Toh 2699 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Aparimitāyur­jñāna

2 passages · 1,791 Tibetan characters · 431 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a sādhana, a liturgical manual for deity yoga, centered on the figure of Amitāyurjñāna. The work aims to protect sentient beings from harm through a structured meditative process. The provided passages outline two primary methods of practice: a rapid visualization where the practitioner identifies as the deity in an instant, accompanied by the recitation of three mantras, and a purification ritual involving the visualization of a nectar stream pouring from a vase. The text commits the reader to a disciplined sequence of mental imagery, mantra recitation, and the making of ritual offerings, such as torma, to the deities. By combining these elements of visualization and supplication, the practitioner seeks to align their consciousness with the qualities of the Noble Amitāyurjñāna.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,791 Tibetan characters · 431 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the Noble Amitāyurjñāna, the Āryaaparimitāyurjñānasādhana is a liturgical manual for deity yoga. Attributed to the Indian author Jetāri, the work was translated into the Tibetan language by Mañjughoṣa and lo tsa ba lce dga’ ba’i dpal. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is categorized within the Action Tantra Treatises and spans two pages. The practice enacts a structured meditative process intended to protect all sentient beings in saṃsāra from harm. It provides specific instructions for those possessing the necessary empowerments and samaya, detailing methods such as the rapid visualization of oneself as the deity, the recitation of three mantras, and a purification ritual involving a stream of nectar pouring from a vase. Furthermore, the text prescribes the making of ritual offerings with torma, the binding of the protection wheel, and the application of the guru’s pith instructions. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan text to examine the specific ritual sequences and visualization techniques employed in the longevity practice of the Noble Amitāyurjñāna.

Sanskrit title
Āryaaparimitāyurjñānasādhana
Indian author
Jetāri
Tibetan translators
Mañjughoṣa, lo tsa ba lce dga’ ba’i dpal
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the synthesis of longevity and wisdom (jñāna) within the Vajrayāna tradition. It demonstrates the technical application of nectar visualization and deity identification used to transform the practitioner's state of being.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the Sanskrit and Tibetan titles and the initial motivation for the text.
2Practice InstructionsDetails methods for deity visualization, mantra recitation, nectar purification, and ritual offerings.

Themes

  • Deity Yoga (2)
  • Purification (2)
  • Ritual Offering (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Aparimitāyur­jñāna·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ནཱ་པ་རི་མི་ཏ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཁོར་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། འཚེ་བ་ལ་ནི་སྲུང་འདོད་པས། ། འཕགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ཡི། ། སྒྲུབ་ཐབས་རིམ་པ་བྲི་བར་བྱ། ། དབང་དང་དམ་ཚིག་སྡོམ་ལྡན་པས། ། དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའི་ས་ཕྱོགས་སུ། ། མཎྜལ་མཆོད་དང་ཁྲུས་བྱས་ལ། ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དག་པ་ཡིས། ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་ལ། ། སྤྱན་དྲངས་པ་ལ་ཕྱག་མཆོད་ཅིང་། ། བསྟོད་པ་ལུས་ངག་དང་བ་ཡིས། ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་བྱ། ། ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ་ཆོས་རྣམས་ཀུན། ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་བྱས་ལ། ། སྔགས་ཀྱི་དོན་ལ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་། ། ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་སེམས་ཉིད་ཧྲཱིཿ། ། བྱི་རུ་ལྟ་བུར་བསམ་བྱས་ལ། ། འོད་ཟེར་འཕྲོ་ཞིང་སླར་འདུས་པས། ། འཕགས་པ་རྗེ་བཙུན་ཚེ་དཔག་མེད། ། སྐུ་མདོག་དམར་ཞིང་འོད་ཟེར་འཁྲིགས། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཉམ་པར་གཞག། སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་འཛུམ་བཅས་དང་། ། འོད་དཔག་གིས་མཛེས་ཡེ་ཤེས་བསྟིམ། ། དབང་བསྐུར་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་བྱ། ། ཇི་སྲིད་སྐྱོ་བར་མ་གྱུར་པར། ། བསྒོམ་པའམ་ཡང་ན་སྔགས་འདི་བཟླས། ། མིང་གི་སྔགས་དང་སྙིང་པོའི་སྔགས། ། མིང་གིས་བསྒྱུར་ན་གཟུངས་ཀྱང་བཟླས། ། གཟུངས་ནི་འཆི་མེད་རྔ་སྒྲའོ། ། རྗེས་སུ་བདག་ནི་ཚེ་རིང་འགྱུར། །

In the language of India: Ārya-āyurjñānāparimita-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa tshe dang ye shes dpag tu med pa’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Amitāyurjñāna). Homage to the Noble Amitāyurjñāna. Desiring to protect all sentient beings in saṃsāra from harm, I shall write the stages of the sādhana of the Noble Amitāyus. One who possesses the empowerments, the samaya, and the vows, in a secluded and pleasant location, having prepared a maṇḍala, made offerings, and performed ablutions, should—with body, speech, and mind purified—invite the Guru, the Buddhas, and the rest, and perform prostrations and offerings. With devotion of body and speech, one should offer praise and perform the confession of misdeeds and so forth. Having meditated on the four immeasurables and meditated on all phenomena as emptiness, one should meditate on the meaning of the mantra: Oṃ svabhāva-viśuddhāḥ sarva-dharmāḥ svabhāva-viśuddho ’haṃ. Oṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāvātmako ’haṃ. From the state of emptiness, upon a lotus and a moon, one should visualize the nature of mind as the syllable Hrīḥ, like coral. As light rays radiate and reabsorb, the Noble Venerable Amitāyus appears—red in color, shimmering with light, with one face and two hands in the mudrā of meditative equipoise, seated in the vajra posture with a smile. He is beautified by Amitābha, and one should dissolve the wisdom beings and stabilize the empowerment. Until weariness arises, one should either meditate or recite this mantra. Recite the name mantra and the essence mantra; if translated by name, recite the dhāraṇī as well. The dhāraṇī is the "Sound of the Drum of Immortality." Through this, may I myself attain long life.

ཡང་ན་སྐད་ཅིག་ལྷར་བསམས་ཏེ། ། སྔགས་གསུམ་ཅི་རིགས་བཟླས་པའམ། ། བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། ། བདག་ལ་ཡང་ཡང་འཁྲུད་པར་བསམ། ། སླར་ཡང་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བཏབ་པས། ། གཏོར་མས་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པར་བསམ། ། སྲུང་འཁོར་བཅིང་དང་ཚེ་བསྒྲུབ་པས། ། འོན་ཀྱང་འཆི་ལྟས་བཟློག་ལ་སོགས། ། བླ་མའི་མན་ངག་ཡོད་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་བསོད་ནམས་མཐུ་ཡིས་ནི། ། འཁོར་བའི་འགྲོ་དྲུག་མ་ལུས་པས། ། ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྐུ་ཐོབ་ནས། ། གནད་གཅོད་ལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་རྣམས། ། ཞི་ནས་བདེ་བ་ཅན་འགྱུར་ཤོག། འཕགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། ། སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཛཻ་ཏཱ་རི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་འཇམ་པའི་དབྱངས་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ལྕེ་དགའ་བའི་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། ། མིང་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཏདྱ་ཐཱ་ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཧྲཱིཿཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའོ། །

Alternatively, visualizing oneself as the deity in an instant, recite the three mantras as appropriate, or imagine that the vase pours a stream of nectar that washes over oneself again and again. Once more, through praise and supplication, imagine making offerings to the deities with the torma. By binding the protection wheel and performing the longevity practice, one should apply the guru’s pith instructions for averting the signs of death and so forth. By the power of this merit, may all beings of the six realms of saṃsāra without exception attain the body of Amitāyus, and having pacified the sufferings of the severing of the vital points and so on, may they be reborn in Sukhāvatī. The Sādhana of the Noble Amitāyus, composed by the learned master Jetāri Vijayavajra, is hereby complete. It was translated by the Indian paṇḍita Mañjughoṣa and the translator Che Gawai Pal. The name mantra is: Oṃ tadyathā aparimitāyurjñāna hrīḥ hūṃ bhrūṃ svāhā. Thus it is said.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
བླ་མguru2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
བསྟོད་པpraise1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མཆོད་པoffering1
སྡུག་བསྔལsuffering1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Aparimitāyur­jñāna” (Toh 2699), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2699

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI