Toh 2703 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Siṃhanāda Mañjughoṣa

4 passages · 4,177 Tibetan characters · 1,074 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritual procedure for the practice of Siṃhanāda Mañjughoṣa (the Lion-Roar Mañjuśrī) aimed at increasing the practitioner's insight. The text outlines a comprehensive system of spiritual discipline and visualization, beginning with the gathering of specific ritual substances and the invocation of wisdom beings through light. It commits the reader to a rigorous ethical and dietary regime, requiring the abandonment of intoxicants, pungent foods, and negative mental states such as resentment and hatred. The practice integrates the use of a specific mantra and dhāraṇī, promising cognitive benefits including the attainment of non-forgetfulness and linguistic mastery based on the frequency of recitation. The ritual concludes with the requirement of making material offerings and maintaining constant prayer to Mañjuvajra, thereby linking internal visualization and mantra recitation with external ethical conduct and devotional offerings.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
4 passages · 4,177 Tibetan characters · 1,074 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the practice of Mañjughoṣa Vādisiṃha, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises three pages and is situated within the Action Tantra Treatises collection. The ritual enacts a procedure for increasing insight, beginning with the gathering of twelve specific 'heroes'—ritual substances including spang rgyan, gla ba, and white mtshal—and the invocation of wisdom beings through light. The practitioner is instructed to visualize the sword and the seed syllable dhīḥ, while reciting a mantra to achieve cognitive benefits. Depending on the frequency of recitation, the text promises the attainment of the dhāraṇī of non-forgetfulness, mastery of all languages and sounds, and the ability to retain five thousand ślokas daily. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific visualization techniques and the promised results of mantra recitation associated with the Lion-Roar Mañjuśrī within the Action Tantra framework.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the intersection of mantra practice, dietary restriction, and visualization in the pursuit of cognitive enhancement within the Indo-Tibetan tradition. It illustrates how the figure of Mañjuśrī is synthesized with Vajrayāna elements to transform the practitioner's intellectual and ethical capacities.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PreparationInstructions on gathering the twelve heroes/substances required for the practice.
2Visualization and InvocationGuidelines for visualizing the deity, the sword, and the invitation of wisdom beings to dispel mental darkness.
3Mantra and BenefitsThe specific mantra and the corresponding cognitive rewards associated with different levels of repetition.
4Ethical and Ritual ObligationsProhibitions regarding diet and behavior, and instructions for making offerings to Mañjuvajra.

Themes

  • Cognitive Enhancement (1, 3)
  • Ritual Visualization (2)
  • Ethical Discipline and Asceticism (4)
  • Mantra and Dhāraṇī (2, 3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Siṃhanāda Mañjughoṣa·

༄། ། འཇམ་དབྱངས་སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། ། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་འདོད་པ་ཡིས། ། སྤང་རྒྱན་གླ་བ་མཚལ་དཀར་གསུམ། ། ཡུང་བ་ཙནྡན་ཨ་ཀ་རུ། ། སྤང་སྤོས་དབང་ལག་ཤུ་དག་གསུམ། ། གསེར་མདོག་རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་མངར་གསུམ། ། དཔའ་བོ་བཅུ་གཉིས་བསྡུས་ནས་ནི། ། ཞིབ་པར་བཏགས་ཏེ་སྦྲང་རྩི་དང་། ། བ་དམར་འོ་མས་རི་ལུ་བྱ། ། བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ནས་ནི། ། རི་ལུ་རྣམས་ལ་ཧྲཱིཿདང་དྷཱིཿ། ། བྲི་བའི་སྣག་ཚ་གུར་ཀུམ་དང་། ། རྒྱ་སྐྱེགས་གི་ཝང་བསྲེས་པས་བྲི། ། རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་བླུགས་བྱས་ནས། ། པདྨ་སེར་པོ་འདབ་བརྒྱད་དབུས། ། གོང་གི་རི་ལུ་བཞག་བྱས་ནས། ། དམར་སེར་དར་གྱི་གུར་ཡང་དབུབ། ། ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ། ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སེང་གེའི་གདན། ། དེ་སྟེང་པདྨ་ཟླ་བའི་དབུས། ། ཡི་གེ་དྷཱིཿདམར་ཚེག་དྲག་ཅན། ། འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོ་བ་ཡི། ། དེ་ལས་བདག་ཉིད་འཇམ་དཔལ་ནི། ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རྒྱན་དང་ལྡན། ། འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོ་བ་ཅན། ། གཡས་པ་རལ་གྲི་གཡོན་པ་ན། ། པུསྟི་བསྣམས་ཤིང་རྒྱན་དང་ལྡན། ། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་གྱེན་དུ་འགྲེང་། ། དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་བསམས་ནས་ནི། ། ཐུགས་ཀར་བྷྲཱུཾ་ལས་འཁོར་ལོ་བསམ། ། ལྟེ་བར་རལ་གྲི་སོར་བཞི་པ། ། རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསམ། ། འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་ནས་ནི། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲང་གཞུག། མདུན་གྱི་ལྷུང་བཟེད་དབུས་སུ་ནི། ། ཡི་གེ་ཧྲཱིཿལས་དབྱངས་ཅན་མ། ། སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། ། གཡས་ན་རལ་གྲི་གཡོན་པུསྟི། །

The Sādhana of Mañjughoṣa Vādisiṃha Homage to the sublime gurus! For those who desire to increase their insight, one should gather the twelve "heroes": the three consisting of spang rgyan, gla ba, and white mtshal; the three consisting of yung ba, tsan dan, and a ka ru; the three consisting of spang spos, dbang lag, and shu dag; and the three consisting of gser mdog, rgya skyegs, and shing mngar. Having ground these finely, one should make pills with honey and the milk of a red cow. Having prepared one hundred and eight pills, one should write the syllables Hrīḥ and Dhīḥ upon them using ink made from a mixture of saffron, lac, and bezoar. Place the pills in a precious vessel in the center of a yellow eight-petaled lotus, and drape a canopy of orange silk over them. Facing east, meditate on emptiness. From the state of emptiness, there appears a lion throne, upon which is a lotus and moon disc. In its center is the syllable Dhīḥ, red in color and marked with a visarga, radiating red light rays. From that, one arises as Mañjuśrī, red in color and adorned with ornaments, radiating red light rays. His right hand holds a sword, and his left holds a volume of scripture; he is adorned with ornaments, and his topknot of matted hair stands upright. Having visualized oneself in this way, one should imagine a wheel arising from the syllable Bhrūṃ at one's heart. In its hub is a four-finger-width sword, surrounded by the root mantra. Red light rays radiate forth, inviting the wisdom being to enter. In the center of the alms bowl in front, from the syllable Hrīḥ, appears Sarasvatī, blue in color and majestic, holding a sword in her right hand and a volume of scripture in her left.

བསྣམས་ཤིང་རྒྱན་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། ཐུགས་ཀར་རལ་གྲི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། ། འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲང་གཞུག། མདུན་དུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་བསམ། ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། བློ་ཡི་མུན་པ་བསལ་བར་བསམ། ། དེ་ལྟར་བསམས་ནས་དང་པོ་ནི། ། བདག་གི་ཐུགས་ཀར་རལ་གྲི་དང་། ། ས་བོན་དྷཱིཿདང་བཅས་པ་ལས། ། འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་པ་ཡིས། ། བདག་གི་སྣ་བུག་གཡས་ནས་བྱུང་། ། དབྱངས་ཅན་མ་ཡི་གཡོན་དུ་ཞུགས། ། ཐུགས་ཀའི་སྔགས་དང་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ། ། ཐུགས་ཀའི་གནས་ནས་ཚུར་ལ་བྱུང་། ། བདག་གི་ཐུགས་ཀར་ཞུགས་པ་ལས། ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་སྔགས་སུ་གྱུར། ། ཁོང་པའི་ནང་དང་བ་སྤུའི་གསེབ། ། དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཁེངས་པར་བསམ། ། བར་གྱི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལས། ། འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ། དུས་གསུམ་བླ་མ་ཡི་དམ་དང་། ། དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་ལ་སོགས་པའི། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བསྡུས། ། བདག་དང་ལྷ་མོའི་སྤྱི་བོར་བསྟིམ། ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། བློ་ཡི་མུན་པ་བསལ་བར་བསམ། ། ཡང་གཅིག་འཕྲོས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ། སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་རྒྱུད་སྡེ་བཞི། ། དགེ་བཤེས་རྣམས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་དང་། ། མཐའ་ཡི་ནོར་བུའི་འོད་ཟེར་དང་། ། རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་བཅུད་རྣམས་བསྡུས། ། བདག་དང་ལྷ་མོའི་སྤྱི་བོར་བསྟིམ། ། ལུས་ལ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིས་གང་། ། དེས་ནི་ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་བསམ། ། བཟླས་པ་བྱེད་པའི་དུས་དག་ཏུ། ། མདུན་དུ་རི་ལུ་ལ་དམིགས་ཤིང་། ། སྔགས་ནི་སྟོང་ཕྲག་བཞི་རུ་བཟླས། །

Holding [the sword] and perfectly adorned with ornaments, at the heart, the sword is encircled by the mantra. With light, invite the wisdom beings and cause them to enter. Visualize all the Buddhas and Bodhisattvas in front. Imagine that the darkness of the minds of oneself and all sentient beings is dispelled. Having visualized in that way, first, from the sword and the seed syllable dhīḥ at my own heart, red light rays radiate forth. They emerge from my right nostril and enter the left of Sarasvatī. They dissolve into the mantra and the hrīḥ at her heart. Emerging back from the location of her heart, they enter my own heart and become the mantra of the āli and kāli vowels and consonants. Imagine that the interior of the body and the pores are filled with immeasurable [mantras]. From the intermediate mantra garland, immeasurable light rays radiate. They gather the blessings of the body, speech, and mind of the Buddhas, Bodhisattvas, the gurus of the three times, the yidams, heroes, heroines, and so forth. They dissolve into the crowns of myself and the goddess. Imagine that the darkness of the minds of myself and all sentient beings is dispelled. Again, by the blessings of the radiated [light], the three baskets and four classes of tantra, the power and capacity of the spiritual friends, the light rays of the jewels at the world's edge, and the essences of the plants and forests are gathered. They dissolve into the crowns of myself and the goddess. The body is filled with the nectar of wisdom; imagine that through this, insight increases. At the time of performing the recitation, focus on the pill in front and recite the mantra four thousand times.

ཨོཾ་ཧྲཱིཿདྷཱི་མ་མེ་དཱི་པ་མཉྫུ་ཤྲཱི་མུཾ། པྲཛྙཱ་དྷཱ་ཏུཿཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་རྩས་མི་བརྗེད་གཟུངས་ཐོབ་འགྱུར། ། སྟོང་གིས་སྒྲ་སྐད་ཀུན་ལ་མཁས། ། ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་ནི་བཟླས་གྱུར་ན། ། ཉི་མ་རེ་རེ་དག་ལ་ཡང་། ། ཤློ་ཀ་ནི་ལྔ་སྟོང་རེ། ། འཛིན་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། མངོན་པར་ཤེས་པ་འཆར་བ་དང་། ། གཞན་གྱི་སེམས་ནི་ཤེས་པ་དང་། ། ཡི་གེའི་རིགས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། ཐོགས་པ་མེད་པར་ཤེས་པར་འགྱུར། ། སྒྲ་དང་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། བཀའ་བཞིན་རྩོམ་པར་ནུས་པ་ཡིན། ། ཕྱིས་ནི་ས་ཡི་དབང་ཕྱུག་འཐོབ། ། རི་ལུ་རྒྱལ་ཆེན་བཞིར་མཐོང་ན། ། ཤེས་རབ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་པར་འགྱུར། ། རི་ལུ་དབྱངས་ཅན་མར་མཐོང་ན། ། སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། རི་ལུ་ཉི་ཟླར་མཐོང་གྱུར་ན། ། སྔོན་གྱི་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར། ། རི་ལུ་འོད་དུ་མཐོང་གྱུར་ན། ། སྨྲ་བཞི་དག་ལ་མཁས་པ་དང་། ། འོད་དང་དུང་དང་རྔ་སྒྲ་དང་། ། རླུང་དང་ཉི་མ་མེ་ཏོག་དང་། ། ཡི་གེ་འདྲི་ཀློག་མཐོང་བ་དང་། ། སྣག་ཚ་འཐུངས་དང་ཉམས་དགའ་དང་། ། མེ་ཏོག་འཛུགས་དང་ཞིང་རྨོ་བ། ། ཤེས་རབ་འཕེལ་བའི་རྟགས་སུ་འདོད། ། དེ་ནས་མདུན་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་། ། དབྱངས་ཅན་མ་དང་བཅས་པ་རྣམས། ། འོད་དུ་ཞུ་ནས་རིལ་བུར་ཐིམ། ། ནང་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ། ། རིལ་བུ་རེ་རེ་ཟོས་གྱུར་ན། ། ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། དང་པོར་རྗེས་གནང་ཐོབ་ནས་ནི། ། སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། གཅིག་དང་བརྒྱད་དང་བཅོ་ལྔ་ལ། ། བསྒྲུབས་ན་ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་འགྱུར། །

OṂ HRĪḤ DHĪḤ MA ME DĪPA MAÑJUŚRĪ MUṂ | PRAJÑĀ DHĀTUḤ HRĪḤ SVĀHĀ | By reciting this one hundred times, one will obtain the dhāraṇī of non-forgetfulness. By reciting it one thousand times, one will become skilled in all languages and sounds. If one recites it ten thousand times, then every single day, one will undoubtedly be able to retain five thousand ślokas. Higher cognitions will arise, and one will know the minds of others. Furthermore, all types of scripts and letters will be known without any obstruction. One will be able to compose all sounds and treatises in accordance with the Buddha’s word. Later, one will attain mastery over the earth. If the pill is seen as the Four Great Kings, one’s insight will become equal to Mañjuvajra and to all the Buddhas. If the pill is seen as Sarasvatī, one will travel to the Buddha-fields. If the pill is seen as the sun and moon, one will remember one’s former births. If the pill is seen as light, it is a sign that insight will increase. Seeing the four modes of speech, light, the sound of a conch and a drum, wind, the sun, flowers, writing and reading letters, drinking ink, feeling joyful, planting flowers, or plowing a field— these are held to be signs of increasing insight. Then, the Buddha in front, together with Sarasvatī, melt into light and dissolve into the pill. If one eats one pill each day for twenty-one days, there is no doubt that insight will increase. First, having obtained the permission initiation, one should perform the practice under the Puṣya constellation. If one practices on the first, the eighth, or the fifteenth, insight will increase.

རྫུན་དང་ཤ་ཆང་སྒོག་པ་དང་། ། སྔོ་ངད་ལ་སོགས་གཡེང་བ་དང་། ། འཁོན་དང་ཞེ་སྡང་དྲག་པོ་དང་། ། གྲོགས་ངན་མྱ་ངན་སྨྲེ་སྔགས་དང་། ། སེམས་ལ་གནོད་པའི་ལས་རྣམས་སྤང་། ། བཟའ་བ་བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་མཆོད་ནས་ནི། ། རྟག་ཏུ་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ། ། གལ་ཏེ་ལས་འཕྲོ་ཡོད་གྱུར་ན། ། སྲིད་པའི་འཆིང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན། ། ཉི་མ་གཅིག་གིས་གྲོལ་བར་འགྱུར། ། འབྲིང་གིས་གཉིས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་སྟེ། ། ཉི་མ་གསུམ་དུ་བསྒྲུབས་གྱུར་ན། ། ལས་འཕྲོ་མེད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། གཞན་གྱི་རྩོད་པ་བཟློག་པ་ནི། ། དཔྲལ་བར་དྷཱིཿཡིག་དམར་པོ་བསམ། ། དྷཱིཿལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ནས་ནི། ། ཁོ་ཡི་ཤེས་པ་བཀུག་ནས་ཀྱང་། ། སྲིན་ལག་བཞི་ལ་བསྟིམ་ནས་ནི། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿདྷཱིཿཆེ་གེ་མོ་ནན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ། རྩོད་པ་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། ། གཅན་གཟན་རྒྱལ་པོ་སེང་གེའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པས། ། དུར་ཁྲོད་ཝ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། ། ཉོན་མོངས་དུག་རྣམས་འཇོམས་པའི་ཤེས་རབ་མཆོག། བདག་གིས་འཇམ་པའི་དཔལ་ལ་རབ་ཞུས་པས། ། འགྲོ་རྣམས་ཤེས་རབ་གྲུ་ཡིས་འདོན་པར་ཤོག། རྗེ་བཙུན་དམ་པ་རྒྱ་གར་གྱི་གདམས་པ་རྫོགས་སོ། །

Abandon lies, meat, alcohol, and garlic, As well as fresh greens and other distractions, Resentment, intense hatred, Evil companions, grief, and lamentation; Abandon all actions that harm the mind. Having made offerings of all food and possessions To Mañjuvajra, Constantly offer prayers to the deity And meditate on compassion for sentient beings. If you possess the karmic connection, All the fetters of existence Will be liberated in a single day. Those of middling capacity will realize it in two days; If you practice for three days, Even without the karmic connection, you will succeed. To repel the disputes of others: Visualize a red syllable DHĪḤ on your forehead. Light rays radiate from the DHĪḤ, Summoning the opponent's consciousness, Which is then absorbed into your four ring fingers. Recite: OṂ HRĪḤ DHĪḤ [Name] NAN HŪṂ PHAṬ. You will be victorious over all disputes. By the roar of the lion, the king of beasts, The entire pack of jackals in the charnel ground is struck senseless. This supreme insight that destroys the poisons of the afflictions— Having requested it from the glorious Mañjuśrī, May all beings be delivered by the boat of wisdom. The instructions of the holy Jetsün of India are complete.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
ཤེས་རབinsight4
བླ་མguru2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཡི་དམyidam1
ལྷ་མོgoddess1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རྒྱལ་པོking1
ཉོན་མོངསaffliction1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Siṃhanāda Mañjughoṣa” (Toh 2703), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2703

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI