Toh 2700 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual of Aparimitāyur­jñāna

5 passages · 4,527 Tibetan characters · 1,198 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Ritual of the Immeasurable Life and Wisdom (Aparimitāyurjñānavidhi) is a liturgical manual designed to facilitate longevity and cognitive clarity through a combination of visualization, mantra recitation, and ritual empowerment. The text prescribes a precise sequence of meditative and physical actions, beginning with the visualization of a seed syllable (hrīḥ) and a secret mantra on a moon disc, followed by the establishment of a maṇḍala. The practitioner is committed to a rigorous protocol involving the use of kusha grass, protection rites, and the offering of torma. The ritual culminates in the conferral of empowerment via five vases, utilizing the six perfections and the transformation of names to 'Vajra'. The final stage involves the application of consecrated water from an activity vase to treat the sick, indicating that the ritual's objective is not merely personal attainment but the practical application of spiritual power for the benefit of others.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
5 passages · 4,527 Tibetan characters · 1,198 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual dedicated to the Immeasurable Life and Wisdom, the Aparimitāyurjñānavidhi belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Jetāri. It was translated into the Tibetan language by Mañjughoṣa and the lo tsa ba lce dga’ ba’i dpal, and is preserved in the Tengyur (vol. ནུ), where it extends over four pages. As a work of the classical Tibetan period, the text enacts a precise liturgical sequence for the mantra practitioner. It prescribes the selection of an excellent place of practice, the sprinkling of water, and the visualization of a white moon disc featuring the seed syllable hrīḥ and a secret mantra. The ritual further requires the establishment of a maṇḍala, the use of kusha grass, and the performance of protection rites alongside the offering of torma. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative and physical protocols of the tradition, including the visualization of the celestial palace and the recitation of the dhāraṇī of Amitāyus in the manner of a rotating rosary.

Sanskrit title
Aparimitāyurjñānavidhi
Indian author
Jetāri
Tibetan translators
Mañjughoṣa, lo tsa ba lce dga’ ba’i dpal
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This text is significant as it demonstrates the integration of mantra-based visualization and physical ritual elements to address health and longevity within the Indo-Tibetan tradition. Its importance lies in the synthesis of emptiness-based meditation with the tangible administration of empowerment for healing purposes.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and VisualizationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and details the initial visualization of the seed syllable and secret mantra.
3Ritual Preparation and RecitationDescribes the physical setup using kusha grass, protection rites, and the method of recitation.
4Empowerment and ApplicationOutlines the recitation of the six perfections and the process of conferring empowerment via five vases for the purpose of healing.
5ColophonIdentifies the translators as the Indian abbot Śrīmañju and Che Gawai Pal.

Themes

  • Visualization and Mantra (1-2)
  • Ritual Purity and Protection (3)
  • Empowerment and Healing (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual of Aparimitāyur­jñāna·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔགས་པ་མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་ཡིས། ། སྒྲུབ་པའི་གནས་རབ་ཉེར་བཟུང་ནས། ། ས་ཡི་སྟེགས་བུ་ཆག་ཆག་གདབ། ། འཐས་པར་བཅགས་ཏེ་སྤོས་ཀྱིས་བྱུག། ཐིག་གདབ་ཚོན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། འདབ་བརྒྱད་སྒོ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན། ། བུམ་པ་དགུ་འམ་གཉིས་ལ་སོགས། ། ཚད་ལྡན་ཕྱི་ནང་བཅུད་ཀྱིས་བརྒྱན། ། སྟེང་དུ་རྒྱལ་མཚན་གདུགས་ཀྱིས་བརྒྱན། ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་བརྒྱན་ཏེ། ། ཁྱད་པར་ཤར་དུ་འོ་མ་ཡིས། ། གཏོར་མ་བྱས་ཏེ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། ། ཉ་ཤའི་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱ། ། ནུབ་ཏུ་ཁྲག་ལ་བྱང་དུ་ཆང་། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་གཞག་པར་བྱ། ། ལྷོ་དང་བྱང་དུ་སྟེགས་བུ་ལ། ། ཚེ་དཔག་མེད་པའི་མདོ་གཉིས་བཞུགས། ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་ཉེར་འདུག་སྟེ། ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་མདུན་བྱས་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་འགྲོ་སྡིག་བཤགས་བྱ། ། བསྔོ་དང་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམས་ལ། ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སྣང་བ་བྷྲཱུཾ་བསམས་ཏེ། ། གྱུར་པས་གཞལ་ཡས་ཁང་བསམ་བྱ། ། དེ་ནས་པདྨའི་སྟེང་དག་ཏུ། ། ཡི་གེ་ཧྲཱིཿལས་བྱུང་བ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ནི། ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞི་བའི་ཞལ། ། མཉམ་བཞག་ཕྱག་ན་བུམ་པས་མཚན། ། བདག་ཉིད་ལྷ་དེར་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། ཡེ་ཤེས་བསྟིམས་ལ་དབང་བྱིན་བརླབས། ། ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་འཕྲོས་ཏེ། ། སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཀུན་སྦྱང་བྱ། །

In the language of India: Aparimitāyurjñānavidhi-nāma. In the language of Tibet: Tshe dang ye shes dpag tu med pa’i cho ga zhes bya ba (The Ritual of the Immeasurable Life and Wisdom). Homage to the Blessed One, the Immeasurable Life and Wisdom. A mantra practitioner endowed with the proper characteristics, having selected an excellent place of practice, should sprinkle the ground with water, stamp it firm, and smear it with incense. Having laid out the lines, one should draw the maṇḍala with colors, adorned with an eight-petaled lotus, gates, and so forth. There should be nine or two vases, or the like, of standard proportions, adorned with the outer and inner essences. Above, they should be adorned with victory banners and parasols, and decorated with the five types of offerings. In particular, in the east, one should prepare an offering cake of milk; in the south, an offering cake of fish should be presented; in the west, blood; and in the north, alcohol. Having consecrated them, they should be set out. On the platforms in the south and north, the two sūtras of Amitāyus should be placed. Then, the yogi, having performed the ritual ablution, sits upon a comfortable seat. Visualizing the Guru and the Buddha before him, he performs prostrations, takes refuge, and confesses his misdeeds. Having performed the dedication and meditated on the four immeasurables, he should meditate on emptiness. Then, visualizing the appearance as the syllable BHRŪṂ, one should imagine it transforming into the celestial palace. Then, upon a lotus, from the syllable HRĪḤ, there arises the Buddha Amitāyus, red in color with a peaceful face, his hands in the mudrā of meditative equipoise and marked by a vase. One should generate oneself as that deity. Having absorbed the wisdom beings and received the empowerment and blessings, light radiates from the HRĪḤ at the heart, purifying all sentient beings into Buddhas.

དེ་ནས་ཟླ་སྟེང་ཧྲཱིཿདམར་ལས། ། གསང་སྔགས་འདི་ཡིས་བསྐོར་བར་བསམ། ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷྲཱུཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿཨ་རོ་ལྀ་ཀ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ། ཞེས་དཀར་པོར་བསམ་པར་བྱ། ། ཡང་ན་གཟུངས་ཀྱི་སྔགས་རིང་བསམ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུཾ་བསམས་ཏེ། ། དེ་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་བསམ། ། དེ་ནས་པདྨ་ཉི་མའི་སྟེང་། ། སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་པ་བསམ། ། ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད། ། ནུབ་ཏུ་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད། ། ལྷོ་ན་རིན་ཆེན་ཚེ་དཔག་མེད། ། བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་ཚེ་དཔག་མེད། ། བྱང་ཤར་ཀུན་གཟིགས་ཚེ་དཔག་མེད། ། ཤར་ལྷོར་ཡོན་ཏན་ཚེ་དཔག་མེད། ། ལྷོ་ནུབ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད། ། ནུབ་བྱང་མི་གཡོ་ཚེ་དཔག་མེད། ། ཐམས་ཅད་ཁ་དོག་དམར་བ་ལ། ། ཞི་ཞལ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་ཕྱག། བུམ་པས་མཚན་ཏེ་བསམ་པར་བྱ། ། ཡེ་ཤེས་བསྟིམས་ལ་དབང་བྱིན་བརླབས། ། དེ་ནས་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། ལྷག་པའི་ཚེ་དཔག་མེད་པ་བསམ། ། སྙིང་གར་སྔགས་རིང་བཀོད་ལ་བཟླས། ། ཡང་ན་སྙིང་པོ་བཀོད་ལ་བཟླས། ། དེ་ནས་ཁམ་ཕོར་གསར་པའི་ནང་། ། ནད་པ་ལ་སོགས་ལུས་བཀྲུས་ཏེ། ། ཆུ་ཡིས་བཀང་སྟེ་ཤར་དུ་གཞག། དེ་ལ་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་བཟླས་ལ། ། ཚ་ཚ་རྙིང་པ་ས་ནག་དང་། ། བསྲེས་ལ་འཆི་བདག་ཆེན་པོའི་གཟུགས། ། ཁྲུ་གང་ལ་སོགས་ཚད་ལྡན་བྱ། ། དེ་ནི་ཁ་བུབ་སྟེང་དུ་ནི། ། བལ་དང་རས་སམ་དར་ནག་དགབ། ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ལ་བཞག། དེ་དང་ཉེ་བར་དར་དམར་ལ། ། གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་བྲི་བའམ། ། ཡང་ན་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་བྲིས་གཟུགས། ། བྱང་དུ་ནད་པའི་གོས་དག་ལ། ། བལ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྲད་བུས་དཀྲིས། །

Then, upon a moon disc, from a red hrīḥ, visualize it surrounded by this secret mantra: oṃ namo bhṛūṃ āyurjñāna hrīḥ arolik hūṃ hrīḥ. Visualize it as white. Alternatively, visualize the long dhāraṇī mantra. Then, perform the maṇḍala accomplishment. From the state of emptiness, visualize bhrūṃ, and from that, visualize the celestial palace. Then, upon a lotus and sun disc, visualize the Buddha Amitāyus. In the east is Vajra Amitāyus; in the west, Padma Amitāyus; in the south, Ratna Amitāyus; in the north, Karma Amitāyus; in the northeast, Sarvadarśin Amitāyus; in the southeast, Guṇa Amitāyus; in the southwest, Jñāna Amitāyus; and in the northwest, Acala Amitāyus. All are red in color, with peaceful faces and hands in the mudrā of meditative equipoise, marked by vases—thus should they be visualized. Dissolve the wisdom beings and bestow the empowerments and blessings. Then, visualize the vase as the celestial palace and the supreme Amitāyus. Arrange the long mantra at the heart and recite it, or alternatively, arrange the essence mantra and recite it. Then, inside a new clay bowl, wash the body of the patient or the like, fill it with water, and place it in the east. Recite the wrathful mantra over it. Mix old tsha tsha with black earth and fashion an image of the Great Lord of Death, one cubit or the appropriate size. Place it face down and cover it with wool, cotton, or black silk. Position it facing the south. Nearby, on red silk, write the words of the dhāraṇī or the wrathful mantra. To the north, wrap the patient’s clothes with a cord of five-colored wool.

ཀུ་ཤའི་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་བསྲུང་བྱ་སྟེ། ། མཆོད་དང་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱ། ། སློབ་དཔོན་བསྙེན་པ་ལ་ཞུགས་ནས། ། ཕྲེང་བ་འཁོར་ཚུལ་བཟླས་པ་བརྩམ། ། བསྒྲུབ་བྱ་བུམ་པའི་ནང་དུ་བསམ། ། སློབ་མ་གཅིག་གིས་ལྷོར་འདུག་ལ། ། ཚེ་དཔག་མེད་པའི་གཟུངས་བཀླག་ཅིང་། ། ཚར་རེ་ཞིང་ཡང་མེ་ཏོག་ནི། ། ནག་པོ་འཆི་བདག་སྟེང་དུ་དོར། ། དེ་ལྟར་བརྒྱའམ་ཉི་ཤུ་སོགས། ། རྒྱས་བསྡུས་ཅི་རིགས་སྦྱར་བར་བྱ། ། གཅིག་གིས་བྱང་དུ་སྙིང་པོ་བཀླག། ཚར་རེ་ཞིང་ནི་ཚོན་སྐུད་ལ། ། ཉ་ཡི་བདུག་སྤོས་རེ་རེ་དབུལ། ། དེ་ཡི་གྲངས་ཀྱང་གོང་དང་འདྲ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གཏོར་མ་ཀུན། ། སྤྱི་གཞུང་དག་གིས་བྱིན་བརླབས་ནས། ། རང་རང་གནས་སུ་དབུལ་བར་བྱ། ། དེ་རྗེས་ནད་པ་མདུན་བྱས་ཏེ། ། འབྲང་རྒྱས་ཕྱེད་ལ་མར་བྱུགས་ཏེ། ། དཔལ་ཕྲེང་ལྔ་ཡི་ཕུད་གཟུགས་བྱ། ། མར་མེ་གཏམས་ལ་འཆི་བདག་དང་། ། ལྷོ་ཕྱོགས་དག་ཏུ་དོར་བར་བྱ། ། ཆུ་དང་འོ་མ་བསྲེས་པའི་ནང་། ། ཚོན་སྐུད་ནད་པ་ལ་དཀྲིས་ཏེ། ། སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་མཚོན་གྱིས་ནི། ། བཅད་ལ་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་དོར། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཁྲུས་བྱས་ལ། ། སྟན་བཟང་དག་ལ་ཉེར་འདུག་སྟེ། ། བུམ་པ་རིམ་པས་དབང་བསྐུར་བྱ། ། ཨོཾ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་དབང་བསྐུར་བས། ། སྡིག་སྒྲིབ་དག་སྟེ་ཚེ་འཕེལ་བསམ། ། ལུས་ལ་རྣམ་སྣང་ཚེ་དབང་བསྐུར། ། བུ་ཁྱོད་འཆི་བདག་ལས་གྲོལ་ནས། ། བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་ཚེ་འཕེལ་ཏེ། ། སྲོག་གཅོད་སྡིག་པ་དག་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་ཡང་ན་གཟུངས་ཀྱི་ནི། །

One should place [the ritual items] upon kusha grass. Then, the master should perform the protection rites and offer the worship and torma. Having entered the master’s stage of approach, one should begin the recitation in the manner of a rotating rosary. One should visualize the subject of the rite within the vase. One disciple should sit to the south, recite the dhāraṇī of Amitāyus, and with each repetition, cast a black flower upon the Lord of Death. In this way, one should perform one hundred, twenty, or whatever number is appropriate, according to the extensive or concise version. One [disciple] should recite the essence mantra to the north, and with each repetition, offer a piece of fish-incense to the colored thread. The number of these should be the same as above. Then, the master, having consecrated all the tormas according to the general ritual procedures, should offer them to their respective locations. Following that, having placed the patient in front, one should smear butter on half of a brang rgyas (ritual cake) and fashion the form of the five glorious garlands. Having filled it with lamps, one should cast it toward the Lord of Death in the southern direction. Having wound the colored thread around the patient, one should cut it with a weapon while reciting the essence mantra and cast it toward the northern direction. Then, the master, having performed the ritual ablution, should sit upon an excellent seat and confer the empowerments with the vases in sequence. OṂ VAIROCANĀYURJÑĀNASIDDHI SAMAYA ABHIṢIÑCA HŪṂ. By conferring the empowerment of the central principal deity, one should visualize that misdeeds and obscurations are purified and life is increased. Confer the empowerment of Vairocana’s life upon the body: "Son, having been liberated from the Lord of Death, may your life increase for a thousand eons and may the sin of taking life be purified." Thus it is said; or else, [use] the dhāraṇī.

ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་ཚིགས་བཅད་བརྗོད། ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་ཡིས། ། རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་མིང་བསྒྱུར་ཏེ། ། བུམ་པ་ལྔ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བྱ། ། མཚམས་ཀྱི་བུམ་པ་ཀུན་གྱི་ཆུ། ། ལས་བུམ་ནང་དུ་བསྡུ་བྱ་སྟེ། ། ནད་པ་ལ་སོགས་བཀྲུ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་ཆུ་དེ་མ་བོ་བར། ། ཆུ་བོ་ཆེ་འམ་ལྟེང་ཀ་མཚོ། ། ཆུ་ཆེན་རྣམས་ལ་དོར་གྱུར་ན། ། ངེས་པར་འཆི་ལས་བཟློག་པ་ཡིན། ། དེ་རྗེས་སློབ་མས་བླ་མ་ལ། ། ཡོན་དབུལ་སྡོམ་པ་ཁས་བླངས་ཏེ། ། བླ་མས་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ངེས་གཟུང་ཚིག་འདི་བརྗོད། ། ད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད། ། ཀུན་ཏུ་བརྙས་པ་སྤང་བར་གྱིས། ། འཆི་བདག་ཆེན་པོ་ངས་བཅོམ་པས། ། བུ་ཁྱོད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས། ། དེ་སྐད་བྱ་སྟེ་སློབ་མ་ནི། ། ཐ་མལ་ལུས་སུ་བསམས་པ་ལ། ། སྙིང་གི་པདྨའི་རྩ་བ་ལ། ། དབུ་མར་རྣམ་སྣང་ཚེ་དཔག་མེད། ། ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་བཞི་བསམ་བྱ་སྟེ། ། སྤྱི་བོར་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད། བསམས་པས་བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས། ། བསྐུལ་བས་བདུད་རྩི་ཆུ་རྒྱུན་དབབ། ། རིགས་ལྔ་སྤྱི་བོར་སླེབས་གྱུར་ཏེ། ། ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིར་ཞུ་གྱུར་ནས། ། ལུས་ནང་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་བསམ། ། ཚེ་དཔག་མེད་པའི་གཟུངས་ཀྱང་འདོན། ། དེ་ལྟར་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་བྱ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་གཤེགས་པར་བྱ། ། མཇུག་ཏུ་ཚ་ཚ་ཅུང་ཟད་གདབ། ། ས་ཚོན་ལ་སོགས་ཆུར་དོར་ཏེ། ། ཉེ་བར་འཁོར་བས་འཆི་བདག་གཞོམ། ། ཚེ་དཔག་མེད་པའི་གཟུངས་ཀྱང་འདོན། ། སློབ་དཔོན་ཛཻ་ཏཱ་རི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས། བྲམ་ཟེ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་བུའི་ཆེད་དུ་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

Recite the verses of the six perfections. Following the sequence of the east and so forth, change the names to "Vajra" and so on, and confer the empowerment with the five vases. The water from all the intermediate vases should be collected into the activity vase; with this, the sick and others should be washed. Then, without spilling that water, if it is discarded into a great river, a pond, a lake, or a large body of water, death will certainly be averted. Thereafter, the disciple should offer a fee to the guru and accept the vows. The guru, holding the vajra firmly at the disciple’s crown, should recite these words: "Now, O Wisdom Amitāyus, abandon all contempt! Since I have conquered the great Lord of Death, you, my son, shall attain the siddhi of longevity." Having spoken thus, the disciple should visualize their own ordinary body. At the root of the heart lotus, within the central channel, is Vairocana Amitāyus; in the four directions, visualize the four families. At the crown is Wisdom Amitāyus. By visualizing this and invoking from my own heart, a stream of nectar descends. It reaches the five families at the crown, and as they all melt into nectar, imagine it pervading the entire interior of the body. Recite the dhāraṇī of Amitāyus as well. Do this twice or thrice. Then, the offerings should be dismissed. At the conclusion, fashion a few tsa-tsas. Discard the colored powders and so forth into water; by this close attendance, the Lord of Death is defeated. Recite the dhāraṇī of Amitāyus. This concludes the work composed by the master Jetāri, Victorious over Enemies, for the sake of the Brahmin Gaganagañja.

རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲཱི་མཉྫུ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ལྕེ་དགའ་བའི་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། ། #

Translated by the Indian abbot Śrīmañju and the translator Che Gawai Pal. #

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
གཟུངསdhāraṇī3A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བླ་མguru2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Ritual of Aparimitāyur­jñāna” (Toh 2700), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2700

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI