Toh 2704 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Wisdom Wheel of Mañjuśrī

3 passages · 2,912 Tibetan characters · 754 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritualized meditative procedure for the realization of Mañjuśrī as the Wisdom Wheel (Prajñācakra). The text guides the practitioner through a process of visualization, beginning with the conceptualization of the deity as a source of radiant light that surpasses the luminosity of ten million moons and embodies the collective wisdom of all Buddhas across time and space. The ritual structure moves from the internal generation of the deity's illumination throughout the three worlds to the external application of the resulting spiritual power. It commits the reader to a practice of merit redistribution, insisting that the accomplishments gained through the meditation be dedicated to the benefit of sentient beings, specifically those who lack virtue or are hindered by obstacles to good conduct. By linking the attainment of insight with the altruistic act of bestowing merit, the text integrates the pursuit of individual wisdom with the broader soteriological goals of the Buddhist tradition.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,912 Tibetan characters · 754 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the realization of Mañjuśrī as the Wheel of Insight, the Mañjuśrībhaṭṭārakaprajñācakrasādhana belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Candrākaragupta. It was translated into the Tibetan language by Śākyaśrībhadra and Byams pa dpal, and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over three pages. The practice enacts a ritualized meditative procedure centered on the visualization of Mañjughoṣa as a source of radiant light surpassing ten million moons, embodying the collective wisdom of all Buddhas across the three times and ten directions. The practitioner is guided to generate this illumination throughout the three worlds and subsequently dedicate the resulting spiritual accomplishments to the benefit of sentient beings, particularly those who have not accumulated virtue or who face obstacles to good conduct. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan text to examine the specific intersection of deity yoga and altruistic merit redistribution within the Action Tantra framework, observing how the internal generation of insight is linked to the external application of compassion for wandering beings.

Sanskrit title
Mañjuśrībhaṭṭārakaprajñācakrasādhana
Indian author
Candrākaragupta
Tibetan translators
byams pa dpal, Śākyaśrībhadra
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the synthesis of visualization and merit-transfer in Vajrayāna practice. It illustrates how the personification of wisdom (Mañjuśrī) is utilized as a tool for transforming ignorance into insight for the benefit of others.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvocationProvides the Sanskrit and Tibetan titles and an opening homage to Mañjughoṣa.
2VisualizationInstructions for meditating on the radiant light and the aggregated wisdom of the Buddhas.
3Conclusion and DedicationInstructions on the radiation of light and the redistribution of merit to wandering beings.

Themes

  • Luminosity and Insight (1-2)
  • Universal Wisdom (2)
  • Merit and Altruism (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Wisdom Wheel of Mañjuśrī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཉྫུ་ཤྲཱི་བྷཊྚ་རཱ་ཀ་སཱ་དྷ་ནཾ་པྲཛྙཱ་ཙཀྲ། བོད་སྐད་དུ། རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་མཐུས་སྙིང་གི་མ་རིག་མུན་སེལ་ཤེས་རབ་སྣང་བ་ཀུན་བསྐྱེད་མཛད། ། སྣ་ཚོགས་བསྟན་བཅོས་རིག་པ་དང་ནི་གསང་སྔགས་ཕན་པ་རྣམས་སྦྱིན་པ། ། འདོད་དགུའི་གཏེར་གཅིག་གཞོན་ནུ་ཡིད་འོང་ཟུར་ཕུད་ལྔ་དང་ལྡན་པ་གང་། ། འཇམ་དབྱངས་མགོན་ལ་གུས་པས་བཏུད་དེ་དེ་བསྟེན་མན་ངག་བྲི་བར་བྱ། ། སྔགས་པས་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས། ། བྱི་དོར་བྱུག་པ་བཟང་བྱས་ལ། ། ཁྱད་པར་སྐྱབས་རྟེན་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ། གཞོན་ནུ་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ་བསྒོམ། ། སྙིང་དབུས་བུ་གར་རི་བོང་འཛིན། ། ཡེ་ཤེས་ས་བོན་དྷཱིཿཡིག་འོད། ། སྐར་མདོག་རྣམ་པར་གསལ་བར་བལྟ། ། དེ་ལས་ཚོགས་རྟེན་དཀྱིལ་འཁོར་དགུག། དངོས་དང་ཡིད་ལས་བྱུང་དང་གཞན། ། ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་མཆོད་པས་མཆོད། ། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་སྡིག་སེལ་དང་། ། བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་གཞན་ཡང་ངོ་། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་དང་། ། བཏང་སྙོམས་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་ཡིས། ། སྐྱེ་བོ་མ་ལུས་རྗེས་ཆགས་ཤིང་། ། ཆགས་བྲལ་སྡོམ་པ་གཟུང་བར་བྱ། ། དེ་རྗེས་གསང་སྔགས་གཉིས་བརྗོད་པས། ། ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་དག་བྱའི་ཕྱིར། ། སྤྲིན་མེད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟ་བུར། ། མཁས་པས་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། བ་ཡིག་ཨ་དང་དྷཱིཿཡིག་ལས་གྲུབ་ཆུ་སྐྱེས་དང་། ། ཟླ་རྒྱས་གདན་ལ་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་ས་བོན་མཚན། །

In the language of India: Mañjuśrībhaṭṭārakasādhanaprajñācakra. In the language of Tibet: rJe btsun ’jam dpal shes rab ’khor lo’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Mañjuśrī, the Wheel of Insight). Homage to the Noble Mañjughoṣa! To him by whose power the darkness of ignorance in the heart is dispelled and the light of insight is generated in its entirety; to him who bestows the various treatises, knowledge, and the benefits of secret mantra; to that single treasure of all desires, the charming youth endowed with five topknots—to the Protector Mañjughoṣa, I bow with devotion and shall write the pith instructions for relying upon him. The mantrin, in a suitable location, having thoroughly cleansed and anointed the ground, and having especially taken refuge and generated the awakening mind, should meditate on the Youthful Wheel of Insight. In the center of the heart, within the aperture, is the moon; there, one should clearly visualize the light of the wisdom seed-syllable DHĪḤ, brilliant like a star. From that, one summons the maṇḍala of the field of merit. One should worship with actual, mentally emanated, and other offerings of authentic wisdom. One should perform prostrations, the purification of misdeeds, and the accumulation of the mass of merit. Through the four divine abodes of love, compassion, joy, and equanimity, one should inspire all beings without exception and take up the vows of detachment. Following that, by reciting the two secret mantras, in order to purify the object and the subject, the wise should meditate on emptiness, like the center of a cloudless sky. OṂ SVABHĀVA ŚUDDHAḤ SARVA DHARMĀḤ SVABHĀVA ŚUDDHO ’HAṂ. OṂ ŚŪNYATĀJÑĀNA VAJRA SVABHĀVA ĀTMAKO ’HAṂ. From the syllables VA, A, and DHĪḤ, a lotus and a full moon seat are formed, upon which is the sword of insight marked with the seed-syllable.

དཀར་བསིལ་ཟླ་བ་བྱེ་བའི་གཟི་འོད་ལས་ལྷག་པའི། ། དཔལ་གྱིས་ས་གསུམ་ཤེས་རབ་སྣང་བ་བསྐྱེད་པར་བསྒོམ། ། དུས་གསུམ་གཤེགས་དང་ཕྱོགས་བཅུའི་ཆར་བཞུགས་སངས་རྒྱས་དང་། ། དེ་སྲས་དེ་བཞིན་དྲང་སྲོང་དང་ནི་རིག་འཛིན་ཚོགས། ། མ་ལུས་ཡོན་ཏན་བློ་གྲོས་སྣང་བ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། ། སྐད་ཅིག་རྣམ་པས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་འཇམ་དབྱངས་གྱུར། ། གཞོན་ནུའི་ངང་ཚུལ་རལ་གྲི་པུ་སྟི་འཁོར་ལོ་འཛིན། ། རབ་སྒེག་བརྟན་མཛེས་དུལ་བའི་རང་བཞིན་བློ་བཟང་པོ། ། སྐྱིལ་ཀྲུང་རབ་གསལ་རིན་ཆེན་དཔག་མེད་འཕྲོ་བ་ཡི། ། བློ་ངན་སེལ་མཁས་སངས་རྒྱས་སྲས་ནི་སྒྲུབ་(པས་,པོས་)བལྟ། ། དེ་སྙིང་ཟླ་སྟེང་དྷཱིཿཡིག་ལས་བྱུང་འོད་ཟེར་གྱིས། ། ཡེ་ཤེས་མགོན་བཀུག་ཚོན་གང་གཟུགས་ཀྱི་སྙིང་གར་གནས། ། དེ་སྙིང་དབུས་སུའང་དྷཱིཿཡིག་འབར་བས་བརྒྱན་བསམས་ཏེ། ། དྲི་མེད་དཀར་གསལ་འོད་ཚོགས་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པར་བསྒོམ། ། སེམས་དཔའ་གཉིས་ཀྱི་གདན་གང་ཡིན། ། རང་སྙིང་ཟླ་བ་རྩིབས་བརྒྱད་རྣོ། ། ཤེས་རབ་རིག་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཚན། ། རྫ་མཁན་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུར་འཁོར། ། རབ་དཀར་སྣང་བས་མུན་སེལ་བྱེད། ། རྣོན་པོས་མི་ཤེས་སྨག་རུམ་འཇིག། ཤུགས་དྲག་ལས་དང་ཉོན་མོངས་གཅོད། ། ཕན་ཚུན་བཟློག་པས་འཁྲུལ་པ་འཇོམས། ། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿཧཱུཾ། ། ཨོཾ་གྱིས་ཐོག་མར་བརྒྱན་པ་ནི། ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད་པར་གྲགས། ། ལོ་ཕྱེད་འབྲས་བུ་མཐོང་བར་གྱུར། ། གཟུགས་བརྙན་བྲག་ཅ་དེ་བཞིན་དུ། ། འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ། མི་རྟོག་གསལ་བར་གང་གིས་དྲན། ། མ་ཡེངས་ཡིད་ཅན་དེ་ཡིས་འགྲུབ། །

Meditate on the one who, with a glory surpassing the radiant light of ten million cool, white moons, generates the illumination of insight throughout the three worlds. Having gathered the wisdom and qualities of all the Buddhas who have gone in the three times and dwell in the ten directions, as well as their sons, the sages, and the hosts of vidyādharas, in an instant one becomes Mañjughoṣa, the Protector of the Three Worlds. With the youthful bearing of a youth, he holds a sword, a volume, and a wheel. He is supremely graceful, stable, beautiful, and disciplined in nature, possessing an excellent mind. Seated in the vajra posture, he radiates immeasurable jewels; the practitioner should behold this son of the Buddha, skilled in dispelling the inferior intellect. From the syllable dhīḥ upon a moon at his heart, light rays summon the Wisdom Protector, who remains at the heart in a form the size of a thumb-joint. Visualize that the center of his heart is also adorned with a blazing dhīḥ syllable, surrounded by a garland of stainless, brilliant white light. Regarding the seats of the two beings: the moon at one's own heart is eight-spoked and sharp, marked by the eight branches of the knowledge of insight. It revolves like a potter’s wheel; its brilliant white light dispels darkness. With its sharpness, it destroys the gloom of ignorance and cuts through the powerful force of karma and afflictions. By turning back and forth, it overcomes delusion. Arapacana dhīḥ hūṃ. Adorned at the beginning with oṃ, this is known as the eightfold King of Knowledge. One will see the fruit within half a year. Like a reflection or an echo, and like a rainbow, whoever remembers the Body, Speech, and Mind as non-conceptual clarity, that person with an undistracted mind will achieve accomplishment.

ལྡང་བར་འདོད་ཚེ་འོད་འཕྲོས་པས། ། སླར་ཡང་སྲིད་གསུམ་བསྡུ་བའམ། ། ཡང་ན་དངོས་གྲུབ་བླངས་ནས་སུ། ། བསོད་ནམས་འགྲོ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། གང་ཕྱིར་འདི་ན་ལ་ལས་སྔོན་ཆད་དགེ་མ་བསགས། ། ལ་ལས་ལམ་འཚོལ་ལ་ལས་ལེགས་སྤྱད་བར་ཆད་བྱ། ། གཞན་གྱིས་དེ་བཞིན་ཡུན་རིང་ལྷ་མཆོག་མཉེས་མ་བྱས། ། དེ་ཕྱིར་སྐྱེ་བོ་མ་རིག་མུན་འཐོམས་རྣམས་འཁྱམས་སྙམ། ། དེ་དག་བརྩེ་བས་རབ་ཏུ་འབད་པའི་ཤུགས་ནི་འདིར་བསྐྱེད་པའི། ། མཐུ་ཡིས་མངོན་གྲུབ་མཚན་མ་ཅུང་ཟད་རྙེད་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ། ། འཁོར་ལོ་དྲི་མེད་རབ་ཏུ་དཀར་རྒྱས་ཟླ་བ་ཉ་འདྲའི་ཚུལ། ། བརྗོད་པས་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི་འཇམ་དབྱངས་ཉིད་མྱུར་མཐོང་གྱུར་ཅིག། རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཙནྡྲཱ་ཀ་ར་གུཔྟས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་བྷ་དྲ་དང་བྱམས་པ་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ། །

When wishing to arise, light radiates forth, once again gathering the three realms, or else, having received the accomplishments, one should bestow merit upon wandering beings. For some here have not accumulated virtue in the past; some seek the path, while others create obstacles to good conduct. Others likewise have not pleased the supreme deity for a long time; therefore, I think that beings wander, utterly bewildered by the darkness of ignorance. Through the power of generating the force of intense effort here out of compassion for them, and by relying on having found some slight sign of manifest accomplishment, may beings, through the expression of this stainless wheel that is like the full moon in its brilliant whiteness, quickly behold Mañjughoṣa himself. The Sādhana of the Venerable Mañjughoṣa, the Wheel of Insight, composed by the great master Candrakaragupta, is complete. Translated and finalized by Paṇḍita Śākyaśrībhadra and Byams pa dpal.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
ཤེས་རབinsight3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
རིག་པknowledge2'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མཆོད་པoffering1
ཕུང་པོaggregate1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཉོན་མོངསaffliction1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Wisdom Wheel of Mañjuśrī” (Toh 2704), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2704

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI