Toh 2693 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Commentary on the Sūtra of Mahāśītavatī, The Queen of Knowledge Mantras

136 passages · 153,601 Tibetan characters · 33,451 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary on the Sūtra of Mahāśītavatī functions as a comprehensive guide to a ritual and meditative system designed for spiritual protection and the liberation of sentient beings. The text integrates elements of traditional Buddhist cosmology, monastic ethics, and tantric practice, positioning the 'Cool Grove' sūtra as a pervasive force capable of neutralizing malevolent spirits and curing diseases. It moves from the establishment of the sūtra's setting at Vulture Peak and the assembly of a vast retinue of bodhisattvas to the detailed description of cemetery meditations and the visualization of deities. The work commits the reader to a rigorous path of ethical discipline—including the abandonment of sinful foods and the adherence to lay and monastic vows—and the application of specific vidyā-mantras. By synthesizing the authority of past and future Buddhas with the protective power of the Four Great Kings, the text argues that the practitioner can transform a terrifying environment of decay and demonic interference into a space of cooling liberation and cosmic safety.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 072
Extent
136 passages · 153,601 Tibetan characters · 33,451 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the Sūtra of the Great Queen of Vidyā-mantras, the Cool Grove, the Mahāśītavatīvidyārājñīsūtraśatasahasraṭīkā belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Karmavajra. It was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and is preserved in the Tengyur, volume དུ, where it comprises 103 pages. Within the Tibetan canon, it is classified among the Action Tantra Treatises. The work enacts a ritual and meditative system focused on spiritual protection and the liberation of sentient beings, integrating Buddhist cosmology and tantric practice. It positions the 'Cool Grove' sūtra as a force capable of curing diseases and neutralizing malevolent spirits. The text guides the practitioner through ethical discipline—including the adherence to monastic and lay vows—and the application of specific vidyā-mantras, while detailing cemetery meditations and the visualization of deities. A scholar or serious reader consults this work today to examine how it synthesizes the authority of the Buddhas with protective powers and the rigorous path of ethical discipline required for the practitioner.

Sanskrit title
Mahāśītavatīvidyārājñīsūtraśatasahasraṭīkā
Indian author
Karmavajra
Tibetan translators
Amoghavajra (II)
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. དུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of protective ritualism and high Buddhist philosophy, illustrating how tantric elements were integrated with śrāvaka and bodhisattva paths. For the modern reader, it provides insight into the historical Buddhist conceptualization of the 'non-human' realm and the use of cemetery imagery to cultivate detachment from the physical body.

Structure

PassagesSectionDescription
1-7Introduction and SettingEstablishes the title, the location of Rājagṛha and Vulture Peak, and the assembly of the Buddha's retinue including various bodhisattvas.
8-23Meditative Practice and Cemetery ImageryDescribes the cultivation of perfections and the use of gruesome cemetery visualizations to realize the impermanence of the world-system.
35-113Protective Rituals and DeitiesDiscusses the power of vidyā-mantras, the role of the Four Great Kings in guarding directions and curing diseases, and the iconography of protective deities.
125-133Ethics and ConclusionOutlines the ten non-virtues, dietary restrictions, and the universal scope of the sūtra's protection across past, present, and future Buddhas.

Themes

  • Cosmic Protection and Malevolent Spirits (10-12, 46, 57, 113, 131, 133)
  • Impermanence and the Body (9, 23)
  • Ethical Discipline and Vows (128-129)
  • The Power of Vidyā-mantras (35, 80, 91, 102)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Commentary on the Sūtra of Mahāśītavatī, The Queen of Knowledge Mantras·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཤཱི་ཏ་བ་ཏི་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་སཱུ་ཏྲཱཾ་ཏི་ས་ཧ་ར་ཥ་ཊཱི་ཀཱ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོའི་འབུམ་འགྲེལ་ཞེས་བྱ་བ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདེར་གཤེགས་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སྐུ། ། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཡོངས་རྫོགས་པ། ། གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་དེ། ། ཐུབ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་སྡེ་འདི། ། ཡང་དག་བསམས་ལ་སྟོན་བྱེད་པ། ། རབ་རིབ་ཀྱིས་ནི་མི་ཤེས་པའི། ། བདག་གི་བསམས་ལ་ཡང་དག་བཤད། ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྒྲོ་སྐུར་དང་བྲལ་བའོ། ། བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་དགའ་བོས་སོ། ། གྲོགས་མེད་དམ་ཞེ་ན། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་ཐོས་པའོ། ། སུ་ལ་ཐོས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལའོ། ། གང་ཐོས་ན་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་འདི་ཐོས་པའོ། ། སུས་ཐོས་ན་ཀུན་དགའ་བོས་ཐོས་པའོ། ། དུས་གཅིག་ན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་དོན་གཉིས་ལ་འཇུག་སྟེ། སྡུད་པ་པོ་ཤེས་རབ་ཆེ་བར་གོ་བ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་འབྱུང་བ་དཀོན་པའི་དོན་ཏོ། ། སྟོན་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་པ་ནི་བཞི་བཅོམ། བཞི་ནི་དགྲའོ། ། དགྲ་ནི་བདུད་བཞིའོ། ། བདུད་བཞི་ནི་ཕུང་པོའི་བདུད་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་དང་། འཆི་བདག་གི་བདུད་དང་། ལྷའི་བུའི་བདུད་དང་བཞིའོ། ། གང་གི་དུས་ན་བཅོམ་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་དུས་སོ། ། ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐལ་བ་དང་ལྡན་པས་ན།

In the language of India: Mahāśītavatīvidyārājasūtrāṭīkāsaṃharaṣaṭīkā-nāma. In the language of Tibet: Rig sngags kyi rgyal mo chen mo bsil ba'i tshal gyi mdo'i 'bum 'grel zhes bya ba (The Hundred-Thousand Commentary on the Sūtra of the Great Queen of Vidyā-mantras, the Cool Grove). Homage to the Great Queen of Vidyā-mantras, the Cool Grove. Homage to the body of the Sugata, the perfectly complete, unstained by faults, and fully perfected; furthermore, to the Sage who acts for the benefit of sentient beings, I pay homage. Regarding this Sūtra of the Cool Grove, I shall explain it correctly according to my own thought, for those who, due to the cataracts of ignorance, do not understand it. As for the phrase "Thus have I heard at one time": "Thus" means free from exaggeration and denigration. "I heard" refers to Ānanda. If one asks whether he heard it alone, it was heard together with the Śrāvakas and others. From whom did he hear it? From the Blessed One. What did he hear? He heard this Sūtra of the Cool Grove. Who heard it? Ānanda heard it. The term "at one time" has two meanings: it indicates that the compiler possesses great wisdom, and it signifies the rarity of the appearance of the sublime Dharma. The Teacher is the Blessed One. Regarding the term "Blessed One" (Bhagavān): "Bhag" means "conquered," and "vān" means "four." The "four" refers to the four enemies. The "four enemies" are the Māra of the aggregates, the Māra of the afflictions, the Māra of the Lord of Death, and the Māra of the Son of the Gods. At what time were they conquered? At the time of sitting upon the Vajra Seat. "Endowed" (Bhagavān) means endowed with good fortune.

བཅོམ་ལྡན་ནོ། ། འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། འདས་པ་ནི་གང་གི་དུས་ཤེ་ན། དཔྱིད་ཟླ་ར་བའི་གནམ་སྟོང་གི་ནུབ་མོའོ། ། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི། དན་ཏ་ཀའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་། ཀ་ལིང་ཀའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་། མ་ག་ཏའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་གསུམ་པོ་ཡོད་པ་ལས། མ་ག་ཏའི་གྲོང་ཁྱེར་ན། དྲང་སྲོང་སྒོམ་ཆེན་གཅིག་ཡོད་པ་ལས། བྱིས་པ་གཅིག་གིས་གནོད་པ་བྱས་པས། དྲང་སྲོང་གི་ཁ་ནས་མེ་བྱུང་བས། གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་པོ་ཚིག་པས་དུར་ཁྲོད་གསུམ་དུ་གྱུར། དེའི་ཚེ་ལྷའི་བུ་ཤེད་ལས་སྐྱེས་དང་། ཤེད་བུ་གྲོགས་གཉིས་བྱུང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་མི་རྣམས་བྱུང་སྟེ། དང་པོ་སའི་བཅུད་ཟ། གཉིས་པ་བདུད་རྩིའི་ཞག་ཟ། གསུམ་པ་མྱུ་གུ་ཟ། བཞི་པ་འབྲས་སཱ་ལུའི་ལྗང་པ་ཟ་བ་ལ། སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་མ་མཐུན་ནས། སེམས་ཅན་དེ་དག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བདག་ཅག་ཚོགས་ཤིང་འདུས་པ་ལ། བདག་ཅག་གི་ནང་ནས་སེམས་ཅན་ལྷག་པར་གཟུགས་བཟང་བ། ལྷག་པར་ལྟ་ན་སྡུག་པ། ལྷག་པར་མཛེས་པ། ལྷག་པར་བསོད་ནམས་ཆེ་བར་གྲགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། བདག་ཅག་གི་ཞིང་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོར་བསྐོས་དང་། དེས་བདག་ཅག་ཆད་པ་གཅད་པར་བྱ་བ་ནི་ཆད་པས་གཅོད་པར་འགྱུར། ཕན་གདགས་པར་བྱ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་འདོགས། བདག་ཅག་གི་ཞིང་དག་ལས་འཁྲུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལས། དེ་ཆོས་བཞིན་དུ་ཐོག་ཤས་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཟེར་ནས། དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ལྷག་པར་གཟུགས་བཟང་བ། ལྷག་པར་མཛེས་པ། ལྷག་པར་བསོད་ནམས་ཆེ་བར་གྲགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཞིང་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོར་བསྐོས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱེ་སེམས་ཅན་ཁྱོད་ཚུར་ཤོག།

"Bhagavān" means "one who has passed beyond." As for when he passed beyond: it was on the night of the new moon of the first month of spring. Regarding "Rājagṛha": among the three cities of Daṇḍaka, Kaliṅga, and Magadha, in the city of Magadha there was a great meditating sage. Because a child caused him harm, fire issued from the sage's mouth, and the three cities were burned, becoming three charnel grounds. At that time, the two sons of the gods, Mānava and Māṇavaka, appeared, and from them the people of the world arose. First they ate the essence of the earth; second, they ate the cream of nectar; third, they ate sprouts; and fourth, they ate the green shoots of śāli rice. When those sentient beings became discordant, they thought: "Among us who have gathered and assembled, let us appoint as the lord of our fields whoever is most handsome, most beautiful to behold, most lovely, and most renowned for great merit. He shall punish those among us who deserve punishment, and he shall benefit those who need to be benefited. From whatever grows in our fields, we shall give him a portion in accordance with the Dharma." Having said this, they appointed among them the one who was most handsome, most beautiful, and most renowned for great merit as the lord of the fields, and said: "O sentient being, come here!"

ཁོ་བོ་ཅག་ལས་ཆད་པ་གཅད་པར་འོས་པ་རྣམས་ལ་ཆད་པ་ཆོད་ཅིག་ཕན་གདགས་པར་བྱ་བ་རྣམས་ལ་ནི་ཕན་ཐོགས་ཤིག། ཁོ་བོ་ཅག་གི་ཞིང་དག་ལས་འཁྲུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལས། ཁྱོད་ལ་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་ཆོས་བཞིན་དུ་ཐོག་ཤས་སྦྱིན་ནོ། ། དེས་དེ་རྣམས་ལ་ཆད་པ་གཅོད་པར་བྱ་བ་ལ་ནི་ཆད་པ་གཅོད། ཕན་གདགས་པར་བྱ་བ་རྣམས་ལ་ནི་ཕན་འདོགས་པར་བྱེད་ཅིང་དེ་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་དག་ལས་འཁྲུངས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལས། ཆོས་བཞིན་དུ་ཐོག་ཤས་འབུལ་ཏེ། སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོས་བཀུར་ཞིང་། སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་མང་པོས་བཀུར་བས་མང་པོས་བཀུར་བ་ཞེས་གྲགས་སོ། ། ཞིང་དེ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོར་གྱུར་པ་ན། ཉམས་པ་ལས་སྐྱོ་བར་བྱེད་པས་རྒྱལ་རིགས་རྒྱལ་རིགས་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་སོ། ། ཆོས་ཀྱིས་མགུ་བར་བྱེད་ཅིང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ་གནས། ཤེས་རབ་ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ་གནས་པས། རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་སོ། ། མི་རྣམས་ནི་བསོད་ནམས་རྟག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འབྲས་སཱ་ལུ་ལྗང་པ་དགོས་སོ། ། འཇག་མའི་སྤྱིལ་བོ་ལ་མེ་མི་གཏང་བའི་ཁྲིམས་བཅས་སོ། ། དེ་ནས་དུས་ནམ་ཞིག་ན་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོས་མེ་ཤོར་བས་རྒྱལ་པོ་ན་རེ་རང་གི་ཁྲིམས་རང་གིས་བཤིག་ཏུ་མི་བཏུབ་པས། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རིའི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ངའི་ཁྱིམ་ཅིག་རྩིགས་ཤིག་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་བརྩིགས་པས། ཉིན་མོ་བརྩིགས་པ་ནུབ་མོ་ཞིག་པ་ལ། རྒྱལ་པོའི་ཞལ་ནས་ང་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་པས། ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཡིན་ནོ། ། བྲིས་ཤིག་གསུངས་པས། ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྲིས་པས། མི་མ་ཡིན་གྱི་གནོད་པ་ཞིའོ། །

"Inflict punishment upon those among us who deserve it, and provide benefit to those who should be benefited. From whatever grows in our fields, we shall grant you a portion in accordance with the Dharma." He then inflicted punishment on those who were to be punished and provided benefit to those who were to be benefited. From whatever grew in their fields, they offered him a portion in accordance with the Dharma. Because he was honored by a great multitude of people, and because he was honored by a great multitude of people, he became known as Mahāsammata ("Honored by the Multitude"). Because he became the lord of those fields and caused them to be weary of decline, he became known as Kṣatriya ("Warrior"). Because he gladdened them with the Dharma and dwelt practicing ethical discipline and practicing wisdom, he became known as Rāja ("King"). In order for people to constantly perform meritorious deeds, they required green rice seedlings. They established a law that fire must not be set to grass huts. Then, at one time, the king's queen set fire to one, whereupon the king said, "It is not permissible for me to break my own law. Build a house for me to the west of Vulture Peak Mountain." When it was built, what was constructed by day would collapse by night. The king said, "Since I possess particularly exalted merit, write 'This is the King's Residence' in the four directions." When he wrote "This is the King's Residence" in the four directions, the harm caused by non-human spirits was pacified.

དེ་ནས་ཕོ་བྲང་བཻ་ཌཱུརྱ་ཞེས་བྱ་བར་ཀྱང་གྲགས་སོ། ། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་ཚད་ནི་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞལ་ཡས་ཁང་ངོ་། ། ཅིའི་ཕྱིར་གཞལ་ཡས་ཁང་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་བཞུགས་ནས་ཆོས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ནི་བརྩེགས་པའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་བརྩེགས་ཤེ་ན། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། པདྨ་རཱ་ག་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའོ། ། རི་རབ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་བརྒྱན་པས་གཞལ་ཡས་ཁང་ངོ་། ། རི་རབ་དེའི་ཚད་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། མཐོ་བ་ཟླུམ་པ། གནམ་འཕང་དང་། རྒྱར་ཡངས་པ། ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་འཛིན་མེ་ཏོག་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། སྤོས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའོ། ། དགེ་སློང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཐམས་ཅད་དགྲ་བཅོམ་པ། ཟག་པ་ཟད་པ། སྲིད་པར་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ། ཆད་པ། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ། ལྟ་བ་ཆགས་པ་མེད་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་བོན་བསྲེགས་པ་ཤ་སྟག་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བྱམས་མའི་བུ་གང་པོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀ་པི་ན་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྐུལ་བྱེད་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགའ་བྱེད་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འོད་སྲུངས་དང་།

Then, it is also renowned as the palace called Vaidūrya. The dimensions of Rājagṛha should be understood from other sources. As for the mountain called Gṛdhrakūṭa, it is a celestial mansion (vimāna). Why is it called a celestial mansion? Because the seven successive Buddhas resided there and taught the Dharma. Gṛdhrakūṭa is a mountain peak. Why is it a peak? Because it is composed of the four kinds of precious gems: gold, silver, ruby, and sapphire. Because Mount Meru is adorned in that way, it is a celestial mansion. The dimensions of that Mount Meru are as follows: it is high and circular, vast in height and breadth, the support for all crops, and endowed with various flowers, garlands, and incenses. Regarding the phrase "a great saṅgha of two hundred and fifty monks": this refers to a vast number of great śrāvakas, all of whom were arhats, whose outflows were exhausted, whose fetters to existence were severed, whose minds were perfectly liberated through authentic wisdom, and who had attained great power of miraculous manifestation through inconceivable miraculous abilities and the strength of supernormal powers. They were all free from attachment to views and devoid of stains; they were exclusively those who had burned away the seeds of the latencies of affliction. They were as follows: the Venerable Śāriputra, the Venerable Pūrṇa Maitrāyaṇīputra, the Venerable Kapphiṇa, the Venerable Subhūti, the Venerable Mahāmaudgalyāyana, the Venerable Cunda, the Venerable Nanda, and the Venerable Kāśyapa.

ཚེ་དང་ལྡན་པ་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུངས་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ཉན་ཐོས་རབ་ཏུ་མང་པོ་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟ་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་འདུས་པའོ། ། ཐབས་ཅིག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་དེ་དག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་སྟོན་པ་དང་། སེམས་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཅིག་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་དང་། སྤྱོད་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་སྣ་ཚོགས་མཉམ་པ་ཉིད་མཉམ་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་ལ་ཟབ་པ་དང་། སྤོབས་པ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་མར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད་པ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་དང་། གཟུངས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དབང་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། མ་འདྲེས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་། ལམ་དང་། ས་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་དང་། བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་དང་། བྱམས་པའི་སྟོབས་དང་། དབེན་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བྱང་བའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་དང་ལྡན་པ་ཤ་སྟག་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ།

The Venerable Mahākāśyapa, the Venerable Uruvilvākāśyapa, and a great many other śrāvakas, as well as monks, nuns, laymen, laywomen, gods, humans, asuras, gandharvas, and many others, were assembled together. Regarding the phrase "together with": this refers to that retinue and the bodhisattvas. There were eighty-four hundred thousand billion bodhisattvas, all of whom were hindered by only one more birth, were irreversible from unexcelled, perfect, and complete awakening, and had attained great power. They possessed the great vajra-like liberations and, through meditative absorption, displayed miraculous manifestations in buddhafields. In a single moment, a single instant, a single second, they displayed great miracles and taught various dharmas that accord with the minds and conduct of all sentient beings. They were equal in the sameness of the vast and profound, and possessed eloquence and miracles. In many buddhafields, they made offerings to the Tathāgatas with great clouds of offerings. They were exclusively those endowed with the doors of liberation, dhāraṇīs, meditative absorptions, masteries, superknowledges, the unshared qualities, the branches of awakening, the path, the stages, the perfections, the means of attraction, love, compassion, joy, equanimity, the power of love, solitude, and a completely purified mental continuum. They were as follows:

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སའི་སྙིང་པོ་དང་། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། ཉི་མ་གྲགས་པ་དང་། ཟླ་བའི་གྲགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་གྲགས་དང་། འཇམ་དཔལ་གྲགས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུའོ། ། བཞུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་སེང་གེས་འདིར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཤིན་ཏུ་བསྐོར་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཐར་ཕྱིན་པ་དང་། བསོད་ནམས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ས་མཉེས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་གཟུང་། རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་པདྨའི་སྙིང་པོ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་ནི་བཞུགས་ཏེ། སེང་གེའི་ཁྲི་ནི་གང་ཞེ་ན། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དུ་གཤེགས་པའི་ས་ན་ཡོད་པའོ། ། རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྡོ་རྗེ་པདྨའི་ཁྲི་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་མཛེས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བ་དུ་མ་སི་ལི་སི་ལིའི་སྒྲ་འབྱུང་བ། རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་སྟེགས་བུ་ལ། རྩ་བ་ལེགས་པར་བརྟན་པ། རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁ་ནས་བྱུང་བའི་མུ་ཏིག་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་དང་། འདབ་མའི་རྣམ་རྟེན་བཅུག་པ།

Together with eighty-four hundred thousand trillion bodhisattva mahāsattvas, such as Kṣitigarbha, Ākāśagarbha, Vajrapāṇi, Lokeśvara, Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, Samantabhadra, Sūryayaśas, Candrayaśas, Vajragarbha, Vajrayaśas, Mañjuśrīyaśas, and the bodhisattva mahāsattva Maitreya. Regarding the phrase "was dwelling": the perfectly enlightened Buddha, the Lion of the Śākyas, had here turned the wheel of Dharma most excellently; his buddha-activities were most perfectly completed and brought to their ultimate conclusion; his accumulations of merit and primordial wisdom were most perfectly fulfilled; and for the sake of the great awakening of omniscience, he had most perfectly mastered the perfections and the stages. He was seated upon a lion throne, the essence of a precious vajra-lotus. What is this lion throne? It is that which exists wherever the Blessed Buddha goes, by the power of his former aspirations. It is a precious vajra-lotus throne on the beautiful Vulture Peak Mountain, with many nets of jewels, pearls, and tinkling bells producing a "si-li-si-li" sound. Upon pedestals of many vajras and jewels, its base is firmly established. It is adorned with garlands of red pearls emerging from the mouths of makaras made of many vajras and jewels, and with leaf-patterned supports.

རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ་ཆགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་ཀེ་ཀེ་རུ་དང་། ཀེ་ཀེ་རུ་ཆེན་པོ་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ཆེན་པོ་དང་། མདུན་ནས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་བར་སྣང་ལ་ཁྱབ་པས་ཀུན་དུ་མཛེས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཐུར་མས་བརྒྱན་པའི་གདུགས་ཡུ་བས་བསྟོད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་གྲིབ་མར་བསྒྲིབས་ཤིང་བསྐྱབས་པ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དུ་མས་བརྒྱན་པར་མཛེས་པ། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རྩེ་མོ་ལ་བཞུགས་ཏེ། གསེར་གྱི་རི་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་དཔལ་ནི་འབར། ས་ཕྱོགས་ནི་ཉི་མ་སྟོང་པས་ལྷག་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ཟླ་བ་ཉ་བ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་སྡུག་པར་སྣང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་ཆོས་སྟོན་ཏེ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ། ཐོག་མར་དགེ་བ། བར་དུ་དགེ་བ། ཐ་མར་དགེ་བ། དོན་བཟང་པོ། ཚིག་འབྲུ་བཟང་པོ། མ་འདྲེས་པ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ཡོངས་སུ་བྱང་བ། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཏོ། ། སྤྱི་གཙུག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བལྟ་བར་མི་མཐོང་། བདུད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ལས་ནི་ངེས་པར་རྒྱལ། དེ་ཁོ་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐུགས་སུ་ཆུད། སྤྱན་ལྔ་ནི་མངའ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ནི་ལྡན། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ནི་ལྡན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་ནི་ལྡན། བདུད་དང་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ནི་བཅོམ། གྲགས་པ་དང་། སྒྲ་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི་འཕགས། ཁྱུ་མཆོག་དང་སེང་གེའི་སྒྲ་ནི་སྒྲོགས།

Seated upon a vajra-jewel throne at the summit of Vulture Peak, he was surrounded by the hearts of lotuses made of many jewels, adorned with karketana, great karketana, indranīla, and great indranīla gems. Great rays of light from the front pervaded the atmosphere, making him beautiful in every way. He was shaded and protected by many hundreds of thousands of millions of billions of parasols, praised with handles adorned with jewels and vajra-staffs. He was beautified by the adornment of many wish-fulfilling trees. Resplendent like the king of golden mountains, his glory blazed. The region was adorned by a maṇḍala of light rays exceeding a thousand suns. Like the full moon, he appeared lovely to the entire world. Like a great wish-fulfilling tree, he taught the Buddha-dharmas—vast, virtuous in the beginning, virtuous in the middle, and virtuous in the end; excellent in meaning, excellent in phrasing, unadulterated, complete, and perfectly pure. His crown was invisible to all sentient beings. He was definitively victorious over all the works of Māra. He had realized all-encompassing omniscience. He possessed the five eyes and was endowed with the supreme of all aspects. He possessed the wisdom of omniscience and all the Buddha-dharmas. He had conquered all hosts of Māras and adversaries. His fame, renown, and verses of praise were exalted, and he roared the lion’s roar of a bull among men.

མ་རིག་པའི་མུན་པ་ནི་ཀུན་དུ་བསལ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ། དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྦྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་དང་། ཐབས་དང་། སྟོབས་དང་། སྨོན་ལམ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། དཀའ་བ་སྤྱད་པས་མངོན་པར་གྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་སྐུ་བརྒྱན་པར་མཛེས་ཤིང་། རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་གནས་དང་། འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ་དང་པོའོ། ། ། ། དེའི་ཚེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལ་བཞུགས་པའི་ཚེའོ། ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞོན་ནུ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ། འདུལ་བའི་བྱ་བ་མང་པོ་མི་ཤེས་པ། ང་རྒྱལ་གྱིས་ཁེངས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་ཡིན་སེམས་ནས་ཆོས་ལ་མ་ཆུད་དོ། ། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ནགས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་པ། འཇིགས་སུ་རུང་བ། རོ་དང་། རོ་ལངས་དང་། ཅེ་སྤྱང་དང་། སྟག་དང་། སྦྲུལ་དང་། སེང་གེ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རོ་ལ་མ་མཐུན་ཞིང་། ཕར་འགྲད་ཚུར་འགྲད་བྱས་ཤིང་སྐད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདོན་པ་དང་། ཅེ་སྤྱང་རྣམས་འཐབ་པའི་སྐད་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང་། ཀེང་རུས་དང་། མགོ་དང་། པགས་པ་དང་། ལག་པའི་སོར་མོ་དང་། རྐང་པའི་དུམ་བུ་དང་། རོའི་དུམ་བུ་དང་།

The darkness of ignorance was completely dispelled. Having accomplished [his goal] through the practice of austerities and the perfections of generosity, ethical discipline, patience, diligence, meditative concentration, insight, skillful means, power, aspiration, and primordial wisdom over countless, immeasurable hundreds of thousands of millions of billions of eons, he was seated upon a lion throne in the heart of a great precious vajra lotus, his body beautifully adorned with the thirty-two marks of a great being and the eighty minor marks. This is the first section: the location of the Queen of Vidyā-mantras, Śītavana, and the assembly of the retinue. "At that time" refers to when the Blessed One was residing on Vulture Peak Mountain in Rājagṛha. "The Venerable Rāhula" refers to the youth who had gone forth [into the religious life]; however, he was ignorant of the many duties of the Vinaya, was puffed up with pride, and, thinking himself a son of the Buddha, had not yet entered into the Dharma. "In the great charnel ground of Śītavana in Rājagṛha" refers to a place one hundred leagues in extent, terrifying, where corpses, zombies, jackals, tigers, snakes, lions, hungry ghosts, flesh-eaters, and spirits were in discord over the corpses, tearing at them from all sides and emitting various cries. There were the terrifying sounds of jackals fighting, and scattered fragments of skeletons, heads, skins, fingers, feet, and pieces of corpses.

གསལ་ཤིང་ལ་བསྐྱོན་པ་དང་། ཤིང་ལ་བཏགས་ནས་མགོ་གཞུག་ཟློག་པའི་རོ་དང་། མན་མཁལ་ལྕགས་ཀྱུས་ཕིགས་ནས་ཤིང་ལ་བཀའ་བའི་རོ་དང་། མཚོན་གྱིས་དུམ་བུར་བྱས་ཤིང་། ཁ་ཡོ་བ་དང་། མིག་ཡར་ལ་བལྟས་ཤིང་ཤི་བ་དང་། རོ་མི་གཅིག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཁེངས་ཏེ། དུར་ཁྲོད་ཤར་ན་བ་ཏྲའི་ནགས་ཚལ་ཡོད་དེ། ནགས་ཚལ་གྱི་ནང་ན་ལྷའི་གདོན་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་གནས་པའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ཀ་རཉྫ་ཀའི་ནགས་ཚལ་ཡོད་དེ། གཤིན་རྗེ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། མཁའ་འགྲོ་གནས་ཏེ། ནུབ་ཕྱོགས་ན་ལ་དའི་ནགས་ཚལ་ཡིན་ཏེ། འདབ་ཆགས་བྱ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། ཀླུའི་གདོན་གནས་པའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ན་བྲང་ཀི་ཊཱིའི་ནགས་ཚལ་ཡོད་དེ། ནགས་ཚལ་དེའི་ནང་ན། གནོད་སྦྱིན་དང་། ཤ་ཟ་དང་། གདོན་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་གནས་པའོ། ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ན་ཙུ་ཏའི་ནགས་ཚལ་ཡོད་དེ། མེ་ལྷ་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་གདོན་རྣམས་གནས་པའོ། ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ན་ཨུ་དུམྺཱ་རའི་ནགས་ཚལ་ཡོད་དེ། དེའི་ནང་ན་སྲིན་པོའི་གདོན་དང་། མ་མོའི་གདོན་ལ་སོགས་པའོ། ། ནུབ་བྱང་གི་མཚམས་ན་ནྱ་གྲོ་དྷའི་ནགས་ཚལ་ལ་རླུང་གི་གདོན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པ་གནས་པའོ། ། བྱང་ཤར་གྱི་མཚམས་ན་ཏ་ལའི་ནགས་ཚལ་ཡོད་དེ། དེའི་ནང་ན་དབང་ལྡན་གྱི་གདོན་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་གནས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཁེངས་ཤིང་འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། རོ་ལངས་དང་། བར་སྣང་ལ་རྒྱུ་བའི་བྱ་དང་། བྱ་རོག་དང་། འུག་པ་དང་། བྱ་རྒོད་དང་། ཁྲུང་ཁྲུང་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཀ་རཎྜ་ལ་སོགས་པ་ཡང་། རྟག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་རོ་ལ་རྒོད་དེ།

There are corpses impaled on stakes, corpses tied to trees with their heads and feet inverted, and corpses with their kidneys and loins pierced by iron hooks and hung upon trees. There are corpses hacked into pieces by weapons, with mouths agape and eyes gazing upward. The cemetery is filled with such various and diverse corpses. To the east is the Bhaṭṭa forest, where all the malevolent celestial spirits (devagraha) dwell. To the south is the Karanja forest, where the Lord of Death (Yama), kumbhāṇḍas, and ḍākinīs dwell. To the west is the Lada forest, where birds, garuḍas, and nāga spirits dwell. To the north is the Vrangiṭī forest, where yakṣas, piśācas, and all manner of malevolent spirits dwell. In the southeast is the Cūta forest, where the fire god (Agni), apasmāra spirits, unmāda spirits, and others dwell. In the southwest is the Udumbara forest, where rākṣasa spirits, mātṛ spirits, and others dwell. In the northwest is the Nyagrodha forest, where wind spirits (vātagraha), asuras, and others dwell. In the northeast is the Tāla forest, where the spirits of Īśāna and all bhūtas dwell. Thus, it is filled with various such trees, and is constantly frequented by bhūtas, piśācas, vetālas, and birds that roam the sky—crows, owls, vultures, cranes, and likewise karanda birds and others—who always hover and laugh upon the corpses.

གཞན་ཡང་བྱ་ལ་སོགས་པ་སྐད་སྣ་ཚོགས་འདོན་པས་འཇིགས་སུ་རུང་སྟེ། ས་སྲིན་དང་། ས་བདག་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་པའི་ཚོགས་མང་པོ་དང་། རོ་ལ་རྒོད་ཅིང་ཟ་འདོད་པའི་ཚོགས་དང་། དངོས་གྲུབ་འདོད་པས་སྒོམ་པ་ཡང་ཤ་སྟག་གོ། ། ཡི་དྭགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། བྱ་དང་། རྣལ་འབྱོར་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། ཧི་ཧི་དང་ཧ་ཧ་དང་། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལིའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། འཇིགས་སུ་རུང་བ་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་ན་འབྱུང་པོ་རྣམས་གནས་སོ། ། དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ན། དེ་ནས་དཔག་ཚད་ལྔ་ན། ན་ལེནྡྲའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོའོ། ། དེའི་ལྷོ་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་གཉིས་ན། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གནས་པའོ། ། དེའི་ནུབ་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གཉིས་ན་ཀ་ལིངྐའི་གྲོང་ཁྱེར་གནས་པའོ། ། དེའི་བྱང་ཕྱོགས་ན། དཔག་ཚད་གཅིག་ལ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་གནས་པའོ། ། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་བར་ན་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་གོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གྲོང་དང་གྲོང་རྡལ་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། ལྗོངས་དང་། གཞན་ཡང་མང་པོའོ། ། བུད་ཤིང་ཆེན་པོ་སུའི་ཕྱོགས་ན་འདུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ང་རྒྱལ་ཆེ་ཞིང་ཉན་ཐོས་ཙམ་ལ་འགྲན་ཏེ། ང་ཡང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་ཡིན་སེམས་ནས། ཐོས་པ་མི་བྱེད་ཅིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུ་བ་མི་འབུལ་ཞིང་། རང་མཐོང་གི་ང་རྒྱལ་གྱིས། ངས་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་གྲུབ་པར་བྱ་ཡི་སྙམ་ནས་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་ཕྱིན་ཏོ། ། དེར་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི།

Furthermore, it is terrifying due to the various cries of birds and the like; the earth-demons, the lords of the earth, and so forth are likewise there. It is exclusively a place where those who have attained accomplishments, large assemblies of yogins, and hosts who laugh at and desire to eat corpses dwell, as well as those who meditate out of a desire for accomplishments. Pretas, flesh-eaters, birds, and hosts of yogins resound with the sounds of hūṃ and phaṭ, and they utter the sounds of hi hi, ha ha, and kīli kīli. Thus, the spirits dwell in the terrifying Cool Grove charnel ground. Then, five yojanas to the east of the great Cool Grove charnel ground is the great city of Nālandā. Two yojanas to its south is the city of Vaiśālī. One and a half yojanas to its west is the city of Kaliṅga. One yojana to its north are Vulture Peak and Rājagṛha. The distance between Vulture Peak and Rājagṛha is one krośa. Likewise, there are many villages, towns, cities, and regions. Regarding the question of where the great firewood is located: there was one who was very proud and competed even with the śrāvakas. Thinking, "I too am a son of the Truly Perfect Buddha," he did not engage in study, nor did he offer requests to the Blessed One. Out of the pride of self-importance, thinking, "I shall achieve the state of an arhat," he went to the Cool Grove charnel ground. Regarding the phrase "there, it was like this":

བསྒོམ་མོ་སྙམ་ནས་བསྡད་པ་དང་། མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འཚེ་བར་བྱས་སོ། ། ལྷའི་གདོན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གང་གནས་པ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་མི་བཟད་ཅིང་། ། འཇིགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཉན་བྱེད་པ། ། བྱེ་བ་སྟོང་གི་ལྷ་དག་དང་། ། བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ལྷ་རྣམས་དང་། ། ལྷ་ཡི་བུ་མོ་སྐལ་ཆེན་དང་། ། ཐགས་བཟང་རིས་དང་སྒྲ་གཅན་དང་། ། ལྷ་མིན་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་དང་། ། ལྷ་མིན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་། ། དེ་དག་བུ་མོ་འཕྲུལ་ལྡན་པ། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྤྲུལ་ལ། ། དེ་བཞིན་སྐད་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་འདོན། ། གཞོན་ནུ་སྒྲ་ཟིན་རྩར་བསྡད་ནས། ། འཚེ་བར་བྱས་ཏེ་སྡིག་པ་རྣམས། ལྷའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། འདུག་ཏུ་མི་སྟེར་ཞིང་དྲག་ཤུལ་བསྟན་ཏོ། ། ཀླུའི་གདོན་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རབ་ཏུ་གནས་ན་རྒྱ་མཚོ་དང་། ། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་དང་། ། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་དང་། ། དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་གཉིས་པོ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་པཀྵུ་དང་། ། གངྒཱ་དགའ་བོ་སིན་དྷུ་མཚོ། ། བྱ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འདབ་བཟང་དང་། ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འཁྲུག་བྱེད་དང་། ། རིགས་ནི་ཀླུ་ནི་ཀླུ་བཞི་དང་། ། ས་སྲིན་ས་བདག་ཟ་བྱེད་དང་། ། མ་རུངས་བྱེད་ཅིང་ཁྲོ་བ་དང་། ། གདུག་པ་བྱེད་ཅིང་འཚེ་བྱེད་དང་། ། སྟོང་ཕྲག་བྱེ་བའི་ཀླུ་ཡི་གདོན། ། བྱེ་བ་བརྒྱ་ཡི་ཀླུ་དག་དང་། ། དེ་ཡི་བུ་མོ་སྐལ་ཆེན་རྣམས། ། རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་གནོད་པར་བྱེད། ། གནོད་སྦྱིན་མ་རུངས་མདངས་འཕྲོག་པ། །

Thinking, "I shall meditate," he sat down, but then malevolent spirits began to cause him harm. Regarding the phrase "the spirits of the gods and the spirits of the asuras": whatever gods and sages dwell there, they all, with fierce and terrifying minds, listen [to the teachings]. Thousands of millions of gods, hundreds of millions of gods, and the fortunate daughters of the gods—Vemacitrin and Rāhu, and thousands of millions of asuras, and hundreds of millions of asuras, and their daughters endowed with miraculous powers—manifesting various forms and likewise uttering various sounds, sat near the youth Ghoṣila and committed sinful acts of harm. The spirits of the gods and the spirits of the asuras did not allow him to remain and displayed violence. Regarding the phrase "the spirits of the nāgas and the spirits of the yakṣas": those who dwell in the ocean, the majestic nāga king, the nāga king Anavatapta, both Nanda and Upananda, Vajramati and the Pakṣu, the Gaṅgā, Nanda, and the Sindhu lake, the bird king Suparṇa, and the one who agitates the great ocean—these four classes of nāgas, the earth-demons, the lords of the earth, and the devourers, who are malevolent, wrathful, cruel, and harmful—these tens of millions of nāga spirits and hundreds of millions of nāgas, along with their fortunate daughters, constantly cause harm to sentient beings. The malevolent yakṣas who steal the vital essence, [also cause harm].

སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་ཁྲག་འཐུང་བ། ། གསུས་ཆེན་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་སྒྲ་ཡང་ཆེ། ། མགྲིན་བཅུ་པོ་ལ་མིག་སྟོང་པོ། ། གདོན་ཆེན་མིག་ནི་དམར་པོ་རྣམས། ། འཁོར་ནི་མང་པོ་རྣམས་གཏང་སྟེ། ། ལག་ན་མཚོན་ཐོགས་རབ་ཏུ་འཇིགས། ། སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་དང་། ། ལག་བཞི་ལག་ན་སྒྲོན་མ་ཐོགས། ། ལག་ན་མཚོན་དང་མི་ལྤགས་ཐོགས། ། རྡོ་རྗེ་མདུང་རྩེ་ལག་ན་ཐོགས། ། རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་གཏམ་བརྒལ་ནས། ། ཕྱོགས་ཀུན་དུ་ནི་གྲགས་པར་བྱེད། ། དེ་ཡི་གནས་ན་འགོད་པ་ཡི། ། ཟབ་མོ་ཡི་ནི་རྟག་ཏུ་བསྐྱང་། ། མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་འདི་དག་ཏུ། ། སྐྱེས་པ་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱང་འཛིན། ། ཤ་ཁྲག་དྲོན་མོར་བཅས་པ་ལ། ། རྣམ་པར་འཁྲུལ་ཅིང་འདོད་པའི་གཟུགས། ། གནོད་སྦྱིན་དེ་དག་མ་རུངས་པ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད། ། གཞོན་ནུ་སྒྲ་ཟིན་བསྒོམ་པ་ལ། ། དྲག་ཤུལ་གྱིས་ནི་གནོད་པ་བྱས། ། ཀླུའི་གདོན་དང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་གྱིས་བསྒོམ་པར་མི་སྟེར་ཞིང་དྲག་ཤུལ་གྱིས་འཚེ་བར་བྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། སྲིན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་མི་འམ་ཅིའི་གདོན་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། མི་འམ་ཅི་དང་སྲིན་པོ་དང་། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་བསྟན་པ། ། ཁ་ཅིག་མཚོན་གྱིས་རབ་ཏུ་འཚེ། ། ལུས་དང་འབྲལ་བ་དག་ཏུ་སྣང་། ། རྣམ་པར་འཁྲུགས་ཤིང་འདོད་ལ་མོས། ། རྒྱུ་མའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་དུ་དཀྲིས། ། རྩེ་གསུམ་མདུང་གིས་རབ་འདེབས་ཤིང་། ། སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད། ། མི་བཟད་པ་ཡི་དབུགས་འབྱིན་ཅིང་། ། སྐྱེ་དགུ་འདི་དག་སྐྲག་པར་བྱེད། ། སྲོག་ཆགས་རྒྱུད་ནི་ཇི་སྙེད་པ། །

Lacking compassion and drinking blood, with large bellies and great terror, they are of great strength and great roar. The ten-necked one has a thousand eyes; these great demons have red eyes. Having dispatched a vast retinue, they are utterly terrifying, holding weapons in their hands. Some hold snake-nooses; some have four hands holding lamps; some hold weapons and human skins; some hold vajra-spears. Having transgressed the boundaries of renowned speech, they cause their fame to resound in all directions. They constantly protect the profound [teachings] established in their abodes. In these human worlds, they seize both men and women. Deluded by warm flesh and blood, they take on forms of desire. Those wicked yakṣas inflict harm upon sentient beings. They violently harmed the youth Śabdagṛhīta during his meditation. This means that the nāga-demons and yakṣa-demons did not allow him to meditate and violently tormented him. Regarding the phrase "the rākṣasa-demons and the kinnara-demons": the kinnaras and rākṣasas display various forms; some violently harm with weapons, appearing to separate from the body. Agitated and intent on desire, they are completely entwined with garlands of intestines. Piercing with trident-spears, they inflict harm upon living beings. Exhaling unbearable breath, they terrify these multitudes of creatures. As many as there are lineages of living beings...

སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ནི་གཟུགས་སུ་སྣང་། ། ཁ་ཅིག་དག་ནི་རི་ཡང་ཐོགས། ། ལ་ལ་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་ཐོགས། ། བགེགས་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་རྣམས་ཏེ། ། དབྱུག་པས་བསྡིགས་ཤིང་ཁ་དྲག་པོ། ། མིག་ཕྱུང་བ་ལ་བཞིན་མི་སྡུག། སྲིན་པོ་སོ་ནི་རྣོ་བ་དང་། ། སྣ་དང་རྣ་བ་བཅད་པ་དང་། ། ལྕེ་བཅད་གདོང་ནི་གཉེར་མ་ཅན། ། རྐང་ལག་དག་ནི་འཁུམས་པ་དང་། ། མགོ་བོ་བཅད་པའི་སྲིན་པོ་རྣམས། ། སྐབས་ནི་རབ་ཏུ་འཚོལ་བར་བྱེད། ། སྡིག་པ་ཅན་རྣམས་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག། མི་དག་གི་ནི་ལུས་རྣམས་ལ། ། རབ་ཏུ་ཕྲ་བའི་གདོན་དུ་སྣང་། ། སྤུ་ཡི་བར་དང་གནད་རྣམས་དང་། ། དེ་བཞིན་རྨ་ཡི་ཁ་རྣམས་ཟླུམ། ། སྲིན་པོ་མིའམ་ཅིའི་གདོན་རྣམས་ཀྱིས། ། འཚེ་བ་རབ་ཏུ་བྱས་པའོ། ། སྲིན་པོ་དང་མི་འམ་ཅིའི་གདོན་གྱིས། གཞོན་ནུ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་བསྟན་ཞིང་གནོད་པ་སྐྱེལ་བའོ། ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། དྲི་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྟོ་འཕྱེ་དྲི་ཟའི་གདོན་རྣམས་ཀྱིས། ། སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་འཚེ་བྱེད་པ། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་འབྱིན་ནས། ། གཞོན་ནུ་དེ་ལ་འཚེ་བར་བྱེད། ། རྫ་རྔ་དག་ནི་བརྡུངས་ནས་སུ། ། ལ་ལས་རྔ་ཟླུམ་དག་ནི་བརྡུངས། ། པི་ཝང་གླིང་བུ་འཁར་རྔ་དང་། ། སྟོབས་ཆེན་རྣམས་ནི་སྒྲ་འབྱིན་ཏེ། ། རོལ་མོའི་དབྱངས་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་དང་། ། གླུ་དང་གར་རྣམས་བྱས་ནས་སུ། ། གཞོན་ནུ་དེ་ལ་འཚེ་བར་བྱེད། ། ལྟོ་འཕྱེའི་གདོན་རྣམས་དང་། དྲི་(ཟིའི་,ཟའི་)གདོན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། གཞོན་ནུ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ལ་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐད་ཀྱིས་འཚེ་བར་བྱེད་པའོ། །

They appear in various forms; some even obstruct the mountains. Some hold swords and wheels; there are hundreds of thousands of obstructing spirits (vighna). They threaten with clubs and are fierce; their eyes are gouged out and their faces are hideous. The rākṣasas have sharp teeth, and their noses and ears are severed. Their tongues are cut, their faces are wrinkled, and their limbs are shriveled. These rākṣasas with severed heads search for an opportunity. They steal the splendor of the sinful; upon the bodies of men, they appear as extremely subtle spirits. They circle the pores, the vital points, and likewise the openings of wounds. The rākṣasas and kinnara spirits inflict great harm. The rākṣasas and kinnara spirits displayed various forms to the youth Rāhula and brought him injury. Regarding the "great serpent spirits (mahoraga) and gandharva spirits": the great serpent and gandharva spirits, merciless and harmful, emit various sounds and inflict injury upon that youth. Having beaten clay drums, some beat round drums. Lutes, flutes, and gongs—those of great power emit sounds. With various musical melodies, and having performed songs and dances, they inflict injury upon that youth. The serpent spirits and the gandharva spirits also inflict injury upon the youth Rāhula with voices of various sounds.

མི་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། རླུང་ལྷའི་གདོན་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ཡི་མདུན་ན་འཇུག་པ་ཡི། ། མི་མ་ཡིན་དང་རླུང་ལྷའི་གདོན། ། ལག་པ་བཞི་པ་མ་རུངས་པ། ། རྐང་མང་དང་ནི་རྐང་གཅིག་པ། ། རྐང་པ་བཞི་དང་རྐང་པ་གཉིས། ། རྐང་པ་སྒྲེང་ལ་སྤྱི་གཙུག་དང་། ། ལུས་མང་མགོ་བོ་གཅིག་པ་དང་། ། ལུས་གཅིག་པ་ལ་མགོ་བཞི་དང་། ། མིག་མང་པོ་ལ་ལུས་ཕྱེད་དང་། ། མིག་གཅིག་ལྟོ་བ་བཅུ་གཉིས་དང་། ། བོང་བུ་རྔ་མོ་གླང་ཆེན་མགོ། ། ལག་པ་སྒྲེང་ལ་མགོ་བཏུད་དང་། ། མཚོན་ཆའི་སོ་དང་མཚོན་ཆའི་ལག། མཚོན་ཆའི་རྐང་པ་མི་མ་ཡིན། ། ཟངས་ཀྱི་སྐྲ་དང་ཟངས་ཀྱི་སོ། ། ཟངས་ཀྱི་མིག་དང་ཟངས་ཀྱི་ལག། ཟངས་ཀྱི་སྣ་དང་ལྕགས་ཀྱི་ཁ། ། རྐང་ལག་ཀུན་དུ་འབར་བ་དང་། ། མི་ཡི་ལུས་སུ་གནས་པ་རྣམས། ། སྒུར་ཞར་ལྦ་བ་གསུམ་ཡོད་པ། ། མིག་མི་སྡུག་ལ་ཁ་གླལ་བ། ། ཆུ་སྲིན་དག་གི་གཟུགས་དང་ནི། ། གཟུགས་མི་སྡུག་ལ་ཁ་རལ་པོ། ། མཆུ་འཕྱངས་པོ་དང་སོ་ཡོན་པོ། ། རབ་ཏུ་གདུག་པ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། ། གསུས་པོ་ཆེ་དང་བུམ་སྣ་བོ། ། རྣ་འཕྱངས་པ་དང་རྣ་བ་མེད། ། ལག་རིང་དང་ནི་རྣ་བ་རིང་། ། སྣ་ཡི་རྩེ་དང་ལག་རྩེ་རིང་། ལུས་བསྐམས་ལུས་ནི་རིང་བ་དང་། ། སྐྲ་རིང་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་དང་། ། རྐང་པ་མིད་པ་ཕྲ་བ་དང་། ། དྲི་ང་བ་དང་བུམ་ལྟོ་བོ། ། ཡན་ལག་ཆུ་སྲིན་འདྲ་བ་དང་། ། མི་མ་ཡིན་དང་རླུང་ལྷའི་སྡེ། མདུན་ལ་རྒྱུ་ཞིང་ལྟས་ངན་བསྟན། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཚེ་བྱེད་པ། ། གཞོན་ནུས་ལུས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད། ། མི་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་དང་རླུང་ལྷའི་གདོན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་།

Regarding the phrase "the non-human spirits and the wind-deity spirits": those non-human and wind-deity spirits who move before him are as follows: the four-armed and malevolent ones; those with many feet and those with a single foot; those with four feet and those with two; those with upturned feet and those with a crown protrusion; those with many bodies and a single head; those with a single body and four heads; those with many eyes and half a body; those with a single eye and twelve bellies; those with the heads of donkeys, camels, and elephants; those with upraised arms and bowed heads; those with weapon-teeth and weapon-hands; and the non-humans with weapon-feet. Those with copper hair and copper teeth; those with copper eyes and copper hands; those with copper noses and iron mouths; those with limbs that are all ablaze; and those who dwell in human bodies—those who are hunchbacked, crippled, or have three goiters; those with ugly eyes and gaping mouths; those with the forms of sea-monsters; those with ugly forms and split mouths; those with drooping lips and crooked teeth; those who are extremely fierce and frowning; those with large bellies and pot-noses; those with long ears and those without ears; those with long arms and long ears; those with long nose-tips and long fingertips; those with withered bodies and those with tall bodies; those with long hair and those highly adorned; those with feet and throats that are thin; those with foul odors and pot-bellies; those with limbs like sea-monsters—these non-human and wind-deity hosts move in front, displaying ill omens. They cause harm to all sentient beings and inflict injury upon the bodies of youths. Thus, by the non-human spirits and the wind-deity spirits as well...

སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཟུགས་བསྟན་ཞིང་གཞོན་ནུའི་ལུས་ལ་འཚེ་བར་བྱས་སོ། ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡི་དྭགས་འབྱུང་པོའི་གདོན་རྣམས་ཀྱིས། ། ཕྱོགས་བཞི་ལ་ནི་གནོད་བྱེད་པ། ། མི་སྡུག་གཟུགས་ནི་བསྟན་ནས་སུ། ། དྲག་པོའི་ཚུལ་གྱིས་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཚུལ་བསྟན་ནས། ། གཏུན་ཤིང་ཐོ་བ་འདྲ་བའི་ལྟོ། ། རྣམ་ལྟོ་བ་ལ་རྣ་བོ་ཆེ། ། གྱེན་དུ་བརྫེས་སྐྲ་རབ་ཏུ་དམར། ། མགོ་བོ་ཆེ་ལ་མཇུག་རིངས་པོ། ། སྐེམ་པོ་སྒྲུར་བོ་བུམ་ལྟོ་བོ། ། རི་རབ་རྩེ་མོ་འགུལ་ནས་སུ། ། མེ་མདག་གི་ནི་ཆར་པ་འབེབས། ། ལྗོན་ཤིང་རི་རབ་རྡོ་བ་དང་། ། སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་མདོག་འདྲ་བ། ། དུང་དང་རྔ་ཆེན་རྫ་རྔ་དང་། ། འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱིས་རྡུང་། ། ཤིན་ཏུ་མི་སྲུན་ཐལ་མདོག་འདྲ། ། མགལ་པ་ཆུ་ལ་བཅུག་པའི་མདོག། ཁྲག་ལ་དགའ་ཞིང་ཤ་ལ་དགའ། ། བཞིན་མི་སྡུག་ཅིང་གཟུགས་ཆེ་བ། ། ཀེང་རུས་གཟུགས་ནི་སྐྲ་རིངས་པོ། ། མིག་ཡོ་ཁ་ཡོ་མགོ་གཉིས་པ། ། སྐྱེས་པ་བུད་མེད་གནོད་བྱས་ནས། ། གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་ཅིང་སྲོག་ཀྱང་འཕྲོག། ཕྱོགས་བཞི་དག་ནས་གནོད་པ་པོ། ། གཞོན་ནུ་སྒྲ་ཟིན་འཚེ་བར་བྱས། ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདོན་དང་འབྱུང་པོའི་གདོན་རྣམས་ཀྱིས་གཞོན་ནུ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ལ་ཕྱོགས་བཞི་ནས་བྱས་སོ། ། ཤ་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤ་ཟ་གྲུལ་བུམ་གདོན་རྣམས་ནི། ། སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་ལུས་ངན་པོ། ། གསུས་པོ་ཆེ་ལ་མགོ་བོ་ཆེ། ། མིག་ཟླུམ་སྣ་ནི་སྦྲུལ་འདྲ་བ། ། ལ་ལ་ཆུ་སྲིན་སྣ་འདྲ་སྟེ། །

They manifested in various forms and harassed the body of the youth. Regarding the phrase "the demons of the hungry ghosts and the demons of the elemental spirits": the demons of the hungry ghosts and elemental spirits caused harm in the four directions. Displaying hideous forms, they let out fierce cries. Manifesting an extremely terrifying appearance, they had bellies like pestles and hammers, and ears as large as their bellies. Their hair was disheveled and deep red; they had large heads and long tails. They were emaciated, hunched, and pot-bellied. Shaking the peak of Mount Meru, they rained down glowing embers. Resembling trees, Mount Meru, stones, and the color of massed clouds, the elemental spirits and hungry ghosts beat conch shells, great drums, and clay drums. Extremely wicked and ash-colored, they had the hue of firebrands cast into water. Delighting in blood and delighting in flesh, they had ugly faces and massive bodies. With skeletons for forms and long hair, their eyes were askew, their mouths were crooked, and they had two heads. Having harmed men and women, they robbed them of their splendor and even their lives. These harriers from the four directions harassed the youth Rāhula. The demons of the hungry ghosts and the demons of the elemental spirits harassed the youth Rāhula from the four directions. Regarding the phrase "the demons of the flesh-eaters and the demons of the kumbhāṇḍas": the demons of the flesh-eaters and kumbhāṇḍas were powerful and possessed ill-formed bodies. They had large bellies and large heads, round eyes, and noses like snakes; some had noses like sea-monsters.

སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གར་ཡང་ཁྱབ། ། ས་གཡོ་བྱེད་ཅིང་རི་རབ་འགུལ། ། མ་རུངས་པ་ནི་འབེབས་བྱེད་པ། ། སྐེ་བ་ཆེ་ལ་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། ། ལ་ལ་མི་ལྤགས་ཐོགས་ནས་སུ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད། ། མི་ཡི་གཟུགས་ལ་ཞུགས་ནས་སུ། ། མཛེ་ཡི་ནད་རྣམས་གཏོང་བའི་བདག། དེ་བཞིན་ཕྲན་ཚེགས་ནད་གཏང་བ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད། ། གྲུལ་བུམ་རྔ་བྲན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ། ། འཇིགས་པའི་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་འབྱིན། ། མིང་པོ་ཆེ་ལ་བོང་བུའི་སྒྲ། ། ནག་པོ་སྔོན་པོ་སེར་པོ་དང་། ། དམར་སེར་མེ་ལྟར་དམར་སེར་དང་། ། ཁབ་འདྲའི་སྤུ་དང་རལ་གྲིའི་སྐྲ། ། དམར་པོ་ཁྲག་གིས་བསྐུས་པ་རྣམས། ། མི་རོ་དག་ནི་ཁྱེར་ནས་སུ། ། ཟ་བཞིན་དུ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱུག། སོ་རྣོན་ལག་པ་དམར་པོ་དང་། ། མཆུ་ནི་ཁྲག་གིས་བསྐུས་པ་དང་། ། ལུས་ཕྱེད་དག་ནི་ཟོས་པ་དང་། ། མཁལ་མ་སྙིང་དང་ནང་གྲོལ་གྱིས། ། སྙིམ་པ་ཤིན་ཏུ་གང་བ་དང་། ། བྱིན་པ་དག་ནི་ཟ་བཞིན་དུ། ། མེར་མེར་པོ་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི། ། རྐང་ལག་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱང་འཕྲོགས། ། ཀེང་རུས་ཀྱི་ནི་ལུས་ཀྱིས་སུ། ། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྐྲག་པར་བྱེད། ། ཁྲག་གིས་རབ་ཏུ་གང་བ་ཡི། ། མི་ཡི་པགས་པ་ཐོགས་ནས་སུ། ། མི་བཟད་དུག་གིས་ཀུན་བསྐུས་ཏེ། ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱུགས། ། གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་དག་དང་། ། ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་དུ་རྣམ་པར་འཐོར། ། རླུང་དང་བད་ཀན་མཁྲིས་པ་རྣམས། ། ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་འཁྲུག་པར་བྱེད། ། ཤ་ཟ་གྲུལ་བུམ་གདོན་རྣམས་ནི། ། གཞོན་ནུ་དེ་ལ་གནོད་པར་བྱེད། །

In a single instant, they pervade everywhere; they cause the earth to quake and Mount Meru to tremble. They bring down the wicked and let out great roars. Some, clutching human skins, inflict harm upon sentient beings. Entering the forms of humans, they are the masters who send leprosy and other minor ailments, inflicting harm upon sentient beings. The sounds of the Kumbhāṇḍas and the small drums let out a most terrifying noise. The great brothers have the voices of donkeys; they are black, blue, yellow, and orange-red like fire. With hair like needles and locks like swords, they are red and smeared with blood. Carrying human corpses, they run about while devouring them. With sharp teeth and red hands, their lips smeared with blood, they have half their bodies devoured. With their cupped hands filled with kidneys, hearts, and internal organs, they run about while eating calves. They rob the strength of embryos and the limbs of living creatures. With bodies of skeletons, they terrify many people. Carrying human skins completely filled with blood, they are smeared all over with terrible poison and run in every direction. They scatter from house to house and through the gates of cities. They cause the wind, phlegm, and bile to be agitated in the four directions. These flesh-eating Piśācas, Kumbhāṇḍas, and malevolent spirits cause harm to that youth.

ཤ་ཟ་གྲུལ་བུམ་གདོན་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ནད་བཏང་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བར་བྱས་སོ། ། གཟིག་རྣམས་དང་། བྱ་རོག་རྣམས་དང་། འུག་པ་རྣམས་དང་། གྲོག་སྦུར་དང་། སྡིག་པ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྣམ་པར་འཁྲུལ་ཞིང་འདོད་པའི་གཟུགས། ། སེང་གེ་དང་ནི་སྟག་དང་རྟ། ། མ་ཧེ་བ་ལང་བོང་བུ་དང་། ། གླང་པོ་ཆེ་ཡི་གཟུགས་འདྲ་དང་། ། དོམ་དང་ལུག་དང་སྤྱང་ཀི་དང་། ། ཁྱི་དང་ཝ་དང་ར་དག་དང་། ། བྱི་ལ་བྱི་བ་སྤྲེའུའི་གཟུགས། ། བསེ་དང་ཕག་དང་དྲེད་མོ་དང་། ། ཉ་དང་རུས་སྦལ་དག་གི་གཟུགས། ། ཁ་ཅིག་དག་ནི་སྲམ་གྱི་གཟུགས། ། ཁྭ་དང་འུག་པ་ཁུ་བྱུག་དང་། ། བྱ་རོག་ཁྲ་དང་ཉ་མིད་ཅན། ། རྨ་བྱ་ངང་པ་ཐི་བ་དང་། ། ཁྲུང་ཁྲུང་དང་ནི་བྱ་རྣམས་དང་། ། ཁ་ཅིག་བྱ་གག་གཟུགས་རྣམས་སུ། ། གདོན་རྣམས་ལ་ནི་མི་ཡིས་མཐོང་། ། འདབ་བཟང་བྱ་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ཀྱང་། ། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྐྲག་པར་བྱེད། ། ཁ་ཅིག་མི་ཡི་མགོ་ཅན་ལ། ། ལུས་ནི་བྱ་གག་བོང་བུ་འདྲ། ། ཁ་ཅིག་མཚོན་གྱིས་རབ་ཏུ་འཚེ། ། ལུས་དང་བྲལ་བ་དག་ཏུ་སྣང་། ། ས་དང་བར་སྣང་ཕྱོགས་དག་ཏུ། ། ཁེངས་ནས་སེམས་ཅན་བྱུང་བ་སྟེ། ། གཞོན་ནུའི་ལུས་ལ་རྣམ་པར་ཟ། ། བསྡད་པ་གང་དང་གང་རྣམས་སུ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་འདུག་མི་སྟེར། ། བར་སྣང་ཚོགས་ནས་བྱུང་ནས་སུ། ། གཞོན་ནུའི་ལུས་ལ་འཚེ་བར་བྱས། ། གཞོན་ནུ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ལ་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་འདུག་མི་སྟེར་ཞིང་། ། ལུས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པའོ། ། གཞན་ཡང་མི་དང་མི་མ་ཡིན་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞགས་པ་རལ་གྲི་འཛིན་རྣམས་དང་། ། མདའ་གཞུ་མདུང་རྣམས་ཐོགས་ནས་སུ།

Piśācas, kumbhāṇḍas, and malevolent spirits afflicted him with various diseases and caused him harm. As for the leopards, crows, owls, ants, and scorpions: they appeared in deluded and desired forms. Lions, tigers, and horses, Buffaloes, oxen, and donkeys, Forms resembling elephants, Bears, sheep, and wolves, Dogs, foxes, and goats, The forms of cats, mice, and monkeys, Rhinoceroses, pigs, and brown bears, The forms of fish and turtles, Some in the forms of otters, Crows, owls, and cuckoos, Crows, hawks, and sea-monsters, Peacocks, swans, and pigeons, Cranes and various birds, Some in the forms of roosters— Thus the spirits were seen by men. Even in the manner of fine-winged birds, They struck terror into many people. Some had human heads With bodies like roosters or donkeys. Some inflicted great harm with weapons, Appearing as if devoid of bodies. Filling the earth, the sky, and the directions, Beings emerged and Devoured the body of the youth. Wherever beings were staying, They would not allow them to remain. Emerging from the gathering in the sky, They caused harm to the body of the youth. They would not allow the youth Rāhula to stay in the Cool Grove charnel ground and inflicted harm upon his body. Furthermore, as for the phrase "humans and non-human beings": Holding nooses and swords, And grasping bows, arrows, and spears,

། སྐྲ་འཛིངས་སྐྲ་མདུད་སྤྱི་གཙུག་ཏུ། ། ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་བསྟན་པ་སྟེ། ། ཞི་བའི་ཚུལ་དུ་མི་སྟོན་ཏོ། ། མི་རྒོད་མང་པོ་དེར་བྱུང་ནས། ། བསྡིགས་ཤིང་འཚོག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ། ཁྲིད་པའི་ཚུལ་ནི་བསྟན་ནས་སུ། ། མཚོན་གྱིས་བརྡེགས་ཤིང་བསྡིགས་པར་བྱེད། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནོད་བྱེད་པ། ། མི་རྒོད་དེ་རྣམས་སྡིག་པ་ཅན། ། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་དྲི་ཟ་དང་། ། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ལྷ་མ་ཡིན། ། ཉིན་གསུམ་པ་ཡི་སྨྱོ་བྱེད་དང་། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་རི་དྭགས་དང་། ། འཇིག་རྟེན་འཚེ་བ་གང་ཡིན་པ། ། གདོན་སྦྱིན་སྲིན་པོ་མ་རུངས་རྣམས། ། འདིར་ནི་འཁོད་དེ་གཞོན་ནུ་ལ། ། དྲག་ཤུལ་གྱིས་ནི་གནོད་བྱེད་དོ། ། གཞན་ཡང་བྱ་རོག་འུག་པ་དང་། ། བྱ་གག་བྱ་ལ་སོགས་པ་ཡིས། ། བར་སྣང་དག་ལ་འཚེ་བར་བྱས། ། གདོན་རྣམས་དེ་རྣམས་དག་གིས་ནི། ། ལོག་པར་བསྟན་ནས་འཚེ་བྱེད་པ། ། བུད་མེད་དག་དང་སྐྱེས་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་བུ་ཕོ་བུ་མོ་དང་། ། མངལ་ན་གནས་པའང་འཇིག་པར་བྱེད། ། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་གཏོགས་པའང་འཚེ། ། སྐར་མ་དག་དང་ཉི་ཟླ་དང་། ། གཏུམ་པའི་གཟའ་རྣམས་གནོད་པར་བགྱིད། ། ལོ་ཏོག་ས་བོན་འབྲས་བུ་དང་། ། མེ་ཏོག་སྨན་དང་ཟས་སྐོམ་དང་། ། མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔལ་འཕྲོག་ཅིང་། ། མཐོན་པོ་རྣམས་ནི་དམའ་བར་བྱེད། ། འཇིག་རྟེན་དག་ན་སྣང་བ་རྣམས། ། དམག་དང་འཐབ་མོ་ཤ་གཉེར་དང་། ། ཚིག་གམ་གཞིག་གམ་གསང་བྱ་བ། ། དེ་ཀུན་འབྱུང་པོའི་རྣམ་པར་སྒྱུར། ། སྦེད་ཅིག་གཏོང་བར་བྱེད་པ་དང་། ། ལོག་པར་བྱེད་ཅིང་དགད་པར་འགྱེད། ། འཇིག་པར་བྱེད་ཅིང་ལྟ་བར་བགྱིད། །

With matted hair and hair-knots upon the crown of the head, he manifests in the manner of a wrathful deity and does not appear in a peaceful form. Many bandits emerge there, threatening and striking; having displayed the manner of leading [them away], they strike and threaten with weapons. Those bandits who harm all sentient beings are sinful. Gods, nāgas, gandharvas, yakṣas, rākṣasas, and asuras, as well as those who cause madness every third day, and likewise wild beasts—whatever harms the world, those fierce bhūtas and rākṣasas, staying here, harm the youth with violence. Furthermore, crows, owls, cocks, and other birds cause harm in the sky. Those spirits, having shown perverted ways, cause harm; they destroy women and men, as well as sons and daughters, and even those dwelling in the womb. They also harm those belonging to the animal realm. The stars, the sun and moon, and the fierce planets cause injury. They steal the glory of humans—the crops, seeds, fruits, flowers, medicines, food, and drink—and they cause the high to fall low. Whatever appears in the world—armies, battles, feuds, or that which is to be spoken, destroyed, or kept secret—all these are the transformations of bhūtas. They hide, they release, they act perversely, and they cause laughter; they destroy and they gaze.

དགྲར་འགྱུར་བ་ཡང་སྟོན་པར་བགྱིད། ། སྡིག་པའི་རྨི་ལམ་མཐོང་བར་བགྱིད། ། ཉལ་བ་དག་ལ་གནོད་པར་བགྱིད། ། སྒོ་ནས་སེ་གོལ་སྒྲ་ཕྱུང་ཞིང་། ། མི་སྙན་བརྗོད་དེ་ཟ་བར་བགྱིད། ། མཛའ་བོ་གཉེན་བཤེས་གཟུགས་དག་ཏུ། ། དགའ་ཞིང་དཀའ་མཆིད་སྨྲ་བར་བགྱིད། ། བུ་མོ་སྡུ་གུའི་གཟུགས་དག་ཏུ། ། འདོད་པ་སྤྱོད་པར་དགའ་བར་བགྱིད། ། ཉི་མ་སྐར་མའི་གཟུགས་དང་ནི། ། ཟླ་བའི་གཟུགས་སུ་གདའ་བར་བགྱིད། ། རླུང་དང་སྐར་མདའ་ལྕེ་གཟུགས་སུ། ། དེ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པར་གདའ། ། སྐར་མའི་ཚོགས་དང་འདྲ་བ་དག། འཇིགས་པར་བགྱིད་པ་ཝ་དང་ཁྱིར། ། རྣམ་པར་སྤྲུལ་ནས་ལྗོན་ཤིང་དང་། ། མཆོད་རྟེན་དག་གི་གནས་ན་གདའ། ། སྐྱེས་པ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་མཛེས་ལས། ། འབར་ཞིང་ཤིང་རྟའི་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། ། ནད་རྣམས་དང་ནི་ཤུལ་དག་ཏུ། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྗེས་ཀྱང་སྟོན། ། གྲོང་ཁྱེར་དག་དང་ཁྱིམ་རྣམས་ཀྱི། ། སྒོ་ཡང་གདོན་ཆེན་དེ་དག་འབྱེད། ། སྲོག་དང་ལུས་ཀྱང་བླངས་བགྱིས་ཤིང་། ། ལམ་ངན་ཀུན་དུ་སྐོར་བར་བགྱིད། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དག་དང་། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་རྣམས་དང་། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ནད་ཀྱི་རྣམས། ། ལུས་ལ་ན་བ་གནས་པར་སྟོན། ། ནད་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྟོན་པར་བགྱིད། ། ཇི་སྙེད་འཇིག་རྟེན་རང་བཞིན་དག། ཐམས་ཅད་ལོག་པར་དེ་དག་སྟོན། ། དེ་བཞིན་ལོག་པར་སྟོན་བྱེད་པ། ། འཇིག་རྟེན་ལ་ནི་འཇིགས་པར་བྱེད། ། འཚེ་བ་སྒྲ་ཟིན་གཞོན་ནུ་ལ། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཅིང་གནོད་པར་བྱེད། ། གཞོན་ནུ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ལ་གནོད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས། ཞེ་སྡང་བྱས་ཤིང་འཚེ་བར་བྱས་སོ།

They manifest as enemies and cause one to see sinful dreams. They inflict harm upon those who are sleeping. Snapping their fingers at the doorway, they utter unpleasant words and devour [the victim]. In the forms of friends and kinsmen, they speak with joy and pleasant conversation. In the forms of beautiful maidens, they take pleasure in engaging in sensual desires. They appear in the forms of the sun and stars, and in the form of the moon. They appear as wind, meteors, and tongues of flame, inflicting harm upon the person. Manifesting as jackals and dogs that resemble clusters of stars, they cause terror. Having transformed into trees and remaining in the vicinity of stupas, they appear in the beautiful forms of young men, emitting blazing flames and the sound of chariots. Along the paths of disease, they also display various types of tracks. Those great malevolent spirits open the gates of cities and houses. Having seized the life-force and the body, they lead one along all manner of evil paths. They manifest various forms, various sounds, and various types of diseases, showing them as ailments abiding in the body. They even display the characteristics of all diseases in a perverted manner. Whatever the nature of the world may be, they display it all erroneously. Thus, by displaying such perversions, they cause fear in the world. They act with perversion and inflict harm upon the youth Rāhula. Those [spirits] acted with malice and caused injury to the youth Rāhula.

། ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ལ་ནི་ཤིན་ཏུ་གཙེས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་ལྔ་ཁོང་དུ་ཤར་བས་ཞེ་སྡང་བྱས་ཤིང་ང་རྒྱལ་ཆེ་བ་དང་། མ་ཤེས་པར་ཤེས་པར་སྨྲ་བ། མ་སྙན་པར་སྙན་པར་སྨྲ་བ། རང་གི་རིག་པས་བསྒྲུབས་པ་བྱས་པ། རང་གི་རིག་པས་སྨྲ་ཞིང་གཞན་ལ་སྟོན་པ། བླ་མ་ལ་མི་ཞུ་ཞིང་། རང་རིག་གིས་བསྟན་པ་དང་། བླ་མའི་རིག་པ་བཞག་ཅིང་རང་རིག་སྨྲ་བ་དང་། ལུང་དང་བཀའ་ལ་མི་བརྟེན་ཞིང་། རང་གི་ང་རྒྱལ་གྱིས་རང་བཟོ་བྱས་པ་དང་། ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་མནར་མེད་དུ་སྐྱེ་སྟེ། ཚེ་འདི་ལ་ཡང་གདོན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་འཚེ་བར་བྱེད་ཅིང་སྲོག་འཕྲོག་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཞོན་ནུ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ཡང་། སྐད་སྣ་ཚོགས་འབྱིན་ཅིང་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་ཅིང་གདོན་རྣམས་ཀྱིས་ཕར་འཐེན་ཚུན་འཐེན་བྱས་ཤིང་རང་གི་ལུས་ལ་རང་དབང་མེད་དོ། ། གཞོན་ནུ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་དེ་འཇིགས་པར་བྱེད་ཅིང་འདར་ཏེ། ལུས་ལ་ཡང་ན་ཚས་ཐེབས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དྲན་ཞིང་སྐད་སྣ་ཚོགས་འབྱིན་ཞིང་ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད་ཟེར་ཞིང་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ལོ། ། ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། གདོན་རྣམས་ཀྱིས་ལན་ཅིག་གཞག་གོ། ། བཞག་མ་ཐག་ཏུ་བསིལ་བ་ཚལ་ནས་བྲོས་ཏེ། བྲོས་མ་ཐག་ཏུ་གདོན་རྣམས་ཀྱིས་དེད་པ་དང་། གཞོན་ནུ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་མདོག་ཤོར་ཞིང་། བ་སྤུ་ཡང་གྱེན་ལ་ལོག་སྟེ། ཧག་ཟད་ཅིང་འཇིགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་ངོ་། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་གཞོན་ནུ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ་གཉིས་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Regarding the statement, "The Venerable Rāhula was greatly tormented": because the five poisons had arisen within him, he harbored hatred and great pride. He claimed to know what he did not know, and spoke of what was unpleasant as pleasant. He acted according to his own intellectual fabrications and spoke and taught others based on his own intellect. He did not consult his guru, but taught from his own realization, setting aside the guru’s realization to speak of his own. He did not rely on the scriptures and the Word, but created his own fabrications out of pride. Consequently, in future lives he would be reborn in the Avīci hell, and even in this life, those malevolent spirits caused him harm and threatened his life. Likewise, the youth Rāhula uttered various cries and displayed various forms, being pulled back and forth by the spirits so that he had no control over his own body. The youth Rāhula became terrified and trembled; his body was seized by illness, and remembering the Blessed One, he uttered various cries, wailing "Alas! Alas!" and sought refuge in the Buddha, sought refuge in the Dharma, and sought refuge in the Saṅgha. When he had thus prayed, the spirits released him for a moment. As soon as he was released, he fled from the Śītavana cemetery. As soon as he fled, the spirits pursued him; the youth Rāhula’s complexion faded, the hair on his body stood on end, and he experienced the suffering of exhaustion and terror. This is the second chapter, the episode of the youth Rāhula being seized by spirits in the Śītavana Queen of Vidyā-mantras. Then, as for the word "Then":

གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་དེ་ནས་སོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ག་ལ་བ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ། ཕྱིན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཚེ་བར་བྱས་པས། འཇིགས་ཤིང་མདོག་ཀྱང་ཤོར་ཏེ། བ་སྤུ་རྣམས་གྱེན་དུ་ལོག་ཅིང་། གཡེངས་ཏེ་ཕར་ལྟ་ཚུར་ལྟ་བྱས་ཤིང་། གདོན་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱིར་འབྲང་ངོ་སེམས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བག་ཆགས་ཤེས་བྱའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་པ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཁོང་དུ་ཆུད་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཅེས་པ་རྡོ་རྗེའི་སེང་གེ་པདྨ་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཏེ། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རང་བཞིན་གྱི་ས་གཞི་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་ཕ་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྤྱན་སྔར་འཇིགས་ཤིང་ལུས་པོ་ཐམས་ཅད་འདར་བ་དང་ཁ་ནས་དབུགས་ཀྱང་འཐོན་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་གདོན་གྱིས་བཏབ་པའི་འཇིགས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གུས་པར་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འདུག་སྟེ། མཆི་མ་བླགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གདོན་གྱིས་བཏབ་པའི་ཡུས་ཀྱིས། ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད་ཟེར་ཞིང་དབྱར་གྱི་ཆར་བཞིན་དུ་གདོང་གི་མཆི་མ་མི་ཐུབ་པོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞོན་ནུ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ཡུས་ཆེ་བ་དེ་ནས་སོ། །

Then, from the one possessed by the spirit. Then the Venerable Rāhula went to where Vulture Peak Mountain was and where the Blessed One was. Having arrived, it is said: because he was being harmed by all the spirits, he was terrified and his complexion faded; his body hair stood on end, and he looked here and there distractedly, thinking that the spirits were pursuing him. "He prostrated with his head at the feet of the Blessed One" means: [he prostrated] before the one who destroys all stains of the objects of knowledge and habitual tendencies, who acts for the benefit of all sentient beings, who has realized the wisdom of suchness, and who is the very essence of all Buddhas, seated upon a great lotus throne and a vajra lion throne, on the ground of the celestial palace of Vulture Peak Mountain, in the presence of a perfect assembly of bodhisattvas, monks, nuns, laymen, laywomen, gods, and humans—[Rāhula] was terrified, his entire body trembled, and his breath even escaped from his mouth. "Having circumambulated the Blessed One three times" means: out of fear of being afflicted by the spirit, the Venerable Rāhula showed reverence to the Blessed One. "He sat before the Blessed One and shed tears" means: out of the distress of being afflicted by the spirit, crying out "Alas! Alas!", he could not restrain the tears from his face, which fell like summer rain. "Then" means: then the youth Rāhula, who was in great distress.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ལ་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་སྔོན་གྱི་བྱ་བ་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ཐུགས་ཀྱིས་མཁྱེན་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ལ་བཀའ་སྩལ་པའོ་ཞེས་སྒྲ་གཅན་འཛིན་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་ངའི་མདུན་དུ་འདུག་ནས་མཆི་མ་བླག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་མས་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས། དེས་ཚིག་གི་གཏམ་དྲིས་པའོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ལ་སྨྲས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དེས་ཚིག་གི་གཏམ་སྨྲས་ཤིང་ཞུས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་དང་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་དང་། བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་བར་ན་དཔག་ཚད་གཅིག་ཡོད་དེ། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་རོ་ཐམས་ཅད་བསྐྱལ་བའི་ས། རྣམ་རྟོག་གསུམ་བཅོམ་པའི་བསིལ་བའི་ཚལ་ལོ། ། རྣམ་རྟོག་གསུམ་དང་། བསིལ་བའི་ཚལ་ནི་ངེས་ཚིག་གང་གི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བསིལ་བའི་ཚལ་དེ་ཡང་། འཇིགས་པའི་སྒྲའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བྱུང་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་སྒོམ་ཞིང་། བྱམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་སྤངས་པས་འཇིགས་པའི་རང་བཞིན་དེ་མི་འབྱུང་ངོ་། །

Regarding the phrase "The Blessed One addressed the Venerable Rāhula": having mentally known the history of the former deeds of the Cool Grove (Śītavana) charnel ground, which is the mind that meditates on the equality of all sentient beings, he addressed the Venerable Rāhula for the sake of all sentient beings. Regarding the phrase "Rāhula, why do you sit before me shedding tears?": having realized in a single instant all the activities of the great trichiliocosm world system, he asked this question in words. Regarding the phrase "Having spoken thus": the Blessed One spoke to the Venerable Rāhula. Regarding the phrase "The Venerable Rāhula addressed the Blessed One in this way": he spoke and made this request in the presence of the Blessed One. Regarding the phrase "The Blessed One was in the great Cool Grove charnel ground at Rājagṛha": there is a distance of one yojana between Vulture Peak Mountain, Rājagṛha, and the Cool Grove. To the south of Vulture Peak Mountain is the place where all corpses are carried away; it is the Cool Grove where the three types of conceptualization are destroyed. If one asks for the etymological definition of the "three conceptualizations" and the "Cool Grove": in that Cool Grove, the conceptualization of terrifying sounds arises; however, by meditating on the equality of all sentient beings, one becomes free from fear through the power of loving-kindness. Because that conceptualization is abandoned, the nature of fear does not arise.

ངོ་ཚའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་ཡི་དྭགས་དང་། རོ་ཡང་གཅེར་བུར་གནས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཡང་མི་རྟག་སྟེ། དེའི་ངོ་བོར་བཞག་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། དེའི་རང་བཞིན་གྱིས་ངོ་ཚ་བའི་རྣམ་རྟོག་དང་འདྲལ་བའོ། ། སྐྱུགས་བྲོ་བའི་རྣམ་རྟོག་ནི་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་དེ་ལ་ཡང་འབྱུང་སྟེ། རོའི་རྣམ་པ་མི་གཅིག་པ་དང་ཤ་དང་ཁྲག་དང་ཀླད་པ་ལ་སོགས་པས་ཁེངས་པའི་ས་གཞི་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་རང་གི་ལུས་ལས་རྣག་དང་མཆིལ་མ་དང་རྒྱུ་མ་དང་གཅི་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་འབྱུང་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་མི་རྟག་ཅིང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་དོ། ། བསིལ་བའི་ཚལ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གསུམ་དང་བྲལ་ཞིང་། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནས་དེ་བྱུང་སྟེ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གཞི། བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ལམ། སྒྱུ་མ་ཐམས་ཅད་བསྟན་པ། མི་རྟག་པའི་རང་བཞིན་དུ་བསྟན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པས་ན་བསིལ་བའི་ཚལ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ལུས་ངག་ཡིད་ཞི་བར་བྱེད་པས་ན། བསིལ་བའི་ཚལ་ཡིན་ཞེས། ཡང་ན་བསིལ་བའི་ཚལ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་འབྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བུད་ཤིང་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའི་ཕྱོགས་ན་མཆིས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱིས་ང་རྒྱལ་དང་ཞེ་སྡང་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་གཏི་མུག་ཀྱང་ཤས་ཆེ་ཞིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མི་ཞུ་ཞིང་བདག་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐོབ་པར་བྱ་སྙམ་ནས་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་མཆིས་སོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། །

The conceptualization of shame is like the hungry ghosts and corpses, who also remain naked. Likewise, the sentient beings of the world-system are impermanent; having established them in that essence, the world-system is like an illusion, and by its very nature, it is inseparable from the conceptualization of shame. The conceptualization of revulsion occurs even in the Cool Grove (Śītavana) charnel ground; it is a ground filled with various forms of corpses and flesh, blood, brains, and so forth. Likewise, from one's own body, pus, saliva, intestines, urine, and so on also emerge; thus, they are impermanent and devoid of conceptualization. The Cool Grove is free from the three types of conceptualization, and from it, authentic wisdom arises. It is the basis of all accomplishments, the path to attaining enlightenment, the teaching on all illusions, and the teaching on the nature of impermanence. Because it causes all sentient beings to be free from the conceptualizations of the nature of the three poisons, it is the Cool Grove. Likewise, because it pacifies body, speech, and mind, it is called the Cool Grove; or alternatively, the Cool Grove is so named because it is free from all conceptualization. Regarding the phrase "if one is present in the direction of the great fuel": having acted with pride and hatred through the nature of the five poisons, and likewise with a predominance of ignorance, one thinks, "I will not ask the Blessed One, but I shall attain the state of an arhat," and thus says, "I am present in the Cool Grove."

དེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་དབུས་སུ་བདག་གིས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མྱོང་བ་ཞེས་པའོ། ། ལྷའི་གདོན་རྣམས་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་ཡང་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་ཅིང་། ལྷའི་འཁོར་ཕོ་དང་ལྷའི་འཁོར་མོ་སྣ་ཚོགས་པ་བྱེ་བ་སྟོང་གི་ལྷ་དང་། བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ལྷ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་ཀྱང་འཚེ་བར་བྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཀླུའི་གདོན་རྣམས་དང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུའི་ནད་ཐམས་ཅད་གཏོང་ཞིང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་བསྟན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་བྱེ་བ་སྟོང་གི་ཀླུ་དང་། བྱེ་བ་སྟོང་གི་གནོད་སྦྱིན་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ཀླུའི་གཡོག་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་འཚེ་བར་བྱས་སོ། ། སྲིན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། མིའམ་ཅིའི་གདོན་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤ་ཁྲག་ལ་དགའ་ཞིང་། གདོན་དེ་གཉིས་ནི་དཔོན་གཡོག་དང་བཅས་ཤིང་། བྱེ་བ་སྟོང་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་གདོན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བདག་ལ་འཚེ་བར་བྱས་སོ་ཞེས་པའོ། ། དྲི་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གླུ་ལེན་ཞིང་བྲོ་རྡུང་ཞིང་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་ཏེ། གདོན་དེ་གཉིས་ནི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་འཁོར་གཡོག་དང་བཅས་པ་བྱུང་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་བདག་ལ་གནོད་པ་བསྐྱལ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། མིའི་གདོན་རྣམས་དང་། རླུང་ལྷའི་གདོན་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་ནང་ན། གཟུགས་དང་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ཤིང་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་གཡོག་དང་འཁོར་མང་པོ་འདུས་ཤིང་སྒོམ་དུ་མི་སྟེར་བའོ། །

"There" refers to the center of the Cool Grove charnel ground, where I experienced all manner of suffering. Regarding "the spirits of the gods and the spirits of the asuras": the spirits of the gods and asuras also manifested in various forms; they were gods accompanied by thousands of millions of male and female divine retinues, and hundreds of millions of gods, and likewise the asuras also caused harm. Regarding "the spirits of the nāgas and the spirits of the yakṣas": they unleashed all the diseases of the nāgas and displayed various forms of yakṣas; likewise, they caused harm together with thousands of millions of nāgas, thousands of millions of yakṣas, and hundreds of millions of nāga attendants. Regarding "the spirits of the rākṣasas and the spirits of the kinnaras": they delight in flesh and blood; these two types of spirits, together with their masters and servants, and with thousands of millions and hundreds of millions of spirits, also caused me harm. Regarding "the spirits of the gandharvas and the spirits of the mahoragas": they sang songs, danced, and displayed various sounds; these two types of spirits appeared with hundreds of millions of attendants and likewise inflicted injury upon me. Regarding "the spirits of humans and the spirits of the wind gods": within the Cool Grove charnel ground, they appeared manifesting various forms and sounds; likewise, they gathered with many servants and retinues and prevented me from meditating.

ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་འབྱུང་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གདོན་དེ་གཉིས་ཀྱང་བཞིན་མི་སྡུག་ཅིང་། མདུན་དུ་ལྟར་བྱུང་སྟེ། གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་ཅིང་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པའོ། ། ཤ་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གསུས་པོ་ཆེ་ལ་མགོ་ཆེ་བ་མང་པོ་འདུས་ནས་བྱུང་སྟེ། གདོན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཕྱོགས་བཞི་ནས་འཚེ་བར་བྱས་པའོ། ། གཟིག་རྣམས་དང་བྱ་རོག་རྣམས་དང་འུག་པ་རྣམས་དང་གྲོག་སྦུར་རྣམས་དང་སྡིག་སྦྲུལ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་དང་བར་སྣང་ལ་རྒྱུ་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ལུས་ལ་འཚེ་བར་བྱས་ཤིང་བདག་ལ་ན་ཚ་བྱུང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། བདག་ཤིན་ཏུ་གཙེས་པ་ལགས་མོད་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་རྒོད་མཚོན་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་བགེགས་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། གཞོན་ནུ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མྱོང་ཞིང་འཚེ་བར་བྱས་སོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱིས་སྨྲས་པའི་དེ་ནས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ལ་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་དམིགས་ལ་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ནང་དུ་ཁྱུ་མཆོག་དང་སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པའོ། ། སྒྲ་གཅན་ཟིན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཏི་མུག་གི་རང་བཞིན་གྱིས་ང་རྒྱལ་དང་། ཕྲག་དོག་བྱས་ཏེ་ད་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་བྱེད་ཅིག་ཅེས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་བེ་ཅོན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ།

Regarding the phrase "the spirits of hungry ghosts and the spirits of elemental beings": these two types of spirits also have hideous faces; they appear before one, manifesting various forms and uttering various sounds. Regarding the phrase "the spirits of flesh-eaters and the spirits of kumbhāṇḍas": these are those with large bellies and many large heads who have gathered and appeared; these spirits also inflict harm from the four directions. Regarding the phrase "leopards, crows, owls, ants, and venomous snakes": this means that all sentient beings moving on the earth and in the air have also inflicted harm upon the body, and I have experienced illness. Regarding the phrase "I have indeed been greatly tormented by human and non-human beings": this means that wild men wielding various weapons, as well as other malevolent obstructing spirits, have caused the youth Rāhula to experience all manner of suffering and have harmed him. Regarding the word "Then": this refers to the point after Rāhula had spoken. Regarding the phrase "the Blessed One addressed the Venerable Rāhula": this means that, with the welfare of all sentient beings in mind, he roared the lion’s roar and the bull’s cry within the perfect assembly. Regarding the phrase "Rāhula, you": this means that you should not now act with the pride and jealousy born of the nature of ignorance. Regarding the phrase "the Queen of Vidyā-mantras called Śītavatī Mahādaṇḍa": the Queen of Vidyā-mantras is the dharmakāya.

བསིལ་བ་ནི་ལོངས་སྐུའོ། ། ཚལ་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་སྟེ། བེ་ཅོན་ནི་(ཆང་,ཆད་) པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རིག་པ་ནི་སྟོང་པ་སྟེ། ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་ཞིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའོ། ། སྔགས་ནི་མ་མནྟྲ་སྟེ་སྐྱོབ་པ་དང་སྲུང་བའོ། ། དེ་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། བསིལ་བ་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཏེ། ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་རང་བཞིན། ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན། གཉིས་ཀ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། ཚལ་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་སྟེ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་དུས་གཅིག་ཏུ་ནམ་མཁས་ཁྱབ་པ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་པའོ། ། བེ་ཅོན་གྱི་ལྷའི་གདོན་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ་དང་འཇིག་རྟེན་འདིའི་རྒྱལ་པོ་དང་། རྐུན་པོ་དང་ཆུ་དང་མེ་ལ་སོགས་པའི་ཆད་པ་དང་། གཞན་ཡང་གཤིན་རྗེ་དང་འཁོར་བ་ན་འབྲལ་ཏེ། དེ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ན་བེ་ཅོན་ཞེས་པའོ། ། ཡང་ན་བསིལ་བའི་ཚལ་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་ཞི་བར་བྱས་ཏེ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པའོ། ། གཟུངས་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟུངས་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་གཟུངས་ཏེ། དེ་ཡང་དག་པར་གཟུང་ཞིང་། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སེམས་བཞག་ནས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེས་ཁྱབ་པའོ། ། འཁོར་བཞི་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་གར་གཤེགས་པའི་སར་འཁོར་བའོ། ། དགེ་སློང་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དགེ་སློང་མ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱི་མ་དང་། དགེ་སློང་མ་ལྔ་བརྒྱ་ལ་སོགས་པའོ། །

"Cool" (śīta) is the saṃbhogakāya. "Grove" (vana) is the nirmāṇakāya. The "staff" (daṇḍa) is that which brings about freedom from all punishment. Why is that? "Knowledge" (vidyā) is emptiness (śūnyatā); it is devoid of intrinsic nature and is inexpressible. "Mantra" (mantra) is mantra, meaning protection and preservation. That, too, is the nature of emptiness. "Cool" is the nature of being like an illusion; it is the nature of the saṃbhogakāya. It is neither existent, nor non-existent, nor both. "Grove" is the nirmāṇakāya; it pervades the great trichiliocosm world-system simultaneously, just as space pervades it. The "staff" [protects against] the punishments of the divine spirits, the punishments of the kings of this world, thieves, water, fire, and so forth; furthermore, it separates one from Yama and from saṃsāra. Because it frees one from all such suffering, it is called the "staff." Alternatively, the "Cool Grove" (Śītavana) is that which pacifies body, speech, and mind, and brings about freedom from all the sufferings of saṃsāra. Regarding the "dhāraṇī-knowledge-mantra": "dhāraṇī" refers to the dhāraṇī of body, speech, and mind. It is to hold [the teachings] correctly, to settle the mind in emptiness, and to pervade all sentient beings with love and compassion. Regarding the "fourfold assembly": it is the retinue wherever the Blessed One goes. "Monks" refers to bodhisattvas, arhats, and so forth. "Nuns" refers to the mother of Rāhula, the five hundred nuns, and so forth.

དགེ་བསྙེན་རྣམས་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲ་དང་། བཙུན་མོ་ལ་སོགས་པའོ། ། བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བ་དང་། ཡུན་རིངས་པོའི་དོན་དང་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་འགྱུར་བ་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་འཆང་བར་གྱུར་ན། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་འབྲལ་ཞིང་བདེ་བ་ཐོབ་པའོ། ། ལྷ་དང་མིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་དང་འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ་གུས་པར་བྱེད་པའི་མི་རྣམས་ཀྱིས། རིག་སྔགས་འདི་ཟུང་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། རིགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་གང་ཞེ་ན་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཡིན་ཏེ། འདིར་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ལས། ཐབས་ཀྱི་ངོ་བོར་མི་སྣང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། སློབ་དཔོན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པ་ནི། མཚོན་པ་དག་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ། མཚོན་བྱེད་རིག་སྔགས་རྒྱལ་མོ་ལ། ། ཕྱག་མཚན་སྐུ་མདོག་བསྟན་པ་སྟེ། ། ཐབས་ཀྱི་ངོ་བོ་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པ་ནི་ཤེས་རབ་པོ། ། རིག་སྔགས་ཉིད་སྒོམ་པ་ནི་ཐབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་མཚོན་པར་བྱེད་པའོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། ། དེའི་ཕྱག་མཚན་དང་སྐུ་མདོག་ནི་གང་ཞེ་ན། ཞལ་གསུམ་པ་ཕྱག་དྲུག་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ་ཞལ་གཡས་དཀར་པོ། གཡོན་དམར་བ་ལོ་བཅུ་དྲུག་པའི་གཟུགས་སུ་བཞུགས་པ་ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་ན། རལ་གྲི་དང་། སྐྱབས་སྦྱིན་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེའོ། །

Regarding the phrase "laymen and laywomen," this refers to the Great King Ajātaśatru, the Queen, and so forth. Regarding the instruction, "Hold this so that it may provide protection, defense, and concealment, and for the sake of long-term benefit and happiness," this means that if one holds this Queen of Vidyā-mantras, one will be separated from all suffering and attain happiness. Regarding the instruction, "Gods and humans should likewise hold it," this means that the gods of the form realm, the gods of the desire realm, and those humans who show reverence to the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha should hold this Vidyā-mantra. What is the essential nature of the family? It is insight and method. In this context, it is said that while the nature of insight is present, the nature of method does not appear. As the master Karmavajra stated: "The symbols are wisdom, While the signifiers are the Queen of Vidyā-mantras. The hand implements and body color are taught; The nature of method is likewise." Thus, that which symbolizes the all-accomplishing wisdom is insight. The meditation on the Vidyā-mantra itself is the nature of method, and it is also that which symbolizes [wisdom]. Therefore, method and insight are non-dual. What are her hand implements and body color? She has three faces and six arms, is green in color, and wears a crown of the five Buddhas. She has three eyes, her right face is white, and her left face is red. She abides in the form of a sixteen-year-old. In her three right hands, she holds a sword, the gesture of granting protection, and a vajra atop a jewel.

གཡོན་པ་གསུམ་ན་བུམ་པའི་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ཞགས་པ་དང་ལྕགས་ཀྱུའོ། ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། པདྨའི་སྟེང་ན་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་ཀྱི་རིགས་རླུང་གི་ཁམས་ལུས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཏྲཾ་གི་ཡིག་འབྲུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་འཕྲོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱས་སོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་ཚིག་ནི་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྟེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨང་གཱ་བང་གཱ་བྷཾ་གཱ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་དང་དབང་པོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བརྒྱ་བྱིན་ཡིན་ཏེ། ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་བཞི་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ། སྤྱན་གསུམ་པ་ལ་དཔྲལ་བའི་མིག་ཕྲེད་ལ་ཡོད་པ། ལྷའི་དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་མདའོ། ། གཡོན་པ་གཉིས་ན་གདུགས་དང་། གཞུ་བསྣམས་པ། གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་བསྟན་པ་དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་ཅན་གཡས་པ་གཉིས་ན་རལ་གྲི་དང་བེ་ཅོན་འཛིན་པ། གཡོན་པ་གཉིས་ན་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པའོ། ། མ་ཧེ་ལ་ཞོན་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་སྟེ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གོ་ཆ་གྱོན་པ། ། གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་པདྨ་དཀར་པོ་བསྣམས་པ། གཡས་པ་ན་རལ་གྲི་གཡོན་པ་ན་རི་བོང་གི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་པའོ། ། རྔ་མོ་དཀར་པོའི་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆུ་ལྷ་དང་ཞེས་པ་ནི། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པ་ཕྱག་གཡས་པའི་དང་པོ་ན་པདྨ་དམར་པོ་སྟེ།

In the three left hands are a vajra atop a vase, a noose, and a hook. He sits in the vajra posture upon a lotus and moon seat, endowed with the radiance of the sun. Adorned with all ornaments, he is the essence of the five wisdoms. From the syllable traṃ, the element of wind of the karma family, the five wisdoms radiate forth to accomplish the welfare of all sentient beings. The essence of the vidyā-mantra that performs the welfare of sentient beings is the heart-mantra of activity, which is as follows: aṅgā vaṅgā bhaṅgā, and so forth. Regarding the "King and Indra": this is Śakra. He has one face and four arms, is yellow in color, and has three eyes with a horizontal eye on his forehead. He is adorned with a divine crown and other ornaments. In his two right hands, he holds a vajra and an arrow; in his two left hands, he holds a parasol and a bow. He is mounted upon an elephant. Regarding the "King Yama": he has one face and four arms, is black in color, and is displayed in a wrathful manner. His hair is tied in a topknot. In his two right hands, he holds a sword and a club; in his two left hands, he holds a noose and a hook. He is mounted upon a buffalo. Regarding the "King Varuṇa": he has one face and four arms, is white in color, and is accompanied by a hood of snakes. In the first of his right hands, he holds a red lotus. In his right [other] hand, he holds a sword; in his left hand, he holds a rabbit-bannered standard. He is mounted upon a chariot drawn by white camels.

འོག་མ་ནི་རིན་པོ་ཆེའོ། ། གཡོན་པ་དང་པོ་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་འོག་མ་ན་བུམ་པ་བསྣམས་པ་སྟེ། ཆུ་སྲིན་ལ་ཞོན་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་དང་ཉི་མ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞལ་གཅིག་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་པདྨ་དམར་པོ་འཛིན་པ། གཡས་ན་རལ་གྲི་གཡོན་པ་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པའོ། ། ཤིང་རྟ་དང་བཅས་ཤིང་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའོ། ། རྒྱལ་པོ་རླུང་ལྷ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ན་བ་དན་དང་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ་གཡོན་པ་གཉིས་ན་རླུང་འཁྱིལ་བ་དང་། བུམ་པ་བསྣམས་ཤིང་ཤ་བ་ལ་ཞོན་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྟེ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་གཡས་ན་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན་ཞིང་། གཡོན་ན་ཨ་འབྲས་འཛིན་པ་ཀུ་བེ་ར་ལ་ཞོན་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། པ་(བསངས་,བ་སངས་)ཡིན་ཏེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ། ཕྱག་གཡས་ན་བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་གཡོན་པ་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ། པདྨའི་གདན་ལ་ཞུགས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེའི་དབྱུག་ཏོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ན། རལ་གྲི་དང་ཐོ་བ་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་གཉིས་ན་ཞགས་པ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་ཅིང་། རོ་ལངས་ལ་ཞོན་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་མེའི་དབྱུག་ཏོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མེ་ལྷའི་དབང་པོ་ཡིན་ཏེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ན་རྩེ་གཅིག་དང་བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་མེ་འབར་བ་དང་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ་ར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་པའོ། །

The lower [hand] holds a jewel. The first left hand holds a snake-noose, and the lower left holds a vase; he is mounted upon a makara. Regarding the "King and the Sun": he has one face, a red body, and four arms; the two right and left hands hold red lotuses, while the right [upper] hand holds a sword and the left [upper] hand holds an iron hook. He is accompanied by a chariot and travels through the sky. Regarding the "King and the Wind God": he has one face and four arms, a pale blue body; the two right hands hold a banner and an iron hook, and the two left hands hold a swirling wind and a vase. He is mounted upon a deer. Regarding the "King of Splendor": he has one face and two arms, a yellow body; the right hand holds a snake-noose and the left holds a jujube fruit. He is mounted upon Kubera. Regarding the "King of Mind": this is Venus; he has one face and two arms, a white body; the right hand holds a ritual vase and the left holds a rosary. He is seated upon a lotus throne. Regarding the "King, the Club-Bearer of Yama": he has one face and four arms, a dark red body; the two right hands hold a sword and a hammer, and the two left hands hold a noose and make the threatening gesture. He is mounted upon a vetāla. Regarding the "King, the Club-Bearer of Fire": this is the Lord of the Fire God; he has one face and four arms, a red body; the two right hands hold a single-pointed [flame] and a ritual vase, and the two left hands hold a blazing fire and a rosary. He is mounted upon a goat.

རྒྱལ་པོ་དབྱུག་ཏོ་ཅན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིག་དམར་ཡིན་ཏེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཁྲོ་བོ། གཡས་ན་དབྱུག་ཏོ་མིག་ཅན་འཛིན་པ། གཡོན་པ་ནི་མི་མགོ་སྡིགས་མཛུབ་བསྣམས་པ། ར་དམར་པོ་ལ་ཞོན་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤེན་པ་ཡིན་ཏེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་གཡས་ན་པུསྟི་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་བུམ་པ་བསྣམས་པ། བྲག་གི་གདན་ལ་ཞུགས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕུར་བུ་ཡིན་ཏེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་མདའ་གཞུ་བསྣམས་ཤིང་གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལག་པ་ཡིན་ཏེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་གཡོན་ན་སྡིགས་མཛུབ་རུས་སྦལ་ལ་ཞོན་པ། རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་གཟིགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རཱ་ཧུ་ལ་ཡིན་ཏེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་རོ་སྨད་མེད་པ་ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་བསྣམས་པ། སྤྲིན་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་འབྱུང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དབང་ལྡན་ཡིན་ཏེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། ཐལ་བའི་མདོག་ཅན་སྤྱན་གསུམ་པ་ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ན་རྩེ་གསུམ་དང་བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པ། གཡོན་གཉིས་ན་ཕྲེང་བ་དང་། ཨ་འབྲས་བསྣམས་པ་གླང་ལ་ཞོན་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲི་(ཟིའི་,ཟའི་)རྒྱལ་པོ་ཡིན་ཏེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་འཁོར་ལོ་དང་། མཆོད་རྟེན་བསྣམས་པ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །

The king known as Daṇḍin is Maṅgala (Mars). He has one face and two arms, is red in color, and is wrathful. In his right hand he holds a staff with an eye, and in his left he holds a human head while making the threatening gesture (tarjanī). He rides a red goat. The king known as Jaya is Śani (Saturn). He has one face and two arms, is white in color, holds a volume of scripture (pustaka) in his right hand and a vase in his left, and sits upon a rocky seat. The king known as Vijaya is Bṛhaspati (Jupiter). He has one face and two arms, is dark blue in color, holds a bow and arrow in both his right and left hands, and rides an elephant. The king known as Bhīma is Bhauma (Mars). He has one face and two arms, is dark green in color, holds a sword in his right hand and makes the threatening gesture in his left, and rides a tortoise. The king known as Vipaśyin is Rāhula. He has one face and two arms, is black in color, lacks a lower body, holds the moon and sun in his right and left hands, and sits upon a cloud seat. The king known as Bhūta is Īśāna. He has one face and four arms, is ash-colored, has three eyes, and holds a trident and a ritual vase (kamaṇḍalu) in his two right hands, and a rosary and a jujube fruit (āmalaka) in his two left hands; he rides a bull. The king known as Dhṛtarāṣṭra is the king of the gandharvas. He has one face and four arms, is white in color, holds a wheel and a stūpa in his right and left hands, and sits upon a lotus seat.

རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲུལ་བུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ཏེ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག། ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ན་དབྱུག་ཏོ་དང་ཐོ་བ་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་གཉིས་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ཏེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཕྱག་གཡས་པ་ན་པདྨ། གཉིས་པ་ན་དགྲ་སྟ། གཡོན་དང་པོ་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་གཉིས་པ་དུང་བསྣམས་པ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ལུས་ངན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ཏེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་རལ་གྲི། འོག་མ་དབྱུག་ཏོ། ། གཡོན་པ་ན་ནེའུ་ལེ། འོག་མ་ན་བུམ་པ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞལ་བཞི་པ་ཕྱག་བཞི་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ། ། སྤྱན་གསུམ་པ་ཕྱག་གཡས་ན་དབྱུ་གུ་རྩེ་གསུམ། འོག་མ་ན་མཆོད་སྦྱིན། གཡོན་དང་པོ་ན་ཕྲེང་བ། འོག་མ་ན་བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཆོས་སྐུ་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་། སྤྲུལ་སྐུ་ཡིན་ཏེ། འདིར་ཡང་སྤྲུལ་སྐུའི་རང་བཞིན་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བཤད་དེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་འཛམ་བུ་གླིང་གི་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་འདྲ་བ།

Regarding the king named Virūḍhaka: he is the king of the kumbhāṇḍas, with one face and four arms, his body blue in color. His two right hands hold a staff and a hammer; his two left hands hold a jewel and a trident. He sits upon a lotus seat. Regarding the king named Virūpākṣa: he is the king of the nāgas, with one face and four arms, his body red in color. His first right hand holds a lotus, the second a battle-axe; his first left hand holds a snake-noose, the second a conch. He sits upon a lotus seat. Regarding the king named Vaiśravaṇa: he is the king of the yakṣas, with one face and four arms, his body green in color. His first right hand holds a sword, the lower one a staff; his left hands hold a mongoose and a vase. He sits upon a lotus seat. Regarding the king named Brahmā, the Lord of the Sahā World: he has four faces and four arms, his body yellow in color. He has three eyes. His right hands hold a three-pointed staff and a sacrificial offering; his left hands hold a rosary and a water-pot. He sits upon a lotus seat. Regarding the Buddha, the Blessed One, the Lord of Dharma, the King of Dharma, who has unsurpassed compassion for the world: these are the perfectly enlightened Buddhas, Śākyamuni and the rest. They consist of the dharmakāya, the saṃbhogakāya, and the nirmāṇakāya. Here, the nature of the nirmāṇakāya is explained as having great compassion and acting for the benefit of sentient beings. He has one face and two arms, his body color resembling the gold of Jambudvīpa.

ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། རྡོ་རྗེའི་སེང་གེ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཆ་བྱད་དུ་བཞུགས་པ། དུས་གཅིག་ཏུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་སྙིང་རྗེས་ཁྱབ་པའོ། ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྲུང་དུ་གསོལ། སྲུང་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་པ་འཆང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པའི་བདེ་བ་ཐོབ་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་དུག་བསད་པ་དང་དུག་གཞིལ་བ་དང་མཚམས་བཅད་པ་དང་ས་བཅིང་བ་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་འདི་ལ་གུས་པར་བྱས་ནས། འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། སྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ནི་གང་ཞེ་ན། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། མཚོན་པ་ནི་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་བདག་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། གཞི་བསྟན་པ་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། མཚོན་པ་ནི་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྣམ་པ་ཞལ་བཞི་བསྟན་པ་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་བཞིའི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །

He performs the earth-pressing mudrā, seated upon a vajra-lion lotus throne, appearing in the attire of a renunciant, and at one time pervaded by compassion for the benefit of sentient beings. "Please protect me and all sentient beings; please protect us"—this means that whoever holds this vidyā will be protected by the mundane and supramundane retinues, freed from all suffering, and attain unsurpassed, perfect bliss. All sentient beings shall be likewise. "Please grant complete protection, complete guardianship, complete preservation, peace, and well-being; please grant the abandonment of punishment, the abandonment of weapons, the neutralization of poison, the pacification of poison, the establishment of boundaries, and the binding of the earth"—this means that by showing reverence to this Queen of Vidyā-mantras, Śītavana, and by practicing its retention, recitation, meditation, and so forth, these things will be accomplished accordingly. Thus, one should hold the vidyā-mantra. What is the vidyā-mantra? It is endowed with the five wisdoms. The symbolized is the wisdom of all-accomplishing action; the symbolizer is the nature of the Queen of Vidyā-mantras. Furthermore, it is the purity of the non-duality of method and insight. The teaching on the basis is endowed with the five wisdoms of liberation. The symbolized is the wisdom of all-accomplishing action; the symbolizer is the nature of the vidyā-mantra. Furthermore, the manifestation of the four faces is the purity of the four doors of liberation. The non-duality of method and insight is the aspect of that.

སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ནི་གཏི་མུག་ལ་སོགས་པ་དུག་ལྔ་བཅོམ་ནས། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཤར་བའི་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་མུན་པ་མུན་ནག་བཅོམ་ནས་འཁོར་བ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའོ། ། ཞལ་ནག་པོ་དང་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་སེར་པོ་བསྟན་པ་ནི། མངོན་སྤྱོད་དང་ཞི་བ་དང་དབང་དང་རྒྱས་པའི་ལས་བཞི་བསྟན་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་དང་། ཞི་བ་དང་། སྒེག་པ་དང་། དགོད་པ་ནི་སེམས་ཅན་མི་གཅིག་པའི་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པའོ། ། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ནི་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ནི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། ཕྱག་བརྒྱད་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཀྱི་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། གཡས་དང་པོ་ན་རལ་གྲི་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་བློ་དམན་པ་རྣམས་ལ་བློ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའོ། ། འོག་མ་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས་པ་ནི། སེམས་ཅན་མ་རིག་པའི་ལས་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའོ། ། དེའི་འོག་མ་ན་དགྲ་སྟ་བསྣམས་པ་ནི། འཁོར་བ་རྣམས་ལ་གཅོད་པར་བྱེད་པའོ། ། ཐ་མ་ན་མདའ་བསྣམས་པ་ནི། ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་བརྟན་པའོ། ། གཡོན་པའི་དང་པོ་ན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་ནི་འཁོར་བ་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་འདྲེན་པའོ། དེའི་འོག་མས་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ་ནི། གཏི་མུག་ལ་སོགས་པའི་དུག་ལྔ་གཅོད་པའོ། ། དེའི་འོག་མ་ན་རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པ་ནི། སྲིད་པ་གསུམ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། ། ཐ་མ་ན་གཞུ་བསྣམས་པ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པ་ནི། བདུད་བཞི་རྣམ་པར་བཅོམ་པའི་བརྡའོ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ནི།

The crown of the five buddhas is the purity of the arising of the five wisdoms after the five poisons, such as ignorance, have been conquered. Possessing three eyes is the act of conquering the darkness of ignorance with the eye of wisdom and liberating all from saṃsāra. The display of black, white, red, and yellow faces represents the four activities: wrathful, pacifying, magnetizing, and enriching. The wrathful, peaceful, seductive, and laughing expressions represent the teaching of the various vehicles for diverse sentient beings. The black body color is the purity of possessing great loving-kindness. Being adorned with all ornaments is the purity of the six perfections. The eight arms are the purity of the eight liberations. The sword in the first right hand is the nature of insight that increases the intelligence of those with inferior intellect. The crossed vajra held in the one below is that which liberates sentient beings from the karma of ignorance. The battle-axe held in the one below that is that which cuts through saṃsāra. The arrow held in the last is the stability of the nature of skillful means. The noose held in the first left hand is that which draws in sentient beings dwelling in saṃsāra. The wheel held in the one below that is the cutting of the five poisons, such as ignorance. The trident held in the one below that is the subduing of the three realms of existence. The bow held in the last is the purity of the nature of insight. Sitting in the half-lotus posture is the sign of having completely conquered the four māras. Sitting upon a lotus and moon seat is...

ཆོས་དེའི་ཉམས་མྱོང་འཁོར་བ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བའོ། ། ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱིས་བྱ་བ་བསྟན་ནས། ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་སེམས་ཅན་མ་རུངས་པ་རྣམས་འདུལ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བཱ་ལ་བཱ་ཏི་ཙ་ར་མ་ཏི་ལ་སོགས་པའོ། ། སྒྲ་གཅན་བེ་ཅོན་ཆེན་པོའི་གཟུངས་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ། ཆད་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ། ལས་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་ཐར་བ་སྟེ། རིག་སྔགས་འདི་ནི་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་ཆེ་བ། མཐུ་ཆེ་ཞིང་དཔའ་བ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། རིག་སྔགས་འདི་བཟུང་ན་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའོ། ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་འདི་སྐུད་པ་ལ་བཏགས་སམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐུད་པ་སྔོན་པོ་བྲམ་ཟེའམ། རྒྱལ་རིགས་སམ། རྗེ་རིགས་ལ་སོགས་པའི་བུ་མོ་ལོ་བརྒྱད་ནས་བཅུ་གཉིས་ལོན་པའི་བར་གྱིས་གོས་གཙང་མ་གོན་ཞིང་ཁྲུས་ལེགས་པར་བྱས་ཏེ། ཁ་ཟས་དཀར་པོ་ལ་བརྟེན་ཅིང་ཁ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ལ་བཀལ་བར་བྱའོ། ། རིག་སྔགས་རེ་རེ་ལ་མདུད་པ་རེ་རེ་བོར་ཏེ། རིག་སྔགས་དང་མདུད་པ་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ན། གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། མགུལ་ལམ་ལུས་སམ་ལག་པ་ལ་བཏགས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲོ་གའམ། ཤིང་ཤུན་ནམ། རས་སམ། དར་ལ་སོགས་པ་ལ་བྲིས་ནས་མགུལ་དུ་བཏགས་ཏེ། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའམ། མཆོད་རྟེན་གྱི་རྩེ་མོའམ། རྔ་ལ་སོགས་པ་ལ་བཏགས་པས་ཀྱང་། ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བསྲུང་བར་འགྱུར་ཏེ་མཐོང་བ་ཙམ་ཡང་བསྲུང་ངོ་། །

The experience of that dharma is liberation from all of saṃsāra. "Possessing the light of the sun" refers to the performance of the vidyā-mantra, whereby one subdues unruly sentient beings in the manner of a wrathful deity. What is the essence of the vidyā-mantra? It is as follows: bāla vāti cara mati, and so forth. The vidyā-mantra known as the dhāraṇī of Rāhu’s Great Club brings liberation from all malevolent spirits, destroys all punishments, and grants liberation from all karmic actions. This vidyā-mantra is of great majesty and power, of great might and heroism; it is the mudrā of the logic of all the buddhas. If one holds this vidyā-mantra, one will be liberated from all suffering. Regarding the phrase "this one hundred and eight [knots] tied to a thread": a girl of the brahmin, kṣatriya, or vaiśya caste, between the ages of eight and twelve, should wear clean clothes, bathe thoroughly, subsist on white food, and face south while spinning the thread. For each mantra, a single knot should be tied; thus, there should be one hundred and eight mantras and knots. If done in this way, one will be liberated from all malevolent spirits and liberated from all suffering. Regarding the phrase "tied to the neck, the body, or the hand": having written [the mantra] on birch bark, tree bark, cotton, silk, or the like, and tied it to the neck, or by tying it to the top of a victory banner, the top of a stūpa, a drum, or the like, one will be protected by the mere hearing of it, and even the mere sight of it will provide protection.

ཀུན་ནས་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་གྱི་ཡུལ་དུ་འགྲོ་ན་ཡང་རང་གི་ཡུལ་གྱི་སྲུང་བ་བྱས་པས་ཀྱང་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རིག་སྔགས་འདི་མཐུ་ཆེ་ཞིང་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་སྟེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པའོ། ། དྲིའམ་མེ་ཏོག་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གསུང་བཞིན་དུ་མཆོད་པར་བྱས་ཏེ་ཆོ་གར་བྱས་ཏེ། གཟུང་བར་བྱས་ཏེ། འཆང་བ་ལ་སོགས་པ་གུས་པར་བྱས་ན། དེ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བསྲུང་བར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ཚེ་འདི་དང་ཚེ་ཕྱི་མ་རྣམས་ལ་ཡང་སྲུང་བར་བྱེད་དེ། འདིའི་ལམ་ལས་ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའོ། ། དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་འདི་འཆང་བ་སྟེ། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཅིང་། ད་ལྟར་ཡང་ཆད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ། ། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་། རྐུན་པོ་དང་། མི་རྒོད་དང་གཉེན་བཤེས་ལ་སོགས་པས་ལྟོ་བྱེད་པའི་ཆད་པ་དང་གཞན་ཡང་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་འབྲལ་བའོ། ། མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ནི་ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། ཆུ་དང་མེའི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། མཚོན་དང་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཡུལ་འགྱེད་པ་དང་གློ་བུར་དུ་འཐབ་པ་སྟེ། དེས་མི་ཚུགས་ཤིང་དུག་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་སོ། ། ནད་དང་རིམས་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Regarding the phrase "a hundred leagues all around": even if one travels to another land, by having performed protection for one's own land, one will be protected. Likewise, this vidyā-mantra is of great power and great majesty; it is of great compassion and acts for the benefit of sentient beings. Regarding the phrase "with perfumes or flowers": if one makes offerings according to the speech of the perfectly enlightened Buddhas, performs the ritual, takes it up, and respectfully wears it and so forth, it will be accomplished. Regarding the phrase "it will be protected by the mudrās": the Queen of Vidyās, Śītavatī, together with her retinue, will also provide protection in this life and in future lives, and through this path, one will attain perfect enlightenment. Regarding the phrase "in that regard": it refers to one who wears this vidyā-mantra; they will attain unsurpassed enlightenment and are now free from all punishments and the like. Regarding the phrase "they will not be harmed by humans or non-humans": "humans" refers to kings, thieves, bandits, relatives, and so forth, from whom one is freed from the punishments of livelihood and all other fears. "Non-humans" refers to the malevolent spirits such as the celestial demons (devagraha) and so forth, from whom one is freed from the fears of water, fire, and the like. Regarding the phrase "weapons and poison": this refers to waging war or sudden combat; one will not be harmed by these, nor will one be harmed by the three types of poison. Regarding the phrase "diseases and epidemics": [the text continues].

མཛེ་ལས་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པ་དང་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་དང་རླུང་དང་ལྡན་པ་དང་། འདུས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་དོ། ། རིམས་དྲག་པོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞི་འདུས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་རླུང་ཤས་ཆེ་ཞིང་གཞུ་བཞིན་དུ་གུག་སྟེ། མདའ་བཏང་བ་བཞིན་དུ་རེངས་ནས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། ། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་གྱི་སྦོད་གཏོང་བཏང་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་རིག་པ་རྦད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་གཤིན་རྗེ་དང་། མ་མོ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ངན་སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པའོ། ། རོ་ལོངས་དང་། ཁྲོ་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་པ་མཁན་པོས་རོ་ལངས་བསྒྲུབས་ནས་བཏང་སྟེ། དེ་ཡང་དེའི་ཁྲོ་དུག་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་སོ། ། མེ་དང་ཆུས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དེའི་འཇིགས་པས་ཀྱང་མི་ཚུགས་སོ། ། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་དང་། སྦྱོར་བས་ལེགས་པར་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྲི་ཉེས་དང་། སྨྲ་ཉེས་དང་། སྒོམ་ཉེས་པ་དང་། གཏམ་ཉེས་པ་དང་། ཚུལ་ཉེས་པ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པ་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། རིག་སྔགས་འདིའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གསོ་བར་བྱས་པའོ། ། རིག་སྔགས་འདིའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཙམ་གྱིས་བར་ཆོད་བྱེད་པའོ། ། གདོན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའོ། ། མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད། ། གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་དོ། ། གཞན་ཡང་དངོས་གྲུབ་ཉམས་པར་གྱུར་ན། རིག་སྔགས་འདིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཐོབ་པ་རྣམས་གཞན་ལ་མ་བཏང་སྟེ།

It refers to diseases such as those arising from leprosy, as well as those caused by the combination of phlegm, bile, and wind, or their aggregate. Regarding "fierce fevers," this refers to the combination of the four [humors]; likewise, when wind predominates, the body bends like a bow and becomes rigid like a released arrow, leading to death. Regarding "vidyā-mantras and secret mantras," this means one is not harmed by the sorcery sent by others, the incitement of worldly sciences, or likewise by the secret mantras of Yama, the Mamos, or any worldly evil spells. Regarding "zombies and wrathful poisons," this means that even when a master of science has conjured a zombie and dispatched it, one is not harmed by its wrathful poison. Regarding "one will not meet death by fire or water," this refers to untimely deaths; through the majesty of the vidyā-mantra, one is not harmed by such terrors. Regarding "it brings to completion all that is unaccomplished through the proper application of vidyā-mantras and secret mantras," this means that all faults—such as errors in writing, errors in speech, errors in meditation, errors in discourse, and errors in conduct—are healed by the secret mantras of this vidyā-mantra. By the mere words of the secret mantras of this vidyā-mantra, obstacles are removed, one is not harmed by malevolent spirits, the unaccomplished is brought to completion, and what has been accomplished is not lost. Furthermore, if one's attainments should decline, they will be restored by this vidyā-mantra; and those attainments already obtained shall not be surrendered to others.

གློ་བུར་གྱི་བར་ཆོད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའོ། ། ཕ་རོལ་གྱི་སྦྱོར་བ་འཆིང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔགས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྐྱོན་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེའི་འཇིགས་པས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པའོ། ། ཕ་རོལ་གྱི་བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་གྱིས་སྦྱོར་བའི་སྔགས་བཏང་སྟེ། དེས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིང་བར་ཆོད་དང་བྲལ་བའོ། ། ནད་དང་མྱ་ངན་དང་བགེགས་རྣམས་འཇིགས་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཞི་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུའི་ནད་རྣམས་དང་མྱ་ངན་གྱིས་མི་ཕོག་ཅིང་། བགེགས་(གྱི་,ཀྱི་)རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ལས་ཐར་བའོ། ། འཐབ་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྲ་མ་དང་གཅུགས་དང་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་རྒྱུ་རྣམས་རྣ་བས་མི་ཐོས་ཤིང་། བདེ་བ་དང་དགེ་བའི་གཏམ་ཐོས་ཏེ། འཐབ་རྩོད་དང་ཉག་ཉོག་གི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བའོ། ། གདོན་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྒོམ་པ་ལ་སྒོམ་དུ་མི་སྟེར་བ་དགེ་བ་དང་དགེ་བ་བྱེད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་བགེགས་རིགས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་། རིག་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའོ། ། གདོན་གང་གིས་མི་གཏོང་བ་དེའི་མགོ་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་མགོ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱིས་སྲུང་བ་དང་འཆང་བ་དང་སྒོམ་པ་དང་། ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་ན། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་མགོ་ཚལ་པ་ཚལ་པར་འགྱུར་རོ། ། སྲོག་དང་བྲལ་ཞིང་དམྱལ་བ་མནར་མེད་དུ་སྐྱེའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཀུན་དུ་འབར་བ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བ་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ།

It is not to be harmed by sudden obstacles. Regarding the phrase "binding the applications of others," this refers to mantras and worldly defects; it means one is not harmed even by the fear of them. Regarding the phrase "liberating from the bonds of others," this means that even if others cast a mantra upon one, one is not harmed by it and is free from obstacles. Regarding the phrase "terrifying illness, sorrow, and obstructing spirits," this means one is not struck by the four hundred and eighty types of illness or by sorrow, and is liberated from the eighty thousand classes of obstructing spirits. Regarding the phrase "thoroughly pacifying strife," this means that the causes of slander, enmity, and contention are not heard by the ear; instead, one hears talk of bliss and virtue, and is free from the suffering of strife and discord. Regarding the phrase "averting all malevolent spirits," this refers to those who do not allow one to meditate and who obstruct the performance of virtuous deeds; it means one is not harmed by them, as they cannot withstand the majesty of the vidyā-mantra. Regarding the phrase "the head of any malevolent spirit that does not release [the practitioner] shall split into seven pieces like the cluster of an arjaka flower," this means that if anyone attempts to harm those who protect, wear, meditate upon, or recite this vidyā-mantra, they shall have their head split into pieces by the curse of the vidyā-mantra. They shall be deprived of life and reborn in the Avīci Hell. Even the great yakṣa general Vajrapāṇi, with a vajra that is blazing, fiercely blazing, and becoming a single mass of flames, [will strike them].

དེའི་མགོ་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས་པ་དང་། རིག་སྔགས་འདི་འཆང་བ་ལ་བར་ཆོད་བྱེད་པ་དང་། གཞན་ཡང་འདིའི་སྒོ་ནས་དགེ་བ་ལ་བར་ཆོད་བྱེད་ན། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུམ་བུར་བྱས་ཤིང་། དངོས་པོ་མི་སྣང་བར་བྱེད་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཀྱང་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤུ་གྲིའི་སོ་ལྟ་བུའི་མཚོན་གྱིས་ཕུང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམ་ལས་འདས་ཤིང་། གདོན་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བར་བྱས་ཏེ། དེའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་རྒྱལ་པོ་བཞི་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མེ་ལྕེ་འབར་བས་དུམ་བུ་དུམ་བུར་བྱས་ཤིང་། ཆད་པ་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་གནས་པ་མི་ཐོབ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས་པའི་གདོན་དེ་ཤི་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་བཞིའི་ཆད་པས་ཤི་སྟེ། གལ་ཏེ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་སུ་སྐྱེས་ན། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ་མི་ཚུད་དོ། ། སྒྲ་གཅན་ཟིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཞོན་ནུ་ལ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་དང་མི་རྒོད་དང་མེ་དང་ཆུ་དང་མཚོན་དང་འབྲོག་དང་དགོན་པ་དང་། མྱ་ངམ་དུ་སོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་འདིས་ཆད་པ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། གཞོན་ནུ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱིས་ཀྱང་སྒོམས་ཤིག། ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག། མཆོད་པར་གྱིས་ཤིག། ཁ་ཏོན་དུ་བྱ་ཞིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱའོ། །

"His head shall split into seven pieces like the cluster of an arjaka flower" means that if one transgresses the command of the vidyā-mantra, creates obstacles for the holder of this vidyā-mantra, or otherwise creates obstacles to virtue through this means, they will be shattered into fragments by the splendor of Vajrapāṇi and their physical form will be made to vanish. "The Four Great Kings shall also destroy them with iron wheels and weapons like the blades of razors" means that if they transgress the commitments of the vidyā-mantra and the spirits cause harm to sentient beings, the Four Kings, by means of the vidyā-mantra’s curse, will cut them into pieces with iron wheels of blazing flames and inflict punishment. "After dying and passing away from that world of yakṣas, they will not obtain a place to dwell in the precincts of the palace of Alakāvatī" means that the spirits who have transgressed the command of the vidyā-mantra die by the punishment of the Four Kings; if they are reborn among the hosts of elemental spirits, they will not be admitted into the palace of Alakāvatī. "Rāhula" is the name by which the Blessed One addressed the youth. "Whether one has gone to kings, bandits, fire, water, weapons, wildernesses, deserts, or arid wastes" means that this Queen of Vidyās, Śītavatī, cuts through all such punishments; therefore, the youth Rāhula should also meditate upon it, hold it in mind, make offerings to it, recite it, and act for the benefit of all sentient beings.

དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་དེ་དང་དེའི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། ཡང་ན་བདུད་བཞིས་མི་ཚུགས་ཏེ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའོ། ། གང་གི་བེ་ཅོན་ཆེན་པོའི་གཟུངས་ཀྱི་རིག་པ་འདི་ལན་ཅིག་བརྗོད་ན། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ད་ལྟར་བྱས་པ་ཡང་དག་སྟེ། སྔོན་དུ་བྱས་པ་ཡང་འདག་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མཐུ་ཆེ་ཞིང་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ། ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པའོ། ། སྒྲ་གཅན་ཟིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། བེ་ཅོན་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཀྱི་རིག་སྔགས་འདི། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གངྒཱའི་ཀླུང་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་འདིས་ཆད་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་བའོ། ། གསུང་བ་གསུང་བར་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གསུངས་པའོ། ། མ་འོངས་པ་རྣམས་(གྱིས་,ཀྱིས་)ཀྱང་གསུངས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ད་ལྟར་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གསུངས་པའོ། ། ཕྱག་འཚལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་འདིའི་ལམ་གྱིས་འབྲས་བུ་གྲུབ་པའོ། ། གྲུབ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་འགྲུབ་སྟེ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ནི།

If one acts in this way, one will be free from those respective fears. Alternatively, one will not be harmed by the four māras, and all the sufferings of saṃsāra will be destroyed. As for the statement, "If this knowledge-mantra of the Great Club dhāraṇī is recited even once, one will be liberated from all misdeeds," this is indeed true for what is done now, and it also purifies what was done in the past. Likewise, it is of great power and majesty, and it brings about freedom from the sufferings of the three lower realms. As for the name "Rāhula," it was spoken by the Blessed One again and again for the sake of sentient beings through the condition of Rāhula. As for the statement, "This vidyā-mantra of the Great Club form was spoken by as many Buddha-Bhagavāns as there are grains of sand in ninety-one Ganges rivers," this Queen of Vidyā-mantras, Śītavatī, which is invincible to others, destroys all punishments. The Buddhas who have perfectly completed the path to enlightenment are inconceivable in their elements and devoid of intrinsic nature. As for the statement, "Those who have spoken, those who will speak," this means that those of the past have also spoken it. Those of the future will also speak it, and likewise, those who currently reside [in the world] have also spoken it. Through this path of homage and rejoicing, the fruit is accomplished. As for the statement, "The supreme accomplishment, invincible to others," the so-called "common accomplishments" are also achieved, and the uncommon ones are likewise so. The common accomplishments are:

འཇིག་རྟེན་འདིའི་ས་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་སའི་འོག་ན་སྤྱོད་པའོ། ། དེ་ལ་སོགས་པ་ཕྲ་མོའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པའོ། ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དངོས་གྲུབ་ནི། ས་ལ་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་མགོ་མཉམ་སྟེ། ནམ་མཁའ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་ཁྱབ་པ་བཞིན་དུ་འཁོར་བ་བོར་ཞིང་། སྲིད་པ་མ་ཡིན་འདས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ད་ལྟར་ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ན་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པའོ། ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ནི་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མི་ཐུབ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་གདོན་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་མི་ཐུབ་པའོ། ། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། དྲི་ཟ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་འདི་ལ་རྟག་ཏུ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྟེ། མཆོད་པར་བྱས་ཤིང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་བཀའ་ལས་མི་འདའོ། ། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་པ་སྐྱེལ་བའི་སེམས་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་བ་ཡོད་པར་གྱུར་ནས། གཞན་ཡང་དེའི་རྩར་བསྡད་ནས། དེ་རྣམས་ཀྱང་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། རྟག་ཏུ་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གཞོན་ནུ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱིས་ཀྱང་། རིག་སྔགས་འདི་ལུས་ལ་བཏགས་པར་བྱས་སོ། ། ཡིད་ལ་བཟུང་ཞིང་ཁ་ཏོན་དུ་བྱས་སོ། ། བསྒོམས་པར་བྱས་སོ། །

There are those who move upon the earth of this world, those who move in the sky, and those who move beneath the earth. There are also various minor accomplishments (siddhi), such as pacifying, enriching, magnetizing, and subjugating. As for the uncommon accomplishment: those who move upon the earth and so forth are equal [in status]; just as space pervades the world-systems, one abandons cyclic existence (saṃsāra), yet is neither in the state of non-existence nor in the state of transcendence (nirvāṇa), nor is one currently existing [in a conventional sense]. Because one attains such an accomplishment, it is the supreme accomplishment. "Invincible by others" means one is not overcome by the sufferings of cyclic existence, and likewise, one is not overcome by malevolent spirits and the like. Regarding the phrase "praised by gods, nāgas, gandharvas, yakṣas, asuras, garuḍas, kinnaras, mahoragas, and so forth": they always rejoice in this vidyā-mantra, make offerings to it, and do not transgress the command of the Queen of Vidyās. Regarding the phrase "completely embraced by the entire host of elemental spirits (bhūta)": even those with harmful intentions, once they possess the protection of the vidyā-mantra, will stay by one's side and provide protection. They always prostrate to and rejoice in the elemental spirits. Regarding the phrase "may I and all sentient beings be well and secure from all harm": the Venerable Youth Rāhula also wore this vidyā-mantra upon his body; he held it in mind, recited it, and meditated upon it.

གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་གོ་ཆ་གོན་ནས་གཏི་མུག་ལ་སོགས་པ་དུག་ལྔ་བོར་ཏེ། དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་བསྒྲུབ་པར་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ནང་དུ་སོང་ངོ་། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་བསྲུང་བའོ། ། ནད་མེད་པ་དང་འཇིགས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ལྷའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། ཀླུའི་གདོན་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། སྲིན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། མིའམ་ཅིའི་གདོན་རྣམས་དང་། (ལྷོ་,ལྟོ་)འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། དྲི་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་། མི་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། རླུང་ལྷའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཤ་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། གཟིག་རྣམས་དང་། བྱ་རོག་རྣམས་དང་། འུག་པ་རྣམས་དང་། གྲོག་སྦུར་རྣམས་དང་། སྡིག་སྦྲུལ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་མི་དང་མི་མ་ཡིན་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ལ་གུས་པར་བྱས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་པར་བྱས་སོ། ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གཞོན་ནུ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ཡང་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པ་ཐོབ་ཅིང་། ཟག་པ་ཟད་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་ནུས་པའོ། ། བཀྲ་ཤིས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་འཇུག་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱིས། གཞོན་ནུ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱི་གདོན་འདུལ་བའི་གནས་སྐབས་ཏེ་གསུམ་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བརྟག་པ་དང་པོ་རྫོགས་སོ། ། ། །

Having donned the armor of the vidyā-mantra that cannot be overcome by others, and having cast off the five poisons such as ignorance, he entered the terrifying Cool Grove charnel ground to achieve the fruit of an arhat. All sentient beings rejoiced and protected him, saying, "May he be free from illness and fear!" This refers to the spirits of the gods, the spirits of the asuras, the spirits of the nāgas, the spirits of the yakṣas, the spirits of the rākṣasas, the spirits of the kinnaras, the spirits of the mahoragas, the spirits of the gandharvas, the spirits of non-humans, the spirits of the wind gods, the spirits of the pretas, the spirits of the bhūtas, the spirits of the piśācas, the kumbhāṇḍas, the leopards, the crows, the owls, the ants, the venomous snakes, and furthermore, all other human and non-human beings paid homage to the Venerable Rāhula and made offerings to him. The Venerable Youth Rāhula had also attained the state of an arhat, with his outflows exhausted, possessing miraculous powers, and capable of displaying miracles. May there be auspiciousness! May all sentient beings enter the path to enlightenment! This is the third chapter, the subduing of the spirits of the Youth Rāhula by the Queen of Vidyā-mantras, the Cool Grove. The first examination of the essence of the vidyā-mantra is complete.

དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལུས་ངན་པོ་དང་། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། མིག་མི་བཟང་དང་། འཕགས་སྐྱེས་པོ་བུ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་བཅས་པ། དེ་བཞིན་དུ་བུ་དང་ཡང་བཅས་པའོ། ། བློན་པོ་དང་བཅས་པ། འཁོར་དང་བཅས། མངག་གཞུག་པ་དང་བཅས། ཕོ་ཉ་དང་བཅས། གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། ཀླུ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། ཐབས་ཅིག་ཏུ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཆུང་མ་དང་། བུ་དང་བུ་མོ་དང་། ཚ་བོ་དང་ཡང་ཚ་བོ་ལ་སོགས་པ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུའོ། ། ཁ་དོག་འཕགས་པ་དག་ནམ་ཕྱེད་ན་ལྷགས་ནས། གྲོས་མཐུན་པར་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་དོང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱང་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ནས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་འཁོར་བཞི་པོ་དག་དང་བཅས་ཤིང་འཇིགས་སུ་རུང་བ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་ནང་དུ་ཕྱིན་ནས་ཞུགས་སོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོ་རང་རང་གི་གཟི་བརྗིད་དང་མཐུ་དང་ཁ་དོག་དང་སྟོབས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་དང་བཅས་ཤིང་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་ལ་ཁ་བལྟས་པའོ། ། རང་བཞིན་གྱི་ཁ་དོག་དང་མཐུས་འོད་ཆེན་པོ་སྣང་བར་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་སོ་སོ་རང་རང་གི་རང་བཞིན་མཐུའི་ཁ་དོག་ཅེས་བྱའོ། །

Then, as for the great kings Vaiśravaṇa, Dhṛtarāṣṭra, Virūpākṣa, and Virūḍhaka together with their sons: they were accompanied by twenty-eight thousand yakṣa kings, twenty-eight thousand gandharva kings, twenty-eight thousand kumbhāṇḍa kings, and twenty-eight thousand nāga kings, likewise together with their sons. "Together with their ministers, their retinues, their servants, their messengers, and their attendants" means they were together with twenty-eight thousand yakṣas, gandharvas, kumbhāṇḍas, and nāgas; likewise, they were together with their wives, sons, daughters, grandsons, great-grandsons, and so forth. "Those of noble complexion, having arrived at midnight, went in agreement to the great charnel ground of Śītavana" means that the Blessed One also, from Vulture Peak Mountain, for the sake of sentient beings, entered and stayed within the terrifying Śītavana together with the fourfold assembly. Then the four great kings and their retinues also, each with their own majesty, power, complexion, strength, and miraculous abilities, faced toward the Śītavana charnel ground. "Having caused a great light to appear through their natural complexion and power" means this was not the complexion of others; it refers to the natural power and complexion of the majesty of the four great kings and their retinues.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་ཕ་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དང་། ལྷ་དང་མི་དང་། འཁོར་མང་པོ་འདུས་པའི་ནང་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དུའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་འཁོར་དེ་དག་རྣམས་དང་བཅས་ཤིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གུས་པར་བྱས་ནས་སོ་སོ་རང་རང་གི་མེ་ཏོག་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པར་བྱས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འབའ་ཞིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས་གུས་པར་བྱས་ནས། ཡང་དང་ཡང་དུ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་འཁོད་པའོ། ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དབྱངས་གཅིག་སྐད་ཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གུས་པར་བྱས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་མཁས་པ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ། དཔའ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་པ། ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་སྐུ་དང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་དུ་སྣང་བ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་ལྡན་པ་དང་ངོ་། ། མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་དང་ལྡན་ཞིང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཁྱབ་པའོ།

"Having gone to where the Blessed One was, and having arrived" means that in the midst of a vast assembly of bodhisattvas, śrāvakas, monks, nuns, male lay practitioners, female lay practitioners, gods, and humans, they went before the Blessed One. "Having prostrated with their heads at the feet of the Blessed One, circumambulated him three times, and joined their palms" means that the Four Great Kings, together with their retinues, showed reverence to the Blessed One and made offerings of their respective flowers, incense, and so forth. "They prostrated to the Blessed One alone and sat to one side" means that having shown reverence to the Blessed One with body, speech, and mind, they prostrated again and again and sat down together. "Having sat to one side, the Four Great Kings praised the Blessed One in verse" means that they, with a single voice and in a single moment, showed reverence to the Blessed One. "O Wise One of the World, Perfect Buddha, To you, the Great Hero, I prostrate." This means that he possesses the dharmakāya, which is the inseparable nature of phenomena, free from intrinsic essence, yet appearing like an illusory nature or a reflection in a mirror; he possesses the saṃbhogakāya; and he is endowed with the thirty-two major marks and eighty minor signs, pervading the great trichiliocosm with nirmāṇakāyas for the benefit of sentient beings.

། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་ཡང་དཔའ་བ་དང་ཞིང་བདུད་བཞི་བཅོམ་པ་ལ་སྟོབས་དང་ལྡན་ཏེ། བག་ཆགས་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པས་མ་གོས་ཤིང་། ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་བཅོམ་ཞིང་། འཁོར་བའི་མིང་ཡང་མེད་དེ། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་འདུད་པའོ། ། གཽ་ཏམ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་མཁྱེན་པ། ། དེ་ནི་ལྷ་རྣམས་མ་འཚལ་ཏོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཐུགས་ལ་གཟུང་བ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་སྐད་ཅིག་མས་ཁྱབ་པ། སེམས་ཅན་ལྟ་བ་མི་གཅིག་པ་རྣམས་ལ་སོ་སོ་རང་རང་གི་ཆོས་སྟོན་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་སངས་རྒྱས་ལ་འཇིག་རྟེན་དག་གིས་མི་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལན་དང་པོ་འབུལ་བ་ནི་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྐུ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ལ་དབུལ་བའོ། ། ལན་གཉིས་པ་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་གྱི་སྟེ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུང་ལ་འབུལ་བའོ། ། སེམས་ཅན་དོན་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་རང་བཞིན་དང་ལྡན་ཏེ། སྟོང་གསུམ་ལ་སྐད་ཅིག་མས་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཁྱབ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བསྟོད་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་མཁས་པ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ། དཔའ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲོང་ཁྱེར་སེར་སྐྱའི་གཞིའི་གྲོང་ཁྱེར་ར་བ་རིམ་པ་བདུན་དང་། འོབས་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་ནས་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོ་འཕར་ལྕགས་ལས་བྱས་ཤིང་།

That nirmāṇakāya is also heroic and possesses the power to conquer the four māras. Untainted by the habitual tendencies and the cognitive obscurations, having conquered the five afflictions, and in which even the name of saṃsāra does not exist—to that Buddha who is endowed with suchness, I prostrate and bow. Regarding the verse: "O Gautama, that which you know, the gods do not know," this means that the eighty-four thousand heaps of dharma are held in the mind for the sake of sentient beings, pervading the great trichiliocosm in a single instant, and teaching the dharma to each of the various views of sentient beings. It is said that the world does not know such a Buddha. Regarding the statement that the four great kings praised the Blessed One with verses a second and a third time: the first offering is the non-dual body, the nature of the dharmakāya, which is offered to the mind of the Blessed One. The second is the nature of the illusion-like, the saṃbhogakāya, which is offered to the speech of the Blessed One. Possessing the nature of miracles and emanations for the sake of sentient beings, the trichiliocosm is pervaded in an instant by the nirmāṇakāya; this is the praise of the Blessed One’s body. Regarding the verse: "To the World-Knower, the Perfect Buddha, the Great Hero, I prostrate," this refers to the city of Kapilavastu, which was surrounded by seven tiers of walls and seven tiers of moats, with the city gates made of iron.

སྒོ་འཕར་རྣམས་ལ་དྲིལ་བུ་ཤིན་ཏུ་སྒྲ་གསལ་བ་བཏགས་ཏེ་སྒོ་ཕྱེ་ན་དེའི་སྒྲས་དཔག་ཚད་གཅིག་ཁོར་ཡུག་ཏུ་གྲགས་པར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཟས་གཙང་མ་ཡོད་དེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགའ་ལྡན་ནས་སྒྱུ་མ་ཆེན་པོའི་མངལ་དུ་ཞུགས་ཏེ་དེ་སྐྱེས་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་མ་ག་དྷཱའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ལྷའི་བདུད་ལ་སོགས་པ་བཅོམ་ཞིང་། དེ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་དུ་ཤཱཀྱའི་བུ་སངས་རྒྱས་ཏེ། གཽ་ཏ་མའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། བསྟོད་ཅིང་འདུད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། གཽ་ཏམ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་མཁྱེན་པ། ། དེ་ནི་ལྷ་རྣམས་མ་འཚལ་ཏོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་མཁྱེན་པ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་སྨོས་ཞེས་ཏེ། རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་ནོར་ཡོད་པ་བཞིན་དུའོ། ། རྒྱལ་པོ་བཞི་ལ་སོགས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྟོད་པའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་བཞིས་བསྟོད་པའི་དེ་ནས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཞུ་བ་དབུལ་བའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུལ་དང་སྤྲོ་ལགས་སམ། འཚོ་བ་དང་ལྡན་ལགས་སམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འཁོར་བཞི་པོ་དེ་དག་ཀྱང་བདེ་བར་གནས་སམ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་བདེ་ལགས་སམ། སྙུན་མི་མངའ་ལགས་སམ། ཉམ་ང་བ་མ་མཆིས་སམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདུད་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བར་དུ་མ་ཆོད་དམ།

Bells with very clear sounds were hung upon the door panels, so that when the doors were opened, their sound would resound throughout a circumference of one league. There is the Great King Śuddhodana. The Bodhisattva, having descended from Tuṣita into the womb of Māyā, will be born, renounce the world, and attain perfect awakening at the Vajra Seat in the heart of Magadha. Having conquered the Māras of the gods and others, and being free from all conceptual constructions, the son of the Śākyas will become a Buddha of such a nature. Homage, praise, and prostration to the perfectly complete Buddha Śākyasiṃha, born of the Gautama clan. Regarding the verse: "O Gautama, that which you know, the gods do not know," this means that what the perfectly complete Buddha Śākyamuni knows is beyond the reach of the gods, just as the treasures within the ocean are unknown to others. This is the praise offered to the Blessed One by the Four Great Kings. "Then" refers to the period after the Four Kings had offered their praise. "The Four Great Kings addressed the Blessed One in this way" means they presented their request in the presence of the Blessed One. "Venerable Blessed One, are you well in your country? Are you in good health?" means: "Are the fourfold assembly of the Blessed One also dwelling in comfort?" "Venerable Blessed One, is your body well? Are you free from illness? Are you without distress?" means: "Are you not hindered by the four Māras?"

འཇིག་རྟེན་གྱི་དུག་གསུམ་པོ་མ་ཤར་རམ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལ། གནོད་པ་མི་མངའ་ལགས་སམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རུངས་པ་བདུད་བཞིའི་རིགས་ཀྱི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ལ་བར་ཆོད་མ་བྱས་སམ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནོད་སྦྱིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཆོས་ལ་བར་ཆོད་བྱེད་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། ཡིད་མི་བདེ་བར་བྱེད་པ་ཡང་དེ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། ལུས་ལ་ན་ཚ་དྲག་པོས་ཐེབས་པར་བྱེད་པ་ཡང་དེ་ཡིན་ནོ། ། སེམས་ཅན་མངལ་ན་འཚེ་བ་ནི། མིའི་ཁོང་དུ་ཞུགས་ནས། མེར་མེར་པོ་དང་། ནུར་ནུར་པོ་རྣམས་ཀྱང་འཆགས་སུ་མི་སྟེར་ཏེ། གལ་ཏེ་ཆགས་ནས་ཀྱང་མ་ལ་ན་ཚ་དྲག་པོས་ཐེབས་ནས་འཆི་བ་དང་ཤི་རོ་དང་སྐྱེས་ནས་ཤི་བ་དང་། དེར་མ་ནུས་ན་གླགས་གར་རྙེད་པའི་དུས་སུ་གནོད་པ་སྐྱེལ་བའོ། ། མངལ་དུ་ཞུགས་པའི་དུས་སུ་ཡང་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་ཅིང་། སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱང་འཇིགས་པར་བྱེད་པའོ། ། ཆུང་བ་ལ་འཇུ་བ་ནི་བ་སྤུའི་རྩེ་མོ་བརྒྱ་སྟོང་ཙམ་གནས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཆེ་བ་ནི་རི་རབ་བས་ཀྱང་ཆེ་སྟེ། སྟོབས་བཏང་ན་རི་རབ་ཀྱང་འགུལ་ལོ། ། རྒྱུ་བའི་དུས་ཁམས་གསུམ་སྐད་ཅིག་མས་རྒྱུའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་པར་མ་བྱས་སམ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། རིམས་དྲག་པོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ནད་བཞི་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་དེ་ལས་འདུ་བ་ཡིན་ཏེ། ནད་དེ་རྣམས་ཀྱང་མི་མངའ་འམ་ཞེས་པའོ། ། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་སྡང་བར་སེམས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། རྐུན་པོ་དང་མི་རྒོད་དང་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ།

It is asked: "Have the three poisons of the world not arisen?" Regarding the Blessed One’s body, the question "Is there no harm?" means: "Have the malevolent spirits of the four classes of Māras not created obstacles to the Dharma?" The phrase "yakṣas and so forth" refers to those who create obstacles to the Dharma and inflict harm upon sentient beings; they are those who cause mental distress and those who afflict the body with intense illness. As for "harming sentient beings in the womb," once they have entered a human being, they prevent the formation of the mer-mer-po and nur-nur-po stages of embryonic development. Even if these stages have formed, they cause the mother to be struck by intense illness, leading to her death, or the death of the fetus, or death after birth; if they are unable to do that, they inflict harm at whatever opportunity they find. Even at the time of entering the womb, they steal away the vital radiance and cause terror among the assembly of men and women. Regarding "clinging to the small," it is said they dwell upon the tips of a hundred thousand hairs. As for the "large," they are even larger than Mount Meru; if they exert their power, even Mount Meru would tremble. At the time of their movement, they traverse the three realms in a single instant. It is asked: "Have such spirits not caused harm?" Regarding "severe fevers and so forth," these are the four hundred and eighty diseases that arise from the imbalance of the humors; it is asked: "Do you not have those diseases?" Regarding "humans and non-humans with hostile minds and so forth," these refer to thieves, bandits, kings, and the like.

མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ནི་མ་རུངས་པའི་སྡིག་ཅན་གྱི་རིགས་སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གནོད་པ་མ་བྱས་སམ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྒྱལ་པོ་བཞིས་སྙུན་གསོལ་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལས་སྙུན་གསོལ་བ་ནི་ལན་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་ང་ལ་ནི་ཐམས་ཅད་ཡོད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེའི་ནང་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཟད་མི་ཤེས་པ་ཡོད་པ་བཞིན་དུ་ང་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཡུལ་དང་ཡང་སྤྲོད། འཚོ་བ་དང་ཡང་ལྡན། ལུས་ཀྱང་བདེ། ནད་ཀྱང་མེད། ཉམ་ང་བ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མངོན་སུམ་དུ་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། དང་པོ་ཕུང་པོའི་བདུད་བཅོམ་པ་སྟེ། ། གཉིས་པ་ཉོན་མོངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གསུམ་པ་འཆི་བདག་གི་བདུད་བཅོམ་པ་སྟེ། བཞི་པ་ལྷའི་བུའི་བདུད་བཅོམ་པའོ། ། དེ་བས་ཉམ་མི་ང་བ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་ངའི་ལུས་ལ་ནི་གནོད་པ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་སྐུ་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས་ཏེ། གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡང་མི་ཚུགས་སོ། ། ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་ངས་ནི་འཇིག་རྟེན་ལྷ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་གནོད་པ་སྐྱེལ་བར་འདོད་པས་ཀྱང་གནོད་པ་སྐྱེལ་བའི་སྐབས་མ་རྙེད་ཅིང་། གནོད་པ་རྣམས་ཀྱང་མི་སྣང་བའོ། ། གལ་ཏེ་གཞན་གྱི་སེམས་མ་དད་པ་སྐྱེས་པར་གྱུར་ན།

"Human and non-human" refers to those of a wicked and sinful class who cause harm to sentient beings. "Have they not also caused harm?" is the question. "When he had spoken thus" refers to the Four Great Kings inquiring after the health of the Blessed One. "The Blessed One spoke thus to the Four Great Kings" refers to the Blessed One’s reply to the inquiry made by the Four Great Kings. "O Great Kings, I have everything" means that I am like the ocean; just as there are inexhaustible varieties of jewels within it, so it is with me. "I possess my realm, I possess my livelihood, my body is healthy, I have no illness, and I have no distress" means that the excellence of my retinue is likewise manifest. First, the Māra of the aggregates has been conquered; second, the Māra of the afflictions; likewise, third, the Māra of the Lord of Death has been conquered; and fourth, the Māra of the Son of the Gods has been conquered. Therefore, it is said, "I have no distress." "O Great Kings, there is no harm to my body" means that it goes without saying for a body whose nature is the Vajra-aggregate; furthermore, even the blessings of the Buddhas cannot be thwarted. "O Great Kings, regarding the world with its gods," and so forth, means that even those who wish to inflict harm upon the Buddhas find no opportunity to do so, and such harms do not even appear. If, however, a lack of faith should arise in the minds of others...

འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་ཐེབས་ཤིང་ཤི་ནས་ཀྱང་མདའ་འཕངས་པ་བཞིན་དུ་དམྱལ་བར་འགྲོའོ། ། དམྱལ་བ་ནས་ཀྱང་ངན་སོང་ནས་ངན་སོང་དུ་མི་ཐར་ཏེ། ཐར་པའི་དུས་ཀྱང་མི་འོང་ངོ་། ། དེ་བས་ན་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བླ་མ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཕ་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་གནོད་པར་མི་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན་གནོད་པར་བྱེད་པར་སེམས་པ་ཡང་དག་པར་མ་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་ངའི་འཁོར་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པར་སེམས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མངོན་པར་བལྟས་པས་མ་རུངས་པའི་གདོན་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་པར་བྱ་བར་སེམས་སོ། ། དེ་སེམས་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་ནས་སྨྲ་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུ་བ་འབུལ་བའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གསོལ་བ་མཆིས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་སེམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གུས་པར་བྱས་ནས་སྲུང་བ་དང་སྦ་བ་དང་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་ཀྱི་ཚིགས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་པའོ། ། དེའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བལྟ་བ་པ་དང་། ཕྱག་བགྱི་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བགྱི་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་ཞུ་བའི་སླད་དུ།

In this world, they are struck by intense suffering, and after death, they go to hell like a shot arrow. Even from hell, they cannot escape from one miserable rebirth to another, and the time of their liberation will never come. Therefore, one should not cause harm to the Sugatas, the gurus, the afflictions and so forth, or even to one's parents and so forth. For that reason, it is said: "One does not truly perceive the intention to cause harm." "O Great Kings, although that is so, your retinues intend to cause harm to my retinue," it is said. This means that when the Truly Perfect Buddha looked upon them, he saw that wicked spirits intended to cause harm. As soon as they thought that, it was through the speech of the Truly Perfect Buddha and the blessing of his meditative absorption. Regarding the phrase "When he had spoken thus," it means the Blessed One spoke to the Four Great Kings. Regarding the phrase "The Four Great Kings addressed the Blessed One in this way," it means the Four Great Kings presented a request to the Blessed One. "Venerable Blessed One, we have a request," it is said. This means the Four Great Kings, having shown reverence to the Blessed One, requested protection, concealment, complete guardianship, peace, and words of well-being for the Blessed One. For that purpose, in order to behold the Blessed One, to prostrate, to offer service, and to make a request to the Blessed One himself:

བདག་ཅག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཆིས་པ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་པའི་སེམས་ནི་ཅི་མཆིས་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་བསྲུང་བར་འདོད་ཅིང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱིས་གྲགས་པ་ཐོས་པ་དང་། སྲུང་བ་དང་བདེ་བར་འདོད་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་གུས་པར་བྱས་ཤིང་། ཞུ་བ་དབུལ་བའོ། ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་གནས་ཤིང་ནད་མེད་དེ། མ་རུངས་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ཞིང་ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་འཇུག་པའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགོན་པ་དང་བས་མཐའི་གནས་མལ་འདི་དག་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་ན་རོ་ལངས་དང་རོ་དང་ཅེ་སྤྱང་ལ་སོགས་པ་དང་། བྱའི་ཚོགས་མང་པོ་འདུས་པའི་ས། ཁྱི་དང་ཅེ་སྤྱང་འཐབ་པའི་སྒྲས་འཇིགས་སུ་རུང་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་རོ་ལངས་དང་ཡི་དྭགས་ཀྱང་སྐད་འདོན་ཞིང་འཇིགས་སུ་རུང་སྟེ། དེ་བས་ན་བས་མཐའི་གནས་མལ་ཞེས་བཏགས་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་སྡང་བའི་གནོད་སྦྱིན་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། ས་གཞི་དེར་གནས་པའི་གདོན་རྣམས་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་སྲུན་ཞིང་རོ་ལ་དགའ་སྟེ། གསོན་པའི་ཤ་ཁྲག་ལ་དགའ་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་དེ། གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་ཅིང་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པ་དང་། སྐད་སྣ་ཚོགས་འདོན་ཞིང་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་ཀྱི་ཚོགས་ལ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་དང་། གདོན་རིགས་མི་གཅིག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གནས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པའོ། །

Regarding the phrase, "We have come into the presence of the Blessed One," this means that the Four Great Kings and their retinues, desiring to protect [beings] and having heard the renown of the Queen of Vidyā-mantras, Śītavana, and wishing for protection and well-being, have shown reverence to the Blessed One himself and presented this request. As for the question, "For what reason?" it is because through the Blessed One’s command and the blessing of the Vidyā-mantra, all sentient beings abide in happiness and health; all malevolent spirits are subdued, and they are led onto the path of authentic awakening. Regarding the phrase, "Venerable Blessed One, in these forest and remote dwellings," these refer to terrifying places such as the Śītavana charnel ground, a site where corpses, jackals, and the like, as well as many flocks of birds, gather; a place terrifying with the sounds of dogs and jackals fighting, and likewise terrifying with the cries of vetālas and pretas. Therefore, they are designated as "remote dwellings." Regarding the phrase, "Extremely fierce yakṣas," and so forth, the spirits dwelling on that ground are extremely unruly and delight in corpses; they crave the flesh and blood of the living, harm sentient beings, manifest various forms, steal splendor, utter various cries, and terrify assemblies of men and women. Thus, inconceivable varieties of spirits dwell there, causing harm to sentient beings within the world system.

རིམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དེ་རིམས་དེ་དག་ལ་འདུས་ཏེ། ནད་དེ་རྣམས་ཀྱང་མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཏང་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་སྐྱེལ་བའོ། ། མི་དང་མི་མ་ལགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། ས་གཞི་དེར་མི་རྒོད་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་བ་སྟེ། གཞན་ཡང་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་དང་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་མ་ནུས་པའོ་ཞེས་བྱ་བའོ་བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་དེ་དག་ཀྱང་དེ་ལ་གནས་ལགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འཁོར་བཞི་པོ་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་ལ་སྦྱོར་ཞིང་(ད་,དེ་)ལ་གནས་པའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་དེ་དག་ནི། སྲོད་དང་ཐོ་རངས་ལ་མི་ཉལ་བར་སྦྱོར་བ་ལ་བརྩོན་པར་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ད་ལྟ་བར་ཆོད་ཀྱི་རྐྱེན་ཟློག་པ་དང་། ཚེ་ཕྱི་མའི་དོན་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་བསྒོམས་པ་དང་། དེ་ལྟར་མི་རྟག་པའི་རང་བཞིན་བསྒོམ་སྟེ། ཉན་ཐོས་དེ་རྣམས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཡིད་ལ་བྱེད་པའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ནས་གནོད་པར་བགྱིད་པའི་བར་གང་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་འདི་ལ་དད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་ཅུང་ཟད་ཅིག་མཆིས་པར་བས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་ཡང་སྡིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ནི།

Regarding the phrase "fevers and so forth," the four hundred and four types of diseases are subsumed within those fevers; these diseases are also sent forth by malevolent spirits (bhūta) to inflict harm upon sentient beings. Regarding the phrase "humans and non-humans and so forth," this refers to the occurrence of wild men and the like in that land; furthermore, it means that even the fears of kings and so forth, as well as malevolent humans and non-human spirits, are rendered powerless by the Blessed One’s command and the blessings of the vidyā-mantra. Regarding the phrase "Venerable Blessed One, those disciples of yours also abide therein," this means that the fourfold assembly of the Blessed One also applies themselves to and abides in the Queen of Vidyās, Śītavatī. Regarding the phrase "Venerable Blessed One, those disciples of yours abide in diligence, not sleeping during the evening and the dawn," this means that they currently avert obstructive conditions, cultivate the path to enlightenment for the sake of future lives, and meditate on the nature of impermanence; thus, those disciples also keep the vidyā-mantra in mind. Regarding the phrase "Venerable Blessed One, as for those from yakṣas and rākṣasas up to those who cause harm, if they possess a mind of faith in this teaching of the Blessed One and are even slightly present," this refers to those who otherwise possess sinful minds.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་དགེ་བའི་སེམས་ལ་བརྩོན་ཞིང་སེམས་ཅན་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་སྡང་བ་དང་སྡིག་པའི་སེམས་དང་མི་ལྡན་ཞིང་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་ལ་བརྩོན་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་མི་བྱེད་པའོ། ། དེའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ནི་ཅུང་ཟད་ཅིག་མཆིས་བས་སོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། གང་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་འདི་ལ་མ་དད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ནི། ཆེས་མང་ལགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་དང་གང་དག་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་དགེ་བ་ལ་མི་བརྩོན་ཞིང་སྡིག་ལ་བརྩོན་པར་འགྱུར་རོ། ། སྡིག་པའི་སེམས་དང་སྡང་བའི་སེམས་དང་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པའོ། ། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་ཆོས་ལ་རྩོམ་པ་ཉུང་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མ་རིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཉོན་མོངས་པ་འཕྲལ་དུ་སྐྱེ་སྟེ། ཕལ་ཆེར་སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ནི་མཐོ་རིས་སུ་འགྲོ་བ་ཉུང་ཞིང་ངན་སོང་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བའོ། ། དེ་བས་ན་འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ལུས་ཐོབ་ནས་ཀྱང་གཞན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་སྐྱེ་བའོ། ། དེ་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རུངས་པའི་གདོན་དང་འབྱུང་པོ་རྣམས་གླགས་བཙལ་ཞིང་། དགེ་བ་དང་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བར་ཆོད་བྱས་ནས་མཐོ་རིས་ཐོབ་ཏུ་མི་སྟེར་བའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་སྲོད་དང་ཐོ་རངས་ལ་མི་ཉལ་ཞིང་སྦྱོར་བ་ལ་བརྩོན་པར་གནས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པར་སེམས་ལགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕུང་པོ་ལ་གནོད་པར་བྱས་ནས་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་།

As soon as they behold the face of the Blessed One, they exert themselves in a virtuous mind; they are free from malice and sinful thoughts toward other sentient beings, and instead exert themselves in love and compassion, possessing a mind of Dharma, and do not cause harm to sentient beings. It is said that "by virtue of their qualities, there are only a few [who do so]." As for the statement, "those who possess a mind of lack of faith in this teaching of the Blessed One are far more numerous," this means that those sentient beings who do not exert themselves in virtue but instead exert themselves in sin, who possess sinful minds, minds of malice, and minds that cause mutual harm, are many. Those who possess minds of love and compassion but engage in the Dharma little are few. Why is that? Because through the condition of ignorance, afflictions arise immediately; for the most part, those sentient beings rarely go to the higher realms and are mostly born in the three lower realms. Therefore, even after obtaining the bodies of spirits or hungry ghosts, they are born with minds intent on harming others. The phrase "those [beings]" refers to wicked demons and spirits who seek an opportunity to create obstacles for virtue, meditation, and so forth, thereby preventing them from attaining the higher realms. "Venerable One, they intend to cause harm to the disciples of the Blessed One who, during the evening and at dawn, do not sleep but remain diligent in their practice" means that by harming the aggregates, they cause wind, bile, and—

བད་ཀན་དང་འདུས་པའི་ནད་བཏང་ཞིང་དགེ་བའི་སྦྱོར་བ་དེ་ཡང་མི་ནུས་པར་བྱེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་མང་པོ་འདུས་པའོ། ། སེམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་ཅིང་མི་དགའ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། བསྒོམ་སྙིང་མི་འདོད་ཅིང་ལོག་པར་བྱེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་མང་པོ་ཡོད་པའོ། ། བསྒོམ་པའི་དུས་སུ་སྲོག་ལ་ཞུགས་ཤིང་འཆི་བར་བྱེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་མང་པོ་ཤ་སྟག་ཡོད་པའོ། ། བསྒོམ་པའི་དུས་སུ་ལྟས་ངན་པ་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་བསྟན་ཞིང་ཕལ་ཆེར་དངོས་པོར་འབྱུང་ཞིང་སྒོམ་དུ་མི་སྟེར་བ་སྟེ། བསྒོམ་པའི་གང་ཟག་ལ་འཇིགས་པར་བྱས་ཤིང་། ནམ་སྒོམ་པའི་དུས་སུ་བར་ཆོད་བྱེད་ཅིང་སྒོམ་དུ་སྟེར་བའོ། ། དེ་བས་ན་གདོན་དེ་དག་གིས་གནོད་པར་བགྱིད་པ་ལགས་ཏེ་ཞེས་བྱའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འཁོར་བཞི་པོ་ལ། གདོན་གྱིས་གླགས་བཙལ་བའི་གནས་སྐབས་ཏེ་བཞི་པའོ། ། ། ། དེ་དག་དགག་པའི་སླད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདོན་མ་རུངས་པ་རྣམས་དང་སྡིག་ཅན་བདུད་ཀྱི་རིགས་དང་ས་དང་བར་སྣང་དང་ས་འོག་ལ་རྒྱུ་བའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། དེ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་གོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཡོག་དང་ཆུང་མ་དང་བུ་དང་བུ་མོ་ལ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། གནོད་སྦྱིན་མ་རུངས་པ་རྣམས་དད་པར་བགྱི་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་མ་རུངས་པའི་གདོན་རྣམས་མི་དད་དེ་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དད་པར་བྱེད་པའོ། ། དད་པ་རྣམས་སླར་ཞིང་དད་པར་བགྱི་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་བཞིན་ནས་ཡོད་པའི་སེམས་ནི་ཡང་དང་ཡང་དུ་དད་པ་སྐྱེས་པ་སྟེ།

It is a gathering of many who possess minds that cause phlegm and combined humors to arise, and who render one incapable of virtuous application. It is that which harms the mind and causes displeasure; there are many who possess minds that lack the desire to meditate and act perversely. At the time of meditation, there are exclusively many who possess minds that enter the life-force and cause death. At the time of meditation, they display evil omens and bad dreams, and for the most part, these manifest as actual entities, not allowing one to meditate. They cause fear in the person meditating and create obstacles whenever one meditates, not permitting the meditation to proceed. Therefore, it is said, "it is these spirits who cause harm." This is the fourth section, concerning the occasions when spirits seek an opportunity to harm the fourfold assembly of the Blessed One, the Queen of Vidyā-mantras, Śītavatī. Regarding the phrase "for the sake of warding them off": this refers to the eighty thousand types of malevolent spirits, the sinful classes of Māra, and the bhūtas that roam the earth, the atmosphere, and the subterranean realms—specifically twenty-six thousand of each. The same applies to their attendants, wives, sons, and daughters. Regarding the phrase "to inspire faith in the malevolent yakṣas": likewise, those malevolent spirits lack faith, and thus they are made to have faith through the blessings of the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha. Regarding the phrase "to cause those who have faith to have faith again": this refers to the mind that follows after [the teachings], such that faith is generated again and again.

དེ་འོང་བར་མི་བྱེད་པའི་སེམས་ནི་བརྟན་པར་མི་བྱེད་པའོ། ། འཁོར་བཞི་པོ་རྣམས་བདེ་ལེགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་གནོད་པར་བྱེད་འདོད་པའི་སེམས་དང་སྡང་བར་འདོད་པའི་གདོན་དེ་རྣམས་ནི་དད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ན། འཁོར་བཞི་པོ་དེ་དག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། ། བདེ་བར་གནས་པར་བགྱི་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྒོམ་པ་དང་ཉན་པ་ལ་ཡང་བར་ཆོད་མེད་ཅིང་དེ་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བ་ལ་བར་ཆོད་མེད་ཅིང་དེ་རྣམས་ལ་བདེ་བར་བགྱི་བས་ན་བདེ་བའོ། ། མ་ལུས་པར་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པར་འགྱུར་བའི་སླད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྣམ་པར་རྟོག་པ་མ་ལུས་པར་འཇོམས་ཏེ། དེ་འཇོམས་ན་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་ཀྱང་སྨོས་ཅི་དགོས་ཏེ། ཤེས་བྱ་དང་བག་ཆགས་ཀྱི་དྲི་མས་མི་གོས་པའོ། ། བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་བཤད་པར་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་ཡོད་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་དེ། དེའི་ཆོས་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་གིས་ཟླ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བསིལ་བར་བྱེད་པ་བཞིན་དུ་དེས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདེ་བར་བྱས་པའོ། ། རིག་སྔགས་དེས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ནམ་མཁས་ཁྱབ་པ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་པའོ། ། མི་མ་ཡིན་པ་སྡང་སེམས་ཅན། ། རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་མ་དད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པར་བགྱིད་པས་མི་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་དང་།

The mind that does not come [to harm] is the mind that is not made unstable. Regarding the phrase "the fourfold assembly, well-being and so forth": if those spirits who previously desired to cause harm and desired to be hostile come to possess a mind of faith, then that fourfold assembly and all sentient beings will abide in happiness. Regarding the phrase "to cause them to abide in happiness": it means that there are no obstacles to meditation and listening, and likewise to conduct and the dedication of roots of virtue; because they are made happy, it is "happiness." Regarding the phrase "for the sake of becoming perfectly and without exception in meditative equipoise": this means that all conceptual constructions are utterly destroyed. If those are destroyed, what need is there to mention the obstructing spirits that create hindrances? It means one is unsullied by the stains of the objects of knowledge and habitual tendencies. Regarding the phrase "I wish to explain this great Sūtra of the Cool Grove": the Buddhas of the past, future, and present have taught that method and insight are non-dual; through the experience of that Dharma, just as the moon cools sentient beings, it likewise brings happiness to sentient beings. That vidyā-mantra also pervades all world systems just as space pervades them. Regarding the phrase "non-human beings with hostile minds, who have no faith in the Victor’s teaching": this refers to the non-human spirits and so forth, [concerning whom] the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni acts for the benefit of sentient beings.

ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་སྡིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཡང་སྡིག་པའི་སེམས་མེད་ཅིང་སྲོག་གཅོད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱང་སྲོག་མི་གཅོད་ཅིང་། བསྟན་པ་ཡང་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་དག་བདག་གིས་བཟློག་པར་བྱ། ། རྒྱལ་ཆེན་རྣམས་ནི་བདག་ལ་ཉོན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་མ་དད་པར་བྱས་པ་སྟེ། དད་པ་རྣམས་ཀྱང་སྤང་བར་མི་བྱེད་པའོ། ། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ལ་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བྱའོ། ། མདོ་ཆེན་འདི་ནི་ཐོས་ནས་ཀྱང་། ། མི་རྣམས་ལ་ནི་གནོད་མ་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་པས་ན་མདོ་སྟེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་འདོད་པས་ན་མདོའོ། ། ཡང་ན་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་ཆོས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་དང་། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་དེ་ནས་འབྱུང་ཞིང་བཤད་དེ་གསལ་བར་བཤད་པས་མདོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཆེན་པོ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་དང་། ཡེ་ཤེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་ཐོབ་པས་ན་ཐོབ་པ་སྟེ། (ད་,དེ་)ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་གྱི་དོན་གྱིས་འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་གནོད་པ་ཡང་མི་མངའ་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ཀླུ་རྣམས་དང་། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་གསང་བ་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བྱེད་དེ། སྡིག་པ་ཡང་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་ཅིང་ཟ་བ་དང་འཐུང་བ་ཚོལ་བའོ། ། ཕན་པར་མི་འདོད་གང་ཡང་རུང་། །

By the blessing of the Queen of Vidyā-mantras, Śītavatī, the divine spirits and others—even those possessing sinful minds—will become free of sinful minds, and those possessing the intent to take life will refrain from killing. They shall also protect the Teaching. "I shall turn them back; O Great Kings, listen to me!"—this means that by the command of the Blessed One and the majesty of the Queen of Vidyā-mantras, those who were faithless are made to have faith, and those who already have faith are not to be abandoned. "O Four Great Kings, together with your retinues, hold this in your hearts!"—this is the address. "Having heard this great sūtra, do not harm human beings!"—this means that because it destroys all sins, it is a sūtra; because it is desired for the sake of the roots of virtue, it is a sūtra. Alternatively, it is called a sūtra because the qualities of the Buddhas, the etymologies of the Dharma, and all that is virtuous and non-virtuous emerge from it, are explained therein, and are clearly elucidated. "Great" refers to the Buddha’s word and his inconceivable wisdom; because one attains the meaning of such wisdom, it is "attained." Through the nature of such meaning, there is no fear and no harm, and it acts for the benefit of sentient beings. "Yakṣas, rākṣasas, nāgas, garuḍas, and guhyakas"—this means that all those who are malevolent act in such ways; they commit sins, harm sentient beings, and seek only to eat and drink. "Whosoever does not desire to be of benefit..."—this refers to any such being.

དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས། མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་ཅིང་ཐལ་བར་བཏང་སྟེ། མ་དད་པ་རྣམས་ཀྱང་སྣང་བར་མི་བྱེད་དོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་རླུང་ལྷ་དང་། ། མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་དང་། ། འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་སོ། ། གཞལ་མེད་ཁང་མཛེས་དེ་དག་ནི། ། མེ་དང་འདྲ་བར་འོད་གསལ་ཞིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་གནས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ཡིན་ཏེ། སོ་སོ་རང་རང་གི་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བས་ནམ་མཁའ་ལ་མཛེས་པར་སྣང་བའོ། ། ཉི་མ་ཟླ་བའི་ཚུལ་འདྲ་བར། ། རིན་ཆེན་ལས་བྱས་ཤིན་ཏུ་སྣང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། མུན་པ་མུན་ནག་གི་ནང་ན། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་མི་སྣང་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་ཟླ་བས་གསལ་བར་བྱས་ཤིང་རིན་པོ་ཆེ་མཐོང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་གློ་བུར་གྱི་སྐྱོན་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀག་ཅིང་། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གདམས་ངག་བསྟན་པས་ཡེ་ཤེས་དེ་སྣང་བའོ། ། བསོད་ནམས་བྱས་པ་དག་གིས་གང་། ། རབ་སྡང་གདོན་རྣམས་རྣམ་པར་སྤངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་དེའི་དགེ་བ་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། གནོད་པར་བྱེད་པ་དང་། སྡིག་བ་བསགས་པ་ཐམས་ཅད་དེས་དེའི་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། ། མི་ལ་གནོད་བྱེད་གང་ཡིན་པའི། ། འབྱུང་པོ་གྲུལ་བུམ་སྲིན་པོ་དང་། །

"All of these shall be averted" means that by the Buddha’s word and the curses of the vidyā-mantras, all malevolent beings are destroyed and reduced to ashes, and even those who lack faith are not allowed to appear. "Filled with gods, asuras, wind-gods, and hosts of mamos" refers to the gods of the form realm, the gods of the desire realm, the guardians of the directions and so forth, and the goddesses who abide by their samaya. These include both the wisdom beings (jñānasattva) and the worldly goddesses. "Those beautiful celestial palaces are as radiant as fire" means that the worldly beings reside in celestial palaces within the world systems, and the wisdom beings are likewise; each appears beautifully in the sky through the manifestation of their own light rays. "Like the manner of the sun and moon, they shine intensely, made of jewels" means that in the midst of thick darkness, a precious wish-fulfilling jewel is not seen, but just as the sun and moon illuminate it so that the jewel is seen, so too, when the adventitious faults of the afflictions are blocked and the instructions of the sublime gurus are shown, that wisdom appears. "Filled with those who have performed merit, and completely free of the most hateful demons" means that the merit of the virtuous deeds performed by those beings is inconceivable. It is that merit which overcomes all harm-doers and the accumulation of negative actions. "Whatever beings cause harm to humans—bhūtas, kumbhāṇḍas, and rākṣasas..." [and so forth].

ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁམས་གསུམ་ཙམ་ཡང་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྱབ་སྟེ། ། ལ་ལ་བཟའ་རྒྱུ་ཡོད་ཅིང་མཆོད་པར་འོས་ཏེ། ལ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྡང་ཞིང་དམོད་མོས་པའོ། ། དེ་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མིའི་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། ཡི་དྭགས་སྲུལ་པོ་དེ་དག་གིས། ། རྨད་བྱུང་དེ་དག་མི་མཐོང་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྡིག་ཅན་དེ་དག་གིས་མི་མཐོང་ཞིང་དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་བདེ་བར་གནས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གཟི་བརྗིད་ལྡན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། ། གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཡང་མི་འགྲོའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཏེ། སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་མི་བྱེད་ཅིང་། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེས་འཚོ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་མ་རུངས་པའི་གདོན་རྣམས་ཀྱང་རྩར་འགྲོ་བར་མི་ནུས་ཤིང་། ། གནས་ཀྱང་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། འབྱུང་པོ་ཆེན་པོ་འདུ་བ་ན། ། དེར་ཡང་དེ་དག་འདུར་མི་དབང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་འབྱུང་པོ་དེ་ཀུན་ཡང་། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ཅི་སྨོས་ཏེ། དེའི་ར་བའི་ཕྱི་རོལ་ཡང་མི་ཐོབ་ཅིང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་བདེ་བར་མི་གནས་པའོ། ། སྟན་ནམ་ཡང་ན་ཆུ་ཡང་རུང་། ། ཟས་དང་སྐོམ་ཡང་མི་དབང་ངོ་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་དེ་ལ་དམ་ལས་འདས་པ་རྣམས་འཐུང་བ་དང་ཟ་བ་ཅི་སྨོས་ཏེ། འཐུང་བའི་སྐོམ་ཡང་ཟངས་(གྱི་,ཀྱི་)ཆུར་མཐོང་ངོ་། ། བཟའ་བའི་ཟས་ཀྱང་ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་འབར་བར་མཐོང་། ལུས་ངན་གྱི་ནི་ཕོ་བྲང་དུ། ། ནམ་ཡང་དེ་དག་འགྲོ་མི་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི།

As for the phrase, "In an instant, even the three realms are pervaded": some are fit to be eaten and worthy of offering, while others are objects of hatred and cursing by sentient beings. Furthermore, those elemental spirits (bhūta) cause harm to human beings. Regarding the phrase, "Those hungry ghosts and pūtana spirits do not see those wonders": the sinful ones do not see the wisdom of the Queen of Vidyā-mantras, Śītavana, and they shall not abide in peace. Regarding the phrase, "The majestic gods do not even enter the city": these are the mundane and supramundane gods who do not harm sentient beings, but live with love and compassion. By their majesty, even the malevolent demons are unable to approach, nor can they find a place to stay. Regarding the phrase, "When the great elemental spirits assemble, they have no power to gather there": let alone the palace of Alakāvatī, those elemental spirits who harm sentient beings cannot even reach the exterior of its walls, and they cannot abide in peace due to the curses of the Vidyā-mantras. Regarding the phrase, "Neither a seat nor water, nor food or drink, they have no power over": let alone drinking or eating there, those who have transgressed their commitments see even the drinking water as copper, and the food to be eaten as glowing iron balls. Regarding the phrase, "They shall never go to the palace of Vaiśravaṇa": as for this:

གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ་སྡིག་ཅན་འབྱུང་པོ་གནོད་བྱེད་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་ཞིང་ཕོ་བྲང་ནང་དུ་སྟན་ཡང་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག། འབྱུང་པོ་གང་ཞིག་མི་ཉན་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་གིས་སྨྲས་པ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་ནི། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། སྤྱན་མི་བཟང་དང་། ལུས་ངན་པོ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོ་དང་རྒྱལ་པོ་བཞིའི་ཆད་པས། འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་བདེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡི་ཁ་ནས་ཁྲག་དྲོན་དག། མྱུར་དུ་རབ་ཏུ་འབབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་ཆད་པས་མྱུར་དུ་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ཏེ། ཁ་ནས་ཁྲག་དྲོན་སྐྱུག་ཅིང་སྲོག་གི་དུས་ལ་བབ་སྟེ། མདའ་འཕངས་པ་བཞིན་དུ་མྱུར་དུ་དམྱལ་བར་སྐྱེས་སོ། ། དེ་ཡི་བརླ་ཡི་གཡས་རོལ་ནས། ། ཕོལ་མིག་དག་ཀྱང་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་བརླ་གཡས་རོལ་ནས་མ་རུངས་པའི་ནད་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་འབྱུང་ཞེ་ན། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་ནད་ཀྱིས་འཆི་འགྱུར་ཞིང་། ། གདོན་སྦྱིན་གཟུགས་ཀྱང་སྟོན་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བཏབ་ན་འཆི་སྟེ། ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་སྐྱེ་ཞིང་། འབྱུང་པོའི་ལུས་བླངས་པར་གྱུར་ཀྱང་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་བསྙེན་དུ་མི་བཏུབ་ཅིང་། ། དེ་བས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །

In the palace of the Yakṣa general, Alakāvatī, sinful spirits and malevolent beings, as well as other yakṣas, shall not guard it, nor shall they even obtain a seat within the palace. Regarding the words, "Any spirit who does not listen to the Great Kings," this refers to what was spoken by the Four Great Kings. The Four Great Kings are Dhṛtarāṣṭra, Virūḍhaka, Virūpākṣa, and Vaiśravaṇa. By the curse of their vidyā-mantras and the punishment of the Four Kings, those spirits shall find no peace. "From their mouths, warm blood shall quickly flow forth," means that those wicked spirits, by the punishment of the Four Great Kings, will be swiftly stricken by disease; they will vomit warm blood from their mouths, their life-force will reach its end, and like a shot arrow, they will be swiftly reborn in hell. "On the right side of their thighs, carbuncles shall also appear," means that a malignant disease will arise on the right thighs of those spirits. If one asks why it arises, it is because they have transgressed the commands of the vidyā-mantras and have caused harm to sentient beings. "They shall die from that disease, and the forms of yakṣas shall be displayed," means that when afflicted by those diseases, they will die; in their future lives, they will be reborn in the three lower realms. Even if they take the form of a spirit, they will be unable to be approached by others, and they will experience even greater suffering.

འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་གིས་བཤད་པ་ཡི། ། མདོ་ལས་གང་ཞིག་འགལ་བྱེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཅུ་པོ་སྟེ། བརྒྱ་བྱིན་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། མེ་ལྷ་དང་། སྲིན་པོ་དང་། རླུང་ལྷ་དང་། དབང་ལྡན་དང་། ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ་དང་། ཚངས་པ་དང་། ས་བདག་དང་ངོ་། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཆད་པར་གསུངས་སོ། ། ཡང་ན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ནི་ཐབས་ལ་མཁས་པ། སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེ་བ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་སོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བདེན་པའི་བཀའ་གསུངས་པའོ། ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དེ་ལའོ། ། མགོ་བོ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་གཡོ་བའི་འཇིགས་པ་དང་། མེའི་ཆར་འབབ་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་དང་། ཟ་བ་དང་སྐོམ་མེད་ཅིང་རིག་སྔགས་ཀྱང་དམོད་མོས་འཆི་བའི་དུས་སུ་མགོ་ཚལ་པར་འགས་ནས་འཆིའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག། གནོད་སྦྱིན་གང་དག་མ་ཉན་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདའ་བ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་བཀའ་མ་ཉན་པར་གྱུར་ན། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པའོ། ། འབྱུང་པོ་སྲིན་པོ་གང་ཡོད་པ། ། ངན་ཕྲེང་ལྷག་པའི་ངན་ཕྲེང་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག་གི་ཕྲག་དོག་གིས་ངན་སེམས་སྐྱེ་སྟེ། དེའི་ངན་པ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ངན་པའོ། ། ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་འཁོར་ལོ་ཡི། ། མཚོན་ཆ་སྤུ་གྲི་སོ་འདྲ་བས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི།

"Whoever acts in contradiction to the sūtras spoken by the World Protectors" refers to the ten World Protectors: Śakra, Yama, Varuṇa, Yakṣa, Agni, Rākṣasa, Vāyu, Īśāna, Sūrya, Candra, Brahmā, and the Lord of the Earth. They, too, have spoken of punishment. Alternatively, the supramundane World Protectors are the Perfectly Awakened Buddhas, who are skilled in means and possess great compassion for sentient beings. They, too, have spoken the word of truth. "All fears shall [befall] him; his head shall split into seven pieces" means that through the fear of earthquakes, the falling of fire, the fear of yakṣas, bhūtas, and so forth, and through hunger, thirst, and the death of mantras by curses, at the time of death his head shall split into pieces. "The words of the Great Kings—those yakṣas who do not listen" refers to what was spoken by the Great Kings such as Vaiśravaṇa. If one transgresses the command of the vidyā-mantra and does not listen to the command of the Four Great Kings, one will experience great suffering. "Whatever bhūtas and rākṣasas there are, the evil-garlanded and the excessively evil-garlanded" means that those bhūtas give rise to evil thoughts through mutual jealousy; their evil is evil upon evil. "With iron wheels, weapons like the edge of a razor" means:

དེ་ཡིས་དེ་ངན་པ་རྣམས་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས་ཏེ། མཚོན་ཆ་ལྟ་བུའི་ལས་ཀྱི་སྤུ་གྲིས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གཅོད་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དེ་དག་བརླག་པར་འགྱུར། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་དང་ལྡན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས་པ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའི་དམོད་མོས་རླག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། དཔལ་དང་ལྡན་པ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་ཆེ་བ་སྟེ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། གོ་ཆ་སྲ་ཞིང་མཚོན་རྣོ་ལ། སྟན་རྣམས་ལ་ནི་འཁོད་པ་དག། ཅེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས་པ་ལ་ནི། དེ་དག་དང་འཁོད་པར་བྱས་ནས། ། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ནས་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་བསྡད་པའོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ན་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་འཁོར་གཡོག་དང་བཅས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་གྲུལ་བུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་གཡོག་དང་བཅས་པའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ན་ནི་མིག་མི་བཟང་། ། བྱང་ཕྱོགས་ན་ནི་ལུས་ངན་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་འཁོར་གཡོག་དང་བཅས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཡིན་ནོ། ། གོ་ཆ་གོན་ཞིང་མཚོན་སྣ་ཚོགས་པ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཤ་སྟག་གོ། ། དེ་དག་དེ་ན་འཁོད་པ་ཡི། ། ཉེན་སྐོར་གནོད་སྦྱིན་འདི་རྣམས་གནས། །

By that, those wicked ones, having transgressed the command of the vidyā-mantra, are repeatedly cut by the razor-like blade of karma and experience great suffering. Those yakṣas shall be destroyed. "The great kings, endowed with glory," refers to those who have transgressed the command of the perfectly enlightened Buddha and are destroyed by the curses of the vidyā-mantra's command. Likewise, the four great kings are also "endowed with glory," meaning they possess great majesty and power; they are endowed with miraculous abilities and act for the benefit of sentient beings. "Clad in firm armor, with sharp weapons, seated upon their thrones," means that for those who have transgressed the Buddha's command and the vidyā-mantra's command, [the kings] have taken their seats and remain in every direction, brandishing various weapons. "In the eastern direction is Dhṛtarāṣṭra; in the southern direction is Virūḍhaka," refers to the king of the gandharvas with twenty-eight thousand followers and attendants, and likewise the king of the kumbhāṇḍas with his followers and attendants. "In the western direction is Virūpākṣa; in the northern direction is Vaiśravaṇa," refers to the king of the nāgas with twenty-eight thousand followers and attendants, and likewise the kings of the yakṣas. They are all exclusively powerful, wearing armor and bearing various weapons. "Those who dwell there, these yakṣas of the surrounding guard, abide [there]."

ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་བཞི་ནས་བུ་དང་འཁོར་གཡོག་དང་ཆུང་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཕྱོགས་ཕྱོགས་ནས་སྲུང་ཞིང་གནས་པའོ། ། སེང་གེའི་གཟུགས་དང་སྟག་གི་གཟུགས། ། མི་སྡུག་པ་དང་འགྲོ་ཞིང་རྒྱུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་འདུལ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ནི་སེང་གེ་དང་སྟག་གི་མགོ་ཅན་དུ་གནས་པའོ། ། སྐད་ཅིག་མས་སྟོང་རྒྱུ་ཞིང་འཁོར་བར་གནས་པའོ། ། གླང་ཆེན་གཟུགས་དང་རྟ་ཡི་གཟུགས། ། ཁ་ཅིག་མ་ཧེའི་གཟུགས་ཅན་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་གཟི་བརྗིད་ཆེ་སྟེ། སྐད་ཅིག་མས་རི་རབ་རྩེ་མོ་དང་བར་སྣང་དང་ས་སྟེང་དང་ས་འོག་ཏུ་དུས་གཅིག་ཏུ་རྒྱུའོ། ། དྲེད་མོ་དང་ནི་བ་ཡི་གཟུགས། ། ལུག་དང་སྤྱང་ཀི་ཕག་རྒོད་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྟན་པའོ། ། རྣ་བ་འཕྱང་དང་རྣ་བོ་ཆེ། ། རྣ་བ་གཅིག་པ་ཐ་དད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གླང་པོ་ཆེ་བཞིན་དུ་རྣ་བ་འཕྱང་བ་སྟེ། རྣ་བ་གཅིག་པུས་གོས་བྱས་ཤིང་། ། ལུས་པོ་ཐམས་ཅད་ཁེབས་པ་སྟེ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་བསྟན་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། སྐད་ཆེར་འབྱིན་ཅིང་འཇིགས་བྱེད་པ། ། ས་གཞི་རབ་ཏུ་གཡོ་བར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། བུམ་པའི་ནང་དུ་སྐད་སྨྲས་པ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱས་ཤིང་འཇིགས་པར་བྱེད་དེ། བར་ཆོད་བྱེད་པ་དང་། གནོད་པར་བྱེད་པའི་དུས་སུ་ས་གཡོ་ཞིང་སྐད་སྣ་ཚོགས་འདོན་པར་བྱེད་པའོ། ། བོང་བུ་དང་ནི་རྔ་མོ་ཆེ། ། ཆ་ལུགས་གཞན་ཡང་ཉེ་འཁོར་འཁོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི།

Regarding the phrase "from the four directions," it means that sons, retinues, servants, wives, and so forth also remain guarding from their respective directions. Regarding the phrase "in the form of lions and tigers, / Unpleasant, moving and roaming," it means that the kings who subdue those elemental spirits (bhūtas) abide with the heads of lions and tigers. They move and circle in an instant, remaining in cyclic existence. Regarding the phrase "in the form of elephants and horses, / Some having the form of buffaloes," it means they are powerful and possess great majesty; in an instant, they roam simultaneously upon the peak of Mount Meru, in the atmosphere, upon the earth, and beneath the earth. Regarding the phrase "in the form of bears and cows, / Sheep, wolves, and wild boars," it means those elemental spirits manifest in various forms and display them to sentient beings. Regarding the phrase "with hanging ears and large ears, / Having one ear or various ears," it means that like elephants, their ears hang down; they use a single ear as a covering, enveloping their entire bodies. They manifest such forms and cause harm to sentient beings. Regarding the phrase "emitting loud cries and causing terror, / They cause the earth to tremble violently," it means that like a voice speaking from within a vase, they harm and terrify sentient beings. At the time they create obstacles and inflict harm, the earth shakes and they emit various sounds. Regarding the phrase "donkeys and large camels, / And others in various guises, dwelling nearby," it means:

མིའི་ལུས་ལ་རྔ་མོ་བོང་བུའི་མགོ་བོ་དང་། གཞན་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་ནས། གཟུགས་དངོས་སུ་བསྟན་པ་དང་། རྨི་ལམ་དུ་བསྟན་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། དེ་དག་ཕན་ཚུན་འདུ་བ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་འབྱུང་པོ་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཀྱང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འདུལ་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའོ། ། ལྷ་ཡི་ཤིང་རྟ་བཅས་པ་ཡིས། ། ནམ་མཁའ་ལས་ནི་འགྲོ་བར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྣ་ཚོགས་པའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས་ཤིང་དཔུང་དང་བཅས་ཤིང་འགྲོ་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་བར་སྣང་དང་ས་འོག་དང་ས་སྟེངས་ལ་རྒྱུ་བའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དག་གི་བདག་པོ་ཡང་། ། མི་རྣམས་ལ་ནི་བདེ་ལེགས་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཞིང་། གནོད་སྦྱིན་འཁོར་གཡོག་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དེ་ཡང་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་མི་བྱེད་ཅིང་། སྙིང་རྗེ་ལ་གནས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རིག་སྔགས་ལ་མཆོད་པར་བྱེད་ཅིང་། གུས་པར་བྱེད་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་གང་ཞེ་ན། ལས་ཀྱི་རིགས་ལས། ལས་ཀྱི་རིགས་མ་ཡིན་ཏེ། མཚོན་པ་ནི་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས། ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའོ། ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུའོ། ། ཞལ་གཡས་མཐིང་ག། གཡོན་དམར་བ་སྟེ། ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ན་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་མོ། ། གཡོན་པ་གཉིས་ན། སྐྱབས་སྦྱིན་དང་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པའོ། །

They manifest in human bodies with the heads of camels or donkeys, and in other forms of sentient beings, appearing both in actual physical form and in dreams. Regarding the phrase, "The great kings of great power, their mutual gathering," this means that those powerful ones likewise subdue malevolent spirits and protect the Buddha's teaching. Regarding the phrase, "With divine chariots, they travel through the sky," this means they travel with various weapons and armies, moving through the atmosphere, the subterranean realms, and the surface of the earth. Regarding the phrase, "The lords of the yakṣas also bring well-being to human beings," this means that, not transgressing the truth of the Buddha and the commands of the vidyā-mantras, they are the lords of twenty-eight thousand yakṣa attendants. Vaiśravaṇa, in particular, does not harm sentient beings but abides in compassion. Likewise, they make offerings to and show reverence for the vidyā-mantras. What is the essence of the vidyā-mantra? It is not of the action family; rather, it is symbolized by the wisdom of all-accomplishing action. The symbolizer is the Queen of Vidyā-mantras. She is the embodiment of the five wisdoms, adorned with the crowns of the five buddhas, possessing three eyes, three faces, and six arms, and is green in color. Her right face is blue and her left face is red. In her two right hands, she holds a sword and a crossed vajra; in her two left hands, she holds the gesture of granting protection and a wheel.

ཕྱག་འོག་མའི་གཡས་གཡོན་གྱིས་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ་སྟེ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའོ། ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པ། གཡོན་བརྐྱང་བ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་། ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་ཞིང་བཞད་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། བྷ་ག་ཧུ་མུ་ལེ་བྷ་ག་ཧུ་མུ་ལེ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་བུ། ། མི་ལ་ཞོན་པ་སྡེ་བཅས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ལུས་འདར་ཞིང་འཇིགས་པར་གནས་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། འདི་སྨྲས་ནས་ནི་ཚུབ་མ་ལངས། ། དེ་བཞིན་རི་ཡང་གཡོས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་འདིའི་གཟི་བརྗིད་དང་སྟོབས་ཀྱིས་རླུང་ཚུབ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་སྟེ། ས་ནི་ལན་དྲུག་ཏུ་གཡོས་ཤིང་། དྲིལ་བུའི་སྐད་བཞིན་དུ་རིངས་པར་སྣང་ངོ་། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་བུའི། ། རིན་ཆེན་ཤིང་རྟ་བཅས་པ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ངོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དེ་ཡང་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་བསྟན་ཞིང་། རིན་པོ་ཆེའི་གདན་ལ་བཞུགས་ནས། སྐད་སྣ་ཚོགས་སྨྲ་བའོ། ། ལྷ་དང་མི་ཡི་སྒྲ་སྐད་བསྒྲགས། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཆིས་པ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་དང་མིའི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསྟན་ཏེ། སྐད་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་སྨྲས་པའོ། ། དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱང་འབར་འགྱུར་རོ། ། སྲིན་པོ་འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་གཟུགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི།

With his lower hands, he draws a bow and arrow; he is adorned with all ornaments. His right leg is drawn in and his left is extended; he sits upon a lotus and moon seat, possessing the radiance of the sun and remaining in a smiling posture. What is the secret mantra of the vidyā? It is as follows: bhaga humule bhaga humule, and so forth. "King Vaiśravaṇa, mounted on a man, together with his host," refers to the fact that upon merely hearing these verses of the Queen of Vidyās, Śītavana, the body trembles and one remains in a state of fear; the twenty-eight thousand yakṣa spirits are likewise [terrified]. "When this is spoken, whirlwinds arise, and likewise the mountains shake," means that by the majesty and power of this Queen of Vidyās, Śītavana, various whirlwinds occur, the earth shakes six times, and it appears swiftly like the sound of a bell. "When the Great King Vaiśravaṇa, together with his precious chariot," means that the Great King Vaiśravaṇa of the northern direction also displays various forms, sits upon a precious throne, and speaks in various voices. "The sounds of gods and humans resound; when the Great King is present," means that he emanates in the forms of gods and humans, displays great miraculous powers, and likewise speaks in various voices. "Even all things will blaze; the rākṣasas take forms that change at will," means:

རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་། མ་རུངས་པའི་སྲིན་པོ་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་དངོས་པོ་རྣམས་ནི་སྐྲག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡི་མདུན་ན་རྒྱུག་པར་བགྱིད། ། མི་མ་ཡིན་པའི་གཟུགས་རྣམས་ཀྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟི་བརྗིད་དེ་མཐོང་ཞིང་འཇིགས་པར་བྱེད་ཅིང་ཕྱིར་འགྲོ་བའོ། ། འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་སྐྱེད་པར་བགྱིད། ། ཆེ་ཞིང་གཏུམ་ལ་མི་བཟད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་ཅིང་། རྨི་ལམ་ཉམས་པ་ལ་ཡང་གཟུགས་བསྟན་ཞིང་། འཇིགས་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཏེ་རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། དྲག་ཅིང་མཐོང་ན་མི་སྡུག་ལ། ། སྤུ་ཡང་རིང་ལ་སེན་མོ་རིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཞིན་མི་སྡུག་ཅིང་ལུས་དང་གདོང་པ་ཁྲ་བོར་གནས་ཏེ། ཁབ་དང་འདྲ་བའི་སྤུས་ནི་ལུས་ལ་ཁེངས་ཤིང་དེ་བཞིན་དུ་སྡེར་མོ་ཡང་མཚོན་དང་འདྲ་བའོ། ། ལག་ན་རལ་གྲི་ཐོ་བ་ཐོགས། ། སོ་ནི་ཟངས་ཅན་འཇིགས་པར་བགྱིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ནི་ཁྲག་ཁྲུག་ལ་དགའ་ཞིང་། ཕྲ་མ་བྱེད་པ་ལ་དགའ་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཁྲག་ཁྲུག་བྱེད་པའི་ཤ་ཁྲག་ལ་དགའ་ཞིང་འཇིགས་པའི་རལ་གྲི་དང་འཇིགས་པའི་ཟངས་ཀྱི་སོ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པའོ། ། སྣ་ཆེ་རྔ་མོ་སྟག་གི་འདྲ། ། དྲག་ཅིང་ལག་པ་ཁྲག་དམར་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་བསྟན་ཞིང་།

By the power of the secret mantra curses of the Queen of Vidyās and the power of Vaiśravaṇa, the king of yakṣas, even the most wicked rākṣasas and bhūtas will be terrified of all things. They will run before him. Regarding the phrase "by the forms of non-humans," it means that upon seeing that majesty, they are struck with fear and flee. "They produce terror and dread; great, fierce, and unbearable" refers to the characteristics of those bhūtas: they harm sentient beings, manifest forms even in the impairment of dreams, and constantly inflict injury upon sentient beings by uttering terrifying sounds. "Violent, ugly to behold, with long hair and long claws" means that their faces are hideous and their bodies and faces are variegated; their bodies are covered with hair like needles, and likewise their talons are like weapons. "Holding swords and hammers in their hands, with copper-colored teeth that cause terror" means that those bhūtas delight in chaos and delight in sowing discord; likewise, they harm sentient beings with terrifying swords and terrifying copper teeth, delighting in the flesh and blood of those who cause chaos. "Large-nosed, like camels or tigers, fierce, with hands red with blood" means that these bhūtas also manifest various forms.

མིའི་ལུས་ལ་མགོ་གཅིག་པ་བསྟན་ཞིང་བུད་མེད་ཀྱི་མངལ་ཁྲག་ལ་དགའ་ཞིང་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། ཡན་ལག་མ་ཚང་ཕྱེད་ཚལ་ལུས། ། མིག་སེར་ལུས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་སེར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལ་ལ་མགོ་བོ་མེད་ཅིང་བྲང་ལ་གདོང་པ་ཡོད་པ་སྟེ། ལ་ལ་ལག་པ་གཅིག་མེད་ཅིང་། མགོ་ལ་གནས་པའོ། ། ཚན་གཅིག་ལ་ཡང་རྐང་པ་གཅིག་མེད་ཅིང་། ། ལྟེ་བ་ནས་རེས་སྣང་རེས་མི་སྣང་བར་བྱེད་དེ། ལ་ལ་ཕྱེད་གཟུགས་སུ་སྣང་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་སྐྲག་པར་བྱེད་པའོ། ། དྲི་མ་ཅན་ལ་ལུས་སྐེམ་པ། ། སྐྲ་བརྫེས་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་ཅན་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀེང་རུས་ལ་པགས་པས་གཡོགས་པ་དང་འདྲ་བ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་དྲག་པ་ཆགས་ཤིང་བཞིན་མི་སྡུག་པ་སྟེ། ཁབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཙམ་གྱི་མཆུ་ལ་གསུས་པ་ཡང་རི་ཙམ་མོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་ལུས་ལ་སྐྲ་བཟང་བརྫེས་པའོ། ། མཚོན་ཆ་ཚབས་ཆེར་འདེབས་པར་བགྱིད། ། རྣ་བ་གཞུ་འདྲ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཐབ་མོ་ལ་སྦྱར་ཏེ། གཅིག་ལ་གཅིག་འཛུགས་ཤིང་། འཁྲུག་པ་དཔུང་དང་བཅས་པ་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་མཚོན་ཆ་ཚབས་ཆེར་འབེབས་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། རྣ་བ་གཞུ་འདྲ་བ་ཡོད་ཅིང་བཞིན་མི་སྡུག་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དྲག་པོར་གནོད་པའོ། ། སྦྲུལ་གྱི་གཟུགས་ཅན་བེའུའི་གཟུགས། ། ཕག་གི་གཟུགས་ཅན་ལྟོ་བོ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། མིའི་ལུས་ལ་མགོ་བརྙན་མི་གཅིག་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་ལྟས་དང་རྨི་ལམ་ལ་ཡང་དེའི་གཟུགས་བསྟན་ལ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་སྐྱེས་པ་དང་ནད་དྲག་པོས་མི་ཚུགས་ཏེ། ནད་ཀྱིས་སྲོག་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པའོ། །

They are shown with a single human head, delighting in the uterine blood of women and causing harm to children. Regarding the lines: "With incomplete limbs and split bodies, / Yellow eyes and bodies that are extremely yellow": some have no head, but a face on their chest; some lack one arm, which is situated on the head; some also lack one leg, which appears and disappears from the navel; and some appear as half-formed bodies, causing sentient beings to tremble with fear. Regarding the lines: "Filthy and with emaciated bodies, / With bristling hair and iron beaks": they resemble skeletons covered in skin; they are fierce, with ugly faces, and while their beaks are only the size of a needle's tip, their bellies are as large as mountains. On such bodies, their fine hair stands bristling. Regarding the lines: "They strike with heavy weapons, / With bow-like ears and great strength": they engage in combat, stabbing one another and creating battles with their hosts; this is what is meant by "striking with heavy weapons." They have ears like bows and ugly faces, and such spirits also inflict violent harm upon sentient beings. Regarding the lines: "With the forms of snakes and calves, / With the forms of pigs and large bellies": they have human bodies with various animal heads. They constantly manifest their forms in omens and dreams, causing discursive thoughts to arise. Once these arise, people cannot withstand the violent diseases, and the illnesses cause them to lose their lives.

མགོ་བོ་ཆེ་ལ་ལག་རིང་བ། ། རྣ་འཕྱང་པོ་ལ་ནུ་མ་འཕྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚན་གཅིག་འདྲེ་མོའི་གཟུགས་ཡོད་དེ། དཔག་ཚད་བརྒྱའི་བར་ནས་ཀྱང་འཚེ་བར་བྱས་ཤིང་ཤ་ཁྲག་ལེན་ནུས་ཏེ། བཞིན་མི་སྡུག་ཅིང་ལག་པ་རིང་བའི་སྦར་མོས་འདེབས་པའོ། ། དེ་འདྲའི་གནོད་སྦྱིན་མང་པོ་ཡི། ། གཡོག་འཁོར་དག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་འཁོར་ཡིན་ཏེ། སྟོབས་ཆེ་ཞིང་མི་སྲུན་ཏེ། ཁམས་གསུམ་ཙམ་ལ་འགྱུར་ཞིང་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་ན་གནས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་རྣམས། ། དེ་དག་མ་ནི་ལམ་ལོག་ཅན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་ནི་བྱང་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་སྟེ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འོངས་ནས། ཚན་གཅིག་ཕན་བྱ་དང་གནོད་བྱ་གཉིས་བྱེད་པར་འོངས་པ་སྟེ། ཚན་གཅིག་སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བ། ཚན་གཅིག་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་ཞིང་སེམས་ཅན་ལ་གྲོགས་བྱེད་པའོ། ། གཡོག་འཁོར་དེ་དག་ལྷན་ཅིག་ཏུ། ། བདག་ནི་ཕྱག་འཚལ་སླད་དུ་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་ལྟ་བུའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཁོད་ཅིང་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། ། ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་ལྟ་ཞིང་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་མི་བྱེད་དེ། ཆོས་དང་ལྡན་ཞིང་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་འཚེ་བར་མི་ནུས་པའོ། ། དྲག་ཅིང་རྒོད་ལ་གཏུམ་པ་དང་། ། ལྟོ་བོ་ཆེ་ལ་སྐྲ་རིང་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་དེ་ལྟ་བུའི་ཚན་གཅིག་བྱུང་སྟེ།

"Large-headed and long-armed, with drooping ears and drooping breasts"—this refers to a certain class of female spirits (ḍākinī) who can cause harm and take flesh and blood from as far as a hundred yojanas. They have ugly faces and strike with their long, clawed hands. "Surrounded by a retinue of many such yakṣas"—this refers to the retinue of the Great King Vaiśravaṇa. They are powerful and fierce, roaming throughout the three realms and dwelling in the Cool Grove (Śītavana) charnel ground. "Ten million koṭis of yakṣas, whose mothers are of perverted ways"—this refers to those who dwell in the northern direction. Coming from the northern direction, some come to both benefit and harm, while some are devoid of compassion and harm sentient beings, and some possess compassion and act as friends to sentient beings. "Together with that retinue, I have come to pay homage"—this means that even such elemental spirits (bhūta) sit together with the Blessed One and pay homage with devotion. "O hero Gautama, we remain looking upon you in accordance with the Dharma"—this means they do not harm sentient beings; being endowed with the Dharma, compassion arises in them, and they are unable to cause harm due to the majesty of the Queen of Vidyā-mantras. "Fierce, wild, and cruel, with large bellies and long hair"—this refers to a certain class of such elemental spirits who have appeared.

སྡིག་ལ་མི་འཛེམ་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་དྲག་པོའི་ཚུལ་བསྟན་ནས། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞིར་འགྱུ་བའོ། ། མི་རྣམས་དང་ནི་རི་དགས་དང་། ། བྱ་རྣམས་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པར་བགྱིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཚན་གཅིག་གྲོང་ངམ་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཕྱིན་ཅིང་མི་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཞུགས་ནས་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པ་སྟེ། ཚན་གཅིག་ནི་རི་དྭགས་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བར་བྱས་ནས་སྲོག་འཕྲོག་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མ་རུངས་པར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོའོ། ། མེ་འབར་ཟ་དང་མང་དུ་ཟ། ། མིག་གཅིག་པ་དང་མིག་སེར་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཞིན་མི་སྡུག་ཅིང་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་བསྟན་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་ཅིང་མའི་མངལ་ནས་ཞུགས་ནས་གཟི་བརྗིད་འཕྲོགས་པ་རྣམས་སོ། ། སྣ་དང་རྣ་བ་བཅད་པ་དང་། ། ཆད་པ་མང་པོས་བཅད་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚན་གཅིག་ཀྱང་སྣ་དང་རྣ་བ་བཅད་པའི་གཟུགས་སུ་བྱས་ནས། སེམས་ཅན་འཚེ་བར་བྱས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཞུགས་ནས་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའོ། ། གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེའི་འབྲས་བུ་སྣ་དང་རྣ་བ་དང་། རྐང་པ་དང་། ལག་པ་གཅོད་པའི་ཆད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱོན་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། ། མགོ་མ་མཆིས་དང་མགོ་བཅད་དང་། ། ལུས་ཀྱང་སྒུར་ལ་གཉེར་མ་གདོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ཚན་གཅིག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྨི་ལམ་དང་། ལྟས་དང་། དངོས་པོར་མཐོང་བར་བྱས་ཏེ། དེའི་རྟོག་པས་ནད་སྣ་ཚོགས་བཏང་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་འཕྲོག་པའོ། ། དེ་རྣམས་ནི་ལྟས་ངན་གྱི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །

Having displayed a fierce manner that disregards sin and inflicts harm upon sentient beings, they roam in the four cardinal and four intermediate directions. Regarding the statement, "They rob humans, wild animals, and birds of their splendor": some go to villages or cities and, having entered the bodies of humans, rob them of their splendor; others inflict injury upon sentient beings such as wild animals and rob them of their lives. These are the elemental spirits (bhūta) who bring ruin to sentient beings. Regarding the statement, "The fire-eater and the many-eater, the one-eyed and the yellow-eyed": these are those with ugly faces who manifest various forms, inflict injury upon sentient beings, and having entered the mother's womb, rob them of their splendor. Regarding the statement, "Those with severed noses and ears, and those with many severed limbs": some take on the form of those with severed noses and ears to inflict injury upon sentient beings; they also enter the bodies of humans and perform all manner of ruinous acts. Others, as a result of this, will be subjected to punishments such as the severing of their own noses, ears, feet, and hands; this is also caused by the faults of the elemental spirits. Regarding the statement, "The headless and the decapitated, those with hunched bodies and wrinkled faces": some of these cause sentient beings to experience dreams, omens, and physical manifestations. Through such conceptualizations, they send forth various diseases and rob sentient beings of their lives. These are the elemental spirits of ill omens.

མིག་ལ་མེ་འབར་རྐང་ཕྱེད་པ། ། མི་རྣམས་འཇིགས་པར་བགྱིད་པ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནགས་ཚལ་ལམ། དུར་ཁྲོད་དམ། རི་དང་། ལུང་སྟོང་ལ་གནས་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་མི་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ན་ངོ་སྦེད་པ་སྟེ། འབྱུང་པོ་དེས་སེམས་ཅན་མཐོང་ན་ཉིན་མོ་གནོད་མི་ནུས་ཤིང་། མཚན་མོའི་རིགས་ལ་ཅིས་ཀྱང་ཕན་པ་མེད་ཅིང་སྲོག་འཕྲོག་པའོ། ། འཕེལ་ཀ་ཆེ་ལ་རྒོད་བག་ཅན། ། དེ་བཞིན་འགྲོ་ཞིང་རྒྱུ་བར་བགྱིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། འཕེལ་ཀ་ཆེ་ཞིང་མཚན་རྣམས་རྒྱུ་བ་སྟེ། ཕོ་མོ་ཉལ་བའི་དུས་སུ་མཉན་ནས་གླགས་རྙེད་པར་གྱུར་ན་ལུས་ལ་འཇུག་སྟེ། བདུད་ཀྱི་རིགས་སུ་སྐྱེས་ནས་ཕ་མ་རྣམས་སྐྲག་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་འདྲའི་གནོད་སྦྱིན་མང་པོ་ཡི། ། གཡོག་འཁོར་དག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་དེར་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དེ། འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྤྱན་སྔར་བསྡད་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་རྣམས། ། དེ་དག་མ་ནི་རྐུན་མ་ལགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ་ན་གནས་ཤིང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་འཁོར་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་འཁོད་པའོ། ། གཡོག་འཁོར་དེ་དག་ལྷན་ཅིག་ཏུ། ། བདག་ནི་ཕྱག་འཚལ་སླད་དུ་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཔོན་གཡོག་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གུས་པར་བྱས་ནས། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། ། ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་ལྟ་ཞིང་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི།

"With eyes like blazing fire, half-footed, / Causing terror among men"—this means that they dwell in forests, charnel grounds, mountains, or empty valleys. When they are seen by human beings, they hide their faces; when that spirit sees a sentient being, it cannot cause harm during the day, but at night it is of no help at all and snatches away their life. "Large-bodied and full of laughter, / Thus they go and wander about"—this means they have large bodies and roam at night. If they find an opportunity by listening when a man and woman are sleeping, they enter the body; having been born into the class of Māras, they cause their parents to be terrified. "Surrounded by a retinue of many such yakṣas"—this means that the spirits surrounded the Blessed One there, and having sat to one side, they remained in the presence of the Protector of the World. "The thousands of millions of yakṣas, / Their mother is the thief"—this means that they all dwell in the great charnel ground of Śītavana and are the retinue of the Great King Vaiśravaṇa; they also abide there through the splendor of the vidyā-mantras. "Together with that retinue, / I have come to pay homage"—this means that those masters and servants, having shown respect to the Blessed One, sat to one side and prostrated. "O hero Gautama, / We gaze upon you in accordance with the Dharma"—this means:

འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྤྱན་སྔར་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་མི་བྱེད་ཅིང་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་དམོད་མོས་འཚེ་བར་མི་ནུས་པའོ། ། བདག་ཅག་གི་ནི་གནས་འདི་ན། ཤིང་རྟ་ཞེས་བགྱི་སྲིན་པོ་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་ན་ལང་ཀ་ན་གནས་པས་སྲིན་པོའི་ཚོགས་མང་པོ་འབྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་ཅིང་འབྲུ་གུའི་ནད་རྣམས་གཏོང་བའོ། ། དེ་ལ་བུ་མོ་སྟོབས་ལྡན་པ། ། སྟོང་ཕྲག་བཅུ་ཡི་གྲངས་སྙེད་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྲིན་མོའི་ཚོགས་ཀྱང་དེ་རྣམས་འབྱུང་སྟེ། སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་རང་གི་ཁ་དོག་ཏུ་སྣང་བ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འཁོད་པའོ། ། དེ་དག་བདག་གི་གཡོག་ལགས་ཏེ། ། དེ་དག་ཕྱག་འཚལ་སླད་དུ་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདག་ཅག་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་གཡོག་དུ་མ་དང་བཅས་ནས་མཆིས་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། ། ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་ལྟ་ཞིང་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་བླ་མའི་སྤྱན་སྔ་རུ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་ཞིང་འཚེ་བར་མི་བྱེད་དེ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་མི་བྱེད་པའོ། ། བདག་ཅག་གིས་ནི་གནས་རྣམས་ན། ། མགྲིན་རིང་ཞེས་བྱའི་སྲིན་མོ་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལང་ཀ་མགྲིན་བཅུའི་རིགས་མགོ་བཅུ་གཅིག་ཡོད་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་རྣམས་འབྱུང་བའོ། ། སྲིན་མོ་ཤིན་ཏུ་གནག་པ་དག། སྲིན་མོ་ནག་མོ་ཞེས་བགྱི་དང་།

In the presence of the Lord of the World, they do not harm sentient beings but are endowed with compassion; thus, they cannot be harmed by the curses of the Queen of Vidyā-mantras, Śītavatī. "In our abode, there is a rākṣasa called Śakaṭa" means that in the southwest direction, in Laṅkā, many hosts of rākṣasas appear; they also inflict harm upon sentient beings and send forth diseases of the grain. "There, there are ten thousand powerful daughters" means that hosts of rākṣasīs also appear there; they are powerful and manifest in their own respective colors, and they too are present in the presence of the Blessed One. "They are my attendants; I have come to pay homage to them" means that we also come into the presence of the Blessed One with our many attendants, and we take refuge in the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha. "O Hero Gautama, we look upon you in accordance with the Dharma" means that in the presence of the Teacher of the World, we are endowed with compassion for sentient beings and do not harm them; by the majesty of the Queen of Vidyā-mantras, we do not inflict harm upon sentient beings. "In our abodes, there are rākṣasīs called Dīrghagrīva" means that there appear the terrifying ones of the ten-necked Laṅkā lineage, who possess eleven heads. "The very black rākṣasīs, those called the Black Rākṣasīs," and so forth.

། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཔལ་ལྷ་མོ་དང་། འཁོར་གཡོག་ཡིན་ཏེ། སྲིན་མོ་རལ་པ་གཅིག་པ་རྣམས། འཁོར་གཡོག་དུ་མ་དང་བཅས་པ་བྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུའོ། ། སྲིན་མོ་རབ་གནས་རྣམས་མཆིས་ཏེ། ། དེ་དག་གཽ་ཏམ་མཐུན་པར་ལྟ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ན་ཟངས་གླིང་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་ན་གནས་ཏེ། དེ་བས་ཀྱང་གནག་པ་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་དེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བར་བྱས་ཤིང་། བུད་མེད་དུ་བརྫུས་ནས་གནོད་པ་སྐྱེལ་བའོ། ། ས་ཡི་གནོད་སྦྱིན་བདག་ཉིད་ཆེ། ། དེ་དག་ས་སྟེངས་གནས་པ་ལྟ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནོར་རྒྱུན་མའི་འཁོར་གཡོག་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ལྗང་མ་མོ་དང་། ཀུན་དུ་བཟང་མོ་དང་། འོད་ལྡན་མ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་མི་བྱེད་ཅིང་། ཕན་པ་ཤ་སྟག་སྟེ། ས་ལ་གནས་ཤིང་ས་ལ་བདག་བྱེད་པའོ། ། གཡོག་འཁོར་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་འདིར་མཆིས་ལགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྲིན་པོ་དང་། སྲིན་མོ་དང་། ས་བདག་མོ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་གཡོག་དུ་མ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་རོ། ། དེ་དག་ཀུན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། ། བདག་ནི་ཕྱག་འཚལ་སླད་དུ་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་དང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་མི་བྱེད་ཅིང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་འཁོད་པའོ། ། གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། ། ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་ལྟ་ཞིང་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི།

As for the phrase: "The glorious goddess and her retinue of servants—the rākṣasīs with single locks of hair—appeared together with many attendants before the Blessed One. The rākṣasīs who dwell in the firm abodes look upon Gautama with harmony." This means that on the shore of the ocean, in the land called Tāmradvīpa, there dwell five hundred even more ferocious beings. They also inflict harm upon sentient beings, assuming the form of women to bring about injury. "As for the phrase: 'The great yakṣa lords of the earth, look upon those who dwell upon the earth.'" This means they are the retinue of Vasudhārā. They are Śyāmā, Samantabhadrī, Prabhāvatī, and so forth. They do not harm sentient beings but only bring benefit; they dwell upon the earth and exercise mastery over the earth. "As for the phrase: 'Surrounded by those retinues of servants, I have come here.'" This means that together with many attendants, such as rākṣasas, rākṣasīs, and earth-lords, they are in the presence of the Blessed One. "As for the phrase: 'Together with all of them, I have come to pay homage.'" This means that they take refuge in the vidyā-mantras and the Buddhas. They do not harm sentient beings and remain together with the Blessed Buddha. "As for the phrase: 'O heroic Gautama, I look upon you in accordance with the Dharma.'" This means:

སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་བདག་ཅག་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་མི་བྱེད་ཅིང་སྤྱན་སྔར་མཆིས་པའོ། ། བདག་གི་མདུན་ན་རྒྱུག་པ་ཡི། ། ཡི་དྭགས་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ངན་པོའི་སྤྱན་སྔར་རྒྱུག་པའི་མ་རུངས་པ་བྱེད་པ་ལ་དགའ་བའི་འཁོར་ཚན་གཅིག་ཡོད་དེ། སྡིག་ལ་དགའ་ཞིང་སྙིང་ལ་མི་སྡུག་པ་ཤ་སྟག་གོ། ། ལུས་ཆེན་ཤུགས་ཀྱང་དྲག་པོ་སྟེ། ། སོ་ཡང་ཆེ་ལ་ལྟོ་བོ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་གཡོ་བར་ནུས་ཤིང་ཡུད་ཙམ་གྱིས་གང་ལ་ཡང་ཁྱབ་སྟེ། གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་རྦད་པ་ལ་དགའ་སྟེ། ། དེའི་གཟུགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། རྣ་འཕྱང་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། སློབ་མ་སྣ་ལ་རབ་ཏུ་འཕྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གླགས་བཙལ་ཏེ་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ལ་སྨད་ཅིང་གནོད་པ་ཆེ་བར་བྱས་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཆད་པ་གཅོད་ཅིང་དྲག་ཤུལ་བསྟན་པའོ། ། ཡན་ལག་དྲུག་པ་སོ་བསྟན་པ། ། གུར་གུམ་མདོག་ཅན་ཐོ་བ་འདྲ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། མགོ་བོ་དྲུག་ཕྱག་དྲུག། རྐང་པ་དྲུག་དེ་བཞིན་དུ་སྤྲུལ་པ་སྟེ། མདོག་མཛེས་པ་སྟེ། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་སོ་གཙིགས་ཤིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྟོན་པར་བྱེད་པའོ། ། སོ་ཡང་རྩུབ་ཅིང་རྣོ་བ་དང་། ། མདུང་ཐུང་གསལ་ཞིང་འཇིགས་པར་བགྱིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པའི་དུས་སུ་ནི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་ཏེ། ། སོ་རྣོ་ཞིང་སེམས་ཅན་སྨད་པ་ལ་དགའ་བའོ། ། གླང་ཆེན་མགོ་དང་བུམ་རྣ་ཅན། ། མགོ་བོ་སེང་གེ་སྟག་དང་འདྲ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི།

"We, the lords of the great trichiliocosm, do not harm sentient beings and have come into your presence." Regarding the line, "The hungry ghosts, yakṣas, and rākṣasas who run before me": there is a retinue of wicked beings who delight in acting maliciously in the presence of Vaiśravaṇa; they exclusively take pleasure in sin and are utterly loathsome to the heart. "Large-bodied and of fierce strength, with great teeth and vast bellies": this means they are able to shake the world and pervade everything in an instant. Possessing great majesty, they delight in inciting others and harm sentient beings with their forms. "Long-eared and of great terror, with ears hanging down to their noses": this means they seek out opportunities to disparage and inflict great harm upon those who have violated their samaya (vows). They also inflict punishment and display their ferocity. "Six-limbed and showing their teeth, saffron-colored and like hammers": this means they have six heads, six arms, and six legs, appearing as emanations. Their color is beautiful, and they show their bared fangs and gnashing teeth to sentient beings. "Teeth that are rough and sharp, like bright short spears, causing terror": this means that at the time of harming sentient beings, they display various weapons; their teeth are sharp, and they delight in disparaging sentient beings. "Elephant-headed with pot-ears, with heads like lions and tigers": this means...

གཟུགས་སྣ་ཚོགས་པར་སྤྲུལ་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་མི་སྲུན་ཞིང་གནོད་པར་བྱེད་པ་ལ་དགའ་བའོ། ། ལྕགས་ཀྱི་སོ་ཅན་ལྕགས་ཀྱི་སྐྲ། ། གདོན་རྣམས་རྣམ་པར་སྐྲག་བགྱིད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཚོན་གྱི་སོ་དང་ཁབ་ཀྱི་སྐྲ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ལུས་པོའི་བ་སྤུ་རྣམས་ཀྱང་ཡིན་ནོ། ། ནང་ལ་ནང་འཐབ་འདོད་ཅིང་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་ལ་ཞུགས་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ལག་ན་ལྕགས་ཀྱི་གཏུན་བུ་ཐོགས། ། ལག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་བ་ཐོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གདོན་དེ་རྣམས་ཀྱང་འཐབ་པའི་དུས་སུ་དེ་བཞིན་ཏེ། དེའི་ཚུལ་གྱིས་བསྟན་ཞིང་སེམས་ཅན་ལ་འཐབ་རྩོད་རྔོད་པར་བྱེད་པའོ། ། སོ་རྣོན་ལག་པ་རིང་བ་སྟེ། ། འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། ཟ་བའི་དུས་སུ་སོ་རྣོ་བ། ། གནོད་པར་བྱེད་པ་ལག་རིང་བ། ། ཡང་ན་ལག་པ་རིང་བ་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་ན་བསྡད་ནས་དཔག་ཚད་བརྒྱར་སླེབས་པའོ། ། དྲག་པོའི་ཚུལ་དུ་བསྟན་ཞིང་མཚོན་གྱི་མཆུ་དང་ལྡན་པའོ། ། མགོ་བོ་ཆེ་ལ་སྐྲ་གཡེངས་པ། ། ནག་ཅིང་མིག་སེར་སྣ་ཞོམ་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡན་ལག་ཕྲ་ཞིང་བོང་ཐུང་བ་སྟེ། མགོ་བོ་ཆེ་ལ་བཞིན་མི་སྡུག་སྟེ། སོལ་བའི་མདོག་ལ་མིག་ལ་མེ་འབར་ཏེ། སྣ་མེད་ཅིང་སུག་སུག་བྱེད་པ་དེའི་གཟུགས་ཀྱིས་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། བུམ་པའི་མགྲིན་དང་མིག་དམར་བ། ། མིག་གཅིག་པ་དང་ལྟོ་བོ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། བུམ་པ་འདྲ་བའི་ལྦ་བ་གསུམ་ཡོད་པ་སྟེ། དེའི་ལུས་ལ་མིག་དམར་བའོ། ། མིག་གཅིག་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་ཅན་ཏེ། སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་ས་བདག་གི་གཟུགས་སུ་གནས་པའོ། །

They manifest in various forms and terrify sentient beings; they are wicked and delight in causing harm. Regarding the phrase, "With iron teeth and iron hair, they cause the spirits to tremble," this refers to teeth like weapons and hair like needles; likewise, the body hairs are also like that. Internally, they desire to fight one another, and having entered the bodies of sentient beings, they act in the same way. Regarding the phrases, "Holding iron pestles in their hands" and "Holding iron hammers in their hands," these spirits also act in that manner during times of conflict; in that way, they are shown to engage in fighting and crushing sentient beings. Regarding the phrase, "Sharp-toothed and long-armed, with terrifying forms and iron beaks," this means that at the time of eating, their teeth are sharp; they are long-armed to inflict harm. Alternatively, "long-armed" means that while staying in one place, they can reach a distance of a hundred leagues. They are displayed in a fierce manner and possess beaks like weapons. Regarding the phrase, "Large-headed with disheveled hair, black, with yellow eyes and a sunken nose," this means they have thin limbs and short statures; they have large heads and ugly faces, the color of charcoal, with eyes like blazing fire. Being noseless, they make a snorting sound and inflict harm with that form. Regarding the phrase, "With a neck like a vase and red eyes, one-eyed and large-bellied," this means they have three goiters like a vase; their bodies have red eyes. They are one-eyed with the heads of snakes, possessing great strength and dwelling in the form of earth-lords.

མཆུ་འཕྱང་པོ་དང་ལག་གཅིག་པ། ། རྐང་གཅིག་པ་དང་རྐང་གཉིས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆུ་སྲིན་གྱི་མཆུ་དང་ལྡན་པ། ལུས་ལ་ལག་པ་གཅིག་མེད་ཅིང་འཇིགས་སུ་རུང་བ་སྟེ། ལ་ལ་ཡང་རྐང་པ་རེ་རེ་ཡོད་ཅིང་གཉིས་གཉིས་འགྲོགས་ནས་འགྲོ་བའོ། ། གཞན་ཡང་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པ་ལ་རྐང་པ་གཉིས་དང་ལྡན་པའོ། ། ཁ་མེད་ཁ་གཉིས་དྲག་པོ་སྟེ། ། མི་རྣམས་རབ་ཏུ་འཇིགས་པར་བགྱིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཁབ་ཀྱི་ཁ་ལ་གསུས་པོ་ཆེ་སྟེ། ཁ་ཡང་ཁ་ལྟག་ཁུང་ན་ཡང་ཁ་ཡོད་པས་ཁ་གཉིས་ཡོད་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་མི་རྣམས་ལ་ཡང་གནོད་པ་སྟེ། དྲག་པོའི་ཚུལ་གྱིས་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། ལག་ན་འཁར་བ་དབྱུག་པ་ཐོགས། ། མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་དྲག་ཅིང་འཇིགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གདོན་མ་རུངས་པ་རྣམས་ལ་ནི། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ཤིང་མི་རྣམས་ལ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་འཚེ་བ་དྲག་པོ་བྱེད་པའོ། ། སྐྲག་ཅིང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ། གདོན་རྣམས་རྣམ་པར་སྐྲག་བགྱིད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲག་པོའི་ཚུལ་གྱིས་གནོད་པར་བྱེད་དེ་དེ་བཞིན་དུ་གདོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ནད་སྣ་ཚོགས་བཏང་ནས་འཚེ་བར་བྱེད་པའོ། ། སྐྲག་པར་བགྱིད་ཅིང་སྨྲ་བར་བགྱིད། ། སེམས་ཀྱང་འཁྲུགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ཤིང་ལབ་ལོབ་སྨྲར་འཇུག་པ་སྟེ། ཡང་ན་སེམས་ཅན་དེ་སྨྱོས་པར་བྱས་ནས་སེམས་གཏོང་ཞིང་ཁའི་ཁ་བདེན་སྨྲ་བའོ། ། སྨྱོ་བར་བགྱིད་ཅིང་རྨོངས་པར་བགྱིད། ། དེ་ནས་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པར་བགྱིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། གདོན་གྱིས་བཏབ་པ་དེ་ནི་འབོག་སྟེ། སེམས་ཀྱང་གཏོང་། དེ་བཞིན་དུ་ངག་ཀྱང་མེད་དོ། །

"Those with hanging lips and a single hand, those with one leg and those with two," refers to those possessing the snout of a makara, whose bodies have only one hand and are terrifying; some have one leg each, while others move in pairs. Furthermore, those in a wrathful form possess two legs. "Those without mouths, those with two mouths, and the fierce ones, who cause humans to be utterly terrified," refers to those with the mouth of a needle and a large belly; because they have a mouth in the back of the neck as well as a mouth [in the front], they have two mouths. Likewise, they also harm humans, inflicting harm in a fierce manner. "Holding staffs and clubs in their hands, with tridents, fierce and terrifying," refers to those who, against malevolent spirits, wield various weapons and cause fear in humans; likewise, they inflict violent harm. "Causing terror and fear, they cause the spirits to be utterly terrified," refers to inflicting harm in a fierce manner; likewise, various spirits send forth various diseases and inflict harm. "Causing them to be terrified and to speak incoherently, they cause the mind to be disturbed," refers to those afflicted by disease being made to speak in a rambling, incoherent manner; or else, having driven the sentient being insane, they cause the mind to be lost and the mouth to speak whatever comes to mind. "Causing madness and causing delusion, and then robbing them of their splendor," refers to those possessed by spirits who become frantic; their minds are lost, and likewise, they have no speech.

ལུས་དེ་ཡང་ཉོན་མོངས་ཤིང་དཔལ་དང་མི་ལྡན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་གྱིས་བཏབ་པའོ། ། དེ་དག་འཇིག་རྟེན་འཇིགས་པ་སྟེ། ། སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་བརྟེན་པར་དཀའ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་ཅན་གྱིས་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་བྱས་ཏེ། འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ན། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་ལ་བརྟེན་པའོ། ། སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་མདུན་ན་རྒྱུག། ཅེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ལུས་ངན་པོའི་མདུན་དུ་རྒྱུག་སྟེ། དེ་དག་འཇིགས་ནས་སྐྱབས་གསོལ་བའོ། ། དེ་འདྲའི་གནོད་སྦྱིན་མང་པོ་ཡི། ། གཡོག་འཁོར་དག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ངན་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ། ། སངས་རྒྱས་ག་ལ་བ་དེར་འཁོར་དེ། གུས་པར་བསྐྱེད་ནས་ཐབས་ཅིག་ཏུའོ། ། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་རྣམས། ། དེ་དག་ཕྱག་འཚལ་སླད་དུ་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་གཡོག་བདག་ཅག་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིས་ཏེ། གུས་པར་བྱས་ནས་རིག་སྔགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། ། ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་ལྟ་ཞིང་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདུད་བཞི་བཅོམ་པ་ལ་དཔའ་བོ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་མུན་པ་མུན་ནག་བསལ་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ་སྟེ། བདག་ཅག་གི་སེམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་མི་བྱེད་དེ། རིག་སྔགས་བདག་གིས་གཟུང་བར་བྱ། ། ས་ག་ལྔས་རྩེན་ཟླ་བ་དང་། ། སེང་གེ་སྡེ་དང་རབ་གནོན་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི།

That body is also afflicted and devoid of splendor, just as it is possessed by yakṣa spirits. Regarding the line, "They are the terrors of the world; it is difficult to rely upon the Great Powerful One," it means that likewise, throughout all world systems, sentient beings cause harm to one another, and because they cause fear and terror, they rely upon the Queen of Vidyā-mantras, Śītavatī. Regarding the line, "The sixty-four thousand run before the Great King," it means they run before the yakṣa general Vaiśravaṇa, and having become afraid, they seek refuge. Regarding the line, "Surrounded by the retinues of many such yakṣas," it means that together with Vaiśravaṇa, they gathered as an assembly wherever the Buddha was, having generated devotion and being together. Regarding the line, "Tens of millions of koṭis of yakṣas have come to prostrate," it means that we, the retinue and servants, having gone for refuge to the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha, have come with devotion to prostrate to the Vidyā-mantra. Regarding the line, "O Hero Gautama, we remain beholding you in accordance with the Dharma," it means that you are a hero who has conquered the four Māras; likewise, having dispelled the pitch-black darkness, you have transcended the world and act for the benefit of sentient beings. We do not harm sentient beings with our minds, and we shall uphold the Vidyā-mantra. Regarding the line, "Pañcaśikha, Candra, Siṃhasena, and Prabhāsa," it means:

དེ་ཡང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་མིང་གྲངས་ནི་གསང་སྔགས་ཆེ་དང་ལ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། རིག་པ་སྟོབས་ཆེན་ནོར་བུ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གསང་སྔགས་ཆེན་དང་། ལ་བ་ལ་སོགས་པའི་བར་ནས་འདི་དག་ཡིན་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་དེ་ཡང་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་སྟེ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྩོད་པ་ལས་རྩོད་པར་ནུས་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་དེ་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་། རིག་སྔགས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། ། འཇོག་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། ། ལ་བ་ཅན་དང་རྗེའུ་གཉིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་རིགས་བཞི་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་ས་དང་ཆུ་ལ་གནས་ཤིང་བསྟན་པ་བསྲུང་བའོ། ། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ས་སྲུང་བུ། ། ཡན་ལག་ཆེན་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་ཁ་དོག་དང་ལྡན་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་། གནོད་པར་མི་བྱེད་པའོ། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ནི་ཤུགས་ཆེན་ལྡན། ། འདབ་ཆགས་ཀུན་གྱི་མཆོག་གྱུར་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་གསེར་མིག་ཅན་ཡིན་ཏེ། འདབ་ཆགས་བྱ་བ་ལ་གཟུགས་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པའོ། ། བྱ་ཡི་ཤུགས་ཀྱིས་འཆི་བགྱིད་ཅིང་། ། རྒྱ་མཚོ་ཀུན་དུ་འཁྲུག་པར་བགྱིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་དེས་ཀླུའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཇིགས་པར་བྱེད་དེ། དེ་ཡང་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། འཚེ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ལ་གནས་པའོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དྲི་ཟ་རྣམས། ། འཇིགས་བགྱིད་པ་དང་དགེ་བའང་རུང་། །

Furthermore, there are twenty-two yakṣa generals, and their names are Mahāmantra, Lāva, and so forth. Regarding the phrase "knowledge of great power and jewels," these are found among Mahāmantra, Lāva, and the others. These twenty-two yakṣa generals are powerful and majestic; they possess fine complexions and miraculous abilities. They are capable of contending in the battles between gods and asuras. These yakṣas also protect the Buddha’s teaching and rejoice in the vidyā-mantras. Regarding the phrase "Takṣaka, Mahākāla, Lāva, and the two lords," these are the four classes of nāga kings. They dwell upon the earth and in the water and protect the teaching. Regarding the phrase "the nāga king Airāvata, Mahāṅga, and great miraculous power," they are powerful and possess fine complexions; they protect the Buddha’s teaching, are fearless, and do no harm. Regarding the phrase "the garuḍa possesses great speed, the supreme among all winged creatures," this refers to the garuḍa king Suvarṇākṣa. Among winged birds, he is large in form and powerful. Regarding the phrase "by the bird’s speed he causes death and agitates the entire ocean," that being terrifies the nāga beings; he also abides as the cause of their affliction. Regarding the phrase "gods, asuras, and gandharvas, causing fear or even virtue," [they are as follows].

ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕན་བྱེད་དང་གནོད་བྱེད་གཉིས་ནུས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཕན་པར་བྱེད་པ་དང་། གནོད་པར་བྱེད་པ་ལ་གནས་པའོ། ། མ་དད་པ་དང་དད་པ་རྣམས། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདིར་མཆིས་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་ལ་གནས་པ་དང་མི་གནས་པ་གཉིས་སྡིག་ལ་འཛེམ་པ་དང་མི་འཛེམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཆིས་སོ། ། གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། ། ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་ལྟ་ཞིང་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དཔའ་བ་ཉོན་མོངས་པས་མི་ཚུགས་ཤིང་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། གདོན་དེ་རྣམས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་ཆོས་དང་ལྡན་པར་གནས་པའོ། ། འཕྲོག་མ་ཞེས་བྱ་གནོད་སྦྱིན་མོ། ། འཇིགས་པར་བགྱིད་པ་སྟོབས་ཆེན་མོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་གི་བུ་ཚ་ནི་སྙིང་དུ་སྡུག་སྟེ། གཞན་གྱི་བུ་ཚ་རྣམས་འཇིགས་པར་བྱེད་ཅིང་། གནོད་བྱེད་ནུས་པ་སྟེ། དེས་ཀྱང་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་འཇིགས་པར་བྱེད་ཅིང་སྲོག་འཕྲོག་པའོ། ། དེ་ཡི་བུ་ནི་ལྔ་བརྒྱ་རྣམས། ། འཇིགས་བགྱིད་གནོད་སྦྱིན་མཐུ་རྩལ་ཅན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཕྲོག་མའི་བུ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་ཅིང་མངལ་ནས་རླག་པར་བྱེད་དེ། མ་དང་བུ་རྣམས་ཀྱང་སྲོག་འཕྲོག་པའོ། ། བདག་ཉིད་ཀྱི་ནི་གཡོག་ལགས་ཏེ། ། དེ་དག་ཕྱག་འཚལ་སླད་དུ་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཕྲོག་མའི་བུ་ལྔ་བརྒྱ་དང་། འཕྲོག་མ་དང་བཅས་པ་འཁོར་གཡོག་དུ་མ་གནས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ཏེ། དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གནས་པའོ། །

Regarding the phrase "those who are able to benefit and those who are able to harm": these are those who abide in either benefiting or harming. Regarding the phrase "those without faith and those with faith, all of them are present here": these are those who abide in the Dharma and those who do not, and those who refrain from sin and those who do not; all of them are also present before the Blessed One. Regarding the phrase "O hero Gautama, we abide looking upon you in accordance with the Dharma": the Blessed One is a hero who has conquered ignorance and so forth, is unassailable by the afflictions, and is endowed with compassion; those spirits also abide in accordance with the Dharma through the power of the vidyā-mantra. Regarding the phrase "the yakṣiṇī named Hārītī, the terrifying one of great power": she is dear to her own children, yet she terrifies the children of others and is capable of harming; she also terrifies children and snatches away their lives. Regarding the phrase "her five hundred sons, terrifying yakṣas of great prowess": these are the sons of Hārītī; they also harm sentient beings and destroy them in the womb, and they snatch away the lives of both mother and children. Regarding the phrase "they are her own attendants; they have come to pay homage": the five hundred sons of Hārītī, together with Hārītī herself and a vast retinue of attendants, abide there; they too pay homage to the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha, and having requested refuge, they remain to one side where the Blessed One is.

གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། ། ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་ལྟ་ཞིང་མཆིས། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་བཅོམ་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དཔའ་བོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྡིག་དང་། དགེ་བ་དང་བྲལ་ཞིང་སངས་རྒྱས་པའོ། ། བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་ཆོས་དང་མཐུན་པར་དགེ་བ་ལ་གནས་ཏེ། སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་བྱ་ཞིང་སྤྱན་སྔར་མཆིས་པའོ། ། མ་ག་དྷཱ་ན་ཐམས་ཅད་མཐོང་། ། ཀ་ཤི་ན་ནི་པདྨ་འཆང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། མངོན་སུམ་དུ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་མཐོང་བ་སྟེ། སྟོབས་དེ་དང་ལྡན་པའི་གནོད་སྦྱིན་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་དབུས་སུའོ། ། ཡུལ་ཀོ་ཤི་ཀ་ནས་ཀྱང་པདྨ་(འཆད་,འཆང་)གནས་ཏེ། པདྨ་བཞིན་དུ་སྤྱན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ན་པདྨ་འཆང་བའོ། ། ཡངས་པ་ཅན་ན་རྒྱལ་མཆོག་གནས། ། གྱད་ཡུལ་ན་ནི་གྲགས་འཛིན་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་ག་དྷཱ་ན་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་མཆོག་གནས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་གྱད་ཡུལ་ན་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་གནས་པ་(ཏེ,སྟེ)། སྟོབས་ཆེ་ཞིང་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པའོ། ། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་ཀུམྦྷི་ར། ། སེར་སྐྱའི་གནས་ན་དྲག་པོ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིའི་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་དེད་དཔོན་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཀུམྦྷི་ར་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེར་སྐྱའི་ཡུལ་ན་གྲགས་པ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཏ་མ་ལ་ནི་འབྱོར་པ་གནས། ། མི་ཐི་ལ་དང་ཀུན་དུ་རྒྱལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་ཐི་ལ་དང་ཏ་མ་ལ་གཉིས་ནི་མ་ག་དྷཱའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཡིན་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་འབྱོར་པ་དང་ཀུན་དུ་རྒྱལ་གནས་པའོ། ། མ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་བརྒྱད་ནི། ། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་མཆོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི།

"O Hero Gautama, we behold you in accordance with the Dharma," means: having conquered the afflictions, the Blessed One is thus called a "Hero," for he is a Buddha who is free from both non-virtue and [ordinary] virtue. We too, abiding in virtue in accordance with the Dharma, shall show compassion to sentient beings and remain in your presence. "In Magadha, Sarva-darśin; in Kāśī, Padmadhara," means: he perceives the three worlds directly through miraculous power. The yakṣa endowed with that power resides in Central India. Furthermore, in the land of Kośika, Padmadhara dwells; because his eyes are like lotuses, he is called Padmadhara. "In Vaiśālī, Jayanta resides; in the land of the Mallas, Yaśodharā resides," means: in Magadha, the yakṣa Jayanta resides, and likewise in the land of the Mallas he dwells similarly, possessing great strength and majesty. "In Rājagṛha, Kumbhīra; in Kapilavastu, Rudra," means: the leaders of the mountain king Rājagṛha are the great yakṣas Kumbhīra and so forth. Likewise, in the land of Kapila, he is renowned. "In Tāmraliptī, Bhūti resides; in Mithilā, Vijaya," means: Mithilā and Tāmraliptī are both in the southern region of Magadha, where the great yakṣas Bhūti and Vijaya reside. "These eight great Mātṛs are the supreme commanders of the yakṣas," means:

འཇིག་རྟེན་གྱི་མ་མོ་བརྒྱད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་འདི་དག་གི་མིང་ནི་འཇོམས་པའི་དངོས་གྲུབ་དང་། ཀེང་རུས་ཅན་དང་། ཚངས་ཆེན་མ་དང་། ནག་མོ་ཆེན་མོ་དང་། གཞོན་ནུ་མོ་དང་། རྣམ་རྒྱལ་མོ་དང་། དྲག་མོ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་མོ་དང་བརྒྱད་དོ། ། དེ་རྣམས་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་མར་གྱུར་ཅིང་མི་སྲུན་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་བདག་མོའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོ་སྐལ་བ་ཆེ། ། སྟོབས་ཆེན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐད་ཅིག་མས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་འགྱུ་སྟེ། ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གཏོར་མ་རྣམས་ལེན་པར་བྱེད་པའོ། ། གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་པར་འོས་ཤིང་གཏོར་མ་ལེན་དུ་གཏང་བའོ། ། ཡིད་དགེ་དད་པའི་སེམས་དང་ལྡན། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་མཆིས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གློ་བུར་གྱི་དད་པ་མ་ཡིན་པ་སྔ་ནས་ཀྱང་དད་པ་དང་ལྡན་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ལ་གུས་པར་བྱས་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་དག་དང་ནི་འདུས་ནས་ཀྱང་། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་ཆེན་གྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཡང་སྟོབས་དང་ལྡན་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་དབང་དུ་འདུ་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་མི་བྱེད་པའོ། ། ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ། ། མི་རྣམས་ལ་ནི་སྙིང་བརྩེ་སླད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ལ་བརྟེན་ནས། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོའི་འཇིགས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་མི་རྣམས་འཇིགས་པར་མི་བྱེད་ཅིང་། སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་བའོ། ། གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་དང་། །

These are the eight Mātṛs of the world. Their names are: Sādhakī (Accomplisher), Kaṅkālī (Skeleton), Mahābrahmāṇī (Great Brahmā), Mahākālī (Great Black One), Kumārī (Maiden), Vijayā (Victorious), Raudrī (Fierce One), and Vaiṣṇavī (Viṣṇu’s Consort)—these are the eight. They have become the mothers of the world and the mistresses of the unruly yakṣas. Regarding the phrase, "All those of great miraculous power, great fortune, and great strength," it means that in an instant they traverse the world systems, possessing radiant colors and accepting the offering cakes (bali). They are also worthy of worship by others and are sent to receive the offering cakes. Regarding the phrase, "Possessing a virtuous mind and faith, having taken refuge in the Perfect Buddha," it means that they do not possess only a fleeting faith, but have long been endowed with faith; they protect the Buddha’s teaching, show reverence for the dharma of secret mantras, and take refuge in the Buddha, Dharma, and Saṅgha with rejoicing. Regarding the phrase, "Having gathered with them, the Great King of great strength," it means that the Great King Vaiśravaṇa is also powerful, and he brings them under his control so that they do not harm sentient beings. Regarding the phrase, "For the sake of the teaching of the Perfectly Complete Buddha, and out of compassion for human beings," it means that by relying on the majesty of the Blessed One, they do not cause fear to the people of the world systems through the terrors of secret mantra curses, but rather give rise to compassion. Yakṣas, bhūtas, and pretas...

སྡང་བའི་གདོན་རྣམས་བཟློག་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྡིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོའི་གདོན་རྣམས་ཟློག་པར་བྱེད་ཅིང་། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པའོ། ། མི་མ་ཡིན་རྣམས་བཟློག་པ་ཡི། ། བསྲུང་བ་འདི་ནི་ལེགས་པར་བགྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྲུང་བའི་དམ་པ་སྦོད་གཏོང་དང་། རིག་པ་དང་། སྔགས་དང་། དེ་རྣམས་བཟློག་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་འབྱུང་པོ་དང་། ཡི་དྭགས་ལ་སོགས་པ་ཟློག་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་བུ། ། ཐལ་སྦྱར་འདུག་སྟེ་སྨྲས་པ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་བུས། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཞུས་པའོ། ། ཁོན་དང་འཇིགས་པ་ཀུན་འདས་པ། ། རྣམ་གྲོལ་ཟག་པ་མི་མངའ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤེས་བྱའི་དྲི་མ་དང་། བག་ཆགས་ཀྱི་དྲི་མ་མི་གནས་ཤིང་། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་སྟེ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པ་དམ་པའི་དམ་པའོ། ། གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། ། ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་ལྟ་ཞིང་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་དབང་མཛད་ཅིང་། བགེགས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པ་སྟེ། དེ་བཅོམ་པས་ན། དཔའ་བོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། གཽ་ཏ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། ཁྱོད་ལ་ལྷ་དང་གྲུབ་པ་དང་། ། བྲམ་ཟེ་ཐམས་ཅད་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པའི་སྟོང་སྤྱི་ཕུད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན་ཏེ། ཡང་ན་བྲམ་ཟེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

"Repelling the hostile spirits" means that by the power of the Buddha’s word and the majesty of the knowledge-mantras (vidyā-mantra), all those possessing sinful minds are repelled by the yakṣas and elemental spirits (bhūta), and they cannot cause harm. "This protection, which repels non-humans, has been well performed" means that this supreme protection—consisting of sorcery, knowledge, and mantras—repels those [spirits], as well as elemental spirits, hungry ghosts (preta), and so forth. Then the king Vaiśravaṇa, with palms joined, spoke: This means that the great king Vaiśravaṇa, having approached the Blessed One, knelt with his right knee on the ground and, with palms joined, addressed the Blessed One. "You who have transcended all enmity and fear, liberated and without outflows" means that you do not abide in the stains of the knowable or the stains of habitual tendencies (vāsanā); you have conquered all the sufferings of saṃsāra and are the supreme among the supreme, being free from all fear. "O hero Gautama, I look upon you in accordance with the Dharma" means that you exercise mastery over the world-system and have conquered all obstacles; because you have conquered them, you are called a "hero." I pay homage to Gautama and take refuge in you. "All gods, siddhas, and brahmins pay homage to you" means that I pay homage to Brahmā, the lord of the Sahā world, who is the lord of the first thousandfold world-system, or else I pay homage to the brahmins.

ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་དབང་པོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆིས་ཞེས་བྱའོ། ། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་དྲུག་ཁྲི་དང་། ། བཞི་སྟོང་དག་ཀྱང་ལྷགས་ནས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟུགས་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པ། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལྟ་བ་ཡོད་པ། གནོད་བྱེད་དང་ཕན་བྱེད་གཉིས་ཡོད་པ། སྡིག་པ་དང་། དགེ་བ་བྱེད་པ་ཤ་སྟག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མང་པོ་འདུས་པའོ། ། ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཡོངས་བསྐོར་ནས། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འཁོད་གྱུར་ལགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་ས་གཞི་ལ། གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་རྣམས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱོགས་ནས་བསྐོར་ཞིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའོ། ། བདག་ནི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་བུ། ། བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་བགྱིད་པ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུས་ཀྱང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་འཁོར་གཡོག་དང་བཅས་ཤིང་བྱང་ཕྱོགས་ན་སྲུང་བར་བགྱིད་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཉེ་སྐོར་དུ། ། གནོད་སྦྱིན་རྒྱུ་བ་སྨྱོ་བྱེད་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དང་བཅས་ཤིང་བཞིན་སྡུག་པ་དང་། མི་སྡུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ། འབྱུང་པོ་མང་པོ་སྤྱན་སྔར་འདུས་པའོ། ། བརྗེད་བྱེད་དང་ནི་མིའམ་ཅི། ། སྐེམ་བྱེད་དང་ནི་རིམས་དྲག་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གློ་བུར་དུ་ནད་གཏོང་བ་དང་། གློ་བུར་དུ་བར་ཆོད་བྱེད་པ་འདི་རྣམས་ཡིན་ཏེ། གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པ་འདི་རྣམས་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་གནས་པའོ། ། དེ་བཞིན་རིམས་རྣམས་ཞག་བཞི་པ། ། དེ་དག་བདག་གིས་བཟློག་པར་བགྱི། །

Regarding the phrase "I prostrate and go for refuge to that Lord of Holy Conduct": it means I pay homage and take refuge in him. Regarding the phrase "sixty-four million yakṣas also arrived": it means that many yakṣas—displaying various forms, possessing diverse views, and acting both as harmers and benefactors, consisting exclusively of those who perform both non-virtuous and virtuous deeds—gathered in the presence of the Blessed One. Regarding the phrase "surrounding the entire perimeter, they sat with palms joined": it means that on the ground of the Cool Grove (Śītavana) charnel ground, the yakṣas and spirits knelt with their right knees on the earth, circumambulated the Blessed One while facing him, and sat with palms joined. Regarding the phrase "I am the king Vaiśravaṇa, who protects the northern direction": it means that King Vaiśravaṇa, together with his great yakṣa retinue and servants, also protects the northern direction. Regarding the phrase "near the Protector of the World, the wandering yakṣas and the 'mad-makers'": it means that wherever the Blessed One was, he was surrounded by planets and constellations, as well as those with pleasant and unpleasant faces, and many spirits gathered in his presence. Regarding the phrase "the 'forgetfulness-makers,' the kinnaras, the 'withering-makers,' and the fierce fevers": these are those who suddenly inflict disease and suddenly create obstacles; these "splendor-stealers" also remain in the presence of the Blessed One. Likewise, "the four-day fevers, I shall avert them all."

ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུས། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། རིམས་ནད་ལ་སོགས་པ་ནད་རིགས་མི་གཅིག་པ་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག་པར་བྱེད་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི། འབྱུང་པོ་མང་པོ་རིགས་བརྟག་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ་དྲུག་པའོ། ། ། ། བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་རིག་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། གང་ཞེ་ན། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ནི། མཚོན་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་ལོ། ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟེ། ཁམས་ནི་སའི་ཁམས་སོ། ། སྐྱེ་མཆེད་ནི་མིག་སྟེ། རང་བཞིན་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའོ། ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞལ་གསུམ་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ། ། ཞལ་གཡས་མཐིང་ག། གཡོན་དམར་བ། ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ན་རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ། གཡོན་པ་གཉིས་ན་དགྲ་སྟ་དང་རྩེ་གསུམ། འོག་མའི་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པ། གཡོན་བརྐྱང་བ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་ཉི་མའི་འོད་དང་བཅས་པ་སྟེ། ཞི་བའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨུ་ཧ་ཧཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལུས་ངན་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་བདག་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་རིག་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་སྟེ།

Regarding this: by the majesty of the Queen of Vidyā-mantras, Śītavatī, the Great King Vaiśravaṇa averts the four hundred and four different types of diseases, such as infectious fevers. This is the sixth chapter, the section on the examination of the many classes of bhūta spirits within the Queen of Vidyā-mantras, Śītavatī. What is this so-called "Vidyā-mantra of Śītavatī"? The Tathāgata family of the Karma family is symbolized by the wisdom of the dharmadhātu. The symbolizer is the Queen of Vidyā-mantras, Śītavatī. Her aggregate is the aggregate of form; her element is the earth element; her sense base is the eye; and her nature is the five wisdoms. She is adorned with the crowns of the five Buddhas, has three eyes, and is adorned with all ornaments. She has three faces and six arms, and her body is white in color. Her right face is blue and her left is red. In her two right hands, she holds a sword and a wheel; in her two left hands, she holds a battle-axe and a trident. Her lower right and left hands draw a bow and an arrow. Her right leg is bent and her left is extended. She sits upon a lotus and moon seat, accompanied by the light of the sun, and abides in a peaceful manner. What are the words of the secret mantra of the Vidyā? They are as follows: U ha haṃ, and so forth. "May the Great King Vaiśravaṇa, the lord of Alakāvatī, become a guardian of the directions" means that through the blessing of the Buddha’s word, the Vidyā-mantra, he protects the teachings of the Buddhas.

བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་ལྷའི་བུ་ཞེས་བགྱི་བ་མཆིས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དོན་བྱེད་ཅིང་། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། དེ་བཞིན་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྐྱབས་སུ་མཆི་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་བདག་ཀྱང་ཕྱག་འཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཁྱབ་པ་དེ་ལ་བདག་གིས་ཕྱག་འཚལ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་སྟེ། ། ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གཟིགས་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཤེས་བྱ་དང་བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་འཇོམས་ཤིང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གྲོལ་ཞིང་། རྒྱལ་བ་རྣམ་པར་རྒྱལ་ན་སངས་རྒྱས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་འཇིགས་སྐྱོབ་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་དག་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་ལྟ་ཞིང་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་ཅིང་ངེས་པར་བདུད་བཞི་བཅོམ་པ་སྟེ། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་ཅིང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བདག་ཀྱང་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་བྱས་ཤིང་སྤྱན་སྔར་མཆིས་སོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་ཚིག་གི་དེ་ནས་སོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། ། ཐལ་སྦྱར་འདུག་སྟེ་སྨྲས་པ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དྲི་ཟ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་མཛད་པ། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་པའོ། །

He protects the northern direction and acts for the benefit of sentient beings. Regarding the phrase "there is a king of gods named the Son of the Wealth Deity": he acts for the benefit of sentient beings, and having prostrated to Vaiśravaṇa, it is said that even the bhūtas likewise go to him for refuge. Regarding the phrase "I also prostrate to him": this refers to the yakṣas and bhūtas prostrating. Furthermore, regarding the phrase "prostrating to the Blessed One himself": this means that I prostrate to the Lord of the World who pervades the benefit of sentient beings through his nirmāṇakāya. "O Hero, the Perfect Buddha; I bow to you, the Omniscient One who Sees All." This means that you destroy the obscurations of the knowable and of habitual tendencies, and having liberated yourself from the conceptual constructions of the world, you are a Buddha because you have triumphed over the Victors. "I bow to you, the Protector who guards the world from all fears." "I bow to you, the Authentic Hero; I remain viewing in accordance with the Dharma." This means that you are unerring, having definitively conquered the four māras, attained authentic wisdom, and act for the benefit of sentient beings. Through such majesty, I too have developed compassion for sentient beings and have come into your presence. Regarding the word "then": it refers to the words of Vaiśravaṇa. "The Great King Dhṛtarāṣṭra, standing with palms joined, spoke." This means the King of the East, who rules over all the gandharvas, has placed his right knee upon the ground.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཞུ་བའོ། ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འོད་མཛད་པ། ། སངས་རྒྱས་དཔལ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་འཇིག་རྟེན་ལ་བཤད་ནས་སྐུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཏེ། ཆོས་དེའི་འོད་ཟེར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་ལ་ཁྱབ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་སངས་རྒྱས་ཤིང་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ལ་བདག་གིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། ། ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་ལྟ་ཞིང་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཤིང་བདུད་རྣམས་བཏུལ་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་བའི་མུན་ནག་སེལ་ཞིང་སངས་རྒྱས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བདག་ཅག་དྲི་ཟ་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་བྱས་ཤིང་སྤྱན་སྔར་མཆིས་སོ། ། གཽ་ཏམ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་མཁྱེན་པ། ། དེ་ནི་ལྷ་རྣམས་མ་འཚལ་ཏོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་ཏེ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། སྲིན་པོ་མཐོང་ན་རབ་འཇིགས་པ། ། སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཞིན་མི་སྡུག་པ་དང་། སྡུག་པ་རྣམས་དྲི་ཟ་སྲིན་པོ་མང་པོ་འདུས་པའོ། ། ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཡོངས་བསྐོར་ནས། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འཁོད་གྱུར་ལགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིགས་སུ་རུང་བ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ་ལ། སྲིན་པོའི་གདོན་དང་དྲི་ཟའི་གདོན་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཞི་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལའོ།

With palms joined in the presence of the Blessed One, they made this request: "Homage to the Buddha, the King of Dharma, the Maker of Light." This means that after the eighty-four thousand heaps of Dharma were taught to the world and he passed into parinirvāṇa, the radiance of that Dharma pervaded the world systems; thus, I prostrate to that Buddha who possesses great compassion. "O Hero Gautama, I behold you in accordance with the Dharma." This means that you have abandoned all world systems and subdued the māras; likewise, you have dispelled the darkness of saṃsāra and attained buddhahood. By the majesty of such Dharma, we gandharvas, having felt compassion for sentient beings, have come into your presence. "O Gautama, that which you know is not known by the gods." This means that we do not know the wisdom of the Queen of Vidyā-mantras, Śītavana; it is inconceivable, free from intrinsic nature, and of the nature of non-arising. "The sixty-four thousand rākṣasas, who are terrifying to behold," means that many gandharvas and rākṣasas of both ugly and beautiful countenances have gathered. "Surrounding the perimeter, they remain with palms joined." This means that in the terrifying great charnel ground of Śītavana, the rākṣasa spirits and gandharva spirits, from the four directions, have knelt with their right knees on the ground and remain with palms joined before the Protector of the World.

། བདག་ནི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། ། ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་བགྱིད་པ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་སྟེ། རིག་སྔགས་འདི་འཆང་བའི་གང་ཟག་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་བགྱིད་ཅིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཉེ་འཁོར་དུ། ། སྲིན་པོ་རྣམས་དང་ཤ་ཟ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཞིང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྐྱོང་བར་བྱེད་པའོ། ། དྲི་ཟ་དང་ནི་རླུང་ལྷ་རྣམས། ། དེ་དག་བདག་གིས་བཟློག་པར་བགྱི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གིས་ཀྱང་། སྦོད་གཏོང་དང་རིག་པ་དང་། སྔགས་དང་མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་བཟློག་ཅིང་རིག་སྔགས་ལ་གུས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་གང་ཞེ་ན། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་རིགས། མཚོན་པ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་ལོ། ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞལ་གསུམ་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། སྐུ་མདོག་སེར་མོ། ། ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ན་རལ་གྲི་དང་རིན་པོ་ཆེ། གཡོན་པ་གཉིས་ན་པདྨ་དང་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པའོ། ། དེའི་འོག་མ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་མདའ་གཞུ་འགེངས་པའོ། ། ཞབས་གཡས་པ་བསྐུམ་པ། གཡོན་པ་བརྐྱང་བ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་། ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་ཞིང་སྒེག་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ། །

"I am the king Dhṛtarāṣṭra, who protects the eastern direction," means that he protects the teaching of the perfectly complete Buddha and does not transgress the commands of the vidyā-mantras; he protects the eastern direction and acts for the benefit of sentient beings for any individual who holds this vidyā-mantra. "In the vicinity of the Protector of the World, the rākṣasas and the piśācas," means that likewise, through the majesty of the vidyā-mantra, they do not transgress the Buddha’s commands and they also provide protection. "The gandharvas and the wind gods—these I shall repel," means that even the gandharva king Dhṛtarāṣṭra repels sorcery, vidyās, mantras, and malevolent spirits, and shows reverence for the vidyā-mantra. What is the essence of the vidyā-mantra? It is the Jewel Family of the Karma Family; the symbolized is the wisdom of equality, and the symbol is the Queen of Vidyā-mantras, Śītavatī. She has the nature of the five wisdoms and is crowned with the five Buddhas. She has three eyes, is adorned with all ornaments, has three faces, and six arms. Her body is yellow in color. In her two right hands she holds a sword and a jewel; in her two left hands she holds a lotus and a wheel. Her lower right and left hands draw a bow and an arrow. Her right leg is tucked and her left is extended. She sits upon a lotus and moon seat, possesses the radiance of the sun, and dwells in a graceful, seductive manner.

རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨི་ཊེ་མི་ཊེ་ལ་སོགས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཤར་ཕྱོགས་སུ་སྐྱོང་བ་སྟེ། རིག་སྔགས་འདི་ལ་བཀའ་སྩལ་ཞིང་། སེམས་ཅན་དོན་ལ་སྐྱོང་བའོ། ། སྲིན་པོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། ཤར་ཕྱོགས་ན་གནོད་པར་བྱེད་པ་དེ་རྣམས་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དེ་རྣམས་ཤར་ཕྱོགས་ནས་བྱུང་བ་ཟློག་པའོ། ། ལྷའི་ནང་ན་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་ལྷའི་བུ་ཞེས་བགྱི་བ་མཆིས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་སྟེ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་མངའ་བདག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤར་ཕྱོགས་ན་ཡོད་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཞི་བཅོམ་དྲུག་ལྡན། དེ་ལྟ་བུའི་སངས་རྒྱས་ལ་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པའོ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་སྟེ། ། ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གཟིགས་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་བཅོམ་སྟེ། དེ་ལྔ་དང་བྲལ་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ནས་ཀུན་དུ་གཟིགས་པ་བཅོམ་སྟེ། དེ་ཡང་འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་བཅོམ་པའོ། ། ཡང་དག་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་ལྟ་ཞིང་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་ཅིང་རིག་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་བསྟན་ཏོ། དེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་སྟེ།

What are the words of the secret mantra of the vidyā-mantra? They are as follows: "Iṭe miṭe, and so forth. May the great king Dhṛtarāṣṭra protect the direction!" This refers to the protector of the eastern direction, who is commanded by this vidyā-mantra to protect the welfare of sentient beings. Regarding the phrase "rākṣasas and so forth," those who cause harm in the eastern direction are repelled from the east by the majestic power of the vidyā-mantra of the great king Dhṛtarāṣṭra. Regarding the phrase "among the gods, there is a king of gods called the son of the Vasus," this means that the gandharva king Dhṛtarāṣṭra goes for refuge and pays homage to the sovereign of the eastern direction. Regarding the phrase "to him I pay homage," this means that the spirits (bhūtas) residing in the eastern direction pay homage. Furthermore, regarding the phrase "to the Blessed One himself I pay homage," this means: "We pay homage to such a Buddha, who has conquered the four [māras] and possesses the six [qualities]." "The perfect Buddha, the hero; to you, the omniscient and all-seeing, I bow." This means that he is free from all conceptual constructions and has conquered the five sensory qualities; having become free from those five, he has attained nirvāṇa. Such a Buddha has conquered all [obscurations] and seen everything; furthermore, he has conquered the fears of saṃsāra. "To you, the authentic hero, I bow; I abide viewing in accordance with the Dharma." This means that he is unerring and has revealed the very essence of the vidyā-mantra. Through his wisdom, he has conquered all afflictions.

དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ལ་མཐུན་པར་བྱས་ཤིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་མི་བྱེད་པའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་ཚིག་གི་དེ་ནས་སོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོའོ། ། ཐལ་སྦྱར་འདུག་སྟེ་སྨྲས་པ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོས་ཀྱང་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སྐྱབས་མཛད་པ། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཕན་པར་མཛད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཁྱབ་སྟེ། དེ་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེས་གཟིགས་ནས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པའོ། ། གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། ། ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་ལྟ་ཞིང་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་བཅོམ་ཞིང་དཔའ་བ་སྟེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེའི་ཆོས་བཞིན་གྲུལ་བུམ་བདག་ཅག་གིས་མཆིས་ཏེ། སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བར་མི་བྱེད་ཅིང་སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་ལྡན་པའོ། ། གྲུལ་བུམ་ཡི་དྭགས་སྲུལ་པོ་རྣམས། ། སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གྲུལ་བུམ་གདོན་རིགས་མི་གཅིག་པ་འབྱུང་སྟེ། སྲུན་པ་དང་མི་སྲུན་པ་ཤ་སྟག་མང་པོ་འདུས་པའོ། ། ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཡོངས་བསྐོར་ནས། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འཁོད་གྱུར་ལགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་ཕྱོགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གུས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའོ། །

In such a manner, they act in accordance with the Dharma and do not harm sentient beings. Regarding the phrase "Then": it refers to the words of Dhṛtarāṣṭra. "The Great King Virūḍhaka": [he] stood with palms joined and spoke. Regarding the phrase "The Great King Virūḍhaka also rose from his seat, knelt with his right knee on the ground before the Blessed One, and with palms joined": [it means] he spoke thus. "Protector of the world, you who grant refuge, you who act for the benefit of the entire world": this means that the nirmāṇakāya pervades the great trichiliocosm, and having beheld it with love and compassion, you are skilled in the means to overcome all suffering. "O hero Gautama, we, the kumbhāṇḍas, abide in accordance with the Dharma, looking upon you": this means that you are a hero who has conquered the afflictions and awakened in body, speech, and mind without exception; we kumbhāṇḍas abide in accordance with your Dharma, not harming sentient beings and possessing a compassionate mind. "The sixty-four thousand kumbhāṇḍas, pretas, and pūtanas": this means that in the southern direction, various types of kumbhāṇḍa spirits arise, a great assembly consisting solely of both the benevolent and the malevolent. "Surrounding the entire perimeter, they remain with palms joined": this means that from every direction, they knelt with their right knees on the ground before the Blessed One and respectfully joined their palms toward the Blessed One.

བདག་ནི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་བགྱིད་པ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་སྟེ། གང་ཟག་རིག་སྔགས་འཆང་བའི་དེ་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་བྱེད་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཉེ་འཁོར་དུ། ། འབྱུང་པོ་རྒྱུ་བ་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བར་དུ་གཅོད་ཅིང་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པ་སྟེ། དྲག་ཤུལ་གྱིས་ནི་གནོད་པ་བྱེད་པའོ། ། གྲུལ་བུམ་ཡི་དྭགས་སྲུལ་པོ་རྣམས། ། དེ་དག་བདག་གིས་བཟློག་པར་བགྱི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་བཟློག་པ་དང་སྦོད་གཏོང་དང་། སྔགས་དང་། རིག་པ་རྣམས་བཟློག་སྟེ། དེ་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་རིག་པས་བཟློག་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་ངོ་བོ་ནི་གང་ཞེ་ན། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་པདྨའི་རིགས་སོ། ། རིག་སྔགས་འདིའི་མཚོན་པ་ནི། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་བདག་ཉིད་དོ། ། ཕུང་པོ་ནི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟེ། ཁམས་ནི་མེའི་ཁམས་སོ། ། སྐྱེ་མཆེད་ནི་ལྕེ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞལ་གསུམ་པ་ཕྱག་དྲུག་པ། སྐུ་མདོག་དམར་མོ། ། ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ན་རལ་གྲི་དང་པདྨ། གཡོན་པ་གཉིས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ། འོག་མའི་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་མདའ་གཞུ་འགེངས་པའོ། ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པ། གཡོན་བརྐྱང་བ།

"I am the king Virūḍhaka, who protects the southern direction," means that he does not transgress the Buddha’s word, the word of the vidyā-mantra; he is the one who protects the southern direction for the person who holds the vidyā-mantra. "In the vicinity of the Protector of the World, I shall seize the splendor of the wandering spirits," means that even the malevolent spirits create obstacles and seize one's splendor, causing harm through their fierce power. "The kumbhāṇḍas, pretas, and pūtanas—these I shall repel," means that by the Buddha’s word and the miraculous power of the vidyā-mantra, one repels the kumbhāṇḍa demons, sorcery, and the spells and vidyās of others; furthermore, this is repelled by the vidyā of the Queen of Vidyā-mantras. What is the essence of this Queen of Vidyā-mantras? She is of the Lotus family of the Action family. The symbol of this vidyā-mantra is the wisdom of individual discernment. The symbolized is the nature of the vidyā-mantra itself. Her aggregate is the aggregate of perception; her element is the fire element; her sense base is the tongue; and her nature is the five wisdoms. She is adorned with the crowns of the five buddhas, has three eyes, is adorned with all ornaments, has three faces and six arms, and is red in color. In her two right hands she holds a sword and a lotus; in her two left hands she holds a hook and a noose; and with the lower two, right and left, she draws a bow and arrow. Her right leg is drawn in and her left is extended.

པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨ་ལེ་ཨི་ལེ་ལེ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་དང་། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གིས་རིག་སྔགས་འཛིན་པའི་གང་ཟག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོས་རིག་སྔགས་ཀྱི་དམ་ལས་མ་འདའ་བར་བསྲུངས་པའོ། ། གྲུལ་བུམ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོས་ཀྱང་ལྷོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་གྲུལ་བུམ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་དྭགས་ཟློག་པར་བྱེད་ཅིང་། རིག་སྔགས་འཆང་གི་གང་ཟག་ལ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པའོ། ། ལྷའི་ནང་ན་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་ལྷའི་བུ་ཞེས་བགྱི་བ་མཆིས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ལྷོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་མཆིས་ཏེ། དེ་ལ་བདག་གིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདུད་བཞི་བཅོམ་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེས་ཁྱབ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་སྟེ། ། ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གཟིགས་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི།

Seated upon a lotus and moon seat, he possesses the radiance of the sun and dwells in a slightly wrathful manner. What are the words of the vidyā-mantras and guhya-mantras? They are as follows: a-le i-le le, and so forth. Regarding the phrase "May the Great King Virūḍhaka become the guardian of the direction": by the command of the Perfectly Complete Buddha and by the words of the vidyā-mantras and guhya-mantras, the Great King Virūḍhaka protects all individuals who hold the vidyā-mantras and all sentient beings, without transgressing the vidyā-mantra oath. Regarding the phrase "kumbhāṇḍas and so forth": the Great King Virūḍhaka also guards the southern direction, subdues all diseases, repels the preta spirits such as the kumbhāṇḍas, and protects individuals who are holders of the vidyā-mantras. Regarding the phrase "Among the gods, there is one called the son of the wealth-god, the king of gods": the Great King Virūḍhaka dwells as the guardian of the southern direction; to him I pay homage and go for refuge. Regarding the phrase "To him I pay homage": it means that the bhūta spirits, such as the kumbhāṇḍa demons, pay homage. Furthermore, regarding the phrase "I pay homage to the Blessed One himself": having conquered the four māras and attained buddhahood, he pervades all sentient beings with compassion through the wisdom of equality; it is to such a Buddha, endowed with wisdom, that I pay homage. "The Hero, the Perfect Buddha, To you, the All-Knowing and All-Seeing, I bow." Thus it is said.

ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་འདུལ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་བོར་ནས་མུན་པའི་མུན་ནག་སེལ་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་འཁོར་བ་བཞག་ནས་སངས་རྒྱས་ཏེ། ལུས་ངག་ཡིད་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའོ། ། དེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་ཀུན་དུ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་ཁྱབ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་འཁོར་བའི་འཇིགས་པའི་ཐབས་ལ་མཁས་པའོ། ། ཡང་དག་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་ལྟ་ཞིང་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་བཅོམ་ཞིང་དཔའ་བ་སྟེ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་ཅིང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་འདུད་པ་སྟེ། བདག་ཅག་གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་ལ་སོགས་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བར་མི་བྱེད་ཅིང་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཕགས་སྐྱེས་པོའི་ཚིག་གི་དེ་ནས་སོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་། ། ཐལ་སྦྱར་འདུག་སྟེ་སྨྲས་པ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་པའོ། ། མུན་པར་གྱུར་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ། ། བཅོམ་ལྡན་ལམ་རྣམས་སྟོན་མཛད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་རིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡང་ནུས་ཏེ། དེའི་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པར་བྱེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བསྟེན་པའོ། ། གཽ་ཏམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ནི། ། ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་ལྟ་ཞིང་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Having subdued the afflictions and abandoned worldly activities, he dispels the darkness of ignorance. Having left such cyclic existence behind, he has become a buddha, with body, speech, and mind perfectly complete. Through his wisdom, he pervades the world systems with emanation bodies (nirmāṇakāya) to thoroughly subdue all afflictions; he frees them from all fears and is skilled in the methods for the terrors of cyclic existence. "I bow to you, the authentic hero; I remain viewing you in accordance with the Dharma." This means that he is a hero who has conquered the five afflictions and attained unerring wisdom. He bows to the perfectly complete buddha; we, the kumbhāṇḍa spirits and others, through the majesty of the Queen of Secret Mantras, Śītavana, do not harm sentient beings but are endowed with compassion. "Then" refers to the words of Virūḍhaka. "The great king Virūpākṣa, standing with palms joined, spoke" means that the great king also rose from his seat, knelt with his right knee on the ground before the Blessed One, and with palms joined, addressed the Blessed One: "To the world that has become dark, the Blessed One shows the paths." This means that although the wisdom [of others] is hindered by the condition of ignorance, the perfectly complete buddha Śākyamuni relies upon and stabilizes that wisdom. "O Gautama, hero, I remain viewing you in accordance with the Dharma." This means:

བདུད་བཞི་བཅོམ་པས་ན་དཔའ་བོ་སྟེ། དེ་བཅོམ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པ་སྟེ། བདག་ཅག་ཀླུ་རྣམས་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་ཅིང་སྙིང་རྗེ་ལ་གནས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་དག་ན་ཉི་ཟླ་འདྲ། ། རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་གི་ཡེ་ཤེས་ཤར་ཏེ། དེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཉི་ཟླ་ཡང་རང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྣང་བའོ། ། དེའི་འོད་ཟེར་ཐོབ་ཅིང་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ཡང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སོ། ། ཀླུ་དང་མཁའ་ལྡིང་གསང་བ་པ། སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་དང་། ཀླུའི་གདོན་ས་བདག་ལ་སོགས་པ་ནུབ་ཕྱོགས་ནས་མང་པོ་འདུས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་རོ། ། ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཡོངས་བསྐོར་ནས། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འཁོད་གྱུར་ལགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གདོན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ཕྱོགས་བཞི་ནས་བསྐོར་ནས། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཞུ་བ་འབུལ་བའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། བདག་ནི་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་། ། ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་བགྱིད་པ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་གིས་ཀྱང་ཀླུའི་གདོན་སྲུང་བའི་དོན་དུ། ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་བགྱིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཉེ་འཁོར་དུ། ། ཀླུ་དང་མཁའ་ལྡིང་གསང་བ་པ།

Because he has conquered the four māras, he is a hero; having conquered them, he has attained primordial wisdom (jñāna). We nāgas also act for the benefit of sentient beings and abide in compassion. "Like the sun and moon in the worlds, the great power of the essence of jewels" means that his own primordial wisdom has dawned, and that wisdom pervades all things. Likewise, the sun and moon also illuminate with their own rays of light. Having attained those rays of light, he is like a precious wish-fulfilling gem (cintāmaṇi); and that precious wish-fulfilling gem is the realm of the world. "The sixty-four thousand nāgas, garuḍas, and guhyakas" means that the nāga king Virūpākṣa, the nāga spirits, the lords of the earth, and many others gathered from the western direction and came into the presence of the Blessed One. "Having completely encircled the perimeter, they sat with palms joined" means that those spirits also surrounded the Blessed One from the four directions at the Cool Grove (Śītavana) charnel ground. Placing their right knees on the ground, they sat before the Blessed One with palms joined to present their request. "I am the king Virūpākṣa, who protects the western direction" means that by the majestic power of the mantra of the Truly Perfect Buddha, the Great King Virūpākṣa also protects the western direction for the sake of guarding against the nāga spirits. "In the presence of the Protector of the World, the nāgas, garuḍas, and guhyakas..." [The passage continues:] ...the nāgas, garuḍas, and guhyakas.

ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་དང་། སྲིན་པོའི་གདོན་དང་། ས་བདག་ལ་སོགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འཁོད་ནས། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བགྱིད་དོ་ཞེས་པའོ། ། ལྷ་མིན་དབང་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། དེ་དག་བདག་གིས་བཟློག་པར་བགྱི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་བདག་གི་གདོན་ལ་སོགས་པ། གསང་བ་པོ་དང་ཀླུ་རྣམས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་གནོད་པར་བྱེད་པའི་གདོན་དང་། སྦོད་གཏོང་དང་། སྔགས་དང་། གཞན་གྱི་རིག་པ་དང་། དེ་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་གིས་ཀྱང་དེ་རྣམས་ཟློག་པར་བྱེད་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནི་གང་ཞེ་ན། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རིག་མ་སྟེ། མཚོན་པ་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་བདག་ཉིད་དོ། ། ཕུང་པོ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་སྟེ། ཁམས་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས་སོ། ། སྐྱེ་མཆེད་ནི་ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། ། རང་བཞིན་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞལ་གསུམ་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ག། ཞལ་གཡས་དཀར་བ། གཡོན་དམར་བ། ཕྱག་གཡས་གཉིས་ན་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ། གཡོན་གཉིས་ན་ཞགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ། དེའི་འོག་མ་གཉིས་མདའ་གཞུ་འགེངས་པའོ། ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པ། གཡོན་བརྐྱང་བ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ། ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཊ་ཀ་གེ་ཊ་ཀ་གེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །

Regarding the phrase: "The King Virūpākṣa, the rākṣasa spirits, the lords of the earth, and so forth, having gathered before the Blessed One, cause harm to sentient beings." And: "I shall repel those powerful lords of the asuras." This means that the lords of the earth and other spirits, as well as the guhyakas and nāgas, are spirits who inflict harm through the curses of secret mantras, sorcery, spells, and the sciences of others; King Virūpākṣa also repels all of these. What is the "Vajra of Knowledge-Mantra"? It is the consort of the Vajra family of activity. The symbolized is the mirror-like wisdom, and the symbolizer is the nature of the Queen of Knowledge-Mantras. The aggregate is the aggregate of consciousness; the element is the space element; the sense base is the mental sense base; and the nature is the nature of the five wisdoms. She is adorned with the crowns of the five Buddhas, has three eyes, is adorned with all ornaments, has three faces and six arms, and is blue in color. Her right face is white and her left is red. In her two right hands she holds a sword and a vajra; in her two left hands she holds a noose and a crossed vajra; and her two lower hands draw a bow and arrow. Her right leg is drawn in and her left is extended; she sits upon a lotus and moon seat, possesses the radiance of the sun, and dwells in the manner of a wrathful deity. What are the words of the secret mantra of the Knowledge-Mantra? They are as follows: ṭakke ṭakke, and so forth.

རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་གིས་ཀྱང་། ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པའོ། ། ཀླུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། ཀླུའི་གདོན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ནད་སྣ་ཚོགས་བཏང་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་སྐྱེལ་ཞིང་སྲོག་གཅོད་པ་སྟེ། དེའི་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་འདོད་པ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་གིས་དེ་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། ། ལྷའི་ནང་ན་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་ལྷའི་བུ་ཞེས་བགྱི་བ་མཆིས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་དང་། ཡང་དག་ཐབས་ཅིག་ཏུ་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་ཆེ་བ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་ཏེ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྩོད་པ་ལ་ཡང་རྩོད་པར་ནུས་པ་དེ་རྣམས་ལ་ཡང་བདག་གིས་སྐྱབས་སུ་མཆི། དེ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུའི་གདོན་དང་། གསང་བ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཞི་བཅོམ་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་ཏེ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་ཁྱབ་ཅིང་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་ལྟ་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་སྟེ། ། ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གཟིགས་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དང་། བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དེ་ཉིད་སྤངས་པའོ། ། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྫོགས་པས་ན་རྫོགས་པ་སྟེ།

Regarding the phrase, "May the Great King Virūpākṣa become the guardian of the direction": by the command of the Blessed One and the majesty of the vidyā-mantra, the King Virūpākṣa also guards the western direction and acts for the benefit of sentient beings. Regarding the phrase, "nāgas and so forth": the nāga spirits also inflict various diseases, bring harm to sentient beings, and take their lives; the Great King Virūpākṣa subdues them with the power of the vidyā-mantra’s curse, desiring to seize their majesty. Regarding the phrase, "Among the gods, there is one called the son of the Vasu gods, the king of gods": together with the western king Virūpākṣa, he is of great majesty and great power, endowed with color and miraculous abilities, and capable of contending even in the disputes between gods and asuras; to them also I go for refuge. Regarding the phrase, "To him I prostrate": this is the prostration made by the nāga spirits and the Guhyakas. Regarding the phrase, "And also to the Blessed One himself, I prostrate": having conquered the four [Māras] and possessing excellence, the Blessed One pervades the world-realms with the wisdom of equality and beholds them with the eyes of compassion; to that Blessed One I prostrate. Regarding the phrase, "To the perfect Buddha, the hero, the omniscient, the all-seeing, I bow": this refers to the abandonment of the obscurations of the knowable and the obscurations of habitual tendencies. Because his body, speech, and mind are perfected, he is "perfect."

འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་སངས་རྒྱས་པའོ། ། གཽ་ཏ་མ་ཡང་བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་དང་གདོན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་ཞིང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་གི་ཚིག་གིས་དེ་ནས་སོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིགས་སུ་རུང་བ་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་ནང་དུ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། སྤྱན་མི་བཟང་དང་། ལུས་ངན་པོ་དང་། རྒྱལ་པོ་བཞི་པོ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྐོར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུ་བ་འབུལ་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འབའ་ཞིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་གིས་ཀྱང་། བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ནས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། གྲོས་མཐུན་པ་དང་། ཚིག་མཐུན་པ་དང་། སྐད་མཐུན་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་དེ་དག་གིས་དབྱངས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུ་བ་འབུལ་བའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུ་བ་འབུལ་བའི་ཚིག་གོ། ། བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་གསུངས་པ་སྟེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ། དེ་བཞིན་དུ་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་།

Having abandoned all worldly activities, they became buddhas. Gautama, we too, through the words of the Truly Perfect Buddha and the splendor of the vidyā-mantras, shall cause the Great King Virūpākṣa and those malevolent spirits to be endowed with compassion and to act for the benefit of sentient beings. Regarding the phrase "Then": it refers to the words of the Great King Virūpākṣa. "The four Great Kings, having draped their upper robes over one shoulder and placed their right knees upon the ground, with palms joined" means that within the terrifying Cool Grove (Śītavana) charnel ground, Dhṛtarāṣṭra, Virūḍhaka, Virūpākṣa, and Vaiśravaṇa—these four kings—circumambulated the Blessed One where he was and presented their request to the Blessed One. "Prostrating to the Blessed One alone" means that the four Great Kings, having performed the circumambulation three times, prostrated again and again. "In agreement of counsel, agreement of speech, and agreement of voice, they addressed the Blessed One in this way" means that those kings, with a single melody, presented their request to the Blessed One. "Venerable Blessed One" is the address used by the four Great Kings when presenting their request to the Blessed One. This Great Sūtra of the Cool Grove was spoken by the four Great Kings; it was spoken by the Truly Perfect Buddhas, and likewise by those of the past and the future.

ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་ཏེ། གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་ཆེ་བ། བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་དང་ལྡན་པ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་། འཁོར་བ་བཅོམ་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་གིས་ཀྱང་ཡི་དམ་དུ་བཟུང་བའོ། ། འཁོར་བཞི་པོ་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མའམ། གཞན་ཡང་ལྷ་དང་། མི་དང་དེ་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། བསྲུང་བ་དང་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་ཞི་བ་དང་། མཚམས་གཅད་པ་དང་། དུག་གསད་པ་དང་། དུག་ཞི་བ་དང་། ཆད་པ་གཅོད་པ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ནས་གནོད་པ་བགྱིད་པའི་བར་དུ་ཟློག་པར་བགྱིད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་མཐུས་མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་དང་། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གཞན་གྱི་སྦོད་གཏོང་གཏང་བ་དང་། རིག་པ་དང་། ཁྲག་ཁྲུག་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་རྣམས་བཟློག་པའོ། ། དེ་ཡང་རྒྱལ་པོ་བཞིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བཟློག་པའོ། ། འཁོར་བཞི་པོ་རྣམས་ལ་སྲུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། བདེ་བར་གནས་ཤིང་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་སྟེ། གལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ན། རིག་པ་འདི་དང་མ་བྲལ་ཞིང་ནམ་སྐྱེ་བའི་དུས་སུ་དྲན་པར་འགྱུར་ཞིང་། བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། །

This was spoken by Śākyamuni, the one who has appeared in the present. He is of great majesty and great power, endowed with love, compassion, joy, and equanimity. He is the non-duality of method and insight, the conqueror of saṃsāra, and the one whose yidam is held even by the Four Great Kings. Regarding the phrase "pervading the fourfold assembly": it means that whether they be monks, nuns, laymen, or laywomen, or furthermore all other beings dwelling there—gods and humans—the Four Great Kings, through the majesty of the vidyā-mantra, shall provide protection, complete refuge, complete acceptance, complete pacification, the drawing of boundaries, the destruction of poison, the neutralization of poison, the averting of punishment, and the wish that "may all be well." Regarding the phrase "averting [harm] from yakṣas and rākṣasas up to those who cause injury": it means that by the power of the majesty of the vidyā-mantra, one averts malevolent spirits, mantras, mudrās, the dispatching of others' curses, sorcery, bloodshed, and untimely death. Furthermore, the Four Kings also avert these through the majesty of the vidyā-mantra. Regarding the phrase "protection for the fourfold assembly" and so forth: it means that they shall dwell in happiness and attain authentic wisdom. If they are to be born in the world-system, they shall not be separated from this vidyā, and at the time of birth, they shall remember it and attain perfect well-being.

རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་གིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའི་སེམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཟུང་ཟིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་རིག་སྔགས་འཛིན་དུ་བཅུག་པ་དང་། དྲན་པར་བྱེད་པ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་ཞལ་ནས་སྨྲས་པར་བགྱིད་པའོ། ། བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་ངས་ཡོངས་སུ་བཟུང་ཟིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པའི་སྔོན་རོལ་དུ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་འདི་དག་ཐུགས་ལ་བཟུང་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་གསུང་དང་སྐུས་ཀྱང་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་ཡོངས་སུ་བཟུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། གཞན་ཡང་ངས་ཀྱང་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་། འདི་གསུངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མ་འོངས་པ་རྣམས་ཀྱང་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ།

The Four Great Kings shall likewise provide protection, guardianship, and so forth. Regarding the phrase "Thus they spoke," it refers to what those Four Great Kings said. Regarding the phrase "The Blessed One spoke thus to the Four Great Kings," it means that with a mind pervaded by love, compassion, and equanimity, he spoke to the Four Great Kings for the sake of sentient beings. Regarding the phrase "O Great Kings, the great king of vidyā-mantras has been upheld," it means that the Blessed One, having blessed the Great Kings, caused them to uphold the vidyā-mantra, to remember it, and to recite the words of the vidyā-mantra from the mouths of the Four Great Kings. Regarding the phrase "I have fully upheld the great Sūtra of the Cool Grove," it means that in the past, incalculable eons ago, he took this Queen of Vidya-mantras, the Cool Grove, into his heart, and likewise through his speech and body; therefore, it is said, "I have fully upheld it." Regarding the phrase "O Great Kings," it means that the Blessed One addressed the Four Great Kings again and again. Furthermore, regarding the phrase "I also rejoice in the great Sūtra of the Cool Grove," it means that inconceivable numbers of past Buddhas, such as Kāśyapa and others, rejoiced in it and spoke it. Likewise, those of the future shall also speak it.

དེ་ཡང་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུང་བར་འགྱུར་བའོ། ། ད་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་གསུངས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་བརྗོད་ཀྱིས་དེ་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིང་དང་ངས་བརྗོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཉུག་མའི་རང་བཞིན་གཞན་གྱི་དྲི་མས་མ་གོས་པ་སྟེ། རང་བཞིན་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་དག་པ། སྲིད་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མེད་ཅིང་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་པ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཟུང་ཤིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་འཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཉུག་མའི་རང་བཞིན། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་འདི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཀྱང་བཟུང་ནས། འཁོར་བ་ན་འཁྱམས་ནས་ཡོད་པ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ལ་སྟོན་པར་བགྱིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་ལ་མཉན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་འདིའི་ཆོ་ག་ནི་ངོ་བོ་དང་བྲལ་ཞིང་རང་བཞིན་མེད་དེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚིག་ནི་མཉན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་ལས་ཀྱི་རིགས་ལྔ་བཤད་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ་བདུན་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་གཏད་པའི་དེ་ནས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་རིན་པོ་ཆེ་གཡས་པས་ན་བཟའ་ཆོས་གོས་ཕྱེ་ནས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་དེ་དག་ལ་བཀའ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། རྡོ་རྗེ་སེང་གེའི་པདྨ་ཆེན་པོའི་ཁྲི་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་བཤིག་ནས། སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པའོ། །

Furthermore, this shall be spoken by the inconceivable Buddhas, such as Maitreya and others. Now, I too rejoice and speak it. Regarding the words, "Listen well and thoroughly to this great queen of vidyā-mantras, hold it in your mind, and I shall speak it": the innate nature is unstained by the defilements of others; it is without intrinsic nature and utterly pure. It is devoid of both cyclic existence and nirvāṇa, and is all-pervasive like space. The Blessed One said, "Hold such awareness!" and "The afflictions!" Regarding the words, "The Blessed One, I understand it thus": the four great kings also took up this meaning of the innate nature, emptiness, and shall teach it to the afflictions of those wandering in saṃsāra. Regarding the words, "The four great kings listened to the command of the Blessed One": the ritual of this vidyā-mantra is devoid of essence and lacks intrinsic nature; thus, they listened to the words of such wisdom. This is the seventh chapter, explaining the five classes of activity of the queen of vidyā-mantras, Śītavatī. Then, regarding the words, "Then": it is after entrusting it to the four great kings. From the words, "The Blessed One, with his precious right hand, opened his dharma-robe and addressed those hosts of bhūtas," until: having released the meditative mudrā while seated in the vajra posture upon the great vajra-lion lotus throne, he displayed the mudrā of granting refuge.

ཆོས་གོས་དེ་ཕྱེ་བའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ཤིང་། འབྱུང་པོ་རྣམས་རླག་པར་བྱེད་པའོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན་ཆོས་གོས་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། རིན་ཆེན་ཕྱག་གིས་སྐྱབས་སྦྱིན་བསྟན་པ་ནི། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཞིན་དུ་ཡོད་དེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཤིང་། སྡིག་ཅན་བདུད་ཀྱི་རིག་སྔགས་ལ་མི་འཇིགས་པ་བསྟན་པའོ། ། སོར་མོ་རེ་རེ་ལ་ཡང་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་འོད་ཟེར་དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་ཡོད་དེ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔ་སྟེ། ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་རིགས་ལྔ། རིགས་ལྔ་ནི་ཁམས་ལྔ། ཁམས་ལྔ་པོ་དེ་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམ་མོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་སྟོན་པའོ། ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རིག་སྔགས་འདི་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ངས་འདི་བསྟན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད་ནས་དག་པ་སྟེ། དངོས་པོ་མེད་པའི་རང་བཞིན་བརྗོད་དུ་མེད་པ། ངག་གིས་འདི་ཡིན་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད་པར་མི་ནུས་སོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ནི་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལ་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་རྒྱལ་པོ་བཞིའི་གཙོ་བོ་ནས་ཡིན་ནོ། ། ཐམས་ཅད་ལ་གོ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཁྱབ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་གོ་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱས་པར་བཤད་པ་དེ་ནས་སོ། །

The reason for opening the Dharma robe is as follows: Why is this? Because the Blessed One taught the Queen of Secret Mantras, Śītavatī, which destroys malevolent spirits. For that reason, it is called "opening the Dharma robe." As for the display of the gesture of granting protection with the precious hand: it exists like a wish-fulfilling jewel. Such an experience of the Dharma shows that all sentient beings are Buddhas and demonstrates fearlessness toward the secret mantras of sinful Māras. Each finger also possesses various rays of light, and those rays of light are of the nature of the five wisdoms. The five wisdoms are the five aggregates; the five aggregates are the five families; the five families are the five elements; and those five elements should be contemplated as emptiness. Such a mudrā is shown to the malevolent spirits. This inconceivable secret mantra was thus spoken. Regarding the statement "I shall teach this": the nature of the secret mantra is wisdom, pure from its very essence. It is of a non-substantial nature, inexpressible; it cannot be described by speech as "this is it." That mudrā of the secret mantra was shown to Vaiśravaṇa, who is the chief of the four kings. Regarding the statement "it should be understood by all": the nirmāṇakāya pervades the great trichiliocosm world system, and thus it is made understood by such sentient beings. Regarding the word "then": it refers to after that extensive explanation.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་གི་ཡི་གེ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས་ཏེ། འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་དེ་ཡང་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་དོན་བྱས་ཏེ། འོད་སྣ་ཚོགས་དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་མོ། ། ཧཱུྃ་དེའི་ཡི་གེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་སྣ་ལ་འཕྲོས་པའོ། ། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཀྱང་ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་སྣང་བའོ། ། རིག་སྔགས་འདི་ནི་ཞལ་བཞི་པ། ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཁྲོ་མོའོ། ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་འབར་བ། ཐོད་པ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ། དབུ་ལ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་མ་དང་ལྡན་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཞལ་གཡས་དམར་པོ། གཡོན་ལྗང་གུ། རྒྱབ་དམར་པོའོ། ། ཞལ་བཞི་ཡང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཁྲོ་གཉེར་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ནི་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་དང་པོའི་གཡས་གཡོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་གྱིས་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་ཞིང་གནས་པའོ། ། དེའི་འོག་མ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དབུ་སྟེང་དུ་མཛད་པའོ། ། གཡས་པ་གསུམ་ན་རྡོ་རྗེ། བཞི་པ་ན་རལ་གྲི། ལྔ་པ་ན་འཁོར་ལོ། ། གཡོན་པ་གསུམ་ན་རིན་པོ་ཆེ། བཞི་པ་ན་ཞགས་པ། ལྔ་པ་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དེའི་འོག་མ་གཡས་གཡོན་གྱིས་མདའ་གཞུ་འགེངས་པའོ། ། ཐབས་ཤེས་རབ་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བཞུགས་པ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་མི་བསྐྱོད་པས་རྒྱས་བཏབ་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ།

Regarding the statement, "The Blessed One, the Truly Perfect Buddha, spoke this vidyā-mantra": from the syllable HŪṂ at the heart of the Blessed One, various rays of light radiate forth. Those various rays of light perform the benefit of the six classes of beings, and then those various rays of light dissolve back into the HŪṂ at the Blessed One’s heart. From that syllable HŪṂ, the Queen of Vidyā-mantras, Śītavatī, emanates from the nose of the Blessed One’s heart as the Vajra family. From her heart as well, various rays of light appear from the syllable HŪṂ. This vidyā-mantra has four faces, twelve arms, and is black in color, wrathful in nature. Her yellow hair blazes upward, and her head is adorned with five skull-cups. Her head is marked with a vajra, she has three eyes, and her right face is red, her left is green, and her back face is red. All four faces have bared fangs and are marked with frowns of wrath. She is adorned with all the ornaments of snakes. With the first pair of right and left hands, she holds a vajra at her heart; with the left [of that pair], she holds a bell resting at her hip. With the second pair of right and left hands below that, she performs the mudrā of the Dharmadhātu above her head. In the three right hands, she holds a vajra, a sword, and a wheel. In the three left hands, she holds a jewel, a noose, and a hook. With the pair of hands below those, she draws a bow and arrow. She abides as the very essence of method and wisdom, sealed by Akṣobhya, the nature of Vajrasattva, and is the wisdom of the Dharmadhātu.

དེ་ཡང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྒྱས་བཏབ་པའོ། ། མཚོན་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིན་ཏེ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའོ། ། ཕུང་པོ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོའོ། ། ཁམས་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས། སྐྱེ་མཆེད་ནི་ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད། ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་ཤིང་། ཀླུ་ཕོ་མོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་མནན་པ། པདྨ་དང་ཟླ་བ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་། བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་འོད་དང་ལྡན་ཞིང་། མ་རིག་པའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་སྲེག་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ནི་གང་ཞེ་ན། འདིར་བསྟན་པ་སྟེ། གང་གིས་བསྟན་ཞེ་ན། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བསྟན་པའོ། ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའོ། ། ཧི་ལཱི་ཧི་ལཱི་བྷི་ས་ནི་ལ་སོགས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་བཀའ་སྩལ་པ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདིའི་གཟི་བརྗིད་དང་སྟོབས་དང་། དཔའ་བས་འདིའི་གསང་སྔགས་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་ས་གཡོ་བ་དང་། སྒྲ་ཆེན་པོ་བྱུང་བའོ། ། ས་ནི་ཀུན་དུ་གཡོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས། ཇི་བཞིན་དུ་གཡོས་ཤེ་ན། ས་ཆེན་པོ་འདི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་གཡོས་སོ། ། འགུལ་རབ་ཏུ་འགུལ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འགུལ། ལྡེག་རབ་ཏུ་ལྡེག། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་ལྡེག། ཆེམ་ཆེམ་རབ་ཏུ་ཆེམ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། འུར་འུར་རབ་ཏུ་འུར། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འུར་འུར། ཤིག་ཤིག་རབ་ཏུ་ཤིག་ཤིག། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་ཤིག་ཤིག་སྟེ།

Furthermore, it is adorned with the illusion-like mirror-like wisdom. It is sealed by the five wisdoms that are the nature of those two. The symbolized is the five wisdoms, and the symbolizer is the Queen of Vidyā-mantras. The aggregate is the aggregate of consciousness. The element is the space element. The sense base is the mind sense base. She sits in the half-lotus posture, treading upon male and female nāgas and male and female yakṣas. She sits upon a lotus, moon, and sun seat, possessing a radiance blazing like the fire at the end of an aeon, which incinerates all the darkness of ignorance. What is the Vajra Essence of the Vidyā-mantra? It is taught here. By whom was it taught? It was taught by the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni. That, too, is the Vajra Essence. It begins with hilī hilī bhisani and so forth. Regarding the phrase "when the Blessed One spoke this Queen of Vidyā-mantras," it means that as soon as this secret mantra of the Queen of Vidyā-mantras was explained, through its majesty, power, and heroism, the earth shook and a great sound arose. Regarding the phrase "the earth shook everywhere," it shook in six ways. How did it shake? This great earth shook in six ways: it shook, it shook strongly, it shook everywhere strongly; it quivered, it quivered strongly, it quivered everywhere strongly; it trembled, it trembled strongly, it trembled everywhere strongly; it rattled, it rattled strongly, it rattled everywhere strongly; it crashed, it crashed strongly, it crashed everywhere strongly; it roared, it roared strongly, it roared everywhere strongly; it quaked, it quaked strongly, it quaked everywhere strongly.

ལྟས་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད་བྱུང་བའོ། ། དེས་ན་ས་ནི་ཀུན་དུ་གཡོས་ཞེས་བྱའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ས་དེས་ཀྱང་མི་ཐེག་ཅིང་གཡོས་པའོ། ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ནི་རབ་ཏུ་འདར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐད་ཀྱང་སྨྲ་བར་མི་ནུས་ཤིང་། ལུས་ཀྱང་འཐོམས་ནས་བ་སྤུ་ཡང་གྱེན་དུ་ལོག་སྟེ། འཇིགས་པར་བྱས་ནས་འབྲོས་པའི་ཚུལ་དུ་བསྟན་ཏོ། ། ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་ཀྱེ་མ་སྡུག་བསྔལ་སྒྲ་ཆེན་པོ་བྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་འཇིགས་ནས་འབྱུང་པོ་རྣམས་རླག་པར་བྱེད་དོ་སྙམ་ནས་སྐད་ཆེན་པོ་བཏོན་ཏོ། ། ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྐད་ངན་ཆེན་པོ་བཏོན་ཏོ། ། སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་དང་བཅས་ཤིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུ་བ་འབུལ་བའོ། ། འདི་ལྟར་ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་ལམ་ནས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པའི་སྔོན་དུ་ཚོགས་བསགས་ཏེ། ཚོགས་བསགས་པ་དེ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བསྔོ་སྟེ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་(ཀྱི་,གྱི་)དོན་མཛད་པའོ། ། འབྱུང་པོ་ཀུན་འཇིགས་ཉེན་པ་ཡི། ། རིག་སྔགས་འདི་འདྲ་གསུང་བར་མཛད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་བཅོམ་ཞིང་ཐལ་བར་རློག་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བའི་རིག་སྔགས་ནི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞལ་ནས་གསུངས་པའོ། ། དེ་ནས་ཀུན་མཁྱེན་སྟོན་པ་པོ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི།

The eighteen great omens occurred. Therefore, it is said that "the earth shook in every way." By the splendor of the vidyā-mantra, even that earth could not support [the power] and shook. Regarding the phrase "all elemental spirits trembled violently," it means they were unable to utter a word, their bodies were stupefied, and their body hair stood on end; thus, they were shown to be terrified and fleeing. Regarding the phrase "Alas! Alas! A great sound of suffering has arisen," it means that the hosts of elemental spirits, being utterly terrified and thinking, "The elemental spirits are being destroyed," let out a great cry. Again and again, they let out a great, wretched cry. Regarding the phrase "The rākṣasas also spoke these words," it means that together with the elemental spirits, they presented a request to the Blessed One. Regarding the phrase "Thus, the perfectly complete Buddha, who has compassion for all sentient beings," it means that he attained buddhahood through the path of the queen of vidyā-mantras; likewise, having accumulated the collections in the past for incalculable eons, he dedicated those accumulated collections for the sake of all sentient beings, acting for the benefit of sentient beings through equanimity. Regarding the phrase "He spoke such a vidyā-mantra that terrifies and afflicts all elemental spirits," it means that by the curse of the vidyā-mantra, even the malevolent elemental spirits were defeated and reduced to ashes; such a vidyā-mantra of great splendor was spoken from the mouth of the Buddha Śākyamuni. Regarding the phrase "Then the omniscient Teacher, out of compassion for all sentient beings," it means:

དེ་ནས་ནི་མཚམས་སྦྱོར་བའི་དེ་ནས་སོ། ། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་སེམས་ཅན་རིགས་མི་གཅིག་པས་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པ་སྟེ། འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེས་ཁྱབ་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་དྲི་ཟ་དང་། ། ཀླུ་དང་མཁའ་ལྡིང་གསང་བ་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མི་གཅིག་པས། འབྱུང་པོའི་ལུས་སུ་གཞན་ལ་གནོད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་སྐྱེས་ཏེ། དེ་ཡང་ཡི་དྭགས་དང་། བྱོལ་སོང་གི་ལུས་སུ་སྐྱེས་པའོ། ། འབྱུང་པོ་རྒྱུ་བ་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག། གྲུལ་བུམ་ཡི་དྭགས་སྲུལ་པོ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱུ་བ་དང་སེམས་ཅན་ཕྲད་པར་གྱུར་ན། གཏི་མུག་དང་ཞེ་སྡང་ཡོད་པས། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་སྟེ། སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་མི་ལྡན་པའོ། ། ལྷ་མིན་གཤེད་བྱེད་རོ་ལངས་དང་། ། བརྗེད་བྱེད་དང་ནི་མི་འམ་ཅི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ལ་བཟའ་བ་མེད་ཅིང་སྐོམ་པའི་སྦྱིན་པ་མ་བཏང་ཞིང་ཁྲོ་བ་སྟེ། ལ་ལ་ཡང་མཆོད་རྫས་ལ་སོགས་པ་ཟ་བར་ཡོད་པ་ནི་སྦྱིན་པ་གཏོང་ཞིང་ཁྲོ་བར་བྱས་པའོ། ། སྐེམས་བྱེད་དང་ནི་རིམས་དྲག་དང་། ། དེ་བཞིན་བྲམ་ཟེ་སྲིན་པོ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་ལ་གྲགས་པ་འདོད་པས། སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་གཅོད་ཅིང་། སྦྱིན་པ་ཟད་པ་མེད་པ་བཏང་སྟེ། དེའི་འབྲས་བུས་ཀྱང་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པར་སྐྱེ་ཞིང་སྙིང་རྗེ་མེད་པའོ། ། སྨྱོ་བྱེད་རིམས་ནད་ཞག་གསུམ་པ། ། དེ་བཞིན་ཞག་ནི་བཞི་པ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་མ་ཡིན་པ།

Then, following the connection, eighty-four thousand aggregates of Dharma were taught. These were taught as various vehicles because sentient beings are of diverse dispositions, and they are pervaded by love and compassion for the beings of saṃsāra. Regarding the phrase "yakṣas, rākṣasas, gandharvas, nāgas, garuḍas, and guhyakas": because the fruits of the karma of sentient beings are not uniform, they are born with minds intent on harming others in the bodies of elemental spirits (bhūta), such as those born in the bodies of pretas and animals. Regarding the phrase "wandering spirits who steal splendor, kumbhāṇḍas, pretas, and pūtanas": when they encounter wandering beings, because they possess ignorance and hatred, they steal the splendor of sentient beings and lack a compassionate mind. Regarding the phrase "asuras, vetalas, kṣetrapālas, apasmāras, and kinnaras": these beings lack food and have not been given the gift of drink, and thus they are wrathful. Some of them also consume offerings and the like; this is the result of having practiced generosity while being wrathful. Regarding the phrase "drying spirits, violent fevers, and likewise brahmins and rākṣasas": because they desire fame from others, they take the lives of sentient beings and exhaust their resources through giving; as a result, they are born as rākṣasas and the like, devoid of compassion. Regarding the phrase "causing madness, fevers lasting three days, and likewise those lasting four days": these are elemental spirits and non-elemental spirits.

རིམས་དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱིས་འཇོམས་ཤིང་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་འཇོམས་པ་སྟེ། གཞན་ཡང་ནད་རླུང་དང་། བད་ཀན་དང་། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་བཞི་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡང་འཇོམས་པའོ། ། སྐྲག་ཅིང་རབ་ཏུ་འདར་གྱུར་ཏེ། ། ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག་པ་གཟིགས་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་མཐོང་བས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་སྟེ། ཕྱོགས་བཞི་ནས་ཀྱང་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་དག་ལ་ནི་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། ། རིག་སྔགས་འདི་ནི་རྗོད་པར་མཛད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་ཀྱང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུས་སྐྱེས་ཏེ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ལ་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུས་སྐྱེས་ཏེ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཁྱབ་སྟེ། དེ་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། ཐབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཏེ། ཕུང་པོ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའོ། ། ཁམས་ནི་སའི་ཁམས་ཏེ། སྐྱེ་མཆེད་ནི་མིག་གི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་ཞིང་། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། ཞལ་བཞི་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཞལ་གཡས་མཐིང་ག། གཡོན་ལྗང་གུ། རྒྱབ་དམར་བའོ། ། དབུ་ལ་འཁོར་ལོས་བརྒྱན་པའོ། ། ཞི་བའི་གཟུགས་ཅན་མའོ། ། ཕྱག་གཡས་དང་པོ་ན། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་བརྟེན་ཞིང་།

Those epidemics are also overcome by the vidyā-mantra, and those elemental spirits are likewise overcome by the mantra’s curse. Furthermore, it overcomes the four hundred and eighty-four diseases arising from wind, phlegm, and bile. "Seeing them terrified and trembling, fleeing in the ten directions," means that the hosts of elemental spirits, upon seeing the majesty of the vidyā-mantra, become afraid and terrified, and they flee from the four directions. "For the sake of compassion toward them, this vidyā-mantra is recited," means that since they too are born from the results of their own karma, the Buddha’s mind of compassion pervades sentient beings with equanimity. The essence of the vidyā-mantra is the non-duality of method and insight; it is the nature of primordial wisdom, the wisdom of the dharmadhātu. The essence of method is the Tathāgata family: the aggregate is the aggregate of form; the element is the earth element; the sense base is the eye sense base. Possessing the five wisdoms and the crown of the five buddhas, she has three eyes and is adorned with all ornaments. She has four faces and eight arms, and her body is white in color; the right face is blue, the left is green, and the back is red. Her head is adorned with a wheel. She has a peaceful form. In her first right hand, she rests a vajra at her heart.

གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན་པའོ། ། དེའི་འོག་མ་གཡས་པ་གསུམ་ན་རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། དགྲ་སྟའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་པ་གསུམ་ན། ཞགས་པ་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། དུང་བསྣམས་པའོ། ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་ཤིང་། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། རིག་སྔགས་བསིལ་བའི་ཚལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ནི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གོ། ། ཧི་རི་མ་ཁ། ཏི་རི་ཁ་ཁ་ཀ་ཊ་མ་ཊཱ་ལ་སོགས་པའོ། ། གསང་སྔགས་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་འདི་ལས་འགལ་བར་མ་བྱེད་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ལས་འགལ་བར་བྱེད་པར་གྱུར་ན་ཚེ་འདི་ལ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་ཐོབ་ཅིང་། ཕྱི་མ་ལ་ཡང་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུང་གི་ཆོས་ལ་ཡང་དག་པར་རྟོགས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ལ་མི་བདེན་པ་མི་མངའ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། ཁྱེད་ཀུན་ལུས་ཞིག་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས་ཤིང་། རིག་སྔགས་ལ་སྨྲ་བར་གྱུར་ན། མགོ་བོ་དང་ལུས་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་ཤིང་། ཨརྫ་ཀའི་མཉྫ་ར་བཞིན་དུ་འགས་ཏེ། ཚེ་འདི་ལ་ཡང་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཐེབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཤི་བའི་འོག་ཏུ་ངན་སོང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་ཞིང་འཁོར་བར་འགྲོ་བ་རེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

The left [hand] rests a bell against the hip. Below those, the three right hands hold a sword, a wheel, and a battle-axe. Likewise, the three left hands hold a noose, a trident, and a conch. He sits in the vajra posture upon a lotus and moon seat, endowed with the radiance of the sun. This vidyā-mantra, Śītavatī, is the essence of the Tathāgata family. What is the heart of the Tathāgata? It is as follows: the words of the vidyā-mantras and secret mantras, such as hiri makha, tiri khakhakaṭamaṭā, and so forth. "Do not transgress this great secret mantra, the great vidyā-mantra" means that if even spirits and the like should transgress the vidyā-mantra, they will experience intense suffering in this life and will be reborn in hell in the next. "Truly realize the Dharma of the Blessed One’s speech" means that there is no falsehood in the Buddha’s word; likewise, the majesty of the vidyā-mantra is also inconceivable. "All of you, your bodies shall be shattered" means that if one transgresses the word of the perfectly enlightened Buddha and speaks against the vidyā-mantra, one’s head and body will split into a hundred pieces, shattering like the arka flower, and one will experience the great suffering of disease in this life. After death, one will be reborn in the miserable states, the evil destinies, the fallen realms, and the hells, and will wander in saṃsāra. This is what is meant.

སངས་རྒྱས་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ནི། ཤི་འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་མདའ་འཕངས་པ་བཞིན་དུ་མནར་མེས་སྲེག་སྟེ། གལ་ཏེ་དམྱལ་བ་དེ་ནས་འཕོས་ན་ཡང་དམྱལ་བ་གཞན་དུ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱས་པར་བཤད་པའི་དེ་ནས་སོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྔོན་མ་ཐོས་པ་འདི་ཐོས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན། ཐབས་ལ་མཁས་པ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཉེན་པོའོ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་འདི་ཐོས་པའོ། ། སྐྲག་ཅིང་སྔངས་ཏེ། མི་དགའ་ལ་སྐྱི་བུང་ཞེས་བྱེད་ནས། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡང་མདོག་ཤོར་ཞིང་བ་སྤུ་རྣམས་ཀྱང་གྱེན་དུ་ལོག་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དད་པ་སྐྱེས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གྲོས་མཐུན་པ་དང་ཚིག་མཐུན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱག་འཚལ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། སྐད་མཐུན་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབྱངས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུ་བ་འབུལ་བའོ། ། སྡང་བའི་འབྱུང་པོ་ཟད་བགྱིད་པ། ། རིག་སྔགས་འདི་ནི་ལེགས་པར་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྡིག་ཅན་བདུད་ཀྱི་རིགས། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་རྣམས། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་རླག་པར་བྱེད་པའོ། །

Regarding the statement, "The spirits who transgress the commands of the Buddha and the vidyā-mantras, immediately upon passing away, are scorched in the Avīci hell like a shot arrow; even if they should pass away from that hell, they will be born again and again in other hells," this refers to the detailed explanation that follows. "The Four Great Kings, having heard this Queen of Vidyā-mantras of the Blessed One, never heard before," refers to this [mantra] which is invincible, which destroys all the sufferings of saṃsāra, whose nature is emptiness, which is skillful in means, and which is the antidote to all spirits. It is the Mother of all Buddhas and Bodhisattvas, and it is this sublime [teaching] that they have heard. "Terrified, trembling, unhappy, and with their hair standing on end, they joined their palms," means that by the power of the vidyā-mantra’s curse, the Four Great Kings lost their color and their body hair stood erect; having conceived faith in the presence of the Blessed One, they joined their palms. "Prostrating to the Blessed One, with a single counsel and a single voice," means that those Great Kings also prostrated in the presence of the Blessed One. "With one voice, they addressed the Blessed One in this way" means that, having spoken in unison, they presented their request to the Blessed One: "This vidyā-mantra, which exhausts hostile spirits, has been well-spoken." This means that the wicked classes of Māra and those who cause harm to sentient beings are destroyed by the curse of the vidyā-mantra.

དངོས་པོ་མེད་ཅིང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པའོ། ། མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་བདེ་བགྱིད་པའི། ། རིག་སྔགས་བདག་ཅག་བརྗོད་པར་འཚལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་འདི་འཆང་བ་རྣམས་བསྲུང་བ་དང་། སྦ་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་ཞིང་། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ལ་རིག་སྔགས་འདི་ལགས་ཏེ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་བདག་ལ་གསོན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤ་ཟ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་། ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་ཞིང་མི་དམིགས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིས་ཀྱང་། རིག་སྔགས་ལེགས་པར་གསུངས་ཤིང་ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག་ཅེས་གསུངས་པའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བསྲུངས་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་གང་ཞེ་ན། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མ་བྲལ་བའོ། ། མཚོན་པ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་བསིལ་བའི་ཚལ་ལོ། ། རིགས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཏེ། ཕུང་པོ་ནི་ཚོར་བའོ། ། ཁམས་ནི་ཆུའི་ཁམས་ཏེ། སྐྱེ་མཆེད་ནི་སྣའི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། ཞལ་བཞི་པ། གཡས་དཀར་པོ། གཡོན་མཐིང་ག། རྒྱབ་དམར་པོའོ། ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། སྐུ་མདོག་སེར་མོ། ཕྱག་གཡས་པ་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་དང་། བཞི་པ་རྣམས་ནི་རལ་གྲི་དང་།

"Non-existent and spoken by the Truly Perfect Buddha, it brings about freedom from all the sufferings of saṃsāra. We wish to recite the vidyā-mantra that brings happiness to the world of humans." This means that those who hold this vidyā-mantra will be guarded, concealed, protected, pacified, and brought to well-being, and will be freed from all suffering. In that regard, this is the vidyā-mantra: "Listen to me, O Protector of the World." This means that one will not be harmed by the piśācas, pretas, yakṣas, or other malevolent spirits, and will be free from intrinsic nature and non-apprehensible. The Lord of the World also said, "The vidyā-mantra has been well-spoken; listen well!" Through the blessing of the Truly Perfect Buddha, the Four Great Kings provide protection. What is the essence of the vidyā-mantra? It is the inseparability of method and insight. Its representation is the wisdom of equality, and its symbol is the Śītavana (Cool Grove) vidyā-mantra. Its family is the Ratna (Jewel) family; its aggregate is feeling; its element is the water element; and its sense base is the nose sense base. It has the nature of the five wisdoms and is crowned by the five Buddhas. It has three eyes and is adorned with all ornaments. It has four faces: the right is white, the left is blue, and the back is red. It has eight arms and a yellow body. In the right hands, it holds a vajra; in the left, a bell resting at the hip. The second, third, and fourth right hands hold a sword, and...

རིན་པོ་ཆེ་དང་། མདའ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་པ་གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་དང་། བཞི་པ་རྣམས་ན་ཞགས་པ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། གཞུ་བསྣམས་པའོ། ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་ཤིང་། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་། ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ལོ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་ཤིང་། སྒེག་པའི་ཚུལ་དང་ལྡན་པའོ། ། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ནི། གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨུ་ཧུ་ཧ་ལ་ཀུ་ལི་ཛི་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་འདི་གཟུང་བར་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔགས་དང་། སྦོད་གཏོང་དང་། གཞན་གྱི་རིག་པ་དང་། མ་རུངས་པར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དང་། སྟོབས་ཀྱིས་ཟློག་པར་བྱེད་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་འདི་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཏེ། ཐབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་རིག་སྔགས་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་། མཚོན་པ་དང་མཚོན་བྱེད་ཀྱང་གཉིས་སུ་མེད་དོ། ། རིག་སྔགས་དེའི་རིགས་ནི་པདྨའི་རིགས་ཏེ། ཕུང་པོ་ནི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོའོ། ། ཁམས་ནི་མེའི་ཁམས་ཏེ། སྐྱེ་མཆེད་ནི་ལྕེའི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞལ་བཞི་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། སྐུ་མདོག་དམར་མོ། ། ཕྱག་གཡས་པ་དང་པོས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བརྟེན་པ། གཡོན་པ་དང་པོས་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པའོ། ། གཡས་གཉིས་པ་ན་རལ་གྲི། གསུམ་པ་ན་པདྨ།

[He holds] a jewel and an arrow. In his second, third, and fourth left hands, he holds a noose, a wheel, and a bow. He sits in the vajra posture upon a lotus and moon seat, endowed with the radiance of the sun. He appears in the manner of a twelve-year-old and possesses a graceful, charming demeanor. As for that which is invincible to other vidyā-mantras and secret mantras, it is as follows: namely, u hu ha la ku li dzi pa and so forth. Regarding the request, "Blessed One, please uphold this which repels all bhūtas," it means that mantras, sorcery, the knowledge of others, and malevolent bhūtas are repelled by the majesty and power of the vidyā-mantra. The essence of this vidyā-mantra is also emptiness (śūnyatā), the non-duality of method (upāya) and insight (prajñā). The essence of insight is the wisdom of individual discernment (pratyavekṣaṇā-jñāna), and the essence of method is the vidyā-mantra itself. Thus, method and insight are non-dual, and the signifier and the signified are also non-dual. The family of that vidyā-mantra is the Lotus family; its aggregate is the aggregate of perception (saṃjñā-skandha); its element is the fire element; and its sense base is the tongue sense base. Its nature is the essence of the five wisdoms, adorned with the crown of the five families, possessing three eyes, adorned with all ornaments, having four faces and eight arms, and red in color. With the first right hand, he holds a vajra at his heart; with the first left hand, he holds a bell at his hip. In the second right hand is a sword; in the third is a lotus.

གཡོན་གཉིས་པ་ན་དགྲ་སྟ་དང་། གསུམ་པ་ན་རྩེ་གསུམ་མོ། ། དེའི་འོག་མ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་མདའ་གཞུ་འགེངས་པའོ། ། ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་ཤིང་། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་ཏེ། ཞལ་གཡས་དཀར་པོ། ། གཡོན་མཐིང་ག། རྒྱབ་སེར་པོ། ། བཞད་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་པདྨའི་སྙིང་པོ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨི་ལི་ཨི་ལི་ལ་སོགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ནི་ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་མཚམས་གཅོད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལོ་གཅིག་གི་སྔོན་དུ་ཡང་སྲུང་བ་བྱེད་པར་འགྱུར། སྲུང་བ་དང་། སྦ་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། མཚམས་གཅོད་པ་དང་། དུག་ཞི་བ་དང་། དུག་གསད་པ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་ཞིང་། རིག་སྔགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པར་འགྱུར་རོ། ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་དང་། དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པར་གྱུར་ན། སྡིག་ཅན་གྱི་རིགས་མ་རུངས་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མི་འོང་སྟེ། གལ་ཏེ་འོང་བར་གྱུར་ན། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་བརླག་པར་འགྱུར་རོ། ། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་ཅིང་བདེ་བར་གནས་པའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བར་དུ་གཅོད་པའི་དེ་ནས་སོ། ། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དྲི་ཟ་ནས་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བར་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དང་དེ་མ་སླེབས་པའི་མཚམས་སུ་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱས་ཏེ། རིག་སྔགས་འདི་བྱུང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། བར་དུ་གཅོད་པར་མི་ནུས་པའོ། །

In the second left hand is a battle-axe, and in the third is a trident. The two hands below those, right and left, draw a bow and arrow. He sits in the vajra posture upon a lotus and moon seat, endowed with the radiance of the sun. His right face is white, the left is blue, and the back is yellow; he abides in a smiling manner. What is the secret mantra of the vidyā, the essence of the lotus? It is as follows: ili ili, and so forth. Regarding the statement, "This queen of vidyās, for one year, establishes a boundary," it means that even before a year has passed, protection will be provided. It provides guarding, concealment, refuge, and the establishment of a boundary; it pacifies poison, destroys poison, and brings about peace and well-being, for one will be fully protected by the vidyā. Regarding the statement, "It repels all bhūtas and accomplishes all aims," if it is performed in that way, even all the wicked and malevolent spirits of sinful classes will not come; and if they should come, they will be destroyed by the curse of the vidyā. All activities will be accomplished and one will abide in happiness. Regarding the word "then," it refers to the point after the obstacles. Regarding the phrase "by the yakṣas, rākṣasas, gandharvas, and so forth, up to those who cause harm," it means that even if those bhūtas were to create obstacles at the point where they have not yet arrived, by the mere emergence of this vidyā, they will be unable to cause any obstruction.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་སྔོན་མ་ཐོས་པ་འདི་ཡང་ཐོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འདིས་ཆད་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་སྲུང་བ། སྔོན་མ་ཐོས་པ་འདི་ཡང་ཐོས་ནས། སྐྲག་ཅིང་དངངས་ལ་མི་དགའ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཤིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་ཀྱང་ཡིན་ཏེ། མ་རུངས་པ་རྣམས་ལ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ངན་སོང་གསུམ་ནས་འབྱིན་པའི་གཟུགས་འདི་ཡང་དག་པའོ། ། སྐྱི་བུང་ཞེས་བྱེད་ནས་ས་ལ་འཛུལ། ཀུན་དུ་འཛུལ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འཛུལ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དང་། དམོད་མོས་སྡིག་ཅན་གྱི་རིགས་འབྱུང་པོ་རྣམས། དེ་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་མཐོང་བས་མ་ཚུགས་པར་སྐད་ངན་གྲག་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་ས་ལ་འཛུལ་ཞིང་བྱིང་བར་འགྱུར་རོ། ། མཐོང་བར་མི་གནས་ཤིང་སོ་སོ་རང་རང་བྲོས་སོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་རྣམས་འཇིགས་པའི་དེ་ནས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ས་གཞི་རྡོ་རྗེར་སྤྲུལ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྡིག་ཅན་བདུད་ཀྱི་རིགས་དེ་རྣམས་རྫུ་འཕྲུལ་ས་ལ་འཛུལ་དུ་མི་སྟེར་ཞིང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། རྡོ་རྗེའི་ས་གཞིར་སྣང་བའོ། ། དེ་དག་ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྡིག་ཅན་འབྱུང་པོ་བདུད་ཀྱི་རིགས་དེ་རྣམས་ནི། ས་ལ་འཛུལ་མ་ནུས་ཤིང་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་བྲོས་ཏེ་ཧག་ཟད་དོ། །

Regarding the phrase, "The Blessed One’s great queen of vidyā-mantras, never heard before, is now heard": this is the wisdom of the Buddha, which destroys all punishments, spoken by the Blessed One like a precious jewel. Regarding the phrase, "Having heard this protection of the Four Great Kings, never heard before, they were terrified, agitated, and displeased": this refers to those who are exceptionally sublime and act for the benefit of sentient beings; likewise, the Four Great Kings are also such, and this form is the authentic means of striking fear into the wicked and delivering them from the three lower realms. Regarding the phrase, "With their hair standing on end, they burrowed into the earth, burrowed everywhere, and burrowed completely": through the majesty of the vidyā-mantra and its curses, the sinful classes of bhūta spirits were unable to withstand the majesty of the vidyā-mantra upon seeing it; they let out wretched cries and burrowed into and sank into the earth. They did not remain visible and each fled in their own direction. Regarding the phrase, "Then": this refers to the point after the bhūta spirits were terrified. Regarding the phrase, "The Blessed One emanated the ground as vajra": this means that the Blessed One, through the blessing of the majesty of the vidyā-mantra, prevented those sinful classes of Māra from burrowing into the earth by means of their miraculous powers, and the ground appeared as vajra. Regarding the phrase, "They ran in the four directions": those sinful bhūta spirits of the Māra class, unable to burrow into the earth, fled in every direction and were utterly exhausted.

དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་རྣམས་བྲོས་པའི་དེ་ནས་སོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཕྱོགས་བཞིར་མེ་ལྕེའི་ཕུང་པོ་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་མེ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་ཞིང་། སྡིག་ཅན་དེ་རྣམས་འགྲོར་མི་སྟེར་བའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚིག་སྦྲེལ་བའི་དེ་ནས་སོ། ། དེ་དག་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྡིག་ཅན་རྣམས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུག་སྟེ། ཕྱོགས་མཚམས་བཞི་ལ་འཛུལ་བ་མེད་ཅིང་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུག་པའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནམ་མཁའ་ལ་བྲོས་པའི་དེ་ནས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་གསེར་དུ་སྤྲུལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་ན་རྡོ་རྗེའི་གསེར་གྱི་ས་གཞིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། སྡིག་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱང་འགྲོ་དབང་མེད་ཅིང་རྡུགས་པའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྡུགས་པའི་དེ་ནས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལྟ་བུ་དང་། དྲི་ཟས་བསྐོར་ཞིང་མདུན་དུ་བདར་ཏེ། སྟེང་གི་བར་སྣང་ལ་འཕགས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། སྡིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ། གཞན་ལ་སྲོག་འཕྲོག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཤ་སྟག། སྡིག་ཅན་གྱི་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་འགྲོ་ས་མི་རྙེད་ཅིང་མར་ལོག་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལ་སྐྱབ་ཚོལ་བའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ནས་གནོད་པ་བྱེད་པའི་བར་རྣམས་གཞོམ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

"Then" refers to the point after the spirits had fled. "The four great kings manifested masses of flames in the four directions" means that, through the majestic power of the Queen of Vidyā-mantras, the four great kings also manifested various kinds of fire in all the cardinal and intermediate directions, so that those wicked ones could not proceed. "Then" refers to the subsequent connection of the words. "They ran through the sky" means that the wicked ones, by means of their miraculous powers, ran through the sky, unable to enter the four directions and cardinal points, but only running through the sky. "Then" refers to the point after they had fled into the sky. "The Blessed One transformed the sky into gold" means that he blessed the region of the sky as a vajra-golden ground, so that those wicked ones had no power to go and were brought to a halt. "Then" refers to the point after they were brought to a halt. "The World-Protector, the Great King Vaiśravaṇa, surrounded and preceded by gandharvas, rose into the upper atmosphere" means that those wicked elemental spirits—who possessed minds intent on harming sentient beings, minds of sin, minds of malice, minds of violence, and minds solely intent on taking the lives of others—found no place to go and, turning back, sought refuge with the Great King Vaiśravaṇa. "To destroy the yakṣas, rākṣasas, and all those who cause harm" means:

དཔའ་ཞིང་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་སྟེ། སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་སྡིག་ཅན་བདུད་ཀྱི་རིགས། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་འཇོམས་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་བཏང་སྙོམས་ཀྱིས་ཁྱབ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཐུགས་རྗེས་ཁྱབ་ནས། བྱད་དང་། རོ་ལངས་དང་། དུག་དང་། དུག་སྦྱོར་དང་། དུག་འཐུང་བ་དང་། གཞན་གྱི་རིག་པ་དང་། སྔགས་དང་། སྦོད་གཏོང་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་མ་མོ་དང་། ངན་སྔགས་སྦྱོར་བ་དང་། སྡིག་ཅན་བདུད་ཀྱི་རིགས་དེ་རྣམས་ལ་སོགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་འཇོམས་པའོ། ། འཁོར་བཞི་པོ་རྣམས་བསྲུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་བདུད་ཀྱི་རིགས་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་བཅོམ་ཞིང་། བར་ཆོད་མེད་ཅིང་བདེ་བར་གནས་ཏེ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བྱེད་དོ། ། རིག་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཞན་གྱིས་མ་བཅོས་པར་གཉུག་མ་སྟེ། ཕྱོགས་དང་བྲལ་ཞིང་རང་བཞིན་མེད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་བརྗོད་པའོ། ། དེ་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལས་ཀྱི་རིགས་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱེད་པ། ལས་ཀྱི་གདོན་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ། ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རིགས་སུ་སྣང་བའོ། ། དེ་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་མཚོན་པ་ནི་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དོ། ། ཕུང་པོ་ནི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོའོ། ། ཁམས་ནི་རླུང་གི་ཁམས་སོ། ། སྐྱེ་མཆེད་ནི་ལུས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། །

He is heroic and of great majesty; he is powerful and subdues the classes of sinful Māras with the curses of vidyā-mantras. Regarding the phrase "compassionate toward all sentient beings and repelling all elemental spirits": it means that within the world-system, for the sake of sentient beings, he pervades them with love, compassion, and equanimity. Being pervaded by such compassion, he destroys the majesty of vidyā-mantras belonging to the classes of sinful Māras and so forth—such as sorcery, zombies, poisons, toxic concoctions, the drinking of poison, the vidyās and mantras of others, the dispatching of curses, the worldly mamos, and the application of malevolent spells. Regarding the phrase "protecting the fourfold assembly" and so forth: likewise, having conquered the classes of Māras, elemental spirits, and the like, he causes them to dwell in peace without obstacles, freeing them from all the sufferings of saṃsāra. Regarding the phrase "this vidyā-mantra is recited": the nature of the vidyā-mantra is the uncontrived, primordial state; it is the expression of such wisdom that is free from partiality and lacks inherent existence. Furthermore, the Action Family of the Queen of Vidyā-mantras completes all activities, destroys all demons of karma, accomplishes all tasks, and appears in various forms. Moreover, the symbol of the vidyā-mantra is the wisdom of all-accomplishing action; the symbolized is the essence of the vidyā-mantra. The aggregate is the aggregate of perception. The element is the wind element. The sense base is the sense base of the body.

ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ། ཞལ་བཞི་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག། ཞལ་གཡས་དཀར་པོ། གཡོན་དམར་པོ། རྒྱབ་སེར་པོ། ཕྱག་གཡས་དང་པོ་ན་རྡོ་རྗེ་གདེངས་པ། གཉིས་པ་ན་རལ་གྲི། ། གསུམ་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་མོ། ། གཡོན་དང་པོ་ན་དྲིལ་བུ། གཉིས་པ་ན་ཞགས་པ། གསུམ་པ་ན་འཁོར་ལོའོ། ། འོག་མའི་ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་མདའ་གཞུ་འགེངས་ཤིང་། ཞབས་གཡས་པ་པུས་མོ་བཙུགས་པ། གཡོན་བརྐྱང་བ། བདུད་བཞིའི་རང་བཞིན་འབྱུང་པོ་རྣམས་མནན་པའོ། ། པདྨའི་སྟེང་ན་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཁྲོ་བོ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་གཟུགས་སོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོས་ནི། ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་ཅིང་བདུད་ཐམས་ཅད་འདུལ་བ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། གི་མ་གི་མ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་གང་ཟག་རིག་སྔགས་ལ་གུས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། དེ་ལ་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པར་བྱེད་ཅིང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་ལྷའི་བུ་ཞེས་བགྱི་བ་མཆིས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་པ། ནོར་ཐམས་ཅད་གཞན་གྱི་དོན་དུ་བྱིན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། ནོར་ལྷ་ལྟ་བུ་འབྱུང་བའོ། །

He is the essence of the five primordial wisdoms, adorned with the crown of the five buddhas. He has three eyes, four faces, and eight arms. His body is dark green; his right face is white, his left is red, and his back face is yellow. In his first right hand he brandishes a vajra, in the second a sword, and in the third a crossed vajra. In his first left hand he holds a bell, in the second a noose, and in the third a wheel. With the two lower hands, right and left, he draws a bow and arrow. His right knee is bent and his left leg is extended, trampling upon the spirits who are the nature of the four māras. He stands upon a sun disc on a lotus, possessing the radiance of the sun. All his limbs are adorned with snakes, and he has the terrifying form of a wrathful deity. By means of the essence of the activity mantra of the vidyā-mantra, all activities are accomplished and all māras are subdued, bringing all sentient beings to complete peace. The words of the mantra are as follows: gima gima, and so forth. "May the great king Vaiśravaṇa become the guardian of the direction" means that, through the Buddha’s command and the blessing of the vidyā-mantra, he will guard, protect, and shield those individuals who are devoted to the vidyā-mantra, as well as all sentient beings, and will protect the teaching of the vidyā-dharma. "Among the gods, there is one known as the son of the wealth god" means that he acts for the benefit of all sentient beings, bestows all wealth for the sake of others, and performs the welfare of all beings; thus, he possesses such a mind and arises like a wealth god.

དེ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདུད་རྣམས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཞིང་དགྲ་རྣམས་ཀྱང་མ་ལུས་ཏེ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་ཞིང་སངས་རྒྱས་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་སྟེ། ། ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གཟིགས་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ཞིང་དཔའ་བ་སྟེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྫོགས་པར་བྱས་པས་ན་རྫོགས་པ་སྟེ། དུག་གསུམ་དང་བྲལ་ཞིང་། སངས་རྒྱས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་སངས་རྒྱས་ལ་འདུད་ཅེས་བྱ་བའོ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་མཆོག། ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པའི་དུས་སུ་ཚོགས་རྫོགས་ཏེ། ད་ལྟར་མ་ལུས་པར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་འདོད་ནས། ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཐབས་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པ་སྟེ། རྐང་གཉིས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་དམ་པ། ཕྱི་ནང་གི་ཚོགས་ལ་མཁས་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཞིང་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པས་ཁྱབ་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ལ་འདུད་པའོ། ། གཽ་ཏམ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་མཁྱེན་པ། ། དེ་ནི་ལྷ་རྣམས་མ་འཚལ་ཏོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཤེས་པ་ནི་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། རང་ཉིད་ཀྱིས་རང་གི་རིག་པ་ཡང་མི་ཤེས་པའོ། ། རང་གི་རིག་པ་ཅིའི་ཕྱིར་མ་ཤེས་ན། རང་ལ་སྐྱེས་པའི་མ་རིག་པས་མ་ཤེས་པའོ།

Regarding the phrase "I prostrate to him": this refers to kings and elemental spirits prostrating to such a bodhisattva. Furthermore, regarding the phrase "I prostrate to the Blessed One himself": having completely triumphed over the māras and having no enemies remaining, he is endowed with excellence and is a buddha; to such a Blessed One, we prostrate. "The perfect Buddha, the hero; to you, the omniscient and all-seeing, I bow." This means that having conquered all afflictions, he is a hero. Because he has perfected the body, speech, and mind, he is "perfect." Being free from the three poisons, he is a buddha. To such a Buddha, I bow. "The perfect Buddha, supreme among bipeds; to you of great wisdom, I bow." This means that in the past, during incalculable eons, he completed the accumulations. Now, desiring to bring all sentient beings without exception to perfection, he has taught various vehicles and various methods. He is the most excellent among the assembly of bipeds, skilled in the internal and external assemblies, omniscient, and pervaded by love for all. To such a Great Sage, I bow. "O Gautama, that which you know, the gods do not know." This means that authentic wisdom is like an ocean, and the qualities of a buddha are likewise. Not to mention knowing such wisdom, they do not even know their own awareness. Why do they not know their own awareness? Because they do not know it due to the ignorance that has arisen within themselves.

། ཡང་དག་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། ཆོས་བཞིན་མཐུན་པར་ལྟ་ཞིང་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་བདུད་བཞི་བཅོམ་སྟེ། དེ་འདུལ་བས་ན་དཔའ་བོ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་ལ་ཡང་དག་པར་འདུད་དེ། བདག་ཅག་ཀྱང་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་ཞིང་མཆིས་པའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དྲི་ཟ་ནས་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བར་རྣམས་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ལུས་ལ་བབས་པ་ལས་གུད་དུ་དེངས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། མ་རུངས་པའི་སྡིག་ཅན་འབྱུང་པོ་རྣམས་ནི། གང་ཟག་རིག་སྔགས་འཆང་བ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་བྱས་ནས། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་མགོ་བོ་ཨརྫ་ཀའི་མཉྫ་རའི་རྡོག་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་པར་འགས་པའོ། ། གལ་ཏེ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ལུས་ལ་མྱུར་དུ་མ་དོང་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་པ་མི་འཆང་བའི་གང་དུ། སྡིག་པ་ཅན་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུང་བར་གྱུར་ན། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་རིག་པ་འཆང་སྟེ། དེའི་ཆོས་བཞིན་དུ་གང་ཟག་དང་སེམས་ཅན་ལ་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ། མྱུར་དུ་མ་ཐོན་ན་ཉེས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། ། དེ་དག་ལ་མྱུར་དུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ནད་དྲག་པོས་འདེབས་པར་འགྱུར་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས་པ་སྡིག་ཅན་གཏུམ་པོའི་རིགས་འབྱུང་པོ་རྣམས་ནི་ནད་དྲག་པོ་མཛེ་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། འབྲས་དང་། ལྷོག་པ་དང་། ཤ་བཀྲ་དང་། མེ་དབལ་དང་། ཆུ་སྦུར་དང་། འབྲུམ་བུ་དང་། ལུས་ཐམས་ཅད་རུལ་ཞིང་གཡན་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ཤིང་སྲོག་དང་འབྲལ་ཏེ། ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་མནར་མེད་དུ་སྐྱེ་བ་མེད་པའོ། །

"I bow to you, the truly heroic one; I remain in accordance with the Dharma." This means: you are truly heroic because you have conquered the four māras; I bow to you who possess such wisdom, and I too remain endowed with compassion. "Depart from the body of the one named so-and-so, whether you be yakṣas, rākṣasas, gandharvas, or any who cause harm!" This means: when malevolent and sinful spirits afflict individuals who hold vidyā-mantras or sentient beings, the curse of the vidyā-mantra shall split their heads into pieces like the seeds of the arjaka flower. "If you do not quickly depart from the body of the one named so-and-so," means: if those sinful and malevolent beings who do not hold the vidyā-mantra should seize someone, then those who hold the vidyā-mantra must protect that person and sentient beings in accordance with the Dharma as taught by the Buddhas; if they do not depart quickly, a great fault will occur. "They shall be swiftly struck by great terror and violent diseases," means: those fierce and sinful classes of spirits who transgress the command of the vidyā-mantra will be afflicted by violent diseases such as leprosy, boils, tumors, carbuncles, vitiligo, erysipelas, blisters, smallpox, and diseases where the entire body rots and festers, and they shall be parted from life; after death, they will be reborn in the Avīci hell without end.

དེའི་རྐྱེན་གྱིས་མགོ་དང་སྙིང་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་ཇི་བཞིན་དུ་གནོད་པར་བྱེད་བཞིན་ཏེ་སྡིག་ཅན་དེ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་སྟེ། ནད་ཆེན་པོས་བཏབ་པའོ། ། དེའི་མོད་ལ་སྡུག་བསྔལ་(བུ་,དུ་)མ་བྱུང་བ་དང་བརླག་པ་དང་། མཐའ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་འབྱུང་སྟེ། གར་ཡང་འགྲོ་ས་མེད་ཅིང་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ཡང་མི་ཐོབ་སྟེ། དེའི་ལུས་ཀྱང་ཞིག་ཅིང་རུལ་བར་འགྱུར་རོ། ། འབྲུམ་བུའི་གདོན་གང་ཡིན་པ་དང་། སྐྱ་རེངས་འཆར་ཀའི་གདོན་གང་ཡིན་པ་དང་། གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་ཐོས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་འདོན་པ་དང་སྒོམ་པ་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་གདམས་ངག་བྱིན་པ་དང་། བཤད་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་འཆང་བ་སྟེ། དེ་དག་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་ན། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས་པའོ། ། ཡང་ན་རིག་སྔགས་འདི་མཉན་ནས། སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བར་མི་བྱའོ། ། མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ལུས་ལས་མྱུར་དུ་གུད་དུ་དེངས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་པར་བྱེད་པ་དེ་རྣམས་གང་ཟག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ལ་མྱུར་དུ་ཐོན་ཅིག་ཅེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་སྡུག་བསྔལ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་མྱུར་དུ་མ་དོང་ན་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ནད་དྲག་པོས་འདེབས་པར་འགྱུར་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས་ཤིང་མ་བཏང་བར་གྱུར་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་ཆད་པའི་འཇིགས་པ་དང་། གཡན་པའི་ནད་ལ་སོགས་པས་མྱུར་དུ་ཐེབས་པར་འགྱུར་རོ། །

"Because of that, their heads and hearts will split into a hundred pieces" means that just as the person is being harmed, that sinful one will also experience intense suffering, as if struck by a great disease. "At that very moment, many sufferings will arise, and they will be destroyed and rendered without end" means that through the curse of the vidyā-mantra, intense suffering will arise; they will have nowhere to go, they will not even reach the palace of Alakāvatī, and their bodies will also disintegrate and rot. "Whatever spirits of smallpox, whatever spirits of the rising dawn, and whatever spirits of the shadow-pressing, upon hearing this great sūtra of the Cool Grove" means that if they should cause harm to those who recite, meditate upon, attend to, give instructions on, explain, or rejoice in and uphold this [sūtra], they have transgressed the command of the vidyā-mantra. Alternatively, having heard this vidyā-mantra, one must not harm sentient beings. "Depart quickly from the body of the one named so-and-so" means that those who cause harm should quickly leave for the sake of all persons and sentient beings. Alternatively, it means they will quickly encounter suffering through the curse of the vidyā-mantra. "If they do not depart quickly, they will be struck by great terror and fierce diseases" means that if they have transgressed the command of the vidyā-mantra and do not release [the victim], they will quickly be afflicted by the terror of the punishment of the Four Great Kings and by diseases such as scabies.

དེའི་རྐྱེན་གྱིས་མགོ་བོ་དང་སྙིང་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་ཨརྫ་ཀའི་མརྫ་རིའི་དོགས་པ་བཞིན་དུ་འགས་པའོ། ། དེའི་མོད་ལ་སྡུག་བསྔལ་དུ་མ་འབྱུང་བ་དང་། བརླག་པ་དང་མཐའ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་རིག་སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང་དམོད་མོས་འགྲོ་ས་མི་རྙེད་ཅིང་། དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་ཐོབ་སྟེ། ཤི་ནས་ཀྱང་མནར་མེད་ཀྱི་མེས་བསྲེག་ཅིང་། དམྱལ་བ་ནས་དམྱལ་བར་འཁོར་བར་འགྱུར་རོ། ། གཟི་བྱིན་དང་ནི་ཁྲག་ཟ་བ། ། ཉིན་མཚན་རྒྱུ་བ་གང་ཡིན་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟས་སུ་ཁྲག་ཟ་བ་དང་ཤ་ཟ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་ཞིང་མ་བྱེད་ཅིག་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་ལེགས་གསུངས་པའི། ། མདོ་བཤད་ཐོས་ནས་སྤང་བར་གྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས། རིག་སྔགས་འདི་ཡང་ཡང་དག་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་སྲུང་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་མདོ་འདི་ཐོས་པར་གྱུར་ནས། སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པས་སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐོབ་པའོ། ། དེ་བས་ན་སྤང་བར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཤ་ཟ་ལུས་འཕགས་སྐེམ་བྱེད་དང་། ། འབྱུང་པོ་འཇིགས་བྱེད་སྲུལ་པོ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་བྱས་ཏེ།

Regarding the statement, "By that cause, the head and the heart will split into a hundred pieces," this means that by the command of the Truly Perfect Buddha and the curse of the vidyā-mantra, they will split like the stalks of the arka plant. Regarding the statement, "Immediately, many sufferings will arise, and they will be destroyed and become endless," this means that likewise, by the curse of the vidyā-mantra, they will find no place to go; through the ripening of that karma, they will experience intense suffering, and after death, they will be burned by the fires of the Avīci hell and wander from hell to hell. Regarding the statement, "Those who possess splendor and eat blood, who roam by day and night," this means that even those who eat blood and flesh as food, who steal brilliance, and who harm sentient beings, should not roam by day or night and so forth. Regarding the statement, "Having heard the explanation of the well-spoken sūtra, they should abandon it," this means that the Truly Perfect Buddhas have repeatedly spoken this vidyā-mantra, and likewise the Four Great Kings have rejoiced in it and protected it. Thus, having heard this especially exalted sūtra, those who harm sentient beings will experience immeasurable suffering; therefore, the instruction is, "Abandon it." Regarding the statement, "The flesh-eaters, the Vighnas, the Skandhas, the Bhūtas, the Bhairavas, and the Pūtanas," this means that those bhūtas also cause harm to sentient beings.

དེ་ཡང་དམ་ལ་བཏགས་ནས་གནོད་པར་བྱེད་པ་སྤངས་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་ལེགས་གསུངས་པའི། ། མདོ་འདི་བཤད་པ་ཐོས་ནས་མཐོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ། དེ་བཞིན་རྒྱལ་པོ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དམ་ཚིག་བསྲུང་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སྡིག་ཅན་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གཞན་ལ་འཚེ་བ་སྤངས་པའོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་རླུང་ལྷ་དང་། ། དྲི་ཟ་དང་ནི་གདོན་གྱི་བླ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དམ་པ་ཐོབ་པའོ། ། འབྱུང་པོ་དང་ནི་ཤ་ཟ་དང་། ། དེ་བཞིན་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེར་སྣ་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། འདོད་ཆགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱས་ཏེ། དེ་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོའི་འཇིགས་པས་གནོད་མི་ནུས་པའོ། ། ཀུན་དུ་འཁྲུགས་ཤིང་ཀུན་དུ་གཡོས། ། སྐྲག་ཅིང་ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འགུལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་འདིའི་གཟི་བརྗིད་དང་། སྟོབས་ཀྱིས་ས་ལན་དྲུག་ཏུ་གཡོས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ལྟས་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད་བྱུང་བའོ། ། ཀུན་དུ་འཁྲུགས་ཤིང་ཀུན་དུ་གཡོས་པ་ནི་ཤར་དམའ་སྟེ། ནུབ་མཐོ་བའོ། ། ནུབ་དམའ་ན་ཤར་མཐོ་བའོ། ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། མགོ་འཁྲུགས་ཤིང་ཕྱོགས་རྣམས་གཏོར་བའོ། ། དེ་བས་ཀྱང་སྐྲག་ཅིང་ཀུན་དུ་འགུལ་བ་སྟེ། ཡུན་རིང་ཞིང་དྲག་པའོ། ། གདོན་དང་གནོད་པ་བྱེད་པ་རྣམས། ། ལྷུང་ཞིང་རབ་ཏུ་ཕམ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Furthermore, having been bound by oath, they abandoned their harmful activities. Regarding the phrase, "Having heard the explanation of this well-spoken sūtra, they saw it," this means that the Buddhas of the past, future, and present have also spoken it. Likewise, the four kings also maintained their samaya, and through the majesty of the vidyā-mantra, those sinful bhūta spirits also abandoned harming others. Regarding the phrase, "Gods, asuras, and vāyu-devas, gandharvas, and the lords of malevolent spirits," this means that those who had harmed all sentient beings through hatred and delusion also attained the sublime majesty of the vidyā-mantra. Regarding the phrase, "Bhūtas, piśācas, and likewise yakṣas and rākṣasas," this means that those who had harmed sentient beings through avarice, hatred, and attachment were rendered unable to cause harm due to the fear of the vidyā-mantra’s curse. Regarding the phrase, "Utterly agitated and utterly shaken, terrified and utterly trembling," this means that through the majesty and power of this vidyā-mantra, the earth shook six times, and likewise eighteen great omens occurred. "Utterly agitated and utterly shaken" means the east sank and the west rose; when the west sank, the east rose; and the same occurred for all directions. "Utterly agitated and the directions scattered" means the cardinal points were thrown into confusion. Furthermore, "terrified and utterly trembling" means for a long duration and with great intensity. Regarding the phrase, "The malevolent spirits and those who cause harm fell and were utterly defeated," this means:

སྡིག་ཅན་བདུད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ནི། སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་བས་རང་ཕམ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ཅིང་རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་འཇོམས་པའོ། ། ས་གཞི་དག་ཀྱང་རབ་ཏུ་གཡོས། ། སྒྲ་བོ་ཆེ་ཡང་སྒྲོགས་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ས་གཡོ་ཞིང་འབྱུང་པོ་རྣམས་སྐྲག་པར་བྱེད་དེ། ས་དེ་ཡང་རྔ་བོ་ཆེ་དང་ཆ་ལང་དང་དྲིལ་བུའི་སྐད་འབྱུང་ངོ་། ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡི་དྭགས་དང་ནི་གྲུལ་བུམ་རྣམས། ། སྡང་བའི་གདོན་ནི་ཟློག་བྱེད་པའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དྲག་པོས་གནོད་པར་བྱས་ཏེ། གཞན་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཐུབ་ཅིང་དེའི་གཉེན་པོ་ལྟ་བུ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཡིན་ཏེ། མདོ་འདི་དག་ནི་ཐོས་གྱུར་ན། ། འཇིགས་པ་དྲག་པོ་འབེབས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་བྱེད་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་སྡིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་སྲོག་འདོད་པ་རྣམས། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་འདིས་རླག་པར་བྱེད་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། ། དད་པའི་གནོད་སྦྱིན་གང་ཡིན་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཡོད་དེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ་དགའ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་སྐྱོང་བར་བྱེད་དེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའོ། །

The malevolent spirits of the class of Māra, the Evil One, who inflict harm upon sentient beings, are defeated and themselves suffer great misery, being overcome by the curses of the vidyā-mantras. "The earth itself shakes violently, and a great sound resounds," means that by the majesty of the vidyā-mantra, the earth of the great trichiliocosm shakes and the spirits are terrified; the earth itself produces sounds like those of great drums, cymbals, and bells—it is said to "resound everywhere." "The pretas and the kumbhāṇḍas, the hostile demons, are repelled," means that those spirits also cause harm through their fierce nature, and since no one else can overcome them, this Queen of Vidyā-mantras is their antidote. "When these sūtras are heard, they will bring down fierce terrors," means that those who possess hostile intent, sinful minds, and who desire the lives of sentient beings, are destroyed by this Queen of Vidyā-mantras, Śītavana. "Those yakṣas who have faith in the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha," means that there are spirits of the bodhisattva lineage who delight in the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni, the Dharma, and the Saṅgha, and who protect the world systems, guarding the Buddha's teachings and acting for the benefit of sentient beings.

རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་འདི་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། དེ་དག་མགུ་ཞིང་ཡིད་དགའ་ནས། ། ལེགས་པར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་འབྱུང་དེ་རྣམས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་ཆོས་ལ་དགའ་ཞིང་སྔ་ནས་ཀྱང་ཆོས་ལ་དད་པ་ཡོད་དོ། ། དེ་ལྟར་དད་པ་ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་སྐྱེས་ནས། དགའ་བས་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ། ཆོས་ལ་མཆོད་པ་ལེགས་པར་མཆོད་ནས། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་འབྱུང་པོ་དམ་ལ་བཏགས་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ་བརྒྱད་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་དམ་ལ་བཏགས་པའི་དེ་ནས་སོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་བར་སྣང་ལས་བབས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་ཆོས་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྔ་ནས་ཀྱང་དད་པ་སྐྱེས་ཏེ། ད་ལྟར་ཡང་རབ་ཏུ་སྐྱེས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱིན་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ། ལྷགས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སོ་སོ་རང་གི་འོད་ཟེར་ཡང་འཕགས་ཏེ། བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་ཆོས་འདི་ལ་དད་པ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྐྱེས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཀྱང་ལེགས་ལྷགས་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་རབ་ཏུ་དགའ་ནས་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

"Those who rejoice in this Queen of Vidyā-mantras, Śītavana, and do not transgress the command of the Vidyā-mantra," and "Being pleased and joyful, they rejoice well," means that those born of the bodhisattva lineage also delight in the dharma of the Queen of Vidyā-mantras, Śītavana, and have long possessed faith in the dharma. Having thus given rise to complete faith, they are intensely joyful and, having made excellent offerings to the dharma, they rejoice. This is the eighth chapter, the occasion of binding the spirits under oath by the Queen of Vidyā-mantras, Śītavana. "Then" means after the spirits were bound under oath. "The four great kings descended from the sky" means that those great kings also took great delight in the dharma; having long possessed faith in the Blessed One, and now having given rise to it once more, they went into the presence of the Blessed One. "Having gone to where the Blessed One was and arrived" means that each of them also emitted their own rays of light, and having repeatedly given rise to faith in this dharma of Śītavana, they did likewise toward the Blessed One. Therefore, it is said that the four great kings also "arrived well." "They prostrated with their heads at the feet of the Blessed One" means that the four great kings, being intensely joyful, prostrated with devotion at the lotus of his feet. "With palms joined, they paid homage to the Blessed One" means:

རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའོ། ། གྲོས་མཐུན་པ་དང་། ཚིག་མཐུན་པ་དང་། སྐད་མཐུན་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབྱངས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཤིང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ལ་གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུ་བ་འབུལ་བའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་། སྦེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་ཁྱབ་སྟེ། སྡང་བའི་སེམས་ཞི་བར་བྱེད་པ་འཁོར་བ་རྣམས་བཅོམ་ཞིང་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཞབས་ལ་ཕྱག་བགྱི་བ་དང་ཞེས་བགྱི་བ་ནི་གུས་པར་བྱ་བ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཀྱང་རང་བསྲུང་ཞིང་། ངག་གིས་འདོན་པ་དང་། ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་བ་དང་། ལུས་ཀྱིས་བཅང་བར་བྱས་ཏེ། རིག་སྔགས་འདི་ཡང་བཏགས་ནས་ཀྱང་། ངན་སོང་གསུམ་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པའོ། ། འཁོར་བཞི་པོ་རྣམས་ལ་བསྲུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་བསྲུང་བའི་དམ་པའོ། ། ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཏེ། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ནས་གནོད་པར་བགྱིད་པའི་བར་རྣམས་འཇོམས་པ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

The Four Great Kings knelt with their right knees upon the ground before the Blessed One and, with palms joined, addressed the Blessed One in unison, with a single intention, a single speech, and a single voice: "Venerable Blessed One, this great Sūtra of the Cool Grove is a protection, a refuge, and a concealment. It pervades all sentient beings with the secret mantras of vidyā, pacifying hostile minds, destroying the cycles of existence, and showing the path of authentic primordial wisdom. The Four Great Kings prostrate at your feet" means they pay homage with reverence. By the Four Great Kings also protecting themselves, reciting it with their speech, holding it in their minds, and wearing it upon their bodies, and by being bound by this vidyā, they will not fall into the three lower realms and will be shown the path to enlightenment. "Protecting the fourfold assembly" means it is the supreme protection for sentient beings such as monks, nuns, laymen, and laywomen. "Completely safeguarding" means it is superior to others; it brings about peace and well-being, and one becomes free from all suffering. "It subdues everything from yakṣas and rākṣasas up to those who cause harm" means:

མ་རུངས་པ་བདུད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་ཀྱི་འབྱུང་པོ་དེ་ཡང་འཇོམས་ཤིང་རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་རླག་པར་བྱེད་པའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དག་གིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རིག་སྔགས་འདི་འདྲི་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་འཁོར་བཞི་ལ་རྟག་ཏུ་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། ། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྟག་ཏུ་འཁོར་བའི་འཁོར་བཞི་ཡིན་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་དག་སྲུང་ཞིང་བར་གཅོད་བསལ་ཏེ་རྟག་ཏུ་བདེ་བ་ཐོབ་པའོ། ། བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་གཟུང་བར་བགྱི། བཅང་བར་བགྱི། བརྗོད་པར་བགྱི། ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འདི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཡི་དྭགས་དང་། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོ། མིའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འཁོར་བཞི་པོ་དག་གིས་ཀྱང་འཆང་བ་དང་། བཟུང་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྟན་ནས། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་འབྲལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འཁོར་བཞི་པོ་དག་གིས་ཀྱང་ལུས་ངག་ཡིད་གཟུང་བའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་བཞིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཞུ་བ་འབུལ་བའོ། ། དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་བཞི་པོ་དག་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྲུང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་འབྲལ་བར་བྱེད་དེ།

It also subdues the malevolent classes of māras and destroys the malevolent incantations of vidyā-mantras and secret mantras. "Venerable Blessed One" refers to the fact that even the Four Great Kings inquire about this vidyā-mantra to the Blessed One, and it also constantly protects the fourfold assembly. "Monks, nuns, laymen, or laywomen" refers to the fourfold assembly that constantly surrounds the Blessed One; through this vidyā-mantra, they are protected, obstacles are cleared away, and they constantly attain happiness. "One should uphold, preserve, recite, and master this great Sūtra of the Cool Grove" means that this inconceivable Queen of Vidyās is the antidote to the pretas and bhūtas of the great charnel grounds, the teacher of human beings, and the protector of the great trichiliocosm world system. The fourfold assembly also upholds it, and having upheld it, they teach it to all sentient beings, causing them to be separated from all suffering; the fourfold assembly also maintains it through body, speech, and mind. "Venerable Blessed One" refers to the Four Kings repeatedly offering requests to the Blessed One. "Any monk, nun, layman, or laywoman" refers to the fourfold assembly and all sentient beings, for whom [the mantra] provides protection and causes them to be separated from all suffering.

འདིའི་ལམ་ནས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཚོགས་བསྟན་པའོ། ། བདག་བསྲུང་བ་དང་། བདག་སྦ་བ་དང་། གཞན་བསྲུང་བ་དང་། གཞན་སྦ་བའི་སླད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་རིག་སྔགས་འཆང་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་སྲུང་བ་སྟེ། བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེའི་ལམ་ནས་བདག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བསྟན་པར་བྱའོ། ། བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་འཛིན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། བརྗོད་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་པ་དེ་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟེ། ཆོས་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཁྱབ་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་འདི་ལ་གུས་པ་བྱས་པའི་གང་ཟག་ནི། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་འབྲལ་བའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་ནས་གནོད་པར་བགྱིད་པའི་བར་རྣམས་ཉེ་འཁོར་ཡང་གནས་པར་མི་འགྱུར་ན། གནོད་པར་བགྱིད་པ་ལྟ་ག་ལ་སེམས་ལགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཐུ་ཆེ་ཞིང་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་སྟེ། དཔའ་བ་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། གང་ཟག་འདི་འཆང་བ་ལ་ད་ལྟའི་རྐྱེན་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་གང་དུ་མཚན་གཅིག་ཙམ་གནས་པ་དེར་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་འདི་ཡང་གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། ལྗོངས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡི་གེ་གཅིག་ཙམ་ཡང་དག་པར་གྱུར་ན། དེ་བཞིན་དུ་འབྱུང་པོའམ། ཡི་དྭགས་ལ་སོགས་པས་གནོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། གྲོང་དེ་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་ཁྲག་ཁྲུག་དང་། རྩོད་པ་དང་། རིམས་དྲག་པོའི་ནད་མི་འབྱུང་སྟེ།

Through this path, the accumulations for enlightenment are also taught. Regarding the phrase "for the sake of protecting oneself, concealing oneself, protecting others, and concealing others": this refers to protecting the mantra-holders and sentient beings afflicted by the mental afflictions; through the path of love and compassion, one should also act for the benefit of sentient beings. Regarding the phrase "for one who upholds, maintains, recites, and masters this great Sītavana Sūtra": this is the nature of emptiness, the non-duality of method and insight, pervaded by the dharmakāya, saṃbhogakāya, and nirmāṇakāya. Likewise, any person who shows reverence to this will be separated from all suffering. Regarding the phrase "even yakṣas and rākṣasas, up to those who cause harm, will not even remain in the vicinity, so how could they ever think to cause harm?": this refers to those of great power and majesty, who are heroic, powerful, and endowed with love and compassion for sentient beings. For a person who maintains this, let alone present circumstances, it is the same even in future lives. Regarding the phrase "even in a place where it remains for a single night": if even a single syllable of this Queen of Vidyās, Sītavana, is correctly established in a village, city, town, or region, then spirits, hungry ghosts, and the like will not cause harm. Furthermore, for the sentient beings dwelling in that village, turmoil, disputes, and severe infectious diseases will not arise.

གཞན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ་། ། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་ནས་གནོད་པར་བགྱིད་པའི་བར་རྣམས་ཉེན་ཀོར་དུ་ཡང་གནོད་པར་མི་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཚན་དེ་ཡང་ལུས་ལ་བཏགས་པའམ། ཡིད་ཀྱིས་འཛིན་པའམ། ངག་གིས་འདོན་པའམ། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའམ། མཆོད་རྟེན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ནས། དེ་ཐོས་པ་དང་། དེ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་དེའི་འོད་ཟེར་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་རྒྱང་གྲགས་ཀྱི་བར་ཚུན་ཆད་དུ་ཡང་ཉེ་བར་མི་ནུས་སོ། ། དེ་གང་དུ་རྟག་ཏུ་གནས་པ་དེར་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ་ལགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་འདི་ཡང་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་གསུངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མ་འོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གསུང་བར་འགྱུར་བའོ། ། ད་ལྟར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་གསུངས་པ་སྟེ། གཉིས་པའི་སེམས་མེད་ཅིང་། ངེས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་མི་མ་ལགས་པའི་གནོད་པས་ཐེབས་པའི་མདུན་དུ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་བརྗོད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡུལ་འཁོར་བསྲུང་བ་དང་། བྱད་དང་། རོ་ལངས་ཀྱི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་དང་། བསྒོམ་ཉེས་པ་དང་། བྲི་ཉེས་ལ་སོགས་པ་གསོ་བ་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱེད་པ་དང་། གཞན་ཡང་དེ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྔགས་ཏེ། གཞན་ཡང་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་ཡི་དྭགས་རྣམས་བཟློག་པའི་ཆོ་ག་ཡང་དག་པར་བཤད་པར་བྱའོ། ། ལྕི་བ་ཆུ་དང་འདྲེས་པ་ཡིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་བྱུག་པར་བྱ། ། ནད་པའི་མདུན་དུ་ཡང་དག་ཏུ། ། དེ་བཞིན་གཞན་ཡང་མཁས་པས་ཤེས། །

Furthermore, the punishments of other kings will not occur. As for the statement, "Yakṣas, rākṣasas, and all those who cause harm will not inflict injury even in the vicinity," this means that if this name is attached to the body, held in the mind, recited with the voice, or fastened to the top of a victory banner or the pinnacle of a stūpa, then by the mere hearing or seeing of it, the power of its radiant splendor will be unable to approach even within the distance of a krośa. What need is there to mention the place where it is permanently established? This is because this vidyā-mantra was rejoiced in and spoken by inconceivable numbers of past Buddhas. Likewise, it will be spoken by those of the future. Even now, the Perfectly Complete Buddha Śākyamuni has spoken it for the benefit of sentient beings; it is without a second intention and is free from any doubt. "Venerable Blessed One, if one recites this great Sūtra of the Cool Grove in the presence of anyone afflicted by non-human harm," means: for the protection of the realm, for healing from the diseases of sorcery and vetālas, for correcting errors in meditation or errors in writing, for turning misfortune into fortune, and for all other such matters, this mantra is prescribed. Furthermore, the ritual for repelling the hungry ghosts that roam the sky shall be correctly explained: "With cow dung mixed with water, One should properly smear the maṇḍala. In the presence of the patient, And likewise in other cases, the wise should know."

ས་ཚོན་ལྔས་ནི་ཡང་དག་ཏུ། ། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་པར་བྲིས། ། དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ། ། ཕྱི་རིམ་རྡོ་རྗེ་ར་བ་སྟེ། ། དེ་ཕྱིར་འཁོར་ལོ་སྣ་ཚོགས་རྩིབས། ། དེ་ཕྱིར་ལྷ་སྣམ་ཟླུམ་པོར་བྲི། ། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་གྲུ་བཞི་ལ། ། ལྷ་སྣམ་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག། གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་ཀ་བ་བརྒྱད། ། ཏྭ་ར་བཞི་ཡིས་ཡང་དག་བརྒྱན། ། དྲ་བ་ལ་སོགས་བརྒྱན་པ་ལ། ། རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། གདུགས་དང་བ་དན་དེ་བཞིན་རྒྱན། ། མཛེས་པས་ཡང་དག་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། པདྨ་འཁོར་ལོ་ལྷ་རྣམས་དང་། ། ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་འཇིག་རྟེན་ལྷ། ། གཞན་ཡང་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་དུ། ། མཁས་པའི་བློ་ཡིས་ཤེས་པར་བྱ། ། བཞི་པའི་དབུས་སུ་ཡང་དག་ཏུ། ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དབུས་སུ་གཞག། ལྟོ་བ་ལྡིར་བ་རྐེ་བ་རིང་། ། མཆུ་འཕྱངས་མཚན་མ་ལེགས་པ་ལ། ། ནག་པོ་ར་རི་རྩ་བ་སྤངས། ། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་བུམ་པ་ལ། ། གུ་གུལ་ལ་སོགས་བདུག་པར་བྱ། ། རིན་ཆེན་འབྲུ་ལྔ་སྨན་ལྔ་དང་། ། དྲི་ལྔ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་ལྔ་དང་། ། མགུལ་ཆིངས་དང་ནི་གདུགས་དང་ནི། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་། ། གཞན་ཡང་ཇི་སྙེད་ཡང་དག་བརྒྱན། ། དེ་བཞིན་རྒྱལ་བའི་བུམ་པའི་གཟུགས། ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་གཞག། རིམས་ནད་ཕྱུགས་ནད་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ནི་བཀྲ་ཤིས་ལ་སོགས་དང་། ། དབང་བསྐུར་སྦྱིན་སྲེག་དེ་བཞིན་ཏེ། ། ལྷ་དང་རབ་གནས་དེ་བཞིན་ཤེས། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཡིས། ། དཀྱིལ་ཆོག་བློ་ཡིས་ཡང་དག་ཤེས། ། གྲོ་ག་ཤིང་ཤུན་དར་སོགས་ལ། ། གུར་གུམ་གི་ཝང་ལ་སོགས་བྲི། ། ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ར་བ་ལ། ། རྒྱལ་བའི་མཚན་ནི་ཡང་དག་བྲི། །

With the five colored powders, one should correctly draw the beautiful maṇḍala of the Victor. In the center, upon a multicolored lotus, is the outer perimeter of a vajra fence. Beyond that is a wheel with various spokes, and beyond that, the circular deity platform should be drawn. Its outer perimeter is square, with a deity platform the color of ruby. It is square with four doors and eight pillars, perfectly adorned with four toraṇa arches. Adorned with lattices and so forth, it is the celestial palace of the seven precious gems, beautifully and perfectly decorated with parasols, banners, and ornaments. The lotus, the wheel, the deities, the wisdom deities, and the worldly deities—furthermore, as it has been taught, the wise should understand this with their intellect. In the center of the fourth [section], one should correctly place the vijaya (victory) vase in the middle. With a bulbous belly and a long neck, its spout hanging down and its marks excellent, it is black, free of stains, and without a base. To such a vase, one should apply incense such as guggulu. With the five jewels, the five grains, the five medicines, the five scents, and the five bodhi trees, along with a neck-cloth, a parasol, a flower garland, and a jewel garland—adorn it perfectly with as many as there are. Likewise, the form of the Victor’s vase should be placed in the center of the celestial palace. Whatever pestilences or livestock diseases there may be, one should understand the auspicious rites and so forth, as well as the empowerment, the fire offering, and the consecration of the deities. The wise Vajra Master, through their intellect, should correctly understand the maṇḍala ritual. On birch bark, tree bark, silk, and so forth, one should write with saffron, bezoar, and so on. On the outer perimeter and the fence, one should correctly write the names of the Victors.

དར་གྱིས་བཅིངས་པའི་པདྨ་ལ། ། དེ་སྟེང་ཕྱག་མཚན་རྒྱས་པ་བྲི། ། རལ་གྲི་སྐྱབས་སྦྱིན་རིན་ཆེན་དང་། ། རིན་ཆེན་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་གནས། ། ཞགས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་བུམ་པ་དང་། ། དེ་སྟེང་རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་གནས། ། མཚམས་བཞི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཡིན། ། བེ་ཅོན་དང་ནི་ཨུཏྤལ་དང་། ། པདྨ་ལ་སོགས་འཁོར་ལོ་དང་། ། གཞན་ཡང་ཕྱག་མཚན་གང་ཡོད་པ། ། མཁས་པས་བརྟགས་ནས་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་ནས་མུ་ཁྱུད་ཟླུམ་པོ་ལ། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཡང་དག་བྲི། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བར་དུ་ནི། ། ལས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡང་དག་བྲི། ། ཕྱག་མཚན་བར་དུ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དགོད། ། དེ་ནས་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པོ་ལ། ། སྔར་གསུངས་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྲི། ། དེ་ནས་མུ་ཁྱུད་འཁོར་ལོ་བྲི། ། འཁོར་ལོར་བྲི་བའི་ཡི་གེ་ནི། ། རིག་སྔགས་སྐྱེད་བྱེད་ཡང་དག་ཏུ། ། ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། དེ་ནས་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པོ་ལ། ། རིག་སྔགས་སྙིང་པོ་ཡང་དག་བྲི། ། དེ་ནས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ། ། ཡང་སྙིང་སྙིང་པོ་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་བཞིན་མུ་ཁྱུད་བསྐོར་བ་ལ། ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་སྙིང་པོ་བྲི། ། དེ་དབུས་ཡི་གེ་གནས་པ་ནི། ། བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་བསྐྱེད་ཡིག་བྲི། ། ཡི་གེའི་ནང་དུ་མཁས་པ་ནི། ། ཡང་དག་གིས་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་བཞིན་རིག་སྔགས་འཆང་བྲིས་ལ། ། མགུལ་ལམ་ཕྱག་སོགས་གདགས་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་བཏགས་པར་གྱུར་ན་ནི། ། ནད་དང་འཇིགས་པས་མི་ཚུགས་ཏེ། ། མྱ་ངན་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་དུ། མི་རིགས་ཐམས་ཅད་མི་ཚུགས་སོ། ། ཚེ་རིང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད། ངན་སོང་གསུམ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། རྒྱལ་བའི་བསྲུང་བ་ཡང་དག་ཏུ། །

Upon a lotus bound with silk, draw the expanded hand-symbols (mudrās) above it: the sword, the gesture of granting protection, and the jewel; upon the jewel, a vajra is situated. The noose, the hook, and the vase; above those, a vajra is perfectly situated. In the four intermediate directions are crossed vajras (viśvavajras). The club, the utpala, the lotus, and so forth, as well as whatever other hand-symbols exist, should be drawn by the wise after careful examination. Then, upon the circular rim, draw crossed vajras perfectly. Between the crossed vajras, write the essence-mantra (hṛdaya) of the activity. Between the hand-symbols, place the letters of the Vajra family. Then, upon the three rims, write the previously mentioned essence-mantra of the activity. Then, draw a wheel (cakra) upon the rim. The letters to be written on the wheel are those that generate the vidyā-mantra, perfectly adorned with HŪṂ and PHAṬ. Then, upon the three rims, write the essence of the vidyā-mantra perfectly. Then, upon the eight-petaled lotus, write the heart-essence (hṛdaya-hṛdaya). Likewise, upon the surrounding rim, write the essence of the "Invincible One" (Aparājita). In the center of that, the letter that resides there is the generative syllable of Śītavana. Within the letters, the wise should write it perfectly. Likewise, having written the vidyā-dhara, it should be tied around the neck or the hand and so forth. If it is tied in that way, one will not be harmed by disease or fear; likewise, one will not be harmed by any improper things such as grief. Long life and freedom from all suffering, as well as the three lower realms, will likewise be attained. This is the perfect protection of the Victorious One.

ང་ཡིས་ཡང་དག་བཤད་པར་བགྱི། ། རྡོ་རྗེའི་ར་བ་གུར་དང་ནི། ། བླ་རེས་ས་གཞི་དྲ་བ་དང་། ། རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ། ། དེ་ཕྱིར་མེ་རི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། ། ཡང་དག་གིས་ནི་བསྐོར་བའོ། ། ནད་པའི་དྲུང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་འདི། ། དེ་བཞིན་ཡང་དག་བྲི་བར་བྱ། ། རིང་བསྲེལ་གདུང་རྟེན་ལུགས་མའམ། ། ཚ་ཚ་ལ་སོགས་མཆོད་རྟེན་གང་། ། ནད་པའི་མདུན་དུ་ཡང་དག་མཆོད། ། རིག་སྔགས་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་གཟུངས། ། ཆོ་གའི་དུས་སུ་ཡང་དག་གདོན། ། བར་གྱིས་མི་ཆོད་དེ་བཞིན་དུ། ། བཟླས་པ་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་བྱ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དང་། ། དེ་བཞིན་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་ལ། ། རྗེས་སུ་མཐུན་པར་དབུལ་བར་བྱ། ། དྲི་དང་མེ་ཏོག་སྤོས་དང་ནི། ། ཨརྒ་ལ་སོགས་ཡང་དག་དབུལ། ། དེ་བཞིན་མཁས་པས་ཐུན་གཏོར་དུ། ། ཡང་དག་གིས་ནི་དབུལ་བར་བྱ། ། ནད་པ་ལ་སོགས་ཁྲུས་བྱས་ལ། ། རིག་སྔགས་གཏད་པའི་ཆོ་ག་བྱ། ། དབང་བསྐུར་ལ་སོགས་གཞན་ཡང་མཐུན། ། དེ་བཞིན་སྡོམ་པ་འབོགས་པ་དང་། ། གཞན་དང་ལ་སོགས་མཐུན་པ་སྟེ། ། དེ་བཞིན་ལ་སོགས་བྱས་ན་ནི། ། གང་ཡང་ལས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བསྲུང་བ་བཤད་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ་དགུ་པའོ། ། ། ། དེ་མྱུར་བ་ཁོ་ནར་བདེ་ལེགས་དང་ནད་མ་མཆིས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པས་བསྲུང་བ་བྱས་ན། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ། མ་རུངས་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། བདེ་བར་འགྱུར་ཞིང་ཐར་བར་འགྱུར་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚེ་ད་ལྟ་དང་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་བདེ་བར་འགྱུར་བ་སྟེ།

I shall explain it correctly: the vajra fence, the pavilion, the canopy, the ground, and the lattice should be understood as being of the nature of vajra. Therefore, it is perfectly encircled by various mountains of fire. This maṇḍala should likewise be correctly drawn in the presence of the patient. Whatever reliquary stūpas—whether cast images or tsa-tsas—there may be, they should be properly worshipped in front of the patient. At the time of the ritual, the dhāraṇī of the Cool Grove (Śītavatī) vidyā-mantra should be correctly recited. Likewise, the recitation and other practices should be performed without interruption. Offerings should be made in accordance with the directional guardians, the planets, the constellations, and the spirits (bhūtas). Fragrances, flowers, incense, argha, and so forth should be properly presented. Similarly, the wise should properly offer the torma for the sessions. Having bathed the patient and others, the ritual for entrusting the vidyā-mantra should be performed. Other rites such as empowerment and the like are also appropriate. Likewise, the conferring of vows and other similar practices should be performed; if these are done accordingly, any activity whatsoever will be accomplished. This is the ninth chapter, explaining the maṇḍala and the protection of the Queen of Vidyās, the Cool Grove. Regarding the phrase "that very quickly, well-being and freedom from illness": if protection is thus performed by means of the maṇḍala and so forth, one will be freed from all suffering, and likewise from all malevolent spirits. Regarding the phrase "one will become happy and liberated": this means one will be happy in both this life and the next.

འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བའོ། ། མི་མ་ལགས་པ་རྣམས་དེ་ལ་ལོག་པ་མི་བགྱིད་ཅིང་། མྱུར་དུ་འཆི་བར་འགྱུར་ལགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་འཆང་བའི་གང་ཟག་རྣམས་ལ་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་གྲོགས་མི་བྱེད་ན་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་པའོ། ། བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་ནི། དེ་ལྟར་དོན་ཆེ་བ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདེ་བར་གནས་པར་བྱས་ཤིང་ཚེ་ད་ལྟར་དང་ཕྱི་མའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། དགེ་སློང་ངམ་དགེ་སློང་མ་གང་ལ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ། རྒྱལ་པོ་བཞིས་ཞུ་བ་འབུལ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་འཁོར་བཞིའི་དོན་ལ་ཞུ་བ་འབུལ་བའོ། ། བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་མོ་འདི་འཛིན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲོང་ངམ་གྲོང་ཁྱེར་རམ་གྲོང་རྡལ་ལམ། དེ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་འབྲལ་བར་འགྱུར་ཏེ། འཆང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མགུལ་དུ་བཏགས་ནས་གུས་པར་བྱས་པར་གྱུར་ན། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདིའི་ནུས་པས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཚེ་ད་ལྟ་དང་ཚེ་ཕྱི་མ་དེ་བཞིན་ནོ། ། བརྗོད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀློག་པ་བསྒོམ་པ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དེ་ལ་བཤད་པར་བྱེད་པ། དེ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པར་གྱུར་ན་དེ་བཞིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

They will be liberated from all the sufferings of saṃsāra. As for the phrase, "Non-human beings will not act perversely toward them, and they will quickly die," this means that if those elemental spirits do not assist the individuals who uphold this, those elemental spirits themselves will experience intense suffering through the curses of the vidyā-mantras. "Venerable Blessed One" refers to the Four Great Kings making a request to the Blessed One. "This great sūtra of the Cool Grove is thus of great significance" means that within the great trichiliocosm, it causes sentient beings to dwell in happiness and pacifies the sufferings of both this life and future lives. "Venerable Blessed One, any monk or nun, and so forth," refers to the Four Great Kings repeatedly presenting their requests to the Blessed One; these are requests made for the sake of the fourfold assembly. "Upholding this great sūtra of the Cool Grove" means that by its mere presence in a village, city, town, or similar location, one will be freed from all fears. "Wearing it" means that if it is respectfully worn around the neck, through the power of this queen of vidyā-mantras, one will be liberated from all suffering, both in this life and the next. "Reciting it" means reading, meditating, rejoicing in it, and explaining it to others; if one performs such acts, one will likewise be freed from suffering. "Mastering it" means...

སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཁྱབ་པའོ། ། ཡང་ན་རིག་པ་ནི་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཁྱབ་པའོ། ། སྦྱོར་བར་བགྱིད་པ་དེ་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་ཡོད་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་འདི་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་གསུངས་པའོ། ། དེ་དག་གི་གང་ཟག་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་དེ་བཞིན་དུས་གསུམ་དུ་ཡིན་ནོ། ། དད་པ་ཅན་གྱི་གནོད་སྦྱིན་དགེ་བསྙེན་རྣམས། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་གན་དུ་མཆིས་ནས། མིང་སྨོས་པར་བགྱིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་མ་ཡིན་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ཚེས་བརྒྱད་དམ། བཅུ་དགུའམ། ཉའམ། སྟོང་ལ་སོགས་པ་ལ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པར་གྱུར་ན། གདུག་པ་ཅན་གྱི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱང་དད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དག་ཀྱང་འདི་ལ་འཆང་བར་འགྱུར་ན། དད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པའི་དོན་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དགེ་སློང་ངམ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དགེ་བསྙེན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་བཞི་ལ་ཡང་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་འདིས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དོ། ། ཡང་ན་ནི་གང་ཟག་སེམས་ཅན་འདི་འཆང་བའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

It pervades the welfare of sentient beings in the great trichiliocosm. Alternatively, awareness is pervasive like space, pervading the welfare of sentient beings. Regarding the phrase "to those who apply themselves," this refers to the fact that the Buddhas of the past, future, and present have spoken of, and rejoiced in, this Queen of Vidyā-mantras, Śītavana. Their individuals are free from all suffering and likewise exist throughout the three times. The faithful yakṣas and upāsakas, having approached the Four Great Kings, shall recite the name. This means that even non-human spirits, on the eighth, nineteenth, full moon, or new moon days and so forth, if they act in the same manner as the Four Great Kings, even the malevolent yakṣas will become faithful. "O Great Kings" means that if the Four Great Kings themselves uphold this great Sūtra of Śītavana, they will become faithful and likewise attain the authentic goal. From "monk" to "upāsikā" means that these four assemblies shall also be protected by this Sūtra of Śītavana. "A certain person" and so forth refers to all sentient beings in the great trichiliocosm, or alternatively, to the individual sentient being who upholds it. "Venerable Blessed One" means:

རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཞུས་པའོ། ། དད་པ་ཅན་གྱི་གནོད་སྦྱིན་དགེ་བསྙེན་རྣམས། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་མཆིས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔོན་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་འདིའི་བཀའ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དེ་མཆོད་པ་བྱས་ན། ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་མདུན་དུ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་འདུས་ཤིང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པའི་ནང་དུ་ཡང་བསྒྲགས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་མཐུ་བོ་ཆེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་འདི་བསྒྲགས་ན། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར། དེར་དེ་དག་མངོན་པར་དགའ་བར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གྲོགས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་དེ་ལྟར་དོན་ཆེ་བ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའོ། ། ཡང་དག་པའི་དོན་ཐོབ་སྟེ། མིའི་ཡུལ་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ནས་ཀྱང་། ཆོས་འདི་དང་མི་འབྲལ་བའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཞུ་བ་ཕུལ་བའོ། ། དགེ་སློང་ངམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། སྡེ་བ་བཞི་དང་། མི་དགེ་བ་བཅུ་དང་། དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་ལྔའོ། ། སྡེ་བ་བཞི་ནི། ཕལ་ཆེན་པ་དང་། ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བ་དང་།

The Four Great Kings repeatedly requested this from the Blessed One. Regarding the phrase, "Faithful yakṣa upāsakas, having come to the royal palace of Alakāvatī": as previously explained, if one makes offerings to the Four Great Kings according to the instructions of this Śītavana Sūtra, one will be liberated from all diseases. Regarding the phrase, "In the presence of the Great King Vaiśravaṇa, the yakṣas assembled, and it was proclaimed amidst the gathering of all bhūtas": if this Śītavana Sūtra is proclaimed in the presence of the thirty-two powerful yakṣas, the twenty-eight great generals, and the eighty thousand classes of obstructing spirits, one will be freed from all suffering. Regarding the phrase, "There, they will be greatly delighted": through the blessing of the Queen of Vidyā-mantras, the Śītavana, they too will act as one's companions. Regarding the phrase, "Venerable Blessed One, this great Śītavana Sūtra is thus of great significance": it pertains to both the mundane and the supramundane. Having attained the authentic goal, even after being born in the human realm, one will not be separated from this Dharma. Regarding the address "Venerable Blessed One": it refers to the Four Great Kings repeatedly offering their requests for the sake of sentient beings. Regarding the phrase "monks" and so forth: these refer to the four classes of practitioners, the ten non-virtues, and the five precepts of an upāsaka. The four classes are the Mahāsāṃghika, the Sarvāstivāda, and...

གནས་བརྟན་པ་དང་། མང་པོས་བཀུར་བའི་སྡེའོ། ། མི་དགེ་བ་བཅུ་ནི། སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་དང་། ཚིག་རྩུབ་མོ་དང་། ངག་འཁྱལ་པ་དང་། ཕྲ་མའོ། ། བརྣབ་སེམས་དང་། གནོད་སེམས་དང་། ལོག་པར་ལྟ་བའོ། ། དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་ནི། སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་དང་། རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་དང་། ཆང་དང་ལྔ་སྟེ། བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་འདི་བཏོན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཉམས་ཀྱང་། དེའི་སྡིག་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཆང་མི་བཏུང་བ་དང་། དྲན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དུ་མཆིས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆང་མི་བཏུང་བ་ནི། སྒོག་པ་དང་། ཤ་དང་། བུད་མེད་ལ་སོགས་པ་བཀག་པ་ཀྲྀ་ཡའི་གཞུང་ངོ་། ། དྲན་པ་ནི་རིག་སྔགས་འདི་དྲན་པ་སྟེ། དེ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཟས་ཉམས་པ་ལས་ཀྱང་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཤེས་བཞིན་དུ་མཆིས་པ་ནི། སྡིག་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་དགེ་བའི་རང་བཞིན་དུ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དགེ་དང་མི་དགེས་མི་ཚུགས་ཤིང་། དེ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཟས་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཞུས་པའོ། ། བུ་རམ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། ཏིལ་དང་། ཤ་དང་། ཉ་ཤ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཟས་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་སྡིག་པར་འགྱུར་བའི་ཟས་ཡིན་པས། བུ་རམ་ནི་འབུ་རྣམས་ཀྱི་ཟས་ཡིན་ནོ། ། སྦྲང་རྩི་ནི་བུང་བའི་ཟས་སོ། ། ཏིལ་ནི་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་ཟས་སོ། །

The Sthaviras and the Mahāsāṃghikas. The ten non-virtues are: taking life, taking what is not given, sexual misconduct, lying, harsh speech, idle gossip, and divisive speech; as well as covetousness, malice, and wrong view. Regarding the lay practitioner’s vows, there are five: taking life, taking what is not given, sexual misconduct, lying, and [abstaining from] alcohol. By merely reciting this Śītavana Sūtra, even if their vows have degenerated, they will be liberated from those misdeeds. As for "not drinking alcohol, remaining mindful, and being alert": not drinking alcohol refers to the Kriyā scriptures which prohibit garlic, meat, women, and so forth. "Mindfulness" means remembering this mantra; by merely remembering it, one will be liberated even from the degeneration of food. "Being alert" means knowing the nature of non-virtue, and likewise, one should know the nature of virtue. One will not be harmed by virtue or non-virtue, and by merely remembering that, one will be liberated. Regarding "the five types of food are as follows," this was requested of the Blessed One by the Four Great Kings. "One should completely renounce molasses, honey, sesame, meat, and fish" means these are the food of elemental spirits (bhūta). Since these are foods that lead to misdeeds: molasses is the food of insects; honey is the food of bees; and sesame is the food of living beings.

ཤ་ནི་སྲོག་བཅད་པས་སྡིག་པར་འགྱུར་བའི་ཟས་སོ། ། ཉ་ཤ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན་ཟས་རྣམ་པ་ལྔ་ཡོངས་སུ་སྤང་བའོ་ཞེས་གསུངས་པའོ། ། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་(ཞེན་,ཞེ་ན་)ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟས་ལྔ་པོ་དེ་སྡིག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཞུ་བའི་ཕྱིར་བོས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ནས་གནོད་པར་བགྱིད་པའི་བར་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟས་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་དེ་སྤངས་པར་གྱུར་ན། དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའི་ནང་ཚུན་ཆད་དུ། གདོན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། ། བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་སྟེ། དེ་རྣམས་བཀའ་བདེན་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་པའོ། ། དེ་དག་གཞོམ་པའི་སླད་དུ་ཡི་དམ་འདི་བགྱི་འཚལ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ད་ལྟར་གྱི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་འཁོར་བ་ལས་ཐར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པའི་དོན་ཐོབ་ནས་རིག་པའི་དོན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཞུ་བའོ། ། དགེ་སློང་ངམ་དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དོ། །

Meat is food that becomes sinful through the taking of life; fish is likewise. Therefore, it is said that the five types of food should be completely abandoned. As for the phrase "Why is that?", it is because those five foods become sinful. "Venerable Blessed One" is an address used when the Four Great Kings make a request. "From yakṣas and rākṣasas up to those who cause harm" means that if those five types of food are abandoned, those malevolent spirits will not be able to harm one within a radius of five hundred yojanas. Those who uphold this great Sītavana Sūtra and so forth are rejoiced in by Buddhas as numerous as the sands of ten million koṭis of gaṅgā rivers. Likewise, the Buddhas of the past, future, and present also rejoice; by the truth of their word, they act for the benefit of all sentient beings. "In order to overcome those [obstacles], one should perform this yidam practice" was spoken by the present Śākyamuni; it causes one to be free from all suffering, to be liberated from saṃsāra, and, having attained the authentic meaning, to follow the meaning of vidyā. "Venerable Blessed One" is an address used when the Four Great Kings repeatedly request for the sake of sentient beings. "Any monk, nun, layman, or laywoman" refers to all sentient beings.

བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་མོ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསིལ་བར་བྱེད་པའོ། ། འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དད་པར་བྱས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་གྱུར་ན། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐར་པ་ཐོབ་པའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པའོ། ། བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་དེ་ལྟར་དོན་ཆེ་བ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་པ་སྟེ། མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན་དུ་སྒྱུ་མར་སྣང་བས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞན་མུ་སྟེགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། ། བདུད་ཀྱི་རིགས་སྡིག་ཅན། བསྟན་པ་འཇིག་པའི་ལྟ་བ་ལོག་པའི་རིགས། དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་མི་འགྲུབ་ཅིང་ཐེ་ཚོམ་གྱི་དུས་སུ་ཡང་ཕམ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན་མདོ་འདི་ལ་དད་པ་ལ་དོན་ཆེ་བའོ། ། མི་མ་ལགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བར་མ་དོར་འགུམ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། འདི་འཆང་བའི་གང་ཟག་དེ་ལ། ཆུ་དང་། མེ་དང་། རྐུན་མ་དང་། ཆོམ་རྐུན་དང་། སེང་གེ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། དུག་དང་། ཐོག་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་ལ་སོགས་པ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཡང་ན་ནི་མི་རིགས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རིམས་ཀྱིས་གསད་པའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་པ་དེ་རྣམས་རླག་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ནི་དེ་དག་ལ་གནོད་པར་འཚལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་རྣམས་གླགས་ཚོལ་ཏེ།

This Great Sūtra of the Cool Grove is like space, pervading all world systems; likewise, it cools all sentient beings. Regarding the words "those who uphold it" and so forth: if they have developed faith and rejoiced, they will be freed from all suffering, and all sentient beings will attain liberation. "Venerable Blessed One" refers to what was explained above. "This Great Sūtra of the Cool Grove is thus of great significance" means it is pervasive like space; appearing as an illusion like a reflection in a mirror, it pervades all the world systems of the great trichiliocosm. "Venerable Blessed One, as for the non-Buddhist outsiders" and so forth: the sinful classes of Māra, those of the wrong views that destroy the Teaching—none of their aims will be accomplished, and even in times of doubt, they will be defeated. Therefore, faith in this sūtra is of great significance. Regarding the words "non-humans will not cause death in the intermediate state" and so forth: for the person who upholds this, water, fire, thieves, robbers, lions, elephants, poison, lightning, royal punishment, and so forth will be pacified; or else, non-human spirits will not kill them with infectious diseases. Why is that? Because those fears are destroyed. Regarding the words "those who wish to harm them" and so forth: the obstructing spirits who seek an opportunity to create hindrances—

གང་ཟག་དེ་གུས་པར་གྱུར་ན་གླགས་མི་རྙེད་ཅིང་བར་དུ་གཅོད་པར་མི་ནུས་སོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་བསྲུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱམས་པས་ཁྱབ་པ་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་འདི་ཆད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་བདེ་བར་གནས་པའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་པ་ནི་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་ཡོན་ཏན་བཤད་པ་དེ་ནས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གསོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་ཕན་ཡོན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་བཤད་པའོ། ། མི་མཆོག་གང་ཞིག་མདོ་འདི་དག། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་བསྲུངས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གླིང་བཞི་ན་གནས་པའི་འཇིག་རྟེན་འདི་གང་ཟག་གང་གིས་ཀྱང་གུས་པར་བྱས་ཤིང་འཆང་བ་དེ་ལ་བསྲུང་བ་གཞན་གྱིས་མཚུངས་པ་མེད་དོ། ། བདེ་ལེགས་བགྱིད་པ་དེ་ལ་ནི། ། སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱང་འཚེ་མི་བགྱིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན་ཏེ། (ཚི་,ཚེ་)ཕྱི་མ་ཡང་ངན་སོང་གསུམ་ལས་གྲོལ་ཞིང་། ད་ལྟར་ཡང་དཔལ་དང་ལྡན་ཏེ། དེ་དེ་དག་འཛིན་པའི་གང་ཟག་ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའོ། ། ཡང་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་ན་ཡོད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འཚེ་བར་མི་ནུས་ཤིང་སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱང་ལྟ་ཅི་སྨོས་པའོ། ། སུ་ཡང་རུང་སྟེ་མདོ་འདི་དག། མི་མཆོག་གིས་ནི་གསུངས་པ་བཞིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷའམ། མིའམ། ལྷ་མ་ཡིན་ནམ། ཡི་དྭགས་ལ་སོགས་པ་གང་ཟག་འདི་ལ་གུས་པར་བྱས་པ་དེ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་གཞན་ལ་ཡང་ཕན་ཐོགས་པ་སྟེ།

If that person is respectful, [harmful spirits] will find no opportunity and will be unable to create obstacles. "Venerable Blessed One, regarding the protection of sentient beings in the world," and so forth, means that because [the practitioner] has great compassion and is pervaded by love for all sentient beings, this Queen of Vidyā-mantras, Śītavana, is free from all punishment and dwells in peace. "Then" refers to the point after the qualities of Śītavana have been explained. "The Four Great Kings addressed the Blessed One in verse" means that the Four Great Kings explained the benefits of the Queen of Vidyā-mantras, Śītavana, in verse. "Whichever supreme person protects these sūtras in their entirety" means that for whichever person among those dwelling in this world of four continents holds [this text] with respect, there is no other protection equal to it. "For one who brings about well-being, even rākṣasas will not cause harm" means that [such a person] possesses great majesty and power; in the future, they will be liberated from the three lower realms, and in the present, they will be endowed with glory. Such a person who upholds these will attain perfect enlightenment. Alternatively, even the obstructing spirits (vighnas) existing within the great trichiliocosm will be unable to cause harm, let alone the rākṣasas. "Whoever it may be, these sūtras, just as they were spoken by the Supreme Person" means that whether they be gods, humans, asuras, pretas, or others, whoever shows respect to this person will also benefit other sentient beings.

འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་དང་། གཙུག་ཏོར་ཅན་དང་། ཀུན་སྐྱོབ་དང་། ལོག་པར་དད་སེལ་དང་། གསེར་ཐུབ་དང་། འོད་སྲུངས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྲུང་བའོ། ། མ་འོངས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྲུང་སྟེ། དེ་ཡང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། འཇམ་དཔལ་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གསུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ད་ལྟར་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་རིག་སྔགས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་བསྲུངས་པའོ། ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་མ་ཆད་པར། ། ཤིན་ཏུ་ཆང་པར་འཆང་བགྱིད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྦྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དེའི་འཁོར་གསུམ་དག་པས་འཆང་བའོ། ། ཡང་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་དང་། ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། ། དེ་ལ་གནོད་སྦྱིན་ཡི་དྭགས་དང་། ། འབྱུང་པོ་གྲུལ་བུམ་སྲིན་པོ་དང་། ། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་གདོན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་འདི་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་སྟེ། འདི་ལ་ཚིག་གཅིག་ཀྱང་སྨྲས་པར་གྱུར་ན། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། སྨྱོ་བྱེད་རྒྱུ་བ་ཀླུ་རྣམས་དང་། ། དེ་ལྟ་བུ་དག་འཚེ་མི་བགྱིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡོད་དེ། དེ་བཞིན་ཀླུའི་གདོན་ཡང་ཡིན་ནོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། སྲོད་ཐོ་རངས་ནམ་ཕྱེད་ལ་རྒྱུ་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདེ་བར་བྱེད་པའོ། །

It is also protected by the buddhas of the past: Vipaśyin, Śikhin, Viśvabhū, Krakucchanda, Kanakamuni, and Kāśyapa. It is also protected by the buddhas of the future, and it will be spoken by those buddhas such as Vajrapāṇi, Mañjuśrī, Avalokiteśvara, and Maitreya. Even now, for the sake of sentient beings, they rejoice in the vidyā-mantra and protect it. "Completely perfect and without interruption, one should hold it very firmly" means that generosity, ethical discipline, patience, diligence, meditative concentration, insight, and so forth are completely perfected; furthermore, it is held through the purity of its three spheres. Alternatively, it is completely perfected for the bodhisattvas of the ten grounds and the ten perfections. In this regard, yakṣas, pretas, bhūtas, kumbhāṇḍas, rākṣasas, and the malevolent spirits of humans and non-humans also rejoice in this vidyā-mantra and protect the teaching. If even a single word of this is spoken, one is freed from the fear of bhūtas. "Those who cause madness, the nāgas who roam, and the like will not cause harm" means that there are eighty-four thousand malevolent spirits of madness, and likewise those of the nāgas. They roam at dusk, dawn, and midnight, and cause harm to sentient beings; yet they cannot harm [the practitioner], and they bring happiness to sentient beings.

དེ་ལ་མི་མ་ལགས་དང་གདོན། ། མྱུར་དུ་གུད་དུ་འཆི་བར་འགྱུར། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་མགོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་ཤིང་འཆི་བར་འགྱུར་ཏེ། ཤི་མ་ཐག་ཏུ་མདའ་འཕངས་པ་བཞིན་དུ་མནར་མེད་པར་སྐྱེའོ། ། དེ་ལ་ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཏེ། དེ་ལ་རྩེ་བར་ཡང་མི་ནུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨུ་དུ་ཝཱ་རའི་མེ་ཏོག་བཞིན། ཤིན་ཏུ་དཀོན་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ཡང་མཐུ་ཆེ་ཞིང་གཟི་བརྗིད་ཆེ་སྟེ། འདིའི་ནུས་པས་གང་གིས་ཀྱང་འཚེ་བར་མི་ནུས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་ཡིས། ། བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་འཚལ་ཞེས་བརྗོད་དེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་དྲི་ཟ་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གྲུལ་བུམ་དང་། ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་སོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་གདོན་(ཀྱིས་,གྱིས་)ཀྱང་འཚེ་བར་མི་ནུས་ཤིང་། ། ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱང་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། སངས་རྒྱས་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། དེ་ཉིད་དུ་ནི་མི་སྣང་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བར་ཆོད་བྱེད་ཅིང་གླགས་ལྟ་བ་རྣམས་གླགས་མི་རྙེད་ཅིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གུས་པར་བྱས་ན། སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བར་མི་བྱེད་ཅིང་མི་སྣང་བར་འགྱུར་བའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་པ་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དེ་ནས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་མཚན་མོ་འདས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་སུ་རུང་བ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་ནང་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་བཞི་དང་བཅས་པ་བཞུགས་པའི་ནམ་ལ་འདས་པའོ། ། ནམ་ལངས་ནས།

In that regard, non-humans and malevolent spirits will swiftly perish. Those elemental spirits who seek to harm through the commands and curses of the mantras of the perfectly enlightened Buddhas will have their heads split into a hundred pieces and die; immediately upon death, they will be reborn in the Avīci hell like a shot arrow. Regarding the phrase "nothing can harm it, nor can it be played with," it is like the udumbara flower—extremely rare. This Queen of Mantras is also of great power and majesty; by its potency, no one is able to cause harm. "The Four Great Kings, having prostrated to the Blessed One, spoke thus." This refers to the twenty-eight thousand gandharvas, as well as the kumbhāṇḍas, nāgas, and yakṣas. Even by the spirits of those [beings], harm cannot be inflicted, and the directions will be protected. "Having prostrated at the feet of the Buddha, they vanished right then and there." This means that in the Cool Grove (Śītavana) charnel ground, those who were creating obstacles and seeking an opportunity against the Blessed One found no such opening; having shown respect to the Blessed One, they ceased harming sentient beings and vanished. The word "then" refers to the "then" of the verse. "When that night had passed for the Blessed One" means that the night during which the Blessed One, together with his fourfold assembly, was staying within the terrifying Cool Grove had passed. When dawn broke...

དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གྱི་གུང་ལ་བཞུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་རྟོག་གསུམ་དང་བྲལ་བའི་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་བཞི་དང་བཅས་པའོ། ། དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། དགེ་སློང་དག་མདང་སུམ་དག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་བུ་དང་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། འཁོར་རྣམས་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་འོངས་ཏེ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་གླགས་ཚོལ་བ་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་གླགས་ཚོལ་མི་ནུས་པར་གནས་པའོ། ། ངའི་རྐང་པ་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་བྱས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་བཞི་དང་། འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གུས་པར་བྱས་ནས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ངའི་ཐད་དུ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་བརྗོད་ནས་དོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འཁོར་བཞི་ལ་བཀའ་སྩལ་ཞིང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་དོན་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའོ། ། ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་། ངས་བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །

"Seated in the midst of the community of monks" refers to the Blessed One together with his fourfold retinue in the center of the Cool Grove charnel ground, which is free from the three types of conceptual thought. "He addressed the monks" means that at that time and on that occasion, the Blessed One spoke for the benefit of the sentient beings of the great trichiliocosm world system. "Monks, last night the four great kings together with their sons..." and so forth, refers to how the four great kings and their retinues came to the Cool Grove charnel ground; yet, because of the majesty of the Queen of Vidyā-mantras, the Cool Grove, they remained unable to find an opportunity to harm. "Having bowed their heads at my feet" means that the four kings and those spirits, after circumambulating three times, showed reverence to the Blessed One and rejoiced in the Queen of Vidyā-mantras, the Cool Grove. "They sat to one side" means that the four great kings and all the spirits sat to one side. Having sat to one side, "the four great kings, having recited this great sūtra of the Cool Grove in my presence, departed" means that the Blessed One spoke to his fourfold retinue and perfectly taught the meaning of the Queen of Vidyā-mantras, the Cool Grove. "Listen well and thoroughly, and keep it in mind; I shall speak" refers to the nature of emptiness, which is free from all suffering.

རིག་པ་མཐར་ཐུག་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། ། བཙུན་པ་དེ་ལྟར་འཚལ་ལོ་ཞེས་གསོལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་སློང་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་པའོ། ། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་མཉན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་། འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཆད་པ་མེད་ཅིང་ཚིག་ལ་ཡང་དག་པ་ཁྱབ་པ་ནི་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་པ། རིག་པ་ཕྱི་ནང་ཡང་དག་པར་བསྟན་པ་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞོན་ནུ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ལ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོ་ཆེན་པོ་འདི་རྒྱས་པར་བཀའ་སྩལ་ཏེ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ཀུན་དགའ་བོས་བསྡུས་པའོ། ། དགེ་སློང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲ་གཅན་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། ། དགེ་སློང་མ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲགས་འཛིན་མ་ལ་སོགས་པའོ། ། དགེ་བསྙེན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲ་ལ་སོགས་པའོ། ། དགེ་བསྙེན་མ་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་སྐྱེས་དགྲའི་བཙུན་མོ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། ། གཞན་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། གནས་གཙང་མའི་ལྷ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་ལྷ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། །

This was spoken by the Perfectly Awakened Ones, the ultimate knowledge. "Venerable sir, it is so; I understand thus," he said; this refers to the fourfold assembly of monks and so forth requesting the Blessed One. "The monks, having heard what the Blessed One had spoken," refers to their rejoicing in this Queen of Vidyā-mantras and their engaging in its retention, recitation, meditation, and so forth. "The Blessed One," and so forth, refers to that which is without interruption and whose words are perfectly pervasive, pervading like space; it is the authentic teaching on outer and inner knowledge, the non-duality of method and wisdom. "The Blessed One, having spoken thus," refers to the fact that the Blessed One, for the sake of all sentient beings including the youth Rāhula, extensively taught this great Sūtra of the Cool Grove, which was later compiled by Ānanda after the Blessed One had passed into parinirvāṇa. "The monks" refers to the two hundred and fifty, including Rāhula. "The nuns" refers to Yaśodharā and others. "The laymen" refers to King Ajātaśatru and others. "The laywomen rejoiced" refers to the queens of Ajātaśatru and others, who also rejoiced in this Queen of Vidyā-mantras. Furthermore, the Four Great Kings, the gods of the Heaven of the Thirty-Three, the gods of the Pure Abodes, and others, including gods and asuras, also rejoiced.

རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་མདོའི་འབུམ་འགྲེལ། སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་གྲོང་ཁྱེར་མུ་གྱེར་བཙས། ། མཁས་པར་གྲགས་པ་མི་མཉམ་རྡོ་རྗེའི་སྲས། ། སྐྱེ་བ་ལྔ་བརྒྱར་སྦྱངས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིས། ། རིག་པའི་གནས་ལྔ་དག་ལ་མ་རྨོངས་ཤིང་། ། གསང་སྔགས་གདམས་པ་མ་ལུས་ཐུགས་ལ་མངའ་བ་ཅན། ། མཚན་ཡང་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པར་གྲགས། ། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དབང་གིས་བོད་ཡུལ་དབུས་སུ་བྱོན། ། སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་དམ་པ་འབྲོ་ལོའི་བླ་མར་གྱུར། ། འཛམ་གླིང་བྱང་ཕྱོགས་བྲག་དམར་དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་སུ། ། རྒྱལ་པོ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཁྲི་པའི་གདུང་རྒྱུད་སྲས། ། ལྷ་གཅིག་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ལྷ་ལྕམ་དར་སྒྲོན་གྱིས། ། བཀྲ་ཤིས་ཕོ་བྲང་རྡོ་ལུང་དགོན་པ་རུ། ། ལོ་པཎ་ཞབས་ནས་བཏེག་ནས་དམ་ཆོས་འདི་བསྒྱུར་བ། ། བསྒྱུར་བའི་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་བསགས་པ་དེས། ། བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཀུན། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག། ། ། །

The Commentary on the Hundred Thousand Verses of the Sūtra of the Queen of Vidyā-mantras, Śītavana, composed by the great learned master Karmavajra, is hereby complete. Through the power of aspiration, he was born in the city of Mugyer. Son of the peerless Vajra, renowned for his scholarship, through the fruit of five hundred lifetimes of training, he was undeluded in the five fields of knowledge. Possessing in his heart all the instructions of the Secret Mantra without exception, he was known by the name Amoghavajra. By the power of former aspirations, he came to Central Tibet. Through the power of aspiration, he became the guru of the holy Drolo. In glorious Samye, at Drakmar in the northern region of Jambudvīpa, the son of the lineage of the exalted king Trisong Detsen, the noble princess Lhacham Dardron, at the auspicious palace of Dolung Monastery, requested the lotus feet of the translator and the pandita to translate this sublime Dharma. By whatever merit has been accumulated through this translation, may I and all infinite sentient beings attain unsurpassed enlightenment.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One6884000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སངས་རྒྱསbuddha55The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
གནོད་སྦྱིནyakṣa51
རྒྱལ་པོking43
ཆོསdharma41In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod37Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྡུག་བསྔལsuffering34
ཡེ་ཤེསwisdom31Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage27
མེfire22In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རིག་པknowledge20'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དྲི་ཟgandharva19
ཟླ་བmoon; month19In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཀླུnāga19Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཤེས་རབinsight15
དགེ་སློངmonk14
ལྷ་མ་ཡིནasura11Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
མཆོད་པoffering11
སྔགསmantra11སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕུང་པོaggregate11
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni10
སྐྱེ་མཆེདsense base9
སྟོང་པ་ཉིདemptiness7
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya7
ཐུགས་རྗེcompassion6
དམྱལ་བhell6A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
དགྲ་བཅོམ་པarhat5
བསྟོད་པpraise5
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata4Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
གཟུངསdhāraṇī4A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
བླ་མguru4
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya4
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa3Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi3
དམ་ཚིགsamaya3
བརྒྱ་བྱིནŚakra2
ལྷ་མོgoddess2
ཡི་དམyidam2
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
Cite thisAnuvāda, “A Commentary on the Sūtra of Mahāśītavatī, The Queen of Knowledge Mantras” (Toh 2693), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2693

Colophon

Source: tengyur vol. 072. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI