༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ས་མནྟ་མུ་ཁ་པྲ་བེ་ཤ་རསྨི་བི་མ་ལོཥྞཱི་ཥ་པྲ་བྷཱ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ས་མ་ཡ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི་སཾ་བྲྀཏྟི། བོད་སྐད་དུ། ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་དམ་ཚིག་ལ་རྣམ་པར་བལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དབུའི་གཙུག་ཏོར་འོད་ཟེར་གྱིས། ། རྨོངས་པའི་དྲི་མ་སེལ་མཛད་རྒྱལ། ། གཟུངས་ཀྱི་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་སྐུ། ། ཐུགས་རྗེ་མངའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། ལུང་དང་བླ་མའི་མན་ངག་ལས། ། གཟུངས་ལ་རྟོགས་པ་སྐྱེས་པས་འདིར། ། ཤེས་རབ་གཟུངས་དང་བྲལ་རྣམས་ལ། ། བརྩེ་བས་གཟུངས་ཀྱི་རྣམ་འགྲེལ་བཤད། ། ལོག་རྟོག་ཅན་རྣམས་ཐ་དད་དུ། ། རྩོད་པའི་དུས་སུ་རྩོད་མོད་ཀྱང་། ། རྩོད་མེད་ཐུབ་པའི་བཀའ་སྡེ་རྣམས། ། རྩོད་པ་བཅད་ཕྱིར་གཟིགས་མོ་འཚལ། ། ཡང་དག་བཀའ་རྣམས་མ་མཐོང་ཞིང་། ། ངེས་པའི་ལམ་ལ་མི་མོས་པའི། ། ལམ་ལོག་ལམ་གོལ་ཞུགས་པ་རྣམས། ། ལམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གཞུང་། ། སེངྒེའི་ང་རོ་གྲག་པ་ལ། ། སྨོད་ཅིང་ཐག་རིང་འབྲོས་པར་འགྱུར། ། དགྲོལ་དཀའ་རྨོངས་པ་དེ་དག་ལ། ། བརྒྱུད་པ་ལས་བྱུང་གདམས་ངག་སྦ། ། ཐུབ་པའི་བསྟན་རྩ་དགེ་སློང་ཡིན། ། དམ་ཆོས་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་པ་ཡི། ། དགེ་སློང་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀོན། ། རྟགས་དང་ཆ་ལུགས་ཙམ་བཟུང་ནས། ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་སྨོད་བྱེད་པའི། ། རྟོག་གེས་གཞུང་འདི་སྨད་མི་བྱ། །
In the language of India: Samantamukhapraveśaraśmivimaloṣṇīṣaprabhasarvatathāgatahṛdayasamayavilokitā-nāma-dhāraṇīsaṃvṛtti. In the language of Tibet: The Commentary on the Dhāraṇī Called the Illumination of the Stainless Uṣṇīṣa, the Light Rays Entering All Doors, the Heart of All Tathāgatas, and the Vision of the Samaya. Homage to the Noble Avalokiteśvara, the Great Compassionate One, the Bodhisattva Mahāsattva. To the Victor who, with the light rays of the uṣṇīṣa on his crown, dispels the stains of delusion, whose body is adorned with the ornaments of dhāraṇī, and who possesses compassion—to him I prostrate. Having gained realization of this dhāraṇī through the scriptures and the pith instructions of the gurus, I shall here explain this commentary on the dhāraṇī out of compassion for those who lack the dhāraṇī of insight. Although those with misconceptions may indeed debate in various ways during this age of strife, you should look upon the collections of the Sage’s undisputed words in order to resolve such disputes. Those who have not seen the authentic scriptures and have no faith in the definitive path, having entered onto wrong and deviant paths, will disparage and flee far from the roar of the Lion, the text of the Supreme Path, the Vajrayāna. To those deluded ones who are difficult to liberate, the instructions arising from the lineage are hidden. The root of the Sage’s teaching is the monk; a monk who practices the sublime Dharma in accordance with the rules is extremely rare. One should not disparage this text through mere logic, nor should one disparage the Vajrayāna merely by adopting the outward signs and attire.