Toh 2691 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Commentary on the Sūtra “The Great Peahen, Queen of Incantations”

401 passages · 453,276 Tibetan characters · 102,129 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary on the Mahāmāyūrī-vidyārājñī-sūtra (The Great Peahen, Queen of Incantations) serves as a comprehensive guide to a ritual and protective system designed to neutralize both physical and spiritual poisons. The text functions by meticulously detailing the cosmology and iconography of the Buddhist universe, describing the lavish environments of buddhafields and the specific attributes of protective deities, including nāgas, yakṣas, and rākṣasīs. It argues that the application of the vidyā-mantra, combined with the majesty of the Tathāgatas, provides a shield against a wide array of threats, ranging from medical ailments and chemical toxins to malevolent non-human entities. By synthesizing medical knowledge of humors and poisons with esoteric mantra practice, the work commits the reader to a discipline of reverence and ritual precision. The ultimate goal is the transformation of suffering into auspiciousness, ensuring the protection of the practitioner and the broader community of sentient beings through the power of the Great Peacock.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 072
Extent
401 passages · 453,276 Tibetan characters · 102,129 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the Mahāmāyūrī-vidyārājñī-sūtra, the Mahāmayūrīvidyārājñīsūtraśatasahasraṭīkā is a work of the classical Tibetan period. Attributed to the Indian author Karmavajra, the text was translated into Tibetan by Amoghavajra (II). It is preserved in the Tengyur, volume དུ, where it comprises 296 pages and is situated within the Action Tantra Treatises. The work functions as a comprehensive guide to a ritual and protective system designed to neutralize both physical and spiritual poisons. It enacts this by detailing the cosmology and iconography of the Buddhist universe, describing the lavish environments of buddhafields and the attributes of protective deities such as nāgas, yakṣas, and rākṣasīs. It argues that the application of the vidyā-mantra, combined with the majesty of the Tathāgatas, provides a shield against threats ranging from medical ailments and chemical toxins to malevolent non-human entities. A scholar or serious reader consults this text today to examine how it synthesizes medical knowledge of humors and poisons with esoteric mantra practice, committing the practitioner to a discipline of reverence and ritual precision for the purpose of transformation.

Sanskrit title
Mahāmayūrīvidyārājñīsūtraśatasahasraṭīkā
Indian author
Karmavajra
Tibetan translators
Amoghavajra (II)
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. དུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of early Buddhist medicine and esoteric protection rituals, illustrating how the tradition addressed tangible physical dangers through spiritual means. For the modern reader, it provides insight into the complex iconography of protective deities and the historical conceptualization of 'poison' as both a biological and a mental phenomenon.

Structure

PassagesSectionDescription
1-11Introduction and SettingOpening homage and detailed descriptions of the Jeta Grove, the physical environment of the Buddha's assembly, and the presence of the śrāvakas.
12-68Taxonomy of Poisons and DiseasesAnalysis of the types of poison, including those related to intention and lineage, and the classification of medical humors and aggregations.
101-368Protective Deities and IconographyDescriptions of the physical forms, colors, and implements of various protectors, including nāga kings, yakṣas, and rākṣasīs, and their roles in guarding the Dharma.
390-396The Vidyā-mantra and its EfficacyDiscussion on the power of the Great Peacock mantra to pacify fear, destroy external poisons, and provide refuge for sentient beings.

Themes

  • Protection from Poison (12, 68, 268, 392, 395)
  • Cosmology and Divine Iconography (3, 5, 134, 201, 234, 368)
  • The Power of Mantra and Vidyā (168, 390, 391)
  • Compassion and Universal Well-being (101, 394)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Commentary on the Sūtra “The Great Peahen, Queen of Incantations”·

། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་མ་ཡུ་རི་བིདྱཱ་རཱཛྙཱི་སཱུ་ཏྲ་ཏ་ཊཱི་ཀཱ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་མདོའི་འབུམ་འགྲེལ་ཞེས་བྱ་བ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐུབ་པའི་སྐུ་ནི་བདེ་ཆེན་པོ། ། རྟག་ཏུ་གཞན་གྱི་དོན་མཛད་པ། ། དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ཅན། ། ཐུབ་པའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མི་ཤེས་མུན་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། ། ང་ཡིས་ཡང་དག་དོན་བསམ་ལ། ། རིག་སྔགས་འབུམ་འགྲེལ་བཤད་པར་བྱ། ། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་སྐུ་སྟེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའོ། ། བཀའ་དེ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སྐུ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཆོས་སྐུ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། མི་དམིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། དེ་ནི་ཆོས་སྐུའོ། ། དེའི་རང་བཞིན་གྱི་གྲིབ་མས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྐུ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའོ། ། དེའི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པ་སྟེ། སྤྲུལ་པའི་སྐུས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པའོ། ། དེ་ཡང་ཤཱཀྱ་སེང་གེའོ། ། འདི་ལྟར་ནི་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་བཀའ་སྟེ། དེ་བས་འདི་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། བདག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཆོས་དེ་ནི་ཡང་དག་པར་ལོག་པའོ། ། ལོག་པ་ནི་སྒྱུ་མ་དང་། ཆུ་ཤིང་དང་། ཆུ་ཟླ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་དང་། ཆུའི་ཆུ་བུར་དང་། ཆུའི་དབུ་བ་དང་། རྨི་ལམ་དང་། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་། དེ་བརྒྱད་ནི་ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྒྱུ་མའོ། ། ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ནི་དོན་བྱེད་ནུས་པ་སྟེ།

In the language of India: Mahāmāyūrī-vidyārājñī-sūtra-ṭīkā-nāma. In the language of Tibet: Rig sngags kyi rgyal mo rma bya chen mo’i mdo’i ’bum ’grel zhes bya ba. Homage to the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock. The Sage’s body is great bliss, Always acting for the benefit of others, Possessing the nature of glorious wisdom— Homage to the body of the Sage. In order to dispel the darkness of ignorance, I shall contemplate the authentic meaning And explain the hundred-thousand-verse commentary on the Vidyā-mantra. The phrase "Thus [it was said]" refers to the Dharmakāya, the word of the perfectly enlightened Buddha. That word is unerring and is of the nature of the three bodies. The Dharmakāya is emptiness, the wisdom of non-apprehension; that is the Dharmakāya. Its natural radiance is the mirror-like wisdom; the illusory body is the Saṃbhogakāya. By its nature, it pervades the three-thousandfold world system; the Nirmāṇakāya acts for the benefit of sentient beings. That is the Lion of the Śākyas. In this way, it is the word of the Lion of the Śākyas; therefore, it is called "Thus [it was said]." The term "I" refers to the conventional nature. Those conventional phenomena are ultimately false. The false are like an illusion, a plantain tree, the moon in water, a mirage, a bubble on water, foam on water, a dream, and a city of Gandharvas—these eight are the illusions of false convention. The authentic convention is that which is capable of performing a function.

འབྱུང་བ་བཞིའི་རང་བཞིན་ལ་སོགས་པའོ། ། དེའི་རང་བཞིན་ངོ་བོ་ནི་ཀུན་དགའོ། ། ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ཐོས་པའོ། ། དེ་ཡང་མི་དམིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་མེད་པའོ། ། ཡང་ན་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཤར་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ནི་སུས་ཐོས་ཤེ་ན། ཀུན་དགའ་བོས་ཐོས་པའོ། ། དུས་གཅིག་ན་ཞེས་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས་པ་ཚོགས་པའི་དུས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཞི་བཅོམ་དྲུག་ལྡན་འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས། བཞི་ནི་དང་པོ་འཆི་བདག་གི་བདུད་བཅོམ་སྟེ། དེ་ཞེ་སྡང་བཅོམ་པའོ། ། གཉིས་པ་ཕུང་པོའི་བདུད་བཅོམ་སྟེ། འདོད་ཆགས་བཅོམ་པའོ། ། གསུམ་པ་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་བཅོམ་སྟེ། གཏི་མུག་བཅོམ་པའོ། ། བཞི་པ་ལྷའི་བུའི་བདུད་བཅོམ་སྟེ། ཕྲག་དོག་དང་སེར་སྣ་བཅོམ་པའོ། ། ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་དཔལ་དང་མཚན་ཉིད་དང་། གནས་དང་འཁོར་དང་གདན་དང་ཡོན་ཏན་དང་དྲུག་གོ། ། ཡང་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པའོ། ། འདས་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་ལས་འདས་པའོ། ། མཉན་ཡོད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་ཡིན་ཏེ། འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་གནས་སོ། ། ཡང་དག་པའི་གནས་མ་ནོར་བའོ། ། མཉན་ཡོད་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། སྐྱེས་བུ་མང་པོ་བདེ་བར་གནས་པ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་དུས་དུས་སུ་ཆར་འབབ་པའོ། ། དེའི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ན་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་རྫིང་བུ་དང་།

The nature of the four elements and so forth. Its essential nature is Ānanda. As for "heard," it refers to hearing this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock. Furthermore, that is the wisdom of non-apprehension, which is without intrinsic nature. Alternatively, it acts for the benefit of sentient beings and causes the five wisdoms to arise. If one asks who heard such wisdom, it was heard by Ānanda. "At one time" refers to the time when the assembly of bodhisattvas, śrāvakas, monks, nuns, gods, humans, and so forth, was gathered. "The Blessed One" (Bhagavān) refers to one who has conquered the four and possesses the six, having transcended saṃsāra. The "four" are: first, having conquered the Māra of the Lord of Death, which is the conquest of hatred; second, having conquered the Māra of the Aggregates, which is the conquest of attachment; third, having conquered the Māra of the Afflictions, which is the conquest of ignorance; and fourth, having conquered the Māra of the Son of the Gods, which is the conquest of jealousy and avarice. "Possessing" (Bhaga) refers to the six: glory, characteristics, place, retinue, seat, and qualities. Alternatively, it is possessing the six perfections (pāramitās). "Transcended" (Vān) means having passed into nirvāṇa, having transcended the five afflictions. "In Śrāvastī" refers to the land of Magadha, the place of the past, future, and present. It is the authentic, unerring location. The dimensions of the city of Śrāvastī are five yojanas; it is a place where many people dwell in happiness, where the Dharma of Śākyamuni is upheld, and where rain falls at the proper times. Its surroundings include pleasure groves and ponds.

ཤིང་ལྗོན་པ་རིགས་མི་གཅིག་པ་མང་པོ་ཡོད་དེ། རྫིང་བུ་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེ་ལ་ཡང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་བདེ་བར་གནས་པའོ། ། རྫིང་བུ་དེའི་གཞི་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། གསེར་དང་དངུལ་དང་། པདྨ་རཱ་ག་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་། མ་ར་ཀ་ཏ་དང་། པུཥྤ་རཱ་ག་དང་བདུན་ནོ། ། རྫིང་བུ་དེའི་ཆུ་དེ་ཡང་དྲི་ཞིམ་ཞིང་ཙནྡན་གྱི་ཆུ་དང་འདྲ་སྟེ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། དང་ལ་ཡང་རྙོག་པ་མེད་པའོ། ། ཆུ་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ནི། པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་། པདྨ་དང་། ཨུཏྤལ་དམར་པོ་དང་། ཀུ་མུ་ཏ་ལ་སོགས་པ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཡོད་དེ། ཁ་དོག་དཀར་པོ་དཀར་པོས་མདངས་ཕྱེ་བ། ཁ་དོག་མཐིང་ཁ་མཐིང་ཁས་མདངས་ཕྱེ་བ། ཁ་དོག་དམར་པོ་དམར་པོས་མདངས་ཕྱེ་བ། ཁ་དོག་སེར་པོ་སེར་པོས་མདངས་ཕྱེ་བ། ཁ་དོག་ལྗང་གུ། ལྗང་གུས་མདངས་ཕྱེ་བ། ཆུ་དེའི་ནང་ན་བྱ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་དེ། ངང་སེར་དང་། ངང་སྐྱ་དང་། ཀྲུང་ཀྲུང་དང་། སོ་བྱ་རོག་པོ་ལ་སོགས་པས་སྐད་སྣ་ཚོགས་འབྱིན་ཅིང་སྙན་པའོ། ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེ་ལ་ཡང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཡོད་དེ། མེ་ཏོག་ཀུནྡ་དང་། ཛཱ་ཏི་དང་། ཀ་ཀོ་ལའི་མེ་ཏོག་དང་། ཙམ་པ་ཀའི་མེ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དམར་པོ་དང་། སེར་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐང་ལས་སྐྱེས་པའོ། ། ཡུལ་དེའི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ན། ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཡོད་དེ། ཙམ་པ་ཀའི་ཤིང་དང་། ཀླུའི་ཤིང་དང་། ཙནྡན་དཀར་པོའི་ཤིང་དང་། ཙནྡན་དམར་པོའི་ཤིང་དང་། ཤིང་སཱ་ལ་དང་། ཤུག་པ་དང་། རྒྱ་ཤུག་དང་། ཁ་རྫུ་ར་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཤིང་དེའི་གྲིབ་མས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་གནས་པའོ། །

There are many varieties of trees. In those ponds and groves, they enjoy the five qualities of sensory desire and dwell in happiness. The base of that pond is composed of the seven precious substances: gold, silver, ruby, sapphire, emerald, and topaz—these are the seven. The water of that pond is fragrant, like sandalwood water; it is beautiful to behold, clear, and free of turbidity. Growing from that water are various flowers, such as the white lotus, the blue lotus, the red lotus, the pink lotus, and the water lily; they are distinguished by their respective colors: white by white, blue by blue, red by red, yellow by yellow, and green by green. Within that water dwell various birds, such as the yellow goose, the white goose, the crane, and the black water-fowl, which utter various melodious calls. In those groves, too, there are various flowers, such as the kunda, the jasmine, the kakkola, and the campaka, as well as red and yellow flowers and others that grow on the land. Throughout the surrounding area of that region, there are various trees, including the campaka tree, the nāga tree, the white sandalwood tree, the red sandalwood tree, the sāla tree, the juniper, the jujube, the jujube tree, the kharjūra, and many other such varieties of trees. Under the shade of those trees, all sentient beings dwell in happiness.

རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཉན་ཡོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་བུ་སྟེ། དེའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ནི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ་ཤིན་ཏུ་མཚར་བའོ། ། དཔག་ཚད་གཉིས་ཡོད་པ། ཤིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་པའོ། ། ཡུལ་དེའི་སེམས་ཅན་རྣམས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་ཚལ་དེ་ལ་རྩེ་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་བུ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། ཚོང་དཔོན་མགོན་མེད་ཀྱིས་བཞེངས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྦྱིན་པར་འདོད་པ། བཀྲ་ཤིས་པའི་ས་བཙལ་ཏེ། གཞན་ནས་མ་རྙེད་པས་དེ་ཡང་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ན་བཟང་ངོ་སེམས་སོ། ། དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་མགོན་མེད་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ལ་སྨྲས་པ། ངས་ནི་དགེ་བ་བྱས་པའི་ས་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ཚལ་བཀྲ་ཤིས་པ་ངས་ཉོ་ཡི་ཞེས་པའོ། ། རྒྱལ་བུས་སྨྲས་པ། ངའི་ཚལ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉོ་ནུས་སམ། གསེར་གྱི་ཕ་གུས་བརྩེགས་ནས་དེ་ཁེངས་པའི་གསེར་འདོད་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་འཇལ་བར་ནུས་སམ། དེའི་ཐོག་ཏུ་ཡང་ངའི་མིང་འཇུག་ནུས་སམ་ཞེས་སྨྲས་པའོ། ། དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱིས་གསེར་གྱི་ཕུང་པོ་བྱས་ནས་གཞལ་ཏེ། རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་ཕུང་པོ་མ་འདོད་དེ། གསེར་བརྡུངས་ནས་ཕ་གུ་བྱས་པའོ། ། དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱིས་ས་གཞི་དེར་གསེར་གྱི་ཕ་གུས་བརྩེགས་ཏེ་རྒྱལ་བུ་ལ་གཞལ་བའོ། ། དེའི་སྟེང་ལས་གཞི་དེ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་ཀུན་དགའ་ར་བ་བྱས་ཏེ། སྒོ་བཞི་སུམ་ཐོག་ཏུ་བྱས་པ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་ཀ་བས་རྣམ་པར་མཛེས་པ། ཀ་བ་དེ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ།

Regarding the phrase "in the Jeta Grove, the park of Anāthapiṇḍada": this refers to the prince of the King of Śrāvastī. His pleasure grove contained various kinds of flowers, was beautiful to behold, and was exceedingly wonderful. It measured two leagues and was adorned with various types of trees. The sentient beings of that region enjoyed the five sensory qualities and played in that grove; the prince was likewise there. The merchant Anāthapiṇḍada, desiring to offer it to the Blessed One, searched for an auspicious site but found none elsewhere. He thought, "The Jeta Grove of the prince is excellent." Then the merchant Anāthapiṇḍada said to the king, "I shall purchase your auspicious grove as a site for performing virtuous deeds." The prince replied, "Can you afford to buy this grove of mine? I desire gold sufficient to cover it by piling up golden bricks; can you pay that? Furthermore, can you place my name upon it?" Then the merchant piled up a heap of gold and weighed it out. The king did not want the heap of gold as it was, so he had the gold beaten into bricks. Then the merchant piled golden bricks upon that ground and weighed it to the prince. Upon that foundation, he constructed a monastery (ārāma) made of the seven precious gems, with four gates and three stories, beautifully adorned in every direction with pillars. Those pillars were also fashioned from the four kinds of precious gems.

གདུང་དང་ཕྱམ་ཡང་གསེར་དང་དངུལ་ལས་བྱས་པས་སུམ་ཐོག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། གློ་སྐར་ཕྱི་ནང་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་ཤིང་མུ་ཏིག་གི་དྲ་བས་བརྒྱན་པ་སྟེ། ཕྱོགས་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཕྱོགས་རེ་རེ་ལ་ཡང་དཔག་ཚད་རེ་རེ་ཡོད་ཅིང་། ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀ་ཡང་རིན་(པོ་,པོ་ཆེ་)སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པའི་རི་མོས་མཛེས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་པའོ། ། ཀུན་དགའ་ར་བ་དེ་ལ་ཡང་ཕྱོགས་བཞི་ན་སྒོ་རེ་རེ་ཡོད་དེ། (ད་,དེ་)ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པའོ། ། སྒོ་རེ་རེ་ལ་ཡང་སེང་གེ་གཉིས་གཉིས་ཡོད་དེ། སེང་གེ་དེ་རྣམས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཀ་བ་གཉིས་གཉིས་ཀྱིས་མཛེས་ཤིང་། ཆུ་སྲིན་ཏྭ་ར་ཎ་དང་། བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཌ་དང་། རི་དྭགས་ཤ་ར་ཎ་དང་། ཤང་ཤང་ས་ར་ན་ལ་སོགས་པས་མཛེས་ཤིང་རྟ་བབས་བཞིས་ཕྱོགས་བཞི་ནས་མཛེས་པའོ། ། རྟ་བབས་དེ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་གྲུབ་པའོ། ། ཀུན་དགའ་ར་བ་དེའི་ཐོག་ན། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། གདུགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཞི་ནས་བརྒྱན་པའོ། ། མུ་ཏིག་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་དང་། དྲིལ་བུ་ཡང་གསེར་དང་། དངུལ་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་རླུང་གིས་བཏབ་པས་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་སྒྲའི་རོལ་མོ་མཁན་མཁས་པས་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྐད་སྣ་ཚོགས་འབྱིན་པ་བཞིན་ནོ། ། ཀུན་དགའ་ར་བའི་ར་བ་རིན་པོ་ཆེ་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པ་སྟེ། མཚམས་བཞི་བྱི་རུ་ལས་བྱས་པའོ། ། དེའི་ཕྱི་ནང་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཀུན་དགའ་ར་བ་དེའི་ཕྱི་ལོགས་ན་སྐྱེད་མོས་ཚལ་བཞི་ཡོད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་རྫིང་བུ་དང་བཅས་པའོ། །

The beams and rafters were also made of gold and silver, and the three stories were likewise. The inner and outer windows were made of the seven kinds of precious gems and adorned with nets of pearls; the other directions were also like that. Each side measured one yojana, and both the interior and exterior were beautiful and lovely to behold, adorned with patterns made of the seven kinds of precious gems. In that pleasure grove, there was a gate in each of the four directions, and these were also composed of the four kinds of precious gems. At each gate there were two lions, and those lions were also made of the seven kinds of precious gems. Similarly, they were beautified by two pillars each, and adorned with makaras, garuḍas, śarabhas, śāriṅga birds, and so forth; the four archways beautified the four directions. Those archways were also made of the seven kinds of precious gems. On top of that pleasure grove, it was adorned from the four directions with various victory banners, flags, and parasols. There were pearls, precious gems, and small bells and tinkling chimes made of gold and silver; when stirred by the wind, they produced a variety of musical sounds, just like the music of a skilled performer endowed with the eight qualities. The enclosure wall of that pleasure grove was made of lapis lazuli, and the four corners were made of coral. The interior and exterior were also like that. Outside that pleasure grove, there were four parks, and likewise, they were accompanied by ponds.

སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་རྫིང་བུ་ལ་ཡང་མེ་ཏོག་ཆུ་སྐྱེས་ཐང་སྐྱེས་སྣ་ཚོགས་ཡོད་དེ། དྲི་ཞིམ་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་པ། དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པས་མཛེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱ་རྣམས་ཀྱང་སྐད་སྣ་ཚོགས་འབྱིན་པས་མཛེས་ཤིང་། ཤིང་ལྗོན་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཚོང་དཔོན་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བའི་ངེས་ཚིག་ནི། རུས་ལས་བཏགས་པའོ། ། ཡང་ན་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྦྱིན་པས་ན་ཟས་སྦྱིན་ཞེས་བྱའོ། ། རྒྱལ་བུའི་ཚལ་ལས་གྲུབ་པས་རྒྱལ་བྱེད་ཚལ་ཞེས་བྱའོ། ། ཚོང་དཔོན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕུལ་བས་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་ཞེས་པའོ། ། བཞུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དང་། ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས་པ་དང་། ཐབས་ཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་སྟོན་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཅིག་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་དང་སྤྱོད་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་ཆོས་བསྟན་པ།

In the pleasure groves and ponds, there were various kinds of water-born and land-born flowers—fragrant and beautiful to behold—adorned with white, yellow, red, green, blue, and other colors. Likewise, the birds were beautiful as they uttered various songs, and the diverse trees were likewise so. As for the etymology of the merchant Anāthapiṇḍada: it is derived from his clan name. Alternatively, because he gave roots of virtue as an unimpeded gift, he is called "Food-Giver" (Piṇḍada). Because it was established from the Prince's grove, it is called "Jeta’s Grove" (Jetavana). Because the merchant offered it to the Blessed One, it is called "Anāthapiṇḍada’s [Garden]." Therefore, it is said: "In the Jeta Grove, Anāthapiṇḍada’s Park." Regarding the phrase "was dwelling": he was together with bodhisattvas, śrāvaka arhats, monks, nuns, laymen, laywomen, gods, humans, and so forth. There were also eighty-four billion bodhisattvas, all of whom were hindered by only one more birth, irreversible from unexcelled, perfect, and complete awakening, and who had attained great power. They displayed the miraculous manifestations of buddha-fields through the great vajra liberations and meditative absorptions, and they taught the Dharma that, in a single moment, a single instant, a single second, follows the minds and conduct of all sentient beings.

སྣ་ཚོགས་མཉམ་པ་ཉིད་མཉམ་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་ལ་ཟབ་པ་དང་། སྤོབས་པ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་མར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད་པ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་དང་། གཟུངས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དབང་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། མ་འདྲེས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་། ལམ་དང་། ས་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཐབས་ལ་མཁས་པ་དང་། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་དང་། བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་དང་། བྱམས་པའི་སྟོབས་དང་། བདེན་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བྱང་བའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་དང་ལྡན་པ་ཤ་སྟག་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སའི་སྙིང་པོ་དང་། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། ཉི་མ་གྲགས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་དང་། འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། ། ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགྲ་བཅོམ་པ། ཟག་པ་ཟད་པ། སྲིད་པར་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་ཆད་པ། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པས། ལྟ་བ་ཆགས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་ས་བོན་བསྲེགས་པ་ཤ་སྟག་འདི་ལྟ་སྟེ།

They were all equal in the sameness of diversity, vast and profound, endowed with eloquence and miraculous powers. In many buddhafields, they made offerings to the tathāgatas with vast clouds of offerings, and were exclusively endowed with the doors of liberation, dhāraṇīs, samādhis, masteries, superknowledges, the unshared qualities, the branches of enlightenment, the path, the stages, the perfections, skill in means, the means of attraction, love, compassion, joy, equanimity, the power of love, the truths, and the stream of a completely purified mind. They were as follows: the bodhisattva mahāsattvas Kṣitigarbha, Ākāśagarbha, Vajrapāṇi, Lokeśvara, Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, Samantabhadra, Sūryakīrti, Mahākāruṇika, Vajrakīrti, Mañjuśrīkīrti, and the bodhisattva mahāsattva Maitreya, together with twenty-four hundred thousand times ten million such beings. There were also two hundred and fifty great śrāvakas, all of whom were arhats, whose outflows were exhausted, whose fetters to existence were severed, whose minds were perfectly liberated through authentic wisdom, and who had attained great power through the display of inconceivable miraculous feats and supernatural might. All of them were free from attachment to views, devoid of stains, and had burned away the seeds of the latencies of affliction. They were as follows:

ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་བྱམས་མའི་བུ་གང་པོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀ་པི་ན་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྐུལ་བྱེད་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགའ་བྱེད་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འོད་སྲུངས་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུངས་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ཉན་ཐོས་རབ་ཏུ་མང་པོ་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་དྲི་ཟ་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་འདུས་པའོ། ། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བའི་དབུས་སུ། རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་པདྨའི་སྙིང་པོ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ཏེ། སེང་གེའི་ཁྲི་གང་ཞེ་ན། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་དུ་གཤེགས་པའི་སར་འབྱུང་བའོ། ། རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྡོ་རྗེ་པདྨའི་ཁྲིས་ཀུན་དགའ་ར་བ་མཛེས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་དྲ་བ་དུ་མ་སིལ་སྒྲ་འབྱུང་། རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་སྟེགས་བུ་ལ་རྩ་བ་ལེགས་པར་བརྟེན་པ། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁ་ནས་བྱུང་བའི་མུ་ཏིག་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་དང་། འདམ་པའི་གནམ་རྟེན་བཅུག་པ། རིན་པོ་ཆེ་དུ་མའི་སྙིང་པོ་ཅན། ཆགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་ཀེ་ཀེ་རུ་དང་། ཀེ་ཀེ་རུ་ཆེན་པོ་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ཆེན་པོ་དང་། མདུན་ནས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་བར་སྣང་ལ་ཁྱབ་པས་ཀུན་ནས་མཛེས་པ་དང་།

The Venerable Śāriputra, the Venerable Pūrṇa Maitrāyaṇīputra, the Venerable Kapphiṇa, the Venerable Subhūti, the Venerable Mahāmaudgalyāyana, the Venerable Cunda, the Venerable Nanda, the Venerable Kāśyapa, the Venerable Mahākāśyapa, the Venerable Uruvilvākāśyapa, and a great many other such śrāvakas, along with a vast assembly of monks, nuns, laymen, laywomen, gods, humans, asuras, gandharvas, and others, had gathered. In the center of the Jeta Grove, the park of Anāthapiṇḍada, the Blessed Buddha sat upon a lion throne made of precious vajra-lotus essence. What is this lion throne? By the power of his former aspirations, it appears wherever the Buddha, the Blessed One, goes. The park was beautified by the precious vajra-lotus throne, and many nets of jewels, pearls, and tinkling bells produced a melodious sound. It was firmly supported by pedestals of many vajras and jewels, with red pearl garlands emerging from the mouths of makaras made of many vajra-jewels, and plastered with celestial supports. Its core was composed of many jewels, and it was entirely beautiful, with great rays of light from the front pervading the atmosphere, including the precious keketaka, great keketaka, indranīla, and great indranīla.

རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་ཐུར་མས་བརྒྱན་པའི་གདུགས་ཡུ་བས་བསྟོད་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མའི་གྲིབ་མས་བསྒྲིབས་ཤིང་བསྐྱབས་པ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དུ་མས་བརྒྱན་པས་མཛེས་པ། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨའི་ཁྲི་ལ་ཀུན་དགའ་ར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་ཏེ། ཉི་མ་སྟོང་བས་ལྷག་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། ཟླ་བ་ཉ་བ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་སྡུག་པར་སྣང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ནི་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་ཆོས་སྟོན་ཏེ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ། ཐོག་མར་དགེ་བ། བར་དུ་དགེ་བ། ཐ་མར་དགེ་བ། དོན་བཟང་པོ། ། ཚིག་འབྲུ་བཟང་པོ། ། མ་འདྲེས་པ། ཡོངས་སུ་དག་པ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ཡོངས་སུ་བྱང་བ། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཏོ། ། སྤྱི་གཙུག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བལྟ་བར་མི་མཐོང་། བདུད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ལས་ནི་ངེས་པར་རྒྱལ། དེ་ཁོ་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐུགས་སུ་ཆུད། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་ལྔ་ནི་མངའ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་མཆོག་དང་ནི་ལྡན། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ནི་ལྡན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་ནི་ལྡན། བདུད་དང་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ནི་བཅོམ། གྲགས་པ་དང་། སྒྲ་དང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི་འཕགས། ཁྱུ་མཆོག་དང་སེང་གེ་སྒྲ་ནི་སྒྲོགས། མ་རིག་པའི་མུན་པ་ནི་ཀུན་ནས་བསལ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྦྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་དང་། ཐབས་དང་། སྟོབས་དང་། སྨོན་ལམ་དང་།

He sat in the center of a pleasure grove upon a throne of vajra-jewel lotuses, sheltered and shaded by the canopies of many hundreds of thousands of millions of billions of praises adorned with precious vajra-tips. Beautifully adorned with many wish-fulfilling trees, he illuminated the directions of the maṇḍala with rays of light exceeding a thousand suns. Like the full moon, he appeared lovely to the entire world. Like a great wish-fulfilling tree, he taught the Buddha-dharmas—vast, excellent in the beginning, excellent in the middle, and excellent in the end; excellent in meaning, excellent in phrasing, unadulterated, completely pure, complete, and perfectly refined. The crown of his head could not be seen by any sentient being. He was definitively victorious over all the works of Māra. He had realized the state of omniscience itself. He possessed the five eyes of wisdom. He was endowed with the supreme knowledge of all aspects. He possessed the wisdom of omniscience. He possessed all the Buddha-dharmas. He had conquered all hosts of Māras and adversaries. His fame, renown, and verses of praise were exalted. He roared the lion’s roar of a bull among men. He had completely dispelled the darkness of ignorance. For immeasurable, incalculable, hundreds of thousands of millions of billions of eons, he had practiced generosity, ethical discipline, patience, diligence, meditative concentration, insight, skillful means, power, and aspiration.

ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། དཀའ་བ་སྤྱོད་པས་མངོན་པར་གྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་སྐུ་བརྒྱན་པས་མཛེས་ཤིང་རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གནས་དང་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ་དང་པོའོ། ། ། ། དེའི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་བཞི་ཚོགས་པའི་ཚེ་ནའོ། ། མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཛམ་བུའི་དབུས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་མཉན་ཡོད་ན། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ནི་སྔོན་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་གྱི་བཞུགས་གནས་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་མར་མེ་མཛད་དང་། སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་དང་། གཙུག་ཏོར་ཅན་དང་། ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་དང་། ལོག་པར་དད་སེལ་དང་། གསེར་ཐུབ་དང་འོད་སྲུངས་དང་བདུན་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཞུགས་གནས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་རྣམས་གནས་པའོ། ། མ་འོངས་པའི་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ད་ལྟར་ཡང་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་བཞུགས་ཤིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་ཅིང་ཆོས་སྟོན་པའོ། །

Adorned with the thirty-two marks of a great being and the eighty minor marks, which were fully accomplished through the perfection of wisdom and the practice of austerities, he sat upon a lion throne at the heart of a great precious vajra lotus, beautiful and resplendent. This is the first chapter: the setting and the perfect retinue of the Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī. "At that time" refers to the time when the Blessed One was surrounded by a gathered assembly of the fourfold retinue, including bodhisattvas and śrāvakas. "In Śrāvastī, in the Jeta Grove, the park of Anāthapiṇḍada" means: in the great city of Śrāvastī in the center of Jambudvīpa, the Jeta Grove, the park of Anāthapiṇḍada, was the dwelling place of the seven successive Buddhas of the past. Specifically, it was the dwelling place of Dīpaṃkara, Vipaśyin, Śikhin, Viśvabhū, Krakucchanda, Kanakamuni, and Kāśyapa—the seventh—along with tens of millions of Buddhas as numerous as the sands of the river Gaṅgā. Likewise, it was the abode of the śrāvaka arhats, monks, nuns, laymen, and laywomen. It will be the same for the future Buddhas, such as Maitreya. Even now, the Lion of the Śākyas dwells there, acting for the benefit of sentient beings and teaching the Dharma.

ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པས་མཆོད་པར་འོས་པའི་གནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པའི་གནས་སོ། ། དགེ་སློང་ས་རི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་གནས་ཤིང་གསར་དུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའོ། ། གཞོན་ནུ་ཐོར་བུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ། རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདུལ་བའི་ཆོས་མ་མཉན་པས། བཙུན་པའི་སྤྱོད་ལམ་མི་ཤེས་པས་དགེ་སློང་གི་སྤྱོད་ལམ་མི་བྱེད་ཅིང་རྩེ་བ་ལ་དགའ་བའོ། ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཞག་བདུན་ལོན་ཏེ། བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་མ་ཤེས་པས་གཞན་དང་སྤྱོད་ལམ་མ་མཐུན་པའོ། ། ཆོས་འདུལ་བ་འདིར་འོངས་ནས་རིང་པོར་མ་ལོན་པ་ཞིག་གནས་པ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཞག་བདུན་ལོན་ཏེ། ལོ་གྲངས་བཅུ་གཉིས་ལོན་པ་དང་། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འདུལ་བའི་བྱ་བ་མི་ཤེས་པས་ཟག་པ་ཟད་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་གནས་སུ་བྱོན་ནས། རང་གི་སྟེན་ལ་མི་འདུག་ཅིང་རང་དགར་གནས་པའོ། ། དགེ་འདུན་གྱི་བསྲོ་ཁང་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཤིང་གཤེགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་སློང་ས་རི་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཅང་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་ན། དགེ་འདུན་གྱི་བསྲོ་ཁང་ལ་རྩེད་མོ་རྩེར་ཕྱིན་ནོ། ། ཤིང་རུལ་པའི་སེར་ཀ་ཞིག་ནས་སྦྲུལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཞིག་བྱུང་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པས་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་མཆེ་བའི་དུག་ཅན། ཀླུ་གདོལ་བའི་རིགས་དུག་རྣམ་པ་བཞི་དང་ལྡན་པ། སྦྲུལ་ནག་པོའི་གཟུགས་ཅན། མིག་ན་མཐོང་བའི་དུག་ཡོད་པ།

The unsurpassed, perfectly complete buddhas—the fields of enlightenment who are worthy of offerings by gods, asuras, humans, and non-humans—are also the places where enlightenment is achieved. As for the monk named Sāri: he resided in the Jeta Grove, the park of Anāthapiṇḍada, and had only recently been ordained. Regarding the description "a youth in the prime of his vigor, not long after having gone forth": because he had not heard the Dharma of the Vinaya, he did not know the conduct of a venerable one and did not practice the conduct of a monk, delighting instead in play. Regarding "not long after having received full ordination": seven days had passed since his initial going forth; because he did not know how to perform full ordination, his conduct did not accord with that of others. Regarding "having come to this Dharma and Vinaya, he has resided there for not long": seven days had passed since his going forth, and although he was twelve years of age, because he did not know the activities of the Vinaya for training the three doors of body, speech, and mind, he went to the residence of the Saṅgha whose outflows were exhausted, yet he did not sit with his teachers but remained there as he pleased. Regarding "cutting wood for the sake of the Saṅgha’s sauna": because the monk named Sāri knew nothing at all, he went to the Saṅgha’s sauna to play. Regarding "a large black snake emerged from a crack in rotten wood": because his ethical discipline had degenerated, as the ripening of that karma, he became a black snake with venomous fangs, belonging to the outcaste class of nāgas, possessing the four types of poison, and having the poison of sight in his eyes.

བསམ་པའི་དུག་ཅན་རེག་པའི་དུག་ཡོད་པ་དུག་རྣམ་པ་བཞི་དང་། རིགས་རྣམ་པ་བཞི་དང་། གང་གི་དུས་ན་ཞེ་ན། ཉམས་པ་དང་གང་ཟག་གི་བྱ་བའི་བསམ་པ་གཏང་བ་དང་། ཀླུ་དེའི་རིགས་ཀྱིས་ཀྱང་ཚོར་ཏེ། རིགས་ནི་བྲམ་ཟེ་ཡིན་ཏེ། ལོག་པའི་དུས་ཀྱང་དེའི་དུས་ན་འབྱུང་སྟེ། དུག་ཀྱང་དེའི་དུས་སུ་ཆུད་དོ། ། དེ་ལ་བསམ་པའི་དུག་ཅེས་བྱའོ། ། མཐོང་བའི་དུག་ནི་ཉམས་པ་དང་གང་ཟག་དང་གང་ཟག་གི་རྫས་རྣམས་མཐོང་སྟེ། དེ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཁྲོས་ཤིང་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཐལ་བར་བརླག་པའོ། ། ལོག་པའི་དུས་ཀྱང་དེ་ཡིན་ཏེ། དེའི་རིགས་ནི་རྒྱལ་རིགས་སོ། ། རེག་པའི་དུག་ནི་དེ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་རེག་སྟེ། དེ་ནི་མཆེ་བའི་དུག་ཅེས་བྱའོ། ། རིགས་ནི་རྗེའུ་རིགས་སོ། ། ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག་ནི། བསམ་པ་དང་མཐོང་བ་དང་རེག་པའི་སྒོ་ནས་འབྱུང་སྟེ། བསམ་པ་བཏང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག་འབྱུང་ཞིང་། མཐོང་བས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། རེག་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག་ནི་གཞན་དང་མི་འདྲའོ། ། མི་སྲུན་ཏེ་གདོལ་བའི་རིགས་ཅན། ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག་དེ་ནག་པོའི་དུག་ཅེས་བྱའོ། ། དེའི་རིགས་ནི་སྦྲུལ་ནག་པོའོ། ། ཤིང་གཤེགས་ནས་བྱུང་ཞིང་འཇིགས་སུ་རུང་བ། དུག་རྣམ་པ་བཞིའི་རང་བཞིན། དགེ་སློང་ས་རིས་མ་ཚོར་བར་བྱུང་ངོ་། ། རྐང་པ་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་ལ་ཟིན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་སྲུན་པ་སྦྲུལ་ནག་པོས་ཀྱང་དགེ་སློང་ས་རི་བརྟུལ་ཞུགས་ཉམས་པ། མཆེ་བའི་དུག་གིས་ཟིན་པའོ། ། དེ་ནི་གློ་བུར་གྱིས་ཉམས་པ་ཡིན་ནོ། ། ལུས་སྦྲིད་ནས་ས་ལ་འགྱེལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་གི་ནུས་པས་མདོག་ཤོར་ཞིང་།

There are four types of poison: the poison of intention, the poison of touch, and the two types of poison that occur at specific times. Regarding the four types of lineage: the poison of intention is when the intention to harm a person or their property is abandoned, yet the nāga of that lineage perceives it. Its lineage is the Brahmin; its time of occurrence is also that time, and its poison is also effective at that time. This is called the "poison of intention." The "poison of sight" is when the person and their possessions are seen. Merely by seeing them, the nāga becomes enraged, and by the mere act of seeing, they are reduced to ashes. Its time of occurrence is also that same time, and its lineage is the Kṣatriya. The "poison of touch" is when, upon merely seeing the person, one touches them. This is called the "fang poison." Its lineage is the Vaiśya. The "poison of breath" arises through the doors of intention, sight, and touch. Merely by abandoning the intention, the poison of breath arises; the same occurs through sight. What need is there to mention touch? The poison of breath is unlike any other. It is fierce and belongs to the outcaste (Caṇḍāla) lineage. This poison of breath is called the "black poison." Its lineage is the black snake. It emerges from the wood, terrifying and possessing the nature of the four types of poison. It occurred without the monk Sāriputra realizing it. Regarding the phrase "bitten by the big toe of the right foot": the fierce black snake bit the monk Sāriputra, whose ascetic vows were impaired, with its fang poison. This was an impairment caused by a sudden accident. Regarding the phrase "the body became numb and he fell to the ground": through the power of the poison, his complexion faded.

ལུས་ཐམས་ཅད་སྐྲངས་ཤིང་སེམས་ལ་དྲན་པ་མེད་ཅིང་། ཁ་ནས་ཀྱང་དབུགས་མ་ཐོན་ནོ། ། དགེ་སློང་ས་རི་དེ་ཡང་ནད་ཆེན་པོས་བཏབ་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ཉེན་པའོ། ། དབུ་བར་སྐྱུག་ཅིང་མིག་ཀྱང་བསྒྱུར་ནས་ཉལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆེ་བའི་དུག་གིས་བཏབ་པས། འཆི་བའི་དུས་ལ་བབ་ཅིང་མིག་ཤོར་ཞིང་ལྕེ་ཡང་རྡོག་པོར་སོང་བའོ། ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་ཐོས་པ་ཆེ་བ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེ་མཛད་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། འདུལ་བའི་སྒོ་ནས་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ལ་བསྙེན་བཀུར་མཛད་པ། སྡོམ་པ་ལ་གནས་ཤིང་། སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་ནི། དགེ་སློང་ས་རི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་མཐོང་ངོ་། ། མཐོང་བས་རིངས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་དེར་སོང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྦྲུལ་ནག་པོས་ཟིན་པ་མཐོང་སྟེ། ཐབས་མི་རྙེད་ཅིང་ཐབས་ཀྱི་དོན་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱིན་ནོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་སློང་ས་རི་སྙིང་རྗེ་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལའོ། ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དང་། ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས་པའི་དབུས་སུའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

His entire body was swollen, his mind was devoid of mindfulness, and he could not even draw breath. The monk Sāri was stricken by a great illness and afflicted by intense suffering. "Vomiting foam and lying with his eyes rolled back" means that, having been struck by the venom of the fangs, the time of death had arrived; his eyes were lost and his tongue had become stiff. "The venerable Ānanda" refers to one who possesses great love and compassion, is of vast learning, and acts with compassion toward all sentient beings. He does not transgress the Buddha’s word, honors the arhats through the gateway of the Vinaya, abides in the vows, and is endowed with compassion. This Ānanda saw the monk Sāri afflicted by disease. Upon seeing him, he hurried to where the Blessed One was; this means that having seen him seized by a black snake, and finding no other means, he went before the Blessed One for the sake of a remedy. "Prostrating with his head at the feet of the Blessed One" means that, out of compassion for the monk Sāri and with devotion to the Blessed One, he prostrated and circumambulated the Blessed One three times. "He sat to one side" means that he sat in the presence of the Blessed One in the midst of bodhisattvas, śrāvakas, monks, nuns, laymen, laywomen, gods, humans, and so forth. "The venerable Ānanda addressed the Blessed One in this way" means:

དགེ་སློང་ས་རིའི་དོན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུ་བ་ཕུལ་བའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་བཞིན་གྱིས་བཙུན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཐུལ་ཞིང་། མི་དགེ་བ་བཅུ་སྤངས་ཤིང་དགེ་བ་བཅུ་དང་དུ་ལེན་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་རང་བཞིན་གྱིས་རབ་ཏུ་བྱུང་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེས་ཁྱབ་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་གཏི་མུག་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། འདོད་ཆགས་དང་། སེར་སྣ་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། དེ་རྣམས་བཅོམ་ཞིང་འཁོར་བ་ལས་ལོག་པའོ། ། ཡང་ན་བག་ཆགས་ཀྱི་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་བཅོམ་པའོ། ། ལྡན་པ་ནི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའོ། ། འདས་པ་ནི་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། མཉན་ཡོད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡུལ་མ་ག་དྷཱའོ། ། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་འདི་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་དགེ་བསྙེན་མ་ལ་སོགས་པའི་གནས། ཡང་ན་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས་གཅེས་པའོ། ། དགེ་སློང་ས་རི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལས་བོས་པ་སྟེ། དགེ་སློང་ཡང་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་མིང་གྲགས་པའོ། ། དེ་གཉིས་འཛོམ་པས་ན་དགེ་སློང་ས་རི་ཞེས་པའོ། ། གཞོན་ནུ་ཐོར་བུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལོ་བཅུ་གཉིས་ལོན་པ་སྟེ། གཞོན་ནུའི་དུས་སུ་རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་འདུལ་བ་ནི་མི་ཤེས་པའོ། ། རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཞག་བདུན་ལོན་པ།

This is the request presented to the Blessed One by the monk Sāriputra. Regarding the term "Venerable Blessed One" (Bhagavān): he is venerable by nature. Furthermore, his body, speech, and mind are disciplined; he has abandoned the ten non-virtuous actions and adopted the ten virtuous ones, having naturally gone forth for the sake of sentient beings. Likewise, he pervades the sentient beings of the great trichiliocosm with compassion. The "Blessed One" (Bhagavān) is so called because he has conquered (bhagna) ignorance, hatred, attachment, avarice, and envy, and has turned back from cyclic existence (saṃsāra). Alternatively, he has conquered the cognitive obscurations of habitual tendencies. "Endowed" (bhagavat) means endowed with good fortune. "Transcended" (gata) refers to transcending both cyclic existence and nirvāṇa. Regarding "in Śrāvastī": this is the region of Magadha. Regarding "in the Jeta Grove, the park of Anāthapiṇḍada": this is the abode of the Buddhas, Bodhisattvas, Śrāvaka Arhats, monks, nuns, laymen, laywomen, and so forth; or, it is cherished through spiritual accomplishments. Regarding the "monk Sāriputra": he was summoned from the Brahmin caste, and "monk" is the renowned name for one who has gone forth. Because these two [names] are joined, he is called "the monk Sāriputra." Regarding "a youth in the prime of his youth": he was twelve years old; having gone forth during his youth, he did not yet know the Vinaya. Regarding "not long after going forth": seven days had passed since he had gone forth.

དགེ་སློང་གི་སྤྱོད་པ་མི་ཤེས་པ། རྩེ་བ་ལ་དགའ་བའོ། ། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྙེན་པར་རྫོགས་ནས་ཞག་གཅིག་ལོན་པའོ། ། ཆོས་འདུལ་བ་འདིར་མཆིས་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པ་ཞིག་གནས་པ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འདུལ་བས་ན་འདུལ་བ་སྟེ། ཆོས་ཀྱང་དེ་ནས་གནས་པའོ། ། འདིར་མཆིས་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་པ་དགེ་སློང་གི་སྤྱོད་པ་མི་ཤེས་ཤིང་། གཞོན་ནུའི་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་པའོ། ། དགེ་འདུན་གྱི་བསྲོ་ཁང་བགྱི་བའི་སླད་དུ་ཤིང་གཤེགས་པ་དང་། ཤིང་རུལ་པའི་སེར་ཀ་ཞིག་ནས་སྦྲུལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཞིག་བྱུང་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དགེ་སློང་ས་རི་རྩེད་མོ་ལ་ཕྱིན་པ་སྟེ། ཀླུ་གདོལ་བའི་རིགས་མཆེ་བའི་དུག་ཅན་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དུག་རྣམ་པ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཅན། ཤིང་རུལ་པ་གཤེགས་པའི་ནང་ནས་བྱུང་བའོ། ། རྐང་པ་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་ལ་ཟིན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གློ་བུར་གྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་གཟུང་བས་སོ། ། ལུས་སྦྲིད་ནས་དོག་ས་ལ་འགྱེལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱོགས་རྣམས་མི་ཤེས་ཤིང་། ལུས་པོ་ཐམས་ཅད་སྐྲངས་ཤིང་འགས་པར་གྱུར་པའོ། ། དབུ་བར་སྐྱུག་ཅིང་ལུས་ཀྱང་བསྒྱུར་ནས་ཉལ་ཞིང་མཆིས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མིག་འཛུམས་མི་ཤེས་ཤིང་ལུས་ཀྱང་རེངས་ནས་ཁ་ནས་དབུགས་ཀྱང་མི་ཐོན་པའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་ནན་ཏན་བགྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔགས་དང་ཐབས་ཅི་ཡོད་ཅེས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་དགེ་སློང་ས་རི་སྦྲུལ་ནག་པོས་ཟིན་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ་གཉིས་པའོ། ། ། ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Not knowing the conduct of a monk, he delights in play. Regarding the phrase "not long after his full ordination," it means that one day has passed since his full ordination. Regarding the phrase "one who has not long been established in this Dharma and Vinaya," the Vinaya is so called because it tames the three—body, speech, and mind; the Dharma also abides therein. Having been established in this [community] not long ago, he does not know the conduct of a monk and remains in the conduct of a youth. Regarding the phrase "while cutting wood for the sake of making a sauna for the Saṅgha, a large black snake emerged from a crack in rotten wood," this refers to the Blessed One’s monk Sāriputra having gone to play; a terrifying black nāga of the outcaste class, possessing fangs of venom and the nature of the four types of poison, emerged from within the rotten wood that was being cut. Regarding the phrase "he was bitten on the big toe of his right foot," it means he was seized by an immediate karmic ripening. Regarding the phrase "his body went numb and he fell to the ground," it means he did not know the directions, and his entire body became swollen and cracked. Regarding the phrase "vomiting froth and twisting his body, he lay there," it means he could not blink his eyes, his body was rigid, and he could not even breathe from his mouth. Regarding the phrase "Venerable Blessed One, how should I apply myself to him?" it means, "What mantras and methods are there?" This is the second chapter, the occasion of the monk Sāriputra being bitten by a black snake, from the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock. Regarding the phrase "When he had spoken thus," it means...

དགེ་སློང་ས་རིའི་དོན་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་སྨྲས་པའི་རྟིང་ལའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་པ། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་དང་ལྡན་པ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ། ཀུན་དགའ་བོའི་དྲུང་དུ་འཁོར་བཞི་དང་ཆས་ཏེ་ཁྱུ་མཆོག་དང་སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀས་ཁྱོད་སོང་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་ཀྱི་དྲུང་དུ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་གསུངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་སོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་མ་འོངས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་གསུངས་པའོ། ། ད་ལྟར་ཡང་ངས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ལ་བརྟེན་ལ་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཤེགས་པས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ། ཡང་ན་ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་ཞིང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི། ། མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྨོན་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རང་བཞིན་ཐོབ་པ། དེ་འདྲའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ལ་ཉོན་ལ་གསུངས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཕྱིའི་རིག་པ་དང་། ནང་གི་རིག་པའོ། །

This follows the words spoken by the Venerable Ānanda regarding the matter of the monk Sarī. The phrase "the Blessed One then addressed the Venerable Ānanda" refers to the one endowed with the thirty-two major marks and the eighty minor marks, who, for the sake of sentient beings in the great trichiliocosm, proceeded to Ānanda accompanied by the fourfold assembly and let out the roar of a bull and a lion. "Ānanda, go by the command of the Tathāgata" means that this was spoken with the approval of the former Tathāgatas, Arhats, and perfectly complete Buddhas such as Dīpaṃkara. Likewise, it was spoken with the approval of the perfectly complete Buddhas such as Śikhin, and it will be spoken with the approval of the Buddhas of the future. Even now, I too have spoken it; therefore, you too should act in reliance upon the command of the Tathāgata. Because he has gone thus, he is the Tathāgata. Alternatively, the nature of emptiness, which is free from intrinsic nature and has attained great bliss, is the nature of the meditative concentration of signlessness and the meditative concentration of wishlessness. Listen to and speak such a command of the Tathāgata. Regarding the phrase "by this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock," there are two types of vidyā: outer vidyā and inner vidyā.

ཕྱིའི་རིག་པ་ནི། རིག་པ་རྣམ་པ་ལྔ་མཁྱེན་ཅིང་། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལམ་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་སྤྱད་ནས་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའོ། ། ནང་གི་རིག་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་ཞིང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་མི་དམིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། རྒྱལ་མོ་ནི་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་ཏེ། དེ་ཡང་བདུད་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་འཁོར་བ་བཅོམ་པའོ། ། ཆེན་མོ་ནི་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཁྱབ་པའོ། ། རྨ་བྱ་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་སྟེ། སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེས་ཁྱབ་ནས་རིག་པའི་ལམ་ནས་འཇུག་པའོ། ། ཡང་ན་རྨ་བྱ་ནི་སྐུ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ནི་དམིགས་པའི་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། ། དེའི་གྲིབ་མ་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའོ། ། དེས་སེམས་ཅན་ལ་དོན་བྱེད་ཅིང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཁྱབ་སྟེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ། ། ཡང་ན་རྨ་བྱ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཕྱིའི་དུག་དང་ནང་གི་དུག་བཅོམ་ཞིང་ཟས་སུ་དུག་ཟ་བའོ། ། འདིས་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་དང་། མཐུ་ཆེ་བ་དང་། སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་། ངན་སོང་གསུམ་འཇོམས་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་བདེ་ལ་འགོད་པའོ། ། འདི་ཞེས་པ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའོ། ། དགེ་སློང་ས་རི་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གདོན་རིགས་མི་གཅིག་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞེས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གདོན་རེ་རེ་ལའང་ཡིན་ཏེ། ནད་རིགས་མི་གཅིག་པ་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི།

Outer knowledge is the realization of the five types of knowledge, having practiced the six perfections through the path of authentic wisdom and thereby attained perfect buddhahood. Inner knowledge is authentic wisdom itself: the wisdom that is devoid of intrinsic nature and in which the nature of insight is non-referential. "Queen" means she is victorious over all; she cannot be harmed by the māras and has conquered saṃsāra. "Great" means she is all-pervasive like space, pervading the welfare of sentient beings with compassion. "Peacock" means she is like an illusion; through the nature of illusion, she pervades the sentient beings of the great trichiliocosm and other realms with compassion and enters via the path of knowledge. Alternatively, the peacock is the nature of the three kāyas: like space, it is the dharmakāya, the nature of non-referentiality. Its shadow is the saṃbhogakāya, which is like an illusion. By performing the welfare of sentient beings and pervading like space, it is the nirmāṇakāya. Alternatively, the peacock is the authentic wisdom that destroys outer and inner poisons and consumes poison as food. This brings about freedom from all suffering; it possesses great majesty, great power, and strength, and by subduing the three lower realms, it establishes sentient beings in happiness. "This" refers to the Great Peacock. "Perform protection for the bhikṣu Sarī" means [protection against] the eighty thousand different classes of spirits, and likewise for each individual spirit, as well as the four hundred and four different types of diseases.

ནད་ཀྱི་རིགས་གཅིག་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དུག་རྣམ་པ་བཞི་སྲུང་ཞིང་ངོ་། ། དགེ་སློང་ས་རི་ལ་མཆེ་བའི་དུག་བཅོམ་ཞིང་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སྐོང་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་གྱི་དུག་ཀྱང་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། ། སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་དགེ་སློང་ས་རི་ལའོ། ། སྦ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་འདིའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། དུག་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ནད་དང་། ཉམས་པ་དང་། སྡིག་པ་དང་། ངན་སོང་གསུམ་ན་གནས་པ་སྦེད་པའོ། ། ཡང་ན་(སྔ་,སྦ་)བ་ནི། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་ཞིང་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྡུག་བསྔལ་ལས་བསྐྱབ་པ་སྟེ། ཆད་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ཞིང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབ་པའོ། ། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་ཅིང་། འཇིགས་པ་ལ་མ་བཏང་སྟེ། མི་དགེ་བ་བཅོམ་ཞིང་། དགེ་བ་གཟུང་བའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ཞིང་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བ་སྟེ། མི་དགེ་བ་བཅོམ་ཞིང་དགེ་བ་ལ་བསྐྱང་བའོ། ། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཞི་བར་བྱས་ཤིང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ཞིང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བའོ། ། འདིའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་། ནད་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ཞིང་གང་ནས་གང་དུ་ཡང་བདེ་ལེགས་འབྱུང་བའོ། ། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པའམ། རྒྱལ་པོའམ། རྐུན་མ་དང་། ཆོམ་རྐུན་ནམ། ཆུ་དང་མེའམ།

The same applies to each type of disease. It protects against the four kinds of poison. For the monk Sarit, it destroys the poison of the fangs and fulfills all deficiencies. Likewise, it also protects against the poison of others. "Provide protection" refers to all sentient beings and the monk Sarit. "Concealment" means that by the majesty of this vidyā-mantra, one is hidden from poison, elemental spirits, disease, deficiencies, misdeeds, and those dwelling in the three lower realms. Alternatively, "concealment" means being liberated from all suffering and becoming invisible to others. "Complete rescue" means rescuing one from suffering; it destroys all punishments and protects from the suffering of saṃsāra. "Complete grasping" means liberating one from all fears, not abandoning one to fear, destroying non-virtue, and grasping virtue. "Complete protection" means destroying all misdeeds and guarding against all elemental spirits and the like; it destroys non-virtue and sustains one in virtue. "Pacification and well-being" means pacifying disease, elemental spirits, humans, non-humans, and so forth; it destroys all misdeeds and liberates one from the suffering of saṃsāra. By its majesty, there is auspiciousness; all diseases are destroyed, and well-being arises wherever one may be. "Avoidance of punishment" refers to [protection from] divine provocations and the like, or from kings, thieves, robbers, or [the dangers of] water and fire.

དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད་དམ། མཁའ་འགྲོའམ། མ་མོའམ་གཤིན་རྗེའམ། དེ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཤིང་། བདེ་བར་གནས་པའོ། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁྲག་ཁྲུག་ཀུན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་སོགས་པ་གློ་བུར་གྱི་མཚོན་ཆ་སྤངས་པའོ། ། དུག་གཞིལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆེ་བའི་དུག་ལ་སོགས་པ་སྤངས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་དུག་བཅོམ་པའོ། ། དུག་གསད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནང་གི་དུག་གསུམ་ཕྱིའི་དུག་གསུམ་སྟེ། ནང་གི་དུག་གསུམ་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གོ། ། འདུག་པ་དང་། བྱས་པ་དང་། འགྲོ་བའི་དུག་གོ། ། དེ་རྣམས་བསད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་རྣམས་ཤར་བར་བྱེད་པས་སོ། ། མཚམས་གཅད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཙམ་མཚམས་གཅད་དེ། འདིའི་ནུས་པས་ཉེ་བར་མི་ནུས་སོ། ། ས་བཅིང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་རྣམས་བཅིངས་ཏེ་གང་གི་ངོས་ནས་ཀྱང་གླགས་ཚོལ་བར་མི་བྱེད་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདིས་ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ཞིང་ནད་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའོ། ། ལྷའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གཙོ་བོ་བྱས་པ། ལྷའི་གདོན་རིགས་མི་གཅིག་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། ། ལྷའི་གདོན་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཅིང་། གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པའོ། ། ཀླུའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུ་རིགས་མི་གཅིག་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། དེ་ཡང་བྲམ་ཟེ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་། རྗེའུ་རིགས་དང་། དམངས་རིགས་དང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་ས་བདག་དང་ས་སྲིན་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། །

One abandons the eight types of untimely death, as well as [the harms of] ḍākinīs, mātṛkās, and Yama, and so forth, and dwells in peace. Regarding "abandoning weapons": this means abandoning all the sufferings of conflict and the like, as well as abandoning all adventitious weapons. Regarding "subduing poison": this means abandoning the poison of fangs and so forth, such that one is not harmed by them and poison is overcome. Regarding "killing poison": this refers to the three internal poisons and the three external poisons. The three internal poisons are attachment, aversion, and ignorance. The [external] poisons are those of sitting, those of being made, and those of moving. By killing these, the various wisdoms are made to arise. Regarding "binding the boundary": this means establishing a boundary all around so that, by its power, [harmful forces] cannot approach. Regarding "bind the ground": this means binding the cardinal directions, the intermediate directions, and the zenith, so that no one can find an opening from any side. By this Queen of Vidyā-mantras, all [harmful spirits] such as the celestial demons (devagraha) are overcome, and one is liberated from diseases and the like. Regarding "celestial demons": these are the eighty thousand different classes of celestial demons, headed by Śakra. A celestial demon has one face and two arms, is white in color, holds a vajra in hand, and rides an elephant. Regarding "nāga demons": these are the eighty thousand different classes of nāgas, consisting of the Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya, and Śūdra castes. Likewise, there are also the lords of the earth, the earth-rākṣasas, and so forth.

ཀླུའི་གདོན་ནི་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་ཡིན་ཏེ། སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་སུ་གནས་ཤིང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཕྱག་ན་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན་ཅིང་། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པའོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཐགས་བཟང་རིས་ཀྱིས་གཙོ་བོ་བྱས་པ་ལྷ་མ་ཡིན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། དེའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ཕྱག་ན་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས་ཤིང་། ཀུ་བེ་ར་ལ་ཞོན་པའོ། ། ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་གནས་ཤིང་འཁྲུག་པ་ལ་དགའ་བའོ། ། རླུང་ལྷའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རླུང་ལྷའི་གདོན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བྱེད་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རླུང་ལྷའི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་གཟུགས་མི་གཅིག་པ་གང་ནས་གང་དུ་རྒྱུ་བའོ། ། སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ། ཕྱག་ན་བ་དན་འཛིན་ཞིང་ཤ་བ་ལ་ཞོན་པའོ། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་གསེར་མིག་ལ་སོགས་པ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ལ་སོགས་པ། བྱའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་མི་གཅིག་པའོ། ། མིའི་ལུས་ལ་བྱའི་མགོ་གནས་ཤིང་མདོག་སེར་པོའོ། ། མིག་དམར་ཞིང་མཆུ་མཐིང་གའོ། ། གཤོག་པ་ཡོད་ཅིང་དབུ་ལ་རྭ་གནས་པའོ། ། དྲི་ཟའི་གདོན་དང་ཞེས་པ་ནི། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དྲི་ཟའི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། གཟུགས་མི་གཅིག་པ་སྣ་ཚོགས་གནས་ཤིང་། གླུ་དང་བྲོ་ལ་དགའ་བ་སྟེ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་ན་པི་ཝང་བསྣམས་པའོ། ། མིའམ་ཅིའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྗོན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། མི་འམ་ཅིའི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། མགོ་རྟ་མགོར་གནས་ཤིང་།

The nāga spirits have various forms; they abide in various colors, with one face and two arms, holding a snake-noose in their hands, and possessing the hoods of snakes upon their heads. Regarding the "asura spirits": these are eighty thousand asuras, headed by the asura king Vemacitra. Their body color is dark blue, they hold a staff in their hands, and they ride upon Kuvera. They abide in a wrathful manner and delight in conflict. Regarding the "wind god spirits": these are the wind god spirits such as Vijayin and others, eighty thousand in number, who travel from place to place in various forms. Their body color is pale blue; they hold a banner in their hands and ride upon a deer. Regarding the "garuḍa spirits": these are the garuḍa kings such as Suvarṇākṣa and others, eighty thousand in number, possessing various and diverse bird forms. They have human bodies with bird heads, are yellow in color, have red eyes and blue beaks, possess wings, and have horns upon their heads. Regarding the "gandharva spirits": these are the gandharva kings such as Pañcaśikha and others, eighty thousand gandharva spirits. They abide in various and diverse forms, delight in song and dance, are yellow in color, and hold lutes in their hands. Regarding the "kinnara spirits": these are those such as Druma and others, eighty thousand kinnara spirits. They have horse heads, and...

ལུས་མིའི་ལུས་པོ་ལ། མདོག་ནི་མགོ་དམར་པོ། ། ལུས་སེར་པོ་ཕྱག་ན་གླིང་བུ་བསྣམས་པའོ། ། གླུ་ལ་དགའ་ཞིང་དབྱངས་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པའོ། ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྟོ་འཕྱེའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་ཅན་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། ལྟོ་འཕྱེའི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་ཞིང་། མིའི་ལུས་ལ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་ཅན་ནོ། ། སྐུ་མདོག་ནི་མཐིང་ག། ལུས་དམར་བ་ལ་ཕྱག་གཉིས་ཆ་ལང་འཛིན་པའོ། ། སྒྲའི་ཚོགས་ལ་དགའ་ཞིང་། གར་ཡང་སྐད་ཅིག་གིས་སྒྱུར་བའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སོར་མོ་ལྔ་པ་ཡིན་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་། གཟུགས་སྣ་ཚོགས་གནས་ཤིང་ཆང་ལ་དགའ་བ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ། ཕྱག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས་པའོ། ། སྲིན་པོའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདེན་བྲལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། སྲིན་པོའི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་། ལྷོ་ནུབ་ན་གནས་ཤིང་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ན་གནས་པ། མདོག་ནག་པོ། ཕྱག་ན་རལ་གྲི་འཛིན་པ། སྲིན་པོའི་གདོན་སྣ་ཚོགས་བསྡུས་པའོ། ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདོན་གསུས་ཆེན་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། ཡི་དྭགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། གཟུགས་མི་གཅིག་པ་གནས་ཤིང་། མདོག་ནག་པོ་སྐྲ་དང་སེན་མོ་རིང་བ། འཇིགས་སུ་རུང་བ་སྟེ། རུས་པ་ལ་པགས་པས་གཡོགས་པའི་གཟུགས་དང་འདྲ་བས་ཕྱག་ན་ཐོད་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཤ་ཟའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤ་ཟ་སུམ་གྱུར་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། ཤ་ཟ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ།

Regarding the human-bodied [spirits]: their color is red heads and yellow bodies, holding flutes in their hands. They delight in song and possess beautiful melodies. Regarding the "great bhujaṅga (serpent) spirits": these are the bhujaṅga kings such as Kanakapāda and others. There are eighty thousand bhujaṅga spirits possessing various forms, with human bodies and snake heads. Their body color is dark blue; their bodies are red and they hold cymbals in their two hands. They delight in the collection of sounds and can change their dance in an instant. Regarding the "yakṣa spirits": these are the yakṣa king Pañcaśikha and others. There are eighty thousand yakṣa spirits dwelling in various forms and delighting in alcohol. Their body color is yellow, and they hold jeweled clubs in their hands. Regarding the "rākṣasa spirits": these are the rākṣasa king Bhīma of the Nairṛta realm and others. There are eighty thousand rākṣasa spirits dwelling in the southwest and on the shores of the outer ocean. They are black in color and hold swords in their hands; they comprise a collection of various rākṣasa spirits. Regarding the "preta spirits": these are the preta spirits such as Mahodara and others. There are eighty thousand pretas dwelling in diverse forms. They are black in color with long hair and nails, and are terrifying; their form is like a skeleton covered in skin, and they hold skull-cups in their hands. Regarding the "piśāca spirits": these are the piśāca spirits such as Trigupta and others. There are eighty thousand piśācas.

ཤ་ཟ་མི་གཅིག་པ་གནས་ཤིང་། ཕྱི་བའི་གདོང་ཅན་མདོག་སྣ་ཚོགས་གནས་ཤིང་། ལག་ན་གྲི་གུག་ཐོགས་ཤིང་ནད་སྣ་ཚོགས་གཏོང་བའོ། ། འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོའི་འབྲས་བུ་གསུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། འབྱུང་པོའི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། གཟུགས་སྣ་ཚོགས་གནས་ཤིང་ཐལ་བའི་མདོག་ཅན། ཐལ་བའི་བུམ་པ་འཛིན་པའོ། ། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་མགྲིན་པ་གསུམ་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། གསུས་པ་ཆེ་ཞིང་བཞིན་མི་སྡུག་པ། མགོ་བོ་ཆེ་ལ་མིག་གཡོ་བའོ། ། མདོག་ལྗང་ནག་ཏུ་རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་དབྱུག་པ་འཛིན་པའོ། ། སྲུལ་པོའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྲུལ་པོའི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། ཕག་པའི་མགོ་ཅན་ཏེ། ལུས་ནི་ཕག་པའི་མདོག་ཅན། བ་སྤུ་ཡང་ཁབ་དང་འདྲ་བ། ཕྱག་ན་མི་མགོ་འཛིན་པའོ། ། ལུས་སྲུལ་པོའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་སྲུལ་པོའི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། ཕག་མགོ་ལྔ་ལྔ་ཡོད་པ། ཕག་གི་མགོ་བོ་དེ་ཡང་དཀར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། ལྗང་གུའོ། ། ལུས་ནི་ཐལ་བའི་མདོག་ཅན་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའོ། ། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དེ་ཡང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ཅན་ལ་མིའི་ལུས་པོ་ཡོད། སྤྱང་ཀི་བཞིན་དུ་ལུས་ཀྱང་ཁྲ་བོར་གནས་ཏེ། མདའ་གཞུ་འཛིན་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་འདར་བར་བྱེད་པའོ། ། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཝའི་མགོ་ཅན་ཏེ།

They dwell as flesh-eaters of various kinds, with the faces of hares and various colors, holding curved knives in their hands and inflicting various diseases. Regarding "the spirits of the bhūtas": these are the third fruit of the bhūtas and so forth; there are eighty thousand bhūta spirits, dwelling in various forms, ash-colored, and holding ash-pots. Regarding "the spirits of the kumbhāṇḍas": these are the kumbhāṇḍa spirits with three necks; there are eighty thousand kumbhāṇḍa spirits, with large bellies and ugly faces, large heads, and flickering eyes. They dwell in dark green colors and hold clubs. Regarding "the spirits of the pūtanas": there are eighty thousand pūtana spirits with the heads of pigs; their bodies are the color of pigs, their body hair is like needles, and they hold human heads in their hands. Regarding "the spirits of the kaṭapūtanas": there are eighty thousand kaṭapūtana spirits, each with five pig heads; those pig heads are white, red, yellow, black, and green. Their bodies are ash-colored, and they hold vajras in their hands. Regarding "the spirits of the skandhas": there are also eighty thousand skandha spirits with the heads of wolves and human bodies; like wolves, their bodies are also brindled, and they hold bows and arrows, causing sentient beings to tremble. Regarding "the spirits of the unmādas": there are eighty thousand unmāda spirits with the heads of foxes.

མདོག་ཝ་བཞིན་དུ་ཡོད་ཅིང་མིའི་ལུས་པོ་སྟེ། ཕྱག་ན་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། མིའི་ལུས་ལ་ཁྱིའི་མགོ་ཅན། མདོག་དམར་པོ་ལག་ན་འཁོར་ལོ་འཛིན་པའོ། ། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་གནས་ཤིང་། མིའི་ལུས་པོ་ལ་བྱི་ལའི་མགོ་ཅན། མདོག་ནག་པོ་རལ་གྲི་འཛིན་པའོ། ། གནོན་པོའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡོད་དེ། དྲེད་མོའི་མགོ་ཅན་ལ། མདོག་ནི་སེར་མོ་ལག་ན་དགྲ་སྟ་འཛིན་པའོ། ། སྐར་མའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ཡང་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཡིན་ཏེ། སྨིན་དྲུག་དང་ནི་སྣར་མ་དང་། ། མགོ་དང་ལག་དང་ནབ་སོ་དང་། ། རྒྱལ་དང་སྐག་ཅེས་བྱ་བའོ། ། མཆུ་གྲེ་དབོ་དང་མེ་བཞི་དང་། ། ནག་པ་ས་རི་ས་གའོ། ། ལྷ་མཚམས་དང་ནི་སྣྲོན་དང་སྣྲུབས། ། ཆུ་སྟོད་དང་ནི་ཆུ་སྨད་དང་། ། གྲོ་ཞུན་བྱི་ཞུན་བདུན་རྣམས་སོ། ། མོན་དྲེ་དང་ནི་མོན་གྲུ་དང་། ། ཁྲུམས་སྟོད་དང་ནི་ཁྲུམས་སྨད་དང་། ནམ་གྲུ་ཐ་སྐར་བྲ་ཉེའོ། ། དེའི་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུའོ། ། ཕྱག་མཚན་ནི་འཁོར་ལོ་དང་། དབྱུག་ཏོ་དང་། པདྨ་དང་རལ་གྲིའོ། ། གཤེད་བྱེད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པར་གཤེད་བྱེད་དོ། ། ཡང་ན་གཤེད་བྱེད་ནི། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ལས་སོ། ། བསྒྱུར་བའི་ལས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གློ་བུར་དུ་བྱུང་བ་སྟེ། དེའི་ལུས་བཅོམ་ཞིང་རླག་པར་བྱེད་པའོ། །

Their color is like that of a fox, and they have human bodies, holding nooses in their hands. Regarding the "spirits that cause shadow-obsession" (chāyā-graha): there are eighty thousand such spirits, with human bodies and the heads of dogs, red in color, and holding wheels in their hands. Regarding the "spirits that cause forgetfulness" (apasmāra-graha): there are eighty thousand such spirits dwelling there, with human bodies and the heads of cats, black in color, and holding swords. Regarding the "oppressing spirits" (piśāca-graha): there are eighty-four thousand of them, with the heads of brown bears, yellow in color, and holding battle-axes. Regarding the "star spirits" (nakṣatra-graha): these are the twenty-eight lunar mansions, namely: Kṛttikā, Rohiṇī, Mṛgaśiras, Ārdrā, Punarvasu, Puṣya, and Āśleṣā; Maghā, Pūrvaphalgunī, Uttaraphalgunī, Hastā, Citrā, Svāti, Viśākhā, Anurādhā, Jyeṣṭhā, Mūla, Pūrvāṣāḍhā, Uttarāṣāḍhā, Śravaṇā, Dhaniṣṭhā, Śatabhiṣaj, Pūrvabhādrapadā, Uttarabhādrapadā, Revatī, Aśvinī, and Bharaṇī. Their body colors are white, black, yellow, red, and green. Their hand implements are the wheel, the staff, the lotus, and the sword. Regarding the "executioners" (vadhaka): this refers to the nature of karma; whoever performs such actions is an executioner. Alternatively, "executioners" refers to the ripening of karma. Regarding the "transforming karma": this refers to that which arises suddenly, which destroys and ruins the body.

བྱད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་། འཕྲལ་གྱི་ལས་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ལས་ཀྱང་བཅོམ་ཞིང་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། ། གཡེང་བྱེད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བརྗེད་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་ལས་བཅོམ་ཞིང་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། ། རོ་ལངས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་མ་ཡིན་གྱི་རིགས་རོ་ལས་འབྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་སྤོང་བར་བྱེད་ཅིང་ཟློག་པར་བྱེད་པའོ། ། སེམས་བསྒྱུར་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་བའི་སེམས་སྡིག་པའི་སེམས་སུ་སྒྱུར་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ནི་སེམས་བསྒྱུར་རོ། ། ཡང་ན་སེམས་བསྒྱུར་ནི། མི་དགེ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བསྒྱུར་བ་དེ་སེམས་བསྒྱུར་རོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དེའི་སེམས་ཀྱང་ཟློག་པར་བྱེད་པའོ། ། སྦོད་གཏོང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་རིག་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་གཤིན་རྗེ་དང་མ་མོ་དང་། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་རྦད་པའོ། ། བཟའ་ཉེས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདུད་རྩི་དུག་ཏུ་སོང་བ་སྟེ། དེ་ཡང་བྱེ་བྲག་གིས་མ་ཞུ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་འབྱུང་བའོ། ། མ་ཞུ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ནི། དངས་མ་དང་ཚིགས་མའོ། ། ཡང་ན་སྦྲང་རྩི་དང་། མར་དང་། དེ་ལ་སོགས་པ་ཉེས་པའོ། ། སྐྱུགས་ཉེས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱུགས་ཉེས་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ཟློག་པར་བྱེད་པ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའོ། ། ཡང་ན་སྐྱུགས་པ་དེ་ནི་སྨན་ལ་སོགས་པའི་ནུས་པ་སྐྱུགས་ཉེས་པའོ། ། གནོད་སྒྲིབ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་གདོན་ཡིན། གདོན་གྱི་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲིབས་པས་ན་སྒྲིབ་པའོ། ། ཡང་ན་བག་ཆགས་དང་།

Regarding the phrase "sorcery" (byad): it refers to karmic ripening and immediate actions; it is that which destroys and protects against such things. Regarding the phrase "distraction" (gyeṅ byed): it is an action that causes forgetfulness; it is that which destroys and protects against such actions. Regarding the phrase "vampires" (ro laṅs): these are a class of non-human beings (mi ma yin) that arise from corpses; it is that which abandons and averts the fear of them. Regarding the phrase "mind-altering" (sems bsgyur): it is that which transforms a virtuous mind into a sinful mind; that is "mind-altering." Alternatively, "mind-altering" refers to transforming one into a state possessing a non-virtuous mind; that is "mind-altering." Through the splendor of the knowledge mantra (rig sngags), even that mind is averted. Regarding the phrase "sentient provocations" (sprod gtong): these are worldly sciences (rig pa), which involve inciting Yama, the Mamos, kings, and so forth. Regarding the phrase "faulty eating" (bza' nyis): this is when nectar turns into poison, which specifically results in two types of indigestion. The two types of indigestion are the essence and the dregs. Alternatively, it refers to the faults of honey, butter, and so forth. Regarding the phrase "faulty vomiting" (skyug nyis): this is when elemental spirits ('byung po) cause faulty vomiting; the one that averts this is the Queen of Knowledge Mantras. Alternatively, "faulty vomiting" refers to the faulty expulsion of the potency of medicines and the like. Regarding the phrase "harmful obscurations" (gnod sgrib): these are also malevolent spirits (gdon). There are eighty-four thousand classes of spirits; because one is obscured by them, they are called "obscurations." Alternatively, they are the habitual tendencies (bag chags).

ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པས་བསྒྲིབས་པ་ནི་སྒྲིབ་པའོ། ། གནོད་ལྟས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་གིས་གནོད་པའི་ལྟ་བ་སྐྱེས་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་གནོད་ལྟས་སོ། ། ཡང་ན་གནོད་ལྟས་བྱ་བ་ནི་གནོད་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་རྒྱལ་པོ་དང་། རྐུན་མོ་དང་། དགྲ་བོ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བས་ན་ལྟ་བའོ། ། ལྟ་བ་ངན་པ་མུ་སྟེགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཆད་པར་ལྟ་བའི་རིགས་སོ། ། བྲི་ཉེས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་རས་རིས་དང་། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྐུ་གླེགས་བམ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དེ་ལ་སོགས་པ་བྲི་ཉེས་པའོ། ། ཡང་ན་བྲི་བ་ཉེས་པ་ནི། ལྷག་པ་དང་། ཆད་པ་སྟེ། སྦོམ་པ་དང་། ཕྲ་བ་སྟེ། ཚད་དང་མི་ལྡན་པའོ། ། སྒོམ་ཉེས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་ནས་བྱུང་བའི་ཡང་དག་པའི་དོན་བསྒོམས་པས་ཏེ། དེ་སྒོམ་ཉེས་ན་སྒོམ་ཉེས་ཏེ། དེ་ཡང་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་། རྫོགས་པའི་རིམ་པའོ། ། ཡང་ན་སྒོམ་ཉེས་ནི། ཡང་དག་པའི་ཆོས་མི་སྒོམ་ཞིང་ལྟ་བ་ལོག་པར་གནས་པ། ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལ་ཡིན་པར་བསྒོམ་པའོ། ། སྨད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བླ་མའམ། སངས་རྒྱས་སམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འམ། དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། དགེ་སློང་ལ་སོགས་པའམ། དགེ་བཤེས་སམ། སྟོན་པའམ། མཁན་པོའམ། ཕ་མ་ལ་སོགས་པ་རང་ཆེ་བར་འདོད་ཅིང་གཞན་ལ་སྨོད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སྨོད་པའོ། ། རིམས་ཉིན་གཅིག་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡམས་ཀྱི་ནད་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཚ་བ་སྐྱེ་ཞིང་འབྱུང་བ་སྟེ། ཉིན་གཅིག་པའོ་ཞེས་པའོ། ། ཡང་ན་ཉིན་གཅིག་པ་ནི། ནད་དེ་དྲག་པོར་བྱུང་ཞིང་ཉི་མ་གཅིག་གིས་གློ་བུར་དུ་གསོད་པའོ། །

That which is obscured by the obscurations of the knowable is "obscuration." Regarding the phrase "harmful omens": it refers to the arising of a harmful view through the power of all spirits and the like; therefore, it is called a "harmful omen." Alternatively, "harmful omens" refers to the viewing of those who cause harm, such as kings, thieves, enemies, and so forth; thus, it is "viewing." It also refers to the class of wrong views, such as those of the non-Buddhists who hold to the view of nihilism. Regarding "faulty drawing": it refers to faulty drawings of the Sugata’s images on cloth, the Sugata’s scriptures, maṇḍalas, and so forth. Alternatively, "faulty drawing" means drawing with additions or omissions, being too thick or too thin, and thus lacking the proper proportions. Regarding "faulty meditation": it refers to meditating on the authentic meaning arising from the Sugata’s word; if one meditates on that incorrectly, it is "faulty meditation." This includes both the generation stage and the completion stage. Alternatively, "faulty meditation" means not meditating on the authentic Dharma, abiding in wrong views, and meditating on what is not the Dharma as being the Dharma. Regarding "contempt": it refers to desiring one's own greatness and disparaging others, such as the guru, the Buddha, bodhisattvas, arhats, monks, and so forth, or spiritual friends, teachers, abbots, parents, and the like. Regarding "one-day fever": it is an epidemic disease in which heat arises and occurs; thus, it is called "one-day." Alternatively, "one-day" refers to a disease that arises violently and kills suddenly in a single day.

ཉིན་གཉིས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔ་མ་བས་དྲག་པ་སྟེ། ཉི་མ་གཉིས་ཀྱིས་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ན་ཉིན་གཉིས་པའོ། ། ཉིན་གསུམ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་ཉིན་གསུམ་པ་ལས་བྱུང་སྟེ། གསུམ་གྱིས་འཇོམས་པར་བྱེད་པས་ན་གསུམ་པའོ། ། ཉིན་བཞི་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉི་མ་བཞིར་བྱུང་སྟེ། དེའི་ནད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པར་བྱེད་པས་ན་རིམས་ཏེ། ཞག་བཞིས་གསོད་པར་བྱེད་པས་ན་ཉིན་བཞི་པའོ། ། ཉིན་བདུན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་དེ་ཡང་དྲག་པོར་བྱུང་ཞིང་ཞག་ལྔ་དང་དྲུག་པ་ལ་མི་ཤི་སྟེ། དེའི་ནད་ཞག་བདུན་གྱིས་འཇོམས་པར་བྱེད་པས་ན་བདུན་པའོ། ། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་དེ་ཡང་ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་འབྱུང་སྟེ། བྱུང་བའི་དུས་སུ་བྱུང་བས་ན་ཟླ་བ་ཕྱེད་པའོ། ། ཟླ་བ་གཅིག་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟླ་བ་ཕྱེད་བཞིན་དུ་འཇོམས་པའོ། ། ཉིན་མོ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིམས་དེས་ཉི་མ་གཅིག་གིས་འཇོམས་པས་ན་ཉིན་མོ་པའོ། ། ཡང་ན་ཉིན་མོ་པ་ནི་ནམ་ལངས་ནས། ཉི་མ་མ་ནུབ་བར་དུ་འཇོམས་པས་ན་ཉིན་མོ་པའོ། ། ཡུད་ཙམ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐད་ཅིག་མའི་ནད་ཡིན་ཏེ། ཡུད་ཙམ་གྱིས་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པས་ན་ཡུད་ཙམ་མོ། ། ཡང་ན་ནད་དེ་བྱུང་ན་ལོངས་མེད་པས་ན་ཡུད་ཙམ་མོ། ། རྟག་པའི་རིམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་དེ་བྲལ་བར་མི་འདོད་ཅིང་། ཤི་མིན་གསོན་མིན་ཚེ་རིང་ཞིང་ཡུན་རིང་དུ་ན་བའོ། ། ཤི་བའི་དུས་སུ་ཡང་ནད་དེས་ཁྱེར་བས་ན་རྟག་པའོ། ། རིམས་ལྡང་དུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བྱུང་ཞིང་ན། ཟླ་བ་གཅིག་གིས་སོས་ཏེ།

Regarding "the second-day [fever]" (dvitīyaka): it is more severe than the former; because it is overcome by two days, it is the "second-day" one. Regarding "the third-day [fever]" (tritīyaka): likewise, it arises on the third day; because it is overcome by three, it is the "third-day" one. Regarding "the fourth-day [fever]" (caturthaka): it arises for four days; because that disease afflicts all sentient beings and kills them within four days, it is the "fourth-day" fever. Regarding "the seventh-day [fever]" (saptāhika): that disease also arises intensely, but death does not occur on the fifth or sixth day; because that disease is overcome within seven days, it is the "seventh-day" one. Regarding "the half-month [fever]" (ardhamāsika): that disease also arises for the duration of half a month; because it arises during that period of occurrence, it is the "half-month" one. Regarding "the one-month [fever]" (māsika): it is overcome in the same manner as the half-month one. Regarding "the daytime [fever]" (divābhaktika): because that fever is overcome by a single day, it is the "daytime" one. Alternatively, the "daytime" one is so called because it is overcome from dawn until the sun has not set. Regarding "the momentary [fever]" (muhūrtika): it is a disease of an instant; because it harms sentient beings in a mere moment, it is "momentary." Alternatively, because there is no time to recover once that disease has arisen, it is "momentary." Regarding "the constant fever" (nityajvara): one does not wish to be free from that disease, and being neither dead nor alive, one is ill for a long time and for a long duration. Because one is carried away by that disease even at the time of death, it is "constant." Regarding "the intermittent fever" (viṣamajvara): it arises and causes illness for one month, and then one recovers for one month.

དེ་བཞིན་དུ་ཞག་གཅིག་དང་གཉིས་དང་གསུམ་དང་བཞི་དང་བདུན་ལ་སོགས་པ་ཉི་མ་ཕྱེད་དང་། ཕྱི་དྲོ་དང་སྐད་ཅིག་མའོ། ། འབྱུང་པོའི་རིམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིམས་མི་གཅིག་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གླགས་ཚོལ་ཞིང་། ནད་དྲག་པོ་འབྱུང་ཞིང་། ལུས་ཀྱི་རྩ་རྣམས་ཀྱང་དྲག་པོའོ། ། མིའི་རིམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོམ་རྐུན་ནམ། རྒྱལ་པོའམ། དེ་ལ་སོགས་པས་བསྡིགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འབྱུང་སྟེ། ན་ཚ་དྲག་པོས་བཏབ་པས་ན་མིའི་རིམས་ཞེས་བྱའོ། ། མི་མ་ཡིན་པའི་རིམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མེ་དང་ཆུ་དང་བྱོལ་སོང་གི་རིགས་སྡེར་མོ་ཅན་དང་མཆེ་བ་ཅན་དང་། རྭ་ཅན་ལ་སོགས་པ་འཇིགས་པའི་ནད་ནི་མི་མ་ཡིན་པའི་རིམས་སོ། ། རླུང་ལས་གྱུར་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རླུང་གི་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ལས་བྱུང་སྟེ་ནད་དེའི་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ནི་རླུང་བཅུའོ། ། བཅུ་ལས་བསྡུས་པ་ལྔའོ། ། ལྔ་ལས་བསྡུས་པ་གསུམ། གསུམ་ལས་བསྡུས་པ་གཅིག་སྟེ། སྲོག་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ལས་བྱུང་(སྟ,སྟེ)། དེ་ཡང་གསུམ་ལ་འདུས་པའོ། ། གསུམ་གཅིག་ལ་འདུས། ནད་དེ་ཡང་ཚད་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་སྟེ། དེ་ཡང་གཉིས་ལ་འདུས་སོ། ། གཉིས་ནི་གྲང་བ་དང་ཚད་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། དེ་གཉིས་ནི་ཆུའི་ཁམས་སོ། ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་གསུམ་འདུས་པས་འདུས་པའོ། ། འདུས་པ་དེ་རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ཡང་ཡོད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །

Likewise, there are fevers lasting one, two, three, four, or seven days, as well as those occurring at midday, in the afternoon, or for a mere instant. Regarding "fevers of elemental spirits" (bhūta-jvara): these are fevers caused by various spirits seeking an opportunity to strike, resulting in violent illness and intense agitation of the body's channels. Regarding "human fevers" (manuṣya-jvara): these arise from conditions such as threats from robbers, kings, or the like; because they are afflicted by intense pain, they are called human fevers. Regarding "non-human fevers" (amanuṣya-jvara): these are terrifying illnesses caused by fire, water, or species of animals such as those with claws, fangs, or horns; these are non-human fevers. Regarding "those arising from wind" (vātika): these arise from the four hundred and four types of wind diseases, the primary of which are the ten winds. These ten are condensed into five, the five into three, and the three into one, which is the life-sustaining wind (prāṇa-vāyu). Regarding "those arising from bile" (paittika): these arise from the four hundred and four types of bile diseases, which are further condensed into three, the three into one; these diseases also arise from heat. Regarding "those arising from phlegm" (ślaiṣmika): these are the four hundred and four types, which are condensed into two; these two arise from cold and heat, and these two belong to the water element. Regarding "those arising from a combination" (sānnipātika): these are the combination of the three—wind, bile, and phlegm. Within that combination, there are those where wind is predominant, and likewise for bile and phlegm.

ཚད་པ་དྲག་པོ་སྐྱེ་ཞིང་། བླ་འཆོལ་བྱེད་པ་སྟེ། རླུང་ཤས་ཆེ་བའོ། ། ཚ་བར་ཡོད་ཅིང་ལྕེ་ལྐུགས་པ་ནི་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་བའོ། ། ཚ་ཞིང་སེམས་གསལ་བ་ནི་བད་ཀན་ཤས་ཆེ་བའོ། ། དེ་བས་ན་འདུས་པའོ། ། ཀླད་པ་ན་བ་མེད་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རླུང་དང་བད་ཀན་གྱིས་ཀྱང་ན་བ་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཀླད་པ་ན་བ་མེད་པར་བྱེད་ཅིང་། དེ་བཞིན་དུ་ཡན་ལག་ན་བ་ཡང་མེད་པའོ། ། རླུང་གིས་ན་བ་ནི་བཟི་བ་བཞིན་དུ་གླེན་པར་སྣང་བའོ། ། ཡང་ན་ལྡང་དུབ་བྱུང་སྟེ་དྲག་པོའི་ཚུལ་དུ་ན་བའོ། ། ལངས་པའི་དུས་སུ་མགོ་འཐོམ་ཞིང་འགྱེལ་བའོ། ། མཁྲིས་པས་ན་བ་ནི་ཁོལ་ལེར་ན་བ་སྟེ། ལྡང་དུབ་བྱེད་ཅིང་ནད་དྲག་པོས་ཐེབས་པས་ལངས་པས་འགྱེལ་བ་ནི་རླུང་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུའོ། ། བད་ཀན་གྱིས་ན་བ་ནི་གསལ་ཞིང་ཡང་བ་སྟེ། ན་བ་དྲག་པོ་ནི་གཉིས་པ་བཞིན་དུའོ། ། ན་བའི་དུས་ནི་རླུང་ལ་དགོངས་མོའོ། ། བད་ཀན་ནི་ཐོ་རངས་ཁའོ། ། མཁྲིས་པ་ནི་ཉི་མ་ཕྱེད་ནའོ། ། གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ལངས་པའི་དུས་སུ་འཐོམ་པ་མེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མིག་ན་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའོ། ། མེད་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཀུན་དགའ་བོས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་བདེན་པ་དང་། ནད་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། དུག་རྣམས་གཞོམ་པའོ། ། མཚན་མོ་བདེ་ལེགས་ཉིན་བདེ་ལེགས། ། ཉི་མའི་གུང་གི་བདེ་ལེགས་དང་། ། ཉིན་མཚན་ཀུན་དུ་བདེ་ལེགས་དག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་ས་རི་དང་།

Intense fever arises and one speaks incoherently; this is a predominance of wind (vāta). Being feverish and having a stiff tongue is a predominance of bile (pitta). Being feverish and having a clear mind is a predominance of phlegm (kapha). Therefore, these are the combined humors. Regarding the phrase "make the headache cease": headaches occur through wind and phlegm as well. By the majesty of the Queen of Vidyā-mantras, the headache is made to cease, and likewise, there is no pain in the limbs. Pain from wind appears as a state of dullness, like intoxication; or it occurs in an intermittent manner, with intense pain. When rising, one is dizzy and collapses. Pain from bile is a throbbing pain; it occurs intermittently, and when one is struck by the intense disease and rises, one collapses just as in the cases of wind and the others. Pain from phlegm is clear and light, though the intensity of the pain is like the second [type of wind]. As for the time of the pain: for wind, it is in the evening; for phlegm, at dawn; for bile, at midday. Regarding "pain in one half of the body," it is as before, and in that case, there is no dizziness when rising. Likewise, eye pain and so forth arise from wind, bile, and phlegm. Regarding the phrase "make it cease": this is the command of the Perfectly Complete Buddha, Ānanda. By the truth of the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, diseases, elemental spirits (bhūta), and poisons are to be destroyed. "May there be well-being at night, well-being by day, well-being at midday, and well-being throughout the day and night"—this refers to the monk Sarī.

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིའི་རིག་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་དུག་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ཞིང་། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་འདི་གང་ན་བཞུགས་པའི་ས་ན་བདེ་བར་གནས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བདག་ལ་སྩོལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་ཡང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མ་འོངས་པ་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། ། ད་ལྟར་བཞུགས་པ་ཡང་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། བདེ་བར་གནས་པའོ། ། བདག་ནི་གང་ཟག་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་། དགེ་སློང་ས་རིའོ། ། ཡང་ན་ཀུན་དགའ་བོས་གསོལ་བ་གདབ་པའོ། ། གསོལ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ཡང་ཤེས་རབ་བོ། ། ཤེས་རབ་ནི་མཚོན་པ་སྟེ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཉིད་དེ། ཐབས་ལྟ་བུའོ། ། རིགས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་ཆུའི་ཁམས་སྣའི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་ཞིང་སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། དབུ་ལ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། སྤྱན་གསུམ་པ་ལ་ཞལ་གསུམ་པ། ། ཕྱག་དྲུག་པ་ལ་སྐུ་མདོག་སེར། ། ཞལ་དང་པོ་ནི་སྒེག་པའི་ཚུལ། ། གཡས་ཁྲོ་བ་ལ་གཡོན་འཛུམ་པའོ། ། གཡས་མཐིང་བ་ལ་གཡོན་དམར་བའོ། ། རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ། པདྨའི་སྟེང་ན་ཟླ་བའི་གདན། ། ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། ། ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། གཡས་པ་ཡི་ནི་ཕྱག་གསུམ་ན། ། རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་མདའ་གཞུའོ། །

Through the secret mantra of knowledge of this Great Peacock, all sentient beings have all poisons destroyed, are freed from all suffering, and dwell in happiness wherever they reside. "May all the Buddhas grant it to me" refers to the Tathāgatas of the past, as numerous as the sands of hundreds of thousands of millions of billions of Ganges Rivers. Likewise, it refers to those of the future and the present Śākyamuni. They have blessed it, and thus it dwells in happiness. "I" refers to the individual, the sentient beings, and the monk Sariputra; or alternatively, it is the supplication made by Ānanda. The supplication is directed toward the Queen of Knowledge Mantras, the Great Peacock. The essence of the Knowledge Mantra is emptiness, and that emptiness is also insight. Insight is the symbol, which is the primordial wisdom of equality. The symbolizer is the Knowledge Mantra itself, which is like the method. The family is the Jewel family: the aggregate of feeling, the water element, and the sense base of the nose. She is endowed with the five primordial wisdoms and the crowns of the five Buddhas. Her head is adorned with a precious vajra. She has three eyes and three faces. She has six arms and a yellow body. Her first face has a graceful expression; the right is wrathful and the left is smiling. The right face is blue and the left is red. She is adorned with all ornaments. Upon a lotus is a moon seat. Her two legs are seated in the vajra posture. She possesses the radiance of the sun. In her three right hands are a sword, a vajra, and a bow and arrow.

གཡོན་པ་ཡི་ནི་ཕྱག་གསུམ་ན། ། བུམ་པའི་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ། རིན་ཆེན་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ནི་བསྣམས་པའོ། ། བཅུ་གཉིས་པ་ཡི་ཆ་བྱད་ཅན། ། དུག་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་བཅོམ་ཞིང་། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཁྱབ། ། དུག་བཅོམ་པ་ཡི་ཐབས་དག་ནི། ། ལྕགས་དང་གསེར་དང་དངུལ་དང་ནི། ། དུག་དང་གླ་རྩི་རྨ་བྱའི་སྒྲོ། ། གུ་གུལ་དཀར་ནག་གཉིས་དང་ནི། ། མུ་ཟི་རྣམས་ནི་བསྲེས་ཤིང་བདུག། ཡང་ན་བྱུག་པ་བྱས་ཤིང་བསྲུང་། ། རིག་སྔགས་ངོ་བོ་འདི་ལྟ་སྟེ། ། རིག་སྔགས་གསང་སྔགས་ཀུན་འདོན་ཞིང་། ། དུག་དང་འབྱུང་པོ་རྣམས་བཟློག་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ནི། ཨི་དི་བི་དི་ལ་སོགས་པའི་རིག་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་དུག་བཅོམ་པའི་བརྟག་པ་དང་པོ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་དགེ་སློང་ས་རི་བསྲུང་བའི་གནས་སྐབས་ཏེ་གསུམ་པའོ། ། ། ། ང་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་བྱམས། ། ས་སྲུང་བུ་ལ་བྱམས་པ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བྱམས་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཁྱད་པར་མེད་ཅིང་བྱམས་པའོ། ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བུ་གཅིག་པ་ལྟ་བུའི་བྱམས་པས་ཁྱབ་ཅིང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ས་སྲུང་ལ་ཡང་ངོ་། ། ང་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་སོ། ། ཡང་ན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྐྱེས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་པའོ། །

In his three left hands, he holds a vajra atop a vase, a vajra atop a jewel, and a peacock feather. He possesses the appearance of a twelve-year-old, having conquered the three types of poison and pervading sentient beings with compassion. As for the methods to conquer poison: iron, gold, silver, poison, musk, a peacock feather, the two types of guggulu (white and black), and sulfur—these should be mixed and burned as incense. Alternatively, one should apply them as an ointment for protection. The essence of the vidyā-mantra is as follows: by reciting all the vidyā-mantras and secret mantras, one should repel poison and malevolent spirits. This is the vidyā-mantra spoken and approved by the Tathāgatas, beginning with idi bidi and so forth. This concludes the first chapter, the examination for conquering poison, from the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock. This is the third section, the protection of the monk Sāri by the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock. "I am loving toward Dhṛtarāṣṭra, loving toward Airāvaṇa"—this refers to the love of the perfectly enlightened Buddhas, a love that is without distinction toward any sentient being. It is a love that pervades all sentient beings in the great trichiliocosm as if they were an only child, extending to the nāga king Dhṛtarāṣṭra and likewise to Airāvaṇa. "I" refers to the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni. Alternatively, those nāga kings also possess love for sentient beings because they have generated the mind of enlightenment.

ང་ནི་མིག་མི་བཟང་ལ་བྱམས། ། གཽ་ཏ་མ་ནི་ནག་མོ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཽ་ཏ་མ་ནག་མོ་རྣམས་ལ་ཡང་བྱམས་པས་ཁྱབ་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀས་དེ་རྣམས་ཀྱི་བྱམས་པས་ཁྱབ་པའོ། ། ང་ནི་ཀླུ་རྒྱལ་ནོར་བུ་དང་། ། ང་ནི་ནོར་རྒྱས་བུ་ལ་བྱམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་བུ་དང་། ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་ལ་བྱམས་ཏེ། དེ་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱིས་བྱམས་པའོ། ། དབྱུག་པ་རྐང་གི་ཀླུ་དག་དང་། ། གང་བ་བཟང་ལ་ང་རྟག་ཏུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་དམིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཁྱབ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དབྱུག་པ་རྐང་པ་དང་། གང་བ་བཟང་པོ་རྣམས་ལའོ། ། ཀླུ་གང་དགའ་བོ་ཉེར་དགའ་བོ། ། ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་དང་ལྡན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་མཐུ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། སྐད་ཅིག་གིས་ཀྱང་ཁམས་གསུམ་རྒྱུ་ནུས་ཤིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་མི་བྱེད་དེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ལ་ཡང་བྱམས་པས་ཁྱབ་པའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་ལྷ་མིན་དང་། ། ལྷ་ཡི་ཡུལ་ཡང་མྱོང་བར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་གྲགས་དང་ལྡན་ཏེ། སོ་སོའི་ཁ་དོག་དང་ལྡན་ཞིང་ཡུད་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ཡུལ་འཁྲུག་པར་ནུས་པའོ། ། མ་དྲོས་པ་དང་ཆུ་ལྷ་དང་། ། འཇམ་པ་ལེན་པ་ལ་ཡང་བྱམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་བྱང་ངོས་ན་གནས་ཤིང་མ་དྲོས་པའི་མཚོ་ལ་གནས་ཏེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོར་གྱུར་ཅིང་།

"I am loving toward Virūpākṣa, and toward Gautama the Black," means that the king of nāgas Virūpākṣa and the king of nāgas Gautama the Black are also pervaded by his love; it is the cultivation of equanimity toward all sentient beings. "By the Buddha’s command, they are pervaded by his love." "I am loving toward the nāga king Maṇi and toward the son of Vāsuki," means that through the wisdom of equality, he is loving toward the nāga king Maṇi and the son of Vāsuki; furthermore, this is love for the sake of sentient beings. "Always toward the nāgas Danda-pāda and Pūrṇabhadra," means that through the wisdom of non-apprehension, he pervades sentient beings, and likewise [pervades] Danda-pāda and Pūrṇabhadra. "The nāgas Nanda and Upananda, who possess color and renown," means that they are of great majesty and power, able to traverse the three realms in a single instant, yet they do no harm to sentient beings; he is also pervaded by love toward those nāga kings. "Having great miraculous power, they experience the realms of asuras and gods," means that those nāga kings also have great miraculous power and renown; they possess their respective colors and are able to stir up conflict between the realms of gods and asuras in a mere moment. "I am loving toward Anavatapta, Varuṇa, and also toward Mṛdūpasaṃhāra," means that they dwell on the northern side of Jambudvīpa, residing at Lake Anavatapta, and have become the leaders of the nāga kings.

སེམས་ཅན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་ཞིང་། དེ་དང་དེ་རྣམས་ལ་བྱམས་པས་ཁྱབ་པའོ། ། འཇོག་པོ་དང་ནི་མཐའ་ཡས་དང་། ། དེ་བཞིན་ནོར་གྱི་སྒོ་དང་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐོང་བའི་དུག་དང་ལྡན་ཞིང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་ལ་ཡང་བྱམས་པས་ཁྱབ་ཅིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། གཞན་ལས་རྒྱལ་ལ་ང་བྱམས་ཏེ། ། གཅོད་དང་ལྡན་པའི་བུ་ལ་བྱམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ལ་བུ་གཅིག་པ་ལྟ་བུར་བྱམས་པ་སྟེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཞན་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། བུ་དང་བཅས་པའོ། ། རྟག་པར་གཟི་ཅན་ཆེན་པོ་དང་། ། གཟི་ཅན་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བདེན་པ་བདར་ཞིང་བྱམས་པས་ཏེ། མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་ཞིང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྟག་པར་གཟི་ཅན་དང་གཟི་ཅན་ལ་བྱམས་པའོ། ། ཕུབ་མ་མེད་དང་དུས་མཚན་དང་། ། ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་དང་དགེ་ཚུལ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དུས་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་ནུས་ཤིང་། དུས་དུས་སུ་ལོ་ཐོག་སྨིན་པར་བྱེད་པའོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་ཅིང་ཐུགས་རྗེས་ཁྱབ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་བྱམས་པའོ། ། ཁ་ནས་ཞོ་དང་ནོར་བུ་དང་། ། པདྨ་དཀར་པོ་ཕྱོགས་དག་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུ་རྒྱལ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་སྲུང་སྟེ། ནོར་འཕེལ་བར་བྱེད་ཅིང་ཕྱུགས་ལ་བྱམས་པ། དེ་ལྟ་བུའི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་བྱམས་པས་ཁྱབ་པའོ། ། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་དུང་སྐྱོང་དང་། ། ལ་བ་དང་ནི་མགྱོགས་མཆོག་དང་། །

Possessing compassion for sentient beings and pervading them with love: Takṣaka, Ananta, and likewise Vasumukha—these are nāga kings of the bodhisattva lineage who possess the poison of the gaze, yet they are pervaded by love and act for the benefit of sentient beings. "I am loving toward those who have conquered others, and I love the son who possesses the power to cut"—this refers to loving sentient beings as if they were an only child, including the nāga king Parājita and his son. "Always toward Mahātejas and likewise toward Tejas"—this means that the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni, for the sake of sentient beings, has made a solemn pledge of truth and, through love, meditates on equanimity, loving the nāga kings Nityatejas and Tejas. "Nirmuṣṭika, Kālarātri, Bhogavān, and Śrāmaṇera"—these nāga kings are also able to send rain at the proper times and cause the crops to ripen at the proper times. They act for the benefit of sentient beings and are pervaded by compassion; such is the love for them. "From their mouths, curd, jewels, white lotuses, and the directions"—these nāga kings also protect the various directions, causing wealth to increase and being loving toward livestock; such nāga kings are pervaded by love. "Balaha, Śaṅkhapāla, Lāva, and Javottama"—

ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་བསྟན་ཅིང་སེམས་ཅན་རྣམས་སྐྱོང་བ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི་བཞིན་དུ། ཕན་ཐོགས་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་བདུད་རྩིས་ཕན་ཐོགས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ལ་ཡང་བྱམས་པས་ཁྱབ་པའོ། ། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ལ། ། ང་ནི་རྟག་ཏུ་བྱམས་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཁྱབ་ཅིང་བདེན་པའི་ཚིག་བྱིན་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་སྤྲུལ་ནས་དུག་རྣམ་པ་བཞི་བཅོམ་པའོ། ། ཡང་ན་ཀླུའི་རིགས་རྣམ་པ་བཞི་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་བྱམས་པས་ཁྱབ་པའོ། ། གནས་བཅས་ཆུ་སྲིན་ཀུམྦྷི་ར། ། དེ་བཞིན་ཁབ་ཀྱི་སྤུ་དག་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེན་པའི་ཚིག་འདིས་ཀྱང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་བྱམས་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཀྱང་། བྱོལ་སོང་གི་རིས་ནས་འཐོན་པའོ། ། དྲང་འགྲོའི་བདག་པོ་ནག་པོ་དང་། ། དྲང་སྲོང་ལ་ཡང་ང་བྱམས་སོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐབས་ལ་མཁས་པས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བྱོལ་སོང་གི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པའི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་བྱམས་པའོ། ། དེ་བཞིན་རྣ་བ་ཚོང་བ་དང་། ། ཤིང་རྟའི་བཞིན་ལ་བྱམས་པ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུ་དེ་རྣམས་ལ་ཡང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བུ་གཅིག་པ་ལྟ་བུར་ཁྱབ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལའོ། ། གཟི་ཅན་དང་ནི་རབ་དགའ་དང་། ། པདྨའི་བུ་ལ་ང་རྟག་ཏུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་དང་ནམ་མཁའ་དང་ས་འོག་ཏུ་རྟག་ཏུ་རྒྱུ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་དུག་རྣམ་པ་བཞི་དང་ལྡན་ཏེ་ས་ལ་གནས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་རྟག་ཏུ་བྱམས་པའོ། ། ང་ནི་ཨེ་ལའི་འདབ་ལ་བྱམས། །

This refers to manifesting in various forms to protect sentient beings. Such nāga kings benefit sentient beings like the nectar of the moon; they are benefited by such nectar. They are also pervaded by loving-kindness. Regarding the words, "I am always loving toward those nāga kings," this means that the nirmāṇakāya pervades them and bestows words of truth, emanating from the crown of the head of the Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, thereby subduing the four types of poison. Alternatively, it means that the four classes of nāgas and the nāga kings are pervaded by loving-kindness. Regarding the words, "Sāgara, Kumāra, and likewise Sūciroma," by these words of truth, loving-kindness is extended to the nāga kings, and through the splendor of the vidyā-mantra, they are delivered from the animal realm. Regarding the words, "I am also loving toward Kṛṣṇa, the lord of the serpents, and toward the ṛṣis," this means that through skillful means, Śākyamuni is loving toward the nāga kings born into the animal realm. Regarding the words, "Likewise, I am loving toward Karṇa, the merchant, and toward Rathacūḍa," this means that loving-kindness pervades those nāgas equally, like an only son, and likewise toward all sentient beings. Regarding the words, "I am always loving toward Tejasvin, Pramoda, and Padmaputra," these always move upon the earth, in the sky, and beneath the earth; they possess the four types of poison and dwell upon the earth, and toward them, too, I am always loving. "I am loving toward Elāpattra," [and so forth].

འཕྱང་བའི་ཚུལ་ལའང་ང་བྱམས་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨེ་ལའི་ལོ་མ་བཞིན་དུ་དྲི་ཞིམ་ཞིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་མི་བྱེད་ཅིང་སྐྱོང་བའོ། ། དེ་རྣམས་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའོ། ། མི་མིན་ཀླུ་ནི་གང་དག་དང་། ། དེ་བཞིན་མི་ཡི་བླ་མ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པར་བརྫུ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་བ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་ཤིང་བསྟན་པ་བསྲུང་བའོ། ། དེ་རྣམས་ལ་ཡང་བྱམས་པའོ། ། ཀླུ་ཆེན་ཚོལ་བའི་ཚུལ་ཅན་དང་། ། བཏང་བཟུང་ཞེས་ནི་གྲགས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སུམ་བརྒྱ་བདུན་ཅུའི་གཙོ་བོ་སྟེ། ཀླུའི་རིགས་བཞི་ལ་བརྒྱད་དུ་གནས་ཤིང་བཞི་ལས་བརྒྱད་དུ་གྱེས་པའོ། ། བརྒྱད་ནི་གང་ཞེ་ན། བྲམ་ཟེའི་བྲམ་ཟེའི་རིགས་སོ། ། རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་རིགས་ཏེ། རྗེའུ་རིགས་ཀྱི་རྗེའུ་རིགས་སོ། ། དམངས་རིགས་ཀྱི་དམངས་རིགས་ནི་གདོལ་པའི་རིགས་དང་བརྒྱད་དོ། ། དུག་ཀྱང་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བཞི་སྟེ། བསམ་པའི་དུག་དང་མཐོང་བའི་དུག། རེག་པའི་དང་ཁ་རླངས་ཀྱིའོ། ། བསམ་པ་ལས་གྱེས་པ་ནི་ཚོར་བའི་དུག་གོ། ། མཐོང་བ་ལས་གྱེས་པ་ནི་རྣ་བས་ཐོས་པ་ཙམ་མོ། ། རེག་པ་ནི་མཆེ་བ་སྟེ། ཁ་རླངས་ནི་བཞི་ཀ་ལ་གཏོགས་པའོ། ། དེ་ནི་ཀླུའི་དུག་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། སྦྲུལ་དང་། སྡིག་པ་དང་། སྦལ་པ་དང་། བྱི་བ་དང་། སྲེ་མོ་དང་། བུང་བ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་། འགྲོ་བའི་དུག་མཆེ་བ་ལས་བྱུང་བའོ། ། དེ་རྣམས་ལ་ཡང་བྱམས་ཤིང་། སྙིང་རྗེ་དང་བཏང་སྙོམས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའོ། ། ཀླུ་གང་ས་ལ་རྒྱུ་དག་དང་། །

"I am also affectionate toward those who hang [down]," means that like the leaves of the elā tree, they are fragrant, do not harm sentient beings, and protect them. They, too, are pervaded by the wisdom of the Buddha. "Those who are non-human nāgas, and likewise the gurus of humans," means that those who manifest as humans or non-humans and generate the bodhicitta, abide by the vows of the Buddha, and protect the teachings. One is also affectionate toward them. "Those of the manner of seeking the great nāgas, and those renowned as Muktaka," refers to the leaders of the three hundred and seventy nāga kings. They reside in the four nāga lineages and branch out into eight from those four. What are the eight? They are: the Brahmin of the Brahmin caste, the Kṣatriya of the Kṣatriya caste, the Vaiśya of the Vaiśya caste, and the Śūdra of the Śūdra caste, along with the Caṇḍāla caste, making eight. Poison is also of four types in sequence: the poison of intention, the poison of sight, the poison of touch, and the poison of breath. That which branches from intention is the poison of feeling. That which branches from sight is merely what is heard by the ear. Touch refers to the fangs, and breath pertains to all four. This is what is called the "moving poison of the nāgas." Furthermore, for sentient beings such as snakes, scorpions, frogs, mice, weasels, bees, and so forth, the moving poison arises from their fangs. One is also affectionate toward them, pervaded by love, compassion, and equanimity. "Those nāgas who roam upon the earth," and so forth.

དེ་བཞིན་ཆུ་ལ་གནས་རྣམས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་ཞིང་། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཚེ་སྔ་མའི་དྲན་པ་ཡང་ཕྱིར་སྙེག་ཅིང་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཏང་བའི་བདག་དང་། སྐད་ཅིག་མས་ཁམས་གསུམ་རྒྱུ་ནུས་པའོ། ། གང་དག་བར་སྣང་རྒྱུ་བ་དང་། ། གང་དག་ལྷུན་པོར་གནས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་རིགས་ལ་ཡང་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་ཞིང་། རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལ་གནས་ཤིང་། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་འཁྲུག་པར་ནུས་ཤིང་། གྲགས་པ་དང་། ཁ་དོག་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། གང་ཡང་གང་དག་དང་ལྡན་པའོ། ། མགོ་གཅིག་པ་དང་མགོ་གཉིས་པ། ། དེ་དག་ལ་ནི་ང་རྟག་བྱམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ནི་མིའི་གཟུགས་སུ་གནས་ཤིང་། སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་བཅས་ཤིང་། རིགས་བཞི་ལ་བརྒྱད་དུ་གནས་པ་སྟེ། བྲམ་ཟེ་ལ་ནི་སྦྲུལ་མགོ་བཅོ་ལྔ་པ་སྟེ། རྒྱལ་རིགས་ལ་བཅུ་གསུམ་པའོ། ། རྗེའུ་རིགས་ལ་བཅུ་གཅིག་པ་སྟེ། དམངས་རིགས་ལ་བདུན་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྲམ་ཟེའི་བྲམ་ཟེའི་རིགས་དང་། རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོའི་རིགས་དང་། རྗེའུའི་རྗེའུའི་རིགས་དང་། དམངས་ཀྱི་དམངས་རིགས་ལ་ནི་གདོལ་པའོ། ། རིགས་དེ་ལ་ནི་དེ་ཡང་ངེས་པ་མེད་པས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྦྲུལ་མགོ་ཡང་བཅུ་གསུམ་པ་དང་བཅུ་གཅིག་དང་བདུན་དང་གསུམ་དང་ལ་ལ་ཡང་གཉིས་དང་གཅིག་ལ་ངེས་པ་མེད་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་ལ་ཡང་དཀར་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་ལྗང་གུའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། གཞན་དམངས་རིགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ལ་ངེས་པ་མེད་དོ། །

"Likewise, those who dwell in the water" refers to those endowed with miraculous powers and renown; likewise, they possess the recollection of past lives, have cast off all diseases, and are able to traverse the three realms in a single instant. "Those who move through the atmosphere and those who dwell on Mount Meru" refers to the nāga classes who also move through the sky and dwell upon the summit of Mount Meru; they are capable of provoking conflict between gods and asuras, and are endowed with renown, complexion, and the bases of miraculous power—whatever such qualities they possess. "One-headed and two-headed: toward them I am always loving." This means that the nāga kings dwell in human form, yet possess the hoods of serpents. They are categorized into eight types within the four castes: for the brahmin caste, there are fifteen snake heads; for the kṣatriya caste, thirteen; for the vaiśya caste, eleven; and for the śūdra caste, seven. Likewise, there are the brahmin of brahmins, the king of kings, the vaiśya of vaiśyas, and the śūdra of śūdras, who are the outcastes. Within those castes, there is no fixed rule, and thus they are inconceivable. Similarly, their snake heads are also not fixed, being thirteen, eleven, seven, three, or some even two or one. Their complexions are also white, yellow, red, and green. Likewise, there is no fixed rule for the complexions of the śūdras, which may be white, yellow, red, green, or otherwise.

རྒྱལ་པོ་ཇི་བཞིན་དུ་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ས་བདག་ས་སྲིན་ས་བླ་མོ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྣང་ཞིང་། ཀླུའི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བཞི་སྟོང་བརྒྱད་ཅུའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་བྱམས་པའོ། ། རྐང་པ་མེད་ལ་ང་བྱམས་ཏེ། ། རྐང་གཉིས་པ་ལ་ང་བྱམས་སོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཤཱཀྱ་སེང་གེས་ཁྱབ་ཅིང་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་རྐང་མེད་པ་དང་རྐང་གཉིས་པ་ལ་སོགས་ཏེ་ང་བྱམས་པའོ། ། རྐང་བཞི་པ་ལ་ང་བྱམས་ཏེ། ། རྐང་མང་ལ་ཡང་ང་བྱམས་སོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་ནི་དམིགས་པ་མེད་པའོ། ། གཞན་རྣམས་ལ་ནི་དམིགས་པ་དང་བཅས་ཤིང་རྟོག་པ་ལ་གནས་པའོ། ། དེ་བཞིན་རྐང་བཞི་རྐང་མང་ལ་ཡང་བྱམས་པས་ཁྱབ་པའོ། ། རྐང་མེད་ང་ལ་གནོད་མ་བྱེད། ། རྐང་གཉིས་ང་ལ་གནོད་མ་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བདེན་པའི་ཚིག་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གཟི་བརྗིད་དང་། སྟོབས་དང་མཐུས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་མི་ནུས་པའོ། ། རྐང་བཞི་ང་ལ་གནོད་མ་བྱེད། ། རྐང་མང་ང་ལ་གནོད་མ་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པས་ཁྱབ་ཅིང་རྐང་བཞི་དང་རྐང་མང་ལ་སོགས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གཞན་ཡང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པའི་ཚིག་དང་།

Just as it is with the king, so it is with his retinue. These appear in the forms of various sentient beings, such as the lords of the earth, the earth-demons, and the earth-goddesses, numbering forty-eight thousand nāga spirits. Likewise, they too possess loving-kindness. As it is said: "I love those without feet; I love those with two feet." This means that the nirmāṇakāya Śākyasiṃha pervades the great trichiliocosm, pervading it with loving-kindness, compassion, joy, and equanimity. Likewise, I love sentient beings, whether they are footless or have two feet. "I love those with four feet; I also love those with many feet." This means that the loving-kindness and compassion of the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni are non-referential, whereas those of others are referential and abide in conceptualization. Likewise, those with four feet and those with many feet are also pervaded by loving-kindness. "Do not harm me, O footless ones! Do not harm me, O two-footed ones!" This means that by the words of truth of the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni and the majesty, power, and might of the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, it is impossible for sentient beings to cause harm. "Do not harm me, O four-footed ones! Do not harm me, O many-footed ones!" This means that, as previously explained, they are pervaded by loving-kindness and so forth; and furthermore, even the spirits with four feet, many feet, and so on, [are affected] by the words of truth of the Buddha.

རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་གནོད་པར་མི་ནུས་པའོ། ། གང་དག་ཆུ་ལ་གནས་པ་ཡི། ། ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ལ་ང་བྱམས་སོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་ལ་གནས་པའི་ཀླུའི་རིགས་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཁྱབ་ཅིང་ཀླུའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཀླུའི་སྡུག་བསྔལ་གང་ཞེ་ན། ས་གཡོ་བ་དང་། མེའི་ཕྱེ་མའི་ཆར་འབབ་པ་དང་། གང་གི་མི་གཙང་པའི་རུལ་པའི་འཇིགས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་བྱ་ཁྱུང་གི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། དཔེར་ན་སྔོན་གྱི་དུས་སུ་བྱ་ཁྱུང་གི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྦྱིན་པའི་རྒྱལ་བུར་སྐྱེས་ཏེ། ཡུམ་ནི་བཀྲ་ཤིས་སྦྱིན། བཙུན་མོ་ནི་བཀྲ་ཤིས་ལྕམ་ཡུལ་ནི་རིགས་བཟང་དམ་པའོ། ། དེའི་ཡུལ་ན་ཆོས་དར་ཞིང་མི་རིགས་པ་ནི་མི་བྱེད་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཤེས་སྦྱིན་གྱི་སྲས་མཚན་ཡང་རྣམ་ཤེས་གསོན་སྦྱིན་པའོ། ། རྒྱལ་བུ་དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ནོར་དང་འབྲུ་དང་གོས་ལ་སོགས་པའི་སྦྱིན་པ་བྱིན་པའོ། ། རྒྱལ་བུ་དེ་ཡང་ནམ་ཞིག་ན་སྙིང་དགའ་བཤེས་གཉེན་དང་འགྲོགས་ནས་མ་ལའི་རྩེ་མོར་ཕྱིན་ཏེ། མ་ལའི་རིའི་རྩེ་མོ་ལ་ཀླུའི་ཀེང་རུས་མཐོང་ནས་སྙིང་དགའ་བཤེས་གཉེན་ལ་དྲིས་པའོ། ། ཀྱེ་ཧོ་སྙིང་གི་གྲོགས་གཉེན་འདིའི་ཀེང་རུས་ནི་གང་གི་ཀེང་རུས་ཡིན་གསུངས་པའོ། ། གྲོགས་གཉེན་གྱིས་སྨྲས་པ།

By the majesty of the Queen of Vidyā-mantras, no harm can be inflicted. As for the words, "I have loving-kindness for all the nāgas who dwell in the water," this means that the majesty of the Buddha pervades the various classes of nāgas dwelling in the water, causing them to be free from all the sufferings of nāgas. What are the sufferings of the nāgas? They are: earthquakes, rains of fiery ash, the fear of impure putrefaction, and the fear of kings and garuḍas. For example, regarding how they were freed from the fear of garuḍas in former times: the Perfectly Complete Buddha Śākyamuni was born as the prince Vijñānadatta, the King of Vidyā. His mother was Śrīdattā, his queen was Śrīmatī, and his land was the noble and excellent lineage. In that land, the Dharma flourished, and people did nothing improper, being endowed with the mind of awakening. The son of King Vijñānadatta was also named Vijñānajīvita. That prince, too, was endowed with the conduct of a bodhisattva and gave gifts of wealth, grain, clothing, and so forth to all sentient beings. Once, that prince, accompanied by his dear friend Priyamitra, went to the peak of Mount Malaya. Seeing the skeletal remains of a nāga on the peak of Mount Malaya, he asked Priyamitra: "O dear friend, whose skeletal remains are these?" The friend replied:

ཀྱེའི་རྒྱལ་བུ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་གསེར་མིག་གིས་ནང་མ་རེ་རེ་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ནས་འོངས་ནས་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ཀེང་རུས་ཡིན་ཞེས་སྨྲས་སོ། ། དེ་བསྟན་པ་དང་། རྒྱལ་བུས་ཞལ་རོག་བཞུགས་ཤིང་སྙིང་མི་དགའ་བར་གནས་པའོ། ། དུས་གཅིག་ཏུ་གྲོགས་གཞན་དང་མ་འགྲོགས་ཤིང་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་ཕྱིན་ནོ། ། ཀླུའི་ཇོ་མོ་རྒྱལ་བུ་གཙུག་ཏོར་ཅན་གྱི་ཡུམ་བཤུམས་པ་དང་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་ཕྲད་དོ། ། ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད་དུང་གི་གཙུག་ཏོར་ཅན། ། ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད་ཟླ་བའི་སྤྱན་མངའི་བུ། ། ཞེས་ཐོས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ལྡན་ཞིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྩར་ཕྱིན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཀླུའི་ཇོ་མོ་ལ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ཧོ་ཇོ་མོ་ཅིའི་དོན་ལ་བཤུམས་ཞེས་སྨྲས་སོ། ། ཡུམ་གྱིས་སྨྲས་པ། ངའི་དོན་མི་འགྲུབ་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། ཡང་རྒྱལ་བུས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་དོན་འགྲུབ་པར་གྱུར་ན་ཅི་སྟོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། ། ཡུམ་གྱིས་སྨྲས་པ་བཤུམས་ཤིང་ཁ་ནས་མི་ཐོན་ཡང་སྨྲས་སོ། ། ཀྱཻ་ཧོ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ངའི་བུ་དུང་གི་གཙུག་ཏོར་ཅན་སང་ཉི་མ་ཕྱེད་ན་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་གསེར་མིག་ཅན་གྱིས་ཁྱེར་ནས་ཟ་བའི་དུས་ལ་བབ་པས་ཐབས་འདྲ་བ་མངའ་འམ་ཞེས་སྨྲས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། ངས་རྗེས་ནི་ཇི་ཙུགས་བྱེད་དུ་འོང་སྨྲས་སོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་ཁྲིད་དོ། ། དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུང་ཅན་གྱི་བུ་དུང་གི་གཙུག་ཏོར་ཅན་ལོ་བརྒྱད་ལོན་པ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་དེ་བལྟས་ནས། ཀླུའི་བུ་མོ་ཙམ་འདུས་སོ། །

"O Prince, the king of the garuḍas, Suvarṇākṣa, comes to the shore of the ocean every single day and says, 'These are the skeletons of the nāgas.' When he showed them, the prince remained silent, his heart filled with sorrow. Once, without accompanying his other friends, he went to the shore of the ocean. There he met the mother of Prince Śikhin, the consort of the nāgas, who was weeping. Hearing her cry, 'Alas, alas, O Śaṅkhaśikhin! Alas, alas, O son of the moon-eyed one!' the compassionate one approached the Bodhisattva. The Bodhisattva said to the nāga lady, 'O lady, for what reason are you weeping?' The mother replied, 'My purpose will not be accomplished.' Again the prince asked, 'If your purpose were to be accomplished, what would be the harm?' The mother, weeping and unable to speak, replied, 'O noble being, my son Śaṅkhaśikhin, at noon tomorrow, the time has come for the garuḍa king Suvarṇākṣa to carry him off and eat him. Do you have any means to prevent this?' The Bodhisattva asked, 'How can I follow after him?' When he had spoken thus, he was led into the ocean. Then, having looked upon the eight-year-old son of the nāga king Śaṅkha, Śaṅkhaśikhin, who was beautiful to behold and possessed of a radiant complexion, all the nāga maidens gathered together."

དེའི་རྟིང་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྔར་འོང་བའི་ཁྲི་ལ་དར་དམར་པོ་གྱོན་ནས་གཟིམས་སོ། ། དེ་ནས་ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱི་དུས་ལ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་གསེར་མིག་ཅན་མཆུ་དེ་ནི་བཻ་ཌཱུརྱ་དང་འདྲ་བ་མཐོ་བ་རྣོ་བ། མིག་སེར་ཞིང་དམར་བ་ལ་སོགས་པ་རིང་ཞིང་སྔོ་བ། ཡན་ལག་སྡེར་མོ་རིང་ཞིང་རྣོ་བ། བྱ་ཁྱུང་གི་གཟུགས་བཞིན་དུ་འཇིགས་པ། ནམ་མཁའ་ལ་འབྲུག་སྒྲ་དང་འགྲོགས་ཤིང་། མེའི་གློག་བཞིན་བསྟན་ཞིང་། བར་སྣང་ནས་གཤོག་པ་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་རྡེབས་པ། གཡས་པའི་གཤོག་པ་བརྡབས་པས་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། ། གཡོན་པ་བརྡབས་པས་བདུན་བརྒྱའི་སའི་འོག་ཏུ་སླེབས་སོ། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲི་ལ་ཉལ་བ་དེ་ཏོག་གིས་བླངས་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་ཁྱེར་རོ། ། དེའི་རྟིང་བར་སྣང་ལ་ཁྱེར་བ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡབ་དང་ཡུམ་དང་། ཇོ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་ནས་ཆོ་ངེས་འདེབས་ཤིང་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། ། དེ་ནས་བྱ་ཁྱུང་དེས་རི་མ་ལ་ཡའི་རྩེ་མོར་ཁྱེར་ནས་ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུངས་ཏེ། ཤ་གཞོགས་གཅིག་ཟད་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་གཞོགས་གཅིག་ཏུ་ཟློགས་སོ། ། དེ་ནས་བྱ་ཁྱུང་འཇིགས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཏེ། ཟ་བ་འཕྲོ་བཅད་ནས་ངོ་མཚར་ཆེ་ཞིང་ཀླུ་རྣམས་སྔར་ཇི་ཙམ་ཟོས་པ་ལ་འདི་འདྲ་བ་མ་བྱུང་སྙམ་ནས་འཕྲོ་བཅད་དེ་འདུག་གོ། ། དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་དཔས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཁྱོད་ཀྱི་གསོས་ཡིན་མོད་ཁྲག་འཐུང་ཤ་ཟོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། བྱ་ཁྱུང་གིས་ངོ་མཚར་ཆེ་ནས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ཁྱོད་སུ་ཡིན་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མ་བྱུང་ངོ་། ། ངས་ཀྱང་སྔར་ཇི་ཙམ་ཟོས་ཏེ་ཁྱོད་བཞིན་ངས་མ་མཐོང་ངོ་།

Following that, the Bodhisattva lay down upon the throne where he had previously sat, covered with a red silk cloth. Then, at the hour of noon, the king of the garuḍas, Kanakākṣa (Golden-Eyed), appeared. His beak was like lapis lazuli, high and sharp; his eyes were yellowish-red and long, with blue rims; his limbs and talons were long and sharp. Terrifying in the form of a garuḍa, he accompanied the roar of thunder in the sky and displayed flashes like firelight. From the atmosphere, he beat his wings into the ocean; by the flapping of his right wing, the waters of the ocean vanished, and by the flapping of his left, he reached seven hundred leagues beneath the earth. Then, the garuḍa seized the Bodhisattva who was lying on the throne and carried him into the sky. As he was being carried through the air, the Bodhisattva’s father, mother, and queens saw him and, wailing, passed away in grief. Then, that garuḍa carried him to the peak of Mount Malaya and ate his flesh and drank his blood. When one side of the flesh was exhausted, the Bodhisattva turned over to the other side. Then, the garuḍa, filled with a sense of dread, stopped eating. Thinking it a great wonder and that he had never encountered such a being as this before, even among the nāgas he had previously devoured, he ceased and remained still. At that time, the Bodhisattva said: "O King Garuḍa, this is your nourishment; drink the blood and eat the flesh!" When he had spoken thus, the garuḍa, filled with great wonder, said: "O, who are you? You are not like those I have encountered before. I have eaten many before, but I have never seen anyone like you."

། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཞལ་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་འདིས་ཅི་སྨོས་ཟོ་ཞིག་འཐུངས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས་ཀྱང་སླེབས་ནས་བྱ་ཁྱུང་གི་དྲུང་དུ་ཆོ་ངེས་འདེབས་ཤིང་སྨྲས་སོ། ། ཀྱེ་ཧོ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ། ངའི་བུས་ཉེས་པ་ཅང་ཡོད་དམ་ཁྱོད་ཅི་ཉེས་ཅི་བསམས་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་སྐད་གསུངས་པ་དང་། བྱ་ཁྱུང་དེ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཟིན་ཏོ། ། དེ་ནས་བྱ་ཁྱུང་གིས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ཧོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངས་ངོ་མ་ཤེས་ན། བཟོད་པར་གསོལ། ངས་ལྷ་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་ནས་བདུད་རྩི་ཁྱེར་ནས་འོངས་ནས་བསྐུས་ཏེ་སོས་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ཧོ་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་མི་བྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་ན་ལུས་སྔར་བཞིན་དུ་སོང་ཤིག། དེའི་སེམས་དང་མི་ལྡན་ན་ད་ལྟ་བཞིན་དུ་སོང་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། དེའི་ཚིག་གི་བདེན་པས་ལུས་སྔར་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བྱ་ཁྱུང་ལ་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་སོང་ལ་ཀླུ་རྣམས་བོས་ཤིག། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། བྱ་ཁྱུང་ལངས་ནས་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་སོང་ངོ་། ། ཀླུ་རྣམས་བྱ་ཁྱུང་མཐོང་བ་དང་། འཇིགས་ནས་ད་ཡང་ང་ཅག་རྣམས་ཐམས་ཅད་བོས་ཏེ་གསོད་སྙམ་ནས། དེའི་འཇིགས་པས་ཀླུ་རྣམས་མ་ཁུགས། བྱ་ཁྱུང་ཡར་ལོག་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དྲུང་དུ་གནས་སོ། ། ཀྱེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ངས་ཀླུ་རྣམས་མ་ཁུགས་སོ་ཞེས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྨྲས་པ།

The Bodhisattva said, "Eat and drink whatever you wish!" Then the Bodhisattva’s father and mother also arrived and, wailing, spoke to the garuḍa: "Alas, King of the Garuḍas! Has my son committed any fault? What is your offense, and what are you thinking?" When they had spoken thus, the garuḍa was also overcome with suffering. Then the garuḍa said, "Alas, Bodhisattva, if I did not recognize you, I beg your forgiveness. I shall go to the realm of the gods, bring back the nectar, and by anointing him, I will restore him to health." When he had spoken thus, the Bodhisattva said, "Alas, King, if this man possesses the mind of awakening through your blessing, let his body become as it was before. If he does not possess that mind, let it remain as it is now." By the truth of those words, his body became as it was before. Then the Bodhisattva said to the garuḍa, "Go into the ocean and summon the nāgas." When he had spoken thus, the garuḍa rose and went into the ocean. When the nāgas saw the garuḍa, they were terrified and thought, "Now he has summoned us all to kill us." Out of fear of him, the nāgas could not be brought forth. The garuḍa returned and stood before the Bodhisattva. "O Bodhisattva," he said, "I could not summon the nāgas." The Bodhisattva said:

ཁྱོད་ཀྱིས་ལྷའི་ཡུལ་ནས་བདུད་རྩི་ཁྱེར་ནས་འོངས་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོས་པའི་ཀེང་རུས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་བདུད་རྩི་གཏོར་ཅིག་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་བྱ་ཁྱུང་གིས་བདུད་རྩི་གཏོར་ནས་སྔར་ཤི་བའི་ཀླུ་རྣམས་སོས་ནས་བྱུང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱན་སྔར་གནས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཞལ་ནས། བྱ་ཁྱུང་གིས་ཀླུ་རྣམས་མ་ཁུགས་པས། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཀླུ་རྣམས་བོས་ལ་ཤོག་ཅིག་ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་ཡོད་པ་རྣམས་བོས་ནས་འོངས་སོ། ། དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཀླུ་རྣམས་ལ་སྡོམ་པ་ཕོག་སྟེ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའམ་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་མི་བྱེད་པའམ་དེ་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་བྱེད་བྱ་ཁྱུང་གིས་འཇིགས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱ་ཁྱུང་གིས་ཀྱང་སྡོམ་པ་ལ་གནས་ཤིང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཀླུ་རྣམས་ལ་ཡང་བྱ་ཁྱུང་གི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ཀྱང་། ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་བྱམས་པའོ། ། གང་དག་ས་ལ་གནས་པ་ཡི། ། འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་ང་བྱམས་སོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། རླུང་ལྷ་དང་། དྲི་ཟ་དང་། མིའམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། སྲུལ་པོ་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། གྲིབ་གནོན་དང་། སྐེམ་བྱེད་དང་། སྨྱོ་བྱེད་དང་། གནོན་པོ་དང་། རྒྱུ་སྐར་ལ་སོགས་པའི་གདོན་རྣམས་ཡིན་ཏེ།

"Bring the nectar from the realm of the gods and, having brought it, sprinkle the nectar upon the skeletons you have eaten," he said. Then, the garuḍa sprinkled the nectar, and the nāgas who had previously died were restored to life and appeared before the Bodhisattva. The Bodhisattva said, "Since the garuḍa has not subdued the nāgas, you must call the nāgas and bring them here." When he had spoken thus, the nāgas called those who were in the ocean and they came. At that time, the Bodhisattva bestowed the vows upon the nāgas, [commanding them] to take refuge in the Three Jewels, or not to harm sentient beings, or else to be terrified of the garuḍa who harms sentient beings. Likewise, the garuḍa also abided by the vows; through the majesty of the Queen of Vidyā-mantras and the blessings of the Three Jewels, the nāgas were also freed from the fear of the garuḍa. Similarly, the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni also has loving-kindness for sentient beings such as the nāgas. "I have loving-kindness for all the spirits who dwell upon the earth"—this refers to the spirits (bhūta) such as gods, nāgas, asuras, garuḍas, vāyus, gandharvas, kinnaras, mahoragas, yakṣas, rākṣasas, kumbhāṇḍas, pūtanas, kaṭapūtanas, piśācas, chāyā-grahas, śoṣakas, unmādakas, and the malevolent spirits such as the grahas of the constellations.

འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བརྒྱད་ཅུ་གནས་ཏེ། དེ་དག་ས་ལ་རྒྱུ་བ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ནམ་མཁའ་དང་། ས་སྟེངས་སུ་རྒྱུ་བའོ། ། དེ་ཀུན་ལ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བྱམས་པའོ། ། སེམས་ཅན་གང་དག་གནས་པར་བཅས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ང་བྱམས་སོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནས་གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དང་། བདེན་པའི་ཚིག་དེས། རྡུལ་ཕྲ་མོ་ལ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་བྱམས་སོ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་དང་སྲོག་ཆགས་ཀུན། ། འབྱུང་པོ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེན་པའི་ཚིག་འདིས་དུག་གི་ནད་བསམ་པ་དང་། ཚོར་བ་དང་། ཁ་རླངས་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་འགྲོ་བའི་དུག་གོ། ། བསྡད་པའི་དུག་ནི་རྩ་བ་དང་ལོ་མ་ལ་སོགས་པའོ། ། བྱེད་པའི་དུག་ནི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བའོ། ། དུག་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སེམས་ཅན་དང་སྲོག་ཆགས་དང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་ཡང་བྱམས་པའོ། ། ཐམས་ཅད་བདེ་བ་འབའ་ཞིག་ཤོག། ཐམས་ཅད་ནད་ནི་མེད་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད་དང་། རླུང་དང་། མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་དེ་ལ་སོགས་པ་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་རྣམས་ཡིན་ཏེ། བདེན་པའི་ཚིག་དེས་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་བདེ་བར་གནས་པའོ། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་མཐོང་བར་ཤོག། གང་ཡང་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་ནས་ཚངས་པའི་ཡུལ་མན་ཆད་ཀྱི་བདེ་བར་གནས། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དང་།

Those spirits also dwell in groups of eighty thousand each; they are those who roam upon the earth, as well as those who roam in the sky and upon the surface of the ground. Toward all of them, the Truly Perfect Buddha has loving-kindness. "Toward all sentient beings, including those who dwell [there], I have loving-kindness for all sentient beings"—this applies not only to the great trichiliocosm but to other world systems as well. By the splendor of the vidyā-mantra and these words of truth, he has loving-kindness even for those sentient beings dwelling in subtle particles. "All sentient beings, all living creatures, and all spirits"—by these words of truth, this refers to the poisons of the world: the poison of intention, the poison of sensation, and the poison of breath. The poison of the stationary consists of roots, leaves, and so forth; the poison of the active arises from chemical or compounded applications. Toward all those sentient beings, living creatures, and spirits, he has loving-kindness: "May all be exclusively happy; may all be free from illness." This refers to the eight sufferings of the world and the four hundred and four diseases arising from wind, bile, phlegm, and so on. By those words of truth, may they be free from all suffering and abide in happiness. "May they behold Samantabhadra; may no one ever fall into sin"—this means that from the sentient beings of the Avīci hell up to the realm of Brahmā, may they abide in happiness, free from the obscurations of karma and the obscurations to knowledge.

བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། ཡང་ན་ཤེས་ནས་བྱས་པ་དང་མི་ཤེས་ནས་བྱས་པ་རྣམས་དང་ཡང་བྲལ་བའོ། ། བྱམས་པའི་སེམས་ལ་གནས་ནས་སུ། ། དུག་ནི་རབ་ཏུ་གསད་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱམས་པ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་ལ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་བུ་གཅིག་པོ་ལ་མ་བྱམས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ཉེ་བར་གཞག་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྙིང་རྗེ་འབའ་ཞིག་ཏུ་འཁོར་བ་ལ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་སྙིང་རྗེ་བའོ། ། དེས་སེམས་ཅན་ཐོན་པའི་སེམས་ཀྱིས་དེས་རབ་ཏུ་དགའ་བའོ། ། དེ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གཞག་པས་བཏང་སྙོམས་སོ། ། འདིར་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས། དགེ་སློང་ས་རིའི་དོན་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱིས་ནང་གི་དུག་གསུམ་དང་ཕྱིའི་དུག་གསུམ་ཟད་པའོ། ། ནང་གི་དུག་གསུམ་ནི་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ་མོ། ། ཕྱིའི་དུག་གསུམ་ནི་དེ་ཉེ་བར་གཞག་པས་བྱུང་བ། འགྲོ་བ་དང་བསྡད་པ་དང་བྱེད་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པས་བྱམས་པས་དུག་ཟད་པའོ། ། བསྲུང་དང་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་དང་། ། དེ་བཞིན་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་བདེན་པ་འདིས་ཏེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བཀའོ། ། དེ་ཡང་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་གཟིགས་དང་། ། གཙུག་ཏོར་ཅན་དང་ཀུན་སྐྱོབ་དང་། ལོག་དང་སེལ་དང་གསེར་ཐུབ་འོད་སྲུངས་སོ། ། དེ་ལ་སོགས་པའི་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། ། མ་འོངས་པ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །

It is free from the obscurations of habitual tendencies. Alternatively, it is also free from those actions performed knowingly and those performed unknowingly. "Abiding in a mind of loving-kindness, one should utterly destroy the poison." Regarding this: loving-kindness is like a mother’s love for an only child toward all sentient beings dwelling in the great trichiliocosm. With a mind established in that, one feels compassion for all sentient beings dwelling in saṃsāra through compassion alone. Through that, one feels great joy with a mind that has rescued sentient beings. By establishing that in equanimity, it is impartiality. Here, the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni, for the sake of the monk Sāriputra and for the benefit of all sentient beings, taught the exhaustion of the three internal poisons and the three external poisons. The three internal poisons are attachment, aversion, and delusion. The three external poisons are those arising from that [internal state]: going, staying, and acting. Through the splendor of the vidyā-mantra and the truth of the Buddha, the poison is exhausted through loving-kindness. "Protect, uphold, and likewise fully guard [them]." This is by means of the truth of these verses; it is the word of the perfectly enlightened Buddhas. Furthermore, it was spoken by the past Buddhas: Vipaśyin, Śikhin, Viśvabhū, Krakucchanda, Kanakamuni, and Kāśyapa. It was spoken by tens of millions of trillions of past Buddhas, as numerous as the sands of the river Gaṅgā, and so forth. In the future, it will be likewise by Maitreya and the others.

ད་ལྟར་བ་ནི་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སྟེ། དགེ་སློང་ས་རིའི་དོན་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གསུངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དེ་དང་དེ་འདྲའི་སྲུང་བ་དམ་པ་ནི། སྲུང་བ་དམ་པ་སྦ་བ་དང་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། སྡིག་པ་ཟད་པ་དང་། མཚམས་སྦྱོར་བ་དང་། ཆད་པ་གཅོད་པ་དང་། འདིའི་རིག་པ་གང་འཛིན་པས་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་འགྱུར་རོ། ། སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་བྱང་ཆུབ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་ཞིང་དམིགས་པ་མེད་པ་སྟེ། འདས་པ་དང་སྲིད་པའི་ངོ་བོ་མེད་ཅིང་ད་ལྟར་བྱུང་བ་ཡང་མེད་པའོ། ། དེའི་སྒྲིབ་པས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་སྟེ། མེ་ལོང་གི་ལྟོ་བའི་གྲིབ་མ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ནི་གཟུགས་སྐུ་དང་པོ་སྟེ། དེ་ཉེ་བར་གཞག་པའི་ངོ་བོས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཁྱབ་སྟེ། དེ་ཡང་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་པའོ། ། མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་ཞིང་དཔེ་བྱད་བརྒྱད་ཅུས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ནི་ཐུབ་པའི་སྐུའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྱང་ཆུབ་ནི་ཚད་མེད་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་སྟེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུའི་ཚོགས་ཀྱི་ལམ་སྟེ། ས་བཅུ་ལ་གནས་པའོ། ། དེ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི། བྱམས་པ་དང་འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པའོ། ། གྲོལ་གྱུར་ཕྱག་འཚལ་གྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བག་ཆགས་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པས་མ་གོས་པ་སྟེ། དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེའི་ངོ་བོ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས་པའོ། །

The present one is Śākyasiṃha, who spoke for the sake of sentient beings, for the purpose of the monk Sarī. Likewise, such a supreme protection is a supreme protection that conceals, thoroughly guards, exhausts negativity, links the transition, and cuts off punishment; whoever holds the knowledge of this will be protected and thoroughly guarded. "Homage to the Buddha, homage to Awakening" means being devoid of intrinsic nature and without objective reference; it is the absence of the nature of the past and of existence, and the absence of the present as well. Its obscuration is like an illusion, like a shadow on the surface of a mirror. That is the first form body (rūpakāya); by the nature of its presence, the great trichiliocosm world system is pervaded by the emanation body (nirmāṇakāya), and that is the second form body. Possessing the thirty-two major marks and adorned with the eighty minor marks, the body that acts for the benefit of sentient beings is the body of the Sage (muni). Homage to such a triad of bodies. "Awakening" is the love for sentient beings by way of the four immeasurables; it is the path of the accumulation of the ten perfections, abiding on the ten grounds. The bodhisattvas who abide there are Maitreya, Mañjuśrī, and so forth. Homage to them. "Homage to the liberated, homage to the liberated" means being unstained by the habitual tendencies and the cognitive obscurations; that is the nature of pure primordial wisdom (jñāna). Its essence is inconceivable. Homage to such as that.

ཞི་གྱུར་ཕྱག་འཚལ་ཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞི་ནི་ལམ་ཡིན་ཏེ། གྱུར་ནི་འབྲས་བུའོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་ལམ་ནས་སངས་རྒྱས་པ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། དེ་བས་ན་ཞི་གྱུར་རོ། ། འབྲས་བུ་ཡིན་ཏེ་འགྱུར་བ་མེད་པ་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བས། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་གསལ་བ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་དེ་ཡང་དམིགས་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་འབྲས་བུའོ། ། གཞི་ལ་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་ཞི་འགྱུར་རོ། ། གཞི་དང་གཞི་ལ་མི་གནས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞེས་པའོ། ། རྣམ་གྲོལ་ཕྱག་འཚལ་གྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་བ་ལས་གྲོལ་བས་ན་གྲོལ་བ་སྟེ། འཁོར་བ་ནི་མ་རིག་པ་དང་འདུ་བྱེད་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་མིང་དང་གཟུགས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དང་། རེག་པ་དང་། ཚོར་བ་དང་། སྲེད་པ་དང་། ལེན་པ་དང་། སྲིད་པ་དང་། སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་ཤི་དང་བཅུ་གཉིས་སོ། ། འདུ་བྱེད་ལ་སོགས་པ་བཀག་པའི་ཕྱིར་ན། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་སྟེ། དེ་གྲོལ་ན་མ་རིག་པའི་མིང་ཡང་ཅི་སྨོས་ཏེ། དེ་བས་ན་རྣམ་པར་གྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྲམ་ཟེ་གང་དག་སྡིག་པའི་ཆོས་རྣམས་བསལ་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚངས་པར་སྤྱོད་ཅིང་དགྲ་བཅོམ་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་ཟག་པ་ཟད་ཅིང་བག་ཆགས་ཀྱི་དྲི་མས་མི་བསྒོ་བའོ། ། དེ་ནས་བྲམ་ཟེའི་སྡིག་པས་མི་བསྒོ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡང་ན་བྲམ་ཟེའི་ཚུལ་དུ་གནས་པས་བྲམ་ཟེའོ། ། དེ་དག་གིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི།

"Homage to the one who has become peaceful; homage to the peaceful." Here, "peaceful" refers to the path, and "become" refers to the fruit. One becomes a buddha through the path of the six perfections and performs the welfare of sentient beings through the power of aspiration; therefore, one has "become peaceful." As for the fruit, because it is unchanging and free from intrinsic nature, it is the clarity of wisdom. That wisdom is also the fruit of a nature that is without objective reference. Because it does not abide in a basis, it is "peaceful." Since it does not abide in a basis or in a non-basis, it is said, "homage." "Homage to the liberated; homage to the liberation." This means that because one is freed from saṃsāra, one is "liberated." Saṃsāra consists of the twelve links: ignorance, formative factors, consciousness, name and form, the six sense bases, contact, feeling, craving, grasping, becoming, birth, and aging and death. Because formative factors and the rest have been ceased, there is "complete liberation." If even those are liberated, what need is there to mention the name of ignorance? Therefore, "homage to the liberated." "Homage also to those brahmins who have eliminated sinful qualities." This refers to those who practice celibacy and possess the nature of an arhat. They have exhausted the outflows and are not stained by the impurities of habitual tendencies. Thus, one pays homage to those brahmins who are not stained by sin. Alternatively, they are called "brahmins" because they abide in the manner of a brahmin. "May they protect me" means:

རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་དང་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་གང་ཟག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཀུན་བདེ་བར་གནས་པའོ། ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་ཕྱིའི་ངན་སོང་གསུམ་གྱི་འཇིགས་པ་དང་། རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་འཇིགས་པའོ། ། ཚེ་ཕྱི་མའི་ངན་སོང་འབྱུང་བ་ནི་དང་པོ་དམྱལ་བ་ཡིན་ཏེ། ཚ་བའི་དམྱལ་བ་ལ་བརྒྱད་དོ། ། དེ་ཡང་ཡང་སོས་དང་། ཐིག་ནག་དང་། ཚ་བ་དང་། རབ་ཏུ་ཚ་བ་དང་། བསྡུས་འཇོམས་དང་། ངུ་འབོད་དང་། ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་དང་། མནར་མེད་པ་དང་བརྒྱད་དོ། ། ཡང་གྲང་བ་ལ་ཆུ་བུར་ཅན་དང་། ཆུ་བུར་ཅན་ཆེན་པོ་དང་། སོ་ཐམས་ཐམས་དང་། ཨ་ཆུ་ཆུ་དང་། འདར་ཆུག་ཆུག་དང་། ཨུཏྤལ་ལྟར་གས་པ་དང་། པདྨ་ལྟར་གས་པ་དང་། པདྨ་ཆེན་པོ་ལྟར་གྱེས་པ་དང་བརྒྱད་དོ། ། དམྱལ་བ་དེ་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་ནི་རེ་རེ་ལ་ཡང་བཅུ་དྲུག་བཅུ་དྲུག་གོ། ། དེའི་མིང་ནི་མཚོན་གྱི་སེན་མོ་དང་། ཤལ་མ་རི་དང་། ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་དང་། ཁྱིའི་གླིང་དང་། ཆུ་བོ་རབ་མེད་དང་། འཁྲུལ་པའི་ཐོང་པ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། སྤུ་གྲིའི་ལམ་དང་། བྲག་དཀར་པོ་དང་། མེ་མ་མུར་དང་། རྒྱ་འཇིགས་དང་། ལྕགས་ཀྱི་སོག་ལེ་དང་། ལྕགས་ཀྱི་ཐུར་མ་དང་། བུམ་པ་དང་། ལྕེ་ལ་རྨོ་བ་དང་། སླ་ངས་བརྔོ་བ་དང་བཅུ་དྲུག་གོ། ། དེ་ནི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་འཇིགས་པའོ། ། ཡང་གཉིས་པ་དུད་འགྲོའི་འཇིགས་པ་ནི་གང་གིས་གང་ཟ་བའི་འཇིགས་པ་སྟེ། སྲོག་དང་འབྲལ་བའི་རང་བཞིན་གྱིས་དུད་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའོ། ། གསུམ་པ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ནི།

By the majesty of the Queen of Vidyā-mantras and the power of truthful speech, all sentient beings shall abide in total well-being. Regarding the phrase "all fears": these are the fears of the three external lower realms of the world, as well as the fears arising from present conditions. As for the occurrence of the lower realms in future lives, the first is the hells. There are eight hot hells: Saṃjīva (Reviving), Kālasūtra (Black Line), Tapana (Heating), Pratāpana (Intense Heating), Saṃghāta (Crushing), Raurava (Wailing), Mahāraurava (Great Wailing), and Avīci (Unrelenting). Furthermore, there are eight cold hells: Arbuda (Blistering), Nirarbuda (Great Blistering), Aṭaṭa (Chattering Teeth), Hahava (Moaning), Huhuva (Groaning), Utpala (Splitting like an Utpala Flower), Padma (Splitting like a Lotus), and Mahāpadma (Splitting like a Great Lotus). Each of these hells has sixteen subsidiary hells. Their names are: Śastrakṣura (Nails of Weapons), Śālmalī (Thorny Silk-cotton Tree), Ayoguḍa (Iron Balls), Śvabhauma (Land of Dogs), Vaitaraṇī (The Fordless River), Bhrāntalāṅgala (The Confused Plow), Cakra (The Wheel), Kṣuramārga (The Path of Razors), Śvetaparvata (White Rock), Kṣāranadī (The River of Ash), Gahvara (The Abyss), Ayodaṃṣṭra (Iron Saw), Ayasūcī (Iron Needles), Kumbha (The Pot), Jihvākarṣaṇa (Plowing the Tongue), and Kaṭāhapācana (Frying in a Cauldron). These are the sufferings and fears of the hells in future lives. Second, the fear of animals is the fear of one devouring another; the suffering of animals, characterized by the constant threat of losing their lives, is extremely terrifying. Third, the fear of hungry ghosts is:

འཐུང་བ་དང་ཟ་བ་མེད་ཅིང་གང་གིས་ཡང་མཐོང་བ་ལ་ཡང་ཕྲག་དོག་གིས་འཐབ་རྩོད་བྱེད་ཅིང་། ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དེ་རྣམས་སོ། ། ད་ལྟར་རྐྱེན་གྱིས་འཇིགས་པ་ནི། འབྱུང་པོའི་གདོན་མ་རུངས་པའི་འཇིགས་པ་དང་། གཞན་དགྲ་བོ་དང་ཕྲད་པ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་དེ་ལ་འཇིགས་པས་ན་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་པའོ། ། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་གནོད་པ་སྟེ། བདུད་བཞིའི་རང་བཞིན་གྱིས་བགེགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པས་གནོད་པ་སྐྱེལ་བའོ། ། ནད་འགོ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིམས་དང་། ལྷོག་པ་དང་། འབྲས་དང་། ཁྲག་རྣག་གཟེར་ཐུང་དང་། དེ་རྣམས་ནི་ཡུད་ཙམ་ལ་འགོས་པའོ། ། ཡང་ན་འབྲུམ་བུའི་ནད་དང་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཅིང་། སྡིག་པའི་ནང་དུ་གསུངས་པའོ། ། འཁྲུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་གྱི་དཔུང་གིས་འདྲེན་པ་དང་། རང་ཡུལ་དུ་ཁྲག་ཁྲུག་འབྱུང་བ་དང་། གཟའ་འཐབས་ལ་སོགས་པའོ། ། རིམས་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་དང་། རླུང་ལས་གྱུར་པ་དེ་ནི་འདུས་པ་སྟེ། གཉིས་གཉིས་འགྲོགས་པ་ནི་ལྡན་པའོ། ། ནད་དེ་དང་ལྡན་པས་ན་རིམས་སོ། ། ནད་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་དང་། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང་། མིག་ན་བ་དང་། རྣ་བ་ན་བ་དང་། ཁ་ན་བ་དང་། མགུལ་པ་ན་བ་དང་། སྙིང་ནད་དང་། ལྐོག་མའི་ལྷ་གོར་ན་བ་དང་། རྣ་བ་ན་བ་དང་། སོ་ན་བ་དང་། སྙིང་ན་བ་དང་། རྩིབ་ལོགས་ན་བ་དང་། རྒྱབ་ན་བ་དང་། ལྟོ་བ་ན་བ་དང་། མཁུར་བ་ན་བ་དང་། ཆུ་སོ་ན་བ་དང་། སྐྱེ་གནས་ན་བ་དང་། རབ་ཏུ་སྐྱེ་གནས་ན་བ་དང་། རྐེད་པ་ན་བ་དང་།

They have neither drink nor food, and they engage in strife out of envy even toward those who see them; these are the sufferings of the hungry ghosts. Regarding "fear of present conditions": this refers to the fear of malevolent elemental spirits, encountering enemies, and so forth—these are the eight fears, and because one is afraid of them, it is called "fear." "All harms" refers to harm to the roots of virtue; it means that the four māras, acting in the manner of obstacles, inflict harm through humans and non-humans. "Contagious diseases" refers to epidemics, carbuncles, boils, and the piercing pain of blood and pus, which spread in an instant. Alternatively, it refers to smallpox and other diseases that are difficult to overcome, as taught among the misdeeds. "All disturbances" refers to being led by the armies of others, the occurrence of turmoil in one's own land, planetary conflicts, and so on. "All epidemics" refers to those arising from phlegm, bile, and wind; the combination of these is the "assemblage" (sannipāta), and the association of two at a time is the "conjunction" (saṃsarga). Because one possesses such diseases, they are called "epidemics." "All diseases" refers to pain in the side, loss of appetite, eye pain, ear pain, mouth pain, throat pain, heart disease, pain in the Adam's apple, ear pain, toothache, heart pain, pain in the ribs, back pain, stomach pain, cheek pain, pain in the bladder, pain in the birth canal, intense pain in the birth canal, and pain in the waist.

བརླ་ན་བ་དང་། བྱིན་པ་ན་བ་དང་། ལག་པ་ན་བ་དང་། རྐང་པ་ན་བ་དང་། ཡན་ལག་ན་བ་དང་། ཉིང་ལག་ན་བ་ལ་སོགས་པ་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའོ། ། གདོན་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་བགེགས་རིགས་མི་གཅིག་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ། ། དུག་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་འགྲོ་བ་དང་། བསྡད་པ་དང་བྱེད་པའི་དུག་བཅོམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་གནས་པའོ། ། ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག། སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདི་འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་རྣམས་ནི། ཚེ་རིང་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་བདེན་པའི་ཚིག་གི་གནས་སྐབས་ཏེ་བཞི་པའོ། ། ། ། ཀུན་དགའ་བོ་སྔོན་བྱུང་བ་རིའི་རྒྱལ་པོ་གངས་རིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་ལ། རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཅིག་གནས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་ཅན་གྱི་བསྟན་པ་ལ། དགེ་སློང་ས་རི་བཞིན་མཆེ་བའི་དུག་གིས་བཏབ་པ་ལ། དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སོས་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་། གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། བསྒྱུར་བའི་ལས་དང་། བྱད་དང་། གཡེང་བྱེད་དང་། རོ་ལངས་དང་། སེམས་བསྒྱུར་བ་དང་། སྦོད་གཏོང་དང་། བཟའ་ཉེས་དང་། སྐྱུགས་ཉེས་དང་། གནོད་སྒྲིབ་དང་། གནོད་བལྟས་དང་། བྲི་ཉེས་དང་། སྒོམ་ཉེས་དང་། སྨད་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་།

There are the four hundred and four types of diseases, such as pain in the thighs, pain in the calves, pain in the hands, pain in the feet, pain in the limbs, and pain in the minor members, and so forth. Regarding the phrase "all malevolent spirits," this refers to the eighty-four thousand different classes of obstructing spirits, such as the spirits of the gods and so on. Regarding the phrase "protect from all poisons," through the majesty of the vidyā-mantra and the words of truth of the Buddha, the poisons of moving, stationary, and active types are destroyed, and all sentient beings abide in happiness. May they live for a hundred years! May they see a hundred autumns! This means that those who uphold and read this shall have long lives and auspiciousness, and be free from all suffering. This is the fourth section, the words of truth of the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock. Ānanda, in the past, on the southern slope of the king of mountains, the Snowy Range, there lived a queen of peacocks named Golden Appearance. This means that during the teaching of the perfectly enlightened Buddha Śikhin, a monk named Sarit was struck by the poison of a fang; yet, by the mere recollection [of this mantra], he was healed. Likewise, he was not harmed by any other diseases, and the same applied to all malevolent spirits. He was not harmed by any of the following: transformative rites, sorcery, bewitching, reanimating corpses, mind-altering spells, curses, improper eating, improper vomiting, harmful obscurations, harmful glances, faulty writing, faulty meditation, or insults, and so forth. Nor was he harmed by any of the infectious fevers.

དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སོས་པར་འགྱུར་རོ། ། གངས་ཀྱི་རི་ནི་ལྷོའི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་རྡོ་རྗེའི་གདན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ན། རི་བོ་སྤོས་ལྡན་གྱི་རྩ་ན་མཚོ་ཆེན་པོ་མ་དྲོས་པའི་འགྲམ་ན། མཚོ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་ཡང་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་འབབ་སྟེ། དེ་ཡང་གངྒཱ་དང་། པཀྵུ་དང་། སིནྡྷུ་དང་། སི་ཏ་དང་བཞིའོ། ། ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་ནས་བབས་ནས་གཡས་སྐོར་དུ་བསྐོར་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འབབ་པོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བསྐོར་ནས་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་ཕྱོགས་ལ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་ཡང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་གངས་ཀྱི་རི་ལ་གནས་ཤིང་། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ཀླུ་དང་མི་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ཅིང་རྨ་བྱའི་གཟུགས་སུ་སྣང་བའོ། ། བཞིན་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་བ། དེའི་ལུས་ལ་མཆུ་བཻ་ཌཱུརྱས་བྱས་པ། གཤོག་པ་དང་མཇུག་མ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་བྱས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་བྱས་པའི་ཁྲི་ལ་བསྡད་ཅིང་། དུག་གི་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་ཅིང་དུག་ཟ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ནི། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པས་རྨ་བྱ་སྟེ། ཡང་ན་རྨ་བྱའི་ཕྱག་རྒྱས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་ཉན་ཐོས་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པས་ན་རྨ་བྱའོ། ། ཆེན་མོ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བའོ། ། གསེར་དུ་སྣང་བ་ནི་གསེར་བཞིན་དུ་དཀོན་པ་སྟེ།

Merely by remembering [this], one will be healed. To the north of the Vajra Seat in Jambudvīpa, in the south, at the foot of Mount Gandhamādana and on the shore of the great lake Anavatapta, there flow four great rivers into that great lake: the Gaṅgā, the Pakṣu, the Sindhu, and the Sītā. These great rivers descend from the east, circle to the right, and flow toward the east. Likewise, they circle and flow toward the south, the west, and the north. The Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, the Golden Radiance, also dwells on the Snowy Mountains for the sake of sentient beings. She is worshipped by gods, asuras, yakṣas, nāgas, and non-humans, and she appears in the form of a peacock. Her face is like the color of gold from Jambudvīpa; her beak is made of lapis lazuli; her wings and tail are made of the seven precious gems. She sits upon a throne made of the seven precious gems, adorned with poisonous flowers, and consumes poison. This Queen of Vidyā-mantras is rejoiced in and blessed by the Buddhas of the past, future, and present. She is a "peacock" (mayūra) because she abides in the nature of illusion, or because she is sealed with the mudrā of the peacock. She is a "peacock" because she seals the Buddhas, bodhisattvas, pratyekabuddhas, śrāvakas, and all sentient beings with the mudrā of the vidyā-mantra. She is "Great" (Mahā) because she is inconceivable. She is "Golden Radiance" because, like gold, she is rare.

གསེར་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་གསེར་དུ་སྣང་བའོ། ། ཡང་ན་གསེར་རིན་པོ་ཆེས་དུག་ཐམས་ཅད་ཐུབ་པའོ། ། དེ་ནང་པར་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་འདིའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཚེ་འདི་ལ་མ་ཤི་བར་དུ་ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་ཤིང་། ནུབ་ཀར་ཡང་བདེ་ལེགས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཚེ་ཕྱི་མ་ཡང་སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་རོ། ། མཚན་མོ་བདེ་ལེགས་སུ་གནས་པས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྨི་ལམ་ངན་པ་མི་རྨི་ཞིང་། གདུག་པ་ཅན་གྱི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གནོད་པར་མི་བྱེད་ཅིང་། བདེ་བར་གཉིད་ལོག་ཅིང་ནང་པར་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དོན་བྱེད་པ། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། སྔོན་པོ་དང་། ནག་པོ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཚོན་གྱི་མདོག་གིས་མ་གྲུབ་པ། མཚན་ཉིད་དང་བྲལ་ཞིང་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱ་ཆེ་ཞིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རིག་པ་མཐར་ཐུག་པ་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས་པའོ། ། དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགྲ་བཅོམ་པ་ཟག་པ་ཟད་པ། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་ཞིང་། གང་ཟག་གི་ཆོས་ལ་གནས་པ་དེ་བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་། དགེ་འདུན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཚད་ཡིན་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཚད་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ཡང་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ།

Gold makes all sentient beings appear beautiful and golden to behold. Alternatively, the precious gold overcomes all poisons. Regarding the phrase, "By this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, may there be well-being," this means that through the blessing of this vidyā-mantra, one will be well during the day and well at night until death in this life. Likewise, in future lives, one will attain the auspiciousness of a buddha. Regarding the phrase, "May one dwell in well-being at night," this means that one will not have bad dreams, malevolent spirits will not cause harm, and one will sleep peacefully; furthermore, one should recollect the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, in the morning. Regarding the phrase, "Homage to the Buddha," this refers to the one who acts for the benefit of sentient beings, who is not established by the colors yellow, red, blue, black, and so forth, and who is devoid of characteristics and lacks intrinsic nature—to him, homage is paid. Regarding the phrase, "Homage to the Dharma," this means homage to the Dharma, which is vast, inconceivable, and the ultimate knowledge. Regarding the phrase, "Homage to the Saṅgha," this refers to the arhats whose contaminants are exhausted, who speak with distinction, who abide in the qualities of the person, and who protect the teaching—to the venerable Saṅgha, homage is paid. Regarding the phrase, "Homage to the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock," the Queen of Vidyā-mantras is the measure of vidyā-mantras, and the measure of vidyā-mantras is emptiness. That emptiness is also the utterly pure universal ground (ālayavijñāna).

ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སོ། ། དེའི་མཚོན་པ་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའོ། ། ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག། དབུ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཞལ་དང་པོ་ཁྲོ་བའོ། ། སྤྱན་གསུམ་པ། གཡས་ཞི་བ། གཡོན་འཛུམ་པ། རྒྱབ་དྲེགས་ཚུལ་དང་ལྡན་པའོ། ། གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་རྒྱབ་ལྗང་གུའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་པའི་ཞབས་ན་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་ཅན་མནན་པའོ། ། ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ན་རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། ཕྱག་གཡོན་པ་རྣམས་ན་སྡིགས་མཛུབ་དང་། ཞགས་པ་དང་། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཕུང་པོ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་ཡིན། ཁམས་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས་སོ། ། སྐྱེ་མཆེད་ནི་ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། ། པདྨ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་ཧཱུྃ། དེའི་འོག་ཏུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེ་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་གར་བསམ་མོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱིས་རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། ། ཀླུའི་སྲོག་སྙིང་དེ་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདོན་པ་ཙམ་གྱིས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་ཅིང་། དུག་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས།

The thoroughly pure ālaya is the nature of insight. That nature of insight is the precious Vajra family. Its symbol is the mirror-like jñāna, and the symbolizer is the Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī. She has four faces and eight arms, and her body is blue in color. Her head is adorned with the crown of the five tathāgatas, and the crown of her head is marked with a vajra. The first face, which is the nature of the five jñānas, is wrathful. She has three eyes; the right face is peaceful, the left is smiling, and the back face has a haughty expression. The right face is white, the left is red, and the back is green. She is adorned with all the ornaments and snakes, and with her right leg extended and left leg drawn in, she tramples upon fierce nāgas and yakṣas. In her right hands, she holds a sword, a wheel, a vajra, and a lotus. In her left hands, she holds a threatening gesture, a noose, a peacock feather, a jewel, and a vase. Her aggregate is the aggregate of consciousness; her element is the space element; and her sense base is the mind sense base. She sits upon a sun seat atop a multicolored lotus, possessing a radiance like the blazing fire at the end of an eon. The syllable HŪṂ is the nature of the five jñānas. Below that is a sun maṇḍala; one should visualize this at the heart of the Vidyā-mantra. For the sake of sentient beings, she is the essence of the precious Vajra family. By merely reciting this essence of the Vidyā-mantra, which is the life-force of the nāgas, all malevolent spirits are destroyed; what need is there to mention poisons?

ཀླུ་དང་འབྱུང་པོ་རྣམས་འཕོ་བར་འདོད་ན། འབུམ་ཕྲག་ཁྲི་བཟླས་པ་བྱས་ནས་གུ་གུལ་དང་བཙན་དུག་གི་དུ་བ་བཏང་ཞིང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་གདུག་པ་ཅན་གྱི་གནས་ལ་བརྡེག། རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་རིག་སྔགས་སུ་བསམས་ལ། གདུག་པ་ཅན་རྣམས་བརླག་པར་བྱའོ། ། ནད་པ་གསོ་བར་འདོད་ན། དུག་དང་གུ་གུལ་ནག་པོ་བསྲེས་ནས་ན་སར་བདུག་པར་བྱ་སྟེ། བྱུག་པའི་སྨན་ནི་བཙན་དུག་ནག་པོ་དང་། མུ་ཟི་ནག་པོ་དང་། ཟི་ར་ནག་པོ་དང་། དནྡ་རོག་པོ་དང་། རུ་རྟ་དང་། ལྡོང་རོས་དང་། ཤུ་དང་ནག་པོ་དང་། མིའི་ཞུན་གྱིས་སྦྱར་ལ་བྱུག་པ་བྱའོ། ། སྔགས་ཀྱིས་བརྡེགས་འདོད་ན་ཡུངས་ཀར་དང་རྨ་བྱའི་སྒྲོས་བརྡེག་གོ། ། དུག་ཟོས་ན་ཆུ་ལ་གདབ་པོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ཀླུའི་སྲོག་སྙིང་ནི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ནཱ་ག་ལེ་ལེ་ལེ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེས་དུས་གཞན་ཞིག་ན་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་སྲུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲུང་བའི་དམ་པའོ། ། ཀླུའི་གཉེན་པོ་འདི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཡང་། བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འོང་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་དུག་ནད་ཐམས་ཅད་མི་གནས་པར་བྱ་སྟེ། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་མ་བྱས་ན། འདོད་པ་རྣམས་ལ་ཞེན་ཅིང་ཆགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞིང་གནས་ཏེ། གང་ནས་གང་དུ་གནས་པའི་ས་ནས་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་ཞིང་འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་། རིམས་འགོ་པའི་ནད་རྣམས་དང་། རིམས་དྲག་པོ་དང་། ནད་དང་། མཛེ་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། ཤ་བཀྲ་དང་།

If one wishes to expel nāgas and bhūtas, one should recite the mantra one hundred million times, then fumigate with the smoke of guggulu and aconite while striking the abode of the malevolent beings with white mustard seeds. One should visualize the vidyā-mantra of the Jewel Vajra family and destroy the malevolent ones. If one wishes to heal a patient, one should fumigate the site of the illness with a mixture of poison and black guggulu. As for the medicinal ointment, one should apply a compound of black aconite, black sulfur, black cumin, black danda, costus, realgar, black śu-dan, and human fat. If one wishes to strike with the mantra, one should strike with white mustard seeds and peacock feathers. If poison has been ingested, one should apply it to water. What is the life-essence of the nāgas for the Great Peacock Queen of Vidyā-mantras? It is as follows: hu hu hu hu nāga le le le, and so forth. At another time, this Great Peacock Queen of Vidyā-mantras is called "Protection," which is the supreme protection. This antidote to the nāgas will also bring blessings to the teaching of the Perfectly Enlightened Buddha Kāśyapa, and for the benefit of sentient beings, it shall ensure that all poisonous diseases do not remain; the same applies to bhūtas. If one does not act for the sake of well-being, but remains attached and clinging to desires—this refers to abiding in great compassion for the benefit of sentient beings—then from whatever place one dwells, there shall be auspiciousness and fearlessness. [It shall also eliminate] infectious diseases, severe fevers, illnesses, leprosy, ulcers, vitiligo, and so forth.

ལྷོག་པ་དང་། འབྲས་དང་། གཡན་པ་དང་། མེ་དབལ་དང་། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་སོ། ། རྒྱགས་པས་མྱོས་ནས་རབ་ཏུ་རྨོངས་ཤིང་བརྒྱལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མྱོས་པས་བྱས་ཤིང་འདི་འཆང་བ་ནི། རྒྱལ་བར་འགྱུར་བ་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་གང་ལ་བལྟས་ནས་ཀྱང་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་རྒྱལ་བ་སྟེ། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཉེ་བར་མི་ནུས་སོ། ། རབ་ཏུ་ཞེན་ཏེ་ནགས་ཀྱི་རྨ་བྱ་གཞོན་ནུ་མང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་ཅིང་། བྱའི་རྒྱལ་པོ་རྨ་བྱའི་གཟུགས་སུ་སྣང་སྟེ། རྨ་བྱའི་ནང་ནས་གསེར་དུ་སྣང་བའི་རིག་སྔགས་སུ་གནས་པའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱིས་སེམས་ཅན་སེམས་མི་གཅིག་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་ཞིང་། བྱའི་རྒྱལ་པོ་རྨ་བྱའི་གཟུགས་སུ་སྣང་སྟེ། རྨ་བྱའི་ནང་ནས་གང་ལ་གང་གི་གཟུགས་སྟོན་ཏེ། སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་གཟུགས་སུ་བྱས་ནས་འདུལ་བའོ། ། སེམས་ཅན་བྱའི་གཟུགས་སུ་བྱས་ཤིང་འདུལ་བ་སྟེ། དེ་དག་གི་གཟུགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་འདུལ་བའོ། ། སེམས་ཅན་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བྱས་ནས། དེ་དག་གི་གཟུགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་འདུལ་བའོ། ། སེམས་ཅན་འབྱུང་པོའི་གཟུགས་སུ་བྱས་ནས། དེ་དག་འདུལ་བ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའོ། ། ཀུན་དགའི་ར་བ་ནས་ཀུན་དགའི་ར་བའི་བར། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ནས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ།

It cannot be harmed by carbuncles, boils, scabies, erysipelas, or elemental spirits. Regarding the phrase "intoxicated by pride, utterly deluded, and swooning": if one holds this [mantra] while intoxicated, there is no doubt that one will be victorious. Likewise, in whichever direction one looks, it is auspicious and victorious; even the hosts of elemental spirits are unable to approach. Regarding the phrase "intensely attached, together with many young peacocks of the forest": this Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, emanates in various forms and appears in the form of the peacock, the king of birds. She abides as the Vidyā-mantra that appears as gold within the peacock. Why is this? For the sake of sentient beings, she emanates in various forms according to the diverse natures of sentient beings and appears in the form of the peacock, the king of birds. Among the peacocks, she displays whatever form is appropriate; having assumed the forms of those sentient beings, she tames them. She tames sentient beings by assuming the forms of birds; she tames sentient beings by means of those forms. She tames sentient beings by assuming the forms of gods; she tames sentient beings by means of those forms. She tames sentient beings by assuming the forms of elemental spirits; in that way, she tames all sentient beings. From pleasure grove to pleasure grove, from park to park.

རིའི་ངོས་ནས་རིའི་ངོས་སུ་རྒྱུ་ཞིང་སོང་སོང་བ་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་ལས་བྱའི་གཟུགས་སུ་མང་དུ་སྤྲུལ་ཅིང་། དེའི་དབུས་སུ་རྨ་བྱ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་བལྟ་ན་སྡུག་པ། མཆུ་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བྱས་པ་འདྲ་བ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་སྤྲས་པའི་བ་སྤུ་དང་གཤོག་པ་སྣང་བ་དེ། དེ་བཞིན་དུ་མཇུག་མ་ཡང་བལྟ་ན་སྡུག་པའོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་རྨ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་སུ་གནས་པའོ། ། རི་ཁྲོད་སྡིག་ཅན་གྱི་མི་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་ནས། བལྟ་ན་སྡུག་པའི་ཕྱིར་བལྟས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན་ཀུན་དགའ་ར་བ་ནས་ཀུན་དགའ་ར་བར་གནས་སོ། ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ནས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དུ་གནས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རིའི་ངོས་ནས་རིའི་ངོས་སུ་རྒྱུ་བའོ། ། དེ་བག་མེད་པར་གྱུར་པས་རིའི་སེར་ཀ་ཞིག་ཏུ་ཆུད་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིགས་ངན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེད་པས་རྨ་བྱ་དེ་རྣམས་སེར་ཀ་ལ་ཆུད་དོ། ། དེ་དེར་རིགས་ངན་གཞོན་ནུ་ཡུན་རིང་དུ་ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིགས་ངན་གྱི་རི་ཁྲོད་པ་སྙིང་རྗེ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་སླེབ་པོ། ། དགྲར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསོད་སྙིང་ཆེ་ཞིང་སྡིག་ལ་མི་ལྟ་བའོ། ། འཚེ་བར་གྱུར་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཏུམ་མོའི་རིགས་ཅན་སེར་སྣ་ལ་སྲེད་པའོ། ། གླགས་ལྟ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྨ་བྱའི་རྙིས་གཟུང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་བདུད་ཀྱི་རིགས་ཅན། གླགས་ཚོལ་ཞིང་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་སྐྱེལ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་སྡིག་ཅན་གྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་བཟུང་ངོ་། ། དེ་མི་མཛའ་བའི་ནང་དུ་སོན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Regarding the phrase "wandering from mountain slope to mountain slope": from the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock Appearing as Gold, she emanated many forms in the shape of birds. In their midst appeared a golden-colored peacock, beautiful to behold, with a beak resembling lapis lazuli and feathers and wings adorned with the seven precious gems; likewise, its tail was also beautiful to behold. For the sake of sentient beings, it remained in the midst of those peacocks. When the sinful people of the mountain retreats saw it, they gazed upon it because it was beautiful to behold. For that reason, it moved from pleasure grove to pleasure grove, and from park to park. Likewise, it wandered from mountain slope to mountain slope. Regarding the phrase "having fallen into a mountain crevice due to becoming heedless": because those of low birth pursued it, the peacock fell into a crevice. There, the "low-born youth named Long-term Opponent" arrived; this refers to the arrival of the merciless low-born mountain-dwellers. "Having become an enemy" means they were intent on killing and disregarded sin. "Having become harmful" means they were of a fierce nature and possessed a craving for avarice. Regarding the phrase "those seeking an opportunity caught the peacock in a snare": those of the demonic class, who seek openings and inflict harm upon sentient beings—such sinful ones caught the Queen of Vidyā-mantras, the Golden Appearance. "Having entered into the midst of those who are unfriendly" means:

བདུད་ཀྱི་རིགས་ཅན་རིགས་ངན་དེ་ཡང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་དེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་རྙེད་པའོ། ། དྲན་པ་སླར་རྙེད་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་མི་དགེ་བ་བོར་ཏེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དྲན་པ་རྙེད་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ཉིད་ཡིད་ལ་བྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སྙིང་རྗེ་རྙེད་ཅིང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་རིག་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་དག་པ་ངོ་བོ་དང་བྲལ་བའོ། ། ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱ་ཆེ་ཞིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྐྱོབ་ཅིང་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའོ། ། དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགྲ་བཅོམ་པ་ཟག་པ་ཟད་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འབྲས་བུ་དང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མིང་དེ་དྲན་པ་དེ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་དྲན་ནོ། ། ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སོ། ། དེ་མཚོན་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའོ། ། དེའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ཞལ་བཞི་ལ་ཕྱག་བརྒྱད་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་བ་དབུ་ལ་སངས་རྒྱས་ལྔས་བརྒྱན་པ། སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་འཁོར་ལོས་མཚན་པ།

That one of the māra class, of lowly lineage, also gained the power of compassion through the blessing of the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, the Golden Radiance. "Having regained mindfulness" means that, possessing a virtuous mind and having abandoned non-virtue, he regained mindfulness through the truth of the words of the perfectly enlightened Buddha and the blessing of the vidyā-mantra. "He brought this very Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, to mind" means that by merely remembering her, he gained compassion, took refuge in the Three Jewels, and recollected the vidyā-mantra. "Homage to the Buddha" means the utterly pure, devoid of intrinsic nature. "Homage to the Dharma" means that which is vast and inconceivable, which protects sentient beings and establishes the foundations of mindfulness. "Homage to the Saṅgha" means the arhats who have exhausted their defilements and attained the fruit of non-retrogression and the fruit of perfect enlightenment. "Homage to the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock" means that by remembering that name, one recollects the Great Peacock, the Queen of Vidyā-mantras, as the purified universal ground (ālayavijñāna). That purified universal ground is the precious lineage of the Tathāgatas. That which symbolizes it is the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu-jñāna). That which symbolizes it is the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock. Her body color and hand implements are: four faces and eight arms, white in body color, adorned on the head with the five Buddhas, and marked at the crown of the head with a wheel.

སྤྱན་གསུམ་པ། ཞལ་དང་པོ་ཞི་བ་གཡས་ཁྲོ་བོ། ། གཡོན་དྲེགས་ཚུལ་དང་ལྡན་པ། རྒྱབ་སྒེག་པའོ། ། གཡས་མཐིང་གཡོན་དམར་རྒྱབ་སེར་བའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་པའི་ཞབས་ཀྱིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མནན་ཅིང་། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། ། ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ན་ནི། རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། མདའ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་པ་རྣམས་ན་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཐོ་བ་དང་། རྩེ་གསུམ་པ་དང་། པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རང་བཞིན་སའི་ཁམས། སྐྱེ་མཆེད་མིག། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཉི་མའི་འོད་དང་བཅས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་རིགས་དང་བཅས་ཤིང་། ཡིད་ལ་བྱས་ཏེ་བསམ་པ་དང་། ཚོར་བ་དང་། རེག་པ་དང་། ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག་བཅོམ་ཞིང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བར་གནས་པའི་རིག་སྔགས་སོ། ། རིག་སྔགས་ནི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ། ནཱ་ག་ལེ་ལེ་ལེ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ནས་སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་ཐར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རིག་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་གཏུམ་པ་དང་སེར་སྣ་དང་། ཞེ་སྡང་དང་འདོད་ཆགས་དང་གཏི་མུག་དང་། ཕྲག་དོག་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བའོ། ། དེ་ནས་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བ་ཙམ་གྱིས། དེའི་ཡུལ་ཙམ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་། མི་ནད་དང་། ཕྱུགས་ནད་དང་། འབྲུམ་བུ་ལ་སོགས་པའི་ནད་དང་། ཡུལ་དེ་ཡང་བདེ་ལེགས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་ཞི་བར་གནས་པའོ། ། དགའ་བ་དང་། བདེ་བ་དང་། བདག་གི་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ཀྱང་བཟླས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

He has three eyes. His first face is peaceful, the right is wrathful, the left has a haughty expression, and the back is graceful. The right face is blue, the left is red, and the back is yellow. He is adorned with all the ornaments. With his right leg extended and his left drawn in, he treads upon a moon maṇḍala and sits upon a lotus seat. In his right hands, he holds a sword, a wheel, a jewel, and an arrow. In his left hands, he holds a hook, a hammer, a trident, and a lotus. He is the nature of the aggregate of form and the earth element, the sense base of the eye, and is endowed with the light of the sun, which is the nature of the five wisdoms. By visualizing and contemplating him in such a form, along with his family, the poison of the breath is destroyed, and it is the vidyā-mantra that causes all sentient beings to abide in happiness. What is the vidyā-mantra? It is as follows: hu hu hu hu hu hu, nāgale le le, and so forth. Then, regarding the phrase "liberated from that suffering," it means being free from the sufferings of ignorance, such as ferocity, avarice, hatred, attachment, delusion, envy, and so on. Then, by merely being free from suffering, that very region becomes auspicious; it is a place where human diseases, livestock diseases, smallpox, and so forth are absent, and where the land remains in a state of well-being, auspiciousness, and peace. Regarding the phrase "having arrived in my own domain, I shall also recite these words of secret mantra," it is:

མི་དེས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་གསེར་དུ་སྣང་བའི་གཟི་བརྗིད་དང་། སྟོབས་དང་། བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། རིན་པོ་ཆེའི་རིན་ཆེན་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་ཚིག་སྨྲས་པའོ། ། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པར་འདོད་པར་གྱུར་ན་འདི་གཞུང་བཞིན་དུ་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་འཁོར་ལོ་བྲིས་ལ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའམ། མཆོད་རྟེན་གྱི་རྩེ་མོ་འམ་ཡུལ་ལྷའི་རྩེ་མོར་བཏགས་ན་དེ་ན་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར་ཞིང་། མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་གང་ཟག་རང་གི་ཉལ་བའི་སའི་སྟེང་ངམ། ཡ་ཐེམ་ལ་བཏགས་ན་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ། འཆང་བ་དང་ཀློག་པ་བྱས་ན་ཚེ་ད་ལྟའི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ཏེ། ཚེ་ཕྱི་མ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་དག་པ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་རིན་པོ་ཆེའི་རིན་ཆེན་རིགས་ཡིན་ཏེ། དེ་མཚོན་པ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའོ། ། ཕུང་པོ་ནི་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་སྟེ། ཆུའི་ཁམས་སོ། ། སྐྱེ་མཆེད་ནི་སྣའི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ཞལ་བཞི་པ་ཕྱག་བརྒྱད་པ་སྐུ་མདོག་སེར་མོའོ། ། དབུ་ལ་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱི་བོའི་གཙུག་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། སྤྱན་གསུམ་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞལ་དང་པོ་དྲེགས་ཚུལ་དང་ལྡན་པ། གཡས་ཁྲོ་བོ། ། གཡོན་བགད་པ། རྒྱབ་ཞི་བའི་ཚུལ་དང་ལྡན་པའོ། ། གཡས་དཀར་བ་གཡོན་དམར་བ་རྒྱབ་མཐིང་བའོ། །

That person, through the splendor, power, and blessings of the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, the Golden Radiance, spoke the words of the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, the Jewel of Jewels. If one desires pacification and enrichment, one should draw the wheel according to the text and, after twenty-one days, attach it to the top of a victory banner, the pinnacle of a stūpa, or the peak of a local deity’s shrine; then the gods and spirits dwelling there will be pacified, and all diseases of humans and livestock will be pacified. Alternatively, if it is attached to the place where a person sleeps or to the lintel of a door, it will bring auspiciousness and freedom from all suffering. If one wears it or recites it, one will be freed from the sufferings of this life, and the same will hold for future lives. The completely pure ālaya is the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, of the Jewel family; that which it symbolizes is the wisdom of equality. The symbolizer is the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock. The aggregate is the aggregate of feeling, the water element. The sense base is the sense base of the nose. It is the nature of the five wisdoms. As for her body color and hand implements: she has four faces and eight arms, and her body color is yellow. Her head is adorned with the crown ornaments of the five families, and the crown of her head is adorned with jewels. She has three eyes and is adorned with all ornaments. Her first face has a haughty expression; the right is wrathful, the left is laughing, and the back has a peaceful expression. The right face is white, the left is red, and the back is blue.

ཞབས་གཡས་བརྐྱང་བ་གཡོན་བསྐུམ་པ་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། ། ཕྱག་གཡས་དང་པོ་ན་རལ་གྲི་བར་མ་གཉིས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་འཁོར་ལོ། ། ཐ་མ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ། ། གཡོན་དང་པོ་ན་རྡོ་རྗེ། བར་མ་གཉིས་པདྨ་དང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ། ཐ་མ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ། ། ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་ཞིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དོན་བྱེད་པའོ། ། རིག་སྔགས་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་གནས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔོན་དུ་མི་གནས། ཕྱིས་མི་གནས། ད་ལྟར་མི་གནས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་གཟུང་མི་གནས་རྒྱ་ཆེར་ཁྱབ་པ། རྟོག་པའི་རང་བཞིན་སེམས་ཉིད་ལའོ། ། དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་བ་མང་པོ་དེ་འདུས་པ་དེས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་སྟེ། འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་དག་པའོ། ། རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྨ་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པའོ། ། བྱ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་རིག་མུན་པ་རང་བསལ་གཉུག་མའི་རང་བཞིན་ནོ། ། འདི་ནི་གནས་མེད་ཅིང་གང་གིས་མི་འགྲུབ་མི་སྐྱེ་བ་མེད་པའོ། ། ཡང་ན་རྨ་བྱ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་མོ། ། གསེར་དུ་སྣང་བ་ནི་གསེར་བཞིན་དུ་ཁ་དོག་གསལ་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག་པའོ། ། རྒྱལ་མོ་ནི་བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཤེས་རབ་བོ། ། ཤེས་རབ་ནི་མི་དམིགས་པའི་རང་བཞིན།

She sits upon a moon disc on a lotus, with her right leg extended and her left drawn in. In her first right hand she holds a sword; in the middle two, precious wheels; and in the last, a peacock feather. In her first left hand she holds a vajra; in the middle two, a lotus and a crossed vajra; and in the last, a peacock feather. She possesses the radiance of the sun and acts for the benefit of all sentient beings. Merely by reciting the vidyā-mantra, all sentient beings abide in happiness. Regarding the phrase "Homage to the Buddha": it does not abide in the past, it does not abide in the future, and it does not abide in the present; it is inconceivable. Regarding the phrase "Homage to the Dharma": it is without grasping, without abiding, and all-pervasive; it is the nature of thought, the very nature of mind. Regarding the phrase "Homage to the Saṅgha": it is the gathering of many virtues, through which misdeeds are confessed; it is the purity of the noble arhats. Regarding the phrase "Homage to the Queen of Peacocks, Appearing as Gold": "ma" (wound/blemish) is the nature of all phenomena, which are like an illusion and non-apprehendable. "bya" (bird) is the nature of wisdom, which naturally dispels the darkness of ignorance; it is the innate nature. This is without a location, and it is not established by anything, nor is it non-arisen. Alternatively, the peacock is the mother of all the Tathāgatas and the Bodhisattvas. "Appearing as gold" means her color is clear like gold and beautiful to behold. "Queen" means she is victorious over the four māras. Regarding the phrase "Homage to the Great Peacock Queen of Vidyā-mantras": "knowledge" (rig pa) is emptiness. Emptiness is insight. Insight is the nature of non-apprehension.

རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། སྔགས་ནི་མ་མནྟྲའི་དོན་གྱིས་བསྐྱབ་པ་དང་། སྐྱོབ་པའི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གནས་པའོ། ། རྒྱལ་མོ་ནི་མ་རིག་པ་ལས་རྒྱལ་བ་སྟེ་མ་རིག་པ་དེ་ནི་འཁོར་བའི་རྒྱུའོ། ། འཁོར་བའི་རྒྱུ་དེ་ནི་བདུད་བཞིའོ། ། དེ་ལས་རྒྱལ་བས་ན་རྒྱལ་མོའོ། ། ཆེན་མོ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་ལ་ཁྱབ་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སིདྡྷེ་སུ་སིདྡྷེ་ལ་སོགས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་སོ། ། བདག་ལ་དགེ་བ་དང་། བསྲུང་བ་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོས་བསྲུང་བའོ། ། ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལ་འཆང་བ་དང་གུས་པར་བྱེད་པ་ཚེ་རིང་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ཏེ། ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ། ། སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཇི་སྲིད་མ་ཤིའི་བར་དུ་བདེ་བར་གནས་ཤིང་ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཚེ་བསྣན་པར་འགྱུར་རོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་དག་པས་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་མཚོན་པར་བྱེད་པ་ནི། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའོ། ། རིགས་ནི་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨའི་རིགས་སོ། ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མེའི་ཁམས་ལྕེའི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་གསལ་ཞིང་། ཕྱག་བརྒྱད་སྐུ་མདོག་དམར་མོའོ། །

It is the wisdom that is naturally luminous. "Mantra" (mantra) means, by its etymological sense, to protect and to be the nature of protection, abiding in emptiness. "Queen" (rājnī) means to be victorious over ignorance, and that ignorance is the cause of cyclic existence. The causes of cyclic existence are the four māras; because she is victorious over them, she is the "Queen." "Great" (mahatī) means inconceivable and pervading the world-realms like space. What are the words of the secret mantra of the vidyā-mantra? They are as follows: siddhe susiddhe, and so forth. "Homage to all the buddhas" refers to the buddhas of the past, future, and present, who are sealed by the mudrā of the Queen of Vidyā-mantras. "Please grant me virtue and protection" means that all sentient beings and the Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, provide protection. "May I live for a hundred years" means that those who hold and revere this will have long lives, be auspicious, and be free from all diseases. "May I see a hundred autumns" means that as long as one does not die, one will abide in happiness and have one's life extended again and again. This Queen of Vidyā-mantras, through the purity of the universal ground (ālayavijñāna), symbolizes the non-duality of method and wisdom; it is the discerning wisdom (pratyavekṣaṇā-jñāna), and the symbolizer is the Queen of Vidyā-mantras. Her family is the Jewel and Lotus families. She is the aggregate of perception, the fire element, and the sense base of the tongue. Her nature is the five wisdoms, she is radiant, and she has eight arms and a red body color.

སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། དབུ་ལ་པདྨས་བརྒྱན་པ། སྤྱན་གསུམ་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞལ་དང་པོ་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བ། གཡས་ཞི་བ་གཡོན་དྲེགས་ཚུལ་དང་ལྡན་པ། རྒྱབ་ཁྲོ་མོར་བསམ་མོ། ། གཡས་དཀར་པོ། ། གཡོན་མཐིང་ག། རྒྱབ་ལྗང་གུའོ། ། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་བ། གཡོན་བསྐུམ་པ། པདྨའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། ། ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ན་རལ་གྲི་དང་། པདྨ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རིན་པོ་ཆེའོ། ། ཕྱག་གཡོན་པ་རྣམས་ན། ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་། དགྲ་སྟ་རྣམས་བསྣམས་པའོ། ། འོད་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་ཞིང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་འདིས་ཆར་འབེབས་པའི་ཐབས་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་དུ་བྱས་ནས། རིའམ་ཆུ་མིག་གཉེན་པོར། སྔགས་འདི་བྲིས་ནས་མནན་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཀླུ་གང་གནས་པའི་མིང་བྱང་བྲིས་ལ། གུ་གུལ་ནག་པོའམ། མུ་ཟི་ནག་པོའམ། ལྡོང་རོས་སམ། མི་ཞུན་བསྲེས་ལ་སྡོང་བུ་བྱས་ཏེ། དེ་མནན་པ་དང་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དྲག་པོར་བཟླས་ཤིང་། ཀླུ་མཐའ་ཡས་ལ་སོགས་པ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཧུ་ཙི་གུ་ཙི། གྷུ་ཙི། མུ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་བཟླས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད་ཅིང་། ཆར་འབེབས་པར་འགྱུར་རོ། ། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་པདྨའི་རིག་སྔགས་འདིས་དུག་ཟ་བར་གྱུར་ན། ཟས་ལ་བཏབ་ལ་སྦྱིན་ནོ། ། འབྱུང་པོ་རྣམས་བྱུང་ན་སྙིང་ག་ལ་བཏབ་པོ། ། རིམས་ནད་བྱུང་ན་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་སྔར་བཤད་པའི་སྨན་དང་སྔགས་གདབ་བོ། །

He is crowned with the five buddhas, his head adorned with a lotus. He has three eyes and is adorned with all ornaments. His first face is slightly wrathful; the right is peaceful, and the left has a haughty expression. One should visualize the back face as wrathful. The right face is white, the left is blue, and the back is green. His right leg is extended and his left is drawn in, seated upon a moon disc on a lotus. In his right hands, he holds a sword, a lotus, a wheel, and a jewel. In his left hands, he holds a noose, a hook, a peacock feather, and a battle-axe. He possesses light like the sun and gazes upon all sentient beings with eyes of compassion. The method for bringing down rain by means of this secret mantra of vidyā is as follows: having composed the vidyā text, one should write this mantra and press it down at a mountain or a powerful spring. Likewise, one should write the name of whichever nāga resides there and, having mixed black guggulu, black sulfur, realgar, or human fat to make a wick, one should press it down and burn it. The secret mantra of the vidyā is this: one should recite it forcefully and invoke Ananta and the other nāgas. It is as follows: hu tsi gu tsi ghu tsi mu tsi svāhā. If one acts in this way, there is no doubt that rain will fall. If one has consumed poison, this lotus vidyā of the Ratna family should be applied to food and given to them. If bhūtas appear, it should be applied to the heart. If a contagious fever occurs, one should apply the previously explained medicine and mantra to the crown of the head.

དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བཀའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་མི་དེའི་དུས་ན་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་བྱུང་བའི་དུས་སོ། ། རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུང་ཞིང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པ། ཕྱིའི་དུག་དང་ནང་གི་དུག་འཇོམས་པའོ། ། གཞན་ཡིན་པ་སྙམ་དུ་ཁྱོད་སེམས་ན། དེ་ལྟར་མི་ལྟའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔོན་ཡང་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཁྲི་བརྒྱད་ཅུ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཡང་ངས་གསུངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མ་འོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གསུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་སློབ་དཔོན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གསུངས་པ། སེམས་ནི་སེམས་ཀྱིས་རིག་མ་ཡིན། ཇི་སྲིད་སྒྲོ་བཏགས་ཐམས་ཅད་ནི། ། དེ་ཀུན་ཐམས་ཅད་མེད་པས་ན། ། རིག་པའི་དོན་ལ་སྒྲོ་བཏགས་མེད། ། དེས་ནི་དགག་དང་སྒྲུབ་པ་མེད། ། ཤེས་པ་གང་ཞིག་ལྷུན་གྲུབ་པ། དེ་ལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བརྗོད། ། བསམ་བཞིན་དུ་ནི་མི་ཁྱབ་པ། ། དེ་ལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བརྗོད། ། གང་ཞིག་འགྲོ་བ་མ་སྐྱེས་ཞེས། ། བློ་ནི་རྟག་པ་རྟོག་པ་ཉིད། །

If one acts in this way, there is no doubt; it is the word of the perfectly complete buddhas. Regarding the name Ānanda: the perfectly complete buddha Śākyamuni spoke to Ānanda for the benefit of sentient beings. "At that time, at that moment" refers to the time in the past when the Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, appeared. "The Queen of Peacocks known as Golden Appearance" is that which is spoken of and rejoiced in by the buddhas of the past, future, and present; it brings about freedom from all suffering and overcomes outer and inner poisons. If you think it is something else, do not view it so. This means that in the past, the Tathāgata spoke of it eighty-eight thousand times as many as the sands of the Ganges River, and I have spoken it likewise. In the same way, those of the future will also speak it. Why is that? It is because the nature of the vidyā-mantra is inconceivable and inexpressible. The master Karmavajra spoke of the nature of the vidyā-mantra in verse: "The mind is not known by the mind. As long as all superimpositions exist, Since all of them are non-existent, There is no superimposition upon the meaning of vidyā. Therefore, there is neither negation nor proof. That cognition which is spontaneously present Is called inconceivable. That which is inconceivable by thought Is called inconceivable. That which is said to be unborn among beings Is the intellect itself, which is permanent and conceptual."

འགྲོ་བའི་གཉུག་མ་བདེ་བ་ཉིད། ། བློ་དང་ལྡན་པས་འབད་པ་མེད། ། སྒྲོ་བཏགས་ཀུན་ལས་ངེས་གྲོལ་བ། ། བདག་གི་དེ་ཉིད་དུ་ནི་བརྗོད། ། སྟོང་པ་ལ་སོགས་མངོན་བརྗོད་པ། ། དེ་ལ་སྒྲོ་བཏགས་བརྗོད་པ་ཡིས། ། ཞེས་བསྟན་པའོ། ། དབུ་མའི་ལམ་ནས་རིག་པའི་དོན་བསྟན་པའོ། ། དེ་བས་ན་ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བརྗོད་པའོ། ། ང་ཉིད་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མོ་གསེར་དུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་རིག་པའི་རྒྱལ་མོར་སྣང་སྟེ། དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་སྣང་བར་གྱུར་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྙིང་པོ་འདི་ཡང་དག་པར་བཟླས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་གླགས་པ་དེ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་མ་གྲུབ་པས། མ་མནྟྲའི་དོན་དུ་སྐྱབས་དང་སྐྱོབ་པའི་དོན་གྱིས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའོ། ། དེ་ཡང་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ནི་འཆིང་བའོ། ། ཤེས་རབ་དང་ཐབས་དང་འཛོམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་གྲོལ་བའོ། ། སུས་གསུངས་ཤེ་ན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ནས་ཀྱང་གསུངས་སོ། ། ཤེས་རབ་བྲལ་བའི་ཐབས་ཀྱང་འཆིང་ངོ་། ། ཐབས་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱང་འཆིང་བའོ། ། ཤེས་རབ་དང་བཅས་པའི་ཐབས་ནི་ཐར་པའོ། ། ཐབས་དང་བཅས་པའི་ཤེས་རབ་ནི་ཐར་པའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །

The innate bliss of beings is effortlessly realized by the wise; being definitively liberated from all superimpositions, it is described as the reality of the self. It is taught that terms such as "emptiness" and so forth are merely superimposed expressions applied to that [reality]. This is the teaching on the meaning of knowledge through the Middle Way. Therefore, it is addressed as "Ānanda." The statement, "At that time, in that age, I became the queen of peacocks known as Suvarṇāvabhāsā," indicates that the essence of that [reality] appears as the queen of knowledge; she appears for the benefit of sentient beings through the nature of the conventional. The address "Ānanda" is spoken for the sake of sentient beings. The instruction, "This essence of the Great Peacock Queen of Vidyā-mantras should be correctly recited," refers to that very opportunity for the benefit of sentient beings. Since it is not established by emptiness, for the sake of the mantra (mantra), it is an emanation of the activity of the Jewel Family, in the sense of being a refuge and a protector. Furthermore, the purity of the universal ground (ālaya) is emptiness; wisdom devoid of method is bondage, while wisdom endowed with method and wisdom is liberation. Who spoke this? It was spoken by the Truly Perfect Buddha, as also stated in the Mahāyāna sūtra titled The Noble Stainless Teaching. It is said: "Method devoid of wisdom is also bondage; wisdom devoid of method is also bondage; method accompanied by wisdom is liberation; wisdom accompanied by method is liberation."

འདི་དག་དེའི་བདག་ཉིད་ནི་བླ་མའི་མན་ངག་ཉིད་ནས་སྒྲོན་མ་དང་སྣང་བ་བཞིན་དུ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་བཞིན་དུ་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པའོ། ། འདིར་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་མཚོན་པར་བྱེད་པ་དེ་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། བདག་ཉིད་ལྟ་བུའི་མཚོན་བྱེད་ནི་རིན་ཆེན་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའོ། ། ཞལ་བཞི་སྟོན་པ་ནི། བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུར་བསྟན་པ་ནི། རིག་སྔགས་འདིས་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བསྟན་པའོ། ། རྣམ་པར་དག་པའོ། ། ལྗང་གུ་དང་། སེར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། དམར་པོའི་ཞལ་ནི་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམ་བཞི་བསྟན་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་ནི། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་བསྟན་པའོ། ། དབུ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན་པ་ནི། རིགས་མ་ངེས་པ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། ། སྤྱན་གསུམ་པ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉེ་བར་བསྟན་པའོ། ། ཁྲོ་མོར་སྒོམ་པ་ནི་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་བསྟན་པའོ། ། སྦྲུལ་གྱིས་ཡན་ལག་བརྒྱན་པ་ནི། མ་རུངས་པའི་གདུག་པ་ཅན་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ནི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། ཕྱག་བརྒྱད་དུ་བསྟན་པ་ནི། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དོ། ། གཡས་དང་པོ་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེའི་འོག་མ་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཐབས་སོ། །

The identity of these should be understood through the guru’s quintessential instructions alone, as being coemergent, just like a lamp and its light. Therefore, emptiness and compassion are inseparable. Here, emptiness is wisdom; the signifier of that is the wisdom of all-accomplishing action. The signified, which is like the self, is the Great Peacock of the Jewel Action Family. The display of four faces represents purity through the gates of loving-kindness, compassion, joy, and equanimity. The display of a green body color indicates that all activities are accomplished by this vidyā-mantra. It is pure. The green, yellow, white, and red faces represent the four activities, such as pacifying and so forth. The crown of the five Tathāgatas represents the nature of the five wisdoms. The head adorned with a crossed-vajra (viśvavajra) is the characteristic of the Action Family, which is not restricted to a single family. The three eyes represent the close demonstration of meditative concentration (samādhi). Meditating on her as a wrathful goddess demonstrates the nature of the Mahāyāna, as there are various vehicles. Her limbs adorned with snakes are for the sake of subduing the fierce and malevolent nāgas, yakṣas, and so forth. Being adorned with all ornaments represents the purity of the six perfections (pāramitās). The display of eight arms represents the eight liberations (vimokṣa). Holding a sword in the first right hand represents the nature of insight (prajñā). Holding a vajra in the one below that represents the method of the nature of the five wisdoms.

གཡོན་དང་པོ་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་ནི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པའོ། ། དེའི་འོག་མ་རྩེ་གསུམ་འཛིན་པ་ནི། ངེས་པར་སྲིད་པ་གསུམ་འཇོམས་པའོ། ། བར་མ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ་ནི་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བརྡ་བསྟན་པའོ། ། འོག་མ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བསྣམས་པ་ནི། ནང་གི་དུག་དང་ཕྱིའི་དུག་ངེས་པར་འཇོམས་པའོ། ། ཞབས་གཡས་བརྐྱང་པས་ཀླུ་མནན་པ་ནི། སྲིད་པ་འཇོམས་པའོ། ། གཡོན་བསྐུམ་པས་གནོད་སྦྱིན་མྱ་ངན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་མནན་པའོ། ། པདྨ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གདན་ནི་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པའོ། ། ཉི་ཟླ་གདན་ལ་བཏིང་བ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་པའོ། ། འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་གྱིས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་འདུལ་བའོ། ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ནི་རིགས་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ནི། ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་ཅིང་དུག་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པའོ། ། སེར་བ་སྲུང་བར་འདོད་ན། རིག་སྔགས་བཟླས་ཤིང་གདོང་བཟློག་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་བྱས་ནས་གཡས་ན་ཟོར་བ་འཛིན་པ་གཡོན་ན་ཞགས་པ་འཛིན་པ། རིག་སྔགས་བཟླས་ཤིང་དྲག་པོར་གདོང་བཟློག་པར་བྱའོ། ། བདག་ཉིད་བསྲུང་བར་འདོད་ན། གྲོ་ག་འམ་ཤིང་ཤུན་ནམ་རས་ལ་བྲིས་ལ། མགུལ་ལམ་ལག་པ་གཡས་པ་ལ་གདགས་སོ། ། ནད་པ་གསོ་བར་འདོད་ན་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་བཟླས་པར་བྱའོ། ། གུ་གུལ་ནག་པོ་དང་། ལྡོང་རོས་དང་། མུ་ཟི་དང་། ཤུ་དག་དང་། གླ་རྩི་དང་། བཙན་དུག་དང་། བྲག་ཞུན་དང་། མི་ཤ་དང་། ཁྱི་ཤ་དང་། རྟ་ཤ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། ཟི་ར་ནག་པོ་དང་།

The first left hand, with the threatening gesture and a noose, binds all sentient beings without exception. The one below that, holding a trident, definitively destroys the three realms of existence. The middle pair of hands, right and left, drawing a bow and arrow, is a sign that demonstrates the non-duality of method and insight. The lower pair of hands, right and left, holding peacock feathers, definitively destroys both internal and external poisons. The right leg extended, treading upon a nāga, destroys cyclic existence. The left leg drawn in, treading upon a yakṣa in a posture of grief. The seat of various lotuses demonstrates the various vehicles. The sun and moon spread as a seat are the union of method and insight. Possessing various rays of light, he subdues the malevolent ones in the manner of a wrathful deity. Being the nature of the five primordial wisdoms, he is the complete purity of the five families. The Great Peacock of the Jewel Family accomplishes all activities and overcomes all poisons. If one wishes to protect against hail, one should recite the vidyā-mantra and turn the face away; having made oneself the nature of the vidyā-mantra, one holds a sickle in the right hand and a noose in the left, and while reciting the vidyā-mantra, one should fiercely turn the face away. If one wishes to protect oneself, one should write [the mantra] on birch bark, tree bark, or cloth, and fasten it to the neck or the right arm. If one wishes to heal the sick, one should recite this essence of the vidyā-mantra. [The substances are:] black guggulu, realgar, sulfur, sweet flag, musk, aconite, bitumen, human flesh, dog flesh, horse flesh, white mustard, and black cumin.

མིའི་ཞུན་གྱིས་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། བདུག་པ་དང་། བྱུག་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་བྱས་ན་ནད་རྣམས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དུག་འཐུངས་ན་ཆུ་ལ་བཏབ་ལ་སྦྱིན་ནོ། ། ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨི་ཏི་མི་ཏི་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡང་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གསུངས་པ། གང་ཞིག་གང་ཟག་འདི་གྲུབ་ན། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འདི་ཡིས་འགྲུབ། ། རྣམ་པར་ཐར་པ་འདི་ཡིས་འགྲུབ། ། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་འདིས་བྲལ་ལོ། ། སྐད་ཅིག་མས་ནི་བསྒོམ་བྱས་ན། ། རིག་སྔགས་འཆང་ནི་འདིར་འགྲུབ་པོ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་གསུངས་པ། ། གཉིས་པའི་སེམས་ནི་འདིར་མེད་དོ། ། དེ་སྐད་དུ་གསུངས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞལ་ནས་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། འདི་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྙིང་པོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྲུང་བའི་དམ་པ་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གང་དུ་ཡང་དྲན་པར་གྱུར་ན་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་ནས་ཡང་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་དོན་དུ་གསུངས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་གྲོང་ན་འདུག་ན་ཡང་ཡིད་ལ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འདི་འདུག་པར་གྱུར་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ནས། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་ལྟས་ངན་པ་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། ། དགོན་པ་ན་འདུག་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྒོམ་པ་ལ་བར་ཆོད་མེད་ཅིང་མྱུར་དུ་བསྒོམ་པ་འགྲུབ་པའོ། ། ལམ་ན་འདུག་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བའི་བསམ་པ་གྲུབ་ཅིང་། མྱུར་དུ་བཀྲ་ཤིས་པར་སླེབ་པའོ། །

It should be prepared with human fat. It is an incense and an ointment; by using it, diseases will be eliminated. If one has drunk poison, one should cast it into water and give it [to the victim]. What is the secret mantra of the vidyā-mantra that accomplishes all activities? It is as follows: iti miti, and so forth. Furthermore, Karmavajra spoke in verse: "If this person accomplishes this, All siddhis will be accomplished by this. Liberation will be accomplished by this, And all stains will be removed by this. If one meditates for a single instant, The vidyādhara will be accomplished here. As the perfect Buddhas have taught, A second mind does not exist here." Thus it was said. "Ānanda" refers to what was spoken from the mouth of the Tathāgata for the sake of sentient beings. "This is the heart-essence of the Queen of Vidyās, Mahāmāyūrī" means that if one remembers this heart-essence of the supreme protection in any situation, accomplishment will occur. "Ānanda" refers to what the Buddha spoke again and again for the sake of the beings of the six realms. "If this Queen of Vidyās, Mahāmāyūrī, is present in a village, one should keep it in mind" means that if this wish-fulfilling jewel is present, one will rejoice, and bad dreams and evil omens will be averted. "If it is present in a wilderness" means that there will be no obstacles to meditation and meditation will be swiftly accomplished. "If it is present on a road" means that the intention of travel will be fulfilled and one will arrive safely and swiftly.

ལམ་གོལ་བ་ན་འདུག་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བའི་དུས་སུ་དགྲ་དང་མི་ཕྲད་ཅིང་འགྲོ་བའི་བསམ་པ་གྲུབ་ཅིང་། མྱུར་དུ་ཁྱིམ་དུ་སླེབ་པའོ། ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་ན་འདུག་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོས་ཆད་པས་མི་གཅོད་ཅིང་བྱམས་པའི་གཏམ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཆོམ་རྐུན་གྱི་ནང་ན་འདུག་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ཀྱིས་མི་མཐོང་ཞིང་རང་གི་ཡུལ་དུ་ཉེ་བར་སླེབ་སྟེ། གལ་ཏེ་མཐོང་བར་གྱུར་ན་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་འཇོམས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། མེའི་ནང་ན་འདུག་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁྱིམ་མམ་ཡུལ་ལམ་ནགས་ཚལ་མེས་ཚིག་པར་གྱུར་ན། དེའི་ནང་དུ་ཆུད་ནས་ཀྱང་མེའི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཆུའི་ནང་ན་འདུག་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་རྫིང་ཆེན་པོ་ལས་རྒལ་བའམ། གྲུའི་ནང་ན་ཆུད་པའམ། རབ་རྒལ་ལ་སོགས་པའི་ཆུའི་ནང་དུ་ཆུད་པས་ཀྱང་། ཆུ་དེ་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་། བཀྲ་ཤིས་པས་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་སླེབ་བོ། ། དགྲའི་ནང་ན་འདུག་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་ཡང་གླགས་ཚོལ་ཞིང་དགྲ་བོར་གྱུར་པའམ། ངོ་མི་ཤེས་ཤིང་དགྲའི་ཡུལ་དུ་སོང་བ་ལ། རིག་སྔགས་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་བོའི་ནང་ནས་ཡང་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་དགྲ་བོའི་ནང་ན་འདུག་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐུངས་ཀྱི་ནང་དུ་ཆུད་པའམ། ཕྱི་རོལ་གྱི་དམག་འདྲེན་པའམ། འདི་ཡིད་ལ་བྱས་པས་ན་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཆུད་ན་ཡང་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། འཁོར་གྱི་ནང་ན་འདུག་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་དེ་ཡང་ངན་སེམས་སྐྱེད་པར་འགྱུར་བས་ན། དེའི་སེམས་དེ་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་རིག་པ་དེ་ཡང་ཡིད་ལ་བྱའོ། །

Regarding the phrase "Is he on a wrong path?": when traveling, he will not encounter enemies, his journey will be successful, and he will arrive home quickly. Regarding "Is he in the vicinity of a royal palace?": he will not be punished by the king and will receive kind words. Regarding "Is he among thieves?": they will not see him, and he will arrive safely in his own land; even if they should see him, he will not be overcome by the power of the vidyā-mantra. Regarding "Is he in the midst of fire?": if his house, country, or forest is consumed by fire, even if he is caught within it, he will be free from the danger of fire. Regarding "Is he in the midst of water?": whether he is crossing a great lake in the ocean, is inside a boat, or is caught in the waters of a river-crossing and the like, he will have no fear of those waters and, through auspiciousness, will arrive at his own home. Regarding "Is he among enemies?": furthermore, whether he is seeking an opportunity against an enemy, or has unknowingly gone to an enemy's land, by merely recollecting the vidyā-mantra, he will be liberated even from among the enemies. Regarding "Is he in the midst of adversaries and enemies?": whether he is caught in an ambush, or an external army is advancing, by keeping this in mind, even if he is caught among them, he will be liberated. Regarding "Is he in the midst of a retinue?": since that retinue might also give rise to evil intentions, their minds will be turned away [from evil]. Therefore, one should also keep this vidyā in mind.

རྩོད་པའི་ནང་ན་འདུག་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྩོད་པ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། ཕྱི་རིག་པ་ལ་སྦོས་པས་རྩོད་པ་དང་། ནོར་གྱི་ཁྱིམ་ལ་མི་མཐུན་པས་རྩོད་པའོ། ། དེ་ལ་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་གྱུར་ན་ཡང་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། ། སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་ཏམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གདུག་པ་ཅན་རྣམས་འཆི་བའི་དུག་གིས་ཟིན་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ཡིད་ལ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་དུག་དེས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། ། དུག་འཐུངས་སམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྦྱོར་བའི་དུག་དང་བསྡད་པའི་དུག་འཐུང་བར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་ཚར་བདུན་ནམ། ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་དེ་ཆུ་ལ་བཏབ་ནས་འཐུངས་ན་ཡང་མི་ཚུགས་སོ། ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ན་ཡང་ཡིད་ལ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པ་འདི་ཡིད་ལ་བྱས་པར་གྱུར་ན། དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་ཀྱང་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་འཇིགས་པ་ཕྲ་མོ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ། རླུང་ལས་གྱུར་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རླུང་གི་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་མཁྲིས་པའི་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ལས་ཀྱང་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བད་ཀན་ཀྱང་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཡིན་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དང་ཡིད་ལ་བྱས་པར་གྱུར་ན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་སོ། ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་།

Regarding the phrase "Is one in the midst of a dispute?": there are two types of disputes: disputes arising from pride in one's external knowledge and disputes arising from discord over wealth. If one brings this to mind, one will be victorious. Regarding the phrase "Has one been bitten by a snake?": if those afflicted by the lethal venom of poisonous creatures merely bring this Queen of Vidyā-mantras to mind, they will not be harmed by that poison. Regarding the phrase "Has one drunk poison?": even those who have drunk compounded poisons or poisons that have been stored for a long time will not be harmed if they recite this essence of the Vidyā-mantra seven times, twenty-one times, or one hundred and eight times, or if they drink water into which it has been cast. Regarding the phrase "Even when all fears have gathered, one should bring it to mind": this essence of the Vidyā-mantra, which cannot be overcome by others, is as extremely rare as a wish-fulfilling jewel. If one brings it to mind, one will be liberated even from the eight great fears of untimely death. Furthermore, one will be liberated from minor fears. Regarding the phrase "Those arising from wind": the four hundred and four diseases of wind will be pacified by the majesty of the Vidyā-mantra. Regarding the phrase "Those arising from bile": likewise, one will be liberated from the four hundred and four diseases of bile. Regarding the phrase "Those arising from phlegm": there are also four hundred and four types of phlegm; if one brings the majesty of the Vidyā-mantra to mind, one will not be harmed by them. Regarding the phrase "Those arising from the combination [of humors]": [this refers to] wind, bile, and...

བད་ཀན་དང་། དེ་གསུམ་འདུས་པས་ན་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ། ལྡན་པ་ནི་གང་དག་གཉིས་ལྡན་པས་ན་ལྡན་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་ནད་ལ་ཡང་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་གྱུར་ན། ནད་དེ་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་སོ། ། ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ལས་ནད་གང་ཡང་རུང་བས་བཏབ་པར་གྱུར་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་མི་གཅིག་པ་རེ་རེ་ལ་ཡང་མི་གཅིག་པ་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་གནས་ཏེ། ནད་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་སོ། ། ཕོངས་པར་གྱུར་ན་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཡིད་ལ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕོངས་པ་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། མིས་ཕོངས་པ་དང་། ནོར་གྱིས་ཕོངས་པ་དང་། རིག་པས་ཕོངས་པའོ། ། དེ་ཀུན་གྱིས་ཕོངས་ན་ཡང་རིག་སྔགས་འདི་ཡིད་ལ་བྱའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀུན་དགའ་བོ་ལ་སྨྲས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་ལན་དུ་གསུངས་པའོ། ། གསད་པའི་རིགས་པ་ནི་ཆད་པས་བྲལ་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོའམ་གཞན་ཡང་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པས་གསད་པའི་སེམས་ཡོད་པ་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཆད་པས་གཅད་པའི་རིགས་པ་ནི་གཞུ་བཙོག་གིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ངན་ཞིང་ཆད་པ་གཅོད་འདོད་པའི་སེམས་དེ་ལ་ཡང་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པའོ། ། གཞུ་བཙོག་གི་རིགས་པ་ནི་བརྒྱད་པས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞུ་བཙོག་ཅིང་སྐུར་པ་གདབ་འདོད་པ་དེ་ཡང་བཀག་ཅིང་སྙིང་རྗེའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། བརྒྱད་བཀག་པའི་རིགས་པ་ནི་དམ་བཅས་པས་སོ། ། བརྒྱད་དེ་བྱེད་པར་འདོད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པ་ཡང་བརྒྱ་ཁྲོལ་ཞིང་མི་སྣང་བར་བྱེད་པའོ། །

Phlegm, and the combination of these three is called "aggregation" (sāṃnipāta). "Possession" (saṃyoga) refers to those cases where two [humors] are combined. If one brings such diseases to mind, one will not be harmed by any of them. Regarding the phrase "stricken by any of the four hundred and four diseases," there are four hundred and four distinct types of diseases for each individual; one will not be harmed by those diseases either. Regarding the phrase "if one falls into poverty, one should also bring it to mind," there are three types of poverty: poverty of people, poverty of wealth, and poverty of knowledge. Even if one is impoverished by all of these, one should bring this vidyā-mantra to mind. Why is that? It was said to Ānanda. "Ānanda" refers to the Blessed One’s response to Ānanda. Regarding the phrase "those deserving of execution will be freed from punishment," even if a king or other spirits and so forth have the intent to kill, they will not be able to harm them. Regarding the phrase "those deserving of punishment will be freed from flogging," even toward those with evil intentions who wish to inflict punishment, one should possess a mind of loving-kindness (maitrī). Regarding the phrase "those deserving of flogging will be freed from the eight," even those who wish to flog or slander will be restrained and will come to possess a mind of compassion (karuṇā). Regarding the phrase "those deserving of the eight restraints will be freed by their vow," even those who possess the intent to commit those eight will be released from their hundredfold [karmic bonds] and will become invisible.

དམ་བཅས་པའི་རིགས་པ་ནི་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱ་བས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཏི་མུག་དང་། འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། སེར་སྣ་དང་། ཕྲག་དོག་གོ། ། སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱ་བའི་རིགས་པ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་ཐར་པར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱིས་བཀག་པའི་མུན་པ་ནི། རང་བསལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྣང་བར་འགྱུར་བའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་རིག་པས་སྣང་བའོ། ། དེའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་རིག་པའི་མུན་པས་བཀག་ནས། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ནད་ཡིན་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་མེ་མར་གྱིས་ཀྱང་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐར་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་རིགས་ལྔ་ཕྱེ་བའི་གནས་སྐབས་ཏེ་ལྔ་པའོ། ། ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་སྨྲས་པའོ། ། རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་ཡང་ཡིད་ལ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་དག་པ། ཐབས་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འཇུག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས། མཚོན་བྱ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའོ། ། ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་ནི་ཆུའི་ཁམས། སྣའི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། ། སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་གསལ་བ་ནི། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ། ། དབུ་ལ་རིགས་ལྔས་བརྒྱན་པ། སྤྱན་གསུམ་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ལོ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན། ཕྱག་གཡས་པ་ན་མཆོད་སྦྱིན་མཛད་པ།

Regarding the statement, "The reasoning of the commitment is by means of the 'bristling of the hair'": this refers to ignorance, attachment, aversion, avarice, and envy. Regarding the statement, "The reasoning of the 'bristling of the hair' is likewise liberation": the darkness obstructed by the nature of the five poisons is made to appear by the wisdom of self-clarity. Why is that? It is because it is made to appear by the knowledge of the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock. Regarding the statement, "All of its diseases will also be averted": having been obstructed by the darkness of ignorance, these are the diseases of the suffering of saṃsāra; yet, by the majesty of the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, all diseases are liberated, just as by a butter lamp. This is the fifth chapter, the occasion for distinguishing the five families of the Jewel family of the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock. Regarding the address, "Ānanda": this was spoken to Ānanda because of his great compassion for sentient beings. Regarding the statement, "This basis of the Vidyā-mantra and Secret Mantra should also be kept in mind": this Queen of Vidyā-mantras is the pure universal ground (ālayavijñāna), the union of method and insight, the Jewel family. The signified is the wisdom of equality (samatājñāna); the signifier is the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock. The aggregate of feeling is the water element and the sense base of the nose. As for the clear visualization of the body color and hand implements: she has one face and two hands, her body color is yellow. Her head is adorned with the five families, she has three eyes, and she is adorned with all ornaments. She has the appearance of a twelve-year-old, and her right hand performs the gesture of generosity (varada-mudrā).

གཡོན་པ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བསྣམས་པའོ། ། ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པ། པདྨའི་སྟེང་ན་ཟླ་བའི་གདན། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་ཡིད་ལ་བྱའོ། ། འདི་ཡིད་ལ་བྱས་པར་གྱུར་ན་གླགས་ཚོལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གླགས་མི་རྙེད་དོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཙི་ལི་མི་ལི་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་དོན་དུ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་གསུངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་སྲུང་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་མ་འོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ད་ལྟར་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་བའོ། ། དེ་བཞིན་དྲུག་པ་ལ་སོགས་པ་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཁྲི་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་སྟེ། དེ་ཡང་རང་རང་གི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སྲུང་བའོ། ། རང་གི་གཟི་བརྗིད་ནི་གང་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དང་། ། གཙུག་ཏོར་ཅན་གྱི་སྟོབས་རྣམས་དང་། ། ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་ཀྱི་བདེན་ཚིག་དང་། ། ལོག་དད་སེལ་གྱི་ཏིང་འཛིན་དང་། ། གསེར་ཐུབ་ཀྱི་ནི་ཡེ་ཤེས་དང་། ། འོད་སྲུངས་ཀྱི་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ལོ། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། ། བྱམས་པ་མགོན་པོས་ཤེས་རབ་བསྟན། ། འདས་དང་མ་འོངས་ད་ལྟར་དང་། ། དེ་བཞིན་རིག་སྔགས་རིམ་བཞིན་སྲུངས། །

In her left hand, she holds a peacock feather. She sits in the half-lotus posture upon a lotus and moon seat, endowed with the radiance of the sun. One should bring to mind the vidyā-mantra, the nature of which is the five wisdoms. If one brings this to mind, even those who seek an opportunity to harm will find no such opportunity. What is the secret mantra of this vidyā? It is as follows: cili mili, and so forth. "Ānanda" refers to what the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni spoke to Ānanda for the sake of the beings of the six realms. Regarding the phrase "this Queen of Vidyās, the Great Peacock, spoken by the Tathāgata": this is that which the Tathāgatas of the past rejoiced in and protected, and likewise, those of the future will protect it, and those of the present also protect it. Furthermore, eighty thousand times ten million Tathāgatas, as numerous as the sands of the river Ganges, protect it, each by means of their own majesty. What is their own majesty? It is the majesty of the Buddhas, the powers of Śikhin, the words of truth of Viśvabhū, the meditative absorption of Krakucchanda, the wisdom of Kanakamuni, the miraculous power of Kāśyapa, the diligence of the Lion of the Śākyas, and the insight taught by the Protector Maitreya. Thus, the vidyā-mantra is protected in succession by those of the past, future, and present.

རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ཡང་མཐུ་ཆེ་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཁྱབ་པའོ། ། སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལའོ། ། ཡོངས་སུ་སྦ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་དོན་གསང་བར་བྱས་པ་སྦ་བའོ། ། གར་སྦ་ཞེ་ན། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྦས་པའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་འདིའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ངན་སོང་གསུམ་ལས་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་བསྐྱབ་པའོ། ། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་རིག་པའི་ཞེན་པས་མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལམ་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། དེར་འགྲོར་མ་སྟེར་བས་ན་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའོ། ། ཡང་ན་འཁོར་བར་འགྲོ་འདོད་པ་རྣམས་གཟུང་བར་བྱའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མ་རིག་པའི་མུན་པ་བསལ་བ་སྟེ། རང་བཞིན་འོད་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསལ་བའོ། ། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་རྣམས་ཞི་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བའོ། ། ནོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། མི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། འབྲུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་འབྱུང་པོའམ་མིའམ་ཅབ་ཅོབ་ཀྱི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ཞིང་ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོའམ། འབྱུང་པོའམ། གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་ཆད་པ་སྤང་བའོ། ། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དམག་གམ་དགྲ་འཁྲུག་གམ། གཞན་ཡང་ལོང་མེད་པར་འབྱུང་བའམ། དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྤང་བར་འགྱུར་རོ། ། དུག་གཞིལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

This Queen of Vidyā-mantras is also of great power and pervades all sentient beings with compassion. "Grant protection" refers to all individuals, all sentient beings. "Complete concealment" refers to concealing the secret meaning of the Vidyā-mantra. If one asks where it is concealed, it is concealed from all fears. "Complete rescue" means to rescue from the sufferings of this world, to rescue from the three lower realms, and to rescue from the terrors of the sufferings of saṃsāra. "Complete holding" refers to the entry into the path of the ten non-virtues through the attachment of ignorance; because it does not allow one to go there, it is "complete holding." Alternatively, it means one should hold those who wish to go into saṃsāra. "Complete protection" means the clearing away of the darkness of ignorance by the wisdom of the Vidyā-mantra; it is cleared away by the wisdom of natural luminosity. "Becoming peaceful and auspicious" means the pacification of diseases and the pacification of worldly suffering. It means the perfection of wealth, the perfection of people, and the perfection of grain. It means being free from all diseases, and that the fears of spirits, humans, or the "chit-chit" [demons] do not arise, and it is the same for future lives. "Abandoning punishment" means abandoning the punishment of kings, spirits, Yama, and so forth. "Abandoning weapons" means that armies, enemy conflicts, or other sudden, unexpected occurrences—all of these will be abandoned. "Subduing poison" means...

རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་དུག་དང་བསྡད་པའི་དུག་དང་བྱས་པའི་དུག་དང་གསུམ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། དུག་གསད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་པའི་དུག་གསུམ་སྟེ། དེ་ཡང་ནང་གི་དུག་དང་ཕྱིའི་དུག་གོ། ། ནང་གི་དུག་ནི་གཏི་མུག་དང་། འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་གསུམ་མོ། ། ཕྱིའི་དུག་ནི་མཆེ་བ་རྩ་བ་ལ་སྦྱོར་བའོ། ། མཚམས་གཅད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དང་བཅུ་གཅད་དེ། དེ་ལས་གཅད་པས་ན་མཚམས་གཅད་པའོ། ། ས་བཅིང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ས་ལ་རྒྱུ་བའི་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་བཅིང་བའོ། ། ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ལོ་བརྒྱར་འཚོ་བར་འགྱུར་བའོ། ། སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ནད་མེད་ཅིང་ཚེ་རིང་བ་སྟེ། བཀྲ་ཤིས་ཤིང་ཕོངས་པ་མེད་པ། ཤི་བའི་དུས་སུ་ཡང་རྒས་པ་མ་ཚོར་བར་འཆི་བའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྲུང་བའི་དོན་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། གང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་སྲུང་བ་བྱས་ཤིང་སྦས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལ་གུས་ནས་འཆང་བའི་གང་ཟག་དེ་ཀློག་པ་དང་། སྒོམ་པ་དང་། བཤད་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་། སྨོན་ལམ་གདབ་པ་དང་། བླ་མར་བྱེད་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་ཡོངས་སུ་སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞིང་མཐུ་ཆེ་བ་སྟེ། གཟི་བརྗིད་དང་། སྟོབས་དང་། ཁ་དོག་དང་། གྲགས་པ་དང་ལྡན་ཏེ།

By the majesty of the Queen of Vidyā-mantras, the three types of poison—the poison of movement, the poison of stillness, and the poison of action—will be pacified. Regarding the phrase "the destruction of poison": this refers to the three worldly poisons, which are further divided into internal and external poisons. The internal poisons are the three of delusion, attachment, and aversion. The external poisons are those applied through the contact of fangs and the like. Regarding the phrase "the sealing of the boundaries": this refers to sealing the eight and ten directions; because one seals them from that, it is called "sealing the boundaries." Regarding the phrase "bind the earth": this is the binding of the spirits and other beings that roam the earth. Regarding the phrase "may you live for a hundred years": this means living for a hundred years in excellence, free from suffering. Regarding the phrase "may you see a hundred autumns": this means being free from illness and long-lived; it is auspicious and without want, such that even at the time of death, one passes away without perceiving old age. Regarding the address "Ānanda": this was spoken by the Blessed One for the sake of protection for the suffering of sentient beings. Regarding the phrase "whoever is protected and concealed by this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock": this refers to the individual who, out of devotion, upholds this [mantra], and having performed the reading, meditation, explanation, rejoicing, offering, making aspiration prayers, honoring it as a guru, constructing the maṇḍala, and so forth, will engage in its complete concealment and so on. Why is that? Because it possesses great compassion and great power, and is endowed with majesty, strength, color, and renown.

ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱས་གདབ་ཅིང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་གསུངས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་འདིའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དམྱལ་བའི་གནས་ནས་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་རྣམས་སོ། ། དམྱལ་བ་ལ་ཚ་བའི་དམྱལ་བ་དང་། གྲང་བའི་དམྱལ་བ་དང་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་ཏེ་བརྒྱད་དོ། ། བྱོལ་སོང་དང་ཡི་དྭགས་གཉིས་ཏེ་བཅུའོ། ། མི་ཡུལ་གླིང་བཞི་ལ་སོ་སོར་བགྲངས་པས་བཞི། ལྷ་ལ་དྲུག་གོ། ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་འདོད་པའི་ཁམས་སོ། ། བསམ་གཏན་དང་པོ་ནས་བཟུང་ནས། གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་མན་ཆད་ནི་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ནོ། ། སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞི་གཟུགས་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སོ། ། དེ་བས་ན་འཇིག་རྟེན་འདིའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་པའོ། ། བདུད་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ག་ར་དབང་ཕྱུག་གི་འཁོར་བདུད་ཀྱི་ལྷ་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདག་པོ་ཚངས་པ་ནས་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་མན་ཆད་དོ། ། དགེ་སློང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རབ་ཏུ་བྱུང་ཞིང་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་གཟུགས་སྣང་བའོ། ། བྲམ་ཟེའི་ལུས་སུ་སྐྱེས་པའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མིའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་རིགས་བཟང་པོར་སྐྱེས་ནས་གནས་པ་རྣམས་སོ། ། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་དང་མིའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་རྣམས་སོ། ། ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་ཡང་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལ་གུས་པར་བྱས་ནས། དེ་རྣམས་ལ་ཡང་བསྲུང་བ་དང་། སྦ་བ་དང་།

It is sealed with the seal of the perfectly complete buddhas and is spoken with the approval of the buddhas. Regarding the phrase "the gods of this world": this includes the realms from the hells up to the formless realms. The hells consist of the eight hot hells and the eight cold hells, counted as one group. Together with the animals and the hungry ghosts, these make ten. The human realm consists of the four continents, counted individually as four. The gods consist of six classes. These constitute the world of the desire realm. From the first meditative concentration down to the gods of the Pure Abodes is the world of the form realm. The four spheres of infinite space are the world of the formless realm. Therefore, it says "the gods of this world." Regarding the phrase "the māras": these are the eighty thousand classes of māra deities who are the retinue of Gaurīśvara. Regarding "those who practice celibacy": this refers to those from Brahmā, the lord of the Sahā world system, down to the gods of the form realm. Regarding "monks": these are those who have gone forth and appear in the form of practitioners of celibacy. Regarding "those born in the body of a brahmin": these are those who are born into noble lineages and reside within the human world system. Regarding "the lords of beings": these are those who speak of the distinctions between gods and humans. Regarding "gods, humans, and asuras": furthermore, these beings also show reverence to the Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, and likewise provide them with protection and concealment.

བསྐྱང་བར་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། ། ས་བཅིང་བ་ལས་རྣམ་པར་འཚེ་བའི་ཕྱིར་འོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་དགེ་བ་ལ་བར་དུ་གཅོད་ཅིང་གླགས་ཚོལ་བ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་བདུད་ཀྱི་རང་བཞིན་འཁོར་བ་ལ་གནས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ནད་རྣམས་སྣ་ཚོགས་བཏང་བའི་བདག་པོ་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་སྐྱེལ་ཞིང་ས་དང་བར་སྣང་ས་འོག་ཆུ་ལ་རྒྱུ་བ་རྣམས་སོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་ནི་རི་རབ་ཙམ་སྒུལ་ཞིང་ས་གཡོ་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་ཏེ། ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་ནོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གླགས་ཚོལ་ཞིང་འཚེ་བར་བྱས་པའོ། ། ལྷའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་འབྱུང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། ། ལྷ་མོའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་མོའི་གཟུགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། ། ལྷའི་བུའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་བུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། ། ལྷའི་བུ་མོའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་བུ་མོའི་གཟུགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། ། ལྷ་རྒན་པོའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་རྒན་པོའི་གཟུགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། ། ལྷ་རྒན་མོའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་རྒན་མོའི་གཟུགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། ། ལྷའི་འཁོར་ཕོའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷའི་འཁོར་ཕོའི་གཟུགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། ། ལྷའི་འཁོར་མོ་ནས་གནོན་པོའི་འཁོར་མོའམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བརྒྱད་ཅུ་རྣམས་སོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་གླགས་ཚོལ་བ་ནི་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འབྱུང་པོ་མ་རུངས་པ་རྣམས་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ་ཞིང་གླགས་ཚོལ་བའོ། ། དེ་དག་གི་ནི་མདུན་རྒྱུག་པ། ། འབྱུང་པོ་གནོད་སྦྱིན་ལུས་པོ་ཆེ། ། ལག་པ་བཞི་པ་མ་རུངས་པ། །

They shall be protected. Regarding the phrase "those who come to cause harm during the binding of the earth": these are the bhūtas who create obstacles to virtue and seek opportunities to strike. They are of the nature of Māra, the masters who send forth various diseases that cause beings to dwell in saṃsāra; they inflict harm upon sentient beings and roam upon the earth, in the atmosphere, and beneath the ground, in the water. Their power is such that they can shake Mount Meru and cause the earth to tremble. They possess both a physical nature and a mental nature. They seek out opportunities to harm and injure sentient beings. Regarding the phrase "gods": there are eighty thousand deva-bhūtas. Regarding "goddesses": there are eighty thousand in the form of goddesses. Regarding "sons of gods": there are eighty thousand sons of gods. Regarding "daughters of gods": there are eighty thousand in the form of daughters of gods. Regarding "old gods": there are eighty thousand in the form of old gods. Regarding "old goddesses": there are eighty thousand in the form of old goddesses. Regarding "male retinues of gods": there are eighty thousand in the form of male retinues of gods. Regarding "female retinues of gods" up to "female retinues of yakṣas," there are eighty thousand of each. Why do they seek opportunities to strike? It is because these malevolent bhūtas manifest in various forms to seek out opportunities. They run before them: the bhūtas and yakṣas with massive bodies, the four-armed and malevolent ones.

རྐང་མང་དང་ནི་རྐང་གཅིག་པ། ། རྐང་བཞི་པ་ལ་རྐང་གཉིས་པ། ། རྐང་པ་བསྒྲེང་བ་སྤྱིའུ་ཚུགས་དང་། ། ལུས་མང་མགོ་བོ་གཅིག་པ་དང་། ། ལུས་གཅིག་པ་ལ་མགོ་བཞི་པ། ། མིག་མང་པོ་ལ་ལུས་གཅིག་དང་། ། མིག་གཅིག་ལྟོ་ནི་བཅུ་གཉིས་དང་། ། བོང་བུ་རྔ་མོ་གླང་ཆེན་མགོ། ། རྐང་པ་བསྒྲེང་ལ་མགོ་བཏུད་དང་། ། མཚོན་ཆའི་སོ་དང་མཚོན་ཆའི་ལག། མཚོན་ཆའི་རྐང་པའི་སྲིན་པོ་རྣམས། ། ཟངས་ཀྱི་སྐྲ་དང་ཟངས་ཀྱི་སོ། ། ཟངས་ཀྱི་མིག་དང་ཟངས་ཀྱི་ལག། ཟངས་ཀྱི་ཐོ་བའི་རྐང་པ་དང་། ། ཟངས་ཀྱི་སྣ་དང་ལྕགས་ཀྱི་ཁ། ། རྐང་ལག་ཀུན་དུ་འབར་བ་དང་། ། མི་ཡི་ལུས་སུ་གནས་པ་རྣམས། ། སྒུར་ཞར་ལྦ་བ་གསུམ་ཡོད་པ། ། མིག་མི་སྡུག་ལ་ཁ་གླལ་བ། ། ཆུ་སྲིན་སྟག་གི་གཟུགས་དང་ནི། ། གཟུགས་མི་སྡུག་དང་ཁ་རལ་བོ། ། མཆུ་འཕྱངས་པོ་དང་སོ་ཡོན་པོ། ། རབ་ཏུ་གཏུམ་པོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། ། གསུས་པོ་ཆེ་དང་བུམ་སྣའོ། ། སྣ་འཕྱངས་པོ་དང་རྣ་བ་མེད། ། ལག་རིངས་པོ་དང་རྣ་བ་རིང་། ། སྣ་ཡི་རྩེ་དང་ལག་རྩེ་རིང་། ། ལུས་སྐམས་ལུས་ནི་རིང་བ་དང་། ། སྐྲ་རིང་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་དང་། ། རྐང་པ་མིད་པ་ཕྲ་བ་དང་། ། དྲི་ང་བ་དང་བུམ་ལྟོ་བོ། ། ཡན་ལག་ཆུ་སྲིན་འདྲ་བ་དང་། ། གཏུན་ཤིང་ཐོ་བ་འདྲ་བའི་ལྟོ། ། གནམ་ལྟོ་བོ་ལ་རྣ་བོ་ཆེ། ། གྱེན་དུ་སྐྲ་བརྫེས་རབ་ཏུ་དམར། ། མགོ་བོ་ཆེ་ལ་གཞུ་མགྲིན་པོ། ། སྐེམ་པོ་སྒུར་པོ་བུམ་ལྟོ་བོ། ། རི་རབ་རྩེ་མོ་བསྒུལ་ནས་སུ། ། མེ་མདག་གི་ནི་ཆར་པ་འབེབས། ། ལྗོན་ཤིང་རི་ཡི་རྡོ་བ་དང་། ། སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་མདོག་འདྲ་བ། ། དུང་དང་རྔ་ཆེན་རྫ་རྔ་དང་། །

Those with many legs and those with a single leg, those with four legs and those with two; those with legs raised and those with heads inverted; those with many bodies and a single head, and those with a single body and four heads; those with many eyes and a single body, and those with a single eye and twelve bellies; those with the heads of donkeys, camels, and elephants; those with legs raised and heads bowed; those with weapon-teeth and weapon-hands, and the rākṣasas with weapon-feet; those with copper hair and copper teeth, copper eyes and copper hands, copper-hammer feet, copper noses, and iron mouths; those with limbs blazing everywhere and those dwelling in human bodies; those who are hunchbacked, crippled, or have three goiters; those with ugly eyes and gaping mouths; those with the forms of makaras and tigers, and those with hideous forms and split mouths; those with drooping lips and crooked teeth; those who are extremely fierce and frowning; those with large bellies and pot-noses; those with hanging noses and no ears, long arms and long ears, long tips of the nose and long fingertips; those with withered bodies and those with tall bodies; those with long hair and those highly adorned; those with feet and throats that are thin, those with foul odors and pot-bellies; those with limbs like makaras and bellies like pestles and hammers; those with bellies like the sky and large ears; those with hair bristling upward and extremely red, large heads and bow-shaped necks; those who are emaciated, hunchbacked, and pot-bellied; those who, having shaken the peak of Mount Meru, rain down showers of glowing embers; those with the color of trees, mountain rocks, and masses of clouds; and those like conch shells, great drums, and clay drums.

གྲུལ་བུམ་རྔ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ། ། འཇིགས་པའི་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་འབྱིན། ། མིག་པོ་ཆེ་ལ་བོང་བུའི་སྒྲ། ། ནག་པོ་སྔོན་པོ་སེར་པོ་དང་། ། དམར་སེར་མེ་དང་དམར་སེར་དང་། ། ཁབ་འདྲའི་སྤུ་དང་རལ་གྲིའི་སྐྲ། ། དམར་པོའི་ཁྲག་གིས་བསྐུས་པ་རྣམས། ། མི་རོ་དག་ནི་ཁྱེར་ནས་སུ། ། ཟ་བཞིན་དུ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱུག། སོ་རྣོན་ལག་པ་དམར་བ་དང་། ། མཆུ་ནི་ཁྲག་གིས་བསྐུས་པ་དང་། ། ལུས་ཕྱེད་དག་ནི་ཟོས་པ་དང་། ། མཁལ་མ་སྙིང་དང་ནང་གྲོལ་གྱིས། ། སྙིམ་པ་ཤིན་ཏུ་བཀང་བ་དང་། ། བྱིས་པ་དག་ནི་ཟ་བཞིན་དུ། ། མེར་མེར་པོ་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི། ། རྐང་ལག་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱང་འཕྲོག། ཀེང་རུས་ཀྱི་ནི་ལུས་ཀྱིས་སུ། ། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྐྲག་པར་བྱེད། ། ཁྲག་གིས་རབ་ཏུ་བཀང་བ་ཡི། ། མི་ཡི་པགས་པ་ཐོགས་ནས་སུ། ། མི་བཟད་དུག་གིས་ཀུན་བསྐུས་ཏེ། ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱུག། གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་དག་དང་། ། ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་དུ་རྣམ་པར་འཐོར། ། རླུང་དང་བད་ཀན་མཁྲིས་པ་རྣམས། ། ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་འཁྲུག་པར་བྱེད། ། དེ་ལྟར་དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཡི། ། གདོན་དང་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས། ། ལྷགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། འབྱུང་པོ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། གླགས་ཚོལ་བ་ཡི་དུས་སུ་ཡང་། ། མིའི་འཇིག་རྟེན་འདི་ལ་རྨི་ལམ་དང་རྟགས་བསྟན་པའོ། ། ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་འཇིགས་པ་སྐྱེད། ། བུད་མེད་དག་དང་སྐྱེས་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་ཁྱེའུ་བུ་མོ་དང་། ། མངལ་ན་གནས་པའང་འཇིགས་པ་སྐྱེད། ། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་གཏོགས་ལའང་འཚེ། ། སྐར་མ་དག་དང་ཉི་ཟླ་དང་། །

The sounds of the great drums of the kumbhāṇḍas, they let forth terrifying cries. With bulging eyes and the bray of donkeys, black, blue, and yellow, tawny, fiery, and reddish-yellow, with hair like needles and locks like swords, smeared with red blood, they run about while devouring human corpses. With sharp teeth and red hands, their lips smeared with blood, with half their bodies already devoured, their cupped hands filled with kidneys, hearts, and internal organs, they devour children and rob the strength of the limbs of embryos and living beings. With bodies of skeletons, they terrify many people. Carrying human skins completely filled with blood, smeared all over with fierce poison, they run in every direction. They scatter from house to house and through the gates of cities. The winds, phlegm, and bile are thrown into turmoil in the four directions. Thus, all those great spirits and terrors that have arrived, those bhūtas, at the time when they seek an opportunity, display dreams and signs in this world of men. They produce fear in the ten directions; they cause terror to women and men, as well as to boys and girls, and even to those dwelling in the womb. They also harm those belonging to the animal realm, and the stars, the sun, and the moon.

གཏུམ་པའི་གཟའ་རྣམས་གནོད་པར་བགྱིད། ། ལོ་ཏོག་ས་བོན་འབྲས་བུ་དང་། ། མེ་ཏོག་སྨན་དང་ཟས་སྐོམ་དང་། ། མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔལ་འཕྲོག་ཅིང་། ། མཐོན་པོ་རྣམས་ཀྱང་དམའ་བར་བགྱིད། ། འཇིག་རྟེན་དག་ན་ནོངས་པ་རྣམས། ། དམག་དང་འཐབ་མོ་ཤ་གཉེར་དང་། ། ཚིག་གམ་ཞིག་གམ་གསད་བྱ་བ། ། དེ་ཀུན་འབྱུང་པོའི་རྣམ་པས་གྱུར། ། སྦེད་ཅིང་སླར་ཡང་བགྱིད་པ་དང་། ། བཟློག་པར་བགྱིད་ཅིང་དགོད་པར་བགྱིད། ། འཇིགས་པར་བགྱིད་ཅིང་ལྟ་བར་བགྱིད། ། དགྲར་འགྱུར་བ་ཡང་སྟོན་པར་བགྱིད། ། སྡིག་པའི་རྨི་ལམ་མཐོང་བར་བགྱིད། ། ཉལ་བ་དག་ལ་གནོད་པར་བགྱིད། ། སྒོ་ནས་སེ་གོལ་སྒྲ་འབྱུང་ཞིང་། ། མི་སྙན་བརྗོད་དེ་ཟ་བར་བགྱིད། ། མཛའ་བོ་གཉེན་བཤེས་གཟུགས་དག་ཏུ། ། གདའ་ཞིང་བཀའ་མཆིད་སྨྲ་བར་བགྱིད། ། བུ་མོ་སྡུག་གུའི་གཟུགས་དག་ཏུ། ། འདོད་ལ་སྤྱོད་ལ་དགའ་བར་བགྱིད། ། ཉི་མ་སྐར་མའི་གཟུགས་དག་དང་། ། ཟླ་བའི་གཟུགས་སུ་གདའ་བར་བགྱིད། ། རླུང་དང་སྐར་མདའ་ལྕེ་གཟུགས་སུ། ། དེ་ལ་གནོད་པ་དེ་དག་གདའ། ། སྐར་མའི་ཚོགས་དང་འདྲ་བ་དག། འཇིགས་པར་བགྱིད་པ་ཝ་དང་ཁྱི། ། རྣམ་པར་སྤྲུལ་ནས་ལྗོན་ཤིང་དང་། ། མཆོད་རྟེན་དག་གི་གནས་ན་གདའ། ། སྐྱེས་པ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་མཛེས་པས། ། འབར་ཞིང་ཤིང་རྟའི་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། ། གནས་རྣམས་དང་ནི་ཤུལ་དག་ཏུ། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྗེས་ཀྱང་སྟོན། ། གྲོང་ཁྱེར་དག་ན་ཁྱིམ་རྣམས་ཀྱི། ། སྒོ་ཡང་གདོན་ཆེན་དེ་དག་འབྱེད། ། སྲོག་དང་ལུས་ཀྱང་བླང་བགྱིས་ཤིང་། ། ལམ་ངན་ཀུན་དུ་བསྐོར་བར་བགྱིད། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དག་དང་། །

The fierce planets cause harm; they steal the glory of crops, seeds, fruits, flowers, medicines, food, and drink from human beings. They cause the high to fall low. All the evils in the world—armies, battles, feuds, words of abuse, ruin, or murder—all these arise from the forms of bhūtas. They hide and then act again; they turn back and then cause laughter. They cause fear and they watch; they even manifest as enemies. They cause one to see sinful dreams and harm those who are sleeping. From the door, the sound of snapping fingers arises, and they utter unpleasant words and devour. They appear in the forms of friends and kinsmen and engage in conversation. They appear in the forms of lovely maidens and take pleasure in sensual indulgence. They appear in the forms of the sun and stars, and in the form of the moon. They appear as wind, meteors, and tongues of flame; such are the harms they inflict. Resembling hosts of stars, they manifest as terrifying jackals and dogs. Having emanated these forms, they dwell in trees and at the sites of caityas. With the beautiful forms of young men, they blaze and even let out the sound of chariots. In dwellings and along paths, they display various tracks. In cities, those great demons open the doors of houses. They seize life and body and lead one along all manner of evil paths. They appear in various forms.

རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་རྣམས་དང་། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ནད་ཀྱི་རྣམས། ། ལུས་ནི་ན་བར་གནས་པར་སྟོན། ། ནད་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྟོན་པར་བགྱིད། ། ཇི་སྙེད་འཇིག་རྟེན་རང་བཞིན་དག། ཐམས་ཅད་ལོག་པར་དེ་དག་སྟོན། ། ཡང་ན་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་མིའི་འཇིག་རྟེན་ལ་གནོད་པར་བྱས་ནས་གླགས་ཚོལ་ཞིང་གྲོང་ངམ་གྲོང་ཁྱེར་དུ་རྒྱུ་ན། མཚན་ཉིད་དེ་བཞིན་དུ་ཡིན་ཏེ། ། གྲོང་ཁྱེར་གྲོང་རྡལ་ཡུལ་འཁོར་དང་། ། ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་རྒྱུ་བ་ནི། ། གནོད་སྦྱིན་མ་རུངས་མདངས་འཕྲོག་པ། ། སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་ཁྲག་འཐུང་བ། ། ལུས་ཆེ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་སྒྲ་ཡང་ཆེ། ། མགྲིན་བཅུ་པོ་ལ་མིག་སྟོང་པོ། ། གདོན་ཆེན་མིག་ནི་དམར་པོ་རྣམས། ། འཁོར་ནི་མང་པོ་རྣམས་བཏང་སྟེ། ། ལག་ན་མཚོན་ཐོགས་རབ་ཏུ་འཇིགས། ། སྦྲུལ་གྱི་པགས་པ་ཐོགས་པ་དང་། ། ལག་བཞི་ལག་ན་སྒྲོན་མ་ཐོགས། ། ལག་ན་མཚོན་དང་དབྱུག་པ་ཐོགས། ། རྡོ་རྗེ་མདུང་རྩེ་དབྱུག་པ་ཐོགས། ། རབ་ཏུ་དྲག་པའི་དམག་རྒལ་ནས། ། ཕྱོགས་ཀུན་དུ་ནི་སྐྲག་པར་བྱེད། ། སྡང་བའི་གནས་ན་འཁོད་པ་ཡི། ། གསང་བ་པོ་ནི་དད་ཀུན་ཀྱང་། ། མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་འདི་དག་ཏུ། ། སྐྱེས་པ་བུད་མེད་གཞན་ཡང་འཛིན། ། ཤ་ཁྲག་དྲོན་པོར་བཅས་པ་ལ། ། རྣམ་པར་འཕྲུལ་ཞིང་འདོད་པའི་གཟུགས། ། སེང་གེ་དང་ནི་སྟག་དང་རྟ། ། མ་ཧེ་བ་ལང་བོང་བུ་རྔ། ། གླང་པོ་ཆེ་ཡི་གཟུགས་འདྲ་དང་། ། དོམ་དང་གཟིག་དང་སྤྱང་ཀི་དང་། ། ཁྱི་དང་ཝ་དང་ར་དག་དང་། ། བྱི་ལ་བྱི་བ་(སྦྲེའུ་,སྤྲེའུ་)ཡི་གཟུགས། ། བསེ་དང་ཕག་དང་སྲེ་མོ་དང་། །

They manifest various kinds of sounds and various kinds of diseases, showing the body to be in a state of illness. They also display the characteristics of all diseases in a perverted manner. Whatever the nature of the world may be, they display it all as being erroneous. Alternatively, when those spirits cause harm to the human world, seeking an opportunity to roam through villages or cities, their characteristics are as follows: Roaming through cities, towns, and provinces, And wandering through the precincts of palaces, Are the wicked yakṣas who steal the vital essence, Compassionless and drinkers of blood. They have massive bodies and are greatly terrifying; They are of great strength and their voices are loud. The ten-headed ones have a thousand eyes, Great demons with eyes that are red. Having dispatched a vast retinue, They hold weapons in their hands and are utterly fearsome. Some carry snake skins, And four-armed ones hold lamps in their hands. Some hold weapons and clubs, And others hold vajras, spears, and staffs. Having crossed over the most fierce armies, They cause terror in every direction. All the secret ones who dwell In places of hatred, In these human worlds, Seize men, women, and others as well. Upon flesh and blood, still warm, They manifest through magical power in desired forms: The forms of lions, tigers, and horses, Buffaloes, oxen, donkeys, and goats, Resembling the forms of elephants, Bears, leopards, and wolves, Dogs, foxes, and goats, The forms of cats and mice (monkeys), Rhinoceroses, pigs, and weasels.

ཉ་དང་རུས་སྦལ་དག་གི་གཟུགས། ། ཁ་ཅིག་དག་ནི་སྲམ་གྱི་གཟུགས། ། ཁྭ་དང་འུག་པ་ཁུ་བྱུག་དང་། ། བྱ་རྒོད་ཁྲ་དང་ཉ་མིད་བཅས། ། རྨ་བྱ་ངང་པ་ཐི་བ་དང་། ། ཁྲུང་ཁྲུང་དང་ནི་བྱ་རྣམས་དང་། ། ཁ་ཅིག་བྱ་གག་གཟུགས་རྣམས་སུ། ། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ནི་མི་ཡིས་མཐོང་། ། འདབ་བཟང་བྱ་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ཀྱང་། ། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྐྲག་པར་བྱེད། ། ཁ་ཅིག་མི་ཡི་མགོ་ཅན་ལ། ། ལུས་ནི་བྱ་གག་བོང་བུ་འདྲ། ། ཁ་ཅིག་མཚོན་གྱིས་རབ་ཏུ་འཚེ། ། ལུས་དང་བྲལ་བ་དག་ཏུ་སྣང་། ། རྣམ་པར་འཁྲུགས་ཤིང་འདོད་ལ་མོས། ། རྒྱུ་མའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་དུ་དཀྲིས། ། རྩེ་གསུམ་མདུང་གིས་རབ་འདེབས་ཤིང་། ། སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད། ། མི་བཟད་པ་ཡི་དབུགས་འབྱིན་ཞིང་། ། སྐྱེ་དགུ་འདི་དག་སྐྲག་པར་བྱེད། ། སྲོག་ཆགས་རྒྱུད་ནི་ཇི་སྙེད་པ། ། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ནི་གཟུགས་སུ་སྣང་། ། ཁ་ཅིག་དག་ནི་རི་ཡང་ཐོགས། ། ལ་ལ་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་ཐོགས། ། གྲངས་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གནས་ཏེ། ། དབྱུག་པས་བསྡིགས་ཤིང་ཁ་དྲག་པོ། ། མིག་ཕྱུང་བ་ལ་བཞིན་མི་སྡུག། སྲིན་པོའི་གཟུགས་ནི་སྔོ་བ་དང་། ། སྣ་དང་རྣ་བ་བཅད་པ་དང་། ། ལྕེ་བཅད་གདོང་ནི་གཉེར་མ་ཅན། ། རྐང་ལག་དག་ནི་གཏུབས་པ་དང་། ། མགོ་བོ་བཅད་པའི་སྲིན་པོ་རྣམས། ། སྐབས་ནི་རབ་ཏུ་ཚོལ་བར་བྱེད། ། སྡིག་པ་ཅན་རྣམས་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག། མི་དག་གི་ནི་ལུས་རྣམས་ལ། ། རབ་ཏུ་ཕྲ་བའི་གདོན་དུ་སྣང་། ། སྤུ་ཡི་བར་དང་གནད་རྣམས་དང་། ། དེ་བཞིན་རྨ་ཡི་ཁ་རྣམས་སུ། ། ལྷགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་ཕོ་མོ་དང་།

The forms of fish and tortoises, some with the forms of otters, crows, owls, cuckoos, vultures, hawks, and crocodiles, peacocks, swans, pigeons, cranes, and various birds—some in the forms of roosters—these yakṣas are seen by humans. Even in the guise of beautiful winged birds, they cause many people to tremble with fear. Some have human heads with bodies like roosters or donkeys; some inflict great harm with weapons, appearing as if they have been separated from their bodies. Agitated and lustful, they are completely entwined in garlands of intestines. Piercing with tridents and spears, they cause harm to living beings. Exhaling terrible breaths, they terrify these multitudes of creatures. In as many forms as there are lineages of living beings, they appear in various shapes. Some carry mountains; some carry swords and wheels. Abiding in numbers of hundreds and thousands, they threaten with clubs and are fierce in speech. With eyes plucked out and hideous faces, there are rākṣasas with blue complexions, those with severed noses and ears, those with severed tongues and wrinkled faces, and those with severed limbs and heads; these rākṣasas are constantly seeking an opportunity. They steal the splendor of the sinful and appear as extremely subtle spirits within the bodies of humans. They enter into the pores, the vital points, and likewise into the openings of wounds. All those who have arrived, as well as male and female deities, [act in the same way].

ཀླུ་ཕོ་མོ་དང་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་ལ་སོགས་པས་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ལ། སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ནད་སྣ་ཚོགས་གཏོང་ཞིང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གླགས་ཚོལ་བའོ། ། གླགས་ཚོལ་བར་འདོད་ཅིང་གླགས་ལྟ་ན་ཡང་གླགས་མི་རྙེད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷའི་གདོན་དང་བཅས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གནོད་པར་བྱེད་མི་ནུས་ཤིང་། རྩར་ཡང་འོང་མི་ནུས་ཀྱི། གླགས་ཚོལ་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས་སོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས། རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་གསུངས་པ། ། གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོར་གསུངས་པའོ། ། དེ་བས་ན་གླགས་ཚོལ་བས་མི་རྙེད་པའོ། ། ལྷ་ནི་ལྷ་འདུ་བའི་གནས་སུ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། གནོན་པོ་ནི་གནོན་པོ་འདུ་བའི་གནས་སུ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་འདུ་བར་མི་ནུས་ཤིང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོར་འཁྱམས་ཏེ། གནོད་པར་མི་ནུས་ཤིང་། རྩར་ཉེ་བར་མི་ནུས་པའོ། ། གང་ལ་ལ་ཞིག་རིག་སྔགས་འདི་ལས་འགལ་བར་བྱེད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་གླགས་ཚོལ་བ་རྣམས་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས་པར་གྱུར་ན། སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཐོབ་སྟེ། དམྱལ་བ་མནར་མེད་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དམྱལ་བ་དེ་ལས་ཐོན་ནས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གཞན་དུ་དམྱལ་བར་འཕོའོ། ། དེའི་མགོ་བོ་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་མཛེའམ་ཕོལ་མིག་གམ། ལྷོག་པའམ་འབྲས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཏབ་ནས།

Male and female nāgas, male and female yakṣas, and so forth, in a single instant or moment, inflict harm upon sentient beings by sending various diseases, and the bhūtas also seek an opportunity [to harm them]. As for the phrase "even if they desire to seek an opportunity and look for a chance, they will not find one": even the bhūtas together with the divine spirits (devagraha) will be unable to cause harm, and they will not even be able to approach; what need is there to mention their seeking an opportunity? Why is that? Because this Queen of Vidyā-mantras, the Mahāmāyūrī, was spoken with rejoicing by the perfectly enlightened Buddhas; she is of great majesty and power, and was spoken as the antidote to the bhūtas. Therefore, those seeking an opportunity will not find it. Regarding the passage from "The gods are not the place where gods assemble" and so forth, up to "The gnyan-po spirits are not the place where gnyan-po spirits assemble": by the majesty of the vidyā-mantra, they are unable to assemble, and the bhūtas also wander away individually; they are unable to cause harm and cannot come near. As for the phrase "If anyone should act in contradiction to this vidyā-mantra": if those seeking an opportunity should transgress the command of the vidyā-mantra, they will obtain immeasurable suffering and will be reborn in the Avīci hell. Having emerged from that hell, they will again and again migrate to other hells. Regarding the phrase "their head will split into seven pieces like the cluster of an arjaka flower": by the curse of the vidyā-mantra, they will be afflicted with leprosy, carbuncles, ulcers, boils, and so forth.

ཤི་བའི་དུས་སུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་སོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་དག་ཀྱང་ཡིད་ལ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་བཤད་པར་བྱའོ། ། སློབ་དཔོན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་གསུངས་སོ། ། དང་པོར་དགུག་པ། གཉིས་པ་བསྐྲད་པ། གསུམ་པ་མནན་པ། བཞི་པ་བསྲེག་པའོ། ། གང་གནོད་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས། རིག་སྔགས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་བྱས་ནས། ཕྱག་གཡས་གཡོན་གྱིས་དགུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ཡང་དག་པར་བཅས་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་དགུག་པའི་ཚུལ་དུའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿལ་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་བཏགས་ལ་དགུག་པར་བྱའོ། ། མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས། ཨོཾ་དང་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི། ། རིག་སྔགས་སྨོན་གྱིས་འདུག་མི་ནུས། ། རི་རབ་དུར་ཁྲོད་ཕོ་བྲང་དང་། ། རྒྱ་མཚོ་ལུང་སྟོང་ཤིང་གཅིག་དང་། ། ནགས་ཚལ་དག་དང་རྒྱ་གྲམ་དང་། ། རི་ཡི་རྩེ་མོ་མཆོད་རྟེན་རྩ། ། ཁྲོན་པ་དག་དང་ཆུ་མིག་དང་། ། མཚོ་ཆེན་དང་ནི་ཚལ་གནས་དང་། ། དེ་བཞིན་གྲོང་ཁྱེར་གྲོང་གནས་དང་། ། གྲོང་རྡལ་དང་ནི་ཕོ་བྲང་དང་། ། རི་ཡི་རྩེ་མོ་ནམ་མཁའ་དང་། ། བར་སྣང་ཆུ་དང་ས་ལ་གནས། ། དེ་བཞིན་ས་འོག་ལམ་ལ་གནས། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། འབྱུང་པོ་མང་པོ་རིག་སྔགས་དགུག། འབྱུང་པོ་མ་རུངས་པ་རྣམས་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་དགུག་པའོ། ། ཡང་བསྐྲད་པ་ནི། ཡུངས་ཀར་སྐེ་ཚེ་དང་བསྲེས་ལ། ར་བར་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་བུ་སྟེ།

At the time of death, one will split into seven pieces. Regarding the instruction to "keep the foundations of Secret Mantra in mind," I shall now explain the methods of Secret Mantra—the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, Unconquerable by Others—which serve as the antidote to malevolent spirits. The master Karmavajra spoke these verses: First, summoning; second, expelling; third, suppressing; and fourth, burning. Having assumed the pride of the Vidyā-mantra, one should perform the mudrā of summoning with the right and left hands. Forming the vajra-fists correctly, one should adopt the manner of summoning with the two index fingers. To the Secret Mantra of the Vidyā, one should append the mantra oṃ vajra-aṅkuśa jaḥ and perform the summoning. By the Vidyā-mantra of the fierce Vajra-hūṃ-kāra, the wicked spirits are unable to remain. Whether they dwell on Mount Meru, in charnel grounds, or in palaces; in the ocean, in desolate valleys, or under solitary trees; in forests, at crossroads, or on mountain peaks and at the bases of stupas; in wells, springs, great lakes, or forest retreats; likewise in cities, villages, towns, or royal palaces; on mountain summits, in the sky, in the atmosphere, in water, or on the earth; and likewise in the subterranean realms or on the paths—by means of the mudrās of jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, the many spirits are summoned by the Vidyā-mantra. This is the summoning of the wicked spirits by the mudrā of the Vidyā-mantra. Furthermore, for the expulsion: mix white mustard seeds with ke-tse (wild mustard) and [place them] on a thorny branch.

མཛོད་དང་ཁྱིམ་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་ས་བླངས་ལ་སྐེ་ཚེ་དང་ཡུངས་ཀར་བསྲེས་ལ་ཡང་བདེན་པའི་ཚིགས་བཅད་བཏོན་ལ། བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། གཙུག་ཏོར་ཅན་གྱི་སྟོབས་རྣམས་དང་། ། ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པའི་བདེན་ཚིག་དང་། ། ལོག་དད་སེལ་གྱི་ཏིང་འཛིན་དང་། ། གསེར་ཐུབ་ཀྱི་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། ། འོད་སྲུངས་ཀྱི་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ལོ། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་བརྩོན་འགྲུས་སོ། ། འབྱུང་པོ་དེ་དག་བརླག་པར་ཤོག། ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ་རྣམས་ཀྱིས། ། རིག་སྔགས་སྙིང་པོ་དེ་བཏགས་ལ། ། རྔ་བོ་ཆེ་དང་འཁར་རྔ་དང་། ། དེ་ལ་སོགས་པ་སྒྲ་ཡི་ཚོགས། ། དེ་བརྡུངས་འབྱུང་པོ་བསྐྲད་པར་བྱ། ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་གཏོར་མ་དང་། ། རྩ་བ་སྣ་ཚོགས་ལོ་མ་དང་། ། འབྲུ་སྣ་ཆུ་དང་བཅས་པ་དང་། ། འོངས་པའི་ཕྱོགས་སུ་བསྐྱལ་བར་བྱ། ། དེ་བཞིན་བསྐྲད་ནས་མནན་པར་བྱའོ། ། གྲོ་ག་ལ་སོགས་ཤིང་ལོ་ལ། ། འབྱུང་པོའི་གཟུགས་དང་འཁོར་ལོ་བཅས། ། དེ་ཡི་ནང་དུ་མིང་བྱང་བྲི། ། ཡུངས་ཀར་ལན་ཚྭ་སྐེ་ཚེ་དང་། ། ཤང་ཚེ་དུག་རྫས་རོ་ཐང་དང་། ། དེ་རྣམས་བཅུག་ལ་དྲིལ་བར་བྱ། ། རབས་ཆད་མཛེ་ཐོད་ནང་དུ་གཞུག། སྔར་བཤད་དགུག་གཞུག་འབྱུང་པོ་ལ། ། རིག་སྔགས་ལ་ནི་སྟམྦྷ་ཡ་གདགས། ། ལམ་མམ་རྒྱ་གྲམ་མཆོད་རྟེན་འོག། ཕོ་ཁྲོམ་སར་ནི་མནན་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་མནན་ལ་བསྲེག་པར་བྱ། ། ཙནྡན་ལ་སོགས་དྲི་རྣམས་ཀྱི། ། དེ་ཡི་ཆུས་ནི་ལུས་རྣམས་བཀྲུ། ། སྨྱུང་བར་བྱས་ནས་གོས་གཙང་གྱོན། ། སེང་ལྡེང་ཤིང་ལ་ཞུགས་ཕུལ་ལ། ། འབྲུ་དང་རྩ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་། ། གནོད་བྱེད་གང་ལ་མིང་བཏགས་ལ། ། ཞུགས་ཀྱི་ནང་དུ་གཏོར་བར་བགྱི། །

Take earth from the cardinal and intermediate directions of a storehouse or a house, mix it with black mustard and white mustard, and recite the verses of truth: "By the majesty of the Sugatas, By the powers of Śikhin, By the words of truth of Viśvabhū, By the samādhi of Krakucchanda, By the wisdom of Kanakamuni, By the miraculous power of Kāśyapa, And by the diligence of Śākyasiṃha— May those elemental spirits be destroyed! Ucāṭaya phaṭ!" Append this essence of the vidyā-mantra and, while beating the great drum, the gong, and other such musical instruments, expel the elemental spirits. Scatter various flowers and offering cakes, along with various roots, leaves, grains, and water, and send them away in the direction from which they came. Having thus expelled them, perform the suppression. On birch bark or similar tree leaves, draw the forms of the elemental spirits along with wheels. Inside these, write their name-slips. Place white mustard, salt, black mustard, śaṅ-tse, poisonous substances, and ro-thang within them and wrap them up. Insert them into the skull of a childless leper. To the elemental spirits, perform the summoning and entry as previously explained, and append stambhaya to the vidyā-mantra. Suppress them at a crossroads, a path, or beneath a stūpa, or in a place where men gather. Once suppressed in that manner, perform the burning. Wash their bodies with water scented with sandalwood and other fragrances. Having fasted and put on clean clothes, offer fire into a seng-ldeng wood fire. Take various grains and roots, assign the name of whichever harmful spirit is targeted, and cast them into the fire.

གསང་སྔགས་ལ་ནི་མེ་སྔགས་གདགས། ། འབྱུང་པོའི་རྣམ་པ་མ་ལུས་བསྲེག། གཏོར་མ་མེ་ཏོག་ལོ་མ་དང་། ། ཆོས་སྐྱོང་ལ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། ། དེ་ནས་བདེན་པའི་ཚིག་བཤད་འདི། ། ཡང་དག་གིས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། རང་རྒྱལ་དག་གི་གཟི་བརྗིད་དང་། ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཡི་མཐུ་དག་གིས། ། གསང་སྔགས་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ། ཤཱ་རིའི་བུ་ཡི་ཤེས་རབ་དང་། ། མཽད་གལ་བུ་ཡི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། ། མ་འགགས་པ་ཡི་མིག་དང་ནི། ། འོད་སྲུངས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། ། ཀཽཎྜི་ནྱའི་སྔར་ཐོས་དང་། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཡི་ཐོས་པ་དང་། ། ཚངས་པ་ཡི་ནི་བྱམས་པ་དང་། ། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ནི་དབང་རྣམས་དང་། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཡུལ་རྣམས་ཐོབ། ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྟོབས་དག་དང་། ། དེད་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དག་གིས། ། འཕྲོག་མའི་གཟི་བརྗིད་རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན། ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དག་གིས། ། བདག་གི་གནོད་བྱེད་བསྲེག་པར་ཤོག། འབྱུང་པོ་དུག་དང་དགྲ་བོ་དང་། ། བདག་གི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ། སངས་རྒྱས་བདེན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས། ། སེམས་ཅན་དག་དང་བདག་རྣམས་དང་། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པར་ཤོག། གསང་སྔགས་ཚིག་རྣམས་བདེན་པར་ཤོག། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གསང་སྔགས་ལ་མེའི་སྔགས་བཏགས་ལ་བསྲེག་པར་བགྱིའོ། ། དེ་ནས་རིག་སྔགས་ནི་གང་ཞེ་ན་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། ། མཚོན་པ་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའོ། ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་སོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོའོ། །

To the secret mantra, the fire mantra is appended; it burns all forms of elemental spirits without exception. The offering cake, flowers, and leaves should be given to the Dharma protectors. Then, these words of truth should be uttered with perfect sincerity: By the majesty of all the Buddhas, by the majesty of the Pratyekabuddhas, and by the power of the Arhats; by all the holders of secret mantra; by the insight of Śāriputra, the miraculous power of Maudgalyāyana, the divine eye of Aniruddha, the ascetic virtues of Kāśyapa, the prior learning of Kauṇḍinya, and the learning of Ānanda; by the loving-kindness of Brahmā, the sovereign powers of Śakra, and the domains of the World Protectors; by the strength of Maheśvara and the power of the caravan leaders; and by the majesty and miraculous power of Hārītī—by the power of all these, may my harm-doers be burned! May the elemental spirits, poisons, and enemies, and all my fears, as well as all the misdeeds of sentient beings and myself, be burned by the truth of the Buddhas. May the words of the secret mantra be true! In that same way, the fire mantra should be appended to the secret mantra again and again, and one should perform the burning. Now, what is the vidyā-mantra? It is the utterly pure ālaya-vijñāna, the non-duality of method and insight. The symbol is the mirror-like primordial wisdom (ādarśa-jñāna). The symbolized is the Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī. She belongs to the Vajra family and is the aggregate of consciousness (vijñāna-skandha).

ནམ་མཁའི་ཁམས་སོ། ། ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། ། ཞེ་སྡང་གི་རང་བཞིན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ནོ། ། སྤྱན་གསུམ་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ཁ་གདངས་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། འཇིགས་སུ་རུང་བ། སྐུ་མདོག་ནག་མོ། ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཤམ་ཐབས་སྟག་གིས་བྱས་པ། གཡས་དང་པོ་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་གདེངས་པ། དེའི་འོག་མ་ན་ནི་རལ་གྲི། གཡོན་དང་པོ་ན་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཞགས་པ། དེའི་འོག་མ་ན་ལྕགས་ཀྱུ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པ་གཡོན་བརྐྱང་བ་གཉིས་ན་མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་མནན་པའོ། ། ཉི་མའི་གདན་ལ་མེ་ཡི་འོད། སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུའོ། ། མེ་ལྟར་འབར་བ་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དེ་ནི་ཐོད་པས་བརྒྱན་པའོ། ། དབུའི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ལྔས་བརྒྱན་པ། དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ནོ། ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་ཁྲོ་མོར་བསམ་མོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཡིད་ལ་བྱའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨི་ལི་མི་ལི་ཀི་ལི་ལ་སོགས་པའོ། ། གསང་སྔགས་འདིའི་ཚིག་ལ་འགལ་ན། ཤི་བའི་དུས་སུ་མགོ་བོ་ཚལ་པར་འགས་ཤིང་། ཤི་མ་ཐག་མནར་མེད་པར་འགྲོ་བའོ། ། བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཟག་སེམས་ཅན་རྣམས་ལའོ། ། སྦ་བ་དང་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁམས་གསུམ་ན་རྒྱུ་བའི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་སྦ་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བསྐྱབ་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཔེར་ན་རང་གི་ནོར་གཞན་དུ་མི་སྟེར་བ་བཞིན་ནོ། །

It is the element of space. It is the sense base of the mind. It is the nature of hatred. It is the crown ornament of the five Buddha families. She has three eyes, one face, and four arms. She has a frowning brow, a wide-open mouth, and bared fangs; she is terrifying and black in color. All her limbs are adorned with jewels and snakes, and she wears a lower garment of tiger skin. In her first right hand she brandishes a five-pronged vajra, and in the one below it is a sword. In her first left hand she holds a lasso with the threatening mudrā, and in the one below it is an iron hook. Her right leg is drawn in and her left is extended, trampling all malevolent spirits. She stands upon a sun-disc seat with the radiance of fire, her yellow hair bristling upward. Blazing like fire, she is crowned with the five families and adorned with a skull-ornament. At the crown of her head, she is adorned with five peacock feathers, which are the nature of the five wisdoms. One should visualize her seated upon a lotus seat as a wrathful goddess. Likewise, one should bring to mind the secret mantra of the vidyā. What are the words of this secret mantra of the vidyā? They are as follows: ili mili kili, and so forth. If one violates the words of this secret mantra, at the time of death one's head will split into pieces, and immediately upon dying, one will go to the Avīci hell. "Protect me!" refers to sentient beings. "Conceal, fully shield, and so forth" refers to concealing all the spirits who roam the three realms. Likewise, it is also a protection. "Fully uphold" means, for example, not giving away one's own wealth to others.

འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ལ་ཡང་མི་སྟེར་བའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ་བཞིན་དུ་ཐུབ་པ་མེད་པའོ། ། ཞི་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་ནད་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། ། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཀྲ་ཤིས་ཤིང་ནད་རྣམས་བཅོམ་པའོ། ། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གླགས་ཚོལ་བར་འདོད་པས་གླགས་མི་རྙེད་པའོ། ། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ལ་ནུས་པ་མེད་དེ་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པའོ། ། དུག་གཞིལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག་རེག་པ་དང་མཐོང་བ་རྣམས་སོ། ། དུག་གསད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེའི་རང་བཞིན་གྱི་དུག་ཕྱུང་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་དུག་གསད་པའོ། ། མཚམས་གཅད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ལ་གཅད་དེ། རིག་སྔགས་འདིའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དཔག་ཚད་གཅིག་གི་བར་དུ་འོང་བར་མི་ནུས་པའོ། ། ས་བཅིང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ས་འོག་ཏུ་མནན་ཅིང་དཔག་ཚད་གཅིག་ཏུ་འོང་བར་མི་ནུས་པའོ། ། ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་ཞིང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་མེད་པའོ། ། སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་ནས་ཡང་དུ་ཚེ་བསྣན་ཅིང་ནད་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཏེ། བཀྲ་ཤིས་ཤིང་ཚེ་རིང་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་གླགས་ཚོལ་འདོད་པ་མ་རྙེད་པའི་སྐབས་ཏེ་དྲུག་པའོ། ། ། །

Nor shall they be granted to those elemental spirits. "Complete protection" means that by the majesty of the Queen of Vidyā-mantras, they are as unsubduable as a mad elephant. "Pacification" means that all elemental spirits and diseases are pacified. "Becoming auspicious and well" means that there is good fortune and diseases are overcome. "Avoidance of punishment" means that those elemental spirits, though wishing to find an opportunity to harm, shall find no such opportunity. "Avoidance of weapons" means that by the curse of the Vidyā-mantra, those elemental spirits are rendered powerless and their majesty is stripped away. "Subduing poison" refers to the poison of the elemental spirits' breath, whether through touch or sight. "Destroying poison" means that their innate poison is extracted and the poison is destroyed by the curse of the Vidyā-mantra. "Binding the boundary" means that those elemental spirits are cut off; by the majesty of this Vidyā-mantra, they are unable to come within a distance of one yojana. "Bind the earth" means that they are suppressed beneath the ground and are unable to come within one yojana. "May you live for a hundred years" means that those elemental spirits are freed from suffering and there is no untimely death. "May you see a hundred autumns" means that life is repeatedly extended, one is not afflicted by diseases, and there is auspiciousness and long life. This is the sixth section, concerning how the elemental spirits find no opportunity to harm when the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, is present.

འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་ཏུ་ལྟ་སྟེ་འོག་ཏུ་གང་བལྟས་ཤེ་ན། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་ཡོད་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། དགྲ་བཅོམ་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་དང་བཅས་པ་ཡང་། ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་མཐུ་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཅུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་སོར་མོ་ལྔ་པ་དང་། འཕྲོག་མའི་བུ་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅས་པ་ཡང་ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ། བགེགས་དང་འབྱུང་པོའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ། ། གཞན་ཡང་དེ་ལྟ་བུ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་གཉེན་པོར་གནས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་གསོ་བའི་སྨན་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་གང་ཞེ་ན། འདིར་ནི་དུག་གི་རང་བཞིན་གྱིས་ཟས་མ་ལེགས་པ་འབྱུང་བ་སྟེ། ཟས་མ་ལེགས་པ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལས་འབྱུང་བའོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་དུག་ལྔའོ། ། དུག་ལྔ་ནི་གཏི་མུག་ཡིན་ཏེ། གཏི་མུག་གི་རང་བཞིན་གྱིས་ཞེ་སྡང་བྱུང་ངོ་། ། ཞེ་སྡང་ལས་འདོད་ཆགས་བྱུང་ངོ་། ། འདོད་ཆགས་ལས་ང་རྒྱལ་བྱུང་ངོ་། ། ང་རྒྱལ་ལས་ཕྲག་དོག་བྱུང་ངོ་། ། དེ་ལྔ་འདུས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་དུག་གསུམ་ལ་འདུས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་དུག་གསུམ་ནི་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་དང་གསུམ་མོ། ། དེའི་རང་བཞིན་གྱིས་འཁོར་བའི་རྒྱུ་སྟེ། འཁོར་བ་ལ་ཕྱིའི་དུག་གསུམ་བྱུང་ངོ་། །

Regarding the phrase "as follows": looking downward, what is it that is looked upon? It is that which is rejoiced in and blessed by the Buddhas of the past, future, and present, and which is also rejoiced in by the Arhat Śrāvakas. It is also [rejoiced in] by the gods of the world, including Brahmā, Śakra, the thirty-two great yakṣa generals of great power, the twenty-eight of great power, the four great kings, the ten world-protectors, the great yakṣa general Pañcaśikha, and the five hundred sons of Hārītī. Furthermore, it is rejoiced in and serves as an antidote for the eighty-four thousand classes of obstructors and elemental spirits, such as the divine demons and so forth. What are the medicinal remedies of the secret mantras of vidyā and the words of the secret mantras? In this context, the nature of poison is the arising of improper food; improper food arises from conceptualization. Conceptualization consists of the five poisons. The five poisons are ignorance; from the nature of ignorance, hatred arises. From hatred, attachment arises. From attachment, pride arises. From pride, envy arises. When these five are combined, they are subsumed within the three worldly poisons. The three worldly poisons are attachment, hatred, and ignorance. By their nature, they are the cause of saṃsāra, and thus the three external poisons arise within saṃsāra.

ཕྱིའི་དུག་གསུམ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལས་ལས་བྱུང་བའོ། ། དེ་ཡང་འགྲོ་བ་དང་བསྡད་པ་དང་བྱེད་པའོ། ། འགྲོ་བའི་དུག་ནི་བསམ་པ་དང་། མཐོང་བ་དང་རེག་པ་དང་ཁ་རླངས་སོ། ། བསམ་པ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། རེག་པས་བསམ་པ་དང་། མཐོང་ནས་བསམ་པའོ། ། རེག་པ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། ང་རྒྱལ་གྱིས་རེག་ཏུ་འགྲོ་བ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་དབང་དུ་མེད་པར་རེག་ཏུ་འཇུག་པའོ། ། མཐོང་བ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། རང་དད་པས་མཐོང་བ་དང་། རེག་ནས་མཐོང་བའོ། ། ཁ་རླངས་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། མཆེ་བ་དང་། དབུགས་རང་བཞིན་གྱིས་དཔག་ཚད་གཉིས་གཉིས་ལ་སླེབས་པའོ། ། དེའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་རིགས་ལ་ཡང་། བྲམ་ཟེ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་རྗེའུ་རིགས་དང་དམངས་རིགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་བྲམ་ཟེའི་བྲམ་ཟེ་དང་། རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་དང་། རྗེའུའི་རྗེའུ་དང་། དམངས་རིགས་ཀྱི་དམངས་རིགས་ནི་གདོལ་པའོ། ། དུས་ནི་སྔ་དྲོ་དང་། ཉི་མ་ཕྱེད་དང་། སུམ་ཆ་གཅིག་དང་དགོངས་མོའོ། ། སྲོད་དང་ནམ་ཕྱེད་དང་། སུམ་ཆ་གཅིག་དང་ཐོ་རངས་སོ། ། རིམ་པ་བཞིན་ཀླུ་རྣམས་རྒྱུ་བའོ། ། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱིས་སྔ་དྲོ་ཟིན་ན་ནི། ནད་བད་ཀན་གྱི་དུས་ཡིན་ཏེ། གཅོང་དང་ཚིགས་རྣམས་ན་ཞིང་མིག་སེར་ཏེ། སྐྱུག་པར་འདོད་ཅིང་དང་ག་མི་བདེའོ། ། རྒྱལ་པོའི་དུས་ནི་ཉི་མ་ཕྱེད་ཡིན་ཏེ། མཁྲིས་པའི་དུས་སོ། ། མཆིན་པ་ལ་ནད་བབས་ཤིང་མིག་དམར་བའོ། ། རོ་སྟོད་མི་བདེ་ཞིང་མགོ་ན་བ་སྟེ། ལྷོག་པ་དང་འབྲས་དང་ཚད་པ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཉི་མ་སུམ་ཆ་ནི་རྗེའུ་རིགས་ཀྱི་དུས་ཡིན་ཏེ། ནད་ཆུ་སེར་གྱི་དུས་སོ། ། གྲང་ཤུམ་བྱེད་ཅིང་ལུས་པོ་ཐམས་ཅད་འདར་བའོ། །

The three outer poisons arise from worldly activities. These are: moving, staying, and acting. The poison of moving consists of intention, sight, touch, and breath. Regarding intention, there are two types: intending through touch and intending after seeing. Regarding touch, there are two types: approaching to touch out of pride, and being forced to touch involuntarily by one's own nature. Regarding sight, there are two types: seeing out of one's own faith, and seeing after having touched. Regarding breath, there are two types: the fangs and the breath, which naturally reach two yojanas each. According to their respective orders, the castes are also: Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya, and Śūdra. Likewise, the Brahmin of the Brahmin caste, the King of the Kṣatriya caste, the Vaiśya of the Vaiśya caste, and the Caṇḍāla of the Śūdra caste. The times are: the morning, midday, the third part, and evening; dusk, midnight, the third part, and dawn. The nāgas move during these times in their respective order. If one is seized by the Brahmin caste in the morning, it is the time of phlegm (śleṣman); the symptoms are chronic illness, pain in the joints, jaundice, a desire to vomit, and loss of appetite. The time of the King is midday, which is the time of bile (pitta); the symptoms are the onset of disease in the liver, red eyes, discomfort in the upper body, and headaches, leading to the arising of carbuncles, boils, and fevers. The third part of the day is the time of the Vaiśya caste, which is the time of yellow fluid (lasīkā); the symptoms are shivering and the entire body trembling.

སྲོད་ལ་ཕོལ་མིག་དང་། ཤ་བཀྲ་དང་ཚིགས་ན་ཞིང་མཁལ་མ་སྐྲང་བའོ། ། དམངས་རིགས་ཀྱི་དུས་ནི་དགོངས་མོ་སྟེ། མགོ་མཇིང་རེངས་ཤིང་ན་བ་སྟེ། རྐན་འཁལ་ཞིང་སྐད་འགགས་ཏེ་རྣ་བ་འོན་ཞིང་མིག་དམར། ཁ་དོག་སྐྱ་བ། མིག་འགུལ་ཞིང་ལུས་པོ་ཐམས་ཅད་འགུལ་བའོ། ། ལུས་པོ་སྐབས་སྐབས་སུ་སྦྲིད་ཅིང་རྐང་ལག་ལྗི་བ་སྟེ། སྙིང་མི་དགའ་ཞིང་ལུས་པོ་གྲང་། ཤ་རོར་སོང་ཞིང་ཤུ་བ་འབྱུང་སྟེ། སྐྲ་རྣམས་འབྱི་ཞིང་ལུས་པོ་སྐྲངས་པའོ། ། རུས་པ་དང་རྐང་ལས་བྱུང་བ་ནི། ཡང་དམངས་རིགས་ཀྱི་ནད་ཡིན་ཏེ། ལུས་པོ་སྐམ་ཞིང་དང་ག་འགགས་པ་སྟེ། སྨེ་བ་འབྱུང་ཞིང་གཡན་པའི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རིགས་གཞན་ལ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འགྲོ་བའི་དུག་ནི་ཀླུའི་རིགས་ཡིན་ཏེ། མཆེ་བའི་དུག་ཀྱང་ཀླུའི་རིགས་ཤེས་ཏེ། སེམས་ཅན་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡང་བསྡད་པའི་དུག་ལ་རྩ་བ་དང་ལོ་མ་ལས་བྱུང་བའོ། ། རྩ་བ་ལས་བྱུང་བ་ནི་བཙན་དུག་དང་། བོང་ང་ནག་པོ་དང་། ར་དུག་དང་། ཐར་ནུ་དང་། རེའུ་ལྕག་དང་། ཐང་ཕྲོམ་དང་། བོང་དུག་དང་། རི་ཤོ་མ་དང་། འཇི་དུག་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་ལོ་མའི་དུག་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་ལོ་མའོ། ། དེ་ཟོས་པའི་ནད་ནི་ཤི་བ་དང་། གྲང་བ་དང་། སྨྱོ་བ་དང་། བརྒྱལ་བ་དང་། ནར་ནུས་པས་སོ། ། དེ་ནི་བསྡད་པའི་དུག་གི་ནུས་པའོ། ། ད་བྱེད་པའི་དུག་ནི་རྒྱ་ཚ་ཤིང་ཀུན་དང་སུམས་པའི་ཤའོ། ། དེའི་ནད་ཀྱིས་སྙིང་མི་དགའ་སྟེ། སྙིང་ལ་བྱུང་བའོ། ། བོང་ཕྲུག་གི་ཤ་དང་འུག་པའི་ཤ་ཤིང་ཀུན་དང་ངོ་། ། དེ་ཡན་ལག་ལ་བབས་ཏེ། གྲང་ཤུམ་བྱེད་ཅིང་ཚ་བ་སྐྱེ་སྟེ། རྟའི་མཆིན་པ་དང་། ཆུ་བྱའི་ཤ་དང་།

At dusk, there are carbuncles, vitiligo, joint pain, and swelling of the kidneys. The time of the vaiśya (commoner) class is evening; the neck and head become stiff and painful, the palate becomes parched, the voice is choked, the ears go deaf, and the eyes turn red. The complexion is pale, the eyes twitch, and the entire body trembles. At intervals, the body feels numb, and the limbs become heavy. The heart is unhappy and the body is cold. The flesh becomes necrotic and ulcers appear; the hair falls out and the body swells. As for those arising from the bones and marrow, these are also diseases of the śūdra (servant) class: the body becomes emaciated, the appetite is blocked, moles appear, and one is afflicted by scabies. One should understand the other classes in the same way. Regarding the poison of moving beings, it belongs to the nāga (serpent) class; the poison of fangs is also known to belong to the nāga class, and this should be understood from the perspective of sentient beings. Furthermore, regarding the poison of stationary things, it arises from roots and leaves. That which arises from roots includes aconite, black aconite, rā-du-ga, thar-nu, re'u-lcag, thang-phrom, bong-dug, ri-sho-ma, 'ji-dug, and so forth. Regarding the poison of leaves, it refers to the leaves of those aforementioned plants. The diseases resulting from eating them are death, coldness, insanity, fainting, and the inability to digest. These are the potencies of stationary poison. Now, as for the poison of acting [beings], it consists of rgya-tsha, shing-kun, and the flesh of sums-pa. The disease caused by this makes the heart unhappy, as it arises in the heart. It also includes the flesh of bong-phrug and the flesh of an owl, along with shing-kun. When this descends upon the limbs, one experiences shivering and the onset of fever. It also includes the liver of a horse and the flesh of a waterfowl.

ཐར་ནུ་རྣམས་སོ། ། དེ་ལུས་ལ་བབས་ཏེ་རུས་པ་འགགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་ཟས་མི་ལེགས་པ་ཡང་སྦྱོར་བའི་དུག་ཡིན་ཏེ། སྦྲང་རྩི་དང་མར་གཉིས་མཉམ་པོར་བྱས་ནས་འཁར་ཕོར་གྱི་ནང་དུ་ཞག་བདུན་བཞག་སྟེ། དེ་ཡང་བྱེད་པའི་དུག་གོ། ། མཁྲིས་པ་ལ་ཚ་བ་བཏང་ན་དེ་ཡང་དུག་ཡིན་ཏེ། རླུང་ལ་གྲང་བ་གཏང་བ་ཡང་དུག་གོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་དུག་འདི་ནི་རང་བཞིན་རང་ལས་འབྱུང་སྟེ། མ་རིག་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་རང་ལ་རང་གནོད་པའོ། ། སློབ་དཔོན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གསུངས་པ། གཏི་མུག་དང་ནི་འདོད་ཆགས་དང་། ། ཞེ་སྡང་རང་བཞིན་རང་དུག་སྟེ། ། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་དུག་གསུམ་འདི། ། ཕྱི་ཡི་དུག་ཀྱང་དེ་ལས་བྱུང་། ། འགྲོ་དང་བསྡད་དང་སྦྱོར་བ་དང་། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གྱིས། ། ཕྱི་ཡི་དུག་ནི་འཇོམས་པར་ནུས། ། རིག་སྔགས་གཟི་བརྗིད་དེ་འཇོམས་ནུས། ། གཏི་མུག་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་དང་། ། རང་གི་སེམས་ཀྱིས་བཅོམ་པ་ལ། ། གཞན་གྱིས་དེ་ནི་མི་ཆོམས་སོ། ། བདག་གིས་དེ་ནི་བོར་བར་བགྱི། ། དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་དུག་གི་གཉེན་པོ་འདི། དུག་གསུམ་གསོ་བ་ལ་ཡང་དག་པར་ནུས་པའོ། ། གསང་སྔགས་དང་སྨན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱེ་བྲག་གིས་གསོ་བར་བྱ་བའོ། ། འགྲོ་བའི་དུག་གསོ་བ་ནི། ནད་པ་ལ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་ལ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ལ་འཇུག་པའོ། ། ལྟོར་བཏང་བའི་སྨན་ནི། མུ་ཟི་དང་། འབྲས་བུ་གསུམ་དང་། རམ་ཉེ་བའི་རྩ་བའི་ཁུ་བ་དང་། དེ་རྣམས་ལྟོར་བཏོང་བའོ། ། གྲང་བ་ཆེ་ན་ཚ་བ་གསུམ་དང་།

These are the tharnu [plants]. When they descend upon the body, the bones become obstructed. Furthermore, even unwholesome food is a "preparatory poison" (sbyor ba'i dug); if honey and butter are mixed in equal parts and left in a bronze bowl for seven days, that too is an "active poison" (byed pa'i dug). If heat is applied to a bile disorder, that too is poison; if cold is applied to a wind disorder, that too is poison. This worldly poison arises from its own nature; it is the nature of ignorance that harms itself. The master Karmavajra spoke in verse: Ignorance, attachment, and aversion— These are the natural poisons of the self. These three worldly poisons Are the source from which external poisons arise. By going, staying, and application, Through the Buddha, Dharma, and Sangha, External poisons can be overcome. The splendor of the vidyā-mantra can overcome them. When ignorance, attachment, and aversion Are conquered by one's own mind, Others cannot conquer them. I shall cast them away. Thus he spoke. This Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, the antidote to poison, is truly capable of healing the three poisons. One should heal through the specific applications of secret mantra, medicine, and meditative absorption (samādhi). To heal the poison of movement: the patient should enter the meditative absorption of the Queen of Vidyā-mantras and engage with the secret mantra of the vidyā. As for the medicine to be administered internally: sulfur, the three fruits, and the juice of the root of ramnye—these are to be given internally. If the cold is great, the three hot [substances] and—

ཚ་དང་བསྲེས་པ་སྦྲང་རྩིས་སྦྱར་ལ་བཏང་ངོ་། ། ཆུ་སེར་བབས་ན་ཐལ་ཀ་རྡོ་རྗེ་དང་། བ་ཀུ་ལ་དང་། སེ་འབྲུམ་གྱི་ཕྱི་སྐོགས་དང་བསྲེས་ལ་བཏང་ངོ་། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཞག་བདུན་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། ཕོལ་མིག་དང་ལུས་པོ་གས་པར་གྱུར་ན་མུ་ཟི་དང་མར་ནག་བསྐོལ་ལ་དུག་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་བསྲེས་ལ་སེར་ཀ་རྣམས་ལ་བྱུག་གོ། ། བྱབ་པར་འདོད་ན་དང་པོ་ཕྱག་གིས་བགྱི་སྟེ། གཉིས་པ་རྩྭ་དཱུར་བས་བྱའོ། ། གསུམ་པ་རྩྭ་ཀུ་ཤས་ཏེ། བཞི་པ་རྨ་བྱའི་སྒྲོའོ། ། ལྔ་པ་རང་གི་སོས་དུག་དབྱུང་ངོ་། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་བྱས་ལ། ཤུ་བ་དང་། གཡའ་བ་དང་། མཛེ་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། གཡན་པ་དང་། མེ་དབལ་དང་། ལྷོག་པ་དང་། འབྲས་དང་། ཤ་བཀྲ་དང་། དམུ་ཆུ་དང་། འབྲུམ་བུ་དང་། ཤ་རོ་ལ་སོགས་པའི་མཛེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། བྱུག་པ་དང་། བདུག་པ་འདོད་ན། སྔར་བཤད་པའི་ནག་པོའི་སྦྱོར་བ་ལ་བྱའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་མཉམ་པར་བཟླས་པ་དྲག་པོ་ལ་འཇུག་གོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བའི་དུག་གསོ་བའི་བྱ་ཐབས་སོ། ། བསྡད་པའི་དུག་གསོ་བ་ནི། སྔོ་མ་ཧཱ་ར་ཙ་དང་། ཆུ་གྲང་མོ་ལ་སྦྱར་ནས། སྔགས་ལན་བདུན་ནམ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏབ་ལ་འཐུང་དུ་གཞུག་གོ། ། འདི་ནི་བཙན་དུག་དང་བོང་ང་ནག་པོའི་གཉེན་པོའོ། ། ར་དུག་ལ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ལྕགས་ཕྱེ་བཏབ་ལ། བུ་ཆུང་འོ་མ་འཐུང་བའི་ཆུའམ། རང་གི་ཆུ་ལ་བཏབ་ལ་འཐུང་དུ་གཞུག་གོ། ། དེས་ནི་བཙན་དུག་ཀྱང་ཐུབ་བོ། ། སྲིབས་ཤིང་གི་འབྲུ་གུ་ལ་འབྲས་བུ་གསུམ་གྱིས་བྱའོ། །

Mix it with salt and honey and administer it. If lymph fluid has descended, mix it with thalka rdo rje, bakula, and the outer husk of pomegranate and administer it. One should perform the seven-day accomplishment of the secret mantra of the vidyā. If carbuncles or the body becomes cracked, boil sulfur and black butter, mix it with the three fruits, and apply it to the fissures. If one wishes to perform the ritual of cleansing (byab pa), first do it with the hand; second, with dūrvā grass; third, with kuśa grass; fourth, with a peacock feather; and fifth, extract the poison with one's own teeth. Acting with the pride of the Queen of Vidyās, the Great Peacock (Mahāmāyūrī), one should likewise apply this to all types of leprosy, such as sores, itching, leprosy, carbuncles, scabies, erysipelas, lhog pa, tumors, vitiligo, dropsy, smallpox, and necrotic flesh. If one wishes to perform anointment or fumigation, use the previously explained black formulation. Enter into the fierce recitation while in meditative absorption (samādhi). Such is the method for healing the poison of moving beings. As for healing the poison of stationary beings: mix the herb mahāraja with cold water, empower it with the mantra seven, twenty-one, or one hundred and eight times, and have it drunk. This is the antidote for aconite and black aconite (vatsanābha). For ra dug (a type of poison), add the three fruits and iron filings, then have it drunk with the milk of a nursing infant or with one's own water. By this, even aconite is overcome. For the seeds of the srib shing tree, use the three fruits.

སྨྱོ་བར་གྱུར་ན་སྐྱུར་མོའི་ཆུ་རྩའམ་ཁུ་བ་བླུད་དོ། ། དེ་ནི་ཐང་ཕྲོམ་གྱི་གཉེན་པོའོ། ། གས་པར་གྱུར་ན་མར་ནག་དང་། གུ་གུལ་དཀར་པོ་དང་སྦྱར་ལ་བྱུག་གོ། ། སྐྲངས་པར་གྱུར་ན་ཐང་ཕྲོམ་གྱི་རྩ་བ་དང་། རི་ཤོ་བའི་རྩ་བ་དང་། དུག་རང་དང་སྦྱར་ལ་མནན་ནོ། ། གཞན་ཡང་ཐམས་ཅད་ཆུ་གྲང་ལ་བཏབ་ལ་བཏུང་བར་བྱའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་བཏོན་ལ་བྱའོ། ། དེ་ནི་བསྡད་པའི་དུག་གསོ་བའི་བཅོས་ཐབས་སོ། ། ད་ནི་བྱེད་པའི་དུག་གསོ་བ་སྟེ། བྱེད་པའི་དུག་ནི་སྦྱོར་བའི་དུག་གོ། ། ཡུངས་ཀར་མ་ཚིག་པར་བརྔོས་ལ། བརྡུང་བ་བྱས་ལ་ལྟོ་སྟོང་ལ་གཏང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་ཞག་གསུམ་བཞི་བཏང་བར་གྱུར་ན། ལོ་གཅིག་བར་དུ་ཐུབ་པའོ། ། ཤ་ཚན་གསུམ་དང་སྐྱེར་བ་དང་། སེ་རྒོད་པའི་བར་ཤུན་དང་། ཨ་རུ་ར་དང་། ར་དམར་མོའི་ཁྲག་དང་རི་ལུ་བྱས་ལ་བཏང་ངོ་། ། འདིས་ནི་ལོ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ཐུབ་སྟེ། ལོ་གཅིག་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བར་ཐུབ་བོ། ། ཤ་དུག་བྱུང་ན་སྒ་ཆུང་དང་ཚ་ལ་ཆུ་གྲང་མོ་ལ་བཏབ་ལ་བཏུང་ངོ་། ། རིན་པོ་ཆེའི་དུག་བྱུང་ན་ལྕགས་ཕྱེ་དང་། འབྲས་བུ་གསུམ་དང་། ལྡུམ་བུ་རེ་རལ་དང་། སྒོག་གཅིག་མ་དང་། དྷ་དུ་རས་སྦྱར་ལ་བྱའོ། ། འདི་ནི་སྦྱོར་བའི་དུག་གསོ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ། མ་འོངས་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ད་ལྟར་གྱི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། ། ཐབས་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་པའོ། ། ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །

If one becomes insane, one should administer sour water or juice; this is the antidote for datura. If it becomes cracked, one should apply a mixture of black butter and white guggulu. If it becomes swollen, one should press it with a mixture of datura root, ri-sho-ba root, and poison itself. Furthermore, all of these should be added to cold water and drunk. One should also recite the secret mantra of the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock. This is the treatment for curing static poison. Now, for the treatment of active poison: active poison is compounded poison. One should roast white mustard seeds without burning them, crush them, and administer them on an empty stomach. If this is administered for three or four days in that manner, one will be able to withstand it for a year. One should also prepare a pill from the three types of sha-tshan, barberry, the inner bark of the wild rose (se-god-pa), āmalaka, and the blood of a red goat, and administer it. By this, one will be able to withstand it for three years; one will certainly be able to withstand it for one year without doubt. If meat poisoning occurs, one should add small ginger and borax to cold water and drink it. If poisoning from precious gems occurs, one should prepare a mixture of iron filings, the three fruits, re-ril herb, sgog-gcig-ma, and dhatura. This is the treatment for compounded poison. This Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, was spoken by the Buddhas of the past, and will be spoken by those of the future. It is spoken and rejoiced in by the present Śākyamuni. It is the inseparability of method and insight; it is the purity of the universal ground (ālaya).

སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ཐབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་པདྨའི་རིགས་སོ། ། ཕུང་པོ་ནི་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟེ། ཁམས་ནི་མེའི་ཁམས་སོ། ། སྐྱེ་མཆེད་ནི་ལྕེའི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། ། རང་བཞིན་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། སྐུ་མདོག་དམར་བ། ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་པོའི་ཕྱག་གཡས་གཡོན་ན་མཐའ་ཡས་དང་འཇོག་པོའི་ངོ་བོར་སྦྲུལ་བསྣམས་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྨ་བྱ་གསེར་དུ་སྣང་བ་གཉིས་ཕྱག་འོག་མ་གཉིས་ན་བསྣམས་པའོ། ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པ་གཡོན་བརྐྱང་པའི་ཞབས་ཀྱིས་པདྨ་དང་ཀ་ར་རུ་ཏྲ་མནན་པའོ། ། པདྨའི་སྟེང་ན་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་སྤྲོས་པས། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི། དུག་གི་གཉེན་པོ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོའོ། ། དུག་གི་གཉེན་པོའི་སྙིང་པོ་ནི་གང་ཞེ་ན། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་འདི། གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཐུབ་ཅིང་། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་གཉེན་པོའོ། ། སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་ལྟ་སྟེ། ཙིད་ཏྲེ་ཙིད་ཏྲ་མུ་ལེ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྒྱལ་བ་རྣམས་གཟིགས་མྱ་ངན་འཚང་ལ་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་དེ་ཡང་འཁྲུངས་པའི་དུས་སུ་ཡང་། ཤིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་མྱ་ངན་འཚང་གི་འོག་ཏུའོ། །

The nature of emptiness is the wisdom of individual discernment. The essence of the method is the Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, of the Lotus family. Her aggregate is the aggregate of perception; her element is the fire element; her sense base is the tongue sense base. Her nature is the nature of passion. She is adorned with the crowns of the five Buddhas, has three eyes, one face, and four arms. Her body is red in color and slightly wrathful. All her limbs are adorned with snakes; in her first right and left hands, she holds snakes in the form of the nāgas Ananta and Takṣaka. In her two lower hands, she holds two peacocks appearing as gold, which are the nature of the vidyā-mantra. With her right leg drawn in and her left extended, she treads upon a lotus and Kararuṭra. She sits upon a sun-disc seat atop a lotus, possesses the radiance of the sun, and is the nature of the five wisdoms. Emanated from the heart maṇḍala by the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni, this Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, is the sovereign of the nāga kings and the antidote to poison. What is the essence of this antidote to poison? It is this secret mantra of the vidyā, which cannot be overcome by others and is the antidote even to malevolent spirits. The words of the mantra are as follows: citre citramūle, and so forth. Regarding the phrase, "The Victors, having seen, abide in the aśvattha tree": this refers to the perfectly enlightened Buddha Vipaśyin, who, at the time of his birth, was beneath the aśvattha tree of awakening.

སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་ལ་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་དུས་སུ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་འོག་ཏུའོ། ། སྲོད་ལ་བདུད་བཏུལ་ཏེ། ཐོ་རངས་སངས་རྒྱས་པའི་དུས་སུ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་དྲན་པར་རྙེད་པའོ། ། དེའི་བདེན་པས་འགྲོ་བའི་དུག་དང་། བསྡད་པའི་དུག་དང་། བྱེད་པའི་དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། ། རྒྱལ་བ་གཙུག་ཏོར་པདྨ་དཀར་པོའི་དྲུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་ཅན་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་པདྨ་དཀར་པོའི་ཚལ་གྱི་འོག་ཏུ་འཁྲུངས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་དུས་སུ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་པདྨ་དཀར་པོའི་འོག་ཏུ་སྲོད་ལ་བདུད་བཏུལ་ཏེ། ཐོ་རངས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ། ། དེའི་དུས་སུ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ཡིད་ལ་བྱས་ཏེ། དེའི་བདེན་པས་འགྲོ་བའི་དུག་དང་། བསྡད་པའི་དུག་དང་བྱེད་པའི་དུག་རྣམས་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། ། ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པ་སཱ་ལའི་དྲུང་ན་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་དེ་ཡང་འཁྲུངས་པའི་དུས་སུ་ཡང་ཤིང་སཱ་ལའི་འོག་ཏུ་འཁྲུངས་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཡུལ་མ་ག་དྷཱར། རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་དུས་སུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་སཱ་ལའི་འོག་ཏུ་སྲོད་ལ་བདུད་བཏུལ་ཏེ། ཐོ་རངས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ། ། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་ནས།

For the sake of sentient beings, while residing at Vajrāsana in the land of Magadha, at the time of attaining enlightenment—specifically, having subdued the Māras at dusk and becoming a buddha at dawn—he recovered the recollection of this Queen of Vidyā-mantras. By its truth, the moving poison, the stationary poison, and the active poison of migratory beings were definitively destroyed. Regarding the phrase "In the presence of the Victorious One, Uṣṇīṣa-Puṇḍarīka": the perfectly enlightened Buddha Uṣṇīṣa was born beneath a grove of white lotus Bodhi trees. Likewise, while residing at Vajrāsana, he subdued the Māras at dusk beneath a white lotus Bodhi tree and attained manifest, complete enlightenment at dawn. At that time, he brought to mind this Queen of Vidyā-mantras, the Mahāmāyūrī, and by its truth, the moving poison, the stationary poison, and the active poisons of migratory beings were definitively destroyed. Regarding the phrase "Viśvabhū dwelt beneath a Sāla tree": the perfectly enlightened Buddha Viśvabhū was also born beneath a Sāla tree at the time of his birth. For the sake of sentient beings, while residing at Vajrāsana in the land of Magadha, he subdued the Māras at dusk beneath a Sāla Bodhi tree and attained manifest, complete enlightenment at dawn. At that time, having established the eighty-four thousand heaps of Dharma in his recollection, [he recited this mantra].

སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པས་ཀྱང་རིག་སྔགས་(གྱི་,ཀྱི་)རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ཤིང་དེའི་དུས་སུ་འགྲོ་བའི་དུག་དང་བསྡད་པའི་དུག་དང་། བྱེད་པའི་དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། ། བྲམ་ཟེ་འཁོར་བ་འཇིག་ནི་ཤིཪྵའི་དྲུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་མ་ག་དྷཱའི་ཆུ་བོ་གངྒཱའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འགྲམ་ན་བྲམ་ཟེ་མོ་འཁོར་བ་འཇིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡུམ་ཡིན་ཏེ། དེའི་དུས་སུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ཤིཪྵའི་འོག་ཏུ་སྐུ་འཁྲུངས། རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་དུས་སུ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ཤིཪྵའི་འོག་ཏུའོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སྲོད་ལ་བདུད་བཏུལ་ཏེ། ཐོ་རངས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ། ། དེའི་དུས་སུ་ཡང་སྐད་ཅིག་མས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་འགྲོ་བའི་དུག་དང་། བསྡད་པའི་དུག་དང་བྱེད་པའི་དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། ། སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ཨུ་དུམྺཱ་རའི་དྲུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་མ་ག་དྷཱའི་དྲང་སྲོང་གི་རིགས་སུ་སྐྱེས་ནས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ཨུ་དུམྺཱ་རའི་འོག་ཏུ་འཁྲུངས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་དུས་སུ་ཡང་སྲོད་ལ་བདུད་བཏུལ་ཞིང་ཐོ་རངས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ། ། དེའི་དུས་སུ་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ཤིང་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་ཀྱང་འགྲོ་བའི་དུག་དང་། བསྡད་པའི་དུག་དང་བྱེད་པའི་དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། ། འོད་སྲུངས་ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་དྲུང་ན་གནས། །

The Buddha Viśvabhū also rejoiced in this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, and at that time, the moving poison, the stationary poison, and the active poison were utterly destroyed. Regarding the statement, "The Brahmin Krakucchanda was in the presence of the Śirīṣa tree": in the region of Magadha, on the southern bank of the river Gaṅgā, there was a mother named the Brahmin woman Krakucchanda. At that time, the Truly Perfect Buddha was born beneath the Śirīṣa Bodhi tree. While seated at the Vajrāsana, he was likewise beneath the Śirīṣa Bodhi tree. For the sake of sentient beings, he subdued Māra at dusk and attained manifest, complete enlightenment at dawn. At that time, in an instant, he rejoiced in the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, and by the power of the Buddha Krakucchanda, the moving poison, the stationary poison, and the active poison of sentient beings were utterly destroyed. Regarding the statement, "The Buddha Kanakamuni was in the presence of the Udumbara tree": having been born into the lineage of sages in the region of Magadha, he was born beneath the Udumbara Bodhi tree. Likewise, while seated at the Vajrāsana, he subdued Māra at dusk and attained manifest, complete enlightenment at dawn. At that time, he also rejoiced in the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, and by words of truth, the moving poison, the stationary poison, and the active poison were utterly destroyed. "Kāśyapa dwelt in the presence of the Nyagrodha tree."

ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུངས་འཁྲུངས་པའི་དུས་སུ་ནྱ་གྲོ་དྷའི་རྩ་བར་འཁྲུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་དུས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ཤིང་རིག་པའི་ནུས་པས་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ཀྱིས་ཀྱང་འགྲོ་བ་དང་བསྡད་པ་དང་། བྱེད་པའི་དུག་གསུམ་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་མཆོག་ཁྱད་པར་གནས་དྲུང་དུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་སེར་སྐྱའི་ནང་ན་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་གི་སྲས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་དགའ་ལྡན་ནས་ཡུམ་སྒྱུ་མ་ཆེན་མོའི་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་ནས་འཁྲུངས་པའི་དུས་སུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་གི་འོག་ཏུ་འཁྲུངས་ཏེ། འཁྲུངས་མ་ཐག་ཏུ་པདྨ་བདུན་སྐྱེས་སོ། ། དེ་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་གོམ་པ་བདུན་བོར་ཏེ། ཆུ་བོ་ནཻ་རཉྫ་རའི་དྲུང་དུ་དཀའ་ཐུབ་ལོ་དྲུག་མཛད་པའོ། ། གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གནས་ཀྱི་དྲུང་གི་འོག་ཏུ། རྩྭ་ཀུ་ཤའི་གདན་བཏིང་ནས་སྲོད་ལ་བདུད་བཏུལ་ནས་ཐོ་རངས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་སོ། ། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་སུ་སྔོན་གྱི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་ཅིང་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཉེ་བར་གཞག་ནས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་པའོ། ། གསུམ་པ་ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་བདེན་པ་བཞིའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའོ། ། བཞི་པ་མུ་སྟེགས་རིགས་གཅེར་བུ་དང་རྩོད་པའོ། ། ལྔ་པ་ལྷའི་ཡུལ་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་བྱོན་ནས་ལྷ་རྣམས་དང་སྤྱོད་པ་མཛད་པའོ། ། དྲུག་པ་སྤྲེ་འུས་སྦྲང་རྩི་ཕུལ་བའོ། ། བདུན་པ་སྐུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། །

Regarding the phrase "Thus it is said": at the time when the Perfectly Complete Buddha Kāśyapa was born, he was born at the foot of a nyagrodha tree, and it was the same when he sat at the Vajra Seat. By rejoicing in this Queen of Vidyā-mantras and through the power of that knowledge, Buddha Kāśyapa also definitively conquered the three poisons of moving, staying, and acting. Regarding the phrase "In the presence of the supreme Śākyamuni, the distinguished one": in the city of Kapilavastu, the son of King Śuddhodana, who delighted in the welfare of sentient beings, descended from Tuṣita and entered the womb of his mother, Mahāmāyā. At the time of his birth, he was born beneath the Bodhi tree. Immediately upon being born, seven lotuses sprang up. Furthermore, for the sake of sentient beings, he took seven steps and then performed austerities for six years at the banks of the Nairañjanā River. Second, at the Vajra Seat, beneath the Bodhi tree, he spread a seat of kuśa grass and, having subdued Māra at dusk, attained manifest, complete enlightenment at dawn. At that time and in that moment, having established the former applications of mindfulness and the eighty-four thousand heaps of Dharma, he rejoiced in this Queen of Vidyā-mantras, the Mahāmāyūrī. Third, at Vārāṇasī, he turned the wheel of Dharma of the Four Truths. Fourth, he debated with the naked heretics. Fifth, having come from the realm of the gods to Jambudvīpa, he engaged in conduct with the gods. Sixth, a monkey offered him honey. Seventh, his body passed into nirvāṇa.

དང་པོ་དགའ་ལྡན་ནས་བྱོན་ནས་ཡུམ་སྒྱུ་མ་ལྷ་མཛེས་ཀྱི་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་ནས་བཙས་པ་ནི་བརྒྱད་པའོ། ། དེ་བས་ན་འཁྲུངས་མ་ཐག་ཏུ་མེ་ཏོག་པདྨ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའོ། ། དེའི་བདེན་པ་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། འགྲོ་བའི་དུག་དང་བསྡད་པའི་དུག་དང་བྱེད་པའི་དུག་གསུམ་བཅོམ་པའོ། ། ཕྱིན་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར། ། གཽ་ཏ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུས་དང་པོ་ན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྟེ། དེའི་དུས་སུ་ས་གཞི་ཤེལ་ལས་བྱས་པ་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་ཚེ་ཚད་ཀྱང་སྟོང་དུ་གནས་སོ། ། གཉིས་པ་སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་ཅན་གྱི་བསྟན་པ་ལ་ས་གཞི་ནི་གསེར་ལས་བྱས་པའོ། ། མིའི་ཚེ་ལོ་ནི་ལྔ་བརྒྱ་ཐུབ་པོ། ། དུས་གསུམ་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པའི་བསྟན་པ་ལ་ས་གཞི་ནི་དངུལ་ལས་བྱས་པ་སྟེ། མི་ལོ་ནི་ཕྱེད་དང་སུམ་བརྒྱ་ཐུབ་པའོ། ། དུས་བཞི་པ་ལ་སངས་རྒྱས་ལོག་པར་དད་སེལ་གྱི་བསྟན་པ་ལ། ས་གཞི་ནི་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལས་བྱས་པའོ། ། ཚེ་ལོ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའོ། ། དུས་ལྔ་པ་ལ་སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ། སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་གསེར་གྱི་ས་གཞི། མིའི་ཚེ་ལོ་ཡང་སྟོང་ཚོ་གཅིག་གོ། ། དུས་དྲུག་པ་ལ་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ས་གཞི། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དོ། ། མི་ལོ་ལྔ་བརྒྱའོ། ། དུས་བདུན་པ་ནི་ཐ་མའི་དུས་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་སྟེ། སྔོན་གྱི་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་དང་པོའི་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའོ། །

First, having descended from Tuṣita and entered the womb of his mother, Māyādevī, his birth was the eighth [event]. Therefore, immediately upon being born, he was accompanied by eight lotus flowers. By the truth and the majestic power of this Queen of Vidyā-mantras, the three types of poison of beings—the poison of movement, the poison of staying, and the poison of action—are destroyed. "Having gone, one will attain supreme enlightenment." As for the one called Gautama: in the first period, it was the teaching of the Perfectly Complete Buddha Vipaśyin. At that time, the ground was made of crystal, and the lifespan of the people of Jambudvīpa remained at one thousand years. In the second period, during the teaching of the Buddha Śikhin, the ground was made of gold; the human lifespan was five hundred years. In the third period, during the teaching of the Buddha Viśvabhū, the ground was made of silver; the human lifespan was two hundred and five hundred years. In the fourth period, during the teaching of the Buddha Krakucchanda, the ground was made of indranīla; the lifespan was one hundred and twenty-five years. In the fifth period, during the teaching of the Buddha Kanakamuni, the ground was gold through the power of his aspirations; the human lifespan was also one thousand years. In the sixth period, during the teaching of the Buddha Kāśyapa, the ground was made of the seven precious gems, and the people enjoyed the seven precious gems; the human lifespan was five hundred years. The seventh period is the final period, the teaching of the Buddha Śākyamuni. In a former time, during the teaching of the Buddha Dīpaṃkara, he first made his aspiration.

དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་མི་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་གྱིས་མཆོད་པའོ། ། དེའི་དུས་སུ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བྲམ་ཟེའི་ལུས་སུ་སྐྱེས་ནས་ནི་ཉི་མའི་འོད་ཅེས་པའོ། ། དེའི་བུ་ཕོ་ཟླ་བའི་འོད་དུ་མཚན་བཏགས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་ལ་དད་པ་སྐྱེས་ནས་མཆོད་པ་བྱེད་དུ་ཕྱིན་པ་ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས་པ་མང་པོས་བཀག་ནས་མ་ཐར་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཞལ་ཡང་མཐོང་བར་མ་ཐོབ་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་དེ་མངོན་པར་ཤེས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཆར་དྲག་པོ་འབེབས་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆར་ལ་གབ་ནས་བྲམ་ཟེ་དེས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་བྲམ་ཟེའི་ཕྲུ་གུ་ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་ནགས་གསེབ་ན་བཞུགས་པ་ལ་དད་པ་སྐྱེས་ནས་མགོ་བོའི་སྟེང་དུ་བཞག་གོ། ། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་སུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་བསྐལ་པ་ཐ་མའི་དུས་སུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་སེང་གེར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ལུང་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་ས་གཞི་ནི་སའི་ས་གཞི་སྟེ། སེམས་ཅན་ཡང་བཅོས་དཀའ་བ་མཚོན་སྣ་ལྔའི་དུས། ཆོས་འདུལ་བ་མངོན་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དུས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གསང་སྔགས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་དུས་སོ། ། མིའི་ཚེ་ལོ་ཡང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ། གཟུགས་ཀྱང་ཁྲུ་ཕྱེད་དང་བཞི་དང་ལྡན་པའོ། ། དེའི་དུས་སུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ཤིང་གུས་པར་བྱ་སྟེ།

At that time, during that period, the teachings of the Buddha Dīpaṃkara were honored by gods, asuras, the eight classes of spirits, humans, and other sentient beings. At that time, the Buddha Śākyamuni was born in the body of a brahmin named Sūryaprabha. His son was named Candraprabha. Having conceived faith in the Buddha Dīpaṃkara, he went to make offerings, but he was blocked by many gods, humans, and others, and could not pass through; thus, he did not even get to see the Buddha’s face. The Buddha himself, knowing this through his superknowledge, sent down a heavy rain for the benefit of sentient beings. All the sentient beings took shelter from the rain, and the brahmin was thereby able to see the Buddha’s face. Then, the brahmin youth Sūryaprabha, having conceived faith in the Buddha Dīpaṃkara as he sat in the forest, placed the Buddha upon the crown of his head. At that time, during that period, the perfectly enlightened Buddha Dīpaṃkara prophesied: "In the final age, you shall become the perfectly enlightened Buddha Śākyasiṃha." Thus, the ground is the ground of the earth; it is the time when sentient beings are difficult to reform, the time of the five types of weapons, the time of the Vinaya, Abhidharma, and Mahāyāna Dharma, and the time when the Pāramitās and Secret Mantra are used to discipline beings. The human lifespan is one hundred and twenty years, and the stature is three and a half cubits. At that time, the teachings of the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni will flourish, and all sentient beings should rejoice in and show reverence for this Queen of Vidyā-mantras, the Mahāmāyūrī.

དེའི་ནུས་པས་ཀྱང་དུག་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པའོ། ། སངས་རྒྱས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་དང་། གཙུག་ཏོར་ཅན་དང་། ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་དང་། ལོག་པར་དད་སེལ་དང་། གསེར་ཐུབ་དང་། འོད་སྲུངས་དང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྟེ། དེའི་བདེན་པ་དང་སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱས་ཤིང་དུག་བཅོམ་མོ། ། མངོན་པར་དད་པའི་ལྷ་གང་འཁོད་པ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་གི་ནུས་པས་ཀྱང་ལྷ་རྣམས་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་འདི་ལ་དད་པ་བགྱིས་པ་གང་ཡང་ཚེ་རིང་ཞིང་ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ། དུག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། ལྷ་རྣམས་དེ་དག་ཡིད་དགའ་མགུར་གྱུར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པ་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱང་མགུ་བར་གྱུར་ཅིང་། སེམས་ཅན་དེ་ལ་གྲོགས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། རྟག་ཏུ་དགེ་ཞིང་ཞི་བར་འགྱུར་བར་བྱོས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོག་མ་ཐ་མ་བར་དུ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག། ད་ལྟར་ཡང་དུག་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་རིག་སྔགས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངག་ནས་བྱུང་སྟེ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མེའི་ཁམས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལྕེའི་སྐྱེ་མཆེད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་སྤྱན་གསུམ་པ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ན་བཟའ་ལ་དུག་གིས་བརྒྱན་པ། ཀླུ་མཐའ་ཡས་དང་འཇོག་པོ་མནན་པ།

By its power, all poisons are also destroyed. Regarding the phrase "those Buddhas of great miraculous power," this refers to the Buddhas Vipaśyin, Śikhin, Viśvabhū, Krakucchanda, Kanakamuni, Kāśyapa, and Śākyamuni. Through their truth, power, and majesty, they have acted for the benefit of all sentient beings and destroyed poison. Regarding the phrase "whatever gods who dwell in manifest faith," by their power, even the gods and others who have placed their faith in this will have long lives, be free from all diseases, and be liberated from the fear of all poisons. Regarding the phrase "those gods having become joyful and delighted," through the truth of the Buddhas and the majesty of the vidyā-mantra, the eighty-four thousand classes of obstructors, such as gods, humans, and asuras, will also be pleased and will act as companions to those sentient beings. "Make them always virtuous and peaceful" means that they may be virtuous in the beginning, middle, and end; even now, all poisons will be overcome and the vidyā-mantra will be accomplished. Emerging from the speech of the perfectly enlightened Buddha, she is the non-duality of method and insight, endowed with the five primordial wisdoms. She is the aggregate of perception, the fire element, the primordial wisdom of equality, the sense base of the tongue. She has one face and two arms, is red in color, and has three eyes. She is adorned with the five Buddhas as a crown, and all her ornaments are snakes. Her garments are adorned with poison, and she treads upon the nāgas Ananta and Takṣaka.

དེ་བཞིན་དུ་པདྨ་དང་པདྨ་ཆེན་པོ་ཕྱག་གིས་བཟུང་བ། ཉི་མའི་གདན་དང་འོད་དང་ལྡན་པ། ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བའོ། ། དུག་བཅོམ་པའི་རིག་སྔགས་གང་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞལ་ནས་སྤྲོས་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། འོག་ཏུ་ལྟ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཨི་ལི་མི་ལི་ཀི་ལི་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་ས་རི་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་སྨྲས་པའོ། ། རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་དག་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚངས་པའི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་སོ། ། སྨན་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་སོ། ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དང་། མཚེ་མ་དང་དགའ་ལྡན་དང་། འཕྲུལ་དགའ་དང་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་། སྨན་ཆེན་པོར་གསུངས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་ཞེས་པ་ནི། རི་བདུན་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་སྨན་ཆེན་པོར་བྱས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཤད་པ་སྟེ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་སེང་གེའི་རལ་པ་ཅན་ལ་སོགས་པ་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གསུངས་པའོ། ། གང་སྨན་ཆེན་པོ་འདི་དག་གི་མིང་འཛིན་པ་ལ་དགའ་ཞིང་། རབ་ཏུ་སྡང་བའི་སེམས་ཀྱིས་འོངས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་བཀའ་ལས་འདས་པ།

Likewise, they hold a lotus and a great lotus in their hands, possess sun seats and radiance, and are slightly wrathful. What is the vidyā-mantra that overcomes poison? It is that which was emanated from the mouth of the Buddha Śākyamuni. It is as follows: looking downward. The secret mantra of the vidyā is: ili mili kili, and so forth. "Ānanda" refers to the address to the Venerable Ānanda for the sake of the monk Sarī and all sentient beings. "These Great Peacock [Mantras] and Brahmā, the lord of the Sahā world" refers to the gods of the form realm, such as the gods of Brahmā. "Medicine" refers to the secret mantra of the vidyā; it is inconceivable and inexpressible. "Śakra, the lord of the gods" refers to the gods of the desire realm, including those of the Heaven of the Thirty-Three, the Yāma, Tuṣita, Nirmāṇarati, and Paranirmita-vaśavartin heavens, who also rejoice and proclaim it as a great medicine. "The four great kings" refers to the gods of the seven mountain ranges who have made it a great medicine. "Expounded by the twenty-eight yakṣa generals" means that even the eighty thousand classes of obstructors, such as the great yakṣa Siṃhakeśa and others, also rejoice. "Ānanda" is what the Buddha spoke again and again. "Whoever delights in holding the names of these great medicines, and if they should come with a mind of intense malice" refers to those who transgress the command of the Queen of Vidyās, the Great Peacock.

གང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་ཅིང་དམྱལ་བ་མནར་མེད་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་མགོ་བོ་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་བཀའ་ལས་འདས་པ་དེའི་ཚེ་འདིའི་མགོ་བོ་འགས་ཏེ། ལུས་ཀྱང་དུམ་བུ་དུམ་བུར་ཞིག་གོ། ། ཤི་ནས་ཀྱང་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་དམྱལ་བ་མནར་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ་ཅིང་། དེའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་བྲལ་ནས་ཀྱང་། དམྱལ་བ་པདྨ་ཆེན་པོ་ལྟར་གས་པར་སྐྱེའོ། ། རིག་སྔགས་ནི་གང་ཞེ་ན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་འཕྲོས་པ། སྐུའི་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མེའི་ཁམས། མིག་གི་སྐྱེ་མཆེད་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་མཚོན་བྱ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། མཚོན་པར་བྱེད་པ་ནི་ཐབས་སོ། ། དེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྐུ་ནི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སྐུ་མདོག་དམར་བ། གཡས་མཐིང་ག། གཡོན་ལྗང་གུ། ། སྤྱན་གསུམ་པ་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ལུས་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། རྨ་བྱ་ལ་ཞོན་པ། ཕྱག་གཡས་དང་པོ་ན་རྡོ་རྗེ། འོག་མ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བསྣམས་པའོ། ། ཐ་མ་ན་མདའ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་རིན་པོ་ཆེ། བར་མ་ན་ཞགས་པ། ཐ་མ་ན་གཞུ་བསྣམས་པའོ། ། དུག་གི་མེ་ཏོག་གི་ན་བཟའ་གསོལ་བ། ཞི་བའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། འོག་ཏུ་བལྟའོ། ། བཀའ་འདི་ནི་ཀཱི་ར་ཏི་མུ་ལེ་ལ་སོགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་དུག་བཅོམ་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ་བདུན་པའོ། ། ། ། རྐང་གཉིས་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག།

One will experience all forms of suffering and be reborn in the Avīci Hell. It is said that one’s head will split into seven pieces like the cluster of an arjaka flower; at the time of transgressing that command, one’s head in this life will split, and the body will also be shattered into fragments. After death, immediately upon rebirth, one will experience the suffering of the Avīci Hell, and even after escaping that suffering, one will be reborn in the Mahāpadma Hell where one splits like a lotus. What is the vidyā-mantra? It is that which radiates from the crown of the head of the Perfectly Complete Buddha. Its nature is the wisdom of the dharmadhātu. The aggregate of form is the fire element; the sense base of the eye is the nature of the five wisdoms. That which is to be symbolized is wisdom, and that is also the nature of insight. That which symbolizes it is method. The non-dual body of these two has three faces and six arms, with a red body, a blue right face, and a green left face. It has three eyes and is adorned with the crown ornaments of the five families. Its entire body is adorned with snakes, and it rides upon a peacock. In the first right hand it holds a vajra, in the lower one a peacock feather, and in the last a bow. In the first left hand it holds a jewel, in the middle a noose, and in the last a bow. It is clothed in a garment of poisonous flowers and dwells in a peaceful manner. The secret mantra of the vidyā is as follows; it is to be seen below. This command is the Kīramati-mūla and so forth. This is the seventh chapter, the section on the subduing of poison by the Queen of Vidyās, Mahāmāyūrī. May you, the bipeds, be well and happy!

ཅེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ལ་ལྷའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཡང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་མི་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན། རྐང་བཞི་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་ནི་གཅིག་གིས་གཅིག་ཟ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཏེ། དེ་ཡང་ཞི་བར་བྱས་ཤིང་ཡི་དྭགས་རྐང་བཞི་པ་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་ཞི་བར་བྱས་སོ། ། ལམ་དུ་ཞུགས་རྣམས་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཟག་འདི་ལ་གུས་པར་བྱེད་པ་གང་དང་གང་དུ་ཕྱིན་པ་དེར་བདེ་ཞིང་། སླར་ལོག་ཀྱང་བདེ་བའོ། ། ཕྱིར་འོང་དག་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་སླེབས་ནས་ཀྱང་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག། ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ། མཚན་མོ་བདེ་ལེགས་ཉིན་བདེ་ལེགས། ། ཉི་མའི་གུང་ལ་བདེ་ལེགས་ཤིང་། ། ཁྱེད་ཅག་ཀུན་དུ་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཉལ་བའི་དུས་སུ་ཡང་རྨི་ལམ་དགེ་བར་རྨི་ཞིང་། མི་དགེ་བ་རྣམས་མི་རྨི། དེ་བཞིན་དུ་ཉིན་མོ་ཡང་དགེ་བའི་སེམས་སུ་གནས་ཤིང་། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་མི་སྐྱེ་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱང་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཉིན་མཚན་ཡང་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཟག་འདི་ལ་གནས་པ་ནི་སྐྱེ་བ་བདུན་དུ་ཚེ་རབས་དྲན་ཞིང་། འདིའི་ནུས་པས་སྡིག་པས་མི་གོས་པའོ། ། ཉི་མ་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་མི་དགེ་བ་ལས་སྐྱེས་ཀྱང་དགེ་བར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་བཟང་པོ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་བཟང་བ་ནི་སྐག་དང་བྲ་ཉེའོ། །

Regarding the phrase "May the six classes of beings be well," this refers to the gods and the suffering of the other realms, which shall likewise become auspicious. Similarly, for sentient beings such as humans: "May you four-footed ones be well" refers to animals and the like; their suffering consists of preying upon one another, and that too is pacified, as is the suffering of the four-footed hungry ghosts. "May those who have set out on the road be well" means that wherever these individuals who show respect go, they shall be happy, and they shall also be happy upon returning. "May those returning also be well" means that even after arriving at their own homes, may they be happy, and may their entire bodies be free from disease. "May there be well-being at night, well-being by day, well-being at midday, and may you be well at all times." This means that at the time of sleep, may they have auspicious dreams and not dream of the inauspicious; likewise, during the day, may they abide in a virtuous mind and not give rise to the afflictions. The same applies to midday and to both day and night. "May they not fall into sin" means that those who abide in this [practice] will remember their births for seven lifetimes, and by its power, they will not be stained by sin. "All days are auspicious" means that through the power of the vidyā-mantra, even that which arises from non-virtue shall become virtuous. "All constellations are favorable" refers to the fact that the unfavorable constellations are Karka and Pūrvabhadrapadā.

འབྲིང་པོའི་མཆུ་དང་སྣུབས་སོ། ། དེ་ལས་སྐྱེས་པས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་བཟང་པོའོ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དེ་ལྟར་ཡོད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བའོ། ། ཡང་ན་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ཁྱབ་པའོ། ། དགྲ་བཅོམ་ཐམས་ཅད་ཟག་པ་ཟད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། བདུད་བཞི་བཅོམ་ཞིང་བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པས་མ་གོས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པའོ། ། བདེན་པའི་ཚིག་འདིས་ཀུན་དུ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། རིག་སྔགས་(གྱི་,ཀྱི་)གཟི་བརྗིད་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས། ཀུན་ནས་ཀུན་དུ་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་གཟིགས་དང་། གཙུག་ཏོར་ཅན་དང་། ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་དང་། ལོག་པར་དད་སེལ་དང་། གསེར་ཐུབ་དང་། འོད་སྲུངས་ལ་སོགས་པའི་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བྱེ་བ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་གསུངས་པ། དེ་བཞིན་དུ་མ་འོངས་པ་རྣམས་ཀྱང་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ད་ལྟར་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ནས་གསུངས་ཏེ། གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོའོ། ། བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཟག་གུས་པར་བྱེད་པ་སྦ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

The middle [months] are Phālguna and Mārgaśīrṣa. Because [the Buddha] was born from that, all the constellations are auspicious through the majesty of the vidyā-mantra. "All buddhas possess great miraculous power" means that through the power of the majesty of those who exist in the past and the future, all sentient beings are made happy by miraculous power. Alternatively, it means they are pervaded by miraculous power like space. "All arhats have exhausted their outflows" means they have conquered the four māras and are unstained by the obscurations of habitual tendencies; likewise, they possess the miraculous powers of the śrāvakas. "By these words of truth, may there be well-being everywhere" means that by the truth of the words of the perfectly enlightened buddhas and the power of the majesty of the vidyā-mantra, there will be well-being in every respect. "By this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, spoken by the Tathāgata" means that it was rejoiced in and spoken by eighty-four thousand times ten million past buddhas, as numerous as the sands of the river Gaṅgā, such as Vipaśyin, Śikhin, Viśvabhū, Krakucchanda, Kanakamuni, and Kāśyapa. Likewise, it is rejoiced in and spoken by the future ones, such as Maitreya. It is currently spoken and rejoiced in by Śākyamuni. Having been spoken from their word, it possesses great majesty and is the antidote to malevolent spirits. "Protect me" means to guard the person who acts with devotion. "And [protect]..." means...

སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་འདོད་པས་སྦ་བའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་དགེ་བཅུ་བོར་ནས། དགེ་བཅུ་འཛིན་པའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅི་བྱས་པ་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་བའོ། ། ཞི་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བར་ཆད་མེད་ཅིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅི་བྱས་པ་གང་ཡང་ཞི་བར་འགྱུར་ཞིང་བསམ་པ་འགྲུབ་པའོ། ། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚེ་ད་ལྟར་ཡང་བདེ་བས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་མ་ཡང་བདེ་བའོ། ། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་སོགས་པའི་ཆད་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བ་ཡིན་ནོ། ། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཔེར་ན་གཡུལ་དུ་ཞུགས་པའི་དགྲ་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དུག་གཞིལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་འཐུངས་པ་དང་དུག་ཟོས་པ་དང་། ཕོལ་མིག་དང་གཡན་པ་དང་མེ་དབལ་ལ་སོགས་པའི་དུག་ཐམས་ཅད་འབྱིན་པའོ། ། དུག་གསད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བའི་དུག་དང་བསྡད་པའི་དུག་དང་བྱེད་པའི་དུག་དང་གསུམ་བསལ་ནས་ཕྱི་ནས་དུག་ནད་མི་ལྡང་བའོ། ། མཚམས་གཅད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་འདིས་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་རིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་འབྱུང་པོ་རྣམས་འོང་མི་ནུས་པའོ། ། ས་བཅིང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ས་གཡོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་མི་འབྱུང་སྟེ། གཞན་ཡང་རི་དང་ཁང་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་མི་རྡིབ་པའོ། ། ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཚེ་ཐུང་བ་རིང་བར་བྱེད་ཅིང་ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ནས་བདེ་བར་གནས་པའོ། །

One who desires liberation from all suffering should conceal [this]. Regarding "complete protection": it is protection from the suffering of the six classes of beings. Regarding "complete upholding": it is abandoning the ten non-virtues and adopting the ten virtues. Regarding "complete preservation": it is the extensive increase of whatever roots of virtue have been performed. Regarding "peace": it is the absence of obstacles, the pacification of whatever roots of virtue have been performed, and the fulfillment of one's intentions. Regarding "becoming auspicious and well": it is happiness in this life and likewise happiness in the future. Regarding "avoiding punishment": it is the avoidance of all punishments from kings, spirits, and so forth. Regarding "avoiding weapons": it is, for example, becoming victorious over enemies encountered in battle. Regarding "neutralizing poison": it is the extraction of all poisons, such as those from drinking or eating poison, as well as carbuncles, scabies, erysipelas, and the like. Regarding "killing poison": it is the elimination of the three types of poison—poison of movement, poison of contact, and poison of action—so that the disease of poison does not arise again. Regarding "sealing the boundaries": it is that by the power of this vidyā-mantra, spirits are unable to enter any direction, cardinal or intermediate, above or below. Regarding "bind the earth": it is that the suffering of earthquakes does not occur, and furthermore, mountains, houses, and so forth do not collapse. Regarding "may you live for a hundred years": it is that a short life is lengthened, and one dwells in happiness, free from all illness.

སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་། མ་ཤིའི་བར་དུ་གཡོག་དང་ལྡན་ཞིང་བུ་ཚ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གང་དག་རྒྱ་མཚོ་ལ་གནས་པའི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གནས་པའི་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པའོ། ། གང་དག་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་པོ་བཞི་ལ་སོགས་པ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། མཐུ་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། ། གང་དག་རིའི་རྒྱལ་པོ་གཞན་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིའི་རྒྱལ་པོ་མ་ལ་ཡ་དང་། དཔལ་གྱི་རི་དང་། རི་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡང་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་དང་བཅས་པའི་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་རྣམས་སོ། ། འབྲོག་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལ་གནས་པའི་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཏེ། ཡང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟོང་ལ་གནས་པའོ། ། འབྲོག་ཆེན་པོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བས་ཀྱང་ཆེ་བས་ན་ཆེན་པོ་སྟེ། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བས་ཀྱང་ཆེ་བའོ། ། ཀླུང་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གངྒཱ་དང་། སིནྡྷུ་དང་། སི་ཏ་དང་། པཀྵུ་དང་། ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་ནཻ་རཉྫ་ར་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆུ་ཀླུང་རྣམས་ལ་ཡོད་པའི་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་རྣམས་སོ། ། ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྟེ།

"May they see a hundred teachers" means that they shall possess abundant food and drink, and until they die, they shall have attendants and be endowed with all sons and grandsons. "Ānanda" refers to the Perfectly Complete Buddha’s instruction for the sake of sentient beings. "Those yakṣas who dwell in the ocean" refers to the inconceivable spirits and so forth who dwell in the ocean. "Those on Sumeru, the king of mountains" refers likewise to the four kings and so forth—the twenty-eight yakṣa kings and the thirty-two of great power. "Those on other kings of mountains" refers to the kings of mountains such as Malaya, Śrīparvata, and the Black Mountain, or alternatively, the yakṣas and spirits of the kings of mountains including Sumeru throughout the great trichiliocosm. "In the wildernesses" refers to the yakṣas and spirits dwelling there, who reside in a thousand of the great trichiliocosm world systems. "In the great wildernesses" means those that are even larger than that, and the spirits dwelling there are even greater. "In the rivers" refers to the yakṣas and spirits found in such great rivers as the Gaṅgā, Sindhu, Sītā, Pakṣu, and the great river Nairañjanā. "The great nāgas" refers to the great outer ocean.

དེ་ལ་གནས་པའི་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་ས་བདག་ལ་སོགས་པའོ། ། སྨན་ལྗོངས་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྫིང་བུ་རྣམས་ཡིན་ཏེ་དེ་ལ་གནས་པའི་འབྱུང་པོ་ས་བདག་དང་ས་སྲིན་ལ་སོགས་པ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའི་རྫིང་བུ་རྣམས་སོ། ། སྨན་ལྗོངས་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བས་ཀྱང་ཆེ་བས་ན་ཆེན་པོའོ། ། འབབ་ཆུ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བ་ལང་སྤྱོད་དང་དབྱངས་ལྡན་དང་། སྦྲང་རྩིའི་བློ་གྲོས་ལ་སོགས་པའི་འབབ་ཆུ་ལ་གནས་པའི་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་རྣམས་སོ། ། ལྟེང་ཀ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆུའི་ཁྲོན་པ་རྣམས་ཏེ་དེ་ལ་སོགས་པ་ཆུ་མིག་ལ་གནས་པའི་ས་སྲིན་དང་ས་བདག་འབྱུང་པོ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་གནས་པའོ། ། ལུ་མ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་ལྟེང་ཀ་ན་གནས་པའི་མཚོ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་ཀླུ་ལས་བབ་པས་ན་ལུ་མའོ། ། དེ་ལ་གནས་པའི་འབྱུང་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་སོ། ། རིའི་ཕུག་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་བར་དུ་གནས་པའི་རི་རྣམས་ལ་རྒྱུ་བའི་ཡི་དྭགས་རྣམས་སོ། ། ཡང་ན་གདོང་པ་ལྟ་བར་མི་ནུས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་སོ། ། དུར་ཁྲོད་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུར་ཁྲོད་ནི་ངང་པ་དང་། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་། གསལ་ཤིང་དང་། རོ་ལངས་དང་། མེས་བསྲེགས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་གནས་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་དང་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པའོ། ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསིལ་བའི་ཚལ་དང་། ཀོ་ལ་ཧ་ར་དང་། འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་ལ་སོགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། དེ་བས་ཀྱང་ཆེ་ཞིང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཆེ་བའོ། །

Regarding that, there are the nāgas, yakṣas, earth-lords (bhūmipati), and so forth. As for "medicinal valleys," these are ponds; the spirits dwelling there are the earth-lords, earth-demons (bhaumāsura), and so on, residing in the ponds throughout the great trichiliocosm. As for "great medicinal valleys," they are called "great" because they are even larger than those. As for "rivers," these are the yakṣas and spirits dwelling in rivers such as the Ganges, the Yamunā, and the Madhumati. As for "pools," these are water wells; the earth-demons, earth-lords, spirits, and yakṣas dwell in such springs and the like. As for "lakes," these are the great lakes situated within those pools; they are called "lakes" (luma) because they descend from the nāgas. The spirits dwelling there and the nāga kings are included. As for "mountain caves," these are the pretas who roam among the mountains situated in the intermediate spaces, or alternatively, the spirits whose faces cannot be looked upon. As for "charnel grounds," a charnel ground consists of places where there are swans, peacock feathers, impaling stakes, vetālas, cremation fires, and so forth. Those dwelling there are the yakṣas, spirits, and so on. As for "great charnel grounds," these are the great charnel grounds such as Śītavana and Kolāhala, where vetālas and other spirits reside; they are called "great" because they are even larger and the spirits therein are more powerful.

བཞི་མདོ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལམ་གྱི་རྒྱ་གྲམ་ན་གནས་པ་སྟེ། དེ་ལ་གནས་པའི་འབྱུང་པོའོ། ། གྲོང་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ནི་ཆུ་ལ་གནས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཏེ། མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་ལ་གནོད་ཅིང་གྲོང་ལ་རྒྱུ་བའོ། ། གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བས་ཀྱང་ཆེ་བ་སྟེ། འབྱུང་པོ་ཡང་དེ་བས་ཆེ་བའོ། ། ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲོག་གི་འབྲོག་གནས་ཏེ། དེ་ལ་བ་ལང་གནས་པའི་གནས་སོ། ། དེ་ན་གནས་པའི་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་རྣམས་སོ། ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕོ་དང་མོ་རྒྱུ་བའི་གནས། དེ་བཞིན་དུ་འབྱུང་པོ་ཡང་ཕོ་མོ་རྒྱུ་བའི་གཟུགས་སུ་བྱས་ནས་རྒྱུ་བར་བྱེད་པའོ། ། ནགས་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲིན་པོ་ཡི་དྭགས་རྣམས་རྒྱུ་བ་སྟེ། དེ་ལ་གནས་པའི་མ་རུངས་པ་རྣམས་སོ། ། ནགས་ཚལ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུའི་བར་ན་གནས་པ་སྟེ། དེའི་ནང་དུ་རྒྱུ་བའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཏེ། ཡང་ན་རྒྱ་མཚོའི་བར་ན་གནས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་སོ། ། ལམ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འགྲོ་འདུག་བྱེད་པ་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་ཅིང་མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་རྟག་ཏུ་རྒྱུ་བའོ། ། ལམ་གོལ་བ་དག་ན་གནས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ལམ་ལོག་པར་འཁྲིད་ཅིང་ལམ་ལོག་པར་སྟོན་པ་རྣམས་སོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གསུངས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གང་དག་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་འཁོར་ན་གནས་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས་པ་དེ་དག།

Regarding "at crossroads": these are those who dwell at the junctions of paths; the spirits (bhūta) residing there. Regarding "in villages": these are the spirits who dwell in water, who perform all manner of misdeeds, who harm sentient beings, and who roam through villages. Regarding "in cities": these are even greater than those, and the spirits there are even greater. Regarding "in the wilderness": these are the dwellings of the wilderness, the places where cattle reside; the yakṣas and spirits who dwell there. Regarding "in pleasure groves": these are places where men and women frequent; likewise, the spirits also roam there, having assumed the forms of men and women. Regarding "in forests": these are where rākṣasas and pretas roam; the malevolent ones who dwell there. Regarding "in groves": these are those who dwell amidst the water; the spirits who roam within them, or alternatively, the spirits who dwell within the ocean. Regarding "on the roads": these are the malevolent spirits who cause harm to those traveling or staying, and who constantly roam there. Regarding "those who dwell on bypaths": these are those who lead sentient beings onto wrong paths and show them the way astray. Regarding "Ānanda": this is what the Blessed One said to Ānanda again and again. Regarding "those yakṣas who dwell in the retinue of Alakāvatī": these are the yakṣa generals, together with the retinue of Vaiśravaṇa.

ཕོ་བྲང་དེ་ན་གནས་པའི་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་བཅས་རྣམས་སོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཟག་དད་པ་སྐྱེས་པ་རྣམས་དང་། རིག་སྔགས་འདི་འཆང་བ་དང་། འཆང་དུ་ཡོད་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། སྒོམ་པ་དང་། རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བ་དང་། དེ་རྣམས་ལ་སོགས་པ་ཡང་དག་པར་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། ། ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་འདིའི་ནུས་པས་ལོ་བརྒྱ་ལོན་པར་གྱུར་ཀྱང་། གཞོན་ནུའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་ཤིང་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ། ། སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་བའི་དུས་སུ་དགེ་བ་ནུས་ཤིང་། དེ་བཞིན་དུ་ཟ་བ་དང་འཐུང་བ་ཡང་ནུས་པའོ། ། རིག་སྔགས་འདི་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞིང་གཟུགས་སྐུར་སྣང་བའོ། ། གཟུགས་སྐུ་དེ་ཡང་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བཞི་པ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཏུ་བཞུགས་པ། གཡས་དཀར་བ་གཡོན་དམར་བ། ཁྲོ་མོ་དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་སྦྲུལ་གྱིས་བཅིངས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན། སྤྱན་གསུམ་པ། ཡན་ལག་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཞགས་པ་དྲིལ་བུའོ། ། གཡས་བརྐྱང་བ། གཡོན་བསྐུམ་པ། ཞབས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་མནན་པ། པདྨའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་འདི་ལྟ་སྟེ། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི་ཧ་རེ་ནི་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གསུངས་པའོ། །

These are the yakṣas and their retinues who dwell in that palace. The phrase "May this Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, protect me" means that she perfectly protects those individuals in whom faith has arisen, as well as those who uphold this vidyā-mantra, those who cause it to be upheld, those who read it, those who rejoice in it, those who meditate upon it, those who propagate it extensively, and so forth. The phrase "May I live for a hundred years" means that through the power of this vidyā-mantra, even if one reaches a hundred years of age, one remains in the manner of a youth and is free from all diseases. The phrase "May I see a hundred autumns" means that during the time of virtue, one is capable of performing virtuous deeds, and likewise capable of eating and drinking. This vidyā-mantra also possesses great compassion for all sentient beings and appears as the rūpakāya. That rūpakāya is the non-duality of method and insight, abiding with three faces and four arms, with a dark blue body; the right face is white and the left is red. She is a wrathful goddess with yellow hair bound by snakes, adorned with a precious crown, and possessing three eyes. Her limbs are adorned with snakes; in her right hands she holds a sword and a vajra, and in her left hands she holds a threatening gesture, a lasso, and a bell. Her right leg is extended and her left is drawn in, her feet treading upon male and female yakṣas. She sits upon a sun-disc seat atop a lotus, endowed with the radiance of the sun. The secret mantra of this vidyā is as follows: "Hareṇi" and so forth, which is the essence of the bhūtas. The address "Ānanda" was spoken again and again by Śākyamuni.

ཤར་ཕྱོགས་ན་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དྲི་ཟ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རི་རབ་ཀྱི་ལྕོག་ཤར་ཕྱོགས་ན་ཡོད་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ། ཕྱག་གཡས་ན་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ། གཡོན་པི་ཝང་བསྣམས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཤར་ཕྱོགས་ན་གནས་པའོ། ། འཁོར་དྲི་ཟ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་གྱི་མཚན་མ་ནི། གླུ་ལེན་ཞིང་ནི་བྲོ་བརྡུང་སྟེ། ། རྒྱན་རྣམས་ལ་ཡང་དགའ་བར་བགྱིད། ། བརྐམ་པ་མ་མཆིས་མང་བར་སྨྲ། དགོད་པར་བགྱིད་ཅིང་ཁྲོ་བར་འགྱུར། ། སྐོམ་པར་འགྱུར་ལ་མིག་དམར་ཏེ། ། རྟག་ཏུ་རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པར་བགྱིད། ། མིག་ཀྱང་འབྱེད་པར་མི་བགྱིད་དེ། ། རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཤིང་ཉལ་བར་བགྱིད། ། འཁོར་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དེ་དག་ཀྱང་སེམས་ཅན་ལ་དེ་བཞིན་དུ་གནོད་པ་བྱས་ཤིང་། རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དྲི་ཟ་རྣམས་ལ་དབང་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་གནས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དང་ལྡན་པ་དྲི་ཟ་རྣམས་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དབང་དུ་འདུས་ཤིང་། གཞན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་མི་བྱེད་པའོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའམ་གདོན་རྣམས་གནོད་པར་འགྱུར་ན། ཚེས་བཅུ་བཞི་འམ་ཉ་འམ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ལ་མེ་ཏོག་གམ་སྤོས་སམ་མར་མེའམ་དྲིའམ། ལྷ་བཤོས་སམ་མཆོད་པའི་རྩས་རང་གིས་ཅི་རིགས་པ་བསོགས་ལ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའམ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་སོགས་པ།

In the eastern direction is the gandharva king Dhṛtarāṣṭra, the lord of all gandharvas. He resides on the eastern terrace of Mount Meru. He has one face and two arms, his body is white in color, and he holds a wheel in his right hand and a lute in his left. He is adorned with all the precious ornaments and sits upon a lotus seat. He acts for the benefit of all sentient beings and dwells in the eastern world system. Regarding the statement that he has a retinue of many thousands of gandharvas: the characteristics of that retinue are as follows: “They sing songs and dance, They take delight in ornaments, They are greedy and talk excessively, They laugh and they become angry, They become thirsty and their eyes turn red, They are constantly afflicted by fevers, They do not even open their eyes, But lie down turning their backs.” Those many hundreds of thousands in the retinue likewise inflict harm upon sentient beings, and their individual characteristics are also like that. Regarding the statement that he dwells exercising authority over the gandharvas: the great king Dhṛtarāṣṭra brings the gandharvas who possess those traits under his control, and they do not cause harm to other sentient beings. If the kings or malevolent spirits of the eastern direction cause harm, on the fourteenth, the full moon, the eighth, or other such dates, one should collect whatever is appropriate—flowers, incense, lamps, perfumes, or divine food—as offerings. Then, [one should recite] the Queen of Vidyā-mantras, the Mahāmāyūrī, or [invoke] the eastern king Dhṛtarāṣṭra and the others.

ཤར་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་གདོན་རྣམས་མཆོད་པར་བགྱིའོ། ། ཡང་རོལ་མོའི་རྫས་ནི་གདུགས་དང་བ་དན་དང་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པའི་རོལ་མོའི་རྫས་སོ། ། གཏོར་མའི་རྫས་ལ་ནི། བུ་རམ་དང་བསྲེས་པའི་ཞོ་དང་། ཞོ་ཟན་དང་། འབྲས་ཀྱི་ཆན་དང་། འབྲས་ལས་བྱས་པའི་ཁུར་བ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པ་བསོགས་ལ་དྲི་སྣ་ཚོགས་ཞིམ་པོས་མཆོད་ཅིང་། མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་དང་། དོག་ས་ལ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་བཀྲམ་ལ། ཡང་དག་པར་མཆོད་པར་བགྱིའོ། ། གང་ཤར་ཕྱོགས་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་རྒྱལ་པོ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་སྐྱོང་བའོ། ། བུ་དང་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་འཁོར་རྣམས་ཀྱིའོ། ། ཚ་བོ་དང་བཅས། སྤུན་དང་བཅས། བློན་པོ་དང་བཅས། དེད་དཔོན་དང་བཅས། མངག་པ་དང་བཅས། ཕོ་ཉ་དང་བཅས། གཡོག་དང་བཅས། འཁོར་དང་བཅས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཤིང་རྒྱལ་པོ་དང་། འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཚ་བོ་ལ་སོགས་པའི་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་གནས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ནི། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲིའོ། ། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་དང་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བསྣམས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། ལོ་བཅུ་གཉིས་མའི་ཆ་བྱད་ཅན།

One should make offerings to the kings and spirits residing in the eastern direction. Furthermore, the musical instruments consist of parasols, banners, victory standards, and so forth. As for the substances for the torma offering, one should gather molasses mixed with curd, curd-rice, rice porridge, rice cakes, and whatever else is appropriate, and honor them with various fragrant scents. One should also scatter garlands of white flowers and white flowers upon the ground, and thus perform the perfect offering. Regarding the phrase "he who guards and protects the eastern direction": this refers to the King Dhṛtarāṣṭra, a Bodhisattva of the first bhūmi who acts for the benefit of all sentient beings and protects the realm of the eastern direction. "Together with his sons" refers to the four Great Kings and their retinues. "Together with his nephews, brothers, ministers, caravan leaders, messengers, envoys, servants, and retinues" means that these individuals act for the benefit of sentient beings and exist in hundreds of thousands of forms, such as the nephews of the kings and their retinues. Regarding the phrase "may this Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, protect me": the Queen of Vidyā-mantras Mahāmāyūrī has one face and two arms, is white in color, and holds a sword in her right hand. In her left, she holds a threatening gesture and a peacock feather. She is adorned with the five Buddha crowns, has three eyes, is decorated with all the precious ornaments, and has the appearance of a twelve-year-old girl.

ཞི་བར་བཞུགས་ཤིང་པདྨའི་སྟེང་ན་ཟླ་བའི་གདན། འོད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཅན། མཚོན་བྱེད་ནི་ཤེས་རབ་སྟེ། མཚོན་པ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བདག་ཉིད་དོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སའི་ཁམས་མིག་གི་སྐྱེ་མཆེད་དོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གང་ཟག་བདག་གིས་འཆང་བར་འགྱུར་ན། ཡང་དག་པར་སྲུང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ། ། སྦ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གླགས་ཚོལ་བ་ལ་སྦ་བའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་ཐམས་ཅད་དང་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་བ་ལས་བསྐྱབ་པའོ། ། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་རིག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་གཟུང་བར་འདོད་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བཟུང་ནས་གླགས་མི་རྙེད་པའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་གང་གི་འཇིགས་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་སྟེ། རྒྱ་ཆེན་བསྐྱང་བས་ན་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞི་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་སྟེ། དེ་ཉེ་བར་བཞག་པས་ན་བདེ་བའོ། ། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་ནམ་སྐྱེས་པའི་དུས་སུ་ཡང་བདེ་བའོ། ། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རུངས་པའི་གདོན་གྱིས་ཆད་པ་གཅོད་པར་འདོད་པ་ལ། དེའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སྤང་བའོ། ། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་རྣམས་ཀྱིས་མཚོན་བཏབ་ནས།

Abiding in peace, upon a lotus is a moon seat. The light is likewise of the nature of the five wisdoms. The symbol is insight, and that which is symbolized is the Queen of Vidyā-mantras herself. The aggregate of form is the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu-jñāna), the earth element, and the sense base of the eye. If an individual should hold such a Queen of Vidyā-mantras, she will truly protect them, and they will be free from all suffering. Regarding "concealment": it is concealment from those who are malevolent and seek an opportunity to harm. Regarding "complete protection": it is protection from all diseases and from being seized by malevolent beings. Regarding "complete grasping": it is that those who wish to seize ignorant sentient beings are unable to find an opportunity once they are grasped by the majesty of the Vidyā-mantra. Regarding "complete guardianship": through the majesty of the Vidyā-mantra, one is freed from all fears and sufferings; because one is guarded extensively, it is called "complete guardianship." Regarding "becoming peaceful and auspicious": "peace" is the pacification of all suffering, and because that is established, it is "bliss." Regarding "becoming auspicious": it is the perfection of bliss, being free from all suffering and being blissful at all times. Regarding "avoiding punishment": when malevolent spirits wish to inflict punishment, it is avoided through its majesty. Regarding "avoiding weapons": when others strike with weapons, [it is avoided].

མི་བདེ་བ་དང་མི་ཕོག་པའི་ཕྱིར་ན་སྤང་བའོ། ། དུག་གཞིལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཛེ་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། གཡན་པ་དང་། ལྦ་བ་དང་། ཤ་བཀྲ་དང་། མེ་དབལ་ལ་སོགས་པ་མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་སེལ་བའོ། ། དུག་གསད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་རྣམས་མི་ལྡང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ན་གསད་པའོ། ། མཚམས་གཅད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གླགས་ཚོལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་དེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གར་བཞག་པའི་སར། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འོང་མི་ནུས་པའོ། ། ས་བཅིང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་ས་ལ་རེག་ནས་ས་བཅིང་བར་གྱུར་ན་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་དང་ལྡན་པའོ། ། ལོ་བརྒྱ་(མཚོ་,འཚོ་)བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་བདེ་བར་གནས་པའོ། ། སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་བདེ་བར་གནས་པའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་འོག་ཏུ་བལྟའོ། ། དྲི་ཟའི་སྙིང་པོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། སུ་རུ་སུ་རུ་སུ་རུ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་སློང་ས་རི་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གྲུལ་བུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རི་རབ་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་འཇིག་རྟེན་ལྷོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ། ས་དང་པོ་ཐོབ་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག། གཡས་དབྱུག་ཏོ། ། གཡོན་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། བཞིན་མི་སྡུག་པ། ཁྲོ་བོར་གནས་པའོ། །

It is for the sake of removing discomfort and preventing harm. Regarding "subduing poison": this refers to clearing away the eighteen types of leprosy, such as leprosy, ulcers, scabies, goiters, vitiligo, erysipelas, and so forth. Regarding "killing poison": this refers to "killing" them in the sense of ensuring they do not recur. Regarding "binding the boundary": this means that those seeking an opportunity for harm will find none; wherever the secret mantra of the vidyā is placed, the elemental spirits will be unable to approach. Regarding "bind the earth": when the vidyā touches the earth and it becomes bound, it becomes a vajra ground. Regarding "may you live for a hundred years": this means being free from all illness and dwelling in well-being. Regarding "may you see a hundred autumns": this means remaining in excellence and well-being. Regarding "tadyathā": this means "it is as follows," and one should look below. The secret mantra of the vidyā, the essence of the gandharvas, is "suru suru suru," and so forth. Regarding "Ānanda": this is addressed to the monk Sāriputra and to sentient beings. Regarding "the kumbhāṇḍa king Virūḍhaka in the southern direction": he dwells to the south of Mount Meru, protecting the southern world, acting for the benefit of all sentient beings, and having attained the first bhūmi. He has one face and two hands, his body is blue in color, his right hand holds a club, and his left holds a jewel. He is adorned with all ornaments, seated upon a lotus throne, with an unattractive face, and abiding in a wrathful state.

གྲུལ་བུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་འཁོར་གྲུལ་བུམ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲུལ་བུམ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདོན་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་མ་མོ་རྣམས་ཀྱང་ཡིན་ནོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་མཚན་མ་ནི། ཤིན་ཏུ་སྐོམ་གྱིས་འདེབས་པར་འགྱུར། ། གཡེང་བས་བཏབ་ཅིང་ལྟ་བར་འགྱུར། ། བཞིན་ཡང་དམར་པོར་གདའ་བར་འགྱུར། བསྐུམས་ནས་ས་ལ་ཉལ་བར་འགྱུར། ། ཁ་དོག་ངན་ཅིང་ལུས་ཀྱང་སྐེམ། ། སྐྲ་དང་སེན་མོ་རིང་བ་སྟེ། ། དྲི་མ་ཅན་ལ་དྲི་མི་བདའ། ། རྫུན་དང་ཀྱལ་ཀ་སྨྲ་བར་བགྱིད། ། (གྲུམ་,གྲུལ་)བུམ་གྱི་གདོན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་གནས་པ་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བགྱིད་ཅིང་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་དུ་གནས་པའོ། ། གྲུལ་བུམ་རྣམས་ལ་དབང་བྱེད་དུ་འཇུག་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་དེ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་མི་བྱེད་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པའི་རྫས་ནི་གོང་དང་མཐུན་ནོ། ། ཚེས་གྲངས་ཡང་གོང་དང་མཐུན་ནོ། ། གཏོར་མའི་རྫས་ལ་ཁྲག་གམ་ཆང་ངམ་ཤའམ་ཉའམ་སྒོག་པའམ་ལ་ཕུག་གམ། སྲན་ཆན་ནམ་ཁུར་བའམ་བུ་རམ་གྱི་ཐུག་པའམ། ཁྲག་གི་གཏོར་མ་མེ་ཏོག་སེར་པོའི་ཕྲེང་བ་དང་། དོག་ས་ལ་མེ་ཏོག་བཀྲམ་ལ། ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། གང་ལྷོ་ཕྱོགས་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲུལ་བུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་རི་རབ་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཡོངས་སུ་སྲུང་ཞིང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་ལ་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ཡང་བུ་དང་བཅས། ཚ་བོ་དང་བཅས། སྤུན་དང་བཅས། བློན་པོ་དང་བཅས།

Regarding the one called the Lord of all Kumbhāṇḍas, who has a retinue of many thousands of Kumbhāṇḍas: he is the lord of the Kumbhāṇḍa and preta spirits, and likewise of the mātṛs. The signs of being afflicted by them are as follows: one will be struck by extreme thirst; one will be distracted and stare vacantly; the face will turn red; one will curl up and lie on the ground; the complexion will be poor and the body emaciated; the hair and nails will grow long; one will be filthy and foul-smelling; and one will speak lies and idle chatter. As for the hundreds of thousands of Kumbhāṇḍa spirits who dwell there, they cause harm to sentient beings and reside in the retinue of kings. Regarding the phrase "causing the Kumbhāṇḍas to be brought under control": it means subduing those Kumbhāṇḍa spirits so that they do not harm sentient beings. The substances for their offerings are the same as those mentioned above. The lunar dates are also the same as above. As for the substances for the torma: blood, or alcohol, or meat, or fish, or garlic, or radish, or bean soup, or cakes, or molasses porridge; or a blood torma with garlands of yellow flowers. Having strewn flowers upon the ground, one should make offerings to the kings who dwell in the southern direction. Regarding the phrase "protecting and guarding the southern direction": it means that Virūḍhaka, the king of the Kumbhāṇḍas, protects the southern side of Mount Meru and guards the world systems. Furthermore, he is accompanied by his sons, his grandsons, his brothers, and his ministers.

དེད་དཔོན་དང་བཅས། མངག་པ་དང་བཅས། ཕོ་ཉ་དང་བཅས། གཡོག་དང་བཅས། འཁོར་དང་བཅས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། འཁོར་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་བཅས། དེ་རྣམས་ཀྱི་བུ་དང་ཚ་བོ་ལ་སོགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ནི་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་མཉམ་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཚོར་བའི་ཕུང་པོའོ། ། རིན་ཆེན་གྱི་རིགས་ཆུའི་ཁམས་སྣའི་སྐྱེ་མཆེད་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི། གཡོན་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བསྣམས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པའོ། ། སྤྱན་གསུམ་པ་ཞབས་ཕྱེད་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། ཉི་མའི་གདན་དང་འོད་དང་ལྡན་པ། དེའི་འོག་ཏུ་པདྨའི་གདན་ལ་ཁྲོ་མོར་བཞུགས་པའོ། ། གང་ཟག་གང་ཞིག་འདི་ལ་གུས་པར་གྱུར་ན། རྒྱལ་པོ་བཞི་དང་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ལ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་དོ། ། སྦ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་འོག་ཏུ་བལྟས་ཏེ། འོག་ཏུ་ལྟ་བ་ནི་གང་ཞེ་ན། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་གྱི་སྙིང་པོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། བེ་ལུ་ཀེ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྕོག་ལ་བཞུགས་ཏེ།

"Together with their captains, their messengers, their envoys, their servants, and their retinues" refers to the Great King Virūḍhaka and his retinue of many hundreds of thousands, including their sons, grandsons, and so forth. "By this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, grant me protection" means that the Queen of Vidyā-mantras is the non-duality of method and insight. She is the aggregate of feeling endowed with the wisdom of equality. She belongs to the Jewel family, is of the nature of the water element and the nose sense base, and is the essence of the five wisdoms. She has one face and two arms, is yellow in color, holds a sword in her right hand, and a peacock feather in her left. She is adorned with the five Buddha crowns and all her ornaments are made of jewels. She has three eyes and sits in the half-lotus posture upon a sun seat and light, with a wrathful goddess seated upon a lotus seat below her. Any individual who shows devotion to her will be guarded and protected by the Four Kings and their retinues. The terms "concealment" and so forth should be understood as previously explained. "Tadyathā" means "it is as follows," and looking below refers to the following: the essence of the kumbhāṇḍa demons, the secret mantra of the Vidyā, beginning with "Beluke" and so forth. "Ānanda" refers to the Perfectly Complete Buddha’s address to Ānanda. "In the western direction is the Nāga King Virūpākṣa" means he resides on the western corner of the summit of Mount Meru.

ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ། ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་ས་དང་པོ་ཐོབ་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་སོ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་དམར་བ། གཡས་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ། གཡོན་ན་པདྨ་བསྣམས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བོར་བཞུགས་སོ། ། ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་ཡང་ཀླུ་དང་ས་སྲིན་ས་བདག་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་མཚན་མ་ནི། སྐྱིགས་བུས་བཏབ་ཅིང་དབུགས་ཀྱང་འབྱིན། ། དེ་བཞིན་དབུགས་ཀྱང་གྲང་བར་འགྱུར། ། རྡུལ་ཞིང་ཁ་ཆུ་དབུ་བར་འབྱུང་། ། ཕྱི་ཕྱིར་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་པར་འགྱུར། ། ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་དཔའ་བ་སྟེ། ། དེ་བཞིན་འདར་ཞིང་རྒྱུག་པར་འགྱུར། ། སེན་མོ་དག་ཀྱང་སྟོན་པར་འགྱུར། ། དོག་སར་མཆིས་ཤིང་ངུ་བར་བྱེད། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མཚན་མ་བཏབ་ནས། རང་གི་མཚན་མ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བའོ། ། ཀླུ་རྣམས་ལ་དབང་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་གནས་ཏེ། དེ་རྣམས་དབང་དུ་འདུས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་ནུབ་ཕྱོགས་སོང་བ་དེ་རྣམས་མཆོད་པའི་རྫས་གོང་དང་མཐུན་ཏེ། ཚེས་གྲངས་ཀྱང་གོང་དང་མཐུན་ནོ། ། གཏོར་མའི་རྫས་ནི་མངར་གསུམ་དང་དཀར་གསུམ་འོ་ཐུག་དང་གྲོ་ཆན་དང་གྲོའི་ཁུར་བ་འོ་མ་ལས་བྱས་པའི་གཏོར་མ་མེ་ཏོག་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་མེ་ཏོག་སིལ་མ་དོག་ས་ལ་བཀྲམ་ལ། ཀླུ་སྨན་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། གང་ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྲུང་བར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

The World Protector of the western direction, the lord of the nāgas, who has attained the first bhūmi and possesses bodhicitta. He has one face and two arms, is red in color, holds a snake-noose in his right hand and a lotus in his left. He is adorned with all the precious ornaments and sits upon a lotus seat, appearing slightly wrathful. Regarding the statement that the lord of all nāgas has a retinue of many hundreds of thousands: this refers to King Virūpākṣa, who is also a nāga, a bhūta, and a kṣetrapāla. The signs of their affliction are as follows: "One is afflicted by hiccups and breath is expelled; likewise, the breath becomes cold. One is covered in sweat, and saliva and foam emerge. Again and again, one falls into sleep. One is radiant and courageous, yet likewise trembles and runs about. One also shows the fingernails, and, lying on the ground, weeps." Having thus afflicted sentient beings, their own signs are similar to those. He dwells as the one who exercises power over the nāgas; when they are brought under control and have gone to the western direction, the offering substances are the same as those mentioned above, and the lunar dates are also the same as above. As for the substances for the torma: the three sweets, the three whites, milk porridge, wheat gruel, wheat cakes made with milk, a garland of red flowers, and loose flowers scattered on the ground; one should make offerings with nāga medicines and so forth. Regarding the phrase "he who protects and guards the western direction":

རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་དེས་ཀྱང་རི་རབ་ཀྱི་ནུབ་ཕྱོགས་ན་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་མི་བྱེད་པའོ། ། བུ་དང་བཅས་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་གི་བུ་ལ་སོགས་པ་དང་། འཁོར་རྣམས་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་དམར་མོ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི། ། གཡོན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བསྣམས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས། པདྨའི་རིགས་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ། ། མེའི་ཁམས། ལྕེའི་སྐྱེ་མཆེད། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན། མཚོན་བྱེད་ནི་ཐབས། མཚོན་བྱ་ནི་ཤེས་རབ། དེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་ལྷ་མོ་ལ་གུས་པར་གྱུར་ན། གང་ཟག་དེ་ལ་སྲུང་བར་བྱེད་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ། སྦ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། འོག་ཏུ་བལྟའོ། ། གང་བལྟ་ཞེ་ན། ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། བེ་དུ་རི་བེ་དུ་རི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལུས་ངན་པོ་ཡིན་ཏེ། རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོའི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྕོག་ལ་བཞུགས་ཏེ།

King Virūpākṣa also protects the western side of Mount Meru and does not harm sentient beings. Regarding the phrase "together with his sons and so forth," this refers to the sons and retinues of the Great King Virūpākṣa. "May this Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, protect me" means that the Queen of Vidyā-mantras Mahāmāyūrī has one face and two hands, is red in color, holds a sword in her right hand, and a peacock feather in her left. She is adorned with a crown of the five Buddhas, has three eyes, and is decorated with precious ornaments. She is the nature of the wisdom of individual discernment, the aggregate of perception of the Lotus family, the fire element, the sense base of the tongue, and the nature of the five wisdoms. The symbol is method and the symbolized is insight; she is the nature of their non-duality. If one is devoted to such a goddess, she will protect that person and they will be freed from all suffering. Regarding the phrase "concealment" and so forth, it should be understood as previously explained. "Tadyathā" means "it is as follows"; one should look below. If one asks what is to be looked at, it is the essence of the nāgas, the secret mantra of the Vidyā, beginning with "Veduri veduri," and so forth. "Ānanda" is the address spoken by the Blessed One. "In the north, the Yakṣa king Vaiśravaṇa" refers to the northern king Kubera, who dwells in the northern turret of the summit of Mount Meru.

བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྐྱོང་བའོ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི། ། གཡོན་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བསྣམས་པའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། ། གསུས་པ་ཆེ་ཞིང་སྟོད་ཆུང་བ་ཁྲོ་བོར་བཞུགས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་འཁོར་གནོད་སྦྱིན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལུས་ངན་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེད་དཔོན་གྱི་འཁོར་རྣམས་སོ། ། འཁོར་དེ་དག་གིས་བཏབ་པའི་མཚན་མ་ནི། ཕྱི་ཕྱིར་ལྡོག་ཅིང་འཇིགས་པར་འགྱུར། ། སྨྲ་བར་འགྱུར་ཞིང་ཁྲོ་བར་འགྱུར། ། དེ་བཞིན་གཉིད་ཀྱང་ལོག་པར་འགྱུར། ། ཡང་ན་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་བར་འགྱུར། ། རྟག་ཏུ་གྱེན་དུ་ལྟ་བར་འགྱུར། ། སྐར་མ་དག་ལ་སྙེགས་པར་བགྱིད། ། ནུབ་མོ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར། ། རྟག་ཏུ་འདར་ཞིང་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རང་བཞིན་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལ་དབང་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་གནས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་གནས་པ་རྣམས་ལ་མངའ་མཛད་པ། བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའོ། ། གང་བྱང་ཕྱོགས་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་དང་པོ་ཐོབ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་མི་བྱེད་པའོ། ། བུ་དང་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་ལུས་ངན་པོ་བུ་ལ་སོགས་པ་དང་། འཁོར་རྣམས་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི།

He is the protector of the northern world-system. He has one face and two arms, and his body is green in color. In his right hand he holds a sword, and in his left he holds a mongoose-skin pouch. He is adorned with all the precious ornaments and sits upon a lotus seat. He has a large belly and a small upper body, and he dwells in a wrathful form. Regarding the statement "the lord of all yakṣas, with a retinue of many hundreds of thousands of yakṣas," this refers to the retinue of the Great King Vaiśravaṇa, the leader of all yakṣas. The signs of being afflicted by that retinue are: one will repeatedly turn back and become terrified; one will talk excessively and become angry; likewise, one will fall into improper sleep, or else become extremely wrathful; one will constantly look upward and chase after the stars; one will be very joyful at night; one will constantly tremble and make sounds; and the nature of the yakṣas is likewise so. Regarding the statement "he dwells exercising power over the yakṣas," this means he rules over the many hundreds of thousands of yakṣas who dwell there; he is the protector of the northern direction. Regarding the statement "he who guards and protects the northern direction," this refers to the bodhisattva who has attained the first bhūmi and protects the northern world-system, who does not cause harm to sentient beings. Regarding the phrase "together with his sons" and so forth, this refers to the sons and so forth of King Vaiśravaṇa, as well as the sons and so forth of his retinue. Regarding the statement "by this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, grant me protection," this means:

རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ཡང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི། གཡོན་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བསྣམས་པའོ། ། ལས་ཀྱི་རིགས་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས། འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་རླུང་གི་ཁམས་ཡིད་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། ཉི་མའི་གདན་དང་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ། དེའི་འོག་ན་པདྨའོ། ། ཞབས་ཕྱེད་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། ། ཁྲོ་བོར་བཞུགས་པའོ། ། གང་ཟག་འདི་ལ་དད་པར་གྱུར་ན། སྲུང་བར་འགྱུར་ཞིང་མ་ཤི་བར་བདེ་བར་གནས་པའོ། ། སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། གང་ལྟ་ཞེ་ན་འོག་ཏུ་བལྟ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྙིང་པོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། སཽ་རི་སཽ་རི་ལ་སོགས་པའོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ན་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དྲི་ཟ་དང་བཅས་ཤིང་། ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲུལ་བུམ་གྱི་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་བཅས་ཤིང་། ལྷོ་ཕྱོགས་སྲུང་བའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ན་ནི་མིག་མི་བཟང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་འཁོར་རྣམས་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་བཅས་ཤིང་། ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ན་ནི་ལུས་ངན་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཁོར་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་བཅས་ནས་བྱང་ཕྱོགས་སྲུང་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལ་གུས་པར་བྱེད་ཅིང་སྲུང་བ་བཏགས་ན།

This Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, also has one face and two hands. Her body is green in color; in her right hand she holds a sword, and in her left she holds a peacock feather. She is the wisdom of purposeful activity, the aggregate of formations, the wind element, and the sense base of the mind—the very essence of the five wisdoms. She is adorned with the five Buddhas as a crown, has three eyes, and is decorated with all the precious ornaments. She possesses a sun seat and sun-like radiance, with a lotus beneath her. She sits in the half-lotus posture in a wrathful manner. If a person develops faith in her, she will provide protection, and they will dwell in happiness until death. Regarding the phrase "concealment and so forth," it is as previously explained. "Tadyathā" means "as follows." If one asks what that is, looking below, the heart-essence of the yakṣas, the secret mantra of the Vidyā, is "sauri sauri" and so forth. "In the eastern direction is Dhṛtarāṣṭra" means that he protects the eastern direction together with many hundreds of thousands of gandharvas. "In the southern direction is Virūḍhaka" means that he protects the southern direction together with many hundreds of thousands of kumbhāṇḍa retinues. "In the western direction is Virūpākṣa" means that he protects the western direction together with many hundreds of thousands of nāga retinues. "In the northern direction is Vaiśravaṇa" means that he protects the northern direction together with many hundreds of thousands of yakṣa retinues. If one shows respect to the Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, and wears the protection [amulet], [the results will follow].

རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་ནས་སྲུང་བ་དང་སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་བཞི་དག། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བྱས་ཤིང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གཙོ་བོར་བྱས་པའོ། ། དོག་ས་ས་གཞི་བཟང་པོ་ལ། ། མེ་ལོང་དབྱིབས་བཞིན་མཁས་པས་བྱས། ། དེ་སྟེང་ཚོན་ལྔས་བྲི་བ་ལ། ། མཛེས་པར་བྱས་ནས་ཡང་དག་བྲི། ། གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་ཏྭ་རན་བཞི། ། དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ། ། རིག་སྔགས་རྒྱལ་མོ་ཡང་དག་བཞུགས། ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་བཞི་ལ། ། རྒྱལ་པོ་བཞི་ཡང་བཞུགས་པའོ། ། དེ་བཞིན་གསེར་གྱི་པདྨ་ལ། ། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཞི་ཡང་དགོད། ། སྒོ་བཞི་དང་ནི་ཟུར་རྣམས་ལ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡང་དགོད་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་ར་བའི་ཕྱི་རིམ་ལ། ། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ཡི་འཁོར་རྣམས་དགོད། ། དེ་བཞིན་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་དང་། ། མཁས་པས་ཡང་དག་བྲི་བར་བྱ། ། རྒྱལ་པོ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱ་ཐབས་སོ། ། དེ་ནས་བུམ་པའི་བྱ་ཐབས་ནི། ། མཚན་མ་ལེགས་པ་མགྲིན་པ་རིང་། ། ནག་པོ་ར་རི་སྤངས་པ་དང་། ། མཆུ་འཕྱང་ལྟོ་བ་ཆེ་བ་དང་། ། དར་རམ་རས་སམ་གང་ཡང་རུང་། ། མགྲིན་པ་ཡངས་པར་བཅིང་བར་བྱ། ། རིན་ཆེན་ལྔ་དང་འབྲུ་ལྔ་དང་། ། སྨན་ལྔ་དྲི་ལྔ་སྙིང་པོ་ལྔ། ། ཆུ་གཙང་གིས་ནི་ལེགས་པར་དགང་། ། གདུགས་དང་བ་དན་རྒྱལ་མཚན་དང་། ། ལོ་མ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་དང་། ། བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བརྒྱན་ནས་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ཡང་དག་གཞག། སྙིང་པོའམ་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་འམ། ། དེའི་སྔགས་ཀྱིས་བུམ་པ་ལྷག་པར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་བྱས་ལ།

The Four Great Kings, together with their retinues, will provide protection, concealment, and so forth. Regarding the phrase "these four great kings," it means that the retinue is formed by the Four Great Kings, with the Queen of Vidyā-mantras as the principal figure. On a fine, level ground, a wise person should construct a maṇḍala in the shape of a mirror. Upon that, one should skillfully and beautifully draw it using five colors. It should be square with four doors and four toraṇa arches. In the center, upon a multicolored lotus, the Queen of Vidyā-mantras should be perfectly seated. On the four petals of the multicolored lotus, the four kings are also seated. Likewise, upon golden lotuses, the four offering goddesses should be arranged. At the four doors and the corners, the ten guardians of the directions should be arranged. On the outer perimeter of the vajra fence, the retinues of the Four Great Kings should be arranged. Similarly, the wise person should correctly draw the spirits and so forth. This is the method for the maṇḍala of the Four Kings. Next, the method for the vase: it should have excellent characteristics, a long neck, be free of black stains or discoloration, have a hanging lip, and a large belly. It should be tied around the wide neck with silk, cotton, or any suitable material. It should be filled well with the five precious gems, the five grains, the five medicines, the five scents, the five essences, and pure water. Adorned with a parasol, banners, victory standards, the five leaves, and the eight auspicious symbols, it should be placed correctly in the center of the maṇḍala. Having performed the ritual for consecrating the vase with its essence mantra, near-essence mantra, or its specific mantra, [one should proceed].

དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་ཡང་ཕྱིས་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་འཁོར་གྱིས། ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་དེ་སྔར་བཤད་པའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྲུང་བ་བྱས་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་ཞིང་ནད་པ་ཡང་སྐྱོང་བར་འགྱུར་རོ། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་དང་ལྡན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གླིང་བཞིའི་རི་རབ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་གྲགས་པའོ། ། ཕྱོགས་བཞི་དག་ནི་སྐྱོང་བར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་དང་པོ་ཐོབ་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པའོ། ། སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲི་ཟ་དང་གྲུལ་བུམ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་དེད་དཔོན་ཏེ། དེ་རྣམས་ལ་ཆེ་བར་མཛད་ཅིང་འཇིག་རྟེན་ལ་གྲགས་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པའོ། ། ཕ་རོལ་དགྲ་རྣམས་རབ་ཏུ་འཇོམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཡུལ་ལ་ཕ་རོལ་འདུལ་བའོ། ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཐུབ་པར་དཀའ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཐུབ་པ་སྟོབས་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྐད་ཅིག་མས་ཁྱབ་ཅིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ། ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་དང་ལྡན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོ་རང་གི་ཁ་དོག་དང་ལྡན་ཞིང་། དེ་བཞིན་གྲགས་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་ལྷ་མིན་དང་། །

One should generate the maṇḍala. The generation of the maṇḍala should also be performed as explained later. The retinue of the Four Great Kings should protect the one afflicted by disease with the heart-mantra previously explained. If protection is performed in that manner, the Four Great Kings will protect the world and also protect the patient. "Renowned as protectors of the world" means they are famous throughout the world system of the four continents and Mount Meru. "They protect the four directions" means that, having attained the first bodhisattva ground and protecting the Dharma of the perfectly enlightened Buddhas, they act for the benefit of sentient beings. "Great hosts and of great power" means they are the leaders of the gandharvas, kumbhāṇḍas, nāgas, and yakṣas; they are honored by them and possess power renowned in the world. "They utterly crush the enemies of others" means they subdue the adversaries in the realms of the gods and asuras. "Invincible and difficult to overcome" means they possess great strength that cannot be overcome by other worldly gods. "Possessing miraculous powers and radiance" means they pervade the great trichiliocosm in a single instant and act for the benefit of sentient beings. Likewise, "possessing color and renown" means they each possess their own color and are likewise renowned. "Possessing great miraculous power, and [overcoming] asuras..."

ལྷ་ཡི་ཡུལ་ཡང་མྱོང་བར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྤྱོད་པ་ལ་ཡང་རྩོད་པར་ནུས་ཤིང་། ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་རྣམས་འདུལ་བའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་འཁོར་བཅས་དང་། གང་ཟག་བདག་ལ་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི། མཚོན་བྱ་ནི་ཤེས་རབ་སྟེ་མཚོན་བྱེད་ནི་ཐབས་སོ། ། རྒྱལ་མོ་བདག་ཉིད་དོ། ། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་ཆུའི་ཁམས། སྣའི་སྐྱེ་མཆེད་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། སྐུ་མདོག་སེར་མོ། གཡས་མཐིང་ག། གཡོན་དམར་བ་ཞལ་དང་པོ་སྒེག་པ། གཡས་ཁྲོ་བ། གཡོན་འཛུམ་པ། ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན། དབུ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པའོ། ། ཕྱག་གཡས་དང་པོ་རལ་གྲི། འོག་མ་ན་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ། གཡོན་དང་པོ་འཁོར་ལོ། འོག་མ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཐ་མ་གཉིས་ན་མདའ་གཞུ་འགེངས་པའོ། ། ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་གདན། ཉི་མ་བདུན་དང་ལྡན་པའི་འོད་མངའ་བ། བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ཆ་བྱད་ཅན་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་གང་ཟག་དག་གིས་གུས་པར་བྱེད་པའོ། ། སྦ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྦ་བའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་བསྐྱབ་པའོ། །

"Even the realms of the gods are experienced" means that one is able to contend even with the activities of gods and asuras, and to subdue external enemies. "By these, may this Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, protect me" means that the Four Great Kings and their retinues protect the individual. This Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, is the symbolized insight, while the symbolizing means is the method. She is the Queen herself. She is the jewel family, the wisdom of equality, the aggregate of feeling, the water element, the sense base of the nose, and the very essence of the five wisdoms. She has three faces and six arms, is yellow in color, with the right face blue and the left red. The first face is seductive, the right is wrathful, and the left is smiling. Each face is endowed with three eyes. She has the five Buddhas as her crown ornament, her head is adorned with a precious vajra, and all her ornaments are made of jewels. In her first right hand is a sword, and in the lower right is a precious vajra. In her first left hand is a wheel, and in the lower left is a peacock feather. In the final two hands, she draws a bow and arrow. She sits in the vajra posture upon a moon seat on a multicolored lotus, possessing light endowed with seven suns. She has the appearance of a sixteen-year-old, is the non-duality of method and insight, and is one whom individuals should revere. "To conceal" means to conceal all suffering. "To fully protect" means to protect from the suffering of saṃsāra.

ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་དགེ་བཅུ་སྤངས་ནས་དགེ་བ་བཅུ་ལ་གཟུད་པའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རིག་པ་བཅོམ་ནས་ཡོན་ཏན་སྐྱོང་བའོ། ། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་འགྱུར་ཏེ། ཡང་དག་པའི་དོན་ཐོབ་ནས་མཐོ་རིས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཐོབ་པའོ། ། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུད་བཞི་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ་སྤངས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཤར་བའོ། ། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཚོན་ཆ་སྤང་བའོ། ། དུག་གཞིལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་ལྔ་ཤར་བ་ལ་དེས་བསིལ་བར་བྱེད་པའོ། ། དུག་གསང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱིས་དུག་ལྔ་གསད་པའོ། ། མཚམས་གཅད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་རིག་པའི་ངོ་བོ་བསད་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་འཇུག་པའོ། ། ས་བཅིང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྡིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དགེ་བ་ལ་འཇུག་པའོ། ། ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་འདིའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ནད་མེད་ཅིང་ཤི་བའི་དུས་ཀྱིས་མི་གོས་པའོ། ། སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཡེ་ཤེས་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་པའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ་གང་ལྟ་ཞེ་ན་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བལྟའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཨེ་ལེ་མེ་ལེ་ལ་སོགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་རྒྱལ་པོ་བཞིའི་ཆོ་གའི་གནས་སྐབས་ཏེ་བརྒྱད་པའོ། ། ། །

"Completely embracing" means to abandon the ten non-virtues and lead others to the ten virtues. "Completely protecting" means to overcome ignorance and sustain enlightened qualities. "Becoming peaceful and auspicious" means that the sufferings of saṃsāra are pacified, and having attained the ultimate reality, one attains the very nature of the higher realms. "Abandoning punishment" means that having abandoned the punishment of the four māras, primordial wisdom (jñāna) dawns. "Abandoning weapons" means abandoning the weapons of the sufferings of hell. "Dispelling poison" means cooling the arising of the five poisons. "Killing the poison" means slaying the five poisons through the nature of the five primordial wisdoms. "Sealing the boundary" means that having slain the essence of ignorance, one enters the essence of primordial wisdom. "Bind the ground" means to lead those possessing sinful minds to engage in virtue. "May you live for a hundred years" means that through the majesty of this vidyā-mantra, one is free from illness and untainted by the time of death. "May you see a hundred autumns" means that through that primordial wisdom, one acts for the benefit of all sentient beings. "Tadyathā" means "it is as follows"; if one asks what that is, it is the inconceivable secret mantra of the vidyā. The secret mantra of the vidyā is "E-le-me-le" and so forth. This is the eighth section of the ritual of the four kings of the Great Peacock Queen of Vidyās.

ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ངན་པོའི་བུ་བཞི་པོའི་མིང་བརྗོད་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྲུང་སྟེ། འདིའི་ནུས་པས་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གང་དང་གང་དུ་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་ཏུ་བལྟའོ། ། འོག་ཏུ་གང་བལྟ་ཞེ་ན། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་ལྔ་པོ་བལྟ་བའོ། ། ལུས་ངན་གྱི་ནི་བུ་ཐུ་བོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལུས་ངན་པའི་བུ་ཆེན་པོ་ལྔ་པོ་དེ་དག་སྟེ། གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གྱི་གཡུལ་ཡང་བཀྱེ་བའོ། ། ཀུན་དུ་རྒྱལ་བ་མི་ལ་ཞོན། ། ཕྲུགས་སུ་ལྡན་ན་གནས་པ་སྟེ། ། ལྷ་ཡི་བདེན་པ་གསོལ་བའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་ཁ་དོག་ནི་དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། ནག་པོ་དང་། དེ་རྣམས་ནི་ཞལ་རེ་རེ་ཕྱག་གཉིས་གཉིས་སོ། ། ཕྱག་གཡས་རྣམས་ན་འཁོར་ལོ་དང་མདུང་དང་དགྲ་སྟ་དང་། རྩེ་གཅིག་དང་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པའོ། ། ཕྱག་གཡོན་པ་རྣམས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མྱུ་གུ་བསྣམས་པ། གནོད་སྦྱིན་དེ་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་ཅིང་། སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་གནོད་པ་མི་བྱེད་པའོ། ། ཀུན་དུ་རྒྱལ་བ་དང་། མི་ལ་ཞོན་པ་གཉིས་ནི་ཤར་དང་ལྷོ་སྐྱོང་བའོ། ། ཕྲུགས་སུ་ལྡན་ན་གནས་པ་སྟེ། །

"Ānanda" refers to the fact that the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni repeatedly addressed Ānanda. "You should hold the names of the great yakṣa generals" means that by reciting the names of the four sons of Vaiśravaṇa, they will truly protect sentient beings; through their power, those great yakṣas will also provide protection wherever it is needed. "Such as these" refers to what follows below. If one asks what is to be seen below, it is the five great yakṣa commanders. "The eldest son of Vaiśravaṇa" refers to those five great sons of the Great King Vaiśravaṇa, who possess great majesty, strength, renown, and beautiful complexions, and who have even engaged in battle with the gods and asuras. "Victorious everywhere, mounted on a man, dwelling in pairs, they invoke the truth of the gods." This means their colors are white, yellow, red, green, and black, and each of them has one face and two arms. In their right hands, they hold a wheel, a spear, a battle-axe, a trident, and a hook. In their left hands, they hold precious sprouts. These yakṣas act for the benefit of sentient beings and do no harm to living creatures. "Victorious everywhere" and "mounted on a man" are the two who protect the east and the south. "Dwelling in pairs" means...

ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ན་གནས་པ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི། རྗེས་སུ་དྲན་ཞིང་རིག་སྔགས་ལ་གུས་པར་བྱས་པའོ། ། ཀུན་དུ་རྒྱལ་དང་མི་ལ་ཞོན་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་ནུབ་ཕྱོགས་དང་བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའོ། ། སོར་མོ་ལྔ་པས་ནི་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཕོ་བྲང་སྐྱོང་བའོ། ། དེས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྲུང་བ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཁ་དོན་བྱེད་པ་དང་། རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བ་དང་། གུས་པར་བྱས་ནས་འཆང་བ་དང་། བསྒོམ་པ་དང་། ཚིག་གཅིག་ཀྱང་འདོན་པར་གྱུར་ན། ཚེ་འདིར་ཡང་གནོད་སྦྱིན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། འདིའི་གཉེན་པོའི་རིག་སྔགས་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ལས་ཀྱི་རིགས་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་རླུང་གི་ཁམས་ལུས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྤྱན་གསུམ་པ་(ཅུད་,ཅུང་)ཟད་ཁྲོ་བ་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་ན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བསྣམས་པའོ། ། རྨ་བྱ་ལ་ཞོན་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་ལ་གང་ཟག་གིས་གུས་པར་བྱས་ན་གནོད་སྦྱིན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྐྱོང་བའོ། ། སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།

Residing in the palace of Alakāvatī, they do not transgress the commands of Śakra, the Lord of the Gods, and they protect the teaching of the perfectly enlightened Buddhas. This Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, is to be recollected and treated with devotion. Both Sarvavijayā and Puruṣavāhana protect the western and northern directions, respectively. Pañcāṅgulī protects the palace of Śakra, the Lord of the Gods. Regarding the statement, "May this Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, protect me," if one protects, rejoices in, reads, recites, extensively propagates, respectfully upholds, meditates upon, or recites even a single word of it, those yakṣas will protect one in this life and will also protect one in future lives. The counteracting Vidyā-mantra of this is as follows: one face, two hands, green in color, belonging to the Karma family, the wisdom of accomplishment (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna), the aggregate of formations (saṃskāra-skandha), the wind element, and the sense base of the body. Being the very essence of the five wisdoms, she has three eyes, is slightly wrathful, wears a crown of the five families, and all her limbs are adorned with snakes. In her right hand she holds a crossed vajra (viśvavajra), and in her left she holds a peacock feather. She is mounted upon a peacock. If a person treats such a Vidyā-mantra with devotion, those yakṣas will also protect them. The terms "concealment" and so forth should be understood as before. "Tadyathā" means "it is as follows."

རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། བ་ལེ་བ་ལེ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྐྱ་སྣར་བུ་ན་འཁོར་བ་འཇིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་གནས་ནི་སྐྱ་སྣར་བུ། གནོད་སྦྱིན་ནི་འཁོར་བ་འཇིག་གོ། ། དེ་ཡང་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནས་སོ། ། ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གཡས་འཁོར་ལོ། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་བོ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དཀའ་བ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་ཡིན་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ། གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་ཐོད་པའོ། ། གྲོང་ཁྱེར་བཟང་ན་གནོད་སྦྱིན་བྲག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ནི་གནས་ཡིན་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྐུ་མདོག་ནི་མཐིང་ནག། གཡས་གཡོན་གཉིས་ནི་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཤེད་ཀྱི་བུ་ནི་བྱང་ཕྱོགས་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་རབ་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་ན་སྒྲ་མི་སྙན་ན་གནས་པ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ། གཟི་བརྗིད་ཆེ་བའོ། ། དེའི་ཁ་དོག་ནི། གསེར་དང་འདྲ་བ། གཡས་ན་དབྱུག་ཏོ་གཡོན་ན་པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་གྲོང་ཁྱེར་དབུས་ན་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནས་པའོ། ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ག། གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་བོ། ། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོར་གནས་བཅས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི། ཕོ་བྲང་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོར་བྱས་ནས་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐད་ཅིག་མས་རྒྱུ་བའོ། ། རྒྱ་མཚོའི་མཐའ་ཡི་བར་གྱི་སར། ། ལན་གསུམ་བར་དུ་འགྲོ་བྱེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་མཚོ་དང་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོ་གཉིས་ལ། ལན་གསུམ་གསུམ་རྒྱུ་བའོ། །

The secret mantra of the vidyā, the essence of the yakṣa, is vale vale and so forth. Regarding "Kanakavatsa in Saṃsāramocana": the location is Kanakavatsa, and the yakṣa is Saṃsāramocana. He resides in the southern direction of Jambudvīpa. He has two arms, a white body, a wheel in his right hand, and a threatening gesture in his left. Regarding "Invincible in the Difficult Place": the region is the western part of India. The invincible yakṣa has one face and two arms, a yellow body, a sword in his right hand, and a skull-cup in his left. Regarding "The Rock Yakṣa in the Excellent City": that is the location. The yakṣa’s body is dark blue, and he holds a curved knife and a skull-cup in his right and left hands respectively. Regarding "The Son of Śakra in the North": this refers to the powerful and majestic one who resides in Uttarakuru to the north of Mount Meru. His color is like gold, and he holds a staff in his right hand and a lotus in his left. Regarding "Vajrapāṇi in Rājagṛha": he resides in the southern direction of Rājagṛha, in the central city of India. His body is dark blue, with a vajra in his right hand and a threatening gesture in his left. Regarding "He who has made his abode at Vulture Peak": the yakṣa Vajrapāṇi has made Vulture Peak his palace and travels through the three realms in a single instant. Regarding "He who travels three times across the land to the edge of the ocean": this means he travels back and forth three times between the ocean and Vulture Peak.

སྐད་ཅིག་མས་འཛམ་བུའི་གླིང་བར་ནས་རྒྱུ་བའོ། ། སྟོབས་ཆེ་ཞིང་ནི་གཟི་བརྗིད་ཆེ། ། དཔག་ཚད་བཅུར་ནི་རྣམ་པར་གནོན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱི་སྟོབས་དང་འགྲན་པར་མི་ནུས་པ། གཟི་བརྗིད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ལུས་ཀྱི་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་བཅུར་སྤྲུལ་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་མཁའ་ལྡིང་རྒྱས་པ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་སྟེ། གནས་པ་ནི་མ་ལ་ཡའི་རྩེ་མོ་ནའོ། ། གཟུགས་བྱ་དང་འདྲ་བ་ལུས་སེར་པོ་གཤོག་པ་ནག་པོ། ། མཇུག་མ་ཡང་ནག་པོ། ། མཆུ་སྔོན་པོ་རིང་བ། ལག་པ་དང་རྐང་པ་སྡེར་མོ་རིང་བ་མིག་སེར་བ། གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་སྦྲུལ་ཟ་བའོ། ། སྐད་ཅིག་མས་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱར་འཕུར་ནུས་པའོ། ། སྣ་ཚོགས་སྦེད་པ་གནས་སྒོ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་འཛམ་བུ་གླིང་གི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནས་སྒོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་ནའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དེའི་སྐུ་མདོག་ནི། ཤིན་ཏུ་དམར་བ། ཁྲོ་བའི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པ། ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་མདའ་གཞུ་བསྣམས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་བ་ཀུ་ལའི་རྒྱལ་ཁབ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་དབུས་ནའོ། ། སྐུ་མདོག་ནི་ལྗང་གུའོ། ། བཞིན་མི་སྡུག་པ། གཟུགས་ཐུང་བ། ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་ནོར་གྱི་རྐྱལ་བ་འཛིན་པའོ། ། སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བ་ཀུ་ལ་ནི་འཁོར་མང་པོ་ཡོད་པ། གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་ཉེ་ནག་པོ། ། སེར་སྐྱ་ཡི་ནི་གནས་ན་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་བོ་གངྒཱའི་འགྲམ་ཤར་ཕྱོགས་ན་གནས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་ཉེ་ནག་པོ། ། དེ་བས་ཀྱང་ནག་པས་ཉེ་ནག་པོ། །

Moving through the midst of Jambudvīpa in a single instant. "Powerful and of great majesty, he strides across ten yojanas" means that his strength cannot be rivaled by others, and his majesty is likewise. As for the size of his body, he emanates it to be ten yojanas. Regarding the statement, "When the yakṣa Garuḍa is expanded," his movement is through the sky, and his dwelling is on the peak of Mount Malaya. His form resembles a bird: his body is yellow, his wings are black, and his tail is also black. His beak is long and blue; his hands and feet have long claws, and his eyes are yellow. On both his right and left sides, he devours snakes. He is able to fly five hundred yojanas in a single instant. Regarding the statement, "Viśvambhara dwells at the gate of the abode," he also dwells in the land called Sgo-mo (Gate) in the southern direction of Jambudvīpa. The body color of that yakṣa is extremely red; he has a wrathful appearance and holds a bow and arrow in his right and left hands. Regarding the statement, "The yakṣa Bakula is in the royal capital," his dwelling is in the center of Rājagṛha. His body color is green; his face is ugly and his form is short. In his right and left hands, he holds a sack of wealth. Regarding the statement, "He is a great host and possesses great strength," Bakula has a vast retinue, is endowed with majesty, and is endowed with a fine complexion. Regarding the statement, "The yakṣa Kṛṣṇa and Upakṛṣṇa dwell in the abode of Pāṇḍuka," they dwell on the eastern bank of the river Gaṅgā. The yakṣa Kṛṣṇa and Upakṛṣṇa: because he is even blacker than Kṛṣṇa, he is Upakṛṣṇa.

གནོད་སྦྱིན་དེ་གཉིས་ཀྱང་ཕྱག་གཉིས་གཉིས། གཡས་པ་ན་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པའོ། ། གཡོན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱའི་ཏོག། སངས་རྒྱས་ཐུབ་པ་གར་བལྟམས་པར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་དབུས་ཆུ་བོ་གངྒཱའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན། དེར་སངས་རྒྱས་གནས་པའོ། ། ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་གཟུགས་སུ་བཞུགས་པའོ། ། རྐང་བཀྲ་བོ་ནི་དགྲ་ཅན་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་གྱི་དབུས། ལྷོ་ནུབ་(གྱི་,ཀྱི་)མཚམས་ནའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དེའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། སྐུ་མདོག་མཐིང་ག། གཡས་གཡོན་གཉིས་རྩེ་གཅིག་དང་། དུང་བསྣམས་པའོ། ། ཙི་ར་ཏ་ན་དབང་ཕྱུག་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཛམ་བུ་གླིང་གི་ནུབ་ཕྱོགས་ན་གནས་ཏེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། སྐུ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ན་ཕྲེང་བ་དང་བུམ་པ། གཡོན་པ་གཉིས་ན་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་དང་ཨ་འབྲས་བསྣམས་པའོ། ། སྤྱན་གསུམ་པ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་ནོ། ། མཉན་ཡོད་ན་ནི་ཕུར་བུའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་དབུས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ན། རྒྱལ་བུ་མགོན་མེད་མདུན་ནའོ། ། གནོད་སྦྱིན་ཕུར་བུ་ནི། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་མདའ་གཞུ་འཛིན་པའོ། ། གནས་བཅས་ན་ནི་རྒྱ་མཚོ་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་རྒྱ་མཚོ་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཏེ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་འཛིན་པའོ། ། ཡངས་པ་ཅན་ན་རྡོ་རྗེ་མཚོན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་དབུས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ན་གནས་པའོ། ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པའོ། ། སྤྲེའུ་ལྟར་དམར་སེར་གྱེད་ཡུལ་ན།

Those two yakṣas also each have two hands; the right hands hold jewels, and the left hands carry mongoose-skins. Regarding the phrase "The Great Sage, the Crest of the Śākyas, where the Buddha Sage was born": this refers to the Buddha’s dwelling in the central region of India, to the south of the river Gaṅgā. He has two hands, a golden-colored body, and resides in the form of one who has gone forth. Regarding the phrase "Kalmāṣapāda is in the enemy's [land]": this is in the central region of India, at the southwestern border. As for that yakṣa’s body color and hand implements: his body color is blue, and he holds a trident and a conch in his right and left hands. Regarding the phrase "Cīratana is Maheśvara": he dwells in the western direction of Jambudvīpa. He has one face and four hands, a pale blue body color, and in his two right hands he holds a rosary and a vase; in his two left hands he holds a trident and a mango. He has three eyes and a topknot of matted hair. Regarding the phrase "Bṛhaspati is in Śrāvastī": this is in a city in the central region of India, in the presence of Prince Anāthapiṇḍada. The yakṣa Bṛhaspati is white in body color and holds a bow and arrow in his right and left hands. Regarding the phrase "Sāgara dwells in Sāketā": the yakṣa Sāgara has one face and two hands, a white body color, and holds a snake-noose. Regarding the phrase "Vajrāyudha is in Vaiśālī": he dwells in a city in the central region of India. He is yellow in body color and holds a jewel garland. In the land of Kapiśā, he is reddish-yellow like a monkey.

། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་ཕྱོགས་ངོས་ན་ཡིན་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་དེ་ནི་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། ཕྱག་ན་གཏུན་ཤིང་འཛིན་པའོ། ། ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་ནག་པོ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དབུས་ཆུ་བོ་གངྒཱའི་འགྲམ་ནའོ། ། གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་སྤྱན་གསུམ་པའོ། ། གཡས་པ་གསུམ་ན་རལ་གྲི་གྲི་གུག་རྩེ་གསུམ་མོ། ། གཡོན་པ་གསུམ་ན་ཙནྡན་གྱི་བེ་ཅོན་དང་ཐོད་པ་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། བལྟ་ན་སྡུག་པ་ཙམ་པ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ན་ནི། རྒྱ་གར་ཡུལ་ཤར་ཕྱོགས་ན་ཤིན་ཏུ་བྱད་མཚར་བ་གནོད་སྦྱིན་བལྟ་ན་སྡུག་གི་གནས་སོ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་ཁྱབ་འཇུག་སྒོ་ཅན་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་མོ། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་ཕྱག་བཞི་པ་གཡས་པ་གཉིས་ན། འཁོར་ལོ་དང་། ཨ་འབྲས། གཡོན་པ་གཉིས་དབྱུག་ཏོ་དང་། དུང་བསྣམས་པའོ། ། འཛིན་པ་པོ་ནི་སྒོ་དྲུང་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ན་ཡིན་ཏེ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ན། ཨུཏྤ་ལའི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པའོ། ། འཇིགས་བྱེད་ཟངས་ཀྱི་འདབ་མ་ཅན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ནའོ། ། སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་གཡས་རལ་གྲི། ། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་བོ། ། བྲང་གིས་འགྲོ་ན་འཇོམས་པ་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། རྒྱ་གར་གྱི་བྱང་ངོས་ནའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དམར་སྐྱ་ཕྱག་ན་རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པའོ། ། འབྲོག་ན་གནོད་སྦྱིན་འབྲོག་གནས་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཐང་སྟོང་རྣམས་ལ་གནས་པ།

The phrase "in the direction of India" refers to the Indian side; that yakṣa is red in color and holds a pestle in his hand. "The Great Black One in Vārāṇasī" refers to the central part of Jambudvīpa, on the banks of the River Gaṅgā. The Great Black Yakṣa has three faces and six arms; his body is dark blue and he has three eyes. In his three right hands, he holds a sword, a curved knife, and a trident. In his three left hands, he holds a sandalwood club, a skull-cup, and a lasso. "The Beautiful One in Campā" refers to the residence of the yakṣa Sudarśana in the eastern region of India; he is very handsome, white in color, and holds a lotus in his hand. "The yakṣa Viṣṇudvāra" refers to the shore of the outer ocean; he is dark green, has four arms, and in his two right hands holds a wheel and a jujube fruit, while in his two left hands he holds a staff and a conch. "The Holder at the Gateway" also refers to the ocean shore; he is yellow in color and holds a garland of utpala flowers in his right and left hands. "The Terrifying One with Copper Wings" is on the shore of the ocean in the southwest; he is pale red, holds a sword in his right hand, and makes the threatening gesture with his left. "The Destroyer who moves on his chest" is in the northern part of India; the pale red yakṣa holds a trident in his hand. "The Yakṣa Aṭavaka in the Wilderness" refers to those who dwell in the empty plains of Jambudvīpa.

སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི། གཡོན་ན་ཞགས་པའོ། ། སེར་སྐྱ་བོ་ནི་འབྲུ་མང་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་དབུས་སུ། གནོད་སྦྱིན་མདོག་སེར་སྐྱ། ཕྱག་ན་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས་པའོ། ། འཕགས་རྒྱལ་ན་ནི་ནོར་སྲུང་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དབུས་སུའོ། ། གནོད་སྦྱིན་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་དྲུག་པ་གཡས་པ་གསུམ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། ནོར་གྱི་སྙེ་མ་དང་། མཆོད་སྦྱིན་ནོ། ། གཡོན་པ་གསུམ་ན་པོ་ཏི་དང་། འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་དང་བུམ་པའོ། ། སྲུང་བྱེད་ན་ནི་ནོར་འབྱོར་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་དེའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནའོ། ། གནོད་སྦྱིན་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། ། གཡོན་ན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། ། གསོ་བའི་མཐའ་ན་གསོ་བ་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་གནས་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་གསོ་བ་པོ་ནི། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཕྱག་ན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པའོ། ། དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་གྲོང་ཁྱེར་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་དབུས་ནའོ། ། དེ་གཉིས་ཀྱང་སྐུ་མདོག་སེར་པོ། སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཕྲེང་བ་འཛིན་པ་ཁྱུ་མཆོག་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དབུས་ན་གནས་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཁ་དོག་ནི་དམར་པོ་ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པའོ། ། ཀུན་དགའ་འཆི་མེད་ས་ཞག་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཤར་ཕྱོགས་ནའོ། ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའོ། ། མཆེ་བ་དཀར་བ་དངོས་བཟང་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་རབ་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་ན་གནོད་སྦྱིན་མཆེ་བ་ཅན་གནས་ཏེ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ཕྱག་གཡས་ན་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པའོ།

The black-bodied one holds a sword in his right hand and a noose in his left. Regarding the phrase "the pale-yellow one is in the region of many grains," this refers to a pale-yellow yakṣa in the central region of India who holds a staff in his hand. Regarding the phrase "the protector of wealth is in Ujjayinī," this refers to the center of Jambudvīpa. The yakṣa is yellow in color and has six arms; the three right hands perform homage, hold a cluster of grain, and perform the gesture of generosity. The three left hands hold a volume of scripture, a cluster of rice, and a vase. Regarding the phrase "the one who provides wealth is in the land of Sruṅ-byed," this is in the southern direction of that region. The yakṣa is yellow in color, holding a precious vase in his right hand and a golden vase in his left. Regarding the phrase "the healer is at the edge of healing," this is located in the western direction. The healer yakṣa is green in color and holds a mongoose in his hand. Regarding the phrase "Nanda and Upananda dwell in the city," this is in the central region. Both are yellow in color and hold snake-nooses. Regarding the phrase "the garland-holder is in Vṛṣabha," this is also located in the center of Jambudvīpa. The yakṣa is red in color and holds a golden garland in his hand. Regarding the phrase "Ānanda and Amṛta are in the earth-fat," this is in the eastern direction of Jambudvīpa. He is yellow in color and holds a vajra in his hand. Regarding the phrase "the white-fanged one is in Bhadra," this refers to the yakṣa Daṃṣṭrin who dwells in the eastern direction of Mount Meru; he is white in color and holds a wheel in his right hand.

། མེ་བརྟན་པ་ནི་གཟི་ཅན་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་བར་ན་གནས་པ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཁ་དོག་ནི་མཐིང་ནག་ཏུ་ཡོད་པ། ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པའོ། ། རིན་ཆེན་རི་ལྡན་གྲོང་ཁྱེར་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་བོ་ཆེན་པོའི་བར་ན་གྲོང་ཁྱེར་བལྟ་ན་སྡུག་གི་དབུས་ན། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་སྲུང་མའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དེ་ནི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ། གཟི་བརྗིད་ཆེ་བའོ། ། དེའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་སྐུ་མདོག་ནག་པོ། གཡས་ན་གྲི་གུག་གཡོན་ན་ཐོད་པ་བསྣམས་པའོ། ། ནོར་གྱི་བུ་ནི་ཕྱོགས་མཚམས་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཡིན་ཏེ་རི་རབ་ཀྱི་ཕྱོགས་མཚམས་ན་གནས་པའོ། ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ། གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མྱུ་གུ། གཡོན་ན་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། ། སྨིན་དྲུག་བུ་ནི་གཞོན་ནུ་ཞེས། ། འཇིག་རྟེན་གྲགས་པ་སྐྱེ་ཡོད་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་དེ་ནི་སྐུ་མདོག་དམར་པོའོ། ། གཡས་ན་རྩེ་གཅིག། གཡོན་ཕྲེང་བ་འཛིན་པའོ། ། དེའི་འོག་མའི་གནོད་སྦྱིན་ནི་ཐལ་བའི་མདོག་ཅན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པའོ། ། འོད་མའི་འགྲམ་ན་ལག་བརྒྱ་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནགས་གསེབ་ནའོ། ། གནོད་སྦྱིན་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ། ཕྱག་ན་དགྲ་སྟ་བསྣམས་པའོ། ། ཀ་ལིངྐ་ན་ཤིང་རྟ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་སོ། ། གནོད་སྦྱིན་དེའི་སྐུ་མདོག་ནི་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པའོ། ། ཐུལ་བར་དཀའ་ནི་འགྲོ་འཇོམས་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་དབུས་ཀྱི་ནུབ་ཕྱོགས་སུའོ། ། ཁ་དོག་སེར་པོ་ཕྱག་ན་བུམ་པ་དང་བིལ་བ་བསྣམས་པའོ།

Regarding the phrase "The steadfast fire is the Resplendent One," he dwells within the ocean; the yakṣa’s color is deep blue, and he holds an iron hook in his hand. Regarding the phrase "In the city of Ratnagiri," he is the protector of the Victorious celestial palace in the center of the city of Sudarśana, situated among the great mountains. That yakṣa is powerful and of great majesty. His body color and hand implements are: a black body color, holding a curved knife in the right hand and a skull-cup in the left. Regarding the phrase "The Son of Wealth dwells in the intermediate directions," he is the yakṣa Vaiśravaṇa, who dwells in the intermediate directions of Mount Meru. His body color is yellow, holding a jewel sprout in the right hand and a vase in the left. Regarding the phrase "The son of Kṛttikā is known as the Youth, renowned in the world, where there is birth," that yakṣa is red in body color, holding a single-pointed [weapon] in the right hand and a rosary in the left. The yakṣa below him is ash-colored and holds an iron hook. Regarding the phrase "At the bank of the Bamboo [River] is the Hundred-Armed One," he is in the forest thickets to the south of Vajrāsana. He is a most terrifying yakṣa, pale red in body color, holding an axe in his hand. Regarding the phrase "In Kaliṅga is the Great Chariot," this is in the southern region of India. That yakṣa’s body color is white, and he holds a trident in his hand. Regarding the phrase "The one difficult to subdue is in the Destroyer of Beings," that is also in the western direction of the center. He is yellow in color, holding a vase and a bilva fruit in his hands.

། སྲིད་སྒྲུབ་ནགས་ན་སྲིད་སྒྲུབ་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་ནགས་ནའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དེའི་སྐུ་མདོག་ནི་སྔོ་སྐྱ་ཕྱག་ན་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་འཇོམས་པ་འདུན་ཁང་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་བྱང་ཤར་མཚམས་ན་གནས་སོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྐུ་མདོག་ནི་སེར་སྐྱ་སྟེ། གསེར་གྱི་རྒྱལ་བུ་འཛིན་པའོ། ། ཕྲེང་བ་སྲུང་ན་རི་བརྩེགས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསེར་གྱི་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་གི་བྱང་ཕྱོགས་ན་གནས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་མདོག་སེར་པོ་ལག་ན་ཕྲེང་བ་འཛིན་པའོ། ། རྟ་དམར་ན་ནི་བཟང་པོ་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་དར་ཅིག་གི་ཡུལ་ཡིན་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། མ་རྫོགས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་བཟང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་དེ་ཡང་རྒྱ་ནག་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ན་མི་ཉག་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ན་གནོད་སྦྱིན་དེ་གནས་ཏེ། ། གནོད་སྦྱིན་དེའི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ནི་གཡས་ན་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་འཛིན་པ། གཡོན་ན་ནོར་གྱི་རྐྱལ་པ་འཛིན་པའོ། ། སྙེམས་པ་ཅན་ན་སྐྱོང་བ་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་ནག་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་ན་གནས་ཏེ། དེ་ཡང་ཁྲི་སྟན་གྱི་ཡུལ་ནའོ། ། དེ་ན་གནས་པའི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་མཚན་ནི། གཡས་ན་རལ་གྲི་འཛིན་པ། གཡོན་ན་ནོར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། ། དེད་དཔོན་ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ནི་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཡིན་ཏེ། ། ནོར་གྱི་དབང་གིས་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་ཡང་དེད་དཔོན་ནོ། ། མ་རྒྱལ་རྒྱལ་ན་མཆེ་བ་གཙིགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་ནག་པོའི་ཡུལ་ན་གནས་པ་སྟེ།

"Arjuna in the forest of Arjuna" refers to the forest of the Cool Grove (Śītavana) charnel ground. The color of that yakṣa is pale blue, and he holds a club in his hand. "The Subduer of Yakṣas in the assembly hall" refers to his dwelling at the northeastern border of India. The color of this yakṣa is pale yellow, and he holds a golden prince. "The Garland-Protector on the mountain peak" refers to his dwelling on the northern side of the golden Mount Meru. The yakṣa is yellow in color and holds a garland in his hand. "The Excellent One in Red-Horse" refers to the land of Dar-tsig; the yakṣa is red in color and holds a hook and a lasso in his hands. "The Incomplete One is All-Good" refers to the region called Minyak, located to the north of Great China (Rgya-nag-po). That yakṣa dwells there; his color and hand implements are such that he holds a rice ear in his right hand and a sack of wealth in his left. "The Protector in the Land of the Proud" refers to his dwelling in the eastern part of Great China, specifically in the land of Khri-stan. The hand implements of the yakṣa dwelling there are a sword in his right hand and a treasure vase in his left. "The Captain, Lord of Wealth" refers to Vaiśravaṇa, the leader of the yakṣa hosts; by virtue of his wealth, he is the captain even of Vaiśravaṇa. "The Unconquered Victor with Bared Fangs" refers to one who dwells in the land of Great China.

དེ་ནི་རྒྱ་ནག་པོའི་སྲུང་མར་འགྱུར་ཞིང་ཁྲིམས་རྣམས་གནོད་སྦྱིན་དེས་བྱས་པའོ། ། དེའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། གཡས་དབྱུག་ཏོ་གཡོན་ན་ཞགས་པའོ། ། ཁ་དོག་ནི་དམར་ནག་གོ། ། གནས་བཅས་ན་ནི་ནོར་བཟང་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་ན་གནས་ལ། གནོད་སྦྱིན་དེའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད། གཡོན་ན་གསེར་གྱི་མྱུ་གུའོ། ། ཞི་བ་ཞི་བའི་གྲོང་ལེན་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ནི་བལ་ཡུལ་གྱི་གནས་ཡིན་ནོ། ། གནོད་སྦྱིན་ནི་ཞལ་བཞི་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་དང་སྔོ་སྐྱ་དང་ལྗང་གུ་དང་མཐིང་ནག་ཏུ་གནས་པའོ། ། ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་ཕྲེང་བ་དང་སྐྱབས་སྦྱིན། ཡང་གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་རྩེ་གསུམ་དང་ཕྲེང་བ། དེའི་འོག་གཉིས་ན་འཁོར་ལོ་དང་དབྱུག་ཏོའོ། ། ཐ་མ་གཉིས་ན་རྩེ་གསུམ་དང་ཐོད་པའོ། ། ཞི་བ་བཟང་པོ་འཇིགས་བྱེད་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚོ་མ་དྲོས་ཀྱི་བྱང་ངོས་ནའོ། ། གངས་ཀྱི་རི་ན་ཡོད་པ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་དེ་ནི་ཡབ་ཡུམ་དུ་བཅས་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ། ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ཏྲི་ཤཱུ་ལ། གཡོན་ན་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པའོ། ། ཡུམ་གྱི་ཕྱག་ན་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་དབང་གྲོང་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཕོ་བྲང་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ནའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ། སྐུ་མདོག་སེར་པོའོ། ། མེ་ཏོག་ཏོག་ནི་རྡོ་གྲོང་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ནི་དཔལ་གྱི་རི་ན་གནས་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་དེ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པའོ། ། ཕྱག་གཡས་ན་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ།

He shall become the protector of China, and the laws were established by that yakṣa. As for his body color and hand implements: he holds a club in his right hand and a noose in his left; his color is dark red. Regarding the phrase "if he dwells in Nor bzang po," he also resides in the abode of Alakāvatī; the body color and hand implements of that yakṣa are: a white body color, a precious vessel in the right hand, and a golden sprout in the left. Regarding the phrase "if he dwells in the peaceful city of Śāntapura," that is the location in Nepal. The yakṣa has four faces and eight arms, and his body colors are white, pale blue, green, and dark blue. In the two right and left hands, he holds a rosary and the gesture of granting protection; in the next two right and left hands, he holds a trident and a rosary; in the two below those, a wheel and a club; and in the final two, a trident and a skull-cup. Regarding the phrase "if he dwells in the auspicious Śāntabhīṣaṇa," that is on the northern side of Lake Anavatapta. He resides on the Snow Mountains; that yakṣa is together with his consort, and his body color is yellow. In his right hand he holds a trident, and in his left he holds a rosary. The consort holds an utpala lotus in her hand. Regarding the phrase "the lord of yakṣas in the city of Indrapura," that is at the summit of Mount Meru, in the palace Sudarśana. That yakṣa is a Vajradhara, and his body color is yellow. Regarding the phrase "Puṣpaketu in the city of Śailapura," he resides on Śrīparvata; that yakṣa is of great majesty and possesses power. In his right hand he holds a rosary.

གཡོན་ན་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཁ་དོག་དཀར་པོའོ། ། ཤིང་པ་ཤིང་གི་གྲོང་ཁྱེར་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་རི་མ་ལ་ཡ་ན་ཡོད་པ་སྟེ། དེ་ནི་ཙནྡན་གྱི་ཤིང་གི་བསུང་བའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དེའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། མདོག་སྔོ་བསངས་སུ་ཡོད་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་ཡོད་པ། གཡོན་ན་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པའོ། ། ཁ་དོག་ཅན་ནི་སེར་སྐྱར་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་བོད་ཡུལ་ན་བཞུགས་ཏེ། བོད་ཡུལ་དབུས་ནའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དེ་ནི་གཡས་ན་འཁོར་ལོ། གཡོན་ན་གཤོལ་མདའ་འཛིན་པའོ། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུར་གནས་པའོ། ། ནོར་བུ་བཟང་དང་གང་བ་བཟང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་འཁོར་ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་ན་གནས་པའོ། ། དེ་གཉིས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་ཁ་དོག་སེར་པོ་དང་། དཀར་པོའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མྱུ་གུ་དང་ནོར་གྱིས་གང་བའི་བུམ་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་ནོར་གྱི་རྐྱལ་བ་དང་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བའི་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། ། སྤུན་གཉིས་ཚངས་པ་ལྡན་པའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནོར་བུ་བཟང་དང་གང་བ་བཟང་གཉིས་ཏེ། གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་ནོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། བ་ལང་འཛིན་ན་འཇོམས་པ་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་བལ་ཡུལ་གྱི་བྱང་ངོས་ཡིན་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་ཞིང་གདུག་པའོ། ། ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་དང་དགྲ་སྟ་འཛིན་པ། ཁ་དོག་ནག་པོའོ། ། རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་རྡོ་འཇོག་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ཡོད་དེ། ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པའོ། ། དེའི་ཁ་དོག་ནི་ལྗང་གུར་ཡོད་པ། བཞིན་མི་སྡུག་པ།

In his left hand, he holds a vase. His color is white. Regarding the phrase "in the city of Pāṭaliputra," that is located on Mount Malaya; it is the fragrance of sandalwood trees. As for the color and hand implements of that yakṣa: he is dark blue in color, holds a sword in his right hand, and holds a rosary in his left. Regarding the phrase "the one with color dwells in pale yellow," he resides in the land of Tibet, specifically in Central Tibet. That yakṣa holds a wheel in his right hand and a plowshare in his left; he dwells in a green color. Regarding "Maṇibhadra and Pūrṇabhadra," these two reside in the Alakāvatī palace, the retinue of Vaiśravaṇa. Their colors and hand implements are yellow and white, respectively. In their right hands, they hold jewel sprouts and vases filled with wealth. In their left hands, they hold bags of wealth and vases filled with various kinds of grain. Regarding the phrase "the two brothers are endowed with Brahmā," these are Maṇibhadra and Pūrṇabhadra; they possess great majesty and abundant wealth. Regarding "the Destroyer in Gaurigṛha," that is the northern side of Nepal; that yakṣa is extremely wrathful and fierce. He holds a trident and a battle-axe in his right and left hands, and his color is black. Regarding "the Great Destroyer in Takṣaśilā," that is located to the south of that [place]; he is extremely powerful and harms sentient beings. His color is green, and his face is ugly.

གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་བོད་སྲུང་སེལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བོད་ཡུལ་དུ་གནས་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་དེ་ཡང་སྲུང་མ་ལ་དགའ་ཞིང་གནས་པ་གཡས་ན་དགྲ་སྟ་གཡོན་ན་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཁ་དོག་ཐལ་བའི་མདོག་ཅན་ནོ། ། སྐྱུགས་པ་ཡི་ནི་རི་ལ་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་གཟི་བརྗིད་ལྡན་དེའི་ཁ་དོག་ཕྱག་མཚན་ནི། ཁ་དོག་དམར་པོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པའོ། ། གསུམ་སྦས་འགྲམ་པ་ལྡན་དོགས་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལངྐའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ནའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དེ་ནི་གདོང་དམར་པོ་སྤྲེའུའི་གཟུགས་སུ་ཡོད་པའོ། ། གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་བོ། ། ཧོ་ནུ་ན་ནི་འོད་བྱེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལངྐའི་ནུབ་ཕྱོགས་ན་རྒྱ་མཚོའི་བར་ནའོ། ། གནོད་སྦྱིན་མདོག་སེར་པོ། གཡས་ན་ཨ་སོ་ཀའི་ཤིང་ཐོགས་པ། གཡོན་ན་ཞགས་པ་ཐོགས་པའོ། ། དགའ་བ་ཅན་དང་འཕེལ་བྱེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་མ་ག་དྷཱའི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ན་གནས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཅིང་ཁ་དོག་མཐིང་གར་གནས་པའོ། ། དགའ་བ་འཕེལ་བྱེད་གྲོང་ཁྱེར་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་ཤར་ཕྱོགས་ན་གནོད་སྦྱིན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་ན་ནོར་གྱི་རྐྱལ་བུ་བསྣམས་པ་གཡོན་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ། ཁ་དོག་ལྗང་གུའོ། ། རླུང་གི་ས་ན་རླུང་ལྡན་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཛམ་བུ་གླིང་གི་ཆུ་ཀླུང་གང་ན་ཡོད་པའི་ས་ན་ཡོད་དེ། སྐད་ཅིག་མས་ཁྱབ་ཅིང་ཆུ་ཀླུང་གང་ན་ཡོད་པར་མངའ་མཛད་པ། དེའི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ནི། ཕྱག་གཡས་ན་དབྱུག་ཏོ་འཛིན་པ།

He holds a sword in his right hand and a noose in his left. Regarding the statement, "The great yakṣa, the protector of Tibet, Sela," he dwells in the land of Tibet; that yakṣa delights in acting as a protector and resides there, holding a battle-axe in his right hand and a noose in his left. His color is that of ash. Regarding the statement, "He dwells on the mountain of Vamana," he dwells in the southern direction of Jambudvīpa; he is powerful and majestic, and his color and hand-symbols are: red in color, holding a curved knife and a skull-cup. Regarding the statement, "In the region of Trinetra-gaṇḍa," he is on the shore of the ocean to the south of Laṅkā. That yakṣa has a red face and the form of a monkey. His right hand is in a fist and his left is in the threatening gesture. Regarding the statement, "In Honunna, the light-maker," he is in the ocean to the west of Laṅkā. The yakṣa is yellow in color, holding an aśoka tree fruit in his right hand and a noose in his left. Regarding the statement, "The joyful one and the increaser," he dwells in the southwest of the land of Magadha. That yakṣa holds a vajra and dwells with a dark blue color. Regarding the statement, "In the city of Nandivardhana," to its east is a yakṣa with one face and two hands, holding a bag of wealth in his right hand and a snake-noose in his left; he is green in color. Regarding the statement, "In the land of Vāyu, the wind-possessor," he is in the land where the rivers of Jambudvīpa flow; he pervades them in an instant and exercises mastery over wherever the rivers are. His body color and hand-symbols are: holding a staff in his right hand.

གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་པོ། ། ཁ་དོག་ཁྲ་བོར་ཡོད་པ། སྨད་སྦྲུལ་དུ་ཡོད་པའོ། ། འཕྱང་བར་གྱུར་ན་འཐབ་དགའ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་རྒྱ་ནག་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་ན་གྲོང་ཁྱེར་རྩོད་ཀ་ནའོ། ། གནོད་སྦྱིན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་གཡས་ན་རལ་གྲི་གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། འོག་མ་གཉིས་ན་མདའ་གཞུ་འགེངས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དེས་སྐད་ཅིག་མས་ཁྱབ་ནས། རྩོད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པའོ། ། བཅོམ་བརླག་ན་ནི་བོང་བུ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་ལངྐ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ན་ཡོད་པ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཚུལ་ཅན་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་ཅིང་ཤ་ཁྲག་ཟ་བ། དེའི་ཁ་དོག་ནི་དམར་ནག་གོ། ། ཕྱག་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། ལངྐ་ན་ནི་བུམ་པའི་ལྟོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཛམ་བུ་གླིང་གི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་ནི་དཔག་ཚད་བཅུ་ཡོད་པ། ཤིན་ཏུ་གནག་ལ་འཇིགས་པ་ལངྐའི་བདག་པོའི་ནུ་བོ། ། ཕྱག་བརྒྱད་ཡོད་པ་གཡས་ན་རལ་གྲི། བར་པ་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་ཤཀྟི། ཐ་མ་ན་མདའ། གཡོན་དང་པོ་ན་ཞགས་པ་འཕང་མདུང་དགྲ་སྟ་རྩེ་གསུམ་མོ། ། གནོད་སྦྱིན་དེ་ནི་སྟོབས་ཆེ་བ་རི་རབ་ཙམ་སྒུལ་བའོ། ། གནོད་སྦྱིན་ཉི་འོད་རབ་ཉམས་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་ཉི་མའི་འོད་བཞིན་དུ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁྱབ་པ་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ། དེའི་ཁ་དོག་ནི་དམར་པོ། ཕྱག་གཡས་གཡོན་ན་དུང་དང་པདྨ་དམར་པོ་བསྣམས་པའོ། ། སྐད་ཅིག་མས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱུ་བའོ། ། ཀོ་ས་ལ་ནི་རི་མགོ་བོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་མ་ག་དྷཱའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནོད་སྦྱིན་སྟོབས་ལྡན་ཡོད་དེ། འོད་ཉི་མ་ཤར་བ་དང་འདྲ་བ།

The left hand is in the threatening gesture (tarjanī-mudrā). He is multicolored and has a snake for a lower body. "When he hangs down, he delights in combat" refers to the city of Tsokana, located to the west of China. This yakṣa has one face and two arms; his body is red, and he holds a sword in his right hand and a lasso in his left. The two lower hands draw a bow and arrow. That yakṣa pervades [the area] in an instant and causes beings to possess a contentious mind. "In Mathurā, the one with a donkey" refers to the land of Laṅkā, situated on the shore of the ocean. He has an extremely terrifying appearance, harms sentient beings, and eats their flesh and blood. His color is dark red, and he holds a snake-lasso in his hand. "In Laṅkā, the one with a pot-belly" refers to the southwest corner of Jambudvīpa. His form is ten yojanas in height; he is extremely dark and fearsome, the younger brother of the Lord of Laṅkā. He has eight arms: the right hands hold a sword, a wheel, and a śakti; the lowest holds an arrow. The left hands hold a lasso, a javelin, a battle-axe, and a trident. That yakṣa is of great strength, capable of shaking Mount Meru. "When the yakṣa Sunlight is greatly diminished" refers to one who moves through the sky like the light of the sun, pervading the world-systems and possessing great majesty. His color is red, and his right and left hands hold a conch and a red lotus. He traverses the world-systems in an instant. "In Kośala, the one with a mountain-head" refers to a powerful yakṣa located to the south of the land of Magadha, whose light is like the rising sun.

ཤིན་ཏུ་དམར་བའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བའོ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་འཁོར་ལོ་གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། རྣམ་པར་རྒྱལ་དང་རྣམ་རྒྱལ་ལྡན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་དེ་ཡང་ཕམ་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་། གཞན་རྣམས་(ཀྱི་ས་,ཀྱིས་)མི་ཐུབ་པའོ། ། དཀར་པོ་བཅོམ་བརླག་ཡུལ་ན་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་དེ་ནི་སྤུན་ལྔ་གནས་ཏེ། དཔག་ཚད་རིང་དང་འཇིགས་པ་དང་རྣ་བ་ཅན་དང་གཟུགས་ཅན་དང་བུམ་སྣའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་ནི་དཀར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུའོ། ། ཕྱག་མཚན་ནི་འཁོར་ལོ་དང་། དབྱུག་ཏོ་དང་། མདའ་གཞུ་དང་། འཕང་མདུང་དང་། མདུང་རིང་རྣམས་སོ། ། གནོད་སྦྱིན་གང་བ་མ་ལ་ཡར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ག་དྷཱའི་ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ན་རི་བོ་མ་ལ་ཡ་ན་དེའི་མངའ་བདག་ཏུ་མཛད་པ་ཁ་དོག་དཀར་པོ། ། ཕྱག་ན་ཙནྡན་གྱི་བེ་ཅོན་འཛིན་པའོ། ། ཏི་སེ་གངས་ན་མི་འམ་ཅི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདའ་སྟོད་ན་གནས་ཏེ་གནོད་སྦྱིན་རྟ་མགོ་ཅན་གནས་པ། ཁ་དོག་དམར་པོ་དབྱུག་ཏོ་འཛིན་པའོ། ། སྤྲིན་གྱི་ཕྲེང་ཅན་པོནྟྲ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལི་ཡུལ་ན་གནས་པ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་སྤྲིན་གྱི་མགོ་ཅན། ཕྱག་ན་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་བསྣམས་པའོ། ། རབ་ཏུ་གནས་ན་དུམ་བུ་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་ཨུ་རྒྱན་ན་གནས་པ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་དེའི་ཁ་དོག་ནི་དཀར་པོ་ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པའོ། ། པི་ཏངྐ་ལྱར་ཡང་དག་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་བོད་ཡུལ་དབུས་ཆུ་ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་འབབ་པའི་ས་ན་གནས་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་དེ་ནི་ཁ་དོག་དམར་ནག།

He is extremely red. He protects the teaching of the Buddha. He has one face and two arms, holding a wheel in his right hand and a noose in his left. Regarding the phrase "Victorious and Possessing Victory," it means that this yakṣa is never defeated and cannot be overcome by others. Regarding the phrase "The white one dwells in the land of Mathurā," it means that five brothers of this yakṣa reside there: Dīrgha (Long), Bhīma (Terrible), Karṇa (Eared), Mūrti (Formed), and Kumbhakarṇa (Pot-Ear). Their colors are white, black, yellow, red, and green. Their hand implements are a wheel, a club, a bow and arrow, a javelin, and a long spear. Regarding the phrase "The yakṣa Pūrṇa is on Malaya," it means that on Mount Malaya on the shore of the ocean to the south of Magadha, he acts as the sovereign; he is white in color and holds a sandalwood staff in his hand. Regarding the phrase "The kinnara is on the snowy Ti-se," it means he dwells in Upper Mda' (the upper reaches of the valley); he is a horse-headed yakṣa, red in color, and holds a club. Regarding the phrase "The one with a garland of clouds is in Poṇḍra," it means he dwells in the land of Li (Khotan); he is a cloud-headed yakṣa, holding the sun and moon in his hands. Regarding the phrase "The Khaṇḍapa is in Rva-tu-gnas," it means he also dwells in Oḍḍiyāna; that yakṣa is white in color and holds a curved knife and a skull-cup in his right and left hands respectively. Regarding the phrase "The purifier is in Piṭaṅkalya," it means he dwells in the central region of Tibet where the river flows from east to west; that yakṣa is dark red in color.

ལག་པ་གཉིས་ན་ཙནྡན་གྱི་བེ་ཅོན་འཛིན་པའོ། ། དེའི་ས་ཕྱོགས་ཀྱི་སྲུང་མར་གྲགས་པའོ། ། རླབས་དང་ལྡན་ན་བདེ་བྱེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་དེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པར་གྱུར་ན། མཐུ་དང་ལྡན་ཞིང་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའོ། ། སྣ་ནས་བྱུང་ན་གནོད་སྦྱིན་མཛེས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བོད་ཡུལ་དབུས་ཆུ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འབབ་པའི་ས། ཆུ་ཀླུང་བྱང་ནས་ལྷོར་འབབ་པ་དེའི་མདོ་ན་གནས་པའོ། ། སྐད་ཅིག་མས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྒྱུ་ནུས་པ། དང་པོ་ཤར་ཕྱོགས་ནས་བྱུང་ནས། ། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ། དེ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་དྲག་པོ་བྱེད་པ་སྟེ། གནས་དེའི་སྲུང་མར་གནས་པའོ། ། གསོ་བའི་མཐའ་ན་མ་ཆགས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་བྱང་ངོས་ན་གནོད་སྦྱིན་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཅན་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་ས་བདག་གི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པ། དེ་བས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་མས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྒྱུ་ནུས་པ། ཁ་དོག་དཀར་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན་པའོ། ། དགའ་བྱེད་དེ་ནི་ཕ་དགའ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ནི་ཁམས་ཀྱི་ཡུལ་ན་གནས་ཏེ། དེ་ཡང་ཕ་སྤད་དུ་ཡོད་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོགས་པ། དེ་གྲུབ་པར་གྱུར་ན་ཕྱུག་པོར་འགྱུར་རོ། ། དེ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་དོག་ནི་ནག་པོ་དང་སེར་པོ་གཉིས་ཀས་ནོར་གྱི་རྐྱལ་པ་བསྣམས་པའོ། ། དཔའ་དང་གསེར་གྱི་ལག་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནས་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ། གཞན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཐུབ། གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་གང་བ་བསྣམས་པའོ། ། ཀ་ལིངྐ་ན་ལྟོ་འཕྱང་པོ། །

In his two hands, he holds a sandalwood club. He is renowned as the guardian of that region. Regarding the phrase "if possessed of waves, he brings happiness": if that yakṣa is propitiated by sentient beings, he becomes powerful and bestows accomplishments (siddhi). Regarding the phrase "if he emerges from the nose, he is the beautiful yakṣa": he dwells at the confluence of the river in Central Tibet that flows eastward, where the river flows from north to south. "Able to traverse the world-system in an instant": having first emerged from the east, he dwells in the manner of an ordained monk; he inflicts fierce harm upon sentient beings and resides as the guardian of that place. Regarding the phrase "at the edge of healing, he is unattached": to the north of that place, there is a white-colored yakṣa who exists in the manner of a local earth-lord (bhūmipati). He too is able to traverse the world-system in an instant; he is white in color and holds a snake-noose. Regarding the phrase "the one who makes others joyful, he is the father's joy": he dwells in the land of Kham, and he exists as a father and son. He benefits sentient beings, and if he is accomplished, one will become wealthy. The color of these two is black and yellow, and both carry a sack of wealth. Regarding the phrase "the brave one and the golden-handed": he dwells in the southern region of India. He is extremely powerful and cannot be overcome by others. He is golden in color and holds a full golden vase. In Kaliṅga is the one with a protruding belly.

ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་དབུས་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནོད་སྦྱིན་ཁ་དོག་ནག་པོ་ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པའོ། ། ཀོ་ས་ལ་ན་ནག་པོ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་ན་ཡིན་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ་དེ་ཡང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་ཐོད་པ་བསྣམས་པའོ། ། དགེ་བ་དགེ་བའི་ཕོ་བྲང་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་རྒྱ་གར་གྱི་དབུས་ནའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དགེ་བ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་མི་བྱེད་སྡིག་པ་མི་བྱེད་ཅིང་དགེ་བ་ལ་གནས་པའོ། ། དེ་ནི་དགེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གི་སྣོད་འཛིན་པ་ཁ་དོག་དཀར་པོའོ། ། ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་སྐྱོང་བ་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་དབུས་ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ན་གནོད་སྦྱིན་ཁ་དོག་དམར་པོ་དབྱུག་ཏོ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། འགྲམ་ལྡན་ཕུང་པོར་རྣ་བ་བཟང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བོད་ཡུལ་རྩད་ན་གནས་པ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་དེ་ཡང་རྣ་བ་ཆེ་བ་བུམ་ལྟོ་ཁ་དོག་ནག་པ། གཡས་ན་ནོར་གྱི་བུམ་པ། གཡོན་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བསྣམས་པའོ། ། གྲོང་ཁྱེར་དྲུག་ན་ནོར་གཞན་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་དང་ཀ་ལིངྐ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་དང་། མཉན་ཡོད་དང་། ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱི་དང་། ཙམ་པ་ཀ་དང་དྲུག་ལ་སྐད་ཅིག་མས་རྒྱུ་བའོ། ། ཤིན་ཏུ་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་ཡུལ་དེའི་སྲུང་མར་གྱུར་པ། ཁ་དོག་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན་གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མྱུ་གུ། གཡོན་ན་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་སྟོབས་ཅན་མཐའ་མ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་བལ་ཡུལ་གྱི་མཐའ་ཁོབ་ན་གནས་ཏེ། །

Regarding the phrase "there," it refers to a black-colored yakṣa holding a wheel in his hand, located in the southern part of central India. Regarding the phrase "the Great Black One in Kośala," this is in the land of Magadha; he is the Great Black Yakṣa, who has one face and two arms, is black in color, and holds a curved knife in his right hand and a skull-cup in his left. Regarding the phrase "in the palace of virtue, the virtuous one," this is also in central India. The virtuous yakṣa does not harm sentient beings, does not commit sin, and abides in virtue. He is white in color and, with a virtuous mind, holds a flower vessel. Regarding the phrase "the protector in Vārāṇasī," this is in Vārāṇasī in central India; the yakṣa is red in color and holds a club and a lasso. Regarding the phrase "good ears at the Skandha of the Banks," this resides in rTsa in the land of Tibet. That yakṣa has large ears, a pot-belly, and is black in color; he holds a treasure vase in his right hand and a mongoose-skin pouch in his left. Regarding the phrase "the other wealth-holder in the six cities," he moves instantaneously through the six cities: Vaiśālī, Kaliṅga, Rājagṛha, Śrāvastī, Vārāṇasī, and Campaka. He is extremely powerful and serves as the guardian of that region; he is golden in color and holds a jewel sprout in his right hand and a vase in his left. Regarding the phrase "the powerful yakṣa at the border," he resides in the borderlands of Nepal.

སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་ཁ་དོག་ནག་པོ་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་འཛིན་པའོ། ། སྲུང་བ་ཅན་ན་མཐོང་དགའ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲོག་གནས་ཐང་སྟོང་རྣམས་ལ་གནས་ཏེ། སེམས་ཅན་ལ་དགའ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཁ་དོག་སྔོ་བསངས་སུ་ཡོད་པ། ། ཕྱག་ན་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། ། བ་ལང་འཇོམས་ན་གཙུག་ཕུད་ཅན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་རབ་ཀྱི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་གླིང་ན་གནས་པའོ། ། ཁ་དོག་དམར་པོ་པདྨ་དང་ནོར་གྱི་རྐྱལ་པ་འཛིན་པའོ། ། ཕྱོགས་མཚམས་ན་ནི་ཐལ་མོ་དགའ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གླིང་བར་བཞི་ན་གནས་པ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་དེ་ཡང་སྐད་ཅིག་མས་རྒྱུ་ཞིང་གླིང་རྣམས་ཁྱབ་པའོ། ། དེ་ནི་མདོག་ནག་པ་འཁོར་ལོ་མདའ་གཞུ་བསྣམས་པའོ། ། གདུགས་འདྲ་ན་ནི་དཀྲིས་པ་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་ཡུལ་དབུས་ནའོ། ། གནོད་སྦྱིན་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་གདུགས་བསྣམས་པའོ། ། གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་ན་ཆུ་སྲིན་འདུལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡངས་པ་ཅན་དང་། མཉན་ཡོད་དང་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་དང་གསུམ་མོ། ། དེ་ལ་རེས་རྒྱུ་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པའོ། ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ། གཡས་པ་རྣམས་ན་གྲི་གུག་དང་རལ་གྲི་རྩེ་གསུམ་མོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་ཐོད་པ་ཞགས་པ་དགྲ་སྟའོ། ། དེ་གསུམ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྲུང་མའོ། ། ཚང་ཚིང་གཅིག་ན་མིག་ཡངས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བལ་ཡུལ་གྱི་མཐིལ་ན་གནས་པ་སྟེ་གནོད་སྦྱིན་མིག་གཅིག་ཏུ་གནས་པ་ས་བདག་གི་རིགས་ཁ་དོག་ནག་པོ་ཞགས་པ་ནག་པོ་དང་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་པའོ། ། ཨུ་དུམྺཱ་རར་སྒོ་ངའི་འོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ནའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དེ་ནི་མདོག་དཀར་པོ་མེ་ཏོག་པདྨ་འཛིན་པའོ། །

The one who harms sentient beings is black in color and holds a snake-noose. Regarding the one called "Delightful to Behold in the Protector's Abode," he dwells in desolate wildernesses and brings joy to sentient beings; he is dark blue in color and holds a vase in his hand. Regarding the one called "Crested One who Subdues Bulls," he dwells on the western continent of Mount Meru; he is red in color and holds a lotus and a sack of wealth. Regarding the one called "Delightful Palms in the Intermediate Directions," he dwells in the four intermediate continents; that yakṣa also travels in an instant, pervading the continents; he is black in color and holds a wheel, an arrow, and a bow. Regarding the one called "The Wrangler who is like a Parasol," he also dwells in the Middle Country; the yakṣa is white in color and holds a parasol in his hand. Regarding the one called "Subduer of Makaras in the Three Cities," these are Vaiśālī, Śrāvastī, and Rājagṛha; he travels among them at times and is endowed with power; he has three faces and six arms, is black in body color, holds a curved knife, a sword, and a trident in his right hands, and a skull-cup, a noose, and an axe in his left hands; these three are the guardians of the cities. Regarding the one called "Wide-Eyed in a Single Thicket," he dwells in the heart of Nepal; he is a one-eyed yakṣa of the earth-lord class, black in color, and holds a black noose and a snake-noose. Regarding the one called "Egg-Luster in the Udumbara," he is in eastern India; that yakṣa is white in color and holds a lotus flower.

ཀཽ་ཤཱམྦཱི་ན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནོད་སྦྱིན་ཁ་དོག་སེར་པོ་ཕྱག་གཡས་ན་ཤིང་ཐོག་གཡོན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པའོ། ། རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་ཞིང་ལྡན་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་གླིང་ན་གནས་པ་གནོད་སྦྱིན་དེ་མདོག་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་འཛིན་པའོ། ། སྦྲུལ་གྱི་གདུགས་ན་དགའ་བ་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ནུབ་ངོས་ན་སྦྲུལ་ཡུལ་ན་གནོད་སྦྱིན་དེ་ཡང་སྦྲུལ་གྱི་གདོང་པ་ཅན་ཡུལ་དེའི་ཁྲིམས་མཛད་པའོ། ། གཡོ་བ་འཛིན་ན་སེར་སྐྱའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་དེའི་ལྷོ་ངོས་ན་གནོད་སྦྱིན་ཁ་དོག་སེར་སྐྱ་གནས་པའོ། ། དེའི་ཕྱག་ན་བུམ་པ་དང་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་པའོ། ། གྱེན་དུ་འགྲོ་ན་བ་ཀུ་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ཀོ་ལ་ཧ་རིའི་དུར་ཁྲོད་ན། གནོད་སྦྱིན་བ་ཀུ་ལ་ནི་སྐུ་མདོག་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའོ། ། གནས་དེར་མཚན་མོ་འགྲོར་མི་བཏུབ། ཕྱག་བཞི་པ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ནི་མིའི་པགས་པ་འཕྱར་བའོ། ། དེའི་འོག་གཉིས་ན་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པའོ། ། གང་པོ་སྙིང་པོ་ཐོབ་བྱེད་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུར་ཁྲོད་དེའི་ཕྱོགས་ན་ཀེང་རུས་བྱ་བའི་དུར་ཁྲོད་དོ། ། གནོད་སྦྱིན་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཞེས་པ་གནས་སོ། ། དེའི་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག། བེ་ཅོན་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པའོ། ། གྲོང་རྡལ་ཚོལ་བ་རྔ་མོང་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟག་གཟིག་གི་ཡུལ་ཡིན་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་རྔ་མོའི་མགོ་ཅན། མདོག་ལྗང་གུ་དགྲ་སྟ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། གླང་ཆེན་བརྗོད་པ་འདུལ་བ་མཆོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་བྷང་ག་ལ་ན།

"In Kauśāmbī, the Spontaneously Accomplished" refers to the great city in the south, where resides the yakṣa of yellow complexion, holding a fruit in his right hand and a mongoose in his left. "In Vairocana-kṣetra" refers to the yakṣa dwelling on the eastern continent, who is white in color and holds a wheel. "In the Land of Snakes, the Joyful One" refers to the yakṣa in the western region of India, in the Land of Snakes, who has the face of a snake and administers the laws of that land. "In Calādhara, the Pale Yellow One" refers to the pale yellow-colored yakṣa dwelling on the southern side of that land; in his hands, he holds a vase and a snake-noose. "In Urdhvaga, Bakula" refers to the Bakula yakṣa in the Kola-hari charnel ground of the east, whose body is extremely terrifying. One is not permitted to go to that place at night. He has four arms; the two on the right and left brandish human skins, while the two below hold a curved knife and a skull-cup. "In Pūrṇa-sāra-prāpaka" refers to the charnel ground called Skeletal Remains in the vicinity of that charnel ground, where the yakṣa Hālāhala resides. His body is blue in color, and he holds a club and a skull-cup. "In the Camel of the Town-Seeker" refers to the land of the Tāghzig (Persia), where the camel-headed yakṣa resides; he is green in color and holds a battle-axe and a noose. "In the Elephant, the Supreme Tamer of Speech" refers to Bengal in the eastern region of India.

གླང་ཆེན་གྱི་མགོ་ཅན་གནོད་སྦྱིན་ཁ་དོག་དཀར་པོ། དགྲ་སྟ་དང་ཕྲེང་བ་འཛིན་པའོ། ། ཆུ་ལྷའི་ཡུལ་ན་གཞུ་བརྟན་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་གནས་པ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་དེ་ནི་ཁ་དོག་དཀར་ཞིང་དུང་བསྣམས་པའོ། ། གཡུལ་འགྱེད་ལྡན་པ་གྲོང་ཁྱེར་རྒྱལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ག་དྷཱའི་གྲོང་ཁྱེར་སོ་མཚམས་ན། གནོད་སྦྱིན་དེ་ཡང་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། སྟོབས་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་གཡོན་མཚོན་སྣ་ཚོགས་བསྣམས་པའོ། ། སྒྲ་ངན་ཞིང་ན་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་ནུབ་ཕྱོགས་ན་གནོད་སྦྱིན་ལེན་པ། དེ་ལ་བྱིན་པར་གྱུར་པ་ན། ཉུང་བར་བྱིན་ཡང་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཁ་དོག་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་གསེར་གྱི་སྣོད་འཛིན་པའོ། ། གཉི་དང་རྒྱལ་ངན་རྒྱལ་གཉི་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་བྱང་ཕྱོགས་ན་ཡོད་དེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་དུ་གྲགས་པ། དེའི་ཁ་དོག་ནི་ནག་མོ། གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེ་གཡོན་ན་ནོར་གྱི་རྐྱལ་བུའོ། ། གནོད་སྦྱིན་མོར་གྲགས་དེ་ཉིད་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་གནོད་སྦྱིན་མོ་སྤུན་བཞི་གནས་ཏེ། ཆེན་མོ་ནི་བལ་ཡུལ་ན་གནས་ལ་འབྲིང་མོ་གཉིས་ནི་མང་ཡུལ་དང་འགྲམ་ན་གནས་ཏེ། ཆུད་ཐག་ནི་བོད་ཡུལ་དབུས་ན་གནས་སོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་ནི་ནག་མོ། སེར་མོ་དམར་མོ། ལྗང་གུའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ནི། གྲི་གུག་དང་། ཐོད་པ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། རྩེ་གསུམ་མོ། ། གཡོན་པ་རྣམས་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་བསྣམས་པའོ། ། གཏུམ་ཆེན་གསེར་གྱི་འོག་པག་ཅན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤུན་དེ་བཞི་ཀ་ཡང་ཁྲོ་མོར་གནས་པ། གསེར་གྱི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། །

The yakṣa with an elephant’s head is white in color and holds a battle-axe and a rosary. Regarding the phrase "Dṛḍhadhanus dwells in the realm of Varuṇa," he resides within the ocean; that yakṣa is white in color and holds a conch. Regarding the phrase "Saṃgrāmajit in the city of Rājagṛha," he is located at the border of the city of Magadha; that yakṣa is also invincible, powerful, and radiant, holding various weapons in his right and left hands. Regarding the phrase "The yakṣa king in the land of Kuru," he is the yakṣa Lhantpa (Lakṣmī) in the western region of India; when one gives to him, even if one gives little, it will increase. His color is extremely white, and he holds a golden vessel. Regarding the phrase "Nikumbha and Durjaya in the city of Kubera," he is located to the north of that [place] and is renowned as a leader of yakṣas; his color is black, and in his right hand he holds a jewel and in his left a sack of wealth. Regarding the phrase "The renowned yakṣī is in that very place," there reside four yakṣī sisters: the eldest dwells in Nepal, the two middle ones dwell in Mangyul and Drang, and the youngest dwells in Central Tibet. Their colors are black, yellow, red, and green. Their hand implements are a curved knife, a skull-cup, a battle-axe, and a trident; in their left hands, they hold khaṭvāṅgas. Regarding the phrase "The great fierce one with a golden belt," all four of those sisters abide as wrathful goddesses and possess golden light.

གནོད་པར་བྱེད་དང་དོན་གྲུབ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཙང་གི་ཡུལ་ན་གནས་ཏེ་དེ་ནི་སྤུན་གཉིས་ཡིན་ཏེ་གནོད་པ་དང་ཕན་པ་བྱེད་པ་ཁ་དོག་ནི་དཀར་པོ་དང་། ནག་པོ་ཕྱག་གཡས་ན་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ། གཡོན་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས་པའོ། ། འབྱུང་བར་བྱེད་པ་ནགས་ན་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ཟངས་གླིང་གི་ནགས་གསེབ་ནའོ། ། ཁ་དོག་ནག་པོ་ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པའོ། ། འགྲོ་བ་དྲུག་པ་འགྲོ་འཇོམས་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ག་དྷཱའི་ཡུལ་གནོད་སྦྱིན་རྐང་དྲུག་པ་ཡོད་པ། དེའི་ཁ་དོག་ནི་དམར་པོ་གཡས་ན་འཁོར་ལོ་གཡོན་ཞགས་པའོ། ། ཀ་བ་ན་ནི་ཀ་བ་ཉིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་བྱང་ཕྱོགས་ན་གཟུགས་ཆེ་ལ་ནག་པ་དགྲ་སྟ་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པའོ། ། སེང་གེའི་སྟོབས་ན་གནོད་སྦྱིན་གང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་ཚལ་ན། སེང་གེའི་ཡུལ་ན་གནོད་སྦྱིན་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གནས་པ། ཕྱག་བཞི་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། གཡས་གཉིས་ན་འཁོར་ལོ་དང་ཨ་འབྲས་འཛིན་པ། གཡོན་གཉིས་དབྱུག་ཏོ་དང་དུང་བསྣམས་པའོ། ། སེང་གེ་སྟག་སྟོབས་མེད་བྱེད་གཉིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེང་གེའི་གླིང་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན། སྟག་གདོང་ཅན་གྱི་གླིང་ན་གནོད་སྦྱིན་སྟག་ཅེས་བྱ་བ། གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་སྟག་གི་གདོང་པ་ཅན། ཕྱག་བཞི་བཞི། གཡས་པ་རྣམས་ནི་དབྱུག་ཏོ་དང་ལྕགས་ཀྱུ། གཡོན་གཉིས་ན་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པའོ། ། བྱེ་བ་འབབ་ན་སྡེ་བོ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་བྱང་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ན། ཁྱི་ལིང་ཞེས་བྱ་བ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོང་ཅན་གནས་པའོ། ། དེའི་མདོག་ནག་པ་ཕྱག་ན་དགྲ་སྟ་བསྣམས་པའོ། །

Regarding the phrase "Harm-doer and Accomplisher of Aims": these two brothers reside in the land of Tsang. They are the Harm-doer and the Benefactor; their colors are white and black, and they hold a curved knife and a skull-cup in their right hands, while holding a staff in their left hands. Regarding the phrase "The Originator dwells in the forest": this is in the forest thickets of Tamradvīpa on the shore of the ocean. He is black in color and holds a sword in his right hand. Regarding the phrase "The sixth mover, the Destroyer of Movers": this refers to the land of Magadha where the six-legged yakṣa resides. His color is red, and he holds a wheel in his right hand and a noose in his left. Regarding the phrase "At the pillar, the pillar itself": this is to the north of that, where a large-bodied, black [yakṣa] holding an axe and a skull-cup resides. Regarding the phrase "The yakṣa who is in the Lion’s Strength": this is in the grove of the outer ocean. In the land of the Lion, there dwells the lion-faced yakṣa. He has four arms, is white in color, holds a wheel and a rose-apple in his two right hands, and holds a staff and a conch in his two left hands. Regarding the phrase "The two, Lion and Tiger, who make [others] powerless": this is five hundred yojanas to the south of the Lion Island, in the Tiger-faced Island, where the yakṣa named Tiger resides. All these yakṣas have tiger faces and each has four arms. Their right hands hold a staff and a hook, and their two left hands hold a curved knife and a skull-cup. Regarding the phrase "The Great Host at the Flowing Sands": this is five hundred yojanas to the north of that, where the dog-faced yakṣa named Khyiling resides. He is black in color and holds an axe in his hand.

དེ་བཞིན་གཞན་གྱི་གྲོང་ལས་རྒྱལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཛམ་བུ་གླིང་ན་འཁོར་ཞིང་རྒྱ་གར་དབུས་སུ་གནས་པ་ཁ་དོག་དམར་པོ་ཕྱག་ན་གཏུན་ཤིང་བསྣམས་པའོ། ། མེ་ཏོག་སོ་ནི་ཙམ་པ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ན། གནོད་སྦྱིན་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་དགྲ་སྟ་བསྣམས་པའོ། ། མཉམ་དགའ་བ་ནི་རི་མང་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་ནག་པོ་དང་མ་ལ་ཡ་དང་དཔལ་གྱི་རི་དང་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ་སོགས་པ་སྐད་ཅིག་མས་རྒྱུ་ཞིང་རིའི་རྩེ་མོ་རྣམས་ལ་འདུག་པ། སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བའོ། ། ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་ན་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། བ་ལང་སྦྱོར་ན་གནོད་སྦྱིན་རི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་རི་མཚམས་ན། གནོད་སྦྱིན་ཁ་དོག་ནག་པ། ཡུལ་དེའི་སྲུང་མར་གྱུར་པ། གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། ། གྲོང་ཁྱེར་ན་ནི་སྡེ་བཟང་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ག་དྷཱའི་གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་ན། འཁོར་གཡོག་མང་པོ་ཡོད་པ། སྟོབས་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་སེར་བ། གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པ། གཡོན་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། ། གནས་དང་བཅས་ན་ལག་པ་དཔའ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་བོ་གངྒཱའི་འགྲམ་ཤར་ཕྱོགས་ན་རི་བོ་ལ་གནས་པ། ཝ་ཀིམ་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་པའོ། ། དེའི་སྲུང་མར་གྱུར་ཅིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་དམར་པོ་ཕྱག་ན་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས་པའོ། ། ཁ་ལ་སྦྱིན་ན་བདེ་བྱེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་བོ་གངྒཱའི་འགྲམ་ན། མོ་འགེ་རི་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་ན། གནོད་སྦྱིན་མདོག་ནག་ལ་བེ་ཅོན་འཛིན་པའོ། ། ཀཽ་ཤཱམྦཱི་ན་ཚེགས་མེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་སོ་མཚམས་ན།

"Likewise, he who is victorious over the cities of others" refers to the one who dwells in the center of India, wandering throughout Jambudvīpa, red in color, and holding a pestle in his hand. "The flower is like the Campaka" refers to the white-colored yakṣa in the eastern region of India, who holds a battle-axe in his hand. "Equal Joy is on the many mountains" refers to those who move in an instant across the Black Mountain, Malaya, Śrīparvata, Vulture Peak, and so forth, dwelling upon mountain peaks, possessing great strength and majesty, and blue in color like the sky, holding a noose in their hands. "The Yakṣa Mountain is at the Cow-Union" refers to the black-colored yakṣa at the border of the western continent of Aparagoyānī, who acts as the protector of that land and holds a vase in both his right and left hands. "In the city is the Excellent Host" refers to the one with a large retinue of attendants in the city of Vaiśālī in Magadha, who is powerful, yellow in color, and holds a jewel in his right hand and a vase in his left. "With his abode, the Brave-Handed" refers to the one dwelling on the mountain to the east of the banks of the Ganges, renowned as Vākiṃ; he is its protector, powerful, red in color, and holds a staff in his hand. "At the Mouth of the River is the Bringer of Bliss" refers to the black-colored yakṣa holding a club in the land called Mokeṛi on the banks of the Ganges. "In Kauśāmbī is the Effortless One" refers to the border of the land of India.

གནོད་སྦྱིན་ཁ་དོག་ལྗང་ནག་གོ། ། གཡས་ན་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་གཡོན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་བསྣམས་པའོ། ། བཟང་པོ་ཅན་ན་བཟང་པོ་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་རབ་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་སྒྲ་མི་སྙན་ན། གནོད་སྦྱིན་ཁ་དོག་སེར་པོ་གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། ། སྐྱ་སྣར་ཅན་གྱི་བུ་ན་ནི། ། གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོའི་གདོང་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཛམ་བུ་གླིང་གི་དབུས་ན་མེ་ཏོག་གི་ར་བ་ན། གནོད་སྦྱིན་མེ་ཏོག་ཅན་ཡོད་པའོ། ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་ན་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་བསྣམས་པའོ། ། མཆིང་བུ་ན་ནི་མྱ་ངན་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་ཤར་ཕྱོགས་ན་མེ་ཏོག་ཨ་ཤོ་ཀའི་ར་བ་ལ་གནོད་སྦྱིན་ཁ་དོག་ནག་པོ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའོ། ། མ་ལ་གནས་ན་ཤ་ཐང་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་མ་ལ་ཡའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཙནྡན་གྱི་ནགས་གསེབ་ན་སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱར་གནས་པ། ཕྱག་ན་རྩེ་གཅིག་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཚང་ཚིང་གཅིག་ན་དོན་གྲུབ་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། བལ་ཡུལ་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀོ་བ་ཡ་ག་ན། གནོད་སྦྱིན་གླང་པོ་ཆེའི་མགོ་ཅན་ཕྱག་བཞི་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། གཡས་གཉིས་ན་དགྲ་སྟ་དང་ཞགས་པ། གཡོན་གཉིས་ན་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་དང་ལྕགས་ཀྱུའོ། ། མ་རྒྱལ་རྒྱལ་ན་དམན་པ་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུར་ཁྲོད་དྷེའུ་ཏ་ཀོ་ཏྲ་ན། གནོད་སྦྱིན་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཤ་ཁྲག་ལ་དགའ་ཞིང་ཐོད་པ་བསྣམས་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་སྲུང་མའོ། ། ཆུ་མཆོག་ན་ནི་མུཉྫའི་སྐྲ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལངྐའི་ཕྱོགས་ན་སྤྲེའུ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ན་གནོད་སྦྱིན་སྟོབས་ལྡན་གནས་པའོ། ། དེའི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ནི། ཨ་ཤོ་ཀའི་ཤིང་བསྣམས་པ། ཁ་དོག་དམར་པོའོ། །

The yakṣa is dark green in color; he holds a trident in his right hand and a khaṭvāṅga in his left. Regarding the phrase "In Bhadra there is Bhadra," this refers to the yakṣa in the northern continent of Uttarakuru on Mount Meru; he is yellow in color and holds a sword in his right hand and a vase in his left. Regarding the phrase "In Śvetaketu’s son is the yakṣa known as Bhūtamukha," this refers to the presence of the yakṣa Puṣpaka in the Flower Grove in the center of Jambudvīpa; he is yellow in color and holds a blue utpala lotus in his hand. Regarding the phrase "In Caṅgu there is Aśoka," this refers to the presence of a black-colored yakṣa holding a vajra in his hand in the Aśoka Grove to the east of that place. Regarding the phrase "In Mālaya there is Śaṭha," this refers to his dwelling in the sandalwood forest to the south of Mount Malaya; he is pale red in color and holds a single-pointed spear in his hand. Regarding the phrase "In the single thicket is Siddhārtha," this refers to the presence of the four-armed, white-colored elephant-headed yakṣa in Koyāga to the south of Nepal; his two right hands hold a battle-axe and a noose, and his two left hands hold a trident and a hook. Regarding the phrase "In Aparājita there is Hīna," this refers to the presence of a red-colored yakṣa who delights in flesh and blood and holds a skull-cup in the charnel ground of Dhautakoṭra; he is the protector of the worldly ḍākinīs. Regarding the phrase "In Varuṇa there is Muñjakeśa," this refers to the presence of the powerful yakṣa in the city of the monkeys in the direction of Laṅkā; his color and hand implements are as follows: he holds an aśoka tree and is red in color.

སེན་ད་པ་ན་ནོར་བུའི་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཨུ་ཏྲཎྜ་པུ་རི་ན། གནོད་སྦྱིན་བཻ་ཌཱུརྱའི་མདོག་ཅན། ཕྱག་ན་ནོར་བུ་བསྣམས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་མི་བཟད་འགྲོ་ལྡན་དག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ན་གནས་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་དེ་ཡང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། འཇིགས་སུ་རུང་བ། སྐུ་མདོག་དམར་ནག། གཡས་ན་དབྱུག་ཏོ་གཡོན་ཞགས་པའོ། ། སེར་སྐྱ་ཡི་ནི་གནས་ན་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གནས་ན་གནོད་སྦྱིན་སེར་སྐྱའི་མདོག་ཅན། གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་ནོར་གྱི་རྐྱལ་པ་བསྣམས་པའོ། ། བ་ལང་འཛིན་དང་གཞན་བརྙས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གངྒཱའི་ཆུ་འགྲམ་ན། གནོད་སྦྱིན་བ་ལང་མགོ་ཅན། མདོག་ནག་པོ་ཕྱག་གཡས་ན་དགྲ་སྟ། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་བསྣམས་པའོ། ། སྒོ་བ་གནས་ཅན་རྟག་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ན་ཁྱབ་འཇུག་གི་ཡུལ་ན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཁ་དོག་ཐལ་བའི་མདོག་ཅན། གཡས་ན་བེ་ཅོན། གཡོན་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་བསྣམས་པའོ། ། དབུ་མ་པ་ཡི་གནོད་སྦྱིན་དག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་འཛམ་བུ་གླིང་གི་དབུས་ན་གནས་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་མི་བྱེད་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་དགའ་བ། གནོད་སྦྱིན་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ཁ་དོག་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་རྟག་ཏུ་མཆོད་བྱེད་རྣམས་ལའོ། ། གྲགས་པ་ཆེན་པོ་བཟང་མཛེས་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ན་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔ་ན། གནོད་སྦྱིན་ཉི་མ་གྲགས་པ་དེའི་ཁ་དོག་སེར་པོ། ཕྱག་ན་དབྱུག་ཏོ་མིག་ཅན་འཛིན་པ། འཇམ་དཔལ་གྱི་སྲུང་མའོ། ། གྲོང་ཁྱེར་སྙིང་པོར་དགྲས་དོགས་པ། །

Regarding "Saindhapa is the abode of jewels": this refers to the yakṣa of the color of lapis lazuli in Uḍraṇḍapura in the land of India, who holds a jewel in his hand. Regarding "the fierce yakṣas who roam": these dwell in the southwest region of India; they have bared fangs, are terrifying, are dark red in color, and hold a club in the right hand and a noose in the left. Regarding "dwelling in the abode of Kapila": in the region to the south of that, there is the yakṣa of Kapila color, who holds a sack of wealth in both the right and left hands. Regarding "Gavāṅga and Paribhūta": on the banks of the Ganges, there is the ox-headed yakṣa, black in color, who holds a battle-axe in the right hand and makes the threatening gesture with the left. Regarding "the gatekeeper, the permanent resident": on the shore of the outer ocean in the land of Viṣṇu, there is the yakṣa general of ash-colored hue, who holds a staff in the right hand and a rice ear in the left. Regarding "the Madhyamika yakṣas": these dwell in the center of Jambudvīpa; they do not harm sentient beings, delight in the Buddha's teaching, and are beautiful to behold, golden in color, and are those who always make offerings. Regarding "the one of great fame, the beautiful Bhadra": on Mount Wu-tai-shan, in the presence of Mañjuśrī, is the yakṣa Sūryayaśas, who is yellow in color and holds a staff with an eye in his hand; he is the protector of Mañjuśrī. Regarding "in the heart of the city, feared by enemies": [the text continues].

ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ན་གནས་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་བཻ་ཌཱུརྱའི་མགོ་ཅན། ཕྱག་གཉིས་ན་མེ་ཏོག་ཀུ་མུ་ཏ་འཛིན་པའོ། ། མྱ་ངན་ས་ན་རྨོངས་བྱེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་བ་ལེནྡྲ་ན་གནས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དེ་ནི་མདོག་སྔོ་སྐྱ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པའོ། ། ཁྱུས་འགྲོ་ན་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྲགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་ལ་དགའ་ཞིང་སྐད་ཅིག་མས་ཁྱབ་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གནོད་སྦྱིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གནས་པ། སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་ཅན། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པའོ། ། མ་རུངས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་དེ་ཡང་སྔ་མ་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། ང་རྒྱལ་བྲལ་དང་ལྷ་རྩེ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་རྒྱུ་ཞིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ང་རྒྱལ་བྱེད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཁ་དོག་ནི་སེར་པོ་དང་ལྗང་གུའོ། ། ཕྱག་མཚན་ནི་རིན་པོ་ཆེ་དང་རལ་གྲིའོ། ། འཇིགས་སྦྱིན་ན་ནི་ཡིད་འཇིགས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ཟུར་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་སྟོབས་ལྡན་པ་དེའི་ཁ་དོག་ནི་ནག་པོ་སྟེ། མ་རིག་པའི་དབང་གིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཁ་ནི་སྲིད་པ་ཙམ་ཡོད་པ་དེ་ནི་སྲིན་པོ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཞེས་བྱའོ། ། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་ན་འོད་བྱེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ནི་གནོད་སྦྱིན་དབྱངས་ལྡན་ཏེ། དེའི་སྐུ་མདོག་ནི་གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་བ། སྤྱན་གསུམ་པ་ཕྱག་བཞི་པ། གཡས་པ་གཉིས་ན་པོ་ཏི་དང་མཆོད་སྦྱིན། གཡོན་པ་གཉིས་ན་ཕྲེང་བ་དང་བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་སོ། ། བློ་དམན་པ་རྣམས་སྟོད་པར་བྱེད་པའོ། ། གཏུམ་པོ་རལ་པ་ཅན་གྲོང་ན། །

Regarding the phrase "dwelling in the eastern region of India," this refers to the yakṣa Vaidūryaśirṣa, who holds a kumuda flower in his two hands. "The one who causes delusion in the land of Śokasāna" dwells in Vārāṇasī in the land of India; that yakṣa is pale blue in color and holds a jewel garland. "Renowned in the herd" refers to one who delights in moving and pervades [the world] in an instant. Likewise, there dwell inconceivable yakṣas with various body colors and who hold various weapons. "The wicked are also like that" means that yakṣa is also as previously described. "Free from pride and playing with the gods" refers to one who wanders in Jambudvīpa and displays pride toward sentient beings; his color is yellow and green, and his hand implements are a jewel and a sword. "The one who grants fear, whose mind is terrifying" is a great, powerful yakṣa in the southern corner of Jambudvīpa; his color is black, and due to the power of ignorance, he has a yakṣa mouth that is merely a mere existence, and he is called the rākṣasa Karmayama. "The one who creates light in the land of Kashmir" is the yakṣa Ghosavat; his body color is like the color of gold, he has three eyes and four arms, and in his two right hands he holds a volume and the gesture of generosity, while in his two left hands he holds a garland and a ritual vase. He praises those of inferior intellect. "The fierce one with matted hair in the village..."

ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ན་ལངྐ་མགྲིན་བཅུའི་སྲུང་མ་རལ་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་པ་གཡས་རྣམས་ན་རལ་གྲི་གྲི་གུག། དགྲ་སྟ་རྩེ་གསུམ་མོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྡིགས་མཛུབ་ཐོད་པ། ཞགས་པ་ལྕགས་ཀྱུའོ། ། སྐད་ཅིག་མས་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་རྒྱུ་བའོ། ། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་གྱི་སོ་མཚམས་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངའ་རིས་དང་ཁ་ཆེའི་ཡུལ་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་ནའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དབང་ཆེན་དབྱངས་ལྡན་པ་དེའི་སྐུ་མདོག་ནི་དམར་སེར། ཕྱག་གཡས་ན་པོ་ཏི། གཡོན་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པའོ། ། ལྔས་རྩེན་ཞེས་ནི་བྱ་བ་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕྲོག་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་དང་། དེའི་ཡབ་ནི་པཉྫི་ཀའོ། ། འཕྲོག་མའི་བུ་ལྔ་བརྒྱ་ནི་དགའ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་བུ་ནི་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སུ་གནས་པ། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས་པའོ། ། སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་གཟི་བརྗིད་ལྡན། འཁོར་གཡོག་མང་པོ་དང་ལྡན་པའོ། ། ལྔས་རྩེན་གྱི་ནི་བུ་ཐུ་བོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུ་ཆེན་པོ་དེ་ནི་རྒྱ་ནག་ན་གནས་པ། རྒྱ་ནག་པོའི་ཕོ་བྲང་ན་གནས་པ། སྲུང་མ་དེར་མཛད་པའོ། ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ། གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མྱུ་གུ་འཛིན་པ། གཡོན་ན་བུམ་པ་གང་བ་བསྣམས་པའོ། ། རྒྱ་ཡུལ་གྱི་ནི་ས་ལ་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དེ་ནི་རྒྱ་ནག་པོའི་ཡུལ་ན་གནས་པའོ། ། ཕྲག་པའི་མིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། མཛོད་ལྡན་ན་ནི་སྤུན་དང་བཅས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ན་གནས་པ་སྤུན་གཉིས་ས་བདག་གི་ཚུལ་དུ་གནས་པའོ། །

Regarding the phrase "on the shore of the outer ocean," there is the protector of the ten-headed Lankā named Ral-pa-can (Jatila). His body is dark blue, with three faces and eight arms. In his right hands, he holds a sword, a curved knife, a battle-axe, and a trident. In his left hands, he holds a threatening gesture, a skull-cup, a lasso, and a hook. He travels at the speed of an instant for about five hundred yojanas. Regarding the phrase "at the border of the land of Kashmir," this refers to the boundary between Ngari and the land of Kashmir. The yakṣa dBang-chen-dbyangs-ldan-pa (Mahendra-ghoṣa) is orange-red in color; in his right hand he holds a volume of scripture, and in his left, a rosary. Regarding the phrase "he dwells in the place called Pañcaśikha," this refers to Hārītī and her five hundred sons, and her father, Pañcika. Hārītī’s five hundred sons are Nanda and the others. Regarding the phrase "there are five hundred sons," they dwell in various colors and carry various weapons. Regarding the phrase "a great host, possessing great power," they are invincible, possess majestic splendor, and are accompanied by many attendants. Regarding the phrase "the eldest son of Pañcaśikha," that eldest son dwells in China, residing in the Chinese palace and acting as the protector there. His body is yellow; in his right hand he holds a precious sprout, and in his left, a full vase. Regarding the phrase "he dwells on the land of the Chinese realm," that great yakṣa dwells in the land of China. Regarding the phrase "the one with eyes on his shoulders," the phrase "in the treasury, together with his brothers" means that two brothers dwell in the midst of the ocean in the manner of lords of the earth.

དེ་གཉིས་ཁ་དོག་ནི་ནག་པོ་དང་དམར་པོ་སྟེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་གཡས་ན་འཁོར་ལོ་དང་། དབྱུག་ཏོ། གཡོན་ན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་པའོ། ། ཀ་ལིངྐ་ན་མཆེ་བ་རྐང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ཕོ་བྲང་གསེར་ཡུལ་གྱི་དབུས་ན། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་གནོད་སྦྱིན་དམར་སྐྱའོ། ། གཡས་ན་རལ་གྲི་གཡོན་ན་མི་མགོ་བསྣམས་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་སྟན་ན་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དབུས་ན་གནོད་སྦྱིན་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན་གནས་པ། དེ་ཡང་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། ག་བུ་ཤ་ན་ལངྐའི་བདག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ན་གནས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དེ་ནི་མགྲིན་པ་བཅུ་པ། ཞལ་གཅིག་ནི་རྟ་མཆོག་གི་དབུ་ལྟ་བུའོ། ། ཕྱག་བརྒྱད་པ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག། གཡས་རྣམས་ན་རལ་གྲི་མདའ་འཁོར་ལོ། གཡོན་ན་ཞགས་པ་གཞུ། ཐ་མ་གཉིས་ན་པི་ཝང་བསྒྱུར་བའོ། ། འོད་ཅན་དགའ་བའི་ཚང་ཚིང་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བལ་ཡུལ་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ཀོ་རི་ན་ཡ་ཀའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ནགས་ན་གནོད་སྦྱིན་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ། གཡས་ན་ཨུཏྤ་ལ་གཡོན་ན་ནོར་གྱི་རྐྱལ་བུ་བསྣམས་པའོ། ། ནམ་མཁའ་སྲུང་ན་ཆོས་སྐྱོང་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་གསེར་ཡུལ་ན་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ན་གནས་པ། གཡས་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏི། གཡོན་ན་མེ་ཏོག་པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། ལག་པ་ཆེན་པོ་ངན་པ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་བྱང་ཕྱོགས་ན་གནོད་སྦྱིན་ཁ་དོག་དམར་པོ་གཡས་པདྨ་དམར་པོ་གཡོན་བུམ་པ་གང་བ་བསྣམས་པའོ། ། རྣམ་ཐོས་བུ་ཡི་བུ་དཔལ་ལྡན། །

The colors of these two are black and red; in their right hands they hold a wheel and a club, and in their left hands they hold a snake-noose. Regarding "Kaliṅga, the fanged-footed": this is a pale-red, terrifying yakṣa located in the center of the Golden Land palace on the southern shore of the outer ocean. In his right hand he holds a sword, and in his left hand he holds a human head. Regarding "On the maṇḍala-seat, the maṇḍala": this refers to the yakṣa Maṇḍaladhara who dwells in the center of Jambudvīpa. He is white in color and holds a lotus in both his right and left hands. Regarding "Gavūṣa, the lord of Laṅkā": this refers to one who dwells in the southwest corner of Jambudvīpa. That yakṣa has ten necks and one face like the head of a supreme horse. He has eight arms and is blue in color; in his right hands he holds a sword, an arrow, and a wheel; in his left hands he holds a noose, a bow, and the final two hands are playing a lute. Regarding "In the radiant, joyful thicket": this refers to a white-colored yakṣī dwelling in the forest to the east of Koraṇyaka in the southern region of Nepal. In her right hand she holds an utpala flower, and in her left hand she holds a bag of wealth. Regarding "In the sky-protector, the Dharma-protector": this refers to one who dwells on the shore of the outer ocean in the Golden Land of southern India. In his right hand he holds a volume of the Prajñāpāramitā, and in his left hand he holds a lotus flower. Regarding "In the great-hand, the evil one": this refers to a red-colored yakṣa to the north of that [place], holding a red lotus in his right hand and a full vase in his left hand. Regarding "The glorious son of Vaiśravaṇa": ...

རྒྱལ་བ་ཁྱུ་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་བུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྐྱོང་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ་ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་ལ་མངའ་མཛད་པ། ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན། གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མྱུ་གུ། གཡོན་ན་བུམ་པ་ནོར་གྱིས་གང་བ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བས་ཡོངས་བསྐོར་ཞིང་། ། ཐོ་གར་གྱི་ནི་ཡུལ་ན་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ན་དཔལ་ལྡན་རྣམ་ཐོས་སྲས་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རིགས་མི་གཅིག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཞིང་། ནམ་མཁའ་ལ་ཉི་ཟླ་སྐར་མས་བསྐོར་བ་བཞིན་དུའོ། ། འགྲོར་བཅས་རི་དང་གངས་ཅན་དག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་ནུབ་ཕྱོགས་ན། ཆུ་བོ་གངྒཱ་དང་སིནྡྷུ་གཉིས་འདུས་པའི་ས་ན་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དེ་གནས་སོ། ། དེའི་ཁ་དོག་ནི་སྔོ་སྐྱ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་པ་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། དེའི་འོག་གཉིས་ན་རྩེ་གསུམ་དང་མཆོད་སྦྱིན་གཡོན་གཉིས་ན་ཕྲེང་བ་དང་བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པའོ། ། སྤྱན་གསུམ་པ་གླང་ལ་ཞོན་པའོ། ། སིནྡྷུ་ཡི་ནི་རྒྱ་མཚོར་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་གནས་པ་གནོད་སྦྱིན་དེའི་ཁ་དོག་ནི་དཀར་པོ་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་མྱུ་གུ་བསྣམས་པའོ། ། གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་ན་རྩེ་གསུམ་ལག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་གསུམ་ན་གནས་པ་གནོད་སྦྱིན་ལེགས་ལྡན་ཐལ་བའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡས་ན་རྩེ་གསུམ་གཡོན་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པའོ། །

"Son of the Victorious One, the Bull-King" refers to the invincible king of yakṣas who protects the northern world-realm, acts for the benefit of sentient beings, and rules over the palace of Alakāvatī. He has two arms, a golden-colored body, holds a sprout of the seven precious gems in his right hand, and a treasure-filled vase in his left. He sits upon a throne of the seven precious gems, surrounded by tens of millions of yakṣas, and dwells in the land of Thogar. Regarding the phrase "surrounded by tens of millions of yakṣas, dwelling in the land of Thogar": in the palace of Alakāvatī, the glorious Vaiśravaṇa is completely surrounded by various classes of yakṣas, just as the sun, moon, and stars surround the sky. Regarding the phrase "with the mountains and the Himālayas": to the west of the city of Vārāṇasī, at the confluence of the rivers Gaṅgā and Sindhu, that great yakṣa resides. His color is pale blue; he has one face and six arms. His two outer hands are joined in prayer. The two below those hold a trident and the gesture of generosity (varada-mudrā). The two left hands hold a rosary and a ritual vase (kamaṇḍalu). He has three eyes and rides upon an ox. Regarding the phrase "dwelling in the ocean of the Sindhu": he dwells within the outer eastern ocean. That yakṣa is white in color and holds a snake-noose and a sprout of precious gems. Regarding the phrase "in the three cities, the trident-handed": he dwells in the three realms of the subterranean, the earth, and the heavens. This yakṣa, Legden (Sugrīva), is ash-colored; his right hand holds a trident and his left holds a rosary.

ཀ་ལིངྐ་ན་རབ་འཇོམས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་དབུས་ན་གནོད་སྦྱིན་ཁ་དོག་ནག་པོ་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཚིགས་ལྔ་སེར་པོ་འགྲོ་ལྡིང་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནོད་སྦྱིན་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་ན་བུམ་པ་གསེར་གྱིས་བཀང་བ་བསྣམས་པའོ། ། སིང་ཧ་ལ་ན་ནོར་གྱི་བདག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སིང་གའི་གཤོལ་མདའི་ཡུལ་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་ཚལ་ན་གནོད་སྦྱིན་དེ་གནས་པ་ཁ་དོག་གུར་གུམ་གྱི་མདོག་ཅན། ཕྱག་གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དང་། གསེར་གྱི་རྐྱལ་བུ་བསྣམས་པའོ། ། ནེ་ཙོའི་བཞིན་ནི་འབྲོག་ན་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ནགས་ཚལ་ཆེན་པོ་ན་གནོད་སྦྱིན་ཁ་དོག་དམར་ནག་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། འགྲོ་འམ་ཅི་ནི་འོག་ན་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་ནི་ས་འོག། འགྲོའམ་ཅི་ནི་མིང་། ཁ་དོག་ནི་སྔོ་བསངས་ཕྱག་གཡས་ན་སྦྲུལ་ཞགས་གཡོན་དུང་བསྣམས་པའོ། ། སྨད་སྦྲུལ་ལོ། ། པདྨ་དཀར་པོའི་འོད་གསལ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ནི་གཟུགས་ཁམས་ན་གནས་པ་སྟེ། དེའི་ཁ་དོག་ནི་དཀར་པོ། གཡས་ན་ཕྲེང་བ། གཡོན་ན་བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པའོ། ། གྲོང་ཁྱེར་ཆེ་ན་བརྩེ་བ་ཅན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་གནས་ན་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་གནས་པའོ། ། ཁ་དོག་སེར་པོ། གཡས་ན་སྐྱབས་སྦྱིན་གཡོན་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའོ། ། འཇིགས་པ་སྦྱིན་ན་རབ་འཇིགས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ལངྐ་པུ་རི་ན་གནོད་སྦྱིན་ཐལ་བའི་མདོག་ཅན་གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཆུ་དང་ལྡན་ན་དམར་སེར་གནས། །

"Rab-jom-pa (Subduer) in Kaliṅka" refers to a black-colored yakṣa in Central India holding a curved knife and a skull-cup. "The yellow Pañcaka in Drāviḍa" refers to a yellow-colored yakṣa to the south of Vajrāsana holding a vase filled with gold. "The Lord of Wealth in Siṃhala" refers to a yakṣa residing in the forest of the outer ocean in the land of Siṃhala’s plow-handle; he is the color of saffron, holding a precious vessel and a golden pouch in his right hand. "The parrot-faced one is in the wilderness" refers to a dark-red yakṣa in the great forest of Vajrāsana holding a sword and a lasso. "The kinnara resides below" refers to the subterranean realm as his location; "kinnara" is the name, his color is dark blue, and he holds a snake-lasso in his right hand and a conch in his left; his lower body is a snake. "The radiant white lotus" refers to one who resides in the form realm; his color is white, and he holds a rosary in his right hand and a ritual water-pot in his left. "The compassionate one in the great city" refers to a great yakṣa residing in the abode of the Thirty-Three; he is yellow in color, with his right hand in the gesture of granting protection and his left holding a vajra. "The terrifying one in Bhīṣaṇa" refers to an ash-colored yakṣa in Laṅkāpuri on the shore of the outer ocean in the southwest, holding a sword in his right hand and a lasso in his left. "The orange one resides in Udaka."

ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་དྲོས་ཀྱི་མཚོ་འགྲམ་ན་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་གནས་པ་ནི་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་དང་པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། བབྦ་ད་བསྐྱེད་བབྦ་ཌ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བལ་ཡུལ་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ན་ཆུ་དགས་ཀྱི་ནགས་གསེབ་ན་གནོད་སྦྱིན་ཁ་དོག་ལྗང་ནག་ཕྱག་བཞི་པ་གཡས་གཉིས་ན་འཁོར་ལོ་དང་ཨ་འབྲས། གཡོན་གཉིས་ན་དབྱུག་ཏོ་དང་དུང་བསྣམས་པའོ། ། འདོད་པ་སྦྱིན་ན་མ་དང་ལྡན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ན། གནོད་སྦྱིན་འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་གནས་ཏེ། འདོད་པའི་ལྷ་མོ་ལྔ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་ན་འདོད་པའི་མདའ་ལྔ་བསྣམས་པ། གཡོན་མེ་ཏོག་གི་གཞུ་བསྣམས་པའོ། ། ཉའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་དང་ལྡན་པའོ། ། བུ་མོ་འཇུག་ན་རབ་སད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་ཤར་ཕྱོགས་ན་སེང་གེ་ལྷའི་ཡུལ་དུ་གནས་པའི་གནོད་སྦྱིན་སེང་གེ་གནས་པའོ། ། གཟུགས་ནི་སེང་གེའི་གཟུགས་སུ་སྣང་བའོ། ། ཀ་པུ་ཤ་ན་ནལ་ཀུ་བར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་ཤར་ཕྱོགས་བལ་ཡུལ་དང་། རྒྱ་གར་གྱི་སོ་མཚམས་ན་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཁྱིའི་གཟུགས་སུ་སྣང་བའོ། ། ཕ་རོལ་མཐའ་མེད་རྔུལ་ཆུ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་ནག་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་འདམ་གསེབ་ན། གནོད་སྦྱིན་ཁ་དོག་དམར་པོ་ཕྱག་ན་མེ་སྒྲོན་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། ནུས་པའི་གནས་ན་ཞི་བྱེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་མ་ག་དྷཱའི་བྱང་ཕྱོགས་ན་གནོད་སྦྱིན་གདོང་ཞེས་བྱ་བའི་གནས་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཁ་དོག་ནག་པོ་དབྱུག་ཏོ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། པ་ལྷ་བ་ན་ཐགས་བཟང་རིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་རབ་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་ན།

Regarding the phrase "at the shore of Lake Anavatapta," there dwells a great yakṣa whose body is white in color and who holds a snake-noose and a lotus in his hands. Regarding "Bambada Kyed Bambad," there is a yakṣa in the forest of Chudak in the northern part of Nepal. He is dark green in color and has four arms; his two right hands hold a wheel and a jujube fruit, and his two left hands hold a staff and a conch. Regarding "Possessing the Mother Who Grants Desires," there dwells a yakṣa named Kāma to the north of the Heaven of the Thirty-Three. He is accompanied by five goddesses of desire; his right hand holds the five arrows of desire, and his left hand holds a flower bow. He is also adorned with a fish banner and a makara banner. Regarding "The Girl Who Enters, the Fully Awakened," there is a yakṣa named Siṃhavāsin who dwells in the land of the lion-gods to the east of Vārāṇasī. His form appears in the shape of a lion. Regarding "Kapuṣaṇa Nalakuvara," to the east of that, at the border of Nepal and India, there is a great yakṣa who appears in the form of a dog. Regarding "In the Boundless Sweat of the Far Shore," to the east of China, in the midst of the mud of Yama, there is a red-colored yakṣa who holds a torch and a noose in his hands. Regarding "The Pacifier in the Abode of Power," to the north of the land of Magadha, in the abode of the yakṣa named Mukha, there is a great yakṣa who is black in color and holds a staff and a noose. Regarding "Pālha-va, Vemacitrin," to the north of Mount Meru, there is...

གནོད་སྦྱིན་ལྷ་མ་ཡིན་བྱ་བ་གནས་ཏེ་ཁ་དོག་དམར་ནག་ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་དང་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས་པའོ། ། ཀ་ཏ་ཀ་ན་དམར་སེར་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སིང་ག་ལའི་ཤར་ཕྱོགས་ན། གནོད་སྦྱིན་ཁ་དོག་གུར་གུམ་འདྲ་བའོ། ། ཕྱག་ན་རྩེ་གཅིག་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། འཕྲལ་རིས་འཕེལ་ན་བཞིན་རྒྱས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ན་གནོད་སྦྱིན་མགོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་གནས་པའོ། ། ཞལ་བཅུ་གཅིག་པ་ཐལ་བའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ། དང་པོ་གཉིས་ན་མདའ་གཞུ། དེ་འོག་གཡས་པ་རྣམས་ན་འཁོར་ལོ་དང་དབྱུག་ཏོ་དང་ཐོད་པ་དང་དགྲ་སྟ་དང་རྩེ་གསུམ་པ། གཡོན་པ་རྣམས་ན་ཞགས་པ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་ཨུཏྤ་ལ་དང་དུང་བསྣམས་པའོ། ། ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་ན་མ་རུངས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་དབུས་ཀྱི་ནུབ་ཕྱོགས་ན་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཁ་དོག་མཐིང་ནག། གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཐོང་གཤོལ་ངན་ན་བུམ་ལྟོ་བོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ག་དྷཱའི་ཤར་ཕྱོགས་ན། གནོད་སྦྱིན་བུམ་པའི་ལྟོ་ཅན་བཞིན་མི་སྡུག་པ། དུད་ཀའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་མྱ་ངན་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ག་དྷཱའི་ས་མཚམས་ན་འདོད་ཆེན་ཞེས་བྱ་བའི་གནོད་སྦྱིན་གནས་ཏེ། སྐུ་མདོག་ཐལ་བའི་མདོག་ཅན། ཕྱག་གཉིས་ན་མདའ་གཞུ་བསྣམས་པའོ། ། སྣ་ཚོགས་སྡེ་ནི་པོ་ཀ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ན་གནོད་སྦྱིན་ཁ་དོག་ལྗང་གུ། ཕྱག་གཉིས་ན་འཁོར་ལོ་དང་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས་པའོ། ། དགའ་དང་ལྡན་ན་སྒྲ་སྒྲོགས་བུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་བྱང་ཤར་མཚམས་ན།

The yakṣa known as Asura resides there, dark red in color, holding a wheel and a club in his hands. Regarding the phrase "Katakaṇa is reddish-yellow": to the east of Siṃhala, there is a yakṣa whose color is like saffron, holding a single-pointed [weapon] and a noose in his hands. Regarding the phrase "When the forehead-mark increases, the face is full": on the shore of the western ocean, there resides the yakṣa known as Protector (Nātha). He has eleven faces, is ash-colored, and has twelve arms. The first two hold a bow and arrow; the subsequent right hands hold a wheel, a club, a skull-cup, a battle-axe, and a trident; the left hands hold a noose, a jewel, a lotus, an utpala, and a conch. In the land of Oḍḍiyāna, he is fierce. Regarding the phrase "In the west of Central India is the great yakṣa, dark blue in color, holding a curved knife and a skull-cup": this refers to the region of Magadha in the east, where dwells the yakṣa Kumbhodara, who has an ugly face, is smoke-colored, and holds an iron hook and a lasso in his hands. Regarding the phrase "In the sorrowful land of Makara-dhvaja": this refers to the border of Magadha, where dwells the yakṣa known as Mahārāga; his body is ash-colored, and he holds a bow and arrow in his two hands. Regarding the phrase "Viśākha is in Pokaṇa": this refers to the southwest corner, where dwells the green-colored yakṣa, holding a wheel and a staff in his two hands. Regarding the phrase "The son of Rāvaṇa is in the land of delight": this refers to the northeast corner of India.

གནོད་སྦྱིན་ཐོས་གྲགས་ནི་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་བསྣམས་པའོ། ། ཕུང་པོའི་བདག་པོར་དམར་སེར་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ཀ་མ་རཱུ་ན་གནས་པ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཕྱག་གཡས་ན་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་ན་བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པའོ། ། ཆུང་མ་ཅན་ན་མཐོང་དགའ་བོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་ཀོ་ཀ་ནའི་ཤར་ཕྱོགས་ན་གནོད་སྦྱིན་སྟོབས་ལྡན་གནས་པ་ནི། ཁ་དོག་དམར་པོ་ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་པོའི་ཁབ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་ལྷོ་ངོས་ན། གནོད་སྦྱིན་ཆུ་སྲིན་གྱི་མགོ་ཅན་གནས་ཏེ། ས་བདག་གི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པ། སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་དང་། སྡིགས་མཛུབ་བསྣམས་པའོ། ། ཡངས་པ་ན་ནི་གནས་པ་སྟེ། ། འབུམ་ཕྲག་དག་ནི་མང་པོ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་འདུ་བ་མང་པོ་གནས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་ཁྱབ་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། བ་ལང་སྐྱོང་བ་སྦྲུལ་གདུག་ཅན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་ནུབ་ངོས་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཡུལ་ན་གནས་པ་གནོད་སྦྱིན་བ་ལང་གི་མགོ་ཅན། ཕྱག་ན་དབྱུག་ཏོ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། ལྕང་ལོའི་གྲོང་ན་ལྕང་ལོ་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་གྲོང་ན་ལུས་ངན་པོ་གནས་ཏེ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་གཡས་ན་རལ་གྲི་གཡོན་ན་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། ། དགའ་བའི་གྲོང་ན་དགའ་བ་ཅན། །

The yakṣa Śrutayaśas is yellow in color and holds a bow and arrow in his hands. Regarding the phrase "the lord of the aggregates is orange-red," this refers to the yakṣa residing in Kāmarūpa in the east; he is white in color and holds a rosary in his right hand and a ritual water flask in his left. Regarding the phrase "the one with a wife is Priyadarśana," this refers to the powerful yakṣa residing to the east of the land of Koṅkaṇa; he is red in color and holds a wheel in his hand. Regarding the phrase "the yakṣa in the capital of the makara king," this refers to the makara-headed yakṣa residing on the southern side of Rājagṛha; he exists in the manner of a local earth-lord and holds a snake-noose and a threatening gesture. Regarding the phrase "residing in Vaiśālī, [surrounded by] many hundreds of thousands," this refers to the many yakṣa assemblies residing there, pervading the world systems. Regarding the phrase "honored by the yakṣas," this means that the yakṣas honor the Great King Vaiśravaṇa and do not transgress the Great King’s commands. Regarding the phrase "the ox-protector, the venomous snake," this refers to the ox-headed yakṣa residing in the land of snakes on the western side of India; he holds a staff and a noose in his hands. Regarding the phrase "the one with locks in the village of locks," this refers to Kubera residing in the city of Vaiśravaṇa; he is green in color and holds a sword in his right hand and a flask in his left. Regarding the phrase "the joyful one in the village of joy,"...

ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ན་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ནི་གང་ཞེ་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་གནོད་སྦྱིན་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པའོ། ། གྲོང་གི་ལྷས་ནི་སྟོབས་ཅན་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་ན་ལྷ་ཛམྦྷ་ལ་གནས་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་གཡས་ན་བཱི་ཛ་པཱུ་ར། གཡོན་ན་ནེེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བསྣམས་པའོ། ། ལྷ་ལས་བབ་ན་རྣམ་ཐོས་བུ། ། རང་གི་སྡེ་ནི་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ཁྱིམ་སྲུང་ཞིང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་དུ་མར་གནས་པ། དེ་རྣམས་སྐྱོང་ཞིང་དབང་མཛད་པའོ། ། ལྕང་ལོ་ཅན་ན་གནས་པ་སྟེ། ། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བས་ཀུན་ནས་བསྐོར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཡང་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེད་དཔོན་ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་ལ་གནོད་སྦྱིན་དུ་མ་བྱེ་བ་མང་པོས་བསྐོར་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ་སྔར་བཤད་པའི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་འཁོར་དུ་གནས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དེ་དག་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་གསུམ་དུ་སྐད་ཅིག་མས་རྒྱུ་བའོ། ། སྡེ་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་མི་གཅིག་པ་མང་པོ་འདུས་པས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་མི་མཐུན་པ་མེད་པའོ། ། སྟོབས་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རི་རབ་བདུན་ཀྱང་སྒུལ་ནུས་པའོ། ། ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོབས་ཆེ་བ་དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཐུབ་པ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་རླག་པར་བྱེད་པའོ། ། ཐུབ་པར་དཀའ་ཞིང་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Regarding the phrase "in the palace of Alakāvatī, what is the enjoyment of the five sensory qualities?" it refers to the Great King Vaiśravaṇa being honored by the yakṣīs. Regarding "the powerful one dwells in the city god's abode," it refers to the god Jambhala residing in the abode of Alakāvatī, yellow in color, holding a bījapūra fruit in his right hand and a mongoose-skin bag in his left. Regarding "descending from the gods, Vaiśravaṇa protects his own host," it means he guards his own home and resides as the leader of many yakṣas, protecting and exercising authority over them. Regarding "residing in Alakāvatī, surrounded on all sides by tens of millions of yakṣas," it means that the Great King Vaiśravaṇa, the leader of all yakṣas, resides in the palace of Alakāvatī surrounded by many tens of millions of yakṣas; these yakṣas previously mentioned, who do not transgress the king's commands, reside as the retinue of Vaiśravaṇa. Regarding "those yakṣas possess great miraculous power," it means they travel in an instant through the three realms: below the earth, upon the earth, and above the earth. Regarding "possessing a great host," it means a gathering of many different yakṣas, and they are without discord. Regarding "possessing great strength," it means they are able to shake even the seven Mount Merus. Regarding "utterly crushing the enemies of others," it means they are invincible to powerful enemies and destroy the cities of the asuras. Regarding "difficult to overcome and unconquerable by others," it means:

མཐུ་ཆེ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ཆེ་བར་སྤྲུལ་པའི་དུས་སུ་རི་རབ་བས་ཆེ་བར་སྤྲུལ་པ། ཆུང་བ་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཙམ་དུ་སྤྲུལ་ནུས་པའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་ཏེ། སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་གིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁྱབ་པ། གནོད་བྱེད་དང་ཕན་བྱེད་བྱས་པའོ། ། འོད་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སོ་སོའི་ཁ་དོག་གིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣང་བའོ། ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནག་པོ་དཀར་པོ་སེར་པོ་དམར་པོ་ལྗང་གུ་ལ་སོགས་པའོ། ། རང་རང་གི་རིགས་ཀྱི་ཁ་དོག་སྣང་བའོ། ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་གྲགས་པའོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་དག་ཀྱང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་འགྱེད་དེ། ལ་ལ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ངོས་ནས། ལ་ལ་ལྷ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་སོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དག་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ་པ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཡུལ་ན་རྩོད་པ་བྱེད་པ། མིའི་ཡུལ་ན་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་འདི་ལ་མོས་པའི་གང་ཟག་ནི། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པར་བྱས་ཤིང་། ཕྱི་མ་ལ་ཡང་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི། མཚོན་བྱ་དང་མཚོན་བྱེད་གཉིས་དང་ལྡན་ཞེས་མཚོན་པ་ནི་ཤེས་རབ་སྟེ་མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་སོ། །

Those of great power possess various miraculous abilities; at the time of manifesting greatness, they can manifest as larger than Mount Meru, and at the time of manifesting smallness, they can manifest as a mere subtle atom. Regarding "possessing miraculous powers": they possess such miraculous powers that in a single instant or moment they pervade the three-thousandfold world system, performing both harmful and beneficial deeds. Regarding "possessing light": they illuminate the world system with their respective colors. Regarding "possessing color": these are black, white, yellow, red, green, and so forth; they appear in the colors of their own respective classes. Regarding "possessing renown": they are famous throughout the world system. Regarding "experiencing the battles of the gods and asuras": by the power of their miracles, they engage in the battles of the gods and asuras, some from the side of the asuras and some from the side of the gods. Regarding "those of great miraculous power": they manifest in various forms and engage in disputes in the realms of the gods and asuras, and likewise in the realm of humans. "May these also protect me with this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock" means that those individuals who have faith in this vidyā-mantra will be protected and shielded by those great yakṣas, and will continue to be protected in the future. Regarding the essence of the vidyā-mantra: it is characterized by the possession of both the signified and the signifier; the signifier is the vidyā-mantra, which is insight.

དེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རིག་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་གནས་པ་སྟོང་པར་སྣང་བའོ། ། སྟོང་པའི་ནང་ན་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ། ། དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྙིང་རྗེ་དང་བྱམས་པས་ཁྱབ་པའོ། ། དེའི་རང་བཞིན་རིག་སྔགས་ནི་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ཞལ་དང་པོ་ཁྲོ་མོ། ། གཡས་དཀར་བ་ནི་ཞི་བ། གཡོན་དམར་བ་འཛུམ་པ། རྒྱབ་སེར་པོ་ནི་སྒེག་པའི་ཚུལ་ལོ། ། ཞལ་རེ་རེ་ལ་ཐོད་པ་ལྔ་ལྔས་བརྒྱན་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་འབར་བ། དབུ་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ན། རལ་གྲི་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། མདུང་ཤིང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། འཁོར་ལོ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་པ་རྣམས་ན། ཞགས་པ། རྨ་བྱའི་སྒྲོ། དགྲ་སྟ། རིན་པོ་ཆེ། པདྨ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའོ། ། ཞབས་གཡས་པ་བརྐྱང་བ། གཡོན་བསྐུམ་པས་མནན་པ་ནི། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་མནན་པ། པདྨ་དང་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། སྦ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། སྔར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་དེའི་སྙིང་ག་ནས། ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཏེ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁྱབ་པ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ནས། གནོད་བྱེད་རྣམས་གསང་སྔགས་རེ་རེས་འཇོམས་ཏེ། སྔགས་རེ་རེ་དང་འོད་ཟེར་རེ་རེས་ཁྲོ་བོ་བཅུར་སྤྲུལ་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་བཅུ་ནི་ཧཱུཾ་མཛད་དང་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་དང་། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། རྟ་མགྲིན་དང་།

The non-dual awareness of these two abides like space, appearing as emptiness. Within that emptiness, like a reflection in a mirror, the world-system is like an illusion. Its very essence is pervaded by compassion and loving-kindness. Its nature, the vidyā-mantra, is four-faced and twelve-armed, with a dark blue body. The first face is wrathful; the right face is white and peaceful; the left face is red and smiling; the back face is yellow and displays a graceful, seductive manner. Each face is adorned with five skull-cups and has three eyes. The yellow hair blazes upward, and the head is marked with a vajra. It possesses the five primordial wisdoms. In the right hands, it holds a sword, a vajra, a spear, a hook, a trident, and a wheel. In the left hands, it holds a lasso, a peacock feather, a battle-axe, a jewel, a lotus, and a crossed vajra. With the right leg extended and the left drawn in, it treads upon male and female yakṣas. It is endowed with the light of a lotus and a sun. The phrase "to conceal" and so forth is as explained previously. Regarding the words "tadyathā": from the heart of that vidyā-mantra, light rays radiate from the syllable HŪṂ. Those light rays pervade the world-systems, and having destroyed all the sufferings of saṃsāra within the great trichiliocosm, each mantra syllable subdues the harm-doers. With each mantra and each light ray, the ten wrathful deities are emanated. The ten wrathful deities are Hūṃkāra, Nīladaṇḍa, Yamāntaka, Aparājita, Hayagrīva, and...

མི་གཡོ་མགོན་པོ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། སྟོབས་པོ་ཆེའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ནི་འོག་མ་བཞིན་དུའོ། ། འོག་མའི་སྔགས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོ་དཀར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། མཐིང་ནག་དང་། དམར་པོ་དང་། སྔོ་སྐྱ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། ལྗང་ནག་དང་། མཐིང་གར་གནས་པའོ། ། དེའི་ཕྱག་མཚན་ནི། གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་གཡོན་ཕུར་བུ་བསྣམས་པའོ། ། ཞབས་ཕུར་བའི་རང་བཞིན་དུ་ཡོད་པ། དེ་བཞིན་དུ་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་སྤྲོས་པའོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ནི་ཨ་ཀ་ཊེ་བི་ཀ་ཊེ་ལ་སོགས་པའོ། ། བདག་གི་མི་མཛའ་བ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་ལོ་བཅུར་བྲིས་ལ། དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་གིས་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། འཁོར་ལོའི་ནང་དུ་གང་མི་མཛའ་བའི་མིང་རུས་བྲིས་ལ། ཧ་ན་ཧ་ན་བཅུ་པོ་རྩིབས་ལ་བཀོད་ལ། གཞན་གསང་སྔགས་མུ་ཁྱུད་ལ་དགོད་པར་བྱའོ། ། འཁོར་ལོ་དེ་དྲིལ་ལ་གཉན་པའི་སར་མནན་ནོ། ། དེས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། བདག་ལ་མི་ཕན་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རས་སམ་ཤིང་ཤུན་ལ། མིང་རུས་བྲིས་ལ་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། སྔགས་ནི་ད་ཧ་ད་ཧ་ལ་སོགས་པ་གདོན་པར་བྱའོ། ། འདི་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཡིན་ནོ། ། བདག་ལ་ཕྱིར་རྒོལ་བ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོའམ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་ཐམ་པ་བྲིས་ལ། རྩིབས་རེ་རེ་ལ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཞེས་བྱ་བ་བྲིས་ལ། དབུས་སུ་མིང་རུས་སྟཾ་བྷ་ཡ་བཏགས་ལ་བྲིའོ། ། མུ་ཁྱུད་ལ་སྔར་བཤད་པའི་སྔགས་བྲིས་ལ། ལམ་རྒྱ་གྲམ་མམ་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའམ་དུར་ཁྲོད་དུ་མནན་པར་བྱའོ། །

Acala, Amṛtakuṇḍalī, Vijaya, Trailokyavijaya, and Mahābala. "In this manner" means as follows. By the mantras of the subsequent [deities], the wrathful ones abide in white, black, red, yellow, dark blue, red, pale blue, green, dark green, and dark blue. Their hand implements are a vajra-hammer in the right hand and a kīla in the left. Their feet are of the nature of kīlas, and they are likewise emanated into the expanse of space. The mantra of the wrathful deity of the eastern direction is akate vikate, and so forth. Regarding the phrase "those who are unfriendly to me": one should draw a ten-spoked wheel and perform a fierce fire offering (homa). Having written the name and clan of the unfriendly person within the wheel, one should place the ten hana hana on the spokes and arrange the other secret mantra on the rim. Having rolled that wheel, one should suppress it at a formidable site. By that, success will be achieved. Regarding the phrase "those who wish me harm": having written the name and clan on cloth or tree bark, one should burn it. The mantra daha daha, and so forth, should be recited. This is the mantra of the eastern wrathful deity. Regarding the phrase "those who oppose me": for a spirit or whoever it may be, one should draw a ten-spoked wheel. On each spoke, one should write paca paca. In the center, one should write the name and clan followed by stambhaya. On the rim, one should write the previously explained mantra and suppress it at a crossroads, a great stūpa, or a charnel ground.

སྔགས་ཀྱང་པ་ཙ་པ་ཙ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ནི་བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་སོ། ། གཞན་ཡང་མི་མཐུན་པའམ་འབྱུང་པོ་བསྐྲད་པར་འདོད་ན་སྔ་མ་བཞིན་དུ་འཁོར་ལོ་བྲིས་ནས་སྒོ་རྩར་མནན་ཏེ་འབྱུང་པོའི་སར་རོ། ། འཁོར་ལོའི་སྔགས་བསྐྲད་པའི་སྔགས་ནི་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་དྷུ་དྷུ་ལ་སོགས་པའོ། ། ལྷོའི་འོ། ། བདག་ལ་མི་ཕན་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ལ། འབྱུང་པོ་དང་དགྲ་བོ་རྣམས་ལ་ཐུན་མོང་གི་རྫས་རྣམས་གཏོར་ལ་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། སྔགས་ནི་ཧ་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལྷོ་ནུབ་ཀྱིའོ། ། ཛ་ཊི་ཛ་ཊི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནུབ་ཀྱི་ཁྲོ་བོའོ། ། བདག་གི་དགྲ་བོ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགྲ་བོ་དང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ལིངྒ་བྲིས་ནས་བསྲེག་པའོ། ། ནཱ་ཤ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགྲ་བོའི་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པའོ། ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནུབ་བྱང་གིའོ། ། ཧི་ལི་ཧི་ལི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་གིའོ། ། མི་ལི་མི་ལི་ལ་སོགས་པ་ནི་བྱང་ཤར་གྱིའོ། ། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ་ལ་སོགས་པ་ནི་འོག་གིའོ། ། ཙི་ཊི་ཙི་ཊི་ལ་སོགས་པས་ནི་སྟེང་བཅིང་བར་བྱའོ། ། བདག་གི་དགྲ་བོ་རྣམས་ནཱ་ཤ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་དང་དགྲ་བོ་རྣམས་བསྲེགས་ནས། སྔགས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐྲད་པར་བྱས་ནས་མིང་རུས་བཏགས་ནས་བརྡུངས་པའི་གསང་སྔགས་སོ། ། འདིས་ཀྱང་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བའོ། ། ཧི་ཀྐེ་མི་ཀྐེ་ལ་སོགས་པ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། ། གཞན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི།

The mantras are also paca paca and so forth; these are the mantras of the wrathful deity of the northeast. Furthermore, if one wishes to expel discordant spirits or bhūtas, one should draw a wheel as before and suppress it at the threshold of the door in the place of the bhūtas. The mantras of the wheel for expulsion are ucāṭaya dhudhu and so forth; these are for the south. Regarding the phrase "those who wish me no benefit," one should perform one hundred and eight wrathful fire offerings (homa), and having scattered the common substances upon the bhūtas and enemies, one should burn them. The mantras ha ha and so forth are for the southwest. Jaṭi jaṭi is for the wrathful deity of the west. Regarding the phrase "my enemies," one should draw a liṅga of the enemies and bhūtas and burn it. Nāśaya means to seize the splendor of the enemy. Culu culu is for the northwest. Hili hili is for the north. Mili mili and so forth are for the northeast. Phuru phuru and so forth are for the nadir. With ciṭi ciṭi and so forth, one should bind the zenith. Regarding "my enemies nāśaya," after burning the bhūtas and enemies and expelling them with those mantras, this is the secret mantra for striking after attaching the name and clan. By this, all diseases are also cleared away. Hikke mike and so forth are the essence of the vidyā-mantra. One should protect all others. Regarding "protect me" and so forth:

གང་ཟག་འདི་ལ་གུས་པར་བྱས་ན་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་བར་བྱེད་དེ། དམ་མ་ཉམས་ན་གྲོགས་ཀྱང་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་སྐབས་དང་འབྱུང་པོ་རྣམས་འདུལ་བའི་གནས་སྐབས་ཏེ་དགུ་པའོ། ། ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་གང་དག་ཕྱོགས་བཅུ་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་གི་མིང་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ། གྲགས་པ་དང་ཁ་དོག་ཏུ་ལྡན་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ཡང་མྱོང་བར་བྱེད་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གང་དག་ཤར་ཕྱོགས་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་བཞི་གནས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་གང་གིས་གུས་པར་བྱེད་པའམ། ཡི་གེ་གཅིག་ཙམ་ཡོད་པར་གྱུར་ན། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལྟ་བའོ། ། རིང་པོ་དང་། མིག་མི་བཟང་དང་། གང་བ་བཟང་པོ་དང་། སེར་སྐྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་དཀར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོའོ། ། ཕྱག་མཚན་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨའོ། །

If one shows respect to this person, those yakṣas will also provide protection through the majesty of the vidyā-mantra; if the commitment is not violated, they will even act as companions. This is the ninth chapter: the section on the yakṣas and the section on the subduing of bhūtas from the Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī. "Ānanda," the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni spoke for the benefit of sentient beings. "You should remember the names of those twenty-eight great yakṣa generals who guard and protect the ten directions" means that they are those who protect the Buddha's teaching, possessing great majesty and power, endowed with fame and a radiant complexion, possessing miraculous abilities, and who even engage in the battles between gods and asuras. "Ānanda" is the Blessed One addressing Ānanda. "In the eastern direction, there dwell four great yakṣa generals who guard and protect the eastern direction" means that if any person shows respect or possesses even a single syllable of this [mantra], those yakṣas of the eastern direction will provide protection. "Such as" refers to the yakṣas being seen. "Dīrgha, Virūpākṣa, Pūrṇabhadra, and Kapiṅgala" means that their colors and hand-symbols are white, black, yellow, and red, respectively. Their hand-symbols are the vajra, the wheel, the jewel, and the lotus.

གཡོན་ན་ཡང་རིམ་པ་བཞིན་དུ་མདུང་དང་། ཞགས་པ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། རྩེ་གསུམ་མོ། ། གནོད་སྦྱིན་བཞི་པོ་དེ་རྣམས་ནི། ཞི་བའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་བཏོན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གོང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་གསུངས་པའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ། གང་དག་ལྷོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྲུང་བར་བྱེད་པ་བཞི་གནས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དེ་དག་ཀྱང་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ། སྟོབས་དང་ལྡན་པ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་མྱོང་བར་བྱེད་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་བཞི་པོ་བལྟའོ། ། སེང་གེ་དང་ཉེ་བའི་སེང་གེ་དང་། དུང་ཅན་དང་། དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་བཞི་པོ་དེ་ནི། མཐུ་ཆེ་བ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། སེར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུའོ། ། དེའི་ཕྱག་མཚན་ནི་རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། པདྨ་དང་རལ་གྲིའོ། ། གཡོན་རྣམས་ནི། མདའ་གཞུ་དང་། གཏུན་ཤིང་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། འཁོར་ལོ་བསྣམས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དེ་དག་ནི་བཞིན་མི་སྡུག་པའི་གཟུགས་སུ་གནས་པ། ཁྲོ་བོར་སྣང་བའོ། །

On the left, in successive order, are a spear, a noose, a battle-axe, and a trident. These four yakṣas abide in a peaceful manner and are invincible. By merely reciting this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, with rejoicing, may they grant me protection; through this, one will be freed from all diseases and all fears will cease to exist. The phrase "concealment and so forth" should be understood as before. "Ānanda" refers to the Buddha speaking to Ānanda. Regarding the statement, "In the southern direction, there dwell four great yakṣa generals who protect and guard the southern quarter," these four great yakṣas possess great majesty, strength, renown, and beauty; they are endowed with miraculous powers and engage in battles between the gods and the asuras. The phrase "as follows" indicates that one should look to these four yakṣas: Siṃha, Upasiṃha, Śaṅkhin, and Nanda. These four yakṣas are of great power and do not transgress the commands of the Vidyā-mantra. Their body colors are yellow, black, red, and green. Their hand implements are a jewel, a vajra, a lotus, and a sword. In their left hands, they hold a bow and arrow, a pestle, a hook, and a wheel. These yakṣas abide in forms with ugly faces and appear wrathful.

དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་དག་གིས་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། ཡི་གེ་གཅིག་ཙམ་ཀློག་པར་གྱུར་པས་ཀྱང་གནོད་སྦྱིན་བཞི་པོས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་སྐྱོང་བ་དང་། སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་སློང་ས་རིའི་དོན་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གང་དག་ནུབ་ཕྱོགས་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་བཞི་གནས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ། གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་མྱོང་བར་བྱེད་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་བཞི་པོ་ནུབ་ཀྱི་ངོས་ཀྱི་བཞི་བལྟའོ། ། སེང་གེ་དང་། སེང་གེའི་རལ་པ་དང་། བླ་མ་དང་། སེར་སྐྱེའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དམར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ལྗང་གུའོ། ། གཡས་རྣམས་ན། པདྨ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རལ་གྲིའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་རྩེ་གཅིག་དང་། ཏོ་མ་ར་དང་། འཕང་མདུང་དང་མདུང་རིང་བསྣམས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དེ་རྣམས་ནི་མཐུ་ཆེ་ཞིང་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བོར་གནས་པའོ། །

Regarding the phrase, "May this Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, protect me," it means that by those individuals who extensively teach, uphold, or even read a single syllable of this, the four yakṣas will guard and protect the southern direction. The phrase "concealment and so forth" should be understood as previously explained. "Ānanda" refers to the instruction given for the sake of the monk Sarī and for the sake of sentient beings. Regarding the phrase, "In the western direction, there dwell four great yakṣa generals who guard and protect the western direction," they are those who protect the Buddha's teaching, possess great majesty and power, are renowned, possess a radiant complexion, possess miraculous powers, and engage in battles between the gods and asuras. The phrase "as follows" indicates that one should look to the four [generals] on the western side. "Siṃha, Siṃhakeśa, Guru, and Kapila"—these four yakṣas do not transgress the command of the Vidyā-mantra. Their body colors are red, black, white, and green. In their right hands, they hold a lotus, a vajra, a wheel, and a sword. In their left hands, they hold a trident, a tomara spear, a javelin, and a long lance. These yakṣas are of great power and abide in a slightly wrathful state.

དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་གང་གིས་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་མོས་པར་བྱས་ནས། ས་བདག་གི་ནད་མཛེ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། བསྒོམ་པ་དང་། ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པར་གྱུར་ན། ནད་དེ་ད་ལྟར་ཡང་མི་འབྱུང་སྟེ། ཚེ་ཕྱི་མ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་བཞི་པོ་དག་གིས་ཀྱང་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་བཤད་པ་ནི་གོང་ནས་ཤེས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་གསུངས་པའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་གང་དག་བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྲུང་བར་བྱེད་པ་བཞི་གནས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞི་པོ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་གནས་པ། གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ། སྟོབས་དང་ལྡན་པ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ། འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ཡང་མྱོང་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་དག་དང་ལྡན་པའི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་བྱང་ངོས་ནས་བལྟའོ། ། འཛིན་པ་དང་། འཛིན་དགའ་དང་། བརྩོན་སྐྱོང་དང་། ཁྱབ་འཇུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དེ་དག་ནི། མཐུ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། དེ་དག་གི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་ལྗང་ནག་དང་། ནག་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དཀར་པོའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་རལ་གྲི་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་།

Regarding the phrase, "May this Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, protect me," this means that if any person develops devotion through body, speech, and mind, they will be freed from diseases of the earth-lords, such as leprosy. If they engage in meditation, recitation, and so forth, those diseases will not arise even in the present, and the same will hold true for future lives. Regarding the phrase "protection and so forth," it means that the four yakṣas will also provide guarding and protection. Furthermore, the explanation is to be understood from what precedes. "Ānanda" refers to what the Blessed One spoke for the benefit of sentient beings. Regarding the phrase, "In the north, there dwell four great yakṣa generals who protect and guard the northern direction," it means that these four also protect and maintain the Buddha's teaching. They are of great majesty, endowed with power, renown, radiance, color, and miraculous abilities, and they even engage in the battles between gods and asuras. These great yakṣas, possessing such qualities, do not transgress the command of the Vidyā-mantra. Regarding the phrase "as follows," the four great yakṣas are to be viewed from the northern side: Dharaṇī, Dharaṇīrati, Vīrapāla, and Viṣṇu. These four great yakṣas possess great power; their body colors and hand implements are dark green, black, yellow, and white, respectively. In their right hands, they hold a sword and a vajra...

རིན་པོ་ཆེ་དང་། འཁོར་ལོའོ། ། གཡོན་པ་རྣམས་ནི་ཞགས་པ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། མདའ་གཞུ་བསྣམས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དེ་དག་ནི་ཁྲོ་བོར་གནས་པ་གསུས་པ་ཆེ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཟག་གིས་གུས་པར་བྱས་ན་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཡི་གེ་གཅིག་ཙམ་ཀློག་པར་གྱུར་ན་གུས་པ་དང་བཅས་པས་མཚན་ནས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་ད་ལྟར་ཡང་སྲུང་བར་བྱེད་པ་དང་། ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། ། སྦ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བཀའ་སྩལ་བའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་གང་དག་ཕྱོགས་མཚམས་ན་གནས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤར་ལྷོ་དང་། ལྷོ་ནུབ་དང་། ནུབ་བྱང་དང་། བྱང་ཤར་མཚམས་ན་གནས་པའོ། ། གང་དག་ཕྱོགས་མཚམས་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་དེ་དག་ནི། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ། སྟོབས་དང་ལྡན་པ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ཡང་མྱོང་བར་བྱེད་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་བཞི་པོ་དེ་དག་ཕྱོགས་མཚམས་ན་བལྟའོ། ། ལྔ་སྤྱོད་དང་ཚིགས་ལྔ་སེར་པོ་དང་། རི་མཉམ་དང་།

[They hold] a jewel and a wheel. Their left hands hold a noose, a battle-axe, a trident, and a bow and arrow. These great yakṣas abide in a wrathful state, with large bellies, acting for the benefit of sentient beings. "By these [yakṣas], through this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, may I be protected"—if a person acts with devotion, they will be freed from all suffering. If one reads even a single syllable, one should recite the names with reverence; then these great yakṣas will protect one in the present and will also protect one in future lives. "Concealment" and so forth should be understood as previously explained. "Ānanda," it is said, is what the Truly Perfect Buddha spoke for the benefit of sentient beings. "Those great yakṣa generals who dwell in the intermediate directions" refers to those dwelling in the southeast, southwest, northwest, and northeast. "These four who guard and protect the intermediate directions" refers to those who protect the teaching of the Truly Perfect Buddhas and act for the benefit of sentient beings. Those yakṣas possess great miraculous power, are endowed with strength, are renowned, are endowed with beautiful color, and even experience the battles between gods and asuras. "As follows" means that those four yakṣas are to be seen in the intermediate directions: Pañcika, Pīta-pañca-parvan, Samadanta, and...

གསེར་ཅན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཞིང་། མཐུ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་གི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་དཀར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུའོ། ། ཕྱག་གཡས་རྣམས་ན་པདྨ་དཀར་པོ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་སེར་པོ་དང་། པདྨ་དམར་པོ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་འཁོར་ལོ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། དབྱུག་ཏོ་དང་། རལ་གྲི་རྣམས་སོ། ། གནོད་སྦྱིན་བཞི་པོ་དེ་ཡང་རིམ་བཞིན་དུ་ཞི་བའི་ཚུལ་དང་ལྡན་པ། དྲག་པོའི་ཚུལ་དང་ལྡན་པ། དྲེགས་པ་དང་ལྡན་པ། ཁྲོ་བ་དང་ལྡན་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་གང་གིས་འདི་ལ་གུས་པར་བྱེད་ན། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཙམ་དང་། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་གུས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་སྦེད་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་གང་དག་ས་ལ་གནས་ཏེ། གང་དག་ས་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དེ་དག་ནི་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ། སྟོབས་དང་ལྡན་པ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ། འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ་དང་།

"Named Suvarṇa," and those yakṣas also do not transgress the command of the vidyā-mantra. Those who possess great power have body colors of white, black, red, and green. In their right hands are a white lotus, a yellow utpala, a red lotus, and a blue utpala. In their left hands are a wheel, a vajra, a club, and a sword. Those four yakṣas also possess, respectively, a peaceful manner, a fierce manner, a haughty manner, and a wrathful manner. Regarding the phrase "May these also protect me by means of this Queen of Vidyās, the Great Peacock": if any person shows respect to this, even through mere rejoicing or through mere respect of body, speech, and mind, those leaders of the yakṣas will truly guard and protect them. Regarding the phrase "concealment and so forth": it means that those yakṣas conceal [the practitioner] from fear and the like. Their explanation should be understood as before. "Ānanda," it is said, is the Blessed One’s address. Regarding the phrase "Those great leaders of the yakṣas who dwell upon the earth, who guard and fully protect the earth, these four": these great yakṣas are those who protect the teaching of the Truly Perfect Buddha, who act for the benefit of all sentient beings, and who possess majesty, power, renown, and radiance.

ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ཡང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་བཞི་པོ་ས་ལ་གནས་པ་ལྟར་རོ། ། ས་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་ས་པ་དང་། ནག་པོ་དང་། ཉེ་ནག་པོའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཞིང་འོག་ནས་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། དམར་ནག་གི་མདོག་གོ། ། གཡས་རྣམས་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རལ་གྲིའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་མདུང་དང་། ཞགས་པ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། དགྲ་སྟ་རྣམས་སོ། ། བཞི་པོ་འདི་དག་གིས་ཀྱང་ས་ཡོངས་སུ་སྲུང་ཞིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དོན་བྱེད་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་གང་དག་གིས་འདི་ལ་མོས་ཤིང་ཆོས་བྱེད་པ་དང་། སྲུང་བ་བཏགས་པ་དང་། ཁ་དོན་བྱེད་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་གྱུར་ན། ས་གཡོ་བའི་འཇིགས་པ་དང་། མུ་གེའི་འཇིགས་པ་དང་། ས་བདག་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དག་པར་སྲུང་ཞིང་། ད་ལྟར་དང་ཕྱི་མར་ཡང་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གསང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྲུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་བཤད་པ་ནི་གོང་མ་བཞིན་ནོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་གང་དག་བར་སྣང་ལ་གནས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

They possess beautiful colors and miraculous powers, and they even witness the battles between the gods and the asuras. The phrase "as follows" refers to the four yakṣas who dwell upon the earth: Sapa, Atisapa, Kṛṣṇa, and Upakṛṣṇa. These also do not transgress the command of the vidyā-mantra and provide protection from below. Their body colors and hand implements are yellow, red, black, and dark red, respectively. In their right hands, they hold a jewel, a lotus, a vajra, and a sword. In their left hands, they hold a spear, a noose, a wheel, and a battle-axe. These four also completely protect the earth and act for the benefit of sentient beings. The phrase "by these also, through this Queen of Vidyās, the Great Peacock, grant me protection" means that if any individuals have faith in this, practice the Dharma, wear the protection, recite it, or uphold it, they will be perfectly protected from the fear of earthquakes, the fear of famine, the fear of local spirits, and so forth, and they will be protected in both the present and the future. The phrase "concealment and so forth" means they will provide protection in the manner of secrecy and so on; the explanation of these is as stated above. The address "Ānanda" is spoken out of great compassion for the sake of sentient beings. The phrase "those great yakṣa generals who dwell in the intermediate space" refers to—

ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། སྟེང་གི་ངོས་ན་གནས་པའོ། ། གང་དག་བར་སྣང་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་བཞི་པོ་འདི་དག་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ། འོད་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ཡང་མྱོང་བར་བྱེད་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་འདི་དག་བར་སྣང་ལ་བལྟའོ། ། ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ་དང་། མེ་དང་། རླུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐུ་ཆེ་བ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། སྔོན་པོ་དང་། དམར་ནག་གི་མདོག་གོ། ། ཕྱག་གཡས་རྣམས་ན་པདྨ་དམར་པོ་པདྨ་དཀར་པོ་བ་དན་དང་མེ་སྦར་བ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་འཁོར་ལོ། ། དགྲ་སྟ་རྩེ་གསུམ་པ་རྩེ་གཅིག་པ་བསྣམས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དེ་དག་བར་སྣང་ཡོངས་སུ་སྲུང་ཞིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་ཀྱང་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་གིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ལ་གུས་པར་བྱས་ན། ལྕེ་འབབ་པའི་འཇིགས་པ་དང་། སེར་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཡུལ་དེར་འབབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། འཇིགས་པ་གཞན་ཡང་མི་འབྱུང་བའོ། ། སྦ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིགས་པ་དང་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱས་པའོ། ། ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མངལ་ནས་བཙས་ཀ་དང་། བཙས་མ་ཐག་ཏུ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་མ་ཤི་བར་དུ་སྐྱོང་བའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

They protect the teaching of the perfectly enlightened Buddhas and dwell in the upper regions. Regarding the statement, "These four who guard and protect the atmosphere," they are of great majesty, renowned, radiant, beautiful in color, and possessed of miraculous powers; they even witness the battles between the gods and the asuras. Regarding the phrase, "They are as follows," these four great yakṣas are to be seen in the atmosphere: the Sun, the Moon, Fire, and Wind. They are of great power and do not transgress the commands of the vidyā-mantra. Their body colors and hand implements are red, white, blue, and dark red, respectively. In their right hands, they hold a red lotus, a white lotus, a banner, and a blazing fire. In their left hands, they hold a wheel, a battle-axe, a trident, and a single-pointed spear. These yakṣas completely protect the atmosphere and act for the benefit of sentient beings. Regarding the phrase, "By this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, may you also protect me," if one shows reverence to this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, then the fear of lightning strikes, hail, and so forth will not fall upon that land, and no other fears will arise. Regarding "concealment," it means to liberate one from all fears and diseases. Regarding "protection," it means to protect from the time of being in the womb, through birth, and until death. Regarding "complete refuge," it means...

མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་དང་། ནད་རྣམས་དང་། སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ལས་བསྐྱབ་པས་སོ། ། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རིག་པའི་མུན་པ་སྤངས་ནས། དགེ་བ་ལ་སྦྱོར་བའོ། ། ཞི་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲག་པོའི་ཚུལ་དུ་གནས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ངག་ཡིད་བདེ་བ་སྟེ། འདིའི་ནུས་པས་ལུས་ངག་ཡིད་བདེ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་དང་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པས་ཆད་པ་སྤང་བའོ། ། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡུལ་གྱི་དབུས་སམ། རྐུན་མ་འམ། ཆོམ་རྐུན་ནམ། དེ་རྣམས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་སྤང་བའོ། ། དུག་གཞིལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྡད་པའི་དུག་དང་། འགྲོ་བའི་དུག་དང་། བྱེད་པའི་དུག་གསུམ་གཞིལ་བའོ། ། དུག་གསད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་གསུམ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ལུས་ལ་ཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། ། མཚམས་གཅད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་བཅིང་བའི་སར། གཞན་རྣམས་ཀྱིས་རྒོལ་བར་མི་ནུས་སོ། ། ས་བཅིང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེས་བཅིང་བའི་སར་ས་གཡོ་བ་དྲག་པོ་བྱུང་ན་ཡང་འགུལ་མི་ནུས་ཏེ་དེ་ན་ཡོད་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གནོད་པར་མི་ནུས་སོ། ། ལོ་བརྒྱ་ལོན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་བཅུད་ལེན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་རྒས་པ་མེད་པའོ། ། སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཚེ་རིང་ཞིང་ནད་རྣམས་དང་བྲལ་ཏེ། ཟ་བ་དང་འཐུང་བ་དང་ལྡན་པའོ།

It is because it protects from malevolent spirits, diseases, and sufferings. "Complete protection" means that, having abandoned the darkness of ignorance, one is engaged in virtue. "Peace" means that even those spirits who abide in a fierce manner will become peaceful. "Becoming auspicious" means the well-being of body, speech, and mind; through its power, it brings well-being to body, speech, and mind. "Abandoning punishment" means being freed from punishment by kings, spirits, and the like. "Abandoning weapons" means being freed from weapons in the center of a region, or from thieves, robbers, and their weapons. "Subduing poison" means subduing the three types of poison: that which is stationary, that which moves, and that which is produced. "Destroying poison" means that by the majesty of the vidyā-mantra, all poisons that have entered the body are destroyed. "Binding the boundary" means that at the place bound by the secret mantra and the vidyā-mantra, others are unable to attack. "Binding the earth" means that even if a violent earthquake occurs at the place bound by that, it cannot cause movement, and the spirits dwelling there are also unable to cause harm. "Reaching a hundred years" means being free from all diseases and, through the nature of alchemy, being without aging. "Seeing a hundred autumns" means possessing abundant wealth; through the majesty of the vidyā-mantra, one has a long life, is free from diseases, and possesses food and drink.

། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་སློང་ས་རི་མཆེ་བའི་དུག་གིས་ཟིན་པའི་གནོད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཆེ་བའི་དུག་གིས་ཟིན་པའི་དོན་ལའོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་དགའ་བོ་ལའོ། ། རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྤུན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་སྡེ་བོ་ཆེ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཐུ་བོ་ཆེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་ལ་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་སྟོབས་ཆེ་བ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། འོད་དང་ལྡན་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ཡང་མྱོང་བར་བྱེད་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དེ་རྣམས་ཀྱང་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་དུ་མ་དང་ལྡན་པའོ། ། གང་དག་སེམས་ཅན་རྣམས་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ་དང་དགའ་བས་ཏེ། དེ་ལ་གནོད་པར་མི་བྱེད་ཅིང་། སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། གནོད་པ་དང་འཁྲུགས་པ་རྣམས་མེད་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྐད་ཅིག་མས་ཁྱབ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ནད་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་སྐྱོང་བའོ། ། འཇིག་རྟེན་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་ན་རྒྱུ་བ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། མཐུ་ཆེན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས།

"Ānanda" refers to the monk Sāriputra who was afflicted by the venom of a snake's fang, and to the welfare of all sentient beings afflicted by the venom of snake fangs. "By you" refers to Ānanda. "The great leaders of the yakṣas, the Dharma brothers of King Vaiśravaṇa" refers to the thirty-two powerful ones who protect the Buddha's teaching, who possess great majesty, great strength, renown, beautiful complexion, radiance, and miraculous powers, and who even engage in battles between gods and asuras. Those yakṣas also possess retinues of many hundreds of thousands of millions of yakṣas. "Those who guard and fully protect sentient beings" means that they are joyful upon seeing all sentient beings; they do not cause them harm, but are pervaded by a mind of compassion. "Those who eliminate the epidemics, harms, and disturbances of the world" means that they pervade the trichiliocosm in an instant; even the powerful yakṣas have conquered all diseases and protect sentient beings through the power of love and compassion. "For the sake of benefiting the world, remember the names of those who roam the world" refers to the thirty-two great powerful yakṣa leaders.

འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ལ་ཕན་པར་མཛད་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་གུས་པར་བྱེད་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་མཐུ་བོ་ཆེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བལྟའོ། ། དབང་པོ་དང་ཟླ་བ་དང་ཆུ་ལྷ་དང་སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་དང་། བ་ར་དྷྭ་ཛ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོབས་ཆེ་ལ་མཐུ་ཆེ་བ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་སེར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། དཀར་སེར་དང་། དམར་པོ་དང་། ནག་པོའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རི་བོང་གི་པགས་པ་དང་། སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་དང་། པདྨ་དང་། རལ་གྲིའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་མདུང་དང་། ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། རྩེ་གཅིག་པ་དང་། དགྲ་སྟ་རྣམས་སོ། ། དབང་ལྡན་དང་། ཙནྡན་དང་། འདོད་པའི་གཙོ་བོ་དང་། མགྲིན་ངན་དང་། མགུལ་ངེས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་མཐུ་ཆེན་དེ་རྣམས་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ཐལ་བའི་མདོག་དང་མཐིང་ནག་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོའོ། ། གཡས་པ་རྣམས་ན་རྩེ་གསུམ་དང་ཙནྡན་གྱི་བེ་ཅོན་དང་། མདའ་གཞུ་དང་། དབྱུག་ཏོ་དམིག་ཅན་དང་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་ཕྲེང་བ་དང་། བུམ་པ་དང་། ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། ནོར་གྱི་རྐྱལ་པའོ། ། བ་ཌི་དང་། ནོར་བུ་དང་། ནོར་བུ་སྤྱོད་པ་དང་། སྒྲ་རབ་དང་། ཉེ་ལྔ་པོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

One should rejoice in and show reverence for this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, which brings benefit to all sentient beings without exception throughout the great trichiliocosm of world systems. Regarding the phrase "as follows," one should look to the thirty-two powerful leaders of the yakṣas. These are Indra, Candra, Varuṇa, Prajāpati, and Varadhvaja—those of great strength and great power. Their body colors are yellow, white, yellowish-white, red, and black. In their right hands, they hold a vajra, a rabbit skin, a snake-noose, a lotus, and a sword. In their left hands, they hold a spear, a noose, an iron hook, a single-pointed [weapon], and a battle-axe. Iśvara, Candana, Kāmeśvara, Kharakaṇṭha, and Niṣkaṇṭha—these powerful leaders of the yakṣas do not transgress the command of the Vidyā-mantra and act for the benefit of sentient beings. Their body colors are the color of ash, dark blue, yellow, red, and white. In their right hands, they hold a trident, a sandalwood staff, a bow and arrow, a club with eyes, and a wheel. In their left hands, they hold a rosary, a vase, a mongoose-skin pouch, a jewel, and a bag of wealth. Vaṭi, Maṇi, Maṇicārin, Svarabhadra, and Upapañcama—these are...

དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ལྗང་གུ་དང་། སྔོ་སྐྱ་དང་། དམར་སེར་དང་། མཐིང་ནག་དང་། དཀར་པོའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་འཕང་མདུང་དང་། ཆུ་གྲི་དང་། ཏོ་མ་ར་དང་། རྩེ་གཅིག་དང་། རལ་གྲིའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་མེ་ཏོག་ནཱ་ག་པུཥྤ་དང་། ཨུཏྤལ་དང་། པདྨ་དང་། པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང་། ཀུནྡ་བསྣམས་པའོ། ། རི་མཉམ་དང་། གསེར་ཅན་དང་། གང་པོ་དང་། སེང་ལྡེང་བ་དང་། གཡོན་ཅན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། ལྗང་གུའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དམར་པོ་དང་། རལ་གྲི་དང་། རྩེ་གཅིག་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་ནོར་གྱི་རྐྱལ་པ་དང་། བུམ་པ་གང་བ་དང་། རིན་ཆེན་གྱི་སྣོད་དང་། འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་དང་། རིན་ཆེན་སྙེ་མ་བསྣམས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་བ་ལང་སྐྱོང་དང་། འབྲོག་གནས་དང་། མིའི་རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱལ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་དང་། ཚིགས་ལྔ་སེར་པོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མི་འཚེ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། མཐིང་ནག་དང་། དམར་ནག་དང་། སྔོ་བསངས་དང་། ལྗང་ནག་དང་། དཀར་སེར་རོ། ། གཡས་རྣམས་ན་མདའ་གཞུ་དང་། མདུང་དང་། ཞགས་པ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། དགྲ་སྟ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་མདུང་དང་ཨ་འབྲས་དང་།

They, too, protect the teaching of the Buddha and act for the benefit of sentient beings. Their body colors and hand implements are green, pale blue, orange-red, dark blue, and white. In their right hands, they hold a javelin, a knife, a tomara spear, a single-pointed weapon, and a sword. In their left hands, they hold the nāgapuṣpa flower, an utpala, a lotus, a puṇḍarīka, and a kunda flower. Those known as Ri-mnyam, Gser-can, Gang-po, Seng-ldeng-ba, and Gyon-can—these beings of great power also do not transgress the commands of the vidyā-mantras and act for the benefit of sentient beings. Their body colors and hand implements are white, yellow, red, black, and green. In their right hands, they hold a vajra, a jewel, a red lotus, a sword, and a single-pointed weapon. In their left hands, they hold a sack of wealth, a full vase, a vessel of jewels, a cluster of rice, and a cluster of jewels. Those known as the yakṣas Ba-lang-skyong, ’Brog-gnas, Mi’i-rgyal-po, Rgyal-ba’i-khyu-mchog, and Tshigs-lnga-ser-po protect the teaching of the Buddha and do not harm sentient beings. Their body colors and hand implements are dark blue, dark red, dark blue-grey, dark green, and pale yellow. In their right hands, they hold a bow and arrow, a spear, a lasso, a wheel, and an axe. In their left hands, they hold a spear and a mango.

བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་དང་། བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའོ། ། བཞིན་བཟང་དང་། གནོད་སྦྱིན་རིང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། དྲི་སྣ་ཚོགས་དང་། འབྲས་བུ་གསུམ་པ་དང་། མགུལ་གསུམ་པ་དང་ལྕགས་མདུང་རིང་པོ་དང་། མི་ལྡན་པ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་དཀར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། སྔོ་སྐྱ་དང་། དམར་ནག་གོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་གཡས་ན་མདུང་རིང་དང་། རལ་གྲི་དང་། འཕང་མདུང་དང་རྩེ་གསུམ་དང་རྩེ་གཅིག་དང་གཏུན་ཤིང་དང་། ཏོ་མ་རའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་ནོར་གྱི་རྐྱལ་པ་དང་། རིན་ཆེན་མྱུ་གུ་དང་། འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་དང་། རིན་ཆེན་སྙེ་མ་དང་། བུམ་པ་ནོར་གྱིས་གང་བ་དང་། ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་དང་། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དེ་དག་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བ་མི་བྱེད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། སྡེ་རྣམས་ཀྱི་ཡོངས་སུ་འདྲེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱིས་རྩོད་པ་ལས། བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་རྣམས་ཀྱི་སྡེ་བོ་ཆེ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཐུབ་པ། རྒྱལ་བ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོར་འགྱུར་བའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རི་རབ་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གྱིས་འཁོར་བའོ། ། འོད་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

They hold a water-pot, a vījapūraka fruit, and a garland of flowers. They are the Fair-Faced One, the Long Yakṣa with his retinue, the Various Fragrances, the Three Fruits, the Three-Necked One, the Long Iron Spear, and the One Without [Qualities]. They too do not transgress the command of the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock. They act for the benefit of sentient beings. Their body colors and hand-symbols are white, black, yellow, red, green, pale blue, and dark red. In their right hands, they hold a long spear, a sword, a javelin, a trident, a single-pointed [weapon], a pestle, and a tomara club. In their left hands, they hold a bag of wealth, a jewel sprout, a cluster of rice, a jewel cluster, a vase filled with wealth, a mongoose bag, and a jewel garland. These yakṣas are called "Great Yakṣas" because they do not harm sentient beings, protect the Buddha's teaching, and do not transgress the command of the Vidyā-mantras. They are called "Leaders of the Hosts" because, in the conflicts between gods and asuras, they are the great leaders of hundreds of millions of troops who cannot be defeated by others, becoming the victorious and triumphant chiefs of the yakṣas. They are called "Possessing Miraculous Powers" because they can circle the trichiliocosm, including Mount Meru, in a single instant, a moment, or a brief flash. They are called "Possessing Light" because...

རང་གི་ཁ་དོག་གིས་རང་གསལ་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་གསལ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་གི་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་ཁ་དོག་དེ་བཀྲག་དང་ལྡན་པའོ། ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཐུ་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། རྒྱལ་བ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར་གྲགས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་སྤུན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་དེ་རྣམས་དང་། རྡོ་རྗེ་སྤུན་དུ་གྲགས་པ། དེ་གཉིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུས། གནོད་སྦྱིན་འདི་ནི་ང་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་ཡང་དྲི་ཟའི་གདོན་ནམ། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་ནམ། ཀླུའི་གདོན་ནམ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་ལ་སོགས་པས་གླགས་ཚོལ་བའོ། ། གནོད་སྦྱིན་འདི་ནི་མི་གཏོང་ངོ་ཞེས་གང་དག་ལ་གོ་བར་བྱེད་པ་འདི་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་གནོད་པར་འདོད་པའི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས། གནོད་པ་མི་སྟེར་བར་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་ལ་སྲུང་བ་གྲོགས་བྱེད་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་སྤུན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བར་མི་སེམས་པ། མཐུ་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། སྡེ་ཆེན་པོ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྤུན་ནོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ནས་གང་དུ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་གུས་པར་བྱེད་ན། ཁ་དོན་བྱེད་པ་དང་།

They are self-luminous by their own color, illuminating the world systems. Regarding the phrase "possessing color": they possess their own color, and that color is radiant. Regarding the phrase "possessing renown": they are renowned for not transgressing the command of the Great Peacock Queen of Vidyā-mantras, who performs the welfare of sentient beings throughout the three-thousandfold world system of the Victorious One, Vijaya, and who possesses the thirty-two great powers. Regarding the phrase "the brothers of the Great King Vaiśravaṇa": these yakṣas are renowned as vajra-brothers; these two do not transgress the command of the Buddha. Regarding the phrase "the Great King Vaiśravaṇa [says], 'This yakṣa is harming me'": furthermore, it refers to those seeking an opportunity to harm through gandharva spirits, kumbhāṇḍa spirits, nāga spirits, yakṣa spirits, and so forth. Regarding the phrase "those to whom it is made known that 'this yakṣa will not be released'": this refers to other yakṣas who desire to cause harm; [the mantra] acts as a protection and assistance for the person who is the support, so that they do not inflict harm. Regarding the phrase "the brothers of the Great King Vaiśravaṇa": they do not intend to harm sentient beings; they possess the thirty-two great powers and are the vajra-brothers of the Great General of the Great Yakṣa Host, Vaiśravaṇa. Regarding the phrase "may they also protect me with this Great Peacock Queen of Vidyā-mantras": wherever one shows reverence to the Queen of Vidyā-mantras, whether by reciting it or...

ཀློག་པ་དང་། མཆོད་པ་བྱེད་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང་། རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བ་དང་། ཆོ་ག་བྱེད་པ་དང་། སྲུང་བ་བྱེད་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། བླ་མར་བྱེད་པ་དང་། མཆོད་པ་བྱེད་པ་རྣམས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་གང་ཟག་དེ་ལ་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། སྦ་བ་ལ་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པའོ། ། འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགྲ་བོ་དང་གཡུལ་འགྱེད་པ་དང་། གཞན་ཡང་སེམས་མི་བདེ་བ་དང་། ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་དང་། ནང་འཐབ་པ་དང་། དེ་རྣམས་ལ་ཡང་གནོད་སྦྱིན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། མཚང་འབྲུ་བ་དང་། འཐབ་མོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་མི་བདེ་ཞིང་མཚང་འབྲུ་བས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་མཚང་འབྲུར་མི་སྟེར་ཏེ་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། འཐབ་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། འགྱེད་པ་ལས་ཡོངས་སུ་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གློ་བུར་གྱི་བགེགས་རྣམས་དང་། བདུད་རྣམས་ཀྱིས་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ལ་ཡང་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། ། མིའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་འམ་ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པའོ། ། མི་མ་ཡིན་པའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདུད་རྣམས་གླགས་ཚོལ་བའོ། ། ལྷའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་འདོད་ལྷ་རིགས་དྲུག་གི་ལྷ་རྣམས་སོ། ། ཀླུའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་ལ་སོགས་པ་རིགས་བརྒྱད་ཀྱི་ཀླུ་རྣམས་སོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Those who read it, make offerings to it, honor it, propagate it extensively, perform the rituals, provide protection, uphold it, revere it, and worship it will be protected by the yakṣa generals. Regarding the phrase "concealment and so forth," it means that those yakṣas will perform concealment and other such acts. Regarding "strife and dispute," it refers to engaging in battle with enemies, as well as mental unease, doubt, and internal conflict; in these matters too, those yakṣas will provide protection and refuge. Regarding "exposing faults and quarreling," it means that when others cause mental distress by exposing one's faults, those yakṣas will prevent such exposure and provide protection and refuge; they will likewise protect one during quarrels. Regarding "completely protect from conflict," it means they will provide protection and refuge even when one is harmed by sudden obstacles or by māras. Regarding "human spirits," this refers to kings, thieves, and the like. Regarding "non-human spirits," this refers to māras seeking an opportunity to harm. Regarding "divine spirits," this refers to the gods of the six classes of the desire realm, such as Śakra, the lord of the gods. Regarding "nāga spirits," this refers to the eight classes of nāgas, such as Nanda, the nāga king. Regarding "asura spirits," this refers to—

ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཐགས་བཟང་རིས་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་དུང་ཕྱུར་ཙམ་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་སོ། ། རླུང་ལྷའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རླུང་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་དགའ་བྱེད་ལ་སོགས་པ་རླུང་གི་གདོན་བདུན་དང་། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་དུང་ཕྱུར་ཙམ་མོ། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་གསེར་མིག་ལ་སོགས་པ་བྱ་ཁྱུང་རིགས་ལྔ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཙམ་མོ། ། དྲི་ཟའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཡང་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཙམ་མོ། ། མིའམ་ཅིའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མིའམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྟོ་འཕྱེའི་རྒྱལ་པོ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཙམ་མོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ལྔས་རྩེན་ལ་སོགས་པ་འཕྲོག་མའི་བུ་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅས་པའོ། ། སྲིན་པོའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཙམ་གནས་པའོ། ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡི་དྭགས་འགུལ་འཇོམས་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། ཤ་ཟའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤ་ཟ་གང་ལ་སོགས་པ་དུ་མར་གནས་པའོ། ། འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་ལྔ་ལྡན་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲུལ་བུམ་འཛིན་མིག་ལ་སོགས་པ་དུ་མར་གནས་པའོ། ། སྲུལ་པོའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

The asura king Vemacitra and his asuras number in the hundreds of billions. Regarding "the demons of the wind gods": the wind god king Pramodaka and the seven classes of wind demons, numbering in the hundreds of billions. Regarding "the demons of the garuḍas": the garuḍa king Suvarṇākṣa and the five classes of garuḍas, numbering in the hundreds of billions. Regarding "the demons of the gandharvas": the gandharva king Pañcaśikha and his followers, numbering in the hundreds of billions. Regarding "the demons of the kinnaras": the kinnara king Druma and his inconceivable retinue. Regarding "the demons of the mahoragas": the mahoraga king Bhadra and his followers, numbering in the hundreds of billions. Regarding "the demons of the yakṣas": the great yakṣa Pañcika and the five hundred sons of Hārītī. Regarding "the demons of the rākṣasas": the rākṣasa king Bhīma and his retinue, numbering in the hundreds of billions. Regarding "the demons of the pretas": the preta Kṣepaka and his inconceivable retinue. Regarding "the demons of the piśācas": the piśāca Gaṅgā and his many followers. Regarding "the demons of the bhūtas": the bhūta Pañcaka and his inconceivable retinue. Regarding "the demons of the kumbhāṇḍas": the kumbhāṇḍa Dhāraṇākṣa and his many followers. Regarding "the demons of the pūtanas": ... (text continues) ...

སྲུལ་པོ་རབ་བཟང་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཙམ་གནས་པའོ། ། ལུས་སྲུལ་པོའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རབ་བཟང་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐེམ་བྱེད་མཆུ་རིང་ལ་སོགས་པ་འབུམ་ཕྲག་བདུན་ཅུར་གནས་པའོ། ། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྨྱོ་བྱེད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། སྦ་བ་སུམ་འགྱུར་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲིབ་གནོན་འབུམ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཙམ་མོ། ། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཉེ་བའི་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བ་དུ་མར་གནས་པའོ། ། གནོན་པོའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོན་པོ་མིག་མི་བཟང་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཙམ་མོ། ། རྒྱུ་སྐར་གྱི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དེ་སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བའོ། ། བྱུག་པའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱུག་པ་དྲི་ལ་དགའ་བ་སྟེ་གསེར་ཐུབ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གནས་པའོ། ། དེ་ཡང་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་དང་། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། རླུང་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། དྲི་ཟ་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། སྲུལ་པོ་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། སྨྱོ་བྱེད་དང་། གྲིབ་གནོན་དང་། སྐེམ་བྱེད་དང་། གནོན་པོ་དང་། སྐར་མ་དང་། བྱུག་པའི་གདོན་ནོ། ། དེ་རྣམས་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུར་གནས་ཏེ།

There dwell tens of millions of pūtana spirits, such as Subhadra and others. Regarding the "demons of the kāṭapūtana": there are inconceivable numbers, such as Mahāsubhadra and others. Regarding the "demons of the skandha": there are seventy million, such as Dīrghatuṇḍa and others. Regarding the "demons of the unmāda": there are twenty-two types of unmāda, such as Triguṇa and others, in inconceivable numbers. Regarding the "demons of the chāyā": there are eighty-four thousand, such as the hundred thousand chāyā spirits and others. Regarding the "demons of the apasmāra": there are many tens of millions, such as Upakumbha and others. Regarding the "demons of the piśāca": there are hundreds of millions, such as Virūpākṣa and others. Regarding the "demons of the constellations": there are twenty-eight constellations, such as Kṛttikā and others, beyond description. Regarding the "demons of the anulepa": these are those who delight in fragrances, such as Kanakamuni and others, dwelling in inconceivable numbers. Furthermore, these include humans and non-humans, gods, nāgas, asuras, vāyus, garuḍas, gandharvas, kinnaras, mahoragas, yakṣas, rākṣasas, bhūtas, piśācas, pūtanas, kāṭapūtanas, apasmāras, unmādas, chāyās, skandhas, piśācas, constellations, and anulepa demons. These constitute the eighty thousand principal classes of spirits.

ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའི་དུས་སུ་ནི་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན་ནོ། ། ས་སྟེང་ལ་རྒྱུ་བ་ནི་ཉི་མའི་རྟ་བདུན་བཞིན་དུ་སྐད་ཅིག་མས་གླིང་བཞི་ཁྱབ་པའོ། ། ས་འོག་ཏུ་འཛུལ་བ་ནི་བྱི་བ་བཞིན་དུའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་གདོན་ས་བདག་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་བའི་དུས་སུ་ས་བདག་བཞིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་བསྟན་ནས་རྒྱུ་བའོ། ། ཡོངས་སུ་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། མཐུ་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། ། གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གདོན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པ་སྟེ། གདོན་གཞན་ཡང་འོད་འཕྲོག་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བའོ། ། ཟས་སུ་མངལ་ལ་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེར་སྐྱ་མོ་སྟེ་ཡི་དྭགས་སོ། ། དེ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། ཟས་སུ་ཤ་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྲིན་མོ་པདྨ་སྟེ། དེ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། ཟས་སུ་ཁྲག་འཐུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤ་ཟ་མོ་མ་ཧེ་མོ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། ཟས་སུ་ཞག་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་སྲིན་མོ་སྡང་མོ་དུ་མར་གནས་པའོ། ། ཟས་སུ་ཚིལ་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྲིན་མོ་འཇིགས་ཅན་བྱེ་བ་ཙམ་དུ་གནས་པའོ། ། ཟས་སུ་རྐང་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་མེ་འབར་མ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། ཟས་སུ་བཙས་པ་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤ་ཟ་གཏུམ་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། སྲོག་འཕྲོག་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

When moving through the sky, they are like the king of swans. When moving upon the earth, they pervade the four continents in an instant, like the seven horses of the sun. When entering beneath the earth, they are like mice. At the time when such spirits as the bhūmipati (lords of the earth) move, they are like the bhūmipati. Likewise, all the spirits of the gods and so forth move about, manifesting in various forms. "Grant complete protection" means that by the majesty of the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock (Mahāmāyūrī), even the thirty-two of great power provide guarding and protection against the spirits of the gods and so forth. "Those who steal majesty" refers to those spirits who steal majesty, as well as other inconceivable ones such as the five who steal light and so forth. "Those who eat the womb as food" refers to the Kapilā, who are preta (hungry ghosts). They too are inconceivable. "Those who eat flesh as food" refers to the rākṣasī Padmā and others; they are inconceivable. "Those who drink blood as food" refers to the piśācī Mahemī and others; they are inconceivable. "Those who eat fat as food" refers to many fierce bhūmirākṣasī (earth-demons). "Those who eat marrow as food" refers to tens of millions of terrifying rākṣasī. "Those who eat marrow as food" refers to inconceivable yakṣī Jvālāmukhī (Blazing-mouthed). "Those who eat newborns as food" refers to inconceivable fierce piśācī. "Those who steal life" refers to...

བརྗེད་བྱེད་མ་བུམ་པ་ཅན་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་གནས་པའོ། ། ཟས་སུ་གཏོར་མ་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་དྲི་མེད་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། ཟས་སུ་ཕྲེང་བ་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་མོ་ནག་མོ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཙམ་མོ། ། ཟས་སུ་དྲི་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲི་ཟ་མོ་ནག་མོ་སེང་གེ་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་གནས་པའོ། ། ཟས་སུ་བདུག་པ་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་སྲིན་མོ་ནག་མོ་སྣང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། ཟས་སུ་མེ་ཏོག་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འབུམ་ཕྲག་ཁྲི་ཙམ་གནས་པའོ། ། ཟས་སུ་འབྲས་བུ་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་བདག་ཆུ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། ཟས་སུ་ལོ་ཏོག་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྲིན་མོ་སྟོབས་ཅན་མོ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཟས་སུ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤ་ཟ་ནག་མོ་ལ་སོགས་པ་འབུམ་ཕྲག་ཁྲིར་གནས་པའོ། ། ཟས་སུ་རྣག་འཐུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་སྲིན་མོ་གླང་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཙམ་གནས་པའོ། ། ཟས་སུ་ཕྱི་ས་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་སྲིན་མོ་སྲ་བ་མོ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། ཟས་སུ་གཅིན་འཐུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་མོ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། ཟས་སུ་མཆིལ་མ་འཐུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རོ་ལངས་མོ་ཏིངྒ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་འབུམ་དུ་གནས་པའོ། ། ཟས་སུ་ངར་སྣབས་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རོ་ལངས་ཆེན་མོ་དམར་སེར་མོ་ལ་སོགས་པ་འབུམ་དུ་གནས་པའོ། ། ཟས་སུ་སྣབས་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

The apasmāra [spirits] such as the kumbhaka and so forth, numbering in the hundreds of millions, reside there. Regarding "those who eat bali offerings as food": these are the inconceivable yakṣas such as Vimala and others. Regarding "those who eat garlands as food": these are the goddesses such as Kālī, numbering in the hundreds of millions. Regarding "those who eat fragrances as food": these are the many hundreds of thousands of millions of female gandharvas such as Kālī and Siṃhī. Regarding "those who eat incense as food": these are the inconceivable black earth-demons (bhūta) such as the one called Kṛṣṇābhāsā. Regarding "those who eat flowers as food": these are the tens of millions of nāgīs such as the one called Raśmimatī. Regarding "those who eat fruit as food": these are the inconceivable earth-lords such as the one called Jalamātṛkā. Regarding "those who eat crops as food": these are the powerful rākṣasīs and so forth. Regarding "those who eat burnt offerings as food": these are the tens of millions of black piśācīs and so forth. Regarding "those who drink pus as food": these are the hundreds of thousands of earth-demons such as the one called Hāstikā. Regarding "those who eat excrement as food": these are the earth-demons such as the one called Khaṭvāṅgī, and they are inconceivable in number. Regarding "those who drink urine as food": these are the inconceivable female bhūtas and so forth. Regarding "those who drink saliva as food": these are the eighty thousand vetālīs such as Tiṅgala. Regarding "those who eat mucus as food": these are the hundreds of thousands of great vetālīs such as the one called Piṅgalā. Regarding "those who eat snot as food": [the text continues].

གྲུལ་བུམ་མོ་ཚིག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་དུ་གནས་པའོ། ། ཟས་སུ་སྐྱུགས་པ་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་མོ་གཏུམ་མོ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ཁྲིར་གནས་པའོ། ། ཟས་སུ་སྟོར་ཁུང་ནས་འབབ་པ་འཐུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོན་པོ་གྲུལ་བུམ་ནག་མོ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། ཟ་བ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུར་གནས་པ། ཆུང་བ་ནི་ཡུད་ཙམ་ཆེ་བ་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱར་གཟུགས་སྤྲུལ་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱང་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལ་གུས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་མཐུ་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གོང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཤེད་བྱེད་དང་བསྒྱུར་བའི་ལས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དབུགས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་གཤེད་འཕྲོག་པའི་འཇིགས་པའོ། ། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ལས་སྒྱུར་བ་སྟེ། དེ་ལས་སྒྱུར་བའི་འཇིགས་པ་ལུས་མི་བདེ་བ། ངག་མི་བདེ་བ་ཡིད་མི་བདེ་བའོ། ། བྱད་དང་གཡེངས་བྱེད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔོན་གྱི་ལས་དང་ད་ལྟར་བྱས་པ་སྟེ། ལས་ཀྱི་དབང་གིས་མ་རིག་པའི་སེམས་ཀྱིས་བྱས་པའི་བྱད་དོ། ། དེའི་དབང་གིས་འདར་བར་བྱེད་པའི་ནད་ཀྱང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གཏང་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ཚང་བ་དང་། ལྷག་པ་དང་། ནོར་བ་དང་། འཇོམས་པ་དང་། ཕོ་ཉ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་རྣམས་ཀྱི་ནུས་པས་གཏང་བའོ། ། འཇོམས་པ་ནི་དེ་འཇོམས་པའོ། །

There dwell hundreds of millions of kumbhāṇḍīs, such as the one named Tsigpa (Burnt). Regarding the phrase "those who eat vomit for food": there dwell eighty thousand fierce yakṣiṇīs and so forth. Regarding the phrase "those who drink what flows from the drains for food": there are inconceivable numbers of malevolent spirits, such as the kumbhāṇḍa Nagmo (Black One). Those eaters also number eighty thousand; the smallest of them are a mere moment in size, while the largest manifest forms five hundred yojanas in height. They possess miraculous powers and inflict harm upon sentient beings. Regarding the phrase "provide protection": those who possess a mind of devotion toward the Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, will be protected and shielded even by the thirty-two powerful yakṣa generals. Regarding the phrase "concealment and so forth": this should be understood as previously explained. Regarding the phrase "the karma of the executioner and the transformation": this refers to the spirits (bhūtas) depriving one of breath, which is the fear of the executioner's snatching away [life]. The transformation of the actions of body, speech, and mind refers to the fear of transformation, which consists of physical discomfort, verbal discomfort, and mental discomfort. Regarding the phrase "curses and distractions": these are the curses created by the power of past and present karma, performed by an ignorant mind. Regarding the phrase "the diseases that cause trembling sent by the spirits": this refers to deficiencies, excesses, errors, and destructions, as well as "messengers," which are sent by the power of others. "Destruction" refers to the destruction of that [life-force].

རོ་ལངས་དང་སེམས་སྒྱུར་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་རོ་ལངས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་མ་ཐུལ་བའོ། ། རིག་པའི་སེམས་མ་རིག་པས་བསྒྱུར་བའོ། ། སྦོད་གཏོང་དང་། བཟའ་ཉེས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཤིན་རྗེའམ། མ་མོ་འམ། འཇིག་རྟེན་གཞན་ཡང་བསྟེན་པར་བྱས་ནས་དམོད་མོ་བྱས་པའོ། ། སྐར་མ་འམ། གཟའ་འམ། ཚེས་གྲངས་སམ། སྐད་ཅིག་མའམ། མ་མཐུན་པ་དང་། ཆུ་ཚོད་དང་། དབྱུ་གུ་དང་། ཐུན་ཚོད་མ་འཛོམ་པའོ། ། གཟའ་རང་ལ་སོགས་པ་སེམས་མི་མཐུན་པའོ། ། སྐྱུགས་ཉེས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་དང་། རླུང་གི་དབང་གིས་མ་ཞུ་བ་དང་མི་མཐུན་པ་སྟེ། དེ་སྐྱུགས་ན་ཉེས་པའོ། ། ཡང་ན་འབྱུང་པོའི་དབང་གིས་སྨན་མ་ཞུ་ཞིང་སྐྱུག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། སྐྱུག་པ་མ་ཐོན་པ་དང་། འགགས་ན་སྐྱུགས་ཉེས་པའོ། ། གནོད་སྒྲིབ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལྟར་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་སྒྲིབ་པར་འགྱུར་ཏེ། གྲིབ་མ་དེ་གནོད་པས་གནོད་སྒྲིབ་པོ། ། དེའི་སྡིག་མི་མཐོང་བར་བྱེད་པ་སྒྲིབ་པའོ། ། གནོད་བལྟས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་སྨིན་པ་ལ་སྨིན་པར་བྱས་ནས་བལྟ་བ་སྟེ། གཉན་པ་ལྟ་བ་དེ་གནོད་བལྟས་སོ། ། བྲི་ཉེས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་སྒྲ་མ་མཐུན་པ་ཉེས་པའོ། ། བསྒོམ་ཉེས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡེ་ཤེས་བཞག་ནས་མ་རིག་པ་བསྒོམས་ཏེ། ཡང་ན་ལོག་མིན་དུ་གོ་ནས་མ་ཚང་བར་བསྒོམ་པའོ། ། སྨད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཞེ་སྡང་གི་དབང་གིས་སྨད་པའོ། ། སྐྲག་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིགས་པས་སེམས་སྒྱུར་བ་སྟེ། དེ་ཡང་གཡེངས་པའོ། ། རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Regarding the terms "vampire" (vetāla) and "mind-altering": through the power of mantra, a corpse may rise as a vampire, which is then not subdued. "Altering the mind" refers to the mind of awareness being transformed by ignorance. Regarding "sending curses" and "eating improperly": this refers to making a curse after having relied upon Yama, the Mamos, or other worldly spirits. It also refers to the inauspiciousness of stars, planets, lunar dates, moments, or the lack of harmony in the hours, danda-measures, and watches. It refers to the discord of the planets and so forth within the mind. Regarding "vomiting improperly": this refers to indigestion and disharmony caused by the power of phlegm, bile, or wind; if one vomits in such a state, it is a fault. Alternatively, it refers to medicine being undigested and causing vomiting due to the power of elemental spirits; if the vomit is not expelled or is obstructed, it is "vomiting improperly." Regarding "harmful obscuration": through the power of ignorance, one becomes obscured; because that shadow causes harm, it is "harmful obscuration." It is an obscuration that prevents one from seeing one's own misdeeds. Regarding "harmful gaze": this refers to looking at something that is not yet ripe as if it were ripe; looking at such a provocative thing is a "harmful gaze." Regarding "drawing improperly": this refers to the fault of drawing mandalas and so forth with discordant proportions. Regarding "meditating improperly": this refers to setting aside wisdom and meditating on ignorance, or meditating incompletely due to a mistaken understanding. Regarding "being reviled": this refers to being reviled by others under the influence of hatred. Regarding "fear": this refers to the mind being altered by terror, which is also a form of distraction. Regarding "fear of the king": this refers to...

རང་དབང་མེད་ཅིང་ནོར་དང་ཞིང་ལ་སོགས་པ་འཕྲོག་པའོ། ། ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་དང་། གླང་པོ་ཆེའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནོར་དང་གྲོགས་ལ་འཇིགས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་གླང་པོ་ཆེའི་འཇིགས་པའོ། ། མེའི་འཇིགས་པ་དང་། ཆུའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་གི་ཁྱིམ་དང་། གཞན་རྣམས་ཀྱིས་འོངས་པ་སྟེ། གྲུ་ལོག་པ་དང་། རབ་མ་ཐར་པ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པ་མེ་དང་ཆུའི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་། མུ་གེའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོའམ་གཞན་ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་བོ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་ལོ་ཏོག་འཇོམས་པ་དང་། ཆར་མི་འབབ་པ་ཆེ་བར་འབབ་པ་དང་། བྱི་བ་དང་། ནེ་ཚོ་དང་། བུང་བ་དང་། རི་བོང་དང་། མཆིལ་པ་དང་། སེར་བ་དང་། ལྷགས་པའི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བཅུ་དྲུག་གོ། ། སེང་གེ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྭ་ཅན་ལ་སོགས་པ་དང་། ། མཚོན་དང་། ཆུ་དང་། མེ་དང་། རིམས་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཐོག་མདའ་དང་། ཐིབས་འོག་དང་། ཆོམ་རྐུན་དང་། ཀླུ་དང་། བཅོན་དང་། དུག་དང་། གཟའ་དང་། གཡེངས་པའོ། ། ས་གཡོ་བས་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ས་དུས་གཅིག་ཏུ་གཡོ་བ་སྟེ། དེ་འབྱུང་བའི་དབང་གིས་ས་གཡོ་བར་བྱེད་པའོ། ། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེང་གེ་དང་། སྟག་དང་། དོམ་དང་། དྲེད་དང་། ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་པའོ། ། མི་མཛའ་བའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རོགས་ཤེས་དང་། གྲོགས་དང་།

Lacking autonomy and having one's wealth, fields, and so forth plundered. Regarding "the fear of robbers and the fear of elephants," this refers to the fear of losing wealth and companions, as well as the fear of elephants. Regarding "the fear of fire and the fear of water," this refers to [fires] arising in one's own home or from others, such as shipwrecks and being unable to escape; it is to be free from such fears of fire and water. Regarding "the fear of enemy armies and the fear of famine," this refers to kings or other external enemies, the fear of them, and their destruction of crops, as well as excessive or failing rains, and the fears of mice, parrots, bees, rabbits, sparrows, hail, cold winds, and so forth. Regarding "the fear of untimely death," this refers to the sixteen types of untimely death: [death by] lions, elephants, horned animals and the like, weapons, water, fire, infectious diseases, malevolent spirits, lightning, being buried, robbers, nāgas, imprisonment, poison, planetary afflictions, and distraction. Regarding "the fear of earthquakes," this refers to the earth of the trichiliocosm shaking all at once, which causes the earth to tremble through the power of the elements. Regarding "the fear of fierce predators," this refers to lions, tigers, bears, hyenas, crocodiles, and so forth. Regarding "the fear of enemies," this refers to relatives, friends, and...

ཉེ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། འཆི་བའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པ་སྟེ། གཤིན་རྗེའི་ཐག་པས་བཅིངས་པའི་དུས་སུའོ། ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་དང་། མཐུ་བོ་ཆེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཤུ་བ་དང་། གཡའ་བ་དང་། མཛེ་དང་། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་དང་། མཚན་པར་རྡོལ་བ་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། གཡན་པ་དང་། མེ་དབལ་དང་། ལྷོག་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལ་སོགས་པ་མཛེ་རིགས་མི་གཅིག་པ་བཅོ་བརྒྱད་དེ། རླུང་དང་བད་ཀན་དང་། མཁྲིས་པ་དང་། ཆུ་སེར་ལས་བྱུང་བའོ། ། ཤུ་བ་ནི་ཆུ་སེར་ཤ་དང་པགས་པ་ལས་འབབ་པའོ། ། གཡའ་བ་ནི་རླུང་དང་ཆུ་སེར་པགས་པ་ལས་འབབ་པའོ། ། མཛེ་ནི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་ལ་བབས་པའོ། ། (འཕྲུམ་,འབྲུམ་)བུ་ཕྲ་མོ་ནི་ཚད་པ་ནང་དུ་ཤོར་ནས་མཁྲིས་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། མཚན་པར་རྡོལ་བ་ནི་རླུང་དང་ཆུ་སེར་ལས་བྱུང་བའོ། ། ཕོལ་མིག་ནི་གྲང་བ་བཞིན་དུ་འབྱུང་སྟེ་རླུང་དང་ཆུ་སེར་མཁྲིས་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། གཡན་པ་ནི་བད་ཀན་དང་རླུང་ལས་བྱུང་བའོ། ། མེ་དབལ་ནི་མཁྲིས་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། ལྷོག་པ་ནི་མཁྲིས་པ་དང་ཆུ་སེར་དང་རླུང་ལས་བྱུང་བའོ། ། གཞན་ཡང་འབྲས་དང་དམུ་ཆུ་དང་ཤ་བཀྲ་དང་། ལྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་དེ། ། མཁྲིས་པ་དང་། ཆུ་སེར་དང་རླུང་ལས་བྱུང་བའོ། ། འཇིགས་པ་ལས་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གཟི་བརྗིད་དང་སྟོབས་ཀྱིས།

"Nearby and so forth." Regarding "the fear of death," this refers to being afflicted by disease, at the time when one is bound by the noose of Yama. "Protect me from all fears" means that through the majesty of the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock (Mahāmāyūrī), the leaders of the yakṣas and the thirty-two of great power will provide protection and refuge. Regarding "boils, itching, leprosy, smallpox, fistula, carbuncles, scabies, erysipelas, and anthrax": these refer to the eighteen different types of leprosy, which arise from wind, phlegm, bile, and lymph. "Boils" are lymph flowing from the flesh and skin. "Itching" is wind and lymph flowing from the skin. "Leprosy" is when wind, bile, and phlegm have descended [into the body]. "Smallpox" arises from bile when the internal heat has entered. "Fistula" arises from wind and lymph. "Carbuncles" occur like cold sores and arise from wind, lymph, and bile. "Scabies" arises from phlegm and wind. "Erysipelas" arises from bile. "Anthrax" arises from bile, lymph, and wind. Furthermore, there are tumors, dropsy, vitiligo, goiters, and so forth, which arise from bile, lymph, and wind. "Protect me from fear" means that through the majesty and power of the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock.

གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་དེ་རྣམས་ལས་ཀྱང་། སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཀླད་པ་ན་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། རླུང་བད་ཀན་མཁྲིས་པ་གསུམ་གྱིས་ན་བའོ། ། མགོ་ལྗི་ཞིང་ན་བ་ནི་རླུང་ཡིན་ཏེ། ཡང་ཞིང་གཡོ་བ་ནི་བད་ཀན་ཡིན་ནོ། ། ཚ་ཞིང་ན་བ་ནི་མཁྲིས་པའོ། ། ཡང་ཞིང་སྟོང་སོབ་པ་ནི་རླུང་ངོ་། ། ལྕི་ཞིང་འགྲིབ་པ་ནི་བད་ཀན་ནོ། ། ཚ་ཞིང་སྟོ་བ་ནི་མཁྲིས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ནད་གཞན་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རིམས་ནད་མེད་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཚད་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། ཚད་པ་དེ་ཡང་རླུང་ལས་བྱུང་བ་དང་། བད་ཀན་ལས་བྱུང་བ་དང་། མཁྲིས་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། ཉིན་གཅིག་པ་དང་། ཉིན་གཉིས་པ་དང་། ཉིན་གསུམ་པ་དང་། ཉིན་བཞི་པ་དང་། ཉིན་བདུན་པ་དང་། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། ཟླ་བ་གཅིག་པ་དང་། ཟླ་བ་གཉིས་པ་དང་། ཡུད་ཙམ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་བདེན་པས། རིག་སྔགས་དེ་རྣམས་ཀྱང་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེད་དཔོན་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། རྟག་པའི་རིམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བད་ཀན་དང་རླུང་འདོམ་པའོ། ། རིམས་ལྡང་དུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚད་པ་དང་རླུང་ཤས་ཆེ་བའོ། ། འབྱུང་པོའི་རིམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚད་པ་དྲག་པོར་བྱུང་ཞིང་རྩ་རྩུབ་པའོ། ། རླུང་ལས་གྱུར་པ་དང་། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་དང་། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རླུང་ནི་གཡོ་བར་བྱེད་པའོ། ། བད་ཀན་ནི་ལྕི་བར་བྱེད་པའོ། ། མཁྲིས་པ་ནི་ཚ་བར་བྱེད་པའོ། ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་གསུམ་འདུས་པས་ན་འདུས་པའོ། །

From among those yakṣa leaders as well, they will provide protection and refuge. Regarding the phrase "headache and so forth," these are illnesses caused by the three humors: wind, phlegm, and bile. A heavy and aching head is caused by wind; a light and shifting sensation is phlegm; and a hot and aching sensation is bile. Furthermore, a light and hollow feeling is wind; a heavy and constricted feeling is phlegm; and a hot and empty feeling is bile. In the same way, other diseases and so forth should also be understood. Regarding the phrase "make the fever disappear," this refers to fevers arising from heat; that heat also arises from wind, phlegm, and bile. Regarding "daily fever," "every-other-day fever," "every-third-day fever," "every-fourth-day fever," "every-seventh-day fever," "fortnightly fever," "monthly fever," "bimonthly fever," and "momentary fever," by the truth of the Queen of Vidyā-mantras, those spells will also vanish, and those leaders will provide protection and refuge. Regarding "chronic fever," this is a combination of phlegm and wind. Regarding "intermittent fever," this is a fever where heat and wind predominate. Regarding "fever of elemental spirits," this is a fierce fever where the channels are rough. Regarding "caused by wind," "caused by phlegm," and "caused by bile," wind causes movement; phlegm causes heaviness; and bile causes heat. Regarding "caused by a combination," this is called a combination because those three have come together.

ལྡན་པ་ནི་གཉིས་གཉིས་ལྡན་པས་ན་ལྡན་པའོ། ། རིམས་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚད་པའི་རིགས་མི་གཅིག་པ་བཅུ་གཉིས་སོ། ། ནད་ནི་ནད་རིགས་མི་གཅིག་པ་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའོ། ། གདོན་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། ། དུག་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནང་གི་དུག་གསུམ་ཕྱིའི་དུག་གསུམ་མོ། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལས་དང་བག་ཆགས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པའོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཉོན་མོངས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པའོ། ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་མེད་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། མཐུ་བོ་ཆེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སྲུང་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། མཐུ་བོ་ཆེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཏེ་བཅུ་པའོ། ། ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་དབང་མཛད་ཅིང་། མཐུ་དང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། གང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མའི་རུམ་དུ་ཞུགས་པ་ན་ཡང་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

"Endowed" means being endowed with each of the two. "All fevers and all diseases" refers to the twelve different types of contagious fevers. "Diseases" refers to the four hundred and four different types of illnesses. "All malevolent spirits" refers to the eighty thousand spirits, such as the spirits of the gods. "All poisons" refers to the three internal poisons and the three external poisons. "All misdeeds" refers to karma, habitual tendencies, and the cognitive obscurations. "All sufferings" refers to the eighty-four thousand afflictions, the sufferings of saṃsāra, and so forth. "May all fears be removed from me" means that by the majesty of the Queen of Vidyā-mantras, the twenty-eight yakṣa generals, the thirty-two of great power, those who protect the Buddha's teaching, those who do not transgress the command of the Vidyā-mantra, and the guardians who act for the benefit of sentient beings [are invoked]. This is the tenth section, concerning the twenty-eight yakṣa generals and the thirty-two of great power of the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock. "Ānanda" refers to what was spoken by the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni. "These twelve great piśācīs" refers to those who exercise power over the world systems, who possess might and strength, and who protect the teaching of the perfectly enlightened Buddha and do not transgress the command of the Vidyā-mantra. "They also protect when a bodhisattva has entered the mother's womb" means:

རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདིའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། མི་ཆགས་པ་ཆགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ཆགས་ནས་མེར་མེར་བའི་དུས་སུ་སྲུང་བ། སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་སྲུང་པའོ། ། བཙའ་ཁ་དང་བཙས་པ་ན་ཡང་བསྲུང་བ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་སྐྱེས་པའི་གོང་དང་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ཡིན་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཤ་ཟ་མོ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། ། བཅུ་གཉིས་ནི་གང་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་འཕྲོས་ཤ་ཟ་མོར་སྐྱེས་ཤིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤ་ཟ་མོ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་བལྟའོ། ། ཕྲེང་མ་དང་། རྣམ་པར་ཕྲེང་མ་དང་། རབ་ཏུ་ཕྲེང་མ་དང་། ཀུན་དུ་ཕྲེང་མ་དང་། འཕྲོག་མ་དང་། སེང་གེའི་རལ་པ་དང་། སྤྲེའུ་ལྟར་དམར་སེར་དང་། ནག་མོ་དང་། མི་བཟད་མ་དང་། དུང་མགྲིན་མ་དང་། བྱ་རོག་མ་དང་། བུམ་བུའི་ལྟོ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཅུ་གཉིས་པོ་ནི། ཤིན་ཏུ་མཐུ་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དཀར་མོ་དང་། ནག་མོ་དང་། སེར་མོ་དང་། དམར་མོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། དཀར་སེར་དང་། དམར་སེར་དང་། མཐིང་ག་དང་། དམར་ནག་དང་། དཀར་མོ་དང་། སྔོ་བསངས་དང་། དམར་སེར་མོའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་འཁོར་ལོ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། རལ་གྲི་དང་། མེ་ལོང་དང་། ཨུཏྤ་ལ་སེར་པོ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་དང་། དུང་དང་། ལྷུང་བཟེད་དང་། བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་ཞགས་པ་དང་། བ་དན་དང་། ཐོད་པ་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་།

By the majesty of this Queen of Vidyā-mantras, those who are not attached are made to become attached; once attached, she protects during the mer-mer stage of embryonic development, and she also protects immediately upon birth. The phrase "she also protects during the time of delivery and after birth" refers to the period before birth and immediately after birth; by the majesty of the Vidyā-mantra, the twelve great Piśācīs provide protection. If one asks who these twelve are, they are those born as Piśācīs through the continuity of past karma and who protect the teaching of the Buddha. As for the phrase "they are as follows," one should look to the twelve great Piśācīs: Mālikā, Vimālikā, Pramālikā, Samantamālikā, Hāriṇī, Siṃhakeśī, Kapiśā, Kṛṣṇā, Raudrī, Śaṅkhagrīvā, Kākāsyā, and Kumbhodarī. These twelve are exceedingly powerful and endowed with great strength. Their body colors and hand implements are as follows: white, black, yellow, red, green, yellowish-white, reddish-yellow, blue, dark red, white, light blue, and reddish-yellow. In their right hands, they hold a wheel, a vajra, a jewel, a lotus, a sword, a mirror, a yellow utpala, a red utpala, a blue utpala, a conch, an alms bowl, and a vase. In their left hands, they hold a noose, a banner, a skull-cup, a bell, a trident, a battle-axe, and a hook.

ཐོད་པ་དང་། རལ་གྲི་དང་། མདའ་གཞུ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། དབྱུག་པ་གསུམ་བསྣམས་པའོ། ། ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་འདི་དག་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོབས་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་ནི། ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་རྣམས་རྒྱུ་བ་ནི། སྐད་ཅིག་མས་རྒྱུ་བའོ། ། འོད་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་གི་འོད་ཀྱིས་རང་གསལ་བའོ། ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་རང་གི་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པས་མཛེས་པར་ལྡན་པའོ། ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་གྲགས་པའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནམ་མཁའ་ལ་བྱ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་སྟེ། ཆུ་ལ་ཉ་བཞིན་ཏེ། ས་ལ་བྱི་བ་བཞིན་དུ་འཛུལ་བའོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་དག་ཀྱང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་འཐབ་རྩོད་ལ་སྡེ་བོ་ཆེར་གྲགས་ནས། གང་གི་ངོས་ནས་གྲོགས་བྱས་ན་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཟག་འདི་ལ་གུས་པར་བྱེད་པ་ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ནི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ། གཡས་མཐིང་ག། གཡོན་དམར་བ། སྤྱན་གསུམ་པ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། དབུ་ལ་འཁོར་ལོས་མཚན་པ། ཕྱག་གཡས་རྣམས་ན་གཤོལ་དང་། གསེག་ཤང་དང་། འཁོར་ལོའོ། ། གཡོན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་། ལྷུང་བཟེད་དང་། ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་མའོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོའོ། །

She holds a skull-cup, a sword, a bow and arrow, a garland, and a triple staff. Regarding the statement that these great flesh-eating goddesses possess miraculous powers: the twelve of great strength roam the subterranean, terrestrial, and celestial realms, traversing them in a single instant. Regarding the statement that they possess light: they are self-illuminating by their own radiance. Regarding the statement that they possess color: they are beautifully adorned with their respective colors, such as white and so forth. Regarding the statement that they possess renown: they are famous throughout the world systems. Regarding the statement that they possess great miraculous power: they travel through the sky like birds, move through water like fish, and burrow into the earth like mice. Regarding the statement that they witness the battles between the gods and the asuras: when the gods and asuras are renowned for their great conflict, they act as allies on whichever side ensures victory. Regarding the statement that these [goddesses] shall provide protection for me through this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock: even the twelve great flesh-eating goddesses will provide protection for this individual who shows them respect. This Queen of Vidyā-mantras has three faces and six arms. Her body is white in color, the right face is blue, and the left is red. She has three eyes and is adorned with a crown of the five Buddhas. Her head is marked with a wheel. In her right hands, she holds a plow, a staff, and a wheel. In her left hands, she holds a peacock feather, an alms bowl, and a noose. She belongs to the Vajra family and the Tathāgata family. She is the aggregate of form, the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu-jñāna).

ཞབས་གཡས་(བ་རྒྱང་,བརྐྱང་)བ། གཡོན་བསྐུམ་པའོ། ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། སྦ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གླགས་ཚོལ་བ་ལས་སྦ་བའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོས་འཇིགས་པ་རྣམས་ལས་བསྐྱབ་པའོ། ། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུང་བར་འདོད་པ་མི་སྣང་བར་མཛད་པའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྡོ་རྗེའི་ཕུང་པོ་བཏགས་ནས་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་པའོ། ། ཞི་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་དང་། ཡི་དྭགས་རྣམས་ཞི་བས་དབང་དུ་སྡུད་པའོ། ། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཀྲ་ཤིས་ཤིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ་སྤང་བའོ། ། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཚོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དབུས་ནས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པའོ། ། དུག་གཞིལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འོང་དུ་མ་བཅུག་པར་སྔར་ནས་བཀག་པའོ། ། དུག་གསད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་ན་ཡོད་པ་ནུས་པས་གསད་པའོ། ། མཚམས་གཅད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའི་བར་མན་ཆོད་བཅད་པའོ། ། ས་བཅིང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་ཏུ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡན་ཆད་དོ། ། ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ན་ཚ་དང་བྲལ་ཞིང་གཞོན་ནུའི་ཚུལ་དུ་གནས་པའོ། ། སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་དང་བུ་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་མཐོང་བའོ། །

The right leg is extended and the left is drawn in. He stands upon a moon seat endowed with the radiance of the sun, the very essence of the non-duality of method and insight. "Concealment" means to hide oneself from spirits seeking an opportunity to harm. "Complete protection" means to guard against the fears of spirits. "Complete grasping" means to render invisible those whom spirits wish to seize. "Complete preservation" means that by donning the vajra-aggregate, others find no opening to strike. "Pacification" means to bring under control through peaceful means malevolent spirits and hungry ghosts. "Becoming auspicious and excellent" means being fortunate and perfect. "Avoiding punishment" means avoiding the punishment of spirits. "Avoiding weapons" means being unharmed even in the midst of various weapons. "Subduing poison" means preventing it from entering by warding it off beforehand. "Destroying poison" means killing it through power while it is still within the retinue. "Sealing the boundary" means sealing the area for up to five hundred yojanas. "Binding the earth" means from below up to the wind mandala. "May you live for a hundred years" means being free from illness and remaining in the state of youth. "May you see a hundred autumns" means seeing a great multitude of followers, children, and so forth.

དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤ་ཟ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་འོག་ཏུ་བལྟ་སྟེ། སྔགས་ནི། ཧ་རེ། ཁ་རེ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་གྲགས་པའོ། ། གང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མའི་རུམ་དུ་ཞུགས་པ་ན་ཡང་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདིའི་གཞུང་གིས་སྲུང་བར་བྱེད་ན་ཤ་ཟ་བརྒྱད་པོ་དག་གིས་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། ། བཙའ་ཁ་དང་བཙས་པ་ན་ཡང་སྲུང་བ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་རྣམས་བྱ་བའི་གདོན་གྱི་དབང་དུ་མི་འགྱུར་བར་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བརྒྱད་པ་དག་སྟོབས་དང་ལྡན་པ། མཐུ་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒྱད་པ་དག་འོག་ཏུ་བལྟའོ། ། རྒྱགས་པ་དང་རྒྱགས་བྱེད་མ་དང་རྒྱགས་བྱེད་མའི་ཤས་ཆེན་མ་དང་། ཉེ་རྒྱགས་མ་དང་། ཡི་དྭགས་མོ་དང་། གཟི་བྱིན་འཕྲོག་མ་དང་། ཟ་བ་མོ་དང་། འཆའ་བ་མོ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ་ལ་གནས་པ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའོ། ། དེའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་སེར་མོ་དང་། དམར་སེར་དང་། དཀར་སེར་དང་། སྔོ་བསངས་དང་། ལྗང་སེར་དང་། དཀར་མོ་དང་། དམར་མོ་དང་། ནག་མོའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་མེ་ལོང་དང་། དྲིའི་ཕོར་བ་དང་།

Regarding the phrase "the mantra words are these," these are the life-essence mantras of the twelve flesh-eaters, the core of the ritual of the Queen of Vidyā-mantras. "Tadyathā" refers to the secret mantra of the vidyā, which is to be seen below; the mantra is: hare khare, and so forth. "Ānanda" is the address spoken by the Bodhisattva. "These eight great flesh-eaters" refers to those renowned throughout the world systems who protect the Buddha's teaching and act for the benefit of sentient beings. "They protect even when the Bodhisattva has entered the mother's womb" means that if one is protected by this text, the eight flesh-eaters will provide protection. "They also protect during the time of birth and after birth" means that through the majesty of the Queen of Vidyā-mantras, one is protected so as not to fall under the power of other harmful spirits. "Who are they?" refers to the eight who possess strength and great power. "They are as follows" refers to the eight to be seen below: Darpā, Darpakarī, Mahādarpakarī, Upadarpā, Pretī, Tejohāriṇī, Bhakṣaṇī, and Khādanī. These abide in the protection of the Buddha's teaching and do not transgress the command of the vidyā. Their body colors and hand implements are: yellow, orange, yellowish-white, dark blue, greenish-yellow, white, red, and black. In their right hands, they hold a mirror and a vessel of perfume.

རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང་། པི་ཝང་དང་། གླིང་བུ་དང་། རྔ་དང་རྔ་རྐེད་ཉག་དང་། རྔ་རིང་ངོ་། ། གཡོན་རྣམས་ན་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་པའོ། ། ཤ་ཟ་མོ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་རྒྱུ་བའོ། ། འོད་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྣང་བ་སྟེ། འོད་དེས་གཞན་ཡང་ཁྱབ་པའོ། ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་གི་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པའོ། ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁམས་གསུམ་ཙམ་ཡང་གྲགས་པས་ཁྱབ་པའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་དང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་སྐད་ཅིག་མས་རྒྱུ་བའོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་དག་ཀྱང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཐགས་བཟང་རིས་ཀྱི་འཐབ་རྩོད་དང་། གྲོགས་བྱེད་པར་སྣང་བའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས། སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཟག་དག་གིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ལ་གུས་པར་བྱས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྟེ། དེའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་པོ་དག་གིས་ཀྱང་སྲུང་བར་བགྱིད་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ནི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ། ། གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་བའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན་སྤྱན་གསུམ་པ་དབུ་ལ་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། གཡས་པ་གསུམ་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། གཏུན་ཤིང་དང་། དགྲ་སྟ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་གསུམ་ན། རྨ་བྱའི་སྒྲོ། རྩེ་གསུམ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པའོ། །

They hold a jewel garland, a lute, a flute, a drum, a waist-drum, and a long drum. In their left hands, they hold alms bowls. These eight piśācī goddesses are called "possessing miraculous powers," meaning they have great supernatural abilities and roam throughout the world systems. They are called "possessing light," meaning they illuminate with rays of light that pervade others. They are called "possessing color," meaning they possess their own natural radiance. They are called "possessing fame," meaning their renown pervades even the three realms. They are called "possessing great miraculous power," meaning they traverse the subterranean, terrestrial, and celestial realms in a single instant. They are said to "experience the battles between gods and asuras," meaning they appear to assist in the conflicts between Śakra, the lord of the gods, and Vemacitrin, the king of the asuras. "May they also provide protection through this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock" means that if individuals show reverence to and rejoice in this Queen of Vidyā-mantras, the eight great piśācīs will also provide protection through the power of its qualities. The Queen of Vidyā-mantras has three faces and six arms, and her body is yellow in color. Her right face is white and her left is red. She wears a Buddha as a crown, has three eyes, and her head is adorned with jewels. She is adorned with all ornaments. In her three right hands, she holds a jewel, a pestle, and a battle-axe. In her three left hands, she holds a peacock feather, a trident, and a hook.

མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་གཡས་བརྐྱང་བ་གཡོན་བསྐུམ་པའོ། ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤ་ཟ་མོ་བརྒྱད་པོའི་སྲོག་སྙིང་དང་རིག་སྔགས་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བལྟའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཧ་རེ། ཁ་རེ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་ཤ་དང་ཁྲག་ཟ་བ་མི་དག་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བ་བདུན་པོ་འདི་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྒྱུ་ཞིང་། སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་ལ་གནོད་པ་སྐྱེལ་བ་སྟེ། འཐབ་རྩོད་ལ་དགའ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ཕོ་མོ་ལྕེབ་པའི་སེམས་སུ་བྱེད་པའམ། བྱིས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གླགས་ཚོལ་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གླགས་ཚོལ་ཞིང་ཁྲག་ལ་དགའ་བའོ། ། གང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མའི་རུམ་དུ་ཞུགས་པ་ན་ཡང་སྲུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་དབང་གིས་འདུས་པ་སྟེ། ཤ་ཟ་བདུན་པོ་དེ་དག་ཀྱང་དེ་དག་གི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། ། བཙའ་ཁ་དང་བཙས་པ་ན་ཡང་སྲུང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱི་དབང་དུ་མི་འགྱུར་བར་ཤ་ཟ་མོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་བའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤ་ཟ་མོ་བདུན་པོ་མཐུ་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ། བཞིན་མི་སྡུག་པ་ཁྲོ་མོ་ནད་ཐམས་ཅད་གཏོང་བ། སེམས་ཅན་རྣམས་འཇིགས་པར་བྱེད་པའོ། །

The aggregate of feeling, which is the nature of the wisdom of equality, belongs to the Jewel family. It is the non-duality of method and wisdom, with the right leg extended and the left drawn in. It rests upon a moon seat endowed with the light of the sun. The phrase "concealing and so forth" is as explained above. "Tadyathā" means "as follows": one should look to the life-essence and the ritual heart-mantra of the eight flesh-eating goddesses. The secret mantra of the vidyā is "hare khare," and so forth. "Ānanda" refers to the Great Compassionate One addressing Ānanda. "These seven great flesh-eaters who eat flesh and blood and harm human beings" refers to those who roam the world-system, inflicting harm upon men and women, delighting in strife, causing men and women to have thoughts of suicide, harming children, and likewise seeking opportunities to harm sentient beings. Likewise, they seek opportunities and delight in blood. "When a bodhisattva has entered the mother’s womb, they also provide protection" means that by the power of the Queen of Vidyās, they are gathered together; those seven flesh-eaters also provide protection through the majesty of their vidyā-mantras. "They also provide protection at the time of birth and after birth" means that those flesh-eating goddesses protect [the child] so that it does not fall under the power of others. If one asks who they are: they are the seven flesh-eating goddesses of great might and power, with ugly faces, wrathful, who send forth all diseases, and who terrify sentient beings.

འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་ཏུ་བལྟའོ། ། རབ་འཆར་ལྡན་དང་། སྲུང་བ་མོ་དང་། ཤ་ཟ་ཕྲ་མོ་དང་། གང་བ་བཟང་མོ་དང་། མེ་སྲུང་མ་དང་། མཛའ་མོ་ནག་མོ་དང་དྲང་སྲོང་སྲུང་མ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདའ་མི་ནུས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་དམར་པོ་དང་ལྗང་ནག་དང་། སྔོན་མོ་དང་། དམར་ནག་དང་། མཐིང་ནག་དང་། ནག་མོ་དང་། ཐལ་བའི་མདོག་ཅན་ནོ། ། གཡས་རྣམས་ན་གྲི་གུག་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། སྙིང་དང་། སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། གཡོན་རྣམས་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་བསྣམས་པའོ། ། ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་བདུན་པོ་འདི་དག་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་རྣམས་གནོད་པ་སྐྱེལ་བའི་ཕྱིར་གཟུགས་ཆེ་བར་བསྟན་ཏེ། རི་རབ་ཙམ་བསྟན་ནོ། ། ཆུང་བ་ནི་བ་སྤུའི་རྩེ་མོ་ཙམ་བསྟན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པའོ། ། འོད་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེའི་འོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱིས་ལྟ་མི་ནུས་པའོ། ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁ་དོག་དྲག་པོས་ཏེ། མེའི་ཚུལ་དུ་སྣང་བའོ། ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་གྲགས་པའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐད་ཅིག་མས་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་དང་། རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལ་རྒྱུ་བའོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་དག་ཀྱང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲག་པོའི་ཚུལ་གྱིས་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་གྲོགས་བྱེད་པ་དག་གོ། །

The phrase "as follows" refers to what is to be seen below. "Prabhāvatī, Rakṣasī, Sūkṣmarākṣasī, Pūrṇabhadrā, Agnirakṣā, Kālikā, and Ṛṣirakṣā" means that they also protect the Buddha's teaching and are unable to transgress the commands of the vidyā-mantras. Their body colors and hand implements are red, dark green, blue, dark red, dark azure, black, and the color of ash. In their right hands, they hold curved knives, tridents, battle-axes, nooses, iron hooks, hearts, and snake-nooses; in their left hands, they hold skull-cups filled with blood. These seven great rākṣasīs are "endowed with miraculous powers," meaning that in order to inflict harm upon others, they manifest large forms as vast as Mount Meru, or small forms as tiny as the tip of a hair; such is their possession of miraculous power. "Endowed with light" means that sentient beings are unable to look upon their radiance. "Endowed with color" means that they appear in a fierce manner, like fire. "Endowed with renown" means they are famous throughout the yakṣa world-systems. "Of great miraculous power" means that in a single instant, they travel to the outer oceans and the summit of Mount Meru. "They also experience the battles between gods and asuras" means that through their fierce manner, they act as allies to the gods and asuras.

དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་འདི་ལ་གུས་པ་དང་སྲུང་བར་བྱེད་ན། དེ་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་མི་ནུས་ཤིང་གླགས་ཚོལ་བར་མི་ནུས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ནི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བ། གཡས་དཀར་གཡོན་མཐིང་ག་དབུ་ལ་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་པདྨས་དབུ་ལ་མཚན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་པདྨའི་རིགས་གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་པ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། ། སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། གང་བལྟ་ཞེ་ན། ཤ་ཟ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཧ་རེ། ཁ་རེ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། སྲིན་པོ་ཆེན་པོ་ཤ་དང་ཁྲག་ཟ་བ་མི་དག་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བ་ལྔ་པོ་འདི་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་དུ་གྲོང་ཁྱེར་ལངྐ་ན་སྲིན་པོ་ལྔ་པོ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ། མཐུ་ཆེ་བ་སྐད་ཅིག་མས་གླིང་བཞིར་རྒྱུ་བ། སྐྱེས་པ་ཕོ་མོ་ལ་གནོད་པ། ཤ་ཁྲག་ལ་དགའ་བ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པའོ། ། གང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མའི་རུམ་དུ་ཞུགས་པ་ན་ཡང་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་དང་།

Regarding the phrase, "May these also protect me with this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock (Mahāmāyūrī)": if one has devotion to and protects this person, those [spirits] will be unable to cause harm or find an opportunity. The Queen of Vidyā-mantras has three faces and six arms; her body is red in color and slightly wrathful. Her right face is white and her left is blue. Her head is adorned with the crown of the five Buddha families and marked with a lotus. She is adorned with all the precious ornaments. She is the wisdom of individual discernment (pratyavekṣaṇā-jñāna) of the Lotus family, with her right leg extended and her left drawn in. She stands upon a moon seat with the radiance of the sun; she is the non-duality of method and wisdom. Regarding the phrase "concealment and so forth," it should be understood as previously explained. Regarding "tadyathā" (it is as follows): if one asks what is to be seen, it is the life-essence (srog snying) of the flesh-eating female spirits and the essential heart of the Vidyā-mantra activities. The secret mantra of the Vidyā is "hare kare," and so forth. Regarding "Ānanda," this was spoken by the Blessed One. Regarding the phrase "these five great rākṣasas who eat flesh and blood and harm humans": on the shores of the outer ocean, in the city of Laṅkā, there are five rākṣasas who are powerful and of great might, who travel through the four continents in an instant, who harm men and women, who delight in flesh and blood, and who cause harm to all sentient beings. Regarding the phrase "they also protect [the mother] when the Bodhisattva has entered her womb": through the majesty of the Queen of Vidyā-mantras, and...

སྟོབས་དང་མཐུའི་ནུས་པས་སྲིན་པོ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདའ་བར་མི་ནུས་པ་དེའི་ནུས་པས་དང་པོ་ཡང་སྲུང་བ། བར་དུ་ཡང་སྲུང་བ། ཐ་མར་ཡང་སྲུང་བའོ། ། བཙའ་ཁ་དང་བཙས་པ་ན་ཡང་སྲུང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའི་ནུས་པས་སྐྱེ་བ་ལ་ཡང་དག་པར་སྲུང་སྟེ། སྐྱེས་ནས་ཀྱང་ཚེ་མ་ཟད་ཀྱི་བར་དུ་སྲུང་བའོ། ། ལྔ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ཆེ་ཞིང་བཞིན་མི་སྡུག་པ་སེམས་ཅན་ལ་འཇིགས་པ་དང་། སྐྲག་པར་བྱེད་པ་རྨི་ལམ་ན་ཡང་སྡིག་པར་རྨི་བ་དེ་དག་ལྔ་པོའོ། ། ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲིན་མོ་ལྔ་པོ་བལྟའོ། ། གཏུམ་མོ་དང་། དེས་གཏུམ་མོ་དང་། དགའ་མོ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་ལེན་དང་། སེར་སྐྱ་མོ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསུས་པ་ཆེ་བ། མིག་དམར་བ། སྐྲ་གཟིངས་པ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་། ཕྱག་མཚན་ནི་དཀར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་མོ་དང་། ལྗང་གུའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་དང་། བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་དང་། གྲི་ཁྱེའོ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། རལ་གྲི་བསྣམས་པ། གཡོན་རྣམས་ན་ཐོད་པ་དང་། མི་མགོ་དང་། ཐལ་བའི་སྣོད་དང་། སྙིང་དང་མིའི་པགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། སྲིན་མོ་ལྔ་པོ་འདི་དག་ནི། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་བའམ་བུའམ་བུ་མོའི་གཟུགས་སུ་བྱས་ནས་གནོད་པ་སྐྱེལ་ཏེ། ལ་ལ་བྱའི་གཟུགས་སམ། ཁྱིའི་གཟུགས་སམ། རྨ་བྱ་དང་། ཁྲུང་ཁྲུང་གི་གཟུགས་སུ་བྱས་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་དུ་སྤྲུལ་པའོ། ། འོད་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་གྱིས་ཀྱང་འདི་དྲག་པོ་མཐོང་སྟེ། འོད་དེ་ཡང་མེ་ལྕེ་འབར་བའི་འོད་དང་འདྲ་བའོ། །

By the power and might of their strength, even those rākṣasas are unable to transgress the command of the vidyā-mantra. Through that power, there is protection in the beginning, protection in the middle, and protection in the end. As for the phrase "protecting during the time of birth and once born," it means that by the power of the vidyā-mantra's command, one is perfectly protected at the moment of birth, and continues to be protected from birth until the end of one's life. As for the question "What are those five?" they are the five who possess large bodies, hideous faces, and who cause fear and terror to sentient beings, even causing sinful dreams in one's sleep. As for the phrase "they are as follows," one should look to the five rākṣasīs: Caṇḍī, Caṇḍākṣī, Nandā, Viṣṇulā, and Kapilā. They have large bellies, red eyes, and disheveled hair. Their colors are white, black, yellow, red, and green. In their right hands, they hold a snake-noose, a māra-noose, a small sword, an iron hook, and a scimitar. In their left hands, they hold a skull-cup, a human head, an ash-vessel, a heart, and a human skin. As for the phrase "these five rākṣasīs possess miraculous powers," it means they inflict harm by assuming the forms of a mother, a son, or a daughter. Some manifest miraculous emanations in the forms of birds, dogs, peacocks, or cranes. As for the phrase "they possess radiance," even others see them as fierce, and that radiance is like the light of a blazing flame.

ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོ་རང་རང་གི་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པའོ། ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་གྲགས་པའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐད་ཅིག་མས་གླིང་ལ་རྒྱུ་ནུས་པའོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་དག་ཀྱང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲག་པོའི་ཚུལ་གྱིས་གཡུལ་ལས་བཟློག་ནུས་ཏེ། འཐབ་རྩོད་བྱེད་པ་ལ་རེམ་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་གིས་འདི་ལ་གུས་པར་བསྲུང་བ་དང་སྐྱབས་སུ་གསོལ་ན། སྲིན་པོ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཐོབ་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་གང་ཞེ་ན། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། ཐབས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི། སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་བསྟན་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། ཞལ་གསུམ་པ་ཕྱག་དྲུག་པ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུའོ། ། གཡས་དཀར་བ། གཡོན་དམར་བ། སྤྱན་གསུམ་པ། དབུ་ལ་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱི་བོའི་གཙུག་ན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན་པ། ལས་ཀྱི་རིགས་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་རལ་གྲི་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་། གཏུན་ཤིང་བསྣམས་པ། གཡོན་རྣམས་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་། ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། གཡས་བརྐྱང་བ་གཡོན་བསྐུམ་པ་ཟླ་བའི་གདན་དང་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། ། སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ།

"Endowed with color" means possessing their respective individual colors. "Endowed with renown" means being famous throughout the world systems. "Possessing great miraculous power" means being able to travel to the continents in a single instant. "Experiencing the battles between the gods and the asuras" means being able to turn back the battle through fierce means and being eager to engage in combat. "By these [beings], may this Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, protect me" means that if a person respectfully guards and seeks refuge in this, they will not be harmed even by those rākṣasas and will attain the very essence of the vidyā-mantra. What is the essence of the vidyā-mantra? It is the nature of method and insight. The essence of method is the display of the body color and hand symbols; the essence of insight is the wisdom of all-accomplishing action. She has three faces and six arms, and her body color is green. The right face is white, the left is red, and she has three eyes. Her head is adorned with the crown of the five families, and the crown of her head is decorated with a crossed vajra. She is the aggregate of formations of the karma family. In her right hands, she holds a sword, a crossed vajra, and a pestle; in her left hands, she holds a peacock feather, a noose, and a hook. She is adorned with all the ornaments. With her right leg extended and her left drawn in, she stands upon a moon seat and possesses the radiance of the sun. She is the non-duality of method and insight. "Concealment and so forth" refers to the nature of such a vidyā-mantra.

སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པ་དང་སྐྱོང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོར་བལྟའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཧ་རེ། ཁ་རེ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། སྲིན་པོ་ཆེན་པོ་ཤ་དང་ཁྲག་ཟ་བ། མི་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱུ་ཞིང་གླགས་ཚོལ་བ་སྟེ། སྨྱོ་བ་དང་། ལྕེབ་པ་དང་། ཁྲོ་བ་དང་། གཏུམ་པ་དང་། འཐབ་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། གཡུལ་དུ་ཞུགས་ཤིང་། མི་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། རིམས་ནད་དང་། ཁྲག་ནད་གཏོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ། ། གང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མའི་རུམ་དུ་ཞུགས་པ་ན་ཡང་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་འདི་ལ་གུས་པར་བྱེད་པ་ཙམ་ལ། གནོད་པ་བཅིངས་པ་སྟེ། གང་ཟག་གི་ཐོག་མ་དང་། ཐ་མ་བར་དུ་བསྲུང་བའོ། ། བཙའ་ཁ་དང་བཙས་པ་ན་ཡང་སྲུང་བ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་པའི་དུས་ནས་རྒས་པའི་བར་དུ་བསྲུང་སྟེ། གློ་བུར་གྱི་རྐྱེན་ཡང་མི་གཏོང་བའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ཆེ་ཞིང་བཞིན་མི་སྡུག་པ་གསུས་པ་ཆེ་བ། མགོ་ཆེ་བ། མིག་ཀྱང་གློག་དང་འདྲ་བ། སྨིན་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་གཟིངས་པ། སྐད་ཆེ་བ་སྦོམ་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཇིགས་པ་དང་། སྐྲག་པར་བྱེད་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིགས་པ་དང་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་བརྒྱད་པའོ། ། བལྟ་བའོ། ། གླེན་མ་དང་། མཚམས་བཟང་མ་དང་།

They provide protection, defense, and guardianship, and so forth. The phrase tadyathā means "it is as follows," and should be viewed as the life-essence and the core of the ritual activity of those vidyā-mantras. The secret mantra of the vidyā is: hare khare, and so on. "Ānanda" is the Blessed One’s address. "These eight great rākṣasas who eat flesh and blood and inflict harm upon humans" refers to those who roam the world-system seeking an opportunity to cause madness, suicide, anger, ferocity, strife, dispute, and the entry into battle to harm humans, as well as those who send infectious fevers and blood diseases. "They also protect the bodhisattva when he has entered his mother’s womb" means that by the mere act of showing respect to the majesty of the Queen of Vidyās, the Great Peacock, they are bound by the oath not to cause harm, thus protecting the individual from the beginning, through the middle, and to the end. "They also protect during the time of birth and after birth" means they protect from the time of birth until old age, and do not allow sudden adverse conditions to occur. "And who are they?" refers to those who are large in form, with ugly faces and large bellies, large heads, and eyes like lightning; with frowning brows and dark brown hair bristling upward; with loud and coarse voices, they cause sentient beings to feel fear and terror. "It is as follows" refers to these eight who cause fear and terror. [They are:] Mūḍhā, Suvīthī, and...

ཀུ་ཤ་ལྟ་བུའི་མིག་ཅན་མ་དང་། སྐྲ་ཅན་དང་། ཀམ་པོ་ཛི་དང་། རབ་མཛེས་མ་དང་། མིག་དམར་མོ་དང་། མི་བཟད་མ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཐུ་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། མི་རྣམས་ལ་འཚེ་བ་ལ་དགའ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་ནག་པོ་དང་། སྔོ་བསངས་དང་། ལྗང་ནག་དང་། མཐིང་ནག་དང་། དམར་ནག་དང་། ཐལ་བའི་མདོག་ཅན་དང་། སྔོ་སྐྱ་དང་། ལྗང་གུའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་མདུང་དང་། འཕང་མདུང་དང་། རྩེ་གཅིག་དང་། ཏོ་མ་ར་དང་། གཏུན་ཤིང་དང་། འཁོར་ལོ་དང་མདའ་གཞུ་དང་། རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་ཞགས་པ་དང་། སྦྲུལ་དང་མི་སྙིང་དང་། མི་མགོ་དང་། མིའི་པགས་པ་དང་། རྒྱུ་ཞགས་དང་། ཐོད་པ་དང་། མི་རོ་བསྣམས་པའོ། ། དྲི་མི་ཞིམ་པ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། གཅེར་བུར་གནས་པ། མིའི་ཞིང་ལྤགས་གོན་པའོ། ། དེ་དག་ནི་ཤ་དང་ཁྲག་ཟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཛའ་བ་མི་མཛའ་བར་བྱ་སྟེ། འཐབ་རྩོད་ཀྱི་སེམས་བཅུག་ནས་མཚོན་གྱིས་མཚོན་འགྱེད་པར་བྱེད་པ་ཉེ་བ་དང་དམེ་འཁྲུག་པར་བྱེད་པ་ལ་དགའ་བའོ། ། སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་དག་ཀྱང་འཕྲོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་དང་ཕྲད་གླགས་མེད་པ། གལ་ཏེ་ཕྲད་པར་གྱུར་ན། སྲོག་འཕྲོག་པ་གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། ལྗོངས་སམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། ཕོ་བྲང་དག་ལ་རྒྱུ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་ཅིང་། སྲོག་འཕྲོག་པ། ཁྱེའུ་བུ་མོ་མངལ་ན་ཡོད་པ་ཡང་འཕྲོག་པ་སྟེ། དེ་ཤ་ཁྲག་རྣག་ལ་དགའ་བའོ། ། གྲོང་དུ་ཞུགས་པའི་ཁྱིམ་བདག་དང་། ཁང་སྟོང་ལ་བརྟེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤིན་ཏུ་རང་གི་རིགས་སྡང་བ་ལ་སྲུང་བ།

Those known as Kuśalocanā, Keśinī, Kambhojī, Rūpavatī, Raktākṣī, and Raudrī are of great power and strength, and they delight in harming human beings. Their body colors are black, dark blue, dark green, deep azure, dark red, the color of ash, pale blue, and green. In their right hands, they hold spears, javelins, single-pointed weapons, tomara clubs, pestles, wheels, bows and arrows, and tridents. In their left hands, they hold nooses, snakes, human hearts, human heads, human skins, entrails, skull-cups, and human corpses. They are adorned with foul-smelling snakes and remain naked, wearing human skin. Regarding the phrase "those who eat flesh and blood": they turn friends into enemies, instill a mind of conflict, and delight in engaging in combat with weapons, causing strife and bloodshed. Regarding the phrase "they also seize men, women, boys, and girls": they have no opportunity to encounter them, but if they should meet them, they seize their lives. They roam through villages, cities, districts, towns, and palaces, harming sentient beings and taking their lives. They even seize boys and girls in the womb; they delight in flesh, blood, and pus. Regarding the phrase "they dwell in the houses of those who have entered the city and in empty houses": they are extremely protective of their own kind who are hostile.

སྟོང་པའི་ནང་དུ་གཟུགས་མི་སྣང་བར་འདོད་པ། ཡང་ན་གཟུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་ཏེ། ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཡོད་པ། གཟུགས་མི་སྣང་བའོ། ། མུན་པའི་འོད་འགྲོ་བ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ། སྒྲ་འབྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུར་ཁྲོད་དམ། ལམ་རྒྱ་གྲམ་མམ། སུམ་མདོ་འམ། ཕོ་བྲང་ངམ་དེ་རྣམས་མུན་པ་ལ་རྒྱུ་ཞིང་། འཇིགས་པ་དང་། སྐྲག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་མི་རྣམས་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པའོ། ། མི་འདི་རྣམས་ཀྱི་མདངས་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་ཆེ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་རྣམས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་གྲགས་པ། ཤུ་བ་དང་། གཡའ་བ་དང་། མཛེ་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། ཤ་བཀྲ་དང་། འབྲས་དང་། གཡན་པ་དང་། དམུ་ཆུ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་གཏོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ། ། དེ་དག་ནི་སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་། མིའི་སྐྱེ་དགུ་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲིན་མོ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་འཚེ་བ་སྟེ། ཤན་པ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ལ་བྱས་པ་སྟེ། ཤ་ཁྲག་ལ་དེ་བཞིན་དུ་དགའ་བ་སྟེ། སྲིན་མོ་དེ་དག་ནི་འཇིགས་པར་སྣང་ངོ་། ། སྲིན་མོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚན་གཅིག་ལ་འཚེ་བའི་དུས་སུ་གཟུགས་ཆེ་བར་བསྟན་ཏེ། ཚན་གཅིག་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་བཟུང་ནས་གནོད་པ་བྱེད་པའོ། ། འོད་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མེ་དཔུང་འབར་བའི་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ། དེ་དག་གི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་དྲུག་དང་ལྡན་པའོ། ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སོ་སོ་རང་རང་གི་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། དེའི་ཁ་དོག་གིས་མཛེས་པར་སྣང་བའོ། ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

They are asserted to be invisible forms within emptiness; or rather, they are not of the nature of form, but exist as the nature of mind, being invisible forms. Regarding those called "those who follow the light of darkness" and "those who emit sound": they roam in darkness in charnel grounds, crossroads, triple junctions, or palaces, causing fear and terror, and likewise inflicting harm upon human beings. Regarding those called "the great ones who steal the radiance of these people": they steal the splendor of humans and are renowned for harming sentient beings, sending forth diseases such as sores, itching, leprosy, ulcers, vitiligo, boils, scabies, dropsy, and so forth. Regarding those called "the ones who are merciless and terrify the human race": these eight rākṣasīs also constantly harm sentient beings; like butchers, they treat sentient beings as such, delighting in flesh and blood, and these rākṣasīs appear terrifying. Regarding those called "the eight great rākṣasīs who possess miraculous powers": at the time of harming one group, they manifest large forms, while for another group, they enter through the pores of the skin and inflict harm. Regarding those called "those who possess light": they possess the radiance of blazing masses of fire, and their rays of light possess the six colors. Regarding those called "those who possess color": they each possess their own respective colors, and they appear beautiful through those colors. Regarding those called "those who possess renown":

འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ནང་ན་གྲགས་པའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐད་ཅིག་མས་གླིང་བཞིར་རྒྱུ་བའོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་དག་ཀྱང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་གཉིས་འཐབ་པའི་དུས་སུ་ཡང་དེ་རྣམས་ཀྱིས་འཐབ་རྩོད་བྱེད་པ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ། མཐུ་ཆེ་བར་གྲགས་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་གིས་འདི་ལ་གུས་པར་བྱེད་པའི་སེམས་ཅན་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་གིས་སྲུང་བར་བྱེད་དེ། གནོད་པ་དྲག་པོས་གནོད་པར་མི་ནུས་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདའ་བར་མི་ནུས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་མཚོན་བྱ་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ཤེས་རབ་ལྟ་བུའོ། ། མཚོན་བྱེད་ནི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་བདག་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་རིགས་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོའོ། ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་སྐུ་མདོག་མཐིང་གར་བཞུགས་པའོ། ། ཞལ་གསུམ་དུ་སྣང་བ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། སྐུ་མདོག་མཐིང་གར་སྣང་བ་ནི། བྱམས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། ། སྤྱན་གསུམ་དུ་སྣང་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། ཁྲོ་བོར་སྣང་བ་ནི་མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ། ། ཐོད་པ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ནི། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་བོར་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔར་ཤར་བའོ། ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་འབར་བ་ནི་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པའོ། ། དབུ་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་རྣམ་པར་དག་པའོ། །

They are renowned within the world-systems. Regarding the phrase "possessing great miraculous power," it means they travel through the four continents in a single instant. Regarding the phrase "they also experience the battles between the gods and the asuras," it means that even at the time when those two are fighting, they engage in the conflict; they are renowned for being extremely powerful and of great might. Regarding the phrase "may these protect me by means of this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock," it means that those eight classes of beings who show devotion to this will provide protection, such that they cannot be harmed by violent afflictions and cannot transgress the command of the vidyā-mantra. The essence of the vidyā-mantra is the signified, which is the mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna), like insight (prajñā). The signifier is like a reflected image, which is the very nature of the Queen of Vidyā-mantras. Furthermore, she is the aggregate of consciousness (vijñāna-skandha) of the Vajra family. She abides as the essence of the five wisdoms, with three faces and six arms, and a dark blue body color. The appearance of three faces is the purity of body, speech, and mind. The appearance of a dark blue body color is the complete perfection of loving-kindness (maitrī). The appearance of three eyes is the purity of the three wisdoms. The appearance as a wrathful deity is the complete fulfillment of all sentient beings without exception. The crown ornament of five skulls signifies that the five sensory qualities have been cast aside and have arisen as the five wisdoms. The yellow hair blazing upward signifies the teaching of the various vehicles (yāna). The head marked with a vajra signifies the purity of the Vajra family.

ཁྲོ་གཉེར་དུ་བསྟན་པ་ནི་ཐེག་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པའོ། ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ནི། ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་རང་བཞིན་བསྟན་པའོ། ། སྦྲུལ་གྱིས་ཡན་ལག་བརྒྱན་པ་ནི་ནང་གི་དུག་དང་ཕྱིའི་དུག་བཅོམ་པའོ། ། ཕྱག་དྲུག་དང་ལྡན་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པའོ། ། གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་པ་ནི་མྱ་ངན་དང་སྲིད་པས་མ་གོས་པའོ། ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ་ནི་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བརྡ་བསྟན་པའོ། ། པདྨ་བརྒྱད་པའི་གདན་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དོ། ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། དེའི་འོག་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་དག་པའོ། ། ཐ་མ་གཏུན་ཤིང་བསྣམས་པ་ནི། ཐེག་པ་དུ་མ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། གཡོན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བསྣམས་པ་ནི་དུག་གསུམ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའོ། ། བར་མ་ན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་ནི། བདུད་བཞི་བཅིང་བའོ། ། ཐ་མ་ན་རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པ་ནི། སྲིད་གསུམ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་བསྟན་པ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའོ། ། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་སྟེ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་སྣང་བ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་ལ་གང་ཟག་དག་གིས་མོས་པར་གྱུར་ན། བརྒྱད་པོ་དེ་དག་གིས་གནོད་པར་མི་ནུས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་པར་འོས་པའོ། ། སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་དེའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སྦ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།

The display of a frowning brow signifies the possession of the three vehicles. The baring of fangs signifies the teaching on the nature of the conventional and the ultimate. The adornment of the limbs with snakes signifies the subduing of internal and external poisons. The possession of six arms signifies the possession of the six perfections. The posture of the right leg extended and the left drawn in signifies being unstained by sorrow and cyclic existence. The moon seat endowed with the light of the sun is a sign that demonstrates the non-duality of method and insight. The eight-petaled lotus seat represents the eight liberations. The sword held in the right hand is the purity of the perfection of insight. The vajra held below that is the purity of the nature of the five primordial wisdoms. The pestle held in the last [hand] is the purity of the various vehicles. The peacock feather held in the left hand signifies the total destruction of the three poisons. The noose held in the middle [hand] signifies the binding of the four māras. The trident held in the last [hand] signifies the total destruction of the three realms of existence. The demonstration of the nature of the five primordial wisdoms is the demonstration of the nature of the vidyā-mantra as emptiness. Mirror-like primordial wisdom is the world-realm as a mirror; it is the purity of appearances that are like an illusion. If individuals develop devotion toward such a vidyā-mantra, those eight [māras] will be unable to cause harm, and they themselves will be worthy of making offerings. Regarding the phrase "concealment and so forth," it refers to concealment and the like through the majestic power of that queen of vidyā-mantras. "Tadyathā" means "it is as follows."

བརྒྱད་པོའི་སྲོག་སྙིང་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཧ་རེ། ཁ་རེ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཽ་ཏ་མས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་བཅུ་(བོ་,པོ་)འདི་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། གང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མའི་རུམ་དུ་ཞུགས་ན་ཡང་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྒྱུ་ཅན་སེམས་ཅན་མའི་ས་བོན་སྲུང་བའོ། ། བཙའ་ཁ་དང་བཙས་པ་ན་ཡང་བསྲུང་བ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཕུང་པོ་ལྔའི་རང་བཞིན་རྒྱུའི་སེམས་དཔས་བསྲུང་བའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅུ་པོ་སྲིན་མོའི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་བྱུང་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྲིན་མོ་བཅུ་པོར་བལྟའོ། ། སྲིན་མོ་འཕྲོག་མ་དང་། སྲིན་མོ་དགའ་མོ་དང་། སྲིན་མོ་དམར་སེར་མོ་དང་། སྲིན་མོ་དུང་ཅན་མ་དང་། སྲིན་མོ་ལུས་ལས་བྱུང་མ་དང་། སྲིན་མོ་ལྷ་བཤོས་མ་དང་། སྲིན་མོ་བུམ་པ་མ་དང་། སྲིན་མོ་མེ་ཏོག་ཀུནྡའི་མཆེ་བ་ཅན་དང་། སྲིན་མོ་འཕྱང་མ་དང་། སྲིན་མོ་མེ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ནི་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་མཐུ་ཆེ་བ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། སེར་མོ་དང་། ནག་མོ་དང་། དམར་སེར་མ་དང་། དཀར་མོ་དང་། སྔོ་སྐྱ་དང་། དམར་མོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། དཀར་སེར་དང་།

These are the life-essence and the activity-essence of the vidyā-mantras of the eight. The secret mantras of the vidyās are: hare, khare, and so forth. "Ānanda" is what Gautama spoke. "These ten great rākṣasīs" refers to those who protect the Buddha's teaching, do not transgress the commands of the vidyā-mantras, and act for the benefit of sentient beings. "They protect even when the Bodhisattva enters the mother's womb" means that, without transgressing the commands of the vidyā-mantras, they protect the seeds of sentient beings who are the causes of the Bodhisattva. "They also protect at the time of birth and after birth" means that the causal Bodhisattva protects the nature of the five aggregates of the causal Bodhisattva. "Who are they?" refers to the ten rākṣasīs who, arising from the ripening of their own nature, act for the benefit of sentient beings. "They are as follows" refers to the ten rākṣasīs. They are: the rākṣasī Hārītī, the rākṣasī Nandā, the rākṣasī Piṅgalā, the rākṣasī Śaṅkhinī, the rākṣasī Śarīrasambhavā, the rākṣasī Devadattā, the rākṣasī Kumbhā, the rākṣasī Kunda-dantī, the rākṣasī Lambā, and the rākṣasī Agni. These are of great strength and great power; they protect the Buddha's teaching and act for the benefit of sentient beings. Their body colors and hand-symbols are: yellow, black, orange, white, pale blue, red, green, and yellowish-white.

མཐིང་ག་དང་། གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་མའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་ཨུཏྤལ་དང་། པདྨ་དང་། པདྨ་དམར་པོ་དང་། དུང་དང་འཁོར་ལོ་དང་། ཀུནྡ་དང་མེ་ཏོག་སུནྡ་དང་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང་། ཨུཏྤལ་སེར་པོ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་པའོ། ། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་དག་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གོང་ནས་གོང་དུ་འགྲོ་བ་སྐད་ཅིག་མས་སླེབས་ཏེ། ཆར་དང་མེ་འབར་བར་ནུས་སོ། ། འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཡང་གསལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་གསལ་ལོ། ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་རང་གི་ཁ་དོག་མཛེས་པ་དང་ལྡན་པའོ། ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་དགེ་བར་གྲགས་པའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁམས་གསུམ་དུ་སྐད་ཅིག་མས་རྒྱུ་བ་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པའོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་དག་ཀྱང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཐབ་རྩོད་ལ་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་མཐུ་དང་ལྡན་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་གང་གིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་གུས་པར་བྱས་ཏེ། དེའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སྲིན་མོ་བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་དག་གིས་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། ། རིག་སྔགས་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་སའི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན། དབུ་ལ་འཁོར་ལོས་མཚན་པ། སྤྱན་གསུམ་པ་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན།

[They are] blue and golden in color. In their right hands, they hold an utpala, a lotus, a red lotus, a conch, a wheel, a kunda flower, a sundara flower, a pundarika, and a yellow utpala. In their left hands, they hold alms bowls. These twelve great rākṣasīs are called "possessing miraculous powers" because they travel higher and higher, arriving in a single instant, and are able to produce rain and blazing fire. They are called "possessing light rays" because they illuminate five hundred yojanas with their own light rays, and likewise illuminate others. They are called "possessing color" because they possess their own beautiful colors. They are called "possessing renown" because they are renowned as virtuous throughout the world systems. They are called "possessing great miraculous power" because they traverse the three realms in a single instant and possess miraculous powers for the sake of sentient beings. They are called "those who experience the battles of the gods and asuras" because they possess strength and might in the conflicts between the gods and asuras. "By these [goddesses], may this Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, protect me" means that for whichever person one shows devotion to this Queen of Vidyā-mantras, these twelve rākṣasīs will provide protection and refuge through her majesty. The Vidyā-mantra has one face and four arms, is white in color, and is of the nature of the earth element. Her head is marked with a wheel, she has three eyes, and she wears a crown of the five families.

ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་པ་གཉིས་ན་འཁོར་ལོ་དང་མེ་ལོང་བསྣམས་པ། གཡོན་གཉིས་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པའོ། ། ཞབས་གཡས་པ་བརྐྱང་བ་གཡོན་པ་བསྐུམ་པ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་སྙིང་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོར་བལྟའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཧ་རེ། ཁ་རེ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པའོ། ། གང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མའི་རུམ་དུ་ཞུགས་པ་ན་ཡང་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུའི་སེམས་དཔའ་མངལ་ན་སྲུང་སྟེ། དེ་ཡང་བར་དུ་སྲུང་། ཐ་མར་ཡང་སྲུང་བའོ། ། བཙའ་ཁ་དང་བཙས་པ་ན་ཡང་སྲུང་བ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་བཙས་པ་ནས་བསྲུང་སྟེ། སྐྱེས་ནས་ལོ་བརྒྱ་བཅུ་གཉིས་བར་དུ་བསྲུང་བའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པ། སྲིན་མོ་བཅུ་གཉིས་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་མཐུ་ཆེ་བ་དག་གོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲིན་མོ་རྣམས་བལྟའོ། ། སྲིན་མོ་མགོན་མེད་མ་དང་། སྲིན་མོ་རྒྱ་མཚོ་མ་དང་། སྲིན་མོ་དྲག་མོ་དང་། སྲིན་མོ་སྲོག་འཕྲོག་མ་དང་། སྲིན་མོ་རིག་མ་དང་། སྲིན་མོ་གཞུ་འཛིན་མ་དང་། སྲིན་མོ་མདའ་འཛིན་མ་དང་། སྲིན་མོ་རལ་གྲི་འཛིན་མ་དང་། སྲིན་མོ་གཤོལ་འཛིན་མ་དང་།

She is endowed with the five primordial wisdoms and adorned with all ornaments. In her two right hands, she holds a wheel and a mirror; in her two left hands, she holds a peacock feather and a jewel. Her right leg is extended and her left is drawn in. She stands upon a moon seat, possessing the radiance of the sun. The phrase "concealment and so forth" should be understood as previously explained. The term tadyathā means "it is as follows," and should be viewed as their life-essence and the heart-mantra of the vidyā. The secret mantra of the vidyā is hare, khare, and so forth. The address "Ānanda" was spoken by the Lion of the Śākyas out of his compassion. The phrase "these twelve great rākṣasīs" refers to their protection of the Buddha's teachings and their performance of the welfare of sentient beings. The phrase "they also protect when the Bodhisattva enters the mother's womb" means they protect the causal Bodhisattva in the womb—protecting him in the interim and protecting him at the end. The phrase "they also protect at the time of birth and after birth" means they protect from the time before birth until, once born, for one hundred and twelve years. If one asks who they are, they are the twelve rākṣasīs endowed with the mind of enlightenment, possessing strength and great power. The phrase "it is as follows" refers to the rākṣasīs. They are: the rākṣasī Anāthā, the rākṣasī Sāgarā, the rākṣasī Caṇḍā, the rākṣasī Jīvanāśinī, the rākṣasī Vidyā, the rākṣasī Dhanurdharī, the rākṣasī Śaradharī, the rākṣasī Khadgadharī, the rākṣasī Lāṅgaladharī, and the rākṣasī...

སྲིན་མོ་འཁོར་ལོ་འཛིན་མ་དང་། སྲིན་མོ་ཁོར་ཡུག་དང་། སྲིན་མོ་འཇིགས་བྱེད་མ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། མཐིང་ག་དང་། དཀར་མོ་དང་། སྔོ་བསངས་དང་། དམར་མོ་དང་། སེར་མོ་དང་། སྔོན་མོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། དམར་སེར་དང་། དཀར་སེར་དང་། དུད་ཀ་དང་། ལྗང་ནག་དང་། ནག་མོའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་བུམ་པ་དང་། རལ་གྲི་དང་། བུམ་པའི་སྤྱི་བླུགས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། དུང་དང་། གཞུ་དང་། མདའ་དང་། རལ་གྲི་དང་། གཤོལ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། མདུང་རྩེ་གསུམ་དང་། དགྲ་སྟ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མྱུ་གུ་བསྣམས་པའོ། ། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་དག་ནི། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་ཞིང་། རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པའོ། ། འོད་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་འོད་ཀྱིས་གསལ་བའོ། ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ཁ་དོག་དང་མཛེས་པར་ལྡན་པའོ། ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་གྲགས་པའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐད་ཅིག་མས་གང་དུ་ཡང་འཁོར་བའོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ཡང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་འཐབས་པའི་དུས་སུ་ཡང་རྫུ་འཕྲུལ་སྣང་བའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་གིས་རིག་སྔགས་འདི་ལ་གུས་པར་བྱས་ན།

Regarding the rākṣasīs Cakradharā, Parikhā, and Bhairavī: they are of the nature of bodhisattvas who protect the Buddha’s teachings and act for the benefit of sentient beings. Their body colors and hand implements are as follows: dark blue, white, light blue, red, yellow, dark green, green, orange, pale yellow, smoke-colored, dark green, and black. In their right hands, they hold a vase, a sword, a ritual vase, a rosary, a conch, a bow, an arrow, a sword, a plow, a wheel, a trident, and a battle-axe. In their left hands, they hold precious sprouts. These twelve great rākṣasīs are called "possessing miraculous powers" because they manifest various forms and perform various miracles. They are called "possessing light" because they are radiant with their own light. They are called "possessing color" because they are endowed with their own beautiful colors. They are called "possessing renown" because they are famous throughout the world systems. They are called "possessing miraculous powers" because they travel anywhere in an instant. They are said to "experience the battles of the gods and asuras" because their miraculous powers are displayed even during the times when the gods and asuras fight. "By these, may the Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, protect me" means that if a person shows devotion to this vidyā-mantra, [they will be protected].

རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་བ་དག་གོ། ། རིག་སྔགས་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཆུའི་ཁམས། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་དབུ་ལ་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ན། རྡོ་རྗེ་དང་ཨུཏྤལ་སེར་པོ་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་གཉིས་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་དུང་སེར་པོ་བསྣམས་པའོ། ། གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་པ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། ། སྦ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། གོང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྲིན་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྲོག་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཧ་རེ། ཁ་རེ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། མ་མོ་བཅུ་གཉིས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དག་ནི། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཁྲག་ཁྲུག་དུས་སུ་ཕྱུང་ཞིང་། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་འདུལ་བར་བྱེད་པ། ད་ལྟར་མིའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་(གྱི་,ཀྱི་)གནོད་བྱེད་དང་ཕན་བྱེད་པའོ། ། གང་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མའི་རུམ་དུ་ཞུགས་པ་ན་ཡང་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་མར་གྲགས་ཤིང་དབང་ཕྱུག་མར་འགྱུར་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྒྱུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྲུང་བའོ། ། བཙའ་ཁ་དང་བཙས་པ་ན་ཡང་སྲུང་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དང་པོ་སྐྱེ་ཁར་སྲུང་སྟེ། བར་མ་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་སྲུང་ངོ་། ཐ་མ་རྒས་ཀ་ན་ཡང་སྲུང་བའོ། །

They are protected by the splendor of the vidyā-mantra. The vidyā-mantra has one face and four arms, is yellow in color, and belongs to the water element. She is adorned with the five buddhas as a crown, has three eyes, is decorated with all ornaments, and her head is marked with jewels. She possesses the five wisdoms. In her two right hands, she holds a vajra and a yellow utpala flower; in her two left hands, she holds a peacock feather and a yellow conch. She stands with her right leg extended and her left drawn in, upon a moon seat with the radiance of the sun, embodying the non-duality of method and insight. Regarding the phrase "concealment and so forth," it should be understood as before. "Tadyathā" means "as follows": it is the life-force mantra and the essence of the vidyā-mantra of the twelve rākṣasīs. The secret mantra of the vidyā is "hare kare," and so forth. "Ānanda" is what the Blessed One said. These twelve mātṛs were produced during the turmoil of the gods and asuras; they subdue the asuras and act as both harmers and benefactors in the human realm of the present. Regarding the phrase "they also protect when the bodhisattva enters the mother’s womb," they are renowned as the mothers of the world and become sovereign ladies; they also protect the causal bodhisattva. Regarding the phrase "they also protect at the time of birth and after birth," they protect first at the moment of birth, protect in the interim after being born, and protect finally in old age.

གང་དག་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་རྣམ་པར་འཚེ་བ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་ཙམ་ལ་སྐད་ཅིག་མས་རྒྱུ་ཞིང་བཅུ་གཉིས་པོ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་། ཤ་ཁྲག་ལ་དགའ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་ཙམ་ལ་གནོད་བྱེད་དང་ཕན་བྱེད་པའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་མཐུ་དང་སྟོབས་དང་ལྡན་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་མོ་བཅུ་གཉིས་པོར་བལྟའོ། ། ཚངས་པའི་ཆུང་མ་དང་། དྲག་པོའི་ཆུང་མ་དང་། གཞོན་ནུའི་ཆུང་མ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་གི་ཆུང་མ་དང་། ཕག་གི་ཆུང་མ་དང་། དབང་པོའི་ཆུང་མ་དང་། ལུས་ངན་གྱི་ཆུང་མ་དང་། རླུང་ལྷའི་ཆུང་མ་དང་། གཤིན་རྗེའི་ཆུང་མ་དང་། རླུང་གི་ཆུང་མ་དང་། མེའི་ཆུང་མ་དང་། ནག་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་དང་སྐུ་མདོག་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པའོ། ། ཚངས་པ་མོ་ལ་སོགས་པ་རིམ་བཞིན་དུ་གཡས་རྣམས་ན་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། བུམ་པ་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། ཨ་འབྲས་དང་། རྩེ་གཅིག་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། ཨ་འབྲས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། ། རྡོ་རྗེ་དང་། ཐོད་པ་དང་། ཉ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། ནོར་གྱི་རྐྱལ་པ་དང་། སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་དང་། དུང་དཀར་པོ་དང་། བེ་ཅོན་དང་། གྲི་གུག་དང་། རླུང་འཁྲིལ་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། རྩེ་གཅིག་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། གྲི་གུག་དང་། རྩེ་གསུམ་མོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་རིམ་པ་བཞིན་དུ། དབྱུ་གུ་གསུམ་དང་ཕྲེང་བ་བྲེང་བ་དང་། ཐོད་པ་དང་། ། ཕྲེང་བ་དང་རྨ་བྱའི་སྒྲོའོ། །

Regarding the phrase "those who harm sentient beings, cause them to tremble, and inflict violence," these are the twelve who traverse the three realms in an instant, delighting in flesh and blood, and acting as both harmers and benefactors to the world. If one asks who they are, they are the twelve worldly Mamos, endowed with power and strength. As for the phrase "namely," they should be viewed as the twelve Mamos: the wife of Brahmā, the wife of Rudra, the wife of Kumāra, the wife of Viṣṇu, the wife of Varāha, the wife of Indra, the wife of Kubera, the wife of Vāyu, the wife of Yama, the wife of Vāyu, the wife of Agni, and Mahākālī. These are the ones who protect the Buddha's teaching and do not transgress the commands of the vidyā-mantras. Their hand implements and body colors are as follows: they each have one face and four arms. In the right hands of Brahmāṇī and the others, in order, are: a prostration gesture, a vase, a trident, a mango, a single-pointed [spear], a rosary, a wheel, and a mango seed. [Then follow:] a vajra, a skull-cup, a fish, a battle-axe, a jewel, a money-bag, a snake-noose, a white conch, a club, a curved knife, a wind-whirl, a trident, a single-pointed [spear], a rosary, a curved knife, and a trident. In the left hands, in order, are: a triple-staff, a rosary, a skull-cup, a rosary, and a peacock feather.

དབྱུག་ཏོ་དང་དུང་ངོ་། ། གྲི་གུག་དང་ཐོད་པའི་ནང་ན་སྨན་ཕུད་དོ། ། གྲི་གུག་དང་ཐོད་པའོ། ། འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་དང་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པའོ། ། བུམ་པ་དང་ཞགས་པའོ། ། སྡིགས་མཛུབ་དང་མི་མགོའོ། ། བ་དན་དང་ཞགས་པའོ། ། ཕྲེང་བ་དང་རྩེ་གཅིག་གོ། ། ཞགས་པ་དང་ཐོད་པའོ། ། སྐུ་མདོག་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ། དཀར་མོ་དང་། སྔོ་སྐྱ་དང་། དམར་མོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། སེར་མོ་དང་། དམར་མོ་དང་། དམར་སེར་དང་། དཀར་སེར་དང་། མཐིང་ག་དང་། དུད་ཀ་དང་། དམར་ནག་དང་། ནག་པོའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་། གང་ཟག་གིས་འདི་ལ་གུས་པར་གྱུར་ན་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་བ་དང་། ། སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། ། སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོང་བཞིན་ནོ། ། མ་མོ་དེ་དག་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་ཞིང་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པས། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་དག་ཀྱང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ། ། དེ་དག་དང་ལྡན་པའི་མ་མོ་བཅུ་གཉིས་པོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། སྐུ་མདོག་དམར་མོ་མེའི་ཁམས། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ་དབུ་ལ་པདྨས་མཚན་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ན་པདྨ་དང་འཁོར་ལོ། གཡོན་པ་གཉིས་ན་རྨ་བྱ་དང་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་པའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་བརྐྱང་བ་གཡོན་བསྐུམ་པ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ།

A club and a conch. A curved knife and a skull-cup containing the first-portion of medicinal nectar. A curved knife and a skull-cup. A rice ear and a mongoose skin-bag. A vase and a lasso. A threatening gesture and a human head. A banner and a lasso. A rosary and a single-pointed [vajra]. A lasso and a skull-cup. Their body colors, in order, are: white, pale blue, red, green, yellow, red, orange-red, yellowish-white, dark blue, smoke-colored, dark red, and black. "By these, may the Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, protect me!" means that if a person is devoted to this, the twelve Lokeśvarīs and the twelve Mātṛkās will also provide protection and refuge. The phrase "concealment and so forth" is as explained above. Those Mātṛkās possess miraculous powers and beautiful complexions; they are renowned and, through their miraculous powers, even witness the battles between the gods and the asuras. These twelve Mātṛkās, endowed with such qualities, do not transgress the command of the Vidyā-mantra. The essence of the Vidyā-mantra is as follows: she has one face and four arms, her body color is red, the element of fire, and she is adorned with the five Buddha crowns. She has three eyes, her head is marked by a lotus, and she possesses the five primordial wisdoms. In her two right hands she holds a lotus and a wheel; in her two left hands she holds a peacock feather and an alms-bowl. She is adorned with all ornaments, stands with her right leg extended and left leg drawn in, and rests upon a moon seat with the radiance of the sun.

ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། མ་མོའི་སྲོག་སྙིང་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོར་བལྟའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཧ་རེ། ཁ་རེ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། སྲིན་པོའི་ཆུང་མ་ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་རལ་པ་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལངྐ་མགྲིན་བཅུའི་ཆུང་མ་ཆེན་མོ་སྟེ། དེས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པའོ། ། རྒྱ་མཚོའི་ངོས་ལ་གནས་པ་གང་དག་ཁྲག་གི་དྲི་ཚོར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷོའི་འཛམ་བུ་གླིང་གི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ན། ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་ཚལ་ན། ཡུལ་ལངྐའི་གྲོང་ཁྱེར་ན་ཤ་ཟ་ཆེན་མོས་ཤ་ཁྲག་གི་དྲི་ཚོར་ན་མི་སྲུན་པའོ། ། མཚན་གཅིག་ལ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིར་འགྲོ་བ་ཡོད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤ་ཁྲག་གི་དྲིའི་རྣམ་པ་ཚོར་ན་མཚན་གཅིག་ལ་གང་ན་ཡོད་པ་ཡང་ལེན་ནུས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པའོ། ། དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མའི་རུམ་དུ་ཞུགས་པ་ན་ཡང་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། ། བཙའ་ཁ་དང་བཙས་པ་ན་ཡང་སྲུང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐོག་མ་བར་དང་ཐ་མ་གསུམ་སྲུང་སྟེ། གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ཡང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ། ། དེའི་ཁ་དོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། སྐུ་མདོག་ནག་པོའོ། ། རལ་པ་གཅིག་ཏུ་ཡོད་པ། བཞིན་མི་སྡུག་པ།

It is the non-duality of method and insight. Regarding the phrase tadyathā (thus it is): it should be viewed as the life-essence of the mātṛkā and the core of the activity of the vidyā-mantra. The secret mantra of the vidyā is: hare kare, and so forth. "Ānanda" refers to the teaching spoken out of great compassion for the sake of sentient beings. "The wife of the rākṣasa, the great flesh-eater Ekajaṭī" refers to the great consort of the rākṣasa king, the ten-necked Laṅkā, who inflicts harm upon sentient beings. "Those who dwell on the shores of the ocean, who smell the scent of blood" means that in the southwestern corner of the southern continent of Jambudvīpa, in the groves of the outer ocean, in the city of Laṅkā, the great flesh-eater becomes fierce upon smelling the scent of flesh and blood. "She can travel eighty thousand yojanas in a single night" means that upon smelling the various scents of flesh and blood, she is able to reach wherever they are in a single night. Likewise, she inflicts harm upon sentient beings. Furthermore, "she also protects when the Bodhisattva enters the mother’s womb" means that she protects through the majesty of the Queen of Vidyās. "She also protects at the time of birth and after birth" means she protects during the three stages of the beginning, middle, and end. [She is] of great majesty, renowned, radiant, possessed of color, and possessed of miraculous powers; she even experiences the battles between gods and asuras. Her color and hand-symbols are: one face, four arms, a black body, a single lock of hair, and an ugly countenance.

གཡས་གཉིས་ན་གྲི་གུག་དང་རྩེ་གསུམ་གཡོན་གཉིས་ན་ཞགས་པ་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པའོ། ། དེས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་གང་གིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལ་གུས་པར་བྱས་ན་ཤ་ཟ་ཆེན་མོ་དེས་ཀྱང་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བགྱིད་པའོ། ། རིག་སྔགས་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་རླུང་གི་ཁམས་སྤྱན་གསུམ་པ། རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། དབུ་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་གཉིས་ན་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་དང་། པདྨའོ། ། གཡོན་གཉིས་ན་པདྨའི་སྒྲོ་དང་གོས་སྣ་ཚོགས་པའོ། ། གཡས་བརྐྱང་བ། གཡོན་བསྐུམ་པའོ། ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། ། སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤ་ཟ་ཆེན་མོའི་སྲོག་སྙིང་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལྟ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཧ་རེ། ཁ་རེ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྲུང་བའོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྲིན་མོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་དུས་སུ། ཟངས་གླིང་གི་རྒྱལ་ཁམས་ན་སྲིན་མོ་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་དོ། ། དེ་ཡང་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མདོ་ཟ་མ་ཏོག་གི་མདོ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །

In her two right hands she holds a curved knife and a trident; in her two left hands she holds a noose and a skull-cup. Regarding the phrase, "By this Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, may protection be granted to me": if any person shows devotion to the Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, even that great flesh-eater will provide protection and refuge. The Vidyā-mantra has one face and four arms; her body is green in color, representing the wind element, and she has three eyes. She is adorned with the crown ornaments of the five Buddha families and a crossed vajra upon her head. She possesses the five primordial wisdoms and is adorned with all ornaments. In her two right hands she holds a blue utpala lotus and a lotus; in her two left hands she holds a peacock feather and various garments. Her right leg is extended and her left is drawn in. She stands upon a moon disc seat and possesses the radiance of the sun. She is the non-duality of method and insight. Regarding the phrase "concealment and so forth," it should be understood as previously explained. The phrase "tadyathā" means "as follows": it is the life-essence of the great flesh-eater and the heart-essence of the Vidyā-mantra’s activity. The heart-essence of the Vidyā-mantra’s activity is the visualization. The secret mantra of the Vidyā-mantra is "hare kare," and so forth. The phrase "Ānanda" means that the Omniscient One repeatedly protects sentient beings. Regarding the phrase "You must remember the names of the rākṣasīs": in the past, during the time of the Bodhisattva Avalokiteśvara, there were five hundred rākṣasīs in the realm of Tāmradvīpa. This should be understood from the Ārya-avalokiteśvara-karaṇḍavyūha-sūtra.

ད་ལྟར་ཡང་སྲིན་མོ་བདུན་ཅུ་ཐམ་པ་མཐུ་དང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་སངས་རྒྱས་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྲིན་མོ་བདུན་ཅུར་བལྟའོ། ། སྲིན་མོ་སེར་སྐྱ་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྲིན་མོ་པདྨ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྲིན་མོ་མ་ཧེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྲིན་མོ་དཀར་མོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྲིན་མོ་སྦུ་གུ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྲིན་མོ་འབར་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྲིན་མོ་གདུང་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྲིན་མོ་བུམ་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྲིན་མོ་དྲི་མེད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། སྲིན་མོ་ས་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐུ་དང་ལྡན་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དམར་སེར་དང་། ནག་པོ་དང་། ཐལ་བའི་མདོག་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། སྔོ་བསངས་དང་། དམར་སེར་དང་། མཐིང་ག་དང་། ལྗང་གུའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་འཁོར་ལོ་དང་། པདྨ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རལ་གྲི་དང་། མདུང་དང་། ཞགས་པ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། གཏུན་ཤིང་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་བསྣམས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བའོ། ། སྲིན་མོ་སེང་གེའི་ཟླ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྲིན་མོ་སྣར་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྲིན་མོ་འོད་ཟེར་མ་དང་། སྲིན་མོ་བསྲེག་བྱ་ཟ་མ་དང་། སྲིན་མོ་ཆུ་ལྷའི་ཆུང་མ་དང་། སྲིན་མོ་ནག་མོ་དང་། སྲིན་མོ་གླང་ཆེན་མོ་དང་། སྲིན་མོ་སྟོབས་ཅན་མ་དང་། སྲིན་མོ་ཟ་བ་མོ་དང་། སྲིན་མོ་ལག་འགྲོ་མ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Even now, there are seventy rākṣasīs endowed with power and strength who do not transgress the commands of the Buddha and the vidyā-mantras. Regarding the phrase "as follows," one should look to the seventy rākṣasīs. They are: the rākṣasī named Kapilā, the rākṣasī named Padmā, the rākṣasī named Mahiṣī, the rākṣasī named Śvetā, the rākṣasī named Sūkṣmā, the rākṣasī named Jvālā, the rākṣasī named Dāruṇā, the rākṣasī named Kumbhī, and the rākṣasī named Vimalā. The phrase "and the rākṣasī named Pṛthivī" refers to those who are powerful and do not transgress the commands of the vidyā-mantras. Their body colors and hand implements are: orange-yellow, black, the color of ash, red, white, yellow, dark blue, orange-yellow, deep blue, and green. In their right hands, they hold a wheel, a lotus, a jewel, a vajra, a sword, a spear, a noose, a battle-axe, a trident, and a pestle. In their left hands, they hold skull-cups filled with blood. They also protect the teachings of the Buddha. They are: the rākṣasī named Siṃhacandrā, the rākṣasī named Rohiṇī, the rākṣasī named Raśmimatī, the rākṣasī named Havyāśinī, the rākṣasī named Varuṇānī, the rākṣasī named Kṛṣṇā, the rākṣasī named Hāstī, the rākṣasī named Balavatī, the rākṣasī named Bhakṣiṇī, and the rākṣasī named Sarpiṇī. Regarding these:

རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དཀར་མོ་དང་། དམར་མོ་དང་། དམར་སེར་མ་དང་། དམར་ནག་གི་མདོག་དང་། དཀར་མོ་དང་། ནག་མོ་དང་། སྔོ་སྐྱ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། སེར་མོ་དང་། དམར་སེར་མོའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། ཞགས་པ་དང་། སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་དང་། གྲི་གུག་དང་། མདུང་དང་། འཕང་མདུང་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། རྩེ་གསུམ་མོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། སྲིན་མོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། སྲིན་མོ་མ་ཏང་གི་དང་། སྲིན་མོ་དམར་སེར་མོ་དང་། སྲིན་མོ་ཐིགས་པ་འཛིན་དང་། སྲིན་མོ་གཏུམ་མོ་མ་དང་། སྲིན་མོ་རི་འཛིན་མ་དང་། སྲིན་མོ་གྲུལ་བུམ་མ་དང་། སྲིན་མོ་ཚོན་ངན་མ་དང་། སྲིན་མོ་ཟློག་བྱེད་མ་དང་། སྲིན་མོ་རྒྱགས་མ་དང་། སྲིན་མོ་མངལ་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་མཛད་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། མཐིང་ག་དང་། དམར་སེར་དང་། ཁྲ་བོ་དང་། ནག་མོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། དམར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། སྔོ་བསངས་དང་། ལྗང་ནག་གོ། ། གཡས་རྣམས་ན་མདུང་དང་། འཕང་མདུང་དང་། ཏོ་མར་དང་། གཏུན་ཤིང་དང་། ཞགས་པ་དང་། སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་དང་། བུམ་པ་དང་། མདའ་གཞུ་དང་། མདུང་རིང་དང་། རྩེ་གཅིག་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པའོ། །

They do not transgress the command of the Queen of Vidyā-mantras and act for the benefit of sentient beings. Their body colors and hand implements are as follows: white, red, orange-red, and dark red; white, black, pale blue, green, yellow, and orange-yellow. In their right hands, they hold a vajra, a jewel, a wheel, a noose, a snake-noose, a curved knife, a spear, a javelin, a battle-axe, and a trident. In their left hands, they hold lotuses. These rākṣasīs also protect and guard sentient beings, never transgressing the command of the Vidyā-mantras. The rākṣasīs known as Matangī, the orange-red rākṣasī, the drop-holding rākṣasī, the fierce rākṣasī, the mountain-holding rākṣasī, the kumbhāṇḍa rākṣasī, the ill-colored rākṣasī, the averting rākṣasī, the intoxicated rākṣasī, and the womb-eating rākṣasī—these also protect the Buddha’s teachings and bring benefit to sentient beings. Their body colors and hand implements are as follows: dark blue, orange-yellow, variegated, black, white, green, red, yellow, dark blue, and dark green. In their right hands, they hold a spear, a javelin, a tomara lance, a pestle, a noose, a snake-noose, a vase, a bow and arrow, a long spear, and a single-pointed weapon. In their left hands, they hold utpala flowers.

དེ་རྣམས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར་གང་ཟག་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། ། སྲིན་མོ་ཁྲག་ཟ་མ་དང་། སྲིན་མོ་སོ་སྟོ་མ་དང་། སྲིན་མོ་དངངས་བྱེད་མ་དང་། སྲིན་མོ་ཚངས་པ་མ་དང་། སྲིན་མོ་ལྟེང་ཀ་སྐྱོང་མ་དང་། སྲིན་མོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་། སྲིན་མོ་སྐེམ་བྱེད་མ་དང་། སྲིན་མོ་མུན་པ་དང་། སྲིན་མོ་ཆར་འབེབས་མ་དང་། སྲིན་མོ་འབྲུག་སྒྲོགས་མ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། སེར་མོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། མཐིང་ག་དང་། དམར་སེར་མ་དང་། སྔོ་སྐྱ་མ་དང་། དཀར་སེར་མ་དང་། དུད་ཀ་མའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་གཡས་ན་གྲི་གུག་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། མི་མགོ་དང་། བུམ་པ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། མདུང་རྩེ་གསུམ་དང་། རལ་གྲི་དང་། རྩེ་གཅིག་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་བསྣམས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཞིང་། གང་ཟག་དག་ལ་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། ། སྲིན་མོ་འགེགས་མ་དང་། སྲིན་མོ་སྣང་བྱེད་མ་དང་། སྲིན་མོ་འགྲོ་བ་མ་དང་། སྲིན་མོ་སྒྲོན་མ་ཁ་དང་། སྲིན་མོ་ནོར་འཛིན་མ་དང་། སྲིན་མོ་མཚན་མོ་ནག་མོ་དང་། སྲིན་མོ་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མོ་དང་། སྲིན་མོ་མཆེ་བ་མ་དང་། སྲིན་མོ་ཡཱ་མ་དང་། སྲིན་མོ་དྲི་མེད་མ་དང་། སྲིན་མོ་སྟོབས་བཟང་མ་དང་། སྲིན་མོ་རལ་པ་འགྲེང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། །

These do not transgress the commands of the vidyā-mantras and protect individuals. As for the rākṣasīs known as Blood-Drinker, Tooth-Sharpener, Terrifier, Brahmāṇī, Lake-Protector, Vajra-Holder, Witherer, Darkness, Rain-Maker, and Thunder-Clapper: they protect the teachings of the Buddha and act for the benefit of sentient beings. Their body colors and hand implements are as follows: red, white, black, yellow, green, blue, orange, pale blue, yellowish-white, and smoke-colored. In their right hands, they hold a curved knife, a trident, a human head, a vase, a battle-axe, a vajra, a wheel, a trident, a sword, and a single-pointed spear. In their left hands, they hold skull-cups filled with blood. They too do not transgress the commands of the vidyā-mantras and protect individuals. As for the rākṣasīs known as Obstructress, Illuminator, Wanderer, Lamp-Mouth, Wealth-Holder, Black Night, Messenger of Yama, Fanged One, Yamā, Stainless, Strong-Armed, and Upstanding-Haired: they protect the teachings of the Buddha and act for the benefit of sentient beings.

དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ནམ་མཁའི་མདོག་དང་། སེར་མོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། དམར་སེར་དང་། དཀར་སེར་དང་། ནག་མོ་དང་། མཐིང་ག་དང་། དམར་མོ་དང་། སྔོ་སྐྱ་དང་། ལྗང་ནག་གོ། ། གཡས་རྣམས་ན་ནོར་གྱི་རྐྱལ་བུ་དང་། མེ་སྤར་དང་། དབྱུག་ཏོ་དང་། ཐོད་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྙིམ་དང་། གྲི་གུག་དང་། བེ་ཅོན་དང་། མདུང་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། སྲིན་མོ་མགོ་བརྒྱ་མ་དང་། སྲིན་མོ་ལག་བརྒྱ་མ་དང་། སྲིན་མོ་མིག་བརྒྱ་མ་དང་། སྲིན་མོ་གནོད་བྱེད་མ་དང་། སྲིན་མོ་འཇོམས་མ་དང་། སྲིན་མོ་བྱི་ལ་མ་དང་། སྲིན་མོ་ཟླ་བ་མ་དང་། སྲིན་མོ་མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་དང་། སྲིན་མོ་ཉིན་མོ་རྒྱུ་བའོ། ། སྲིན་མོ་ཞགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། མགོ་བརྒྱ་དང་ལག་བརྒྱ་མིག་བརྒྱ་གསུམ་པོ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་ཡོད་པ་ལུས་ཀྱང་ཁྲ་བོར་གནས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ནག་མོ་དང་། སེར་མོ་དང་། དཀར་མོ་དང་། དམར་མོ་དང་། སྔོ་སྐྱ་མོ་དང་། དམར་ནག་མོ་དང་། ལྗང་གུའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གསུམ་པོ་རྣམས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མཚོན་བསྣམས་པ། སྟོབས་དང་ལྡན་པའོ། ། བདུན་པོ་དེ་དག་གི་གཡས་ན་འཁོར་ལོ་དང་མདའ་གཞུ་དང་། ཞགས་པ་དང་། བུམ་པ་དང་། མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། རྩེ་གཅིག་པ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། ། སྲིན་མོ་ཁྲོ་མོ་དང་། སྲིན་མོ་རྣམ་པར་འཚེ་དང་། སྲིན་མོ་རལ་གྲི་དང་། སྲིན་མོ་གཏུན་ཤིང་འཛིན་དང་།

Their body colors and hand implements are as follows: the color of space, yellow, green, orange, pale yellow, black, dark blue, red, pale blue, and dark green. In their right hands, they hold a sack of wealth, a lit firebrand, a staff, a skull-cup, a handful of jewels, a curved knife, a club, a spear, a battle-axe, and a trident. In their left hands, they hold nooses. The rākṣasīs are: the Hundred-Headed, the Hundred-Armed, the Hundred-Eyed, the Harm-Inflicting, the Destroying, the Cat-like, the Moon-like, the Night-Walker, and the Day-Walker. Regarding the one called the "Noose-Rākṣasī," she protects the Buddha's teachings and acts for the benefit of sentient beings. As for the three—the Hundred-Headed, Hundred-Armed, and Hundred-Eyed—their bodies are likewise variegated in color. Their body colors and hand implements are black, yellow, white, red, pale blue, dark red, and green. Likewise, these three also hold various weapons and are endowed with great power. In the right hands of those seven, they hold a wheel, a bow and arrow, a noose, a vase, a trident, a battle-axe, and a single-pointed spear. In their left hands, they hold vases. The rākṣasīs are: the Wrathful, the Harmful, the Sword-Wielder, and the Pestle-Wielder.

སྲིན་མོ་ལག་ན་རྩེ་གསུམ་དང་། སྲིན་མོ་སོ་བྲོད་མ་དང་། སྲིན་མོ་ཡིད་དུ་འོང་མ་དང་། སྲིན་མོ་དེས་མ་དང་། སྲིན་མོ་གཏུམ་མོ་དང་། སྲིན་མོ་སོ་དང་། སྲིན་མོ་འགྲོ་འཁྲུག་མ་དང་། སྲིན་མོ་སྔོན་མོ་དང་། སྲིན་མོ་ཁྲ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ནག་མོ་དང་། དམར་མོ་དང་། སྔོ་བསངས་མ་དང་། དཀར་སེར་དང་། དམར་སེར་དང་། མཐིང་ག་དང་། དཀར་མོ་དང་། ནག་མོ་དང་། དཀར་མོ་དང་། དམར་ནག་གི་མདོག་དང་། སྔོན་མོ་དང་། ཁྲ་མོའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་དགྲ་སྟ་དང་། རྩེ་གཅིག་རྣམས་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། མཆེ་བ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་། པདྨ་དང་། གྲི་གུག་དང་། རལ་གྲི་དང་། དུང་དང་། མདུང་རིང་དང་། འཁོར་ལོ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་གཏུན་ཤིང་བསྣམས་པའོ། ། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་དེ་དག་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ་གང་ཟག་དག་ལ་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། ། སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་བདུན་ཅུ་པོ་འདི་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟངས་གླིང་གི་རྒྱལ་ཁམས་ན་འཁྱམས་ཤིང་། མིའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ། བདུན་ཅུ་པོ་དེ་དག་ནི་ལྔ་བརྒྱའི་གཙོ་མོའོ། ། ད་ལྟར་ཡང་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གིས་སྲིན་མོ་ལྔ་བརྒྱ་བཏུལ་ནས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་བཀའ་ལས་འདའ་མི་ནུས་སོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་མེ་དང་རླུང་ལ་སོགས་པ་གཏོང་བར་ནུས་པ། བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་ཞིང་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པའོ། །

The rākṣasī Trishūlahastā, the rākṣasī Sodarā, the rākṣasī Manojñā, the rākṣasī Deyā, the rākṣasī Caṇḍī, the rākṣasī Dantī, the rākṣasī Gatyākulā, the rākṣasī Nīlā, and the rākṣasī Citrā—these are the protectors of the Buddha’s teaching and the benefactors of sentient beings. Their body colors and hand implements are as follows: black, red, dark blue, yellowish-white, orange, azure, white, black, white, dark red, blue, and variegated. In their right hands, they hold axes, single-pointed spears, tridents, fangs, utpala lotuses, lotuses, curved knives, swords, conchs, long spears, and wheels. In their left hands, they hold pestles. These great rākṣasīs protect individuals who do not transgress the commands of the vidyā-mantras. Regarding these seventy great rākṣasīs: they roam the realm of Tāmradvīpa and inflict harm upon the human world; these seventy are the leaders of five hundred. Even now, after Īśvara subdued the five hundred rākṣasīs, they protect the teachings of the buddhas and are unable to transgress the commands of the Queen of Vidyās, Mahāmāyūrī. Regarding those "endowed with miraculous powers": they are able to release fire, wind, and so forth within the ocean, and they manifest in various female forms to harm sentient beings.

འོད་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་གི་འོད་ཀྱིས་རང་གསལ་ཞིང་། གཞན་ཡང་གསལ་བའོ། ། ཡང་ན་དེའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་གཞན་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའོ། ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་རང་གི་ཁ་དོག་གིས་བདུན་ཅུ་མཛེས་པར་སྣང་བའོ། ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟངས་གླིང་གི་སྲིན་མོ་ལྔ་བརྒྱ་འཇིག་རྟེན་དུ་གྲགས་པའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟངས་གླིང་གི་རྒྱལ་ཁམས་ན་གླིང་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་པར་རྒྱུ་བའོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་དག་ཀྱང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཉིས་ཀྱི་འཐབ་རྩོད་ལ་གྲོགས་བྱེད་ནུས་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་གིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ལ་གུས་པར་བྱས་ན་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་། སྲིན་མོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་སྐུ་མདོག་ནག་མོ། ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་ལྡན་པ། སྤྱན་གསུམ། རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། དབུ་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། གཡས་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་མཆོད་རྟེན། གཡོན་གཉིས་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ། གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་པ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། ། སྦ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཤིན་རྗེའི་འཇིགས་པ་ལས་སྦ་བའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་བསྐྱབ་པའོ། ། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Regarding "possessing light": they are self-illuminating by their own light and also illuminate others. Alternatively, they overwhelm others with their splendor. Regarding "possessing color": they appear beautiful through their respective colors. Regarding "possessing renown": they are famous in the world as the five hundred rākṣasīs of Tāmradvīpa. Regarding "possessing miraculous powers": they travel throughout the realm of Tāmradvīpa, including the four continents and Mount Meru. Regarding "those who also experience the battles of the gods and asuras": they are capable of acting as allies in the conflicts between the gods and the asuras. Regarding "may these also protect me by means of this Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī": if a person shows devotion to this Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, they will be freed from all fears and will be protected by those rākṣasīs. The essence of the Vidyā-mantra is as follows: she has one face and four arms, is black in color, and possesses the element of space. She has three eyes and is adorned with the crown ornaments of the five families. Her head is marked with a vajra, and she possesses the five primordial wisdoms. In her two right hands, she holds a vajra and a stūpa; in her two left hands, she holds a peacock feather and a wheel. She stands with her right leg extended and her left leg drawn in, upon a moon seat endowed with the light of the sun. She is the non-duality of method and insight. Regarding "concealment": it is concealment from the fear of Yama. Regarding "complete protection": it is protection from the suffering of saṃsāra. Regarding "complete grasping": it is...

སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བཟུང་བ་ལས་ཐར་བའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྡུག་བསྔལ་བོར་ནས་དགེ་བ་ལ་བསྐྱང་བའོ། ། ཞི་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ལས་ཐར་ནས་དགེ་བ་ལ་གནས་པའོ། ། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ངག་ཡིད་བདེ་བ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པའོ། ། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐྱེ་བ་དང་མྱ་ངན་གྱི་ཆད་པ་སྤང་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡང་མི་གནས་པའོ། ། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པའོ། ། དུག་གཞིལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་དུག་གསུམ་གྱིས་མི་ཚུགས་པའོ། ། དུག་གསད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་དུག་ལྔ་བསད་པའོ། ། ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཐ་མ་ཐོག་མ་ད་ལྟར་མེད་པའོ། ། སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ལ་འགོད་པར་བལྟ་བའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། འབྱུང་པོའམ་འཇིག་རྟེན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའམ། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའམ། རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བལྟ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཧི་ལི་ཧི་ལི་ལ་སོགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཏེ་བཅུ་གཅིག་པའོ། ། ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། མ་འོངས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ད་ལྟར་བཞུགས་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེའོ། ། དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། གང་གིས་ཕྱག་འཚལ་ཞེ་ན།

It is liberation from being seized by suffering. "Complete protection" means to abandon suffering and protect [beings] in virtue. "Peace" means to be liberated from the afflictions and abide in virtue. "Becoming auspicious" refers to the well-being of body, speech, and mind; it is the teaching on the nature of emptiness. "Abandoning punishment" means to abandon the punishment of birth and sorrow, and thus not to remain [in cyclic existence]. "Abandoning weapons" means to destroy all the sufferings of hell. "Subduing poison" means to be unassailable by the three poisons of the world. "Killing poison" means to slay the five poisons through the nature of primordial wisdom (jñāna). "May you live for a hundred years" means that there is no beginning, middle, or end. "May you see a hundred autumns" means to behold sentient beings being established in enlightenment. "Tadyathā" means "it is as follows": it refers to the observation of the spirits, the world-protectors, the kings, and so forth, as well as the essence of the vidyā-mantra. The secret mantra of the vidyā is "Hili hili," and so on. This is the eleventh section, the chapter on the Mothers of the Queen of Vidyās, the Great Peacock. "Homage to all the Buddhas, svāhā" refers to the inconceivable Buddhas of the past, such as the Seven Successive Buddhas, the future Buddhas such as Maitreya, and the present Buddha, the Lion of the Śākyas. To them, one pays homage. If one asks, "By whom is this homage paid?"...

རིག་པ་འཛིན་པའི་གང་ཟག་གིས་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། སྭཱ་ཧཱ་ནི་གང་གི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་ནི། དེ་ལ་སོགས་པ་གསང་སྔགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གནས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིའི་རིག་པ་དང་ནང་གི་རིག་པ་སྟེ། ཕྱིའི་རིག་པ་ནི་རིག་པ་རྣམ་པ་ལྔའོ། ། དེ་ནི་ལྷ་བསྙེན་དང་། དབྱངས་དང་། སྨན་དང་། བཟོ་དང་། སྒྲའོ། ། ལྷ་བསྙེན་ནི། རྒྱུད་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག། སྔགས་དང་། རྒྱུད་དང་། འཁྲུལ་འཁོར་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དང་། སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དབྱངས་ནི་རིང་པོ་དང་ཐུང་བ་དང་། དྲག་པོ་དང་། མཐུག་པོ་དང་། སྒྲ་ཆུང་ངུ་དང་། དེ་རྣམས་བྱུང་བ་ནི་རིག་བྱེད་བཞི་ལས་བྱུང་བའོ། ། དེ་ལ་མཁས་པས་ན་དབྱངས་སོ། ། སྨན་ནི་ཁ་དོག་བརྟག་པ་དང་། རྩ་བརྟག་པ་དང་། འབྱུང་བ་བརྟག་པ་དང་། དུས་བརྟག་པ་དང་། ཉི་མ་བརྟག་པ་དང་། དེའི་བྱེ་བྲག་གིས། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གསོ་བ་བྱེད་པ་སྟེ། དུས་བཟུང་ནས་སྨན་ལ་བརྟག་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་རླུང་དང་། བད་ཀན་དང་། མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཟས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང་། རྩའི་བྱེ་བྲག་དང་། ཕྱིའི་ཁ་དོག་གི་བྱེ་བྲག་དང་། ཆུ། དྲི་མ། མིག། དབུགས། ལྕེ་ལ་བརྟག་པའོ། ། དེ་ལ་བརྟག་པས་ན་སྨན་ནོ། ། བཟོ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པའོ། ། སྒྲ་ནི་ཚད་མའི་རང་བཞིན་གྱི་སྲང་ལ་གཞལ་བ་དང་། གཅིག་མཐོང་བས་མང་པོ་སྨྲ་བ་དང་། གཅིག་གིས་གཅིག་སྨྲ་བ་སྟེ། གཅིག་གིས་གཉིས་སྨྲ་བ་དང་། གཅིག་གིས་གསུམ་སྨྲ་བ་དང་། གཅིག་གིས་མང་པོ་སྨྲ་བའོ། ། དེ་ཡང་མཚན་བརྒྱད་དུ་བྱུང་སྟེ།

This is the homage of the person who holds the vidyā. Svāhā refers to the siddhi of dependent origination; therein reside inconceivable secret mantras and so forth. Regarding the phrase "the great vidyā-mantra," there are the outer sciences and the inner science. The outer sciences are the five types of knowledge: the science of deities, music, medicine, craftsmanship, and grammar. The science of deities consists of the various categories of tantra and so forth: mantra, tantra, yantra, fire offering, maṇḍala, the ritual for the preliminary consecration of the disciple, and so on. Music refers to the long, short, harsh, thick, and soft tones; their emergence from the four Vedas is what is known as music, for the wise are skilled in them. Medicine consists of the examination of color, the examination of the pulse, the examination of the elements, the examination of time, and the examination of the sun. Through these distinctions, one heals sentient beings. Examining the medicine by determining the time involves [diagnosing] wind, phlegm, bile, and so forth, as well as the distinctions of food, the distinctions of the channels, and the distinctions of external color. One also examines the urine, the complexion, the eyes, the breath, and the tongue. Because one examines these, it is called medicine. Craftsmanship is being skilled in all worldly activities. Grammar is the weighing of the nature of valid cognition, speaking of many by seeing one, and the mutual expression of one by another—speaking two by one, speaking three by one, and speaking many by one. Furthermore, these arise as the eight characteristics.

མཚན་བརྒྱད་པ་དེ་ཡང་། རིག་པའི་སྒྲ། བྱཱ་ཀ་ར་ཎའི་སྒྲའི་གནས་བརྒྱད་དོ། ། དེ་ལ་མཁས་པས་སྒྲའོ། ། ནང་གི་རིག་པ་ནི་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཁ་དོག་དང་བྲལ་བ། གཟུགས་དང་བྲལ་བ། མཚན་ཉིད་མེད་པ། གཞི་མེད་ཅིང་ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་བའོ། ། སྔགས་ནི་མ་མནྟྲ་སྟེ། སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ། སྔགས་དེ་ཡང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན། ཕྱོགས་རྣམས་དང་བྲལ་བའོ། ། ཆེན་མོ་ནི་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་ཁྱབ་སྟེ། དེ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པའི་གསང་སྔགས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གསལ་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་རང་ཡང་དང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ཚོགས་སོགས་པ། གཉིས་པ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་སྟེ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་རྟོགས་པའོ། ། རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་གཙོ་བོར་བཟུང་ནས་རྟག་ཆད་དང་བྲལ་བ་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་རྟོགས་པས་ན་གསང་བའོ། ། སྔགས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ཉིད་གཟུང་བས་ན་གཟུངས་སྔགས་སོ། ། ཆེན་མོ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་དེ། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་གཉིས་སུ་མེད་དོ། ། སོ་སོ་ནི་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག། འབྲང་མ་ནི་ཆོས་སྐུ། ཆོས་སྐུ་ལ་ཡང་བརྗོད་བྱའི་རང་བཞིན་དཔེར་ན་མདའ་ལ་སྒྲོ་བཏགས་པ་ལྟ་བུའོ། ། མ་ནི་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་སོ་སོར་འབྲང་མའོ། ། ཆེན་མོ་དེ་ལྟ་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། སྲུང་བ་ཆེན་མོ་འདི་དག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Regarding the eighth title: the "Science of Language" refers to the eight branches of grammatical science. In that regard, the "Science" is that which the learned know. The "Inner Science" is inexpressible, devoid of color, devoid of form, without characteristics, without a basis, and devoid of intrinsic nature. "Mantra" is mantra, which means to protect and to guard. That mantra is also of an illusory nature, free from all partiality. "Great" means that it pervades the world systems like space, and its nature is inconceivable. As for the phrase "Great Secret Mantra": it refers to the secret mantra expressed in words, the clarity of meditative absorption (samādhi), and the meditative absorption itself, including the accumulation of merit in the first yoga and the realization of the nature of the commitment-being (samayasattva) and the wisdom-being (jñānasattva) in the second, the Great Yoga. Because one realizes its essence—free from the extremes of permanence and nihilism—by taking wisdom as the primary focus in the yoga of completion, it is "Secret." "Mantra" is that which benefits all sentient beings. Because it is grasped, it is a "Dhāraṇī-mantra." "Great" means inconceivable. As for the phrase "Great Paritrāṇī": method and wisdom are non-dual; saṃsāra and nirvāṇa are non-dual. "Individual" refers to the six classes of beings. "Following" refers to the Dharmakāya. Regarding the Dharmakāya, the nature of the expression is, for example, like attaching feathers to an arrow. "Mother" is of an illusory nature. Therefore, it is "Paritrāṇī." "Great" means such an inconceivable state. As for the phrase "By these great protectors":

དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སོ་སོར་འབྲང་མ་དང་། རྡོ་རྗེའི་རིགས་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་དང་། པདྨའི་རིགས་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་དང་། ལས་ཀྱི་རིགས་བསིལ་བའི་ཚལ་དང་ལྔའོ། ། ལྔ་པོ་དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་རྣམས་སོ། ། སྐུ་མདོག་ཀྱང་དཀར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུའོ། ། ཕྱག་མཚན་ཡང་རིམ་པ་བཞིན་དུ། འཁོར་ལོ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་རིམ་པ་བཞིན་དུ་དུང་དང་། ཞགས་པ་དང་། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་། བུམ་པའི་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། སྐྱབས་སྦྱིན་ནོ། ། གཟུགས་ཀྱང་ཞི་བ་དང་། ཁྲོ་བོ་དང་། རྒྱགས་པ་དང་། ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བ་དང་། བཞིན་འཛུམ་པ་དང་ངོ་། ། དེ་རྣམས་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་སྤྱན་གསུམ་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། འཁོར་ལོ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་དབུ་ལ་བརྒྱན་པའོ། ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། ཟླ་བའི་གདན་དང་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། ཆེན་མོ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། འདི་དག་གིས་ནི་སྲུང་བ་ལྔའི་དམ་ཚིག་གོ། ། བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྟེན་གྱི་གང་ཟག་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དོ། ། སྭཱ་ཧཱ་ནི་དེ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། གཤེད་བྱེད་རྣམས་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ལས་བཅོམ་པའོ། །

These are the five: Pratisarā of the Tathāgata family, Mahāsāhasrapramardanī of the Vajra family, Mahāmāyūrī of the Ratna family, Mantrānusāriṇī of the Padma family, and Śītavatī of the Karma family. These five are also the nature of the five wisdoms, each with one face and two arms. Their body colors are white, black, yellow, red, and green. Their hand implements, in order, are a wheel, a vajra, a jewel, a lotus, and a crossed vajra. In their left hands, in order, they hold a conch, a noose, a peacock feather, a vajra atop a vase, and the gesture of granting protection. Their forms are peaceful, wrathful, haughty, slightly wrathful, and smiling. They are all adorned with the crowns of the five buddhas, have three eyes, and are decorated with all ornaments. Their heads are respectively adorned with a wheel, a vajra, a jewel, a lotus, and a crossed vajra. They sit in the vajra posture upon moon seats and possess the light of the sun. The "Great Ones" are the five inconceivable wisdoms. These constitute the samaya of the five protections. "Protect me, svāhā" refers to the individual who is the support and to all sentient beings. "Svāhā" means "may it be so." "The slayers are destroyed" means that the conceptual activities are destroyed by those queens of vidyā-mantras.

བསྒྱུར་བའི་ལས་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ད་ལྟར་རྐྱེན་གྱིས་བསྒྱུར་བའི་ལས་རྣམས་སོ། ། བྱད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོའོ། ། གཡེངས་བྱེད་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲན་པ་གཡེངས་པ་ལས་བྱུང་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་རྩུབ་པར་བྱེད་པའོ། ། རོ་ལངས་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔགས་ཀྱིས་ལངས་པ་དང་། ཡི་དྭགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་ལངས་པ་དང་། སྦོད་གཏོང་གི་ནུས་པས་ལངས་པའོ། ། སེམས་བསྒྱུར་བ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་པའི་སེམས་བཞག་ནས་མ་རིག་པའི་སེམས་སུ་བསྒྱུར་བ་རྣམས་སོ། ། སྦོད་གཏོང་རྣམས་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། དམོད་མོའི་རང་བཞིན་བཏང་བ། དྲང་སྲོང་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་བཅོམ་པ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་བཅོམ་པའོ། ། སྐེམ་བྱེད་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔངས་ཤིང་འགྱུར་བར་བྱེད་པའོ། ། སྨྱོ་བྱེད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་རིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། སྔགས་དང་། སྨན་དང་། ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱིས་སྨྱོ་བར་བྱེད་པའོ། ། གྲིབ་གནོན་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲིབ་མ་ལ་བཟུང་ནས་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། བརྗེད་བྱེད་རྣམས་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གློ་བུར་དུ་བྱུང་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པའོ། ། དེ་ཡང་རིག་པས་བཅོམ་པའོ། ། སྐེམ་བྱེད་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཅོང་གི་ནད་བཞིན་དུ་ཡུན་རིང་པོའོ། ། སྐྲག་པ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིགས་པར་བྱེད་ཅིང་སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པའོ། ། དབྱིག་དུག་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནོར་བུ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའོ། ། དུག་རྣམས་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Regarding the phrase "transformed actions": these are actions transformed by present conditions. Regarding "sorcery": this refers to the continuity of past karma. Regarding "distractions": these arise from the distraction of mindfulness and likewise cause harshness. Regarding "vampires" (vetāla): these are those raised by mantras, those raised by the nature of hungry ghosts (preta), and those raised by the power of sorcery. Regarding "those who transform the mind": these are those who, having set aside the mind of knowledge (vidyā), transform it into a mind of ignorance. Regarding "the destruction of sorcery": this refers to those possessing a mind of ignorance who have unleashed the nature of curses, such as sages and the like; their destruction is achieved through the mantra of knowledge. Regarding "witherers": these cause terror and transformation. Regarding "those who cause madness": these possess a mind of ignorance and cause madness through mantras, medicines, and hungry ghosts. Regarding "shadow-seizers": these seize the shadow and inflict harm upon the aggregate of form. Regarding "the destruction of those who cause forgetfulness": these are those that arise suddenly and harm sentient beings; they too are destroyed by knowledge. Regarding "witherers": these are long-lasting, like chronic diseases. Regarding "those who cause fear": these terrify and harm sentient beings. Regarding "poisons made of wealth and jewels": these are those made from gems and precious stones. Regarding "the destruction of poisons": this refers to the destruction of all poisons.

རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཕྱིའི་དུག་དང་། ནང་གི་དུག་བཅོམ་པའོ། ། བཟའ་ཉེས་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྐྱུག་ཉེས་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྨན་དུག་ཏུ་སོང་བའོ། ། གནོད་སྒྲིབ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྟ་བ་ལོག་པར་བྱེད་པའོ། ། གནོད་ལྟས་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྟ་བ་ལོག་པ་རྣམས་(གྱིས་,ཀྱིས་)ལྟ་བའོ། ། བྲི་ཉེས་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བྲིས་པའོ། ། བསྒོམ་ཉེས་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་རིག་པ་བསྒོམ་པའོ། ། སྨད་པ་རྣམས་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་རིག་པའི་ཕོ་ཉ་བྱེད་པ་རྣམས་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བཅོམ་པའོ། ། རིམས་ཉིན་གཅིག་པ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཉིན་གཅིག་གིས་རྫོགས་པ་ལོང་མེད་པ་རྣམས་སོ། ། ཉིན་གཉིས་པ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བས་རིང་བ་སྟེ་ཉིན་གཉིས་ཀྱིས་རྫོགས་པ་རྣམས་སོ། ། ཉིན་གསུམ་པ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཉིན་མོ་གསུམ་པར་རྫོགས་པ་རྣམས་ཏེ། དེ་གསོད་པར་བྱེད་པའོ། ། ཉིན་བཞི་པ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཉིན་བཞི་ལོན་ནས་ཕན་པ་མེད་པའོ། ། ཉིན་བདུན་པ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིམས་ཚད་པ་སྟེ་དྲུག་མ་བཟློག་ན་བདུན་པ་ལ་འཆི་བའོ། ། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་ཚེས་གྲངས་རྣམས་མ་བཟློག་ན་དུས་དེར་འཆི་བའོ། ། ཟླ་བ་གཅིག་པ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིམས་ནར་མ་སྟེ། དུས་གཞན་ལ་མ་བཟློག་ན། ཟླ་བ་གཅིག་ལོན་ནས་འཆི་བའོ། ། ཉིན་མོ་པ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔ་དྲོ་ནས་དགོངས་ཀ་ལ་ཕན་མེད་པར་འགྲོ་བའོ། ། ཡུད་ཙམ་པ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

By the splendor of the Queen of Vidyā-mantras, external poisons and internal poisons are destroyed. "Improper eating" refers to [eating] things that are near [to being poisonous] and so forth. "Improper vomiting" refers to medicine that has turned into poison. "Harmful obscurations" refers to that which causes wrong views. "Harmful omens" refers to the viewing [of things] by those with wrong views. "Improper writing" refers to writing in a perverted manner. "Improper meditation" refers to meditating on ignorance. "The censurable are destroyed" means that those who act as the messengers of ignorance are destroyed by the splendor of the Vidyā-mantra. "Fevers lasting one day" refers to those that complete [their cycle] in a single day without delay. "Fevers lasting two days" refers to those that are longer than that, completing [their cycle] in two days. "Fevers lasting three days" refers to those that complete [their cycle] on the third day; these are what kill. "Fevers lasting four days" refers to those that become fatal after four days have passed. "Fevers lasting seven days" refers to the fever of the sixth day; if not averted, death occurs on the seventh. "Fevers lasting half a month" refers to those where, if not averted by other lunar dates, death occurs at that time. "Fevers lasting one month" refers to chronic fevers; if not averted at other times, death occurs after one month has passed. "Fevers of the day" refers to those that proceed from morning until evening without benefit. "Fevers of a moment" refers to...

གློ་བུར་གྱི་ནད་གང་གིས་ཀྱང་ཕན་མེད་པའོ། ། རྟག་པའི་རིམས་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལོ་ནས་ལོར་འགོར་བ་སྟེ་གཞི་ཚད་པས་མ་བཏང་པའོ། ། རིམས་ལྡང་དུབ་པ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གསོ་བ་དཀའ་བ་རེས་འབྱུང་ཞིང་རེས་དྲག་པའོ། ། རླུང་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རླུང་ལས་གྱུར་པ་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའོ། ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཁྲིས་པ་ལ་ནད་མི་གཅིག་པ་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའོ། ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའོ། ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་གསུམ་འདུས་པ་སྟེ། འདུས་པའི་ནད་རིགས་མི་གཅིག་པ་ཡང་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིར་གནས་སོ། ། མིའི་རིགས་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྐུན་མའམ་རྒྱལ་པོའམ་དེ་ལ་འཇིགས་སྐྲག་གི་རྐྱེན་གྱིས་བྱུང་བས་ན་མིའི་རིགས་སོ། ། མི་མ་ཡིན་པའི་རིམས་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རླུང་བད་ཀན་དུ་བསྟན། བད་ཀན་རླུང་དུ་བསྟན། མཁྲིས་པ་བད་ཀན་དུ་བསྟན་ཏེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་པར་བསྟན་པ་ནི། མི་མ་ཡིན་པའི་རིམས་སོ། ། རིམས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས་དེ་དག་གི་རིམས་རྣམས་ནི་འབྱུང་བར་མི་ནུས་པའོ། ། ཤུ་བ་དང་། གཡའ་བ་དང་། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་དང་། མཛེ་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། གཡན་པ་དང་། མེ་དབལ་དང་། ལྷོག་པ་རྣམས་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་རུངས་པའི་ནད་དེ་རྣམས་ལ་སོགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དེ། དེ་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བཅོམ་པའོ། ། ཀླད་པ་ན་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི།

No sudden illness whatsoever can cause harm. Regarding "chronic fevers": these are those that persist year after year, not being released by the underlying constitutional heat. Regarding "intermittent fevers": these are those difficult to cure, which arise at times and subside at others. Regarding "those arising from wind": these are the four hundred and four types of diseases arising from wind. Regarding "those arising from bile": these are the four hundred and four distinct diseases arising from bile. Regarding "those arising from phlegm": these are the four hundred and four types of diseases arising from phlegm. Regarding "those arising from the combination [of the three]": these are the combination of those three; the various types of diseases arising from their combination also exist as four hundred and four. Regarding "human fevers": these are those that arise due to thieves, kings, or the conditions of fear toward them; thus, they are called human fevers. Regarding "non-human fevers are destroyed": even the malevolent spirits manifest wind as phlegm, phlegm as wind, and bile as phlegm; such perverted manifestations are non-human fevers. Regarding "all fevers are destroyed": by the power of the secret mantras of the vidyā-mantras, those fevers are rendered unable to arise. Regarding "boils, itching, smallpox, leprosy, ulcers, scabies, erysipelas, and carbuncles are destroyed": these eighteen types of malevolent diseases and so forth are destroyed by the majesty of the vidyā-mantra. Regarding "headaches and so forth": [the text continues].

རླུང་དང་བད་ཀན་མཁྲིས་པ་གསུམ་དེ་གསུམ་གྱིས་བསྒྱུར་ནས་ཡན་ལག་ན་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སྟེ། དེ་ཡང་དེ་ལ་སོགས་པ་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་བཅོམ་མོ། ། གདོན་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་བགེགས་རིགས་མི་གཅིག་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། ། དུག་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱིའི་དུག་གསུམ་དང་ནང་གི་དུག་གསུམ་ཕྱིའི་བསྡད་པ་དང་འགྲོ་བ་དང་བྱེད་པའོ། ། བསྡད་པ་ནི་བཙན་དུག་ལ་སོགས་པ་རྩྭ་དང་ལོ་མའི་དུག་གོ། ། འགྲོ་བ་ལ་ཡང་བསམ་པ་རེག་པ་མཐོང་བ་ཁ་རླངས་སོ། ། བྱེད་པ་ཡང་དབྱིག་དུག་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། ནད་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་རིགས་མི་གཅིག་པ་བརྒྱ་རྩ་བཞི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་བཅོམ་པའོ། ། བདག་ལ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་གང་དག་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་རོ། ། མཚན་མོ་བདེ་ལེགས་ཉིན་བདེ་ལེགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ལུས་ངག་ཡིད་མི་བདེ་བའི་རྐྱེན་བྱེད་པ་མཚན་མོ་དང་ཉིན་མོ་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཉི་མའི་གུང་གིས་བདེ་ལེགས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉི་མ་ཕྱེད་ན་ཡང་མི་བདེ་བར་མི་གནས་པའོ། ། ཉིན་མཚན་ཀུན་གྱི་བདེ་ལེགས་དག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོའི་བར་ནས་རྟག་ཏུ་བདེ་བ་སྟེ། རྒས་ནས་མ་ཤི་བའི་བར་དུ་ཡང་བདེ་བའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བདག་ལ་སྩོལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཟག་དག་གིས་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་བྱང་ཆུབ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཤད་པ་རྣམས་ཏེ།

The three—wind, phlegm, and bile—are transformed by these three, resulting in twenty-four ailments of the limbs. Furthermore, these and other such four hundred and four diseases are overcome. Regarding the phrase "all malevolent spirits," this refers to the eighty thousand different classes of obstructing spirits, such as the spirits of the gods and so forth. Regarding the phrase "all poisons," this refers to the three outer poisons and the three inner poisons: the outer poisons are those that are stationary, mobile, and active. The stationary poisons are those such as aconite and other poisons derived from grasses and leaves. The mobile poisons are those that are intentional, contact-based, visual, or transmitted through breath. The active poisons are those such as mineral poisons and so forth, which are inconceivable in number. Regarding the phrase "all diseases," this refers to the one hundred and four types of diseases overcome by the secret mantras of the vidyā-mantras. Regarding the phrase "may there be well-being for me," this means that well-being shall come to those individuals and all sentient beings. Regarding the phrase "well-being by night, well-being by day," this means that through the majesty of the vidyā-mantra, the conditions that cause unhappiness of body, speech, and mind shall become peaceful by night and by day. Regarding the phrase "well-being at midday," this means that even at noon, one shall not remain in a state of unhappiness. Regarding the phrase "well-being throughout the day and night," this means constant happiness between day and night, and happiness from old age until death. Regarding the phrase "may all the Buddhas grant it to me," this refers to the homage paid by individuals to the Buddhas of the past, future, and present. Regarding the phrase "homage to the Buddhas, homage to Awakening," the Buddhas are those explained as before.

གཞི་མ་གྲུབ་རྐྱེན་གྱིས་མ་གོས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། བྱང་ཆུབ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ། ས་བཅུ་ལ་ནི་འཐོབ་པ་སྟེ། ། དེ་རྣམས་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གྲོལ་གྱུར་ཕྱག་འཚལ་གྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲོལ་གྱུར་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཏེ། གྲོལ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པས་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་གྲོལ་བའོ། ། ཞི་གྱུར་ཕྱག་འཚལ་ཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞི་གྱུར་ནི་ཡང་དག་པའི་དོན་མི་འགྱུར་ཏེ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ནས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ། ། ཞི་ལ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་རང་བཞིན། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལྟ་བུར་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོར་སྙིང་རྗེས་ཁྱབ་པའོ། ། རྣམ་གྲོལ་ཕྱག་འཚལ་གྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་གྲོལ་ནི་འགྲོལ་བྱེད་དེ་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའོ། ། འགྲོལ་བ་ནི་འཁོར་བ་ལས་འགྲོལ་བའོ། ། བྲམ་ཟེ་གང་དག་སྡིག་པའི་ཆོས་བསལ་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྲམ་ཟེ་དག་ཡིན་ཏེ། དེས་སྡིག་བོར་ནས་དགེ་བ་ལ་གནས་པ་དེ་ལ་སོགས་པ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་རིག་སྔགས་ལ་གུས་པར་བྱེད་པ་དག་ལ་གང་ཡང་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ། ། ཕ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། བསྐྱེད་པའི་ས་བོན་གཏོང་བའི་ཕའོ། ། མ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྐྱེས་པའི་མ་ལན་གྱིས་མི་འཁོར་བའོ། ། མངལ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི།

Homage to those who are unstained by the condition of an unestablished basis. Enlightenment is the accomplishment of the welfare of sentient beings; it is attained upon the ten grounds—to those I prostrate. "Homage to the liberated, homage to the liberation"—this means the "liberated" are the bodhisattvas, and "liberation" is being freed from the worldly mantras through the truth of the Buddha. "Homage to the peaceful, homage to the peace"—this means the "peaceful" is the unchanging ultimate reality; having been freed from the suffering of saṃsāra, it is like space. "To the peace" refers to the nature of the nirmāṇakāya, such as Śākyamuni, who pervades the great trichiliocosm with compassion. "Homage to the complete liberation, homage to the liberation"—this means "complete liberation" is the liberator, the Queen of Vidyā-mantras, and "liberation" is being freed from saṃsāra. "Homage also to those brahmins who have eliminated sinful phenomena"—this refers to the brahmins who are the kings of vidyā-mantras; homage is paid to those who, having cast off sin, abide in virtue and so forth, and who dispel all negativity. "May they also grant me protection"—this means that those who are devoted to the vidyā-mantras will provide protection to such individuals. "May the father be well"—this refers to the father who provides the seed of procreation. "May the mother be well"—this refers to the mother who gives birth, for whom no debt remains. "May the womb be well"—this refers to...

མའི་མངལ་ན་ཡོད་པ་ཡང་བདེ་བའོ། ། རྐང་གཉིས་པ་རྣམས་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་མི་ལ་སོགས་པའོ། ། རྐང་བཞི་པ་རྣམས་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པ་ནི། སྟག་དང་སེང་གེ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྐང་མེད་རྣམས་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྲིད་པ་གསུམ་དུ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ལེགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྔགས་བཤད་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ་བཅུ་གཉིས་པའོ། ། ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་རིགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་བལྟ་བའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་རིགས་བཞི་དུག་བཞི་དུས་བཞིར་གནས་པ་སྟེ། རིགས་བཞི་ལ་ཡང་བྲམ་ཟེ། རྒྱལ་པོ། རྗེའུ་རིགས། དམངས་རིགས་སོ། ། རིགས་བཞི་ལས་བྱུང་བ་ནི་དེའི་འོག་མ་ནི། བྲམ་ཟེའི་བྲམ་ཟེ། རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོ། རྗེའུའི་རྗེའུ། དམངས་རིགས་ཀྱི་དམངས་རིགས། དེ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། དུག་བཞི་ལ་བསམས་པ་ལས་ཚོར་བ་བྱུང་ངོ་། ། མཐོང་བ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། མངོན་ཤེས་ཀྱིས་མཐོང་བ་དང་། མིག་གིས་མཐོང་བའོ། ། རེག་པ་ཡང་གཉིས་ཏེ། རེག་པའི་རང་བཞིན་དང་། གཟུང་བའོ། ། ཁ་རླངས་ལ་གཉིས་ཏེ།

Even those in the mother’s womb are happy. Regarding the phrase "May bipeds be well and happy," this refers to sentient beings such as humans. Regarding "May quadrupeds be well and happy," this refers to tigers, lions, and so forth. Regarding "May those without feet be well and happy," this refers to sentient beings such as snakes. Regarding "May all sentient beings belonging to the three realms of existence be well and happy," this means that all sentient beings of the subterranean, terrestrial, and celestial realms be well and happy. This is the twelfth section, explaining the mantra of the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock. "Ānanda," refers to the Perfectly Complete Buddha’s address to Ānanda. "You must remember the names of the nāga kings" means that they possess the mind of awakening, protect the Buddha’s teaching, and do not transgress the commands of their lineage. "Such as these" refers to the viewing of the nāga kings. Those nāga kings also abide in four lineages, four poisons, and four times. As for the four lineages, they are the Brahmin, the Kṣatriya, the Vaiśya, and the Śūdra. From these four lineages, the subsequent ones are the Brahmin-Brahmin, the Kṣatriya-Kṣatriya, the Vaiśya-Vaiśya, and the Śūdra-Śūdra; these are inconceivable. Regarding the four poisons, feeling arises from intention. Regarding seeing, there are also two: seeing with clairvoyance and seeing with the physical eye. Regarding touch, there are also two: the nature of touch and the grasped object. Regarding breath, there are two: ...

ཁ་རླངས་དབུགས་ལས་བྱུང་བ་དང་། མཆེ་བའི་དུག་གོ། ། རིགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ཡིན་ཏེ། འཕྲལ་ཡང་སེམས་ཅན་དུག་བཞི་ཡོད་པའོ། ། དུས་བཞི་ལ་ཡང་སྔ་དྲོ་དང་། ཉི་མ་ཕྱེད་དང་། ཕྱི་དྲོ་དང་། དགོངས་མོའོ། ། ནུབ་མོ་ལ་སྲོད་དང་ནམ་ཕྱེད་དང་། ཕྱེད་ཡོལ་དང་། ཐོ་རངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཀླུ་ཡང་དུས་བཞི་ལ་རྒྱུ་བའོ། ། དེ་དང་ལྡན་པའི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་ཟུང་ཤིག་གོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་ཆེན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དབང་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཉེ་བའི་དབང་པོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གསེར་གྱི་མདོག་དང་། དཀར་པོ་དང་། དཀར་སེར་དང་། དམར་པོ་དང་། དམར་སེར་རོ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། ལྷའི་ཆ་བྱད་ཅན། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པའོ། ། གཡས་རྣམས་ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། འཁོར་ལོ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བ་མི་བྱེད་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་བུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུག་མེད་བཅས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཚོ་ཆེན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཚོ་ཆེན་བུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

There is the poison arising from breath and the poison of the fangs. The lineages are likewise: there are also the four immediate poisons of sentient beings. Regarding the four times, they are: the forenoon, midday, afternoon, and evening. For the night, they are: dusk, midnight, the first watch of the night, and dawn. Likewise, the nāgas also move during these four times. You should seize those nāga kings who possess these [qualities]. As for the nāga king Buddha Bhagavān, the nāga king Brahmā, the nāga king Mahābrahmā, the nāga king Indra, and the nāga king Upendra: these are the bodhisattva lineages who take refuge in the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha. They do not transgress the commands of the vidyā-mantras. Their body colors and hand implements are: the color of Jambudvīpa gold, white, yellowish-white, red, and reddish-yellow. They have one face and two arms, are beautiful to behold, and possess the attire of gods. Their heads are adorned with the hoods of serpents, and they sit upon serpent knots. Their right hands perform the earth-pressing mudrā and hold a rosary, a ritual vase, a water-pot, a vajra, and a wheel. Their left hands hold serpent nooses. These do not cause harm to sentient beings. As for the nāga king Sāgara, the nāga king Sāgaraputra, the nāga king Vigataviṣa, the nāga king Mahāsāgara, and the nāga king Mahāsāgaraputra:

ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། སེར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། དཀར་སེར་དང་། དམར་སེར་དང་། དུང་གི་མདོག་གོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱང་ཞི་བའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བུམ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་མྱུ་གུ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང་། མེ་ཏོག་ཀུ་མུ་ཏའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། དེ་རྣམས་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་མི་བྱེད་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་སྲིན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཉེ་དགའ་བོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མི་ཞུམ་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཉེ་བར་མི་ཞུམ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ནག་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། དམར་པོའོ། ། གཡས་རྣམས་ན། ཤིང་ཐོག་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་། ནཱ་ག་པུཥྤ་དང་། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་དང་། མེ་ཏོག་མནྡཱ་ར་བའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་དང་། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པའོ། བལྟ་ན་སྡུག་པ་མིའི་ཆ་བྱད་དུ་ཡོད་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་ན་མཛེས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་དང་།

Those nāga kings also protect the teachings of the Buddha and take refuge in the Three Jewels. Their body colors and hand implements are yellow, white, yellow-white, orange, and the color of a conch shell. They abide in a peaceful manner, with snake hoods upon their heads, seated upon cushions of coiled snakes. In their right hands, they hold a jewel, a vase, a jewel sprout, a jewel garland, and a kumuda flower. In their left hands, they hold snake nooses. They do no harm to sentient beings. As for the nāga king Makara, the nāga king Nanda, the nāga king Upananda, the nāga king Anavaśa, and the nāga king Upānavaśa: these nāga kings also protect the teachings of the Buddha and take refuge in the Three Jewels. Their body colors and hand implements are black, yellow, white, green, and red. In their right hands, they hold a bījapūraka fruit, an utpala lotus, a nāgapuṣpa flower, a jewel garland, and a mandārava flower. In their left hands, they hold snake nooses. They have snake hoods upon their heads and sit atop cushions of coiled snakes. They are beautiful to behold, appearing in human form, never transgressing the commands of the vidyā-mantras, and acting for the benefit of sentient beings. The nāga king Sudarśana and the nāga king Vāsuki’s son...

ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྐྱ་རེངས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་ལྷ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་པཎྜ་ཀ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སོར་མོ་དྲུག་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྙིང་པོར་འགྲོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། གསེར་མདོག་དང་། དཀར་པོ་དང་། སྔོ་སྐྱ་དང་། སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་སེར་དང་། དཀར་པོ་དང་། ལྗང་གུའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་མེ་ལོང་དང་། ཨུཏྤ་ལ་སེར་པོ་དང་། ཨ་ཤོ་ཀའི་ལོ་མ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ། རིན་པོ་ཆེ་དང་། མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་དང་། པདྨ་དང་། ཀུ་མུ་ཏའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། དེ་རྣམས་ནི་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བོར་གནས་པའོ། ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཚུལ་དུ་གནས་པ། བྲམ་ཟེའི་རིགས་བསམ་པའི་དུག་ཅན་སྔ་དྲོའི་དུས་ཅན་ནོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་བཅོ་ལྔ་བཅོ་ལྔ་ཡོད་པ། བྲམ་ཟེ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་ནི། སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་། གཡོན་རྣམས་ན་གནས་པའི་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་ནི་དཀར་པོའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བྲམ་ཟེ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པོ་འདི་དག་ནི། གཞན་ཡང་གང་དག་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་དུས་དུས་སུ་འབྲུག་སྒྲོགས་པ། དུས་དུས་སུ་ལོ་ཏོག་སྨིན་པ། དུས་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་པ།

The nāga king Takṣaka, the nāga king Aruṇa, the nāga king Varuṇa, the nāga king Paṇḍaka, the nāga king Ṣaḍaṅguli, and the nāga king known as Hṛdayagāmin—these nāga kings also protect the teaching of the Buddha and take refuge in the Three Jewels. Their body colors and hand implements are as follows: golden, white, pale blue, multicolored, red, yellowish-white, white, and green. In their right hands, they hold a mirror, a yellow utpala, an aśoka leaf, a blazing jewel, a jewel, a blue utpala flower, a lotus, and a kumuda. In their left hands, they hold snake-nooses. They do not transgress the commands of the vidyā-mantras and act for the benefit of sentient beings. They abide in a slightly wrathful manner. Their heads are adorned with snake hoods, and they sit upon snake knots. They abide in the manner of yakṣas, belong to the brahmin caste, possess poisonous intentions, and are active during the morning. Each of these nāga kings has fifteen snake hoods. Regarding the brahmins of the brahmin caste, the snake hoods and the snake-nooses held in the left hands are white. These twenty-three nāga kings of the brahmin caste, and furthermore, those who from time to time cause thunder to roar upon this earth-maṇḍala, from time to time ripen the crops, and from time to time cause rain to fall.

དུས་དུས་སུ་ལོ་ཏོག་སྒྲུབ་པ། སངས་རྒྱས་མཐོང་བ། བསླབ་པའི་གཞི་གཟུང་བ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས་པ་མེད་པ། མེ་དང་བྱེ་མའི་འཇིགས་པ་མེད་པ། རྒྱལ་པོའི་ལས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བ། ས་འཛིན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ་ན་གནས་པ། ཚེ་རིང་བ། བསྐལ་པར་གནས་པ། དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ། ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ། འཁོར་ཕལ་ཆེ་བ། དགྲ་དཔུང་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། འོད་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་དག་ཀྱང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ནི་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ། བུ་དང་བཅས་པ། ཚ་བོ་དང་བཅས་པ། སྤུན་དང་བཅས་པ། བློན་པོ་དང་བཅས་པ། དེད་དཔོན་དང་བཅས་པ། ཕོ་ཉ་དང་བཅས་པ། མངག་པ་དང་བཅས་པ། གཡོག་དང་བཅས་པ། འཁོར་དང་བཅས་པ་དེ་དག་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ན་གནས་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ལྡན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་མགྲིན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་འཕེལ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་བཟང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་བཟང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། སྔོན་པོའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་དཔལ་བེའུ་དང་། གདུགས་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། དུང་དང་བུམ་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ལྷའི་ཆ་བྱད་དུ་བཞུགས་པ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པ།

From time to time they bring forth crops, behold the Buddha, and take up the bases of training. They take refuge in the Three Jewels, or they are free from the fear of garuḍas, free from the fear of fire and sand, and liberated from the fear of royal service. They are holders of the earth, dwelling in great precious celestial palaces. They are long-lived, remaining for an eon, renowned for great power, possessing great wealth, great miraculous abilities, and vast retinues. They utterly crush enemy forces, possess miraculous powers, possess light, possess color, and possess fame. They also experience the battles between the gods and the asuras. Those nāga kings, together with their wives, sons, grandsons, brothers, ministers, caravan leaders, messengers, envoys, servants, and retinues, dwell in the eastern direction. The nāga kings known as Śrīmat, Śrīkaṇṭha, Śrīvṛddha, Śrībhadra, and Balabhadra are protectors of the Buddha’s teaching and take refuge in the Three Jewels. Their body colors are yellow, red, white, green, and blue. In their right hands they hold the śrīvatsa, a parasol, a wheel, a conch, and a vase; in their left hands they hold snake-nooses. These nāga kings also abide in divine attire, with the hoods of snakes upon their heads.

སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་སྐྱེས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྟག་རེ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལག་བཟང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཉི་འོད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ནག་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་སེར་དང་། དམར་པོ་དང་། མཐིང་གའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་དགྲ་སྟ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པ་གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ནི་དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ། དྲི་ཟའི་ཆ་བྱད་དུ་ཡོད་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་འོད་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཟང་སྡུག་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ངར་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འབྲུག་སྒྲོགས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གློག་འབྱིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་སེར་དང་། སྤྲིན་གྱི་མདོག་དང་། སྔོ་སྐྱའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་པདྨ་དཀར་པོ་དང་། བུམ་པ་གང་བ་དང་། ཙནྡན་གྱི་བེ་ཅོན་དང་། དབྱུག་ཏོ་དང་། མེ་ལོང་ངོ་། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། །

They sit upon snake-knots. They do not transgress the commands of the vidyā-mantras and act for the benefit of sentient beings. As for the nāga kings named Jalaja, Vyāghrarāja, Subāhu, Merurāja, and Sūryaprabha: they protect the teachings of the Buddha and take refuge in the Three Jewels. Their body colors and hand implements are black, yellow, orange, red, and blue, respectively. In their right hands, they hold a battle-axe, a hook, a sword, a wheel, and a trident; in their left hands, they hold snake-nooses. These nāga kings have the hoods of snakes upon their heads, sit upon snake-knots, possess the appearance of gandharvas, do not transgress the commands of the vidyā-mantras, and act for the benefit of sentient beings. As for the nāga kings named Candraprabha, Bhadrasena, Ugra, Garjita, and Vidyutprabha: they protect the teachings of the Buddha and take refuge in the Three Jewels. Their body colors and hand implements are white, yellow, orange, the color of clouds, and pale blue, respectively. In their right hands, they hold a white lotus, a full vase, a sandalwood staff, a club, and a mirror; in their left hands, they hold snake-nooses.

ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ནི་དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ། མིའི་ཆ་བྱད་ཅན་ནོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱས་བྱེད་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆར་འབེབས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དྲི་མེད་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཅན་མགོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་མགོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགོ་ཅན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། ནག་པོའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་འཁོར་ལོ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང་། རལ་གྲི་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། གོས་སྣ་ཚོགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། མཐོང་བའི་དུག་ཅན། རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་རིགས། དུས་ཉི་མ་ཕྱེད་ན་རྒྱུ་བ། སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པ། སྦྲུལ་གྱི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ། སྦྲུལ་དེ་ཡང་སྦྲུལ་མགོ་བཅུ་གསུམ་བཅུ་གསུམ་དུ་ཡོད་པ། སྦྲུལ་གྱི་ཁ་དོག་སེར་པོར་གནས་པ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའི་སྦྲུལ་ཡང་སེར་པོའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནས་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གཞན་ཡང་གང་དག་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། དུས་དུས་སུ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། དུས་དུས་སུ་ལོ་ཏོག་སྨིན་པ། དུས་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་པ།

These nāga kings have the hoods of serpents upon their heads and sit atop coiled snakes; they possess human forms. They do not transgress the commands of the vidyā-mantras and act for the benefit of sentient beings. They are the nāga king Vyūhaka, the nāga king Varṣaka, the nāga king Vimala, the nāga king Balavat-śiras, the nāga king Āḍakavat-śiras, and the nāga king Aśvaśiras. These are the protectors of the Buddha’s teachings and those who take refuge in the Three Jewels. Their body colors are blue, yellow, red, white, green, and black. In their right hands, they hold a wheel, a jewel, a puṇḍarīka lotus, a sword, a vajra, and various garments. In their left hands, they hold snake-nooses. They do not transgress the commands of the vidyā-mantras and act for the benefit of sentient beings. They possess the poison of the gaze, belong to the royal caste, and roam at midday. They have the hoods of serpents and sit atop snakes; those snakes each have thirteen heads and are yellow in color, and the snakes held in their left hands are also yellow. These twenty-one nāga kings reside in the southern direction. Furthermore, these nāga kings cause thunder to roar at the proper times, cause crops to ripen at the proper times, and cause rain to fall at the proper times upon this maṇḍala of the earth.

དུས་དུས་སུ་ལོ་ཐོག་སྒྲུབ་པ། སངས་རྒྱས་མཐོང་བ། བསླབ་པའི་གཞི་གཟུང་བ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས་པ་དང་། མེ་དང་བྱེ་མའི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བ། རྒྱལ་པོའི་ལས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བ། ས་འཛིན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོར་གནས་པ། ཚེ་རིང་བ། བསྐལ་པར་གནས་པ། དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ། ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ། འཁོར་ཕལ་ཆེ་བ། དགྲ་དཔུང་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་དག་ཀྱང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ། བུ་དང་བཅས་པ། ཚ་བོ་དང་བཅས་པ། སྤུན་དང་བཅས་པ། བློན་པོ་དང་བཅས་པ། དེད་དཔོན་དང་བཅས་པ། ཕོ་ཉ་དང་བཅས་པ། མངག་པ་དང་བཅས་པ། གཡོག་དང་བཅས་པ། དེ་དག་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནས་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བ་ལང་མགོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རི་དྭགས་མགོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གླང་པོ་ཆེའི་མགོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རླན་སྟོབས་ཅན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྐྱེ་བོ་འཚེ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་དམར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་སེར་དང་། དཀར་པོ་དང་། ལྗང་གུའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་ཏོ་དང་། པདྨའི་དབྱུག་ཏོ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཐོ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། རྡོ་རྗེའི་དགྲ་སྟའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་པའོ། ། ལྷའི་ཆ་བྱད་དུ་བཞུགས་སོ། །

From time to time they cultivate the harvests, behold the Buddha, and uphold the bases of training. They take refuge in the Three Jewels. They are free from the fear of garuḍas, fire, and sand; they are liberated from the fear of royal service. They are holders of the earth, dwelling in great precious celestial palaces. They are long-lived, remaining for an eon, renowned for great power, possessing great miraculous abilities, great wealth, and vast retinues. They utterly crush enemy forces, and are endowed with miraculous powers, radiant light, beautiful color, and fame. They possess great miraculous power and even experience the battles between the gods and the asuras. Those nāga kings also dwell together with their wives, sons, grandsons, brothers, ministers, caravan leaders, messengers, envoys, and servants. They reside in the southern direction. The nāga king Ox-Head, the nāga king Deer-Head, the nāga king Elephant-Head, the nāga king Moisture-Powerful, and the nāga king Harmful to Beings are protectors of the Buddha’s teaching and take refuge in the Three Jewels. Their body colors and hand implements are red, yellow, orange, white, and green. In their right hands, they hold a vajra club, a lotus club, a vajra hammer, a vajra hook, and a vajra battle-axe. In their left hands, they hold snake-nooses. They abide in the attire of gods.

དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པའོ། ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རིས་བཀྲ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མིག་བཀྲ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྣ་ཚོགས་སྡེ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མི་གཏོང་བ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཏོང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དམར་སེར་དང་། ལྗང་གུ་དང་། ལྗང་ནག་དང་། དཀར་པོ་དང་། སེར་པོའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་པདྨ་དམར་པོ་དང་། པདྨ་དཀར་པོ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དཀར་པོ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་སེར་པོ་དང་། ནཱ་ག་པུཥྤ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་ཞགས་སོ། ། དྲི་ཟའི་ཆ་བྱད་དུ་བཞུགས་པ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཏང་བཟུང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཀྱི་བུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྟོགས་པའི་བུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ཅན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་དམར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། སྔོ་སྐྱ་དང་། དཀར་པོའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་པདྨ་དམར་པོ་དང་། པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་། མེ་ཏོག་ཀུ་མུ་ཏ་བསྣམས་སོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པའོ། ། མིའི་ཆ་བྱད་དུ་བཞུགས་པ།

They have the hoods of snakes upon their heads and sit atop snake-knots. They do not transgress the commands of the vidyā-mantras and act for the benefit of sentient beings. As for the nāga kings Citraratna, Citrākṣa, Viśvagaṇa, Anikṣipta, and Nikṣipta: they protect the teachings of the Buddha and take refuge in the Three Jewels. Their body colors are orange-red, green, dark green, white, and yellow. In their right hands, they hold red lotuses, white lotuses, white utpala flowers, yellow utpala flowers, and nāgapuṣpa flowers. In their left hands, they hold snake-nooses. They abide in the guise of gandharvas, with the hoods of snakes upon their heads, sitting atop snake-knots. They do not transgress the commands of the vidyā-mantras and act for the benefit of sentient beings. As for the nāga kings Mucilinda, Śabdavatsa, Pratibodhavatsa, Śrī, and Śrīmān: they protect the teachings of the Buddha and take refuge in the Three Jewels. Their body colors are red, yellow, green, pale blue, and white. In their right hands, they hold red lotuses, puṇḍarīka flowers, jewels, utpala flowers, and kumuda flowers. In their left hands, they hold snake-nooses. They abide in human guise.

དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཕྱང་བ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྲིན་བུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གླང་པོའི་རྩལ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་གསལ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དཀར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། དུང་གི་མདོག་གོ། ། གཡས་རྣམས་ན་ཨུཏྤ་ལ་དང་། པདྨ་དཀར་པོ་དང་། ནཱ་ག་པུཥྤ་དང་། ཨ་སོ་ཀའི་ལོ་མ་དང་། ཙམ་པ་ཀའི་མེ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་ཀུནྡ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཆ་བྱད་དུ་བཞུགས་པའོ། ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་ལྡན་པའོ། ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། སྦྲུལ་བཅུ་གཅིག་བཅུ་གཅིག་ཏུ་གནས་པ། སྦྲུལ་དམར་པོར་གནས་པ། གཡོན་ན་བསྣམས་པ་ཡང་དམར་པོའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ནི་རྗེའུ་རིགས་ཀྱི་རྗེའུ་རིགས། རེག་པའི་དུག་ཅན། དུས་ཕྱི་དྲོ་ན་རྒྱུ་བའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གཞན་དག་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་དུས་དུས་སུ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། དུས་དུས་སུ་ལོ་ཏོག་སྨིན་པ། དུས་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་པ། དུས་དུས་སུ་ལོ་ཏོག་སྒྲུབ་པ། སངས་རྒྱས་མཐོང་བ། བསླབ་པའི་གཞི་གཟུང་བ།

They have the hoods of snakes upon their heads and dwell upon snake-knots. They do not transgress the commands of the vidyā-mantras and act for the benefit of sentient beings. As for the nāga kings Lālaka, Kīṭa, Ananta, Hiraṇya, Hasty-ṛddhi, and Nandaprabha: they protect the teachings of the Buddha and take refuge in the Three Jewels. Their body colors are white, red, yellow, black, green, and the color of a conch shell. In their right hands, they hold an utpala, a white lotus, a nāgapuṣpa, an aśoka leaf, a campaka flower, and a kunda flower. In their left hands, they hold snake-nooses. They abide in the attire of yakṣas, possessing the hoods of snakes upon their heads and seated upon thrones of snake-knots. They do not transgress the commands of the vidyā-mantras and act for the benefit of sentient beings. They dwell in groups of eleven snakes, and the snakes are red; those held in the left hands are also red. These nāga kings are of the vaiśya class, possess the poison of touch, and roam in the afternoon. These nāga kings also, from time to time, cause thunder to resound upon this maṇḍala of the earth, from time to time cause the harvests to ripen, from time to time cause rain to fall, and from time to time bring about the growth of the harvests. They behold the Buddha and uphold the bases of training.

གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས་པ་དང་། མེ་དང་བྱེ་མའི་འཇིགས་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ལས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་པའོ། ། ས་འཛིན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོ་ན་གནས་པ་ཚེ་རིང་བ་བསྐལ་པར་གནས་པ། དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ། ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ། འཁོར་འཕེལ་བ། དགྲའི་དཔུང་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། འོད་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་དག་ཀྱང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ནི་ཆུང་མ་དང་བུ་དང་བཅས་པ། ཚ་བོ་དང་བཅས་པ། སྤུན་དང་བཅས་པ། བློན་པོ་དང་བཅས་པ། དེད་དཔོན་དང་བཅས་པ། ཕོ་ཉ་དང་བཅས་པ། མངག་པ་དང་བཅས་པ། གཡོག་དང་བཅས་པ། འཁོར་དང་བཅས་པ་དེ་དག་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་ན་གནས་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སེར་སྐྱ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཨེ་ལའི་འདབ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཀར་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་ལྗང་གུ་དང་། སེར་པོ་དང་། མཐིང་ནག་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་ནག་གོ། ། གཡས་རྣམས་ན་རལ་གྲི་དང་། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གོས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། འཁོར་ལོ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་ཞགས་སོ། ། ལྷའི་ཆ་བྱད་དུ་སྣང་བའོ། ། སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་ལྡན་པ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ།

Taking refuge in the Three Jewels, they are liberated from the fear of garuḍas, the fear of fire and sand, and the fear of royal punishments. Dwelling in great precious celestial palaces upon the earth, they are long-lived, remaining for an eon; they are renowned for their great power, possess great miraculous abilities, and enjoy great wealth. Their retinues increase, and they utterly crush the forces of their enemies. Endowed with miraculous powers, they are radiant, possessed of beautiful color, and possessed of fame. Having great miraculous power, they even experience the battles between the gods and the asuras. Those nāga kings, together with their wives, sons, grandsons, brothers, ministers, caravan leaders, messengers, envoys, servants, and retinues, dwell in the western direction. The nāga king Kapila, the nāga king Elāpattra, the nāga king Śveta, the nāga king Śaṅkha, and the nāga king Apalāla are the protectors of the Buddha’s teaching and those who take refuge in the Three Jewels. Their body colors and hand implements are green, yellow, dark blue, red, and dark green. In their right hands, they hold a sword, a crossed vajra, a variegated garment, a jewel, and a wheel. In their left hands, they hold snake-nooses. They appear in the attire of gods, possessing the hoods of snakes and sitting upon snake-knots. They do not transgress the commands of the vidyā-mantras.

སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཉེ་ནག་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ལྷ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དག་གོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་ནག་པོ་དང་མཐིང་ག་དང་། ལྗང་ནག་དང་། སྔོ་སྐྱ་དང་། དམར་ནག་གི་མདོག་དང་ངོ་། ། གཡས་རྣམས་ན་ཕྲེང་བ་དང་། བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་དང་། བུམ་པ་གང་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། དུང་བསྣམས་པ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་ཞགས་སོ། ། དྲི་ཟའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྐྲག་བྱེད་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྲིན་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བྲག་ལག་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གངྒཱ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སིནྡྷུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དམར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་ནག་དང་། ལྗང་ནག་དང་། མཐིང་ཁའོ། གཡས་རྣམས་དབྱུག་ཏོ་དང་། བེ་ཅོན་དང་། དབྱུག་ཏོ་དམིག་ཅན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་དང་། རལ་གྲིའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་ཞགས་སོ། ། མིའི་ཆ་བྱད་དུ་བཞུགས་པ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། །

They act for the benefit of sentient beings. As for the nāga king Kṛṣṇa, the nāga king Upakṛṣṇa, the nāga king Baladeva, the nāga king Nārāyaṇa, and the nāga king Lāva: they are protectors of the Buddha’s teaching and those who take refuge in the Three Jewels. Their body colors and hand implements are black, dark blue, dark green, pale blue, and dark red. In their right hands, they hold rosaries, a ritual vase and ewer, a full vase, a jewel, and a conch; in their left hands, they hold snake-nooses. They abide in the manner of gandharvas, with the hoods of snakes upon their heads, seated atop snake-knots. They do not transgress the commands of the vidyā-mantras and act for the benefit of sentient beings. As for the nāga king Trāsana, the nāga king Rākṣasa, the nāga king Śailahasta, the nāga king Gaṅgā, and the nāga king Sindhu: they are protectors of the Buddha’s teaching and those who take refuge in the Three Jewels. Their body colors and hand implements are red, yellow, dark red, dark green, and dark blue. In their right hands, they hold clubs, maces, notched clubs, vajra-hammers, and swords; in their left hands, they hold snake-nooses. They abide in human attire, with the hoods of snakes upon their heads, seated atop snake-knots. They do not transgress the commands of the vidyā-mantras and act for the benefit of sentient beings.

ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་པཀྵུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སཱི་ཏ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཀྲ་ཤིས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རབ་བརྟན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ས་སྲུང་གི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། སྔོ་སྐྱ་དང་། དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། སྔོན་པོ་དང་། ནག་པོའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བུམ་པ་གང་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་། ནཱ་ག་པུཥྤ་དང་། པདྨ་དཀར་པོ་དང་ངོ་། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་པའོ། ། དེ་རྣམས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཆ་བྱད་ཅན་ནོ། ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་ལྡན་ནོ། ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། དམངས་རིགས་ཀྱི་དམངས་རིགས། ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག། དུས་དགོངས་ཀ་རྒྱུ་བ། སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་ནི་དགུ་དགུར་གནས་པའོ། ། སྦྲུལ་དེ་ཡང་ལྗང་གུར་གནས་པ། གཡོན་གྱི་སྦྲུལ་ཡང་ལྗང་གུའོ། ། གཞན་ཡང་གང་དག་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། དུས་དུས་སུ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། དུས་དུས་སུ་ལོ་ཏོག་སྨིན་པ། དུས་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་པ། དུས་དུས་སུ་ལོ་ཏོག་སྒྲུབ་པ། བསླབ་པའི་གཞི་བཟུང་བ། སངས་རྒྱས་མཐོང་བ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས་པ་དང་། མེ་དང་བྱེ་མའི་འཇིགས་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ལས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བ། ས་འཛིན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོ་ན་གནས་པ། ཚེ་རིང་བ་བསྐལ་པར་གནས་པ། དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ།

The nāga king Pakṣu, the nāga king Sītā, the nāga king Maṅgala, the nāga king Anavatapta, the nāga king Prabhadra, and the nāga king known as Airāvaṇaputra are the protectors of the Buddha’s teaching and those who take refuge in the Three Jewels. Their body colors and hand implements are light blue, white, yellow, red, blue, and black. In their right hands, they hold a jewel, a full vase, a blazing jewel, an utpala, a nāgapuṣpa, and a white lotus. In their left hands, they hold snake-nooses. They have the appearance of yakṣas and possess the hoods of snakes upon their heads. They dwell atop snake-knots, do not transgress the commands of the vidyā-mantras, and act for the benefit of sentient beings. They are of the commoner class, possess the poison of their breath, and roam during the evening. Each possesses nine snake-hoods. Those snakes are green, and the snakes on the left are also green. Furthermore, those who in this maṇḍala of the earth periodically roar with thunder, periodically ripen the crops, periodically bring down rain, and periodically cause the harvest to flourish; who have taken up the bases of training, have seen the Buddha, and take refuge in the Three; who are liberated from the fear of garuḍas, the fear of fire and sand, and the fear of royal affairs; who dwell in great precious celestial palaces upon the earth; who are long-lived, remaining for an eon; and who are renowned for their great power.

རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ། ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ། འཁོར་ཕལ་ཆེ་བ། དགྲའི་དཔུང་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། འོད་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་དག་ཀྱང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ནི་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ། བུ་དང་བཅས་པ། ཚ་བོ་དང་བཅས་པ། སྤུན་དང་བཅས་པ། བློན་པོ་དང་བཅས་པ། དེད་དཔོན་དང་བཅས་པ། ཕོ་ཉ་དང་བཅས་པ། མངག་པ་དང་བཅས་པ། གཡོག་དང་བཅས་པ། འཁོར་དང་བཅས་པ། དེ་དག་ནི་བྱང་ཕྱོགས་ན་གནས་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ས་འཛིན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་འཛིན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མདོག་འཛིན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཟང་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རབ་ཏུ་བཟང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ལྗང་གུའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་ཕྲེང་བ་དང་། བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་དང་། བུམ་པ་གང་བ་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་པའོ། ། གཟུགས་ལྷའི་ཆ་བྱད་དུ་བཞུགས་པ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་ལྡན་པ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་བཟང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་བཟང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་བུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་བུ་མགུལ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ་གཉིས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ།

They possess great miraculous power, great wealth, and vast retinues. They utterly crush the forces of their enemies and are endowed with miraculous abilities, radiance, beautiful color, and renown. They even experience the battles between the gods and the asuras. These nāga kings dwell in the northern direction together with their wives, sons, grandsons, brothers, ministers, caravan leaders, messengers, envoys, servants, and retinues. The nāga kings known as Dharaṇīdhara, Nimiṃdhara, Varṇadhara, Bhadra, and Subhadra are protectors of the Buddha’s teachings and take refuge in the Three Jewels. Their body colors are yellow, red, black, white, and green. In their right hands, they hold a rosary, a ritual vase, a full vase, a trident, and a precious jewel. In their left hands, they hold snake-nooses. They abide in the form and attire of gods, with the hoods of snakes upon their heads, seated atop coiled snakes. They do not transgress the commands of the vidyā-mantras and act for the benefit of sentient beings. The nāga kings known as Sudhana, Balabhadra, Maṇi, Maṇikaṇṭha, and the two Kṛṣṇas are also protectors of the Buddha’s teachings.

དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། སེར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། དམར་པོ་དང་། ནག་པོའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཨ་འབྲས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་། བུམ་པ་གང་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དང་། ནོར་གྱི་རྐྱལ་པ་བསྣམས་པའོ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པའོ། ། དྲི་ཟའི་ཆ་བྱད་དང་། སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སེར་པོ་གཉིས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དམར་པོ་གཉིས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཀར་པོ་གཉིས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཕྲེང་ལྡན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དམར་ཕྲེང་ཅན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ནག་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། མཐིང་ནག་གོ། ། གཡས་རྣམས་ན་དགྲ་སྟ་དང་། རྩེ་གཅིག་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པའོ། ། མིའི་ཆ་བྱད་དུ་གནས་པ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་ལྡན་པ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བེའུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲུམས་སྟོད་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྔ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཉེ་རྔ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཨ་མྲ་མུ་སྟེགས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་བུའི་བུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Taking refuge in the Three Jewels: their body colors and hand implements are yellow, white, green, red, and black. In their right hands, they hold a precious jewel, a mango stone, a full vase, a precious vessel, and a sack of wealth. In their left hands, they hold snake-nooses. They are in the guise of gandharvas, dwelling upon snake-hoods and snake-knots. They do not transgress the commands of the vidyā-mantras and act for the benefit of sentient beings. The two yellow nāga kings, the two red nāga kings, the two white nāga kings, the nāga king Mālādhara, and the nāga king Raktamālādhara are those who protect the Buddha’s teachings and take refuge in the Three Jewels. Their body colors and hand implements are black, yellow, red, white, and dark blue. In their right hands, they hold a battle-axe, a single-pointed spear, a trident, a wheel, and a precious rosary. In their left hands, they hold snake-nooses. They abide in human guise, possessing snake-hoods upon their heads, dwelling upon snake-knots. They do not transgress the commands of the vidyā-mantras and act for the benefit of sentient beings. The nāga king Vatsa, the nāga king Pūrvabhādrapadā, the nāga king Mṛdaṅga, the nāga king Upamṛdaṅga, the nāga king Āmramuṣṭi, and the nāga king Maṇiputra—these are:

སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དམར་པོ་དང་། དམར་སེར་དང་། སེར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། ལྗང་གུའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོ་དང་། རིན་ཆེན་གྱི་སྣོད་དང་། རྔ་རྐེད་ཉག་དང་། རྐེ་རིང་དང་། མེ་ཏོག་ཙམ་པ་ཀ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཚོར་བའི་དུག་ཅན་སྲོད་ལ་རྒྱུ་བའོ། ། སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དགུ་དགུར་གནས་པ། མདོག་དམར་པོར་གནས་པ། གཡོན་གྱི་ཞགས་པ་ཡང་དམར་པོའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས། གཞན་ཡང་གང་དག་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་དུས་དུས་སུ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། དུས་དུས་སུ་ལོ་ཏོག་སྨིན་པ། དུས་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་པ། དུས་དུས་སུ་ལོ་ཏོག་སྒྲུབ་པ། སངས་རྒྱས་མཐོང་བ། བསླབ་པའི་གཞི་གཟུང་བ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས་པ་དང་། མེ་དང་བྱེ་མའི་འཇིགས་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ལས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བའོ། ། ས་འཛིན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོ་ན་བཞུགས་པ། ཚེ་རིང་བ་བསྐལ་པར་གནས་པ། དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ། ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ། འཁོར་ཕལ་ཆེ་བ། དགྲ་དཔུང་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། འོད་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ།

They protect the teaching of the Buddha and take refuge in the Three Jewels. Their body colors and hand implements are red, orange-red, yellow, white, black, and green. In their right hands, they hold flower garlands, red utpala lotuses, precious vessels, drums with notched middles, long-necked drums, and campaka flowers. In their left hands, they hold snake-nooses. They abide in the manner of yakṣas, with snake-hoods upon their heads, seated atop snake-knots. They do not transgress the commands of the vidyā-mantras and act for the benefit of sentient beings. They belong to the brahmin caste, possess poisonous sensations, and roam at dusk. They abide with nine snake-hoods each and are red in color; their left nooses are also red. These nāga kings, and others as well, who from time to time thunder upon this earth-maṇḍala, from time to time ripen the crops, from time to time cause rain to fall, and from time to time bring forth the harvest; who behold the Buddha, uphold the bases of training, and take refuge in the Three Jewels; who are liberated from the fear of garuḍas, the fear of fire and sand, and the fear of royal punishments; who dwell in great precious celestial palaces that support the earth; who are long-lived, remaining for an eon; who are renowned for great power, great miraculous abilities, great wealth, and great retinues; who utterly crush enemy forces; who possess miraculous powers, radiance, beautiful color, and fame.

ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ཡང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ནི་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ། བུ་དང་བཅས་པ། ཚ་བོ་དང་བཅས་པ། སྤུན་དང་བཅས་པ། བློན་པོ་དང་བཅས་པ། དེད་དཔོན་དང་བཅས་པ། ཕོ་ཉ་དང་བཅས་པ། མངག་པ་དང་བཅས་པ། གཡོག་དང་བཅས་པ། འཁོར་དང་བཅས་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ནི་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ན་བཞུགས་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཤིང་རྟའི་བཞིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དཀར་པོ་དང་། མཐིང་ག་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། སེར་པོའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་པི་ཝང་དང་། དབྱུག་ཏོ་དང་། དུང་དང་། བུམ་པ་དང་། རལ་གྲིའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་ཞགས་སོ། ། ལྷའི་ཆ་བྱད་དུ་བཞུགས་པ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཙམ་པར་སྐྱེས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཽ་ཏ་མ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལྔ་ལེན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ཕུད་ལྔ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བདུད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། དེའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དཀར་སེར་དང་། སེར་པོ་དང་། ཁ་དོག་དྲུག་དང་། དཀར་པོ་དང་། དམར་པོ་རྣམས་སོ། ། གཡས་རྣམས་ན་ཕྲེང་བ་དང་།

They also experience the battles between the gods and the asuras. Those nāga kings, together with their wives, sons, grandsons, brothers, ministers, caravan leaders, messengers, envoys, servants, and retinues—those nāga kings reside in the southeastern direction. The nāga king Dhṛtarāṣṭra, the nāga king Virūḍhaka, the nāga king Virūpākṣa, the nāga king Vaiśravaṇa, and the nāga king known as Rathavaktra are the protectors of the Buddha’s teaching and those who take refuge in the Three Jewels. Their body colors and hand implements are white, blue, red, green, and yellow. In their right hands, they hold a lute, a staff, a conch, a vase, and a sword; in their left hands, they hold snake-nooses. They abide in divine attire, with the hoods of snakes upon their heads, seated atop snake-knots. They do not transgress the commands of the vidyā-mantras and act for the benefit of sentient beings. The nāga king Campaka, the nāga king Gautama, the nāga king Pañcāla, the nāga king Pañcaśikha, and the nāga king known as Māra are the protectors of the Buddha’s teaching and those who take refuge in the Three Jewels. Their body colors and hand implements are yellowish-white, yellow, six colors, white, and red. In their right hands, they hold garlands and...

དབྱུག་པ་གསུམ་དང་། བུམ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཞགས་པ་རྣམས་སོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པའོ། ། དྲི་ཟའི་ཆ་བྱད་དུ་བཞུགས་པ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཐིགས་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཉེ་བའི་ཐིགས་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བུམ་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུས་ལས་བྱུང་བ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཅན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དཀར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། ལྗང་གུའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་ཨ་འབྲས་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་། ནཱ་ག་པུ་ཥྤ་འོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་པའོ། ། མིའི་ཆ་བྱད་དུ་བཞུགས་པའོ། ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཅུང་ཟད་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཚིམ་པ་ཀ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཽ་ཏ་མ་ནག་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཡིད་བཟང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མེ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དམར་ནག་དང་། དུད་ཀ་དང་། མཐིང་ཁ་དང་། དཀར་སེར་དང་། དམར་སེར་དང་། དམར་པོ་དང་ངོ་། ། གཡས་རྣམས་ན་རལ་གྲི་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་།

[They hold] a staff, a vase, a jewel, and a noose. In their left hands, they hold snake-nooses. They abide in the guise of gandharvas, with snake-hoods upon their heads, seated upon thrones of snake-knots. They do not transgress the commands of the vidyā-mantras and act for the benefit of sentient beings. The nāga kings Bindu, Upabindu, Kumbha, Kālotpanna, and Balin are those who protect the teaching of the Buddha and take refuge in the Three Jewels. Their body colors and hand-symbols are white, red, yellow, black, and green. In their right hands, they hold a mango, a precious jewel, a lotus, an utpala, and a nāgapuṣpa. In their left hands, they hold snake-nooses. They abide in human guise, with snake-hoods upon their heads, seated upon thrones of snake-knots. They do not transgress the commands of the vidyā-mantras and act for the benefit of sentient beings. The nāga kings Manāk, Tṛptaka, Kṛṣṇagautama, Sumati, and Agni are those who protect the teaching of the Buddha and take refuge in the Three Jewels. Their body colors and hand-symbols are dark red, smoke-colored, deep blue, yellowish-white, orange, and red. In their right hands, they hold a sword and a vajra. ... [and so forth].

འཁོར་ལོ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། དགྲ་སྟའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཆ་བྱད་དུ་བཞུགས་པའོ། ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པ་ལ་བཞུགས་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། འདི་མངོན་པའི་དུས་ཅན། རྒྱལ་རིགས་ནམ་ཕྱེད་ན་རྒྱུ་བའོ། ། སྦྲུལ་མགོ་དགུ་པ་དང་བཅས་པ། སྦྲུལ་གྱི་ཁ་དོག་ཀྱང་དུད་ཀར་གནས་པ། སྦྲུལ་ཞགས་ཀྱང་དུད་ཀའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གང་དག་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་དུས་དུས་སུ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། དུས་དུས་སུ་ལོ་ཏོག་སྨིན་པ། དུས་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་པ། དུས་དུས་སུ་ལོ་ཏོག་སྒྲུབ་པ། སངས་རྒྱས་མཐོང་བ། བསླབ་པའི་གཞི་གཟུང་པ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས་པ་དང་། མེ་དང་བྱེ་མའི་འཇིགས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ལས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་པ། ས་འཛིན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོར་གནས་པ་ཚེ་རིང་བ་བསྐལ་པར་གནས་པ། དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ། ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ། འཁོར་ཕལ་ཆེ་བ། དགྲའི་དཔུང་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། འོད་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་དག་ཀྱང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ནི་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ། བུ་དང་བཅས་པ། ཚ་བོ་དང་བཅས་པ། སྤུན་དང་བཅས་པ། བློན་པོ་དང་བཅས་པ། དེད་དཔོན་དང་བཅས་པ། ཕོ་ཉ་དང་བཅས་པ། མངག་པ་དང་བཅས་པ། གཡོག་དང་བཅས་པ། འཁོར་དང་བཅས་པའོ། །

[He holds] a wheel, a jewel, a lotus, and a battle-axe. In his left hands, he holds snake-nooses. He dwells in the attire of a yakṣa. His head is adorned with a snake-hood, and he sits upon a snake-knot. He does not transgress the commands of the vidyā-mantras and acts for the benefit of sentient beings. He is manifest in this world; he is of the kṣatriya caste and wanders at midnight. He possesses nine snake-heads, and the color of the snakes is smoky grey; the snake-nooses are also smoky grey. These nāga kings, who from time to time cause thunder to roar upon this earth-maṇḍala, from time to time ripen the crops, from time to time cause rain to fall, and from time to time bring forth the harvest; who have seen the Buddha, have taken up the bases of training, and have gone for refuge to the Three; who are liberated from the fear of garuḍas, the fear of fire and sand, and the fear of kings; who uphold the earth and dwell in great celestial palaces of jewels; who are long-lived, remaining for an eon; who are renowned for great power, possess great miraculous abilities, great wealth, and vast retinues; who utterly crush the armies of enemies; who are endowed with miraculous powers, endowed with light, endowed with color, and endowed with fame; and who even experience the battles between the gods and the asuras. Those nāga kings are accompanied by their wives, their sons, their grandsons, their brothers, their ministers, their captains, their messengers, their envoys, their servants, and their retinues.

ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ནི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ན་བཞུགས་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མིའི་རྩ་བ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མིའི་བླ་མ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གླང་པོ་ཆེ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མི་མ་ཡིན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟིངས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། སྔོན་པོ་དང་། སྔོ་བསངས་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་རྩེ་གསུམ་དང་། བ་དན་དང་། རླུང་འཁྲིལ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཨ་འབྲས་སྙིང་པོའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། ལྷའི་ཆ་བྱད་དུ་བཞུགས་པ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བ་ལུ་ཀ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཨ་ལུ་ཀ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཧུ་ལུ་ཀ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཨེ་ལ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་ནག་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ལྗང་ནག་དང་། དཀར་སེར་དང་། སྔོན་པོའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་དགྲ་སྟ་དང་། རལ་གྲི་དང་། རྩ་གཅིག་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བུམ་པ་དང་། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་པ། དྲི་ཟའི་ཆ་བྱད་དུ་བཞུགས་པ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། །

These nāga kings reside in the southwest direction. The nāga king Manumūla, the nāga king Manuguru, the nāga king Hastin, the nāga king Amanuṣya, and the nāga king Nauka are protectors of the Buddha’s teachings and take refuge in the Three Jewels. Their body colors are blue, dark blue, yellow, red, and green. In their right hands, they hold a trident, a banner, a wind-whirl, a jewel, and the heart of a mango. In their left hands, they hold snake-nooses. They abide in divine attire, with snake-hoods upon their heads, seated atop snake-knots. They do not transgress the commands of the vidyā-mantras and act for the benefit of sentient beings. The nāga king Uttama, the nāga king Baluka, the nāga king Aluka, the nāga king Huluka, and the nāga king Elā are protectors of the Buddha’s teachings and take refuge in the Three Jewels. Their body colors are black, white, dark green, yellowish-white, and blue. In their right hands, they hold a battle-axe, a sword, a single blade, a rosary, and a vase. In their left hands, they hold snake-nooses. They abide in the attire of gandharvas, with snake-hoods upon their heads, seated upon thrones of snake-knots. They do not transgress the commands of the vidyā-mantras and act for the benefit of sentient beings.

ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཨེ་ལའི་ལོ་མ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་སྒྲ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཆི་སྒྲ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཅན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དམར་པོ་དང་། སྔོན་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། དམར་སེར་དང་། དཀར་པོར་གནས་པའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། གདུགས་དང་། དུང་དང་། རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པའོ། ། མིའི་ཆ་བྱད་དུ་བཞུགས་པ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་ལྡན་པ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སེར་སྐྱ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཞི་བ་འཛིན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སེན་མོ་ཅན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཕེལ་བ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཐར་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་(གྱི་,ཀྱི་)བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ནི་ཁྲ་བོར་གནས་པའོ། ། གཡས་རྣམས་ནི་བུམ་པ་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། གདུགས་དང་། དུང་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། པདྨ་དང་ངོ་། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཆ་བྱད་དུ་བཞུགས་པའོ། ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པའོ། ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ།

The nāga kings Elāpattra, Ghoṣila, Mṛgila, Tejasvin, and Balin are those who protect the teachings of the Buddha and take refuge in the Three Jewels. Their body colors are red, blue, green, orange, and white, respectively. In their right hands, they hold victory banners, pennants, parasols, conch shells, and jewels; in their left hands, they hold snake-nooses. They appear in human form, with the hoods of snakes upon their heads, and they sit atop snake-knots. They do not transgress the commands of the vidyā-mantras and act for the benefit of sentient beings. The nāga kings Pāṇḍuka, Śāntadhara, Utpala, Nakula, Vardhana, and Mokṣa are those who protect the teachings of the Buddha and take refuge in the Three Jewels. The body colors of these nāga kings are variegated. In their right hands, they hold vases, victory banners, parasols, conch shells, wheels, and lotuses; in their left hands, they hold snake-nooses. They appear in the attire of yakṣas, with the hoods of snakes upon their heads, and they sit atop snake-knots. They do not transgress the commands of the vidyā-mantras.

སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། རྗེའུ་རིགས་འཛིན་པའི་དུག་དུས་ནམ་ཕྱེད་ཡོལ་ན་རྒྱུ་བའོ། ། སྦྲུལ་དེ་ཡང་ལྔ་ལྔར་གནས་པ། སྦྲུལ་དེ་ཡང་ཁྲོ་བོར་གནས་པ། གཡོན་ན་གནས་པའི་སྦྲུལ་དེ་ཡང་ཁྲ་བོར་གནས་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གཞན་ཡང་གང་དག་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་དུས་དུས་སུ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། དུས་དུས་སུ་ལོ་ཏོག་སྨིན་པ། དུས་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་པ། དུས་དུས་སུ་ལོ་ཏོག་སྒྲུབ་པ། སངས་རྒྱས་མཐོང་བ། བསླབ་པའི་གཞི་བཟུང་བ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས་པ་དང་། མེ་དང་བྱེ་མའི་འཇིགས་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ལས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་པའོ། ། ས་འཛིན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ན་གནས་པ། ཚེ་རིང་བ། བསྐལ་པར་གནས་པ། དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ། ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ། འཁོར་ཕལ་ཆེ་བ། དགྲའི་དཔུང་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། འོད་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་དག་ཀྱང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ནི་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ། བུ་དང་བཅས་པ། ཚ་བོ་དང་བཅས་པ། སྤུན་དང་བཅས་པ། བློན་པོ་དང་བཅས་པ། དེད་དཔོན་དང་བཅས་པ། ཕོ་ཉ་དང་བཅས་པ། མངག་པ་དང་བཅས་པ། གཡོག་དང་བཅས་པ། འཁོར་དང་བཅས་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ནི་ནུབ་བྱང་མཚམས་ན་གནས་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བློ་ཅན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རབ་ཐར་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལ་བ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགྱོགས་རབ་དགའ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཨེ་ལ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ།

They act for the benefit of sentient beings. The poison of those who hold the Vaiśya caste circulates when the night has passed the midnight hour. Those snakes also dwell in groups of five; those snakes also dwell in a wrathful state; the snakes dwelling on the left also dwell in a variegated state. Furthermore, those nāga kings, from time to time, cause thunder to roar upon this maṇḍala of the earth; from time to time, they cause the crops to ripen; from time to time, they cause rain to fall; and from time to time, they cause the harvest to be accomplished. They behold the Buddha, uphold the bases of training, and take refuge in the Three Jewels. They are liberated from the fear of garuḍas, the fear of fire and sand, and the fear of the king’s activities. They dwell in precious celestial palaces that support the earth; they are long-lived, remaining for an eon; they are renowned for great power, great miraculous abilities, great wealth, and great retinues. They utterly crush the hosts of enemies; they possess miraculous powers, radiance, color, and fame. They also experience the battles between the gods and the asuras. Those nāga kings, together with their wives, sons, grandsons, brothers, ministers, caravan leaders, messengers, envoys, servants, and retinues, dwell in the northwestern direction. The nāga king Matimant, the nāga king Supramokṣa, the nāga king Lava, the nāga king Tvaritaprīta, and the nāga king known as Elā are the protectors of the Buddha’s teaching.

དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། སྔོན་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། ནག་པོའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་ནཱ་ག་པུཥྤ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། པདྨ་དང་། ཀུནྡ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། ལྷའི་ཆ་བྱད་དུ་བཞུགས་པ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ། རིག་སྔགས་(གྱི་,ཀྱི་)བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འདུས་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཉེ་དགའ་བོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གསལ་བ་ཅན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་མཛེས་ཆེན་པོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་(གྱི་,ཀྱི་)བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། ལྗང་གུའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་དུང་དང་། པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཨ་འབྲས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་དང་ངོ་། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་པའོ། ། དྲི་ཟའི་ཆ་བྱད་ཅན་དུ་བཞུགས་པ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཅན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཆོག་ལྡན་འགྲོ་མ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན་བཟང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ལོང་གདོང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དྲི་འཛིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

They take refuge in the Three Jewels. Their body colors and hand implements are blue, red, yellow, green, and black. In their right hands, they hold nāgapuṣpa flowers, garlands, lotuses, kunda flowers, and blue utpala lilies. In their left hands, they hold snake-nooses. They abide in the attire of deities, with snake-hoods upon their heads, seated atop snake-knots, never transgressing the commands of the vidyā-mantras, and acting for the benefit of sentient beings. As for the assembly of nāga kings, the nāga king Nanda, the nāga king Upananda, the nāga king Prasannaka, and the nāga king Mahādarśana: they protect the teachings of the Buddha and take refuge in the Three Jewels. Their body colors and hand implements are white, yellow, red, black, and green. In their right hands, they hold a conch, a puṇḍarīka lotus, a jewel, a āmalaka fruit, and a blazing jewel. In their left hands, they hold snake-nooses. They abide in the attire of gandharvas, with snake-hoods upon their heads, seated atop snake-knots, never transgressing the commands of the vidyā-mantras, and acting for the benefit of sentient beings. As for the nāga king Varuṇa, the nāga king Varuṇānugā, the nāga king Sumukha, the nāga king Ādarśamukha, and the nāga king Gandhāhara:

སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ནག་པོ་དང་། སྔོན་པོ་དང་། ལྗང་ནག་དང་། དམར་ནག་དང་། མཐིང་གར་གནས་པའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་དགྲ་སྟ་དང་། རྩེ་གཅིག་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། མདུང་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པའོ། ། མིའི་ཆ་བྱད་དུ་བཞུགས་པ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་དང་བཅས་པ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་འཛིན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་ལྡིང་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ་གཉིས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཀར་པོ་གཉིས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཉེ་དཀར་གཉིས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཉེ་ནག་གཉིས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། སྔོན་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། དཀར་སེར་དང་། མཐིང་གའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དཀར་པོ་དང་། ནཱ་ག་པུཥྤ་དང་། ཨ་འབྲས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་། མེ་ཏོག་ཙམ་པ་ཀ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་དང་། གཡོན་རྣམས་ན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཆ་བྱད་དུ་གནས་པའོ། ། དབུ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གདིངས་ཀ་དང་བཅས་པའོ། ། སྦྲུལ་གྱི་མདུད་པའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། གདོལ་པའི་རིགས་མཆེ་བའི་དུག་དུས་ཐོ་རངས་རྒྱུ་བའོ། །

They protect the teachings of the Buddha and take refuge in the Three Jewels. Their body colors and hand implements are as follows: they abide in black, blue, dark green, dark red, and azure. In their right hands, they hold axes, single-pointed spears, wheels, tridents, and spears. In their left hands, they hold snake-nooses. They appear in human form, with the hoods of snakes upon their heads, and they sit atop snake-knots. They do not transgress the commands of the vidyā-mantras and act for the benefit of sentient beings. Regarding the so-called "Nāga King Siṃhala," "Nāga King Cāṇūra," the two "Black Nāga Kings," the two "White Nāga Kings," the two "Near-White Nāga Kings," and the two "Near-Black Nāga Kings": they protect the teachings of the Buddha and take refuge in the Three Jewels. Their body colors and hand implements are as follows: yellow, red, blue, white, yellowish-white, and azure. In their right hands, they hold a jewel, a white lotus, a nāgapuṣpa flower, the heart of a mango, a campaka flower, and a blue utpala lotus. In their left hands, they hold snake-nooses. They abide in the attire of yakṣas, with the hoods of snakes upon their heads, and they sit atop snake-knots. They do not transgress the commands of the vidyā-mantras and act for the benefit of sentient beings. They belong to the outcaste class, possessing fangs of venom, and they roam at dawn.

སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། སྦྲུལ་ནག་པོར་སྣང་བ། ཞགས་པ་ཡང་ནག་པོའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་དང་། གཞན་ཡང་གང་དག་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་དུས་དུས་སུ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། དུས་དུས་སུ་གློག་འབྱིན་པ། དུས་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་པ། དུས་དུས་སུ་ལོ་ཏོག་སྒྲུབ་པ། སངས་རྒྱས་མཐོང་བ། བསླབ་པའི་གཞི་གཟུང་བ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས་པ་དང་། མེ་དང་བྱེ་མའི་འཇིགས་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ལས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བ། ས་འཛིན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོ་ན་གནས་པ། ཚེ་རིང་བ་བསྐལ་པར་གནས་པ། དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ། ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ། འཁོར་ཕལ་ཆེ་བ། དགྲའི་དཔུང་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། འོད་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་དག་ཀྱང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་བུ་དང་བཅས་པ། ཆུང་མ་དང་བཅས་པ། ཚ་བོ་དང་བཅས་པ། སྤུན་དང་བཅས་པ། བློན་པོ་དང་བཅས་པ། དེད་དཔོན་དང་བཅས་པ། ཕོ་ཉ་དང་བཅས་པ། མངག་པ་དང་བཅས་པ། གཡོག་དང་བཅས་པ། འཁོར་དང་བཅས་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ནི། ཕྱོགས་རེ་རེ་ན་ཡང་རིགས་བཞི་བཞི་དང་ལྡན་པ། དེ་བཞིན་དུ་དུག་དང་། དུས་རྣམས་ཀྱང་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་གང་དག་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་དུས་དུས་སུ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སམ། འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཡང་དུས་དུས་སུ་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་པའོ། ། དུས་དུས་སུ་གློག་འབྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

They possess three hoods of snakes and appear as black serpents; their lassos are also black. These nāga kings, and others who from time to time thunder upon this maṇḍala of the earth, from time to time flash lightning, from time to time let fall rain, and from time to time bring forth the harvest; who have seen the Buddha, have taken up the bases of training, and have gone for refuge to the Three; who are liberated from the fear of garuḍas, the fear of fire and sand, and the fear of royal punishments; who dwell in great precious celestial palaces that support the earth; who are long-lived, remaining for an eon; who are renowned for their great power, possess great miraculous abilities, great wealth, and vast retinues; who utterly crush the hosts of enemies; who possess miraculous powers, radiance, beautiful color, and fame; and who even experience the battles between gods and asuras. These nāga kings are also accompanied by their sons, wives, grandsons, brothers, ministers, captains, messengers, envoys, servants, and retinues. In each direction, these nāga kings possess four lineages, and likewise four types of venom and four seasons. Furthermore, regarding the phrase "who from time to time thunder upon this maṇḍala of the earth," it means they thunder from time to time in the great trichiliocosm world system, or even here in Jambudvīpa. Regarding the phrase "from time to time flash lightning," it means...

ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ནམ་མཁའ་ལ་གློག་ཡང་དག་པར་འབྱིན་པའོ། ། དུས་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དབྱར་དགུན་ཡང་ཆར་འབེབས་པར་བྱེད་པའོ། ། དུས་དུས་སུ་ལོ་ཏོག་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་སྨིན་པ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ལོ་ལེགས་པར་བྱེད་པའོ། ། སངས་རྒྱས་མཐོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་ལ་སོགས་པའི། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ཡང་ཞལ་མཇལ་ཏེ། མ་འོངས་པའི་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། ད་ལྟར་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་ཞལ་མཇལ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། བསླབ་པའི་གཞི་བཟུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚེས་བརྒྱད་དམ། བཅུ་བཞིའམ། ཉ་ལ་སོགས་པའི་སྡོམ་པ་རྟག་ཏུ་ཡང་དག་པར་བཟུང་བའོ། ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་དང་། ཆོས་དཀོན་མཆོག་དང་། དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་དང་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བའོ། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་ཀླུ་རྣམས་ལ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འཇིགས་པ་ཡོད་དེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ལ་མི་ཚུགས་སོ། ། མེ་དང་བྱེ་མའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུ་གཞན་གྱི་ཡུལ་ན་མེ་དང་བྱེ་མའི་འཇིགས་པ་ཡོད་དེ། དེ་རྣམས་ལ་དེས་མི་ཚུགས་པའོ། ། རྒྱལ་པོའི་ལས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ས་རྐོ་བའམ། ཤ་རུལ་པས་འཇིགས་པའམ། ཁྲག་ལ་སོགས་པ་རུལ་བའམ། སྨན་མི་རྙེད་པའམ། དེ་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བའོ། ། ས་འཛིན་པའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུ་དེ་རྣམས་གར་བསྡད་པའི་སར་ལོ་ལེགས་པའམ། ཆར་ཆེ་བའམ། ཆུ་བཟང་བའམ།

Those nāga kings also cause lightning to flash in the sky. Regarding "causing rain to fall at the proper times," this means they cause rain to fall during both summer and winter. Regarding "bringing crops to fruition at the proper times," this means they cause the unripened to ripen, thereby ensuring a bountiful harvest for the benefit of sentient beings. Regarding "seeing the Buddhas," this means they meet face-to-face with the Buddhas of the past, such as the Perfectly Complete Buddha Vipaśyin and others, and they will also see the Buddhas of the future, such as Maitreya and others. They also meet face-to-face with the present Buddha Śākyamuni and take refuge in him. Regarding "upholding the bases of training," this means they constantly and correctly uphold the vows on the eighth, fourteenth, or fifteenth days of the lunar month and so forth. Regarding "having gone for refuge to the Three," this means they have gone for refuge to the Three Jewels: the Buddha Jewel, the Dharma Jewel, and the Saṅgha Jewel. Regarding "fear of the garuḍas," while other nāgas have fear of garuḍas, those nāga kings are not harmed by them. Regarding "fear of fire and sand," while in the realms of other nāgas there is fear of fire and sand, they are not harmed by these. Regarding "liberation from the fear of the king's activities," this means they are liberated from the fears of kings, such as the fear of the earth being dug up, the fear of rotten meat, the fear of blood and the like rotting, or the fear of medicinal herbs not being found. Regarding "holding the earth," this means that in the places where those nāgas reside, there is a bountiful harvest, abundant rain, or excellent water.

མུ་གེས་ཚུགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དཔལ་འཕེལ་བའམ། ཀླུའི་འཇིགས་པས་ཚུགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ་ན་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤར་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ནི་གཞི་དངུལ་ལས་བྱས་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པས་བྱས་པའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ནི་གཞི་གསེར་ལས་བྱས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ནི་གཞི་པདྨ་རཱ་ག་ལས་བྱས་པ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ནི། གཞི་མ་ར་ཀ་ཏས་བྱས་པ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། མཚམས་བཞི་ཡང་ཕྱོགས་བཞི་དང་མཐུན་པའོ། ། བལྟ་ན་སྡུག་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་ན་བཞུགས་པའོ། ། ཚེ་རིང་བ་བསྐལ་བར་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བར་གྱི་བསྐལ་པ་གཅིག་ཏུ་གནས་པའོ། ། དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་ཀླུ་རྣམས་ཀྱང་དབང་ཆེ་བ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་གྲགས་པའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་རྣམས་ན་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་ཞིང་། གོང་ནས་གོང་དུ་རྒྱུ་བའོ། ། ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་ཡོད་པ་ཇི་བཞིན་དུ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ལོངས་སྤྱོད་པའོ། ། འཁོར་ཕལ་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་སྲིན་ནམ་ས་བདག་གམ། ཀླུ་བཙན་ནམ། ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གནས་པའོ། ། དགྲའི་དཔུང་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་སྟེ། གང་དུ་འགྲོ་བ་ན་ཡང་རྒྱལ་བ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

They will not be afflicted by famine, and the prosperity of sentient beings will increase; nor will they be afflicted by the fears of nāgas. Regarding the phrase "dwelling in a great precious celestial mansion": the celestial mansion in the eastern direction has a foundation made of silver and is constructed from the seven types of precious gems and so forth. The celestial mansion in the southern direction has a foundation made of gold and is adorned with various precious gems. The celestial mansion in the western direction has a foundation made of ruby (padmarāga) and is adorned with the seven types of precious gems and so forth. The celestial mansion in the northern direction has a foundation made of emerald (marakata) and is adorned with various precious gems. The four intermediate directions are likewise similar to the four cardinal directions. They dwell within these beautiful celestial mansions. Regarding the phrase "long-lived, remaining for an eon": this means they remain for one intermediate eon. Regarding the phrase "renowned for great power": they are powerful even among other nāgas and are renowned throughout the world-system. Regarding the phrase "possessing great miraculous powers": they manifest various forms in the subterranean, terrestrial, and celestial realms, and travel higher and higher. Regarding the phrase "possessing great enjoyments": they enjoy resources just as the gods do. Regarding the phrase "having a vast retinue": they are accompanied by an inconceivable retinue of earth-demons, lords of the earth, nāga-tsen, nāgas, and so forth. Regarding the phrase "utterly crushing the hosts of enemies": they cannot be overcome by others; wherever they go, they are victorious and triumphant. Regarding the phrase "endowed with miraculous powers":

སྐད་ཅིག་མས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པའོ། ། འོད་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེའི་འོད་ཀྱིས་རང་གི་ཡུལ་ཁྱབ་པ་རང་རང་གི་འོད་ཀྱིས་རང་གསལ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཡང་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པའོ། ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་རང་གི་ཁ་དོག་བལྟ་ན་སྡུག་པ་མཛེས་པའོ། ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་གྲགས་པའོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་དག་ཀྱང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བལྟ་བར་ནུས་ཤིང་། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་བཀྱེ་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་རེ་རེ་ལ་ཆུང་མ་བརྒྱ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའོ། ། ཀླུ་མོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྐྱེ་ལེགས་པ་བལྟ་ན་སྡུག་པ། རིགས་ཇི་བཞིན་དུ་ཀླུ་མོ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། བུ་དང་བཅས་པ་ཚ་བོ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ལ་བུ་དང་ཚ་བོ་ཡང་བརྒྱ་བརྒྱ་ཡོད་དེ། ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། སྤུན་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་སྤུན་བརྒྱ་བརྒྱ་ཡོད་དེ་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཅུང་པོའོ། ། ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་ཡང་གོང་བཞིན་ནོ། ། བློན་པོ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བློན་པོ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེད་དཔོན་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁྲུག་པའི་དུས་ཡང་དེད་དཔོན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ལག་ཏུ་ལེན་པའོ། ། ཕོ་ཉ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རེ་རེ་ལ་ཕོ་ཉ་རེ་རེ་ཡོད་དེ།

They pervade the three-thousandfold world system in a single instant. Regarding "possessing light": their light pervades their own domains, making them self-luminous through their respective radiance. Alternatively, they are pervaded by the light of the seven types of precious gems. Regarding "possessing color": their respective colors are beautiful and pleasing to behold. Regarding "possessing renown": these nāga bodhisattvas are renowned for acting for the benefit of sentient beings. Regarding "those who also experience the battles between gods and asuras": these nāga kings are capable of witnessing them and possess the miraculous powers to engage in the battles between gods and asuras. Regarding "nāga kings together with their wives": each of these nāga kings has one hundred wives, and they enjoy the five qualities of sensory pleasure. Those nāga women are also well-born and beautiful to behold; the nāga women are just like their respective lineages. Regarding "together with their sons and grandsons": they each have one hundred sons and one hundred grandsons, and their enjoyments and so forth are likewise. Regarding "together with their brothers": similarly, they each have one hundred brothers, who are the younger siblings of the kings. Their enjoyments and so forth are also as described above. Regarding "together with their ministers": the ministers are also like that. Regarding "together with their captains": in times of conflict, these captains take charge. Regarding "together with their messengers": each nāga king has one messenger.

ཕོ་ཉའི་དུས་སུ་ཕོ་ཉ་གཏོང་བའོ། ། མངག་པ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་འཕྲིན་ནོ། ། གཡོག་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ནི་ནང་ན་ཡོད་པ་སྟེ། གཡོག་བརྒྱ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པའོ། ། འཁོར་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནང་འཁོར་ཕྱི་འཁོར་གཉིས་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གནས་པའོ། ། འཁོར་དང་གཡོག་དང་མངག་པ་དང་། དེ་རྣམས་ནི་མིའི་ཆ་བྱད་ལ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འདུག་པའོ། ། སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་སྐྱེལ་བ་ནད་སྣ་ཚོགས་གཏོང་བའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་སྒྲོ་འདོགས་མེད་པ་གཉུག་མའི་རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་བ། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་ལ་གང་ཟག་གང་དང་གང་གིས་གུས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ན། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སྦ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིགས་པ་ལས་སྦ་བའོ། ། ཡོངས་སུ་སྐྱོབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའོ། ། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིགས་པ་ལས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིགས་པ་ལས་ཐར་ནས་བསྐྱང་བའོ། ། ཞི་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུ་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བའོ། ། བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུའི་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་ནས་བདེ་བའོ། ། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པས་མི་ཚུགས་པའོ། ། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

"At the time of the messengers" means they dispatch messengers. "Together with their envoys" refers to the messages of those nāga kings. "Together with their attendants" means they have attendants within them, each possessing a retinue of a hundred. "Together with their circles" refers to the two circles—the inner and the outer—and these also abide in an inconceivable manner. These circles, attendants, and envoys have the appearance of humans with the lower halves of snakes. They inflict harm upon sentient beings by sending various diseases. "By this Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, may I be protected" means that if any person should show devotion to such a Vidyā-mantra—the nature of which is the non-duality of method and insight, free from superimposition, the innate nature devoid of intrinsic essence—then those nāga kings will also provide protection and refuge. "Concealment" means concealment from fear. "Complete protection" means protection from the fear of nāgas. "Complete grasping" means complete grasping from fear. "Complete guardianship" means guardianship after being freed from fear. "Pacification" means the pacification of all nāga diseases. "Becoming well-being" means the happiness of being freed from the suffering of nāga diseases. "Avoidance of punishment" means not being harmed by the punishments of the nāgas. "Avoidance of weapons" means...

ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཚོན་ཆའི་འཇིགས་པ་སྤོང་བར་བྱེད་པའོ། ། དུག་གཞིལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་བཞི་སྤང་བའོ། ། དུག་གསོད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུའི་དུག་བཞི་རྩ་བ་ནས་མེད་པའོ། ། མཚམས་གཅད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེའི་ནུས་པས་མཚམས་ལས་འགལ་མི་ནུས་པའོ། ། ས་བཅིང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་དེ་ནི་གནོད་མི་ནུས་པའོ། ། ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རྒས་པ་མེད་ཅིང་ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ། ། སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། བུ་དང་ཚ་བོ་ཐམས་ཅད་མཐོང་བ། ཚེ་རིང་བར་གནས་པའོ། ། གཙང་སྦྲ་མ་བྱས་པ་དང་། གཙང་སྦྲ་བྱས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཙང་སྦྲ་མ་བྱས་པ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རིག་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། གཙང་སྦྲ་བྱས་པ་ནི་ཀྲྀ་ཡའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པ་སྟེ། དེ་ནི་གཙང་སྦྲ་ལ་བརྟེན་པའི་རིག་པའོ། ། མྱོས་པ་དང་། རབ་ཏུ་མྱོས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲན་པ་སྟོར་བ་སྟེ། རབ་ཏུ་མྱོས་པ་ནི་དེ་བས་ཀྱང་དྲན་པ་སྟོར་པའོ། ། འགྲོ་བ་དང་འགྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐག་རིང་བ་དང་། ཐུང་བ་དང་། བསྡད་པའོ། ། འགྲེང་བ་ནི་དྲན་པ་མི་རྙེད་ཅིང་འགྲོ་མི་ཤེས་པའོ། ། འདུག་པ་དང་ཉལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྡང་བར་མི་ནུས་པར་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པའོ། ། ཉལ་བ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པའོ། ། མི་ཉལ་བ་དང་འོངས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདུག་སྙིང་མི་འདོད་ཅིང་། མ་རིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པའོ། ། མ་འོངས་པ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལ་སོགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བདེ་བར་གནས་པའོ། ། རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Those nāga kings also cause the fear of weapons to be abandoned. "Subduing poison" means abandoning the four poisons. "Destroying poison" means that the four nāga poisons are eliminated from the root. "Sealing the boundary" means that by its power, one is unable to transgress the boundary. "Binding the earth" means that the earth cannot cause harm. "May you live for a hundred years" means being free from aging and all diseases. "May you see a hundred autumns" means seeing all your sons and grandsons, and remaining long-lived. "Regarding the unclean and the clean" means that the unclean is the nature of phenomena (dharmatā), which is also the nature of awareness (vidyā). The clean is abiding by way of the Kriyā system; that is the awareness based on cleanliness. "Intoxication and extreme intoxication" means the loss of mindfulness, and extreme intoxication is the loss of mindfulness even further than that. "Going and standing" means being far away, near, or staying still. "Standing" means not finding mindfulness and not knowing how to walk. "Sitting and lying down" means being afflicted by illness such that one is unable to rise. "Lying down" means being similarly afflicted by illness. "Not lying down and coming" means having no desire to sit and possessing a mind of ignorance. "May the future be virtuous" means abiding in happiness through the splendor of the vidyā-mantra and so forth. "The fear of kings" means...

སྲོག་དང་ནོར་ཤོར་བ་ལས་ཐར་བའོ། ། ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལམ་དུ་ཞུགས་པ་དང་། ཁྱིམ་དུ་ནོར་སྟོར་བའི་འཇིགས་པའོ། ། མེའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་གི་ཁྱིམ་དུ་གཞན་དུ་འགྲོ་བའི་སར་རི་ལ་སོགས་པ་ཚིག་པའོ། ། ཆུའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲུ་དང་གཟིངས་དང་རབ་ཀྱི་དཀྱིལ་ལོ། ། མི་མཛའ་བའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགྲ་བོ་དང་ཕྲད་པའོ། ། གསོད་པའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྲོག་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྤྲོ་ཐུང་བ་གཤིས་ངན་པ་དང་ཕྲད་པའོ། ། དགྲའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ནི་གནོད་པར་བྱེད་པ་འབའ་ཞིག་གོ། ། འཇོམས་པའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་དང་གཞན་དབང་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་འཇོམས་པའོ། ། ཕ་རོལ་གྱི་དགྲའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཇོམས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་ཡང་དཔུང་གིས་བཅོམ་པའི་འཇིགས་པའོ། ། མུ་གེའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆར་དཀོན་པ་དང་ཆར་ཆེས་པ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལོ་འཇོམས་པའོ། ། དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆུ་དང་། མེ་དང་། མཚོན་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། རིམས་དང་། ཐོག་དང་། ལྷུང་བ་དང་། རྡིབ་པ་དང་། ས་གཡོ་བའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྐྱེན་གྱིས་གཡོ་བ་དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པས་གཡོ་བའོ། ། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོའི་འཇིགས་པ་ལས་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྟག་དང་དོམ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་དོ། །

May I be liberated from the loss of life and wealth. Regarding "the fear of robbers and thieves": this refers to the fear of losing property while traveling on a road or within one's own home. Regarding "the fear of fire": this refers to the burning of mountains and the like, whether in one's own home or at the place where one is traveling. Regarding "the fear of water": this refers to being on a boat, a raft, or in the midst of a great flood. Regarding "the fear of enemies": this refers to encountering an adversary. Regarding "the fear of being killed": this refers to being deprived of life. Regarding "the fear of adversaries": this refers to encountering those who are short-tempered and of ill character. Regarding "the fear of foes": this refers to those who act solely to cause harm. Regarding "the fear of being crushed": this refers to being crushed by kings or other powerful authorities. Regarding "the fear of being crushed by the hosts of external enemies": this refers to the fear of being defeated by the military forces of others. Regarding "the fear of famine": this refers to the destruction of the crops of sentient beings due to a lack of rain, excessive rain, or other such conditions. Regarding "the fear of untimely death": this refers to the fear of water, fire, weapons, malevolent spirits, infectious diseases, lightning, falling objects, collapses, and earthquakes; the latter refers to those caused by external conditions and those caused by the ripening of karma. Regarding "may I be well and secure from the fear of fierce wild beasts": this refers to the fear of tigers, bears, and the like; through the majesty of this Queen of Vidyā-mantras, those Nāga kings shall provide protection and refuge.

ལྷའི་འཇིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གདོན་རིགས་མི་གཅིག་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། ། དེ་ལ་སོགས་པ་ངན་སོང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། གནོན་པོའི་འཇིགས་པ་ལས་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གདོན་དེ་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལ་བསྲུང་བ་དང་སྐྱབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གཤེད་བྱེད་དང་བསྒྱུར་བའི་ལས་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལས་བཅུ་བཞི་ལས་ཐར་པ་སྟེ། དེའི་ལས་ནི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་རྐྱེན་གྱིས་བྱུང་བའོ། ། སྨད་པའི་འཇིགས་པ་ལས་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གདོན་དེ་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཤུ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ། མཛེ་རིགས་མི་མཐུན་པ་བཅོ་བརྒྱད་དོ། ། ལྷོག་པའི་འཇིགས་པ་ལས་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུ་ནད་དེ་རྣམས་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ནད་དེ་རྣམས་ལས་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། ། མཚན་མོ་བདེ་ལེགས་ཉིན་བདེ་ལེགས། ། ཉི་མའི་གུང་གི་བདེ་ལེགས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུས་དེ་གཉིས་ཀྱང་བདེ་བར་གནས་པ་ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ། ། ཉིན་མཚན་ཀུན་གྱི་བདེ་ལེགས་དག། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བདག་ལ་སྩོལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་ཐོ་རངས་ཀ་དང་། ཕྱི་དྲོ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུས་རྟག་ཏུ་བདེ་བའོ། །

Regarding the phrase "fear of the gods": this refers to the eighty thousand different classes of malevolent spirits, such as the divine spirits (devagraha) and so forth, totaling eighty-two thousand classes of spirits. These and others are the inconceivable lower realms. Regarding the phrase "may I be well and secure from the fear of ḍākinīs": through the majesty of the vidyā-mantra, even those nāga kings will provide protection and refuge from the fear of those spirits. Regarding the phrase "from the activities of executioners and transformation": this is liberation from the fourteen types of karma; such karma arises from ripening and conditions. Regarding the phrase "may I be well and secure from the fear of contempt": through the majesty of the vidyā-mantra, even those nāga kings will provide protection and refuge from the fear of those spirits. Regarding the phrase "boils" and so forth: these are the eighteen different types of leprosy. Regarding the phrase "may I be well and secure from the fear of lhog-pa": through the majesty of the Queen of Vidyā-mantras, even those nāga kings will provide protection and refuge from those nāga diseases. "May there be well-being at night, well-being by day, and well-being at midday": through the majesty of the vidyā-mantra, one shall abide in happiness and be free from all diseases during those two times. "May all the Buddhas grant me well-being throughout the day and night": through the majesty of the vidyā-mantra, one shall be happy at all times—dawn, afternoon, and so on.

སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་བྱང་ཆུབ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་གིས་དེ་ལྟ་བུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། གྲོལ་གྱུར་ཕྱག་འཚལ་གྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞི་ནས་གྲོལ་བ་སྟེ། གཞི་ནི་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞི་གྱུར་ཕྱག་འཚལ་ཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞི་ནི་ཐུན་མོང་སྟེ། གཞི་མེད་པ་ནི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའོ། ། དེ་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣམ་གྲོལ་ཕྱག་འཚལ་གྲོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་གྲོལ་ནི་གཟུགས་ལྟ་བུ་སྟེ། གྲོལ་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྲམ་ཟེ་གང་དག་སྡིག་པའི་ཆོས་རྣམས་བསལ་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྡིག་པས་མི་གོས་པ་གཙང་བའི་རིགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་བདག་ལ་བསྐྱང་བ་དང་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་གུས་པར་བྱས་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པར་གྱུར་ན་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་བདུན་ཅུའི་གནས་སྐབས་ཏེ་བཅུ་གསུམ་པའོ། ། ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ། ཞལ་གཡས་དཀར་བ་གཡོན་དམར་བ། རྒྱབ་མཐིང་གའོ།

"Homage to the Buddha, homage to awakening"—this refers to the individual who is the support paying homage to such a Buddha and to awakening. "Homage to the liberated, homage to the liberation"—this refers to liberation from the ground; the "ground" is the suffering of saṃsāra. "Homage to the one liberated from the suffering of saṃsāra"—this is the meaning. "Homage to the peaceful, homage to the peace"—the "ground" here is common, whereas the "absence of ground" is uncommon; homage is paid to both of these. "Homage to the completely liberated, homage to the liberation"—"complete liberation" is like form, and "liberation" is the freedom from suffering; homage is paid to those who are liberated from suffering. "And homage to those brahmins who have eliminated sinful phenomena"—this means homage is paid to the pure lineages who are unstained by sin. "May they also grant me protection and guardianship, svāhā"—if an individual acts with devotion toward this Queen of Vidyā-mantras, rejoicing in it and reciting it, they will be guarded, protected, and shielded from all suffering. This is the thirteenth section, concerning the seventy-one nāga kings of the Great Peacock Queen of Vidyā-mantras. "Ānanda"—this was spoken by the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni. "This Great Peacock Queen of Vidyā-mantras"—this refers to the Queen of Vidyā-mantras who has four faces and eight arms, with a yellow body, a white right face, a red left face, and a blue back face.

། སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཕྱག་གཡས་རྣམས་ན་རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོ་དང་ཞགས་པ་དང་ངོ་། ། གཡོན་རྣམས་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། རྩེ་གསུམ་མོ། ། ཐ་མ་གཉིས་ན་མདའ་གཞུ་འགེངས་པའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དབུ་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པ། པདྨ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གདན་དང་། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་བཅས་པའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་དང་འདྲ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་ནི་སྐུ་མདོག་གསེར་དང་འདྲ་བ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་གཡོན་གཉིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། ཟླ་བའི་གདན་དང་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་བལྟ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི་ཨ་ར་ཌེ་ཀ་ར་ཌེ་མ་དེ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་པ། སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གཡས་མཐིང་ག། གཡོན་དམར་བ་རྒྱབ་དཀར་བའོ། ། སྤྱན་གསུམ་པ། རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ།

She possesses three eyes and is adorned with the crowns of the five buddhas. She is endowed with the five primordial wisdoms. In her right hands, she holds a sword, a wheel, and a noose. In her left hands, she holds a peacock feather, a battle-axe, and a trident. The final two hands draw a bow and arrow. She is adorned with all ornaments and her head is marked with a vajra. She is the non-duality of method and insight, seated in the half-lotus posture upon a seat of various lotuses and a moon disc, together with the light of the sun. Regarding the phrase "spoken by the perfectly enlightened Buddha Vipaśyin": this refers to the vidyā-mantra whose body, speech, and mind are utterly pure, like the nature of space, which was spoken by the perfectly enlightened Buddha Vipaśyin. The perfectly enlightened Buddha Vipaśyin is golden in color, with one face and two hands. His right and left hands perform the mudrā of the wheel of Dharma, and he sits in the vajra posture upon a moon seat with the light of the sun. Tadyathā means "it is as follows," spoken by the Buddha Vipaśyin. It is the viewing of the secret mantra of the vidyā. The secret mantra of the vidyā is araḍe karaḍe made, and so forth. "Ānanda" is what the Blessed One addressed. "This queen of vidyā-mantras, the Great Peacock" refers to the queen of vidyā-mantras who has four faces and eight arms. Her body is yellow, the right side is blue, the left is red, and the back is white. She has three eyes and is adorned with the crowns of the five families, endowed with the five primordial wisdoms.

རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་པ་གསུམ་ན་རལ་གྲི་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་ངོ་། ། གཡོན་པ་གསུམ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་། ཞགས་པ་དང་། དགྲ་སྟ་བསྣམས་པའོ། ། ཐ་མ་གཉིས་ན་མདའ་གཞུ་འགེངས་པའོ། ། ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་བཅས་པའོ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ། དབུ་ལ་འཁོར་ལོས་མཚན་པའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་ཅན་གྱིས་གསུངས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་དེ་ལྟ་བུ་གསུངས་སོ། ། སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་ཅན་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གསེར་འདྲ་བ། ཕྱག་མཉམ་གཞག་ཏུ་མཛད་པ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་ཅན་གྱིས་གསུངས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་བལྟ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཨིཊྚེ་མི་ཊྚེ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་པ། སྐུ་མདོག་གུར་ཀུམ་གྱི་མདོག་གོ། ། གཡས་དཀར་བ། གཡོན་ལྗང་གུ། རྒྱབ་དམར་བ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། གཡས་རྣམས་ན་རལ་གྲི་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེའོ། ། གཡོན་གསུམ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། ཞགས་པའོ། །

Adorned with all ornaments, her three right hands hold a sword, a vajra, and a wheel; her three left hands hold a peacock feather, a noose, and a battle-axe. The final two hands draw a bow and arrow. She sits in the half-lotus posture upon a multicolored lotus and moon seat, endowed with the radiance of the sun. She is the non-duality of method and insight, her head marked with a wheel. Regarding the statement, "Spoken by the Perfectly Complete Buddha Śikhin": she is the essence of the Perfection of Insight, the nature of emptiness like space; such is the Queen of Vidyā-mantras that was spoken. Buddha Śikhin has one face and two hands, his body the color of Jambū-dvīpa gold, his hands in the gesture of meditative equipoise, and he is endowed with the radiance of the sun upon a moon seat. Regarding the phrase "Tadyathā" (It is thus): it is as follows, spoken by Buddha Śikhin. It is the viewing of the secret mantra of the Vidyā. The secret mantra of the Vidyā is: iṭṭe miṭṭe, and so forth. Regarding the address "Ānanda": it was spoken by the Great Enlightenment. Regarding the phrase "This Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī": she has four faces and eight hands, her body the color of saffron. Her right face is white, her left is green, and her back is red. She is adorned with the crowns of the five Buddhas, has three eyes, and is adorned with all ornaments. She possesses the five primordial wisdoms. In her right hands are a sword, a vajra, and a jewel. In her three left hands are a peacock feather, a trident, and a noose.

ཐ་མ་གཉིས་ན་མདའ་གཞུ་འགེངས་པའོ། ། ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པའོ། ། ཟླ་བའི་གདན་དང་། ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། ། དབུ་ལ་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་ཀྱིས་གསུངས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་མི་དམིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་དེ་ལྟ་བུའི་རིགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པས་གསུངས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པ་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་གཡས་མཆོག་སྦྱིན། གཡོན་མཉམ་གཞག་གོ། ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པས་གསུངས་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་བལྟ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། མོ་རི་མོ་རི་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གཽ་ཏ་མས་གསུངས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ནི་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་པ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་རྒྱབ་ལྗང་གུའོ། ། སྤྱན་གསུམ་པ། རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། གཡས་གསུམ་ན་རལ་གྲི་པདྨ། རྡོ་རྗེའོ། ། གཡོན་གསུམ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ། ལྕགས་ཀྱུ། དགྲ་སྟའོ། ། ཐ་མ་གཉིས་ན་མདའ་གཞུ་འགེངས་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པ། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་གདན་དང་ཟླ་བའི་གདན་དང་། ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ།

In the two lower hands, he holds a drawn bow and arrow. He sits in the half-lotus posture. He is endowed with a moon seat and the light of the sun. He is the non-duality of method and insight. His head is adorned with jewels. Regarding the statement, "Spoken by the perfectly enlightened Buddha Viśvabhū": the nature of that non-dual method and insight, the wisdom of non-apprehension, is the nature of that family, and it was spoken by the Buddha Viśvabhū. Buddha Viśvabhū has one face and two hands; his body is green, his right hand is in the gesture of supreme generosity, and his left is in the gesture of meditative equipoise. He sits in the vajra posture on a moon seat with the light of the sun. Regarding the phrase "Tadyathā" (Thus): this refers to the viewing of the secret mantra of the vidyā-mantra spoken by Buddha Viśvabhū. The secret mantra of the vidyā is "Mori mori," and so forth. Regarding the address "Ānanda": this was spoken by the Great Compassionate Gautama. Regarding the phrase "This Queen of Vidyās, Mahāmāyūrī": the vidyā has four faces and eight hands. Her body is yellow; her right face is white, her left is red, and her back face is green. She has three eyes and is adorned with the crowns of the five families. In her three right hands, she holds a sword, a lotus, and a vajra. In her three left hands, she holds a peacock feather, a hook, and a battle-axe. In the two lower hands, she draws a bow and arrow. She is endowed with the five wisdoms and adorned with all ornaments. She sits in the half-lotus posture on a seat of a variegated lotus and a moon seat, with the light of the sun. She is the non-duality of method and insight.

དབུ་ལ་པདྨས་བརྒྱན་པའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག་གིས་གསུངས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་བ། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག་གིས་གསུངས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་དམར་སེར། ཕྱག་གཉིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག་གིས་གསུངས་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་བལྟའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཧི་ཌི་མི་ཌི་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་སྐུ་མདོག་དཀར་སེར། གཡས་མཐིང་ག། གཡོན་དམར་བ། རྒྱབ་ལྗང་གུའོ། ། སྤྱན་གསུམ་པ། རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་གསུམ་ན་རལ་གྲི་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་། འཁོར་ལོའོ། ། གཡོན་གསུམ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པའོ། ། ཐ་མ་གཉིས་ན་མདའ་གཞུ་འགེངས་པའོ། ། ཞབས་ཕྱེད་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པའོ། ། པདྨ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། ། དབུ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ཀྱིས་གསུངས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Her head is adorned with a lotus. Regarding the statement, "Spoken by the Perfectly Complete Buddha Krakucchanda": this refers to the nature of authentic wisdom, the essence of the non-duality of method and insight, which is free from [dualistic] characteristics. Such a vidyā-mantra was spoken by the Buddha Krakucchanda. The Buddha Krakucchanda has one face and two arms, is orange-red in color, and his two hands are in the mudrā of meditative concentration. He sits upon a moon-disc seat endowed with the light of the sun. Regarding the phrase "Tadyathā" (Thus): this means "as follows," and one should look to the secret mantra of the vidyā spoken by the Buddha Krakucchanda. The secret mantra of the vidyā is "Hidi midi," and so forth. Regarding the address "Ānanda": this was spoken by the Blessed One. Regarding the statement, "This Queen of Vidyās, Mahāmāyūrī": she has four faces and eight arms, is white-yellow in color, with the right face blue, the left red, and the back green. She has three eyes and is adorned with the crown ornaments of the five families. She possesses the five wisdoms and is adorned with all ornaments. In her three right hands, she holds a sword, a crossed vajra, and a wheel. In her three left hands, she holds a peacock feather, a battle-axe, and a trident. In her final two hands, she draws a bow and arrow. She sits in the half-lotus posture upon a moon-disc seat atop a variegated lotus, endowed with the light of the sun. She is the non-duality of method and insight. Her head is marked with a crossed vajra. Regarding the statement, "Spoken by the Perfectly Complete Buddha Kanakamuni":

ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པ། ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན། གཡས་པ་སྐྱབས་སྦྱིན། གཡོན་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ཀྱིས་གསུངས་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་བལྟ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཏ་ཏ་ལེ་ཏ་ཏ་ལེ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར། རྒྱབ་མཐིང་ག། རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་སྤྱན་གསུམ་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་པ་གསུམ་ན་རལ་གྲི་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་འཁོར་ལོའོ། ། གཡོན་གསུམ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། ཞགས་པ་བསྣམས་པ་ཐ་མ་གཉིས་མདའ་གཞུ་འགེངས་པའོ། ། ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པ། པདྨ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྟེང་ན་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབུ་ལ་མཆོད་སྦྱིན་གྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་པའི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁྱབ་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། །

The nature of both the conventional and the ultimate is the utterly pure primordial wisdom, the essence of space. Such a vidyā-mantra was spoken by the Buddha Kanakamuni. The Buddha Kanakamuni has one face and two hands; his body is the color of gold. His right hand is in the gesture of granting protection, and his left is in the gesture of meditative concentration, seated upon a moon-disc with the radiance of the sun. "Tadyathā" means as follows: it is the viewing of the secret mantra of the vidyā-mantra spoken by the Buddha Kanakamuni. The secret mantra of the vidyā-mantra is as follows: "Tatāle tatāle," and so forth. "Ānanda" is what was spoken by the Great Enlightenment. "This Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī," refers to the one with four faces and eight arms, yellow in color, with the right face white and the left red, and the back face blue. She is adorned with the crown of the five families, has three eyes, and possesses the five primordial wisdoms. She is adorned with all ornaments. In her three right hands, she holds a sword, a vajra, and a wheel. In her three left hands, she holds a peacock feather, a battle-axe, and a lasso; the final two hands draw a bow and arrow. She sits in the half-lotus posture upon a moon-disc atop a multicolored lotus, possessing the radiance of the sun. Her head, the non-duality of method and wisdom, is adorned with the gesture of generosity. "Spoken by the perfectly enlightened Buddha Kāśyapa" means that the nature of awareness, like space, pervades the world-realms and is the very essence of the Perfection of Insight. Such a vidyā-mantra was spoken by the Buddha Kāśyapa.

སངས་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། སངས་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ཀྱིས་གསུངས་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་བལྟ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི་ཨཎྜ་རེ་པཎྜ་རེ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཚོན་པ་མཚོན་བྱེད་དང་ལྡན་པ། མཚོན་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། མཚོན་བྱེད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བདག་ཉིད་དེ། དེ་ནི་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། ཞལ་བཞིར་བསྟན་པ་ནི་ཚད་མེད་པ་བཞི་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ནི་རིགས་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པའོ། ། ཞལ་སེར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། མཐིང་གར་བསྟན་པ་ནི། ལས་བཞི་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། སྐུ་མདོག་གསེར་དུ་སྣང་བ་ནི་དུག་བཞི་བཅོམ་པའོ། ། ཕྱག་བརྒྱད་དུ་སྣང་བ་ནི། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། དེའི་འོག་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའོ། །

Buddha Kāśyapa has one face and two hands; his body is yellow in color, and his two hands are in the mudrā of the dharmadhātu. He sits upon a moon seat and possesses the radiance of the sun. Regarding the phrase tadyathā (thus it is): it refers to the viewing of the secret mantra of the vidyā-mantra, which was spoken by Buddha Kāśyapa. The secret mantra of the vidyā-mantra is aṇḍare paṇḍare and so forth. Regarding the address "Ānanda": it was spoken by Buddha Śākyamuni. Regarding the phrase "this Queen of Vidyās, Mahāmāyūrī": it possesses the relationship between the signifier and the signified. The signified is wisdom—the wisdom of the dharmadhātu. The signifier is the Queen of Vidyās herself, whose nature is skillful means. The teaching of their non-duality is the purity of the non-duality of the conventional and the ultimate. The teaching of the four faces is the purity of the four immeasurables. Each face possessing three eyes is the nature of the three wisdoms. The crown of the five Buddhas is the purity of the five families. Possessing the five wisdoms is the teaching of the nature of emptiness. The faces being shown as yellow, white, red, and blue are the purity of the four activities. The appearance of a golden body color is the overcoming of the four poisons. The appearance of eight hands is the purity of the eight liberations. The sword in the right hand is the purity of the essence of the perfection of wisdom. The vajra held below that is the purity of the nature of the five wisdoms.

དེའི་འོག་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ་ནི། མ་རིག་པའི་རང་བཞིན་འཁོར་བ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའོ། ། གཡོན་དང་པོ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བསྣམས་པ་ནི་དུག་བཞི་རྣམ་པར་འཇོམས་པའོ། ། དེ་འོག་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་ནི་མ་རིག་པའི་བདུད་བཞི་བཅིངས་པའོ། ། དེ་འོག་རྩེ་གསུམ་བསྣམས་པ་ནི་སྲིད་པ་གསུམ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའོ། ། ཐ་མ་གཉིས་ན་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ་ནི། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ནི་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པའོ། ། སྐུ་ལ་ན་བཟའ་གསོལ་བ་ནི། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་སྤོང་བའོ། ། ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པ་ནི། སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་ངོ་བོར་བསྟན་པའོ། ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཁ་དོག་དྲུག་དང་ལྡན་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པའོ། ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ་ནི། ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པར་དག་པའོ། ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། དབུ་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་ནི། ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་དག་པའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་དེ་གསུམ་ཐ་མི་དད་པའི་རང་བཞིན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཁྱབ་པ། ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་དག་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་རང་བཞིན་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་སངས་རྒྱས་ཤཱ་ཀྱ་ཐུབ་པ་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་འཛམ་བུ་གླིང་གི་གསེར་དང་འདྲ་བ། གཡས་ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡོན་མཉམ་བཞག་གོ། ། མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་པ།

Below that, the holding of the wheel signifies the total destruction of saṃsāra, which is the nature of ignorance. The first left hand holding a peacock feather signifies the total destruction of the four poisons. The one below that holding a lasso signifies the binding of the four māras of ignorance. The one below that holding a trident signifies the total destruction of the three realms of existence. The final two hands drawing a bow and arrow signify the purity of the non-duality of method and wisdom. Being adorned with all ornaments signifies the teaching of the various vehicles. Wearing robes upon the body signifies the abandonment of the five sensory qualities. Sitting in the half-lotus posture signifies the manifestation in the form of a tamer of sentient beings. The multicolored six-petaled lotus signifies the possession of the six perfections. The moon seat endowed with the light of the sun signifies the purity of the conventional and the ultimate. The non-duality of method and wisdom is the purity of the essence of the dharmakāya, the nature of primordial wisdom. The head marked with a vajra signifies the purity of the nature of space as emptiness. Regarding the phrase "from the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni": the dharmakāya, sambhogakāya, and nirmāṇakāya are of an inseparable nature that pervades the great trichiliocosm world system. Like space, the nirmāṇakāya is utterly pure; its nature is to act for the benefit of sentient beings. Buddha Śākyamuni has one face and two hands. His body color is like the gold of Jambudvīpa. His right hand performs the earth-touching mudrā, and his left is in the mudrā of meditative equipoise. He is endowed with the thirty-two major marks.

དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་པ། དབུ་རེག་གཙུག་ཏོར་དང་ལྡན་པ། ཤམ་ཐབས་དང་ཆོས་གོས་སྐུ་ལ་གསོལ་བ། ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། སྨིན་མ་མཛོད་སྤུས་བརྒྱན་པ། པདྨའི་གདན་དང་ཟླ་བའི་གདན་དང་། རྡོ་རྗེ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ། ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་ལ་སོགས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཇི་བཞིན་ནོ། ། སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ད་ལྟར་བཤད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས། དགེ་སློང་ས་རི་དང་། མཐའ་ཡས་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་དུག་བཞི་རྣམ་པར་སེལ་བའི་ཕྱིར་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བ་དུག་དང་བདུད་དང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོ་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་དེ། སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་སེང་གེས་རིག་སྔགས་གསུངས་པའོ། ། ཏྱད་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་བལྟ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཧི་ལི་མི་ལི་ཀི་ལི་མི་ལི་ཨི་ལི་ལ་སོགས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྟན་ཅིང་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བཀྲ་ཤིས་པ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ད་ལྟར་གསུངས་པའོ། །

Adorned with the eighty minor marks, possessing the usnīṣa on his head, wearing the lower robe and dharma robes upon his body, seated in the vajra posture, his eyebrows adorned with the ūrṇā-kośa, seated upon a lotus seat, a moon seat, and a vajra lion throne, and endowed with the radiance of the sun. The Buddhas such as Vipaśyin and the others are just like the Buddha Śākyamuni. Regarding the statement, "This is explained now for the benefit of sentient beings," it means that the Buddha Śākyamuni, possessing such qualities, for the sake of the monk Sāriputra and for the benefit of infinite sentient beings, in order to completely eliminate the four poisons, taught the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock. This Queen of Vidyā-mantras is the great compassion for sentient beings, the antidote to poisons, māras, and bhūtas, the dispeller of all diseases, the subduer of all bhūtas, and the very essence of the vajra-like samādhi that is the nature of body, speech, and mind. This Queen of Vidyā-mantras was spoken by the Buddha, the Lion of the Śākyas. Regarding the word "tadyathā," it means: the viewing of the secret mantra of the vidyā-mantra, the vajra-like samādhi. The secret mantra of the vidyā-mantra is: hili mili kili mili ili, and so forth. Regarding the statement, "As taught and rejoiced in by the Tathāgata," it means: the invincible, victorious, and auspicious for all sentient beings, the very essence of the vajra-like samādhi. Such a vidyā-mantra was spoken now by the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni.

དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་བོས་དགེ་སློང་ས་རི་ལ་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བྱས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཁ་རླངས་མཆེ་བའི་དུག་གིས་ཟིན་པ་སྟེ། ཀླུ་གདོལ་པའི་རིགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེའི་དུག་སེལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པ་དུག་གི་ནད་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པའོ། ། སྦ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་གི་འཇིགས་པ་ལས་སྦ་བའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་གསུམ་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་བསྐྱབ་པའོ། ། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་དགེ་བ་བཅུ་བོར་ནས། དགེ་བ་ལ་གཟུད་པ་སྟེ། ནང་གི་གསུམ་དང་། ཕྱིའི་དུག་གསུམ་སྤངས་པའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ནས། དགེ་བ་ལ་བསྐྱང་བའོ། ། ཞི་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བའོ། ། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ངག་ཡིད་བདེ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུ་གདོལ་པའི་རིགས་ཀྱི་ཆད་པ་ཡང་སྤང་བའོ། ། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཚོན་གྱི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་སྤང་བའོ། ། དུག་གཞིལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་གི་རིགས་ཀྱང་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཅུའི་བར་ནས་ཞི་བའོ། ། དུག་གསད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྡད་པ་དང་འགྲོ་བ་དང་བྱེད་པའི་དུག་གསུམ་ཡང་དག་པར་འཇོམས་པའོ། ། མཚམས་གཅད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། ས་བཅིང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི།

"Monk Ānanda, just as you have brought well-being to the monk Sāri, likewise, protect me!" This refers to being seized by the venom of a breath from the fangs [of a nāga]. It is the clearing of the poison of that nature belonging to the outcaste class of nāgas, and the bringing of benefit to sentient beings. Likewise, it is said, "May you do so for me as well." Such a vidyā-mantra brings benefit to sentient beings and overcomes all diseases of poison. "Shielding" means shielding from the fear of poison. "Completely protecting" means protecting from the fear of the three poisons. "Completely upholding" means setting aside the ten non-virtues and establishing [beings] in virtue; it is the abandoning of the three internal and three external poisons. "Completely guarding" means having overcome all fears, one guards [beings] in virtue. "Pacifying" means pacifying all diseases such as poison and so forth. "May there be well-being" means making the body, speech, and mind happy. "Abandoning punishment" means abandoning even the punishment of the outcaste class of nāgas. "Abandoning weapons" means completely abandoning those things belonging to the category of weapons. "Subduing poison" means pacifying even the types of poison from as far as eighty yojanas away. "Killing poison" means completely destroying the three types of poison: that which is stationary, that which moves, and that which is produced by action. "Binding the boundary" means not transgressing the command of the vidyā-mantra. "Bind the earth!" means...

རྡོ་རྗེའི་སའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། དེའི་ནུས་པས་ནད་མེད་ཚེ་རིང་བའོ། ། སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་བརྩོན་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གསུངས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ། གཡས་དཀར། གཡོན་དམར་བ། སྤྱན་གསུམ་པ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། དབུ་ལ་རྒྱན་དང་བཅས་པ། ཤམ་ཐབས་སྐུ་འགག་དང་བཅས་པ། གཡས་པ་ན་པོ་ཏི་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བུམ་པ་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་རྣམས་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་། བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་དང་། སྐྱབས་སྦྱིན་ནོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། བཞེངས་ནས་བཞུགས་པ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ། དབུ་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱིས་མཚན་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པས་བརྗོད་ཅིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟ་བུས་ཁྱབ་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པས་གསུངས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་དབུ་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱིས་མཚན་པའོ། ། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པའོ། ། ཕྲག་པ་ན་ཀྲྀཥྞ་ས་ལེའི་པགས་པ་ཡོད་པ།

It is of the nature of the vajra ground. "May you live for a hundred years" means that through its power, one is free from illness and possesses a long life. "May you see a hundred autumns" means that one exerts oneself in the roots of virtue and attains perfect excellence. "By Ānanda" means that it was spoken again and again by the Truly and Perfectly Enlightened Buddha. "This Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī" refers to the deity with three faces and six arms, green in color, with the right face white and the left red. She has three eyes and a topknot of matted hair, and her head is adorned with ornaments. She wears a lower garment and a bodice. In her right hands, she holds a volume of scripture, a rosary, and a vase. In her left hands, she holds a peacock feather, a ritual pitcher, and the gesture of granting protection. She is adorned with all ornaments, possesses the five primordial wisdoms, and stands in a poised posture. She is the non-duality of method and wisdom, seated upon a moon disc with the radiance of the sun, and her head is marked by a stūpa. "Recited and rejoiced in by the Bodhisattva Maitreya" means that the nature of all sentient beings is pervaded by the nature of love, compassion, joy, and equanimity; such is the nature of this Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī. It was spoken by the Bodhisattva Maitreya. The Bodhisattva Maitreya has one face and two arms, is yellow in color, has a topknot of matted hair, and his head is marked by a stūpa. His right hand is in the gesture of supreme generosity, and his left holds a ritual pitcher. Upon his shoulder is the skin of a black antelope.

ཤམ་ཐབས་དང་སྐུ་ཨངྒ་རག་གིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ། མེ་ཏོག་ནཱ་ག་པུཥྤས་ཕྲག་པ་གཉིས་ལ་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ། དེ་ལྟ་བུའི་མཛེས་རྒྱུད་ལྡན་པའི་བྱམས་པས་ཀྱང་གསུངས་པའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པས་གསུངས་པ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་བལྟ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཤི་རི་ཤི་རི་ལ་སོགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལས་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་གནས་སྐབས་ཏེ་བཅུ་བཞི་པའོ། ། ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གསུངས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་སྤྱན་གསུམ་པ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། གཡས་གཉིས་ན་ཕྲེང་བ་དང་དུང་བསྣམས་པ། གཡོན་གཉིས་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་། སྦྲུལ་བསྣམས་པའོ། ། བཞེངས་ནས་བཞུགས་པ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། ། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་སྨྲས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་རིག་པ་མཐར་ཐུག་པ་དེའི་རང་བཞིན་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་གསུངས་པའོ། ། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་ནི་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། སྤྱན་གསུམ་པ། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་རང་བཞིན་ཅན། ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ན་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བུམ་པ་དང་།

Adorned with a lower robe and a bodice, and beautifully decorated on both shoulders with nāgapuṣpa flowers, Maitreya, possessing such a beautiful lineage, also spoke. Tadyathā means "as follows." This refers to the viewing of the secret mantra of the vidyā-mantra, which was spoken with rejoicing by the Bodhisattva Maitreya. The secret mantra of the vidyā-mantra is śiri śiri and so forth. This is the fourteenth section, the occasion of rejoicing in what was spoken by those of the past, future, and present from the Mahāmāyūrī, the Queen of Vidyā-mantras. "Ānanda" means that which was spoken again and again for the sake of sentient beings. "This Mahāmāyūrī, the Queen of Vidyā-mantras" refers to the one with one face and four arms, white in color, with three eyes, wearing a topknot of matted hair, and adorned with all ornaments. In her two right hands, she holds a rosary and a conch; in her two left hands, she holds a peacock feather and a snake. She stands upon a moon seat, endowed with the light of the sun, the non-duality of method and insight. "Spoken and rejoiced in by Brahmā, the Lord of the Sahā World" means that the nature of that ultimate knowledge—the non-duality of method and insight, the nature of space—was spoken by Brahmā, the Lord of the Sahā World. Brahmā, the Lord of the Sahā World, has four faces and eight arms, is white in color, has three eyes, and wears a topknot of matted hair. He is of the nature of celibacy (brahmacarya). In his right hands, he performs homage, holds a rosary, a vase, and...

མཆོག་སྦྱིན་དུ་མཛད་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ནི་པོ་ཏི་དང་། དབྱུ་གུ་གསུམ་པ་དང་། བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་དང་། མཉམ་གཞག་གོ། ། ཞབས་པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་སྨྲས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་བལྟ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི་ཧི་ལི་ཧི་ལི་མི་ལི་ལ་སོགས་པའོ། ། དུག་བཅོམ་མོ་དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ནང་གི་དུག་གསུམ་དང་། ཕྱིའི་དུག་གསུམ་བཅོམ་མོ། ། ནང་གི་དུག་གསུམ་ནི་གཏི་མུག་ཞེ་སྡང་འདོད་ཆགས་སོ། ། ཕྱིའི་དུག་གསུམ་ནི་བསྡད་པ་དང་འགྲོ་བ་དང་། བྱས་པའི་དུག་གོ། ། གཏི་མུག་ནི་གློ་བུར་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་ཤེས་པ་བཀག་ནས་ཡེ་ཤེས་མི་འཆར་བ་སྟེ། དེས་གཏི་མུག་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཉེ་བར་གཞག་པས་གཏི་མུག་གི་རྐྱེན་གྱིས་ཞེ་སྡང་དྲག་པོ་འབྱུང་ངོ་། ། ཞེ་སྡང་གི་རྐྱེན་གྱིས་ཁམས་གསུམ་འདོད་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་འདོད་ཆགས་དྲག་པོ་བྱུང་སྟེ། འདོད་ཆགས་དེས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་དམྱལ་བ་དང་བྱོལ་སོང་དང་ཡི་དྭགས་སུ་སྐྱེ་བའོ། ། དེ་ནི་ནང་གི་དུག་གསུམ་མོ། ། ཕྱིའི་དུག་གསུམ་ནི་བསྡད་པའི་དུག་ཡིན་ཏེ། བཙན་དུག་ལ་སོགས་པའི་དུག་གིས་གསོད་པ་དང་། བརྒྱལ་བ་དང་། སྨྱོ་བ་དང་། འགས་པ་དང་། ཆུ་བུར་དང་། ལོང་བ་དང་། ལྕེ་ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། རེངས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། འགྲོ་བའི་དུག་ནི། བསམས་པ་དང་། རེག་པ་དང་། ཁ་རླངས་སོ། ། དེས་ནི་རླུང་དང་། བད་ཀན་དང་། མཁྲིས་པ་དང་།

He performs the gesture of supreme generosity. His left hands hold a volume of scripture, a three-pronged staff, a ritual vase, a water-pot, and are in the mudrā of meditative equipoise. His feet are in the lotus posture, seated upon a lotus throne. "Tadyathā" means as follows: it is the viewing of the secret mantra of the vidyā-mantra, which was spoken and rejoiced in by Brahmā, the Lord of the Sahā World. The secret mantra of the vidyā-mantra is "hili hili mili," and so forth. "Poison is destroyed, poison is utterly destroyed" means that by the splendor of the secret mantra of the vidyā-mantra, the three inner poisons and the three outer poisons are destroyed. The three inner poisons are ignorance, hatred, and attachment. The three outer poisons are the poisons of staying, the poisons of moving, and the poisons of what has been done. Ignorance is the obstruction of consciousness by adventitious conditions so that wisdom does not arise; that is why it is ignorance. Through the presence of that, intense hatred arises due to the condition of ignorance. Due to the condition of hatred, intense attachment arises through the nature of the three realms of desire; by that attachment, one is born again and again in the hells, the animal realm, and as hungry ghosts. Those are the three inner poisons. The three outer poisons are the poisons of staying: being killed, rendered unconscious, driven mad, split open, or afflicted with blisters, blindness, loss of speech, deafness, paralysis, and so forth, by poisons such as aconite. The poisons of moving are: the thought, the touch, and the breath. By those, [the humors of] wind, phlegm, and bile...

ཆུ་སེར་བཞི་གཏོང་བར་ནུས་སོ། ། དངོས་པོ་ཡོད་པའི་དུག་ནི་རེག་པ་དང་། ཁ་རླངས་དང་། མཆེ་བའི་དུག་གོ། ། དེས་ཀྱང་ཤི་བ་དང་། རྒས་པ་དང་། རེངས་པ་དང་། ཆུ་བུར་དང་། ལྕེ་ལྐུགས་པ་དང་། མིག་མི་མཐོང་བ་དང་། འོན་པ་དང་། ལུས་རེངས་པ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པ་གཏོང་ནུས་པའོ། ། དངོས་པོ་མེད་པའི་དུག་ནི་བསམ་པ་དང་མཐོང་བའི་དུག་ཡིན་ཏེ། བསམ་པས་གནོད་པ་ནི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཁྲི་ཙམ་གྱི་བར་ནས་ཀྱང་གནོད་པ་སྐྱེལ་ནུས་པའོ། ། མཐོང་བའི་དུག་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་ནས་ཀྱང་མཐོང་ངོ་། ། དེ་གཉིས་ཀྱང་རླུང་བད་ཀན་མཁྲིས་པ་ཆུ་སེར་གྱི་རང་བཞིན་དུ་ཡོད་པ་དེ་ཡང་ས་བདག་གི་ནད་མཛེ་རིགས་མི་གཅིག་པ་བཅོ་བརྒྱད་གཏོང་ནུས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱང་ཤུ་བ་དང་། གཡའ་བ་དང་། མཛེ་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། གཡན་པ་དང་། མེ་དབལ་དང་། ལྷོག་པ་དང་། དམུ་ཆུ་དང་། ཆུ་བུར་དང་། འབྲུམ་བུ་དང་། ཤ་བཀྲ་དང་། མཛེར་པ་དང་། སྐྲངས་པ་དང་། གློ་དང་། གཅོང་དང་། ལྦ་བ་དང་། མིག་ཚགས་དང་། ལིང་ཐོག་དང་། གག་པ་དང་ངོ་། ། དེ་ཡང་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གཏོང་ངོ་། ། གཞན་གྱི་ནད་ཀྱང་ཀླད་པ་ན་བ་ལ་སོགས་པ་ནད་རིགས་མི་གཅིག་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་གཏོང་ནུས་པའོ། ། རིམས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དུག་དེས་ཀྱང་ཤི་བ་དང་། གས་པ་དང་། རེངས་པ་དང་། ལོང་བ་དང་། ལྕེ་ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། རྐང་ལག་ཞ་བ་དང་། དེ་རྣམས་ལ་སོགས་པ་ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་དྲག་པོ་འབྱུང་བའོ། ། བསམ་པའི་དུག་ཅན་དང་། མཐོང་བའི་དུག་ཅན་གྱིས་ནི་ལོ་བདུན་བར་དུ་ཕྱིར་འཕང་ངོ་། ། དེ་ནི་དངོས་སུ་མེད་པའི་དུག་གོ། ། དེ་ལ་བྱེད་པའི་དུག་ནི། ཕྱི་དུག་ནག་པོ་དང་།

It is capable of producing the four types of lymphatic disorders. Poison that exists as a physical substance consists of contact poison, breath poison, and fang poison. These are also capable of producing death, aging, stiffness, blisters, loss of speech, blindness, deafness, paralysis of the body, and so forth. Poison that does not exist as a physical substance consists of poison through intention and poison through sight. Poison through intention is capable of inflicting harm from as far as eighty thousand leagues away. Poison through sight can be seen from as far as five leagues. Both of these exist as the nature of wind, phlegm, bile, and lymph, and they are also capable of producing the eighteen different types of leprosy caused by the local spirits of the earth. These include sores, itching, leprosy, ulcers, scabies, erysipelas, carbuncles, dropsy, blisters, smallpox, vitiligo, warts, swellings, coughs, chronic wasting, goiters, eye-strain, cataracts, diphtheria, and the like. Furthermore, they produce these, as well as twenty-four other types of diseases such as headaches and so forth. The same applies to infectious fevers. Through that poison, death, cracking, stiffness, blindness, loss of speech, deafness, lameness of the limbs, and other such severe physical ailments arise. Those possessing poison through intention and poison through sight will cast [the affliction] outward for seven years. That is poison that is not physically present. As for the active poisons, there are the black external poisons and—

རིན་པོ་ཆེ་དབྱིག་དུག་དང་། བདུད་རྩི་ལས་བྱུང་བའི་དུག་ལ་སོགས་པའོ། ། སྦྱོར་བའི་དུག་དེ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། ཕྱི་དུག་ནག་པོ་ནི། དངུལ་ཆུ་དང་སྤུ་དུག་ལས་བྱུང་བའོ། ། རིན་པོ་ཆེ་དབྱིག་དུག་ནི་གསེར་དངུལ་ཟངས་ལས་བྱུང་བའོ། ། བདུད་རྩི་དུག་ནི་སྦྲང་རྩི་དང་། མར་དང་། འཁར་བ་ལས་བྱུང་བའོ། ། དེས་ཀྱང་མཛེ་དང་ཕོལ་མིག་ལ་སོགས་པ་གཏོང་ནུས་པ། ཚ་བ་དང་། གྲང་བ་དང་། ཚིགས་གཞི་ན་བ་དང་། ཕྱི་ན་བ་དང་། ནང་ན་ན་བ་དང་། ཤི་བ་དང་། སྨྱོ་བ་དང་། རེངས་པ་དང་། ལོང་བ་དང་། འོན་པ་དང་། ལྕེ་ལྐུགས་པ་དང་། མཁྲིས་པའི་རང་བཞིན་དུ་འདར་བ་དང་། ཕོ་བ་ལ་སོགས་པ་ན་ནུས་པའོ། ། རིག་སྔགས་དེས་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་དུག་བཅོམ་མོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་བ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་དང་། སྨིག་རྒྱུ་དང་ཆུའི་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་གནས་སོ། ། དེའི་ངང་ལས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་ཁྱབ་པ་ལས་དང་བག་ཆགས་ཞེས་བྱ་བ་བཅོམ་ནས། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་པ་སྟེ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སངས་རྒྱས་ནས་བདུད་བཞི་བཅོམ་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ། ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ནི་ལྷག་མཐོང་གཉིས་ཡིན། ལྷག་མ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པ་མཐོང་བ་ནི་ལུས་ཀྱི་བྱ་བ་བསྟན་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྟན་པའོ། །

There are poisons derived from precious substances, from mercury, and from nectar, among others. The poison of chemical compounds is inconceivable. External black poison arises from mercury and hair-poison. Precious substance poison arises from gold, silver, and copper. Nectar poison arises from honey, butter, and bronze. These are capable of causing leprosy, ulcers, and so forth; they can cause heat, cold, pain in the joints, external pain, internal pain, death, insanity, stiffness, blindness, deafness, muteness, trembling with a bilious nature, and pain in the stomach and other organs. That vidyā-mantra destroys such poisons. Regarding the statement, "The poison is destroyed by the majesty of the Buddha": it is like space, a nature devoid of causes and lacking intrinsic essence. By such an essence, it abides like a reflection in a mirror, a mirage, or the moon in water. From within that state, having destroyed what are called karma and habitual tendencies that pervade the world-system, it pervades sentient beings like space; the body, speech, and mind become the Buddha, and the four māras are destroyed. By such majesty, the poison is destroyed. Regarding the statement, "The poison is destroyed by the majesty of the Pratyekabuddha": the majesty of the Pratyekabuddha consists of the two types of vipaśyanā. The remainder is the meditation on emptiness; seeing this, after demonstrating the activities of the body, it is taught to sentient beings.

དེ་གཉིས་ཀྱི་བདེན་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ། ། དགྲ་བཅོམ་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགྲ་ནི་བདུད་བཞི་སྟེ། བདུད་བཞི་ནི་མ་རིག་པའོ། ། མ་རིག་པ་ནི་འཁོར་བའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་འཁོར་བའི་དགྲ་བཅོམ་སྟེ། དེའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ། ། ཕྱིར་མི་འོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་དོན་ལ་གཞན་གྱི་དོན་མི་བྱེད་པ་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་རྣམས་ནི་འགོག་པའི་རང་བཞིན། དེའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་པའོ། ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཅུང་ཟད་ཙམ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་སྟེ། བག་ཆགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བཅོམ་ནས་ཤེས་བྱ་ཙམ་གནས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཀྱང་དུག་བཅོམ་མོ། ། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ་མི་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་བའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་པའོ། ། བདེན་པར་སྨྲ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་མ་འོངས་པ་རྣམས་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བཀའ་བདེན་པར་སྨྲ་བ་གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་པ་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པའོ། ། དེའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཀྱང་དུག་བཅོམ་པའོ། ། ཚངས་པའི་བེ་ཅོན་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚངས་པའི་བེ་ཅོན་ནི་དབྱུ་གུ་གསུམ་ཡིན་ཏེ་དབྱུ་གུ་གཅིག་ནི་སྐུ་བརྟག་པ།

Through the majestic power of the truth of those two, the pratyekabuddhas destroyed the poison. Regarding the statement, "The poison was destroyed by the majestic power of the arhats": the "enemies" are the four māras, and the four māras are ignorance. Ignorance is saṃsāra. Having destroyed the enemy of such saṃsāra, the poison was destroyed by that majestic power. Regarding the statement, "The poison was destroyed by the majestic power of the anāgāmins": those who do not act for the benefit of others for their own sake are the non-returners. They are of the nature of cessation; the poison was destroyed by their majestic power. Regarding the statement, "The poison was destroyed by the majestic power of the sakṛdāgāmins": they act slightly for the benefit of sentient beings; having destroyed the obscurations of habitual tendencies, only the objects of knowledge remain. The poison was destroyed by such majestic power as well. Regarding the statement, "The poison was destroyed by the majestic power of the srotāpannas": this is the arising of non-referential compassion, the nature of a bodhisattva, which acts for the benefit of sentient beings. The poison was destroyed by such majestic power. Regarding the statement, "The poison was destroyed by the majestic power of those who speak the truth": the past buddhas, the future ones, and the present ones all speak the truth of the word; furthermore, the word of the worldly sages is also true. The poison was destroyed by their majestic power as well. Regarding the statement, "The poison was destroyed by the majestic power of Brahmā’s staff": Brahmā’s staff is the triple staff; one staff is the examination of the body.

གཉིས་པ་གསུང་བརྟག་པ། གསུམ་པ་ནི་ཡིད་བརྟག་པའོ། ། དེ་གསུམ་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དེ་ལྟ་བུའི་བདེན་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་པའོ། ། དབང་པོའི་རྡོ་རྗེའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་པོའི་རྡོ་རྗེ་ནི་གང་ལ་འཕངས་པའི་སར་དགྲ་རྣམས་འདུལ་ཞིང་སླར་རང་གི་ལག་ཏུ་འོང་བའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཀྱང་དུག་བཅོམ་པའོ། ། ཁྱབ་འཇུག་གི་འཁོར་ལོས་དུག་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་གསུམ་ལ་འཕངས་པ་ཙམ་གྱིས་འཁོར་ལོ་དེས་དབང་མཛད་དེ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་གྲགས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་པའོ། ། མེ་དབལ་གྱི་དུག་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མེ་ནི་ཚ་བ་དང་སྲེག་པར་ནུས་པ། དེས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྲེག་པར་ནུས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཀྱང་དུག་བཅོམ་པའོ། ། ཆུ་ལྷའི་ཞགས་པས་དུག་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་ལྷའི་ཞགས་པ་ནི་སྦྲུལ་ཞགས་ཡིན་ཏེ་དེ་ནི་ཀླུ་རིགས་བཞིའི་རང་བཞིན་དུག་བཞིའི་གནས་པ་བཅིང་བར་ནུས་པ་དུག་གིས་དུག་བཅོམ་པའོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྒྱུས་དུག་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་རེ་རེས་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཙམ་དུ་སྤྲུལ་ནུས་སོ། ། ཇི་ལྟར་སྤྲུལ་ཞེ་ན། གླང་པོ་ཆེ་དང་རྟ་དང་དེ་ལ་སོགས་པ་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་ནུས་པ། ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་སྒྱུ་མ་བྱས་པའོ། ། ཀླུའི་རིག་པས་དུག་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕན་བྱ་དང་གནོད་བྱེད་དོ་ཤེས་པ་ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་སྐྱེ་བ་བདུན་དུ་རིག་པ་དྲན་པའོ། །

Second is the examination of speech; third is the examination of the mind. These three are the nature of the three realms, and by the majesty of such truth, poison is destroyed. Regarding the statement "poison is destroyed by the majesty of Indra’s vajra": Indra’s vajra is that which, wherever it is hurled, subdues enemies and returns to one’s own hand. By such majesty, poison is also destroyed. Regarding the statement "poison is destroyed by Viṣṇu’s wheel": by merely hurling it through the three realms—below the earth, upon the earth, and above the earth—that wheel exercises mastery, and he is renowned as the Lord of the Three Worlds. By such majesty, poison is destroyed. Regarding the statement "poison is destroyed by the firebrand": fire is hot and capable of burning; it is capable of burning the world-system. By such majesty, poison is also destroyed. Regarding the statement "poison is destroyed by Varuṇa’s noose": Varuṇa’s noose is a snake-noose; it is capable of binding the four types of nāgas who abide in the four poisons, thus destroying poison with poison. Regarding the statement "poison is destroyed by the illusion of the asuras": each asura is able to emanate tens of millions or hundreds of millions of forms. If one asks how they emanate: they are able to display various forms such as elephants, horses, and so forth, performing illusions throughout the world-system. Regarding the statement "poison is destroyed by the knowledge of the nāgas": this is the knowledge of what is beneficial and what is harmful, and the recollection of knowledge for seven future births.

དྲག་པོའི་མདུང་རྩེས་དུག་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་རྩེ་གསུམ་དུ་གནས་པས་ཏེ་དེ་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྲིད་པའི་ཀླུའི་རིག་པས་དུག་བཅོམ་མོ། ། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་མདུང་ཐུང་གིས་དུག་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ནི་མདུང་རྩེ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། དེ་འཕངས་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཙམ་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ། ། དེས་ཀྱང་དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོས་དུག་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིའི་རིག་སྔགས་དང་། ནང་གི་རིག་སྔགས་སོ། ། ཕྱིའི་རིག་སྔགས་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐབས་ལྟ་བུའོ། ། ནང་གི་རིག་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ། ། སྔགས་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པར་བྱེད་ཅིང་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུ་ཡང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་མི་རྟག་པར་གནས་པའོ། ། དེ་ནི་དུག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཉེན་པོ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་མོ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་དུ་གནས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཀྱང་དུག་བཅོམ་པའོ། ། དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་ཀྱང་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། ། དུག་སའི་ནང་དུ་སོང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ས་ནི་ཡུམ་ལྟ་བུ་སྟེ། དུག་གི་འབྱུང་བ་ནི་ས་ཡིན་ཏེ་ས་དེས་ཀྱང་དུག་སེལ་བ་དུག་གི་ནུས་པ་མེད་པར་བྱེད་པའོ། ། བདག་དུག་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཟི་བརྗིད་དེ་རྣམས་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ། ། དུག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། །

Regarding the phrase "the poison is destroyed by the spear-point of Rudra": because it abides as a trident, the poison is destroyed by the knowledge of the nāga of existence, which is the nature of the elements. Regarding the phrase "the poison is destroyed by the short spear of Skanda": that is a trident, and by its mere hurling, it destroys the entire world system; by that, the poison is also certainly destroyed. Regarding the phrase "the poison is destroyed by the Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī": this refers to the outer vidyā-mantra and the inner vidyā-mantra. The outer vidyā-mantra is the nature of the conventional, like a skillful means. The inner knowledge is the nature of primordial wisdom (jñāna), like space. The mantra benefits sentient beings and provides protection and refuge. Such [a mantra] is also like an illusion, for the world system abides as impermanent. She is the antidote to all poisons, the sovereign of all bhūtas, and abides as the Mother of all Buddhas and Bodhisattvas. By such majesty, the poison is also destroyed. Regarding the phrase "the poison is certainly destroyed": by the truth of the perfectly enlightened Buddhas and the majesty of the secret mantra of vidyā, the poison is also certainly destroyed. Regarding the phrase "go into the earth, O poison": the earth is like the Mother; since the earth is the source of poison, that earth also clears away the poison and renders the power of the poison ineffective. Regarding the phrase "I and all poisons": by those majesties, the poison is destroyed for myself and all sentient beings. The poison is certainly destroyed.

བེའུ་ལྟ་བུའི་ལྟེ་བའི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལ་གཉིས་ཡོད་དེ་ནག་པོ་མི་སྲུན་པའི་སྡིག་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའི་སྡིག་པའོ། ། ནག་པོ་མི་སྲུན་པའི་སྡིག་པ་ནི་མཇུག་མ་དང་ལྟེ་བ་ལ་ཡོད་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའི་སྡིག་པའི་དུག་ནི་རེག་པའི་དུག་བཞིན་དུ་ལུས་ཐམས་ཅད་དུག་ཏུ་ན་བའོ། ། དེ་གཉིས་ཀྱང་ལོ་གཅིག་ལོན་ནས་མདུད་པ་རེ་རེར་སྐྱེ་བའོ། ། དེ་གཉིས་ཀྱི་མདོག་ཀྱང་དམར་པོ་དང་། ནག་པོར་སྣང་བའོ། ། ཧ་ལ་ཧ་ལའི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དུག་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་མཐོང་བའམ་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྲེག་ནུས་པའོ། ། ནག་པོ་བརྩེགས་པའི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལ་གཉིས་སུ་ཡོད་དེ། ནང་གི་དུག་གསུམ་བརྩེགས་པ་དང་། ཕྱིའི་དུག་གསུམ་བརྩེགས་པའོ། ། ནང་གི་དུག་བརྩེགས་པ་ནི་གཏི་མུག་དང་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་ངོ་། ། དེའི་ངང་ལས་སེར་སྣ་དང་། ཕྲག་དོག་ཀྱང་བརྩེགས་པའོ། ། ཕྱིའི་དུག་ནི་བསྡད་པ་དང་། འགྲོ་བ་དང་། བྱེད་པའི་དུག་བརྩེགས་པའོ། ། ཡང་ན་ནག་པོ་བརྩེགས་པའི་དུག་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཐུབ་པ་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་གི་མིག་ལས་བཏང་བ་མིག་ལོང་བར་གྱུར་ཏེ། དེས་ན་སྤྱན་མི་བཟང་དུ་བཏགས་པའོ། ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ལྷས་རྣ་རྒྱན་དུ་བཏགས་པའོ། ། དེ་བས་ན་ཏྲི་ཀན་ཐ་བཏགས་པའོ། ། མཆེ་བའི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུའི་ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་ཡང་རིགས་བཞི་ལ་གཏོགས་པའོ། །

Regarding the phrase "the navel-poison like a calf's," there are two types: the black, savage poison and the king-like poison. The black, savage poison is located in the tail and the navel. The poison of the king-like poison is such that, like the poison of touch, the entire body aches with poison. Both of these also grow one knot each year after reaching one year of age. Their colors appear as red and black. Regarding the phrase "the Hālāhala poison," this is the poison of the worldly gods; it is capable of incinerating the world-system merely by being seen or touched. Regarding the phrase "the black-accumulated poison," there are two types: the internal accumulation of the three poisons and the external accumulation of the three poisons. The internal accumulation of poisons consists of ignorance, attachment, and aversion. From that state, stinginess and jealousy are also accumulated. The external poisons are the accumulation of the poisons of staying, moving, and acting. Alternatively, the black-accumulated poison is that which cannot be overcome by worldly gods and arises from gods, asuras, and so forth; it was released from the eye of the nāga king Virūpākṣa, causing his eye to go blind, and for that reason he was named Virūpākṣa. It was worn as an ear ornament by the god Maheśvara; therefore, it is named Trikandha. Regarding the phrase "the fang-poison," this is the poison of the breath of nāgas and arises from sentient beings such as snakes; it is also included within the four classes.

རྩ་བའི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཙན་དུག་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་ནི་བསྡད་པའི་དུག་གོ། ། དེ་ཡང་རྩ་བ་ལ་སོགས་པའི་དུག་གོ། ། ནག་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། ཕྱེ་མའི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་སྦྱོར་བའི་དུག་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། ལྟ་བའི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའམ་ཀླུ་རྣམས་སམ། འབྱུང་པོའམ་གཞན་དྲང་སྲོང་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་ཕལ་ལ་ཡོད་པའོ། ། གློག་གི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཇིགས་པ་དང་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེས་ཤི་བ་དང་། བརྒྱལ་བ་དང་། སྙིང་ཕྱུང་བ་དང་། ན་བར་ནུས་པའོ། ། སྤྲིན་གྱི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྕེ་འབབ་པ་དང་། སེར་བ་འབབ་པ་དང་། ཐོག་འབབ་པ་དང་། འབྲུག་གིས་འཇིགས་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། སྦྲུལ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲུལ་གྱི་རིགས་ཀྱང་རིགས་བཞི་ལས་བྱུང་སྟེ། སྦྲུལ་ནག་པོ་ནི་གདོལ་པའི་རིགས། སྔོན་པོ་དམངས་རིགས། དམར་པོ་རྗེའུ་རིགས་ཏེ། དམར་སྐྱ་རྗེའུ་རིགས་སོ། ། སེར་པོ་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ཏེ། སེར་སྐྱ་རྒྱལ་རིགས་སོ། ། དཀར་པོ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཏེ། དཀར་སེར་ནི་བྲམ་ཟེའི་རིགས་སོ། ། དེ་ཡང་དུག་བཞི་ཚང་བའོ། ། བྱི་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆེ་བའི་དུག་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་དུག་བཞིར་འཛིན་པ། དུག་བཞིར་གནས་པའོ། ། སྲིན་བུ་ཀི་ཏ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་མཆུ་རིང་བ་ཕྲ་མོའི་རིགས་དེ་ཡང་མཆེ་བའི་དུག་ཅན་ནོ། །

"Root poisons" refers to those arising from aconite and the like; these are the poisons of stationary things. Furthermore, they are poisons of roots and so forth, and are inconceivable in their varieties, such as black, white, red, and so on. "Powder poisons" refers to those arising from compounded mixtures, which are also inconceivable. "Gaze poisons" refers to those possessed by Maheśvara, nāgas, bhūtas, or other beings such as ṛṣis and the like. "Lightning poisons" refers to those that cause fear and terror in sentient beings, being capable of killing, causing fainting, tearing out the heart, or inducing illness. "Cloud poisons" refers to falling tongues of fire, hail, lightning strikes, and the fear of thunder, all of which cause harm to sentient beings. "Snakes" refers to the four classes of snakes: the black snake is of the outcaste (caṇḍāla) class; the blue is of the commoner (vaiśya) class; the red is of the merchant (kṣatriya) class, specifically the pale-red as the merchant class; the yellow is of the royal (kṣatriya) class, specifically the pale-yellow as the royal class; and the white is of the brahmin class, specifically the pale-yellow as the brahmin class. These also possess the four types of poison. "Mice" refers to the poison of their fangs, which likewise hold the four poisons and abide in the four poisons. "Kiṭa insects" refers to the species of minute, long-beaked sentient beings, which also possess the poison of their fangs.

ལུ་ཏ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲང་པོ་ཆེ་དེ་ནི་མཇུག་མ་དང་ལྟེ་བའི་དུག་ཅན་རེག་པའི་དུག་ལ་གཏོགས་པའོ། ། ཀ་ན་བྷ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ཡང་ཆུ་ལ་གནས་པ་ཀུམྦྷི་ར་དང་། ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་པའི་ཁ་རླངས་དང་མཆེ་བའི་དུག་གོ། ། སྦལ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཇུག་རིང་དང་། སྦལ་པ་སྦྲུལ་མགོ་ཅན་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ནག་པོའི་རིགས་ཀྱང་ཡོད་དེ། དེ་ཡང་དུས་བཞི་དུག་བཞི་ལ་གནས་པའོ། ། སྦྲང་བུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུའི་སྦྲང་བུ་དང་སྦྲང་བུ་སེར་པོ་དང་དེ་ཡང་དུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་སྦྲང་རྩི་ལས་བྱུང་བའི་དུག་དང་། སྦྲང་བུའི་མཇུག་མ་ལས་བྱུང་བ་དང་། དེས་ཀྱང་རེངས་པ་དང་། ཤི་བ་དང་། རྒས་པར་ནུས་པའོ། ། བུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུང་བ་ལས་བྱུང་བའི་སྦྲང་རྒོད་ལ་སོགས་པའོ། ། བ་ཏ་རི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་བ་ནག་པོའོ། ། ཏྲེ་མ་བུ་ཀ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ནི་སེམས་ཅན་སྲེ་མོའོ། ། ཏྲཻ་ལ་ཏའི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆེ་བའི་དུག་ཅན་ལ་ཁྱི་དང་སྤྱང་ཀི་དང་། སྟག་དང་དོམ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། མིའི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་པའི་ནུས་པས་སྦོད་གཏོང་དང་མ་མོ་ལ་སོགས་པའི་མཐུས་རེངས་པ་དང་ཤི་བ་དང་། སྨོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ནུས་པའོ། ། སྡིག་པའི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་སྡིག་པ་དང་། མི་དགེ་བའི་སྡིག་པའོ། ། མི་མ་ཡིན་པའི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་མ་ཡིན་པའི་རིགས་དང་། འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། བསམ་པ་དང་། མཐོང་བ་དང་། རེག་པ་དང་། ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག་ཅན་ནོ། ། དོགས་པའི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དུག་སྟེ།

Regarding "luta": this refers to the large scorpion, which possesses venom in its tail and stinger, and is categorized as contact poison. Regarding "kanabha": this refers to the venom of the breath and fangs of aquatic creatures such as the kumbhira crocodile and the makara sea-monster. Regarding "frogs": there are long-tailed frogs, hooded frogs, and those of yellow, red, white, and black varieties; these also abide in the four poisons of the four seasons. Regarding "gnats": this refers to water gnats and yellow gnats; furthermore, depending on the specific time, there is the poison produced from honey, and that produced from the tail of the gnat, which is capable of causing stiffness, death, and aging. Regarding "bees": this refers to wild honey and the like produced from bees. Regarding "vatarī": this is the black scorpion. Regarding "trimbukā": this is the mongoose. Regarding "the poison of the trailāṭa": this refers to the fang-venom originating from dogs, wolves, tigers, bears, and so forth. Regarding "human poison": this refers to the power of sorcery and the influence of the mamo goddesses and others through the power of knowledge, which has the capacity to cause stiffness, death, and cursing. Regarding "scorpion poison": this refers to the scorpion creature and the non-virtuous sin. Regarding "non-human poison": this refers to the classes of non-humans, such as bhūtas and the like, who possess the poison of intention, sight, touch, and breath. Regarding "poison of apprehension": this is the poison of conceptual construction.

འཇིགས་པ་དང་འཚེ་བ་དང་། ཡིད་འཕྲིག་པའོ། ། སྨན་པའི་དུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲོད་བཏང་བ་བསིལ་དུ་སོང་སྟེ་བསིལ་བ་དྲོད་དུ་སོང་བའོ། ། ཡང་ན་རྩེའུ་ཆུང་ལ་སོགས་པ་རྩ་ལ་ལག་ཉེས་སུ་སོང་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་དུག་ལས་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྔགས་དང་འཁྲུལ་འཁོར་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། མ་མོ་ལ་སོགས་པའི་རིག་པའི་དམོད་མོ་ལས་བྱུང་བའོ། ། བདེ་ལེགས་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དུག་ནད་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་བདེ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྨན་པར་གྲགས་པའོ། ། དུག་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དུག་རིགས་མི་གཅིག་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལས་ཐར་པ་དང་། ཕྱིའི་དུག་དང་། ནང་གི་དུག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ས་ལས་བྱུང་ཞིང་ས་ལ་སོང་བའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་སྤྱན་གསུམ་པ་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ་གཡས་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲིའོ། ། གཡོན་གཉིས་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་། སྦྲུལ་བསྣམས་པའོ། ། ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དབུ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་མཚན་པའོ། །

Fear, harm, and apprehension. Regarding "the poison of physicians": this refers to when a warming treatment turns cold, or a cooling treatment turns warm. Alternatively, it refers to improper handling of the veins, such as the rtse'u chung and so forth. Regarding "may there be well-being from the poison of secret mantras (vidyā-mantra)," this arises from the curses of secret mantras, ritual diagrams (yantra), Yama, the mamo goddesses, and so forth. "Well-being" means that through the majesty of this Queen of Secret Mantras, all poisonous diseases of oneself and all sentient beings are destroyed, and one attains happiness from all suffering. This Queen of Secret Mantras is renowned as the healer for all sentient beings in the great trichiliocosm. Regarding "may I be well from all poisons," this means liberation from the thirty-two different types of poison, and that all external and internal poisons arise from the earth and return to the earth. "Ānanda" is the address spoken by the Blessed One. Regarding "this Queen of Secret Mantras, the Great Peacock (Mahāmāyūrī)," she has one face and four arms, is green in color, has three eyes, and is adorned with the crown of the five Buddha families. She is adorned with all ornaments and possesses the five primordial wisdoms (jñāna). In her two right hands, she holds a vajra and a sword; in her two left hands, she holds a peacock feather and a snake. She sits in the vajra posture upon a moon seat, endowed with the light of the sun. She is the non-duality of method and wisdom, marked on her head by a crossed vajra (viśvavajra).

ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྨྲས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་མཐུ་དང་ལྡན་པའོ། ། དུག་ནད་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པ་ལས་དང་བག་ཆགས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སེལ་བ། མ་རིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་ནི་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་གུས་པར་བྱས་པའོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་སྤྱན་གསུམ་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་མདུང་རྩེ་གསུམ་པའོ། ། གཡོན་གཉིས་ན་གདུགས་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་གསུངས་པ་ལ་བལྟའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཛ་ལཱ་ཛན་ཏུ་ལེ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་སྤྱན་གསུམ་པ་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་ན་འཁོར་ལོ་གཡོན་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བསྣམས་པའོ། ། ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་སོ། ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དབུ་ལ་འཁོར་ལོས་མཚན་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་སྨྲས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་རིགས་མི་གཅིག་པ་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་བཅོམ་པ།

"Spoken and rejoiced in by Śakra, the Lord of the Gods" means that he is of great majesty and power. This vidyā-mantra, which overcomes all poison-diseases and clears away the obscurations of karma, habitual tendencies, and the knowable, and which triumphs over all ignorance, is one that Śakra, the Lord of the Gods, has rejoiced in and honored. Śakra, the Lord of the Gods, has one face and four arms, is yellow in color, and has three eyes. He is adorned with all ornaments; in his two right hands he holds a vajra and a trident, and in his two left hands he holds a parasol and a lasso. He is mounted upon an elephant. "Tadyathā" means "as follows"; one should look to the secret mantra of the vidyā spoken and rejoiced in by Śakra, the Lord of the Gods. The secret mantra of the vidyā is: jālā jantu le, and so forth. "Ānanda" is what was spoken by the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni. "This Queen of Vidyās, Mahāmāyūrī" means: she has one face and four arms, is white in color, has three eyes, and is crowned with the five families, possessing the five wisdoms. She is adorned with all ornaments; in her right hand she holds a wheel, and in her left she holds a peacock feather. She sits in the half-lotus posture upon a moon seat, endowed with the light of the sun. She is the non-duality of method and wisdom, her head marked with a wheel. "Spoken and rejoiced in by the Four Great Kings" means that she has overcome the four hundred and four different types of diseases.

བགེགས་རིགས་མི་གཅིག་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། དེའི་གཉེན་པོ་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་གསུངས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་བཞིར་གནས་པ་སྐུ་མདོག་ནི་དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུའོ། ། ཕྱག་གཡས་པ་རྣམས་ན་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་འཁོར་ལོ་དང་། མདའ་དང་། དབྱུག་ཏོ་དང་། མདའ་དང་། སྦྲུལ་ཞགས་དང་། མདའ་དང་། རལ་གྲི་དང་། མདའ་དང་གཡོན་རྣམས་ན་པི་ཝང་དང་གཞུ། རིན་པོ་ཆེ་དང་གཞུ། པདྨ་དང་གཞུ། བུམ་པ་དང་གཞུ་བསྣམས་པའོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ཞི་བར་གནས་པ་ནུབ་ཕྱོགས་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བ་ལྷོ་དང་བྱང་ནི་ཁྲོ་བས་ཏེ་བཞིན་མི་སྡུག་པ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། དབུ་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་འཁོར་ལོ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་གསུངས་པ་བལྟ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ན་ལ་སོགས་པའོ། ། སྦོད་གཏོང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དམོད་མོའོ། ། གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་གློ་བུར་གྱི་འཇིགས་པའོ། ། མཚན་མོ་ནག་མོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པའི་རང་བཞིན་མ་མོའི་རིགས་སོ། ། དུས་ཀྱི་ཞགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུས་ལས་འདྲེན་པའོ། །

There are eighty thousand different types of obstructing spirits. Their antidote is the non-dual method and wisdom of emptiness, which is like space. Such a vidyā-mantra was spoken by the Four Great Kings. As for the body colors and hand implements of the Four Great Kings, they each have one face and four arms; their body colors are white, yellow, red, and green. In their right hands, they hold respectively a wheel, an arrow, a club, and an arrow; a snake-noose, an arrow, a sword, and an arrow. In their left hands, they hold a lute and a bow, a jewel and a bow, a lotus and a bow, and a vase and a bow. The one in the eastern direction is peaceful, the one in the western direction is slightly wrathful, and those in the south and north are wrathful with ugly countenances; they all sit upon lotus seats. They are all adorned with every ornament. On their heads, they respectively wear a wheel, a jewel, a lotus, and a crossed vajra. "Tadyathā" means "it is as follows." The secret mantra of the vidyā is to be seen as that which was spoken by the Four Great Kings. The secret mantra of the vidyā is "jvala jvala nala," and so forth. "Sorcery" refers to worldly and transcendent curses. "Messengers of Yama" refers to the sudden terrors of untimely death. "The Black Night" refers to the class of mātṛs who are of the nature of the noose of Māra. "The Noose of Time" refers to that which leads one away from time, being of the nature of Māra.

འཆི་བདག་གི་ཆད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཆི་བདག་གི་བདུད་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྟེ་དེའི་ཆད་པའོ། ། ཚངས་པའི་ཆད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕུང་པོའི་བདུད་ནི་ཚངས་པ་སྟེ་དེའི་ཆད་པའོ། ། དབང་པོའི་ཆད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་བུའི་བདུད་དེ་དེའི་ཆད་པའོ། ། ཁྱབ་འཇུག་གི་ཆད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་དེ་དེའི་ཆད་པའོ། ། དྲང་སྲོང་གི་ཆད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲང་སྲོང་ནི་མངོན་པར་ཤེས་ཤིང་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་ཏེ་དེའི་དམོད་མོའི་ཆད་པའོ། ། ལྷའི་ཆད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལྷའི་གདོན་པ་ལ་སོགས་པ་གདོན་རིགས་མི་གཅིག་པ་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་ནད་རིགས་མི་གཅིག་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཕྲག་གི་ཆད་པའོ། ། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་ནོར་དང་སྲོག་དང་ཡན་ལག་བཅད་ནས་ཆད་པ་གཅོད་པའི་འཇིགས་པའོ། ། ཆོམ་རྐུན་གྱི་ཆད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནོར་དང་སྲོག་གི་ཆད་པའོ། ། མེའི་ཆད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ཡུལ་དང་གཞན་གྱི་ཡུལ་དུ་འགྲོ་བའི་བར་དུ་མེས་འཇིགས་པའོ། ། ཆུའི་ཆད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟིངས་དང་རབ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཆད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆད་པ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བར་གྱིས་ཤིག། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཆད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བ། བདག་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བའོ། ། རིག་སྔགས་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། བསམ་པའི་དུག་དང་མཐོང་བའི་དུག། རེག་པའི་དུག་དང་ཁ་རླངས་དུག། དེ་ནི་དེ་བཞིན་ཀླུ་ཡི་དུག།

Regarding "the punishment of the Lord of Death": the Māra of the Lord of Death is Maheśvara, and this is his punishment. Regarding "the punishment of Brahmā": the Māra of the aggregates is Brahmā, and this is his punishment. Regarding "the punishment of Indra": this is the Māra of the Son of the Gods, and this is his punishment. Regarding "the punishment of Viṣṇu": this is the Māra of the Afflictions, and this is his punishment. Regarding "the punishment of the Ṛṣis": the Ṛṣis possess superknowledges and miraculous powers; this is the punishment of their curses. Regarding "the punishments of the gods" and so forth: these are the punishments of the eighty-four thousand types of diseases, consisting of various classes of possessing spirits such as the gods' spirits and others who possess miraculous powers and great supernatural might. Regarding "the punishment of kings": this is the fear of the king's punishment, which inflicts penalties such as the seizure of wealth, the taking of life, or the amputation of limbs. Regarding "the punishment of thieves": this is the punishment of the loss of wealth and life. Regarding "the punishment of fire": this is the fear of fire while traveling through one's own country or the lands of others. Regarding "the punishment of water": this refers to dangers such as boats and rapids. "Protect me from all punishments" means: liberate me from the fear of these fifty-two types of punishments. By the majesty of the Queen of Vidyās, the Great Peacock, may one be free from the fear of those punishments, and may I and all sentient beings be liberated from suffering. By the majesty of this Vidyā: the poison of thought, the poison of sight, the poison of touch, the poison of breath, and likewise the poison of the nāgas.

དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་ཡི་དུག། འགྲོ་བའི་དུག་ཏུ་གྲགས་པའོ། ། རྩ་བ་དང་ནི་ལོ་མ་དང་། ། འཇིག་རྟེན་ཕྱི་ཡི་བསྡད་པའི་དུག། སྦྱོར་བ་ཡང་དག་སྨན་སྦྱོར་བ། ། འཇིག་རྟེན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་སྟེ། ། དེ་ནི་སྦྱོར་བའི་དུག་ཏུ་གྲགས། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གསུམ། ། རིག་སྔགས་གཟི་བརྗིད་ཡང་དག་གིས། ། དུག་ནི་གསུམ་པོ་འཇོམས་བྱེད་པ། ། དུག་ནི་ཕ་དང་མ་ཡིན་ནོ། ། དུག་ནི་ས་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། རིག་སྔགས་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལས། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དང་དུག་གི་མཚན་ཉིད་བཤད་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ་བཅོ་ལྔ་པའོ། ། ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཁམས་གསུམ་ལ་གནས་པ། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོའི་གཙོ་བོ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་གནས་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་བལྟ་བའོ། ། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་གངྒཱ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། ཤར་ཕྱོགས་ནས་གླང་པོ་ཆེའི་ཁ་ནས་འབབ་སྟེ། འདི་ནི་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཆུ་ཞེས་བྱ་བ། གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་ནས། ཀླུང་ལྔ་བརྒྱ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་(རྒྱལ་,རྒྱ་)མཚོ་ཆེན་པོར་འགྲོའོ། ། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་སིནྡྷུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷོ་ཕྱོགས་ཁྱུ་མཆོག་གི་ཁ་ནས་འབབ་སྟེ། དེ་ནི་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཆུ་ཞེས་བྱ་བ་གཡས་ཕྱོགས་ནས་བསྐོར་ནས། ཀླུང་ལྔ་བརྒྱ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འགྲོའོ། ། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་པཀྵུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས་རྟའི་ཁ་ནས་འབབ་སྟེ།

That is the external poison of the world, renowned as the poison of migratory beings. The roots and the leaves are the external poisons of the world. The application of medicinal compounds is the poison of worldly perversion; that is renowned as the poison of application. Through the true majesty of the vidyā-mantra, the Three Jewels—the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha—the three poisons are overcome. Poison is the father and the mother; poison travels upon the earth. This is the fifteenth chapter from the Queen of Vidyās, the Mahāmāyūrī, the section explaining the majesty of the vidyā-mantra and the characteristics of poison. "Ānanda," it is said, was spoken by the Truly Perfect Buddha. "You should remember the names of the kings of rivers" refers to the forty-one principal kings of rivers who dwell within the three realms. "Such as these" refers to the names of the kings of rivers. "The king of rivers, the Gaṅgā" flows from the east from the mouth of an elephant; this is called the water of the great lake. Having circled to the right, it flows together with five hundred rivers into the great eastern ocean. "The king of rivers, the Sindhu" flows from the south from the mouth of a bull; this is called the water of the great lake. Having circled to the right, it flows together with five hundred rivers into the great southern ocean. "The king of rivers, the Pakṣu" flows from the west from the mouth of a horse.

དེ་ནི་མཚན་ཆུ་ཞེས་བྱ་བ་གཡས་སུ་བསྐོར་ནས། ཀླུང་ལྔ་བརྒྱ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འགྲོའོ། ། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་སཱི་ཏ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཕྱོགས་ནས་སེང་གེའི་ཁ་ནས་འབབ་པོ། ། དེ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཆུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་ནས་ཀླུང་ལྔ་བརྒྱ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འགྲོའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ཁ་གུར་གྱུར་པ་ཡི། ། ཆུ་མཚོ་ཡོད་དེ་གཞན་དག་ཀྱང་། ། དེ་ནི་མཚོ་ཆེན་ཆུ་ཞེས་བྱ། ། ཐ་དད་རྒྱུ་རྣམས་བྱུང་ནས་ཡོད། ། ཆུ་ཀླུང་གངྒཱ་སིནྡྷུ་པཀྵུ་དང་། ། སཱི་ཏ་དབའ་རླབས་དབུ་བའི་ཕྲེང་བ་ཅན། ། འབབ་ཅིང་ཐམས་ཅད་གསལ་བའི་ཆུ་ཡིན་ཏེ། ། ཕྱོགས་བཞི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་དག་ནས་འབྱུང་། ། ཆུ་ཀླུང་རབ་མཆོག་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི། ། མཆོག་ཏུ་བཟང་ཞིང་སོ་སོར་འབབ་པ་སྟེ། ། རེ་རེ་ཞིང་ཡང་ལྔ་བརྒྱར་ཁྱེར་ནས་ནི། ། ཆུ་ཡི་རྒྱུན་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་འགྲོ། ། ཞེས་བྱའོ། ། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་མདའ་འབྱུང་དང་། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྱིམ་ལྡན་དང་། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་སེལ་དང་། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་གྱ་གྱུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷོའི་འཛམ་བུའི་གླིང་བཞིན་དུ། ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ལ་ཡང་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་བཞི་འབབ་སྟེ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཤར་དང་། ལྷོ་དང་། ནུབ་དང་། བྱང་ཕྱོགས་སོ། ། གཡས་སུ་བསྐོར་ནས་ཤར་གྱི་རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའོ་དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་ལ་སོགས་པ་ཡང་། ལྷོའི་རྒྱ་མཚོར་དང་། ནུབ་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་དང་། བྱང་གི་རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའོ། ། འཛམ་བུའི་གླིང་བཞིན་དུ་ཆུ་ཀླུང་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱར་ཁྲིད་པའོ། །

That is the river called Candra, which flows to the right and, together with five hundred rivers, goes toward the great ocean in the western direction. As for the king of rivers called Sītā, it flows from the north, emerging from the mouth of a lion. That is the river called Mahāsamudra, which flows to the right and, together with five hundred rivers, goes toward the great ocean in the northern direction. There is a great lake in the northern region, and others as well; it is called Mahāsaras. Various causes have arisen there. The rivers Gaṅgā, Sindhu, Pakṣu, and Sītā, with their waves and garlands of foam, flow forth; they are all waters of clarity, emerging from the surrounding perimeter of the four directions. These four most excellent rivers are supremely beautiful and flow individually; each carries five hundred [tributaries] as they lead their streams into the great ocean. Thus it is said. The king of rivers called Iṣudhara, the king of rivers called Gṛhīta, the king of rivers called Yamunā, and the king of rivers called Kuṭilā—just as in the southern continent of Jambudvīpa, so too in the western continent of Aparagoyānī, four great rivers flow. They flow respectively toward the east, south, west, and north. Having circled to the right, they flow into the eastern ocean; likewise, those in the south and so forth flow into the southern ocean, the western ocean, and the northern ocean. Just as in Jambudvīpa, they lead five hundred rivers each.

ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་རྒྱས་འབབ་དང་། ། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཞགས་བྲལ་དང་། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཞི་བ་འཛིན་དང་། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་ས་ལྡན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་བཞིན་དུ། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་ལ་ཡང་མཚོ་ཆེན་པོར་ཡོད་དེ། དེ་ལ་ཡང་ཆུ་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཞིར་འབབ་སྟེ། ཤར་དང་ལྷོ་དང་། ནུབ་དང་། བྱང་དུའོ། ། དེ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་ནས། རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཤར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་། ལྷོའི་རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་དང་། ནུབ་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་། བྱང་གི་རྒྱ་མཚོའོ། ། ཆུ་ཀླུང་དེ་ཡང་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱ་ཁྲིད་ནས་འབབ་པའོ། ། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་བའི་ཆ་དང་། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་དབྱངས་ཆེན་དང་། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་རུས་སྦལ་ཅན་དང་། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་དྲོན་ཅན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་བཞིན་དུ་ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་གླིང་ན་ཡང་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡོད་དེ། མཚོ་དེ་ལ་ཡང་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་བཞིར་འབབ་པ། དེ་ཡང་ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་གི་ངོས་སུ་འབབ་པའོ། ། དེ་ཡང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་ནས་ཤར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་། ལྷོའི་རྒྱ་མཚོ་དང་། ནུབ་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་། བྱང་གི་རྒྱ་མཚོའོ། ། ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་དེ་བཞིས་ཀྱང་། ཆུ་ཀླུང་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱ་ཁྲིད་ནས་འབབ་པའོ། ། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་མཆོག་ཅན་དང་། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཟངས་འདབ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷོའི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གཡས་ངོས་ན་ཡོད་པ། གླིང་ཕྲན་རྔ་ཡབ་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། མཚོ་དེ་ལ་ཡང་ཆུ་ཀླུང་གཉིས་འབབ་སྟེ། ཤར་དང་ནུབ་ནས་བབ་ནས། ཤར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་། ནུབ་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའོ། །

Regarding the river kings named Vyūhāvatī, Vināśanā, Śāntidharā, and Mahī: just as in the western continent of Aparagoyānī, there is also a great lake in the northern continent of Uttarakuru. From that lake, great rivers flow in the four directions—east, south, west, and north. Circulating to the right, they flow respectively into the eastern ocean, the southern ocean, the western ocean, and the northern ocean. Each of those great rivers leads five hundred tributary rivers as it flows. Regarding the river kings named Candrabhāgā, Mahāsvanā, Kūrmāvatī, and Uṣṇatoyā: just as in the northern continent of Uttarakuru, there is also a great lake in the eastern continent of Pūrvavideha. From that lake, four great rivers flow, flowing toward the eastern, southern, western, and northern sides. Circulating to the right, they flow into the eastern ocean, the southern ocean, the western ocean, and the northern ocean. These four great rivers also lead five hundred tributary rivers each as they flow. Regarding the river kings named Varāṇā and Tāmraparṇī: on the right side of the southern continent of Jambudvīpa, there is a subcontinent called Cāmara. From that lake, two rivers flow, descending from the east and west and flowing into the eastern ocean and the western ocean.

ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་སྦྲང་རྩི་ཅན་དང་། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་དཔའ་ལྡན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷོའི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གཡོན་ན། གླིང་ཕྲན་རྔ་ཡབ་གཞན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡོད་དེ། མཚོ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་ཡང་བྱང་དང་ལྷོར་འབབ་སྟེ། དེ་ཡང་ལྷོའི་རྒྱ་མཚོ་དང་བྱང་གི་རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའོ། ། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་བུ་རམ་ཤིང་ལྡན་དང་། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་བ་ལང་ལྡན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་ཤར་ན། གླིང་ཕྲན་གཡོ་ལྡན་གནས་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཚོ་ཆེན་པོ་གནས་པ། མཚོ་ཆེན་པོའི་ཁ་ནས་ཡང་། ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་ཤར་དང་ནུབ་ནས་འབབ་པོ། ། ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་། ཤར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་། ནུབ་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་འབབ་པོ། ། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་པ་ཅན་དང་། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་རྩེ་འབྱིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་གཡོན་ན་གླིང་ཕྲན་ཉེ་བའི་གཡོ་ལྡན་ཡོད་དེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡོད་དེ། མཚོ་ཆེན་པོའི་ཁ་ནས་ཡང་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་གཉིས་འབབ་སྟེ། དེ་ཡང་ལྷོ་དང་བྱང་ཕྱོགས་སུ་འབབ་སྟེ། ལྷོའི་རྒྱ་མཚོ་དང་། བྱང་གི་རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའོ། ། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་མཛའ་བཟང་དང་། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་གྱི་བཤེས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གཡས་ན། གླིང་ཕྲན་སྒྲ་མི་སྙན་གནས་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཚོ་ཆེན་པོ་གནས་ཏེ། མཚོ་ཆེན་པོ་དེའི་ཁ་ནས་ཡང་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་འབབ་པའོ། ། ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་ཤར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་། ནུབ་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའོ། ། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་འཆི་མེད་དང་།

Regarding the river kings Madhumat and Śūra: to the left of Jambudvīpa in the south, there is the subcontinent called Aparagoyānī. As before, there is a great lake there, and from that great lake, rivers flow to the north and south, flowing into the southern ocean and the northern ocean. Regarding the river kings Ikṣumat and Gomati: to the east of Godānīya, there is the subcontinent called Cāmara. As before, a great lake is situated there, and from the mouth of that great lake, great rivers flow from the east and the west. Those great rivers also flow into the eastern ocean and the western ocean. Regarding the river kings Āryaka and Śikhaṇḍin: to the left of Godānīya, there is the subcontinent called Upacāmara. As before, there is a great lake there, and from the mouth of that great lake, two great rivers flow, flowing toward the south and the north, into the southern ocean and the northern ocean. Regarding the river kings Subhadra and Viśvāmitra: to the right of Uttarakuru in the north, there is the subcontinent called Uttarakuru. As before, a great lake is situated there, and from the mouth of that great lake, great rivers flow from the east to the west. Those great rivers also go into the eastern ocean and the western ocean. Regarding the river king Amṛta: ...

ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་པདྨ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གཡོན་ན། གླིང་ཕྲན་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་བ་རྣམས་གནས་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཚོ་ཆེན་པོ་གནས་པ། ། མཚོ་དེའི་ཁ་ནས་ཡང་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་ལྷོ་དང་བྱང་ནས་འབབ་པའོ། ། ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་ལྷོའི་རྒྱ་མཚོ་དང་། བྱང་གི་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའོ། ། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་ལྔ་ལེན་དང་། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་ངོས་བཟང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་འཕགས་པོའི་གླིང་གཡས་ན། གླིང་ཕྲན་ལུས་དང་བྱ་བ་གནས་ཏེ། དེ་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཚོ་ཆེན་པོ་གནས་སོ། ། མཚོ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་ཡང་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་གཉིས་གནས་ཏེ། ཤར་དང་ནུབ་ནས་འབབ་སྟེ། ཤར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་དང་ནུབ་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའོ། ། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་དཀའ་ཐུབ་སྦྱིན་དང་། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་དྲི་བྲལ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་འཕགས་ཀྱི་གཡོན་ན། གླིང་ཕྲན་ལུས་འཕགས་གནས་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཚོ་ཆེན་པོ་གནས་ཏེ། མཚོ་དེ་ལ་ཡང་ལྷོ་དང་བྱང་དུ་འབབ་པ། ། ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་ལྷོའི་རྒྱ་མཚོ་དང་བྱང་གི་རྒྱ་མཚོར་འགྲོའོ། ། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་སྐྱོན་བྲལ་དང་། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཀླུང་ཆེན་དང་། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་གསེར་ལྡན་དང་། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་བ་ལང་སྦྱིན་མཆོག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འོག་ཀླུའི་ཡུལ་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་ཇི་བཞིན་དུ། མཚོ་ཆེན་པོ་ཡོད་དེ། ཀླུ་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་བྱེད་པ། མཚོ་དེའི་ཁ་ནས་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་བཞི་འབབ་པ། དེ་ཡང་ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་དུ་འབབ་སྟེ། ཆུ་དེ་ཡང་རིགས་བཞིའི་ཀླུའི་མཚོའི་ནང་དུ་འབབ་པོ། ། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་གསང་སྲུང་དང་།

Regarding the river king named Puṣkariṇī (Lotus Flower): to the left of Uttarakuru, the subcontinent of Uttarakuru-candra is situated. There, as before, a great lake is located. From the edge of that lake, great rivers flow from the south and the north. Those great rivers also flow into the southern ocean and the northern ocean. Regarding the river kings named Pañcāla and Supārśva: to the right of the continent of Pūrvavideha, the subcontinent of Videha is situated. There, as before, a great lake is located. In that great lake, two great rivers are situated; they flow from the east and the west, and they flow into the eastern ocean and the western ocean. Regarding the river kings named Tapodā (Gift of Austerity) and Vimalā (Stainless): to the left of Pūrvavideha, the subcontinent of Pūrvavideha is situated. There, as before, a great lake is located. In that lake, [rivers] flow to the south and the north. Those great rivers also flow into the southern ocean and the northern ocean. Regarding the river kings named Doṣāpagata (Free from Fault), Mahānadī (Great River), Hiraṇyavatī (Golden), and Goviṣāṇottama (Supreme Cow-Giver): in the nāga realm below, just as in Jambudvīpa, there is a great lake where the nāgas enjoy themselves. From the edge of that lake, four great rivers flow; they flow to the east, south, west, and north, and those waters flow into the lakes of the four classes of nāgas. Regarding the river king named Guhāpāla (Guardian of the Cave): ...

ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་བ་ལང་ཅན་དང་། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་དང་། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་འོད་གསལ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ན་གནས་ཏེ། དེ་ཡང་འཛམ་བུ་གླིང་གི་མ་དྲོས་བཞིན་དུ་མཚོ་ཆེན་པོར་གནས་པ། མཚོ་ཆེན་པོའི་ཁ་ནས་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་འབབ་པ། ཆུ་ཀླུང་དེ་ཡང་གཡས་ཕྱོགས་ནས་བསྐོར་ནས། ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་དང་། རྫིང་བུ་ཆེན་པོར་འགྲོ་བའོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་། བྱང་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་འདུལ་མེད་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ལྷོའི་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནས་ཏེ། མཚོ་ཆེན་པོ་དེའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས་འབབ་པ། རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་འོག་ནས་བབ་ནས་ཆུ་བོ་གངྒཱ་ལ་འགྲོ་བའོ། ། ཆུ་དེ་ཡང་ཁའི་ངོས་ནས་མེད་པ་འོག་ཏུ་འཛུལ་ཏེ། དེས་ན་ཆུ་ཆེན་པོ་ནཻ་རཉྫ་ན་ཞེས་བྱའོ། ། མཚོ་ཆེན་པོ་བཅོ་ལྔ་པོ་དེ་ནི་སྲིད་པ་གསུམ་ལ་གནས་པའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་སྤོས་ངད་ལྡན་ནས། དེ་ནས་དཔག་ཚད་བཅུའི་ཚུ་རོལ་ན་མཚོ་ཆེན་ཆུ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། མ་དྲོས་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། ། མཚོན་ཆེན་དེའི་ཚད་ནི། ཆུར་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ། མཐར་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཡོད་པ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ། མཛེས་པ། ཆུ་བསིལ་བ། སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུས་གང་བ། མཚོ་དེའི་ནང་དུ་མེ་ཏོག་པདྨ་དང་། པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང་། ཀུ་མུ་ཏ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ། ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པའོ། ། ཆུ་དེའི་ནང་དུ་ཡང་བྱ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་དེ། ཁྲུང་ཁྲུང་དང་།

The River Kings known as Oxen, Stainless, and Radiant reside upon the summit of Mount Meru in the Heaven of the Thirty-Three. Just as there is Lake Anavatapta in Jambudvīpa, they dwell as great lakes from which great rivers flow. These rivers circle to the right and proceed toward the east, south, west, and north, as well as into the great ponds. The sequence for the east should be understood to apply similarly to the south, west, and north. The River Kings known as Untamed and Pure reside in the southern continent of Jambudvīpa, to the south of the Vajrāsana. They flow from the northern side of that great lake, descend beneath the Vajrāsana, and enter the River Gaṅgā. That water also disappears from the surface and sinks below; therefore, it is called the great river Nairañjanā. These fifteen great lakes are situated within the three realms of existence. From the king of mountains, Gandhamādana, ten yojanas to this side, there is a great lake called Jala, also known as Anavatapta. The dimensions of that great lake are fifty yojanas in depth, fifty yojanas in width, two hundred yojanas in circumference, and one and a half yojanas in height. It is well-shaped, beautiful to behold, lovely, and filled with cool water like honey. Within that lake are various water-born flowers, such as the padma, puṇḍarīka, kumuda, and blue utpala. Within that water there are also various birds, such as the crane, and—

ངང་སྐྱ་དང་། ཆུ་བྱ་ནག་པོ་དང་། ཆུ་བྱ་རྐེ་རིང་དང་། ངང་སེར་དང་། ངང་སྐྱ་དང་། ངང་སྐྱའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པ་ཆུ་བྱ་སྣ་ཚོགས་པ་གནས་པའོ། ། མཚོ་ཆེན་པོ་མ་དྲོས་པ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་གནས་པའོ། ། དེ་དག་དང་གཞན་ཡང་གང་དག་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་འབབ་པའི་ཆུ་ཀླུང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྲིད་པ་གསུམ་ན་གནས་པའི་ཆུ་ཀླུང་གི་རྒྱལ་པོ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཅིག་ལ་གནས་པའོ། ། གང་དག་རྒྱུན་དུ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆུ་ལ་གནས་པ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན། གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་མ་རུངས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། གཟུགས་ཐ་དད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྐང་མང་དང་། རྐང་གཉིས་རྐང་བཞི་རྐང་དྲུག་རྐང་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའོ། ། གཟུགས་མི་སྡུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞིན་མི་སྡུག་ཅིང་། སྦྲུལ་དང་། སྦལ་པ་དང་། ཉ་དང་། བྱ་དང་། ཁྱི་དང་། ཝ་དང་། སྤྱང་ཀི་དང་། ཆུ་སྲིན་དང་། ཀུམྦྷི་ར་ལ་སོགས་པའི་མགོ་བརྙན་ནོ། ། གཟུགས་མང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ལ་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་གཟུགས་སུ་ཡོད་པ། རྟའི་གཟུགས་སུ་ཡོད་པ། ཕག་གི་གཟུགས་སུ་ཡོད་པ། གླང་པོ་ཆེའི་གཟུགས་སུ་ཡོད་པ། སྦྲུལ་གྱི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ། སེམས་ཅན་གཟུགས་མི་གཅིག་པ་མང་པོ་ཡོད་པའོ། ། གཟུགས་མཐའ་ཡས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆུང་བ་དང་། ཆེ་བ་དང་། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད་པའོ། ། འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྲིད་པ་གསུམ་ན་གནས་པའི་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་འབྱུང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། ། ཟས་སུ་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟས་སུ་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པ་ནས།

There dwell white geese, black waterfowl, long-necked waterfowl, yellow geese, white geese, the king of white geese, and various other such waterfowl. Just as it is with the great lake Anavatapta, other [beings] likewise dwell there. Regarding the phrase "all those rivers that flow into this maṇḍala of the earth," this refers to the forty-one kings of rivers that dwell within the three realms of existence. Regarding the phrase "those who dwell in the currents," these are the water-dwellers: gods, asuras, yakṣas, malevolent bhūtas, and so forth. Regarding the phrase "those of diverse forms," these are those with many legs, two legs, four legs, six legs, eight legs, and so on. Regarding the phrase "those of ugly forms," these are those with unattractive faces and the heads of snakes, frogs, fish, birds, dogs, foxes, wolves, crocodiles, kumbhīras, and so forth. Regarding the phrase "those of many forms," this refers to the existence of many sentient beings with different forms, such as some in the form of crocodiles, some in the form of horses, some in the form of pigs, some in the form of elephants, some in the form of snakes, and so on. Regarding the phrase "those of infinite forms," this refers to those that are small, large, and inconceivable. Regarding the phrase "the gods who possess various forms and can transform them at will," these are the eighty-four thousand classes of spirits, such as the gods, who dwell within the three realms of existence. Regarding the phrase "those who feed on the theft of splendor," this refers to those who feed on the theft of splendor, and so forth.

རིགས་མི་གཅིག་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག། སྲིད་པ་གསུམ་ན་གནས་པའི་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་གནས་པའོ། ། དེ་ཡང་གཟུགས་མི་གཅིག་པ་མང་པོར་གནས་པ། སྲིད་གསུམ་སྐད་ཅིག་རྒྱུ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་གང་གིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ལ་གུས་པར་བྱས་པར་གྱུར་ན། ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་ལ་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སྦྲ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྔ་མ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལས་ཆུ་ཀླུང་བཤད་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ་བཅུ་དྲུག་པའོ། ། ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པའོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་རིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྲིད་པ་ཆགས་པའི་དུས་སུ་ཆགས་པ། རི་རབ་ལ་སོགས་པ་རིའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞིའི་མིང་ཟུང་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་བལྟ་བའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཐུར་དུ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་བརྟེན་ཏོ། ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་པའོ། ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་འབུམ་དྲུག་ཁྲི་ཡོད་དོ། ། རྔམས་སུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི། ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ཡོད་པ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་སུམ་འབུམ་ཉི་ཁྲིའོ། ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་གྲུབ་པ།

There are thirty-one different types, which are the great rivers dwelling within the three realms of existence. Furthermore, they dwell in many different forms and move through the three realms in an instant. Regarding the phrase, "May this Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, protect me": if any person should show reverence to this Queen of Vidyā-mantras, even those who dwell in those great rivers will truly protect and guard them. Regarding the phrase, "and the spiders and so forth": those spirits also act as previously described. This is the sixteenth chapter from the Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, concerning the explanation of the rivers. "Ānanda," it is said, was spoken by the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni. "You should remember the names of the kings of mountains" means: remember the names of the fifty-four great kings of mountains, such as Mount Meru, which were formed at the time of the formation of existence. "They are as follows" refers to the viewing of the names of the kings of mountains. Regarding "the king of mountains, Mount Meru": eighty thousand yojanas it rests upon the golden foundation below; eighty thousand yojanas it rises above the water. In height it is one hundred and sixty thousand yojanas; in thickness it is eighty thousand yojanas; in width it is eighty thousand yojanas; and in circumference it is three hundred and twenty thousand yojanas. It is well-shaped, beautiful to behold, lovely, and composed of the seven types of precious gems.

དེ་ལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་གནས་སོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ཀྱི་ངོས་བཞི་ནི། ཤར་ཕྱོགས་ནི་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པ། ལྷོ་ཕྱོགས་ནི་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་གྲུབ་པ། ནུབ་ཕྱོགས་ནི་དངུལ་ལས་གྲུབ་པ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་ནི་གསེར་ལས་གྲུབ་པའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ལ་རྩེ་མོ་བཞི་ཡོད་དེ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ནི་ཆུར་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པ། དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་ལྔ་ནི་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་ཏེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ། མཛེས་པ་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པ། དེ་ན་གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྣམས་གནས་སོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ནི། ཆུར་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པ། དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་ལྔ་ནི་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ལས་འཕགས་ཏེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་གྲུབ་པ། དེ་ན་གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གནས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཉིས་པོ་ལ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དངུལ་ལས་གྲུབ་པ་དང་། གསེར་ལས་གྲུབ་པའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ནི། བང་རིམ་བཞི་ཡོད་དེ། བང་རིམ་དང་པོ་ནི་ཆུར་ལས་དཔག་ཚད་ཁྲིས་གྱེན་དུ་འཕགས་པ་ལ་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ལས་དཔག་ཚད་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཕྱིར་འཕགས་ཏེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ། དེ་ནི་ལག་ན་ཡོལ་གོ་ཐོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་སོ། ། བང་རིམ་གཉིས་པ་ནི། བང་རིམ་དང་པོ་ལས་དཔག་ཚད་ཁྲིས་གྱེན་དུ་འཕགས་པ།

There, the gods of the Heaven of the Thirty-Three dwell. The four sides of Sumeru, the king of mountains, are as follows: the eastern side is composed of crystal; the southern side is composed of lapis lazuli; the western side is composed of silver; and the northern side is composed of gold. Mount Sumeru, the king of mountains, has four peaks. The eastern peak is one hundred and twenty-five yojanas in length and one hundred and twenty-five yojanas in width, with a circumference of five hundred yojanas. It rises four and a half yojanas above Mount Sumeru, is well-shaped, beautiful to behold, and lovely, and is composed of crystal. There dwell the yakṣas known as Vajrapāṇis. The southern peak is one hundred and twenty-five yojanas in length and one hundred and twenty-five yojanas in width, with a circumference of five hundred yojanas. It rises four and a half yojanas above Mount Sumeru, is well-shaped, beautiful to behold, and lovely, and is composed of lapis lazuli. There dwell the yakṣas known as Vajrapāṇis. The same should be understood for the other two: they are composed of silver and gold respectively. Mount Sumeru, the king of mountains, has four terraces. The first terrace rises ten thousand yojanas above the water and projects sixteen thousand yojanas outward from Mount Sumeru. It is well-shaped, beautiful to behold, and lovely, and is composed of the four kinds of precious gems. There dwell the gods who hold vessels in their hands. The second terrace rises ten thousand yojanas above the first terrace.

རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ལས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་སྟོང་ཕྱིར་འཕགས་ཏེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ། དེ་ན་ཕྲེང་ཐོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་གནས་སོ། ། བང་རིམ་གསུམ་པ་ནི། བང་རིམ་གཉིས་པ་ལས། དཔག་ཚད་ཁྲི་གྱེན་དུ་འཕགས་པ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ལས་དཔག་ཚད་བཞི་སྟོང་ཕྱིར་འཕགས་ཏེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ། དེ་ནི་རྟག་ཏུ་མྱོས་པའི་ལྷ་རྣམས་གནས་སོ། ། བང་རིམ་བཞི་པ་ནི། བང་རིམ་གསུམ་པ་ལས། དཔག་ཚད་ཁྲི་གྱེན་དུ་འཕགས་ལ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ལས་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ཕྱིར་འཕགས་ཏེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་ཤིང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ། དེའི་ཕྱོགས་བཞི་ན་རྒྱལ་པོ་བཞི་རྣམས་གནས་སོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་གངས་ཅན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྒྲ་མི་སྙན་ནས་རི་ནག་པོ་དགུ་འདས་པའི་བྱང་ཕྱོགས་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་གངས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རི་ནག་པོ་དགུ་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན་ཡོད་དོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རྩེ་བརྒྱ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་གྱི་དཔག་ཚད་ལྔ་ན་སྲིན་པོའི་ཡུལ་གྱི་བྱང་ངོས་ན་རྩེ་མོ་བརྒྱ་ཡོད་པ། ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ཡོད་པ། དཔངས་སུ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་པ། རྩེ་མོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་དཔག་ཚད་གསུམ་གསུམ་མོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་སེང་ལྡེང་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཤོལ་མདའ་འཛིན་ནས་དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲི་བོར་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུའི་འོག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན། དཔག་ཚད་ཁྲི་ནི་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ།

Extending eight thousand yojanas outward from Mount Meru, the king of mountains, there is a tier that is well-shaped, beautiful to behold, and lovely, composed of the four kinds of precious gems; there dwell the gods who wear garlands. The third tier extends ten thousand yojanas upward from the second tier and projects four thousand yojanas outward from Mount Meru, the king of mountains; it is well-shaped, beautiful to behold, and lovely, composed of the four kinds of precious gems; there dwell the gods who are ever-intoxicated. The fourth tier extends ten thousand yojanas upward from the third tier and projects two thousand yojanas outward from Mount Meru, the king of mountains; it is well-shaped, beautiful to behold, and lovely, composed of the four kinds of precious gems; in its four directions dwell the four kings. Regarding the king of mountains called Himavat (Snowy): to the north of Uttarakuru, beyond nine black mountains, there is the king of mountains called Himavat. Regarding the king of mountains called Gandhamādana (Fragrant): it is located beyond the nine black mountains. Regarding the king of mountains called Śataśṛṅga (Hundred Peaks): five yojanas from the shore of the outer ocean, on the northern side of the land of the rākṣasas, there is a mountain with a hundred peaks, three hundred yojanas in width and one hundred yojanas in height; each of those peaks is also three yojanas in size. Regarding the king of mountains called Khadiraka (Acacia): twenty thousand yojanas from Yugaṃdhara, eighty thousand yojanas are submerged beneath the water, resting upon the great golden foundation, and ten thousand yojanas extend upward from the water.

། ཞེང་དུ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། གསེར་ལས་གྲུབ་པ། དེ་ན་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ལྗོངས་གནས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་རིའི་རྒྱལ་པོ་སེང་ལྡེང་ཅན་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། རིའི་རྒྱལ་པོ་སེང་ལྡེང་ཅན་གྱི་ཕྱོགས་དེ་དང་དེ་དག་ན། ཇི་ལྟར་གསེར་གྱི་སེང་ལྡེང་ཡོད་པ་བཞིན་དུ་གཞན་ལ་མེད་དེ། དེའི་ཕྱིར་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་སེང་ལྡེང་ཅན་ཞེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་ལོགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་བྱང་ངོས་ཀྱི་ཆ་ན་རིའི་རྒྱར་དཔག་ཚད་གསུམ། དཔངས་སུ་དཔག་ཚད་གཉིས་པ། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་གྱི་གསེར་དེ་ན་གནས་སོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་འོད་འཛིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་དཔལ་གྱི་རི་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་དོ། ། དཔངས་སུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་སུམ་བརྒྱ་དེའི་གནས་ན་ཡང་དངོས་གྲུབ་ཅན་ཐམས་ཅད་གནས་པའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་འཛིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་འདུད་ནས་དཔག་ཚད་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་བོར་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ཆུའི་འོག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་པ། དཔག་ཚད་དྲུག་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ནི་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་པའོ། ། དཔངས་སུ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་ཏེ། གསེར་ལས་གྲུབ་པ། དེ་ན་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་ལྗོངས་གནས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་མུ་ཁྱུད་འཛིན་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། རིའི་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་འཛིན་གྱི་རྩེ་མོ། ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ནི།

Its width is also the same. It is well-shaped, beautiful to behold, and lovely, composed of gold. Therein dwell the villages, cities, and regions of the gods of the Four Great Kings. Why is the king of mountains called Khadiraka? Because in various parts of the king of mountains Khadiraka, there is khadira wood made of gold, which is not found elsewhere; therefore, it is called the king of mountains Khadiraka. As for the king of mountains Suvarṇapārśva: it is located on the northern side of Jambudvīpa, three yojanas in breadth and two yojanas in height. The gold of the sentient beings of Jambudvīpa is found there. As for the king of mountains Ālokadhara: it is the mountain called Śrīparvata in the southern direction of Jambudvīpa; it is five hundred yojanas in circumference and two hundred and fifty yojanas in height. All those who possess spiritual accomplishments dwell in that place. As for the king of mountains Nimindhara: it is located twelve thousand five hundred yojanas beyond the king of mountains Vinataka. It rests upon the great golden foundation beneath the water at eighty thousand yojanas, and it rises six hundred and twenty-five yojanas above the water. Its height is also the same. It is well-shaped, beautiful to behold, and lovely, composed of gold. Therein dwell the villages, cities, and regions of the Four Great Kings. Why is it called Nimindhara? Because the summit of the king of mountains Nimindhara is well-shaped, beautiful to behold, and lovely.

དཔེར་ན་ཤིང་རྟའི་མུ་ཁྱུད་བཞིན་ཏེ། དེ་བས་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་མུ་ཁྱུད་འཛིན་ཞེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ཡུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་བོར་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུའི་འོག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན། དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་རྩ་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་ནི་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ། ། རྔམས་སུ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ། དེ་ན་གནོད་སྦྱིན་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་རྣམས་གནས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་རིའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ཡུག་རི་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། རིའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ཡུག་རི་དེ་དང་དེ་དག་ན། ཇི་ལྟར་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡོད་པ་བཞིན་དུ། རི་གཞན་དག་ལ་མེད་པ་དང་། གཞན་ཡང་རིའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ཡུག་རིས་གླིང་བཞི་པ་འདི་འཁོར་ལོའི་ཚུལ་དུ་བསྐོར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་རིའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ཡུག་རི་ཞེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་བསྐོར་བ། འོག་ནི་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཡན་ཆོད་ཡོད་པ། སྟེང་ནི་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མན་ཆད་ཡོད་པའོ། ། གཞི་ནི་ལྕགས་ལས་བྱས་པ། དེས་བསྐོར་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཁྱབ་པ་ཆེ་བས་ན་འཁོར་ཡུག་ཆེན་པོར་བཏགས་སོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་དབང་པོའི་བྲག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་གི་ས་གཞི་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་བལྟ་ན་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ། ཆུར་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ། རྒྱར་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། མཐར་སྐོར་དུ་ཁྲི་ཡོད་པ། གསེར་གྱི་ར་བས་བསྐོར་བ་སྟེ།

For example, it is like the rim of a chariot wheel; therefore, it is called the king of mountains, Nimindhara. As for the king of mountains called Cakravāḍa: excluding the outer ocean, it rests upon the great golden foundation beneath the water for eighty thousand yojanas, and it rises three thousand and twelve and a half yojanas above the water. Its depth is the same. It is well-shaped, beautiful to behold, and lovely. It is composed of iron, and there dwell the yakṣas known as the Blue-Robed Ones. Why is the king of mountains called Cakravāḍa? Because on that king of mountains, Cakravāḍa, there are golden wheels just as there are on others, whereas they do not exist on other mountains; furthermore, the king of mountains, Cakravāḍa, encircles these four continents in the manner of a wheel. For that reason, it is called the king of mountains, Cakravāḍa. As for the king of mountains called Mahācakravāḍa: it encircles the trichiliocosm world systems. Below, it extends as far as the golden foundation; above, it reaches as far as the Brahma world. Its base is made of iron. One should understand that what it encircles is the buddhafield of the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni. Because it is so vast, it is designated as the "Great Cakravāḍa." As for the king of mountains called Indrakīla: on the ground at the summit of Mount Meru is the city of the Thirty-Three called Sudarśana. It is two thousand five hundred yojanas in length and the same in width, totaling ten thousand yojanas in circumference. It is encircled by a golden wall.

ར་བ་དེ་ལ་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་པ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པའི་ལྕོག་བཞི་ཡོད་དེ། ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ན་སྒོ་དགུ་བརྒྱ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་ཡོད་དོ། ། སྒོ་རེ་རེ་ལ་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གསུམ་ཞེང་དུ་ཕྱེད་དང་གཉིས་པ། སྒོ་རེ་རེ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་བྱས་པའི་གཟེར་སྐར་མའི་གཟུགས་སུ་བྱས་པ་བཞི་བཞི་ཡོད་དོ། ། སྒོ་རེ་རེ་ལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་སྲུང་མ་གོ་ཆ་གོན་ཞིང་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱ་བཀོད་དོ། ། གྲོང་ཁྱེར་དེའི་དབུས་ན་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཁང་བཟང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ། ཆུར་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། རྒྱར་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། མཐའ་སྐོར་དུ་སྟོང་ཡོད་པ། ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་ལས་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་ལྔ་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ། ། རྨང་རྟེན་དུ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་བྱས་པ། དེའི་ཕྱིར་དབང་པོའི་བྲག་ཅེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པ་ལྡན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ཡང་བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་གནས་ཏེ། ཚངས་པ་གང་ན་གནས་པ་ན་ཚངས་ལྡན་ནོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ལྡན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཛམ་བུའི་གླིང་ན་གནས་ཏེ། དཔལ་གྱི་རིའི་བྱང་ཕྱོགས་ན་རྒྱར་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ཡོད་དེ། དཔངས་སུ་ཡང་སུམ་བརྒྱའོ། ། དེའི་ས་གཞི་ནི་དཔལ་དང་ལྡན་པས་ན་དཔལ་ལྡན་ནོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་བལྟ་ན་སྡུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིའི་རྒྱལ་པོ་སེང་ལྡེང་ཅན་ནས་དཔག་ཚད་ཁྲི་བོར་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུའི་འོག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཏེ། དཔག་ཚད་ལྔ་སྟོང་ནི་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ། ། ཞེང་དུ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །

That wall is half a yojana in height. It has four turrets made of the four kinds of precious gems. In that city of the gods, there are nine hundred and ninety-nine gates. Each gate is two and a half yojanas in height and one and a half yojanas in width. On each gate, there are four star-shaped bolts made of the four kinds of precious gems. At each gate, five hundred guardians of the Heaven of the Thirty-Three are stationed, clad in armor and bearing weapons. In the center of that city is the palace of Śakra, the lord of the gods, called Vaijayanta. It is two hundred and fifty yojanas in length and the same in width, making a total circumference of one thousand yojanas. It rises four and a half yojanas above the city of the gods. Its foundation is also made of the four kinds of precious gems; therefore, it is called the "Rock of the Lord." As for the king of mountains called Brahmāvatī, it is situated in the first dhyāna. It is called Brahmāvatī because it is where the Brahmās dwell. As for the king of mountains called Śrīmat, it is situated in Jambudvīpa. To the north of Śrīparvata, it is three hundred yojanas in width and three hundred yojanas in height. Because its ground is endowed with glory, it is called Śrīmat. As for the king of mountains called Sudarśana, it is located ten thousand yojanas away from the king of mountains Khadiraka. Eighty thousand yojanas of it are below the water, resting upon the great golden foundation, and five thousand yojanas rise above the water. Its width is also the same.

དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། གསེར་ལས་གྲུབ་པ་དེ་ན་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་ལྗོངས་གནས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་རིའི་རྒྱལ་པོ་བལྟ་ན་སྡུག་ཅེས་བྱ་ཞེ་ན། རིའི་རྒྱལ་པོ་བལྟ་ན་སྡུག་གི་རྩེ་མོ་ཇི་ལྟར་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་བཞིན་དུ་རི་གཞན་དག་མེད་དེ་དེའི་ཕྱིར་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་བལྟ་ན་སྡུག་ཅེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱ་གར་ཡུལ་དང་བོད་ཡུལ་བར་ན་རིའི་རྒྱར་དཔག་ཚད་གསུམ་ཡོད་པ། དཔངས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། སའི་རིར་གྲགས་པ། མཐའ་སྐོར་དུ་གླིང་བཞིར་བསྐོར་བའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟངས་ཀྱི་གླིང་དང་རིན་ཆེན་གླིང་གི་བར་ན་གནས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་དབུས་ན་ཡོད་པ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པ། དཔངས་སུ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ། རྒྱ་མཚོའི་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ནས་བྱུང་ངོ་། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་སྲིན་བུ་ཅན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱ་གར་དང་བལ་ཡུལ་གྱི་བར་ན་ཡོད་དེ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ། དཔངས་སུ་དཔག་ཚད་ལྔའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནས་པའི་ཕྱིར་ན་སྲིན་བུ་ཅན་ཞེས་བཏགས་སོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་བུའི་རྫ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གླིང་གི་བྱང་ངོས་ན་ཡོད་དེ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་དྲུག་བརྒྱ། དཔངས་སུ་བཞི་བརྒྱའོ། ། དེའི་ས་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བཞིན་དུ་ཡོད་པས་ན་ནོར་བུའི་རྫ་ཞེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཐགས་བཟང་རིས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་གི་བྱང་ངོས་ན།

It is well-proportioned, beautiful to behold, and lovely. There, the cities, towns, and regions of the Four Great Kings are situated. Why is the king of mountains called Sudarśana? Because the summit of the king of mountains Sudarśana is well-proportioned, beautiful to behold, and lovely in a way that no other mountain possesses; therefore, it is called the king of mountains Sudarśana. Regarding the king of mountains called Sumanas: it is located between the lands of India and Tibet, three yojanas in width and likewise in height. It is renowned as the "Mountain of the Earth" and is surrounded by the four continents. Regarding the king of mountains called Ratnākara: it is situated between the continent of Tāmradvīpa and the continent of Ratnadvīpa. It is composed of various precious gems, located in the midst of the great ocean, five hundred yojanas in circumference and three hundred yojanas in height. All the jewels of the great ocean also originate from there. Regarding the king of mountains called Kīṭavat: it is located between India and Nepal, three hundred yojanas in circumference and five yojanas in height. It is designated as "Kīṭavat" because all sentient beings dwell upon it. Regarding the king of mountains called Maṇikūṭa: it is located on the northern side of the northern continent, Uttarakuru. It is six hundred yojanas in circumference and four hundred yojanas in height. Because wish-fulfilling jewels exist upon its ground, it is called Maṇikūṭa. Regarding the king of mountains called Vemacitra: it is on the northern side of the summit of Mount Sumeru.

ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་ཀྱི་དབུས་ན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཐགས་བཟང་རིས་ཀྱི་བཞུགས་སོ། ། དེ་བཞུགས་པའི་ཕྱིར་ན་ཐགས་བཟང་རིས་ཞེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་གནས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བལ་ཡུལ་གྱི་ནུབ་ངོས་ན་སྤྲེའུའི་རྒྱལ་པོ་ཧ་ལུ་མ་དྷའི་ལག་གི་བར་ནས་ཤོར་བའི་རི། དེ་ལ་མཐའ་སྐོར་ལ་དཔག་ཚད་ལྔ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་གཉིས། བྲག་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ན། རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཅེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་འགྲམ་ལྡན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བལ་ཡུལ་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ན་སྤྲེའུའི་རྒྱལ་པོ་ཧ་ལུ་མ་དྷས་བོར་བ། མཐའ་སྐོར་ལ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་དྲུག་གོ། ། འགྲམ་པ་བཞིན་དུ་སྣང་བའི་ཕྱིར་ན་འགྲམ་ལྡན་ཞེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་མིན་འབབ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རི་སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡན་དེའི་བྱང་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ན། གསེར་གྱི་བྲག་བྱ་སྐྱིབས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ངོས་བྱ་སྐྱིབས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། ཆུར་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ། ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི་ཡོད་པ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་གློག་འོད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནུབ་ཕྱོགས་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའི་བར་ན་རི་བོ་ཡོད་དེ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ། རྒྱུ་གསེར་ལས་བྱས་པ། གློག་གི་འོད་བཞིན་ལྷན་ནེ་ལྷང་ངེ་ཡོད་པས་གློག་ཅེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱབ་གནས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷོའི་འཛམ་བུའི་གླིང་བསྐོར་བ་མཐའ་སྐོར་དུ་འཛམ་བུའི་གླིང་ཙམ་ཡོད་དེ།

In the center of the asura realm dwells the asura king Vemacitra. Because he dwells there, it is called Vemacitra. Regarding the king of mountains known as Vajrasambhava: to the west of Nepal is the mountain from which the monkey king Halamadha escaped. It is five yojanas in circumference and two yojanas in height. Because it consists of rock like a vajra, it is called Vajra Rock. Regarding the king of mountains known as Kūṭaka: to the east of Nepal, it was abandoned by the monkey king Halamadha. It is fifty yojanas in circumference and six yojanas in height. Because it appears like a cheek, it is called Kūṭaka. Regarding the king of mountains known as Asurāvatī: twenty yojanas to the north of that Gandhamādana mountain, there is a golden rock overhang called the Asura Overhang. It is fifty yojanas in length, fifty yojanas in width, two hundred yojanas in circumference, and three and a half yojanas in height. It is well-shaped, beautiful to behold, and lovely. Regarding the king of mountains known as Vidyutprabha: five hundred yojanas to the east of Aparagoyānī in the western direction, there is a mountain. It is three hundred yojanas in circumference and two hundred yojanas in height. Because it is made of gold and shines vividly and brilliantly like the light of lightning, it is called Lightning. Regarding the king of mountains known as Vyāpisthāna: it encircles the southern continent of Jambudvīpa, and its circumference is equal to that of Jambudvīpa itself.

འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཁྲི་ཡོད་པ། རྒྱ་ཆེ་བས་ཁྱབ་གནས་ཞེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་ཟླ་འོད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཀྱི་ནུབ། དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ན་ཤེལ་ལས་གྲུབ་པའི་རི་ཡོད་དེ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ཁྲི་ཡོད་པ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་སྟོང་ངོ་། ། ཟླ་བ་བཞིན་དུ་བསིལ་བས་ན་ཟླ་འོད་ཅེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་བྲག་བཟང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱ་གར་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས་ན་ཀ་ལིངྒའི་འགྲམ་ན་གནོད་སྦྱིན་ཀུ་བེ་རའི་གནས་ཡིན་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་གྲུབ་པའི་མཐའ་སྐོར་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ། འཕང་དུ་སུམ་བརྒྱ། གཞན་པས་བཟང་བའི་ཕྱིར་ན་བྲག་བཟང་ཞེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཉི་མ་མཛེས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཉའ་ཤིང་འཛིན་ཡང་ཟེར་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ནས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བོར་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུའི་འོག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་བརྟེན་ཏེ། དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི་ནི་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ། ། ཞེང་དུ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། གསེར་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ན་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་ལྗོངས་གནས་སོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཐིགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟངས་གླིང་གི་མདུན་ན་རི་བོ་ཆེན་པོ་ཡོད་དེ། སྲིན་མོའམ་སྲིན་པོ་རྒྱུ་བ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་པ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་ཡོད་པ། ཐིགས་པ་བཞིན་དུ་སྣང་བས་ན་ཐིགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་འབིགས་བྱེད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ཡང་གསེར་གླིང་ན་ཡོད་དེ་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་ཉིས་བརྒྱ་ཡོད་དེ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱའོ། །

It is ten thousand yojanas in height and is called the "Extensive Abode" because of its vastness. Regarding the king of mountains called Moonlight: to the west of Pūrvavideha in the east, five hundred yojanas away, there is a mountain made of crystal. It is ten thousand yojanas in circumference and five thousand yojanas in height. Because it is cool like the moon, it is called Moonlight. Regarding the king of mountains called Fine Rock: in the northwest border of India, near Kaliṅga, is the abode of the yakṣa Kubera. It is made of the seven types of precious gems, five hundred yojanas in circumference and three hundred yojanas in height. Because it is superior to others, it is called Fine Rock. Regarding the king of mountains called Beautiful Sun: it is also called Yugandhara. It is eighty thousand yojanas away from Mount Meru, the king of mountains. Eighty thousand yojanas are below the water, resting upon the golden foundation; forty thousand yojanas rise above the water. Its width is the same. It is well-shaped, beautiful to behold, and lovely. It is made of gold, and there dwell the villages, cities, and regions of the Four Great Kings. Regarding the king of mountains called Drop: in front of Tāmradvīpa there is a great mountain where rākṣasīs or rākṣasas roam. It is eight yojanas in circumference and five yojanas in height. Because it appears like a drop, it is called Drop. Regarding the king of mountains called Vindhya: it is also in Suvarṇadvīpa. It is on the shore of the outer ocean, two hundred and fifty yojanas in circumference and one hundred yojanas in height.

རི་དེ་ནི་མཚོན་བཞིན་དུ་ཡོད་དེ། དེའི་ཕྱིར་འབིགས་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཟླ་བའི་བྲག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཨོ་ཌྱན་གྱི་ཡུལ་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་གསུམ་ན། རི་དེའི་མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་དྲུག་ཡོད་དེ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གཉིས་སོ། ། དེའི་རྩེ་མོ་ལ་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་གནས་པ་ཟླ་བའི་བྲག་ཅེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་སྣ་ཚོགས་བརྩེགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱ་ནག་པོའི་ངོས་ན་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་པ་མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་པ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་སུམ་བརྒྱ། དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། སྔོན་པོ་དང་། ཁ་དོག་མཛེས་ཤིང་སྣང་བས་ན་སྣ་ཚོགས་མཛེས་ཞེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་མ་ལ་ཡ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟངས་གླིང་གི་ལྷོ་ངོས་ན་ཙནྡན་གྱི་ནགས་གསེབ་ཡོད་དེ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱའོ། ། དེའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་བྱ་ཁྱུང་ཡོད་པ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་དྲང་བའི་ཕྱིར་ན་མ་ལ་ཡར་བཏགས་སོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་རྩེ་མོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཤོལ་མདའ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་གཉའ་ཤིང་འཛིན་ལས་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི་བོར་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུའི་འོག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་བརྟེན། དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲི་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ། ། ཞེང་དུ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། གསེར་ལས་གྲུབ་སྟེ། དེ་ན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པའི་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་ལྗོངས་གནས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་རིའི་རྒྱལ་པོ་གཤོལ་མདའ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིའི་རྒྱལ་པོ་གཤོལ་མདའ་འཛིན་གྱི་རྩེ་མོ་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ།

That mountain is like a weapon; therefore, it is called "Vindhya." Regarding the king of mountains called Candracila: three yojana to the east of the land of Oḍḍiyāna, its circumference is six yojana and its height is one and a half yojana. Because the moon rests upon its peak, it is called Candracila. Regarding the king of mountains called Citrakūṭa: on the side of China is Mount Wutai, five hundred yojana in circumference and two hundred and fifty yojana in height. Because it is white, yellow, red, and blue, and is beautiful and radiant in color, it is called "Beautiful Variety." Regarding the king of mountains called Malaya: on the southern side of Tāmradvīpa there is a sandalwood forest, one hundred yojana in circumference and one hundred yojana in height. Because there is a garuḍa to its south and it is extremely straight, it is designated as Malaya. Regarding the king of mountains called Kāñcanāgra: it is the mountain called Yugandhara. Forty thousand yojana below the king of mountains Yugandhara, eighty thousand yojana are supported by the golden ground beneath the water, and twenty thousand yojana rise above the water. Its width is the same. It is well-shaped, beautiful to behold, and lovely, composed of gold. There, the villages, cities, and districts of the Four Great Kings reside. As for why the king of mountains is called Yugandhara: the peak of the king of mountains Yugandhara is well-shaped, beautiful to behold, and lovely.

དཔེར་ན་གཤོལ་མདའ་བཞིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ན་གཤོལ་མདའ་འཛིན་ཞེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ནས་འགྲོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཏི་སེ་གངས་ཀྱི་རིའི་བྱང་ངོས་ན། ཐ་མལ་པའི་ཡུལ་གྱི་སོ་མཚམས། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔའོ། ། འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་ན་ཀུན་ནས་འགྲོ་ཞེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་ལག་བཟང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གསེར་གྱི་རི་སྟེ་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ན་གནས་ཏེ། འོག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་ཐུག་པ། ཆུ་ལས་འཕགས་པ་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་སྟོང་འཕགས་སོ། ། ལག་པ་བཞིན་དུ་གནས་པས་ན་ལག་བཟང་ཞེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་བུ་ལྡན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའོ། ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་དེ་ལ་ལྡན་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་ནོར་བུ་ལྡན་ཞེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་སྡེ་བཟང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་ནུབ་ངོས་ན། དཔག་ཚད་ཁྲི་མཐའ་སྐོར་དུ་ཡོད་པ། དཔག་ཚད་ལྔ་སྟོང་འཕང་དུའོ། ། ཤིན་ཏུ་དབྱིབས་ལེགས་པ་བལྟ་ན་སྡུག་པའི་ཕྱིར་ན། སྡེ་བཟང་དུ་བཏགས་པའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པའི་མཆུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆུ་གངྒཱའི་འགྲམ་ག་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ན། རི་བོ་རྐེད་སུམ་ཉག་ཡོད་དེ། མཐའ་སྐོར་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཡོད་དོ། ། རྐེད་ཉག་ལ་དཔག་ཚད་རེ་རེ། འཕང་དུ་ཡང་ལྔ་བཅུའོ། ། དེ་ན་ཚངས་པ་གནས་པའི་ཕྱིར། ཚངས་པའི་མཆུ་ཞེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རིག་བྱེད་སྲུང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ཡང་དེའི་རྩ་ན་ཡོད་དེ། དབྱིབས་དང་རྒྱ་དང་འཕང་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །

For example, it is like a plow-shaft; therefore, it is called "Holding the Plow-shaft." As for the king of mountains called "Going Everywhere" (Samanta-gata): it is on the northern side of Mount Ti-se (Kailash), at the boundary of the ordinary world, five hundred yojanas in circumference and five yojanas in height. Because it pervades Jambudvīpa, it is called "Going Everywhere." As for the king of mountains called "Fine Arms" (Subāhu): it is a golden mountain situated in the midst of the ocean, reaching down to the golden foundation below and rising eight thousand yojanas above the water. Because it stands like an arm, it is called "Fine Arms." As for the king of mountains called "Possessing Jewels" (Maṇimant): it is to the east of Uttarakuru, where various precious jewels are found, five hundred yojanas in circumference and five hundred yojanas in height. Because it possesses all kinds of precious jewels, it is called "Possessing Jewels." As for the king of mountains called "Fine Host" (Sundaraka): it is on the western side of Aparagoyānī, ten thousand yojanas in circumference and five thousand yojanas in height. Because its shape is extremely excellent and beautiful to behold, it is designated as "Fine Host." As for the king of mountains called "Brahmā’s Lip" (Brahmottara): it is on the banks of the Ganges at a place called Gayā, where the mountain has three notches at its waist. It is eight yojanas in circumference, with each notch being one yojana, and it is fifty yojanas in height. Because Brahmā dwells there, it is called "Brahmā’s Lip." As for the king of mountains called "Guardian of the Vedas" (Vedapāla): it is also at its base, and its shape, breadth, and height are likewise.

དེ་ལ་ཚངས་པ་གནས་ཤིང་རིག་བྱེད་བཞི་གནས་དེ་ནས་བྱུང་བས་ན་རིག་བྱེད་ལྡན་ཞེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་བ་ལང་སྣ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བལ་ཡུལ་གྱི་བྱང་ངོས་ན་ཁྱབ་འཇུག་གི་ལྷ་གནས་པ། དཔག་ཚད་བཞི་ནི་མཐའ་སྐོར་འཕང་དུ་ནི་གསུམ་མོ། ། བ་ལང་གི་སྣ་བཞིན་དུ་རྩེ་མོ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ན་བ་ལང་སྣ་ཞེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་སྣ་ཚོགས་ཕྲེང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཛམ་བུ་གླིང་གི་བྱང་ངོས་ན་རྒྱ་ནག་པོའི་བྱང་ཤར་མཚམས་ན་གནས་པ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ཁྲི་ཡོད་པ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་སྟོང་ཡོད་པ། རྩེ་མོ་ལ་ཕྲེང་བ་བཞིན་དུ་གནས་པས་ན་སྣ་ཚོགས་ཕྲེང་ཞེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་མི་འཇིགས་སྣ་ཚོགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ནི་ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་ཀྱི་ནུབ་ངོས་ན་གནས་ཏེ། མཐའ་སྐོར་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་སུམ་བརྒྱའོ། ། གཞི་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ། དེ་ལ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཇིགས་པ་མེད་པས་ན་མི་འཇིགས་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རལ་གྲི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ལྷོ་ངོས་ན། ཡུལ་སྤྱི་བོ་གཙུག་ན་རི་རལ་གྲིའི་དབྱིབས་སུ་ཡོད་པ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱ། འཕང་དུ་ཉིས་བརྒྱའོ། ། རལ་གྲི་བཞིན་དུ་རྩེ་མོ་རྣོ་བས་ན། རལ་གྲི་ཞེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་གདུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དབུས་ན་ཡོད་དེ། དབྱིབས་ཐོ་བ་དང་འདྲ་བ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་དྲུག་ཡོད་པ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་དོ། ། གདུང་བའི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ན་གདུང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་མིག་བསྐུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

In that regard, because Brahmā dwells there and the four Vedas originated from that place, it is called "Possessing the Vedas" (Vedavat). As for the king of mountains called "Ox-Nose" (Gośṛṅga): it is where the god Viṣṇu resides on the northern side of Nepal; it is four leagues in circumference and three in height. Because its peak is shaped like the nose of an ox, it is called "Ox-Nose." As for the king of mountains called "Various Garlands" (Vicitramāla): it is located on the northern side of Jambudvīpa, at the northeastern border of China; it is ten thousand leagues in circumference and five thousand leagues in height. Because its peaks are arranged like a garland, it is called "Various Garlands." As for the king of mountains called "Various Fearless" (Vicitrābhaya): it is located on the western side of Aparagoyānī in the west; it is five hundred leagues in circumference and two hundred and fifty leagues in height. Its base is made of iron, and because the sentient beings dwelling there are without fear, it is called "Various Fearless." As for the king of mountains called "Sword" (Asi): it is on the southern side of Jambudvīpa, in the land of Mūrdhāta, where the mountain is shaped like a sword; it is one hundred leagues in circumference and two hundred in height. Because its peak is sharp like a sword, it is called "Sword." As for the king of mountains called "Affliction" (Tāpa): it is located in the center of Jambudvīpa; its shape is like a hammer, it is six leagues in circumference and eight leagues in height. Because it exists in the manner of an affliction, it is called "Affliction." As for the king of mountains called "Eye-Ointment" (Añjana):

སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ན་རི་ཆེན་པོ་མིག་བསྐུ་ཞེས་བྱ་བར་གྲགས་པ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་པ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱའོ། ། མི་མི་ཐར་བ། མི་མ་ཡིན་གནས་པའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་མུཉྫ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མངའ་རིས་ཀྱི་ཤར་ངོས་གངས་ཀྱི་རི་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཡོད་པ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་གནས་པ། རྩེ་མོ་རྣོ་བའོ། ། དེ་ན་གནས་པ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་བུ་གཞོན་ནུ་གདོང་དྲུག་གནས་སོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་དྭགས་ཅན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བལ་ཡུལ་གྱི་བྱང་ངོས་ན་གནས་ཏེ། དབྱིབས་རི་དྭགས་ཤར་ན་བཞིན་དུ་གནས་ཏེ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་པ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་གསུམ་མོ། ། རི་དྭགས་བཞིན་དུ་ཡོད་པས་ན་རི་དྭགས་ཅན་ཞེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་འཇོམས་བྱེད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བལ་ཡུལ་དང་རྒྱ་གར་གྱི་མཚམས་ན། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་བཞི་ཡོད་པ། འཕང་དུ་གཉིས་སོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཏི་སེ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གངས་ཀྱི་རི་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རྩེ་གསུམ་དུ་ཡོད་པ། ལྷ་མ་ཧཱ་དེ་བ་ཡོད་པ། མཐའ་སྐོར་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པ། འཕང་དུ་ཡང་ལྔ་བརྒྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་མི་མཇེད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཏི་སེའི་བྱང་ངོས་ན་དཔག་ཚད་ལྔ་ཡོད་པའི་བར་ན། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་སུམ་ཅུའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་ཙནྡན་ཕྲེང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་ལ་ཡའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་བར་ན་དཔག་ཚད་ལྔ་ཡོད་དེ། ཙནྡན་གྱི་ནགས་གསེབ་སྦྲུལ་གདུག་པ་ཅན་ཡོད་པ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡོད་པ། འཕང་དུ་ཡང་བརྒྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་འཛིན་ཁྱམ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

To the east of Uttarakuru is the great mountain renowned as Akṣivikṣepa. It is one hundred yojanas in circumference and three hundred yojanas in height. Humans cannot pass it; it is the abode of non-humans. As for the king of mountains called Muñja, it is located at a single snowy peak on the eastern side of Ngari. It is five hundred yojanas in circumference and three hundred yojanas in height, with a sharp summit. The youth Ṣaṇmukha, the son of Maheśvara, dwells there. As for the king of mountains called Mṛgavān, it is situated on the northern side of Nepal. Its shape is like a deer standing up; it is five yojanas in circumference and three yojanas in height. Because it is shaped like a deer, it is called Mṛgavān. As for the king of mountains called Jambhaka, it is at the border of Nepal and India, four yojanas in circumference and two yojanas in height. As for the king of mountains called Ti-se, it is a snowy mountain with three peaks where the god Mahādeva resides. It is five hundred yojanas in circumference and five hundred yojanas in height. As for the king of mountains called Sahā, it is located five yojanas to the north of Ti-se. It is one hundred yojanas in circumference and thirty yojanas in height. As for the king of mountains called Candanāvalī, it is located five yojanas to the east of Malaya. It is a dense sandalwood forest inhabited by venomous serpents; it is one hundred yojanas in circumference and one hundred yojanas in height. As for the king of mountains called Baladhara-khāṇḍa:

རྒྱ་ནག་པོ་ན་གནས་ཏེ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ཁྲི་ཡོད་པ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པ། རིའི་རྒྱལ་པོ་དབང་ཆེན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱ་བོད་ཀྱི་བར་ན་རི་བོ་ཆེན་པོ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་དུས་འབྲི་བྱེད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བལ་ཡུལ་དང་རྒྱ་གར་འཁོར་ནས་ཡོད་པ། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ཁྲི་ཡོད་པ། འཕང་དུ་ལྔ་བརྒྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་སྐེམ་བྱེད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུས་འབྲི་བྱེད་ཀྱི་བྱང་ངོས་དཔག་ཚད་གཅིག་ན། མཐའ་སྐོར་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་དྲུག་བརྒྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་བ་ལང་སྲུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བལ་ཡུལ་གྱི་ནུབ་ངོས་ན། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ལྷ་གནས་པ། དཔག་ཚད་ལྔ་མཐའ་སྐོར་རོ། ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་གསུམ་མོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་བྱ་རོག་སྒྲ་ཅན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟླུམ་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་བཅུ་པ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་བཅུའོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་གྲགས་པའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་བརྟེན་པ་འཛིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་གནས་པ། རྒྱ་ཆེ་བ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ་ཐུག་པ། རྒྱུ་ཡང་གསེར་ལས་བྱས་པའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་རྣ་རི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རི་བལྟ་ན་སྡུག་པ་དཔག་ཚད་ལྔ་སྟོང་བོར་ཏེ། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ནི་ཆུའི་འོག་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཏེ། དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་ཏེ། ཞེང་དུ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། དེ་ན་རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་ལྗོངས་གནས་སོ། །

It is situated in China and has a circumference of ten thousand yojanas and a height of five hundred yojanas. As for the king of mountains called Mahendra, it is a great mountain between China and Tibet, with a circumference of one hundred yojanas and a height of fifty yojanas. As for the king of mountains called Kālaśaila, it encircles Nepal and India, with a circumference of ten thousand yojanas and a height of five hundred yojanas. As for the king of mountains called Śoṣaṇa, it is one yojana to the north of Kālaśaila, with the same circumference and a height of six hundred yojanas. As for the king of mountains called Govinda, it is on the western side of Nepal where the deity Maheśvara resides, with a circumference of five yojanas and a height of three yojanas. As for the king of mountains called Kākaśabda, it is circular and vast, with a circumference of ten yojanas and a height of ten yojanas; it is renowned as the buddha-field of the Buddhas. As for the king of mountains called Āśrayadhara, it is situated within the ocean, vast, reaching down to the golden foundation, and composed of gold. As for the king of mountains called Aśvakarṇa, it is five thousand yojanas away from the mountain Sudarśana; eighty thousand yojanas of it rest beneath the water upon the great golden foundation, and two thousand five hundred yojanas rise above the water. Its width is the same, and it is well-shaped, beautiful to behold, and lovely. There, the villages, cities, and districts of the gods of the Four Great Kings are located.

ཅིའི་ཕྱིར་རིའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་རྣ་རི་ཞེས་བྱ་ན། རིའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་རྣ་རིའི་རྩེ་མོ་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ་ནི། དཔེར་ན་རྟའི་རྣ་བ་བཞིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་རིའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་རྣ་རི་ཞེས་བྱའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་འདུད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་རྣ་རི་ནས་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་བོར་ནས། དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་ཆུའི་འོག་ནས་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཏེ། དཔག་ཚད་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ནི་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་སོ། ། རྔམས་སུ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་ལ་མཛེས་པ། གསེར་ལས་གྲུབ་པ། དེ་ན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་ལྗོངས་གནས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་རིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་འདུད་ཅེས་བྱ་བ་ཞེ་ན། རིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་འདུད་ཀྱི་རྩེ་མོ་དམའ་ཞིང་འདུད་པ་ནི། དཔེར་ན་གཉན་རུ་བཞིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ན་རིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་འདུད་ཅེས་བྱའོ། ། སའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ན། རིའི་རྒྱལ་པོ་འདི་དག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ལ་སོགས་པས་གཙོ་བོ་བྱས་པའོ། ། གཞན་དག་ཀྱང་ཡོད་པ་དེ་ལ་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་གནས་པའི་རིའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། ། ལྷ་ལ་སོགས་པའི་འབྱུང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི། བགེགས་རིགས་མི་གཅིག་པ་རི་དེ་རྣམས་ལ་གནས་སོ། ། རིག་སྔགས་འཆང་གྲུབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རི་དེ་རྣམས་ལ་གནས་པའི་རིག་སྔགས་འཆང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་གནས་པའོ། །

Why is the king of mountains called Aśvakarṇa? The summit of the king of mountains Aśvakarṇa is well-shaped, beautiful, and lovely to behold, just like the ear of a horse; therefore, it is called the king of mountains Aśvakarṇa. Regarding the king of mountains named Vinataka: it is located two thousand five hundred yojanas away from the king of mountains Aśvakarṇa. It rests upon the great golden foundation eighty thousand yojanas beneath the water, and it rises twelve hundred and fifty yojanas above the water. Its depth is the same; it is well-shaped, beautiful, and lovely to behold, and is composed of gold. There, the cities, towns, and districts of the gods of the Four Great Kings are situated. Why is the king of mountains called Vinataka? The summit of the king of mountains Vinataka is low and bent, just like a cow's hump; therefore, it is called the king of mountains Vinataka. Regarding "these kings of mountains on this terrestrial maṇḍala": this refers to those kings of mountains and others who are the primary ones. Regarding "and others also exist, where the gods and so forth [dwell]": this refers to the kings of mountains and others who dwell in the great trichiliocosm world system. Eighty-four thousand classes of spirits, including gods and others, and various types of obstructing spirits, dwell on those mountains. Regarding "accomplished mantra-holders and so forth": this refers to the inconceivable numbers of mantra-holding kings and others who dwell on those mountains.

རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གང་དག་རྒྱུན་དུ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་བཞི་ཡང་རི་དེ་རྣམས་ལ་རྒྱུའོ། ། གཞན་ཡང་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱང་རི་དེ་ལ་རྒྱུ་སྟེ། དེའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལ་རྒྱུའོ། ། རི་དེ་རྣམས་ལ་ཡང་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། གཟུགས་ཐ་དད་པ་དང་། འདོད་པའི་གཟུགས་དང་། གཟུགས་མངོན་པ་དག་རི་དེ་རྣམས་ལ་གནས་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་གང་ཡང་རུང་བ་འདི་ལ་གུས་པར་བྱས་ན། རིའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ལ་ཡོད་པའི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔ་མ་གོང་དུ་སོང་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོལ་ཅིག། དགེ་བ་རྣམས་ལ་སྣང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྡིག་པ་ནི་མི་དགེ་བ་བཅུ་སྟེ། མི་དགེ་བ་བཅུ་ནི། ལུས་ལ་གསུམ། ངག་ལ་བཞི། ཡིད་ལ་གསུམ་མོ། ། ལུས་ལ་གསུམ་ནི་སྲོག་གཅོད་པ། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ། མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའོ། ། ངག་གི་བཞི་ནི། རྫུན་དང་། ངག་འཁྱལ་དང་། ཚིག་རྩུབ་མོ་དང་། འཕྲ་མའོ། ། ཡིད་ཀྱི་གསུམ་ནི་བརྣབ་སེམས་དང་། གནོད་སེམས་དང་། ལོག་པར་ལྟ་བ་གསུམ་མོ། ། གཞན་ཡང་ལས་དང་། བག་ཆགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བའོ། ། ཡང་ན་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་ཀྱང་སེལ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ལས་ལོག་པས་ན་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའོ། ། མི་དགེ་བ་སོལ་ཅིག། དོན་རྣམས་ལ་སྣང་བར་གྱུར་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདིའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སྡིག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སོལ་ཅིག། དོན་རྣམས་ལ་སྣང་བར་གྱུར་ཅིག་ནི།

Regarding the phrase "the kings together with their retinues who dwell there constantly": the four kings also roam upon those mountains. Furthermore, other kings also roam upon those mountains, and their retinues likewise roam there. Upon those mountains, various forms, distinct forms, desirable forms, and manifest forms also reside. Regarding the phrase "by means of this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, grant me protection": if any person shows devotion to this, the gods and others who dwell upon those kings of mountains will guard and protect them. Regarding the phrase "concealment and so forth": this should be understood as it was explained previously. Regarding the phrase "clear away all misdeeds and let virtue appear": "misdeeds" refers to the ten non-virtuous actions. The ten non-virtuous actions are: three of the body, four of speech, and three of the mind. The three of the body are: taking life, taking what is not given, and sexual misconduct. The four of speech are: lying, idle gossip, harsh speech, and divisive speech. The three of the mind are: covetousness, malice, and wrong view. Furthermore, it clears away karma, habitual tendencies, and so forth. Alternatively, it clears away even the five crimes of immediate retribution. Because one turns away from those, it is said to "clear away all misdeeds." Regarding the phrase "clear away non-virtue and let the goals appear": by the splendor of this Queen of Vidyā-mantras, clear away all those misdeeds and let the goals appear. This means:

ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྣང་བའོ། ། ཐུན་མོང་ཡང་ལས་བཞི་ལ་སོགས་པའམ། གཞན་ཡང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་བོ། ། ཡང་ན་སྲིད་པ་གསུམ་ལ་སྦྱོར་བའི་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དངོས་གྲུབ་བོ། ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དངོས་གྲུབ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པའོ། ། གནོད་པ་རྣམས་སོལ་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། མ་རིག་པའི་དབང་གིས། མི་དགེ་བ་བཅུ་ལས་བདུད་བཞི་འབྱུང་ངོ་། ། བདུད་བཞི་ལས་ཀྱང་ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་བགེགས་རྣམས་བྱུང་བ། ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་རིམས་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བའོ། ། དེ་རྣམས་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སེལ་བའོ། ། མཚན་མོ་བདེ་ལེགས་ཉིན་བདེ་ལེགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ། དེའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བདེ་བའོ། ། ཉི་མའི་གུང་གི་བདེ་ལེགས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོ་རིག་སྔགས་འདིའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདེ་བའོ། ། ཉིན་མཚན་ཀུན་གྱི་བདེ་ལེགས་དག། ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། རིག་སྔགས་འདིའི་སྟོབས་དང་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། ། ཡང་ན་བདེ་བར་འགྱུར་བ་ནི་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྤངས་ནས་རིག་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཐོབ་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བདག་ལ་སྩོལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྣམ་པར་གཟིགས་དང་།

This is the manifestation of common and uncommon accomplishments. The common [accomplishments] are the four activities and so forth, or otherwise, the accomplishments of Brahmā and the like. Alternatively, they are the accomplishments of the bodhisattvas of the ten grounds who engage with the three realms of existence. The uncommon accomplishment is the vajra-like samādhi, the essence of which is like space, the very nature of vidyā-mantra. Regarding the phrase "dispel all harms": through the power of ignorance, the four māras arise from the ten non-virtuous actions. From the four māras, obstacles such as the spirits of the gods arise, and physical ailments such as illness and fever occur. These are dispelled by the splendor of the vidyā-mantra. Regarding the phrase "May there be well-being by night, may there be well-being by day": this is the vajra-like samādhi, the mother of the buddhas and bodhisattvas; through its splendor, there is well-being. Regarding the phrase "May there be well-being at midday": through the power of this vidyā-mantra, which is the antidote to the gods, asuras, and other elemental spirits of the great trichiliocosm world system, there is well-being. Regarding the phrase "May there be well-being throughout the day and night": even the kings of mountains, through the power and blessings of this vidyā-mantra, will provide protection and refuge from those elemental spirits and the like. Alternatively, "becoming well" means that having abandoned the suffering of saṃsāra, one attains the essence of the vidyā-mantra. Regarding the phrase "May all the buddhas grant it to me": [this refers to] Vipaśyin and...

ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་དང་། ལོག་པར་དད་སེལ་དང་། གསེར་ཐུབ་དང་། འོད་སྲུངས་ལ་སོགས་པ་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། མ་འོངས་པ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། ད་ལྟར་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བདེ་ལེགས་བྱིན་པའོ། ། སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེ་བར་འགྱུར་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལས་རིའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་བཤད་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ་བཅུ་བདུན་པའོ། ། ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱུ་སྐར་གང་དག་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་ཞིང་སྣང་བར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བར་བྱེད་པ། བདེ་བ་དང་མི་བདེ་བར་བྱེད་པ། ལོ་ལེགས་པ་དང་ལོ་ཉེས་པར་བྱེད་པ། ཚེ་རིང་བ་དང་ཚེ་ཐུང་བར་བྱེད་པ། སྤྲོ་རིང་བ་དང་སྤྲོ་ཐུང་བར་བྱེད་པ། ཕྱུག་པ་དང་ལྟོགས་པར་བྱེད་པ། ན་བ་དང་མི་ན་བར་བྱེད་པ། བཞིན་སྡུག་པ་དང་མི་སྡུག་པར་བྱེད་པ། གཟུགས་བཟང་བ་དང་ངན་པར་བྱེད་པ། དེ་རྣམས་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་ཞིང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཙམ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བལྟ་བའོ། ། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ཚད་བསྟན་པ། ཆེ་བ་ལ་ནི་རྒྱང་གྲགས་བཅོ་བརྒྱད། ཆུང་བ་ལ་རྒྱང་གྲགས་གསུམ་མོ། ། ཕལ་ཆེར་ནི་རྒྱང་གྲགས་བཅུ་གཉིས་སོ། ། སྨིན་དྲུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་མཚན་མ་ནི་འདི་ལགས་སོ། ། དེ་ཡི་གདོང་གི་སོར་བཞི་ན། གཡས་ཕྱོགས་ན་ནི་སྨེ་བ་ཡོད། ། སྤུ་ཅན་ནག་ལ་མདོག་ཀྱང་དམར། །

Viśvabhū, Krakucchanda, Kanakamuni, Kāśyapa, and so forth, are the inconceivable buddhas of the past. Maitreya and so forth, are the inconceivable [buddhas] of the future. Now, Śākyamuni bestows well-being. Svāhā means "may there be well-being." This is the seventeenth chapter, the section explaining the kings of mountains, from the Mahāmāyūrī, Queen of Vidyā-mantras. "Ānanda," it is said, was spoken by the Truly Perfect Buddha. "You must remember the names of those constellations that move through the sky and illuminate it" means: those that cause virtue and non-virtue, happiness and suffering, good harvests and bad harvests, long life and short life, long temper and short temper, wealth and hunger, health and illness, a beautiful countenance and an ugly one, and a fine form and a poor one. These are the twenty-eight goddesses who move through the sky and reside throughout the world systems. "Such as these" refers to the observation of the twenty-eight constellations. The physical dimensions of the twenty-eight constellations are shown: the largest are eighteen krośas, the smallest are three krośas, and most are twelve krośas. "Kṛttikā" (the Pleiades) refers to the following sign of one born under it: "On the four fingers' breadth of the face, on the right side, there is a mole; it is hairy, black, and red in color."

ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་ཞིང་གྲགས་དང་ལྡན། ། མཁས་ཤིང་རབ་ཏུ་དཔལ་འབར་ཏེ། ། སྨིན་དྲུག་ལ་ནི་སྐྱེས་པའི་མཚན་མ་དེ་ཡིན་ནོ། ། སྣར་མ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཞིག་བརླ་ཡི་སོར་བཞི་ན། ། སྨེ་བ་འདི་ཉིད་གདའ་བ་སྟེ། ། སྣར་མ་ལས་ནི་སྐྱེས་པ་སྟེ། ། ཤེས་ཤིང་རྟག་ཏུ་ཆོས་ལ་དགའ། ། མཁས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། རྣམ་པ་ཀུན་དུ་མཛེས་དང་ལྡན། ། དཔའ་ཞིང་རྒྱལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། དགྲ་རྣམས་རྟག་ཏུ་རབ་ཏུ་འཇོམས། ། མགོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། མགུལ་པ་ཡི་ནི་མཛུབ་ཕྱེད་ན། ། གང་ལ་ཚིག་པ་འདྲ་བ་ཡོད། ། དེ་ནི་མགོ་ལས་སྐྱེས་པ་སྟེ། ། དཔའ་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པ་སྟེ། ། ལག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཛུབ་ཀྱི་ཕྱེད་པོ་གཉིས་པ་ལ། ། གཡོན་ན་སྨེ་བ་གང་ཡོད་པ། ། ལག་ལས་སྐྱེས་པ་ཁྲོ་བ་སྟེ། ། དེ་ནི་བླུན་ཞིང་ནབ་སོ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆན་ཁུང་གཡོན་ན་སྨེ་ནག་ཡོད། ། ནབ་སོ་ལས་ནི་སྐྱེས་པ་སྟེ། ། ནོར་དང་འབྲུ་རྣམས་འབྱོར་བར་འགྱུར། ། དེ་ནི་ཤེས་པ་རྒྱ་ཡང་ཆུང་། ། རྒྱལ་ནི་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཚན་མཆོག་དག་ནི་རབ་ཏུ་དགའ། ། ཕྱག་གི་མཐིལ་ལ་འཁོར་ལོ་ནི། ། ཉི་མ་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་མཛེས། ། དབུ་སྐྲ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། གྱེན་དུ་གཡས་འཁྱིལ་ལེགས་པར་ཡོད། ། སྐུ་ནི་ཆུ་ཞེང་གབ་པ་སྟེ། ། འདྲེན་པས་ཁྱོད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་ཐུལ། ། དེ་ནི་རྒྱལ་ལས་སྐྱེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་སྐག་སྟེ་བདུན་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚིག་འདྲ་གང་གི་སྙིང་གར་མཆིས། ། སྐག་ལས་སྐྱེས་ཏེ་འཐབ་ལ་དགའ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་ཞིང་འགྲོགས་མི་བདེ། ། དེ་ནི་གཡེམ་ལ་དགའ་བའོ། །

Possessing great wealth and renown, wise and blazing with splendor—these are the signs of one born under Kṛttikā. Regarding Rohiṇī: whoever has a mole four finger-widths above the thigh is born under Rohiṇī; they are wise, always delight in the Dharma, possess abundant wealth, and are beautiful in every way. Brave and possessing perfect victory, they constantly and utterly crush their enemies. Regarding Mṛgaśirā: on the neck, at the distance of half a finger, whoever has a mark like a burn is born under Mṛgaśirā; they are brave and possess wealth. Regarding Ārdrā: on the second half-finger on the left, whoever has a mole is born under Ārdrā; they are wrathful, foolish, and possess wealth and grain. Regarding Punarvasu: there is a black mole in the left armpit; they are born under Punarvasu and will become prosperous with wealth and grain, yet their intelligence will be limited. Regarding Puṣya: the supreme marks are exceedingly joyful; on the palms of the hands are wheels, as beautiful as the sun. All the hair on the head curls upward to the right. The body is perfectly proportioned in height and girth. "The Guide has subdued your afflictions"—this is one born under Puṣya. Likewise, the seventh is Āśleṣā: whoever has a mark like a burn on the heart is born under Āśleṣā; they delight in fighting, have degenerate ethics, are unpleasant to associate with, and delight in sexual misconduct.

དེ་ལྟར་རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་དག་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ན་གནས་པ་དག་སྟེ། སྐར་མ་བདུན་པོ་དེ་དག་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། ། སའི་ཁམས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ། ། ལྷ་མོའི་གཟུགས་སུ་སྣང་བའོ། ། སྨིན་དྲུག་ནི་དམར་མོ་སྟེ། མེའི་དབྱུག་ཏོ་ཐོགས་པ། མེ་ལ་ཞོན་པ། སྣར་མ་སྔོ་སྐྱ། ལུག་ཐོགས་པ་ཉ་ལ་ཞོན་པའོ། ། མགོ་ལྗང་གུ་ལག་ན་ཨུཏྤ་ལ་ཐོགས་པ། ཁ་ཤ་ལ་ཞོན་པའོ། ། ལག་དཀར་པོ་ལག་ན་སྦྲུལ་ཐོགས་པ། སྦྲུལ་ལ་ཞོན་པའོ། ། ནབ་སོ་སེར་མོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐོགས་པ། ལུག་ལ་ཞོན་པའོ། ། རྒྱལ་དམར་པོ་ལག་ན་དབྱུག་པ་ཐོགས་པ། གདན་བུམ་པ་ལ་འདུག་པའོ། ། སྐག་སྔོན་མོ་ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་པ། བྱ་རོག་ལ་ཞོན་པའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་པའོ། ། གང་དག་ཤར་ཕྱོགས་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཞིང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་གང་གིས་དེ་ལ་གུས་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ། ཤར་གྱི་སྐར་མ་བདུན་པོ་དག་གིས་ཀྱང་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་སྟེ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། ། སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། མཆུ་ནི་མི་མཛའ་འཇོམས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འོག་གམ་བྲང་ངམ་རྒྱབ་ཅིག་ན། ། གང་ལ་བྱི་སྲན་འདྲ་བ་ཡོད། ། མཆུ་ལས་སྐྱེས་ཏེ་ནོར་དང་ལྡན། ། བཙུན་ཞིང་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་མི། །

Thus, these seven constellations reside at the eastern gate. In terms of the dharma, these seven stars are of the earth element and appear in the form of goddesses. Kṛttikā is red, holding a fire-stick and riding upon fire. Rohiṇī is pale blue, holding a sheep and riding upon a fish. Mṛgaśirā is green, holding an utpala lotus and riding upon a deer. Ārdrā is white, holding a snake and riding upon a snake. Punarvasu is yellow, holding a vajra and bell and riding upon a sheep. Puṣya is red, holding a staff and seated upon a vase. Āśleṣā is blue, holding an iron hook and riding upon a crow. They are adorned with all ornaments, well-proportioned, and beautiful to behold. As for the statement, "Those who guard and protect the eastern direction," it means they do not transgress the word of the Truly Perfect Buddha and are pervaded by the blessings of the vidyā-mantra. "May they also protect me by means of this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock" means that for any person who shows devotion to this, the seven eastern constellations will also guard and protect them, shielding them from all fears of the eastern direction. Regarding the phrase "concealment and so forth," it should be understood as before. As for "Mṛgaśirā destroys enemies," it means: if on the lower part, the chest, or the back, there is a mark resembling a pea, one born under Mṛgaśirā will possess wealth, be noble, and be a person endowed with the dharma.

དེ་བཞིན་གྲེ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྟེ་བའི་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཀ་ན། ། གང་ལ་རྨ་འདྲ་ཡོད་པ་དེ། ། དེ་ནི་གྲེ་ལས་སྐྱེས་པ་སྟེ། སེར་སྣ་ཆེ་ཞིང་ཚེ་ཡང་ཐུང་། ། དབོ་གཉིས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྟེ་བ་མན་ཆད་སོར་བཞི་ན། ། གང་ལ་སྨེ་བ་རབ་ཡོད་པ། ། དབོ་ལས་སྐྱེས་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ། ། ཁྲིམས་ལྡན་ཤི་འཕོས་མཐོ་རིས་འགྲོ། ། མེ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྨེ་བ་དམར་པོ་ཆུ་སོ་ན། ། རྐུ་ཞིང་གཡོ་ངན་སྒྱུ་མ་སྟེ། ། བསོད་ནམས་ཆུང་ཞིང་ཤེས་པ་ཞན། ། མེ་བཞི་ལས་ནི་སྐྱེས་པའོ། ། ནག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཚན་མ་ལ་ནི་སྨེ་བ་ཡོད། ། འདའ་བར་གྱུར་པར་ངེས་པ་ཡང་། ། ནག་པ་ལས་ནི་དེ་སྐྱེས་ཏེ། ། འདོད་ཆགས་གླུ་གར་རྟག་ཏུ་དགའ། ། ས་རི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཚན་མའི་འོག་གམ་སྟེང་ན་ནི། ། སྨེ་བ་སེར་པོ་རབ་ཏུ་གདའ། ། མི་མཁས་སྐམ་ཞིང་མང་པོ་སྡང་། ། ས་རི་ལས་ནི་སྐྱེས་པའོ། ། ས་ག་ལ་སྟེ་བདུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བརླ་གཉིས་ཀྱི་ནི་མཛུབ་གང་ན། ། སྨེ་བ་དམར་པོ་དེ་བཞིན་ཏེ། ། ས་ག་ལས་སྐྱེས་ཤར་པ་མཆོག། སྐྱེས་པ་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། ། མཁས་ཤིང་དཔའ་ལ་དགྲ་ཡང་ཐུལ། ། རྟག་ཏུ་བདེ་ལ་གནས་པ་སྟེ། ། ངོ་ཚ་ཤེས་ཤིང་བརྟན་དང་ལྡན། ། ཤི་འཕོས་ནས་ནི་མཐོ་རིས་སྐྱེ། ། དེ་ལྟར་རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་འདི་དག་ནི། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ན་གནས་པ་དག་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐར་མ་བདུན་པོ་དེ་དག་ནི་ཆུའི་ཁམས་སུ་གནས་པའོ། ། ལྷ་མོའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་སྟེ། ། ལྷོ་ངོས་དག་ན་གནས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། མཆུ་དཀར་པོ་གྲི་གུག་ཐོགས་པ་གླང་ལ་ཞོན་པ། གྲེ་སེར་པོ་པདྨ་ཐོགས་པ་གདན་རྡོ།

Regarding "the one called Ārdrā": if there is a mark like a scar on both the right and left sides of the navel, that person is born from Ārdrā; they are very stingy and short-lived. Regarding "the two Punarvasus": if there is a prominent mole four finger-widths below the navel, they are born from Punarvasu; they have great wealth, are ethical, and after death go to the higher realms. Regarding "Kṛttikā": if there is a red mole at the genitals, they are a thief, deceitful, and fraudulent; they have little merit and weak intelligence, and are born from Kṛttikā. Regarding "Rohiṇī": if there is a mole on the genitals, they will certainly pass away; they are born from Rohiṇī, and always delight in passion, song, and dance. Regarding "Mṛgaśirā": if there is a prominent yellow mole below or above the genitals, they are unwise, thin, and many are hostile toward them; they are born from Mṛgaśirā. Regarding "the seventh, Ārdrā": if there is a red mole one finger-width on the two thighs, they are born from Ārdrā and are a supreme person; they are surrounded by men and women, are wise, brave, and conquer their enemies; they always abide in happiness, possess a sense of shame and stability, and after death are born in the higher realms. Thus, these seven constellations are those that abide at the southern gate; this means those seven stars abide in the water element. They abide in the manner of goddesses and reside on the southern side. Their body colors and hand implements are: Mṛgaśirā is white, holds a curved knife, and rides an ox; Ārdrā is yellow, holds a lotus, and has a stone seat.

དབོ་དཀར་མོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པའོ། ། མེ་བཞི་སྔོན་མོ་ལག་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཐོགས་པ་རྨ་བྱ་ལ་ཞོན་པ། ནག་པ་སེར་མོ་ལག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ་བ་ལ་ཞོན་པ། ས་རི་མདོག་དམར་སྐྱ་ལག་ན་འཕང་མདུང་འཛིན་པ་ཐག་པའི་གདན་ལ་ཞུགས་པ། ས་ག་དུད་ཀ་དགྲ་སྟ་ཐོགས་པ་མིའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། ། གང་དག་ལྷོ་ཕྱོགས་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར། ལྷོ་ཕྱོགས་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་གང་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ལ་གུས་ཤིང་འཆང་བ་དེ། སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་དོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབ་པའོ། ། སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ལྷ་མཚམས་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། བརླ་གཉིས་ཀྱི་ནི་མཛུབ་དོ་ན། ། གང་ལ་བྱི་སྲན་འདྲ་བ་ཡོད། ། ལྷ་མཚམས་ལས་སྐྱེས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཅན། ། ཆོས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པའོ། ། དེ་བཞིན་སྣྲོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་གི་བརླ་འོག་གཉིས་ན་ནི། ། སྨེ་བ་ཡོད་པ་སྣྲོན་ལས་སྐྱེས། ། མི་སྡུག་ཚེ་ཐུང་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ། ། དབུལ་ཞིང་སྙིང་རྗེ་མ་མཆིས་སོ། ། སྣྲུབས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། པུས་མོ་གཉིས་ཀྱི་གོང་ན་ནི། ། གང་ལ་སྨེ་ཆུང་ཡོད་པ་སྟེ། ། སྣྲུབས་ལས་སྐྱེས་པ་དབང་ཐང་ཅན། ། མྱུར་དུ་བདག་ཁྱིམ་འཇིག་པར་བྱེད། །

Phālgunī is white, holding a vajra in her hand, and riding an elephant. Citrā is blue, holding a peacock feather in her hand, and riding a peacock. Svāti is yellow, holding a jewel garland in her hand, and riding an ox. Viśākhā is pale red, holding a javelin in her hand, and seated upon a rope seat. Anurādhā is smoke-colored, holding a battle-axe, and seated upon a human seat. "Those who guard and protect the southern direction" means they protect the Buddha's teaching and act for the benefit of sentient beings. Without transgressing the command of the vidyā-mantra, they protect the southern direction. "By these, may the Queen of Vidyās, Mahāmāyūrī, grant me protection" means that any person who respects and upholds this Queen of Vidyās will be guarded and protected; they protect from all fears of the southern direction. "Concealment and so forth" should be understood as before. Regarding "Anurādhā of great majesty": on the two thighs, if there is a mole like a pea, one born under Anurādhā will be ethical, possessing the Dharma and wealth. Regarding "Likewise Jyeṣṭhā": on the two lower parts of the thighs, if there is a mole, one born under Jyeṣṭhā will be unattractive, short-lived, unethical, poor, and lacking compassion. Regarding "Mūla": above the two knees, if there is a small mole, one born under Mūla will have great power but will quickly cause their own household to perish.

ཆུ་སྟོད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྨེ་བ་པུས་མོའི་ལྷ་ང་ན། ། སྦྱིན་པ་བགྱིད་ཅིང་ཆོས་ལམ་ཤེས། ། ཤི་འཕོས་ནས་ནི་མཐོ་རིས་འགྲོ། ། ཆུ་སྟོད་ལས་ནི་སྐྱེས་པའོ། ། ཆུ་སྨད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཀུ་དོ་ལ་ནི་སྨེ་བ་ཡོད། ། དེ་ལྟར་འདུག་པ་ཤེས་དང་ལྡན། ། ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་ཞིང་སེམས་ཅན་བྱམས། ། ཆུ་སྨད་ལས་ནི་སྐྱེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་བྱི་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྲིན་པོ་ལངྐ་མགྲིན་བཅུའི་སྐར་མ་ཡིན་ཏེ། ལྷ་རྣམས་ལ་གནོད་པས་སྦས་ནས་འདིར་མ་བཤད་དོ། ། རྩིས་ལས་མ་བཤད། རྒྱུ་སྐར་ལ་བཤད་པའོ། ། གྲོ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲོ་བཞིན་ལས་སྐྱེས་ལོངས་སྤྱོད་རྟག། དེ་བཞིན་ནད་མེད་སེམས་ཅན་བྱམས། ། སྨེ་བ་གཉིས་པོ་ཡོད་པ་ནི། ། ཤི་འཕོས་ནས་ནི་མཐོ་རིས་འགྲོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་དེ་དག་ནི། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ན་གནས་པ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་དེ་དག་ནི། ། ནུབ་ཕྱོགས་ན་གནས་པ། ལྷ་མོའི་ཚུལ་དུ་སྣང་བ། མེའི་ཁམས་སོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ལྷ་མཚམས་ཆེན་མོ་མདོག་དཀར་མོ། ལག་ན་ངང་པ་དཀར་པོ་འཛིན་པའོ། ། ངང་སྐྱ་ལ་ཞོན་པ། ། སྣྲོན་དམར་མོ་ལག་ན་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ཐོགས་པ། ། རུས་སྦལ་གྱི་གདན་ལ་ཡོད་པ། སྣྲུབས་དཀར་མོ་ལག་ན་ལ་ཕུག་ཐོགས་པ། གདན་ལ་ཕུག་ལ་འདུག་པ། ཆུ་སྟོད་ལྗང་གུ་ལག་ན་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་པའོ། ། གདན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདུག་པ། ཆུ་སྨད་མཐིང་ག། ལག་ན་པདྨ་ཐོགས་པ། གདན་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱས་པ། བྱི་བཞིན་ནག་མོ་ལག་ན་ཞགས་པ་ཐོགས་པ། བྱ་ཁྱུང་ལས་གདན་བྱས་པ། གྲོ་བཞིན་སེར་མོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ།

Regarding "Pūrvāṣāḍhā": if there is a mole on the kneecap, one who practices generosity and knows the path of Dharma will, after passing away, go to the higher realms; such a person is born under Pūrvāṣāḍhā. Regarding "Uttarāṣāḍhā": if there is a mole on both sides of the waist, one who is thus situated and possesses wisdom, who has wealth and is affectionate toward sentient beings, is born under Uttarāṣāḍhā. Regarding "Abhijit": this is the constellation of the ten-necked Rākṣasa Laṅkā; because it harms the gods, it is hidden and not explained here. It is not explained in the calculations; it is explained among the constellations. Regarding "Śravaṇā": one born under Śravaṇā has constant wealth, is likewise free from illness, and is affectionate toward sentient beings. If there are two moles, after passing away, one will go to the higher realms. Thus, those seven constellations are called "those situated at the western gate." These seven constellations are situated in the west, appearing in the manner of goddesses, and belong to the fire element. Their body colors and hand implements are as follows: the great goddess Anurādhā is white in color and holds a white swan in her hand; she rides a pale swan. Jyeṣṭhā is red and holds a trident; she is on a tortoise seat. Mūlā is white and holds a radish; she sits on a radish seat. Pūrvāṣāḍhā is green and holds a flower garland; she sits on a vajra seat. Uttarāṣāḍhā is dark blue and holds a lotus; her seat is made of vajra. Abhijit is black and holds a noose; her seat is made of a garuḍa. Śravaṇā is yellow and holds a vajra.

སེང་གེ་ལ་ཞོན་པ་གང་དག་ནུབ་ཕྱོགས་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་གང་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ལ་གུས་པར་བྱས་ན། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་གིས་ཀྱང་། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་དོ། ། སྦ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། མོན་གྲུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྨེ་བ་ནག་པོ་རྗེ་ངར་ལ་ཡོད་པ། མོན་གྲུ་ལས་སྐྱེས་པ་སྟེ། དེ་ནི་ཁྲོ་ཞིང་འདོད་ཆགས་ཆུང་། ། ལོངས་སྤྱོད་མ་མཆིས་ཤེས་རབ་ལྡན། ། མོན་གྲེ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྗེ་ངར་ལ་ནི་མཛུབ་ངོ་ན། ། སྨེ་བ་ནག་པོ་ཡོད་པ་སྟེ། ། མོན་གྲེ་ལས་སྐྱེས་བླུན་པོ་སྟེ། ། དེ་ནི་ཆུ་ཡིས་འཆི་བར་འགྱུར། ། དེ་བཞིན་ཁྲུམས་སྟོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རྗེ་ངར་འོག་གི་མཛུབ་གང་ན། ། རྨ་འདྲ་ཡོད་པ་ཁྲུམས་སྟོད་ལ། ། བླུན་ཞིང་གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱེད། ། དེ་ན་དབུལ་ཞིང་རྐུན་མོ་བྱེད། ། ཁྲུམས་སྨད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ལ་སྨེ་བ་མཛུབ་གང་ཡོད། ཁྲུམས་སྨད་ལས་ནི་སྐྱེས་པ་སྟེ། ། སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པ་སྟེ། ། ཤེས་རབ་འཇིགས་མེད་སྙིང་རྗེ་ཅན། ། ནམ་གྲུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་གི་རྐང་པ་གཉིས་ཀ་ལ། ། སྨེ་བ་ཕྲ་མོ་ཡོད་པ་ནི། ། ནམ་གྲུ་ལས་སྐྱེས་མ་རབས་ཏེ། ། འདྲེག་མཁན་དུ་ཡང་འགྱུར་བ་ལགས།

Regarding the phrase "those who ride lions and guard and protect the western direction," this refers to the guardians of the teachings of the perfectly enlightened Buddhas, who act for the benefit of sentient beings without transgressing the commands of the vidyā-mantras. The phrase "may they also protect me with this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock" means that if any person shows reverence to this Queen of Vidyā-mantras, these twenty-eight lunar mansions will also guard and protect them from all fears of the western direction. The terms "concealment" and so forth should be understood as previously explained. Regarding "Mong dru" (Pūrvabhadrapadā): there is a black mole on the lower leg; one born under Mong dru is wrathful and has little desire, lacks wealth, but possesses insight. Regarding "Mong dre" (Uttarabhadrapadā): there is a black mole on the lower leg, about the size of a finger; one born under Mong dre is foolish and will die by water. Regarding "Khrum stod" (Revatī): there is a mark like a wound on the lower leg, about a finger's breadth; one born under Khrum stod is foolish, harms others, is poor, and acts as a thief. Regarding "Khrum smad" (Aśvinī): there is a mole about a finger's breadth; one born under Khrum smad is generous and ethical, possesses insight, is fearless, and compassionate. Regarding "Nam gru" (Bharaṇī): there are small moles on both feet; one born under Nam gru is of low birth and will become a barber.

། ཐ་སྐར་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་གི་མཐེ་བོང་བར་ན་ཡང་། ། སྨེ་བ་སྔོན་པོ་ཡོད་པ་ནི། ། རྟག་ཏུ་སྟོབས་ལྡན་ནད་མ་མཆིས། ། ཐ་སྐར་ལས་ནི་སྐྱེས་པའོ། ། བྲ་ཉེ་སྟེ་བདུན་པ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྐང་མཐིལ་སྨེ་བ་ཡོད་པ་ནི། ། བྲ་ཉེ་ལས་སྐྱེས་སྙིང་རྗེ་མེད། ། གསོད་པའི་གཤེད་མའི་ངང་ཚུལ་ཅན། ། ཤི་འཕོས་ནས་ནི་དམྱལ་བར་འགྲོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་འདི་དག་ནི། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ན་གནས་པ་དག་སྟེ། རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་ཕྱོགས་ན་གནས་པ། ལྷ་མོའི་ཚུལ་དུ་སྣང་བ། རླུང་གི་ཁམས་སོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། མོན་གྲུ་སེར་མོ་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་ཐོགས་པ། གདན་བྲེ་ལ་འདུག་པ། མོན་གྲེ་སེར་མོ་ལག་ན་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ཐོགས་པ། གདན་གླང་ལས་བྱས་པ། ཁྲུམས་སྟོད་སེར་མོ། ལག་ན་པདྨ་ཐོགས་པ། པདྨའི་གདན་ལ་འདུག་པ། ཁྲུམས་སྨད་སྔོན་མོ་ལག་ན་ཨུཏྤ་ལ་ཐོགས་པ། གདན་པདྨ་ལ་གཞུགས་པ་ནམ་གྲུ་དཀར་མོ་ལག་ན་འཁོར་ལོ་ཐོགས་པ། གདན་འཁོར་ལོ་ལ་བཞུགས་པ། ཐ་སྐར་ལྗང་གུ་ལག་ན་ཕྲེང་བ་ཐོགས་པ། གདན་རྟ་ལ་བཞུགས་པ། བྲ་ཉེ་དུད་ཀ་ལག་ན་རལ་གྲི་ཐོགས་པ། གདན་རི་དྭགས་ལས་བྱས་པའོ། ། གང་དག་བྱང་ཕྱོགས་སྲུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་གང་དང་གང་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ལ་གུས་པར་བྱས་ན།

Regarding "Aśvinī": whoever has a blue mole between the big toes is always powerful and free from illness; such a person is born under Aśvinī. Regarding "the seventh, Bharaṇī": whoever has a mole on the soles of the feet is born under Bharaṇī; they are merciless, have the disposition of an executioner, and after death will go to hell. Thus, these seven constellations reside at the northern gate. These seven constellations dwell in the north, appear in the form of goddesses, and are of the wind element. Their body colors and hand implements are as follows: Mṛgaśirā is yellow, holding a rice ear, seated on a bre mat. Ārdrā is yellow, holding a trident in her hand, seated on a bull mat. Punarvasu is yellow, holding a lotus in her hand, seated on a lotus mat. Puṣya is blue, holding an utpala lotus in her hand, seated on a lotus mat. Āśleṣā is white, holding a wheel in her hand, seated on a wheel mat. Maghā is green, holding a rosary in her hand, seated on a horse mat. Pūrvaphalgunī is smoke-colored, holding a sword in her hand, seated on a deer mat. Those who are said to "guard and protect the northern direction" are those who protect the teaching of the perfectly enlightened Buddhas and, without transgressing the commands of the vidyā-mantras, act for the benefit of sentient beings. Regarding "may they also protect me with this Queen of Vidyās, Mahāmāyūrī": if any person shows devotion to this Queen of Vidyās, [they shall be protected].

རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པོ་འདིས་ཀྱང་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་དེ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། ། སྦ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་གནས་གང་ཡིན། གང་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ལ་བརྟེན་ཞིང་། རྗེས་སུ་རྒྱུ་བའི་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་པ་དེ་དག་གོ། ། དེ་ལ་མཛུབ་ནི་སོར་བརྒྱད་ཀྱི་ཚད་དོ། ། མཛུབ་དེའི་ཚད་ཀྱིས་ལུས་ལ་སྲིད་དུ། མཛུབ་བཅུ་གཉིས་མཆིས་སོ། ། ཀླད་པའི་སྤྱི་བོ་ལ་མཛུབ་གང་དང་། རྐང་པའི་མཐིལ་དུ་མཛུབ་གང་སྟེ། མཛུབ་བཅུ་བཞི་ནི་སྐར་མ་རྣམས་ཀྱི་གནས་བཤད་པའོ། ། དེ་ནས་དཔྱིད་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ནི། སྐར་མ་བྱི་བཞིན་ནོ། ། གཉིས་ལ་གྲོ་བཞིན། གསུམ་ལ་མོན་གྲེ། བཞི་ལ་མོན་གྲུའོ། ། ལྔ་ལ་ཁྲུམས་སྟོད། དྲུག་ལ་ཁྲུམས་སྨད་དོ། ། བདུན་ལ་ནམ་གྲུའོ། ། བརྒྱད་ལ་ཐ་སྐར་རོ། ། དགུ་ལ་བྲ་ཉེའོ། ། བཅུ་ལ་སྨིན་དྲུག། བཅུ་གཅིག་ལ་སྣར་མ། བཅུ་གཉིས་ལ་མགོ། ། བཅུ་གསུམ་ལ་ལག། བཅུ་བཞི་ལ་ནབ་སོ། ། བཅོ་ལྔ་ལ་རྒྱལ་ལོ། ། བཅུ་དྲུག་ལ་སྐག། བཅུ་བདུན་ལ་མཆུ། བཅོ་བརྒྱད་ལ་གྲེ། བཅུ་དགུ་ལ་དབོ། ། ཉི་ཤུ་ལ་མེ་བཞི། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་ནག་པ། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་ས་རི། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་ས་ག། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་ལྷ་མཚམས། ། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་སྣྲོན། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་སྣྲུབས། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་ཆུ་སྟོད། ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ཆུ་སྨད། ། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་བྱི་བཞིན། གནམ་སྟོང་ལ་གྲོ་བཞིན་ནོ། ། དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་མོན་གྲུ། གཉིས་ལ་མོན་གྲེ། གསུམ་ལ་ཁྲུམས་སྟོད། བཞི་ལ་ཁྲུམས་སྨད།

These twenty-eight constellations also provide protection and defense, guarding against all fears from the northern direction. The terms "concealment" and so forth should be understood as previously explained. What are the locations of the constellations? They are the twenty-eight constellations that are said to depend upon and follow the moon and the sun. In this regard, a "finger" (aṅgula) is a measurement of eight barley grains. By that measure of a finger, the body is twelve fingers in length. With one finger at the crown of the head and one finger at the soles of the feet, these fourteen fingers are explained as the locations of the constellations. Then, on the first day of the first month of spring, the constellation is Śravaṇā. On the second, Dhaniṣṭhā; on the third, Śatabhiṣaj; on the fourth, Pūrvabhādrapadā; on the fifth, Uttarabhādrapadā; on the sixth, Revatī; on the seventh, Aśvinī; on the eighth, Bharaṇī; on the ninth, Kṛttikā; on the tenth, Rohiṇī; on the eleventh, Mṛgaśirā; on the twelfth, Ārdrā; on the thirteenth, Punarvasu; on the fourteenth, Puṣya; on the fifteenth, Āśleṣā; on the sixteenth, Maghā; on the seventeenth, Pūrvaphalgunī; on the eighteenth, Uttaraphalgunī; on the nineteenth, Hastā; on the twentieth, Citrā; on the twenty-first, Svāti; on the twenty-second, Viśākhā; on the twenty-third, Anurādhā; on the twenty-fourth, Jyeṣṭhā; on the twenty-fifth, Mūla; on the twenty-sixth, Pūrvāṣāḍhā; on the twenty-seventh, Uttarāṣāḍhā; on the twenty-eighth, Śravaṇā; on the twenty-ninth, Dhaniṣṭhā; and on the new moon, Śatabhiṣaj. On the first day of the middle month of spring, the constellation is Pūrvabhādrapadā; on the second, Uttarabhādrapadā; on the third, Revatī; on the fourth, Aśvinī.

ལྔ་ལ་ནམ་གྲུ། དྲུག་ལ་ཐ་སྐར། བདུན་ལ་བྲ་ཉེ། བརྒྱད་ལ་སྨིན་དྲུག། དགུ་ལ་སྣར་མ། བཅུ་ལ་མགོ། བཅུ་གཅིག་ལ་ལག། བཅུ་གཉིས་ལ་ནབ་སོ། ། བཅུ་གསུམ་ལ་རྒྱལ། བཅུ་བཞི་ལ་སྐག། བཅོ་ལྔ་ལ་མཆུ། བཅུ་དྲུག་ལ་གྲེ། བཅུ་བདུན་ལ་དབོ། ། བཅོ་བརྒྱད་ལ་མེ་བཞི། བཅུ་དགུ་ལ་ནག་པ། ཉི་ཤུ་ལ་ས་རི། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་ས་ག། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་ལྷ་མཚམས། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་སྣྲོན། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་སྣྲུབས། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་ཆུ་སྟོད། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་ཆུ་སྨད། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་བྱི་བཞིན། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་གྲོ་བཞིན། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་མོན་གྲུ། གནམ་སྟོང་ལ་མོན་གྲེའོ། ། དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་ཚེས་གཅིག་ལ་ཁྲུམས་སྟོད། གཉིས་ལ་ཁྲུམས་སྨད། གསུམ་ལ་ནམ་གྲུ། བཞི་ལ་དབྱུ་གུ། ལྔ་ལ་བྲ་ཉེ། དྲུག་ལ་སྨིན་དྲུག། བདུན་ལ་སྣར་མ། བརྒྱད་ལ་མགོ། དགུ་ལ་ལག། བཅུ་ལ་ནབ་སོ། ། བཅུ་གཅིག་ལ་རྒྱལ། བཅུ་གཉིས་ལ་སྐག། བཅུ་གསུམ་ལ་མཆུ། བཅུ་བཞི་ལ་གྲེ། བཅོ་ལྔ་ལ་དབོ། བཅུ་དྲུག་ལ་མེ་བཞི། བཅུ་བདུན་ལ་ནག་པ། བཅོ་བརྒྱད་ལ་ས་རི། བཅུ་དགུ་ལ་ས་ག། ཉི་ཤུ་ལ་ལྷ་མཚམས། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་སྣྲོན། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་སྣྲུབས། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་ཆུ་སྟོད། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་ཆུ་སྨད། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་གྲོ་བཞིན། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་བྱི་བཞིན། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་མོན་གྲུ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་མོན་གྲེ། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ཁྲུམས་སྟོད། གནམ་སྟོང་ལ་ཁྲུམས་སྨད་དོ། ། དབྱར་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ནམ་གྲུ། ཚེས་གཉིས་ལ་དབྱུ་གུ། ཚེས་གསུམ་ལ་བྲ་ཉེའོ། ། བཞི་ལ་སྨིན་དྲུག། ལྔ་ལ་སྣར་མ། ཚེས་དྲུག་ལ་མགོ། ། ཚེས་བདུན་ལ་ལག། ཚེས་བརྒྱད་ལ་ནབ་སོ། ། ཚེས་དགུ་ལ་རྒྱལ།

On the fifth, Revatī; on the sixth, Aśvinī; on the seventh, Bharaṇī; on the eighth, Kṛttikā; on the ninth, Rohiṇī; on the tenth, Mṛgaśirā; on the eleventh, Ārdrā; on the twelfth, Punarvasu; on the thirteenth, Puṣya; on the fourteenth, Āśleṣā; on the fifteenth, Maghā; on the sixteenth, Pūrvaphalgunī; on the seventeenth, Uttaraphalgunī; on the eighteenth, Hastā; on the nineteenth, Citrā; on the twentieth, Svātī; on the twenty-first, Viśākhā; on the twenty-second, Anurādhā; on the twenty-third, Jyeṣṭhā; on the twenty-fourth, Mūla; on the twenty-fifth, Pūrvāṣāḍhā; on the twenty-sixth, Uttarāṣāḍhā; on the twenty-seventh, Abhijit; on the twenty-eighth, Śravaṇā; on the twenty-ninth, Dhaniṣṭhā; and on the new moon, Śatabhiṣā. On the first day of the last month of spring, Bhādrapadā-pūrvā; on the second, Bhādrapadā-uttarā; on the third, Revatī; on the fourth, Dhaniṣṭhā; on the fifth, Śatabhiṣā; on the sixth, Pūrvaphalgunī; on the seventh, Uttaraphalgunī; on the eighth, Hastā; on the ninth, Citrā; on the tenth, Svātī; on the eleventh, Viśākhā; on the twelfth, Anurādhā; on the thirteenth, Jyeṣṭhā; on the fourteenth, Mūla; on the fifteenth, Pūrvāṣāḍhā; on the sixteenth, Uttarāṣāḍhā; on the seventeenth, Abhijit; on the eighteenth, Śravaṇā; on the nineteenth, Dhaniṣṭhā; on the twentieth, Śatabhiṣā; on the twenty-first, Pūrvabhadrapadā; on the twenty-second, Uttarabhadrapadā; on the twenty-third, Revatī; on the twenty-fourth, Aśvinī; on the twenty-fifth, Bharaṇī; on the twenty-sixth, Kṛttikā; on the twenty-seventh, Rohiṇī; on the twenty-eighth, Mṛgaśirā; on the twenty-ninth, Ārdrā; and on the new moon, Punarvasu. On the first day of the first month of summer, Revatī; on the second, Aśvinī; on the third, Bharaṇī; on the fourth, Kṛttikā; on the fifth, Rohiṇī; on the sixth, Mṛgaśirā; on the seventh, Ārdrā; on the eighth, Punarvasu; on the ninth, Puṣya.

ཚེས་བཅུ་ལ་སྐག། ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ་མཆུ། ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་གྲེ། ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་དབོ། ། བཅུ་བཞི་ལ་མེ་བཞི། བཅོ་ལྔ་ལ་ནག་པ། བཅུ་དྲུག་ལ་ས་རི། བཅུ་བདུན་ལ་ས་ག། བཅོ་བརྒྱད་ལ་ལྷ་མཚམས། བཅུ་དགུ་ལ་སྣྲོན། ཉི་ཤུ་ལ་སྣུབས། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་ཆུ་སྟོད། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་ཆུ་སྨད། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་བྱི་བཞིན། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་གྲོ་བཞིན། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་མོན་གྲུ། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་མོན་གྲེ། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་ཁྲུམས་སྟོད། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ཁྲུམས་སྨད། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ནམ་གྲུ། གནམ་སྟོང་ལ་དབྱུ་གུ། ། དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་བྲ་ཉེ། གཉིས་ལ་སྨིན་དྲུག། གསུམ་ལ་བི་རྫི། བཞི་ལ་མགོ། ། ལྔ་ལ་ལག། དྲུག་ལ་ནབ་སོ། ། བདུན་ལ་རྒྱལ། བརྒྱད་ལ་སྐག། དགུ་ལ་མཆུ། བཅུ་ལ་གྲེ། བཅུ་གཅིག་ལ་དབོ། ། བཅུ་གཉིས་ལ་མེ་བཞི། བཅུ་གསུམ་ལ་ནག་པ། བཅུ་བཞི་ལ་ས་རི། བཅོ་ལྔ་ལ་ས་ག། བཅུ་དྲུག་ལ་ལྷ་མཚམས། བཅུ་བདུན་ལ་སྣྲོན། བཅོ་བརྒྱད་ལ་སྣུབས། བཅུ་དགུ་ལ་ཆུ་སྟོད། ཚེས་ཉི་ཤུ་ལ་ཆུ་སྨད། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་བྱི་བཞིན། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་གྲོ་བཞིན། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་མོན་གྲུ། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་མོན་གྲེ། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་ཁྲུམས་སྟོད། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་ཁྲུམས་སྨད། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་ནམ་གྲུ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ཐ་སྐར། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་བྲ་ཉེ། གནམ་སྟོང་ལ་སྨིན་དྲུག་གོ། ། དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་ཚེས་གཅིག་ལ་སྣར་མ། ཚེས་གཉིས་ལ་མགོ། ། ཚེས་གསུམ་ལ་ལག། ཚེས་བཞི་ལ་ནབ་སོ། ཚེས་ལྔ་ལ་རྒྱལ། ཚེས་དྲུག་ལ་སྐག། ཚེས་བདུན་ལ་མཆུ། ཚེས་བརྒྱད་ལ་གྲེ། ཚེས་དགུ་ལ་དབོ། ། ཚེས་བཅུ་ལ་མེ་བཞི། ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ་ནག་པ།

On the tenth, Karka; on the eleventh, Chu; on the twelfth, Dre; on the thirteenth, Wo; on the fourteenth, Me zhi; on the fifteenth, Nag pa; on the sixteenth, Sa ri; on the seventeenth, Sa ga; on the eighteenth, Lha mtshams; on the nineteenth, Sbron; on the twentieth, Snubs; on the twenty-first, Chu stod; on the twenty-second, Chu smad; on the twenty-third, Byi bzhin; on the twenty-fourth, Gro bzhin; on the twenty-fifth, Mon gru; on the twenty-sixth, Mon gre; on the twenty-seventh, Khrum stod; on the twenty-eighth, Khrum smad; on the twenty-ninth, Nam gru; on the new moon, Dbyug gu. On the first day of the middle month of summer, Bra nye; on the second, Smin drug; on the third, Bi rdzi; on the fourth, Mgo; on the fifth, Lag; on the sixth, Nab so; on the seventh, Rgyal; on the eighth, Skag; on the ninth, Mchu; on the tenth, Dre; on the eleventh, Wo; on the twelfth, Me zhi; on the thirteenth, Nag pa; on the fourteenth, Sa ri; on the fifteenth, Sa ga; on the sixteenth, Lha mtshams; on the seventeenth, Sbron; on the eighteenth, Snubs; on the nineteenth, Chu stod; on the twentieth, Chu smad; on the twenty-first, Byi bzhin; on the twenty-second, Gro bzhin; on the twenty-third, Mon gru; on the twenty-fourth, Mon gre; on the twenty-fifth, Khrum stod; on the twenty-sixth, Khrum smad; on the twenty-seventh, Nam gru; on the twenty-eighth, Tha skar; on the twenty-ninth, Bra nye; on the new moon, Smin drug. On the first day of the last month of summer, Snar ma; on the second, Mgo; on the third, Lag; on the fourth, Nab so; on the fifth, Rgyal; on the sixth, Skag; on the seventh, Mchu; on the eighth, Dre; on the ninth, Wo; on the tenth, Me zhi; on the eleventh, Nag pa.

ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་ས་རི། ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་ས་ག། ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་ལྷ་མཚམས། ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་སྣྲོན། ཚེས་བཅུ་དྲུག་ལ་སྣུབས། ཚེས་བཅུ་བདུན་ལ་ཆུ་སྟོད། ། ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཆུ་སྨད། ཚེས་བཅུ་དགུ་ལ་བྱི་བཞིན། ཚེས་ཉི་ཤུ་ལ་གྲོ་བཞིན། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་མོན་གྲུ། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་མོན་གྲེ། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་ཁྲུམས་སྟོད། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་ཁྲུམས་སྨད། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་ནམ་གྲུ། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་དབྱུ་གུ། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་བྲ་ཉེ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་སྨིན་དྲུག། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་སྣར་མ། གནམ་སྟོང་ལ་མགོའོ། ། སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ལག། གཉིས་ལ་ནབ་སོ། ། གསུམ་ལ་རྒྱལ། བཞི་ལ་སྐག། ལྔ་ལ་མཆུ། དྲུག་ལ་གྲེ། བདུན་ལ་དབོ། ། བརྒྱད་ལ་མེ་བཞི། དགུ་ལ་ནག་པ། བཅུ་ལ་ས་རི། བཅུ་གཅིག་ལ་ས་ག། བཅུ་གཉིས་ལ་ལྷ་མཚམས། བཅུ་གསུམ་ལ་སྣྲོན། བཅུ་བཞི་ལ་སྣྲུབས། བཅོ་ལྔ་ལ་ཆུ་སྟོད། བཅུ་དྲུག་ལ་ཆུ་སྨད། བཅུ་བདུན་ལ་བྱི་བཞིན། བཅོ་བརྒྱད་ལ་གྲོ་བཞིན། བཅུ་དགུ་ལ་མོན་གྲུ། ཉི་ཤུ་ལ་མོན་གྲེ། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་ཁྲུམས་སྟོད། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་ཁྲུམས་སྨད། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་ནམ་གྲུ། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་དབྱུ་གུ། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་བྲ་ཉེ། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་སྨིན་དྲུག། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་སྣར་མ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་མགོ། ། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ལག། གནམ་སྟོང་ལ་ནབ་སོ། ། སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་རྒྱལ། གཉིས་ལ་སྐག། གསུམ་ལ་མཆུ། བཞི་ལ་གྲེ། ལྔ་ལ་དབོ། ། དྲུག་ལ་མེ་བཞི། བདུན་ལ་ནག་པ། བརྒྱད་ལ་ས་རི། དགུ་ལ་ས་ག། བཅུ་ལ་ལྷ་མཚམས། བཅུ་གཅིག་ལ་(སྨྲོན,སྣྲོན)། བཅུ་གཉིས་ལ་སྣྲུབས། བཅུ་གསུམ་ལ་ཆུ་སྟོད། བཅུ་བཞི་ལ་ཆུ་སྨད།

On the twelfth, Sarin; on the thirteenth, Saga; on the fourteenth, Lhatsam; on the fifteenth, Nron; on the sixteenth, Nub; on the seventeenth, Chuto; on the eighteenth, Chume; on the nineteenth, Byijin; on the twentieth, Drowin; on the twenty-first, Montru; on the twenty-second, Mondre; on the twenty-third, Khrumstod; on the twenty-fourth, Khrumsmad; on the twenty-fifth, Namtru; on the twenty-sixth, Yug; on the twenty-seventh, Branye; on the twenty-eighth, Mindruk; on the twenty-ninth, Narma; and on the new moon, Go. On the first day of the first month of autumn, Lak; on the second, Nabso; on the third, Gyal; on the fourth, Kag; on the fifth, Chu; on the sixth, Dre; on the seventh, Wo; on the eighth, Mezhi; on the ninth, Nakpa; on the tenth, Sarin; on the eleventh, Saga; on the twelfth, Lhatsam; on the thirteenth, Nron; on the fourteenth, Nub; on the fifteenth, Chuto; on the sixteenth, Chume; on the seventeenth, Byijin; on the eighteenth, Drowin; on the nineteenth, Montru; on the twentieth, Mondre; on the twenty-first, Khrumstod; on the twenty-second, Khrumsmad; on the twenty-third, Namtru; on the twenty-fourth, Yug; on the twenty-fifth, Branye; on the twenty-sixth, Mindruk; on the twenty-seventh, Narma; on the twenty-eighth, Go; on the twenty-ninth, Lak; and on the new moon, Nabso. On the first day of the middle month of autumn, Gyal; on the second, Kag; on the third, Chu; on the fourth, Dre; on the fifth, Wo; on the sixth, Mezhi; on the seventh, Nakpa; on the eighth, Sarin; on the ninth, Saga; on the tenth, Lhatsam; on the eleventh, Nron; on the twelfth, Nub; on the thirteenth, Chuto; and on the fourteenth, Chume.

བཅོ་ལྔ་ལ་བྱི་བཞིན། བཅུ་དྲུག་ལ་གྲོ་བཞིན། བཅུ་བདུན་ལ་མོན་གྲུ། བཅོ་བརྒྱད་ལ་མོན་གྲེ། བཅུ་དགུ་ལ་ཁྲུམས་སྟོད། ཉི་ཤུ་ལ་ཁྲུམས་སྨད། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་ནམ་གྲུ། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་ཐ་སྐར། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་བྲ་ཉེ། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་སྨིན་དྲུག། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་སྣར་མ། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་མགོ། ། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་ལག། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ནབ་སོ། ། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་རྒྱལ། གནམ་སྟོང་ལ་སྐག་གོ། ། སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་ཚེས་གཅིག་ལ་མཆུ། གཉིས་ལ་གྲེ། གསུམ་ལ་དབོ། བཞི་ལ་མེ་བཞི། ལྔ་ལ་ནག་པ། དྲུག་ལ་ས་རི། བདུན་ལ་ས་ག། བརྒྱད་ལ་ལྷ་མཚམས། དགུ་ལ་སྣྲོན། བཅུ་ལ་སྣྲུབས། བཅུ་གཅིག་ལ་ཆུ་སྟོད། བཅུ་གཉིས་ལ་ཆུ་སྨད། བཅུ་གསུམ་ལ་བྱི་བཞིན། བཅུ་བཞི་ལ་གྲོ་བཞིན། བཅོ་ལྔ་ལ་མོན་གྲུ། བཅུ་དྲུག་ལ་མོན་གྲེ། བཅུ་བདུན་ལ་ཁྲུམས་སྟོད། བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཁྲུམས་སྨད། བཅུ་དགུ་ལ་ནམ་གྲུ། ཉི་ཤུ་ལ་ཐ་སྐར། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་བྲ་ཉེ། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་སྨིན་དྲུག། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་སྣར་མ། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་མགོ། ། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་ལག། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་ནབ་སོ། ། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་རྒྱལ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་སྐག། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་མཆུ། གནམ་སྟོང་ལ་གྲེ། དགུན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ས་རི། གཉིས་ལ་ས་ག། གསུམ་ལ་ལྷ་མཚམས། བཞི་ལ་སྣྲོན། ལྔ་ལ་སྣྲུབས། དྲུག་ལ་ཆུ་སྟོད། བདུན་ལ་ཆུ་སྨད། བརྒྱད་ལ་བྱི་བཞིན། དགུ་ལ་གྲོ་བཞིན། བཅུ་ལ་མོན་གྲུ། བཅུ་གཅིག་ལ་མོན་གྲེ། བཅུ་གཉིས་ལ་ཁྲུམས་སྟོད། བཅུ་གསུམ་ལ་ཁྲུམས་སྨད། བཅུ་བཞི་ལ་ནམ་གྲུ། བཅོ་ལྔ་ལ་ཐ་སྐར། བཅུ་དྲུག་ལ་བྲ་ཉེ། བཅུ་བདུན་ལ་སྨིན་དྲུག། བཅོ་བརྒྱད་ལ་སྣར་མ། བཅུ་དགུ་ལ་མགོ། །

On the fifteenth, Abhijit; on the sixteenth, Śravaṇā; on the seventeenth, Dhaniṣṭhā; on the eighteenth, Śatabhiṣaj; on the nineteenth, Pūrvabhādrapadā; on the twentieth, Uttarabhādrapadā; on the twenty-first, Revatī; on the twenty-second, Aśvinī; on the twenty-third, Bharaṇī; on the twenty-fourth, Kṛttikā; on the twenty-fifth, Rohiṇī; on the twenty-sixth, Mṛgaśirā; on the twenty-seventh, Ārdrā; on the twenty-eighth, Punarvasu; on the twenty-ninth, Puṣya; and on the new moon, Āśleṣā. On the first day of the last month of autumn, Maghā; on the second, Pūrvaphalgunī; on the third, Uttaraphalgunī; on the fourth, Hastā; on the fifth, Citrā; on the sixth, Svātī; on the seventh, Viśākhā; on the eighth, Anurādhā; on the ninth, Jyeṣṭhā; on the tenth, Mūla; on the eleventh, Pūrvāṣāḍhā; on the twelfth, Uttarāṣāḍhā; on the thirteenth, Abhijit; on the fourteenth, Śravaṇā; on the fifteenth, Dhaniṣṭhā; on the sixteenth, Śatabhiṣaj; on the seventeenth, Pūrvabhādrapadā; on the eighteenth, Uttarabhādrapadā; on the nineteenth, Revatī; on the twentieth, Aśvinī; on the twenty-first, Bharaṇī; on the twenty-second, Kṛttikā; on the twenty-third, Rohiṇī; on the twenty-fourth, Mṛgaśirā; on the twenty-fifth, Ārdrā; on the twenty-sixth, Punarvasu; on the twenty-seventh, Puṣya; on the twenty-eighth, Āśleṣā; on the twenty-ninth, Maghā; and on the new moon, Pūrvaphalgunī. On the first day of the first month of winter, Svātī; on the second, Viśākhā; on the third, Anurādhā; on the fourth, Jyeṣṭhā; on the fifth, Mūla; on the sixth, Pūrvāṣāḍhā; on the seventh, Uttarāṣāḍhā; on the eighth, Abhijit; on the ninth, Śravaṇā; on the tenth, Dhaniṣṭhā; on the eleventh, Śatabhiṣaj; on the twelfth, Pūrvabhādrapadā; on the thirteenth, Uttarabhādrapadā; on the fourteenth, Revatī; on the fifteenth, Aśvinī; on the sixteenth, Bharaṇī; on the seventeenth, Kṛttikā; on the eighteenth, Rohiṇī; on the nineteenth, Mṛgaśirā; and on the twentieth, Ārdrā.

ཉི་ཤུ་ལ་ལག། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་ནབ་སོ། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་རྒྱལ། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་སྐག། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་མཆུ། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་གྲེ། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་དབོ། ། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་མེ་བཞི། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ནག་པ། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ས་རི། གནམ་སྟོང་ལ་ས་གའོ། ། དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ལྷ་མཚམས། གཉིས་ལ་སྣྲོན། གསུམ་ལ་སྣྲུབས། བཞི་ལ་ཆུ་སྟོད། ལྔ་ལ་ཆུ་སྨད། དྲུག་ལ་བྱི་བཞིན། བདུན་ལ་གྲོ་བཞིན། བརྒྱད་ལ་མོན་གྲུ། དགུ་ལ་མོན་གྲེ། བཅུ་ལ་ཁྲུམས་སྟོད། བཅུ་གཅིག་ལ་ཁྲུམས་སྨད། བཅུ་གཉིས་ལ་ནམ་གྲུ། བཅུ་གསུམ་ལ་དབྱུ་གུ། བཅུ་བཞི་ལ་བྲ་ཉེ། བཅོ་ལྔ་ལ་སྨིན་དྲུག། བཅུ་དྲུག་ལ་སྣར་མ། བཅུ་བདུན་ལ་མགོ། ། བཅོ་བརྒྱད་ལ་ལག། བཅུ་དགུ་ལ་ནབ་སོ། ། ཉི་ཤུ་ལ་རྒྱལ། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་སྐག། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་མཆུ། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་གྲེ། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་དབོ། ། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་མེ་བཞི། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་ནག་པ། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་ས་རི། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ས་ག། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ལྷ་མཚམས། གནམ་སྟོང་ལ་སྣྲོན། དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་ཚེས་གཅིག་ལ་སྣྲུབས། ཚེས་གཉིས་ལ་ཆུ་སྟོད། ཚེས་གསུམ་ལ་ཆུ་སྨད། ཚེས་བཞི་ལ་བྱི་བཞིན། ལྔ་ལ་གྲོ་བཞིན། དྲུག་ལ་མོན་གྲུ། བདུན་ལ་མོན་གྲེ། བརྒྱད་ལ་ཁྲུམས་སྟོད། དགུ་ལ་ཁྲུམས་སྨད། བཅུ་ལ་ནམ་གྲུ། བཅུ་གཅིག་ལ་དབྱུ་གུ། བཅུ་གཉིས་ལ་བྲ་ཉེ། བཅུ་གསུམ་ལ་སྨིན་དྲུག། བཅུ་བཞི་ལ་སྣར་མ། བཅོ་ལྔ་ལ་མགོ། བཅུ་དྲུག་ལ་ལག། བཅུ་བདུན་ལ་ནབ་སོ། ། བཅོ་བརྒྱད་ལ་རྒྱལ། བཅུ་དགུ་ལ་སྐག། ཉི་ཤུ་ལ་མཆུ། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་གྲེ། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་དབོ། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་མེ་བཞི། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་ནག་པ།

On the twentieth, Lag; on the twenty-first, Nabso; on the twenty-second, Gyal; on the twenty-third, Skag; on the twenty-fourth, Ch'u; on the twenty-fifth, Dre; on the twenty-sixth, Wo; on the twenty-seventh, Me zhi; on the twenty-eighth, Nag pa; on the twenty-ninth, Sa ri; and on the new moon, Sa ga. On the first day of the middle month of winter, Lha mtshams; on the second, Sbron; on the third, Sbrum; on the fourth, Chu stod; on the fifth, Chu smad; on the sixth, Byi bzhin; on the seventh, Gro bzhin; on the eighth, Mon gru; on the ninth, Mon gre; on the tenth, Khrum stod; on the eleventh, Khrum smad; on the twelfth, Nam gru; on the thirteenth, Dbyu gu; on the fourteenth, Bra nye; on the fifteenth, Min drug; on the sixteenth, Snar ma; on the seventeenth, Mgo; on the eighteenth, Lag; on the nineteenth, Nab so; on the twentieth, Gyal; on the twenty-first, Skag; on the twenty-second, Ch'u; on the twenty-third, Dre; on the twenty-fourth, Wo; on the twenty-fifth, Me zhi; on the twenty-sixth, Nag pa; on the twenty-seventh, Sa ri; on the twenty-eighth, Sa ga; on the twenty-ninth, Lha mtshams; and on the new moon, Sbron. On the first day of the last month of winter, Sbrum; on the second, Chu stod; on the third, Chu smad; on the fourth, Byi bzhin; on the fifth, Gro bzhin; on the sixth, Mon gru; on the seventh, Mon gre; on the eighth, Khrum stod; on the ninth, Khrum smad; on the tenth, Nam gru; on the eleventh, Dbyu gu; on the twelfth, Bra nye; on the thirteenth, Min drug; on the fourteenth, Snar ma; on the fifteenth, Mgo; on the sixteenth, Lag; on the seventeenth, Nab so; on the eighteenth, Gyal; on the nineteenth, Skag; on the twentieth, Ch'u; on the twenty-first, Dre; on the twenty-second, Wo; on the twenty-third, Me zhi; and on the twenty-fourth, Nag pa.

ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་ས་རི། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་ས་ག། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་ལྷ་མཚམས། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་སྣྲོན། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་སྣྲུབས། གནམ་སྟོང་ལ་ཆུ་སྟོད། ཉིན་མཚན་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་ཡོད་དོ། ། དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་ལ་ཉིན་མོ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། མཚན་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གོ། ། དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ་ཉིན་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག། མཚན་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། ། དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུང་ལ་ཉིན་མོ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། ནུབ་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། ། དབྱར་ཟླ་ར་བ་ལ་ཉིན་མཚན་གཉིས་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་སུམ་ཅུ་མཉམ་མོ། ། དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ་ཉིན་མོ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། ནུབ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། ། དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུང་ལ་ཉིན་མོ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི། ནུབ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་གོ། ། སྟོན་ཟླ་ར་བ་ལ་ཉིན་མོ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག། ནུབ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ། ། སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ་ཉིན་མོ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། ། ནུབ་མོ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་གོ། ། སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ལ་ཉིན་མོ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། ནུབ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། ། དགུན་ཟླ་ར་བ་ལ་ཉིན་མཚན་གཉིས་ཀ་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་སུམ་ཅུའོ། ། དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ་ཉིན་མོ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། མཚན་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ལ་ཉིན་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག། ནུབ་མོ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞིའོ་དེ་བཞིན་དུ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་སོ། ། དེ་ཡང་དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་ལ་རྒྱལ་མཚན་ནོ། ། དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ་སེང་གེའོ། ། དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུང་ལ་ཁྱིའོ། ། དབྱར་ཟླ་ར་བ་ལ་གླང་། དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ་རུས་སྦལ།

On the twenty-fifth is Sarin; on the twenty-sixth, Saga; on the twenty-seventh, Lhatsam; on the twenty-eighth, Nron; on the twenty-ninth, Nruvab; and on the new moon, Chuto. Each day and night consists of sixty chu-tshod (ghatikas). In the first month of spring, the day has twenty-four chu-tshod and the night has thirty-six. In the middle month of spring, the day has twenty-six and the night has thirty-four. In the last month of spring, the day has twenty-eight and the night has thirty-two. In the first month of summer, day and night are equal, each having thirty chu-tshod. In the middle month of summer, the day has thirty-two and the night has twenty-eight. In the last month of summer, the day has thirty-four and the night has twenty-six. In the first month of autumn, the day has thirty-six and the night has twenty-four. In the middle month of autumn, the day has thirty-four and the night has twenty-six. In the last month of autumn, the day has thirty-two and the night has twenty-eight. In the first month of winter, both day and night have thirty chu-tshod each. In the middle month of winter, the day has twenty-eight and the night has thirty-two. In the last month of winter, the day has twenty-six and the night has thirty-four. Thus are the twelve periods. Furthermore, in the first month of spring, the zodiac sign is the Banner (Dhvaja); in the middle month of spring, the Lion (Simha); in the last month of spring, the Dog (Kukkura). In the first month of summer, the Ox (Vṛṣabha); in the middle month of summer, the Tortoise (Kūrma).

དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུང་ལ་བོང་བུའོ། ། སྟོན་ཟླ་ར་བ་ལ་ཆུ་སྲིན། སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ་དུང་། སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ལ་རྔ་མོའོ། ། དགུན་ཟླ་ར་བ་ལ་གཞུ། དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ་མདའ། དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ལ་གླང་པོ་ཆེའོ། ། དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་ལ་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་མན་ཆད་དུ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི། དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་ལ། ཉི་མ་ཤར་ནས་བཅུ་གཉིས་ཆ་གཅིག་ལ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས་སོ། ། ཆ་གཉིས་ལ་སེང་གེའི་དུས་སོ། ། ཆ་གསུམ་ལ་ཁྱིའི་དུས་སོ། ། ཆ་བཞི་པ་གླང་གི་དུས། ཆ་ལྔ་པ་རུས་སྦལ་གྱི་དུས། ཆ་དྲུག་པ་བོང་བུའི་དུས། ཆ་བདུན་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས། ཆ་བརྒྱད་པ་ལ་དུང་གི་དུས། ཆ་དགུ་པ་རྔ་མོའི་དུས། ཆ་བཅུ་པ་གཞུའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཅིག་པ་མདའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཉིས་པ་གླང་པོ་ཆེའོ། ། ལ་ལ་ལུག་ཟེར་རོ། ། ཉི་མ་གཅིག་ལ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་གཉིས་གཉིས་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དཔྱིད་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་ཡན་ཆོད་ནས་གནམ་སྟོང་མན་ཆད་ཀྱི་ནུབ་རེ་རེ་ལ། དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་ལ། རྒྱལ་མཚན་དང་གླང་པོ་ཆེའི་བར་དུ་དུས་ཚོད་ཀྱི་རྒྱུ་ལུགས་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། དུས་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་གསུམ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་མན་ཆད་དུ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། ཉི་མ་གཅིག་གི་བཅུ་གཉིས་ཆ་གཅིག་ལ་སེང་གེ་རྒྱུ་བའི་དུས། ཆ་གཉིས་ལ་ཁྱིའི་དུས། ཆ་གསུམ་པ་གླང་གི་དུས། ཆ་བཞི་པ་རུས་སྦལ་གྱི་དུས། ཆ་ལྔ་པ་ལ་བོང་བུའི་དུས། ཆ་དྲུག་པ་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས།

In the last month of summer, it is the donkey. In the first month of autumn, the crocodile. In the middle month of autumn, the conch. In the last month of autumn, the camel. In the first month of winter, the bow. In the middle month of winter, the arrow. In the last month of winter, the elephant. From the first day of the first month of spring until the new moon, there are twenty-four ghaṭikā for each day. Regarding the twelve periods: the first twelfth part of the day from sunrise is the period of the Victory Banner (dhvaja). The second part is the period of the Lion (siṃha). The third part is the period of the Dog (śvāna). The fourth part is the period of the Ox (vṛṣabha). The fifth part is the period of the Tortoise (kūrma). The sixth part is the period of the Donkey (khara). The seventh part is the period of the Crocodile (makara). The eighth part is the period of the Conch (śaṅkha). The ninth part is the period of the Camel (uṣṭra). The tenth part is the period of the Bow (dhanus). The eleventh part is the period of the Arrow (iṣu). The twelfth part is the period of the Elephant (hastin); some say the Ram (meṣa). Since there are twenty-four ghaṭikā in one day, one should understand that each period consists of two ghaṭikā. From the first day of the first month of spring until the new moon, every evening there are twelve periods. The sequence of the periods from the Victory Banner to the Elephant is as before. One should understand that each period consists of three ghaṭikā. From the first day of the middle month of spring until the new moon, there are twelve periods for each day. One twelfth part of the day is the period when the Lion moves. The second part is the period of the Dog. The third part is the period of the Ox. The fourth part is the period of the Tortoise. The fifth part is the period of the Donkey. The sixth part is the period of the Crocodile.

ཆ་བདུན་པ་ལ་དུང་གི་དུས། ཆ་བརྒྱད་པ་ལ་རྔ་མོའི་དུས། ཆ་དགུ་པ་གཞུའི་དུས། ཆ་བཅུ་པ་མདའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཅིག་པ་གླང་པོ་ཆེའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཉིས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས་སོ། ། དེ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་གཉིས་གཉིས་དང་། སྐད་ཅིག་མ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། ། སེང་གེ་ལ་སོགས་པའི་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་ནི། ཉིན་མོ་དང་འདྲ། དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་པོ་དེ་ལ། ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་གསུམ་དུ་སྐད་ཅིག་མ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུར་མ་ཚང་བར་དུས་བཅུ་གཉིས་པོ་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་དེ། ཉི་མ་ཤར་ནས་ཆ་གཅིག་ལ་ཁྱིའི་དུས། ཆ་གཉིས་ལ་གླང་། ཆ་གསུམ་ལ་རུས་སྦལ། ཆ་བཞི་ལ་བོང་བུའི་དུས། ཆ་ལྔ་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས། ཆ་དྲུག་ལ་དུང་གི་དུས། ཆ་བདུན་ལ་རྔ་མོའི་དུས། ཆ་བརྒྱད་ལ་གཞུའི་དུས། ཆ་དགུ་ལ་མདའི་དུས། ཆ་བཅུ་པ་ལ་གླང་པོ་ཆེའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས། ཆ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་སེང་གེའི་དུས་སོ། ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་གཉིས་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། སྐད་ཅིག་མ་སུམ་བརྒྱ་སུམ་བརྒྱ་ཡོད་དོ། ། དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་ནུབ་མོ་རེ་རེ་ལ་ཁྱི་ལ་སོགས་པ་སེང་གེའི་བར་དུ། དུས་ཚོད་ཀྱི་གྲངས་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་གསུམ་གསུམ་དུ་སྐད་ཅིག་མ་སུམ་བརྒྱ་སུམ་བརྒྱ་མ་ལྡང་ངོ་། །

The seventh part is the time of the conch; the eighth part is the time of the camel; the ninth part is the time of the bow; the tenth part is the time of the arrow; the eleventh part is the time of the elephant; and the twelfth part is the time of the victory banner. In that regard, there are twenty-six ghaṭikās; each period consists of two ghaṭikās and one hundred and fifty kṣaṇas. The twelve periods, beginning with the lion and so forth, are similar to the daytime. Regarding those twelve periods, there are thirty-four ghaṭikās; one should understand that for all twelve periods, each period consists of three ghaṭikās and is incomplete by one hundred and fifty kṣaṇas. From the first day of the last month of spring until the new moon, there are twelve periods for each day. From sunrise: the first part is the time of the dog; the second, the ox; the third, the tortoise; the fourth, the donkey; the fifth, the crocodile; the sixth, the conch; the seventh, the camel; the eighth, the bow; the ninth, the arrow; the tenth, the elephant; the eleventh, the victory banner; and the twelfth, the lion. Each day has twenty-eight ghaṭikās; each period consists of two ghaṭikās and three hundred kṣaṇas. Each night of the last month of spring, from the dog up to the lion, the number of periods is as before. There are thirty-two ghaṭikās; each period consists of three ghaṭikās and does not reach three hundred kṣaṇas.

དབྱར་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ་ཉི་མ་རེ་རེ་ལ། དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་དེ། ། ཉི་མ་ཤར་ནས་ཆ་གཅིག་ལ་གླང་གི་དུས། ཆ་གཉིས་ལ་རུས་སྦལ་གྱི་དུས། ཆ་གསུམ་ལ་བོང་བུའི་དུས། ཆ་བཞི་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས། ཆ་ལྔ་པ་དུང་གི་དུས། ཆ་དྲུག་པ་རྔ་མོའི་དུས། ཆ་བདུན་པ་གཞུའི་དུས། ཆ་བརྒྱད་པ་མདའི་དུས། ཆ་དགུ་པ་གླང་པོ་ཆེའི་དུས། ཆ་བཅུ་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས། ཆ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་སེང་གེའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་ཁྱིའི་དུས་སོ། ། དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་ལ། ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་ཡོད་དོ། ། དེ་ལ་དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་དང་གསུམ་གསུམ་ཡོད་དོ། ། ནུབ་མོ་ལ་ཡང་གླང་ནས་ཁྱིའི་བར་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་ཉིན་མོ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཆུ་ཚོད་ཀྱང་ཕྱེད་དང་གསུམ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་དེ། ཉི་མ་ཤར་ནས་ཆ་གཅིག་ལ་རུས་སྦལ་གྱི་དུས། ཆ་གཉིས་ལ་བོང་བུའི་དུས། ཆ་གསུམ་ལ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས། ཆ་བཞི་པ་དུང་གི་དུས། ཆ་ལྔ་པ་རྔ་མོའི་དུས། ཆ་དྲུག་པ་གཞུའི་དུས། ཆ་བདུན་པ་མདའི་དུས། ཆ་བརྒྱད་པ་གླང་པོ་ཆེའི་དུས། ཆ་དགུ་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས། ཆ་བཅུ་པ་སེང་གེའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཅིག་པ་ཁྱིའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཉིས་པ་གླང་གི་དུས་སོ། ། དུས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་དང་གསུམ་གསུམ་དང་། སྐད་ཅིག་མ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དོ། །

From the first day of the first month of summer until the new moon, there are twelve periods each day. From sunrise, the first part is the period of the Ox; the second, the period of the Tortoise; the third, the period of the Donkey; the fourth, the period of the Crocodile; the fifth, the period of the Conch; the sixth, the period of the Camel; the seventh, the period of the Bow; the eighth, the period of the Arrow; the ninth, the period of the Elephant; the tenth, the period of the Victory Banner; the eleventh, the period of the Lion; and the twelfth, the period of the Dog. In these twelve periods, there are thirty chu tshod (hours). Each of these periods consists of two and a half chu tshod. At night as well, one should understand that there are twelve periods from the Ox to the Dog, just as during the day, and that each chu tshod is also two and a half. From the first day of the middle month of summer until the new moon, there are twelve periods each day. From sunrise, the first part is the period of the Tortoise; the second, the period of the Donkey; the third, the period of the Crocodile; the fourth, the period of the Conch; the fifth, the period of the Camel; the sixth, the period of the Bow; the seventh, the period of the Arrow; the eighth, the period of the Elephant; the ninth, the period of the Victory Banner; the tenth, the period of the Lion; the eleventh, the period of the Dog; and the twelfth, the period of the Ox. In each of these twelve days, there are thirty-two chu tshod. Each period consists of two and a half chu tshod and one hundred and fifty skad cig ma (moments).

དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ་ནུབ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་དོ། ། ཉི་མ་ནུབ་ནས་ཆ་དང་པོ་རུས་སྦལ་གྱི་དུས་ནས། གླང་གི་བར་དུ་བཅུ་གཉིས་པོའི་ཉིན་མོའི་དུས་ཚོད་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེའི་དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་གཉིས་གཉིས་དང་། སྐད་ཅིག་མ་སུམ་བརྒྱ་སུམ་བརྒྱ་ཡོད་དོ། ། དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། ཉི་མ་ཤར་ནས་ཆ་གཅིག་གི་བར་དུ་བོང་བུའི་དུས། ཆ་གཉིས་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས། ཆ་གསུམ་པ་དུང་གི་དུས། ཆ་བཞི་པ་རྔ་མོའི་དུས། ཆ་ལྔ་པ་གཞུའི་དུས། ཆ་དྲུག་པ་མདའི་དུས། ཆ་བདུན་པ་གླང་པོ་ཆེའི་དུས། ཆ་བརྒྱད་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས། ཆ་དགུ་པ་སེང་གེའི་དུས། ཆ་བཅུ་པ་ཁྱིའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཅིག་པ་གླང་གི་དུས། ཆ་བཅུ་གཉིས་པ་རུས་སྦལ་གྱི་དུས། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་རྩ་བཞི་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་གསུམ་གསུམ་དུ་སྐད་ཅིག་མ་སུམ་བརྒྱ་སུམ་བརྒྱ་མ་ལྡང་ངོ་། ། དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ། ཉི་མ་ནུབ་ནས་བོང་བུ་ནས་རུས་སྦལ་ཡན་ཆད་ཀྱི་དུས་བཅུ་གཉིས་ཉིན་མོའི་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ནུབ་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ཆུ་ཚོད་གཉིས་གཉིས་དང་། སྐད་ཅིག་མ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དོ། ། སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ། ཉི་མ་ཤར་ནས་ཆ་གཅིག་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས།

From the first day of the middle month of summer until the new moon, there are twelve hours for each night. From the first part after sunset, which is the time of the tortoise, up to the ox, one should understand the twelve periods in the same manner as the daytime hours. Each of those hours consists of two chu-tshod and three hundred and three skad-cig-ma (moments). From the first day of the last month of summer until the new moon, there are twelve hours for each day. From sunrise until the first part is the time of the donkey; the second part is the time of the crocodile; the third part is the time of the conch; the fourth part is the time of the camel; the fifth part is the time of the bow; the sixth part is the time of the arrow; the seventh part is the time of the elephant; the eighth part is the time of the victory banner; the ninth part is the time of the lion; the tenth part is the time of the dog; the eleventh part is the time of the ox; and the twelfth part is the time of the tortoise. Each day consists of thirty-four chu-tshod, and each hour consists of three chu-tshod and three hundred and three skad-cig-ma, which is not sufficient. From the first day of the last month of summer until the new moon, from sunset until the time of the donkey up to the tortoise, the twelve periods should be understood in the same manner as the daytime. Each night consists of twenty-six chu-tshod, and each hour consists of two chu-tshod and one hundred and fifty skad-cig-ma. From the first day of the first month of autumn until the new moon, there are twelve hours for each day. From sunrise, the first part is the time of the crocodile.

ཆ་གཉིས་པ་དུང་གི་དུས། ཆ་གསུམ་པ་རྔ་མོའི་དུས། ཆ་བཞི་པ་གཞུའི་དུས། ཆ་ལྔ་པ་མདའི་དུས། ཆ་དྲུག་པ་གླང་པོའི་དུས། ཆ་བདུན་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས། ཆ་བརྒྱད་པ་སེང་གེའི་དུས། ཆ་དགུ་པ་ཁྱིའི་དུས། ཆ་བཅུ་པ་གླང་གི་དུས། ཆ་བཅུ་གཅིག་པ་རུས་སྦལ་གྱི་དུས། ཆ་བཅུ་གཉིས་པ་བོང་བུའི་དུས་སོ། ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་གསུམ་གསུམ་ཡོད་དོ། ། ནུབ་མོ་ལ་ཡང་ཉི་མ་ནུབ་ནས་ཆུ་སྲིན་ནས་བོང་བུའི་བར་དུ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་ཉིན་མོ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ནུབ་མོ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། ཉི་མ་ཤར་ནས་ཆ་གཅིག་ལ་དུང་གི་དུས། ཆ་གཉིས་ལ་རྔ་མོའི་དུས། ཆ་གསུམ་པ་གཞུའི་དུས། ཆ་བཞི་པ་མདའི་དུས། ཆ་ལྔ་པ་གླང་པོ་ཆེའི་དུས། ཆ་དྲུག་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས། ཆ་བདུན་པ་སེང་གེའི་དུས། ཆ་བརྒྱད་པ་ཁྱིའི་དུས། ཆ་དགུ་པ་གླང་གི་དུས། ཆ་བཅུ་པ་རུས་སྦལ་གྱི་དུས། ཆ་བཅུ་གཅིག་པ་བོང་བུའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཉིས་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས་སོ། ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་ཡང་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་དེ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཆུ་ཚོད་གསུམ་གསུམ་དུ་སྐད་ཅིག་མ་སུམ་བརྒྱ་སུམ་བརྒྱ་མ་ལྡང་བའོ། ། ནུབ་རེ་རེ་ལ་ཡང་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། ཉི་མ་ནུབ་ནས་དུང་ནས་ཆུ་སྲིན་གྱི་བར་དུ། དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་ཉིན་མོ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །

The second part is the time of the conch; the third part is the time of the camel; the fourth part is the time of the bow; the fifth part is the time of the arrow; the sixth part is the time of the elephant; the seventh part is the time of the victory banner; the eighth part is the time of the lion; the ninth part is the time of the dog; the tenth part is the time of the ox; the eleventh part is the time of the tortoise; and the twelfth part is the time of the donkey. Each day has twelve periods, and each period consists of three hours. At night, from sunset until the time of the donkey, one should understand that there are twelve periods just as in the daytime. Since there are twenty-four hours at night, one should understand that each period also consists of twelve hours. From the first day of the middle month of autumn until the new moon, each day has twelve periods. From sunrise, the first part is the time of the conch; the second part is the time of the camel; the third part is the time of the bow; the fourth part is the time of the arrow; the fifth part is the time of the elephant; the sixth part is the time of the victory banner; the seventh part is the time of the lion; the eighth part is the time of the dog; the ninth part is the time of the ox; the tenth part is the time of the tortoise; the eleventh part is the time of the donkey; and the twelfth part is the time of the crocodile. Each day also has twelve periods, and each period consists of three hours, comprising three hundred and three moments. Each night also has twelve periods; from sunset, starting from the conch and ending with the crocodile, one should understand that there are twelve periods just as in the daytime.

ནུབ་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་རྩ་དྲུག་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་དང་གསུམ་གསུམ་ཡོད་པ། སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། ཉི་མ་ཤར་ནས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཆ་དང་པོ་རྔ་མོའི་དུས། ཆ་གཉིས་པ་གཞུའི་དུས། ཆ་གསུམ་པ་མདའི་དུས། ཆ་བཞི་པ་གླང་པོ་ཆེའི་དུས། ཆ་ལྔ་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས། ཆ་དྲུག་པ་སེང་གེའི་དུས། ཆ་བདུན་པ་ཁྱིའི་དུས། ཆ་བརྒྱད་པ་གླང་གི་དུས། ཆ་དགུ་པ་རུས་སྦལ་གྱི་དུས། ཆ་བཅུ་པ་བོང་བུའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཅིག་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས། ཆ་བཅུ་གཉིས་པ་དུང་གི་དུས་སོ། ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྩ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་དང་གསུམ་གསུམ་དང་། སྐད་ཅིག་མ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དོ། ། ཉི་མ་ནུབ་ནས་རྔ་མོ་ནས་དུང་གི་བར་དུ། དུས་ཚོད་ཉིན་མོ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་གཉིས་དང་། སྐད་ཅིག་མ་སུམ་བརྒྱ་སུམ་བརྒྱ་ཡོད་དོ། ། དགུན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། ཉི་མ་ཤར་ནས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཆ་གཅིག་གཞུའི་དུས། ཆ་གཉིས་པ་མདའི་དུས། ཆ་གསུམ་པ་གླང་པོ་ཆེའི་དུས། ཆ་བཞི་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས། ཆ་ལྔ་པ་སེང་གེའི་དུས། ཆ་དྲུག་པ་ཁྱིའི་དུས། ཆ་བདུན་པ་གླང་གི་དུས། ཆ་བརྒྱད་པ་རུས་སྦལ་གྱི་དུས། ཆ་དགུ་པ་བོང་བུའི་དུས། ཆ་བཅུ་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས། ཆ་བཅུ་གཅིག་པ་དུང་གི་དུས། ཆ་བཅུ་གཉིས་པ་རྔ་མོའི་དུས་སོ།

Each night consists of twenty-six hours, and each hour consists of two and a half ghatikās. From the first day of the final month of autumn until the new moon, each day consists of twelve periods. From sunrise, the first of the twelve parts is the time of the camel; the second, the time of the bow; the third, the time of the arrow; the fourth, the time of the elephant; the fifth, the time of the victory banner; the sixth, the time of the lion; the seventh, the time of the dog; the eighth, the time of the ox; the ninth, the time of the tortoise; the tenth, the time of the donkey; the eleventh, the time of the crocodile; and the twelfth, the time of the conch. Each day consists of thirty-two ghatikās, and each ghatikā consists of two and a half ghatikās and one hundred and fifty kṣaṇas. From sunset, the sequence from the camel to the conch should be understood to be the same as during the day. There are twenty-eight ghatikās, and each ghatikā consists of two ghatikās and three hundred kṣaṇas. From the first day of the first month of winter until the new moon, each day consists of twelve periods. From sunrise, the first of the twelve parts is the time of the bow; the second, the time of the arrow; the third, the time of the elephant; the fourth, the time of the victory banner; the fifth, the time of the lion; the sixth, the time of the dog; the seventh, the time of the ox; the eighth, the time of the tortoise; the ninth, the time of the donkey; the tenth, the time of the crocodile; the eleventh, the time of the conch; and the twelfth, the time of the camel.

། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་དང་གསུམ་གསུམ་ཡོད་དོ། ། དགུན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ། ནུབ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། ཉི་མ་ནུབ་ནས་ཆ་གཅིག་པ་གཞུ་ནས་རྔ་མོའི་བར་དུ། དུས་ཚོད་ནི་ཉིན་མོ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ནུབ་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་སུམ་ཅུ་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་དང་གསུམ་གསུམ་ཡོད་དོ། ། དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ། ཉིན་མོ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། ཉི་མ་ཤར་ནས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཆ་དང་པོ་མདའི་དུས། ཆ་གཉིས་པ་གླང་པོ་ཆེའི་དུས། ཆ་གསུམ་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས། ཆ་བཞི་པ་སེང་གེའི་དུས། ཆ་ལྔ་པ་ཁྱིའི་དུས། ཆ་དྲུག་པ་གླང་གི་དུས། ཆ་བདུན་པ་རུས་སྦལ་གྱི་དུས། ཆ་བརྒྱད་པ་བོང་བུའི་དུས། དགུ་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས། བཅུ་པ་དུང་གི་དུས། བཅུ་གཅིག་པ་རྔ་མོའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཉིས་པ་གཞུའི་དུས་སོ། ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་དང་གསུམ་གསུམ་དུ། སྐད་ཅིག་མ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ལྔ་བཅུ་མ་ལྡང་བ་ཡོད་དོ། ། དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ། ཉི་མ་ནུབ་ནས་མདའ་ནས་གཞུའི་བར་དུ། དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་ནི་ཉིན་མོ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་དང་གསུམ་གསུམ་དང་། སྐད་ཅིག་མ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དོ། ། དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ།

Each day consists of twelve periods, and each period consists of two and a half hours. From the first day of the first month of winter until the new moon, there are twelve periods each night. From sunset, the first part is the period of the Bow, the second the period of the Camel, and so on; these should be understood in the same manner as the day. Each night consists of thirty hours, and each period consists of two and a half hours. From the first day of the middle month of winter until the new moon, there are twelve hours each day. From sunrise, the first of the twelve parts is the period of the Arrow, the second the period of the Elephant, the third the period of the Victory Banner, the fourth the period of the Lion, the fifth the period of the Dog, the sixth the period of the Ox, the seventh the period of the Tortoise, the eighth the period of the Donkey, the ninth the period of the Crocodile, the tenth the period of the Conch, the eleventh the period of the Camel, and the twelfth the period of the Bow. Each day consists of twelve periods, and each period consists of two and a half hours, which is slightly less than one hundred and fifty instants. From the first day of the middle month of winter until the new moon, from sunset through the periods of the Arrow to the Bow, the twelve periods should be understood in the same manner as the day. Each period consists of two and a half hours and one hundred and fifty instants. From the first day of the last month of winter until the new moon...

ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། ཉི་མ་ཤར་ནས་བཅུ་གཉིས་ཆ་དང་པོ་ལ་གླང་པོ་ཆེའི་དུས། ཆ་གཉིས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དུས། ཆ་གསུམ་པ་སེང་གེའི་དུས། ཆ་བཞི་པ་ལ་ཁྱིའི་དུས། ཆ་ལྔ་པ་གླང་གི་དུས། ཆ་དྲུག་པ་རུས་སྦལ་གྱི་དུས། ཆ་བདུན་པ་བོང་བུའི་དུས། ཆ་བརྒྱད་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས། ཆ་དགུ་པ་དུང་གི་དུས། ཆ་བཅུ་པ་རྔ་མོའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཅིག་པ་གཞུའི་དུས། ཆ་བཅུ་གཉིས་པ་མདའི་དུས་སོ། ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཆུ་ཚོད་གཉིས་གཉིས་དང་སྐད་ཅིག་མ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་དོ། ། དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་ཚེས་གཅིག་ནས་གནམ་སྟོང་གི་བར་དུ། ཉི་མ་ནུབ་ནས་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། གླང་པོ་ཆེ་ནས་མདའི་བར་དུ། ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡོད་པ་ལ། དུས་ཚོད་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཆུ་ཚོད་ཕྱེད་དང་གསུམ་གསུམ་དང་། སྐད་ཅིག་མ་སུམ་བརྒྱ་སུམ་བརྒྱ་ཡོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལོ་དང་ཟླ་བ་དང་། དུས་ཚོད་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རྒྱལ་མཚན་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ནི་གྲགས་པའོ། ། སེང་གེ་ནི་གཅན་གཟན་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འཇིགས་པའོ། ། ཁྱི་ནི་སྙིང་ཉེ་བའོ། ། གླང་ནི་བླུན་པའོ། ། རུས་སྦལ་ནི་ཐེག་པ་ཆེ་བའོ། ། བོང་བུ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ངན་པར་གྲགས་པའོ། ། ཆུ་སྲིན་ནི་ཉེ་བར་གྲུབ་པའོ། ། དུང་ནི་བརྟན་པ་སྟེ་མི་འགྱུར་བའོ། ། རྔ་མོ་ནི་ལས་ལ་ངན་པའོ། ། གཞུ་ནི་འཁྲུལ་ལ་བཟང་བའོ། ། མདའ་ནི་འབིགས་པའོ། ། གླང་པོ་ཆེ་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་དགའ་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ས་རི་བཅུ་གཉིས་བརྩི་བར་བྱའོ། ། ། །

Each day consists of twelve periods. From sunrise, the first period is the period of the elephant; the second, the period of the banner; the third, the period of the lion; the fourth, the period of the dog; the fifth, the period of the ox; the sixth, the period of the tortoise; the seventh, the period of the donkey; the eighth, the period of the crocodile; the ninth, the period of the conch; the tenth, the period of the camel; the eleventh, the period of the bow; and the twelfth, the period of the arrow. Each day has twelve periods, and each period consists of two chu tshod (water-measures) and one hundred and fifty skad cig ma (moments). From the first day of the final month of winter until the new moon, there are twelve periods from sunset. From the elephant to the arrow, there are thirty-four chu tshod. Each of these periods consists of two and a half chu tshod and three hundred skad cig ma. One should understand this in the same way for all years, months, and periods. Regarding the names: the banner is renowned in the world; the lion is fearless among all wild beasts; the dog is affectionate; the ox is dull; the tortoise is great in its capacity; the donkey is notorious in the world as base; the crocodile is well-established; the conch is stable and unchanging; the camel is poor in its labor; the bow is excellent in its precision; the arrow is piercing; the elephant delights in passion. In this same manner, the twelve sa ri (earth-positions) should be calculated.

ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། ། ཁྱོད་ཀྱི་གཟའ་གང་དག་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོད་ནས་རྒྱུ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཤར་མཚམས་ན་བྲ་ཉེ་དང་སྨིན་དྲུག་གནས་ཏེ། ཤར་དྲང་པོ་ནི་སྣར་མ་དང་མགོ་དང་ལག་དང་ནབ་སོ་དང་རྒྱལ་གནས་སོ། ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ན་སྐག་དང་མཆུ་གནས་སོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ན་བྲེ་དང་མེ་བཞི་དང་དབོ་དང་ནག་པ་དང་ས་རི་གནས་སོ། ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ན་ས་ག་དང་ལྷ་མཚམས་གནས་སོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ན་སྣྲོན་དང་སྣུབས་དང་ཆུ་སྟོད་དང་ཆུ་སྨད་དང་བྱི་བཞིན་གནས་སོ། ། ནུབ་བྱང་མཚམས་ན་གྲོ་བཞིན་དང་མོན་གྲུ་གནས་སོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ན་མོན་གྲེ་དང་ཁྲུམས་སྟོད་དང་ཁྲུམས་སྨད་དང་ནམ་གྲུ་དང་ཐ་སྐར་གནས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཟའ་བདུན་པོ་ཡང་གནས་སོ། ། དཔྱིད་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ཉི་མའོ། ། ཚེས་གཉིས་ལ་ཟླ་བ། ཚེས་གསུམ་ལ་མིག་དམར། ཚེས་བཞི་ལ་པ་པ་སངས། ཚེས་ལྔ་ལ་ཕུར་བུ། ཚེས་དྲུག་ལ་སྤེན་པ། ཚེས་བདུན་ལ་གཟའ་ལག་གོ། ། ཚེས་བརྒྱད་ལ་ཉི་མ། ཚེས་དགུ་ལ་ཟླ་བ། ཚེས་བཅུ་ལ་མིག་དམར། ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ་པ་བ་སངས། ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་ཕུར་བུའོ། ། ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་སྤེན་པ། ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་གཟའ་ལག་གོ། ། བཅོ་ལྔ་ལ་ཉི་མ། བཅུ་དྲུག་ལ་ཟླ་བ། བཅུ་བདུན་ལ་མིག་དམར། ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་པ་བ་སངས། ཚེས་བཅུ་དགུ་ལ་ཕུར་བུ། ཚེས་ཉི་ཤུ་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ཉི་མ།

"Ānanda" refers to what was spoken by the Truly and Perfectly Awakened One. Regarding the phrase "which planets move among the constellations": in the northeast are Bharaṇī and Kṛttikā; in the straight east are Rohiṇī, Mṛgaśiras, Ārdrā, Punarvasu, and Puṣya; in the southeast are Āśleṣā and Maghā; in the south are Pūrvaphalgunī, Uttaraphalgunī, Hastā, Citrā, and Svāti; in the southwest are Viśākhā and Anurādhā; in the west are Jyeṣṭhā, Mūla, Pūrvāṣāḍhā, Uttarāṣāḍhā, and Abhijit; in the northwest are Śravaṇā and Dhaniṣṭhā; in the north are Śatabhiṣā, Pūrvabhādrapadā, Uttarabhādrapadā, Revatī, and Aśvinī. Likewise, the seven planets also reside there. On the first day of the first month of spring, it is the Sun; on the second, the Moon; on the third, Mars; on the fourth, Venus; on the fifth, Jupiter; on the sixth, Saturn; and on the seventh, Mercury. On the eighth, the Sun; on the ninth, the Moon; on the tenth, Mars; on the eleventh, Venus; and on the twelfth, Jupiter. On the thirteenth, Saturn; on the fourteenth, Mercury; on the fifteenth, the Sun; on the sixteenth, the Moon; on the seventeenth, Mars; on the eighteenth, Venus; on the nineteenth, Jupiter; on the twentieth, Saturn; on the twenty-first, Mercury; on the twenty-second, the Sun; on the twenty-third, the Moon; on the twenty-fourth, Mars; on the twenty-fifth, Venus; on the twenty-sixth, Jupiter; on the twenty-seventh, Saturn; on the twenty-eighth, Mercury; and on the twenty-ninth, the Sun.

གནམ་སྟོང་ལ་ཟླ་བའོ། ། དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་མིག་དམར། གཉིས་པ་ལ་པ་བ་སངས། གསུམ་པ་ལ་ཕུར་བུ། བཞི་པ་ལ་སྤེན་པ། ལྔ་བ་ལ་ལག་པ། དྲུག་ལ་ཉི་མ། བདུན་ལ་ཟླ་བ། བརྒྱད་ལ་མིག་དམར། དགུ་ལ་པ་བ་སངས། བཅུ་ལ་ཕུར་བུ། བཅུ་གཅིག་ལ་སྤེན་པ། བཅུ་གཉིས་ལ་ལག་པ། བཅུ་གསུམ་ལ་ཉི་མ། བཅུ་བཞི་ལ་ཟླ་བ། བཅོ་ལྔ་ལ་མིག་དམར། བཅུ་དྲུག་ལ་པ་བ་སངས། བཅུ་བདུན་ལ་ཕུར་བུ། བཅོ་བརྒྱད་ལ་སྤེན་པ། བཅུ་དགུ་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་མིག་དམར། གནམ་སྟོང་ལ་པ་བ་སངས་སོ། ། དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་ཚེས་གཅིག་ལ་ཕུར་བུ། གཉིས་ལ་སྤེན་པ། གསུམ་ལ་ལག་པ། བཞི་ལ་ཉི་མ། ལྔ་ལ་ཟླ་བ། དྲུག་ལ་མིག་དམར། བདུན་ལ་པ་བ་སངས། བརྒྱད་ལ་ཕུར་བུ། དགུ་ལ་སྤེན་པ། བཅུ་ལ་ལག་པ། བཅུ་གཅིག་ལ་ཉི་མ། བཅུ་གཉིས་ལ་ཟླ་བ། བཅུ་གསུམ་ལ་མིག་དམར། བཅུ་བཞི་ལ་པ་བ་སངས། བཅོ་ལྔ་ལ་ཕུར་བུ། བཅུ་དྲུག་ལ་སྤེན་པ། བཅུ་བདུན་ལ་ལག་པ། བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཉི་མ། བཅུ་དགུ་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ཕུར་བུ། གནམ་སྟོང་ལ་སྤེན་པའོ། ། དབྱར་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ལག་པ། གཉིས་ལ་ཉི་མ། གསུམ་ལ་ཟླ་བ། བཞི་ལ་མིག་དམར།

On the new moon day, it is the moon. On the first day of the middle month of spring, it is Mars; on the second, Venus; on the third, Jupiter; on the fourth, Saturn; on the fifth, Mercury; on the sixth, the sun; on the seventh, the moon; on the eighth, Mars; on the ninth, Venus; on the tenth, Jupiter; on the eleventh, Saturn; on the twelfth, Mercury; on the thirteenth, the sun; on the fourteenth, the moon; on the fifteenth, Mars; on the sixteenth, Venus; on the seventeenth, Jupiter; on the eighteenth, Saturn; on the nineteenth, Mercury; on the twentieth, the sun; on the twenty-first, the moon; on the twenty-second, Mars; on the twenty-third, Venus; on the twenty-fourth, Jupiter; on the twenty-fifth, Saturn; on the twenty-sixth, Mercury; on the twenty-seventh, the sun; on the twenty-eighth, the moon; on the twenty-ninth, Mars; and on the new moon day, it is Venus. On the first day of the last month of spring, it is Jupiter; on the second, Saturn; on the third, Mercury; on the fourth, the Sun; on the fifth, the Moon; on the sixth, Mars; on the seventh, Venus; on the eighth, Jupiter; on the ninth, Saturn; on the tenth, Mercury; on the eleventh, the Sun; on the twelfth, the Moon; on the thirteenth, Mars; on the fourteenth, Venus; on the fifteenth, Jupiter; on the sixteenth, Saturn; on the seventeenth, Mercury; on the eighteenth, the Sun; on the nineteenth, the Moon; on the twentieth, Mars; on the twenty-first, Venus; on the twenty-second, Jupiter; on the twenty-third, Saturn; on the twenty-fourth, Mercury; on the twenty-fifth, the Sun; on the twenty-sixth, the Moon; on the twenty-seventh, Mars; on the twenty-eighth, Venus; on the twenty-ninth, Jupiter; and on the new moon, Saturn. On the first day of the first month of summer, it is Mercury; on the second, the Sun; on the third, the Moon; on the fourth, Mars.

ལྔ་ལ་པ་བ་སངས། དྲུག་ལ་ཕུར་བུ། བདུན་ལ་སྤེན་པ། བརྒྱད་ལ་ལག་པ། དགུ་ལ་ཉི་མ། བཅུ་ལ་ཟླ་བ། བཅུ་གཅིག་ལ་མིག་དམར། བཅུ་གཉིས་ལ་པ་བ་སངས། བཅུ་གསུམ་ལ་ཕུར་བུ། བཅུ་བཞི་ལ་སྤེན་པ། བཅོ་ལྔ་ལ་ལག་པ། བཅུ་དྲུག་ལ་ཉི་མ། བཅུ་བདུན་ལ་ཟླ་བ། བཅོ་བརྒྱད་ལ་མིག་དམར། བཅུ་དགུ་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ལག་པ། གནམ་སྟོང་ལ་ཉི་མའོ། ། དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ཟླ་བ། གཉིས་ལ་མིག་དམར། གསུམ་ལ་པ་བ་སངས། བཞི་ལ་ཕུར་བུ། ལྔ་ལ་སྤེན་པ། དྲུག་ལ་ལག་པ། བདུན་ལ་ཉི་མ། བརྒྱད་ལ་ཟླ་བ། དགུ་ལ་མིག་དམར། བཅུ་ལ་པ་བ་སངས། བཅུ་གཅིག་ལ་ཕུར་བུ། བཅུ་གཉིས་ལ་སྤེན་པ། བཅུ་གསུམ་ལ་ལག་པ། བཅུ་བཞི་ལ་ཉི་མ། བཅོ་ལྔ་ལ་ཟླ་བ། བཅུ་དྲུག་ལ་མིག་དམར། བཅུ་བདུན་ལ་པ་བ་སངས། བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཕུར་བུ། བཅུ་དགུ་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ཟླ་བ། གནམ་སྟོང་ལ་མིག་དམར་རོ། ། དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་ཚེས་གཅིག་ལ་པ་བ་སངས། གཉིས་ལ་ཕུར་བུ། གསུམ་ལ་སྤེན་པ། བཞི་ལ་ལག་པ། ལྔ་ལ་ཉི་མ། དྲུག་ལ་ཟླ་བ། བདུན་ལ་མིག་དམར། བརྒྱད་ལ་པ་བ་སངས། དགུ་ལ་ཕུར་བུ། བཅུ་ལ་སྤེན་པ། བཅུ་གཅིག་ལ་ལག་པ།

On the fifth is Venus; on the sixth, Jupiter; on the seventh, Saturn; on the eighth, Mercury; on the ninth, the Sun; on the tenth, the Moon; on the eleventh, Mars; on the twelfth, Venus; on the thirteenth, Jupiter; on the fourteenth, Saturn; on the fifteenth, Mercury; on the sixteenth, the Sun; on the seventeenth, the Moon; on the eighteenth, Mars; on the nineteenth, Venus; on the twentieth, Jupiter; on the twenty-first, Saturn; on the twenty-second, Mercury; on the twenty-third, the Sun; on the twenty-fourth, the Moon; on the twenty-fifth, Mars; on the twenty-sixth, Venus; on the twenty-seventh, Jupiter; on the twenty-eighth, Saturn; on the twenty-ninth, Mercury; and on the new moon, the Sun. On the first day of the middle month of summer, the Moon; on the second, Mars; on the third, Venus; on the fourth, Jupiter; on the fifth, Saturn; on the sixth, Mercury; on the seventh, the Sun; and on the eighth, the Moon. On the ninth is Mars; on the tenth, Venus; on the eleventh, Jupiter; on the twelfth, Saturn; on the thirteenth, Mercury; on the fourteenth, the Sun; on the fifteenth, the Moon; on the sixteenth, Mars; on the seventeenth, Venus; on the eighteenth, Jupiter; on the nineteenth, Saturn; on the twentieth, Mercury; on the twenty-first, the Sun; on the twenty-second, the Moon; on the twenty-third, Mars; on the twenty-fourth, Venus; on the twenty-fifth, Jupiter; on the twenty-sixth, Saturn; on the twenty-seventh, Mercury; on the twenty-eighth, the Sun; on the twenty-ninth, the Moon; and on the new moon, Mars. On the first day of the final month of summer, Venus; on the second, Jupiter; on the third, Saturn; on the fourth, Mercury; on the fifth, the Sun; on the sixth, the Moon; on the seventh, Mars; on the eighth, Venus; on the ninth, Jupiter; on the tenth, Saturn; and on the eleventh, Mercury.

བཅུ་གཉིས་ལ་ཉི་མ། བཅུ་གསུམ་ལ་ཟླ་བ། བཅུ་བཞི་ལ་མིག་དམར། བཅོ་ལྔ་ལ་པ་བ་སངས། བཅུ་དྲུག་ལ་ཕུར་བུ། བཅུ་བདུན་ལ་སྤེན་པ། བཅོ་བརྒྱད་ལ་ལག་པ། བཅུ་དགུ་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་པ་བ་སངས། གནམ་སྟོང་ལ་ཕུར་བུའོ། ། སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་ལ་སྤེན་པ། གཉིས་ལ་ལག་པ། གསུམ་ལ་ཉི་མ། བཞི་ལ་ཟླ་བ། ལྔ་ལ་མིག་དམར། དྲུག་ལ་པ་བ་སངས། བདུན་ལ་ཕུར་བུ། བརྒྱད་ལ་སྤེན་པ། དགུ་ལ་ལག་པ། བཅུ་ལ་ཉི་མ། བཅུ་གཅིག་ལ་ཟླ་བ། བཅུ་གཉིས་ལ་མིག་དམར། བཅུ་གསུམ་ལ་པ་བ་སངས། བཅུ་བཞི་ལ་ཕུར་བུ། བཅོ་ལྔ་ལ་སྤེན་པ། བཅུ་དྲུག་ལ་ལག་པ། བཅུ་བདུན་ལ་ཉི་མ། བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཟླ་བ། བཅུ་དགུ་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་སྤེན་པ། གནམ་སྟོང་ལ་ལག་པའོ། ། སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ཉི་མ། ཚེས་གཉིས་ལ་ཟླ་བ། གསུམ་ལ་མིག་དམར། བཞི་ལ་པ་བ་སངས། ལྔ་ལ་ཕུར་བུ། དྲུག་ལ་སྤེན་པ། བདུན་ལ་ལག་པ། བརྒྱད་ལ་ཉི་མ། དགུ་ལ་ཟླ་བ། བཅུ་ལ་མིག་དམར། བཅུ་གཅིག་ལ་པ་བ་སངས། བཅུ་གཉིས་ལ་ཕུར་བུ། བཅུ་གསུམ་ལ་སྤེན་པ། བཅུ་བཞི་ལ་ལག་པ། བཅོ་ལྔ་ལ་ཉི་མ། བཅུ་དྲུག་ལ་ཟླ་བ། བཅུ་བདུན་ལ་མིག་དམར།

On the twelfth, the Sun; on the thirteenth, the Moon; on the fourteenth, Mars; on the fifteenth, Venus; on the sixteenth, Jupiter; on the seventeenth, Saturn; on the eighteenth, Mercury; on the nineteenth, the Sun; on the twentieth, the Moon; on the twenty-first, Mars; on the twenty-second, Venus; on the twenty-third, Jupiter; on the twenty-fourth, Saturn; on the twenty-fifth, Mercury; on the twenty-sixth, the Sun; on the twenty-seventh, the Moon; on the twenty-eighth, Mars; on the twenty-ninth, Venus; and on the new moon, Jupiter. On the first day of the first month of autumn, Saturn; on the second, Mercury; on the third, the Sun; on the fourth, the Moon; on the fifth, Mars; on the sixth, Venus; on the seventh, Jupiter; on the eighth, Saturn; on the ninth, Mercury; on the tenth, the Sun; on the eleventh, the Moon; on the twelfth, Mars; on the thirteenth, Venus; on the fourteenth, Jupiter; on the fifteenth, Saturn; on the sixteenth, Mercury; on the seventeenth, the Sun; on the eighteenth, the Moon; on the nineteenth, Mars; on the twentieth, Venus; on the twenty-first, Jupiter; on the twenty-second, Saturn; on the twenty-third, Mercury; on the twenty-fourth, the Sun; on the twenty-fifth, the Moon; on the twenty-sixth, Mars; on the twenty-seventh, Venus; on the twenty-eighth, Jupiter; on the twenty-ninth, Saturn; and on the new moon, Mercury. On the first day of the middle month of autumn, the Sun; on the second, the Moon; on the third, Mars; on the fourth, Venus; on the fifth, Jupiter; on the sixth, Saturn; on the seventh, Mercury; on the eighth, the Sun; on the ninth, the Moon; on the tenth, Mars; on the eleventh, Venus; on the twelfth, Jupiter; on the thirteenth, Saturn; on the fourteenth, Mercury; on the fifteenth, the Sun; on the sixteenth, the Moon; on the seventeenth, Mars.

བཅོ་བརྒྱད་ལ་པ་བ་སངས། བཅུ་དགུ་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ཉི་མ། གནམ་སྟོང་ལ་ཟླ་བའོ། ། སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་ཚེས་གཅིག་ལ་མིག་དམར། གཉིས་ལ་པ་བ་སངས། གསུམ་ལ་ཕུར་བུ། བཞི་ལ་སྤེན་པ། ལྔ་ལ་ལག་པ། དྲུག་ལ་ཉི་མ། བདུན་ལ་ཟླ་བ། བརྒྱད་ལ་མིག་དམར། དགུ་ལ་པ་བ་སངས། བཅུ་ལ་ཕུར་བུ། བཅུ་གཅིག་ལ་སྤེན་པ། བཅུ་གཉིས་ལ་ལག་པ། བཅུ་གསུམ་ལ་ཉི་མ། བཅུ་བཞི་ལ་ཟླ་བ། བཅོ་ལྔ་ལ་མིག་དམར། བཅུ་དྲུག་ལ་པ་བ་སངས། བཅུ་བདུན་ལ་ཕུར་བུ། བཅོ་བརྒྱད་ལ་སྤེན་པ། བཅུ་དགུ་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་མིག་དམར། གནམ་སྟོང་ལ་པ་བ་སངས་སོ། ། དགུན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ཕུར་བུ། གཉིས་ལ་སྤེན་པ། གསུམ་ལ་ལག་པ། བཞི་ལ་ཉི་མ། ལྔ་ལ་ཟླ་བ། དྲུག་ལ་མིག་དམར། བདུན་ལ་པ་བ་སངས། བརྒྱད་ལ་ཕུར་བུ། དགུ་ལ་སྤེན་པ། བཅུ་ལ་ལག་པ། བཅུ་གཅིག་ལ་ཉི་མ། བཅུ་གཉིས་ལ་ཟླ་བ། བཅུ་གསུམ་ལ་མིག་དམར། བཅུ་བཞི་ལ་པ་བ་སངས། བཅོ་ལྔ་ལ་ཕུར་བུ། བཅུ་དྲུག་ལ་སྤེན་པ། བཅུ་བདུན་ལ་ལག་པ། བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཉི་མ། བཅུ་དགུ་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་སྤེན་པ།

On the eighteenth, Venus; on the nineteenth, Jupiter; on the twentieth, Saturn; on the twenty-first, Mercury; on the twenty-second, the Sun; on the twenty-third, the Moon; on the twenty-fourth, Mars; on the twenty-fifth, Venus; on the twenty-sixth, Jupiter; on the twenty-seventh, Saturn; on the twenty-eighth, Mercury; on the twenty-ninth, the Sun; and on the new moon, the Moon. On the first day of the final month of autumn, Mars; on the second, Venus; on the third, Jupiter; on the fourth, Saturn; on the fifth, Mercury; on the sixth, the Sun; on the seventh, the Moon; on the eighth, Mars; on the ninth, Venus; on the tenth, Jupiter; on the eleventh, Saturn; on the twelfth, Mercury; on the thirteenth, the Sun; on the fourteenth, the Moon; on the fifteenth, Mars; on the sixteenth, Venus; on the seventeenth, Jupiter; on the eighteenth, Saturn; on the nineteenth, Mercury; and on the twentieth, the Sun. On the twenty-first, the Moon; on the twenty-second, Mars; on the twenty-third, Venus; on the twenty-fourth, Jupiter; on the twenty-fifth, Saturn; on the twenty-sixth, Mercury; on the twenty-seventh, the Sun; on the twenty-eighth, the Moon; on the twenty-ninth, Mars; and on the new moon, Venus. On the first day of the first month of winter, Jupiter; on the second, Saturn; on the third, Mercury; on the fourth, the Sun; on the fifth, the Moon; on the sixth, Mars; on the seventh, Venus; on the eighth, Jupiter; on the ninth, Saturn; on the tenth, Mercury; on the eleventh, the Sun; on the twelfth, the Moon; on the thirteenth, Mars; on the fourteenth, Venus; on the fifteenth, Jupiter; on the sixteenth, Saturn; on the seventeenth, Mercury; on the eighteenth, the Sun; on the nineteenth, the Moon; on the twentieth, Mars; on the twenty-first, Venus; on the twenty-second, Jupiter; and on the twenty-third, Saturn.

ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ཕུར་བུ། གནམ་སྟོང་ལ་སྤེན་པའོ། ། དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ལག་པ། ཚེས་གཉིས་ལ་ཉི་མ། གསུམ་ལ་ཟླ་བ། བཞི་ལ་མིག་དམར། ལྔ་ལ་པ་བ་སངས། དྲུག་ལ་ཕུར་བུ། བདུན་ལ་སྤེན་པ། བརྒྱད་ལ་ལག་པ། དགུ་ལ་ཉི་མ། བཅུ་ལ་ཟླ་བ། བཅུ་གཅིག་ལ་མིག་དམར། བཅུ་གཉིས་ལ་པ་བ་སངས། བཅུ་གསུམ་ལ་ཕུར་བུ། བཅུ་བཞི་ལ་སྤེན་པ། བཅོ་ལྔ་ལ་ལག་པ། བཅུ་དྲུག་ལ་ཉི་མ། བཅུ་བདུན་ལ་ཟླ་བ། བཅོ་བརྒྱད་ལ་མིག་དམར། བཅུ་དགུ་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ལག་པ། གནམ་སྟོང་ལ་ཉི་མའོ། ། དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་གི་ཚེས་གཅིག་ལ་ཟླ་བ། གཉིས་ལ་མིག་དམར། གསུམ་ལ་པ་བ་སངས། བཞི་ལ་ཕུར་བུ། ལྔ་ལ་སྤེན་པ། དྲུག་ལ་ལག་པ། བདུན་ལ་ཉི་མ། བརྒྱད་ལ་ཟླ་བ། དགུ་ལ་མིག་དམར། བཅུ་ལ་པ་བ་སངས། བཅུ་གཅིག་ལ་ཕུར་བུ། བཅུ་གཉིས་ལ་སྤེན་པ། བཅུ་གསུམ་ལ་ལག་པ། བཅུ་བཞི་ལ་ཉི་མ། བཅོ་ལྔ་ལ་ཟླ་བ། བཅུ་དྲུག་ལ་མིག་དམར། བཅུ་བདུན་ལ་པ་བ་སངས། བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཕུར་བུ། བཅུ་དགུ་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་གཅིག་ལ་ཉི་མ། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་ཟླ་བ། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་མིག་དམར། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་པ་བ་སངས། ཉི་ཤུ་ལྔ་ལ་ཕུར་བུ། ཉི་ཤུ་དྲུག་ལ་སྤེན་པ། ཉི་ཤུ་བདུན་ལ་ལག་པ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ཉི་མ།

On the twenty-fourth is the Hand (Mars); on the twenty-fifth, the Sun; on the twenty-sixth, the Moon; on the twenty-seventh, Mars; on the twenty-eighth, Venus; on the twenty-ninth, Jupiter; and on the new moon, Saturn. On the first day of the middle month of winter, it is the Hand (Mars); on the second, the Sun; on the third, the Moon; on the fourth, Mars; on the fifth, Venus; on the sixth, Jupiter; on the seventh, Saturn; on the eighth, the Hand (Mars); on the ninth, the Sun; on the tenth, the Moon; on the eleventh, Mars; on the twelfth, Venus; on the thirteenth, Jupiter; on the fourteenth, Saturn; on the fifteenth, the Hand (Mars); on the sixteenth, the Sun; on the seventeenth, the Moon; on the eighteenth, Mars; on the nineteenth, Venus; on the twentieth, Jupiter; on the twenty-first, Saturn; on the twenty-second, the Hand (Mars); on the twenty-third, the Sun; on the twenty-fourth, the Moon; on the twenty-fifth, Mars; on the twenty-sixth, Venus; on the twenty-seventh, Jupiter; on the twenty-eighth, Saturn; on the twenty-ninth, the Hand (Mars); and on the new moon, the Sun. On the first day of the last month of winter, it is the Moon; on the second, Mars; on the third, Venus; on the fourth, Jupiter; on the fifth, Saturn; on the sixth, the Hand (Mars); on the seventh, the Sun; on the eighth, the Moon; on the ninth, Mars; on the tenth, Venus; on the eleventh, Jupiter; on the twelfth, Saturn; on the thirteenth, the Hand (Mars); on the fourteenth, the Sun; on the fifteenth, the Moon; on the sixteenth, Mars; on the seventeenth, Venus; on the eighteenth, Jupiter; on the nineteenth, Saturn; on the twentieth, the Hand (Mars); on the twenty-first, the Sun; on the twenty-second, the Moon; on the twenty-third, Mars; on the twenty-fourth, Venus; on the twenty-fifth, Jupiter; on the twenty-sixth, Saturn; on the twenty-seventh, the Hand (Mars); and on the twenty-eighth, the Sun.

ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ཟླ་བ། གནམ་སྟོང་ལ་མིག་དམར་རོ། ། ཚེས་གྲངས་ཀྱིས་ཟླ་བ་མི་ཐུབ་སྟེ། ཟླ་བས་སྐར་མ་མི་ཐུབ། དེ་བཞིན་དུ་གཟའ་རྣམས་ཀྱང་ལྷག་སྟེ། དེ་བས་ན་ལོ་ལྔ་ལྔ་ན་ཟླ་བ་རེ་རེ་བསྣན་པའོ། ། དེའི་ཁོངས་སུ་བརྩིས་ན། ཟླ་བ་དང་ཚེས་གྲངས་དང་། སྐར་མ་དང་། གཟའ་ཚང་བའོ། ། འགྲིབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟའ་དང་སྐར་མ་ཚེས་གྲངས་ལ་རྒྱུ་སྟེ། དེ་གསུམ་གྱི་བྱེ་བྲག་གིས། བཟང་བ་དང་ངན་པས་འགྲིབ་པའོ། ། འཕེལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་གཟའ་དང་སྐར་མ་གསུམ་གྱིས་བཟང་ངན་གྱིས་འཕེལ་བའོ། ། བདེ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལ་ཡང་གསུམ་ཀ་འཛོམ་པའི་དུས་སུ། སྐྱེས་པར་གྱུར་ན་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐྱེས་པའི་ཚེས་གྲངས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་གཟའ་དང་སྐར་མའི་ཁྱད་པར་རོ། ། ལོ་ལེགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟའ་དང་སྐར་མ་ལོ་དང་ཟླ་བ་བཟང་པོའི་ཁྱད་པར་གྱིས་སོ། ། ལོ་ཉེས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་གཟའ་དང་སྐར་མ་ལོ་ཟླ་བ་སྟེ། དེ་ངན་པའི་སྐྱོན་གྱིས་དེ་བས་ལོ་ཉེས་པ་དང་། ཚེ་ཐུང་བ་དང་། ལྟོགས་པ་དང་། ནད་མོད་པ་དང་། འགྲོ་མི་ཤེས་པ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པ་བྱུང་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བཟང་བ་ལ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དག་ཀྱང་སྟོན་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གཟའ་ཆེན་པོ་དགུ་དང་། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། ལོ་བཅུ་གཉིས་དང་། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་དང་། དུས་དྲུག་དང་། ར་ཤི་བཅུ་གཉིས་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་ལེགས་ཉེས་སྟོན་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟའ་དགུ་པོ་ལྟ་བའོ། །

On the twenty-ninth day is the moon; on the new moon day is Mars. The lunar days do not match the moon; the moon does not match the constellations. Likewise, the planets also exceed [the count]; therefore, one intercalary month is added every five years. If calculated within that framework, the months, lunar days, constellations, and planets are complete. Regarding "diminution": the planets and constellations move through the lunar days; through the specific variations of these three, there is diminution by way of the auspicious and the inauspicious. Regarding "increase": likewise, through the three—planets and constellations—there is increase by way of the auspicious and the inauspicious. Regarding "happiness": when all three coincide at the time of birth, there is the perfection of happiness. Regarding "suffering": this refers to the specific lunar day of birth, which is also the specific variation of the planets and constellations. Regarding "good harvests": this is due to the specific excellence of the planets, constellations, years, and months. Regarding "bad harvests": likewise, due to the faults of the inauspicious planets, constellations, years, and months, there occur bad harvests, short lifespans, hunger, frequent illness, inability to travel, and so forth. One should understand the auspicious cases in the same way. Regarding "remember the names of the teachers": this refers to the nine great planets, the twenty-eight constellations, the twelve years, the twelve months, the six seasons, and the twelve months of the solar year; it is through the variations of these that the good and the bad are shown. Regarding "it is as follows": this refers to the observation of the nine planets.

གཟའ་ཉི་མ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མེའི་ཁམས་ཡིན་ཏེ། དེའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ། གཡས་ན་སྦ་ལྕག། གཡོན་ན་པདྨ་དམར་པོ་ཐོགས་པའོ། ། རྟ་ལ་ཞོན་པ་གོ་ཆ་གོན་པའོ། ། གཟའ་ཟླ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆུའི་ཁམས་ཏེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ། གོ་ཆ་གོན་པ་གཡས་ན་པདྨ་དཀར་པོ། གཡོན་ན་རི་བོང་གི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་པ། ངང་སྐྱ་ལ་ཞོན་པའོ། ། གཟའ་མིག་དམར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་ན་དབྱུག་ཏོ་མིག་ཅན། གཡོན་མི་མགོ་དང་སྡིགས་མཛུབ། ར་དམར་པོ་ལ་ཞོན་པ། མེའི་ཁམས་སོ། ། གཟའ་པ་བ་སངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སའི་ཁམས་སྐུ་མདོག་སེར་པོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་ན་བུམ་པ། གཡོན་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བའོ། ། པདྨ་ལ་བཞུགས་པའོ། ། གཟའ་ཕུར་བུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤིང་གི་ཁམས་སོ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་གཡོན་མདའ་གཞུ་ཐོགས་པ། གླང་པོ་ཆེ་ལ་ཞོན་པའོ། ། གཟའ་སྤེན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆུའི་ཁམས་སོ། ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་ན་པུ་སྟི། གཡོན་ན་བུམ་པ། རྡོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། ། གཟའ་ལག་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྕགས་ཀྱི་ཁམས་སོ། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རལ་གྲི། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་རུས་སྦལ་ལ་ཞོན་པའོ། ། རཱ་ཧུ་ལ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁམས་ལྔ་ཀའོ། ། མདོག་ནག་པོ། ། སྨད་སྦྲུལ་དུ་འདུག་པ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ཕྱག་གཉིས་ན་བསྣམས་པ། སྤྲིན་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། ། གཟའ་དུ་བ་མཇུག་རིང།

Regarding the one called the Sun Planet: he is of the fire element. His body color and hand implements are as follows: one face, two arms, red in color, holding a cane in the right hand and a red lotus in the left. He rides a horse and is clad in armor. Regarding the one called the Moon Planet: he is of the water element. One face, two arms, white in color, clad in armor, holding a white lotus in the right hand and a rabbit-banner in the left. He rides a grey goose. Regarding the one called Mars: he is red in color, one face, two arms, holding a staff with an eye in the right hand and a human head with a threatening gesture in the left. He rides a red goat and is of the fire element. Regarding the one called Venus: he is of the earth element, yellow in color, one face, two arms, holding a vase in the right hand and a jewel garland in the left. He sits upon a lotus. Regarding the one called Jupiter: he is of the wood element. White in color, one face, two arms, holding a bow and arrow in the right and left hands. He rides an elephant. Regarding the one called Saturn: he is of the water element. Yellow in color, one face, two arms, holding a volume of scripture in the right hand and a vase in the left. He sits upon a stone seat. Regarding the one called Mercury: he is of the iron element. Dark green in color, one face, two arms, holding a sword in the right hand and making a threatening gesture in the left. He rides a tortoise. Regarding Rāhula: he is of all five elements. Black in color, with the lower body in the form of a snake, yellow hair, one face, two arms, holding the sun and moon in his two hands. He sits upon a cloud seat. Regarding the Comet Dhūmaketu: [the text continues].

དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མདོག་དུད་ཀ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཁམས་ལྔ་ཀ་ལ་གནས་པའོ། ། གཟའ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དུས་སུ་རིག་པ་སློབ་པར་འདོད་ན་བཟང་ངན་གྱི་ཁྱད་པར་བརྟགས་ལ་བྱའོ། ། ཆོས་དང་སློབ་མ་འཛིན་པ་བོ། ། སློབ་དཔོན་འཛིན་པ་དེ་བཞིན་ནོ། ། གཟའ་ཆེན་ཕུར་བུའི་དུས་སུ་ནི། ། དབུ་འཛུགས་དེ་ནི་བཟང་བ་ཡིན། ། དེ་བཞིན་རིག་པ་གཞན་ལ་ཡང་། ། དེ་ཡི་དུས་སུ་བཟང་བར་བཤད། ། སྐྲ་མདུད་གོས་ནི་གསར་པའམ། ། ཟས་དང་གསར་པ་གང་བྱེད་པ། ། དེ་ཡི་དུས་སུ་བཟང་བར་བཤད། ། སྐྲ་འཇར་སེན་མོ་འབྲེག་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་གོས་བཟོ་བྱེད་པ་དང་། ། རྟ་དང་གླང་པོ་སོགས་པའི་ནོར། ། དེ་ཡི་དུས་སུ་ཕྱིར་མི་གཏང་། ། གལ་ཏེ་བཏང་བར་གྱུར་ན་ནི། ། ཁར་ཅེ་ལོག་པར་འགྱུར་བའོ། ། ཉི་མ་སྤེན་པའི་གཟའ་གཉིས་ལ། ། མགོ་འཛུགས་དེ་ནི་འབྲིང་པོར་བཤད། ། དམག་དང་འཁྲུག་པ་གང་བྱེད་པ། ། དེ་ཡི་དུས་སུ་འདྲེན་པ་ན། ། རབ་ཏུ་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ། ། སྐྲ་དང་སེན་མོ་གོས་ལ་སོགས། ། དེ་ཡི་དུས་སུ་བྱས་ན་ནི། ། ནད་དང་རིམས་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་། ། ཤི་བའི་དུས་ལ་བབ་པའོ། ། ལམ་འགྲོ་དབང་བསྐུར་ལ་སོགས་དང་། ། ཉི་མའི་དུས་སུ་བཟང་བར་བཤད། ། སྤེན་པའི་དུས་སུ་དེ་བྱས་ན། ། ཤིན་ཏུ་ངན་པར་དེ་བཤད་དོ། ། གལ་ཏེ་དེ་དུས་བྱས་ན་ནི། ། ནད་འབྱུང་ཁར་ཅེ་ལོག་པར་འགྱུར། ། མིག་དམར་དང་ནི་ལག་པ་ལ། ། རིག་པ་གང་གི་མགོ་འཛུགས་པ། ། སློབ་མ་སློབ་དཔོན་འབྲེལ་བྱེད་པ། ། ལམ་འགྲོ་ཉེ་ཚོང་བྱེད་པ་དང་། ། དབང་བསྐུར་ལ་སོགས་གང་བྱེད་པ། །

Regarding the word "and": [the deity] is smoke-colored, with one face and two hands, holding a sword in the right hand and a noose in the left. He dwells in all five elements. When one wishes to study knowledge during the time of these planets, one should act after examining the distinction between good and bad. For the holder of the Dharma and the student, and likewise for the holder of the master, it is excellent to begin at the time of the great planet Jupiter. Likewise, for other forms of knowledge as well, it is explained that it is excellent at that time. Tying hair, wearing new clothes, or partaking in new food—whatever is done at that time is explained as excellent. However, combing hair, cutting nails, or making clothes, as well as selling wealth such as horses and elephants, should not be done at that time; if they are sold, it will result in a reversal of fortune. If one begins a project during the two planets of the Sun and Saturn, it is explained as mediocre. If one leads an army or engages in conflict at that time, it is explained as being perfectly auspicious. However, if one cuts hair, nails, or clothes, and so forth, at that time, illness, epidemics, and the like will arise, and the time of death will arrive. Traveling, receiving empowerments, and so forth, are explained as excellent during the time of the Sun. If those are performed during the time of Saturn, they are explained as extremely bad. If they are performed at that time, illness will arise and a reversal of fortune will occur. Regarding Mars and Mercury, whatever knowledge one begins, or whatever is done—whether establishing a relationship between student and master, traveling, engaging in trade, or receiving empowerments and so forth—[it is explained as follows].

དེ་ནི་འཆི་བདག་ཐེབས་པར་འགྱུར། ། ངན་པའི་ལས་ནི་གང་བྱེད་པ། ། དེ་ཡི་དུས་སུ་བཟང་བར་འགྱུར། ། ཟླ་བ་དང་ནི་པ་བ་སངས། ། དེ་དུས་རིག་པ་སློབས་གྱུར་ན། ། གོ་བ་མ་རྙེད་གཏི་མུག་ནས། ། ལས་ནི་གང་དག་བྱེད་པ་ན། ། དེ་ཡི་དུས་སུ་འགྲུབ་མི་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་གཟའ་བདུན་པོའི་དུས་སུ་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་ནི་གཟའ་ལག་པ་ལ་བྱའོ། ། གོས་གསར་པ་འདྲུབ་པ་དང་གཅོད་པ་ནི། ཟླ་བ་དང་(བ་,པ་)བ་སངས་ལ་བྱའོ། ། ཆོས་ལ་སོགས་པའི་རིག་པ་ནི། ། གཟའ་ཕུར་བུ་ལ་བྱའོ། ། ཁང་པ་བརྩིགས་པའམ། བག་མ་ལེན་པའམ། བཟའ་གསར་པ་བྱེད་པ་ནི། ཉི་མ་དང་སྤེན་པ་ལ་བྱའོ། ། ཉི་མ་ལས་སྐྱེས་པའི་བུ་ནི་ཤིན་ཏུ་གྲགས་པ་མིས་མི་ཐུབ་པའོ། ། ཟླ་བ་ལས་སྐྱེས་པའི་བུ་ནི་འཇམ་ཞིང་དབང་པོ་ཞེན་པའོ། ། མིག་དམར་ལས་སྐྱེས་པའི་བུ་ནི་སྡིག་ལ་དགའ་ཞིང་དྲག་པོར་སྐྱེས་པའོ། ། པ་བ་སངས་ལས་སྐྱེས་པ་ནི། སེར་སྣ་ཆེ་ཞིང་འདོད་ཆགས་ལ་དགའ་བའོ། ། ཕུར་བུ་ལས་སྐྱེས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་གྲགས་ལ་ཡོན་ཏན་ལྡན་པའོ། ། སྤེན་པ་ལས་སྐྱེས་པ་ནི་འབྲིང་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཟའ་ལག་པ་ལས་སྐྱེས་པ་ནི་ལྟོགས་པར་འགྱུར་ཞིང་སྡིག་པ་ལ་དགའ་བའོ། ། ནད་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའོ། ། དེ་རྣམས་ནི་གཟའ་བརྟག་བའོ། ། གཟའི་ལ་ཉེ་བརྟག་པ་ནི། ཉི་མའི་དུས་སུ་ནི་མཛེ་ཕོ་དང་ནད་འགོས་པའི་མི་དང་འཕྲད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་བཙུན་པ་དང་ཕྲད་དོ། ། ཟླ་བའི་དུས་སུ་བུད་མེད་རྒན་མོ་གོས་ནག་པོ་གོན་པ་དང་ཕྲད་དོ། ། མིག་དམར་གྱི་དུས་སུ་ནི་སྔགས་པ་གོས་དམར་པོ་གོན་པའམ། བུད་མེད་ཤམ་བུ་དམར་པོ་བཏགས་པ་དང་ཕྲད་དོ། ། པ་བ་སངས་ཀྱི་དུས་སུ་ནི།

That will be the time when the Lord of Death strikes. Whatever evil deeds one performs, they will turn out well at that time. If one studies knowledge during the time of the Moon or Venus, one will not find understanding and, out of delusion, whatever actions one performs will not be accomplished at that time. Thus, regarding the performance of bathing and so forth during the time of the seven planets: these should be done during Mercury. Sewing new clothes and cutting [fabric] should be done during the Moon or Venus. Knowledge of the Dharma and so forth should be done during Jupiter. Building a house, taking a bride, or preparing a new meal should be done during the Sun or Saturn. A son born from the Sun will be very famous and unconquerable by men. A son born from the Moon will be gentle and have subdued senses. A son born from Mars will delight in sin and be fierce. One born from Venus will be very stingy and delight in passion. One born from Jupiter will be very famous and endowed with good qualities. One born from Saturn should be known as mediocre. One born from Mercury will become hungry and delight in sin; all diseases will arise. These are the examinations of the planets. Regarding the examination of the planets' omens: during the time of the Sun, one will encounter a leper or a person with a contagious disease, or else one will encounter a venerable monk. During the time of the Moon, one will encounter an old woman wearing black clothes. During the time of Mars, one will encounter a mantra-practitioner wearing red clothes, or a woman wearing a red lower garment. During the time of Venus...

བཙུན་པ་འམ་བུད་མེད་གོས་སེར་པོ་གོན་པ་དང་ཕྲད་དོ། ། ཕུར་བུའི་དུས་སུ་ནི། མདའ་ཐོགས་པའི་མི་རལ་པ་ཅན་དང་ཕྲད་དོ། ། སྤེན་པའི་དུས་སུ་ནི། ཞར་བ་དང་ཕྲད་དོ། ། ལག་པའི་དུས་སུ་རྐང་པ་འཐེང་བའམ། ལག་པ་ཞ་བ་དང་ཕྲད་དོ། ། གཟའ་བདུན་གྱི་ལ་ཉེ་བརྟག་པའོ། ། གཟའ་རཱ་ཧུ་ལ་དང་དུ་བ་མཇུག་རིང་ནི། ཁམས་ལྔའི་རང་བཞིན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དྲག་ཤུལ་ཆེ་བའོ། ། དཔྱིད་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་བཞི་ལ་སྲོད་ལ་ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་རྒྱུ། ཚེས་བརྒྱད་ལ་སྲོད་ཡོལ་ནས་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་རྒྱུ་བའོ། ། ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་བྱང་ནས་ལྷོར་རྒྱུ་བའོ། ། བཅུ་དྲུག་ལ་ཉི་མ་ཕྱེད་ན་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་རྒྱུའོ། ། ཉི་ཤུ་ཐམ་པ་ལ་ནུབ་ནས་ཤར་དུ་ནམ་ཕྱེད་ན་རྒྱུའོ། ། ཉི་ཤུ་བཞི་ལ་ཐོ་རངས་ཀ་ཤར་ལྷོ་ནས་ནུབ་བྱང་དུ་རྒྱུའོ། ། ཉི་ཤུ་བརྒྱད་ལ་ཉི་མ་མདུང་གང་ན་བྱང་ནས་ལྷོར་རྒྱུའོ། ། གནམ་སྟོང་ལ་ཉི་མ་ནུབ་ནས་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་རྒྱུའོ། ། དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པའི་ཚེས་བཞི་ལ་སྲོད་ལ་ནུབ་ནས་ཤར་དུ་རྒྱུའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཟླ་བ་ལྷག་མ་བཅུ་པོ་ལ་ཡང་སྤེལ་མར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ལས་དང་བྱ་བ་ཅི་བྱེད་ཀྱང་གཟའ་རྒྱུ་བ་དང་། གདོང་ཐུག་ཏུ་མི་བྱ་བར་ཁོ་དང་འགྲོགས་ལ་བྱའོ། ། ཟླ་བ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ། ཧལ་ཁྱི་རྒྱུ་བ་ནི། ཟླ་བ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཚེས་གཅིག་ལ་ནི་སྔ་དྲོ་ཆུ་ཚོད་ལྔ་ལ་ཁོ་གནས་པའོ། ། ཚེས་བདུན་ལ་ཆུ་ཚོད་བཅུ་ཐམ་པ། ཉིན་ཕྱེད་ནས་ཁོའི་དུས་སོ། ། ཚེས་བརྒྱད་ལ་ཉི་མ་མདུང་གང་ལ་ཆུ་ཚོད་བཞི་ཁོའི་དུས་སོ། །

One meets a venerable monk or a woman wearing yellow robes. During the time of Jupiter, one meets a man with matted hair holding a bow. During the time of Saturn, one meets a blind person. During the time of Mercury, one meets someone with a lame leg or a withered arm. This is the examination of the omens of the seven planets. As for the planet Rāhula and the comet, they are of the nature of the five elements, invincible by others, and extremely fierce. On the fourth day of the first month of spring, it moves from the east to the west at dusk. On the eighth, after dusk has passed, it moves from the southwest to the northeast. On the twelfth, it moves from the north to the south. On the sixteenth, at midday, it moves from the southeast to the northeast. On the twentieth, at midnight, it moves from the west to the east. On the twenty-fourth, at dawn, it moves from the southeast to the northwest. On the twenty-eighth, when the sun is a spear’s length [above the horizon], it moves from the north to the south. On the new moon, after the sun has set, it moves from the southwest to the northeast. On the fourth day of the middle month of spring, it moves from the west to the east at dusk. In the same way, this should be understood in alternating fashion for the remaining ten days of the month. Whatever work or activity one performs, one should not encounter the planet head-on, but should act in association with it. Regarding the movement of the Dog of the Sky (Hal khyi) in any given month: on the first day of any month, he resides at five chu tshod in the morning. On the seventh, at ten chu tshod, from midday onwards is his time. On the eighth, at four chu tshod when the sun is a spear’s length [above the horizon], that is his time.

ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་ཉི་མ་དྲོས་ནས་ཆུ་ཚོད་ཉི་ཤུ་ཁོའི་དུས་སོ། ། ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་ཉི་མ་ཕྱེད་ནས་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཁོའི་དུས་སོ། ། ཚེས་བཅུ་དྲུག་ལ་སྲོད་འཁོར་ནས་ཆུ་ཚོད་བདུན་ལ་ཁོའི་དུས་སོ། ། ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་ནམ་ཕྱེད་ནས་ཆུ་ཚོད་གསུམ་ཁོའི་དུས་སོ། ། ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་ནམ་ཕྱེད་ནས་ཆུ་ཚོད་གསུམ་འདས་ནས་ཆུ་ཚོད་ལྔ་ཁོའི་དུས་སོ། ། ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་བྱང་དྲང་པོ་ནས་ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་ཁོའི་དུས་སོ། ། གནམ་སྟོང་ལ་ཉི་མ་ཕྱེད་ནས་ནམ་ཕྱེད་དུ་རྒྱུའོ། ། དེའི་དུས་སུ་ལས་དང་བྱ་བ་ཅི་བྱེད་ཀྱང་། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བས། དེའི་ཕྱིར་ན་ལས་བྱ་བ་ཅི་ཡང་མི་བྱའོ། ། ཧལ་ཁྱི་ནི་ལྔ་ཡོད་དོ། ། ཧལ་ཁྱི་ནག་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་ལྔ་པོ་དེ་ཟླ་བ་དཀར་པོ་དང་ནག་པོ། སྟོད་སྨད་དུ་སྤེལ་ནས་རྒྱུ་བའོ། ། ཁྱིའི་གཟུགས་སུ་ཡོད་པ། མཇུག་ན་ཡང་གདོང་པ་ཡོད་པ། ཁ་ནས་མེ་འབར་བ་དེ་དང་འཕྲད་པར་གྱུར་ན་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཐུབ་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ནི། དེ་ལྟར་ཕྱོགས་ན་བདུན་བདུན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྨིན་དྲུག་ནི་མེའི་ཁམས། སྣར་མ་ནི་ཆུའི་ཁམས། མགོ་ནི་སའི་ཁམས། ལག་ནི་ཤིང་གི་ཁམས། ནབ་སོ་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས་སོ། ། རྒྱལ་ཆུའི་ཁམས། ། སྐག་མེའི་ཁམས་སོ། ། བདུན་པོ་དེ་དག་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ན་གནས་སོ། ། མཆུ་ནི་སའི་ཁམས། ། གྲེ་ནི་ཆུའི་ཁམས། དབོ་ནི་ཤིང་གི་ཁམས། མེ་བཞི་ནི་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས། ནག་པ་མེའི་ཁམས། ས་རི་སའི་ཁམས། ས་ག་ཆུའི་ཁམས་སོ། ། དེ་དག་བདུན་པོ་ནི་ལྷོ་ན་གནས་སོ། ། ལྷ་མཚམས་ཆུའི་ཁམས།

On the fourteenth, from when the sun has warmed until twenty ghaṭikās, it is its time. On the fifteenth, from midday until six ghaṭikās, it is its time. On the sixteenth, from the first watch of night until seven ghaṭikās, it is its time. On the twenty-second, from midnight until three ghaṭikās, it is its time. On the twenty-third, after three ghaṭikās have passed from midnight, for five ghaṭikās, it is its time. On the twenty-ninth, from due north for eight ghaṭikās, it is its time. On the new moon, it moves from midday until midnight. At that time, whatever work or activity one performs, all suffering will arise; therefore, one should not perform any activity whatsoever. There are five Hal khyi (Dog of the Sky). The five—black, white, yellow, red, and green—move by alternating between the white and black months and the upper and lower [fortnights]. They exist in the form of a dog, with a face at the end of the tail and fire blazing from its mouth; if one encounters them, no one can prevail, and all suffering will arise. Regarding the twenty-eight lunar mansions (nakṣatra), there are seven in each direction. As for this: Kṛttikā is the fire element; Rohiṇī is the water element; Mṛgaśirā is the earth element; Ārdrā is the wood element; Punarvasu is the iron element. Puṣya is the water element; Āśleṣā is the fire element. These seven reside in the eastern direction. Maghā is the earth element; Pūrvaphalgunī is the water element; Uttaraphalgunī is the wood element; Hastā is the iron element; Citrā is the fire element; Svātī is the earth element; Viśākhā is the water element. These seven reside in the south. Anurādhā is the water element. ... [text continues] ...

སྣྲོན་མེའི་ཁམས། སྣྲུབས་སའི་ཁམས། ཆུ་སྟོད་ཤིང་གི་ཁམས། ཆུ་སྨད་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས། བྱི་བཞིན་མེའི་ཁམས། གྲོ་བཞིན་སའི་ཁམས་སོ། ། བདུན་པོ་དེ་དག་ནི་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་གནས་(ས,སོ)། ། མོན་གྲུ་ཆུའི་ཁམས། མོན་གྲེ་ལྕགས་ཀྱི་ཁམས། ཁྲུམས་སྟོད་སའི་ཁམས། ཁྲུམས་སྨད་ཤིང་གི་ཁམས། ནམ་གྲུ་མེའི་ཁམས། ཐ་སྐར་སའི་ཁམས་སོ། ། བྲ་ཉེ་ཤིང་གི་ཁམས་སོ། ། བདུན་པོ་དེ་དག་ནི་བྱང་གི་ཕྱོགས་ན་གནས་སོ། ། སྐར་མ་གཟའ་བདུན་དེ་དག་དེ་བཞིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟའ་དེ་ཡང་བདུན་བཞིར་རྒྱུ་སྟེ། བདུན་བདུན་ཕོ་མོ་འབྲེལ་ནས། བཟང་བ་དང་ངན་པར་སྟོན་པའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་དཀའ་ཐུབ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གླིང་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་པར་བསྐོར་བའོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་མི་རྣམས་ལ་བཟང་བ་དང་ངན་པར་སྟོན་པ་སྟེ། དེའི་དུས་ཚོད་ཤེས་པར་གྱུར་ན། བཟློག་པར་བཏུབ་པའོ། ། ཉི་མ་དང་ནི་ཟླ་བ་དང་། ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ཚང་བ་དག། ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཟླ་བ་རེ་རེ་ལ་གཟའ་དགུ་དང་། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཚང་བའོ། ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་མིག་དམར་དང་། པ་བ་སངས་དང་། ཕུར་བུ་སྤེན་པ་ལག་པ། རཱ་ཧུ་ལ་དུ་བ་མཇུག་རིང། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་བའོ། ། སྐར་མ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། རཱ་ཧུ་ལ་དང་དུ་བ་མཇུག་རིང་ནི། ཚེས་གྲངས་མི་འཛིན་ཏེ། གཞན་གྱི་ཚེས་གྲངས་ལ་གཟའ་གཉིས་པོ་ཐོད་རྒལ་དུ་རྒྱུའོ། ། འཆར་བ་དང་ནི་ནུབ་པ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱི་མངོན་པའི་དབང་དུ་བཤད་པ་དང་། ནང་(གསབསྔགས་,གསང་སྔགས་)ཀྱི་དབང་དུ་བཤད་པ་ནི། ཤར་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་མི་རྣམས།

Jyeṣṭhā is the fire element; Mūla is the earth element; Pūrvāṣāḍhā is the wood element; Uttarāṣāḍhā is the iron element; Abhijit is the fire element; and Śravaṇā is the earth element. These seven are situated in the western direction. Dhaniṣṭhā is the water element; Śatabhiṣaj is the iron element; Pūrvābhādrapadā is the earth element; Uttarābhādrapadā is the wood element; Revatī is the fire element; and Aśvinī is the earth element. Bharaṇī is the wood element. These seven are situated in the northern direction. Regarding the phrase "those seven planets are likewise," the planets also move in groups of seven; when the seven males and seven females are joined, they indicate good and bad fortune. "Possessing great miraculous power and great asceticism" means they circle the four continents together with Mount Meru. They indicate good and bad fortune to the people of the world; if one knows their timing, it is possible to avert [misfortune]. "The sun and the moon, and the thirty-three complete [deities]" means that in each month, the nine planets and twenty-eight constellations are complete. The sun, the moon, Mars, Venus, Jupiter, Saturn, Mercury, Rāhula, and the comet Ketu move in order from the eastern direction. The constellations are also like that. As for Rāhula and the comet Ketu, they do not hold to the lunar dates; they move by leaping over the dates of others. Regarding "their rising and setting," this is explained in terms of the outer Abhidharma and the inner Secret Mantra. As for "rising," it refers to the people of the world-system.

སྐྱེས་པ་ལ་ནི་ཉི་མ་ཤར་བ་ཞེས་བྱའོ། ། དཔེར་ན་འཇིག་རྟེན་དུ་ཉི་མ་ཤར་བ་བཞིན་ནོ། ། ནུབ་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་མི་རྒས་ནས་ཤི་བ་ལ་ནུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། འཁོར་ལོ་མཚོན་ཆ་བཞིན་དུ་རྒྱུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱུ་ལུགས་རྣམ་པ་གསུམ་ཡོད་དེ། འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་བ་དང་། མཚོན་ཆ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་བ་དང་། དབྱུ་གུའི་གྲོས་ཀྱིས་རྒྱུ་བ་གསུམ་ཡོད་པ་ལས། འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རི་རབ་ལ། ཟླ་བ་འཁོར་ལོའི་འགྲོས་སུ་རྒྱུ་བའོ། ། མཚོན་ཆ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་བ་ནི། ཉི་མའི་འགྲོས་ཏེ་ཐ་སྐར་རྒྱུ་བའོ། ། དབྱུ་གུའི་འགྲོས་ནི་ཆུ་ཚོད་ལ་བརྩིས་ཏེ། གཅིག་པོར་ནས་གཅིག་ལེན་པ་དབྱུ་གུའི་འགྲོས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཟའ་རྣམས་ཀྱང་རྒྱུ་བའོ། ། ད་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་སྣ་བུག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ན་རྒྱུ་བའི་དབུགས་ནི། ཉིན་མོ་དང་ནུབ་མོ་རྒྱུ་བ་ནི་རྒྱུ་སྐར་བཞིན་ནོ། ། ཉིན་ཞག་གཅིག་ལ་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ་ཡོད་པ་ལ། དབུགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་རྒྱུ་བའོ། ། འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་ཟད་འཕེལ་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཟླ་བ་ནི་ཚེས་སྟོད་ལ་འཕེལ་ཏེ། སྨད་ལ་འགྲིབས་ནས་ཟད་དེ། དབུགས་ཀྱང་ཕྱིར་འགྲོ་བ་ནི་རིང་སྟེ། ནང་དུ་རྔུབ་པ་ནི་ཐུང་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་ཟད་པ་དང་འཕེལ་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་བས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་། ཚེའི་འཕེལ་འགྲིབ་འབྱུང་ངོ་། ། ཡང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་མི་རྣམས་ནོར་འཕེལ་བ་དང་། ནོར་འགྲིབ་པ་ཡང་འབྱུང་ངོ་། །

For a man, it is called "the rising of the sun." For example, it is just like the rising of the sun in the world. As for "setting," it is called "setting" when people in the world-system grow old and die. Regarding the phrase "it moves like a wheel or a weapon," there are three modes of movement: moving like a wheel, moving like a weapon, and moving by the calculation of the dbyu-gu (the counting-stick). Among these, moving like a wheel refers to the moon moving around Mount Meru in the world-system in the manner of a wheel. Moving like a weapon refers to the movement of the sun, which moves through the Punarvasu constellation. The movement of the dbyu-gu is calculated in terms of chu-tshod (hours); moving from one to the next is the movement of the dbyu-gu. The planets also move in the same way. Now, from the perspective of yoga, the breath moving through the two nostrils, the right and the left, during the day and night, is like the movement of the constellations. In a single day and night there are sixty chu-tshod, and the breath likewise moves in that same manner. Regarding the phrase "it causes depletion and increase in the world," the moon waxes during the first half of the month and wanes during the latter half until it is exhausted. Similarly, the outward movement of the breath is long, while the inward inhalation is short. In the same way, it causes depletion and increase for the sentient beings dwelling in the world-system. Therefore, for the sentient beings of the world-system, there occurs the increase and decrease of life. Alternatively, for the people of the world-system, there also occurs the increase and decrease of wealth.

ཟླ་བ་ཇི་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱང་འཕེལ་འགྲིབ་བྱེད་དོ། ། གཟི་བརྗིད་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དག། ཅེས་བྱ་བ་ནི། རྫུ་འཕྲུལ་ནི་གླིང་བཞི་དང་རི་རབ་ལ་རྒྱུ་བ་སྟེ། གཞན་རྣམས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་སྣང་བས་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའོ། ། རབ་ཏུ་དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། ། རིག་སྔགས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བྱོས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་གནས་པའི་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལ་གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བས་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས། བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་ཁྱབ་སྟེ། དེ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དག་གིས་བརྗོད་དུ་མི་བཏུབ་པ། རྒྱ་ཆེར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་གང་ཟག་གང་གིས་ཀྱང་གུས་པར་བྱས་ནས་འཆང་བར་གྱུར་ན། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ངན་པ་ཡང་ཟློགས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་དོ། ། ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བཟང་པོ་ལས་སྐྱེས་ནས། རིག་སྔགས་འདི་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། ། སྦ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལས། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི་གནས་སྐབས་ཏེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ། ། ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། །

Just as the moon, the world-system also waxes and wanes. Regarding the phrase "those of great majesty and miraculous power": miraculous power refers to traversing the four continents and Mount Meru, as well as outshining others. Likewise, because they appear like the illusions of the world, they possess great majesty and great miraculous power within the world-system. Regarding the phrase "with a mind of profound clarity, rejoice in the vidyā-mantra": even the planets and constellations dwelling in the world-system rejoice in the Queen of Vidyās, the Great Peacock, with a mind of devotion, and thus do not transgress the command of the vidyā-mantra. Regarding the phrase "may they also protect me by means of this Queen of Vidyās, the Great Peacock": she pervades the world-system like space; she is inconceivable, inexpressible, and extensively acts for the benefit of sentient beings. If any person holds such a vidyā-mantra with devotion, even malevolent planets and constellations will be averted, and they will provide protection and refuge. In future lives as well, one will be born under auspicious planets and constellations and will remember this vidyā-mantra. Regarding the phrase "concealment": it should be understood as before. This is the eighteenth chapter, concerning the planets and constellations, from the Queen of Vidyās, the Great Peacock. Regarding the address "Ānanda": it was spoken by the Truly and Perfectly Enlightened Buddha.

གླིང་ཆེན་པོ་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཡན་ཆད། མན་ཆད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གླིང་བཞི་ན་གནས་པའི་ལྷ་དང་། འདོད་ལྷ་རིས་དྲུག་དང་། གཟུགས་མེད་སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞིའི་ལྷའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མིང་དང་། གཟུགས་དང་། ཚེ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་། གནས་སོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ནི་འདི་རྣམས་ལྟ་བའོ། ། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཚད་ནི། རྒྱང་གྲགས་ཀྱི་བཞི་ཆ་གཅིག་གོ། ། ཚེ་ཚད་ནི་མི་ལོ་ལྔ་བཅུ་ལ། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཞག་གཅིག། ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་མཐའ་ནི། ལོ་དེ་ལྟར་བརྩིས་པའི་ལྷའི་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ཡོད་དོ། ། མི་ལྟར་བརྩིས་ན་ལོ་ས་ཡ་ཕྲག་དགུ་ཡོད་དོ། ། ཉོན་མོངས་པ་ནི་དབང་པོ་གཉིས་སྦྱོར་བས་ཚིམ་པའོ། ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་རྒྱང་གྲགས་ཕྱེད་དོ། ། ཚེ་ཚད་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་བརྒྱ་ལ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་(གྱི་,ཀྱི་)ཞག་གཅིག་གོ། ། དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་གོ། ། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི། ལོ་སྟོང་ཐུབ་པོ། ། མི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་པའི་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཡོད་དོ། ། བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། ། ཉོན་མོངས་པ་སྤྱི་དང་འདྲའོ། ། འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Regarding the phrase "recite the names of the gods from the world system of the four great continents upwards and downwards": these are the gods dwelling in the four continents, the gods of the six classes of the desire realm, and the gods of the four spheres of the formless sense bases. Regarding the phrase "their characteristics are as follows": these are name, form, lifespan, enjoyments, and abode. "As follows" means these are the ones to be seen. Regarding the phrase "the gods of the Four Great Kings": the body size of the gods of the Four Great Kings class is one-fourth of a krośa. Their lifespan is fifty human years, which is one day for the gods of the Four Great Kings. Thirty such days make one month, and twelve months make one year. The maximum lifespan of the gods of the Four Great Kings is five hundred divine years, calculated in that manner; however, there is death in the interim. Calculated in human years, this is nine million years. Their affliction is satisfaction through the union of the two organs. Regarding the phrase "the gods of the Thirty-Three": their body size is half a krośa. Their lifespan is one hundred human years, which is one day for the gods of the Thirty-Three. Thirty such days make one month, and twelve months make one year. The maximum lifespan of the gods of the Thirty-Three is one thousand years. Calculated in human years, this is twelve quadrillion, nine hundred and sixty trillion years. There is death in the interim. Their affliction is the same as in general. Regarding the phrase "the gods of the Free from Strife":

ལུས་ཚད་ནི་རྒྱང་གྲགས་བཞི་ཆ་གསུམ་མོ། ། ཚེ་ཚད་ནི་མི་ལོ་ཉིས་བརྒྱ་ལ་འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཞག་གཅིག་གོ། ། དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་སྟེ། འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི། ལོ་དེ་ལྟ་བུར་བརྩིས་པའི་ལོ་ཉིས་སྟོང་ཐུབ་པོ། ། མི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་པའི་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་བཞི་དང་། ས་ཡ་བཞི་ཡོད་དོ། ། ཉོན་མོངས་པ་ནི་འཁྱུད་པ་ཙམ་གྱིས་ཞི་བའོ། ། དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཀྱི་ཚད་ནི་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་གོ། ། ཚེ་ཚད་ནི་མི་ལོ་བཞི་བརྒྱ་ལ། དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཞག་གཅིག་གོ། ། དེ་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་གོ། ། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག་གོ། ། དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི། དེ་ལྟར་བརྩིས་པའི་ལོ་བཞི་སྟོང་ཐུབ་པོ། ། མི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་དང་། ལོ་ས་ཡ་ཕྲག་དྲུག་ཡོད་དོ། ། ཉོན་མོངས་པ་ནི་ལག་པ་ནས་བཟུང་བ་ཙམ་གྱིས་ཚིམ་མོ། ། འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་དང་། དེའི་བཞི་ཆ་གཅིག་གོ། ། ཚེ་ཚད་ནི་མི་ལོ་བརྒྱད་བརྒྱ་ལ། འཕྲུལ་དགའི་ཉིན་ཞག་གཅིག། ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག། དེ་ལྟར་བརྩིས་པའི་འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཚད་ཀྱི་མཐའ་ནི། ལྷའི་ལོ་བརྒྱ་སྟོང་ཐུབ། མི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་ན། བྱེ་བ་ཕྲག་ཉིས་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་དང་། ལོ་ས་ཡ་ཕྲག་བཞི་ཐུབ་པོ། ། ཉོན་མོངས་པ་ནི་བགད་པ་ཙམ་གྱིས་ཚིམ་མོ། ། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Their body size is three-quarters of a krośa. As for their lifespan, two hundred human years constitute one day for the gods of the Heaven Free from Strife (Yāma). Thirty such days make one month, and twelve months make one year. The maximum lifespan of the gods of the Heaven Free from Strife is two thousand such years. In terms of human years, this is fourteen billion and four million. Their afflictions are pacified by mere embracing. Regarding the gods of the Joyous Heaven (Tuṣita): their body size is one krośa. As for their lifespan, four hundred human years constitute one day for the gods of the Joyous Heaven. Thirty such days make one month, and twelve months make one year. The maximum lifespan of the gods of the Joyous Heaven is four thousand such years. In terms of human years, this is fifty-seven billion and sixty million. Their afflictions are satisfied by mere holding of the hand. Regarding the gods of the Heaven of Delighting in Emanations (Nirmāṇarati): their body size is one krośa and one-quarter of a krośa. As for their lifespan, eight hundred human years constitute one day for the gods of Delighting in Emanations. Thirty such days make one month, and twelve months make one year. The maximum lifespan of the gods of Delighting in Emanations, calculated in that way, is one hundred thousand divine years. In terms of human years, this is two hundred and thirty billion and four million. Their afflictions are satisfied by mere laughter. Regarding the gods of the Heaven of Power over Others' Emanations (Paranirmitavaśavartin): ...

ལུས་ཚད་ནི་རྒྱང་གྲགས་ཕྱེད་དང་གཉིས། ཚེ་ཚད་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་ལོ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་ལ། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཞག་གཅིག་གོ། ། ཉིན་ཞག་སུམ་ཅུ་ལ་ཟླ་བ་གཅིག། ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལོ་གཅིག། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ཚེའི་མཐའ་ནི། ལོ་དེ་ལྟར་བརྩིས་པའི་ལྷའི་ལོ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཐུབ། ཉོན་མོངས་པ་ནི་བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་ཚིམ་མོ། ། མི་ལོ་ལྟར་བརྩིས་པ་ན། བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་། ལོ་ས་ཡ་ཕྲག་དྲུག་ཡོད་དོ། ། ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཀྱི་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དོ། ཚེ་ཚད་ནི་བསྐལ་བ་ཕྱེད་དོ། ། ཚངས་རིས་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་འདོད་ཆགས་མེད་དོ། ། ཚངས་པ་མདུན་ན་འདོན་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཀྱི་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་གཅིག། ཚེའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་གཅིག་གོ། ། འདི་ནི་བསམ་གཏན་དང་པོའི་ལྷ་སྟེ། ཚངས་པ་མདུན་ན་འདོན་གྱི་ལྷའི་ངེས་ཚིག་ནི། གོང་མའི་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔར་འོག་མའི་ལས་དགེ་སྡིག་སྣང་འདོན་པས་ན། ཚངས་པ་མདུན་ན་འདོན་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཕན་འདོགས་པས། ཚངས་པ་ཉེ་ཕན་ཞེས་བྱ། ཡང་ན་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ལ་འཁོར་བས་ཚངས་པ་ཀུན་འཁོར་ཞེས་བྱའོ། ། ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་གཉིས། ཚེ་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཡོད་དེ། ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་ངེས་ཚིག་ནི། འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་བ་གྱོད་དྲིན་ལས་ཚངས་པས་ཚངས་པ་ཆེན་པོའོ། ། འོད་ཆུང་གི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་གཉིས་ཡོད་དོ། ། ཚེ་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་གཉིས་ཐོབ་པོ། །

Their body size is one and a half krośa. Their lifespan is sixteen hundred human years, which constitutes a single day and night for the gods of the Heaven of Controlling Others' Emanations (Paranirmita-vaśavartin). Thirty such days and nights make a month, and twelve months make a year. The limit of the lifespan of the gods of the Heaven of Controlling Others' Emanations is sixteen thousand divine years, calculated in that manner. Their afflictions are satisfied by mere glances. If calculated in human years, this is nine hundred twenty-one million and six million years. Regarding the "gods of the Brahmā Realm" (Brahmakāyika): their body size is half a yojana, and their lifespan is half an eon (kalpa). From the Brahmā Realm up to the Highest Heaven (Akaniṣṭha), there is no attachment. Regarding the "gods of the Ministers of Brahmā" (Brahmapurohita): their body size is one yojana, and their lifespan is one eon. These are the gods of the first meditative concentration (dhyāna). The etymology of the gods of the Ministers of Brahmā is that they present the virtuous and non-virtuous deeds of the lower realms before the Great Brahmā above; thus, they are called "Ministers of Brahmā." Alternatively, because they benefit the Great Brahmā, they are called "Benefactors of Brahmā" (Brahmapārṣadya). Alternatively, because they surround the Great Brahmā, they are called "Retinue of Brahmā" (Brahmapāriṣadya). Regarding the "gods of the Great Brahmā" (Mahābrahmā): their body size is two yojana, and their lifespan is one and a half eons. The etymology of the Great Brahmā is that he is "Great Brahmā" because he is pure (brahma) from the stains of the cyclic existence of the desire realm. Regarding the "gods of Limited Light" (Parīttābha): their body size is two yojana, and their lifespan is two eons.

ངེས་ཚིག་ནི་གོང་མ་གཉིས་པས་འོད་ཆུང་བས་སོ། ། ཚད་མེད་འོད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་བཞི། ཚེ་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་བཞི། ངེས་ཚིག་ནི་འོག་མ་ལ་ལྟོས་ནས་ལུས་དང་གཞལ་མེད་ཁང་ཚད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཚད་ནི་དཔག་ཚད་གཉིས་ཡོད་དོ། ། འོད་གསལ་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་དོ། ། ཚེ་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཐུབ། ངེས་ཚིག་ནི་འོག་མ་གཞན་གྱི་འོད་ཀྱང་། འདིའི་འོད་ཀྱིས་གསལ་བར་བྱེད་པའོ། ། དགེ་ཆུང་གི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་བཅུ་དྲུག། ཚེ་ཚད་ཀྱང་བསྐལ་པ་བཅུ་དྲུག་ཐུབ། ངེས་ཚིག་ནི་བསམ་གཏན་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དོན་གོང་མ་གཉིས་པས་ཆུང་བས་ན་དགེ་ཆུང་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་བདེ་བ་གནས་རིས་གོང་མ་གཉིས་པས་ཆུང་བས་སོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཟས་ལ་སྤྱོད་དོ། ། ཚད་མེད་དགེ་བའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་དཔག་ཚད་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། ཚེ་ཚད་བསྐལ་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། ངེས་ཚིག་ནི་འོག་མ་པས་གོང་མའི་རྟགས་ཚད་མི་སྤོབས་པས་ནི་ཚད་མེད་དགེའོ། ། དགེ་རྒྱས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི། ཚེ་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི། ངེས་ཚིག་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་དགེ་བ་མ་ལུས་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པས་དགེ་རྒྱས་སོ། ། འོག་མ་གཉིས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདིས་གསལ་བར་བྱེད་པའོ། ། སྤྲིན་མེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ། ཚེ་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ།

Regarding the etymologies: because the light is less than that of the two higher [realms], they are [called] the Gods of Limited Light. As for "the Gods of Immeasurable Light," their body size is four yojanas and their lifespan is four eons. The etymology is that, in comparison to the lower [realms], their bodies and celestial palaces are immeasurable. Their size is two yojanas. As for "the Gods of Clear Light," their body size is eight yojanas and their lifespan is eight eons. The etymology is that the light of these [gods] illuminates even the light of the other lower [realms]. As for "the Gods of Limited Virtue," their body size is sixteen yojanas and their lifespan is also sixteen eons. The etymology is that because their meditative concentration, meditative absorption, and objects are less than those of the two higher [realms], they are called "Limited Virtue." Alternatively, it is because the sensory qualities and pleasures are less than those of the two higher realms. They subsist on the food of meditative absorption. As for "the Gods of Immeasurable Virtue," their body size is thirty-two yojanas and their lifespan is thirty-two eons. The etymology is that because the lower [gods] cannot match the measure of the signs of the higher [gods], they are "Immeasurable Virtue." As for "the Gods of Vast Virtue," their body size is sixty-four yojanas and their lifespan is sixty-four eons. The etymology is that because they bring all mundane virtues to complete perfection, they are "Vast Virtue." This meditative absorption clarifies the [virtues] of the two lower [realms]. As for "the Cloudless Gods," their body size is sixty-five yojanas and their lifespan is twenty-five eons.

ཡང་ན་བསམ་གཏན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚད་གཟུགས་མེད་པར་འོད་དང་། བྱིན་རླབས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ངེས་ཚིག་ནི་སྤྲིན་ཡང་མེད་པས་སོ། ། ཡང་ན་གནས་ཀྱི་གཞི་སྤྲིན་དང་འདྲ་བས་སོ། ། བསོད་ནམས་སྐྱེས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། ཚེ་ཚད་ཀྱང་བསྐལ་པ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། ངེས་ཚིག་ནི་བསམ་གཏན་དང་ཟག་པ་མེད་པ་བསྒོམས་པས། འབྲས་བུ་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ལ། བསོད་ནམས་སྐྱེས་སོ། ། འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསམ་གཏན་བཞི་པའི་ལྷ། ལུས་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ། ཚེ་ཚད་ཀྱང་བསྐལ་པ་ལྔ་བརྒྱ། ངེས་ཚིག་ནི་བསམ་གཏན་དང་། ཟག་པ་མེད་པ་སྤེལ་མར་བསྒོམས་པས། འབྲས་བུ་མཐར་ཕྱིན་པའོ། ། འདུ་ཤེས་མེད་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཀྱི་ཚད་ནི་གོང་མ་དང་འདྲའོ། ། ཚེ་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་ལྔ་བརྒྱའོ། ། ངེས་ཚིག་ནི་འདུ་ཤེས་དེ་ཤེས་པ་ནད་དུ་འཁྱིལ་བས་ངན་པར་ཤེས་པ་སྐྱེས་ཏེ། ད་དུང་སྐྱེ་བ་མང་པོ་ལེན་པ་མཐོང་བས། ཁོས་ཐར་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་གཏན་མེད་པ་འདྲ་སྙམ་ནས་སྐུར་པ་བཏབ་པས། དམྱལ་བར་ལྟུང་བ་ཡོད་དོ། ། ཁ་ཅིག་བློ་རྣོ་བས་འཕར་ཏེ་འགྲོ་བ་ཡང་ཡོད། བསམ་གཏན་བསྒོམས་པ་ནོར་བ་ཡིན་ཟེར་ལུས་འོད་ཆེ་ལ་དྲན་པ་མི་རྒྱུ། མདོར་ན་འདུ་ཤེས་མེད་པའི་ལྷ། གཟུགས་སུ་རགས་ལ་ཚོར་བ་ཞན་པའོ། ། མི་ཆེ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་སྟོང་། ཚེ་ཚད་ཀྱང་བསྐལ་པ་བཞི་སྟོང་ངོ་། ། ངེས་ཚིག་ནི་རྟོག་པ་གོང་མ་ཙམ་དུ་མི་ཆེའོ། ། མི་གདུང་བའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ཀྱང་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་།

Alternatively, it is because light and blessings arise without the dimensions of meditative concentration and absorption. As for the etymology, it is because there are no clouds. Alternatively, it is because the basis of the abode is like a cloud. Regarding the "gods born of merit": their body size is two hundred and fifty yojanas, and their lifespan is also two hundred and fifty eons. As for the etymology, by meditating on dhyāna and the untainted (anāsrava), they produce a great fruit of merit; thus, they are "born of merit." Regarding the "gods of great fruit": these are the gods of the fourth dhyāna. Their body size is five hundred yojanas, and their lifespan is also five hundred eons. As for the etymology, by meditating on dhyāna and the untainted in alternation, the fruit is perfected. Regarding the "non-percipient gods": their body size is the same as the aforementioned. Their lifespan is five hundred eons. As for the etymology, because that perception is coiled up as a sickness, a negative perception arises; seeing that they will still take many more births, they think that liberation and nirvāṇa are utterly non-existent and thus disparage them, whereby they fall into hell. Some, being sharp-witted, even leap upward. It is said that their meditation on dhyāna is mistaken; their bodies are very radiant, yet their mindfulness does not function. In short, the non-percipient gods are coarse in form but weak in feeling. Regarding the "gods who are not great": their body size is one thousand yojanas, and their lifespan is also four thousand eons. As for the etymology, their conceptualization is not as great as the aforementioned. Regarding the "gods who are not tormented": their body size is also two thousand yojanas.

ཚེ་ཚད་ཀྱང་བསྐལ་པ་ཉིས་སྟོང་། ངེས་ཚིག་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་གདུང་བ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གྱ་ནོམ་སྣང་བའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་བཞི་སྟོང་། ཚེ་ཚད་ཀྱང་བསྐལ་པ་བཞི་སྟོང་ཐུབ་པོ། ། ངེས་ཚིག་ནི་བསམ་གཏན་དང་ཟག་པ་མེད་པ་བསྒོམས་པས། འབྲས་བུ་བདེ་ཞིང་གྱ་ནོམ་པས་གྱ་ནོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཤིན་ཏུ་མཐོང་བའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་བརྒྱད་སྟོང་ངོ་། ། ཚེ་ཚད་ཀྱང་བསྐལ་པ་བརྒྱད་སྟོང་ཐུབ་པོ། ། ངེས་ཚིག་ནི་གནས་དེ་ན་ཐར་པ་དང་། བདེ་བ་ཐོབ་པ་ནི་མ་ཡིན། གཏན་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་བགྲོད་པའི་གནས་སུ་མཐོང་བས་ཤིན་ཏུ་མཐོང་ཞེས་བྱའོ། ། འོག་མིན་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཚད་ནི་དཔག་ཚད་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་། ཚེ་ཚད་བསྐལ་པ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་ཐུབ་པོ། ངེས་ཚིག་ནི་གཟུགས་ཁམས་བཅུ་བདུན་གྱི་བླ་མར་གྱུར་པས། འོག་མིན་ལ་བསམ་གཏན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་བས། འོག་མིན་གསལ་ཞེས་བྱའོ། ། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚེ་ཚད་ནི་མཐའི་བསྐལ་པ་ཉི་ཁྲི་ཐུབ། ངེས་ཚིག་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྟོང་པ་ཡིན་པར་ཤེས་ནས། ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་ཀུན་དུ་མཐའ་ཡས་པར་བལྟས་ནས། དེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། སྐྱེ་མཆེད་ཉེ་བར་བླང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚེ་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་བཞི་ཁྲི་ཐུབ། ངེས་ཚིག་ནི་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བལྟས་ནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལྟར་མཐའ་ཡས་སོ་སྙམ་པ་ནི། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་མ་ཟད་དེ།

Their lifespan is also two thousand eons. As for the etymology, it is because they are free from the torments of the three realms. Regarding the "gods of Excellent Vision" (Śubhakṛtsna): their body size is four thousand yojanas, and their lifespan can reach four thousand eons. As for the etymology, because they have meditated on the dhyānas and the untainted states, the result is blissful and excellent; thus, they are called "Excellent." Regarding the "gods of Great Vision" (Bṛhatphala): their body size is eight thousand yojanas, and their lifespan can reach eight thousand eons. As for the etymology, it is not that they have attained liberation or bliss in that place, but because they see it as a place for proceeding toward the ultimate nirvāṇa, they are called "Great Vision." Regarding the "gods of the Unexcelled" (Akaniṣṭha): their body size is sixteen thousand yojanas, and their lifespan can reach sixteen thousand eons. As for the etymology, because they are the highest of the seventeen levels of the form realm, and because their dhyānas and meditative absorptions are clear in Akaniṣṭha, they are called "Clear Unexcelled." Regarding the "gods of the Sphere of Infinite Space" (Ākāśānantyāyatana): their lifespan can reach twenty thousand great eons. As for the etymology, having realized that all phenomena are empty like space, and having viewed space itself as being entirely infinite, they enter into such a meditative absorption and thereby take up that sense base. Regarding the "gods of the Sphere of Infinite Consciousness" (Vijñānānantyāyatana): their lifespan can reach forty thousand eons. As for the etymology, having looked at the meditative absorptions of the form realm, they think that all phenomena are infinite like space; this is consciousness, and that too is not exhausted.

རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་དང་འགྲོགས་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱང་། ནམ་མཁའ་ལྟར་ཀུན་དུ་མཐའ་ཡས་པར་བརྟགས་ནས། སྐྱེ་མཆེད་ཉེ་བར་བླངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡོད་མིན་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚེ་ཚད་བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཁྲི་ངེས་ཚིག་ནི་འོག་མ་ལྟར་ཤེས་པ་བཀག་ནས། རྨོངས་པ་ནི་མ་རུང་ངོ་སྙམ་ནས། འདུ་ཤེས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཤེས་པ་འགགས་ནས་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་འདུ་ཤེས་ཆ་ཕྲ་མོ་ཙམ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར། ཡོད་མིན་མེད་མིན་ཞེས་བྱའོ། ། ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚེ་ཚད་བསྐལ་པ་དྲུག་ཁྲི་སྟེ། ངེས་ཚིག་ནི་འོག་མ་ལྟར་ཐོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནམ་མཁའ་ལྟར་མཐའ་ཡས་པའི་འདུ་ཤེས་ནི། ཟུག་རྔུའི་སྐྱེ་མཆེད་ཡིན་པར་རྟོགས་ནས། འདུ་ཤེས་ཇེ་ཕྲ་བཀག་ནས་ནི། འདུ་ཤེས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ཅེས་བྱའོ། ། སྐྱེ་མཆེད་མུ་བཞི་པོ་འདི་ལ་སྤགས་པའི་ལུས་ནི་མེད། ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་དང་རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་གཉིས་ལ་སྐྱེ་མཆེད་ཉེ་བར་བླངས་པའི་ཕྱིར་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ལ་གཟུགས་ཅུང་ཟད་ཡོད་དོ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་བར་མ་དོར་འཆི་བ་ནི་ཡོད་དོ། ། རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་གོས་གོན་ནོ། ། ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་བཞི་བཅུ་རྩ་དགུའི་ཆ་གཅིག་ནི། རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཡིན་ནོ། ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་བདུན་ལ་རྡུལ་ཕྲ་མོ་གཅིག་ཡིན་ནོ། ། རྡུལ་ཕྲ་མོ་བདུན་ལ་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་གཅིག་གོ། ། ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་བདུན་ལ་རི་བོང་གི་རྡུལ་གཅིག་གོ།

The perception associated with that consciousness is also analyzed as being entirely infinite like space, because it takes the sense base as its object. Regarding the phrase "the gods of the sphere of neither perception nor non-perception": their lifespan is eighty thousand eons. As for the etymology, having ceased the consciousness as described below, they think, "Delusion is not good," and thus perception is not present. Yet, because consciousness has ceased, it is not non-existent either; since this relies upon a mere subtle portion of perception, it is called "neither perception nor non-perception." Regarding the phrase "the gods of the sphere of nothingness": their lifespan is sixty thousand eons. As for the etymology, as described below, having realized that even all the consciousnesses that take meditative absorption as their object and the perception of infinite space like the sky are the sense base of affliction, [they abandon them]. Having suppressed perception to an even subtler degree, because not even the slightest perception arises, it is called the sense base of nothingness. In these four sense bases, there is no physical body. Because the sense bases of infinite space and infinite consciousness are appropriated, it is said that there is a slight amount of form in the formless realm. For all of these, there is death in the intermediate state. From the Four Great Kings up to Akaniṣṭha, all wear garments of precious jewels. Forty-nine parts of a sunbeam particle constitute one subtle particle. Seven subtle particles constitute one minute particle. Seven minute particles constitute one sunbeam particle. Seven sunbeam particles constitute one rabbit hair particle.

། རི་བོང་གི་རྡུལ་བདུན་ལ། ལུག་རྡུལ་གཅིག་གོ། ། ལུག་རྡུལ་བདུན་ལ་ནི་གླང་རྡུལ་གཅིག་གོ། ། གླང་རྡུལ་བདུན་ལ་སྲོ་མ་གཅིག། སྲོ་མ་བདུན་ལ་ཨ་བ་ག་ན་གཅིག། ཨ་བ་ག་ན་བདུན་ལ་བ་ཏི་ཀ་གཅིག། བ་ཏི་ཀ་བདུན་ལ་ནས་གཅིག་ནས་བདུན་ལ་སོར་གཅིག། སོར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ལ་ཁྲུ་གང་། འཛམ་བུ་གླིང་པའི་མི་རྣམས་ཁ་ཅིག་ནི། གོས་ཁྲུ་ཚད་འདི་ལྟ་བུ་བརྩིས་པའི་ཁྲུ་བརྒྱད་པ་གོན་ནོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་ཁྲུ་བཅུ་པའོ། ། ལུས་འཕགས་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཁྲུ་ཉི་ཤུའོ། ། བ་ལང་སྤྱོད་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཁྲུ་བཞི་བཅུ་པ། སྒྲ་མི་སྙན་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་གོས་ཁྲུ་བརྒྱད་ཅུ་པ་གོན་ནོ། ། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་ནི། ལུས་ཅི་རན་པའི་གོས་གོན་ནོ། ། འཛམ་བུ་གླིང་པའི་མི་རྣམས་ནས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་བར་དུ་ཕོའི་མཚན་མ་དང་མོའི་མཚན་མ་ཡོད་དོ། ། ཚངས་རིས་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ། ཕོའི་དབང་པོ་དང་མོའི་དབང་པོ་མེད་དོ། ། འཛམ་བུ་གླིང་དང་། ལུས་འཕགས་དང་། བ་ལང་སྤྱོད་གསུམ་ནས་བག་མ་གཏོང་བ་དང་ལེན་པ་ཡོད་དོ། ། སྒྲ་མི་སྙན་པ་ལ་ནི་མེད་དོ། ། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ནས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་རྣམས་ལ་ཡང་ཡོད་དོ། ། ཚངས་རིས་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་གཏོང་བ་དང་ལེན་པ་གཉིས་ཀ་མེད་དོ། ། འཛམ་བུ་གླིང་ནས་གླིང་གསུམ་ལ་ཤིན་ཏུ་གྲང་བ་དང་། ཚ་བ་ཡོད་དོ། ། སྒྲ་མི་སྙན་ན་མེད་དོ། ། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་ཚ་གྲང་གཉིས་ཀ་མེད་དོ། །

Seven rabbit-dust particles make one sheep-dust particle. Seven sheep-dust particles make one ox-dust particle. Seven ox-dust particles make one nit. Seven nits make one avagana. Seven avagana make one vati. Seven vati make one barley grain. Seven barley grains make one finger-width (aṅgula). Twenty-two finger-widths make one cubit (hasta). Some people of Jambudvīpa wear garments measured by this cubit at a length of eight cubits; some wear them at ten cubits. For those of Videha, it is twenty cubits. For those of Godānīya, it is forty cubits. For those of Uttarakuru, they wear garments produced from wish-fulfilling trees at a length of eighty cubits. From the Four Great Kings up to Akaniṣṭha, beings wear garments proportionate to their bodies. From the people of Jambudvīpa up to the Heaven of Controlling Others' Emanations (paranirmita-vaśavartin), there are male and female sexual organs. From the Realm of Brahmā’s Retinue (brahmakāyika) up to Akaniṣṭha, there are no male or female organs. In Jambudvīpa, Videha, and Godānīya—the three continents—there is the giving and taking of brides. In Uttarakuru, there is none. From the Four Great Kings up to the Heaven of Controlling Others' Emanations, there is also [giving and taking]. From the Realm of Brahmā’s Retinue up to Akaniṣṭha, both giving and taking are absent. In Jambudvīpa and the three continents, there is extreme cold and heat. In Uttarakuru, there is none. From the Four Great Kings up to Akaniṣṭha, there is neither heat nor cold.

འཛམ་བུ་གླིང་པ་ལ་དགུན་དང་དཔྱིད་དང་དབྱར་དང་སྟོན་ཡོད་པ་བཞིན་དུ་གླིང་གསུམ་དང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ནས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཡང་ཡོད་དོ། ། ཚངས་རིས་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་དུས་བཞི་མེད་དོ། ། ཇི་ལྟར་འཛམ་བུ་གླིང་ནས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་བར་དུ། ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོ་ཡོད་དོ། ། ཚངས་རིས་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོ་མེད་དོ། ། འཛམ་བུ་གླིང་ནས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་བར་དུ་ཕ་མ་ཡོད་དོ། ། ཚངས་རིས་ནས་འོག་མིན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཕ་མ་མེད་དོ། ། འཛམ་བུ་གླིང་ནས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་རྗེ་དང་བྲན་ཡོད་དོ། ། ཚངས་རིས་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་རྗེ་དང་བྲན་མེད་དོ། ། འཛམ་བུ་གླིང་ནས་གླིང་གསུམ་ན་ནི། འབྲུ་དང་ནོར་ཡོད་དོ། ། སྒྲ་མི་སྙན་ན་འབྲུ་ནི་ཡོད་ནོར་ནི་མེད་དོ། ། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ནས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་བར་དུ་འབྲུ་ནི་མེད་ནོར་ནི་ཡོད་དོ། ། ཚངས་རིས་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་ནོར་ཡང་མེད་འབྲུ་ཡང་མེད་དོ། ། འཛམ་བུ་གླིང་གི་མི་རྣམས་ལ་ཕ་མའམ་བུ་མོའམ་བྲན་པོའམ། རྗེའམ་འབྲུ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡོད་པ་བཞིན་དུ། གླིང་གཉིས་པོ་ལ་ཡང་ཡོད། ། སྒྲ་མི་སྙན་པ་རྣམས་ལ་ནི། མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་དོ། ། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པ་རྣམས་ལ་ནི། འབྲུ་མ་གཏོགས་པ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡོད་པ་བཞིན་དུ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ནས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་བར་དུ། འབྲུ་མ་གཏོགས་པ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡོད་དོ། ། ཚངས་རིས་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ་ཅི་ལ་ཡང་ཞེན་པ་མེད་དོ། ། གླིང་བཞི་པའི་མི་རྣམས་ལ་བུད་མེད་ཟླ་མཚན་ཅན་དང་།

Just as there are winter, spring, summer, and autumn for the inhabitants of Jambudvīpa, so too do they exist for the inhabitants of the three other continents and for the gods from the Four Great Kings up to the Paranirmita-vaśavartin gods. From the Brahmakāyika gods up to Akaniṣṭha, the four seasons do not exist. Just as from Jambudvīpa up to the Paranirmita-vaśavartin gods there are days and nights, from the Brahmakāyika gods up to Akaniṣṭha, days and nights do not exist. From Jambudvīpa up to the Paranirmita-vaśavartin gods, there are fathers and mothers; from the Brahmakāyika gods up to Akaniṣṭha, the gods have no fathers or mothers. From Jambudvīpa up to the Paranirmita-vaśavartin gods, there are masters and servants; from the Brahmakāyika gods up to Akaniṣṭha, there are no masters or servants. From Jambudvīpa through the three other continents, there are grain and wealth; in Uttarakuru, there is grain but no wealth. From the Four Great Kings up to the Paranirmita-vaśavartin gods, there is no grain but there is wealth. From the Brahmakāyika gods up to Akaniṣṭha, there is neither wealth nor grain. Just as the people of Jambudvīpa have attachment to fathers, mothers, daughters, servants, masters, or grain, so too do those of the other two continents. For the inhabitants of Uttarakuru, there is no such attachment. For the gods of the Four Great Kings, there is attachment to everything except grain; likewise, from the Trāyastriṃśa gods up to the Paranirmita-vaśavartin gods, there is attachment to everything except grain. From the Brahmakāyika gods up to Akaniṣṭha, there is no attachment to anything at all. Among the people of the four continents, there are women who experience their menses, and...

སྦྲུམ་པ་དང་བུ་བཙའ་བ་ཡོད་དོ། ། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི། འཛམ་བུ་གླིང་གི་མི་རྣམས་ཀྱི་བུ་ཚ་ལོ་ལྔ་ལོན་པ་ཙམ་མམ། ལྷ་འམ་ལྷའི་བུ་མོའི་ཕྲག་པའམ། པང་བར་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བའོ། ། ལྷའམ་ལྷའི་བུ་མོ་རྣམས་ནི། བདག་གི་བུའམ་བུ་མོ་ཡིན་སྙམ་དུ་སེམས་པའོ། ། ཁྱེའུ་དང་བུ་དེ་དག་ནི། འདི་དག་ནི་བདག་ཅག་གི་ཕའོ། ། མའོ་སྙམ་དུ་སེམས་སོ། ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་རྣམས་ནི། ལོ་དྲུག་ལོན་པ་ཙམ། འཐབ་བྲལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལོ་བདུན་ལོན་པ་ཙམ། དགའ་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་ལོ་བརྒྱད་ལོན་པ་ཙམ། འཕྲུལ་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལོ་དགུ་ལོན་པ་ཙམ། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་ལོ་བཅུ་ལོན་པ་ཙམ། ལྷའམ་ལྷའི་བུ་མོའི་ཕྲག་པའམ་པང་བར་རྫུས་ཏེ་སྐྱེའོ། ། ལྷའམ་ལྷའི་བུ་མོ་དག་འདི་ནི་བདག་གི་ལྷའི་བུ་མོ་སྙམ་དུ་སེམས་སོ། ། ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་དེ་དག་ཀྱང་བདག་ཅག་གི་ཕའམ་མ་སྙམ་དུ་སེམས་སོ། ། ཚངས་རིས་ནས་འོག་མིན་གྱི་བར་དུ། ཐོག་མ་ནས་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་། ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་སྐྱེ་ཞིང་། འཆི་བ་ན་ཡང་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་ནོ། ། གཟུགས་མེད་པ་རྣམས་ལ་ནི་ལུས་མེད་དོ། ། དེ་བས་དེ་དག་ལ་སྐྱེ་བ་ཡང་མི་མངོན། འཆི་བ་ཡང་མི་མངོན་ནོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་དེ་རྣམས་ནི་རང་གི་ས་ནས་སྟེང་དུ་འགྲོ་མི་ནུས་པར། དེ་བཞིན་དུ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། འོད་དང་ལྡན་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འོད་དེ་ཡང་ཡར་མི་འགྲོ་ཞིང་རང་རང་ཁྱབ་ནས་འོད་དུ་གསལ་བའོ། ། བསོད་ནམས་ཆེ་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

There is conception and birth. For the gods of the Four Great Kings, birth is by miraculous transformation upon the shoulders or in the laps of gods or goddesses, appearing like a human child of Jambudvīpa who is about five years old. The gods or goddesses think, "This is my son or daughter," and the boys and girls think, "These are our father or mother." For the gods of the Thirty-three, it is like a child of about six years; for the Yāma gods, about seven; for the Tuṣita gods, about eight; for the Nirmāṇarati gods, about nine; and for the Paranirmita-vaśavartin gods, about ten. They are born by miraculous transformation upon the shoulders or in the laps of gods or goddesses. The gods or goddesses think, "This is my divine son or daughter," and the boys and girls also think, "This is our father or mother." From the Brahmakāyika realm up to Akaniṣṭha, they are born with all the primary and secondary limbs of the body complete from the very beginning, and they die in exactly the same way. For those in the formless realms, there is no body; therefore, neither birth nor death is apparent for them. Regarding "possessing great miraculous power," it means that those gods are unable to go upward from their own level, and their miraculous feet are likewise [limited]. Regarding "possessing light," it means that their light does not travel upward but illuminates clearly by pervading their respective areas. Regarding "possessing great merit and great enjoyments," it means:

ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱི་རང་རང་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་ཆུང་དང་ལྡན་པའོ། ། དབང་ཆེ་ཞིང་འཁོར་མང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱང་བསོད་ནམས་ཀྱི་དབང་གིས་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དབང་ཆེ་བའོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་གནས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་མ་ཡིན་ནི་ཞེ་སྡང་དང་། སེར་སྣའི་དབང་གིས་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་གྲགས་ཏེ། དེ་མེད་པ་ནི་ལྷ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་གནས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་ཁྱབ་པ། མ་ལུས་པར་རྫོགས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གང་ཟག་གང་གིས་ཀྱང་གུས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ནས། ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ་ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་སྲུང་བའོ། ། སྦ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། སྔར་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལས་ལྷ་རྣམས་བཤད་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ་བཅུ་དགུ་པའོ། ། ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐུགས་རྗེ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། དྲང་སྲོང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་སྲུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་དབང་གིས་དྲང་སྲོང་ཉི་མའི་ལྟ་བ་དང་། ཚངས་པའི་ལྟ་བ་དང་གཉིས་ཡོད་དེ། དྲང་སྲོང་ཆད་པར་ལྟ་བ་ནི་ཉི་མའི་གཞུང་ངོ་། ། དྲང་སྲོང་རྟག་པར་ལྟ་བ་ནི་ཚངས་པའི་གཞུང་ངོ་། །

Those gods possess the enjoyments of their respective merit, whether great or small. Regarding the phrase "of great power and many retinues," it means that by the power of their merit, those gods also possess excellent retinues; likewise, they are of great power. Regarding the phrase "where the gods and asuras dwell," asuras are known as such through the power of hatred and avarice; those who lack these are gods. Thus, it is where gods and asuras endowed with such qualities dwell. Regarding the phrase "may they also protect me with this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock," it means that she, possessing great compassion and pervading the world systems, acts to guard and protect the welfare of all sentient beings without exception. Any person who, with devotion and rejoicing, [engages with] such a Queen of Vidyā-mantras will be guarded and protected by those gods, and will be protected in future lives as well. Regarding the phrase "concealment" and so forth, it should be understood as previously explained above. This is the nineteenth chapter from the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, concerning the explanation of the gods. Regarding the address "Ānanda," it was spoken by the compassionate, perfectly enlightened Buddhas. Regarding the phrase "protect the names of the sages of great compassion," there are two types of sages by the power of their ascetic observances: the sages of the Solar View and the sages of the Brahmā View. The sages of the view of nihilism follow the Solar tradition; the sages of the view of eternalism follow the Brahmā tradition.

དེ་གཉིས་རྟག་པ་དང་ཆད་པར་ལྟ་བའི་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བྱའོ། ། བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་གཉིས་ཀྱང་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་དབང་གིས། རང་གི་ལུས་ལ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་རང་གིས་དཀའ་ཐུབ་བྱས་པའོ། ། རིག་སྔགས་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་གི་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཕྱིའི་རིག་པ་གྲུབ་པ་སྟེ། ཕྱིའི་རིག་པ་དེ་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པའོ། ། གྲགས་པ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲང་སྲོང་དེ་རྣམས་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་གྲགས་པའོ། ། ཡང་ན་འབར་བ་ནི། དེའི་དམོད་མོས་བསྲེགས་པ་བཞིན་དུ་ཐལ་བར་གཏོང་བའོ། ། ཀླུང་དང་རི་ལ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མིའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མི་གནས་པའི་སའམ། འབྲས་བུ་རྩ་བ་ཤིང་གི་སྐོགས་པ་གོན་པའོ། ། ཤ་མེད་པ་ཀེང་རུས་འཇིགས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན། སྐྲ་རིང་བ་སེན་མོ་རིང་བ་ཕྲེང་བ་དང་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་ཐོགས་པའོ། ། སྨོད་པའི་མཚོན་ཆ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་མགུ་བའི་དུས་སུ་ལེགས་པར་སྨྲས་ན། བཟང་བར་འགྱུར་ཏེ། ངན་པར་སྨྲས་པས་ངན་པར་འགྱུར་རོ། ། དཀའ་ཐུབ་དྲག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་གཞན་མ་བཞིན་དུ་སྲོག་གཅོད་པར་མི་བྱེད་ལ། མ་བྱིན་པར་མི་ལེན་པར། འདོད་པ་ལོག་པར་མི་གཡེམ་ཞིང་། མི་ཚངས་པར་མི་སྤྱོད་པ། རྫུན་དུ་མི་སྨྲ་ཞིང་། ཕྲ་མ་དང་ངག་འཁྱལ་མེད་(དེ། ,དོ། ། )ཚིག་རྩུབ་མོ་ཡོད་དོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་དང་མི་དང་ཀླུ་དང་གསུམ་དུས་གཅིག་ཏུ་རྒྱུ་ནུས་པའོ། ། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ཀྱི་མངོན་པར་ཤེས་པ། ངག་གི་མངོན་པར་ཤེས་པ། ཡིད་ཀྱི་མངོན་པར་ཤེས་པ།

One should know these two as the pair of names for the sages who hold the views of eternalism and nihilism. Regarding those who have accomplished asceticism: by the power of their austerities, they have performed penance upon their own bodies through the nature of celibacy. Regarding those who have accomplished secret mantras: through their own intrinsic awareness and wisdom, they have accomplished external knowledge; that external knowledge is the superknowledges. Regarding those of blazing renown: these sages are famous throughout the world-system. Alternatively, "blazing" means that they reduce things to ashes, as if by the fire of their curses. Regarding those who dwell in rivers and mountains: they do not dwell among human beings, or they wear the bark of trees and fruits. They are fleshless, with the terrifying appearance of skeletons, long hair, long nails, and they carry rosaries and water-pots. Regarding those who possess the weapon of reproach: when they are pleased, if one speaks well to them, it becomes good; if one speaks ill to them, it becomes bad. Regarding those of fierce asceticism: unlike other sentient beings, they do not take life, they do not take what is not given, they do not engage in sexual misconduct or unchaste behavior, they do not speak lies, and they are without divisive speech or idle gossip, though they do have harsh speech. Regarding those endowed with miraculous powers: they are able to travel simultaneously among the three—gods, humans, and nāgas. Regarding those endowed with the five superknowledges: the superknowledge of the body, the superknowledge of speech, and the superknowledge of the mind.

མིག་གི་མངོན་པར་ཤེས་པ། རྣ་བའི་མངོན་པར་ཤེས་པའོ། ། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དེ་དག་གི་མིང་བརྗོད་ཀྱིས་ཁྱོད་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་གསེར་ལྟ་བུ་བཞིན་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲང་སྲོང་རྣམས་ལ་ལྟ་བའོ། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཡོན་ཕྱོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཡོན་ཕྱོགས་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལྷ་སྐྱབས་ཀྱི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འོད་ཟེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྔ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་ཏེ། བསམ་གཏན་བཞི་ལ་གནས་པའོ། ། དེ་རྣམས་སྐུ་མདོག་དང་། ཕྱག་མཚན་ནི། དཀར་པོ་དང་། སྔོ་སྐྱ་དང་། དཀར་སེར་དང་། སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་དབྱུ་གུ་གསུམ་པ་བསྣམས་པ། གཡོན་རྣམས་ན་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཞིང་། རིག་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲེན་པའོ། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་བཤེས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གནས་ནས་འཇོག་ཅེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གྲོག་མཁར་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འདྲོ་བ་སྐྱོང་གི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འདྲོ་བ་སྐྱོང་གི་བུ་རྒན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲང་སྲོང་(ད་,དེ་)རྣམས་ནི་བསྟན་བཅོས་ལ་མཁས་པ། གཟུགས་ཚད་ལ་མཁས་པ་ལྔའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དམར་སྐྱ་དང་། ནག་པོ་དང་། སྔོ་བསངས་དང་། ལྗང་གུ་དང་། སེར་པོའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་པུ་སྟི།

The supernormal knowledge of the eye and the supernormal knowledge of the ear. Regarding the statement, "Remember the names of those who travel through the sky," they move through the sky like the king of swans, Suvarṇa. "As follows" refers to the seers (ṛṣi). They are: the great seer named Aṣṭaka, the great seer named Vāmadeva, the great seer named Vasiṣṭha, the great seer named Cyavana, and the great seer named Aurva. These five also possess great miraculous power and majesty, and they abide in the four meditative concentrations (dhyāna). Their body colors and hand implements are: white, pale blue, yellowish-white, blue, and yellow. In their right hands they hold triple staffs (tridaṇḍa), and in their left hands they hold rosaries. They do not transgress the Buddha's word and uphold the secret mantras (vidyā-mantra). The great seer named Viśvāmitra, the great seer named Kaśyapa, the great seer named Vālmīki, the great seer named Droṇācārya, and the great seer named Jṛmbhaka. These five seers are experts in the treatises and experts in the proportions of form. Their colors and hand implements are: pale red, black, dark blue, green, and yellow. In their right hands they hold volumes of scripture.

གཡོན་རྣམས་ན་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པའོ། ། ལྔ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར། སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་དོ། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ངན་སྤོང་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ངན་སྤོང་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འགྲོ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འགྲོ་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཇིགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དང་ལྔ་པོ་དེ་དག་ཀྱང་འགོག་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ཚོར་བ་དང་། འདུ་བྱེད་རྣམས་སྤོང་བའོ། ། དྲང་སྲོང་དེ་རྣམས་ནི་ཚངས་པའི་གཞུང་གིས་རྟག་པར་ལྟ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། ཐལ་བའི་མདོག་དང་། སྔོན་པོའོ། ། གཡས་གཡོན་གཉིས་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྒྱུན་ཤེས་ཀྱི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མདུན་དུ་བདར་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མགོ་བོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཤིན་རྗེའི་མེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གིས་རིག་བྱེད་གཙོ་བོར་བྱས་ནས་རྟག་པར་སྨྲ་བ་དང་། རིག་བྱེད་བཞི་ནི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་རིག་བྱེད་དང་། སྙན་དངགས་ཀྱི་རིག་བྱེད་དང་། སྲིད་སྲུང་གི་རིག་བྱེད་དང་། ཉམས་ཡོད་ཀྱི་རིག་བྱེད་དང་། དེ་བཞི་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་ཚེ་རིང་བའོ། ། ནད་མེད་པ་དམོད་མོས་འདོད་པའོ། །

In their left hands, they hold rosaries. These five also do not transgress the commands of the vidyā-mantras and provide protection and refuge. The five great ṛṣis known as Durvāsas, Durvāsas-nandana, Jagaddhara, Jagannandana, and Bhīṣaṇa are likewise absorbed in the meditative equipoise of cessation, having abandoned consciousness, feeling, and mental formations. These ṛṣis hold the eternalist view according to the Brahmā scriptures. Their body colors and hand implements are yellow, red, black, ash-colored, and blue. Their right and left hands are in the mudrā of meditative equipoise. They also do not transgress the commands of the vidyā-mantras and provide protection and refuge. The great ṛṣis known as Bhāgīratha, Ātreya, Purohita, Mahāmūrdhan, and Yamāgni are eternalists who prioritize the Vedas according to the Vedic scriptures. The four Vedas are the Yajurveda, the Sāmaveda, the Atharvaveda, and the Ṛgveda; these four are auspicious and grant long life. They desire health through the power of incantations.

དེའི་སྒོ་ནས་གྲོལ་བར་འདོད་པའི་ལྟ་བས་སོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། སྔོན་པོ་དང་། ནག་པོའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་ཅིང་གཡོན་རྣམས་ན་དབྱུ་གུ་གསུམ་པ་བསྣོམས་པའོ། ། དྲང་སྲོང་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་པའོ། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཉིས་འཐུང་གི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཉིས་འཐུང་ནག་པོའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལྗང་སྔོའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལྗང་སྔོའི་ཚ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ངག་མཉམ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཉི་མའི་གཞུང་གིས་ཆད་པར་ལྟ་བ་སྟེ། རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ནས་རྐང་པ་གཡས་པ་ཡར་བླངས་ཤིང་། གཡོན་པ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་ཉི་མ་ལ་ལྟ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ནག་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། སྔོན་པོ་དང་། ལྗང་ནག་གོ། ། ཕྱག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་གནམ་ལ་བལྟ་བའོ། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཕགས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཡང་དག་འཕགས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་བཟོད་པ་སྨྲ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རབ་གྲགས་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚངས་པའི་གཞུང་གིས་རྟག་པར་ལྟ་བ་སྟེ། བུམ་པའི་རང་བཞིན་འགོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའོ། །

They are to be visualized through the view that desires liberation by means of those [deities]. Their body colors and hand implements are red, white, yellow, blue, and black. In their right hands they hold ritual vases and water-pots, and in their left hands they hold three-pronged staffs. These sages also protect and guard [the practitioner] without transgressing the commands of the vidyā-mantras. The great sage known as Dvipada (Two-Legged), the great sage known as Kṛṣṇadvaipāyana (Black Two-Legged), the great sage known as Śyāma (Dark-Blue), the great sage known as Śyāmāyana (Descendant of Dark-Blue), and the great sage known as Vācaspati (Lord of Speech) hold the view of nihilism according to the system of the Sun. They stand on the shore of the ocean, lifting their right foot upward and planting their left foot on the ground while gazing at the sun. Their body colors and hand implements are black, yellow, red, blue, and dark-green. With both hands joined in prayer, they gaze toward the sky. These great sages also provide protection, guard, and do not transgress the commands of the vidyā-mantras. The great sage known as Ārya (Noble), the great sage known as Samudgata (Perfectly Noble), the great sage known as Kṣāntivādin (Proponent of Patience), the great sage known as Yaśas (Fame), and the great sage known as Prayaśas (Great Fame) hold the view of eternalism according to the system of Brahmā. They have entered into meditative equipoise in the samādhi that negates the inherent nature of the vase.

དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ནག་པོ་དང་། དམར་སྐྱ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོའོ། ། ཕྱག་གཉིས་བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར། སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་བླ་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གྲུ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གངས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འགོག་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་འགོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་ནག་དང་། སྔོ་སྐྱ་དང་། དཀར་སེར་རོ། ། ཕྱག་གཉིས་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའོ། ། དྲང་སྲོང་དེ་རྣམས་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མིག་དམར་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཆ་བྱད་འཛིན་གྱི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གོས་ངན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མདའ་ལྟར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྒྱགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ཀྱང་ཆད་པར་ལྟ་བ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་འཆལ་པར་རྟོགས་ནས། ངོ་བོ་མི་འཛིན་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དཀར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། ཐལ་བའི་མདོག་གོ། ། གཡས་རྣམས་ན་རྩེ་གསུམ་དང་། གཡོན་རྣམས་ན་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པའོ། ། དྲང་སྲོང་དེ་རྣམས་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར།

Their body colors and hand implements are black, pale red, yellow, red, and white. With their two hands, they hold vases and ritual water-pots. Without transgressing the commands of the vidyā-mantras, they provide protection and refuge. The great ṛṣi known as Guru, the great ṛṣi known as Siddha, the great ṛṣi known as Potalaka, the great ṛṣi known as Aśvattha, and the great ṛṣi known as Himavat are those who have entered into meditative equipoise in the samādhi of cessation through the nature of cessation. Their body colors and hand implements are yellow, red, dark green, pale blue, and whitish-yellow. With their two hands, they are absorbed in meditative equipoise. These ṛṣis act for the benefit of sentient beings without transgressing the commands of the vidyā-mantras. The great ṛṣi known as Maṅgala, the great ṛṣi known as Vāsiṣṭha, the great ṛṣi known as Kucela, the great ṛṣi known as Śaradarśana, and the great ṛṣi known as Dṛpta are those who hold nihilistic views; having realized all phenomena to be disordered, they do not grasp at an essence. Their body colors and hand implements are white, red, yellow, black, and the color of ash. In their right hands they hold tridents, and in their left hands they hold rosaries. These ṛṣis, without transgressing the commands of the vidyā-mantras...

སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་པ་བ་སངས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཕུར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྩིབས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྤེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲང་སྲོང་དེ་རྣམས་ཡང་སྐར་མའི་ལྟ་བ་ཅན་ཏེ། ལྟ་བ་ནི་བར་མ་དོར་གནས་ཤིང་སྐྱེ་བ་མི་འདོད་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། སེར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། སྔོ་སྐྱ་དང་། དམར་པོའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་དབྱུ་གུ་གསུམ། གཡོན་རྣམས་ན་བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པའོ། ། དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་ལྷག་ཅེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དུག་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ས་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྭ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དྲང་སྲོང་རྭ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་བྱེད་ཀྱི་གཞུང་གིས་རྟག་པར་ལྟ་བ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ལྗང་ནག་དང་། སེར་པོ་དང་། དཀར་སེར་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ནག་པོའོ། ། གཡས་རྣམས་ནི་བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་གཡོན་རྣམས་ན་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པའོ། ། དྲང་སྲོང་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གྱུར་མིད་ཀྱི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གར་ལྡན་གྱི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྒྲའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་།

They provide protection and guardianship. The great ṛṣi named Light, the great ṛṣi named Venus, the great ṛṣi named Jupiter, the great ṛṣi named Nemi, and the great ṛṣi named Saturn—these ṛṣis possess the view of the stars; their view is to abide in the intermediate state and not desire rebirth. Their body colors and hand implements are yellow, white, black, pale blue, and red. In their right hands they hold three-staffs, and in their left hands they hold ritual vases. These ṛṣis also provide protection and guardianship without transgressing the commands of the vidyā-mantras. The great ṛṣi named Mercury, the great ṛṣi named Poison-Remover, the great ṛṣi named Earth-Holder, the great ṛṣi named Single-Horned, and the great ṛṣi named Ṛṣi-Horn—these possess the eternalist view according to the Vedic scriptures. Their body colors and hand implements are dark green, yellow, yellowish-white, red, white, and black. In their right hands they hold ritual vases, and in their left hands they hold rosaries. These ṛṣis also act for the benefit of sentient beings without transgressing the commands of the vidyā-mantras. The great ṛṣi named Gārgya, the great ṛṣi named Nārada, and the great ṛṣi named Śabda—

དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འཇིགས་བྱེད་གླང་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྟག་པར་ལྟ་བར་གནས་པ་སྟེ། བུམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ལུས་བེམས་པོར་འདོད་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ཐལ་བའི་མདོག་དང་། མཐིང་ག་དང་། ནག་པོའོ། ། ཕྱག་གཡས་གཡོན་གཉིས་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སེར་སྐྱ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཽ་ཏ་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྟ་དམར་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་བྱིས་པ་རྩེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་མིས་སྦྱིན་གྱི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རི་བོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྲིན་བུ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲང་སྲོང་བདུན་པོ་དེ་དག་ནི། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བར་དུ་བྱས་ཤིང་རྟག་པར་ལྟ་བ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། ལྗང་ནག་དང་། དམར་སྐྱའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་ཕྲེང་བ་དང་། དབྱུ་གུ་གསུམ་བསྣམས་ཤིང་། གཡོན་རྣམས་ན་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པའོ། ། དྲང་སྲོང་དེ་རྣམས་ཀྱང་རིག་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་ཞིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གསུངས་པའོ། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྙིང་པ་འདི་དག་ནི།

The great rishis named Bhairava and the great rishi named Bhairavahastin abide in the view of eternalism; they assert that the body is inanimate through the meditative absorption of the vase. Their body colors and hand implements are yellow, red, the color of ash, blue, and black. Their right and left hands are both engaged in the mudrā of meditative equipoise. They also do not transgress the commands of the vidyā-mantras, but rejoice in them and provide protection and guardianship. The great rishis named Kapila, the great rishi named Gautama, the great rishi named Aruṇa, the great rishi named Bālakrīḍita, the great rishi named Manuṣyadatta, the great rishi named Parvata, and the great rishi named Kīṭada—these seven rishis act as intermediaries between the gods and the asuras and hold the view of eternalism. Their body colors and hand implements are white, yellow, red, green, dark green, and pale red. In their right hands they hold rosaries and triple staffs, and in their left hands they hold water-pots. These rishis also recollect the vidyā-mantras and act for the benefit of sentient beings. "Ānanda" is what the Truly and Perfectly Enlightened One has spoken again and again. These ancient great rishis—

རིག་བྱེད་རྣམས་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ནི་སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་རིག་བྱེད་བཞི་འདོན་ཞིང་། རིག་བྱེད་དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ནི། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་ཆོས་སྦྱིན་དམོད་མོས་སུ་སྣང་བའོ། ། རིག་བྱེད་བཞི་པོ་དེའི་དོན་ལ་འདོན་པའོ། ། གསང་སྔགས་རྣམས་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཅིང་རིག་པའི་གནས་ལྔ་ལ་མཁས་པ། གཞན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། ། དམོད་པ་འདོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་དམོད་པ་ནི་གང་ཡང་གྲུབ་པའོ། ། བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་སློང་བཞིན་དུ་འདོད་ཆགས་དང་། རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་དང་། སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། དེ་རྣམས་སྤངས་ལ་བསྒོམ་པ་ལ་གཙོ་བོར་བྱས་པའོ། ། གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲང་སྲོང་དེ་རྣམས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་མཐོ་རིས་ཁྱབ་པའོ། ། གྲུབ་པ་ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བུམ་པ་གང་བ་དང་། སེམས་བེམས་པོར་གྲུབ་ནས། དེ་རྣམས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་གནོན་པའོ། ། གྲུབ་པ་དག་སྟེ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་འདི་ནི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་བ་སྤྱན་གསུམ་པ། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། ། དབུ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་གསུམ་ན་དབྱུ་གུ་གསུམ་དང་། བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་དང་པུ་སྟིའོ། །

Regarding those called the "makers of the Vedas": they are the great sages of old who recite the four Vedas, and the meaning of those Vedas appears as auspiciousness, longevity, the gift of Dharma, and curses. Regarding the recitation of the meaning of those four Vedas: regarding those called the "makers of secret mantras," they are those who have attained accomplishments (siddhi), are learned in the five fields of knowledge, and protect other sentient beings. Regarding the "casting of curses," whatever curse they cast is effective. Regarding the "attainment of ascetic vows," like a monk, they have abandoned desire, lying, killing, and taking what is not given, and have made meditation their primary focus. Regarding "great majesty," the majesty of those sages pervades the higher realms. Regarding "accomplishments that subdue others," having attained the vase-fulfillment and the state of an insentient mind, they subdue others with their majesty. Regarding "the accomplished ones," they too have attained common accomplishments. "By these, may this Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, protect me" means: this Vidyā-mantra has three faces and six arms; her body is yellow, the right face is white and the left is red, and she has three eyes. She has a topknot of matted hair, her head is adorned with a precious vajra, and her nature is the five wisdoms. She is adorned with all ornaments. In her three right hands, she holds a triple-staff, a ritual vase, and a book.

གཡོན་གསུམ་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་ཕྲེང་བ་དང་། སྦྲུལ་བསྣམས་བའོ། ། བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་ཆ་བྱད་ཅན། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་གང་ཟག་གིས་གུས་པར་བྱས་ཤིང་འཆང་བར་འགྱུར་ན། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སྦ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོ་ལྟའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཧ་རི་ཧ་རི་ལ་སོགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལས། དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཏེ་ཉི་ཤུ་པའོ། ། ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་གསུངས་པའོ། ། ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་གང་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཁམས་ཀྱི་རིགས་བརྟག་པ། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་ལས་ཀྱི་མེ་ལོང་འཛིན་པའོ། ། ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ནས། ལྷ་རྣམས་སྐྱེ་བའི་གཙུག་ལག་འཛིན་ཅིང་། ལས་ཀྱི་རི་མོ་བྲིས་ནས་དེ་ལ་བཏང་བའི་བདག་པོའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་བལྟ་བའོ། ། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་ཚངས་པ་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་བུ་ཅན་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་ཟ་ཚུལ་ཅན་གྱི་བུ་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་མེ་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་གསོ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་ནས་བླ་ན་མེད་པ་གནས་པ་སྟེ། དེ་ལྔ་པོ་ནི་ལྷའི་ལས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་རི་མོ་འཛིན་པའོ།

In the three left hands, he holds a peacock feather, a rosary, and a snake. He possesses the attire of ascetic observances and is seated upon a moon-disc with the radiance of the sun. He is the non-duality of method and insight. If any person should respectfully uphold this vidyā-mantra, even those great ṛṣis will provide protection and refuge. Regarding the phrase "concealment" and so forth, it should be understood as previously explained. "Tadyathā" means "it is as follows." The secret mantra of the vidyā is the antidote for the ṛṣis. The secret mantra of the vidyā is "hari hari" and so forth. This is the twentieth chapter on the circumstances of the ṛṣis from the Mahāmāyūrī, the Queen of Vidyās. "Ānanda" refers to what was spoken by the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni. "Those who are the lords of beings" refers to those who examine the types of elements and hold the mirror of the karma of the six classes of beings. "The gods" and so forth refers to the lords who hold the treatises on the birth of beings from the hells up to the gods, and who, having drawn the lines of karma, dispatch them accordingly. "It is as follows" refers to the names of the lords of beings. The lord of beings Brahmā, the lord of beings Putra, the lord of beings the son of Bhojya, the lord of beings Agni, and the lord of beings Jīvaka—these five abide in the unsurpassed state within the world and hold the lines of the mirror of the gods' karma.

། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། ནག་པོར་གནས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་གཡས་ན་དབྱུ་གུ་རྩེ་གསུམ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། ཞགས་པ་བསྣམས་པ། གཡོན་རྣམས་ན་ལས་ཀྱི་མེ་ལོང་རི་མོ་བསྣམས་པའོ། ། ཚངས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སུ་ཞུགས་པ། ཁམས་གསུམ་ཙམ་ལ་དབང་བ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར། སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། ། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་མདུན་དུ་བདར་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་སྤུ་ཟིང་སེལ་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་གོ་བྱེད་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་མཛེས་གནས་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་ཟིན་པོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ས་སྟེངས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་མེ་ལོང་འཛིན་ཞིང་། མི་དང་བྱོལ་སོང་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བའི་ལས་འཛིན་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། སེར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོར་སྣང་བའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་འཁོར་ལོ་དང་། ཞགས་པ་དང་། དུང་དང་། བེ་ཅོན་དང་། དབྱུག་ཏོའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་ལས་ཀྱི་རི་མོའི་མེ་ལོང་བསྣམས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོས་ཀྱང་། ས་སྟེང་དུ་དབང་མཛད་ཅིང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་ལུས་མཛེས་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་རབ་དགའ་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་མཁས་པ་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་གུས་ཡོད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Their body colors and hand implements are white, yellow, red, green, and black. In their right hands, they hold a three-pronged staff, a rosary, a ritual vase, a water-pot, a wheel, and a noose. In their left hands, they hold mirrors of karma with inscriptions. They have entered the ascetic discipline of Brahmā and possess power over the three realms. They also do not transgress the commands of the vidyā-mantras, but act as guardians and protectors. Regarding the lords of beings known as the Lord of Beings Who Leads the Front, the Lord of Beings Who Dispels Horripilation, the Lord of Beings Who Makes Known, the Lord of Beings Who Abides in Beauty, and the Lord of Beings Who is Seized: these lords of beings also hold the mirror of karma upon the earth and maintain the karmic births of humans and animals. Their body colors and hand implements appear as yellow, black, green, red, and white. In their right hands, they hold a wheel, a noose, a conch, a club, and a staff. In their left hands, they hold mirrors of karmic inscriptions. Such lords of beings also exercise power over the earth and, without transgressing the commands of the vidyā-mantras, act for the benefit of sentient beings. Regarding the lords of beings known as the Lord of Beings with a Beautiful Body, the Lord of Beings Great Joy, the Lord of Beings the Wise, and the Lord of Beings Possessing Reverence:

སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ངས་འོག་ན་གནས་པའི་ཡི་དྭགས་དམྱལ་བའི་ལས་ཀྱི་མེ་ལོང་འཛིན་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། ནག་པོ་དང་། ལྗང་ནག་དང་། ཐལ་བའི་མདོག་དང་། མཐིང་གར་གནས་པའོ། ། གཡས་རྣམས་ན་བེ་ཅོན་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། དབྱུག་ཏོ་དང་། ཞགས་པའོ། ། གཡོན་རྣམས་ན་ལས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་རི་མོ་བསྣམས་པའོ། ། ས་འོག་ལ་དབང་མཛད་ཅིང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འདི་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཁམས་གསུམ་གྱི་བདག་པོར་གནས་ཤིང་། སེམས་ཅན་བཟང་ངན་གྱི་ལས་སྨྲ་བའོ། ། གནས་པ་དང་འགྲོ་བའི་འབྱུང་པོའི་(ཆོགས་,ཚོགས་)བསྲུང་བའི་ཕྱིར་གནས་པ་དག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འོང་བ་དང་ད་ལྟར་དང་འདས་པ་རྣམས་ཀྱི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ། གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་དབང་ཆེ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་ངོ་བོ་ནི། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། སྐུ་མདོག་ནག་མོ་སྤྱན་གསུམ་པ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་དབུ་ལ་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་པ་གཉིས་ན་བེ་ཅོན་དང་འཁོར་ལོའོ། ། གཡོན་པ་གཉིས་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་། ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། གཡས་བརྐྱང་བ་གཡོན་བསྐུམ་པ། ཉི་མའི་གདན་དང་འོད་དང་ལྡན་པའོ། །

I am the one who holds the mirror of karma for the hungry ghosts and hell-beings who dwell beneath those Lords of Beings. Their body colors and hand implements are black, dark green, the color of ash, and deep blue. In their right hands, they hold a club, an iron hook, a staff, and a noose. In their left hands, they carry the patterns of the mirror of karma. They exercise power over the subterranean realms and act for the benefit of sentient beings without transgressing the command of the Queen of Vidyā-mantras. "Ānanda," it is said, was spoken by the Truly Perfect Buddha. Regarding the phrase "these great Lords of Beings," they also abide as the lords of the three realms and proclaim the good and bad karma of sentient beings. Regarding the phrase "they abide for the sake of protecting the hosts of spirits who dwell and move," these are those who possess the superknowledges of the future, present, and past, who are of great majesty and power, and who possess miraculous abilities. "By this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, protect me!" Regarding the essence of the Queen of Vidyā-mantras: she has one face and four arms, is black in color, and has three eyes. Her yellow hair is adorned with a vajra on her head. She is endowed with the five wisdoms, and all her limbs are adorned with snakes. Her two right hands hold a club and a wheel; her two left hands hold a peacock feather and a noose. She stands with her right leg extended and her left drawn in, upon a sun-disc seat, and is endowed with light.

ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་ལ་གང་ཟག་གང་གིས་གུས་པར་གྱུར་ན། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོའི་གཉེན་པོ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ། ཧི་རི་ཧི་རི་ལ་སོགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལས་ཁམས་གསུམ་གྱི་མངའ་བདག་སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཏེ་ཉི་ཤུ་གཅིག་པའོ། ། ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་དུག་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱིའི་དུག་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་གྲགས་ཤིང་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཐུབ་པ། ཐུན་མོང་གི་དུག་ཅེས་བྱ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། འགྲོ་བ་དང་། གནས་པ་དང་། སྦྱོར་བ་དང་གསུམ་མོ། ། དུག་དེ་གསུམ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་ཁྱབ་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཇིགས་པར་བྱེད་པའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་དུག་གསུམ་ལྟ་བའོ། ། ཨཎྜ་རཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྒོ་ང་ལས་བྱུང་བའི་དུག་ཡིན་ཏེ། སྦྲུལ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ལས་བྱུང་བའོ། ། ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག་དང་། མཆེ་བའི་དུག་གོ། ། པཎྜ་རཱ་ནི་ཀླུའི་དུག་བསམ་པའི་དུག་གོ། ། མཐོང་བ་དང་གཉིས་སོ། ། ཀཱ་ར་ཊ་ནི་ཀླུའི་དུག་རེག་པའི་དུག་གོ། ། འཛིན་པའི་དུག་གོ། །

It is the non-duality of method and insight. If any person should become devoted to such a vidyā-mantra, even the lords of beings will provide them with protection and refuge. Regarding the phrase "concealment and so forth," it should be understood as previously explained. As for "tadyathā" (it is as follows), one should view this as the secret mantra of the vidyā, the antidote to the lords of beings. The secret mantra of the vidyā is "hiri hiri" and so forth. This is the twenty-first chapter, concerning the temporary states of the great lords of beings in the three realms, from the Queen of Vidyās, the Great Peacock. "Ānanda," the Blessed One, the Truly and Perfectly Awakened One, said: "You must remember the names of the great poisons." These are the three types of external poisons: those renowned in the world that others cannot overcome, known as "common poisons," which cause harm to sentient beings. These three are: moving, stationary, and contact poisons. These three poisons pervade the world-system and terrify sentient beings. "Tadyathā" (it is as follows) refers to the viewing of the three worldly poisons. "Andarā" refers to poisons born from eggs, arising from sentient beings such as snakes, including breath-poison and fang-poison. "Paṇḍarā" refers to the nāga-poison, the poison of intention, and the poison of sight. "Kāraṭa" refers to the nāga-poison of touch and the poison of grasping.

ཀེ་ཡཱུ་རཱ་ནི་བུམ་པའི་དུག་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་རེག་པའི་དུག་གོ། ། བྷཱུ་ཏངྒ་མཱ་ནི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཐོང་བའི་དུག་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་དུག་བཞི་གནས་པའོ། ། བྷཱུ་ཏ་པ་ཏི་ནི་མི་མ་ཡིན་གྱི་དུག་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་མཐོང་བ་དང་། རེག་པ་དང་། བསམ་པ་ལས་བྱུང་བའི་དུག་ཡིན་ཏེ། བིནྡུ་པ་ཏི་ནི་ཐིགས་པའི་དུག་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་བསམ་པ་དང་མཐོང་བ་ལས་བྱུང་བ། ཀླུའི་དུག་ཕོལ་མིག་གོ། ། སི་རི་པ་ཏི་ནི་དེ་ཡང་ཀླུའི་དུག་ཡིན་ཏེ། དམུ་ཆུའི་ནད་དོ། ། ཏེ་ཇོ་པ་ཏི་ནི་ཀླུའི་དུག་མེ་དབལ་གྱི་ནད་ཡིན་ནོ། ། ཡ་ཤོ་བ་ཏི་ནི་དེ་ཡང་ཀླུའི་ནད་ཡིན་ཏེ། མཛེའི་བྱེ་བྲག་གོ། ། ཡ་ཤོ་གྲ་པ་ཏི་ནི་ས་བདག་གི་དུག་ཡིན་ཏེ། འབྲས་ཀྱི་ནད་དོ། ། ཨ་ར་ཌཱ་ནི་ས་བདག་གི་རིགས་གཡའ་བའོ། ། ཏ་ར་ཌཱ་ནི་ས་བདག་གི་རིགས་ཤ་བཀྲའི་ནད་དོ། ། ཏ་ར་ད་ནི་འབྲུམ་བུའོ། ། ཏུ་ཏུ་རཱ་ནི་ལྷོག་པའི་ནད་དོ། ། དནྟ་ཧ་རཱ་ནི་མཆེ་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བ་སེམས་ཅན་དུག་གི་སོའི་དུག་གོ། ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ནི་འཇིག་རྟེན་དྲག་པོའི་དུག་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་ནང་གི་དུག་གོ། ། མེ་ལཱ་ཧ་ལ་གྲ་ནི་སྦྱོར་བའི་དུག་གོ། ། པཱ་ལ་ནི་འབྲས་བུ་ལས་བྱུང་བའོ། ། གུ་ཧ་ནི་གསང་བའི་དུག་གོ། ། གསང་བའི་དུག་ནི་དམ་ཚིག་ལས་བྱུང་བའོ། ། ཙ་རཱི་ནི་བརྟན་པ་སྟེ་མི་འགྱུར་བའོ། ། དནྡུ་རཱ་ནི་བཙན་དུག་གོ། ། ཨི་རི་ཀི་ཙི་ཀཱ་ནི་རྩ་བའི་དུག་གོ། ། ཀམྦཱ་ནི་བལྟ་བའི་དུག་གོ། ། ཤ་ཏ་དནྡུ་རཱ་ནི་ལོག་པའི་དུག་གོ། ། བི་པུ་ལེ་ནི་སྤྲིན་གྱི་དུག་གོ། ། ན་ཀུ་ལེ་ནི་སྲེ་མོང་ལས་བྱུང་བའོ། ། ཀི་རཱི་པི་ནི་ཕྱི་བའི་དུག་གོ། །

Keyūrā is the poison of the vase; it is the poison of touch. Bhūtāṅgamā is the poison of the sight of spirits (bhūtas); it is the abiding of the four poisons. Bhūtapati is the poison of non-humans; it is the poison arising from sight, touch, and thought. Bindupati is the poison of drops; it arises from thought and sight. The poison of the nāgas is ulcers. Siripati is also a poison of the nāgas; it is the disease of dropsy. Tejopati is the poison of the nāgas; it is the disease of erysipelas. Yaśovati is also a disease of the nāgas; it is a type of leprosy. Yaśogra-pati is the poison of the earth-lords (bhūmipatis); it is the disease of carbuncles. Aradā is the itching of the earth-lord class. Taradā is the leucoderma of the earth-lord class. Tarada is smallpox. Tuturā is the disease of anthrax. Dantaharā is the tooth-poison of sentient beings arising from fangs and the like. Halāhala is the fierce poison of the world; it is the internal poison of sentient beings. Melāhalagra is the poison of compounding. Pāla is that which arises from fruit. Guha is the secret poison. The secret poison arises from the samaya. Carī is stable and unchanging. Dandurā is aconite. Irīkicikā is root-poison. Kambā is the poison of sight. Śatadandurā is the poison of perversion. Vipule is the poison of clouds. Nakule is that which arises from the mongoose. Kīrīpi is the poison of the marmot.

ཏ་རངྒཱ་རྀཥྚ་ནི་སྲིན་བུ་ཀི་ཏིའི་དུག་གོ། ། ཨ་མྲ་མ་ཏི་ནི་སྦྲུལ་ནག་པོའི་དུག་གོ། ། ཛཱམྦཱུ་མ་ཏི་ནི་ཤ་དུག་གོ། ། མ་དྷུ་མ་ཏི་ནི་བདུད་རྩི་ལས་བྱུང་བའོ། ། ཀ་མ་ལེ་ནི་མཐོང་བའི་དུག་གོ། ། བི་མ་ལེ་ནི་ཕྱེ་མའི་དུག་གོ། ། ཀུཎྜ་ལེ་ནི་རྩ་བའི་དུག་གོ། ། ཨ་ཧ་དུ་ཧི་ནི་སྡིག་པ་མང་པོའི་དུག་གོ། ། ཨ་ཌི་ན་ཌི་ནི་སྡིག་པ་དམར་པོའི་དུག་གོ། ། འབུ་གེ་འབུ་གེ་ནི་ས་དུག་གོ། ། བད་ས་ནཱ་བྷེ་ནི་སྤྲེའུ་དེ་བའི་དུག་གོ། ། མ་ཧཱ་ག་རེ་ནི་ནག་པོ་བརྩེགས་པའི་དུག་གོ། ། དུ་ལམྦེ་ནི་རྩ་བ་ནག་པོའི་དུག་གོ། ། སུ་ལམ་བེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིན་པོ་ཆེའི་དབྱིག་དུག་གོ། ། སྭཱ་ཧཱ་ནི་དུག་བཅོམ་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། འདི་དག་ནི་དུག་ཆེན་པོ་དག་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་ལ་གྲགས་པའི་ཕྱིའི་དུག་ཅེས་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱིའི་དུག་དང་། ནང་གི་དུག་འཇོམས་ནུས་པའོ། ། རིགས་པའི་རང་བཞིན་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ལ་གང་ཟག་གང་གིས་ཀྱང་གུས་པར་བྱས་ན། དུག་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་། དུག་ནད་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། ། སྦ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་སྦ་བའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་དེ་རྣམས་ལས་བསྐྱབ་པའོ། ། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་དེའི་འཇིགས་པ་ལས་གཟུང་བའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེའི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བའོ།

Taraṅgāriṣṭa is the poison of the kīṭi insect. Amramati is the poison of the black snake. Jambūmati is the poison of meat. Madhumati is that which arises from nectar. Kamale is the poison of sight. Vimale is the poison of powder. Kuṇḍale is the poison of roots. Aha-duhi is the poison of many scorpions. Aḍinaḍi is the poison of the red scorpion. Abu-ge-abu-ge is the poison of the earth. Vadasanābhe is the poison of the deva monkey. Mahāgare is the poison of the black heap. Dulambe is the poison of the black root. Sulambe is the poison of precious gems. Svāhā is the destruction of poison. "Ānanda" is that which was spoken by the Truly Perfect Buddha. "These are the great poisons" refers to the external poisons renowned in the world. "By these, may the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, protect me" means that she is capable of subduing both external and internal poisons. If any person shows reverence to this Queen of Vidyā-mantras, whose nature is reasoning, they will not be harmed by any poison-disease, and those poison-diseases will themselves provide protection and refuge. "To hide" means to hide from all poison-diseases. "To fully protect" means to protect from those poisons. "To fully uphold" means to uphold from the fear of those diseases. "To fully guard" means to liberate from that fear.

། ཞི་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་ནད་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བའོ། ། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་ནད་བཅོམ་ནས་བདེ་བའོ། ། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཆད་པ་སྤོང་བའོ། ། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེའི་མཐོང་བའི་དུག་གི་མཚོན་ཆ་སྤངས་བའོ། ། དུག་གཞིལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་འོང་བ་རྣམས་སྤང་བའོ། ། དུག་གསོད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡོད་པ་ཡང་མེད་པར་བྱེད་པའོ། ། ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ནད་དེས་མི་ཚུགས་ཤིང་ཚེ་རིང་བའོ། ། སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་། ནད་རྣམས་དང་བྲལ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལས། དུག་གི་མིང་བསྟན་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པའོ། ། ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་གནས་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་རྣམས་བལྟ་བའོ། ། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་གསེར་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་སེར་སྐྱ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་ཁྱབ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་སྤྲེའུ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་པདྨ་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤིང་ལྗོན་(པོ་,པ་)ཆེན་པོ་སེར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་མྱ་ངན་འཚང་ཞེས་བྱ་བ་དང་།

"Peace" means that all those poisonous diseases are pacified. "Becoming well" means that once the poisonous diseases are overcome, there is well-being. "Avoiding punishment" means avoiding the punishment of those who possess poison. "Avoiding weapons" means avoiding the weapons of the poison of sight. "Subduing poison" means avoiding the arrival of poisons. "Destroying poison" means making that which exists non-existent. "May you live for a hundred years" means not being afflicted by that disease and having a long life. "May you see a hundred autumns" means being perfect and free from diseases. This is the twenty-second chapter, the section teaching the names of poisons, from the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock. "Ānanda" is what the Truly and Perfectly Enlightened Buddha addressed. "You must remember the names of the great trees" refers to the great Bodhi tree located in Jambudvīpa. "Such as these" refers to the observation of the Bodhi trees. The great tree named Suvarṇa (Gold), the great tree named Kapila (Tawny), the great tree named Vyāsa (Pervasive Abode), the great tree named Markaṭa (Monkey Abode), the great tree named Puṇḍarīka (White Lotus), the great tree named Pīta (Yellow), and the great tree named Aśoka (Sorrowless).

ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་རྣ་ལྡན་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་ལྗོན་པ་དེ་ཡང་རིམ་པ་བཞིན་དུ། ཤར་དང་ཤར་ལྷོ་དང་ལྷོ་ནུབ་དང་། ནུབ་དང་ནུབ་བྱང་དང་། བྱང་དང་བྱང་ཤར་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཞིང་སྐྱོང་ལ་ཡང་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཤར་ནས་བསྐོར་ཏེ། གླང་པོ་ཆེའི་གདོང་ཅན་དང་། རའི་གདོང་ཅན་དང་། མ་ཧེའི་གདོང་ཅན་དང་། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདོང་ཅན་དང་། ཆུ་སྲིན་གྱི་གདོང་ཅན་དང་། ཤ་བའི་གདོང་ཅན་དང་། རྟའི་གདོང་ཅན་དང་། གླང་གི་གདོང་ཅན་ནོ། ། གཡས་རྣམས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རྩེ་གཅིག་དང་། བེ་ཅོན་དང་། རལ་གྲི་དང་། སྦྲུལ་ཞགས་དང་། བ་དན་དང་། བུམ་པ་དང་། རྩེ་གསུམ་མོ། གཡོན་རྣམས་ན་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཞགས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་ཀྱང་། དཀར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། དམར་ནག་དང་། དཀར་པོ་དང་། དུད་ཀ་དང་། སེར་པོ་དང་། མཐིང་གའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བར་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་དོ། ། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་རྒྱས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་བིལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་ཙུ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་འཛམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་ཨ་འབྲས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་ཏཱ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་ཙནྡན་ཞེས་བྱ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་ན་གནས་ཏེ། དེ་ཡང་རིམ་པ་བཞིན་དུ་གནས་ཏེ། རྒྱ་མཚོའི་ཤར་དང་། ཤར་ལྷོ་དང་། ལྷོ་དང་། ལྷོ་ནུབ་དང་། ནུབ་དང་། ནུབ་བྱང་དང་། བྱང་དང་། བྱང་ཤར་དང་། དེ་རྣམས་ལ་གནས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་རྣམས་ནི།

As for the great tree named Karṇikāra, that tree is likewise situated in sequence: in the east, southeast, southwest, west, northwest, north, and northeast. Similarly, the field protectors also circle starting from the east: those with the faces of an elephant, a goat, a buffalo, a preta, a makara, a deer, a horse, and an ox. In their right hands, they hold a vajra, a single-pointed [weapon], a club, a sword, a snake-noose, a banner, a vase, and a trident. In their left hands, they hold the threatening gesture and a noose. Their colors are also white, red, black, dark red, white, smoke-colored, yellow, and deep blue. They also protect and guard [the practitioner] without transgressing the command of the vidyā-mantra. As for the great tree named Puṣpita, the great tree named Bilva, the great tree named Cūta, the great tree named Jambu, the great tree named Āmra, the great tree named Tāla, and the great tree named Candana: these great trees are situated on the shore of the ocean, also arranged in sequence. They are located in the east, southeast, south, southwest, west, northwest, north, and northeast of the ocean. The field protectors residing in those [trees] are:

རིམ་པ་བཞིན་དུ། ཁྭ་གདོང་ཅན་དང་། ཁྱིའི་གདོང་ཅན་དང་། འུག་པའི་གདོང་ཅན་དང་། ཕག་པའི་གདོང་ཅན་དང་། སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དང་། སྟག་གི་གདོང་ཅན་དང་། སྤྱང་ཀིའི་གདོང་ཅན་དང་། བྱའི་གདོང་ཅན་ནོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་ནི། ནག་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། མཐིང་ག་དང་། དམར་པོ་དང་། ཐལ་བའི་མདོག་ཅན་དང་། མཐིང་གའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ནི། གཡས་རྣམས་ན་གྲི་གུག་གཡོན་རྣམས་ན་ཐོད་པ་བསྣམས་པའོ། ། ཤིང་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་གཞོན་པ། ཡལ་ག་རྒྱས་པ། དེ་བཞིན་དུ་ལོ་མ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་། གཞན་དག་ལྷ་གང་དག་གནས་པ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤིང་དེ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ལ་གནས་པ་ལ་ཡང་། ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྣམས་གནས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་ལ་སྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བ་ནི། དེ་དག་དང་ལྡན་པའི་རིག་སྔགས་ལ་གང་ཟག་གང་གིས་གུས་པར་བྱས་ནས་ནི། ཞིང་སྐྱོང་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། ། སྦ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལས་ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་བཤད་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ་ཉི་ཤུ་གསུམ་པའོ། ། ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

In order, they are the Crow-faced, the Dog-faced, the Owl-faced, the Pig-faced, the Lion-faced, the Tiger-faced, the Wolf-faced, and the Bird-faced. Their colors are black, yellow, white, green, blue, red, ash-colored, and dark blue. Their hand implements are curved knives in their right hands and skull-cups in their left hands. Those trees are also very young, with flourishing branches and likewise endowed with leaves. Regarding the phrase "those great trees and the other deities who dwell there," this means that in those trees and other locations, eighty thousand spirits such as the divine demons (devagraha) and so forth reside. Regarding the phrase "may this Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, protect me," this means that if a person shows devotion to the vidyā-mantra endowed with the five wisdoms of the non-dual union of method and insight, and possessing great compassion for sentient beings, then those field-protectors will also provide protection and refuge. The phrase "concealment and so forth" should be understood as before. This is the twenty-third chapter from the Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, concerning the explanation of the great trees. "Ānanda," is what the Truly and Perfectly Enlightened Buddha addressed. "This Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī," is the phrase.

འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་(གྱི་,ཀྱི་)གཉེན་པོ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ། ཆོས་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་ལ་གྲགས་པའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བདུན་གྱིས་གསུངས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདས་པ་དང་ད་ལྟར་ཡོད་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་རྣམས་ལྟ་བའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་ཀྱིས་གསུངས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྐལ་བ་དང་པོའི་དུས་སུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་ཀྱིས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་གསུངས་ཤིང་། ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱས་བཏབ་པའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་ཅན་གྱིས་གསུངས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྐལ་པ་གཉིས་པའི་དུས་སུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་ཅན་གྱིས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་གསུངས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱས་བཏབ་པའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་ཀྱིས་གསུངས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྐལ་པ་གསུམ་པའི་དུས་སུ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་ཀྱིས་ཀྱང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱས་བཏབ་པའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག་གིས་གསུངས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྐལ་པ་བཞི་པའི་དུས་སུ་ཡང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་འཇིག་གིས་ཀྱང་།

It is the remedy for all elemental spirits, the seal of the buddhas, and is renowned as the three seals of the Dharma. Regarding the phrase "spoken and rejoiced in by the seven perfectly enlightened buddhas," this means it was spoken by the buddhas of the past and the present. The phrase "as follows" refers to the seven successive buddhas. Regarding the phrase "spoken and rejoiced in by the perfectly enlightened buddha Vipaśyin," this means that during the first eon, the perfectly enlightened buddha Vipaśyin also rejoiced in it, spoke it for the benefit of sentient beings, and sealed it with the seal. Regarding the phrase "spoken and rejoiced in by the perfectly enlightened buddha Śikhin," this means that during the second eon, the perfectly enlightened buddha Śikhin also rejoiced in it and spoke it for the benefit of sentient beings, sealing it with the seal of the vidyā-mantra. Regarding the phrase "spoken and rejoiced in by the perfectly enlightened buddha Viśvabhū," this means that during the third eon, the perfectly enlightened buddha Viśvabhū also sealed it with the seal of the vidyā-mantra for the benefit of sentient beings. Regarding the phrase "spoken and rejoiced in by the perfectly enlightened buddha Krakucchanda," this means that during the fourth eon, the perfectly enlightened buddha Krakucchanda also [spoke it for the benefit of sentient beings]...

རིག་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱས་བཏབ་པའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ཀྱིས་ཀྱང་གསུངས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྐལ་པ་ལྔ་པའི་དུས་སུ་ཡང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ཀྱིས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱས་བཏབ་པའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ཀྱིས་གསུངས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྐལ་པ་དྲུག་པའི་དུས་སུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ཀྱིས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱས་བཏབ་པའོ། ། སངས་རྒྱས་དྲུག་པོ་དེ་ནི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། མངོན་པ་དང་འདུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་བསྟན་ཞིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་འདུལ་བའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ངས་ཀྱང་ད་ལྟར་བཤད་ཅིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུས་ཐ་མ་འདི་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་མཚན་ལྔའི་དུས་སུ། དེ་བཞིན་དུ་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ཐམ་པ་ལ། ཡུལ་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ། དགེ་སློང་ས་རི་མཆེ་བའི་དུག་གིས་ཟིན་པའི་དོན་དང་། སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་ནས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་སེང་གེས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་པ། རིག་སྔགས་འདི་ནི་ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ། ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ། ཆོས་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའོ། །

It is sealed with the seal of the vidyā-mantra. Regarding the statement, "It was also spoken and rejoiced in by the perfectly enlightened Buddha Kanakamuni": during the fifth eon, the perfectly enlightened Buddha Kanakamuni also sealed it with the seal of the vidyā-mantra for the benefit of sentient beings. Regarding the statement, "It was also spoken and rejoiced in by the perfectly enlightened Buddha Kāśyapa": during the sixth eon, the perfectly enlightened Buddha Kāśyapa also rejoiced in it and sealed it with the seal of the vidyā-mantra for the benefit of sentient beings. Those six Buddhas taught the Dharma, such as the Perfections, the Abhidharma, and the Vinaya, and thereby tamed sentient beings. Regarding the statement, "I, the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni, also now explain and rejoice in it": in this final age, during the time of the fivefold characteristics of sentient beings, when the lifespan is one hundred and twenty years, in the land of Śrāvastī, at the Jeta Grove, the park of Anāthapiṇḍada, upon the Vajrāsana, for the sake of the monk Sarī who had been bitten by a venomous snake, and with sentient beings in mind, this Queen of Vidyās, the Mahāmāyūrī, was rejoiced in by the perfectly enlightened Buddha, the Lion of the Śākyas, and sealed with the seal of the vidyā-mantra. This vidyā-mantra is the non-duality of method and insight, the purification of the ālayavijñāna, and is taught by way of the four seals of the Dharma.

ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་པ་དཔེ་བྱད་བཟང་བོ་བརྒྱད་ཅུས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་དོན་ལ་ཁྱབ་པའོ། ། སེང་གེ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། དགེ་སློང་ས་རིའི་དོན་ལ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པས་ཀྱང་བཤད་ཅིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་འོངས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡང་བསྐལ་པ་འདིའི་ཕྱི་མ་ཡང་དུས་བཟང་པོ་ལ། ཚེ་ལོ་སྟོང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་པ། གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལ་སྤྱོད་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ལས་བྱ་མི་དགོས་པ། ཆོས་དང་། མཚན་ཉིད་དང་། མདོ་སྡེ་དང་། འདུལ་བ་མངོན་པ་གསུམ་གྱིས་འདུལ་བའོ། ། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་སུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་གསུངས་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱས་བཏབ་པའོ། ། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་སྨྲས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་སྤྱི་ཕུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། (ད་,དེ་)རྣམས་ལ་དབང་སྒྱུར་བ། དེས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ལ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་ཀྱང་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བཞག་ནས། རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་དེའི་ཡོན་ཏན་སྨྲ་བའོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཀྱང་སྨྲས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདོད་པའི་ཁམས་ལ་དབང་མཛད་པ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་འདུལ་བ།

Regarding the one called Ānanda: he is endowed with the thirty-two major marks and adorned with the eighty minor signs. His body pervades the purpose of the benefit of sentient beings throughout the great trichiliocosm. He sits upon a lion and lotus throne and addresses the monk Sariputra. As for the statement, "This Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, was also taught and rejoiced in by the Bodhisattva Maitreya": in the future, in the latter part of this eon during a fortunate time, when the lifespan of sentient beings is one thousand years, when they enjoy the wish-fulfilling jewels of the golden ground without needing to perform labor, and when they are disciplined by the three—Dharma, characteristics, and the Tripiṭaka of Sūtra, Vinaya, and Abhidharma—at that time and in that moment, the Bodhisattva Maitreya will rejoice and speak, sealing it with the mudrā of the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock. Regarding the statement, "It was spoken and rejoiced in by Brahmā, the Lord of the Sahā World": he is the king who rules over the thousandfold world system. Brahmā, the Lord of the Sahā World, also placed this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, upon the crown of his head, rejoiced in it, and spoke of its qualities. Regarding the statement, "It was also spoken and rejoiced in by Śakra, the Lord of the Gods": he is the one who exercises power over the desire realm, the king of the Heaven of the Thirty-Three, who subdues the asuras.

ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཀྱང་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་བཞག་ནས། རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྨྲས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་གིས་ཀྱང་སྨྲས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱོགས་བཞིའི་མིའི་མགོན་མཛད་པའི། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁྲིམས་མཛད་པ། བཞི་པོ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བཞག་ནས། གུས་པར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་སྨྲ་བའོ། ། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཀྱང་སྨྲས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རི་རབ་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་ན་མངའ་མཛད་ཅིང་། དྲི་ཟ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། དེས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། ། གྲུལ་བུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོས་ཀྱང་སྨྲས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རི་རབ་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་མངའ་མཛད་ཅིང་། གྲུལ་བུམ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་དེས་ཀྱང་གུས་པར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་གིས་ཀྱང་སྨྲས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རི་རབ་ཀྱི་ནུབ་ངོས་ན་མངའ་མཛད་པ། ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ལ་གུས་པར་བྱེད་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུས་ཀྱང་སྨྲས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རི་རབ་ཀྱི་བྱང་ངོས་ན་མངའ་མཛད་པ། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། དེས་ཀྱང་གུས་པར་བྱས་པའོ། ། དྲི་ཟའི་དེད་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་ཡང་དེད་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཡོད་དེ།

Śakra, the lord of the gods, also placed it upon the crown of his head and, rejoicing, spoke of the qualities of the vidyā-mantra. As for the statement that the four great kings also spoke and rejoiced: these four, who act as protectors of the people in the four directions and who establish the legal order of the Dharma, also placed it upon the crown of their heads and spoke with respectful rejoicing. As for the statement that Dhṛtarāṣṭra, the king of the gandharvas, also spoke and rejoiced: he is the king of the gandharvas who rules over the eastern side of Mount Meru; he too rejoiced in the vidyā-mantra. As for the statement that Virūḍhaka, the king of the kumbhāṇḍas, also spoke and rejoiced: he is the king of the kumbhāṇḍas who rules over the southern side of Mount Meru; that king also rejoiced with respect. As for the statement that Virūpākṣa, the king of the nāgas, also spoke and rejoiced: he is the sovereign of the nāgas who rules over the western side of Mount Meru; that king of the nāgas also showed respect for the vidyā-mantra. As for the statement that Vaiśravaṇa, the great king of the yakṣas, also spoke and rejoiced: he is the king of the yakṣas who rules over the northern side of Mount Meru; he too showed respect. As for the phrase "and the twenty-eight leaders of the gandharvas": the gandharva king Dhṛtarāṣṭra also has twenty-eight leaders.

དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། ། གྲུལ་བུམ་གྱི་དེད་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ལ་ཡང་། སྡེ་དཔོན་དེ་དག་དང་ལྡན་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། ། ཀླུའི་སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་ལ་ཡང་སྡེ་དཔོན་དེ་དག་དང་ལྡན་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དེ་ཡང་། སྡེ་དཔོན་དེ་དག་དང་ལྡན་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལྔས་རྩེན་དང་། འཕྲོག་མའི་བུ་ལྔ་བརྒྱ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྨྲས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལྔས་རྩེན་དང་། གནོད་སྦྱིན་མ་འཕྲོག་མ་དང་གཉིས་ཀྱི་བུ་འཕྲོག་མའི་བུ་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་གཟི་བརྗིད་དང་སྟོབས་དང་ལྡན་ཏེ། ཁ་དོག་དང་གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་གུས་པར་བྱས་ཤིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་ནི། སེར་པོ་དང་། གཡས་ན་དབྱུག་ཏོ་དང་། མེ་ལོང་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་ཞགས་པ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ལ་གུས་པར་བྱས་ཤིང་། དེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། །

They also rejoiced in the vidyā-mantra. Regarding the phrase "the twenty-eight kumbhāṇḍa generals," the Great King Virūḍhaka also possesses those generals, and they too rejoiced in the vidyā-mantra. Regarding the phrase "the twenty-eight nāga generals," the Great King Virūpākṣa also possesses those generals, and they too rejoiced in the vidyā-mantra. Regarding the phrase "the twenty-eight yakṣa generals," the Great King Vaiśravaṇa also possesses those generals, and they too rejoiced in the vidyā-mantra. Regarding the phrase "the great yakṣa general Pañcika together with the five hundred sons of Hārītī, who also spoke and rejoiced," this refers to the great yakṣa general Pañcika and the five hundred sons of the yakṣī Hārītī and her consort. They too are endowed with majesty and power, and being possessed of beautiful color and renown, they also paid homage to the Queen of Vidyās and rejoiced. Their color is yellow; in their right hands they hold a club and a mirror, and in their left hands they hold a noose and an utpala lotus. They too paid homage to the vidyā-mantra and act for the benefit of sentient beings. Regarding the address "Ānanda," the Perfectly Complete Buddha repeatedly expressed his rejoicing.

རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུས་ཀྱང་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བཞག་ནས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། ལྷའི་གདོན་དང་། ཀླུའི་གདོན་དང་། རླུང་ལྷའི་གདོན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་དང་། ནམ་མཁའི་ལྡིང་གི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྒོལ་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་། རིག་སྔགས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་ནི་སེར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོའོ། ། ཕྱག་རྣམས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། སྦྲུལ་ཞགས་དང་རལ་གྲི་དང་བ་དན་དང་། སྦྲུལ་བསྣམས་པའོ། ། ཀླུའི་གདོན་ནི་རོ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འདུག་པ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་ནི་ཁྲོ་བོར་གནས་པ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོན་ནི་བྱའི་གཟུགས་སོ། ། གཞན་མ་ཡང་ལྷའི་ཆ་བྱད་དུ་ཡོད་པའོ། ། དྲི་ཟའི་གདོན་དང་། མིའམ་ཅིའི་གདོན་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་དང་། སྲིན་པོའི་གདོན་དང་། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་ནི་དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། སྔོ་སྐྱ་དང་། ནག་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ཐལ་བའི་མདོག་གོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ནི། པི་ཝང་དང་། གླིང་བུ་དང་། ཆ་ལང་དང་། བུམ་པ་དང་། རལ་གྲི་དང་། ཐོད་པ་བསྣམས་པའོ། ། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ནི། རྟའི་མགོ་དང་། སྦྲུལ་གྱི་མགོ་དང་། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདོན་ནི། ཤ་རྣམས་སྐམ་ཞིང་འཇིགས་པའི་ཆ་བྱད་དོ། །

Regarding the phrase "this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock": even the eighty thousand classes of obstructing spirits, such as the god-demons (devagraha) and so forth, place her upon the crown of their heads and rejoice in her. They do not transgress the command of the Vidyā-mantra. As for the god-demons, the nāga-demons, the wind-god-demons (vāyugraha), the asura-demons, and the garuḍa-demons: they too will not attack, but will rejoice in the Vidyā-mantra and not transgress its command. Their colors are yellow, white, red, blue, and yellow. In their hands, they hold a vajra, a snake-noose, a sword, a banner, and a snake. The nāga-demons have the lower body of a snake; the asura-demons abide in a wrathful form; and the garuḍa-demons have the form of a bird. The others also have the attire of gods. As for the gandharva-demons, the kinnara-demons, the mahoraga-demons, the yakṣa-demons, the rākṣasa-demons, and the preta-demons: they too rejoice in the Vidyā-mantra. Their colors are white, yellow, pale blue, black, red, and the color of ash. Their hand-symbols are a lute, a flute, cymbals, a vase, a sword, and a skull-cup. The kinnaras and mahoragas have the heads of horses and snakes, respectively. The preta-demons have withered flesh and a terrifying appearance.

གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ནི་ཁྲོ་བོར་གནས་སོ། ། དྲི་ཟའི་གདོན་ནི་ལྷའི་ཆ་བྱད་དོ། ། ཤ་ཟའི་གདོན་དང་འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་དང་། སྲུལ་པོའི་གདོན་དང་། ལུས་སྲུལ་པོའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་། བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་ནི། དམར་ནག་གི་མདོག་དང་། སྔོ་སྐྱ་དང་། མཐིང་ག་དང་། དམར་པོ་དང་། སེར་པོའོ། ། ཕྱག་རྣམས་ན། སྦྲུལ་ཞགས་དང་། ཐོད་པ་དང་། དབྱུག་ཏོ་དང་། ཞགས་པ་དང་། ཕྲེང་བ་བསྣམས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་གདོང་ནི་ཕྱི་བ་དང་། བྱི་བ་དང་། ཕ་ཝང་དང་། ཕག་དང་། ཡང་ཕག་པ་དང་ངོ་། ། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་དང་། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། གནོན་པོའི་གདོན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གདོན་དེ་རྣམས་ལ་སོགས་པ། གདོན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་ནི། དམར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། མཐིང་ག་དང་། ལྗང་གུ་དང་། ཐལ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ན་རྒྱུ་ཞགས་དང་། སྙིང་དང་། ཐོད་པ་དང་། གྲི་གུག་དང་། དབྱུག་ཏོ་དང་ངོ་། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་གདོང་པ་ནི། ཁྱི་དང་སྤྱང་ཀི་དང་། ཕོ་རོག་དང་། རའི་གདོང་ཅན་ནོ། ། གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འགལ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འགལ་བར་མི་ནུས་པའོ། ། གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་མངལ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་སྲོག་འཕྲོག་པ་རྣམས་དང་།

The yakṣas and rākṣasas abide in a wrathful state. The gandharva spirits have the appearance of gods. As for the piśāca spirits, the bhūta spirits, the kumbhāṇḍa spirits, the pūtana spirits, and the kaṭapūtana spirits: they too rejoice in the Queen of Vidyā-mantras and do not transgress her commands. Their colors are dark red, pale blue, deep blue, red, and yellow. In their hands, they hold snake-nooses, skull-cups, clubs, lassos, and garlands. Their faces are those of marmots, mice, bats, pigs, and wild boars. As for the skanda spirits, the unmāda spirits, the chāyā spirits, the apasmāra spirits, and the graha spirits: these and other such spirits also do not transgress the commands of the Vidyā-mantra. Their colors are red, yellow, deep blue, green, and ash-colored. In their hands, they hold intestines, hearts, skull-cups, curved knives, and clubs. Their faces are those of dogs, wolves, crows, and goats. As for the statement "none of the spirits may act in opposition": even those eighty thousand classes of spirits are unable to oppose the commands of the Vidyā-mantra. [There are also] those who steal splendor, those who consume the womb as food, and those who steal life-force as food.

ཟས་སུ་གཏོར་མ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་ཤ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་ཁྲག་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་ཞག་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་ཚིལ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་རྐང་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་བཙས་པ་ཟ་བ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ཡང་ཟས་ཀྱི་རིགས་མི་མཐུན་པ་ཟ་བ་མི་སྲུན་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་འཚེ་བར་མི་ནུས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་ནི་དྲེད་མོའི་གཟུགས་དང་། ཁྱིའི་གཟུགས་དང་། སེང་གེའི་གཟུགས་དང་། སྟག་གི་གཟུགས་དང་། སྤྱང་ཀིའི་གཟུགས་དང་། སྲེ་མོའི་གཟུགས་དང་། བྱི་བའི་གཟུགས་དང་། བྱི་ལའི་གཟུགས་དང་། འཕྱི་བའི་གཟུགས་དང་། རའི་གཟུགས་དང་། ལུག་གི་གཟུགས་དང་ངོ་། ། ཟས་སུ་དྲི་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་མེ་ཏོག་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་འབྲས་བུ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་ལོ་ཏོག་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་རྣག་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་ཕྱི་ས་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་གཅིན་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་མཆིལ་མ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་ངར་སྣབས་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་སྣབས་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་ལྷག་མ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་སྐྱུག་པ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་མི་གཙང་བ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་གཏོར་ཁུངས་ནས་འབབ་པ་འཐུང་བ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གདོན་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་སྣང་ཞིང་། མི་སྲུན་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདའ་བར་མི་ནུས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱང་མ་ཧེ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་གླང་དང་རྔ་མོ་དང་། ཤ་བ་དང་། བོང་བུ་དང་། བྱ་རོག་དང་།

Those who eat offering cakes for food, those who eat meat for food, those who drink blood for food, those who eat fat for food, those who eat marrow for food, those who eat the afterbirth for food, and those who eat newborns for food—these are the wicked ones who consume various types of food. Even they are unable to harm the Queen of Vidyā-mantras. Their forms are the forms of brown bears, dogs, lions, tigers, wolves, mongooses, mice, cats, marmots, goats, and sheep. Those who eat scents for food, those who eat flowers for food, those who eat fruits for food, those who eat crops for food, those who eat burnt offerings for food, those who drink pus for food, those who eat excrement for food, those who drink urine for food, those who eat saliva for food, those who eat mucus for food, those who eat snot for food, those who eat leftovers for food, those who eat vomit for food, those who eat impurities for food, and those who drink what flows from latrines for food—these spirits also appear in various forms and are wicked. Even they are unable to transgress the command of the Vidyā-mantra. Their forms are also buffaloes, elephants, oxen, camels, deer, donkeys, and crows.

འུག་པ་དང་། རྨ་བྱ་དང་། ཁྲུང་ཁྲུང་དང་། དེ་པོ་དང་། ཀྱ་ཀ་དང་། བྱ་རྒོད་དང་། བྱ་ཀང་ཀའི་གཟུགས་སོ། ། དེ་རྣམས་ནི་ཤིན་ཏུ་མི་སྲུན་པ་མགོ་བརྙན་གྱི་གཟུགས་སུ་ཡོད་པ་དང་། འགལ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟས་སུ་ཟ་བ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། རིག་སྔགས་ཀྱིས་གནོད་པར་མི་ནུས་ཤིང་། རིག་སྔགས་ལ་གུས་པར་བྱས་པའོ། ། གཤེད་བྱེད་ལ་སོགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལས་བཅུ་བཞི་ཡོད་དེ། ཉེས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཉེས་པ་མི་ནུས་པའོ། ། རིམས་ཉིན་གཅིག་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། རིམས་ཀྱི་ནད་མི་གཅིག་པ་བཅོ་ལྔ་ཡོད་དེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས། རིམས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པའོ། ། རླུང་ལས་གྱུར་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། རླུང་ལ་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའོ། ། མཁྲིས་པ་ལ་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའོ། ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་སྟེ། དེ་གསུམ་འདུས་པས་ན་འདུས་པའི་ནད་དོ། ། དེ་གཉིས་གཉིས་དང་ལྡན་པས་ན་ལྡན་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་ནད་འཇིགས་པ་ཅན་གྱིས་ཀྱང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་འོང་བར་མི་ནུས་སོ། ། རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འགལ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིམས་ཀྱི་ནད་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་ཞིང་། ནད་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའོ། ། ཀླད་པ་ན་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་བད་ཀན་གསུམ་གྱིས་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་ན་བ་སྟེ། ནད་དེ་ཡང་བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་ཡོད་དེ། ནད་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིང་བདེ་བར་གནས་པའོ། ། ཤུ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི།

The forms of the owl, the peacock, the crane, the de-po, the kya-ka, the vulture, and the kang-ka bird. These are extremely fierce, possessing the forms of animal heads. Regarding the phrase "those who are not to be contradicted," even those who consume [the practitioner] as food are unable to cause harm through their spells and instead show reverence to the mantra. Regarding the phrase "those who act as executioners" and so forth, there are fourteen types of such activities; by the majesty of the mantra, those faults are rendered powerless. Regarding the phrase "fevers that occur every day" and so forth, there are fifteen different types of fever diseases; by the power of the mantra, one is not afflicted by any of those fevers. Regarding the phrase "those arising from wind" and so forth, there are four hundred and four diseases of wind, four hundred and four diseases of bile, and four hundred and four diseases arising from phlegm. The combination of these three is the "combined" disease (sannipāta). The combination of two of these is the "concordant" disease (dvandva). Even by such terrifying diseases, one cannot be overcome by the majesty of the mantra. Regarding the phrase "not to be contradicted by any fever diseases," even those fever diseases do not transgress the command of the mantra and are unable to afflict the practitioner. Regarding the phrase "headaches" and so forth, there are forty-four diseases in which the wind, bile, and phlegm cause pain in all the limbs and digits; even by those diseases, one is not afflicted and remains in a state of well-being. Regarding the phrase "sores" and so forth...

ས་བདག་གི་ནད་རིགས་མི་གཅིག་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཡིན་ཏེ། ཤུ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའོ། ། ནད་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་རིགས་མི་གཅིག་པ་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིས་མི་ཚུགས་པའོ། ། དུག་ནད་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། ཕྱིའི་དུག་དང་ནང་གི་དུག་དྲུག་གོ། ། དུག་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། ། སྡང་བ་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པས། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡང་བས་ཏེ། དེའི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་པའོ། ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་བརྒྱད་དོ། ། ཡམས་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡམས་ནད་དེ་ནི་འགོ་བའི་ནད་ཡིན་ཏེ། ནད་དེས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པའོ། ། འཐབ་པ་དང་རྩོད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་ཡང་དགྲ་བོ་རྣམས་དང་། ཉེ་བ་ལ་སོགས་པ་འཐབ་པ་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པའོ། ། གནོད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་དང་། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པའོ། ། ནད་འགོ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འགལ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། ནད་དེ་རྐྱེན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལས། ཕན་ཡོན་བསྟན་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པའོ། ། ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། གང་ཞིག་གིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་བདག་བསྲུང་བ་བྱས་སམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལ་གུས་པར་བྱས་ནས་འཆང་བ་དང་། བསྒོམ་པ་དང་། རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་།

There are eighteen different types of diseases caused by the lords of the earth, such as sores and the like, by which one is not afflicted. "By all diseases" means one is not afflicted by the four hundred and four different types of diseases. "By all poisons" and so forth refers to the six types of external and internal poisons; one is not afflicted by those poisons. "By all those who are hostile" refers to the hostility of sentient beings resulting from the ripening of karma; one is liberated from the fear of that. "By all fears" refers to the eight fears of untimely death. "By all epidemics" refers to contagious diseases; one is not afflicted by those diseases either. "By quarrels and disputes" means one is not afflicted by the fear of quarrels with others, such as enemies or relatives. "By harm" means one is not afflicted by the harm of elemental spirits, kings, and so forth. "It is not to be countered by any contagious diseases or disturbances" means that by the majesty of this vidyā-mantra, one is not afflicted by those diseases or those conditions. This concludes the twenty-fourth chapter, the teaching on the benefits, from the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock. "Ānanda" is what was spoken by the Perfectly Complete Buddha. "Whoever has protected themselves with this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock" refers to those who, having shown devotion to it, uphold it, meditate upon it, propagate it extensively, and rejoice in it.

སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གཅིག་གཉིས་བརྗོད་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཆེར་བྲི་བ་དང་། བསྲུང་བ་བྲིས་ནས་བཏགས་ན། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ། གང་ཞིག་གིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ལས་འགལ་བར་བྱས་ན། ལག་ན་རྡོ་རྗེས་དེའི་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགེམས་པར་འགྱུར་རོ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། དེའི་སྣང་བ་མ་རུངས་པར་འགྱུར་རོ། ། སེམས་མ་རུངས་པར་འགྱུར་རོ། ། འཕགས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་བསླུས་པར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་གིས་ཀྱང་། གཤུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཐུག་པའི་བར་གྱི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཡང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ། རྡོ་རྗེས་དེའི་མགོ་འགེམས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཚངས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཀྱང་དེའི་འབྱོར་པ་ཐལ་བར་རློག་པར་འགྱུར་རོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྲུང་བའི་བྱེ་བྲག་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། འོག་ཏུ་བལྟ་བའོ། ། དང་པོ་ས་ནི་བརྟག་པར་བྱ། ། གཉིས་པ་ས་བླང་ཆོ་ག་བཤད། ། གསུམ་པ་ས་ནི་ཡོངས་བཟུང་བ། ། བཞི་པ་ས་ནི་སྦྱོང་བར་བྱ། ། ལྔ་པ་ས་ནི་བྱིན་རླབས་བྱ། ། དྲུག་པ་ས་ནི་གདུལ་བར་བྱ། ། དེ་དག་ནི་སའི་ཆོ་གའི་བྱེ་བྲག་གོ། ། དེ་ཡང་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་། སའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་བྱའོ། ། ས་གཞི་བཟང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། དྲི་དང་རྣམ་ལྔ་བསྲེས་པའི་ཆུས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་བྱུག་པར་བྱ། ། སྟ་གོན་ལ་སོགས་ཆོ་ག་ནི། ། སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་གང་ཡིན་པ། །

If one recites even one or two words of the mantra, draws a maṇḍala in detail, and, having written a protective charm, wears it, one will be freed from all fears. If anyone acts in contradiction to this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, Vajrapāṇi will split their head into seven pieces. By the majesty of all the buddhas, bodhisattvas, pratyekabuddhas, and śrāvakas, their vision will be ruined and their mind will become corrupted. They will have deceived the noble beings. Even the Four Great Kings, with their secret mantras up to the "gshur" [spell], will inflict great suffering upon them. Śakra, the lord of the gods, surrounded by the host of the Thirty-three, will also split their head with a vajra. By the majesty of Brahmā, their prosperity will be reduced to ashes. What are the specific details of the maṇḍala and the protection? They are as follows: looking downward. First, the ground is to be examined; second, the ritual for taking the ground is explained; third, the ground is to be fully grasped; fourth, the ground is to be purified; fifth, the ground is to be consecrated; sixth, the ground is to be tamed. These are the specific rituals for the ground. Furthermore, one should perform the consecration with the essence of the family and the mantra of the ground. Upon the maṇḍala of the excellent site, one should smear the maṇḍala with water mixed with perfumes and the five substances. Whatever rituals are preliminary, such as the preparatory rites, [should be performed].

རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བཀའ་དྲིན་གྱིས། ། སྔོན་འགྲོ་ཆོ་ག་ཡང་དག་ཤེས། ། བཅུ་གསུམ་མམ་ནི་ཡང་ན་དགུ། ། ལྔ་དང་གཅིག་ལས་གང་ཡིན་པ། ། བུམ་པའི་མཚན་ཉིད་བརྟག་པར་བྱ། ། གསེར་རམ་དངུལ་ལམ་ཟངས་ལས་བྱས། ། རྫ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡོད་ལ། ། གསུས་པ་ཆེ་ལ་མགྲིན་པ་རིང་། ། མཆུ་འཕྱང་ནག་པོ་ར་རི་མེད། ། དེ་བཞིན་མཚན་དང་ལྡན་པ་ལ། ། རིག་པ་མཚན་མ་བྲི་བར་བྱ། ། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་རིགས་ལྔའི་མཚན། ། དེ་རྣམས་ལ་ནི་ཡང་དག་བྲི། ། གུ་གུལ་ཨ་ག་རུ་ལ་སོགས། ། དུད་པས་ཡང་ནི་བདུག་པར་བྱ། ། དྲི་ཆུ་དང་ནི་ཆུ་རྣམས་ཀྱིས། ། བུམ་པ་ལ་ནི་ཡང་དག་དགང་། ། མར་རམ་ཞོ་འམ་སྦྲང་རྩིའམ། ། བུ་རམ་ཀ་ར་འོ་མ་དང་། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དགང་བར་བྱ། ། མུ་ཏིག་མུ་མེན་བྱི་རུ་དང་། ། གསེར་དང་དངུལ་ནི་གཞུག་པར་བྱ། ། འབྲས་སམ་ཏིལ་ལམ་མ་ཤ་འམ། ། གྲོ་འམ་ནས་སམ་ཡང་དག་བླུགས། ། མཚན་མ་ལེགས་པའི་བུམ་པ་ལ། ། དར་རམ་རས་སམ་མ་ཉམས་པས། ། བུམ་པའི་མགུལ་ནི་ཡང་དག་བཅིངས། ། ཙནྡན་དང་ནི་གུར་ཀུམ་དང་། ། གླ་རྩི་ཆུ་དང་ག་བུར་དང་། ། ཏུ་རུ་སྐ་ནི་དྲི་དང་ལྡན། ། དེས་ནི་བུམ་པ་དགང་བར་བྱ། ། བལ་པོ་ཤིང་དང་ཨུ་དུམྺཱ་ར། ། བརྟ་དཔལ་ཤིང་ཁ་དའི་ཤིང་། ། བྱང་ཆུབ་ཤིང་ནི་སྣ་ལྔས་ནི། ། དེ་ཡི་ལོ་མས་མཛེས་པར་བརྒྱན། ། དར་དང་རྒྱལ་མཚན་གདུགས་དང་ནི། ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་། ། བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་དང་མེ་ལོང་དང་། ། བུམ་པ་ལ་ནི་ཡང་དག་བརྒྱན། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཡང་དག་གིས། ། དམ་ཚིག་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་སེམས། ། བུམ་པ་ལ་ནི་ཡང་དག་གཞུག། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཚན་ཉིད་ནི། །

Through the kindness of the Vajra Master, one should correctly understand the preliminary rituals. Whether there be thirteen, or nine, or five, or one, one must examine the characteristics of the vases. Made of gold, silver, or copper, or whatever is available such as clay, they should have large bellies and long necks, with hanging lips, free of black stains or blemishes. To those possessing such characteristics, the symbols of the families should be drawn. The feathers of a peacock and the symbols of the five families should be correctly inscribed upon them. They should then be fumigated with the smoke of guggulu, agarwood, and so forth. The vases should be completely filled with fragrant water and water. They should be filled with butter, yogurt, honey, molasses, sugar, or milk. Pearls, lapis lazuli, coral, gold, and silver should be placed inside. Rice, sesame, masha beans, wheat, or barley should be properly poured in. The necks of the vases, which have excellent characteristics, should be tightly bound with unblemished silk or cotton. They should be filled with sandalwood, saffron, musk, camphor, and fragrant turuṣka. They should be beautifully adorned with the leaves of the five types of trees: the Palāśa, Udumbara, Nyagrodha, Khadira, and Bodhi. They should be perfectly decorated with silk, victory banners, parasols, jewel garlands, flower garlands, the eight auspicious symbols, and mirrors. The Vajra Master should correctly cause the samaya-being and the wisdom-being to enter the vases. Such are the characteristics of the Vajra Master.

ཤེས་རབ་དང་ནི་སྙིང་རྗེ་ལྡན། ། བྲི་བའི་ལས་ལ་མཁས་པ་དང་། ། མི་ཁེངས་གཤིས་ནི་བཟང་བ་དང་། ། དམ་ཚིག་ལ་སོགས་བསྲུང་བ་དང་། ། གུས་པར་སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་གསུམ། ། སེམས་ཅན་མཉམ་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ། ། སློབ་མ་དག་ནི་སྐྱོང་བྱེད་པ། ། སློབ་དཔོན་ལ་ནི་དེ་དང་ལྡན། ། སློབ་དཔོན་དགེ་སློང་ལྟ་བུ་ལ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་སྲུང་བྱེད་པ། ། དེ་བཞིན་བཟོད་པ་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན། ། ལུས་ནི་ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱས་ནས། ། ཙནྡན་ལ་སོགས་ཆུ་ལ་བཀྲུ། ། དེ་བཞིན་ལུས་དང་ངག་དང་ནི། ། ཡིད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་བཀྲུ། ། དེ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས། ། དང་པོའི་ལས་ལ་ཡང་དག་འཇུག། བུམ་པ་ལྷག་པའི་ཆོ་ག་དང་། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད་བརྟག་པའོ། ། རས་སམ་དར་རམ་སྐུད་པ་ནི། ། རྒྱལ་པོ་བུ་མོ་རྗེའུ་རིགས་ནི། ། དེ་བཞིན་བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་ལ། ། དེ་ལ་སོགས་པ་གཞན་དག་ཀྱང་། ། ལོ་གྲངས་བརྒྱད་ནི་ལོན་པ་ལ། ། ཐིག་སྐུད་ཡང་དག་བསྒྲིལ་བར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཱུ་ཏྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། སློབ་དཔོན་ཤར་བལྟ་སློབ་མ་ནུབ། ། དེ་བཞིན་སློབ་དཔོན་བྱང་དུ་སྟེ། སློབ་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་བལྟ་བ་སྟེ། ། རིམ་བཞིན་ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་དང་། ། བྱང་ཤར་མཚམས་དང་ལྷོ་ནུབ་དང་། ། ནམ་མཁའི་ཐིག་ནི་གདབ་པར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དཀྱིལ་འཁོར་ས་གཞི་བཟང་པོ་ལ། ། ཐིག་ནི་ཡང་དག་གདབ་པར་བྱ། ། ཐིག་ནི་ཆ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་གདབ། ། དེ་ཡི་ལོག་པོ་སུམ་ཅུ་གཉིས། ། དབུས་ཀྱི་ཆ་ཆེན་དང་པོ་ལ། ། པདྨའི་ལྟེ་བར་ཤེས་པར་བྱ། ། གཉིས་པའི་ཆ་ནི་པདྨར་གྲགས། །

Endowed with insight and compassion, skilled in the work of drawing, possessing a humble and noble character, guarding the samaya and so forth, and with devotion toward the Three Jewels of the Buddha, meditating on the equality of all sentient beings, and caring for the disciples—the master should possess these qualities. If the master is a monk, he should perfectly guard his ethical discipline, and likewise possess patience and diligence. Having thoroughly washed his body, he should bathe it with water such as sandalwood. Likewise, he should perfectly purify the vajra of his body, speech, and mind. Then the Vajra Master should correctly engage in the initial activities. This includes the ritual for the additional vase and the examination of the characteristics of the Vajra Master. Using cotton, silk, or thread from the daughters of kings, merchants, or likewise from the daughters of brahmins, or others of that sort who have reached the age of eight, the marking cord should be properly twisted. It should be consecrated with the mantra: Oṃ vajrasūtra hūṃ phaṭ. The master faces east and the disciple faces west; likewise, the master faces north and the disciple faces south. In sequence, they should strike the lines for east, south, west, north, the northeast, and the southwest, as well as the celestial lines. Oṃ vajrarekhe hūṃ phaṭ svāhā. Upon the excellent ground of the maṇḍala, the lines should be correctly struck. One should strike sixteen major sections; its sides are thirty-two. In the first major section of the center, one should know the lotus hub; the second section is known as the lotus.

ཕྱི་རིམ་ཆ་ནི་བཞི་ཆ་ལ། ། མུ་ཁྱུད་རྡོ་རྗེ་ར་བར་ཤེས། ། ལྷག་མའི་ཆ་ནི་སུམ་ཆ་དང་། ། དེ་ཕྱིར་ཕྱེད་དང་ལྡན་པ་ལ། ། འཁོར་ལོའི་ཆ་ནི་ཡང་དག་ཡིན། ། དེ་ཕྱིར་ཕྱེད་ན་ཆ་ཡོད་པ། ། ནང་གི་ལྷ་རྣམས་ཤེས་པར་བྱ། ། ཆ་ཆེན་ལྔ་པོ་སྣང་བ་ནི། ། ནང་གི་ལྷ་རྣམས་ཡང་དག་ཡིན། ། དེ་ཕྱིར་ཆ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། ། ནང་གི་སྒོ་ནི་ཡང་དག་ཤེས། ། ཕྱི་རིམ་ཆ་ནི་དགུ་སྣང་བ། ། བར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཡིན་པ་སྟེ། ། བཅུ་དང་བཅུ་གཅིག་སྣང་བ་ནི། ། བར་མའི་སྒོར་ནི་ཡང་དག་ཤེས། ། བཅུ་གཉིས་སྣང་བའི་ཆ་ཆེན་ལ། ། ཕྱི་ཡི་ལྷ་རྣམས་ཡིན་པ་ལ། ། དེ་ཕྱིར་ཆ་ཆེན་ཕྱེད་དང་གསུམ། ། ཕྱི་ཡི་སྒོར་ནི་ཡང་དག་གྲགས། ། དེ་ཕྱིར་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཡོད་པ། ། རྟ་བབས་སུ་ནི་ཤེས་པར་བྱ། ། དེ་ཕྱིར་པདྨ་རྡོ་རྗེ་དང་། ། མེ་རི་མཁས་པས་ཕྱི་ནས་བཙལ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཆ་ཆེན་གཅིག་སྒོར་ཤེས་པ་ལ། ། དེ་ཡི་ལོགས་ནི་སུམ་ཆ་དག། དེ་ཡི་ལོགས་ནི་ཆ་ཆུང་གཅིག། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ཆ་ཆེན་ལ། ། སུམ་ཆ་གཅིག་ནི་ནང་གི་ཆ། ། སུམ་ཆ་གཉིས་ནི་ཀ་བར་ཤེས། ། རིན་ཆེན་པཉྫ་ར་ག་དང་། ། ད་རུ་སྐ་དང་གསུམ་པོ་ནི། ། ཆ་ཆུང་གསུམ་ནི་མཉམ་པར་བྱ། ། འདོད་པའི་ལྷ་རྣམས་དྲ་བ་དང་། ། དེ་གཉིས་ཆ་ནི་མཉམ་པའོ། ། ཆ་ནི་སུམ་ཆ་གཉིས་གཉིས་ཏེ། ། ནང་དང་ཕྱི་དང་སྒོ་རུ་ཡང་། ། མཁས་པས་དེ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ། ། ཐིག་གི་ཆོ་ག་གསུངས་པའོ། ། རིན་ཆེན་དངུལ་དང་བཻ་རླུརྱ། ། གསེར་དང་པདྨ་རཱ་ག་དང་། ། དེ་བཞིན་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་། ། དེ་བཞིན་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ་འདི། ། དེ་ནི་རིན་ཆེན་ཕྱེ་མར་གྲགས། ། རིག་སྔགས་སྙིང་པོ་རིགས་ལྔའམ། །

The outer rim portion is one-fourth; it is known as the vajra fence. The remaining portion is one-third; beyond that, the wheel portion is exactly one and a half [parts]. Beyond that, where there is a half-portion, the inner deities are to be known. The appearance of the five great parts is the exact inner deities. Beyond that, where there are two parts, the inner doors are to be known exactly. The appearance of nine parts in the outer rim is the intermediate deities; the appearance of ten and eleven is known exactly as the intermediate doors. In the great part where twelve appear, they are the outer deities; therefore, the outer doors are renowned as being two and a half great parts. Beyond that, where there are one and a half, they are to be known as the pediments. Beyond that, the lotus, vajra, and mountain of fire should be sought by the wise from the outside. Thus it is said. Regarding the knowledge of one great part as the door, its sides are three parts; its sides are one small part. In the outer rim of that great part, one-third is the inner part, and two-thirds are known as the pillars. The precious pañjaraka and the daruska—these three should be made equal in three small parts. The deities of desire and the lattice—these two parts are equal. Each part is two-thirds; the wise should know it thus for the inner, outer, and doors. This is the teaching on the ritual of the lines. Precious silver, lapis lazuli, gold, ruby, and likewise sapphire—these are the essence of the five families; they are known as precious powders. The essence of the mantras is the five families, or...

དེ་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་བྱ། ། ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཁཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱུ་རཱི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེས་མཚོན་ཆ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དབུས་སུ་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ། ། ཟླ་བའི་གདན་ནི་ཤེས་པར་བྱ། ། དེ་སྟེང་རིན་ཆེན་དེ་བཞིན་རིགས། ། རིག་སྔགས་རྨ་བྱ་དེར་གནས་པ། ། ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་ནི། ། བྱང་གི་ཕྱོགས་དང་རིམ་བཞིན་དུ། ། དམར་པོ་སེར་པོ་དཀར་པོ་དང་། ། སེར་པོ་དེ་ནི་བྱང་ན་གནས། ། པདྨ་བཞི་པོ་དེ་བཞིན་ཤེས། ། ཤར་ལྷོ་དང་ནི་ནུབ་བྱང་དང་། ། མཐིང་གའི་མདོག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ། ། ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ནི། ། ལྗང་གུ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདོག། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་ནི། ། དེ་བཞིན་རིན་ཆེན་རིན་ཆེན་རིགས། ། རིན་ཆེན་པདྨ་རིགས་དང་ནི། ། དེ་བཞིན་རིན་ཆེན་ལས་ཀྱི་རིགས། ། ཤར་ཕྱོགས་རིམ་པ་དེ་བཞིན་དུ། ། ལྷ་མོ་བཞི་པོ་དགོད་པར་བྱ། ། མེ་ཏོག་སྤོས་དང་དྲི་དང་ནི། ། མར་མེ་དང་ནི་བཞི་པོ་དང་། ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ན་དགོད་པར་བྱ། ། ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ར་བ་ལ། ། རྡོ་རྗེ་ར་བར་ཤེས་པར་བྱ། ། དེ་ཕྱིར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ། ། བཞི་པོ་རྩིབས་ནི་ཕྱོགས་དང་མཐུན། ། ཟུར་གྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བཞི་ནི། ། ཕྱོགས་བཞིར་ཕྱེད་ཕྱེད་སྣང་བའོ། ། དེ་ཕྱིར་མུ་ཁྱུད་ཟླུམ་པོ་ལ། ། རྡོ་རྗེ་ར་བས་བསྐོར་བར་བྱ། ། ཉི་མ་ཟླ་བ་གཟའ་ཆེན་དགུ། ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་གོ་རིམ་བཞིན། ། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་དགོད་པར་བྱ། ། དེ་ཕྱིར་ལྷ་རྣམས་གྲུ་བཞི་ནི། ། ཁ་དོག་དམར་པོས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ལྷ་རྣམས་ཟུར་བཞིར་གནས་པ་ནི། །

One should consecrate them with the following mantra: OṂ TRĀṂ HRĪḤ KHAṂ HŪṂ. OṂ MAHĀMĀYŪRIYE HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. In this manner, the weapons should be consecrated. In the center, upon the hub of a lotus, one should understand there is a moon seat. Above that is the Jewel family; the vidyā-mantra peacock resides there. In the east, south, west, and north, respectively, red, yellow, white, and yellow reside in the north. Know the four lotuses to be likewise. In the southeast, southwest, and northwest, they should be known as the color of deep blue. In the southwest, northeast, and other corners, they are green, the color of sapphire. The Jewel family, the Vajra family, the Jewel family, the Lotus family, and likewise the Karma family—these four goddesses should be arranged in the east and the other directions in that order. Flowers, incense, perfume, and lamps—these four should be arranged in the southeast corner. On the outer perimeter and the enclosure, one should understand there is a vajra fence. Beyond that, on the eight spokes of the wheel, the four spokes correspond to the directions. The four spokes of the corner wheel appear as half-spokes in each of the four directions. Beyond that, the circular perimeter should be surrounded by a vajra fence. The sun, the moon, and the nine great planets should be arranged on the spokes of the wheel in the order of the east and so forth. Beyond that, the square deities are adorned with the color red. The deities residing in the four corners—

པི་ཝང་གླིང་བུ་གར་མཁན་མ། ། དེ་བཞིན་གླུ་མ་ཤེས་པར་བྱ། ། ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་གི་ཕྱོགས། ། ལྷ་རྣམས་སྒོ་དང་དེ་བཞིན་དུ། ། གསེར་དང་དངུལ་དང་པདྨ་རཱ་ག་དང་། ། དེ་བཞིན་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལར་ཤེས་པར་བྱ། ། ལྷ་རྣམས་སྒོ་དང་བཞི་པོ་ལ། ། རྒྱུ་སྐར་རིམ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ། ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། ཏྭ་ར་ན་བཞིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། པཉྩ་རཱ་ག་ལྔ་པོ་ལ། ། དཀར་དང་ནག་དང་སེར་དང་ནི། ། དམར་དང་ལྗང་གུ་ལྔ་སྣང་བ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་ངོ་བོ། ། འོད་ནི་སྣང་བ་ལྔར་ཤེས་སོ། ། འདོད་པའི་རིན་ཆེན་ཕ་གུ་དང་། ། འདོད་ཆགས་དང་ནི་སེར་སྣ་དང་། ། ཕྲག་དོག་ད་རུ་ཁར་ནི་རྣམ་པར་གྲགས། ། ཏྭ་ར་ན་བཞིས་སྣང་བ་ནི། ། མཛེས་མཚོན་དུ་ནི་ཤེས་པར་བྱ། ། ཕྱི་དང་ནང་དང་བར་སྒོ་དང་། ། ནང་སྒོ་ཇི་བཞིན་མཁས་པས་ཤེས། ། མུ་ཏིག་དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་དང་། ། རྩིག་པའི་ལོགས་ལ་བརྒྱན་པར་བྱ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རི་དྭགས་དང་། ། རྟ་བབས་སྟེང་དུ་གནས་པའོ། ། གདུགས་དང་བ་དན་རྒྱལ་མཚན་དང་། ། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་སྟེང་ན་གནས། ། མཛེས་ཤིང་བལྟ་ན་སྡུག་པ་སྟེ། ། གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་རྣམ་པར་གྲགས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དགོད་ཅིང་ཚོན་དགྱེ་བའི་རིམ་པའོ། ། ། ། བར་སྒོ་ལ་ནི་གནས་པའི་ལྷ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་རུ་ཤེས་པར་བྱ། ། སྒོ་བ་བཞི་ལ་གནས་པ་ནི། ། རྒྱལ་པོ་བཞིར་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས། ། ཕྱི་རོལ་ལྷ་རྣམས་སྒོ་དང་ནི། ། སྔར་བཤད་ཀླུ་རྒྱལ་རིགས་བརྒྱད་གནས། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཡིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་བཀོད་རིམ་བཞིན་ཤེས། ། བཀྲ་ཤིས་མཚན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས། །

One should understand the lute, the flute, the dancer, and likewise the singer. In the directions of the east, south, west, and north, the deities are at the gates; likewise, one should understand them as being of gold, silver, ruby, and sapphire. Regarding the four gates of the deities, one should understand the constellations in their proper order. The square [maṇḍala] has four gates, adorned with four toraṇa arches. In the five-colored [walls], white, black, yellow, red, and green appear; these are the essence of the five tathāgatas, and their light is known as the five manifestations. The jeweled frieze of desire, as well as passion and avarice, are renowned as the darukha of envy. The appearance of the four toraṇa arches should be understood as beautiful ornaments. The outer, inner, and intermediate gates, as well as the inner gate, should be understood by the wise accordingly. Pearl nets and half-nets should be used to adorn the sides of the walls. The Dharma wheel and the deer are situated atop the pediments. The parasols, banners, and victory standards are situated above the celestial mansion. Beautiful and lovely to behold, it is renowned as the celestial mansion. This is the sequence for arranging the deities of the maṇḍala and applying the colors. The deities residing at the intermediate gates should be understood as the ten guardians of the directions. Those residing at the four gates are renowned as the four kings. The deities outside the gates are the eight classes of nāga kings previously explained. The wise Vajra Master should understand the arrangement of the maṇḍala deities in their proper order. [There are] the auspicious signs and the auspicious substances.

བཀྲ་ཤིས་རྟགས་དང་གསུམ་པ་དེས། ། ཕྱི་ནང་བར་སྒོ་རིམ་པ་གསུམ། ། དེ་ཡི་འགྲམ་ལ་དགོད་པར་བྱ། ། བསྲུང་བ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ནི། ། གཏོར་མའི་རིམ་པ་གཞན་ལས་ཤེས། ། དམ་ཚིག་སེམས་དང་ཡེ་ཤེས་སེམས། ། རིམ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་ལ་ཐིམ། ། ཨརྒྷ་ལ་སོགས་པཱུ་ཛ་རྣམས། ། རིམ་བཞིན་མཁས་པས་དབུལ་བར་བྱ། ། མདོ་དང་བཟླས་པ་སྒོམ་པ་གསུམ། ། ཐུན་མཚམས་གཏོར་མ་གཏང་བར་བྱ། ། མདོ་ནི་རྒྱུན་མི་འཆད་འདོན་པ། ། དེ་བཞིན་ཆོ་ག་བྱས་ནས་སུ། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་འགྱུར། ། རིམས་དང་ནད་རྣམས་བྱུང་བ་དང་། ། མཛེ་དང་ཕོལ་མིག་དེ་བཞིན་ཏེ། ། གཞན་ཡང་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན། ། བསྒྱུར་བའི་ཚུལ་ལ་སོགས་པ་ཀུན། ། ལས་དང་ཤེས་བྱ་བག་ཆགས་ཀུན། ། འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་ན་བ་དང་། ། གང་དག་སྡིག་པ་བྱེད་པ་དང་། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འདིས་འཇོམས་སོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལས་འགལ་འགྱུར་ན། ། སྔར་བཤད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སོགས། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཆད་པ་གཅོད། ། (རིད་,རིག་) སྔགས་འདི་ནི་ཡང་དག་གྲགས། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་བྱེད་པ། ། འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་ཡིན་པར་གྲགས། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱ་ཐབས་རིམ་པའོ། ། ། ། སྐུད་པ་བཏགས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསང་བའི་རིམ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རས་སམ་དར་རམ་དེ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་། མདུད་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བོར་ལ་ལུས་རྡོ་རྗེས་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་རས་སམ་དར་རམ་ཤིང་ཤུན་ལ་སོགས་པ་ལ་གུར་ཀུམ་དང་གི་ཝང་གིས་རས་སམ་ཤིང་ཤུན་ལ་བྲི་བའོ། ། འཁོར་ལོ་རིམ་པ་བཅུ་གཉིས་བྲིས་ལ། ཆ་གཉིས་ལ་པདྨའི་ར་བ་དང་། འཁོར་ལོ་བྲིའོ། ། དེའི་ཕྱི་རིམ་ཆ་གཉིས་ལ།

With the third of the auspicious signs, the three successive outer, inner, and intermediate gates should be arranged along its sides. The eight branches of protection and the sequence of the torma offering should be learned from other sources. The samaya-being and the wisdom-being dissolve sequentially into the deities of the maṇḍala. The wise should offer the argha and other pūjās in their proper order. During the intervals between sessions, one should perform the three: reciting the sūtra, mantra recitation, and meditation, and offer the torma. By reciting the sūtra continuously and likewise performing the ritual, all suffering will be exhausted. Epidemics, diseases, leprosy, and skin ulcers, as well as all other illnesses, and all methods of transformation and so forth—all karma, objects of knowledge, and habitual tendencies, as well as the ailments of elemental spirits and whoever commits sinful acts—all such evils are destroyed by this. If one should transgress this, the previously mentioned Vajragarbha and others will inflict punishment. This mantra is truly renowned as the destroyer of all suffering; this is known to be its quality. This is the sequence of the maṇḍala ritual. Regarding the phrase "if a cord is tied," this is the sequence of purification. One should take a cloth, silk, or any suitable material, tie one hundred and eight knots, and protect the body with the vajra. Alternatively, one should write on cloth, silk, or tree bark using saffron and bezoar. Draw a twelve-spoked wheel, with two sections containing a lotus perimeter and the wheel. In the two outer sections:

རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དང་ཕྱག་མཚན་གྱིས་དགོད་པར་བྱའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལྔ་ལ། འཁོར་ལོ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་དགོད་པར་བྱའོ། ། འཁོར་ལོ་དེ་བཞིན་དུ་བྲིས་ནས་ལུས་ལ་གདགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བཏགས་པར་གྱུར་ན། ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྲུང་བ་བྱེད་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པའོ། ། ། ། དེ་བསད་པའི་རིགས་པ་ནི་ཆད་པས་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་འདི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ། གསད་པར་འདོད་པའི་སེམས་ཅན་ཡང་། སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། ཆད་པ་དེ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཆད་པས་གཅད་པའི་རིགས་པས་ནི་གཞུ་བཙོག་པས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆད་པས་གཅད་པར་འདོད་པའི་སེམས་ནི། སེམས་དེ་དང་མི་ལྡན་ཏེ། ཆད་པ་ལས་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ། གཞུ་བཙོག་པའི་རིགས་པ་ནི་བརྒྱད་བཀག་པས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ཁ་ཅིག་གནོད་པ་སྐྱེལ་བར་འདོད་དེ། གཞན་གྱིས་བཀག་ནས་གནོད་པ་སྐྱེལ་བར་མི་ནུས་སོ། ། བརྒྱད་བཀག་པའི་རིགས་པ་ནི་དམ་བཅས་པའི་རིགས་པས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་འདིའི་ནུས་པས། དེ་ལྟ་བུའི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ཏེ། གནོད་པར་བྱེད་པ་རྣམས་བཀག་སྟེ། དམ་བཅའ་བའི་རིགས་པས་ནི་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་དེས་ཀྱང་དམ་བཤིག་ནས་སོ་སོར་གནས་སོ། ། སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱ་བའི་རིགས་པ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སོ་སོར་གནས་པ་དེ་ནི། དངོས་པོར་མི་གནས་ཤིང་ཞིག་པར་འགྱུར་རོ། །

One should arrange the precious vajra and the hand implements. Regarding the five essences of the vidyā-mantra, one should arrange the wheels in their proper sequence. Having drawn the wheels in that manner, one should wear them upon the body. If they are worn in that way, one will be liberated from all diseases, all sufferings, and all misdeeds. This is the twenty-fifth chapter from the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, concerning the maṇḍala and the stage of providing protection. Regarding the phrase "those who are to be killed will be separated from their punishment": through the blessing of this vidyā-mantra, even sentient beings who intend to kill will become endowed with compassion and will be freed from that punishment. Regarding the phrase "those who are to be punished will be freed from their torment": the mind that desires to inflict punishment will not possess that intent, and they will be freed from the punishment. Regarding the phrase "those who are to be tormented will be freed from their harassment": some sentient beings may wish to cause harm, but being restrained by others, they are unable to inflict harm. Regarding the phrase "those who are restrained will be freed by the logic of the vow": through the power of this vidyā-mantra, they are freed from such suffering, and those who would cause harm are restrained by the logic of the vow. Regarding the phrase "those who have taken a vow will be freed by the logic of the bristling of hair": by the power of the vidyā-mantra, even the broken vow is dissolved and they remain separate. Regarding the phrase "those who remain separate will likewise be liberated": that state of remaining separate does not abide as a substantial entity and will be destroyed.

དེ་ལ་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་ནོར་དང་སྲོག་ལས་ཐར་རོ། ། ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོམ་རྐུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྐུ་བའི་སེམས་གཏང་བ་དེ་ཡང་། སེམས་ལ་མི་འཇོག་ཅིང་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ། མེའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་རུངས་པའི་མེའི་འཇིགས་པ་དེ་ཡང་རིག་སྔགས་འདི་འཆད་པར་འགྱུར་ན། འཇིགས་པ་དེ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཆུས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གློ་བུར་གྱི་ནད་ཆུས་འཇིགས་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། གྲུ་དང་ར་བ་ལས་མྱུར་དུ་རྒལ་བའོ། ། དེའི་ལུས་ལ་དུག་གིས་མི་ཚུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་གསུམ་གྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་རྡོ་རྗེའི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུའོ། ། མཚོན་གྱིས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁྲུག་པའི་དབུས་སུ་བསྡད་ན་ཡང་མཚོན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་གློ་བུར་གྱི་མཚོན་གྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་སོ། ། བདེ་བར་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་ཅིང་བདེ་བར་སད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། ལྟས་ངན་པ་དང་། ཆགས་ཆེ་བ་དང་། མཚན་མ་ངན་པ་རྣམས་ལོག་པ་སྟེ། ཉལ་བ་ན་ཡང་བདེ་བ་ལ་སད་པ་ན་ཡང་བདེ་བའོ། ། བདེ་བ་དང་། གནོད་པ་མེད་པ་དང་། འཇིགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚེ་ད་ལྟར་དང་ཚེ་ཕྱི་མ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ་ནམ་སྐྱེས་པའི་དུས་སུ་ཡང་། འཇིགས་པ་དེ་དང་བྲལ་ཞིང་བདེ་བར་གནས་པའོ། ། ཕྱིར་རྒོལ་བ་བཅོམ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔགས་དང་། སྦོད་གཏོང་གཏང་བ་དང་། སྔགས་དང་གཤིན་རྗེའི་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་དང་།

Regarding the phrase "fear of kings will not arise": one will be liberated from the king's punishment, whether of wealth or life. Regarding the phrase "fear of thieves will not arise": even if thieves have the intention to steal, they will not fix it in their minds, and one will become free from fear. Regarding the phrase "fear of fire will not arise": if this vidyā-mantra is recited, even the fear of a destructive fire will be dispelled. Regarding the phrase "one will not die by water": one will not be terrified by sudden water-related illnesses, and will swiftly cross over water and enclosures by boat. Regarding the phrase "poison will not affect his body": he will not be harmed by the three poisons and will be like a vajra-aggregate. Regarding the phrase "not by weapons": even if one stays in the midst of conflict, one will not be harmed by weapons, and likewise, one will not be harmed by sudden weapons. Regarding the phrase "one will sleep peacefully and wake peacefully": bad dreams, evil omens, great misfortunes, and negative signs will be averted; thus, one is at ease when sleeping and at ease when waking. Regarding the phrase "one will be happy, unharmed, and fearless": this applies to both this life and future lives; at the time of birth and throughout, one will be free from those fears and abide in happiness. Regarding the phrase "defeating adversaries": this refers to the power of mantras, the casting of spells, and the power of mantras and the mantras of Yama.

མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་ལ་སོགས་པ་བཏང་བ་རྣམས་འཇོམས་པའོ། ། དགྲ་ཆོམས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགྲ་བོ་སྡང་བ་རྣམས་འཇོམས་ཏེ། དེའི་འཇིགས་པས་མི་ཚུགས་ཤིང་། དགྲ་རྣམས་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། ། རྨས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ནུས་པས། རིག་པའི་གནས་ལྔ་ལ་མཁས་ཤིང་། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ནམ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའམ། ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐོབ་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཡང་ན་འདིའི་ཟིལ་གྱིས་ཐམས་ཅད་གནོན་པའོ། ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་བའི་འཇིགས་པ་དང་། ད་ལྟར་གྱི་རྐྱེན་གྱི་འཇིགས་པ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བའོ། ། བདེ་བར་ཡུན་དུ་ཡང་འཚོ་བར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་མེད་པ་ཚེ་རིང་བ་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ནུས་ཤིང་། མྱ་ངན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟག་པ་བཞག་པ་སྟེ། ད་ལྟར་བྱས་པ་ད་ལྟར་མ་སྦྱངས་ན་སང་ཕོད་སྨེན་ལྡང་བའོ། ། དཔེར་ན་གང་བཞིན་ཞེ་ན། དགྲ་ཐུ་བོའི་བུ་ལས་པ་བཞིན་དུའོ། ། དེ་ཡང་ལས་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་གསུངས་པ་ཟག་པ་གཞག་པ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ནུས་ཤིང་རང་གི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། ལས་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་མདོ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ངས་ཀྱང་སྨྲས་པ། སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ལྟོགས་པར་སྣང་། ། སྐྱེས་ནས་ལོ་བཅུ་ལོན་པ་ན། །

It destroys those who have abandoned the activities of wrathful sorcery and the like. Regarding the phrase "enemies will be subdued": it means that hateful enemies are overcome; one is not harmed by their fear, and the enemies themselves will become peaceful. Regarding the phrase "one will be without injury": through the power of its qualities, one becomes skilled in the five fields of knowledge and attains the status of a spiritual friend, a universal monarch, or a bodhisattva of the ten grounds, thereby acting for the benefit of sentient beings. Alternatively, everything is suppressed by its splendor. Regarding the phrase "one will be liberated from all fears": one is liberated from the fears of saṃsāra, the fears of present circumstances, and all such fears. Regarding the phrase "one will live happily for a long time": one is free from illness, has a long life, is capable of eating and drinking, and is liberated from the suffering of grief. Regarding the address "Ānanda": this was spoken by the Truly Perfect Buddha. Regarding the phrase "except for the ripening of past karma": this refers to the setting aside of karmic residues; if what was done in the present is not purified now, it will manifest as a boil the following year. If one asks for an example, it is like the son of a powerful enemy. Furthermore, it is taught in the Sūtra on the Ripening of Karma that even the Truly Perfect Buddhas are unable to alter the setting aside of karmic residues, as they arise from the very nature of one's own karma. This should be understood from the Sūtra on the Destruction of Karma. I too have said: "As soon as one is born, hunger appears; when ten years have passed since birth..."

གཞན་གྱིས་བཟུང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ། ། དེ་གྲོལ་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ནས་ཤིང་། ། འདི་ནི་ཡང་ན་སྡུག་བསྔལ་ཐོབ། ། དེ་བཞིན་ལས་ཀྱི་སྨིན་པ་ནི། ། མི་འགྱུར་མི་སྲིད་བརྟན་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ནི། ཧ་ཅང་ཆར་ཆེ་བ་འམ། ཆར་དཀོན་པའི་ཚེ་བཀླག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། རིའི་རྩེ་མོའམ་ཆུ་མིག་གི་འགྲམ་མམ། མཚོའི་འགྲམ་ལ་སོགས་པར་ཀླགས་པར་གྱུར་ན། ཆར་ཆུང་ན་ཆར་འབེབས་ཤིང་ཆར་ཆེས་ན་ཆར་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེས་ན་ཀླུ་ཐམས་ཅད་སྤྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས། དེ་ན་གནས་པའི་ཀླུ་རྣམས་དགའ་བ། ཀླུ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཆར་ཆེ་ན་ནི་གཅོད་པར་བྱེད། ཆར་དཀོན་ན་ནི་འབེབས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ན་གནས་པའི་ཀླུ་རྣམས་ནི་དགའ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ན། དུས་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་ཤིང་དུས་དུས་སུ་ལོ་ཏོག་སྨིན་པ། སའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་མུ་གེས་མི་ཚུགས་སོ། ། དེ་བས་ན་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེའི་བསམ་པ་ཇི་སྲིད་བར་ཆར་འབེབས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདིའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ཆར་ཆེ་བ་ཡང་མི་འབྱུང་ལ། ཧ་ཅང་ཆར་ཆུང་བར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ལ་གུས་པར་བྱས་པར་གྱུར་ན། དངོས་གྲུབ་གང་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Seized by others, they experience suffering; Like a tree in the ocean that is released, This one likewise experiences suffering. In that way, the ripening of karma Is unchanging, impossible to avoid, and firm. "Ānanda" is what was spoken by the Truly and Perfectly Enlightened One. Regarding the statement, "This Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, should be recited when there is excessive rain or when rain is scarce": having performed the maṇḍala and so forth as previously described, if it is recited on a mountain peak, at the edge of a spring, or on the shore of a lake and so forth, then if the rain is light, it will cause rain to fall, and if the rain is excessive, it will cause the rain to cease. Regarding the statement, "By that, all the nāgas will be gladdened": by the mere recitation of this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, the nāgas dwelling there will be joyful, and those nāgas will also be freed from suffering. Regarding the statement, "If the rain is excessive, it will cease; if rain is scarce, it will cause it to fall": because the nāgas dwelling there will be gladdened, they will cause rain to fall at the proper times and cause the crops to ripen at the proper times, so that the maṇḍala of the earth will not be afflicted by famine. Regarding the statement, "Therefore, for that son or daughter of noble family, rain will fall for as long as they intend": by the majesty of this Queen of Vidyā-mantras, there will be neither excessive rain nor too little rain. Therefore, if one shows reverence to this Queen of Vidyā-mantras, any siddhi whatsoever will be accomplished. "Ānanda" is what was spoken...

ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་དྲན་པས་ཀྱང་འཇིགས་པ་དང་དགྲ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་ན། སུས་དུམ་བུར་མ་གྱུར་ཅིང་རྫོགས་པར་བཅངས་པའམ། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བྱས་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་འདི་ལ་ཚར་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ། ཚར་ལྔ་དྲུག་གམ་གཅིག་གམ། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འདོད་ན། དེ་དང་དེའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པ་དང་བཟླས་པ་བྱས་པར་གྱུར་ན་ཡང་ཚེ་འདི་ལ་ཡང་བདེ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་བདེའོ། ། དེ་བས་ན་ཆོས་འདི་ལ་མི་འཆད་པ་འམ་འཕྲོ་གཅད་པར་མི་བྱ་སྟེ། ཡི་གེ་གཅིག་ཀྱང་མ་ནོར་བར་བྲི་བ་དང་བཀླག་པར་བྱའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་གུས་པར་གཟུང་ཞིང་གཞན་རྣམས་ལ་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བའོ། ། ཀུན་དགའ་བོས་བཟུང་བའི་རིག་སྔགས་ནི། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ལས་ཀྱི་རིགས་ལ་གཏོགས་པ་སྤྱན་གསུམ་པ། རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་དབུ་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི། གཡོན་ན་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བསྣམས་པའོ། ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་བརྐྱང་པ། གཡོན་བསྐུམ་པ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ། ཉི་མའི་གདན་ལ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པའོ། ། འཁོར་བཞི་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི།

This was spoken by the Truly Perfect Buddha. If even the mere recollection of this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, pacifies all fears and enemies, what need is there to mention those who hold it in its entirety without fragmentation, or those who cause it to bring about well-being? If one desires to recite this dharma one hundred and eight times, five or six times, or even once, or to do so continuously, then those respective fears will not arise. Likewise, if one performs the meditation and recitation, one will be happy in this life and happy in future lives as well. Therefore, one should not interrupt or cease this dharma; one should write and read it without erring in even a single syllable. "Ānanda, you..." refers to what was spoken by the Truly Perfect Buddha. "You should hold this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock," means that one should respectfully uphold it with body, speech, and mind, and propagate it extensively to others. The Vidyā-mantra held by Ānanda is: one face, two hands, green in color, belonging to the Karma family, with three eyes, adorned with the crown of the five families, and marked with a vajra upon the head. In the right hand is a sword; in the left, a peacock feather. All the limbs are adorned with snakes. The right leg is extended and the left is drawn in. She is the non-duality of method and wisdom, seated upon a solar seat and endowed with solar radiance. Regarding the phrase "the fourfold retinue" and so forth:

ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་རིག་སྔགས་འདིས་ཀྱང་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བལྟ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ཡ་བནྟི་ལ་སོགས་པའོ། ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རྣམས། ། འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའི་དབང་གིས་ཞེ་སྡང་སྐྱེས་སོ། ། ཞེ་སྡང་དྲག་པོ་དེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཏི་མུག་ཏུ་མཐོང་ངོ་། ། དེ་ནི་མ་རིག་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། མ་རིག་པ་དེས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་མི་ཐར་བའོ། ། འཁོར་བ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ནི། ཡང་ནས་ཡང་དུ་འཁོར་བར་ལྷུང་སྟེ། བྱོལ་སོང་ཡི་དྭགས་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། དེ་གསུམ་ལ་ཡང་ཕྱིའི་དུག་གསུམ་བཅོམ་པའོ། ། དེ་བས་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་དུག་གསུམ་བཅོམ་པའོ། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་དུག་མེད་པ། ། སངས་རྒྱས་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་ཕྱིའི་དུག་གསུམ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ། ། རིག་སྔགས་འདིས་ཀྱང་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། ། ནང་གི་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་ནི་གཞན་གྱིས་འཇོམས་མི་ནུས་སོ། ། རང་རང་གི་འོད་གསལ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། རང་རང་ལས་བྱུང་བའི་གཏི་མུག་གི་རང་བཞིན་དུག་གསུམ་བཅོམ་མོ། ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རྣམས། ། དེ་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་ལས་གྲགས་པའི་དུག་ནི། ། གསུམ་ཡིན་ཏེ། དུག་གསུམ་པོ་དེས་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་མྱོང་བར་བྱེད་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་ཆོས་ནི་དུག་མེད་པ། །

This vidyā-mantra for protecting the teaching of the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni shall also provide protection and refuge. "Tadyathā" means "as follows," referring to the observation of the essence of the vidyā-mantra's activity. The secret mantra of the vidyā is "yavanti" and so forth. "Desire, hatred, and delusion—these are the three poisons of the world," means that hatred arises through the power of desire. Through that intense hatred, one perceives the world-system as delusion. That is the nature of ignorance; through that ignorance, one is not liberated from the suffering of saṃsāra. The suffering of wandering in saṃsāra is falling again and again into the states of animals, hungry ghosts, and hell-beings. These three are also the destruction of the three external poisons. Therefore, the three poisons of the world are destroyed. "The Buddha, the Blessed One, is without poison; by the truth of the Buddha, poison is destroyed," means that as for the other three external poisons, they are destroyed by the majesty of the Buddha. This vidyā-mantra also certainly destroys them. The three internal poisons of the world cannot be destroyed by anything else. By means of one's own luminous primordial wisdom (jñāna), the three poisons that are the nature of delusion arising from one's own [karma] are destroyed. "Desire, hatred, and delusion—these are the three poisons of the world," means that the poisons renowned in the world are three, and those three poisons cause one to experience intense suffering. "The Dharma of the Blessed One is without poison..." [continues].

ཆོས་ཀྱི་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱིའི་དུག་གསུམ་པོ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོས་ཀྱང་བཅོམ་(ཏེ,སྟེ)། ནང་གི་དུག་གསུམ་ནི་རང་རང་གིས་གཞོམ་པ་མ་ཡིན་པ། གཞན་གྱིས་གཞོམ་མི་ནུས་པ། དེ་བས་ན་ནང་གི་དུག་ཅེས་བྱའོ། ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རྣམས། ། འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནང་གི་དུག་གསུམ་ནི། བལྟས་ན་མི་སྣང་སྟེ། སྤྱད་ན་འབྲས་བུ་འབྱུང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ། འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ཞེ་སྡང་། ཞེ་སྡང་གིས་གཏི་མུག། གཏི་མུག་གིས་སེར་སྣ། སེར་སྣས་ཕྲག་དོག་གོ། ། དེའི་འབྲས་བུ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་བས་ན་ནང་གི་དུག་གསུམ་སྤང་བར་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་དགེ་འདུན་དུག་མེད་པ། ། དགེ་འདུན་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱིའི་དུག་ནི་འགྲོ་བ་དང་། མི་འགྲོ་བ། སྦྱོར་བ་དང་གསུམ་ཡིན་ཏེ། འགྲོ་བ་ནི་བསམ་པ་མཐོང་བ་རེག་པ་ཁ་རླངས་སོ། ། མི་འགྲོ་བ་ནི་བཙན་དུག་བོང་དུག་ར་དུག་ལ་སོགས་པའོ། ། བྱེད་པའི་དུག་ནི་སྦྲང་རྩི་དང་མར་ལས་བྱུང་བ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བའོ། ། དུག་དེ་གསུམ་པོ་ནི། འཇིག་རྟེན་ན་ཕྱིའི་དུག་གསུམ་སྟེ། དེའི་དུག་ནི་དགེ་འདུན་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བཅོམ་པའོ། ། ནང་གི་དུག་གསུམ་ནི། གཞན་གྱིས་འཇོམས་མི་ནུས་ཤིང་། རང་རང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འཇོམས་པའོ། ། ནང་གི་ཡེ་ཤེས་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོ། བླ་མའི་གདམས་ངག་གིས་བཅོམ་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྟོབས་གང་དང་། ། དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ཀྱི་གྲགས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི།

"By the truth of the Dharma, poison is destroyed" means that the three external poisons are destroyed even by the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock. As for the three internal poisons, they are not destroyed by themselves, nor can they be destroyed by others; therefore, they are called "internal poisons." Regarding the statement, "Desire, hatred, and delusion—these are the three poisons of the world," the three internal poisons are not visible when looked at, yet when engaged with, they produce results and the aggregates of suffering. Through desire comes hatred; through hatred comes delusion; through delusion comes avarice; and through avarice comes envy. The result of these is to wander again and again through the three lower realms. Therefore, the three internal poisons must be abandoned. "By the truth of the Saṅgha, the Blessed One, who is without poison, poison is destroyed" means that external poisons are of three types: those that move, those that do not move, and those produced by application. Those that move consist of intention, sight, touch, and breath. Those that do not move consist of aconite, datura, atis, and so forth. Those produced by application are those arising from the combination of ingredients, such as honey and butter. These three are the three external poisons of the world, and their poison is destroyed by the majesty of the Saṅgha. The three internal poisons cannot be destroyed by others, but are destroyed by one's own wisdom. Internal wisdom is the essence of the perfectly enlightened Buddha, destroyed by the instructions of the Guru. "Whatever is the power of all the Buddhas, and the renown of the Arhats..." means:

འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གཟི་བརྗིད་དང་སྟོབས་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་སོགས་པའི་སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་ཡོད་པ་སྟེ། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་འབུམ་ཕྲག་གི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་མོ། ། ངས་ནི་བདེ་ལེགས་འགྱུར་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་སེང་གེས་དགེ་སློང་ས་རིའི་དོན་ལ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལ་བདེ་བར་བྱས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོས་དུག་བཅོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྡོད་པའི་དུག་དང་། འགྲོ་བའི་དུག་དང་། བྱེད་པའི་དུག་གསུམ་བཅོམ་ཞིང་དེ་བཞིན་དུ་ནང་གི་དུག་གསུམ་བཅོམ་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལས། ནང་གི་དུག་གསུམ་བཤད་པའི་གནས་སྐབས་ཏེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པའོ། ། ། ། དགེ་སློང་ས་རི་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བཀས། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། དགེ་སློང་ས་རི་མཆེ་བའི་དུག་གིས་ཟིན་པ་བདེ་བའོ། ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་གསོལ་ཏེ་བྱ་བ་ནི། དགེ་སློང་ས་རི་ནི་མཆེ་བའི་དུག་གིས་ཟིན་ཅིང་དྲན་པ་མ་རྙེད་པར་ཡོད་པ།

The Buddhas of the past, the future, and those currently residing [in the world] have destroyed the poison through their majesty and power. Likewise, the poison was destroyed through the power and majesty of Śāriputra and the others. Regarding the phrase "by the majesty of the Tathāgatas," the Tathāgatas are those of the past, the future, and the present; the poison was destroyed by the majesty of hundreds of thousands of millions of billions of Tathāgatas. Regarding the phrase "I shall bring about well-being," the Perfectly Complete Buddha, the Lion of the Śākyas, brought about well-being for the sake of the monk Sāri and for the sake of the sentient beings of the trichiliocosm. Regarding the address "Ānanda," it was spoken by the Perfectly Complete Buddha. Regarding the phrase "the Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, has destroyed the poison," she destroyed the three types of poison: the poison of contact, the poison of movement, and the poison of performance, and likewise destroyed the three internal poisons. This is the twenty-sixth chapter from the Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, concerning the explanation of the three internal poisons. Regarding the phrase "may the monk Sāri be well," by the command of the Buddha Śākyamuni and through the majesty of the Vidyā-mantra, the monk Sāri was made well after being seized by the poison of a fang. Regarding the phrase "the Venerable Ānanda replied to the Blessed One, 'Excellent!'" it refers to the time when the monk Sāri was seized by the poison of a fang and had lost his mindfulness.

ལུས་ཀྱང་ཁ་དོག་འགྱུར་ཞིང་ཁ་ནས་དབུགས་ཀྱང་མི་ཐོན་པ། ཁ་ནས་དབུ་བ་འཛག་པ། ལུས་རེངས་ཤིང་མིག་དཀར་ལོག་གིས་སོང་བ་མཐོང་ནས། སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་ནས་སངས་རྒྱས་ལ་དྲིས་པ་སྟེ། དེའི་ཐབས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་ན། སངས་རྒྱས་ལ་བདེ་ལེགས་ཕུལ་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་ཉན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། དགའ་བའི་སེམས་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ལ་ཉན་ནས། དགེ་སློང་ས་རིའི་དོན་དུ་རྐང་པ་ཕྱིར་བོར་ཏེ། དགེ་སློང་ས་རི་ལ་ཁ་བལྟས་པའོ། ། དགེ་སློང་ས་རི་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ། ཕྱིན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡུལ་མཉན་ཡོད་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན། དགེ་འདུན་གྱི་བསྲོ་ཁང་བགྱི་བའི་སླད་དུ་ཤིང་གཤེགས་པས་ཤིང་རུལ་བའི་ས་ཁ་ན་དགེ་སློང་ས་རི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས། དགེ་སློང་ས་རི་ལ་ཆད་པ་སྤང་བ་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་དང་ད་ལྟར་མེད་པའི་རང་བཞིན། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཙོ་མོར་གྱུར་པ། ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ལ། ཀླུའི་ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག་ལས་བྱུང་བ་མཆེ་བའི་དུག་གིས་ཆད་པ་སྤང་བའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་ལས་སྐྱབས་ཏེ། གཞན་བར་ཆད་བྱུང་བ་ལ་ཡང་བསྐྱབ་པའོ། ། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་གི་བཟུང་བ་ལས་ཕྲལ་ཏེ།

Seeing that his body had changed color, that he could not breathe, that foam was dripping from his mouth, and that his body was stiff with his eyes rolled back, compassion arose in him and he questioned the Buddha. In order to provide a means of protection, he offered well-wishes to the Buddha. "Having listened to the Blessed One" means that he took up with body, speech, and mind the secret mantra of the Queen of Vidyās, the Great Peacock, exactly as the Buddha had spoken it. Prostrating with his head at the feet of the Blessed One, circumambulating him three times, and with a joyful mind, he listened to the Buddha’s command and stepped back for the sake of the monk Sāriputra, facing toward the monk Sāriputra. "Having gone to where the monk Sāriputra was" means that in the Jeta Grove, the Anāthapiṇḍika Park in Śrāvastī, while he was cutting wood for the sake of constructing a sauna for the Saṅgha, the monk Sāriputra had been stricken by a disease at the site of the rotten wood. "By this Queen of Vidyās, the Great Peacock, the punishment of the monk Sāriputra is to be averted" means that by the secret mantra of the compassionate Queen of Vidyās, whose nature is without beginning, end, or present, the punishment arising from the poison of the nāgas' breath and the poison of their fangs is to be averted. "Completely protecting" means protecting him from the poison and also protecting him from other obstacles that may arise. "Completely upholding" means releasing him from being seized by the poison.

དུག་དེས་མི་ཚུགས་པའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་དང་གཞན་གྱི་འཇིགས་པ་རྣམས་དང་ཕྲལ་ཏེ་བསྐྱང་བའོ། ། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་ནད་དེ་རྣམས་ལས་ཞི་བ་སྟེ། དེའི་ནད་ཀུན་བོར་ནས་ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་མེད་པར་བདེ་བའོ། ། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་གི་ཆད་པ་སྤང་བའོ། ། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་སྤང་བའོ། ། དུག་གཞིལ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆེ་བའི་དུག་གཞིལ་བའོ། ། དུག་གསད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུག་བྱུང་བ་གསད་པས་དུག་གཞན་འོང་བར་མི་ནུས་པའོ། ། མཚམས་གཅད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཞན་གྱི་བར་ཆོད་བྱུང་བ་ལས་བསྲུང་བའོ། ། ས་བཅིང་བ་བྱས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་ས་གཞི་ཡང་བསྲུང་བའོ། ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བསྲུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དགེ་སློང་ས་རི་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བའོ། ། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བྱས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་དགེ་སློང་ས་རི་ལ། དུག་གི་ནད་ལས་བདེ་བར་བྱས་པའོ། ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགེ་སློང་ས་རི་ནད་དེ་ལས་སོས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགེ་སློང་ས་རི་ལ་དུག་གི་ནད་ཀྱི་རྐྱེན་བྱུང་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཀུན་དགའ་བོའི་ལས་ཀྱིས་བདེ་བའོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་དགེ་སློང་ས་རི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

It is so that they are not harmed by poison. "Completely protected" means to protect them by separating them from poison and other fears. "Pacified and made auspicious" means to be pacified from those poisonous diseases; having cast off all those ailments, it is the well-being of being free from physical pain. "Avoidance of punishment" means avoiding the punishment of poison. "Avoidance of weapons" means avoiding the weapons of malevolent spirits. "Subduing poison" means subduing the poison of fangs. "Destroying poison" means that by destroying the poison that has arisen, other poisons are unable to enter. "Binding the boundary" means protecting against the obstacles created by others through the use of vidyā-mantras. "Having bound the ground" means likewise protecting the earth. "The Venerable Ānanda protected" means that through the power of loving-kindness and compassion, the Venerable Ānanda protected the monk Sāriputra in accordance with the Buddha’s command. "Having made it auspicious" means that the Venerable Ānanda made the monk Sāriputra well again from the poisonous disease. "The Venerable monk Sāriputra recovered from that illness" means that although the Venerable monk Sāriputra encountered the conditions of a poisonous disease, he was made well through the Venerable Ānanda’s actions, by the power of the Buddha’s word and the vidyā-mantras. Then, the Venerable Ānanda and the Venerable monk Sāriputra went to where the Blessed One was, and having arrived...

དེ་གཉིས་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་བདེ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལ། ཡེ་ཤེས་དང་གཟི་བརྗིད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། ཆོས་དེའི་ནུས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བའོ། ། དེའི་ཕྱི་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཕྱིན་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གུས་པར་བྱས་ནས་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་སྟེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆེ་བའི་དུག་གིས་ཟིན་པའི་ལོ་རྒྱུས་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུ་བ་ཕུལ་ནས། ཀུན་དགའ་བོ་དང་དགེ་སློང་ས་རི་གཉིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དུ་འཁོད་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལས། དགེ་སློང་ས་རི་སྦྲུལ་ནག་པོས་ཟིན་པའི་གནས་སྐབས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་སློང་ས་རི་བདེ་བའི་དེ་ནས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་བཞི་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བཀའ་སྩལ་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་པོ་འདིའི་མཐུ་མཐོང་ངམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྡེ་སྣོད་བཞིའི་རང་བཞིན། ཀུན་བརྟགས་རྣམ་པར་དག་པ། ཐབས་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ། ན་མན་ཏྲའི་རང་བཞིན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་སྟེ། གཟི་བརྗིད་དང་སྟོབས་དང་མཐུ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་དོན་བྱེད་པའོ། །

These two possess the inconceivable methods of a buddha for the happiness of body, speech, and mind; their wisdom and majesty are likewise such that, through the power of that dharma, all sentient beings experience happiness. Thereafter, they went into the presence of the Buddha. Regarding the phrase "having bowed their heads at the feet of the Blessed One," it means that having shown reverence, they circumambulated him three times and then prostrated with their heads. Having reported everything that had occurred to the Blessed One, and having received his permission, they sat to one side. Regarding the phrase "the account of being bitten by the venom of a fang," it means that after Ānanda and the monk Sāri had submitted their request to the Blessed One, the two of them sat before the Blessed One. This is the twenty-seventh chapter from the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, titled "The Occasion of the Monk Sāri Being Bitten by a Black Snake." Regarding the phrase "Then," it refers to the time after the monk Sāri had recovered. Regarding the phrase "the Blessed One addressed the Venerable Ānanda," it means that for the sake of sentient beings, he spoke to Ānanda again and again. Regarding the name "Ānanda," it refers to his being addressed for the sake of the fourfold assembly and all sentient beings. Regarding the phrase "Do you see the power of this Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock?" it means that the nature of the four baskets of scripture is the purity of the imputed nature, the non-duality of method and wisdom, and the illusory nature of mantra. It is endowed with majesty, strength, and power; it pervades like space and acts for the benefit of sentient beings non-dually.

ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གསུངས་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་གསུངས་པས། མགུ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུ་བ་ཕུལ་བའོ། ། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཀུན་དགའ་བོས་ཞུ་བ་ཕུལ་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་སླད་དུ་མ་འཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདིའི་ནུས་པ་གང་ཞིག་ཡོད་ཅེས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། ། འདི་ལྟར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བཞི་ནི་སྐམ་ཡང་སྲིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱ་མཚོ་ནི་ཐར་པ་མེད་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་མེ་བདུན་གྱི་དུས་སུ་བསྐམས་ཏེ། དེ་ཡང་རྟག་པ་མེད་པའོ། ། ས་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་འཕར་ཡང་སྲིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། བསྐལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་སུ་བསྐལ་པའི་མེས་ས་རྣམས་བསྲེག་པའོ། ། ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ནི་ས་ལ་ལྷུང་ཡང་སྲིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ད་ལྟར་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་དུས་སུ་ཡང་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་གཉིས་མེས་བསྲེགས་ནས། ཉི་ཟླ་གཉིས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཀླུང་ནི་རྒྱུན་ནས་ལྡོག་ཀྱང་སྲིད་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྐྱེན་གྱི་རང་བཞིན་གྱིས་ཀླུང་དེ་ཡང་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ས་དང་རླུང་དང་མེ་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སྣང་བ་འདི་ཡང་མེད་པ་སྟེ། སྒྱུ་མ་དང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ནོ། །

Regarding the phrase, "Ānanda, having prostrated to the Blessed One who had spoken thus": because he had spoken the characteristics of the vidyā-mantra, with a joyful mind, he prostrated with his head to the Buddha through body, speech, and mind, circumambulated him three times, and then presented a request to the Blessed One. Regarding the phrase, "He addressed the Blessed One in this way": this refers to the request presented by Ānanda to the Blessed One. Regarding the phrase, "Blessed One, why is it not known?": this asks what kind of power this queen of vidyā-mantras possesses. Regarding the phrase, "The Blessed One replied": this refers to his reply for the sake of sentient beings. Regarding the phrase, "Ānanda": this was spoken by the perfectly enlightened Buddha. Regarding the phrase, "It may be that the four great oceans dry up": the ocean is vast and without limit, yet even it dries up during the period of the seven suns; thus, it is not permanent. Regarding the phrase, "The earth may leap into the sky": during the time of a great eon, the fires of the eon burn the earth. Regarding the phrase, "The moon and sun may fall to the earth": although the sun and moon appear now, at that time the sun and moon will both be consumed by fire and cease to appear. Regarding the phrase, "The flow of rivers may be reversed": by the nature of conditions, even those rivers will cease to exist. Likewise, the appearances of the world-system, such as earth, wind, fire, and water, are also non-existent; their nature is like an illusion or a dream.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ནི་གཞན་དུ་འགྱུར་མི་སྲིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། མ་འོངས་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། ད་ལྟར་ཤཱཀྱ་སེང་གེས་བསྟན་པའི་བདེན་པ་འདི་བསྟན་པའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདེན་པའི་ཚིག་གི་དེ་ནས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གསུངས་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་དེ་ལྟ་བས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་ཡོན་ཏན་ནི། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། འཁོར་བཞི་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཉེ་བའི་འཁོར་དང་ནང་གི་འཁོར་དང་ཕྱིའི་འཁོར་རྣམས་སོ། ། ཉེ་བའི་འཁོར་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའོ། ། ནང་གི་འཁོར་ནི་ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། དེ་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མའོ། ། ཕྱིའི་འཁོར་ནི་ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས་པའོ། ། དགེ་སློང་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདིས་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའོ། ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་གསོལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀུན་དགའ་བོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པས། མགུ་ནས་ལེགས་སོ་ཞེས་ཞུ་བ་ཕུལ་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་མཉན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Regarding the statement, "The word of the Tathāgata cannot be otherwise": the Buddhas of the past are inconceivable; those of the future are likewise so; and this truth taught by the Lion of the Śākyas is the teaching of the present. "Then" refers to immediately following those words of truth. "The Blessed One addressed the Venerable Ānanda" means that the Blessed One spoke to him again and again. "Ānanda, therefore" refers to the qualities of this Queen of Vidyā-mantras, which are inconceivable and inexpressible. "In this Great Peacock Queen of Vidyā-mantras" refers to her great compassion and her activity for the benefit of sentient beings. "The fourfold assembly" refers to the inner circle, the close circle, and the outer circle. The close circle consists of eighty-four hundred thousand nayutas of bodhisattvas. The inner circle consists of two hundred and fifty śrāvaka arhats, as well as monks, nuns, laymen, and laywomen. The outer circle consists of gods, humans, and so forth. "Monks, nuns, and so forth" means that they are protected and guarded by this Great Peacock Queen of Vidyā-mantras. "The Venerable Ānanda replied to the Blessed One, 'Excellent!'" means that Ānanda, being delighted by what the Blessed One had said, offered his praise, saying, "Excellent!" "Having listened to the Blessed One accordingly" means:

སྡུད་པ་པོ་ཀུན་དགའ་བོ་འཁོར་བཞི་ལ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། འཁོར་བཞི་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ། བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། ། ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་སོགས་པ་ཉན་ཐོས་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། ། དགེ་སློང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་སློང་ས་རི་ལ་སོགས་པ། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བའི་དགེ་སློང་ཙམ་མོ། ། དགེ་སློང་མ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱི་མ་ཤཱཀྱ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་བརྒྱ་བཅོ་བརྒྱད་དང་ངོ་། ། དགེ་བསྙེན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚོང་དཔོན་མགོན་མེད་ལ་སོགས་པ་དགེ་བསྙེན་མང་པོའོ། ། དགེ་བསྙེན་མ་རྣམས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་འདི་ལ་གུས་པར་བྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་ལོ། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། ཀློག་པར་བྱས་སོ། ། འཆང་དུ་གཞུག་གོ། ། མཆོད་པར་བྱས་སོ། ། བླ་མར་བྱས་སོ། ། བསྒོམ་པར་བྱས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དེའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་ཆོས་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་གཏད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀུན་དགའ་བོ་ལ་སོགས་པ་ཉན་ཐོས་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ས་རི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའོ། ། ལྷ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་གཟུགས་ཁམས་དང་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དུ་མ་འདུས་པའོ། །

The compiler, Ānanda, addressed the fourfold assembly. As for the "fourfold assembly," it consists of eighty quadrillion bodhisattvas, such as Vajragarbha; two hundred and fifty śrāvakas, such as Śāriputra; the monks, such as the monk Sāri; and the monks of the Jeta Grove, the park of Anāthapiṇḍada; the nuns, such as Rāhula’s mother, Śākyadhṛti, numbering one hundred and eighteen; the laymen, such as the merchant Anāthapiṇḍada, and many other laymen; and the laywomen. Regarding the statement that they "venerated this Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī," it means they propagated it extensively, rejoiced in it, recited it, caused it to be upheld, made offerings to it, honored it, and meditated upon it. Through its qualities, all sentient beings were freed from all suffering and attained happiness. When the Blessed One had spoken thus, he entrusted the Dharma of the Queen of Vidyā-mantras, Mahāmāyūrī, to Ānanda. As for "the venerable Ānanda," this refers to Ānanda and the two hundred and fifty śrāvakas. As for "the venerable Sāri," this refers to the śrāvakas and others. As for "the gods," this refers to the many gods of the form realm and the desire realm, such as the Lord of Gods (Indra), who had gathered there.

མི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིའི་རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲ་ལ་སོགས་པའོ། ། དུ་མ་གནས་པའི་ལྷ་མ་ཡིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཐགས་བཟང་རིས་ལ་སོགས་པ་གྲངས་མེད་པར་གནས་པའོ། ། རླུང་ལྷ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་གྲངས་འཛིན་ལ་སོགས་པ་གྲངས་མེད་པ་དུ་མ་གནས་པའོ། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་གསེར་མིག་ཅན་ལ་སོགས་པ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གྲངས་མེད་པའོ། ། དྲི་ཟ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ལ་སོགས་པ་གྲངས་མེད་པའོ། ། མིའམ་ཅི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་འམ་ཅིའི་རྒྱལ་པོ་ལྗོན་པ་ལ་སོགས་པ་གྲངས་མེད་པའོ། ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟོ་འཕྱེའི་རྒྱལ་པོ་ཡོན་ཏན་གྲགས་ལ་སོགས་པ་དུ་མར་གནས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཀུ་བེ་ར་ལ་སོགས་པ་མང་པོར་གནས་པའོ། ། སྲིན་པོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་མང་པོར་གནས་པའོ། ། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་གང་དག་འཁོར་དེར་འདུས་ཏེ་འཁོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡི་རངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་གནས་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་གུས་པར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་འདི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྲུང་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདེན་པར་བཀའ་སྩལ་པའོ། །

"Human beings" refers to human kings such as Ajātaśatru and others. "Asuras dwelling in many places" refers to the asura kings such as Vemacitrin and others, who dwell in countless numbers. "Wind gods" refers to the wind god kings such as Saṃkha and others, who dwell in many countless numbers. "Garuḍas" refers to the garuḍa kings such as Suvarṇākṣa and others, who are countless garuḍas. "Gandharvas" refers to the gandharva kings such as Pañcaśikha and others, who are countless. "Kinnaras" refers to the kinnara kings such as Druma and others, who are countless. "Mahoragas" refers to the mahoraga kings such as Guṇakīrti and others, who dwell in many numbers. "Yakṣas" refers to the yakṣa kings such as Kubera and others, who dwell in great numbers. "Rākṣasas" refers to the rākṣasa kings such as Bhīma and others, who dwell in great numbers. "All those humans and non-humans who had gathered and were seated in that assembly" means that in the Jeta Grove, the park of Anāthapiṇḍada, they all remained in the presence of the Blessed One and rejoiced with devotion in the Queen of Vidyā-mantras. "They highly praised what the Blessed One had spoken" means that in the presence of all those who find this Dharma inconceivable, the Blessed One spoke the truth.

རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་གནས་སྐབས་ཏེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པའོ། ། ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལས་བརྟག་པ་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་འབུམ་འགྲེལ། རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲས་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་པའོ། ། ། །

This is the twenty-eighth chapter, the section on rejoicing, from the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock. The fifth examination from the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, is complete. The Commentary on the One Hundred Thousand Verses of the Queen of Vidyā-mantras, the Great Peacock, composed by the great Indian master Karmavajra, is complete. It was translated by the great learned Paṇḍita Amoghavajra himself.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha134The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རྒྱལ་པོking121
ལྷgod106Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གནོད་སྦྱིནyakṣa92
ཀླུnāga88Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མེfire71In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཟླ་བmoon; month69In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷ་མ་ཡིནasura57Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ཤེས་རབinsight52
ཡེ་ཤེསwisdom48Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྡུག་བསྔལsuffering47
ཆོསdharma39In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni36
རིག་པknowledge31'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One3084000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕུང་པོaggregate27
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala27
དྲི་ཟgandharva23
སྔགསmantra23སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels23
ཚངས་པBrahmā23The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
སྐྱེ་མཆེདsense base20
ཕྱག་འཚལhomage19
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata19Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དགེ་སློངmonk15
ཐུགས་རྗེcompassion15
དགྲ་བཅོམ་པarhat14
སྟོང་པ་ཉིདemptiness13
མཆོད་པoffering12
བརྒྱ་བྱིནŚakra12
བླ་མguru11
དམྱལ་བhell11A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ལྷ་མོgoddess11
གཏོར་མoffering cake8'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya7
ཀུན་རྫོབconventional7
རྒྱལ་བུprince6In place names རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད is Jetavana (the grove), not 'prince'. Match the whole compound before the bare noun.
དམ་ཚིགsamaya6
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa5Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi4
Cite thisAnuvāda, “A Commentary on the Sūtra “The Great Peahen, Queen of Incantations”” (Toh 2691), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2691

Colophon

Source: tengyur vol. 072. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI