༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་སཱ་ཧ་སྲཱ་པྲ་མརྡ་ནི་ས་ཏ་སཱུ་ཏྲ་ཊཱི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་མདོའི་འབུམ་འགྲེལ་ལོ། ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་དང་ཐམས་ཅད་དགའ། ། སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་བླ་མ་ཉིད། ། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། ཉུང་ངུ་བསྡུས་ཏེ་ཡང་དག་དགྲོལ། ། སྟོང་ཆེན་རབ་འཇོམས་མདོ་སྡེ་ཡང་། ། འབུམ་འགྲེལ་བདག་གིས་བཤད་པར་བྱ། ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲོ་སྐུར་དང་བྲལ་བའོ། ། བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་དགའ་བོའོ། ། གྲོགས་མེད་དམ་ཞེ་ན། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་ཐབས་ཅིག་ཏུ་ཐོས་པའོ། ། སུ་ལས་ཐོས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་སོ། ། གང་ཐོས་ན་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་མདོ་འདི་ཐོས་པའོ། ། སུས་ཐོས་ན་ཀུན་དགའ་བོས་ཐོས་སོ། ། དུས་གཅིག་ན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་དོན་གཉིས་ལ་འཇུག་སྟེ། སྡུད་པ་པོ་ཤེས་རབ་ཆེ་བར་གོ་བ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་འབྱུང་བར་དཀོན་པའི་དོན་ཏོ། ། སྟོན་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཅོམ་པ་ནི་བཞི་བཅོམ། བཞི་ནི་དགྲའོ། ། དགྲ་ནི་བདུད་བཞིའོ། ། བདུད་བཞི་ནི་ཕུང་པོའི་བདུད་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་དང་། འཆི་བདག་གི་བདུད་དང་། ལྷའི་བུའི་བདུད་དང་བཞིའོ། ། གང་གི་དུས་ན་བཅོམ་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་དུས་སུའོ། ། ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐལ་བ་དང་ལྡན་པས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། ། འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མྱ་ངན་ལས་འདས་སོ། ། འདས་པ་ནི་གང་གི་དུས་ན་འདས་ཤེ་ན།
In the language of India: Mahāsāhasrapramardanīsūtraṭīkā. In the language of Tibet: Stong chen mo rab tu ’joms pa’i mdo’i ’bum ’grel (The Hundred-Thousand Commentary on the Sūtra of the Great Destroyer of the Thousandfold World). Homage to the Great Destroyer of the Thousandfold World! Having prostrated to the Omniscient One, who delights all, the very Guru of all living beings, and who has attained the accomplishments, I shall explain this in a concise and authentic manner. I shall explain the Hundred-Thousand Commentary on the Sūtra of the Great Destroyer of the Thousandfold World. Regarding the phrase "Thus have I heard": "Thus" means free from exaggeration or denigration. "I have heard" refers to Ānanda. If one asks whether he heard it alone, it was heard together with the Śrāvakas and others. From whom was it heard? From the Blessed One. What was heard? This Sūtra of the Great Destroyer of the Thousandfold World. Who heard it? Ānanda heard it. The term "at one time" has two meanings: it indicates that the compiler possesses great wisdom, and it signifies the rarity of the emergence of the sublime Dharma. The Teacher is the Blessed One. Regarding the term "Blessed One" (Bhagavān): "Blessed" (Bhaga) refers to the four conquests. The "four" refers to the enemies. The "enemies" are the four Māras: the Māra of the aggregates, the Māra of the afflictions, the Māra of the Lord of Death, and the Māra of the Son of the Gods. At what time were they conquered? At the time of sitting at the Vajra Seat. "Endowed" (Vān) means endowed with good fortune; thus, he is the "Blessed One." "Transcended" (Atīta) means he has transcended into nirvāṇa. At what time did he transcend? At the time of his passing.