Toh 2692 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Commentary on the Sūtra “Great Upholder of the Secret Mantra”

108 passages · 122,202 Tibetan characters · 26,731 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary on the Mahāmantrānudhāraṇīsūtra provides a detailed exegesis of a ritual text centered on the Queen of Vidyā-mantras. The work functions as both a linguistic guide and a ritual manual, moving from the narrative setting of the sūtra—situated in Vaiśālī—to the technical specifications of mantra practice and mandala construction. The author argues that the majesty of the vidyā-mantra serves as a potent instrument for the eradication of disease, the repulsion of malevolent spirits, and the alleviation of suffering across the six classes of beings. By integrating philosophical reflections on the non-duality of the Buddha and sentient beings with precise instructions on the use of precious gems, incense, and mudras, the text commits the reader to a holistic practice. This practice combines meditative insight into the nature of reality, such as the illusory nature of the world-realm, with the external application of secret mantra to achieve both mundane well-being and ultimate enlightenment.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 072
Extent
108 passages · 122,202 Tibetan characters · 26,731 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the Mahāmantrānudhāraṇīsūtra, the Mahāmantrānudhāraṇīsūtraśatasahasraṭīkā belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Karmavajra. It was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and is preserved in the Tengyur, volume དུ, where it is situated within the Action Tantra Treatises. Spanning 83 pages in this edition, the work provides a detailed exegesis of a ritual text centered on the Queen of Vidyā-mantras. It functions as both a linguistic guide and a ritual manual, moving from the narrative setting of the sūtra in Vaiśālī to the technical specifications of mantra practice and mandala construction. The author argues that the majesty of the vidyā-mantra serves as a potent instrument for the eradication of disease, the repulsion of malevolent spirits, and the alleviation of suffering across the six classes of beings. By integrating philosophical reflections on the non-duality of the Buddha and sentient beings with precise instructions on the use of precious gems, incense, and mudras, the text commits the reader to a holistic practice. Scholars and serious readers consult it today to study the combination of meditative insight into the nature of reality with the practical application of ritual elements.

Sanskrit title
Mahāmantrānudhāraṇīsūtraśatasahasraṭīkā
Indian author
Karmavajra
Tibetan translators
Amoghavajra (II)
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. དུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of high-level Buddhist philosophy and concrete ritual technology, illustrating how tantric practitioners bridge the gap between emptiness and material manifestation. For the modern reader, it provides a window into the historical intersection of medicine, spirit-propitiation, and soteriology in the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Narrative Setting and IconographyIntroduction to the sūtra, descriptions of the celestial architecture in Vaiśālī, and the appearance of the Blessed One.
19-46Efficacy of the Vidyā-mantraDiscussion on the power of the Queen of Vidyā-mantras to destroy diseases, repel harmful spirits, and ensure the happiness of sentient beings.
55-90Philosophical and Soteriological FoundationsReferences to other tathāgatas, reflections on the non-duality of Buddha and sentient beings, and the role of the ten perfections.
97-105Ritual Application and Technical InstructionsInstructions on the use of truth-words, the drawing of the mandala, the preparation of offering vessels, and the use of victory banners.

Themes

  • Ritual Materiality (3-5, 100-101)
  • Healing and Protection (10, 19, 28, 37, 103)
  • Non-duality and Buddhahood (63, 72)
  • The Power of Truth (Satyakriyā) (97-99)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Commentary on the Sūtra “Great Upholder of the Secret Mantra”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་མནྟྲཱ་ནུ་དྷཱ་ར་ནི་ཤཱུ་ཏྲཱཾ་ཏི་ས་ཧ་ར་ཥ་ཊཱི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་མདོའི་འབུམ་འགྲེལ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་སྣང་བར་ལྡན། ། རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་པ། ། དེ་བཞིན་ཡོན་ཏན་ཡང་དག་ལྡན། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། རབ་རིབ་ཀྱིས་ནི་མི་ཤེས་པའི། ། དེ་ཡི་གཏི་མུག་སེལ་བྱེད་པ། ། ཡང་དག་བསམས་ལ་ཡང་དག་དགྲོལ། ། བདག་གིས་འབུམ་འགྲེལ་བཤད་པར་བྱ། ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲོ་སྐུར་དང་བྲལ་བའོ། ། བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་དགའ་བས་སོ། ། གྲོགས་མེད་དམ་ཞེ་ན། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་ཐོས་པའོ། ། སུ་ལ་ཐོས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལའོ། ། གང་ཐོས་ན་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་མདོ་འདི་ཐོས་པའོ། ། སུས་ཐོས་ན་ཀུན་དགའ་བོས་ཐོས་པའོ། ། དུས་གཅིག་ན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་དོན་གཉིས་ལ་འཇུག་སྟེ། སྡུད་པ་པོ་ཤེས་རབ་ཆེ་བར་གོ་བ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་འབྱུང་བར་དཀོན་པའི་དོན་ཏོ། ། སྟོན་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་པ་ནི་བཞི་བཅོམ། བཞི་ནི་དགྲ་སྟེ་དགྲ་ནི་བདུད་བཞིའོ། ། བདུད་བཞི་ནི་ཕུང་པོའི་བདུད་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་དང་། འཆི་བདག་གི་བདུད་དང་། ལྷའི་བུའི་བདུད་དོ། ། གང་གི་དུས་ན་བཅོམ་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་དུས་ནའོ། ། ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

In the language of India: Mahāmantrānudhāraṇīsūtra-ṭīkā-śatasahasra. In the language of Tibet: The Hundred Thousand Commentary on the Sūtra of the Great Secret Mantra Upholder. Homage to the Great Queen of Vidyā-mantras, the Great Secret Mantra Upholder! Possessing the light of authentic wisdom, Always acting for the benefit of sentient beings, Perfectly endowed with such qualities— Having prostrated to the Protector of the Three Worlds, I shall explain this hundred-thousand commentary, Which clears away the ignorance of those blinded by cataracts, Having correctly reflected upon it and correctly unraveled it. Regarding the phrase, "Thus have I heard at one time": "Thus" means free from exaggeration and depreciation. "I heard" refers to Ānanda. If one asks whether he heard it alone, it was heard together with the śrāvakas and others. From whom was it heard? From the Blessed One. What was heard? This sūtra of the Great Queen of Vidyā-mantras, the Secret Mantra Upholder. Who heard it? Ānanda heard it. The term "at one time" has two meanings: it indicates the great wisdom of the compiler, and it signifies the rarity of the appearance of the sublime Dharma. The Teacher is the Blessed One. Regarding the term "Blessed One" (Bhagavān): "Bhag" means "conquered," and "vān" means "four." The four are the enemies, namely the four Māras. The four Māras are the Māra of the aggregates, the Māra of the afflictions, the Māra of the Lord of Death, and the Māra of the Son of the Gods. At what time were they conquered? At the time of sitting upon the Vajra Seat. Regarding the term "Endowed" (Bhagavān):...

སྐལ་བ་དང་ལྡན་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། ། འདས་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། འདས་པ་ནི་གང་གི་དུས་ཤེ་ན། དཔྱིད་ཟླ་ར་བའི་གནམ་སྟོང་གི་ནུབ་མོའོ། ། འདམ་བུའི་ཁྲོད་ན་གཟིགས་པའི་འདུག་གནས་ན་བཞུགས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་དབུས་སུ་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡོད་དེ། ཕྱོགས་རེ་རེ་ལ་དཔག་ཚད་ལྔ་ལྔ་ཡོད་པ་གྲུ་བཞི་པ། སྒོ་བཞི་པ། ནང་གི་ཀ་བ་བརྒྱད་དང་། ཕྱིའི་ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྒོ་རེ་རེ་ལ་སེང་གེ་གཉིས་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཏྭ་ར་ནས་ཀྱང་བརྒྱན་པའོ། ། ཀ་བ་དང་། སྐར་ཁུང་དང་། སྒོ་ལོགས་དང་། ཡ་ཐེམ་དང་། མ་ཐེམ་དང་། སྒོ་འགྲམ་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ལས་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ། ཀ་རྟེན་ནི་མ་ར་ཀ་ཏ་ལྗང་གུའོ། ། ཀ་ཞུ་ནི་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་སྟེ། ཀ་བ་ནི་གསེར་ལས་བྱས་པ་སྟེ། འཕྲ་ནི་བྱུ་རུ་ལ་སོགས་པས་བྱས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གདུང་ཡང་གསེར་ལས་བྱས་པ་སྟེ། ཕྱམ་ལ་སོགས་པ་ནི་དངུལ་ལས་བྱས་པའོ། ། རྩིག་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པ། ཕྱི་ལོགས་དང་ནང་ལོགས་གཉིས་ཀ་རི་མོ་མཁས་པས་བྲིས་པ་བཞིན་དུ་སྣང་བའོ། ། ས་གཞི་ནི་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་རཱ་ག་ལས་བྱས་པ་སྟེ། ར་བ་ནི་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པའོ། ། སྒོ་བཞི་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པ། དེ་ཡང་གསེར་དང་། དངུལ་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་། མ་ར་ཀ་ཏ་དང་། པདྨ་རཱ་ག་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་དང་། ཤེལ་དང་བདུན་ནོ། ། སེང་གེ་བརྒྱད་ཀྱང་རྒྱུ་ཤེལ་ལས་བྱས་ཤིང་། གཉའ་རལ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་། བྱུ་རུ་ལས་བྱས་པའོ། །

The Blessed One is so called because he is fortunate. "Passed beyond" refers to nirvāṇa. At what time did he pass? On the night of the new moon of the first month of spring. Regarding the phrase "dwelling in the dwelling place seen amidst the reeds": in the center of the city of Vaiśālī, there was a celestial mansion constructed by gods, asuras, and non-humans. It was five yojanas on each side, square, and possessed four gates. It was adorned with eight inner pillars and eight outer pillars. Each gate was adorned with two lions, and likewise adorned with turrets. The pillars, windows, doorframes, lintels, thresholds, and doorposts were made of precious gems; the pillar bases were green emerald, the pillar capitals were sapphire, the pillars were made of gold, and the inlays were made of coral and so forth. Likewise, the beams were made of gold, and the rafters and so forth were made of silver. The walls were made of the seven types of precious gems, appearing as if painted by a skilled artist on both the exterior and interior surfaces. The floor was made of ruby, and the enclosure wall was made of lapis lazuli. The four gates were made of the seven precious gems, namely: gold, silver, sapphire, emerald, ruby, lapis lazuli, and crystal. The eight lions were also made of crystal, while their manes and so forth were made of sapphire and coral.

མིག་དང་ཁ་ནི་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་པདྨ་རཱ་གས་མཛེས་ཤིང་། སོ་དང་མཆེ་བ་ནི་དངུལ་ལས་བྱས་པའོ། ། རྒྱ་ཕིབས་དང་ལྡན་ཞིང་། རྒྱ་ཕིབས་ཀྱི་རྟེན་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྣང་བའོ། ། དྲ་བ་དང་། དྲ་བ་ཕྱེད་པས་བརྒྱན་ཞིང་། གདུགས་དང་བ་དན་དང་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་བརྒྱན་ཞིང་། རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་མར་ལ་འཕྱང་ཞིང་། དྲིལ་བུ་དང་། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀ་དང་། རླུང་གིས་བཏབ་པས་སྐད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་སྟེ། དཔེར་ན་རོལ་མོ་མཁས་པས་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་རོལ་མོ་བྱས་པས་སྐད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་བཞིན་ནོ། ། དེའི་ཕྱོགས་བཞི་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པའི་ལྕགས་རི་གཅིག་གིས་བསྐོར་བའི་ནང་ན་སྐྱེད་མོས་ཚལ་བཞི་ཡོད་དེ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་རེ་རེ་ལ་ཡང་རྫིང་བུ་རེ་རེ་ཡོད་པའོ། ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེའི་མིང་ཡང་། དགའ་བ་དང་། མཆོག་ཏུ་དགའ་བ་དང་། ཀུན་དུ་དགའ་བ་དང་། རྣམ་པར་དགའ་བ་དང་། རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྫིང་བུའི་མིང་ཡང་ཡིན་ནོ། ། རྫིང་བུའི་འོག་ནི་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པ། ལོགས་དང་། སྐས་ཀ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པའོ། ། རྫིང་བུ་དེའི་ཆུ་ཡང་ཤེལ་ཆགས་པ་བཞིན་དུ་དངས་ལ་གསལ་བ། འཐུངས་ན་ཡང་བ། ལྟ་ན་ཡིད་དུ་འོང་བ། ཙནྡན་དང་། ག་པུར་ལ་སོགས་པ་དྲི་དང་ལྡན་པ། རྫིང་བུ་དེའི་ནང་ན་རང་བཞིན་གྱིས་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཡོད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། པདྨ་དང་། པདྨ་དཀར་པོ་དང་། པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང་། པུཎྜ་རཱི་ཀ་ཆེན་པོ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་དང་།

The eyes and mouths are beautified by sapphire and ruby, while the teeth and fangs are made of silver. It is endowed with a roof, the supports of which are made of the seven precious gems and appear in various forms. Adorned with lattices and half-lattices, it is decorated in every direction with parasols, banners, and victory standards. Precious gems and other ornaments hang downward, and when struck by the wind, bells and tinkling chimes produce various sounds, just as a skilled musician produces various sounds by playing an eight-membered musical ensemble. On its four sides, within a single perimeter wall made of the seven precious gems, there are four pleasure groves. In each pleasure grove, there is also a pond. The names of those pleasure groves are the Four: Joy, Supreme Joy, Universal Joy, and Perfect Joy. The names of the ponds are likewise the same. The bottom of the ponds is made of lapis lazuli, while the sides and the stairs are made of the seven precious gems. The water of those ponds is as clear and transparent as pure crystal; it is light to drink, beautiful to behold, and possesses the fragrance of sandalwood, camphor, and so forth. Within those ponds, there are various flowers that grow naturally from the water, adorned with various colors: lotuses, white lotuses, puṇḍarīka lotuses, great puṇḍarīka lotuses, utpala flowers, and blue utpala flowers.

ཀུ་མུ་ཏ་དང་། ཀུ་མུ་ཏ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ། དྲི་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་ཞིང་། སོ་སོའི་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། ལྟ་ན་མཛེས་པའོ། ། རྫིང་བུ་དེའི་ནང་ན་བྱའི་ཚོགས་སྣ་ཚོགས་ཡོད་དེ། ཁྲུང་ཁྲུང་དང་། བྱ་ངང་པ་དཀར་པོ་དང་། བྱ་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་དཀར་པོ་དང་། ངང་པ་སེར་པོ་དང་། ས་ར་ས་ལ་སོགས་པའི་བྱའི་སྐད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བས་མཛེས་ཤིང་མཉན་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་ནང་ན་ཡང་ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཤིང་ནགས་ཚལ་ཡོད་དེ། ཙམ་པ་ཀའི་མེ་ཏོག་གི་ཤིང་དང་། ཀུནྟའི་མེ་ཏོག་གི་ཤིང་དང་། ཛཱ་ཏིའི་མེ་ཏོག་གི་ཤིང་དང་། ཀཀྐོ་ལའི་མེ་ཏོག་གི་ཤིང་དང་། ཀླུའི་མེ་ཏོག་གི་ཤིང་དང་། ཨ་རུ་རའི་ཤིང་དང་། བ་རུ་རའི་ཤིང་དང་། སྐྱུ་རུ་རའི་ཤིང་དང་། ཏ་ལ་དང་། ཏ་ལ་ཆེན་པོའི་ཤིང་དང་། ཙནྡན་གྱི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་ཤིང་སྣ་ཚོགས་སྐྱེས་ཏེ། ཤིང་དེའི་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་འདོགས་ཤིང་བདེ་བར་གནས་པའོ། ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་། རྫིང་བུ་ལ་ཡང་། དགེ་སློང་ངམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མའམ། ལྷ་དང་། མི་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྒོམ་ཞིང་། ཚོགས་སོགས་པའི་ས་དང་། དེ་ན་གནས་པའི་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཞེ་སྡང་མེད་ཅིང་ཆོས་དང་མཐུན་པར་གནས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེང་གེའི་ཁྲི་ས་ཡ་དང་བཅས་པ་ཡོད་དེ། རྡོ་རྗེ་ས་ལ་པདྨ་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་པ། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ས་ཡ་སྣ་བདུན་དང་བཅས་པ། རྒྱན་རྣམ་བཞི་ཏྭ་ར་ན་དང་ལྡན་པ། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞིའི་བྱ་ཁྱུང་གི་ཏྭ་ར་ན་དང་ལྡན་པ། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་མུ་ཏིག་དང་།

There are kumuta and mahākumuta flowers and so forth, possessing various fragrances, each with its own color, and beautiful to behold. Within that pond there are various flocks of birds: cranes, white geese, white royal geese, yellow geese, sarasa cranes, and so on; the emergence of their various songs makes it beautiful and pleasant to hear. Likewise, within the grove there are forests of terrestrial flowering trees: campaka trees, kuntā trees, jāti trees, kakkola trees, nāga trees, arura trees, barura trees, āmalaka trees, tāla trees, mahātāla trees, sandalwood trees, and so forth. Various such trees grow naturally, and their flowers and fruits also benefit all sentient beings, causing them to dwell in happiness. In the groves and ponds, monks, laymen, laywomen, gods, and humans also practice meditation and gather the accumulations. The children dwelling there are also free from malice and abide in accordance with the Dharma. In the center of such a celestial mansion is a vajra lion throne together with a vajra ground, adorned with various lotuses, and a vajra ground of the seven types of precious jewels. It is endowed with the four types of ornaments and turrets, and turrets of garuḍas made of the four types of vajra jewels and vajra pearls.

བྱི་རུ་དང་། མུ་མེན་ལ་སོགས་པས་གསེར་གྱི་རྒྱུ་ལས་འཕྲ་བྱས་ཤིང་། ཀླུའི་ཞགས་པ་བྱ་ཁྱུང་ཏྭ་ར་ནས་ཁར་བཅུག་པའོ། ། རི་དྭགས་ཤྭ་ར་ན་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་བྱས་པ་སྟེ། མཛེས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་པའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཤང་ཤང་ན་ར་ན་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་བྱས་ཤིང་གཡས་གཡོན་གཉིས་ནས་མཛེས་པར་བརྒྱན་པའོ། ། ཆུ་སྲིན་ཏྭ་ར་ན་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་ཤིང་མཇུག་མ་པ་ཏྲ་སྣ་ཚོགས་སུ་འཁྱིལ་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་སེང་གེའི་པདྨ་ཆེན་པོའི་ཁྲི་ནི། མནན་ན་ནེམས་བྱེད་པ། བཞག་ན་མཐོ་བ། རེག་ན་འཇམ་པ། ལྟ་ན་མཛེས་པའོ། ། གཞལ་ཡས་ཁང་དང་། སེང་གེའི་ཁྲི་དེ་ནི་རང་བཞིན་དུ་ཡོད་ཅིང་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ལས་བྱུང་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གདུང་གཡོགས་དང་། བླ་རེ་དང་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བའི་དྲ་བས་བརྒྱན་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་མི་གཅིག་པ་བརྒྱ་སྟོང་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས་ཤིང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་ཀུན་དུ་སྟོན་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གཅིག་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་དང་སྤྱོད་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་སྣ་ཚོགས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མཉམ་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་ལ་ཟབ་པ་དང་། (སྦོབས་,སྤོབས་ )པ་དང་།

Coral, lapis lazuli, and so forth were used as inlays upon a golden base, and the nāga-noose was placed in the mouth of the garuḍa-toraṇa. The śāraṇa deer was made of the four kinds of precious gems, beautiful and lovely to behold. Below that was the śaṅśaṅ-na-ra, made of the four kinds of vajra-precious gems and beautifully adorned on both the right and left sides. The makara-toraṇa was made of the seven kinds of vajra-precious gems, its tail coiled in various pattrā patterns, beautiful to behold. The great lotus throne of the vajra lion was such that it yielded when pressed, rose when released, was soft to the touch, and beautiful to look upon. This celestial palace and the lion throne existed by their very nature, having arisen from the power of former aspirations. Likewise, they were adorned with canopies, awnings, and nets of vajra-precious pearl garlands. It was surrounded by an assembly of hundreds, thousands, and hundreds of thousands of bodhisattvas of various lineages, who had attained great power and were irreversible from unexcelled, perfectly complete awakening. They had manifested emanations in buddha-fields through the great vajra liberations and meditative absorptions, displaying all manner of miracles. In a single moment, a single instant, a single second, they taught various dharmas that accord with the minds and conduct of all sentient beings—teachings that are equal in their sameness, vast, and profound, and endowed with eloquence.

ཆོ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་མར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད་པ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་དང་། གཟུངས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དབང་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། མ་འདྲེས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་། ལམ་དང་། ས་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་དང་། བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་དང་། བྱམས་པའི་སྟོབས་དང་། དབེན་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བྱས་པའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་དང་ལྡན་པ་ཤ་སྟག་གོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མདའ་གཞུ་དང་། རྡོ་རྗེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་དང་། རྡོ་རྗེའི་འོད་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། ཀུན་དུ་གཟིགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དཔལ་དང་། པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། ཞལ་རྣམ་པར་མཆེ་བ་གཙིགས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་། པདྨ་སྙིང་པོ་དང་། པདྨའི་སྤྱན་དང་། འཇམ་དཔལ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་དང་ཐབས་ཅིག་གོ། ། ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགྲ་བཅོམ་པ། ཟག་པ་ཟད་པ། སྲིད་པར་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་ཆད་པ། ཡང་དག་པའི་ཤེས་པས་སེམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ། ལྟ་བ་ཆགས་པ་མེད་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ།

They were endowed with miraculous powers and, in many buddhafields, made offerings to the tathāgatas with great clouds of offerings. They were exclusively those who possessed the doors of liberation, dhāraṇīs, meditative absorptions, masteries, superknowledges, the unshared qualities, the branches of enlightenment, the path, the stages, the perfections, skill in means, the means of attraction, love, compassion, joy, equanimity, the power of love, solitude, and a mental continuum that is thoroughly cultivated. They were together with the assembly of bodhisattvas, such as the bodhisattva mahāsattvas Vajrapāṇi, Vajracaṇḍa, Vajrasattva, Vajracāpa, Vajrādhiṣṭhita, Vajrālaṃkāra, Vajraprabha, Avalokiteśvara, Samantabhadra, Samantadarśin, Vajraśrī, Padmodbhava, Vajradaṃṣṭrākarāla, Padmagarbha, Padmanetra, Mañjuśrī, and the bodhisattva mahāsattva Maitreya. There were also a great many great śrāvakas, all of whom were arhats, whose outflows were exhausted, whose fetters to existence were severed, whose minds were perfectly liberated through correct knowledge, who had attained the great power of manifesting inconceivable miraculous feats and the strength of supernatural powers, whose views were unattached, and who were all free from defilement.

ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་བོན་བསྲེགས་པ་ཤ་སྟག་ལ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བྱམས་མའི་བུ་གང་པོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀ་པི་ན་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྐུལ་བྱེད་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགའ་བྱེད་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འོད་སྲུངས་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུངས་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་མང་པོ་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མའམ། ལྷ་དང་། མི་དང་། འཁོར་དུ་མ་འདུས་པའི་ནང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་ཤིན་ཏུ་བསྐོར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་མཐར་ཕྱིན། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་ཤིན་ཏུ་རྫོགས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ས་བརྙེས་པ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་བཟུང་། སྤྱི་གཙུག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བལྟ་བར་མི་མཐོང་། བདུད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ལས་ནི་ངེས་པར་རྒྱལ། དེ་ཁོ་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ནི་ཐུགས་སུ་ཆུད། སྤྱན་ལྔ་ནི་མངའ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ནི་ལྡན། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ནི་ལྡན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ལྡན། བདུད་དང་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ནི་བཅོམ། དགྲ་དང་ལས་ནི་འཕགས། ཁྱུ་མཆོག་དང་སེང་གེའི་སྒྲ་ནི་སྒྲོགས། མ་རིག་པའི་མུན་པ་ནི་ཀུན་དུ་བསལ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྦྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་།

In a gathering where the seeds of the latencies of total affliction had been entirely incinerated—namely, the Venerable Śāriputra, the Venerable Pūrṇa Maitrāyaṇīputra, the Venerable Kapphiṇa, the Venerable Subhūti, the Venerable Mahāmaudgalyāyana, the Venerable Cunda, the Venerable Nanda, the Venerable Kāśyapa, the Venerable Mahākāśyapa, the Venerable Uruvilvākāśyapa, and a great many other such great śrāvakas, as well as monks, nuns, laymen, laywomen, gods, and humans—the Blessed One turned the wheel of Dharma. His buddha-activities were utterly perfected; his accumulations of merit and wisdom were completely fulfilled. For the sake of the great enlightenment of omniscience, he had fully mastered the perfections and attained the stages. The crown of his head was invisible to all sentient beings. He was definitively victorious over all the deeds of Māra. He had realized the suchness of omniscience. He possessed the five eyes. He was endowed with the excellence of all aspects. He possessed the wisdom of omniscience. He possessed all the qualities of a buddha. He had conquered all hosts of Māras and adversaries. He had transcended enemies and karma. He roared the lion’s roar of the bull of men. He had completely dispelled the darkness of ignorance. Through hundreds of thousands of millions of billions of countless and immeasurable eons, he had practiced generosity, ethical discipline, and—

བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་དང་། ཐབས་དང་། སྟོབས་དང་། སྨོན་ལམ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། དཀའ་བ་སྤྱད་པས། མངོན་པར་འགྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་མཛེས་ཤིང་། རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ཏེ། གསེར་གྱི་རི་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་དཔལ་ནི་འབར། ས་ཕྱོགས་ནི་ཉི་མ་(སྟེང་,སྟོང་)བས་ལྷག་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ཟླ་བ་ཉ་གང་བ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་སྡུག་པར་སྣང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ནི་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་ཆོས་སྟོན་ཏེ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ། ཐོག་མར་དགེ་བ། བར་དུ་དགེ་བ། ཐ་མར་དགེ་བ། དོན་བཟང་པོ་ཚིག་འབྲུ་བཟང་པོ། མ་འདྲེས་པ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ཡོངས་སུ་དག་པ། ཡོངས་སུ་བྱང་བ། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་བསྟན་ཏོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་གནས་དང་། འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐབས་ཏེ་གནས་སྐབས་དང་པོའོ། ། ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དེ་ནས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡུད་ཙམ་ཅིག་ཅི་ཡང་མ་སྨྲས་པར། སྨིན་མཚམས་དང་། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་འཕྲོས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྤྲོས་ནས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཁྱབ་སྟེ།

Through the perfections of patience, diligence, meditative concentration, insight, skillful means, power, aspiration, and primordial wisdom, and by practicing austerities, he attained the body adorned with the thirty-two marks of a great being and the eighty minor marks. Seated upon a lion throne in the heart of a great vajra jewel lotus, his splendor blazed like the king of golden mountains. The region was adorned by a maṇḍala of light rays that surpassed a thousand suns. Like the full moon, he appeared lovely to the entire world. Like a great wish-fulfilling tree, he taught the Buddha-dharmas—vast and flourishing—which are pure in conduct, virtuous in the beginning, virtuous in the middle, and virtuous in the end; excellent in meaning and excellent in phrasing; unadulterated, complete, utterly pure, and perfectly refined. This is the first section: the place and the assembly of the Queen of Vidyā-mantras, the Dhāraṇī of the Secret Mantra. Now, as for the word "Then": it refers to the excellence of the place. "The Blessed One addressed the Venerable Ānanda" means that for a moment the Blessed One remained silent, and then from the space between his eyebrows and from all the pores of his skin, a web of light rays radiated forth. In that same manner, they radiated again and again, pervading the great trichiliocosm world system.

སླར་ལོག་ནས་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་དེ་སྨིན་མཚམས་དང་། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་དུ་ཐིམ་མོ། ། དེ་ནས་ཀུན་དགའ་བོ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ནས། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་ཟེར་དྲ་བ་འདི་ནི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ཅི་ལགས། དོན་མེད་པར་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་མི་འགྱེད་ན་ཞེས་ཞུས་སོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་ནང་ན། མ་རུངས་པར་བྱེད་པ། ལྷའི་གདོན་དང་། ཀླུའི་གདོན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོན་དང་། རླུང་ལྷའི་གདོན་དང་། དྲི་ཟའི་གདོན་དང་། མིའམ་ཅིའི་གདོན་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་དང་། སྲིན་པོའི་གདོན་དང་། འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདོན་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་དང་། སྲུལ་པོའི་(གནོན་,གདོན་)དང་། ལུས་སྲུལ་པོའི་གདོན་དང་། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་དང་། གནོན་པོའི་གདོན་དང་། དེ་ལ་སོགས་པ་མཁའ་འགྲོ་དང་། བགེགས་དང་། ལོགས་འདྲེན་དང་། མ་རུངས་པར་བྱེད་པ་གཞན་གྱི་སྲོག་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་དང་། གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པ་དང་། ཟས་སུ་ཤ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་མ་རུངས་པར་བྱེད་པའི་ཡི་དྭགས་དང་། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཡུལ་དེར་ཕྱིན་ནས། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། རིམས་དང་། ཚ་བ་དང་། འདུས་པ་དང་། རླུང་དང་། བད་ཀན་དང་། མཁྲིས་པ་དང་། ཤུབ་དང་། གཡན་པ་དང་། མཛེ་དང་།

The light rays returned and dissolved into the circle of hair between his eyebrows and into all the pores of his skin. Then Ānanda rose from his seat, prostrated with his head at the feet of the Blessed One, circumambulated him three times, and placing his right knee on the ground with palms joined, addressed the Blessed One: "Blessed One, what is the cause and condition for this web of light rays? For the Blessed One does not emit a web of light rays without purpose." The Blessed One then replied: "Within the city of Vaiśālī, there are malevolent spirits: the spirits of gods, nāgas, asuras, garuḍas, vāyudevas, gandharvas, kinnaras, mahoragas, yakṣas, rākṣasas, bhūtas, pretas, kumbhāṇḍas, pūtanas, kaṭapūtanas, apasmāras, unmādas, chāyāgrahas, and grahas. Furthermore, there are ḍākinīs, obstructors, and misleading spirits, as well as other malevolent beings who steal the life-force of others, steal their splendor, and eat flesh as food. Moreover, there are malevolent pretas and bhūtas who have entered that region and are causing epidemics, infectious fevers, heat-strokes, combined humors, wind disorders, phlegm disorders, bile disorders, sores, scabs, leprosy, and—"

ཕོལ་མིག་དང་། ལྷོག་པ་དང་། འབྲུམ་བུ་དང་། ཤ་བཀྲ་དང་། འབྲས་དང་། མེ་དབལ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་སྟེ། ཡུལ་དེར་མུ་གེ་དང་། ཀླུའི་ཚད་པས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཏེ། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་། ཆོས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་ཅིང་ཆོས་ཀྱི་ནུས་པ་ཡང་མེད་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མི་ནད་དང་། ཕྱུགས་ནད་དང་། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་དུ་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་བྱུང་སྟེ། འཇིགས་སུ་རུང་བ་བྱུང་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འཚེ་བར་བྱས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་འགྱེད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བྱོན་ནས། ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ག་ལ་བ་དེར་དོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་པ། དབྱིབས་ལེགས་པ། ལྟ་ན་མཛེས་པ། ཕྱོགས་བཞིའི་སྲང་བར་ནས། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། གདུགས་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། ཚོང་དུས་མི་གཅིག་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོད་པ། དེ་བཞིན་དུ་འདོད་པ་དང་། འདོད་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཉོ་བ་དང་། ལེན་པ་དང་། ར་བ་གཅིག་གིས་བསྐོར་ཞིང་། སྨན་གྱི་ཤིང་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་(གྱིས་,ཀྱིས་)བསྐོར་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་རྫིང་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་བའོ། ། རྫིང་བུ་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེ་དག་ལ་ཐང་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། བྱ་རིགས་མི་གཅིག་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། རི་དྭགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཡོད་དེ།

Boils, carbuncles, smallpox, vitiligo, tumors, erysipelas, and all such diseases arose. Famine and the heat of the nāgas could not be contained in that land; all the dharmas of the city of Vaiśālī flourished, yet the majesty of the Dharma was eclipsed and the power of the Dharma was rendered non-existent. Likewise, diseases of humans and livestock, and all manner of calamities, occurred in the city of Vaiśālī; having become terrifying, they brought harm to all sentient beings. Therefore, the Blessed One, emitting a web of light rays, spoke these words: "Ānanda"—this refers to the Blessed One addressing Ānanda. "Having arrived at the city of Vaiśālī, he went to where the city of Vaiśālī was"—the city of Vaiśālī is one hundred and fifty yojanas in extent, well-shaped, beautiful to behold, and adorned with banners, flags, parasols, and so forth, along the streets of the four directions. It has one hundred and eight different marketplaces where those who desire and those who wish to buy and take up goods reside. It is surrounded by a single wall and encircled by various medicinal trees and flowering trees, as well as inconceivable groves and ponds. In those ponds and groves, there are various flowers growing on land and in water, various species of birds, and herds of wild animals.

དེ་ལྟ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ནང་དུ་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། བཙུན་པ་དེ་ལྟར་བགྱི་ཞེས་གསོལ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་མཉན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་ལ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་མཉན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་དོན་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས། སྙིང་རྗེ་ལ་གནས་ནས་ཡང་དག་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མ་ནོར་བར་བསྐོར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན་ཀུན་དགའ་བོས་ཀྱང་ལེགས་པར་གསན་པའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ་དེ་ནས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུལ་བྲི་ཛིར་ཡུལ་རྒྱུ་ཞིང་གཤེགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་དབུས་སུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ས། དེ་བཞིན་དུ་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་འདུ་བའི་ས་ཡིན་ནོ། ། གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་གདན། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། མ་རུངས་པར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་ས་ཡིན་ནོ། ། ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བྱོན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། ལྷ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་རྣམ་བཞི་དང་བཅས་ནས། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་དུ་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་སོ། ། དེ་ནས་གནས་གཙང་མའི་ལྷ་དང་། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷའི་མེ་ཏོག་བཟང་པོས་སིལ་མར་བཀྲམ་སྟེ། སྤོས་དང་། དྲི་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་།

The Blessed One commanded [Ānanda] to enter such a city for the sake of sentient beings. "Having replied, 'Venerable One, I shall do so,'" means that Ānanda, having heard the command of the Blessed One, was instructed to act for the benefit of all sentient beings. "The Venerable Ānanda listened to the Blessed One accordingly" means that for the sake of the city of Vaiśālī, in order to free it from all suffering, the Perfectly Complete Buddha Śākyamuni, abiding in compassion, turned the wheel of the authentic Dharma without error. Therefore, Ānanda also listened well. "Then" means after he had been commanded by Ānanda. "The Blessed One traveled through the region of Vṛji" means that in the center of the city of Vaiśālī is the place where all sentient beings gather, and likewise, the place where spirits also assemble. It is a golden ground adorned with various jewels, the vajra seat of all buddhas, blessed by all buddhas, and the place where all malevolent spirits are subdued. "Having arrived at the city of Vaiśālī" means that together with the fourfold assembly of bodhisattvas, śrāvakas, gods, and so forth, he set foot in the city of Vaiśālī. Then, the gods of the Pure Abodes, Brahmā, and others scattered excellent celestial flowers, and [offered] incense, perfumes, victory banners, and flags.

གདུགས་ལ་སོགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འབུལ་ཞིང་། ལྷའི་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གར་གཤེགས་པའི་ས་ནས་ཀྱང་ལྷའི་དར་ལ་སོགས་པས་བཏིང་ནས། ལྷའི་མེ་ཏོག་མནྡ་ར་བ་དང་། མནྡ་ར་བ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་བྱས་སོ། ། ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཨ་མྲ་སྲུང་བའི་ཚལ་ན་བཞུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡངས་པ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་དབུས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདུ་བའི་གནས་ཨ་འབྲས་ཀྱི་ཤིང་གིས་བསྐོར་བ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་། རྫིང་བུ་དང་། ཝ་ཆུ་འདྲེན་པའི་ས་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཁྲིའམ། པདྨ་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས་སོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཨ་མྲའི་ཚལ་ན་བཞུགས་པའི་དེ་ནས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་གདོན་མ་རུངས་པ་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར་ན། ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སོང་ལ། ཕྱི་ནས་སྒོའི་ཐེམ་པ་ལ་རྐང་པ་ཞོག་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་དབུས་སུ་ཡུལ་ལྷའི་ཐོག་ཏུ་དབང་པོའི་དུས་སུ་རྐང་པ་གཡས་པ་བཞག་ལ། སེང་གེའི་སྒྲ་བསྒྲགས་ལ། ཁྱུ་མཆོག་དང་བཅས་ཤིང་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་ཆེན་མོ། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། གདོན་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གསང་སྔགས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྨྲས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི།

They offered parasols and other items to the Blessed One and made offerings with various divine musical instruments. From wherever the Blessed One traveled, the ground was strewn with divine silks and the like, and a rain of divine flowers, such as the māndārava and mahāmāndārava, was showered down. Likewise, all the sentient beings of the city of Vaiśālī also made unsurpassed offerings. Regarding the phrase "he stayed in the Āmrapālī Grove of the city of Vaiśālī": in the center of the city of Vaiśālī, there was a place where all sentient beings gathered, surrounded by mango trees, featuring pleasure groves, ponds, and irrigation channels; there he sat upon a vajra throne or a great lotus seat. Regarding the phrase "then": it means from the time the Blessed One was staying in the mango grove. Regarding the phrase "the Blessed One addressed the Venerable Ānanda": it was because he wished to subdue the malevolent spirits for the sake of the sentient beings of the city of Vaiśālī that he addressed Ānanda. Regarding the phrase "Ānanda, go to the city of Vaiśālī and, once there, place your foot upon the threshold of the gate": in the center of the city of Vaiśālī, upon the site of the local deity, he should place his right foot at the time of the Indra festival, and let out a lion’s roar. This is for the sake of subduing all epidemics and malevolent spirits, together with the Great Secret Mantra Upholder. Thus he spoke the verses of the secret mantra. This is the Queen of Vidyā-mantras, the Secret Mantra Upholder.

གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནད་ཐམས་ཅད་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་པ། མཚོན་པ་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མའོ། ། རིགས་ནི་པདྨའི་རིགས་སོ། ། ཕུང་པོ་ནི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ། ཁམས་ནི་མེའི་ཁམས། སྐྱེ་མཆེད་ནི་རོའི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། ། རིག་སྔགས་དེའི་སྐུ་མདོག་དང་། ཕྱག་མཚན་ནི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཞལ་གསུམ་པ། ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ། གཡས་སེར་བ། གཡོན་དམར་བ་སྤྱན་གསུམ་པ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། པདྨའི་སྟེང་ན་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་བཅས་པའོ། ། ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེའི་འོག་མ་གཉིས་ནི་མཉམ་གཞག་གོ། ། གཡས་པའི་གསུམ་པ་ནི་རལ་གྲི། ། བཞི་པ་ན་རྡོ་རྗེ། ལྔ་པ་ན་འཁོར་ལོ། ། དྲུག་པས་མཆོད་སྦྱིན་ནོ། ། གཡོན་པའི་གསུམ་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེའོ། ། བཞི་པ་ན་པདྨ། ལྔ་པ་ན་བུམ་པའི་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེ། དྲུག་པ་ན་ལྕགས་ཀྱུ། མཾ་ཡིག་འབྲས་བུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། སྤྱན་གསུམ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། ཞལ་གསུམ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་རྣམ་པར་དག་པའོ། །

Regarding the instruction, "Recite these secret mantra bases and these verses": the nature of the invincible emptiness destroys all diseases and all malevolent spirits. The symbol is the discriminating wisdom (pratyavekṣaṇā-jñāna), and the symbolized is the Queen of Vidyā-mantras, the Secret Mantra Sustainer (Mantrānudhāriṇī). Her family is the Lotus family. Her aggregate is the aggregate of perception (saṃjñā-skandha). Her element is the fire element. Her sense base is the sense base of taste. What are the body color and hand implements of that vidyā-mantra? They are as follows: she has three faces and twelve arms. Her body color is white, with the right face yellow and the left face red. She has three eyes and is adorned with the crowns of the five buddhas. She is adorned with all ornaments and sits in the vajra posture upon a lotus, on a moon seat with the radiance of the sun. Her two primary hands form the mudrā of the wheel of Dharma. The two below those are in the mudrā of meditative equipoise. The third right hand holds a sword; the fourth, a vajra; the fifth, a wheel; and the sixth performs the gesture of generosity (varada-mudrā). The third left hand holds a vajra atop a jewel; the fourth, a lotus; the fifth, a vajra atop a vase; and the sixth, a hook. The syllable MĀṂ is the fruit that accomplishes the welfare of all sentient beings. The crowns of the five buddhas of the five families signify the complete purity of the five wisdoms. The three eyes signify the complete purity of body, speech, and mind. The three faces signify the complete purity of the three samādhis. Being adorned with all ornaments signifies the complete purity of the six perfections (pāramitā).

ཕྱག་བཅུ་གཉིས་ནི་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ་ནི་མི་ཤིགས་པ་རྡོ་རྗེའི་གདན་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། ཟླ་བ་དང་ཉི་མའི་འོད་ནི། ཐབས་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའོ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། ། མཉམ་གཞག་ནི། རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། རལ་གྲི་ནི་ཤེས་རབ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། འཁོར་ལོ་ནི་འཁོར་བ་གཅོད་པའོ། ། མཆོད་སྦྱིན་ནི་སྦྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ནི་ཐབས་ཤེས་རབ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། པདྨ་ནི་རིགས་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། བུམ་པ་དང་རྡོ་རྗེ་ནི་ནང་གི་དུག་དང་། ཕྱིའི་དུག་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། ལྕགས་ཀྱུ་ནི་མ་རིག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡར་ལ་འདྲེན་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྨྲས་ཤིང་། མ་རིག་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་སྟེ། མུན་པའི་ནགས་ཚལ་བསལ་བར་བྱེད་ཅིང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྨྲས་པའོ། ། བི་ས་ར་བི་ས་ར་བི་ས་ར་ཏ་ལ་སོགས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞིང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་སེང་གེས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཁྱབ་ཅིང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགོངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

The twelve hands are the complete purity of the twelve links of dependent origination. Sitting in the vajra posture is the complete purity of the indestructible vajra seat. The light of the moon and sun is the union of method and insight. Performing the mudrā of the wheel of Dharma is the non-duality of buddhas and sentient beings. Meditative equipoise is the complete purity of the vajra-nature samādhi. The sword is the complete purity of insight. The vajra is the complete purity of emptiness. The wheel is the severing of saṃsāra. The gesture of generosity is the complete purity of giving. The vajra and jewel are the complete purity of method and insight. The lotus is the complete purity of the buddha families. The vase and vajra are the complete purity of inner and outer poisons. The hook is that which draws upward sentient beings who are in ignorance. Having spoken such verses of vidyā-mantra, all ignorance is conquered, the forest of darkness is cleared away, and the verses of vidyā-mantra are spoken: visara visara visara tala, and so forth. "The Buddha, who has compassion for the world, has spoken" means that the Great Compassionate One, the perfectly enlightened Buddha Śākyasiṃha, having pervaded the great trichiliocosm world system with his nirmāṇakāya, has spoken these secret mantra instructions for the benefit of sentient beings. "The intention of all the buddhas" means:

བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། ། མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བས་དེ་བཞིན་ནོ། ། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གིས་ཀྱང་སྐུའི་སྒོ་ནས་ཆོས་བསྟན་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་རང་བཞིན་གྱིས་ངོ་བོར་གནས་པའོ། ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་ནས་ཡང་དག་པར་སོང་བ་དང་། ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་དང་། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེའི་སྒོམ་པ་ནི་དབུགས་འབྱུང་བ་དང་། དབུགས་རྔུབ་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། སེམས་དྲན་པ་མེད་ཅིང་བུམ་པ་གང་བ་བཞིན་དུ་འགོག་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་ལུས་བེམས་པོའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་བསམས་པའོ། ། ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ངག་གི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའི་ཆོས་འདི་རྟགས་མངོན་དུ་བྱས་ནས། དེ་བཞིན་དུ་མི་རྟག་པར་བསྒོམས་ཏེ། ལྟ་བ་ནི་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་འཛིན་ཞིང་། དེ་བཞིན་དུ་ངོ་བོ་ཉིད་འཛིན་པས་ཀྱང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། བདེན་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་ཕྱག་འཚལ་ཏེ།

It is sealed with the seal of rejoicing by eighty-four billion buddhas of the past, as numerous as the sands of the river Ganges. It is the same for those of the future and the present. Regarding the "intention of all pratyekabuddhas": through the gate of the body, they teach the Dharma by means of śamatha and vipaśyanā; they too abide in the essential nature of the Queen of Vidyā-mantras, the Secret Mantra Protectress. Regarding the "intention of all arhats": these are those who have gone rightly from the world, those who have entered rightly, the non-returners, and the once-returners. Their meditation consists of the exhalation and inhalation of breath; when the mind is without recollection and, like a full vase, becomes the nature of the cessation of activity and the nature of an insentient body, that is samādhi. Likewise, the Queen of Vidyā-mantras, the Secret Mantra Protectress, is also contemplated as its very essence. Regarding the "intention of all śrāvakas": having directly perceived the signs of this Dharma taught through the gate of speech, they meditate on impermanence accordingly; their view is to uphold the Four Noble Truths, and by likewise upholding the essential nature, it is the essential nature of the path of Vidyā-mantras. Regarding the "intention of all those endowed with truthful speech": these are the perfectly complete buddhas, the bodhisattvas, and the arhats; they too rejoice and pay homage.

ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱས་བཏབ་པའོ། ། ཆོས་ཀྱིས་བསམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀུན་རྫོབ་དང་། དོན་དམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱང་ལོག་པའི་སྒྱུ་མ་མི་དམིགས་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་སྒྱུ་མའི་དོན་བྱེད་ནུས་པ་གཉིས་སོ། ། དོན་དམ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་ཞིང་དམིགས་པ་མེད་པ། གནས་པ་མེད་པ་སྡིག་པ་དང་། དགེ་བ་དང་བྲལ་བ་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་གནས་ཡིན་ནོ། ། ཚངས་པས་བསམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསམ་གཏན་དང་པོ་དང་། གཉིས་པ་དང་། གསུམ་པ་ཡིན་ཏེ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་འཛིན་ཞིང་། ལུས་པོ་བེམས་པོར་བཏང་ནས། མི་དམིགས་པ་བསྒོམས་ཏེ། དེ་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་ནོ། ། ཚངས་པས་སོ་སོར་བསམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚངས་རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། གནས་གཙང་མའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དང་། བསམ་གཏན་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། སེམས་བཀག་ནས་བེམས་པོར་གནས་ཏེ། མི་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་གནས་སོ། ། དེ་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གནས་པ་ཡིན་ནོ། ། འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་གིས་བསམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁམས་གསུམ་ཙམ་ལ་དབང་མཛད་དེ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་སེམས་ཅན་ལ་དབང་མཛད་དེ། དེ་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་ལམ་ནས་ཡིན་ནོ། ། དབང་པོས་བསམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་དབང་མཛད་པ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ་པའོ། །

It is sealed with the mudrā. Regarding "contemplated by the Dharma," there are two: the conventional and the ultimate. The conventional consists of both the non-apprehension of false illusions and the capacity for causal function of authentic illusions. The ultimate is devoid of intrinsic nature, without apprehension, without abiding, and free from both non-virtue and virtue; it is the locus that upholds the secret mantra, the Queen of Vidyā-mantras. Regarding "contemplated by Brahmā," this refers to the first, second, and third dhyānas. Maintaining the nature of pure conduct and having relinquished the physical body, one meditates on non-apprehension; this is the very nature of the Queen of Vidyā-mantras, the Secret Mantra Upholder. Regarding "individually contemplated by Brahmā," this refers to the gods of the Brahmā-kāyika realm, the gods of the Śuddhāvāsa heavens, and the gods of the four dhyānas. The samādhi of Mahābrahmā involves the cessation of the mind and abiding in a state of insentience, remaining in the samādhi of non-apprehension; this is also the abiding of the Queen of Vidyā-mantras. Regarding "contemplated by the Lord of Desire," this refers to exercising power over the three realms and exercising power over sentient beings through the five qualities of desire; this is also through the path of the Queen of Vidyā-mantras. Regarding "contemplated by Indra," this refers to Śakra, the Lord of Gods, exercising power over the gods of the Heaven of the Thirty-Three; this is attained through the very nature of the Queen of Vidyā-mantras, the Secret Mantra Upholder.

ལྷས་བསམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་བཞི་དང་། རིགས་བདུན་གྱི་རྣམ་པ་ཡིན་ཏེ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱོད་ཅིང་བདེ་བ་ལ་གནས་ཏེ། དེ་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱིས་བདེ་བར་གནས་པའོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོས་བསམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐག་བཟང་རིས་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ཁམས་གསུམ་ཙམ་ལ་དབང་མཛད་ཅིང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཐུབ་ཅིང་རིག་སྔགས་གྲུབ་པའོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ནི་ཞེ་སྡང་སྐྱེས་ཤིང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རྩོད་པ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་རྩོད་པའོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་མངག་གཞུག་པས་བསམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་སྒྲ་གཅན་འཛིན་རྣམས་ཡིན་ཏེ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་འཛིན་ནུས་ཤིང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་ལ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་འཇིག་རྟེན་པས་ཐུབ་པ་ཙམ་མེད་དེ། དེ་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱས་པའོ། ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་དགའ་བ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེའི་སྟོབས་དང་། གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལམ་ནས་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདའ་མི་ནུས་སོ། ། གལ་ཏེ་བཀའ་ལས་འདའ་བར་གྱུར་ན། མགོ་བོ་ཨརྫ་ཀ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་ཏེ། ལྷོག་པ་དང་། ཤ་བཀྲ་དང་། འབྲས་རྣམས་ཀྱི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་ཅིང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བཀླག་ཅིང་ཕྱིར་རྦད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་བི་ས་ར་ཏ་ལ་སོགས་པ་སྨྲས་པའོ། །

That which is called "conceived by the gods" refers to the four classes and the seven types of gods; they enjoy all desires and abide in bliss, and they abide in bliss through secret mantras. That which is called "conceived by the lord of the asuras" refers to Vemacitra; he acts for the benefit of all sentient beings, generates the mind of awakening, exercises power over the three realms, cannot be overcome even by the gods, and has accomplished secret mantras. That which is called "conceived by all the asuras" refers to the asuras who have given rise to hatred; their disputes with the gods are disputes through the power of secret mantras. That which is called "conceived by the servants of the asuras" refers to the Buddhas and Rāhulas; they are able to seize the sun and the moon, possess power in worldly affairs, and there is no worldly being who can overcome them, as this too is accomplished through the power of secret mantras. That which is called "conceived by all the bhūtas" refers to those who delight in the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha; their possession of power and majesty comes from the path of secret mantras. Furthermore, the bhūtas are unable to transgress the command of the secret mantras. If they should transgress the command, their heads will split into a hundred pieces like the arjaka flower, and they will be afflicted by the diseases of carbuncles, vitiligo, and boils, and through the curses of the secret mantras, they will be reborn in the hells. The words of the secret mantras should be recited again and again and sent forth; these are the words spoken by Visarata and others.

སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་སྤྲུལ་ཏེ། དེ་ཡང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་དམར་མོ། ། ཁྲོ་མོ་སྤྱན་གསུམ་པ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་འབར་བ། ཁ་གདངས་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཡན་ལག་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་པ། གཡས་བསྐུམ་པས། ཀླུ་གཏུམ་པོའི་རིགས་མནན་པ། ཕྱག་གཡས་པ་ན་པདྨ་དབྱུག་ཏོ་ཅན་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ཞགས་པ་དང་སྡིགས་མཛུབ་བསྣམས་ཏེ། གདུག་པ་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་ཅིང་། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་ཞིང་། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་སོ། ། མེའི་ཁམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་ལྡན་ཞིང་། དབང་ནི་ལྕེ་ལ་བྱས་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་ལྡན་ཞིང་། ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་མུཉྩ་ཏ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡམས་ཀྱི་ནད་ཕྱིར་སོང་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། མ་རུངས་པར་བྱེད་པའི་གདོན་དང་འབྱུང་པོ་རྣམས་དང་། གོང་དུ་བཤད་པའི་ནད་རྣམས་ཕྱིར་བསྐྲད་ཅིང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་འདུག་པར་མི་ཚུགས་ཤིང་གནོད་བྱེད་རྣམས་ཕྱིར་དབྱུང་བའོ། ། ཕྱིར་བསྐྲད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི། ནིར་གཙྪ་ཏ་ལ་སོགས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ལྷ་ཆེན་པོ་ལྷའི་ཡང་ལྷའི་བླ་མ་གཤེགས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ལྷ་ཆེན་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཛིན་མ། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། རིམས་ཀྱི་ནད་ལ་སོགས་པས་མི་ཚུགས་ཏེ། གཞན་ཡང་མ་རུངས་པར་བྱེད་པ། སྡིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་།

Regarding the phrase "spoken by the Buddha, who has compassion for the world": it is emanated from the mouth of the Buddhas. She has one face and two arms, a red-colored body, and is a wrathful goddess with three eyes. Her yellow hair blazes upward, her mouth is agape, and her fangs are bared. Her limbs are adorned with snakes, her left leg is extended, and her right is drawn in, treading upon a class of fierce nāgas. In her right hand she holds a lotus-topped staff, and in her left she holds a noose and makes the threatening gesture (tarjanī). She destroys all that is malevolent, symbolizes the wisdom of individual discernment (pratyavekṣaṇā-jñāna), and the means of symbolization is the vidyā-mantra. She possesses the nature of the fire element, and her empowerment is applied to the tongue. She possesses the nature of the five wisdoms and pervades all things like space. The words of the vidyā-mantra are "muñca ta" and so forth. Regarding the phrase "go forth, O pestilence": this means that the malevolent spirits, elemental beings, and the aforementioned diseases are expelled; by the curse of the vidyā-mantra, they cannot remain, and the harm-doers are driven out. The verses for the expulsion are "nirgaccha ta" and so forth. Regarding the phrase "the Buddha, the Great God, the Guru of even the gods, has departed": the Buddha, the Great God, is spoken from the mouth of Śākyamuni. She is the Queen of Vidyās, the Protectress of Secret Mantra, who cannot be harmed by pestilence, infectious fevers, and the like. Furthermore, she [overcomes] those who act wickedly, those with sinful minds, and those with hateful minds.

དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་། གཞན་གྱི་སྲོག་འཕྲོག་པ་རྣམས་དང་། འཚེ་བར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། ། ལྷ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ནི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཕན་གནོད་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ན། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཕྱིན་ཏེ། གནོད་བྱེད་གང་ཞེ་ན། ལྷ་ཆེན་པོའི་འཁོར་ལ་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་ན་གནས་པའོ། ། སྐྱེར་མི་སྟེར་ཞིང་མའི་མངལ་ནས་གནོད་པར་བྱེད་པ་ནི། འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། ། རི་དྭགས་རྒྱལ་དང་སྐེམ་བྱེད་དང་། ། བརྗེད་བྱེད་དང་ནི་ཁུ་ཚུར་ཅན། ། ནམ་གྲུ་སྲུལ་པོ་ཛ་མི་ཀ། འདོད་པ་ཅན་དང་མ་དགའ་བྱེད། ། བཞིན་རྒྱལ་ཅན་དང་གཉའ་ལག་ཅན། བྱ་གཟུགས་མི་འཆང་འཇོམས་པ་མོ། ། མ་མོ་དང་། དེ་རྣམས་འབྱུང་པོ་གནོད་བྱེད་པ། ། ལོ་གྲངས་བཅུ་གཉིས་བར་དུ་ནི། ། བྱིས་པ་རྣམས་ལ་འཇིགས་པར་བྱེད། ། གཞན་ཡང་གང་གིས་མི་མཐོང་བ། ། དེ་རྣམས་འབྱུང་པོ་ས་ལ་རྒྱུ། ། ལྷ་ཡི་ལྷ་ནི་གཉིས་ཡོད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་པ་ནི་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ན་གནས་ཏེ། ཕན་པ་དང་། གནོད་པ་བྱེད་ཅིང་གནས་པའོ། ། གནོད་བྱེད་ནི། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་བིཥྞུ་དང་། བྷྲྀང་གི་རི་ཏི་དགའ་བྱེད་དབང་། གཞོན་ནུ་སྨིན་དྲུག་ཚོགས་ཀྱི་བདག། སྟོབས་དབྱངས་ལེགས་ལྡན་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་རྣམས་ཤར་ཕྱོགས་ན་ཕན་པར་བྱེད་པ་དང་། འཚེ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །

Those possessing a violent mind, those who snatch away the lives of others, and the harmful spirits (bhūta)—these are the destroyers of all diseases. The host of great gods (mahādeva) is the host of spirits; because they both benefit and harm, they are overcome by the majesty of the Queen of Vidyā-mantras. What are the harm-doers? They are the lords of obstacles within the retinue of the great gods, the kings of the host of spirits who dwell in the intermediate direction of Ishāna. Those who do not allow [the child] to be born and who cause harm within the mother’s womb are these: The King of Beasts (Mṛgarāja), Śoṣaka, Apasmāra, Muṣṭika, Revatī, Pūtanā, Jambhaka, Kāma, Arati, Mukhamaṇḍika, Khaṇḍika, Śakuni, and the Destroyer. These are the Mātṛs and the spirits who cause harm; they terrify children until the age of twelve. Furthermore, those who are invisible and roam upon the earth are the spirits. There are two types of gods of gods: the mundane and the supramundane. The supramundane is the Truly Perfect Buddha. The mundane is Śakra, the Lord of the Gods. He dwells in the eastern direction, abiding there to both benefit and harm. As for the harm-doers: Maheśvara, Viṣṇu, Bhṛṅgirīti, Hara, Kumāra, Skanda, Gaṇeśa, Bala, and likewise Īśāna. These are the ones in the eastern direction who both benefit and cause injury.

ལྷའི་བླ་མ་ནི་གཉིས་ཏེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། དཔའ་བ་བཟང་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བླ་མའོ། ། གནོད་པར་བྱེད་པ་དང་། ཕན་པར་བྱེད་པ་དང་། ལོ་ལེགས་པར་བྱེད་པ་དང་། ལོ་ཉེས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། ཉི་མ་དང་ནི་ཟླ་བ་དང་། ། ཕུར་བུ་དང་ནི་པ་བ་སངས། ། སྤེན་པ་དང་ནི་ལག་དང་ནི། ། སྒྲ་གཅན་འཛིན་དང་མཇུག་རིང་དང་། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ། ། བཟང་བ་དང་། ངན་པ་དང་། ཚེས་གྲངས་འཛིན་ཞིང་། བཀྲ་ཤིས་པ་དང་། མི་ཤིས་པར་བྱེད་པའོ། ། དབང་པོ་དང་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་དང་། བྱང་ཕྱོགས་སུ་འཁོད་ཅིང་གནོད་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི་ཕྱིར་ཁྱེར་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་བཞི་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། མིག་མི་བཟང་དང་། ལུས་ངན་པོ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེའི་འཁོར་ནི། དྲི་ཟ་ནོར་བུ་བཟང་དང་། དྲི་ཟ་གང་བ་བཟང་དང་། དྲི་ཟ་མེ་ཏོག་དང་། འདོར་རུ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། གྲུལ་བུམ་གཏུམ་མོ་དང་། ཉེས་གཏུམ་མོ་དང་། གྲུལ་བུམ་རྒན་མོ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་ལེན་དང་། གྲུལ་བུམ་ཞེ་རྒན་མོ་རྣམས་ཡིན་ནོ། ། ཀླུའི་རྒྱ་མཚོ་དང་། རྒྱ་མཚོའི་བུ་དང་། དུག་མེད་དང་། མཚོ་ཆེན་རྣམས་སོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་ལ་བ་དང་། ། ཆུ་ལྷ་དང་ནི་སྐྱེ་དགུའི་བདག། བ་ར་དྷྭ་ཛ་དབང་ལྡན་དང་། ། ཙནྡན་འདོད་པའི་གཙོ་བོ་དང་། ། མགྲིན་ངན་དང་ནི་མགུལ་ཉེས་དང་། ། བི་ཌི་དང་ནི་ནོར་བུ་སྤྱོད། །

There are two types of teachers of the gods: the perfectly enlightened Buddha and Śūra-bhadra. Furthermore, these are the mundane and supramundane teachers. Those who cause harm, those who bring benefit, and those who cause good or bad harvests are as follows: the sun and the moon, Jupiter and Venus, Saturn and Mercury, Rāhu and Ketu, and likewise the twenty-eight lunar mansions; they likewise determine the good and the bad, the dates, and bring about auspiciousness and inauspiciousness. Regarding the phrase "the gods together with Indra," this refers to the Four Great Kings with their retinues. They are stationed in the east, south, west, and north, and the command is: "Drive away those who cause harm!" The Four Great Kings are Virūḍhaka, Dhṛtarāṣṭra, Virūpākṣa, and Vaiśravaṇa. Their retinues are the gandharvas Maṇibhadra, Pūrṇabhadra, Puṣpa, and Mālādhāra; the kumbhāṇḍas Caṇḍā, Upacaṇḍā, Vṛddhakāpālinī, Viṣṇudhārin, and Jaraṭhā. The nāgas are Sāgara, Sāgaraputra, Vigatāśīviṣa, and Mahāhrada. The yakṣa lords are Lamba, Varuṇa, Prajāpati, Varadhvaja, Īśvara, Candana, Kāmeśvara, Kharakaṇṭha, Kūṭakaṇṭha, Vidita, and Maṇicārin.

གྲ་རབ་ཉེར་ལྔའི་མཉམ་པ་དང་། ། གསེར་ཅན་གང་པོ་སོན་ཏེ་བ། ། གཡོན་ཅན་ནོར་འཛིན་བ་ལང་སྐྱོང་། ། འབྲོག་གནས་མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་དང་། ། རྒྱལ་བ་ཁྱུ་མཆོག་ཚོགས་ལྔ་སེར། ། མགྲིན་བཟང་རིང་པོ་འཁོར་བཅས་དང་། ། དྲི་ཟ་སྣ་ཚོགས་སྡེ་དང་ནི། ། འབྲས་བུ་གསུམ་པ་མགུལ་གསུམ་པ། ། ལྕགས་མདུང་རིང་པོ་མ་ལྡན་དང་། ། གནོད་སྦྱིན་དེད་དཔོན་དེ་རྣམས་ཀྱིས། ། བྱང་ཕྱོགས་ན་ནི་གནས་པའོ། ། དབང་ལྡན་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་ནས། ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་དང་། ཚངས་ཆེན་དང་། ཚངས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་སྟེང་ན་གནས་པའོ། ། དབང་བདག་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནས་གཙང་མའི་ལྷ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། ལྷའི་བུ་དབང་ལྡན་དང་། དབང་ཆེན་དང་། དབང་གྲགས་རྣམས་ཡིན་ནོ། ། བྱང་ཤར་མཚམས་ན་གནས་པའོ། ། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འགྲོ་བ་དང་། འདུག་པ་དང་། བྱེད་པའི་བདག་པོ་ཡིན་ཏེ། ལྷ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། མི་དང་། དུད་འགྲོའི་འགྲོ་བ་མཐོ་རིས་དང་། དམྱལ་བ་དང་། བཟང་བ་དང་། ངན་པའི་ཕྱོགས་ཤེས་ཤིང་། ཁམས་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་ཤེས་པའོ། ། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་ཚངས་པ་དང་། ཨ་ཏྲེ་ཡ་དང་། མེ་དང་། ཉི་མ་དང་། མི་དང་། བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་མངོན་པར་ཤེས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་པོ་དག་ཀྱང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མེ་དང་བདེན་བྲལ་དང་། རླུང་དང་། གཤིན་རྗེའོ། ། མེའི་འཁོར་རྣམས་ནི། མེ་ཞིང་དང་ནི་ནག་པ་དང་། །

The twenty-five Great Generals: Śakra, Pūrṇa, Sona, and Vaṭa; the deceitful Dharaṇīdhara and Govinda; the forest-dweller Manujarāja; the Victorious One, Vṛṣabha, and the five yellow hosts; Sumantra and Dīrgha with their retinues; the Gandharva Citrasena; the Three-Fruit One and the Three-Necked One; the Long-Iron-Spear One and the Malānanda; and the Yakṣa Sārthavāha—these are the ones who dwell in the northern direction. Regarding the phrase "together with those headed by Īśāna": this refers to Brahmā, the lord of the Sahā world, the gods of the Brahmakāyika realm, Mahābrahmā, and the retinues of Brahmā; these also dwell above. Regarding the phrase "together with those headed by Īśvara": these are the gods of the Pure Abodes (Śuddhāvāsa), namely the divine sons Īśvara, Maheśvara, and Maheśākhya; they dwell in the northeast. Regarding the phrase "together with those headed by Prajāpati": these are the lords of moving, stationary, and active beings. They know the directions of the higher and lower realms—the destinies of gods, asuras, garuḍas, kinnaras, mahoragas, yakṣas, rākṣasas, humans, and animals, as well as the hells and the pleasant and unpleasant states—and they know the activities of the three realms. These include Prajāpati Brahmā, Atri, Agni, Sūrya, Manu, Bhadra, and so forth; they too possess superknowledges. Regarding the phrase "the four World Protectors as well": these are Agni, Nairṛti, Vāyu, and Yama. The retinues of Agni are: Agniśveta, Kṛṣṇa, and...

ཡང་དག་ཤེས་དང་མདུན་བདར་དང་། ། གྱ་གྱུ་གྱུར་མིད་ཨ་གུར་དང་། ། གཡོ་འདོད་དང་ནི་ཤར་ལྷོ་གནས། ། ལང་ཀ་མགྲིན་བཅུ་མེ་དང་། བུམ་པ་མགྲིན་རྣ་བུམ་སྣ་དང་། གཟིགས་ཤིང་གསོད་བྱེད་ལ་སོགས་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ན་གནས། ། སུམ་རྩེ་དང་ནི་རབ་ཤིམ་དང་། ། ལྷ་མིན་ཧེ་རོན་ཀེ་རུ་དང་། ། ཀུན་དུ་སྣ་ཚོགས་ལ་སོགས་ནུབ་བྱང་མཚམས་ན་གནས། ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མ་དང་ནི། ། ནམ་གྲུ་དང་ནི་ནག་མོ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་སོགས་དང་། ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ན་གནས་པའོ། ། ལྷ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དག་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་རྣམས་ཀྱང་འོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རིས་དྲུག་དང་། གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རིས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱང་དད་པ་སྐྱེས་ནས་བྱུང་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་སོང་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངོན་པར་དད་པའི་འབྱུང་པོ་འབུམ་ཕྲག་ཀྱང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་འོང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། རླུང་ལྷ་དང་། དྲི་ཟ་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་རྣམས་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། སྲུལ་པོ་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། སྨྱོ་བྱེད་དང་། གྲིབ་གནོན་དང་། གནོད་བྱེད་དང་། གནོན་པོ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། གཞན་ཡང་མདངས་འཕྲོག་པ་དང་། ལོ་ཏོག་ཟ་བ་རྣམས་ཡོད་དེ། དེ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་པོའི་རིགས་མི་གཅིག་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ཡོད་དེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་དད་པ་སྐྱེས་ནས་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །

Furthermore, Samyagjñāna, Puraskṛta, Vaṅka, Ghasmara, Aguru, Śaṭha, and those dwelling in the southeast, Laṅka, Daśagrīva, Agni, Kumbhagrīva, Karṇakumbha, Nāsakumbha, Vīkṣaṇa, and Hantṛ, and so forth, dwell in the southwest. Trayastriṃśa, Pratiṣṭhita, the asuras Hiraṇya, Keru, and Viśvāmitra, and so forth, dwell in the northwest. Vajrakumārikā, Revatī, Kālī, Vajraśṛṅkhalā, and so forth, dwell in the southern direction. Regarding the statement that "many hundreds of thousands of gods, the lords of the asuras, and many hundreds of thousands of asuras also come": this refers to the six classes of gods of the desire realm and the eighteen classes of gods of the form realm, who have arisen having conceived faith, and the yakṣas are told, "Go!" Regarding the statement that "hundreds of thousands of spirits who have clear faith in the Blessed One also come for the sake of all sentient beings": these are the gods, nāgas, asuras, garuḍas, vāyus, gandharvas, kinnaras, mahoragas, yakṣas, rākṣasas, bhūtas, pretas, piśācas, kumbhāṇḍas, pūtanas, kaṭapūtanas, apasmāras, unmādakas, chāyāgrahas, upasargas, and grahas. Furthermore, there are those who steal vitality and those who consume crops. There are twenty thousand such diverse classes of spirits, and they too will come having conceived faith.

དེ་དག་ཁྱེད་རྣམས་ལ་གནོད་པ་ཆེན་པོར་བྱེད་པར་འགྱུར་དུ་འོང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་རིགས་ཀྱིས་ཀྱང་གནོད་པ་བྱས་ཏེ། དེས་མི་ཚུགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གདོན་པར་བྱའོ། ། རིག་སྔགས་ནི་ནིར་གཙྪ་ཏ་ལ་སོགས་པའོ། ། མྱུར་དུ་བྱེར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་སོ་སོར་སོང་ཅིག། བཟང་བ་དང་། ངན་པ་མ་འགྲོགས་ཤིག། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་ངན་བྱེད་རྣམས་མགོ་ཚལ་པ་ཚལ་པར་འགས་ཤིང་། སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་འགྲོ་བའོ། ། ཁྱེད་ཅག་ལ་གང་དག་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ནི་ཕུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་ཡང་སྲོག་འཕྲོག་པར་འདོད་པ་དང་། སྡིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་། དྲག་ཤུལ་བྱེད་འདོད་པ་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོའི་མཚོན་གྱིས། དུམ་བུ་དུམ་བུར་བརླག་ཅིང་རིག་སྔགས་ཀྱི་མེས་ཐལ་བར་བཏང་བའོ། ། གང་དག་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་། ཉེས་པར་མི་འདོད་ལ། སྲུང་བར་འཇུག་པར་འདོད་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཁྱེད་ཅག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་། ཆོས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་གཟི་བརྗིད་དང་། སྟོབས་ཀྱིས་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པའོ། ། ལུས་ལ་ཡང་འཇུག་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྐུ་དང་གསུང་དང་། ཐུགས་རྣམས་སྲུང་སྟེ། སྐུ་སྲུང་བ་ནི། ཚོན་སྐུད་སྣ་ཚོགས་ལ་མདུད་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བོར་ཞིང་ལུས་ལ་བཏགས་པའོ། ། ཡང་ན་དར་རམ། ཤིང་ཤུན་ནམ།

Regarding the phrase, "They may come to cause you great harm": even if harm is inflicted by such types, one should recite the verses of the vidyā-mantra in order to remain unassailable by them. The vidyā-mantra begins with nirgacchata and so forth. "Disperse quickly!" means: those possessing a compassionate mind and those possessing a hostile mind should go their separate ways; let the good and the evil not associate. By the curse of the vidyā-mantra, the evildoers' heads shall split into pieces, and they shall go to the hell realms. "Those among you who possess a hostile mind, may they be ruined!" means: furthermore, those who wish to snatch away life, who possess sinful minds, and who wish to act with violence—by the weapon of the vidyā-mantra's curse, they shall be destroyed into fragments and reduced to ashes by the fire of the vidyā-mantra. "And those who possess a loving mind, who do not wish for harm, and who wish to provide protection—those also, you!" refers to the world-protectors and the Dharma-protectors; even the gods, humans, asuras, great yakṣa leaders, and so forth, shall guard and protect by the majesty and power of the Queen of Vidyās, the Mantrānusāriṇī. "Enter into the body as well!" means: to protect the body, speech, and mind. Regarding the protection of the body: one should tie one hundred and eight knots in various colored threads and fasten them to the body. Alternatively, [use] silk, or tree bark, or...

གྲོ་ག་ལ་གི་ཝཾ་ངམ། གུར་གུམ་ལ་སོགས་པས་བྲིས་ན། གཞན་ངན་བྱེད་ཐམས་ཅད་དང་། གློ་བུར་གྱི་སྡིག་པས་མི་ཚུགས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲུལ་ཏེ། གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་ཞིང་། སྟོབས་ཆེ་བ། ནམ་མཁས་ཁྱབ་པ་བཞིན་དུ། གྲགས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་ནག་མོ། སྤྱན་གསུམ་པ་ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་གཡོན་ན་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་བཅས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སུ་མུ་སུ་མུ་ལ་སོགས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས། སྤྱི་བོ་གཙུག་ནས་སྤྲུལ་ཏེ། རིག་སྔགས་སྐུའི་རང་བཞིན་ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཞི་བའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན། སངས་རྒྱས་ལྔས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་གཡས་ན་འཁོར་ལོ། གཡོན་པ་ན་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཟླ་བའི་འོད་དང་བཅས་ཤིང་། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་ལྷག་པ། དགོངས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འགྲོ་བ་རིས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ལ་དགོངས་ཏེ། རིག་སྔགས་འདིའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས།

If one writes [this mantra] on birch bark with bezoar, saffron, or similar substances, one will not be harmed by any other malevolent acts or sudden misfortunes. Regarding the phrase "spoken by the Buddha who has compassion for the world": emanated from the heart of the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni, [the deity] is majestic, possesses great power, and her fame pervades space. She is of the nature of the five wisdoms, adorned with the crowns of the five Buddhas, slightly wrathful, with one face and two hands, black in color, with three eyes, seated in the half-lotus posture, holding a vajra in her right hand and a lasso with a threatening gesture in her left. She sits upon a moon seat with the radiance of the sun, adorned with all ornaments. What are the words of the vidyā-mantra that liberate all sentient beings? They are as follows: su mu su mu, and so forth. Regarding the phrase "the Buddha who has compassion for the world": emanated from the crown of the head by the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni, [the deity] is the nature of the vidyā-mantra body, with one face and two hands, white in color, seated in a peaceful manner, of the nature of the five wisdoms, adorned on the head by the five Buddhas, with three eyes, holding a wheel in her right hand and a lasso in her left. She sits upon a moon seat with the radiance of the moon, adorned with all ornaments. Regarding the phrase "supremely intent on the benefit of all sentient beings": intending for the sentient beings of the six realms of existence, by the majesty of this vidyā-mantra...

དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་གསོད་པ་དང་། སྲེག་པ་དང་། རྡེག་པ་དང་། དུམ་བུར་གཏུབ་པ་དང་། ཚིག་པ་དང་། རེངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས། ཡོངས་སུ་ཐར་བའོ། ། དུད་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། བྱ་དང་ཅེ་སྤྱང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདིས། དེ་ལྟ་བུའི་འགྲོ་བ་ལས་ཐར་བར་བྱས་ཤིང་། གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བའོ། ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི། བཏུང་བ་དང་། བཟའ་བ་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་ཏེ། མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་ཞེ་སྡང་གིས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཕྲག་དོག་བྱེད་ཅིང་འཐབ་རྩོད་བྱེད་པའོ། ། དེ་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདིའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བཏུང་བ་དང་། བཟའ་བ་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་པའོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི། ཕྲག་དོག་གིས་སྤྱོད་པ་ཞེ་སྡང་གི་སེམས་སྐྱེ་སྟེ་སེར་སྣའི་རང་བཞིན་གྱིས་འདོད་པ་ལ་མ་མཐུན་ནས། དེ་ཡང་གཡུལ་འགྱེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། དེའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་དཔུང་གིས་འཇོམས་པའོ། ། ལྷའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། འཆི་འཕོའི་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་ཏེ། བྱས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ཟད་པ་དང་ལྷའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེའི་འཆི་འཕོ་བ་ཚོར་ཏེ། དཔེར་ན་སྔོན་གྱི་དུས་སུ་ལྷའི་བུ་དགའ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ནས་མར་ལ་ལྟུང་བ་ཚོར་ཏེ། གར་འཕོ་བ་ཚོར་ཞེ་ན། ཡུལ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་ཕག་པའི་ཕྲུ་གུར་སྐྱེ་བར་ཚོར་རོ། ། དེ་ཚོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ལྷའི་བུ་དེ་ཡང་ངུ་ཞིང་།

From the immeasurable sufferings of the hells—such as being killed, burned, beaten, hacked into pieces, scorched, and paralyzed—there is complete liberation. As for the sufferings of animals, they consist of one devouring another, such as birds, jackals, and the like. By means of this Queen of Vidyā-mantras, they are liberated from such states of existence and freed from the suffering of devouring one another. As for the sufferings of hungry ghosts, they are the suffering of lacking food and drink; as soon as they see one another, they become jealous out of hatred and engage in conflict. Furthermore, by the majesty of this Queen of Vidyā-mantras, the suffering of lacking food and drink is destroyed. As for the sufferings of the asuras, through the conduct of jealousy, a mind of hatred arises, and due to a nature of stinginess, they are dissatisfied with their desires, resulting in the suffering of waging war. All such sufferings are pacified and overcome by the power of the Queen of Vidyā-mantras. As for the sufferings of the gods, they are the suffering of death and transmigration. When the roots of virtue they have cultivated are exhausted, even the sons of the gods perceive their own death and transmigration. For example, in former times, the son of the gods named Nandika perceived himself falling down from the Heaven of the Thirty-Three. If one asks where he was perceived to be transmigrating, he was perceived to be reborn as a piglet in the land of Vārāṇasī. Perceiving that suffering, the son of the gods wept.

ལྷའི་མེ་ཏོག་གམ་ལྷའི་རྫས་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟ་ཞིང་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེའོ། ། ལུས་ལས་ཀྱང་དྲི་མ་འབྱུང་སྟེ། མེ་ཏོག་དེ་ཀུན་ཡང་སྐམས་སོ། ། ལྷའི་གྲོགས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བོར་ཏེ། འོད་ཀྱང་མེད་དོ། ། ཞག་བདུན་བར་དུ་ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་བོར་ནས། མི་གཙང་བ་ཟའོ་སྙམ་ནས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྡུག་བསྔལ་དྲན་ཞིང་ངུའོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་རྩེད་མོ་ལ་འོངས་པས་སྐད་མི་སྙན་པ་ཐོས་ཏེ། དེ་ནས་དེའི་རྩར་ཕྱིན་ནས། དེ་ནས་ལྷའི་བུ་དེ་ལ་དྲིས་པ་དང་། ལྷའི་བུས་སྨྲས་པ། ལྷའི་ལྷ་ཞག་བདུན་པ་འཛམ་བུའི་གླིང་དབུས་སུ། གྲོང་ཁྱེར་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་བདག་ཞག་བདུན་ན་ཕག་པའི་ཕྲུ་གུར་སྐྱེའོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། ། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྨྲས་པ། ལྷའི་བུ་དགའ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་གྱིས་ཤིག། དེས་ཕན་པར་འོང་སྟེ། གཞན་གྱི་ཐབས་ནི་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ལྷའི་བུ་དེས་དེའི་གདམས་ངག་ཐོས་པ་དང་། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཉིན་མཚན་མེད་དུ་བྱས་པ་དང་། ཞག་བདུན་གྱི་ནང་པར་གནས་གཙང་མའི་ལྷར་སྐྱེས་སོ། ། ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་ཞིང་ལྷའི་བུ་གསེར་འོད་ཅེས་བྱ་བར་སྐྱེས་སོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་འོངས་ཏེ། ལྷའི་བུ་དེ་དྲན་ནས་ལྷའི་སྤྱན་གྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་བལྟས་པས། དེར་ཡང་མ་མཐོང་ངོ་། ། དམྱལ་བ་དང་། བྱོལ་སོང་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། གཞན་ཡང་མིའི་ཡུལ་ཤར་ལུས་འཕགས་པོ་དང་། བ་ལང་སྤྱོད་དང་། སྒྲ་མི་སྙན་དུ་བལྟས་པ་དང་། དེ་རྣམས་སུ་ཡང་མ་མཐོང་ངོ་། །

Looking at divine flowers or divine substances and so forth, suffering arises again and again. Impurities also emerge from the body, and all those flowers wither. Abandoned by his divine companions, he is without light. For seven days, having abandoned the enjoyments of the gods, he thinks, "I shall eat filth," and remembering his suffering again and again, he weeps. Then, Śakra, the lord of the gods, came to the pleasure grove for recreation and heard an unpleasant sound. He went to his side and questioned the son of the gods. The son of the gods said, "O Lord of Gods, in seven days, in the center of Jambudvīpa, in the city of Vārāṇasī, I shall be born as a piglet." Śakra said, "Son of the gods, you who are joyful, take refuge in the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha. That will be of benefit; there is no other means," he said. When the son of the gods heard that instruction, he took refuge day and night. On the morning of the seventh day, he was born as a god of the Pure Abodes. Possessing divine enjoyments, he was born as the son of the gods named Suvarṇaprabha. Then, Śakra, the lord of the gods, came to the pleasure grove for divine enjoyments. Remembering that son of the gods, he looked toward Jambudvīpa with his divine eye, but he did not see him there either. He looked into the hells, the animal realm, the hungry ghost realm, and also into the human lands of Pūrvavideha, Aparagoyānī, and Uttarakuru, but he did not see him in any of those places either.

དེ་ནས་རང་གི་ཡུལ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིའི་ལྷའི་ཡུལ་དང་། རི་བདུན་གྱི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་བལྟས་ཏེ། དེ་རྣམས་ན་ཡང་མ་མཐོང་ངོ་། ། དེ་ནས་དེ་རྣམས་སུ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བལྟས་ཀྱང་མ་མཐོང་སྟེ། དེ་ངོ་མཚར་ཆེ་བས། ལྷོའི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དབུས་སུ། གྲོང་ཁྱེར་མཉན་ཡོད་ན། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། ལྷའི་མེ་ཏོག་དང་། ལྷའི་སྤོས་དང་། ལྷ་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ཁྱེར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྨྲས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷའི་བུ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་འཆི་འཕོས་ནས་ཕག་པའི་ཕྲུ་གུར་སྐྱེར་འགྲོ་བའི་དུས་སུ། ངས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་བྱིན་ཏེ། དེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་གར་སྐྱེས་ཆ་མེད་པས་བདག་གིས་དབང་ཚད་ལ་བལྟས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀཽ་ཤི་ཀ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱོད་པས་མཐོ་བའི་གནས་གཙང་མའི་ལྷའི་བུ་གསེར་འོད་ཅེས་བྱ་བར་སྐྱེས་སོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བྱས་ནས། ཡིད་ཆེས་ཤིང་ངོ་མཚར་ཆེ་བར་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་བྱས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོས་ལྷའི་འཆི་འཕོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་འཇོམས་པའོ། ། མིའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། སྐྱེ་བ་དང་། རྒས་པ་དང་། ན་བ་དང་།

Then, he looked toward his own realm, the realm of the asuras, the realm of the gods of the Four Great Kings, the gods of the seven mountain ranges, and so forth, but he did not see him there. Although he looked again and again in those places, he still did not see him. Because of this great wonder, he looked toward the center of Jambudvīpa in the south, to the city of Śrāvastī, in the Jeta Grove, the park of Anāthapiṇḍada, where the perfectly enlightened Buddha, the Lion of the Śākyas, was residing. At that time, Śakra, the lord of the gods, brought divine flowers, divine incense, and sublime divine offerings, and having made offerings to the Blessed One, Śakra, the lord of the gods, said to the Blessed One: "Blessed One, when the divine son named Nanda passed away and was about to be reborn as a piglet, I gave him the refuge in the Three Jewels. Because of the power of that, I have searched everywhere to see where he was reborn, but I have no idea." The Blessed One replied, "Kauśika, you will not see him. Through his enjoyment, he has been reborn as a divine son named Suvarṇaprabha in the Śuddhāvāsa heaven, a realm of exalted status." Then Śakra, the lord of the gods, made offerings of divine substances to the Blessed One again and again, and with deep conviction and great wonder, he took refuge repeatedly. In the same way, the Queen of Vidyā-mantras also overcomes the suffering of death and transition for the gods. As for the suffering of humans, it is birth, aging, sickness, and...

འཆི་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་གཟི་བརྗིད་དང་སྟོབས་ཀྱིས། འདི་འཆང་བ་ཙམ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་ཕྱིར་ན། ཐུགས་རྗེས་བསྐྱབ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། བྱམས་པ་ལ་གནས་པ། ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ལ་བུ་གཅིག་པ་ལྟ་བུར་བྱས་ནས། དེ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་ཅིང་འཚེ་བའི་སེམས་མི་སྐྱེ་ཞིང་། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་བཞག་ཅིང་བྱམས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་བ་ལ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེས་ཁྱབ་སྟེ། དེ་འདོད་པའི་སེམས་ཉེ་བར་བཞག་པ་སྙིང་རྗེའོ། ། དགའ་བ་ལ་གནས་པ། བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པའོ། ། གཤེགས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་དགའ་བ་སྟེ། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཡར་ལ་ཐོན་པ་དང་། མུན་པ་མུན་ནག་བཅོམ་པས་དགའ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། བསྒོམ་ཞིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པས་ན། བཏང་སྙོམས་སོ། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆོག་དང་། ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། གང་ལ་ཡོད་ཅེ་ན། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བའོ། ། དེའི་ཡེ་ཤེས་ནི་རིག་པའི་ལྷ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། རིག་པའི་ལྷ་རྣམས་ནི་གང་ཞེ་ན། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་དང་། རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་དང་། བསིལ་བའི་ཚལ་དང་། སོ་སོར་འབྲང་མ་དང་།

It is the suffering of death and so forth. Furthermore, through the majesty and power of the Queen of Vidyā-mantras, the Protectress of Secret Mantra, by merely holding this, one will be freed from all suffering. Because it destroys all the sufferings of all sentient beings of the six classes of transmigrators, it is called "protection through compassion." Regarding "abiding in love and endowed with compassion": having treated the sentient beings of the six classes of transmigrators as if they were an only child, one honors them and does not give rise to a harmful mind. Maintaining such a mind toward the beings of the three realms is love. Likewise, pervading the sentient beings dwelling in saṃsāra with compassion and maintaining a mind that desires their welfare is compassion. Regarding "abiding in joy and abiding in equanimity": "joy" refers to delighting in the roots of virtue; it is the joy of the sentient beings of the six classes of transmigrators having emerged upward and the destruction of the pitch-black darkness. Likewise, because one meditates on equality and there is no distinction among all sentient beings, it is equanimity. Regarding "the supreme wisdom and all the deities of the nature of phenomena": this is the inconceivable, authentic vajra-like samādhi. If one asks who possesses it, it is the vision of the perfectly enlightened Buddhas. Their wisdom consists of the deities of knowledge. If one asks who those deities of knowledge are, they are Mahāśūnyatāpramardinī, Mahāmāyūrī, Śītavatī, and Pratisarā.

གསང་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་རྣམས་ཡིན་ནོ། ། མཚོན་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་རྣམས་ཡིན་ནོ། ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་སོ། ། སོ་སོའི་ཡེ་ཤེས་ནི། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྔའོ། ། རིགས་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། ལས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། པདྨོའི་རིགས་སོ། ། ཕུང་པོ་ནི་རྣམ་ཤེས་དང་། ཚོར་བ་དང་། འདུ་བྱེད་དང་། གཟུགས་དང་། འདུ་ཤེས་སོ། ། ཁམས་ནི་ནམ་མཁའ་དང་། ཆུ་དང་། རླུང་དང་། ས་དང་། མེའོ། ། སྐྱེ་མཆེད་ནི། རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་། ལུས་དང་། མིག་དང་། ལྕེའི་རང་བཞིན་ཏེ། ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའོ། ། ཞལ་གསུམ་གསུམ། ཕྱག་དྲུག་དྲུག། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པ། གཡོན་བརྐྱང་པས། པདྨའི་སྟེང་ན་ཟླ་བའི་སྟན་ལ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པའོ། ། ཞལ་རྣམས་ནི་ཁྲོ་བ་དང་། སྒེག་པ་དང་། འཛུམ་པ་དང་། ཞི་བ་དང་། ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བའོ། ། སྐུ་མདོག་ནི། ནག་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། དཀར་པོ་དང་། དམར་པོའོ། ། གཡས་པའི་ཞལ་རྣམས་ནི། དཀར་པོ་དང་། མཐིང་ག་དང་། དཀར་པོ་དང་། དཀར་བའོ། ། གཡོན་པའི་ཞལ་རྣམས་ནི། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། མཐིང་གའོ། ། དང་པོའི་ཕྱག་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཞིང་། གཡོན་པ་ན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པའོ། ། གཡས་པ་གཉིས་ན་རལ་གྲི་སྟེ།

These are the consorts who follow the Secret Mantra. The symbols are the wisdoms. The symbolizers are the goddesses of awareness. The individual wisdoms are fivefold: the mirror-like wisdom, the wisdom of equality, the all-accomplishing wisdom, the wisdom of the expanse of phenomena, and the discerning wisdom. The families are the Vajra, Ratna, Karma, Tathāgata, and Padma families. The aggregates are consciousness, feeling, formations, form, and perception. The elements are space, water, wind, earth, and fire. The sense bases are the nature of the ear, nose, body, eye, and tongue; the nature of the mind is the Great Void that Completely Subdues. They each have three faces and six arms, are adorned with the crowns of the five Buddhas, and each face is endowed with three eyes. They are adorned with all ornaments, with the right legs drawn in and the left extended, standing upon a lotus and moon seat with the radiance of the sun. Their faces are wrathful, seductive, smiling, peaceful, and slightly wrathful. Their body colors are black, yellow, green, white, and red. The right faces are white, blue, white, and white. The left faces are red, green, yellow, red, and blue. The first two hands hold a vajra, and the left [of the first pair] rests a bell at the hip. The two right [hands] hold swords.

གསུམ་པ་ན་མདའ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་པ་གཉིས་ན། སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་སྟེ། གསུམ་པ་ན་གཞུ་བསྣམས་པའོ། ། ལྷ་མོ་རྣམས་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་ལྡན་པ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། ལྷ་མོ་ནི་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ཐབས་སོ། ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་བཀའ་སྩལ་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་བཞི་འདི་དག་ནི་གྲུབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་འདི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་མོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གིས་ཁམས་གསུམ་ཙམ་ཡང་འདར་བར་བྱེད་དེ། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བྱ་བ་གྲུབ་སྟེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་གྲུབ་ན་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པའོ། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་ནི་གྲུབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚེ་འདི་ལ་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཏེ། ཕྱི་མ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་གང་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་ཡང་འགྲུབ་སྟེ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། གང་ལ་སེར་སྣ་རྣམ་ཆགས་པ། ། རྣམ་བཅོམ་དྲི་མ་སེལ་མཛད་ཅིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ང་རྒྱལ་སྤངས་ཤིང་འཚེ་བར་མི་བྱེད་པ་སྟེ། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཤར་ནས། དྲི་མ་དེ་ཡང་སྤོང་བྱེད་པ། ། གང་ཡང་གྲུབ་སྟེ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། ཐུགས་ཞི་གནོད་པ་མི་མངའ་སྟེ། ། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ང་རྒྱལ་སྤངས་ཤིང་འཚེ་བར་མི་བྱེད་པ་སྟེ། དེའི་སེམས་ཉེ་བར་བཞག་ན། རིག་སྔགས་འདི་ནི་འགྲུབ་སྟེ། གཉིས་པའི་སེམས་མེད་པས་ན། ཕུམ་སུམ་ཚོགས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་འདི་འགྲུབ་པའོ། ། འདྲེན་པ་གང་ཞིག་འགྲོ་བ་རྣམས། །

In the third [right hand] she holds an arrow. In the two left hands, she holds a threatening gesture and a noose; in the third left hand she holds a bow. The goddesses possess the nature of the five wisdoms (pañca-jñāna); the nature of phenomena (dharmatā) is emptiness (śūnyatā). The goddess is the method (upāya) of the nature of things. Regarding the statement, "These four secret mantras (mantra) commanded to all spirits are accomplished," this Queen of Vidyā-mantras, the Protectress of Secret Mantras, is the mistress of all spirits. By the words of the secret mantra, even the three realms are made to tremble, and the spirits cannot prevail. Worldly and transcendent activities are accomplished; if these words of secret mantra are accomplished, authentic wisdom (samyag-jñāna) is attained. Regarding the statement, "These verses are accomplished," in this life there is auspiciousness, and likewise in the next. Whatever one desires to accomplish will also be achieved; this was spoken by the Victors, so there is no doubt. "Whoever has conquered the stain of stinginess, And has cleared away the defilements," This means that having abandoned pride and not causing harm, once authentic wisdom has dawned, one abandons even those stains; whatever is accomplished, there is no doubt. "Whose mind is peaceful and free from malice, He shall bring you well-being," This means that having abandoned pride and not causing harm, if one establishes the mind in that state, this Vidyā-mantra is accomplished. Because there is no dualistic mind, this excellence and auspiciousness are achieved. "Whatever Guide of beings..." [and so forth].

ཐར་པའི་ལམ་དུ་འཛུད་བྱེད་ཅིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐེག་པ་ཡང་དག་པར་བསྟན་པ་སྟེ། མུན་པ་མུན་ནག་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མར་མེ་བསྟན་པའོ། ། མཐོ་རིས་ཐར་པའི་ལམ་འདི་ནི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ་འདི་ལ་སེར་སྣ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་མེད་དོ། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་སྟེ། ། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་འདི་ནི་བསྟན་པས་ན། གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། གཉིས་པའི་སེམས་སྤངས་ཤིང་གཞི་དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་འདིར་ནི་བཀྲ་ཤིས་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། སྟོན་པ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟེན། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་མོས་པ་སྐྱེས་ན། བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེའི་སེམས་ནི་རྟག་ཏུ་བཞག་པ་སྟེ། རིག་སྔགས་འདི་ལ་གཞི་དད་པ་བསྐྱེད་ན་འཁོར་བའི་དྲ་བ་གཅོད་པའོ། ། གང་གིས་བདེ་བ་མངའ་མཛད་དེ། ། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་བོར་ལ་དགེ་བའི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་བཟུང་ལ། བདེ་བ་ཡང་དག་ཐོབ་སྟེ། གཉིས་པའི་སེམས་ནི་མི་འཛིན་པ། བཀྲ་ཤིས་འདི་ནི་ཡང་དག་པར་ཐོབ་པའོ། ། སྐྱོབ་པ་གང་ཞིག་བྱམས་པ་ཡི། ། ཐུགས་ཀྱི་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ལ། དེའི་སེམས་ཉེ་བར་བཞག་སྟེ། སྙིང་རྗེས་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་སྟེ། མུན་པའི་མུན་ནག་བཅོམ་པའོ། ། བུ་གཅིག་བཞིན་དུ་རྟག་བསྐྱངས་དེས། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འགྲོ་བ་རིས་དྲུག་ནི་མཉམ་པར་བཞག་སྟེ། བྱམས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྐྱོབ་པའི་སེམས་བཞག་ནས།

"Leading one onto the path of liberation" means the authentic teaching of the vehicle, which is like showing the lamp of wisdom in the midst of pitch-black darkness. "This path to the higher realms and liberation was spoken by the Victors; herein there is no stinginess or the like"—it is the teaching of all phenomena. "It will bring you well-being" means that by teaching this vidyā-mantra, it will be accomplished; having abandoned the second [dualistic] mind and based it on a mind of faith, here there is auspiciousness, without doubt. "The Teacher, relied upon by all beings, for the sake of the welfare of all sentient beings"—this means that if one develops devotion to the Buddha's Dharma, one should always maintain a mind of love and compassion; if one generates faith in this vidyā-mantra as the foundation, the net of saṃsāra is severed. "He who possesses bliss will bring you well-being" means that by casting off this suffering of saṃsāra and fully embracing a virtuous mind, one attains perfect bliss; not grasping at a second mind, this auspiciousness is truly attained. "The Protector, with a heart of love, for all these beings"—this means that toward the sentient beings of saṃsāra, he applies his mind closely; through compassion, he pervades all, destroying the darkness of ignorance. "He who has always protected them like an only child will bring you well-being" means that he establishes equanimity toward the six classes of beings and, through the power of love, maintains a protective mind.

རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་ལྡན་ན། ཚེ་འདི་ལ་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་ཞིག་འཁོར་བར་འཁོར་བ་ཡི། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྟེན་གྱུར་ཅིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་བ་ནི་མ་རིག་པ་སྟེ། འཁོར་བའི་བྱེད་པ་ནི་གཏི་མུག་གིས་འཁོར་ཏེ། གཏི་མུག་གི་སྟེང་དུ་སེར་སྣས་བཅིངས་ཏེ། སེར་སྣའི་སྟེང་དུ་ཞེ་སྡང་བྱུང་ངོ་། ། ཞེ་སྡང་ལ་འདོད་ཆགས་འཁོར་རོ། ། དེའི་རྟིང་ལ་མ་རིག་པའི་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་ཏེ། དེས་ན་འཁོར་བའི་འཁོར་བ་ཞེས་བརྟགས་པའོ། ། དེ་བརྟེན་པ། གཅོད་པར་བྱེད་པ་ནི། རིག་པ་སྟེ། རིག་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེས་འཁོར་བ་རྣམས་འཇོམས་པའོ། ། གླིང་དང་དཔུང་གཉེན་གྱུར་པ་སྟེ། ། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་དེ་ལ་བསྙེན་ཞིང་གྲུབ་པ་སྟེ། གཞན་ལ་སྙིང་རྗེ་ཡང་དག་པར་སྐྱེ་སྟེ། ཚེ་འདི་ལ་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཡང་དག་པར་གྲུབ་པའོ། ། གང་ཞིག་ཆོས་ཀུན་མངོན་སུམ་གྱུར། ། གཙང་ཞིང་སླུ་བ་མི་མངའ་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་འདི་ལ། ཆོས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དེ། ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་སེམས་ནི་བཞག་པར་གྱུར་ན། ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་ཡང་དག་པར་ཐོབ་པའོ། ། གསུམ་གཙང་གཙང་བར་མཛད་པ་སྟེ། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྫུན་དང་། ཕྲ་མ་དང་། ངག་འཁྱལ་པ་དང་། ཚིག་རྩུབ་པ་དང་། གཞན་གྱི་རྣ་བར་མི་སྙན་པའི་ངག་མི་སྨྲ་བའོ། །

If one always possesses a mind of compassion for sentient beings, one will be auspicious in this life. Regarding the phrase, "That which has become the support for all sentient beings wandering in saṃsāra": saṃsāra is ignorance. The activity of wandering in saṃsāra is to wander through delusion; bound by stinginess upon delusion, hatred arises upon stinginess; and attachment revolves within that hatred. Following that, the compassion of ignorance arises, and thus it is designated as "the wandering of saṃsāra." That which relies upon and cuts through this is knowledge; knowledge is authentic wisdom (jñāna). That wisdom is the very essence of the Queen of Vidyā-mantras, the Protectress of Secret Mantra, and by it, saṃsāra is destroyed. "Having become an island and a protector, may you grant well-being"—this means that by approaching and accomplishing that, authentic compassion for others arises, and one becomes auspicious in this life; that is authentic accomplishment. "Whoever has directly realized all phenomena, who is pure and without deception"—this refers to the truth of the perfectly enlightened Buddhas. If one places a mind free from doubt regarding the Dharma, without doubt in body, speech, or mind, the root of the Dharma is authentically attained. "Purifying the three [doors] into purity, may you grant well-being"—this means not speaking lies, slander, idle gossip, harsh words, or speech that is unpleasant to the ears of others.

ཡང་ན་ངག་འཁྱལ་པ་སྤངས་ཤིང་། གཞན་ལ་དགའ་བའི་གཏམ་བྱིན་ཏེ། མི་དགེ་བ་སྤངས་ཤིང་དགེ་བ་འདི་བྱས་ན། ཚེ་འདི་ལ་ཡང་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་གང་སྐྱེས་པས། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་དོན་འབྱོར་འགྱུར་ཞིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདུད་དང་། བདུད་ཀྱི་རིས་བཅོམ་པ་ལ། ཆོས་སྐྱོང་བ་ལ་ནི་དཔའ་བའི་སེམས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ནི་ཡང་དག་པར་སྐྱེ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ། སྦྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། དོན་གྲུབ་ཚོགས་ཀྱང་གྲུབ་པ་སྟེ། ། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པར་གྱུར་ན། རིག་པ་འདི་ཡང་འགྲུབ་སྟེ། དོན་འགྲུབ་ཅིང་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དེ། གང་ཡང་བཀྲ་ཤིས་འདི་ལས་འབྱུང་ངོ་། ། གང་ཞིག་སྐྱེས་པས་ས་རྣམས་ནི། ། ནགས་ཚལ་བཅས་པ་རབ་གཡོས་ཤིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདིའི་ཆོས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཐོབ་པས་ན། ས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཡོ་ཞིང་འདར་ཏེ། དེའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགའ་བ་དེས། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་འདི་སྒྲུབ་ན། དགའ་བ་སྨོས་ཅི་དགོས་ཏེ། ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའོ། ། བཀྲ་ཤིས་ཤིང་ཆོས་གྲུབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། ཚེ་འདི་དང་། ཕྱི་མ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གང་དག་གིས། ། ས་དག་རྣམ་དྲུག་གཡོས་གྱུར་ཅིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱང་འདར་བ་སྟེ།

Alternatively, by abandoning idle speech and giving words of joy to others, and by abandoning non-virtue and performing this virtue, one will be auspicious even in this life. Regarding the line: "By the birth of the Great Hero, the purpose of excellence will be attained," this means that for one who has conquered the Māras and the factions of Māra, a heroic mind and diligence will truly arise in the protection of the Dharma. Likewise, there is the excellence of generosity, ethical discipline, patience, meditative concentration, and insight. Regarding the line: "The goal is accomplished and the accumulations are achieved; may they grant you well-being," this means that if one acts accordingly, this vidyā-mantra will also be accomplished. The goal will be achieved and there is no doubt in this; whatever auspiciousness arises from this, it will occur. Regarding the line: "By whose birth the earths, together with the forests, were thoroughly shaken," this means that because one has attained the experience of this Dharma, all the earths shake and tremble, and by its splendor, all sentient beings will also become joyful. Regarding the line: "By that joy of all sentient beings, may they grant you well-being," this means that if one practices this Queen of Vidyā-mantras, the Protectress of Secret Mantra, what need is there to mention joy? One will attain perfect enlightenment. Thus, there will be auspiciousness and the accomplishment of the Dharma, both in this life and in the next. Regarding the line: "Those by whom the earths shook in six ways at the heart of enlightenment," this means that even the great trichiliocosm world system trembled.

དེ་ཡང་འདི་འགྲུབ་པས། ། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པས་ན། ། ས་ནི་དེ་བཞིན་དུ་གཡོ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བདུད་ཡིད་མི་བདེར་གྱུར་པ་དེས། ། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ས་གཞི་ལ་བཞུགས་པའི་དུས་སུ། གཏི་མུག་དང་། འཁོར་བར་འཁོར་བ་རྣམས་ཡིད་མི་དགའ་སྟེ། དེ་ཡང་དེའི་ནུས་པས། མི་དགའ་བ་རྣམས་གཅོད་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་བདེ་བར་གནས་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ན། ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་གསུང་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པའི་བདེན་པ་བདར་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལན་བདུན་བསྐོར་ཞིང་། དེ་ཡང་གསུམ་དུ་འདུས་ཏེ། སྐུའི་བདེན་པ་དང་། གསུང་གི་བདེན་པ་དང་། ཐུགས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འདུལ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་བདེན་པས་ན་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། འདི་ལ་གང་ཡང་གྲུབ་པའོ། ། ཐུབ་པའི་མཉན་པ་གང་བྱུང་དེ། ། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པའི་ཆོས་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་དེའི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། འདི་ཡིས་གཟི་བརྗིད་གང་བྱེད་པ་དེ་ནི་བཀྲ་ཤིས། ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། ། ཡིད་འཕྲོག་གང་གིས་མུ་སྟེགས་བྱེད། ། ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱིས་ཕམ་མཛད་ཅིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྟ་བ་མི་གཅིག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད་དེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་། རྟག་པར་ལྟ་བ་དང་། ཆད་པར་ལྟ་བ་ལ་བསྡུའོ། ། དེ་རྣམས་གང་དུ་ཡང་མི་གནས་ཤིང་། ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་གསལ་ལ་བཞག་པའོ། །

Furthermore, because this is accomplished, and because unsurpassed enlightenment is attained, the earth shakes in that manner. "May Māra, who has become unhappy, grant you well-being"—this means that at the time the Buddhas abide upon the ground of enlightenment, ignorance and those wandering in saṃsāra are displeased; yet, through its power, it cuts through those who are unhappy. By the majesty of the vidyā-mantra, one abides in auspiciousness and bliss. "When the wheel of Dharma was turned, the Noble Truths were spoken"—this means that having established the authentic truths, the wheel of Dharma was turned seven times. These are condensed into three: the truth of the body, the truth of speech, and the truth of the mind. Likewise, it is the very nature of the Vinaya, and it is the path of the Noble Ones. Because it is the truth, it becomes auspicious; of this there is no doubt. In this, everything is accomplished. "Whatever hearing of the Sage occurred, may it bring you well-being"—this refers to the authentic Dharma. The Dharma is sealed by the mudrā of that Queen of Vidyā-mantras; whatever majesty is produced by this is auspicious, for it is sealed by the mudrā. "By whom the captivating non-Buddhists were all defeated by the Dharma"—this means that there are inconceivable and diverse views, yet they are all subsumed within the view of eternalism and the view of nihilism. These do not abide anywhere, but are established as the clarity of the nature of phenomena.

དེ་ཡིས་དེ་འདུལ་བར་བྱེད་པས་ན། མུ་སྟེགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱང་ཕམ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཚོགས་ཀུན་དབང་དུ་མཛད་པ་དེ། ། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདིའི་ནུས་པ་དང་། གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་ཡང་དག་པར་སྐྱེས་ཏེ། དེ་ཡིས་དེ་ཀུན་འདུལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་འདིར་ནི། བཀྲ་ཤིས་ཤིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད། ། བརྒྱ་བྱིན་ལྷར་བཅས་བདེ་ལེགས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མར་མེ་ཕྱེ་བཞིན་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱེད་དོ། ། ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་འགོད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་ཏེ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལྟུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བའོ། ། འབྱུང་པོ་ཀུན་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ནི། ། ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི། ལྟུང་བ་མེད་པས་སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བ་མེད་དེ། འདིའི་ནུས་པས་འཚེ་བར་མི་བྱེད་ཅིང་། རྟག་ཏུ་བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། ། བཟའ་བ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་དུ་མཐོང་བ་རྣམས་དང་། བཏུང་བ་ལ་ཟངས་ཀྱི་ཁུ་བར་མཐོང་བ་རྣམས་ནི། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་མཐུ་དག་དང་། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བསམ་པ་ཡིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་ཡིན་ཏེ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བཞིན་དུ།

Because he tames them by means of that, even the teachings of the non-Buddhists will be defeated. "May he who has brought all assemblies under his power grant you well-being" means that, having perfectly generated the experience of the qualities of power and majesty, he tames them all by means of that. Through his majesty, there is here auspiciousness and excellence. "May the Buddha grant you well-being; may Śakra and the gods grant you well-being" means that for the sentient beings of the great trichiliocosm, he generates the great bliss of liberation from the suffering of saṃsāra, making them auspicious like the lighting of the lamp of authentic wisdom. He establishes them in perfect enlightenment. Likewise, the divine beings also become auspicious, being freed from the suffering of the downfalls of the gods. "May all spirits grant you constant well-being" means that, being without downfalls, they do not harm sentient beings; through his power, they do not inflict harm, and they will always find food and drink. Those who see food as glowing iron balls and drink as molten copper will also always receive great offerings. "By the power of the Buddha’s merit and by the intention of the gods" means that there are two accumulations: the accumulation of merit and the accumulation of wisdom. The accumulation of merit is like that of Śākyamuni.

སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ནི། ངོ་བོ་དང་བྲལ་ཞིང་། ངག་གི་བརྗོད་དུ་མེད་པའོ། ། དེ་གཉིས་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་བདེ་བ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཁྱེད་རྣམས་འདོད་དོན་གང་ཡིན་པ། ། དོན་དེ་དེ་རིང་གྲུབ་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་འདིས། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་སྟེ། ལྷ་དང་། མི་དང་། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་འདི་ལས་དོན་གྲུབ་པའོ། ། རྐང་གཉིས་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག། རྐང་བཞི་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི། མི་དང་། བྱ་དང་། ལྷ་དང་། འབྱུང་པོ་རྐང་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདིར་ནི་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བའོ། ། རྐང་བཞི་ནི། བྱོལ་སོང་གི་རིགས་ལས་གྱུར་པ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་འབྱུང་པོ་དང་། ལྷ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། དེ་བཞིན་དུ་བཀྲ་ཤིས་པའོ། ། ཁྱེད་ཅག་ལམ་འགྲོ་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཕྱིར་འོང་དག་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཡང་ལྷ་དང་མི་དང་། འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བའི་དུས་སུ་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཏེ། ཕྱིར་ལྡོག་པའི་དུས་སུ་ཡང་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། ། ཉི་མའི་གུང་ལ་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི། ནད་རྣམས་མེད་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་དང་འབྲལ་བ་སྟེ། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་རྣམས་མི་མཐོང་ཞིང་། སྲོག་དང་མི་འབྲལ་བར་བདེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ཏེ། ཚེ་ཕྱི་མ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །

Through the power of former aspirations, one attains authentic wisdom. The accumulation of wisdom is devoid of intrinsic nature and is inexpressible by speech. Through the majesty of these two, there is auspiciousness and bliss, just as it is for those of the world and those who have transcended the world. "Whatever your desired aim may be, may that aim be accomplished today!" This refers to how, through this Queen of Vidyā-mantras, the Secret Mantra Sustainer, all siddhis are accomplished; gods, humans, and the hosts of spirits also achieve their aims through this. "May you bipeds be well and happy! May you quadrupeds be well and happy!" This refers to humans, birds, gods, spirits, and other bipeds, who here are auspicious and free from suffering. "Quadrupeds" refers to those born of the animal realm, as well as hungry ghosts, spirits, and gods; through the majesty of the Vidyā-mantra, they are likewise auspicious. "May you be well and happy on your journey! May you also be well and happy on your return!" This means that whatever gods, humans, spirits, and so forth are traveling, they are auspicious when going, and they are also auspicious when returning. "May there be well-being by day! May there be well-being by night! May there be well-being at midday!" This means being free from illness and separated from suffering; not seeing bad dreams or evil omens; and being happy and auspicious without being parted from life, just so in future lives as well.

ཁྱེད་ཅག་ཀུན་དུ་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་བདེ་བ་སྟེ། རིག་སྔགས་འདི་ཡང་གྲུབ་པའོ། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་སྔོན་གྱི་དུས་དང་། ད་ལྟར་དང་། ཤེས་པ་དང་། མི་ཤེས་པ་འཇོམས་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་དང་སྲོག་ཆགས་ཀུན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དང་། སྲོག་ཆགས་བདེ་བར་འགྱུར་ཞིང་། ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་གྱི་སེམས་ཅན་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། འབྱུང་པོ་ཀུན་དང་ཁྱེད་ཅག་ཀུན། ། བདེ་བ་འབའ་ཞིག་ལྡན་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་ནི་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་བདེ་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་པ་དང་། བདེ་བ་བག་ཙམ་ཡོད་པ་དང་། མཆོད་པར་འོས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཁྱེད་ཅག་ཀུན་ཀྱང་། སེམས་ཅན་མི་གཏོགས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་ལ་གནས་ནས། དེ་ཀུན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་བདེ་བར་གནས་ཏེ། ཡང་དག་པའི་བདེ་བ་ཐོབ་པའོ། ། ཐམས་ཅད་ནད་རྣམས་མེད་པར་ཤོག། ཀུན་གྱིས་བཟང་རྣམས་མཐོང་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལ་ནད་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཏེ། ནད་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ཞིང་། བདེ་བ་འབའ་ཞིག་ལ་གནས་ཏེ། ཡང་ན་བདེ་བ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཐོབ་པའོ། ། གང་ཡང་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྔོན་དུ་བྱས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱས་པའི་སྡིག་པ་ཅི་བྱས་ཀྱང་། འདིར་ནི་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཅིང་། ། ས་དང་བར་སྣང་དག་ལ་གནས་པ་རྣམས། །

"May you all be ever well and auspicious; may you not encounter any evil." This means that all sentient beings within the great trichiliocosm world system shall be fortunate and happy, and this vidyā-mantra shall also be accomplished. It is free from all negativity and destroys the past, the present, and the ignorance of both the known and the unknown. "All sentient beings and all living creatures," this means that the sentient beings and living creatures of the great trichiliocosm world system shall become happy and attain perfect enlightenment; the same applies to the sentient beings of other world systems. "May all spirits and all of you possess only happiness." This means that spirits—those who, due to past karma, have no happiness at all, those who have a mere trace of happiness, and those worthy of offerings—likewise, all of you, excluding those [already counted as] sentient beings, and likewise those abiding in the three categories of superior, middling, and inferior, may all abide in auspiciousness and happiness and attain perfect bliss. "May everyone be free from illness; may everyone behold what is excellent." This means that they shall not be afflicted by diseases; all illnesses shall be conquered, and they shall abide in nothing but happiness, or else repeatedly attain happiness. "May no one encounter any evil." This means that whatever negative actions were committed in the past or are being committed now, they are here confessed and revealed. "Whatever spirits have gathered here, and those who dwell upon the earth and in the atmosphere," [may they all be well].

ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་ཆོས་འདི་ལ་ཡང་བྱོན་ཞིང་། སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བར་ནི་མི་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གང་དང་གང་ལ་གནས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདས་པའོ། ། སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཤོག། ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ཀྱང་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི། བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་ལ་འགོད་པ་སྟེ། གཞན་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེལ་བཞིན་དུ་གསལ་བ་སྟེ། བག་ཆགས་དང་། ཤེས་བྱའི་དྲི་མས་མ་གོས་པ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་འདི་གསུངས་པ། གང་དང་གང་དུ་ཡང་འཇིག་རྟེན་(ཀྱི་,གྱི་)ཁམས་ལ་སྤྱོད་ཅིང་དར་བར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་ལ་འཇུག་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ་གཉིས་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་ལ་འཇུག་པའི་དེ་ནས་སོ། ། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་བཅས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསམ་གཏན་དང་པོའི་ལྷ་དང་བཅས་པ་རྣམས་བྱུང་སྟེ། ཚངས་རིས་དང་། ཚངས་པ་མདུན་ན་འདོན་དང་། ཚངས་ལྷ་ཉེ་ཕན་དང་། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་བཞིའོ། ། དེ་ནི་བསམ་གཏན་དང་པོའོ། ། བསམ་གཏན་གཉིས་པའི་ལྷ་རྣམས་བྱུང་སྟེ། འོད་ཆུང་དང་། ཚད་མེད་འོད་དང་། འོད་གསལ་དང་གསུམ་མོ། ། དེ་ནི་བསམ་གཏན་གཉིས་པའོ། ། བསམ་གཏན་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་བྱུང་སྟེ། དགེ་ཆུང་དང་། ཚད་མེད་དགེ་དང་། དགེ་རྒྱས་སོ། ། དེ་ནི་བསམ་གཏན་གསུམ་པའོ། །

As for the phrase "this dharma of the Queen of Vidyā-mantras has also arrived, and it does not cause harm to sentient beings," likewise, the spirits (bhūta) who dwell in any place whatsoever do not transgress the command of the Buddha. "May they always act with love toward all living beings; may they practice the Dharma day and night." This means establishing others in love, compassion, joy, and equanimity, whereby they will attain the essence of enlightenment and authentic wisdom (jñāna). Likewise, it is as clear as crystal, unstained by habitual tendencies or the defilements of the knowable. The perfectly enlightened Buddha Śākyamuni spoke this, saying: "May it spread and flourish wherever it is practiced in any world-system." This is the second chapter, the section on entering the city of Vaiśālī, concerning the Queen of Vidyā-mantras who upholds the Secret Mantra. As for the phrase "Then," it refers to the sequence following the entry into the city of Vaiśālī. "The Lord of the Sahā world, Brahmā, together with the gods of the Brahmā realm" refers to the appearance of the gods of the first dhyāna. These are the four: the Brahmā-kāyika, the Brahma-purohita, the Brahmapārṣadya, and the Mahābrahmā. That is the first dhyāna. The gods of the second dhyāna appeared: the Parīttābha, the Apramāṇābha, and the Ābhāsvara. That is the second dhyāna. The gods of the third dhyāna also appeared: the Parīttaśubha, the Apramāṇaśubha, and the Śubhakṛtsna. That is the third dhyāna.

བསམ་གཏན་བཞི་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་གནས་ཏེ། སྤྲིན་མེད་དང་། བསོད་ནམས་སྐྱེས་དང་། འབྲས་བུ་ཆེ་བའོ། ། དེ་གསུམ་ནི་བསམ་གཏན་བཞི་པའོ། ། དེ་ཡང་དེའི་གནས་སུ་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་ལྷ་གནས་སོ། ། གནས་གཙང་མའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་བྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་མི་ཆེ་བ་དང་། མི་གདུང་བ་དང་། གྱ་ནོམ་སྣང་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་མཐོང་བ་དང་། འོག་མིན་དང་ལྔའོ། ། དེ་ཡང་བསམ་གཏན་བཞི་པ་ལ་གཏོགས་ཏེ་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས། བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ཏེ། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་དབུ་བྱས་ཤིང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡད་པའོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་བཅས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཐབ་བྲལ་དང་། དགའ་ལྡན་དང་། འཕྲུལ་དགའ་དང་། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་དང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་དང་བཅས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཤོལ་མདའ་འཛིན་དང་། གཉའ་ཤིང་འཛིན་དང་། ཕྲེང་ཐོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པ། རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིའི་ལྷ་དང་། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་དང་། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལུས་ངན་པོ་ལ་སོགས་པས་དབུ་མཛད་པ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དབང་པོ་དང་། ཟླ་བ་དང་།

The gods of the fourth dhyāna also resided there: the Cloudless, the Merit-Born, and the Great Fruit. These three constitute the fourth dhyāna. Furthermore, the gods of non-perception dwell in that same abode. The gods of the Pure Abodes also appeared; these are the five: the Not Greater, the Unafflicted, the Excellent Vision, the Utmost Vision, and the Unsurpassed. These also belong to the fourth dhyāna. All these gods of the form realm, having prostrated with their heads at the feet of the Blessed One and circumambulated him three times, sat to one side, headed by Brahmā, the Lord of the Sahā World. Regarding the phrase "together with Śakra, the Lord of the Gods, and the gods of the Heaven of the Thirty-Three": this refers to being together with the gods of the Heaven Free from Strife, the Joyous Heaven, the Heaven of Delighting in Emanations, the Heaven of Controlling Others' Emanations, the gods of the Thirty-Three, and Śakra and the others. Regarding the phrase "together with the Four Great Kings and the gods of the Four Great Kings": this refers to being together with the gods of Yugandhara, Īṣādhara, and Mālādhāra, as well as the asuras and others, and the gods of the Four Great Kings' class, headed by the Great King Dhṛtarāṣṭra of the east, the Great King Virūḍhaka of the south, the Great King Virūpākṣa of the west, and the Great King Vaiśravaṇa of the north. Regarding the phrase "together with the twenty-eight great yakṣa generals": these are Indrasena, Candrasena, and so forth.

ཆུ་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུའོ། ། འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ། ལྷགས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྔས་རྩེན་དང་འཕྲོག་མའི་བུ་དགའ་བྱེད་ལ་སོགས་པ་བརྒྱ་དང་ངོ་། ། འཕྲོག་མའི་བུ་མཐའ་ལྟག་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་བརྒྱ་དང་ངོ་། ། འཕྲོག་མའི་བུ་དབུ་མ་ཁྱབ་འཇུག་ལན་ལ་སོགས་པ་བརྒྱ་དང་ངོ་། ། འཕྲོག་མའི་བུ་གང་བ་དང་འོག་ལ་སོགས་པ་བརྒྱ་དང་ངོ་། ། འཕྲོག་མའི་བུ་སྐྱེ་དགུ་དག་ལ་སོགས་པ་བརྒྱ་སྟེ་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅས་པ་ཐབས་ཅིག་གོ། ། ནག་པོ་དང་། ནག་མོ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། དུང་ལ་སོགས་པ་སོ་སོའི་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་ཨ་འབྲས་ཀྱི་ཚལ་ན་སོ་སོའི་ཁ་དོག་བསྟན་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱ་བ་ནས། ལྷ་སོ་སོའི་མཆོད་རྫས་བླ་ན་མེད་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པར་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མདུན་དུ་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པའོ། ། ཕྱོགས་གཅིག་འཁོད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སོ་སོར་མི་སྨྲ་ཞིང་མགྲིན་པ་གཅིག་གིས་སྨྲས་པའོ། ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་སྤྱི་ཕུད་ཀྱི་བདག་པོ་འཁོར་དེ་རྣམས་ཀྱི་དབུ་བྱས་ཤིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུ་བ་ཕུལ་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་གུས་པར་བྱས་ཤིང་།

Together with the great yakṣa generals such as Varuṇa and others, Hārītī, along with her sons and her retinue of attendants, went to where the Blessed One was. Regarding the phrase "having arrived": this refers to the five hundred sons of Hārītī, including Pañcika and her son Nandaka, the hundred sons of Hārītī beginning with Antaka-Īśvara, the hundred sons of Hārītī beginning with Madhyama-Viṣṇu, the hundred sons of Hārītī beginning with Pūrṇa-Adhara, and the hundred sons of Hārītī beginning with Prajāpati—thus together with five hundred. Also present were Kṛṣṇa, Kṛṣṇā, the kumbhāṇḍas, Śaṅkha, and others, each with their respective retinues. In the mango grove of Vaiśālī, they displayed their individual colors and likewise their miraculous powers. Regarding the phrase "having prostrated with their heads at the feet of the Blessed One": from performing the three circumambulations, they made offerings to the Blessed One with the unsurpassed offering substances of each respective deity, and then sat together in the presence of the Blessed One and his excellent retinue. Regarding the phrase "seated to one side": this means they did not speak individually, but spoke with one voice. Regarding the phrase "having sat to one side, Brahmā, the lord of the Sahā world": he is the lord of the Sahā world, the lord of the first-order thousandfold world-system; having headed that retinue, he presented his request to the Blessed One. Regarding the phrase "having bowed with palms joined toward where the Blessed One was": this means that Brahmā, the lord of the Sahā world, acted with reverence.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དུའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སྨྲས་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སྐད་ཅིག་ཏུ་ཚངས་པས་སྨྲས་པའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། འདོད་པའི་ཁམས་དང་། བགེགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་བདག་ཅག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཆིས་སོ་ཞེས་པའོ། ། སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་སུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསམ་གཏན་བཞི་པ་སྟོང་། བསམ་གཏན་གསུམ་པ་སྟོང་། བསམ་གཏན་གཉིས་པ་སྟོང་། བསམ་གཏན་དང་པོ་སྟོང་། དེ་བཞིན་དུ་སོ་སོར་བགྲངས་པ་སྟོང་སྟོང་བརྩི་སྟེ། དེ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་རྩི་ལུགས་སོ། ། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་སྟོང་། འཕྲུལ་དགའ་སྟོང་། འཐབ་བྲལ་སྟོང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་སྟོང་། རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་སྟོང་། རིམ་པ་བཞིན་དུ་ལྷའི་རིགས་དྲུག་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་ལ་དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་སྟོང་བརྩི་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རི་རབ་ཀྱང་ཡིན་ཏེ། ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ་དང་། སྐར་མ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་སྟོང་། ལྷོའི་འཛམ་བུ་གླིང་སྟོང་། ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་སྟོང་། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་སྟོང་། དེ་བཞིན་ཚ་བའི་དམྱལ་བ་དང་། གྲང་བའི་དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོ་དང་། ཡི་དྭགས་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་སྟོང་རྩི་ལུགས་སོ། ། གཟུགས་མེད་ཀྱི་ཁམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ཡིན་ནོ། ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་དབང་བགྱིད་པ་ལགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་སྤྱི་ཕུད་ཀྱི་ཁམས་ལ་དབང་མཛད་པའོ། །

In the presence of the Blessed One. Regarding the phrase "addressed the Blessed One in this way": these [beings] spoke in unison, and in that single moment, Brahmā spoke. Regarding the phrase "Venerable Blessed One, I am...": these are the lords of the form realm, the desire realm, and the obstructors; thus, it means "we have come into the presence of the Blessed One." Regarding the phrase "in the thousandfold world systems": this refers to a thousand of the fourth dhyāna, a thousand of the third dhyāna, a thousand of the second dhyāna, and a thousand of the first dhyāna. Counting each of these in groups of a thousand is the method of calculation for the form realm. Likewise, there are a thousand [realms] of the Heaven of Controlling Others' Emanations, a thousand of the Heaven of Delighting in Emanations, a thousand of the Heaven Free from Strife, a thousand of the Heaven of the Thirty-Three, and a thousand of the Four Great Kings. In this manner, the six classes of gods in the desire realm should be calculated as a thousand each. Similarly, there are also a thousand Mount Sumerus, as well as the sun, moon, stars, and so forth. There are a thousand [realms] of Pūrvavideha in the east, a thousand of Jambudvīpa in the south, a thousand of Aparagoyānī in the west, and a thousand of Uttarakuru in the north. Likewise, there are the hot hells, the cold hells, animals, and hungry ghosts; this is the method of calculating the thousandfold [realms] of the desire realm. The formless realm is also the same. Regarding the phrase "I exercise power over Maheśvara": this means exercising power over the thousandfold world system.

ཡང་ན་དེ་ནི་སྟོང་སྤྱི་ཕུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡིན་ཏེ། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དབང་སྡུད་མཛད་པའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་འཚལ་ན། སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་སུ་སྲུང་བར་བགྱིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཚངས་པས་དབུ་མཛད་ཅིང་། ལྷ་དང་། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཕན་པར་བྱེད་པ་དང་། གནོད་པར་བྱེད་པའི་ངེས་ཚིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཚིག་ཞུས་པའོ། ། སྲུང་བར་བགྱིད་ཅེས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་བགྱིད་ཅིང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བགྱིད་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཀྲ་ཤིས་ཤིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བར་གནས་པར་བྱས་པའོ། ། བཙུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་སྤངས་ཤིང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ་བསྲུངས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཁྱབ་པའོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་མངའ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པས་མ་གོས་ཏེ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མི་གོས་ཤིང་། ལུས་དང་ངག་དང་། ཡིད་བདེ་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་གཏི་མུག་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། འདོད་ཆགས་དང་། སེར་སྣ་དང་། ཕྲག་དོག་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་བདེ་བར་གཤེགས་ཏེ། ལུས་པ་མེད་པས་ན་བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་ཆོས་རང་བཞིན་ནི་དངོས་པོ་མེད་ཅིང་རྙོག་པ་མེད་པ་སྟེ། རང་བཞིན་མེད་ཅིང་། རྟག་ཆད་གཉིས་དང་བྲལ་ཏེ། བརྗོད་པས་ཀྱང་མི་ཁྱབ་པ་སྟེ། ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས་ན། དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱའོ། །

Alternatively, this is the Sahasra-cūḍika world system, where the Great Brahmā, the Lord of the Sahā world, exercises his sovereign power. "Venerable Blessed One, I understand that I shall provide protection throughout the thousandfold world systems" means that, with Brahmā at the head, the gods and spirits also act for the benefit [of beings], and this is the request for the definition of what constitutes harm and benefit in the presence of the Blessed One. "I shall provide protection" means not transgressing the commands of the Blessed One. "I shall provide complete refuge, complete care, peace, and well-being" means making all beings dwell in auspiciousness and happiness. "Venerable One" refers to one who has abandoned the five sensory qualities, maintains ethical discipline and so forth, and pervades the welfare of all beings through the nirmāṇakāya. "Sugata, Sovereign of Dharma" means being unstained by the obscurations of habitual tendencies and the obscurations to knowledge; being untainted by the sufferings of saṃsāra; and being blissful in body, speech, and mind. Likewise, because one is not overcome by ignorance, hatred, attachment, avarice, and envy, one has "gone to bliss" (sugata). Since there is nothing remaining, one is a Sugata. Therefore, the nature of phenomena (dharma) is without substantiality and without turbidity; it is without intrinsic nature, free from the two extremes of permanence and nihilism, and beyond the reach of expression. Because it pervades all sentient beings like space, it is called "Sovereign" (Īśvara).

བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་སུ་དབང་ཕྱུག་ལ་མངའ་མཛད་པ་ལགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཞི་བཅོམ་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། རི་རབ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་སྟོང་སྟོང་བརྩི་སྟེ། དེ་ནི་སྟོང་སྤྱི་ཕུད་(གྱི,ཀྱི་)འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཉིས་འགྱུར་དུ་བརྩིས་པ་ནི་སྟོང་བར་མའོ། ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནི། དེ་དེའི་སུམ་འགྱུར་དུ་བརྩིས་པ་ནི་སྟོང་གསུམ་མོ། ། ཆེན་པོ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནི་མཉམ་པོར་གཟིགས་ཤིང་མཉམ་པོར་བསྟེན་ཏེ། དགེ་སྡིག་ལ་སོགས་པ་གནས་ཤིང་སེམས་ཅན་གནས་པའོ། ། དེ་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཁྱབ་སྟེ། སེམས་ཅན་རིགས་མི་གཅིག་པའི་ཕྱིར་ན་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པའོ། ། ཡང་ན་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་དེར་དབང་མཛད་དེ། ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་ཞིང་ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པའོ། ། དེ་ནི་ཚངས་པའི་ཚིག་གོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱང་བཞེད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་བསྒོམ་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པའོ། ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་སུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པའོ། ། བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་མཛད་པ་ལགས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Regarding the statement, "The Blessed One exercises mastery over the world systems of the great trichiliocosm," the term "Blessed One" (Bhagavān) refers to one who has conquered the four [maras] and possesses the [twelve] fortunes. To count these world systems by thousands: a thousand [worlds] such as Mount Meru and so forth is a "small chiliocosm" (sāhasra-cūḍika-lokadhātu). Likewise, calculating that by a factor of two is a "middle chiliocosm." The "great trichiliocosm" (mahāsāhasra-lokadhātu) is calculated by multiplying that by three; it is "great" because it encompasses the inconceivable number of all sentient beings. A "world system" is that which is viewed and sustained as a whole, where virtue and non-virtue reside and where sentient beings dwell. It is pervaded by the nirmāṇakāya (emanation body), and because the types of sentient beings are diverse, various miraculous powers are displayed. Alternatively, he exercises mastery there for the sake of sentient beings, teaching the various vehicles and the path to authentic enlightenment. This is the speech of Brahmā. Regarding the phrase, "If the Blessed One so desires," it means that he meditates on love, compassion, joy, and equanimity, and acts for the benefit of sentient beings. Regarding the phrase, "In the world systems of the great trichiliocosm," it means that even in a single moment, an instant, or a brief flash, the nirmāṇakāya acts for the benefit of sentient beings. Regarding the phrase, "He provides protection, complete refuge, complete care, peace, and brings about well-being," it means:

མི་དགེ་བ་བཅུ་ལ་འགྲོ་བར་ཡང་སྲུང་སྟེ་མཐོ་རིས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པའོ། ། འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་འཚེ་བ་དང་། ངན་སོང་གསུམ་ལས་འཐོན་པར་བྱེད་པའོ། ། མི་དགེ་བ་བཅུ་ལ་འགྲོ་བ་ཡང་བཟུང་སྟེ། དེ་ལས་ལྡོག་ནས་དགེ་བ་བཅུ་ལ་འཇུག་པའོ། ། དཔེར་ན་ཤིང་སྐམ་པོ་འགུགས་ཏེ། ཁེངས་པའི་རང་བཞིན་ཐབས་ཀྱིས་འགུགས་པ་བཞིན་དུ། ཁེངས་པ་ཁྲོ་བོའི་རིགས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཀྱང་འདུལ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཡང་ན་ཞི་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། ། སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ཞིང་། བདེ་བ་ལ་བཀོད་དེ། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་བྱེད་པའོ། ། ཡང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ལ། ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་བདེ་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འཚེ་བར་མི་བྱེད་པའོ། ། མཛད་ལགས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚངས་པས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཞུས་པའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལན་གཅིག་མངོན་དུ་ཞུགས་ཏེ། ལན་གཉིས་པ་ནི་ད་ལྟར་ཞུ་སྟེ། ཕྱི་མ་ཡང་ཞུས་པའོ། ། ལན་གཅིག་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ། ཚངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཞུས་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་ལ་ཅང་མི་གསུང་བས་གནང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ནས་ནི་ཚངས་པས་སྨྲས་པའི་དེ་ནས་སོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དམིགས་ནས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་ཞལ་ནས་བྱུང་སྟེ། མཾ་གྱི་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་ལས་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་པ། འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པ་འཕྲོས་ནས།

It also guards against wandering into the ten non-virtues and shows the path to the higher realms. It causes one to emerge from the fears of saṃsāra, the harms of the world and the present, and the three lower realms. It also restrains those who wander into the ten non-virtues, turning them away from them and engaging them in the ten virtues. For example, just as dry wood is bent and its stiff nature is drawn out by skillful means, so too are the arrogant classes of wrathful beings subdued by the majesty of the Blessed One. Alternatively, "pacification" means that the Blessed One, through the blessings of the Buddha, Dharma, and Saṅgha, brings about peace. It frees beings from suffering, establishes them in happiness, and causes them to attain authentic wisdom. Alternatively, in this world system, even the hungry ghosts do not cause harm to those whose bodies, speech, and minds are peaceful and perfect. "If you would act" is what Brahmā requested of the Blessed One again and again. "Venerable Blessed One" is said because he had already entered into the matter once, and now he requests it a second time, and will request it yet again. Thus, Brahmā requested it repeatedly, once, twice, and three times. Then, the Blessed One granted his consent to Brahmā, the lord of the Sahā world, by remaining silent. "Then" refers to after what Brahmā had said. Focusing upon sentient beings, the Queen of Vidyā-mantras, the Secret Mantra Sustainer, issued from his mouth; from the nature of the syllable MĀṂ, it pervaded like space, and various rays of light radiated forth.

འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ། ངོ་བོ་དང་བྲལ་ཞིང་གང་གིས་བརྗོད་དུ་མེད་པ་དེ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞལ་ནས་བྱུང་ངོ་། ། ཞལ་བཞི་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། སྐུ་མདོག་དམར་མོ། གཞོན་ནུའི་ཆ་བྱད་ཅན། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་བཅས་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞལ་གཡས་དཀར་པོ། གཡོན་མཐིང་ག། རྒྱབ་སེར་པོའོ། ། ཕྱག་དང་པོའི་གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། དེའི་འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། དེའི་འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡས་པའི་ཐ་མས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡོན་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཞབས་པདྨ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན། ཤེས་རབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའོ། ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་པདྨ་གསུང་གི་རིགས་མེའི་ཁམས་རོའི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། ། པདྨ་དང་། ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་འཁོར་དང་བཅས་ཤིང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་གཞལ་མེད་ཁང་དང་བཅས་ནས་བྱུང་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཅང་མི་གསུང་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པས་ཞུས་པ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གནང་བའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གནང་བ་དེ་ནས་སོ། །

May all sentient beings of the six realms be free from suffering. That which is the nature of emptiness, the non-duality of method and insight, devoid of essence and inexpressible by any means, emerged from the lips of the Blessed One Śākyamuni. She has four faces, eight arms, and a red complexion; she has the appearance of a youth and is adorned with the crown of the five buddhas. She has three eyes and is embellished with all ornaments. Her right face is white, her left is blue, and her rear face is yellow. With the first pair of right and left hands, she performs the mudrā of the King of Dharma. The next pair performs the mudrā of supreme enlightenment. The next pair performs the mudrā of meditative equipoise. The final right hand performs the mudrā of generosity, and the left performs the mudrā of granting refuge. She sits with her lotus feet in the vajra posture. She is the nature of the five wisdoms. The essence of insight is the wisdom of individual discernment, and the essence of method is the Queen of Secret Mantra. She is the aggregate of perception, the lotus family of speech, the element of fire, and the sense base of taste. She sits upon a lotus and moon seat, endowed with the radiance of the sun, together with a retinue of mundane and supramundane beings, and emerges from a celestial palace made of the seven precious gems. The Blessed One remained silent, yet, in response to the requests of Brahmā and others for the benefit of sentient beings, he granted his meditative absorption. As for the phrase "Then": it refers to the time after the Blessed One had granted his meditative absorption.

མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཅང་མི་གསུང་བས་གནང་བར་རིག་ནས། དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་སྤྱི་ཕུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་མངོན་པར་ཤེས་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གནང་བར་ཤེས་སོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚངས་པས་མངོན་པར་ཤེས་པའི་དེ་ནས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། གཞན་ཡང་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་ཕ་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པ་མི་དང་། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། འབྱུང་པོ་མང་པོ་འདུལ་བའི་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་སེང་གེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། དགེ་སློང་དག་སྟོང་སྤྱི་ཕུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་བཅས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་གནས་རིས་བཅུ་བདུན་དང་ངོ་། ། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་བཅས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ནས་ཡར་ལ་བགྲངས་པ་ལྔ་དང་བཅས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་བཅས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ནས་མར་ལ་བགྲངས་པ། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། གསེར་གྱི་རི་བདུན་ཕྲེང་ཐོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་སོགས་པའི་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་གོ། ། རྒྱལ་པོ་བཞི་ནི་རི་རབ་ཀྱི་ལྕོག་ལ་གནས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས། གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

When Brahmā, the lord of the Sahā world, understood that the Blessed One had granted his permission by remaining silent, he vanished from that very spot. This means that Brahmā, the king of the first-order thousandfold world system, perceived through his supernormal knowledge that the Blessed One had granted his consent by means of meditative absorption. "Then" refers to the point after Brahmā’s supernormal knowledge. "The Blessed One addressed the monks" means that having arisen from meditative absorption, the Blessed One, the Lion of the Śākyas, spoke within an assembly of many beings to be tamed, including bodhisattvas, śrāvaka arhats, and others such as monks, nuns, laymen, and laywomen, as well as humans, gods, asuras, and spirits. "Monks, together with the gods of the Brahmā realm, the kings of the first-order thousandfold world system" refers to the seventeen classes of gods in the form realm. "Together with Śakra, the lord of the gods, and the gods of the Heaven of the Thirty-Three" refers to the five levels of the desire realm counted upward from the Heaven of the Thirty-Three. "Together with the gods of the realm of the Four Great Kings" refers to the gods of the desire realm counted downward from the realm of the Four Great Kings, including the asuras, the gods of the seven golden mountain ranges, and the garland-bearing gods. The Four Kings reside upon the terraces of Mount Meru. "Together with the twenty-eight great yakṣa generals, Hārītī with her children, and their retinues" refers to:

གདོན་གྱི་རིགས་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་དཔོན་རེ་རེ་དང་བཅས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་རེ་རེ་ཡང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བརྒྱད་ཅུའོ། ། དེ་རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུའོ། ། ང་ག་ལ་བ་དེར་འོངས་ནས། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོས་ང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་སྨྲས་སོ་ཞེས་པའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གཅིག་ལན་གཉིས། ལན་གསུམ་ཞུས་པའི་ལན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཤད་པའོ། ། མངའ་མཛད་པ་ལགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཁྱབ་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱང་བཞེད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚངས་པས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཞུས་པའི་ཚིག་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། ལན་གསུམ་ཞུས་པའོ་ཞེས་སྨྲས་པའོ། ། བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་སྤྲུལ་པ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། དགེ་སློང་དག་ངས་ཀྱང་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་ལ་ཅང་མི་གསུང་བས་གནང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དོན་ལ། སྐད་ཅིག་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རིག་སྔགས་འཕྲོས་པས་འགྲོ་བ་རིས་དྲུག་གི་དོན་མཛད་པའོ། ། དེ་ནས་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་ཅང་མི་གསུང་བས་གནང་བར་རིག། ནས་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་དེ་ནས་ཏེ།

There are twenty-six classes of spirits, each with its own leader, totaling eighty thousand. Each of these, such as the celestial spirits and so forth, also consists of eighty thousand. He was together with them. "Having come to where I was, the Lord of the Sahā World spoke to me thus" means that he spoke the words of the vidyā-mantra for the benefit of sentient beings. "Venerable Blessed One" refers to the Lord of the Sahā World, Brahmā, who requested [the teaching] from the Blessed One once, twice, and three times, and the Blessed One’s explanation of the response to the monks. "You are the sovereign" means that by the nature of the Dharma, the emanation body (nirmāṇakāya) pervades the great trichiliocosm world system. "If the Blessed One also so desires" refers to the words spoken by Brahmā to the monks after he had requested [it] again and again, stating that he had requested it three times. "Please grant that there may be well-being" means that for the sake of sentient beings, he requested an emanation and that there may be well-being. "Monks, I also granted permission to the Lord of the Sahā World, Brahmā, by remaining silent" means that for the sake of the sentient beings of the great trichiliocosm world system, he performed the benefit of the six classes of beings by emitting the vidyā-mantra through a momentary meditative absorption (samādhi). Then, "the Lord of the Sahā World, Brahmā, perceiving that permission had been granted by silence, vanished right then and there" refers to the point after the Blessed One had spoken.

དེ་མངོན་པར་ཤེས་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་། དེ་རིག་པར་ཤེས་པའོ། ། དགེ་སློང་དག་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་སྨྲས་ཏེ། རིག་ནི་ཤེས་རབ་སྟེ། སྔགས་ནི་ཐབས་སོ། ། རྒྱལ་མོ་ནི་བདུད་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཏེ། འཁོར་བ་རྣམས་འཇོམས་བའོ། ། གསང་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཁྱབ་ཆེ་བ་མི་དམིགས་པ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ། ངག་གིས་ཀྱང་སྨྲ་བར་མི་ནུས་ཏེ། ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མི་དམིགས་པ་སྟེ་གསང་བའོ། ། སྔགས་ནི་སྐྱོབ་པ། སྲུང་བ། མནྟྲའི་རང་བཞིན། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་པ་ལས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་སྟེ། གཟུགས་དང་། ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ཡང་། རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་ན་སྔགས་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་སྟེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་རང་བཞིན་གྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པའོ། ། རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། ལྷ་དང་། མི་ལ་སོགས་པ་རྗེས་སུ་འཛིན་ཏེ། དེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་གྱིས། ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་བའོ། །

Having realized this, even Brahmā and the others came to know it as knowledge. Monks, regarding this so-called "Queen of Vidyā-mantras, the Great Secret Mantra that Sustains": the Blessed One has explained the etymology of the vidyā-mantra. "Vidyā" is insight; "mantra" is method. "Queen" means she cannot be harmed by the Māras and she conquers those in saṃsāra. "Secret" is emptiness; it is the vajra nature of the vast, non-referential, and is secret because it cannot be expressed even by speech, being the non-referential wisdom of the dharmadhātu, the utterly pure essence. "Mantra" means protection, guarding, the nature of mantra, and being like an illusion; all phenomena are like an illusion, and even the Buddhas are like an illusion. As the Blessed One said in the Eight Thousand Verse Perfection of Insight: "The great trichiliocosm world system is like an illusion; form, feeling, perception, mental formations, and consciousness are like dreams and like illusions. Even the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha are like dreams and like illusions." Alternatively, "mantra" pervades all and performs the welfare of sentient beings through the nature of the nirmāṇakāya. "Sustaining" means being sealed by the vidyā-mantra, sustaining the Buddhas, bodhisattvas, arhats, gods, humans, and so forth, so that through the path of that wisdom, they attain the common and uncommon results.

རིག་སྔགས་འདི་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ནོ། ། འདས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་མར་མེ་མཛད་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྟེ་འདིའི་ལམ་ནས་སངས་རྒྱས་པའོ། ། མ་འོངས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་གསུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་འོངས་པ་རྣམས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་དེའི་ལམ་ནས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའོ། ། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ན་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཉིད་ལ་ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ད་ལྟར་ང་ཉིད་ཀྱིས་བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་འདིའི་ཚེ་འདི་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ། ཤཱཀྱ་སེང་གེས་ཀྱང་གསུངས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྟེ། འདིའི་ལམ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པས་རིག་སྔགས་ཞུ་བའི་གནས་སྐབས་ཏེ་གསུམ་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ངེས་ཚིག་གི་རྟགས་དང་པོ་རྫོགས་སོ། ། ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བཞུགས་པས་གསུངས་པའི་དེ་ནས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་ཟུང་ཤིག་ཅེས་གསུངས་ནས། ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཏད་པའོ། །

This vidyā-mantra is authentic wisdom. As for the statement, "It was also spoken by the tathāgatas, arhats, and perfectly complete buddhas of the past," this means it was spoken by hundreds of thousands of millions of billions of buddhas, as numerous as the sands of the river Ganges, such as Dīpaṃkara and others, who are inconceivable. They rejoiced in it and attained buddhahood through this path. As for the statement, "The tathāgatas, arhats, and perfectly complete buddhas of the future will also speak it," this refers to the Blessed One Maitreya and others of the future; likewise, they will attain the state of a perfectly complete buddha through this very path. As for the statement, "In the present as well, I myself am teaching it now for the sake of benefiting the awakening of the buddhas," this means that through the power of his aspirations, Śākyasiṃha also spoke and rejoiced in it for the benefit of sentient beings in this life, and through this path, he attained the state of a perfectly complete buddha. This is the third section, the occasion of Brahmā and others requesting the vidyā-mantra from the Queen of Vidyās, the Dhāraṇī of the Secret Mantra. This concludes the first sign of the etymology of the vidyā-mantra. Then, as for the phrase "Then," it refers to that which was spoken by those of the past, the future, and those currently residing. As for the phrase "The Blessed One addressed the venerable Ānanda," this means that after saying, "Hold these words of the secret mantra," the Blessed One entrusted them to Ānanda.

ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་འདི་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྐུ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གིས། མ་རིག་པའི་མུན་པ་བསལ་ཏེ། སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་འཇོམས་པ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བཟུང་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་དོ་ཞེས་པའོ། ། ཆོངས་ཤིག། ལྷོགས་ཤིག། ཤོད་ཅིག། ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ངའི་བཀའ་ལས་མ་འདས་པར་བྱས་ཤིང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ང་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ཀྱང་། གསུངས་ཤིག། རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོན་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའོ། ། ཡང་ན་དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བཟུང་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཚིག་གཟུང་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དང་ཡང་དུ་གསུངས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། ངན་སོང་གསུམ་འཇོམས་པ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམ་པར་དག་པ། འཁོར་བ་ནས་ལོག་པ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ། ། འཁོར་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། བདེ་བར་རེག་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མེད་པ་ཡོད་པར་བྱེད་དེ། ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱང་མེད་པར་བྱེད་པའོ། ། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་བཀྲ་ཤིས་པ་སྟེ། བརྗེད་པ་རྣམས་ཀྱང་དྲན་པ་རྙེད་དེ། ཤེས་རབ་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱང་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ། འཇིགས་པ་རྣམས་ཀྱང་མི་འཇིགས་པའོ། ། ཚེ་ཐུང་བ་རྣམས་ཀྱང་ཚེ་རིང་བར་བྱེད་དེ། ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་།

"Ānanda, you must hold this Queen of Vidyā-mantras, the Secret Mantra Sustainer," means that by means of the words of secret mantra, which act for the benefit of sentient beings through the nature of the three bodies, the darkness of ignorance is dispelled and the three realms of existence are overcome; thus, by means of body, speech, and mind, one acts for the benefit of sentient beings. "Hold it! Recite it! Explain it! Master it!" means that without transgressing my command, even after I have passed into parinirvāṇa, you must speak it, rejoice in it, and teach it to all sentient beings. Alternatively, it means that having held it in such a manner, you must hold the words for the benefit of sentient beings. "Ānanda" is what the Blessed One has said again and again. "This Queen of Vidyā-mantras, the Secret Mantra Sustainer" means that which is invincible to others, which overcomes the three lower realms, which is the purity of the accumulations of merit and primordial wisdom, which turns back from saṃsāra, and which is free from all suffering. "It will bring about the welfare, benefit, happiness, and well-being of the fourfold assembly" means that it makes the non-existent existent and makes the existent non-existent. It turns misfortune into fortune; it causes those who have forgotten to regain their memory; it grants wisdom to those with little wisdom; and it grants fearlessness to those who are afraid. It lengthens the lives of those with short lives, overcomes all diseases, and—

མི་བདེ་བ་ཡང་བདེ་བར་བྱེད་དེ། མ་རུངས་པའི་གདོན་རྣམས་ཀྱིས། དགེ་བ་དང་། ཆོས་བྱེད་དུ་མི་སྟེར་བའི་གདོན་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་། ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། ལྷ་དང་། ལྷ་ཁང་དང་། ཁྱིམ་དང་། པུསྟི་དང་། གླེགས་བམ་དང་། ལུགས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་འཁོར་བཞི་ལ་སོགས་པ་ལ་བར་ཆོད་མེད་ཅིང་བདེ་བར་བགྱིད་དོ། ། རིག་སྔགས་འདིའི་ཚིག་ནི། པདྨའི་རིགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཏེ། མཚོན་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའོ། ། ཕུང་པོ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའོ། ། སའི་ཁམས་ནི་མིག་གི་སྐྱེ་མཆེད། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ། ཞལ་གསུམ་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞལ་གཡས་མཐིང་ག། གཡོན་དམར་བ། ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་ན། རལ་གྲི་དང་། བེ་ཅོན་དང་། འཁོར་ལོ་བསྣམས་སོ། ། གཡོན་པ་གསུམ་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་རྣམས་སོ། ། གཡས་བརྐྱང་བ། གཡོན་བསྐུམ་པས་པདྨའི་སྟེང་ན། ཟླ་བའི་མཚན་ཉིད། ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ཞི་བའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨུ་བུདྡྷེ། ནེ་བུདྡྷེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། ཡུན་རིང་པོ་ནས་སྤྱད་པའི་གསང་སྔགས་སྟོབས་དང་། མཐུ་རྩལ་དང་ལྡན་པ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱར་གནས་པས་ཀྱང་། འདི་ནས་བསྲུངས་ན། བསྐྱབ་པ་དང་། ཞི་བ་དང་།

It also turns suffering into happiness. It subdues malevolent spirits and those spirits who prevent one from practicing virtue and the Dharma. Merely by reciting these words, the consecration of gods, temples, houses, scriptures, volumes, cast statues, and so forth, will be accomplished. Furthermore, it ensures that the fourfold assembly and others are free from obstacles and experience well-being. The words of this vidyā-mantra belong to the Lotus family, the family of the Tathāgatas; its symbol is the wisdom of the dharmadhātu. The symbolized is the Queen of Vidyā-mantras, the Mantrānusāriṇī. Its aggregate is the aggregate of form. The earth element is the sense base of the eye. It is the essence of the five wisdoms, adorned with the crowns of the five Buddhas, possessing three eyes, white in color, with three faces and six arms, adorned with all ornaments. The right face is blue and the left is red. In the three right hands, he holds a sword, a club, and a wheel. In the three left hands, he holds a jewel, a lasso, and a hook. With the right leg extended and the left drawn in, he stands upon a lotus, characterized by the moon and endowed with the light of the sun, abiding in a peaceful manner. The words of the vidyā-mantra are as follows: U buddhe, ne buddhe, and so forth. "Ānanda," the Blessed One Śākyamuni said, "this mantra, which possesses power and prowess cultivated over a long time," means that even if one stays five hundred yojanas away, if one is protected by this, there will be guarding, pacification, and—

བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་རོ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་གསུང་བར་བྱའོ། ། འདས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྣམ་པར་གཟིགས་དང་། གཙུག་ཏོར་ཅན་དང་། ཀུན་སྐྱོབས་དང་། ལོག་པར་དད་སེལ་དང་། གསེར་ཐུབ་དང་། འོད་སྲུངས་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། ། མ་འོངས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་གསུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིན་ཆེན་ཟླ་བ་དང་། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་དང་། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། ཆོས་འབྱུང་བ་དང་། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། ཞལ་རྣམ་པར་གཟིགས་བའི་ཨུཏྤ་ལ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པས་དབུ་མཛད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སངས་རྒྱས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གསུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ན་ཡང་། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་འདི་ཉིད་ལ་ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ད་ལྟ་རང་ཉིད་ཀྱིས་བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་དོན་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཁྱབ་སྟེ། མི་བདེ་བ་བདེ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ད་ལྟར་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གསུངས་པའོ། ། ངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་བསྲུང་བར་བྱས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་འདིའི་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བསྲུང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

It shall become auspicious. Likewise, it should be spoken exactly as the Tathāgatas have spoken it. As for the statement, "The Tathāgatas, Arhats, and perfectly complete Buddhas of the past also spoke it," this refers to Vipaśyin, Śikhin, Viśvabhū, Krakucchanda, Kanakamuni, and Kāśyapa; it was spoken by them and by hundreds of thousands of millions of billions of others, as numerous as the sands of the river Gaṅgā. As for the statement, "The Tathāgatas, Arhats, and perfectly complete Buddhas of the future will also speak it," this refers to Ratnacandra, Ratnākara, Samantabhadra, Dharmākara, Vairocana, and Utpalavaktra, as well as the Tathāgata Maitreya and others; these inconceivable Buddhas will also speak it. Furthermore, as for the statement, "In the present as well, I myself am explaining it now for the sake of benefiting this very awakening of the Buddha," this means that the nirmāṇakāya pervades the welfare of the six classes of beings; for the sake of transforming suffering into happiness and for the sake of accomplishing awakening now, he has spoken this inconceivable queen of vidyā-mantras. As for "I," it is the Blessed One Śākyamuni who has protected sentient beings. As for the statement, "One should protect by means of this name of this queen of vidyā-mantras, this great secret mantra that upholds," it is as follows:

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་བདག་ཅེས་བྱ་བ་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། ། རིག་སྔགས་འདི་འཆང་ཞིང་གུས་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་ལ། ཚེ་འདི་ལ་ཡང་སྲུང་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། མཚམས་བཅད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་ནད་དང་། ཕྱུགས་ནད་དང་། མ་རུངས་པའི་ནད་བྱུང་ན། ཡུལ་འཁོར་མཚམས་གཅད་པར་བྱ་སྟེ། རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་ལ་བྲིས་ནས། ཕྱོགས་མཚམས་སུ་བཏགས་ཏེ། དབུས་སུ་གཅིག་གདབ་པའོ། ། ཚོན་སྐུད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང་། རྒྱལ་བས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་པར་བཞེངས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་གང་བའི་བུམ་པ་བཞག་ནས། ཆུ་དེ་ཡང་རིགས་ཀྱི་བུ་ཕོའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ལ་སོགས་པས་གཏོར་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་ཕྱུགས་ནད་དང་། མི་ནད་དང་། མ་རུངས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། སྔོན་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་ཕྱིར་འབྱུང་སྟེ། ཕྱི་ནས་འོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་ཚུན་ཆད་མཚམས་གཅད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིང་ན་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་ཚུན་ཆད་དུ་མཚམས་གཅད་དོ། ། གལ་ཏེ་ཕྱེད་ཚུན་ཆད་དོ། ། ཐ་མ་ལ་རང་གི་ཡུལ་འཁོར་ཙམ་མོ། ། ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་མཚམས་གཅད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔར་བཤད་པའི་རྫས་དང་། སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང་མཚམས་གཅད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་དང་མཚམས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པར་གྱུར་ན། ཡུལ་དེ་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་ཏེ། ནད་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་། ལོ་ལེགས་ཏེ་སེར་བ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་མི་ཚུགས་སོ། །

It protects all sentient beings and that which is called "self." For whoever holds and honors this vidyā-mantra, it provides protection in this life and likewise in future lives. Regarding the phrase "the boundary is established": when diseases of humans, diseases of livestock, or malignant diseases arise, the boundary of the region should be established. Having written the root mantra upon khadira-wood stakes, they should be tied to the cardinal and intermediate directions, and one should be driven into the center. One should encircle it with various colored threads and, having correctly constructed a maṇḍala as spoken by the Victorious One, place vases filled with water in the cardinal and intermediate directions. Then, that water should be sprinkled by a son of noble family, a daughter of noble family, or others. If done in this way, all diseases of livestock, diseases of humans, and malignant diseases will be pacified. Those that have previously arisen will depart, and those coming from without will not be able to cause harm. Regarding the phrase "the boundary is established for a distance of one krosa to the east": if it is far, the boundary is established for a distance of one krosa; if it is closer, for half a krosa; at the very least, for the extent of one's own region. Regarding the phrase "the boundary is established for a distance of one krosa between all the cardinal and intermediate directions": the boundary should also be established using the previously explained substances and mantras, and the cardinal and intermediate directions should be understood accordingly. If it is done in this way, that region will become auspicious; it will not be harmed by diseases, and harvests will be excellent, as it will not be harmed by hail and the like.

རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་མ། མཚོན་པ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ། ཕུང་པོ་ནི་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ། ཆུའི་ཁམས་སྣའི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད་སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ། སྐུ་མདོག་སེར་མོ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། ཞལ་གཡས་དཀར་པོ་གཡོན་དམར་པོ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀྱིས་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ། བར་མ་ན་རིན་པོ་ཆེ་ཐ་མ་ན་བེ་ཅོན་ནོ། ། གཡོན་པའི་བར་མ་ན་དགྲ་སྟ། ཐ་མ་ན་ཞགས་པའོ། ། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་བ། གཡོན་བསྐུམ་པ། པདྨའི་སྟེང་ན་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་བཅས་པ། གཞོན་ནུའི་ཆ་བྱད་ཅན། སྒེག་པའི་ཚུལ་དང་ལྡན་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ས་མུ་ཙ། བི་མུ་ཙ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དང་ཡང་དུ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ཡུན་རིང་པོ་ནས་སྤྱད་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་དང་། མཐུ་རྩལ་དང་ལྡན་པ་འདི་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡུལ་འཁོར་མཚམས་གཅོད་པ་དང་། ནད་རྣམས་བཅོམ་པ་དང་། འདི་ནས་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའི་བར་དུ་ཡང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་རོ། ། རིག་སྔགས་འདི་འཛིན་པ་གང་ཡང་། ཚེ་འདི་དང་ཚེ་ཕྱི་མ་ཡང་བདེ་བ་ཐོབ་ཅིང་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། འདས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

The Queen of Vidyā-mantras, the Holder of Secret Mantra, of the Lotus family, is the Jewel family. The symbolized is the wisdom of equality; the symbolizer is the Queen of Vidyā-mantras. Her aggregate is the aggregate of feeling; her element is water; her sense base is the nose. She is the essence of the five wisdoms, adorned with the crowns of the five Buddhas. She has three eyes, a yellow body, three faces, and six arms. Her right face is white and her left is red. She is adorned with all ornaments. Her first pair of right and left hands draws a bow and arrow; the middle pair holds a jewel; the last pair holds a club. Her left middle hand holds a battle-axe, and the last holds a noose. Her right leg is extended and her left is drawn in. She stands upon a lotus and a moon seat, accompanied by the light of the sun. She has the appearance of a youth and possesses a graceful, charming manner. The words of the Vidyā-mantra are as follows: samuca, vimuca, and so forth. "Ānanda," the Blessed One said repeatedly. "These, which possess the power and prowess of the Secret Mantra practiced for a long time," means that they will demarcate the boundaries of the realm, overcome diseases, and provide complete protection, guardianship, peace, and well-being for up to five hundred yojanas from here. Whoever holds this Vidyā-mantra will attain happiness in this life and the next, and will attain authentic wisdom. "The Tathāgatas, Arhats, and perfectly complete Buddhas of the past have also spoken [this]" means:

དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྟན་པ་ཉི་མ་ཕྱག་མཚན་དང་། ཚེ་དཔག་མེད་དང་། མི་བསྐྱོད་པ་དང་། རྒྱ་མཚོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་གསུངས་པའོ། ། མ་འོངས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་གསུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་། འཇམ་དཔལ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་གསུངས་པའོ། ། ད་ལྟར་བྱུང་བ་ན་ཡང་ངས་བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཁྱབ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་ཡང་དག་པར་གསུངས་པའོ། ། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་ཀྱང་བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་འདིའི་ལམ་ནས་ཚངས་པའི་ངོ་བོ་ཐོབ་ཅིང་། གུས་པས་མཆོད་པར་བྱས་ཏེ། ཚངས་པས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་གསུངས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ། དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་འདི་བཟུང་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་འདི་བཟུང་ན་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ཐོབ་སྟེ། སྦྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་དང་། ཐབས་དང་། སྟོབས་དང་། སྨོན་ལམ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ།

The Tathāgata Sūryapāṇi, Amitāyus, Akṣobhya, Sāgaravajradhara, and so forth—eighty quadrillion tathāgatas, as numerous as the sands of the river Gaṅgā—have also rejoiced in and spoken it. As for the statement, "The future tathāgatas, arhats, and perfectly complete buddhas will also speak it," this means that inconceivable tathāgatas such as Lokanātha, Mañjuśrī, and Vajragarbha have likewise rejoiced in and spoken it. As for "I, too, speak it in the present," this means that the Blessed One Śākyamuni, pervading the world with his nirmāṇakāya for the sake of sentient beings, has rejoiced in and perfectly spoken it. As for "Brahmā, the lord of the Sahā world, has also spoken it," this means that by means of this vidyā-mantra, the essence of Brahmā is attained; having made offerings with devotion, Brahmā has also rejoiced in and spoken it. "Ānanda, any monk, nun, layman, or laywoman who takes up this Queen of Vidyās, the Great Secret Mantra of Protection," means that by taking up this vidyā-mantra, one attains the ten pāramitās: the pāramitās of generosity, ethical discipline, patience, diligence, meditative concentration, insight, skillful means, power, aspiration, and wisdom.

དེ་བཞིན་དུ་འདིའི་ལམ་ནས་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའོ། ། ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་དང་། ཇི་ལྟར་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་སམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་འགྱུར་བ་རྡོ་རྗེ་བཞིན་དུ་བརྟན་ཏེ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ལ་ཁྱབ་པའོ། ། ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མ་ལུས་པར་ཆོས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་རྣམ་པར་གཟིགས་ཏེ། དེ་བལྟས་པའི་ཕྱིར་ན་ཤེས་པར་གྲགས་པའོ། ། མཐོང་ངམ་ལས་བྱེད་པ་དེ་ལ་ནི་ཇི་སྲིད་འཚོ་བའི་བར་དུ་བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡེ་ཤེས་མེད་པར་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་ཅིང་། དཔེར་ན་མུན་པའི་ནང་ན་མེ་མར་བཏང་བ་བཞིན་དུ་བསྟན་ཏེ། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་ཅིང་འཇིག་རྟེན་འདི་ཡང་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་སྟེ། ཤིང་ལྗོན་པ་ཉི་མ་ཤར་བའི་དུས་སུ་སེམས་ཅན་དེར་སོང་བ་རྣམས་བསིལ་བར་བྱེད་དེ། ཇི་སྲིད་མ་ཤིའི་བར་དུ། ནད་དང་འབྲལ་ཞིང་དཔལ་དང་ལྡན་ཏེ། མྱ་ངན་ལ་སོགས་པ་བོར་ཞིང་བདེ་བ་ལ་གནས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་ཆོས་འདི་དྲན་ཞིང་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མར་མེ་མཛད་དང་། བྱམས་པ་དང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་རིག་སྔགས་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། །

In the same way, through this path, the enlightenment of the ten grounds is attained. Regarding the question, "Do you know it just as it was taught and just as it was mastered?" it is as stable as an immutable vajra; it is inconceivable and pervades sentient beings like the wisdom of equality. Like space, it pervades all, and the Dharma pervades all world systems without exception. Having beheld it with the eye of wisdom, it is known as "knowledge" because of that vision. As for the statement, "For those who see or perform the action, there shall be protection, complete refuge, complete upholding, and the attainment of peace and well-being for as long as they live," it is taught that without wisdom, wisdom is attained; for example, it is like lighting a lamp in the darkness. Having attained authentic wisdom, one protects and guards this world. Just as a tree provides coolness to the sentient beings who go beneath it when the sun rises, for as long as one lives, one is free from disease, endowed with glory, and, having cast off sorrow and the like, dwells in happiness. Likewise, in future lives as well, one will remember this Dharma and be happy. "Ānanda" is the address spoken by the Blessed One. Regarding the statement, "It was spoken by the Blessed Buddhas of the past, future, and present," it was also spoken by Dīpaṃkara, Maitreya, Śākyamuni, and others; they rejoiced in it and sealed it with the vidyā-mantra.

རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་འདིས་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བསྲུང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། འདི་འཛིན་པར་བྱེད་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ། བསྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་རོ། ། ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་དེ་ཡང་མ་ཤིའི་བར་དུ་བདེ་ཞིང་། ཚེ་ཕྱི་མ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། མཚམས་གཅད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་རུངས་པའི་གདོན་རྣམས་ཡི་གེ་ལ་བྲིས་ལ་མནན་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟུགས་འདི་བྲིས་ལ་བུམ་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ། རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱས་ནས། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་བྲིས་ནས་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ། དེ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་གདོན་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འོང་མི་ནུས་སོ། ། རིང་ན་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་སྟེ། བར་མ་ལ་རྒྱང་གྲགས་ཕྱེད། ཐུང་བ་ལ་ཡུལ་འཁོར་ཙམ་མོ། ། ཤར་ཕྱོགས་མཚམས་བཅད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་མཚམས་ལ་རིག་སྔགས་བྲིས་པ་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྩེ་མོར་གདགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་འབྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ཡང་དང་ཡང་དུ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་ལམ་དང་། ལམ་མ་ཡིན་པ་ནས་གནས་པ་བཞི་ཡོད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

"This Queen of Vidyā-mantras, the Great Secret Mantra Anuparigrahā (The Sustainer), shall protect the one named so-and-so" means that it will protect, fully rescue, fully embrace, and bring peace and well-being to any individual, to all sentient beings, or to whoever upholds this. Even after they have passed away, it is the same: they will attain unsurpassed enlightenment. "Fully rescuing" is as explained above: it is peace and well-being; that sentient being will be happy until they die, and the same will be true for their future lives. "Sealing the boundaries" means that one should write the names of the malevolent spirits on paper and suppress them. Upon that, one should write this form of the Queen of Vidyā-mantras, fashion it into a large vase, and perform the consecration. Then, having written the secret mantra of the Vidyā, one should attach it to the pinnacle of a stūpa. By merely seeing it, even the most malicious spirits will be unable to approach. For a long boundary, it is one krośa; for a medium one, half a krośa; and for a short one, the size of a district. Regarding "the eastern boundary is sealed" and so forth, as explained above, one should write the Vidyā-mantra in the cardinal and intermediate directions and attach it to the pinnacle of a stūpa. If one does so, one will be freed from all fears. "Ānanda" is the Blessed One Śākyamuni speaking repeatedly. "There are four who dwell on the path and the non-path of the Four Great Kings" means:

རྒྱལ་པོ་བཞིའི་ལམ་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་ལམ་ནས་གནས་པ་དང་། འཕགས་སྐྱེས་པོའི་ལམ་ནས་གནས་པ་དང་། སྤྱན་མི་བཟང་གི་ལམ་ནས་གནས་པ་དང་། ལུས་ངན་པོའི་ལམ་ནས་གནས་པ་དང་། དེ་བཞི་ཡང་། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་མཚན་ནི། འཁོར་ལོ་དང་། དབྱུག་ཏོ་དང་། སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་དང་། རལ་གྲི་སྟེ། དེ་ཡང་ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ན་རིམ་པ་བཞིན་དུའོ། ། པི་ཝང་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། བུམ་པ་རྣམས་ནི། ཕྱག་གཡོན་པ་རྣམས་ན་བསྣམས་པའོ། ། གླང་པོ་ཆེ་དང་། རུས་སྦལ་དང་། ཆུ་སྲིན་དང་། སེང་གེ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་རྒྱལ་པོ་བཞིའི་ལམ་ནི། རྒྱལ་པོ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་བའོ། ། ལམ་མ་ཡིན་པ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བུ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིས་ཀྱང་རྒྱལ་ཕྲན་དང་། འཁོར་ལ་སོགས་པ་བསྐུལ་ཞིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱས་སོ། ། དེ་དག་གང་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤར་དང་། ལྷོ་དང་། ནུབ་དང་། བྱང་རྣམས་གནོད་པ་སྐྱེལ་ཏེ། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཡང་དེ་བཞི་ལ་འདུས་པའོ། ། དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། བཀྲ་ཤིས་ལྡན་དང་། ཀུན་ཤེས་དང་། གང་པོ་དང་། དགའ་བའི་དཔལ་རྣམས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནག་པོ་དང་། ལྗང་ནག་དང་། དམར་ནག་དང་། ཐལ་བའི་མདོག་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེའི་གཟུགས་ཀྱང་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བཤད་དེ། སེང་གེ་དང་། སྟག་དང་། སྤྲེའུ་དང་། བྱི་ལའོ། ། ཕྱག་མཚན་ཡང་། གཏུན་ཤིང་དང་། དབྱུག་ཏོ་དང་། མདུང་དང་། རལ་གྲིའོ། ། དེ་ནི་གཡས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། གཡོན་པ་ན་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། །

The paths of the four kings are: the path of Dhṛtarāṣṭra, the path of Virūḍhaka, the path of Virūpākṣa, and the path of Vaiśravaṇa. These four also have body colors of white, yellow, red, and green, respectively. Likewise, their hand implements are the wheel, the club, the snake-noose, and the sword, held in their right hands in that order. The lute, the jewel, the lotus, and the vase are held in their left hands. Their mounts are the elephant, the tortoise, the makara, and the lion; these are their meanings. Alternatively, the "paths of the four kings" refers to the protection provided by the four great kings. As for the "non-paths," these are the sons of the great kings; these four also incite petty kings, retinues, and so forth, and cause harm to sentient beings. If one asks who they are: they inflict harm in the east, south, west, and north, and the eighty thousand classes of obstructing spirits are also subsumed within these four. They are as follows: Maṅgalavat, Sarvajña, Pūrṇa, and Nandīśrī. These have colors of black, dark green, dark red, and the color of ash, respectively. Their forms are also explained in order as the lion, the tiger, the monkey, and the cat. Their hand implements are the pestle, the club, the spear, and the sword; these are the right hands, while the left hands hold nooses.

བཞོན་པ་དེ་ཡང་གཟུགས་ཇི་བཞིན་དུ་ཞོན་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། གང་དེ་དག་གི་མིང་ཤེས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་སྔགས་འདོན་ཞིང་དེ་ངོ་བོར་འཛིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ངོ་བོར་འཛིན་པར་ཤེས་ན། རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ། རུས་ཤེས་པ་དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་བཞིའི་འཁོར་གྱིས་ནད་བཏབ་པ་བཞིན་དུ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ནད་པ་ལ་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་བཞིའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་འཁོར་དང་། གཡོག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ནུས་པའོ། ། ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཆོམ་རྐུན་རྣམས་ཀྱང་མི་འབྱུང་སྟེ། གལ་ཏེ་འོང་བར་གྱུར་ན། ནོར་མི་རྙེད་ཅིང་ལོང་བར་འགྱུར་རོ། ། མེའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱིས་སྲུང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་གྲོང་ཙམ་ལ་ཡང་མི་ཚུགས་སོ། ། ཆུའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆུའི་ནང་ན་གཟིངས་ཆེན་པོ་ལ་ཡོད་པར་གྱུར་ན། གར་བཏང་ན་ཡང་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། མི་ཡི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་དང་། མི་རྒོད་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཉེས་པས་ཀྱང་འཇིགས་པ་དེ་མི་འབྱུང་སྟེ། མི་རྒོད་ཀྱི་ནང་དུ་འགྲོ་ཡང་མི་ཆོམས་སོ། ། ཡང་ན་དེ་ཀུན་དང་ཕྲད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། མི་མ་ཡིན་པའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་གདོན་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་སོགས་པ་གདོན་ཕྲན་ཚེགས་ངན་བྱེད་ལ་སོགས་པ་ཡོད་དེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་བའོ། །

The vehicle is just as it is, and the one who mounts it is likewise. Regarding the phrase "knowing their names": one should recite the mantra of the Queen of Vidyās, the Mantrānusāriṇī, and grasp its essential nature. If one knows how to grasp its essential nature, one will be free from the fear of kings. Regarding the phrase "knowing their clans": just as the retinues of the four kings are afflicted by disease, those [kings] likewise afflict the patient with disease. The phrase "the fear of the four kings will not arise" means that by the majesty of the Vidyā, even the retinues and servants are rendered powerless. Regarding the phrase "the fear of thieves": by the majesty of the Vidyā, thieves will not even appear; even if they should come, they will not find wealth and will become blind. Regarding the phrase "the fear of fire": by the majesty of the Vidyā’s protection, it will not affect even a single village. Regarding the phrase "the fear of water": if one is upon a great ship in the midst of water, wherever it is sent, it will not turn back. Regarding the phrase "the fear of men": this refers to kings, bandits, and the like; even through their faults, that fear will not arise, and even if one goes among bandits, one will not be plundered. Alternatively, one will not encounter any of them. Regarding the phrase "the fear of non-humans will not arise": these are the demonic spirits of the gods; there are various minor spirits such as those who cause harm, but by the majesty of the Vidyā, no fear of them will arise.

ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དང་ཡང་དུ་གསུངས་པའོ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་བུ་ཕོ་ལག་མྱུར་ཞེས་བྱ་བ། གྲོང་ཁྱེར་ཁོར་ཡུག་ཅེས་བྱ་བ་ན་གནས་པ་ཡོད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོབས་ཆེ་ཞིང་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ། གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེད་དཔོན། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་མི་བྱེད་པ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག། ཞལ་གཅིག་པ། ཕྱག་གཉིས་པ་སྟེ། ཕྱག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་འཛིན་ཞིང་། གཡོན་པ་ན་སྡིགས་མཛུབ་དང་། ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གྲོང་ཁྱེར་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་གྲུབ་པ། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་མང་པོ་འདུ་ཞིང་དེས་སྡེ་དཔོན་མཛད་པའོ། ། གང་དེའི་མིང་ཤེས་པ་དང་། རུས་ཤེས་པ་དེ་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། གནོད་སྦྱིན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ལ་བསྲུང་བར་བྱས་སོ། ། དེ་སྲུང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་སོགས་པའི་དམ་ལས་མ་འདས་ན། གྲོགས་བྱེད་ཅིང་། དཔལ་དང་ལྡན་པར་བྱེད་དོ། ། ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་བྱེད། ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བྱེད། ཆད་པ་ཟློག་པར་བྱེད། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད་དེ། དེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པའི་ལས་ཐོབ་ཅིང་། ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་ཞིང་། བཀྲ་ཤིས་པར་གནས་པའོ། ། མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་བུ་ཕོ་ལག་མྱུར་ལ་གསོལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། བུ་དེ་ཡང་གནོད་སྦྱིན་ལ་བཅོལ་བར་གྱུར་ན། བྱིས་པའི་གདོན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཏེ།

Regarding the name "Ānanda," it is that which the Blessed One has spoken again and again. As for the statement, "There is a son of Vajrapāṇi named Lag-mgyur who dwells in the city called Ko-ra-yug," he is one of great strength and great majesty, the leader of all yakṣas, who does not harm sentient beings. His body is dark blue, he has one face and two arms; in his right hand he holds a vajra-staff, and in his left he holds a threatening gesture and a lasso. Likewise, the city is composed of the seven types of precious gems, where many male and female yakṣas gather, and he acts as their commander. Regarding the phrase, "To whoever knows his name and knows his clan," by the majesty of the Queen of Vidyā-mantras, those yakṣas will also provide protection for that person. Regarding the phrase, "He protects," if one does not transgress the commitments of the vidyā-mantra and the Vajra Master and so forth, he will act as a companion, bestow glory, provide complete protection, provide complete support, avert punishment, and bring about peace and well-being. Regarding the phrase, "He brings about excellence," through his blessing, one attains the activities of pacifying and increasing, is liberated from all diseases, and dwells in auspiciousness. Regarding the phrase, "For the sake of the one named so-and-so, I pray to Lag-mgyur, the son of Vajrapāṇi," if one performs the ritual of the vidyā-mantra and entrusts that child to the yakṣa, even the demons that afflict children will not be able to harm them.

གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཅི་སྨོས་ཏེ། ཚེ་རིང་ཞིང་ནད་མེད་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་། འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གཏོར་མ་དང་། སྤོས་དང་། ཞལ་ཟས་ལ་སོགས་པ། མངར་གསུམ་དཀར་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་ནས། གསོལ་བ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་བྱས་ནས་མངོན་སུམ་དུ་སྐད་ཅིག་མས་འཁོད་པར་འགྱུར་རོ། ། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བཀས། གང་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྐབས་ཚོལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདས་པ་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། མ་འོངས་པ་ནི་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ད་ལྟར་ཡོད་པ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡིན་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་འདི་ལ་སུས་གུས་པར་བྱས་སམ། འདི་འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། སྒོམ་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན། སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། ནད་རྣམས་མེད་ཅིང་བདེ་བར་འགྱུར་ཏེ། གཞན་གྱིས་ཀྱང་(ཀླགས་,གླགས་)ཚོལ་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། གང་ཟག་བདག་རྣམས་ཡིན་ནོ། ། གླགས་ལྟ་བའི་གནོད་སྦྱིན་ནམ། སྲིན་པོའམ། ཡི་དྭགས་སམ། ཤ་ཟ་འམ། གྲུལ་བུམ་མམ། སྲུལ་པོའམ། ལུས་སྲུལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་གླགས་རྙེད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི།

What need is there to mention others? One will attain long life, freedom from illness, liberation from the fear of untimely death, and the worldly accomplishments (siddhi). Regarding the phrase "I pray": having offered appropriate torma offerings, incense, food, and so forth, as well as the three sweets and the three whites, one should pray again and again. By doing so, [the deities] will manifest and remain present in an instant. By the command of the Buddhas, the Blessed Ones of the past, future, and present: "Whoever seeks an opportunity against the one named so-and-so"—this refers to the Buddhas of the past, such as Dīpaṃkara and other inconceivable Tathāgatas; the Buddhas of the future, such as Maitreya and other inconceivable ones; and the present, perfectly enlightened Buddha Śākyamuni. If anyone shows reverence to this Queen of Vidyās, the Mantrānusāriṇī, or if they uphold, recite, meditate upon, or rejoice in it, those Buddhas will also grant their blessings. Such a person will be free from disease and find well-being, and others will not find an opportunity to harm them. "The one named so-and-so" refers to all sentient beings and to myself. "May the yakṣas, rākṣasas, pretas, piśācas, kumbhāṇḍas, pūtanas, or kaṭapūtanas who seek an opportunity not find an opportunity against me"—this is the meaning.

སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་འདོད་པའི་ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་འདིས་བསྲུངས་པས་མི་ཚུགས་སོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་བཞིན་མི་སྡུག་པ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། བསམ་པ་ངན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། གང་ཟག་འདི་ལ་གནོད་པར་མི་བྱེད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་སྲིན་པོ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། སྲུལ་པོ་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གནོད་པར་མི་བྱེད་དོ། ། གླགས་ཚོལ་བས་ཀྱང་གླགས་མི་རྙེད་དོ། ། བདག་དང་ཀླན་ཀ་རྙེད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཀླན་ཀ་ཅི་སྨོས་ཏེ། རྩར་ཉེ་བར་ཡང་མི་ནུས་སོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་བཅུ་བཞི་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ། དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ལྷ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཐབ་རྩོད་ལ་རྩོད་པར་ནུས་པ་ཤ་སྟག་གོ། ། དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡུམ་གྱི་ལྷུམས་ན་བཞུགས་པ་ན་ཡང་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཅིའི་ཕྱིར་ཡིན་ཞེ་ན། རིག་སྔགས་འདིའི་ལམ་ནས་ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། བསླབ་པ་དང་། སློབ་པ་ཡོད་དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། དང་པོ་མ་རིག་པའི་མུན་པས་བཀབ་ནས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་དེ་བསལ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་བཞིན་དུ་ཕྱི་ནང་མེད་པར་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། ། སེམས་ཅན་དང་།

Even the hungry ghosts (preta) who wish to harm sentient beings cannot prevail, for they are protected by this vidyā-mantra. Even those who are as hideous as yakṣa-demons, inconceivable, and of evil intent cannot prevail; they will not harm any sentient beings or this individual. Likewise, rākṣasas, pretas, piśācas, kumbhāṇḍas, pūtanas, and kaṭapūtanas will not cause harm. Even those seeking an opportunity to strike will find no opening. As for the phrase "May they not find a point of contention against me," this means that not to mention finding a point of contention against this individual or all sentient beings, they will not even be able to come near. "Ānanda," it is said, is the name by which the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni repeatedly taught for the benefit of sentient beings. Regarding the statement "there are fourteen great rākṣasīs," they are all possessed of great majesty and power, endowed with [specific] forms and colors, and are exclusively capable of contending in the battles between gods and asuras. Regarding the statement "they also protect the Bodhisattva while he dwells in his mother’s womb," this refers to the causal Bodhisattva. Why is he called a causal Bodhisattva? Because through the path of this vidyā-mantra, he will attain perfect enlightenment. There is training and there is the state of being in training; this is the cause of the bodhicitta. Initially, being shrouded by the darkness of ignorance, he becomes invisible; but once that is cleared away, he becomes as clear as a precious crystal, without interior or exterior. Sentient beings and...

སངས་རྒྱས་ལ་ཡང་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་སོ་སོ་མ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱིས་སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་པ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡོད་པས་འགྲུབ་སྟེ། སེམས་ཅན་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་གྲགས་སོ། ། འོ་ན་སེམས་མེད་པའི་བེམས་པོ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ན་སེམས་ཅན་དང་། སངས་རྒྱས་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མའི་ལྷུམས་ན་བཞུགས་པ་ལ་བསྲུང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། བལྟམས་པའི་ཚེ་ཡང་སྲུང་། བལྟམས་ཟིན་པའི་འོག་ཏུ་ཡང་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐྱེ་བའི་བར་ཡང་བདེ་བ་སྟེ། སྐྱེས་པ་ནས་ཀྱང་བདེ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ལ་གུས་པར་བྱེད་ན། ཚེ་རིང་ཞིང་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། སྐུ་འཁྲུངས་ན་ཡང་སྲུང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚེ་ལ་བར་གཅོད་མེད་ཅིང་། འཆི་བ་ལ་མ་ཐུག་གི་བར་དུ་བདེ་བ་བྱས་ཤིང་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། བཅུ་བཞི་གང་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེའི་སྐུ་མདོག་དང་། ཕྱག་མཚན་ནི་ནག་མོ་དང་། སེར་མོ་དང་། དཀར་མོ་དང་། དམར་མོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། སྔོ་བསངས་དང་། དམར་སེར་དང་། དཀར་སེར་དང་། ལྗང་ནག་དང་། མཐིང་ནག་དང་། ཐལ་བའི་མདོག་དང་། དཀར་པོ། དམར་པོ། སེར་པོའོ། ། ཕྱག་མཚན་ནི་འཁོར་ལོ་དང་། གཤོལ་དང་། གཏུན་ཤིང་དང་། མདུང་དང་། མདའ་གཞུ་དང་། ཤཀྟི་དང་། ཏོ་མར་དང་། ཞགས་པ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་། རལ་གྲི་བསྣམས་པའོ། ། བཅུ་བཞི་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོབས་ལྡན་མ་ལ་སོགས་པའོ། ། གང་དེ་དག་གི་མིང་ཤེས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མིང་ནི་གོང་དུ་བསྟན་ཏེ།

The Buddha, too, is non-dual and not distinct [from sentient beings]. Sentient beings achieve buddhahood by possessing bodhicitta; therefore, sentient beings are also known as bodhisattvas. If one asks, "In that case, do inanimate objects, which lack mind, become buddhas?"—for that reason, sentient beings and buddhas are non-dual. Likewise, the bodhisattva dwelling in the mother's womb is said to be "protected." He is protected at the time of birth, and he is protected after birth; this means he is happy during the process of birth and happy once born. If one shows devotion to this Queen of Vidyā-mantras, one will have a long life and be endowed with majesty. Regarding the phrase "protected even at birth," it means there will be no obstacles to one's life, and one will be made happy and protected until the point of death. As for the question "What are the fourteen?" it refers to their body colors and hand implements: black, yellow, white, red, green, dark blue, orange, pale yellow, dark green, deep blue, the color of ash, white, red, and yellow. Their hand implements are: a wheel, a plow, a pestle, a spear, a bow and arrow, a śakti, a tōmara, a noose, a battle-axe, a trident, a vajra, a khaṭvāṅga, and a sword. Regarding the phrase "the fourteen are as follows," they are Balavatī and the others. Regarding the phrase "knowing their names," the names have been shown above.

རུས་ཤེས་པ་དེ་ལ་ནི་དེ་དག་སྲུང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྐུ་མདོག་དང་། ཕྱག་མཚན་དང་། མཚན་ཉིད་ཤེས་པའོ། ། ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་མེད་ཅིང་བདེ་བ་སྟེ། བར་ཆོད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དང་ཡང་དུ་གསུངས་པའོ། ། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་ཞིང་། ལྷ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཁྲུག་པ་ལ་ཡང་རྩོད་པར་ནུས་པའོ། ། དེ་དག་ནི་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་གཉིད་ལོག་ཀྱང་རུང་། གཉིད་མ་ལོག་ཀྱང་རུང་སྟེ། གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་ཅིང་གླགས་ཚོལ་ཏེ། སྡང་བའི་སེམས་དང་། དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་། སྡིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་། སྲོག་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁ་དོག་དང་། དབྱིབས་བསྟན་པ་སྟེ། ཁ་དོག་ནི་ལྗང་ནག་དང་། སྔོན་པོ་དང་། ནག་ཁྲ་དང་། སྟག་རེ་དང་། མཐིང་ག་དང་། ནག་པོ་དང་། དམར་ནག་དང་། ཐལ་བའི་མདོག་གོ། ། དབྱིབས་ནི། ཁྱི་དང་། ཝ་དང་། སྤྱང་ཀི་དང་། སྟག་དང་། ཕག་དང་། འུག་པ་དང་། ཕོ་རོག་དང་། ར་དང་ངོ་། ། ཕྱག་མཚན་ནི། རོ་དང་། ཐལ་བ་དང་། ཞགས་པ་དང་། སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་དང་། མེ་མགལ་དང་། ཧོམ་ཁུང་དང་། སྙིང་དང་། ཐོད་པའོ། ། འདི་དག་ནི་མི་སྲུན་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བརྒྱད་པའི་གྲངས་དང་། མི་བསྟན་ཏེ། དེ་ནི་ར་ལ་སོགས་པའོ། །

Regarding the phrase "those who know the lineage protect them," this refers to knowing their body color, hand implements, and characteristics. Regarding "providing complete protection and so forth," this means being free from illness and possessing well-being, such that they cannot be harmed by obstacles. "Ānanda" refers to the words of the vidyā-mantra spoken repeatedly by the Blessed One. Regarding "there are eight great rākṣasīs," they are of great majesty and power, possessing wealth and resources, and capable of contending even in the conflicts between gods and asuras. Regarding "they steal the vital splendor of men and women, whether they are asleep or awake," this means they harm sentient beings and seek an opportunity, possessing minds of malice, violence, and sin, and possessing minds intent on taking life. Regarding "what are they?" this refers to the description of their colors and shapes. As for the colors: dark green, blue, variegated black, tawny, azure, black, dark red, and the color of ash. As for the shapes: dog, fox, wolf, tiger, pig, owl, crow, and goat. As for the hand implements: a corpse, ash, a noose, a snake-noose, a firebrand, a sacrificial pit, a heart, and a skull. These are fierce and cause harm to sentient beings. Regarding "that is to say," this indicates the number eight and does not specify them individually; they are the goat and so forth.

གང་དེ་དག་གི་མིང་ཤེས་པ་དང་། རུས་ཤེས་པ་དེ་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་སྟོབས་དང་། གཟི་བརྗིད་དང་། མཐུ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཞིང་སྲུང་སྟེ། འོན་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་མིང་རུས་ཤེས་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་དག་སྲུང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི། གནོད་པར་མི་ནུས་ཤིང་། བདེ་བ་ལ་བཀོད་དེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ། སྡིག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འཚེ་བར་མི་བྱེད་ཅིང་། ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀུན་དགའ་བོ་ལ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསྟན་པའོ། ། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་བདུན་ཡོད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན་ཏེ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཐབ་རྩོད་ལ་ཡང་རྩོད་པར་ནུས་པའོ། ། དེ་དག་ནི་ཁྲག་གི་དྲི་མནམས་ན་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱར་རྒྱུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐད་ཅིག་མས་གང་ན་ཡོད་པའི་ཤ་ཁྲག་ཚོར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་སྐད་ཅིག་མས་ལེན་ནུས་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁ་དོག་དང་། དབྱིབས་བསྟན་ཏེ། དེའི་ཁ་དོག་ནི། སེར་མོ་དང་། དམར་མོ་དང་། སྔོན་མོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། སྔོ་བསངས་དང་། ནག་མོ་དང་། མཐིང་ག་སྟེ། གཟུགས་ནི་ཁྲ་བོ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་འབར་ཞིང་། དྲག་པོའི་ཚུལ་དུ་ཡོད་དེ། ཞགས་པ་འཛིན་པ་ཤ་སྟག་གོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདུན་པའི་གྲངས་དང་།

Regarding the phrase "for one who knows their names and knows their clans," it means that they are protected by the power, majesty, and might of the Queen of Vidyā-mantras, the Mantrānusāriṇī; they do not transgress the command of the Vidyā-mantra and are thus guarded. Nevertheless, it is through the majesty of the Vidyā-mantra that their names and clans are known. Regarding the phrase "they protect them" and so forth, it means that they are unable to cause harm and are established in happiness; through the majesty of the Vidyā-mantra, even those who are sinful do not inflict injury upon sentient beings, and they are freed from all diseases. Regarding the address "Ānanda," it is that the Perfectly Complete Buddha taught this repeatedly to Ānanda. Regarding the phrase "there are seven great rākṣasīs," they possess great majesty and beautiful complexions, and they have great miraculous powers and strength, such that they are capable of contending even in the battles between gods and asuras. Regarding the phrase "when they smell the scent of blood, they run five hundred yojanas," it means that in a single instant they perceive the flesh and blood wherever it is located, and likewise, in a single instant they are able to seize it and inflict injury upon sentient beings. Regarding the question "Who are they?" it is a presentation of their colors and shapes. Their colors are yellow, red, blue, green, dark blue, black, and azure; their forms are variegated, with yellow hair blazing upward, appearing in a fierce manner, and they all exclusively hold lassos. Regarding the phrase "as follows," it refers to the number seven.

མིང་བསྟན་པ་སྟེ། གཟི་བརྗིད་མཆོག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། གང་དེ་དག་གི་མིང་ཤེས་པ་དང་། རུས་ཤེས་པ་དེ་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྲིན་མོ་བདུན་གྱི་མིང་དང་། རུས་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཤེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའོ། ། དེ་དག་སྲུང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས། ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། ཕྱུགས་རྣམས་ཀྱང་འཕེལ་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་བུ་རྣམས་ཀྱང་ཡིན་ནོ། ། ནད་མེད་ཅིང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་འཚེ་བ་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ་། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་ནག་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་ཆེ་བ་སྟེ། རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཡང་སྒུལ་ནུས་པ་སྟེ། དེའི་དབྱིབས་དང་། ཁ་དོག་ལ་སོགས་པ་ནི། མིང་དང་མཐུན་ཏེ། ཕྱག་མཚན་ནི། གྲི་གུག་དང་། ཐོད་པ་བསྣམས་ཤིང་རལ་པ་རིང་པོ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་པ་ཡོད་དེ། མི་སྲུན་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། བུ་སྟོང་ཡོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ན་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་བཞིན་དུ་བུ་རྣམས་ཀྱང་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་ཅིང་ཟས་འཚོལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ལང་ཀའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ན་ཚལ་ཅིག་ན་གནས་པའོ། ། མཚན་གཅིག་གིས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིར་ཕྱིན་པ་ཅིག་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤ་དང་། ཁྲག་ཡོད་པའི་སར་གནས་ཀྱང་ཚོར་ནས། བསླངས་ནས་ཁྱེར་ནུས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཤ་དང་། ཁྲག་གི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། ཤ་ཁྲག་འཐུང་ཞིང་སྲོག་འཕྲོག་པའོ། །

This is the teaching of the names, beginning with "Supreme Splendor" and so forth. "Whoever knows their names and knows their clans" means that through the power of the vidyā-mantra, one will come to know the names and clans of the seven rākṣasīs, and they shall not transgress the command of the vidyā-mantra. "They will protect them" and so forth means that by the power of the vidyā-mantra, wealth, grain, and livestock will increase, and likewise for one's children. One will be free from disease, and no harm from elemental spirits (bhūta) will occur. "Ānanda" refers to the Blessed One’s address to Ānanda. The "Great Rākṣasī Kālī" is one of great majesty and great power, capable of shaking even the summit of Mount Meru. Her shape, color, and so forth correspond to her name. Her hand implements are a curved knife (kartṛkā) and a skull-cup (kapāla), and she has a single long lock of matted hair. She is fierce and causes harm to sentient beings. "She has a thousand sons who dwell on the shore of the ocean" means that the sons are just like the mother; they harm sentient beings and seek food, dwelling in a grove on the shore of the ocean to the south of Laṅkā. "There is one who can travel eighty thousand yojanas in a single night" means that even if they are in a place where there is flesh and blood, they can sense it, rouse it, and carry it away; likewise, for the sake of flesh and blood, they cause harm to sentient beings. They drink flesh and blood and snatch away life.

གང་དེའི་མིང་ཤེས་པ་དང་། རུས་ཤེས་པ་དེ་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། མིང་དང་རུས་ཤེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཀྱང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་མི་ནུས་ཤིང་། འཐབ་རྩོད་ཡོད་ན་ནམ་ཡང་རྒྱལ་བར་བྱེད་ཅིང་གྲོགས་ཀྱང་བྱེད་པའོ། ། དེ་སྲུང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། འཚེ་བར་མི་ནུས་ཤིང་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་ཏེ། གང་གི་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཡང་འབྲལ་ཞིང་བདེ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དང་ཡང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། སྲིན་མོ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་གཟི་བརྗིད་ཆེ་སྟེ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་ཞིང་གྲགས་པ་ཆེ་བ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་ཞིང་སྙིང་རྗེ་ཆེ་བ་སྟེ། སྐད་ཅིག་མས་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བསྐོར་ནུས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་འབུམ་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་དང་ལྷན་ཅིག་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མི་རྣམས་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པ་ཡོད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པར་བྱེད་དེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་གནས་ཤིང་། གཞན་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ལ་མི་འཇུག་ཅིང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འབའ་ཞིག་ལ་གནས་པའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ལྔ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གི་ཁ་དོག་དང་། དབྱིབས་ནི། ཁ་དོག་ལེགས་ཤིང་འཛུམ་བསྟན་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་ཞི་བར་གནས་པའོ། ། དེའི་སྐུ་མདོག་ནི། སེར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། སྔོ་བསངས་དང་།

Regarding the phrase "whoever knows their name and knows their clan": through the majesty of the Queen of Vidyā-mantras, the Mantrānupālī, one will come to know their names and clans. By her majesty, those [spirits] will be unable to cause harm, and if there is conflict, they will always cause victory and act as allies. Regarding the phrase "she protects them" and so forth: through the majesty of the Vidyā-mantra, they are unable to inflict injury; being endowed with compassion, they separate one from any suffering and bring about happiness. Regarding the address "Ānanda": this was spoken by the Blessed One again and again. Regarding the "five great rākṣasīs": they are powerful and of great majesty, possessing beautiful complexions and great renown, endowed with miraculous powers and great compassion, capable of circling Jambudvīpa in a single instant for the sake of sentient beings. Regarding the phrase "there are those who protect and guard the people of Jambudvīpa together with seventy-seven hundred thousand yakṣas": these are the dharmas of Vaiśravaṇa; they also protect and guard sentient beings, abiding for the sake of sentient beings, not engaging others in sinful and non-virtuous actions, but abiding solely for the benefit of sentient beings. Regarding the question "Who are they?": there are five who are the principal ones. As for their colors and shapes: their colors are excellent and they display smiles, always abiding in a peaceful state. Their body colors are yellow, white, and dark blue.

དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུའོ། ། ཕྱག་མཚན་ནི། འཁོར་ལོ་དང་། དུང་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། རལ་གྲི་དང་། ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྔ་པོ་འདི་དག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཡིན་ཏེ། རྟག་ཏུ་མྱོས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འབུམ་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱི་ཇོ་བོ་ནི་དེ་རྣམས་ཡིན་ནོ། ། གང་དེ་དག་གི་མིང་ཤེས་པ་དང་། རུས་ཤེས་པ་དེ་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། མིང་དང་། རུས་ཀྱང་ཤེས་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་མཐུས། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའོ། ། དེ་དག་སྲུང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། སེམས་ཅན་དེ་ཡང་བདེ་བར་གནས་ཏེ། ནད་མེད་ཅིང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་བཞིན་དུ་ལོ་མི་རྟག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་བཅོལ་བར་འགྱུར་ན་ཚེ་རིང་ཞིང་ནད་མེད་དེ། གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་པར་འོས་པའོ། ། བདག་གི་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྲིན་མོ་ལྔ་པོ་གནོད་སྦྱིན་འབུམ་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་དང་བཅས་པ་དེ་དག་ལ་གསོལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདི་ལ་བཅོལ་བར་བྱས་ན། གང་ཡང་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ཞིང་བདེ་བར་གནས་སོ། ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་དང་། སྲིན་མོ་དེ་དག་དང་གནོད་སྦྱིན་དེ་རྣམས་ལ་གུས་པར་བྱས་ཤིང་མཆོད་པར་བྱའོ། ། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀས། མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

[They are] red and green. As for their hand implements, they hold a wheel, a conch, a battle-axe, a trident, a sword, and a noose. Regarding the phrase "such as these," all of these five and so forth are likewise; they are the lords of the seventy-seven hundred thousand [beings], such as the one called "Ever-Intoxicated" and so on. Regarding the phrase "for whoever knows their names and knows their clans," through the majesty of the Queen of Vidyā-mantras, their names and clans are known; by the power of the Vidyā-mantra, they do not transgress the command of the Vidyā-mantra. Regarding the phrase "they protect them" and so forth, that sentient being also dwells in happiness, is free from disease, and is constantly guarded by them. Regarding the phrase "therefore," it is not that the years are impermanent as with others; if one entrusts oneself to them, one will have a long life and be free from disease, and will be worthy of honor by others. Regarding the phrase "I pray to those five rākṣasīs together with the seventy-seven hundred thousand yakṣas for the sake of the person named so-and-so," if any individual or sentient being entrusts themselves to this, they will be free from all suffering and dwell in happiness. Regarding the phrase "I make this request," likewise, sentient beings should also show respect and make offerings to the Queen of Vidyā-mantras, the Secret Mantra Sustainer, and to those rākṣasīs and yakṣas. By the command of the Blessed Buddhas of the past, future, and present, [for the person] named so-and-so...

འདས་པ་ནི་མར་མེ་མཛད་ལ་སོགས་པའོ། ། མ་འོངས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། ད་ལྟར་བཞུགས་པ་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་འདི་གསུངས་ཤིང་། སེམས་ཅན་གང་ཟག་རྣམས་ལ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པའོ། ། བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། འཁོར་བ་བཅོམ་ཞིང་བདེ་བ་ལ་གནས་ཏེ། ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་འགོད་པའོ། ། རིག་སྔགས་འདི་ནི་པདྨའི་རིགས་ཡིན་ཏེ། མཚོན་པ་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཉིད་དོ། ། ཕུང་པོ་ནི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ། ཁམས་ནི་མེའི་ཁམས། སྐྱེ་མཆེད་ནི་རོ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་སྤྱན་གསུམ་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞལ་གསུམ་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། སྐུ་མདོག་དམར་མོ། ཞལ་གཡས་དཀར་བ་གཡོན་མཐིང་ག། ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་ན་བསྣམས་པ་ནི། རལ་གྲི་དང་། པདྨ་དང་། དུང་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་པ་གསུམ་ན་ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའོ། ། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་བ། གཡོན་བསྐུམ་པ། པདྨའི་སྟེང་ན་ཟླ་བའི་གདན་ཉི་མའི་འོད་དང་བཅས་ཤིང་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། བི་མུ་ཀུ་ཏེ། བི་མུ་ཀུ་ཏ། བ་ཏེ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་འདིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུས་ཁྱབ་ཅིང་། སྲུང་བ་དང་།

The past refers to those such as Dīpaṃkara; the future and so forth are likewise. The one currently residing is Śākyamuni, who has spoken this command of the vidyā-mantra to protect and guard sentient beings. Regarding the words "Perform the protection" and so forth: through the Buddha’s command and the majesty of the vidyā-mantra, saṃsāra is overcome, and beings are established in bliss and on the path of perfect awakening. This vidyā-mantra belongs to the Lotus family; its symbol is the wisdom of individual discernment (pratyavekṣaṇā-jñāna). The symbolized is the Queen of Vidyā-mantras herself. Her aggregate is the aggregate of perception; her element is the fire element; her sense base is taste. She is adorned with the crowns of the five buddhas, has three eyes, and is adorned with all ornaments. She has three faces and six arms, and her body is red in color. Her right face is white and her left is blue. In her three right hands, she holds a sword, a lotus, and a conch. In her three left hands, she holds a noose, a hook, and a vajra. Her right leg is extended and her left is drawn in. She stands upon a lotus with a moon seat and the light of the sun, abiding in a slightly wrathful manner. The words of the vidyā-mantra are as follows: vimukute vimukuta bate, and so forth. Regarding the address "Ānanda," the Blessed One spoke again for the sake of sentient beings. Regarding the phrase "by this Queen of Vidyā-mantras, the Great Secret Mantra, the Sustainer," it is of an inconceivable nature, the essence of wisdom, pervaded like a vajra, and provides protection.

སྐྱོབ་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པའོ། ། གང་ལ་སྲུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ལྟ་ཞིང་སྲུང་བའོ། ། སྦ་བ་བྱས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གསང་བཞིན་དུ་སྲུང་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཞན་གྱིས་མི་ཚོར་ཞིང་། སངས་རྒྱས་པའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་བྱས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་བྱས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ངན་སོང་གསུམ་ནས་མཐོ་རིས་སུ་བཏང་སྟེ། ངན་སོང་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལས་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར་ན། བསྐྱབ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མཐོ་རིས་སུ་བཏང་ནས་བཟུང་བའོ། ། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་འདིའི་ཉམས་མྱོང་གིས་ཞི་བ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཞི་བར་བྱ་སྟེ། ཆོས་འདིའི་དོན་རྟོགས་པས་སེམས་ཅན་ལུས་ངག་ཞི་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་བདེ་བར་གནས་པའོ། ། ཆད་པ་བཟློག་པར་བྱས་པ་དེ་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་འདིའི་ཆད་པ་དང་། བདུད་བཞི་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་འདིས་གང་གི་ཆད་པ་ཡང་འོང་བར་མི་ནུས་སོ། ། ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་འབྱུང་པོ་རྣམས་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྐད་ཅིག་མས་རྒྱུ་བ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག།

It is also a protector. Such a vidyā-mantra pervades all directions and intermediate points. Regarding the phrase "protection," it refers to viewing and protecting the world-system in its state of equality. Regarding the phrase "concealment," it refers to the supreme secret of secret mantra; it protects all sentient beings of the world-system in secret, such that all sentient beings are not perceived by others and are awakened. Regarding the phrases "thoroughly rescued" and "thoroughly sustained," it means leading [beings] from the three lower realms to the higher realms; because one rescues them from the suffering of the three lower realms, it is called "rescue," and having led them to the higher realms, one sustains them. Regarding the phrase "becoming peaceful and auspicious," it means that through the experience of this Dharma, there is peace; just like the moon, sentient beings are to be made peaceful, and by realizing the meaning of this Dharma, the body and speech of sentient beings become peaceful. Likewise, the sentient beings of the world-system abide in happiness. Regarding the phrase "the reversal of punishment," it refers to the punishments of this world and the punishments of the four māras; by the splendor of this vidyā-mantra, no punishment whatsoever is able to occur. Regarding the phrase "the world together with its gods," and so forth, it refers to the gods of the form realm and the desire realm within the great trichiliocosm world-system, the bhūtas, and the twenty-six times eight thousand times one hundred [beings] who move through the world-system in an instant.

དེའི་གཡོག་དང་བཅས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་རྒྱུ་བའོ། ། གླགས་ལྟ་བ་དང་། གླགས་ཚོལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བར་ཆོད་ནས། དགེ་བ་བྱེད་པ་ཡང་མི་བྱེད་པའི་གླགས་དང་། མི་འཇིགས་པ་ཡོད་པ་འཇིགས་པར་བྱས་ཏེ། ཕྱུག་པོ་དེ་ཡང་ལྟོགས་པོར་བཏང་བ། མི་ན་བ་ན་བའི་གླགས་དང་། དགའ་བ་མི་དགའ་བར་བྱེད་པའི་གླགས་དང་། མཐུན་པ་རྣམས་བར་དུ་བཅད་ནས་སོ་སོར་བྱས་ཏེ་སྡོམ་པ་སྲུང་བ་མི་སྲུང་བར་བྱེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པ། གཏི་མུག་ལ་སོགས་པའི་འདོད་པ་རྣམས་ཁོང་དུ་ཞུགས་ཤིང་། སྲེད་པ་དང་། འདོད་ཆགས་ལ་དགའ་ཞིང་། ཞེ་སྡང་ལ་གནས་ཏེ། འཐབ་རྩོད་ལ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་གླགས་དང་། ཚེ་རིང་བ་ཐུང་བར་བྱས་ཏེ། དགེ་བ་བྱེད་པ་ལ་རྟག་ཏུ་བར་ཆོད་བྱེད་པ་རྣམས་འདི་ཡིན་ཏེ། ཀླན་ཀ་རྐོ་བ་དང་། གླགས་ཚོལ་བས་ཀྱང་གླགས་མི་རྙེད་དེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་གླགས་ཚོལ་བའི་སྐབས་ཀྱང་མི་རྙེད་པའོ། ། ཡང་ན་གླགས་ཚོལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྙེད་པའམ། བགེགས་ཀྱི་རིགས་ལྟ་བུའམ། ཕའམ། མའམ། སྲིང་མོའམ། བུའམ། ཉེ་བ་ལ་སོགས་པར་སྐྱེས་ནས་གླགས་ཚོལ་ཏེ། དེའི་གླགས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་སོ། ། གླགས་རྙེད་པའམ་ཀླན་ཀ་རྙེད་པའི་སེམས་ཅན་གང་ནས་ཀྱང་མེད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་ངོ་བོ་ཉིད་རྟོགས་ན། གླགས་མི་རྙེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ངོ་བོ་ཉིད་གང་ཞེ་ན། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡང་དག་པར་བསྒོམས་ཏེ།

It is the same for them and their retinues; they also roam throughout the great trichiliocosm world system. Regarding the phrase "those who watch for an opportunity and seek an opening": this refers to those who create obstacles for sentient beings, causing them to cease performing virtuous deeds; those who turn the fearless into fear, making the wealthy destitute; those who create the opportunity for the healthy to fall ill, and the opportunity to turn joy into sorrow; those who create the opportunity to separate those who are in harmony and cause them to break their vows; those who cause ignorance and other such desires to enter within, and who, delighting in craving and attachment and dwelling in aversion, cause them to take pleasure in conflict; and those who shorten the lifespan and constantly create obstacles to the performance of virtue. These are the ones who seek faults and seek openings, yet they find no opening; by the majesty of the vidyā-mantra, they find no opportunity to act. Alternatively, even if those who seek openings are found—whether as types of obstructing spirits, or as fathers, mothers, sisters, sons, or relatives—they cannot harm them through such openings. Regarding the phrase "there is no sentient being from whom an opening or a fault can be found": this means that if one realizes the essential nature of the Queen of Vidyās, the Secret Mantra Protectress, no opening can be found. What is that essential nature? It is the non-duality of method and insight, having perfectly cultivated the accumulation of merit and the accumulation of primordial wisdom.

ཨ་ལས་གནས་ཤིང་ངོ་བོ་ཉིད་བྲལ་བའོ། ། མིའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བསྒོམས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་མས་ཁྱབ་པའོ། ། ཏྲ་སྤྲུལ་སྐུ་སྟེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་གནས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུར་སེམས་ཀྱིས་རྟོགས་ན་གླགས་ཀྱང་ག་ལ་རྙེད་དེ། རྙེད་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། ། ངས་ཡང་དག་པར་མ་མཐོང་སྟེ། དེ་ནི་གནས་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ལྟ་བུ་འདི་རྟོགས་ན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གླགས་ཀྱང་མི་རྙེད་ཅིང་། གནོད་པ་གང་ཡང་སྐྱེལ་བ་མེད་དེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་གང་ཡང་མ་གྲུབ་པའོ། ། ཡང་ན་དེ་རྣམས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ་བཞི་པའོ། ། ། ། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔོན་བསགས་པའི་ལས་དང་། སྔོན་དུ་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་ན། སྔོན་དུ་བཤགས་དགོས་ཏེ། སྔོན་དུ་མ་བཤགས་པར་གྱུར་ན། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དེ་ཡང་ཤིང་ཏོག་བཞིན་དུ་སྨིན་པར་འགྱུར་རོ། ། སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་ནི་གང་ཞེ་ན། ཁྱི་དུང་དཀར་པོ་བཞིན་དུ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་ང་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་བྱོལ་སོང་གི་ནང་ན་ཁྱི་དུང་དཀར་པོར་སྐྱེ་བའོ། ། མཆོད་སྦྱིན་བྱས་པའི་ཕྱིར་ན། འབྲས་ཀྱི་ཐུག་པ་འཁར་སྡེར་དུ་བླུགས་ནས་ཟ་ཞིང་། ང་རྒྱལ་ཆེ་ཞིང་ཁྲི་ལ་བསྡད་པའོ། ། དུང་གི་མདོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་སྔོན་བྲམ་ཟེ་ལུས་བསྲུངས་ཤིང་། ཁྲིམས་བསྲུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིའི་ངེས་ཚིག་ནི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ།

Abiding in the syllable A, it is devoid of intrinsic nature. Meditating on the human world-realm as being like an illusion, it is likewise pervaded by the syllable Ma. Tra is the nirmāṇakāya, abiding for the benefit of sentient beings. If the mind realizes it in such a way, how could an opportunity [for harm] be found? It will not be found at all. "I have not seen it truly; that is without a basis"—this means that if one realizes this vidyā-mantra, they will find no opportunity [to harm], and no harm whatsoever will be inflicted. By the splendor of the vidyā-mantra, those [obstacles] are not established at all. Alternatively, it is the seizing of their splendor. This is the fourth section, explaining the characteristics of the bhūtas of the Queen of Vidyās, the Mantrānusāriṇī. Regarding the phrase "except for the ripening of karma": if one has previously accumulated karma or previously committed the five deeds of immediate retribution, one must first confess them. If they have not been confessed beforehand, the ripening of that karma will ripen like a fruit. What is the ripened result? Although born into the Brahmin caste like a white conch-dog, through the ripening of karma characterized by great pride, one is born as a white conch-dog among the animals. Because of having performed sacrifices, one eats rice porridge poured into a bronze plate, and being full of pride, one sits upon a throne. The reason it has the color of a conch is because in the past, as a Brahmin, one protected the body and protected the precepts. What is the etymology of this? It is as follows:

དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྔ་དྲོ་ཆོས་གོས་དང་ཤམ་ཐབས་བསྣམས། ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་ཏེ། མཉན་ཡོད་དུ་བསོད་སྙོམས་ཀྱི་ཕྱིར་གཤེགས་ནས་ཐར་ཆགས་སུ་མཉན་ཡོད་དུ་བསོད་སྙོམས་བཞེས་ཏེ། ཏཽ་དེའི་བུ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ནེ་ཙོའི་ཁྱིམ་ག་ལ་བ་དེར་གཤེགས་སོ། ། དེའི་ཚེ་ཏཽ་དེའི་བུ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ནེ་ཙོའི་ཁྱིམ་ན་རས་གོ་ནི་ཀ་བཏིང་བའི་ཁྲིའི་སྟེང་ན། ཁྱི་དུང་ཞེས་བྱ་བ་འདུག་སྟེ། འཁར་གཞོང་རྡོ་བའི་ཁར་བླངས་པ་ལ་འབྲས་ཆན་དང་། ཤ་བསྲེས་པའི་ཁྲུད་མ་འཐུང་བ་ལས། ཁྱི་དུང་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒོ་དྲུང་ན་བཞུགས་པ་མཐོང་སྟེ། མཐོང་ནས་ཀྱང་འ་འུ་ཞེས་ཟུགས་སོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁྱི་དུང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། ཁྱི་དུང་ཁྱོད་ཀྱེ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། འ་འུ་ཞེས་ཟུགས་པར་གྱུར་ན། དེས་ཀྱང་མ་དུལ་ལམ། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། ཁྱི་དུང་ཁྲོས་འཁྲུགས་ཚིག་པ་ཟོས་ཏེ། ཡི་མ་རངས་ནས། རས་གོ་ནི་ཀ་བཏིང་བའི་ཁྲི་ལས་བབས་ཏེ། ཁྲིའི་འོག་ན་སྟོར་ཁུང་གི་ཤིང་གི་ཝ་ལ་འདུག་གོ། ། དེའི་ཚེ་ཏཽ་དེའི་བུ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ནེ་ཙོ་བྱ་བ་ཞིག་གིས་ཕྱི་རོལ་དུ་བྱུང་བ་ལས། དེ་ནས་ཏཽ་དེའི་བུ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ནེ་ཙོ་སླར་ལོག་པ་དང་། ཏཽ་དེའི་བུ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ནེ་ཙོས། ཁྱི་དུང་འོག་ན་སྟོར་ཁུང་གི་ཤིང་གི་ཝ་ལ་འདུག་པ་མཐོང་ངོ་། ། མཐོང་ནས་ཀྱང་ནང་མི་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱེད་ཀྱིས་ཁྱི་དུང་འདི་ལ་ཅི་ཞིག་སྨྲས། ཇོ་བོ་བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་། ཁྱི་དུང་ལ་ཅི་ཡང་མ་སྨྲས་སོ། ། དེ་ལྟར་ལགས་མོད་ཀྱི་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་བྱོན་པར་གྱུར་ཏེ།

Then, in the morning, the Blessed One took his upper robe and lower garment, and carrying his alms bowl, entered Śrāvastī for alms. Proceeding in order through Śrāvastī for alms, he went to the house of the young brahmin Śuka, the son of Taudeya. At that time, in the house of the young brahmin Śuka, the son of Taudeya, a dog named Śveta was sitting on a couch spread with a woolen rug, drinking a wash of rice and meat mixed together from a bronze bowl placed upon a stone. When the dog Śveta saw the Blessed One standing at the door, he saw him and barked, "A-ū!" Then the Blessed One said to the dog Śveta: "Śveta, since you were told 'Kye!' you barked 'A-ū!'; have you not been tamed by that?" When he had spoken thus, the dog Śveta became angry, agitated, and incensed; being displeased, he jumped down from the couch spread with the woolen rug and sat on the wooden crossbar of the drain-pipe beneath the couch. At that time, the young brahmin Śuka, the son of Taudeya, had gone outside, and when he returned, he saw the dog Śveta sitting on the wooden crossbar of the drain-pipe beneath the couch. Having seen him, he asked his household members, "What did you say to this dog Śveta?" "Master, we said nothing at all to the dog Śveta." "That may be so, but the ascetic Gautama has arrived."

ཁྱི་དུང་གིས་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་སྒོ་དྲུང་ན་བཞུགས་པར་མཐོང་ངོ་། ། མཐོང་ནས་ཀྱང་འ་འུ་ཞེས་ཟུགས་པ་དང་། དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མས། དེ་ལ་འདི་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། ཁྱི་དུང་ཁྱོད་ཀྱེ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། འ་འུ་ཞེས་ཟུགས་པར་གྱུར་ན། དེས་ཀྱང་མ་དུལ་ལམ། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། ཁྱི་དུང་ཁྲོས་འཁྲུགས་ཚིག་པ་ཟོས་ཏེ། ཡི་མ་རངས་ནས་རས་གོ་ནི་ཀ་བཏིང་བའི་ཁྲི་ལས་བབས་ཏེ། ཁྲིའི་འོག་ན། སྟོར་ཁུང་གི་ཤིང་གི་ཝ་ལ་འདུག་གོ། ། དེ་ནས་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་བུ་ནེ་ཙོ་ཁྲོས་འཁྲུགས་ཚིག་པ་ཟོས་ཏེ། ཡི་མ་རངས་ནས། མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་སྟེ། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ངོ་། ། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགེ་སློང་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མའི་འཁོར་གྱི་མདུན་ན་ཆོས་སྟོན་ཅིང་བཞུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཏཽ་དེའི་བུ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ནེ་ཙོ་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་འོང་བ་གཟིགས་སོ། ། གཟིགས་ནས་ཀྱང་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་ཏཽ་དེའི་བུ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ནེ་ཙོ་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་འོང་བ་མཐོང་ངམ། བཙུན་པ་དེ་ལྟ་ལགས་སོ། ། གལ་ཏེ་ཏཽ་དེའི་བུ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ནེ་ཙོ་འདི་འཆི་བའི་དུས་བྱས་པར་གྱུར་ན་ནི། ལུས་ཞིག་ནས་ཤི་བའི་འོག་ཏུ། དཔེར་ན་མདའ་སྟེའུ་ཀ་མ་འཕངས་པ་བཞིན་དུ། ངན་སོང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་འདི་ང་ལ་སེམས་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་རྒྱུས།

The dog Śveta saw the ascetic Gautama sitting at the doorway. Upon seeing him, he barked, "A-ū!" The ascetic Gautama then said to him: "Śveta, since you were told 'Kye!', you barked 'A-ū!'; has he not been tamed by that?" When he had spoken thus, the dog Śveta became angry, agitated, and incensed; being displeased, he jumped down from the couch spread with a woolen rug and sat beneath the couch on the wooden lintel of the drain. Then the young brahmin Māṇava Śuka, angry, agitated, and incensed, being displeased, departed from Śrāvastī and went to the Jeta Grove, the park of Anāthapiṇḍada. At that time, the Blessed One was sitting before an assembly of many hundreds of monks, teaching the Dharma. The Blessed One saw the young brahmin Māṇava Śuka, the son of Taudeya, approaching from afar. Having seen him, he addressed the monks: "Monks, do you see the young brahmin Māṇava Śuka, the son of Taudeya, approaching from afar?" "Venerable One, we do." "Monks, if this young brahmin Māṇava Śuka, the son of Taudeya, were to die at this time, then after the dissolution of the body, following death, he would be reborn in the states of woe, the evil destinies, the fallen states, in the hells—just like a sharp-pointed arrow shot [into the earth]—because he harbors a mind of intense anger toward me. By reason of that intensely angry mind..."

དེ་ལྟར་ན་འདི་ནས་སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་ལུས་ཞིག་ནས་ཤི་བའི་འོག་ཏུ་ངན་སོང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་དགེ་སློང་ཞིག་གིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། འདི་ན་གང་ཟག་ཁ་ཅིག་ནི། ། རབ་ཏུ་སེམས་ཁྲོས་གྱུར་གཟིགས་ནས། ། སྟོན་པ་དགེ་སློང་ཚོགས་རྣམས་ལ། ། དོན་དེ་ཉིད་ནི་ལུང་བསྟན་ཏོ། ། ཀྱེ་མ་གསོ་བའི་མ་འདི་ནི། ། ད་ནི་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་ན། ། དེ་ཡི་སེམས་ནི་ཁྲོས་པའི་ཕྱིར། ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་སེམས་ཁྲོས་པ། ། དེ་ཡི་རྒྱུས་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས། ། དཔེར་ན་མདའ་ནི་འཕངས་པ་བཞིན། ། དེ་ལྟར་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། དེ་ནས་ཏཽ་དེའི་བུ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ནེ་ཙོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མངོན་དུ་ཀུན་དགའ་བར་བྱ་བ་དང་། ཡང་དག་པར་དགའ་བར་བྱ་བའི་གཏམ། རྣམ་པ་མང་པོར་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། ། ཏཽ་དེའི་བུ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ནེ་ཙོ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། གཽ་ཏ་མ་ཁྱོད་བདག་གི་ཁྱིམ་དུ་བྱོན་ཏམ། བྲམ་ཟེའི་བུ་ཕྱིན་ཏོ། ། གཽ་ཏ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་གི་ཁྱི་དུང་ལ་ཅི་ཞིག་མ་གསུངས་སམ། བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ང་འདིར་སྔ་དྲོ་ཆོས་གོས་དང་ཤམ་ཐབས་བགོས་ཏེ། ལྷུང་བཟེད་ཐོགས་ནས། མཉན་ཡོད་དུ་བསོད་སྙོམས་ཀྱི་ཕྱིར་ཞུགས་ཏེ། མཐར་གྱིས་མཉན་ཡོད་དུ་བསོད་སྙོམས་བླངས་ནས། ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་ནས། སྒོ་དྲུང་ན་འདུག་པ་དང་།

"In that way, some beings here, after the dissolution of the body and death, will be reborn in the lower realms, the evil destinies, the fallen states, among the beings of the hells." Then, at that time, a monk spoke in verse: "Seeing here a certain individual Whose mind had become utterly enraged, The Teacher explained that very matter To the assembly of monks: 'Alas! This nurse, Now that she is passing away, Because her mind was filled with rage, Will be reborn among the beings of the hells. Those who harbor a mind of rage Toward the Tathāgata, By that cause, those beings Will go to the evil destinies, Just like an arrow that has been shot.'" Then the young brahmin Śuka, the son of Taudeya, went to where the Blessed One was. Upon arrival, he exchanged many kinds of greetings and pleasantries with the Blessed One and sat down to one side. Sitting to one side, the young brahmin Śuka, the son of Taudeya, addressed the Blessed One: "Gautama, did you come to my house?" "Brahmin's son, I did." "Gautama, did you not say something to my dog, Śveta?" "Brahmin's son, this morning I dressed in my lower robe and Dharma robes, took my alms bowl, and entered Śrāvastī for alms. Having collected alms in Śrāvastī in succession, I went to your house. Upon arriving, I stood at the entrance of the door."

དེའི་ཚེ་ཁྱི་དུང་རས་གོ་ནི་ཀ་བཏིང་བའི་ཁྲིའི་སྟེང་ན་འདུག་ཅིང་། འཁར་གཞོང་རྡོ་བའི་ཁར་བླངས་པ་ལ་འབྲས་ཆན་དང་། ཤ་བསྲེས་པའི་ཁྲུད་མ་འཐུང་བ་ལས་ཁྱི་དུང་གི་ང་སྒོ་དྲུང་ན་འདུག་པ་མཐོང་སྟེ་མཐོང་ནས་ཀྱང་ཟུགས་པ་དང་། ངས་དེ་ལ་སྨྲས་པ་དང་། ཁྱི་དུང་ཁྱོད་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ལས་འ་འུ་ཞེས་ཟུགས་པར་གྱུར་ན། དེས་ཀྱང་མ་དུལ་ལམ་ཞེས་དེ་སྐད་སྨྲས་པ་དང་། ཁྱི་དུང་ཁྲོས་འཁྲུགས་ཚིག་པ་ཟོས་ཏེ། ཡི་མ་རངས་ནས། རས་གོ་ནི་ཀ་བཏིང་བའི་ཁྲི་ལས་བབས་ཏེ། ཁྲིའི་འོག་ཏུ་སྟོར་ཁུང་གི་ཤིང་གི་ཝ་ལ་འདུག་གོ། ། གཽ་ཏ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱི་དུང་ཚེ་སྔ་མ་ལ་བདག་གི་ཅིར་མཆི་མཁྱེན་ཏམ། བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ཁ་རོག་འདུག་ལ་ང་ལ་དོན་འདི་མ་འདྲི་ཤིག། ཁྱོད་ཀུན་དུ་གནོད་སེམས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། མི་བཟོད་པ་དང་། སེམས་མི་བདེ་བར་འགྱུར་དུ་འོང་ངོ་། ། ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་ཏཽ་དེའི་བུ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ནེ་ཙོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། གཽ་ཏ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱི་དུང་ཚེ་སྔ་མ་ལ་བདག་གི་ཅིར་མཆིས་མཁྱེན་ཏམ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ། ཏཽ་དེའི་བུ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ནེ་ཙོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ཁ་རོག་ལ། ང་ལ་དོན་འདི་མ་དྲི་ཤིག། ཁྱོད་ཀུན་དུ་གནོད་སེམས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། མི་བཟོད་པ་དང་། སེམས་མི་བདེ་བར་འགྱུར་དུ་འོང་ངོ་། ། བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ཁྱོད་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་དོན་འདི་ལ་ངེས་པར་མ་མཐོང་བས་དེའི་ཕྱིར་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་ངས་བཤད་དོ། །

At that time, the dog Śunaḥśepa was sitting on a throne covered with a Goṇika cloth, drinking a broth of rice and meat that had been placed in a bronze bowl upon a stone. Seeing the dog Śunaḥśepa sitting at the door, he barked. When I spoke to him, saying, "Śunaḥśepa, if you bark 'ā-ā' instead of 'bhaṣ-bhaṣ' as you are called, have you not been tamed?" the dog Śunaḥśepa became angry, agitated, and incensed; being displeased, he jumped down from the throne covered with the Goṇika cloth and sat on a wooden crossbar beneath the throne. "Gotama, do you know what the dog Śunaḥśepa was to me in a previous life?" "Brāhmaṇa youth, be silent! Do not ask me this matter. You will become malicious, intolerant, and your mind will become uneasy." A second and a third time, the Brāhmaṇa youth Śuka, the son of Taudeya, addressed the Blessed One in this way: "Gotama, do you know what the dog Śunaḥśepa was to me in a previous life?" A second and a third time, the Blessed One addressed the Brāhmaṇa youth Śuka, the son of Taudeya, in this way: "Brāhmaṇa youth, be silent! Do not ask me this matter. You will become malicious, intolerant, and your mind will become uneasy." "Brāhmaṇa youth, since you have not seen the certainty of this matter even up to the third time, therefore, Brāhmaṇa youth, listen well and keep it in mind; I shall explain it to you."

བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ཏཽ་དེའི་གང་ཡིན་པ་དེ་ལུས་ཞིག་ནས་དམན་པའི་ཁྱིའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སྐྱེས་སོ། ། ཀྱེ་གཽ་ཏ་མ་བདག་གི་ཕ་ཏཽ་དེའི་ནི། མཆོད་སྦྱིན་བགྱིས་པ། སྦྱིན་སྲེག་བགྱིས་པ་མཆོད་སྡོང་སྒྲེང་བ་ལགས་ན། དེ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་འགྱུར། དེ་ནི་ལུས་ཞིག་ནས་ངེས་པར་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་བཟང་པོར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་ཏཽ་དེའི་ནི། ང་རྒྱལ་ལས་ཀྱང་ང་རྒྱལ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དམན་པ་ཁྱིའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སྐྱེས་སོ། ། བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་གལ་ཏེ། ངས་སྨྲས་པ་ཡིད་མི་ཆེས་ན། བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ཁྱོད་དེའི་ཕྱིར་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་སོང་ལ་ཕྱིན་པ་དང་། ཁྱི་དུང་ལ་འདི་སྐད་དུ། གལ་ཏེ་ཁྱི་དུང་ཁྱོད་ཚེ་སྔ་མ་ལ་ང་ཡི་ཕ་ཏཽ་དེའིར་གྱུར་པ་ལྟ་ན། རས་གོ་ནི་ཀ་བཏིང་བའི་ཁྲི་ལ་འདུག་ཤིག་ཅེས་སྨྲོས་ཤིག། ཁྲི་ལ་འདུག་པ་དང་། ཚིག་འདི་སྐད་དུ་གལ་ཏེ་ཁྱི་དུང་ཁྱོད། ཚེ་སྔ་མ་ལ་ངའི་ཕ་ཏཽ་དེ་འིར་གྱུར་པ་ལྟ་ན། འཁར་གཞོང་རྡོ་བའི་ཁར་བླངས་པ་ལ། འབྲས་ཆན་དང་། ཤ་བསྲེས་པའི་ཁྲུད་མ་འཐུངས་ཤིག་ཅེས་སྨྲོས་ཤིག། འཐུངས་ནས་དེ་ལ་ཚིག་འདི་སྐད་དུ་གལ་ཏེ་ཁྱི་དུང་ཁྱོད་ཚེ་སྔ་མ་ལ་ངའི་ཕ་ཏཽ་དེ་འིར་གྱུར་པ་ལྟ་ན། ཁྱོད་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་བདག་དབང་བ་གང་ཡོད་པ་ང་ལ་མ་བསྟན་པ་དེ་སྟོན་ཅིག་ཅེས་སྨྲོས་ཤིག་དང་། སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ཏཽ་དེའི་བུ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ནེ་ཙོས། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་བཟུང་སྟེ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས་ནས། རང་གི་ཁྱིམ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་། ཁྱི་དུང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །

“Brahmin youth, your father Taudeya, having passed away, has been reborn in the inferior birth-state of a dog.” “O Gautama, my father Taudeya performed sacrifices, offered oblations, and erected sacrificial posts. Why is it that he has become so? Surely, having passed away, he will be reborn in the excellent world of Brahmā.” “Brahmin youth, your father Taudeya, through that very pride and arrogance, has been reborn in the inferior birth-state of a dog.” “Brahmin youth, if you do not believe what I have said, then go to your own home. Once you have arrived, say this to the dog Śunaḥ: ‘If you, Śunaḥ, were my father Taudeya in your previous life, then sit upon the couch spread with Goṇika cloth.’ When he sits upon the couch, say these words: ‘If you, Śunaḥ, were my father Taudeya in your previous life, then drink the rinsing water mixed with rice and meat from the bronze bowl placed upon the stone.’ After he has drunk it, say these words to him: ‘If you, Śunaḥ, were my father Taudeya in your previous life, then show me whatever property I own that you did not reveal to me at the time of your death.’ He will then show it to you.” Then the brahmin youth Śāṇakavapāyana, the son of Taudeya, took up what the Blessed One had said, mastered it, and went to his own home. Having arrived, he spoke these words to the dog Śunaḥ.

གལ་ཏེ་ཁྱི་དུང་ཁྱོད་ཚེ་སྔ་མ་ལ་ངའི་ཕ་ཏཽ་དེའིར་གྱུར་པ་ལྟ་ན་རས་གོ་ནི་ཀ་བཏིང་བའི་ཁྲི་ལ་འང་འདུག་ཅིག། ཁྲི་ལ་འདུག་ནས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། གལ་ཏེ་ཁྱི་དུང་ཁྱོད་ཚེ་སྔ་མ་ལ་ངའི་ཕ་ཏཽ་དེའིར་གྱུར་པ་ལྟ་ན། འཁར་གཞོང་རྡོ་བའི་ཁར་བླངས་པ་ལ། འབྲས་ཆན་དང་། ཤ་བསྲེས་པའི་ཁྲུད་མ་འཐུངས་ཤིག། འཐུངས་ནས་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། གལ་ཏེ་ཁྱི་དུང་ཁྱོད་ཚེ་སྔ་མ་ལ་ངའི་ཕ་ཏཽ་དེའིར་གྱུར་པ་ལྟ་ན། ཁྱོད་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། བདག་དབང་བ་གང་ཡོད་པ་ང་ལ་མ་བསྟན་པ་དེ་སྟོན་ཅིག། དེ་ནས་ཁྱི་དུང་རས་གོ་ནི་ཀ་བཏིང་བའི་ཁྲི་ལས་བབས་ཏེ། གནས་ཁྱིམ་རྙིང་པ་ཞིག་ཡོད་པ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་། ཁྲིའི་རྐང་པ་བཞིའི་གནས་སུ་རྐང་ལག་གི་སྡེར་མོས་བྲུས་སོ། ། དབུས་ནི་སྣས་མནམ་མོ། ། ཏཽ་དེའི་བུ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ནེ་ཙོས། དེ་ནས་གསེར་དངུལ་བརྡུང་མ་དང་། སིལ་ལྕགས་ཟངས་བཞི་དང་། དབུས་ན་གསེར་གྱི་འཁར་བ་དང་རིལ་བ་རྙེད་དོ། ། དེ་ནས་ཏཽ་དེའི་བུ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ནེ་ཙོས་གསེར་དེ་སྦས་ནས། དགའ་མགུ་ཞིང་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ། རངས་ནས་དགའ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ཏེ། མཉན་ཡོད་ནས་བྱུང་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ངོ་། ། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགེ་སློང་གི་འཁོར་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མའི་མདུན་ན་ཆོས་སྟོན་ཅིང་བཞུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཏཽ་དེའི་བུ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ནེ་ཙོས་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་འོང་བ་གཟིགས་སོ། ། གཟིགས་ནས་ཀྱང་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་ཁྱེད་ཀྱི་ཏཽ་དེའི་བུ།

“If, Śveta, you were my father Taudeya in a previous life, then sit upon the couch spread with a woolen cloth.” Having sat upon the couch, he said this to him: “If, Śveta, you were my father Taudeya in a previous life, then drink the rinsing water mixed with rice and meat that has been taken up in a bronze bowl upon a stone.” Having drunk it, he said this to him: “If, Śveta, you were my father Taudeya in a previous life, then show me whatever property belonging to me that you did not reveal at the time of your death.” Then Śveta descended from the couch spread with the woolen cloth and went to where there was an old dwelling. Having arrived, he scratched with his paws at the places of the four legs of the couch and sniffed at the center with his nose. Then Taudeya’s son, the young brahmin Śuka, found beaten gold and silver, four ingots of copper, and in the center, a golden staff and a water-pot. Then Taudeya’s son, the young brahmin Śuka, hid that gold and, being joyful, exceedingly glad, delighted, and filled with happiness and mental ease, departed from Śrāvastī and went to where the Blessed One was. At that time, the Blessed One was sitting before a retinue of many hundreds of monks, teaching the Dharma. The Blessed One saw Taudeya’s son, the young brahmin Śuka, coming from afar. Having seen him, he addressed the monks: “Monks, this is Taudeya’s son...”

བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ནེ་ཙོ་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་འོང་བ་མཐོང་ངམ། བཙུན་པ་དེ་ལྟར་ལགས་སོ། ། གལ་ཏེ་ཏཽ་དེའི་བུ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ནེ་ཙོ་དེའི་ཚེ་འཆི་བའི་དུས་བྱས་པར་གྱུར་ན་ནི། དཔེར་ན་མདའ་སྟེའུ་ཀ་མ་འཕངས་པ་བཞིན་དུ་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་དེ་ང་ལ་སེམས་དད་པར་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དགེ་སློང་དག་སེམས་དད་པའི་རྒྱུས་དེ་ལྟར་འདི་ནི་སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག། ལུས་ཞིག་ནས་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་དགེ་སློང་ཞིག་གིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། འདི་ན་གང་ཟག་ཁ་ཅིག་ནི། ། རབ་ཏུ་སེམས་དད་གྱུར་གཟིགས་ནས། ། སྟོན་པས་དགེ་སློང་ཚོགས་རྣམས་ལ། ། དོན་དེ་ཉིད་ནི་ལུང་བསྟན་ཏོ། ། ཀྱེ་མ་གསོ་བ་མི་འདི་ནི། ད་ནི་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་ན། དེ་ཡི་སེམས་ནི་དད་པའི་ཕྱིར། ། ལྷ་རྣམས་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་སེམས་དད་པ། ། དེ་ཡི་རྒྱུས་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས། ། དཔེར་ན་མདའ་ནི་འཕངས་པ་བཞིན། ། དེ་ལྟར་བཟང་འགྲོར་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། དེ་ནས་ཏཽ་དེའི་བུ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ནེ་ཙོ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མངོན་དུ་ཀུན་དགའ་བར་བྱ་བ་དང་། ཡང་དག་པར་དགའ་བའི་གཏམ་རྣམ་པ་མང་པོ་བྱས་ནས། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། ། ཏཽ་དེའི་བུ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ནེ་ཙོ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །

“Brahmin youth Śuka, do you see him coming from afar?” “Venerable One, I do.” “If the brahmin youth Śuka, the son of Taudeya, were to pass away at this time, then, just like a straight-flying arrow, he would be reborn in a happy destination, a heavenly world, among the gods. This is because he has developed a mind of faith toward me. Monks, it is through the cause of a faithful mind that some beings, upon the dissolution of the body, are reborn in a happy destination, a heavenly world, among the gods.” Then, at that time, a monk spoke this verse: “Seeing here a certain person Whose mind has become deeply faithful, The Teacher has prophesied this very matter To the assembly of monks: ‘Alas! If this human being Were to pass away at this very moment, Because of his faithful mind, He would be reborn among the gods. Through the cause of faith in the Tathāgata, Beings will go to a happy destination Just like a launched arrow; In this way, they shall go to a good rebirth.’” Then the brahmin youth Śuka, the son of Taudeya, went to where the Buddha, the Blessed One, was staying. Upon arrival, he exchanged many greetings and pleasantries with the Blessed One and sat down to one side. As the brahmin youth Śuka, the son of Taudeya, sat there to one side, the Blessed One spoke to him as follows:

བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ཅི་ངས་ཇི་ལྟར་ལུང་བསྟན་པ་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏམ་ཀྱེ་གཽ་ཏ་མ་མད་དེ་ཇི་ལྟར་གཽ་ཏ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས། ཁྱི་དུང་ལུང་བསྟན་པ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། ། སློབ་དཔོན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཀྱང་གསུངས་པ། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ལས་དེ་ཡང་། ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས། ། ངན་སོང་དང་ནི་མཐོ་རིས་དང་། ། འཇིག་རྟེན་རང་གི་སྤྱོད་པ་སྟེ། ། དཔེར་ན་པདྨ་ཆུ་སྐྱེས་པ། ། ནགས་ལ་མེ་ཡི་འཇིགས་པ་ན། ། དེ་བོར་སྡོང་བུ་ཆུ་ལས་སྐྱེས། ། དེར་སྐྱེས་རྒྱུན་གྱི་ལྷགས་པས་ཚིག། མི་འགུལ་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ནི། ། གང་གིས་ཀྱང་ནི་ཐུབ་མི་འགྱུར། ། དེ་ཡང་གསུངས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་བཤད་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ་ལྔ་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་བཤད་པའི་དེ་ནས་སོ། ། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། ། མ་འོངས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུང་ངོ་། ། ད་ལྟར་ཡོད་པ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་རིག་སྔགས་འདི་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་འདིས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་མི་མ་ཡིན་གྱིས་འཚེ་བར་ཡང་མི་ནུས་ཏེ།

"O young brahmin, has it happened exactly as I prophesied?" "O Gautama, it is true; it is just as you prophesied regarding the dog Śaṅkha." The master Karmavajra also said: "The ripening of that karma, Is the karma of body, speech, and mind. It is the conduct of the world, Leading to the lower realms or the higher realms. For example, when a lotus born in water Is threatened by fire in the forest, It is cast away, yet its stalk grows from the water. Once born there, it is consumed by the constant wind. The ripening of karma is immovable; No one at all can overcome it." This concludes the fifth chapter, the explanation of the ripening of karma in the Queen of Vidyās, the Great Secret Mantra Protectress. The phrase "Then" refers to the sequence following the explanation of the ripening of karma. Regarding the "words of the Buddhas, the Blessed Ones of the past, future, and present": the Buddhas of the past are those such as Dīpaṃkara and others—inconceivable Buddhas who have spoken it. The Buddhas of the future are those such as Maitreya and others—inconceivable ones who will speak it. The one existing in the present is the Perfectly Complete Buddha Śākyamuni, who taught this vidyā for the benefit of sentient beings. Regarding this "Queen of Vidyās, the Great Secret Mantra Protectress": through this vidyā, one is freed from all suffering, and non-human spirits are unable to cause harm.

མཐོ་རིས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་ཞིང་ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུ་ཞེས་བྱའོ། ། མི་འམ་མི་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སྲུང་བར་བྱེད་དེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ། སྟོབས་ཆེ་བ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་སྟེ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཐབ་རྩོད་ལ་ཡང་རྩོད་པར་གནས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། ། མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་བསྲུང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་གདོན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། བདེ་བར་གནས་ཤིང་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཏེ། ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པའི་ལས་ལ་འགྲུབ་ཅིང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་རིགས་ཀྱང་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་འདིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ངན་སེམས་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། དགེ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པའོ། ། སྡང་བར་སེམས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། རིག་སྔགས་འདིའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྡང་བའི་མིང་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་མེད་དེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་ཞིང་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་མི་བྱེད་པའོ། ། མྱོས་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གལ་ཏེ་སྡང་བའི་སེམས་དང་། གནོད་པའི་སེམས་དང་། སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ན། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དེ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་གཏོར་ཞིང་རང་སེམས་མི་གནས་ཤིང་མྱོས་པར་འགྱུར་རོ།

It is called the cause for showing the path to the higher realms and for accomplishing perfect enlightenment. Regarding the phrase "humans or non-humans" and so forth: they are protected by the majesty of the vidyā-mantra. They, too, possess great majesty, great power, beautiful complexions, and great miraculous abilities; they even engage in the battles between the gods and the asuras. Likewise, they also provide protection. The phrase "one named so-and-so should be protected" means that through the majesty of the vidyā-mantra, those malevolent spirits will regard all individuals and sentient beings with great compassion and protect them. Regarding the phrase "completely to rescue" and so forth: they will abide in happiness, overcome all diseases, succeed in the rites of pacification and enrichment, and bring about excellence and prosperity. Regarding the phrase "by this Queen of Vidyās, the Mantra Sustainer": even those with evil intentions, through the majesty of the vidyā-mantra, will come to possess virtuous minds and be endowed with compassion for all sentient beings. Regarding the phrase "all those with hostile minds" and so forth: by the power of this vidyā-mantra, even the name "hostile" will cease to exist, and they will give rise to compassion and refrain from harming sentient beings. Regarding the phrase "to cause intoxication": if they should possess a hostile mind, a harmful mind, or a mind that intends to injure sentient beings, the majesty of the vidyā-mantra will scatter their minds, causing them to lose their composure and become intoxicated.

། རབ་ཏུ་མྱོས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། རེངས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་གྱི་སྔགས་བཏང་བ་དང་། རང་གི་མ་རུངས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་རེངས་པར་བྱེད་པའོ། ། གཞན་གྱི་སྔགས་ཟློག་པར་བྱེད་པ་ནི། ལིངྒ་བྲིས་ལ་ནིར་གཙྪ་ཏ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་བྲིས་ལ་མནན་པར་བྱའོ། ། གཞན་མ་རུངས་པ་འདུལ་བར་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ལིངྒའི་བྱེ་བྲག་གིས་དབྱེ་བར་བྱའོ། ། རྨུགས་པ་དང་། ལག་པ་དང་། རྐང་པ་དང་། སེམས་དང་། ལྕེ་གཟུང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔ་མ་བཞིན་བྱས་ཏེ། ཐ་མ་ལ་བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ་ལ་སོགས་པས་བསྐོར་ཞིང་ལམ་རྒྱ་གྲམ་ལ་མནན་པར་བྱ་སྟེ། གཞན་གྱི་སྦོད་གཏོང་དང་། སྔགས་དང་། རོ་ལངས་དང་། དུག་དང་། དུག་སྦྱར་མ་དང་། གཞན་གྱི་བསམ་པ་ངན་པ་བཏང་བ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་འདིས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་གྱི་མི་ཐུབ་པའི་རིག་པའི་དམ་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་སྟེ། གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཐུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གང་དང་གང་དུ་ཡང་ཐར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་འདིའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། མ་རིག་པའི་མུན་པ་དང་། འཁོར་བ་ནས་ཀྱང་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཀྱེ་མ་བྲམ་ཟེ་མྱ་ངན་འདས། ། འཇིག་རྟེན་དག་ན་སྲིད་ལས་རྒལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚངས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ཟབ་མོའི་དོན་འདི་ལ་གནས་པ། མ་རིག་པའི་མུན་པ་བོར་ཞིང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ་རྣམས་བོར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པའི་འདུ་བྱེད་རྣམས་སྤངས་ཏེ།

It is said, "one will become utterly intoxicated." Regarding "paralysis": it means to paralyze the mantras cast by others and those that cause one's own ruin. Regarding "reversing the mantras of others": one should draw a liṅga, write mantras such as nirgaccha and so forth upon it, and suppress it. The same applies to subduing other malevolent forces. One should distinguish this by the specific type of liṅga. Regarding "one should seize the stupor, the hands, the feet, the mind, and the tongue": having performed the previous rites, one should surround the final part with visarata visarata and so forth, and suppress it at a crossroads. Thus, one will be liberated from all others' sorcery, mantras, vetālas, poisons, compounded poisons, and all ill-intentioned thoughts cast by others. Regarding "by this Queen of Vidyā-mantras, the Secret Mantra Upholder": this is the supreme Vidyā, like a vajra, which cannot be overcome by others. Regarding "one will be liberated from whatever [it may be]": one will be liberated from the sufferings of this world, the eight worldly concerns, the darkness of ignorance, and even from saṃsāra. "O Brahmin, alas, you have attained nirvāṇa; you have transcended existence in the worlds," it is said. This means that you, Brahmā, by abiding in this profound meaning, have cast off the darkness of ignorance and attained nirvāṇa. Having cast off forms, sounds, smells, tastes, and tangibles, and likewise having abandoned the formative factors such as ignorance and so forth—

འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་འདྲ་བ་བསྒྲལ་ནས། མྱ་ངན་ལས་འདས་ཏེ། དེ་བས་ན་སྲིད་ལས་རྒལ་ཞེས་བྱའོ། ། ཁོན་དང་འཇིགས་པ་ཀུན་སྤངས་པ། རིང་མོ་ཞིག་ནས་བཟོད་མཐོང་ངོ་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་བ་དང་སྡིག་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་གོས་ཏེ། བདུད་བཞིའི་འཇིགས་པ་དང་། འཁོར་བར་ལྟུང་བའི་འཇིགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ། འཁོར་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ཞིག་ནས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་ངོ་། ། དེའི་ངོ་བོ་གང་ཞེ་ན། སྲིད་པ་མ་ཡིན་འདས་པ་དེ་བཞིན་ནོ། ། ད་ལྟར་ཡོད་པ་ལ་དེ་བཞིན་མ་ཡིན་ཏེ། སྔུན་ནམ་ཕྱིའམ་དབུས་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་ཡང་དག་དོན་དེ་ཡིན། ། དེ་བས་ན་རིང་མོ་ཞིག་ནས་བཟོད་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། བཟོད་པ་དཀའ་ཐུབ་(མཚོག་,མཆོག་)སྟེ་བཟོད་པ་ནི། ། མྱ་ངན་འདས་པ་མཆོག་ཅེས་སངས་རྒྱས་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བཟོད་པ་སྒོམ་ཞིང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་བོར་ཞིང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དང་། བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། བོར་ནས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་ཅིང་ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་བའོ། ། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་གཞན་ལ་གནོད་པ་ནི། གཞན་ལ་འཚེ་བ་དགེ་སྦྱོང་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའམ། བླ་མའམ། ཕ་མའམ། གཞན་ཡང་དེ་ལ་སོགས་པ་ལ་འཚེ་བ་ནི། དགེ་བ་གང་བྱས་ཀྱང་ཐར་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་མིག་དང་ལྡན་པ་ཡིས། ། བཙལ་བར་བྱ་བ་ཡོད་པ་བཞིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གིས་སྔོན་ནས་མཐོང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་པས་དེ་མཐོང་སྟེ། མ་རིག་པའི་མུན་པས་དེ་ཡང་མ་མཐོང་བའོ། ། མཁས་པས་འཚོ་བའི་འཇིག་རྟེན་འདིར། །

Having crossed the ocean-like suffering of saṃsāra and attained nirvāṇa, one is therefore said to have "transcended existence." Regarding the lines: "Having abandoned all enmity and fear, one has seen the patient acceptance [of reality] for a long time," this means that one is unstained by virtue or non-virtue. Being free from the fear of the four māras, the fear of falling into saṃsāra, and all other fears, one has emerged from the city of saṃsāra and seen authentic wisdom (jñāna). What is its essence? "It is not existence, nor is it non-existence; it is not the present, nor is it the past. It is not the beginning, the end, or the middle; such is the authentic reality." Therefore, regarding the phrase "one has seen the patient acceptance for a long time," patience is the supreme austerity. As the Buddha said: "Patience is the supreme austerity; nirvāṇa is the supreme." This means meditating on patience toward all sentient beings and cultivating equanimity. Having cast off suffering, the obscurations to the knowable, and the obscurations of habitual tendencies, one attains authentic wisdom and is free from intrinsic nature. Regarding the line: "For one who has gone forth, harming others is not the conduct of a śramaṇa," this means that if one harms a Tathāgata, a guru, one's parents, or others of that sort, one will not attain liberation regardless of what virtuous deeds one has performed. Furthermore, regarding the lines: "Just as one with eyes would seek out what is there," this means that while one has seen it oneself previously, worldly beings see it, yet they do not see it because of the darkness of ignorance. "In this world of living beings, the wise..." [The passage continues:] ...[the wise] in this world of living beings... [The text concludes with the realization of the truth].

སྡིག་པ་དག་ནི་ཡོངས་སུ་སྤང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མར་མེ་བལྟམ་སྟེ། འཁོར་བའི་མུན་པ་བསལ་ནས། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐོང་སྟེ། དེ་མཐོང་བའི་དྲན་པས་ན། མཁས་པས་འཁོར་བ་སྤངས་པའོ། ། ད་ལྟར་བྱུང་དང་འདས་པ་དང་། ། མ་འོངས་སངས་རྒྱས་གང་ཡིན་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདས་པའི་འོད་སྲུངས་ནས་སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ད་ལྟར་ཡོད་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེའོ། ། མ་འོངས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། དེ་དག་ཀུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། བདག་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྡིག་པ་བཤགས་པའི་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར་ན་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། འཇིག་རྟེན་དགྲ་བཅོམ་བདེ་གཤེགས་ལ། ། ཟླ་བ་སྐྱབས་སུ་མཆི་ལགས་ཀྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་འདིའི་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་ཤིང་། མུན་པ་མུན་ནག་བསལ་བར་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་གི་བདུད་རྩིས། སེམས་ཅན་རྣམས་འཚོ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞིང་བདུད་རྩི་སྣང་བ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ཐུགས་བརྩེ་རྣམས། ། ཟླ་བ་ཐར་མཛོད་སྒྲ་གཅན་ལས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཁྱབ་སྟེ། རིག་སྔགས་འདིའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་གིས་མ་རིག་པའི་མུན་པ་ཟླ་བས་གསལ་བ་བཞིན་དུ་བསལ་ཏེ། དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་པའོ། ། སྒྲ་གཅན་ཟླ་བ་མུན་སེལ་བ། །

"Completely abandon all misdeeds" means that by kindling the lamp of authentic wisdom, the darkness of saṃsāra is dispelled. Having seen the suffering of saṃsāra, the wise abandon saṃsāra through the mindfulness of that vision. "Whosoever is the Buddha of the present, the past, and the future" refers to the seven successive Buddhas beginning with the past Kāśyapa, the present Lion of the Śākyas, and likewise the future ones beginning with Maitreya. "To all of them I pay homage; to all of them I go for refuge" means that I, along with all sentient beings, pay homage to those inconceivable Buddhas of the past, future, and present in order to confess our misdeeds, and go for refuge to them in order to be liberated from all fears. "O Arhats and Sugatas of the world, I go for refuge to you, O Moon," means that you destroy the suffering of this world and dispel the thick darkness. You sustain sentient beings with the nectar of the experience of the Dharma; I go for refuge to those of great compassion who manifest the nectar of light. "O Buddhas who have compassion for the world, O Moon, deliver us from Rāhu," means that the nirmāṇakāyas pervade the great trichiliocosm. Through the experience of the dharmatā of this vidyā-mantra, the darkness of ignorance is dispelled just as the moon is cleared of obscurity. Furthermore, the nature of phenomena pervades like space. "Rāhu, the moon that dispels darkness..."

ནམ་མཁའ་དག་ལ་འོད་བྱེད་ཅིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཟླ་བ་ཡིན་ཏེ། ཟླ་བ་དེས་ཀྱང་མུན་པ་བསལ་ཞིང་གསལ་བར་བྱས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་གིས་མ་རིག་པའི་མུན་པ་བསལ་སྟེ། འཁོར་བ་འཇོམས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྒྲ་གཅན་ཞེས་བྱའོ། ། ལམ་མེར་འདུག་ལ་དཀར་བ་དང་། ། རྣམ་པར་དག་པའི་འོད་ལྡན་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་ཉིད་གཞན་གྱིས་མི་གོས་ཏེ། གཞན་གྱིས་མ་བྱས་པ་རང་གིས་རང་བསལ་ཏེ། རྣམ་པར་དག་ཅིང་དངོས་པོ་མེད་དེ། དངོས་པོས་ཀྱང་ངོ་བོ་ཉིད་དང་འབྲལ་ལོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་འོད་ཀྱིས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་ཁྱབ་པའོ། ། བར་སྣང་དག་ལ་མ་བཟུང་བར། ། སྐྱེ་དགུའི་སྒྲོན་མེ་མྱུར་དུ་ཐོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྡིག་དང་དགེ་བ་སྐྱེ་ཞིང་མི་བྱ་སྟེ། གང་ཡང་དགེ་བ་དག་ལ་གནས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པར་གྱུར་ན་མཐོ་རིས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་རིང་བཞིན་སྒྲ་གཅན་དེ། ། ལུས་ཀྱང་རྔུལ་ཞིང་སྐྲག་གྱུར་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡིག་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་ན་དམྱལ་བའི་མེས་ནི་སྐྲག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་སྡིག་པ་སྤང་བར་བྱ་སྟེ། སྡིག་པའི་མིང་ཡང་མི་བྱའོ། ། ནད་པ་བཞིན་དུ་བརྟད་པ་ཡིན། ། ཟླ་བ་རྣམ་པར་གཏོང་བར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། དཔེར་ན་སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱིས་ཟླ་བ་འཛིན་པ་བཞིན་དུ། མ་རིག་པའི་མུན་པས་སེམས་ཅན་འཛིན་པའོ། ། ཟླ་བ་སྒྲ་གཅན་གྱིས་བཏང་བ་བཞིན་དུ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་། མ་རིག་པའི་མུན་པས་ཀྱང་བཏང་བའོ། ། ཅི་ཡི་ཕྱིར་ན་སྒྲ་གཅན་ཁྱོད། ། ལུས་ཀྱང་རྡུལ་ཞིང་སྐྲག་གྱུར་ལ། །

"Shining in the pure sky" refers to the moon, which is renowned throughout the world systems; that moon also dispels darkness and brings illumination. Likewise, through the experience of the vidyā-mantra teachings, the darkness of ignorance is dispelled and cyclic existence is overcome—this is what is called "Rāhu." "Radiant, white, and possessing pure light" means that the dharmatā is unstained by anything else; it is not created by others but is self-luminous. It is utterly pure and without substantiality, and even substance is separated from its own essence. Such light pervades the world systems. "Without grasping in the atmosphere, quickly release the lamp of living beings" means that one should not engage in the arising of non-virtue or virtue, but should abide in whatever is virtuous. If one acts in that way, the higher realms will be swiftly attained. "Then the natural Rāhu, his body sweating and becoming terrified" means that if one commits non-virtue, one will be terrified by the fires of hell. Therefore, one should abandon non-virtue and not even utter the name of sin. "Like a patient in distress, he releases the moon" means that just as Rāhu seizes the moon, the darkness of ignorance seizes sentient beings. Just as the moon is released by Rāhu, the experience of the vidyā-mantra teachings releases one from the darkness of ignorance. "Why, O Rāhu, are you sweating and terrified?" [This asks:] Why are you in such a state?

ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ལས་ཀྱིས་སྐྲག་པར་འགྱུར་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཀྱང་ཐར་བར་བྱེད་པའོ། ། ནད་པ་བཞིན་དུ་བརྟད་པ་ཡིས། ། རིངས་པར་ཟླ་བ་གཏོང་བར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དེས། ཟླ་བ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱིས་བཟུང་བ་གཏང་བ་སྟེ། ནད་པ་དེ་ཡང་སྨན་བཟང་པོས་སོས་པར་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་གནས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཚིགས་བཅད་འདི་བརྗོད་པས། ། གལ་ཏེ་ཟླ་བ་མ་བཏང་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱིས་ཟླ་བ་བཟུང་བ་བཞིན་དུ་མྱུར་དུ་མ་བཏང་ན་གཟའ་དེ་ཡང་ཉེས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མ་རུངས་པའི་གདོན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས་ན་མགོ་ཚལ་པ་ཚལ་པར་འགས་པར་འགྱུར་རོ། ། བདག་གི་མགོ་ནི་ཚལ་བདུན་འགས། ། གསོན་ཀྱང་བདེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་དང་། མི་དང་། འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལས་འདས་པར་གྱུར་ན། ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཞིང་འཆི་བའི་དུས་སུ་མགོ་ཚལ་པར་འགས་ཏེ། ཤི་ནས་ཀྱང་དམྱལ་བ་མནར་མེད་དུ་སྐྱེའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོ་ཡིན་པས་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཕན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཀྱེ་མ་བདེ་བ་གཟིགས་པ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་འབྱུང་བ་སྨད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྨིག་རྒྱུ་དང་། སྒྱུ་མ་དང་། རྨི་ལམ་དང་། ཆུ་བུར་དང་། དབུ་བ་དང་། ཆུ་ཤིང་དང་། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་བརྒྱད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱང་ཡིན་ཏེ།

As for the phrase, "One will be terrified by the ripening of karma, yet even by the majesty of the vidyā-mantra, one is liberated": "Like a patient in haste, the moon is quickly released." This means that by the majesty of the vidyā-mantra, the moon seized by Rāhu is released; just as a patient is healed by excellent medicine, so too, by the majesty of the vidyā-mantra, all sentient beings abide in happiness. "If the moon is not released when this verse of the Buddha is recited," means that just as Rāhu seized the moon, if it is not quickly released, that planet will also meet with misfortune. Likewise, if malevolent spirits transgress the command of the vidyā-mantra, their heads will split into pieces. "My head will split into seven pieces; even if I live, I shall have no peace." This means that if gods, humans, spirits, and so forth, transgress the samaya of the vidyā-mantra, all diseases will arise, and at the time of death, their heads will split into pieces; having died, they will be reborn in the Avīci hell. Because this is the curse of the vidyā-mantra, nothing will be of benefit to them. "Alas! The appearance of the Buddhas, who behold bliss, is rare." This refers to the eight similes: a mirage, an illusion, a dream, a bubble, foam, a plantain tree, and a city of gandharvas. Likewise, it applies to the Buddhas and the world systems as well.

རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ཀུན་ཡང་ཡོད་པར་ཤེས་སམ། མེད་པར་ཤེས་པའང་མ་ཡིན་ཏེ། མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན། གཉིས་ཀ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། སྒྱུ་མ་ཙམ་དུ་གནས་ཏེ། དེ་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་གནས་པའོ། ། དེ་བས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་སྨད་དུ་མེད་པ་སྟེ། སྐྱོན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་གོས་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། བརྗོད་ན་སྒྲ་གཅན་ཟླ་བ་གང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་ནི། སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱིས་ཟླ་བ་བཏང་བ་བཞིན་དུ། ནད་ཀྱིས་ཀྱང་བཏང་བ་སྟེ། བདེན་པའི་ཚིག་འདིས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ། བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་གང་གིས། འཇིག་རྟེན་དུ་སེམས་ཅན་བརྗེད་ངས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཅན་འབྱུང་བ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱང་བརྗེད་ངས་པ་ཡིན་ཏེ། དང་པོ་མ་རིག་པར་བྱུང་། མ་རིག་པ་ལས་འདུ་བྱེད་བྱུང་སྟེ། འདུ་བྱེད་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བྱུང་ངོ་། ། རྣམ་པར་ཤེས་པས་མིང་དང་གཟུགས། མིང་དང་གཟུགས་ཀྱིས་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གིས་སྲིད་པ། སྲིད་པས་རེག་པ། རེག་པས་སྲེད་པ། སྲེད་པས་སྐྱེ་བ། སྐྱེ་བས་ལེན་པ། ལེན་པས་རྒ་ཤི་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་ཅན་བརྗེད་ངས་པ་སྟེ། དེ་ལས་དེ་འཁོར་བར་ཉོན་མོངས་པ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པའོ། ། བརྗེད་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཆོས་ཅན་ནི། མ་རིག་པས་རྒ་ཤི་འགག་པའོ། ། རྒ་ཤིས་ལེན་པ་འགག་གོ། ། ལེན་པས་སྐྱེ་བ་འགག་གོ། ། སྐྱེ་བས་སྲེད་པ་འགག་གོ། ། སྲེད་པས་རེག་པ་འགག་གོ། ། རེག་པས་སྲིད་པ་འགག་གོ། །

The Queen of Vidyā-mantras, the Secret Mantra that Sustains, is also like that. Are all these known to exist, or are they known not to exist? They are neither non-existent, nor are they both. They abide as mere illusions, and they abide for the sake of sentient beings. Therefore, the qualities of a Buddha are irreproachable and are not defiled by faults. Regarding the verse: "When the words are spoken, Rāhu releases the moon," this means that by the nature of such phenomena, just as Rāhu released the moon, one is also released from illness; by these words of truth, one will be freed from all suffering. Regarding the phrase: "By truth and the words of truth, those in the world who possess the quality of non-forgetfulness arise," this means that even the eight worldly dharmas are characterized by forgetfulness. First, ignorance arises; from ignorance, formative activities arise; from formative activities, consciousness arises; from consciousness, name and form; from name and form, the six sense bases; from the six sense bases, existence; from existence, contact; from contact, craving; from craving, birth; from birth, grasping; and from grasping, aging and death. These are the worldly dharmas characterized by forgetfulness, and from them, the afflictions of saṃsāra are produced. The quality of non-forgetfulness is the cessation of aging and death through the cessation of ignorance. Through the cessation of aging and death, grasping ceases. Through the cessation of grasping, birth ceases. Through the cessation of birth, craving ceases. Through the cessation of craving, contact ceases. Through the cessation of contact, existence ceases.

སྲིད་པས་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་འགག་གོ། ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གིས་མིང་དང་གཟུགས་འགག་གོ། ། མིང་དང་གཟུགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འགག་གོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པས་འདུ་བྱེད་འགག་གོ། ། འདུ་བྱེད་ཀྱིས་མ་རིག་པ་འགག་གོ། ། དེ་འགགས་པས་ན་སྐྱེ་བ་སྟེ། རིག་པ་ཤར་བ་དེ་ནི་བརྗེད་ངས་པ་མེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ་ཞེས་ཡང་དག་པར་སྨྲས་པས་སྨྲ་བ་ནི་ཚིག་ཀྱང་མི་མངའ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མིག་གི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་ཅིང་། རིག་སྔགས་འདི་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དུས་སུ་ཡང་དག་པར་སྨྲ་བས་སྨྲ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྐྱེན་མེད་པར་ང་མི་སྨྲ་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་རིག་སྔགས་འདི་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་སྨྲས་པའོ། ། གཞན་ཡང་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ། ཕན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚུལ་ཁྲིམས་མ་དག་པ་དག་པར་བྱེད་པ་དང་། སྡོམ་པ་མེད་པ་སྡོམ་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་། བདེན་པའི་ཚིག་འདི་དག་གིས་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་རིག་སྔགས་འདིས་སྡོམ་པ་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚིག་གསུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའོ། ། བདེན་པའི་ཚིག་བདེན་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་གསུངས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ཡང་དང་ཡང་དུ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། གཞན་ཡང་ཚིག་དེ་དག་གིས་བྱ་བ་གང་བྱེད་པའི་དོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Through existence, the six sense bases cease. Through the six sense bases, name and form cease. Through name and form, consciousness ceases. Through consciousness, volitional formations cease. Through volitional formations, ignorance ceases. Because that has ceased, there is birth; the dawning of knowledge is the absence of forgetfulness. To speak correctly, saying "He is the Tathāgata," he has no speech at all; yet, having attained the Tathāgata’s eye of authentic wisdom, this vidyā-mantra will also be accomplished. Regarding the statement, "One who speaks at the proper time speaks correctly," it means that the Tathāgatas do not speak without a cause; rather, they correctly teach this vidyā-mantra for the benefit of sentient beings. "Ānanda" is what the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni said. Furthermore, regarding "for the sake of benefiting the holy life," it means that through these words of truth, those with impure ethical discipline will become pure, those without vows will enter into vows, and one will abide in the vows. Alternatively, this vidyā-mantra protects the vows. Regarding "those which are the words spoken by the Tathāgata," it refers to the Queen of Vidyās, the Mantra-Holder. These are words of truth, truly spoken by the Tathāgatas. "Ānanda" is what the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni has repeatedly commanded. Furthermore, regarding "the purpose of what is accomplished by those words," it means:

རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་ཚིག་འདིས་གང་ཡང་རུང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་འགྲུབ་པའོ། ། ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་ཡང་འདིས་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་འདིས་ཀྱང་། གང་ཡང་གང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་འདིས་འཇོམས་པར་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཐོ་རིས་འདྲེན་པ་ལ་མཐུ་ཆེ་བར་རིགས་པའི་དམ་པའོ། ། པདྨའི་རིགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ནི། མཚོན་པ་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བདག་ཉིད་དོ། ། ཕུང་པོ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་སྟེ། ཁམས་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས་སོ། ། སྐྱེ་མཆེད་ནི་ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། ། དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ། ཞལ་གསུམ་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ག། ཞལ་གཡས་དཀར་བ། གཡོན་དམར་བ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་ན། རྡོ་རྗེ་དང་། རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོའོ། ། གཡོན་པ་གསུམ་ན། པདྨ་དང་། ཞགས་པ་དང་། དགྲ་སྟེ། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་བ། གཡོན་བསྐུམ་པ། པདྨའི་སྟེང་ན། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ། ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སྭ་ཏི་མ་ཏི་ལ་སོགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་བདེན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ་དྲུག་པའོ། ། ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་ཡང་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ས་བོན་གྱི་རྩ་བ་བཅུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་བོན་གྱི་རྩ་བ་བཅུ་ནི། སྦྱིན་པ་དང་།

By these words of the Queen of Vidyā-mantras, any and all mundane and supramundane siddhis are accomplished. Regarding the statement, "It shall also bring about benefit and happiness," it means that through this Vidyā-mantra, any and all suffering is also destroyed; it is the supreme, logical power that leads all sentient beings to the higher realms. As for the Vajra family of the Lotus family, the symbol is the mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna), and the symbolized is the Queen of Vidyā-mantras herself. Her aggregates are the aggregate of consciousness (vijñāna-skandha); her element is the space element (ākāśa-dhātu); and her sense base is the mind sense base (manāyatana). She is the nature of the five wisdoms, adorned with the crowns of the five Buddhas, possessing three eyes, three faces, and six arms. Her body is blue in color; her right face is white and her left is red. She is adorned with all ornaments. In her three right hands, she holds a vajra, a sword, and a wheel. In her three left hands, she holds a lotus, a noose, and a battle-axe. Her right leg is extended and her left is drawn in. Upon a lotus, she stands on a moon seat endowed with the radiance of the sun, abiding in a wrathful manner. What are the words of the Vidyā-mantra? They are as follows: svati mati, and so forth. This is the sixth chapter, the verses of truth of the Queen of Vidyā-mantras, the Mantrānusāriṇī. Regarding the address "Ānanda," it is the Blessed One speaking to Ānanda. Regarding the phrase "the ten roots of the seed," the ten roots of the seed are: generosity, and...

ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་དང་། ཐབས་དང་། སྟོབས་དང་། སྨོན་ལམ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་བཅུའོ། ། དེ་ནི་ས་བོན་བཅུ་ཞེས་བྱའོ། ། ས་བོན་གྱི་རྩ་བའི་ཚིག་བཅུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པ་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིམ་པ་བཞིན་དུ་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་། དྲི་མ་མེད་པ་དང་། འོད་བྱེད་པ་དང་། འོད་འཕྲོ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྦྱང་དཀའ་བ་དང་། མངོན་དུ་གྱུར་པ་དང་། རིང་དུ་སོང་བ་དང་། མི་གཡོ་བ་དང་། ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་དང་བཅུའོ། ། དེ་བས་ན་ས་བོན་གྱི་རྩ་བའི་ཚིག་བཅུ་ཞེས་བྱའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྨྲས་པའོ། ། ཚིག་དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པར་འགྱུར་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུའི་འབྲས་བུ་དང་། ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་རྣམས་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་ལ་བརྟེན་ཞིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། ། སྟོན་པར་འགྱུར་བ་ཡང་ཡོད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ཐོབ་ཅིང་། ས་བཅུ་དང་། དེའི་ལམ་གྱིས་ས་བཅུ་གཅིག་ཐོབ་པའོ། ། དེ་དག་བསྟན་པ་འདི་ལ་ཞུགས་པའི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཁར་བརྗོད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྟན་པ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར་ན་གང་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱང་བྲན་བཞིན་དུ་ལས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

The ten perfections are: ethical discipline, patience, diligence, meditative concentration, insight, skillful means, power, aspiration, and wisdom. These are called the ten seeds. Regarding the statement, "There are ten root words of the seeds spoken by the Tathāgata," these are, in order, the paths to enlightenment of the ten grounds: the Joyous, the Stainless, the Luminous, the Radiant, the Difficult to Conquer, the Manifest, the Far-Reaching, the Immovable, the Excellent Intelligence, and the Cloud of Dharma. Therefore, they are called the ten root words of the seeds. "Ānanda" is what the Blessed One said. Regarding the statement, "Those words will be spoken by the Tathāgata," this means that the results of the ten perfections and the paths of the bodhisattvas of the ten grounds depend upon the Queen of Vidyā-mantras, the Dhāraṇī of the Secret Mantra, and are spoken by all the Tathāgatas. Regarding the statement, "There will also be those who teach them," this means that having attained the ten perfections and the ten grounds, one attains the eleventh ground through those paths. Regarding the statement, "If these are recited from the mouths of those who have entered this teaching," the teaching is the teaching of the Queen of Vidyā-mantras; if one enters into it, everything will be accomplished. Regarding the statement, "Even yakṣas and rākṣasas will perform tasks like servants," this means:

འདིའི་ལམ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་སྟེ་ཁམས་གསུམ་གྱི་གཙོ་བོར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་རྣམས་ཀྱང་དབང་དུ་འདུས་པར་འགྱུར་རོ། ། བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་གང་གིས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སའི་ཚིག་བདེན་པ་རྣམས་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་མིང་གི་མཆོག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་གཞན་མེད་དེ། སའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ཡང་རང་བཞིན་དུ་གནས་ཤིང་། རིག་སྔགས་ཉིད་ཀྱང་ལོགས་ན་མེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་ཡིན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་། གཉིས་སུ་ཡང་དབྱེར་མེད་དོ། ། དེ་ནས་བདེན་པའི་ཚིག་དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་དགེ་སྦྱོང་སྐྱིད་དེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ལ་གཏོགས་ན་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་སྟེ། བདེ་བའི་ནང་ན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི་འཇིགས་པ་མི་མངའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་འདིའི་ལམ་སྦྱོང་ཞིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡང་དག་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་སྟེ། བདུད་བཞི་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཐུབ་ཅིང་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དང་འབྲལ་བའོ། ། བག་ཚ་བ་མི་མངའ་བ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཉམ་པ་ཉིད་བསྒོམ་ཞིང་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་དང་བྲལ་ཞིང་། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པའོ། ། མི་སྐྲག་མི་འབྲོས་པ་འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དངོས་པོ་ཡང་མེད་ཅིང་། ངོ་བོ་ཡང་གང་ན་གནས་པ་མེད་དོ། ། དེ་ཡང་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་མི་གནས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་འཇིགས་པ་སྤངས་ཤིང་། སྡིག་པ་དང་དགེ་བ་ལ་ཡང་མི་གནས་པའོ། ། འཇིགས་པར་བྱེད་པ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Through this path, one attains awakening and becomes the sovereign of the three realms, and those realms are also brought under one's mastery. By what truth and truthful words? Regarding the statement, "The supreme name in the world for the truths of the stage of non-retrogression," there is no other bodhicitta; the attainment of the fruit of the stages also abides in its own nature, and the vidyā-mantra itself is not something separate. Likewise, it is also the fruit of non-retrogression; the worldly and the Buddha are non-dual, and there is no distinction between the two. Then, regarding the truthful words, "Among śramaṇas, the one called the 'Happy Śramaṇa'": if one is included within these roots of virtue, one attains great bliss, and among all forms of bliss, it is perfectly complete. Regarding the Tathāgata, Arhat, Samyaksambuddha, "who is fearless": by training in the path of this vidyā-mantra, one attains the perfect fruit of the Tathāgata, is invincible to the four māras, and is free from all stains. Regarding "who is without trepidation": by meditating on equanimity, one is free from the stains of the afflictions and attains authentic wisdom. Regarding "who is not terrified, does not flee, and is without fear": there is no entity, and there is no essence that abides anywhere. Furthermore, one does not abide in saṃsāra or nirvāṇa; likewise, having abandoned fear, one does not abide in either non-virtue or virtue. Regarding "who is free from causing fear":

འཇིགས་པ་ནི་སེམས་ཡིན་ཏེ། འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། འཇིགས་པ་སྤངས་པ་ནི་རང་གི་སེམས་ཀྱི་རྟོག་པ་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ། བསམས་ཏེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བསྒོམ་བྱས་ན། ། བསམ་པའི་འབྲས་བུ་དེ་ཐོབ་ཅིང་། ། སེམས་ཉིད་ཀྱིས་ནི་གང་ཡང་འགྲུབ། ། འཇིགས་པ་དང་འཇིགས་པ་སྤང་བར་བྱེད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིགས་པ་ནི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ནི་མ་རིག་པའི་རང་བཞིན་ཉོན་མོངས་པ་ཡིན་ཏེ། སྤངས་པ་ནི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྟོགས་ཤིང་། གཉུག་མའི་རང་བཞིན་ཤེས་པའོ། ། སྐྱི་བུང་ཞེས་བྱེད་པ་མེད་པའོ་ཞེས་ཡང་དག་པར་སྨྲ་བས་སྨྲའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་བ་ལ་འཇིགས་པའི་བདུད་བཞིའི་རང་བཞིན་ཉོན་མོངས་པ་ཤས་ཆེ་ཞིང་། དེ་ལ་ཞལ་ཏ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་ཡང་ནས་ཡང་དུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དང་། དུས་སུ་ཡང་དག་པར་སྨྲ་བས་སྨྲ་བ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ཡང་བདུད་རྣམས་ནི་དགེ་བ་བྱེད་པའི་དུས་སུ་བར་དུ་གཅོད་དེ། དེའི་དུས་སུ་ཡ་མི་ང་བར་བྱེད་པ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའོ། ། བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་དེས་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བཀའ་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་ཆོས་ཀྱང་ལྡན་པས། གང་ཟག་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་བདེ་བ་སྟེ། ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའོ། ། བདེན་པ་དང་།

Fear is the mind, and that which causes fear is conceptualization. The abandonment of fear is the authentic wisdom of one’s own mind’s conceptualization, which is also the nature of the mind. Furthermore, the Blessed One said: "If one contemplates the inconceivable, And meditates upon the inconceivable, One will attain the fruit of contemplation; By the nature of mind itself, anything is accomplished." Regarding the phrase "fear and the abandonment of fear": fear is the nature of the mind. That which causes fear is the affliction of the nature of ignorance; its abandonment is the realization of the nature of the mind and the knowledge of the innate nature. Regarding the phrase "one who speaks correctly says there is no trembling": the nature of the four māras that cause fear of saṃsāra is predominantly affliction. The one who acts as a supervisor over these is the Queen of Vidyā-mantras, for she conquers them and repeatedly subdues them. Regarding the phrase "one who speaks correctly speaks at the proper time": the māras create obstacles at the time of performing virtuous deeds; the one who remains undaunted at that time is the Queen of Vidyā-mantras. By that truth and those words of truth, may it be well for the one named [so-and-so]. This is because it possesses both the word of the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni and the dharma of the Queen of Vidyā-mantras; thus, all individuals and sentient beings will be without fear and in bliss, attaining authentic awakening. By truth and...

བདེན་པའི་ཚིག་གང་གིས་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བཀའ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདེན་པས། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་མེད་པ་རྣམས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཐོབ་སྟེ། སྐུས་གདུལ་གསུང་གིས་འདུལ་ཏེ། དེ་འདུལ་བའི་ཕྱིར་ན་བརྟུལ་ཞུགས་ཞེས་བྱའི། དཀའ་ཐུབ་དང་། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་དེ་དག་གི་ནང་ན་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཀའ་དེས་ཀྱང་ཚངས་པར་མི་སྤྱོད་པ་ཚངས་པར་སྤྱོད་དེ། སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ལ་སྡོམ་པར་མི་གནས་པ་སྡོམ་པར་གནས་ཤིང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་བདེན་པ་འདིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་གནས་ཤིང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྤོང་བར་བྱེད་པའོ། ། འཕགས་པ་དགྱེས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག། ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་རིག་སྔགས་ཀྱི་བདེན་པ་འདིས་ཀྱང་འཕགས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་མི་ཐོབ་པ་ཐོབ་པར་བྱས་ཏེ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལས་འཕགས་པས་ན་འཕགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་དེས་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་བདེན་པས། གང་ཟག་དད་པ་ཅན་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཚེ་འདི་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཐོབ་ཅིང་། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་ལ་འཇུག་པའོ། ། གནས་བརྟན་རྒྱལ་པོའི་བུ་ཐུ་བོ་དང་འདྲ་བར་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་རིང་དུ་ལོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Regarding the phrase "by whatever words of truth, ethical discipline, and ascetic observances": by the truth of the Dharma of the Sugata Śākyamuni’s word and the Queen of Vidyā-mantras, the Anuparigraha-mantra, those who possess ethical discipline shall maintain it, and those without ethical discipline shall attain it. Through the body [of the Buddha] they are tamed, and through speech they are tamed; because of this taming, it is called "ascetic observance" (vrata). Regarding the phrase "among whatever austerities and celibate practices there may be": by that word, those who do not practice celibacy shall practice celibacy. Sentient beings who do not abide in restraint shall abide in restraint. By this truth of the Vidyā-mantra, all sentient beings shall abide in happiness, and all misdeeds shall be abandoned. Regarding the phrase "the supreme ethical discipline pleasing to the Noble Ones": likewise, by this truth of the Vidyā-mantra, those who have not attained the ethical discipline of the Noble Ones shall attain it. They shall not be harmed by any misdeeds and shall abide in ethical discipline. Because they are superior to all sentient beings, they are called "Noble Ones" (ārya). Regarding the phrase "by that truth and those words of truth, may it be well for the one named so-and-so": by the word of the Sugata and the truth of the Vidyā-mantra, for those with faith and for all sentient beings, there shall be auspiciousness and excellence in this life, and likewise in the next. They shall attain the unerring mudrā of the Vidyā-mantra and enter the path of authentic primordial wisdom (jñāna). Regarding the phrase "having gone forth for a long time, like the eldest son of an elder king":

གནས་ལ་དབང་བྱས་ཤིང་གཞན་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་དབང་བྱེད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་ན་ཐུ་བོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ། མངོན་པར་སྤྱད་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟག་པ་ཟད་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ། སྐད་ཅིག་མས་ཀྱང་མངོན་པར་ཤེས་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཤ་སྟག་གོ། ། དགེ་སློང་ཀུན་ཤེས་ཀཽཎྜི་ནྱའི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔོན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་སྐྱེས་ཙམ་ན། སྲིན་པོ་ཀཽཎྜི་ནྱ་ལྔ་ཡོད་དོ། ། དེའི་དུས་སུ་ཡང་ཆུ་མེད་ཅིང་སྐོམ་ནས་ཡོད་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེས་ཀྱང་ཙེ་ཆུང་གཉིས་གཏར་ནས། ཀཽཎྜི་ནྱ་ལྔ་ལ་བྱིན་ནས་འཐུང་དུ་བཅུག་སྟེ། ད་ལྟར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་གིས་ཁམས་གསུམ་ཙམ་ཡང་ཀུན་དུ་ཤེས་ནས་དགེ་སློང་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐོབ་པའོ། ། འདོད་པ་ཉུང་བ་སྦྱོངས་བའི་ཡོན་ཏན་ལ་གནས་པ། ཆོག་ཤེས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཤིང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ཐེག་པ་ཆུང་ངུའི་སྒོ་ནས་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ། འདིར་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐོབ་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཆེ་བ་དང་། སྤོབས་པ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱིའི་རིག་པ་སྦྱོངས་ཤིང་། བློ་དང་ལྡན་ཏེ་ཉོན་མོངས་པ་བཅོམ་ཞིང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་གཙོ་བོར་གྱུར་ཅིང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་པའོ། ། མའི་མིང་ནས་ཀྱང་བོས་པའི་ཕྱིར་ན་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ཞེས་བྱའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག།

He has mastery over his dwelling and exercises authority over the other monks; because he acts in such a manner, he is called the "Elder." Regarding the phrase "the foremost of those who have practiced the holy life": they are exclusively those who have exhausted the outflows, who abide in ethical discipline, who act for the benefit of sentient beings, who possess superknowledges even in a single instant, and who are endowed with miraculous powers. Regarding "the monk Ājñātakauṇḍinya": formerly, when Śākyamuni was born as a bodhisattva, there were five rākṣasa brothers called Kauṇḍinya. At that time, they were without water and were suffering from thirst. The bodhisattva then drew blood from his two calves and gave it to the five Kauṇḍinyas, causing them to drink. Even now, through the experience of the Blessed One’s Dharma, they have fully understood the three realms and attained the state of arhat monks. Regarding "Mahākāśyapa, the foremost of those who abide in the qualities of few desires and ascetic purification, and who possess contentment": he acted for the benefit of sentient beings and was endowed with great compassion, loving-kindness, and so forth. While he was Mahākāśyapa by way of the Lesser Vehicle, here he has attained arhatship and acts for the benefit of sentient beings. Regarding "Śāradvatīputra, the foremost of those with great insight and great eloquence": he studied the outer sciences and possessed intelligence. Having conquered the afflictions, he became the chief of the śrāvakas and acted for the benefit of sentient beings. He is called Śāradvatīputra because he was called by his mother’s name. He is the foremost of those with great miraculous powers.

ཤཱ་རིའི་བུ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་དང་། མཐུ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག། མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་རབ་རེ་རེ་ལ་རྐང་པ་གཞག་ཅིང་། བདུན་བདུན་ལ་འགོད་ནུས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་མཐུ་དང་ལྡན་པ། བྲམ་ཟེའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་ནས། ཆོས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པའོ། ། དེ་ཡང་མའི་མིང་ནས་བཏགས་པའོ། ། ལྷའི་མིག་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་མ་འགགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཐོང་བ་ལ་ནི་མ་འགགས་པ་ཡིན་ཏེ། ཁམས་གསུམ་གྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ཏུ་མཐོང་བའོ། ། མཐོང་བ་ལ་འགག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་ན་མ་འགགས་པའོ། ། མང་དུ་ཐོས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཀུན་དགའ་བོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཆོས་མ་ལུས་པར་ཐོས་ཏེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཆོས་ལ་སོགས་པ་ནི་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་གཏད་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགའ་བའི་ཕྱིར་ནི་ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱའོ། ། འདུལ་བ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཉེ་བ་འཁོར་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཐུལ་བས་འདུལ་བ་འཛིན་པ་སྟེ། དེ་འདུལ་བའི་ཕྱིར་ན་ཉེ་བ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཆོས་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་བྱམས་པའི་བུ་གང་པོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ལ་མི་འཛིན་ངག་ནས་སྨྲ་བ་ཐོགས་པ་མེད་དེ། མའི་མིང་ནས་བོས་པའི་ཕྱིར་ན་བྱམས་མའི་བུ་གང་པོ་ཞེས་པའོ། ། བསླབ་པ་ལ་གུས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་སྒྲ་གཅན་ཟིན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་བཅོམ་པ་དང་དགྲ་བཅོམ་པ་ཐོབ་སྟེ། ཉི་མ་གཟས་ཟིན་པའི་དུས་སུ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ཞེས་བྱའོ། ། མལ་ཆ་དང་སྟན་བསྐོ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་གྱད་ནོར་བུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Regarding "Śāriputra and Mahāmaudgalyāyana, the foremost of those with great miraculous powers and great might": Mahāmaudgalyāyana is so called because he is able to place his foot upon each of the Mount Merus and set down seven upon seven; likewise, he is endowed with such power, having been born into the brahmin caste and possessing pride in the Dharma. Furthermore, he was named after his mother. Regarding "Aniruddha, the foremost of those endowed with the divine eye": in terms of vision, he is "unobstructed" (aniruddha), for he sees all the activities of the three realms simultaneously. Because his vision is without obstruction, he is called Aniruddha. Regarding "Ānanda, the foremost of those who have heard much": he heard the Dharma of the Buddha, the Blessed One, in its entirety; the teachings on the perfections and so forth were entrusted to Ānanda. He is called Ānanda because he brings joy to all sentient beings. Regarding Upāli, the foremost of those who uphold the Vinaya: he is an upholder of the Vinaya because his body, speech, and mind are disciplined; he is called Upāli because he was brought into discipline. Regarding Pūrṇa Maitrāyaṇīputra, the foremost of Dharma preachers: he speaks without obstruction, never failing to address sentient beings; he is called Pūrṇa Maitrāyaṇīputra because he was named after his mother. Regarding Rāhula, the foremost of those devoted to the training: he has conquered the malevolent spirits of the gods and attained the state of an arhat; he is called Rāhula because he was born at the time of a solar eclipse. Regarding Mallaputra, the foremost of those who assign bedding and seats: he is called Mallaputra because— [text continues] —

བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ལ་གུས་པར་བྱས་ན་ཚོགས་སོགས་པར་བྱའོ། ། སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་བ་ར་དྷྭ་ཛ་བསོད་སྙོམས་ལེན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་ཁམས་གསུམ་ཙམ་ལ་ཡང་སྒྲ་སྒྲོགས་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསོད་སྙོམས་བླངས་པས་འཕེལ་བའི་ཕྱིར་ན། བསོད་སྙོམས་ལེན་ཞེས་བྱའོ། ། ཁྱིམ་པ་དད་པ་སྐྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ནག་པོ་འཆར་ཀ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་རིག་པ་རྣམས་རིག་པར་འཇུག་སྟེ། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་མ་ལུས་པར། མ་དད་པ་དད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ན་ནག་པོ་འཆར་ཀ་ཞེས་བྱའོ། ། ལྷ་དང་མིས་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ལེགས་མཐོང་བདེན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཀྱང་ཁམས་གསུམ་ཙམ་ཡང་དག་པར་བྱ་སྟེ། དད་པ་དེས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་མཆོད་པར་འོས་པ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པའི་ཕྱིར་ན་ལེགས་མཐོང་གི་བདེན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། བདེན་པའི་ཚིག་དེས་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བསྲུང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བཀའ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ངེས་ཚིག་དང་། གང་ཟག་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་གནས་ཤིང་། ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། དེ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། ། རྒྱལ་པོའམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་དེ་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་། བདེ་བ་ལ་གནས་ཏེ་ཀུན་ཀྱང་བདེ་བའོ། །

If one shows reverence to the Blessed One and the arhats, one shall accumulate the accumulations. Regarding the one called Piṇḍola Bharadvāja, the foremost of those who roar the lion’s roar: he is fearless and roars even throughout the three realms. Because he takes alms in order to increase the roots of virtue of sentient beings, he is called Piṇḍola (Alms-taker). Regarding the one called Kāṭyāyana, the foremost of those who inspire faith in householders: he causes those with ignorance to enter into knowledge. Because he causes all sentient beings of the three realms without exception who lack faith to have faith, he is called Kāṭyāyana (Black Dawn). Regarding the one called Sudarśana Satya, the foremost of those honored by gods and humans: by his miraculous powers, he even purifies the three realms. Because he is worthy of being truly honored by that faith and is honored by them, he is called Sudarśana Satya (Truth of Good Vision). Regarding the phrase "by those words of truth, one shall protect the one named so-and-so": this is by the command of the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni, the truth of the vidyā-mantra, and the definitive explanation of the qualities of the śrāvaka arhats. It is so that all individuals and sentient beings may dwell in happiness and be free from all disease. Regarding "complete protection" and so forth: it is by their truth, free from all suffering, and sealed with the mudrā of the vidyā-mantra. Regarding "the king" and so forth: by truth and the words of truth, they shall be fearless, dwell in happiness, and all shall be well.

བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་གང་གིས་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱི་བཀའ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་རོ། ། རྐང་པ་མེད་པའམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རིགས་མི་གཅིག་པ་རྣམས་ལ་བདེན་པ་དེས་བདེ་བར་བྱས་ཤིང་། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ། སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་འགོད་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོག་ཅེས་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་བརྒྱ་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་སྲུངས་ནས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་ལ་སོགས་པ་དང་། མ་འོངས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ད་ལྟར་ཡོད་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ཀྱང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་བདེན་པ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་དེས་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདེ་བར་བྱས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་འབྲལ་ཞིང་། ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདེ་བ་ལ་བཀོད་དེ། ནམ་སྐྱེ་བའི་དུས་སུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྐྱེ་ཆོས་འདི་དང་ཡང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །

By what truth and by what words of truth: the command of the compassionate, perfectly enlightened Buddha, the Lion of the Śākyas; the truth of the secret mantra that upholds the Queen of Vidyā-mantras; the truth of the Dharma; and the miraculous powers of the Śrāvakas—by these, may there be well-being. Regarding the phrase "those without feet" and so forth: by that truth, the various classes of sentient beings within the great trichiliocosm are made happy, freed from all suffering, and established upon the path to enlightenment. Regarding the phrase "the supreme Tathāgatas": this refers to the seven successive Buddhas of the past, beginning with Kāśyapa, numbering as many as the sands of a hundred billion Ganges rivers, as well as the future Buddhas such as Maitreya, and likewise the present Buddha Śākyamuni, who has sealed this with the mudrā of the Vidyā-mantra and proclaimed the words of truth. By that truth and those words of truth, may the one named [so-and-so] be protected. By the truth of those Buddhas, the Dharma truth of the Queen of Vidyā-mantras, and by those truths, may sentient beings be made happy, freed from all suffering, and led to the attainment of perfect enlightenment. Regarding the phrase "complete protection" and so forth: all sentient beings are established in happiness, and at the time of their birth, they shall be born in excellence and never be separated from this Dharma.

བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་གང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་གང་དང་གང་འདོད་པ་འགྲུབ་པའོ། ། འདུས་བྱས་སམ། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་དག་གང་གི་ནང་ན། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་མཆོག་ཅེས་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདུ་བྱེད་ཀྱིས་མ་རིག་པ་བཀག་སྟེ། མ་རིག་པས་རྒ་ཤི་ལ་སོགས་པ་བཀག་ནས། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་མིང་ཡང་མེད་དེ། དེས་ན་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དང་། བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པས་མ་གོས་པའོ། ། བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་དེས་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་བསྲུང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་དང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཡིན་ཏེ། བདེན་པ་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བཀའོ། ། བདེན་པའི་ཚིག་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཉིད་དོ། ། གང་ཟག་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་ཡང་དག་པར་བསྲུང་བར་བྱས་པའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། བདེ་བ་ལ་གནས་ཤིང་སེམས་ད་ལྟ་དང་། ཚེ་ཕྱི་མ་རྣམས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ཞིང་། ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའོ། ། བདེན་པ་དང་། བདེན་པའི་ཚིག་གང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་གང་ཡང་འགྲུབ་ཅིང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཐོབ་པའོ། ། ཚོགས་སམ། འདུས་པའམ། མང་པོའམ། འཁོར་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་པ་དེ་དག་གི་ནང་ན་ནི།

Regarding the phrase "by which truth and words of truth": it refers to the Queen of Vidyā-mantras, the Mantrānusāriṇī, who possesses great compassion and acts for the benefit of sentient beings, such that whatever they desire is accomplished. Regarding the phrase "among all phenomena, whether conditioned or unconditioned, that which is called 'supreme detachment'": this means that by the cessation of ignorance through the cessation of formative factors (saṃskāra), and by the cessation of aging, death, and so forth through the cessation of ignorance, even the names of the five sensory qualities and the like do not exist. Thus, one is free from the afflictions and the like, and is unstained by the cognitive obscurations and the obscurations of habitual tendencies. Regarding the phrase "by those words of truth and truth, [the person] named so-and-so shall be protected": such are the Vidyā-mantras and the Truly Perfect Buddhas. "Truth" is the word of the Buddhas; "words of truth" are the Queen of Vidyā-mantras herself. By the words of truth of the Queen of Vidyā-mantras, individuals and sentient beings are perfectly protected. Regarding "completely rescued" and so forth: it means abiding in happiness, being free from suffering in both this life and future lives, and attaining perfect enlightenment. Regarding the phrase "by which truth and words of truth": by the words of truth of the Queen of Vidyā-mantras, everything is accomplished and the essence of the Vidyā-mantra is attained. Regarding "whatever assembly, gathering, multitude, or retinue there may be": among all those that exist, [it is the most excellent].

དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་མཆོག་ཅེས་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། ལྷ་དང་བྲམ་ཟེ་དང་། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་མི་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཚོགས་པའི་བདེན་པས་ཀྱང་བདེ་བར་གནས་པའོ། ། བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་དེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་བདེན་པའི་ཚིག་སྨྲས་པ་དང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ཚོགས་འདུས་པ་དང་། དེའི་བདེན་པས་བདེ་ལེགས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་ཏེ། དགྲའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། རྒྱལ་ཁམས་དང་། ཡུལ་འཁོར་རམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། བདེན་པའི་ཚིག་དེ་དག་གིས་ཀྱང་ཡུལ་འཁོར་རྣམས་ལ་སྲུང་སྟེ། མི་ནད་དང་། ཕྱུགས་ནད་དང་། ནང་དུ་མ་རུངས་པ་འདྲེ་གདོན་ཞུགས་པ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པ་ནད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་དེ་མེད་ཅིང་བརླག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཞིང་ལ་གནོད་པ་དང་། སད་དང་། སེར་བ་དང་། འབྲུ་དང་། འབྲུམ་བུ་དང་། བཙའ་དང་། ནེ་ཙོ་དང་། རི་བོང་དང་། རི་དྭགས་དང་། བྱི་བ་ལ་སོགས་པ་ཞིང་ལ་གནོད་པ་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདེ་བར་བྱས་པའོ། ། ནད་པ་འདི་ལ་བསྲུང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོ་ག་དང་། བསྲུང་བ་གཉིས་ཀྱིས་བསྲུང་སྟེ། སྲུང་བ་ནི་གང་ཞེ་ན། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གས་བསྲུང་བའོ། ། བདག་གིས་འདིར་བཤད་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་ས་གཞི་ལ། ། བ་ཡི་རྣམས་ལྔས་བྱུགས་པ་སྟེ། ། ཆུ་དང་ལྕི་བ་སར་བསྲེས་ལ། ། ལྕི་བ་དང་ནི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། མཎྜལ་ལེགས་པར་བྱུགས་པར་བྱ། །

Regarding the phrase "the supreme saṅgha of the Tathāgata’s śrāvakas": this refers to the fact that bodhisattvas, śrāvaka arhats, gods, brahmins, kings, and other humans who have gathered in the presence of the Blessed One abide in well-being through the power of truth. Regarding the phrase "by that truth and those words of truth": by speaking the words of truth of the Queen of Vidyā-mantras, and by the assembly of the teachings of the perfectly enlightened Buddhas, through that truth there is well-being and auspiciousness, and the hosts of enemies will not arise. Regarding the phrase "the kingdom, the country, or..." and so forth: by those words of truth, the countries are protected; human diseases, livestock diseases, the entry of malevolent spirits and demons, and all such illnesses that arise will be absent and destroyed. Likewise, harms to the fields—such as frost, hail, grain blight, mildew, rust, parrots, rabbits, wild animals, mice, and so forth—which harm the fields and afflict sentient beings, will not prevail, and sentient beings will be made well. Regarding the phrase "this patient should be protected": protection is provided by both ritual and the protective rite. What is the protection? It is protection by means of the protection wheel and the maṇḍala ritual. I shall explain the maṇḍala here: On the ground of an excellent maṇḍala, smear it with the five products of the cow. Mixing water with fresh cow dung, smear the maṇḍala well with the dung and the mantra.

ཚོན་ནི་སྣ་ཚོགས་ལེགས་བྲིས་ལ། ། དཀྱིལ་འཁོར་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བྲི། ། གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བཞི། ། དྲ་བ་ཕྱེད་ཀྱིས་མཛེས་པ་ལ། ། མུ་ཏིག་ཕྲེང་བཅས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། རིན་ཆེན་ལྔ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། མཛེས་པ་དེ་ནི་མཁས་པས་བྲི། ། དང་པོ་ནམ་མཁའ་རླུང་ཆགས་པ། ། མེ་དང་ཆུ་དང་ས་ཆགས་ཏེ། ། དེ་བཞིན་རི་རབ་རྩེ་མོ་ལ། ། པདྨའི་སྟེང་དུ་རྒྱ་གྲམ་སྟེ། ། འོག་དང་སྟེང་དང་ལོགས་རྣམས་སུ། ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་གུར་དུ་བསམ། ། དེ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་ལ། ། རླུང་དང་མེ་སའི་ཡུལ་དུ་འཁྱམ། ། ཕྱི་རྒྱ་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་དང་། ། དེ་རྩར་མདའ་ཡི་དྲ་བ་འབར། ། དེ་ཕྱིར་འོག་དང་སྟེང་དག་དང་། ། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་སུ་མེ་ཡིས་བསྐོར། ། འོག་ནི་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་སྟེ། ། དེ་སྟེང་རྡོ་རྗེ་བླ་རེས་བརྒྱན། ། དེ་འོག་རྡོ་རྗེ་ས་གཞི་ལ། ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་ཤེས། ། དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་སྟེ། ། ཕྱིར་ནི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་དོ། ། དེ་ཕྱིར་ལྷ་སྣམ་ཟླུམ་པོ་སྟེ། ། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གནས་པའོ། ། ཕྱི་རོལ་ལྷ་སྣམ་གྲུ་བཞི་ལ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་ཡང་ནི་དེར་གནས་སོ། ། ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་ནི། ། བྱང་གི་སྒོ་བཞི་དང་པོ་ལ། ། རྒྱལ་པོ་བཞི་ཡང་དེར་བཞུགས་སོ། ། དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ། ། ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་ལྔ་ཡང་བཞུགས། ། མཚམས་བཞི་པདྨ་སྟོང་པ་ལ། ། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཞི་གནས་སོ། ། དབུས་སུ་ལྟེ་བ་ཟླ་བའི་གདན། ། གསང་སྔགས་འཛིན་མ་དེར་བཞུགས་སོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱ་ཐབས་སོ། ། རིག་སྔགས་བུམ་པ་ལྔ་པོ་སྟེ། ། མཚན་མ་ལྡན་ཞིང་ནག་པོ་མེད། ། རྩ་བ་ཡངས་པ་མཆུ་འཕྱང་བ། །

Having well-drawn the various colors, draw the maṇḍala in a state of equality. It is square with four doors and four archways, beautified by lattices and half-lattices, and adorned with strings of pearls. The wise should draw that beautiful celestial palace made of the five precious gems. First, space and wind are formed; then fire, water, and earth are formed. Likewise, upon the summit of Mount Meru, there is a crossed-vajra upon a lotus. One should visualize a canopy of various vajras below, above, and on the sides. Beyond that is the vajra fence, which wanders through the realms of wind, fire, and earth. The outer perimeter is circular, and at its base, a blazing lattice of arrows. Beyond that, the area below, above, and in the four cardinal and intermediate directions is surrounded by fire. The ground below is a vajra foundation, and above that, it is adorned with a vajra canopy. Below that, upon the vajra ground, one should know the center of the celestial palace. In the center is a multicolored lotus, and outside is an eight-spoked wheel. Beyond that is a circular deity-platform where the planets and constellations reside. On the outer square deity-platform, the guardians of the directions also reside. In the first of the four doors—east, south, west, and north—the four kings also dwell. In the center, upon the multicolored lotus, the five wisdom goddesses also reside. In the four intermediate directions, upon empty lotuses, the four offering goddesses reside. In the center, on the hub, is a moon seat where the Holder of Secret Mantra resides. This is the method for the maṇḍala. The five vases of vidyā-mantras are endowed with the [auspicious] marks and are not black. They have wide bases and hanging lips.

དབྱིབས་ནི་ལེགས་ཤིང་ལྟོ་བ་ཆེ། ། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་མཚན་ལྡན་ལ། ། ཨ་ཀ་རུ་འམ་གུ་གུལ་བདུག་པར་བྱ། ། རིན་ཆེན་ལྔ་དང་འབྲུ་ལྔ་དང་། ། དྲི་ལྔ་སྨན་ལྔ་དེ་བཞིན་ཏེ། ། འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་ལྔ་ཡི། ། ལོ་མས་ཁ་ལ་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་སྙིང་པོ་ལྔ། ། དེ་བཞིན་མགུལ་ཆིངས་གདུགས་ཀྱིས་བརྒྱན། ། རིམ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་དགོད་པར་བྱ། ། ཡན་ལག་དང་ནི་གཏོར་མ་དང་། ། བདག་གིས་འདིར་ནི་མ་བཤད་དེ། ། གཞན་ལ་ལྟོས་ལ་ཤེས་པར་གྱིས། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགེ་སློང་གིས། ། ཁ་ཟས་དཀར་པོ་བསྟེན་ནས་སུ། ། ཆོ་ག་ཡང་དག་བསམ་པར་གྱིས། ། ཁེངས་པ་མེད་ཅིང་ང་རྒྱལ་སྤང་། ། ཉོན་མོངས་ཤས་ནི་མི་ཆེ་ཞིང་། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་དང་། ། བཏང་སྙོམས་ལ་ནི་ཡང་དག་འཇུག། ཡི་གེ་བཞི་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། དགུག་པ་གཞུག་པ་བཅིང་བ་དང་། ། ཡེ་ཤེས་ལྷ་ནི་དགྱེས་པར་འགྱུར། སྲོམ་མཁན་ལ་སོགས་བསང་གཏོར་བྱ། ། བསྙེན་པ་ཆོ་ག་ཡང་དག་བཟུང་། ། མཆོད་བསྟོད་ལ་སོགས་བྱས་ནས་སུ། ། ཐུན་གཏོར་ལ་སོགས་གཏང་བར་བྱ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་རྒྱལ་པོ་དང་། ། གཟའ་དང་སྐར་མ་འབྱུང་པོ་རྣམས། ། རྗེས་མཐུན་གཏོར་མ་བྱིན་ནས་སུ། ། དེ་ལ་མཆོད་པ་བསྟོད་པ་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བཀའ་དྲིན་གྱིས། ། ནད་པ་ཡུལ་འཁོར་ཡང་དག་བསྲུང་། ། སེམས་ཅན་ལ་ནི་སྙིང་རྗེའི་ཕྱིར། ། རིམ་གྲོའི་ཆོ་ག་ཡང་དག་བཤད། ། དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱེད་པའི་ཐབས་སོ། ། འཁོར་ལོ་རིམ་པ་བཅུ་བྲིས་ལ། ། སྔར་བཤད་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དགོད། ། ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོའི་ར་བ་ལ། ། ཕྱག་མཚན་ཕྱག་རྒྱ་དགོད་པ་སྟེ། །

The shape should be excellent and the belly large; to one possessing such characteristics, one should fumigate with agarwood or guggulu. It should be adorned with the five precious gems, the five grains, the five scents, and likewise the five medicines. The mouth [of the vessel] should be beautifully decorated with the leaves of the five fruit-bearing trees. It should be adorned with the five nectars, the five essences, and likewise with a neck-cloth and a parasol. One should arrange the maṇḍala in successive order. I have not explained the limbs and the torma here; look to other sources and understand them. The Vajra Master, a monk, having partaken of white food, should contemplate the ritual correctly. Free from arrogance and having abandoned pride, with afflictions not in excess, one should correctly engage in love, compassion, joy, and equanimity. By means of the four-syllable mantra, the summoning, entering, and binding are performed, and the wisdom deity will be pleased. One should perform the cleansing and sprinkling for the weavers and so forth. Having correctly undertaken the ritual of the approach, and having performed the offerings, praises, and so forth, one should offer the session torma and so forth. Having given the appropriate torma to the ten direction protectors, the kings, the planets, the stars, and the spirits, one should offer them worship and praise. Through the grace of the Vajra Master, the patient and the kingdom are perfectly protected. Out of compassion for sentient beings, I have correctly explained the ritual of service. This is the method for constructing the maṇḍala. Having drawn the ten successive wheels, one should arrange the essences of the activities previously explained. On the perimeter of the outer wheel, one should arrange the hand symbols and mudrās.

མཉམ་གཞག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་དང་ནི། ། ཆོས་འཆད་སྐྱབ་སྦྱིན་མཆོག་སྦྱིན་དང་། ། ས་གནོན་ཆོས་སྦྱིན་ཕྱག་སྐོར་བ། ། བུམ་རྟེན་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་། ། རལ་གྲིའི་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ། དེ་བཞིན་པདྨ་དེ་བཞིན་ནོ། ། འཁོར་ལོ་ལྕགས་ཀྱུ་རྡོ་རྗེ་དང་། ། དེ་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྐོར། ། པདྨའི་སྟེང་ན་ཕྱག་མཚན་གནས། ། སྡོང་བུ་དར་གྱིས་བཅིངས་པ་ལ། ། རྒྱས་པར་ཡང་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། འཁོར་ལོ་གཉིས་པོ་ཟླུམ་པོ་ལ། ། པདྨ་རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་བྲི། ། བདེ་བར་གསང་སྔགས་ཡི་གེ་དགོད་པར་བྱ། ། དེ་ནང་གསུམ་པོ་མུ་ཁྱུད་ལ། ། སྔར་བཤད་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བྱ། ། དེ་ནང་མུ་ཁྱུད་གཅིག་པུ་ལ། ། འཁོར་ལོའི་རིམ་པ་དེ་བཞིན་ཤེས། ། འཁོར་ལོའི་ནང་དུ་མུ་ཁྱུད་དེ། ། སྔར་བཤད་སྔགས་ནི་བྲི་བའོ། ། དེ་ཡི་ནང་ན་འཁོར་ལོ་ལ། ། པདྨའི་ར་བ་ཤེས་པའོ། ། འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་མུ་ཁྱུད་དང་། ། སྙིང་པོ་ཡི་ནི་སྔགས་བཞིན་ནོ། ། ལྟེ་སྔགས་ཡི་གེ་བྲི་བ་སྟེ། བློ་དང་ལྡན་པས་བྲི་བར་བྱ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བཤད་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ་བདུན་པའོ། ། ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། སྲུང་བ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་བདེ་བར་གནས་ཏེ། སྲུང་བ་དེས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའོ། །

In meditative equipoise, the supreme awakening, and the hands in the gestures of teaching the Dharma, granting protection, supreme generosity, touching the earth, and bestowing the Dharma; the vase-base, the vajra, the jewel, and likewise the sword, upon which is a vajra, and likewise a lotus; the wheel, the hook, and the vajra, likewise surrounded by the wheel mudrā; the hand symbols rest upon lotuses, their stalks bound with silk—these should be drawn in detail. Upon the two circular wheels, the lotus and vajra should be correctly drawn. The syllables of the secret mantra should be arranged comfortably. Within that, on the third rim, one should surround it with the previously explained mantra. Within that, on the single rim, the sequence of the wheel should be understood as before. On the rim inside the wheel, the previously explained mantra is to be written. Inside that, on the wheel, the lotus enclosure is to be known. At the hub of the wheel, the rim and the essence mantra are as before. The syllables of the hub mantra are to be written; the wise should write them. This is the seventh section, explaining the maṇḍala of the Queen of Vidyā-mantras, the Secret Mantra’s Sustainer, and the protection wheel. Regarding the phrase "complete protection" and so forth: through the word of the perfectly enlightened Buddha, the truth of the vidyā-mantras, and those protections, one is freed from all suffering and dwells in happiness; through that protection, one attains perfect enlightenment.

འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེན་པ་འདིས་ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་། བདེ་བར་གནས་ཤིང་འཇིགས་པ་མེད་པར་གནས་པའོ། ། གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པ་རྣམས་བཟློག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་རུངས་པའི་བྱིས་པའི་གདོན་རྣམས་ཡིན་ཏེ། མའི་མངལ་ནས་འཛིན་ཞིང་། སྐྱེས་ནས་ལོ་བཅུ་གཉིས་བར་དུ་འཛིན་པའོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན་སེམས་ཅན་ལ་གཟི་བྱིན་འཕྲོག་པ་ཡིན་ཏེ། བདེན་པ་དེ་ཡིས་བདེ་བར་གནས་ཤིང་། མངལ་ན་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། སྐྱེས་ནས་ཀྱང་བདེ་བའོ། ། ལོ་བཅུ་གཉིས་ནས་ཀྱང་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། ། བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་བདེན་པས་བདེ་བར་གནས་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དེ། ། གང་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཡིན་ཏེ། འདས་པ་རྣམས་ནི་མར་མེ་མཛད་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། མ་འོངས་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ད་ལྟར་ཡོད་པའི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ཀྱང་བདུད་བཞི་བཅོམ་ནས་སྟོན་པར་བྱས་པའོ། ། ངས་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་ཟད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདོད་ཆགས་ནི་ཕུང་པོའི་བདུད་དེ། ཞེ་སྡང་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་དོ། ། གཏི་མུག་ནི་འཆི་བདག་གི་བདུད་ཡིན་ཏེ། དེ་འཇོམས་པ་ནི་ལྷའི་བུའི་བདུད་དོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བདུད་བཞི་བཅོམ་ཞིང་། འཁོར་བ་མ་ལུས་པར་བཅོམ་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའོ། །

"May all elemental spirits be repelled" means that by this truth, one will not be harmed by any of the demonic spirits of the gods and so forth, but will dwell in peace and without fear. "May those who steal splendor be repelled" refers to the malevolent spirits of childhood; they seize one in the mother's womb and continue to seize one until the age of twelve. Therefore, they steal the vitality of sentient beings. By that truth, one dwells in peace; thus, there is well-being in the womb, and likewise well-being after birth, and well-being even after the age of twelve. "By truth and the words of truth" means that by the command of the perfectly enlightened Buddha and the truth of the vidyā-mantra, one dwells in peace without doubt. Regarding the phrase "the Blessed One, the Tathāgata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha," this refers to the Buddhas of the past, the future, and the present. Those of the past are inconceivable, such as Dīpaṃkara and others; those of the future are likewise, such as Maitreya and others. The present Śākyamuni has also conquered the four māras and acted as the Teacher. "In order to exhaust desire, hatred, and delusion" means that desire is the māra of the aggregates, hatred is the māra of the afflictions, and delusion is the māra of the Lord of Death; the conquest of these is the conquest of the māra of the Son of the Gods. The Buddhas have conquered the four māras, conquered cyclic existence without exception, and turned the wheel of Dharma.

ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བསྟན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བའི་བདུད་བཞི་བཅོམ་ནས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ། སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཁྱབ་ནས་ཆོས་སྟོན་པའོ། ། བཤད་པ་དང་བརྗོད་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བསྟན་ནས། སྐུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། དེ་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཡིན་ནོ། ། བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་དེས་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་དེའི་བདེན་པས། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་འགྱུར་ཞིང་། ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ནད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག། ཞི་བར་གྱུར་ཅིག། རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་འདིས། ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱས་ཏེ། གདོན་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བྱས་ནས། རླུང་དང་། བད་ཀན་དང་། མཁྲིས་པ་དང་། འདུས་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་རིགས་མི་གཅིག་པ་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་བཅོམ་ནས། ནད་པ་རྣམས་ལ་བདེ་བར་གནས་པར་བྱེད་པའོ། ། བདེན་པ་འདི་ཡིས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་ནད་པ་གསོ་བའི་གནས་སྐབས་ཏེ་བརྒྱད་པའོ། ། ། ། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་ཚིག་འདི་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས། བཙུན་པ་དེ་བཞིན་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀུན་དགའ་བོས་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས། གྲོ་ག་འམ། ཤིང་ཤུན་ནམ།

Having taught the eighty-four thousand heaps of Dharma and having conquered the four māras, he teaches the Dharma by pervading the world with the nirmāṇakāya for the sake of sentient beings. Regarding the phrase "explained and spoken": having taught the eighty-four thousand heaps of Dharma, he passed into parinirvāṇa. That too is for the sake of sentient beings. Regarding the phrase "by that truth and those words of truth, may the four hundred and four types of diseases of the one named so-and-so be exhausted": by that truth, may I and all sentient beings become happy and all diseases be pacified. "May they be without disease! May they be pacified! May they be thoroughly pacified!" means that by this Queen of Vidyā-mantras, the Mantrānusāriṇī, all diseases are overcome and all malevolent spirits are destroyed. Having conquered the four hundred and four different types of diseases, such as those arising from wind, phlegm, bile, and their combination, she causes the sick to abide in well-being. By this truth, may the fruit of a perfectly complete Buddha be attained. This is the eighth section, the occasion for healing the sick through the words of truth of the Queen of Vidyā-mantras, the Mantrānusāriṇī. Regarding the phrase "having spoken thus": these words of the Queen of Vidyā-mantras, the Mantrānusāriṇī, were spoken. Regarding the phrase "the Venerable Ānanda replied, 'Venerable One, I shall do so'": Ānanda, having understood, [prepared] birch bark or tree bark.

རས་ལ་བྲིས་ནས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་མཉན་ནས། ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་སོང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། ཡངས་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི། མི་ནད་དང་། ཕྱུགས་ནད་དང་། མུ་གེ་དང་། ཆོས་རྣམས་ཀྱང་བཤད་དུ་མི་བཏུབ་ཅིང་། མ་རུངས་པ་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སྒོ་ཡི་ཐེམ་པ་ལ་རྐང་པ་བཞག་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་དབུས་སུ་ཡུལ་ལྷའི་ཐེམ་པ་ལ་གནས་ནས། རིག་སྔགས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་བྱས་ནས། རྒྱལ་མཚན་ལག་ན་ཐོགས་ནས། སེང་གེའི་སྒྲ་བསྒྲགས་སོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་ཀྱང་སྨྲས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོའི་ཞལ་ནས། ཉི་མ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཤར་བ་བཞིན་དུ། འོད་ཟེར་རེ་རེས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་གྱིས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འཕྲོས་ཏེ། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་དུ་ཞུགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་དེའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཁྲོ་བོས་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཕྱིར་ཕྱུང་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་མི་ཐེག་པས་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་ཅིང་བྲོས་སོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི། བི་ས་ར་ཏ། བི་ས་ར་ཏ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་སོ། ། དེའི་སྔགས་ཡུངས་ཀར་བསྲེས་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་བས་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། ། ནིར་གཙྪ་ཏ་ནིར་གཙྪ་ཏ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས། སེང་ལྡེང་གི་མེ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞིར་སྦར་ལ་མཚམས་བཞི་ནས་བླངས་ལ། ཡུངས་ཀར་དང་། སྐྱེ་ཚེ་དང་།

"Having painted it on cloth and fastened it to the top of a victory banner," it is said. "Having listened to the Blessed One and gone to the city of Vaiśālī" means that the Venerable Ānanda, for the sake of all sentient beings and the beings of Vaiśālī, [acted] because human diseases, livestock diseases, famine, and even the teachings were becoming untenable, and because they were being carried off by malevolent spirits. "Having placed his foot upon the threshold of the gate" means that, having stood upon the threshold of the local deity in the center of the city of Vaiśālī, he assumed the pride of the vidyā-mantra, took the victory banner in his hand, and let out a lion’s roar. "He spoke these bases of secret mantra and these verses" means that from the mouth of the Venerable Ānanda, just as a hundred thousand suns rise, each ray of light emitted the Queen of Vidyā-mantras, the Protectress of Secret Mantra, in an inconceivable wrathful form. The gods and demons who had entered the city of Vaiśālī were driven out by the wrath of her light rays; unable to withstand the curses of the vidyā-mantra, they displayed various forms and fled. The words of the vidyā-mantra are "visarata visarata," and so forth. By mixing that mantra with white mustard seeds and scattering them in the four directions, one cannot be harmed by any gods or demons. With the mantra "nirgacchata nirgacchata" and so forth, one should kindle acacia wood fires in the four cardinal and four intermediate directions, take [the embers] from the four boundaries, and [use] white mustard seeds and black mustard seeds...

ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་བསྲེས་ལ་མེའི་ནང་དུ་གཏོར་རོ། ། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བཞི་ནས་ཆུ་གཏོར་རོ། ། དེ་ན་ཞུགས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་འབྱུང་ངོ་། ། སུམ་མུ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སྲུང་སྐུད་སྣ་ལྔ་བསྔགས་ཤིང་མདུད་པ་བོར་ཏེ། དེ་བསྲུང་བར་བྱས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་འབྲོས་སོ། ། སུ་མུ་རུ་སུ་མུ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཡང་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ལམ་རིགས་སོ། ། མཚོན་པ་ནི་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དོ། ། ཕུང་པོ་ནི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟེ། ཁམས་ནི་རླུང་གི་ཁམས་སོ། ། སྐྱེ་མཆེད་ནི་ལུས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ། ཞལ་གསུམ་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། ཞལ་གཡས་དཀར་བ། གཡོན་དམར་བའོ། ། ཕྱག་གཡས་པ་གསུམ་ན། རལ་གྲི་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་། སྐྱབས་སྦྱིན་ནོ། ། གཡོན་གསུམ་ན་བསྣམས་པ་ནི། འཁོར་ལོ་དང་། ཞགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེའོ། ། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་བ། གཡོན་བསྐུམ་པ། པདྨའི་སྟེང་ན་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ། འཛུམ་པའི་ཞལ་དང་ལྡན་པར་བཞུགས་སོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རིགས་ནི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སུ་མུ་རུ་སུ་མུ་རུ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་དག་སྔགས་རྣམས་གྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གསང་སྔགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་དང་། རིག་སྔགས་གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པ།

Mix thorny wood and scatter it into the fire. Sprinkle water from the four cardinal and four intermediate directions. Then, the spirits who have entered there will be unable to cause harm and will depart. If one consecrates a five-colored protection cord with the mantra beginning with sumu and so forth, and ties knots in it, then by protecting [the person] with that, they will not be harmed by any disease and the spirits will flee. The mantra sumuru sumuru is taught as the essence of the vidyā-mantra. Furthermore, it belongs to the lineage of the Lotus family. The symbolized is the wisdom of all-accomplishing action. The symbolizer is the nature of the vidyā-mantra. The aggregate is the aggregate of formations; the element is the wind element; the sense base is the sense base of the body. It is of the nature of the five wisdoms, adorned with the crowns of the five Buddhas, with three eyes, green in color, three faces, and six arms. The right face is white and the left is red. In the three right hands are a sword, a crossed vajra, and the gesture of granting protection. In the three left hands, he holds a wheel, a noose, and a vajra. With the right leg extended and the left drawn in, he dwells upon a moon seat atop a lotus, endowed with the light of the sun and a smiling face. What is the lineage of the vidyā-mantra? It is as follows: sumuru sumuru and so forth. "Those mantras will be accomplished" refers to the verses of auspiciousness for the secret mantra and so forth. [It is] blessed by the Buddhas and blessed by the vidyā-mantras and secret mantras.

རྣམ་པར་དག་པ་འདི་འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་བདེན་པས། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པ་དང་། སྦ་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་བཀའ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་དོ། ། ཉན་ཐོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་སོགས་པ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་དང་ངོ་། ། གཞན་ཡང་དགེ་སློང་ཕའམ། དགེ་སློང་མ་འམ། དགེ་བསྙེན་ཕའམ། དགེ་བསྙེན་མ་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུའོ། ། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་གོ། ། ལྷ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཐགས་ཟངས་རིས་ལ་སོགས་པ་ལྷ་མ་ཡིན་མང་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་གཡོག་དུ་མ་དང་བཅས་པ་དང་འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ། གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱིའོ། །

By the truth of this purity and the teachings and vidyā-mantras of those who exist in the past, the future, and the present, the city of Vaiśālī shall be guarded, protected, concealed, pacified, and rendered auspicious. Regarding the phrase "the Blessed One having spoken thus": he spoke the Queen of Vidyās, the Mantrānusāriṇī. Regarding the phrase "the Venerable Ānanda": [he was present] along with the Bodhisattva Mahāsattva Vajrapāṇi and others, numbering eight hundred thousand billion. The Śrāvakas were likewise two hundred and fifty, such as Śāriputra and others. Furthermore, he was together with a great multitude of others, such as monks, nuns, laymen, and laywomen. Regarding the phrase "Brahmā, the Lord of the Sahā World": he was together with the gods of the Brahmā realm and the gods of the form realm. Regarding the phrase "the gods": [he was with] Śakra, the Lord of the Gods, and the gods of the Heaven of the Thirty-Three; and the Four Great Kings and the gods of the Four Great Kings. Regarding the phrase "together with the asuras": [he was with] the asura king Vemacitrin and many other asuras; the twenty-eight yakṣa generals; and the gandharvas, meaning the gandharva king Pañcaśikha with his many attendants, and Hārītī with her children and her retinue. Regarding the phrase "the world rejoiced": this refers to the world-system of the great trichiliocosm.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། དགེ་སློང་ཕ་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་ཕ་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མའོ། ། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་ན་ཞུགས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཕྱིར་བཏང་བའི་ཕྱིར་གནས་སྐབས་ཏེ་དགུ་པའོ། ། ། ། པདྨའི་རིགས་ལྔ་བསྟན་པའི་བརྟགས་པ་སྟེ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་མདོའི་འབུམ་འགྲེལ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་མདོའི་འབུམ་འགྲེལ་པཎྜི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་མི་མཉམ་རྡོ་རྗེའི་སྲས། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེས། ཇོ་མོ་སྒྲོལ་མས་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་པ། ཚངས་པའི་འབྱུང་གནས་རྡོ་ལུང་དགོན་པར་རང་འགྱུར་མཛད་པའོ། ། ། ། འདི་བསྒྱུར་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་པ། ། དེ་ཡིས་ཁམས་སྲིད་གསུམ་དུ་ནི། ། གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་ཡི། ། དངོས་གྲུབ་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག། ། །

The phrase "they highly praised what the Blessed One had spoken" refers to the bodhisattvas, śrāvakas, bhikṣus, bhikṣuṇīs, upāsakas, upāsikās, gods, humans, asuras, and so forth. This is the ninth chapter, concerning the temporary expulsion of the spirits who had entered the city of Vaiśālī. This concludes the second section, the examination that teaches the five families of the Lotus family. This concludes the Commentary on the One Hundred Thousand Verses of the Sūtra of the Great Queen of Vidyā-mantras, the Dhāraṇī of the Secret Mantra, composed by the great master Karmavajra. This Commentary on the One Hundred Thousand Verses of the Sūtra of the Great Queen of Vidyā-mantras, the Dhāraṇī of the Secret Mantra, was translated by the great learned paṇḍita Amoghavajra, the son of the great paṇḍita Viṣamavajra, into the Tibetan language at the stone monastery of Brahmāyoni, a place graced by the feet of the Lady Tārā. By whatever merit is gained from this translation, may the state of the siddhi of the Dhāraṇī of the Secret Mantra be swiftly attained throughout the three realms of existence.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One5084000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ལྷgod42Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཆོསdharma37In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha34The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཡེ་ཤེསwisdom31Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྡུག་བསྔལsuffering25
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni22
ཟླ་བmoon; month21In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire17In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷ་མ་ཡིནasura16Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ཚངས་པBrahmā16The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
རྒྱལ་པོking15
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata15Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དགྲ་བཅོམ་པarhat14
གནོད་སྦྱིནyakṣa14
དགེ་སློངmonk12
ཤེས་རབinsight11
མཆོད་པoffering11
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya9
རིག་པknowledge9'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སྔགསmantra9སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕུང་པོaggregate8
སྐྱེ་མཆེདsense base8
བརྒྱ་བྱིནŚakra8
ཀླུnāga7Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཕྱག་འཚལhomage6
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala6
དམྱལ་བhell6A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
དྲི་ཟgandharva5
སྟོང་པ་ཉིདemptiness5
ཐུགས་རྗེcompassion5
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa4Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena4Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
བླ་མguru3
ལྟུང་བdownfall3In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ལྷ་མོgoddess3
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta3Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ས་བཅུthe ten grounds2The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
Cite thisAnuvāda, “A Commentary on the Sūtra “Great Upholder of the Secret Mantra”” (Toh 2692), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2692

Colophon

Source: tengyur vol. 072. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI