། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་བིདྱཱ་རཱཛྙཱི་སཱུ་ཏྲ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་མདོའི་འབུམ་འགྲེལ་ཞེས་བྱ་བ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུབ་པའི་སྐུ་ནི་བདེ་ཆེན་པོ། ། རྟག་ཏུ་གཞན་གྱི་དོན་མཛད་པ། ། དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ཅན། ། ཐུབ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མི་ཤེས་མུན་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། ། ང་ཡིས་ཡང་དག་དོན་བསམ་ལ། ། རིག་སྔགས་འབུམ་འགྲེལ་བཤད་པར་བྱ། ། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་སྐུ་སྟེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའོ། ། བཀའ་དེ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སྐུ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཆོས་སྐུ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། མི་དམིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། དེ་ནི་ཆོས་སྐུའོ། ། དེའི་རང་བཞིན་གྱི་གྲིབ་མས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྐུ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའོ། ། དེའི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པ་སྟེ། སྤྲུལ་པའི་སྐུས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པའོ། ། དེ་ཡང་ཤཱཀྱ་སེང་གེའོ། ། འདི་ལྟར་ནི་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་བཀའ་སྟེ། དེ་བས་འདི་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། བདག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཆོས་དེ་ནི་ཡང་དག་པར་ལོག་པའོ། ། ལོག་པ་ནི་སྒྱུ་མ་དང་། ཆུ་ཤིང་དང་། ཆུ་ཟླ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་དང་། ཆུའི་ཆུ་བུར་དང་། ཆུའི་དབུ་བ་དང་། རྨི་ལམ་དང་། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་། དེ་བརྒྱད་ནི་ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྒྱུ་མའོ། ། ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ནི་དོན་བྱེད་ནུས་པ་སྟེ།
In the language of India: Mahāmāyūrī-vidyārājñī-sūtra-ṭīkā-nāma. In the language of Tibet: Rig sngags kyi rgyal mo rma bya chen mo’i mdo’i ’bum ’grel zhes bya ba. Homage to the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock. The Sage’s body is great bliss, Always acting for the benefit of others, Possessing the nature of glorious wisdom— Homage to the body of the Sage. In order to dispel the darkness of ignorance, I shall contemplate the authentic meaning And explain the hundred-thousand-verse commentary on the Vidyā-mantra. The phrase "Thus [it was said]" refers to the Dharmakāya, the word of the perfectly enlightened Buddha. That word is unerring and is of the nature of the three bodies. The Dharmakāya is emptiness, the wisdom of non-apprehension; that is the Dharmakāya. Its natural radiance is the mirror-like wisdom; the illusory body is the Saṃbhogakāya. By its nature, it pervades the three-thousandfold world system; the Nirmāṇakāya acts for the benefit of sentient beings. That is the Lion of the Śākyas. In this way, it is the word of the Lion of the Śākyas; therefore, it is called "Thus [it was said]." The term "I" refers to the conventional nature. Those conventional phenomena are ultimately false. The false are like an illusion, a plantain tree, the moon in water, a mirage, a bubble on water, foam on water, a dream, and a city of Gandharvas—these eight are the illusions of false convention. The authentic convention is that which is capable of performing a function.