Toh 2694 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Explanation of the Dhāraṇī of the Six Doors

4 passages · 4,139 Tibetan characters · 860 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Explanation of the Noble Dhāraṇī of the Six Gates is a technical commentary on a dhāraṇī, structured around six thematic pillars. The text argues that the practice of this dhāraṇī facilitates a progression from the ripening of sentient beings to the attainment of Buddhahood. It posits that the removal of obstacles is a prerequisite for personal accomplishment on the path, while emphasizing that the generation of unsurpassed wisdom is contingent upon the completion of the perfections rather than mere intention. The work commits the reader to a rigorous cultivation of roots of virtue, asserting that such spiritual foundations mitigate the suffering of saṃsāra and enable the practitioner to provide worldly excellence and spiritual maturity to immeasurable realms of beings. By linking ritual recitation with the accumulation of merit and wisdom, the text frames the dhāraṇī as a tool for both individual liberation and universal altruism.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
4 passages · 4,139 Tibetan characters · 860 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An explanation of the Noble Dhāraṇī of the Six Gates, this commentary belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Vasubandhu. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises five pages and is situated within the Action Tantra Treatises collection. The text outlines a spiritual progression based on six topics, including the perfection of insight and the power of compassion. It argues that the ripening of sentient beings and the attainment of the dharmakāya—a result unsurpassed by the achievements of śrāvakas and pratyekabuddhas—are facilitated through this practice. Furthermore, the author asserts that the removal of obstacles is necessary for personal accomplishment on the path and that the generation of unsurpassed wisdom depends upon the completion of the perfections rather than intention alone. A scholar or serious reader consults this work to understand how the cultivation of roots of virtue and the ritual application of the dhāraṇī are framed as essential mechanisms for achieving the qualities of a Buddha.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Vasubandhu
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant for its integration of ritual dhāraṇī practice with the systematic requirements of the bodhisattva path, specifically the necessity of the perfections. For the modern reader, it illustrates the Indo-Tibetan Buddhist view that ritual efficacy is inextricably linked to ethical cultivation and the removal of cognitive and karmic obstacles.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and FrameworkIdentifies the text's titles in Sanskrit and Tibetan and outlines the six topics upon which the dhāraṇī is based, linking them to the ripening of beings and the removal of obstacles.
3-4The Role of PerfectionsDiscusses the necessity of roots of virtue and perfections for achieving unsurpassed wisdom and the resulting benefits for the bodhisattva within saṃsāra.

Themes

  • The necessity of perfections for wisdom (3)
  • The bodhisattva's experience in saṃsāra (4)
  • The ripening of sentient beings (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Explanation of the Dhāraṇī of the Six Doors·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མུ་ཁ་ཥ་ཊ་དྷཱ་ར་ཎི་བྱཱ་ཁྱ་ཏ། བོད་སྐད་དུ། # འཕགས་པ་སྒོ་དྲུག་པའི་གཟུངས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཟུངས་འདི་ནི་དོན་དྲུག་ལ་#བརྩམས་ནས་གསུངས་པར་མངོན་ཏེ། ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རང་གི་རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། གཞན་གྱིས་བསྒྲུབས་པའི་གེགས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཚོགས་ཀུན་དུ་སྡུད་པ་དང་དེའི་འབྲས་བུ་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་དེ་བཞིན་ཉིད་དོ། ། རྣམ་གྲངས་གཞན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་བའི་དུས་དང་། བདེ་བའི་དུས་ན་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་འཛིན་པ་དང་། བདག་དང་གཞན་ལས་ཚོགས་ཀྱི་#བར་ཆད་ཡོངས་སུ་སྤོང་བ་དང་། ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་སོགས་པ་དང་། ཚོགས་བསགས་པ་ཡང་རང་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལས་བརྩམས་ནས་བསྟན་ཏོ། ། རྣམ་གྲངས་གཞན་དུའང་རྟོགས་ཏེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལས་ལྡོག་པའི་རྒྱུ་ནི་དྲུག་སྟེ། སེམས་ཅན་ལ་མི་ཕྱོགས་ཤིང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཇི་#སྙམ་པ་མེད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དག་ལ་ཀུན་དུ་འཛིན་པའི་སེམས་ཉིད་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སོགས་པ་དང་། མི་དགེ་བའི་གྲོགས་པོས་ཡོངས་སུ་བསྐྱོད་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་དང་། ཚོགས་མ་བསགས་པ་ཉིད་དང་། སྲིད་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་གཞོལ་བའི་སེམས་ཟང་ཟིང་དང་བཅས་པ་ཉིད་དེ། དེའི་གཉེན་པོར་གོ་རིམས་#བཞིན་དུ་སྒོ་དྲུག་པོ་དག་རིག་པར་བྱའོ། ། དང་པོ་དང་གཉིས་པས་#ནི་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་བདེ་བའི་གནས་སྐབས་ན།

In the language of India: Ārya-mukha-ṣaṭka-dhāraṇī-vyākhyā. In the language of Tibet: ’Phags pa sgo drug pa’i gzungs kyi rnam par bshad pa (The Explanation of the Noble Dhāraṇī of the Six Gates). Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! It is evident that this dhāraṇī was taught based on six topics: the complete perfection of insight (prajñā), the pure power of compassion, the purification of one’s own continuum, the thorough knowledge of obstacles created by others, the gathering of all the accumulations for enlightenment, and its result, which is authentic wisdom (jñāna) and suchness (tathatā). Alternatively, it is taught by way of another enumeration: upholding the realm of sentient beings during times of suffering and times of happiness; completely abandoning obstacles to the accumulations for oneself and others; gathering all aspects of the accumulations; and the fact that the gathering of these accumulations is for the sake of the perfect fulfillment of one’s own welfare and the perfect fulfillment of the welfare of others. It may also be understood through another enumeration: there are six causes for turning away from omniscience (sarvajñatā). These are: being averse to sentient beings and having no concern for the sufferings of saṃsāra; a mind that grasps at worldly excellences; the accumulation of afflictions (kleśa) and karmic obscurations; following the influence of non-virtuous friends; the failure to gather the accumulations; and a mind possessed of worldly material things that is intent upon the excellences of existence (bhava). As their respective remedies, the six gates should be understood in their proper order. By the first and the second, during the states of suffering and happiness, [one is taught...]

སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་བསྟན་ཏོ། ། ལྔ་པས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་དོ། ། གསུམ་པ་དང་བཞི་པས་ནི་གེགས་#སེལ་བས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་ནུས་པ་ཉིད་དོ། ། དྲུག་པས་#ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་འབྲས་བུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་བྱ་བ་ཕུལ་དུ་དབྱུང་དུ་མེད་པའི་ཕྱིར་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱ་བར་ཉེ་བར་གནས་པའི་ཕྱིར་འཁོར་བའི་མཐའ་ཇི་སྲིད་པ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན་#རྣམ་གྲངས་གཞན་ཡང་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམ་པ་#བཞིས་ཡོངས་སུ་བསྟན་ཏེ། ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་རབ་ཏུ་རྟོགས་པས། སེམས་ཅན་ལོག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་དང་། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱིས་མི་གཡོས་པ་ཉིད་དང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དུས་ན་སེམས་ཅན་ལ་བལྟ་#བ་དང་བཅས་པ་ལ་ཀུན་དུ་རྨོངས་པ་#མི་འབྱུང་བ་དང་། མ་དག་པའི་རྒྱུ་གནས་ངན་ལེན་གྱི་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པའི་མཐུ་དང་མི་མཐུན་པར་བྱེད་པ་དང་། དེ་ཡོངས་སུ་བརྟས་#པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡོངས་སུ་སྤོང་བས་སོ། ། སྦྱོར་བ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་#ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའོ། ། བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་འབྲས་བུ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། ། ། #སྦྱོར་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་འབྲས་བུ་ནི། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་སྟེ་གནས་གྱུར་པའོ། ། བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ནི་སྦྱོར་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ཏེ།

By not abandoning sentient beings, the ripening of sentient beings is taught. By the fifth, the ripening of the qualities of a Buddha is accomplished. By the third and fourth, through the removal of obstacles, one is shown to be capable of accomplishing [the path] oneself. By the sixth, because the result called the dharmakāya is unsurpassed—being uncommon to śrāvakas and pratyekabuddhas—and because it remains present to act for the benefit of all sentient beings, it should be understood to last as long as the limits of saṃsāra. Alternatively, another enumeration shows the complete purity of intention through four aspects: through the thorough realization of the selflessness of phenomena, one is unshakable by sentient beings who have entered onto wrong paths and by the sufferings of saṃsāra; when excellence is attained, one is not subject to delusion regarding the observation of sentient beings; one acts in opposition to the power of the impure cause, the dauṣṭhulya (dysfunctional tendencies), which produces results; and one completely abandons the causes that cause those [tendencies] to increase. The purity of application consists in applying oneself to the roots of virtue endowed with the perfections (pāramitā). The result of the purity of intention is unsurpassed wisdom (jñāna). The result of the purity of application is liberation, which is the transformation of the basis (āśrayaparāvṛtti). Unsurpassed wisdom and liberation are the results of the purity of application.

ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འཇིག་རྟེན་པའམ་#འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའང་རུང་གང་ཅི་ཡོད་པ་དེ་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འབྲས་བུར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུང་བའི་#ཕྱིར་རོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་ན། བསམ་པ་འབའ་ཞིག་གིས་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་འབྲས་བུར་བཤད་དེ། རིགས་མཐུན་པའི་ཕྱིར་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉིད་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་འབྲས་བུར་རིགས་སོ། ། དེ་གཉིས་ཀའི་འབྲས་བུ་ནི་གཉིས་ཀ་སྟེ་བསམ་པ་དང་སྦྱོར་བ་གཅིག་#ལ་གཅིག་ལྟོས་#པ་གཉིས་ཤིན་ཏུ་མཐར་ཐུག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་#ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པའི་རྣམ་པར་ཡོངས་སུ་བསྒོམས་པས་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པའི་དབང་གིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་གཞན་རྣམས་ཀྱང་འཐོབ་སྟེ་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ནི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པ་འབྲས་བུ་མེད་པ་ཁོ་ནར་འགྱུར་རོ། ། དེ་གཉིས་ནི་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མི་གནས་པ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱུ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱང་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་སྟེ། རྣམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་#ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡོན་ཏན་དེ་ལྟ་བུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་འདི་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པ་དྲུག་པོ་བདག་#གིས་བསྒོམས་པ་དེ་དག་གི་#ཕན་ཡོན་རྣམ་པ་དྲུག་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་སྟེ་གོ་རིམ་#བཞིན་ནོ། །

This is because it is said: "Whatever roots of virtue there may be, whether mundane or supramundane, endowed with the perfections, may they become the fruit of unsurpassed wisdom," and so forth. If the perfections are not fully completed, one cannot generate unsurpassed wisdom through intention alone; therefore, they are explained as the fruit of the perfections. Because they are of a similar nature, it is logical that unsurpassed wisdom itself is the fruit of the pure intention. The fruit of both is both, because intention and application are mutually dependent and both reach the ultimate limit. By dedicating through the thorough cultivation of the aspect of the non-apprehension of all phenomena, one attains the wisdom of omniscience and the other qualities of a Tathāgata, because these are the causes. If it were otherwise, the purification of intention would be entirely fruitless. These two do not abide in either saṃsāra or nirvāṇa. The two types of causes are also embraced by the equality of insight and compassion, because they are perfectly accomplished in that very manner. In order to attain such qualities, a bodhisattva should dedicate all roots of virtue. Therefore, this is called the "great dedication of roots of virtue." Thus, one should understand the six types of benefits of these six aspects that I have cultivated, in their proper order.

དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་འཁོར་བར་འཁོར་བ་ན་སྡུག་བསྔལ་སྲབ་མོར་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ་དེས་ཡོངས་སུ་གཏུགས་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཟད་མི་ཤེས་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་རྒྱུན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཚད་མེད་པ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་མེད་པར་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་མྱུར་དུ་ཡང་དག་པར་སྡུད་པར་བྱེད་ལ་དགེ་བ་ལ་ཀུན་དུ་དགའ་ཞིང་དགེ་བ་ལ་མོས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་འཁྲུལ་པ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ཡང་མི་སྣང་ཞིང་རབ་ཏུ་རྟོགས་པས་སེལ་བ་དང་། མྱུར་དུ་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་ཅིང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་མངོན་པར་བསྒྲུབ་#པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཇི་ཙམ་པ་དང་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་དེ་ཙམ་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱེད་པར་སྣང་སྟེ་དེ་ཡང་བསྒྲུབ་པོ། ། འཕགས་པ་སྒོ་དྲུག་པའི་གཟུངས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ། སློབ་དཔོན་དབྱིག་གཉེན་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

A bodhisattva endowed with these roots of virtue, while wandering in saṃsāra, will experience only slight suffering and will not be exhausted by it. Through an inexhaustible and vast stream, they will experience worldly excellence, bring immeasurable realms of sentient beings to full maturity, and swiftly and unobstructedly gather roots of virtue. They will delight in virtue, be devoted to virtue, and, through thorough realization, will eliminate even the most subtle errors of a bodhisattva. They will swiftly complete the accumulations and attain the samādhi that realizes omniscience. To the extent that the world exists and to the number of sentient beings that exist, they will appear to act for the benefit of all sentient beings, and they will accomplish that as well. The Explanation of the Noble Six-Door Dhāraṇī, composed by the master Vasubandhu, is hereby complete.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྡུག་བསྔལsuffering3
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཤེས་རབinsight2
རིག་པknowledge2'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
བསྔོ་བdedication1
Cite thisAnuvāda, “An Explanation of the Dhāraṇī of the Six Doors” (Toh 2694), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2694

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI