Toh 2697 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Hundred Syllable Mantra of Trisamayavyūharāja

9 passages · 9,167 Tibetan characters · 2,186 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhanā provides a ritualized procedure for the practice of the hundred-syllable mantra of Trisamayavyūharāja. The text outlines a comprehensive system of purification and visualization designed to invoke the deity and his retinue. It commits the practitioner to a rigorous regimen of physical and spiritual preparations, including the consumption of specific bovine substances for speech purification, the use of specialized offerings such as makara fat and lotus fiber wicks, and the performance of precise visualizations involving seed syllables and mandalas. The ritual culminates in a seven-day intensive recitation period requiring ten thousand repetitions of the mantra daily, accompanied by specific offerings of tormas and neem juice. By integrating somatic purifications, emptiness-based visualizations, and repetitive mantra recitation, the text seeks to align the practitioner with the power of the King of the Array of the Three Samayas to achieve a specific, though here unspecified, spiritual or worldly result.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
9 passages · 9,167 Tibetan characters · 2,186 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā detailing the ritual practice of the hundred-syllable mantra of Trisamayavyūharāja, the Trisamayavyūharājaśatākṣarasādhana belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Kedharaṇadhi. It was translated into the Tibetan language by Amaragomin and bod kyi lo tsa ba blo ldan shes rab, and is preserved in the Tengyur (vol. ནུ), where it extends over seven pages. The text enacts a rigorous ritual procedure involving somatic purifications and offerings. It prescribes the consumption of bovine substances—including milk, curd, butter, urine, and dung—to purify speech, alongside the washing of the body and the offering of incense, light, and food accompanied by specific mantras. The practitioner is further directed to perform the confession of misdeeds before the presence of supreme enlightenment. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan work today to examine the precise intersection of physical purification, mantra recitation, and the ritualized preparations required to align the practitioner with the deity.

Sanskrit title
Trisamayavyūharājaśatākṣarasādhana
Indian author
Kedharaṇadhi
Tibetan translators
Amaragomin, bod kyi lo tsa ba blo ldan shes rab
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the complex ritual technology found in Indo-Tibetan Vajrayana, specifically the use of 'sādhana' to bridge the gap between the practitioner and the deity. Its reliance on specific materials like makara fat and bovine products reflects the intersection of Buddhist tantra with broader Indian ritual traditions.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Preliminary Purifications and OfferingsInitial homage, physical purification of speech using bovine substances, and the presentation of ritual offerings.
4-5Visualization and InvocationEstablishment of the state of emptiness and the visualization of the lotus, seed syllables, and the invitation of the deity.
6-7Ritual Timing and SetupInstructions on auspicious dates, the preparation of the mandala, and the specific lighting of lamps at midnight.
8-9Mantra Recitation and ConclusionThe final phase of anointing the image and the seven-day intensive mantra practice, followed by the colophon.

Themes

  • Somatic Purification (2)
  • Visualization of Seed Syllables (4-5)
  • Ritual Timing and Astrology (6-7)
  • Mantra Repetition (8)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Hundred Syllable Mantra of Trisamayavyūharāja·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲི་ས་མ་ཡ་བྱཱུ་ཧ་རཱ་ཛ་ཤ་ཏ་ཨཀྵ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་འདིར་ངན་འགྲོའི་རྒྱུན་གཅོད་ཅིང་། ། མངོན་མཐོ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་གནས། ། སྔོན་བསགས་སྡིག་པ་དག་བྱའི་ཕྱིར། ། བླ་མར་གྱུར་པ་ཀུན་ལ་འདུད། ། དེ་ལ་དང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པས། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། ། བླ་མ་མཉེས་བྱས་རྗེས་གནང་ཐོབ། ། མན་ངག་ཇི་བཞིན་རྙེད་པ་དང་། ། འཇིག་རྟེན་ཆོས་དག་རྣམ་པར་སྤངས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ། ། རྟག་ཏུ་བསྒོམ་དང་བཟླས་ལ་དགའ། ། དེ་ནི་རྒྱལ་བས་རྣལ་འབྱོར་གསུངས། ། དགོན་པ་ཆེན་པོའི་ས་ཕྱོགས་སམ། ། དུར་ཁྲོད་ནགས་ཚལ་མཆོད་རྟེན་དྲུང་། ། མེ་ཏོག་འབྲས་བུའི་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན། ། ཨ་ཤོ་ཀ་ཡི་ཤིང་དྲུང་དུ། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་འགྲུབ། ། ཡོན་ཏན་ཀུན་ཚང་རྣལ་འབྱོར་པས། ། ཡིད་དང་རྗེས་མཐུན་ནགས་སུ་ནི། ། འཇམ་པའི་སྟན་ལ་ལེགས་འདུག་ནས། ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ། ། ཁྲོ་བོ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡི། ། སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་རྣམས་གཞོམ་པར་བྱ། ། ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲཱ་ཎནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཛ་ཤ། དེ་ནས་ཆ་གསུམ་ལ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་སྔགས་བཟླས་ནས་ལུས་ཀྱི་ཆ་གསུམ་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བྷུར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷུ་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷུརྦྷུ་བ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལེགས་བཟླས་ཤིང་། གསར་ཞིང་མ་གྲུགས་ཀུ་ཤ་ཡི། ། དག་བྱེད་སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་ཆད། །

In the language of India: Trisamayavyūharājaśatākṣarasādhana. In the language of Tibet: Dam tshig gsum bkod pa’i rgyal po’i yi ge brgya pa’i sgrub thabs (The Sādhana of the Hundred-Syllable [Mantra] of the King of the Array of the Three Samayas). Homage to all the Tathāgatas of the three times! To the one who cuts the stream of the lower realms, The source from which all higher rebirths and accomplishments arise, In order to purify previously accumulated misdeeds, I bow to all who have become my gurus. First, the yogi should generate the mind of enlightenment, Pleasure the guru and receive his permission, Obtain the pith instructions exactly as they are, And completely renounce worldly dharmas. With compassion for all sentient beings, Always delighting in meditation and recitation— This is the yoga taught by the Victorious One. In a region of a great hermitage, Or in a charnel ground, a forest, or before a stūpa, Adorned with clusters of flowers and fruits, At the foot of an aśoka tree, All accomplishments will be gathered and achieved. The yogi, possessing all excellent qualities, In a forest agreeable to the mind, Sitting properly on a soft cushion, Assuming the bodhisattva posture, Should destroy the obstructors with the mantra Of the wrathful King of Desire: Namaḥ samanta kāya vāka citta vajrāṇāṃ tatkṛta hūṃ ja śaḥ. Then, having recited the mantras in sequence for the three parts, one should protect the three parts of the body: Oṃ bhūr svāhā, Oṃ bhūva svāhā, Oṃ bhūr-bhūva svāhā. Having properly recited the essence of the family, [one should take] fresh, unbroken kuśa grass, twelve finger-widths in length, which purifies.

སྲིན་ལག་ལ་ནི་གདགས་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨ་ཛི་ན་ཛིཀ། དམར་སེར་བ་ཡི་འོ་མ་དང་། ། བ་ཡི་ཞོ་དང་བ་མར་དང་། ། བ་ཡི་ཆུ་དང་ལྕི་བ་རྣམས། ། ཤར་བལྟས་མི་སྨྲ་ཙོག་ཙོག་པོར། ། འདུག་སྟེ་སྦྱར་ལ་སྲང་གསུམ་ཙམ། ། པ་ལཱ་ཤ་ཡི་འདབ་མས་བཏུང་། ། ཨོཾ་བཱཀ་བི་ཤུདྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཆུ་ངོགས་སུ་ཕྱིན་ལ་ལུས་ཐམས་ཅད་དམ་ཡང་ན་ཡན་ལག་ལྔ་བཀྲུས་ཏེ། ཆུའི་བགེགས་བཟློག་པ་ནི། གཡས་པའི་ཁྱོར་བས་ཆུ་བཅུས་ཏེ། གཡོན་པའི་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེངས་ལ། ཨོཾ་དུ་པི་ཀཱ་ཡ་དུ་པི་དུ་པི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པས་ལུས་ལ་གཏོར་བར་བྱའོ། ། ལུས་ཐམས་ཅད་འཁྲུ་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་པྲ་ཀྲྀཏི་པ་རི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿ(ཕྲ་,པྲ་)ཀྲྀ་ཏི་པ་རི་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་(བཅངས་,བཅིངས་)པའི་མཐེ་བོ་བསྒྲེངས་ནས་མཛུབ་མོ་བཀུག་པས་སྙིང་ག་དང་། ལྐོག་མ་དང་སྤྱི་གཙུག་དང་དཔུང་པ་གཉིས་ཏེ་གནས་ལྔར་གཏུག་ཅིང་ཁྲོ་བོ་གཙང་སྨེ་མེད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་བསྲུང་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཛཿ། ལག་པ་གཡས་པའི་གུང་མོ་དང་སྲིན་ལག་བཀུག་སྟེ། ཨོཾ་ཤུདྡྷེནྟུ་ཤོ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སེམས་མ་ཡེངས་པར་བསམ་གཏན་གྱི་ཁང་པར་སོང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་འོག་ནས་འཆད་པ་བཞིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱ་ད་བནྡ་ནཾ་ཀ་རོ་མི་ཞེས་པས་ཞབས་ལ་ཕྱག་བྱའོ། ། ཨོཾ་པྲ་བ་ར་སཏྐཱ་ར་པྲ་ཏཱིཙྪ་ར་ས་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཞབས་བསིལ་དབུལ་བ་དང་། ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་མཆོད་པ་ལྔའམ། མ་རྙེད་ན་ཡང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ།

It should be tied to the ring finger. OṂ AJINA JIK. With the milk of a reddish-yellow cow, cow curd, cow butter, cow urine, and cow dung, one should sit facing east in a squatting posture without speaking. Having mixed these, one should drink about three srang with a palāśa leaf. OṂ VĀK VIŚUDDHAYE SVĀHĀ. Then, having gone to the water’s edge, wash the entire body or at least the five limbs. To ward off obstacles of the water, scoop up water with the right palm, raise the left hand in the threatening gesture (tarjanī), and sprinkle it on the body while reciting: OṂ DUBIKĀYA DUBI DUBI SVĀHĀ. The mantra for washing the entire body is: OṂ PRAKṚTI-PARIŚUDDHAḤ SARVA-DHARMĀḤ PRAKṚTI-PARIŚUDDHO ’HAṂ. Then, with the right fist clenched, extend the thumb and bend the index finger; touch the five places—the heart, the throat, the crown of the head, and the two shoulders—and protect yourself with the wrathful mantra that is free from purity and impurity: OṂ VAJRA-KRODHA HŪṂ JAḤ. Then, bend the middle and ring fingers of the right hand and recite: OṂ ŚUDDHENTU ŚODHAYA SVĀHĀ. Then, with an undistracted mind, go to the meditation hut. Visualize the Blessed One, the King of the Array of the Three Samayas, together with his retinue, in the space before you as described below. Prostrate to his feet with: OṂ SARVA-TATHĀGATA-PĀDA-VANDANAṂ KAROMI. Offer water for the feet with: OṂ PRAVARA-SATKĀRA-PRATĪCCHA RASA SVĀHĀ. Offer the five types of offerings as they are found, or if not found, emanate them mentally: OṂ VAJRA-PUṢPE HŪṂ.

ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་དབུལ་བ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། དབང་མེད་བདག་གིས་སྡིག་པ་བགྱིས་པ་དང་། ། བགྱིད་དུ་སྩལ་ལམ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་གང་། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གིས་ནི། ། སྤྱན་སྔར་ད་ལྟ་མ་ལུས་སོ་སོར་བཤགས། ། བདེ་གཤེགས་སྲས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་ཟབ་པ་དང་། ། རྒྱ་ཆེར་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ཡི་དོན། ། སྒྲུབ་པ་མཛད་དང་དེ་ལས་གཞན་པ་ལའང་། ། བདག་ནི་གུས་པར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། ཐུགས་རྗེས་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིང་། ། བློ་གྲོས་སྡིག་བྲལ་གཏི་མུག་ཚོགས་ཀུན་བཅོམ། ། མ་ལུས་རིགས་ཀྱི་པདྨའི་ནང་བཞུགས་པའི། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། བློ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་སྟེ། ། དམན་པ་འཇིགས་པ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ། ། སྲིད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་མཆོག། གསུང་མཆོག་ཆོས་ལ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་སྦྲུལ་གྱི་དུག་བཅོམ་ཞིང་། ། བློ་ལྡན་རྣམ་རྒྱལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེར་ལྡན་པའི། ། བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོའི་ཚོགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། སྲིད་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ཕྱིར་བསྐུལ་བ་དང་། གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བས་དེ་ལྟར་ཚོགས་བསགས་ནས་བརྟན་པ་དང་གཡོ་བ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟས་ནས། དེ་བརྟན་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །

OṂ VAJRA GANDHE HŪṂ. OṂ VAJRA DHŪPE HŪṂ. OṂ VAJRA NAIVIDYE HŪṂ. OṂ VAJRA ĀLOKE HŪṂ. With these, offer the offerings in their proper order and perform the confession of misdeeds and so forth: Whatever misdeeds I have committed under the power of no choice, Or caused others to commit, or in which I rejoiced— All of these, before the presence of supreme enlightenment, I now confess individually, without exception. To the two profound and vast accumulations of the Sugatas and their heirs, And to the accomplishment of the welfare of all beings without exception, And to all others as well, I joyfully rejoice with devotion. To those endowed with minds pervaded by compassion, Whose intelligence is free from sin and who have conquered all the hosts of ignorance, To the Sugatas who dwell within the lotuses of all the families, I go for refuge. The pleasure grove of those with supreme intelligence, The Jeta Grove for the fearful and the lowly, The supreme subduer of the yoga of cyclic existence— To the supreme speech of the Dharma, I go for refuge. To those who have destroyed the poison of the snakes of attachment and so forth, The wise victors endowed with great compassion, To the assembly of those with excellent vows, I go for refuge. I prostrate to those who are free from cyclic existence. Reciting thus, one should likewise generate the mind of enlightenment, exhort [the Buddhas] to turn the wheel of Dharma, make supplications, and dedicate the roots of virtue. Having thus gathered the accumulations, one should view all that is stable and moving as emptiness, and then recite the mantra that stabilizes that [realization].

ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྡྷརྨཱཿ སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། དེ་ནས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་མཾ་ལྗང་གུ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལྟེ་བ་དང་ཟེའུ་(འབྲུལ་,འབྲུ་ལ་)མཾ་གྱིས་མཚན་པ་དང་བཅས་པ་བསམས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཏྲཻཾ་ལས་བྱུང་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ། མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་སྤྲས་པ། ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་དུ་བདག་ཉིད་བསྒོམས་ལ། དེའི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་སྟོན་ཀའི་འདམ་བུ་ལྟར་སེར་སྐྱ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་བཟུང་ནས་སྙིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའོ། ། གཡོན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་གཡས་ན་ནོར་བུ་བཟང་པོ་བསྣམས་པ། མཆན་ཁུང་གཡོན་པས་དུང་ངམ་རྡོ་རྗེ་བཟུང་བ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྲས་པའོ། ། གཡས་ཀྱི་མདུན་རོལ་དུ་ཁྱེའུ་མཐའ་ཡས་ཁྲོ་བོའི་ཆ་བྱད་ཅན། སྐུ་མདོག་མེ་ཏོག་པ་ལཱ་ཤ་ལྟ་བུ་གཡས་ན་ཤན་པའི་ཟངས་གྲི། གཡོན་ན་ཀ་པཱ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཚོགས་ཀྱིས་བཀང་བ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྦྲུལ་དཀར་པོའི་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་པ་འཆང་བའོ། ། གཡོན་གྱི་མདུན་རོལ་དུ་བུ་མོ་མཐའ་ཡས་ཞི་བའི་ཆ་བྱད་ཅན་སྐུ་མདོག་དཱུར་བའི་མྱུ་གུ་ལྟ་བུ་གཡས་པའི་ཐལ་མོས་རང་གི་གཙོ་བོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ། གཡོན་པས་པདྨ་ཡུ་བ་དང་བཅས་པ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བསམ་པར་བྱའོ། །

Oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’ham. Then, from within the state of emptiness, one should visualize an eight-petaled lotus arising from a green syllable MAṂ, its center and anthers marked with the syllable MAṂ. Above that, from the syllable A, arises a moon maṇḍala; above that, from the syllable TRAIṂ, one meditates on oneself as the Blessed One, the King of the Array of the Three Samayas, with a body the color of refined gold, adorned with the thirty-two major marks and eighty minor signs, and displaying the mudrā of teaching the Dharma. To his right is the Bodhisattva Vajradhara, pale yellow like an autumn reed, adorned with all ornaments, holding a vajra with both hands joined in prayer at the heart. To the left is the Bodhisattva Mahāvajradhara, yellow in color, holding a fine jewel in his right hand and a conch or vajra in the crook of his left arm, adorned with all ornaments. In front of the right side is the youth Ananta, with the appearance of a wrathful deity, his body the color of a palāśa flower, holding a butcher’s copper knife in his right hand and a kapāla filled with a mass of flowers in his left, adorned with all ornaments and wearing a white snake as a sacred thread. In front of the left side, one should visualize the girl Anantā, with a peaceful appearance, her body the color of a blade of durva grass, saluting her principal deity with her right hand and holding a lotus with its stem in her left, adorned with all ornaments.

དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ཏྲཻཾ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་པ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་སྤྲོས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་དང་བཅས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ཕུལ་ནས་དེའི་སྤྱན་སྔར་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྒྲིབ་པའི་ཚོགས་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལྷའི་སྐུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དེ་ཉིད་ལ་དམིགས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་མི་མྱུར་མི་དལ་ཞིང་། ། ཧ་ཅང་ཆེ་མིན་ཧ་ཅང་ཆུང་བའང་མིན། ། སྨྲ་བཞིན་མ་ཡིན་གཞན་དུ་ཡེངས་བཞིན་མིན། ། གུག་སྐྱེད་ཀླད་ཀོར་ཚེག་དྲག་ཉམས་པས་མིན། ། འཕགས་པའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཡི། ། རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་གར་བཤད། ། སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ། ། མཐུ་ནི་རྣམ་པ་དུ་མ་མཐོང་། ། བཟང་སྤྱོད་ཡི་དམ་བཅས་པ་ཡི། ། ཆོ་ག་ཡིས་ནི་འདི་བཟླས་ན། ། ཐར་པའང་ངེས་པར་སྐྱེད་བྱེད་ན། ། འཆི་བ་སླུ་བ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། ཨོཾ་ན་མསྟྲཻ་ཡ་ངྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་པབྟི་དྷརྨ་ཏཱ་བ་ལི་ནཱཾ། ཨོཾ་ཨ་ས་མ་ས་མ། ས་མནྟ་ཏོ་ཨ་ནནྟ་ཏྲཱ་པཔྟེ་ཤཱ་ས་ནི་ཧ་ར་ཧ་ར། སྨ་ར་སྨ་ར་ཎ་བི་ག་ཏ་རཱ་ག་ཏ་རཱ་ག། བུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ། ས་ར་ས་ར། ས་མ་བ་ལཱ། ཧ་ས་ཧ་ས། ཏྲཱ་ཡ་ཏྲཱ་ཡ། ག་ག་ན་མ་ཧཱ་བ་ར་ལཀྵ་ཎེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ན་སཱ་ག་རེ་སྭ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འོ། ། ཨོཾ་བཾ་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་རོདྦྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཊཾ་ཊ་ཀི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཾ་ནནྡི་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་སོ། །

Then, from the seed syllable Traisṃ upon the moon at one’s own heart, five-colored light rays are projected, extremely brilliant, inviting the Blessed One together with his retinue into the space in front. Having presented the five types of offerings, one should perform the recitation while focusing on that very illusory body of the deity in order to purify the accumulation of obscurations gathered since beginningless saṃsāra. When performing the recitation, it should be neither too fast nor too slow; it should be neither too loud nor too soft; it should not be done while speaking or while distracted; and it should not be done with the vowel signs, the visarga, or the anusvāra omitted. This is explained in the ritual of the Kālacakra, the King of Tantras, as the Noble Hundred-Syllable Mantra. The power of mantra is inconceivable; its power is seen in many ways. If one recites this through the ritual of the Bhadracaryā and the taking of vows, since it will certainly produce liberation, what need is there to mention the cheating of death? Oṃ namas traiyadhvikānāṃ sarvatathāgatānāṃ sarvatrāpratihataprativedhadharmatābalinām | oṃ asamasama samantato ’nantatrapte śāsani hara hara smara smaraṇa vigatarāga tarāga buddhadharmate sara sara samavala hasa hasa trāya trāya gagana mahāparalakṣaṇe jvala jvala nāgare svāhā | This is the mantra of the Blessed One. Oṃ vaṃ vajradharāya svāhā | Oṃ maṃ mahāvajradharodbhava svāhā | Oṃ ṭaṃ ṭakkiye svāhā | Oṃ naṃ nandikaye svāhā | These are the mantras of the retinue.

འདིའི་ཆོ་ག་ནི་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཞག་ནས་བརྩིས་ཏེ། རང་ཉིད་ཁྲུས་དང་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་སྔར་སྨོས་པ་བཞིན་བྱས་ལ། ཙནྡན་དཀར་པོའི་ཆུས་ཉེ་བར་བྱུགས་པའི་མཎྜལ་བྱས་ནས་འདོད་པའི་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་ལེགས་པར་བཀོད་ནས། དང་པོར་བསྙེན་པ་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་ནི་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་གཙོ་བོ་ལ་འབུམ་བཟླས་ཤིང་འཁོར་རྣམས་ལ་ཁྲི་བཟླས་པར་བྱ་ཞེས་བསམ་གཏན་གྱི་ཕྱི་མ་ལས་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་ལས་ལ་སོགས་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ལུས་ཀྱི་ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་པས་གཞན་མི་སྨྲ་བར་རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་གྱི་ཞག་ལ་དཀའ་ཐུབ་ལ་གནས་ཏེ། གཙང་སྦྲའི་སྤྱོད་པས་ཤིང་མྱ་ངན་མེད་ཀྱི་དྲུང་དུ་གདོང་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་བཟླས་ན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཇི་སྙེད་པ་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། ། འཆི་ཀར་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་བཟླས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྗེ་བཙུན་ཉིད་མདུན་དུ་བྱོན་ནས་ཞལ་མངོན་སུམ་དུ་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་གཙང་མས་མཆོད་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་སྤོས་དཀར་པོ་བསྲེགས་ནས་མི་སྨྲ་བར་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཟླས་ནས། རལ་གྲི་དང་རྐང་མགྱོགས་དང་། རི་ལུ་དང་གནོད་སྦྱིན་མོ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཕུག་དང་། མིག་སྨན་དང་། གཏེར་དང་། མི་སྣང་བ་རྣམས་གྲུབ་པོ། ། ཆུ་ཀླུང་གི་ནང་དུ་མགྲིན་པ་མན་ཆད་ནུབ་པར་ཞུགས་ནས་གཟའ་ཕུར་བུའི་ཞག་ལ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན་ས་འོག་དང་ས་སྟེང་དང་ས་བླ་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། ། སྔར་སྨོས་པ་ལྟར་བསྙེན་པ་བྱས་ཏེ།

The ritual for this is as follows: beginning from the eighth day of the waxing moon on a day endowed with an auspicious constellation, one should perform the bathing, protection, and so forth, as previously described. Having prepared a maṇḍala anointed with white sandalwood water and properly arranged heaps of flowers equal in number to the desired deities, one should first undertake the approach recitation (sevā); thereafter, one should apply it to the activity (karma). Regarding this, the Later Meditation Sūtra (Dhyānottara) explains: "One should recite the mantra of the principal deity one hundred thousand times and those of the retinue ten thousand times." Next, the activities and so forth will be explained. A mantrin endowed with proper physical conduct, remaining silent and observing ascetic discipline on a day of the constellation Puṣya, should recite the mantra twelve thousand times while facing upward at the foot of an aśoka tree with pure conduct; by doing so, all karmic obscurations will be exhausted. If one recites this very ritual at the time of death, the Blessed One, the Venerable Lord himself, will appear before one and reveal his face directly. With pure conduct, if one burns white incense before a stūpa and recites the mantra ten thousand times in silence, one will achieve the accomplishments of the sword, swift-footedness, the medicinal pill, the yakṣiṇī, the asura cave, eye-salve, treasure, and invisibility. If one enters a river up to the neck and recites the mantra twenty-eight thousand times on a day of the planet Jupiter (Bṛhaspati), one will be victorious over the three realms: the subterranean, the terrestrial, and the celestial. Having performed the approach recitation as previously described,

ཕྱིས་སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་འབྱུང་པོའི་ཉིན་ཞག་གི་ནམ་ཕྱེད་ན་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་སྤངས་པའི་པདྨའི་སྐུད་པ་ལས་སྙིང་པོ་བྱས་ལ། ཆུ་སྲིན་གྱི་ཞག་གིས་བཀང་བའི་ཐོད་པར་མར་མེ་སྦར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐོད་པ་གསུམ་གྱི་སྒྱེད་པོའི་སྟེང་དུ་བཙུགས་ནས། དེ་ནས་ཐོད་པའི་སྟེང་ན་གནས་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས་སྔར་སྨོས་པའི་ཆོ་གས་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ། གཙོ་བོའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དུ་བ་བླངས་ཏེ་ཟ་མ་ཏོག་ཏུ་ལེགས་པར་བཞག་ནས་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཅིངས་ཏེ། ཡང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན་དངོས་གྲུབ་གསུམ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་མི་སྣང་བ་ནི་མཆོག་གོ། སའི་འོག་ན་གནས་པའི་གཏེར་མཐོང་བ་ནི་འབྲིང་ངོ་། ། རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ནི་ཐ་མའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་རང་གི་མིག་ལ་བསྐུ་བའི་སྦྱོར་བའོ། ། སྔ་མ་ལྟར་བསྙེན་པ་བྱས་ལ་བྷྲཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་དུག་གིས་ཟིན་པ་བཞག་ལ། དུག་གི་གཟི་བརྗིད་སེར་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མ་ལུས་པ་ཁྱབ་པ་ལ་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་ཉིད་ཀྱི་འོག་ནས་མནན་ཏེ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་གསལ་བར་བསམ་པ་ནི་དུག་བསལ་བའི་ཆོ་གའོ། ། དགོན་པའི་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་ལ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། དར་སྔོན་པོས་གཏུམས་ནས་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པས་བཅིངས་ནས་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་སྲོག་ཤིང་ལ་བཏགས་ནས་ཇི་སྲིད་མ་གྲོལ་བ་དེ་སྲིད་དུ་སེར་བ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། བག་ཟན་དང་ཙནྡན་དམར་པོའི་ཕྱེ་མ་ལ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བ་རུ་ཎའི་གཟུངས་བརྙན་བྱས་ཏེ།

Later, at the time of the practice, at midnight on a day of the bhūtas, one should make a wick from lotus fibers that have been treated with the five nectars. One should then light a lamp in a skull-cup filled with the fat of a makara. Then, having placed it upon a tripod of three skulls, the practitioner situated above the skull-cup should perform the protection according to the previously mentioned ritual and recite the mantra of the principal deity one hundred and eight times. Then, having taken the smoke and placed it carefully in a casket, it should be bound in a cross-pattern with a thread of five-colored yarn. If one recites it another one hundred and eight times, the three siddhis will be accomplished: among these, invisibility is the supreme; seeing treasures dwelling beneath the earth is the middling; and bringing a king’s daughter under one’s power is the lowest. These are the applications for anointing one’s own eyes. Having performed the preliminary service as before, one should place the person afflicted by poison upon a white eight-spoked wheel arising from the syllable BHRŪṂ. The yellow splendor of the poison is completely pervaded and suppressed from beneath the white wheel itself. Visualizing a mass of light rays as a brilliant white light is the ritual for clearing away poison. Having recited the mantra eight thousand times over cow dung from a wilderness, it should be wrapped in blue silk and bound with a thread of five-colored yarn. If it is tied to the life-pillar of a great stūpa, it will protect against hail for as long as it is not released. One should fashion an image of the nāga king Varuṇa from dough and red sandalwood powder, using the dhāraṇī.

ནིམ་པའི་ཁུ་བས་བྱུགས་ལ་དུས་གསུམ་དུ་འབྲས་ཆན་དང་འོ་མ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་གཏོད་བཞིན་པས་གཙོ་བོའི་སྔགས་ཀྱི་སྭཱ་ཧཱ། གོང་དུ་ཨོཾ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བ་རུ་ཎ་ཡེ་ཤཱི་གྷྲཾ་མུཉྫ་བ་རི་ཤ་ཡ་དཏྟཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཉིན་རེ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཟླས་ནས་གཟུགས་བརྙན་ཀླུའི་མཚོར་བསྐྱལ་ན་ཆར་འབེབས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་ཕུལ་བའི་མེ་ཏོག་རྙིང་པ་གར་མཁན་གྱི་ཁྱིམ་ནས་བླངས་པའི་མེས་ཁམ་ཕོར་སར་པ་བཀང་བའི་ནང་དུ་བསྲེགས་ནས་བླ་གབ་མེད་པར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན་ཆར་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། ། གྲོ་གའམ་ཆུ་ཤིང་གི་འདབ་མ་ལ་སྔགས་གུར་གུམ་གྱིས་བྲིས་ཏེ། སྐར་མ་མེ་བཞི་ལ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་བྱིས་པ་ཆུང་ངུ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། རྨ་བྱའི་སྒྲོའམ་ཐིང་རིལ་གྱི་རྐང་ལ་ལན་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་ནས་སྒོ་ཁང་གི་རྟ་བབས་སམ་སྒོ་སྟེང་དུ་བཙུགས་ནས། དེའི་འོག་ནས་འཛུལ་བའི་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡམས་ཀྱི་ནད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། ། ལས་ཚོགས་གཞན་དག་འདིར་གཞུང་མང་གིས་དོགས་ནས་མ་བྲིས་སོ། ། ལས་དེ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བརྩེ་བ་ནི་ཁ་སྐོང་གི་མན་ངག་གོ། ། རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་བརྟེན་ནས། ། བླ་མའི་མན་ངག་ཇི་བཞིན་དུ། ། གོ་རིམ་ཇི་བཞིན་བྲིས་པ་ལས། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་རིགས། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་ནི། ། སྔགས་འདི་ཡིས་ནི་ལས་རྣམས་ཀུན། ། བརྩོན་ལྡན་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ཡིས། ། འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །

Anoint [the image] with neem juice and, while offering tormas of cooked rice, milk, and the three fruits at the three times of day, recite the principal mantra with svāhā—preceded by oṃ nāgarāja varuṇāya śīghraṃ muñca varṣaya dattaṃ svāhā—ten thousand times daily for seven days. If the image is then cast into a nāga lake, rain will fall. If one takes old flowers offered to the Blessed One himself, burns them in a fire taken from the house of a dancer, and recites the mantra one hundred and eight times over a new clay bowl filled with them, the rain will cease. If one writes the mantra with saffron on birch bark or a plantain leaf, recites it one thousand and eight times under the constellation Puṣya, and wears it around the neck, it will protect young children. If one recites the mantra three thousand times over a peacock feather or a crane’s leg and plants it in the archway of a gateway or above a door, no living beings entering beneath it will be afflicted by epidemics. Other ritual applications have not been written here for fear of excessive length. The essential instruction for completing these rites is to maintain compassion for all sentient beings. Based on the King of Rituals (Kalparāja) and according to the guru’s oral instructions, I have written this in the proper sequence; may the learned forgive any errors. Having first performed the preliminary retreat, all activities will be accomplished by this mantra through diligent and doubt-free practice; of this there is no doubt.

དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀེ་དྷ་ར་ཎ་དྷིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་དཔལ་གོ་མི་འཆི་མེད་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

The Sādhana of the Hundred-Syllable Mantra of the King of the Array of the Three Samayas, composed by the great master Kedharanadhi, is complete. It was translated by the Indian preceptor and paṇḍita Śrī Gomin Amṛta and the Tibetan translator Blo ldan shes rab.

Terminology used in this text (24)
TermRendering×Note
སྔགསmantra6སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One584000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དམ་ཚིགsamaya4
ཕྱག་འཚལhomage3
ཆོསdharma3In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རྒྱལ་པོking3
བླ་མguru2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མཆོད་པoffering1
ཐུགས་རྗེcompassion1
བསྔོ་བdedication1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཡི་དམyidam1
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Hundred Syllable Mantra of Trisamayavyūharāja” (Toh 2697), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2697

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI