Toh 2701 · classical Tibetan · Tengyur edition

Mañjuvajra Who Increases Intelligence

3 passages · 2,946 Tibetan characters · 710 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual procedure for increasing intelligence and insight through the practice of the deity Mañjuśrīvajraprajñāvardhana. The work functions as a technical manual, directing the practitioner to prepare a clean environment and engage in a visualization process involving deities adorned with precious ornaments. The ritual mechanism involves the emission of light from seed syllables to invite wisdom beings (jñānasattva) into the visualized forms. The process culminates in a specific temporal cycle of eight days, ending with the dissolution of the maṇḍala into the practitioner and a consecrated pill. By consuming this pill, the practitioner is committed to a path of spiritual alchemy intended to grant them insight equal to Mañjughoṣa and the common siddhi of longevity. The text thus frames the acquisition of intelligence not as a result of study, but as a result of ritual absorption and the ingestion of a consecrated substance.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,946 Tibetan characters · 710 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual treatise for the increase of intelligence and insight, the Mañjuśrīvajraprajñāvardhana belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Nāgārjuna. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over three pages under the Tibetan title 'jam dpal rdo rje blo gros 'phel ba. The work enacts a technical procedure for spiritual empowerment, directing the practitioner to prepare a clean dwelling and a maṇḍala to invite wisdom beings through the radiation of light from seed syllables. This ritual process concludes after eight days with the dissolution of the maṇḍala into the practitioner and a consecrated pill. By consuming this pill, the practitioner seeks to attain the common siddhi of longevity and an insight equal to that of Mañjughoṣa. A scholar or serious reader consults this text today to examine a specific model of spiritual alchemy, wherein the acquisition of intelligence is framed not as a result of study, but as the outcome of a precise ritual mechanism involving visualization and the consumption of a consecrated substance.

Sanskrit title
Mañjuśrīvajraprajñāvardhana
Indian author
Nāgārjuna
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the intersection between visualization and material consumption (the pill) in Vajrayana practice. It illustrates the tradition's belief in the transfer of qualities from a deity to a practitioner through ritualized dissolution. For the modern reader, it provides a primary example of how cognitive enhancement was conceptualized as a ritual achievement in Indo-Tibetan Buddhism.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PreparationProvides the Sanskrit and Tibetan names of the practice and specifies the need for a clean environment.
2Visualization and InvitationDescribes the meditation on the deities and the use of seed syllables to invite wisdom beings.
3Conclusion and ResultsDetails the signs of success, the dissolution of the maṇḍala, and the effects of consuming the ritual pill.

Themes

  • Ritual Visualization (2)
  • Acquisition of Insight (1, 3)
  • Siddhi and Longevity (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaMañjuvajra Who Increases Intelligence·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ་པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ན་ནཱ་#མ། བོད་སྐད་དུ། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་འཕེལ་བ་#ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་#མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་འདོད་པས་གནས་ཁང་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བར་གཙང་བ་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ་ལ། མཎྜལ་ཁྲུ་གང་བ་ཅིག་#བྱས་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་སེར་པོ་དབུས་དཀར་པོར་བྱས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ལྷུང་བཟེད་དུ་ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའི་རྫས། དབང་པོ་ལག་པ#། གླ་རྩི། གི་ཝང་། སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ། ཙནྡན་དཀར་པོ་རྣམས་བ་དམར་པོའི་#འོ་མས་སྦྲུས་ཏེ། རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་འཇམ་དཔལ་དང་དབྱངས་ཅན་མ་གཉིས་ཞལ་སྦྱོར་གྱི་ཙ་ཀ་ལི་ཅིག་#བཞུགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྡྷཿ སརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་#གི་སྔགས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་ངང་ལས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཅིག་#བསམ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་དྷཱིཿ#སེར་པོ་གུར་གུམ་གྱི་མདོག་ཅན་ཅིག་#བསམ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཕྱག་གཡས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་རལ་གྲི་གཡོན་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་པུ་སྟི་བསྣམས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞལ་འཛུམ་བག་དང་ལྡན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། མདུན་གྱི་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ནང་དུ་ཧྲཱིཿ#དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ། དབྱངས་ཅན་མ་#དཀར་མོ་གཡས་ན་རལ་གྲི་གཡོན་ན་པུ་སྟི་བསྣམས་པ།

In the language of India: Mañjuśrīvajraprajñāvardhana-nāma. In the language of Tibet: ’Jam dpal rdo rje blo gros ’phel ba (The Vajra Mañjuśrī Who Increases Intelligence). Homage to the Blessed One, the Protector Mañjuśrī. For those who desire to increase their insight, one should prepare a clean and pleasant dwelling place, sprinkling it with fragrant water. Having prepared a maṇḍala one cubit in size, one should fashion an eight-petaled yellow lotus in its center with a white hub. Upon that, in an alms bowl, one should place the substances that increase insight: indrayava (elephant grass), musk, bezoar, white bhr̥ṅgarāja, and white sandalwood, kneaded together with the milk of a red cow to form pills the size of peas. Above that, one should place a cākali (statue) of Mañjuśrī and Sarasvatī in union. Then, with the mantra oṃ svabhāva viśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva viśuddho ’haṃ, one should meditate on all phenomena as emptiness. From within that state, one should visualize an eight-petaled red lotus. Upon that, from the syllable ā, arises a moon maṇḍala, upon which is a yellow dhīḥ syllable, the color of saffron. From the total transformation of that, one should meditate on oneself as the noble Mañjuśrī, red in color, holding a sword of insight in the right hand and a volume of scripture in the left, adorned with various precious ornaments, and possessing a smiling countenance. Inside the alms bowl in front, from the total transformation of a white hrīḥ, one should visualize Sarasvatī, white in color, holding a sword in the right hand and a volume of scripture in the left, upon a lotus and moon.

རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་བཅས་པ་ཞལ་འཛུམ་བག་དང་ལྡན་པ་དག་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ས་བོན་གཉིས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ནས་སོ་སོར་བསྟིམ་མོ། ། ཡང་#འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་མཐུ་དང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་རང་དང་རྫས་ལ་བསྟིམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ། བཱ་གཱི་ཤྭ་རི་ཧོཿ#། ཨུ་པ་དེ་ཤ་པྲ་མོ་ད་ཏ་དྷ་བ་ནི་ཧྲཱིཿ#སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་བདག་གི་ཞལ་ནས་ལྷ་མོའི་ཞལ་དུ#། ལྷ་མོའི་ཞལ་ནས་བདག་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པར་བསྒོམ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས། གཏི་མུག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་བསྒོམ། འཇིག་རྟེན་དྲག་བྱེད་ཀྱི་པྲཛྙཱ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པར་བསྒོམ། སྨན་གྱི་རི་ལུ་དང་བདག་ལ་ཐིམ་པས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་བསྒོམ་མོ། ། འདིའི་ཕན་ཡོན་ནི་ཉིན་གཅིག་བསྒྲུབས་ན་ཉིན་གཅིག་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྟོང་ཟིན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཉི་མ་གཉིས་བསྒྲུབས་#ན་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཉི་མ་གསུམ་བསྒྲུབས་ན་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། ། #ཉི་མ་བཞི་ཡིས་སངས་རྒྱས་དང་པྲ་ཛྙཱ་#མཉམ་པར་འགྱུར་རོ། ། #ལྔ་ཡིས་མ་བསླབས་པའི་ཆོས་ལ་མཁས་པར་འགྱུར་རོ། ། དྲུག་གིས་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། བདུན་གྱིས་གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། ། སྒྲུབ་པའི་ཚད་ཞག་བདུན་དུ་བྱའོ། །

One should meditate on [the deities] adorned with precious ornaments and possessing smiling expressions. Then, light radiates from the two seed syllables, inviting the wisdom beings (jñānasattva) from their natural abodes, and they are each dissolved [into the visualized deities]. Again, light rays radiate, gathering all the insight, power, and capacity of the buddhas and bodhisattvas, which are then dissolved into oneself and the substances. Then, perform the recitation: namo mañjuśrī vāgīśvari muṃ | vāgīśvari hoḥ | upadeśapramodatatdhavani hrīḥ svāhā. Meditate that the light rays of the mantra emerge from one's own mouth and enter the mouth of the goddess, and from the goddess's mouth, they dissolve into one's own heart. From that, light rays radiate; meditate that for the sake of all sentient beings, all factors discordant with insight, such as ignorance and so forth, are cleared away. Meditate that all the worldly prajñā is gathered. By dissolving into the medicinal pills and oneself, meditate that all siddhis, such as the desired characteristics and so forth, are attained. The benefits of this are: if practiced for one day, one will be able to memorize a thousand verses in a single day. If practiced for two days, one will become learned in all treatises. If practiced for three days, one will remember one's past lives. In four days, one will become equal to the buddhas and prajñā. In five days, one will become learned in the Dharma without having studied it. In six days, one will see the face of Mañjuśrī. In seven days, one will know the minds of others. The duration of the practice should be seven days.

རྟགས་ནི་འོད་དང་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་ངོ་། ། ཞག་བརྒྱད་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རང་དང་རི་ལུ་ལ་བསྟིམ་རིལ་བུ་དེ་སྒྲུབ་པ་པོས་ཟོས་པས#། འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་ཤེས་རབ་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཐུན་མོང་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་འཐོབ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡང་། འདི་ཟོས་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། ། ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པ་བརྒྱད་བརྒྱར་འགྲོ། ། དགུ་བཅུ་ལོན་པ་བཅུ་དྲུག་ལྟ་བུ་#འགྱུར། ། སྐྲ་དཀར་བུད་ནས་ནག་པོར་འགྱུར། ། བང་ནི་རྟ་དང་མཉམ་པར་འགྱུར། ། སྐྲ་ནི་མེ་ཏོག་པདྨ་འདྲ། ། ལུས་ནི་དཀར་ལ་སྦོམ་པར་འགྱུར། ། ཉམས་སྟོབས་ལུས་ཟུངས་#འཕེལ་བར་འགྱུར། ། ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཀྱང་སྟོང་གྲོགས་བྱེད། ། ཡོན་ཏན་སྨོན་འཇུག་སེམས་དང་ལྡན། ། སེམས་བསྐྱེད་#དེ་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། སྐྱེས་བུ་དེ་ནི་དམ་པ་ཡིན། ། ཡོན་ཏན་དེ་དང་ལྡན་ཞེས་སྨྲ། ། འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་#ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། #

The signs are the emergence of light, sounds, and so forth. After eight days, the deities of the maṇḍala are dissolved into oneself and the pill. When the practitioner consumes that pill, they will become equal in insight to Mañjughoṣa. One will also attain the common siddhi of longevity. As it is said: "By eating this, qualities are inconceivable: One who lives a hundred years will reach eight hundred; One who has reached ninety will become like a sixteen-year-old. White hair will fall out and turn black; One's speed will become equal to a horse. The hair will be like the lotus flower; The body will become white and stout. Vitality, strength, and physical constituents will increase. Even gods and spirits will act as companions. One will possess the qualities of the aspiring and engaging bodhicitta. A person endowed with that generation of the mind is a sublime being. One is said to possess such qualities." This concludes "The Increase of Intelligence of Mañjuvajra," an uncommon [instruction] composed by the master Nāgārjuna.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
ཤེས་རབinsight3
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷ་མོgoddess1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “Mañjuvajra Who Increases Intelligence” (Toh 2701), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2701

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI