Toh 2689 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Commentary on Sitātapatrā, Arisen from the Uṣṇīṣa of All Tathāgatas

29 passages · 31,730 Tibetan characters · 6,768 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary by Śūraṅgavarmanvajra provides a technical and ritual guide to the practice of the Sitātapatrā (White Umbrella) deity. The text functions as a manual for the practitioner, moving from the conventional and ultimate origins of the mantra—specifically its emergence from the uṣṇīṣa of the Tathāgatas—to the precise execution of complex rituals. It commits the reader to a rigorous system of visualization, including the generation of the deity's body and the arrangement of a vast maṇḍala featuring various goddesses, guardians, and protectors. The work emphasizes the protective and destructive capacities of the practice, detailing how specific mantras and ritual tools like the kīla and axe are used to subdue malevolent spirits, avert poisons, and eliminate fears. By integrating philosophical distinctions regarding the stages of abandonment of afflictions with concrete instructions for creating effigies and drawing the deity on cloth, the text bridges the gap between meditative realization and ritual application for the purpose of spiritual protection and liberation.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 071
Extent
29 passages · 31,730 Tibetan characters · 6,768 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the White Umbrella Arisen from the Uṣṇīṣa of All Tathāgatas, the Sarvatathāgatoṣṇīṣabhavasitātapatrānāmavṛtti is a work of the Action Tantra tradition. It is attributed to the Indian author Śūraṅgamavajra. The text was translated into classical Tibetan by zangs dkar ’phags pa shes rab and is preserved in the Tengyur, volume ཐུ, where it is categorized within the Action Tantra Treatises and extends over twenty pages. The work enacts a ritual framework centered on the maṇḍala wheel of mantras, vidyā-mantras, essences, and near-essences, detailing their benefits and ritual applications. It focuses on the protective and concealing functions of secret and awareness mantras performed by the Buddhas, while addressing the conventional and ultimate nature of these practices. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technicalities of the Sitātapatrā practice, specifically the relationship between the uṣṇīṣa of the Tathāgatas and the resulting ritual system, as well as the cognitive processes involved in the simultaneous realization of vast dharmas through the blessing of the Buddha.

Sanskrit title
Sarvatathāgatoṣṇīṣabhavasitātapatrānāmavṛtti
Indian author
Śūraṅgamavajra
Tibetan translators
zangs dkar ’phags pa shes rab
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཐུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the Vajrayāna tradition's focus on protective deities and the ritualization of mantra. It illustrates the intersection of Buddhist soteriology and the practical need for protection against worldly and supernatural harms. For the modern reader, it provides insight into the complex iconography and the precise linguistic mechanics of Tibetan Buddhist ritualism.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Origins and ContextIntroduction to the mantra's origin from the uṣṇīṣa and the setting of the Buddha's teaching.
6-11Soteriological and Iconographic FrameworkDiscussion on the abandonment of afflictions and the description of the deities and guardians within the maṇḍala.
12-18Mantra Application and Ritual ActionDetailed meanings of mantra syllables and instructions for using them to subdue spirits and avert harm.
19-23Protective Entities and Ritual GenerationListing of malevolent entities and the six-step process for generating the deity's body.
24-29Aspirations, Benefits, and ConclusionGuidelines for aspirations, the benefits of the practice, and the final colophon.

Themes

  • Ritual Protection and Subjugation (12-18, 21-23)
  • Deity Visualization and Maṇḍala Construction (7-11, 15-16, 20, 26)
  • Mantra Hermeneutics (12, 21, 25)
  • Soteriological Progress (6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Commentary on Sitātapatrā, Arisen from the Uṣṇīṣa of All Tathāgatas·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཥྞཱ་ཥ་བྷཱ་བ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ནཱ་མ་བྲྀཏྟི། ། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ། འཕགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། ། གཏུམ་མོ་ཆེན་མོ་སྟོབས་ཆེན་མོ། ། འབར་བ་ཆེན་མོ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། ། དཀར་ཆེན་འབར་ཕྲེང་ཞབས་བཏུད་ནས། ། རྫོགས་ལྡན་གྱི་ནི་བསྐལ་པ་ལ། ། རྒྱལ་བ་འཁོར་འཇིག་དབུ་གཙུག་ལས། ། ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་འདུལ་མཛད་པའི། ། རིག་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པར་བྱ། ། འདིའི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ནི་གང་། འབྲེལ་པ་ནི་ཅི་ཞིག། དགོས་པ་ནི་གང་། དགོས་པའི་དགོས་པ་ནི་ཅི་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདུས་མ་བྱས་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བཞི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། དག་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རིགས་བཞི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་བཞིའི་རང་བཞིན་བདུད་བཞི་འདུལ་བའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། གདོན་མི་ཟ་བར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ནི་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། ། བརྗོད་བྱ་ལས་འདོད་པ་སྐྱེས་པ་ནི་དེ་ལས་བྱུང་བའི་འབྲེལ་པ་ཡིན་ནོ། ། དགོས་པའི་དགོས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའོ། ། བསྡུས་པའི་དོན་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་དང་དུས་གསུམ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། ། དེའི་དབུའི་གཙུག་ཏོར་ནི་དོན་དམ་པར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ལ།

In the language of India: Sarvatathāgatoṣṇīṣasitātapatrā-nāma-vṛtti. In the language of Tibet: De bzhin gshegs pa thams cad kyi gtsug tor nas byung ba gdugs dkar mo can zhes bya ba'i 'grel pa (The Commentary on the White Umbrella Arisen from the Uṣṇīṣa of All Tathāgatas). Homage to the Noble, Unconquerable Great Averter, the Supreme Accomplishment. Having bowed at the feet of the Great Unconquerable One of fierce power, the Great Fierce Lady of great strength, the Great Blazing One of great majesty, and the Great White One with blazing garlands: I shall explain the maṇḍala of vidyā-mantras that subdues the Excellent Black One (Mahākāla) from the crown of the Victorious Krakucchanda during the Kṛtayuga aeon. If one asks: what is the subject matter? What is the connection? What is the purpose? And what is the ultimate purpose? It is said: the subject matter consists of the dharmakāya, which is the four wisdoms of unconditioned knowledge; the saṃbhogakāya, which is the four pure mundane wisdoms of the four families; and the nirmāṇakāya, which is the nature of the four maṇḍalas that subdues the four māras. The purpose is the certain and definitive realization of these. The connection is the arising of the desire for the subject matter. The ultimate purpose is the attainment of mundane and supramundane siddhis. The summarized meaning is as follows: the Tathāgatas of the ten directions and the three times are the non-dual mind and mental factors. Their uṣṇīṣa on the crown of the head is, in the ultimate sense, the wisdom of the dharmadhātu.

ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་དབུའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་སྔགས་ཀྱི་དོན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བར་མཛད་པའི་གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་སྙིང་པོ་དང་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་གཞི་ཕན་ཡོན་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པའོ། ། དེ་ལྟར་དགོས་པ་དང་བསྡུས་པའི་དོན་བཤད་ནས། ཡན་ལག་གི་དོན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ན་གནས་པ་སྡུད་པར་བྱེད་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འཁོར་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལ་སོགས་པས་བླ་གོས་ལྔ་བརྒྱ་སྟན་དུ་བཏིང་ནས། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་མདོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པས་གང་དུ་གསུངས། ། རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཁྱོད་སྨྲོས་ཤིག། ཤེས་རབ་སྲས་པོ་ཁྱོད་སྨྲོས་ཤིག། ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྗེས་ལ་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་གླེང་སླང་བ་གསུངས་སོ། ། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་བདག་པོ་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་གི་བློ་དྲན་པ་ཉམས་པ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཚིག་དང་དོན་མ་ལུས་པ་ནི་འདི་སྐད་དོ། ། འཁོར་ལས་ཐོས་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། སྤྲུལ་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། བརྒྱུད་པ་ལས་མ་ཡིན་པ་དང་། ཕྲིན་བཏང་བ་ལས་ཐོས་པ་མ་ཡིན་པས་ན་བདག་གིས་ཐོས་པའོ། ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་བརྩོམས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལས་ཐོས་པ་དེ་སྟོན་པས་ན་ཐོས་པའོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་ནམ་གྱི་ཚེ་ཐོས། སྟོན་པ་གང་ལས་ཐོས། གནས་གང་དུ་ཐོས། འཁོར་སུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཐོས། བཤད་པའི་ཆོས་དེ་གང་ཡིན་སྙམ་པ་ལ།

Conventionally, it is the basis of the maṇḍala wheel of mantras, vidyā-mantras, essences, and near-essences, along with their benefits and ritual applications—those secret mantras and awareness mantras which the Blessed Buddhas, as numerous as the sands of the river Gaṅgā, have performed as protection, refuge, and concealment. Having thus explained the purpose and the summarized meaning, the meaning of the individual branches will now be stated. In the palace of Alakāvatī, the compiler Vajrapāṇi, together with a retinue of bodhisattvas of the ten grounds such as Samantabhadra and Vajradharma, spread five hundred upper robes as a seat and made this request: "Where did the Sugata teach the sūtra that turns the wheel of Dharma? Vajradhara, you speak! Son of Wisdom, you speak!" Following this supplication, the introductory phrase "Thus have I heard" was spoken. The Lord of Alakāvatī, the sovereign of the ten grounds, through a samādhi of unimpaired mindfulness, [recited] the words and meaning in their entirety as follows: "Thus have I heard." This is not heard from a retinue, nor is it an emanation, nor is it from a lineage, nor is it heard from a messenger; therefore, it is "heard by me." It was not composed by myself; because I heard it from the Sugata and then taught it, it is "heard." Thinking, "At what time did you hear it? From which teacher did you hear it? In what place did you hear it? With which retinue did you hear it? What is that Dharma that was explained?" [the following is said].

ཀུན་རྫོབ་ཏུ་འདི་དང་ལྷན་ཅིག་དུས་གཅིག་གི་ཚེ་ཐོས་པས་དུས་གཞན་དུ་ཆོས་གཞན་དག་ཀྱང་ཐོས་པས་ཐོས་པ་མང་བ་དང་། དོན་དམ་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་དུས་མཐའི་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ལ་བློ་གྲོས་ཆེན་པོས་རྣམ་པ་ཅིག་ཅར་ངེས་ཏེ། ལྷས་བསྟན་པའི་རྨི་ལམ་དུས་ཐུང་ངུ་ལ་དུས་གསུམ་གྱི་བསྐལ་པ་རྣམས་ཀྱང་ཅིག་ཅར་སྣང་བ་བཞིན་ཡིན་པས་དུས་གཅིག་ནའོ། ། བདུད་བཞི་བཅོམ་པས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། ། ཉི་མ་བཅུ་གཉིས་དྲག་པོ་བཅུ་གཅིག་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷའི་གནས་ཆོས་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཆོས་ཉན་པས་འདུ་བའི་ཕྱིར་འདུན་སའི་གནས་ནའོ། ། དེར་རྒྱུན་ཏུ་ཞུགས་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། ཉོན་མོངས་པ་བཅོམ་པའི་དགེ་སློང་འདོད་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་གཟུགས་ཅན་དེ་རྣམས་བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཕྱེད་པས་ན་དགེ་འདུན་ནོ། ། བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་སྟོང་གི་གྲངས་ཀྱིས་ཆེ་བའམ། དགྲ་བཅོམ་པ་ཟག་པ་ཟད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཆེ་བས་ན་ཆེན་པོའོ། ། ཟག་མེད་སྐྱེ་མེད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ལ་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པས་སྤངས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་དཔའ་པོ་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་མཁྱེན་པའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པས་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཆེ་བའམ།

Conventionally, because he heard this together with them at one time, he heard other dharmas at other times, and thus his learning was vast. Ultimately, through the blessing of the Buddha, his great intelligence ascertained everything simultaneously in a single final moment. This is like the dream shown by a deity, where the aeons of the three times appear simultaneously in a short duration; therefore, it is said to be "at one time." Because he has conquered the four māras, he is the Blessed One (Bhagavān). In the divine abode called Sudharmā, the assembly hall of Śakra, the lord of the Thirty-Three—who consists of twelve Ādityas, eleven Rudras, and ten Guardians of the Directions—the gods also gather to listen to the Dharma; therefore, it is the "place of assembly." There, the Saṅgha consists of those who are Stream-enterers, Once-returners, Non-returners, Arhats, and Pratyekabuddhas, as well as monks who have conquered the afflictions and sons of the gods from the desire and form realms who have taken the form of renunciants. Because they cannot be divided by Māra or the gods of Māra’s faction, they are the "Saṅgha." They are "great" because they are vast in number—counting in the hundreds of thousands of millions—or because they are great in qualities such as being Arhats whose outflows are exhausted. They possess the perfection of the bodhisattva’s wisdom regarding the uncontaminated and unborn awakening, the perfection of abandonment through having eliminated the obscurations of afflictions and the knowable, and the perfection of qualities through being heroes who focus on sentient beings. They are great in qualities because they possess the six superknowledges that know eighty-four thousand great aeons. Or, [it is great] because of the greatness of their qualities.

རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་གྲངས་ཀྱིས་ཆེ་བའི་དགེ་འདུན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་འཁོར་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་འཁོར་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་གྱིས་བལྟས་ཏེ་ཆོས་འཆད་ཅིང་བཞུགས་སོ། ། ཤུགས་ཀྱིས་ན་ཚད་མེད་ཚངས་པའི་གནས་པས་ལེགས་ལྡན་བྱེད་དྲག་པོ་ལ་སོགས་པ་འདུལ་བ་དང་། བསམ་གཏན་ལྷའི་གནས་པས་མེ་དང་ཆུ་དང་རླུང་གི་བསྐལ་པའི་བར་དུ་བསྲུང་བ་དང་། རྣམ་ཐར་འཕགས་པའི་གནས་པས་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་། ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་རྣམས་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ཚུན་ཆད་དུ་བཟློག་པར་མཛད་པས་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པའོ། ། གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པའི་དུས་མཁྱེན་པས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། ། གདན་བཤམས་བ་ཉིད་ལ་ནི་པདྨའི་སྙིང་པོ་སེང་གེའི་ཁྲི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཉི་མའི་འོད་མངའ་(བརྒྱ་,བ་རྒྱ་)ཆེར་རོལ་པ་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་འཁོར་བའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་ཆུ་སྲིན་གཟུང་བ་དང་། སྟོབས་བཅུའི་གླང་པོ་ཆེ་དང་། མི་འཇིགས་པ་བཞིའི་སེང་གེ་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞིའི་ཤང་ཤང་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པའི་རྨ་བྱ་དམ་པས་བརྒྱན་ཅིང་བཤམས་པ་ཉིད་ལ་བཞུགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དང་མཉམ་པར་གཞག་པ་དང་སྐུ་ལུས་བསྲང་བ་ནི་ཤུགས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བཞི་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་བལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །

The Blessed One sat teaching the Dharma, surrounded and gazed upon by a great Saṅgha of sixty-four messengers of the Vajra family and others, as well as a worldly retinue including Śakra, the lord of the gods. By the power of his immeasurable Brahma-abodes, he tamed Maheśvara and others; by his dwelling in the meditative concentrations of the gods, he protected [the world] from the fires, waters, and winds of the kalpa for as long as it lasts; and by his dwelling in the noble liberations, he warded off eighty thousand malevolent spirits and four hundred and four diseases within a radius of twelve yojanas. Thus he remained together with them. Knowing the time for the inclinations of those to be trained, the Blessed One then entered into meditative equipoise. Upon the prepared seat, he sat upon a lion throne with a lotus heart, possessing the light of a moon maṇḍala and the sun, as described in the Lalitavistara. He was adorned by the garuḍa of great compassion, which seizes the crocodiles of the karma and afflictions of saṃsāra; the elephant of the ten powers; the lion of the four fearlessnesses; the jīvaṃjīvaka bird of the four analytical knowledges; and the noble peacock of the unshared qualities of a Buddha. The Blessed One sat there in the vajra posture, in meditative equipoise, with his body held straight—this should be understood by implication. In order to generate the four wheels of the maṇḍala, he entered into the meditative equipoise called the "Uṣṇīṣa-vyavalokana" (The Uṣṇīṣa Gazing).

སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗེས་ཐོགས་ལའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་གཙོ་བོ་དབུའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་དབུས་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རིག་ཅིང་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ལས་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་གསང་སྔགས་འདི་གསུངས་ཏེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ནི་རྗོད་བྱེད་ཡིན་པས་ཞལ་ནས་བྱུང་བའོ། ། དེའི་བརྗོད་བྱའི་དོན་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་ཕྱག་འཚལ་བའི་གནས་སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་གསུམ་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་ནི་མདོར་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་གི་རྒྱས་བཤད་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་དང་། གཙུག་ཏོར་ཅན་དང་། ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་དང་། འཁོར་བ་འཇིག་དང་། གསེར་ཐུབ་དང་། འོད་སྲུངས་དང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བ་སྟེ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ནི་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོང་ངོ་། ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་མཐོང་ལམ་ཐོབ་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་དྲུག་སྤངས་པའོ། ། ཕྱིར་མི་འོང་བ་ནི་དགུ་སྤངས་པའོ། ། ཡང་དག་པར་སོང་བ་ནི་འབྲས་བུ་བཞི་ལ་གནས་པའོ། ། ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་བཞི་ཚུན་ཆད་སྤངས་པའི་སྐད་ཅིག་མ་བཅོ་ལྔ་ཐོབ་པ་ནི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་རྒྱུ་དང་།

"Immediately upon entering meditative equipoise" means immediately thereafter. From the center of the uṣṇīṣa on the crown of the head—the foremost of the thirty-two marks of the Blessed One—he spoke this secret mantra that realizes the dharmadhātu and protects from the three realms of cyclic existence. Since these words of the secret mantra are the expressive means, they emerged from his mouth. The expressed meaning is the brief presentation of the Three Jewels—the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha—as the objects of refuge and homage for all wandering beings, which emerged from the uṣṇīṣa. Regarding that, the detailed explanation of the Buddha Jewel is as follows: the seven times ten million samyaksaṃbuddhas—Vipaśyin, Śikhin, Viśvabhū, Krakucchanda, Kanakamuni, Kāśyapa, and Śākyamuni—surrounded by seven times ten million assemblies of bodhisattvas and seven times ten million assemblies of śrāvakas. Among them, the assembly of bodhisattvas consists of the thousand bodhisattvas of the Fortunate Aeon, such as Maitreya and others. The assembly of śrāvakas consists of arhats, stream-enterers who have attained the path of seeing, once-returners who have abandoned the six afflictions of the desire realm, non-returners who have abandoned nine, those who have gone correctly who abide in the four fruits, and those who have entered correctly who have attained the fifteen moments of abandoning up to the four afflictions of the desire realm, which is the cause of the stream-enterer.

འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་སྤངས་པ་ནི་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་རྒྱུ་དང་། བདུན་པ་དང་བརྒྱད་པ་སྤངས་པ་ནི་ཕྱིར་མི་འོང་བའི་རྒྱུ་དང་། སྲིད་པའི་རྩེ་མོའི་ཆུང་ངུའི་འབྲིང་སྤངས་པ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པའི་རྒྱུ་ལ་ཞུགས་པའོ། ། བསམ་གཏན་བཞི་ཐོབ་པའི་ལྷའི་དྲང་སྲོང་སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་གྱི་འཁོར་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པས་ཕན་འདོགས་པ་དང་། དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱིས་གནོད་པ་བྱེད་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་པ་འདོར་བ་རྣམས་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་བཞི་ཐོབ་པའི་རིག་སྔགས་གྲུབ་པའི་དྲང་སྲོང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་ཕན་འདོགས་ནུས་པ་རྣམས་དང་། འགོག་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ཐོབ་པ་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔའི་རིག་སྔགས་འཆང་གྲུབ་པ་རྣམས་དང་། སྟེང་གི་ཚངས་པ་གཟུགས་ཁམས་གནས་རིས་བཅུ་བདུན་གྱི་ལྷ་དང་། དབང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་དང་། ལེགས་ལྡན་དྲག་པོ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀའ་ཐུབ་བསྒོམ་པ་ལ་ཨུ་མས་དཀའ་ཐུབ་ཟློག་པའི་བདག་པོ་རྩེ་གསུམ་འཆང་བའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། ལེགས་ལྡན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་ཁྱབ་འཇུག་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་དགའ་རབ་དབང་ཕྱུག་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལྔས་ཕྱག་བྱས་པ་དང་།

The abandonment of the five afflictions of the desire realm is the cause for the once-returner; the abandonment of the seventh and eighth is the cause for the non-returner; and the abandonment of the small and medium [degrees] of the peak of existence is the entry into the cause for the arhat. There are the divine sages who have attained the four meditative concentrations, who benefit through the peaceful and enriching activities of the retinues of the seven successive Buddhas, and who cast the curses of the vidyā-mantras of meditative concentration that inflict harm through power and sorcery. There are the sages who have attained the four formless absorptions and accomplished the vidyā-mantras, who are capable of benefiting through the four types of enlightened activity. There are those who have attained the absorption of cessation and accomplished the vidyā-mantras of the five superknowledges. There are the gods of the seventeen levels of the form realm above, including Brahmā; the gods of the Heaven of the Thirty-Three; and the noble Rudra, who meditates on the asceticism of the samādhi of the peak of existence, together with his retinue who hold the trident and are the masters who avert asceticism through Umā. There is the noble Viṣṇu, the son of Nārāyaṇa, who is victorious in battle against the asuras, and who is prostrated to by the four classes of great kings, by Īśvara, and by the five great mudrās.

སྲིད་པའི་རྩེ་མོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པའི་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་པོ་མང་པོས་བཀུར་བའི་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིག་པར་བྱེད་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་སོ་ས་ལི་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་དུ་གནས་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་ཀྱི་ཆུང་མ་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པས་བསྐོར་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱུང་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་རྗེའུ་རིགས་བདུན་དུ་ངེས་ཏེ། རྣམ་པར་གཟིགས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སོ། ། གཙུག་ཏོར་ཅན་ནི་པདྨའི་རིགས་སོ། ། ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སོ། ། འཁོར་བ་འཇིག་ནི་ནོར་བུའི་རིགས་སོ། ། གསེར་ཐུབ་ནི་དཔལ་གྱི་གླང་པོ་ཆེ་བཞིན་དུ་དཔུང་གི་ཚོགས་འདུལ་བས་ན་གླང་པོའི་རིགས་སོ། ། འོད་སྲུངས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པས་གཞོན་ནུའི་རིགས་སོ། ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་དང་མ་དྲོས་པ་ལ་སོགས་པ་བཏུལ་བས་ཀླུའི་རིགས་སོ། ། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་དང་། སྟོང་མི་མཇེད་ཀྱི་འོག་མིན་གྱི་ཙནྡན་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོའི་ཞིང་ཁམས་ན་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པས་དཔའ་བརྟན་པའི་སྡེ་ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཚོན་ཆའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་དགའ་བའི་མི་བསྐྱོད་པ་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་སྨན་གྱི་བླ་བཻ་ཌཱུརྱའི་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་སཱ་ལའི་དབང་པོའི་མེ་ཏོག་ཀུན་དུ་རྒྱས་པ་དང་། བྱང་ཕྱོགས་འབྲུག་སྒྲ་བསྒྲགས་པའི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། བྱང་ཤར་གྱི་མཚམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དམ་པ་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་དང་།

The Tathāgata maṇḍala appeared, surrounded by the hosts of mamos who are the wives of the eight guardians of the directions, and by the Great Black One (Mahākāla), the possessor of excellence who has attained the meditative absorption of the Peak of Existence and who destroys the triple-storied city of the king Mahāsammata. He dwells in the eight great charnel grounds, such as Sosala and others. All of these are determined to be of seven lineages: Vipaśyin is of the Tathāgata lineage; Śikhin is of the Lotus lineage; Viśvabhū is of the Vajra lineage; Krakucchanda is of the Jewel lineage; Kanakamuni is of the Elephant lineage, for he subdues the hosts of armies like a glorious elephant; Kāśyapa is of the Youth lineage, for he generates the mind of enlightenment in all sentient beings; and Śākyamuni is of the Nāga lineage, for he subdued the nāga kings Sāgara, Anavatapta, and others. Thus, there are the seven successive Buddhas. Furthermore, in the Sahā world-system, in the Akaniṣṭha realm of the Sandalwood Essence of the Nāga, there is Sthiravīrasena, who possesses the excellence of wisdom and is the King of Weapons, having abandoned the obscurations of the afflictions and the knowable. In the eastern direction, Abhirati, is Akṣobhya; in the southern direction, Vimalā, is Bhaiṣajyaguruvaidūryaprabharāja; in the western direction, Sukhāvatī, is Sālendrarāja-samantabhadra; in the northern direction, Garjitanirghoṣa, is Śākyamuni; and in the northeastern direction, in the realm of the Supreme Samādhi, is Ratnaketurāja.

ཤར་ལྷོའི་མཚམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱན་ན་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་ཀྱི་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་ན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། ནུབ་བྱང་གི་མཚམས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ན་སྤྱན་རྒྱས་པ་ཨུཏྤལའི་དྲིའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་དང་འཇིག་རྟེན་པའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མ་འོངས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གི་སྤྱི་གཙུག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཚོགས་བ་སོགས་པའི་ལྷ་དེ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ལ་ཡོན་ཆབ་དང་བཅས་པའི་མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། ལུས་དབུལ་ཞིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཚོགས་བསགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་ནས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྟོན་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གྱི་ལྷ་ཁྲོ་མོ་བཅུ་བདུན་ཕྱུང་བ་ནི། བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་བཅུ་བདུན་ཕྱིར་བཟློག་པ་ཆེན་མོ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དབུས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པས་འབྱུང་པོའི་གདོན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་གཏུམ་པ་ཆེན་མོས་ནི་གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། ། ལྷོའི་འབར་མ་ཆེན་མོས་ནི་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་བཟློག་གོ། །

In the northeastern direction, in the Ornament of Enlightenment, is Samantabhadra; in the southwestern direction, in the Stainless, is Vairocana; and in the northwestern direction, in the Sovereign, is the Bodhisattva King of the Wide-Eyed Utpala Fragrance Crest, together with the community of Śrāvakas and the worldly retinue. Having prostrated to them means that those who wish to engage in the conduct of the gateway of Secret Mantra in the future should emanate light rays from the crown of their heads to invite those deities who gather the accumulations, and then offer the five offerings including the water for the feet, confess their misdeeds, rejoice, request the turning of the wheel of Dharma, supplicate them not to pass into parinirvāṇa, offer their bodies, and dedicate the roots of virtue. Having thus explained the maṇḍala for gathering the accumulations, the protective wheel is now shown. The seventeen wrathful goddesses of Sitātapatrā, who emerged from the uṣṇīṣa of the crown of the head of the Blessed One, the Tathāgata, are the great repellers of the seventeen obstacles caused by Māras and other deities of the Māra class who are otherwise invincible. Among them, the central wrathful goddess, Aparājitā, subdues all classes of elemental spirits and the ten directional guardians. The Great Fierce One of the eastern direction cuts through all the vidyā-mantras of others. The Great Blazing One of the southern direction averts all eight types of untimely death.

ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀར་མོ་ཆེན་མོས་ནི་གསོད་པ་དང་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མས་ནི་ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་བའི་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་གོ། ། བྱང་ཤར་གྱི་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་མས་ནི་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོའི་གདོན་ཐམས་ཅད་འཇིག་གོ། ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་པདྨའི་མངོན་མཚན་ཅན་གྱིས་ནི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་འཇིག་གོ། ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མས་ནི་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་འདུལ་ལོ། ། ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མཆུས་ནི་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་འཇིག་གོ། ། ཕྱི་རོལ་གྱི་མཚམས་ཀྱི་ཞི་བའི་ལྷ་མོས་ནི་དགྲ་ཐམས་ཅད་བཟློག་གོ། ། མཚམས་གཉིས་པའི་ཞི་བ་གསེར་ཕྲེང་མས་ནི་གཟའ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་མ་རུངས་པ་འཇིག་གོ། ། མཚམས་གསུམ་པའི་དཀར་ཕྲེང་ཆེན་པོ་འབར་བ་མས་ནི་སྡང་བ་གཤིན་རྗེའི་གདོན་འཇིག་གོ། ། མཚམས་བཞིའི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མས་ནི་འཆི་ལྟས་ཀྱི་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་གོ། ། ཤར་སྒོའི་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱིས་ནི་དུག་ཐམས་ཅད་བཟློག་གོ། ། ལྷོ་སྒོའི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མས་ནི་མཚོན་ཐམས་ཅད་བཟློག་གོ། ། ནུབ་སྒོའི་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མས་ནི་མེ་དང་ཆུ་བཟློག་གོ། ། བྱང་སྒོའི་རིན་ཆེན་མས་ནི་ངན་སོང་གི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྒྲོལ་བ་སྟེ། ཁྲོ་མོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་དང་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ནི་མཚན་ནོ། ། དྲག་ཤུལ་ཆེན་མོ་ནི་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་རྡོ་རྗེ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། །

The Great White Goddess of the western direction liberates from all killing and bondage. Tārā of the northern direction averts all evil dreams of rebirth in the lower realms. Jina-vajrī of the northeast destroys all yakṣas and rākṣasa spirits. Padmābhijñā of the southeast destroys the eighty thousand classes of spirits. Aparājitā of the southwest subdues the twenty-eight lunar mansions. Vajra-toṣā of the northwest destroys the eight great planets. The goddess Śāntī of the outer intermediate direction averts all enemies. Śānti-kanakamālā of the second intermediate direction destroys the malevolent Rāhu planet. Mahāśvetā-jvalamālā of the third intermediate direction destroys the hostile spirits of Yama. Ārya-tārā of the fourth intermediate direction destroys all evil dreams of the signs of death. Vajra-śṛṅkhalā of the eastern gate averts all poisons. Vajra-kumārī of the southern gate averts all weapons. Vajrapāṇī of the western gate averts fire and water. Ratnī of the northern gate liberates from all fears of the lower realms. If one asks what the names, body colors, and hand implements of these wrathful goddesses are, it is said: "Aparājitā, of great ferocity," and so forth. "Aparājitā" is the name. "Of great ferocity" refers to the black-colored body, holding a vajra and making the threatening gesture.

ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་གཏུམ་པ་ཆེན་མོ་ནི་མཚན་ནོ། ། སྟོབས་ཆེན་མོ་ནི་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་འཁོར་ལོ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འབར་བ་ཆེན་མོ་ནི་མཚན་ནོ། ། གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་ནི་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀར་ཆེན་འབར་ཕྲེང་མ་ནི་མཚན་ནོ། ། གོས་དཀར་མོ་ནི་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་པདྨ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ནི་མཚན་ནོ། ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ནི་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། ། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་མ་ནི་མཚན་ནོ། ། ཕྲེང་ཞེས་གྲགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་དབྱིག་པ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་པདྨའི་མངོན་མཚན་ནི་མཚན་ནོ། ། རྡོ་རྗེས་མཚན་ནི་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ནི་མཚན་ནོ། ། ཕྲེང་བ་ཅན་ནི་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། ། ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་མཆུ་ཅན་ནི་མཚན་ནོ། ། རྣམ་སྒེག་མོ་ནི་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་རལ་གྲི་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། ། མཚམས་ཀྱི་ལྷ་མོ་མཆོད་པ་བྱེད་པ་བཞི་ནི་ཞི་བའི་ལྷ་རྣམས་ནི་མཚན་ནོ། ། མཆོད་མ་ནི་ཉེ་བའི་ལྷ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཡིན་པས་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་བདུག་སྤོས་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། ། གཉིས་པའི་མཚན་ནི་ཞི་བ་མའོ། ། གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་ནི་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། །

The Great Fierce One of the eastern direction is the name. The Great Powerful One is white in color and holds a wheel and makes the threatening gesture. The Great Blazing One of the southern direction is the name. The Great Majestic One is yellow in color and holds a jewel and makes the threatening gesture. The Great White Blazing Garland of the western direction is the name. The White-Robed One is red in color and holds a lotus and makes the threatening gesture. The Noble Tārā of the northern direction is the name. The Frowning One is green in color and holds a crossed vajra and makes the threatening gesture. The Victorious Vajra Lady of the northeast is the name. The one known as the Garland is blue in color and holds a staff and makes the threatening gesture. The Lotus Distinctive Mark of the southeast is the name. The Vajra-Marked One is yellow in color and holds a hook marked with a vajra and makes the threatening gesture. The Unconquerable One of the southwest is the name. The One with the Garland is red in color and holds a vajra garland and makes the threatening gesture. The Vajra-Lipped One of the northwest is the name. The Graceful One is green in color and holds a sword and makes the threatening gesture. The four goddesses of the intermediate directions who perform offerings are the names of the peaceful deities. The Offering One is the near goddess Buddhalocanā; she is white in color and holds incense marked with a vajra and makes the threatening gesture. The name of the second is the Peaceful One. The One with the Golden Garland is yellow in color and holds a golden garland and makes the threatening gesture.

གསུམ་པ་དཀར་ཆེན་འབར་ཕྲེང་མ་ནི་མཚན་ནོ། ། གོས་དཀར་མོ་ནི་སྐུ་མདོག་དཀར་དམར་མར་མེ་འབར་བ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། ། བཞི་པ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ནི་མཚན་ནོ། ། སྟོབས་ཆེན་མོ་ནི་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་དྲིའི་དུང་ཆོས་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། ། ཤར་སྒོར་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ནི་མཚན་ནོ། ། གཞན་ནི་སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། ། ལྷོ་སྒོའི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མ་ནི་མཚན་ནོ། ། རིག་འཛིན་མ་ནི་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཞགས་པ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། ། ནུབ་སྒོའི་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ནི་མཚན་ནོ། ། གསེར་ཕྲེང་ནི་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། ། བྱང་སྒོའི་རིན་ཆེན་མ་ནི་མཚན་ནོ། ། ལེབ་རྒན་རྩི་ནི་སྐུ་མདོག་དམར་ལྗང་དྲིལ་བུ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། ། ཁྲོ་མོ་བཅུ་བདུན་པོ་དེ་རྣམས་གང་གི་རིགས་ཡིན་ཞེ་ན། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རིགས་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གང་ནས་སྐྱེས་ཤེ་ན། གཙུག་ཏོར་གྲགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དབུའི་གཙུག་ཏོར་ལས་སྐྱེས་པའོ། ། ཁྲོ་མོ་བཅུ་བདུན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཕྱིས་འབྱུང་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་བཅུ་གསུམ་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྲུང་དུ་གསོལ་ཞེས་འཁོར་ལོའི་ལྷ་དང་སྔགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ཞེས་བོད་པའོ། །

The third is the name Great White Blazing Garland. Pāṇḍaravāsinī is white with a reddish tint, holding a blazing lamp and making the threatening gesture. The fourth is the name Noble Tārā. Mahābalā is green, holding a conch of fragrance and making the threatening gesture. At the eastern gate is Vajraśṛṅkhalā; she is blue, holding a vajra chain and making the threatening gesture. At the southern gate is Vajrakumārī; she is yellow, holding a noose and making the threatening gesture. At the western gate is the family of Vajrapāṇi; she is golden, holding a hook and making the threatening gesture. At the northern gate is Ratnā; she is reddish-green, holding a bell and making the threatening gesture. If one asks to which family these seventeen wrathful goddesses belong, it is said they are of the Vairocana family. If one asks from where they are born, it is called the "Famous Uṣṇīṣa," meaning they are born from the uṣṇīṣa on the crown of the head. With the maṇḍala of the mudrās of these seventeen wrathful goddesses and all thirteen subsequent collections of secret mantras, one supplicates the deities of the wheel and the mantras, saying: "Please protect us yogins, together with our retinues, and all sentient beings of the three realms." Their mantras are: OṂ SARVA-TATHĀGATOṢṆĪṢA-SITĀTAPATRE, which is an invocation of the White Parasol Goddess who has emerged from the uṣṇīṣas of all the Tathāgatas.

ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཙོ་མོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ནི་འབྱུང་པོའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་གཏུམ་ཆེན་མོའི་སྔགས་ནི་ཛམྦྷ་ན་ཀཱ་རཱི་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཆོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས་དགུག་པ་དང་། དྲཱུཾ་གིས་གཞུག་པ་དང་། ཧྲཱིཿས་འཆིང་བ་དང་། ཥྚོཾ་གྱིས་དབང་དུ་བྱེད་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཡི་གེ་བཞིའི་དོན་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འབར་བ་ཆེན་མོའི་སྔགས་ནི་སྟཾ་བྷ་ན་ཀཱ་རཱི་དང་། ཡི་གེ་བཞིས་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད་ཟློགས་ཤིག་པའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་གོས་དཀར་མོའི་སྔགས་ནི་མོ་ཧ་ན་ཀཱ་རཱི་དང་། ཡི་གེ་བཞིས་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པའི་གསོད་པ་དང་འཆིང་བ་ལས་ཁྲོལ་ཅིག་པའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མའི་སྔགས་ནི་སམྦྷཀྵ་ཎ་ཀཱ་རཱི་དང་། ཡི་གེ་བཞིས་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཟློགས་ཤིག་པའོ། ། བྱང་ཤར་གྱི་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་མའི་སྔགས་ནི་བནྡྷ་ན་ཀཱ་རཱི་དང་། ཡི་གེ་བཞིས་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོའི་གདོན་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། ། ཤར་ལྷོའི་པདྨའི་མངོན་མཚན་ཅན་མའི་སྔགས་ནི་པ་ར་བི་ཥ་བྷ་ཀྵ་ཎ་ཀཱ་རཱི་དང་། ཡི་གེ་བཞིས་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་འཇིག་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མའི་སྔགས་ནི་སརྦ་དུཥྚཱ་པྲ་དུ་ཥྚཱ་ན་སྟཾ་བྷ་ན་ཀཱ་རཱི་དང་། ཡི་གེ་བཞིས་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཞི་བར་གྱིས་ཤིག་པའོ། ། ནུབ་བྱང་གི་རྡོ་རྗེ་མཆུའི་སྔགས་ནི་སརྦ་ཡཀྵ་རཱ་ཀྵ་སཾ་གྲ་ཧཱ་ཎཱཾ་བི་དྷཱཾ་ས་ན་ཀཱ་རཱི་དང་།

"HŪṂ DHRŪṂ HRĪḤ ṢṬROṂ" means: "O Mistress, Aparājitā, subdue all the spirits of the bhūtas!" The mantra of Caṇḍamahāroṣaṇā of the eastern direction is "JAMBHANAKĀRĪ HŪṂ DHRŪṂ HRĪḤ ṢṬROṂ," which means: "Sever all the vidyā-mantras of others!" The syllable HŪṂ is for summoning, DHRŪṂ is for entering, HRĪḤ is for binding, and ṢṬROṂ is for bringing under control. In this way, the meaning of these four syllables should be applied to all [the mantras]. The mantra of Jvālāmukhī of the southern direction is "STAMBHANAKĀRĪ," and with the four syllables, it means: "Avert the eight types of untimely death!" The mantra of Pāṇḍaravāsinī of the western direction is "MOHANAKĀRĪ," and with the four syllables, it means: "Release [beings] from the execution and imprisonment of royal punishment!" The mantra of Tārā of the northern direction is "SAMBAKṢAṆAKĀRĪ," and with the four syllables, it means: "Avert all evil dreams!" The mantra of Jina-vajrī of the northeast is "BANDHANAKĀRĪ," and with the four syllables, it means: "Destroy all the spirits of yakṣas and rākṣasas!" The mantra of Padmābhijñā of the southeast is "PARAVIṢABHAKṢAṆAKĀRĪ," and with the four syllables, it means: "Destroy the eighty-four thousand types of spirits!" The mantra of Aparājitā of the southwest is "SARVADUṢṬAPRADUṢṬĀN STAMBHANAKĀRĪ," and with the four syllables, it means: "Pacify the twenty-eight lunar mansions!" The mantra of Vajratuṇḍā of the northwest is "SARVAYAKṢARĀKṢASASAṂGRAHĀṆĀṂ VIDHVAṂSANAKĀRĪ," and with the four syllables...

ཡི་གེ་བཞིས་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་འཇིག་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། ། ཉེ་བའི་ལྷ་མོ་བཞི་ནི་ཞི་བ་ཡིན་པས་སྔགས་སྔ་མ་དང་འདྲ་བར་དགོངས་སོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོའི་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྔགས་ནི་སརྦ་པ་ར་བི་དྱཱཾ་ཙྪེ་ད་ན་ཀཱ་རཱི་དང་། ཡི་གེ་བཞིས་དུག་ཐམས་ཅད་ཟློགས་ཤིག་པའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོའི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མའི་སྔགས་ནི་ཙ་ཏུ་ཪྴི་ཏི་ནཾ་གྲ་ཧ་སྲཱ་ཎཱཾ་བི་དྷྭཾ་ས་ན་ཀཱ་རཱི་དང་། ཡི་གེ་བཞིས་མཚོན་ཐམས་ཅད་ཟློགས་ཤིག་པའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོའི་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ནི་ཨཥྚ་བིཾ་ཤ་ཏཱི་ནཱཾ་ནཀྵ་ཏྲཱ་ཎཱཾ་པྲ་ས་དྷ་ན་ཀཱ་རཱི་དང་། ཡི་གེ་བཞིས་མེ་དང་ཆུ་ལས་ཟློགས་ཤིག་པའོ། ། བྱང་གི་སྒོའི་རིན་ཆེན་མའི་སྔགས་ནི་ཨཥྚ་ཎཱཾ་མ་ཧཱ་གྲ་ཧ་ཎཱཾ་བི་དྷྭཾ་ས་ན་ཀཱ་རཱི་དང་། ཡི་གེ་བཞིས་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྒྲོལ་ཅིག་པའོ། ། ཡི་གེ་བཞི་པོ་དེ་ཡང་བདུད་བཞི་འཇོམས་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་བཞི་སྤོང་བ་དང་། སྒྲིབ་པ་བཞི་སྦྱོང་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་བཞི་དགུག་གཞུག་གི་ཕྲིན་ལས་བཞི་བྱེད་པར་གསུངས་སོ། ། རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སརྦ་སཏྭཱཾ་ཤྩ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་ཅེས་གསོལ་བ་འདེབས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ད་ནི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་འདུལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲོ་མོ་བཅུ་གཅིག་གི་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམས་ཏེ། སྔགས་བཅུ་གཅིག་བཟླས་ནས་བསྙེན་པ་འབུམ་དང་ཉེ་བའི་བསྙེན་པ་ཁྲི་བྱས་ནས།

With the four syllables, may the eight great planets be destroyed! Since the four near goddesses are peaceful, they are intended to be the same as the previous mantra. The mantra of Vajraśṛṅkhalā at the eastern gate is sarvaparavidyāṃ chedanakarī; with the four syllables, may all poisons be averted! The mantra of Vajrakumārī at the southern gate is caturviṃśatīnāṃ grahasrāṇāṃ vidhvaṃsanakarī; with the four syllables, may all weapons be averted! The mantra of Vajrapāṇi at the western gate is aṣṭaviṃśatīnāṃ nakṣatrāṇāṃ prasādanakarī; with the four syllables, may [harm] from fire and water be averted! The mantra of Ratnā at the northern gate is aṣṭānāṃ mahāgrahāṇāṃ vidhvaṃsanakarī; with the four syllables, may [beings] be liberated from all fears of the lower realms! It is taught that these four syllables perform the four activities of subduing the four māras, abandoning the four afflictions, purifying the four obscurations, and summoning and entering the four wisdoms. rakṣa rakṣa māṃ sarvasattvāṃśca means to offer the prayer: "Protect, protect me and all sentient beings!" Now, having meditated on the body maṇḍala of the eleven wrathful goddesses who subdue the ten directional protectors, and having recited the eleven mantras, one should perform one hundred thousand recitations for the approach and ten thousand for the near-approach.

གྲོག་མཁར་གྱི་སའམ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ས་ལ་གདོན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལིང་ག་བྱས་ལ་དེའི་སྙིང་གར་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ་གྱི་དབུས་སུ་གདོན་ལ་སོགས་པའི་མིང་བྲིས་ལ་ཕྱི་རོལ་ནས་ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ་དགོད། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་སྔགས་ལྟེ་བ་ལ་བཀོད་ནས་ལིང་གའི་སྙིང་གར་བཅུག་སྟེ་དུམ་བུར་གཏུབས་ནས་མེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའམ། ཡང་ན་ཕུར་བུས་བཏབ་ནས་མནན་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་ཕྱིར་ཟློག་མ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚན་ཡིན་ནོ། ། དེའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་བཤད་པ་ནི་ཕྱག་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་སྤྲུལ་པ་རྡོ་རྗེ་བརྒྱ་དང་། འཁོར་ལོ་བརྒྱ་དང་། རིན་ཆེན་འབར་བ་བརྒྱ་དང་། པདྨ་འབར་བ་བརྒྱ་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་བརྒྱ་དང་། མདའ་དང་གཞུ་འབར་བ་ཉིས་བརྒྱ་དང་། རལ་གྲི་དང་ཞགས་པ་འབར་བ་ཉིས་བརྒྱ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་ཉིས་བརྒྱ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའོ། ། དབུ་སྟོང་མངའ་བ་ཆེན་མོ་ནི་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཞལ་སྒེག་པོ་བརྒྱ་དང་། དཔའ་བ་བརྒྱ་དང་། འཇིགས་སུ་རུང་བ་བརྒྱ་དང་། རྒོད་པ་བརྒྱ་དང་། གཤེ་བ་བརྒྱ་དང་། རྔམ་པ་བརྒྱ་དང་། སྙིང་རྗེ་བརྒྱ་དང་། ཞི་བ་བརྒྱ་དང་། ངོ་མཚར་བ་བརྒྱ་དང་། དྲག་པོ་མི་སྡུག་པ་བརྒྱ་སྟེ་སྟོང་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་མངའ་བས་སྤྱན་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་མངའ་བ་ཞེས་བྱའོ། །

One should fashion an effigy of all malevolent spirits and the like from earth from an anthill or earth from a charnel ground. In its heart, one should write the name of the spirit or others in the center of the syllables HŪṂ DRĀṂ HRĪḤ ṢṬRŌṂ. On the eight spokes of a wheel, one should arrange the mantra beginning with tadyathā oṃ anale anale. Having placed the mantra of Vajrapāṇi’s yantra in the hub, one inserts it into the heart of the effigy. Then, having cut it into pieces, one should perform a fire offering, or alternatively, strike it with a ritual dagger and suppress it. This is the name of the Blessed Lady, the White Parasol, the Great Repeller of Malevolent Spirits of the Ten Directions, who emerged from the uṣṇīṣa of the Tathāgata. Regarding the description of her body color and hand implements: she is called the Great One Possessing a Thousand Arms. She holds the emanations of the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon: one hundred blazing vajras, one hundred wheels, one hundred blazing jewels, one hundred blazing lotuses, one hundred blazing crossed vajras, two hundred blazing bows and arrows, two hundred blazing swords and nooses, and two hundred iron hooks. She is the Great One Possessing a Thousand Heads. She possesses the faces of the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon: one hundred charming faces, one hundred heroic, one hundred terrifying, one hundred laughing, one hundred scolding, one hundred wrathful, one hundred compassionate, one hundred peaceful, one hundred wondrous, and one hundred fierce and ugly. Since each of these thousand faces possesses three eyes, she is called the One Possessing One Hundred Thousand Million Eyes.

དབུ་སྟོང་གི་སྟེང་ན་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་དང་། སངས་རྒྱས་དཔའ་བརྟན་པའི་སྡེ་མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་པ་དགུས་ཅོད་པན་མཛད་པས་ན་མི་(ཕྱད་,ཕྱེད་)པའོ། ། བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་བསྐལ་པ་ཆེན་པོའི་མེའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བས་ན་འབར་བའི་མཚན་རྟགས་ཅན་ནོ། ། ཞབས་སྟོད་རྡོ་རྗེ་ཡངས་པ་ཆེན་མོས་ས་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་ནས། ཟས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་ཟ་བའི་བར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞབས་ཀྱིས་མནན་པར་མཛད་པའོ། ། དེ་ཕྱིར་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། དེའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པའི་རྡོ་རྗེ་མ་སྔོན་མོ་རྡོ་རྗེ་དང་ཨུཏྤལ་བསྣམས་པའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་གསེར་འོད་ལྟ་བུའི་སྤྱན་མངའ་མ། སེར་མོ་འཁོར་ལོ་དང་། པདྨ་དཀར་པོའི་(སྟིང་,སྟེང་)ན་སྤྱན་དང་ལྡན་པའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་དཀར་མོ་པདྨའི་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨའི་སྡོང་བུ་བསྣམས་པའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་རྡོ་རྗེ་འགྲོས་ལྗང་གུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་ཨུཏྤལ་བསྣམས་པའོ། ། བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་པདྨའི་སྤྱན་དམར་མོ་འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་ཟླ་འོད་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་དང་ཟླ་བ་ཚེས་པ་བསྣམས་པའོ། ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་སངས་རྒྱས་དཔལ་དམར་མོ་པདྨའི་རྡོ་རྗེ་དང་། པདྨའི་སྟེང་ན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བསྣམས་པའོ། ། ནུབ་བྱང་གི་མཚམས་སུ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་སེར་མོ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་ཨུཏྤལའི་སྟེང་ན་སྤྱན་དང་ལྡན་པའོ། །

Upon the thousand heads are seven hundred million buddhas, and because the crown is adorned with nine [buddhas] such as the Buddha Dṛḍhasena and the Weapon-Bearer, he is "Incomparable." Because rays of fire from a great eon radiate from the pores of his skin, he possesses the mark of blazing. With the great, wide vajra of his upper feet, he treads upon the entire maṇḍala of the three worlds, from the fear of kings of oneself and all sentient beings, up to those who consume the burnt offerings as food; all these he has suppressed with his feet. Therefore, one should offer this prayer: "May I and all sentient beings be well and auspicious!" On the spoke of the wheel in the eastern direction is the blue Vajra-Vināyikā, holding a vajra and an utpala. On the spoke in the southern direction is the golden-light-eyed one, yellow in color, possessing eyes upon a white lotus and a wheel. On the spoke in the western direction is the white one, holding a lotus-vajra and a lotus stalk. On the spoke in the northern direction is the green Vajra-Gati, holding a crossed-vajra and an utpala. In the northeast corner is the red Padma-locanā, holding a wheel and a lotus. In the southeast corner is the white Candraprabhā, holding a vajra and a crescent moon. In the southwest corner is the red Buddha-Śrī, holding a lotus-vajra and Amitābha upon a lotus. In the northwest corner is the yellow Buddha-locanā, possessing eyes upon a crossed-vajra and an utpala.

ཤར་ཕྱོགས་སུ་སྟེང་གི་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དམར་མོ་རྡོ་རྗེ་དང་ཉི་མ་བསྣམས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་འོག་གི་ལྷ་མོ་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་དང་ཟླ་བ་བསྣམས་པའོ། ། དེ་བཅུའི་རིག་པ་ནི་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་བཅུ་ཐམ་པའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ཅན་གྱི་ལྷའོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་སྔགས་བཅུའོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དེ་དག་གིས་སོ། ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་བསྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེན་པ་བདར་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པའོ། ། དེ་ལ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་བཟློག་པ་ཆེན་མོའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་རི་ཥྀ་ག་ཎ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པས་སྲུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་བཞི་བྱེད་དོ། ། རྣམ་བསྒྱིངས་རྡོ་རྗེ་མའི་ཛམྦྷ་ནཀཱ་རཱི་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་འཇིགས་པ་དང་། གདོན་དང་ཟ་བ་པོ་རྣམས་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་བ་དང་བཞི་ལ་ཧཱུཾ་གིས་རྡོ་རྗེས་གཅོད་པ་དང་། དྲཱུཾ་གིས་ཕུར་བུས་གདབ་པའོ། ། གསེར་འོད་ལྟ་བུའི་སྟཾ་བྷ་ན་ཀཱ་རཱི་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་གིས་ནི་འཇིགས་པ་དང་། གདོན་དང་། ཟ་བ་པོ་རྣམས་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་བ་བཞི་ལ་འཁོར་ལོས་གཅོད་པ་དང་ཕུར་བུས་གདབ་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་དཀར་མོའི་མ་ཧཱ་བིདྱཱ་སཾ་བྷཀྵ་ཎ་ཀཱ་རཱི་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་གིས་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཞི་ལ་པདྨའི་རྡོ་རྗེས་གཅོད་ཅིང་ཕུར་བུས་འདེབས་པའོ། །

In the eastern direction is the upper goddess named Vajrasūryaprabhā, red in color, holding a vajra and a sun. Likewise, in the western direction is the lower goddess named Candravajradharī, white in color, holding a vajra and a moon. The knowledge-mantras (vidyā) of these ten are the ten syllables hūṃ drūṃ. The mudrās are the deities possessing the respective body colors and hand-symbols. The collection of secret mantras (mantra) consists of the ten mantras that appear below. "By all of these" refers to those [deities of] body, speech, and mind. "Please grant protection to me and all sentient beings" is a supplication made after proclaiming the truth. In that regard, the mantra of the Great Uṣṇīṣavijayā, from oṃ riṣi gaṇa up to hūṃ drūṃ, performs the four activities of protection and so forth by means of its twenty-one syllables. With the mantra of Vajravikaṭā, jambhanakārī hūṃ drūṃ, [one performs] the four: cutting with a vajra by hūṃ and striking with a kīla by drūṃ against fears, malevolent spirits, devourers, and mantra-holders. With the mantra of Suvarṇaprabhāsā, stambhanakārī hūṃ drūṃ, [one performs] the four: cutting with a wheel and striking with a kīla against fears, malevolent spirits, devourers, and mantra-holders. With the mantra of Vajrasitā, mahāvidyāsaṃbhakṣaṇakārī hūṃ drūṃ, [one performs] the four as before: cutting with a lotus-vajra and striking with a kīla.

རྡོ་རྗེ་འགྲོས་མའི་པ་ར་བིདྱཱ་སམྦྷ་ཀྵ་ཎ་ཀཱ་རཱི་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཞི་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་གཅོད་ཅིང་ཕུར་བུས་འདེབས་པའོ། ། པདྨའི་སྤྱན་གྱིས་སརྦ་དུཥྚཱ་ཎཱཾ་སྟཾ་བྷ་ན་ཀཱ་རཱི་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཞི་ལ་འཁོར་ལོས་གཅོད་ཅིང་ཕུར་བུས་འདེབས་པའོ། ། ཟླ་འོད་ཀྱིས་སརྦ་ཡཀྵ་རཀྵ་སཱཾ་གྲ་ཧཱ་ཎཱཾ་བིདྡྷྭཾ་ས་ན་ཀཱ་རཱི་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཞི་ལ་རྡོ་རྗེས་གཅོད་ཅིང་ཕུར་བུས་འདེབས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་དཔལ་གྱིས་ཙ་ཏུ་རཱ་ཤི་ཏཱི་ནཱཾ་གྲ་ཧ་ས་ཧ་སྲ་ཎཱཾ་བིདྷྲཾ་ས་ན་ཀཱ་རཱི་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཞི་ལ་སྒྲུབ་པའི་པདྨའི་རྡོ་རྗེས་གཅོད་ཅིང་ཕུར་བུས་འདེབས་པའོ། ། དེ་བཞིན་སྤྱན་གྱིས་ཨཥྚ་བིཾ་ཤ་ཏཱི་ནཱཾ་ནཀྵ་ཏྲཱ་ཎཱཾ་པྲ་ས་དྷ་ན་ཀཱ་རཱི་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཞི་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་གཅོད་ཅིང་ཕུར་བུས་འདེབས་པའོ། ། སྟེང་གི་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་འོད་དང་། འོག་གི་དེ་བཞིན་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མ་དང་གཉིས་ཀྱི་སྔགས་གཅིག་སྟེ། ཨཥྚ་ཎཱཾ་མ་ཧཱ་གྲ་ཧ་ཎཱཾ་བི་དྷྭཾ་ས་ན་ཀཱ་རཱི་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་རྡོ་རྗེས་གཅོད་ཅིང་ཕུར་བུས་འདེབས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བསྟན་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཞེས་པ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཡངས་པ་ཆེན་མོས་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་བྱེད་པ་པོ་ཡིན་པར་སྟོན་ཏོ། ། གནས་ནི་ས་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྲུང་བར་བྱ་བ་ནི་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དོ། ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་གང་ལས་བསྲུང་ཞེ་ན།

With the mantra of Vajragāminī, paravidyāsaṃbhakṣaṇakārī hūṃ drūṃ, one cuts the four [directions] with a crossed vajra and strikes them with a kīla, as before. With the mantra of Padmanetrī, sarvaduṣṭānāṃ stambhanakārī hūṃ drūṃ, one cuts the four [directions] with a wheel and strikes them with a kīla, as before. With the mantra of Candraprabhā, sarvayakṣarākṣasānāṃ grahāṇāṃ vidhvaṃsanakārī hūṃ drūṃ, one cuts the four [directions] with a vajra and strikes them with a kīla, as before. With the mantra of Buddhiśrī, caturāśītīnāṃ grahasahasrāṇāṃ vidhvaṃsanakārī hūṃ drūṃ, one cuts the four [directions] with the practice-vajra-lotus and strikes them with a kīla, as before. Likewise, with the mantra of Locanā, aṣṭaviṃśatīnāṃ nakṣatrāṇāṃ prasādhana-kārī hūṃ drūṃ, one cuts the four [directions] with a crossed vajra and strikes them with a kīla, as before. The mantras for the two above, Vajrasūryaprabhā, and below, Vajracandradhāriṇī, are one: aṣṭānāṃ mahāgrahāṇāṃ vidhvaṃsanakārī hūṃ drūṃ, with which one cuts with a vajra and strikes with a kīla. The teaching of their enlightened activities, from the words "Bhagavatī" up to "Vajramahāviśālā," shows that they are the agents of the deities of the maṇḍala circle. As for the location, those to be protected within the maṇḍala of the three worlds are oneself and all sentient beings. From what discordant factors is one protected?

རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་ནས་གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོའི་འཇིགས་པའི་བར་དུ་རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་ཞེས་པས་བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། ཡང་གཉིས་པ་གང་ལས་བསྲུང་ཞེ་ན། ཕོ་ཉ་ཀིང་ཀ་རའི་གདོན་ལས་ཏེ། ལྷའི་གདོན་ནས་ཚེར་མ་འདོན་པའི་གདོན་གྱི་བར་ལས་རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་ཞེས་པས་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཅི་ཞིག་ཟ་སྙམ་པ་ལ། ལྷ་མདངས་ཟ་བ་དང་། ། ཀླུ་མངལ་ཟ་བ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་ཁྲག་འཐུང་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཞག་ཟ་བ་དང་། སྲིན་པོ་ཤ་ཟ་བ་དང་། ཡི་དྭགས་ཚིལ་ཟ་བ་དང་། ཤ་ཟ་རྐང་ཟ་བ་དང་། འབྱུང་པོ་བཙས་པ་ཟ་བ་དང་། གྲུལ་བུམ་སྲོག་འཕྲོག་པ་དང་། སྲུལ་པོ་སྐྱུགས་པ་ཟ་བ་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་མཆིལ་མ་ཟ་བ་དང་། སྐེམ་བྱེད་གཅིན་འཐུང་བ་དང་། བརྗེད་བྱེད་སྟོར་ཁུང་ནས་འབབ་པ་འཐུང་བ་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ལྷག་མ་ཟ་བ་དང་། གྲིབ་གནོན་སྣབས་ཟ་བ་དང་། གནོན་པོ་ངར་སྣབས་ཟ་བ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་མི་གཙང་བ་ཟ་བ་དང་། ནམ་གྲུ་གཏོར་མ་ཟ་བ་དང་། གཤིན་རྗེ་ཕྲེང་བ་ཟ་བ་དང་། བྱའི་གདོན་དྲི་ཟ་བ་དང་། མ་མོ་དགའ་བར་བྱེད་པ་མེ་ཏོག་ཟ་བ་དང་། ཀུན་དུ་ཕྲེང་བ་འབྲས་དང་ལོ་ཏོག་ཟ་བ་དང་། ཚེར་མ་འདོན་པས་ཟས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་ཟ་བ་སྟེ། གདོན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་། རིག་སྔགས་རྣམས་ལིང་ག་ལ་མཚོན་གྱིས་གཅོད་དོ། ། ལིང་ག་ལ་ཕུར་བུས་བཏབ་ནས་མནན་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གདོན་ཕོ་ཉ་དེ་དག་གཏོང་བར་བྱེད་པ་དང་པོ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་ཀུན་དུ་རྒྱུ་དང་། གཉིས་པ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་དང་། གསུམ་པ་ཚངས་པ་དང་། བཞི་པ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ལྔ་པ་ཁྱབ་འཇུག་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་དང་།

From the fear of kings up to the fear of wrathful beasts of prey, by saying rakṣa rakṣa māṃ, it means "protect me, protect me!" Furthermore, from what are they to be protected? From the kiṅkara messengers and the graha spirits—from the graha of the gods up to the graha that extracts thorns—by saying rakṣa rakṣa māṃ, it means "may I be well and happy." If one wonders what those [spirits] eat: the gods eat vitality; the nāgas eat the fetus; the asuras drink blood; the yakṣas eat grease; the rākṣasas eat flesh; the preta eat fat; the piśācas eat marrow; the bhūtas eat the newborn; the kumbhāṇḍas steal life-force; the pūtanas eat vomit; the kaṭapūtanas eat saliva; the śuṣkas drink urine; the apasmāras drink what flows from the drain; the unmādas eat leftovers; the chāyāgrahas eat snot; the nirgrahas eat mucus; the ḍākinīs eat impurities; the kṛttikās eat bali offerings; the yamadūtīs eat garlands; the śakunigrahas eat fragrance; the mātṛs who cause delight eat flowers; the sarvagrāhas eat grain and crops; and the kaṇṭakagrāhas eat burnt offerings as food. From the fear of all those grahas, the vidyā-mantras cut them with weapons upon the liṅga. Having struck the liṅga with a ritual dagger, it should be suppressed. Likewise, those messengers who dispatch the grahas are: first, the wandering non-Buddhist mendicants; second, the ḍākinīs; third, Brahmā; fourth, Maheśvara; and fifth, Viṣṇu, the son of Nārāyaṇa.

དྲུག་པ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། བདུན་པ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། བརྒྱད་པ་གཤིན་རྗེའི་ཆུང་མ་མ་མོའི་ཚོགས་དང་། ། དགུ་པ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་མིའི་ཐོད་པ་ཅན་དང་། བཅུ་པ་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་མིང་པོ་གསུམ་དང་། བཅུ་གཅིག་པ་སྲིང་མོ་བཞི་དང་། བཅུ་གཉིས་པ་བྷྲྀང་གི་རི་ཏི་དང་། དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་དང་། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྤུན་གསུམ་དང་། བཅུ་གསུམ་པ་དགེ་སྦྱོང་གཅེར་བུ་དང་། བཅུ་བཞི་པ་དགེ་སྦྱོང་མགོ་རེག་དང་། བཅོ་ལྔ་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། བཅུ་དྲུག་པ་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་དང་། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་དང་། ཕྱིར་མི་འོང་བ་སྟེ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་དང་། བཅུ་བདུན་པ་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་དབང་བསྐུར་བ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། བཅོ་བརྒྱད་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བཅུ་དགུ་པ་ཕོ་ཉ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་དང་། ཕོ་ཉ་མོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཆུང་མ་བཅུ་དང་། བྲན་མོ་ས་འོག་གི་ཕག་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། ལོག་འདྲེན་དང་། ཀླུ་བཞི་དང་། དེའི་ཆུང་མ་བཞི་བྲན་མོས་བྱས་པ་དང་། ཉི་ཤུ་པ་དྲང་སྲོང་གི་ཚོགས་དང་། ཉེར་གཅིག་པ་ལྷའི་ཚོགས་དང་། ཉེར་གཉིས་པ་མི་འཕྲོད་པ་ཟ་བའི་ཚོགས་ཀྱི་ལིང་ག་དུམ་བུར་བཅད་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་དང་། ཕུར་བུས་བཏབ་ནས་མནན་པ་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཚོགས་བསགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། བསྲུང་བས་ཕྱིར་བཟློག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་བཤད་ནས། ད་ནི་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ།

The sixth is the Garuḍa; the seventh is Mahākāla; the eighth is the assembly of Mamos, the consorts of Yama; the ninth is the heretical ascetic wearing a human skull; the tenth is Vijayā and the other three brothers; the eleventh is the four sisters; the twelfth is Bhṛṅgiriṭi, Nandikeśvara, and Gaṇapati—the three brothers; the thirteenth is the naked ascetic; the fourteenth is the shaven-headed ascetic; the fifteenth is the Arhat; the sixteenth is the Stream-enterer, the Once-returner, and the Non-returner—those who are free from attachment; the seventeenth is the Great Lord of the World, the Regent who has received empowerment, together with his retinue; the eighteenth is Vajrapāṇi together with his entire retinue; the nineteenth is the ten male messengers who protect the directions and the ten female messengers who are their wives, as well as the female servants: the Pig of the Subterranean Realm, Yama, Vināyaka, and the four Nāgas, along with their four wives who serve as female servants; the twentieth is the assembly of Ṛṣis; the twenty-first is the assembly of gods; and the twenty-second is the assembly of those who eat unwholesome things, for whom one should perform the fire offering after cutting their lingas into pieces, and perform the suppression after piercing them with ritual daggers, as was understood previously. Having thus explained the three maṇḍalas—the maṇḍala for accumulating merit, the maṇḍala for repelling through protection, and the maṇḍala for subduing all malevolent beings—I shall now explain the maṇḍala for meditating on oneself as the Uṣṇīṣa Sitātapatrā.

དང་པོ་སྟོང་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་། གཉིས་པ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། གསུམ་པ་ཡིག་འབྲུ་དང་། བཞི་པ་རྡོ་རྗེ་དཀར་མོ་རྩེ་དགུ་པ་དང་། ལྔ་པ་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། དྲུག་པ་ལུས་ལ་ལྷ་ཡོངས་སུ་དགོད་པ་སྟེ་ཆོ་ག་དེ་རྣམས་ཀྱིས་རང་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་ལ་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ཚུན་ཆད་དུ་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དང་། གདོན་གྱི་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཚར་གཅོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་གཙུག་ཏོར་དཀར་མོ་ཞལ་ལྔ་པ་ཕྱག་བརྒྱད་པར་བསྒོམས་ཏེ། ཞལ་བཞི་དཀར་པོ་སྟེང་མ་སྔོན་པོའོ། ། ཕྱག་དང་པོ་ན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ། གཉིས་པ་ན་རལ་གྲི། ། གསུམ་པ་ན་གཏུན་ཤིང་། བཞི་པ་ན་འཁོར་ལོ། ། གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་ལྕགས་ཀྱུ། གཉིས་པ་ན་དགྲ་སྟ། གསུམ་པ་ན་མདུང་། བཞི་པ་ན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། ཉི་མའི་འོད་མངའ་མ། མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། དེ་དང་ཐ་མི་དད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་བསམས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བདག་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ་བསྲུང་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་སྙིང་པོ་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨ་སི་ཏ་ཨ་ན་ལཱརྐ་པྲ་བྷཱ་སྥུ་ཏ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེའི་དོན་ནི་མི་ཐུབ་པ་ཉི་མའི་མེའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བའོ། ། བི་ཀ་སི་ཏ་ཏཱ་པ་ཏྲི་ནི་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་མོ་ཡངས་པའོ། ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ནི་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་འབར་བའོ། ། ཁ་ད་ཁ་ད་ནི་རལ་གྲིས་གཅོད་ཅིང་ཟ་བའོ། ། ཧ་ན་ཧ་ན་ནི་གཏུན་ཤིང་གིས་བསྣུན་པའོ། ། དྷ་ར་དྷ་ར་ནི་འཁོར་ལོ་འཆང་པའོ། ། བི་དྷ་ར་བི་དྷ་ར་ནི་ལྕགས་ཀྱུས་འཛིན་པའོ། །

First, the awakening of emptiness; second, the maṇḍala of the moon; third, the seed-syllable; fourth, the white nine-pronged vajra; fifth, the complete manifestation of the body; and sixth, the complete placement of the deities upon the body. Through these rituals, one generates oneself as the deity. In order to subdue the four hundred and four types of diseases and the eighty thousand classes of malevolent spirits within a radius of twelve yojanas, one should meditate on oneself as the five-faced, eight-armed Uṣṇīṣaśvetā. Her four faces are white, and the upper face is blue. In her first right hand she holds a blazing vajra; in the second, a sword; in the third, a pestle; and in the fourth, a wheel. In her first left hand she holds a hook; in the second, a battle-axe; in the third, a spear; and in the fourth, a noose. She possesses the radiance of the sun and dwells in the midst of a blazing mass of fire. One should contemplate her as becoming one with the wisdom-being (jñānasattva) who is inseparable from her. Then, from the words "Bhagavatī" up to "Please protect me, please protect me," one should prostrate and make supplications, and then recite the essence mantra: Oṃ asita analārka prabhā sphuṭa te. The meaning of these syllables is: "The invincible one, emitting the light rays of the sun's fire." Vikasita tāpatrin means "the wide white parasol of the uṣṇīṣa." Oṃ jvala jvala means "the blazing vajra of the right hand." Khada khada means "cutting and devouring with the sword." Hana hana means "striking with the pestle." Dhara dhara means "holding the wheel." Vidhara vidhara means "seizing with the hook."

ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད་ནི་དགྲ་སྟས་གཅོད་པའོ། ། བྷིནྡ་བྷིན་ད་ནི་མདུང་གིས་འབིགས་པའོ། ། བྷ་ནྡྷ་བྷ་ནྡྷ་ནི་ཞགས་པས་འཆིང་བའོ། ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བོ། ། ཕཊ་ཕཊ་ནི་གདུག་པ་འདུལ་བའོ། ། སྭཱ་ཧཱ་ནི་ཞི་བའོ། ། དེ་ནི་སྙིང་པོའོ། ། ཧེ་ཧེ་ཕཊ་ཅེས་པས་མགོ་བོ་ལ་རྣམ་བསྒྱིངས་རྡོ་རྗེ་མ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསམ་མོ། ། ཧོ་ཧོ་ཕཊ་ཅེས་པས་ལྐོག་མར་གསེར་འོད་ལྟ་བུའི་སྤྱན་མངའ་མ་བསམ་མོ། ། ཨ་མོ་གྷཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་འགྲོས་བསམ་མོ། ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པས་ལྟེ་བར་དཀར་མོ་བསམ་མོ། ། བ་ར་དཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པས་དཔུང་པ་གཡས་པ་ལ་པདྨའི་སྤྱན་བསམ་མོ། ། པ་ར་པྲ་དཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པས་དཔུང་པ་གཡོན་པ་ལ་ཟླ་འོད་བསམ་མོ། ། ཨ་སུ་ར་བི་དྲཱ་པ་ཎ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པས་བརླ་གཡས་པ་ལ་སངས་རྒྱས་དཔལ་བསམ་མོ། ། བ་ར་བི་དྲཱ་པ་ཎ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པས་བརླ་གཡོན་པ་ལ་དེ་བཞིན་སྤྱན་བསམ་མོ། ། མིག་གཡས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་འོད་བསམ་མོ། ། མིག་གཡོན་པ་ལ་དེ་བཞིན་དུ་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་བསམ་མོ། ། དེ་ལྟར་བསྐྱེད་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཨིནྡྲ་ཡེ་ཕཊ་ཅེས་པས་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཤར་ལྷོར་ཨགྣ་ཡེ་ཕཊ་ཅེས་པས་མེ་ལྷ་དང་། ལྷོར་ཡ་མ་ཡེ་ཕཊ་ཅེས་པས་གཤིན་རྗེ་དང་། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ནཻཪྼི་ཏ་ཡེ་ཕཊ་ཅེས་པས་བདེན་བྲལ་དང་། ནུབ་ཏུ་བ་རུ་ཎ་ཡེ་ཕཊ་ཅེས་པས་ཆུ་ལྷ་དང་། ནུབ་བྱང་དུ་མཱ་རུ་ཏི་ཡེ་ཕཊ་ཅེས་པས་རླུང་ལྷ་དང་། བྱང་དུ་སཽ་མ་ཡེ་ཕཊ་ཅེས་པས་གནོད་སྦྱིན་དང་། བྱང་ཤར་དུ་ཨཱི་ཤྭ་ན་ཡེ་ཕཊ་ཅེས་པས་དབང་ལྡན་དང་། ཤར་སྒོར་ཀཱ་ལ་དཎྜི་ཡེ་ཕཊ་ཅེས་པས་དབྱུག་པ་ནག་མོ་དང་།

Chinda chinda means to cut with an axe. Bhindha bhindha means to pierce with a spear. Bandha bandha means to bind with a noose. Hūṃ hūṃ refers to method and insight. Phaṭ phaṭ means to subdue the malevolent. Svāhā means peace. That is the essence mantra. With He he phaṭ, one should visualize Vajra-vikrīḍitā on the head, as before. With Ho ho phaṭ, one should visualize Kanakaprabhā-locanā at the throat. With Amoghāya phaṭ, one should visualize Vajra-gati at the heart. With Apratihātāya phaṭ, one should visualize Gaurī at the navel. With Varadāya phaṭ, one should visualize Padma-locanā on the right shoulder. With Parapradāya phaṭ, one should visualize Candraprabhā on the left shoulder. With Asuravidrāpaṇakarāya phaṭ, one should visualize Buddha-śrī on the right thigh. With Varavidrāpaṇakarāya phaṭ, one should visualize Tathāgata-locanā on the left thigh. One should visualize Vajra-sūrya-prabha in the right eye, and likewise visualize Candra-vajradhara in the left eye. Having generated them in this way, in the eastern direction, with Indrāye phaṭ, [one visualizes] Śakra; in the southeast, with Agnāye phaṭ, the Fire God; in the south, with Yamāye phaṭ, Yama; in the southwest, with Nairṛtāye phaṭ, the Lord of the Dead; in the west, with Varuṇāye phaṭ, the Water God; in the northwest, with Mārutāye phaṭ, the Wind God; in the north, with Somāye phaṭ, the Yakṣa; in the northeast, with Īśānāye phaṭ, Īśāna; and at the eastern gate, with Kāladaṇḍāye phaṭ, Kāladaṇḍī.

ལྷོ་སྒོར་ཀཱ་ལ་རཱ་ཏྲི་ཡེ་ཕཊ་ཅེས་པས་དུས་མཚན་ནག་མོ་དང་། ནུབ་སྒོར་ཡ་མ་དཎྜི་ཡེ་ཕཊ་ཅེས་པས་གཤིན་རྗེ་དབྱིག་པ་མ་དང་། བྱང་སྒོར་ཡ་མ་རཱ་ཏྲཱི་ཡེ་ཕཊ་ཅེས་པས་གཤིན་རྗེ་དུས་མཚན་མ་དང་། དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་གནས་སུ་ཀ་པཱ་ལཱི་ཡེ་ཕཊ་ཅེས་པས་ཞིང་སྐྱོང་རྣམས་དང་། དུར་ཁྲོད་རྣམས་སུ་ཨ་དྷི་མུཀྟི་ཤྨ་ཤཱ་ན་བ་སི་ནཱི་ཡེ་ཕཊ་ཅེས་པས་མ་མོ་བརྒྱད་དགོད་དོ། ། ཨོཾ་ཥྚོཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་ནས་ཚེར་མ་འདོན་པའི་གདོན་གྱི་བར་དུ་ཞགས་པས་ཆིངས་ལ་བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་པའོ། ། དེ་ནས་གཏོར་མ་བྱིན་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི་སརྦ་དེ་བཱི་བྷྱཿ ཕཊ་ནི་ལྷ་མོ་རྣམས་ལའོ། ། ནཱ་ག་ནི་ཀླུའོ། ། ཡཀྵ་གནོད་སྦྱིན་ནོ། ། རཀྵ་སཱ་ནི་སྲིན་པོའོ། ། བྷཱུ་ཏ་ནི་འབྱུང་པོའོ། ། པྲེ་ཏ་ནི་ཡི་དྭགས་སོ། ། པི་ཤཱ་ཙི་ནི་ཤ་ཟའོ། ། ཀུམྦྷཎྜ་ནི་གྲུལ་བུམ་མོ། ། པཱུ་ཏ་ན་ནི་སྲུལ་པོའོ། ། ཀ་ཊ་པཱུ་ཏ་ན་ནི་ལུས་སྲུལ་པོའོ། ། སྐནྡྷེ་ནི་སྐེམ་བྱེད་དོ། ། ཨུནྨཱ་ད་ནི་སྨྱོ་བྱེད་དོ། ། ཙྪེ་ཡཱེ་ནི་གྲིབ་གནོན་ནོ། ། ཨ་པ་སྨཱ་ར་ནི་བརྗེད་བྱེད་དོ། ། ཨོ་སྟ་ར་ཀཱ་ནི་གནོན་པོའོ། ། ཌཱ་ཀི་ནི་མཁའ་འགྲོ་མའོ། ། རེ་བ་ཏི་ནི་ནམ་གྲུའི་གདོན་ནོ། ། ཡ་མ་ཀེ་ནི་གཤིན་རྗེའི་གདོན་ནོ། ། ཤ་ཀུ་ན་ནི་བྱའི་གདོན་ནོ། ། མཱ་ཏྲི་ག་ཎ་ནི་མ་མོ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་ནོ། ། ཀཽ་མ་རཱི་ཀུན་དུ་འགྲོ་བའི་གདོན་ནོ། ། ཨ་བ་ལམྦ་ག་ནི་རེ་ལྡེའི་གདོན་ནོ། ། ཀ་ཊ་ཌ་ནི་ཀུན་དུ་འགྲོ་བའི་གདོན་ནོ། ། ཀཎྜི་ནི་ཚེར་མ་འདོན་པའི་གདོན་ནོ། །

At the southern gate, with kālarātryai phaṭ, one places Kālarātri; at the western gate, with yamadaṇḍyai phaṭ, Yamadaṇḍī; at the northern gate, with yamamathanyai phaṭ, Yamamathanī; in the locations of the eight charnel grounds, with kapālyai phaṭ, the field protectors; and in the charnel grounds, with adhimuktikasmāśānavasinīyai phaṭ, the eight mamos. With oṃ ṣṭroṃ bandha bandha rakṣa rakṣa māṃ svāhā, one binds with a noose all spirits from the gods down to the "thorn-extractors" and protects oneself. Then, having offered the torma, the activities are entrusted with the mantra: sarva devībhyaḥ phaṭ is for the goddesses; nāga for the nāgas; yakṣa for the yakṣas; rākṣasa for the rākṣasas; bhūta for the bhūtas; preta for the pretas; piśāca for the piśācas; kumbhaṇḍa for the kumbhaṇḍas; pūtana for the pūtanas; kaṭapūtana for the kaṭapūtanas; skanda for the skandas; unmāda for the unmādas; chāyā for the chāyās; apasmāra for the apasmāras; ostāraka for the ostārakas; ḍākinī for the ḍākinīs; revatī for the revatī spirits; yamaka for the yamaka spirits; śakuna for the śakuna spirits; mātṛgaṇa for the mātṛgaṇa spirits; kaumārikā for the kaumārikā spirits; avalambaka for the avalambaka spirits; kaṭaḍa for the kaṭaḍa spirits; and kaṇṭhī for the kaṇṭhī spirits.

གནྡྷརྦ་ནི་དྲི་ཟའི་གདོན་ནོ། ། ཨ་སུ་ར་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་ནོ། ། ཀི་ཎ་ར་ནི་མིའམ་ཅིའི་གདོན་ནོ། ། ག་རུ་ཌ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ངོ་། ། མ་ཧོ་ར་ག་ནི་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའོ། ། དུར་ལང་གི་ནི་བསྒོམ་ཉེས་སོ། ། དུཿཔྲེཀྵི་ཏི་ནི་བལྟ་ཉེས་སོ། ། ཛྭཱ་ར་ནི་རིམས་སོ། ། བྷ་ཡེ་ནི་འཇིགས་པའོ། ། ཨུ་པ་དྲ་བ་ནི་ཉེ་བར་འཚེ་བའོ། ། ཨུ་པ་སརྒ་ནི་ཉེ་བར་གནོད་པའོ། ། ཤྲ་མ་ཎ་ནི་དགེ་སྦྱོང་མགོ་རེག་གོ། ། ཏིཪྠི་ཀ་ནི་དགེ་སྦྱོང་གཅེར་བུའོ། ། པཱ་ཏ་ཀ་ནི་རྒྱལ་མཚན་འཆང་བའོ། ། བིདྱཱ་དྷ་རེ་ནི་རིག་པ་འཛིན་པའོ། ། ཛ་ཡ་ཀ་ར་ནི་རྒྱལ་བར་བྱེད་པའོ། ། མ་དྷུ་ཀ་ར་ནི་སྦྲང་རྩིར་བྱེད་པའོ། ། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷཱ་ཀ་ནི་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་སྟེ་མིང་པོ་གསུམ་མོ། ། ཙ་ཏུར་བྷྱོ་བྷ་གི་ན་ནི་སྲིང་མོ་བཞིའོ། ། བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་བཛྲ་ཀུ་ལནྡྷ་ར་ནི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མ་རྡོ་རྗེ་རིག་འཛིན་ནོ། ། མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱཱཾ་གི་ར་ནི་གཤེད་བྱེད་དོ། ། བཛྲ་ཤྲཱིཾ་ཁ་ལ་ཡ་པྲ་ཏྱཱཾ་གི་ར་རཱ་ཛ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གཤེད་བྱེད་ཀྱི་རྒྱལ་བའོ། ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་མཱ་ཏྲི་ག་ཎ་ན་མཿཀྲྀ་ཏ་ཡ་ནི་ནག་པོ་ཆེན་པོ་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་པའོ། ། བྲཏྨཱ་ཎི་ནི་ཚངས་མའོ། ། བྲིཥྞ་བི་ནི་ཁྱབ་འཇུག་མའོ། ། མ་ཧེ་ཤྭ་རི་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོའོ། ། རུ་དྲི་ནི་དྲག་མོའོ། ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ནི་ནག་མོ་ཆེན་མོའོ། ། ཙ་མུཎྜི་ནི་གཤིན་རྗེའི་ཆུང་མའོ། ། ཀུ་མཱ་རི་ནི་གཞོན་ནུ་མའོ། ། བཱརཱ་ཧཱི་ནི་ཕག་མོའོ། ། དེ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ལ་སྔགས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བསྔོས་ཏེ་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱའོ། །

Gandharva is the spirit of the scent-eater. Asura is the spirit of the demi-god. Kiṃnara is the spirit of the man-horse. Garuḍa is the sky-soarer. Mahoraga is the great serpent. Durlaṅgi is the one with faulty meditation. Duḥprekṣiti is the one with faulty vision. Jvara is fever. Bhaya is fear. Upadrava is affliction. Upasarga is misfortune. Śramaṇa is the shaven-headed ascetic. Tīrthika is the naked ascetic. Pāṭaka is the banner-bearer. Vidyādhara is the knowledge-holder. Jayakara is the victor-maker. Madhukara is the honey-maker. Sarvārthasādhaka is the accomplisher of all aims; these are the three brothers. Caturbhyo bhaginī is the four sisters. Vajrakumāra Vajrakulandhara is the Vajra Youth and the Vajra Knowledge-holder. Mahāpratyāṅgira is the great avenger. Vajraśṛṅkhalāpratyāṅgīrarāja is the king of the Vajra Iron Chain Avenger. Mahākālāya mātṛgaṇanamaskṛtāya is to the Great Black One, who is saluted by the host of Mothers. Brāhmaṇī is Brahmāṇī. Vṛṣṇavī is Vaiṣṇavī. Maheśvarī is Maheśvarī. Rudrī is Rudrī. Mahākālī is Mahākālī. Cāmuṇḍī is the wife of Yama. Kumārī is Kumārī. Vārāhī is Vārāhī. One should give the torma to these and, having dedicated it with those mantras, make aspiration prayers.

སེམས་ཅན་གང་སུ་དག་བདག་ལ་གདུག་པ་དང་གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱའོ། ། གནོད་སྦྱིན་དང་གདོན་གང་སུ་དག་ཟས་སུ་མདངས་ཟ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཟས་སུ་གཏོར་ཁུང་ནས་འབབ་པ་འཐུང་བ་རྣམས་དང་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་པའི་ཆོ་འབྲང་བརྗོད་པས་འཚང་བྲུས་ནས་གཏོར་མ་ལེན་པའོ། ། སྡིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གདོན་དེ་རྣམས་ལས་བདག་ལ་བསྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའོ། ། གདོན་ལས་བསྲུང་བ་བསྟན་ནས། ནད་ལས་བསྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི་རིམས་ཉིན་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཉིང་ལག་ན་བ་བསལ་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནད་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའོ། ། གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་རྣམས་བསལ་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་འབྱུང་པོ་དང་རོ་ལངས་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོས་བྱས་པའི་ནད་དང་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་གློ་བུར་གྱི་གནོད་པ་རྣམས་བསལ་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བས་ཕྲིན་ལས་གསུམ་བཅོལ་བའོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལིང་ག་བྱས་ལ་སྙིང་གར་མིང་ཡིག་བཅུག་ནས་རིག་སྔགས་དང་གཟི་བརྗིད་བཅིང་བའི་མནན་པ་བྱ་བ་དང་། དགྲ་བོ་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་སྔགས་བཅིང་བའི་མནན་པ་བྱ་བ་དང་། དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ཚུན་ཆད་དུ་མཚམས་བཅིང་བ་དང་ཕུར་བུས་གདབ་པར་བྱའོ། ། སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་སྟེ་བཞི་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་བཤད་པ་ནི།

One should make the following aspiration: "May any sentient beings who harbor malice and malicious intent toward me... [and so on]... until: may they behold me for a hundred autumns." Regarding the yakṣas and spirits who consume vital essence as food, and so forth, until: those who drink the liquid flowing from the offering pit—these are the spirits who, having been summoned by reciting the previously explained lineage, are made to accept the offering cake. From "those with sinful minds" until "may they behold me for a hundred autumns" is the entrustment of activity, requesting them to protect me from those spirits. Having taught the protection from spirits, the entrustment of activity for protection from disease is the request for the activity of health, from "fevers that occur once a day" until "please dispel the pain in the limbs." From "O White Parasol Lady" until "please dispel crocodiles and other such creatures" is the entrustment of three activities: the request to dispel diseases caused by bhūtas, vetālas, ḍākinīs, yakṣas, and rākṣasas, as well as the sudden harms of living beings. For all of these, one should fashion an effigy, insert the name-syllable into its heart, and perform the suppression that binds the vidyā-mantra and the splendor; one should also perform the suppression that binds the vidyā-mantras of all other enemies, and establish a boundary and strike with ritual daggers within a distance of twelve yojanas. This is the fourth chapter, the ritual of the Essential Maṇḍala. Then, the Near-Essential is explained:

ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་པ་ནས་བི་ནཱ་ཡ་ཀཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། ། སུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་པ་འམ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་འམ་ཁྱེའུ་འམ་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་རས་ལ་བྲི་བའི་ཆོ་ག་བསྟན་ཏེ། ཕྱིར་བཟློག་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་ཀྱི་དོན། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ལ་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་རྡོ་རྗེ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། ། དེའི་ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ། གཏུམ་པ་ཆེན་མོ་སྟོབས་ཆེན་མོ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་འཁོར་ལོ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། ། ལྷོའི་རྩིབས་ལ། འབར་བ་ཆེན་མོ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། ། ནུབ་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ། དཀར་ཆེན་འབར་ཕྲེང་གོས་དཀར་མོ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། ། བྱང་གི་རྩིབས་ལ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། ། ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། ། བྱང་ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ། རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་ཞེས་གྲགས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་དབྱིག་པ་དང་སྡིགས་མཛུམ་མཛད་པའོ། ། ཤར་ལྷོའི་རྩིབས་ལ་པདྨའི་མངོན་མཚན་ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཕྲེང་བ་ཅན། །

From "Tadyathā" up to "Vināyakam hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā" is the near-essence mantra. "Whoever" means any householder, renunciant, boy, or girl. "The one called Sitātapatrā Aparājitā, emerged from the uṣṇīṣa of all Tathāgatas" teaches the ritual for drawing [the deity] on cloth. "This queen of vidyā-mantras for averting [evil]" is the meaning of the mantra. "Invincible and of great ferocity" refers to the central hub of the wheel, where the black-colored [deity] holds a vajra and makes the threatening gesture. On the eastern spoke: "The Great Fierce One, of Great Power," white in color, holding a wheel and making the threatening gesture. On the southern spoke: "The Great Blazing One, of Great Splendor," yellow in color, marked with a jewel-vajra and making the threatening gesture. On the western spoke of the wheel: "The Great White One, Garland of Blazing, White-Robed," red in color, holding a vajra-lotus and making the threatening gesture. On the northern spoke: "The Noble Tārā, Frowning One," green in color, holding a crossed-vajra and making the threatening gesture. On the northeast spoke: "Renowned as the Victor’s Vajra Garland," blue in color, holding a staff and making the threatening gesture. On the southeast spoke: "The Lotus Mark," yellow in color, holding a hook and making the threatening gesture. On the southwest spoke: "The Invincible Garland-Bearer."

ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། ། ནུབ་བྱང་གི་རྩིབས་ལ། རྡོ་རྗེའི་མཆུ་ཅན་རྣམ་སྒེག་མོ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་རལ་གྲི་དང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ནི་དེ་བི་བཛྲ་དྷཱ་རི་བནྡྷ་བནྡྷ་ནི་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕཊ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་སྟེ། ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་མ་ཞེས་པ་མཚན་གཉིས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཤར་དུ་ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ་ཞེས་པ་མཚན་གཉིས་པ་མེ་འབར་མའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཁ་ས་མེ་ཁ་ས་མེ་ཞེས་པ་མཚན་གཉིས་པ་མཁའ་སྤྱོད་མའོ། ། ནུབ་ཏུ་བྷཻ་ར་བྷཻ་ར་ཞེས་པ་མིང་ནི་འཇིགས་མའོ། ། བྱང་དུ་སཽ་མེ་སཽ་མེ་ཞེས་པ་མིང་ནི་ཟླ་བ་མའོ། ། བྱང་ཤར་དུ་ཤཱནྟེ་ཤཱནྟེ་ཞེས་པ་མིང་ནི་ཞི་བ་མའོ། ། ཤར་ལྷོར་དཎྜེ་དཎྜེ་ཞེས་པ་མིང་ནི་དབྱིག་པ་མའོ། ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བི་ཤ་དེ་བི་ཤ་དེ་ཞེས་པ་མིང་ནི་འཇོམས་པ་མའོ། ། ནུབ་བྱང་དུ་བཱི་རེ་བཱི་རེ་ཞེས་པ་མིང་ནི་དཔའ་མོའོ། ། ཡང་ན་དེ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལོག་འདྲེན་མནན་པ་བྲིས་ལ་སྙིང་པོ་ནི་ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བནྡྷ་བནྡྷ་བཛྲ་པཱ་ཤེ་ན་མཱ་མ་སརྦ་དུཥྚཱན་བིགྷྣཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། ། ལྷའི་འཁོར་ལོ་འདི་གྲོ་གའམ་རས་སམ་ཤིང་ཤུན་ལ་བྲིས་ཏེ་ལུས་སམ་མགུལ་དུ་བཏགས་ནས་ཀློག་ཅིང་ཟློས་པར་བྱེད་ན་དེ་ལ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་དུག་གིས་མི་ཚུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགའ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་ཕན་ཡོན་ནོ། །

Thus, [the goddess] named [Vajramukhī] is red in color and makes the gestures of the vajra garland and the threatening mudrā. On the northwest spoke is the goddess named Vajratuṇḍā, who is green in color and makes the gestures of the sword and the threatening mudrā. Their mantra is: devi vajradhāri bandha bandhani vajrapāṇi phaṭ oṃ hūṃ drūṃ hrīḥ ṣṭroṃ phaṭ svāhā. This is the second name for the goddess Vajradhāriṇī. In the east is the goddess named Analā, with the mantra oṃ anale anale. In the south is the goddess named Khacāri, with the mantra khasame khasame. In the west is the goddess named Bhairavī, with the mantra bhairava bhaira. In the north is the goddess named Somā, with the mantra saume saume. In the northeast is the goddess named Śāntī, with the mantra śānte śānte. In the southeast is the goddess named Daṇḍī, with the mantra daṇḍe daṇḍe. In the southwest is the goddess named Viśadā, with the mantra viśade viśade. In the northwest is the goddess named Vīrā, with the mantra vīre vīre. Alternatively, in the center of these, one should draw the Blessed One Vajrapāṇi, holding a vajra and a noose, treading upon the king of obstructors, Vināyaka. The heart mantra is: oṃ vajrapāṇi bandha bandha vajrapāśena mama sarva-duṣṭān vighnān vināyakān hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā; this is the near-heart mantra. If this mandala of deities is drawn on birch bark, cloth, or tree bark and worn on the body or around the neck, and if one recites and repeats it, then for as long as one lives, one will not be harmed by poison, and so forth, up to: "all obstructors will be made to rejoice." These are the benefits.

དེ་ལྟར་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་ལྷའི་འཁོར་ལོའི་བསྙེན་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་བྱེད་པ་ལ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་རྣམས་དང་། གྲུབ་པའི་ལྷ་མོ་སྔ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ལས་དང་པོ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ལ་རྟག་ཏུ་མཐུན་པར་ནང་གི་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ལས་བསྲུང་བ་དང་། ཕྱི་རོལ་གྱི་བགེགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ལས་སྐྱོབ་པ་དང་། གཉིས་ཀ་ལས་སྦེད་པར་བྱེད་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་དགའ་བར་བྱེད་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། ། བསྙེན་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཚན་མ་ཐོབ་པ་ནི་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིར་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནས། མི་དབུལ་པོར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་བར་ནི་ཕན་ཡོན་ཡིན་ནོ། ། བསྙེན་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཚན་མ་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དགྱེས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་ཕན་ཡོན་ཡིན་ནོ། ། བསྙེན་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པར་བྱང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ཕན་ཡོན་བསྟན་ཏོ། ། གཞན་ཡང་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་མོ་འདི་ཡི་གེར་འབྲི་བ་དང་མཆོད་པ་དང་སྦྱིན་པ་དང་ཉན་པ་དང་ཀློག་པ་དང་ལེན་པ་དང་འཆང་བ་དང་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་དེ་སེམས་པ་དང་བསྒོམ་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ།

Thus, for those who perform the approach and the maṇḍala of the deity wheel of the near-essence, eighty-four hundred thousand billion families of the Vajra family and the previously mentioned accomplished goddesses will always act in harmony with that beginner yogi: they will protect them from the four hundred and four internal diseases, shield them from the eighty-four thousand external obstacles, and conceal them from both; they will also become pleasing and delightful to them. Regarding the signs of having attained the approach and the maṇḍala, from the passage "one will remember one's births for eighty-four thousand great aeons" up to "one will not become a poor person," these are the benefits. Regarding the yogi who has attained the signs of the approach and the maṇḍala, from the passage "the Buddhas, the Blessed Ones, who are immeasurable and infinite" up to "they will also be pleased," these are the benefits. Regarding the yogi who meditates on emptiness during the approach and the maṇḍala, from the passage "arisen from the uṣṇīṣas of all the Tathāgatas" up to "all previous karmic obscurations will be purified without exception," the benefits are thus shown. Furthermore, for a son or daughter of noble family who writes down, makes offerings to, gives, hears, reads, receives, upholds, recites, contemplates, and meditates upon this Sitātapatrā-uṣṇīṣā, [the benefits are as follows:]...

རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་བུ་འདོད་པ་གང་ལ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་ཕན་ཡོན་ཡིན་ནོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་བྲིས་ནས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ་སྟ་གོན་གྱི་རིམ་གྲོ་ཆེར་བྱས་ཏེ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ལ་སྤྱན་ཕྱེ་ནས། གྲོང་ངམ་གྲོང་རྡལ་ལ་སོགས་པར་བཙུགས་ན་མི་ནད་དང་། ཕྱུགས་ནད་དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་འབྲུག་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ཕན་ཡོན་ཡིན་ནོ། ། ཉེ་བར་འཚེ་བ་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད་དང་། འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་། སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ་སྔར་བསྟན་པའི་ཚོགས་བསགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ནས་ལན་གསུམ་བཟླས་ན་དེ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་རས་ལ་བྲིས་ནས་སྔགས་ལན་གསུམ་བཟླས་ན་ཡང་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། གཞུང་གི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་བསྟོད་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་འཁོར་རྣམས་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་པའི་འཁོར་གྱིས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་བསྟོད་པའོ། ། གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་མཆོག་གྲུབ་གཟུངས། ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནི་གསུངས་པ་ལ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རབ་བསྡུས་པ། ། བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་བླ་མས་བཤད། ། ཐོས་ནས་གདམས་ངག་བྲིས་པ་ལས། ། བདག་གིས་དགེ་བ་ཅི་བསགས་པ། ། དེ་ཡིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། ། རྣམ་སྣང་མཛད་ཆེན་གྲགས་ཆེན་ཤོག།

From the words, "Any daughter of noble family who desires a son..." up to "...will be reborn in Sukhāvatī," is the section on the benefits. Having written this queen of vidyā-mantras and fastened it to the top of a victory banner, having performed extensive preparatory rites and great offerings, and having opened [the eyes of the image], if it is erected in a village or town and so forth, from the words, "human diseases, livestock diseases, and epidemics..." up to "...thunder will resound," is the section on the benefits. When the eight types of untimely death, the eight fears, and the eight sufferings arise, if one performs the yoga of the Buddha through the previously explained accumulation of merit and recites [the mantra] three times, all of those will be pacified. If one writes the wheel of the near-essence on cloth and recites the mantra three times, they will also be pacified. The explanation of the meaning of the text is complete. Regarding the rejoicing and praise: it is the rejoicing and praise offered by the supramundane retinue, such as the Buddhas and Bodhisattvas, and the mundane retinue, including gods, humans, asuras, and gandharvas. The Dhāraṇī of the Supreme Accomplishment of the White Umbrella Uṣṇīṣa, spoken by the Buddha and compiled by Vajrapāṇi, was explained by the guru through the stages of the lineage. From having heard it and written down these instructions, whatever merit I have accumulated, by that may all sentient beings become the Great Vairocana of great renown.

འཕགས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་གདུགས་དཀར་མོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་བཟློག་པ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་ཤཱུ་རཾ་ག་ཝརྨ་བཛྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཟངས་དཀར་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར། ། ། །

The commentary on the Noble Goddess Sitātapatrā Aparājitā Mahāpratisarā, "Emerging from the Uṣṇīṣa of the Tathāgata," composed by the master Śūraṅgavarmanvajra, is hereby complete. Translated by the Zangkarpa, the noble Śes-rab.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ལྷgod14Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala13
སྔགསmantra12སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata8Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མེfire7In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷ་མོgoddess7
ཟླ་བmoon; month6In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
གནོད་སྦྱིནyakṣa6
ཆོསdharma5In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha5The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One584000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྒྲོལ་མTārā5
ཕྱག་འཚལhomage4
ཡེ་ཤེསwisdom4Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དགྲ་བཅོམ་པarhat4
ལྷ་མ་ཡིནasura4Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
རྒྱལ་པོking4
ཀླུnāga4Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མཆོད་པoffering4
གཏོར་མoffering cake4'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བརྒྱ་བྱིནŚakra3
དྲི་ཟgandharva3
ཀུན་རྫོབconventional2
ཤེས་རབinsight2
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni2
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana2
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya1
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
དགེ་སློངmonk1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྡུག་བསྔལsuffering1
བསྟོད་པpraise1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “A Commentary on Sitātapatrā, Arisen from the Uṣṇīṣa of All Tathāgatas” (Toh 2689), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2689

Colophon

Source: tengyur vol. 071. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI