Toh 2698 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of Aparimitāyus

2 passages · 1,483 Tibetan characters · 323 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short liturgical work is a praise (stotra) dedicated to the Buddha Amitāyus. The text functions as a devotional invocation, attributing to the deity the power to instantaneously eliminate the suffering of all sentient beings and to grant both longevity and wisdom. The author commits the reader to a practice of homage and the recitation of the deity's name as a means of attaining these benefits. The text is structured as a series of prostrations and praises, concluding with a brief colophon that establishes its transmission lineage. This lineage traces the work from Amitāyus through the master Sādhupāda to the attributed author, the Bodhisattva Jetāri, known as the Victorious Over Enemies.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,483 Tibetan characters · 323 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy in praise of the Buddha Amitāyus, the tshe dpag med la bstod pa is a work of the classical Tibetan period. It is attributed to the Bodhisattva Jetāri, also known as the Victorious Over Enemies, whose lineage is traced back through the master Sādhupāda to Amitāyus himself. The text was translated into Tibetan by ba ri lo tsa ba and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is situated within the Action Tantra Treatises. Spanning two pages in this edition, the work enacts a devotional practice of homage and prostration. It argues that the Buddha Amitāyus, who arises from Vajrasattva and is liberated from all faults, possesses the power to instantaneously dispel the sufferings of all sentient beings. By reciting the deity's name and paying homage to the Vajra-Body, the practitioner seeks to cultivate both wisdom and longevity. Scholars and serious readers consult this text to examine the specific liturgical structures of the Action Tantra tradition and to trace the transmission lineage that connects the Indian author to later Tibetan figures such as Chim Tsöndrü Senge, Gyanak Phukpa, and Üpa Sangye Bum.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Jetāri
Tibetan translators
ba ri lo tsa ba
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the longevity practices prevalent in the Indo-Tibetan tradition, where Amitāyus is central to rituals for extending life. Its inclusion of a specific lineage suggests a concern with the authenticity and efficacy of the transmission of the praise.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2PraiseProstrations to Amitāyus and an invocation of the benefits derived from his name.
2ColophonAttribution of authorship to the Bodhisattva Jetāri and a description of the transmission lineage.

Themes

  • Longevity and Wisdom (2)
  • Alleviation of Suffering (1)
  • Lineage and Transmission (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of Aparimitāyus·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་པ་རི་མི་ཏཱ་ཡུ་རཾ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། ཚེ་དཔག་མེད་ལ་བསྟོད་པ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་བསྐོར། ། སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་རྣམས། ། སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སེལ་བྱེད་པའི། ། སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལས་བྱུང་ཞིང་། ། ཉེས་པ་ཀུན་ལས་ཁྱོད་གྲོལ་ནས། ། རྡོ་རྗེ་ལུས་ཅན་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཇི་ལྟར་ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ཡིས། ། ཀུན་ནས་གོས་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། ། ཐུགས་རྗེས་ཆགས་ཚུལ་སྟོན་མཛད་པ། ། པདྨ་ཚེ་དཔག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསམ་པ་དངོས་ཀུན་སྐད་ཅིག་གིས། ། རང་འདོད་བཞིན་དུ་ཚིམ་དང་དཔལ། ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། རིན་ཆེན་ཚེ་དཔག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འདོད་པའི་དོན་རྣམས་མ་ལུས་པ། ། སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་རྫོགས་དང་དཔལ། ། བསམ་ཀུན་འཕེལ་བྱེད་དཔག་བསམ་ཤིང་། ། ཕྲིན་ལས་ཚེ་དཔག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཉེས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་བས། ། སྣ་ཚོགས་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། ཀུན་གཟིགས་ཚེ་དཔག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྟོབས་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། ། མ་ལུས་མི་མཐུན་ཚོགས་འཇོམས་པ། ། སྟོན་པ་སྲེད་མེད་བུ་ཡི་མཐུ། ། ཡོན་ཏན་ཚེ་དཔག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མེ་ལོང་མཉམ་ཉིད་ལ་སོགས་པ། ། ཡེ་ཤེས་མང་པོའི་མཛོད་འཛིན་པ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་མཐའ་དག་སྤངས། ། ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣམ་རྟོག་རླུང་གིས་ཁྱོད་མི་གཡོ། ། མཐའ་བྲལ་ཏིང་འཛིན་ཞི་བ་སྟེ། ། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཚོགས་འཇོམས་པ། ། མི་གཡོ་ཚེ་དཔག་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །

In the language of India: Aparimitāyus-stotra. In the language of Tibet: Tshe-dpag-med-la bstod-pa (Praise to Amitāyus). I prostrate to the Buddha Amitāyus, who turns the vast wheel of Dharma and dispels, in a single instant, all the sufferings of sentient beings without exception. Arising from Vajrasattva, you are liberated from all faults; to the Vajra-Body, the Vajra-Holder, Amitāyus of the Vajra, I prostrate. Just as you are never stained by the impurities of the afflictions, yet you display the manner of attachment through compassion; to the Lotus Amitāyus, I prostrate. In a single instant, you satisfy all intentions and desires according to one’s wishes; to the Great Lord of the Assembly, the Jewel Amitāyus, I prostrate. All desired aims without exception are perfected in a single instant; to the Wish-Fulfilling Tree that increases all thoughts, the Activity Amitāyus, I prostrate. Completely liberated from all faults, you are adorned with diverse qualities; to the Great Lord of the Assembly, the All-Seeing Amitāyus, I prostrate. Thoroughly adorned with the great powers, you destroy the entire host of discordant factors; to the Teacher with the power of Nārāyaṇa, the Quality Amitāyus, I prostrate. Holding the treasury of many wisdoms, such as the mirror-like and the wisdom of equality, you have abandoned all conceptual constructions; to the Wisdom Amitāyus, I prostrate. You are unmoved by the winds of conceptual thought; you are the peaceful samādhi free from extremes; to the one who destroys the hosts of Māras and non-Buddhists, the Immovable Amitāyus, I prostrate. By all the sentient beings of saṃsāra...

ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་ཙམ་འཛིན་པ་ལ། ། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་མཛད་པ། ། ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཛེ་ཏཱ་རི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་མཛད་པའོ། ། འདིའི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཚེ་དཔག་མེད། གྲུབ་པ་བརྙེས་པའི་སྙིང་པོ་ཞབས། ། ཛེ་ཏཱ་རི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེ་ཆུང་གཉིས། ། བ་རི་ལོ་ཙཱ་བ། མཆིམས་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེ། ། རྒྱ་ནག་ཕུག་པ། དབུས་པ་སངས་རྒྱས་འབུམ། བླ་མ་དགེ་སྡིངས་པ། བླ་མ་བསམ་གཏན་བཟང་པོའོ། །

To you, by merely holding your name, Who causes longevity and wisdom to flourish— To Amitāyus, I pay homage. This was composed by the Bodhisattva Jetāri, the Victorious Over Enemies. Its lineage is as follows: Amitāyus; the accomplished master Sādhupāda; Jetāri, the Victorious Over Enemies; the elder and younger Vajrāsana-pādas; Bari Lotsāwa; Chim Tsöndrü Senge; Gyanak Phukpa; Üpa Sangye Bum; Lama Gedingpa; and Lama Samten Zangpo.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བསྟོད་པpraise1
སྡུག་བསྔལsuffering1
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
ཉོན་མོངསaffliction1
ཐུགས་རྗེcompassion1
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “A Praise of Aparimitāyus” (Toh 2698), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2698

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI