Toh 2690 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Commentary on the Sūtra “Destroyer of the Great Trichiliocosm”

249 passages · 280,797 Tibetan characters · 62,242 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary on the Mahāsāhasrapramardanīsūtra provides a comprehensive exegesis of a text focused on the spiritual and ritual mastery over the physical and metaphysical realms. The work functions as a guide for the practitioner to navigate a cosmology populated by various spirits, deities, and demonic entities, offering specific ritual prescriptions—such as the use of medicinal herbs, mantras, and symbolic objects—to neutralize malevolent influences and diseases. Beyond ritualism, the text integrates soteriological arguments regarding the nature of the vehicles of liberation and the necessity of confession for grave sins. It culminates in a philosophical shift toward the ultimate reality (tattva), where the practitioner is led to realize the non-existence of the grasper and the grasped. By blending detailed descriptions of celestial architecture and nature with rigorous meditative instructions on impermanence and wishlessness, the work commits the reader to a path that moves from external ritual protection to internal realization of emptiness.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 072
Extent
249 passages · 280,797 Tibetan characters · 62,242 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the Mahāsāhasrapramardanīsūtra, the Mahāsahasrapramardanīsūtraśatasahasraṭīkā is a work of the classical Tibetan period attributed to the Indian author Karmavajra. The text was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and is preserved in the Tengyur, volume དུ, where it comprises 184 pages. Within the Tibetan canon, it is categorized among the Action Tantra Treatises. The work provides a comprehensive exegesis focused on spiritual and ritual mastery over physical and metaphysical realms, serving as a guide for practitioners to navigate a cosmology of deities, spirits, and demonic entities. It enacts this through specific ritual prescriptions, including the use of mantras, medicinal herbs, and symbolic objects to neutralize disease and malevolent influences. Beyond these rituals, the text integrates soteriological arguments concerning the nature of the vehicles of liberation and the necessity of confession for grave sins, eventually shifting toward a philosophical realization of the ultimate reality (tattva) and the non-existence of the grasper and the grasped. Scholars and serious readers consult the work today for its blend of detailed celestial architecture and nature with rigorous meditative insights and its synthesis of ritualism and philosophy.

Sanskrit title
Mahāsahasrapramardanīsūtraśatasahasraṭīkā
Indian author
Karmavajra
Tibetan translators
Amoghavajra (II)
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. དུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of ritual technology and high philosophy, illustrating how Indo-Tibetan traditions integrated the management of spirits with the pursuit of nirvāṇa. For the modern reader, it provides a window into the complex intersection of medicine, cosmology, and metaphysics in Buddhist practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Introduction and CosmologyOpening homage, the Buddha's final testament, and detailed descriptions of the celestial city and Vulture Peak.
22-125Ritual Protection and SpiritologyAnalysis of demonic afflictions, the nature of māras, and specific ritual methods for dealing with various classes of spirits.
146-208Ethics and Meditative PracticeGuidelines on conduct, the samādhi of wishlessness, and the role of the Sangha and confession.
228-244Ritual Application and Ultimate RealityPractical instructions for ritual cleansing and a philosophical discussion on the non-duality of the ultimate reality.

Themes

  • Cosmology and Celestial Architecture (6-12)
  • Ritual Neutralization of Malevolent Spirits (22-104)
  • Soteriological Vehicles and Liberation (3, 166)
  • Non-duality and the Ultimate Reality (Tattva) (241-242)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Commentary on the Sūtra “Destroyer of the Great Trichiliocosm”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་སཱ་ཧ་སྲཱ་པྲ་མརྡ་ནི་ས་ཏ་སཱུ་ཏྲ་ཊཱི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་མདོའི་འབུམ་འགྲེལ་ལོ། ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་དང་ཐམས་ཅད་དགའ། ། སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་བླ་མ་ཉིད། ། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། ཉུང་ངུ་བསྡུས་ཏེ་ཡང་དག་དགྲོལ། ། སྟོང་ཆེན་རབ་འཇོམས་མདོ་སྡེ་ཡང་། ། འབུམ་འགྲེལ་བདག་གིས་བཤད་པར་བྱ། ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲོ་སྐུར་དང་བྲལ་བའོ། ། བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་དགའ་བོའོ། ། གྲོགས་མེད་དམ་ཞེ་ན། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་ཐབས་ཅིག་ཏུ་ཐོས་པའོ། ། སུ་ལས་ཐོས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་སོ། ། གང་ཐོས་ན་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་མདོ་འདི་ཐོས་པའོ། ། སུས་ཐོས་ན་ཀུན་དགའ་བོས་ཐོས་སོ། ། དུས་གཅིག་ན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་དོན་གཉིས་ལ་འཇུག་སྟེ། སྡུད་པ་པོ་ཤེས་རབ་ཆེ་བར་གོ་བ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་འབྱུང་བར་དཀོན་པའི་དོན་ཏོ། ། སྟོན་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་པ་ནི་བཞི་བཅོམ། བཞི་ནི་དགྲའོ། ། དགྲ་ནི་བདུད་བཞིའོ། ། བདུད་བཞི་ནི་ཕུང་པོའི་བདུད་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་དང་། འཆི་བདག་གི་བདུད་དང་། ལྷའི་བུའི་བདུད་དང་བཞིའོ། ། གང་གི་དུས་ན་བཅོམ་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་དུས་སུའོ། ། ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐལ་བ་དང་ལྡན་པས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། ། འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། ། འདས་པ་ནི་གང་གི་དུས་ན་འདས་ཤེ་ན།

In the language of India: Mahāsāhasrapramardanīsūtraṭīkā. In the language of Tibet: Stong chen mo rab tu ’joms pa’i mdo’i ’bum ’grel (The Hundred-Thousand Commentary on the Sūtra of the Great Destroyer of the Thousandfold World). Homage to the Great Destroyer of the Thousandfold World! Having prostrated to the Omniscient One, who delights all, the very Guru of all living beings, and who has attained the accomplishments, I shall explain this in a concise and authentic manner. I shall explain the Hundred-Thousand Commentary on the Sūtra of the Great Destroyer of the Thousandfold World. Regarding the phrase "Thus have I heard": "Thus" means free from exaggeration or denigration. "I have heard" refers to Ānanda. If one asks whether he heard it alone, it was heard together with the Śrāvakas and others. From whom was it heard? From the Blessed One. What was heard? This Sūtra of the Great Destroyer of the Thousandfold World. Who heard it? Ānanda heard it. The term "at one time" has two meanings: it indicates that the compiler possesses great wisdom, and it signifies the rarity of the emergence of the sublime Dharma. The Teacher is the Blessed One. Regarding the term "Blessed One" (Bhagavān): "Blessed" (Bhaga) refers to the four conquests. The "four" refers to the enemies. The "enemies" are the four Māras: the Māra of the aggregates, the Māra of the afflictions, the Māra of the Lord of Death, and the Māra of the Son of the Gods. At what time were they conquered? At the time of sitting at the Vajra Seat. "Endowed" (Vān) means endowed with good fortune; thus, he is the "Blessed One." "Transcended" (Atīta) means he has transcended into nirvāṇa. At what time did he transcend? At the time of his passing.

དཔྱིད་ཟླ་ར་བའི་གནམ་སྟོང་གི་ནུབ་མོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་ཐོས་དང་འཁོར་བཞི་ལ་སོགས་པ་ལ་ཞལ་ཆེམས་ཕོག་པ་ལ་ང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འོག་ཏུ། ངའི་ཆོས་འདི་དགྲ་བཅོམ་པ་ལྔ་བརྒྱ་འདུས་པས་བསྡུ་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་དེའི་ཕྱི་དེ་དབྱར་ཀ་དགྲ་བཅོམ་པ་ལྔ་བརྒྱ་འདུས་ནས་བཀའ་བགྲོས་མཛད་དེ། སྡུད་པ་པོ་སླ་ལ་དོན་བསྡུ་བ་མཛད་དོ། ། དེ་ནས་ལོ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ན། དགྲ་བཅོམ་པ་ལྔ་བརྒྱ་འདུས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲས་ཡོན་བདག་བྱས་ཏེ་ཚིག་བསྡུ་བ་མཛད་དོ། ། དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མ་གསུངས་ཟེར་བ་དང་། མ་གསུངས་པ་ལ་གསུངས་ཟེར་བ་བྱུང་ངོ་། ། དེ་ནས་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བགྲོས་པ་ད་ལྟའི་དུས་སུ་བདག་ཅག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་དངོས་སུ་ཐོས་པ་རྣམས་ཀྱང་མ་མཐུན་ན། ཕྱི་རབས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲོ་སྐུར་འབའ་ཞིག་ཏུ་འབྱུང་བས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་རྟགས་སུ་རྒྱ་རྣམ་གསུམ་གདབ་པར་བྱའོ། ། སྡོམ་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་རྒྱ་དང་། དགེ་བ་གསུམ་གྱི་རྒྱ་དང་། ཆོས་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་རྒྱས་བཏབ་པ་ལ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་འདིར་ནི་དགེ་བ་གསུམ་དང་། བཀའ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། ། ཀྱེ་ཉན་ཐོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ངས་བཤད་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་གསུམ་དུ་བཤད་ཀྱང་། ཐེག་པ་ནི་གཅིག་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་ཤཱ་རིའི་བུ་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཤཱ་རིའི་བུས་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་ཞུས་སོ། །

On the night of the new moon of the first month of spring, the Blessed One gave his final testament to the bodhisattvas, śrāvakas, the fourfold assembly, and others, saying: "After I have passed into nirvāṇa, you five hundred arhats must convene and compile these teachings of mine." Subsequently, in the summer following the Buddha’s parinirvāṇa, those five hundred arhats assembled and deliberated, and the compilers summarized the meaning. Then, one hundred and twenty years later, five hundred arhats assembled, and with King Ajātaśatru acting as patron, they compiled the words. At that time, there arose claims that the Buddha had spoken what he had not spoken, and that he had not spoken what he had spoken. Consequently, the arhats deliberated: "If even those of us who heard the teachings directly from the Blessed One do not agree on the present, then all future generations will be nothing but prone to exaggeration and denigration. Therefore, we must affix the three seals as the hallmark of the Buddha’s word." These are the seal of the verses of the vows, the seal of the three virtues, and the seal of the four seals of the Dharma. In this Mahāsahasrapramardanī, it is sealed with the three virtues and the four seals of the Buddha’s hallmark. "O śrāvakas and bodhisattvas, although I have explained all the dharmas I have taught in terms of the three vehicles, I have declared that the vehicle is but one." Then Śāriputra arose, circumambulated the Blessed One three times, prostrated with his head at his feet, and requested: "May Śāriputra be granted the command to speak."

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐེག་པ་ནི་གསུམ་ཞེས་བྱ་བར་གསུངས་ན། ཐེག་པ་གཅིག་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགལ་ལོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤཱ་རིའི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཉོན་ཅིག། དཔེར་ན་སྔོན་གྱི་དུས་སུ་མི་རྒན་པོ་ཅིག་ཡོད་དེ། ཤིན་ཏུ་ཕྱུག་པ་ནོར་དང་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ནོར་ཇི་ཙམ་ཡོད་པ་དེ་ཙམ་ཡོད་དེ། རྒན་པོ་དེའི་བུ་དགྲས་ཁྱེར་ནས་མ་རྙེད་དོ། ། རྒན་མོ་དེས་མྱ་ངན་བྱས་པས་རང་གི་ཡུལ་དུ་མ་བསྡད་པར་གཞན་གྱི་ཡུལ་དུ་འཕོས་ནས་ཡུལ་གཞན་ཞིག་ཏུ་བསྡད་དོ། ། ལོ་མང་པོ་ལོན་ནས་དུས་གཅིག་ན་བུ་དེ་ཤིན་ཏུ་ལྟོགས་པ་སྤྲང་ལོང་དུ་སོང་ནས་ཕའི་གན་དུ་བླངས་པས་ཕ་ངོ་མ་ཤེས་ཏེ། ཕས་ངོ་ཤེས་ཏེ་བུ་འདིར་ཤོག་ཅེས་བྱས་པས། བུ་འཇིགས་པས་བྲོས་སོ། ། ཕ་ན་རེ་ཕ་གི་བྲོས་པ་ངའི་བུ་ཡིན། འདིར་ཁྲིད་ལ་ཤོག་བྱས་པས་མིས་བཟུང་བས་བུ་དེ་བརྒྱལ། ཁ་ནས་དབུགས་ཀྱང་མ་ཐོན། འཆི་བའི་དུས་ལ་བབ་པས། ཕས་འདི་ཐོང་ཅིག་བྱས་པས་བུ་དེ་ལངས་ནས་སོང་ངོ་། ། ཕྱིས་བུ་དེའི་གྲོགས་པོ་དང་ནམ་ཞིག་ཏུ་གཉིས་བོས་སོ། ། ནམ་ཞིག་ཏུ་བུ་དེ་ཡང་བྱུང་ངོ་། ། གྲོགས་པོ་མེད་པར་བྱུང་ངོ་། ། ཁྱིམ་དེར་ཡང་བསྡད་དོ། ། ནམ་ཞིག་ན་ཕ་ན་རེ་ཁྱོད་བུར་བྱ་ང་ཕར་བྱ་ཟེར་རོ། ། བུ་ན་རེ་རུང་ཟེར། ཞག་གཅིག་གཉིས་ན་ལོར་སོང་ནས་བུ་ལ་སྨྲས་སོ། ། རྒན་པོ་ན་རེ་ཚོང་དཔོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡིན་ཟེར། ཡུལ་གོ་ཤམ་པ་ཡིན། བུའི་མིང་དྲི་མ་མེད་པ་ཡིན་དེ་ཟེར་བ་དང་བུས་ངའི་ཕ་ཡིན་པར་འདུག། ངའི་ཁྱིམ་ཡིན་པར་འདུག་སེམས་ནས་བློ་བརྟན་ནོ། ། དཔེ་དེ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་གཅིག་ཅེས་བྱའོ། །

"Blessed One, if you say there are three vehicles, then to say there is only one vehicle is contradictory." Then the Blessed One replied: "Śāriputra, or son of noble family, listen! For example, in the past there was an old man who was extremely wealthy, possessing a perfect abundance of riches and provisions as great as the wealth of Vaiśravaṇa. That old man's son was carried off by enemies and could not be found. The old woman, overcome with grief, did not remain in her own land but moved to another country and settled there. After many years had passed, at one time, that son, having become a very hungry beggar, went to his father's place. Not recognizing his father, the father recognized him and called out, 'Son, come here!' The son, out of fear, fled. The father said, 'That one who fled is my son! Bring him here!' When the men seized him, the son fainted; he could not even breathe, and the time of his death had come. The father said, 'Let him go!' and the son stood up and left. Later, the son's friends called for him, and at one point the son appeared again. He appeared without his friends and stayed in that house once more. At one point, the father said, 'Let me be the father and you be the son.' The son said, 'It is well.' After one or two days had passed, it became a year, and the father spoke to the son. The old man said, 'I am a successful merchant; my land is Gośāmba, and my son's name is Vimala.' When he said this, the son thought, 'This is my father; this is my home,' and his mind became firm. In that same way, it is called the 'one vehicle.'"

དེ་སྐད་བྱས་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། ། དུས་ནི་དཔྱིད་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་གཅིག་ལ་འདས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བའོ། ། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དནྡ་ཀའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་། ཀ་ལིང་ཀའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་། མ་ག་དྷཱའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་གསུམ་ཡོད་པ་ལས། མ་ག་དྷཱའི་གྲོང་ཁྱེར་ན་དྲང་སྲོང་སྒོམ་ཆེན་ཅིག་ཡོད་པ་ལ་བྱིས་པ་ཅིག་གིས་གནོད་པ་བྱས་པས། དྲང་སྲོང་གི་ཁ་ནས་མེ་བྱུང་བས། གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་པོ་ཚིག་པས་དུར་ཁྲོད་གསུམ་དུ་གྱུར། དེའི་ཚེ་ལྷའི་བུ་ཤེད་ལས་སྐྱེས་(དད་,དང་)ཤེད་བུ་གྲོགས་གཉིས་བྱུང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་མི་རྣམས་བྱུང་སྟེ། དང་པོ་ལྷའི་ཞལ་ཟས་བདུད་རྩི་ཟ། གཉིས་པ་བདུད་རྩིས་ཞག་ཟ། དེ་གཉིས་ཀྱང་གསོག་འཇོག་གིས་ནུབ་སྟེ། གསུམ་པ་འབྲས་སཱ་ལུའི་ལྗང་པ་ཟ། དེའི་ཚེ་མི་རྣམས་འབྲས་སཱ་ལུའི་ལྗང་པ་ལ་མ་མཐུན་ནས། མི་རྣམས་ཀྱིས་འདུས་ནས་འདུན་མ་བྱས་པས། འོ་ཅག་རྣམས་ལ་དཔོན་པོ་ཅིག་དགོས་པར་འདུག་བྱས་ནས་ཡོད་པས། དེའི་ཚེ་ཤིང་ཅིག་ལས་སྒྲ་བྱུང་སྟེ། ཤིང་གི་ལྦ་བ་བཅད་པས་རིན་པོ་ཆེ་བཻ་ཌཱུརྱ་གདུང་ཤ་རི་རམ་འདྲ་བ་ཅིག་བྱུང་། དེའི་ནང་ནས་རྒྱལ་པོ་མང་པོས་བཀུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱུང་ངོ་། ། དེའི་མཚན་ཉིད་ནི་དབུ་སྐྲ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལྟར་འདུག་པ། སོ་དུང་སོ་འཁོར་བར་འདུག་པ། འགྲམ་པ་སེང་གེ་འདྲ་བ། སྤྱན་དཀར་མདངས་ཕྱེད་པ་རྫི་མ་རིང་བ། སྐུ་ཆུ་ཞེང་གབ་པ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་ཆ་བྱད་ཅན་ཅིག་བྱུང་ངོ་། ། དེར་ཁྲིམས་བཅས་ཏེ། མི་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་བརྟག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འབྲས་སཱ་ལུའི་ལྗང་པ་བགོས་སོ། །

Having spoken thus, he passed into parinirvāṇa. The time of his passing was the first day of the first month of spring. He is called the Blessed One. Regarding the city of Rājagṛha: among the three cities of Daṇḍaka, Kaliṅga, and Magadha, there was a great meditating sage in the city of Magadha. Because a child caused him harm, fire issued from the sage’s mouth, and the three cities were burned, becoming three charnel grounds. At that time, two sons of the gods, Mānava and Māṇavaka, appeared, and from them the people of the world arose. First, they ate the nectar of the gods; second, they ate the grease of nectar. When those two also vanished due to hoarding, they ate the green shoots of śāli rice. At that time, the people disagreed over the śāli rice shoots, and having gathered together to hold a council, they said, "We need a leader." While they were so saying, a sound came from a tree. When the swelling of the tree was cut, a precious lapis lazuli relic like a śarīra bone appeared. From within it, the one called King Mahāsammata emerged. His characteristics were: hair like sapphire, teeth like a row of conch shells, cheeks like a lion, eyes with a white luster and long eyelashes, and a body of perfect proportions. He appeared with the appearance of a universal monarch. There, laws were established, and in order to examine the merit of the people, the śāli rice shoots were distributed.

འཇག་མའི་སྤྱིལ་པོ་ལ་མེ་མི་བཏང་བའི་ཁྲིམས་བཅས་སོ། ། དེ་ནས་དུས་ནམ་ཞིག་ན། རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོས་མེ་ཤོར་བས། རྒྱལ་པོ་ན་རེ་རང་གི་ཁྲིམས་རང་གིས་བཤིག་ཏུ་མི་བཏུབ་པས། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རིའི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ངའི་ཁྱིམ་ཞིག་རྩིགས་ཤིག་གསུང་ངོ་། ། དེ་ནས་བརྩིགས་པས་ཉིན་མོ་བརྩིགས་པ་ནུབ་མོ་ཞིག་པ་ལ། རྒྱལ་པོའི་ཞལ་ནས་ང་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡིན་པས་ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྲིས་ཤིག་གསུངས། ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཡིན་ནོ། ། བྲིས་པས་མི་མ་ཡིན་གྱི་གནོད་པ་ཞིའོ། ། དེ་ནས་ཕོ་བྲང་བཻ་ཌཱུརྱ་རང་ཤེལ་བྱ་བར་ཡང་གྲགས་སོ། ། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་ཚད་ནི་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གྲོང་ཁྱེར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པའི་ར་བ་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བ། འོབས་རིམ་པ་བདུན་དང་། ཤིང་ཏ་ལའི་ཕྲེང་བ་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། ཆུར་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ། རྒྱ་ཆེ་བ། འབྱོར་བ་རྒྱས་པ། བདེ་བ། ལོ་ལེགས་པ། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་དང་། མིས་གང་བ། གྲོང་བར་གྱི་སྲང་མཉམ་ཞིང་མཚུངས་པ། ལྟ་ན་སྡུག་པ། ལྔ་བརྒྱ་དག་གིས་རི་མོར་བྲིས་པ་བཞིན་དུ་གཏམས་པ། སྐྱེ་བོ་བཞོན་པ་དང་། ཁྲི་ཉམ་མི་ང་བ་དང་། བར་བར་དུ་ཟམ་པ་བཏགས་པ་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་འཁོར་ཡུག་ཏུ་ཞོལ་གྱི་ཕྱི་རིམ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་ལེགས་པར་བྱས་ཤིང་བསྐོར་བ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ར་བ་དེ་དག་གི་མདའ་ཡབ་རྣམས་ནི་འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ལས་བྱས་པ། མཐོ་ཞིང་ཚད་དང་ལྡན་པ།

A law was established that fire was not to be set to the grass huts. Then, at a certain time, the king’s queen set fire to one. The king said, "I cannot allow my own law to be broken by myself. Build a house for me to the west of Vulture Peak Mountain." When it was built, what was constructed by day would collapse by night. The king said, "Since I possess particularly exalted merit, write 'This is the King’s Residence' on the four sides." When "This is the King’s Residence" was written on the four sides, the harm caused by non-human spirits was pacified. Consequently, the palace also became known as "Self-Transparent Beryl." As for the dimensions of Rājagṛha: it was a city surrounded by seven tiers of walls made of the seven precious substances, seven tiers of moats, and seven rows of palm trees. It was twelve yojanas in length and twelve yojanas in width—vast, prosperous, peaceful, with bountiful harvests, and filled with many people and inhabitants. The streets between the houses were level and uniform, beautiful to behold, and as densely populated as if they were painted in a scroll. The city was filled with people on foot and on vehicles, and with thrones that were not cramped. Bridges were well-constructed at intervals. The outer perimeter of the city was well-fashioned and surrounded by a lower tier of the seven precious substances. The parapets of those walls made of the seven precious substances were made of Jambu-river gold, lofty and of perfect proportions.

མདའ་ཡབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཤིང་སྐྱེས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཤིང་ཐོག་གི་འབྲས་བུ་ཆགས་པ། མདའ་ཡབ་ལས་ཤིང་སྐྱེས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་ཐེ་གུ་བྱུང་བས། མདའ་ཡབ་གཉིས་པ་ཤིང་གཞན་དང་འབྲེལ་བ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་དྲ་བས་ཁེབས་ཏེ་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་དེ་དག་ལ་རླུང་གིས་བཏབ་ན་སྒྲ་འཇམ་ཞིང་སྙན་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དག་འབྱུང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་རོལ་མོའི་ཚོགས་པ། རོལ་མོ་མཁན་མཁས་པས་བརྡུང་ཞིང་བླངས་ན། སྒྲ་འཇམ་ཞིང་སྙན་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དག་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་དེ་དག་ལ་རླུང་གིས་བཏབ་ན། སྒྲ་འཇམ་ཞིང་སྙན་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དག་འབྱུང་སྟེ། སྒྲ་དེས་སེམས་ཅན་དེ་དག་རྩེ་དགའ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་དོ། ། གྲོང་ཁྱེར་དེར་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་འོབས་ཆུ་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འབབ་པར་གང་ཞིང་ཆུ་ཧ་ཅང་ཡང་མི་གྲང་ཧ་(ཀྱང་,ཅང་)ཡང་མི་དྲོ་བས་གང་བ་དག་ཡོད་དོ། ། ཆུ་དེ་ལ་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་གྲུབ་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་རྣམ་པར་བཀྲ་ཞིང་ལྟ་ན་སྡུག་པའི་གྲུ་དག་ཡོད་དེ། དེར་སེམས་ཅན་དག་ཞུགས་ནས་རྩེ་དགའ་ཞིང་རབ་ཏུ་རྒྱུའོ། ། ཆུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དག་གིས་ཁེབས་པ། མེ་ཏོག་རིགས་ཆེ་ཞིང་བཟང་ལ་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་ལྡན་པ་གཞན་དག་གིས་ཀྱང་ཁེབས་ཏེ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་ཡོད་པའི་མེ་ཏོག་གི་རིགས་དེ་ལས་དེ་ན་མེད་པ་གང་ཡང་མེད་དོ། །

From the tips of all the parapets, trees made of the seven precious substances grow, bearing fruits of the seven precious substances. From all the trees growing from the parapets, precious cords emerge, such that all those cities, where the second parapet is connected to the other trees, are covered by networks of small golden bells. When those small golden bells are struck by the wind, they produce sounds that are soft, melodious, and pleasing, just as when a skilled musician strikes and plays a five-part musical ensemble, soft, melodious, and pleasing sounds are produced. In that same way, when those small golden bells are struck by the wind, soft, melodious, and pleasing sounds are produced, and by those sounds, those sentient beings engage in play and joy. Surrounding that city on all sides are moats filled with water that flows in a harmonious manner, filled with water that is neither too cold nor too hot. In that water, there are boats formed from the ripening of past karma, variegated and beautiful with the seven precious substances, in which sentient beings enter to play and roam about. All that water is covered with utpala, kumuda, and puṇḍarīka lotuses, and is also covered by other types of large, excellent, and fragrant flowers; there is no type of flower found in the great trichiliocosm that is not present there.

གྲོང་ཁྱེར་དེའི་ནང་ནས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པ་རྣམ་པར་བཀྲ་ཞིང་ལྟ་ན་སྡུག་པ་ཤ་སྟག་སྟེ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེ་དག་རེ་རེ་ན་ཡང་རྫིང་བུ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་རྒྱང་གྲགས་ཀྱི་ཚད་ཙམ། ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་དེ། རྫིང་བུ་དེ་དག་གི་ཁོར་ཡུག་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་དང་ཀུ་མུ་ད་དང་། པུཎྜ་རཱི་ཀ་རྣམ་པར་བཀྲ་ཞིང་ལྟ་ན་སྡུག་པ་དག་སྐྱེས་ཏེ། དེ་དག་གིས་ཆུ་དེ་ཁེབས་ཤིང་མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་དང་། པདྨ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པུཎྜ་རཱི་ཀའི་དྲི་ཞིམ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ཆུ་ཞེང་དུ་ཤིང་རྟའི་འཁོར་ལོ་ཙམ་སྟེ། མཐིང་ག་ཁ་དོག་མཐིང་གར་སྟོན་པ། མཐིང་གར་སྣང་བ། སེར་པོ་ཁ་དོག་སེར་པོ། སེར་པོར་སྟོན་པ། སེར་པོར་སྣང་བ། དམར་པོ་ཁ་དོག་དམར་པོ། དམར་པོར་སྟོན་པ། དམར་པོར་སྣང་བ། དཀར་པོ་ཁ་དོག་དཀར་པོ། ། དཀར་པོར་སྟོན་པ། དཀར་པོར་སྣང་བ་དག་ཡོད་དོ། ། རྫིང་བུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ན། ངར་ངུར་དང་། ཁྲུང་ཁྲུང་དང་། ཀ་རན་ད་ཀ་དང་། ས་ར་ས་སྒྲ་འབྱིན་པ་དག་ཡོད་དོ། ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ང་ཡིར་བྱ་བ་མེད་ཅིང་རིས་སུ་བཅད་པ་མེད་དེ། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཅེས་བྱའོ། ། ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པ། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞལ་ཡས་ཁང་ངོ་། ། ཅིའི་ཕྱིར་གཞལ་ཡས་ཁང་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་བཞུགས་ནས་ཆོས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ནི་བརྩེགས་པའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་བརྩེགས་ཤེ་ན། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞི་ལས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། པདྨ་རཱ་ག་དང་།

Within that city, there were five hundred pleasure groves, all of which were made of the seven kinds of precious gems, variegated and beautiful to behold. In each of those pleasure groves, there were five hundred ponds, each measuring a krośa in circumference. The entire perimeter of those ponds was covered with variegated and beautiful utpala, kumuda, and puṇḍarīka flowers made of the seven kinds of precious gems. The water was covered by these flowers, and the fragrant scents of the utpala, padma, kumuda, and puṇḍarīka flowers pervaded the air. The flowers were as large as chariot wheels in breadth and width; there were blue ones, blue in color, appearing blue; yellow ones, yellow in color, appearing yellow; red ones, red in color, appearing red; and white ones, white in color, appearing white. In all those ponds, there were ducks, cranes, karandaka birds, and sārasa cranes uttering their cries. All those pleasure groves were without a sense of "mine" and without boundaries; thus it is called Rājagṛha. As for the word "na," it is where the Blessed One resides. The Vulture Peak Mountain (Gṛdhrakūṭa) is a celestial palace (vimāna). Why is it called a celestial palace? Because the seven successive Buddhas resided there and taught the Dharma. The Vulture Peak Mountain is a tiered formation. Why is it tiered? Because it is composed of the four kinds of precious gems: gold, silver, ruby (padmarāga), and [emerald].

ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལ་སོགས་པས་རི་རབ་བཞིན་དུ་བརྒྱན་པས་གཞལ་ཡས་ཁང་ངོ་། ། རི་རབ་དེའི་ཚད་དང་རྒྱན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། མཐོ་བ། ཟླུམ་པ། གནམ་འཕང་དང་། རྒྱར་ཡངས་པ། ལོ་ཐོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་འཛིན་པ། མེ་ཏོག་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། སྤོས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ། མིའམ་ཅི་དང་སྐྱེས་བུའམ། དྲི་ཟའི་ཚོགས་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཤ་ཟ་རྣམ་པ་མང་པོ་གནས་སོ། ། དེ་དག་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུ་བའོ། ། རི་དྭགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། སེང་གེ་དང་། སྟག་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། བསེ་དང་། དོམ་དང་། དྲེད་དང་། གཟིག་དང་། མ་ཧེ་དང་། ཤ་ཀྲ་དང་། བསེ་ཁ་སྒོ་དང་། བ་ལང་སྔོན་པོ་དང་། བ་ལང་དང་། ཤ་བ་དང་། ཤན་དམར་དང་། སྤྲེའུའི་ཚོགས་རྣམ་པར་རྒྱུ་བའོ། ། དེ་དག་ནི་བྱང་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུ་བའོ། ། དེ་ན་བྱ་མང་པོ་བརྒྱ་སྟོང་གནས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ནེེ་ཙོ་དང་། རི་སྐེགས་དང་། ཁུ་བྱུག་དང་། ཤང་ཤང་ཏེའུ་དང་། ངང་པ་དང་། ཁྲུང་ཁྲུང་དང་། རྨ་བྱ་དང་། གྷུ་གྷུ་ཏ་ཀ་དང་། ཀ་ད་ཀ་དང་། ཐིང་རིལ་དང་། ཡིད་འོང་ངང་པ་དང་། གོང་མ་སྲེག་དང་། ཨེ་ཏེ་ནུ་མ་ཀཱ་ཀ་དྷེ་ནུ་དང་། དྷན་དྷ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀ་ཏ་རུ་དྷ་དང་། མོ་ར་དང་། དྷུར་པ་དང་། བི་ར་བ་ཏ་དང་། རྡོ་རྗེ་མཆོག་དང་། ཀ་རན་ད་བ་དང་། ངང་སྐྱ་དང་། ཀུ་ཀུ་ཧ་དང་། ནོར་སྐྱོང་དང་། ཤ་མ་དང་། ཤི་ཀན་ཤི་ལ་དང་། བྱ་གག་དང་། ཕུག་རོན་དང་། ཀག་ཀ་བ་དང་། ཀུར་ཏ་དང་། བྱ་རྒོད་དང་། ཤན་ཏ་ཤ་ཀ་དང་། ཙད་ཙ་ལ་དང་། གསེར་བུ་དང་། འོལ་བ་དང་། ཁྲ་དང་། ཁྲ་སེམས་དང་། འུག་པ་དང་། སྲེག་པ་དང་།

The celestial mansion is adorned with sapphire and other gems, like Mount Meru. The dimensions and ornaments of that Mount Meru are as follows: it is lofty, circular, vast in height and breadth, the support of all crops, and endowed with various flowers, garlands, and incenses. It is frequented by hosts of kinnaras, mahoragas, and gandharvas, and inhabited by many yakṣas, rākṣasas, and piśācas; these roam toward the south. As for the herds of wild animals that roam there, they are as follows: lions, tigers, elephants, rhinoceroses, bears, brown bears, leopards, buffaloes, śākaras, rhinoceroses with open mouths, blue oxen, cattle, deer, red deer, and monkeys; these roam toward the north. There, hundreds of thousands of birds dwell, such as: parrots, mynas, cuckoos, jīvañjīvakas, geese, cranes, peacocks, ghuṭaṭakas, kadakas, ducks, charming geese, partridges, eṭenu-makādhenu birds, those called dhandhas, kataruhas, moras, dhūrpas, viravatas, vajrottamas, karandavas, grey geese, kukuhās, dhanapālas, śamas, śikaṃśilas, cocks, pigeons, kakāpas, kūrtas, vultures, śantaśakas, cañcalas, golden pheasants, hawks, hawks of the mind, owls, and partridges.

ཀ་བིན་ད་ཀ་དང་། བ་ཏི་ཀ་དང་། ཙ་ཏི་ཀ་དང་། ན་བ་ཙ་ཏི་ཀ་དང་། ཙ་ཤ་དང་། ཙ་ཀོ་ར་དང་། བྱ་གག་རྒོད་དང་། རྒྱགས་བྱེད་རི་སྐེགས་དང་། ཀ་ཏ་མ་ཀ་དང་། ཀ་ཙ་རུ་ཙ་ཀ་དང་། ཀ་ར་རུ་བེེ་ཀ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་བྱའི་ཚོགས་རྣམས་ནུབ་ཕྱོགས་ན་གནས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་འདོད་ཆགས་ཀྱི་གནོད་པ་མེད་དོ། ། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་གི་གནོད་པ་མེད་དོ། ། གཅིག་ལ་གཅིག་མི་ཟའོ། ། དེ་དག་གཅིག་ལ་གཅིག་ཕ་མར་འདུ་ཤེས་ཤིང་གནས་སོ། ། ཡང་རིའི་རྒྱལ་པོ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ལ། དྲང་སྲོང་དང་། མི་དང་། མི་སྣ་ཚོགས་ཤར་ཕྱོགས་ན་གནས་པའོ། ། ཡང་རིའི་རྒྱལ་པོ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ལ་ཤིང་གི་ཚོགས་བརྒྱ་སྡོང་དུ་མ་ཡལ་ག་སྡུག་ཅིང་ལོ་མ་རྒྱས་པ། འདབ་ན་དྲང་སྲོང་གནས་པ་དག་ཡོད་པ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཐང་ཤིང་དང་། བླག་ཤ་དང་། ཨ་ཤྭད་ཐ་དང་། པི་པི་ལིང་གི་ཤིང་དང་། རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་དང་། ཧར་ཏི་ཏི་དང་། ཨ་རུ་རའི་ཤིང་དང་། སྐྱུ་རུ་རའི་ཤིང་དང་། བ་རུ་རའི་ཤིང་དང་། ས་ལ་དང་། ཏ་ལ་དང་། ནགས་ཏ་མ་ལ་དང་། དོང་གའི་ཤིང་དང་། ཨ་མྲ་དང་། འཛམ་བུའི་ཤིང་དང་། ཁམ་ཤིང་དང་། ཀ་པིད་ཐ་དང་། རྒྱ་ཤུག་གི་ཤིང་དང་། སེང་ལྡེང་དང་། མ་དུ་ལུང་ཀ་དང་། བལ་པོ་སིའུ་ཤིང་དང་། སྟར་གའི་ཤིང་དང་། ཤིན་ཏུ་ཀ་ཏ་དང་། ཀུད་ཛ་ཀ་དང་། དྷང་བ་ཀ་དང་། ས་ར་ལ་དང་། ཨེ་ལ་དང་། ཀྵུ་པ་དང་། ནྱ་གྲོ་དང་། དྲྀ་དྷ་ནི་མ་དང་། བྷྲ་གོ་དང་། ཀམ་པི་ལ་དང་། པ་ལ་ཤ་དང་། ནི་ཡ་མ་དང་། ཀ་ཀེ་རི་མ་དང་། ནིད་ཏྱ་པོ་ལོ་ཏི་དང་། པོག་དཀར་པོའི་ཤིང་དང་། སྲ་ཙི་པོག་གི་ཤིང་དང་། ཤིང་ཀུན་ཤིང་དང་།

The kabinḍaka, vātika, cātika, navacātika, caśa, cakora, the wild cock, the intoxicated hill-myna, katamaka, kacarucaka, kararuvika, and other such flocks of birds dwell in the western direction. Through the power of the Buddha, they are free from the affliction of desire, free from the affliction of hatred and ignorance, and do not devour one another. They dwell perceiving one another as parents. Furthermore, on that king of mountains, Vulture Peak, there dwell sages, humans, and various other beings in the eastern direction. Moreover, on that king of mountains, Vulture Peak, there are hundreds of various trees with beautiful branches and lush foliage, in the groves of which sages reside, such as: deodar, plakṣa, aśvattha, long pepper, lac tree, haritīti, myrobalan, emblic myrobalan, beleric myrobalan, sāla, tāla, tamāla, dāḍima, mango, jambu, peach, kapittha, jujube, acacia, madhūka, pomegranate, walnut, śiṃśapā, kataka, kuḍyaka, dhānvaka, sarala, ela, kṣupa, nyagrodha, ṛddhinīma, bhṛṅga, kampila, palāśa, niyama, kakerima, nityapaloti, white incense tree, sarcipoga incense tree, and asafoetida tree.

ཙནྡན་དང་། ཙནྡན་དམར་པོ་དང་། ཨུ་པ་ཏ་དང་། ས་ཀ་བི་ཙ་དང་། ག་ཛ་དང་། བི་གར་ཛ་དང་། གསེར་ཤིང་དང་། པ་ན་ས་དང་། རྒུན་ཤིང་དང་། ཤིང་བལ་ཤིང་དང་། པ་རི་ཤ་ཀྲ་དང་། ཧི་ལ་དེ་ལྟ་དང་བཅས་པ་དག་གོ། ། དེ་དག་ནི་ཕྱོགས་ཕྱོགས་ན་གནས་པའོ། ། ཡང་རིའི་རྒྱལ་པོ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ལ། ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་རྣམ་པ་མང་པོ་དག་སྐྱེ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨ་ཏི་མུ་ཀྟ་ཀ་དང་། ཙམ་པ་ཀ་དང་། སྐྱ་སྣར་དང་། པར་ཤི་ཀ་དང་། སྣ་མའི་མེ་ཏོག་དང་། དྲི་མཆོག་དང་། ཡུ་ཐི་ཀ་དང་། ད་ནུ་ཀ་རི་དང་། བལ་ལ་དང་། ཏ་ར་ནི་དང་། ག་བ་ཏ་ར་ནི་དང་། ཀང་ས་མུ་ན་དང་། ལུག་མིག་དང་། ཧི་རི་ནི་ཀ་དང་། མང་ཏ་ལི་ཀ་དང་། མཉྫུ་པུས་པི་ཀ་སྟེ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དེ་ལྟ་བུ་དག་གིས་རིའི་རྒྱལ་པོ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་གང་ཞིག་ཀུན་ལ་མཛེས་སོ། ། ཡང་རིའི་རྒྱལ་པོ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ལ་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་རེ་རེ་ཡོད་དེ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་རེ་རེར་རྫིང་བུ་རེ་རེ་ཡོད། རྫིང་བུའི་ནང་ན་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་རྣམ་པ་མང་པོ་དག་སྐྱེ་བ་དག་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨུཏྤ་ལ་དང་། པདྨ་དང་། ཀུ་མུ་ད་དང་། པདྨ་དཀར་པོ་དང་། པད་ཀ་ནི་རི་ཧི་ཀ་དང་། ཀང་ཀ་ར་དང་། ཀང་ཀ་ར་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་ལ་སོགས་པ་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་རིའི་རྒྱལ་པོ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་མཛེས་པར་བྱས་སོ། ། ཡང་རིའི་རྒྱལ་པོ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ལ་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་མངོན་པར་འདུས་ཏེ། ཐོག་མར་རིའི་རྒྱལ་པོ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ལ།

Sandalwood, red sandalwood, upata, sakavica, gaja, vigarja, golden tree, panas, grapevine, cotton tree, parishakra, and hilade—these are the trees that dwell in every direction. Furthermore, upon that king of mountains, Vulture Peak, many kinds of land-growing flowers grow, such as: atimuktaka, campaka, pāṭala, parṣika, jasmine, supreme fragrance, yuthika, dhanukari, bala, tarani, gavatarni, kangsamuna, sheep’s eye, hirini, mangatalika, and mañjupuspika. The king of mountains, Vulture Peak, is made beautiful in its entirety by such various flowers. Moreover, on every side of that king of mountains, Vulture Peak, there is a pleasure grove, and in each pleasure grove there is a pond. Within the ponds, many kinds of water-growing flowers grow, such as: utpala, padma, kumuda, white lotus, padakanirihika, kankara, and great kankara. The king of mountains, Vulture Peak, is beautified by such water-growing flowers. Furthermore, on that king of mountains, Vulture Peak, great clouds gather continuously throughout the middle watch of the night, and first, upon that king of mountains, Vulture Peak...

ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུ་མངོན་པར་བསྒྲགས་ནས། བ་འཇོས་ཙམ་གྱི་བར་དུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆར་ཟིམ་བུ་དལ་བུ་དལ་བུས་འབབ་སྟེ། དེས་རིའི་རྒྱལ་པོ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་ཁོ་ར་ཡུག་ཏུ་ཚིམ་པར་བྱས་ནས། ཐོ་རངས་སྤྲིན་ལྷ་གྱེས་ཤིང་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་མེད་པར་གྱུར་ནས། དེར་ཡང་བསིལ་ཞིང་འཇམ་ལ་སིམ་པར་བྱེད་པའི་རླུང་ལྡང་སྟེ། དེ་དག་གིས་རིའི་རྒྱལ་པོ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ལ་བརྟ་བར་བྱེད། སིམ་པར་བྱིད། ཚིམ་པར་བྱེད་དེ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། མེ་ཏོག་ཕྲེང་རྒྱུད་དམ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་རྒྱུད་ཀྱི་སློབ་མས་ཕྲེང་བ་བརྒྱུས་ཟིན་ནས། ཆུས་བཏབ་པ་དང་། དེའི་ཕྲེང་བ་དེ་དག་སྔ་མ་བས་ཆེས་བཟང་བར་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་དུ། རིའི་རྒྱལ་པོ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་མངོན་པར་འདུས་ཏེ། ཐོག་མར་རིའི་རྒྱལ་པོ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ལ་ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུའི་སྒྲ་མངོན་པར་བསྒྲགས་ནས། བ་འཇོས་ཙམ་གྱི་བར་དུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆར་ཟིམ་བུ་ཟིམ་བུ་དལ་བུ་དལ་བུས་འབབ་སྟེ། ཐོ་རངས་སྐྱ་རེངས་ཤར་བའི་དུས་ན། སྤྲིན་ལྷ་གྱེས་ཤིང་། ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་མེད་པར་གྱུར་ཏེ། ཡང་རིའི་རྒྱལ་པོ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ། རྩྭ་གསར་པ་དག་སྐྱེས་ཏེ། རེག་བཟོད་པ་དང་ལྡན་པ་དྲི་དང་ལྡན་པ། སྔོ་ཞིང་འཇམ་པ། གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བ་དག་སྐྱེ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་རྨ་བྱའི་མགྲིན་པའི་སྤུའི་ཁ་དོག་བཞིན་ནོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན། བར་ཤ་ཀའི་མེ་ཏོག་གི་དྲི་བཞིན་ནོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན།

Having manifested like rain clouds, a gentle, fine drizzle of water possessing the eight qualities falls for as long as it takes to milk a cow. This satisfies the entire perimeter of Vulture Peak, the king of mountains. At dawn, the cloud-deities disperse and the sky becomes cloudless. Then, a cool, soft, and refreshing breeze blows, nourishing, gladdening, and satisfying the sentient beings dwelling on Vulture Peak, the king of mountains. It is just as, for example, when a garland-maker or a garland-maker’s apprentice, having finished stringing a garland, sprinkles it with water, and that garland becomes even more beautiful than before. In the same way, great clouds constantly and uninterruptedly gather on Vulture Peak, the king of mountains, during the middle watch of the night. First, the sound of the rain clouds resounds upon Vulture Peak, the king of mountains. Then, for as long as it takes to milk a cow, a gentle, fine drizzle of water possessing the eight qualities falls. At the time of dawn, when the first light appears, the cloud-deities disperse and the sky becomes cloudless. Furthermore, fresh grass grows upon Vulture Peak, the king of mountains—pleasant to the touch, fragrant, green, soft, and curling to the right, just like the color of a peacock’s neck feathers. It is just as, for example, the fragrance of a vārṣika flower. It is just as, for example:

ཀ་ཙ་ལིནྡི་ཀའི་གོས་ལ་རེག་པ་བཞིན་ཏེ། རྐང་མཐིལ་བཞག་ན་ནི་སོར་བཞིས་ནེམས་ཞེས་བྱེད་པ། རྐང་པ་བཏེག་ན་ནི་སོར་བཞིས་པར་ཞེས་བྱེད་པ། མེ་ཏོག་དང་། འདབ་མ་དང་། འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པ། ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་དག་གོ། ། ཡང་རིའི་རྒྱལ་པོ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་ལ་འབབ་ཆུའི་དོང་དང་། མཚོ་བྲན་དང་། མཚོ་དང་། མཚེའུ་དང་། རྫིང་རྣམ་པ་མང་པོ་བསིལ་བའི་ཆུས་རབ་ཏུ་གང་བ་དག་ཡོད་དེ། དེ་དག་ལས་མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ལེ་བརྒན་དང་། ཤེལ་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་དང་། མེའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་དང་། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་ཆེ་ཚད་ཤིང་རྟའི་འཕང་ལོ་ཙམ་དག་སྐྱེས་ཏེ། དེ་དག་བཅད་ན་དྲི་ངད་ཕྱོགས་བཞིར་དཔག་ཚད་ཙམ་དུ་ལྡང་ངོ་། ། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ཞེས་བྱ་བའོ། ། རིའི་རྒྱལ་པོ་དེའི་རྩེ་མོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་ན། པདྨའི་གདན་ཆེན་པོ་ཨནྡ་རྙིལ་གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་པ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་མཆེ་བ་ཅན། བཻ་ཌཱུརྱ་ཆེན་པོའི་མཐའ་བསྐོར་བ། འཛམ་བུའི་ཆུ་བོ་གསེར་དྲི་མ་མེད་པའི་འདབ་མ་རྒྱས་པ། ཙནྡན་དུས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་སྙིང་པོ་རྣམ་པར་དག་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའི་ཟེ་བ་དང་ལྡན་པ། ཚད་རྒྱ་མཚོ་ལྟར་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་ས་ཡས་སྙིང་པོ་ཀུན་དུ་བཟུང་བ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ས་ཡའི་དྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཡོགས་པ། ཀླུའི་དབང་པོ་ས་ཡས་སྤྲིན་ལས་སྤོས་ཆུའི་ཆར་ཕབ་པ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོ་ས་ཡས་ཁ་ནས་དར་དཔྱད་གི་རི་མོ་བྱས་པ། མིའམ་ཅིའི་དབང་པོ་ས་ཡས་ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་བལྟས་པ།

It is like touching cloth from Kācalindika: when the soles of the feet are placed upon it, it yields four finger-widths; when the feet are lifted, it rebounds four finger-widths. It is endowed with flowers, petals, and fruits, such that one can never look upon it enough. Furthermore, on that king of mountains, Vulture Peak, there are many springs, ponds, lakes, pools, and reservoirs completely filled with cool water. From these grow blue, yellow, red, white, crimson, crystal-colored, fire-colored, and gold-colored flowers, as large as the wheels of a chariot. When cut, their fragrance wafts for a league in the four directions. This is the mountain known as Vulture Peak. On the southern face of the summit of that king of mountains, there is a great lotus throne: indestructible by others, with vajra-like stamens, surrounded by great lapis lazuli, with fully blossomed petals of stainless Jambu-river gold, a pure core of seasonal sandalwood, and anthers of precious vajra-essence. It is as vast and expansive as the ocean, its core held fast by millions of asura lords, covered by various nets of millions of precious jewels, with millions of naga lords raining down showers of fragrant water from the clouds, with millions of garuda lords painting patterns of silk banners from their mouths, and gazed upon with benevolent minds by millions of kinnara lords.

ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་དབང་པོ་ས་ཡས་གདོང་གིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་རི་མོ་བྱས་པ། དྲི་ཟའི་དབང་པོ་ས་ཡས་བསྟོད་ཅིང་བསྔགས་མཆོད་པ། ལྷའི་དབང་པོ་ས་ཡས་མེ་ཏོག་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། སྤོས་དང་། བྱུག་པ་དང་། གོས་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། ལྷའི་བ་དན་གྱི་སྤྲིན་གྱི་ཆར་མངོན་པར་བབ་པ། ཚངས་པའི་དབང་པོ་ས་ཡས་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་རི་མོ་བྱས་པ་གནས་གཙང་མའི་རིགས་ཀྱི་བུ་ས་ཡས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཕྱག་བྱས་པ། མིའམ་ཅིའི་དབང་པོ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ས་ཡས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་ལྡན་པས་བསྡུ་བ། རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ས་ཡས་བསྡུ་ཞིང་ཕྱག་བྱས་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྐར་མདོག་ས་ཡས་འོད་ཟེར་གྱིས་སྣང་བར་བྱས་པ། བསོད་ནམས་དག་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ས་ཡས་ཤིན་ཏུ་ངེས་པར་མཛེས་པར་བྱས་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་དཔལ་གྱི་འོད་ཟེར་ས་ཡས་དཔལ་རབ་ཏུ་ཐལ་ལེ་བ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་སྣ་ཚོགས་ས་ཡས་མཐའ་ཡས་པར་སྣང་བ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འཛམ་བུ་རྒྱལ་མཚན་ས་ཡས་བྲེས་པ་ལེགས་པར་བཟུང་བས་བརྟན་པར་གྱུར་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་སེང་གེ་ས་ཡས་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་བཀོད་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ས་ཡས་རྒྱ་ཆེར་སྤྲས་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ས་ཡས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་རི་མོ་བྱས་པ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ས་ཡས་མི་ཟད་པ་བཀོད་པས་རི་མོ་བྱས་པ་བྱུང་སྟེ། པདྨ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལས་ངེས་པར་བྱུང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསམ་པས་མནོས་པ།

It was prostrated to and honored by ten million lords of the mahoragas; praised, extolled, and offered to by ten million lords of the gandharvas; showered with rains of clouds of flowers, garlands, incense, ointments, robes, parasols, victory banners, and divine streamers by ten million lords of the gods; prostrated to and honored with bowed heads by ten million lords of the Brahmās; and prostrated to with palms joined by ten million sons of the Śuddhāvāsa class. It was gathered by ten million kinnara lords who were universal monarchs possessing the seven precious jewels; gathered to and prostrated to by ten million ocean deities; illuminated by the light rays of ten million star-colored precious jewels; made exceedingly beautiful by ten million precious jewels of pure merit; rendered brilliantly radiant by ten million precious jewels of glorious light; appearing infinitely through ten million precious jewel treasuries of various kinds; made stable by being well-supported and spread over by ten million precious jewels of the Jambū-victory banner; arranged so as to be invincible by ten million precious jewels of the vajra-lion; extensively adorned by ten million precious jewels of the solar essence; and decorated with an inexhaustible array of ten million inconceivable precious jewels of various colors and patterns, as well as ten million wish-fulfilling precious jewels. That great lotus of jewels had emerged from the supramundane roots of virtue of the Tathāgata and was conceived through the intention of the bodhisattvas.

ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་མངོན་པར་གོ་བར་བྱེད་པ། སྒྱུ་མར་གྱུར་པའི་ཆོས་ལས་ངེས་པར་བྱུང་བ། དྲི་ང་བ་མེད་པ་ལས་སྐྱེས་པ། ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་བཀོད་པ། རྨི་ལམ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྒྱས་བཏབ་པ། ཆགས་པ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ། ཕྱོགས་ཀུན་དུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་དང་མཐུན་པ་སྟེ། དེའི་རྣམ་པ་དང་། ཡོན་ཏན་དང་། དབྱིབས་དང་། ཁ་དོག་དང་བཀོད་པའི་མཐའ་ནི་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་ཡང་རྟོགས་པར་མི་ནུས་པའི་པདྨ་ཆེན་པོ་དེ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ནས་བཞུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི་ཤིན་ཏུ་བསྐོར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་མཐར་ཕྱིན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་བཟུང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ས་ནི་བརྙེས། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་ནི་རབ་ཏུ་འབར། ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་ནི་དཔེ་བྱད་བཟང་པོས་རྣམ་པར་སྤྲས། དབུའི་གཙུག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བལྟར་མི་མཐོང་། བདུད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ནི་མཁས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་ཤེས། སྤྱན་རྣམ་པ་ལྔ་ནི་མངའ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ནི་ལྡན། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ནི་ལྡན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་ནི་ལྡན། བདུད་དང་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ནི་བཅོམ། གྲགས་པ་དང་། སྒྲ་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནི་འཕགས།

It makes itself understood in all directions; it emerges from phenomena that are like an illusion; it is born from that which is free of foul odors; it is an array of the nature of phenomena (dharmatā) free from afflictions; it is the movement of the dream-like nature of phenomena, sealed by the nature of phenomena that is without volitional effort; it is endowed with non-attachment; it pervades all directions with the expanse of phenomena (dharmadhātu); and it is in harmony with the proclamation of the domain of the Buddha. Regarding that great lotus, the aspects, qualities, shapes, colors, and arrays of which cannot be fully realized even in countless eons, the Blessed One sat cross-legged. That Blessed One had thoroughly turned the wheel of Dharma; his buddha-activities were completely perfected; his accumulation of wisdom was fully completed; omniscience was perfectly attained; and for the sake of great enlightenment, he had realized the perfections and the stages (bhūmis). His body, adorned with the thirty-two marks of a great being, blazed brilliantly. All his limbs and digits were embellished with the excellent minor marks. The crown of his head was invisible to all sentient beings. He was skilled in all the works of Māra. He was known by all sentient beings. He possessed the five eyes. He was endowed with the excellence of all aspects. He possessed the wisdom of omniscience. He possessed all the qualities of a Buddha. He had conquered all hosts of Māras and adversaries. His fame, renown, and verses of praise were exalted.

ཁྱུ་མཆོག་དང་སེང་གེའི་སྒྲ་ནི་བསྒྲགས། མ་རིག་པའི་མུན་པ་ནི་ཀུན་དུ་བསལ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པར། སྦྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་དང་། ཐབས་དང་། སྟོབས་དང་། སྨོན་ལམ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། བྱ་དཀའ་བའི་སྤྱོད་པ་ལས་ནི་ཕྱིར་མ་ལོག། སྐུ་ནི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་ཏེ་རབ་ཏུ་མཛེས་ཤིང་། ཐོག་མར་དགེ་བ་བར་དུ་དགེ་བ་ཐ་མར་དགེ་བ་དོན་བཟང་པོ་ཚིག་འབྲུ་བཟང་པོ་མ་འདྲེས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡོངས་སུ་བྱང་བའོ། ། སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤངས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། སྤྱོད་ཡུལ་ནི་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བའི་གནས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལྗོན་པ་རབ་ཏུ་སྣང་བའི་ནགས་ཚོགས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལྗོན་པས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པའི་དབུས་ན། ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པའོ། ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོའི་བར་དུ་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པོ་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་ནི། དབེན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཚུལ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རྟོགས་པ། ཡང་དག་པའི་མཐའ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པ། ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་ཞུགས་པ། སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་རྒལ་བ། དེ་བཞིན་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་སྤྱོད་ཡུལ་བ། ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་དང་། བག་ལ་ཉལ་གྱི་འཆིང་བ་གཅད་པ།

He has let forth the roar of the bull and the lion. He has completely dispelled the darkness of ignorance. For countless, immeasurable hundreds of thousands of millions of billions of eons, he has never turned back from the perfections of generosity, ethical discipline, patience, diligence, meditative concentration, insight, skillful means, power, aspiration, and wisdom, nor from the conduct of difficult feats. His body is exquisitely beautiful, adorned with the thirty-two marks of a great being and the eighty minor marks. His teaching is virtuous in the beginning, virtuous in the middle, and virtuous in the end; it is excellent in meaning, excellent in phrasing, unadulterated, complete, utterly pure, and perfectly refined. What is called "Buddha" is the perfection of abandonment. His sphere of activity is the source from which the Buddhas of the three times arise. Regarding the phrase "in the forest of the radiant jewel-vajra trees," it means that in the midst of a grove beautifully adorned with jewel-vajra trees, he dwells together with a community of śrāvaka arhats and bodhisattvas. As for the characteristics of those two hundred and fifty monks, from the venerable Śāriputra to the venerable Ānanda, they have realized the way through the nature of solitude, have directly perceived the limit of reality, have entered into the nature of phenomena, have crossed the ocean of existence, and have a sphere of activity like the suchness of space, having severed the fetters of the active defilements and the latent tendencies.

གནས་དང་རྟེན་ལ་མ་ཆགས་པ། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཞི་བ་ལ་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ། སངས་རྒྱས་ལ་ནེམ་ནུར་དང་། ཡིད་གཉིས་དང་། ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་གཅོད་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ལ་མོས་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ། གསོལ་བ་བཏབ་པར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་ཞུགས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བའི་མཛའ་བཤེས་སུ་གྱུར་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་བཞུགས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཀུན་དུ་འཛིན་པར་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གདུང་རིགས་འབྱུང་བར་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཤ་སྟག་གོ། ། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་དང་། དགེ་སློང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཏེ་དང་པོའོ། ། ། ། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཚོགས་པའོ། ། བཅོམ་པ་ནི་བཞིའོ། ། ལྡན་པ་ནི་སྐལ་བ་དྲུག་དང་ལྡན་པའོ། ། འདས་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ནི་ཉན་ཐོས་སོ། ། བཅས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་བཅས་པའོ། ། ལུས་འཕགས་པོ་ནི་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོའོ། ། ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་དབུས་སོ། ། རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྔོན་གྱི་དུས་སུ་མ་སྐྱེས་དགྲ་ནི་ཤ་བར་སྐྱེས་པའོ། ། གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ནི་རི་ཁྲོད་དུ་རིགས་ངན་དུ་སྐྱེས་པའོ། ། དེས་མ་སྐྱེས་དགྲ་ཤ་བར་སྐྱེས་པ་དེ་ལ་མདས་བརྒྱབ་ནས་བསད་པས། དེའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པས།

They were unattached to dwellings or supports, wandering in peace like the sky. They had severed hesitation, doubt, and uncertainty regarding the Buddha. They had entered the path of devotion to the ocean of the Buddha’s wisdom. They had entered for the sake of benefiting all beings. They acted as spiritual friends when requested. They had entered to protect all sentient beings. They had become friends who never abandon any sentient being. They had emerged from the sphere of the Buddha’s teaching. They remained to protect the teaching of the Tathāgata. They had made aspirations to uphold the Buddha’s teaching. They were oriented toward the emergence of the lineage of the Tathāgatas. They were exclusively those who had manifested the wisdom of omniscience. This is the first chapter: the setting on Vulture Peak Mountain and the characteristics of the monks. At that time, the Blessed One and the community of monks were assembled. "Blessed" (Bhagavān) refers to the four [māras] being conquered. "Endowed" (Bhaga) refers to being endowed with the six fortunes. "Gone beyond" (Gata) refers to having passed into nirvāṇa. The "community of monks" refers to the śrāvakas. "Together with" refers to being together with the bodhisattvas. "Videha" refers to Bimbisāra. The "land of Magadha" refers to the Middle Country. As for the "King Ajātaśatru," why is he so called? Because in a former time, Ajātaśatru was born as a deer. Bimbisāra was born as a low-caste man in the mountains. He shot and killed the deer born as Ajātaśatru with an arrow; through the ripening of that karma, [he became Ajātaśatru].

རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོའི་དགྲར་འོངས་པས་མ་སྐྱེས་དགྲ་ཞེས་བྱའོ། ། མ་ག་དྷཱའི་བར་གྱི་ཡུལ་ན་རྒྱལ་པོ་ཆོས་སྐྱེས་ལ་བུ་མོ་གཉིས་ཡོད་པ་ལ། རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་དང་བུ་མོ་ཆུང་ཤས་གཉེན་བྱས་པ་ལ། བུ་མོ་ཆེ་ཤོས་ལ་གཙུག་ལག་ཁང་ཀུན་ན་རེ་འདིས་ཁྱོ་མི་རྙེད། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཁྱོ་ལ་ཕྱིན་ཀྱང་བུ་མོ་ལ་བུ་ནམ་སྐྱེ་ཙ་ན་ཕ་གསོད་ཟེར་བས་སུ་ཡང་འདོད་པ་མེད་པས་ནུ་མོ་ལ་མོ་ན་རེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སུ་ལ་ཕྱིན་ཀྱང་ཁྱོ་གཅིག་རྙེད་དེ་འོངས་པས། ང་ཅག་གཉིས་གཟུགས་བྱད་དབྱིབས་དང་ཐམས་ཅད་འདྲ་བས། ང་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ལ་ཐོང་ཟེར། ནུ་མོས་མཉན་ནས། ཕུ་མོས་ནུ་མོར་བརྫུས་ནས་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱིན་ནོ། ། མོ་ལ་བུ་སྐྱེས་པས་མ་སྐྱེས་དགྲ་ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་ཕ་ནི་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཕོ་བྲང་བཻ་ཌཱུརྱ་རང་ཤེལ་བྱ་བ་ཡོད་པ། མཆོད་གནས་སུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བཞུགས་པས། བདུད་ལྷས་བྱིན་གྱིས་ཕྲག་དོག་བྱེད་པས། གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོའི་བུ་མ་སྐྱེས་དགྲ་ལ་ཁྱོད་དང་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་གཉིས། ཡབ་སྲས་བཟང་ངན་མེད་པ་ཡིན་ལ། ཕོ་བྲང་བཻ་ཌཱུརྱ་རང་ཤེལ་ཀྱང་ཁྱོད་ལ་མི་སྟེར། ཁོའི་མཆོད་གནས་ཀྱང་གཽ་ཏ་མ་ལ་བྱས། ལྷ་སྦྱིན་ན་རེ་ང་དང་གཽ་ཏ་མ་གཉིས་ཡབ་ཀྱིས་མ་ཕྱེ་ཡུམ་གྱིས་མ་ཕྱེ་བ་ཡིན་པ་ལ། གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོས་གཽ་ཏ་མའི་ཡོན་བདག་བྱས། ང་ལ་ཡོན་བདག་བྱས་པ་མེད། ཁྱོད་ལ་ཡང་མཆོད་གནས་དང་ཕོ་བྲང་མེད། ངས་གཽ་ཏ་མ་གསད། ཁྱོད་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་སོད་ངས་མཆོད་གནས་བྱ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡོན་བདག་བྱ་བྱས་པས།

Because he came as an enemy to King Bimbisāra, he was called Ajātaśatru. In the region of Magadha, King Dharmākara had two daughters. King Bimbisāra formed a marriage alliance with the younger daughter. Regarding the elder daughter, it was said in every temple, "She will not find a husband." Why? Because it was said that whenever a son was born to her from a husband, he would kill his father; thus, no one desired her. The younger sister said to her, "Whomever you go to, you will find a husband. Since we two are identical in physical form, appearance, and everything else, send me to Bimbisāra." The younger sister agreed, and the elder sister disguised herself as the younger and went to Bimbisāra. A son was born to her, and he was called Ajātaśatru. His father was King Bimbisāra. He had a palace called Vaiḍūryasvayaṃprabha, and the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni resided there as his object of worship. The Māra Devadatta, out of jealousy, said to Ajātaśatru, the son of Bimbisāra: "Between you and King Bimbisāra, there is no difference in quality as father and son. I will not give you the Vaiḍūryasvayaṃprabha palace. His object of worship is Gautama; Devadatta said, 'My father did not distinguish between me and Gautama, nor did my mother. Yet Bimbisāra acts as a patron for Gautama, but he has not acted as a patron for me. You have neither an object of worship nor a palace. I shall kill Gautama, and you must kill King Bimbisāra. I will be your object of worship and you will be my patron.' Thus he spoke."

མ་སྐྱེས་དགྲས་བདུད་ལྷས་བྱིན་ལ་ཉན་ནས། འཁོར་པ་དང་བློན་པོ་རྣམས་བོས་ནས། ངའི་ཡབ་ཟུང་ཤིག་བྱས་པས། འཁོར་པ་དང་བློན་པོས་ཡབ་བཟུང་ངོ་། ། མ་སྐྱེས་དགྲས་ཡབ་ཀྱི་རྐང་མཐིལ་བཤུས་ནས། འབྲས་མ་བགྲུས་པའི་གསེབ་ནས་དྲུད་བཤལ་བྱས་ནས་ཡབ་མ་འདས་པར་དོང་དུ་བཅུག་ནས་གསངས་ནས་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲའི་ཡུམ་གྱིས་བཟའ་བཏུང་བག་རེ་བསྐྱལ་ལོ། ། དེ་ནས་བདུད་ལྷས་བྱིན་གྱིས་ཀྱང་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་བར་གྱི་སྟེང་ནས་ལྕགས་ཀྱི་རྡོའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཅས་ནས་གཞག་གོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་ཉན་ཐོས་དང་བཅས་ནས་བསོད་སྙོམས་མཛད་ནས། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་བར་ན་ཡར་བྱོན་པ་ལ། ལྷས་བྱིན་གྱིས་འཁྲུལ་འཁོར་ཐག་པ་བཅད་པས་རྡོའི་ཆར་དྲག་པོ་ཕབ་པས། དེའི་དབུས་སུ་གནོད་སྦྱིན་རྒྱུད་ལ་ཕོག་པས། གནོད་སྦྱིན་ཤི་ནས་ལྷའི་བུར་སྐྱེས་སོ། ། རྡོ་བ་ཡར་མ་གཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཡས་པའི་མཐེབ་རྩ་ལས་ཁྲག་དབྱུང་ངོ་། ། ཁྲག་བྱུང་བས་འཇིག་རྟེན་གྱི་མི་རྣམས་ན་རེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་ཕུང་པོ་ཡིན་ཟེར་བ་མི་བདེན་ཟེར་བས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་ནས་སྔོན་རིགས་ངན་དུ་སྐྱེས་པའི་དུས་སུ་རི་དྭགས་གཅིག་ལ་བརྒྱབ་པས་དེའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིན་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་མ་སྐྱེས་དགྲ་ངའི་བུའི་ལག་ངར་ལ། ཐོར་པ་གཅིག་ལ་ཁྲག་བྱུང་བས། མ་སྐྱེས་དགྲའི་ཁས་འཇིབས་ནས་བོར་ནས་སས་གཡོགས་སོ། ། དེ་མཐོང་ནས་མ་སྐྱེས་དགྲའི་མ་དགོད་དོ། ། མ་སྐྱེས་དགྲ་ན་རེ་དེ་ཕན་ཆོད་དུ་ཡུམ་བཤུམ་པ་ལ།

Ajātaśatru, having listened to the māra Devadatta, summoned his retinue and ministers and commanded, "Seize my father!" The retinue and ministers then seized the father. Ajātaśatru flayed the soles of his father's feet and dragged them through unhusked rice; before the father passed away, he was placed in a pit and concealed. Subsequently, King Ajātaśatru’s mother brought him some food and drink. Then, the māra Devadatta also set up a mechanical device of iron stones atop the city of Rājagṛha. When the Blessed One, together with his retinue of śrāvakas, was walking through the city of Rājagṛha for alms, Devadatta cut the ropes of the mechanical device, causing a violent rain of stones to fall. A yakṣa was struck in the midst of it and died, being reborn as a son of the gods. One stone, however, struck the Blessed One’s right big toe and drew blood. When the blood flowed, the people of the world said, "It is not true what they say—that the Blessed One’s body is a vajra-aggregate." The Blessed One replied, "In a previous life when I was born into a low caste, I struck a wild animal; this is the ripening of that karma." Then, on the forearm of Ajātaśatru, a boil broke and blood flowed. Ajātaśatru sucked the blood with his mouth, spat it out, and covered it with earth. Seeing this, Ajātaśatru’s mother laughed. Ajātaśatru said, "From that time on, my mother has been weeping."

དེ་རིང་ཡུམ་དགྱེས་པ་དེ་ཅི་ལས་དགྱེས་པ་ཡིན་ཞེས་དྲིས་པས། མ་ན་རེ་སྔོན་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་པ་ལ་ཡང་ཐོར་པ་གཅིག་བྱུང་ནས། ཡབ་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོས་ཀྱང་ཁྲག་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཐོང་ན་བརྒྱལ་གྱིས་དོགས་ནས་འཐུངས་པས་མེད་པ་དེ་དྲན་པས་བཞད་པ་ཡིན་གསུང་ངོ་། ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲ་དེས་ཡབ་འདི་འདྲ་བའི་དྲིན་ཅན་ཡིན་པར་འདུག་པ་ལ་ངས་མ་ལེགས་པ་འདི་འདྲ་བ་བྱས་སོ་སྙམ་ནས་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས་ཡབ་དོང་ནང་ནས་བཏོན་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བསམས་ནས་ཕྱིན་པས། ཡབ་ཀྱིས་མ་སྐྱེས་དགྲའི་སྐད་གྲག་པར་ཐོས་ནས། ཁོས་མཚོན་བརྒྱབ་ནས་ང་གསོད་པར་བྱུང་སྙམ་ནས། ཡབ་ཀྱི་སྙིང་གས་ནས་འདས་སོ། ། དེའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། ཉན་ཐོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སྟེག་པའི་ཕྱིར། ན་བཟའ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། འཁོར་རྣམ་བཞི་དུས་དུས་སུ་ན་བཟའ་གསོལ་བའོ། ། གཟིམས་ཆ་དང་ཞེས་པ་ནི། དེ་ཡང་དུས་དུས་སུ་གཟིམས་ཆ་ལ་སོགས་པ་འབུལ་བའོ། ། སྙུན་གྱི་གསོས་སྨན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དེ་དག་ལ། གསོ་བའི་ཡོ་བྱད་རྟག་ཏུ་འབུལ་བའོ། ། ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བཀུར་སྟི་བྱས། རྟག་ཏུ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དད་པར་བྱའོ། ། བླ་མར་བྱ་བ་ནི་གོང་ནས་གོང་དུ་དམ་པར་ཁུར་བའོ། ། བསྟི་སྟང་བྱས་ནས་ནི། དེ་བས་ཀྱང་ལྷག་པ་མེད་པར་ཁུར་བའོ། ། མཆོད་པ་བྱས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་འཁོར་རྣམས་ལ་སོགས་པ། དུས་དུས་སུ་རྟག་ཏུ་མཆོད་པའོ། ། ཡང་དེའི་ཚེ་ས་ཡང་ཆེར་(གཡས་,གཡོས་)པར་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

When asked, "Why is the Mother so joyful today?" she replied, "Previously, a pimple appeared on your hand. Fearing that your father, King Bimbisāra, might faint upon seeing that blood, you drank it yourself until it was gone. I am laughing because I remember that." Then, King Ajātaśatru thought, "My father was so kind, yet I have done such an evil thing." Feeling deep remorse, he intended to release his father from the pit and offer him service, but as he approached, his father heard the sound of Ajātaśatru's voice. Thinking, "He is coming to kill me with a weapon," the father's heart broke and he passed away. Regarding the phrase "for the sake of the Buddha, the Blessed One, the Śrāvakas, and the Bodhisattvas, [offering] robes and so forth": this refers to the Perfectly Complete Buddha and the fourfold assembly being offered robes from time to time. "Bedding and so forth" means offering bedding and other necessities from time to time. "Medicine for the sick" means constantly offering the requisites for healing to the Buddha and the community of monks. "With these requisites, one should show honor" means one should always maintain faith in body, speech, and mind. "Treating them as a guru" means carrying them higher and higher as holy beings. "Showing respect" means carrying them with the utmost reverence. "Making offerings" means constantly and regularly making offerings to the Buddha, the assembly, and so forth. Furthermore, at that time, the earth shook greatly.

ས་ཆེན་པོ་འདི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས་ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་གཡོས། འགུལ་རབ་ཏུ་འགུལ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འགུལ། ལྡེག་རབ་ཏུ་ལྡེག། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་ལྡེག་གོ། ། ཆེམ་ཆེམ། རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ། འུར་འུར་རབ་ཏུ་འུར་འུར། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འུར་འུར། ཤིག་ཤིག། རབ་ཏུ་ཤིག་ཤིག། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་ཤིག་ཤིག་སྟེ། ལྟས་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད་བྱུང་བའོ། ། ལྟས་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་གང་གི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མུ་གེ་དང་། མི་ནད་དང་། ཕྱུགས་ནད་དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། འབྲུམ་བུའི་ནད་གསུམ་དང་། རིམས་ནད་དང་། རླུང་ནད་དང་། མཁྲིས་པའི་ནད་དང་། བད་ཀན་དང་འདུས་པའི་ནད་དང་མཛེ་དང་ལྷོག་པ་དང་། མེ་དབལ་དང་། ནད་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ས་གཡོས་པས་བྱུང་ངོ་། ། སྤྲིན་འདུས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་བྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རུངས་བ་འབབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་མ་རུངས་པ་ཞེ་ན། མེ་ཚན་གྱི་ཆར་ཆེན་པོ་འབབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དུས་མ་ཡིན་པར་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནད་ཐམས་ཅད་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སེར་བ་ཆེན་པོ་ནི་མུ་གེ་ཆེན་པོ་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སྤྲིན་ཆེན་པོ་ལས་ཆར་པ་ཡང་འབབ་པར་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱི་འདང་སྨན་དང་གི་ཆར་ཆེན་པོ་བབ་ནས་ལོ་ཉེས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འབྲུག་ཀྱང་དི་རི་རི་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་འཇིགས་པའི་སྒྲ་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གློག་རྣམས་ཀྱང་བྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་མི་རྣམས་གཅིག་ལ་གཅིག་མ་མཐོང་ནས་སྐྲག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕྱོགས་བཅུ་ཡང་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་མི་རྣམས་བརྒྱལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །

This great earth shook in six ways: it shook, it shook violently, it shook all over; it quivered, it quivered violently, it quivered all over; it trembled, it trembled violently, it trembled all over; it rattled, it rattled violently, it rattled all over; it crashed, it crashed violently, it crashed all over; it roared, it roared violently, it roared all over; it shuddered, it shuddered violently, it shuddered all over. Thus, the eighteen great omens occurred. Why were these eighteen great omens? Because of earthquakes, famine, human diseases, livestock diseases, epidemics, the three types of smallpox, infectious fevers, wind disorders, bile disorders, phlegm disorders, combined disorders, leprosy, carbuncles, erysipelas, and so forth—all these arose from the shaking of the earth. Regarding the appearance of great gathering clouds: this was for the sake of bringing down calamities. Why are they called calamities? Because a great rain of hot embers fell. Regarding the "untimely wind": this was for the sake of causing all diseases to arise. Regarding the "great hail": this was for the sake of causing great famine to arise. Regarding the rain falling from the great clouds: this was for the sake of causing crop failure after a great rain of hail and medicinal herbs fell. Regarding the thunder roaring: this was for the sake of producing terrifying sounds in the sky. Regarding the appearance of lightning: this was for the sake of frightening the people of Vaiśālī when they could not see one another. Regarding the ten directions becoming turbulent: this was for the sake of causing the people of Vaiśālī to faint.

མུན་པ་མུན་ནག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མི་རྣམས་གཅིག་ལ་གཅིག་མ་མཐོང་བའོ། ། ཆེན་པོ་ཡང་བྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་བཟད་པའི་མུན་པས་འོད་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་མནན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྐར་མ་དང་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་མི་སྣང་ཞིང་འོད་དང་མི་ལྡན་པ་ནི། མུན་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོས་བཀབ་པའོ། ། ལྷན་ནེར་མ་ཡིན། ལྷང་ངེར་མ་ཡིན་ཞིང་འོད་མི་གསལ་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོད་རྣམས་མི་འབྱུང་ཞིང་གཟི་བརྗིད་མི་གསལ་བས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཅན་རྣམས་ཤེས་རབ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་བའོ། ། དེས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ནུས་མཐུ་བསྟན་པའོ། ། ཡངས་པ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོར་འཇིགས་པ་དེ་དག་བྱུང་བ་ནི། ལིཙྪ་བཱི་འབྱུང་(བོས་,པོས་)བཏབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡངས་པ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་དབུས་ཉིད་དོ། ། ལིཙྪ་བཱི་ཁ་ཅིག་གིས་གྲོང་གཞན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྲམ་ཟེའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་བྱའོ། ། གྲོང་ཁྱེར་གང་ཡིན་པ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ག་དྷཱ་དང་བྲམ་ཟེའི་གྲོང་གཉིས་ལ་བྱའོ། ། གདོན་འབྱུང་པོས་བཏབ་པར་གྱུར་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་དེ་གཉིས་ཀའི་མི་རྣམས་ལ་འབྱུང་པོའི་ནད་སྣ་ཚོགས་བྱུང་བས་འཇིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གྲོང་གི་གཞོན་ནུ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩིས་མཁན་དང་ནི་གཙུག་ལག་མཁན་པོས་མི་ཟིན་པ། མིག་རྣོ་དང་མོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མོ་མི་ཟིན་པའོ། ། བློན་པོ་དང་ནི་བློན་པོས་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་ལ་ཞུ་བ་ཕུལ་མི་ནུས་ཤིང་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པའོ། ། བློན་པོ་ཆེན་པོ་དང་ནི་གོང་བཞིན་དུའོ། ། འཁོར་དང་གནས་དང་། བྲན་ཕོ་དང་། བྲན་མོ་དང་། ལས་བྱེད་པ་དང་། མངག་པ་དང་།

"Darkness, pitch black" means that people could not see one another. "A great [darkness] also arose" means that because of a terrible darkness, all lights were overwhelmed. "The stars, sun, and moon were not visible and lacked light" means they were covered by a great cloud of darkness. "It was not radiant, not brilliant, and the light became unclear" means that lights did not emerge and the splendor was not clear; it is as if those possessed of insight were deprived of insight. "Therefore" indicates the demonstration of their miraculous power. The occurrence of those terrors in the great city of Vaiśālī was because it was afflicted by the Liṅcchavis. "The city of Vaiśālī" refers to the Middle Country itself. "Some Liṅcchavis [in] another town" refers to the Brahmin city. "Whatever city it may be" refers to both Magadha and the Brahmin city. "Afflicted by demons and spirits" means that because various diseases of spirits arose among the people of both those cities, they were terrified. "The youths of the town" refers to those who are not grasped by astrologers or masters of the scriptures, nor are they grasped by those with keen vision or by female diviners. "The ministers" and "even the ministers" were unable to present a petition to the king and were stricken by disease. "The great ministers" is as described above. "Retinue, residence, male servants, female servants, laborers, and messengers..."

གཡོག་ཁ་ཅིག་ཀྱང་གདོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཏབ་ནས། དྲན་པ་སྟོར་བ་དང་། སྨྱོ་བ་དང་། ཡམས་ནད་དང་། རིམས་ནད་དང་། འབྲུམ་བུ་དང་། ལྷོག་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་མ་རུངས་པ་མང་པོ་བྱུང་བའོ། ། འབྱུང་པོས་བཏབ་པར་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆོད་ནི། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྲམ་ཟེ་ལིཙྪ་བཱིས་བསྐྲད་པས་མ་ཐུབ་པའི་ཕྱིར། ། གྲོང་དེའི་མི་རྣམས་ལ་ནད་སྣ་ཚོགས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་འཇིགས་པའོ། ། ཡུལ་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་ལྗོངས། ཀུན་གྱི་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དད་པས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། སྐྱི་བུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲག་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འཇིགས་སྐྲག་སྔངས་ཏེ་སྐྱི་བུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ་དད་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐོས་ནས་སེམས་སྟོར་ནས་ལུས་འདར་བར་གྱུར་ཏེ། ངག་གིས་ཀྱང་བཟླས་པ་ལ་སོགས་པ་མི་ནུས་པའོ། ། ཁ་གནམ་དུ་བལྟས་ཤིང་ངུ་འབོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་མ་ཡིན་པའི་སེར་བ་དང་ཆར་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབབ་པས་འཇིགས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གུས་པར་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འཇིགས་སྐྲག་བྱུང་བའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བྲམ་ཟེའི་ཁྱིམ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནས་མཆོད་རྟེན་གྱི་གནས་ན་གནས་པ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟ་བ་ལོག་པའི་ཕྱིར་རང་དད་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བས་མུན་ནག་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Regarding the phrase "some of the servants were also afflicted by demons": this refers to the occurrence of many malignant diseases, such as the loss of mindfulness, insanity, epidemics, infectious fevers, smallpox, and carbuncles, caused by the possession of wicked bhūta spirits. The section ending with "afflicted by bhūtas" refers to the fact that because the Brahmin Licchavi was unable to expel the nāgas, yakṣas, pretas, bhūtas, piśācas, and so forth, various diseases broke out among the people of that town, leading to great fear. The phrase "the monks, nuns, laymen, and laywomen of the entire region of Vaiśālī" refers to those who have gone for refuge out of faith in the Three Jewels. "Trembling" refers to being intensely terrified. "Terrified, panicked, and trembling" means that even those who have faith in the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha, upon hearing of the suffering of sentient beings, lose their composure and their bodies shake, such that they are unable even to perform recitations and the like with their speech. "Looking toward the sky and wailing" refers to the fear caused by the falling of various kinds of untimely hail and rain. "Prostrating to the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha" means that because they were also struck by fear, they respectfully prostrated to the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha. From the phrase "the houses of the Brahmins" up to "prostrating to those who dwell in the places of the caityas," this refers to prostrating to the deities of one's own faith due to wrong views, in order to pacify the darkness.

གང་དག་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་མངོན་པར་མ་དད་པའི་བྲམ་ཟེ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་མི་རིགས་མི་གཅིག་པ། མུ་སྟེགས་ཀྱི་ཆོས་ལ་དགའ་བ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་ལྟ་བ་མི་གཅིག་པ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་པོ་ཡང་། དེ་ལས་བསྡུས་པ་དྲུག་སྟེ། སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་གབ་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། བྱོལ་སོང་ལ་གུས་པ་དང་། ཁྲུས་ཆོག་དང་། དཀའ་ཐུབ་དང་། དགེ་སྦྱོང་དང་དྲུག་གོ། ། དེ་ལས་བསྡུས་པ་གཉིས་ཏེ། རྟག་ཆད་གཉིས་སོ། ། ཁྱིམ་བདག་དེ་དག་ཁ་ཅིག་ནི་ཚངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟག་པར་ལྟ་ཞིང་ཚངས་པ་ལ་གུས་པའོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་ལྟ་ཞིང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་ལྟ་བའོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས་པ་ནི་དབང་དང་མཐོ་རིས་ཐོབ་པར་འདོད་པས་ཚེ་འདི་དང་ཕྱི་མ་ལ་བསྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པར་འདོད་པའོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་ཞེས་པ་ནི་དཀའ་ཐུབ་ཏུ་གནས་པ་ཡོད་པར་ལྟ་བ་རྣམས་སོ། ། ཁྱིམ་བདག་ནི་སོ་སོའི་ལྟ་བའོ། ། ནོར་བུ་བཟང་པོ་དང་ནི་རྟག་པར་འདོད་པ་ནོར་གྱི་དོན་ལ་གནས་པ་རྣམས་སོ། ། གང་བ་བཟང་པོ་དང་། འཕྲོག་མ་དང་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་འདི་དང་ཕྱི་མ་ལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྟག་པར་ལྟ་བའོ། ། ཉི་མ་དང་ནི་ཞེས་པ་ནི། ཆད་པར་ལྟ་བ་རྣམས་སོ། ། ཟླ་བ་དང་ནི་ཞེས་པ་ནི་བར་མ་དེའི་ལྟ་བའོ། ། སྐར་མ་དང་ནི་ཞེས་པ་ནི་གཉིས་ལ་གཏོགས་པའོ། ། གཟའ་དང་ཞེས་པ་ནི་མཐུན་པ་དང་མི་མཐུན་པའི་ལྟ་བར་གནས་པའོ། ། རི་དང་ནགས་ཚོགས་དང་། སྨན་དང་། ལྗོན་ཤིང་དང་། ཀླུང་དང་། ལྟེང་ཀ་དང་།

Regarding the phrase "Brahmins and others who lack faith in the teaching of the Truly Perfect Buddha": these are those of the world who follow different traditions and delight in the doctrines of the non-Buddhists (tīrthikas). Even among those three hundred and sixty different views, they are condensed into six: those who lack compassion, those who are secretive, those who revere arhats, those who revere animals, those who practice ritual bathing, and those who practice asceticism. These are further condensed into two: the views of eternalism and nihilism. Some of those householders "pay homage to Brahmā," which means they hold eternalist views and revere Brahmā. Some "pay homage to Śakra," which means they view the sufferings of saṃsāra and look toward the five qualities of sensory desire. Some "pay homage to the World Protectors," which means they desire to obtain power and the higher realms, wishing for protection and defense in this life and the next. Some "pay homage to Maheśvara," which refers to those who hold the view that there exists one who dwells in asceticism. These are the various views of the householders. "Maṇibhadra" refers to those who hold eternalist views and dwell on the pursuit of wealth. "Pūrṇabhadra" and "Hārītī" refer to those who hold eternalist views regarding the excellence of this world and the next. "The Sun" refers to those who hold nihilist views. "The Moon" refers to those with intermediate views. "The Stars" refers to those who belong to both [categories]. "The Planets" refers to those who abide in views that are both concordant and discordant. "Mountains, forests, medicinal herbs, trees, rivers, ponds, and..." [the text continues].

མཚེའུ་དང་། རྫིང་བུ་དང་། མཆོད་རྟེན་གྱི་གནས་ན་གནས་པ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཞེས་པ་ནི་ལྟ་བ་གཅིག་པ་དེ་རྣམས། གནས་དེ་རྣམས་སུ་ཕྱིན་ནས། དམ་བདར་བ་དང་། སྨོན་ལམ་ལ་སོགས་པ་འདེབས་(པ་པའོ་,པའོ། )། བདག་ཅག་ནི་འདི་འདྲ་བའི་གནོད་པས་འཇིགས་པའི་གནས་ནས་ཇི་ལྟར་ཐར་བར་འགྱུར་སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང་འཁོད་པ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོའི་ལྟ་བ་མི་གཅིག་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ། དེ་སྐད་དུ་སྨྲས་ནས་རང་གི་ཡི་དམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་མུན་པ་འབྱུང་བའི་གནས་སྐབས་ཏེ་གཉིས་པའོ། ། ། ། སྤྱན་རྣམ་པར་དག་པས་གཟིགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་སེམས་ཅན་ལ་གཟིགས་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། མངོན་པར་འདུ་མཛད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ཆོད་ནི་དམ་པའི་ཆོས་མངོན་པར་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྫུ་འཕྲུལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གླིང་བཞི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་སྤྲུལ་པའོ། ། མངོན་པར་འདུ་མཛད་པས་མངོན་པར་འདུ་མཛད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ལ་གང་གིས་འདུལ་བ་དེ་ལ་དེ་དང་དེའི་ངོ་བོར་སྣང་བའོ། ། དེ་ཙུག་ཡིན་པར་ཅི་ཤེས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་ལས། གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེ་སྟོན་པ། ། སྟོན་པའི་གླང་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནི་གསུམ་སྟེ། ཉི་ཟླ་སྟོང་། གླིང་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་པ་སྟོང་།

"Prostrating to those who dwell in the lakes, ponds, and stūpa sites" refers to those who share the same view; having gone to those places, they make firm commitments and offer prayers and so forth. "Remaining there, thinking, 'How shall we be liberated from this place of fear caused by such harm?'" refers to the gods who hold differing individual views; having spoken thus, they offer supplications to their respective yidams. The Blessed One has already been explained. This concludes the second section: the occasion of the arising of darkness in the city of Vaiśālī. "Beholding with pure eyes" means beholding sentient beings with the eyes of compassion. From the words "Then the Blessed One" up to "performed a miraculous feat" constitutes the explanation of the sublime Dharma. Then, regarding "the Blessed One’s miraculous feat," this refers to the manifestation of a hundred million nirmāṇakāyas throughout a hundred million sets of four continents. "Performing a miraculous feat" means appearing in whatever form is necessary to discipline whoever needs to be disciplined. If one asks how this is known, it is from the words of the Blessed One: "To each, you teach what is needed to discipline them; to you, the Teacher, the Elephant, I prostrate." Regarding the "great trichiliocosm world system," the Blessed One declared: "There are three types of world systems: a thousand suns and moons, a thousand sets of four continents together with Mount Meru..."

རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་ནས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བར་དུ་སྟོང་སྤྱི་ཕུད་དོ། ། དེ་སྟོང་ལ་སྟོང་གཉིས་པ་བར་མའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སོ། ། སྟོང་གཉིས་པ་བར་མའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྟོང་ལ། སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆེན་པོའོ། ། ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་དད་པར་གྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། མ་དད་པ་དད་པར་བྱེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། ཀུན་རྗོད་པར་བྱེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་གསུམ་གྱིས་དད་པ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྷ་དང་མིའི་བར་དུ་འདུན་པར་བཅས་པའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འགྲོ་བ་འདུན་པར་མཛད་པ་དེ་ནས། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསམ་གཏན་དང་པོའི་ལྷ་སྟེ། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཚེ་ཚད་བསྐལ་པ་དྲུག་ཅུ་ཐུབ། ལུས་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གཉིས། འདི་མན་ཆད་བསམ་གཏན་དང་པོའི་རྟོག་དཔྱོད་མེ་དང་འདྲ་བས་མེ་ཡིས་འཇིག། འདི་ཡང་བསམ་གཏན་དང་པོ་སྟེ། ཚངས་པ་མདུན་ན་འདོན་གྱི་ངེས་ཚིག་གོང་མའི་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔ་ན། འོག་མ་འགྲོ་དྲུག་གི་ལས་དགེ་སྡིག་གི་སྨྲང་འདོན་པས། ཚངས་པ་མདུན་ན་འདོན་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཕན་འདོགས་པས་ཚངས་པ་ཉེ་ཕན་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ལ་འཁོར་བས་ཚངས་འཁོར་ཞེས་བྱའོ། ། ཚེ་ཚད་བསྐལ་བ་བཞི་བཅུ་ཐུབ། ལུས་དཔག་ཚད་གཅིག་གོ། ། འདི་ཡང་བསམ་གཏན་དང་པོ་སྟེ།

From the Realm of the Four Great Kings up to the Brahmā world constitutes a small chiliocosm. A thousand of those is a second-order intermediate world system. A thousand of those second-order intermediate world systems is a great trichiliocosm. The phrase "the world with its gods, humans, and asuras became filled with faith" refers to the three types of miracles: the miracle of conversion that inspires faith in those without it, the miracle of telepathy, and the miracle of instruction that ripens faith. Through these three, the world from the gods down to humans is brought to aspiration within the great trichiliocosm. The word "then" refers to the point after the Blessed One had inspired the beings through his miraculous powers. The "Lord of the Sahā World, Brahmā," refers to the deity of the first dhyāna, known as Mahābrahmā. His lifespan is sixty kalpas, and his body is one and a half yojanas in height. From this level downward, the first dhyāna is destroyed by fire, as its initial investigation and analysis are like fire. This is the first dhyāna. Regarding the etymology of "Brahmā-purohita" (Ministers of Brahmā): they reside in the presence of the Great Brahmā above, and because they recite the accounts of the virtuous and non-virtuous karma of the six classes of beings below, they are called "Ministers of Brahmā." Alternatively, because they benefit the Great Brahmā, they are called "Benefactors of Brahmā" (Upabrahmā). Alternatively, because they are the retinue of the Great Brahmā, they are called "Retinue of Brahmā" (Brahmapāriṣadya). Their lifespan is forty kalpas, and their body is one yojana in height. This is also the first dhyāna.

ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷའི་ངེས་ཚིག་འོག་མའི་འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་བ་གྱོད་འཁྲིན་འདྲ་བ་ལས་ནི་ཚངས་པས་ཚངས་པ་ཆེན་པོའོ། ། འཁོར་དུ་ཚངས་རིས་ཚེའི་ཚད་བསྐལ་པ་ཉི་ཤུ་ཐུབ་ལུས་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཉེ་དབང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་ཚོན་སྣ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་ལས་བྱས་པའི་ནང་ན་གནས། དགའ་པའི་ཚལ། དགྱེས་པའི་ཚལ། རྩུབ་འགྱུར་ཚལ། སྣ་ཚོགས་ཚལ། གྲོང་ཁྱེར་བལྟ་ན་སྡུག་ཅེས་བྱ་བ་གནས་སོ། ། རི་རབ་ཀྱི་ལྕོག་གཅིག་ལ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བསྐོར་བ་གནས་སོ། ། རི་རབ་གྲུ་བཞི་ཁ་ཚོན་ཕྱོགས་རེ་རེར་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་བཅུ་ཡོད་དོ། ། རྒྱུ་རིན་ཆེན་བཞིས་བྱས་པའི་སྟེང་འདི་ནི་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ཤིན་ཏུ་བདེ་ཞིང་ཉམས་དགའ་བའོ། ། རྡོ་ཨ་མོ་ལི་ཀའི་སྟེང་ན་ཀཽ་ཤི་ཀ་ཆོས་འཆད་པའོ། ། ཤིང་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་ཡང་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་ཡར་སྐྱེས། དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱ་མར་ཟུག། ཡན་ལག་ལྔ་པ་ཡང་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་ཡོད་དོ། ། དེ་ལ་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་འཐབ་པའོ། ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་དང་། འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་དང་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཏེ། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ངེས་ཚིག་ནི་འོག་མའི་རྫུ་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་པས། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་དོ། ། ཚེ་ཚད་དང་མི་ལོ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་ལ་ལྷའི་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་ལོ་དྲུག་སྟོང་ཐུབ། ལུས་ལ་རྒྱང་གྲགས་བཅུ་ཡོད་དོ། ། ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ལ་དབང་བྱེད་པས་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་དོ། །

Regarding the etymology of the gods of the Brahmā realm: because they are free from the strife and turmoil of the lower desire realm, they are called "Brahmā" (Great Purity). In their retinue, the lifespan of the gods of the Brahmā realm is twenty eons, and their bodies are half a yojana in height. The lord of the gods, known as Śakra, dwells within the Vaijayanta Palace, which is constructed of one hundred and one colors, along with the thirty-two Upendra deities. There also reside the Joyful Grove, the Delightful Grove, the Rough Grove, the Variegated Grove, and the city called Sudarśana. On one corner of Mount Meru, Vajrapāṇi dwells, surrounded by yakṣas. Mount Meru is square, with each side measuring ten thousand yojanas. Its surface, composed of the four precious substances, is a golden ground that is exceedingly pleasant and delightful. Upon the Amolika stone, Kauśika teaches the Dharma. The Pārijāta tree also grows five hundred yojanas upward and is rooted five hundred yojanas deep; its five branches extend sixty yojanas each. It is there that the gods and asuras wage war. As for the phrase "the gods of the Thirty-three," this includes the gods of the Heaven of Controlling Others' Emanations, the Heaven of Delighting in Emanations, and the Heaven of Joyful Contentment. The etymology of the Heaven of Controlling Others' Emanations is that they exercise power over the emanations of those below them. Their lifespan is calculated by taking sixteen hundred human years as a single divine day; thus, they live for six thousand divine years. Their bodies are ten krośas in height. Because they exercise power over the kings of the gods, they are called the Heaven of Controlling Others' Emanations.

འཕྲུལ་དགའི་ལྷའི་ངེས་ཚིག་ཅི་འདོད་པ་རང་གི་ལུས་ལས་འབྱུང་བས་འཕྲུལ་དགའོ། ། ཚེ་ཚད་ནི་མི་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ལ། ལྷའི་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་ལོ་སྟོང་ཐུབ། ལུས་ལ་དཔག་ཚད་གཅིག་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དོ། ། དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་ངེས་ཚིག་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཐབ་རྩོད་དང་བྲལ་བའོ། ། ཚེ་ནི་མི་ལོ་ཉིས་བརྒྱ་ལ་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་བཞི་སྟོང་ངོ་། ། ལུས་ལ་རྒྱང་གྲགས་བཞི་ཡོད། ཡང་ན་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་ལྡན་བྱ་བ་ཡོད་པས། དགའ་ལྡན་ནོ། ། ལྷ་མོ་དང་ལག་པ་སྤྲད་པས་འཁྲིག། འདི་ནི་འཐབ་བྲལ་ལྷའི་ངེས་ཚིག་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཐབ་རྩོད་དང་བྲལ་བས་སོ། ། འཐབ་བྲལ་གྱི་ལྷའི་ཁང་བཟང་ནི་རི་རབ་སྟེང་ན་ཁྱིམ་ཡོད། ལྷ་མོ་དང་སྦྱོར་བ་ནི་ལུས་ལ་འཁྱུད་པ་ཙམ་གྱིས་ཚིམ། མི་ལོ་དགུ་པ་ཙམ་གྱི་ཚོད་སྐྱེ་སྟེ། ཚེ་ཚད་ནི་མི་ལོ་ཉིས་བརྒྱ་ལ་ལྷའི་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་ཉིས་སྟོང་ཐུབ་པོ། ། ལུས་ལ་རྒྱང་གྲགས་གཉིས་ཡོད་དོ། ། ལྷ་རེ་རེ་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུ་རེ་རེ་ལ་སྤྱོད་དོ། ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་མི་ལོ་བརྒྱ་ལ་ཞག་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་ལོ་སྟོང་ཐུབ། ལུས་ཚད་ནི་གཞུ་འདོམ་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། ། འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། མིག་མི་བཟང་དང་། རྣམ་ཐོས་སྲས་སོ། ། རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་མི་བཞིན་མི་སྤྱོད། ཁྱེའུ་ཕའི་ཕྲག་པ་གཡས་པ་ལས་སྐྱེ། བུ་མོ་མའི་བརླ་ལས་སྐྱེའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། རིང་པོ་དང་ནི་མིག་བཟང་དང་། །

Regarding the etymology of the gods of Nirmāṇarati: because whatever they desire arises from their own bodies, they are called Nirmāṇarati. Their lifespan is one thousand years, calculated by taking five hundred human years as a single divine day. Their bodies are one yojana in height, and they enjoy wish-fulfilling jewels. The etymology of the gods of Tuṣita is that they are free from the strife of the asuras. Their lifespan is four thousand years, calculated by taking two hundred human years as a single day. Their bodies are four krośas in height. Alternatively, they are called Tuṣita because there is a divine king named Tuṣita. Sexual union occurs by the joining of hands with the goddesses. This is the etymology of the gods of Yāma: they are free from the strife of the asuras. The palaces of the Yāma gods are located on the summit of Mount Meru. Sexual union with the goddesses is satisfied by a mere embrace of the body. They are born with the appearance of those about nine human years old. Their lifespan is two thousand years, calculated by taking two hundred human years as a single divine day. Their bodies are two krośas in height. Each god enjoys an individual wish-fulfilling jewel. The gods of the Heaven of the Thirty-Three have a lifespan of one thousand years, calculated by taking one hundred human years as a single day. Their body size is two hundred and fifty dhanus. The so-called Four Great Kings are Dhṛtarāṣṭra, Virūḍhaka, Virūpākṣa, and Vaiśravaṇa. Regarding the gods of the Four Great Kings' Realm: they do not behave like the humans of the Heaven of the Thirty-Three. A boy is born from the father’s right shoulder, and a girl is born from the mother’s thigh. Regarding the twenty-eight yakṣa generals, they are as follows: Dīrgha, Sunetra, and so forth.

གང་པོ་དང་ནི་སེར་སྐྱའོ། ། ཉེ་ཤིང་དང་ནི་སེང་གེ་དང་། ། དུས་ཅན་དང་ནི་དགའ་བ་དང་། ། སེང་གེ་རལ་པ་ཅན་དང་སེང་གེའོ། ། བླ་མ་དང་ནི་སེར་སྐྱ་དང་། ། འཛིན་པ་དང་ནི་འཛིན་པ་དག། རྩོད་སྐྱོད་དང་ནི་ཁྱབ་འཇུག་གོ། ། ལྔ་སྐྱོང་དང་ནི་ཚིགས་ལྔ་སེར། ། རི་མཉམ་དང་ནི་གསེར་ཅན་ནོ། ། ས་པ་ཤིན་ཏུ་ས་པ་དང་། ། ནག་པོ་དང་ནི་ཉེ་ནག་གོ། ། ཉི་མ་ཟླ་བ་མེ་དང་རླུང་། ། ལུས་ངན་གྱི་ནི་བུ་ཐུ་བོ། ། ཀུན་དུ་རྒྱལ་བ་མི་ལ་ཞོན། ། ཕྲུགས་སུ་ལྡན་ན་གནས་པ་སྟེ། ། ལྷའི་བདེན་པས་གསོལ་བའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དེ་དག་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་འདྲེན་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། འོད་དང་ལྡན་པ་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་སྟོབས་པོ་ཆེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་པོ་དང་། ཟླ་བ་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་དང་། བ་ར་དྷྭ་ཛ་དང་། དབང་ལྡན་དང་། ཙནྡན་དང་། འདོད་པའི་གཙོ་བོ་དང་། མགྲིན་ངན་དང་། མགུལ་ངེས་དང་། བྷ་ཊི་དང་། ནོར་བུ་དང་། ནོར་བུ་སྤྱོད་དང་། སྒྲ་རབ་དང་། ཉེ་ལྔ་སྤྱོད་དང་། རི་མཉམ་དང་། གསེར་ཅན་དང་། གང་པོ་དང་། སེང་ལྡེང་བ་དང་། གཡོན་ཅན་དང་། གནོད་སྦྱིན་བ་ལང་སྐྱོང་དང་། འབྲོག་གནས་དང་། མིའི་རྒྱལ་པོ་དང་། རྒྱལ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་དང་། ཚིགས་ལྔ་སེར་པོ་དང་། བཞིན་བཟང་དང་། གནོད་སྦྱིན་རིང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། དྲི་སྣ་ཚོགས་སྡེ་དང་། འབྲས་བུ་གསུམ་པ་དང་། མགུལ་གསུམ་པ་དང་། ལྕགས་མདུང་རིང་པོ་དང་མ་ལྡན་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་དེ་དག་ནི་གནོད་སྦྱིན་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཆེན་པོ་སྟེ།

Pūrṇa and Kapila; Nyagrodha and Siṃha; Kālika and Nanda; Keśiśiṃha and Siṃha; Guru and Kapila; Dhara and Dhara; Vighuṣṭa and Viṣṇu; Pañcāla and Pañcakaṇṭha; Samagiri and Hiraṇyaka; Bhūmika and Subhūmika; Kṛṣṇa and Upakṛṣṇa. The Sun, the Moon, Fire, and Wind—the eldest sons of Kubera; Sarvavijaya and Manuṣyavāhana; they dwell in pairs, as requested by the truth of the gods. These are the great yakṣas. They are leaders, endowed with miraculous powers, endowed with light, endowed with color, and endowed with fame. These are the thirty-two powerful yakṣas: Indra, Candra, Varuṇa, Prajāpati, Vāradhvaja, Īśāna, Candana, Kāmeśvara, Kharakaṇṭha, Niṣkaṇṭha, Bhaṭi, Maṇi, Maṇicāra, Mahāsvana, Upapañcāla, Samagiri, Hiraṇyaka, Pūrṇa, Khadira, Vāma, the yakṣa Govinda, Āṭavaka, Manujarāja, Jayavṛṣabha, Pañcakaṇṭha, Sumukha, the yakṣa Dīrgha with his retinue, Citrasena, Triphala, Trikandha, and Dīrghaśakti. These yakṣas are the great powerful yakṣas.

སྡེ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་འདྲེན་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། འོད་དང་ལྡན་པ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཡུལ་དག་ཀྱང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དག་གོ། ། འཕྲོག་མའི་བུ་དང་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡབ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་པཉྩི་ཀའོ། ། བུ་ནི་ལྔ་བརྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་ལ་སོགས་པའོ། ། འཁོར་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚངས་པ་ནས་འཕྲོག་མའི་བུ་ཡན་ཆད་དོ། ། ཁ་དོག་ནི་སོ་སོའི་ཁ་དོག་གོ། ། འཕགས་པ་དང་ནི་རང་གི་འོད་ཀྱིས་རང་གསལ་བའོ། ། ནུབ་མོ་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མུན་པ་ལས་འདས་པའོ། ། ཡང་ན་ནུབ་མོ་དང་ཉིན་མོ་ཁྱད་པར་མེད་པའོ། ། དག་པ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པ་དག་པས་དག་པའོ། ། གང་ལས་དག་ཅེ་ན། ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་དང་བྲལ་བའོ། ། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལ་ནི་སོ་སོའི་འོད་ཀྱིས་ཁེབས་པའོ། ། གང་གི་འོད་ཅེ་ན། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་འོད་དང་། མཐུས་སྣང་བ་ཆེན་པོས་སྣང་བར་བྱས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཐུས་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོ་ལ་སྣང་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་པ་ནི་བཞི་བཅོམ། ལྡན་པ་ནི་དྲུག་གོ། ། འདས་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། ག་ལ་བ་དེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱན་སྔར་རོ། ། དོང་ནས་ཕྱིན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པས་ཕྱིན་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་མེ་ཏོག་དང་། ལྷའི་སྤོས་དང་། ལྷའི་མར་མེ་དང་། ལྷའི་ཞལ་ཟས་དང་། ལྷའི་མནྡ་ར་བ་དང་། པདྨ་དཀར་པོ་དང་།

They are the leaders of the hosts, endowed with miraculous powers, endowed with light, endowed with color, and endowed with renown; they are those who experience even the realms of the gods and asuras. Regarding the phrase "together with the sons of Hārītī": the father is the great yakṣa Pañcika. "The sons are five hundred" refers to the retinue and so forth. "Together with the retinue" refers to everyone from Brahmā down to the sons of Hārītī. "Color" refers to their respective colors. "Noble" means they are self-illuminating by their own light. "When night had passed" means having passed beyond darkness; or alternatively, it means there was no distinction between night and day. "Pure as it were" means they are pure because they are pure like the śrāvakas, bodhisattvas, gods, asuras, and so forth. If one asks from what they are pure, it is because they are free from the five afflictions. On Vulture Peak Mountain, it is covered by their respective lights. If one asks whose light it is, it is the light of Brahmā and the others; "having illuminated it with a great radiance through their power" means that Vulture Peak was illuminated by the power of Brahmā and the others. Regarding "to the Blessed One": "Conqueror" (Bhagavān) refers to the four conquests; "Endowed" (Bhaga) refers to the six [qualities]; and "Passed" (Vān) refers to nirvāṇa. "Where he was" means in his presence. "Having approached and arrived" means that Brahmā and the others arrived. "Having prostrated with their heads at the feet of the Blessed One" means [offering] divine flowers, divine incense, divine lamps, divine food, divine māndārava flowers, and white lotuses.

ཨུ་དུམྺཱ་ར་ལ་སོགས་པ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཕབ་པའོ། ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་འདུག་པའོ། ། ཚིག་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། ། ངག་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་མཐུན་པའོ། ། དབྱངས་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོའི་བསྟོད་པས་མཐུན་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་མངོན་པར་བསྟོད་པ་ཞེས་པ་ནི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད་པའོ། ། ཇི་སྐད་དུ་བསྟོད་ན། ཤིན་ཏུ་འབར་བའི་གསེར་དང་འདྲ། ། ཞེས་པ་ནི་དཔེར་ན་གསེར་མཁན་གྱིས་གསེར་སྦྱངས་པའི་འོད་དང་འདྲ་བས་ཏེ། ཡང་ན་ཉི་མ་བདུན་གྱི་འོད་དང་འདྲ་བའོ། ། ཟླ་བ་ཉི་མའི་འོད་དང་མཚུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོད་དང་མཉམ་པ་སྟེ། དཔེར་ན་ཟླ་བ་བསིལ་བར་བྱེད་པ་བཞིན་དུ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། དཔལ་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་ལྡན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པའི་དཔལ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཔལ་ལོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་དཔལ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལ་གྲགས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཔལ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པ་སྟེ་སོ་སོ་མ་ཡིན་ནོ། ། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་བཞིན་བརྟན་ཞེས་པ་ནི་དཔེར་ན་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་ནོར་ལ་སོགས་པ་ཟད་པ་མེད་པ་བཞིན་དུ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཟད་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རིན་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ལགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེར་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཞིན་དུ་དགོས་འདོད་འབྱུང་བའོ། ། སེང་གེ་གླང་ཆེན་འདྲ་བའི་འགྲོས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེར་ན་སེང་གེ་ནི་གཅན་གཟན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ།

A rain of flowers, such as the udumbara and others, fell. Regarding the phrase "seated to one side," it means that Brahmā and the others sat to one side. "A single word" means non-duality. "A single speech" means that all were in agreement. "A single melody" means they were in harmony through their respective praises. "They praised the Blessed One with verses" means that the gods, such as Brahmā and others, offered praise. How did they praise him? "Like blazing gold" means, for example, like the luster of refined gold produced by a goldsmith, or like the light of seven suns. "Equal to the light of the moon and sun" means equal in radiance; just as the moon provides coolness, he acts for the benefit of all sentient beings. "Glorious" means possessing two types of glory: worldly glory and supramundane glory. Worldly glory is what is renowned in the world. Supramundane glory is non-dual and indivisible. "Stable like Vaiśravaṇa" means that just as the wealth and so forth of Vaiśravaṇa are inexhaustible, the qualities of the perfectly enlightened Buddha are likewise inexhaustible. "The source of jewels" means that, like a precious wish-fulfilling gem, all needs and desires arise from him. "With a gait like a lion or an elephant" means that just as a lion is the king of beasts, [he is the king of beings].

ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཉེན་པོར་གྱུར་པའོ། ། གླང་ཆེན་འདྲ་བའི་འགྲོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེར་ན་གླང་པོ་ཆེ་ཐོགས་རྡུགས་མེད་པར་འགྲོ་བ་བཞིན་དུ། དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡང་ལམ་མོ། ། གླང་ཆེན་མྱོས་པ་བཞིན་དུ་གནོན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེར་ན་གླང་པོ་ཆེ་ར་རོ་བ་བཞིན་དུ་དྲན་པ་མེད་དེ། དེ་དང་འདྲ་བ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ། ། གསེར་གྱི་རི་(བ་,བོ་)དང་ཡང་མཚུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེར་ན་གསེར་གྱི་རི་བོ་ནི་བརྗིད་ཅིང་ལྷུན་སྡུག་པ་བཞིན་དུ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་མཐོང་ན་མི་མཐུན་པ་མེད་པའོ། ། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གསེར་རྒྱན་འདྲ་ཞེས་པ་ནི་རི་རབ་ཀྱི་ལྷོ་ངོས་ན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་འགྲམ་ན། ཤིང་ལྗོན་པའི་འཛམ་འབྲས་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། འཛམ་འབྲས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མར་ལ་ལྷུང་བས་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཡང་མདོག་འགྱུར་བའོ། ། དེ་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེའི་འོག་ན་གསེར་ཡོད་དེ། ཤིན་ཏུ་དམར་བ། ཤིན་ཏུ་ཁ་དོག་ལེགས་པ་དག་དང་མཉམ་པར་བྱེད། དཔེ་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། ཁ་དོག་དང་གཟི་བརྗིད་དང་། ཡོན་ཏན་གྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། སྐར་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་བ། ། ཞེས་པ་ནི་དཔེར་ན་སྐར་མ་སྟེ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའོ། ། བསྐོར་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལའོ། ། ནམ་མཁའི་ཟླ་བ་དྲི་མེད་བཞིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེར་ན་དབྱར་གྱི་ནམ་མཁའི་འོད་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའོ། ། ཉན་ཐོས་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱི་དབུས། །

It is the antidote to all afflictions. Regarding the phrase "a gait like an elephant," it is, for example, just as an elephant moves without obstruction; likewise is the path of the Blessed One. "He treads like a rutting elephant" means that just as a rutting elephant is without mindfulness, so too is the Truly Perfected Buddha. "He is also like a mountain of gold" means that just as a mountain of gold is majestic and beautiful, the body of the Truly Perfected Buddha is such that nothing is discordant when beheld. "Like the golden ornaments of Jambudvīpa" refers to the fact that on the southern side of Mount Meru, near the shore of the great ocean, there is a tree called the Jambu. When the fruit of the Jambu falls into the ocean, it changes the color of the sea; hence the name Jambudvīpa. Beneath that is gold, which is extremely red and of excellent color. In the same way, the Truly Perfected Buddha is also adorned with color, splendor, and qualities. "Surrounded by the stars" means that the stars—namely the śrāvakas and so forth—surround the Blessed One. "Like the stainless moon in the sky" means that just as the light in the sky during summer is stainless, the Truly Perfected Buddha is free from the stains of the afflictions and so forth. "In the midst of the śrāvaka saṅgha," [he sits].

ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་དབུས་སུའོ། ། མཚན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བརྒྱན་པར་གྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་པའོ། ། ལྷ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་འདི་ནི་གུས་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལའོ། ། ཐུབ་པ་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་དྲང་སྲོང་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ་དེ་བཞིན་དུ་དེའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐུབ་པས་ཐུབ་པའོ། ། སྐྱབས་སུ་མཆི་ཞེས་པས་ནི་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བས་ནའོ། ། མི་རྣམས་ལ་ནི་སྨན་སླད་དུ། ། ཞེས་པ་ནི་བསྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པའོ། ། སྲུང་བ་དུས་སུ་ཉེ་བར་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲུང་བ་ནི་ངན་སོང་གསུམ་ལས་སོ། ། དུས་སུ་ནི་ཉེན་པའི་དུས་སུའོ། ། སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པའོ། ། སྔ་མས་བཤད་པའི་ཞེས་པ་ནི་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གིས་གསུངས་པའོ། ། སྟོང་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དེའི་སྒོ་ནས་སངས་རྒྱས་པའོ། ། ཆེན་མོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་དང་མཉམ་པ་མེད་པས་སོ། ། རབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མི་མཉམ་པའོ། ། འཇོམས་པ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མདོ་སྡེ་དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་ནས་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་མན་ཆོད་ཀྱིས་བརྒྱུད་པ་སྟེ། ཡང་ན་འཛིན་པ། འདོན་པ། ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་རི་མཐའི་བར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབུས་སུ་རི་རབ་སྟེ།

The phrase "in the midst of the assembly of arhats and bodhisattvas" refers to the circle of those disciples. "Adorned with the marks" means adorned with the thirty-two major marks and the eighty minor marks. "Together with the gods" refers to Brahmā and the others. "This world pays homage to the Blessed One" means that the world shows respect to the Bhagavān. Regarding the term "Muni," there is a sage known as the "Muni Rishi," and likewise, one who is a muni within his own lineage is so called. Alternatively, he is a "Muni" because he has mastered the three—body, speech, and mind. "I go for refuge" means that one takes refuge. "For the sake of medicine for humans" means for the purpose of protection and preservation. "Protection is present at the proper time" means protection from the three lower realms. "At the proper time" refers to a time of distress. "Buddha" means one who has abandoned the afflictions. "As explained by the former" refers to what was spoken by eighty-four thousand [Buddhas], as numerous as the sands of the river Ganges. "Great Thousand" refers to the fact that eighty-four thousand Tathāgatas, as numerous as the sands of the river Ganges, attained buddhahood through that [sūtra]. "Great" means there is nothing equal to it. "Supreme" means it is peerless. "Destroyer" is so called because it destroys all obstacles within the great trichiliocosm. "That sūtra" refers to the lineage transmitted from the seven previous Buddhas down to the Buddha Śākyamuni; alternatively, it refers to those who uphold, recite, and pay homage to it. "As far as the edge of the Cakravāḍa mountains" means with Mount Meru in the center.

འཁོར་བས་ན་ཁོར་ཡུག་གོ། ། གང་འཁོར་ཞེ་ན། རི་རབ་དང་གླིང་བཞི་ལ་སོགས་པ་འཁོར་བས་ན་འཁོར་བའོ། ། མཚམས་གཅོད་པ་ཡི་དམ་པ་ལགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚམས་གཅོད་པ་ནི་བསྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པའོ། ། ཡང་ན་བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅིང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་དང་འདྲ་བ་མེད་པའོ། ། ཕྱག་འཚལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྐྱེས་བུ་དཔའ་ཁྱོད་ལ་ཞེས་པ་གཞན་དང་མི་འདྲ་བ་ནས་སྐྱེས་བུའོ། ། དཔའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུད་བཞི་བཅོམ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་དཔའ་བོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཁྱོད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལའོ། ། ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པས་སོ། ། སྐྱེས་བུ་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་དམ་པའོ། ། མཆོག་ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་མན་ཆོད་དོ། ། ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་ཆོས་སོ། ། ཀུན་རྫོབ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོག་པ་དང་ཡང་དག་གོ། ། དོན་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་བའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངག་ལ་དབང་བྱེད་པས་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས་ན་རྒྱལ་པོའོ། ། ཐུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐུབ་པས་ཐུབ་པའོ། ། ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའོ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞུགས་པའི་རྟིང་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་པ་ནི་བཞི་བཅོམ་དྲུག་ལྡན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། ཡུད་ཙམ་ཞིག་ཅང་མི་གསུང་བར་དགོངས་ནས་ཞེས་པ་ནི་སྐད་ཅིག་གིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་བསྐུལ་བའོ། །

Because it revolves, it is called the "circumference" (cakravāḍa). If one asks what revolves, it is the Mount Meru, the four continents, and so forth, that revolve; thus, it is "revolving." "The supreme boundary-sealer" means that sealing the boundary is protection and preservation. Alternatively, it is for the purpose of binding all obstructing spirits (vighnas). "Supreme" means that there is nothing equal to this. "Homage" refers to Brahmā and the others. "O Heroic Being" refers to a person who is unlike any other. "Hero" is so called because of having conquered the four Māras. Alternatively, one is called a "hero" because of being victorious over the three realms. "To you" refers to the Blessed One (Bhagavān). "Having paid homage" is by Brahmā and the others. "Being" refers to the supreme one of the three realms. "Supreme" refers to the seven successive Buddhas and those below them. "Dharma" is twofold: conventional (saṃvṛti) and ultimate (paramārtha) dharma. "Conventional" refers to the false and the correct. "Ultimate" refers to that which is devoid of intrinsic nature (svabhāva). "King" is so called because of exercising mastery over speech. Alternatively, one is a "king" because of being empowered over the dharma of the three realms. "Sage" (muni) is so called because of having mastered the three: body, speech, and mind. "Great" means that one is preeminent compared to others. "With palms joined, Brahmā and the others pay homage." "Then" means following the act of remaining [in meditation]. "The Blessed One" refers to one who has conquered the four [Māras], possesses the six [qualities], and has passed into nirvāṇa. "Having reflected in silence for a moment" means that in an instant, he exhorted the four great kings.

ཅིའི་ཕྱིར་བསྐུལ་ཞེ་ན། སྐད་ཅིག་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་བའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་ལ་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བའོ། ། གང་ལ་བཀའ་སྩལ་ན། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་གང་ཁྱེད་ཀྱི་ཞེས་པ་ནི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ངའི་འཁོར་ལ་འཚེ་བར་སེམས་པ་དེ་ནི་ཚུལ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙིང་རྗེ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡིག་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱུ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་མཉམ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མིའི་འཇིག་རྟེན་འདིར་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིའི་འཇིག་རྟེན་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་དུའོ། ། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ནི་མ་ག་ངྷཱར་རོ། ། ཆོས་ལེགས་པར་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལའོ། ། དགེ་འདུན་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་པ་དེ་ལ་ས་བོན་འདི་བཏབ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚད་མེད་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་བཏབ་པའོ། ། སངས་རྒྱས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་བཞི་བཅོམ་དྲུག་ལྡན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་ཞེས་བྱ་བ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དང་། སློབ་དཔོན་མེད་པ་དང་། ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་འདུལ་བ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་ཕྱིར་དང་། རང་འབྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་སོགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ལྔ་བརྒྱ་ཡིན་ཏེ། དགྲ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཉན་ཐོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་ལ་ལྟ་བ་གསུམ་ཡོད་དེ། ཉན་ཐོས་ཐ་མ་རབ་འབྲིང་གསུམ་མོ། །

Why is it said to be "urged"? It is urged by a momentary meditative absorption (samādhi). The phrase "addressed to the four great kings" means urged by the light of meditative absorption. To whom was it addressed? The phrase "O great kings, whatever of yours" refers to those together with their retinues. The statement "your intention to harm my retinue is improper" is because it is devoid of compassion. Why is that? It is because they commit sins and so forth. The cause is because they are equal to the Buddha. The phrase "the appearance of a Buddha in this human world" means that the human world is Jambudvīpa, and the appearance of the Buddha is in Magadha. The phrase "the Dharma well-spoken" refers to Vulture Peak Mountain (Gṛdhrakūṭa). The phrase "having sown this seed in that well-established Saṅgha" means it was sown by way of the four immeasurables (apramāṇa). The phrase "the Buddha" refers to one who is free from the afflictions (kleśa) such as attachment and so forth. The "Blessed One" (bhagavān) is one who has conquered the four [māras] and possesses the six [qualities], and has passed into nirvāṇa. The phrase "the pratyekabuddhas" means "self" refers to self-arisen wisdom (jñāna), being without a teacher, taming sentient beings through the body, and because of the Vaibhāṣika [tradition], it is self-arisen wisdom. The phrase "the arhats" refers to the five hundred arhats such as Śāriputra and others; "enemies" are the afflictions and so forth. The term "śrāvaka" (listener) refers to the three views of a śrāvaka: the three levels of inferior, middling, and superior śrāvakas.

ཉན་ཐོས་ཐ་མ་ནི་བྱེ་བྲག་པ་ཡིན་ཏེ། གང་ཟག་གི་སྒོ་ནས་ཆོས་སྟོན་པའོ། ། ལྟ་བ་ནི་ང་གཅིག་པུ་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཉན་ཐོས་འབྲིང་པོ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཡིན་ཏེ། ཅུང་ཟད་ཙམ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་དོ། ། ཆོས་ནི་བྱེ་བྲག་པའོ། ། རབ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ནི་ཁ་ཆེ་བྱེ་བྲག་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཆོས་བསྟན་པ་ནི་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཏོ། ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཆོས་ནི་ངག་གིས་བསྟན་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཀུན་ཡང་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་དེ་དག་གིས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བཅུ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་སྤངས་པ་དང་། མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤངས་པ་དང་། རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་སྤངས་པ་དང་། ཕྲ་མ་སྨྲ་བ་སྤངས་པ་དང་། ཚིག་རྩུབ་པ་སྨྲ་བ་སྤངས་པ་དང་། ངག་འཁྱལ་པ་སྤངས་པ་དང་། བརྣབ་སེམས་སྤངས་པ་དང་། གནོད་སེམས་སྤངས་པ་དང་། ལོག་པར་ལྟ་བ་སྤངས་པའོ། ། ཡང་ན་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་མདོ་སྡེ་ལ་ཕྱག་བཙལ་བ་དང་། བསྒོམ་པ་དང་། སྨོན་ལམ་གདབ་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་སྒོ་ནས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ལྷའི་རིས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལས་ལྷའི་རིས་གང་ཡང་རུང་བ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེའི་སྒོ་ནས་ཞེས་པའོ། །

The lowest of the śrāvakas are the Vaibhāṣikas, who teach the Dharma from the perspective of the person (pudgala). Their view is: "I alone shall become a buddha." They take refuge in the Three Jewels—the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha—and pay homage to the Sugatas. The middling śrāvakas are as before, but they perform a small amount of benefit for sentient beings. Their Dharma is the Vaibhāṣika. The superior are as before; their Dharma is called the Kashmiri Vaibhāṣika. The teaching of the Dharma is taught by way of the Four Noble Truths. The Dharma of the śrāvakas is taught through speech. Regarding the phrase "will appear in the world," all of those will appear. Regarding the phrase "having generated roots of virtue by those worlds," these are the ten roots of virtue and so forth: abandoning killing, abandoning taking what is not given, abandoning unchaste conduct, abandoning lying, abandoning divisive speech, abandoning harsh speech, abandoning idle chatter, abandoning covetousness, abandoning malice, and abandoning wrong view. Alternatively, it is called generating roots of virtue by way of prostrating to, meditating upon, making aspiration prayers to, and rejoicing in the Mahāsahasrapramardanī Sūtra. Regarding the phrase "will be born in any of the thirty-two classes of gods," this means by way of those roots of virtue.

རྒྱལ་པོ་དག་ཀྱང་དམག་བཞི་དང་ལྡན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་རྣམ་བཞི་སྟེ། རྒྱལ་པོ་བཞི་དེ་དང་ལྡན་པའོ། ། གླིང་བཞི་ནི་ལུས་འཕགས་པོ་དང་། འཛམ་བུའི་གླིང་དང་། བ་ལང་སྤྱོད་པ་དང་། སྒྲ་མི་སྙན་ནོ། ། དབང་སྒྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་བཞིའོ། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་སྒྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱ་མཚོ་ལ་ཐུག་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཚུན་ཆད་དོ། ། སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་རབ་གླིང་བཞི་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། རྒྱལ་སྲིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། དེ་དག་ལ་ཡང་རྒྱལ་པོ་བཞིའི་བུའོ། ། དཔའ་བས་ན་དཔའ་བའོ། ། རྟུལ་ཕོད་པ་ཞེས་པས་ནི་ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡན་ལག་མཆོག་གི་གཟུགས་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་བ་ལེགས་པའོ། ། ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ། སྟོབས་དང་ལྡན་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པའོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྩོད་པ་ནུས་པའོ། ། ཚན་པོ་ཆེའི་སྟོབས་ཀྱི་ཤུགས་བདོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་བཅོམ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕ་རོལ་གྱི་སྡེ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲོང་འཇོམས་པའོ། ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་ལྡན་པ་སྟོང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་ལོ་དང་། རྟ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། ནོར་བུ་དང་། དམག་དཔོན་དང་། བཙུན་མོ་དང་། བློན་པོ་དང་བདུན་ནོ། ། ཡང་ན་གསེར་དང་དངུལ་དང་ཟངས་དང་ཤེལ་དང་བྱི་རུ་དང་། དུང་དང་། མ་ར་ཀ་ཏ་དང་བདུན་ནོ། ། དེ་སྟོང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Regarding the phrase "kings also possessing the fourfold army," this refers to the fourfold retinue; the four kings are those who possess it. The four continents are Pūrvavideha, Jambudvīpa, Aparagoyānī, and Uttarakuru. "Sovereigns" refers to the four kings. "Universal monarchs" (cakravartins) are so called because they exercise sovereign power. "Reaching to the ocean" means extending as far as the surrounding rim. "They shall exercise the dharma-sovereignty over the great maṇḍala of the earth" refers to Mount Meru, the four continents, and the maṇḍala. "Sovereignty" means not transgressing the Three Jewels. Among them, there are also the sons of the four kings. They are "heroic" because of their bravery. "Valiant" refers to their ability to confront external enemies and the like. "Possessing the form of supreme limbs" means they are virtuous and excellent. They are endowed with color, strength, miraculous power, and renown. They are capable of contending with gods and asuras. "Possessing the force of a great athlete's strength" is for the purpose of defeating the armies of others. "Completely crushing the opposing forces" means destroying the cities of the asuras. "A thousand [beings] possessing the seven precious jewels shall appear" refers to the seven: the wheel, the horse, the elephant, the jewel, the general, the queen, and the minister. Alternatively, the seven are gold, silver, copper, crystal, coral, conch, and emerald. "A thousand shall appear" means:

རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་ཕོ་བྲང་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་འཇིག་རྟེན་འདིར་དགེ་བའི་སྔོན་གྱི་ཤུགས་ཀྱིའོ། ། རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུར་འབྱུང་བར་འགྱུར་བར་ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལས་ཆུང་ངུར་གནས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རྣམ་པ་ནི་སྨིན་པའོ། ། འདི་ལྟ་བུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ནི་བཟང་ངན་གྱི་ཁྱད་པར་རོ། ། སྙིང་ལས་ཆུང་ངུར་གནས་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའོ། ། གནས་པ་ནི་བརྟན་པའོ། ། གནས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཐུ་དང་སྟོབས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ། ཕྱག་གཡས་གཉིས་ན་རལ་གྲི་དང་མདའ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་དང་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། ། སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ། འོད་དང་ལྡན་པ། སྟོབས་དང་ལྡན་པ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྩོད་པ་ནུས་པ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་བྱང་ཕྱོགས་ལ་ང་བདག་བྱེད་པའོ། ། སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་རོ། ། བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་པའོ། ། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་ཞེས་པ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་སྔར་རོ། ། ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་ཞེས་པ་ནི། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དུའོ། །

"It will appear in the palaces of the Four Great Kings. Therefore, in this world, it is through the force of former virtue. Regarding the statement, 'You should remain with a mind that is not small in the face of such occurrences,' 'such occurrences' refers to the ripening of karma. 'Such as this' refers to the distinction between good and bad. 'With a mind that is not small' refers to the Four Great Kings. 'To remain' means to be steadfast. 'Should remain' is what the Blessed One commanded. Then, by the power and strength of the Blessed One, he commanded again. Regarding the Great King Vaiśravaṇa: he has one face and four arms, and his body is green in color. In his two right hands, he holds a sword and an arrow; in his left hands, he holds a mongoose-skin pouch and a vase. He sits upon a lion throne, possesses miraculous powers, is endowed with light, endowed with strength, and endowed with fame. He is capable of contending with gods and asuras, and he acts as the sovereign over the yakṣas of the northern direction. 'Rising from his seat' means in the presence of the Blessed One. 'Draping his upper robe over one shoulder' refers to performing three circumambulations. 'Placing his right knee on the ground' means in the presence of the Blessed One. 'Where the Blessed One was' means in the presence of the assembly of arhats and bodhisattvas. 'Bowing with palms joined' means before the Blessed One with body, speech, and mind."

བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ངན་གྱི་ཚིག་གོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ལ་ཞེས་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས་པའོ། ། གྲོང་དང་ཞེས་པ་ནི་ཕོ་བྲང་ལ་སོགས་པའོ། ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཞེས་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་རྒྱུ་བའི་གནས་སོ། ། གཞལ་མེད་ཁང་ཞེས་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དང་ཞེས་པ་ནི། སུམ་བརྩེགས་ཡིན་ཏེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གནས་སོ། ། བསིལ་ཁང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་དང་མོའི་གནས་སོ། ། སྒོ་ཁང་ཞེས་པ་ནི་སྒོ་ཁང་ན་གནས་པའོ། ། རྟ་བབས་ཞེས་པ་ནི་མཚམས་མཚམས་སུ་བརྒྱན་པའོ། ། ཡང་ན་རྟ་བབས་ཞེས་པ་ནི་ཀ་བ་དང་། རི་དྭགས་ཤ་ར་ཎ་དང་། ཀླུང་འབྲུག་ན་ར་དང་། ཆུ་སྲིན་ཏྭ་ར་དང་། བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཌ་ལ་སོགས་པའོ། ། དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། མུ་ཏིག་གི་དྲ་བ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཛེས་པར་བརྒྱན་པའོ། ། སྐར་ཁུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚམས་མཚམས་སུ་ལོགས་ལོགས་སུ་ཞེས་བྱའོ། ། སྐར་ཁུང་ལ་ཡང་མུ་ཏིག་དང་། བྱི་རུ་དང་། མུ་མེན་དང་། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། ཤེལ་གྱིས་ཇི་བཞིན་དུ་མཛེས་པར་བརྒྱན་པའོ། ། དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་བཟང་ཞིང་མཛེས་པ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕོ་བྲང་གི་ནང་ནའོ། ། སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་ཞེས་པ་ནི། རྔ་མ་དཀར་པོ་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན་དང་། ཕྱེ་མའི་འཕུར་མ་ལ་སོགས་པ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པ། དྲི་ཞིམ་པོའི་ཕྲེང་བས་དྲ་བ་བྱས་པའོ། ། དྲིལ་བུ་དང་མུ་ཏིག་གི་དྲ་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱིའི་སྒོ་རྒྱན་དང་། ནང་གི་ཕོ་བྲང་གི་རྒྱན་ནོ། །

The phrase "addressed the Blessed One in this way" refers to the words of Vaiśravaṇa. "O Blessed One, for us" refers to the yakṣas together with their retinues. "Villages" refers to palaces and the like. "Parks" refers to places where yakṣas roam. "Celestial palaces" refers to the maṇḍalas of the yakṣas and so forth. "Multi-storied houses" refers to three-storied structures, which are the dwellings of the yakṣas. "Cool pavilions" refers to the dwellings of male and female yakṣas. "Gatehouses" refers to those situated at the gates. "Archways" refers to the decorative elements at the various junctions. Alternatively, "archways" refers to pillars, śarabha deer, nāra dragons, makaras, garuḍas, and so forth. "Lattices and half-lattices," "pearl lattices," "parasols," "victory banners," and "pennants" are beautifully adorned in their proper order. "Windows" refers to those on each side at the various junctions. The windows are also beautifully adorned with pearls, coral, lapis lazuli, gold, silver, and crystal. "Fine and beautiful silk tassels" refers to those within the palace. "Possessing various [ornaments]" refers to white yak-tail whisks with golden handles, sachets of powdered incense, and so forth, as well as flower garlands and fragrant garlands woven into nets. "Completely surrounded by bells and pearl lattices" refers to the outer gate decorations and the inner palace decorations.

དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་པ་རླུང་གིས་བཏབ་པས། དཔེར་ན་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་རོལ་མོ་མཁན་པོས་གར་བྱས་པ་དང་འདྲའོ། ། པོག་པོར་ནས་བདུག་པས་བདུག་པ་དག་དང་ཞེས་པ་ནི། གསེར་དང་དངུལ་གྱིས་བྱས་ཏེ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དང་། ཡང་དག་པར་སྦྱར་བ་དང་། ཙནྡན་དང་། གུ་གུལ་དང་། ཨ་ཀ་ར་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཇི་བཞིན་དུ་བདུག་པས་བདུགས་པའོ། ། མེ་ཏོག་གིས་གཏོར་བའི་ཁྱིམ་དང་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་བུའི་ཕོ་བྲང་ངོ་། ། གནས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ངན་པོའི་གནས་སོ། ། ཁང་པ་ཆེན་པོ་དག་མཆིས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་ལུས་ངན་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་དབུས་སུ་སེང་གེའི་གདན་ནོ། ། སེང་གེའི་གདན་གྱི་སྟེང་ན་པདྨ་ལ་སོགས་པའི་གདན་ལ་རྒྱན་རྣམ་བཞིས་བྱས་པའི་ཁྲི་ཆེན་པོའོ། ། དེ་ལྟར་བདག་ཅག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའོ། ། བུད་མེད་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་དག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་ཆུང་མའོ། ། ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཚང་བར་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ཙམ་པ་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པའོ། ། བཙུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་སྤངས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་བཞི་བཅོམ་དྲུག་ལྡན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། བདག་ཅག་ཅེས་པ་ནི་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་གནོད་སྦྱིན་དང་བཅས་པའོ། ། རབ་ཏུ་མྱོས་པའི་བག་མ་མཆིས་པར་གནས་པ་ཞེས་པ་ནི་མྱོས་པའི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་མྱོས་པའོ། ། དེས་མ་ཐོས་པས་ཆོས་དང་མི་ལྡན་པའོ། ། འཁོར་ཟས་དང་སྐོམ་ཚོལ་དུ་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་འབྱེར་ཞིང་། སྐྱེས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རླུང་དང་།

It is like the performance of a musician with five instruments when they are struck by the wind, such as a bell and so forth. Regarding the phrase "fumigated with incense from incense burners," this refers to incense made of gold and silver, fumigated with the scents of innate [incense], compounded [incense], sandalwood, guggulu, agarwood, and so on. Regarding the phrase "a house strewn with flowers," this is the palace of Vaiśravaṇa. Regarding the phrase "the abode," this is the abode of Vaiśravaṇa. Regarding the phrase "there are great mansions," this refers to the lion throne in the center of Vaiśravaṇa’s palace. Upon that lion throne, there is a great throne made of the four types of ornaments, set upon seats such as lotuses. Regarding the phrase "we thus," this refers to Vaiśravaṇa. Regarding the phrase "surrounded by hundreds of thousands of women," these are the wives of Vaiśravaṇa. Regarding the phrase "having been completely surrounded and possessing the full enjoyment of the five sensory qualities," this means enjoying form, sound, smell, taste, touch, and so forth, exactly as they are. Regarding the term "Venerable One," this refers to one who has abandoned the sensory qualities. The Blessed One is one who has conquered the four [māras], possesses the six [qualities], and has passed into nirvāṇa. Regarding the phrase "we," this refers to Vaiśravaṇa together with the yakṣas. Regarding the phrase "dwelling in a state of extreme intoxication and lack of restraint," this means being intoxicated by the five sensory qualities of intoxication. Because of that, they do not hear [the Dharma] and thus do not possess the Dharma. Their retinues scatter in all ten directions to seek food and drink. Regarding the phrase "and men," this refers to the wind and...

མཁྲིས་པ་དང་། བད་ཀན་དང་། རིམས་ལ་སོགས་པ་ཟས་དང་སྐོམ་ལ་སོགས་པ་ཚོལ་བའོ། ། བུད་མེད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུད་མེད་བུ་སྐྱེས་པའི་དུས་སུ་ཡང་ཟས་ཚོལ་བའོ། ། བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་བྱས་ནས་སོ། ། ཁྱེའུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁྱེའུའི་གཟུགས་སུ་བྱས་ནས་ཟས་ཚོལ་བའོ། ། བུ་མོ་དང་ཞེས་པ་ནི། བུ་མོའི་གཟུགས་ཅན་དུ་བྱས་ནས་སོ། ། བཙས་མ་ཐག་པ་དང་ཞེས་པ་ནི་བཙས་ནས་ཆེ་བར་སོང་ནས་མཛེ་དང་ཕོལ་མིག་ལ་སོགས་པ་ནད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་གཏོང་བའི་བདག་གོ། ། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གཏོགས་པའི་ཞེས་པ་ནི་དུད་འགྲོ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་མདངས་འཕྲོག་འཚེ་བར་བགྱིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་ཆགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་ལ་སོགས་པའོ། ། མདངས་འཕྲོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ནད་རྣམས་མཛེ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་གཏོང་བའི་བདག་པོའོ། ། ཡང་ན་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པའི་བགེགས་བྱེད་པའི་བདག་གོ། ། བགེགས་བགྱིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བཞི་དང་ལྡན་པའོ། ། འགུམ་པར་བགྱིད་ཅེས་པ་ནི་འཆི་བདག་གོ། ། སྲོག་དང་འབྲལ་བར་བགྱིད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁ་ཐུག་ཏུ་ཕྲད་ནས་སྐད་ཅིག་མས་སྲོག་དང་འབྲལ་བར་བགྱིད་པའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞུ་བའོ། ། སྤྱན་སྔར་ནི་མདུན་དུའོ། ། བདག་ཅག་གི་འཁོར་བཞི་ཞེས་པ་ནི། དགྲ་བཅོམ་པའི་ཉན་ཐོས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་ལ་སོགས་པའི་མདུན་དུའོ། ། བདག་ཅག་གི་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་དང་བཅས་པའོ། ། འཁོར་གྱི་ཚུལ་གྱི་མཚན་མ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནད་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མའོ། །

[They are those who] seek food, drink, and so forth for [the afflictions of] bile, phlegm, fever, and the like. "Women" refers to those who seek food even at the time of giving birth to a child; this is done by taking the form of a woman. "Boys" refers to those who seek food by taking the form of a boy. "Girls" refers to those who take the form of a girl. "Those who have just been born" refers to those who, having been born and grown up, inflict various types of diseases such as leprosy and ulcers. "Belonging to the animal realm" refers to those who cause harm to animals. "Stealing the vitality and harming living beings" means that "living beings" refers to humans and so forth. "Stealing vitality" means being the master who inflicts all diseases such as leprosy and the like. Alternatively, it means being the one who creates obstacles for the roots of virtue and so forth. "Creating obstacles" means possessing the four [types of obstacles]. "Causing death" refers to the Lord of Death. "Separating from life" means that upon meeting directly, they separate one from life in an instant. "Venerable Blessed One" is the request. "In the presence" means in front. "Our fourfold assembly" refers to the presence of the arhat śrāvakas, the bodhisattva monks, nuns, and so forth. "Our yakṣas together with their retinues" refers to the signs of the manner of the retinue, which are the signs of diseases.

གང་གི་འཁོར་གྱི་གདོན་འབྱུང་བ་དེར་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་འཁོར་ཏེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་ནོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེའི་གཟུགས་ཞེས་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་གཟུགས་སོ། ། རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་བུ་དང་། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། མིག་མི་བཟང་དང་བཞིའོ། ། དེའི་མཆོད་རྫས་ནི། རྒྱལ་མཚན་དང་ནི་བ་དན་དང་། ། གདུགས་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་སོགས། ། ཡང་དག་དྲི་སྦྱོར་བཟང་པོ་དང་། ། འབྲས་དང་བག་ཕྱེ་ལ་སོགས་ལ། ། རྒྱལ་པོ་བཞི་ཡི་གཟུགས་བྱས་ལ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོའི་ས་གཞི་ལ། ། སྣ་ཚོགས་ཚོན་གྱིས་བྲི་བར་བྱ། ། དབུས་སུ་པདྨ་སྣ་ཚོགས་ལ། ། སྟོང་ཆེན་རབ་འཇོམས་དབུས་ན་གནས། ། པདྨ་བཞི་དང་མཚུངས་པ་ལ། ། རྒྱལ་པོ་བཞི་ནི་གཟུགས་པར་ཤེས། ། གནོད་སྦྱིན་གདོན་དང་དྲི་ཟའི་གདོན། ། གྲུལ་བུམ་གདོན་དང་ཀླུ་ཡི་གདོན། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཕྱི་རོལ་དགོད། ། ཚེས་བརྒྱད་དང་ནི་བཅུ་བཞི་དང་། ། བཅོ་ལྔ་དག་གི་དུས་དག་ནི། ། རྒྱལ་པོ་རྣམས་ནི་མཆོད་པར་བྱ། ། སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་སྤོས། ། སྣ་ཚོགས་དྲི་དང་མེ་མར་དང་། ། ལྷ་བཤོས་སྣ་ཚོགས་དྲི་ལྡན་པ། ། རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བྱ། ། ཞོ་དང་བུ་རམ་བསྲེས་པ་ལ། ། དྲི་ཟ་དྲང་སྲོང་ལྷ་རྣམས་དགའ། ། མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་སིལ་མ་དགྲམ། ། ཕྲེང་བ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ངོས་སུ་དགོད་པར་བྱ། ། ཤ་དང་ཁྲག་དང་ཆང་དང་ཆན། ། སྒོག་པ་ལ་སོགས་ཉ་ཤ་དང་། ། མེ་ཏོག་སེར་པོའི་སིལ་མ་དགྲམ། ། ཕྲེང་བ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་གྲུལ་བུམ་མ་མོ་དང་། ། སྲིན་མོ་སྲིན་པོ་ཡི་དྭགས་གདོན། །

Regarding the phrase "wherever the yakṣa spirits of the retinue arise," this refers to the yakṣa spirits of Vaiśravaṇa’s retinue. Regarding "the forms of those great kings," this refers to the forms of the four great kings. These four are the sons of Vaiśravaṇa, Dhṛtarāṣṭra, Virūḍhaka, and Virūpākṣa. Their offering materials are as follows: Victory banners and streamers, Parasols, flower garlands, and so forth, Along with excellent, authentic fragrant blends, And rice, flour, and the like. Having fashioned the forms of the four kings, Upon the ground of an excellent maṇḍala, One should draw them with various colors. In the center, upon a multicolored lotus, Mahāsahasrapramardanī resides. On the four lotuses corresponding to that, One should know the four kings are to be depicted. The yakṣa spirits, the gandharva spirits, The kumbhāṇḍa spirits, and the nāga spirits— All of these should be arranged on the outside. On the eighth, the fourteenth, And the fifteenth days, The kings should be worshipped. Various flowers, various incenses, Various perfumes, lamps, And various fragrant divine foods Should be offered to the kings. When mixed with curd and molasses, The gandharvas, ṛṣis, and gods rejoice. One should scatter loose white flowers, And likewise, flower garlands. These should be arranged on the eastern side. Meat, blood, alcohol, and rice, Garlic and so forth, and fish— One should scatter loose yellow flowers, And likewise, flower garlands. On the southern side are the kumbhāṇḍas, mātṛs, Rākṣasīs, rākṣasas, and preta spirits.

གྲུལ་བུམ་གདོན་དུ་ཤེས་པར་བྱ། ། དེ་རྣམས་རྫས་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་དང་འདབ་བཟང་གདོན། ། འོ་མ་སྨན་དང་མངར་གསུམ་སོགས། ། ནུབ་ཕྱོགས་ངོས་ནས་བསམ་པར་བྱ། ། མེ་ཏོག་དམར་པོའི་སིལ་མ་དགྲམ། ། ཕྲེང་བ་ལ་ཡང་དེ་ཡིས་ཤེས། ། ཀླུ་ཡི་གདོན་གྱི་རྫས་ཡིན་ནོ། ། ཆང་དང་ཁྲག་དང་ཤ་ལ་སོགས། ། གནོད་སྦྱིན་དང་ནི་བཙག་རྣམས་སོ། ། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་ལ་སོགས་དང་། ། བྱང་གི་ངོས་ན་གནས་པར་ཤེས། ། མེ་ཏོག་ལྗང་གུའི་སིལ་མ་དགྲམ། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དེ་བཞིན་ནོ། ། བྱང་གི་ངོས་ནས་བསམ་པར་བྱ། ། དགེ་སློང་དག་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། དྲི་མ་མེད་པའི་གོས་ལ་སོགས། ། སྨྱུང་བར་བྱས་ལ་དཀར་པོ་བརྟེན། ། སྙིང་རྗེ་ལྡན་ཞིང་དོན་བྱེད་པ། ། དེ་དག་སློབ་དཔོན་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་པའོ། ། མཆོད་རྟེན་དང་བཅས་པ་ཆེན་པོ་བགྱིས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟངས་དང་འཇིམ་པ་ཁར་བ་བཅས། ། གསེར་དང་དངུལ་དང་རིན་ཆེན་སོགས། ། ཚ་ཚ་ལ་སོགས་རབ་གནས་བྱ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུར་གནས་པ། ། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་མཆོད་རྟེན་ལ། ། གང་ཟག་གིས་ནི་མཆོད་པར་བྱ། ། མཚན་མ་ལེགས་དང་མགྲིན་པ་རིང་། ། གསུས་པ་ཆེ་དང་མཆུ་འཕྱངས་པ། ། ནག་པོ་ར་རི་མེད་པ་དང་། ། གསེར་རམ་དངུལ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་བུམ་པ་ལ། ། བདུག་སྤོས་བཟང་པོས་བདུག་པར་བྱ། ། དྲི་འམ་སྨན་ནམ་རིན་པོ་ཆེ། ། གདུགས་དང་མགུལ་ཆིངས་གཙང་བ་ལ། ། འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་རྣམས་ཀྱིས། ། ཁ་རྒྱན་དག་ནི་ལེགས་པར་བྱ། ། རྒྱལ་པོ་བཞི་ཡི་གཟུགས་རྣམས་དང་། ། གདུང་རྟེན་ལ་སོགས་གང་ཡང་རུང་། ། གསེར་རམ་དངུལ་ལམ་སྣོད་བཅས་ལ། །

One should recognize the kumbhāṇḍas as the spirits; one should contemplate their substances. In the western direction, the nāgas and the garuḍas are the spirits; one should contemplate them from the western side with milk, medicinal herbs, the three sweets, and so forth. One should scatter loose red flowers, and the same applies to the flower garlands; these are the substances for the nāga spirits. Alcohol, blood, meat, and so forth, as well as yakṣas and red ochre, and the male and female yakṣas and so on, are known to reside in the northern direction. One should scatter loose green flowers, and the same applies to the flower garlands; one should contemplate them from the northern side. The monks are the Vajra-holders; they wear stainless robes and so forth, having fasted and relied upon the white [attire]. Possessing compassion and acting for the benefit [of others]—these are the characteristics of the master. Thus it is taught. Regarding the phrase "having constructed a great [stūpa] together with a reliquary": using copper, clay, or bronze, along with gold, silver, precious gems, and so forth, one should perform the consecration of tsa-tsas and the like. In such a stūpa, which abides as the body of the Tathāgata, individuals should make offerings. [The vase] should have auspicious marks, a long neck, a large belly, and hanging lips; it should be black without streaks, made of gold, silver, or the like. To such a vase, one should fumigate with excellent incense. With fragrance, medicine, or precious gems, and with a clean parasol and neck-cloth, one should properly fashion the mouth-ornaments using trees that bear fruit. The images of the Four Kings, and whatever reliquary supports and so forth, should be placed in a vessel of gold, silver, or the like.

བུམ་པའི་ཞབས་ལ་བུ་གུ་གདོད། ། དེ་ཡི་འོག་ཏུ་གཞག་པར་བྱ། ། མེ་ཏོག་དང་ནི་བདུག་སྤོས་དང་། ། དྲི་མཆོག་ལ་སོགས་གཏོར་མ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཤེས་པར་བྱ། ། ལྔའམ་གཅིག་གམ་གང་ཡང་རུང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ཡང་དག་གཞག། ཕུར་པ་དང་ནི་མདའ་རྣམས་དང་། ། མདུང་དང་རལ་གྲི་མཚོན་རྣམས་ལ། ། སྐུད་པ་སྣ་ཚོགས་ཡང་དག་བསྐོར། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་ཅན། ། བློ་ལྡན་མཁས་པས་ཡང་དག་ཤེས། ། སྟོང་ཆེན་རབ་འཇོམས་མདོ་སྡེ་ཡང་། ། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གདོན་པར་བྱ། ། མཆོད་རྟེན་མཆོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ནད་པས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེའི་མིང་ནས་དབྱུང་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལག་པའི་ལག་པས་རེག་པར་བགྱིའོ། ། མིང་ནས་དབྱུང་ཞིང་ཞེས་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་ནད་པའི་མཚན་རྣམས་སོ། ། དྲི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རང་གི་ལག་པས་བདུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནད་པ་དང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ལག་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པའོ། ། ཡང་ན་དྲིའི་ཕོར་པ་བཞི་མཎྜལ་གྱི་ཁར་ཡང་དག་པར་གཞག་པའོ། ། དོག་ས་ལ་མེ་ཏོག་སིལ་མ་བཀྲམ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོ་ག་བྱ་བའི་ས་གཞི་ལའོ། ། ཞུན་མར་བུས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མར་ལས་བྱས་པའི་མེ་མར་རོ། ། མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་མཆོད་པར་བགྱི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་ཡང་མཆོད་པའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ཚིག་གོ། ། བདག་གི་འཁོར་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་འཁོར་རོ། །

One should make a hole in the base of the vase and place it beneath [the patient]. Flowers, incense, supreme perfumes, and so forth, along with the torma, should be understood by the Vajra Master. Whether five or one, whichever is appropriate, they should be correctly placed in the center of the maṇḍala. Regarding the kīlas, arrows, spears, swords, and weapons, they should be completely encircled with various colored threads. The wise and learned Vajra Master should understand this correctly. The Mahāsahasrapramardanī Sūtra should also be recited without interruption. "I make offerings to the stūpa" is the phrase used. Regarding "the patient should utter the names of those great kings," this means one should touch [the patient] with one's hand. "Uttering the names" refers to the names of the Four Great Kings and the patient. "One should fumigate with various perfumes with one's own hand" means that the patient and the Vajra Master should make offerings with their hands. Alternatively, four bowls of perfume should be correctly placed upon the maṇḍala. "Scattering loose flowers upon the ground" refers to the ground where the ritual is to be performed. "Having lit ghee" refers to a lamp made of butter. "One should make offerings to that stūpa" refers to the Mahāsahasrapramardanī, the Four Great Kings, and so forth; this also includes making offerings to the Seven Successive Buddhas. "Venerable Blessed One" are the words of Vaiśravaṇa. "My retinue" refers to the retinue of Vaiśravaṇa.

གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་གྱིས་བཏབ་པའི་མཚན་མ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ནི་བྱང་ངོས་ཀྱི་གདོན་ནོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཡིན་ཏེ། བྱང་ངོས་དག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་དེ། གནོད་སྦྱིན་དེ་དག་གི་དཔོན་པོར་གྱུར་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གཟུགས་ནི་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཡིན་ཏེ། གནོད་པ་རང་ཡང་སྣ་ཚོགས་སུ་སྐྱེལ་ལོ། ། རྒྱལ་པོ་དང་མི་དང་བྱོལ་སོང་ལ་ཡང་གནོད་པ་སྐྱེལ་བ་སྟེ། ནད་སྣ་ཚོགས་གཏོང་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། མཚན་མ་འདི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟུགས་ནི་སྣ་ཚོགས་ཡིན་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་མ་མོ་རྣམས། ། ལ་ལ་ཁ་ནས་མེ་འབར་དང་། ། སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་འཛིན་པ་དང་། ། རལ་གྲི་མདའ་གཞུ་མདུང་ཐུང་རྣམས། ། འཁོར་ལོ་ལྟོ་དམར་མདུང་རྣམས་ཐོགས། ། སྣ་བཅད་པ་དང་རྣ་བ་བཅད། ། ཤོ་རེ་དང་ནི་སོ་གཅིག་པ། ། ལ་ལ་སྦྲུལ་གྱི་སྣ་དང་ཆུ་སྲིན་དང་། ། མགོ་གཅིག་པ་དང་མགོ་གཉིས་པ། ། མགོ་གསུམ་པ་དང་མགོ་དྲུག་པ། ། མགོ་མེད་བྲང་ནི་ཁ་ཡོད་ཅན། ། མགོ་གཅིག་པ་ལ་སྣ་ཀྲོད་པ། ། མི་ཡི་པགས་པ་གོན་པ་དང་། ། མི་ཡི་མགོ་བོའི་ཕྲེང་བ་བྱེད། ། མི་ཡི་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་དང་། ། སེམས་ཅན་ལ་ནི་གནོད་པ་བྱེད། ། སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དང་རྔ་བོ་ཆེ། ། སེང་གེའི་སྒྲ་དང་མཚུངས་པར་བྱེད། ། བྱ་དང་ཁྱི་དང་ཝ་དག་དང་། ། སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ནི་རྨི་ལམ་བསྟན། ། བཞིན་འགྱུར་དང་ནི་མཁྲིས་པའི་ནད། ། རླུང་དང་བད་ཀན་ལྡན་པ་དང་། ། མཛེ་དང་ཕོལ་མིག་ལྷོག་པ་དང་། ། མེ་དབལ་དང་ནི་ཤ་བཀྲ་དང་། ། ཤུ་བ་གཡན་པ་འབྲུམ་བུའི་ནད། ། དེ་དག་ནད་ནི་བཏང་བའི་བདག། ཅེས་བྱ་བ་བསྟན་པའོ། །

Regarding the phrase "the signs of being afflicted by a yakṣa spirit": the yakṣas are the spirits of the northern direction. There are twenty-eight yakṣa spirits who cause harm to the northern regions, and [the subject] is the leader of those yakṣas. The form of the yakṣa is manifold; they inflict various types of harm as well. They inflict harm upon kings, humans, and animals, such as by sending various diseases and so forth. The phrase "the signs are as follows" refers to their manifold forms: Yakṣas, rākṣasas, and mātṛs: Some have fire blazing from their mouths, Some hold snake-nooses, And carry swords, bows and arrows, and short spears. They hold wheels, red-bellied spears, and lances. Some have their noses cut off or their ears cut off, Some have only one eye or only one tooth. Some have snake-noses, or the faces of makaras, Some have one head, some have two heads, Some have three heads, and some have six heads. Some are headless with mouths on their chests, Some have a single head with a protruding nose. They wear human skins, And make garlands of human heads. With ornaments of human bone, They inflict harm upon sentient beings. They let out sounds and the beat of great drums, Making sounds equal to the roar of a lion. They manifest in the forms of birds, dogs, and foxes, Appearing in various forms in dreams. They cause facial distortions and bile diseases, As well as wind and phlegm disorders. They are the masters who send leprosy, Eczema, carbuncles, and sores, Erysipelas, vitiligo, And diseases such as scabs, rashes, and pustules. Thus it is taught.

ཕྱིར་ཕྱིར་དགོད་ཅིང་འཇིགས་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ནད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཕྱིར་ཕྱིར་དགོད་པ་བུད་མེད་དང་སྐྱེས་པ་ཡང་རུང་བ་ལ། གནོད་སྦྱིན་གྱིས་བཏབ་པའི་ཕྱིར་ན་དགོད་པར་འདོད་པའོ། ། འཇིགས་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྨི་ལམ་མམ་དངོས་པོར་མཐོང་བའམ། སེམས་ལ་འདི་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བའམ། ཉལ་ནས་རྨིས་སད་ནས་བྱུང་བའམ། འཇིགས་པར་བྱེད་པའོ། ། སྨ་བར་བགྱིད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་མེད་པར་ལབ་ལོབ་སྨྲ་བ་སྟེ། ཡང་ན་ནད་པ་སྨྲ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཁྲོ་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དོན་མེད་པར་ཁྲོ་བ་སྟེ། ། ཡང་ན་རང་གི་ལུས་ལ་སྨྱོན་པ་བཞིན་དུ་བྱས་པས་ཏེ། རང་ལ་ལྕེབ་པ་དང་། ཁྲོ་ཞིང་གཞན་ལ་རྡེག་པའོ། ། དེ་ནི་གཉིད་ཀྱང་ལོག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་གཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ནད་པ་སྟེ། གཉིད་ལོག་པའི་དུས་སུ་འཛིན་པའོ། ། ཡང་ན་ཤིན་ཏུ་བྲོ་འཚལ་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡན་ལག་ལ་སོགས་པ་ན་བར་འགྱུར་བའོ། ། རྟག་ཏུ་གྱེན་དུ་ལྟ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གདོང་ངམ་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟ་བའོ། ། ཡང་ན་ཤིན་ཏུ་མི་དགའ་བའོ། ། སྐར་མ་དག་ལ་སྙེགས་པར་བགྱིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ནུབ་མོ་དག་ཡིན་ཏེ། སྐར་མ་ལ་ཁྲོ་བའོ། ། ནུབ་མོ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནུབ་མོ་བསམ་པ་ལྡང་ངོ་། ། དགའ་བར་བྱེད་པ་ཕྱིན་ཅིང་ནུབ་མོ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྒྱུ་བའོ། ། དཔེར་ན་དུར་ཁྲོད་དམ་ལམ་རྒྱ་གྲམ་མམ་སྙན་པའི་དུས་སུ། བུད་མེད་སྐྱེས་པ་ལ་མི་དགའ་བ་ཁྱོ་ཚོལ་བའི་ཕྱིར། བུད་མེད་ཀྱིས་ཁྱོ་བཏང་ནས་ཕྱིར་དགའ་བའོ། ། རྟག་ཏུ་འདར་ཞིང་སྒྲ་འབྱིན་ཏེ། །

"Laughing repeatedly and causing fear" refers to the characteristics of the patient. Laughing repeatedly means that whether it be a woman or a man, because they are afflicted by a yakṣa, they desire to laugh. "Causing fear" means that in dreams or in actual reality, or in the mind, the thought "this is happening" arises; or it refers to the occurrence of fear upon waking from sleep. "Speaking incoherently" means speaking nonsense or idle chatter, or else the patient speaks in such a manner. "Becoming angry" means becoming angry without cause, or else acting like a madman toward one's own body, such as by attempting to commit suicide, or becoming enraged and striking others. "Their sleep also becomes disturbed" means that "sleep" refers to the patient, who is seized during the time of sleep. Or else, "they become extremely ill" means that the limbs and so forth become painful. "They constantly look upward" means looking at the face, the sky, and so forth. Or else, they are extremely unhappy. "They pursue the stars" refers to the nights; it means they are angry at the stars. "They become very joyful at night" means that at night their intentions arise. "They go out to find joy" means wandering at night and so forth. For example, at a charnel ground, a crossroads, or at a pleasant time, a woman who is unhappy with a man seeks a husband; having abandoned her husband, she goes out to find joy. "Constantly trembling and making sounds," [and so forth].

ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནད་པ་དེ་ཤིན་ཏུ་འདར་བའོ། ། སྒྲ་འབྱིན་པ་ནི་འཇིགས་པའི་སྒྲ་འབྱིན་པའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་མཆིས་ཀྱིས། ། ཞེས་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་ཏེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་མཐུ་དང་སྟོབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྨྲ་བར་བྱེད་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་བདག་ལ་གསོན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ནི་སངས་རྒྱས་སོ། ། བདག་ནི་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའོ། ། གསོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་གཅོད་པའོ། ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རིག་སྔགས་འདིའོ། ། སིདྡྷི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་སོ། ། བདག་གི་སྔགས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའོ། ། ཚིག་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་མིང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནད་པ་ལ་སོགས་པ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་བདེ་བའོ། ། སྟོབས་དང་ནི་སྟོབས་ཀྱིས་མི་ནུས་པའོ། ། དབང་ཕྱུག་དང་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ། དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་གནོད་པ་མི་སྐྱེད་པའོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་དང་སངས་རྒྱས་དང་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ངན་གྱི་ཚིག་གི་རྟིང་ལའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ཀྱང་བཞི་པ་སྟེ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་ལྡན། །

"Thus it is said" means that the patient is trembling violently. "Uttering sounds" means uttering sounds of fear. Regarding the phrase "therein the words of the mantra exist," this was spoken from the mouth of the Great King Vaiśravaṇa; it refers to speaking that which is blessed by the majesty, power, and strength of the Truly Perfect Buddha. "Listen to me, O Protector of the World" means: "Protector of the World" is the Buddha; "me" is Vaiśravaṇa; and "listen" means that, through the blessing of the Blessed One, the yakṣa spirits are severed by the vidyā-mantra of the Mahāsahasrapramardanī. "Tadyathā" means "it is as follows"; "siddhi" means "mantra." "My mantra" refers to Vaiśravaṇa. "May the words be accomplished" means "may the vidyā-mantra be accomplished." "By the name of the Great King Vaiśravaṇa" means that the patient and others are brought to well-being through his characteristics. "By power" means by means of power. "By sovereignty" means that all yakṣas are brought under control, so that they do not cause harm for the sake of bestowing empowerment. "Blessed" means blessed by the vidyā-mantra, the Buddha, and Vaiśravaṇa. "Then" refers to the conclusion of the words of Kubera. "The Great King Dhṛtarāṣṭra" refers to the one with one face and four arms, white in color and endowed with light rays.

གཡས་ན་འཁོར་ལོ་མདའ་གནས་པ། ། གཡོན་ན་པི་ཝང་གཞུ་འཛིན་པ། ། གདན་ཡང་གླང་ཆེན་དག་ལ་ཞོན། ། གནས་ནི་རི་རབ་ཤར་ངོས་ན། ། དྲི་ཟ་ཐམས་ཅད་མངའ་མཛད་པ། ། ཤར་ཕྱོགས་ངོས་ཀྱི་མངའ་བདག་ཡིན། ། དྲི་ཟ་ཕོ་མོ་གཟི་ལྡན་པ། ། དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཡང་བརྗོད། ། གཟི་བརྗིད་དང་ནི་སྟོབས་དང་ལྡན། ། ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་དང་ལྡན། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འཁྲུག་རྩོད་ལྡན། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་པའོ། ། བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་བཞིའི་མདུན་ནོ། ། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གུས་པས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དགེ་སློང་གི་ཕྱག་ཅེས་བྱ་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གིས་གསུངས་པའོ། ། ག་ལ་བ་དེ་ཞེས་པ་ནི་མདུན་དུའོ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མགོ་བོས་ཕྱག་བཙལ་ནས་གུས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཐུ་དང་གཟི་བརྗིད་དང་སྟོབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ངོ་། ། འཁོར་དྲི་ཟའི་གདོན་གྱིས་བཏབ་པའི་ཚུལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་བུ་སྟེ། གཟུགས་བཟང་དང་ནི་སྐྱེ་ལེགས་དང་། ། བྱད་མཚར་དྲི་ཞིམ་གླུ་ལ་དགའ། ། མེ་ཏོག་དྲི་དང་དྲི་མ་སོགས། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནོད་པ་སྐྱེལ། ། མེར་མེར་པོ་དང་ནུར་ནུར་པོ། ། བུ་ཡི་ས་བོན་མ་ལུས་དག། སྐྱེས་ནས་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པ་དག།

In his right hand he holds a wheel and an arrow; in his left, he holds a lute and a bow. He is mounted upon an elephant as his seat. His abode is on the eastern side of Mount Meru. He exercises sovereignty over all gandharvas and is the lord of the eastern quarter. He is described as the king of the gandharvas, male and female, who are radiant. He possesses majesty and strength, is endowed with color and renown, and is involved in the conflicts between gods and asuras. Regarding the phrase "rising from his seat," it means he circumambulated the Blessed One three times. Regarding "draping his upper robe over one shoulder," it means he stood before the Blessed One and the assembly of bodhisattvas and the fourfold retinue. Regarding "placing his right knee on the ground," it signifies his reverence; it is the monk’s prostration to the Blessed One. The address "Blessed One" was spoken by King Dhṛtarāṣṭra. "Where he was" means in front of him. "With palms joined" means he prostrated with his head and showed respect. "Addressed the Blessed One in this way" means he was empowered by the Blessed One’s might, majesty, and strength. "Blessed One, I" refers to the Great King Dhṛtarāṣṭra. Regarding the manner in which his retinue is afflicted by gandharva spirits, it is as follows: "They are handsome, well-born, and beautiful; they delight in fragrant songs. They bring harm to all sentient beings through the scents of flowers and perfumes. They steal the splendor of all beings, from the embryonic stages of the mer-mer-po and nur-nur-po up to the very seeds of their offspring." Once born, they steal away their majesty.

བྱིས་པ་རྣམས་ནི་འཇིགས་པར་བྱེད། ། ཟས་སུ་ཟ་བ་བུ་རམ་ཞོ། ། ཤར་གྱི་ངོས་ན་གནོད་པར་བྱེད། ། དྲི་ཟ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་རྣམས། ། དེ་ཀུན་ཤར་ཕྱོགས་རྒྱུ་བ་དག། དྲི་ཟ་འཁོར་གཡོག་ས་ཡ་འབུམ་ཕྲག་དག་བསྟན་པའོ། ། མཚན་མ་ནི་འདི་ལྟ་བུ་དག་ཡིན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། གླུ་ལེན་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གླུ་ལ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བའོ། ། ཡང་ན་ནད་པས་སྨྱོ་བའི་ཚུལ་དུ་གླུ་ལེན་པའོ། ། བྲོ་བརྡུང་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རོལ་མོའི་ཚོགས་ལ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་སྟེ། ཡང་ན་ནད་པ་སྨྱོ་ཞིང་གར་བྱེད་པའོ། ། རྒྱན་རྣམས་ལ་ཡང་དགའ་བར་བགྱིད། ། ཅེས་པ་ནི་རྒྱན་རྣམས་ལ་སོགས་དགའ་བ་སྟེ། དྲི་དང་དྲི་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བའོ། ། ཡང་ན་ནད་པ་ཞོ་དང་བུ་རམ་ལ་སོགས་པ་ལ་དགའ་བའི་མཚན་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། བརྐམ་པ་མ་མཆིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་བདེན་པའི་ཚིག་ཡིན་ཏེ་བདེན་པར་སྨྲ་བའོ། ། མང་བར་སྨྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མེད་པ་ནི་མི་བརྟན་པ་སྟེ། ཕྲ་མའི་ཚིག་སྨྲ་བར་འདོད་པའོ། ། དགོད་པར་བྱེད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྨྱོ་བའི་ཚུལ་དུ་ཡིན་ཏེ། དོན་མེད་པར་དགོད་པའོ། ། ཁྲོ་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་ལ་མ་མགུ་སྟེ། རང་གི་ཚུལ་སྨྱོན་པ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་ཁྲོ་བའོ། ། སྐོམ་པར་འགྱུར་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེར་ན་ཡི་དྭགས་ཡིན་ཏེ། ཡི་དྭགས་བཞིན་དུ་སྐོམ་པའོ། ། མིག་དམར་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བད་ཀན་ལ་སོགས་པ་ནད་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་དམར་བའོ། ། ཡང་ན་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་བཞིན་དུའོ། ། རྟག་ཏུ་རིམས་ཀྱིས་འདེབས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ཤི་བར་གྱི་ཚེ་ན་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པའོ། ། མིག་ཀྱང་འབྱེད་པར་མི་བགྱིད་དེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི།

They cause children to be afraid. As for their food, they consume molasses and yogurt. They cause harm from the eastern side. These are the twenty-eight gandharvas. All of them roam in the eastern direction, and they are shown to have retinues and servants numbering in the hundreds of thousands of millions. Their signs are as follows: "Singing" means they are extremely fond of song; or else, the sick sing in a manner of madness. "Dancing" means they are extremely fond of musical ensembles; or else, the sick dance in a state of madness. "They also delight in ornaments" means they delight in ornaments and the like, or they are extremely fond of perfumes, incense, and so forth; or else, this is the characteristic of the sick who delight in yogurt, molasses, and the like. "Without greed" is a term for not speaking untruths, but speaking the truth. "Speaking much" means that which is non-existent is unstable; it refers to the desire to speak slanderous words. "Laughing" means in a manner of madness, laughing without purpose. "Becoming angry" means being displeased with others, becoming angry in a manner like one's own crazed disposition. "Becoming thirsty" means, for example, like a preta; they are thirsty just like a preta. "With red eyes" means being struck by diseases such as phlegm and thus having red eyes; or else, it is like being struck by a fever. "Constantly afflicted by fever" means being afflicted by disease throughout the duration of one's life until death. "Not even opening the eyes" means:

མིག་ནད་ནི་རྒས་རྒས་སུ་འབྱུང་བའོ། ། རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཤིང་ཉལ་བར་བྱེད་པ་ནི་དཔེར་ན་མདུན་ན་ཡོད་པ་བཞིན་དུ། གན་རྒྱལ་དུ་ཉལ་བའོ། ། དེ་ལ་ཞེས་པ་ནི་དྲི་ཟ་རྣམས་ལའོ། ། སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའོ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལའོ། ། བདག་ནི་དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོའོ། ། གསོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་སོ། ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའོ། ། རིག་སྔགས་ནི་ཨ་ཁེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་སྟོབས་དང་ཞེས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་དང་སྟོང་ཆེན་མོ་དང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་བའོ། ། བྱིན་གྱིས་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་སོ། ། བདག་གདོན་ཐམས་ཅད་དང་ཞེས་པ་ནི་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། ། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་དྲི་ཟ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཐར་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གིས་བཤད་པའི་དེ་ནས་སོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་བཞི་པ། གཡས་པ་གཉིས་ན་བསྣམས་པ་ནི། ། དབྱུག་ཏོ་དང་ནི་མདའ་འཛིན་པའོ། ། གཡོན་པ་གཉིས་ན་བསྣམས་པ་ནི། ། རིན་ཆེན་དང་ནི་གཞུ་བསྣམས་པའོ། ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ་མེ་ཡི་འོད། ། སྟག་གི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། ། ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་གྲུལ་བུམ་གདོན། ། མ་མོ་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་འཁོར། ། གཙོ་བོར་གྱུར་པ་དེ་རྣམས་ནི། ། གྲུལ་བུམ་གདོན་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ། །

Eye disease arises from old age. Lying on one's back while facing away is, for example, lying supine as if one were in front. "To them" refers to the gandharvas. "Mantra words" refers to the Mahāsahasrapramardanī. "Protector of the World" refers to the Blessed One. "I" refers to the king of the gandharvas. "Listen" is by the blessing of the Blessed One. "Tadyathā" means as follows: the Mahāsahasrapramardanī. "Vidyā-mantra" refers to "Akhe" and so forth. "With the power of the Great King Dhṛtarāṣṭra" means protection by the Buddha, the Mahāsahasrapramardanī, and the Great Kings. "By the blessing" refers to the Buddha. "From all spirits" refers to the eighty thousand. "From all harms" refers here to the gandharvas and so forth. "May I be liberated, svāhā" means: may the illnesses of myself and all sentient beings be pacified. "Then" refers to after what was spoken by Dhṛtarāṣṭra. "The Great King Virūḍhaka" has one face and four arms. What he holds in his two right hands are a club and an arrow. What he holds in his two left hands are a jewel and a bow. His body color is yellow, with the radiance of fire, and he sits upon a tiger skin. Twenty-eight kumbhāṇḍa spirits, mātṛkā goddesses, and so forth are his retinue. These who have become the principal ones—the kumbhāṇḍa spirits—are inconceivable in number.

རི་རབ་རྩེ་མོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན། ། གྲུལ་བུམ་གདོན་རྣམས་གནས་པ་ཡིན། ། ལྷོ་ཕྱོགས་མི་ལ་གནོད་པར་བྱེད། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ངོས་ནི་གྲུལ་བུམ་གདོན། ། སྣ་ཚོགས་ནད་ནི་གཏོང་བར་བྱེད། ། རླུང་དང་བད་ཀན་འདུས་པ་དང་། ། མཛེ་དང་ལྷོག་པ་ཤུ་བ་དང་། ། ཕོལ་མིག་དང་ནི་གཡན་པ་དང་། ། ཤ་བཀྲ་དང་ནི་མེ་དབལ་དང་། ། འབྲུམ་བུའི་ནད་རྣམས་གཏོང་བར་བྱེད། ། སྐེ་བོང་ཆེ་ལ་སྐད་ཆེ་བ། ། མེ་རི་ཆེན་པོའི་འོད་དང་མཚུངས། ། མིག་གཅིག་པ་དང་མིག་གསུམ་པོ། ། མཇུག་གཅིག་པ་དང་མཇུག་གཉིས་པ། ། མགོ་གཅིག་པ་དང་མགོ་གཉིས་པ། ། མགོ་བཞི་པ་དང་གདོང་གསུམ་མ། ། རྐང་གཅིག་པ་དང་རྐང་གསུམ་པ། ། རྐང་པ་དག་ནི་གནམ་ལ་ལྟ། ། མི་ཡི་པགས་པ་གོན་པ་དང་། ། མི་མགོའི་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་ཅན། ། མི་ཡི་རུས་པས་བརྒྱན་པ་དང་། ། འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་འོད་འབར་བ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ལྡན་པ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད། ། དེ་དག་མཐོང་ན་ཐམས་ཅད་འཇིགས། ། མངལ་ན་གནས་པ་རླག་པར་བྱེད། ། སྐྱེས་པ་ན་ཡང་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག། ཕྲད་ན་དཀའ་ཐུབ་ཅན་གྱི་སྲོག་ཀྱང་འཕྲོག། རྨི་ལམ་ན་ནི་ཝ་དང་སྤྱང་ཀི་སྤྲེའུ་དང་། ། བྱ་དང་བུ་ཆུང་བུད་མེད་དང་། ། རྨི་ལམ་དུ་ནི་བསྟན་པའོ། ། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་གྱི་མཚན་མ་བསྟན་པའོ། སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་པའོ། ། བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་ཞེས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་འཁོར་རྣམ་བཞིའི་མདུན་དུ་ཕྱག་བཙལ་ཏེ། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་(ངས་,ང་ས་)ལ་བཙུགས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི།

On the southern side of the summit of Mount Meru, the kumbhāṇḍa spirits dwell. They inflict harm upon the people of the south. On the southern face, the kumbhāṇḍa spirits send forth various diseases: wind, phlegm, and their combinations; leprosy, carbuncles, and scabs; ulcers, eczema, vitiligo, and erysipelas; and they send forth diseases of smallpox. They have large necks and loud voices, resembling the radiance of a great mountain of fire. Some have one eye, some have three; some have one tail, some have two; some have one head, some have two; some have four heads and three faces; some have one leg, some have three. Their feet gaze toward the sky. They wear human skins and have necklaces of human heads; they are adorned with human bones and blaze with a light of great terror. Possessing the power of great miraculous abilities, they inflict harm upon sentient beings. Seeing them, everyone is terrified. They destroy those dwelling in the womb; even when born, they steal away one's splendor. If encountered, they steal even the life-force of ascetics. In dreams, they manifest as foxes, wolves, monkeys, birds, infants, and women—thus they are shown in dreams. This is the explanation of the signs of the kumbhāṇḍa spirits. "Rising from his seat" means he circumambulated the Blessed One three times. "Draping his upper robe over one shoulder" means he prostrated before the Blessed One, the arhats, the bodhisattvas, and the fourfold assembly, and then rested his right knee upon the ground.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དུ། དགེ་སློང་གི་ཕྱག་གི་ཚུལ་དུའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཞེས་པ་ནི། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་ཞེས་པ་ནི། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་བཙལ་བའོ། ། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཐུ་དང་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡི་དྭགས་གྲུལ་བུམ་གྱིས་ཟིན་པའི་ཚུལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤིང་བཞིན་མི་སྡུག་པ་དང་། བོང་སྐེ་ཐུང་བ་དང་། གསུས་པ་ཆེ་བ་དང་། མིག་གཡོ་བ་དང་། མགོ་བོ་ཆེ་བ་དང་། སྐྲ་རིང་བ་དང་། ཁ་ཡོ་བ་དང་། ལ་ལ་ནི་ཤ་ཆེ་བ། ལ་ལ་ནི་ཤ་སྐམ་པ། རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པའོ། ། མཚན་མ་ནི་འདི་ལྟ་བུ་ལགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ནད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཤིན་ཏུ་སྐོམ་པས་འདེབས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། བུ་ཆུང་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། མ་ཡི་མངལ་ནས་བཟུང་ནས་ནི། ། སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ནད་ཀྱིས་འདེབས། ། གཡེང་བས་བཏབ་ཅིང་ལྟ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཡེང་བས་ནི་བྱས་པས་འཇིགས་པའོ། ། བཏབ་ཅིང་ནི་འདར་བས་འཇིགས་པའོ། ། ལྟ་བར་འགྱུར་ནི་མིག་ལྡོག་ཅིང་གྱེན་དུ་ལྟ་བའོ། ། བཞིན་ཡང་ནི་མིག་དང་ལུས་ནི་དམར་བའོ། ། དམར་པོར་ལྟ་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་དམ། ཁྱེའུ་འམ། ཁ་ནས་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་པའོ། །

In the presence of the Blessed One, in the manner of a monk’s prostration. Regarding the phrase "joining his palms toward where the Blessed One was," it means that the Great King Virūḍhaka joined his palms before the Blessed One. Regarding the phrase "paying homage to the Blessed One himself," it means prostrating to Śākyamuni. Regarding the phrase "he addressed him in this way," it means that the Great King Virūḍhaka was empowered by the might and majesty of the Blessed One. Regarding the phrase "the Blessed One, my retinue," it refers to the Great King Virūḍhaka. Regarding the phrase "the manner of being seized by a kumbhāṇḍa preta," it means being as unsightly as a tree, with a short neck, a large belly, darting eyes, a large head, long hair, and a crooked mouth; some have fleshy bodies and some have emaciated bodies, and they constantly inflict harm upon sentient beings. Regarding the phrase "the signs are as follows," it refers to the characteristics of the afflicted. "They will be struck by extreme thirst" means that from the time they are in the mother’s womb until the moment of birth, they are struck by disease. "Struck by distraction and looking about" means that "struck by distraction" refers to fear caused by what has been done, and "struck" refers to fear caused by trembling. "Looking about" means the eyes roll back and gaze upward. "The face and body are also red" means that the man, woman, boy, or girl will vomit blood from the mouth. Regarding the phrase "they will look red," it refers to the same.

བསྐུམ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནད་པའི་རྐང་ལག་འཁུམས་པའོ། ། འཁུམས་པའི་ནད་ཀྱིས་མ་ཤི་ཡང་གླེན་པར་འགྲོ་བའོ། ། ས་ལ་ཉལ་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འགུལ་མི་ནུས་པའོ། ། གལ་ཏེ་འགྲོ་ན་རྐང་ལག་ས་ལ་མི་ཚུགས་པའོ། ། ཁ་དོག་ངན་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛེ་དང་ཕོལ་མིག་བཏབ་པའོ། ། ལུས་ཀྱང་སྐེམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གློའི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་སྟེ། དབུགས་ཀྱང་ཕྱི་རུ་འགྲོ་བའོ། ། སྐྲ་དང་སེན་མོ་རིང་བ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངལ་ནས་སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ན་བ་མ་ཚོར་བར་དུ་སྐྲ་དང་སེན་མོ་རིང་བའོ། ། དྲི་མ་ཅན་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་འཁྲུ་བའོ། ། དྲི་མི་བདའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་ས་བཀག་པའོ། ། རྫུན་ནི་དོན་མེད་པར་སླུ་བའོ། ། ཀྱལ་པར་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛའ་བཤེས་རྣམས་ལ་ཕྲ་མ་འཇུག་པའོ། ། དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་འདུལ་བའོ། ། གང་གིས་འདུལ་ཞེ་ན། སྟོང་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅོད་པའོ། ། སྔགས་ཀྱི་ཚིག་མཆིས་ཞེས་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོའི་ཚིག་གོ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ། ། བདག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གྲུལ་བུམ་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོའོ། ། གསོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་སྟོབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཡང་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་རིག་སྔགས་སོ། ། སྔགས་ནི་ཁ་ཁ་ཁ་མེ་ཞེས་བྱའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་གྱི་བདག་པོའོ།

"Contracted" means the limbs of the patient are shriveled. Even if they do not die from the disease of contraction, they become mentally dull. "They lie upon the ground" means they are unable to move. If they do move, their limbs do not touch the ground. "Of poor complexion" means afflicted by leprosy or skin ulcers. "The body is also emaciated" means afflicted by a lung disease, such that even the breath goes out. "Long hair and nails" means that from the moment of birth, the hair and nails grow long without the person noticing the pain. "Stained" means afflicted by a fever and then suffering diarrhea. "Foul-smelling" means the excrement is obstructed. "Lying" means deceiving others without purpose. "Idle chatter" means sowing discord among friends. "In that regard" refers to the subduing of the kumbhāṇḍa spirits. If one asks by what they are subdued, it is by the severing [of their power] through the Mahāsahasrapramardanī vidyā-mantra. "The words of the mantra exist" refers to the words of the king Virūḍhaka. "Protector of the World" refers to the Truly and Perfectly Enlightened Buddha. "I" refers to Virūḍhaka, the king of the kumbhāṇḍas. "Listen" means to be blessed by the majesty, power, and strength of the Buddha. Svāyathedan means as follows: it is the Mahāsahasrapramardanī vidyā-mantra. The mantra is: kha kha khame. "Great King Virūḍhaka" refers to the lord of the kumbhāṇḍa spirits.

མིང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་དང་། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོའོ། ། སྟོབས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་འོ། ། དབང་ཕྱུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་སོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ནོ། ། བདག་གི་གདོན་གནོད་པ་ནི་གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་ནོ། ། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅེས་པ་ནི་ནད་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོའི་ཚིག་གོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ཀྱང་བཞི་པ་སྟེ། ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མེ་ཡི་འོད། ། གཡས་པ་སྦྲུལ་ཞགས་མདའ་ཡང་བསྣམས། ། གཡོན་པ་པདྨ་གཞུ་ཡང་བསྣམས། ། གདན་ལ་བཞུགས་ཏེ་ཆུ་སྲིན་ལ། ། ཀླུ་ཡི་གདོན་ལ་མངའ་མཛད་པ། ། ནུབ་ཀྱི་ངོས་ནས་བྱིན་བརླབས་མཛད། ། ཀླུ་ཡི་གདོན་ནི་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། ། ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔོན་པོའོ། ། ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཏོང་བྱེད་པ། ། དུག་གི་བདག་པོ་ཀླུ་རྣམས་ཡིན། ། འགྲོ་བའི་དུག་དང་སྡོད་པའི་དུག། སྦྱོར་བའི་དུག་དང་རྣམ་གསུམ་མོ། ། བསམ་པ་དང་ནི་རེག་པ་དང་། ། ཁ་རླངས་དང་ནི་ཚོར་བའི་དུག། མཆེ་བ་དང་ནི་མཐོང་བ་དང་། ། སྤྲིན་པའི་དུག་དང་ཆུ་ཡི་དུག། སད་དང་རླུང་དང་མེ་ཡི་དུག། བད་ཀན་མཁྲིས་པ་རླུང་དང་ནི། ། ལྡན་པ་བཞི་སྦྱོར་ཕོལ་མིག་དང་། ། གཡན་པ་མེ་དབལ་ཤ་བཀྲ་དང་། ། ཤུ་བ་མཛེ་དང་འབྲུམ་བུ་དང་། ། མིག་ནད་སྣ་ནད་ཁ་ནད་དང་། །

"Name" refers to the Buddha and Mahāsahasrapramardanī, and the Great King Virūḍhaka. "Power" refers to that of Mahāsahasrapramardanī. "Sovereignty" refers to the sovereignty of the Buddha. "Blessed" refers to sentient beings. "My affliction by demons" refers to the demons of the kumbhāṇḍas. "May all harm be thoroughly pacified" refers to the sick and so forth, through the blessing of the Great King Virūḍhaka. "Then" refers to the words of the Great King Virūḍhaka. As for the Great King Virūpākṣa: The Great King Virūpākṣa has one face and four arms. His body is red, with the radiance of fire. In his right hands, he holds a snake-noose and an arrow. In his left hands, he holds a lotus and a bow. Seated upon a makara throne, He exercises mastery over the nāga demons. From the western direction, he bestows blessings. There are twenty-eight nāga demons; He is the lord of the nāgas. They are the ones who send forth all diseases. The nāgas are the masters of poison. There are three types of poison: moving, stationary, and compounded. There is the poison of intention, the poison of touch, The poison of breath, and the poison of sensation. There is the poison of fangs, the poison of sight, The poison of clouds, and the poison of water. There is the poison of frost, wind, and fire. Phlegm, bile, wind, and their combinations— The fourfold combinations, carbuncles, Itch, erysipelas, vitiligo, Boils, leprosy, and smallpox, Eye diseases, nose diseases, and mouth diseases.

རྣ་བ་སྣ་དང་གག་པ་དང་། ། རྨ་ནད་ཀླད་པ་འབྲས་རྣམས་དང་། ། སྦོས་ཤིང་སྐམ་པ་ཆུ་སེར་དང་། ། དམུ་ཆུ་སྐྲན་དང་རྒྱུ་ནད་དང་། ། གློ་ནད་དབུགས་དང་སྙིང་ནད་དང་། ། མཚེར་པ་མཁལ་མ་བུ་སྣོད་ལ། ། བུད་མེད་བུ་ཡང་ཆགས་མི་སྟེར། ། སྐྱེས་ནས་འོད་འཕྲོག་མངལ་ནས་སྐམ། ། མེར་མེར་པོ་ཡང་མི་སྟེར་རོ། ། ནུར་ནུར་པོ་ན་ཅ་ལེ་ཆགས། ། གྲང་ཞིང་དྲོད་མེད་ལུས་པ་ཡིན། ། ཀླུ་རྣམས་འདབ་བཟང་ས་བདག་དང་། ། ས་སྲིན་བསེན་མོ་ཀླུ་བཙན་དང་། ། ཀླུ་ཡི་ཕོ་མོ་ཀླུ་རྒྱལ་དང་། ། ས་ལ་རྒྱུ་བ་མཐོང་མི་འགྱུར། ། རྨི་ལམ་མཐོང་ཞིང་འདར་བར་བྱེད། ། རྨི་ལམ་མཚོ་དང་ཆུ་རྣམས་འགྱུར། ། བ་གླང་བྱིས་པ་བུད་མེད་འགྱུར། ། ཕག་དང་ར་ལུག་རྟ་དང་ནི། ། རང་གི་མ་མོ་ཉེ་བར་བསྡུ། ། སྡིག་པ་སྦྲུལ་དང་ཉ་རྣམས་དང་། ། ཆུ་ལ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་འགྱུར། ། དངོས་པོ་སྦྲུལ་དག་མཐོང་བ་ནི། ། ས་བདག་དངོས་པོ་ཡིན་པར་ཤེས། ། མགོ་གཅིག་པ་དང་མགོ་གཉིས་པ། ། མགོ་གསུམ་པ་དང་མགོ་ལྔ་པ། ། བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་དང་། ། དམངས་རིགས་དང་ནི་གདོལ་པའི་རིགས། ། ལ་ལས་ཁྲོ་བ་ཕྱེད་ཁྲོ་བ། ། གཟུགས་བཟང་ཞི་བ་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན། ། དེ་དག་ནི་ཀླུ་ཡི་གདོན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལོ། ། སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ། བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ནས་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལའོ། ། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྟེ། ཡང་ན་ནི་དགེ་སློང་གི་ཕྱག་ཅེས་བྱ་བའོ། །

Diseases of the ears, nose, and throat; ulcers, brain ailments, and tumors; abdominal distension, emaciation, and lymph disorders; dropsy, abdominal masses, and intestinal diseases; lung ailments, respiratory distress, and heart disease; and disorders of the spleen, kidneys, and uterus—women will not conceive, or if they do, the fetus will be stillborn or miscarry. Even the mer-mer-po (the oval stage of embryonic development) will not be sustained, nor will the nur-nur-po (the oblong stage) form properly; the body will be cold and devoid of heat. The nāgas, the suparṇas, the bhūmipatis, the bhūtas, the senmos, the klu-btsan, and the male and female nāga kings who roam the earth will not be seen. Yet they will appear in dreams, causing trembling. In dreams, lakes and waters will transform into oxen, children, and women; or into pigs, goats, sheep, and horses. They will gather around one’s own mother or close relatives. One may see scorpions, snakes, and fish, or other aquatic creatures. When one sees actual snakes, one should know them to be the manifestations of the bhūmipatis. They may appear with one head, two heads, three heads, or five heads; they may be of the brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya, śūdra, or caṇḍāla castes. Some are wrathful, some are half-wrathful; some have beautiful forms, some are peaceful, and all possess snake-tails. These are the magical displays of the nāga spirits. The phrase "rising from his seat" refers to circumambulating the Buddhas, arhats, and bodhisattvas three times and prostrating with the head. The phrase "draping the upper robe over one shoulder" refers to the Blessed One. The phrase "placing the right knee on the ground" refers to being in the presence of the Blessed One, or otherwise, it refers to the prostration of a monk.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་དེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་རོ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གུས་པས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་གིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་དང་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་སོ། ། གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མིག་མི་བཟང་གིས་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་གི་འཁོར་རོ། ། ཀླུ་འདབ་བཟང་གི་གདོན་གྱིས་བཏབ་པའི་ཚུལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་ཡི་ལུས་ལ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ། ། ལ་ལ་མི་ཡི་ལུས་འདྲ་བ། ། ལ་ལ་བྱ་ཡི་གཟུགས་སུ་སྟོན། ། མཚན་མ་ནི་འདི་ལྟ་བུ་ལགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནད་པའི་མཚན་ཉིད་འདི་ལྟ་སྟེ། འོག་མའི་ཚིག་གོ། ། སྐྱིགས་བུས་འདེབས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགྲ་རིམས་ནད་ཀྱིས་བཏབ་ཅིང་རླབ་ཅོལ་ཟེར་བའོ། ། དབུགས་ཀྱང་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གློ་འབྱིན་ཞིང་དབུགས་ནང་དུ་སྡུད་མི་ཤེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དབུགས་ཀྱང་གྲང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི། རིམས་ཀྱིས་བཏབ་ཅིང་ལུས་གྲང་ཞིང་། ། ལྕེ་ལྐུགས་རྐང་ལག་རེངས་པའོ། ། རྡུལ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེར་ན་ཉི་ཚན་གྱིས་རྡུལ་བཞིན་ནོ། ། སྦུ་བ་ཁ་ཆུ་འབྱུང་ཞེས་པ་ནི་ར་དུག་ཟོས་པས་སྐྱུགས་པ་བཞིན་ནོ། ། ཡང་ན་ཆང་འཐུངས་ནས་ན་ཞིང་སྐྱུགས་པ་བཞིན་དུའོ། ། ཕྱི་ཕྱིར་གཉིད་ནི་ལོག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་ནས་ཡང་གཉིད་ཀྱིས་ལོག་ཅིང་རྒྱུ་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པའོ། །

"Where the Blessed One was" means in the presence of the Blessed One. "With palms joined" means with devotion toward the Blessed One. "To the Blessed One himself" means the Great King Virūpākṣa prostrates. "Spoke thus" means by the power, blessing, strength, majesty, and influence of the Buddha. "Spoke" means that Virūpākṣa made a request to the Blessed One. "The retinue of mine, Blessed One" refers to the retinue of the Great King Virūpākṣa. "The manner of being afflicted by the nāga demon Patāpa" means: some have human bodies with snake heads; some have forms resembling humans; some manifest in the shape of birds. "The signs are as follows" refers to the characteristics of the patient, which are the words to follow. "Afflicted by hiccups" means being struck by a contagious fever and speaking incoherently. "Breathing out" means coughing and being unable to draw the breath back in. "Likewise, the breath becomes cold" means being struck by a fever, the body is cold, the tongue is stiff, and the limbs are rigid. "Sweating" means, for example, like sweating from the heat of the sun. "Foam and saliva emerge" means like vomiting after eating poisonous thorn-apples, or like becoming ill and vomiting after drinking alcohol. "Sleeping again and again" means falling asleep repeatedly and being afflicted by a chronic illness.

ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་དཔའ་བ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་ལྡོག་པ་དང་འབྲུམ་བུ་དང་ཤ་རོའོ། ། དེ་བཞིན་འདར་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁོང་ན་ཚད་པ་ཡོད་པའོ། ། རྒྱུག་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་སྨྱོ་ཞིང་ཕྱི་རུ་འབྲོས་པའོ། ། སེན་མོ་དག་ཀྱང་སྟོན་པར་བགྱིད། ། ཅེས་པ་ནི་ཁོང་གཅོང་ནད་ཀྱིས་བཏབ་ནས་སེན་མོ་གཞན་ལ་སྟོན་པའོ། ། དོག་སར་མཆིས་ཤིང་ཞེས་པ་ནི་ས་གཞི་ལྟ་ཞིང་སྙིང་མི་དགའ་བའོ། ། ངུ་བར་བགྱིད་པ་ནི་སྙོད་ཅིང་སྙིང་དུ་འདྲེ་འཇུག་ཅིང་ལྕེབ་འདོད་པའོ། ། དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་གདོན་ཚར་གཅོད་པའོ། ། གང་གིས་ཚར་གཅོད་ཅེ་ན། སྟོང་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅོད་པའོ། ། སྔགས་ཀྱི་ཚིག་མཆིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་གི་ཚིག་གོ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ། ། བདག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་ངོ་། ། གསོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་། སྟོབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། ཞུ་བ་ཕུལ་བའོ། ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། སྟོང་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་སོ། ། ཀྲ་ཀ་མི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་གདོན་གྱི་རྒྱལ་པོའོ། ། མིང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་ངོ་། ། སྟོབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་འདིའི་མཐུའོ། ། དབང་ཕྱུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །

"Having a color and being brave" refers to the characteristics of the disease: the reversal [of symptoms], pustules, and necrotic flesh. "Likewise, trembling" means that there is a fever within. "One will run about" means to be insane and flee outside. "One also shows one's fingernails" means that, afflicted by a chronic internal disease, one shows one's nails to others. "Standing upon the ground" means looking at the earth with a heavy heart. "One weeps" means to wail, to be possessed by a spirit, and to desire to commit suicide. "In that regard" refers to the subduing of the nāga-demons. If one asks by what means they are subdued, they are subdued by the Great Thousandfold Knowledge-Mantra (Mahāsahasrapramardanī). "The words of the mantra exist" refers to the words of the Great King Virūpākṣa. "Protector of the World" refers to the Truly and Perfectly Enlightened Buddha. "I" refers to King Virūpākṣa. "Listen" means that he has offered a request, empowered by the majesty of the Buddha, the power of the Buddha, and the blessings of the Buddha's strength. "Tadyathā" means as follows: the Great Thousandfold Knowledge-Mantra, beginning with "Kra kha mi" and so forth. "The Great King Virūpākṣa" is the king of the nāga-demons. "By name" refers to the Buddha, the Great Thousandfold Destroyer, and the Great King Virūpākṣa. "Power" refers to the efficacy of this knowledge-mantra. "Sovereignty" refers to the eight sovereign qualities of a Buddha.

བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ལའོ། ། བདག་གི་གདོན་གནོད་པ་ནི་ཀླུའི་གདོན་ནོ། ། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ནད་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་བཤད་པ་དེ་ནས་སོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཞེས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས། འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདུན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རྒྱལ་པོ་བཞི་དང་ལྷ་རུ་བཅས་པའི་མདུན་དུའོ། ། སེང་གེའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་མེད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། དེ་ཡང་མཚན་ཉིད་མེད་པས་མེད་པ་ནི་ཀུན་དུ་བརྟགས་ཏེ། དེ་ལྟར་བརྟགས་པའི་དུས་ཉིད་ན། ། དེས་སྟོང་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ན་མི་མཐུན་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་བདག་མེད་པ་ནི་གཞན་གྱི་དབང་སྟེ། དེ་ལྟར་བརྟགས་པ་དང་མི་མཐུན་པ་སྟེ། རྐྱེན་གཞན་ལ་རག་ལས་ཤིང་སྐྱེ་བའོ། ། རང་དང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་བདག་མེད་པ་ནི་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་སྟེ། ཐོག་མ་ཉིད་ནས་བརྟགས་པ་དེས་སྟོང་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་བདག་མེད་པ་གསུམ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀུན་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་བདག་ཉིད་དམ། ཉམ་མི་ང་བའི་ཕྱིར་སེང་གེའི་སྒྲའོ། ། བསྒྲགས་པ་ནི་འཁོར་ལ་བཤད་པའོ། ། ད་ནི་སྟོབས་བཅུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་གནས་དང་གནས་མ་ཡིན་པའི་སྟོབས་ནི། དགེ་བ་སྤྱད་པས་མཐོ་རིས་ཀྱི་གནས་ཡིན་ལ། ངན་སོང་རྣམས་མིན་པ་ནི་འདོད་པ་གཞན་གྱི་དབང་ངོ་། །

"Blessed" (adhiṣṭhita) refers to sentient beings. "My own harmful spirits" refers to the nāga spirits. "May all harm be pacified" refers to the sick and so forth, and is the blessing of the King Virūpākṣa. "Then" refers to after the explanation of the Four Great Kings. "Then at that time the Blessed One" means having arisen from meditative absorption (samādhi). "In the presence of the entire assembly" means in the presence of the śrāvakas, bodhisattvas, the four kings, and the gods. "Proclaiming the lion’s roar" refers to the three types of selflessness: first, the absence of self through the lack of characteristics, which is the imputed nature (parikalpita), because at the very time of such imputation, it is empty of that [imputation]. Second, the absence of self through discordant characteristics, which is the dependent nature (paratantra), because it is discordant with such imputation, being produced in dependence upon other conditions. Third, the absence of self through specific and general characteristics, which is the thoroughly established nature (pariniṣpanna), because from the very beginning it is empty of that imputation. Because one is not terrified by these three types of selflessness, nor is one intimidated, it is the "lion’s roar." "Proclaiming" means explaining it to the assembly. Now, regarding the "ten powers": the power of the possible and the impossible is that practicing virtue is the cause for the higher realms, whereas the lower realms are not; this is the power of being under the influence of other factors.

ལོག་པར་སྤྱད་པ་ནི་ངན་སོང་གི་གནས་ཡིན་གྱི་མཐོ་རིས་ཀྱི་གནས་མ་ཡིན་པ་ནི་མི་འདོད་པ་གཞན་གྱི་དབང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མཁྱེན་པའོ། ། དབང་པོ་མཆོག་དང་མཆོག་མ་ཡིན་པའི་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་འདི་ནི་དབང་པོ་རྣོན་པོ་དེའི་རིགས་ཅན་ཡིན། འདི་ནི་རྟུལ་པོ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་རིགས་ཅན་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་མཁྱེན་པའོ། ། ཁམས་སྣ་ཚོགས་མཁྱེན་པ་ནི་ས་བོན་གྱི་དོན་ཏེ། འདི་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་རིགས་སམ་སྐལ་པའམ་བག་ཆགས་ཅན་ནོ། ། འདི་ནི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་མཁྱེན་པའོ། ། མོས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་མཁྱེན་པ་ནི་གང་ཟག་གི་ཉན་ཐོས་ལ་མོས་པ། འདི་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མོས་པ་ལ་སོགས་པ་མཁྱེན་པའོ། ། བསམ་གཏན་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་དང་། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་ནི་བསམ་གཏན་བཞི་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་དང་། དཔའ་བར་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་དང་། འཁོར་བའི་ཆོས་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ལ་མ་ལུས་པའི་ལམ་མཁྱེན་པ་སྟེ། གོ་རིམ་ལྟར་སྦྱར་རོ། ། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མཁྱེན་པ་ནི་བསོད་ནམས་དང་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པའི་ལས་དང་མི་གཡོ་བའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་འདི་ལྟ་བུ་དང་འདི་ལྟ་བུ་ཐོབ་པ་ལ་སོགས་པ་མཁྱེན་པའོ། ། ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་མཁྱེན་པ་ནི་འདིས་ནི་མངོན་པར་མཐོ་བ་ཐོབ་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལམ་མོ། ། འདི་ནི་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པའི་ངེས་པར་ལེགས་པ་ཐོབ་ཅིང་བགྲོད་པར་བྱེད་པའི་ལམ་ལ་སོགས་པ་མཁྱེན་པའོ། །

Misconduct leads to the states of miserable rebirth and not to the higher realms; this is the knowledge of the power of the "unwantedness of being under the control of others," and so forth. This power of knowing the superior and inferior faculties is the knowledge of who possesses sharp faculties and who belongs to that lineage, and who possesses dull faculties and belongs to the lineage of the śrāvakas, and so forth. The knowledge of the various elements (dhātus) refers to the meaning of "seeds": this is the knowledge of who possesses the lineage, fortune, or latencies of a śrāvaka; this is the knowledge of the lineage of the pratyekabuddhas, the Mahāyāna, and so forth. The knowledge of various inclinations is the knowledge of which individuals are inclined toward the śrāvaka vehicle, and which are inclined toward the Mahāyāna, and so forth. The power of knowing the meditative concentrations (dhyāna), meditative stabilizations (samādhi), liberations (vimokṣa), the four meditative absorptions (samāpatti), and the afflictions and purifications, is the knowledge of the four meditative concentrations, the eight liberations, the śūraṅgama and other meditative stabilizations, the nine serial meditative absorptions, and the knowledge of the paths of all phenomena of saṃsāra and nirvāṇa without exception; these should be applied in their respective order. The knowledge of the ripening of karma is the knowledge of how the results of meritorious, non-meritorious, and immovable karma are obtained as such and such ripenings, and so forth. The knowledge of the paths leading everywhere is the knowledge of the paths by which one attains higher rebirth, and the paths by which one attains and proceeds toward the definitive excellence (nirvāṇa) of the śrāvakas and so forth.

སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ནི་སྔོན་གྱི་ཡུལ་འདིར་ལས་འདི་ལྟ་བུར་བླངས་ཏེ་ཕ་ནི་འདི་ལ་མ་ནི་འདི། འདི་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ཞིབ་ཏུ་མཁྱེན་པའོ། ། འཆི་འཕོ་བ་དང་སྐྱེ་བ་མཁྱེན་པ་ནི་གང་ཟག་འདི་དུས་འདི་མི་ཚེ་རྒྱུ་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་གིས་ཤི་འཕོས་ནས་ཡུལ་འདིའི་རིགས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མཁྱེན་པ་ཟག་པ་ཟད་པ་མཁྱེན་པ་ནི་བདག་གིས་སྡུག་བསྔལ་ཤེས་སོ། ། ཀུན་འབྱུང་བ་སྤངས་སོ། ། འགོག་པ་མངོན་དུ་བྱས་སོ། ། ལམ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མཁྱེན་པའོ། ། མི་འཇིགས་པ་བཞིས་འཇིགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་འཇིགས་པ་བཞི་གང་ཞེ་ན། བདག་གིས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་དམ་བཅས་ནས་དེ་ལ་ཆོས་འདི་རྣམས་མངོན་པར་སངས་མ་རྒྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་བདག་ལ་དགེ་སྦྱོང་ངམ། བྲམ་ཟེའམ། ལྷ་འམ། བདུད་དམ། ཚངས་པའམ། སྐྱེ་དགུའི་ཚོགས་གཞན་སུ་ཡང་རུང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ན་ཆོས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་སྟེ། རྒྱུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བས་བདག་བདེ་བ་ཐོབ་པ་དང་། བག་ཚ་བ་མེད་པ་ཐོབ་པ་དང་། མི་འཇིགས་པ་ཐོབ་པར་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་དང་། ཁྱུ་མཆོག་རླབས་པོ་ཆེའི་གནས་སུ་དམ་བཅས་པའོ། ། འཁོར་གྱི་ནང་དུ་སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོག་གོ། ། ཚངས་པའི་འཁོར་ལོ་འཇིག་རྟེན་ན་དགེ་སྦྱོང་ངམ། བྲམ་ཟེའམ། ལྷའམ། བདུད་དམ། ཚངས་པའམ། གཞན་སུ་ཡང་རུང་སྟེ། ཆོས་དང་ལྡན་པ་བསྐོར་བར་མི་ནུས་པ་བདག་གིས་རབ་ཏུ་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། བདག་ཟག་པ་ཟད་དོ་ཞེས་དམ་བཅས་ནས།

The recollection of past abodes is the detailed knowledge of how one took such actions in such a place in the past, such that this was one's father and this was one's mother, and so forth. The knowledge of death and rebirth is the knowledge of how a particular person, at this time and through such causes, passed away and was reborn in such a class of beings in such a place, and so forth. The knowledge of the exhaustion of the outflows is the knowledge: "I have known suffering; I have abandoned its origin; I have realized its cessation; I have cultivated the path," and so forth. Regarding the phrase "fearlessness through the four fearlessnesses," what are the four fearlessnesses? Having made the claim, "I am a perfectly awakened Buddha," I do not see any ground for any ascetic, brahmin, god, Māra, Brahmā, or anyone else in the world to legitimately say, "These phenomena have not been fully awakened to by him." Since I do not see any such ground, I dwell having attained bliss, having attained fearlessness, and having attained intrepidity; I make my claim in the position of a great leader. I roar the lion's roar in the midst of the assembly. I shall turn the Brahmā-wheel, which no ascetic, brahmin, god, Māra, Brahmā, or anyone else in the world is able to turn legitimately. Having made the claim, "I have exhausted the outflows," [I do not see any ground for any ascetic, brahmin, god, Māra, Brahmā, or anyone else in the world to legitimately say, "These outflows have not been exhausted by him."] Since I do not see any such ground, I dwell having attained bliss, having attained fearlessness, and having attained intrepidity; I make my claim in the position of a great leader. I roar the lion's roar in the midst of the assembly. I shall turn the Brahmā-wheel, which no ascetic, brahmin, god, Māra, Brahmā, or anyone else in the world is able to turn legitimately.

དེ་ལ་ཟག་པ་འདི་རྣམས་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་མ་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བར་བདག་ལ་དགེ་སྦྱོང་ངམ། བྲམ་ཟེའམ། ལྷའམ། བདུད་དམ། ཚངས་པའམ། སྐྱེ་དགུའི་ཚོགས་གཞན་སུ་ཡང་རུང་སྟེ། ཆོས་དང་ལྡན་པ་བསྐོར་བར་མི་ནུས་པ་བདག་གིས་རབ་ཏུ་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། བདག་ཟག་པ་ཟད་དོ་ཞེས་དམ་བཅས་ནས། དེ་ལ་ཟག་པ་འདི་རྣམས་ཡོངས་སུ་ཟད་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བར་བདག་ལ་དགེ་སྦྱོང་ངམ། བྲམ་ཟེའམ། ལྷའམ། སྐྱེ་དགུའི་ཚོགས་གཞན་སུ་ཡང་རུང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ན་ཆོས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་སྟེ་རྒྱུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བས། དེ་ལ་བདག་བདེ་བ་ཐོབ་པ་དང་བག་ཚ་བ་མེད་པ་ཐོབ་པ་དང་། མི་འཇིགས་པ་ཐོབ་པ་རྣམ་པར་སྤྱོད་དེ། ཁྱུ་མཆོག་རླབས་པོ་ཆེའི་གནས་སུ་དམ་བཅས་པའོ། ། འཁོར་གྱི་ནང་ན་སེང་གེའི་སྒྲ་བསྒྲག་གོ། ། ཚངས་པའི་འཁོར་ལོ་འཇིག་རྟེན་ན་དགེ་སྦྱོང་ངམ། བྲམ་ཟེའམ། ལྷའམ། བདུད་དམ། ཚངས་པའམ། གཞན་སུས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཆོས་དང་ལྡན་པ་བསྐོར་བར་མི་ནུས་པ་བདག་གིས་རབ་ཏུ་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། གང་ཡང་བདག་གིས་བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་ཡོངས་སུ་བསྟན་པ་དེ་དག་ལ་བརྟེན་ནས། བར་ཆད་ཀྱི་ཆོས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་དགེ་སྦྱོང་ངམ། བྲམ་ཟེའམ། ལྷའམ། བདུད་དམ། ཚངས་པའམ། སྐྱེ་དགུའི་ཚོགས་གཞན་སུ་ཡང་རུང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ན་ཆོས་དང་ལྡན་པ་རྒོལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་སྟེ། རྒྱུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བས། དེ་ལ་བདག་བདེ་བ་ཐོབ་པས། བག་ཚ་བ་མེད་པ་ཐོབ་པ་དང་། མི་འཇིགས་པ་ཐོབ་པར་རྣམ་པར་སྤྱོད་དེ།

Regarding this, I shall turn the wheel that no ascetic, brahmin, god, Māra, Brahmā, or anyone else in the world of living beings is able to turn in accordance with the Dharma, thinking: "These outflows have not been completely exhausted by me." Having made the claim, "I have exhausted the outflows," I do not perceive any valid ground in the world for any ascetic, brahmin, god, or anyone else in the world of living beings to say, "These outflows have not been completely exhausted by him." Because I do not perceive such a valid ground, I abide having attained bliss, having attained fearlessness, and having attained the state of intrepidity. I make the claim to the position of a great leader and roar the lion’s roar in the midst of the assembly. I shall turn the Brahmā-wheel, which no ascetic, brahmin, god, Māra, Brahmā, or anyone else in the world is able to turn in accordance with the Dharma. Furthermore, regarding those things I have fully taught as obstructive factors, I do not perceive any valid ground for any ascetic, brahmin, god, Māra, Brahmā, or anyone else in the world of living beings to challenge me by saying, "These will become obstructive factors." Because I do not perceive such a valid ground, I abide having attained bliss, having attained fearlessness, and having attained the state of intrepidity.

ཁྱུ་མཆོག་རླབས་པོ་ཆེའི་གནས་སུ་དམ་བཅའོ། ། འཁོར་གྱི་ནང་དུ་སེང་གེའི་སྒྲ་བསྒྲག་གོ། ། ཚངས་པའི་འཁོར་ལོ་འཇིག་རྟེན་ན་དགེ་སྦྱོང་ངམ། བྲམ་ཟེའམ། ལྷའམ། བདུད་དམ། ཚངས་པའམ། གཞན་སུས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཆོས་དང་ལྡན་པ་བསྐོར་བར་མི་ནུས་པ་བདག་གིས་རབ་ཏུ་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། གང་ཡང་བདག་གིས་ལམ་འཕགས་པ་བྱུང་བ་རྟོགས་པར་གྱུར་པ་དེ་བྱེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་དག་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ལ་ནན་ཏན་བྱས་ནས་སྡུག་བསྔལ་ཡང་དག་པར་ཟད་པར་འགྱུར་བ་མི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་དགེ་སྦྱོང་ངམ། བྲམ་ཟེའམ། ལྷའམ། བདུད་དམ། ཚངས་པའམ། གཞན་སུ་ཡང་རུང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ན་ཆོས་དང་ལྡན་པར་རྒོལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་སྟེ། རྒྱུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མ་མཐོང་བས། དེ་ལ་བདག་བདེ་བ་ཐོབ་པ་དང་། བག་ཚ་བ་མེད་པ་ཐོབ་པ་དང་། མི་འཇིགས་པ་ཐོབ་པ་རྣམ་པར་སྤྱོད་དེ། ཁྱུ་མཆོག་རླབས་པོ་ཆེའི་གནས་སུ་དམ་བཅའོ། ། འཁོར་གྱི་ནང་དུ་སེང་གེའི་སྒྲ་བསྒྲག་གོ། ། ཚངས་པའི་འཁོར་ལོ་འཇིག་རྟེན་ན་དགེ་སྦྱོང་ངམ། བྲམ་ཟེའམ། ལྷའམ། བདུད་དམ། ཚངས་པའམ། གཞན་སུ་ཡང་རུང་སྟེ། ཆོས་དང་ལྡན་པར་བསྐོར་བར་མི་ནུས་པ་བདག་གིས་རབ་ཏུ་བསྐོར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་སྟེ་བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་མི་འཇིགས་པའོ། ། འཁོར་གྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་ལྔ་བརྒྱའོ། ། ནང་དུ་སེང་གེའི་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྟོང་པའི་སྒྲའོ། ། ཁྱུ་མཆོག་ལྟ་བུ་ནི་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོའོ། ། རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁས་ཇི་ལྟར་ཁྱབ་པར་སྟོང་པའི་སྒྲས་ཁྱབ་པའོ། ། སྟོང་པའི་སྒྲ་དེས་ཅིའི་དོན་བྱེད་ཅེ་ན།

I claim the place of the great bull. I roar the lion’s roar in the midst of the assembly. I shall turn the Brahmā-wheel, which cannot be turned in accordance with the Dharma by any ascetic, brahmin, god, Māra, Brahmā, or anyone else in the world. Furthermore, I do not perceive any valid reason why any ascetic, brahmin, god, Māra, Brahmā, or anyone else in the world should rightfully challenge me, saying: "The noble path that has arisen and been realized by me—by practicing it, the complete exhaustion of suffering that has truly occurred will not come to pass." Since I do not perceive any such valid reason, I dwell having attained bliss, having attained fearlessness, and having attained intrepidity. I claim the place of the great bull. I roar the lion’s roar in the midst of the assembly. I shall turn the Brahmā-wheel, which cannot be turned in accordance with the Dharma by any ascetic, brahmin, god, Māra, Brahmā, or anyone else in the world. These four are the fearlessnesses. "In the midst of the assembly" refers to the five hundred arhats. "The lion’s roar within" refers to the sound of emptiness itself. "Like a bull" refers to the noble Ānanda. "Vast" means that just as space is pervasive, so too is the sound of emptiness pervasive. If one asks what purpose that sound of emptiness serves:

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཡང་དག་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ་དཔེར་ན་ཅི་དང་འདྲ་ན། རི་བོང་གི་རྭ་བཞིན་ནོ། ། བརྗོད་དུ་ནི་མི་རུང་། དངོས་པོར་ནི་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་དཔེའོ། ། བསྒྲགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་སུ་སྟེ། གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ཀྱིས་དོན་བྱེད་པའོ། ། གཟུགས་སྐུ་གཉིས་ནི་དཔེར་ན་གཡག་གི་རྭ་བཞིན་ནོ། ། གཡག་གི་རྭས་ནི་དངོས་པོར་ཡང་སྣང་ལ་འབིགས་པར་བྱེད་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན་གཟུགས་སྐུ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ཡོད་པའི་དོན་བྱས་སོ། ། ཆོས་སྐུས་ནི་མེད་པའི་དོན་བྱས། ཡོད་པ་དང་མེད་པའི་དོན་བྱས་པའི་ཕྱིར་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་བསྒྲགས་པའོ། ། ཚངས་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོད་སྲུངས་ཀྱིས་སྤྱོ་བ་བརྒྱད་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བྱས་པས་ཚངས་པའི་ཕྱིར་ན་ཚངས་པའོ། ། འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཀའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའོ། ། སྡེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུད་ཀྱི་རིགས་བཞིའོ། ། མཐུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོའི་ནུས་པའོ། ། གཞོན་པ་ལ་ནི་ལྷ་མིའི་བུའི་ཆ་བྱད་དོ། ། བཅས་པ་ནི་བདུད་ཀྱི་རིགས་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བཅོ་ལྔའོ། ། བདུད་ཀྱང་གཅིག་གིས་རབ་ཏུ་བཏུལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་བཞི་ལ་ལྷའི་བདུད་ནི་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་གནས་ན། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དགའ་རབ་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བ་དང་། བདུད་མོ་པདྨོ་གཟི་ལྡན་མ། འཁོར་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི། བདུད་ཀྱི་རིགས་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཕྲག་བཅོ་ལྔ་ཡོད་དེ།

It liberates all sentient beings. "Perfectly" means without error; it is the dharmakāya. As for the dharmakāya, what is it like? It is like the horns of a rabbit. It cannot be expressed in words because it does not exist as a functional entity. That is the analogy for the dharmakāya. "Proclaimed" refers to the actual [activity]: performing the welfare of others through the two rūpakāyas. The two rūpakāyas are, for example, like the horns of a yak. This is because the horns of a yak appear as functional entities and serve the purpose of piercing. Therefore, the two rūpakāyas have performed the welfare of what exists, while the dharmakāya has performed the welfare of what does not exist. Because it has performed the welfare of both existence and non-existence, the sound of emptiness was proclaimed. "Of Brahmā" refers to the fact that Kāśyapa reproached Ānanda with eight points; because it is for the sake of Brahmā, it is called "Brahmā." "Turned the wheel" means turning the wheel of the Dharma of the Word. "Hosts" refers to the four classes of Māra. "Power" refers to their respective capacities. "Youth" refers to the appearance of a son of gods or humans. "Together with" refers to the fifteen billion classes of Māra. "The Māra was also completely subdued by one" refers to the Truly Perfect Buddha. Regarding that, first, among the four, the celestial Māra resides in the realm of Paranirmita-vaśavartin; there is the Māra king named Prajāpati, the Māra queen Padmāvatī, the four world-protectors as his retinue, and fifteen billion classes of Māra.

དེ་ལ་ལྷའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པས་ལྷའི་བུ་ཡིན་ལ་ཞི་བ་དེ་ཐར་པའི་སྲོག་གཅོད་པ་འཕགས་པའི་ནོར་འཕྲོགས་པས་ཀྱང་བདུད་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ན་བདུད་ཀྱི་རིགས་བྱེ་བ་ཕྲག་དུང་ཕྱུར་བཅོ་ལྔ་ཡོད་པས་བར་དུ་གཅོད་དོ། ། དེས་ཆོད་ན་འཁོར་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞིས་བར་དུ་གཅོད་དོ། ། དེ་ཡང་གཅིག་སྦྱིན་པའི་བར། གཅིག་གིས་བཟོད་པའོ། ། གཅིག་གིས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་བར་དུ་གཅོད་པའོ། ། དེས་ཀྱང་མ་ཆོད་ན་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དགའ་རབ་དབང་ཕྱུག་དང་། བདུད་མོ་པདྨ་གཟི་ལྡན་མ་ཆགས་པའི་མདའ་ལྔ་འཕེན་ཏེ། གདུང་སྐེམ་ར་རོ་མྱོས་དང་སྨྱོ། ། མདའ་ལྔ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་ན་བདུད་དོ། ། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་མ་ཞི་བའི་རྣམ་པ་བསྐྱེད་པས། ཉོན་མོངས་པ་ཡིན་ལ། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་བགེགས་བྱེད་པས་འཕགས་པའི་ནོར་འཕྲོག་པའི་བདུད་ཀྱང་ཡིན་ནོ། ། ཕུང་པོའི་བདུད་ནི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་སྤུངས་པས་ན་ཕུང་པོའོ། ། དེ་ཉིད་ན་བ་དང་རྒས་པ་འཁོགས་པ་ལ་སོགས་པའི་བར་དུ་གཅོད་པས་བདུད་དོ། ། འཆི་བདག་གི་བདུད་ནི་དངོས་སུ་རང་གི་ཚེ་འདིའི་འཕེན་པ་ཟད་ནས་འཆི་བ་ཡིན་པ་ལ་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་མ་འམ་རྟགས་སུ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་བདུད་རང་གི་ལྷག་པའི་ཕྱོགས་ན་གནས་ཞེས་པ་སྟེ། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་བེ་བ་སྭ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ། ལུས་པོ་མིའི་ལུས་ལ་མགོ་བོ་སེང་གེའི་མགོ་བོ་ཅན། མིག་རྩ་དམར་པོ་གཅིག་གནས་ཏེ།

In that regard, one is a "son of the gods" because of being born into the class of gods. Yet, because one cuts off the life-force of peace and robs the noble wealth of liberation, one is also a "māra." Since there are fifteen billion classes of māras, they create obstacles. If they do not obstruct, then the four world-protectors of the cycle of existence create obstacles. Among them, one obstructs the stage of generosity, one obstructs patience, and one obstructs the stage of diligence. If they still do not obstruct, the king of māras, Prajāpati, and the māra-queen, Padma Zidenma, discharge the five arrows of attachment: "Sorrow, emaciation, intoxication, and madness—know these to be the five arrows." Because they create obstacles in such a manner, they are called "māras." The "māra of the afflictions" refers to the afflictions such as attachment and so forth; because they produce unpeaceful states, they are "afflictions," and because they act as hindrances to attaining unsurpassed enlightenment, they are also the "māra who robs the noble wealth." The "māra of the aggregates" refers to the five appropriated aggregates; because they are a heap, they are "aggregates," and because they obstruct through sickness, aging, decrepitude, and so forth, they are "māras." The "māra of the Lord of Death" refers to the actual death that occurs when the projection of this life is exhausted; as its seal or sign, the māra of beings resides in one's own superior direction, known as the King of the Dead, Bevasvata, who has a human body with the head of a lion and a single red eye-vein.

དེ་འཆི་བ་ལ་དབང་བྱེད་པས་ན་འཆི་བདག་ཀྱང་ཡིན་ལ་དེར་ཨཱརྱའི་ནོར་འཕྲོག་པ་ཐར་པ་ལ་བགེགས་བྱེད་པས་བདུད་ཀྱང་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་དོ་ནུབ་འདི་བྱ་ནང་པར་འདི་བྱེད་ལས་གཞན་ཡང་འདི་བྱ་སེམས་པས་ན། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་མིག་རྩ་དམར་བས་མ་རུངས་སྙམ་པ་དགོད་པར་བྱེད་ཅེས་པས་སོ། ། དེ་རྣམས་བཏུལ་བ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོ་ནི་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྤོ་ལ་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་བདུད་དགའ་རབ་དབང་ཕྱུག་གིས་རིག་ནས་བདུད་མོ་པདྨ་གཟི་ལྡན་མ་དང་བཅས་པ་མྱ་ངན་གྱི་ཁང་པར་ཞུགས། དེའི་ཚེ་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ་གཙོ་བོ་ཅིའི་ཕྱིར་ན་མྱ་ངན་གྱི་ཁང་པར་ཞུགས་མྱ་ངན་བྱེད་ཅེས་པ་དང་། གཙོ་བོས་སྨྲས་པ་འཇིག་རྟེན་འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ན། གཞོན་ནུ་དོན་གྲུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པས། དེ་སངས་རྒྱས་ནས་འདོད་པའི་ཁམས་སྟོང་པར་འགྱུར་རོ། ། བདག་ཅག་མངའ་རིས་གང་ལ་བྱ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་ན་མྱ་ངན་བྱེད་ཟེར་ཏེ། འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། མྱ་ངན་མ་བྱེད་དེ་བས་བར་དུ་གཅོད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། དང་པོ་བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་བཞི་སྤྲུལ་ཏེ། བྷ་ག་བཱན་ལ་ཆགས་པ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་ན་གཏང་བས། བྷ་ག་བཱན་མི་སྡུག་པའི་ཕྱིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས། རྒན་མོ་མི་སྡུག་པ་སྤྲང་མོ་ཞར་མ་ལྟ་བུ་བཞི་རུ་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་འཁོར་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཚོན་ཆའི་ཆར་ཕབ་པས། བྷ་གས་བྱམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། མེ་ཏོག་གི་ཆར་དུ་གྱུར་ཏོ། །

Because he exercises power over death, he is the Lord of Death (Yama); and because he robs the Noble Ones of their wealth and creates obstacles to liberation, he is also a Māra. Thus, while sentient beings think, "I will do this tonight, I will do that tomorrow, and I will do something else besides," the King of the Dead, with bloodshot eyes, laughs, thinking, "They are ruined." He is endowed with the subduing of these [forces], which is both conventional and ultimate. Regarding the first: when he attained buddhahood on the peak of the Vajra Seat, the Māra Prajñāntaka (Lord of Delight) perceived it and, together with the Māra-maiden Padmāśrīmatī, entered a house of mourning. At that time, his retinue asked, "Lord, why have you entered a house of mourning and are grieving?" The Lord replied, "In this world, Jambudvīpa, the youth Siddhārtha has attained manifest, perfect buddhahood. Once he has become a buddha, the desire realm will become empty. To whom shall we have dominion? That is why I grieve." The retinue said, "Do not grieve; we shall create obstacles." First, they emanated four extremely beautiful Māra-maidens and sent them to the Bhagavān to arouse desire in him. However, because the Bhagavān was unattracted to them, he entered into meditative absorption, and they were transformed into four ugly, old, blind, and deformed beggars. Then, when the worldly retinue and others rained down a shower of weapons, the Bhagavān entered into the meditative absorption of loving-kindness, and it turned into a rain of flowers.

དེ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་ཁྲོ་བོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས། འཚེ་བ་རྟོགས་ཤིག་པའི་སྒྲ་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་བསྒྲགས་པས་བདུད་འཁོར་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་སོ། ། མཐོང་ཙམ་ཅིག་ནས་བདུད་དགའ་རབ་དབང་ཕྱུག་དང་པདྨ་གཟི་ལྡན་ཤོར་རོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་བུའི་བདུད་བཏུལ་བར་གྱུར་ཏེ། དེ་ནས་ཐོ་རངས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཉོན་མོངས་པ་རྐང་ལ་གནས་པ་དང་། སྤྱི་ལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་བཏུལ་བར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་ཆུ་བོ་ནཻ་རཉྫ་ནའི་འགྲམ་དུ་དཀའ་ཐུབ་ལོ་དྲུག་མཛད་པས་རྫུད་ཅིང་རིད་པར་གྱུར་པ་ལ་ཚོང་དཔོན་གྱི་བུ་མོ་ལེགས་སྐྱེས་མས་བ་ལྔ་བརྒྱའི་འོ་མ་གདུས་པ་དྲངས་པས། སྐུ་གསེར་གྱི་བརྟན་པ་ཕྱིས་པ་ལྟར་སོང་། ཤ་མེད། ཁྲག་མེད། རྒས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཕུང་པོའི་བདུད་བཏུལ། དེ་ནས་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་ན་སྐུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་བྲམ་ཟེ་སུ་ཀ་ཏོས་གསོལ་བ་བཏབ། སྐུ་ཚེ་རིང་བར་དབང་མངའ་བརྙེས་པའི་རྟགས་སུ་ལོ་གཉིས་བཞུགས་པས་འཆི་བདག་གི་བདུད་བཏུལ་ལོ། ། དེ་ནས་དོན་དམ་པར་བཏུལ་བ་ནི། དེ་ལྟར་ན་བདུད་བཞི་སྣང་བ་ཉིད་རང་གི་ཡེ་ཤེས་དེ་དེ་ལྟ་བུར་སྣང་སྟེ། སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། དེ་ལྟ་བུར་དེ་ཡང་རང་རིག་པར་རིག་པ་ལོངས་སྐུ། དེ་ཉིད་བཙལ་ན་གང་དུ་ཡང་མ་རྙེད་པས། སྟོང་པ་འོད་གསལ་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྙིང་རྗེའི་སྒོ་ནས་སོ། ། རིག་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ།

Then, an immeasurable host of emanated wrathful deities uttered "Oṃ Yamāntaka Hūṃ," and by proclaiming the sound "Recognize the harm!" throughout the expanse of space, they brought the entire retinue of Māras under their power. At the mere sight of them, the Māras Rāvaṇa and Padma Ziden were defeated. Thus, the Māra of the Son of the Gods was subdued. Then, at dawn, through the vajra-like samādhi, he abandoned all afflictions residing in the limbs and those residing in the whole; having attained manifest, perfect buddhahood, he subdued the Māra of the Afflictions. Then, on the banks of the Nairañjanā River, he practiced austerities for six years until he became emaciated and wasted. When the merchant’s daughter Sujātā offered him the boiled milk of five hundred cows, his body became like polished gold; it was without flesh, without blood, and free from aging. In this way, he subdued the Māra of the Aggregates. Then, when he was about to pass into nirvāṇa at the age of eighty, the brahmin Sukaṭa made a request. As a sign of his mastery over a long life, he remained for two years, thereby subduing the Māra of Death. As for the ultimate subduing: in that way, the four Māras are the very appearance of one's own wisdom appearing in such a manner. Appearing in various ways is the nirmāṇakāya. That very appearance being known as self-awareness is the saṃbhogakāya. If one searches for that very essence, it is not found anywhere; thus, it is the empty luminosity, the dharmakāya. "For the sake of protecting all sentient beings" is by way of compassion. "Vidyā-mantra" refers to emptiness.

དེ་ཡང་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྒྱུ་བྱས། སྟོབས་རྣམ་པ་ལྔས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རྐྱེན་བྱས། ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གནས་འགྱུར་བ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། སྟོང་པ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་བའི་དོན་རྟོགས་པས། རིག་སྔགས་མཚན་ཉིད་པ་སྟེ། དེའི་མཚོན་ཆ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས། མཚོན་པ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་སྟེ། སྐུ་མདོག་དང་ཞལ་ཕྱག་གི་རྣམ་པར་བྱུང་བའོ། ། དེ་སྐུ་མདོག་ནི་མཐིང་ག་ཞལ་གསུམ་པ་སྟེ་གཡས་ཀྱི་ཞལ་ཞི་བ་དཀར་མོ་དྲེགས་པའི་ཚུལ་དང་ལྡན་པའོ། ། གཡོན་དམར་མོ་རྒོད་པ་དབང་གི་ཚུལ་དང་ལྡན་པའོ། ། དང་པོའི་ཞལ་མཐིང་ཀ་ཁྲོ་མོ་སྟེ། དྲག་པོའི་ཚུལ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཞལ་གསུམ་པ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། ཕྱག་དྲུག་ཞབས་གཉིས་ན་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་གནོན་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་ནི་སྲིད་པའི་ངོ་བོའོ། ། མོ་ནི་འདས་པ་ཡིན་ཏེ་སྲིད་པ་དང་འདས་པ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའོ། ། ཕྱག་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། བར་མ་ན་རལ་གྲི། ཐ་མ་ན་དགྲ་སྟའོ། ། གཡོན་གྱི་དང་པོ་ནི་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ། བར་མ་ན་རྩེ་གསུམ། ཐ་མ་ན་ལྕགས་ཀྱུའོ། ། གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། རལ་གྲི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤེས་རབ་ཡིན་ཏེ་ཉོན་མོངས་པ་གཅོད་པའོ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཉེས་པ་རྣམས་ཐུབ་པའི་ཕྱིར་དགྲ་སྟའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བཅིངས་པའོ། ། སྡིགས་མཛུབ་ནི་མ་ལུས་སེམས་ཅན་སྡང་བ་རྣམས་ལ་སྡིགས་མཛུབ་བོ། །

Furthermore, the ālaya-vijñāna acts as the appropriating cause, and the five powers act as the co-emergent conditions. The transformation of the ālaya-vijñāna is the mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna). By realizing the meaning of being free from all extremes of emptiness, it is the definitive vidyā-mantra; its weapon is the mirror-like wisdom, and that which is symbolized is Mahāpramardinī, who arises in the form of a body with specific colors, faces, and hands. Her body color is deep blue and she has three faces. The right face is white and peaceful, possessing a majestic manner. The left is red and laughing, possessing a magnetizing manner. The central face is deep blue and wrathful, possessing a fierce manner. The three faces represent the complete purity of body, speech, and mind. She has six arms and two legs, treading upon male and female yakṣas. The male yakṣa is the essence of cyclic existence (saṃsāra), and the female is the transcendence (nirvāṇa); thus, she completely destroys both cyclic existence and transcendence. Regarding the "six arms," these represent the complete purity of the six perfections (pāramitā). In her first right hand is a five-pronged vajra; in the middle is a sword; and in the last is a battle-axe. In her first left hand is a noose with a threatening gesture; in the middle is a trident; and in the last is an iron hook. The "vajra" in the right hands represents the complete purity of wisdom (jñāna). The "sword" represents insight (prajñā), which cuts through the afflictions (kleśa). The "battle-axe" is for subduing the faults of body, speech, and mind. The "vajra-noose" is binding with authentic wisdom. The "threatening gesture" is a gesture of intimidation directed toward all sentient beings who are hostile.

སྲིད་པ་གསུམ་དུ་སོང་བའི་ཉོན་མོངས་པ་འབིགས་པར་བྱེད་པས་ན་མདུང་རྩེ་གསུམ་མོ། ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཁ་གདངས་པ། དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་འབར་བ། སྤྱན་གསུམ་པ། དབུ་ལ་ཐོད་པ་ལྔས་བརྒྱན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ནི་རིན་པོ་ཆེ་དང་། སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་སུ་བཅས་པ། སྨད་གཡོགས་ནི་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཉི་མའི་གདན་དང་ཉི་མའི་འོད་དང་བཅས་པའོ། ། ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་ལྔའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ང་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལའོ། ། ཉོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཚིག་གོ། ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་སྟོན་པའི་ཚིག་གོ། ། རིག་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨ་སཾ་གེ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཤེགས་པས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོ་བྱུང་ཡང་དེའི་ངང་ལས་བྱུང་ལ། བར་དུ་གནས་ཀྱང་དེར་གནས། ཐ་མར་འགགས་པའམ་ཐིམ་པ་ཡང་དེའི་ངང་ལས་ཐིམ་པའི་ཕྱིར་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། ། ཡང་དེ་བཞིན་ཉིད་རྟོགས་པས་ཏེ་སྟོང་པ་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་རྟོགས་ཤིང་རིག་པའི་ཕྱིར་ཏེ་ལོངས་སྐུའོ། ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་གཤེགས་པས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ། མར་མེ་མཛད་ལ་སོགས་པ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས། མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་གཤེགས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ། སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ། ། མཚན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། ། སྟོབས་དང་ནི་སྟོབས་བཅུའོ། །

Because it pierces the afflictions that have entered the three realms of existence, it is the trident. [The deity is] baring its fangs, with a wide-open mouth, hair blazing upward, and three eyes. Its head is adorned with five skulls, and all its ornaments are made of jewels and snakes. It is clad in an upper and lower garment, the lower garment being a tiger-skin skirt. It is seated upon a sun-disc throne and possesses the radiance of the sun. "All" refers to the nature of the five families. "To me" refers to the Blessed One. "Listen" is the command of the Blessed One. "Sya-ya-the-dan" means "it is as follows." "It is as follows" is the phrase that introduces the vidyā-mantra. "Vidyā-mantra" refers to the asamge and so forth. "Tathāgata" means one who has gone to suchness; suchness is emptiness free from conceptual elaboration. Furthermore, because in the beginning, when arising, it arises from that state; in the middle, when abiding, it abides in that; and in the end, when ceasing or dissolving, it dissolves into that state—it is the dharmakāya. Furthermore, because of realizing suchness—that is, because of realizing and knowing emptiness free from elaboration—it is the saṃbhogakāya. Furthermore, because of having gone in that way, it is the tathāgata; because the Buddhas of the three times, such as Dīpaṃkara and others, have gone for the sake of sentient beings by means of the twelve deeds and so forth, it is the tathāgata, the nirmāṇakāya. "Marks" refers to the thirty-two major marks. "Powers" refers to the ten powers.

དབང་ཕྱུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་པ་བརྒྱད་དམ་གསུམ་ལ་དབང་ཐོབ་པ་སྟེ། མི་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ལྷའི་འཆི་འཕོ་བ་དང་སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱིན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། ། བདག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པའོ། ། བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་དག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་ཆོ་གའི་སྐབས་ཏེ་གསུམ་པའོ། ། ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་གསུང་ཐོས་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེང་གེའི་སྒྲ་ཡིན་ཏེ་སེང་གེའི་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་འདིའི་སྒྲའོ། ། ཐོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སོ། ། ཕྱོགས་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བདག། ཅེས་པ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། མེ་ལྷ་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། རླུང་ལྷ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དབང་ལྡན་དང་། ཚངས་པ་དང་། སའི་ལྷ་མོའོ། ལྷའི་གདོན་དང་། ཀླུའི་གདོན་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་དང་། རླུང་ལྷའི་གདོན་དང་། དྲི་ཟའི་གདོན་དང་། མིའམ་ཅིའི་གདོན་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་དང་། སྲིན་པོའི་གདོན་དང་། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདོན་དང་། ཤ་ཟའི་གདོན་དང་། འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་དང་། སྲུལ་པོའི་གདོན་དང་། ལུས་སྲུལ་པོའི་གདོན་དང་། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་དང་། གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་དང་། གནོན་པོའི་གདོན་དང་། མ་མོའི་གདོན་དང་།

"Īśvara" refers to one who has attained mastery over the eight or three fears, because of having attained mastery over the suffering of change and the suffering of the death and rebirth of gods. "By the blessing" means blessed by the Mahāsahasrapramardanī. "To me" is an illustration [of all beings]. "May there be well-being, svāhā" means may all sentient beings be endowed with excellence. This is the third section, the ritual of the Four Great Kings. "Having heard the speech of the Buddha" refers to the lion’s roar; "lion’s roar" refers to the sound of this Mahāsahasrapramardanī vidyā-mantra. "Having heard" means by all the bhūtas. "The world-protectors of the four directions" refers to Śakra, Gandharva, Agni, Yama, Rākṣasa, Varuṇa, Vāyu, Yakṣa, Īśāna, Brahmā, and the Earth Goddess. [They include] the gods' spirits, the nāgas' spirits, the asuras' spirits, the Vāyu spirits, the Gandharva spirits, the kinnaras' spirits, the mahoragas' spirits, the yakṣas' spirits, the rākṣasas' spirits, the pretas' spirits, the piśācas' spirits, the bhūtas' spirits, the kumbhāṇḍas' spirits, the pūtanas' spirits, the kaṭapūtanas' spirits, the skandhas' spirits, the apasmāras' spirits, the unmādas' spirits, the chāyāgrahas' spirits, the grahas' spirits, the mātṛgrahas' spirits, and so forth.

ཙ་མི་ཀའི་གདོན་དང་། ནམ་གྲུའི་གདོན་དང་། མེ་ལྷའི་གདོན་དང་། ནག་པོའི་གདོན་དང་། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་གདོན་དང་། རི་ཁྲོད་ཀྱི་གདོན་དང་། ཟས་སུ་ཤ་ཟའི་གདོན་རྣམས་སོ། ། དེ་དག་ནི་གཙོ་བོར་གྱུར་བ་རྣམས་སོ། ། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། ། འཇིགས་དང་སྐྲག་དང་དངངས་འགྱུར་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་སྐྲག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་འཁོད་པར་གྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། འཇིགས་པ་དང་། སྐྲག་པར་འགྱུར་བས་ན་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའོ། ། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ནི་ལྷག་མ་རྣམས། ། དངངས་འཁྲུགས་རོད་རོད་པོར་གྱུར་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་ཕྲག་དང་ནི་བརྒྱད་ཅུ་དང་། ། དེ་འཚམ་དག་ནི་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། ། དངངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དབུགས་མ་ཐོན་པའོ། ། འཁྲུགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲན་པ་སྟོར་བའོ། ། རོད་རོད་པོར་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རེངས་པའོ། ། རབ་ཏུ་འབྱེར་བྱེད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲོས་པའོ། ། ཕྱོགས་བཅུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོར་གཅིག་ལ་མི་སྡོད་པར་འབྲོས་པའོ། ། སྒྲ་བོ་ཆེ་ཡང་སྒྲོགས་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། བྲེད་པའི་སྐད་ཆེན་པོ་འདོན་པར་བྱེད་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའོ། ། དེ་ཤེས་ནས་ཞེས་པ་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པས་འབྱུང་པོ་བྲེད་པ་མཐོང་བའོ། ། གསང་བ་གསུམ་ནི་དམ་ཚིག་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའོ། ། ཡང་དག་སྨྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་འབྱུང་པོ་ལ་སྨྲས་པའོ། ། ཀྱེ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངོ་མཚར་བའོ། ། མ་ནི་རྒྱུ་བའོ། །

The spirits of Camika, the spirits of Revatī, the spirits of Agni, the spirits of Kṛṣṇa, the spirits of Mahākāla, the spirits of Śavarī, and the spirits that feed on flesh. These are the principal ones. There are eighty thousand classes of obstructing spirits (vighna). "They become terrified, frightened, and alarmed" means they are terrified by the vidyā-mantra. "They remain with palms joined" means that because they take refuge in the Truly Perfect Buddha and are struck with fear and alarm, they join their palms. "The remaining hosts of elemental spirits (bhūta) become agitated, distressed, and paralyzed" means: "The eighty thousand and the twenty-eight [classes] accordingly." "Alarmed" means they cannot breathe. "Agitated" means they lose their mindfulness. "Paralyzed" means they become rigid. "They flee in great haste" means they are enraged. "In the ten directions" means they flee without staying in any one place. "They also let out a great cry" means they utter a loud, terrified scream. "By the Great Kings" refers to the Four Great Kings. "Having known that" means they see the elemental spirits terrified through their supernormal knowledge (abhijñā). "The three secrets are the samaya" refers to the great vajra-like samaya. "Speaking truly" means speaking to the elemental spirits without error. "Kye ma" expresses wonder. "Mā" means to move.

རིག་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཆེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་པའི་ལམ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཐོབ་པས་ཆེ་བའོ། ། སྟོང་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་ཡུམ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། རབ་ཏུ་འཇོམས་བྱེད་ཅེས་པ་ནི། འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནི་གསུངས་པ་དེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གིས་གསུངས་པའོ། ། ཐོས་ནས་འབྱུང་པོ་སྐྲག་གྱུར་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ཐོས་ནས་སྐྲག་པའོ། ། དཔེར་ན་རབ་ཏུ་འབར་བའི་མེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་དུས་ཀྱི་མེ། ཡང་ན་ནི་མེ་ཆེན་པོ་འབར་བའི་ནང་དུ་ཏིལ་གྱི་མར་བླུགས་པ་ལྟ་བུའོ། ། ཏིལ་མར་ངར་བཏགས་རལ་གྲི་བཞིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེར་ན་ཉི་ཚན་ལ་རལ་གྲིའི་སྣེ་མོ་ཉི་མ་ལ་བསྲེགས་ནས་ཏིལ་མར་བྱུགས་ནས་བརྒྱབ་པས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པ་བཞིན་དུ། སྟོང་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་འདིས་ཀྱང་། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རིག་སྔགས་སྤུ་གྲིའི་སོ་འདྲ་བ། ། ཞེས་པ་ནི་དཔེར་ན་སྤུ་གྲིས་སྐྲ་རྣམས་རྩ་བ་ནས་བཞར་བ་བཞིན་དུ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཕུད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་ནི་རིག་སྔགས་འདིའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་རྒྱུན་བཅད་ནས་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

That which is called "vidyā-mantra" is all-pervasive like space. That which is called "great vidyā-mantra" is great because it has attained the vajra-like samādhi, the path of emptiness. That which is called "Great Emptiness" is the nature of all the buddhas and bodhisattvas of the three times, or the essence of all phenomena, the Mother who gives birth to the śrāvakas and pratyekabuddhas. "The Destroyer" refers to the subduing of all obstacles, such as elemental spirits and the like. "Spoken by the Buddha" means it was spoken by hundreds of thousands of buddhas as numerous as the sands of the river Gaṅgā. "Upon hearing it, the spirits were terrified" means they were struck with fear upon hearing the sound of the vidyā-mantra of the Great Emptiness Destroyer. "For example, like a blazing fire" refers to the fire at the end of a great aeon, or like pouring sesame oil into a great, blazing fire. "Like a sword tempered in sesame oil" means that just as a sword blade is heated in the sun, then smeared with sesame oil and struck, thereby cutting through everything, so too does this vidyā-mantra of the Great Emptiness cut through the suffering of the six classes of beings. "The vidyā-mantra is like the edge of a razor" means that just as a razor shaves hair from the very root, it expels all obstructing spirits. Alternatively, it means that by the blessing of this vidyā-mantra, the stream of the six classes of beings is severed and they are established in enlightenment.

གཽ་ཏ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲང་སྲོང་གཽ་ཏ་མའི་ཚ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཽ་ཏ་མར་བཏགས་སོ། ། རབ་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་ཆེ་བའོ། དྲང་སྲོང་གིས་ནི་ལེགས་བཤད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་ལ་གང་ཞིག་མ་དད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མི་འགྲོ་ཞིང་ལྟ་བ་ལོག་པའོ། ། དེ་ཡི་བུ་ཐུ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མ་དད་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་བུ་ཐུ་བོ་ཆེའོ། ། ཚངས་པའི་ཞགས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་ཀྱི་ཞགས་པའོ། ། མེད་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་ཀྱི་ཞགས་པས་བཟུང་ནས་འཆི་བའོ། ། མེ་ནི་རབ་ཏུ་འབར་བྱས་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེར་ན། སྦྱིན་སྲེག་མཁན་པོས་མེ་སྦར་བཞིན། ། བླ་དང་འོག་དང་ཕྱོགས་བཞི་ཡང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་གནས་སོ། ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ནི་ཆུས་གཏོར་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུས་རིགས་དྲུག་གི་ཚ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། ། གཏོར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། ནས་དང་ཡུངས་ཀར་བླངས་ནས་སུ། ། མར་གྱི་སྙིང་པོ་དང་སྦྱར་ནས། ། མེ་ཡི་ནང་དུ་བླུག་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེར་ན་ནས་དང་ཡུངས་ཀར་དང་འདྲ་བའི་གནོད་པར་བྱེད་པའི་གདོན་རྣམས་སོ། །

The one called Gautama was designated as Gautama because he was the grandson of the sage Gautama. "Well-explained" means extensive. "Well-spoken by the sage" means unerring. "Spoken from the mouth of the Buddha" means adorned with words of truth. "Whoever has no faith in that" means one who does not take refuge in the Three Jewels and holds wrong views. "His eldest son" refers to the eldest son of whoever lacks faith in the Three Jewels. "By the noose of Brahmā" refers to the noose of time. "Will cease to exist" means being seized by the noose of time and dying. "Having made the fire blaze intensely" is, for example, like a fire-offering priest kindling a fire. "Above, below, and in the four directions" refers to the abodes of the six classes of beings. "Sprinkling the water of the fire-offering" means that the water of the fire-offering—the water of the mirror-like authentic wisdom—pacifies the suffering of heat in the six classes. "Sprinkling" means blessing the sentient beings of the six classes with the light rays of wisdom. "Having taken barley and white mustard seeds, and having mixed them with the essence of butter, one should cast them into the fire" means, for example, that the harmful spirits are like the barley and white mustard seeds.

བླངས་པས་སུ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་མཁན་པོས་ལག་པར་རྫས་བླངས་པ་དང་འདྲ་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་ཀྱི་མི་རྣམས་བཀུག་པའོ། ། མར་གྱི་སྙིང་པོ་དང་སྦྱར་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མར་གྱི་སྙིང་པོ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་སོ། ། སྦྱར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཐུའོ། ། མེ་ཡི་ནང་དུ་བླུག་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་པའི་གདོན་རྣམས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མེས་བླངས་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་བསྲེགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལེགས་པར་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། ། འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་སོ། ། ཐོས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་རྣམས་སོ། ། གལ་ཏེ་མྱུར་དུ་མི་གཏོང་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆད་པ་དག་གིས་གཅོད་པར་བྱེད། ། ཆད་པ་གང་ཡིན་ཞེ་ན་མནར་མེད་པར་སྐྱེ་བའོ། ། ཐམས་ཅད་འབར་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ལས་འདས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལུས་ལ་མེ་འབར་བའོ། ། དཔེར་ན། མར་དང་ཡུངས་ཀར་མེར་བླུགས་བཞིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེའོ། ། དེ་དག་བདེ་བ་མི་རྙེད་དེ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་དག་ནི་བཀའ་ལས་འདས་པའོ། ། བདེ་བ་མི་རྙེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མནར་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། གནོད་སྦྱིན་ཆད་པ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནད་ཆེན་པོ་སྣ་ཚོགས་སོ། ། སྡིག་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལའོ། ། དེ་ཡི་རྩིབ་ལོགས་གཡས་པར་ནི། ། འབྲས་ཆེན་ནད་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཀའ་ལས་འདས་པ་དེ་ལའོ། ། ཡང་ན་ནི་གང་གིས་གནོད་པར་བྱེད་པ་དེ་ལའོ། ། གནོད་སྦྱིན་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ན། །

By taking [it], just as a fire-offering priest takes the substance in his hand, the harmful humans are summoned through the blessing of the Blessed One. "Combined with the essence of butter" means that the essence of butter is the Mahāsahasrapramardanī vidyā-mantra. "Combined" refers to the power of the vidyā-mantra and meditative absorption (samādhi). "Cast into the fire" means that the harmful spirits are taken up by the fire of meditative absorption and then incinerated by the fire of primordial wisdom (jñāna). "Well-spoken" means spoken by the Blessed One. "This" refers to the Mahāsahasrapramardanī vidyā-mantra. "Having heard" refers to the elemental spirits (bhūta). "If they do not release [it] quickly," means "they will be cut by punishments." If one asks what the punishment is, it is birth in the Avīci hell. "All will blaze" means that for whoever has transgressed the command of the Three Jewels, fire blazes upon their body. "For example, like butter and white mustard seeds cast into the fire" is the illustration. "They will find no happiness" means that they have transgressed the command. "Will find no happiness" refers to the suffering of the Avīci hell. "The punishment of the yakṣas" refers to various great diseases. "Sin" refers to [the harm done] to all sentient beings. "On his right side, a great tumor and disease will also arise" refers to that transgressor of the command, or alternatively, to whoever inflicts harm. "When afflicted by the disease of the yakṣas," [it is said].

ཤ་བཀྲའི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མ་དད་པའི་གང་ཟག་དེ་ལ་གནོད་པ་བྱས་པས། དེའི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་གནོད་སྦྱིན་ཀུ་བེ་རས་ཆད་པ་ཆེན་པོ་བཞི་བཅད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ། ། གཞར་ཡང་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་འདིའི་བཀའ་ལས་འགལ་གྱུར་ན། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་ཕོ་བྲང་དུ་འོང་མི་སྟེར་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་ཆད་པས་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། ། ལུས་ངན་གྲོགས་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། ཁྱིམ་ཡང་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་འགྲོ་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། མཐོང་བར་ཡང་མི་སྟེར་ཞིང་། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིང་པོ་ནས་བཀག་པའོ། ། འབྱུང་པོ་མང་པོ་ཚོགས་པ་ན། ། སྟན་ཡང་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་པ་ནི་གལ་ཏེ་ཕོ་བྲང་དུ་འོངས་པར་འགྱུར་ན། བསྡད་ས་མེད་པར་སྐྱེས་ཏེ། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བརྙས་པར་བྱེད་དེ། སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་མྱོང་བའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། ཟས་སྐོམ་དང་ཡང་བྲལ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ནི་འོངས་པར་གྱུར་ཀྱང་མི་སྟེར་ཏེ། གལ་ཏེ་སྦྱིན་ཡང་ལྕགས་ཀྱི་རྡོག་པོ་དང་། ། མེའི་ཕུང་པོར་མཐོང་བའོ། ། དེ་བས་ན་ལྷ་དང་། མི་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡང་། རིག་སྔགས་འདིའི་བཀའ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། སྟོང་ཆེན་རབ་འཇོམས་མདོ་སྡེ་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་ལ་ལ་ཞིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ། རྡོ་རྗེའི་རིག་སྔགས་འདི་འཆང་བ་དང་།

"They will be afflicted with vitiligo" means that because one has harmed a person who lacks faith in the Three Jewels, the yakṣa Kuvera will inflict a great punishment upon them as the ripening of that karma. "They shall never again go to the palace of Alakāvatī" means that if one violates the command of this vidyā-mantra, one will not be allowed to enter the palace of Vaiśravaṇa, and the yakṣas will impose punishment. "One shall not even see the house of Kubera, accompanied by his retinue" means that let alone going there, one will not even be permitted to see it, as the yakṣas will block the way from afar. "When many bhūtas are assembled, one shall not even obtain a seat" means that if one should happen to come to the palace, one will be born without a place to sit; the bhūtas will treat one with contempt, and one will experience much suffering. "In the maṇḍala of the yakṣas, one shall also be deprived of food and drink" means that even if those bhūtas who have transgressed the command of the vidyā-mantra should come, they will not be granted [anything]; even if something is given, they will see it as lumps of iron and masses of fire. Therefore, gods, humans, pretas, bhūtas, and so forth, do not transgress the command of this vidyā-mantra. "In the Sūtra of the Great Thousandfold Subduer" refers to a certain practitioner, a person who has gone for refuge to the Three Jewels and who upholds this vajra vidyā-mantra, the Great Thousandfold Subduer.

ཀློག་པ་དང་། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་། བསྒོམ་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། ཉན་པ་དང་། བཤད་པ་དེ་ལ། གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོའི་བར་ཆད་བྱེད་པ་དེ་ལ། སྤྱི་བོ་དག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཉིད་དུ་ནི་འཁོར་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་ན་ཆད་པ་ཆེན་པོ་བདུན་གཅོད་པའོ། ། སུས་གཅོད་ཅེ་ན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གཅོད་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོས་བར་ཆད་བྱེད་པ་དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་འདིའི་བཀའ་ལས་འདའ་བ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་བར་ཆད་བྱས་ན་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དེའི་ལུས་ལ་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཁྲོས་ཏེ། ། སྤྱི་བོ་དག་ནི་འགེམས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་ཏེ། དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་ཆད་པ་བཅད་པའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཆད་པ་གཅོད་ཅེ་ན། དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་ཨ་རྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་འགྱུར་རོ། ། སྤུ་གྲིའི་སོ་ནི་རྩུབ་མོ་ཡིས། ། དེ་ཡི་ལྕེ་ནི་གཅོད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་ལས་འདས་པ་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤུ་གྲིས་དེའི་ལྕེ་གཅོད་པའོ། ། མཚོན་ཆ་ཤིན་ཏུ་རྣོན་པོ་ཡིས། ། དེ་ཡི་སྣ་དང་རྣ་བ་གཅོད། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་མ་བཞིན་དུ། དེའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས་སྣ་དང་ལྕེ་གཅོད་པའོ། ། འཁོར་ལོ་སྤུ་གྲིའི་སོ་འདྲ་བས། ། ཀླད་པ་རབ་ཏུ་གཤེགས་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་ནས་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འབྱུང་བས། སྤྱི་བོ་ནས་ལྟེ་བའི་བར་དུ་གཅོད་པའོ། ། ཐོ་བ་ལྕགས་ཀྱིས་དཀྲིས་པ་ཡིས། །

Regarding reading, mental engagement, recitation, meditation, making offerings, listening, and explaining: when yakṣas and bhūtas create obstacles for these, from the words "The crowns of their heads" up to "will wander right there in saṃsāra," there is the severing of the seven great punishments. Who severs them? Vajradhara severs them. Regarding the phrase "when yakṣas and bhūtas create obstacles," if one creates obstacles for those who take refuge in the Three Jewels and transgress the command of this vidyā-mantra, all sufferings will arise in their bodies. Then Vajradhara becomes enraged, and the words "the crowns of their heads will be crushed" mean that Vajrapāṇi, the leader of the yakṣas, becomes wrathful and, through his power, inflicts punishment upon the bhūtas. Why is the punishment inflicted? Through the ripening of that karma, they will split into a hundred pieces like the clusters of the arjaka plant. "With the rough edge of a razor, their tongues will be cut off" means that for transgressing the command of the Three Jewels, Vajrapāṇi’s wisdom-razor cuts off their tongues. "With extremely sharp weapons, their noses and ears will be cut off" means that, as before, through the ripening of that karma, their noses and tongues are cut off. "With a wheel like the edge of a razor, the brain will be thoroughly crushed" means that a wheel of karma emerges from the sky and severs [the body] from the crown of the head down to the navel. "With a hammer encased in iron..."

དེ་ཡི་སྙིང་ལ་འཇོམས་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་བར་སྣང་ནས་ལྕགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས། བཀའ་ལས་འདས་པ་དེའི་སྙིང་ནི་འཇོམས་པའོ། ། རྣག་དང་ཁྲག་ནི་དྲོན་མོ་དག། དེ་ཡི་ཁ་ནས་འཛག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དོན་སྙིང་ལྔ་ལ་ནད་ཞུགས་ཤིང་། རྣག་དང་ཁྲག་རྟག་ཏུ་འཛག་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཞགས་པའི་ཆད་པ་ཡིས། ། རྟག་ཏུ་འཁོར་བར་འགྲོ་བ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དང་ཡང་དུ་རིག་སྔགས་ཀྱིས་དམོད་པའི་ཞགས་པའི་ལས་དེས་རྟག་ཏུ་འཁོར་བར་འཁྱམ་པའོ། ། འཁོར་བ་གནོད་སྦྱིན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། དེ་ཉིད་དུ་ནི་འཁོར་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བས་ན་འདིའི་བཀའ་ལས་འདའ་བར་མི་བྱ་ཞིང་། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་མི་བྱའོ། ། ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་སོང་གྱུར་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་འདི་ལ་གུས་པའི་གང་ཟག་སྐྱོང་བ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་བཞི་པོ་དག་གིས་ནི་ཕྱོགས་ཕྱོགས་ནས་སྲུང་བའོ། ། ཆོས་ཀྱི་གོ་ཆ་བགོས་གྱུར་ཏེ། ། བཟང་པོའི་ཁྲི་ལ་འདུག་པ་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་གོ་ཆ་གྱོན་པ། སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ན་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲི་ཟའི་དེད་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པས། ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲུལ་བུམ་གྱི་དེད་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པས་ལྷོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ན་ནི་མིག་མི་བཟང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་དེད་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པས། ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའོ། །

"It shall destroy his heart" means that from the sky, an iron mechanical device shall destroy the heart of one who has transgressed the command. "Warm pus and blood shall flow from his mouth" means that the five solid organs will be afflicted by disease, and pus and blood will constantly leak from them. "By the punishment of the noose of the vidyā-mantra, one shall wander constantly in saṃsāra" means that by the action of the noose of curses from the vidyā-mantra, one will perpetually roam in cyclic existence. "In the maṇḍala of the yakṣas of saṃsāra, one will wander in that very place" means that therefore one must not transgress this command, nor should one cause harm to sentient beings. "Having gone to the four directions" refers to the protection of those individuals who are devoted to this vidyā-mantra; it means that the four kings will protect from their respective directions. "Having donned the armor of the Dharma, sitting upon an excellent throne" means wearing the armor of loving-kindness, compassion, joy, and equanimity, and sitting upon a lion throne to act for the benefit of sentient beings. "In the eastern direction is Dhṛtarāṣṭra" means that, accompanied by twenty-eight leaders of the gandharvas, he protects the eastern direction. "In the southern direction is Virūḍhaka" means that, accompanied by twenty-eight leaders of the kumbhāṇḍas, he protects the southern direction. "In the western direction is Virūpākṣa" means that, accompanied by twenty-eight leaders of the nāgas, he protects the western direction.

བྱང་ཕྱོགས་ན་ནི་ལུས་ངན་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་བཅས་པས། བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའོ། ། དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་འབར་བ་ཡི། ། རྒྱལ་པོ་དག་ནི་ཕྱིན་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་དུ་དཔལ་དང་ལྡན་ཞིང་། སྡེ་བོ་ཆེ་དཔུང་བཞིའི་བདག་པོ་སྟེ། དེའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་གླིང་བཞི་ཁྱབ་པའོ། ། ཕྱིན་པ་ནི་ཁྱབ་པའོ། ། དེའི་ཚེ་སྟོན་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། ། བར་སྣང་གནས་ལ་རབ་ཏུ་འཕགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་གནས་པ་སྟེ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་འདྲ་བར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རང་གི་ལག་མཐིལ་དུ་ཤེས་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལས་འཕགས་པའོ། ། ཚངས་པས་སྤྲུལ་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་། ། དེར་ནི་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚད་མེད་པ་བཞི་བསྒོམས་པས་ཚངས་པ་སྟེ། གཞལ་མེད་ཁང་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྷའི་སྐུའོ། ། ཡང་ན་གཞལ་མེད་ཁང་ནི་རི་རབ་ཆེན་པོར་སྣང་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཙམ་མོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་ན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྣང་བའོ། ། དེ་ནས་ཚངས་དང་ཚངས་ཆེན་རྣམས། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་འཁོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་དང་། ཚངས་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། དཔལ་ལྡན་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ། ། གསེར་གྱི་མཆོད་སྡོང་དང་ཡང་མཚུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་ནང་མེད་པར་གསེར་གྱི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་ཏེ།

"In the north is Vaiśravaṇa," refers to the protector of the northern direction together with the twenty-eight yakṣa generals. "Kings of blazing glory and majesty have arrived" means that in this world, they are endowed with splendor and are masters of the four great divisions of the army, whose majesty pervades the four continents; "arrived" means to have pervaded. "At that time, the Teacher, the Omniscient One, rose high into the expanse of space," means that even the perfectly enlightened Buddhas abide for the sake of sentient beings; like a precious jewel, they know the world-system as if in the palm of their own hand and are thus superior to all sentient beings. "In the celestial palace emanated by Brahmā, he sat upon the vajra seat," means that Brahmā is so called because he has meditated on the four immeasurables. The "celestial palace" is the divine body, the nature of which is body, speech, and mind. Alternatively, the celestial palace is the appearance of the great Mount Meru, the extent of a world-system. Within such a celestial palace, the perfectly enlightened Buddha appears in the vajra-like samādhi. "Then Brahmā and the Mahābrahmās, standing with palms joined, prostrated," means that to the Buddha Śākyamuni, who possesses such qualities, Brahmā the Lord of the Sahā World and the Mahābrahmās respectfully prostrate. "Glorious, like a mountain of gold, and similar to a golden sacrificial pillar," means that he is endowed with the qualities of gold, without any distinction between exterior and interior.

མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་ཞིང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་པ། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་དང་འདྲ་ཞིང་། ཡོན་ཏན་གྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། མེ་ཏོག་པདྨ་བཞིན་དུ་རྒྱས། ། སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་རྒྱས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞལ་པདྨ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྟན་པ། ཤིང་སཱ་ལ་བཞིན་དུ་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པའོ། ། ཉི་མ་དང་འདྲ་ཟླ་ཉ་ལ། ། སྐར་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ཞིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲེགས་པ་ནི་ཉི་མ་ལྟ་བུ་སྟེ། འཇམ་པ་ནི་ཟླ་བ་ཉ་བའི་འོད་ཟེར་ལྟ་བུའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་རྣམ་བཞི་ནི་སྐར་མ་ལྟ་བུའོ། ། ཐུབ་སྐུ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལ། ། མཚན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཡོངས་སུ་བསྐོར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུབ་ཅིང་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་འདྲ་བ། སྐུ་ལ་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་པ། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་མེས་པོ་ཚངས་པ་ཡིས། ། འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་བསྟོད་བྱས་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་སྤྱི་ཕུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པས་ཀྱང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་ནས་སྒྲོལ་བ། སྟོང་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་བསྟོད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྤྱན་སྔར་ནི། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་ལ་འདི་སྐད་སྨྲས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུས་ཀྱང་ཞུས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་གི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས། ། རྗེས་སུ་བསྟན་པ་མ་ཐོབ་སྟེ། །

Endowed with the thirty-two major marks and adorned with the eighty minor signs, he is like the color of gold from Jambudvīpa and is graced with excellent qualities. "Blooming like a lotus flower, flourishing like a king of sāla trees"—this means his face is shown to sentient beings like a lotus, and he overwhelms others like a sāla tree. "Like the sun, like the full moon, completely surrounded by the stars"—this means his majesty is like the sun, his gentleness is like the rays of the full moon, and the fourfold assembly of bodhisattvas and others are like the stars. "The Sage’s body is the color of gold, completely surrounded by the marks"—this means his body and speech are disciplined, his color is like the gold of Jambudvīpa, and his body is endowed with the thirty-two major marks and adorned with the eighty minor signs. "Brahmā, the grandfather of the world, having offered praise to the Lamp of the World"—this means that even Brahmā, the king of the first-order thousandfold world system, prostrates to and praises the Perfectly Complete Buddha, the King of Dharma of the trichiliocosm, who liberates all sentient beings from saṃsāra. "In the presence of the Protector of the World, he spoke thus to the World Protectors"—this means that the ten guardians of the directions, who are the chiefs of the great trichiliocosm world system and who protect the Buddha’s teaching, also made this request. "The retinues of the World Protectors did not receive the subsequent instruction"—

ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་འདི། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འདྲ་བ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དག་གིས་ཀྱང་འདི་དང་གཞན་དུ་མཚུངས་པ་མེད་པའོ། ། གང་ཕྱིར་འདི་ལས་སངས་རྒྱས་དང་། ། རང་སངས་རྒྱས་དག་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་ལམ་འདི་ནས། རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་དང་འདྲ་བ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་འབྱུང་བའོ། ། འདི་ལས་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱང་སྐྱེ། ། ལྷ་རྣམས་དག་ཀྱང་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་ནམ་མཁའ་ལས་ཆར་བྱུང་བ་བཞིན་དུ། འདིའི་སྒོ་ནས་གང་ཡང་འབྱུང་བའོ། ། རིག་བྱེད་ཡན་ལག་དྲུག་མཐར་ཕྱིན། ། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱང་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟག་པའི་ཆོས་དྲུག་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ལྟ་བ་དྲུག་གོ། ། དེ་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་གྲོལ་བ་སྟེ། འདིའི་སྒོ་ནས་སྐྱེ་གནས་བཟང་པོ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཐོབ་པའོ། ། དྲང་སྲོང་སྐལ་བ་ཆེན་པོ་དང་། ། དགེ་སྦྱོང་བྲམ་ཟེ་འདི་ལས་སྐྱེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་སྒོ་ནས་ལྟ་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའོ། ། ཁྱེད་ཅག་སྙིང་ལས་ཆུང་བྱེད་པ། ། མི་ཡི་སྐྱེ་དགུ་གནོད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་འཇིགས་སྐྲག་བྱེད་པ། མི་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེར་ལྡན་པའོ། ། ཚངས་པ་ཡི་ནི་ཚིག་ཐོས་ནས། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་གིས་ཚིག་སྨྲས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པའི་ཚིག་ཐོས་ནས། འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུས་སྨྲས་པའོ། ། ཚངས་པ་དང་ནི་ཐུབ་ཆེན་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་།

Regarding the phrase, "This dharma of the perfectly complete Buddha is like a precious wish-fulfilling jewel; even the guardians of the world have nothing equal to it in this or other worlds," it means that from this path of the Mahāsahasrapramardanī, which is like a precious crystal, the Buddhas and so forth emerge. Regarding the phrase, "From this, the śrāvakas also arise, and the gods also arise," it means that just as rain falls from the sky, everything emerges through this gateway. Regarding the phrase, "Having mastered the six branches of the Vedas, the brahmins also arise," it refers to the six eternal dharmas, which are the six views as previously explained. Having mastered these and attained liberation, one obtains a noble birth in the brahmin caste through this gateway. Regarding the phrase, "From this, the great-fortunate sages and the śramaṇas and brahmins arise," it means that all views emerge through the gateway of the Mahāsahasrapramardanī. Regarding the phrase, "You who act with little compassion will bring harm to the human race," it means that while terrifying the wicked spirits, one should possess love and compassion for human beings. Regarding the phrase, "Having heard the words of Brahmā, the guardians of the world spoke," it means that having heard the words of Brahmā, the lord of the Sahā world, the ten guardians of the directions spoke to the spirits. Regarding the phrase, "Brahmā and the Great Sage," it refers to the Buddha and—

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་མ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་རིག་སྔགས་འདི་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བདག་གིས་རི་རབ་བསྒུལ་བྱས་ཤིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕུང་པོའི་གནས་སྐབས་སོ། ། རི་རབ་དེ་ཡི་རྒྱ་དང་ནི། ། འཕང་དང་གྲྭ་བཞིའི་ཟུར་རྣམས་དང་། ། ཞེང་ལ་ཁྲུ་བཞི་འཕང་ལ་བཞི། ། མུ་ཁྱུད་ཟུར་བརྒྱད་ཤོ་འདྲ་བ། ། སྟེང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་པར་བྲི། ། ས་ཚོན་ལྔས་ནི་ཡང་དག་ཏུ། ། སྟོང་ཆེན་རབ་འཇོམས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་། ། གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་ཀ་བ་བརྒྱད། ། ཏྭ་ར་རྣམ་བཞི་རྟ་བབས་རྒྱན། ། དྲ་ཕྱེད་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་པ། ། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་རྣམས། ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྷ་མོ་དང་། ། མཁས་པ་དག་གིས་བྲི་བར་བྱ། ། འབྲས་སམ་བག་ཕྱེ་ལ་སོགས་པས། ། མཁས་པ་དག་གིས་ཡང་དག་བྱ། ། རི་རབ་གཟུགས་ནི་ཤོ་འདྲ་བ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འབྱུང་པོའི་གནས། ། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་གནས་བཅས་ལ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འབྱུང་པོ་དང་། ། དེ་རྣམས་ལ་ནི་དབུལ་བར་བྱ། ། རྒྱལ་པོ་དང་ནི་རྒྱལ་པོའི་འཁོར། ། བློན་པོ་དང་ནི་བློན་མོ་དང་། ། གང་དག་དེ་རྣམས་གནོད་པ་དང་། ། འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་སོགས་གནོད་དང་། ། བྱད་སྟེམས་དང་ནི་འཐོར་བ་དང་། ། རོ་ལངས་སྦོད་གཏོང་གཏོང་བ་དང་། ། ཟོས་པ་དང་ནི་སྐྱུགས་པ་དང་། ། གྲིབ་མ་ངན་དང་ལྟས་ངན་དང་། ། བྲི་ཉེས་དང་ནི་བསྒོམ་ཉེས་དང་། ། སྨད་ནད་དང་ནི་ཉིན་གཅིག་དང་། ། ཉིན་གཉིས་གསུམ་པ་བཞི་པ་དང་། ། ཉིན་བདུན་ཟླ་ཕྱེད་ཟླ་བ་གཅིག། ཉིན་མོ་བ་དང་ཡུད་ཙམ་དང་། ། ལྡང་དུབ་པ་དང་འབྱུང་པོ་དང་། །

This is because this vidyā-mantra of the Great Destroyer of the Thousandfold is the mother who gives birth to bodhisattvas, śrāvakas, pratyekabuddhas, and all sentient beings. "I shall shake Mount Meru" refers to the state of the aggregates. Regarding the dimensions of that Mount Meru: "In width four cubits, in height four; the perimeter with eight corners like a dice; upon it, one should well draw the maṇḍala. With five colored powders, the maṇḍala of the Great Destroyer of the Thousandfold should be correctly made: square, with four gates, eight pillars, the four turrets, and the ornaments of the archways; with half-lattices, jewels, and so forth, parasols, victory banners, and streamers; the goddesses of the qualities of desire—these the wise should draw. With rice, flour, and so forth, the wise should correctly fashion it. The form of Mount Meru is like a dice, the abode of gods, asuras, and bhūtas. Having established such a place, one should make offerings to the gods, asuras, and bhūtas. To kings and the king’s retinue, to ministers and ministerial women, and to those who cause them harm; to the harm of bhūtas, pretas, and so forth; to sorcery, scattering [of spells], and the dispatching of vetālas; to what is eaten and what is vomited; to bad shadows and bad omens; to errors in drawing and errors in meditation; to diseases of the lower body; to [fevers] of one day, two days, three days, four days, seven days, half a month, or one month; to those occurring by day or in a moment; to those that arise and subside, and to the bhūtas."

མི་ཡི་རིམས་དང་མི་མ་ཡིན། ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་བད་ཀན་དང་། ། འདུས་པ་བཞི་འགྱུར་དག་དང་ནི། ། དེ་ཡི་ཆོ་ག་ཡང་དག་ཡིན། ། ནད་ནི་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིར་གྱུར་པ་ལས། ། རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། ། སྔགས་བཏང་བ་དང་བཟློག་པ་དང་། ། མ་མོ་ཟོར་ཁ་ཕུར་ཁ་དང་། ། གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་གང་ཡང་རུང་། ། དེ་བཟློག་ཆོ་ག་ཡང་དག་ཡིན། ། ཤུ་བ་གཡན་པ་མཛེ་དང་ནི། ། ཕོལ་མིག་གཞང་ནད་འབྲས་དང་ནི། ། ལྷོག་དང་མེ་དབལ་བཟློག་པ་དང་། ། ཤ་བཀྲ་དམུ་ཆུ་ཁོང་ནད་དང་། ། ཀླད་པ་ན་བ་ལ་སོགས་དང་། ། དེ་ཡི་ཆོ་ག་ཡང་དག་ཡིན། ། གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཕྲག་དང་ནི། ། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡང་དག་བཤད། ། རི་རབ་ལ་སོགས་བཞི་དག་ལའང་། ། དཀར་པོ་དང་ནི་མཐིང་ག་དང་། ། དམར་པོ་དང་ནི་སེར་པོ་རྣམས། ། ཤར་ཕྱོགས་ངོས་ནས་རིམ་བཞིན་དུ། ། ཡང་དག་གིས་ནི་ཤེས་པར་བྱ། ། ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་དང་། ། དྲི་ཟའི་གདོན་རྣམས་གཟའ་དང་བཅས། ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཕྲག། དེ་རྣམས་ཤར་ཕྱོགས་གདོན་རྣམས་སོ། ། གྲུལ་བུམ་ལ་སོགས་མ་མོ་དང་། ། སྲིན་མོ་ཡི་དྭགས་གདོན་རྣམས་དང་། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་ནི་ཡང་དག་ཤེས། ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཕྲག། དེ་དག་ལྷོ་ཕྱོགས་གདོན་རྣམས་སོ། ། ཀླུ་དང་འདབ་བཟང་ས་བདག་དང་། ། ནུབ་ཕྱོགས་དག་ནི་ཡང་དག་ཤེས། ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཕྲག། དེ་དག་ནུབ་ཕྱོགས་གདོན་རྣམས་སོ། ། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་ལ་སོགས་དང་། ། ཀླུ་བཙན་ལ་སོགས་གཞན་རྣམས་དང་། ། བྱང་ཕྱོགས་དག་ནི་ཡང་དག་ཤེས། །

Human epidemics and those caused by non-humans, Wind, bile, phlegm, and the fourfold combination— These are the authentic rituals for them. From among the four hundred and four diseases, Bad dreams and evil omens, The casting of mantras and their reversal, The mamo sorcery, the zor-kha and phur-kha rites, And whatever belongs to Yama and the like— These are the authentic rituals for their reversal. Boils, scabs, leprosy, Eczema, hemorrhoids, tumors, The reversal of carbuncles and erysipelas, Vitiligo, dropsy, internal ailments, And headaches and so forth— These are the authentic rituals for them. The twenty-eight principal ones, And the eighty-eight thousand classes— The authentic rituals for the bhūtas are thus explained. Regarding the four [continents] such as Mount Meru, White, blue, red, and yellow, From the eastern side onwards in sequence, They should be understood correctly. In the east, the gods, the ṛṣis, And the gandharva spirits along with the planets— The eighty thousand and twenty-eight classes— These are the spirits of the eastern direction. The kumbhāṇḍas and so forth, the mamos, The rākṣasīs, preta spirits, and the like— Know them correctly to be in the south. The eighty thousand and twenty-eight classes— These are the spirits of the southern direction. The nāgas, the suparṇas, and the bhumipati— Know them correctly to be in the west. The eighty thousand and twenty-eight classes— These are the spirits of the western direction. The male and female yakṣas and so forth, The nāga-btsan and other such beings— Know them correctly to be in the north.

སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཕྲག། དེ་དག་བྱང་ཕྱོགས་གདོན་རྣམས་སོ། ། ཤར་ལྷོ་ལྷོ་ནུབ་ནུབ་བྱང་དང་། ། བྱང་ཤར་སྟེང་དང་འོག་དང་ནི། ། མེ་ཡི་གདོན་དང་བདེན་བྲལ་དང་། ། རླུང་ལྷའི་གདོན་དང་འབྱུང་པོའི་གདོན། ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་ས་བདག་དང་། ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཕྲག། མཚན་དྲུག་ལ་ནི་ཡང་དག་ཤེས། ། སྟེང་དང་འོག་དང་ཟུར་རྣམས་སུ། ། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ནི་ཤེས་པར་བྱ། ། བག་ཕྱེ་དང་ནི་འབྲས་ཕྱེའམ། ། གཟུགས་ནི་སྣ་ཚོགས་མཁས་པར་བྱ། ། བ་དན་དང་ནི་རྒྱལ་མཚན་དང་། ། གདུགས་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དང་། ། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དང་། ། བུ་རམ་ཞོ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་། ། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ལ་སོགས་དང་། ། ཤ་དང་ཁྲག་དང་ཆང་དང་ནི། ། ཉ་ཤ་སྒོག་པ་ལ་སོགས་དང་། ། མེ་ཏོག་སེར་པོའི་ཕྲེང་བ་རྣམས། ། འོ་མ་ཀ་ར་མངར་གསུམ་དང་། ། མར་ལ་སོགས་པའི་སྨན་རྣམས་དང་། ། མེ་ཏོག་དམར་པོ་དཱུར་བའི་ཕྲེང་བ་དང་། ། ཆང་དང་ཤ་དང་ཁྲག་རྣམས་དང་། ། ལ་ཕུག་ལ་སོགས་མེ་ཏོག་ལྗང་གུའི་ཕྲེང་བ་དང་། ། དམར་པོ་ནག་པོ་མཐིང་ག་དང་། ། སྣ་ཚོགས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དང་། ། མེ་དང་བདེན་བྲལ་རླུང་དང་ནི། ། དབང་ལྡན་ཚངས་པ་ས་བདག་དང་། ། སྔོན་གྱི་རྫས་ལ་ཆ་དྲུག་ཏུ། ། ཡང་དག་གིས་ནི་ཤེས་རབ་ལ། ། མཁས་པའི་སེམས་ལ་ཤེས་པར་བྱ། ། ཨ་ཀར་གུ་གུལ་ལ་སོགས་དང་། ། སྦྲུལ་གྱི་པགས་པ་ཉ་མགོ་དང་། ། ཡུངས་ཀར་སྒོག་པ་བསྲེས་པ་དང་། ། ག་བུར་གླ་རྩི་སྤང་སྤོས་དང་། ། ཙནྡན་ལ་སོགས་སྦྱར་བ་དང་། ། ཚིལ་བུ་ཡུངས་ཀར་བསྲེས་པ་དང་། ། དེ་དག་ལ་ནི་སྤོས་ཕོར་རོ། །

Eighty thousand and twenty-eight times over, these are the spirits of the northern direction. In the southeast, southwest, northwest, northeast, above, and below, there are the spirits of fire, the spirits of the Nairṛta, the spirits of the Wind God, and the spirits of the bhūtas. Including Brahmā and the other lords of the earth, there are eighty thousand and twenty-eight times over. One should correctly know them in the six directions. One should understand the hosts of bhūtas to be in the zenith, the nadir, and the intermediate corners. With flour or rice flour, the wise should skillfully fashion various forms. Together with banners, victory standards, parasols, and flower garlands, and accompanied by the hosts of bhūtas, there should be molasses, curd, and honey; white flowers and the like; meat, blood, and wine; fish, garlic, and so forth; and garlands of yellow flowers. There should be milk, sugar, the three sweets, ghee and other medicinal substances; red flowers and garlands of dūrvā grass; wine, meat, and blood; radishes and the like, and garlands of green flowers. There are red, black, and blue, as well as garlands of various flowers. In the directions of fire, Nairṛta, wind, and Īśāna, and for Brahmā and the lords of the earth, one should correctly understand the six portions of the former substances through insight. This should be known by the mind of the skilled practitioner. With agaru, guggulu, and the like; snake skins and fish heads; white mustard seeds mixed with garlic; camphor, musk, and spang spos; and mixtures of sandalwood and so forth; and fat mixed with white mustard seeds—these are for the incense burner.

ཁུར་བ་ཆན་དང་ཐུག་པ་དང་། ། དེ་དག་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱ། ། རྒྱ་ཕིབས་བླ་རེ་གདུགས་དང་བཅས། ། རྒྱལ་མཚན་བ་དན་སྣ་ཚོགས་དང་། ། སྤོས་སྦྱར་ཡང་དག་མེ་ཏོག་དང་། ། བུ་རམ་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་དང་། ། ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བའི་དྲི་རྣམས་དང་། ། དེ་རྣམས་ལ་ནི་ཡང་དག་མཆོད། ། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་དབུས་སུ་ནི། ། སྟོང་ཆེན་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་ཡང་། ། པདྨའི་ལྟེ་བར་ཡང་དག་བཞུགས། ། དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་ར་བ་ལ། ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཤེས་པར་བྱ། ། རྒྱལ་པོ་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་། ། གཟའ་དང་སྐར་མ་ལ་སོགས་ལ། ། འཁོར་ལོ་ལྷ་རྣམས་སྒོ་རྣམས་ལ། ། མཁས་པས་ཡང་དག་ཤེས་པར་བྱ། ། ལྔའམ་གཅིག་གམ་གང་འབྱོར་ཡང་། ། གང་བའི་བུམ་པ་བཀྲ་ཤིས་པ། ། ལྔ་པའི་དབུས་སུ་གཞག་པར་བྱ། ། གསེར་རམ་དངུལ་ལས་བྱས་པ་ཡི། ། འཇིམ་སོགས་རབ་གནས་བྱས་པ་ཡི། ། མཆོད་རྟེན་ལ་ནི་མཆོད་པར་བྱ། ། མཚམས་གཅོད་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་བ་དང་། ། བཀྲ་ཤིས་ལ་སོགས་གང་ཡང་རུང་། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་བྱས་ནས་ནི། ། ཐེ་ཚོམ་མེད་དེ་ཡང་དག་ཡིན། ། སློབ་དཔོན་ལྔའམ་གཅིག་ཀྱང་རུང་། ། ཡང་དག་གིས་ནི་རིམ་པ་བཞིན། ། འབྱུང་པོ་རྣམས་ནི་དགུག་པར་བྱ། ། སྟོང་ཆེན་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་ཡང་། ། ཕྱོགས་བཞིའི་མཚམས་སུ་རྒྱུན་མི་འཆད། ། སློབ་དཔོན་དགོངས་པ་གསུམ་ལྡན་པས། ། ངག་མ་འདྲེས་པར་བཟླས་པར་བྱ། ། ཞེས་བསྟན་པའོ། ། ས་ཡང་རྣམ་པར་བཟློག་བྱས་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུས་ཚངས་པ་དང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཞུས་པའོ། ། སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་རི་རབ་ཐོགས་པར་ནུས་ཏེ། ས་གཞི་ཡང་འཁྲུགས་པར་ནུས་ཤིང་། །

One should understand all of these: cakes, cooked rice, and soup. Together with canopies, awnings, and parasols, various victory banners and streamers, blended incense and genuine flowers, various types of molasses and food, and combined fragrances—one should make perfect offerings to them. In the center of various lotuses, Mahāsahasrapramardanī also resides perfectly upon the heart of the lotus. Outside of that, within the enclosure, one should understand there is an eight-spoked wheel. The Four Kings, the guardians of the directions, the planets, the stars, and so forth—the wise should correctly understand these deities of the wheel at the gates. Whether five or one, whichever is available, the auspicious full vases should be placed in the center of the five. One should make offerings to the stūpas made of gold or silver, or of clay and the like, which have been consecrated. Having likewise performed the boundary-binding, the protection of the realm, the auspicious rites, and so forth, there is no doubt that it is authentic. Whether there are five masters or even just one, they should correctly summon the spirits in the proper sequence. Mahāsahasrapramardanī should also be recited continuously in the four directions and the intermediate points. The masters, possessing the three intentions, should perform the recitation with unadulterated speech. Thus it is taught. Regarding the phrase "the earth should also be turned back," this was requested by the ten guardians of the directions in the presence of Brahmā and the Truly Perfect Buddha. They are powerful and capable of seizing Mount Meru; they are able to stir the very ground.

འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱང་ལྡོག་པར་ནུས་པའོ། ། རྒྱ་མཚོ་ལ་ནི་ཐུག་པ་རྣམས། ། རྣམ་པར་སྦྱང་བ་ཉིད་དུ་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ནས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ། ཕྱིའི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཙམ་བདག་གི་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ། སྟེང་དང་འོག་ཏུ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་དེ་སྦྱོང་བར་བྱེད་ཅིང་འདུལ་བས་ན་སྦྱང་བའོ། ། ཞགས་པ་དམ་པོ་མ་ཉམས་པས། ། ཉི་མ་ཟླ་བ་རླུང་རྣམས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདོ་སྡེ་ཞགས་པས་དེ་དང་དེ་ལྡན་པས་ཡང་འདྲེན་པའོ། ། སྐར་མ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། བདག་གིས་སུ་ནི་བཅིང་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོའི་ཞགས་པས། ། སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་བཅིང་བའོ། ། གང་དག་རབ་ཏུ་སྡང་བྱེད་ཅིང་། ། འཇིག་རྟེན་ལ་ནི་ཕན་མི་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་རྒྱུ་ཞིང་། ། གནོད་པ་སྐྱེལ་བ་རྣམས་ལ་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཅིང་བ་ལྔས་བཅིངས་པའོ། ། དེ་དག་ལ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། ཕྱོགས་ཀྱང་སྣང་བར་མི་བྱའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་པ་སྐྱེལ་བའི་འབྱུང་པོ་རྣམས། ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་གནས་པའི་ས་མེད་པར། ། སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་མྱོང་བའོ། ། འཇིག་རྟེན་ལྷ་དང་བཅས་པ་དེ། ། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་སྨོད་དེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པ། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་པོ་རྣམས། ཕྱིར་འགྱེད་ཅིང་འདོར་མི་གཏོང་བའོ། ། འབྱུང་པོ་མི་ཡི་སྐྱེ་དགུ་ལ། ། གནོད་པར་བྱེད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔའི་རང་བཞིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་གནོད་པའོ། །

One is also able to turn back the world-system. Regarding the line, "Those who reach the ocean, one should completely purify them," this means that from the eastern direction and in successive order, the entire outer perimeter becomes under one's power, and likewise for the zenith and nadir. Because one purifies and subdues that world-system, it is called "purification." Regarding the line, "With an unbroken, firm lasso, the sun, moon, and winds," this means that by means of the lasso of the sūtras, one draws them in accordingly. Regarding the line, "All the stars as well, I shall bind them," this means that by the lasso of the mantra's curse, the constellations such as Kṛttikā and the others are bound. Regarding the line, "Those who act with great malice and do not benefit the world," this means that those who roam throughout the great trichiliocosm world-system and inflict harm are bound by the five bindings of the mantra. Regarding the line, "In all of those, not even a direction shall be visible," this means that the malevolent spirits have no place to dwell in the ten directions and must experience intense suffering. Regarding the line, "That world, together with its gods, reviles the spirits," this means that the gods, nāgas, asuras, and so forth, do not allow the eighty thousand classes of obstructing spirits to escape or be released. Regarding the line, "The spirits who harm and injure the human race," this means that they harm the nature of the five aggregates and the mind of awakening.

གང་དག་སྔགས་དང་སྨན་རྣམས་དང་། ། རིག་སྔགས་ལས་ནི་འདའ་བྱེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལ་གུས་པར་བྱེད་ཅིང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་གང་ཟག་དང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་ཅེས་རིག་སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་འདས་པ་རྣམས་སོ། ། འདི་ལ་སྔགས་ཀྱི་དམ་པ་ནི། ། ཕ་རོལ་གནོན་པ་སྟོན་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་འདིས་ཀྱང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་སྟོན་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་འཕྲོག་པའོ། ། རིག་སྔགས་ལས་ནི་འདའ་བའི་འཁོར། ། ཀུན་དུ་ཆད་པས་བསྡིགས་བྱས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་མཚན་དང་སྐུ་མདོག་སྟོན་པ་ནི། དེད་དཔོན་དག་ནི་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། ། རེ་རེ་ལ་ཡང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བརྒྱད་ཅུའོ། ། འདི་དག་གི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི། དཀར་པོ་དམར་པོ་སེར་པོ་དང་། ། ལྗང་གུ་དང་ནི་མཐིང་ག་དང་། ། ལ་ལ་དཀར་སེར་དམར་སེར་དང་། ། ལ་ལ་སེར་ནག་ལྗང་ནག་དང་། ། མགོ་བོ་སེར་པོ་མཇུག་མ་ནག། སྨད་དཀར་སྟོད་གནག་ཁྲ་བོའི་གཟུགས། ། སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཏེ་ཕྱེད་གཟུགས་སོ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཐོགས། ། གཏུན་ཤིང་དང་ནི་རྩེ་གསུམ་མོ། ། ལ་ལ་རལ་གྲི་ལག་ན་ཐོགས། ། གཏོར་མ་རྭ་དང་མདུང་ཐུང་ཐོགས། ། འཕང་མདུང་དང་ནི་ནར་ཙ་དང་། ། ལ་ལ་དབྱུག་པ་ཐོགས་པ་དང་། ། རྩེ་གཅིག་དང་ནི་མདུང་རིང་ཐོགས། ། མདུང་དང་མདའ་གཞུ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ། ལ་ལ་མདའ་རིང་ག་གེ་དང་། ། ཆ་ལང་དང་ནི་རོལ་མོའི་ཚོགས། ། པི་ཝང་གླིང་བུ་གླུ་ལེན་ཅིང་། ། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་གླུ་ལེན་ཅིང་། ། ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །

"Those who transgress the mantras, medicines, and vidyā-mantras" refers to those individuals who, while showing respect for these and taking refuge in the Three Jewels, nevertheless cause harm to sentient beings, thereby overstepping the commands of the vidyā-mantras. Regarding this, it says: "In this, the supreme mantra demonstrates the subduing of others." This means that by the mere teaching of the words of the secret mantra, this Queen of Vidyā-mantras, the Great Destroyer of the Thousandfold, robs the malevolent spirits of their power. "Having threatened the retinue who transgress the vidyā-mantras with universal punishment" refers to the description of their hand implements and body colors: "The leaders are twenty-eight, and each has eighty thousand followers." Their body colors and hand implements are as follows: white, red, yellow, green, and blue; some are whitish-yellow, reddish-yellow, some are yellowish-black, and greenish-black; some have yellow heads and black tails, some have white lower bodies and black upper bodies, and some have variegated forms. They have diverse forms and half-bodies. In their hands they hold vajras and wheels, pestles and tridents; some hold swords in their hands, while others hold offering cakes, horns, and short spears; some hold javelins and nartsa weapons, some hold clubs, some hold single-pointed spears and long spears; some hold spears, bows and arrows, and iron hooks; some hold long arrows and gagge weapons, cymbals, and various musical instruments; they play the lute and flute and sing songs. The male and female yakṣas sing songs, and they are endowed with five limbs.

རོལ་མོའི་ཚོགས་ནི་ལ་ལ་བྱེད། ། ལ་ལ་མི་ལྤགས་གོན་པ་དང་། ། མི་མགོ་ལག་ན་ཐོགས་པ་དང་། ། མི་ཡི་རྒྱུ་མས་ཐོད་ཀྱང་བྱེད། ། ལ་ལ་མི་ཡི་རུས་པ་ཐོགས། ། སྣ་ཚོགས་རྒྱན་དང་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་མཚན་དང་། ། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། ། སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་བསྟན་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། ། ཐལ་སྦྱར་འཁོད་ནས་འདི་སྐད་སྨྲས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོའི་གནས་སྟོན་པའོ། ། སྐྱ་སྣར་བུ་ནི་ཀ་བ་ན། ། གྲོང་ཁྱེར་བཟང་ན་བྱང་ཕྱོགས་ན། ། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རྒྱལ་པོའི་ཁབ། ། རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡི་བར་གྱི་སར། ། ལན་གསུམ་བར་དུ་འགྲོ་བྱེད་གྲོང་། ། མཁའ་ལྡིང་རྒྱས་པ་སྦེད་པ་ནས། ། རྒྱལ་ཁབ་དང་ནི་སེར་སྐྱའི་གནས། ། ཤཱཀྱའི་ཏོག་ན་གར་ལྟམ་བར། ། སྒྲ་གཅན་དང་ནི་ཙིར་ད་ན། ། མཉན་ཡོད་དང་ནི་གནས་དང་བཅས། ། རྒྱ་མཚོའི་གནས་དང་ཡངས་པ་ཅན། ། གྱད་ཡུལ་དང་ནི་གཡོག་འདོར་དང་། ། ཙམ་པ་ཡུལ་དང་འཇུག་སྒོ་ཅན། ། སྒོ་དྲུག་དང་ནི་ཟངས་ཀྱི་འདབ་མ་ཅན། ། བྲང་གིས་འགྲོ་ན་འབྲོག་གནས་དང་། ། འབྲུ་མང་ན་ནི་མཆོག་ཏུ་སྲུངས། ། སྲུང་བ་ཅན་དང་གསོ་བའི་མཐའ། ། བསྙེན་དགའ་གྲོང་ཁྱེར་གནས་དང་ནི། ། ཆུ་མཆོག་ན་ནི་འཆི་མེད་ཞག། རྔ་བཟང་དང་ནི་གཟི་ཅན་དང་། ། རི་ལྡན་གྲོང་ཁྱེར་ཕྱོགས་མཚམས་དང་། ། འོད་མའི་འགྲམ་དང་ཀ་ལིང་ཀ། འགྲོ་འཇོམས་དང་ནི་མི་ཐུབ་གནས། ། མདུན་ཁབ་གནས་དང་ཕྲེང་བ་བརྩིགས། ། རྟད་མར་ན་དང་མ་རྫོགས་པ། ། སྙེམས་པ་ཅན་དང་མ་རྒྱལ་གནས། ། གནས་བཅས་དང་ནི་ཞི་བའི་གྲོང་ཁྱེར་དང་། ། འཇིགས་བྱེད་དང་ནི་བྲང་འགྲོ་དང་། །

Some play musical instruments; some wear human skins; some carry human heads in their hands; some also make crowns from human intestines; some carry human bones. They should be known as a host of bhūtas, adorned with various ornaments and holding various hand-symbols. This concludes the description of their body colors and hand-symbols. In the presence of the Lord of the World, they sat with palms joined and spoke these words. This indicates the abodes of the bhūtas. From Pāṭaliputra and Kāpila, to the excellent city in the north, to Vulture Peak and Rājagṛha, and the lands as far as the edge of the ocean; to the city of Triśaṅku; from the expansion of Garuḍa and the place of concealment, to the royal capital and Kapilavastu, up to the birthplace of the Śākya Banner; to Rāhu and Cīradhana; to Śrāvastī and its surroundings; to the abode of the ocean and Vaiśālī; to the land of the Mallas and Hastināpura; to the land of Campā and Praveśamukha; to Ṣaḍdvāra and Tāmraparṇī; to the forest-dwelling of Urubilvā; to the supreme protection of Bahulā; to Rakṣitā and Cikitsānta; to the city of Upasthānapriya; to the immortal month of Varāpsaras; to Bherī and Tejasvin; to the directions and sub-directions of the mountainous city; to the banks of the Bamboo River and Kaliṅga; to Gajaghāta and Ajeya; to the front palace and Mālākūṭa; to Hastimara and Aparipūrṇa; to Mānava and Aparājita; to Sānvāsa and the peaceful city; to Bhairava and the crawling beings.

རྡོ་གྲོང་དང་ནི་ཤིང་གི་གྲོང་ཁྱེར་ན། ། ཁ་དོག་ཅན་དང་ཚངས་པར་ལྡན། ། བ་གླང་འཛིན་དང་རྡོ་འཇོག་དང་། ། བོང་སྲུངས་སེལ་དང་རི་ལ་གནས། ། ལྡན་གྲོགས་དང་ནི་ཧྲོ་ནུའི་དང་། ། དགའ་བ་དགའ་བྱེད་གྲོང་ཁྱེར་ན། ། རླུང་གི་ས་དང་འཕྱང་འགྱུར་ན། ། བཅོམ་བརླག་ན་དང་ལང་ཀ་དང་། ། རབ་ཉམས་དང་ནི་མཛོད་འཛིན་དང་། ། རྣམ་རྒྱལ་ལྡན་དང་བཅོམ་བརླག་ན་ཡང་གནས། ། མ་ལ་ཡ་དང་རྩེ་འཛིན་དང་། ། པོ་འདྲ་ན་དང་རབ་ཏུ་གནས། ། པི་ཏང་ཀ་ལེ་དང་ནི་རླབས་ལྡན་དང་། ། སྣ་ནས་ཐུང་དང་གསོ་བའི་མཐའ། ། དགའ་བྱེད་དང་ནི་ལག་པ་དང་། ། པུ་མཚན་དང་ནི་མཛོད་འཛིན་དང་། ། ཕོ་བྲང་ངན་དང་གཡོག་འཁོར་དང་། ། འགྲམ་ལྡན་ཕུང་པོ་གྲོང་ཁྱེར་དྲུག། མཐའ་མ་ན་དང་སྲུང་བ་ཅན། ། བ་ལང་འཇོག་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ན། ། གདུགས་འདྲ་ན་དང་གྲོང་ཁྱེར་གསུམ། ། ཚང་ཚིང་གཅིག་དང་ཨུ་དུམྺཱར། ། ཀཽ་ཤཱམྦཱི་དང་ཞི་ལྡན་ན། ། སྦྲུལ་གྱི་གདུགས་དང་གཡོ་འཛིན་ན། ། གྱེན་དུ་འགྲོ་དང་ཐོབ་བྱེད་ན། ། གྲོང་ལྡན་ཚོལ་བ་ལང་ཆེན་མཛོད། ། ལྷ་ཡི་གཡུལ་དང་གཡུལ་འགྱེད་ལྡན། ། དགྲ་ངན་ཞིང་དང་རྒྱལ་གཉིས་ན། ། དེ་ཉིད་དང་ནི་རབ་བརྟེན་དང་། ། དོན་གྲུབ་གྲུབ་དང་དོན་གནས་དང་། ། འགྲོ་འཇོམས་དང་ནི་སྦོམ་པོ་ཉིད། ། སེང་གེའི་སྟོབས་དང་སྡེ་བོ་ཆེ། ། དེ་བཞིན་གཞན་གྱི་གྲོང་དང་ནི། ། ཙམ་པ་དང་ནི་རི་མང་དང་། ། བ་ལང་འབྱོར་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་། ། གནས་དང་ཁྭ་ལ་ཀཽ་ཤཱམྦཱི། ། བཟང་པོ་ཅན་དང་དམ་པ་ཅན། ། མཆིང་བུ་དང་ནི་མ་ལ་ཡ། ། ཚང་ཚིང་གནས་དང་མ་རྒྱལ་གནས། ། ཆུ་མཆོག་དང་ནི་སེན་དྷ་བ། ། འགྲོ་ལྡན་དག་དང་སེར་སྐྱའི་གནས། །

In the city of Stone Village and the city of Wood, in Varṇavatī and Brahmapurī, in Hastigrāma and Takṣaśilā, in Goṣṭhika, Vāraṇa, and Parvata, in Saṃpāka and Śroṇā, in Nandana and Nandivardhana, in Vāyubhūmi and Lambaka, in Mathurā and Laṅkā, in Prapāta and Kośadhāra, in Vaijayanta and also in Mathurā, in Malaya and Śikhara, in Pāṭaliputra and Pratiṣṭhāna, in Piṭaṅkala and Ūrmimat, in Ghrāṇa-hrasva and Cikitsānta, in Nandaka and Hasta, in Pum-liṅga and Kośadhāra, in Durgarāja and Parivāra, in Tīrthika and the six cities of Skandha, in Antaka and Rakṣita, in Govardhana and the intermediate directions, in Chatrākāra and the three cities, in Gahvara and Udumbara, in Kauśāmbī and Śāntimat, in Sarpacchatra and Cañcala, in Urdhvaga and Prāpaka, in Grāmika, Mārga, Mahāgaja, and Kośa, in Devasaṃgrāma and Saṃgrāmajit, in Durjana-kṣetra and the two kingdoms, in Tattva and Pratiṣṭhita, in Arthasiddha, Siddha, and Arthasthita, in Gajaghāta and Pīna, in Siṃhabala and Mahāsenā, and likewise in the villages of others, in Campā and Bahuparvata, in Gomatī and the city, in Sthāna, Kāka, and Kauśāmbī, in Bhadra and Uttama, in Kāca and Malaya, in Gahvarasthāna and Aparājita, in Varāha and Sindhuva, in Gati and Kapilavastu.

གཞན་སྙས་དང་ནི་སྒོ་གནས་དང་། ། དབུ་མའི་སྡེ་དང་བཟང་མཛེས་དང་། ། གྲོང་ཁྱེར་སྙིང་དང་མྱ་ངན་ས། ། ཁྱུས་འགྲོ་དང་ནི་ང་རྒྱལ་བྲག། འཇིག་བྱེད་དང་ནི་ཁ་ཆེའི་ཡུལ། ། རལ་པ་ཅན་དང་གྲོང་དང་ནི། ། ཁ་ཆེའི་ཡུལ་གྱི་ས་མཚམས་ན། ། ས་ལ་གནས་དང་སྤུ་ཡི་མཚན། ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་དང་ཀ་བུ་ཤ། དགའ་བའི་ཚང་དང་ནི་ནམ་བསྲུང་། ། ངན་པ་དང་ནི་ཐོ་གར་ཡུལ། ། གྲོང་བཅས་པ་དང་རྒྱ་མཚོ་གནས། ། གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་ནི་སྤུ་ཡི་གནས། ། གྲ་མི་ངར་དང་སིང་ག་ལ། ། ནེ་ཙོ་བཞིན་དང་འོག་ན་གནས། ། པུན་དྷ་གར་དང་གྲོང་ཁྱེར་ཆེ། ། འཇིགས་པ་བཞིན་དང་ཆུ་དང་ལྡན། ། རྟོགས་པོའི་ཡུལ་དང་ཀ་ཏ་ཀ། འཕྲལ་རིང་འཕྲལ་དང་ཨུ་རྒྱན་ཡུལ། ། ཐོང་ཤོལ་ངན་དང་མྱ་ངན་ན། ། ཡོ་ག་ན་དང་དགའ་དང་ལྡན། ། ཕུང་པོའི་དབང་དང་ཆུང་མ་ཅན། ། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་དང་ཡངས་པ་ནི། ། གནས་ཏེ་དུག་སྦྲུལ་དང་ནི་ལྕང་ལོའི་གྲོང་། ། དགའ་བའི་གྲོང་དང་ལྷ་ལས་བབས་པ་དང་། ། དེ་དག་ནི་འབྱུང་པོའི་གནས་བསྟན་པའོ། ། སྦྲུལ་གྱི་གང་གིས་འབྱུང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་འགྱུ་བའི་འབྱུང་པོ་རྣམས། ངའི་བཀའ་ལས་མ་འདས་ན། ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བ་ཐོབ་པའོ། ། འདི་བཤད་པ་ན་མི་ཉན་པ། ། དེ་དག་ཆད་པ་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བདེན་པའི་དམོད་མོས་རླག་པར་བྱེད་པའོ། ། ཚངས་པས་སྤྲུལ་པའི་མདོ་སྡེ་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚད་མེད་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་གནས་པ།

Paranirmita, Dvāravatī, Madhyamika, Sundara, Nagara-hṛdaya, Śokabhūmi, Yūthika, and Mānagiri; Saṃvarta, the land of Kaśmīra, Jaṭila, and the village; at the border of the land of Kaśmīra, Bhūmiṣṭha and Loma-cihna; Maṇḍala-nirdiṣṭa and Kābuśa; Nandana-nīḍa and Nam-sruṅ; Pāpa and the land of Tukhāra; with the village and the ocean-abode; the three cities are the abode of Loma; Dramiṅara and Siṃhala; Śuka-vat and the one dwelling below; Puṇḍragara and the great city; Bhīma-vat and the one with water; Vidarbha-deśa and Kataka; Dīrgha-dīrgha and the land of Oḍḍiyāna; Hala-pāpa and Śoka; Yogana and Nandavat; Skandhādhipa and Patnīvat; Rājagṛha and Vaiśālī; the abodes of Āśīviṣa and Keśinagara; Nandagrāma and Devāvatāra—these are the abodes of the bhūtas. "By the serpent, all the maṇḍalas of the bhūtas," refers to the bhūtas who roam within the great trichiliocosm; if they do not transgress my command, they shall obtain birth in the palace of Alakāvatī. "When this is spoken, those who do not listen, their punishment shall be declared," refers to the command of the perfectly enlightened Buddha, which destroys through the curse of the truth of the vidyā-mantra. This is the sūtra emanated by Brahmā; homage to the feet of the Buddha. This refers to abiding by way of the four immeasurables.

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ། སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། ཕན་ཚུན་དུ་ནི་བལྟས་བྱས་ན། ། བཻ་ཌཱུརྱ་དང་གསེར་དངུལ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། མུ་ཏིག་རྣམས་དང་ཤེལ་དག་དང་། ། སྤུག་དང་རྡོ་ཡི་སྙིང་པོ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མུ་ཏིག་དམར་པོ་དཀར་པོས་དྲ་བ་བྱས་པ། ས་གཞི་དང་རྩིག་པ་ཤེལ་ལས་བྱས་པ། སྦུག་དང་རྡོའི་སྙིང་པོས་ཀ་ཏན་དང་། ཀ་བ་བྱས་པའོ། ། རིན་ཆེན་བདུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡི། ། རྩིབས་སྟོང་ཁ་དོག་གསེར་འདྲ་བའི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒོ་བཞི་ཀ་བ་བརྒྱད། ཏྭ་ར་རྣམ་བཞི་ནི་གཞི་གསེར་ལས་བྱས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་ཕྲ་བྱས་པའོ། ། ཤིང་རྟ་རྣམ་པ་བཞི་བྱས་པ། ། བཟོ་རྣམས་ཀུན་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། ཤར་ཕྱོགས་སེང་གེའི་ཤིང་རྟ་དང་། ། ཏྭ་ར་རྣམ་བཞིས་མཛེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་དང་། རི་དྭགས་ཤ་རྟུ་ལའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་ནི་མཁའ་ལ་འགྲོ། ། རྒྱལ་པོ་དག་ནི་དེར་བཞུགས་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་ན་ཤིང་རྟ་དེ་དང་ལྡན་ཞིང་། ། ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུའོ། ། འབྱུང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་དོང་། ། ས་ནི་གསེར་གྱི་ཕྱེ་མ་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་འདྲ་བ། ། ལྟ་ན་སྡུག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྣང་བའོ། ། མེ་ཏོག་དག་གིས་བཀང་བྱས་ནས། ། མགུལ་པར་ལྟུང་དང་སྐུད་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་གཞི་ཡང་མེ་ཏོག་གིས་བཀང་བ། ཕོ་བྲང་ཡང་མེ་ཏོག་གིས་སྣང་བ་སྟེ།

Homage to the Buddha Śākyamuni, who possesses the mind of awakening (bodhicitta). Regarding the phrase "looking at one another," it refers to the celestial palaces (vimāna) of the spirits, which are beautiful to behold and adorned with various precious gems. Regarding the phrase "pearls, crystal, and so forth, musāragalva and emerald," it means that the lattices are made of red and white pearls, the floors and walls are made of crystal, and the pillars and beams are made of musāragalva and emerald. Regarding the phrase "adorned with the seven precious gems, with a thousand spokes and a color like gold," it means that the four gates have eight pillars, and the four archways (toraṇa) have bases made of gold and are inlaid with the seven types of precious gems. Regarding the phrase "four types of chariots are made, possessing all the various crafts," it means that in the eastern direction there is a lion chariot, beautified by the four archways. The same should be applied in the proper order for the others: the elephant, the horse, and the śarabha deer. "Traveling through the sky by means of miraculous power" means that the kings, residing within those chariots, travel through the atmosphere. Regarding the phrase "they enter the maṇḍala of the spirits, upon a ground of golden dust," it means that it is like a celestial palace emanated by the mind, appearing in various beautiful forms. Regarding the phrase "having filled it with flowers, falling upon the necks and the threads," it means that the ground is filled with flowers and the palace also appears as flowers.

འབྱུང་པོ་དང་འབྱུང་མོ་རྣམས་མེ་ཏོག་གིས་མགོ་ལ་བརྒྱན་པ་སྟེ། ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་སྤྱོད་པའོ། ། ཞགས་པ་དག་ཀྱང་གདགས་བྱོས་ལ། ། ཕྱོགས་ཀྱི་ས་ནི་ཇི་སྙེད་པས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཚངས་པའི་ཐག་པས་བཅིངས་ཏེ། ས་དང་བར་སྣང་ལ་རྒྱུ་བ་རྣམས་ལའོ། ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཁྲིད་ཤོག་ཅེས། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་ནི་དེད་དཔོན་ཀུན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་པ་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས། ། ཀུན་ཀྱང་ཞགས་པས་དྲངས་པའོ། ། ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་དགྱེ་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་ན་གནས་པའི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་འབྱུང་པོ་རྣམས་དགྱེ་བའོ། ། སྟོང་ཆེན་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཡི། ། མདོ་སྡེ་ཡི་ནི་དམ་པ་འདི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེང་གེའི་སྒྲ་ལྟ་བུས་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་པའོ། ། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་བར་དུ་འབྱུང་། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བསམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་ལྟ་བུའོ། ། སྟོང་ཆེན་མོ་ཡི་ལུས་ཀྱིས་སུ། ། གནོད་སྦྱིན་དང་ནི་སྲིན་པོ་བཏུལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས་ཀྱང་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའོ། ། ལུས་ངན་པོ་ཡི་ཚིག་ཐོས་ནས། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་ནི་དེད་དཔོན་སྟོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཀུ་བེ་རའི་ཚིག་ཐོས་ནས། གནོད་སྦྱིན་དེད་དཔོན་སྟོང་ཕྲག་གནས་པའོ། ། ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་སོང་ནས་སུ། ། གསང་བ་པོ་ལ་དྲག་ཏུ་བསྒོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་དེ་རྣམས་ཀྱང་། བཀའ་སྩལ་པའི་ཚིག་སྣང་བའོ། །

The male and female spirits have their heads adorned with flowers and enjoy the five sensory qualities. "And let the nooses be cast; as many as there are lands in every direction," means that those spirits are bound with the cords of Brahmā, including those who roam upon the earth and in the atmosphere. "Bring forth all the spirits; all the yakṣa leaders," means that all the harmful spirits are drawn in by the nooses. "They shall be spread throughout the ten directions," means that the spirits of the great trichiliocosm world-systems residing in the ten directions are to be spread. "This supreme sūtra, the Great Destroyer of the Trichiliocosm," means that like the lion’s roar, it is the most excellent among the excellent. "It arises as far as the Brahmā world; it is contemplated by all the gods," means that the nature of the Dharmakāya, or the nature of space, pervades all and is like the mother of sentient beings. "With the body of the Great Trichiliocosm, the yakṣas and rākṣasas were subdued," means that through the vidyā-mantra, all who are wicked are subdued by body, speech, and mind. "Having heard the words of Vaiśravaṇa, the thousand yakṣa leaders," means that having heard the words of the Great King Kubera, the thousand yakṣa leaders remain. "Having gone to the four directions, they strictly commanded the Guhyakas," means that those yakṣas also perceived the words of the command.

ཐུབ་པ་འབྱུང་པོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། ། དྲི་ཟ་ལས་བྱུང་གདོན་གྱི་ཚོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུབ་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་ཞུས་པའོ། ། དྲི་ཟའི་དེད་དཔོན་གྱི་གདོན་ཕྱོགས་དེར་འཁོད་པ་དག་གོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ཆ་ན་འཁོད་པ་དག། མདོ་སྡེའི་ཞགས་པས་དེ་དག་ཀུན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ནས་གནོད་པར་བྱེད་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོའི་ཞགས་པས་བཅིངས་པའོ། ། བཅིང་པ་ལྔ་ཡིས་བསྡམས་པ་ཡིས། ། འབྱུང་པོ་མང་པོ་ང་ལ་ཉོན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཞགས་པས་བསྡམས་པ་སྟེ། དྲི་ཟའི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྣམས། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ཐུབ་པ་འབྱུང་པོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། ། གྲུལ་བུམ་ལས་བྱུང་གདོན་གྱི་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུབ་པ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཞུས་པའོ། ། གྲུལ་བུམ་གྱི་དེད་དཔོན་ལ་སོགས་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོའི་ཞགས་པས་འདྲེན་པའོ། ། (ལྟོ་,ལྷོ་)ཕྱོགས་ཆ་འདིར་འཁོད་པ་དག། མདོ་སྡེའི་ཞགས་པས་དེ་དག་ཀུན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་གླགས་ཚོལ་ཞིང་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་རྣམས། རིག་པའི་ཞགས་པས་བཅིངས་པའོ། ། བཅིང་པ་ལྔ་ཡིས་བསྡམས་པ་ཡི། ། འབྱུང་པོ་མང་པོ་ང་ལ་ཉོན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་གཏི་མུག་ལ་སོགས་པ་དེ་དེའི་བསྡམས་པས་བཅིངས་པ་སྟེ། མ་རུངས་པའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོས་འདུལ་བའོ། ། ཐུབ་པ་འབྱུང་པོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། ། ཀླུ་ལས་གདོན་དུ་གྱུར་པ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུབ་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་ཞུས་པ། ཀླུའི་དེད་དཔོན་དུ་གྱུར་པ། ནུབ་ངོས་ན་འཁོད་པའོ། །

"O Sage, the twenty-eight classes of spirits, the hosts of demons born from the gandharvas," refers to the Sage’s request to the Buddha. These are the hosts of demons belonging to the gandharva commanders who reside in that direction. "Those who dwell in the eastern quarter, all of them bound by the noose of the Sūtra," means that those who cause harm from the eastern direction are bound by the noose of the vidyā-mantra curse. "Bound by the five fetters, you many spirits, listen to me!" means they are bound by the noose of the five primordial wisdoms. This was commanded by the Great King Dhṛtarāṣṭra to the eighty thousand gandharva demons. "O Sage, the twenty-eight classes of spirits, the various demons born from the kumbhāṇḍas," refers to the Sage’s request to the presence of the Perfectly Awakened Buddha. These are the kumbhāṇḍa commanders and so forth, who are led by the noose of the vidyā-mantra curse. "Those who dwell here in this southern quarter, all of them bound by the noose of the Sūtra," means that those who seek opportunities to harm sentient beings from the southern direction are bound by the noose of knowledge. "Bound by the five fetters, you many spirits, listen to me!" means they are bound by the fetters of the nature of the five primordial wisdoms, such as delusion and so forth. These malevolent demons and others are subdued by the Great King Virūḍhaka. "O Sage, the twenty-eight classes of spirits, those who have become demons from the nāgas," refers to the Sage’s request to the Buddha. These are the nāga commanders who reside on the western side.

ནུབ་ཕྱོགས་ཆ་འདིར་འཁོད་པ་དག། མདོ་སྡེའི་ཞགས་པས་དེ་དག་ཀུན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རུངས་པའི་ཀླུ་དང་ས་བདག་ལ་སོགས་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོའི་ཞགས་པས་བཅིངས་པའོ། ། བཅིང་པ་ལྔ་ཡིས་བསྡམས་པ་ཡི། ། འབྱུང་པོ་མང་པོ་ང་ལ་ཉོན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནུབ་ངོས་ནས་གླགས་ཚོལ་ཞིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་སྟེ། ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཡིས་བཅིངས་པ་བསྡམས་ནས། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་གིས་ཀླུའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་ལ་ཆད་པ་གཅོད་པའོ། ། ཐུབ་པ་འབྱུང་པོ་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། ། གནོད་སྦྱིན་ལས་ནི་གནོད་གྱུར་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུབ་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་ཞུས་པས་ཏེ། (གནོན་,གནོད་)སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་རྣམས་བྱང་ངོས་ན་གནས་པའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ཆ་འདིར་འཁོར་བ་དག། མདོ་སྡེའི་ཞགས་པས་དེ་དག་ཀུན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ངོས་ནས་གླགས་ཚོལ་ཞིང་། སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་དེ། ། དེ་རྣམས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོའི་ཞགས་པས་བཅིངས་པའོ། ། བཅིང་བ་ལྔ་ཡིས་བསྡམས་པ་ཡི། ། འབྱུང་པོ་མང་པོ་ང་ལ་ཉོན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་ལ་སོགས་པ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བཅིང་པས་བསྡམས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་བུས་ཆད་པས་གཅོད་པའོ། ། ལུས་ངན་གྱི་ནི་བུ་ཐུ་བོ། ། ཀུན་དུ་རྒྱལ་བ་མི་ལ་ཞོན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་སྡེ་བོ་ཆེ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། འདིར་ཡང་གནོད་པ་བྱེད་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་ཡི་དྲུང་ན་འཁོད་པ་ཡི། ། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་དག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཆེ་ཤོས་ལ་འཁོད་པའོ། ། བཅིང་བ་རྣམ་པ་ལྔས་བསྡམས་ནས། ། མདོ་སྡེའི་ཞགས་པས་རབ་ཏུ་དྲངས། །

"Those who dwell in this western quarter, all of them are bound by the noose of the sūtra"—this means that the malevolent nāgas, earth-lords, and so forth, are bound by the noose of the curse of the vidyā-mantra. "Listen to me, many bhūtas bound by the five fetters"—this refers to those who seek an opportunity from the western side and cause harm to sentient beings; having bound and restrained them with the five qualities of desire, the Great King Virūpākṣa inflicts punishment upon the nāga-demons and the rest. "The Sage, the twenty-eight bhūtas, and those who cause harm from the yakṣas"—this means that the Sage is the Buddha to whom they have petitioned; the leaders of the yakṣas dwell in the northern quarter. "Those who dwell in this northern quarter, all of them are bound by the noose of the sūtra"—this means that from the northern side they seek an opportunity and cause harm to sentient beings, and they too are bound by the noose of the curse of the vidyā-mantra. "Listen to me, many bhūtas bound by the five fetters"—this refers to the yakṣa-demons and the rest, who are restrained by the fetters of the five wisdoms, and the Great King Vaiśravaṇa inflicts punishment upon them. "The eldest son of Kubera, Sarvavijaya, who rides upon a man"—this refers to the great hosts of yakṣa leaders, who also cause harm here. "The sixty million yakṣas who dwell in his presence"—this refers to those who dwell with the eldest son of Vaiśravaṇa. "Having been restrained by the five kinds of fetters, they are drawn forth by the noose of the sūtra."

ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔའི་བཅིང་པས་བསྡམས་པས། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོའི་ཞགས་པས་བསྡམས་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་བུ་གཉིས་པ། ། སྐྱེད་པ་པོ་ཞེས་རྣམ་གྲགས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་འོག་མའོ། ། དེ་ཡི་དྲུང་ན་འཁོད་པ་ཡི། ། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུ་དེའི་འཁོར་དེད་དཔོན་སྡེ་བོ་ཆེ་རྣམས་སོ། ། བཅིང་བ་རྣམ་པ་ལྔས་བསྡམས་ནས། ། མདོ་སྡེའི་ཞགས་པས་ཀུན་དུ་དྲངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱིས་བསྡམས་ཤིང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོའི་ཞགས་པས་བཅིངས་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་བུ་གསུམ་པ། ། དེ་ཡི་མིང་ནི་གདོན་པོ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་མཐའ་ལྟག་གོ། ། དེ་ཡི་དྲུང་ན་འཁོད་པ་ཡི། ། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་སྡེ་བོ་ཆེ་རྣམས་སོ། ། བཅིང་བ་རྣམ་པ་ལྔས་བསྡམས་ནས། ། མདོ་སྡེའི་ཞགས་པས་ཀུན་དུ་དྲངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་བསྡམས་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་བཅིངས་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ནི་བུ་བཞི་པ། ། དེ་ཡི་མིང་ནི་བུམ་བུའི་ལྟོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་བུ་ཐ་མའོ། ། དེ་ཡི་དྲུང་ན་འཁོད་པ་ཡི། ། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུ་དེའི་འཁོར་དེད་དཔོན་སྡེ་བོ་ཆེ་རྣམས་སོ། ། བཅིང་བ་རྣམ་པ་ལྔས་བསྡམས་ནས། ། མདོ་སྡེའི་ཞགས་པས་ཀུན་དུ་དྲངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ལྔས་བསྡམས་ཤིང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཞགས་པས་བསྡམས་པའོ། ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷ་ཆེན་པོ། །

"Bound" means being bound by the fetters of the five sensory qualities, and bound by the noose of the vidyā-mantra’s curse. "His second son, renowned as the Progenitor," refers to the one following the eldest son of Vaiśravaṇa. "The sixty million yakṣas who dwell in his presence" refers to the great leaders of that son’s retinue. "Bound by the five types of fetters, they are all drawn in by the noose of the sūtra" means they are bound by the nature of the five wisdoms and fettered by the noose of the vidyā-mantra’s curse. "His third son, whose name is the Great Malevolent One," refers to the youngest son of Vaiśravaṇa. "The sixty million yakṣas who dwell in his presence" refers to the great leaders of the yakṣas. "Bound by the five types of fetters, they are all drawn in by the noose of the sūtra" means they are bound by the five sensory qualities and fettered by the vidyā-mantra’s curse. "His fourth son, whose name is Ghaṭodara," refers to the last son of Vaiśravaṇa. "The sixty million yakṣas who dwell in his presence" refers to the great leaders of that son’s retinue. "Bound by the five types of fetters, they are all drawn in by the noose of the sūtra" means they too are bound by the five wisdoms and fettered by the noose of the vidyā-mantra. "Maheśvara, the Great God,"

ལག་བཞི་པ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཡས་གཉིས་ན་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་དང་། བུམ་པ་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ། གཡོན་གཉིས་ན་ཕྲེང་བ་དང་མཆོད་སྦྱིན་མཛད་པ། སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་ཁམས་གསུམ་ལ་དབང་བྱེད་པའོ། ། དེ་ཡི་དྲུང་ན་འཁོད་བ་ཡི། ། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་འཁོར་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེད་དཔོན་དུ་གནས་ཤིང་སྡེ་ཆེ་བའོ། ། བཅིང་བ་རྣམ་པ་ལྔས་བསྡམས་ནས། ། མདོ་སྡེའི་ཞགས་པས་ཀུན་དུ་དྲངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་བསྡམས་ཤིང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོའི་ཞགས་པས་བསྡམས་པའོ། ། འབྱུང་པོ་འཇོམས་པའི་རི་ལ་ནི། ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལྷགས་ནས་སུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་མི་གཅིག་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་གནས་པའོ། ། འཇོམས་པ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་འཇོམས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས། ། རིག་སྔགས་འདི་ནི་ཀུན་དུ་བསམ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་བཞིན་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པ། སེམས་ཅན་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་པའི་ཡུམ་ལྟ་བུའོ། ། ཆད་པ་མི་བཟད་དྲག་པོ་སྟེ། ། གང་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ། གཞན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཐུབ་པ་དམོད་མོའི་ཆད་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ལ་ནི་གུས་པར་ནི། ། ཐམས་ཅད་འདི་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སྐྱབས་སུ་འདོང་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དམ་པའི་ཆོས་རིག་སྔགས་ལ་གུས་པའོ། ། གཡོ་མེད་པར་ནི་རྗེས་ཞུགས་ཤིང་། ། ཐམས་ཅད་མེད་པར་གྱུར་ཏ་རེ། །

Regarding the phrase "The Four-Armed One, the Great Powerful One": he holds a trident and a ritual water-pot in his two right hands, and a rosary and performs the gesture of generosity in his two left hands. He is endowed with strength and majesty, and exercises sovereignty over the three realms. Regarding the phrase "The sixty million yakṣas who dwell in his presence": these are the retinues of Maheśvara, who abide as leaders and possess great hosts. Regarding the phrase "Bound by the five types of fetters, they are all drawn in by the noose of the sūtra": they are bound by the five qualities of sensory desire and bound by the noose of the mantra's curse. Regarding the phrase "On the mountain that crushes elemental spirits, all elemental spirits have gathered": this refers to the abode of all various classes of malevolent spirits. "Crushing" means crushing them with mantra. Regarding the phrase "The source from which all mantras arise—contemplate this mantra everywhere": it is all-pervasive like space, like a mother who gives birth to sentient beings, bodhisattvas, and so forth. Regarding the phrase "The terrible and fierce punishment, which was spoken by the Buddhas": this is the punishment of the curse spoken by the Buddhas of the past, future, and present; it is a curse that others cannot withstand. Regarding the phrase "Out of devotion to the Buddha, everyone has gone for refuge to this": this means going for refuge to the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni, and it refers to devotion to the sublime Dharma of mantra. Regarding the phrase "Following without wavering, may they all be destroyed": [this means that if they do not follow, they will be destroyed].

ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫུན་མི་སྨྲ་བར་སེམས་ཅན་མི་སླུ་བས་ཏེ། སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དུ་སྣང་བའོ། ། དེ་ནས་ཐང་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ནི། ། འབྱུང་པོ་མང་པོ་ཐམས་ཅད་ལྷགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཞགས་པས་དྲངས་ནས། ཕྱོགས་བཞིར་སྣང་བའོ། ། རི་རྣམས་དང་ནི་གཡང་ས་དང་། ། རྒྱ་མཚོ་དང་ནི་མཚོ་རྣམས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོའི་གནས་ནི་དེ་རྣམས་དང་ལྡན་པའོ། ། ཀླུང་དང་འབབ་ཆུ་ལུ་མ་དང་། ། དབའ་ཀློང་དག་ན་གང་འཁོད་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དང་ལྡན་པའི་གནས་སུ་བསྡད་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པའོ། ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་གཞལ་མེད་ཁང་། ། ཀུན་དགའ་དང་ནི་ནགས་རྣམས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་རྣམས་གནས་གཅིག་ཏུ་མི་གནས་ཏེ། གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའོ། ། མཆོད་རྟེན་གནས་དང་གྲོང་གི་གནས། ། ཤིང་ལྗོན་དྲུང་ན་གང་གནས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་དེ་དང་དེ་ལ་གནས་ཤིང་། འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་རྒྱུ་བའོ། ། གྲོང་ཁྱེར་སྒོ་དང་གྲོང་རྣམས་དང་། ། གྲོང་རྡལ་དང་ནི་ལྗོངས་རྣམས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་ཚན་གཅིག་ནི་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་སུ་རྒྱུ་ཞིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གླགས་ཚོལ་བའོ། ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་སྒོ་རྣམས་དང་། ། གཞལ་མེད་ཁང་ན་གནས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚན་གཅིག་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་རྣམས། གནས་དེར་བསྡད་ཅིང་གླགས་ཚོལ་བའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དག་དང་དུར་ཁྲོད་དང་། ། དེ་བཞིན་ལྷ་ཁང་རྣམས་དང་ནི། །

This means that by not speaking falsehoods, one does not deceive sentient beings, and thus they appear as the nature of emptiness. Then, in a mere instant, all the many bhūtas gathered. This means that even the bhūtas who appear in various forms are drawn in by the wisdom-noose of the vidyā-mantra and appear in the four directions. "The mountains and the precipices, the oceans and the lakes"—this means they possess those as the abodes of the bhūtas. "The rivers, streams, and springs, and those who dwell in the surging waves"—this means they reside in such places and inflict harm upon sentient beings. "The pleasure groves and celestial palaces, the parks and the forests"—this means that the bhūtas do not remain in a single place, but appear in various forms. "The sites of stūpas and the sites of villages, and those who dwell at the foot of trees"—this means they reside in those various places and roam throughout the world-system. "The city gates and the villages, the towns and the districts"—this means that one group of bhūtas roams through villages and cities, seeking an opportunity to harm sentient beings. "The gates of the royal palaces and those who dwell in celestial palaces"—this means that another group, who inflict harm upon kings, stays in those places and seeks an opportunity. "The maṇḍalas and the charnel grounds, and likewise the temples"—

ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚན་གཅིག་ནི་ལྷ་ཁང་རྙིང་པ་ལ་ཆགས་ཤིང་དགེ་བ་ལ་བར་ཆོད་བྱེད་པའོ། ། མཚམས་དང་ཤོ་གམ་གནས་རྣམས་དང་། ། ཁང་སྟོང་དང་ནི་གྲམ་ས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དང་དེར་ལྡན་པའི་གནས་སུ་བསྡད་ཅིང་། གཟུགས་མི་གཅིག་པར་སྣང་བའོ། ། གནོད་སྦྱིན་གང་རྣམས་བླ་འོག་དང་། ། ཕྱོགས་བཞི་དང་ནི་མཚམས་རྣམས་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་དེ་དང་ལྡན་པ་ནི། ། ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་གནས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་སྟོང་རྣམས་ནི། ། རིག་སྔགས་ཞགས་པས་བཀུག་པ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་ཕྲག་དེ་དང་དེ་ཡོད་པ། ། མ་རུངས་པ་ཡི་འབྱུང་པོ་རྣམས། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོའི་ཞགས་པས་འདྲེན་པའོ། ། རྫ་རྔ་དག་ནི་བརྡུངས་ནས་སུ། ། ལ་ལས་རྫ་ཟླུམ་དག་ནི་བརྡུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲ་ལ་དགའ་བའི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྣང་བའོ། ། པི་ཝང་གླིང་བུ་ཁར་བའི་རྔ། ། སྟོབས་ཆེན་དག་ནི་སྒྲ་འབྱིན་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚན་གཅིག་ཀྱང་རོལ་མོ་ལ་དགའ་ཞིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། རོལ་མོའི་སྒྲ་དབྱངས་སྣ་ཚོགས་དང་། ། གླུ་དང་གར་རྣམས་བྱས་ནས་སུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་སླུ་བའོ། ། དབང་པོ་ཟླ་བ་ཆུ་ལྷ་དང་། ། བ་ར་དྷྭ་ཛ་སྐྱེ་དགུའི་བདག། ཅེས་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་གནས་ཤིང་། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དག་གོ། ། མི་ལྡན་པ་དང་ཀུན་དུ་ལྟ། ། མངོན་ཤེས་གངས་ཅན་རྫོགས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་རྣམས་ལ་ཡང་དེའི་སྡེར་བཅས་ཤིང་། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱུ་བའོ། ། ཙནྡན་དང་ནི་འདོད་མཆོག་དང་།

Regarding the phrase "some are attached to old temples and create obstacles to virtue": those who dwell in such places as border crossings, customs stations, empty houses, and riverbanks appear in various forms. Regarding the phrase "the yakṣas who are above and below, and from the four directions and the intermediate points": those yakṣas reside in the eight directions and intermediate points. Regarding the phrase "the thousands of millions of yakṣas, summoned by the noose of vidyā-mantras": those thousands who exist are the malevolent spirits who are drawn in by the noose of the vidyā-mantra’s curse. Regarding the phrase "having beaten the clay drums, some beat the round drums": this refers to the inconceivable appearance of yakṣas who delight in sound. Regarding the phrase "lutes, flutes, and hand-drums, the powerful ones produce sound": some also delight in music and cause harm to sentient beings. Regarding the phrase "having performed various musical melodies, songs, and dances": this refers to the deception of sentient beings. Regarding the phrase "Indra, Candra, Varuṇa, and Varadhvaja, the Lord of Creatures": these are the thirty-two yakṣa generals who abide and protect the Buddha’s teaching. Regarding the phrase "the Non-endowed, the All-seeing, the One with Complete Super-knowledges, and the Snowy One": they too, along with their retinues, roam the world systems of the ten directions. Regarding the phrase "Candana and Kāmaśreṣṭha": [these are also among them].

། མགུལ་པ་མཛེས་དང་མགུལ་ངེས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཤིང་། རིག་སྔགས་ལ་གུས་པའོ། ། སྐྱེ་དགུའི་བླ་མར་གྱུར་པ་དང་། ། ལྷ་ལས་བྱུང་བའི་མ་ལྡན་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཚན་དེ་དང་དེར་ལྡན་ཞིང་། ནམ་མཁའ་དང་། ས་སྟེང་ས་འོག་ཏུ་རྒྱུ་བའོ། ། དྲི་ཟ་སྣ་ཚོགས་སྡེ་དང་ནི། ། མི་རྒྱལ་རྒྱལ་བ་ཁྱུ་མཆོག་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡེ་བོ་ཆེར་གྲགས་ཤིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པའོ། ། དེ་བཞིན་ཕུད་བུ་ལྔ་ཞེས་བྱ། ། གཡེར་མ་དང་ནི་ཉི་ཟེར་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ། ཡུད་ཙམ་གྱིས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པའོ། ། ཉ་ལྕིབས་དང་ནི་རལ་གྱི་བུ། ། ཀུན་གྱི་བཤེས་དང་གྲགས་འཛིན་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་སྡེ་ཚན་དེ་དང་ལྡན་པ། རལ་གྲི་བཞིན་དུ་རྣོ་བའོ། ། འབྲོག་གནས་དང་ནི་ཡིད་བཟང་དང་། ། ཁབ་རྣ་དང་ནི་རི་སུལ་ཁ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡེ་བོ་ཆེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་པ། དེ་རྣམས་ཡང་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའོ། ། ལྔ་འཛིན་དང་ནི་ཁབ་བཟང་དག། སྡེ་དང་དཔུང་དང་བཞོན་པར་བཅས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་སྡེ་བོ་ཆེར་གྲགས་པའོ། ། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་དྲི་ཟ་དང་། ། གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་ལྷ་མ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདོན་རིགས་མི་གཅིག་པ་ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། ། ཉིན་གསུམ་པ་ཡི་སྨྱོ་བྱེད་དང་། ། དེ་བཞིན་བཞི་པའི་རིམས་དག་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནད་སྣ་ཚོགས་གཏོང་ཞིང་སྨྱོ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་ཡང་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་སྟོབས་དང་ལྡན་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་འཚེ་བ་གང་ཡིན་པ། །

"Beautiful-necked and Certain-necked" refers to those who have acted for the benefit of sentient beings and are devoted to the vidyā-mantras. "Becoming the guru of beings and possessing the mother born of the gods" refers to those who possess various classes of yakṣas and roam through the sky, upon the earth, and beneath the ground. "The gandharva Viśvānīka and the human king, the Victorious Bull" refers to those renowned as great hosts and endowed with power. "Likewise, the one called Pañcaśikha, Ghaṇṭā and Rasmiprabha" refers to those possessing the light of the sun, who pervade the trichiliocosm in a mere instant. "Śaivala and Śaṅkhaputra, the Friend of All and Yaśodharā" refers to those possessing classes of bhūtas who are as sharp as swords. "Aṭavaka and Sumana, Sūcīkarṇa and Girigahvara" refers to those possessing twenty-two great hosts, all of whom possess various forms. "Pañcadhara and Sūcīśubha, together with their hosts, armies, and mounts" refers to those renowned as great hosts and endowed with power. "Gods, nāgas, gandharvas, yakṣas, bhūtas, and asuras" refers to the eighty thousand different types of malevolent spirits, such as the divine spirits and so forth. "The madness-inducing [spirits] of the third day and likewise the fevers of the fourth" refers to those who inflict various diseases and cause madness; they are also invincible and powerful. "Whatever harms the world..."

གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་མ་རུངས་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཐང་ཅིག་གིས་རྒྱུ་བ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཕྱོགས་བཞི་ནས་ནི་བཀུག་ནས་སུ། ། བཅིང་བ་ལྔ་ཡིས་བསྡམས་པ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཞགས་པས་བཅིངས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་འདི་སྐད་སྨྲས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། གུས་པར་བྱས་ནས་ཞུས་པའོ། ། ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་དཔའ་ཁྱོད་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུད་བཞི་འཇོམས་པ་ལ་དཔའ་བ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་པ། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་པོས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ལྟ་བ། སྙིང་རྗེ་དང་བྱམས་པས་ཁྱབ་པ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་མཛད་པའོ། ། དེ་དག་གི་ནི་མདུན་རྒྱུག་པ། ། འབྱུང་པོ་གནོད་སྦྱིན་ལུས་པོ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆེ་བ་རི་རབ་དང་མཉམ་པ། ཆུང་བ་བ་སྤུའི་རྩེ་མོ་ཙམ། དེ་དང་དེར་ལྡན་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་རྒྱུ་བའོ། ། ལག་པ་བཞི་པ་མ་རུངས་པ། ། རྐང་མང་དང་ནི་རྐང་གཅིག་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདའ་དང་གཞུ་དང་རལ་གྲི་མདུང་རྣམས་ཐོགས་པ།

"Malevolent yakṣas and bhūtas" refers to those who roam throughout the great trichiliocosm in a single instant, a mere moment, or a flash, and who inflict harm upon sentient beings. "Having summoned them from the four directions and bound them with the five fetters" means that the malevolent bhūtas are bound by the nooses of the five primordial wisdoms. "In the presence of the Protector of the World, with palms joined, they spoke thus" means that those bhūtas also, having shown reverence, made this request in the presence of the Perfectly Complete Buddha. "Homage to you, O heroic being! Homage to you, O supreme being!" means that to the one who is brave in subduing the four māras, who possesses the thirty-two marks of a great being, whose body is adorned with the eighty minor marks, who views all sentient beings with equanimity, and who is pervaded by compassion and love—to him, with palms joined, they pay homage. "Homage to you, the Dharma King" means that those bhūtas prostrated respectfully at his feet; he is the one who exercises the sovereignty of Dharma over the great trichiliocosm. "Running before them are the bhūtas and yakṣas of massive bodies" means that these bhūtas roam there, some as large as Mount Meru and others as small as the tip of a single hair. "The four-armed, malevolent ones, with many feet or a single foot" means they carry arrows, bows, swords, and spears.

སྟོང་ཚོ་གཅིག་གི་རྐང་པ་ཡོད་པ། རྐང་གཅིག་ནི་གཉིས་སྦྲེལ་ནས་རྒྱུ་བའོ། ། རྐང་བཞི་པ་དང་རྐང་གཉིས་དང་། ། རྐང་པ་བསྒྲེང་ལ་སྤྱིའུ་ཚུགས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་ཡང་སྤྱི་བོའི་གཙུག་གིས་འགྲོ་ཞིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་འཇིགས་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྐང་བཞི་རྐང་གཉིས་ཀྱང་འཇིགས་པར་བྱེད་པའོ། ། ལུས་མང་མགོ་བོ་གཅིག་པ་དང་། ། ལུས་གཅིག་པ་ལ་མགོ་བཞི་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ཆེ་ཞིང་འཇིགས་སུ་རུང་བ་བཞིན་མི་སྡུག་པ་རྣམས་སོ། ། མིག་མང་པོ་ལ་ལུས་ཕྱེད་དང་། ། མིག་གཅིག་ལྟོ་ནི་བཅུ་གཉིས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྐང་གཅིག་ལག་གཅིག་ལུས་སུ་སྣང་ཞིང་། ལུས་དེ་ལ་མིག་མང་པོ་ཡོད་པ་སྟེ། འབྱུང་པོ་གཞན་ཡང་ལྟོ་བ་རི་བོ་ལྟ་བུར་གནས་པ། མང་པོ་བསྡེབས་པ་མིག་གཅིག་ཏུ་སྣང་བའོ། ། བོང་བུ་རྔ་མོ་གླང་ཆེན་མགོ། ། ལག་པ་བསྒྲེང་ལ་མགོ་བཏུད་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་མིའི་གཟུགས་ལ་མགོ་བོ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ། རྐང་པ་དང་ལག་པ་སྒྲེང་བར་བྱེད་པའོ། ། མཚོན་ཆའི་སོ་དང་མཚོན་ཆའི་ལག། མཚོན་ཆའི་རྐང་པ་སྲིན་པོ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཀུན་གྱི་ཡན་ལག་དང་རལ་གྲི་དང་། མདའ་གཞུ་དང་མདུང་ལ་སོགས་པར་སྣང་བའོ། ། ཟངས་ཀྱི་སྐྲ་དང་ཟངས་ཀྱི་སོ། ། ཟངས་ཀྱི་མིག་དང་ཟངས་ཀྱི་ལག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་དམར་བ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་སྟེ། མཚོན་ཆ་བཞིན་དུ་སྣང་བའོ། ། ཟངས་ཀྱི་ཐོ་བ་རྐང་པ་དང་། ། ཟངས་ཀྱི་སྣ་དང་ཟངས་ཀྱི་ཁ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚོན་ཆ་མི་འཇིགས་པ་འཛིན་པ། རྐང་པ་ཡང་ཐོ་བའི་ཚུལ་དུ་གནས་པའོ། །

They have a thousand feet, with two feet joined together and moving as one. Regarding the phrase "four-legged, two-legged, with feet raised, and head-downwards," these are malevolent spirits who travel with their heads at the crown of their heads and terrify sentient beings. Likewise, those with four legs and two legs are also terrifying. Regarding the phrase "many bodies with one head, and one body with four heads," these are those with large, terrifying, and ugly forms. Regarding the phrase "many eyes on half a body, and one eye with twelve bellies," these appear as a single body with one leg and one arm, yet possess many eyes; other spirits also have bellies as large as mountains, and many joined together appear as a single eye. Regarding the phrase "donkey, camel, and elephant heads, with arms raised and heads bowed," these have human bodies but appear with various heads, and they hold their legs and arms aloft. Regarding the phrase "weapons for teeth, weapons for hands, and weapons for feet—these are the rākṣasas," the limbs of all these appear as swords, bows and arrows, spears, and so forth. Regarding the phrase "copper hair and copper teeth, copper eyes and copper hands," these are extremely red and terrifying, appearing like weapons. Regarding the phrase "copper hammers for feet, copper noses and copper mouths," these hold terrifying weapons, and their feet are positioned like hammers.

དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཟངས་ཀྱི་སྐྲ་བཞིན་དུ་སྣང་བའོ། ། རྐང་ལག་ཀུན་དུ་འབར་བ་དང་། ། མི་ཡི་ལུས་སུ་གནས་པ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེ་བཞིན་དུ་འབར་ཏེ། དེས་ཀྱང་མི་ལ་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པ་འབར་བར་བྱེད་པའོ། ། སྒུར་ཞར་ལྦ་བ་གསུམ་ཡོད་པ། ། མིག་མི་སྡུག་ལ་ཁ་གླལ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བོང་ཐུང་ཞིང་ལུས་པོ་སྒུར་ཏེ། དེའི་སྐེ་ལ་ལྦ་བ་གསུམ་ཡོད་པ། ལུས་པོ་ཞ་ཞིང་ཁ་གདངས་པ། མཆུ་སྔོན་པོར་སྣང་བ་འཇིགས་པའོ། ། ཆུ་སྲིན་སྟག་གི་གཟུགས་དང་ནི། ། གཟུགས་མི་སྡུག་དང་ཁ་རལ་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིའི་ལུས་ལ་མགོ་བརྙན་དུ་ཡོད་པ། ཁ་གདངས་ཤིང་མི་སྡུག་པའོ། ། མཆུ་འཕྱང་པོ་དང་སོ་ཡོན་པོ། ། རབ་ཏུ་སྡུག་པའི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདོང་པ་ཡོ་བ། དེ་བཞིན་དུ་མཆུ་དང་སོ་ཡོ་བའོ། ། ཁྲོ་བར་གནས་ཤིང་སེམས་ཅན་ལ་འཇིགས་པར་བྱེད་པའོ། ། གསུས་པོ་ཆེ་དང་བུམ་སྣ་པོ། ། རྣ་འཕྱངས་པོ་དང་རྣ་བ་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་གསུས་པ་རི་རབ་ཙམ་སྣང་བ། རྣ་བ་གོས་སུ་གོན་པ། རྣ་བ་བཅད་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་སོ། ། ལག་རིང་དང་ནི་རྣ་བ་རིང་། ། སྣ་ཡི་རྩེ་དང་ལག་རྩེ་རིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་པ་བརྐྱང་བས་དཔག་ཚད་བརྒྱར་སླེབས་ཏེ། སྣས་ལུས་ཁེབས་ཏེ་གླང་པོ་ཆེའི་སྣ་དང་འདྲ་བ། དེ་བཞིན་སོར་མོ་ཡང་རིང་བའོ། ། ལུས་སྐམས་ལུས་ནི་རིང་བ་དང་། ། སྐྲ་རིང་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་ནག་པ། ཤིང་ལྤགས་སྐམས་པ་དང་འདྲ་བ། ། རིང་བ་ནི་རིང་བ་པས་ཀྱང་ཆེས་རིང་བ་ལུས་རྣམས་ཀྱང་སྐྲ་རིང་བས་བརྒྱན་པའོ། ། རྐང་པ་མིད་པ་ཕྲ་བ་དང་། ། དྲི་ང་བ་དང་བུམ་ལྟོ་པོ། །

Likewise, their mouths and so forth appear like copper hair. Regarding the phrase "with hands and feet blazing everywhere, dwelling in human bodies," they blaze like fire, and by that, they cause hatred and the like to blaze within humans. Regarding the phrase "having the three: hunchback, dwarf, and goiter; with ugly eyes and gaping mouths," they are short in stature and hunched in body, with three goiters on their necks, their bodies crippled and mouths agape, appearing terrifying with blue lips. Regarding the phrase "with the forms of crocodiles and tigers, with ugly forms and split mouths," they have animal heads upon human bodies, with gaping mouths and an ugly appearance. Regarding the phrase "with hanging lips and crooked teeth, with extremely beautiful frowns," their faces are askew, and likewise their lips and teeth are crooked; they remain in a state of rage and terrify sentient beings. Regarding the phrase "with large bellies and pot-noses, with long-hanging ears and no ears," they appear with bellies as large as Mount Meru, with ears used as clothing, or are spirits whose ears have been severed. Regarding the phrase "with long arms and long ears, with the tips of their noses and the tips of their hands long," their arms reach a hundred leagues when extended, their noses cover their bodies like the trunks of elephants, and likewise their fingers are long. Regarding the phrase "with withered bodies and tall bodies, with long hair and great adornment," they are extremely black, like dried tree bark; "tall" means taller than the tall, and their bodies are adorned with long hair. Regarding the phrase "with feet and throats thin, with foul odors and pot-bellies," [the text continues].

ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡན་ལག་གི་ཚིགས་རྡོག་པོར་ཡོད་པ། རྐང་པ་ཕྲ་བས་ཏེ། དྲི་མི་ཞིམ་པ་མནམ་པ། གསུས་པ་རི་བོ་ཙམ་ཡོད་པའོ། ། ཡན་ལག་ཆུ་སྲིན་འདྲ་བ་དང་། ། གཏུན་ཤིང་ཐོ་བ་འདྲ་བའི་ལྟོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་པ་དང་རྐང་པ་ཡང་ཆུ་སྲིན་འདྲ་སྟེ། གཟུགས་རིང་བ། རྐེད་པ་ཉག་པ། ནག་པོར་སྣང་བའོ། ། གནམ་ལྟོ་བ་དང་སྣ་བོ་ཆེ། ། གྱེན་དུ་བརྫེས་སྐྲ་རབ་ཏུ་དམར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྣ་ཡར་འཁྱིལ་པ་གླང་པོ་ཆེའི་སྣ་འདྲ་བ། ཁབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་དང་འདྲ་བའི་སྐྲ་དམར་ཞིང་འབར་བའོ། ། མགོ་བོ་ཆེ་ལ་གཞུ་མགྲིན་པོ། ། རྐེད་པ་སྒུར་པོ་བུམ་ལྟོ་བོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་ལ་ལ་ནི་གཞུ་བཞིན་དུ་སྐེ་སྒུར་བས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཡན་ལག་དང་ལུས་པོ་རྣམས་ཀྱང་སྒུར་བའོ། ། རི་རབ་རྩེ་མོ་བསྒུལ་ནས་སུ། ། མེ་མདག་གི་ནི་ཆར་པ་འབེབས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟི་བརྗིད་དང་། སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་། རི་རབ་དང་ས་གཡོ་བར་བྱེད་པ་མ་རུངས་པའི་ཆར་འབེབས་པའོ། ། ལྗོན་ཤིང་རི་དང་རྡོ་བ་དང་། ། སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་མདོག་འདྲ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལ་ལ་གཟུགས་བཟང་བར་གནས་པ། གཞན་རྣམས་ཡང་བཞིན་མི་སྡུག་པའོ། ། དུང་དང་རྔ་ཆེན་རྫ་རྔ་དང་། ། གྲུལ་བུམ་རྔ་བྲན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲ་དང་རོལ་མོ་ལ་དགའ་བ་གར་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའོ། ། འཇིགས་པའི་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་འབྱིན། ། མིད་པོ་ཆེ་ལ་བོང་བུའི་སྒྲ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ནས་གླིང་བཞིར་ཐོས་པའི་སྒྲ། སྒྲ་དེས་སེམས་ཅན་འཇིགས་པའོ། ། ནག་པོ་སྔོན་པོ་སེར་པོ་དང་། ། དམར་སེར་མེ་ལྟར་དམར་སེར་དང་། །

Regarding the phrase "having joints like lumps": their limbs are knotted, their legs are thin, they emit a foul odor, and their bellies are as large as mountains. Regarding "limbs like makaras and bellies like pestles and hammers": their hands and feet are also like makaras; they are tall in stature, have slender waists, and appear black. Regarding "sky-bellied and large-nosed, with hair bristling upward and intensely red": their noses are curled upward like the trunks of elephants, and their hair is red and blazing like the tips of needles. Regarding "large-headed with bow-like necks, hunchbacked waists, and pot-bellies": some of these spirits have necks bent like bows, and likewise their limbs and bodies are also hunched. Regarding "having shaken the peak of Mount Meru, they let fall a rain of glowing embers": they possess majesty and strength, and they let fall a malevolent rain that causes Mount Meru and the earth to tremble. Regarding "having the colors of trees, mountains, stones, and masses of clouds": some abide in beautiful forms, while others have hideous faces. Regarding "the sounds of conchs, great drums, clay drums, and the small drums of the kumbhāṇḍas": they delight in sound and music and possess various types of dance. Regarding "uttering terrifying sounds, with great throats and the braying of donkeys": these are sounds heard from the peak of Mount Meru throughout the four continents, and by those sounds, sentient beings are terrified. Regarding "black, blue, and yellow, orange, and like fire, orange-red": [they are of these various colors].

ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞིན་མི་སྡུག་པ་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ། བསྐལ་བའི་མེའི་འོད་དང་འདྲ་བའི་འོད་ཟེར་སྣང་བའོ། ། ཁབ་འདྲའི་སྤུ་དང་རལ་གྲིའི་སྐྲ། ། དམར་པོའི་ཁྲག་གིས་བསྐུས་པ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣོ་བ་ལུས་དང་མགོ་རྣམས་ལ་ཁྱབ་པ། ཁ་ཡང་ཁྲག་གིས་བསྐུས་པའོ། ། མི་རོ་དག་ནི་ཁྱེར་ནས་སུ། ། ཟ་བཞིན་དུ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱུག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་མི་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་ཅིང་སྲོག་འཕྲོག་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། གླགས་ཚོལ་ཞིང་འཕྲང་ཁ་བསྒུགས་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། ། སོ་རྣོན་ལག་པ་དམར་པོ་དང་། ། མཆུ་ནི་ཁྲག་གིས་བསྐུས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆེ་བ་རིང་བ་མཚོན་འདྲ་བ་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལག་པ་དམར་པོར་སྣང་བ། ཁྲག་འཐུང་བ་ལ་དགའ་བའོ། ། ལུས་ཕྱེད་དག་ནི་ཟོས་པ་དང་། ། མཁལ་མ་སྙིང་དང་ནང་གྲོལ་གྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པས། ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགའ་བ་དང་། ། དོན་སྙིང་ལྔ་ལ་དགའ་བའོ། ། སྙིམ་པ་ཤིན་ཏུ་བཀང་བ་དང་། བྱིས་པ་དག་ནི་ཟ་བཞིན་དུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྲོག་འཕྲོགས་ནས་དོན་སྙིང་རྣམ་པ་ལྔ་ཕྱུང་ནས་ཟ་བར་བྱེད་པའོ། ། མེར་མེར་པོ་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི། ། རྐང་ལག་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱང་འཕྲོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆགས་སུ་མི་སྟེར་བར་ཟ་བ། མའི་མངལ་ནས་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པའོ། ། ཀེང་རུས་ཀྱི་ནི་ལུས་ཀྱིས་སུ། ། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྐྲག་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་པགས་པ་དང་ཤ་མེད་པ་དང་རུས་པར་སྣང་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཀྱང་འཚེ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཁྲག་གིས་རབ་ཏུ་བཀང་བ་ཡི། ། མི་ཡི་པགས་པ་ཐོགས་ནས་སུ། །

This refers to those with hideous faces appearing in various forms, with radiance like the light of the fire at the end of an eon. "With hair like needles and hair like swords, smeared with red blood"—this means they are extremely sharp, covering their bodies and heads, and their mouths are also smeared with blood. "Carrying human corpses, they run about while devouring"—this means they are those who harm and take the lives of humans, seeking opportunities and waiting in ambushes. "With sharp teeth and red hands, and lips smeared with blood"—this means they have long fangs like weapons, their hands appear red to sentient beings, and they delight in drinking blood. "With half their bodies devoured, and with kidneys, hearts, and internal organs"—this means they harm sentient beings, delighting in flesh and blood, and delighting in the five solid organs. "With their palms completely full, while devouring children"—this means they take the lives of humans, extract the five types of solid organs, and eat them. "The strength of the limbs of embryos and living beings is also snatched away"—this means they eat so as not to allow the bodhicitta to form, and they snatch away the splendor from the mother's womb. "With bodies of skeletons, they terrify many people"—this means they appear without skin or flesh, as mere bones; even in such a form, they cause harm. "Carrying human skins completely filled with blood," [they appear].

ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཁྲག་འཇིབ་ཅིང་། མི་ཡི་པགས་པ་གོན་པའོ། ། མི་བཟད་དུག་གིས་ཀུན་བསྐུས་ཏེ། ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱུག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་བསམ་པ་དང་། མཐོང་བ་དང་རེག་པ་དང་། མཆེ་བའི་དུག་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུས་པ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་རྒྱུག་པའོ། ། གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་དང་། ། ཁྱིམ་ནས་ཁྱིམ་དུ་རྣམ་པར་འཐོར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གླགས་ཚོལ་བ། གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་གྲོང་རྡལ་དུ་རྒྱུ་བའོ། ། རླུང་དང་བད་ཀན་མཁྲིས་པ་རྣམས། ། ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་འཁྲུག་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཛེ་དང་ཕོལ་མིག་ལ་སོགས་པ་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་གཏོང་བའི་བདག་པོའོ། ། དེ་ལྟར་དེ་ན་རྒྱལ་པོ་ཡི། ། གདོན་དང་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཀྱང་འབྱུང་པོའི་གདོན་དེ་རྣམས་འདུལ་བའོ། ། ལྷགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། རིག་སྔགས་ཞགས་པས་རབ་ཏུ་བསྡམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས། འབྱུང་པོ་རྣམས་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་པའོ། ། ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་དཔའ་ཁྱོད་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པ་འདུལ་བ་ལ་དཔའ་བའོ། ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བྱེད་པའོ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

"Those who suck the blood of sentient beings and wear human skins" refers to those who are smeared with terrible poisons and roam in every direction. "Smeared with the poisons of intention, sight, touch, and fangs" means they roam through the trichiliocosm, the system of a thousand-fold world. "Scattering from house to house at the gates of cities" means they seek opportunities against sentient beings and wander through villages, cities, and towns. "They cause wind, phlegm, and bile to be disturbed in the four directions" means they are the masters who send the four hundred and four diseases of spirits, such as leprosy and sores. "Thus, there, the great terrors and spirits of the king" means that even the Four Great Kings must subdue those spirits of the bhūtas. "All those who have arrived are thoroughly bound by the noose of the vidyā-mantra" means that by the Mahāsahasrapramardanī vidyā-mantra, the bhūtas are summoned without autonomy. "Homage to you, the heroic being; homage to you, the supreme being" means he is heroic in subduing the afflictions such as ignorance. "Adorned with the thirty-two marks of a great being and the eighty minor marks, he acts with equanimity toward all sentient beings in the world-system." "With palms joined, I prostrate; homage to you, the Dharma King."

ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། སྟོང་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་མཛད་པའོ། ། གྲོང་ཁྱེར་གྲོང་དང་ཡུལ་འཁོར་དང་། ། ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་རྒྱུ་བ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་རྒྱུ་བའི་དུས་ཚོད་ནི་སྔ་དྲོ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུ། ཉི་མ་ཕྱེད་ན་ལྷོ་ནས་རྒྱུ། ཉི་མ་སྨྱུར་ནས་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུ། ཉི་མ་སྨྱུར་ནས་མ་ནུབ་བར་དུ་བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུ། ཉི་མ་ནུབ་ནས་ས་སྲོས་བར་དུ་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་རྒྱུ། སྲོད་འཁོར་ནམ་ཕྱེད་བར་དུ་སྲིན་པོའི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུ། ནམ་ཕྱེད་སྐྱ་(རིང་,རེངས་)ཚུན་ཆད་ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུ། སྐྱ་(རིང་,རེངས་)ཤར་ནས་ནམ་ལངས་ཚུན་ཆད་བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་རྒྱུ། དེ་དག་དུས་རྒྱུ་བ་ནི། མཆོད་ཕྱིར་ལྷགས་ཀྱང་འཚེ་བ་མོད། ། ཚེས་གྲངས་དག་ལ་རྒྱུ་བ་རྣམས། ། དེ་དག་མི་ལ་འཚེ་བར་བྱེད། ། ཚེས་གཅིག་དང་ནི་བཅུ་གཅིག་ལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཆུ་ཚོད་བཞིའི་བར་དུ་རྒྱུ། ཚེས་གཉིས་དང་བཅུ་གསུམ་ལ་ལྷོའི་ཕྱོགས་ནས་ཆུ་ཚོད་བརྒྱད་རྒྱུ། ཚེས་གསུམ་དང་བཅུ་གཉིས་ལ་ཆུ་ཚོད་བཅུའི་བར་དུ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུ། སྲོད་འཁོར་ཙམ་ཚེས་བཞི་དང་བཅུ་བཞི་ལ་ནམ་ཕྱེད་ནས་ཆུ་ཚོད་དྲུག་བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱུ། ཚེས་ལྔ་དང་བཅུ་དྲུག་ལ་ནི་ཉི་མ་དྲོས་ནས་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་ཆུ་ཚོད་བདུན་རྒྱུའོ། ། ཚེས་དྲུག་དང་དགུ་ལ་ཆུ་ཚོད་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་སྔ་དྲོ་ནས་རྒྱུའོ། ། ཚེས་བདུན་དང་བཅུ་ཐམ་པའི་དུས་སུ་ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་སྔ་དྲོ་ནས་ཆུ་ཚོད་བཅོ་ལྔ་ལ་རྒྱུའོ། །

Regarding the phrase "even the spirits prostrate with devotion," it means he exercises sovereignty over the Dharma of the three-thousandfold world system. As for the passage, "Wandering through cities, villages, districts, and the royal palaces," the times when the spirits wander are as follows: they wander from the eastern direction in the forenoon; at midday, they wander from the south; after midday, they wander toward the western direction; until the sun sets, they wander from the northern direction; from sunset until dusk, they wander toward the southeast; from dusk until midnight, they wander from the direction of the rākṣasas (the southwest); from midnight until dawn, they wander from the northwest; and from dawn until sunrise, they wander from the northeast. Regarding their movement during those times: "Even if they have come for offerings, they cause much harm; Those who wander on specific lunar dates Will inflict injury upon human beings." On the first and eleventh days of the lunar month, they wander from the eastern direction for a period of four ghaṭikā. On the second and thirteenth days, they wander from the southern direction for eight ghaṭikā. On the third and twelfth days, they wander from the western direction for ten ghaṭikā. On the fourth and fourteenth days, they wander from the northern direction for six ghaṭikā starting from midnight. On the fifth and sixteenth days, they wander from the southeast for seven ghaṭikā starting from when the sun has risen. On the sixth and ninth days, they wander from the southwest for thirty ghaṭikā starting from the forenoon. On the seventh and tenth days, they wander from the northwest for fifteen ghaṭikā starting from the forenoon.

ཚེས་བརྒྱད་དང་གནམ་སྟོང་ལ་བྱང་ཤར་ནས་སྔ་དྲོ་ནས་ཆུ་ཚོད་བཅུ་གཉིས་བར་དུ་རྒྱུའོ། ། དེ་དག་ནི་འབྱུང་པོ་རྒྱུ་བའི་དུས་བསྟན་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་མ་རུངས་མདངས་འཕྲོག་པ། ། སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་ཁྲག་འཐུང་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་ཅིང་སྲོག་འཕྲོག་པ་སྟེ། འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགའ་བའོ། ལུས་ཆེན་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་སྒྲ་ཡང་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ནི་རི་རབ་དང་མཉམ་པ། སྟོབས་ཀྱིས་ནི་རི་རབ་བསྒུལ་བ། ། སྐད་ཀྱང་དྲག་པོའི་ཚུལ་དུ་སྣང་བའོ། ། མགྲིན་བཅུ་པོ་ལ་མིག་སྟོང་པོ། ། གདོན་ཆེན་མིག་ནི་དམར་པོ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མགོ་རེ་རེ་ལ་མིག་བརྒྱ་བརྒྱ་ཡོད་པ་སྟེ། མིག་དེ་ཡང་དམར་པོར་སྣང་ཞིང་འཇིགས་སུ་རུང་བའོ། ། འཁོར་ནི་མང་པོ་རྣམས་བཏང་སྟེ། ། ལག་ན་མཚོན་ཐོགས་རབ་ཏུ་འཇིགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་མ་རུངས་པ་མང་པོར་སྣང་ཞིང་། རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆ་མང་པོ་ཐོགས་པའོ། ། སྦྲུལ་གྱི་པགས་པ་ཐོགས་པ་དང་། ། ལག་བཞི་ལག་ན་སྒྲོན་མེ་ཐོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུག་སྦྲུལ་གྱི་པགས་པ་གོན་པ། མི་གསལ་བ་གསལ་བར་བྱེད་པ་ཁ་ནས་མེ་འབར་ཞིང་འཇིགས་པར་བྱེད་པའོ། ། ལག་ན་མཚོན་དང་དབྱིག་པ་ཐོགས། ། རྡོ་རྗེའི་མདུང་རྩེ་ལག་ན་ཐོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཀྱང་། ལག་ན་མཚོན་སྣ་ཚོགས་པ་ཐོགས་ཤིང་འཇིགས་སུ་རུང་བའོ། ། རབ་ཏུ་དྲག་པའི་དམག་བརྒལ་ནས། ། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་སྐྲག་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དཔུང་མང་པོ་དང་ལྡན་ཞིང་ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་འཁོད་པ་སྟེ།

On the eighth and the new moon, they move from the northeast from the morning until twelve o'clock. These are the times when the bhūtas (spirits) roam. "Malign yakṣas who steal the vital essence, merciless and blood-drinkers" means they harm sentient beings and take their lives; those bhūtas delight in flesh and blood. "Great-bodied and greatly terrifying, possessing great strength and a great roar" means their bodies are equal to Mount Meru, their strength can shake Mount Meru, and their voices appear in a fierce manner. "Ten-necked and thousand-eyed, the great demons with red eyes" means each head has one hundred eyes, and those eyes appear red and terrifying. "Having dispatched a vast retinue, holding weapons in their hands, they are utterly fearsome" means many malignant yakṣas appear, holding many weapons such as swords. "Wearing snake skins, four-armed and holding lamps in their hands" means they wear the skins of venomous snakes; they clarify the obscure, with fire blazing from their mouths, causing terror. "Holding weapons and clubs in their hands, holding vajra-spears in their hands" means even those malignant bhūtas hold various weapons in their hands and are fearsome. "Having crossed over a most fierce army, they cause terror throughout all ten directions" means they possess vast forces and are stationed in all ten directions.

དེ་དག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཇིགས་པ་དང་སྐྲག་པར་བྱེད་པའོ། ། སྡང་བའི་གནས་ན་འཁོད་པ་ཡི། ། གསང་བ་པོ་ནི་དད་ཀུན་ཡང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྡང་བ། རྒྱ་ཆེར་གནོད་པ་སྐྱེལ་བའོ། ། མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་འདི་དག་ཏུ། ། སྐྱེས་པ་བུད་མེད་གཞན་ཡང་འཛིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་མི་རྣམས་ལ་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་འཚེ་བར་བྱས་པའོ། ། ཤ་ཁྲག་དྲོན་མོར་བཅས་པ་ལ། ། རྣམ་པར་འཁྲུལ་ཞིང་འདོད་པའི་གཟུགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་ཅིང་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགའ་བའོ། ། སེང་གེ་དང་ནི་སྟག་དང་རྟ། ། མ་ཧེ་བ་གླང་བོང་བུ་རྔ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་མི་གཅིག་པ་བྱོལ་སོང་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་པའོ། ། གླང་པོ་ཆེ་ཡི་གཟུགས་འདྲ་དང་། ། དོམ་དང་གཟིག་དང་སྤྱང་ཀི་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དང་དེར་ལྡན་པའི་གཟུགས་སུ་སྣང་ཞིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཁྱི་དང་ཝ་དང་ར་དག་དང་། ། བྱི་ལ་བྱི་བ་སྤྲེའུའི་གཟུགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་པ་སྐྱེལ་བའི་དུས་སུ་གཅན་གཟན་གྱི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་པའོ། ། བསེ་དང་ཕག་དང་སྲེ་མོང་དང་། ། ཉ་དང་རུས་སྦལ་དག་གི་གཟུགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བ། རྨི་ལམ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྣང་བའོ། ། ཁ་ཅིག་དག་ནི་སྲམ་གྱི་གཟུགས། ། ཁྭ་དང་འུག་པ་ཁུ་བྱུག་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་སུ་སྣང་ཞིང་གནོད་པ་ཆེར་སྐྱེལ་བའོ། ། བྱ་རྒོད་ཁྲ་དང་ཉ་མིད་བཅས། ། རྨ་བྱ་ངང་པ་ཐི་བ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་གཟུགས་སུ་སྟོན་ཅིང་། སྐད་མི་གཅིག་པ་མང་པོ་འདོན་པའོ། །

They also cause fear and terror to sentient beings. Regarding the line, "Even all the secret ones dwelling in places of hatred," this refers to those who are hostile toward sentient beings and inflict extensive harm. Regarding the line, "In these human worlds, they seize men and women as well," this means that those elemental spirits cause harm to the people of the trichiliocosm. Regarding the line, "Deluded by warm flesh and blood, they take on forms of desire," this means they take the lives of humans and delight in their flesh and blood. Regarding the line, "Lions, tigers, and horses, buffaloes, oxen, donkeys, and goats," this refers to their manifesting in the various forms of animals with diverse appearances. Regarding the line, "Resembling the form of an elephant, and bears, leopards, and wolves," this means they appear in those respective forms and inflict harm upon sentient beings. Regarding the line, "Dogs, foxes, and goats, and the forms of cats, mice, and monkeys," this refers to their manifesting in the forms of predators at the time of inflicting harm. Regarding the line, "Rhinoceroses, pigs, and weasels, and the forms of fish and turtles," this means their forms appear in various ways, and they appear likewise even in dreams. Regarding the line, "Some have the forms of otters, crows, owls, and cuckoos," this means they appear in such forms and inflict great harm. Regarding the line, "Vultures, hawks, and crocodiles, peacocks, geese, and pigeons," this means they manifest in those forms and utter many different kinds of cries.

ཁྲུང་ཁྲུང་དང་ནི་བྱ་རྣམས་དང་། ། ཁ་ཅིག་བྱ་གག་གཟུགས་རྣམས་སུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་སུ་རུང་བ་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། ལྟས་དང་རྨི་ལམ་ངན་པར་བྱེད་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ནི་མི་ཡིས་མཐོང་། ། འདབ་བཟང་བྱ་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་གཟུགས་སྟོན་པ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྐྲག་པར་བྱེད་པའོ། ། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་སྐྲག་བྱེད་ཅིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་སྐྲག་པར་བྱེད་པའོ། ། ཁ་ཅིག་མི་ཡི་མགོ་ཅན་ལ། ། ལུས་ནི་བྱ་གག་བོང་བུ་འདྲ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་། མིའི་མགོ་ཅན་ལ་བྱོལ་སོང་གི་ལུས་སོ། ། ཁ་ཅིག་མཚོན་གྱིས་རབ་ཏུ་འཚེ། ། ལུས་དང་བྲལ་བ་ཉིད་དུ་སྣང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྣ་ཚོགས་མཚོན་གྱིས་འཚེ་ཞིང་། ཁྲག་ཁྲུག་ལ་དགའ་བའོ། ། རྣམ་པར་འཁྲུགས་ཤིང་འདོད་ལ་མོས། ། རྒྱུ་མའི་ཕྲེང་བས་རབ་ཏུ་དཀྲིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་དགའ་ཞིང་སེམས་འཁྲུགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ཡན་ལག་མིའི་རྒྱུ་མའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པའོ། ། རྩེ་གསུམ་མདུང་གིས་རབ་འདེབས་ཤིང་། ། སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་འབྱུང་པོ་དེ་དག་ཀྱང་སྙིང་རྗེ་དང་བྲལ་བའོ། ། མི་བཟད་པ་ཡི་དབུགས་འབྱིན་ཅིང་། ། སྐྱེ་དགུ་འདི་དག་སྐྲག་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྐེ་བ་ཆེ་ཞིང་སྐད་ཆེ་བ་སྟེ། སྒྲ་དེས་སེམས་ཅན་རྣམས་སྐྲག་པའོ། ། སྲོག་ཆགས་རྒྱུད་རྣམས་ཇི་སྙེད་པར། ། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ནི་གཟུགས་སུ་སྣང་། །

"Cranes and various birds, and some in the forms of cocks"—these are the terrifying and malevolent ones who bring about ill omens and bad dreams. "Yakṣas are seen by humans, even in the guise of fine-feathered birds" means they manifest terrifying forms to strike fear into sentient beings. "Terrifying many people" means they cause fear in men, women, and children. "Some have human heads, while their bodies are like those of cocks or donkeys" means these terrifying spirits have human heads but the bodies of animals. "Some inflict great harm with weapons, appearing as if they have no bodies" means they harm with various weapons and delight in bloodshed. "Agitated and obsessed with desire, wrapped in garlands of intestines" means they delight in the five sensory qualities and disturb the mind, their limbs adorned with garlands of human intestines. "Piercing with tridents and spears, they cause harm to living beings" means these terrifying spirits are devoid of compassion. "Exhaling unbearable breaths, they terrify these multitudes of beings" means they have great necks and loud voices, and by that sound, they terrify sentient beings. "As many as there are lineages of living beings, they appear in various forms."

ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་གཟུགས་སུ་སྣང་ཞིང་། གཟུགས་མི་གཅིག་པ་མང་པོ་སྣང་བའོ། ། ཁ་ཅིག་དག་ནི་རི་ཡང་ཐོགས། ། ལ་ལ་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་ཐོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་རི་རབ་ཐེག་པར་ནུས་པ། མཚོན་རྣོན་པོས་འཚེ་བར་བྱེད་པའོ། ། གྲངས་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་རྣམས་ཏེ། ། དབྱུག་པས་བསྡིགས་ཤིང་ཁ་དྲག་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་རྣམས་སྡེ་ཆེན་པོར་གནས་ཤིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆད་པ་ཆེན་པོ་གཅོད་པའོ། ། མིག་ཆུང་བ་ལ་བཞིན་མི་སྡུག། སྲིན་པོའི་སོ་ནི་རྣོ་བ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞིན་མི་སྡུག་པ་ཁ་དང་སོ་རྣམས་ཡོ་བའོ། ། སྣ་དང་རྣ་བ་བཅད་པ་དང་། ། ལྕེ་བཅད་གདོང་ནི་གཉེར་མ་ཅན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ངན་པར་སྣང་ཞིང་། དབང་པོ་རྣམས་མ་ཚང་བའོ། ། རྐང་ལག་དག་ནི་གཏུབས་པ་དང་། ། མགོ་བོ་བཅད་པའི་སྲིན་པོ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མགོ་བོ་མེད་པར་བྲང་ནས་གདོང་པ་སྣང་བས་ཏེ། ཚིགས་རྣམས་ལ་ཡང་གདོང་པ་སྣང་བའོ། ། སྐབས་ནི་རབ་ཏུ་ཚོལ་བར་བྱེད། ། སྡིག་པ་ཅན་རྣམས་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གླགས་ཚོལ་ཞིང་། སྡིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། སེམས་ཅན་གྱི་དཔལ་འཕྲོག་པའོ། ། མི་ཡི་ལུས་རྣམས་དག་ལ་ནི། ། རབ་ཏུ་ཕྲ་བའི་གདོན་དུ་སྣང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིའི་ལུས་ལ་ཞུགས་ནས་མི་དགའ་བའི་སེམས་དང་། ལྕེབ་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པའོ། ། སྤུ་ཡི་བར་དང་ནད་རྣམས་དང་། ། དེ་བཞིན་རྨ་ཡི་ཁ་རྣམས་སུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བ་སྤུའི་བར་དུ་འཛིན་ཅིང་། རྨ་མེད་པ་རྨ་ཡོད་པར་བྱས་ཏེ། རྨའི་ནང་རུལ་བར་བྱས་ནས།

This means they appear in the forms of sentient beings such as fish, and many diverse forms appear. "Some hold mountains; some hold swords and wheels" means they are powerful, capable of lifting Mount Meru, and inflict harm with sharp weapons. "In numbers of hundreds and thousands, threatening with clubs and being harsh" means these spirits dwell in great hosts and inflict severe punishments upon sentient beings. "Small-eyed and with ugly faces, with the sharp fangs of rākṣasas" means they have ugly faces with crooked mouths and teeth. "With noses and ears cut off, with tongues cut off and wrinkled faces" means they appear with hideous forms and incomplete sense faculties. "With hands and feet hacked off, and rākṣasas with heads cut off" means they appear without heads, with faces emerging from their chests, and faces even appearing on their joints. "Constantly seeking an opportunity, they rob the sinful of their splendor" means they look for a chance to harm sentient beings, possess sinful minds, and steal the glory of sentient beings. "Upon human bodies, they appear as extremely subtle spirits" means that having entered human bodies, they cause them to have unhappy minds and thoughts of suicide. "In the pores and in diseases, and likewise in the openings of wounds" means they seize the spaces between the body hairs, turn those without wounds into wounds, and cause the inside of wounds to rot.

ཕྱི་སུབས་ནས་(ནང་,ནད་)ན་ཚ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་བྱེད་དོ། ། ལྷགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། རིག་སྔགས་ཞགས་པས་རབ་ཏུ་དྲངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོའི་ཞགས་པས་མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་བཅིངས་པའོ། ། ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་དཔའ་ཁྱོད་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དང་དེར་ལྡན་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆོས་སྲིད་དུ་མཛད་ཅིང་། སྟོང་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་སྣང་བའོ། ། རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་ནི་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་སྤྱོད་པ་བཞིན། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔས་སྤྱོད་དོ། ། ཇི་ལྟར་སྤྱོད་ཅེ་ན། གཟུགས་མཐོང་བས་མདངས་འཕྲོག་པ་དང་། སྒྲ་སྙན་པོ་ཐོས་ནས་འཛིན་པ་དང་། དྲི་ཞིམ་པོ་ཚོར་ནས་འཛིན་པ་དང་། རོ་ཞིམ་པོ་མྱངས་ནས་འཛིན་པ་དང་། ལུས་རེག་པས་འཛིན་པ་དང་། དེ་དག་ཀྱང་གང་ན་གནས་ཤེ་ན། རི་རབ་ཁོར་ཡུག་ལ་གནས་ནས་འཛིན་པའོ། ། དེ་བཞིན་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་དང་། ། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོ་གཤོལ་མདའ་འཛིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབུས་ཀྱི་རི་བོ་མཆོག་རབ་ནས། ཕྱིའི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ལ་ཐུག་པའི་རི་བོ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོ་དང་། རི་བདུན་ལ་སོགས་པའོ། ། སྤོས་ངད་ལྡན་དང་གངས་ཀྱི་རི། ། སྣ་ཚོགས་སྡེ་དང་པཎྜ་པཱ། །

From the outside, they cause great internal illness. "All those winds are drawn forth by the noose of the vidyā-mantra" means that the malevolent bhūtas are bound by the noose of the vidyā-mantra’s curse. "Homage to you, the heroic being; homage to you, the supreme being" means that even those bhūtas who possess such [powers] pay respectful homage to the Perfectly Complete Buddha. "With palms joined, I prostrate; homage to you, the Dharma King" means that he governs the realm of the three-thousandfold great thousandfold world system and appears as the Dharma King of the three-thousandfold world. "The king of mountains, Sumeru," means that just as the desire realm enjoys the five sensory qualities, the bhūtas also enjoy the five sensory qualities. If one asks how they enjoy them: by robbing the complexion upon seeing forms, by grasping upon hearing pleasant sounds, by grasping upon smelling fragrant scents, by grasping upon tasting delicious flavors, and by grasping through the touch of the body. If one asks where they dwell: they dwell upon and grasp the Sumeru and the Cakravāḍa mountains. "Likewise, the Cakravāḍa, Vulture Peak, and Iṣādhara," refers to the bhūtas who dwell on the great mountains from the central supreme mountain Sumeru down to the outer Cakravāḍa. Likewise, [those on] Vulture Peak, the seven mountain ranges, and so forth. "Gandhamādana and the Snowy Mountains, Citrakūṭa and Paṇḍava."

ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་གནས་པའི་རི་རྣམས་སོ། ། ན་ལ་ངཱ་ཡི་རི་གཉིས་དང་། ། དཔལ་གྱི་རི་ཡི་རྩེ་མོ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནས་པའོ། ། གང་དག་ཤིན་ཏུ་མཐོར་འཕགས་དང་། ། རི་བོ་དེ་དག་ཀུན་ལ་ཡང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་འཚོགས་ཤིང་། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་འདུལ་བའོ། ། ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གང་གནས་པ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་མི་དགའ་ཞིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། རི་རབ་དེ་རྣམས་ན་གནས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཡིད་མི་དགའ་བའོ། ། འཇིགས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་མྱ་ངན་བྱེད། ། བྱེ་བ་སྟོང་གི་ལྷ་དག་དང་། ། བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ལྷ་རྣམས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། འདར་ཞིང་ཀྱི་ཧུད་ཅེས་སྒྲ་འབྱིན་པའོ། ། ལྷ་ཡི་བུ་མོ་སྐལ་ཆེན་དག། ཐལ་མོ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་འཇིགས་པས་གུས་པར་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐགས་བཟང་རིས་དང་སྒྲ་གཅན་དང་། ། ཚིམ་པར་བྱེད་པའང་དེར་ཕྱིན་ཏོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་བཀུག་སྟེ། གུས་པར་སངས་རྒྱས་ལ་འདུད་པའོ། ། ལྷ་མིན་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་དང་། ། ལྷ་མིན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲངས། འབྱུང་པོ་ལ་གཏོགས་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་དག་བུ་མོ་འཕྲུལ་ལྡན་པ། ། མང་པོ་ཀུན་ཀྱང་ཐལ་མོ་སྦྱར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོའི་བུ་མོ་ལ་སོགས་པ་ཡང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས།

These are the mountains situated in Jambudvīpa. Regarding the phrase "the two Nalanda mountains and the peak of Śrīparvata," these are located in the southern direction of Jambudvīpa. Regarding the phrase "those that rise very high and all those mountains," this refers to the gathering of gods and asuras, and the subduing of the hosts of bhūtas. Regarding the phrase "all those gods and ṛṣis who dwell [there] become unhappy," this means that by the majesty of the Mahāsāhasrapramardanī, the bhūtas dwelling on those mountains become displeased. "With fearful minds, they grieve; ten million gods and a hundred billion gods," this means that by the majesty of the vidyā-mantra, they tremble and cry out "Alas!" "The fortunate daughters of the gods join their palms," this means that, terrified by the curse of the vidyā-mantra, they respectfully pay homage to the Buddha. "Vemacitrin, Rāhu, and even Tṛptaka have arrived there," this means that even the lords of the asuras and others are summoned by the curse of the vidyā-mantra and bow respectfully to the Buddha. "Ten billion asuras and a hundred billion asuras," this refers to the number of asuras who belong to the class of bhūtas. "Their many daughters, endowed with miraculous powers, all join their palms," this means that even the daughters of the lords of the asuras and others, by the majesty of the vidyā-mantra—

སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འཁོད་པའོ། ། རབ་ཏུ་གནས་དང་རྒྱ་མཚོ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་གནས་པ་དང་། ས་འོག་དང་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་ཞིང་། མ་རུངས་པའི་ཀླུ་དང་ས་བདག་རྣམས་དང་། རིགས་བཞིར་གནས་ཤིང་ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་འཁོད་པའོ། ། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་རིམ་པ་བདུན་གྱི་འོག་ན་གནས་པ་སྟེ། དེའི་འཁོར་ཤ་ཟ་དང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཡོད་དེ། མིའི་དྲི་ཚོར་བ་ཙམ་གྱིས་མདངས་འཕྲོག་པའོ། ། ཀླུའི་གནོད་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའོ། ། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་དང་། ། དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་གཉིས་པོ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དྲུང་དུ་འཁོད་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་བློ་གྲོས་པཀྵུ་དང་། ། གངྒཱ་དགའ་བོ་སིནྡྷུ་མཚོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱང་མཚོ་མ་དྲོས་པ་ལ་གནས་ཤིང་། གླིང་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་པར་རྒྱུ་བའོ། ། བྱ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འདབ་བཟང་དང་། ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འཁྲུགས་བྱེད་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་རྒྱ་མཚོ་གཏིང་ན་གནས་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དྲུང་དུ་འཁོད་པའོ། ། སྟོང་ཕྲག་བྱེ་བའི་ཀླུ་རྣམས་དང་། ། བྱེ་བ་བརྒྱ་ཡི་ཀླུ་དག་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་དུ་བཅས་པ་ས་བདག་ཀླུ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་དག་བུ་མོ་སྐལ་ཆེན་རྣམས། ། ཐལ་མོ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་བུ་མོ་དེ་ཡང་གྲངས་དེ་དང་ལྡན་པར་གནས་ཤིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འཁོད་པའོ། ། ཉི་མ་ཟླ་བ་གཉི་ག་ཡང་། ། སྐར་མའི་འཁོར་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །

They sat in the presence of the Buddha. Regarding the phrase "those dwelling in the oceans and the great lakes": this refers to those who dwell in the outer oceans, those who roam beneath the earth and in the sky, the malevolent nāgas and earth-lords, and those who reside in the four classes and are situated throughout the ten directions. Regarding the phrase "the majestic nāga king": this refers to the one who dwells beneath the seven levels of the earth; his retinue consists of piśācas and bhūtas, who steal the vital radiance of humans merely by smelling their scent. This concludes the explanation of the characteristics of nāga afflictions. Regarding the phrase "the nāga king Anavatapta, and the two, Nanda and Upananda": as previously explained, these nāga kings also sat in the presence of the Buddha. Regarding the phrase "Vajramati, the Pākṣu, the Gaṅgā, Nanda, and the Sindhu lake": these also dwell at Lake Anavatapta and roam throughout the four continents together with Mount Meru. Regarding the phrase "the king of birds, Suparṇin, and the one who agitates the great ocean": these are those who dwell in the depths of the ocean, and they too sat in the presence of the Buddha. Regarding the phrase "tens of millions of nāgas and hundreds of millions of nāgas": these are their retinues, including the earth-lords and nāgas. Regarding the phrase "their daughters of great fortune join their palms": these nāga maidens also dwell in those same numbers and sit in the presence of the Buddha. Regarding the phrase "both the sun and the moon, completely surrounded by their retinues of stars": [this is as previously described].

ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་བར་སྣང་དུ་རྒྱུ་ཞིང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་འཁོད་པའོ། ། གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཡན་ལག་ན། ། མ་ག་དྷཱ་ན་འཇིགས་བྱེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་རྣམས། འཛམ་བུའི་གླིང་ན་གནས་ཤིང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་འཁོད་པའོ། ། གསོ་བའི་མཐའ་ན་མི་ཐོད་ཅན། ། ཀོ་ས་ལ་ན་རབ་ཏུ་དཀར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་ན་གནས་ཤིང་། སྟོང་གསུམ་རྒྱུ་བའོ། ། བཟང་པོའི་ཡུལ་ན་ཁ་སྤུ་ཅན། ། གྱད་ཀྱི་ཡུལ་ན་གྲགས་པ་འཛིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་གནས་ཤིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པའོ། ། ལྔ་འཛིན་པ་ན་སྐྲག་བྱེད་པ། ། རྟ་སྐྱེ་བ་ན་མིག་དམར་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོའི་གནས་དེ་དང་ལྡན་པ་ནི། སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པར་གྲགས་པའོ། ། སྲུང་བྱེད་པ་ན་སེར་སྐྱ་སྟེ། ། སེམས་པ་ན་ནི་མིག་སེར་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་གནས་དེ་ན་གནས་ཤིང་། སྐད་ཅིག་མས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་བའོ། ། བེའུ་ལ་ཕན་བུམ་པའི་ལྟོ། ། དགའ་བའི་ཡུལ་ན་རིང་པོར་སྐྱེས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་དེ་དང་ལྡན་ཞིང་གླིང་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་པ་ལ་རྒྱུ་བའོ། ། བ་ལང་འཛིན་ན་རབ་ཏུ་འཇོམས། ། དུང་ཡུལ་ན་ནི་ཉི་མའི་གྲོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་དེ་དང་ལྡན་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འཁོད་པའོ། ། ལྗོངས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་ནི། ། བརྗོད་པ་བཅུ་དྲུག་དེ་དག་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་གནས་ཅན་དུ་གནས་པ། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཞགས་པས་འདྲེན་པའོ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཆེ། །

Regarding the phrase "wandering in the atmosphere, abiding by the curses of the vidyā-mantras": "The one with golden flowers in his limbs, the Terrifier in Magadha"—this refers to yakṣas and bhūtas who dwell in Jambudvīpa and abide by the curses of the vidyā-mantras. "The Skull-Bearer at the edge of healing, the Utterly White in Kosala"—this refers to those who dwell in the land of Magadha and roam the trichiliocosm. "The Bearded One in the land of Bhadra, the Holder of Renown in the land of Malla"—this refers to those who dwell in the western part of Jambudvīpa and cause harm to sentient beings. "The Terrifier in Pañcāla, the Red-Eyed One in Aśvajanman"—this refers to those who possess the abodes of bhūtas and are renowned for harming sentient beings. "The Tawny One in Rakṣa, the Yellow-Eyed One in Citta"—this refers to the leader of the yakṣas who dwells in those places and roams everywhere in an instant. "The One Beneficial to Calves with a Pot-Belly, the Long-Arisen in the land of Nanda"—this refers to those who possess those abodes and roam the four continents along with Mount Meru. "The Utterly Destroyer in Gograha, the Friend of the Sun in the land of Śaṅkha"—this refers to those who possess those abodes and dwell in the presence of the Buddha. "The yakṣas of the great regions, those sixteen who are proclaimed"—this refers to those who dwell in the abodes of bhūtas, who are renowned, and who are drawn in by the noose of the vidyā-mantras. "Vajrapāṇi, the great yakṣa."

ཆོས་སྐྱོང་རབ་ཏུ་དཀར་བ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་རབ་རྩེ་མོ་ལ་གནས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའོ། ། སེར་སྐྱ་རབ་མཛེས་ཁྱབ་འཇུག་དང་། ། བུམ་ལྟོ་གསུས་པ་ཟླུམ་པོ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་དེ་རྣམས་ཡང་རི་རབ་ཀྱི་ཁོང་སེང་ལྷོ་ངོས་ན་གནས་ཤིང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། ཆུ་སྲིན་བདེན་པ་འཆང་བ་དང་། ། ལྔ་ལྡན་རྒྱལ་བ་ཁྱུ་མཆོག་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱང་ལྷོའི་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་གནས་ཤིང་། གླིང་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་པར་རྒྱུ་བའོ། ། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དབང་ཕྱུག་ཆེ། ། ལག་པ་བཞི་ཅན་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏི་སེའི་གངས་ལ་གནས་ཤིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་འོས་པའོ། ། སྡེ་པ་རབ་ཏུ་འདུལ་བ་ནི། ། མཐུ་བོ་ཆེ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་དེ་དང་དེར་ལྡན་པ་ནི། སྟོང་གསུམ་རྒྱུ་སྟེ་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཞགས་པས་འདྲེན་པའོ། ། གཤིན་རྗེ་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་དང་། ། བདུད་རྣམས་སྡེ་དང་བཅས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རུངས་པའི་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་མོ་དང་། བདུད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཡང་འདྲེན་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བའི་གཡོག་འཆང་བ། ། གནོད་སྦྱིན་དེ་མིང་འཕྲོག་པོ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་མི་རྣམས་ལ་གནོད་པ་སྐྱེལ་ཞིང་གཟི་བརྗིད་དང་འོད་འཕྲོག་པའོ། ། ཤ་རི་ཏ་ནི་སྡེར་བཅས་དང་། ། རི་ཡི་བུ་མོ་གནོད་སྦྱིན་མ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་ས་ལ་གནས་པའོ། ། གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། ། འཕྲོག་མ་ཞེས་ཀྱང་གྲགས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་མོར་གྲགས་པ་དང་།

"The Dharma protector who is exceedingly white" refers to one who dwells on the summit of Mount Meru and protects the Buddha's teaching. "The beautiful Kapila, Viṣṇu, the pot-bellied one with a rounded belly" refers to those yakṣas who also dwell in the southern hollows of Mount Meru and cause harm to the roots of virtue. "The makara who upholds the truth, the fivefold Victor, the Bull" refers to those who also dwell in the southern continent of Jambudvīpa and traverse the four continents along with Mount Meru. "The great yakṣa, the great lord, the four-armed one of great power" refers to one who dwells on the snows of Ti-se and is worthy of offerings from sentient beings. "The one who thoroughly subdues the factions, the mighty one of great strength" refers to one who possesses various spirits and traverses the trichiliocosm, leading them with the noose of secret mantra. "Yama and the messengers of Yama, the māras together with their hosts" refers to the leading of the fierce female messengers of Yama and the māra deities. "The yakṣa who maintains ten million servants, the yakṣa named the Seizer" refers to one who inflicts harm upon the people of the world and seizes their splendor and radiance. "Śarītanī together with her retinue, the mountain daughter, the yakṣiṇī" refers to one who also possesses great splendor and dwells upon the earth. "The one of great splendor with a terrifying form, also renowned as the Seizer" refers to the yakṣa known as a rākṣasī.

མའི་མངལ་ནས་བུ་འཕྲོག་པའོ། ། གདོལ་པ་མོ་ནི་གཏུམ་མོ་ཡང་། ། བུ་རྣམས་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར་བ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་བུ་ལྔ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པའོ། ། མི་སྡུག་ནག་མོ་ཀརྐ་ཏི། ། པདྨ་དང་ནི་པདྨ་ཅན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་མོ་དེ་རྣམས་ཡང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་སྡོད་པར་མི་ནུས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འཁོད་པའོ། ། མེ་ཏོག་སོ་དང་ས་ག་དང་། ། སྲིན་མོ་བོང་བུའི་སྣ་ཅན་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲིན་མོ་དེ་རྣམས་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནས་ཤིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པའོ། ། ཙནྡན་དང་ནི་ཁྱབ་འཇུག་ལེན། ། སེང་གེ་སེར་སྐྱ་དམར་སེར་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་དུ་གནས་པ། བྱིས་པའི་གདོན་བཅོ་ལྔའི་གཙོ་བོ་རྣམས་སོ། ། གླང་པོ་ཀླུ་ཡི་སོ་ཅན་དང་། ། རི་བཤེས་དྲག་པོའི་མཆེ་བ་ཅན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དང་དེ་ལྡན་ཞིང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། སྲིན་མོ་སོ་བཟང་ཡོད་པ་དང་། ། ཚངས་པ་ལེན་དང་ཁྱབ་འཇུག་ལེན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིང་དེར་གྲགས་པ་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ། སྐད་ཅིག་མས་གླིང་བཞིར་རྒྱུ་བའོ། ། གནོད་སྦྱིན་ཧ་ལ་ཧ་ལ་དང་། ། གནོད་སྦྱིན་རྣམ་པའི་མཆུ་ཅན་དག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་འདི་དག་ཀྱང་། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་དུ་གནས་ཤིང་། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་འཁོར་དུ་གནས་པའོ། ། མདུང་དང་མདའ་གཞུ་ཀུན་ཐོགས་ཤིང་། ། མི་རྟ་བ་ལང་རི་དྭགས་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚོན་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ཤིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པའོ། ། ཟ་ཞིང་འཚེ་བ་དེ་དག་ནི། ། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་རྒྱུག་ཅིང་འདོང་།

They snatch children from their mothers’ wombs. As for the statement, “The Caṇḍālī, fierce and cruel, surrounded by five hundred sons,” this refers to malevolent spirits who possess five hundred sons. “The hideous black Karṇakā, Padmā, and Padmavatī”—these yakṣiṇīs are unable to remain even when cursed by vidyā-mantras, yet they sit in the presence of the Buddha. “Puṣpadantī, Viśākhā, and the rākṣasī with the donkey’s nose”—these rākṣasīs dwell in the southern direction and inflict harm upon sentient beings. “Candana, Viṣṇugrahā, Siṃha, Piṅgala, and Pītā”—these are the leaders of the yakṣas, the primary figures among the fifteen childhood-demons. “The elephant with the nāga’s tusks and the mountain-friend with the fierce fangs”—possessing these, they inflict harm upon sentient beings. “The rākṣasī with fine teeth, Brahmagrahā, and Viṣṇugrahā”—those renowned by these names harm sentient beings, traveling through the four continents in a single instant. “The yakṣa Hālāhala and the yakṣa with the beak of a bird”—these yakṣas also dwell in the palace of Alakāvatī and remain in the retinue of Vaiśravaṇa. “Carrying spears, bows, and arrows, [they seize] humans, horses, oxen, and wild animals”—bearing various weapons, they inflict harm upon sentient beings. “Those who eat and cause injury run and roam in all directions.”

། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གླགས་ཚོལ་ཞིང་སྲོག་འཕྲོག་པ་རྣམས་སོ། ། ས་འདི་རབ་ཏུ་གཡོ་བར་བྱེད། ། ནགས་ཚལ་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་སྐེམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་རབ་འགུལ་བར་བྱེད་ཅིང་། རྒྱ་མཚོ་ཡང་སྐེམས་པར་བྱེད་པའོ། ། རི་རྣམས་ཀུན་ནས་གཡོ་བར་བྱེད། ། སྐྱེ་དགུ་འདི་དག་འཚེ་བྱེད་ཅིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚེའི་བར་ཆོད་བྱེད། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཇིགས་སྐྲག་བྱེད་པའོ། ། ཕན་ཚུན་ནས་ནི་འདུ་བ་དག། རིག་སྔགས་ཀྱིས་ནི་དྲངས་ནས་ལྷགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དང་དེར་ལྡན་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ། རིག་སྔགས་ཀྱི་བཅིང་བ་ལྔའི་དམོད་མོའི་ཞགས་པས་བསྡམས་པའོ། ། ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་དཔའ་ཁྱོད་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། ། གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ནས་བསྟོད་པའོ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་སྲིད་མཛད་ཅིང་། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། ། གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་པའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོ་རང་རང་གི་སྒོ་ནས། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཞུ་བ་ཕུལ་བའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོས་སྨྲས་པའི་དོན་དེ་ནས་སོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་བུས། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་ལ་འདི་སྐད་གསོལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་ཞུས་པའོ། །

"Those who seek an opportunity to seize the lives of sentient beings," refers to those who hunt for vulnerabilities to take life. "They cause this earth to tremble violently and dry up the forests," means they cause Mount Meru to shake and the oceans to parch. "They cause all the mountains to shake and harm these living beings," means they create obstacles to life and instill terror in sentient beings. "Gathering from all directions, they have arrived, summoned by secret mantras," means that the spirits present there are bound by the noose of the curse of the five mantric fetters. "Homage to you, O heroic being! Homage to you, O supreme being!" means that even those spirits, in the presence of the Protector of the World, prostrated with devotion and offered praise. "With palms joined, I prostrate; I prostrate to you, the Dharma King," means that they prostrate with devotion to the King of the Holy Dharma, who exercises sovereignty over the Dharma of the great trichiliocosm. "In the presence of the Protector of the World, they prostrate and praise with devotion," means that the spirits each individually submitted a petition to the Dharma King. "Then" refers to the point after the spirits had spoken. "The great king Vaiśravaṇa addressed the Protector of the World in this way," means that the great king Vaiśravaṇa made this request to the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni.

བདག་གི་ཕྱོགས་ཆ་བྱང་ཕྱོགས་སུ། ། རྒྱལ་པོའི་གནས་སུ་སྤྲུལ་པ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་རབ་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་ན་མངའ་མཛད་ཅིང་། བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བར་བྱེད་པའོ། ། ལྕང་ལོར་ལྡན་པ་ཡིད་དུ་མཆི། ། དེ་བས་བདག་ནི་ལྕང་ལོའི་བདག། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་མཛེས་པར་སྣང་བ་ཡིད་དུ་འོང་བར་གནས་སོ། ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བསམ་པར་གྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ཀྱི་ལྷས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་སྣང་བའོ། ། ཕྱི་ར་ཤིན་ཏུ་མཐོན་པོ་ཅན། ། རིན་ཆེན་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ལགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལས་བྱས་པ། རྒྱ་ཕིབས་དང་ལྡན་པ། བདུན་ཐོག་ཡོད་པའོ། ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་བཅུ་དྲུག་སྟེ། ། གསེར་གྱི་རྒྱུ་ལས་བགྱིས་པ་ལགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོག་རེ་རེ་ལ་དཔག་ཚད་བཅུ་དྲུག་བཅུ་དྲུག་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་ཕྲ་བྱས་པའོ། ། ཕྱོགས་བཞི་ལྕོག་ནི་རེ་རེ་ལའང་། ། གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྒོ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ཕྱོགས་རེ་རེ་ནས་སྲུང་མར་སྣང་བའོ། ། ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་གནས་པར་གྱུར། ། ལག་ན་མཚོན་ཆ་ལེགས་པར་སྤྲུལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་མང་པོ་གནས་ཤིང་། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པའོ། ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དེ་ཡི་སྒོ། ། བཞི་པ་གཏོད་པར་བགྱིས་པ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཛེས་པ། རྒྱན་རྣམ་བཞིས་ལྟ་ན་སྡུག་པའོ། ། གཅིག་ནི་གསེར་ལས་བགྱིས་པའི་སྒོ། ། གཉིས་པ་དངུལ་ལས་བགྱིས་པ་ལགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོག་རེ་རེ་ལ་ཡང་སྒོ་བཞི་བཞི་དང་ལྡན་པའོ། །

"In the northern direction of my domain, an emanation in the royal abode"—this means he exercises sovereignty over the north of Mount Meru and acts as the protector of the northern quarter. "The one with the braided locks is delightful; therefore, I am the Lord of the Braided Locks"—this means he dwells in a place that is beautiful, lovely, and pleasing to the mind. "The royal palace of Alakāvatī is contemplated by all the gods"—this means it appears as a celestial mansion of precious gems, blessed by the deities of karma. "It has very high outer walls and is adorned with every kind of jewel"—this means it is constructed from the seven types of precious gems, possesses a roof, and has seven stories. "In height it is sixteen yojanas and is made of gold"—this means each story is sixteen yojanas high and is inlaid with the seven types of precious gems. "On each of the four corners, there are yakṣas with vajras in their hands"—this means it has four gates, and at each direction, guardians appear. "They are stationed everywhere, well-emanated with weapons in their hands"—this means many male and female yakṣas reside there, holding various kinds of weapons. "The four gates of that royal palace were constructed"—this means they are beautified by eight pillars and are lovely to behold with four types of ornaments. "One is a gate made of gold, and the second is made of silver"—this means each story also possesses four gates.

གསུམ་པ་ཤེལ་གྱི་སྒོ་མོ་ལགས། ། བཞི་པ་གསེར་གྱིས་རྣམ་པར་སྤྲས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་བྱས་པའོ། ། གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཡི་ནང་དག་ན། ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་མེ་ཏོག་རྒྱས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫིང་བུ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ར་བ་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། ཐང་ལས་སྐྱེས་པས་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་ཡི་ནང་ན་གཞལ་མེད་ཁང་། རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་སྣ་ཚོགས་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་རྣམས་སྤྱོད་པ་བྱེད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་སྣང་བའོ། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལྗོན་ཤིང་དང་། ། བྱ་བྲན་སྣ་ཚོགས་སྐད་ཀྱང་འབྱིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་རྫིང་བུར། ཁྲུང་ཁྲུང་དང་ཁུ་བྱུག་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྐད་ཀྱིས་མཛེས་པའོ། ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ལེགས་པར་བཀྲམ། ། སྣ་ཚོགས་སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས་པ་ལགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་དང་ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་ཀུ་མུ་ཏ་དང་པུཎྜ་རཱི་ཀ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་སྦྱར་བའི་པོག་ཕོར་དང་ལྡན་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་མོ་ནི་འཇོམས་མ་དང་། ། གླུ་དང་རོལ་མོས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟ་ན་སྡུག་པ་རྒྱགས་མ་དང་ལྡན་པ་ཤེ་དག་རྣམས་ཀྱིས། རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་ལ་སྤྱོད་པའོ། ། དཔལ་གྱི་དམ་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་། ། དེར་ནི་འབྱུང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པའོ། ། གང་དག་འཁོར་ཞིང་མཆིས་པ་དག། རྣམ་པའི་མཆོག་ཀུན་ལྡན་པ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞིན་དུ་འདོད་པ་གང་ཡང་འབྱུང་བའོ། ། ཆོས་འཚལ་བ་དང་ཆོས་སྤྱོད་པ། །

"The third is of crystal, and the fourth is adorned with gold," means that they are constructed respectively from the various precious gems. "Within that city, the flowers of the pleasure groves are in full bloom," means it is adorned with ponds and flower gardens of both aquatic and terrestrial varieties. "Within it are celestial palaces, composed of the seven kinds of various jewels," refers to the appearance of the celestial mansions where the male yakṣas engage in their activities. "There are trees of various jewels, and various small birds also utter their songs," means that in its pleasure groves and ponds, it is beautified by the calls of various birds such as cranes and cuckoos. "Various flowers are beautifully strewn, and it is anointed with various incenses," means it is adorned with water and land flowers such as the kumuda and puṇḍarīka, and is provided with incense burners containing the eight-ingredient blend. "The yakṣiṇīs are the Vanquishers, and they are highly adorned with song and music," means that the beautiful and voluptuous Śe-dag ladies enjoy various musical performances. "They experience the supreme glory; there, in that maṇḍala of spirits," means they enjoy those five perfect sensory qualities. "Those who dwell in the retinue are endowed with every supreme excellence," means that like a wish-fulfilling jewel, whatever is desired arises. "Those who seek the Dharma and practice the Dharma," [are present].

ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བཀའ་ཉན་ནས། མི་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་ལ་ཡང་གནོད་པ་མི་སྐྱེལ་ཞིང་སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་གནས་པའོ། ། སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་འཚེ་མི་བགྱིད། ། ཟས་དང་སྐོམ་གྱིས་མི་བྲེལ་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དགའ་ཞིང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པའོ། ། སྐྱེ་དགུ་མི་བཟད་གཞན་དག་ནི། ། ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ཚོལ་བགྱིད་ཅིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིའི་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྲད་པར་དགའ་ཞིང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱས་ནས་སྐྱོང་བར་བྱེད་པའོ། ། ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་དུ་རྣམ་པར་ལྟ། ། གྲོང་ཁྱེར་སྒོ་ཡི་གོམ་ཡོ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱོགས་བཞི་ནས་སྲུང་ཞིང་། དེ་རྣམས་མཐོ་བར་དགའ་བའོ། ། བཟའ་ཤིང་ར་བ་ནགས་ཚལ་ན། ། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་དག་གང་དུ་གནས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་རིག་སྔགས་འདིའི་དམོད་མོས་འཁོད་པའོ། ། བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་མཆིས་པ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་མདོ་སྡེ་ཡི། ། ཞགས་པས་དྲངས་ཏེ་བརླག་པར་བགྱི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཡང་རུང་བ་གནོད་པ་རྣམས་ལ། རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོའི་ཞགས་པས་འདུལ་བར་བྱེད་པའོ། ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དབུས་ན་ནི། ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གནས་གྱུར་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་དབུས་སུ། དམིགས་པ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་སྣང་བའོ། ། བསིལ་བའི་རྫིང་བུས་བསྐོར་བ་སྟེ། ། ཙནྡན་ནགས་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བསིལ་བར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང་། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་ནགས་ཚལ་གྱིས་བསྐོར་བའོ། །

Regarding the phrase "having correctly heard the perfect command," it means that one does not inflict harm upon any sentient being, such as humans and so forth, but abides by the three vows. "Not causing injury to living beings, and not being deprived of food and drink" means that one delights in the sentient beings of the world and possesses the bodhicitta. "As for the other fierce creatures, they seek great enjoyments" means that one delights in meeting the multitudes of humans and, having made them prosperous, protects them. "Gazing in all four directions, at the steps of the city gates" means that one guards the four directions of the human city and delights in their elevation. "In the orchards and forests, the hosts of yakṣas, rākṣasas, and bhūtas" means that those bhūtas who dwell wherever they may be are bound by the curse of this vidyā-mantra. "The hundreds of thousands of millions that exist, all of them shall be drawn in by the lasso of the sūtra and destroyed" means that whatever harmful beings there may be, they are subdued by the lasso of the vidyā-mantra's curse. "In the center of the royal palace, the abode of the Dharma King" means that in the midst of the four great kings, the palace of non-referentiality appears. "Surrounded by cool ponds, encircled by sandalwood forests" means that one is surrounded by the wisdom that cools sentient beings and encircled by the forests of love and compassion.

ཀུན་ནས་དཔག་ཚད་དྲུག་ཅུ་སྟེ། ། ཁང་པ་བརྩེགས་པ་སྤྲུལ་པ་དག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་སྣང་ཞིང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའོ། ། གཅིག་ནི་གསེར་ལས་བགྱིས་པ་སྟེ། ། གཉིས་ནི་དངུལ་ལས་བགྱིས་པ་ལགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་ནང་གཉིས་སུ་མེད་པར་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་དངུལ་ལས་བྱས་པའོ། ། གསུམ་པ་བཻ་ཌཱུརྱ་ལས་བགྱིས། ། བཞི་པ་གཙང་དང་ཤེལ་གྱི་རྒྱུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་མི་འགྱུར་བར་སྣང་བས་བཻ་ཌཱུརྱ་སྟེ། ཕྱི་ནང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གསལ་བ་ནི་ཤེལ་ལྟ་བུའོ། ། ལྔ་པ་མུ་ཏིག་དམར་པོ་སྟེ། ། དྲུག་པ་རྡོ་ཡི་སྙིང་པོ་ལགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལས་བྱས་པའི་སེང་གེའི་ཁར་མུ་ཏིག་གི་དྲ་བའི་ཕྲེང་བས་ཏེ། དེ་ཡང་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་པའོ། ། བདུན་པ་སྤུག་ལས་བགྱིས་པ་སྟེ། ། བརྒྱད་པ་རིན་ཆེན་བདུན་ལས་བགྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིན་ཆེན་དྲ་བ་དང་དྲ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། བུད་མེད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་དག་ཀྱང་། ། དེ་དག་རེ་རེ་ཀུན་ན་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པའོ། ། ལྷབ་ལྷུབ་སྣ་ཚོགས་མཆོག་དག་དང་། ། ཆ་བྱད་སྣ་ཚོགས་མང་པོས་བརྒྱན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚད་མེད་པ་བཞིའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་མཛེས་པའོ། ། གླུ་དང་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་དང་། ། བཟོ་ཡི་གནས་ལ་མཁས་པ་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟག་པ་ཟད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་ཞིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ལ་མཁས་པའོ། ། དེ་ལྟའི་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཡིས། ། བདེ་ཞིང་ཚིམ་པའི་ཡིད་དུ་གྱུར། །

"Extending sixty yojanas in every direction, there are emanated multi-storied mansions," means that they appear as celestial palaces for sentient beings and are like wish-fulfilling jewels. "One is made of gold, and two are made of silver," means that they are made of the precious materials gold and silver, without any distinction between exterior and interior. "The third is made of lapis lazuli, and the fourth is of pure crystal," means that because the Dharma appears unchanging, it is like lapis lazuli; and because it is luminous without distinction between exterior and interior, it is like crystal. "The fifth is of red pearl, and the sixth is of emerald," means that it is made of diamond and adorned with strings of pearl nets at the lion's mouth, which are further adorned with the thirty-two major marks and eighty minor signs. "The seventh is made of musaragalva, and the eighth is made of the seven precious gems," means that it is adorned with nets of jewels and the qualities of those nets. "A hundred thousand women also reside in each of those," means that they possess the non-dual primordial wisdom (jñāna) which is the nature of insight (prajñā). "Adorned with various supreme finery and many diverse ornaments," means that they are beautiful, adorned with the ornaments of the four immeasurables. "There are those skilled in various songs, music, and the arts," means that they possess the primordial wisdom of the exhaustion of contaminants and are skilled in overcoming the karma of sentient beings. "Through such supreme joy, their minds become blissful and satisfied."

ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་ཞིང་བདེ་བར་གནས་པའོ། ། དེ་ན་བདག་ནི་རྒུན་སྐྱེམས་དང་། ། འདོད་པ་དག་གིས་རབ་མྱོས་པས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། འདོད་པའི་ཞགས་པས་བཅིངས་པའོ། ། བདག་གི་འཁོར་རྣམས་འཕྱན་བགྱིད་ཅིང་། ། ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་འཇིགས་པ་སྐྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་འཁོར་ཚན་གཅིག་ཀྱང་། སྡིག་ལ་དགའ་བས་སེམས་ཅན་ལ་འཇིགས་སྐྲག་བྱེད་པའོ། ། བུད་མེད་དག་དང་སྐྱེས་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟི་བརྗིད་འཕྲོག་པ་ཤེ་དག་གོ། ། མངལ་ན་གནས་པ་འཇིགས་པར་བྱེད། ། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་གཏོགས་པ་ལའང་འཚེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེར་མེར་པོ་དང་ནུར་ནུར་པོ་རྣམས་འཕྲོག་ཅིང་དུད་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་འཕྲོག་པའོ། ། སྐར་མ་དག་དང་ཉི་ཟླ་དང་། ། གཏུམ་པའི་གཟའ་རྣམས་གནོད་པར་བགྱིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཟླ་བ་ཉི་མ་མི་སྣང་བར་བྱས་ཤིང་། བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་རྣམས་འཕྲོག་པའོ། ། ལོ་ཐོག་ས་བོན་འབྲས་བུ་དང་། ། མེ་ཏོག་སྨན་དང་ཟས་སྐོམ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དུས་མ་ཡིན་པའི་རླུང་དང་སེར་བ་གཏོང་པའོ། ། མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་དཔལ་འཕྲོག་ཅིང་། ། མཐོན་པོ་རྣམས་ཀྱང་དམའ་བར་བགྱིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཟི་བརྗིད་དང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ། ཕྱུག་པོ་ལྟོགས་པོར་གཏོང་བ་དག་གོ། ། འཇིག་རྟེན་དག་ལ་ནོངས་པ་རྣམས། ། དམག་དང་འཐབ་མོ་ཤར་གཉེར་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲག་ཁྲུག་ལ་དགའ་བར་བྱེད་པའམ།

This refers to being endowed with authentic wisdom and abiding in bliss. Regarding the line, "There, I am utterly intoxicated by wine and desires," this means that I also indulge in the five sensory qualities of spirits and the like, and am bound by the noose of desire. Regarding the line, "My retinues wander about and cause fear in the ten directions," this means that even a portion of the retinue of the Great King Vaiśravaṇa, delighting in non-virtue, causes terror to sentient beings. Regarding the line, "Women and men, as well as boys and girls," these are the ones who steal splendor. Regarding the line, "They cause terror to those in the womb and harm even those belonging to the animal realm," this means they steal the mer-mer-po and nur-nur-po stages of fetal development and take the lives of animals. Regarding the line, "They cause harm to the stars, the sun and moon, and the fierce planets," this means they cause the sun and moon to disappear and steal food and drink. Regarding the line, "They steal the crops, seeds, and fruits, as well as flowers, medicines, food, and drink," this means those spirits also send forth unseasonable winds and hail. Regarding the line, "They steal the fortune of humans and cause the high to fall low," this means they steal splendor and excellence, making the wealthy hungry. Regarding the line, "In the world, they cause faults, armies, battles, and strife," this means they delight in turmoil.

མིའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སེམས་རྣམ་པར་བྱེད་པའོ། ། ཚིག་གམ་ཞིག་གམ་གསད་བྱ་བ། ། དེ་ཀུན་འབྱུང་པོའི་རྣམ་པར་གྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲག་ཁྲུག་ལ་སྨན་མ་བྱས་ཤིང་། མི་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་འཕྲོག་པའོ། ། སྦེད་ཅིང་སྟོར་བར་བགྱིད་པ་དང་། ། ཟློག་པར་བགྱིད་ཅིང་རྒོད་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་བཟུང་ནས། ཟས་དང་སྐོམ་ཡང་མི་འཇུ་ཞིང་བཟློག་སྟེ། སྦེད་པ་ནི་ནད་སྣ་ཚོགས་གཏོང་ཞིང་སེམས་ཡང་སྟོར་བར་བྱེད་པའོ། ། རེས་འགའ་ཡང་སེམས་སྨྱོ་བར་བྱེད་པའོ། ། བྱེད་པ་རྒོད་པའོ། ། འཇིགས་པར་བྱེད་ཅིང་ལྟ་བར་བགྱིད། ། དགྲར་འགྱུར་བ་ཡང་སྟོན་པར་བགྱིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཁྱེའུ་བུ་མོ་རྣམས་ལ་རིམས་དང་ཡམས་ནད་གྱིས་བཏབ་ཅིང་། འཇིགས་སྐྲག་བྱེད་ཅིང་བླ་འཆོལ་སྨྲ་བའོ། ། ལྟ་བ་ནི་དྲན་པ་སྟོར་ཞིང་ནམ་མཁའ་དང་ས་གཞི་ལ་ལྟ་བ་རྣམས་ཏེ། སེམས་མི་དགའ་བར་བྱས་ནས་ངུ་བའི་སྒྲ་འབྱིན་པའོ། ། སྡིག་པའི་རྨི་ལམ་མཐོང་བར་བགྱིད། ། ཉལ་བ་དག་ལ་གནོད་པར་བགྱིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་རྨི་ལམ་དང་། མི་དགེ་བའི་ལྟས་སྟོན་ཏེ། སྐྱེས་པ་ལ་མོར་སྒྱུར་ཅིང་གནོད་ལ། བུད་མེད་ལ་ཕོར་སྒྱུར་ཅིང་གནོད་པའོ། ། སྒོ་ནས་སེ་གོལ་སྒྲ་འབྱུང་ཞིང་། ། མི་དྲན་བརྗེད་དེ་ཟ་བར་བགྱིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དུ་རྒྱུ་ཞིང་། སེ་གོལ་ཙམ་གྱིས་ཁྲག་ཁྲུག་བྱེད་དོ། ། ཁྲག་ཁྲུག་གི་སྨན་མས་ཟ་བ་དང་འཐུང་བར་བྱེད་པའོ། ། མཛའ་བོ་གཉེན་བཤེས་གཟུགས་དག་ཏུ། ། དགའ་ཞིང་བཀའ་མཆིད་སྨྲ་བར་བགྱིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཚེ་འདི་དང་ཕྱི་མ་ཡང་།

They disturb the minds of the human world. "Whatever words, or destruction, or killing there is, all that becomes the form of a bhūta," means that they cause confusion and do not provide medicine, thereby snatching away the lives of humans. "They hide and cause things to be lost; they turn things back and cause laughter," means that having seized those beings, they cause even food and drink not to be digested and turn them away; "hiding" means they inflict various diseases and cause the mind to be lost, and at times they even cause the mind to go mad. "Their activity is laughter," means they cause fear and cause one to look about; "they also manifest as enemies," means they afflict men, women, boys, and girls with fevers and epidemics, causing them to be terrified and to speak incoherently. "Looking" refers to those who, having lost their mindfulness, look toward the sky and the earth; having made the mind unhappy, they utter sounds of weeping. "They cause one to see sinful dreams; they cause harm to those who are sleeping," means they show extremely terrifying dreams and inauspicious omens; they harm men by transforming them into women, and harm women by transforming them into men. "From the door, the sound of finger-snaps arises; they eat by causing forgetfulness," means that as they roam through villages and cities, they cause confusion with a mere snap of the fingers; they consume the food and drink of those in confusion. "In the forms of friends and kinsmen, they speak with joy and conversation," means that in both this life and the next, [they act in this way].

མཛའ་བོ་དང་གཉེན་བཤེས་སུ་སྐྱེས་ཤིང་མི་དེ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། བུ་མོ་སྡུ་གུའི་གཟུགས་དག་ཏུ། ། འདོད་ལ་སྤྱོད་པ་དགའ་བར་བགྱིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཛེས་སྡུག་པ་བུ་མོའི་གཟུགས་སུ་བྱས་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཚེ་འཕྲོག་མའོ། ། ཉི་མ་སྐར་མའི་གཟུགས་དང་ནི། ། ཟླ་བའི་གཟུགས་སུ་གདའ་བར་བགྱིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྨི་ལམ་དང་ལྟས་ལ་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་རྨི་ལམ་རྨི་བའོ། ། རླུང་དང་སྐར་མདའི་ལྕེ་གཟུགས་སུ། ། ཚེ་ལ་གནོད་པར་དེ་དག་གདའ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱུགས་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིང་། ནམ་མཁའ་ནས་འབྲུག་སྒྲ་དང་གློག་བབས་ཏེ། བར་སྣང་ལ་འོད་ཆེན་པོ་སྣང་བའོ། ། སྐར་མའི་ཚོགས་དང་འདྲ་བ་དག། འཇིགས་པར་བགྱིད་པ་ཝ་དང་ཁྱི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་དང་རྨི་ལམ་ལ་ཡང་། གཅན་གཟན་གྱི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་ནས་གནོད་པའོ། ། རྣམ་པར་སྤྲུལ་ནས་ལྗོན་ཤིང་དང་། ། མཆོད་རྟེན་དག་གི་གནས་ན་གདའ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་དེ་དག་ཏུ་གནས་ཤིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། སྐྱེས་པ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་མཛེས་པས། ། འབར་ཞིང་ཤིང་རྟའི་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོར་སྐྱེས་ནས། ཕ་མ་དག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། ཤིང་རྟའི་སྒྲ་ནི་སྐད་སྣ་ཚོགས་སུ་འབྱུང་བའོ། ། གནས་རྣམས་དང་ནི་ཤུལ་དག་ཏུ། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྗེས་ཀྱང་སྟོན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་དང་འོད་དང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན་པའོ། ། གྲོང་ཁྱེར་དག་དང་ཁྱིམ་རྣམས་ཀྱི། ། སྒོ་ཡང་གནོད་སྦྱིན་དེ་དག་འབྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར་འབྲང་ཞིང་།

They are born as friends and kinsmen to cause harm to that person. "In the forms of beautiful maidens, they cause delight in the enjoyment of desire" means that, having assumed the forms of lovely girls, they are those who seize the life-force of the Bodhisattva. "They appear in the forms of the sun and stars, and in the form of the moon" means that even in dreams and omens, such dreams are experienced. "In the forms of wind and the tongues of meteors, they appear to harm the life-force" means that they become great beasts, and from the sky, thunder and lightning descend, and a great light appears in the atmosphere. "Those resembling a host of stars, the terrifying foxes and dogs" means that in both actual objects and dreams, they manifest in the forms of wild beasts to cause harm. "Having emanated, they dwell in trees and at the sites of stupas" means that they reside in those places and cause harm to sentient beings. "With the beautiful forms of young men, they blaze and also emit the sound of chariots" means that those elemental spirits are born as boys and girls and cause harm to their parents. The "sound of chariots" refers to the emergence of various voices. "In dwellings and along paths, they also display various tracks" means that they display forms, lights, and miraculous powers. "Those yakṣas also open the gates of cities and houses" means that those elemental spirits follow after [the victims].

གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་དེ། སྒོ་ཕུག་དང་འཕྲང་ཀར་བསྡད་ཅིང་འཛིན་པའོ། ། སྲོག་དང་ལུས་ཀྱང་བླང་བགྱིས་ཤིང་། ། ལམ་ངན་ཀུན་དུ་བསྐོར་བར་བགྱིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ལ་ན་ཚ་དྲག་པོར་བྱས་ཤིང་། སྲོག་འབྲལ་བར་བགྱིད་པའོ། ། བསྐལ་པ་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཡང་རྗེས་སྙག་པའོ། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་དག་དང་། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་རྣམས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྒྱུར་ཞིང་། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའོ། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ནད་རྣམས་ཀྱིས། ། ལུས་ལ་ན་བར་གནས་པར་སྟོན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛེ་དང་ལྷོག་པ་ཕོལ་མིག་ལ་སོགས་པའི་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་སྟོན་པ་དག་གོ། ། ནད་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སྟོན་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་དང་བད་ཀན་མཁྲིས་པར་སྟོན་ཅིང་། བད་ཀན་རླུང་དང་མཁྲིས་པར་སྟོན་ཏེ་རྩ་འཁྲུག་པར་སྣང་བའོ། ། ཇི་སྙེད་འཇིག་རྟེན་རང་བཞིན་དག། ཐམས་ཅད་ལོག་པར་དེ་དག་སྟོན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གྱིས་རྒྱུ་ཞིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པར་སྟོན་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཞགས་པས་དྲངས་པས་ན། ། དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་འདིར་མཆིས་སོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་དམོད་མོའི་ཞགས་པས་མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་བཅིངས་པའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་བཤད་པའི་དེ་ནས་སོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་བུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་གདོན་གནོད་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་ཆད་པ་གཅོད་པའོ། །

They cause harm to villages and cities, staying at gates, inner chambers, and narrow passes to seize [their inhabitants]. "They take life and body, and they surround all evil paths" means they inflict violent illnesses upon the body and cause the separation of life. "They pursue [the victim] even for seven eons." "With various forms and various sounds" means they transform into diverse shapes and manifest various colors. "With various diseases, they show the body to be in pain" means they manifest the four hundred and four diseases, such as leprosy, carbuncles, and ulcers. "They also show the characteristics of all diseases in a perverted way" means they manifest wind as phlegm and bile, and phlegm as wind and bile, appearing as a disturbance of the channels. "Whatever the nature of the world may be, they show it all perversely" means they travel through the great trichiliocosm in a single moment, an instant, or a brief flash, showing perverse harm to sentient beings. "Drawn in by the noose of the vidyā-mantra, they all come here" means the malevolent bhūtas are bound by the noose of the curse of the Mahāsahasrapramardanī. "Then" refers to the point after the bhūtas have been explained. "The Great King Vaiśravaṇa" refers to the one who inflicts punishment upon the malevolent spirits of the northern direction.

ལངས་ཏེ་ཐལ་མོ་རབ་སྦྱར་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་གྱི་ནང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ལངས་སོ། ། ཞབས་ལ་འཁོར་ལོའི་མཚན་མངའ་བ། ། གསེར་གྱི་མཆོད་སྡོང་འབར་བ་བཞིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་ཞིང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་པ། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་སྐུའོ། ། འཇིག་རྟེན་སྣང་བར་མཛད་པ་པོ། ། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་མེ་དང་འདྲ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་སྣང་བ་བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་འོད་དོ། ། སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ནི། ། གནོད་སྦྱིན་གསང་སྔགས་མི་བཟད་ཅན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྟོང་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་ཞལ་ནས་གསུངས་པས། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་རྣམས་བརླག་པར་བྱེད་པའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ཆ་ཡི་ཕྱོགས་ཆ་གནས། ། བྱང་ཕྱོགས་དག་ཏུ་གནོད་པར་བགྱིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་མ་རུངས་པ་རྣམས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྤྱན་སྔར་ནི། ། དེ་དག་ཆད་པ་བདག་གིས་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཆད་པས་གཅོད་པའོ། ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། གང་ལ་ཞེ་ན་རིག་སྔགས་འདིའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཉེ་བར་མཚོན་པའོ། ། བདེ་ལེགས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་པའོ། ། དེ་དག་ནི་རྒྱལ་པོ་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུའི་ཆད་པ་སྒྲེས་པ་སྟེ། ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །

"Rising and joining the palms together" means that from within the assembly, he rose before the Buddha. "Possessing the mark of the wheel upon his feet, like a blazing golden sacrificial pillar" refers to his body, which is of the nature of the aggregates of Dharma, endowed with the thirty-two major marks and adorned with the eighty minor signs. "The illuminator of the world, the Great Sage is like fire" means that in the great trichiliocosm, he appears as the King of Dharma, with a radiance blazing like the fire at the end of an eon. "The sixty-four thousand yakṣas with terrible mantras" means that because the Blessed Buddha spoke the Mahāsahasrapramardinī Vidyā-mantra from his own mouth, it destroys the yakṣa demons. "Dwelling in the northern direction, they cause harm in the north" refers to the fierce yakṣa spirits. "In the presence of the Protector of the World, I shall declare their punishment" means that they are to be restrained by the punishment of the Mahāsahasrapramardinī Vidyā-mantra. "Tadyathā" means "as follows"; to what? To this vidyā-mantra. "May I be well in the northern direction" is a designation for oneself. "May there be well-being" means that all sentient beings may be endowed with excellence. These are the declarations of punishment by the Four Kings and the Ten Guardians of the Directions. "Brahmā and Śakra, the great lords who protect the world..."

ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཅུ་པོ་དང་། གནས་གཙང་མ་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་དེད་དཔོན་ཐམས་ཅད་དང་། ། འཕྲོག་མའི་བུ་དང་བཅས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐུ་བོ་ཆེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་ལྔས་རྩེན་དང་། འཕྲོག་མའི་བུ་ལྔ་བརྒྱའོ། ། བདག་གི་མེ་ཏོག་སྤོས་དག་དང་། ། སྦྱིན་སྲེག་འདི་ནི་བླང་བར་གྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་དེ་དག་འབུལ་བའོ། ། དེ་དག་གི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། ། གཟི་བརྗིད་དབང་ཕྱུག་སྟོབས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་དེ་དག་གི་མཐུའི་ནུས་པའོ། ། ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པར་གྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ལ་སོགས་པ་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་འཇོམས་པའོ། ། བདག་འཇིགས་པ་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། གང་ཟག་འདི་ལ་གུས་པར་བྱེད་པ་ནད་དང་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བའོ། ། ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་དཔའ་ཁྱོད་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུས་ཀྱང་། མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །

Regarding the phrase "Brahmā and so forth," this refers to the gods of the form realm, the gods of the desire realm such as Śakra, the ten guardians of the world, the gods of the Pure Abodes and Maheśvara and so forth, and all the yakṣa generals. Regarding the phrase "together with the sons of Hārītī," this refers to the thirty-two powerful ones, the twenty-eight yakṣa generals, the yakṣa general Pañcika, and the five hundred sons of Hārītī. Regarding the phrase "Please accept these flowers, incense, and this burnt offering," this means that Vaiśravaṇa, the Great King, offers these for the benefit of sentient beings. Regarding the phrase "By their diligence, majesty, sovereignty, and power," this refers to the capacity of the power of those gods. Regarding the phrase "May all diseases be destroyed," this means the subduing of the four hundred and four diseases, such as wind, bile, and phlegm. Regarding the phrase "May I be well and secure from all fears and harms, svāhā," this means that those who show devotion to this person will be liberated from disease and fear. Regarding the phrase "Homage to you, the heroic being; homage to you, the supreme being," this means that the Great King Vaiśravaṇa also pays homage with devotion to the nirmāṇakāya, whose body is adorned with the thirty-two major marks and the eighty minor marks. With palms joined, I pay homage; homage to you, the Dharma King.

ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་མཛད་ཅིང་། ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་ཁྱབ་སྟེ། དེ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་བ་ཡང་། ། ལངས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བཏུད་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྤྱན་སྔར་གུས་པར་འདུད་པའོ། ། མེ་ཏོག་ལྟ་བུར་རྒྱས་གྱུར་ཅིག། ཀ་ལ་པིངྐའི་སྒྲ་དབྱངས་ཅན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞལ་པདྨ་རྒྱས་པ་དང་འདྲ་བ། དབྱངས་གསལ་བ་ལ་ཕྲ་བའོ། ། ཁུ་བྱུག་དང་ནི་རྨ་བྱའི་སྒྲ། ། རྔ་དང་འབྲུག་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲ་གསལ་བ་ཡིད་དུ་འོང་བ། རོལ་མོའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པའོ། ། ཐུབ་ཆེན་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་དང་། ། དྲི་ཟ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་བཞི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ན་འཁོད་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་སོ། ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཆའི་ཕྱོགས་ན་གནས། ། ཤར་ཕྱོགས་པ་ལ་གནོད་པར་བགྱིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་མ་རུངས་པ་དེ་རྣམས་ལ་རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་ཆད་པ་གཅོད་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྤྱན་སྔར་ནི། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྤྱན་སྔར། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གིས་ཞུས་པའོ། ། གང་ཞུས་ན། དྲི་ཟ་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་སྙིང་རིག་སྔགས་སྙིང་པོས་ཞུས་པའོ། ། གསང་སྔགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དྷཱ་ར་ཎི་ལ་སོགས་པའོ། ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་དག་འདི་ལ་གུས་པ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གནོད་པ་དང་། འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་བའོ། །

Regarding the phrase "thus it is said": it refers to the performance of the sovereignty of Dharma within the trichiliocosm, which is pervaded by the nature of Dharma; it is the respectful prostration to that [Buddha] with body, speech, and mind. "The Great King Dhṛtarāṣṭra also, rising and bowing with palms joined," refers to bowing respectfully in the presence of the Protector of the World. "May it flourish like a flower, possessing the melodic voice of the kalaviṅka," refers to a face like a blooming lotus, with a voice that is clear and subtle. "The sounds of the cuckoo and the peacock, proclaiming the sounds of drums and thunder," refers to a voice that is clear and pleasing, endowed with a multitude of musical tones. "The Great Sage, the yakṣas, the rākṣasas, and the sixty-four thousand gandharvas," refers to the spirits dwelling in the eastern direction. "Dwelling in the region of the eastern quarter, they cause harm to those in the east," refers to the infliction of punishment through the curses of vidyā-mantras upon those malevolent beings. "In the presence of the Protector of the World, I have explained all of these," refers to what was requested by the Great King Dhṛtarāṣṭra in the presence of the Blessed One, the Truly Perfect Buddha Śākyamuni. What was requested? It was the request for the life-essence vidyā-mantras of the gandharvas and others. The secret mantra is as follows: dhāraṇī and so forth. "In the eastern direction, may I be well and auspicious, svāhā," means that for those who have devotion to this, no harm or fear shall arise in the eastern direction.

འདི་ཡང་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གིས་གསུངས་པ་སྟེ། ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ནི། ། གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་གི་གཟི་བརྗིད་དང་མཐུའི་དབང་གིས། གང་ཟག་ནད་དང་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་པའོ། ། ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་དཔའ་ཁྱོད་ལ་སོགས་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་བྱའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་དེ་ནས་ལངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྤྱན་སྔར་གུས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའོ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐམས་ཅད་གཟིགས། ། སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་འཇོམས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་རང་གི་ལག་མཐིལ་དུ་སྣང་བ་དང་འདྲ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐུགས་རྗེས་ལྟ་བ། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ངོ་བོ་བདུད་བཞི་འཇོམས་པའོ། ། ཐེ་ཚོམ་ཐམས་ཅད་གཅོད་མཛད་པ། ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་རྣམ་འདྲེན་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་འཇོམས་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་སེམས་ཅན་མཐོ་རིས་སུ་འདྲེན་པའོ། ། གྲུལ་བུམ་ཡི་དྭགས་སྲུལ་པོ་དག། སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རུངས་པའི་གྲུལ་བུམ་ལ་སོགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཆད་པས་གཅོད་པའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཆ་ཡི་ཕྱོགས་ན་གནས། ། དེ་དག་བྱུང་ལ་གནོད་པར་བགྱིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་འཁོད་ཅིང་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྤྱན་སྔར་ནི། ། དེ་དག་ཆད་པ་བདག་གིས་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོས་ཞུས་པའོ། ། གང་ཞུས་ཤེ་ན།

This was also spoken by Dhṛtarāṣṭra. Brahmā, Śakra, and the others should be understood as explained above. By the power of their majesty and might, individuals are liberated from illness and fear. "Homage to you, O heroic being," and so forth, should be understood as explained above. "The great king Virūḍhaka, then rose with palms joined," means that he respectfully joined his palms in the presence of the Protector of the World. "The omniscient one, the all-seeing, the complete subduer of all speech," means that he views the world-realms with compassion as if a jewel were appearing in the palm of his own hand, and he subdues the four māras, which are the nature of conceptualization. "The one who cuts through all doubts, the guide of the entire world," means that he subdues the afflictions, which are the very nature of ignorance, and leads the sentient beings of the world to the higher realms with the light rays of primordial wisdom. "The sixty-four thousand kumbhāṇḍas, pretas, and pūtanas," means that he restrains the malevolent kumbhāṇḍas and others with the punishment of secret mantra. "Dwelling in the southern direction, they come forth and cause harm," means that they reside in the south and inflict injury. "In the presence of the Protector of the World, I shall explain the punishment for them," means that the great king Virūḍhaka made this request in the presence of the perfectly enlightened Buddha. What was requested?

གྲུལ་བུམ་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་སྙིང་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། ། གསང་སྔགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤཱནྟི་ཤཱནྟི་ལ་སོགས་པའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་འདི་ལ་གུས་པ་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནད་དང་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་བའོ། ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་གི་གཟི་བརྗིད་དང་དབང་ཕྱུག་གིས་གང་ཟག་གི་ནད་དང་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་དཔའ་ཁྱོད་ལ། ། སོགས་པ་ནི། གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རྒྱལ་པོ་མིག་མི་བཟང་བ་ཡང་། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་ནས་ལངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྤྱན་སྔར་གུས་པར་འདུད་པའོ། ། སྤྲིན་ཆེན་སེང་གེ་ཆེན་པོ་པ། ། ཆེ་བའི་ཆེ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་པ་མེད་པ་སེང་གེ་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པ་སེམས་ཅན་སྤྲིན་གྱི་ཆར་བཞིན་དོན་བྱེད་པའོ། ། རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། གསུང་བ་ཆེན་པོ་དཔའ་ཆེན་པོ། ། གཡུལ་ཆེན་རབ་ཏུ་འཇོམས་མཛད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཉོན་མོངས་པའི་གཡུལ་ཆེན་པོ་འཇོམས་པའོ། ། ཀླུ་དང་འདབ་བཟང་གསང་བ་པོ། ། སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་མ་རུངས་པའི་ཀླུའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོའི་ཆད་པས་གཅོད་པའོ། ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆའི་ཕྱོགས་ན་གནས། ། དེ་ནས་བྱུང་ནས་གནོད་པར་བགྱིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ནུབ་ངོས་ནས་འཁོད་ནས་དེ་དག་ནས་བྱུང་བའོ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྤྱན་སྔར་ནི། ། དེ་དག་ཆད་པ་བདག་གིས་བཤད། །

The life-essence mantras and the core of the activities of the vidyā-mantras for the kumbhāṇḍas and so forth are as follows: the secret mantra is śānti śānti and so on. Regarding the phrase "in the southern direction, may I be well, svāhā," it means that for a person who has devotion to this, diseases and fears of the southern direction will not arise. Regarding the phrase "Brahmā and so forth," it should be understood as previously explained. Through their splendor and sovereignty, the person is freed from disease and fear. Regarding the phrase "Homage to you, O heroic being," and so forth, it should be understood as explained above. "The King Virūpākṣa also, having joined his palms, arose," means that he bowed with devotion in the presence of the Protector of the World. "Great cloud, great lion, the greatest of the great, the great ocean," means that he acts like a fearless lion and performs the welfare of sentient beings like a rain from a cloud. He is inconceivable like the ocean. "Great speaker, great hero, who utterly crushes the great battle," means that as a powerful lion of speech, he crushes the great battle of the afflictions. "The nāgas, the garuḍas, and the guhyakas, sixty-four thousand of them," means that he cuts down the malevolent nāga-demons and so forth with the punishment of the vidyā-mantra's curse. "Residing in the direction of the western quarter, having emerged from there, they cause harm," means that they are stationed in the western side and emerge from there. "In the presence of the Protector of the World, I have explained the punishment for them."

ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་གིས་ཞུས་པའོ། ། གང་ཞུས་ཤེ་ན། ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། ། གསང་སྔགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། བ་ཏྲི་བ་ར་ཏྲི་ལ་སོགས་པའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་དག་ནུབ་ཕྱོགས་(གྱི་,ཀྱི་)འཇིགས་པ་དང་། ནད་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་དག་གི་མཐུ་དང་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཀྱང་གང་ཟག་གི་ནད་དང་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་དཔའ་ཁྱོད་ལ་སོགས་པ་ནི། གོང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ནི་ཚིག་གི་བར་གྱི་དེ་ནས་སོ། ། ཚངས་པ་དང་ནི་ཚངས་ཆེན་ཡང་། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་ནས་ལངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྤྱན་སྔར་འདུད་པའོ། ། ཚངས་པས་བཀྲུས་པ་དག་པའོ། ། རིག་བྱེད་ཀུན་གྱི་ཕ་རོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་དགེ་བ་བཅུ་སྤངས་ཤིང་དགེ་བ་བཅུ་དང་དུ་བླངས་ཏེ། ཚད་མེད་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པའོ། ། སྐྱེ་བོ་དགའ་མཛད་སྨན་པའི་རྗེ། ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གསོ་མཛད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་མེས་པོར་མཛད་པས་དེའི་དོན་མཛད་པས་དབང་དུ་བསྡུ་བའོ། ། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་གང་གི་རྣམས། ། ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་གནས་པ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བསྡད་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་ཆད་པ་གཅོད་པའོ། ། ས་ཡི་འོག་དང་ས་ཡི་སྟེང་། ། ནམ་མཁའ་དག་ལ་གནས་པའི་གདོན། །

This was requested by the Great King Virūpākṣa in the presence of the Truly Perfect Buddha. What was requested? The essence of the nāgas, the essence of the activities of the vidyā-mantras. The secret mantra is as follows: vatri varatri, and so forth. "May I be well in the western direction, svāhā" means that those in the western direction are freed from fears, diseases, and the like. Brahmā and the others are as previously explained. By their power and majesty, the individual is also freed from disease and fear. "Homage to you, O heroic being," and so forth, should be understood as before. "Then" refers to the interval between the words. "Brahmā and Mahābrahmā, having joined their palms, arose," means that Brahmā, the lord of the Sahā world, also bowed in the presence of the Protector of the World. "Purified by Brahmā" means [he is] pure. "Having reached the far shore of all the Vedas" means that he has abandoned the ten non-virtues, adopted the ten virtues, and acts for the benefit of sentient beings by way of the four immeasurables. "The one who delights beings, the Lord of Physicians, who heals the entire world," means that because he acts as the progenitor of the world system, he brings them under his influence by acting for their benefit. "Whatever yakṣas and rākṣasas dwell in the cardinal and intermediate directions," means that the spirits dwelling in the ten directions are restrained by the curse of the vidyā-mantra. "Those spirits who dwell beneath the earth, upon the earth, and in the sky," [are also restrained].

ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་བདག་ཏུ་གནས་པ་བར་སྣང་ལ་རྒྱུ་བ་མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྤྱན་སྔར་ནི། ། དེ་དག་ཆད་པ་བདག་གིས་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་ཞུས་པའོ། ། གང་ཞུས་ཤེ་ན། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། ། གསང་སྔགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། བྷྲ་མེ་བྷྲ་མ་གོ་ཥེ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། གང་ཟག་འདི་ལ་གུས་པ་ལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་བའོ། ། ཚངས་པ་དང་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་ཀུན་གྱི་མཐུའི་ནུས་པས་གང་ཟག་ལ་འཇིགས་པ་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ། ། རླུང་ལས་གྱུར་དང་མཁྲིས་ལས་གྱུར། ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་འདུས་ལས་གྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིའི་རྐྱེན་གྱིས་མཛེ་ནད་བཅོ་བརྒྱད་དུ་འབྱུང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་པར་གྱུར། ། བདག་འཇིགས་པ་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་གང་ཡང་འདིའི་ནུས་པས་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དང་འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བྲལ་བའོ། ། ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་དཔའ་ཁྱོད་ལ་སོགས་པ་ནི་གོང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ནི་འབྱུང་པོའི་གནས་སྐབས་བཤད་པ་སྟེ་བཞི་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོའི་ཆོ་ག་བཤད་པའི་དེ་ནས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་སྙམ་དུ་དགོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

"Those who dwell as lords of the earth and roam the atmosphere are the malevolent spirits." "In the presence of the Protector of the World, I shall explain the punishment for them," means that in the presence of the Truly Perfected Buddha, Brahmā, the lord of the Sahā world, made this request. What was requested? The essence of the ritual activities of the vidyā-mantras, which are the antidotes for spirits. The secret mantra is as follows: bhrāme bhrāmagoṣe, and so forth. "May I be well in the ten directions, svāhā" means that for a person who has devotion to this, no fear will arise from any direction. "Brahmā, Śakra, and so forth" should be understood as explained above. Through the power and capacity of all of them, the person is freed from fear and all diseases. "Those arising from wind, those arising from bile, those arising from phlegm, and those arising from their combination," means that by these conditions, the eighteen types of leprosy occur; one is also freed from fear of those. "May all diseases be destroyed. May I be well and free from all fear and harm, svāhā" means that by the power of this, any person is freed from the four hundred and four diseases and the eight fears. "Homage to you, O heroic being," and so forth, should be understood as before. This concludes the fourth section, the explanation of the state of the spirits. "Then" means after the ritual of the spirits was explained. "The Blessed One thought thus" means:

གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། ཡང་ན་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ནས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ལ་དོན་བྱ་སེམས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཙམ་མོ། ། ཡང་འདི་ནས་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་དང་། གཙུག་ཏོར་ཅན་དང་། ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་དང་། ལོག་པར་དད་སེལ་བ་དང་། གསེར་ཐུབ་དང་། འོད་སྲུངས་དང་། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་སྲིད་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་དགོངས་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་པའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་བསྟན་པ་ལས་བྱུང་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྔོན་དུ་སོང་བའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བྱས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདས་པ་དང་ད་ལྟར་བཞུགས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་རྣམས་སོ། ། གྲོང་ཁྱེར་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་གཅིག་ཏུ་བཤད་པ་ལ་བྱ། གྲོང་རྡལ་ནི་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྗོངས་ནི་ལྕགས་རི་དང་བཅས་པའོ། ། གྲོང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུང་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཁྱིམ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ནོ། ། སེམས་ཅན་གཅིག་གི་བར་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་བྱུང་བའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་བྱུང་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་དང་བཅས་ནས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བཅས་ནས་བྱུང་ཞེས་པ་ནི། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བྱུང་བའོ། ། བདུད་དང་བཅས་པ་ཚངས་པ་དང་བཅས་པ།

Having entered into meditative equipoise for the sake of the sentient beings of the city of Vaiśālī, or rather, having looked upon them with compassion, he intends to act for the benefit of the sentient beings of the six classes of transmigrating beings. As for the phrase "the Buddha Bhagavāns," they are as numerous as the sands of the river Ganges. Furthermore, from this point, the Buddhas Vipaśyin, Śikhin, Viśvabhū, Krakucchanda, Kanakamuni, Kāśyapa, and Śākyasiṃha are mentioned; as for these, the "sovereignty" refers to the Blessed One’s exercise of the sovereignty of Dharma, having in mind the welfare of sentient beings. As for the question "Why did they not appear in the world?" it means they did not appear from the teaching of Śākyasiṃha. Why is that? It is because they were accomplished by the Buddhas who preceded him. As for the phrase "the Buddha Bhagavāns," they are those of the past, those currently residing, and those yet to come. As for the term "city," it refers to what is explained as a single territory; "town" is used because of its greater size; "region" includes the surrounding perimeter walls; "village" refers to smaller settlements and the like; and "house" refers to sentient beings. The phrase "not appearing in the world for the sake of the benefit of even a single sentient being" refers to the appearance of the Buddhas. If one asks why they appeared, it is because they appeared together with the gods of the world. "Appeared together" means they appeared for the sake of the sentient beings of the six classes of transmigrating beings, including the Māras and including Brahmā.

དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེར་བཅས་པའི་སྐྱེ་དགུ་དང་། ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་དོན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་མི་ལ་གང་ཡང་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། དེའི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་ལྟ་བའོ། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཙམ་མོ། ། འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་སྟེ་ཞེས་པ་ནི། ། གཅིག་གི་དོན་དུ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། ། དཔེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྨན་པ་མཁས་པའི་དཔེའོ། ། སྨན་པ་མཁས་པ་མཆོག་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཅིག་གི་དོན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ཞེ་ན་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གསོ་བ་ལ་བརྩོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའོ། ། སྨན་པས་ཤེས་པར་བྱ་བ་བཞིན་དུ་བསླབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡོན་ཏན་ནི་རིག་པ་བསླབས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་གཅིག་གི་དོན་དུ་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོའི་དོན་དུ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་སྲིད་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་དོ། ། ཡུལ་གཅིག་གི་དོན་དུ་བྱུང་བ་མ་ཡིན་པ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་གྲོང་རྡལ་དང་། ལྗོངས་རྣམས་སུ་རྒྱུ་བའོ། ། སེམས་ཅན་གཅིག་གི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་ནོ། ། རབ་ཏུ་བྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའོ། ། མ་ཡིན་པ་དང་འདྲའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐེག་པ་ཆུང་ངུ་མ་ཡིན་པས།

Regarding the phrase "for the sake of the multitude of beings, including śramaṇas and brahmins, as well as gods, humans, and asuras": this means that for the sake of whatever occurs among the people of the world, the Buddhas look upon them with the eye of compassion. Regarding the phrase "the Buddhas, the Blessed Ones": this refers to as many Buddhas as there are grains of sand in the river Ganges. Regarding the phrase "having appeared in the world": this is not for the sake of a single individual. Why is that? Because it is prophesied by the Buddhas. Regarding the phrase "that": it refers to the Buddhas, the Blessed Ones. Regarding the phrase "for example": this is the analogy of a skilled physician. Regarding the phrase "a physician who has reached the pinnacle of skill": this is not for the sake of a single individual. Why is that? Because he acts for the benefit of sentient beings. Regarding the phrase "diligent in healing": this means he is endowed with excellent qualities. Regarding the phrase "training in what the physician must know": this means he has trained in the knowledge of those qualities. Regarding the phrase "not appearing for the sake of a single king": this means it is not for the sake of a king. Why is that? Because the Buddhas, the Blessed Ones, exercise sovereignty. Alternatively, they act for the benefit of sentient beings. Regarding the phrase "not appearing for the sake of a single region": this refers to wandering through villages, cities, towns, and districts. Regarding the phrase "for a single sentient being": this refers to the city of Vaiśālī. Regarding the phrase "having gone forth": this refers to the Blessed One Śākyamuni. Regarding the phrase "it is not like that": this is because it is not the Lesser Vehicle.

ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་འདོན་པའོ། ། ཕྱོགས་གང་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་སོ། ། བཞུགས་པའི་ཕྱོགས་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བཞུགས་པའོ། ། དེ་དག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ནོ། ། མི་རྣམས་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་དག་ཀྱང་རྣམ་པར་འཚེ་བར་མི་བྱ་བར་སེམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་དགོངས་ནས། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བཞེངས་སོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མུན་ནག་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ང་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའོ། ། ཡངས་པ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞེང་དང་ཆུ་རུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུའོ། ། རྒྱ་ཆེ་བ་ཡངས་པ་སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་ཚོགས་འདུ་བ། འོབས་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བ། ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམས་ཕྱོགས་ཕྱོགས་ན་ཡོད་པ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཕྱོགས་ནས་བརྒྱན་པ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་རེ་རེ་ཡང་རྫིང་བུ་རེ་རེ་དང་བཅས་པ། རྫིང་བུའི་ནང་ན་མེ་ཏོག་པདྨ་དང་། པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་། ཀུ་མུ་ད་ལ་སོགས་ཏེ། དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་སྐྱེ་བ། ཆུ་དེ་ཡང་ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཞིམ་པ་སྐྱེ་བ། རྫིང་བུ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན། བྱའི་ཚོགས་ཡོད་པ། ངང་པ་དང་། ངུར་པ་དང་། ཁྲུང་ཁྲུང་དང་། ས་ར་ས་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དེ་རྣམས་ན་ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པ་ཛཱ་ཏིའི་མེ་ཏོག་དང་ཀུ་མུ་ད་དང་། ཙམ་པ་ཀ་དང་། སེར་པོ་དང་།

Because it is the Mahāyāna. As for the question, "Why is that?", it is because through the bodhicitta, sentient beings dwelling in saṃsāra are delivered. "In whichever direction the Buddha Bhagavāns [reside]" refers to the Buddhas of the past. "In that direction where they reside" means they reside in the world systems of the ten directions. "In those [places]" refers to the welfare of sentient beings. "With the thought that humans and non-humans should not cause harm" means that, having considered this with the mind of the Buddha Bhagavān, he arose for the sake of the city of Vaiśālī. Why? Because darkness had arisen. "I too" refers to the Buddha Śākyamuni. "The great city of Vaiśālī" is fifty yojanas in width and length. It is vast and spacious, a gathering place for great multitudes of people, surrounded by seven tiers of moats, with trees situated in every direction and adorned with groves in every quarter. Each grove is accompanied by a pond, and within those ponds grow fragrant flowers such as the lotus, the puṇḍarīka, the utpala, and the kumuda. The water also gives off the fragrance of sandalwood and the like. Within those ponds are flocks of birds, such as geese, ruddy sheldrakes, cranes, and sarasa birds. In those groves are fragrant land flowers, such as the jāti, kumuda, campaka, and yellow [flowers].

དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། སྔོན་པོ་དང་། མཐིང་ག་དང་། ལེ་བརྒན་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཞིམ་པོ་སྐྱེ་བ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་འགྲམ་ནས་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་སྐྱེས་པ། ཨ་འབྲས་ཀྱི་ཤིང་དང་། འཇམ་འབྲས་ཀྱི་ཤིང་དང་། སྟར་ག་དང་། ཨུ་ནུའི་ཤིང་དང་། སེ་བ་དང་། རྒྱའི་སེ་བ་དང་། ཤུག་པ་དང་། རྒྱ་ཤུག་དང་། ཤིང་བལ་པོ་སེའུ་དང་། ཨུ་དུམྺཱར་དང་། ནེར་འགོའི་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་ཡོད་དོ། ། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་ཕྱོགས་ཕྱོགས་ན་མཆོད་རྟེན་གྱིས་བསྐོར་བ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་དར་བ། དགེ་སློང་ངམ་དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ་དགེ་བསྙེན་མའམ། དེ་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་སྲུང་བ། བྲམ་ཟེ་འམ། བྲམ་ཟེ་མོའམ། རྒྱལ་པོ་འམ། རྒྱལ་མོའམ། བཙུན་མོའམ། བཙན་མོའམ། རྗེ་རིགས་སམ། དམངས་རིགས་ལ་སོགས་པའམ། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་འདུས་པའམ། བྱོལ་སོང་ངམ། ཕྱུགས་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་ཡོད་པ། གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ཡངས་པ་ཅན་ནོ། ། ག་ལ་བ་དེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲོང་གི་ནང་དུའོ། ། ཡངས་པ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོའི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལི་ཙྪ་བཱི་ལ་སོགས་པའི་བྲམ་ཟེའོ། ། ཕལ་པོ་ཆེའི་དོན་ཡང་བྱས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲགས་པ་ཆེན་པོ་བྱུང་བའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མུན་ནག་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་དང་། མུ་གེ་བྱུང་བ་དང་། ནད་སྣ་ཚོགས་བྱུང་བའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་ཡང་བྱས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དོན་ཡིན་ནོ། ། མཉམ་དུ་དགོངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པའོ། །

There arise fragrant scents of red, white, blue, azure, crimson, and so forth. Along the edges of the pleasure groves grow fruit-bearing trees, such as the jackfruit tree, the jambū tree, the walnut, the unnu tree, the sevā tree, the Chinese sevā tree, the juniper, the Chinese juniper, the cotton-tree, the pomegranate, the udumbara, the nergo tree, and others. In every direction around the great city of Vaiśālī, it is surrounded by stūpas, and the Dharma of the perfectly enlightened Buddha flourishes there. Whether they be monks or nuns, laymen or laywomen, they likewise observe what was spoken by the Buddha. There are also brahmins and brahmin women, kings and queens, consorts and noble ladies, the kṣatriya and vaiśya castes, and so forth; there are great gatherings of people, as well as many animals and livestock. This is the great city of Vaiśālī. The phrase "wherever that is" means within the city. The phrase "the multitude of people in the great city of Vaiśālī" refers to the brahmins, such as the Licchavis and others. The phrase "the purpose of the Mahāvaipulya will also be accomplished" means that great renown will arise. Why is that? Because great darkness has arisen, famine has arisen, and various diseases have arisen. The phrase "the deeds of the Buddha will also be accomplished" means it is for the sake of the Buddha. The phrase "having contemplated in equality" means meditating on the equality of all sentient beings.

དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་པའི་རྟིང་ལའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྔ་དྲོའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉི་མ་ཤར་བའི་དུས་སོ། ། ཆོས་གོས་དང་། ཤམ་ཐབས་དང་། ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་གསིལ་བྱེད་དང་ལྷུང་བཟེད་ཐོགས་ནས་བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལས་བབས་ནས་གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་ལ་ཁ་བལྟས་པའོ། ། དགེ་སློང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་དང་བཅས་པའོ། ། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལས་ཤོད་དུ་གཤེགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པ་བྱེད་པའོ། ། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་ལྷའི་གདུགས་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་བླངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་རྫས་དང་། མེ་ཏོག་དང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་འབུལ་ཏེ་ལྷའི་བུ་ཚངས་པ་དང་ཚངས་ཆེན་དང་། དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་བུ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པ་བྱེད་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གཡས་རོལ་ནས་ཕུལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས་པ་གུས་པ་བྱས་ནས་འབུལ་བའོ། ། ཡང་ན་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་གར་གཤེགས་པའི་སར། ལྷའི་ཟ་འོག་དང་། དར་དང་། ས་གཞི་ལ་བཏིང་ནས་གཤེགས་པའོ། ། ཕུལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྡུལ་ཡབ་ཀྱིས་གཡོབ་ཅིང་འདུག་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་བུ་དང་། ཚངས་པ་དང་ཚངས་ཆེན་ལ་སོགས་པས། ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་དྲི་ལ་སོགས་པའི་ཆར་འབེབས་པའོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཀྱང་གདུགས་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་བླངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ནམ། ལྷའི་བུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའམ།

"Then" refers to the period following the meditation on equanimity. "At the time of the Blessed One’s morning" refers to the time when the sun has risen. "Having taken up his Dharma robes, lower garment, and alms bowl" means that the Buddha, the Blessed One, rose from his seat, took his water-strainer and alms bowl, descended from Vulture Peak Mountain, and turned his face toward the city of Vaiśālī. "Together with two hundred and fifty monks" means that the Blessed One was accompanied by a retinue. "Descending from Vulture Peak Mountain" means that gods, asuras, and others were making offerings. "Brahmā, the lord of the Sahā world, took up about five hundred divine parasols" means that they presented divine substances, flowers, and offerings; it refers to the divine sons Brahmā, Mahābrahmā, the divine sons of Tuṣita, and others making offerings. "They offered them to the Blessed One from the right side" means that gods, humans, and others made their offerings with reverence. Alternatively, it means that wherever the Blessed One went, they spread divine brocade, silk, and carpets upon the ground for him to walk upon. "Having offered them, they stood fanning the Blessed One with whisks" means that the divine sons of Tuṣita, Brahmā, Mahābrahmā, and others caused a rain of divine flowers, perfumes, and so forth to fall. "Śakra, the lord of the gods, also took up about five hundred parasols" refers to Śakra, the lord of the gods, or the divine son Maheśvara.

ཁྱབ་འཇུག་གམ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕུལ་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གཡོན་རོལ་ནས་ཕུལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷའི་བུ་དང་། བུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཕུལ་ལོ། ། ཕུལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྡུལ་ཡབ་ཀྱིས་གཡོབ་ཅིང་འདུག་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷའི་ཟ་འོག་དང་དར་ལ་སོགས་པ་དོག་ས་ལ་བཏིང་བའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཀྱང་རེ་རེ་ཞིང་ལྷའི་གདུགས་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་བླངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་ཆེན་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་ལྷའི་བུ་མོ་རེ་རེ་བླངས་ནས་ཕུལ་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྣམ་ལོགས་ནས་ཕུལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དུ་ཡིན་ཏེ། མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཕབ་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྡུལ་ཡབ་ཀྱིས་གཡོབ་ཅིང་འཁོད་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་ལྷའི་བུ་དང་བུ་མོས་ལྷའི་ཟ་འོག་དང་། དར་ལ་སོགས་པ་དོག་ས་ལ་བཏིང་བའོ། ། ལྷའི་བུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་སོ་སོ་ནས་ལྷའི་གདུགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་དང་ལྷ་མོ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་གནོད་སྦྱིན་མོ་ལ་སོགས་པས་སོ་སོའི་ལག་ནས་ཕུལ་བའོ། ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་ཕུལ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕུལ་ནས། ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་ཡང་བཀུར་སྟི་བྱས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་གྲགས་པ་དང་བཀུར་སྟི་དང་བརྙེས་པར་བྱ་བ་བརྙེས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལས་ཤོད་དུ་བབས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུའོ། །

Viṣṇu, together with his retinue, offered [these] to the Blessed One. Regarding the phrase "offered from the left side of the Blessed One," the sons and daughters of the gods of the Heaven of the Thirty-Three also made offerings. Regarding the phrase "having offered, they remained fanning the Blessed One with whisks," this refers to the spreading of divine brocade, silk, and so forth upon the ground. Regarding the phrase "each of the four great kings also took about five hundred divine parasols," this means that each of the gods of the Four Great Kings and each of the divine maidens took [a parasol] and offered it. Regarding the phrase "offered from the side of the Blessed One," this refers to the area in front of the Blessed One, where a rain of flowers was showered. Regarding the phrase "they remained fanning the Blessed One with whisks," this refers to the divine sons and daughters of the Four Great Kings spreading divine brocade, silk, and so forth upon the ground. Regarding the phrase "the divine son Maheśvara and others each [offered] divine parasols," this means that the gods, goddesses, yakṣas, yakṣīs, and so forth, each offered them from their own hands. Regarding the phrase "having offered to the śrāvakas," this means that after first offering to the Blessed One, they also paid honor to the śrāvakas. Regarding the phrase "having thus attained such renown, honor, and veneration," this refers to the Blessed One and his retinue. Regarding the phrase "the Blessed One, together with the saṅgha of bhikṣus, descended from Vulture Peak Mountain," this was for the sake of the sentient beings of the city of Vaiśālī.

ཡངས་པ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ག་ལ་བ་དེར་གཤེགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡངས་པ་ཅན་གྱི་མི་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་ནས། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་རོལ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་སྔུན་དུ་ཞུའོ། ། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་གྲོང་དང་། གྲོང་བར་དང་། གྲོང་གི་ཕྱི་རོལ་དང་། བ་དན་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། གདུགས་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། དྲ་བ་དང་། དྲ་བ་ཕྱེད་བ་དང་། ། བསིལ་ཡབ་དང་། རྔ་མ་དང་། རྔ་མ་དཀར་པོ་དང་། དར་དཔྱངས་དང་། བླ་རེ་དང་། དོག་ས་ལ་ཟ་འོག་དང་། དར་བཏིང་བ་དང་། གྲོང་བར་དུ་ཟུར་ཟུར་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་གང་བ་ཡང་དག་པར་གཞག་པའོ། ། ཡངས་པ་ཅན་གྱི་ལིཙྪ་བཱི་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤིན་ཏུ་བྱོན་པ་དགའ་ནས་ལི་ཙྪ་འམ་ལིཙྪའི་ཆུང་མ་འམ་ལི་ཙྪའི་བུའམ་བུ་མོའམ། ལིཙྪའི་འཁོར་ཕོའམ། འཁོར་མོའམ། ཉེ་བ་རྣམས་ལ་དགའ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་ནོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ནི། དཔེར་ན་མི་ཅིག་བཙོན་དུ་བཟུང་བ་དང་བཙོན་ཐོན་ནས་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བ་ལྟ་བུའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཔེར་ན་བུ་མོ་གཞོན་ནུ་མ་བག་མར་འགྲོ་བ་བཅས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ་ཡང་ན་དབྱར་ཀའི་ནམ་མཁའ་ལ་ཉི་ཟླ་ཤར་བ་ལྟ་བུའོ། ། སྐར་མ་རྣམས་ནི་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཛེས་པའོ། ། དད་པར་འོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཔེར་ན་བུ་གཅེས་པ་ཚོང་ལ་སོང་ནས། ཡུན་རིང་པོར་ལོན་ནས་མ་དང་ཕྲད་པ་ལྟ་བུའོ། ། དབང་པོ་ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Regarding the phrase "he proceeded to where the great city of Vaiśālī was": when the people of Vaiśālī saw him, they went before the Blessed One with parasols, victory banners, flags, and a multitude of musical instruments. The city of Vaiśālī—its streets, its alleys, and its outskirts—was adorned with flags, victory banners, parasols, flower garlands, pearls, strings of pearls, lattices, half-lattices, fans, yak-tail whisks, white yak-tail whisks, silk pendants, canopies, and carpets of brocade and silk spread upon the ground. In the streets, auspicious vases filled to the brim were properly placed at every corner. Regarding the phrase "the Licchavis of Vaiśālī": when the Blessed One arrived, the Licchavis, their wives, their sons, their daughters, their male attendants, their female attendants, and their kinsmen were filled with a joyful heart. "Free from all suffering" is, for example, like a person who has been imprisoned and, upon being released from prison, is freed from suffering. "The Blessed One is exceedingly beautiful" is, for example, like a young maiden prepared to go to her wedding, or like the sun and moon rising in the sky during the summer. The "stars" are like the śrāvakas and others; in that same way, the Blessed One is beautiful. "Worthy of faith" is, for example, like a beloved son who has gone on business and, after a long time, meets his mother. "With senses pacified" is...

མུ་སྟེགས་ཤིན་ཏུ་ང་རྒྱལ་ཆེ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་ནས་དད་པ་སྐྱེས་པ་དང་འདྲ་སྟེ། ཡང་ན་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་བྲལ་བའོ། ། ཐུགས་ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་མི་འཕྲོ་བ་ལྟ་བུའོ། ། དབང་པོ་དུལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་དང་བྲལ་བའོ། ། ཐུགས་དུལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བརྣབ་སེམས་གནོད་སེམས་ལོག་པར་ལྟ་བ་ལས་བྲལ་བའོ། ། དུལ་བ་དང་ཞི་གནས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གནས་པའོ། ། དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྙེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་སྟེ་དེ་ལ་སྦྱིན་པ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་སྟེ་དེ་ལ་ཡང་གསུམ། ཟས་སྐོམ་དང་ནོར་བུ་དང་། འབྲུ་ལ་སོགས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱས་ཏེ། མགུ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཕན་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་གྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་འཇིགས་སྐྲག་ལས་དབུགས་ཕྱུང་སྟེ་མགུ་བར་བྱེད་པ་དང་དོན་དང་ཡི་གེ་དང་བརྡའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཉོན་མོངས་པ་ལས་གྲོལ་བར་བྱས་ཏེ་མགུ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་དེ་དག་ལ་མི་གནོད་ཅིང་ཕན་པར་སེམས་པ་སྟེ། དེ་ལ་གསུམ་བཅས་པ་དང་རང་བཞིན་གཙོ་བོའི་སྒོ་ནས་གཞན་ལས་གནོད་པ་ལས་ལྡོག་པར་དམ་བཅས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་དཀའ་བར་བྱེད་པའི་དམ་བཅས་པའི་སེམས་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་ལ་སོགས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་དམ་བཅས་པའི་སེམས་བརྟན་པའོ། ། བཟོད་པ་ནི་བསྲན་བྱའི་དངོས་པོ་ལ་མི་སྐྲག་ཅིང་སྲན་ཚུགས་པ་སེམས་པའོ། ། དེ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། ཆོས་ལ་སེམས་པའི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་སྲན་ཚུགས་པ་དང་།

It is like a non-Buddhist of extreme pride who, upon seeing the face of the Blessed One, develops faith; or alternatively, it is being free from the five qualities of sensory desire. "Peaceful in mind" means the mind does not wander. "Tamed in the faculties" means being free from forms, sounds, smells, tastes, and tactile objects. "Tamed in heart" means being free from covetousness, malice, and wrong views. "Through discipline and calm abiding" means abiding in the manner of a śrāvaka. "Having attained the sublime perfections" refers to the ten perfections. Among these, generosity is the complete embracing of sentient beings. This has three aspects: satisfying and pleasing sentient beings with food, drink, jewels, grain, and so forth; comforting and pleasing sentient beings by providing benefit, protection, and support to relieve them from fear; and liberating and pleasing sentient beings from the afflictions through the means of meaning, words, and symbols. Ethical discipline is the intention to not harm and to benefit them. This has three aspects: the firm resolve to refrain from harming others through the three types of vows—those of natural misdeeds and those of formal precepts—toward all sentient beings; the firm resolve to act for the benefit of sentient beings through the four means of gathering disciples and the ten perfections, even when they involve hardships. Patience is the mental state of enduring and remaining steadfast toward things that must be endured. This also has three aspects: enduring suffering at all times for the sake of contemplating the Dharma; and...

གཞན་གྱི་གནོད་པ་བྱས་པ་ལ་མི་སྐྲག་ཅིང་སྲན་ཚུགས་པའི་ཤེས་པ་དང་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་དོན་ལ་མི་སྐྲག་ཅིང་སྲན་ཚུགས་པའོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ནི་དགེ་བ་ལ་སྤྲོ་བའི་ཤེས་པའོ། ། དེ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། བསྒྲུབ་བྱའི་དངོས་པོ་དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པར་དམ་བཅས་པའི་སེམས་པ་དང་། དེ་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སེམས་པ་དང་། བསྒྲུབ་བྱ་དེ་ཉིད་མཐར་མ་ཕྱིན་པར་མི་གཏོང་བའི་སེམས་པའོ། ། བསམ་གཏན་ནི་དམིགས་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་པའོ། ། དེ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་བྱིང་རྒོད་དངོས་པོར་ཡང་མ་བྱུང་ལ་དོགས་པ་ཡང་ཡོད་པའི་ཚེ་སྤོང་བའི་སེམས་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་རྒྱུན་དུ་གཞག། བླན་ཏེ་བཞག་པའི་སྒོ་ནས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་སྒྲུབ་པ་དང་། བྱིང་རྒོད་བྱུང་གི་དོགས་པ་ཡང་ཡོད་ཀྱང་། དངོས་སུ་མ་བྱུང་བའི་སེམས་རྣལ་དུ་ཞུགས་པའི་སྐབས་དང་། བྱིང་རྒོད་སེམས་བྱུང་ཡང་མ་བྱུང་གི་དོགས་པ་ཡང་མེད་པའི་སེམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྐབས་ན་ལུས་ཀྱི་འབྱོར་པ་སྟོད་ནས་མེ་བྱུང་སྨད་ནས་ཆུ་བྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཤེས་རབ་ནི་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའོ། ། དེ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། སྒྲ་ཐོས་ནས་རྟོགས་པ་དང་། རིག་པ་ངེས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྒྲ་དོན་ལ་སྤྱད་པས་དོན་རྟོགས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་དོན་བསྒོམས་པས་བློ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་སྐྱེས་པའོ། ། ཐབས་ནི་དགེ་བ་ཆུང་ངུ་བྱས་པ་ཡང་མི་ཟད་པར་ཆེན་པོར་བྱེད་པ་སྟེ། རང་གི་སྐྱོན་དགེ་བ་ཆེན་པོ་ཆུང་ངུར་འགྲོ་བ་དང་།

Not being terrified by the harm inflicted by others and possessing the endurance of the mind, and not being terrified by the nature of phenomena (dharmatā), emptiness (śūnyatā), which is free from conceptual elaborations, and possessing the endurance of that meaning. Diligence (vīrya) is the cognition that delights in virtue. It also has three aspects: the volition that pledges to accomplish the object to be achieved in that manner, the volition that puts that very thing into practice, and the volition that does not abandon the object to be achieved until it is finalized. Meditative concentration (dhyāna) is one-pointedness upon the focal object. It also has three aspects: when the opposing factors of laxity and agitation have not actually arisen but there is still apprehension of them, one continuously places the mind in equanimity to abandon them; by means of resetting the mind, one accomplishes extraordinary qualities such as the superknowledges (abhijñā); and when there is apprehension that laxity and agitation might arise but they have not actually occurred, during the occasion when the mind is settled in its natural state, and during the occasion of spontaneous presence when there is neither apprehension that laxity and agitation have arisen nor apprehension that they have not, one acts for the benefit of sentient beings through physical manifestations such as fire emerging from the upper body and water gushing from the lower body. Insight (prajñā) is the thorough discrimination of phenomena. It also has three aspects: realization through hearing sounds; realizing the meaning by engaging with the words and their meaning through the insight of certain knowledge (vidyā-niścaya-prajñā); and the arising of an extraordinary intellect through meditating on such a meaning. Skillful means (upāya) is that which makes even a small virtuous act inexhaustible and great; it is that which turns one's own faults into great virtue and small virtue into [great virtue].

མི་ཟད་པ་ཟད་བར་འགྱུར་བ་སྤོང་བ་དང་རང་གི་དགེ་བ་ལ་སེམས་འཇུག་པའི་ཐབས་ཤེས་པ་དང་། རང་གི་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་སྨིན་པའི་ཐབས་ཤེས་པའོ། ། སྨོན་ལམ་ནི་འདོད་པའི་གནས་སུ་རང་གི་དགེ་བ་སྟོབས་པའོ། ། དེ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། རང་གི་དགེ་བ་དེ་ཕྱི་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྨོན་ཅིང་དེ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བསྔོ་བ་དང་། བདག་གང་དུ་སྐྱེ་བ་དེར་སེམས་ཅན་རྣམས་འདོད་ཆགས་མེད་པ་ཞེ་སྡང་མེད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སེམས་སྦྱོང་བ་དང་བདག་གང་དུ་སྐྱེ་བ་དེར་མ་བཏབ་པའི་ལོ་ཐོག་སྐྱེ་བ་སྨན་དང་མེ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་གདབ་པའོ། ། སྟོབས་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའོ། ། དེ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་ཞིང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མི་ནུས་ཤིང་ཕར་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དང་། བདུད་དང་རྒོལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཚུར་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མི་ནུས་ལ་ཕར་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་ནི་དངོས་པོ་དེ་ཤེས་པའོ། ། དེ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། གཉིས་སུ་སྣང་ཡང་མི་སྣང་ལ་ཞེན་པ་མེད་པ་དང་སྣང་ནི་སྣང་ལ་ཞེན་པ་མེད་པ་དང་། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་གང་གིས་འདུལ་བ་དང་། དེ་དང་དེར་སྟོན་པའོ། ། དེ་ལྟར་བཅུ་པོ་དེ་རྣམས་རེ་རེ་ལ་ཡང་གཉིས་གཉིས་ཏེ། སྦྱིན་པ་ཡིན་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་ཡིན་པ་དང་སྦྱིན་པ་ཡང་ཡིན་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་ཡིན་པའོ། ། དེ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བསྔོ་བ་དང་། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཟིན་པ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུར་བསྔོས་པ་དེ་ནི།

The knowledge of the methods for abandoning the exhaustion of the inexhaustible and for engaging the mind in one’s own virtue, and the knowledge of the methods for the swift ripening of the fruits of one’s own virtue. Aspiration is the directing of one’s own virtue toward a desired state. This also has three aspects: aspiring for one’s own virtue to continue uninterruptedly in future lives and so forth, dedicating that for the benefit of all sentient beings; training the mind by praying, "Wherever I am born, may sentient beings be free from attachment and free from aversion"; and making the aspiration, "Wherever I am born, may I attain a pure buddha-field where uncultivated crops grow and medicinal herbs and flowers are abundant." Power is the overwhelming of opposing factors. This also has three aspects: not falling under the power of non-virtuous actions and being unable to be overwhelmed by them, but rather overwhelming them; and being unable to be overwhelmed by Māras and adversaries, but rather overwhelming them. Wisdom is the knowledge of the nature of things. This also has three aspects: appearing as dual yet not appearing and being without attachment; appearing as appearance yet being without attachment; and teaching in whatever way is necessary to discipline those such as the Śrāvakas. Thus, each of these ten has two aspects: that which is generosity but not a perfection, and that which is both generosity and a perfection. Furthermore, that which is dedicated for the benefit of all sentient beings, embraced by the yoga of love and compassion, and dedicated as the cause for the unsurpassed [enlightenment]—that is:

སྦྱིན་པ་ཡང་ཡིན་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་ཡིན་པའོ། ། དེ་ལས་བཟློག་པ་ནི་སྦྱིན་པ་ཡང་ཡིན་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་ཡིན་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། སྦྱིན་པ་ཡང་ཡིན་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། སྦྱིན་བྱའི་རྫས་ལ་སེམས་པ་མི་དམིགས་པ་དང་། སྦྱིན་བདག་མི་དམིགས་པ་དང་། ལེན་པ་མི་དམིགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པ་ནི་ལོ་ཀ་ལས་འདས་པ་གཡེང་བ་ལས་འཕགས་པའི་ཕྱིར་འདས་པའོ། ། འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི་ལོ་ཀ་ལས་མི་གཡོ་བ་འཕགས་པའི་ཕྱིར་ན་འཇིག་རྟེན་པའི་དེ་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་སྦྱར་རོ། ། ངེས་པའི་ཚིག་ནི་སྦྱིན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ན་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ། གཞན་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོག་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ། མཐར་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། འོ་ན་འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་མམ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དང་རྒྱུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཉིས་ཐ་དད་དུ་མི་འགྱུར་རམ་ཞེ་ན། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ནི་ཆོས་ཅན་ལ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སམ་སྐུ་གསུམ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གནས་པའམ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ནི་རྟེན་ལ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་བརྟེན་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ཐ་མི་དད་པའོ། ། དབང་པོ་དབེན་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དབང་པོ་ནི་མིག་གི་དབང་པོའོ། ། ཡང་ན་ནི་གོམ་པ་བདུན་གྱི་བར་དུ་སྤྱི་ལྟ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའོ། ། ཁུགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཡིན་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དག་པར་སྤངས་པའོ། །

That which is both generosity and a perfection is [the transcendent generosity]. The opposite of that is that which is generosity but not a perfection. The same should be applied to ethical discipline and the others. Regarding that which is generosity but not a perfection, there are two types: that which is embraced by the insight that does not perceive the object to be given, the giver, or the recipient is transcendent, because it is superior to worldly distraction. That which is completely pure in the three spheres is mundane, because it is not superior to worldly distraction. The etymology is that it is the "perfection of generosity" because it brings one to the far shore through generosity itself; this should be applied to the others as well. As for the synonyms, "perfection" (pāramitā) is called "supreme attainment" and "reaching the end." If one asks, "Will the result—the three bodies or the wisdom of the dharmadhātu—not then be distinct from the cause, the perfections?" The ten perfections exist as the phenomena (dharmin) within the dharmadhātu-wisdom or the three bodies, which exist as the nature of phenomena (dharmatā). Alternatively, the wisdom of the dharmadhātu is the support, and the perfections exist as that which is supported; thus, they are not distinct. Regarding the phrase "with senses secluded": the "senses" refers to the eye faculty. Alternatively, it refers to the general practice of looking ahead only seven paces while entering into meditative absorption. "Captured" refers to the mind, which has correctly abandoned the afflictions and so forth.

གླང་པོ་ཆེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་དུལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གླང་པོ་ཆེ་ནི་དཔེ་ཡིན་ཏེ་གླང་པོ་ཆེ་དུལ་བ་ལྟར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་འདུལ་བའོ། ། མཚོ་ལྟར་དང་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཚོ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བ་གཏིང་རིང་བ་སྟེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡང་དཔག་ཏུ་མེད་པའོ། ། རྙོག་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྙོག་པ་ནི་དྲི་མས་ཏེ་དྲི་མ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའོ། ། རྣམ་པར་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་གསལ་བ་སྟེ། ཡང་ན་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྣམ་པར་གསལ་བ་དང་ལྡན་པའོ། ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་སྐུ་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གང་ཞེ་ན། ཕྱག་དང་ཞབས་འཁོར་ལོའི་མཚན་དང་ལྡན་པ་དང་། ཞབས་ཤིན་ཏུ་གནས་པ་དང་། ཕྱག་དང་ཞབས་དྲ་བས་འབྲེལ་བ་དང་། ཕྱག་དང་ཞབས་གཞོན་ཞིང་འཇམ་པ་དང་། བདུན་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ་དང་། སོར་མོ་རིང་བ་དང་། རྟིང་པ་ཡངས་པ་དང་། སྐུ་ཆེ་ཞིང་དྲང་བ་དང་། ཞབས་ལེགས་པར་མཐོ་བ་དང་། ཡན་ལག་གི་སྤུ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ་དང་། རི་དྭགས་ཨེ་ན་ཡའི་བྱིན་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཕྱག་བརླ་དྲང་པོར་སླེབས་པ་དང་། གསང་བའི་གནས་སྦུབས་སུ་ནུབ་པ་དང་། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་དང་། མདོག་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་དང་། སྤུ་རེ་རེ་ནས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བ་དང་། ཞལ་མཛོད་སྤུས་བརྒྱན་པ་དང་། སེང་གེའི་རོ་སྟོད་ལྟ་བུ་དང་། ཕྲག་པའི་ལྷུན་མཛེས་པར་གྲུབ་པ་དང་། ཕྲག་སོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་།

Regarding the phrase "extremely well-tamed like an elephant": the elephant is the example; just as an elephant is tamed, the Perfectly Complete Buddha is likewise tamed in terms of form and so forth. Regarding the phrase "clear and serene like a lake": a lake is vast and deep; likewise, the qualities of the Perfectly Complete Buddha are immeasurable. Regarding the phrase "unclouded": "clouded" refers to stains, and "stains" refers to the afflictions and so forth; the Perfectly Complete Buddha is free from such stains. Regarding the phrase "radiant": it is radiant in terms of meditative absorptions and so forth, or alternatively, it possesses the radiance of the five primordial wisdoms. Regarding the phrase "the body is beautifully adorned with the thirty-two marks of a great being": what are these thirty-two marks? They are: having wheels on the palms of the hands and the soles of the feet; having well-placed feet; having hands and feet joined by a web; having hands and feet that are youthful and soft; having seven parts of the body that are very prominent; having long fingers and toes; having broad heels; having a body that is large and straight; having high-arched ankles; having body hairs that curl upward; having calves like those of the eneya antelope; having arms that reach the knees; having the private parts withdrawn into a sheath; having a golden complexion; having an extremely smooth skin; having body hairs that grow one by one and curl to the right; having a face adorned with a ūrṇā hair-tuft; having an upper body like that of a lion; having well-formed, majestic shoulders; and having very broad shoulders.

རོ་བྲོ་བའི་མཆོག་དང་ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལྟར་ཆུ་ཞེང་གབ་པ་དང་། དབུ་སྤྱི་གཙུག་དང་ལྡན་པ་དང་། ལྗགས་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པ་དང་། ཚངས་པའི་དབྱངས་དང་། སེང་གེའི་འགྲམ་པ་ལྟ་བུ་དང་། ཚེམས་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་དང་། ཚེམས་མཉམ་པ་དང་། ཚེམས་ཐགས་བཟང་བ་དང་། ཚེམས་མཉམ་ཞིང་བཞི་བཅུ་ཚང་བ་དང་། སྤྱན་དཀར་ནག་ཕྱེད་པ་དང་། བའི་རྫི་མ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་མུ་ཁྱུད་ཅན་ལྟེ་བ་དང་བཅས་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འདི་ལྟར། རུས་པའམ་བ་སོ་ལ་གཟུགས་བརྐོས་པ་དང་འདྲ་བ་མངའ་བས་ཕྱག་དང་ཞབས་འཁོར་ལོའི་མཚན་དང་ལྡན་པའོ། ། ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་གཉིས་མཉམ་པར་ས་ལ་འཇོག་ཅིང་ཞབས་ཞུམ་པ་མེད་པས་ཞབས་ཤིན་ཏུ་གནས་སོ། ། ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་སོར་མོ་དྲ་བར་འབྲེལ་བས། ཕྱག་དང་ཞབས་དྲ་བར་འབྲེལ་བའོ། ། ཤིང་བལ་གྱི་གཡེང་བུ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་འཇམ་ཞིང་གཞོན་པས་ཕྱག་དང་ཞབས་གཞོན་ཞིང་འཇམ་པའོ། ། ཞབས་དང་ཕྱག་དང་མགུར་གྱི་ལྷུན་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བས། ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་སོར་མོ་རིང་བའོ། ། རྟིང་པ་རིང་བས་རྟིང་པ་ཡངས་པའོ། ། སྐུ་ལག་པ་མདུན་དུ་འཕགས་ལ་དྲང་བས་སྐུ་ཆེ་ཞིང་དྲང་བའོ། ། པུས་མོའི་ལྷ་ང་དང་ལོང་བུ་མཛེས་པར་ནུབ་པས། ཞབས་ལེགས་པར་མཐོ་བའོ། ། སྤུ་གྱེན་དུ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བས་ཡན་ལག་གི་སྤུ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བའོ། ། རི་དྭགས་ཨེ་ན་ཡའི་བྱིན་པ་ལྟ་བུ་དང་། སྨིན་མ་དང་ལྡུམ་བུ་དར་བ་ལྟར་དྲང་ཞིང་མཉམ་པ་ལ་རིམ་གྱིས་གཞོལ་བར་གྲུབ་ཅིང་བྱིན་པ་ཟླུམ་པས་རི་དྭགས་ཨེ་ན་ཡའི་བྱིན་པ་ལྟ་བུའོ། །

The supreme sense of taste; the body being well-proportioned like a nyagrodha tree; the crown of the head being prominent; the tongue being extremely long; the voice being like the Brahma-sound; the jaw being like that of a lion; the teeth being extremely white; the teeth being even; the teeth being well-spaced; the teeth being even and numbering exactly forty; the eyes being clearly distinguished between white and black; and the eyelashes being like those of a cow. In this regard, the palms of the hands and the soles of the feet of the Tathāgata possess wheels with a thousand spokes, complete with rims and hubs, in every respect fully perfected, just like carvings in bone or ivory; thus, he possesses the mark of the wheels on his hands and feet. He places both soles of his feet evenly upon the ground without any unevenness, and thus his feet are well-set. Like a king of swans, his fingers and toes are connected by a web; thus, his hands and feet are webbed. Like a tuft of cotton wool, they are extremely soft and youthful; thus, his hands and feet are youthful and soft. Because the calves of his legs, hands, and neck are very prominent, his fingers and toes are long. Because his heels are long, his heels are broad. Because his body and limbs are straight and project forward, his body is large and straight. Because the kneecaps and ankles are beautifully recessed, his feet are well-elevated. Because the body hairs curl upward and to the right, the hairs of his limbs curl upward. Like the calves of the eneya antelope, and like the straight and even stalks of a young bamboo, they are formed with a gradual tapering and are rounded; thus, his calves are like those of the eneya antelope.

བརླ་དྲང་པོར་བཞག་སྟེ་མ་བཏུད་ཀྱང་ཕྱག་གི་མཐིལ་གཉིས་ཀྱིས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ལ་རེག་པས། ཕྱག་བརླ་དྲང་པོར་སླེབས་པའོ། ། གླང་པོ་དང་རྟ་ཅང་ཤེས་ལྟར་གསང་བའི་གནས་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་སྦུབས་སུ་ནུབ་པས། གསང་བའི་གནས་སྦུབས་སུ་ནུབ་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པས་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་གོ། ། གསེར་དང་དངུལ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ལྟར་འཇམ་ཞིང་སྙོམས་པའི་ཁ་དོག་ཏུ་འདུག་པ་སྐུ་ལ་རྡུལ་གྱིས་མ་གོས་པས་མདོག་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་སྤུ་རེ་རེ་སྐྱེས་ཤིང་། གཉིས་སུ་མེད་པས་སྤུ་རེ་རེ་ནས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བའོ། ། མེ་ཏོག་ཀུནྡ་དང་ཟླ་བ་དང་འོ་མ་དང་བ་མོའི་མདོག་ལྟར་འདུག་ལ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་རྒྱས་པས་ཀྱང་འཕགས་པས་འོད་གསལ་བའི་མཛོད་སྤུས་སྨིན་མཚམས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པས་ཞལ་མཛོད་སྤུས་བརྒྱན་པའོ། ། རོ་སྟོད་ཆེ་བས་སེང་གེའི་རོ་སྟོད་དོ། ། མགུལ་པ་རྒྱུ་ལེགས་པར་ལྷུ་འབྲེལ་ཞིང་ལྷུན་ཟླུམ་པས། ཕྲག་པའི་ལྷུན་མཛེས་པར་གྲུབ་པའོ། ། གསེར་གྱི་གཏན་པ་ཤིན་ཏུ་ཕྱིས་པ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་ཕྲག་སོ་ལེགས་པར་གྲུབ་པས་ཕྲག་སོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའོ། ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གྱིས་མ་ཉམས་ཤིང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདྲ་བ་མེད་པས་རོ་བྲོ་བའི་མཆོག་གོ། ། སྐུ་ཆུ་ཞེང་འདོམ་དུ་མཉམ་པས། ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལྟར་ཆུ་ཞེང་གབ་པའོ། ། སྤྱི་གཙུག་ཟླུམ་ཞིང་ལེགས་པར་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བ་དང་ལྡན་ཞིང་དབུ་མཉམ་ཞིང་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ལ། མཛེས་པ་མངའ་བས་དབུའི་སྤྱི་གཙུག་དང་ལྡན་པའོ། །

Because he places his thighs straight and, without bending, the palms of both hands touch the kneecaps of the right knee, his hands reach his thighs. Because his private organ is beautifully concealed within a sheath, like that of an elephant or a noble steed, his private organ is recessed in a sheath. Because he possesses a complexion like that of highly refined gold, he has a golden complexion. Because his body is smooth and even, like highly refined gold and silver, and is unstained by dust, his complexion is extremely smooth. Because his body hairs grow one by one, perfectly distinct and without any doubling, each hair curls to the right. Because he possesses a hair-treasure between the eyebrows that is as white as the kunda flower, the moon, milk, or frost, and which surpasses even the full sun and moon in brilliance, his face is adorned with a hair-treasure. Because his upper body is large, he has the upper body of a lion. Because his neck is well-proportioned, well-jointed, and perfectly rounded, the fullness of his shoulders is beautifully formed. Because his collarbones are perfectly formed and well-polished like a golden door-bolt, his collarbones are very prominent. Because he is not impaired by wind, bile, or phlegm, and because his sense of taste is peerless, he has the supreme sense of taste. Because the height and the span of his body are equal, he is proportioned like a nyagrodha tree. Because the crown of his head is rounded, well-curved to the right, and his head is even and perfectly formed, he possesses a beautiful crown of the head.

མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོའི་འོད་མངའ་བའི་ཁ་དོག་ལྟར་འདུག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཡངས་པས་ལྗགས་ཤིན་ཏུ་ཡངས་ཤིང་སྲབ་པའོ། ། ཚངས་པ་དང་བྱ་ཀ་ལ་པིངྐ་ལྟ་བུའི་གསུང་མངའ་བས་ཚངས་པའི་དབྱངས་སོ། ། འགྲམ་པ་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་ལེགས་པར་གྲུབ་ཅིང་། མཛེས་པར་སྐྱེས་ཏེ་ཡིད་དུ་འོང་བས་སེང་གེའི་འགྲམ་པ་ལྟ་བུའོ། ། མེ་ཏོག་ཀུནྡ་དང་དུང་གི་བཅག་འཕྲོ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་དཀར་བའི་ཚེམས་མངའ་བས་ཚེམས་ཤིན་ཏུ་དཀར་བའོ། ། ཚེམས་ལ་མཐོན་དམན་མེད་པས་ཚེམས་མཉམ་པའོ། ། ཚེམས་ལ་བར་མཚམས་མ་དོད་པས་ཚེམས་ཐགས་བཟང་བའོ། ། བླ་འོག་དགྱེ་དགུ་མེད་པས་ཚེམས་མཉམ་ཞིང་བཞི་བཅུ་ཚང་བའོ། ། དཀར་ནག་ཆ་མ་འདྲེས་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་མདོག་དམར་པོས་མ་གཡོགས་པས། སྤྱན་དཀར་ནག་ཕྱེད་པའོ། ། རྫི་མ་བླ་འོག་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་གནས་ལ་མ་འཛིངས་པས་བའི་རྫི་མ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལ་བླ་མ་ལ་བསུ་སྐྱེལ་དང་ཆོས་ཉན་པ་ལ་སྡོད་པ་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕུ་དུང་བྱས་པས། ཕྱག་དང་ཞབས་འཁོར་ལོའི་མཚན་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་ནི་འཁོར་ཤིན་ཏུ་མང་བའི་སྔ་ལྟས་སོ། ། ཡི་དམ་ལ་བརྟན་པས་ཞབས་ཤིན་ཏུ་གནས་པ་སྟེ་དེ་ནི་མི་གཡོ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་སྔ་ལྟས་སོ། ། སྦྱིན་པ་དང་ངག་སྙན་པ་དང་། དོན་སྤྱོད་པ་དང་དོན་མཐུན་པའི་བསྡུ་བ་རྣམ་པ་བཞི་གོམས་པར་བྱས་པས་ཞབས་དང་ཕྱག་དྲ་བས་འབྲེལ་པ་སྟེ། དེ་ནི་མྱུར་དུ་འདུ་བའི་(ལྔ་,སྔ་)ལྟས་སོ། ། བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་དང་བཏུང་བ་ཞིམ་ཞིང་ཉམས་སུ་བདེ་བ་བྱིན་པས་ཕྱག་དང་ཞབས་གཞོན་ཞིང་འཇམ་པ་དང་།

His tongue is extremely broad and thin, its color like the radiance of a red utpala flower and being exceedingly wide. Because he possesses a voice like that of Brahmā or the kalaviṅka bird, he has the Brahmā-like voice. His cheeks are well-formed like the surface of a mirror, beautifully developed and pleasing to the mind, like the cheeks of a lion. Because he possesses teeth as extremely white as the kunda flower or the luster of a conch shell, he has extremely white teeth. Because there is no variation in height among his teeth, his teeth are even. Because there are no gaps between his teeth, his teeth are well-aligned. Because they are neither tilted nor uneven, his teeth are even and complete in forty. Because the white and black parts are unmixed and his extremely pure color is not obscured by red, his eyes are clearly distinguished in white and black. Because his upper and lower eyelashes are perfectly situated and do not overlap, they are like those of a cow. In that regard, because he welcomed and saw off gurus, remained to listen to the Dharma, and served temples and stūpas, his hands and feet are endowed with the mark of the wheel; this is the omen of having a very large retinue. Because he was steadfast in his yidam, his feet are very well-placed; this is the omen of being immovable and extremely stable. Because he practiced the four means of attraction—generosity, pleasant speech, purposeful conduct, and consistency of purpose—his hands and feet are webbed; this is the omen of quickly gathering [disciples]. Because he gave delicious and pleasant food, snacks, and drinks, his hands and feet are youthful and soft.

བདུན་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ་སྟེ་དེ་གཉིས་ནི་བཅའ་བ་དང་བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་ཞིམ་ཞིང་ཉམས་སུ་བདེ་བ་མཐོང་བའི་སྔ་ལྟས་སོ། ། བཅིང་བ་བཀྲོལ་བ་དང་སྲོག་གི་རིམ་གྲོ་བྱས་པ་དང་། སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་པས་སོར་མོ་རིང་བ་དང་། རྟིང་པ་ཡངས་པ་དང་། སྐུ་ཆེ་ཞིང་དྲང་བས་ཏེ་དེ་ནི་སྐུ་ཚེ་རིང་པའི་སྔ་ལྟས་སོ། ། དགེ་བའི་ཆོས་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་དང་། གཟུང་བ་མངོན་པར་སྤེལ་ཞིང་འགྲིབ་པར་མ་བྱས་པས་ཞབས་ཀྱི་གོང་མཐོ་བ་དང་། ཡན་ལག་གི་སྤུ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ་སྟེ་དེ་ནི་མི་མཉམ་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་སྔ་ལྟས་སོ། ། རིག་པ་དང་བཟོའི་ལས་རིམ་གྲོར་བྱས་ཤིང་གཞན་འབྱིན་པ་དང་། བདག་གིས་བླངས་པས། རི་དྭགས་ཨེ་ན་ཡའི་བྱིན་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ནི་མྱུར་དུ་འཛིན་པའི་སྔ་ལྟས་སོ། ། བདོག་ཅིང་ཡོད་པའི་ནོར་བླངས་ནས་མི་འགོང་བར་གཏོང་ཞིང་མེད་ཅེས་མ་བྱས་པས་ཕྱག་བརླ་དྲང་པོར་སླེབས་པ་སྟེ། དེ་ནི་ཡོ་བྱད་ལ་མངའ་བ་དང་འདུལ་བའི་སྔ་ལྟས་སོ། ། གྲོགས་པོ་དང་། མཛའ་བཤེས་དང་གཉེན་པ་མ་ཕྱེ་བ་དང་། བྱེ་བར་འགྱུར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཚངས་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་བ་དང་། གསང་བའི་ཚིག་ཡོངས་སུ་བསྲུངས་པས་གསང་བའི་གནས་སྦུབས་སུ་ནུབ་པ་སྟེ། དེ་ནི་བུ་མང་བའི་སྔ་ལྟས་སོ། ། སྟན་དང་། གོས་དང་། ཁང་པ་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་བཟང་པོ་བྱིན་པས་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་དང་། ། མདོག་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་སྟེ། དེ་གཉིས་ནི་ན་བཟའ་དང་། གདན་དང་། ཁང་པ་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་དང་། གནས་བཟང་པོ་ཐོབ་པའི་སྔ་ལྟས་སོ། ། འདུ་འཛི་སྤངས་པ་དང་། མཁན་པོ་དང་། སློབ་དཔོན་དང་། ཕ་མ་དང་།

The two [marks] of being very high are the precursors of seeing delicious and pleasant food, both solid and soft, and drink. Because he released those bound, performed services for the living, and abandoned taking life, he has long fingers, broad heels, and a body that is large and straight; these are the precursors of a long life. Because he correctly adopted virtuous dharmas, increased what was received without letting it diminish, he has high ankles and body hairs that curl upward; these are the precursors of possessing qualities that are unequaled. Because he honored knowledge and the arts, rescued others, and took them upon himself, he has calves like those of the eneya antelope; this is the precursor of swift apprehension. Because he took the wealth he possessed and gave it away without hesitation, never saying "I have none," his hands reach his thighs; this is the precursor of mastery over requisites and discipline. Because he did not separate friends, companions, and relatives, and because he correctly exhorted sentient beings who were becoming divided to practice the Brahma-conduct and fully protected secret words, his private organ is withdrawn into a sheath; this is the precursor of having many children. Because he gave seats, clothing, houses, celestial palaces, and excellent celestial mansions, he has a golden complexion and an extremely smooth skin; these two are the precursors of obtaining robes, seats, houses, celestial palaces, and excellent dwellings. Because he abandoned worldly bustle and [served] abbots, preceptors, parents, and...

ཕུ་ནུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ། ཚུལ་དང་འདྲ་བའི་རིམ་གྲོ་བྱས་པ་དང་། བཙུན་པར་བྱས་པ་དང་བཅོལ་བ་རྣ་བ་ལ་མ་གཟན་པས་སྤུ་རེ་རེ་ནས་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བ་དང་། ཞལ་མཛོད་སྤུས་བརྒྱན་པ་སྟེ། དེ་ནི་མཉམ་པ་མེད་པའི་སྔ་ལྟས་སོ། ། མི་སྙན་པ་ཟེར་ཞིང་མི་སྨོན་པ་དང་། སྙན་པར་སྨྲ་ཞིང་ལེགས་པར་བཤད་པ་མཐུན་པར་འཛིན་པས་སེང་གེའི་རོ་སྟོད་ལྟ་བུ་དང་། ཕྲག་པའི་ལྷུན་མཛེས་པར་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ནི་ཐུབ་པ་མེད་པའི་སྔ་ལྟས་སོ། ། ན་བ་རྣམས་ལ་རྩི་དང་རིམ་གྲོ་དང་། སྨན་པ་དང་ཉམས་སུ་ཕན་པའི་ཟས་བྱིན་པ་དང་། རིམ་གྲོ་བྱས་པས་ཕྲག་སོ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་། རོ་བྲོ་བའི་མཆོག་སྟེ། དེ་ནི་ནད་ཉུང་བའི་སྔ་ལྟས་སོ། ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་། འཁོར་དང་། ལྟུང་བ་དང་། རྫིང་བུ་དང་། རྒལ་དཀའ་བའི་ཟམ་པ་དང་། ཁ་ཟས་དང་། ཕྲེང་བའི་གནས་དང་། སྟེགས་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཞན་མོས་པར་བྱ་བ་སྔོན་དུ་གཏོང་ཞིང་བདག་གིས་གཞན་བྱིན་པ་སྟེ། ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལྟར་ཆུ་ཞེང་གབ་པ་དང་དབུའི་སྤྱི་གཙུག་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་ནི་མངའ་ཆེན་པོ་མངའ་བའི་སྔ་ལྟས་སོ། ། ཡུན་རིང་པོར་ཚིག་སྙན་ཅིང་འཇམ་པ་དང་། ཉམས་སུ་བདེ་བའི་སྨྲ་བ་སྨྲས་པས་ལྗགས་ཤིན་ཏུ་སྲབ་པ་དང་། ཚངས་པའི་དབྱངས་ཏེ་དེ་གཉིས་ནི་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་གསུང་མངའ་བའི་སྔ་ལྟས་སོ། ། གསུང་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཤིང་རྣམ་པར་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་དང་། མཉན་ན་དགའ་ཞིང་མི་མཐུན་པ་མེད་པ་དང་། ཟབ་ཅིང་དབྱངས་རྗེས་སུ་འབྱུང་བ་དང་། གཏང་མི་བྲ་ཞིང་རྣར་སྙན་པ་དང་། མ་འཁྲུགས་ཤིང་བཙལ་བའོ། །

By performing appropriate services and showing respect to siblings and others, and by not causing distress to their ears when giving instructions, his body hairs curl individually to the right and his face is adorned with the ūrṇā hair-tuft; this is the precursor to being unequaled. By refraining from speaking unpleasantly or disparagingly, and by speaking pleasantly and accepting well-spoken words in harmony, his upper body is like that of a lion and his shoulders are beautifully formed; this is the precursor to being invincible. By giving medicinal ointments, services, physicians, and beneficial food to the sick, and by performing such services, his shoulders are very broad and he possesses the supreme sense of taste; this is the precursor to having few illnesses. By prioritizing the devotion of others toward the construction of pleasure groves, assembly halls, monasteries, ponds, bridges over difficult crossings, food, places for garlands, platforms, and temples, and by giving these to others himself, his body is proportioned like a nyagrodha tree and he possesses the crown protuberance (uṣṇīṣa); this is the precursor to possessing great sovereignty. By speaking words that are pleasant, gentle, and comfortable for a long time, his tongue is extremely thin and he possesses the Brahma-voice; these two are the precursors to possessing speech endowed with the five qualities. "Speech endowed with the five qualities" means it is fully understood and comprehended, it is delightful to hear and without discord, it is deep and resonant, it is not forgettable and is pleasant to the ear, and it is unconfused and sought after.

ཡུན་རིང་པོ་ནས་ཚིག་འཁྱལ་པ་སྤངས་ཤིང་། དུས་སུ་སྨྲས་པས་སེང་གེའི་འགྲམ་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ནི་ཚིག་ཀུན་གྱིས་མཉན་པའི་སྔ་ལྟས་སོ། ། རིམ་གྲོར་བྱ་བ་དང་། བརྙས་པ་མེད་པས་གཉིས་འཚོ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པས་ཚེམས་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་དང་མཉམ་པ་སྟེ་དེ་འཁོར་སྔ་ནས་བསགས་པའི་སྔ་ལྟས་སོ། ། ཡུན་རིང་པོ་ནས་བདེན་ཞིང་ཕྲ་མ་མེད་པའི་ཚིག་སྨྲ་བས་ཚེམས་ཐགས་བཟང་བ་དང་། ཚེམས་མཉམ་ཞིང་བཞི་བཅུ་ཚང་བ་སྟེ་དེ་ནི་འཁོར་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་སྔ་ལྟས་སོ། ། པང་གིས་འཁྱུད་པ་བཞིན་དུ་ཉེ་བར་བསམ་པ་མེད་ལ་མ་ཆགས་མི་སྡང་བ་དང་། རྨོངས་པ་མེད་པའི་མིག་གིས་ལྟ་བས་སྤྱན་དཀར་ནག་འབྱེས་པ་དང་། བའི་རྫི་མ་ལྟ་བུ་སྟེ་དེ་ནི་ཀུན་ནས་མཛེས་པའི་སྔ་ལྟས་སོ། ། དེ་དག་ནི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། ། ། ། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཞེ་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་དབེན་པ་སྟེ། སེན་མོ་ཟངས་ཀྱི་མདོག་ལྟར་འདུག་པའོ། ། གཉེན་བཤེས་བྱམས་པ་དང་འདྲ་བར་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཐུགས་མངའ་བ་སྟེ། སེན་མོའི་མདོག་སྣུམ་པ་ཡིན། རིགས་དང་རྒྱུད་མཐོན་པོར་བྱུང་བ་སྟེ། སེན་མོ་མཐོ་བ་ཡིན། ཚུལ་ལ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མི་མངའ་བ་སྟེ། སོར་མོ་ཟླུམ་པ་ཡིན་ནོ། ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཤིན་ཏུ་ཚོགས་པ་སྟེ། སོར་མོ་རྒྱས་པ་ཡིན་ནོ། ། དགེ་བའི་རྩ་བ་རིམ་གྱིས་གྲུབ་པ་སྟེ། སོར་མོ་རིམ་གྱིས་གྲུབ་པ་གཞོན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཐུགས་དང་གསུང་དང་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་དང་། འཚོ་བ་ཤིན་ཏུ་དབེན་པ་སྟེ་རྩ་མི་མངོན་པ་ཡིན་ནོ། །

Because he has long since abandoned idle speech and spoken at the proper time, his jaw is like that of a lion; this is the precursor to his speech being heard by all. Because he has acted with respect and without contempt, and because his livelihood is completely pure, his teeth are very white and even; this is the precursor to his having gathered a retinue from the past. Because he has long since spoken words that are truthful and free from slander, his teeth are well-aligned, even, and complete in number—forty; this is the precursor to his retinue being indivisible. Because he has looked upon others with a gaze free of malice, attachment, aversion, and delusion, as if embracing them in his lap, his eyes are distinguished by the contrast between the white and black, and his eyelashes are like those of a cow; this is the precursor to his being beautiful in every respect. These are the thirty-two marks of a Great Being. Regarding the phrase "completely adorned with the eighty minor marks," what are they? The Buddha Bhagavans are secluded from all conditioned activities; thus, their nails are the color of copper. Because they possess a mind that seeks the benefit and happiness of sentient beings like a loving kinsman, their nails are glossy. Because they have emerged from a high lineage and tradition, their nails are high-arched. Because they are without fault in their conduct, their fingers are rounded. Because they have fully accumulated roots of virtue, their fingers are well-developed. Because their roots of virtue were accomplished gradually, their fingers are tapered and youthful. Because the activities of their mind, speech, and body, as well as their livelihood, are completely secluded, their veins are not visible.

ཉོན་མོངས་པའི་མདུད་པ་འགྲོལ་བ་སྟེ། རྩ་བར་མདུད་པ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་ཆོས་མངའ་བ་སྟེ། ལོང་བུ་མི་མངོན་པ་ཡིན་ནོ། ། མི་མཉམ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བ་སྟེ། ཞབས་མི་མཉམ་པ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། མིའི་སེང་གེ་སྟེ་སེང་གེའི་འགྲོས་སུ་བཞུད་པ་ཡིན་ནོ། ། མིའི་གླང་པོ་སྟེ་གླང་པོ་ཆེའི་འགྲོས་སུ་བཞུད་པ་ཡིན་ནོ། ། ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུད་པ་སྟེ། ངང་པའི་སྟབས་སུ་བཞུད་པ་ཡིན་ནོ། ། མིའི་ཁྱུ་མཆོག་སྟེ་ཁྱུ་མཆོག་གི་འགྲོས་སུ་བཞུད་པ་ཡིན་ནོ། ། མཐུན་པའི་ལམ་མངའ་བ་སྟེ། གཡས་ཕྱོགས་སུ་བཞུད་པ་ཡིན་ནོ། ། ལྟ་ན་མཛེས་པ་སྟེ་མཛེས་པར་བཞུད་པ་ཡིན་ནོ། ། རྟག་ཏུ་ཐུགས་ཡོན་པོ་མི་མངའ་བ་སྟེ། མ་ཡོ་བར་བཞུད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཚུལ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡོན་ཏན་སྟོན་པ་སྟེ་སྐུ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་ཡིན་ནོ། ། སྡིག་པའི་ཆོས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པས་ཏེ། སྐུ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་རིམ་གྱིས་སྟོན་པས་ཏེ་སྐུ་རིམ་གྱིས་གཞོལ་བ་ཡིན་ནོ། ། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཤིན་ཏུ་གཙང་བ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། སྐུ་ཤིན་ཏུ་གཙང་བ་ཡིན་ནོ། ། རང་བཞིན་གྱིས་ཐུགས་འཇམ་པ་དང་ལྡན་པས་ཏེ་སྐུ་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་ཡིན་ནོ། ། རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་མངའ་བ་སྟེ། སྐུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། ཆོས་དང་འདུལ་བ་ཤིན་ཏུ་རྫོགས་པ་སྟེ། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་ཤིན་ཏུ་རྫོགས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡོན་ཏན་ཡངས་ཤིང་བཟང་བ་སྟོན་པ་སྟེ་སྐུ་ཆེ་ཞིང་མཛེས་པ་ཡིན་ནོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཉམ་པའི་ཐུགས་མངའ་བ་སྟེ། སྐུ་ལེགས་པར་མཉམ་པ་ཡིན་ནོ། ། མཆོག་ཏུ་འཇམ་པའི་ཆོས་སྟོན་པ་སྟེ།

He unties the knots of the afflictions, for he is without knots at the base. He possesses the quality of extreme seclusion, for his ankles are not prominent. He is liberated from all unevenness, for his feet are not uneven. He is a lion among men, for he walks with the gait of a lion. He is an elephant among men, for he walks with the gait of an elephant. He walks through the sky like a king of swans, for he walks with the stride of a swan. He is a bull among men, for he walks with the gait of a bull. He possesses the path of harmony, for he walks turning to the right. He is beautiful to behold, for he walks beautifully. His mind is always without crookedness, for he walks without wavering. He demonstrates the qualities of pure conduct, for his body is exceedingly well-proportioned. Because he has thoroughly purified unwholesome dharmas, his body is thoroughly refined. Because he teaches the Dharma in successive order, his body is gradually tapered. He possesses a body, speech, and mind that are exceedingly pure, for his body is exceedingly pure. Because he possesses a naturally gentle mind, his body is exceedingly soft. Because he possesses a naturally pure nature, his body is exceedingly pure. Because the Dharma and the Vinaya are perfectly complete, his minor marks are perfectly complete. Because he demonstrates vast and excellent qualities, his body is large and beautiful. Because he possesses a mind of equanimity toward all sentient beings, his body is perfectly symmetrical. He teaches the Dharma that is supremely gentle...

སྐུ་ཤིན་ཏུ་གཞོན་པ་ཡིན་ནོ། ། རྟག་ཏུ་ཞུམ་པ་མེད་པའི་ཐུགས་མངའ་བ་སྟེ། སྐུ་ལ་ཞུམ་པ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། མི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་བྱང་བ་སྟེ། སྐུ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་འབྱུང་བ་ཤིན་ཏུ་བཅོམ་ཞིང་ཟད་པ་སྟེ་སྐུ་ཤིན་ཏུ་མཁྲེགས་པ་ཡིན་ནོ། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ལེགས་པར་སྟོན་པ་སྟེ། ། ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་གཙང་མར་མཛེས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཟིགས་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། སྣང་བ་རབ་རིབ་མེད་ཅིང་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ནོ། ། ཚུལ་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་མངའ་བ་སྟེ། ཕྱལ་ཟླུམ་པ་ཡིན་ནོ། ། འཁོར་བའི་ལེགས་ཉེས་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་སྟེ། ཕྱལ་ཤིན་ཏུ་བྱང་བ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། ། ང་རྒྱལ་གྱི་དེའུ་བཅོམ་པ་སྟེ། ཕྱལ་མ་ཞུམ་པ་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་ཟད་པ་རྣམ་པར་ཟློག་པས་ཏེ་ཕྱལ་ཕྱམ་མེར་འདུག་པ་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་ཟབ་མོ་ཤིན་ཏུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་སྟེ་ལྟེ་བ་ཟབ་པ་ཡིན་ནོ། ། མཐུན་པར་འཛིན་པའི་སློབ་མ་མངའ་བ་སྟེ། ལྟེ་བ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཁྱིལ་བ་ཡིན་ནོ། ། སློབ་མ་ཀུན་ལ་མཛེས་པའི་དགེ་འདུན་མངའ་བ་སྟེ། ཀུན་ནས་མཛེས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཐུགས་ཤིན་ཏུ་གཙང་བས་ཏེ། སྐུ་སྤྱོད་པ་ཤིན་ཏུ་གཙང་བ་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་ནག་པོ་བསྟན་པ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་དང་འདུལ་བ་མངའ་བ་སྟེ། སྐུ་ལ་སྨེ་བ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཤིང་བལ་ལྟར་ཡང་བ་རབ་ཏུ་འཐོབ་པའི་ཆོས་སྟོན་པས་ཏེ། ཕྱག་ཤིང་བལ་ལྟར་འཇམ་པ་ཡིན་ནོ། ། རང་གི་སྐྱེ་བོ་དང་ཕལ་བ་ལ་བྱམས་པས་དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ་མཉེས་པ་སྟེ་ཕྱག་གི་རི་མོ་སྣུམ་པ་ཡིན་ནོ། ། ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་བརྟན་པར་བཞུགས་པས་བཞུགས་པ་སྟེ།

His body is exceedingly youthful. He possesses a mind that is always undaunted, and thus his body is undaunted. All roots of non-virtue have been purified, and thus his body is perfectly full. Rebirth has been utterly conquered and exhausted, and thus his body is extremely firm. He perfectly teaches the primary and secondary limbs of dependent origination, and thus his limbs and secondary limbs are beautifully pure. His vision is utterly pure, and thus his appearance is free from cataracts and is pure. He possesses disciples who are endowed with proper conduct, and thus his abdomen is rounded. All the virtues and faults of cyclic existence have been thoroughly refined, and thus his abdomen is perfectly smooth. The peak of pride has been destroyed, and thus his abdomen is not sunken. By averting the exhaustion of the Dharma, his abdomen is level. He has deeply realized the profound Dharma, and thus his navel is deep. He possesses disciples who maintain harmony, and thus his navel curls to the right. He possesses a Saṅgha of disciples who are beautiful in every way, and thus he is beautiful in all respects. Because his mind is utterly pure, his physical conduct is utterly pure. He possesses the Dharma and Vinaya that are free from the teaching of black dharmas, and thus his body is without moles. By teaching the Dharma that attains lightness like cotton wool, his hands are as soft as cotton wool. Because he has pleased the Great Śramaṇa through love for his own kin and the common people, the lines on his palms are glossy. Because he dwells in a state that is extremely deep and stable, he is steadfast.

ཕྱག་གི་རི་མོ་ཟབ་པ་ཡིན་ནོ། ། བཟོད་པའི་ཡངས་པ་སྟོན་པ་སྟེ་ཕྱག་གི་རི་མོ་རིང་བ་ཡིན་ནོ། ། བསླབ་པའི་གནས་ཧ་ཅང་མི་རིང་བར་འཆར་བ་སྟེ་ཞལ་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་བ་ཡིན་ནོ། ། གཟུགས་བརྙན་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་དགྱེ་བ་སྟེ། ཞལ་གཟུགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་མ་ཡིན་ནོ། ། འཇམ་པ་སྔོན་དུ་གཏོང་ཞིང་འདུལ་བ་སྟེ། ལྗགས་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡོན་ཏན་ཕྲ་བའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ལྗགས་ཤིན་ཏུ་སྲབ་པ་ཡིན་ནོ། ། བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་འདོད་ཆགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་དང་འདུལ་བ་གཏིང་དཔག་པར་དཀའ་བ་སྟེ། ལྗགས་ཤིན་ཏུ་དམར་བ་ཡིན་ནོ། ། གླང་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་དང་འབྲུག་གི་སྒྲ་ལྟ་བུས་ཉེས་པ་མི་མངའ་བ་སྟེ། གླང་པོ་ཆེའི་ང་རོ་དང་འབྲུག་གི་སྒྲ་དབྱངས་དང་ལྡན་པའོ། ། སྙན་ཅིང་འཇམ་པ་དང་ཉམས་སུ་བདེ་བར་སྨྲ་བའི་སློབ་མ་མངའ་བ་སྟེ། སྙན་ཅིང་འཇམ་པ་དང་ཉམས་སུ་བདེ་བའི་གསུང་དང་ལྡན་པའོ། ། སྲིད་པར་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་ལས་འདས་ཏེ། ཚེམས་མཆེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ་པ་ཡིན་ནོ། ། སྐྱེ་བོ་རྣོ་བ་རྣམས་འདུས་པས་ཏེ། ཚེམས་མཆེ་བ་རྣོ་བ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་དང་འདུལ་བ་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་སྟེ། ཚེམས་མཆེ་བ་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་ཡིན་ནོ། ། ས་ཕྱོགས་མཉམ་པ་ལ་བཞུགས་པ་སྟེ། མཆེ་བ་མཉམ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། ། རིམ་གྱིས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཆོས་སྟོན་པ་སྟེ། ཚེམས་མཆེ་བ་རིམ་གྱིས་གཞོལ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་རི་བོ་མཐོན་པོ་ལ་བཞུགས་པ་སྟེ། ཤངས་ལེགས་པར་མཐོ་བ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། ། འདུལ་བའི་སྐྱེ་བོ་གཙང་མ་མངའ་བ་སྟེ། ཤངས་ཤིན་ཏུ་གཙང་བ་ཡིན་ནོ། །

The lines of the hands are deep, signifying the vastness of patience; thus, the lines of the hands are long. The training precepts appear without being overly distant; thus, the face is not overly long. The reflection [of the teachings] is spread throughout all worlds; thus, the face is not a mere reflection of form. Preceded by gentleness, there is discipline; thus, the tongue is exceedingly soft. Possessing a collection of subtle qualities, the tongue is exceedingly thin. The Dharma and Vinaya are difficult to fathom for childish ordinary beings who are full of desire; thus, the tongue is exceedingly red. With a voice like the sound of a great elephant or a thundercloud, he is free from faults; thus, he possesses the roar of an elephant and the melodic resonance of thunder. He possesses disciples who speak in a manner that is melodious, gentle, and pleasant; thus, he possesses speech that is melodious, gentle, and pleasant. Having transcended the fetters of existence, the canine fangs are perfectly rounded. Because he gathers those who are sharp-witted, he possesses sharp canine fangs. The Dharma and Vinaya are exceedingly pure; thus, the canine fangs are exceedingly white. He dwells upon level ground; thus, the canine fangs are even. He teaches the Dharma of gradual realization; thus, the canine fangs are tapered in succession. Dwelling upon the high mountain of insight, the nose is well-elevated. Possessing a pure following of those to be disciplined, the nose is exceedingly clean.

སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཕུལ་དུ་ཡངས་པ་མངའ་བ་སྟེ། སྤྱན་རིང་བ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། ། གཟིགས་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། སྤྱན་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ནོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་བསགས་པ་སྟེ་རྫི་མ་སྟུག་པ་ཡིན་ནོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་སྐྱེས་བུ་དང་ན་ཆུང་མཆོག་གི་མིག་དཀར་ནག་ཕྱེད་པ་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟར་འདུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་དགའ་བར་བྱས་ཏེ། སྤྱན་དཀར་ནག་ཕྱེད་ཅིང་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟར་འདུག་པ་ཡིན་ནོ། ། རྟག་ཏུ་ཡངས་པས་གཟིགས་པ་སྟེ་སྤྱན་རིང་བ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། ། འཇམ་པ་དུལ་བ་ལ་མཁས་པ་སྟེ་སྨིན་མ་འཇམ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། ། སྐྱོན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྟེ་སྨིན་མའི་སྤུ་མཉམ་པ་དང་ལྡན་ནོ། ། དགེ་བའི་རྩ་བའི་སྣུམ་གྱིས་སེམས་སྣུམ་པར་གྱུར་པས་སྐྱེ་བོ་འདུལ་བ་སྟེ་སྨིན་མ་སྣུམ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཆོས་མཆོག་ཏུ་ཡངས་ཤིང་དོན་དང་ལྡན་པ་མངའ་བ་སྟེ་སྙན་ལེགས་ཤིང་སྙན་ཤལ་རིང་བ་ཡིན་ནོ། ། ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྟེ་སྙན་མཉམ་པ་ཡིན་ནོ། ། སེམས་ཅན་བསམ་པ་མཉམ་པ་འབུལ་བ་སྟེ་སྙན་གྱི་དབང་པོ་མཉམ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། ། ལྟ་བའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་བ་སྟེ། ཞལ་དཔྲལ་བ་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཤིན་ཏུ་དུལ་བ་སྟེ། ཞལ་དཔྲལ་བ་ཡངས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། ། སྨོན་ལམ་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་རྫོགས་པ་སྟེ་དབུ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཡུལ་གྱི་བུང་བ་རྣམ་པར་ཟློག་པ་སྟེ། དབུ་བུང་བ་ལྟར་གནག་པ་ཡིན་ནོ། ། མཐོང་བ་དང་བསྒོམ་པ་སྤངས་པའི་བག་ལ་ཉལ་ཟད་པར་བྱ་བ་སྟེ་དབུ་སྟུག་པ་ཡིན་ནོ། །

He possesses the most expansive qualities of a Buddha, and thus his eyes are long. His vision is utterly pure, and thus his eyes are perfectly clear. He has gathered a vast multitude of sentient beings, and thus his eyelashes are thick. He is a source of delight for the gods, asuras, men, and the finest of maidens, whose eyes are distinguished by the white and black parts and are like the petals of a lotus; thus his eyes are distinguished by the white and black parts and are like the petals of a lotus. He always looks with vastness, and thus his eyes are long. He is skilled in gentleness and discipline, and thus his eyebrows are soft. He knows all faults, and thus the hairs of his eyebrows are even. Because his mind has become supple through the oil of the roots of virtue, he tames beings, and thus his eyebrows are glossy. He possesses the supreme, vast Dharma and its meaningful purpose, and thus his ears are well-formed and his earlobes are long. He is victorious over the causes of the afflictions, and thus his ears are symmetrical. He offers impartial intentions to sentient beings, and thus his auditory faculties are symmetrical. He has completely purified all forms of views, and thus his forehead is well-proportioned. He has thoroughly subdued the adversaries of others, and thus his forehead is broad. His sublime aspirations are perfectly fulfilled, and thus his head is very full. He has turned back the swarm of battle, and thus his hair is as black as a bee. He has exhausted the latent tendencies to be abandoned through seeing and meditation, and thus his hair is thick.

ཐུགས་འཇམ་པས་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་སྟེ། དབུ་འཇམ་པ་ཡིན་ནོ། ། རྟག་ཏུ་མི་འཁྲུགས་པའི་ཐུགས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དབུ་སྐྲ་མི་འཛིང་བ་ཡིན་ནོ། ། བརླང་བའི་གསུང་ཡོངས་སུ་བྲལ་བ་སྟེ། དབུ་སྐྲ་མི་རྩུབ་པ་ཡིན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་སྤོས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གིས་སྐྱེ་བོ་མཐུན་པར་བསྒྲུབས་པ་སྟེ། དབུ་ལ་དྲི་ཞིམ་པ་ཡིན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཕྱག་དང་ཞབས་དཔལ་གྱི་བེའུ་དང་བཀྲ་ཤིས་དང་དགའ་བ་འཁྱིལ་བས་བརྒྱན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཤིང་སཱ་ལའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤིན་ཏུ་སྐྱེ་ལེགས་པ་ཡལ་ག་མང་བ་ལོ་མ་རྒྱས་པ། དཔེར་ན་དབྱར་ཀ་ཚད་པ་ཆེ་བའི་དུས་སུ་ཚད་པ་ལ་འཇིགས་ནས་ཤིང་དེས་ཀྱང་མི་ལ་ཕན་ཐོགས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོགས་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གཤེགས་པས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་ཉིད་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོ་བྱུང་ཡང་དེའི་ངང་ལས་བྱུང་བ། བར་དུ་གནས་ཀྱང་དེར། ཐ་མར་འགགས་པ་ཐིམ་ཡང་དེ་ལ་ཐིམ་པའི་ཕྱིར་ཏེ་ཆོས་སྐུའོ། ། ཡང་ན་དེ་བཞིན་ཉིད་རྟོགས་པ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་རྟོགས་ཤིང་། རིག་པའི་ཕྱིར་ལོངས་སྐུའོ། ། ཡང་དེ་བཞིན་དུ་གཤེགས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ། མར་མེ་མཛད་ལ་སོགས་པ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་དོན་ལ་གཤེགས་པ་སྟེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ། །

Because his mind is gentle, he has realized the essence of the teachings; thus, his head is soft. Because he possesses a mind that is always undisturbed, his hair is not tangled. Because he is completely free from harsh speech, his hair is not coarse. Because he has brought beings into harmony through the fragrant flowers of the branches of enlightenment, his head is fragrant. It is said that the hands and feet of the Buddhas, the Blessed Ones, are adorned with the śrīvatsa, the svastika, and the endless knot. Regarding the phrase "like the king of sāla trees": it is extremely well-formed, with many branches and lush foliage. For example, just as that tree benefits people by providing relief from the heat during the great heat of summer, likewise the perfectly enlightened Buddhas benefit the sentient beings of the six realms. Regarding the term "Tathāgata": he is called a Tathāgata because he has gone to suchness (tathatā). Suchness is emptiness free from conceptual elaborations (prapañca). Furthermore, when it first arose, it arose from that state; while it abides in the interim, it abides therein; and when it finally ceases, it dissolves into that—this is the Dharmakāya. Alternatively, it is the realization of suchness; because he realizes emptiness free from elaborations and possesses awareness (vidyā), this is the Saṃbhogakāya. Furthermore, he is a Tathāgata because he has gone in that very way; he has gone for the sake of sentient beings through the twelve deeds and so forth of the Buddhas of the three times, such as Dīpaṃkara and others—this is the Nirmāṇakāya.

སྐུ་རྣམ་པར་སྤྲས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་སཱ་ལའི་ལོ་མ་རྒྱས་པ་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱང་ཡོན་ཏན་གྱིས་སྤྲས་པའོ། ། ཉི་མ་ལྟར་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བས་ཀུན་དུ་འགྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འོད་ཟེར་ནི་ཉི་མ་བདུན་གྱི་འོད་ཟེར་དྲ་བ་སྟེ། ཉི་མ་དེ་བཞིན་དུ་འོད་ཟེར་ཁྱབ་པ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཁྱབ་པའོ། ། འོད་ཟེར་ནི་དྲ་བ་ཀུན་དུ་འགྱེད་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་དོན་མེད་པར་དྲ་བ་འགྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འོན་ཀྱང་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་རྒྱལ་པོ་སྦྱིན་པ་སར་རི་རྒྱལ་ཁྲིམས་ཡིན་པ་དང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེའི་དུས་ན་བཻཻ་ཌཱུརྱ་ཤེལ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་ཁང་ན་བཞུགས་ཏེ་དུས་གཅིག་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་ལ་དགོངས་ནས་བསོད་སྙོམས་མཛད་དེ་ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་དང་། ཡུམ་དཔལ་ལྡན་གྲགས་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མེ་ཏོག་གི་ར་བ་དང་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལ་སོགས་པ་ཁོའི་གནས་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། སེམས་དགའ་བ་དང་། ཚོང་དཔོན་དེའི་སློབ་དཔོན་མུ་སྟེགས་གཅེར་བུ་ཡིན་ཏེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་དེའི་ཁྱིམ་དུ་བསོད་སྙོམས་ལ་གཤེགས་ཏེ། དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་ཡབ་ཡུམ་དད་པ་སྐྱེས་ནས། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མ་བྱོན་པ་དེ་རིང་འདིར་བྱོན་པ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་སོ། ། ཆོས་སྟོན་དྲངས། བཀུར་སྟི་བྱས། ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ནས། དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱི་ཆུང་མ་ནད་པ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གཟིགས་སུ་ཕུལ་ལོ། ། ཚོང་དཔོན་གྱིས་དེ་སྐད་སྨྲས་སོ། །

Regarding the phrase "the body is exquisitely adorned," it means that just as the leaves of a sāla tree are in full bloom, the Buddha, the Blessed One, is likewise adorned with excellent qualities. Regarding the phrase "radiating a web of light rays like the sun," the "light rays" refer to a web of light rays like those of the seven suns; just as the light of those suns pervades everywhere, so too is the splendor of the perfectly enlightened Buddha pervasive. Why is it said that he radiates a web of light rays? It is not that he radiates a web without purpose. However, at the time when King Śrīgirirāja was ruling in Rājagṛha, the perfectly enlightened Buddha Śākyamuni was residing in a temple called Vaidūryasphaṭika. On one occasion, the Blessed One, intending to act for the benefit of sentient beings, went for alms. There was a great merchant named Śrīmaṅgala and his mother, Śrīyaśas. Their residence, complete with excellent provisions such as flower gardens and pleasure groves, was exceedingly delightful and pleasing to the mind. The merchant’s teacher was a naked ascetic (nirgrantha). The perfectly enlightened Buddha Śākyamuni went to that man’s house for alms. Then, faith arose in the merchant and his wife, and they exclaimed, "It is most wonderful that the perfectly enlightened Buddha, who has not come here before, has arrived today!" They offered a Dharma teaching, paid their respects, and presented him with requisites and the like. Then, the merchant’s wife, who was ill, was presented to the Blessed One for his inspection. The merchant spoke these words.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་མཛད་དེ་འདིའི་ལུས་ལ་ཅི་སྐྱེ་ཞེ་ན། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཚོང་དཔོན་འདིའི་ལུས་ལ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་སྐྱེའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ། དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང་ལྡན་པ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པ་སྐྱེའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་གསུངས་པ་དང་ཚོང་དཔོན་དགའ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་ནོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ལན་གསུམ་བཙལ་ནས་ཡང་བཀུར་སྟི་ལ་སོགས་པ་བྱས་སོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤེགས་སོ། ། གཤེགས་པའི་དུས་སུ་མུ་སྟེགས་གཅེར་བུ་དང་འཕྲད་དོ། ། གཅེར་བུའི་སེམས་ལ་ངའི་ཡོན་བདག་གཽ་ཏ་མས་ཕྲོགས་སོ་སྙམ་ནས། ནང་དུ་ཕྱིན་ནས་ཚོང་དཔོན་ལ་སྨྲས་སོ། ། ཀྱེ་ཚོང་དཔོན་གཽ་ཏ་མ་ཅི་ལ་བྱོན་སྨྲས་པས། ཚོང་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་བསོད་སྙོམས་ལ་བྱོན་པ་ལགས། དད་པ་སྐྱེས་ནས་བཀུར་སྟི་བྱས་པ་ཡིན་ངའི་འདིའི་ནད་པ་གཟིགས་སུ་ཕུལ་བ་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་ནས་འདིའི་ལུས་ལ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་མྱུར་དུ་འཐོབ་པ་སྐྱེའོ་གསུངས་སོ། ། གཅེར་བུའི་མཚན་ཉིད་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་གཅེར་བུ་རའི་འཕོངས་ལ་ཐལ་ལྕག་བརྒྱབ་པས་གཅེར་བུ་ར་དང་འདྲ་བ་བཞི་བཞི་ལྔ་ལྔ་འཐོན་པ་དེ་བཞིན་དུ་མཚན་ཉིད་དང་འདྲ་བའི་གཅེར་བུས་རྫུན་པོ་སྨྲས་སོ། ། ཀྱེ་ཚོང་དཔོན་གཽ་ཏ་མའི་འདོད་པ་ཡིན།

The Blessed One, having exercised his supernormal knowledge, asked, "What will be born in this man's body?" Then the Blessed One replied, "In this merchant's body, a sublime being will be born—one who protects the Buddha's teaching, attains the fruit of an arhat, and swiftly attains the bases of miraculous power." When the Blessed One had spoken thus, the merchant was filled with joy. He prostrated three times to the Blessed One and again offered him honor and service. Then the Blessed One departed. As he was leaving, he encountered a naked ascetic. The ascetic thought to himself, "My patron Gautama has been stolen away!" He went inside and said to the merchant, "O merchant, why did Gautama come?" The merchant replied, "The Blessed One came for alms. Having conceived faith, I honored him and presented him with this patient of mine to be seen. The Blessed One said, 'In this man's body, a sublime being will be born—one who attains the fruit of an arhat, protects the Buddha's teaching, and swiftly attains the bases of miraculous power.'" The naked ascetic’s characteristic was such that when he slapped the buttocks of a naked goat, four or five goats resembling it would emerge. In that same manner, the naked ascetic, possessing similar characteristics, spoke a lie: "O merchant, this is the desire of Gautama."

ཀྱེ་བུ་དང་སྐྱེ་སྟེ་སྐྱེས་མ་ཐག་ནས་མ་གསོད་པ་དེའི་རྟིང་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱེད་པ་དེའི་རྟིང་ལ་ཕ་བསད་ནས་ཁོ་རང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཡིན། དེ་ལྟ་བུ་སྐྱེ་བ་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་མྱུར་དུ་མ་བསད་ན། དེ་བཞིན་དུ་ཁྱོད་ལ་དེ་དག་མྱུར་དུ་འོང་ངོ་། ། དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱིས་ནུབ་མོའི་དུས་སུ་ཆུང་མའི་གསུས་པ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་མཉེས་སོ། ། མཉེས་པས་མོ་མ་བཟོད་ནས་སྐད་ངན་ཆེན་པོ་བྱུང་ངོ་། ། དེ་ནས་ཁྱིམ་མཚེས་དང་ཉེ་བ་ལ་སོགས་པས་ཐོས་ནས། ར་མདའ་བྱས་པས་དེའི་ནུབ་མོ་དབུགས་དང་མ་བྲལ་ལོ། ། ཡང་ཕྱི་དེ་ནུབ་མོའི་དུས་སུ་མེ་ཏོག་གི་ར་བ་ཡོད་པའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་དབུས་སུ་ཁང་པ་ཅིག་གི་ནང་དུ་ཡང་ཁྲིད་ནས་ཆུང་མའི་གསུས་པ་མཉེས་སོ། ། མཉེས་པ་དང་བུད་མེད་དེ་ན་ཚ་ཆེན་པོ་བྱུང་བས་དབུགས་ཆད་དོ། ། དེ་ནས་ཚོང་དཔོན་གྱིས་ཁ་སྐད་བསྒྱུར་ནས་སྨྲས་སོ། ། ངའི་ཆུང་མ་དེ་ཡང་བྱིས་པ་མ་ཐོན་པར་གུམ་མོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། ། མྱ་ངན་གྱི་ཚུལ་ཡང་བྱས་དེ་ནས་མུ་སྟེགས་གཅེར་བུའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ངམ། སྲང་གའམ་སྲང་ག་ཆེན་པོའམ། གྲོང་ངམ་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོའམ། གྲོང་རྡལ་ལ་སོགས་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་སྐྱེས་བུ་རྣམས་གཽ་ཏ་མའི་རྫུན་པོ་ལ་ཚོང་དཔོན་དེའི་བུད་མེད་ལ་བུ་ཁྱེའུ་ག་རེ་མོ་ཡང་ཤི། གཽ་ཏ་མའི་རྫུན་པོ་ལ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དད་པ་སྐྱེད་དེ་སྐད་བཞིན་དུ་གཅེར་བུའི་ཚོགས་རྣམས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སྨྲ་ཞིང་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་བ་དན་ཕྱར་ཞིང་ཡར་འགྲོ་མར་འགྲོ་བྱས་སོ། །

"O son, as soon as he is born, he will kill his mother. Following that, he will exhaust all your excellent possessions. After that, he will kill his father and then go forth into the religious life. Such is his birth. If you do not kill him quickly, then those things will swiftly come upon you." Then, at night, the merchant massaged his wife's belly with both hands. Because of the massage, she could not endure it and let out a great, piteous cry. When the neighbors and relatives heard this, they came to her rescue, and so that night she did not lose her life. On the following night, he led her into a house in the middle of a pleasure grove containing a flower garden and massaged her belly again. From the massage, the woman suffered great pain and her breath ceased. Then the merchant changed his story and said, "My wife has died even before the child was born." He also performed the manner of mourning. Then the assembly of naked heretics went to the royal palace, the streets, the great thoroughfares, the villages, the great cities, the towns, and so forth, and said: "O King, the men! Because of the lies of Gautama, that merchant's wife has died without a son being born. Because of the lies of Gautama, all sentient beings have been made to develop faith!" In this way, the assembly of heretics spoke again and again, ringing bells, hoisting banners, and moving back and forth.

གཅེར་བུའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་རང་དོང་སྐྱེས་སོ། ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཻ་ཌཱུརྱའི་རི་ཤེལ་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ནང་དུ་སེང་གེའི་གདན་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་དགྲ་བཅོམ་པའི་ཉན་ཐོས་དང་དགེ་སློང་ངམ་དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ་དགེ་བསྙེན་མའམ། འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་ནས་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆེན་པོ་ཁྱབ་བོ། ། ཀུན་དུ་ཁྱབ་པོ། ། ཡང་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་དེ་བ་སྤུ་རེ་རེ་ལ་འདུའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བ་སྤུ་རེ་རེའམ་མཛོད་སྤུ་ནས་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་ཉི་མ་བདུན་ཤར་བ་དང་འདྲ་བ་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྲོའོ། ། དེ་ནས་འོད་ཟེར་དེ་ཡང་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་དགའ་ལྡན་ནམ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་མམ་རྒྱལ་ཆེན་གྱི་ལྷའམ། འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བས་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པོ། ། འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་དེ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་ལ་འདུའོ། ། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ལ། མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱེ་ལགས། གང་གི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལགས། མཚན་ཉིད་གང་ལགས། རྒྱུ་གང་ལགས། རྐྱེན་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་སྨྲས་སོ། །

The hosts of the naked ascetics also arose from their own pits. Then, once again, the Blessed One sat upon a lion throne in the Vaidūrya Crystal Temple in the vajra posture. In the midst of a retinue of bodhisattvas, arhats, śrāvakas, monks, nuns, laymen, or laywomen, he entered into meditative equipoise. From the ūrṇā-kośa of the Truly Perfect Buddha, a web of light rays, possessing the brilliance of the sun, pervaded and completely filled the great trichiliocosm. Furthermore, that web of light rays gathered into each and every pore. Then, from each of the Blessed One’s pores or from the ūrṇā-kośa, a web of light rays, like the rising of seven suns, radiated into the sky. Then those light rays completely pervaded the world of Sahā, including Brahmā the Lord, as well as the gods of Tuṣita, Trāyastriṃśa, or the Cāturmahārājika realms. That web of light rays then gathered back into the ūrṇā-kośa of the Truly Perfect Buddha. Then the Venerable Ānanda rose from his seat, circumambulated the Blessed One three times, prostrated with his head, and placing his right knee on the ground with palms joined, addressed the Blessed One: "O Blessed One, for what purpose of sentient beings is this? What is its characteristic? What is its cause? What is its condition?" Thus he spoke.

དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་ལངས་ཏེ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཉན་ཐོས་དང་། དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མ་འམ། དགེ་བསྙེན་ནམ་དགེ་བསྙེན་མའི་འཁོར་རྣམས་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་འགྲོ་བ་ལགས། གཞོན་ནུ་འོད་ཟེར་སྐྱེས་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་བྱུང་བས་གཤེགས་པར་བགྱིའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེང་གེའི་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། གཙུག་ལག་ཁང་ནས་ཕྱིར་གཤེགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཀྱང་གཤེགས་སོ། ། དེ་ནས་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་དང་། ཚངས་ཆེན་གྱི་ལྷ་དང་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། རྒྱལ་ཆེན་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་ལྷའི་རོལ་མོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྔུན་དུ་བསུ་སྟེ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་དྲི་བཟང་པོ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཕབ་བོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོས་ཐོས་ནས་རྒྱལ་པོ་དང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་གཤེགས་སོ། ། དེའི་རྟིང་ལ་གཅེར་བུའི་མཚན་མའམ་ཚོང་དཔོན་གྱི་འཁོར་རམ། རོ་དེ་གླ་ལ་གཤེགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་སྐྱེ་དགུ་འམ་སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པ་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་གཤེགས་སོ། ། བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་སླེབས་ནས། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་བཞུགས་སོ། ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་གཅེར་བུ་དང་མུ་སྟེགས་པ་བསྡད་དོ། ། དེ་ནས་རོ་བསྲེགས་པའི་ས་ནས་སྐད་བྱུང་ངོ་། །

Then the Blessed One arose from that meditative absorption and addressed the Venerable Ānanda: "Venerable Ānanda, the assembly of bodhisattvas, arhats, śrāvakas, monks, nuns, laymen, and laywomen are going to the Cool Grove charnel ground. The youth Prabhāsa, having become an arhat, shall also go." Then the Blessed One rose from his lion throne and departed from the monastery. Likewise, the arhats also departed. Then Brahmā, the lord of the Sahā world, the gods of the Great Brahmā realm, Śakra, the lord of the gods, the four great kings, the gods of the Great Kings, the asuras, with parasols, victory banners, flags, and divine music, went out to welcome the Blessed One, raining down divine fragrant scents and a shower of flowers. Then, having heard of this, King Bimbisāra, along with the king and the great kings and their retinues, also departed. Following them, the followers of the naked ascetics or the merchant guild, and the corpse, went to the Cool Grove. Likewise, the people of Rājagṛha, the lord of the people, and others went to the Cool Grove charnel ground. Having arrived at the Cool Grove, the Blessed One, the śrāvakas, and the others sat to one side. The naked ascetics and the non-Buddhists sat to another side. Then, a voice arose from the place where the corpse was being cremated.

སྐད་བྱུང་བ་དང་པདྨ་སྐྱེས་སོ། ། པདྨའི་སྟེང་ན་གཞོན་ནུ་འོད་ཟེར་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བ་སྐྱེས་སོ། ། ཤིན་ཏུ་སྐྱེ་ལེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པའི་ཆ་བྱད་དང་ལྡན་པ་དེ་མེའི་ནང་དུ་དེ་ལྟ་བུ་སྐྱེས་སོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚོང་དཔོན་ལ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ཚོང་དཔོན་ཁྱོད་ཀྱི་བུ་འདི་ལགས་སོ་ཞེས་སྨྲས་སོ། ། ཚོང་དཔོན་གྱིས་གཅེར་བུ་ལ་ཁ་བལྟས་ནས་ལངས་དོགས་བྱེད་དོ། ། དེ་ནས་གཅེར་བུས་ཚོང་དཔོན་ལ་སྨྲས་སོ། ། ཀྱེ་ཚོང་དཔོན་མེའི་ནང་དུ་གང་ཡང་། ཤི་ནས་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་ལ། ། ཁྱོད་ཀྱི་བུ་ནི་གང་ལས་སྐྱེས། ། མེ་ཡི་ནང་དུ་འགྲོ་ན་ནི། ། ཁྱོད་ནི་ངེས་པར་ཚིག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བརྗོད་པས་འགྲོ་མ་ནུས་སོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ་ལ་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། ཀྱེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གཞོན་ནུ་ལོང་ལ་སྤྱོན་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོས་བླངས་ནས། མེའི་ནང་ནས་ཁྱེར་ནས་འོངས་སོ། ། མེ་དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་བསིལ་བ་ཚ་བའི་དངོས་པོ་མེད་དོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བླངས་ནས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། དགྲ་བཅོམ་པ་གཞོན་ནུ་འོད་ཟེར་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བར་མཚན་བཏགས་སོ། ། དེ་ནས་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོས་བླངས་ཏེ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་བལྟས་སོ། ། ངོ་མཚར་ཆེའོ། ། མི་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ངོ་མཚར་ཆེའོ་ཞེས་ལྟད་མོ་བལྟས་སོ། ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དད་པ་སྐྱེས་ནས། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པས། ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཕབ་བོ། ། ལྷའི་རོལ་མོས་མཆོད་པ་བྱས་སོ། ། མུ་སྟེགས་གཅེར་བུའི་ཚན་པ་དེ་ཕམ་མོ། ། བདུད་ཕམ་མོ། །

As soon as the sound emerged, a lotus appeared. Upon the lotus, a youth named Arciṣmān (Born of Light) was born. He was exceedingly well-formed and possessed the appearance of an arhat; he was born in such a manner within the fire. Then the Blessed One said to the merchant, "O merchant, this is your son." The merchant, looking toward the naked ascetic, hesitated to rise. Then the naked ascetic said to the merchant: "O merchant, how can your son be born From one who has died and been cremated in the fire? If you go into the midst of the fire, You will surely be burned." Having said this, he was unable to go. Then the Blessed One addressed King Bimbisāra: "O Great King, go and take the youth." When the Great King had taken him, he brought him out from the midst of the fire. That fire had become exceedingly cool and lacked any quality of heat. Having taken him, the Truly Perfect Buddha blessed him and gave him the name of the arhat Arciṣmān. Then Bimbisāra took him, and the gods, asuras, and others also gazed upon him. "How marvelous!" they cried. The people also gazed at the spectacle, exclaiming, "How marvelous!" Furthermore, faith in the Blessed One arose, and Śakra, the lord of the gods, and others let fall a rain of divine flowers and made offerings with divine music. The faction of the naked heretics was defeated; Māra was defeated.

འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་ཀུན་དུ་འགྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ངེས་ཚིག་གོ། ། མཚན་མོ་མུན་པའི་ནང་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཚན་མོ་ནི་དཔེ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་མཚན་མོའི་མེ་ནི་ཤིན་ཏུ་གསལ་བས་མཚན་མོ་ཞེས་བྱའོ། ། རི་བོའི་སྤོ་ལ་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབར་བ་དང་འདྲ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཔེར་ན་མི་ཞིག་གིས་རི་བོ་ཆེན་པོ་ལ་འབར་བ་མཐོང་བཞིན་དུའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་གྱི་རི་བོ་ནས་གཤེགས་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གསེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའོ། ། རི་བོ་ཆེན་པོ་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུའོ། ། ལྷམ་མེ་ལྷན་ནེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་སོ། ། རྒྱང་རིང་པོ་ནས་གཤེགས་པ་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མུན་ནག་གི་ནང་ནས་མེ་འབར་བ་མཐོང་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་ངོ་། ། གཤེགས་པ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་དབུས་སུའོ། ། མཐོང་བ་ནི་ལི་ཙྪ་བཱི་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལའོ། ། ཡངས་པ་ཅན་གྱི་ལི་ཙྪ་བཱི་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སེམས་དད་པར་གྱུར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐོང་ནས་སེམས་དེ་འཁྲིལ་བར་འགྱུར་བའོ། ། སེམས་དད་པར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་མི་རྣམས་སོ། ། བྱི་དོར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དད་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོར། ལམ་གང་ནས་གཤེགས་པའི་ལམ་དེ་འཕྱག་ཅིང་ཆག་ཆག་འདེབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

This is the etymological explanation of "emitting a web of light rays in all directions." Regarding the phrase "in the darkness of the night": "night" is a metaphor; just as a fire at night is called "night" because it is extremely bright, [it is so called here]. Regarding the phrase "like a great mass of fire blazing upon a mountain peak": it is, for example, as if a person were seeing a fire burning on a great mountain. Regarding the phrase "he saw the Blessed One proceeding from the Golden Mountain": "gold" refers to that which possesses excellent qualities. "Like a great mountain" refers to the body of the Blessed One. "Radiant and brilliant" refers to the various rays of light. Regarding the phrase "he saw him proceeding from afar": he saw him just as one sees a blazing fire from within the thick darkness. "Proceeding" means into the center of the city of Vaiśālī. "He saw" means that the Licchavis saw him. "As soon as they saw him" means that with a mind of devotion, they [beheld] the Blessed One. Regarding the phrase "the Licchavis of Vaiśālī, having developed faith in the Blessed One": it means that when sentient beings possessed of afflictions see the Buddha, the Blessed One, their minds become captivated. "Those whose minds had become faithful" refers to the people of the city of Vaiśālī. "Performing purification" means that out of faith, they made offerings to the Blessed One. Regarding the phrase "the Blessed One, in the great city of Vaiśālī, swept and sprinkled the path by which he proceeded": this means—

སངས་རྒྱས་གཤེགས་པའི་ལམ་ལ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་ས་གཞི་རྣམ་པར་དག་པར་བྱས་སོ། ། བྱི་དོར་ལེགས་བྱས་མེ་ཏོག་འཐོར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་གཞི་མཐོན་དམན་མེད་པར་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སིལ་མར་བཀྲམ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའི་དྲ་བས་བརྒྱན་པའོ། ། དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་ཡང་བར་སྣང་གི་ཕྱོགས་སུ་དེ་རྣམས་འཕྱར་བའོ། ། བདུག་སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བདུགས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་བདུག་སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བོག་ཕོར་གཞག་པ་དང་བུམ་པ་གང་བ་བཞག་པའོ། ། ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ཕྱིན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་དབུས་སུའོ། ། ཞབས་གཉིས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་མི་རྣམས་དང་ལི་ཙྪ་བཱི་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་འཚལ་གྱི་རྟིང་ལའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་གི་མཐིལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་རི་མོ་ཅན་མེ་ཏོག་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལྟར་འཇམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལི་ཙྪ་བཱིའི་མགོ་ལ་རེག་པའོ། ། སྔོན་ལེགས་པར་སྤྱད་པའི་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་བུའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པའོ། ། གཞོན་ཤ་ཆགས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཤ་ལྟ་བུའོ། །

Others also purified the ground with fragrant waters such as sandalwood for the path upon which the Buddha was to travel. "Well-swept and strewn with flowers" means that the ground was made level, scattered with various loose flowers, and adorned with nets of flower garlands. "Adorned with various silk tassels, bells, parasols, victory banners, and flags" means that these were hoisted into the air in the four directions of the city. "Incensed with various types of incense" means that incense burners and full vases were placed in the cardinal and intermediate directions of the city. "Having gone to where he was" means having gone to the center of the city of Vaiśālī. "Prostrated with their heads at his two feet" means that the people of Vaiśālī and the Licchavis prostrated. "Then" refers to the period following the prostrations. "The palms of the Blessed One’s hands, marked with the design of a thousand-spoked wheel and as soft as the heart of a lotus flower" refers to his touching the heads of the Licchavis. "Adorned with the marks of former virtuous conduct" means he was beautifully adorned with the thirty-two marks of a great man and the eighty minor marks. "Tender and youthful" means his skin was like that of a twelve-year-old.

འཇམ་པ་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འཇམ་པོས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་བས་ལྷག་པའི་འོད་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉི་མ་བདུན་གྱི་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པའོ། ། འོད་ཟེར་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོ་ཀུན་དུ་འཕྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཛོད་སྤུ་འམ་བ་སྤུའི་བུ་གའམ་ལྟེ་བའི་གནས་སམ་དབུའི་གཙུག་ཏོར་རམ་ལྗགས་སམ་སྣའི་བུ་གའམ། སྙན་ནམ་སྤྱན་གྱི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་འཕྲོ་བའོ། ། དྲི་མ་མེད་པའི་ཕྱག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའོ། ། ལི་ཙྪ་བཱི་རྣམས་ཀྱི་མགོ་ལ་བྱུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྱག་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། རྗེས་སུ་བསྟན་པ་མཛད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲུག་གོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལི་ཙྪ་བཱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་གཤེགས་པ་ནི། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་དབུས་སུ་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་དྭགས་རྒྱུ་བའི་དུས་སུའོ། ། སྒོ་སྐྱེས་ཀྱི་གཞི་ཞབས་ཀྱིས་མནན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དབང་པོའི་ཕུར་པ་ལ་ཞབས་ཡང་དག་པར་བཞག་པའོ། ། ཕྱོགས་བཞིར་གཟིགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པའོ། ། ཕྱག་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་བརྐྱང་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔོན་དུ་སོང་བ་ནི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་དང་ལྡན་པའོ། ། ན་བཟའ་བླ་གོས་གསོལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཛེས་པའི་ཆོས་གོས་ཕྲག་ལ་གཟར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། བཀའ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའོ། །

"Gentle" means that his body, speech, and mind are gentle. "Possessing a light exceeding the rays of the sun" means possessing the light of seven suns. "Radiating many hundreds of rays of light in all directions" means that for the sake of sentient beings, light radiates from the ūrṇā hair-treasure, the pores of the skin, the navel, the crown protuberance (uṣṇīṣa), the tongue, the nostrils, the ears, or the eyes. "With stainless hands" means being free from the stains of the afflictions (kleśa). "Anointed on the heads of the Licchavis" means that, at the request of the great Brahmin, the hands of the Truly Perfect Buddha were placed upon their crowns and they were blessed. "Gave the instruction" refers to the six recollections (anusmṛti). "Then" means after the Licchavis had been blessed. "The Blessed One entered the great city of Vaiśālī" refers to the middle watch of the night, which is the time when hungry ghosts (preta) roam. "Treading upon the threshold of the gate" means placing his feet firmly upon the Indra-pillar. "Looking in the four directions" means looking with the eye of wisdom (jñāna-cakṣus). "Extending his golden-colored hands" refers to the thirty-two marks of a great being (mahāpuruṣa-lakṣaṇa) and the eighty minor marks (anuvyañjana) that preceded him. "Having donned the upper robe" means having draped the beautiful Dharma robe over his shoulder. "Spoke" means that which is unerring.

ཕྱི་མའི་དུས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། དགེ་སློང་མ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྟན་པ་སྲུང་དགོས་པའི་དུས་སུ་སྟེ་བཀུར་སྟི་བྱེད་པའོ། ། གང་སུ་ཡང་རུང་བ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྕང་ལོ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བཀུར་སྟི་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱི། སྐུ་གཟུགས་དང་གདུང་དང་རིང་བསྲེལ་ལྟ་བུའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་བདུད་བཞི་པོ་ཕམ་པར་བྱེད་པ། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་མ། མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་རླག་པར་བྱེད་མ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིང་བསྲེལ་གྱི་སྐུར་སྣང་བའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་འདི་ཡང་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ལ་སོགས་པ་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིས་བསྲུང་ཞིང་། ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱས་བཏབ་པ་དེ་བཞིན་དུ་མ་འོངས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པས་བསྲུང་ཞིང་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱས་བཏབ་པའོ། ། འཛིན་ཅིང་འཆང་བ་དང་།

"Regarding the phrase 'in the future time,' it refers to after the physical body has passed into nirvāṇa. Regarding 'monks, nuns, and so forth,' it refers to the time when the teachings must be protected, and they shall be shown respect. Regarding 'whosoever they may be,' it means that the bodhisattvas of Alakāvatī will show them respect. Regarding 'making offerings to even a mustard-seed-sized relic of the Tathāgata’s bodily remains,' this refers to the images, relics, and remains of those who have passed, those yet to come, and those existing in the present. Regarding 'the queen of vidyā-mantras, the Great Thousandfold Destroyer, the Dharma discourse that liberates from all malevolent spirits,' this refers to that which is of the nature of emptiness, which defeats the four māras, which perfectly accomplishes the generation stage and the completion stage, which destroys all suffering, which annihilates malevolent elemental spirits, and which is the source of all phenomena, appearing as the bodily relic of the Tathāgata. Regarding 'this Buddha-seal of as many Tathāgatas, Arhats, and Perfectly Complete Buddhas as there are grains of sand in the river Ganges,' this means that this Great Thousandfold Destroyer is protected and sealed with the seal by eighty-four hundred thousand billion times ten million Tathāgatas as numerous as the sands of the Ganges, such as the past Buddha Kāśyapa and others; likewise, it is the same for the future Buddhas such as Maitreya. Thus, it is also protected and sealed with the seal by Śākyamuni and the rest. Regarding 'holding and wearing it...'"

ཀློག་ཅིང་སྟོན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཁ་ཏོན་དུ་སྔགས་དང་མདོ་འདོན་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱ་ཆེར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། གུས་པར་འདི་ལས་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་ནས་བླ་མར་བྱས། མཆོད་པར་བྱས་པའོ། ། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་འཇིགས་པ་དང་། འཚེ་བ་དང་། ནད་འགོ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་དང་། འཐབ་པ་དང་། འཆིང་བ་དང་། ཁ་མཆུ་དང་། ཤགས་དང་། ཐ་ན་ཕྲ་མ་དང་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་སྡུག་བསྔལ་བའི་ལས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲེང་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་དབུས་སུ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཁྱབ་པའི་སངས་རྒྱས་ལ། འཇིག་རྟེན་གྱི་མེས་པོས་ཞུས་པའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་བཙུན་པ་དཀའ་ཐུབ་མཛད་པ། བདུད་རྣམས་བཅོམ་ཞིང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་ལས་འདས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་ལྟ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་ངོ་བོའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བར་ཆོད་མེད་པ་བདུད་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པ་སྟེ། འདིའི་ལམ་ནས་ཐར་པ་ཐོབ་པ། དམིགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྣང་བའོ། །

Regarding the phrase "reciting and teaching": this refers to meditating on the generation stage and the completion stage, as well as the samādhis, the recitation of mantras and sūtras, and the thorough mastery of them. Regarding the phrase "those who": this refers to those who extensively turn the wheel of Dharma and, out of reverence, propagate this [teaching] widely, treating it as their guru and making offerings to it. Regarding the phrase "they will not be harmed by epidemics, fears, injuries, infectious diseases, conflicts, quarrels, bonds, lawsuits, disputes, or even slander and non-virtuous, painful actions, and will be invincible to all who would cause them harm": this was spoken in the midst of the assembly in the city of Vaiśālī. Regarding the phrase "the Blessed One was addressed by Brahmā, the Lord of the Sahā World, as follows": this refers to the request made by the progenitor of the world to the Buddha who pervades all in equanimity. Regarding the phrase "Venerable Blessed One": this refers to one whose body, speech, and mind are venerable, who has performed austerities, who has conquered the māras, who has reached the six perfections, and who has transcended the five afflictions. Regarding the phrase "the Queen of Vidyā-mantras, the Great Thousandfold Destroyer": this is a Dharma discourse that is like the relics of the Tathāgatas, the essence of the four seals, which liberates one from all malevolent spirits. It is a path that is unimpeded and cannot be harmed by māras; through it, liberation is attained, and non-referential wisdom appears as emptiness.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་གང་ལགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་ཡོད་པས་གསུངས་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཞུས་པའོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་ལྡན་པ་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ཚངས་པ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་ངས་ཁྱོད་ལ་བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རང་བཞིན་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་གསང་སྔགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་འཚལ་ལོ་ཞེས་གསོལ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་ཀྱང་གུས་པར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། ། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་ཉན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་རྣམ་བཞི་དང་ཚངས་པས་དབུ་མཛད་པ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་པའོ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་དང་མཚན་མ་སྟོན་ཏེ་མཚན་མ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དོ། ། དེའི་མཚོན་ཆ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། །

Regarding the question, "What is the Buddha-seal of as many Tathāgatas, Arhats, and perfectly complete Buddhas as there are grains of sand in the river Ganges?" this is a request for the words of secret mantra spoken by the Great Destroyer of the Thousandfold World, who exists in the past, future, and present. "When he had spoken thus" refers to Brahmā, the lord of the Sahā world, having requested this from the Blessed One. "The Blessed One then spoke thus to Brahmā, the lord of the Sahā world" refers to the nirmāṇakāya, adorned with the thirty-two major marks and eighty minor signs, having spoken. "Therefore, Brahmā, listen well and keep it in mind, and I shall explain it to you" refers to the Buddha’s proclamation of the secret mantra, which is the nature of the pāramitās and destroys all suffering for the sake of sentient beings. "Venerable Blessed One, I shall do so," having thus replied, refers to Brahmā, the lord of the Sahā world, respectfully making his request to the Blessed One. "As the lord of the Sahā world, Brahmā, listened to the Blessed One" refers to the assembly of humans and non-humans, headed by Brahmā and the fourfold assembly, listening. "Then the Blessed One spoke thus" indicates the family and the sign of the Tathāgata; the sign is the Blessed One Vairocana. His weapon is the wisdom of the dharmadhātu.

སྐུ་མདོག་ནི་དཀར་པོ་ཞལ་བཞི་པ་གཡས་ཞལ་སྔོན་པོ་ལྟག་པའི་ཞལ་དམར་སེར་གཡོན་ལྗང་གུ་སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་པའོ། ། དབུ་ལ་རིགས་ལྔས་བརྒྱན་པའོ། ། ཕྱག་བརྒྱད་པ་དང་། གཡས་ན་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི། རྡོ་རྗེ་དང་རྩེ་གསུམ་མོ། ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་འཛིན་པ་ནི་བུམ་པའི་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཞགས་པ་དང་ནི་ལྕགས་ཀྱུའོ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཛད་པ། སྐུ་མེ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་ན་བཞུགས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་རྩ་བའི་སྔགས་སོ། ། སྱད་ཡ་ཐེ་དན་ཨ་ཙ་ལེ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྟོང་ཆེན་མོ་རྩ་བའི་སྔགས་དེ་ལ། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ལུས་སུ་རྟོགས་པ་དང་དྲན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ནོ། ། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྟེ་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམ་པ་ནི་ཐབས་སོ། ། རིག་སྔགས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་ནི་ཤེས་རབ་སྟེ། དེས་ན་ཐབས་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་པའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་གང་ཞེ་ན། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་སྟེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་། དབེན་པའི་རྣམ་པར་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་སྟེ་དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱའོ། ། མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། ཞི་བའི་རྣམ་པ་དང་མཚན་མ་མེད་པའི་རྣམ་པར་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་སྟེ་དེ་ནི་མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱའོ། ། སྨོན་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ཞེ་ན།

The body color is white, with four faces: the right face is blue, the face at the back is orange-red, and the left is green. He possesses three eyes. His head is adorned with the five families. He has eight arms; in the right hands are a wheel, a sword, a vajra, and a trident. In the left hands, held above a vase, are a vajra, a jewel, a noose, and a hook. He sits in the vajra posture upon a lotus and a moon, dwelling in the midst of a mandala of fiery light. He belongs to the Tathāgata family of the Vajra family. Likewise, this is the root mantra of Mahāsahasrapramardanī, beginning with syād yathā idam acale and so forth. Regarding that root mantra of Mahāsahasrapramardanī, it is said: "Realization of the body, mindfulness," and so on, refers to the thirty-seven factors of enlightenment. "Calm abiding and special insight" refers to method and insight; meditating on the form of the deity is method, and meditating on the emptiness of the vidyā-mantra is insight; thus, method and insight are joined in union. What are the three samādhis? They are the three doors of liberation. The samādhi of emptiness is the one-pointedness of mind in the aspect of emptiness and the aspect of solitude; that is called the samādhi of emptiness. The samādhi of signlessness is the one-pointedness of mind in the aspect of peace and the aspect of signlessness; that is called the samādhi of signlessness. What is the samādhi of wishlessness?

མི་རྟག་པའི་རྣམ་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བའི་རྣམ་པར་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་སྟེ། དེ་ནི་སྨོན་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མོས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་དང་ལྡན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་དང་ལྡན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་དང་ལྡན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང་། དཔྱོད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་དང་ལྡན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པའོ། ། ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྡིག་ཏོ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་མི་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་མོས་པ་སྐྱེད་པ་དང་། སྐྱེས་པ་རྣམས་སྤང་བའི་ཕྱིར་མོས་པ་སྐྱེད་པ་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་མོས་པ་སྐྱེད་ཅིང་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་དང་། སྐྱེས་པ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱ་བ་དང་བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མོས་པ་བསྐྱེད་པའོ། ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ནི། ཡན་ལག་འདུས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལུས་གཟུང་འཛིན་ལ་སོགས་པ་སྟོང་ཞིང་མི་དམིགས་པ་བསྒོམ་པའོ། ། ཚོར་བ་ནི་ཕྱི་ན་ཡང་མེད་ནང་ན་ཡང་མེད་གཉིས་ཀ་མེད་པར་མི་དམིགས་པ་བསྒོམ་པའོ། ། སེམས་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ་མི་དམིགས་པ་བསྒོམ་པའོ། ། ཆོས་ནི་ཆོས་ལ་མི་དམིགས་པ་བསྒོམ་པའོ། ། དེ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དབང་དུ་བྱས་པའོ། ། བསམ་གཏན་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསམ་གཏན་དང་པོ་ནས་ཡན་ལག་ལྔ་སྟེ།

One-pointedness of mind in the aspect of impermanence and the aspect of suffering is called the samādhi of wishlessness. The so-called four bases of miraculous power are: the base of miraculous power consisting of the samādhi of resolve together with the formative forces of abandonment; the base of miraculous power consisting of the samādhi of mind together with the formative forces of abandonment; the base of miraculous power consisting of the samādhi of diligence together with the formative forces of abandonment; and the base of miraculous power consisting of the samādhi of investigation together with the formative forces of abandonment. The so-called four right endeavors are: generating resolve so that non-virtuous, unwholesome dharmas that have not yet arisen do not arise; generating resolve so that those which have already arisen are abandoned; generating resolve and exerting diligence so that wholesome dharmas that have not yet arisen are produced; and generating resolve so that those which have already arisen are increased, fully expanded, and brought to the completion of cultivation. The so-called four applications of mindfulness are as follows: the application of mindfulness to the body is the cultivation of the meditation that the body, a collection of various limbs, is empty and non-apprehensible in terms of subject and object and so forth. The application of mindfulness to feelings is the cultivation of the meditation that feelings are non-apprehensible, being neither outside, nor inside, nor in between the two. The application of mindfulness to the mind is the cultivation of the meditation that the mind is a mere name and is non-apprehensible. The application of mindfulness to phenomena is the cultivation of the meditation that phenomena are non-apprehensible. This is according to the Mahāyāna perspective. The so-called four dhyānas consist of five branches each, beginning with the first dhyāna.

རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པ་གཉིས་ཉོན་མོངས་པའི་ཡན་ལག་གོ། ། དགའ་བ་དང་བདེ་བ་གཉིས་ཕན་པའི་ཡན་ལག་གོ། ། སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་གཉིས་ཀའི་ཡན་ལག་གོ། ། བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ནི་ཡན་ལག་ཀུན་ལ་བསྡུས་ནས་བཞིར་བཤད་དོ། ། ནད་རབ་ཏུ་དང་བ་གཉེན་པོའི་ཡན་ལག་གོ། ། ཚོར་བ་ཡིད་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ཕན་ཡོན་གྱི་ཡན་ལག། སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་གཉིས་ཀ་གནས་ཀྱི་ཡན་ལག་གོ། ། བསམ་གཏན་གསུམ་པ་ལ་ཡན་ལག་ལྔ་སྟེ། བཏང་སྙོམས་དྲན་པ་ཤེས་བཞིན་གསུམ་གཉེན་པོའོ། ། ཚོར་བ་བདེ་བ་ཕན་ཡོན་གྱིའོ། ། སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་གཉིས་ཀ་གནས་ཀྱི་ཡན་ལག་གོ། ། བཞི་པ་ན་ཡང་ཡན་ལག་ལྔ་སྟེ་བཞིར་བཤད་དོ། ། བཏང་སྙོམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། དྲན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པའོ། ། ཤེས་བཞིན་ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི་གཉེན་པོའི་ཚོར་བ་དང་ཕན་ཡོན་གྱི་ཡན་ལག་གོ། ། སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ནི་གཉིས་ཀའི་གནས་ཀྱི་ཡན་ལག་གོ། ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་གི་འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་པར་མཐོང་བ་དེས་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་མེད་པར་མཐོང་བ་དེས་ཀུན་འབྱུང་བ་རབ་ཏུ་སྤངས་སོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་མཐོང་བ་དེས། འགོག་པ་མངོན་དུ་བྱས་སོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་མེད་པར་མཐོང་བ་དེས། ལམ་བསྒོམས་སོ། ། དབང་པོ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དད་པའི་དབང་པོ་ནི། ལས་དང་། འབྲས་བུ་དང་། བདེན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་རྣམས་ལ་མངོན་པར་ཡིད་ཆེས་པ་སྟེ་དབང་པོ་ནི་འདིའོ་ཞེས་མངོན་པར་འཛིན་པའོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་བྱ་བ་དེ་ལ་ངེས་པར་འཇུག་པའོ། །

Initial mental application (vitarka) and sustained mental application (vicāra) are the branches of the afflictions. Joy (prīti) and bliss (sukha) are the branches of benefit. One-pointedness of mind (citta-ekāgratā) is the branch common to both. The second meditative concentration (dhyāna) is explained as having four branches when all are condensed. Purity of faith (śraddhā-prasāda) is the branch of the antidote. The feeling of mental joy and bliss is the branch of benefit. One-pointedness of mind is the branch of the basis for both. The third meditative concentration has five branches: equanimity (upekṣā), mindfulness (smṛti), and alertness (samprajanya) are the three branches of the antidote. The feeling of bliss is the branch of benefit. One-pointedness of mind is the branch of the basis for both. In the fourth [meditative concentration], there are also five branches, which are explained as four: completely pure equanimity, completely pure mindfulness, and the feeling that is neither suffering nor bliss. Completely pure alertness is the branch of the antidote, the feeling, and the benefit. One-pointedness of mind is the branch of the basis for both. Regarding the so-called Four Noble Truths: one who sees all conditioned phenomena (saṃskāra) as unarisen has fully understood suffering. One who sees all phenomena as without arising has completely abandoned the origin. One who sees all phenomena as nirvāṇa has realized cessation. One who sees all phenomena as without entity has cultivated the path. Regarding the five faculties (indriya): the faculty of faith is the firm conviction in karma, its results, the truths, and the Three Jewels; it is the apprehension that "this is the faculty." The faculty of diligence is the certain engagement in that activity.

དྲན་པའི་དབང་པོ་ནི་དྲན་པ་ཉམས་པ་མེད་པ་སྟེ་དེས་མ་རིག་པའི་སྐབས་མི་བྱེད་པའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་པོ་ནི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་སྟེ་དེས་དབང་བྱེད་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་བླང་བ་དང་དོར་བ་གཉིས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའོ། ། སྟོབས་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དད་པའི་སྟོབས་ལ་སོགས་པ་བཤད་པ་ནི། དབང་པོ་ལྔ་ཉིད་རབ་ཀྱི་མཐར་གྱུར་པ་ལ་གཞག་གོ། ། དེ་དག་ཀྱང་དད་པའི་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་དང་། དྲན་པའི་སྟོབས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ཞེས་མངོན་པར་བརྗོད་པར་འགྱུར་རོ། ། རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རྟེན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྗེས་སུ་དྲན་པ། ཡུལ་ཚད་མེད་པ་བཞི་རྗེས་སུ་དྲན་པ། ཤེས་བྱ་བདེན་པ་གཉིས་རྗེས་སུ་དྲན་པ། ཐབས་ཤེས་རབ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། རྒྱུ་རིགས་ལྔའི་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གིས་ས་དང་པོ་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རང་གི་མཚན་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་སྐྱུ་རུ་ར་ལག་མཐིལ་དུ་བཞག་པ་བཞིན་རྟོགས་པའོ། ། དྲན་པ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གིས་གང་དུ་ཆོས་རང་དང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་རྟོགས་པ་མ་བརྗེད་པའོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གིས་བདག་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འཇུག་པས་སམ་དགེ་བ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི་ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བའི་གཞི་སྟེ། །

The faculty of mindfulness is the non-decline of mindfulness, by which one does not provide an opportunity for ignorance. The faculty of concentration is one-pointedness of mind, by which one exercises mastery. The faculty of insight is the discernment between what is to be adopted and what is to be abandoned. Regarding the so-called "five powers," the explanation of the power of faith and so forth is established as the five faculties themselves having reached the ultimate limit of excellence. These are designated as the power of faith, the power of diligence, the power of mindfulness, the power of concentration, and the power of insight. Regarding the so-called "six recollections," they are: the recollection of the Three Jewels as the support; the recollection of the four immeasurables as the objects; the recollection of the two truths of the objects of knowledge; the recollection of method and insight; the recollection of the samaya of the five families as the cause; and the recollection of the Buddha as the result. Regarding the so-called "seven limbs of enlightenment," through the limb of enlightenment of the discernment of phenomena, on the first bhūmi, one realizes the unborn dharmadhātu as its own characteristic, directly, like an amala fruit placed in the palm of one's hand. Through the limb of enlightenment of correct mindfulness, one does not forget the realization of the specific and general characteristics of phenomena. Through the limb of enlightenment of correct diligence, one enters into the state of manifest, perfect buddhahood without obstruction, or causes virtue to increase further and further. The limb of enlightenment of pliancy is the basis for abandoning the afflictions.

དེ་ལ་ལུས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ནི་ལུས་ཤིང་བལ་གྱི་འདབ་མ་ལྟར་ཡང་བ་དང་རེག་ན་བདེ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། སེམས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ནི་དམིགས་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་པ་སྟེ། རྫུ་འཕྲུལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་ནི། ཉོན་མོངས་པ་སྤོང་བ་གནས་ཀྱི་ཡན་ལག་སྟེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ནས་གནས་ངན་ལེན་གནས་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བཏང་སྙོམས་ཡང་དག་ནི། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཡན་ལག་སྟེ། ཉོན་མོངས་པ་དངོས་སུ་ཡང་མི་འབྱུང་མོད་ཀྱི། དག་པ་ཡང་མེད་དེ་གཉེན་པོའི་འབད་རྩོལ་མེད་པའོ། ། དགའ་བ་ཡང་དག་ནི་ཆོས་བདག་མེད་པའི་དོན་མཐོང་བས། ལུས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་སེམས་ཀྱི་བདེ་བ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་སྐྱེས་པ་སྟེ་ཕན་ཡོན་གྱི་ཡན་ལག་གོ། ། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ནི་མཉམ་གཞག་གི་དོན་རྗེས་ཐོབ་ཀྱིས་གཅོད་པའོ། ། ཡང་དག་པའི་རྟོག་པ་ནི་ཀུན་སློང་བའི་འཕེན་པ་ནུས་པ་ཡོད་པ་སྟེ། ཁ་དོག་ནི་ལེགས་པར་བྱང་བ་བཞིན་ནོ། ། ཡང་དག་པའི་ངག་ནི་ལྟ་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱེད་པ་སྟེ་བཤད་པ་དང་འབེལ་གཏམ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཡིད་ཆེས་པས་སོ། ། ཡང་དག་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་ནི། ལས་ཀྱི་མཐའ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་སྟེ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་རྣམས་དང་། ཡེ་ཤེས་སྔོན་དུ་འགྲོ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལ་འདོད་པས་དབེན་ཞིང་སྡིག་ཏོ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ཀྱིས་དབེན་པ་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་དཔྱོད་པ་དང་བཅས་པ།

In that regard, physical pliancy is the body being as light as a tuft of cotton wool and pleasant to the touch, and so forth. Mental pliancy is one-pointedness toward the object of observation, which is endowed with the superknowledge of the wisdom of miraculous powers. The factor of enlightenment of correct concentration is the factor of the basis for abandoning the afflictions, because by abiding in concentration, the state of dysfunctional tendencies is transformed. Correct equanimity is the factor of the essential nature; although the afflictions do not actually arise, there is also no [need for] purification, as there is no exertion of an antidote. Correct joy is the factor of benefit, because by seeing the meaning of the selflessness of phenomena, an extraordinary physical joy and mental bliss are produced. Regarding the so-called "eightfold noble path": correct view is the determination of the object of meditative equipoise through subsequent attainment. Correct thought is the capacity for the impelling motivation, like a well-polished color. Correct speech is that which causes conviction in the view, through means such as explanation and discussion. Correct action is conviction in the purity of the limits of action, because body, speech, and mind are preceded by wisdom and followed by wisdom. Regarding the so-called "successive meditative attainments": here, being secluded from desires and secluded from sinful, unwholesome phenomena, it is with applied thought and with sustained thought.

དབེན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ཅན་བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་སོ། ། དེ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་ཉེ་བར་ཞི་ནས་ནང་ཡོངས་སུ་དང་སྟེ། སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་རྟོག་པ་མེད་པ་དཔྱོད་པ་མེད་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་ཅན་བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་སོ། ། དེ་དག་དགའ་བ་ལས་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བས་དྲན་པ་དང་ལྡན་པས་ཤེས་བཞིན་དང་བཏང་སྙོམས་སུ་གནས་ཏེ། བདེ་བ་ལུས་ཀྱིས་མྱོང་བ་དང་། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་དྲན་པ་དང་ལྡན་པ་བདེ་བ་རྣམ་པར་སྤྱོད་ཅིང་བཏང་སྙོམས་པའོ་ཞེས་བརྗོད་པའོ། ། དེ་དགའ་བ་མེད་པའི་བསམ་གཏན་གསུམ་པ་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་སོ། ། དེ་བདེ་བ་ཡང་སྤངས་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་སྤངས་ཤིང་ཡིད་བདེ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་སྔ་ནས་ཀྱང་ནུབ་པས་བདེ་བ་ཡང་མེད་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་མེད་བཏང་སྙོམས་དང་དྲན་པས་ཡོངས་སུ་དག་པ། བསམ་གཏན་བཞི་པ་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་སོ། ། དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གཟུགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ་ཐོགས་པའི་འདུ་ཤེས་རྣམས་ནུབ་པར་འགྱུར་ཞིང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པས་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སོ་ཞེས་ཏེ་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་སོ། ། དེ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ། རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སོ་ཞེས་རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་སོ། ། དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་ཤེས་མཐའ་ཡས་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ། ཅུང་ཟད་ཀྱང་མ་ཡོད་དོ་ཞེས།

He attains and dwells in the first dhyāna, which is born of seclusion and possesses joy and bliss. Then, with the subsiding of applied and sustained thought, and with internal clarity, his mind becomes one-pointed; he attains and dwells in the second dhyāna, which is without applied or sustained thought and possesses joy and bliss born of samādhi. Through detachment from joy, he dwells in equanimity, mindful and clearly aware, experiencing bliss with the body; he attains and dwells in the third dhyāna, which the Noble Ones describe as "equanimous and mindful, dwelling in bliss." He attains and dwells in the fourth dhyāna, which is the abandonment of bliss and the abandonment of suffering, and the prior disappearance of mental ease and distress, being neither blissful nor suffering, and purified by equanimity and mindfulness. He completely transcends perceptions of form in every respect, the perceptions of resistance vanish, and by not attending to perceptions of diversity, thinking "space is infinite," he attains and dwells in the sphere of infinite space. Then, having completely transcended the sphere of infinite space in every respect, thinking "consciousness is infinite," he attains and dwells in the sphere of infinite consciousness. Then, having completely transcended the sphere of infinite consciousness in every respect, thinking "there is nothing at all," he attains and dwells in the sphere of nothingness.

ཅུང་ཟད་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་སོ། ། དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཅུང་ཟད་མེད་པའི་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ་འདུ་ཤེས་དང་ཚོར་བ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཏེ་གནས་སོ། ། དེ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཡང་དག་པར་འདས་ཏེ་འདུ་ཤེས་དང་ཚོར་བ་འགོག་པ་ལ་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་ཤིང་གནས་ཏེ་དེ་ནི་མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ་ཞེས་བྱའོ། ། སྟོབས་བཅུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་དང་གནས་མ་ཡིན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། དབང་པོ་མཆོག་དང་མཆོག་མ་ཡིན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། ཁམས་སྣ་ཚོགས་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། མོས་པ་སྣ་ཚོགས་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། འཆི་འཕོ་བ་དང་། སྐྱེ་བ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། ཟག་པ་ཟད་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་སོ། ། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཅིག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཐའ་དག་ས་དང་། མཐའ་དག་ཆུ་དང་། མེ་དང་། རླུང་དང་། སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། མཐའ་དག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། མཐའ་དག་ནམ་མཁའོ། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ཡང་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་འབྲེལ་པ་སྟེ་ཕྱི་དང་ནང་གིའོ། ། ཕྱིའི་རྒྱུ་ནི་ས་བོན་དང་། མྱུ་གུ་དང་། སྡོང་བུ་དང་། ལོ་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དྲུག་གོ། །

One dwells having attained the sphere of nothingness. Having completely transcended the sphere of nothingness in every respect, one dwells having attained the sphere of neither perception nor non-perception, thinking, "There is neither perception nor feeling." Having completely transcended the sphere of neither perception nor non-perception in every respect, one dwells having attained the cessation of perception and feeling. These are called the nine serial attainments. The ten powers are: the power of knowing what is possible and what is impossible; the power of knowing the superior and inferior faculties; the power of knowing the various elements; the power of knowing the various inclinations; the power of knowing the purification of the path; the power of knowing the ripening of karma; the power of knowing the paths leading everywhere; the power of knowing the recollection of former abodes; the power of knowing death and rebirth; and the power of knowing the exhaustion of the outflows. The eleven spheres of liberation are: the entirety of earth, the entirety of water, fire, wind, blue, yellow, red, white, the entirety of consciousness, and the entirety of space. The twelve links of dependent origination are the connection of causes and conditions, both external and internal. The external causes are the six: the seed, the sprout, the stalk, the leaf, the flower, and the fruit.

རྐྱེན་ནི་སའི་ཁམས་དང་། ཆུའི་ཁམས་དང་། མེའི་ཁམས་དང་། རླུང་གི་དང་། ནམ་མཁའི་དང་། དུས་ཀྱི་ཁམས་དྲུག་གོ། ། ནང་གི་རྒྱུ་ནི་མ་རིག་པ་ནས་རྒ་ཤིའི་བར་དུ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཏེ། དེ་ལ་མ་རིག་པ་ནི་ལས་ལེགས་ཉེས་དང་དེའི་འབྲས་བུ་མི་ཤེས་པ་དང་། ཡང་དག་པའི་དོན་མི་ཤེས་པས་རྨོངས་པའོ། ། འདུ་བྱེད་ནི་ལས་ལེགས་ཉེས་བྱེད་པའོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་ལས་ཀྱིས་བསྒོས་པའི་ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པའོ། ། སྐྱེ་བ་ནི་ཐོག་མར་མཚམས་སྦྱོར་བའོ། ། མིང་དང་གཟུགས་ནི་ཕུང་པོ་ལྔར་གྱུར་པའོ། ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ནི་དབང་པོ་རྣམས་དོད་པའོ། ། རེག་པ་ནི་ཡུལ་དབང་པོ་རྣམ་ཤེས་གསུམ་འདུས་ནས་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའོ། ། ཚོར་བ་ནི་རེག་པ་ལས་བྱུང་བ་རྣམ་པ་གསུམ་མྱོང་བའོ། ། སྲེད་པ་ནི་ཚོར་བ་བདེ་བ་ལ་ཞེན་ཅིང་མི་ངོམས་པའོ། ། ལེན་པ་ནི་སྲེད་པ་གཡེན་སྤྱོས་ནས་འཛིན་ཅིང་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའོ། ། སྲིད་པ་ནི་ལེན་པ་ལས་བྱུང་བའི་ལས་ཟག་པ་དང་བཅས་པའོ། ། སྐྱེ་བ་ནི་སྲིད་པ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་གྲུབ་པའོ། ། དགའ་བ་ནི་ཕུང་པོ་སྨིན་པའོ། ། ཤི་བ་ནི་འཇིག་པའོ། ། དེ་དག་ནི་གོང་མ་གོང་མས་འོག་མ་འོག་མ་གྲུབ་པར་བྱེད་དོ། ། འདི་དག་ཡན་ལག་ལྔར་འགྱུར་ཏེ། དང་པོ་གསུམ་ནི་འཕེན་པའི་ཡན་ལག་གོ། ། དེའི་འོག་མ་བཞི་ནི་འཕངས་པའི་ཡན་ལག་གོ། ། དེའི་འོག་མ་གསུམ་ནི་མངོན་པར་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་གོ། ། སྐྱེ་བ་ནི་མངོན་པར་གྲུབ་པའི་ཡན་ལག་གོ། ། རྒ་ཤི་ནི་ཉེས་དམིགས་ཀྱི་ཡན་ལག་གོ། ། རྒྱུ་དེ་ཡང་ཚེ་གསུམ་ལ་རྫོགས་ཤིང་དུམ་བུ་གསུམ་དུ་གནས་ཏེ། དེ་ཡང་དང་པོ་གསུམ་ལ་རྫོགས་པ་ནི།

The conditions are the six elements: the earth element, the water element, the fire element, the wind element, the space element, and the time element. The internal causes are the twelve links of dependent origination, from ignorance through to old age and death. Among these, ignorance is the delusion of not knowing the distinction between wholesome and unwholesome actions and their results, and of not knowing the ultimate reality. Formative factors are the performance of wholesome and unwholesome actions. Consciousness is the foundational consciousness (ālayavijñāna) impregnated by karma. Birth is the initial linking of the next life. Name and form are the development of the five aggregates. The six sense bases are the emergence of the sense faculties. Contact is the determination that arises from the meeting of the object, the faculty, and consciousness. Feeling is the experience of the three types of sensation arising from contact. Craving is the attachment to pleasant feelings and the lack of satiety. Grasping is the seizing and not relinquishing, driven by the agitation of craving. Becoming is the contaminated karma arising from grasping. Birth is the actualization of the result concordant with becoming. Old age is the maturation of the aggregates. Death is the disintegration. These are established by each preceding link bringing about each subsequent one. These are further categorized into five groups: the first three are the projecting links; the next four are the projected links; the next three are the actualizing links; birth is the link of actualization; and old age and death are the link of the disadvantage. Furthermore, these causes are completed over three lifetimes and exist in three segments; the completion of the first three [links] is as follows:

མ་རིག་པ་དང་འདུ་བྱེད་ཚེ་སྔ་མས་བསྡུས་སོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མིང་དང་གཟུགས་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་རེག་པ་ཚོར་བ་སྲེད་པ་ལེན་པ་བདུན་ནི་ད་ལྟར་གྱིས་བསྡུས་སོ། ། སྲིད་པ་སྐྱེ་བ་རྒ་ཤི་གསུམ་ནི་ཕྱི་མས་བསྡུས་སོ། ། དེ་ལ་དུམ་བུ་གསུམ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས་དང་ཚེ་དང་གསུམ་སྟེ་དེ་ཡང་། དང་པོ་བརྒྱད་དང་དགུ་ཉོན་མོངས། ། གཉིས་པ་བཅུ་པ་ལས་ཡིན་ཏེ། ། ལྷག་མ་སྐྱེ་བའི་ཉོན་མོངས་ཡིན། ། ཞེས་པས་དང་པོ་མ་རིག་པ་བརྒྱད་པ་སྲེད་པ་དགུ་པ། ལེན་པ་གསུམ་ནི་ཉོན་མོངས་པའོ། ། གཉིས་པ་འདུ་བྱེད་དང་བཅུ་པ་སྲིད་པ་གཉིས་ནི་ལས་སོ། ། ལྷག་མ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མིང་དང་གཟུགས། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག། རེག་པ། ཚོར་བ། སྐྱེ་བ། རྒ་ཤི་དང་བདུན་ནི། ཚེ་སྟེ་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། ། དེ་ཡང་དང་པོ་གསུམ་ལས་ནི་བར་མ་གཉིས་བྱུང་། དེ་ལས་ཐ་མ་བདུན་བྱུང་བས་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མེད་ཅིང་ངེས་པ་མེད་པར་འཁོར་རོ། ། དེ་ལ་མ་རིག་པ་དང་འདུ་བྱེད་ནི་འདས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས་ཏེ་ད་ལྟར་གྱི་རྒྱུའོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། མིང་དང་། གཟུགས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དང་། རེག་པ་དང་། ཚོར་བ་ནི་ད་ལྟར་གྱི་འབྲས་བུའོ། ། སྲེད་པ་དང་། ལེན་པ་དང་། སྲིད་པ་ནི་ད་ལྟར་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས་ཏེ། མ་འོངས་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བའོ། ། སྐྱེ་བ་དང་རྒ་ཤི་ནི་མ་འོངས་པའི་འབྲས་བུའོ། ། ཡང་ན་དུམ་བུ་གསུམ་སྟེ། རྒྱུའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ལས་ཀྱི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། འབྲས་བུའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་ཉོན་མོངས་པའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་གསུམ་ནི་ཉེར་ལེན་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་ལ།

Ignorance and formative actions are subsumed under the previous life. Consciousness, name-and-form, the six sense bases, contact, feeling, craving, and grasping—these seven are subsumed under the present life. Existence, birth, and aging-and-death—these three are subsumed under the future life. Regarding that, the three sections are afflictions, karma, and life. As it is said: "The first and the eighth and ninth are afflictions; The second and the tenth are karma; The remainder are the afflictions of birth." Thus, the first [ignorance], the eighth [craving], and the ninth [grasping]—these three are afflictions. The second [formative actions] and the tenth [existence]—these two are karma. The remaining seven—consciousness, name-and-form, the six sense bases, contact, feeling, birth, and aging-and-death—are life, which is also called suffering. Furthermore, from the first three [sections], the middle two arise; from those, the final seven arise. Thus, it revolves without beginning or end and without any fixed certainty. In that regard, ignorance and formative actions are the afflictions and karma of the past, which are the causes of the present. Consciousness, name-and-form, the six sense bases, contact, and feeling are the results of the present. Craving, grasping, and existence are the afflictions and karma of the present, which become the causes of the future. Birth and aging-and-death are the results of the future. Alternatively, there are three sections: the affliction of the cause, the affliction of karma, and the affliction of the result. Among those, the first three—the afflictions of the cause—are the causes of appropriation.

ལས་ཀྱི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ནི་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱེད་པའི་རྐྱེན་ནོ། ། འབྲས་བུའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ནི། ཡན་ལག་བདུན་ཏེ་སྐྱེ་བའི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་མཚན་ཉིད་རྣམས་སོ། ། ཡང་ན་རྒྱུ་བདུན་གྱིས་བྱེ་བྲག་གི་འབྲས་བུ་ཡང་བདུན་ཏེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་རྒྱུ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ནི་མ་རིག་པའོ། ། ཟག་པ་མེད་པའི་རྒྱུ་ནི་འདུ་བྱེད་དོ། ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཡང་དང་ཡང་དུ་འཇོག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྲིད་པའི་རྒྱུ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟེ། ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་རམ། གནས་སུ་འཁྲིད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཀུན་དུ་འཛིན་པའི་རྒྱུ་ནི་མིང་དང་གཟུགས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གོ། ། ཉེ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ནི་རེག་པ་དང་ཚོར་བའོ། ། སྡུད་པའི་ཕྱིར་ནི་སྲིད་པ་དང་ལེན་པ་དང་སྲེད་པའོ། ། སྡུད་པའི་རྒྱུ་ནི་སྐྱེ་བ་དང་རྒ་ཤིའོ། ། རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདེན་པ་བཞི་ལ་ཆོས་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་ཕྱེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལན་བཞི་གསུམ་བཅུ་གཉིས་བསྐོར་བས་ཏེ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ལས་ཕྱེ་བ་གསུམ་སྟེ་མི་རྟག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་སྟོང་པ་དང་བདག་མེད་པ་ལ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའོ། ། ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་པ་ལ་གསུམ་རྒྱུ་ཀུན་འབྱུང་བ་དང་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བ་དང་རྐྱེན་གྱི་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའོ། ། འགོག་པའི་བདེན་པ་ལ་འགོག་པ་དང་ཞི་བ་དང་གྱ་ནོམ་པ་དང་ངེས་པར་འབྱུང་བ་བཞི་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའོ། །

The affliction of karma is the co-operative condition. The affliction of the result consists of the seven branches, which are the characteristics of the affliction of birth. Alternatively, there are seven specific results corresponding to seven causes: the cause of perversion and so forth is ignorance; the cause of the outflows is formative action, because it repeatedly deposits karmic latencies in the storehouse consciousness (ālayavijñāna). The cause of existence is consciousness, because it links the rebirth or leads one to a place of birth. The cause of grasping is name-and-form and the six sense bases. The cause of proximity is contact and feeling. The cause of accumulation consists of craving, grasping, and existence. The cause of the accumulated is birth, aging, and death. Regarding the phrase "turning the wheel of Dharma endowed with twelve aspects": this refers to turning the wheel of Dharma twelve times—three times for each of the four truths—by dividing the truths into sixteen aspects. Specifically, regarding the truth of suffering, there are three divisions: impermanence, suffering, and emptiness, which are condensed into one with selflessness. Regarding the truth of origin, there are three: cause, origin, and production, which are condensed into one with condition. Regarding the truth of cessation, there are four: cessation, peace, excellence, and definitive emergence, which are condensed into one.

ལམ་གྱི་བདེན་པ་ལ་ལམ་དང་རིག་པ་དང་སྒྲུབ་པ་དང་ངེས་པར་འབྱུང་བ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་ལྟར་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བདེན་པ་བཞི་ལས་ཕྱེ་བའི་བྱེ་བྲག་གིས། ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་སུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའོ། ། དབུགས་དབྱུང་བ་དང་རྔུབ་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲན་ཞིང་དབུགས་ནང་དུ་རྒྱུ་ན་ཡང་དྲན་ཞིང་དབུགས་ནང་དུ་རྒྱུའོ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ། དྲན་ཞིང་དབུགས་ཕྱིར་རྒྱུ་ན་ཡང་དྲན་ཞིང་དབུགས་ཕྱིར་རྒྱུའོ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ། དབུགས་ནང་དུ་རིང་དུ་རྒྱུ་ན་ཡང་དབུགས་ནང་དུ་རིང་དུ་རྒྱུའོ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ། དབུགས་ཕྱིར་རིང་དུ་རྒྱུ་ན་ཡང་དབུགས་ཕྱིར་རིང་དུ་རྒྱུའོ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ། དབུགས་ནང་དུ་ཐུང་ངུ་རྒྱུ་ན་ཡང་དབུགས་ནང་དུ་ཐུང་ངུ་རྒྱུའོ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ། དབུགས་ཕྱིར་ཐུང་ངུ་རྒྱུ་ན་ཡང་དབུགས་ཕྱིར་ཐུང་ངུ་རྒྱུའོ་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ། དཔེར་ན་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའམ་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་མཆན་བུ་མཁས་པ་ནི་རིང་དུ་བསྐོར་ན་རིང་དུ་བསྐོར་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ། ཐུང་ངུ་བསྐོར་ན་ཐུང་ངུ་བསྐོར་ཞེས་བྱ་བར་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ། ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ། དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་རྗེས་སུ་དྲན་པ། གཏོང་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པ། ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་པ། སྐྱེ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པ། དབུགས་ཕྱི་ནང་དུ་རྒྱུ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པ། འཆི་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པ། བཟོད་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་།

The truth of the path consists of the path, knowledge, accomplishment, and definitive emergence, which are condensed into one. Thus, according to the respective capacities [of beings], the wheel of Dharma is turned through the distinctions categorized from the four truths into twelve branches. Regarding the phrase "the sixteen aspects of mindfulness of inhalation and exhalation": when breathing in mindfully, one clearly knows, "I am breathing in mindfully"; when breathing out mindfully, one clearly knows, "I am breathing out mindfully." When breathing in long, one clearly knows, "I am breathing in long"; when breathing out long, one clearly knows, "I am breathing out long." When breathing in short, one clearly knows, "I am breathing in short"; when breathing out short, one clearly knows, "I am breathing out short." For example, a skilled person who turns a wheel or a revolving wheel clearly knows, "It is being turned long" if it is turned long, and "It is being turned short" if it is turned short. [The recollections are:] recollection of the Buddha, recollection of the Dharma, recollection of the Sangha, recollection of ethical discipline, recollection of generosity, recollection of the gods, recollection of birth, recollection of inhalation and exhalation, recollection of death, and recollection of patience and recollection of diligence.

བསམ་གཏན་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། ཤེས་རབ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྗེས་སུ་དྲན་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་འཁྲུལ་པ་མི་མངའོ། ། ཅ་ཅོ་མི་མངའོ། ། དངོས་པོ་ཉམས་པ་མི་མངའོ། ། འདུ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་མི་མངའོ། ། ཐུགས་མཉམ་པར་མ་བཞག་པ་མི་མངའོ། ། མ་བརྟགས་པའི་བཏང་སྙོམས་མི་མངའོ། ། མོས་པ་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་མི་མངའོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་མི་མངའོ། ། བསྒོམ་པ་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་མི་མངའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་མི་མངའོ། ། ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་མི་མངའོ། ། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་མི་མངའོ། ། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་གཟིགས་པ་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་མི་མངའོ། ། སྐུའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་ངོ་། ། གསུང་གི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་ངོ་། ། ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་ངོ་། ། འདས་པའི་དུས་ལ་མ་ཆགས་མ་ཐོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་ལ་འཇུག་གོ། ། མ་འོངས་པའི་དུས་ལ་མ་ཆགས་མ་ཐོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་ལ་འཇུག་གོ། ། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དུས་ལ་མ་ཆགས་མ་ཐོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་ལ་འཇུག་གོ། ། སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་དག་ལས་འདི་སྐད་དུ་འདམས་ཤིང་འདི་སྐད་དུ་སྟོན་ཏོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཚུར་ཤོག། ཡི་གེ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་མཁས་པར་གྱིས་ཤིག།

The recollection of meditative concentration, the recollection of insight, and the recollection of method and insight. Regarding the "eighteen unique qualities of a buddha": the Tathāgata has no error; no chatter; no loss of physical presence; no diverse perceptions; no lack of meditative equipoise; no equanimity that is not discerning; no loss of resolve; no loss of diligence; no loss of cultivation; no loss of meditative absorption; no loss of insight; no loss of liberation; and no loss of the vision of the wisdom of liberation. All activities of the body are preceded by wisdom and follow after wisdom. All activities of speech are preceded by wisdom and follow after wisdom. All activities of the mind are preceded by wisdom and follow after wisdom. He engages in the vision of wisdom that is unattached and unimpeded regarding the past. He engages in the vision of wisdom that is unattached and unimpeded regarding the future. He engages in the vision of wisdom that is unattached and unimpeded regarding the present. These include the powers, the fearlessnesses, and so forth. Regarding the "forty-two syllables": from other sources, it is said that he selects and teaches them in this way: "Come here, son of noble family! Become skilled in the actualization of syllables."

ཡི་གེ་གཅིག་ལ་མཁས་པར་གྱིས་ཤིག། ཡི་གེ་གཉིས་ནས་ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་མཁས་པར་གྱིས་ཤིག། ཡི་གེ་གཅིག་གིས་སྦྱངས་པའི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། ཡི་གེ་གཉིས་ཀྱིས་བྱང་བའི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་བྱང་བའི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག། ཡི་གེ་གཅིག་ཏུ་ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་འདུས་པར་སྒོམས་ཤིག། ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་ཡི་གེ་གཅིག་འདུས་པར་སྒོམས་ཤིག་ཅེས་སྟོན་ཏོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ཡང་ཡི་གེ་གཅིག་ལ་མཁས་པ་ཡིན། ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་མཁས་པ་ཡིན། ཡི་གེ་གཅིག་གི་ནང་དུ་ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་འདུས་པར་བསྒོམ་པ་ལ་མཁས་པ་ཡིན། ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་ཡི་གེ་གཅིག་འདུས་པར་བསྒོམ་པ་ལ་མཁས་པ་ཡིན། དེ་ལྟར་ཡི་གེ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་མཁས་པར་བྱ་བ་ལ་གོམས་ཤིང་། ཡི་གེ་མེད་པ་ལ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་མཁས་པ་ཡིན་ནོ། ། དཔེར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་མཁས་པ་དང་ཡི་གེ་མཁས་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཆོས་ལ་མཁས་པ་དང་། ཡི་གེ་ལ་མཁས་པས་ཡི་གེ་མང་པོས་ཡི་གེ་མེད་པའི་ཆོས་སྟོན་ཀྱང་ཆོས་དེ་ཡི་གེའི་རྣམ་པ་དང་བྲལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་མཚར་གྱི་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་ཏེ་གང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ནོ། །

"Be skilled in a single letter. Be skilled in everything from two letters up to forty-two letters. Through a single letter, know the nature of all purification. Through two letters, know the nature of all purification. Through forty-two letters, know the nature of all purification. Meditate on the forty-two letters as being gathered within a single letter. Meditate on the single letter as being gathered within the forty-two letters." Thus he teaches. That bodhisattva mahāsattva is also skilled in a single letter, skilled in everything up to forty-two letters, skilled in meditating on the forty-two letters as gathered within a single letter, and skilled in meditating on the single letter as gathered within the forty-two letters. Having thus become habituated to being skilled in the actualization of letters, he is skilled in the actualization of the letterless. For example, the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha is skilled in the Dharma and skilled in letters. Because he is skilled in that Dharma and skilled in letters, although he teaches the letterless Dharma through many letters, that Dharma is not devoid of the aspect of letters. This is the marvelous and extraordinary Dharma of the bodhisattva mahāsattvas, which is not shared in common with any of the śrāvakas or pratyekabuddhas.

ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དེ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་པས་དཔེར་ན་སྟོང་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་གློག་སྣང་ངོ་། ། གློག་ལ་བརྟེན་ཏེ་འོད་སྣང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བརྟེན་ཏེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྐུ་སྣང་ངོ་། ། བསོད་ནམས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྣང་ངོ་། ། ཡང་གསུམ་དུ་བགྲང་བ་ཡོད་མོད་ཀྱི་དངོས་པོ་ནི་གསུམ་དུ་མེད་དོ། ། མི་སྐྱེ་མི་འགྲིབ། རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་དང་འདྲའོ། ། ཚངས་པ་དེ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་འདི་དང་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་བའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདས་པ་མ་འོངས་པ་ད་ལྟར་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བའོ། ། གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲངས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུམ་ལྟ་བུའོ། ། སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་སྒོ་ནས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ནི་སྐུ་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་བོ། ། ཆོས་སྒྲུབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དོན་དམ་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་པའོ། ། དགེ་འདུན་སྒྲུབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པའི་ངོ་བོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་སྒྲུབ་པའོ། ། ཚངས་པ་སྒྲུབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་སྒྲུབ་པའོ། །

That which is called the "Perfectly Complete Buddha" is the dharmakāya, the nature of emptiness. For example, based on emptiness, lightning appears; based on lightning, light appears. Likewise, based on the dharmakāya, the merit-body (saṃbhogakāya) appears; based on the merit-body, the emanation-body (nirmāṇakāya) appears. Although there are enumerations of three, in reality there are not three distinct entities. They are neither born nor diminished; they are like dreams and illusions. O Brahmā, this sūtra called the "Queen of Vidyā-mantras, the Great Destroyer of the Thousandfold," which liberates from all malevolent spirits, is of such a nature that suffering will not arise in this world or the next. That which is called the "Tathāgata, Arhat, Perfectly Complete Buddha" is constantly protected by those of the past, future, and present. "As numerous as the sands of the river Gaṅgā" refers to the number. "The seal of the Buddha" means that through the gateway of all phenomena, she is like the Mother of the Buddhas. "The accomplishment of the Buddha" means that through her, all are accomplished; the Buddha is the accomplishment of the Buddha of the three bodies. "The accomplishment of the Dharma" refers to the ultimate and the conventional. "The accomplishment of the Saṅgha" refers to the accomplishment of the arhat-nature, the bodhisattvas, and the śrāvakas. "The accomplishment of Brahmā" refers to the accomplishment of the common siddhis of the Brahmā world and the gods of the form realm.

དབང་པོ་སྒྲུབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་སྤྱོད་པ་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ལྷའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་སྒྲུབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའོ། ། དབང་ཕྱུག་སྒྲུབ་པ་ནི་གཞན་པས་དབང་ཆེ་བར་གནས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་ཕྱུག་སྒྲུབ་པའོ། ། བདེན་པ་སྒྲུབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པ། དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་གོ་བའོ། ། ལམ་སྒྲུབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔ་སྒྲུབ་པའོ། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་སྒྲུབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བར་འདོད་པའོ། ། ཟླ་བ་སྒྲུབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་བདུད་རྩི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའོ། ། ཉི་མ་སྒྲུབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉི་མ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རགས་པ་དང་ལྡན་པའོ། ། གཟའ་སྒྲུབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་མཐུ་ཆེ་བར་གྲགས་པའོ། ། རྒྱུ་སྐར་སྒྲུབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་བཟང་བ་དང་ངན་པ་དང་བྱེ་བྲག་འབྱེད་པའོ། ། ཀུན་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་གནས་འགྱུར་བའི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། སྟོང་པ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་བའི་དོན་རྟོགས་པས། རིག་སྔགས་མཚན་ཉིད་པ་སྟེ། དེའི་མཚོན་བྱ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། མཚོན་པ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་སྟེ་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་གྱིས་རྣམ་པར་བྱུང་བའོ། ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ག། ཞལ་གསུམ་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། དང་པོ་མཐིང་ག། གཡས་དཀར་བ། གཡོན་དམར་བ། དབུ་ལ་ཐོད་པ་ལྔས་བརྒྱན་པ། དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་འབར་བ།

"Accomplishing the lord of the senses" refers to accomplishing the lord of the gods of the desire realm and so forth, who enjoy the five sensory qualities. "Accomplishing the world-protectors" refers to the sovereigns of the world-system, such as universal monarchs and the like. "Accomplishing sovereignty" refers to accomplishing worldly sovereignty, abiding with greater power than others. "Accomplishing the truth" refers to attaining mastery over speech and understanding the ultimate and the conventional. "Accomplishing the path" refers to accomplishing the five perfections. "Accomplishing dependent origination" refers to the desire for the arising of ignorance and the other links. "Accomplishing the moon" refers to outshining [others] with nectar, like the moon. "Accomplishing the sun" refers to possessing a coarse world-system, like the sun. "Accomplishing the planets" refers to being renowned for great power within the world-system. "Accomplishing the constellations" refers to distinguishing between the good and the bad within the world-system. The mirror-like wisdom is the transformation of the basis of the all-ground consciousness. By realizing the meaning of being free from all extremes of emptiness, it is the defining characteristic of the vidyā-mantra; its signified is the mirror-like wisdom. The signifier is Mahāpratisarā, who is manifested through her body color and hand-symbols. Her body color is blue. She has three faces and six arms. The first [face] is blue, the right is white, and the left is red. Her head is adorned with five skull-cups, and her hair blazes upward.

སྤྱན་གསུམ་པ། ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཀླུ་ཆེན་པོ་དང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་གཉིས་སོ། ། གཡས་པ་ན་ཀླུ་མནན་པ་གཡོན་པ་ན་གནོད་སྦྱིན་མནན་པའོ། ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གསུམ་ན་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི་དང་གྲི་གུག་གོ། ། གཡོན་པ་གསུམ་ན་ཞགས་པ་དང་ཐོད་པ་དང་རྩེ་གསུམ་མོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ། ། ཉི་མའི་གདན་ལ་མེའི་འོད་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དེའི་སྒོ་ནས་འགྲུབ་པའོ། ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ་རིག་སྔགས་འདིའོ། ། སྔགས་ནི་སཱ་ལེ་ཀ་ནི་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྟིང་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཀྲ་ཤིས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་ནའམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས་པར་གྱུར་པའོ། ། ཡང་ན་འདས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཡིན། ཡང་ན་བགྲང་བ་ལས་འདས་པའོ། ། མཐོ་རིས་དག་ན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཡོད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐོ་རིས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཏེ། ཡང་ན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་པ། ། མི་ཡི་མཆོག་དང་འདིར་ནི་མཚུངས་པ་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་འདིའོ། །

Three-eyed, seated in the half-lotus posture upon a sun maṇḍala, with a great nāga and a great yakṣa beneath. The right foot treads upon the nāga, and the left foot treads upon the yakṣa. In the three right hands are a vajra, a sword, and a curved knife (kartṛkā). In the three left hands are a noose, a skull-cup, and a trident. All ornaments are made of precious gems; he is of the nature of the Vajra family, like an illusion. Upon the sun seat is the essence of the five Buddha families, the light of fire. Through him, the Queen of Vidyā-mantras, Mahāsahasrapramardanī, and all the Buddhas and others are accomplished. Regarding the phrase syād yathā-idam: it is as follows, this is the vidyā-mantra. The mantra is sālekani. Then, following the vidyā-mantra, the Blessed One at that time spoke these verses; this is the auspicious conclusion. Regarding the phrase "in the world": it refers to the gods, humans, and so forth within the great trichiliocosm. Alternatively, "beyond" refers to as many Buddhas as there are grains of sand in the river Ganges, or those beyond counting. "In the higher realms, there are supreme jewels," refers to the higher realms being the Buddha-fields, or the attainment of Buddhahood. "The Tathāgata, the god of gods, the supreme among men, and here there is no equal," refers to this vidyā-mantra.

ལམ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ངོ་བོ་དང་ལྷའི་ལྷར་གྱུར་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་མིའི་མཆོག་ཀྱང་ཡང་དག་པར་འགྱུར་བའོ། ། དེ་བས་འདི་ནི་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་སྟེ་ཡང་ན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མོ། ། གསུང་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། ། བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའོ། ། དེ་ཡིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཟག་གོ། ། འདིར་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་རིག་སྔགས་སྒྲུབ་པའོ། ། བདེ་ལེགས་ཤོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག་པའོ། ། ཟད་པ་ཆགས་བྲལ་བདུད་རྩི་འདུས་མ་བྱས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་བྲལ་བའོ། ། ཡང་ན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་དང་འགྲོགས་པའོ། ། ཤེས་པས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་དེས་རབ་ཏུ་ཕྱེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་སྟེ་ཡང་དག་པར་བསྟན་པའོ། ། བདུད་རྩི་ཞི་བ་འདུས་བྱས་མ་ཡིན་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། ། ཡང་ན་ནི་འགག་པའོ། ། མཚུངས་པ་གང་ཡང་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། དེའི་སྒོ་ནས་གང་ཡང་མེད་པའོ། ། དེ་བས་འདི་ནི་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། ། བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བཞིན་དུ་གང་ཡང་འགྲུབ་སྟེ། དེ་ཡང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་བདེན་པས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་པའོ། ། མཆོག་ཏུ་གང་འདོད་ཚུལ་བཞིན་རབ་བསྟན་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་སྟེ། དཔེར་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལྟ་བུའོ། །

"From the path, the essence of the Tathāgata, the essence of the god of gods, and the supreme among humans are truly realized. Therefore, this is spoken of as the supreme jewel." This refers to the Great Void Destroyer, or alternatively, the Three Jewels. "Spoken" means spoken by the perfectly enlightened Buddha. "Truth" refers to the Great Void Destroyer. "By that" refers to the individual. "Here" refers to all sentient beings and the accomplishment of the vidyā-mantra. "May there be well-being" means may there be auspiciousness. "Exhausted, free from attachment, nectar, unconditioned"—this means being free from the five sensory qualities. Alternatively, it is the accompaniment of the nectar of wisdom through the gateway of suchness. "Through knowledge, Śākyamuni revealed it"—this means the Queen of Vidyā-mantras, the Great Void Destroyer, was perfectly taught. "Nectar, peace, unconditioned"—this is wisdom, which is suchness; or alternatively, it is cessation. "There is nothing equal to it"—through that gateway, there is nothing at all. "Therefore, this is spoken of as the supreme jewel. By that truth, may there be well-being here." This means that just like a precious wish-fulfilling jewel, everything is accomplished; and that is the Three Jewels. By their truth, may there be auspiciousness. "That which is supremely desired is perfectly shown according to the way"—this means it is exceptionally sublime, just like a wish-fulfilling jewel.

སྟོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་རྟག་བསྒྲུབ་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོན་པའི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། ཉོན་མོངས་བདུད་ཚོགས་གཅོད་བྱེད་ཅིང་། ། ངན་འགྲོ་སྲིད་ལས་སྐྱོབ་བྱེད་པ། ། སྟོན་པའི་སྟོན་པ་རྗོད་བྱེད་ཡིན། ། རྣལ་འབྱོར་ནི་ཐབས་ཤེས་རབ་ཀྱི་བདག་ཉིད། བླ་ན་མེད་པ་ནི་གོང་ན་མེད་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་མིག་གཉིས་ལམ་མཐོང་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པའོ། ། རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་གང་ཞེ་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ལམ་དུ་འཁྱེར་བའོ། ། འབྲས་བུ་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་གང་ཞེ་ན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལམ་དུ་འཁྱེར་བའོ། ། ཏིང་འཛིན་དེ་དང་མཉམ་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་གོང་ན་ཁྱད་པར་གང་ཡང་མེད་པའོ། ། དེ་བས་འདི་ནི་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། ། བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་རིན་ཆེན་གྱི་བདེན་པ་འདི་འཆང་བ་ཐམས་ཅད་བཀྲ་ཤིས་པའོ། ། གང་ཟག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་བ་ནས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་འཛག་པའོ། ། ཉན་ཐོས་འགོག་པ་ཡིན་ཏེ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་མཚན་མ་ཡིན་པའོ། ། ཆེན་པོ་བརྒྱད་པོ་རབ་བསྔགས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཡིན་ཏེ། འོད་སྲུངས་དང་། འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་དང་། ག་ཡ་འོད་སྲུངས་དང་། ཆུ་ཀླུང་འོད་སྲུངས་དང་། ཅང་ཤེས་ཀཽཎྜི་ནྱ་དང་། དགའ་བྱེད་དང་། ཀ་ཏ་ཡའི་བུ་ཆེན་པོ་དང་། བ་ཀུ་ལ་དང་བརྒྱད་དོ། ། གང་ཟག་ཟུང་བཞིར་བརྗོད་པ་དེ་དང་ནི་ཕལ་ཆེན་པ་དང་ཐམས་ཅད་སྨྲ་བ་དང་གནས་བརྟན་པ་དང་།

"Constantly accomplishing the yoga of the Teacher" refers to the following: What are the characteristics of the Teacher? "He who cuts the hosts of the afflictions and demons, and protects from the lower realms and cyclic existence—he is called the Teacher of teachers." "Yoga" is the nature of method and insight. "Unsurpassed" means there is nothing higher. "Seeing the path with the two vajra-like eyes" refers to the Causal Vehicle of Characteristics and the Resultant Vajra Vehicle. What is the Causal Vehicle of Characteristics? It is taking the thirty-seven factors of enlightenment as the path. What is the Resultant Vajra Vehicle? It is taking the five wisdoms of the body, speech, and mind as the path. "There is no samādhi equal to that" means there is no distinction whatsoever superior to it. "Therefore, this is spoken of as the supreme jewel; by the truth of that, may there be well-being here." This means that by the truth of the Jewel of the Great Destroyer of the Great Void, all who uphold it shall be auspicious. "The individual" (pudgala) refers to one who leaks again and again from cyclic existence. "The Śrāvaka is cessation" is a characteristic of the Vaibhāṣika school. "The eight great ones are highly praised" refers to the Arhats: Kāśyapa, Mahākāśyapa, Gayākāśyapa, Nadīkāśyapa, Aśvajit Kauṇḍinya, Nanda, Mahākātyāyana, and Bakula—these are the eight. "The four pairs of individuals" refers to the Mahāsāṃghikas, the Sarvāstivādins, the Sthaviras, and... [text continues].

ཐམས་ཅད་བཀུར་བ་དང་བཞི་ཡིན་ནོ། ། འདུལ་བའི་སྒོ་ནས་གང་ཟག་མཛད་པའོ། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གང་ཟག་མཚུངས་པ་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ང་ཡིན་ཏེ་འཁྱིལ་བ་དང་། འཁྱིལ་བ་ཆེན་པོ་དང་། འོད་སྲུངས་འཁྱིལ་བ་དང་། འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་འཁྱིལ་བ་དང་། ཆུ་ཀླུང་འོད་སྲུངས་འཁྱིལ་བ་དང་། དེ་དག་ནི་དྲང་སྲོང་གང་ཟག་གོ། ། དེ་དག་ནི་འགོག་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་དག་ནི་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོ་ནི་བདེར་གཤེགས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་དེ་ལ་གཅད་བྱ་བདུན་བཅད་དེ་ཕྱག་གི་ཡུལ་དུ་སྒྲུབ་པ་ལས་བདེར་གཤེགས་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡིན་པས་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་མཆོད་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན་ཏེ་འཁོར་བ་ལ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་དང་། སངས་རྒྱས་ནི་འཁོར་བ་ལས་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྲས་ནི་མཛེས་པར་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་གསུམ་ལ་འཇུག་སྟེ་མཛེས་པར་གཤེགས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་དབུ་མའི་ཐེག་པ་མཁྱེན་པས་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པས་སྤངས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན། ཡང་ན་མཛེས་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་སྟེ། མཁྱེན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། འདིས་ནི་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱི་མཁྱེན་པ་རྣམས་ལས་ཁྱད་པར་བསྟན་ཏེ། དེ་དག་གི་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པའི་མི་ནི་པ་རབ་ཏྲ་བ་སྤངས་པས་གཤེགས་པ་སྟེ་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ལ་ཚད་མས་གནོད་པའི་ཕྱིར་དང་འཁོར་བ་ལ་ཕྱོགས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དོན་དུ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་གཤེགས་པ་ནི་སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་རྒྱུ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་དང་།

These are the four who are honored by all. From the perspective of the Vinaya, they are the individuals who perform the deeds. "The Great Sage, the peerless individual," refers to me; namely, Āṭavaka, Mahāṭavaka, Kāśyapa-āṭavaka, Mahākāśyapa-āṭavaka, and Nadīkāśyapa-āṭavaka. These are the sages who are individuals. They are the great cessation, by way of the vidyā-mantra of the Great Destroyer of the Thousandfold. Regarding the term "Sugata" (One Gone to Bliss): first, in the phrase "Sugata" and so forth, one cuts off the seven things to be cut and establishes the object of prostration. As for the Sugata, because he is the Blessed One, he is not an object of offering for ordinary beings, because they have entered into saṃsāra, whereas the Buddha has turned back from saṃsāra. The "Son of the Sugata" applies to the three [qualities] such as "Gone to Beauty" and so forth. "Gone to Beauty" demonstrates the perfection of abandonment, as he has abandoned the obscurations of the afflictions and so forth by knowing the Middle Way vehicle. Alternatively, "Beauty" refers to realizing and internalizing suchness—the lack of intrinsic nature of all phenomena—which is the perfection of knowledge. This demonstrates the distinction from the knowledge of the non-Buddhists; because they have not abandoned the faults such as the view of a self, they have not "gone" [to the end]. Since their view of a self is contradicted by valid cognition and they are oriented toward saṃsāra, they have not gone in the sense of having abandoned [the cycle] and not returning. The causes for taking birth, such as attachment and so forth, [are abandoned].

ང་རྒྱལ་གྱི་ས་བོན་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པས་ན་བདེར་གཤེགས་ཏེ་འདི་ནི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་དང་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་དང་རང་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པར་བསྟན་ཏེ། དེ་དག་ནི་མཛེས་པར་གྱུར་པའི་རྒྱུ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་ཕྱིར་དང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་སྲིད་དུ་རྟོགས་པའི་དབྱེ་བ་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ཉེས་པ་བག་ཆགས་སྐྱོན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་རང་གིས་མཁྱེན་ཅིང་། ལམ་སྟོན་པ་ལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་གསལ་བ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་བདེ་བར་གཤེགས་པའོ། ། སྦྱིན་པའི་གནས་ཞེས་གསུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའོ། ། རྒྱུ་ནི་དང་པོའི་ལས་ཅན་ནོ། ། འབྲས་བུ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའོ། ། དེ་ལ་བྱིན་ན་འབྲས་བུ་ཆེར་འགྱུར་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའོ། ། ཞིང་རབ་གཤིན་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཞིང་བཏབ་པ་བཞིན་ནོ། ། ས་བོན་བཏབ་པ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོའི་ལས་ཅན་གྱི་འབྲས་བུའོ། ། འདི་ན་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། ། བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་འདི་ཡང་དགྲ་བཅོམ་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་རང་བཞིན་གྲུབ་པ་དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་གི་བདེན་པས་བཀྲ་ཤིས་པའོ། ། གང་དག་བརྟན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་རབ་བརྩོན་ཞིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དག་པའི་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། བརྟན་པ་ནི་མི་འགྱུར་བའོ། ། ཡིད་ནི་རློམ་སེམས་སོ། ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅི་ཞེ་ན།

Because he has abandoned all seeds of pride, such as ignorance and the rest, he is a Sugata. This demonstrates his distinction from the Stream-enterers, Once-returners, Arhats, and Pratyekabuddhas, for they have abandoned all causes for becoming beautiful and are irreversible. To the extent that he has realized the distinctions of realization, he personally knows all the defects of body, speech, and mind characterized by habitual tendencies and faults; because he has abandoned all lack of clarity in showing the path, he is a Sugata. Regarding the statement, "He is called the field of merit," this refers to cause and result. The cause is the beginner's practice. The result is the inexpressible mental engagement of non-dual wisdom. "If one gives to that, the result will be great" refers to the Mahāsahasrapramardanī. "In a most fertile field" means that it is like sowing a field by way of the secret mantra. "Like sowing a seed" refers to the result of the beginner's practice. "Here the Jewel of the Saṅgha is said to be supreme; by that truth, may there be well-being here" means that this mantra is auspicious through the truth of the Jewel of the Saṅgha, which is established as the nature of the Saṅgha of Arhats. "Those who, with a steadfast mind, exert themselves" refers to the purity of the pure. "Steadfast" means unchanging. "Mind" refers to the conceit. If one asks what the nature of the mind is:

གསལ་བ་སེམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ་དེ་ལྟར་ཟབ་སྟེ། ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་སྟེ་ཕྱི་མོ་ནས་གཙང་ན་ཅིའི་སླད་དུ། སེམས་ཅན་གྱི་མྱ་ངན་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དྲི་མ་དེ་ནི་ཐོག་མ་གང་ལས་མཆིས་པ་དེ་བཤད་པར་སྨོན་ཏོ། ། བཀའ་སྩལ་པ་མྱ་ངན་ཐམས་ཅད་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལས་སྐྱེས་སོ། ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཐམས་ཅད་ནི་མི་བདེན་པའི་སེམས་ལས་སྐྱེས་སོ། ། མི་བདེན་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི་ཕྱི་མོ་ལས་སྐྱེས་སོ། ། ཕྱི་མོ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ནི་མི་གནས་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། ཕྱི་མོ་མེད་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡོད་པ་ནི་དྲི་མའོ། ། མེད་པ་ནི་གཙང་མའོ། ། གཙང་མ་དེའི་གནས་དག་ཀྱང་དག་གཙང་ཞིང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་མཐོང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། གཽ་ཏ་མའི་བསྟན་ལ་འཇུག་བྱེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཽ་ཏ་མ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྟན་པ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོའོ། ། སྟོང་ཆེན་མོ་ནི་ཆོས་སོ། ། ཆོས་ནི་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཆོས་གང་ཡང་མི་དམིགས་སོ། ། མི་དམིགས་པ་དེ་ཉིད་མི་སྐྱེ་བའི་བཟོད་པ་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་དག་ཐོབ་ནས་བདུད་རྩི་འཇུག་ཐོབ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་གི་རིག་སྔགས་སོ། ། བདུད་རྩི་ནི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། ཡེ་ཤེས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོའོ། ། མུན་པ་བསལ་ནས་མྱ་ངན་འདས་ཐོབ་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མུན་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པའོ། ། བསལ་བ་ནི་མ་རིག་པའོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་འགགས་ན་བདེ་ན་འཁོར་བ་མེད་དོ། ། དེ་བས་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། ། བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་བདེ་ལེགས་ཤོག།

The luminous nature of the mind, the essence of the Buddha, is thus profound. It is like space; if it is pure from the very beginning, why is it that the sorrows of sentient beings exist? I pray that you explain from what origin those stains of sentient beings arose. He replied: "All sorrows arise from perversion. All perversions arise from the unreal mind. All unreal minds arise from the primordial ground. That which is without a primordial ground is non-abiding. If there is no primordial ground, there is no existence. Existence is the stain; non-existence is purity. The state of that purity is also pure, stainless, and the perfection of the beyond. Such is what is called 'seeing.'" Regarding the phrase "entering the teaching of Gautama": Gautama is the Blessed One, and the teaching is the Three Jewels. The Three Jewels are the Great Emptiness. The Great Emptiness is the Dharma. Why is it the Dharma? Because no phenomenon whatsoever is apprehended. That very non-apprehension is called "attaining the patient acceptance of non-arising." Having attained those, one attains the entry into the nectar. This refers to their secret mantra. The nectar is wisdom. That wisdom is the essence of suchness. Regarding the phrase "having dispelled darkness, one attains nirvāṇa": darkness is the afflictions. Dispelling is the removal of ignorance. "Attaining nirvāṇa" means that when nirvāṇa is realized, there is no suffering and no cyclic existence. Therefore, the Saṅgha is declared the supreme jewel. By that truth, may there be well-being here.

ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་འདིས་ཀྱང་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ལྟ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་འགྲུབ་སྟེ། རིན་ཆེན་དེའི་བདེན་པས་བདེ་བར་གནས་པའོ། ། ལྟ་བ་འདི་ལ་སྦྱར་མ་ཐག་ཏུ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟ་བ་ནི་མུ་སྟེགས་ཀྱི་ལྟ་བ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཐམ་པའོ། ། གཉིས་སུ་འདུས་པའོ། ། ཡང་དག་པར་ལྟ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལྟ་བའོ། ། འཇིག་ཚོགས་ལྟ་དང་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་པ་དང་ནི་ཆད་པར་ལྟ་བ་དང་། རྟག་པར་ལྟ་བའོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་སོ། ། ཐེ་ཚོམ་ནི་རྟོག་པའོ། ། རྟོག་པ་ནི་མ་རིག་པའོ། ། ཉོན་མོངས་གསུམ་པོ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའོ། ། ཅིག་ཅར་སྤངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཏི་མུག་ཞེ་སྡང་འདོད་ཆགས་སོ། འཕགས་པའི་བདེན་མཐོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེན་པ་བཞི་པའོ། ། སྡུག་བསྔལ། ཀུན་འབྱུང་། འགོག་པ། ལམ་མོ། ། དེས་ན་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། ། བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་འདི་ཡང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་རྣམས་སྐྱེད་པའི་ཡུམ་ཡིན་ཏེ། དེ་དཀོན་མཆོག་དེའི་བདེན་པས་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་བའོ། ། ལུས་སམ་ངག་གམ་དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ལ་ནི་གསུམ་ངག་ལ་ནི་བཞི་ཡིད་ལ་ནི་གསུམ་མོ། ། སྡིག་པ་རྣམ་གསུམ་ནམ་ཡང་མི་བྱེད་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་དགེ་བ་བཅུ་སྤངས་པའོ། ། གློ་བུར་བྱས་ནའང་འཆབ་པར་མི་བྱེད་ཅིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤགས་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ལྟར་དེ་དག་ལྟ་བས་འཛིན་མི་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྡིག་པ་དང་བྲལ་བའོ། །

This means that by means of this vidyā-mantra, the community of bodhisattvas who view all things in equality is accomplished; by the truth of that Jewel, one dwells in bliss. Regarding the phrase "As soon as one is applied to this view": "view" refers to the three hundred and sixty views of the non-Buddhists. These are subsumed into two: the view of the transitory collection and the view of the noble ones. The "view of the transitory collection" refers to the view of annihilationism and the view of eternalism. "Ethical discipline and ascetic observances" refers to the śrāvakas. "Doubt" is conceptualization. "Conceptualization" is ignorance. "The three afflictions" refers to attachment and so forth. "Simultaneously abandoning" refers to delusion, hatred, and attachment. "Seeing the noble truths" refers to the four truths: suffering, origin, cessation, and the path. Therefore, it is said: "The Jewel of the Saṅgha is supreme; by the truth of that, may there be well-being here." This means that this Mahāsahasrapramardanī is the mother who gives birth to the communities of bodhisattvas and śrāvakas; by the truth of that Triple Gem, may there be auspiciousness. Regarding the phrase "Whether by body, speech, or likewise by mind": there are three [misdeeds] of the body, four of speech, and three of the mind. "Never committing the three types of sin" refers to abandoning the ten non-virtuous actions. "Even if committed adventitiously, not concealing them" refers to confessing them. "Thus, they do not grasp at them with a view" means being free from sin.

དེ་བས་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། ། བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་འདི་ཡང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་གྲུབ་པ། རིན་ཆེན་དེའི་བདེན་པས་བདེ་བར་གྱུར་པའོ། ། ཇི་ལྟར་དབང་པོའི་སྡོང་པོ་སར་བཙུགས་པ། ། ཕྱོགས་བཞིའི་རླུང་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མ་གཡོས་ལྟར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔའི་ངོ་བོས་མི་ཚུགས་ཤིང་གློ་བུར་གྱི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའོ། ། འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་དམ་པ་མཐོང་བ་ཡི། ། གང་ཟག་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པའོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཕུང་པོ་ལྔའི་སྡུག་བསྔལ་སྤངས་པའོ། ། འགོག་པ་ནི་སྔོན་དུ་སྣང་བའོ། ། ལམ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྣང་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལས་འཕགས་པའི་ཕྱིར་ན་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་དུ་སྣང་བའོ། ། དེས་ན་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། ། བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་འདིས་ཀྱང་རིན་ཆེན་དེ་རྣམས་འགྲུབ་ཅིང་ལྡན་པ་སྟེ་དེའི་བདེན་པས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཟབ་མོ་ཤིན་ཏུ་བསྟན་པ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་རབ་ནི་རིག་པའོ། ། རིག་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའོ། ། སྟོང་ཆེན་མོ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། ། ཆོས་སྐུ་ནི་ནམ་མཁའོ། ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་སུ་དག་རྣམ་བསྒོམས་ཤིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔའི་རང་བཞིན་ཏེ་ཞེས་བྱའོ། ། ཀུན་འབྱུང་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། འགོག་པ་ནི་ལྷག་མཐོང་སྟེ། སྔོན་དུ་བྱའོ། །

"Therefore, the Sangha is declared the supreme jewel. By that truth, may there be well-being here!" This means that this vidyā-mantra is established as the essence of the Three Jewels; by the truth of that jewel, may there be well-being. "Just as a pillar of Indra, firmly planted in the earth, is not shaken by the winds from the four directions," this means that [the Sangha] is not affected by the nature of the five sensory qualities and is unstained by adventitious faults. "The noble person who sees the sublime path of the noble Sangha is likewise." This refers to the knowledge of the origin [of suffering]. It is the abandonment of the suffering of the five aggregates. Cessation is the prior appearance. The path is the appearance of emptiness. Likewise, because they are superior to ordinary sentient beings, they appear as the noble Sangha. Therefore: "Therefore, the Sangha is declared the supreme jewel. By that truth, may there be well-being here!" This means that this Mahāsahasrapramardanī also accomplishes and possesses those jewels; by that truth, may there be auspiciousness. "Of the profound insight that is thoroughly taught," this means that insight is knowledge. Knowledge is emptiness. Emptiness is the Mahāsahasrapramardanī. The Mahāsahasrapramardanī is the dharmakāya. The dharmakāya is space. "Those who have meditated upon the noble truths," this means that suffering is the nature of the five aggregates. The origin is free from conceptual construction. Cessation is special insight (vipaśyanā), which should be practiced first.

ལམ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་པའོ། ། ལུས་ཀྱང་སྦྱིན་པར་ཡིད་ལ་བྱས་པ་ནི་ལུས་ནི་ཐབས་སོ། ། ཡིད་ནི་ཤེས་རབ་བོ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་པའོ། ། ཐབས་མེད་པས་ཟིན་པའི་ཤེས་རབ་བཅིང་བ་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་ལ་ངེས་པར་རྟོགས་ཤིང་མཚན་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྒྱན་དང་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་ལ་ངེས་པར་མི་རྟོག་པ་འདི་ནི་ཐབས་མེད་པས་ཟིན་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ། བཅིངས་པའོ། ། ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ཤེས་རབ་གྲོལ་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ་མཚན་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་རྒྱན་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱ་བ་ལ་སེམས་ངེས་པར་རྟོགས་ཤིང་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་ཡང་འདྲིས་པར་བྱེད་ལ། ། ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོ་བ་དེ་ནི་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་དག་ནི་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའོ། ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་ཕྲད་མི་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་པ་ནི་སེང་གེ་དང་གླང་པོ་ཆེ་དང་། མེ་དང་། སྦྲུལ་དང་། བཙོན་དུ་བཟུང་བ་དང་། ཆུ་དང་། རྐུན་པོ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་ནི་བརྒྱད་དོ། ། ཕྲད་མི་འགྱུར་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། དེས་ན་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། ། བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་འདིས་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་འགྲུབ་ཅིང་། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྣང་བ་སྟེ་རིན་ཆེན་དེའི་བདེན་པས་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་བའོ། ། ཇི་ལྟར་མེ་ནི་རླུང་གིས་རབ་གཏོར་བས།

The path is the meditation on emptiness. Regarding the mental engagement of giving even one’s body, the body is method and the mind is insight; these are method and insight in union. What is insight conjoined with a lack of method, which is bondage? It is this: while definitively realizing emptiness, signlessness, and wishlessness, one does not definitively realize the major and minor marks, the ornaments of the Buddha-fields, and the complete ripening of sentient beings. This is insight conjoined with a lack of method, which is bondage. What is insight conjoined with method, which is liberation? It is this: while the mind definitively realizes the major and minor marks, the ornaments of the Buddha-fields, and the complete ripening of sentient beings, one also becomes familiar with emptiness, signlessness, and wishlessness without becoming weary. This is insight conjoined with method, which is called liberation. These are the Great Emptiness that Thoroughly Subdues. "One will not encounter the eight fears" means that the eight fears are lions, elephants, fire, snakes, imprisonment, water, thieves, and hungry ghosts. "One will not encounter them" means one is blessed by the vidyā-mantra. Therefore: "The Sangha is said to be the supreme jewel; by the truth of that, may there be well-being here." This means that through this vidyā-mantra, the Three Jewels are accomplished, and by the truth of that jewel which appears as emptiness, well-being is attained. "Just as fire is thoroughly fanned by the wind..."

། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་དམིགས་པའོ། ། ལག་ཏུ་བླངས་ཏེ་བགྲང་དུ་མེད་པ་ཉིད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་མཚན་ཉིད་ཅི་ཞེ་ན། བརྗོད་དུ་ཡོད་དེ་དངོས་པོ་མེད་པའོ། ། ཡང་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་བྱུང་ངོ་། ། གང་ཞེ་ན་ནམ་མཁའ་ལ་རླུང་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་བཞིན་དུའོ། ། དེ་ལྟར་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་རབ་བཏང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའོ། ། ཀུན་རྫོབ་ནི་ཐབས་ཀྱི་ངོ་བོའོ། ། དོན་དམ་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ངོ་བོའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྦྱོར་བའོ། ། སངས་རྒྱས་སྲས་རྣམས་བསྟན་དུ་མེད་པར་འགྲོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེར་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ནི་ཇི་ལྟར། ཡིད་ལ་བསམ་པ་རྫོགས་བྱེད་པ། ། དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཉིད་ཀྱང་། ། རྟག་ཏུ་སྨོན་ལམ་རྫོགས་པར་གྲུབ། ། མཐའ་དང་དབུས་མེད་འཇིག་རྟེན་འདིར། ། འཇིག་རྟེན་པ་ནི་འདྲེས་པར་འགྱུར། ། དེ་ཡི་སྨོན་ལམ་དེ་དག་གིས། ། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་དག་རྒྱལ་བ་གང་། ། ཡང་ན། ཇི་ལྟར་ཟླ་བ་ཤར་འགྱུར་བ། ། ཚད་མེད་པ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་རྣམས། ། ཆུ་ཡི་སྣོད་དུ་སྣང་འགྱུར་ཀྱང་། ། ཟླ་བ་གཉིས་སུ་འགྱུར་བ་མེད། ། དེ་བཞིན་ཆགས་མེད་མཁྱེན་ལྡན་རྣམས། ། ཆགས་མེད་རྣམ་པར་སངས་རྒྱས་པ། ། ཞིང་རྣམས་ཀུན་ནས་རབ་ཏུ་སྣང་། ། སངས་རྒྱས་ལ་ནི་གཉིས་ཀྱང་མེད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེས་ན་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། ། བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པའི་རང་བཞིན་ཡང་རིག་སྔགས་འདི་ཡིས་གྲུབ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་དེའི་བདེན་པས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་པའོ། །

"Thus it is called" means non-apprehension. "Taken into the hand, it is beyond counting" means emptiness. If one asks what the characteristic of emptiness is, it is that which can be expressed as the absence of substantiality. Alternatively, miraculous powers arise from emptiness; how so? Just as the four elements, such as wind, arise in space. Thus, "having completely relinquished the fetters" refers to the conventional and the ultimate. The conventional is the essence of method; the ultimate is the essence of insight. In that way, it is the union of method and insight. "The sons of the Buddha proceed beyond demonstration" means, for example, just as the king of wish-fulfilling jewels fulfills whatever is conceived in the mind, so too the nature of the Buddha's phenomena always accomplishes the fulfillment of aspirations. In this world without end or center, worldly beings become intermingled. By those aspirations of his, whatever Victors there are in the ten directions—alternatively, just as when the moon rises, its immeasurable reflections appear in vessels of water, yet the moon does not become two, so too the unattached and omniscient ones, having awakened without attachment, appear throughout all realms; yet for the Buddha, there is no duality. Thus it was said. Therefore, the Jewel of the Sangha is declared supreme. By the truth of that, may there be well-being here. This means that the nature of the noble Arhats is also accomplished by this vidyā-mantra; by the truth of that Jewel, may there be auspiciousness.

སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ནི་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ཙམ་མོ། ། བེམས་པོ་ལ་སོགས་པ་འགྱུར་བ་རྣམས་སོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདིར་ནི་བདེ་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ནི་སེམས་ཅན་ནོ། ། འདིར་ནི་སྟོང་ཆེན་མོའི་བྱིན་རླབས་སོ། ། བདེ་གྱུར་ཅིག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དོ། ། སྟོན་མཆོག་ལྷ་དང་མིས་ནི་མཆོད་འོས་པ། ། སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་ནས་བྱུང་བ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་ངོ་བོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་འོས་པའོ། ། སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདིར་ནི་བདེ་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་རིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་བདེན་པས་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་པའོ། ། ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། ། ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་སྤངས་པ། དམིགས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདིར་ནི་བདེ་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་རྣམས་དེའི་བདེན་པས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ཞི་བར་འགྱུར་བ། དཀོན་མཆོག་བདེན་པ་དེའི་བཀྲ་ཤིས་པའོ། ། ཚོགས་ཀྱི་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲས་བུ་དང་རྒྱུའོ། ། ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པའོ། །

"Whatever sentient beings there are, those who move and those who do not," refers to sentient beings as the six classes of transmigrating beings, as well as inanimate objects and the like. "May they all be happy here" means that these are the sentient beings; "here" refers to the blessing of the Great Thousandfold World System; and "may they be happy" refers to all sentient beings. "To the Supreme Teacher, worthy of worship by gods and humans, to the Buddha, I prostrate; may there be well-being here and now!" This means that the nature of emptiness, which is the essence of the Mahāsahasrapramardanī (The Destroyer of the Great Thousandfold World), has issued from the mouths of the Buddhas; it is worthy of worship by sentient beings. "Whatever sentient beings there are, those who move and those who do not, may they all be happy here" means that the sentient beings of the six classes of transmigrating beings shall attain well-being through the truth of the precious Dharma. "To the Peaceful One, free from attachment, worthy of worship by gods and humans, to the Dharma, I prostrate; may there be well-being here and now!" This means that the Dharma—which causes the sentient beings of the six classes of transmigrating beings to be free from suffering and abandons the five sensory qualities—is the homage to the Dharma that is without objective reference. "Whatever sentient beings there are, those who move and those who do not, may they all be happy here" means that those who act for the benefit of sentient beings through the Four Noble Truths shall bring peace to the six classes of transmigrating beings through that truth; this is the auspiciousness of the truth of the Three Jewels. "The supreme assembly" refers to the cause and the result. "Worthy of worship by gods and humans" means that it is worshipped by all worldly beings.

དགེ་འདུན་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་མི་དགེ་བ་སྤངས་པས་དགེ་བ་དང་དུ་བླངས་པ་བདེན་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏེ། ། ས་འམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་འཁོད་པ་དག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་གློ་བུར་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་ལྔའི་ངོ་བོ་ལས་གྱུར་པ། དེ་དག་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་སོ། ། སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཤོག། ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ཀྱང་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་འདིའི་བདེན་པས་བྱམས་པས་ཁྱབ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དམ་པ་དར་བ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའོ། ། འདི་ན་རྒྱལ་བ་དགྲ་རྒྱལ་བདེན་གང་གིས། ། ཤིན་ཏུ་བདེན་པ་གསུངས་ཤིང་རྫུན་མེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བདེན་པས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའོ། ། བདེན་པ་དེ་ཡིས་འདིར་ནི་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པས། འཇིགས་པ་དང་ནད་རྣམས་དང་བྲལ་ཞིང་། བཀྲ་ཤིས་དང་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་པའོ། ། དེ་ཀུན་འཇིགས་པ་ཆེ་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་སྟེ་རང་བཞིན་ནི་སྨིག་རྒྱུ་དང་འདྲ་སྟེ་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་སོ། ། མཚོན་བྱ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། མཚོན་པ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའོ། ། རིགས་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་སོ། ། དེའི་ཕྱག་མཚན་དང་སྐུ་མདོག་ནི་སེར་མོ་ཞལ་གསུམ་པ་ཕྱག་དྲུག་པ། གཡས་མཐིང་ག་གཡོན་དམར་བ་སྤྱན་གསུམ་པ་དབུ་ལ་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་གཡས་པ་གསུམ་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང་རལ་གྲི་དང་མདའོ། །

"Homage to the Saṅgha; may there be well-being here and now!" This refers to paying homage to those who practice by means of the four truths, having abandoned non-virtue and embraced virtue. "Whatever spirits have gathered here, whether dwelling on the earth or in the atmosphere," refers to the hosts of spirits who have arisen from the nature of the five adventitious afflictions. "May they always act with loving-kindness toward all beings, and may they practice the Dharma day and night!" This is a prayer that, through the truth of this vidyā-mantra, all shall be pervaded by loving-kindness and the sublime Dharma shall flourish. "By whatever truth the Victors, the Conquerors of the enemy, have spoken that which is most true and without falsehood," refers to the infallibility of the Buddha’s word and the truth of the vidyā-mantra. "By that truth, may there be well-being here!" This means that through the truth of the Three Jewels, one shall be free from fear and disease, and may there be auspiciousness and well-being. "May they all be liberated from great fear!" This refers to Mahāsahasrapramardanī, whose nature is like a mirage and whose essence is the Buddhas of the five families. The symbolized is the wisdom of equality; the symbol is Mahāsahasrapramardanī. Her family is the Jewel family of the Vajra family. Her hand implements and body color are: she is yellow, with three faces and six arms; the right face is blue and the left is red; she has three eyes and wears a crown of the five families; in her three right hands, she holds a jewel, a sword, and an arrow.

གཡོན་པ་གསུམ་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ཞགས་པ་དང་གཞུའོ། ། ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། པདྨའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་གདན་དང་བཅས་པ་བཞུགས་པ་ཉི་མའི་འོད་དང་བཅས་པ་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའོ། ། རིག་སྔགས་ནི། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། འདི་ལྟ་སྟེ། སྔགས་ནི་དྷི་རི་དྷི་དྷི་རེ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཚངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། རིག་སྔགས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། རྒྱལ་མོ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལ་དབང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འདྲ་བ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའོ། ། གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་འདི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་བ་ལས་ཐར་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ནི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བའོ། ། ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་འདི་ཡང་། ཚད་མེད་པ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱས་བཏབ་ནས། འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་རྒྱས་བཏབ་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཆོས་ཀྱི་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པར་འབྱུང་བའོ། ། དགེ་འདུན་གྱི་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་དགེ་བར་མི་གནས་ལ། ཚོགས་སོགས་པའི་དམ་པའོ། ། ཚངས་པའི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལ་གནས་ཤིང་ཚངས་པར་སྤྱོད་པའོ། །

In her three left hands, she holds a vajra, a noose, and a bow. She sits in the vajra posture upon a lotus and a sun-disc seat, endowed with solar radiance. She is the aggregate of feeling, Mahāpratisarā. The vidyā-mantra is: tadyathā—namely, the mantra dhiri dhidhire. That which is called "Brahmā" was spoken by the perfectly enlightened Buddha. The vidyā-mantra is emptiness (śūnyatā). She is a "Queen" because she holds power over the world. She is called "Mahāpratisarā" because she is like a wish-fulfilling jewel that destroys all suffering. "Liberating from all malevolent spirits" means liberation from cyclic existence (saṃsāra). A "Buddha" is one who is free from suffering. "The mudrā" refers to Mahāpratisarā. "The mudrā of as many Tathāgatas, Arhats, and perfectly enlightened Buddhas as there are grains of sand in the river Ganges" means that this Mahāpratisarā is also sealed with the mudrā of the four immeasurables, and is sealed with the mudrā of the past, future, and present. "The abode of the Buddhas" is the nature of emptiness. "The abode of the Dharma" is the arising of the non-duality of method and insight. "The abode of the Saṅgha" is not abiding in non-virtue, but the excellence of gathering the accumulations. "The abode of Brahmā" is abiding in this and practicing the holy life of purity (brahmacarya).

དབང་པོའི་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལ་བརྟེན་ཅིང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདིས་སྐྱེད་ཅིང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ལ་དབང་པོའོ། ། དབང་ཕྱུག་གི་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་མཛད་པའོ། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདིའི་བདེན་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དམོད་མོ་འབྱུང་བའོ། ། འབྱུང་པོའི་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་བ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་འདི་ལས་འབྱུང་བའོ། མིག་གི་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལྟ་བ་ཡང་དེར་གནས་པའོ། ། རྒྱུའི་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་བ་བཞིའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཕྱོགས་ཀྱི་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཅུར་ཐུག་པ་མེད་པའོ། ། བསྟན་པའི་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་དགེ་བ་མི་བྱེད་ཅིང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ། སྦྱིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་དེ་རྣམས་མཛད་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་སྒོ་ནས་རྫོགས་ཏེ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རེག་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱེ་བྲག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་སྒོ་ནས། ཚངས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚངས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། རླུང་སྒོམ་པའོ། ། དེ་ཡང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས། དབང་པོས་རབ་ཏུ་བསྔགས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྔགས་པ་ནི་བསྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པའོ། ། དེ་ཡང་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Regarding the phrase "the abode of the senses": it is that which, by depending upon this, enjoys the five qualities of sensory desire. Regarding the phrase "the abode of the world-protectors": it is that which generates and governs the ten directional guardians. Regarding the phrase "the abode of the lord": it is that which, by depending upon this, exercises power. Regarding the phrase "the abode of the great sages": it is that from which curses arise by depending upon its truth. Regarding the phrase "the abode of the spirits": it is that from which [all things] arise as the nature of the five elements. Regarding the phrase "the abode of the eye": it is that wherein various visions also reside. Regarding the phrase "the abode of the cause": it is the nature of the four elements. Regarding the phrase "the abode of the directions": it is that which, like space, is without limit in the ten directions. Regarding the phrase "the abode of the teachings": it is that which does not perform non-virtue, acts for the benefit of sentient beings, and practices generosity, ethical discipline, and so forth. Regarding the phrase "that which the Buddha has perfectly awakened to": it is the essence of the Great Destroyer of the Great Void, perfected by way of cause and effect. Regarding the phrase "that which the śrāvakas have touched": it is what is called "the particularized," [attained] by way of the Great Destroyer of the Great Void. Regarding the phrase "blessed by Brahmā": the meditative absorption of Brahmā is the meditation on the wind. Furthermore, by way of the vidyā-mantra, regarding the phrase "highly praised by Indra": "praised" means protection and preservation. That, too, is by way of the vidyā-mantra. Regarding the phrase "worshipped by the world-protectors": it is as follows.

འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ནི། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་མཆོད་པའོ། ། དབང་ཕྱུག་གིས་ཕྱག་བྱས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནི་མུ་སྟེགས་ཀྱི་ལྟ་བ་མཐར་ཐུག་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་མཆོད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་དང་གསུམ་མོ། ། དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་མཆོད་པའོ། ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་དང་རྣམ་པ་མེད་པའོ། ། དེ་ལ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྨྲ་བ་ནི། དྲུག་གིས་ཅིག་ཅར་སྦྱར་བས་ན། ། ཕྲ་རབ་རྡུལ་ཆ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། རིག་པས་ཀྱང་ཕྲ་རབ་ཀྱང་དམིགས་པར་མི་འགྱུར་གྱི་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་སེམས་ཙམ་སྟེ། སེམས་ཉིད་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་ངོ་བོ་དང་བྲལ་བའོ། ། རྣམ་པ་མེད་པར་སྨྲ་བའི་བསམ་གཏན་ནི། བདེན་པ་གཉིས་སུ་མེད་པ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྣང་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་དུ་བྱེད་པའོ། ། དེ་ཡང་དེའི་ངོ་བོ་གསལ་བར་འདོད། ། རྣམ་པ་མེད་ཅིང་མ་གོས་པ། ། དེ་ནི་མཁས་པ་མ་ཡིན་པས། ། ནམ་ཡང་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་སེམས་ཙམ་ཞེས། ། དེ་སྙམ་དུ་ནི་དམིགས་ནས་སུ། ། ཅི་ཡང་རུང་སྟེ་མདུན་འཇོག་ན། ། དེ་ཉིད་ཙམ་ལ་མི་གནས་སོ། ། གང་ཚེ་ཤེས་པ་དམིགས་པ་རྣམས། ། ཉེ་བར་དེ་ལ་དམིགས་པའི་ཚེ། སེམས་ཙམ་ལ་ནི་གནས་པ་སྟེ། ། གཟུང་བ་མེད་པས་དེ་འཛིན་མེད། ། ཅེས་བསྟན་པས་སོ། །

Regarding the "World Protectors," these are Śakra and the others, and they also make offerings to the Queen of Vidyā-mantras. Regarding the phrase "worshipped by Īśvara," Maheśvara is the ultimate view of the non-Buddhists, and they too prostrate to the Great Queen of Vidyā-mantras. Regarding the phrase "universally honored by the gods," this refers to the three realms: the desire realm, the form realm, and the formless realm; they also make offerings to the Queen of Vidyā-mantras. Regarding the phrase "praised by the practitioners of yoga," these are the proponents of [consciousness] with aspects and without aspects. Among them, the proponents of wisdom with aspects state: "When six [directions] are applied simultaneously, the subtle atom becomes six-parted," and so forth. However, through reasoning, even the subtle atom is not perceived; rather, all these are mind-only, and the nature of mind itself is free from the essence of subject and object. Regarding the meditative concentration of the proponents of [consciousness] without aspects, it is the direct realization of the wisdom of non-appearance, which is non-dual in terms of the two truths and inconceivable. Furthermore: "The essence of that is asserted to be luminous, Without aspects and unstained; That will never be known By those who are not wise. Thinking 'all these are mind-only,' If one perceives in that way And places anything before oneself, One does not abide in that very [mind-only]. When the objects of cognition Are closely perceived, One abides in mind-only; Since there is no object, there is no subject." Thus it is taught.

དེ་བཞིན་དུ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་སྒོ་ནས་སྤྱོད་པའོ། ། མཁས་པ་རྣམས་མངོན་པར་དགའ་བར་གྱུར་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཁས་པ་ནི་པཎྜི་ཏ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རིག་པའི་གནས་ལྔ་ལ་མཁས་པའོ། ། རིག་པའི་གནས་ལྔ་གང་ཞེ་ན། ལྷ་སྙན་རིག་པ་སྦྱང་དང་སྨན་དང་ནི། ། བཟོ་དང་སྒྲ་དང་ལྔ་ཡིན་ཞེས། ། དེ་དག་ཀྱང་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་ལ་སྤྱོད་པའོ། ། དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྔགས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲང་སྲོང་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པ་སྟེ་དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གནས་པའོ། ། ཚངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚངས་པ་ནི་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གནས་པའོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྟོད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པ་ནི་རང་གི་གནས་ནས་མར་ལ་མཐོང་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མཐོང་པའོ། ། ཁྲུས་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསམས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁྲུས་བྱེད་པ་ནི་མུ་སྟེགས་ཀྱི་རིགས་ཡིན་ཏེ། ཡང་ན་ནི་གཙང་སྦྲ་ལ་བརྟེན་ཏེ། ཀྲི་ཡ་ལ་གནས་པའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཁྲུས་བྱེད་པའོ། ། རིགས་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་དགའ་བར་བྱས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། རིགས་བཞི་ནི་བྲམ་ཟེ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། རྗེའུ་དང་། དམངས་རིགས་དང་བཞི་ཡིན་ཏེ། ཡང་ན་བྲམ་ཟེའི་བྲམ་ཟེའོ། ། རྒྱལ་པོའི་རྒྱལ་པོའོ། ། རྗེའུའི་རྗེའུའོ། ། དམངས་རིགས་ཀྱི་དམངས་རིགས་སོ། ། དམངས་རིགས་ཀྱི་གདོལ་པ་ནི་གྲངས་ཀྱིས་མི་ཆོད་དོ། ། དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སོ། །

Likewise, it is practiced by means of the Queen of Vidyā-mantras. Regarding the phrase "it is a source of great joy for the wise," the "wise" refers to paṇḍitas and others who are learned in the five fields of knowledge. What are the five fields of knowledge? They are: grammar, logic, medicine, arts and crafts, and phonetics—these are the five. These [beings] also practice the Mahāsahasrapramardanī. Regarding the phrase "it is highly praised by the ṛṣis," the "ṛṣis" are those who abide in meditative concentration (samādhi), and they also abide by means of the Vidyā-mantras. Regarding the phrase "it is highly adorned by the Brahmās," the "Brahmās" refers to the Lord of the Sahā World and others, and they also abide by means of the Vidyā-mantras. Regarding the phrase "it is highly praised by the gods," the "gods" see [it] from their own abodes looking downward, and they also see it by means of the Vidyā-mantras. Regarding the phrase "it is contemplated by those who perform ritual ablutions," the "those who perform ritual ablutions" are of the non-Buddhist (tīrthika) class, or alternatively, those who rely on ritual purity and abide in the Kriyā [tantra]. They also perform ablutions by means of the Vidyā-mantras. Regarding the phrase "it is made joyful by the world of the four castes," the "four castes" are the Brahmin, the Kṣatriya, the Vaiśya, and the Śūdra. Alternatively, there are the Brahmin-Brahmins, the Kṣatriya-Kṣatriyas, the Vaiśya-Vaiśyas, and the Śūdra-Śūdras. The outcaste (caṇḍāla) Śūdras are beyond counting. These also [participate] by means of the Vidyā-mantras.

སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི་དབུ་མའི་ལམ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་དེ་ནི་དབུ་མའི་ལམ་མོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ། ། དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་བྱས་པའོ། ། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཏེ་ཆོས་ནི་ལུས་ཀྱིས་བསྟན་པའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཚལ་ལོ། ། དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དྲང་སྲོང་ནི་སེམས་མི་དམིགས་པ་སྒོམ་པ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱས་པའོ། ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཉན་ཐོས་ནི་རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པ་བསྒོམས་པས་སྔོན་དུ་རྟག་པ་འགྲོ་བ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དྲི་མས་ཏེ་དེ་དག་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣལ་འབྱོར་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བོ། ། སྤྱོད་པ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྤྱོད་པའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྤྱོད་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ནོ། ། དེ་ལམ་དུ་འཁྱེར་བ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འབྱུང་གནས་སོ། ། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་འཇོམས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ནི་བཞིའི་སྒོ་ནས་གནས་སོ། ། དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཇོམས་པའོ། །

Regarding the phrase "the sphere of activity of the Buddha": the sphere of activity of the Buddha is the Middle Way. The dharmakāya is the non-conceptual samādhi, and that is the Middle Way. That is the sphere of activity of the Buddha. These are also made into a sphere of activity by way of the vidyā-mantra. Regarding the phrase "the pleasure grove of the pratyekabuddhas": the Buddhas are self-arisen wisdom, and the dharma is taught by the body. These are also understood by way of the vidyā-mantra. Regarding the phrase "the abode of the ṛṣis": the ṛṣis are those who meditate on the non-apprehension of the mind. These are also accomplished by way of the vidyā-mantra. Regarding the phrase "the nirvāṇa of the śrāvakas": the śrāvakas meditate on the permanent and the impermanent, and that which precedes them is the permanent. This is the stain of samādhi, and they attain nirvāṇa by way of the vidyā-mantra. Regarding the phrase "the abode of the yogācāras": yoga is method and insight. Practice is practicing by way of method and insight. These are also practiced by way of the vidyā-mantra. Regarding the phrase "the source of the factors of enlightenment": the factors of enlightenment are the thirty-seven. Taking these as the path, they are the source by way of the vidyā-mantra. Regarding the phrase "the destruction of the afflictions": the afflictions abide by way of the four [māras]. These are also destroyed by way of the vidyā-mantra.

བག་ལ་ཉལ་གྱི་ཟུག་རྔུ་རྣམས་འབྱིན་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བག་ལ་ཉལ་བ་ནི་གཅེར་བུ་པ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སུན་འབྱིན་པའོ། ། འཕགས་པའི་ལམ་ཀུན་དུ་སྟོན་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པའི་ཀུན་དུ་ནི་ལམ་བཞི་སྟེ་དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་སྟོན་པའོ། ། ཐར་པའི་སྒོ་རྣམས་འབྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐར་པ་ནི་འཁོར་བ་ནས་ཐར་བས་ཏེ། དེ་དག་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སོ། ། འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་རྣམས་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་ཚོགས་ནི་ཕྲག་དོག་སྟེ། ཕྲག་དོག་འཇོམས་མ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའོ། ། ང་རྒྱལ་གྱི་རི་རབ་ཏུ་བསྙིལ་བར་བྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ང་རྒྱལ་ནི་མ་རིག་པ་སྟེ་རི་ནི་རབ་ཏུ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྙིལ་བར་བྱེད་པའོ། ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ནི་རྒྱ་ཆེ་བ་གཏིང་རིང་བ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྐེམས་པའོ། ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་ལྟུང་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་སྒྲོལ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ནི་གཏིང་རིང་གྲངས་མི་ཆོད་པའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་སྒྲོལ་བའོ། ། བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་གཅོད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདུད་བཞིའི་ཞགས་པ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱིས་གཅོད་པའོ། ། བདུད་ཀྱི་འཁོར་སྐྲག་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདུད་ནི་ལྷའི་བདུད་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྐྲག་པའོ། །

Regarding the phrase "extracting the thorns of the latent tendencies (anuśaya)," the "latent tendencies" refer to the Nirgranthas (Jains); these are also refuted by means of the vidyā-mantra. Regarding the phrase "completely revealing the Noble Path," the "Noble" refers to the four paths, and these are also revealed by means of the vidyā-mantra. Regarding the phrase "opening the doors of liberation," "liberation" is the freedom from cyclic existence (saṃsāra), and this is achieved by means of the vidyā-mantra. Regarding the phrase "destroying the views of the transitory collection (satkāya-dṛṣṭi)," the "transitory collection" is envy; the "Conqueror of Envy" is the Queen of Vidyā-mantras. Regarding the phrase "toppling the Mount Meru of pride," "pride" is ignorance, and the "Mount" is the great mountain; these are also toppled by means of the vidyā-mantra. Regarding the phrase "drying up the ocean of cyclic existence," the "ocean" is vast and deep; this is also dried up by means of the vidyā-mantra. Regarding the phrase "delivering sentient beings who have fallen into the ocean of cyclic existence," the "ocean" is deep and immeasurable; these sentient beings are also delivered by means of the vidyā-mantra. Regarding the phrase "severing the noose of Māra," the "noose of the four Māras" is the state of perversion; these are also severed by the vidyā-mantra. Regarding the phrase "terrifying the retinue of Māra," "Māra" refers to the Māra of the gods and so forth; these are also terrified by means of the vidyā-mantra.

བདུད་ཀྱི་མཆིལ་མ་འདོར་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུད་ནི་དགའ་རབ་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱིས་བཅོམ་མོ། ། ཉོན་མོངས་པའི་གཡུལ་ལས་སྒྲོལ་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཉོན་མོངས་པ་ནི་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྒྲོལ་བའོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་ལོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཁྲིད་པའོ། ། འཁོར་བའི་ཁྱིམ་ནས་འབྱུང་བར་བྱེད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་བའི་ཁྱིམ་ནི་མ་རིག་པའོ། ། འབྱུང་བ་ནི་རིག་པའོ། ། རིག་པ་ནི་དགེ་བའོ། ། དགེ་བ་ནི་གྲོལ་བའོ། ། གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའོ། ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་འདི་གང་ཞེ་ན། རང་བཞིན་ནི་ཆུའི་ཆུ་བུར་ལྟ་བུའོ། ། མཚོན་བྱ་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། རིགས་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨའི་རིགས་སོ། ། མཚོན་པ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའོ། ། ངོ་བོ་ཉིད་ནི་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། དེའི་ཕྱག་མཚན་དང་སྐུ་མདོག་ནི་གང་ཞེ་ན། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སྐུ་མདོག་དམར་མོ། ། གཡས་དཀར་གཡོན་མཐིང་ག། རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་གཡས་ན་པདྨ་དང་རལ་གྲི་གཡོན་ན་རིན་པོ་ཆེའི་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེ་དང་རྩེ་གསུམ་མོ། ། འོག་མ་གཉིས་མཉམ་གཞག་མཛད་དེ། ཕྱག་གི་སྟེང་ན་བུམ་པའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པའོ། ། ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། པདྨའི་སྟེང་ན་ཟླ་བའི་གདན་དང་བཅས་པ།

Regarding the phrase "casting out the spittle of Māra": Māra refers to Īśvara and others, and they too are conquered by the vidyā-mantra. Regarding the phrase "liberating from the battle of the afflictions": the afflictions refer to ignorance and so forth, and they too are liberated by means of the vidyā-mantra. Regarding the phrase "causing entry into the city of nirvāṇa": nirvāṇa is the domain of the Buddha; one is led there by means of the vidyā-mantra. Regarding the phrase "causing emergence from the house of saṃsāra": the house of saṃsāra is ignorance. Emergence is knowledge. Knowledge is virtue. Virtue is liberation. That which brings about liberation is Mahāsahasrapramardanī. What is this Mahāsahasrapramardanī? Her nature is like a bubble on water. Her defining characteristic is the wisdom of individual discernment. Her family is the Vajra and Padma families. She is symbolized by the Queen of Vidyā-mantras, Mahāsahasrapramardanī. Her essence is the essence of the Buddhas of the five families. What are her hand symbols and body color? She has three faces and six arms, and her body is red in color. The right face is white and the left is blue. She is adorned with the crown of the five families and has three eyes. In her right hands she holds a lotus and a sword; in her left hands, atop a jewel, she holds a vajra and a trident. The two lower hands are in the mudrā of meditative equipoise, with a vase upon them. She is adorned with all the precious ornaments and sits in the vajra posture upon a lotus and moon seat.

ཉི་མའི་འོད་ལ་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟེ། རིག་སྔགས་གང་ཞེ་ན། སྱཱད་ཡ་ཐེ་ངན། འདི་ལྟ་སྟེ། སྔགས་ནི་ཁངྒ་ནིར་གྷོ་ཥེ་ཞེས་བྱའོ། ། རིག་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དོན་གྲུབ་པ། ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཉམས་མྱོང་དྲན་པ་མེད་པ། བདུད་བཞི་འཇོམས་པ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་བར་བྱེད་པ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་དབང་བྱེད་པ། གློ་བུར་གྱི་འབྱུང་པོ་རྣམས་འཇོམས་པའོ། ། མདོ་སྡེ་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་ནས་ཞལ་དུ་གསུངས་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུད་རྒྱུན་མི་འཆད་པའོ། ། བཀའ་ཡང་དག་པར་སྣང་བ་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་རྒྱན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའོ། ། འདིས་ནི་ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་ནས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་དོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་བླ་ན་མེད་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་སོ། ། གྲོང་ནི་ཞིང་ཁམས་སོ། ། བླ་ན་མེད་པ་ནི་གོང་ན་མེད་པའོ། །

In the light of the sun is the aggregate of perception. What is the vidyā-mantra? It is as follows: tadyathā. The mantra is called khaṅganiṛghoṣe. What is called "vidyā-mantra" is emptiness (śūnyatā). The "Great Emptiness that Thoroughly Subdues" is the queen of vidyā-mantras. "Liberating from all malevolent spirits" means the accomplishment of both common and uncommon purposes. It is the experience of the nectar of Dharma, beyond recollection, the subduer of the four māras, the protection and preservation of the nature of emptiness, the sovereign over the world-realms, and the destroyer of adventitious elemental spirits. "This sūtra [is the teaching] of as many Tathāgatas, Arhats, and perfectly complete Buddhas as there are grains of sand in the river Gaṅgā" means that it was spoken from the mouth of one Buddha to the mouth of another, such that the lineage of the Buddhas is never interrupted. "The authentic appearance of the Word, adorned with the four seals (mudrā), is unerring." "By this, the world—including gods, humans, and asuras—is sealed" means that, pervading like space, the world-realms are sealed with the seal of the vidyā-mantra. "Buddha" means non-duality. "Seal" means the seal of reality itself. "Sealed" means sealed by the vidyā-mantra. "Has entered the unsurpassed city of nirvāṇa" means that "nirvāṇa" is the Buddha. "City" is the buddha-field. "Unsurpassed" means there is nothing higher.

དེའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་ལམ་ནས་ས་བཅུ་རབ་ཏུ་ཐོབ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ཐོབ་ནས། ས་བཅུ་གཅིག་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཐོབ་པའོ། ། རང་སངས་རྒྱས་དང་ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གནས་པ་རྣམས་དང་། བདག་མི་རྟག་པའི་རང་བཞིན་བྱེ་བྲག་པ་རྣམས་དང་། དམིགས་པ་མེད་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྟ་བ་རྣམས་ལ་ལྟ་བ་རྣམས་སོ། ། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ཉན་ཐོས་རྣམས་དང་། ཕ་མ་རྣམས་དང་། སྦྱིན་གནས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་པར་འོས་པ་གཞི་ནས་གནས་པའོ། ། བླ་མ་ལྟ་བུ་རྣམས་ལ་བསྙེན་བཀུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གོང་ནས་གོང་ངོ་། ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་སྤྱད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོའི་སྒོ་ནས་སྤྱོད་པའོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་སོ། ། སྦྱིན་པ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། འཛེམ་པ་མེད་པར་སྦྱིན་པ་བྱིན། ། ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས། ། བདག་ལུང་མགོན་གྱིས་མ་བསྟན་ཏེ། ། བདག་ལ་འདུ་ཤེས་མེད་འགྱུར་ཚེ། ། སྦྱིན་པའི་འདུ་ཤེས་མ་ལུས་པར། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཀུན་སྤངས་ནས། ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ལུང་བསྟན་ཏོ། ། སྦྱིན་པས་སུ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་བཤད། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ནི་མཐོ་རིས་བསྒྲུབ། ། གང་ན་ཅུང་ཟད་མི་རྙེད་པ། ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་བླ་མེད་དོ། ། དམིགས་པར་གནས་པའི་སྦྱིན་པ་རྣམས། ། མཁས་པས་མ་ཡིན་རྟོག་མེད་དོ། །

For that purpose, the phrase "the perfectly awakened, truly complete buddhas" refers to having fully attained the ten grounds through the path of the Mahāsahasrapramardanī, and having likewise attained the ten perfections, one attains the eleventh ground, the ground of the truly complete buddhas. The phrase "all the pratyekabuddhas and śrāvakas, the truly complete buddhas" refers to those who abide in calm abiding and special insight, those who [realize] the specific nature of the self as impermanent, and those who view the world-realms through non-apprehension. The phrase "pratyekabuddhas, śrāvakas, parents, and those worthy of offerings" means that even they are fundamentally worthy of making offerings to this Queen of Vidyā-mantras. The phrase "rendering service to those like gurus" means [honoring them] higher and higher. The phrase "practiced the holy life" means practicing by way of the Mahāsahasrapramardanī. "Guarded the ethical discipline" and "gave gifts" means: "I gave gifts without hesitation; I also strictly guarded the supreme ethical discipline. When I was not shown the prophecy by a protector, and when I became free of [self-]perception, I completely abandoned all conceptualizations regarding the perception of giving. That is the prophecy of enlightenment." It is said: "Through giving, one explains the enjoyment of wealth; through ethical discipline, one achieves the higher realms. That in which not even the slightest [thing] is found—that is the unsurpassed enlightenment. The wise do not [practice] the giving that abides in apprehension; it is without conceptualization."

དེ་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་མི་དམིགས་པར། ། ཚུལ་ཁྲིམས་གཅིག་པའི་དབུ་མའོ། ། ཞེས་བསྟན་པའོ། ། སྙིང་རྗེའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་བསྐངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙིང་རྗེ་ནི་ཚད་མེད་པ་བཞིའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལྔའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་ཡང་ཁྱད་པར་རམ། བྱེ་བྲག་གང་ཡང་མི་དམིགས་སོ། ། ཡང་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ནས་ཉེ་བར་བཟུང་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ཐབས་མཁས་པས་བླ་ན་མ་མཆིས་པའི་བྱང་ཆུབ་ནི་ཐེ་ཚོམ་མ་མཆིས་སོ། ། ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། ཆོས་གང་ཡང་མི་དམིགས་སོ། ། མི་དམིགས་པ་དེ་ཉིད་མ་སྐྱེས་པའི་བཟོད་པ་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སྦྱིན་པ་དང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་དང་། ལེན་པ་ཡང་མི་དམིགས་ན། དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་རབ་ཏུ་རྟོགས་ན་ཆོས་གང་ལ་ཡང་རྣམ་པར་རྒྱུ་བ་མེད་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་དག་བསྟན་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བསྒྲུབས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་གང་ལས་བྱུང་བཀའ་སྩལ་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་ནི་རྒྱུ་ནི་རྐྱེན་ལས་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་མ་སྐྱེས་པ་དང་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ནི། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བདུད་ཕམ་པར་བྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།

In that regard, it is taught: "In the Mahāyāna, it is the Middle Way of non-apprehension and singular ethical discipline." The phrase "the perfection of compassion is fully perfected" means that compassion consists of the four immeasurables. Likewise, it includes the other five perfections. When embraced by the perfection of wisdom, the omniscient wisdom does not apprehend any distinction or particularity among phenomena. Furthermore, from the first generation of the mind of awakening onward, through the perfection of wisdom and skillful means, unsurpassed awakening is beyond doubt. Why is that? Because no phenomenon whatsoever is apprehended. That very non-apprehension is called "attaining the patience of the unarisen." Moreover, when practicing the perfection of wisdom, if one does not apprehend the gift, the giver, or the recipient, at that time the path to awakening is attained. Furthermore, when all phenomena are thoroughly realized such that there is no mental wandering toward any phenomenon, that is the perfection of wisdom of a bodhisattva. These have been taught. Regarding the phrase "accomplishing the attainment of awakening," why is that? It is not that the cause from which unsurpassed awakening arises has been taught. Awakening does not arise from causes and conditions. Why is that? Because that which is unarisen and lacks intrinsic nature does not arise from causes and conditions. Why is that? Because all phenomena are unarisen. Regarding the phrase "defeating Māra," why is that?

བདུད་ནི་བཞི་ཡིན་ཏེ། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་དང་། ཕུང་པོའི་བདུད་དང་། འཆི་བདག་གི་བདུད་དང་། ལྷའི་བུའི་བདུད་དང་། དེ་དག་བཅོམ་པས་ན་ཕམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ཏོ། ། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ངོ་མཚར་དུ་ཆེ་བས་ངག་གཅིག་ཏུ་སྨྲ་བའོ། ། ཀྱེ་མའོ་རིག་སྔགས་རིག་སྔགས་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཆེན་པོའོ། ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཡིས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་ལ་སོགས་པས། རྒྱས་བཏབ་པའོ། ། ཕྱོགས་བཞིའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་བཞིའི་སེམས་ཅན་གྱི་གླིང་བཞིའོ། ། ཡང་ན་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་སོགས་པའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་གང་ཞིག་བཏབ་གྱུར་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདོན་པ་དང་བཟླས་པ་བྱེད་པ་དང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་བསྒོམ་པ་དང་བཤད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཁྱིམ་དུ་བཞུགས་པ་དང་ཆོ་ག་བྱེད་པ་དང་མཚམས་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བའོ། ། དབང་པོ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་བགྱིད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངན་བྱེད་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་སྐྲག་པའོ། ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་མདོ་སྡེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་རིག་སྔགས་སོ། ། བདག་ཅག་ནི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའོ། སྩལ་བར་བགྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆད་པས་གཅོད་པའོ། ། མི་གང་རབ་ཏུ་སྡང་བ་དང་། །

There are four māras: the māra of the afflictions, the māra of the aggregates, the māra of the Lord of Death, and the māra of the son of a god. Because these have been conquered, it is called "victory." The word "then" refers to Brahmā and the others. Regarding the phrase "Brahmā, the lord of the Sahā world, and so forth," it means that the worldly deities, out of great wonder for the Queen of Vidyā-mantras, speak with one voice: "O, the Vidyā-mantra! The Great Vidyā-mantra!" This refers to the Great Emptiness. "The Great Destroyer" refers to the destruction of all that is malevolent. "By that seal of the Buddha" means it is sealed with the thirty-two major marks and the eighty minor signs, and so forth. "Protecting all sentient beings of the four directions" refers to the four continents of sentient beings in the four directions; alternatively, it refers to the world systems of the ten directions and so forth. "Whichever seal is applied" refers to the actions of reciting, chanting, rejoicing, mental engagement, meditating, and explaining; as well as prostrating, entering the house of the Vidyā-mantra, performing rituals, establishing the boundary, and so forth. "Causing all the senses to tremble" means causing the harmful spirits, bhūtas, and so forth, to be terrified. "The Sūtra of the Great Destroyer" refers to the destruction of all diseases. The "seal" is the Vidyā-mantra. "We" refers to Brahmā and the others. "We shall grant" means to bestow by means of a decree. "Whosoever is intensely hostile..." [and so on].

ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམ་པ་ལས་འདས་པའོ། ། བསྟན་པ་འདི་ལ་མ་དད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མུ་སྟེགས་ཀྱི་རིགས་ཡིན་ཏེ་ཡང་ན་བསྟན་པ་འཇིག་པའོ། ། དེ་དག་ཚངས་པས་སྤྲུལ་པ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་སྟེ་གཤིན་རྗེའི་འཁོར་གྱིས་འཚེད་པར་འགྱུར་རོ། ། རིག་སྔགས་ཆད་པས་གཅད་པར་བགྱི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པས་བཅིངས་ནས་ཁྲིད་པའོ། ། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ནི་སྤྱི་བོས་བླངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་ཀྱང་ཁས་བླངས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བས་རྒྱས་བཏབ་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་འཇིག་པ་དང་། རིག་སྔགས་ལ་མ་དད་པ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། ། རིག་སྔགས་ནི་གང་ཞེ་ན་རང་བཞིན་ནི་ཆུ་ཤིང་ལྟ་བུ་སྟེ་མཚོན་བྱ་ནི་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། མཚོན་པ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་སྟེ། རིགས་ནི་ལས་ཀྱི་རིགས་སོ། ། ངོ་བོ་ཉིད་ནི་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། རྒྱས་བཏབ་པ་ནི་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་རྒྱས་བཏབ་པའོ། ། དེའི་ཕྱག་མཚན་དང་སྐུ་མདོག་ནི་ཅི་ཞེ་ན། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ། ཞལ་གཡས་དཀར་བ་གཡོན་དམར་བ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་འབར་བ། སྤྱན་གསུམ་པ་དབུ་ལ་ཐོད་པ་ལྔས་བརྒྱན་པ། ཞལ་གདངས་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཕྱག་གཡས་ན་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་དང་། ལྕགས་ཀྱུའོ། ། གཡོན་པ་ན་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཞགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་སྐྱབས་སྦྱིན་ནོ། །

"Transgressing the sublime" means [to violate] the samaya. "Lacking faith in this teaching" refers to those of the non-Buddhist (tīrthika) class, or else it refers to the destruction of the teaching. "Those emanated by Brahmā" refers to the emergence of all diseases, and they will be tormented by the retinue of Yama. "One should sever them with the vidyā-mantra" means they are bound and led away by the noose of Māra. "Śakra received it upon his crown" means that even the gods and asuras have accepted it. "Sealed by the World Protectors" means that those who have violated the samaya with the Vajra Master, those who destroy the teaching of the Three Jewels—the Buddha, Dharma, and Saṅgha—and those who lack faith in the vidyā-mantra are sealed by the World Protectors. What is the vidyā-mantra? Its nature is like a plantain tree; that which is to be illustrated is the wisdom of all-accomplishing action. The illustration is the Queen of Vidyās, the Great Destroyer of the Thousandfold (Mahāsahasrapramardanī). Her family is the Karma family. Her essence is the essence of the five families. She is sealed by Amoghasiddhi. If one asks what her hand symbols and body color are: she has three faces and six arms, and her body color is green. Her right face is white and her left face is red. Her yellow hair blazes upward. She has three eyes and her head is adorned with five skull-cups. Her mouth is wide open and her fangs are bared. In her right hands, she holds a sword, a vajra, and a hook. In her left hands, she holds a threatening gesture (tarjanī), a noose, a crossed vajra (viśvavajra), and the gesture of granting protection (abhaya).

རྒྱན་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པ་ཉི་མའི་འཁོར་ལོའི་སྟེང་ན་བདུད་བཞི་ཞབས་ཀྱིས་མནན་པ། ཉི་མའི་འོད་དང་བཅས་པ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཁྲོ་གཉེར་དང་ལྡན་པ་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་རིགས་སོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་དེ་བཞིན་ནོ། ། རིག་སྔགས་ནི། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན་འདི་ལྟ་སྟེ། སྔགས་ནི་ཀ་ལིང་གེ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་དག་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་མུན་པ་སེལ་བའི་ཆོ་གའི་གནས་སྐབས་ཏེ་ལྔ་པའོ། ། ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བཤད་པའི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པའོ། ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་ཡོད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ནི་འདིའི་སྒོ་ནས་ཐོན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱོལ་སོང་དང་། ཡི་དྭགས་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། ཡང་ན་གནོད་བྱེད་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། བདུད་རྣམས་ལ་ཡང་སྐྲག་པར་བྱེད་གསོད་པར་བྱེད། གནོད་པར་བྱེད་པ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཆད་པས་མགོ་བོ་དུམ་བུ་དུམ་བུར་བྱས་པའོ། ། དཔེར་ན་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་ནོ། ། རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་ཇི་བཞིན་དུ་གཡོས་ཤེ་ན། ས་ཆེན་པོ་ནི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས་ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་གཡོས་སོ། ། འགུལ་རབ་ཏུ་འགུལ་ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འགུལ། ལྡེག་ལྡེག་རབ་ཏུ་ལྡེག། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་ལྡེག་གོ། ། ཆེམ་ཆེམ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ་ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ།

Adorned with all ornaments made of snakes and jewels, she stands upon a solar disc, treading with her feet upon the four Māras. Together with the light of the sun, she is the accomplishment of all from the aggregate of formations endowed with a frowning brow. She is the activity family of the Vajra family. The Queen of Vidyā-mantras, Mahāsahasrapramardanī, is likewise. The Vidyā-mantra is: Tadyathā... [The mantra is Kalinge and so forth]. This is the fifth section, the ritual for dispelling the darkness of the city of Vaiśālī. Regarding the phrase "when this Queen of Vidyā-mantras, Mahāsahasrapramardanī, was explained": it was spoken from the mouth of the Blessed One. "This great trichiliocosm world system shook in six ways" means that the sentient beings in the hells existing within this great trichiliocosm world system were liberated through this means. Likewise, it applies to animals, hungry ghosts, and so forth; furthermore, it terrifies, kills, and harms the malevolent spirits, elemental beings, and Māras, and their heads are shattered into pieces by the punishment of the Vidyā-mantra, just like the clusters of the arjaka flower. If one asks how it shook in six ways: the great earth shook in six ways—it shook, it shook violently, it shook all over violently; it quivered, it quivered violently, it quivered all over violently; it trembled, it trembled violently, it trembled all over violently; it rattled, it rattled violently, it rattled all over violently.

འུར་འུར་རབ་ཏུ་འུར་འུར་ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འུར་འུར། ཤིག་ཤིག་རབ་ཏུ་ཤིག་ཤིག་ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་ཤིག་ཤིག་གོ། ། ལྟས་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད་བྱུང་བའོ། ། ལྟས་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད་གང་གི་ཕྱིར་བྱུང་ཞེ་ན། མུ་གེ་དང་། མི་ནད་དང་། ཕྱུགས་ནད་དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། འབྲུམ་བུའི་ནད་གསུམ་དང་། རིམས་ནད་དང་། རླུང་ནད་དང་། མཁྲིས་པའི་ནད་དང་། བད་ཀན་དང་། འདུས་པའི་ནད་དང་། མཛེ་དང་། ལྷོག་པ་དང་། མེ་དཔལ་དང་། ནད་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་རླག་པར་བྱེད་པའོ། ། བཅོམ་པའོ། ། མནན་པའོ། ། བུད་པའོ། ། ཕྱིར་སོང་ངོ་། ། མ་ཚུགས་སོ། ། མུན་ནག་སེལ་བའོ། ། འབྱུང་པོ་རྣམས་ཕམ་མོ། ། བདུད་རྣམས་བཅོམ་པའོ། ། ཕྱོགས་བཞིའི་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པའོ། ། ས་ལ་གནས་པ། རི་ལ་གནས་པ། ཤིང་ལ་གནས་པ། ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པ། ཆུ་ལ་གནས་པ། ས་འོག་ན་གནས་པ། རི་བོ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པ། ཁྱིམ་ན་གནས་པ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ན་གནས་པ་རྣམས་ཀྱང་། མཆི་མ་བྱུང་བའོ། ། སྐད་དྲག་པོ་བྱུང་ངོ་། ། ལུས་ཞིག་གོ། ། འདར་རོ། ། འཇིགས་སོ། ། བདག་ཅག་ནི་འབྱུང་བའོ། ། དབང་དུ་ཁྲིད་པ་ནི་སྟོང་ཆེན་མོའི་དབང་གིས་ཁྲིད་དོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་སྐྲག་པའི་དེ་ནས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེར་མངོན་པར་སྤྲུལ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་འཛུལ་དུ་མི་སྟེར་བར་འཚེའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ཕྱོགས་བཞིར་འབྱེར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་འབྱུང་པོ་རྣམས་འབྲོས་པའོ། །

It roared, it roared intensely, it roared all around intensely. It quaked, it quaked intensely, it quaked all around intensely. The eighteen great omens appeared. If one asks for what reason the eighteen great omens appeared: they are for the purpose of destroying, subduing, suppressing, expelling, and rendering powerless famine, human diseases, livestock diseases, epidemics, the three types of smallpox, infectious fevers, wind disorders, bile disorders, phlegm disorders, combined disorders, leprosy, carbuncles, and erysipelas. They are destroyed, they are subdued, they are suppressed, they have departed, they have been rendered powerless, the darkness is dispelled, the bhūtas are defeated, and the māras are conquered. Regarding the phrase "the yakṣas, rākṣasas, bhūtas, and so forth of the four directions": this refers to the bhūtas and so forth of the great trichiliocosm world system. Those dwelling on the earth, those dwelling on mountains, those dwelling in trees, those dwelling in the sky, those dwelling in water, those dwelling beneath the earth, those dwelling on great mountains, those dwelling in houses, and those dwelling in royal palaces—all shed tears, let out fierce cries, their bodies collapsed, they trembled, and they were terrified. "We are bhūtas!" they cried. "We are being led into subjection by the power of the Mahāsahasrapramardinī!" Then, regarding the phrase "the Blessed One manifested a vajra": this means he manifested a vajra to prevent the wicked bhūtas from entering and to strike them. "They scattered in the four directions" means the bhūtas fled in every direction.

དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྱུང་པོ་བཅོམ་པའི་དེ་ནས་སོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སོ་སོའི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། ཕྱོགས་བཞིར་མེ་ལྕེའི་ཕུང་པོ་མངོན་པར་སྤྲུལ་པ་དང་། དེ་དག་ནམ་མཁའ་ལ་ཀུན་དུ་རྒྱུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་སུ་རྒྱུག་སྟེ། དེ་ནི་འབྲོས་སུ་མི་སྟེར་བའི་འཚེ་བའོ། ། དེ་ནས་མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པས་ནམ་མཁའ་ལ་ལྕགས་སུ་མངོན་པར་སྤྲུལ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚངས་པས་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྤྲུལ་པ་ནི་དེ་རྣམས་རྒྱུག་ཏུ་མི་སྟེར་བའི་འཚེ་བའོ། ། དེ་དག་ཤིང་ཏ་ལ་བདུན་ཙམ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་ཀུན་དུ་རྒྱུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཐོན་དམན་དེ་ཙམ་དུ་རྒྱུག་གོ། ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་རལ་གྲི་དང་། མདའ་དང་། མདུང་ཐུང་དང་། མདུང་དང་། མདའ་བོ་ཆེ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་དང་རིའི་ཆར་མངོན་པར་ཕབ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྒྲ་དང་བཅས་ནས་བར་སྣང་ནས་ཕབ་པའོ། ། དེའི་ཚེ་གནོད་སྦྱིན་ལྔ་སྟོང་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་འདུས་པ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་གླིང་བཞི་རི་རབ་དང་བཅས་པ་ཉི་མ་ཟླ་བ་སྐར་མ་འདི་དང་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་གིས་བསྐོར་བའོ། ། སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་བཅོམ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་བྱེད་རྣམས་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པའོ། ། རིམས་ནད་ཀྱིས་བཏབ་ནས་མྱོས་ཏེ་རྨྱ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་གནོད་བྱེད་རྣམས་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཟིན་པའོ། །

Regarding the phrase "Then": it refers to the period after the spirits had been subdued. Regarding "by the four great kings": it means they bestowed their blessings through their respective gateways. Regarding "emanating masses of flames in the four directions and they ran everywhere in the sky": this means the malevolent spirits ran toward the four cardinal and intermediate directions; it is a form of harm intended to prevent them from escaping. Regarding "Then Brahmā, the lord of the Sahā world, emanated an iron chain in the sky": this refers to Brahmā emanating a vajra-iron chain, which is a form of harm intended to prevent them from running away. Regarding "They ran everywhere in the sky to a height of about seven palm trees": this means they ran to that specific altitude. Regarding "Then Śakra, the lord of the gods, rained down swords, arrows, javelins, spears, great shafts, trees, and mountains": this means they were rained down from the atmosphere accompanied by terrifying sounds. Regarding "At that time, five thousand yakṣas gathered in the Sahā world system": the Sahā world system consists of Jambudvīpa, the four continents, Mount Meru, the sun, the moon, the stars, and the surrounding iron mountains. Regarding "subdued by the curses of the mantras": it means the harmful spirits were afflicted by disease. Regarding "stricken by infectious fevers, they became intoxicated, exhausted, and weary": this means that through the power of the vidyā-mantras, the harmful spirits were seized by various types of illnesses.

དེ་ལ་འགྱོད་པ་མ་སྐྱེས་ན་མནར་མེད་ལ་སོགས་པར་འཚེད་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པ་དང་། དམྱལ་བ་མནར་མེད་དུ་འགྲོ་བར་ཤེས་ནས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། གསོལ་པ་དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། ཐུགས་བརྩེ་བ་ཅན་ལགས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རུངས་པའི་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ལ་བག་ཕབ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་འདུད་དེ་བཟོད་པར་གསོལ་བའོ། ། དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མས་བདག་ཅག་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོས་འཇིགས་སྐྲག་སྟེ། རིམས་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པའི་ཕྱིར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དེ་ནས་སོ། ། དེ་དག་ལ་བྱམས་པས་ཁྱབ་པར་མཛད་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚད་མེད་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་སོ། ། བསླབ་པ་འཛིན་དུ་བཅུག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་རྣམས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སྡོམ་པ་བཟུང་བའི་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་ཕྱིས་མི་གནོད་པའི་ཁས་བླང་བའོ། ། བདག་ཅག་ཕྱག་རྒྱ་སྤོང་གྱུར་ན། ། མ་འགུམས་པ་ཡི་འགྲོ་གང་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རུངས་པའི་གདོན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་སྡིག་པ་བཤགས་པའོ། ། ཕ་འགུམས་པ་ཡི་འགྲོ་གང་དང་། ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་འགུམས་གང་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕ་དང་མ་དང་དགྲ་བཅོམ་གྱིས་མ་ལེགས་པ་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཁས་ལེན་ཅིང་བཤགས་པ་བྱེད་པའོ། ། དགེ་འདུན་དབྱེན་བྱེད་འགྲོ་གང་དང་། །

If they did not feel regret, they would be boiled in the Avīci hell and other such places. "Having touched the two feet of the Blessed One" means that, afflicted by disease and knowing they were destined for the Avīci hell, the host of spirits sought refuge in the Blessed One. "The Śramaṇa Gautama is one who benefits all sentient beings and possesses compassion" means that even those wicked spirits, having been reassured by the Buddha, bowed at the Blessed One's feet and requested his forgiveness. "Śramaṇa Gautama, please protect us" means that, terrified by the curses of the secret mantras and afflicted by the fever, they sought refuge. "Then" refers to the time after the spirits had made their request. "Having pervaded them with loving-kindness" means by way of the four immeasurables. "He caused them to uphold the training" means that the spirits were requested to take refuge in the Three Jewels, to adopt the vows, and to promise not to cause harm in the future. "If we abandon the mudrā, where would we go if we did not die?" means that even the wicked demons took refuge in the presence of the Buddha and confessed their misdeeds. "Where would we go if our father died, or where would we go if an Arhat died?" means that even those who had committed wrongs against their father, mother, or an Arhat made a commitment and confessed before the Blessed Buddha. "Where would we go if we caused a schism in the Saṅgha..." [and so forth].

རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་སྡང་སེམས་ཀྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ཡང་འདིར་བྱས་པས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བཤགས་སུ་གསོལ་བའོ། ། སྐུ་མཚལ་ཕྱུང་བ་བགྱིས་པ་ཡི། ། འགྲོ་བ་གང་ལགས་དེས་མཆིའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་ཡང་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་གིས་བྱ་སྟེ་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་འཚེ་བར་བྱས་པ་དང་མི་དགེ་བ་བཅུ་ལས་བཟློག་པར་བགྱིའོ། ། ཨརྫ་ཀ་ཡི་དོག་པ་ལྟར། ། མགོ་བོ་ཚལ་པ་བདུན་འགས་ཤིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལས་བཟློག་པར་མ་གྱུར་ན་མགོ་དང་ལུས་པོ་ཡང་དུམ་བུ་དུམ་བུར་དབྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། གནོད་སྦྱིན་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་དང་། ། བདག་ལུས་ཤ་བཀྲ་འབྱུང་བར་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདིའི་བཀའ་ལས་འདས་པར་གྱུར་ན་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཐེབས་ཤིང་སྐྱེ་བ་བདུན་དུ་མནར་མེད་པར་སྐྱེ་བའོ། ། གང་འདི་རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་མདོ། ། སྟོང་ཆེན་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ་འདི་དང་མཉམ་པའམ་མཚུངས་པ་མེད་པའོ། ། རིག་སྔགས་རྒྱལ་ལས་འགལ་བགྱིས་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིའི་དམ་ཚིག་ལས་འགལ་བར་གྱུར་ན་རང་གི་དོན་མི་འགྲུབ་ཅིང་འདིར་ཡང་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐེབས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་དམྱལ་བ་ནས་དམྱལ་བར་འགྲོ་བའོ། ། བདག་ཅག་འདོད་བཞིན་མི་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོས་ཁས་བླངས་པའོ། ། དེའི་ཚེ་གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དང་སྟོབས་དང་མཐུ་དང་རིག་སྔགས་(གྱི་,ཀྱི་)རྒྱལ་མོའི་དམོད་མོ་དང་ཆད་པས་ནད་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བརླག་པར་འགྱུར་བའོ། །

"With a mind of hatred toward the Perfect Buddha," refers to the fact that even if one has committed the five crimes of immediate retribution, one should request confession in the presence of the Buddha, the Blessed One. "Whosoever has caused the blood of the body to flow, that being shall come [to me]," means that furthermore, under the power of the afflictions, one should refrain from harming sentient beings through body, speech, and mind, and turn away from the ten non-virtuous actions. "Like the cluster of an arjaka flower, may the head split into seven pieces," means that if one does not turn away from this, the head and body will be torn into fragments. "May I be struck by the disease of yakṣas, and may leprosy appear upon my body," means that if one transgresses this command, one will be afflicted by various diseases and will be reborn in the Avīci hell for seven lifetimes. "This sūtra spoken by the Victor, the Great Destroyer of the Thousandfold [World]," refers to that which was spoken by those of the past, future, and present, and which is without equal or peer. "If one acts in contradiction to the King of Vidyā-mantras," means that if one violates its samaya, one's own purpose will not be accomplished, one will be afflicted by all diseases in this life, and in future lives, one will go from hell to hell. "Our desires shall not be fulfilled," is the pledge taken by the bhūtas. At that time, in the city called Vaiśālī, all diseases were destroyed and eliminated through the majesty, power, and might of the Blessed One, and through the curse and punishment of the Queen of Vidyā-mantras.

ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་འཇིགས་པ་དང་། གནོད་པ་དང་ནད་འགོ་བ་དང་འཁྲུགས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་ལི་ཙྪ་བཱི་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དང་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱང་རང་རང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འཚེ་བར་བྱེད་མི་ནུས་ཤིང་། སོ་སོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གནས་པའོ། ངང་པ་དང་། ནེ་ཙོ་དང་། རི་སྐེགས་དང་། ཁུ་བྱུག་དང་། རྨ་བྱ་དང་། ངུར་པ་དང་། ཤང་ཤང་ཏེའུ་དང་བྱའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་སྒྲ་སྙན་པ་འབྱིན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཡམས་དང་རིམས་ཀྱི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ཡང་ད་ལྟར་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་སོ་སོའི་སྐད་འབྱིན་ཅིང་ཡིད་དུ་འོང་བའོ། ། མིའམ་ཅི་རྣམས་ནི་ལྷའི་བུ་མོ་བཞིན་དུ་ལུས་ལ་གནོད་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་དེ་ན་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་རང་གི་ཆ་བྱད་དུ་གནས་ཤིང་སོ་སོའི་གནས་སུ་གནས་པའོ། ། རིན་པོ་ཆེའི་ཆ་བྱད་རྣམས་ཀྱང་མ་དཀྲོལ་བར་འཁྲོལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་ཁང་ངམ་ཕོ་བྲང་ངམ་གཞན་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་རྒྱན་དུ་བྱས་པས་སིལ་སིལ་སྒྲ་སྒྲོགས་པའོ། ། རྔ་བོ་ཆེ་དང་། དུང་དང་། རྫ་རྔ་དང་། རྔ་བྲན་དང་། པི་ཝང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པས། ཡུལ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱར་བཏུབ་པར་བྱུང་སྟེ། སྒྲ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་བསྒྲག་པར་འབྱུང་བའོ། །

"Plagues, fears, harms, infectious diseases, and all disturbances will be severed" means that the city of Vaiśālī, including the Licchavis and others, will be free from all illness and become peaceful and auspicious. "Yakṣas, rākṣasas, humans, and non-humans will also transcend their respective domains" means that by the majesty of the Queen of Vidyā-mantras, the bhūtas will be unable to cause harm, and each will remain within their own proper sphere. "Flocks of birds—swans, parrots, mynas, cuckoos, peacocks, ruddy shelducks, and jīvañjīvaka birds—will also utter melodious sounds" means that even those afflicted by plagues and infectious fevers will now, through the majesty of the vidyā-mantra, utter their respective calls in a pleasing manner. "The kinnaras will have no physical affliction, like the daughters of the gods" means that the deities dwelling in that land will also remain in their own attire and stay in their respective abodes. "Jeweled ornaments will also ring without being struck" means that the ornaments used as decorations for temples, palaces, or others, whether by humans or non-humans, will produce a tinkling sound. "Great drums, conchs, clay drums, small drums, and lutes" means that through the power of the vidyā-mantra, the sentient beings of those lands will become capable of action, and all sounds will arise spontaneously.

གླིང་བུ་རྣམས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་གནས་སུ་བཀོད་པ་བཞིན་དུ་སྒྲ་འབྱིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱིས་བརྡུང་མི་དགོས་ཏེ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་སོ། ། དཔེར་ན་དྲིལ་བུ་ལ་རླུང་གིས་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་སོ་སོ་རང་སྐད་དུ་བྱུང་བའོ། ། བལ་པོ་སེའུ་དང་། བིལ་བ་དང་། སྐྱུ་རུ་ར་དང་། ནྱ་གྲོ་དྷ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དང་། སྤྲེའུ་གནས་དང་། བླག་ཤ་དང་། ཨུ་དུམྺཱ་ར་དང་། སཱ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡུལ་དེའི་ཤིང་དང་། མེ་ཏོག་གི་ར་བ་དང་། སྐད་ཅིག་མས། ལོ་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། ཡལ་ག་རྒྱས་པར་སྐྱེས་ནས། ཡིད་དུ་འོང་བར་སྣང་བའོ། ། ཏ་མ་ལའི་ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམས་ཀྱང་། དྲིལ་བུ་རབ་ཏུ་འབྱིན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འབྲས་བུ་མེད་པ་ལ་ནི་འབྲས་བུ་མེ་ཏོག་མེད་པ་ལ་ནི་མེ་ཏོག། དྲི་མེད་པ་ལ་ནི་དྲི་རབ་ཏུ་བྱུང་ངོ་། ། ལོ་མ་མེད་པ་ལ་ནི་ལོ་མ་བྱུང་ངོ་། ། ཤིང་སྐམ་པ་ནི་སྐྱེས་སོ། ། དེ་དག་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དང་སྟོབས་དང་མཐུ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་སོ། ། ལྷ་བརྒྱ་སྟོང་དག་གིས་ཀྱང་། ཧི་ཧི། ཨ་ལ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ཕྱུང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་ལྷ་དང་། སངས་རྒྱས་ལ་གུས་པར་བྱེད་པའི་ལྷ་རྣམས་མགུ་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པའོ། ། བར་སྣང་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་མངོན་པར་ཕབ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་ཡུལ་གྱི་སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཕབ་པའོ། ། མི་མ་ཡིན་པའི་དྲི་དག་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷའི་དྲི་བཟང་པོ་དང་། ལྷའི་བདུག་སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་བྱུང་ངོ་། ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་།

As for the statement, "The flutes also sounded according to their respective positions," this means they did not need to be struck by others; it is a sign of auspiciousness. For example, just as a bell is struck by the wind, they each produced their own sounds. The pomegranate, the wood-apple, the myrobalan, the nyagrodha, the bodhi tree, the monkey-haunted tree, the plaksha, the udumbara, and the sala—these trees, flower gardens, and groves of that region, in an instant, grew with flourishing leaves, flowers, and branches, appearing most delightful. As for the statement, "The tamāla trees also emitted the sound of bells," this means that where there were no fruits, fruits appeared; where there were no flowers, flowers appeared; where there was no fragrance, fragrance arose; and where there were no leaves, leaves appeared. Even the withered trees grew anew. These, too, are signs of auspiciousness through the majesty, power, and might of the Blessed One and the vidyā-mantras. As for the statement, "Hundreds of thousands of gods also let out cries of 'Hi hi!' and 'A la la!'," this refers to the gods of the city of Vaiśālī and those deities who revere the Buddha, their minds filled with joy. As for the statement, "A rain of flowers fell from the sky," this means a rain of flowers fell upon the land of the city of Vaiśālī. As for the statement, "Non-human fragrances also appeared in the world," this means that divine fragrances, divine incense, flowers, and other such offerings appeared. Then, the gods also...

སྡོམ་པ་བཟུང་ངོ་། ། ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། འདོན་ནོ། ། གྲངས་སོ། ། སྨོན་ལམ་བཏབ་པོ། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། ། མགུལ་དུ་བཏགས་སོ། ། དེ་དག་ཀྱང་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནམ་མཁའ་ལ་ལྷ་བྱུང་བའི་དེ་ནས་སོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། པུས་མོའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས་ཞུ་བ་ཕུལ་བའོ། ། སངས་རྒྱས་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་རིག་སྔགས་སོ། ། ཆོས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ལ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞེས་ཞུས་པའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བསླབ་པའི་གཞི་ཡོངས་སུ་བཟུང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྡོམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། གོས་ངུར་སྨྲིག་གོན་ནས་མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བགྱིད་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྣང་བའོ། ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་བླངས་ཤིང་བཟུང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གུས་པ་བྱས་ནས་སྤྱི་བོར་བཞག་པའོ། ། ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་འདོགས་པའོ། ། ཡི་གེར་བྲིས་ནས་མདུད་པ་བོར་ཏེ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡི་གེར་བྲིས་ནས་ནི་གང་ཞེ་ན། དར་རམ་ཤིང་ཤུན་ནམ་གྲོ་གའམ། རས་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་། ། གི་ཝཾ་གུར་ཀུམ་ལ་སོགས་པ། །

They took the vows. They prostrated. They recited it. They counted it. They made aspiration prayers. They rejoiced. They tied it around their necks. They were also freed from all fears. Regarding the phrase "Then": it refers to the moment after the gods appeared in the sky. Regarding the phrase "the Four Great Kings joined their palms": having circumambulated three times, they placed their kneecaps on the ground and offered their request. The Buddha is non-dual. The mudrā is the vidyā-mantra. The Dharma is emptiness. Regarding the phrase "addressed the Blessed One in this way": the Four Great Kings made their request to the Buddha who possesses such qualities. Regarding the phrase "Venerable Blessed One, whoever fully upholds the bases of training": this refers to possessing the three vows and going for refuge to the Three Jewels—the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha. Having donned saffron robes, [they recite] the King of Sūtras, the Mahāsahasrapramardanī, which liberates from all malevolent spirits and is called the "Buddha’s Mudrā"; it is the antidote to spirits that cannot be overcome by others. The nature of the four mudrās appears as emptiness. Regarding the phrase "having taken up and upheld this Dharma discourse": having shown respect, they placed it upon the crown of their heads. Regarding the phrase "having mastered it": it means benefiting all sentient beings. Regarding the phrase "having written it down and tied it as a knot": if one asks what is written, it may be written on silk, tree bark, birch bark, cotton, or any suitable material, using bezoar, saffron, or other substances.

ཡང་དག་གིས་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲི། ། མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་ལྔ་བསྐོར་བ། ། པདྨ་སྣ་ཚོགས་ར་བ་དང་། ། ཕྱི་རིམ་རྡོ་རྗེ་ར་བ་དང་། ། བཞི་བཅུ་དག་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། བྱེ་བྲག་ཏུ་ནི་སྐྱེས་པ་རྣམས། ། གུར་ཀུམ་གྱིས་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་ཡི་དགོས་པ་འདོད་པ་རྣམས། ། འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། པདྨ་གཉིས་སམ་ཡང་ན་གསུམ། ། བཞི་འམ་ཡང་ན་ལྔ་བྲིས་ཏེ། ། པདྨ་ལ་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སུ་བྲི། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་པདྨ་རྣམས། ། ཟེ་བས་ཀུན་དུ་འཁོར་བ་བྲི། ། པདྨ་འདབ་མ་རབ་རྒྱས་ལ། ། སྡོང་བུ་དར་གྱིས་བཅིངས་པ་བྲི། ། པདྨ་ལ་ནི་རྩེ་གསུམ་པ། ། ཟུར་བརྒྱད་ལ་ནི་དར་དཔྱངས་བྲི། ། དེ་བཞིན་པདྨ་དགྲ་སྟར་བཅས། ། འདབ་མ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པར་བྲི། ། པདྨར་བཅས་པའི་རལ་གྲི་བྲི། ། པདྨ་དེ་ནི་དཀར་པོར་བྱ། ། པདྨའི་སྟེང་དུ་དུང་ཡང་བྲི། ། ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་རྒྱས་པར་བྱ། ། ཀུན་དུ་ཆོ་གའི་མཚན་མ་རྣམས། ། མཁས་པ་དག་གིས་བྲི་བར་བྱ། ། གང་ལ་གནོད་པའི་སེམས་བྱུང་བ། ། མིང་རུས་དག་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། མུ་ཁྱུད་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ལ། ། ལྔ་པོ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། སྔགས་ནི་དྲུག་པོ་རིགས་དྲུག་པ། ། མཁས་པ་དག་གིས་ཡང་དག་བྲི། ། ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། ཧ་འཇོམས་དང་ནི་སྭཱ་ཧཱ་དག། འཁོར་ལོ་ལ་ནི་རྩིབས་བརྒྱད་ལ། ། མཁས་པ་དག་གིས་ཡང་དག་བསྟན། ། རབ་གནས་ཡང་དག་བྱས་ནས་སུ། ། མགུལ་ལམ་དཔུང་པར་ཡང་དག་གདགས། ། འདི་དག་བསྟན་པའོ། ། མདུད་པ་བོར་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཞེ་ན། རས་སམ་དར་དམར་སྐུད་པ་ལ། །

One should draw it correctly. In the center, draw an eight-spoked wheel. Surround it with five successive rims: a rim of various lotuses, an outer rim of vajra-fences, and the forty [syllables] should be drawn. Specifically, for men, it should be drawn with saffron. There is no doubt that the desired purposes of this will be accomplished. Draw two, or three, or four, or five lotuses. Upon the lotuses, draw the marks of the mudrās in various forms. Likewise, draw the lotuses completely surrounded by filaments. On the fully blossomed petals of the lotuses, draw stalks bound with silk. On the lotuses, draw a three-pointed [vajra]; on the eight corners, draw silk pendants. Likewise, draw lotuses together with battle-axes, possessing eight petals. Draw a sword together with a lotus; that lotus should be white. Upon the lotus, also draw a conch; in all cases, they should be drawn in an expansive manner. The wise should draw all the signs of the ritual. Wherever a harmful intent arises, one should write the name and clan. On the hub of the wheel-rim, the five [syllables] are likewise. The wise should correctly write the six mantras of the six families. Endowed with HŪṂ and PHAṬ, HA-JOM (HA-DHAṂ), and SVĀHĀ, the wise have correctly taught these for the eight spokes of the wheel. Having performed the consecration correctly, one should fasten it around the neck or the upper arm. These are the instructions. Regarding the phrase "having tied a knot": what is it? It is on a thread of cotton or red silk.

གང་དག་རྙེད་པ་གང་ཡང་རུང་། ། ཚོན་སྐུད་སྣ་ཚོགས་གང་རྙེད་པ། ། དཀར་པོ་དག་ལ་ཡང་དག་བྱ། ། རྒྱལ་རིགས་ལོ་བརྒྱད་ལོན་པ་ལ། ། བུ་མོ་གཞོན་ནུས་འཁལ་བར་བྱ། ། གཙང་མ་ལ་ནི་གང་ཡང་རུང་། ། མདུད་པ་བོར་ཏེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ། དེ་བས་ཉུང་ན་ལྔ་བཅུ་བཞི། ། བཅུ་དང་ལྔ་དང་མདུད་པ་བོར། ། སྔགས་དང་བཟླས་པས་ཡང་དག་ཏུ། ། བདུག་སྤོས་ལ་སོགས་ཡང་དག་བདུག། མགུལ་ལམ་དཔུང་པ་ལུས་ལ་སོགས། ། མཁས་པས་ཡང་དག་བཅིང་བར་བྱ། ། ནད་འཇིགས་སྣ་ཚོགས་མི་ཚུགས་པ། ། དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་བཟློག། རྨི་ལམ་ངན་དང་ལྟས་ངན་བཟློག། གདོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་མི་ཚུགས་སོ། ། དེ་དག་བསྟན་པའོ། ། འཆང་ན་དེ་ལ་ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་ནད་འཇིགས་པས་མི་ཚུགས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་འདི་དང་ཕྱི་མ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཕྲ་མའི་བར་གྱི་སྡིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་མི་ཚུགས་སོ། ། མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་དགེ་བ་ནི་བཅུ་སྟེ། མི་དགེ་བའི་ཆོས་བྱེད་པའི་ཡུལ་ནི་མཐའ་ཁོབ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ། ཡང་ན་ནི་བྱེད་མཁན་ནི་ཤན་པའི་རིགས་སམ་གདོལ་པའི་རིགས་ལ་སོགས་པས་མི་ཚུགས་སོ། ། རྣམ་པར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་དང་མི་དང་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་འབྱུང་པོས་ཀྱང་མི་ཚུགས་སོ། ། མི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོའམ་རྐུན་པོའམ། ཆོམ་རྐུན་ནམ། མི་སྡིག་ཅན་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་སོ། ། ཡང་ན་འཚེ་བ་བྱེད་པ་ནི། སེང་གེའམ་སྟག་གམ། མ་ཧེའམ།

Whatever materials are obtained, and whatever multicolored threads are found, they should be properly prepared from white ones. A young girl of the royal caste who has reached the age of eight should spin them. Having tied knots upon them—either one hundred and eight, or if fewer, fifty-four, or ten and five knots—one should thoroughly fumigate them with incense and the like. The wise should then properly bind them around the neck, the arm, or the body. Thus, one will not be harmed by various diseases and fears; untimely death will be averted; bad dreams and evil omens will be averted; and one will not be harmed by any malevolent spirits. These are the instructions. Regarding the phrase "if one wears it, one will not be harmed by epidemics, fears, and so forth": it means that one will not be harmed by the fear of disease, both in this world and the next. Regarding the phrase "sins such as slander": it means that after one has rejoiced in the vidyā-mantras and so forth, one will not be harmed. Regarding the phrase "one will not be harmed by non-virtuous phenomena": non-virtue consists of the ten non-virtuous actions. The objects that practice non-virtuous phenomena are borderlands and the like; or alternatively, it means that one will not be harmed by those who commit them, such as those of the butcher caste or the outcaste (caṇḍāla) caste. Regarding the phrase "from all forms of violence": this refers to gods, humans, yakṣas, bhūtas, and so forth; one will not be harmed even by such bhūtas. Regarding the phrase "by humans": this refers to kings, thieves, robbers, wicked people, and so forth; one will not be harmed by any of them. Alternatively, those who cause harm are lions, tigers, buffaloes, or...

བ་མེན་ནམ། སྦྲུལ་ལམ། སྡིག་པའམ། དུག་རྣམས་སམ་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། ། རྒྱལ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་དང་རྒྱལ་བའོ། ། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་ནད་སེལ་བའི་ཆོ་གའི་གནས་སྐབས་ཏེ་དྲུག་པའོ། ། ། ། ཡུལ་འཁོར་མཚམས་གཅད་པར་འཚལ་བ་ཁྲུས་བགྱིས་པ་ཟས་དཀར་གསུམ་འཚལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཞེ་ན། དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་པར་བྱས་པ་ལ། ། ས་གཞི་འཇམ་པོ་ལེགས་པ་ལ། ། རྣམ་ལྔ་དག་གིས་བྱུག་པར་བྱས། ། མཁས་པ་དག་གིས་ཐིག་བཏབ་ལ། ། ས་ཚོན་སྣ་ལྔས་བྲི་བར་བྱ། ། དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་། ། ཟེའུ་འབྲུའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་ཡིན། ། དེ་སྟེང་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་གནས། ། དེ་བཞིན་པདྨ་འདབ་བཞི་ལ། ། ཤར་ཕྱོགས་ལྷོ་དང་ནུབ་ཕྱོགས་བྱང་། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་རིགས་བཞི་བཞུགས། ། དེ་དག་སྟོང་ཆེན་རབ་འཇོམས་མ། ། རིགས་ནི་ལྔ་རུ་ཡང་དག་ཤེས། ། ཤར་ལྷོ་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཤར་ཡང་དག་ཏུ། ། དྷཱུ་པེ་མ་ལ་སོགས་པ་ཡིན། ། མུ་ཁྱུད་རྡོ་རྗེས་བསྐོར་བ་ཡིན། ། ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ། ། སྣ་ཚོགས་འཁོར་ལོ་དེ་བཞིན་ནོ། ། གཟའ་རྣམས་དེ་ལ་དགོད་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་མུ་ཁྱུད་ལ། ། སྐར་མ་རྣམས་ནི་ཡང་དག་ཤེས། ། གྲུ་བཞི་ལྷ་རྣམས་ཕྱོགས་ཕྱོགས་ལ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ནི་ཡང་དག་དགོད། ། ཤར་ཕྱོགས་དང་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་དང་། ། ནུབ་ཕྱོགས་བྱང་དང་སྒོ་དག་ལ། ། རྒྱལ་པོ་བཞི་ནི་ཡང་དག་བཞུགས། ། གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་ཀ་བ་བརྒྱད། ། ཏྭ་ར་རྣམ་བཞི་སྣ་ཚོགས་རྒྱན། ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་རྒྱ་གྲམ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་ར་བ་མེ་རིས་བསྐོར། །

Neither wild oxen, nor snakes, nor scorpions, nor poisons, nor any of those sentient beings that cause harm will be able to affect them. They will be victorious—this means they will triumph over those [obstacles]. This is the sixth section, the ritual for clearing away disease in the city of Vaiśālī. Regarding the phrase "those who wish to establish the boundaries of the realm should bathe and consume the three white foods": what is this? Upon a well-prepared maṇḍala, on a smooth and excellent ground, one should smear it with the five [substances]. The wise should strike the lines and draw it with the five colors of earth. In the center is a multicolored lotus, and upon the anthers is a sun disk. Above that resides the Vajra family. Likewise, upon a four-petaled lotus, the Tathāgata and the four families reside in the east, south, west, and north. These are the Mahāsāhasrapramardanī and the five families, which should be correctly understood. In the southeast, southwest, northwest, and northeast are Dhūpā and the others. The perimeter is encircled by vajras. On the outer rim, the eight-spoked wheel is likewise a multicolored wheel; the planets should be arranged there. Similarly, on the perimeter, the constellations should be correctly understood. In the four corners of the gods, the ten directional protectors should be correctly arranged. In the east, south, west, north, and at the gates, the four kings reside. It is square with four gates and eight pillars, with four turrets and various ornaments. It is surrounded by a multicolored lotus, a crossed-vajra, a vajra fence, and a mountain of fire.

སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཕྲག། བགེགས་རྣམས་ཕྱོགས་ཕྱོགས་གནས་པའོ། ། གཏོར་མ་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ། ། རིགས་ནི་ལྟ་ཞིང་མཁས་པས་བགྱིས། ། མདའ་དང་མདུང་དང་རལ་གྲི་དང་། ། ཕུར་པ་དག་ལ་ཚོན་སྐུད་བསྐོར། ། ལྔའམ་གཅིག་གམ་གང་ཡང་རུང་། ། བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་ཡང་དག་དགང་། ། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བྱང་ཆུབ་ཤིང་། ། འབྲུ་དང་སྙིང་པོ་བདུད་རྩི་དང་། ། དྲི་དང་གོས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན། ། བཞི་པོའི་དབུས་སུ་ཡང་དག་བཞག། ལུས་ཁྲུས་ངག་དང་ཡིད་ཁྲུས་དང་། ། དྲི་མ་མེད་པའི་གོས་གོན་ལ། སྨྱུང་བར་བྱས་ནས་ཡང་དག་ཏུ། ། ཡང་ན་དཀར་གསུམ་ལ་ནི་བརྟེན། ། སྙིང་རྗེ་ལྡན་ཞིང་སེམས་ཅན་ལ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་ལ་ཡང་དག་བསྲུངས། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཡིས། ། བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་ཡང་དག་བཞུགས། ། དེ་དག་བསྟན་པའོ། ། ཟས་སྣ་ལྔ་སྤངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤ་དང་སྒོག་པ་བསྲེས་པ་དང་། ། ཆང་དང་ཉ་ཤ་ལ་སོགས་དང་། ། དེ་དག་ལ་ནི་སྤང་བར་བགྱི། ། མི་ཡི་བསླབ་པའི་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཟུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་སེམས་དང་མཚུངས་པ་དང་། ། སྡོམ་པ་གསུམ་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྤང་བར་བྱ། ། མི་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲོང་པ་དང་། ། སྡོམ་པ་ལ་ནི་གནས་པར་བྱ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་སྙོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཞེ་ན། མི་དགེ་བཅུ་ནི་སྤངས་བྱས་པ། ། ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་བྱ་བ། ། གྲོང་དང་གྲོང་ལ་འཐབ་སྤངས་པ། ། རང་སེམས་ཇི་བཞིན་གཞན་དག་དང་། ། འཐབ་རྩོད་ཐམས་ཅད་སྤང་བར་བྱ། ། ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པ་གོས་དང་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བུད་མེད་སྐྱེས་པ་དེ་བཞིན་དུ། །

The eighty-four thousand classes of obstructing spirits dwell in every direction. The wise should prepare various types of offering cakes (torma) for each direction, observing the proper categories. Arrows, spears, swords, and ritual daggers (kīla) should be encircled with colored threads—either five or one, as appropriate. Auspicious vases should be perfectly filled and placed in the center of the four; they should be beautifully adorned with precious jewels, bodhi-tree wood, grains, essences, nectar, perfumes, and garments. Having bathed the body, speech, and mind, and wearing stainless robes, one should observe a fast or otherwise rely on the "three whites." Possessing compassion for sentient beings, one should perfectly maintain ethical discipline. The learned Vajra Master should correctly abide by the ritual of the approach (sevā). These are the instructions. Regarding "abandoning the five types of food": one should avoid meat, garlic, onions, alcohol, fish, and the like. Regarding "fully upholding all the bases of training for humans": one should possess a correct mind, be endowed with the three vows, and abandon all non-virtuous actions. All people should abide in the village and remain within their vows. Regarding "equanimity toward all sentient beings": what is this? It is the abandonment of the ten non-virtues, the cultivation of the four immeasurable abodes (brahmavihāra), and the avoidance of strife within the village. One should abandon all conflict, treating others exactly as one treats oneself. Regarding "being well-adorned with garments and ornaments": this refers to women and men alike.

དྲི་མ་མེད་པ་ལེགས་པར་བགོ། གསེར་དང་མུ་ཏིག་ལ་སོགས་པ། ། ལུས་ལ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་བརྒྱན། ། དེས་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་དང་། ཡུལ་འཁོར་དང་སུམ་མདོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོ་ག་གར་བྱེད་པའི་ས་རུ། བའི་རྣམ་ལྔ་དང་། ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་དྲི་བཟང་པོའི་ཆུས་ཐམས་ཅད་བྱུགས་ཏེ། མི་གཙང་བ་རྣམས་བོར་ནས། སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བདུགས་ཏེ། གོས་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པའོ། ། ཁྱིམ་རྣམས་ཉལ་ཉིལ་གྱི་ཕུང་པོ་མ་མཆིས་པར་བགྱིས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱག་དར་བཟང་པོ་བྱས་ནས་སུ། ། སྣ་ལྔ་དྲི་དང་གཏོར་བར་བྱ། ། གྲོང་ངམ་གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་དུ། ། དེ་བཞིན་ལ་ནི་གཏོར་བར་བྱ། ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་གྱི་དབུས་ཀྱི་དོག་ས་རྣམས་སུ་མེ་ཏོག་གི་སིལ་མ་བཀྲམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲོང་ཁྱེར་དབུས་དང་གཞན་དག་དང་། ། གང་ཡང་རུང་སྟེ་ཁྱིམ་ལ་སོགས། ། མེ་ཏོག་ཆུ་སྐྱེས་ཐང་སྐྱེས་དང་། ། དུས་ལས་བྱུང་སྟེ་གང་ཡང་རུང་། ། སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བདུག་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷན་ཅིག་སྦྱོར་དང་གཞན་དག་དང་། ། ཨ་ཀ་རུ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་། ། ཕྱོགས་བཞིར་བུ་མོ་ཤིན་ཏུ་ཁྲུས་བགྱིས་པས་བརྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྲམ་ཟེ་མོ་འམ་རྒྱལ་རིགས་སམ། ། རྗེ་རིགས་ལ་སོགས་གང་ཡང་རུང་། སྨྱུང་བར་བྱས་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་། ། སྐྱེས་པ་ལ་སོགས་སྤང་བྱས་པ། ། ཡང་ན་ཟས་ནི་དཀར་གསུམ་བསྟེན། ། ལོ་གྲངས་བཅུ་གཉིས་ཉི་ཤུ་གཉིས། ། མཚན་ཉིད་ལེགས་པ་བྱད་མཛེས་པ། ། དྲི་མ་ཅན་གྱི་གོས་ཀྱང་སྤང་། ། ལག་ན་མཚོན་ཐོགས་པ་བཞི་དང་དྲིལ་བུ་བཞི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

"Strew stainless, fine [cloths]; adorn the body very well with gold, pearls, and so forth." Regarding the phrase "villages, cities, towns, districts, and crossroads": in the place where the ritual dance is performed, one should smear everything with the five products of a cow and fragrant waters such as sandalwood, discard all impurities, fumigate with various incenses, and adorn with garments and flower garlands. Regarding the phrase "having cleared the houses of heaps of refuse": "Having performed a thorough sweeping, one should scatter the five [products] and fragrances. In all villages and cities, one should likewise scatter them." Regarding the phrase "having strewn loose flowers upon the ground in the center of the royal palace and its surroundings": "In the center of the city and elsewhere, or in any house and so forth, one should use water-born and land-born flowers, or any that are in season." Regarding the phrase "fumigate thoroughly with various incenses": "With blended mixtures and others, or any such as agarwood and so forth." Regarding the phrase "four maidens, having been well-bathed, adorned, and stationed in the four directions": "Whether a Brahmin woman, a Kshatriya, or a Vaishya and so forth, any of them should fast and maintain their moral discipline. Having abandoned men and the like, or otherwise subsisting on the three white foods, they should be twelve or twenty-two years of age, with excellent characteristics and beautiful features. They should also avoid soiled garments." Regarding the phrase "four [men] holding weapons in their hands and four bells": [the text continues].

གཞོན་ནུ་དེ་དག་མཚོན་ཐོགས་ནས། ། རལ་གྲི་ལ་སོགས་གཡས་ན་འཛིན། ། དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་འདོན། ། གླུ་གར་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་ནོ། ། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་བཞི་གཞག་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གྲོང་ངམ་གྲོང་ཁྱེར་གྲོང་རྡལ་དུ། ། གྲོང་བར་དེ་བཞིན་གཞག་པར་བྱ། ། ཡང་ན་ཆོ་ག་བྱེད་པའི་ས། ། ཕྱོགས་བཞི་ལ་ནི་ཡང་དག་གཞག། སྔ་དྲོའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་གདུགས་ཤར་བ་དང་། རིག་སྔགས་བཀླག་པར་བགྱི་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་ཕྱོགས་བཞི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ། ། ངག་མི་བདེ་བར་ཡང་དག་འདོན། སྨྱུང་བར་བྱ་ཞིང་གཙང་སྦྲ་བསྟེན། ། ཡང་ན་ཟས་ནི་དཀར་གསུམ་བསྟེན། ། ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གསེར་རམ་དངུལ་ལས་བྱས་པ་ཡི། ། བུམ་པ་དང་ནི་ཚ་ཚ་དང་། ། དེ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་། ། ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ་འཁོར་ལོ་ལ། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་རྩེ་མོ་ལ། ། མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་ཡང་དག་གཞག། བལ་སྲང་དྲུག་ཅུ་ཐམ་པ་ལ། ། བཀལ་ནས་མཆོད་པ་བྱ་བའོ། ། དར་རམ་རས་སམ་སྲིན་བལ་ལ། ། གང་ཡང་རུང་སྟེ་སྐུད་པ་ལ། ། ཚོན་ནི་སྣ་ཚོགས་བྱས་ནས་སུ། ། གྲོང་ངམ་གྲོང་ཁྱེར་ཡང་དག་བསྐོར། ། ཤིང་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་དང་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོའི་རྩེ་མོ་ལ་བརྟོད་དེ་བཏགས་ལ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། སྤོས་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། དེ་ལ་སོགས་པ་མཐོན་པོའི་གནས་སུ། སྔར་བཤད་པའི་འཁོར་ལོ་བཏགས་ནས་བལ་ལམ་རས་ལས་བྱས་པའི་སྐུད་པ་སྲང་དྲུག་ཅུ་ཐམ་པ་བྱས་པས་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ལ་གདགས་པར་བགྱིའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་ཡང་བྱའོ། ། དགུང་ཟླ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་མཆོད་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Those youths, bearing weapons, hold swords and the like in their right hands; they ring bells and recite auspicious verses, and likewise perform songs, dances, and so forth. Regarding the phrase "four precious vessels should be placed": they should be placed in a village, a city, or a town, or likewise in the center of the village; or else, they should be correctly placed in the four directions of the site where the ritual is performed. Regarding the phrase "at the time of the morning sun, the secret mantra should be recited": likewise, in the four directions and all quarters, one should recite it with a clear voice. One should observe a fast and maintain purity, or else consume the three white foods. Regarding the phrase "written in letters upon a great stūpa": whether made of gold or silver, such as a vase or a tsa-tsa, or whatever else is appropriate, the mantra written in letters should be placed upon a wheel, or likewise upon its pinnacle, or correctly placed upon a stūpa and so forth. Having weighed sixty srang of wool, an offering should be made. Whether it be silk, cotton, or wool, using thread of any kind, one should dye it with various colors and completely encircle the village or city. Having fastened it to the top of a great tree or a great victory banner, one should tie it there. Regarding the phrase "with various flowers and various incenses": having fastened the previously described wheel to a high place such as that, one should attach it to trees and the like using sixty srang of thread made of wool or cotton. Likewise, an offering should also be made. Regarding the phrase "one should make offerings for the duration of half a month": this means that for half a month, one should perform the offerings.

གཅིག་གམ་གསུམ་མམ་ལྔ་ཡང་རུང་། ། དེ་བཞིན་བདུན་དང་དགུ་དང་ནི། ། བཅུ་གཅིག་དང་ནི་བཅོ་ལྔའོ། ། གདུགས་རེ་རེ་ཞིང་རིག་སྔགས་བཀླག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔ་དྲོའི་དུས་སུ་བྱའོ། ། ཡང་ན་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བཀླག་གོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཡང་ཡུལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དབང་བླང་ངོ་། ། ཁྲུས་བྱའོ། ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། གདོན་ནོ། ། རོལ་མོ་ལ་སོགས་བྱའོ། ། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་གདོན་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་ནི་གྲོང་ཁྱེར་བསྲུང་བའི་ཆོ་གའི་གནས་སྐབས་ཏེ་བདུན་པའོ། ། ། ། དེ་ལྟར་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཡང་རུང་ངོ་། ། ཡང་ན་ནད་པའི་ཁྱིམ་མམ་ཕྱུགས་ལྷས་རྣམས་ཉལ་ཉིལ་མ་མཆིས་པར་བགྱིས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལེགས་པར་ཕྱག་དར་བྱས་ནས། བའི་རྣམ་ལྔས་གཏོར་ཏེ། ཧོམ་ཁུམ་ཟླུམ་པོར་བྱས་ནས། ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་དུ་གཏོར་བར་བྱའོ། ། རྫས་ནི་ཏིལ་དང་མར་ལ་སོགས་པའི་རྫས། ཀུ་ཤ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། སེང་ལྡེང་དང་རྒྱ་ཤུག་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཞི་བའི་ཤིང་གང་ཡང་རུང་བ། དོག་ས་ལ་མེ་ཏོག་སིལ་མ་བཀྲམ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཧོམ་ཁུང་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏོར་བར་བགྱིའོ། ། སྒོ་གཡས་གཡོན་ནས་དྲི་སྣ་ཚོགས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་བའི་བུམ་པ་ཡང་གཡས་གཡོན་དུ་གཞག་གོ། ། དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་མེ་ལྷ་ལ་ཁྲུས་བྱའོ། ། ས་བོན་ཐམས་ཅད་མར་གྱིས་བསྐུས་ཏེ་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་བར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཆབ་སྒོར་ཚོན་སྐུད་སྣ་ཚོགས་བྲེ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མདའ་དང་མདུང་དང་།

"One, three, or five, likewise seven, nine, eleven, or fifteen" refers to the recitation of the vidyā-mantra every day; this should be performed in the morning. Alternatively, one may recite it continuously. "In that way, the kingdom will be completely liberated" means that one should receive empowerment, perform ablutions, recite auspicious verses, expel malevolent spirits, play music and so forth, and invoke the substances of auspiciousness. This is the seventh section, the ritual for protecting the city. "In that way, villages, cities, and so forth" refers to any such place. "Alternatively, having cleared the houses of the sick or the cattle pens of all refuse" means that after sweeping them well and sprinkling them with the five products of the cow, one should construct a circular hearth and perform the scattering according to the ritual. The substances are sesame, ghee, and so forth; likewise for kuśa grass and the like. "Acacia, jujube, and so forth" refers to any wood suitable for pacification. "Having strewn loose flowers upon the ground" means that one should scatter them upon the hearth and other areas. "With various fragrances at the left and right of the door" means that the full vases should also be placed to the left and right. One offers fragrances, flowers, and so forth, and likewise performs the ablution for the Fire God. "Having anointed all the seeds with ghee, one should scatter them in the four directions" refers to the mantra: sarvapāpaṃ dahana vajra śāntiṃ kuru svāhā. "One should hang various colored threads at the gate" refers to the arrows, spears, and...

རལ་གྲིས་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གྱུར་པ་དག་ནི་བཏོན་ལ་སླར་ཡང་གཟུང་བར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུད་འགྲོ་རྣམས་ཕྱིར་བཏང་སྟེ། ཡང་གཞུག་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་བགེགས་གང་གནོད་པའི་མིང་བྱང་བཅུག་ལ། མེ་ལ་གཏང་བར་བྱའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱང་བཀླག་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཙང་སྦྲ་ལ་བརྟེན་ཏེ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བཀླག་པར་བགྱིའོ། ། ཡི་གེར་བྲིས་སམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་ལོའོ། ། མདུད་པ་མདུད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲུང་སྐུད་དོ། ། མཐོན་པོའི་ཁར་བཏགས་ལ་མཆོད་པར་བགྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོའི་རྩེ་མོའམ། རང་ཉལ་བའི་སྟེང་ངམ། ཡ་ཐེམ་ལ་གདགས་པའམ། གདུང་གི་ལོགས་ལ་གདགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། གནོད་བྱེད་དང་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་སོགས་པ་ཡང་མི་ཚུགས་པའོ། ། ནད་པའི་མདུན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་སམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསེར་རམ་དངུལ་ལམ་ཟངས་སམ། རས་རིས་ལ་སོགས་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟངས་སམ་དངུལ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་མཆོད་རྟེན་ནམ། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བཞག་ལ། བུམ་པ་ཞབས་ཕུག་ལ། དྲིའམ་སྨན་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། ཁྲུས་གསོལ་བར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔོན་དུ་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་སམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་པར་བྲིས་ལ་བགྱིའོ། ། ཡང་ན་བག་ཕྱེའམ་འབྲས་ཕྱེ་ལ་སོགས་པ་ལས་གཟུགས་བྱས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡང་དག་པར་གཞག་གོ། ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་བགྱིས་ལ་གཞག་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟོང་ཆེན་མོ་ཡིན་ཏེ།

One should encircle it with a sword. Regarding the phrase "those who have been born into the animal realm should be released and then taken up again": the animals should be let out and then brought back in. Alternatively, the name-tablets of whichever obstructing spirits are causing harm should be placed inside and cast into the fire. Regarding the phrase "the vidyā-mantra should also be recited": it should be recited continuously, relying upon ritual purity. Regarding the phrase "written in letters": this refers to a wheel. Regarding the phrase "having tied a knot": this refers to a protection cord. Regarding the phrase "fastened to a high place and offered worship": by merely fastening it to the pinnacle of a great stūpa, or upon one's own bed, or to the lintel of a door, or to the side of a beam, one will not be harmed by any malevolent spirits, diseases, and so forth. Regarding the phrase "an image of the Buddha in front of the patient": this refers to an image made of gold, silver, copper, or a painted cloth, and so on. Regarding the phrase "relics of the Buddha": this refers to a stūpa or a vessel made of copper, silver, or the like, in which [the relics] are placed; having placed them in a vase with a pierced base, one should properly worship them with perfumes, medicines, and so forth, and perform the ritual bathing. The maṇḍala and so forth are as previously explained. Regarding the phrase "an image of Brahmā and so forth": one should properly draw the maṇḍala and perform [the rite]. Alternatively, having fashioned an image from flour or rice flour and so forth, one should properly place it within the maṇḍala. Regarding the phrase "having made the four mudrās, one should place [them]": the four mudrās are the Queen of Vidyā-mantras, the Great Thousand.

དར་རམ་རས་སམ་ཤིང་ཤུན་ལ་སོགས་པ་ལ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲིས་ལ། ནད་པ་ལ་ཡང་དག་པར་གདགས་སོ། ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། སྤོས་སྣ་ཚོགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་མཆོད་པ་བྱའོ། ། ཚངས་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་དང་། འཕྲོག་མ་ལ་སོགས་པའི་མིང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་རྣམས་ཀྱི་མིང་དང་གཟུགས་བྱས་ནས་མཆོད་པ་དང་མིང་བྱས་ནས་ཨརྒྷ་བྱའོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། རིག་སྔགས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་དག་པར་མཆོད་དོ། ། གཟུངས་ཀྱང་ངག་མ་འདྲེས་པར་བཀླག་པར་བྱའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བདག་ལ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། བདག་ལ་བསྲུང་བ་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་དང་རིག་སྔགས་དང་། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་སོ། ། ནད་པ་རྣམས་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། ནད་པའི་ཟས་དང་སྐོམ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོའི་སྔགས་བཏོན་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། སྨན་རྣམས་ཀྱང་རིག་སྔགས་འདིས་བཏབ་སྟེ་སྩལ་བར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་ནས་འདོད་པའི་སྔགས་བཏབས་ནས། བདེན་པ་ཡང་དག་པར་བདར་བར་བྱའོ། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཚེ། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཕྱོགས་བཞི་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫོགས་སངས་རྒྱས་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་སོ།

One should write [the mantra] according to the ritual on silk, cotton, tree bark, or similar materials, and then properly fasten it to the patient. Regarding the phrase "various flowers and various incenses," one should perform the offering of the four mudrās with various types of offerings. Regarding the phrase "by the names of Brahmā, Śakra, the Four Great Kings, Maheśvara, the Yakṣa Generals, Hārītī, and so forth," one should fashion the images of these beings, make offerings to them, and perform the argha water offering while reciting their names. Regarding the phrase "one should make offerings to the Three Jewels," one should properly make offerings to the Perfectly Complete Buddha Śākyamuni and to the vidyā-mantras and so forth. One should also recite the dhāraṇī with an unconfused voice. Regarding the phrase "by their power, sovereignty, and blessings, may there be well-being for me; protect me," this refers to the Buddhas, the vidyā-mantras, and the world-protectors such as Brahmā. Regarding the phrase "may the patients be liberated from all diseases," this refers to all sentient beings and so forth. If one acts in this way, there is no doubt. Regarding the phrase "the food and drink of the patient," one should consecrate them by reciting the mantra of the Queen of Vidyā-mantras. Regarding the phrase "the medicines should also be empowered with this vidyā-mantra and administered," one should subsequently empower them with the desired mantra and then invoke the truth. "When the Perfect Buddhas attained buddhahood, the world-protectors from the four directions..." refers to the Perfect Buddhas, who are the Buddhas of the three times.

། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཡང་ཕྱོགས་བཅུར་སྐྱོང་བའོ། ། སྣོད་བཞི་དག་ནི་བླངས་ནས་སུ། ། བདེ་བར་གཤེགས་ལ་ཕུལ་བ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ཏེ། གཉིས་པ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦྱིན་པའོ། ། མཐུ་ཡིས་གཅིག་ཏུ་སྤྲུལ་མཛད་པ། ། ལྷ་ཡི་སྣོད་མཆོག་དེ་དང་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་ཞིང་དག་པའི་སྣོད་དུའོ། ། བདུད་རྩི་འདྲ་བའི་སྨན་གྱི་རྣམས། ། སྟོན་པའི་ཕྱག་ན་བསྣམས་གྱུར་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་ནས་བྱུང་བ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་མཐུའི་བདུད་རྩིའོ། ། བདེན་པའི་ཚིག་ནི་དེ་དག་གིས། ། སྨན་རྣམས་བདུད་རྩིར་གྱུར་པར་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ནད་པའི་ཟས་དང་སྐོམ་དང་སྨན་ལ་སོགས་པ་འདིའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བདུད་རྩིར་འགྱུར་བའོ། ། དེ་བཞིན་ལྷ་མོ་འཕྲོག་མ་ཡིས། ། ལྷ་རྫས་དགེ་བ་ཨ་རུ་ར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནད་པ་རྣམས་ཀྱི་མ་ལྟ་བུ། ལྷ་མོས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཨ་རུ་ར་ཕུལ་བའོ། ། བླངས་ནས་སྟོན་ལ་རབ་ཕུལ་བ། ། བདུད་རྩི་འདྲ་བའི་སྨན་གྱི་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཕུལ་བའི་བདེན་པས་ཀྱང་། འདིར་ནད་པ་ལ་བདུད་རྩིར་སྣང་བའོ། ། བདེན་པའི་ཚིག་ནི་དེ་དག་གིས། ། ནད་པ་རྣམས་ཀྱི་ནད་སེལ་ཞིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་བདེན་པས་ནད་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པར་བྱེད། ། སྨན་རྣམས་བདུད་རྩིར་གྱུར་པར་ཤོག།

The World Protectors are Śakra and the others, who likewise protect the ten directions. Regarding the phrase, "Having taken up the four vessels and offered them to the Sugatas," this means first offering them to the Sugatas, and second, giving them to the Protectors of the Directions and so forth. Regarding the phrase, "Through power, they manifest them as one; with those supreme divine vessels," this refers to pure vessels endowed with miraculous powers. Regarding the phrase, "The medicines resembling nectar held in the Teacher’s hands," this refers to the nectar of the power of the vidyā-mantras issuing from the mouth of the Perfectly Complete Buddha. Regarding the phrase, "By those words of truth, may the medicines become nectar," this means that through the blessing of this [rite], the food, drink, and medicine of the sick shall become nectar. Regarding the phrase, "Likewise, the goddess Hārītī offered the divine, virtuous myrobalan," this means that the goddess, who is like a mother to the sick, also offered myrobalan to the Perfectly Complete Buddha. Regarding the phrase, "Having taken it, she offered it to the Teacher; the medicines resembling nectar," this means that by the truth of that offering, the sick perceive it here as nectar. Regarding the phrase, "By those words of truth, may the diseases of the sick be cleared away," this means that the diseases are cleared away by the truth of the Buddha’s word and the vidyā-mantras. "May all defects be removed; may the medicines become nectar."

ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བདུད་རྩིར་སྣང་བའོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམ་གཟིགས་གཟི་བརྗིད་དང་། ། གཙུག་ཏོར་ཅན་གྱི་སྟོབས་རྣམས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་གྱི་དུས་སུ་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་གཟིགས་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་པ་དེ་བཞིན་དུ་གཙུག་ཏོར་ཅན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་ཀྱི་བདེན་ཚིག་དང་། ། ལོག་དད་སེལ་གྱི་ཏིང་འཛིན་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྐལ་པ་གཉིས་པའི་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་ཀྱི་བདེན་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་ལོག་དད་སེལ་གྱི་ཏིང་འཛིན་གྱིས་ཀྱང་དོན་སེམས་ཅན་གྱི་བྱས་པའོ། ། གསེར་ཐུབ་ཀྱི་ནི་ཡེ་ཤེས་དང་། ། འོད་སྲུངས་ཀྱི་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྐལ་པ་གསུམ་པའི་དུས་སོ། ། བདེར་གཤེགས་གསེར་ཐུབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་པ་དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུངས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་པའོ། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་མཐུ་རྣམས་ཀྱིས། ། སྨན་རྣམས་བདུད་རྩིར་གྱུར་པར་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་བསྐལ་པ་ཐ་མ་སྙིགས་མ་ལྔའི་དུས་སུ། བདེར་གཤེགས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས། མཐུའི་སྟོབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་པས། དེ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པས་འདིར་ཡང་སྨན་རྣམས་བདུད་རྩིར་སྣང་བའོ། ། ནད་པ་ཤར་ཕྱོགས་ཁ་བསྟན་པ། ། སྨན་རྣམས་ཉེ་བར་སྩལ་བར་བགྱི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེན་པ་འདིའི་ཚིག་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཁ་དོན་དུ་བྱས་པས་ནད་པ་ལ་བདུད་རྩི་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡི་(ཚེན་,ཚེ་ན་)རིག་སྔགས་འདི།

This means that by the power of the vidyā-mantra and the blessing of its majesty, they appear as nectar. "By the majesty of the Buddha Vipaśyin and the powers of Śikhin" means that just as the Buddha Vipaśyin benefited sentient beings through his majesty in the past, likewise Śikhin benefited sentient beings through his powers. "By the words of truth of Viśvabhū and the samādhi of Krakucchanda" means that in the second eon, the Buddha Viśvabhū benefited sentient beings through the power of truth, and likewise Krakucchanda benefited beings through his samādhi. "By the wisdom of Kanakamuni and the miraculous powers of Kāśyapa" refers to the third eon; just as the Sugata Kanakamuni benefited sentient beings through his wisdom, likewise the Buddha Kāśyapa benefited sentient beings through his miraculous powers. "By the might of the Lion of the Śākyas, may the medicines become nectar" means that in the final eon of the five degenerations, the Sugata Śākyamuni benefited sentient beings through the power of his might; by the truth of those [buddhas], here too the medicines appear as nectar. "The patient should face the east, and the medicines should be administered" means that by the words of this truth and by reciting the secret mantra of the vidyā, nectar should be given to the patient. At that time, this vidyā-mantra...

། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་ན་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། སྤྱན་གསུམ་དབུ་ལ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞི་བའི་གཟུགས་ཅན་ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པ། པདྨའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་གདན། ཉི་མའི་འོད་དང་ལྡན་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དོན་བྱེད་པ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའོ། ། ལག་མཐིལ་གཞག་སྟེ་བཀླག་པར་བགྱི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་རྒྱལ་མོ་དེ་བཞིན་དུ་བསྒོམས་ནས། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཞལ་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། རིག་སྔགས་གང་ཞེ་ན། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན་འདི་ལྟ་སྟེ། སྔགས་ནི་ཁ་དེ་ཁ་དེ་ལ་སོགས་པའོ། ། རླུང་ལས་གྱུར་དང་མཁྲིས་ལས་གྱུར། ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་འདུས་ལས་གྱུར། ། ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་བཅོམ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་གསུམ་གྱིས་གཞི་བླངས་པ། ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱང་། བདེན་པའི་ཚིག་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་ནད་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ཞིང་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། ། བདག་ལ་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ནད་པ་དང་མཐའ་ཡས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དོ། ། རིམས་ནད་ལ་སོགས་པ་སེལ་བའི་ཆོ་ག་སྟེ་བརྒྱད་པའོ། ། ། ། བྱད་དང་རོ་ལངས་དང་ལྡན་པའི་ལས་རྣམས་ལ། སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་གདུགས་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བར་བགྱིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་གཏང་བ་དང་། སྦོད་གཏོང་གཏང་བ་དང་། མཛེ་དང་ཕོལ་མིག་དང་། ལྷོག་པ་དང་། དུག་དང་དུག་སྦྱར་མ་དང་སྨན་དང་སྨན་ཉེས་པ་དང་། ས་བདག་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་སྨྱོ་བ་དང་། འབོག་པ་ལ་སོགས་པ་བཅོམ་པའོ། །

Regarding the phrase "one-faced, two-armed, white in color, holding a vajra in the right hand and a jewel in the left," she has three eyes, her head is adorned with the Buddhas of the five families, and she is decorated with all ornaments. She has a peaceful form and sits in the half-lotus posture upon a moon seat atop a lotus, endowed with the radiance of the sun. She acts for the benefit of all sentient beings and belongs to the Vajra family as Mahāpratisarā. Regarding the phrase "place it in the palm of the hand and recite," having meditated on the Queen of Vidyā-mantras in that manner, one should meditate according to what emerges from the mouth of the Vidyā-mantra. What is the Vidyā-mantra? It is "tadyathā," and so forth, beginning with "khade khade." Regarding the phrase "having thoroughly conquered all diseases arising from wind, arising from bile, arising from phlegm, and arising from their combination," these three serve as the basis. Even the four hundred and four types of diseases are conquered and turned into well-being by the words of truth and the secret mantra of the Vidyā. Regarding the phrase "may there always be well-being for me," this refers to the patient and all infinite sentient beings. This is the eighth ritual for clearing away infectious fevers and the like. Regarding the phrase "for activities involving sorcery and zombies, a man or woman should fast for one day," this refers to the subduing of the casting of mantras, the casting of curses, leprosy, ulcers, carbuncles, poisons, compounded poisons, medicinal errors, and all diseases caused by local spirits, as well as insanity, possession, and so forth.

རབ་ཏུ་བཀྲུས་པ་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱད་ཀྱིས་ཕོག་པ་དང་། སློབ་དཔོན་ཡིད་བཞིན་ནོ། ། དེས་དོག་ས་ལ་མེ་ཏོག་སིལ་མ་བཀྲམ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པ་ལ་བརྟེན་ལ། སློབ་དཔོན་མཁས་པས་ཆོ་ག་ཡང་དག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་སྟ་གོན་གྱི་ཆོ་གའོ། ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དོ། ། སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བདུགས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱད་ཀྱིས་ཕོག་པ་དང་། བུམ་པ་རྣམས་ལ་བདུག་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཡིན་ནོ། ། སེང་ལྡེང་དང་རྒྱ་ཤུག་རིགས་གཉིས་ཀྱི་ཞུགས་བུས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐབ་ཁུང་ཟུར་གསུམ་ཁྲུ་གང་ཚད་དུ་བྱས་པ། ནག་པོའི་སུམ་བརྩེགས་སོར་བཞི་བྱས་པའོ། ། པདྨ་གསུམ་པ་ཕྱི་ལོགས་སུ་བྱས་པ་ནང་དུ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཡིན་ཏེ། མེ་ལྷ་ནག་པོ་ཁྲོ་བོ་ར་ནག་པོ་ལ་ཞོན་པ། གཡས་ན་རལ་གྲི། གཡོན་ན་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་འཛིན་པ། ཁ་གདངས་པ། མེའི་མདོག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ས་བོན་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་བར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫས་ནི་ཏིལ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ཏེ། ཤ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཁྲག་སྣ་ཚོགས་དང་། འབྲུ་སྣ་ཚོགས་དང་། དུས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གང་ཡང་རུང་སྟེ། བག་ཕྱེའམ་འབྲས་ལ་སོགས་པས་གཟུགས་བྱས་ལ། ལིངྒ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞུགས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་གཏོར་བར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྫས་དེ་རྣམས་དགང་གཟར་བླུགས་གཟར་གྱིས་རེ་མོས་བླུགས་པར་བགྱིའོ། ། རྩ་བ་ཐམས་ཅད་དང་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཚོན་སྐུད་སྣ་ཚོགས་ལ་བརྒྱུས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Regarding the phrase "thoroughly washed and highly adorned": this refers to the person afflicted by the curse and the master, who is like a wish-fulfilling gem. Regarding the phrase "having scattered loose flowers upon the ground": this relies upon the previously explained maṇḍala; the learned master should perform the ritual correctly, and likewise the preparatory ritual. Having performed the five types of offerings and so forth, the wisdom-being is also treated in the same way. One should make perfect offerings with arghaṃ and the other substances. Regarding the phrase "fumigated with various incenses": this refers to fumigating the person afflicted by the curse, the vases, and likewise the deities. Regarding the phrase "having kindled a fire with two types of wood, khadira and jujube": one should construct a triangular hearth measuring one cubit, with three black layers each four finger-widths thick. Three lotuses are made on the outside, and likewise on the inside. The fire god is black and wrathful, riding a black goat, holding a sword in his right hand and a noose with a threatening gesture in his left, with his mouth agape; the color of the fire is also like that. Regarding the phrase "all the seed-syllables should be scattered in the four directions": the substances are sesame and so forth; various meats, various bloods, various grains, and any seasonal flowers are used. Having fashioned forms from flour or rice and so forth, the liṅgas are also treated in the same way. Regarding the phrase "they should also be scattered into the fire": these substances should be poured into the fire alternately with the pouring-spoon and the ladle. Regarding the phrase "all the roots and all the flowers strung together with various colored threads": [the text continues].

དུག་གི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་བྱད་གང་གནོད་པའི་མིང་རུས་སམ། མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་པའི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ལ། ཕྱོགས་བཞིར་གདགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱད་ཀྱིས་ཕོག་པའི་མགུལ་དུ་ཡང་གདགས་སོ། ། རལ་གྲིའམ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པའམ། མདུང་ངམ་མདའ་ལ་གདགས་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཧོམ་ཁུང་གི་ཟུར་དུ་བཞི་བཞི་བཙུགས་ལ། སྔར་བཤད་པས་གདགས་པའོ། ། སྤོས་ཆབ་སྣ་ཚོགས་སྦྱངས་ཏེ། བུམ་པ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་བླུགས་ལ། གང་བྱད་ཀྱིས་ཕོག་པ་དེའི་མགུལ་པར་སྐུད་པ་དེས་བཅིངས་ཏེ་བུམ་པའི་ཆབ་ཀྱིས་བཀྲུ་བར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་ཆེན་མོའི་གཞུང་བཞིན་དུ་བཟླས་པ་བྱས་ནས་མཚོན་ཆ་རྣམས་སྣ་གཅིག་བཏགས་ལ་གཅིག་བྱད་ཕོག་པའི་སྐེ་ལ་གདགས་སོ། ། དེ་ནས་སྟོང་ཆེན་མོའི་རང་བཞིན་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དག་པར་བྱའོ། ། སྐུད་པ་ཡང་མཚོན་གྱིས་བཅད་དེ་ཞུགས་ཀྱི་(ནད་,ནང་)དུ་དོར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་ཆེན་མོར་བསམས་ལ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རལ་གྲིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། བྱད་དང་རོ་ལངས་སྔགས་སུ་བསམས་ལ། བསྲེག་པར་བྱའོ། ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་མདོ་འདི་ཡང་བརྗོད་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་དུས་སུ་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་དག་མ་འདྲེས་པར་གདོན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདེན་པ་བདར་ལ། མཆོད་པར་བགྱིའོ། ། གང་དག་སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐུ་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་། ལྷག་པ་མཐོང་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་སྟེ། ། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ།

Various poisonous flowers and the names and clans of those who have cast spells, or the tips of weapons and so forth, should be tied and suspended in the four directions. Likewise, they should also be tied around the neck of the one afflicted by the spell. As for the instruction to "tie them to a sword, a trident, a spear, or an arrow," one should plant four [of each] at the corners of the fire pit and tie them as previously explained. Having prepared various types of incense water and poured it into a large vase, one should bind the neck of the one afflicted by the spell with that thread and wash them with the water from the vase. This means that after performing the recitation according to the text of the Mahāsahasrapramardinī, one should tie one of the weapons to a single [point] and tie the other around the neck of the one afflicted by the spell. Then, one should confer empowerment with the vase water, which is the nature of the Mahāsahasrapramardinī, and purify their body, speech, and mind. As for the instruction to "cut the thread with a weapon and cast it into the fire," one should visualize the Mahāsahasrapramardinī, bless it as the sword of the vidyā-mantra, visualize the spell and the vetāla as the mantra, and burn them. At that time, one should also recite this Mahāsahasrapramardinī Sūtra clearly and without confusion in each direction. Then, one should invoke the truth and present offerings. Regarding the verse: "Those who are Buddhas, Pratyekabuddhas, and the Śrāvakas of the Buddhas," this refers to the Buddhas of the three bodies and the Pratyekabuddhas who, having attained higher vision, act for the benefit of sentient beings; it refers to the Buddhas of the three times who also act for the benefit of sentient beings.

དེ་བཞིན་དུ་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བདེན་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཚངས་དབང་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་། ། གནོད་སྦྱིན་དེད་དཔོན་དབང་ཕྱུག་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་མཚན་དབྱུག་གུ་གསུམ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་སོ་སོའི་ཕྱག་མཚན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དེད་དཔོན་བཞིན་ཏེ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་རྩེ་གསུམ་མོ། ། དེ་བཞིན་གནོད་སྦྱིན་སྟོབས་ཆེན་དང་། ། འཕྲོག་མའི་བུ་དང་བཅས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོ་རང་རང་གི་སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་དོ། ། དེ་དག་མཐུ་དང་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། རོ་ལངས་ལས་རྣམས་ཆད་གྱུར་ཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི། བྱད་དང་། རོ་ལངས་དང་། སྔགས་དང་། སྦོད་གཏོང་དང་། དུག་དང་དུག་སྦྱོར་དང་། དེ་རྣམས་ཆད་པས་བཅད་པར་འགྱུར་བའོ། ། རྡོ་རྗེས་རིན་ཆེན་ཕུག་པ་དང་། ། མེ་ཡིས་བུད་ཤིང་བསྲེག་པ་དང་། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱིས་མུ་མེན་ལ་སོགས་པ་ཕིག་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་མེས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པའོ། རླུང་གིས་སྤྲིན་ནི་འཐོར་བ་དང་། ། ཉི་མས་ནགས་ཚལ་སྐེམས་བྱེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བར་སྣང་གི་སྤྲིན་མཐུག་པོ་ཡང་རླུང་གིས་གཏོར་ནས། མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཉི་མས་ཀྱང་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས་པའོ། ། བདེན་པའི་ཚིག་ནི་དེ་དག་གིས། ། བྱད་སྟེམས་ལས་རྣམས་ཚིག་པར་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ཡང་བདེན་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་དང་སྟོབས་རིག་སྔགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། བྱད་དང་རོ་ལངས་ལ་སོགས་པ་ཚིག་པའོ། ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །

Likewise, the śrāvakas also act for the benefit of others by way of the four truths. Regarding the line: "Brahmā, Indra, and the World Protectors, the Yakṣa leaders, and Maheśvara," this refers to the hand-emblems of Brahmā and the others, such as the triple staff and the vajra, as well as the respective hand-emblems of the World Protectors and the Yakṣa leaders, and the trident of Maheśvara. Regarding the line: "Likewise, the powerful Yakṣas, together with the sons of Hārītī," this refers to the individual strength and majesty of each of them. Regarding the line: "By their power and majesty, may the activities of the vetālas be severed," this means that curses, vetālas, mantras, sorcery, poisons, and toxic compounds shall be cut off and destroyed. Regarding the line: "As a diamond pierces a gem, and as fire burns fuel," this means that just as a diamond cuts through lapis lazuli and the like, so too does fire burn everything. Regarding the line: "As the wind scatters the clouds, and as the sun dries the forest," this means that even the thick clouds in the sky are dispersed by the wind and vanish, and likewise, the sun dries up the ocean. Regarding the line: "By these words of truth, may the activities of curses and sorcery be consumed," this means that just as the word of the Buddhas is true, so too, by the majesty, power, and secret mantras of those [deities], curses, vetālas, and so forth are consumed. Regarding the line: "With various incenses and flowers..." [the passage continues].

སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་བསལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤོས་ལ་སོགས་པ་གསལ་ཏེ། རིག་སྔགས་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྲེག་པར་བྱེད་པའོ། ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཡིན་ཏེ། རིག་སྔགས་ནི་གང་ཞེ་ན། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་ནག་མོ། སྤྱན་གསུམ་པ་དབུ་སྐྲ་སེར་པོ། དབུ་ལ་ཐོད་པ་ལྔས་བརྒྱན་པ། གཡས་ན་རལ་གྲི་གདེངས་པ། གཡོན་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ་ཞབས་པུས་བཙུགས་སུ་བཞུགས་པ། གཡོན་པའི་ཞབས་བརྐྱང་བ། ཉི་མའི་གདན་གྱི་སྟེང་ན་གནོད་བྱེད་གནོན་པ། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་འོད་དང་ལྡན་པ། རྒྱན་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཞལ་གདངས་པ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཁྲོ་གཉེར་དང་ལྡན་པ། རྡོ་རྗེ་རིགས་མ་དང་། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའོ། ། རིག་སྔགས་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཞལ་ནས་བྱུང་ངོ་། ། བརླག་པར་བྱའོ། ། གསད་པར་བྱའོ། ། བཅོམ་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྔགས་ནི་ཧུ་མེ་ཧུ་མེ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་སྔགས་འདི་དག་གིས་བྱད་དང་། རོ་ལངས་དང་སྨན་དང་སྔགས་དང་། དུག་དང་དུག་སྦྱར་མ་རྣམས་གཅད་དོ། ། བཤིག་གོ། ། ཕམ་པར་བྱས་སོ། ། ཕ་རོལ་ཕམ་པར་བྱས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདེན་པའི་ཚིག་དེ་དག་དང་རིག་སྔགས་ཀྱིས་བསད། དམོད་མོས་འཚིག་པར་བྱེད་པའོ། ། བྱད་དང་རོ་ལངས་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་གའི་གནས་སྐབས་ཏེ་དགུ་པའོ། ། ། ། ལྔ་བ་དང་། ཤུ་བ་དང་། སྨྱོ་བ་དང་། འབྲས་དང་། འབྲུམ་བུ་དང་། རྐོམ་པོ་དང་། དུག་འཐུངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐར་བར་འཚལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

"May all misdeeds be utterly cleared away" refers to the incense and so forth; by the splendor of this vidyā-mantra, all misdeeds are incinerated. "Tadyathā" refers to the vidyā-mantra. What is the vidyā-mantra? She has one face and two arms, a black body, three eyes, and yellow hair. Her head is adorned with five skull-cups. In her right hand she brandishes a sword, and in her left she holds a hook and a lasso. She stands in a kneeling posture with her left leg extended, treading upon a malevolent spirit atop a sun-disc seat. She possesses a radiance blazing like the fire at the end of an eon, and is adorned with snake ornaments. Her mouth is agape, her fangs are bared, and she has a wrathful frown. She is of the Vajra family and is Mahāsahasrapramardanī. The vidyā-mantra emerged from the mouth of the vidyā-deity. "It shall be destroyed! It shall be killed! It shall be overcome!" and so forth. The mantra is "hūme hūme" and so forth. If performed in this way, there is no doubt. This excludes the ripening of karma. By these secret mantras of all the deities, sorcery, zombies, medicines, spells, poisons, and compounded poisons are severed, destroyed, and defeated. "The enemy is defeated" means that by those words of truth and the vidyā-mantra, they are killed and consumed by the curse. This is the ninth section on the ritual procedures for sorcery, zombies, and so forth. Regarding the desire to be liberated from the fifth [disease], scabs, insanity, boils, smallpox, swellings, and the drinking of poison, and so forth:

དང་པོར་རང་གི་ཕྱག་གིས་བགྱིའོ། ། གཉིས་པ་ཆུས་གདབ་བོ། ། གསུམ་པ་དཱུར་བས་བྱའོ། ། བཞི་པ་རྩྭ་ཀུ་ཤས་བྱའོ། ། ལྔ་པ་རྨ་བྱའི་སྒྲོས་སེལ་ལོ། ། དྲུག་པ་མཚོན་གྱིས་བརྡེག་གོ། ། བདུན་པ་རང་གི་སོས་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། དེས་མ་སོས་ན་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིན་ཏེ་གང་གིས་ཀྱང་མི་སོས་སོ། ། ལྷོག་པ་ཡང་དེ་བཞིན་བྱའོ། ། དུག་ཟ་བར་འགྱུར་ན་ཆུ་ལ་བཏབ་ལ་འཐུང་དུ་གཞུག་གོ། ། ཤིན་ཏུ་ཁྲུས་བགྱིས་པ་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདོད་ཆགས་དང་། འགོག་པ་ལ་སོགས་པ་སྤང་བར་བགྱིའོ། ། སྟན་བཟང་པོའི་སྟེང་དུ་མཆིས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ས་བདག་གི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ཡིན་ཏེ། ལུས་བདེ་བ་དང་། ངག་བདེ་བ་དང་། སེམས་བདེ་བར་བྱས་ལ། བཟླས་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱའོ། ། རིག་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ངག་མ་འདྲེས་པར་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་མདོ་གདོན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདེན་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང་། ། རང་རྒྱལ་དག་གི་གཟི་བརྗིད་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་སྟེ་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་སྐུའི་དོན་བྱེད་པའོ། ། དགྲ་བཅོམ་དག་གི་མཐུ་དག་དང་། ། གསང་སྔགས་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ཉོན་མོངས་པ་བཅོམ་སྟེ། གསང་སྔགས་འཛིན་པ་ཡང་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པའོ། ། ཤཱ་རིའི་བུ་ཡི་ཤེས་རབ་དང་། ། མཽད་གལ་བུ་ཡི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་ལ།

First, one should perform it with one's own hand. Second, one should sprinkle it with water. Third, one should do it with dūrvā grass. Fourth, one should do it with kuśa grass. Fifth, one should clear it with a peacock feather. Sixth, one should strike it with a weapon. Seventh, one should do it with one's own teeth. If one acts in this way, there is no doubt. If it is not healed by that, it is the ripening of karma and cannot be healed by anyone. The same should be done for carbuncles. If one is about to consume poison, one should sprinkle water [on it] and have them drink it. Regarding "having performed a thorough ablution and being adorned": one should abandon desire, cessation, and so forth. Regarding "sitting upon an excellent seat": this refers to being afflicted by the disease of the local spirits; one should make the body, speech, and mind comfortable, and perform the recitation without interruption. Regarding "this vidyā-mantra should be recited": one should recite the Mahāsahasrapramardanī-sūtra, the Queen of Vidyās, with unconfused speech. Then, the declaration of truth should be made: "By the majesty of all Buddhas, and by the majesty of the Pratyekabuddhas..." This means that by the majesty of the Buddhas of the three times, poison is destroyed, and even the Pratyekabuddhas perform the welfare of beings. "By the powers of the Arhats, and by all the holders of secret mantras..." This means that even the Śrāvaka Arhats have destroyed the afflictions, and the holders of secret mantras also possess majesty. "By the insight of Śāriputra, and by the miraculous power of Maudgalyāyana..." This refers to those who have become part of the assembly of Śrāvakas.

ཤེས་རབ་ལ་གྲགས་པ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་གྲགས་པའོ། ། མ་འགགས་པ་ཡི་མིག་དང་ནི། ། འོད་སྲུངས་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་དེ་གཉིས་ལ་ཡང་མཐོང་བར་གྲགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་བྱམས་པར་གྲགས་པའོ། ། ཀཽ་ཎྜི་ནྱའི་སྔར་ཐོས་དང་། ། ཀུན་དགའ་བོ་ཡི་ཐོས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་སུ་གྱུར་པ་དེ་གཉིས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ཐོས་པ་དང་། ཐོས་པ་མང་པོ་བྱས་པའོ། ། ཚངས་པ་ཡི་ནི་བྱམས་པ་དང་། ། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ནི་དབང་རྣམས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལྟ་ཞིང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་དབང་དུ་འདུས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཡུལ་རྣམས་དང་། ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྟོབས་དག་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་དེའི་བདག་པོར་གནས་པ། ལྷ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པའོ། ། དེད་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་དང་། ། འཕྲོག་མའི་གཟི་བརྗིད་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་མཐུ་ཆེ་བར་གྲགས་པ། འཕྲོག་མའི་བུ་དང་བཅས་པ་ཡང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྐད་ཅིག་མས་རྒྱུ་བའོ། ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དང་གཟིས། ། བདག་གི་དུག་ནི་དུག་མེད་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི། གང་གིས་དུག་ལ་སོགས་པ་འཐུང་བ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དང་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་དུག་གིས་མི་ཚུགས་ཤིང་། ངེས་པར་བཅོམ་མོ། ། དུག་མེད་དུག་རྣམས་འཇོམས་བྱེད་པ། ། གསང་སྔགས་ཚིག་རྣམས་དེ་ལགས་སོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་ནི། ཧ་རི་ཀེ་ཤི་ཎི་ལ་སོགས་པའོ། ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གིས་དུག་གསུམ་ངེས་པར་འཇོམས་པའོ། །

There is renown for insight and renown for miraculous power. Regarding the lines, "The eye of Aniruddha and the ascetic qualities of Kāśyapa," these refer to those two śrāvakas being renowned for their vision and renowned for their love for sentient beings. Regarding the lines, "The prior learning of Kauṇḍinya and the learning of Ānanda," these refer to those two who became śrāvakas having heard the Buddha’s word and having acquired vast learning. Regarding the lines, "The loving-kindness of Brahmā and the powers of Śakra," these refer to surveying the world systems and bringing the Heaven of the Thirty-Three and so forth under their control. Regarding the lines, "The domains of the World Protectors and the powers of Maheśvara," these refer to those who dwell as lords protecting the ten directions, possessing the power of the god Maheśvara. Regarding the lines, "The capacity of the caravan leaders and the majesty and miraculous power of Hārītī," these refer to those renowned for great power in the world systems; even Hārītī together with her sons traverse the world systems in a single instant. Regarding the lines, "By the power and majesty of these, may my poison become poisonless," this means that whoever drinks poison or the like will not be harmed by poison, but will be definitively overcome, through the power and majesty of those [deities]. Regarding the lines, "The secret mantra words that render poisonless and destroy poisons—those are these," the secret mantras are harikeśiṇī and so forth. By the words of the secret mantra of the Mahāsahasrapramardanī, the three poisons are definitively destroyed.

གསང་སྔགས་ཚིག་རྣམས་དེ་ལགས་སོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ནི་གང་ཞེ་ན། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་སྤྱན་གསུམ་པ། སངས་རྒྱས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཅུང་ཟད་ཁྲོ་མོ་གཡས་ན་རལ་གྲི་དང་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་འཛིན་པ། (གཡན་,གཡོན་)པ་ན་རྡོ་རྗེ་དང་སྦྲུལ་འཛིན་པའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ནི་སྦྲུལ་དང་བཅས་པ། ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པའོ། ། ཉི་མའི་གདན་གྱི་སྟེང་ན་མཐའ་ཡས་དང་། འཇོག་པོ་མནན་པའོ། ། འོད་ཉི་མའི་འོད་དང་བཅས་པ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་མ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའོ། ། འབྲས་དང་རྨ་དང་ཤུ་བ་དང་། ། གཡན་པ་དང་ནི་འབྲུམ་བུ་དང་། ། ལྷོག་པ་དང་ནི་གཡའ་བ་ནི། ། བདུན་པ་ལགས་ཏེ་རབ་ཏུ་བཅོམ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ནང་གི་དུག་གསུམ་མ་སྤངས་པས་ཕྱིའི་དུག་གསུམ་པ་དེ་དག་འབྱུང་སྟེ། འདིར་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་འདི་དག་ངེས་པར་བཅོམ་མོ། ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་རྣམས། ། དེ་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་ནོ། ། དེ་དག་ནི་དུག་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཞེ་སྡང་གིས་ནི་མི་ལ་ཕྲག་དོག་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་དུག་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། གཏི་མུག་ནི་མ་རིག་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་དུག་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་སྐུའི་དུག། གསུང་གི་དུག། ཐུགས་ཀྱི་དུག་དང་གསུམ་མོ། ། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའམ། འཇིག་རྟེན་གྱི་དུག་གསུམ་མམ། རང་གིས་རང་དུག་བཏང་བའོ། ། ཡང་ན་ནི་རང་གིས་རང་སེལ་དུ་བཏུབ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་དུག་གསུམ་ནི།

"These are the words of the secret mantra." As for what the vidyā-mantra is: she has one face and four arms, is green in color, and has three eyes. She is adorned with the crown of the five buddhas and is slightly wrathful. In her right hands she holds a sword and a peacock feather; in her left hands she holds a vajra and a snake. All her ornaments are made of snakes, and she sits in the half-lotus posture. Upon a sun-disc seat, she tramples upon the nāgas Ananta and Takṣaka. She is endowed with light like the radiance of the sun. She is the Vajra Family goddess, Mahāsahasrapramardanī. "Cholera, sores, and scabs, / Eczema, and smallpox, / Carbuncles, and itching— / These seven are utterly destroyed." This means that because the three internal poisons of the world have not been abandoned, those three external poisons arise. Here, too, these are definitively destroyed through the blessing of the secret mantra. "Desire, hatred, and delusion— / These are the three poisons of the world." This means that through desire, one is possessed of the five sensory qualities; these are called the "great poisons." Through hatred, one acts with envy and so forth toward others; these also are called the "great poisons." Delusion is ignorance, and these too are the "great poisons." Alternatively, there are the three: the poison of body, the poison of speech, and the poison of mind. These are either the ripening of past karma, the three poisons of the world, or poisons administered by oneself. Alternatively, they can be cleared away by oneself; the three poisons of the world are:

ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་སེལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་སངས་རྒྱས་དུག་མི་མངའ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གིས་རང་གི་དུག་བཅོམ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དུག་བཅོམ་པའོ། ། དེ་བས་ན་དུག་མི་མངའ་བ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། སངས་རྒྱས་གཟི་བརྗིད་དུག་བཅོམ་མོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུག་ནི་གསུམ་ཡིན་ཏེ། འགྲོ་བའི་དུག་དང་། འདུག་པའི་དུག་དང་། བྱམས་པའི་དུག་དང་གསུམ་མོ། ། འགྲོ་བའི་དུག་ལ་བཞི་སྟེ། ཚོར་བ་མཐོང་བ། རེག་པ་ཁས་བླངས་པ་བཞིའོ། ། འདུག་པའི་དུག་ནས་ལས་སྐྱེས་པ་སྟེ། ས་མ་ཡ་འབུམ་སྡེའོ། ། བྱེད་པའི་དུག་ནི། སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དཔེར་ན་ཁམ་ཕོར་གྱི་ནང་དུ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་མཉམ་པར་བྱས་ནས་ཞག་བདུན་བཞག་སྟེ། མཆོད་རྟེན་གྱི་མདུན་དུ་མཆོད་པར་བྱ་བ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པ་བྱ་བ་དང་། དུས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ནི། རིག་སྔགས་བཀླག་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་གི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པར་བགྱིས་ལ། རིག་སྔགས་གདོན་པར་བགྱིའོ། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པར་བགྱིས་ལ། འབྱུང་པོ་དག་ལ་ཡང་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། ། ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཚེ་ན་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་སྐྱེས་བུ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་སུ་བྱས་ནས་མཆོད་པར་བགྱིའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་ན་དེ་ལ་སེམས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔོན་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་མཆོད་པར་བྱའོ། ། མིང་ནས་ཀྱང་འདོན་པར་བགྱིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། སྤྱན་མི་བཟང་དང་། རྣམ་ཐོས་སྲས་དང་། མཆོད་པ་ཡང་དག་པར་བྱའོ། །

Even the perfectly enlightened Buddha cannot remove it. Regarding the phrase "The Blessed Buddha is without poison," it means that he has conquered his own poison; thus, the Blessed One has conquered poison. Therefore, he is called "one without poison." Regarding the phrase "The Buddha’s majesty has conquered poison," there are three poisons: the poison of movement, the poison of staying, and the poison of loving-kindness. The poison of movement has four types: feeling, seeing, touching, and accepting. The poison of staying arises from karma, such as the hundred thousand sections of the Samaya. The poison of action refers to ritual applications and the like; for example, having mixed butter and honey in an earthen bowl and left it for seven days, one should perform offerings before a stūpa, perform fire offerings, and make offerings. Regarding the phrase "At a particularly exalted time, one should recite the vidyā-mantra," this means that one should maintain ethical discipline and recite the vidyā-mantra. Having prepared the five offerings such as flowers, one should also give torma offerings to the elemental spirits. Regarding the phrase "On the eighth day, the attendants of the four great kings," this means that one should fashion images of the kings and make offerings to them. Regarding the phrase "In the presence of the great kings, one should direct the mind toward them," this means that, as previously explained, one should make offerings to the four great kings. Regarding the phrase "One should also recite their names," this means that one should make offerings to Dhṛtarāṣṭra, Virūḍhaka, Virūpākṣa, and Vaiśravaṇa.

ཚེས་བཅུ་བཞིའི་ཚེ་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་ཉིད་མདུན་ན་སེམས་པར་བགྱིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་ནས་ཡང་དུ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བགྱིད་དོ། ནད་ལ་སོགས་པ་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའོ། ། མིང་ནས་ཀྱང་འདོན་པར་བགྱིད་དོ། ། ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་ཉིད། སེམས་པར་བགྱིད་ཅིང་མིང་ནས་ཀྱང་འདོན་པར་བགྱིད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་གང་གིས་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པར་གྱུར་ན། ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མི་ཚུགས་ཏེ། དུས་དུས་སུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་ཀྱང་འཁོར་བར་འགྱུར་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉན་ཐོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་མ་དད་པ་གང་གིས་ཀྱང་། འདི་ལ་གུས་པར་བྱས་ན་ཚུགས་པར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ། ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་རྒྱས་གདབ་པའོ། ། ལེན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། སྟོན་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིད་པ་དེ་ནི། སྲོག་ཆགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་བརྩེ་ཞིང་། ཕན་པར་བགྱིད་པ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཚད་མེད་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་ལྟ་བ་དང་། གཞན་ཡང་འདིའི་བསླབས་པས། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེར་ལྡན་པས་སོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། བདག་ཅག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཀྱང་དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསླབ་པའི་གཞི་བཟུང་ཞིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་ལ་ཡང་གུས་པར་བྱས་ན། དོན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གོས་དང་ཟས་དང་། མལ་ཆ་དང་སྟན་དང་ན་བའི་གསོས་སྨན་དང་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས།

Regarding the statement, "On the fourteenth day, the Four Great Kings themselves will attend to them," this means they will repeatedly perform offerings and so forth, and they will not be harmed by any afflictions such as disease. They will also recite the person's name. Regarding the statement, "On the fifteenth day, the Four Great Kings themselves will attend to them and recite their names," this means that if any individual acts in this manner, they will not be harmed by disease or suffering, and the Four Great Kings will also attend to them from time to time. Regarding the phrase "the disciples of the Blessed One," even those with faithless minds will not be harmed if they show respect toward this [teaching]. Regarding the phrase "this Mahāsahasrapramardanī Sūtra," it is the uninterrupted lineage of the Buddhas of the three times, sealed with the four mudrās. Regarding the statement, "Whoever takes it up, upholds it, teaches it, reads it, and masters it, will have compassion for all living beings and spirits and will act for their benefit," this means that one views the sentient beings of the six realms through the four immeasurables, and furthermore, through training in this, one possesses love and compassion. Regarding the statement, "Venerable Blessed One, we Four Great Kings also [will act] for them," this means that if one upholds the bases of training, acts for the benefit of sentient beings, and shows respect to the Great Kings, one's aims will be accomplished. [One will be provided] with clothing, food, bedding, seats, medicines for the sick, and requisites.

མི་བྲེལ་བར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པར་འགྱུར་ན། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་བདེ་བར་འགྱུར་ཞིང་། ནད་རྣམས་དང་འབྲལ་བར་འགྱུར་བའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་། བསྟི་སྟང་བགྱིད་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་གུས་པར་བྱས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། བླ་མར་བགྱི་བ་དང་། རིམ་གྲོར་བགྱི་བ་དང་། མཆོད་པར་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་གུས་པར་བྱས་པའོ། ། གཞན་མུ་སྟེགས་ཅན་དང་། དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་དང་། སྤྱོད་པ་ཅན་དང་། ཀུན་དུ་རྒྱུ་དང་། མཛའ་བ་དང་། མི་མཛའ་བ་དག་གི་ནང་དུ་མཆིས་ཀྱང་མཆོད་པར་འགྱུར་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མུ་སྟེགས་ཀྱི་རིགས་ལྟ་བ་མི་གཅིག་པ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡོད་ཀྱང་དྲུག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ། དྲུག་པོ་གཉིས་སུ་བསྡུས་པའི་ལྟ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འདིར་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་གུས་པར་བྱས་པའོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་འམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་དེས་གཙང་མར་བགྱིས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡུལ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དབུས་སུ་མིའི་ལུས་སུ་སྐྱེ་སྟེ། རིགས་ལས་འཕགས་པ་རྒྱལ་པོ་དང་བྲམ་ཟེ་དང་རྗེའུ་རིགས་སུ་སྐྱེའོ། ། ལུས་གཙང་བ་དང་། གོས་དང་རྒྱན་དང་མལ་ཆ་དང་། སྟན་དང་ཡོ་བྱད་ཁྱད་པར་ཅན་དང་གཙང་མར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་དགེ་བ་བཅུ་སྤངས་ཤིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྗེས་སུ་དྲན་པའོ། ། ཡུལ་ངན་པ་རྙེད་པར་མི་བགྱིད་ཡུལ་ངན་པའི་མཛའ་བོ་དང་བརྟེན་པར་མི་བགྱིད།

Regarding the phrase "I shall act without haste": if it is done in that manner, sentient beings will also become happy and will be freed from diseases. Regarding the phrase "all sentient beings will also show them respect": this means that the beings of the six classes of transmigrators will also act with reverence. Regarding the phrase "kings and ministers will also treat them as gurus, serve them, and make offerings to them": as previously explained, this means they will also show reverence through body, speech, and mind. Regarding the phrase "even when among other non-Buddhists, śramaṇas, brahmins, practitioners, wandering mendicants, friends, and enemies, they will be honored": although there are three hundred and sixty different views among the non-Buddhist schools, these are condensed into six, and those six are further condensed into two; it is through these views that they will show reverence as explained above. Regarding the phrase "that son or daughter of noble family, having become pure through faith": this means they are born in a human body in the center of Jambudvīpa, arising from a noble lineage as a king, a brahmin, or a vaiśya. Regarding the phrase "they shall make their body, clothing, ornaments, bedding, seats, and excellent requisites pure": this means they have abandoned the ten non-virtues and possess the excellence of recollecting the Three Jewels. They do not seek out evil places, nor do they rely on friends from evil places.

ཡུལ་ངན་པ་ན་གནས་པ་ལ་བསྔགས་པར་མི་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཐའ་འཁོབ་ཏུ་ནི་མི་སྐྱེ་ཞིང་། དེ་དག་གི་མི་རྣམས་དང་། གནས་པ་དང་ཕྲད་པར་མི་འགྱུར་བའོ། ། གང་འབྱུང་པོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་མདུན་དུ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་དྲན་པར་གྱུར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིམས་ནད་དང་། ཡམས་ནད་དང་དེ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། སྨྱོ་འབོག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་བདག་ཉིད། བསྲུང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཞི་པོ་དེ་དག་ཀྱང་སྟོང་ཆེན་མོ་ལ་གུས་པར་བྱེད་པ་ནི་མི་ནུས་སོ། ། འཁོར་དེ་དག་གིས་ཀྱང་བྱེད་མ་ནུས་སོ། ། སྐྱོབ་པ་དང་སྦེད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་གིས་གནོད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་ན་ཡང་མཐོང་བར་མི་ནུས་སོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟར་ན་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་མདོ་སྡེ་འདི་མཐུ་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དངོས་པོ་མེད་པ་དངོས་པོ་དང་བྲལ་བ་རང་བཞིན་དུ་དག་པ། ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་བཞིན་དུ་ཡིན་ཏེ། བརྗོད་པ་ཡང་མེད་བརྗོད་དུ་ཡང་མེད་དོ། ། གང་གིས་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་མཚན་གཅིག་གམ། ཉིན་གཅིག་ཀྱང་རུང་ཡང་དག་པར་བསམས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདིའི་གཞུང་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་འཆང་བ་དང་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་བའོ། ། དེ་ལ་ལོ་གཅིག་བར་དུ་མི་མ་ལགས་པས་གླགས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ལགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡུད་ཙམ་དུ་གུས་པར་བྱས་ན་ཡང་། འདི་སྐབས་མ་ཕྱི་གཉིས་ལ་ཆད། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མེ་ལྷ་དང་། སྲིན་པོ་དང་།

Regarding the statement, "One should not praise dwelling in an evil land," it means that one will not be born in the borderlands, nor will one encounter the people or the conditions of such places. Regarding the statement, "If one should remember this Sūtra of the Great Thousandfold Subduer in the presence of those possessed by elemental spirits," it means that one will be liberated from all fevers, epidemics, and the like, as well as from all fears, insanity, and so forth. Regarding the statement, "There, the Four Great Kings themselves will provide protection," it means that even those four are unable to show disrespect toward the Great Thousandfold [Sūtra], nor can their retinues do so. Regarding the statement, "They will provide refuge and concealment," it means that even if someone intends to cause harm, they will be unable to see [the practitioner]. Regarding the statement, "Venerable Blessed One, in that way, this Sūtra of the Great Thousandfold Subduer is of great power," it means that it is without entity, free from substantiality, pure by nature, and like the essence of space; it is beyond expression and cannot be expressed. Regarding the statement, "Whoever correctly contemplates it in their own home for even one night or one day," it means meditating according to the text of this work, maintaining meditative concentration, and causing it to increase extensively. Regarding the statement, "For one year, non-human beings will find no opportunity [to harm]," it means that even if one shows respect for only a brief moment, [the protection is secured]. [This refers to] the gods of the Heaven of the Thirty-Three. Regarding the statement, "The World Protectors," it refers to the Fire God, the Rākṣasas, and so forth.

རླུང་ལྷ་དང་། དབང་ལྡན་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ས་བདག་རྣམས་སོ། ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཨུ་མ་དེ་བ་ལྷ་ཡིན་ཏེ། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་དང་ངོ་། ། གནོད་སྦྱིན་དེད་དཔོན་ཐམས་ཅད་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེད་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་དང་། མཐུ་བོ་ཆེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དེད་དཔོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་གསུམ་ཡིན་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་དང་། ས་ལ་རྒྱུ་བ་དང་། ས་འོག་ལ་རྒྱུ་བ་གསུམ་མོ། ། ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་ནི་ཚངས་པའོ། ། ས་ལ་རྒྱུ་བ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའོ། ། ས་འོག་ལ་རྒྱུ་བ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའོ། ། འཕྲོག་མའི་བུ་དང་བཅས་པ་ཡང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕྲོག་མའི་བུ་ནི་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ། ཡབ་ནི་གནོད་སྦྱིན་པཉྩི་ཀའོ། ། འཕྲོག་མའི་བུ་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་པ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། ཉལ་ནས་རྡུལ་ཞིང་སྐྲག་པར་བགྱིད། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། ། ཚིག་པ་ཟ་ཞིང་རྡུལ་བར་བྱེད། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་བསྟན་པ། ། འཁྲུ་བར་བྱེད་ཅིང་སྐྱུག་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་འཕྲོག་མའི་བུའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་གི་ཆོ་ག་ནི་བཤད་པར་བྱའོ། ། སྔོན་དུ་བཤད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། རིག་སྔགས་ནི་བཀླག་པར་བྱའོ། ། ཡས་སྟགས་ནི་ཤལ་ཉ་ཤ་བཀལ་ནས། ཆན་དང་ཆང་དང་ཁུར་བ་ལ་སོགས་པ་གཏོར་མ་ལ་བཞག་ནས། ཆང་བུ་གསུམ་ཡང་མར་གྱིས་བྱུགས་ལ་ཧ་རི་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་བཏོན་ལ་གཏང་ངོ་། ། དེ་ནས་བྱིས་པ་ཁྱེའུ་མང་པོ་བོས་ལ། འབྲུ་ཆན་ནམ་སྲན་མའི་ཆན་བཙོས་ལ། བྱིས་པ་ལ་སྟོན་མོ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །

The wind god, Īśāna, Yama, the yakṣas, and the lords of the earth. As for the one called Maheśvara, he is the god Umādeva; thus, there are the father and mother. "All the yakṣa leaders" refers to the twenty-two leaders and the twenty-eight powerful ones. Among them, there are three who act as leaders: those who roam in the sky, those who roam on the earth, and those who roam beneath the earth. The one who roams in the sky is Brahmā. The one who roams on the earth is Mahāviṣṇu. The one who roams beneath the earth is Maheśvara. "Together with the sons of Hārītī" means that the sons of Hārītī are five hundred, and their father is the yakṣa Paiñcika. What is the harm caused by the sons of Hārītī? It is as follows: "While sleeping, they cause dust and fear; they also emit various sounds. They cause burning and make one tremble; they display various forms. They cause diarrhea and vomiting—these are the characteristics of the sons of Hārītī." Their ritual procedure shall now be explained. Having performed the previously explained maṇḍala rituals and so forth, one should recite the vidyā-mantra. As for the sacrificial offerings, having hung up fish and meat, and having placed the offering cake (bali) consisting of cooked rice, beer, cakes, and so forth, one should also smear three morsels of food with butter, utter the name "Hārite," and send them forth. Then, having summoned many young boys, one should cook rice or pea porridge and provide a feast for the boys. If one acts in this way, there is no doubt.

ཐལ་མོ་དག་ནི་རབ་སྦྱར་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མདུན་དུའོ། ། སྒྲ་སྐད་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་གསོལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་སྐད་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུ་བ་ཕུལ་བའོ། ། ཉི་མ་སྟོང་ལྟར་གསལ་བའི་འོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་གཟི་བརྗིད་དང་། མཐུ་དང་སྟོབས་དེ་བཞིན་དུ་ཡིན་ནོ། ། ཟླ་བ་ཉ་ལྟར་འོད་གསལ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟླ་བ་ཉ་བ་བཞིན་དུ་འོད་གསལ་བ་དེ་བཞིན་དུ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འོད་གསལ་བའོ། ། ལྷ་མིར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་བགེགས་རྣམས་རྗེས་གཅོད་པ་ལ་དྲག་པོ་སྟེ། ཡང་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པ་ལ་དྲག་པའོ། ། ཁྱོད་དང་འདྲ་བ་ཡང་མ་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་དུ་ཡང་མ་བྱུང་སྟེ། ཕྱི་ནས་ཀྱང་འོང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ལེགས་སམ་ལེགས་པར་སྦྱར་ན་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལ་དད་པས་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། ། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་རྣམས་འཇོམས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའོ། ། རྒྱལ་སྲིད་ཐར་བགྱིད་ཅེས་བགྱི་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་ལ་གུས་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁོའི་རྒྱལ་སྲིད་ལས་ཐར་བའོ། ། རིག་སྔགས་རྒྱལ་སྲིད་རབ་སྦྱོར་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ནི་རྩེ་མོ་སྟེ། བསྲུང་བ་གང་གིས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའོ། ། དེ་གང་ཞེ་ན། འཁོར་བར་གནས་མེད་མྱ་ངན་འདས་མེད་དོ། །

"Having joined their palms together" means that they, with palms joined, were in the presence of the Buddha. "In a single voice, they spoke thus" means that they, acting in unison, presented their request to the Blessed One. "Light as brilliant as a thousand suns" means that the majesty, power, and strength of the Great Thousand Destroyer are likewise. "Radiant as the full moon" means that just as the full moon is luminous, so too the Great Thousand Destroyer is luminous to all sentient beings. "In the world with its gods and humans" means she is fierce in subduing the obstructors of the trichiliocosm, or alternatively, fierce in protecting all sentient beings of the trichiliocosm. "There is no one equal to you" means that such a one has never existed before, nor will there ever be one in the future. "If properly applied with faith" means it is a cause of auspiciousness for those who uphold it with devotion. "Subduing yakṣas and rākṣasas" means subduing all harm to sentient beings. "Bringing about liberation from the kingdom" means that for all who show her respect, she brings liberation from that kingdom. "The sovereign of vidyā-mantras, the supreme application" means she is the pinnacle, a protection that is exceptionally sublime. If one asks what that is: "There is no abiding in saṃsāra, and no nirvāṇa."

གཉིས་ཀ་མེད་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་བྱེད་པ། ། རིག་སྔགས་རྒྱལ་མོ་དྲག་མ་ཡིན། ། སྟོང་ཆེན་གྱི་ནི་འཇིག་རྟེན་ན། ། སྲུང་བའི་མདོ་སྡེ་དམ་པ་ལགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་གསུངས་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཁྱབ་པ། འདི་སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པ་བྱེད་པ་ལའོ། ། ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་དཔའ་ཁྱོད་ལ། ། ཕྱག་འཚལ་སྐྱེས་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་དམ་པ་སྟོང་གསུམ་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས། ཆོས་སྤྱོད་པ་ལ་འདུད་པའོ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། དེ་ཉིད་དུ་ནི་མི་སྣང་གྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཉིད་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། ། མྱོང་འགྱུར་སྣང་ནི་མིང་གི་གཙོ་བོ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་མིའི་ནང་ནས་བྱུང་བའོ། ། ཡོན་ཏན་གྱི་གནས་སྐབས་ཏེ་བཅོ་ལྔ་བའོ། ། ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕན་ཡོན་བཤད་པའི་དེ་ནས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནུབ་ཀའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རང་གི་འཁོར་དགེ་སློང་ལ་སོགས་པ་ལ་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་ལས་བཞེངས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདུལ་བ་ལ་སོགས་པ་བཀའ་ཡིན་ཏེ། གསང་བ་ལ་གནས་བཀའ་སྩལ་བའོ། ། དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་སློང་ལྔ་བཅུ་ལ་སོགས་པའོ། ། དགེ་སློང་དག་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་མདོ་སྡེ་ལོངས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། དད་པ་སྐྱེད་ལ་གུས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱའོ། ། ཆོངས་ཤིག། ལྷོགས་ཤིག། སྟོན་ཅིག། ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གུས་པར་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་བའོ། །

"Neither of the two, yet the destroyer of suffering, the fierce Queen of Vidyā-mantras. In the great thousandfold world system, she is the sublime Sūtra of Protection." This was perfectly spoken by the Buddhas of the three times; it pervades the world systems of the ten directions and acts as protection and refuge for this [sūtra]. "Homage to you, the heroic being! Homage to you, the supreme being!" This is a prostration to the most excellent of beings within the trichiliocosm who practice the Dharma. "With palms joined, I prostrate" means prostrating to the Truly Perfect Buddha. "There, he became invisible" means that "there" refers to suchness. "The experience and the appearance" are the primary names, and these also arose among humans. This is the fifteenth section on the state of qualities. Then, "Then" refers to the point after the explanation of the benefits. "At the time of evening, the Blessed One" refers to his addressing his own retinue, such as the monks. "Having arisen from internal meditative absorption" refers to the Vinaya and other teachings; it means he arose from his secret dwelling. "He addressed the monks" refers to the fifty monks and so forth. "Monks, take up the Sūtra of the Great Destroyer of the Thousandfold World System" means: "Generate faith and be respectful!" "Hold it, read it, teach it, and master it" means that through respect, it shall also increase extensively among others.

དེ་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ། ཡུན་རིང་པོའི་དོན་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་ལ་རེག་པར་གནས་པར་འགྱུར་བའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པར་གྱུར་ན། འཇིག་རྟེན་འདི་དང་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་བདེ་བར་གནས་པའོ། ། དགེ་སློང་དག་ངའི་དགེ་སློང་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་དང་གཞན་ཡང་མཚུངས་པ་མེད་དེ། འདི་ལ་གང་གིས་ཀྱང་གུས་པར་འཛིན་པའོ། ། མདོ་སྡེ་འདིས་ཤིང་སྐམ་པོ་ལ་སྐུད་པས་བཅིངས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ལ་སོགས་པས་དད་པ་སྐྱེས་ནས་དེ་བཞིན་དུ་ཚེ་ཐུང་བ་རྣམས་ལ་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་རོ། ། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ནི་ཤིས་པར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱལ་བ་མི་ཐོབ་པ་རྣམས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། བུ་མེད་པ་བུ་རྙེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། གང་གི་སྒོ་ནས་ཀྱང་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལས་ལོ་མ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ན། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་བཅས་པའི་ལུས་ལ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞི་བེམས་པོ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྣང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པ་མི་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཡང་། ཚེ་ཐུང་བ་རྣམས་ཚེ་རིང་བར་བྱེད་པ། ལོངས་སྤྱོད་མེད་པ་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། ། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ད་ལྟར་བྱས་པ་ད་ལྟར་འབྱང་བའོ། ། དགེ་དང་མི་དགེ་བ་དེ་བཞིན་དེ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ཞག་ཏུ་ལོན་པའི་འོ་མ་བསྐོལ་དུ་མི་བཏུབ་པ་དེ་བཞིན་དུ། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་ཡང་དེ་བཞིན་ཡིན་ནོ། །

Regarding the statement, "This will lead to the long-term benefit and the attainment of happiness for the world, including the gods": if one acts in this manner, one will abide in happiness in both this life and the next. Monks, among my monks, this [sūtra] called the Mahāsahasrapramardanī is peerless; it is that which everyone should hold with reverence. As for the statement, "If this sūtra were to bind a piece of dry wood with a thread": through upholding, reciting, and rejoicing in it, faith is born, and thus those with short lives will have long lives. Inauspiciousness will become auspicious. Those who do not achieve victory will achieve victory; those without children will obtain children; and through this means, one will obtain results. If leaves, flowers, and fruits can grow from that, what need is there to mention a body endowed with consciousness? This means that even inanimate matter appears in such a way; likewise, for sentient beings such as humans who possess the mind of awakening, it causes those with short lives to have long lives, those without resources to possess resources, and it even overcomes the suffering of the six classes of beings. Regarding the statement, "Except for the ripening of past karma": what is done now is what is cleared away now. Virtue and non-virtue are just like that; for example, just as milk that has stood for days cannot be boiled, so too are virtue and non-virtue.

དེས་ན་སྔོན་གྱི་ལས་མ་གཏོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དགེ་སློང་དེ་དག་གིས། འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་ཞུ་བ་ཕུལ་བའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མདོ་སྡེ་ཆེན་པོ་ལྔ་གསུངས་པ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཟུགས་དང་། ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་ཡོད་དེ། སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་དང་ཁམས་ལྔའི་སྒོ་ནས་ཡང་ཡིན་ནོ། ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་དང་། རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་དང་། སོ་སོར་འབྲང་མ་དང་། བསིལ་བའི་ཚལ་དང་། གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། ལས་ཀྱི་རིགས་སུ་ཞུགས་སོ། ། ཡང་ན་འདུལ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ན་ཕལ་ཆེན་པ་དང་། ཐམས་ཅད་སྨྲ་བ་དང་། གནས་བརྟན་པ་དང་། མང་པོས་བཀུར་བ་དང་། གཅིག་ནི་རིགས་ལ་མི་གཏོགས་ཏེ། ཡང་ན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། ཡང་བསྟན་པའོ། ། བྲམ་ཟེ་དང་། རྒྱལ་རིགས་དང་། རྗེ་རིགས་དང་། དམངས་རིགས་དང་། གདོལ་བའི་རིགས་སོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ཀྲི་ཡའི་དབང་དུ་འགྱུར་ན། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་དག་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་བྱས་ཏེ། གྲོང་ཁྱེར་ཡངས་པ་ཅན་དུ་གསུངས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ནས་གསུངས་པ་དང་། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་གསུངས་པ་དང་།

Therefore, regarding the phrase "except for former karma," and the phrase "when he had spoken thus," these refer to what the Blessed One spoke. Regarding the phrase "those monks addressed the Blessed One in this way," this refers to the request submitted by the monks: "Venerable One, the five great sūtras spoken by the Blessed One are as follows: namely, form, feeling, perception, formations, and consciousness. Likewise, they also exist by way of the five types of wisdom, and also by way of the six sense bases and the five elements." Regarding the phrase "Mahāsahasrapramardanī, Mahāmāyūrī, Parājitā, Śītavatī, and Mantrānusāriṇī," these have entered the Vajra, Tathāgata, Ratna, Padma, and Karma families. Alternatively, in terms of the Vinaya, there are the Mahāsāṃghika, Sarvāstivāda, Sthavira, and Mahīśāsaka; one is not included in a family, or else all families are the very essence. Furthermore, there is the teaching: the Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya, Śūdra, and Caṇḍāla castes. If these are categorized according to Kriyā, they are called the Brahmin caste. These were spoken for the benefit of sentient beings: spoken in the city of Vaiśālī, spoken in the Jeta Grove, the Anāthapiṇḍada Monastery, and spoken in the great charnel ground of Śītavatī.

སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ཡུལ་དུ་གསུངས་པ་དང་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ་གསུངས་པ་དང་དེ་དག་ནི་མདོ་ཆེན་མོ་ལྔ་ཡིན་ནོ། ། ཟས་སྣ་ལྔ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤ་དང་འདྲེས་པའི་ཟས་ཡིན་ཏེ་དེ་ཡང་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་དག་ཟས་རྣམ་པ་ལྔ་ཡོངས་སུ་སྤོངས་ལ་ཆོངས་ཤིག་ཅེས་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟས་རྣམ་པ་ལྔ་ནི་དུག་དང་འདྲེས་པའི་ཟས་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལས་བྱུང་དེ་དང་མི་ལྡན་པ་ནི་ཟས་ཉུང་བའོ། ། ཟས་བསོད་སྙོམས་ལ་བརྟེན་ཏེ་རབ་ཏུ་བྱུང་ཤིག་ཅེས་གསུངས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རེ་རེ་མི་འགྲོ་ཞིང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཟླ་བ་དང་འགྲོགས་ཤིང་གནས་པ་བསོད་སྙོམས་ཀྱི་ཟས་ཀྱང་ཆགས་པ་མེད་པར་གསུམ་དུ་བགོ་སྟེ། རང་ཟ་བ་དང་ཡི་དྭགས་དང་གཞན་ལ་དབུལ་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟས་རྣམ་ལྔ་དང་མ་འདྲེས་པའི་བསོད་སྙོམས་ནི་ཉུང་། འདི་ལྟར་ཟས་རྣམ་ལྔ་དང་འདྲེས་པ་དེ་ནི་མང་ལགས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཟས་ཀྱི་དོན་དུ་ཞུས་པའོ། ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་བདག་ཅག་གིས་ཇི་ལྟར་ནན་ཏན་དུ་བགྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་ཟས་རྣམ་པ་ལྔ་ལྷུང་བཟེད་དུ་ལྷུང་བར་གྱུར་ན། ཐབས་ཅི་བདོག་ཅེས་པའོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་དེ་དག་ལ་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟས་རྣམ་པ་ལྔའི་དོན་ལ་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པའོ། ། འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་སློང་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུ་བ་ཕུལ་བ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པའོ། །

Those taught in the realm of the Thirty-Three and those taught on Vulture Peak Mountain are the five great sūtras. Regarding the phrase "the five kinds of food," these are foods mixed with meat, and they are of the nature of desire and so forth. As for the statement, "Venerable One, the Blessed One also commanded: 'Completely abandon these five kinds of food and observe them,'" the five kinds of food are foods mixed with poison; they arise from the five sensory qualities, and to be without them is to have little food. Regarding the statement, "If it is said, 'Go forth by relying on almsfood,'" it means that one should not go alone, but should go and dwell together with a companion in the monastic life, and even the food of alms should be divided into three parts without attachment: for oneself, for the hungry ghosts, and to offer to others. Regarding the statement, "Blessed One, almsfood unmixed with the five kinds of food is little, whereas that mixed with the five kinds of food is much," this is the monks' request to the Blessed One concerning food. Regarding the statement, "Venerable Blessed One, how should we apply ourselves to that?" it means: "If the five kinds of food should fall into the alms bowl, what means do we have?" When they had spoken thus, the Blessed One addressed those monks; this was spoken for the benefit of the monks regarding the meaning of the five kinds of food. Regarding the phrase "He spoke thus," it means that when the monks presented their request to the Blessed One, the Blessed One replied.

དགེ་སློང་དག་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་མདོ་སྡེ་འཆང་བ་དེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྡིག་པ་དག་ཀྱང་མི་(ཆུགས་,ཚུགས་)ཏེ། ཟས་སྣ་ལྔ་དག་ཀྱང་མེད་དོ། ། རྨ་མེད་པའི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡང་དག་པའི་དོན་ཡིན་ཏེ། ཡང་དག་པའི་དོན་ནི་གང་ཞེ་ན། གཉིས་སུ་ཡང་མེད་གཉིས་སུ་བརྟགས་པ་ཡང་མེད་དོ། ། སོ་སོར་བརྟགས་པ་ཡང་མེད་དོ། ། གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་བདག་ཉིད་སྲུང་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་འདི་ཡང་། དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་ཟས་རྣམ་ལྔ་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། ། ཆོངས་ཤིག། དེས་བསོད་སྙོམས་ལེན་པའི་ཚེ། ཟས་ལ་མི་མཐུན་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པར། རིག་སྔགས་འདིས་སེལ་བའོ། ། ཟས་རྣམ་ལྔ་དང་འདྲེས་པའི་བསོད་སྙོམས་ལ་ཡང་ཟས་རྣམ་ལྔ་མ་འདྲེས་སོ་སྙམ་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་རྒྱུས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དད་པས་བསོད་སྙོམས་ལ་བྱོན་པར་གྱུར་ན། དེའི་དོན་ལ་མི་དམིགས་པར་བསམ་པའོ། ། འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པའི་རང་བཞིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདུས་བྱས་ནི་བྱས་པའི་ཆོས་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་སྣང་བའོ། ། མི་རྟག་པ་ལ་སྡུག་བསྔལ་བའི་འདུ་ཤེས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དེ་ཡང་། ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་བདག་མེད་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྣང་བ་འདི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡང་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྣང་བའོ། །

Monks, for that very reason, regarding the statement, "one who upholds the Mahāsahasrapramardanī Sūtra," it means that even sins cannot take hold, and even the five kinds of food do not exist. Regarding the "flawless jewel," it is the ultimate reality (tattva). What is the ultimate reality? It is neither dual, nor is there any conceptualization of duality; there is also no analytical discernment. Regarding the statement, "the dhāraṇī is for the sake of protecting oneself," this Mahāsahasrapramardanī was also correctly taught to the monks; it protects against the five kinds of food. "Hold it! When receiving alms, one should generate the perception of food as disagreeable"—this means that without conceptualization, this vidyā-mantra removes [attachment]. "Regarding alms mixed with the five kinds of food, one should generate the perception that the five kinds of food are not mixed"—this means that if beings who are unfamiliar [with the teaching] should offer alms out of faith, one should contemplate without apprehending their purpose. "All conditioned things are of the nature of impermanence"—conditioned things are produced phenomena, and they appear like dreams and illusions. "Regarding impermanence, one should generate the perception of suffering"—one should understand that which is like a dream and an illusion as the suffering of the body. "Regarding suffering, one should generate the perception of selflessness"—this appearance of the world-realm, though like an illusion, appears as the emptiness of objective apprehension.

ཟས་རྣམ་ལྔ་པོ་ག་ལ་ཡོད། ། ཟས་རྣམ་ལྔ་པོ་སུ་ཡི་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟས་ཀྱི་གནས་ཀྱང་མེད་ཅིང་བདག་འཛིན་པ་ཡང་མེད་པའོ། ། སུ་ཞིག་ཟས་རྣམ་ལྔ་པོ་ཟ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཛིན་མཁན་མེད་ཅིང་གཟུང་བྱ་ཡང་མ་གྲུབ་པའོ། ། དེ་བས་ན་ཟས་ཀྱི་མིང་ཡང་མེད་དོ། ། བརྗོད་དུ་མེད་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཡང་མེད་དོ། ། སེམས་ཅན་ག་ལ་ཡོད། སེམས་ཅན་དམིགས་སུ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་བ་ཡང་མ་གྲུབ་ཅིང་། མི་དགེ་བ་གྲུབ་པ་ཡང་མེད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་སྣང་བའོ། ། དེས་ཟས་རྣམ་ལྔ་དང་འདྲེས་ན། ཚེས་བརྒྱད་དང་། བཅུ་བཞི་དང་། བཅོ་ལྔ་ལ་བདག་བསྲུང་བ་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ན། རིག་སྔགས་འདིའི་ཐབས་ཀྱིས་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། ། རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་དུ་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ། གཙང་སྦྲ་ལ་བརྟེན་ལ་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ་འཁལ་དུ་གཞུག་པའོ། ། ལེགས་པར་སྲུང་བ་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལོ་བརྒྱད་ལོན་པ། གཞན་རྣམས་དང་མ་འགྲོགས་པ་ཤིན་ཏུ་གཙང་སྦྲ་ལ་བརྟེན་པའོ། ། ཉིན་ཞག་གཅིག་ཟས་བཅད་པ། བསླབ་པའི་གཞི་བཟུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྨྱུང་བར་བྱས་ཤིང་ཟ་མ་སྲུང་བའོ། ། སྐུད་པ་དམར་པོ་བཞི་སྒྲིལ་དུ་འཁལ་དུ་བཅུག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རས་དང་ཤིང་བལ་གྱི་སྐུད་པ་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་ལ་བུ་མོ་དེས་འཁལ་བའོ། ། གསང་སྔགས་འཛིན་པ་རིག་སྔགས་དྲན་པར་བྱ་སྟེ། སྐུད་པ་དེ་ལ་མདུད་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ཟག་གིས་གཞུང་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། རྫོགས་པའི་རིམ་པ་དང་།

"Where are the five kinds of food? To whom do the five kinds of food belong?" means that there is neither a location for food nor a grasper of it. "Who eats the five kinds of food?" means that there is no grasper and the object to be grasped is not established. Therefore, even the name "food" does not exist; it is inexpressible. There are no sentient beings either. "Where are sentient beings? Sentient beings are not to be observed" means that virtue is not established, nor is non-virtue established. All world systems appear as the wisdom of non-observation. If one mixes this with the five kinds of food, the instruction "one should perform self-protection on the eighth, fourteenth, and fifteenth days" means that if conceptual thoughts should arise, one should protect oneself through the methods of this vidyā-mantra. "A daughter of the kṣatriya caste" refers to one who possesses the characteristics previously explained; she should rely on purity and be made to spin while facing the eastern direction. "Well-protected and highly adorned" means she is eight years old, does not associate with others, and relies strictly on purity. "Fasting for one day and night and having taken up the bases of training" means she has fasted and is guarding against eating. "Having had her spin a four-strand red thread" means that the girl spins cotton or wool thread that has been dyed. "The mantra-holder should recite the vidyā-mantra and tie knots in that thread" means that the person should perform the offerings and so forth according to the text, and then the completion stage and—

བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སྐུད་པ་དེ་མཚོན་གསར་པས་གཅད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཚོན་གཞན་མ་བཅད་པའི་མཚོན་གྱིས་དུམ་བུ་བདུན་དུ་བྱེད་པའོ། ། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དམ་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་ཀྱང་རུང་བ་ཆུས་བཀང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གསེར་རམ་དངུལ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བའི་སྣོད་དུ་ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་བཀང་བའོ། ། མེ་ཏོག་དག་གིས་ཁྱབ་པར་ཁྲོམ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། བདུག་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བདུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཨ་ཀ་རུ་ལ་སོགས་པས་བདུག་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་སྔོན་དུ་བཤད་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་རིག་སྔགས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཀླག་པར་བགྱིའོ། ། སྣོད་ཀྱི་ནང་ནས་སྐུད་པ་དེ་སླར་འབྱོར་ཏེ་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་རིག་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་དང་ངག་མ་འདྲེས་པར་གསང་སྔགས་འདོན་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ལག་པ་ལ་བཅིངས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐུད་པ་ནམ་འབྱོར་བ་དང་། བསོད་སྙོམས་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་སྲུང་བའོ། ། ཚིག་འདི་སྐད་དུ་བརྗོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདེན་པ་བདར་བའོ། ། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱིས་བསླུས་ནས་སུ། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེས་སྐྱོབ་པ་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རུངས་པ་ཕྲག་དོག་གི་དུག་ཅན། མུ་སྟེགས་ཀྱི་རིགས་ཅན་གྱིས་བསླུས་པའོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡང་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་པའོ། ། དཔལ་སྦས་ཀྱིས་ནི་དུག་ཅན་གྱི། ། བསོད་སྙོམས་དག་ནི་ཕུལ་བ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་གྱི་དུས་སུ་མ་ག་དྷཱའི་བདག་པོ་དཔལ་སྦས་ཀྱིས་ཕུལ་བའོ། ། དེ་ལས་དེ་ནི་བླངས་ནས་སུ། །

One should meditate on the generation stage. Regarding the phrase "cut that thread with a new blade," it means to divide it into seven pieces using a blade that has not been used for any other purpose. Regarding the phrase "fill a vessel of jewels or even an iron vessel with water," it means to fill a vessel made of gold, silver, or any other suitable material with fragrant water such as sandalwood. Regarding the phrase "cover it completely with flowers," it means to offer various kinds of flowers inside the vessel. Regarding the phrase "fumigate it with various incenses," it means to fumigate it with aloe wood and so forth. Alternatively, one should perfectly worship the vidyā-mantra according to the previously explained ritual and recite it according to the ritual. Regarding the phrase "one should recite this vidyā-mantra from within the vessel until the thread is restored and emerges," it means that one should recite the secret mantra without mixing one's speech with others. Regarding the phrase "and bind it to the hand," it means that once the thread is restored, it serves as a protection for monks who live on alms. Regarding the phrase "utter these words," it refers to the proclamation of truth. Regarding the phrase "deceived by the Brahmins, the Lion of the Śākyas is the protector," it means that he was deceived by those of the heretical class who are wicked and possessed by the poison of envy. The Sugata, the Lion of the Śākyas, is the protector of all. Regarding the phrase "Śrīgupta offered poisoned alms," it means that in former times, Śrīgupta, the lord of Magadha, offered them. "Having accepted them from him..." [the text continues].

སྟོན་པས་དུག་ནི་བསལ་ནས་གསོལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་གྱི་དུས་སུ་ཡང་དུག་དང་འདྲེས་པའི་ཟས་དེ་ཡང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པར་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་སེལ་བའོ། ། བདེན་པའི་ཚིག་ནི་འདི་ཡིས་སུ། ། ཟས་ནི་བདུད་རྩིར་གྱུར་པར་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་མཐུས། ཟས་ལ་དུག་མེད་པར་སྣང་བའོ། ། རྣམ་པར་གཟིགས་ལ་ལྷ་གང་དང་། ། གཙུག་ཏོར་ཅན་ཀུན་སྐྱོབ་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ལ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེས་ལྟ་ཞིང་། སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་ཅན་གྱིས་ཀྱང་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ལ་སྐྱོབ་པའོ། ། ལོག་པར་དད་པ་སེལ་བ་དང་། ། སྟོབས་ཆེན་ལྷ་གང་དད་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ལོག་དད་སེལ་གྱིས་ཀྱང་སྟོབས་དང་ལྡན་ཞིང་བདུད་རྣམས་བཏུལ་བའོ། ། གསེར་དང་དཔལ་ལྡན་འོད་སྲུངས་དང་། ། ཤཱཀྱ་ཡི་ནི་སེང་གེ་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱང་དཔལ་དང་ལྡན་ཏེ། དམིགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའོ། ། རབ་དད་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་དང་། ། ཚངས་དབང་སུམ་ཅུའི་དབང་ཕྱུག་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ཁམས་དང་འདོད་ཁམས་ལ་དབང་བྱེད་པ། གཟི་བརྗིད་དང་སྟོབས་ཀྱིས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་དག་དང་། ། ནོར་བུ་བཟང་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་བཞི་སྐྱོང་ཞིང་ཕྱོགས་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བྱེད་པའོ། ། སྲིན་མོ་ནག་མོ་ཆེན་མོ་དང་། ། དེ་བཞིན་གདོལ་བ་གཏུམ་མོ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་བཟང་ལ་དགའ་བ་རྣམས་སོ། ། མེ་ཏོག་དང་ནི་བདུག་པ་དང་།

"The Teacher, having removed the poison, partook," means that in the past, even when food mixed with poison was offered, he removed it through the power of the vidyā-mantra without conceptualization. "By these words of truth, may the food become nectar," means that through the truth of the Sugatas' word and the power of the vidyā-mantra, the food appears to be free of poison. "To Vipaśyin and whichever gods, to Śikhin and Viśvabhū," means that they look upon sentient beings with love and compassion, and the Buddha Śikhin also protects the six classes of beings. "To Krakucchanda and whichever powerful gods, to Kanakamuni and the glorious Kāśyapa, and to the Lion of the Śākyas," means that those Buddhas are also glorious, and the light of their non-referential wisdom shines forth. "To the very faithful Lord of Gods, to Brahmā, Indra, and the lords of the thirty-three," means they exercise power over the form and desire realms through their majesty and strength. "To the four World Protectors, to Maṇibhadra and Maheśvara," means they protect the four directions, exercise power over the directions, and command all the yakṣa generals. "To the great black rākṣasī, and likewise to the fierce outcaste woman," means they are those who protect the Buddha's teaching and delight in what is virtuous. "With flowers and incense..." [and so forth].

། བདག་གི་སྦྱིན་སྲེག་འདི་བཞེས་ཤིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་ཡང་གང་ཟག་གིས་སྦྱིན་པའི་མཆོད་པ་དེ་རྣམས་བཞེས་པར་ཞུའོ། ། དེ་དག་ཚིམ་ཞིང་མཆོད་གྱུར་ནས། ། བདག་གི་ཁ་ཟས་བྱང་བར་མཛོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་གསོལ་ཏེ། བདག་གི་བསོད་སྙོམས་ཡང་ཟས་ལྔ་དང་མ་འདྲེས་པའོ། ། ཟས་ལྔ་དག་དང་འདྲེས་པ་ཡང་། ། བདག་ལ་མ་འདྲེས་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གི་ནུས་པས་ཟས་ལྔ་དང་མ་འདྲེས་པའོ། ། ཁ་ཟས་ལྔ་དང་འདྲེས་པ་ཡང་། ། ཟས་དེ་ཀུན་ནི་བཟའ་བར་བགྱི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན་ཟས་དཀར་པོ་ལ་བརྟེན་པའོ། ། ས་བོན་དག་ནི་མཆོག་ཀུན་ལ། ། ས་ཡི་བཅུད་ནི་ཞུགས་པ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་ནས་སྐྱེས་པའི་སྡིག་པའི་ཟས་སུ་མ་གྱུར་པའོ། ། ཁ་ཟས་འདྲེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། བདག་ལ་མ་འདྲེས་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུག་དང་ཟས་རྣམ་ལྔ་དང་འདྲེས་པར་གྱུར་ཀྱང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་མཐུས་མ་འདྲེས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་སྐུད་པ་བཅད་བསྲེགས་པ། དེ་ལྟ་བུ་ཡང་སླར་འབྱོར་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་བདེན་པ་དེས་ཀྱང་ཟས་རྣམ་ལྔ་དང་འདྲེས་པར་མི་འགྱུར་བའོ། ། དེ་ལྟར་ཟས་རྣམས་འདྲེས་པ་ཡང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདེ་གཤེགས་ཀྱི་བཀའ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་བདེན་པས། ཟས་འདྲེས་པའི་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་བའོ། ། མ་འདྲེས་པར་ནི་བདག་ལ་མཛོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་བདེན་པ་ཡིན་ཏེ་རིག་སྔགས་སྐུ་གཟུགས་ནི་གང་ཞེ་ན། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར་མོ། ། སྤྱན་གསུམ་པ་དབུ་ལ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཅན། གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ།

"Please accept this fire offering of mine," means that here, too, one requests the individuals to accept those offerings of generosity. "Having been satisfied and honored, please purify my food," means that they partake of it from one's mouth, and that one's alms-food is not mixed with the five [types of] food. "Even if it is mixed with the five foods, please make it unmixed for me," means that through their power, it is not mixed with the five foods. "Even if it is mixed with the five foods, I shall eat all that food," means that one relies on the white food that is the nature of the five nectars. "The seeds are supreme in all; the essence of the earth has entered," means that it has not become the sinful food produced from the earth. "Even all the mixed foods, please make them unmixed for me," means that even if they have become mixed with poisons and the five types of food, they are unmixed through the power of the vidyā-mantra. "Just as a thread that has been cut or burned is joined again," means that by the truth of the vidyā-mantra, it will not become mixed with the five types of food. "In that way, even if the foods are mixed," means that by the word of the Sugata and the truth of the vidyā-mantra, the fear of mixed food does not arise. "Please make it unmixed for me," refers to the truth of the vidyā-mantra. As for the form of the vidyā-mantra: she has one face, two arms, and a red body; she has three eyes, and her head is adorned with the Buddhas of the five families; in her right hand, she holds a vajra hook.

གཡོན་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པའོ། ། ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། པདྨའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་(གང་ན་,གདན་)ཉི་མའི་འོད་དང་བཅས་པ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་མ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའོ། ། གསང་སྔགས་ནི་གང་ཞེ་ན། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། འདི་ལྟ་སྟེ། གསང་སྔགས་ནི་ཁ་ཁ་མེ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཁ་ཟས་ལྔ་དང་འདྲེས་པ་ཡང་། ། ཇི་ལྟར་མ་འདྲེས་ཟས་བཞིན་དུ། ། གང་གིས་ཇི་ལྟར་སྐུད་བསྲེགས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་མཐུས་སྐུད་པ་དེ་ཡང་འབྱོར་བ། ཟས་རྣམ་པ་ལྔ་ཡང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པའོ། ། དེ་འདྲའི་བདེན་པ་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་བའི་སྙིང་པོ་སྟེ། ཡང་རིག་སྔགས་གདོན་པར་བྱའོ། ། སྱཱད་ཡཱ་ཐེ་དན། འདི་ལྟ་སྟེ་གསང་སྔགས་ནི་ཀ་ལ་ལེ་ལ་སོགས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་དང་གཙུག་ཏོར་ཅན། ། བདེ་གཤེགས་ཀུན་སྐྱོབ་སངས་རྒྱས་ལོག་པར་དད་སེལ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་བཞི་པོ་དེ་དག་ཀྱང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ནས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པའོ། ། གསེར་ཐུབ་འོད་སྲུངས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གཽ་ཏ་མ། ། བསྙེངས་པ་མི་མངའ་བ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི་བར་བགྱི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་གསུམ་པོ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱས་ནས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པའོ། ། ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་གང་ཟག་གི་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། མི་མཆོག་བདུན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྐུ་རྣམས་ལ། ། མེ་ཏོག་དག་དང་སྤོས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མཆོད་པར་བགྱི། །

In her left hand, she holds a vajra and a noose. She sits in the half-lotus posture, adorned with all ornaments, upon a lotus and moon seat with solar radiance. She is the Vajra Family goddess, Mahāpratisarā, the Great Destroyer. What is the secret mantra? It is: tadyathā... kha kha me, and so forth. Regarding the line, "Even when mixed with the five foods, just as if they were unmixed food, by whom and how the thread is burned," this means that through the Buddha’s word and the power of the vidyā-mantra, that thread is restored; the five types of food are also free from conceptual construction. "Please act according to such truth" is the secret essence; the vidyā-mantra should be recited again: tadyathā... kala le, and so forth. "Vipaśyin Buddha, Śikhin, the Sugata Viśvabhū, and the Buddha Krakucchanda," refers to how these four Buddhas, having acted for the benefit of sentient beings, look upon them with eyes of compassion. "Kanakamuni, Kāśyapa, Śākyamuni, and Gautama; I go for refuge to those who are fearless," refers to how these three Buddhas also, having acted for the benefit of sentient beings, look upon them with eyes of compassion. This is the taking of refuge in the Buddhas, the individuals endowed with qualities. "To the bodies of those seven supreme men, I shall make offerings of flowers and incense."

ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་མིའི་ཚོགས་སོགས་པའི་དམ་པ་དེ་རྣམས་ཡང་མིའི་ཚོགས་རྫོགས་པས་སངས་རྒྱས་པ། དེའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་མིའི་མཆོག་བདུན་པོ་དེ་འདུད་པའོ། ། ལུས་དང་ཡིད་དང་རབ་ཏུ་དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། དེ་དག་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་ཉེ་བར་མཆི་བར་བགྱི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཟག་རབ་ཏུ་གུས་པར་བྱེད་པའི་སེམས་ཀྱིས། སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ལ་བསྐྱབ་ཅིང་གུས་པར་བྱེད་པའོ། ། སངས་རྒྱས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ལ། ། ལྷ་གང་མངོན་པར་དང་བ་རབ་ཏུ་ཡོད་པ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའོ། ། ལྷ་དེ་མགུ་ཞིང་ཡིད་ནི་རབ་ཏུ་དགའ་གྱུར་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཀའ་དེ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་དགའ་ཞིང་བདེ་བར་གྱུར་པའོ། ། རབ་ཏུ་དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་བདག་ལ་སྲུང་དུ་གསོལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་སྟེ། ། དམ་པའི་ཆོས་འདི་གུས་པར་བྱས་ན་ནི། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་དང་། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འབྲས་བུ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་དག་པར་(སོང་,སོད་)པ་དང་། ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ན་དགྲ་བཅོམ་(བའི་,པའི་)འབྲས་བུ་ཐོབ་པའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་དང་། ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཞིང་ཁམས་ཐོབ་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། ལྷ་ཚེ་རིང་པོའི་ཡུལ་དུ་མི་སྐྱེ་བ་དང་།

Regarding the phrase "those supreme ones who are the assembly of humans and the nature of wisdom," it means that those who have perfected the assembly of humans have become buddhas; it is a prostration to those seven supreme humans who possess such qualities. "With body, mind, and a heart of profound clarity, I go for refuge to them," means that with a mind of intense devotion, one seeks protection and shows reverence to those buddhas. "To those buddhas who possess great miraculous powers, whatever gods have manifest and supreme faith," means they possess the bases of miraculous power and are omniscient, unconquerable by others. "That god, becoming pleased and with a heart of great joy," means that through the blessings of those teachings, everyone becomes joyful and happy. "With a heart of profound clarity, please protect me," means that through body, speech, and mind, one protects all sentient beings. If one honors this sublime Dharma, one will attain the fruit of stream-entry, the fruit of non-returning, the fruit of once-returning, and the state of a worldling who has gone rightly and entered rightly; one will also attain the fruit of an arhat in this world. One will attain the buddha-fields of the perfectly enlightened ones and the fields of the bodhisattvas of the ten grounds; likewise, this is also the fruit of the śrāvakas and pratyekabuddhas. One will not be reborn in the realms of the long-lived gods.

མཐའ་འཁོབ་དང་རིགས་ངན་གྱི་ཡུལ་དུ་མི་སྐྱེ་བ་དང་ཆོམ་རྐུན་དང་རྐུན་མ་དང་ངན་སོང་གསུམ་ནས་ཐར་པ་དང་དེ་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་ལ་དད་པ་སྐྱེས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཚེ་ན་ལྷ་དང་མིའི་ཡུལ་དང་། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དབུས་ན་བྲམ་ཟེ་འམ་རྒྱལ་རིགས་སམ། གང་གི་རིགས་བཟང་བ་ལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ནམ་སྐྱེས་པའི་དུས་སུ་ཡང་ཆོས་འདི་དང་འགྲོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ད་ལྟའི་ཚེ་ན་ཡང་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པ་དང་། སྦ་བ་དང་སྲུང་བ་དང་མཚམས་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། ། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་ལྟས་ངན་པ་དང་། བྱད་དང་རོ་ལངས་དང་དུག་དང་དུག་སྦྱོར་བ་དང་། སྦོད་གཏོང་དང་སྔགས་དང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་འཚེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། བསོད་སྙོམས་ཀྱི་ཆོ་གའི་གནས་སྐབས་ཏེ་བཅུ་དྲུག་པའོ། ། ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་འདི། འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་གཏད་པའོ། ། དགེ་སློང་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགྲ་བཅོམ་པའི་ཉན་ཐོས་ལྔ་བརྒྱ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་དང་། དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་དང་། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་དང་། ། ཚངས་ཆེན་གྱི་ལྷ་དང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་དེད་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་དང་། གནོད་སྦྱིན་མཐུ་བོ་ཆེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་ལྔ་བརྒྱ་དང་།

They will not be born in border regions or among those of low caste, and they will be liberated from robbers, thieves, and the three lower realms; they will also develop faith in the vidyā-mantras. At that time, they will be born in the realms of gods and humans, or in the central land of Jambudvīpa, into families of brahmins, kṣatriyas, or those of noble lineage. Whenever they are born, they will be accompanied by this Dharma. Even in the present life, it will provide protection from fear, as well as concealment, guarding, and the drawing of ritual boundaries. Planets, constellations, bad dreams, and ill omens, as well as sorcery, zombies, poisons, toxic concoctions, curses, mantras, and malevolent spirits, will not cause them harm. This is the sixteenth section: the ritual for alms-gathering. When the Blessed One had spoken these words, he entrusted this Queen of Vidyās, the Great Destroyer of the Thousandfold, to the noble Ānanda. "The monks rejoiced" refers to the five hundred arhat śrāvakas, the assembly of bodhisattvas, the monks, nuns, laymen, and laywomen; Brahmā, the lord of the Sahā world, and the gods of the Mahābrahmā realm; Śakra, the lord of the Thirty-three; the gods of Tuṣita; the gods of the Four Great Kings; the world-protectors; the twenty-two yakṣa generals; the twenty-eight powerful yakṣas; and Hārītī with her five hundred sons.

མིའི་རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲ་དང་མི་རྣམས་ལ་སོགས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་གསུངས་སོ། ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་འབུམ་འགྲེལ་དག་པ་ལྔ་པ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་འགྲེལ་པ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

[This refers to] King Ajātaśatru, the people, and so forth. Regarding the phrase "they highly praised what the Blessed One had spoken," it means that the Blessed One spoke in their presence. This concludes the Fifth Purification: the Commentary on the Mahāsahasrapramardanī, composed by Karmavajra. The Commentary on the Mahāsahasrapramardanī is finished.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha84The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷgod80Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One6784000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཆོསdharma63In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རྒྱལ་པོking61
གནོད་སྦྱིནyakṣa58
ཚངས་པBrahmā45The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
མེfire44In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage37
ཡེ་ཤེསwisdom33Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མཆོད་པoffering30
དགྲ་བཅོམ་པarhat26
སྡུག་བསྔལsuffering26
ཟླ་བmoon; month22In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཤེས་རབinsight21
ཀླུnāga20Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata19Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དགེ་སློངmonk19
ལྷ་མ་ཡིནasura18Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
སྔགསmantra18སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བརྒྱ་བྱིནŚakra17
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala17
སྟོང་པ་ཉིདemptiness17
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels16
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni15
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa14Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
དྲི་ཟgandharva12
ཕུང་པོaggregate12
རིག་པknowledge12'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བླ་མguru8
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya7
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya6
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena5Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
མཁན་པོabbot5In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
ཐུགས་རྗེcompassion5
ཀུན་རྫོབconventional5
གཏོར་མoffering cake5'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བདེན་པ་བཞིthe four truths5Do not expand to 'four noble truths' unless the source has འཕགས་པ.
ལྷ་མོgoddess4
དམ་ཚིགsamaya4
Cite thisAnuvāda, “A Commentary on the Sūtra “Destroyer of the Great Trichiliocosm”” (Toh 2690), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2690

Colophon

Source: tengyur vol. 072. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI