Toh 2688 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Explanation of the Dhāraṇī called “Observing the Essence and Commitments of All Tathāgatas” of Vimaloṣṇīṣa whose Light-rays Provide Entry into the Universal Gateway

143 passages · 158,748 Tibetan characters · 36,767 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text serves as a comprehensive manual for the practice of a specific dhāraṇī associated with Vimaloṣṇīṣa, designed to facilitate the realization of the heart of all Tathāgatas. The work functions as both a theoretical commentary and a ritual guide, bridging the gap between philosophical understanding and practical application. It begins by establishing the necessary qualifications of the practitioner—emphasizing faith, the guarding of samaya, and the cultivation of the perfections—before transitioning into detailed technical instructions. The text commits the reader to a rigorous regime of visualization, mantra recitation, and physical offerings, including the construction of stupas and the performance of funerary rites. By integrating the cultivation of bodhicitta and the six perfections with specific tantric visualizations of deities and protectors, the work aims to remove obstacles and ensure the practitioner's steadfastness in the pursuit of unsurpassed awakening across multiple lifetimes.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 071
Extent
143 passages · 158,748 Tibetan characters · 36,767 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the dhāraṇī known as the Illumination of the Stainless Uṣṇīṣa, the Light Rays Entering All Doors, the Heart of All Tathāgatas, and the Vision of the Samaya, this work belongs to the Action Tantra Treatises. It is attributed to the Indian author Sahajalalita. The text was translated into classical Tibetan by Jayadeva and the lo tsa ba lang so ban and de tshul khrims brtsegs, and is preserved in volume ཐུ of the Tengyur. The work functions as a guide for practitioners, beginning with a dialogue on how meaning becomes a sphere of experience and establishing the necessity of faith and the guarding of samaya. It warns against the pitfalls of laziness, greed, and deceit, while identifying the ultimate and conventional as the primary objects of knowledge. A scholar or serious reader consults this 104-page treatise to understand the requirements for accomplishment and the lineage of certain attainment, as well as the specific conditions necessary for the emergence of the text's meaning. By detailing the qualifications of the individual who serves as the basis for practice, the work provides a framework for navigating the mantra scriptures and avoiding perverse practice.

Sanskrit title
Samantamukhapraveśaraśmivimaloṣṇīṣaprabhāsasarvatathāgatahṛdayasamayavilokitanāmadhāraṇīvṛtti
Indian author
Sahajalalita
Tibetan translators
Jayadeva, lo tsa ba lang so ban+de tshul khrims brtsegs
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཐུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of sutra-level perfections with specific tantric ritualism, illustrating the synthesis of Mahayana ethics and Vajrayana technology. For the modern reader, it provides a primary example of how dhāraṇī practice is embedded within a wider framework of meditative equipoise and devotional commitment.

Structure

PassagesSectionDescription
1-13Introduction and QualificationsEstablishment of the text's title, the necessity of samaya, and the definition of the perfections and the qualities of a Great Bodhisattva.
25-37Virtue and MeritDiscussion on the inexhaustible roots of virtue and the application of specific phrases to clear obstacles for sentient beings.
48-72Ritual Visualization and ConstructionInstructions on visualizing the Great Illusion deity and the physical construction of stupas and tsa-tsas.
84-96Meditative Practice and MantraGuidelines for maintaining mindfulness during samādhi and the visualization of the five-pronged vajra during mantra recitation.
107-119Funerary and Empowerment RitesProcedures for dealing with corpses or symbolic representations and the visualization of receiving empowerment.
131-138Devotional Recitations and AspirationsLists of deities and protectors to be remembered for auspiciousness, concluding with aspiration prayers and maṇḍala offerings.

Themes

  • The Six Perfections (9-12)
  • Ritual Visualization (48, 96, 119)
  • Auspiciousness and Devotion (132-135)
  • Samaya and Discipline (2, 11, 84)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Explanation of the Dhāraṇī called “Observing the Essence and Commitments of All Tathāgatas” of Vimaloṣṇīṣa whose Light-rays Provide Entry into the Universal Gateway·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ས་མནྟ་མུ་ཁ་པྲ་བེ་ཤ་རསྨི་བི་མ་ལོཥྞཱི་ཥ་པྲ་བྷཱ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ས་མ་ཡ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི་སཾ་བྲྀཏྟི། བོད་སྐད་དུ། ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་དམ་ཚིག་ལ་རྣམ་པར་བལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དབུའི་གཙུག་ཏོར་འོད་ཟེར་གྱིས། ། རྨོངས་པའི་དྲི་མ་སེལ་མཛད་རྒྱལ། ། གཟུངས་ཀྱི་རྒྱན་དང་ལྡན་པའི་སྐུ། ། ཐུགས་རྗེ་མངའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། ལུང་དང་བླ་མའི་མན་ངག་ལས། ། གཟུངས་ལ་རྟོགས་པ་སྐྱེས་པས་འདིར། ། ཤེས་རབ་གཟུངས་དང་བྲལ་རྣམས་ལ། ། བརྩེ་བས་གཟུངས་ཀྱི་རྣམ་འགྲེལ་བཤད། ། ལོག་རྟོག་ཅན་རྣམས་ཐ་དད་དུ། ། རྩོད་པའི་དུས་སུ་རྩོད་མོད་ཀྱང་། ། རྩོད་མེད་ཐུབ་པའི་བཀའ་སྡེ་རྣམས། ། རྩོད་པ་བཅད་ཕྱིར་གཟིགས་མོ་འཚལ། ། ཡང་དག་བཀའ་རྣམས་མ་མཐོང་ཞིང་། ། ངེས་པའི་ལམ་ལ་མི་མོས་པའི། ། ལམ་ལོག་ལམ་གོལ་ཞུགས་པ་རྣམས། ། ལམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གཞུང་། ། སེངྒེའི་ང་རོ་གྲག་པ་ལ། ། སྨོད་ཅིང་ཐག་རིང་འབྲོས་པར་འགྱུར། ། དགྲོལ་དཀའ་རྨོངས་པ་དེ་དག་ལ། ། བརྒྱུད་པ་ལས་བྱུང་གདམས་ངག་སྦ། ། ཐུབ་པའི་བསྟན་རྩ་དགེ་སློང་ཡིན། ། དམ་ཆོས་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་པ་ཡི། ། དགེ་སློང་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀོན། ། རྟགས་དང་ཆ་ལུགས་ཙམ་བཟུང་ནས། ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་སྨོད་བྱེད་པའི། ། རྟོག་གེས་གཞུང་འདི་སྨད་མི་བྱ། །

In the language of India: Samantamukhapraveśaraśmivimaloṣṇīṣaprabhasarvatathāgatahṛdayasamayavilokitā-nāma-dhāraṇīsaṃvṛtti. In the language of Tibet: The Commentary on the Dhāraṇī Called the Illumination of the Stainless Uṣṇīṣa, the Light Rays Entering All Doors, the Heart of All Tathāgatas, and the Vision of the Samaya. Homage to the Noble Avalokiteśvara, the Great Compassionate One, the Bodhisattva Mahāsattva. To the Victor who, with the light rays of the uṣṇīṣa on his crown, dispels the stains of delusion, whose body is adorned with the ornaments of dhāraṇī, and who possesses compassion—to him I prostrate. Having gained realization of this dhāraṇī through the scriptures and the pith instructions of the gurus, I shall here explain this commentary on the dhāraṇī out of compassion for those who lack the dhāraṇī of insight. Although those with misconceptions may indeed debate in various ways during this age of strife, you should look upon the collections of the Sage’s undisputed words in order to resolve such disputes. Those who have not seen the authentic scriptures and have no faith in the definitive path, having entered onto wrong and deviant paths, will disparage and flee far from the roar of the Lion, the text of the Supreme Path, the Vajrayāna. To those deluded ones who are difficult to liberate, the instructions arising from the lineage are hidden. The root of the Sage’s teaching is the monk; a monk who practices the sublime Dharma in accordance with the rules is extremely rare. One should not disparage this text through mere logic, nor should one disparage the Vajrayāna merely by adopting the outward signs and attire.

སྔགས་གཞུང་ལ་ལ་ཆུད་མོད་ཀྱང་། ། ལོག་སྤྱད་དམ་ཚིག་མི་བསྲུང་ལ། ། སྔགས་གཞུང་གསང་བར་བྱ་དགོས་ན། ། བྱིས་པ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། དད་མེད་རྣམ་གཡེང་ལེ་ལོ་ཅན། ། བག་མེད་སེམས་རྩུབ་སེར་སྣ་ཆེ། ། གཡོ་སྒྱུ་འདོད་སྲེད་གཉིད་བརྐམ་ཆེ། ། བྱས་གཟོ་སྙིང་རྗེ་ཤེས་རབ་ཆུང་། ། བར་ཆད་འདི་དག་དང་ལྡན་ན། ། གཟུངས་འདི་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དད་ལྡན་དཔའ་བརྟན་བརྩོན་འགྲུས་ཅན། ། གཏོང་ཕོད་ངག་འཇམ་དུལ་བག་ཆེ། ། དྲང་ངེས་གསལ་ལ་ཆགས་པ་ཆུང་། ། བློ་ལྡན་དྲིན་གཟོ་འཚེ་བ་བྲལ། ། ནད་དང་ང་རྒྱལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། དེས་ནི་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་ལ་རྟོགས་པ་འདིའི་དོན་བཤད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་། མདོ་དོན་སྨྲ་བར་འདོད་རྣམས་ཀྱིས། ། བསྡུས་པ་དགོས་པའི་དོན་བཅས་དང་། ། ཚིག་དོན་བཅས་དང་བརྒལ་ལན་བཅས། ། མཚམས་སྦྱར་བཅས་པས་བསྙད་པར་བྱ། ། ཞེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས་པ་འདིའི་བསྡུས་པའི་དོན་རྣམ་པ་བདུན་ཏེ། གླེང་གཞི་དང་། གླེང་བསླང་བ་དང་། རྟེན་དང་། ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་དང་། ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཐབས་དང་། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་དང་། ཐོབ་པའི་འབྲས་བུའོ། ། དེ་ལ་གླེང་གཞི་ལ་གཉིས་ཏེ། ཐུན་མོང་དང་། ཁྱད་པར་རོ། ། དང་པོ་ནི་སྡུད་པ་པོ་རང་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་དུ་སྨོས་སོ། ། གཉིས་པ་ནི་དོན་གྱི་གནས་སྐབས་བརྡ་སྤྲད་པའི་ཕྱིར་ཞུས་ལན་གྱི་ཚུལ་དུ་གསུངས་སོ། ། དེ་གཉིས་ཅར་ཡང་རང་ལ་ལྡོག་པ་གཅོད་ཅིང་དོན་ལ་དྲན་པ་བསྐྱེད་པ་སྟེ། གཞུང་འབྱུང་བའི་རྒྱུའོ། །

Although some may have entered the mantra scriptures, if they practice perversely and do not guard their samaya, and if the mantra scriptures must be kept secret, what need is there to mention other childish ones? Those who lack faith, are distracted, and are lazy; those who are heedless, harsh-minded, and very stingy; those who are deceitful, full of craving, and excessively sleepy or greedy; those who lack gratitude, compassion, and insight—if one possesses these obstacles, this dhāraṇī will not be accomplished. Those who possess faith, are brave and steadfast, and have diligence; those who are generous, gentle in speech, disciplined, and very conscientious; those who are honest, clear, and have little attachment; those who are intelligent, grateful, and free from harm; those who are without illness, pride, or doubt—by such as these, it will be swiftly accomplished. To a person endowed with such qualities, the meaning of this realization should be explained. Furthermore, as it is said: "Those who wish to speak the meaning of the sūtras should explain it through the summary, the purpose, the word-meaning, the refutation and response, and the connection." In this manner, there are seven summarized points for this realization: the introductory setting, the provocation of the discourse, the support, the object to be known, the method of practice, the entity to be accomplished, and the result to be attained. Regarding that, the introductory setting has two parts: the common and the particular. The first is mentioned in all instances in order to inspire confidence in the compiler himself. The second is spoken in the form of a question and answer in order to indicate the stages of the meaning. Both of these serve to eliminate misconceptions regarding oneself and to generate mindfulness of the meaning; they are the causes for the emergence of the text.

གླེང་བསླང་བ་ནི་དོན་ཉིད་གཞན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བ་ཞུས་ལེན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་བསྡུས་ནས་བཀོད་པ་སྟེ་གཞུང་འབྱུང་བའི་རྐྱེན་ནོ། ། རྟེན་གྱི་གང་ཟག་ནི་བསྒྲུབ་ཏུ་རུང་བ་དང་། ངེས་པར་འགྲུབ་པའི་རིགས་སོ། ། ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ནི་དོན་དམ་དང་ཀུན་རྫོབ་བོ། ། ཀུན་རྫོབ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བའོ། ། རྣམ་པར་བྱང་བ་ནི་གཉིས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེའོ། ། དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་འཁོར་བར་མི་ལྟུང་བ་དང་། སྙིང་རྗེས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་མི་བཞུགས་པའོ། ། དང་པོ་ནི་ལྷག་པ་ཤེས་རབ་སྟེ་དོན་གྱི་གཟུངས་སོ། ། གཉིས་པ་ནི་འཇུག་ལྡོག་ལ་རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཚིག་གི་གཟུངས་སོ། ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ནི་སྔགས་དང་རྒྱུད་དང་ཕྱག་རྒྱའི་ཚུལ་ལོ། ། ཐོབ་པར་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་ནི་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་དང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བོ། ། དེ་དག་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། དགོས་པའི་དོན་ནི་ཡང་དག་པའི་ལམ་གྱི་གོལ་ས་གཅད་པའོ། ། དྲན་པ་དང་ཤེས་རབ་ཀུན་ནས་སྒོ་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་། འོད་ཟེར་ཁྱད་པར་གྱི་དཔྱོད་པ་རྟོག་པའི་དྲ་བ་སེལ་བ་དེ་དག་ཡང་དག་པའི་ལམ་མོ། ། གོལ་ས་ནི་མ་རྟོགས་པ་དང་། ལོག་པར་རྟོགས་པ་དང་། ཐེ་ཚོམ་མོ། ། དོན་འདི་ལ་ཞུགས་ན་སྐྱོན་གསུམ་པོ་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་དེ་ལ་རིམ་གྱིས་སྦྱངས་པའི་མཐུས་སྒྲིབ་པ་གཉིས་དང་བྲལ་ནས་དོན་ཡང་དག་པར་བདེ་བླག་ཏུ་རྙེད་པ་ནི་དགོས་པའི་དགོས་པའོ། །

The introduction is a summary presented in the form of a dialogue concerning how the actual meaning becomes the sphere of experience for others; it is the condition for the emergence of the text. The individual who serves as the basis is one who is capable of accomplishment and belongs to the lineage of certain attainment. The objects to be known are the ultimate and the conventional. The conventional is twofold: the thoroughly afflicted and the completely purified. The completely purified is twofold: the insight and the compassion of the bodhisattvas. Through insight, one does not fall into saṃsāra, and through compassion, one does not remain in nirvāṇa. The first is the higher insight, the dhāraṇī of the meaning. The second is the dhāraṇī of the words, because great compassion arises for sentient beings who are deluded regarding what to adopt and what to reject. The entities to be accomplished are the methods of mantra, tantra, and mudrā. The results to be attained are the common siddhis and the supreme siddhi. These are the summarized points. The purpose is to cut off deviations from the authentic path. The authentic path consists of entering the completely pure expanse of mindfulness and insight through all doors, and clearing away the web of conceptualization through the analysis of special rays of light. Deviations are non-realization, wrong realization, and doubt. By engaging in this meaning, one will become free from these three faults. Thus, by the power of training in that sequence, one becomes free from the two obscurations and easily finds the authentic meaning; this is the ultimate purpose.

ད་ནི་ཚིག་གི་དོན་བརྗོད་དེ། དེ་ལ་བརྒལ་ལན་དང་མཚམས་སྦྱར་བ་ནི་ཤུགས་ཀྱིས་འོང་ངོ་། ། དེ་ནས་ཞེས་པ་ནི་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་མཚམས་སྦྱར་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་གྱི་རྒྱུད་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་སུ་གསུངས་པ་འདས་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷའི་དོན་དུ་འདི་ཉིད་གསུངས་པ་ནི། དེ་ནས་ཏེ་དེ་དང་མཚམས་སྦྱར་བའོ། ། ནི་བརྒལ་བ་འདི་ཁོ་ན་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དབང་དུ་བྱའི་དེ་ནས་སོ། ། ཨ་ཐ་ཁ་ལུ་ཞེས་ཀྱེ་འམ་ལེགས་སོའི་སྒྲ་ཡོད་པས་བཀྲ་ཤིས་པའི་དེ་ནས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མ་རིག་པ་བཅོམ་པས་ཉོན་མོངས་པ་གཏན་མི་སྐྱེ་སྟེ། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་བཅོམ་པའོ། ། རྒྱུ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་ན་འབྲས་བུ་དངོས་པོ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་མེད་པས་ལྷའི་བུའི་བདུད་བཅོམ་པའོ། ། དངོས་པོའི་མངོན་ཞེན་མེད་པས་བག་ཆགས་ཀྱི་མཚམས་མི་སྦྱོར་ཏེ་དེས་ཕུང་པོའི་བདུད་བཅོམ་པའོ། ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཟད་ན་རྣམ་རྟོག་གི་ཁར་མི་ལྟུང་བས་སྐྱེ་ཤི་དང་བྲལ་བས་འཆི་བདག་གི་བདུད་བཅོམ་མོ། ། ལྡན་བ་ནི། དབང་ཕྱུག་དང་ནི་གཟུགས་བཟང་དང་། ། དཔལ་དང་གྲགས་དང་ཡེ་ཤེས་དང་། ། བརྩོན་འགྲུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྡན་པ། ། དྲུག་ནི་སྐལ་དང་ལྡན་ཞེས་བཤད། ། ཅེས་ཏེ། དབང་ཕྱུག་ནི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་དུ་མ་གྱུར་པའི་རང་དབང་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའོ། ། གཟུགས་བཟང་ནི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དོ། ། དཔལ་ནི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཏེ། གཞན་གྱིས་བསྟེན་བྱ་མིན་པས་སོ། །

Now, the meaning of the words will be explained. In this regard, the objections and responses, as well as the transitions, will be understood by implication. The word "then" (atha) serves the purposes of introducing the subject, providing a transition, and signifying auspiciousness. In this context, immediately after the Tantra of the Bodhisattva Sarvanīvaraṇaviṣkambhin was taught in the Tuṣita heaven, this very [tantra] was taught for the sake of the gods of the Heaven of the Thirty-Three. "Then" indicates the transition from that. It is used to introduce the subject because this very objection is being addressed. It also signifies auspiciousness because the term athakhalu contains the sounds of "Kye" or "Excellent." The "Blessed One" (Bhagavān) has conquered the innate ignorance through the vajra-like samādhi, such that the afflictions (kleśa) never arise again; thus, he has conquered the māra of the afflictions. Since the cause—the afflictions—is absent, there is no clinging to things as real entities, and thus he has conquered the māra of the son of the gods (devaputra-māra). Because there is no clinging to things as real entities, the continuity of habitual tendencies (vāsanā) is not joined; thus, he has conquered the māra of the aggregates (skandha-māra). When the aggregates of suffering are exhausted, one does not fall into the mouth of conceptual thought; being free from birth and death, he has conquered the māra of the Lord of Death (mṛtyu-māra). Regarding "Endowed" (bhagavān): "Sovereignty, beautiful form, Glory, fame, wisdom, And the perfection of diligence— These six are explained as the 'Fortunate' (bhaga)." Thus, "Sovereignty" means possessing great independence, not being subject to any obscurations. "Beautiful form" refers to the major and minor marks. "Glory" refers to the accumulations of merit and wisdom, for these are not to be relied upon by others.

གྲགས་པ་ནི་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་བླ་ན་མེད་པ་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དུ་མ་གྲགས་ཏེ་ཡོན་ཏན་ནོ། ། ཡེ་ཤེས་ནི་ཤེས་བྱ་ཇི་སྙེད་པ་དང་། ཇི་ལྟ་བ་ལག་མཐིལ་གྱི་སྐྱུ་རུ་ར་ལྟར་མཁྱེན་པའོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཛད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་སྟེ། ཐུགས་རྗེའོ། ། དེ་ལ་དབང་ཕྱུག་དང་ཡེ་ཤེས་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། ། གཟུགས་བཟང་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའོ། ། དཔལ་དང་གྲགས་པ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ནི་གསུམ་ཀའོ། ། ཡང་ན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་འཁོར་ལོའི་མདོ་ལས། ནམ་མཁའ་འདྲ་བའི་ཆོས་རྣམས་ནི། ། ལུས་ཅན་དག་ལ་རབ་སྟོན་ཀྱང་། ། དེ་ལ་བསྙེལ་བ་མི་མངའ་བས། ། དེ་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ལྷའི་བུ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བའི་རོ་མྱོང་བར་མཛད་པས་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་གནས་ཞེས་བྱ་སྟེ། གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། གནས་འདི་སྨོས་པས་ནི་རྟོགས་པ་འདིའི་སྒོར་ཞུགས་པའི་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱང་ཇི་སྲིད་ཆོས་དགའ་བ་ཆེན་པོའི་རིགས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མྱོང་བར་འགྱུར་བའི་དོན་ཏོ། ། འཁོར་གསུངས་པ་བྱང་ཆུབ་ནི་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ལམ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་བཅས་པའོ། ། དེ་ལ་སེམས་དཔའ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། དེ་ཉིད་ཉན་ཐོས་དང་རང་རྒྱལ་ལ་ཡང་ཡོད་པས་འདིར་ཆེན་པོ་གསུངས་སོ། །

Renown is the quality of being widely celebrated with many such titles as: "The Blessed One, the Sugata, the Knower of the World, the Unsurpassed Charioteer who tames beings, the Teacher of gods and humans, the Buddha," extending as far as the Brahma world. Wisdom is the knowledge of the full extent of all that can be known and the nature of reality as it is, as clearly as a myrobalan fruit in the palm of one's hand. Diligence is the uninterrupted activity of body, speech, and mind; it is compassion. In this context, sovereignty and wisdom are the dharmakāya; the excellent form is the saṃbhogakāya; glory and renown are the nirmāṇakāya; and diligence pertains to all three. Alternatively, the Avivartyacakrasūtra states: "Although he perfectly teaches to embodied beings the phenomena that are like space, he has no forgetfulness regarding them; therefore, he is called the Blessed One." The "abode" refers to the Tuṣita heaven of the gods, so called because the great bodhisattva, hindered by only one birth, continuously causes the sons of the gods to taste the flavor of the joy of the Dharma. By mentioning this abode, it is meant that the sons and daughters of noble family who enter the gateway of this realization will also continuously experience the lineage of the great joy of the Dharma for as long as it lasts. Regarding the "retinue," "enlightenment" refers to the white path together with its causes and results. In that regard, "sattva" means a bodhisattva. Since that term also applies to śrāvakas and pratyekabuddhas, the word "great" is used here.

དེ་ལ་ཆེ་བ་རྣམ་པ་བདུན་དང་ལྡན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའོ། ། དེ་ལ་ཆོས་ཆེན་པོ་ནི་རིག་པ་མཆོག་དང་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་དང་། ཏ་ཐཱ་སཾ་གྲ་ཧ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་དབང་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་བསྐྱེད་པ་ཆེན་པོ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་དང་གོ་འཕང་མཉམ་པ་ལ་དབང་སྒྱུར་བ་ཐོབ་པས་སོ། ། མོས་པ་ཆེན་པོ་ནི་དོན་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པའོ། ། བསམ་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཚོགས་ཆེན་པོ་ནི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱུན་མི་འཆད་པས་སོ། ། དུས་ཆེན་པོ་ནི་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་པར་གཞན་དོན་ལ་འཇུག་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པས་སོ། ། ཐོབ་པ་ཆེན་པོ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྐུའོ། ། ལྟ་བ་དང་རྟོགས་པ་གཅིག་ཅིང་མཆོག་གཅིག་པ་དང་འདུན་པ་གཅིག་པས་སྤང་བྱ་སྤང་བ་བར་ཆད་མེད་པའི་ཕྱིར་དགེ་འདུན་ནོ། ། དེ་ནི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། གྲངས་ནི་རྩོད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་མ་གསུངས་མོད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་གྱི་རྒྱུད་དུ་གསུངས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་དང་། པདྨའི་རིགས་དང་། ལས་ཀྱི་རིགས་དང་། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རིགས་དང་། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་མུ་མཐའ་ཡས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཞབས་འབྲིང་པ་ལྷའི་ཚོགས་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཆེ་བར་བྱེད་ཅིང་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སྟོན་པའི་ཞབས་སུ་འབྲང་བའོ། ། དེ་ལ་ཆོས་ལ་མོས་པ་བསྐྱེད་པའི་འཁོར་ནི་ཚངས་པའོ། །

In this regard, one is a "Great Bodhisattva" (Mahābodhisattva) by virtue of possessing seven greatnesses. Among these, "greatness of the Dharma" is so called because one has mastery over the supreme knowledge, the great tantras of empowerment, and the vast scriptures such as the Tathāgatasaṃgraha. "Greatness of the generation of the mind" is so called because one has attained mastery over the state equal to the five families of Sugatas. "Greatness of devotion" is devotion to the profound and vast meaning. "Devotion to the vast intention" is for the sake of producing benefit and happiness for all sentient beings. "Greatness of the accumulations" is because the accumulations of merit and primordial wisdom are uninterrupted. "Greatness of time" is because one has pledged to engage in the welfare of others for as long as saṃsāra lasts. "Greatness of attainment" is the body of the Great Seal (Mahāmudrā) of a perfectly complete Buddha. The Saṅgha is so called because their view and realization are one, their supreme state is one, and their aspiration is one, such that there are no obstacles to abandoning what is to be abandoned. These are the qualities. As for the number, although it is not explicitly stated here because it might lead to dispute, it is taught in the Bodhisattvāvaraṇaviśodhana Tantra that there are eighty million Great Bodhisattvas of the Vajra family, the Jewel family, the Lotus family, the Action family, the Sugata family, and so forth, which are infinite. Regarding the phrase "the assembly of attendant deities," they are those who follow the Teacher in order to make the Dharma great and to cause the teaching to flourish. Among them, Brahmā is the retinue who generates devotion to the Dharma.

རྒོལ་བ་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་འཁོར་ནི་ཁྱབ་འཇུག་གོ། ། བསྟན་པ་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་འཁོར་ནི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའོ། ། སོགས་ཀྱིས་ནི་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་སྦྱིན་བདག་གི་འཁོར་བརྒྱ་བྱིན་དང་། གདུལ་བྱ་བཟོད་པའི་འབྲས་བུ་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་འཁོར་མཚེ་མའི་ལྷ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་དབང་སྒྱུར་བ་འཕྲུལ་དགའི་ལྷ་དང་། འདོད་པ་ལ་གཅིག་ཏུ་ཞེན་པ་དང་བྲལ་བའི་འཁོར་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་པའི་ལྷ་དང་། འདོད་པ་ལ་ལྷག་པར་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བ་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། རིགས་གནས་སྟོན་པར་བྱེད་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷའི་འཁོར་དང་། ཆོས་འཛིན་པའི་གང་ཟག་སྐྱོང་བར་བྱེད་པའི་འཁོར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའོ། ། ཐབས་ཅིག་པ་ནི་གསུམ་སྟེ། སྡུད་པའི་འཁོར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་སྤོབས་པ་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བའོ། ། ཉན་པའི་འཁོར་ནི་གུས་པ་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའོ། ། གདུལ་བྱའི་དུས་ལ་མི་ལྡོག་པས་ཐབས་ཅིག་པའོ། ། བཞུགས་ཞེས་པ་ཡང་གསུམ་སྟེ། སྐུའི་བཞུགས་པ་ནི་འཆག་པ་དང་། བཞེངས་པ་དང་། སེང་གེ་ལྟ་བུར་གཟིམས་པ་ཞེས་པའོ། ། གསུང་གི་བཞུགས་པ་ནི། གསུང་གཅིག་གིས་ནི་གསུངས་མོད་ཀྱང་། དུ་མ་ཉིད་དུ་སོ་སོར་གོ། ། ཞེས་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གསུང་དབྱུང་ངོ་། ། ཐུགས་ཀྱི་བཞུགས་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པ་དང་མཐུན་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་ཞུགས་ན་གྲོག་སྦུར་ལ་སོགས་པ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་རིག་པར་མཛད་པ་ནི་ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་གིས་བཞུགས་པའོ། ། སྙོམས་པར་འཇུག་པ་ལ་གསུམ་སྟེ།

The retinue that subdues opponents is Viṣṇu. The retinue that upholds the teaching is Maheśvara. By the word "and so forth," [it includes] the retinue of the preeminent patrons, Śakra; the retinue that satisfies the disciples with the fruit of patience, the Yāma gods; the retinue that masters various miraculous powers, the Nirmāṇarati gods; the retinue free from single-minded attachment to desires, the Paranirmitavaśavartin gods; the retinue of the gods of the form realm who are free from excessive attachment to desires; the retinue of the gods of the Heaven of the Thirty-Three who demonstrate the abodes of the lineages; and the retinue of the Great Kings together with their followers who protect the individuals who uphold the Dharma. There are three ways in which they are "together" (sahita): the retinue that gathers [the teaching], Vajrapāṇi, is joined with a single eloquence; the retinue that listens is characterized by devotion and indivisibility; and they are "together" because they do not turn back from the time of the disciples. Regarding "dwelling," there are also three: the dwelling of the body consists of walking, standing, and sleeping like a lion; the dwelling of speech is as it is said: "Though spoken with a single voice, it is understood individually in many ways," meaning the speech is emitted in a continuous manner according to the superior, middling, and inferior faculties; and the dwelling of the mind is twofold: having generated a mind that accords with the world, whatever meditative absorption (samādhi) he enters, even ants and the like perceive the mind of the Blessed One, which is the dwelling in internal meditative equipoise (pratisaṃlayana). There are three types of meditative absorption (samāpatti): [the absorption of cessation, the absorption of non-discrimination, and the absorption of the formless realm].

ལྷའི་ཚུལ་དང་མཐུན་པར་བསམ་གཏན་བཞིས་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། ཚད་མེད་པ་བཞིས་ཚངས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་། རྣམ་ཐར་གསུམ་གྱིས་འཕགས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པའོ། ། ཏེ་ཞེས་པས་བཞུགས་པ་ཉིད་ནི་འདས་པ་བསྟན་ཏོ། ། འཁོར་མང་པོ་ཚོགས་པ་ནི་མི་མཐུན་པ་ཡོད་ན་གཉེན་པོ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་བར་དུ་གཅོད་པའི་འཁོར་ཏེ་བདུད་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེས་ན་གདུལ་བྱའི་འཁོར་རོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་དེ་ན་ཆོས་གསུངས་བའི་དུས་སུ་འདོད་པ་དང་གཟུགས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་ཐམས་ཅད་ཚོགས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ལམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། དེས་ན་གཟུངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོས་ཞུས་པའི་མདོར་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟར་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་གནས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་སྒྲོམ་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་ནས། ལྷའི་གནས་ཐམས་ཅད་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་ཐེམ་སྐས་དུ་མ་བརྟེན་ཏེ། སྐུའི་འོད་ཟེར་རིགས་མི་མཐུན་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རེ་རེ་མངོན་པར་འདུས་བྱས་ནས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་རབ་འབྱམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་འདིར་ལྷགས་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེར་གསུངས་པའི་ཆོས་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་དོན་གྱི་རྒྱས་པའི་གསང་སྔགས་འདི་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།

He entered into meditative equipoise through the four dhyānas in accordance with the manner of the gods, into the meditative equipoise of Brahmā through the four immeasurables, and into the meditative equipoise of the noble ones through the three doors of liberation. The word "ti" indicates that he was already dwelling [there]. As for the gathering of a great assembly, it should be understood that this refers to the retinue of obstructors—such as Māra—who appear as antidotes when discord arises. Therefore, it is the retinue of those to be trained. Then, at the time when the Blessed One was teaching the Dharma in the Tuṣita abode, all the sons of the gods of the desire and form realms assembled, and the Blessed One blessed the path of miraculous power. Thus, as described in the Sūtra Requested by Dhāraṇīśvararāja, he emanated a great jeweled pavilion in the Tuṣita divine abode. From all the divine abodes, many jeweled stairways were established, and eighty million distinct types of light rays were manifested from his body. In this way, the hosts of gods from all the infinite world systems of the great trichiliocosm arrived here. The Dharma taught there is precisely this extensive secret mantra of the meaning of the six perfections. Regarding those six perfections, they are as follows:

སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་བརྟེན་ནས་སྙིང་རྗེ་སྔོན་དུ་བཏང་བའི་སེམས་ཀྱིས་བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ལ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཏེ་དེ་ལྟར་བྱས་ན་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་རིགས་དང་། སྨོན་ལམ་དང་། བསམ་པ་དང་། དངོས་པོ་དང་། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆོས་ཉིད་ནི་རིགས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་སྨོན་ལམ་མོ། ། སྙིང་རྗེ་སྔོན་དུ་གཏོང་བའི་སེམས་ནི་བསམ་པའོ། ། བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་ནི་དངོས་པོའོ། ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། འདི་ནི་བྱེ་བྲག་ཡིན་ཏེ། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ལ་ནི་སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་ལེན་པ་དང་རྗེས་སུ་བསྲུང་བ་དང་། གནོད་པར་བྱེད་པ་དང་དུ་ལེན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཇི་མི་སྙམ་པར་འཛིན་པ་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པ་ལ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་སོ་ཞེས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དབང་འབྱོར་པ་དང་སེམས་ཀྱི་གནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་ནོ། །

The perfection of generosity is the physical, verbal, and mental activity of a bodhisattva who, abiding in the nature of phenomena (dharmatā) and relying upon the mind of awakening (bodhicitta), gives away all possessions with a mind preceded by compassion. One should understand that the definition of the perfection of generosity is taught by way of its lineage, aspiration, intention, substance, and essential nature. Specifically, the nature of phenomena of a bodhisattva is the lineage; the mind of awakening is the aspiration; the mind preceded by compassion is the intention; the giving away of all possessions is the substance; and the physical, verbal, and mental activity is the essential nature. In the same way, one should understand this up to the perfection of wisdom. This is the distinction: for the perfections of ethical discipline, patience, and diligence, one should state in their respective order: the physical, verbal, and mental activity of correctly undertaking and subsequently guarding all vows; of accepting harm; of regarding suffering with indifference; and of correctly accomplishing all virtuous phenomena. For the perfection of meditative concentration, it is the mastery over all aspects of physical, verbal, and mental activity and the possession of all aspects of mental abiding.

ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དབང་འབྱོར་པ་ལ་གང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པའོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ལྷག་མ་ཐམས་ཅད་ནི་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། གང་སྦྱིན་པ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལས་བརྩམས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འཛིན་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉིད་ཅེས་བྱའོ། ། ཚིག་བཞི་པོ་དེ་དག་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རྩོམ་པ་དང་བག་ཆགས་དང་ལུས་དང་རྒྱུ་མཐུན་པར་(རེག་,རིག་)པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རྩོམ་པ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ལས་བརྩམས་ཏེ་འབྱུང་བ་དང་། འབྱུང་བ་དེར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སྦྱིན་པ་དེ་རྒྱུད་ལ་བག་ཆགས་སུ་བསྒོ་སྟེ་དེ་ཕྱི་མ་ལས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། གང་གི་ཚེ་དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྒྱུ་མཐུན་པའི་སྒོ་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བྱ་བ་བྱེད་དོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། གོ་རིམ་གྱི་འོག་མ་འོག་མ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་ཏེ།

Regarding the perfection of wisdom, it should be said that it is the thorough discernment of phenomena in every respect, characterized by mastery over all aspects of the actions of body, speech, and mind. All the remaining [perfections] should be understood as being of the nature of generosity. That which is generosity is that which originates from omniscience, becomes omniscience, is the apprehension of omniscience, and performs the activities of omniscience; that is what is called the perfection of generosity itself. These four phrases should be understood, respectively, as the undertaking, the habitual tendency, the body, and the concordant cause. In that regard, "undertaking" means arising from the perspective of omniscience and dedicating that arising toward it. That generosity is infused as a habitual tendency in the continuum, and through that, one becomes omniscient in the future. When that very [tendency] becomes fully perfected, at that time, one apprehends omniscience by way of the complete accomplishment of the dharmakāya. Subsequently, one performs the activities of omniscience through the concordant causes of the sambhogakāya and nirmāṇakāya. One should understand the [other perfections] up to the perfection of wisdom in the same way, because each subsequent one in the sequence depends upon the preceding one.

སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་ནི་ནང་དང་ཕྱིའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཏོང་བར་གོམས་པས་ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་ལྟ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ཡང་སྤངས་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡང་དག་པར་འཛིན་པར་བྱེད་དོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་རྗེས་སུ་བསྲུང་བ་ནི་གཤེ་ཡང་སླར་གཤེ་བར་མི་བྱེད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་འགྱུར་རོ། ། གྲང་བ་ལ་སོགས་པ་བཟོད་པ་ནི་དེའི་གཞི་ལ་སྦྱོར་བ་མི་ཉམས་པས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པ་ཡིན་ནོ། ། བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པ་ནི་སྦྱོར་བ་མཐའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པས་བསམ་གཏན་སྒྲུབ་པའོ། ། བསམ་གཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཏེ་སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པ་ནི་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཤེས་རབ་འཐོབ་བོ། ། ཡང་གོང་མ་གོང་མ་ནི་གཞི་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་སྦྱིན་པའི་གཞི་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་གཞི་ཡིན་པའི་བར་དུའོ། ། འདི་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པའི་སྦྱིན་པས་ཕན་བཏགས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་གནོད་པ་མི་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལེན་པ་པོ་སོ་སོ་དེ་རྣམ་པར་འཚེ་བ་དང་བྲལ་བར་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་བདེ་བར་སྦྱོར་བས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སྦྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བཟོད་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་གཞན་གནོད་པ་བྱེད་པ་དག་གིས་བསླབ་པའི་གཞི་མི་འདྲལ་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་གོ། །

Through the perfection of generosity, by training in the complete relinquishment of all internal and external things, the bodhisattva—regardless of body or life—abandons even great masses of wealth and correctly adopts ethical discipline. Guarding ethical discipline means not responding with abuse when reviled, and so forth, through which patience is achieved. Enduring cold and other hardships means that the application toward their basis does not decline, and thus diligence is initiated. Having initiated diligence, one achieves meditative concentration by attaining the fruit of the culmination of application. When meditative concentration is perfected and the mind is in equipoise, one attains supramundane insight through knowing things exactly as they are. Furthermore, each preceding stage is the basis for the subsequent one: ethical discipline is the basis for generosity, and likewise, up to insight being the basis for meditative concentration. In this way, because the ethical discipline that benefits those helped by the generosity of one endowed with discipline does not cause harm, generosity becomes pure. Thus, by providing the recipients—the individual beings—with the necessities of life so they are free from violence and are well-provided for, one should understand that generosity is purified by the power of ethical discipline. Similarly, one endowed with patience is pure in ethical discipline because they do not violate the bases of training when others cause them harm.

བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པས་སྤྲོ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཆེད་དུ་འཁོར་བ་ཁས་བླངས་པ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ལོག་པར་སྒྲུབ་པའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་བླག་ཏུ་བཟོད་པས་བཟོད་པ་རྣམ་པར་དག་གོ། ། བསམ་གཏན་ནི་བདེ་བ་དང་བཅས་པ་དང་ཡིད་བདེ་བ་དང་བཅས་པར་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱོར་བ་བརྩོན་འགྲུས་རྣམ་པར་དག་གོ། ། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་རྣམ་པ་མང་པོ་ལ་རྣམ་པར་བལྟས་ནས་ནང་དུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་འཕེལ་བས་བསམ་གཏན་རྣམ་པར་དག་སྟེ། ཤེས་རབ་མེད་ལ་བསམ་གཏན་མེད། ། ཅེས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ལྟར་རགས་པའི་རིམ་གྱིས་ཀྱང་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། སྦྱིན་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ན་རགས་ཏེ་དེའི་ཕྱིར་ཐོག་མར་རྣམ་པར་གཞག་གོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་བཟོད་པ་ལ་སོགས་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་རགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་པས་བསམ་གཏན་རགས་པའི་བར་དུའོ། ། ཤེས་རབ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ན་ཕྲ་སྟེ་དེའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐ་མར་བཞག་གོ། ། ངེས་པའི་ཚིག་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་དང་། སྐྱོན་མེད་པ་དང་། དྲི་མ་མེད་པ་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་ནི་ནང་དང་ཕྱིའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་དང་ཡུན་རིང་དུ་སྦྱིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྐྱོན་མེད་པ་ནི་གནོད་པས་ཀུན་ཏུ་ཚོལ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་སྐད་དུ་འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་བསྟན་པའི་མདོ་ལས་སྦྱིན་པ་མི་ཟད་པ་ལས་བརྩམས་ཏེ་བསྟན་ལ།

Through the power of enthusiasm generated by the exertion of diligence, one intentionally accepts cyclic existence; because one easily endures the suffering of the wrongdoings of sentient beings, patience is purified. Meditative concentration is the application to all virtuous phenomena accompanied by physical bliss and mental joy; because diligence is thus purified, meditative concentration is purified. Having observed the many aspects of phenomena through insight, one brings them to internal peace; because meditative absorption increases, meditative concentration is purified. This is because it is said in the verse: "Without insight, there is no meditative concentration." One should understand the sequence according to the coarse order: generosity is the coarsest of all, and is therefore established first. Following that, ethical discipline is coarser than patience and the others. Likewise, this continues down to meditative concentration being coarser than insight. Insight is the subtlest of all, and is therefore placed last. Regarding the etymology of why these are called "perfections" (pāramitā) such as generosity: generosity that is great, faultless, and stainless is called the perfection of generosity. In that context, "great generosity" is so called because it gives all internal and external things and gives them for a long duration. "Faultless" is so called because it is completely free from seeking harm and so forth. As it is taught concerning inexhaustible generosity in the Āryākṣayamatinirdeśa-sūtra:

བཙུན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཡང་མི་ཟད་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཚད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བཙུན་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་ཡང་ཚད་མེད་པ་སྟེ། ཚེ་དང་། སྤོབས་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། སྟོབས་དང་། ཁ་དོག་ཉེ་བར་བརྟག་པའི་ཕྱིར་ཟས་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ནི་ཟས་སྦྱིན་ནོ། ། ཉོན་མོངས་པའི་སྲེད་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་བཏུང་བ་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ནི་བཏུང་བ་སྦྱིན་ནོ། ། བདེ་བ་དང་འབྱོར་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་བཞོན་པ་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ནི་བཞོན་པ་སྦྱིན་ནོ། ། ངོ་ཚ་ཤེས་པ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་པ་དང་། མདོག་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་གོས་འདོད་པ་རྣམས་ལ་གོས་ཡོངས་སུ་སྦྱིན་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལྷའི་སྤྱན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མར་མེ་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ནི་མར་མེ་ཡོངས་སུ་སྦྱིན་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལྷའི་སྙན་ཡོངས་སུ་དང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སིལ་སྙན་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ནི་སིལ་སྙན་ཡོངས་སུ་སྦྱིན་པའོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཐོས་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དྲིས་བྱུག་པའི་ཕྱིར་སྤོས་དང་བྱུག་པ་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ནི་སྤོས་དང་བྱུག་པ་སྦྱིན་པའོ། ། གཟུངས་དང་སྤོབས་པ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་མེ་ཏོག་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕྲེང་བ་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ནི་ཕྲེང་བ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ལུས་ཀྱི་དྲི་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕྱེ་མ་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ཕྱེ་མ་སྦྱིན་པའོ། །

Venerable Śāradvatīputra, the generosity of bodhisattvas is also inexhaustible. Why is that? Because it is immeasurable. Venerable Śāradvatīputra, the purification of the generosity of bodhisattvas is also immeasurable. In order to examine and provide for life, eloquence, happiness, strength, and complexion, they give food to those who desire food. In order to eliminate the craving of the afflictions, they give drink to those who desire drink. In order to gather all things that constitute happiness and prosperity, they give vehicles to those who desire vehicles. In order to purify a sense of shame, a sense of propriety, and a golden complexion, they give clothing to those who desire clothing. In order to perfect the divine eye of a tathāgata, they give lamps to those who desire lamps. In order to clarify the divine ear of a tathāgata, they give musical instruments to those who desire musical instruments. In order to anoint themselves with the fragrance of ethical discipline, learning, and meditative concentration, they give incense and ointments to those who desire incense and ointments. In order to attain the flowers of dhāraṇīs, eloquence, and the branches of enlightenment, they give garlands to those who desire garlands. In order to attain a delightful fragrance for the body, they give powders to those who desire powders.

སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་རོ་བྲོ་བ་མཆོག་ཏུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ་བྲོ་བ་ཐམས་ཅད་འདོད་པ་རྣམས་ལ་རོ་བྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་དང་སྐྱབས་དང་། མགོན་དང་དཔུང་གཉེན་བྱ་བའི་ཕྱིར་གནས་འདོད་པ་རྣམས་ལ་གནས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྤངས་པ་དང་ཚངས་པའི་གནས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟིམས་ཆ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མལ་ཆ་འདོད་པ་རྣམས་ལ་མལ་ཆ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་ས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེའི་གདན་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྟན་འདོད་པ་རྣམས་ལ་སྟན་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་བཀང་བའི་ཕྱིར་ཡོ་བྱད་འདོད་པ་རྣམས་ལ་ཡོ་བྱད་སྦྱིན་པའོ། ། མི་རྒ་མི་འཆི་བའི་བདུད་རྩིས་ཡོངས་སུ་བཀང་བའི་ཕྱིར་སྨན་འདོད་པ་རྣམས་ལ་སྨན་སྦྱིན་པའོ། ། རང་དབང་དང་རང་ཉམས་དང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་བསྐང་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བྲན་ཕོ་དང་བྲན་མོ་ཡོངས་སུ་བཏང་བའི་སྦྱིན་པའོ་ཞེས་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའོ། ། དྲི་མ་མེད་པ་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དམ་པ་རྣམ་པ་འདི་གསུམ་གྱིས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ཏེ། དམ་པ་རྣམ་གསུམ་ནི་འདྲིས་པ་དང་བཅས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དམ་པ་དང་ཐབས་དམ་པ་དང་འབྲས་བུ་དམ་པའོ། ། འདྲིས་པ་དམ་པ་ནི་ཡུན་རིང་པོ་ནས་སྦྱིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་དུ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །

In order to fully perfect the great person’s mark of having the supreme sense of taste, one gives all flavors to those who desire them. In order to act as a dwelling, refuge, protector, and ally for all sentient beings, one should give dwellings to those who desire them. In order to completely abandon all obscurations and attain the Tathāgata’s bedding of the sublime abodes, one gives bedding to those who desire it. In order to attain the vajra seat, the essence of awakening, upon the entire earth of the great trichiliocosm, one gives seats to those who desire them. In order to fulfill all the requisites of awakening, one gives requisites to those who desire them. In order to be completely filled with the nectar of no aging and no death, one gives medicine to those who desire it. In order to fulfill the independent, self-experienced, and self-arisen wisdom, one gives the gift of completely relinquishing male and female servants to the bodhisattvas; thus it is extensively taught. It is "stainless" because the discordant factors, along with their habitual tendencies, have been abandoned. Through these three excellences, it is called the "perfection of generosity." The three excellences are the excellence of the nature of familiarity, the excellence of the method, and the excellence of the result. The excellence of familiarity should be understood as giving for a long time. This should be understood in the same way up to the perfection of wisdom.

ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྐྱོན་མེད་པ་ནི་བདག་ཏུ་སྒྲོ་འདོགས་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པའི་ཕྱིར་ཏེ་ཅི་རིགས་སུ་དེ་མི་ཟད་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཡང་དམ་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དམ་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ལ་རྒྱ་ཆེ་བ་དམ་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་མི་འདོད་པ་དང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡུན་རིང་པོ་དམ་པ་ནི་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་དུ་ཡོངས་སུ་བསྒོམས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆེད་དུ་བྱ་བ་དམ་པ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བའི་ཆེད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། ཟད་མི་ཤེས་པ་དམ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ་བསྔོས་བས་གདུང་བར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དམ་པ་ནི་བདག་དང་གཞན་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་མོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཚིགས་མེད་པ་དམ་པ་ནི་གཞན་གྱི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཙམ་གྱིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དབང་འབྱོར་པ་དམ་པ་ནི་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དམ་པ་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྩོམ་པ་དམ་པ་ནི་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་བཟོད་པ་ཆེར་གྱུར་པ་ལའོ། ། ཐོབ་པ་དམ་པ་ནི་ས་དང་པོ་ལའོ། ། རྒྱུ་མཐུན་པ་དམ་པ་ནི་དེ་མ་ཡིན་པ་གཞན་བརྒྱད་པོ་དག་ལའོ། ། འགྲུབ་པ་དམ་པ་ནི་ས་བཅུ་པ་དང་།

The perfection of ethical discipline (śīla-pāramitā) is faultless because it is completely free from the superimposition of a self; it should be viewed as inexhaustible in its various aspects. Furthermore, it is called a "perfection" (pāramitā) because it possesses twelve sublime qualities. Regarding the twelve sublime qualities: 1. Sublime in magnitude (udāratva), because it does not desire any of the worldly excellences and is supreme. 2. Sublime in duration (dīrghakālatva), because it is cultivated throughout three incalculable eons (asaṃkhyeya-kalpa). 3. Sublime in purpose (uddeśatva), because it is for the sake of accomplishing the welfare of sentient beings. 4. Sublime in inexhaustibility (akṣayatva), because it is dedicated toward great enlightenment (mahābodhi) and thus does not become exhausted. 5. Sublime in continuity (nirantara-tva), because of the conviction in the equality of self and others. 6. Sublime in application (prayogatva), because one brings the perfections, such as generosity and the rest, to completion for the sake of all sentient beings. 7. Sublime in lack of effort (anābhogatva), because the perfections are brought to completion through mere rejoicing (anumodanā) in the generosity and other virtues of others. 8. Sublime in mastery (vaśitva), because generosity and the rest are brought to completion through the "Space-Treasury" (gaganagañja) meditative concentration (samādhi) and others. 9. Sublime in appropriation (parigrahatva), because it is appropriated by non-conceptual wisdom (nirvikalpa-jñāna). 10. Sublime in undertaking (ārambha), because it occurs on the stage of conduct through aspiration (adhimukti-caryā-bhūmi) when patience has become great. 11. Sublime in attainment (prāpti), because it occurs on the first ground (bhūmi). 12. Sublime in natural outflow (niṣyanda), because it occurs on the other eight grounds. 13. Sublime in accomplishment (niṣpatti), because it occurs on the tenth ground (daśamī-bhūmi).

དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འགྲུབ་པ་དང་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱད་པ་དང་བགྲོད་པའི་ཕྱིར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱད་པ་དང་བགྲོད་ཅེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཡང་ཤེས་བྱའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་གནས་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཡང་བདག་དང་གཞན་མཆོག་ཏུ་གནོད་པ་ལས་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ཏེ། བདག་དང་གཞན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བཟླ་བར་བྱེད་ཅེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་ནི་རེ་ཞིག་ཐུན་མོང་གི་ངེས་ཚིག་གོ། ། སོ་སོར་ངེས་པའི་ཚིག་ནི་སྦྱིན་བདག་གི་དབུལ་བ་སེལ་བ་དང་། ལེན་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི་གདུང་བ་སེལ་བའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པའོ། ། དབང་པོ་ཞི་བ་ཐོབ་པ་དང་འགྲོ་བ་བཟང་པོར་སྦྱོར་བ་དང་། གསལ་བའི་གནས་ཡིན་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་སྡོམ་པར་བྱེད་པ་དང་བདེ་འགྲོར་འགྲོ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་དང་འགྱོད་པ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བར་གྱི་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཁྲོ་བའི་ན་ཚ་སེལ་བ་དང་རྨ་འབྱིན་པའི་སེམས་འོངས་པ་སེལ་བ་དང་། ། ཞི་བ་བརྗོད་པའི་བཟོད་པའོ། ། རྨ་འབྱིན་པ་སེམས་པ་ནི་གང་གིས་གནོད་པ་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་ལན་དུ་གནོད་པ་སྟེ་དེ་འོངས་པ་འདིས་འབྲལ་བར་བྱེད་པ་ནི་སེལ་བར་རིག་པར་བྱའོ། ། རྨ་འབྱིན་པ་ནི་འདི་དག་ལས་ཤར་གཉེར་བ་ཡོད་པས་རྨ་འབྱིན་པ་ཅན་ཏེ་དེ་དག་བདག་ལ་མི་འཇིགས་པ་སྒྲོགས་པས་བདེ་བ་ནི་བདེ་བ་སྒྲོགས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །

This is because on the level of a tathāgata, one accomplishes the state of a bodhisattva and accomplishes the state of a buddha. Furthermore, they are called pāramitās because they are practiced and traversed by the sublime ones; the meaning is that they are practiced and traversed by buddhas and bodhisattvas. Furthermore, they are pāramitās because they have reached the far shore of the knowable; the meaning is that they abide in buddhahood itself. Furthermore, they are pāramitās because they liberate oneself and others from supreme harm; the meaning is that they cause oneself and others to cross over the ocean of suffering. This is, for the time being, the general etymology. The specific etymologies are as follows: it is "generosity" (dāna) because it dispels the poverty of the donor and dispels the distress of the recipients. It is "ethical discipline" (śīla) because it attains the pacification of the faculties, joins one to a good rebirth, and is the basis of clarity; for it respectively restrains the doors of the faculties, serves as the cause for going to a happy rebirth, and is the basis for everything up to nirvāṇa through the sequence of being without regret and so forth. It is "patience" (kṣānti) because it dispels the pain of anger and dispels the arrival of a mind that inflicts wounds, and because it is described as "peace." One should understand that "inflicting wounds" refers to retaliating against those who cause harm; "dispelling the arrival" of that should be understood as causing it to depart. "Those who inflict wounds" are those who have a grudge against these [virtues], and "proclaiming peace" should be understood as proclaiming fearlessness to them, which brings happiness.

སེལ་བ་འཕེལ་བར་སྤྱོད་པས་བརྩོན་འགྲུས་ཏེ་དེ་སེལ་བའི་ཕྱིར་སྤྱོད་པ་ནི་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་གཉིས་ཀྱིས་མི་དགེ་བའི་ཆོས་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པའོ། ། འཕེལ་བའི་ཕྱིར་སྤྱོད་པ་ནི་ཡང་དག་པར་སྤོང་བ་གཉིས་ཀྱིས་དགེ་བའི་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པའོ། ། འཛིན་པ་དང་སྡོམ་པ་དང་འདུལ་བ་དང་ཐོབ་པར་བྱེད་པས་བསམ་གཏན་ཏེ། དེ་ལ་འཛིན་པ་ནི་དམིགས་པ་ལ་སེམས་འཛིན་པའོ། ། སྡོམ་པ་ནི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལས་སེམས་ཡང་དག་པར་སྡོམ་པའོ། ། འདུལ་བ་ནི་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་རྣམས་རྣམ་པར་གནོན་པའོ། ། ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ནི་དབང་འབྱོར་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། གཞན་གྱིས་སྨྲས་པ་ཤེས་པ་དང་སོ་སོ་རང་གིས་ཤེས་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། ཞི་བ་ཐོབ་པ་དང་། རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཐོབ་པ་དང་། ཡོན་ཏན་མཆོག་ཏུ་སྦྱིན་པས་ཤེས་རབ་སྟེ་དེ་ལ་གཞན་གྱི་སྨྲས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་མཚུངས་པར་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་བོ། ། སོ་སོ་རང་གིས་ཤེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྗེས་ལས་ཐོབ་པའོ། ། ཞི་བ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཤེས་པ་ནི་བསྒོམ་པའི་ལམ་ལ་གཉེན་པོར་གྱུར་པའོ། ། ཡོན་ཏན་མཆོག་ཏུ་ཕྱིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཤེས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་མངོན་པར་སྒྲུབ་པའི་ཤེས་རབ་ཏུ་རིག་པར་བྱའོ། ། བསྒོམ་པ་ནི་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། ཕུང་པོ་ལ་གནས་པ་ནས་དབང་འབྱོར་པ་ལ་གནས་པའི་བར་དུའོ། ། འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། ཕུང་པོ་གནས་པ་བསྒོམ་པ་སྟེ། ། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བསམ་པ་ཡིན། ། ཐབས་དང་དབང་འབྱོར་དེ་བཞིན་ཏེ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བརྗོད་པ་ཡིན། ། ཇི་སྐད་དུ།

Diligence is the practice of eliminating and increasing. In that regard, practicing for the sake of elimination means separating oneself from non-virtuous phenomena through the two right abandonments. Practicing for the sake of increase means correctly accomplishing virtuous phenomena through the other two right abandonments. Meditative concentration consists of holding, restraining, taming, and attaining. Among these, "holding" is holding the mind upon the focal object. "Restraining" is correctly restraining the mind from distraction. "Taming" is suppressing the entanglements. "Attaining" should be understood as attaining mastery. Insight consists of knowing what is spoken by others, individual self-knowledge, discernment, attaining peace, attaining total pacification, and bestowing supreme qualities. Among these, the insight associated with proper mental engagement arising from what is spoken by others is [the first]. "Individual self-knowledge" is supramundane. "Discernment" is that which is attained subsequent to the supramundane. The knowledge for the sake of attaining peace is the antidote on the path of meditation. The knowledge for the sake of reaching the pinnacle of qualities should be understood as the insight that actualizes distinguished qualities. Cultivation is of five types, from that which abides in the aggregates up to that which abides in mastery. Regarding this, there is a verse: Cultivation is abiding in the aggregates, Mental engagement is the intention, Likewise, the method and mastery; All of these are thus described. As it is said:

རྒྱུ་དང་རྣམ་སྨིན་སྨོན་ལམ་དང་། ། སོ་སོར་རྟོག་པ་ཕུང་པོ་འདྲ། ། ཞེས་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལ་ཕུང་པོ་ལ་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། དེ་ལ་རྒྱུ་ལ་གནས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ལ་ནན་ཏན་གྱིས་གོམས་པར་བྱེད་པའོ། ། རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་གནས་པ་ནི་གང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སོ། ། སྨོན་ལམ་ལ་གནས་པ་ནི་གང་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སོ། ། སོ་སོར་རྟོག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གནས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ལ་ནན་ཏན་གྱིས་གོམས་པར་བྱེད་པའོ། ། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་གནས་པ་ནི་བཞི་སྟེ། མོས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བསྒོམ་པ་ནི་གང་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་མདོ་སྡེ་ལ་མོས་པ་བསྒོམ་པའོ། ། རོ་མྱོང་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་བསྒོམ་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ་ཡོན་ཏན་མཐོང་བའི་ཚུལ་གྱིས་རོ་མྱང་བར་བྱེད་པའོ། ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་བསྒོམ་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའོ། ། མངོན་པར་དགའ་བ་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་བསྒོམ་པ་ནི་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ་འོངས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཁྱད་པར་ལ་མངོན་པར་དགའ་བའོ། ། བསམ་པ་ལ་གནས་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བསྒོམ་པ་རྣམ་པ་དྲུག་སྟེ། མི་ངོམས་པའི་བསམ་པ་དང་། ཡངས་པའི་བསམ་པ་དང་། དགའ་བའི་བསམ་པ་དང་། ཕན་འདོགས་པའི་བསམ་པ་དང་། གོས་པ་མེད་པའི་བསམ་པ་དང་། དགེ་བའི་བསམ་པའོ། །

As it is said: "The cause, the maturation, the aspiration, and the analytical discernment are like the aggregates." In that regard, there are four types of aggregates. Among them, abiding in the cause is to cultivate the perfections through the power of insight with diligent application. Abiding in maturation is that which occurs through the power of excellence. Abiding in aspiration is that which occurs through the power of previous aspirations. Abiding through the power of analytical discernment is to cultivate the perfections through the power of insight with diligent application. There are four types of abiding in mental engagement. Cultivating the mental engagement of conviction is to cultivate conviction in the sūtras that possess all the perfections. Cultivating the mental engagement of savoring is to savor the perfections one has attained by way of perceiving their qualities. Cultivating the mental engagement of rejoicing is to rejoice in the generosity and so forth of all sentient beings in all world systems. Cultivating the mental engagement of delight is to delight in the future distinctions of the perfections of oneself and all sentient beings. Abiding in intention consists of the six types of cultivation of the perfections: the intention of insatiability, the intention of vastness, the intention of joy, the intention of benefit, the intention of being unstained, and the virtuous intention.

དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྦྱིན་པ་ལ་མི་ངོམས་པའི་བསམ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཅིག་ཅིག་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བ་དང་ལུས་གངྒཱའི་ཀླུང་གཅིག་ལ་སྦྱིན་པར་བྱེད་ཅེས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་བསྐལ་པར་སྦྱིན་པར་བྱེད་ཅིང་སེམས་ཅན་གཅིག་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཇི་སྙེད་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་ལ། རྣམ་གྲངས་འདིས་དེ་ལ་སྦྱིན་པས་མི་ངོམས་པ་ཉིད་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཉིད་དེ། རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུའི་བསམ་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསམ་པ་མི་ངོམས་པ་ཡིན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་གི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུར་སྦྱིན་པ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ཉམས་པར་མི་བྱེད་ཅིང་རྒྱུན་མི་གཅོད་དེ། རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུའི་བསམ་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡངས་པའི་བསམ་པའོ། ། དེ་ལྟར་སྦྱིན་པས་སེམས་ཅན་དེ་དག་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་ཡིན་གྱི་སྦྱིན་པ་དེས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུའི་བསམ་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགའ་བའི་བསམ་པའོ། ། གང་དག་ལ་དེ་ལྟར་སྦྱིན་པས་ཕན་འདོགས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་བདག་ལ་ཕན་འདོགས་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་གི་བདག་གིས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ།

Regarding that, the bodhisattva’s intention of never being satiated with generosity is as follows: suppose a single bodhisattva were to give away world systems as numerous as the sands of the river Ganges, completely filled with the seven types of precious jewels, and a body as large as a single river Ganges. Likewise, suppose they were to give in this manner for as many eons as there are grains of sand in the river Ganges in every single instant, and just as they would for a single sentient being, they were to bring all the realms of sentient beings to full maturity in unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. In this way, the bodhisattva’s very nature is to never be satiated with generosity; whatever intention such as this is the bodhisattva’s insatiable intention regarding generosity. Until they sit at the heart of enlightenment, bodhisattvas do not allow such a succession of generosity to decline or be interrupted for even a single moment; whatever intention such as this is the bodhisattva’s vast intention regarding generosity. A bodhisattva who sustains those sentient beings through such generosity is intensely joyful, whereas those sentient beings who are sustained by that generosity are not; whatever intention such as this is the bodhisattva’s joyful intention regarding generosity. Those sentient beings whom they benefit through such generosity perceive the bodhisattva as benefiting them, but they do not perceive themselves as benefiting the bodhisattva.

དེ་དག་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་བརྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུའི་བསམ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་འདི་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕན་འདོགས་པའི་བསམ་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དེ་ལྟར་སྦྱིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་ཡངས་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱས་ཀྱང་ལན་དུ་ཕན་འདོགས་པའམ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མི་འདོད་དེ་རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུའི་བསམ་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གོས་པ་མེད་པའི་བསམ་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྦྱིན་པའི་ཕུང་པོ་སྤངས་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དེ་ལྟ་བུའང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཡིན་པར་མངོན་པར་དགའ་བར་བྱེད་ཀྱི་བདག་ལ་ནི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱས་ཏེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། ། རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུའི་བསམ་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་བའི་བསམ་པའོ། ། དེ་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པའི་བར་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་ངོམས་པའི་བསམ་པ་ནི་གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལུས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་གྱུར་ཞིང་དེའི་ཚེའི་ཚད་བསྐལ་པ་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དུ་གྱུར་ལ། རྒྱུན་དུ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕོངས་པར་གྱུར་ཅིང་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེས་རབ་ཏུ་གང་བ་ན་སྤྱོད་ལམ་བཞི་བྱེད་ཀྱང་།

These are for the sake of stabilizing unsurpassed, perfectly complete awakening. Whatever intention of this kind there is, that is the bodhisattva’s intention of benefiting through generosity. Although the bodhisattva accumulates the vast merit arising from such generosity toward sentient beings, they do not desire a return benefit or a karmic maturation; whatever intention of this kind there is, that is the bodhisattva’s unstained intention in cultivating the perfection of generosity. Even the karmic maturation of the bodhisattva’s aggregate of generosity is joyfully dedicated to sentient beings and not to oneself; having made it common to all sentient beings, they dedicate it toward unsurpassed, perfectly complete awakening. Whatever intention of this kind there is, that is the bodhisattva’s virtuous intention in cultivating the perfection of generosity. In that regard, the bodhisattva’s insatiable intention in cultivating the perfections from the perfection of ethical discipline up to the perfection of wisdom is as follows: even if the bodhisattva were to have bodies as numerous as the grains of sand in the river Ganges, and if their lifespan were to last for as many eons as there are grains of sand in the river Ganges, and if they were constantly deprived of all necessities while living in a great trichiliocosm world system filled with fire, even while performing the four modes of conduct—

སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནས་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་ལ་བསྒོམ་ཞིང་རྣམ་གྲངས་འདིས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཇི་སྙེད་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཇི་སྙེད་པ་གང་གིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་དེ་བསྒོམ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་མི་ངོམས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་གི་བར་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པའི་བར་དུ་བསྒོམ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡངས་པའི་བསམ་པའོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་དེས་སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཡིན་གྱི་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་བསམ་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་དུ་བསྒོམ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགའ་བའི་བསམ་པའོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་དུ་བསྒོམས་ནས་གང་དག་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན་འདོགས་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་གི་བདག་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

In a single instant, they meditate on the perfection of ethical discipline up to the perfection of wisdom. By this method, they meditate on as many aggregates of ethical discipline and as many aggregates of wisdom as are necessary to manifest complete awakening into unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Yet, even while meditating on those aggregates of ethical discipline up to the aggregates of wisdom, the bodhisattva remains insatiable. Until the bodhisattva sits at the heart of enlightenment, they meditate on the perfection of ethical discipline up to the perfection of wisdom; this is the bodhisattva’s vast intention. By means of meditating on the perfection of ethical discipline up to the perfection of wisdom, the bodhisattva who cares for sentient beings is intensely joyful, whereas the sentient beings being cared for are not so. Such an intention as this—meditating on the perfection of ethical discipline up to the perfection of wisdom—is the bodhisattva’s joyful intention. Having meditated on the perfection of ethical discipline up to the perfection of wisdom, the bodhisattva perceives those sentient beings whom they benefit as being of the greatest benefit to themselves, and not themselves as being so. This is because those beings are the ones who will be led to unsurpassed, perfect, and complete enlightenment.

རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུའི་བསམ་པ་གང་ཡང་ཡིན་པ་འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་དུ་བསྒོམ་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕན་འདོགས་པའི་བསམ་པའོ། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་དེ་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་བྱུང་བ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་མང་པོ་མངོན་པར་འདུ་བྱས་ཀྱང་དེ་ལ་ལན་དུ་ཕན་འདོགས་པའམ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་འདོད་པ་མེད་དེ། འདི་ལྟ་བུའི་བསམ་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་བར་གྱི་བསྒོམ་པ་ལ་གོས་པ་མེད་པའི་བསམ་པའོ། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བསྒོམ་པ་ལས་བྱུང་བ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་བར་གྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཡིན་པར་མངོན་པར་དགའ་བར་བྱེད་ཀྱི་བདག་ལ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་དུ་བྱས་ཏེ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའོ། ། རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུའི་བསམ་པ་གང་ཡིན་པ་འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་དུ་བསྒོམ་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་བའི་བསམ་པའོ། ། ཐབས་ལ་གནས་ཏེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་གང་ཞེ་ན། རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ་ཐབས་དེ་ནི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Any such intention as this is the bodhisattva’s intention of benefit during the cultivation of the perfections, from the perfection of ethical discipline up to the perfection of insight. In that regard, although a bodhisattva has accumulated a vast amount of merit arising from the perfection of ethical discipline up to the perfection of insight, they have no desire for a return of benefit or for a karmic maturation. Any such intention as this is the bodhisattva’s unstained intention during the cultivation of the perfections, from the cultivation of the perfection of ethical discipline up to the perfection of insight. In that regard, a bodhisattva rejoices in the fact that the ripened fruit of the mass of merit arising from the cultivation of the perfection of ethical discipline up to the perfection of insight belongs to sentient beings and not to themselves; having shared it in common with all sentient beings, they dedicate it toward unsurpassed, perfectly complete awakening. Any such intention as this is the bodhisattva’s virtuous intention during the cultivation of the perfections, from the cultivation of the perfection of ethical discipline up to the perfection of insight. What is the cultivation of the perfections while abiding in skillful means? It is threefold: the complete purity of the three spheres through non-conceptual wisdom for the sake of individual investigation. This skillful means is for the sake of accomplishing all mental engagements.

དབང་འབྱོར་པ་ལ་གནས་ཏེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བསྒོམ་པ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ལུས་ལ་དབང་འབྱོར་པ་དང་། སྤྱོད་པ་ལ་དབང་འབྱོར་པ་དང་། བཤད་པ་ལ་དབང་འབྱོར་པའོ། ། ལུས་ལ་དབང་འབྱོར་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཉིས་སུ་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། རང་བཞིན་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའོ། ། དེ་ལ་སྤྱོད་པ་ལ་དབང་འབྱོར་པ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྤྱོད་པ་ཀུན་དུ་སྟོན་པའོ། ། བཤད་པ་ལ་དབང་འབྱོར་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བཤད་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའོ། ། རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ནི་རྟོན་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་རབ་ཏུ་དབྱེ་བར་བལྟའོ། ། རྟོན་པ་བཅོ་བརྒྱད་ནི་ལུས་རྟོན་པ་དང་སེམས་རྟོན་པ་དང་། དགེ་བ་རྟོན་པ་དང་། བདེ་འགྲོ་རྟོན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་རྟོན་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་རྟོན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བར་རྟོན་པ་དང་། དམན་པའི་སེམས་ཡོངས་སུ་འདོར་བར་རྟོན་པ་དང་། མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་རྟོན་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་སྦྱོར་བ་ལ་རྟོན་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པ་རྟོན་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་མི་ཟད་པར་རྟོན་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོ་བར་རྟོན་པ་དང་། བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འབྱོར་པར་རྟོན་པ་དང་། ཚོགས་སྡུད་པར་རྟོན་པ་དང་། ས་ལ་འཇུག་པ་རྟོན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་པ་རྟོན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་རྟོན་པ་སྟེ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ཐ་དད་པས་གསུམ་གསུམ་གྱིས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བསྡུས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །

The cultivation of the perfections while abiding in mastery is threefold: mastery over the body, mastery over conduct, and mastery over explanation. Mastery over the body should be viewed as the two bodies of the tathāgata: the svābhāvikakāya (nature body) and the saṃbhogakāya (enjoyment body). Mastery over conduct should be viewed as the nirmāṇakāya (emanation body), for it displays all modes of conduct to all sentient beings. Mastery over explanation is the absence of obstruction in explaining the six perfections in all their aspects. As for the classification, the six perfections should be viewed as classified by the eighteen supports. The eighteen supports are: support for the body, support for the mind, support for virtue, support for the higher realms, support for awakening, support for compassion, support for not abandoning sentient beings, support for completely discarding the inferior mind, support for the patient acceptance of the non-arising of phenomena, support for the application of roots of virtue, support for the perfect accomplishment of roots of virtue, support for the inexhaustibility of roots of virtue, support for never becoming weary of roots of virtue, support for the fulfillment of all intended aims, support for gathering the accumulations, support for entering the stages, support for the perfect accomplishment of the qualities of a buddha, and support for the accomplishment of a buddha. It should be understood that these are subsumed in groups of three, corresponding respectively to the three aspects of generosity and the other perfections.

དེ་ལ་སྦྱིན་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ནི་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་དང་། མི་འཇིགས་པའི་སྦྱིན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པའོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། དགེ་བ་ཆོས་སྡུད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ། ། བཟོད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ནི་གནོད་པ་བྱེད་པ་ལ་ཇི་མི་སྙམ་པའི་བཟོད་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་ལེན་པའི་བཟོད་པ་དང་། ཆོས་ལ་ངེས་པར་སེམས་པའི་བཟོད་པའོ། ། བརྩོན་འགྲུས་རྣམ་པ་གསུམ་ནི་གོ་ཆའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། སྦྱོར་བའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་། སེམས་ཅན་དོན་བྱ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་སོ། ། བསམ་གཏན་རྣམ་པ་གསུམ་ནི་མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་བདེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་བའི་བསམ་གཏན་དང་། མངོན་པར་ཤེས་པ་མངོན་པར་གསལ་བའི་བསམ་གཏན་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བའི་བསམ་གཏན་ནོ། ། ཤེས་རབ་རྣམ་པ་གསུམ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ལ་དམིགས་པ་དང་། དོན་དམ་པ་ལ་དམིགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་དམིགས་པའོ། ། དེ་ལ་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པ་ནི་ལུས་ལ་རྟོན་པ་ཏེ་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་ལེན་པ་པོ་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ནི་སེམས་ལ་རྟོན་པ་སྟེ། ཡིད་མི་བདེ་བའི་བྱེ་བྲག་དང་བྲལ་བར་བྱས་པས་སེམས་ཀྱི་དབུགས་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དམན་པའི་སེམས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་སྐྱོ་བས་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སེམས་ཏེ། དེ་ཡོངས་སུ་འདོར་བ་རྟོན་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་དང་དུ་ལེན་པའི་བཟོད་པར་རིག་པར་བྱའོ། །

In that regard, the three types of generosity are: the generosity of material things, the generosity of fearlessness, and the generosity of the Dharma. The three types of ethical discipline are: the ethical discipline of restraint, the ethical discipline of gathering virtuous qualities, and the ethical discipline of acting for the benefit of sentient beings. The three types of patience are: the patience of being indifferent toward harm, the patience of voluntarily accepting suffering, and the patience of definitively reflecting on the Dharma. The three types of diligence are: the diligence of armor, the diligence of application, and the diligence of acting for the benefit of sentient beings. The three types of meditative concentration are: the meditative concentration that leads to dwelling in happiness in this very life, the meditative concentration that clarifies the superknowledges, and the meditative concentration that acts for the benefit of sentient beings. The three types of insight are: that which focuses on the conventional, that which focuses on the ultimate, and that which focuses on the benefit of sentient beings. Regarding these, the generosity of material things relies upon the body, because it benefits the recipient through necessities such as food and drink. The generosity of fearlessness relies upon the mind, because it provides relief to the mind by freeing it from various forms of mental distress. The others should be applied in the same way. Furthermore, the "inferior mind" refers to the mind of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas, which arises when a Bodhisattva becomes weary of the sufferings of saṃsāra; one should understand that the reliance which completely abandons that [inferior mind] is the patience of voluntarily accepting suffering.

དགེ་བའི་རྩ་བ་མི་ཟད་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱ་བ་ལྷག་པར་བྱེད་པས་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་པ་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་ཡང་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བས་ཏེ། དེ་རྟོན་པ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་སུ་རིག་པར་བྱའོ། ། ཚོགས་སྡུད་པ་ནི་ཐོབ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གདུལ་བྱ་རྣམས་མཉམ་པར་གཞག་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གདམས་པ་དང་། རྗེས་སུ་བསྟན་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་སྟེ་དེ་རྟོན་པ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བའི་བསམ་གཏན་ནོ། ། ས་ལ་འཇུག་པ་ནི་ཆོས་ལ་མོས་པ་སྔོན་དུ་བཏང་བའི་བཤད་པ་གང་གིས་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས་ལ་འཇུག་པ་སྟེ་དེ་སྟོན་པར་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ལ་དམིགས་པའོ། ། ལྷག་མ་ནི་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་ཕྱིར་སྦྱར་བར་མ་བྱས་སོ། ། རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ནི་སྦྱིན་པ་བདུན་ཏེ། རྩ་བའི་སྦྱིན་པ་ནི་རིགས་ཀྱི་གནས་སྐབས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ་རིགས་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་སྦྱིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བླངས་པའི་སྦྱིན་པ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་གནས་སྐབས་པ་སྟེ་སྨོན་ལམ་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སྦྱིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་སྦྱིན་པ་ནི་བདག་དང་གཞན་དོན་སྒྲུབ་པའི་གནས་སྐབས་པའོ། ། འཛིན་པ་ངེས་པ་མེད་པའི་སྦྱིན་པ་ནི་དེ་ཁོ་ནའི་དོན་ལ་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པ་གནས་སྐབས་པའི་སྟེ། སྦྱིན་བདག་ལ་གནས་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་འཛིན་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མེད་པའི་སྦྱིན་པ་ནི་མཐུན་པའི་གནས་སྐབས་པ་ནི།

The inexhaustible roots of virtue are those that perform the welfare of all sentient beings in an exceptional manner, and thus are not relinquished even into the sphere of nirvāṇa without remainder for as long as saṃsāra lasts; one should understand that their support is the diligence of working for the welfare of sentient beings. Gathering the accumulations is the bestowing of instructions and subsequent teachings so that, based on what has been attained, those to be trained may enter meditative equipoise and their minds may be placed in equipoise; the support for this is the meditative concentration of working for the welfare of sentient beings. Entering the stages is the entry into the stage of "Great Joy" after the accumulations have been perfected through an explanation preceded by devotion to the Dharma; its teaching is focused upon the conventional truth. The remainder has not been composed here for the sake of brevity. As for the classification, there are seven types of generosity. The generosity of the root is the perfection of generosity of a bodhisattva in the stage of the lineage, because they practice generosity based on the lineage alone. The generosity of undertaking is that of the stage of generating the mind of enlightenment, because they practice generosity based on having correctly undertaken the aspirational prayers. The generosity of caring is that of the stage of accomplishing the welfare of oneself and others. The generosity of non-clinging is that of the stage of thoroughly realizing the ultimate reality, because the donor lacks the clinging of conceptual attachment to a basis. The generosity of non-possessiveness is that of the concordant stage.

ཕ་རོལ་གྱི་ཡོ་བྱད་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མེད་པའི་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ལས་ལག་པ་བརྐྱང་ནས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་ཆར་འབེབས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སོ་སོར་རིག་པའི་སྦྱིན་པ་ནི་ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་གནས་སྐབས་པ་སྟེ། འདུལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐུན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སྦྱིན་པ་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་གནས་སྐབས་པའི་སྟེ་བླ་ན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་བར་དུ་ཅི་རིགས་སུ་སྦྱར་བར་རིག་པར་བྱའོ། ། བསྡུས་པ་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སས་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་ཏེ་དེ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་བསྡུས་པ་འདི་ནི་དཔེ་ཙམ་མོ། ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་རིགས་ཀྱིས་བསྡུས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སེམས་བསྐྱེད་པ་བསྡུས་པ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པས་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཁྱད་པར་ཅན་མ་ཡིན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའོ། ། དེ་ལ་ཁྱད་པར་ཅན་མ་ཡིན་པ་ནི། ཀྱེ་མའོ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་ཤོག་ཅིག་སྙམ་པའོ། ། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ནི་དེ་ལྟར་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤོག་ཤིག་སྙམ་པ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་དུའོ། ། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདི་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་བསྡུས་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་གི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

This is because, through meditative absorptions such as the "Sky-Treasury" (gaganagañja), which involves not grasping at the requisites of others, one extends the hand into space and causes a rain of jewels and so forth to fall exactly as desired. The "gift of individual knowledge" (pratisaṃvid-dāna) pertains to the stage of full maturation, because it acts in accordance with the specific needs of those to be trained. The "great of the great" gift pertains to the stage of supreme enlightenment, because it is unsurpassed. In the same way, this should be understood by applying it appropriately to each of the perfections up to wisdom. As for "inclusion," it is because generosity and the others are included within the bodhisattva grounds; in this context, this inclusion of the categories of the perfections is merely an illustration. One should understand that the perfection of generosity and so forth are included by way of their categories. The inclusion of the "arousing of the mind" (cittotpāda) is because it is included by the particularly exalted arousal of the mind. There are two types of arousing the mind: the non-exalted and the exalted. Among these, the non-exalted is the thought: "O, may I manifest complete and perfect awakening as unsurpassed, true, and complete enlightenment!" The exalted is the thought: "May I thus bring the perfection of generosity to completion," and so on, up to the perfection of wisdom. This exalted arousal of the mind should be understood as including the perfections, because it is their cause.

བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་བསྡུས་པ་གང་སྦྱིན་པའི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འདི་དག་ནི་བདག་གི་དོན་ཏོ། ། གང་གཞན་ལ་ཡོ་བྱད་ཉེ་བར་བསྒྲུབས་པས་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་འདི་ནི་གཞན་གྱི་དོན་ཏོ། ། ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། དོན་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་བརྩམས་པ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསག་པ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྣོད་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ལས་བརྩམས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ལས་བརྩམས་པ་ནི་ལྔ་པོ་དག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལས་བརྩམས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ་ནི་དམ་པ་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པས་བསྡུས་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། དཔེ་བརྗོད་པ་འདིས་བསྡུས་པ་ལྷག་མ་རྣམས་བསྟན་པར་བྱའོ། ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སེར་སྣ་དང་འཆལ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཁྲོ་བ་དང་ལེ་ལོ་དང་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་འཆལ་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་གོ་རིམ་བཞིན་ནོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པའི་ཆོས་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་གི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་གང་ཡིན་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དེ་ཡང་དག་པའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སུ་རིག་པར་བྱའོ། །

The summary of the welfare of oneself and others is as follows: the complete perfection of the aggregate of generosity is the welfare of oneself; the act of sustaining others by providing them with material requisites is the welfare of others. The remaining [perfections] should be understood in the same way. That which begins with the ultimate sphere of phenomena (dharmadhātu) is the general characteristic of the generosity of suchness and so forth. The accumulation of the collection of wisdom is for the sake of establishing the vessel for omniscience. That which begins with the full apprehension of wisdom is for the sake of fully accomplishing omniscience itself. That which begins with the following of wisdom is because the five [perfections] are in accordance with the perfection of insight (prajñāpāramitā). That which begins with the characteristic of wisdom is because the perfection of insight is the very essence of authentic wisdom. Thus, that which is the essence of suchness and authentic wisdom should be understood as being subsumed by generosity and the other perfections. By this illustration, the remaining summaries should be shown. The discordant factors are stinginess, immoral conduct, anger, laziness, distraction, and distorted wisdom, corresponding respectively to generosity and the others. Because they are subsumed by the perfections, whatever discordant factors exist for all the phenomena of generosity and so forth, as well as the cognitive obscurations, should be understood as the authentic discordant factors.

ཕན་ཡོན་ནི་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་ལྔའི་སྐབས་སུ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་བསྡུས་ན་འདི་དག་གི་རང་གི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྤང་བ་བྲལ་བའི་འབྲས་བུ་དང་། མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་བདག་གཞན་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་སྐྱེས་བུ་བྱེད་པའི་འབྲས་བུ་དང་། ཕྱི་མ་ལ་གོང་ནས་གོང་དུ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་མཆོག་དམ་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་དབང་གི་འབྲས་བུ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་དང་བདེ་འགྲོར་འགྲོ་བ་དང་ཁོ་ན་མེད་པ་དང་། དབྱེ་བ་མེད་པ་དང་མི་བདེ་བ་མེད་པ་དང་ཡིད་བདེ་བ་མང་བ་དང་། སེམས་ཅན་ལ་དབང་བ་དང་ལུས་ལ་གནོད་པ་མེད་པ་དང་དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། གཅིག་ལ་གཅིག་རྣམ་པར་ངེས་པ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བ་ལས་གྱུར་པ་དང་། དབྱེ་བ་ལས་གྱུར་པ་དང་། རབ་ཏུ་ཕྱེ་ནས་བསྟན་པ་ལས་གྱུར་པའོ། ། དེ་ལ་སྦྱོར་བ་ལས་གྱུར་པ་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པར་དམིགས་ཏེ་འདི་ལྟ་སྟེ་ནང་དང་ཕྱིའི་དངོས་པོ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་སྦྱིན་པ་ལ་སྦྱོར་བའོ། ། དེ་ལ་གང་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དེ་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་ལ་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ནི་གང་གཞན་ལ་ཀུན་ནས་མནར་སེམས་དང་གནོད་པ་དང་རྣམ་པར་འཚེ་བ་སྡོམ་པ་དེ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་ཉིད་ལ་གང་ཉེ་བར་བསྐོར་བ་དང་ཕོངས་པ་དང་སྐྱོ་བ་ལ་ཇི་མི་སྙམ་པ་དེ་ནི་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་ཉིད་ལ་གང་ཕྱིར་ཞིང་སེམས་སྤྲོ་བ་དེ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། །

The benefits should be understood as immeasurable in the context of the five types of results. To summarize them: the abandonment of their respective discordant factors is the result of separation; the caring for oneself and others in this very life is the result of human effort; the arising of ever-increasing, superior, and most excellent qualities in the future is the result of natural outflow; and great enlightenment is the result of mastery. Furthermore, great wealth, rebirth in the higher realms, freedom from enmity, freedom from divisiveness, freedom from suffering, and an abundance of mental joy; mastery over sentient beings, freedom from physical harm, and renown for great power—these should be understood, respectively, as the ripened results of generosity and the other perfections. The mutual determination of these perfections is threefold: that which arises from application, that which arises from differentiation, and that which arises from detailed exposition. Regarding these, that which arises from application is the observation of all [perfections] as being included within one, such as the application to generosity, which is the complete relinquishing of internal and external things. In that regard, whatever is completely relinquished is the perfection of generosity. In that same context, possessing a mind of loving-kindness and restraining malice, harm, and violence toward others is the perfection of ethical discipline. In that same context, being indifferent to those who surround one, those who are destitute, and those who are weary is the perfection of patience. In that same context, the further increase of mental enthusiasm is the perfection of diligence.

དེ་ཉིད་ལ་གང་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་སྟེ་དགེ་བ་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་མི་འཕྲོ་བ་དེ་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་ཉིད་ལ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་གཟུང་བ་དང་ལྟ་བ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ་མེད་པ་དེ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་ལ་ཡང་ཅི་རིགས་སུ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་སྦྱིན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ལས་གྱུར་པ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་དང་། རྗེས་སུ་སྦྱོར་བས་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་དང་། བསྐྱེད་པས་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའོ། ། དེ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ནི་རྣམ་པར་གཏོང་བ་དང་སྡོམ་པ་དང་ཇི་མི་སྙམ་པ་དང་མངོན་པར་སྤྲོ་བ་དང་སེམས་གནས་པ་དང་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་སྟེ་གོ་རིམ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦྱོར་བ་ནི་དེ་ལ་གནས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་སྟེ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་རྗེས་སུ་སྦྱོར་བ་ནི་འཛིན་དུ་འཇུག་པ་དང་། བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བའོ། ། དེ་ལ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་པ་ནི་གཞན་གྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་འཇོག་པའོ། ། དེ་ལ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ཟང་ཟིང་གི་སྦྱིན་པའོ། ། དེ་མ་ཡིན་པའི་གཞན་ལྔ་ནི་མི་འཇིགས་པའི་སྦྱིན་པའོ། ། ཐམས་ཅད་ནི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་སྟེ་གཞན་གྱི་སེམས་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་ནས་བསྟན་པ་ལས་གྱུར་པ་ནི་གཅིག་ནས་རྟོགས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ།

That which is one-pointedness of mind toward that very [reality], not wandering outward from the virtuous, is the perfection of meditative concentration. That which is the correct apprehension of cause and effect as they truly are toward that very [reality], without the grasping of views as supreme, is the perfection of wisdom. In the same way, this should be applied accordingly up to the perfection of wisdom; for the granting of fearlessness is giving in all respects. The classification of these [perfections] consists of classification by way of their essential nature, classification by way of subsequent application, and classification by way of production. In that regard, their essential natures are, respectively: relinquishment, restraint, equanimity, enthusiasm, mental abiding, and thorough discernment. Regarding those, "application to giving and so forth" refers to the subsequent engagement of the perfections that abide in that [application], as previously described. "Subsequent application to giving and so forth" refers to causing others to adopt them, praising them, and being joyful [in them]. "Production of giving and so forth" refers to establishing them within the mental continuums of others. In that context, the perfection of giving is the gift of material things. The other five, excluding that, are the gift of fearlessness. All of them are the gift of the sublime Dharma, because they are produced within the mental continuums of others. From that, the classification by way of teaching consists of the realization of one [perfection] and so forth.

འདི་ལྟ་སྟེ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་དེ་ཡིན་ནམ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གང་ཡིན་པ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་དེ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། ཚིག་འོག་མ་དང་སྦྱོར་བ་སྟེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གང་ཡིན་པ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡང་དེའོ། ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་ཡིན་པ་ཡང་ཡོད་དེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་མ་ཟིན་པའི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་དུ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚིག་འོག་མ་དང་སྦྱོར་བ་རྣམས་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། སྦྱིན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནམ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། མུ་གསུམ་དུ་འགྱུར་ཏེ་སྦྱིན་པ་ཡིན་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ་མ་བསྔོས་པའི་སྦྱིན་པའོ། ། སྦྱིན་པ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡིན་པ་ཡང་ཡོད་དེ་བཤད་པ་མ་གཏོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་ལ་བརྩམས་ཏེ་རེ་རེ་ལ་མུ་གསུམ་གསུམ་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། སྦྱིན་པ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་བསྐྱེད་དམ་ཞེ་ན་མུ་བཞིར་འགྱུར་ཏེ། མུ་དང་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ་མ་བསྔོས་པའི་སྦྱིན་པ་སྤྱོད་པའོ། །

For example, is that which is the perfection of generosity also the perfection of ethical discipline? And is that which is the perfection of ethical discipline also the perfection of generosity? This should be connected with the subsequent phrase: that which is the perfection of ethical discipline is also the perfection of generosity. However, there is also that which is the perfection of generosity but is not the perfection of ethical discipline; this is the perfection of generosity that is not embraced by the perfection of ethical discipline. In the same way, this should be applied to each of the subsequent phrases of the perfection of generosity, up to the perfection of wisdom. If one asks, "Is all that is generosity the perfection of generosity? Or is all that is the perfection [of a virtue] generosity?" there are three possibilities: that which is generosity but not the perfection is generosity that has not been dedicated toward great enlightenment. There is also that which is not generosity but is a perfection; this refers to those phenomena other than the [six] perfections. In the same way, starting from the perfection of wisdom, one should apply this to each of them, resulting in three possibilities for each. If one asks, "Does all the practice of generosity produce the merit arising from the cause of the perfection of generosity?" there are four possibilities: the first possibility is the practice of generosity that has not been dedicated toward great enlightenment.

མུ་གཉིས་པ་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་འཇུག་པ་དང་། བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་དང་། ཡིད་རབ་ཏུ་དགའ་བས་སོ། ། མུ་གསུམ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པའི་སྦྱིན་པས་སོ། ། མུ་བཞི་པ་ནི་རྣམ་པ་འདི་དག་མ་རྟོགས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བར་ལས་བརྩམས་ཏེ་རེ་རེ་ལ་ཡང་མུ་བཞི་བཞིར་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞི་ཡིན་ཏེ་སྦྱིན་པ་དེ་ཉིད་དོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བཟོད་པ་ནི་ངག་སྙན་པའོ། ། བརྩོན་འགྲུས་དང་བསམ་གཏན་ནི་དོན་མཐུན་པའོ། ། ཤེས་རབ་ནི་དོན་དཔྱོད་པའོ། ། སྡོམ་པ་གསུམ་ཡང་ཡིན་ཏེ། དང་པོ་བཞི་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བསམ་གཏན་ནི་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་དོ། ། ཤེས་རབ་ནི་དགེ་བའི་ཆོས་སྡུད་དོ། ། བསླབ་པ་གསུམ་ཡང་དེ་ཉིད་དོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ཡང་དེ་ཉིད་ཡིན་ཏེ་ལམ་གཉིས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་དོ། ། ལམ་གཉིས་ཀྱང་ཚོགས་ལམ་དང་སྦྱོར་ལམ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའོ། ། མཐོང་ལམ་དང་སྒོམ་ལམ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་རྒྱས་པར་ཕྱེ་སྟེ་བསྟན་པ་ནི་ཐབས་ཉམས་སུ་བླང་བའི་རིམ་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དང་ཐེག་པ་འོག་མ་ལས་ཁྱད་པར་དགུས་འཕགས་ཏེ་གང་ཞེ་ན་དམིགས་པའི་ཁྱད་པར་ནི་ཤེས་བྱ་ཇི་སྙེད་པ་དང་ཇི་ལྟ་བ་ལ་དམིགས་པའོ། ། ཉེ་བར་བསྟན་པའི་ཁྱད་པར་ནི་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ། །

The second alternative is through causing others to correctly adopt the perfection of generosity, praising it, and being filled with great joy. The third alternative is through generosity dedicated toward great enlightenment. The fourth alternative is not realizing these aspects. In the same way, one should apply four alternatives to each of the perfections, up to the perfection of insight. Furthermore, those perfections are the four means of attraction: generosity itself is the first; ethical discipline and patience are pleasant speech; diligence and meditative concentration are purposeful conduct; and insight is the investigation of the meaning. They are also the three types of vows: the first four are the ethical discipline of restraint; meditative concentration is acting for the benefit of sentient beings; and insight is the gathering of virtuous qualities. They are also the three trainings. The thirty-seven factors of enlightenment are also these very same things, as explained in the context of the two paths. The two paths are also the path of accumulation and the path of preparation, which are mundane; the path of seeing and the path of meditation are supramundane. The detailed classification and explanation of these is the sequence of practicing the methods. Thus, the methods are superior to the lower vehicles by nine distinctions. What are they? The distinction of the object of observation is observing the full extent of knowable objects and the way things are. The distinction of the instruction is completing the accumulations of merit and wisdom for incalculable eons.

རབ་ཏུ་རྟོགས་པའི་ཁྱད་པར་ནི་སོ་སོར་རང་གིས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གང་ཟག་དང་ཆོས་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པའོ། ། ཁས་ལེན་པའི་ཁྱད་པར་ནི་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཁས་ལེན་པའོ། ། ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཁྱད་པར་ནི་ས་བཅུ་དག་གིས་ངེས་པར་འབྱུང་བའོ། ། ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་ཁྱད་པར་ནི་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའོ། ། གནས་དང་གཡོག་འཁོར་གྱི་ཁྱད་པར་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་དང་གདུལ་བྱ་ཉེ་བར་སྡུད་པའོ། ། བཙུན་པ་ཉེ་བར་སྐྱེས་པའི་ཁྱད་པར་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གདུང་རིས་སུ་སྐྱེས་པའོ། ། སྐྱེ་བའི་ཁྱད་པར་ནི་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེ་བའོ། ། དྲུག་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་ཀྱང་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བཤད་དེ། སྒྲུབ་པའི་ཆོས་དང་། འབྲས་བུའི་ཆོས་སོ། ། སྒྲུབ་པའི་ཆོས་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་སྟེ་དེ་ཉིད་འདིར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའོ། ། འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཀྱང་རྣམ་པ་གཉིས་སུའོ། ། དེ་ལ་འདུས་བྱས་ནི་དགེ་སྦྱོང་གི་འབྲས་བུ་བཞི་སྟེ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། འདུས་མ་བྱས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པའི་མཚན་ཉིད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། བསྟན་བཅོས་ལས་ནི་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་དགེ་སྦྱོང་གི་འབྲས་བུར་རྣམ་པར་གཞག་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ལོགས་ཤིག་ཏུ་བཤད་པས་བ་ལང་དང་། གླང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚུལ་དུ་འདུས་བྱས་ཉིད་དུ་གཟུང་ངོ་། །

The distinction of thorough realization is the realization, by means of the wisdom of individual self-cognition, that there is no self in persons or phenomena. The distinction of commitment is the commitment to the equality of oneself and all sentient beings. The distinction of definitive emergence is the definitive emergence by means of the ten grounds. The distinction of total embrace is the total embrace of non-abiding nirvāṇa. The distinction of the dwelling and retinue is the complete purification of the buddha-field and the gathering of those to be trained. The distinction of noble birth is being born into the lineage of the Buddhas. The distinction of birth is taking birth in all states of existence through the power of aspiration. The phenomena associated with these six are also explained in two ways: the phenomena of practice and the phenomena of the result. The phenomena of practice are the noble eightfold path, which is what is to be fully known here. The phenomena of the result are also of two types, distinguished by the conditioned and the unconditioned. In that regard, the conditioned are the four fruits of the ascetic life, which are of the nature of the path to liberation. The unconditioned is nirvāṇa, characterized by the abandonment of the afflictions. Although in the treatises the nature of the conditioned and unconditioned is established as the fruits of the ascetic life, nevertheless, because nirvāṇa is explained separately, it should be understood as being only the conditioned, in the manner of the terms "ox" and "bull." (Note: This refers to the technical distinction where the path is conditioned and the fruit of abandonment is unconditioned, yet the term "fruit" is sometimes used for the conditioned path as well.)

ཡང་ན་ཡོངས་སུ་དག་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་འདིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འདོད་དེ་དེ་ལ་ཉོན་མོངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འབྲས་བུ་འདི་བརྗོད་པ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལམ་འདི་ཉིད་ཀྱི་གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པའི་ཚུལ་དུ་བསྒྲུབས་ན་འབྲས་བུ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་དེ་ཁོ་ན་མ་ནོར་བའི་རང་བཞིན་རྟོགས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བའོ། ། དེ་ཉིད་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་རྟོག་ཅིང་དཔྱོད་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་རྟོག་པའོ། ། དེ་ཡང་གཞན་དག་ལ་མ་ནོར་བའི་རང་བཞིན་དུ་འཆད་ཅིང་རྫུན་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་སྤངས་པའི་ཚིག་ནི་ཡང་དག་པའི་ངག་གོ། ། དེ་ནས་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་སྤངས་ཤིང་ལུས་ཀྱི་ལས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་མཐའོ། ། དེ་ནས་ཚུལ་འཆོས་པ་དང་གཞོགས་སློང་ལ་སོགས་པ་ལོག་པར་འཚོ་བའི་ཉེས་པ་སྤངས་ཤིང་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལུས་དང་ངག་གི་ལས་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་འཚོ་བའོ། ། ཉེས་པ་ལྷག་མ་རྣམས་སྤངས་པའི་ཕྱིར་མངོན་པར་སྤྲོ་བ་ནི་ཡང་དག་པའི་རྩོལ་བའོ། ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མི་བརྗེད་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་དྲན་པའོ། ། གོང་ནས་གོང་དུ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། ལམ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ལས་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་ན་རྒྱུ་གང་གིས་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པར་འགྱུར་ཞེ་ན།

Alternatively, that which is the utterly pure suchness is here asserted to be nirvāṇa, because it is free from the afflictions. This statement of the result is for the purpose of showing the sequence: that if śrāvakas and pratyekabuddhas practice this very path in the manner of the selflessness of persons and phenomena, they will attain the result. Furthermore, the realization of the unerring nature of suchness is right view. Thoroughly reflecting upon and investigating that very [nature] is right thought. Furthermore, explaining to others the unerring nature in words that have abandoned faults such as falsehood is right speech. Then, abandoning the faults of killing and so forth, and the complete purity of physical actions, is right action. Then, abandoning the faults of wrong livelihood such as hypocrisy and hinting, and engaging in the complete purity of physical and verbal actions, is right livelihood. The enthusiasm to abandon the remaining faults is right effort. Not forgetting suchness is right mindfulness. Constant meditative equipoise for the sake of accomplishing ever-higher distinctions of qualities is right concentration. If one asks: how do right view and the others arise from entering into equipoise on the path, and by what cause do they become the eightfold noble path?

འདི་ལ་ངེས་པ་མེད་དེ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པའི་དེ་ཁོ་ན་མྱོང་བར་ཡང་འགྱུར་ཞིང་གནས་གྱུར་པར་ཡང་ཐོབ་པ་ལ། དེ་ལས་ལངས་པའི་ཚེ་ན་ཡང་དག་པའི་ངག་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇུག་སྟེ་ལོག་པའི་ངག་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་མི་འཇུག་གོ། ། དེས་ན་རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུར་བཏགས་ཏེ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ནི་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པས་དེ་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེའི་ཚེ་ན་དེའི་ཚིག་ཀྱང་མི་སྨྲ་ལ་གོས་ལ་སོགས་པ་ཡང་མི་ཚོལ་བས་དེའི་གནས་སྐབས་ན་ཡན་ལག་བརྒྱད་མི་འབྱུང་སྟེ་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ནི་ཡོངས་སུ་གཅོད་པའི་ཡན་ལག་སྟེ། དེས་ཇི་ལྟར་མྱོང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ངེས་པར་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་དག་པའི་རྟོག་པ་ནི་གཞན་གོ་བར་བྱེད་པའི་ཡན་ལག་སྟེ། དེ་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པའི་དེ་ཁོ་ན་རྣམ་པར་གཞག་ནས་ཚིག་ཏུ་འདོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་དག་པའི་ངག་དང་། ལས་ཀྱི་མཐའ་དང་འཚོ་བ་ནི་གཞན་ཡིད་ཆེས་པར་བྱེད་པའི་ཡན་ལག་སྟེ། དེ་དག་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལྟ་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཡོ་བྱད་བསྙུངས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་གཞན་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་ཏེ། འདྲི་བའི་ལན་ཡང་དག་པར་ལྡོན་པས་ཡང་དག་པའི་ངག་གི་ལྟ་བ་རྣམ་པར་དག་པར་ཡིད་ཆེས་སོ། ། ཡང་དག་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་མི་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པར་རོ། ། ཡང་དག་པའི་འཚོ་བས་གོས་ལ་སོགས་པ་ཆོས་བཞིན་ཚོལ་བས་ཡོ་བྱད་བསྙུངས་པར་རྣམ་པར་དག་པར་རོ། ། འདི་དག་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་ངག་དང་ལུས་དང་།

In this regard, there is no fixed certainty. During the stage of the supramundane path, the yogi experiences the suchness that is personally realized by oneself and also attains the transformation of the basis (āśrayaparāvṛtti). When arising from that state, one engages in right speech and so forth, and does not engage in wrong speech and so forth. Therefore, by designating the cause as the effect, the eight branches such as right view are called the "eightfold path" because they serve as the causes of purification. At that time, because one neither speaks words nor seeks clothing and the like, the eight branches do not occur in that specific state, as they would be contradictory. Among those, right view is the branch of thorough determination, because it definitively grasps the suchness exactly as it was experienced. Right thought is the branch of making others understand, because one articulates in words the suchness exactly as it was realized after having established it. Right speech, right action, and right livelihood are the branches that inspire confidence in others. In their respective order, they inspire confidence in others regarding the purity of the yogi’s view, ethical discipline, and fewness of possessions. Through providing correct answers to questions, one inspires confidence in the purity of the view via right speech. Through not performing what should not be done, one inspires confidence in the purity of ethical discipline via right action. Through seeking clothing and so forth in accordance with the Dharma, one inspires confidence in the purity of fewness of possessions via right livelihood. These, in their respective order, are the speech, body, and—

གཉིས་ཀའི་ལས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཡང་དག་པའི་རྩོལ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཉི་གའི་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བས་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་ཡན་ལག་གོ། ། ཡང་དག་པའི་དྲན་པ་ནི་བྱིང་བ་དང་རྒོད་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་ཡན་ལག་སྟེ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པས་ཡང་དག་པའི་མཚན་མར་རྟོག་པས་བྱིང་བ་དང་རྒོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ལ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་ཡན་ལག་སྟེ། དེས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྟོན་པར་མཛད་དོ་ཞེས་པ་ནི་དབང་པོ་རྣོན་པོས་མགོ་སྨོས་པས་གོ་བ་དང་། རྟུལ་པོས་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པས་ཀྱང་རྟོགས་པར་དཀའ་བས་འབྲིང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་བཞི་དང་བཞིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནི་གཞུག་པ་ལ་ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་དང་། མཚན་ཉིད་ལ་ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་དང་། གཉེན་པོ་ལ་ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་དང་། བསྒྱུར་བ་ལ་ལྡེམ་པོར་དགོངས་པ་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་ལ་དགོངས་པ་དང་། དོན་གཞན་ལ་དགོངས་པ་དང་། དུས་གཞན་ལ་དགོངས་པ་དང་། གང་ཟག་གཞན་ལ་དགོངས་པའོ། ། ད་ནི་མ་འོངས་པའི་སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མ་ཆོས་ལ་འཇུག་པའི་ཚུལ་སྦྱར་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ལ་འཇུག་པའི་ཚུལ་གསུངས་པ། ཉིན་མཚན་དུ་བསམ་པ་ནི་ཐོས་པའི་དོན་བསམ་པ་ཉིད་དོ། ། རྗེས་སུ་དཔྱད་པ་ནི་ཐོས་པའོ། ། བསྒོམ་པ་ནི་བསམ་པའི་དོན་བསྒོམ་པ་ཉིད་དོ། ། དགའ་བ་ཆེན་པོ་ནི་ཤེས་རབ་གསུམ་ལ་བར་ཆད་དང་བྲལ་བའོ། །

The nature of the two is as follows: Right effort is the limb that purifies obscurations, as it purifies the afflictive obscurations of both Śrāvakas and Bodhisattvas. Right mindfulness is the limb that purifies the obscurations of the secondary afflictions of laxity and excitement; this is because, through the applications of mindfulness, one examines the correct signs, leaving no opportunity for laxity, excitement, and so forth. Right samādhi is the limb that purifies obscurations to the actualization of specific qualities, as it brings about qualities such as the superknowledges. Regarding the phrase "teaches": this is because those of sharp faculties understand through a mere mention of the topic, while those of dull faculties find it difficult to realize even through extensive explanation; therefore, it is taught from the perspective of those of middling faculties. All phenomena are taught through the four intentions and the four indirect intentions. These are: the indirect intention of introduction, the indirect intention of characteristics, the indirect intention of the antidote, and the indirect intention of transformation; as well as the intention of equality, the intention of another meaning, the intention of another time, and the intention of another person. Now, in order to apply the method of entering the Dharma for future teachers and students, the method of entering the Dharma is taught: "Contemplating day and night" refers to contemplating the meaning of what has been heard. "Subsequent analysis" refers to the hearing itself. "Meditation" refers to meditating on the meaning of what has been contemplated. "Great joy" is the absence of obstacles to the three types of insight.

ད་ནི་ཤེས་རབ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་བྲལ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་ཅིང་སླུ་བ་དང་བཅས་པར་གསུངས་པ། དེ་ནས་ལྷའི་འཁོར་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡང་དག་པའི་ལམ་ལ་འདྲེན་པ་པོ་དགོས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ནས་གནས་མཆོག་དེ་ན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ཉམ་ང་བ་མ་རྟོགས་ན་ཡང་དག་པ་ལ་ཡིད་མི་ཆེས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེ་ནས་ལྷའི་བུ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེ་ནས་ལྷའི་བུ་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་དེ་བརྒྱལ་བ་སངས་ཏེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། སྐྱབས་སུ་སོང་བའི་སློབ་མ་ལ་དབུགས་དབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཕན་ཡོན་བཤད་པ་ནི་ལྷའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པས་གསུངས་སོ། ། དེ་དག་ནི་དོན་གྱི་སྒོ་ནས་གླེང་བསླང་བའོ། ། ད་ནི་ཚིག་གི་སྒོ་ནས་གླེང་བསླང་བའི་ཕྱིར་དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་དམན་པའི་ཚིག་གིས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ལྷའི་དབང་པོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལྷའི་བུ་ལ་སོགས་པའི་ལེ་ལོའི་འགྱོད་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་གསུངས་པའོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ལྷའི་བུ་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་དྲི་མ་མེད་པའི་གཏམ་ངན་ཐོས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་རྗེས་འཇུག་གི་ཉམས་སུ་བླང་བ་ཞུས་པ་ནས་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། ། གུས་པའི་རྩོལ་བ་དང་བྲལ་ན་ཡང་དག་པའི་ལམ་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པས་ཆོས་ལ་གུས་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཞུས་པའི་དོན་ནི་རྒྱས་པ་དང་བསྡུས་པའོ། ། དང་པོ་ནི་དོན་ངེས་པར་ཐོབ་པ་དང་།

Now, it is taught that all worldly things, being devoid of the three types of insight, are impermanent and deceptive. This is expressed in the passage beginning with, "Then, from within that very assembly of gods..." To demonstrate the necessity of a guide for the authentic path, it says, "Then, in that supreme abode..." To demonstrate that without recognizing the peril, one will not have conviction in the authentic, it says, "Then, the son of the gods..." To demonstrate that taking refuge is the foundation of all paths, it says, "Then, the son of the gods, Vimalamaṇigarbha, having recovered from his faint..." To provide encouragement to the disciples who have taken refuge, the benefits are explained by the Lord of Gods and others. These constitute the introduction by way of meaning. Now, to introduce the text by way of words, it says, "Then, the Lord of Gods, Śakra, with humble words..." The passage beginning with "The Lord of Gods" explains the relationship between actions and their results in order to dispel the laziness and regret of the son of the gods and others. Then, the passage beginning with "Then, the Lord of Gods, Śakra, having heard the bad news of the son of the gods, Vimalamaṇigarbha..." teaches the request for the practice to be undertaken by followers. To show that the authentic path will not be found if one is devoid of respectful effort, the Lord of Gods and others demonstrate reverence for the Dharma. The meaning of the request is both extensive and concise. The first is the definitive attainment of the meaning.

དོན་ལ་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་། ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇུག་ཏུ་རུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་བ་དང་། ཁྱད་པར་གྱི་རྐྱེན་བསལ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་བག་ཚ་བའི་འབྲས་བུ་གཉིས་དང་བྲལ་བར་མཛད་པ་དང་། འཁོར་བ་ལས་བསྒྲལ་བ་དང་། རང་གི་དོན་དང་། གཞན་གྱི་དོན་དང་། ཐུན་མོང་གི་དོན་ཡོད་པར་གསོལ་བ་གདབ་པ་སྟེ། རེ་བ་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་བཅུ་གཅིག་དང་རིམ་པར་སྦྱར་རོ། ། བསྡུས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མཐོང་བའི་ཆོས་ཀྱི་དོན་དང་། ལན་གྲངས་གཞན་གྱིའོ། ། མ་འོངས་པའི་སྟོན་པ་ང་ལོ་བདེ་བ་ལ་སྦྱར་བའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཚུལ་ནི། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྔོན་དུ་མི་བརྗོད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྔོན་དུ་གསུངས་པ་ནི་བདུད་བཅོམ་པ་དང་དབང་ཕྱུག་གི་ཡོན་ཏན་དྲུག་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་མུ་སྟེགས་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ལ་མེད་པ་དང་། ཕྱི་རབས་ཀྱང་རང་གི་བླ་མའི་གནས་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་སྔོན་དུ་བཏང་ནས་བརྗོད་པ་ལ་གཞུག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤཱཀྱ་ནི་རིགས་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་རྣམས་འཇུག་པའི་རིགས་སྨོས་ཏེ། རྒྱལ་རིགས་ཕྱོགས་གཅིག་གི་མིང་ངོ་། ། ཐུབ་པ་དང་རྒྱལ་བ་དང་འདྲེན་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། ། ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། རང་དོན་དུ་དང་། གཞན་དོན་དུ་བཤད་པར་གསོལ་བ་བཏབ་པར་རོ། ། རྣམ་པ་ཀུན་དུ་ནི་ཡུལ་དང་དུས་དང་གནས་སྐབས་སོ། ། རྣམ་པར་གཟིགས་པ་ནི་ཕན་པ་དང་བདེ་བའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་སྟེ། སྟོང་པ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་མཉམ་པར་གྱུར་པའོ། ། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ནི་དེ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་པའོ། །

In terms of the actual meaning, one should apply the eleven phrases in sequence, such as: "Please grant your blessings so that obstacles are cleared and all embodied beings are made fit to enter [the path]"; "Please clear away adverse conditions"; "Please cause [beings] to be free from the two results of extreme dread"; "Please deliver [them] from saṃsāra"; and "Please grant your prayers for the sake of oneself, the sake of others, and the common good," which is to say, "Please cause our hopes to increase." Regarding the summary, there are two parts: the benefit in this very life and that of other successive lives. The manner in which the Blessed One spoke in order to establish the future Teacher in bliss is as follows: by placing "Blessed One" first rather than "Śākyamuni," it is shown that the state of having conquered the Māras and possessing the six qualities of mastery are not found in others, such as the non-Buddhists. Furthermore, it is intended to lead future generations to begin their descriptions by first mentioning the qualities of their own gurus and so forth. "Śākya" is mentioned as the clan to engage those who are attached to their lineage; it is the name of a specific branch of the royal caste. "Muni," "Jina," "Nāyaka," and so forth, are synonyms for the qualities of a Buddha. "Thoroughly realized" refers to two aspects: for one's own benefit and for the benefit of others, as requested in the prayer. "In every way" refers to place, time, and circumstance. "Vividly beholding" refers to benefit and happiness. "Samādhi" refers to śamatha and vipaśyanā, which have become equalized in emptiness and primordial wisdom. "Entering into equipoise" means having directly realized that very reality.

མདོར་ན་དབྱིངས་དང་རིག་པ་དབྱེར་མེད་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ལ། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ནི་དེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་སྟེ་ལོངས་སྐུའོ། ། གལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་ནི་རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཅིའི་ཕྱིར་སྐབས་འདི་ཁོ་ན་མཉམ་པར་གཞག་ཅེས་སྨོས། ཡང་ན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིན་པས་རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་པ་མི་མངའ་བ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། གདུལ་བྱ་ཉིད་ལ་དེ་ལྟར་སྣང་བ་དང་མ་འོངས་པ་ནི་འཆད་པ་པོ་བསམས་བཞིན་དུ་སྨྲ་བར་བྱའོ་ཞེས་གདམས་པའོ། ། ཞུགས་མ་ཐག་པ་ནི་གཞན་ཅིས་ཀྱང་བར་མ་ཆོད་པར་སྣོད་གཉིས་དང་འཚམ་པར་འབྱུང་བ་སྟེ་དེ་ཡང་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་མཚན་ཉིད་ལ་མོས་པ་དང་། གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་ཞུགས་པའོ། ། དེ་རེ་རེ་ལའང་ཞུགས་པ་དང་ཞུགས་པ་བསྟན་པའོ། ། དང་པོ་ནི་མོས་པ་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་གསུང་གི་སྒོ་ནས་འབྱུང་ངོ་། ། གཉིས་པ་ས་ཆེན་པོ་ལ་རབ་ཏུ་བཞུགས་པ་རྣམས་ལ་འོད་ཟེར་གྱི་སྒོ་ནས་སོ། ། རྣམ་པ་ཀུན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བརྟེན་ནས་རིག་པའི་གནས་ལྔའི་སྣང་བ་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པས་གདུལ་བྱ་ཚིམ་པར་མཛད་དོ། ། དེ་ལ་སྒྲ་རིག་པ་ནི་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་སྟེ་དོན་གསལ་བར་བྱེད་དོ། ། གཏན་ཚིགས་རིག་པ་ནི་ཚད་མ་སྟེ་རྒོལ་བ་ཚར་གཅོད་དོ། ། གསོ་བ་རིག་པས་ནི་ལུས་གནས་པར་བྱེད་དོ། ། བཟོ་རིག་པས་ནི་འཚོ་བ་མི་ཉམས་པ་དང་ཡིད་སྐྱོ་བ་མེད་པར་བྱེད་དོ། ། རྟོགས་པ་རིག་པས་ལམ་གོམས་ན་ཉོན་མོངས་པ་བཅོམ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །

In brief, the inseparability of the expanse (dhātu) and awareness (vidyā) is meditative absorption (samādhi), which is the dharmakāya. To be "equipoised" is to experience that very state, which is the saṃbhogakāya. If one asks: "Are Buddhas not always in meditative equipoise? Why then is it specified that they are equipoised only at this particular time?" Or: "Since Śākyamuni is a nirmāṇakāya, does he not lack constant equipoise?" It is not so. This is merely how things appear to those to be trained (vineya), and it is an instruction for the future speaker to speak intentionally. "Immediately upon entering" means that without being interrupted by anything else, [the teaching] arises in accordance with the two types of vessels: those who are devoted to the realization of the profound and vast, characterized by the six pāramitās, and those who have entered the Vajrayāna, which is difficult to fathom. For each of these, there is the teaching of "entering" and "having entered." The first occurs through the gateway of speech for those on the stage of conduct through aspiration and so forth. The second occurs through the gateway of light rays for those who are firmly established on the great stages (bhūmi). "In every way" means that, relying on the jñānakāya, the vast appearance of the five fields of knowledge (vidyāsthāna) pervades [all], thereby satisfying those to be trained. Among these, the science of grammar (śabdavidyā) is vyākaraṇa, which clarifies the meaning. The science of logic (hetuvidyā) is pramāṇa, which refutes opponents. The science of medicine (cikitsāvidyā) sustains the body. The science of arts and crafts (śilpakarmasthānavidyā) ensures that one's livelihood does not decline and that the mind remains free from weariness. The science of inner realization (adhyātmavidyā) destroys the afflictions and generates wisdom when the path is cultivated.

ལམ་དེ་ཡང་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་བྱེ་བྲག་གིས་ཚར་གཅད་པ་དང་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་བྱེ་བྲག་གིས་རྣམ་པ་ཐ་དད་དོ། ། དབུའི་གཙུག་ཏོར་ནི་འབྱུང་གནས་སོ། ། ལྷ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་གུས་པར་གཟུད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་སྣང་བར་བྱས་པ་ནི་གཉིས་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྟོང་པ་ཉིད་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་མི་གསལ་བ་མེད་པར་བྱས་སོ། ། དོན་དམ་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་ནི་གདུལ་དཀའ་བ་གང་ཡང་མི་འདུལ་བ་མེད་པར་བྱས་སོ། ། གདུགས་ལྟ་བུ་ནི་ཆར་དང་ཚད་པ་ལས་སྐྱོབ་པ་ལྟར་འཁོར་བའི་ཆུ་ལས་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་གདུང་བ་སེལ་བར་འགྱུར་བས་སྔགས་རྣམས་ཀྱང་གདུགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྣང་བའོ། ། འཛུམ་པ་མཛད་པ་ནི་འཁོར་སྤོབས་པ་བསྐྱེད་པ་དང་ཆོས་འདི་རྙེད་པར་དཀའ་བ་དང་ཐབས་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། གཟིགས་པ་ནི་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གདུལ་བྱ་ལ་གཟིགས་པའོ། ། བཀའ་སྩལ་པ་ནི་ཐོག་མ་དང་བར་དང་ཐ་མར་དགེ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། ད་ནི་གདམས་ངག་གི་སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་བསྐྱེད་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་རྟོགས་པ་འདིའི་མཚན་གསུངས་པ། ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོའི་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་སྔགས་དང་རྒྱུད་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། ། འཇུག་པ་ནི་ཐོས་པ་དང་སྒྲུབ་པའོ། ། སྔགས་འདི་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དབུའི་གཙུག་ཏོར་ནས་འོད་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་བྱུང་སྟེ།

That path also varies in its aspects according to the distinctions of superior, middling, and inferior faculties, and according to the distinctions of subduing or nurturing. The crown protuberance (uṣṇīṣa) is the source. This is for the purpose of leading the gods to devotion toward the Vajrayāna. Illuminating all ten directions is twofold: conventionally, by the light rays of the non-conceptual primordial wisdom of emptiness, there is nothing in the Buddha-fields of the ten directions—such as the bodhisattvas of the ten grounds—that is not made clear. Ultimately, by the mantra garland, there is nothing difficult to tame that is not tamed. Like a parasol, which protects from rain and heat, it protects from the waters of saṃsāra and dispels the torment of distortions; thus, the mantras also appear in the manner of a parasol. The act of smiling is for the purpose of generating confidence in the retinue and because this Dharma is difficult to find and because the great method has been attained. The gazing is the gazing upon those to be trained with great love and great compassion. The speaking is in the manner of being virtuous in the beginning, middle, and end. Now, in order to make them suitable vessels for the oral instructions, the generation of the mind of enlightenment is taught. Regarding that, as a branch for generating enthusiasm, the name of this realization is spoken: "Entering through all doors" refers to the mantras, tantras, and mudrās spoken from the mouth of the Great Vairocana. "Entering" refers to hearing and practice. This very mantra emerged from the crown protuberance of the Blessed One in the form of light rays.

གདུལ་བྱ་ཚིམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དྲི་མ་མེད་པ་ནི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མིང་སྟེ། འདིར་ཞུགས་པ་ཙམ་གྱིས་བསྐལ་པ་དུ་མའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པས་སོ། ། སྣང་བ་ནི་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་རིགས་ལྔའོ། ། དེ་བཞིན་ནི་ཞི་བའམ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟེ་མི་སླུ་བས་དེ་བཞིན་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ནི་གཤེགས་པའོ། ། དེ་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་རྟོགས་ན་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཀུན་ལ་སྦྱར་རོ། ། ཡང་དེ་བཞིན་ནི་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་མོ། ། ཡང་ན་བདེན་པ་བཞིའོ། ། ཡང་ན་བདེན་པ་དང་སྟོང་པ་དང་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་ཤེས་རབ་པོ། ། ཡང་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོ། ། དེ་དག་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས་ཞེས་ཀུན་ལ་སྦྱར་རོ། ། ཡང་ན་དེ་བཞིན་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གོ། ། དེས་སངས་རྒྱས་སུ་གཤེགས་པའོ། ། ཡང་ན་ས་བཅུའོ། ། ཡང་ན་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དོ། ། ཡང་ན་ཚོགས་གཉིས་སོ། ། ཡང་ན་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའོ། ། ཡང་ན་དེ་བཞིན་ནི་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་དུ་རྟ་དང་གླང་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། བུ་དང་བུ་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་། མགོ་དང་ཤ་རུས་རྐང་ལག་དུ་མ་བཏང་ཡང་གཏན་པ་མེད་པས་ནོར་ལྷ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། ཚངས་པ་དང་། སེར་སྐྱ་དང་། གཟིགས་ཟན་དང་། རྐང་མིག་དང་། འཕེལ་བ་དང་། རྒྱལ་དཔོག་གི་བུ་ལ་སོགས་པར་མི་འོང་སྟེ་དེ་ཁོ་ན་ལྟར་སངས་རྒྱས་སུ་གཤེགས་པའོ། ། ཡང་ན་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱམས་པས་གཞན་དོན་གྱི་སྨོན་ལམ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་པའོ། །

It is for the sake of satisfying those to be trained. "Stainless" is a name for enlightened activity, for by merely entering into this, all obscurations of many eons are cleared away. "Appearance" means becoming the sphere of experience for all those of superior, middling, and inferior faculties. "All Tathāgatas" refers to the five families. "Tathā" means peace or nirvāṇa; because it is non-deceptive, it is "just as it is" (tathā). "Gata" means to have realized that. This should be applied to all: "because by realizing and understanding that, one has attained manifest, perfect buddhahood." Furthermore, "tathā" refers to the three doors of liberation. Or, it refers to the four truths. Or, it refers to truth, emptiness, pacification, and insight. Or, it refers to all the qualities of a buddha. In all these cases, it should be applied as "by having realized those." Alternatively, "tathā" refers to the six perfections; one has "gone" (gata) to buddhahood by means of them. Or, it refers to the ten grounds. Or, it refers to the eightfold noble path. Or, it refers to the two accumulations. Or, it refers to great diligence. Alternatively, "tathā" refers to the fact that throughout three countless eons, although one has given away horses, elephants, and so forth, as well as sons, daughters, and so forth, and even one's head, flesh, bones, and limbs, because there is no obstruction, one does not become a god of wealth, Īśvara, Brahmā, Kapila, Kaṇāda, Akṣapāda, Vardhamāna, or the son of Jaimini, but rather goes to buddhahood exactly in that way. Alternatively, "tathā" refers to compassion and love, in accordance with the aspiration for the benefit of others. In that way, one has become a buddha.

ཡང་ན་བསམ་གཏན་བཞི་ལ་བརྟེན་ནས་སྐྱེས་པ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སྲིད་རྩེའི་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་ནས་ཕྱིར་མི་ལོག་པ་སྟེ་མུ་སྟེགས་པས་སྤོང་མི་ཤེས་པས་འཁོར་བར་ཕྱིར་ལྡོག་པ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གཤེགས་པའོ། ། ཡང་ན་སྔ་རབས་འདས་པ་རྣམས་ཀྱང་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བཞག་ནས་རང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལྟར་འདིར་ཡང་དེ་བཞིན་མཛད་དམ་གཤེགས་པས་སོ། ། ཡང་ན་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤོང་བ་ལ་མུ་སྟེགས་བྱེད་པ་དག་གིས་མི་ནུས་པའོ། ། དེས་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། ཡང་ན་གསུམ་པོ་དེ་སྤངས་ནས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་གིས་མི་སྐྱེ་སྟེ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། ཡང་ན་ཕུང་པོ་དེ་རྣམ་རྟོག་དང་སྤྲོས་པར་བཅས་པ་སྤངས་ནས་དེ་དག་སླར་མི་འབྱུང་བས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། ཡང་ན་དེ་བཞིན་ཉིད་ཐོབ་པ་མེད་པར་ཐོབ་པའོ། ། ཡང་ན་དེ་བཞིན་ཉིད་རྟོགས་པའོ། ། ཡང་ན་དེ་བཞིན་ཉིད་གསུང་བས་ཏེ་ས་སྟེངས་སྒྲོགས་ཞེས་པ་དང་འདྲའོ། ། ཡང་ན་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་བདེན་པ་གཉིས་སུ་བསྡུས་ནས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས་དམིགས་བཅས་དང་དམིགས་མེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གནས་པས་དེ་གསུངས་པའོ། ། ཡང་ན་དེ་བཞིན་ཉིད་ངར་འཛིན་པ་དང་བདག་འཛིན་པ་དང་སྒྲིབ་པ་དང་རྣམ་རྟོག་དང་སྤྲོས་པ་སྟེ།

Alternatively, by relying on the four meditative concentrations (dhyāna), one abandons the afflictions of the peak of existence (bhavāgra) through the vajra-like samādhi, thereby becoming non-returning. This is unlike the non-Buddhists (tīrthika), who do not know how to abandon them and thus return to cyclic existence (saṃsāra). In that way, he has gone to the city of nirvāṇa. Alternatively, just as those of the past who had passed away established the fortunate ones in the path to nirvāṇa and themselves passed into nirvāṇa, he likewise acts or goes here. Alternatively, non-Buddhists are unable to abandon karma, afflictions, and the cognitive obscurations (jñeyāvaraṇa); therefore, it is nirvāṇa. Alternatively, having abandoned those three, one is not reborn through the power of karma and afflictions; having gained mastery over unimpeded wisdom (jñāna), it is nirvāṇa. Alternatively, having abandoned those aggregates (skandha) along with conceptualization and proliferation (prapañca), they do not arise again; thus, it is nirvāṇa. Alternatively, it is the attainment of suchness (tathatā) without anything to be attained. Alternatively, it is the realization of suchness. Alternatively, it is the speaking of suchness, similar to the expression "proclaiming upon the earth." Alternatively, having condensed cyclic existence and nirvāṇa into the two truths and realized them, he abides in the manner of both with and without focal points; thus, he spoke it. Alternatively, suchness is the grasping at "I," the grasping at a self, the obscurations, conceptualization, and proliferation.

འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དྲུངས་ཕྱུང་ནས་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མི་ཟད་པའི་གཏེར་བླ་ན་མེད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ལ་ལུས་ཉེ་བར་སྒྲུབ་པ་མཛད་ནས་གཞན་དོན་འདི་བྱ་ཞེས་རྟོག་ཚོམ་མེད་པར་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་དུ་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་དགའ་ལྡན་གྱི་གནས་ན་བཞུགས་པ་དང་། ལྷུམས་སུ་འཕོ་འཇུག་གནས་པ་དང་། བལྟམས་པ་དང་། གཞོན་ནུ་རོལ་པ་དང་། བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་། མངོན་པར་འབྱུང་བ་དང་། དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གཤེགས་པ་དང་། བདུད་འདུལ་བ་དང་། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་སོགས་པ་མཛད་པ་གཞལ་དུ་མེད་པ་ལ་འཇུག་བཞིན་སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་གཤེགས་པའོ། ། ཡང་ན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་འཁོར་ལོ་ལས། ཇི་ལྟར་བྱིས་པས་རྣམ་བརྟགས་པ། ། དེ་དག་བྱང་ཆུབ་མི་རྙེད་དེ། ། ཆོས་ཀུན་བཙལ་ན་རྙེད་མེད་པ། ། རྟོགས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་སོ། ། སྙིང་པོ་ནི་ཨོཾ་དང་ཧཱུཾ་བཞིའི་ཧཱུཾ་དང་པོ་གསུམ་ནི་དེ་དག་གི་སྐུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨཾ་བཾ་སཾ་ཛཾ་ཞེས་ཡི་གེ་བཞི་པོ་ནི་རིག་པའི་ལྷ་མོ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། ། དམ་ཚིག་ལ་རྣམ་པར་བལྟ་བ་ནི་གོང་ནས་གོང་དུ་རྟོགས་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ་རིག་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། དོན་གྱི་གཟུངས་ནི་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཚིག་གི་གཟུངས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་དོ། ། ཡང་དག་པའི་དོན་ངོ་ཤེས་ཤིང་དེ་ལ་འཇུག་པའི་བར་དུ་གཅོད་པ་ལས་སྐྱོབ་པས་སོ། །

Having uprooted the causes of the suffering of saṃsāra, he has established a body that is an unsurpassed, inconceivable, and marvelous treasury of inexhaustible precious qualities. Without any conceptual hesitation regarding what should be done for the sake of others, he remains in the Tuṣita realm through the power of his aspirations for as long as saṃsāra endures. While engaging in the immeasurable deeds—descending into the womb, remaining there, taking birth, the youthful sports, the retinue of queens, the great departure, the practice of austerities, proceeding to the seat of awakening, subduing Māra, manifestly awakening, turning the wheel of Dharma, and passing into parinirvāṇa—he has entered the dharmakāya, the nirvāṇa that is without arising or ceasing. Alternatively, from the Irreversible Wheel: "Just as the childish conceptualize, They will not find awakening. When all phenomena are sought and not found, Through that realization, one is called a Tathāgata." Regarding the essence mantras, among the four oṃ and hūṃ, the first three hūṃs are the mantras for blessing their bodies. The four syllables aṃ baṃ saṃ jaṃ are the essence mantras of all the knowledge goddesses and bodhisattvas. Regarding the observation of the samaya, it causes realization to increase further and further; it is the very nature of the vidyā-mantra. The dhāraṇī of the ultimate meaning is the inseparability of insight and compassion, and the dhāraṇī of words also brings one into union with that. This is because it protects one from the obstacles that intervene between recognizing the authentic meaning and entering into it.

འདི་ཡང་མནྠ་ཏྲ་ནཱནྠ་མནྟྲའི་སྒྲས་རང་དོན་མ་ལུས་པ་ཐོབ་ཅིང་གཞན་དོན་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་དང་། མན་ཛྙཱ་ན་མ་མི་ཏྲ་ན་ཨརྠ་མནྟྲ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཙམ་དུ་ཡོད་པ་དང་། ཨ་ནུ་ཨ་བ་བོ་དྷ་ན་ཏྲ་ན་ཨཪྠ་མནྟྲ་སྟེ་ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའོ། ། དོན་གསུམ་པོ་དེ་གང་གིས་མཚོན་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་གསང་སྔགས་སོ། ། དེ་ལྟར་ན་རིག་སྔགས་དང་གཟུངས་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ནི་རྟོགས་པ་འདིའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། གངྒཱའི་ཀླུང་ལ་སོགས་པས་ནི་སྔགས་ལ་ཇི་ལྟར་ཡི་རང་བ་ལྟར་སྔགས་ལ་ཞུགས་པར་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་གི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཡང་ཡི་རང་ཞིང་བསྔགས་པ་བརྗོད་དོ། ། མཐོང་བ་ནི་སྔགས་བཞུགས་པའི་ས་ཆ་དང་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་པའོ། ། ཐོས་པ་ནི་བརྗོད་པའོ། ། སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ནི་རྒྱུ་སྟེ་དེའི་འབྲས་བུ་ནད་དང་གནོད་པ་བྱེད་པ་སྟེ། མཐོང་བའི་ཆོས་སོ། ། ངན་སོང་གསུམ་སྤོང་སྟེ་མ་འོངས་པའི་དུས་སོ། ། སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་འཇིག་པ་དང་། མཉམ་པར་མི་སྐྱེ་བར་བྱེད་པའི་གཞན་དོན་ཏེ་ཐོས་པ་དང་མ་ཐོས་པས་སོ། ། ད་ནི་ཕན་ཡོན་དཔེ་ལྔའི་སྒོ་ནས་འཇུག་པའི་གོ་རིམ་གྱི་ཁྱད་པར་གསུངས་པ། དད་པའི་མེས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་སེལ་བ་དང་། སྙིང་རྗེའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་ཉོན་མོངས་པའི་ནད་སེལ་བ་དང་། ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ལྟ་བ་ངན་པའི་དྲི་མའི་ཚོགས་སེལ་བ་དང་། བསམ་པའི་ཉི་མས་མ་རིག་པའི་མུན་པ་མཐའ་དག་སེལ་བ་དང་། བསྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་ཆེན་པོར་འཇུག་པ་སྟེ་དཔེར་ན་ལ་སོགས་པ་དང་རིམ་པ་བཞིན་སྦྱར་རོ། །

Furthermore, by the term mantra in the sense of manthana (churning), one attains all one's own welfare without exception, and the welfare of others arises by implication. By the term mantra in the sense of maṇḍala and so forth, it exists as the mere essence of the maṇḍala and the like. By the term mantra in the sense of anubodhana (realization), one comes to realize everything as non-dual. That which symbolizes these three meanings is the mudrā, which is the secret mantra. Thus, possessing the three—vidyā-mantra, dhāraṇī-mantra, and secret mantra—is the very nature of this realization. Just as the Ganges River and others rejoice in the mantra, they likewise rejoice in and praise the bodhisattva who has just generated the mind of awakening and entered the mantra. "Seeing" refers to the places where the mantra resides, such as reliquaries and stūpas. "Hearing" refers to the recitation. Negativity and obscurations are the cause, and their results—disease and harm—are the visible phenomena of this life. Abandoning the three lower realms refers to the future time. The destruction of negativity and obscurations, and the prevention of their re-arising, is the welfare of others, occurring through both hearing and not hearing. Now, the specific sequence of engagement through five analogies for the benefits is taught: the fire of faith clears away all karmic obscurations; the stream of water of compassion clears away the disease of the afflictions; the insight of hearing clears away the collection of stains of wrong views; the sun of reflection clears away all the darkness of ignorance; and the insight of meditation enters the great stream of primordial wisdom (jñāna). These should be applied respectively to the examples and so forth.

མི་རྣམས་ཚེ་བཟློག་པ་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་ལས་སོ། ། ཉོན་ཅིག་ཅེས་སྣོད་ཞབས་རྡོལ་བ་ལྟར་བརྗེད་ངས་པ་དང་། སྣོད་ཁ་བུབ་ལྟར་དོན་མི་རྟོགས་པ་དང་། སྣོད་མི་གཙང་བ་ལྟར་དོན་ལེགས་པར་མི་འཛིན་པ་སྤོང་ཞེས་གུས་པ་ལ་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་ན་མཿཞེས་པ་ནས་བྷ་ཡ་ཧ་ར་ཎི་ཞེས་པ་ཡན་ཆད་རྩ་བ་སྟེ་ཐུན་མོང་གི་སྔགས་སོ། ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་མྲྀ་ཏྱུ་དཎྜ་དྷ་རེ་ཞེས་པ་ནས་གཟུངས་ཀྱི་སྔགས་སོ། ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ནས་རིག་པའི་སྔགས་སོ། ། རྗེས་སུ་སྟོན་ཅིག་ཅེས་པ་ནི་བླ་མ་དང་སློབ་མའི་འབྲེལ་པ་ལུང་ནོད་པའི་ཆོ་གའོ། ། ཡུན་རིང་པོ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེའི་ཕན་ཡོན་ཏེ་ཕན་པ་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་མི་དང་། རྒྱལ་ཆེན་བཞི་ནས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ་ཐུག་པའི་ལྷའོ། ། བདེ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའོ། ། ཀུན་ནས་ལ་སོགས་པས་ཚ་ཚ་གཅིག་པའི་ཆོ་ག་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་ཉི་མ་ཤར་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ལུང་ནོད་པ་དང་ཆོ་ག་ལ་འཇུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་དང་དངོས་གཞིའོ། ། མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པས་ཚ་ཚ་བརྒྱ་པའི་ཆོ་གའོ། ། ཨོཾ་ན་མཿསྟྲཻ་ཡ་དྷི་ལ་སོགས་པ་འདི་ནི་གསང་སྔགས་སོ། ། སྔགས་གོང་འོག་གཉིས་འབྲེལ་པ་ནི་དོན་གྱི་གཞུང་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབ་པའོ། ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་ཡིན་ཏེ། དང་པོར་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་ཞེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་སྔགས་འདི་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་པས་སོ། །

Reversing the lifespan of humans is a special activity. Listen! Thus, one is exhorted to apply oneself with devotion, abandoning the vessel with a leaking bottom, which is forgetfulness; the vessel turned upside down, which is failing to understand the meaning; and the vessel that is impure, which is failing to properly retain the meaning. In this regard, the mantra from namaḥ up to bhaya-haraṇi is the root, the common mantra. From hūṃ hūṃ hūṃ mṛtyu-daṇḍa-dhare is the dhāraṇī mantra. From sarva-tathāgatoṣṇīṣa-vilokite svāhā is the vidyā mantra. The instruction "teach [it] subsequently" refers to the ritual for receiving the oral transmission in the relationship between guru and disciple. "For a long time" and so forth are its benefits: the benefit refers to humans such as universal monarchs, and gods from the Four Great Kings up to the Brahma world. "Bliss" refers to great enlightenment. The section beginning with "completely" explains the ritual for a single tsa-tsa. Then, the section beginning with "when the sun rises" is the common preliminary and the main practice for all who engage in the ritual of receiving the transmission. The section beginning with "one hundred and eight stupas" is the ritual for one hundred tsa-tsas. Oṃ namaḥ traiyadhvika and so forth is the secret mantra. The connection between the upper and lower mantras is to establish them as a single textual meaning. Furthermore, it is as follows: first, the statement "namas sarva-tathāgatānāṃ," meaning "homage to all the Tathāgatas," is because this mantra is the heart-essence of all the Tathāgatas of the ten directions and three times.

ཨོཾ་ནི་ཡི་གེའི་ཤུགས་ཀྱིས་དང་པོར་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བཀྲ་ཤིས་པའི་མངའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྔགས་སུ་གྱུར་པར་གདོན་མི་ཟ་བའི་ཕྱིར། དང་པོར་གདགས་དགོས་པ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་འདིའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆེ་བའི་དཔེ་ནི། ཡི་གེའི་སྒོ་ནས་བརྗོད་པ་གཉིས་ཁོ་ན་སྟེ། མ་ཧཱ་ཙིནྟ་མ་ཎི་ཛྭཱ་ལ་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འབར་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་སྟེ། ། དེ་ནི་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་རྒྱུན་མི་ཆད་པ་འབྱུང་བ་དང་ལྡན་པའི་དཔེའོ། ། དེས་ནི་ཡེ་ཤེས་བསྟན་ཏོ། ། སཱ་ག་ར་གམྦྷཱི་ར་ཞེས་པས་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་མོ་ཞེས་པ་སྟེ་རིག་སྔགས་འདིར་འཇུག་པའི་གང་ཟག་གི་རིགས་ལ་གོ་རིམ་མེད། ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇུག་ཏུ་རུང་བ་དང་བསྐལ་པ་དུ་མའི་མི་དགེ་བའི་དྲི་མ་དག་པར་བྱེད་པ་དག་འདིར་ཞུགས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མྱུ་གུ་མྱུར་དུ་བསྐྱེད་པའི་དོན་ནོ། ། དེས་ནི་ཐུགས་རྗེའོ། ། ཡོན་ཏན་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་ཀྱི་ལུགས་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ཡང་གཉིས་ཏེ། སྐྱེ་བ་འདི་དང་སྐྱེ་བ་དུ་མའི་དོན་དུའོ། ། དང་པོ་ལ་དགུ་སྟེ། ཨཱ་ཀཱཪྵ་ཡ་ཨཱ་ཀཱཪྵ་ཡ་ཞེས་པས་སྔགས་འདི་ཐོས་པ་དང་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ལམ་འདི་ལ་དྲོངས་ཤིག་དྲོངས་ཤིག་ཅེས་པ་དང་པོའོ། ། གཉིས་པ་ནི། ཨཱ་ཡུནྡྷ་ར་ཨཱ་ཡུནྡྷ་ར་ཞེས་པ་སྟེ། ཞུགས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཚེ་ཟུང་ཅིག་ཚེ་ཟུང་ཅིག་པའོ། །

Oṃ is first called "homage" by the power of its syllable for the sake of auspiciousness, because it is the sovereign of all mundane and supramundane auspicious dominions. Since it undoubtedly blesses all syllables and transforms them into mantra, it must certainly be placed at the beginning. Regarding the greatness of the qualities of this mantra, there are two ways of expressing it through its syllables: mahācintāmaṇijvāla, meaning "the great blazing wish-fulfilling jewel." This is an analogy for the uninterrupted arising of the welfare of oneself and others. By this, wisdom is shown. Sāgara gambhīra means "the deep ocean," signifying that there is no fixed order of lineage for the individuals who enter this vidyā-mantra. It means that all embodied beings are fit to enter, and that for those who have entered, the stains of non-virtue from many eons are purified, swiftly generating the sprout of enlightenment. By this, compassion is shown. In the system of this mantra, which possesses such qualities, there are two ways of making supplication: for the sake of this life and for the sake of many future lives. Regarding the first, there are nine [parts]: ākārṣaya ākārṣaya means "draw [them] toward this path, draw [them] toward it," just by hearing or seeing this mantra; this is the first. The second is āyundhara āyundhara, meaning "sustain the life-force, sustain the life-force" for those individuals who have entered.

གསུམ་པ་ནི་ཡོན་ཏན་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་དགོས་པས་སནྡྷ་ར་སནྡྷ་ར་ཞེས་ཏེ་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་རྒྱན་ཤིན་ཏུ་ཟུང་ཤིག་ཤིན་ཏུ་ཟུང་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། བཞི་པ་ནི་ཚེ་རིང་ན་ཡང་ལུས་ཅན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་བའི་ཕྱིར། ཀྵ་ཎ་ཀྵ་ཎ། ཀྵི་ཎི་ཀྵི་ཎི། ཀྵུ་ཎུ་ཀྵུ་ཎུ། ཞེས་ཏེ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག། སྐྱོབས་ཤིག་སྐྱོབས་ཤིག། ཚོས་ཤིག་ཚོས་ཤིག། ཅེས་པའོ། ། ལྔ་པ་ནི་གནོད་པ་མེད་པ་ཡང་ལམ་ལོག་པ་ལ་འཇུག་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ས་མ་ཡེ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལ་ཞོག་ཞོག་ཅེས་པའོ། ། དྲུག་པ་ནི་བདག་གཞན་གྱི་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། མ་ཧཱ་བྷུ་བ་ན་སཱ་ག་ར་སཾ་ཤོ་དྷ་ཡ་མ་མ་སརྦ་སཏྭ་ཤྩ་ཞེས་ཏེ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ས་ཆེན་པོ་དང་། རྒྱ་མཚོ་ལྟར་སྦྱོངས་ཞེས་པའོ། ། འདིས་ནི་སྨོན་པའི་སེམས་གཞི་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་དང་འཇུག་པའི་སེམས་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་བསྐྱེད་ཅེས་སྐུལ་བའོ། ། བདུན་པ་ནི་རང་དོན་ལ་དམིགས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། བྷ་ག་ཝ་ཏེ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་མ་ལེ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། ཛ་ཡ་ལབྡྷེ་ཞེས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྡིག་པའི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་ཞིང་རྒྱལ་ཞིང་རྒྱལ་བས་བདག་རྒྱལ་བ་མཛོད་ཅེས་བྱ་བས་སེམས་བསྐྱེད་པའི་མཐུ་ལ་དམིགས་པའོ། ། བརྒྱད་པ་གཞན་དོན་ལ་དམིགས་པ་ནི། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། ཞེས་པ་སྟེ་སོལ་སོལ། ངེས་པར་སོལ་ངེས་པར་སོལ། ། ཞེས་བྱ་བས་ཀུན་ནས་ལྡང་བ་དང་བག་ལ་ཉལ་བ་ཐམས་ཅད་སོལ་ཞེས་བྱའོ། ། དགུ་པ་ནི་རང་གཞན་གཉིས་ཀའི་སྟེ། བྷི་ག་ཏ།

The third is that one must possess qualities and enjoyments; thus, sandhara sandhara means "hold fast, hold fast to the ornaments of body and mind." The fourth is that even if one has a long life, in order to eliminate all harm to embodied beings, kṣaṇa kṣaṇa, kṣiṇi kṣiṇi, kṣuṇu kṣuṇu means "protect, protect! shield, shield! purify, purify!" The fifth is that even if there is no harm, in order to eliminate entering onto wrong paths, sarvatathāgatāsamaye tiṣṭha tiṣṭha means "abide, abide in the samaya of all the tathāgatas." The sixth is to generate diligence in oneself and others; mahābhūvana sāgara saṃśodhaya mama sarvasattvāṃśca means "purify me and all sentient beings like the great earth and the ocean." This exhorts one to generate the aspiring mind like a great foundation and the engaging mind like an ocean. The seventh is to generate the focus on one's own welfare; bhagavati sarvapāpaṃ vimale jaya jaya jayalabdhe means "O Blessed Lady, free from all the stains of sin, through your victory and further victory, grant me victory," which focuses on the power of generating the mind of enlightenment. The eighth, focusing on the welfare of others, is sphuṭa sphuṭa, sphoṭaya sphoṭaya, meaning "clear away, clear away! utterly clear away, utterly clear away!" which means to clear away all active afflictions and latent tendencies. The ninth is for the sake of both oneself and others; bhigata.

ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བྷ་ཡ་ཧ་རེ་ཎ་ཞེས་ཏེ་རྣམ་པར་འགལ་བའི་སྒྲིབ་པས་འཇིགས་པ་འཕྲོགས་ཞེས་བྱ་བས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་སྐྱེ་བ་དུ་མའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་བ་ནི་གཉིས་ཁོ་ན་སྟེ། དམིགས་པའི་གཞི་དང་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་སོ། ། དམིགས་པའི་གཞི་ལ་དྲུག་ཁོ་ན་སྟེ། ས་བོན་ལ་དམིགས་པ་དང་། སྐུ་ལ་དམིགས་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ལ་དམིགས་པ་དང་། རྒྱན་ལ་དམིགས་པ་དང་། ལྷ་ལ་དམིགས་པ་དང་། སྔགས་ལ་དམིགས་པའོ། ། དེ་ལ་ས་བོན་ལ་དམིགས་པ་ནི་ཧཱུཾ་སྟེ། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་བོན་ཡིན་པས་གསུམ་མོ། ། ཧཱུཾ་ཡིག་གིས་འབྲས་བུ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མཚོན་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྲིན་ལས་ནི་མྲྀ་ཏྱུ་དཎྜ་དྷ་རེ་ཨ་བྷ་ཡ་བྲ་ཏེ་ཞེས་པས་འཆི་བདག་གི་དབྱུག་པས་མི་འཇིགས་པ་སྩོལ་ཞེས་ཏེ་མཚན་མོ་ཉལ་བ་འམ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ཐུན་དང་ཐུན་མཚམས་སུ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་གནས་སུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་ཁ་དོག་གསུམ་ལ་དམིགས་པས་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ལས་སྐྱོབ་པའོ། ། སྐུ་ལ་དམིགས་པ་ནི་ཨུཥྞཱི་ཥ་བྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ས་མནྟ་མུ་ཁེ། ས་མནྟ་བྱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། མ་ཧཱ་མཱ་ཡེ། མ་ཧཱ་པཱ་ཤ་དྷ་རེ། ཨ་མོ་གྷ་བི་མ་ལེ་ཞེས་པས་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་གཟིགས་མ། ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་མ། ཀུན་ནས་རྣམ་པར་གཟིགས་མ། སྒྱུ་མ་ཆེན་མོ། ཞགས་པ་ཆེན་མོ་འཆང་མ། དོན་ཡོད་མའི་དྲི་མ་བྲལ་མ་ཞེས་ཏེ་དང་པོ་ནི་འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་མིང་ངོ་། ། གཉིས་པ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་མིང་ངོ་། ། གསུམ་པ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་མིང་ངོ་། ། བཞི་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་མིང་ངོ་། །

"Āvaraṇabhayahareṇa" means "by the one who removes the fear of obstructing veils," which teaches the benefits of diligence. Now, the supplication for the sake of many lifetimes consists of only two parts: the basis of the visualization and the enlightened activity arising from it. Regarding the basis of the visualization, there are exactly six: visualization of the seed-syllable, visualization of the body, visualization of the mudrā, visualization of the ornaments, visualization of the deity, and visualization of the mantra. Among these, the visualization of the seed-syllable is the syllable HŪṂ. Because it is the seed-syllable of all the Buddhas of the three times, it is threefold. This is because the syllable HŪṂ is capable of symbolizing the five resultant primordial wisdoms. Its enlightened activity is expressed by "Mṛtyudaṇḍadhare abhayaprade," meaning "bestowing fearlessness from the staff of the Lord of Death." By visualizing the three-colored syllable HŪṂ resting upon a lotus and moon maṇḍala at the locations of the body, speech, and mind—whether lying down at night, walking, or during the sessions and intervals—one is protected from untimely death. Visualization of the body is expressed by: "Uṣṇīṣavimalolokite, samantamukhe, samantavimalolokite, mahāmāye, mahāpāśadhare, amoghavimale." This means: "Uṣṇīṣavimalolokite" (She who gazes with the stainless uṣṇīṣa), "Samantamukhe" (She who enters through all doors), "Samantavimalolokite" (She who gazes with stainless vision everywhere), "Mahāmāye" (Great Illusion), "Mahāpāśadhare" (Holder of the great noose), and "Amoghavimale" (Stainless and Unfailing). Of these, the first is a name based on the source of origin; the second is a name based on the essential nature; the third is a name based on qualities; and the fourth is a name based on the natural disposition.

ལྔ་པ་ནི་རྟགས་ཀྱི་མིང་ངོ་། ། དྲུག་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མིང་ངོ་། ། གང་གིས་སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་སྒྱུ་མ་ཆེན་མོ་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེ། གཡོན་ན་ཞགས་པ། ལྷག་མ་མདའ་གཞུ་བཀང་བ་དམིགས་ཏེ་བཞིའོ། ། དེའི་ཕྲིན་ལས་ནི། ཨཱ་ཀཱཪྵ་ཡ་ཨཱ་ཀཱཪྵ་ཡ། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁུག་ཤིག་ཁུག་ཤིག་པའོ། ། ཨཱ་ཀཌྜྡྷཱ་ཡ་ཨཱ་ཀཌྜྡྷཱ་ཡ། ཡོན་ཏན་དྲོངས་ཤིག་ཡོན་ཏན་དྲོངས་ཤིག་པའོ། ། བྷ་ར་བྷ་ར། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཁོང་ཤིག་ཁོང་ཤིག་པའོ། ། གང་གིས་བཀང་ན་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཞེས་པ་སྡོམ་པ་དང་མཆོག་གི་སྡོམ་པ་སྟེ་དབང་པོ་རྒྱས་པ་དང་ཁམས་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་ཚད་མེད་པའི་སྒོའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ལ་དམིགས་པ་ནི་བྷཱུ་ཥི་ཏེ་བྷཱུ་ཛེ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཞེས་བ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཕྱག་བརྒྱན་ནས་ཀུན་དུ་གཟིགས་མ་ཞེས་ཏེ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཚོན་པའི་མདའ་དང་གཞུ་རིན་ཆེན་རྡོ་ལས་བྱས་པ་བཀང་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྣ་ལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་དམིགས་སོ། ། དེའི་ཕྲིན་ལས་ནི་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་ཞེས་པ་རྒྱལ་ཞིང་རྒྱལ་བ་ཞེས་ཏེ་བདུད་ལས་སོ། ། སིདྡྷི་སིདྡྷི། གྲུབ་ཅིང་གྲུབ་པ་ཞེས་པ་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་སོ། ། བོ་དྷ་ནི་བོ་དྷ་ནི་ཞེས་ཏེ་རྟོགས་ཤིང་རྟོགས་པ་ཞེས་པ་རིག་པའི་གནས་སོ། ། སཾ་བོ་དྷ་ནི་སཾ་བོ་དྷ་ནི། ཞེས་ཏེ་ལེགས་པར་རྟོགས་ཤིང་ལེགས་པར་རྟོགས་པ་ཞེས་པས་རལ་གྲིའི་རིག་པ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ། ། ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་ཞེས་ཏེ་སྦྱོང་ཞིང་སྦྱོང་བ་ཞེས་པས་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྦྱོངས་ཤིག་པའོ། །

The fifth is the name of the sign. The sixth is the name of the activity. One should visualize the Great Illusion, white, with one face and four arms, holding a jewel in the right hand and a noose in the left, while the remaining two hands draw a bow and arrow; these are the four. Her activity is expressed by: ākārṣaya ākārṣaya, meaning "summon, summon the authentic wisdom." Ākaḍḍhaya ākaḍḍhaya, meaning "draw forth, draw forth the qualities." Bhara bhara, meaning "fill, fill with bodhicitta." As for what is filled: saṃbhara saṃbhara refers to the vows and the supreme vows, the immeasurable gateway that causes the faculties and the elements to flourish. Regarding the visualization of the mudrā: bhūṣite bhuje mahāmudrā lokite means "adorned with the great mudrā and gazing everywhere." This refers to the manner of drawing a bow and arrow made of precious stone, symbolizing method and insight, and directing the gaze toward all directions. Her activity is expressed by: jaya jaya, meaning "victory, victory over the māras." Siddhi siddhi, meaning "accomplishment, accomplishment," refers to the activities of pacification and so forth. Bodhani bodhani, meaning "realization, realization," refers to the fields of knowledge. Saṃbodhani saṃbodhani, meaning "perfect realization, perfect realization," refers to the twenty-four [vidyādharas] such as the sword-holding vidyādhara. Śodhani śodhani, meaning "purification, purification," means "purify the afflictive and cognitive obscurations through the insight of hearing."

སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི། ཞེས་པས་ལེགས་པར་སྦྱོངས་ལེགས་པར་སྦྱོངས་ཞེས་ཏེ་བསམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་མངོན་དུ་རྒྱུ་དང་བག་ལ་ཉལ་སོལ་ཞེས་པའོ། ། བི་ཤོ་དྷ་ནི་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཞེས་པ་རྣམ་པར་སྦྱོངས་རྣམ་པར་སྦྱོངས་ཞེས་ཏེ་བསྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ལྟ་བའི་དྲི་མ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དྲི་མ་གཏན་ཕྱུང་ཞེས་པའོ། ། ཧ་ར་ཧ་ར་མ་མ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཞེས་པས་བདག་གི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཕྲོགས་ཤིག་ཕྲོགས་ཤིག་ཅེས་ཏེ། རྒྱུ་ལ་ལོག་པར་སྤྱོད་པ་དང་འབྲས་བུ་ལ་ལོག་པར་སྤྱོད་པའི་གཞུང་དང་ཕྲོལ་ཞེས་པའོ། ། རྒྱན་ལ་དམིགས་པ་ནི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཀུ་ལ་བྷུ་ཛེ་ས་མ་ཡ་ནིཥྐེ་པྲ་སར་ཏུ། ཞེས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལྟར་དམ་ཚིག་ལ་སོ་སོར་རྟོག་ཅིང་ཞེས་ཏེ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་ལ་སོགས་པའམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱན་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་ལ་དམིགས་པའི་གཞིའོ། ། དེའི་ཕྲིན་ལས་ནི། མ་མ་པུཎྱཾ། ཞེས་པ་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འདོད་པས་སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་དཀར་པོ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་ལ་བཟླའོ། ། བི་ནཱ་ཤ་དྲུཾ་པཱ་པཾ། ཞེས་པས་སྡིག་པ་བཅོམ་པར་འདོད་པས་རང་གི་མཛོད་སྤུའི་ནང་དུ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བཀོད་དེ་བཟླས་སོ། ། སརྦ་ཀེ་ལ་བི་ཤ་ཧ་རེ་ཞེས་ཉོན་མོངས་པའི་དུག་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་འདོད་པས་རང་གི་སྣ་རྩེར་དཔལ་བེའུའི་རི་མོ་སྔོན་པོ་བཀོད་དེ་བཟླས་པ་བྱའོ། ། མ་ནི་བི་ཤུད་དྷེ་ཤོ་དྷ་ཡ་བི་མ་ལེ།

Saṃśodhani saṃśodhani means "purify thoroughly, purify thoroughly," which refers to the elimination of manifest active afflictions and latent tendencies through the wisdom of reflection (cintāmayī-prajñā). Viśodhani viśodhani means "purify completely, purify completely," which refers to the total removal of the stains of wrong views and the stains of meditative concentration (samādhi) through the wisdom of meditation (bhāvanāmayī-prajñā). Hara hara mama sarvapāpaṃ means "take away, take away all my sins," which refers to severing the connection to the systems of wrong conduct regarding causes and wrong conduct regarding results. Regarding the visualization of the ornament: Sarvatathāgatā-kulabhūje samaya-niṣke prasaratu means "may it radiate, examining the samaya like the mudrā of all the Tathāgatas." This is the basis for visualizing any auspicious substance or any ornament of a Buddha. Its ritual activity (karma) is as follows: Mama puṇyaṃ means that, desiring the increase of merit, one should recite while visualizing a white precious parasol above one's crown, encircled by the mantra garland. Vināśa druṃ pāpaṃ means that, desiring the destruction of sins, one should recite while placing the mantra garland upon a precious jewel within one's ūrṇā-kośa (the hair-treasure between the brows). Sarva-kleśa-viṣa-hare means that, desiring to take away all the poisons of the afflictions (kleśa), one should recite while visualizing a blue śrīvatsa (auspicious curl) design at the tip of one's nose. Mani-viśuddhe śodhaya vimala...

ཡིད་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བྱང་ནས་དྲི་མ་དང་བྲལ་བར་འདོད་ན་སྤྱི་བོར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བུམ་པ་གང་བ་ལས་ཆུ་རྒྱུན་བྱུང་བས་ལུས་ཚིམ་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཏེ་བརྗོད་དོ། ། བི་ཀ་སི་ཏ་པདྨེ་ཀཱ་ཡ་བཱག་ཙིཏྟ་བྷུ་ཛེ་ཥཊ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎི། ཞེས་པས་ཕྱག་ན་པདྨ་རྒྱས་པ་ལྟར་ལུས་ངག་ཡིད་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་གང་བར་འདོད་པས་ནི་ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་བདག་རྒྱང་རིང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཉེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པར་དམིགས་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཚུལ་དུ་བརྗོད་དོ། ། ད་ནི་ལྷ་ལ་དམིགས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་རིག་པའི་ལྷ་མོ་དང་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདིར་ནི་རིག་པའི་ལྷ་མོ་ཉིད་དུ་བལྟའོ། ། དེ་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྡུས་ན་བཅུ་བདུན་ཉིད་དུ་འགྱུར་བས་འདིར་ཡང་ལྷ་བཅུ་བདུན་ཁོ་ན་གསུངས་སོ། ། རང་བཞིན་སེམས་བཅུ་བདུན་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བརྒྱད་དང་། འབྱུང་བ་བཞི་དང་། ནམ་མཁའ་དང་། གཟུགས་དང་། ཚོར་བ་དང་། འདུ་ཤེས་དང་། འདུ་བྱེད་དེ་དེས་ན་ལྷ་བཅུ་བདུན་ནོ། ། ཕྱིས་ནི་རིགས་དུ་མ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། ལྷ་དེ་དག་གི་མིང་བཤད་པ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་གཟིགས་མ་ཞེས་པས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་གུ་ཧྱ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་གསང་བའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་མ་ཞེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཨཱ་ཡུརྡ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་འཛིན་མ་སྤྱན་མའི་རང་བཞིན་ནོ། །

If one desires to purify the mind, cleanse it, and free it from stains, one should visualize a stream of water emerging from a full vase atop a moon disk at the crown of the head, thereby saturating the body, and then recite: vikasitapadme kāyavākcittabhūjeṣu ṣaṭpāramitāparipūraṇi. By this, those who desire for their body, speech, and mind to be filled with the six perfections, like a blooming lotus, should visualize all the buddhas of the directions and times as being neither distant nor near to themselves, and recite in the manner of making a supplication. Now, regarding the visualization of the deities: all the buddhas, bodhisattvas, knowledge goddesses (vidyādevī), and wrathful deities are here to be viewed as the knowledge goddesses themselves. In this context, if the nature of all phenomena is condensed, it becomes seventeen; therefore, only seventeen deities are taught here. The seventeen natures of the mind consist of the eight collections of consciousness, the four elements, space, and the [aggregates of] form, feeling, perception, and formations; thus, there are seventeen deities. Later, they will become many families. The names of those deities are explained: sarvatathāgatoṣṇīṣavilokite svāhā. By this, "Uṣṇīṣavilokinī of all the Tathāgatas" is the nature of Vairocana. sarvatathāgatāguhyādhiṣṭhānādhiṣṭhite svāhā. "Blessed by the secret blessing of all the Tathāgatas" is the nature of Vajradhara. āyurdade svāhā. "Life-granting" is the nature of Locanā.

པུ་ཎྱ་ད་དི་སྭཱ་ཧཱ། བསོད་ནམས་འཛིན་མ་མཱ་མ་ཀཱིའི་རང་བཞིན་ནོ། ། པུ་ཎྱ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བསོད་ནམས་རྣམ་པར་གཟིགས་མ་ན་བཟའ་དཀར་མོའི་རང་བཞིན་ནོ། ། པུ་ཎྱ་ཨཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་བསོད་ནམས་སྤྱན་རས་གཟིགས་མ་སྟེ་སྒྲོལ་མའི་རང་བཞིན་ནོ། ། མྲྀ་ཏྱུ་དཎྜེ་སྭཱ་ཧཱ། འཆི་བདག་རྣམ་པར་འཇོམས་མ་སྟེ། སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཡཱ་མ་དནྟི་སྭཱ་ཧཱ། གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་སྟེ་འཇམ་དཔལ་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཡ་མ་དཱུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། གཤིན་རྗེ་དབྱུག་པ་མ་སྟེ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ནོ། ། སཾ་ཧ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཤིན་ཏུ་རོལ་མ་སྟེ་བྱམས་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། སཾ་བ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། བདེ་མཆོག་མ་སྟེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་རང་བཞིན་ནོ། ། སན་དྷ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། བདེ་འཛིན་མ་སྟེ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་ནོ། ། པྲ་ཏེ་ས་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། སོ་སོ་འབྲང་མ་སྟེ། ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཛོ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། མདངས་ལྡན་མ་སྟེ་སའི་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། གཟི་བརྗིད་ལྡན་མ་སྟེ་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཟླ་བ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཛ་ཡ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ། རྒྱལ་ལྡན་མ་སྟེ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉི་མ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་མུ་དྲ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཞེས་པ་སྟེ། མི་བསྐྱོད་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་དག་ནི་དམིགས་པའི་གཞིའི་ལྷའོ། ། དེ་དག་གི་ཕྲིན་ལས་ནི་སྭཱ་ཧཱ།

PUṆYADADĪ SVĀHĀ. The Holder of Merit is the nature of Māmakī. PUṆYAVILOKITE SVĀHĀ. The One Who Beholds Merit is the nature of Pāṇḍaravāsinī. PUṆYĀVALOKITE SVĀHĀ. This is the One Who Regards Merit, the nature of Tārā. MṚTYUDAṆḌE SVĀHĀ. The Subduer of the Lord of Death is the nature of Sarvanīvaraṇaviṣkambhin. YĀMADANTĪ SVĀHĀ. The Subduer of Yama is the nature of Mañjuśrī. YAMADŪTE SVĀHĀ. The Messenger of Yama is the nature of Vajrapāṇi. SAṂHARAṆĪ SVĀHĀ. The One Who Delights is the nature of Maitreya. SAṂVARAṆĪ SVĀHĀ. The One Who Holds Bliss is the nature of Avalokiteśvara. SANDHARAṆĪ SVĀHĀ. The Holder of Happiness is the nature of Ākāśagarbha. PRATISARAṆĪ SVĀHĀ. The One Who Protects is the nature of Samantabhadra. JOVATI SVĀHĀ. The Radiant One is the nature of Kṣitigarbha. TEJOVATI SVĀHĀ. The Majestic One is the essence of Ratnasambhava, the nature of the Moon and Vairocana. JAYAVATI SVĀHĀ. The Victorious One is the essence of Amitābha, the nature of the Sun and Vairocana. SARVATATHĀGATAMUDRĀDHIṢṬHĀNĀDHIṢṬHITE SVĀHĀ. This means "blessed by the blessing of the mudrās of all the Tathāgatas," which is the nature of Akṣobhya. These are the deities of the basis of visualization. Their activity is SVĀHĀ.

ཞེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བསྲེག་པ་དང་། ཞི་བ་དང་། དག་པ་དང་། རྟོགས་པ་དང་། བྱང་བའི་སྒྲ་ཡོད་དེ། དང་པོ་ནི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཚོགས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ལོ། ། གཉིས་པ་ནི་ལས་ངན་པ་སྣ་ཚོགས་པའོ། ། གསུམ་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པའོ། ། བཞི་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ལྔ་པ་ནི་མ་རིག་པའི་བག་ལ་ཉལ་ཐམས་ཅད་དོ། ། ད་ནི་སྔགས་ལ་དམིགས་པ་ནི། ཨོཾ་ན་མཿསྟྲཻ་ཡ་དྷྭེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཞེས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པས་མིང་ངོ་། ། དངོས་གང་ཞེ་ན། གརྦྷེ་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སཾ་ཧ་ར། ཞེས་སྙིང་པོ་འབར་ཞིང་འབར་བས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྙིང་པོར་བསྐྱོད་ཅིག་ཅེས་པས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་མཚོན་ཏེ་དམ་པའི་སྔགས་སོ། ། དེའི་ཕྲིན་ལས་ནི་མ་མ་ཨཱ་ཡུཿསཾ་ཤོ་དྷ་ཡ་ཞེས་སྐྱེ་བ་འདིར་བདག་གི་ཚེ་དག་པར་རོ། ། མ་མ་སརྦ་པཱ་པཾ་སྐྱེ་བ་དུ་མར་བདག་གི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་རོ། ། རྒྱུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དེ་ལ་འཚམ་པའི་རྐྱེན་གསུངས་པ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་བི་མ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་པས་དམིགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྔགས་སོ། ། དེའི་ཕྲིན་ལས་བི་ཤུད་དྷེ་ཞེས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པའོ། ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་བཞིའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། ཨཾ་བཾ་སཾ་ཛཾཿཞེས་པ་རིགས་བཞིའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་ནི་བརྡར་གྱུར་པའི་སྔགས་སོ། ། སྔགས་དེ་དག་ཕྱིར་འབྲེལ་པ་ནི་བརྗོད་པ་དང་བཅས་པའི་སྔགས་སོ། །

All of these terms also possess the meanings of "burning," "pacifying," "purifying," "realizing," and "cleansing." The first refers to the forest of the collection of non-virtuous misdeeds. The second refers to various types of negative karma. The third refers to the obscurations of afflictions and the obscurations to knowledge. The fourth refers to the right view and so forth. The fifth refers to all the latent tendencies of ignorance. Now, regarding the focus on the mantra: Oṃ namaḥ straiyadhve sarvatathāgatāhṛdaya means "Homage to the heart of all the Tathāgatas," which is the name. What is the actual substance? Garbhe jvala jvala dharmadhātugarbhe saṃhara means "O essence, blaze, blaze; stir the essence of the dharmadhātu," which symbolizes the dharmakāya and is the sublime mantra. Its activity is expressed as mama āyuḥ saṃśodhaya, meaning "purify my life in this birth." Mama sarvapāpaṃ means "purify all my misdeeds throughout many births." Regarding the causes, the conditions appropriate for that dharmakāya are stated as sarvatathāgatoṣṇīṣavimala, meaning "the stainless uṣṇīṣa of all the Tathāgatas," which is the mantra with its focal point. Its activity is viśuddhe, meaning "complete purity," which refers to the obscurations of karma and afflictions. Hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ is the essence of the four wisdoms. Aṃ vaṃ saṃ jaḥ is the essence of the four families. These are the symbolic mantras. The connection of those mantras is the mantra with its verbal expression.

དེའི་ཕྲིན་ལས་ནི་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་འཕེལ་བ་དང་། བར་དུ་གཅོད་པ་དང་བྲལ་བ་སྟེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་སྒྲས་གྲུབ་པོ། ། ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྤྱིར་ཕན་ཡོན་ཐུན་མོང་པའོ། ། དེ་ཡང་འོག་ནས་རྒྱས་པར་བཤད་དོ། ། ལམ་གྱི་བྱེ་བྲག་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། དང་པོ་ལྷའི་འཇུག་ཚུལ་དང་། མི་འཇུག་པའི་ཚུལ་ལོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པས་ལྷའི་འཇུག་པའི་ཚུལ་ལོ། ། བྱས་མ་ཐག་ལ་སོགས་པས་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ཕན་ཡོན་ཏེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་ཕན་ཡོན་ནོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་བུ་ལ་སོགས་པས་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་བསྟོད་པ་དང་མཆོད་པའོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་སོགས་པས་ནི་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་དེ་ཉིད་དོ། ། ཞུས་ལེན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་རྒྱས་པར་ཏེ་མ་འོངས་པའི་སྐྱེ་བོ་ལས་ལ་ཡིད་ཆེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཞུ་བ་པོ་དེ་དག་གི་ནང་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བོས་པ་ནི། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྟན་པའི་མཛོད་འཛིན་པ་སྟེ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་ལས། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བསྲུང་བ་པོ་ཞེས་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པར་བསྟན་པའི་ཆོས་སོ། ། རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་གིས་ཞུས་པ་ལས་ནི་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོར་ཁས་བླངས་པར་གསུངས་སོ། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ནི། མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཏེ།

Its enlightened activity consists in the increase of superior wisdom and the removal of obstacles, which is established by the sound of "svāhā." The "entry through all doors" and so forth are the general common benefits, which will be explained in detail below. Regarding the explanation of the specific paths, there are two parts: first, the manner in which the deities enter, and the manner in which they do not enter. Then, the manner in which the lords of the gods and others enter is shown. The phrase "immediately upon having done" and so forth refers to the benefits of practice, namely the benefits of the six perfections. Then, the sons of the gods and others offer praise and offerings of rejoicing. Then, the four great kings and others [explain] the very relationship between the causes and effects of karma as previously taught. This is done in the manner of a question and answer, in detail, in order to inspire confidence in the karma of future beings. Among those petitioners, Vajrapāṇi is specifically addressed because he is the keeper of the treasury of the teachings of all the Buddhas of the three times. As stated in the Glorious Vajrapāṇi Empowerment Tantra: "The glorious Vajrapāṇi follows the form bodies of the Buddhas and is the protector of the dharmakāya." Here, the dharmakāya refers to the Dharma taught to show that it is not an object of the bodhisattvas. In the Sūtra Requested by King Dhṛtarāṣṭra, it is stated that the glorious Vajrapāṇi is acknowledged as the master of all vehicles. Samantabhadra and Vajrapāṇi and so forth are synonyms.

སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བས་ཐ་མི་དད་པར་གསུངས་སོ། ། དེ་ཉིད་འདུས་པ་ལས་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་ལྟར་གསུངས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་བསྟན་པའི་བདག་པོ་ཡིན་པས་སོ། ། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་ལ་སོགས་པས་ནི་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ཐ་དད་དུ་མི་འགྱུར་བར་གསུངས་སོ། ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་རྣམས་ནི། ། བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་ཆུད་མི་ཟ། ། ཚོགས་ཤིན་དུས་ལ་བབ་པ་ན། ། འབྲས་བུ་ཉིད་དུ་སྨིན་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། སྡོམ་པ་གསུམ་གྱིས་བསྡམས་ཞེས་པ་ནི་ལྷ་དང་མི་ཐུན་མོང་དུ་གསུངས་ཏེ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་གཏིང་དཔག་དཀའ་བའི་ཐེག་པ་གསུམ་མི་ཉམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསླབ་བྱ་གང་ཡང་མི་སྤོང་བས་རིམ་པ་བཞིན་བསྲུང་བའོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་འཁོར་ལ་སོགས་པས་ནི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོད་པའོ། ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ནི་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པའོ། ། ད་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་འཇུག་པའི་ཚུལ་ཞུས་པ་དང་ལན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སོགས་པ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཞེས་པས་ནི་སྔགས་འདི་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིན་པས་གསུངས་སོ། ། མཐུ་ཆེན་པོ་ནི་སྤང་བྱ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་ནི་ཐོབ་བྱ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་དག་གིས་ནི་ཐར་པ་ཐོབ་པའི་ཐབས་ཞུས་པའོ། ། ཕན་པ་ནི་ནད་དང་གནོད་པ་བསལ་བའོ། ། བདེ་བ་ནི་ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དོ། ། དམྱལ་བ་དང་དུད་འགྲོ་ནི་སྤང་བྱ་སྤོང་བའི་ཁྱད་པར་རོ། །

It is taught that [this mantra] is inseparable from the authentic wisdom of the minds of all buddhas. The Tattvasaṃgraha also speaks in exactly that way. Therefore, it is the master of the teachings. The phrase "at that time, at that moment," and so forth, teaches that the causality of karma does not change. As the Sūtra on the Foundations of Mindfulness also states: "The karma of embodied beings does not perish even in a hundred eons. When the collection of conditions and the time have arrived, it will ripen into its very fruit." Thus spoke the Blessed One. Regarding the phrase "bound by the three vows," this is taught in common for both gods and humans; it means to protect the trainings of the three vehicles—which are vast and difficult to fathom—by not abandoning any of them and maintaining them in their proper order. Then, the retinue of gods and others uttered an expression of praise regarding the excellence of the blessings. "Irreversible" means having attained the patient acceptance of the non-arising of phenomena. Now, the manner of entry for humans is taught in the form of a question and an answer. Then, there is a praise of the Blessed One and others by way of their great qualities. By the word "king," it is taught that this mantra is the source of all the sons of the Victors. "Great power" is because it abandons all that is to be abandoned. "Great benefit" is because it attains all that is to be attained; by these, the means for attaining liberation are requested. "Benefit" is the clearing away of illness and harm. "Happiness" is longevity and resources. "Hell and animals" are the specific objects to be abandoned.

དེ་དག་གིས་ནི་མཐོ་རིས་ཐོབ་པའི་ཐབས་ཞུས་སོ། ། ལན་གསུངས་པ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སོགས་པ་ནི་ཉན་པར་གདམས་པའོ། ། བཤད་པའི་དོན་མདོར་བསྟན་པ་ལ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ནི་མནྟྲའོ། ། རིང་བསྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ་ནི་ཏནྟྲའོ། ། མཆོད་རྟེན་ནི་ཡནྟྲའོ། ། དེ་ནས་གངྒཱ་ལ་སོགས་པས་ལས་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་ཕན་ཡོན་གྱི་ཚུལ་དུ་མདོར་བསྟན་པ་ལས་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་ནི་མཎྜལ་ཟླུམ་པོ་བྱས་ནས་སྐུ་གདུང་ངམ་རིང་བསྲེལ་བཞུགས་ཏེ་གནས་བདུན་དུ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་ཙམ་བཅུག་ནས་བརྗོད་པ་སྟེ། གཞན་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་མེད་པའོ། ། བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དཔལ་བེའུ་ལྟ་བུར་བྱས་ནས་མ་མ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཞེས་སྦྱར་རོ། ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བ་ལ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆེ་བ་ལྟ་བུ་བྱས་ནས་སརྦ་པཱ་པཾ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཞེས་སྤེལ་ལོ། ། ངན་སོང་གསུམ་གྱི་འཇིགས་པ་བསལ་བ་ལ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་པདྨ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུ་བྱས་ནས་སརྦ་དུརྒ་ཏི་པ་རི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཚེ་རིང་བར་འདོད་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུར་བྱས་ཏེ་མ་མ་ཨཱ་ཡུསྠཱ་ན་ཀུ་རུ་ཞེས་སྦྱར་རོ། ། བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འདོད་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གདུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ལྟར་བྱས་ཏེ། མ་མ་སུ་ལོ་ཀ་པྲ་བ་ཏ་ཀུ་རུ་ཞེས་སྦྱར་རོ། ། བུ་བསླང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བུམ་པ་ལྟ་བུ་བྱས་ཏེ་མེ་པུ་ཏྲ་བྷ་བནྟུ་ཞེས་སྦྱར་རོ། ། ཤི་བ་ལ་ཕན་གདགས་པ་ཡང་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་པདྨ་ཅན་དུ་བྱའོ། ། དྲན་པ་ཉམས་པ་གསོ་བ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་ལྟར་བྱས་ནས་དུར་ས་ཏྱ་ཨ་པ་ན་ཡ་ཞེས་སྦྱར་རོ། །

They requested the means for attaining the higher realms. In response, the Blessed One and others gave the instruction to listen. To briefly present the meaning of what was explained: vidyā-rājñī is mantra; dhātu-garbha is tantra; and stūpa is yantra. Then, regarding the brief presentation of all ritual applications (karmayoga) in the manner of their benefits: to generate roots of virtue, one should construct a circular maṇḍala, place the physical remains or relics therein, and recite the name of the person to be accomplished in the seven locations, without any other mantra application. To increase merit, one should construct a maṇḍala in the shape of a glorious knot (śrīvatsa) and append mama puṣṭiṃ kuru. To purify the obscurations of karma and afflictions, one should construct a maṇḍala in the shape of a fang and append sarvapāpaṃ rakṣa kuru. To dispel the fears of the three lower realms, one should construct a maṇḍala in the shape of a full-blown lotus and append sarvadurgati pariśodhaya. If one desires long life, one should construct a maṇḍala in the shape of a precious jewel and append mama āyuḥsthānaṃ kuru. If one desires rebirth in Sukhāvatī, one should construct a maṇḍala in the form of an umbrella and append mama sukhāvatīprapātaṃ kuru. For the maṇḍala to obtain a son, one should construct it in the shape of a vase and append me putraṃ bhavantu. To benefit the deceased, one should also construct a maṇḍala with lotuses for the sake of their miraculous rebirth. To restore impaired mindfulness, one should construct a maṇḍala like a full moon and append dusmṛtya apānaya.

འཇིགས་པ་བསལ་བར་འདོད་ན་མ་མ་ཨ་བྷ་ཡཾ་ཀ་རི་ཞེས་སྦྱར་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་རྟེན་ལྟ་བུ་བྱའོ། ། བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་དང་བྲལ་བ་སྟེ། རྨི་ལམ་ངན་པ་ལ་དུར་སྭ་པྣི་ཨ་པ་ན་ཡ་དང་། ལྟས་ངན་པ་ལ་ནི་དུརྨི་ཏཾ་ཨ་པ་ན་ཡ་ཞེས་པ་དང་། ཨཱ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ་པྲ་ཤ་མ་ཎ་ཞེས་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བཟློག་པ་དང་། ཙིཏྟ་བྱཱ་ཀུ་ལ་ནི་སེམས་གཡེང་བའོ། ། ཛྭ་ར་སཾ་བྱཱ་དྷི་ཨ་པ་ན་ཡ་ནད་སོལ་ཅིག་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱོར་བ་དང་བཅས་པ་བརྗོད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པར་བྱས་ནས་འདོད་པའི་ལས་དེ་དག་གྲུབ་བོ། ། ད་ནི་ཆོ་གའི་ཚུལ་བརྗོད་དེ། ཁྲུས་བྱས་ལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོ་ག་ལ་འཇུག་པའི་སྔ་རོལ་དུ་ཆུ་གཙང་མ་འམ་སྨན་དང་སྦྱར་བའི་ཆུ་ལ་སྔགས་ཐུང་བ་བརྗོད་ཅིང་གདོང་ལ་སོགས་པ་བཀྲུ་བར་བྱའོ། ། དེའི་དུས་སུ་རིག་པའི་ལྷ་མོ་སྤྱན་མ་དང་མཱ་མ་ཀཱི་དང་གོས་དཀར་མོ་དང་སྒྲོལ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བརྗོད་ཅིང་བདག་ལ་ཁྲུས་བྱེད་པར་ཡང་བསམ་མོ། ། གཟུངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་ཉིད་དམ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བའི་སྔགས་ལ་སོགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གོས་སར་པ་གྱོན་པར་བྱ་བའམ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཀ་པ་རི་ཤུདྡྷེ་ཤོ་དྷ་ཡ་ས་མ་ཏེ་ན་དྷི་རི་དྷི་རི། ཤུདྡྷེ་ཤོདྷ་ཡ། མ་ཧཱ་པདྨེ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བའི་རྣམ་ལྔ་ལ་སྟོང་བཟླས་ཏེ་གོས་དང་སྣོད་སྤྱད་དང་ཟས་ཀྱི་རྒྱུ་ལ་གཏོར་གནས་ཁང་ལ་ཆག་ཆག་གདབ་བོ། ། བཟའ་ཉེས་དང་བགོ་ཉེས་ལ་སོགས་པ་ཀུན་སེལ་ཏོ། །

If one wishes to dispel fears, one should append "mama abhayamkari" and construct a maṇḍala such as a stūpa. To immediately fulfill one's intentions and be free from adverse conditions: for bad dreams, use "dur-svapnam apanaya"; for bad omens, "dur-mitam apanaya"; to avert untimely death, "ākālamṛtyu-praśamana"; and for mental distraction, "citta-vyākula." By reciting these along with the applications such as "jvara-saṃvādhi apanaya" (dispel the fever), and having constructed a square maṇḍala, those desired activities will be accomplished. Now, the manner of the ritual is described. Regarding the phrase "having bathed," before entering the ritual, one should recite the short mantra over pure water or water mixed with medicinal herbs and wash the face and so forth. At that time, one should recite the mantra garlands of the vidyā goddesses Locanā, Māmakī, Pāṇḍaravāsinī, and Tārā, and also visualize them performing the bath for oneself. One should wear a new garment blessed with this very essence of the dhāraṇī or the mantra of dependent origination, and so forth. Alternatively, recite "oṃ amīkapariśuddhe śodhaya samate nidhiri nidhiri śuddhe śodhaya mahāpadme hūṃ svāhā" one thousand times over the five products of a cow, and sprinkle it upon the clothes, utensils, food ingredients, and the dwelling. This clears away all faults of improper eating and dressing.

ཡང་ཙནྡན་དང་གླ་བའི་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎ་པདྨ་ཨ་མོ་གྷ་ཨ་མོ་གྷ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་བྷུ་རུ་བྷ་ནཾ་དྷ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་གནས་ཁང་ལ་སོགས་པ་དང་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དྲི་ཞིམ་པོར་བྱའོ། ། སྤོས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨོཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྐོ་བའམ། འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཆོ་གས་ས་བརྐོ་བ་དང་། ཨོཾ་བཛྲཱ་ས་ནཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཆུ་བླངས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་གོ་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་གཅི་བ་དང་བསྲེས་ནས་འཇིམ་པ་བྱ་བ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་པ་ལ་སོགས་པ་ཅི་(འདད་,འདོད་)པར་བརྩིགས་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་བའི་རྣམ་ལྔ་ཙནྡན་གྱི་ཆུ་དང་བསྲེས་ནས་གཡས་སྐོར་དུ་བྱུག་གོ། ། ཨོཾ་སུ་རེ་ཁེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཨ་དྷིཥྛནྟུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལག་པའི་རྒྱབ་ཏུ་མེ་ཏོག་བཞག་ལ་ཨོཾ་སརྦ་བིགྷྣཾ་ཨུཏྶཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་དོར་ནས། ཨོཾ་སརྦ་སུ་བི་ཤུདྡྷ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལག་པ་བཀྲུས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མེ་ཏོག་དེ་སྤྱི་བོར་བཞག་གོ། ། དེ་ནས་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་ཆོ་གས་ཐིག་གང་འདོད་པའི་ཚུལ་དུ་གདབ་བོ། ། ཚོན་སྣ་མ་ལུས་པས་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་།

Furthermore, with the mantra: oṃ śrī mahākāruṇa padma amogha amogha apratihata vajra adhiṣṭhāna bhuru bhaṇaṃ dhari svāhā, one should make the dwelling place and all directions fragrant with sandalwood, musk, and so forth. Regarding the instruction to "make the maṇḍala square with incense," one should dig the ground with oṃ vajrabhūmi hūṃ, or according to the ritual to be explained later, dig the earth; then, taking water with oṃ vajrāsānāya hūṃ and mixing it with cow dung with oṃ vajragomaye hūṃ, one should prepare the clay and build the maṇḍala to the desired size, such as one fathom. Then, with oṃ vajrarekhe hūṃ, one should smear the five products of the cow mixed with sandalwood water in a clockwise direction. With oṃ surekhe sarvatathāgatādhiṣṭhantu svāhā, one places a flower on the back of the hand and, with oṃ sarvavighnān utsāraya hūṃ, casts it into the center of the maṇḍala. Then, washing the hands with oṃ sarvasuviśuddhadharmāṇāṃ svāhā, one places that flower on the crown of the head with oṃ āḥ hūṃ hoḥ svāhā. Thereafter, one should strike the lines according to the desired method by the ritual to be explained later. One should then draw it with all the various colors without exception. Furthermore:

ཨོཾ་ཨཾ་བཾ་སཾ་ཛཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་དཀར་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་ལྗང་གུ་དང་ནག་པོ་དང་སྔོན་པོ་རྣམས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་མི་བསྐྱོད་པར་བསམས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ནས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པས་མཉེས་པར་བྱས་ནས་སྙིང་པོ་འབའ་ཞིག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་དོ། ། ཡང་དེ་དག་དང་འཁོར་ལོ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་དག་གི་ཕྱག་རྒྱར་གྱུར་པར་མོས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་དག་གི་རྩིག་པར་བསམ་ཞིང་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་དབང་ལྡན་ནས་གཡས་སྐོར་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་ས་ཕྱོགས་སུ་བ་དན་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཁ་དོག་ཐ་དད་བྲིའོ། ། བླ་རེ་ནི་སྔོན་པོའོ། ། ཡོལ་བ་ནི་དམར་པོའོ། ། གཡེར་ཁའི་ཕྲེང་བ་དང་སྲང་བུའི་ར་བ་དང་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་སིལ་སྙན་དང་མདའ་ཡབ་དང་རལ་གྲི་དང་མེ་ལོང་དང་རྨ་བྱའི་སྒྲོའི་ཆུན་པོ་སྦྱང་བར་བྱའོ། ། སྙིང་པོའི་རིག་སྔགས་གྲོ་ག་ལ་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ལ། གཟུངས་སྔགས་ཡི་གེའི་ཚུལ་དུ་བྲི་བ་ནི། ། རས་སཾ་ཤིང་ཤུན་གྲོ་གའམ། ། ཏཱ་ལའི་ལོ་མ་སར་པའམ། ། གུར་གུམ་གི་ཝང་གླ་རྩི་ལ། ། གསེར་འདབ་གཙུག་གི་རྩ་བའམ། ། གསེར་གྱི་སྡོང་པོ་སར་པ་ཡིས། ། གཟུངས་སྔགས་ཕྲེང་བ་མ་ཉམས་པ། ། སྐར་མ་མགོ་རྒྱལ་ལྷ་མཚམས་ལ། ། ཤར་དུ་བལྟས་ནས་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལག་པ་གཡས་པ་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དུ་བསམ་མོ། །

One should visualize the syllables Oṃ, Aṃ, Vaṃ, Saṃ, Jaṃ, and Hūṃ as white, yellow, red, green, black, and blue, respectively, as Vairocana, Ratnasambhava, Amitābha, Amoghasiddhi, Vajrasattva, and Akṣobhya. Having made them non-dual with the wisdom deities and having pleased them with offerings, praises, and so forth, one should recite the essence mantra one hundred and eight times. Furthermore, one should visualize these as the mudrās of the wheel, jewel, lotus, sword, and vajra, and imagine them as the walls of the maṇḍala, which are then to be drawn. Reciting the mantra of dependent origination, one should draw them in a clockwise direction starting from the northeast. Below that, twenty-four banners of various colors should be drawn in the area of the maṇḍala. The canopy is blue; the curtain is red. One should prepare the strings of bells, the lattice-work, the parasols, victory banners, cymbals, the parapets, the swords, the mirrors, and the bunches of peacock feathers. Regarding the instruction to "write the essence vidyā-mantra on birch bark," the method for writing the dhāraṇī-mantra in the form of letters is as follows: "On cotton, birch bark, or birch-leaf paper, Or on fresh palm leaves, With saffron, bezoar, or musk, Or with gold leaf, the crest-root, Or with fresh golden ink, The dhāraṇī-mantra garland, unbroken, Under the constellations of Mṛgaśirā, Puṣya, or Anurādhā, One should write while facing east." In this manner, one should visualize the right hand as the noble Mañjuśrī.

གཡོན་པ་ནི་ཀུན་དུ་བཟང་པོར་བསམ་མོ། ། བྲི་གཞི་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་སུ་བསམ་མོ། ། སྨྱུ་གུ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བསམ་མོ། ། སྣག་ཚ་ནི་ཡི་གེ་ཨའི་རྣམ་པར་བསམ་མོ། ། བྲི་བའི་དུས་སུ་འཇམ་དཔལ་དང་ཀུན་དུ་བཟང་པོས་དྲང་བའི་དོན་དང་ངེས་པའི་དོན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གསུངས་པ་དེ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཡི་གེའི་ཚུལ་དུ་སྒྲོགས་ཤིང་བཀྲམ་པས་སྐད་ཐ་དད་ཡི་གེའི་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ཐ་དད་དུ་སྣང་བར་མོས་ཏེ་ཤར་རམ་བྱང་དུ་བལྟས་པས་དུས་ཚོད་བཟང་པོ་ལ་ལྷག་པའི་བསམ་པ་མ་འཁྲུགས་པས་བྲི་བར་བྱའོ། ། འདོད་ཆགས་ཀྱི་སེམས་དང་བཅས་པས་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཞེ་སྡང་དང་ང་རྒྱལ་དང་ཕྲག་དོག་དང་སེར་སྣ་དང་རྒྱགས་པ་དང་བག་མེད་པ་དང་རྣམ་པར་གཡེང་བར་བྱེད་པ་དང་ལྟ་བ་ངན་པ་དང་བཅས་པས་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནི་ཡི་གེའི་ཚུལ་ལོ། ། ཡང་ན་རིན་པོ་ཆེའམ་རྡོ་འམ་རྭ་འམ་ཤིང་གི་ཁམས་ལས་ཡི་གེ་ཕྲེང་བ་ཁོལ་དུ་བརྐོས་ནས་ས་འཇམ་པོའི་འཇིམ་པ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པ་ལ་སྤྲད་དེ་ཇི་ཙམ་འདོད་པའི་གྲངས་སུ་བྱེད་པ་འདི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་ཚུལ་དུ་བཀོད་པའོ། ། ཡང་ན་རྡོ་བའམ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཐུབ་པའི་སྐུའི་མཐའ་སྐོར་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཟླུམ་པོའི་ཚུལ་དུ་བཀོད་དེ་ཁོལ་དུ་བརྐོས་ནས་འཇིམ་པ་དང་སྤྲོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་གྲངས་ཇི་ཙམ་འདོད་པ་བྱས་པ་ནི་སྐུའི་ཚུལ་དུའོ། ། སྔགས་དེ་དག་གོས་དམར་པོས་དཀྲིས་ཏེ་མགོའི་ཕྱོགས་གསལ་བར་བྱ་སྟེ་ས་ཕྱོགས་གཙང་མར་གཞག་གོ། ། དེ་ནི་ཡི་གེ་བྲི་བའི་རིམ་པའོ། །

Visualize the left hand as Samantabhadra. Visualize the writing surface as the buddha-fields of the ten directions. Visualize the pen as Vajrapāṇi. Visualize the ink as the form of the letter A. At the time of writing, imagine that Mañjuśrī and Samantabhadra are continuously turning the wheel of Dharma of the provisional and definitive meanings, which Vajrapāṇi then proclaims and spreads throughout all the fields of the ten directions in the form of letters. With the conviction that these appear in various languages, scripts, shapes, and colors, one should face either east or north and write at an auspicious time with an undisturbed, superior intention. It must not be done with a mind of attachment. Likewise, it must not be done with a mind of hatred, pride, jealousy, avarice, arrogance, heedlessness, distraction, or wrong views. That is the method of writing the letters. Alternatively, one may carve the garland of letters individually from precious materials, stone, horn, or wood, and then affix them to very fine, smooth clay; this is the arrangement in the manner of the physical mudrā. Alternatively, one may arrange the mantra garland in a circular fashion around the perimeter of a statue of the Muni made of stone, precious materials, or the like, and then carve it out and affix it to clay. Making as many of these as desired is the manner of the physical form. Wrap those mantras in red cloth, ensure the head-side is clearly marked, and place them in a clean location. That is the sequence for writing the letters.

མཆོད་རྟེན་ལྔ་གདབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚོན་པ་སྟེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་འམ་དགུ་འམ་ལྔ་འམ་གཅིག་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་སཱཙྪའི་ཆོ་ག་ནི། ། སྐྱོན་བྲལ་རབ་ཏུ་འཇམ་པའི་ས། ། དྲི་བཟང་ཆུ་ཡིས་འཇིམ་པ་ལ། ། རྒྱ་འབུར་གསལ་བའི་སཱཙྪ་ནི། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། ཞེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གྱོ་མོ་དང་སོལ་བ་དང་རྡོ་དང་གསེག་མ་དང་རྩྭ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཕྱོགས་ནས་བླངས་ཏེ་ཙནྡན་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་བླངས་ཏེ་ལེགས་པར་བརྡུང་ཞིང་འཐས་པ་དང་འདྲེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་བྷཱུ་མི་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བགེགས་བསལ་ལོ། ། ལག་པའི་སོར་མོ་ས་ལ་རེག་ནས། ། ཨོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ་སརྦ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་རཏྣ་བྷཱུ་མི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རིན་པོ་ཆེའི་ས་གཞིར་བསམ་མོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཁ་ན་ཁ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྐོ་ཞིང་བརྐོས་པ་ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་ཨའི་ངོ་བོར་བསམ་མོ། ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ། ། ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛཱི་ཏེ། ཨ་མ་ལ་བི་མ་ལ་ནིརྨ་ལེ་བི་ཤུད་དྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་ཙནྡན་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཞིམ་པོས་བྲན་ནོ། ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭེ་བྷྱཿ ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། སརྦ་སཏྭ་བི་ཀལྤ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པས་བརྡུང་ཞིང་བསྲེ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ན་མཿས་མནྟ་དུ་བྡྷཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་མ་བཛྲ་ཨཱཿཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འཇིམ་པའི་གོང་བུ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ།

Regarding the statement, "Five stupas should be constructed," this is an illustration; there may be one hundred and eight, twenty-five, nine, five, one, or any other number. As for the ritual for the tsa-tsas: "From a flawless, very smooth soil, With clay mixed with fragrant water, A tsa-tsa with clear relief Is a stupa of the Sugatas." In accordance with this, one should take soil from an auspicious location, free from all defects such as potsherds, charcoal, stones, gravel, and grass. Having taken it with water scented with sandalwood and other fragrant substances, one should pound it well until it is compact and well-blended. Furthermore, one should clear away obstructing spirits with: Oṃ namaḥ sarvabuddhādhiṣṭhite bhūmirakṣa rakṣa hūṃ phaṭ svāhā. Touching the ground with the fingers of the hand, one should visualize it as a precious ground with: Oṃ namaḥ samantabuddhānāṃ sarvādhiṣṭhānaratnabhūmye hūṃ phaṭ svāhā. While digging, one should visualize all that is dug up as the essence of the syllable Āḥ with: Oṃ āḥ vajra khana khana hūṃ phaṭ svāhā. Sprinkle the water of bodhicitta and fragrant substances such as sandalwood with: Oṃ namaḥ sarvatathāgatebhyo adhiṣṭhānādhiṣṭhite amalavimalanirmale viśuddhe svāhā. Pound and mix it with a vajra-staff while reciting: Oṃ namaḥ sarvabuddhabodhisattvebhyo adhiṣṭhānādhiṣṭhite sarvasattvavikalpahana hana hūṃ phaṭ svāhā. Having formed the clay into a single lump, recite: Oṃ namaḥ samantabuddhānām apratihataśāsanāya vajrāyuṣe svāhā. Then: Namaḥ sarvatathāgatebhyo...

ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མརྡྷ་ན་ཡ་སརྦ་པྲ་མརྡྷ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་པས་འཇིམ་པའི་གོང་བུ་དེ་ཉིད་ཏྲཱཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་རི་བོར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། ། ན་མ་སྟྲཻ་ཡ་དྷྭི་ཀཱ་ནཱཾ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ། ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སུཀྵྨཻ་སུཀྵྨཻ་ཡ་ནུ་ག་ཏ། ཤནྟེ་དནྟེ་ནིར་ཀུ་ལེ། ཡ་ཤ་ཡ་ཤོ་བ་ཏི་ཏེ་ཇོ་བ་ཏི། སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འདི་ནི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་གྱི་རྒྱུད་ལས་སྔགས་འདི་བྱེ་མ་འམ་འཇིམ་པའི་གོང་བུ་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ནས་སཱཙྪ་བྱས་ན་མཆོད་རྟེན་དེའི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་རེ་རེ་ལའང་མཆོད་རྟེན་རེ་རེར་འགྱུར་ལ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གྲངས་ཙམ་གྱི་ལྷ་དང་མིའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེའི་སྐྱེ་བ་ཡང་དག་པར་འགྱུར་རོ། ། མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་མཚུངས་པའི་སྐུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་ཏེ་འཇིམ་པའི་གོང་བུ་དེ་ཉིད་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གང་ཆེན་མཚོ་རི་རབ་བྱེ་བའི་ཚད་ཀྱི་སྐུ་བ་སྤུའི་གསེབ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སྐུས་གང་བར་བསམ་མོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷེ་བཱ་དྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འཇིམ་པ་བཅད་པའི་ཚེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོའི་བ་སྤུའི་གསེབ་ནས་སྐུ་རེ་རེ་སྤྱན་དྲང་བར་བསམ་མོ། ། ཨོཾ་རཏྣོ་བྷ་བནྟེ་ཧཱུཾ་ཞེས་འབི་འབི་བྱས་ལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེའི་ན་བཟའ་ལྕིབ་མས་བླངས་པར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྙིང་པོ་བཅུག་པས་ཐུགས་བསྐྱེད་པར་བསམ་མོ། ། ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱ། ། ཞེས་མར་གྱི་སྣུམ་གྱིས་བྱུག་པ་ནི།

Reciting "Oṃ vajra pramardhanaya sarva pramardhanaya hūṃ phaṭ," one should visualize that very lump of clay as a mountain of jewels arising from the syllable TRĀṂ. NAMA STRAIYADHVĪKĀNĀṂ | NAMAḤ SARVA TATHĀGATEBHYAḤ | TADYATHĀ | OṂ SUKṢMAI SUKṢMAI YANUGATA | ŚANTE DĀNTE NIRKULE | YAŚA YAŚO VATI TEJO VATI | SARVA BUDDHA ADHIṢṬHĀNA ADHIṢṬHITE HŪṂ PHAṬ. This is from the Sarvanīvaraṇaviṣkambhin Tantra. If one recites this mantra twenty-one times over sand or a lump of clay and then fashions a tsa-tsa, every single atom of that stūpa will become a stūpa, and one will attain the status of a god or human for a number of lifetimes equal to the count of those atoms. Wherever one is born, that birth will be perfect, and one will swiftly attain a body equal to that of the Buddha Vairocana. Thus, one should visualize that very lump of clay upon a lotus and moon disc as Vairocana Gangchen Tso, with a body the size of ten million Mount Merus. One should visualize that all the pores of his body are filled with the bodies of the deities of the various families, such as Vairocana. Reciting "Oṃ vajra bhāvaya svāhā" while cutting the clay, one should visualize that a body is invited from each and every pore of the Great Vairocana. Reciting "Oṃ ratnodbhavante hūṃ" while shaping the clay, one should visualize that the body is being taken up by a precious garment. Reciting "Oṃ dharmadhātu garbhe svāhā" while inserting the heart-core, one should visualize that the enlightened mind is generated. Reciting "Oṃ araje viraje svāhā" while anointing it with the oil of butter:

ལྷའི་ཚོགས་ཀྱིས་དྲིའི་ཆར་ཕབ་པར་བསམ་མོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷེ་དྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འཇིམ་པ་བཅད་པའོ། ། ཨོཾ་དྷརྨཱ་ཏ་རོ་དྦྷ་བེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བསྐོལ་ཕོར་དུ་བཅུག་པའི་ཚེ་ཆོས་འབྱུང་དུ་ཞུགས་པར་བསམ་མོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྡུང་བའི་ཚེ་མིང་གི་ཡི་གེ་ཕྲེང་བ་དུ་མ་དང་བཅས་པར་བསམ་ཞིང་སྤྲུལ་པ་དུ་མའི་སྟེང་དུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སམྦྷོ་ག་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བསྐོལ་ཕོར་ནས་དྲངས་པའི་ཚེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུར་བསམ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནིརྨ་ན་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱུང་མ་ཐག་ཏུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་བསམ་མོ། ། ཨོཾ་དྷརྨ་རཏྣོ་རཏྣ་སཾ་བྷ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་སྐུ་དེ་བ་སྤུའི་གསེབ་ཐམས་ཅད་སྐུས་གང་བར་བསམ་མོ། ། དེ་ཡང་སྐུ་རེ་རེ་ཕོ་བྲང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན་མཐོང་ན་དགའ་བའི་མཆོད་རྟེན་དུ་བཞུགས་པར་བསམས་ནས། ། ཨོཾ་ཨཱཿཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྲོག་ཤིང་གཟུགས་སོ། ། ཨོཾ་པྲ་མརྡྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འཁོར་ལོ་བཞག་ནས། ཨོཾ་པ་ཏཾ་ཀཱ་ལམ་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅོད་པན་གདགས་སོ། ། ཨོཾ་ས་ར་ར་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བ་དན་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་དུམ་བི་ར་དུཾ་བཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་པྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གདུགས་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལ་ཏྲཱཾ་ཞེས་པས་ཕྲེང་བ་གདགས་ལ། ཨོཾ་ན་མ་ཤེ་ཡ་ད་བུག་དྷ་པྲ་ཏི་ཤ་ག་ཏ་ཏི་བྷེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཨརྷ་ཏེ་བྷྱཿསམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སུ་སུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བླ་རེ་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་དྷརྨྨཱ་ད་མི་ལེ་ཛ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གདན་ལ་བཞུགས་སོ། །

Visualize that the hosts of gods rain down a shower of fragrance. Oṃ vajra bhedhe svāhā. With this, the clay is cut. Oṃ dharmatārodbhavaye svāhā. When it is placed in the mold, visualize it entering the source of phenomena (dharmodaya). Oṃ vajra mudgara ākoṭaya hūṃ phaṭ. When it is struck, visualize it as a multitude of garlands of syllables and as having become the basis for numerous emanations. Oṃ sarva tathāgata saṃbhogakāya svāhā. When it is drawn out from the mold, visualize it as the saṃbhogakāya. Oṃ sarva tathāgatānāṃ nirmāṇakāya svāhā. Immediately upon being removed, visualize it as the nirmāṇakāya. Oṃ dharmaratno ratna saṃbhavaye svāhā. With this, visualize the entire body being filled with the hair-pores. Furthermore, visualize each statue as a stūpa of joy, containing a palace that is the essence of wisdom. Oṃ āḥ yuṣe svāhā. With this, the life-tree is inserted. Oṃ pramadhanaye svāhā. With this, the wheel is placed. Oṃ paṭaṃkālambe svāhā. With this, the crown is attached. Oṃ sararata svāhā. With this, the banners are offered. Oṃ dumvira duṃbaṃ svāhā. With this, the makara victory banner is offered. Oṃ pramaṇaye svāhā. With this, the parasol is offered. Oṃ ratnamāla trāṃ. With this, the garland is attached. Oṃ namaḥ śeyadabugdha pratisha gata tibhe tathāgato arhate bhyaḥ samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ susuye svāhā. With this, the canopy is offered. Oṃ dharmādamile jale svāhā. With this, it is seated upon the throne.

ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་དྷི་ཀྵ་དྷེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྟེན་པར་གསོལ་བ་གདབ་པོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྔགས་བརྗོད་དྲི་བཟང་པོའི་ཆུས་བསངས་ཏེ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་རྒྱས་པར་མཆོད་དོ། ། དེ་ནས་གཟུངས་གང་དུ་བཞུགས་པ་དེ་བརྗོད་ཅིང་བསྐོར་བ་གསུམ་མམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། སཱཙྪ་བྱ་བའི་རིམ་པའོ། ། བུམ་པ་གང་བ་ལྔ་གཞག་གོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡང་མཚོན་པ་སྟེ་བུམ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའམ་བཅུའམ་དྲུག་གམ་ཡང་ན་གཅིག་གོ། ། དེ་ཡང་། གསེར་དངུལ་ཟངས་སམ་ཤིང་དག་གམ། ། ས་རྡོ་ལས་བྱས་ལྟོ་བ་ཆེ། ། ཞབས་ཕྲ་སྐེ་རིང་མཆུ་འཕྱང་བ། ། གསེར་རམ་བཀྲུས་པའི་བུམ་པ་ནི། ། ལྷ་ཡི་གྲངས་སམ་རིགས་བདག་གི། ། ཚད་རྣམས་ཅི་འབྱོར་བཀོད་པར་བྱ། ། ཡིད་འོང་གཙང་མའི་ཆུས་བཀང་ནས། ། བྱི་རུ་གསེར་དངུལ་མུ་ཏིག་དང་། ། ནོར་བུ་རྨ་མེད་རིན་ཆེན་ལྔ། ། སེང་གྲྀ་བྱཱ་གྲྀ་གིར་ཀརྣི། ། པ་ཏོ་ཧ་ས་དེ་བ་སྨན། ། གྲོ་ནས་འབྲས་ཀྱི་སོ་བ་ཏིལ། ། མོན་སྲན་གྲེའུ་འབྲུ་ལྔའོ། ། ཙནྡན་ག་པུར་གུར་གུམ་དང་། ། ཛཱ་ཏི་ཨ་ཀ་རུ་དྲི་ལྔ། ། ལན་ཚྭ་བུ་རམ་སྦྲང་དང་མར། ། བྲག་ཞུན་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་ལྔ། ། བུམ་པ་བཟང་པོའི་གཏེར་ཡིན་ཏེ། ། མ་ཉམས་གོས་དང་ལོ་མས་ནི། ། མགྲིན་པ་དང་ནི་དབུ་རྒྱན་བྱ། ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། ། དཔལ་འབྱོར་འདོད་པས་འདི་མཆོད་དོ། ། ཞེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་གྱི་རྟོག་པར་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བརླན་གྱི་ཕྱིར་ཆུ་དང་བའོ། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ས་བོན་སོགས་པའི་ཕྱིར་འབྲུ་ལྔའོ། །

Recite "Oṃ vajradhātu adhikṣadhe hūṃ" to request the deity to take up residence. Following that, recite the mantra of dependent origination, purify with fragrant water, and perform extensive offerings of flowers and so forth. Then, recite whichever dhāraṇī is to be enshrined and perform three or twenty-one circumambulations, and so on. This is the sequence for making tsa-tsas. Regarding the instruction to "place five full vases," this is illustrative; one may use twenty-five, ten, six, or even just one vase. Furthermore: "Whether made of gold, silver, copper, or wood, Or fashioned from clay or stone, with a large belly, A slender base, a long neck, and a hanging lip— These vases, whether of gold or cleansed [clay], Should be arranged according to the number of deities Or the proportions of the Lord of the Family, As much as one can afford. Fill them with pleasing, pure water, And add coral, gold, silver, and pearls, Flawless gems, and the five precious substances: Siṅgī, vyāghrī, girikarṇī, Pāṭhā, and haṃsapādī—the five medicines. Wheat, barley, rice, peas, and sesame— These are the five grains. Sandalwood, camphor, saffron, Nutmeg, and agarwood—these are the five fragrances. Salt, molasses, honey, and butter, And bitumen—these are the five essences of the elements. These are the treasures of the excellent vase; Wrap the neck and the crown with Unblemished cloth and leaves. Those who desire the prosperity Of the mundane and supramundane Should make these offerings." Thus it is taught in the Mañjuśrī-vikurvāṇa-parivarta (The Chapter on the Manifestations of the Bodhisattva Sarvanīvaraṇaviṣkambhin). In this context, the water is for the moisture of great compassion. The five grains are for the seeds of nirvāṇa and so forth.

ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་གདུང་རྒྱུན་མི་བཅད་པའི་ཕྱིར་རིན་པོ་ཆེ་ལྔའོ། ། ཉོན་མོངས་པའི་གདུང་བ་སེལ་བའི་ཕྱིར་སྨན་ལྔའོ། ། གདུལ་བྱ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་གྱི་བསྲུང་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དྲི་ལྔའོ། ། འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ཕྱིར་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་ལྔའོ། ། ཆོས་ཀྱི་གསུང་ལ་ཉམས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་མགྲིན་པ་གོས་བཟང་གིས་བཅིང་བའོ། ། འགྲོ་བའི་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་སྐོང་བའི་ཕྱིར་ཁ་རྒྱན་ནོ། ། ལམ་ངན་པ་དམན་པའི་གང་ཟག་གིས་རྟོགས་དཀའ་བ་དང་དབང་པོ་རྣོན་པོ་ལ་རྒྱ་ཆེ་བ་དང་ཆོས་ཉིད་ཟབ་མོ་རྟོགས་པར་རིགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་དང་རྟོགས་ན་ཕྱི་ནང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྟགས་སུ་བུམ་པ་ཞབས་ཕྲ་ཞིང་ལྟོ་ཆེ་བ་དང་སྐེ་བ་ཕྲ་བ་དང་མཆུ་འཕྱང་བའོ། ། གལ་ཏེ་བུམ་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ན་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དགོད་པར་བྱའོ། ། བུམ་པ་དེ་དག་ལ་ཡང་རྨ་བྱའི་གདུགས་དང་ཅོད་པན་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་ཏེ་བཀོད་དོ། ། གྲ་བཞིར་པོག་ཕོར་བཞི་ཞེས་པ་ཡང་མ་ཆག་པ་དང་མ་གས་པའི་སྣོད་དུ་ཏུ་རུ་སྐ་ནི་བྱང་ཤར་དུ་བསྲེག་གོ་ཨ་ག་རུ་ནི་ཤར་ལྷོར་རོ། ། ཙནྡན་ནི་ལྷོ་ནུབ་ཏུའོ། ། གུ་གུལ་ནི་ནུབ་བྱང་དུའོ། ། སྣོད་བཞི་ནི་མཚོན་པ་ཙམ་སྟེ་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ཐ་དད་པ་དང་ཡོན་ཆབ་དང་མར་མེ་དང་བྱུག་པ་དང་ཞལ་ཟས་དང་སྐུ་གདུང་གི་གྲངས་དང་སྦྱར་ནས་དགོད་དོ། ། དེ་ཡང་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་དང་བསྡུས་པ་ཀུན་མཚོན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །

The five precious substances are for the sake of ensuring that the lineage of the dharmakāya is never interrupted. The five medicines are for the sake of dispelling the torment of the afflictions. The five fragrances are for the sake of generating the protection of the path to enlightenment for those to be trained. The five essences of the elements are for the sake of ensuring that the rūpakāya is never interrupted until saṃsāra is emptied. The throat is bound with fine cloth for the sake of ensuring that the speech of the Dharma never declines. The mouth-ornament is for the sake of fulfilling the intentions of migratory beings according to their wishes. The vase has a narrow base, a large belly, a slender neck, and a hanging lip as a sign that it is difficult for individuals on inferior or evil paths to realize, that it is vast for those of sharp faculties, that it is not the domain of those who can realize the profound dharmatā, and that once realized, there is no duality of outer and inner. If there are five vases and so forth, the mudrās of the families should also be arranged. Those vases are also adorned and set out with ornaments such as peacock umbrellas, crowns, victory banners, and streamers. Regarding the four incense burners in the four corners: in a vessel that is unbroken and uncracked, turuṣka incense is burned in the northeast, agarwood in the southeast, sandalwood in the southwest, and guggulu in the northwest. The four vessels are merely illustrative; one should arrange them in accordance with the number of different incenses, flowers, water offerings, lamps, ointments, food offerings, and relics. Furthermore, one should understand that this illustrates all the extensive and concise rituals.

དེ་རེ་ཞིག་སཱཙྪ་བརྒྱ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན་རང་ཉིད་ལྷག་པའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་པས་ཐམས་ཅད་དུ་སྔོན་གྱི་ཉིན་པར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་བྱས་ནས་སྡོམ་པ་བཟུང་སྟེ་མཎྜལ་ཕུལ་ནས་མཆོད་དེ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་དམིགས་ཏེ་དབང་པོར་བྱས་ནས་ཚིགས་བཅད་འདིས་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། ཨོཾ་བཛྲ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་རིན་ཆེན་རིགས། ། པདྨའི་རིགས་དང་ལས་ཀྱི་རིགས། ། བདེ་གཤེགས་རིགས་ཚོགས་མ་ལུས་པའམ། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ། ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། ། བརྗོད་མི་ལང་སོགས་ཚོགས་བཅས་དང་། ། དེད་དཔོན་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཚོགས། ། ཀུན་ནས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ། བདག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ། འགྲོ་བ་ཉོན་མོངས་གནས་བསྒྲལ་ཕྱིར། ། ཆོ་ག་བཟང་པོ་འདིའི་སྒོ་ནས། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲ་སྒྲུབ་བྱེད་ན། ། བདག་ལ་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། ། ཡེ་ཤེས་ཅན་གྱི་གཟིགས་ནས་ཀྱང་། ། ཉེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་ལན་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་དེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ་གཟུངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད་ལ་ཉལ་ལོ། ། གལ་ཏེ་རྨི་ལམ་དང་ལྟས་ངན་ན་རིགས་པའི་ཁྲོ་བོ་གང་ཡང་རུང་བའི་སྔགས་མང་དུ་བརྗོད་དེ་གཏོར་མ་དང་མཆོད་པ་དབུལ་ཞིང་ཚིམ་པར་བྱའོ། ། ལྷག་པར་ཡང་ཡི་དྭགས་ལ་གཏོར་མ་མང་དུ་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ནི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་དང་པོའོ། །

Regarding the procedure for the hundred tsa-tsas: with a noble intention, one should first take refuge on the preceding day, take the vows, offer a maṇḍala, and present offerings. Visualizing all the buddhas and bodhisattvas in the space before one and taking them as witnesses, one should make this supplication with the following verses: Oṃ vajra! To the Vajra family, the Ratna family, The Padma family, and the Karma family, To the entire assembly of Sugata families without exception, To the buddhas and bodhisattvas, To the śrāvakas, pratyekabuddhas, and those with miraculous powers, To the inexpressible hosts and the like, And to the hosts of caravan leaders and world protectors: Please attend to me from all sides! In order to completely purify myself And to liberate beings from the state of affliction, If I am to accomplish this practice, which is like a wish-fulfilling jewel, Through this excellent ritual, For the sake of protecting me And out of compassion for all sentient beings, Having looked upon me with your wisdom, Please grant your close blessings! Recite "Svāhā" three times or more, then face the east, recite the dhāraṇī twenty-one times, and go to sleep. If there are bad dreams or omens, recite the mantra of any appropriate wrathful deity many times, and offer torma and offerings to satisfy them. In particular, give many tormas to the hungry ghosts. This is the first preliminary for all rituals.

དེ་ནས་སཱཙྪ་བརྒྱ་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ་དབུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་རེ་མིག་བརྒྱ་པར་བྱས་ཏེ་དེ་ཡང་ལེ་ཚེ་འམ་པདྨའི་ཁོར་ཡུག་གམ་སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་བཞི་བསྡུས་པའི་གཟུགས་སུ་བྱས་ལ་ཆོ་ག་དང་ལྡན་པའི་སཱཙྪ་རེ་རེ་རྒྱན་དང་བཅས་པ་ལེ་ཚེ་རེ་རེ་ལ་མེ་ཏོག་སྟེང་དུ་གཞག སྒོའི་ནང་རོལ་དུ་ཟུང་རེ་གཞག་གོ། ། ལྷ་སྣམ་གྱི་ཟུར་བཞིར་བུམ་པ་གང་བ་བཞི་གཞག་གོ། ། ཤར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་གང་བ་བདུན་གྱི་སྟེང་དུ་སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པ་ཁྲིའུའི་སྟེང་དུ་གཞག་གོ། ། དེའི་དྲུང་དུ་བུམ་པ་གང་བ་ཆོ་ག་དང་བཅས་པ་གཞག་གོ། ། མེ་ཏོག་གི་སྣོད་དང་སྤོས་སྣོད་དང་བྱུག་པ་དང་མར་མེ་དང་ཞལ་ཟས་རྣམས་རེ་རེ་ལའང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའ་ནས་བསྐོར་རོ། ། དགུ་པ་འམ་ལྔ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་མམ་པདྨ་བྲིས་ཏེ་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡོད་དམ་མེད་ཀྱང་རུང་ངོ་། ། བུམ་པ་དང་སཱཙྪ་དང་སྐུ་གདུང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནང་དུ་ཚུད་པར་བྱའོ། ། ཤར་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཀླག་གོ། ། ལྷོར་སྟོབས་པོ་ཆེ་བཀླག་གོ། ། ནུབ་དུ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའོ། ། བྱང་དུ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོ་གསེར་འོད་དམ་པའི་མདོ་བཀླག་གོ། ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་དད་པ་ལྡན་པས་མ་མོ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ནས་ཀླུ་ལ་སྦྱིན་ནོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ནས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ལ་སྨོན་ལམ་གསོལ་བའི་ཚིགས་སུ་གཅད་པ་ནི་འདི་དག་ཡིན་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་སྙིང་པོའི་སྔགས་དང་བཅས་བ་བརྗོད་དེ།

Next, regarding the empowerment of one hundred tsa-tsas: construct a square maṇḍala with four doors, its central palace consisting of a hundred squares. These may be arranged in a grid, or in the form of a lotus perimeter, or as a composite of four reliquary stūpas. Place each tsa-tsa, complete with ornaments and according to the ritual, upon a flower in each square. Place a pair inside each of the doors. Place four full vases at the four corners of the deity platform. To the east, place a reliquary containing bodily relics upon a throne, atop seven maṇḍalas each one cubit in size. Beside that, place a full vase accompanied by the ritual. Surround the perimeter of the maṇḍala with one hundred and eight vessels of flowers, incense, ointments, lamps, and food offerings, each set. For those with nine or five squares and so forth, draw a crossed vajra or a lotus; it is acceptable whether or not a celestial palace is depicted. All the vases, tsa-tsas, and reliquaries should be contained within. To the east, recite the Prajñāpāramitā. To the south, recite the Mahābala. To the west, the Mahāmāyūrī. To the north, recite the Suvarṇaprabhāsottama Sūtra, the Sovereign of Sūtras. In the eastern direction, offer torma to all elemental spirits. From the south, with faith, offer torma to the mamos. From the west, offer to the nāgas. From the north, offer torma to the world protectors. Regarding that, these are the verses for making aspiration prayers; in the eastern direction, recite the essence mantra along with the following:

ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་དབང་ཕྱུག་ཆེ། ། ཁྱབ་འཇུག་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་སོགས། དེད་དཔོན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་དང་། ། འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་རྣམས་དང་། ། འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན་ཉོན་ཅིག། བདག་གིས་ཁྲུས་དང་མེ་ཏོག་དང་། ། སྤོས་དང་མར་མེ་བྱུག་པ་དང་། ། ཞལ་ཟས་ཚོགས་རྣམས་ཁྱེད་ལ་འབུལ། ། ཁྱེད་ཀྱི་དཔལ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་། ། གཟི་བརྗིད་དབང་ཕྱུག་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། ། ནད་དང་གནོད་པ་བསལ་ནས་ཀྱང་། ། ཆེ་གེའམ་བདག་ལ་བཀྲ་ཤིས་མཛོད། ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བརྗོད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་ནུབ་དང་བྱང་དུའང་བརྗོད་དོ། ། དེ་དག་ནི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོ་ག་གཉིས་པའོ། ། དེ་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་དང་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་གོས་སར་པ་གྱོན་ཅིང་ཁྲུས་བྱས་ནས་ཁ་བྱང་དུ་བལྟས་ཏེ་ཡུངས་ཀར་དང་ནས་ལ་སོགས་པའི་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བདག་གི་ལག་པ་གཡོན་པས་བསྐོར་ཞིང་ཁམ་ཕོར་གྱི་ཙནྡན་མེའི་ནང་དུ་དོར་རོ། ། དེ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་བརྗོད་ལ་ཁམ་ཕོར་སྒོར་བསྐུར་རོ། ། གང་དག་སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས། ། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་དང་། ། ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་དབང་ཕྱུག་ཆེ། ། ཁྱབ་འཇུག་དབང་ཕྱུག་ཀླུ་དབང་པོ། ། གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས། ། རང་རང་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། ། འཕྲོག་མ་བུ་དང་བཅས་པ་དང་། ། གཞན་ཡང་འབྱུང་པོ་མཐུ་ཆེན་རྣམས། ། དེ་དག་ཀུན་གྱི་མཐུ་དང་དཔལ། ། བརྩོན་འགྲུས་གཟི་བརྗིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ། རོ་ལངས་ལ་སོགས་གདོན་རྣམས་ཀྱིས། ། ནད་དང་གནོད་པ་ཆད་འགྱུར་ཅིག། རྡོ་རྗེས་རིན་ཆེན་ཕུག་པ་དང་། །

Brahmā, Śakra, Maheśvara, Viṣṇu, the gods, nāgas, yakṣas, and so forth, the eight leaders together with their retinues, Hārītī with her children, and all the hosts of bhūtas, listen! I offer you ablutions, flowers, incense, lamps, ointments, and a variety of food. By your glory, diligence, majesty, sovereignty, and power, having dispelled illness and harm, grant auspiciousness to [Name] or to me! Svāhā! May all sentient beings in the eastern direction be well and happy. Recite the same for the southern direction, and likewise for the western and northern directions. These are the two preliminary rituals. Then, the subject of the rite and the practitioners, having put on new clothes and performed ablutions, should face north. With their left hands, they should circle white mustard seeds, barley, and various other grains, and cast them into the sandalwood fire within the earthen bowl. Then, recite this verse and carry the earthen bowl around: All the Buddhas and Pratyekabuddhas, All the noble Śrāvakas, Brahmā, Śakra, Maheśvara, Viṣṇu, Maheśvara, and the lords of the nāgas, And furthermore, the world-protectors, Together with their respective retinues, Hārītī with her children, And furthermore, the powerful bhūtas— By the power, glory, diligence, majesty, and blessings of all these, May the diseases and harms of the vetālas and other malevolent spirits be severed! Just as a diamond pierces a jewel,

མེ་ཡིས་བུད་ཤིང་སྲེག་བྱེད་དང་། ། རླུང་གིས་སྤྲིན་རྣམས་འཐོར་བ་དང་། ། ཉི་མས་འདམ་སོགས་སྐེམས་པ་དང་། ། སེང་གེས་རི་དྭགས་ཀུན་སྐྲག་ལྟར། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བདེན་པའི་མཐུས། ། རོ་ལངས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། ། བྱད་སྟེམས་ཐམས་ཅད་ཚིག་པར་ཤོག། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་དང་བསྒྲུབ་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོ་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་གདགས་ཤིང་། ལུས་དྲི་ཞིམ་པོས་བྱུག་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་ནི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོ་ག་གསུམ་པའོ། ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འདི་གཉིས་ཀྱང་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། སྙིང་པོའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་འདི་གཉིས་དུས་གཅིག་ཏུ་དྲན་པར་བྱའོ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཚིག་གསུམ་དང་འབྲེལ་ཏེ་དྲན་པར་བྱའོ། ། ཞེས་པའི་དོན་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སཱཙྪ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ཁོ་ནར་བསམས་ཏེ། སཱཙྪ་རེ་རེ་ལ་ཡང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རེ་རེར་བསམས་ལ་དེའི་བ་སྤུའི་གསེབ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་གང་བའོ། ། དེ་ནས་སཱཙྪའི་གྲངས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་གོ། ། དེ་ལ་འདིར་གཟུངས་ཡི་གེའི་ཚུལ་དུ་ཀློག་ན་བུམ་པ་ནི་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསམས་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་གཟུངས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དཀར་པོས་བསྐོར་བའམ་ཡང་ན་ཕྱོགས་བཞིར་ཨཾ་བཾ་སཾ་ཛཿཞེས་དམིགས་ཏེ་གཡེང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་སྤངས་ནས་གཟུངས་རིང་ཐུང་གཉིས་སྤེལ་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་དོ། །

Just as fire consumes fuel, wind scatters clouds, the sun dries up mud and the like, and the lion terrifies all wild beasts, so too, by the power of the truth of mantra and mudrā, may the hosts of vetālas and bhūtas, and all sorcery and curses, be incinerated. Then, one should place a garland of flowers upon the heads of both the practitioner and all those to be protected, and anoint their bodies with fragrant scents. These are the three preliminary rituals. Furthermore, these two wish-fulfilling jewels should be recited one hundred and eight times. Reciting the essence mantra, one should circumambulate the maṇḍala one hundred and eight times; this means that one should simultaneously keep in mind these two queen vidyā-mantras as previously described. One should keep this in mind in connection with these three lines of text. This meaning should be understood as follows: in all cases, one should visualize the tsa-tsas as the very body of the Buddha Vairocana. Visualizing each individual tsa-tsa as Vairocana, one should imagine that all the pores of his body are filled with Vairocanas. Thus, there are hundreds of millions of Vairocanas equal to the number of tsa-tsas. In this context, if one recites the dhāraṇī in the form of syllables, one should visualize the vase as a moon maṇḍala arising from the syllable A, surrounded above by a white garland of the dhāraṇī syllables arising from A. Alternatively, one may visualize the syllables AṂ, VAṂ, SAṂ, and JAḤ in the four directions. Having abandoned faults such as distraction, one should recite the long and short dhāraṇīs alternately one hundred and eight times.

དེའི་ཚེ་སྔགས་དང་ཟླ་བའི་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་བདུད་རྩི་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ཟླ་བ་དང་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་གཟུངས་ཐུང་འབའ་ཞིག་གདོན་ཞིང་བསྐོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱའོ། ། དེའི་ཚེ་སྔགས་དང་ཡི་གེའི་འོད་ཀྱིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་པ་དག་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་དང་སྔགས་བདུད་རྩིར་ཞུ་བར་བསམ་མོ། ། བསྐོར་བའི་དུས་སུ་ནི་སྐུ་གདུང་གི་ལྷའི་གྲངས་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བ་བུམ་པའི་ནང་དུ་ཡི་གེའམ་ཕྱག་རྒྱའམ་ལྷ་གཅིག་པུའི་སྐུའི་འོད་ཀྱིས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བསལ་བ་དང་ནད་སྦྱང་བ་དང་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་མོ། ། ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་པོ་ནི་གོང་གི་ལས་སྦྱོར་གྱི་བྱེ་བྲག་སྟེ་སྔོན་དུ་བཤད་པའི་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་བཅས་པའི་ཆུས་བཀྲུ་ཞིང་དབང་པོའི་སྒོ་ལྔ་རྨ་བྱའི་སྒྲོས་བྱབ་པའོ། ། དེ་ཡང་ཁྲུས་བྱ་བའི་རིམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ་བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུར་བསམས་ཏེ། རོལ་མོ་སིལ་སྙན་དུ་མར་བཅས། ། འདོད་པ་འཛུམ་ཞིང་ཡོན་བཅས་པས། ། ཉམས་དགའི་ཚུལ་དུ་གསོལ་བ་གདབ། ། ཨོཾ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ལ། ། མཆོག་ཆེན་ཇི་ལྟར་སྩལ་བ་ལྟར། ། བདག་ལ་བསྲུང་བའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། སྔགས་ཀྱི་ཆུ་ཡིས་བྱིན་བརླབ་སྩོལ། ། གསུམ་བརྗོད་ཕྱག་འཚལ་བསྐོར་བ་བྱ། ། ཡོན་ནི། བསྲུང་ལ་རས་སོགས་ཁ་དོག་དཀར། ། ཚེ་བསྲིང་སོགས་ལ་སེར་པོའི་རྫས། ། ཤི་བ་སླུ་བ་ངུར་སྨྲིག་མདོག། བུ་སློང་སོགས་ལ་དམར་པོ་སྟེ། ། གནོད་པ་བཟློག་པ་སྔོན་པོས་བྱ། ། ལས་ཀུན་ལ་ནི་ལྗང་གུ་ཤིས། །

At that time, one should visualize that the light of the mantra and the moon gathers all the light rays of primordial wisdom and all the nectars of the world, which then dissolve into the moon and all the syllables. Then, one should recite only the short dhāraṇī and perform one hundred and eight circumambulations. At that time, one should visualize that the light of the mantra and the syllables purifies the misdeeds of oneself and all sentient beings. Then, one should visualize the syllables and the mantra melting into nectar. During the circumambulation, one should visualize that the light from the syllables, mudrās, or the form of a single deity—within the vase, which contains an inexpressible number of deities of the reliquary—clears away the obscurations of oneself and all wandering beings, purifies their illnesses, and bestows empowerment. The eight [rites] such as for those afflicted by disease are specific applications of the aforementioned ritual activities; one should wash with water accompanied by the previously explained mantra applications and brush the five sense gates with a peacock feather. Furthermore, the sequence for performing the ablution is as follows: visualize the vase as water of nectar, accompanied by various musical instruments and cymbals. With a smiling desire and an offering, make the supplication in a joyful manner: Oṃ! Just as the supreme great awakening was bestowed Upon the Buddha, the Vajra of Enlightenment, For the sake of protecting me, Please grant the blessing of the mantra water. Recite this three times, prostrate, and perform circumambulations. Regarding the offerings: for protection, use white cloth and so forth; for longevity and the like, yellow substances; for averting death, the color saffron; for requesting a son and so forth, red; for repelling harm, use blue; and for all activities, green is auspicious.

སེར་སྣ་མེད་པར་ཡོན་ཕུལ་ནས། ། བློ་ལྡན་སློབ་དཔོན་ཕྱག་གིས་ནི། ། ཡལ་གས་བུམ་པ་བླང་བར་བྱ། ། འགྲོ་ན་ལྷག་པའི་སེམས་བཏང་ནས། ། འགྱིང་དང་བཅས་པས་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། ། ཞེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དང་པོར་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ཅིང་སྨོན་ལམ་དུ་ཡང་བསྔོས་ནས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་འདི་བརྗོད་དོ། ། སྟོན་མཆོག་དམ་པ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། ། སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། ། ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཚོགས་ཀྱི་དམ་པ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། ། དགེ་འདུན་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། འཇིག་རྟེན་འདིའམ་ཡང་ན་འདས་པ་ཡི། ། མཐོ་རིས་དག་ལ་རིན་ཆེན་མཆོག་ཡོད་པ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་ཏེ། ། མི་མཆོག་འདི་དང་གང་ཡང་མཚུངས་པ་མེད། ། དེ་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། ། བདེན་པ་དེས་ནི་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཟག་པ་ཆགས་བྲལ་བདུད་རྩི་འདུས་མ་བྱས། ། མཁྱེན་ལྡན་ཤཱཀ་ཐུབ་ཀྱིས་ནི་རབ་དབྱེ་མཛད། ། འཆི་མེད་དམ་ཆོས་ཞི་བ་འདུ་བྱེད་བྲལ། ། ཆོས་འདི་དག་དང་མཚུངས་པ་གང་ཡང་མེད། ། དེ་ཕྱིར་དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། ། བདེན་པ་དེས་ནི་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། གང་འདོད་དེ་ལ་ཚུལ་བཞིན་མཆོག་སྟོན་པ། ། སྟོན་པ་བླ་མེད་རྟག་བསྒྲུབ་རྣལ་འབྱོར་གཞི། ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་གཉིས་མེད་ལམ་གསལ་བས། ། ཏིང་འཛིན་འདི་དང་མཚུངས་པ་འགའ་ཡང་མེད། ། དེ་ཕྱིར་དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། ། བདེན་པ་དེ་ཡིས་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། གང་ཟག་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པོ་རབ་བསྔགས་ཤིང་།

Having offered the gift without stinginess, the wise master should take the vase with his hand using a branch. When moving, having set aside the [ordinary] mind, he should perform the ritual bath with a dignified bearing. In this manner, first reciting auspicious verses and dedicating them as aspirations, he should utter this blessing of truth: To the supreme, holy Teacher, worthy of worship by gods and men, Homage to the Buddha; may there be well-being here and now! To the peace free from attachment, worthy of worship by gods and men, Homage to the Dharma; may there be well-being here and now! To the supreme assembly, worthy of worship by gods and men, Homage to the Saṅgha; may there be well-being here and now! Whether in this world or the world beyond, Whatever supreme jewels exist in the higher realms, The Tathāgata, the god of gods, Is peerless among the supreme of men. Therefore, the Buddha is declared the supreme jewel. By this truth, may there be well-being here and now! Untainted, free from attachment, the unconditioned nectar, Was perfectly distinguished by the omniscient Śākyamuni. The immortal, holy Dharma, peaceful and free from formations— There is nothing whatsoever equal to these Dharmas. Therefore, the holy Dharma is declared the supreme jewel. By this truth, may there be well-being here and now! To those who desire it, he correctly teaches the supreme path, The unsurpassed Teacher, the constant basis for yogic accomplishment. Through the vajra-like, non-dual path that clarifies, There is no meditative concentration whatsoever equal to this. Therefore, the holy Dharma is declared the supreme jewel. By this truth, may there be well-being here and now! The eight great individuals are highly praised, and...

གང་ཟག་ཟུང་བཞིར་བརྗོད་པ་འདི་དག་ནི། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གང་ཟག་མཚུངས་པ་མེད། ། བདེ་བར་གཤེགས་པས་སྦྱིན་པའི་གནས་ཞེས་གསུངས། ། དེ་ཕྱིར་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། ། བདེན་པ་དེ་ཡིས་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། གང་དག་བརྟན་པའི་ཡིད་ཀྱིས་རབ་བརྩོན་ཞིང་། ། གཽ་ཏ་མའི་བསྟན་ལ་རབ་ཞུགས་ནས། ། དམ་ཆོས་ཐོས་མང་བདུད་རྩི་མཆོག་རྙེད་དེ། ། མུན་པ་བསལ་ནས་མྱ་ངན་འདས་ཐོབ་པ། ། དེ་ཕྱིར་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། ། བདེན་པ་དེ་ཡིས་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ལུས་སམ་ངག་གམ་དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་། ། འཇིག་ཚོགས་ལྟ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་དང་། ། ཐེ་ཚོམ་དང་ནི་ཉོན་མོངས་གསུམ་པོ་དག། ཅིག་ཅར་སྤངས་ཏེ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་མཐོང་། ། དེ་ཕྱིར་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། ། བདེན་པ་དེ་ཡིས་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ལུས་སམ་ངག་གམ་འོན་ཏེ་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་། ། སྡིག་པ་རྣམ་བཅུ་ནམ་ཡང་མི་བྱེད་ལ། ། གློ་བུར་བྱས་ཀྱང་མི་འཆབ་མྱུར་དུ་བཤགས། ། དེ་ལྟར་ལོག་ལྟ་དེ་དག་འཛིན་མི་བྱེད། ། དེ་ཕྱིར་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། ། བདེན་པ་དེ་ཡིས་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཅི་ལྟར་དབང་པོའི་སྡོང་པོ་སར་བཙུགས་པ། ། ཕྱོགས་བཞིའི་རླུང་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མི་བསྐྱོད་ལྟར། ། འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་དམ་པ་འཐོབ་པ་ཡིས། ། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམ་རྟོག་གིས་མི་གཡོ། ། དེ་ཕྱིར་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། ། བདེན་པ་དེས་ནི་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཤེས་རབ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་བརྟན་པ་ཡིས། ། འཕགས་པའི་བདེན་རྣམས་ཡང་དག་རབ་བསྒོམས་ནས། །

These four pairs of persons who have been described, The peerless Great Sage, the Sugata, has declared to be worthy of offerings. Therefore, the Saṅgha is said to be the supreme jewel. By this truth, may there be well-being here and now! Those who, with steadfast minds and great diligence, Have entered the teaching of Gautama, And having heard the sublime Dharma, obtained the supreme nectar, And having dispelled darkness, attained nirvāṇa— Therefore, the Saṅgha is said to be the supreme jewel. By this truth, may there be well-being here and now! Whether by body, speech, or likewise by mind, They have simultaneously abandoned the view of the transitory collection, Ritualistic precepts and observances, and doubt—these three afflictions— And have seen the Noble Truths. Therefore, the Saṅgha is said to be the supreme jewel. By this truth, may there be well-being here and now! Whether by body, speech, or even by mind, They never commit the ten types of non-virtue; Even if committed adventitiously, they do not conceal them but quickly confess them, And thus they do not hold those wrong views. Therefore, the Saṅgha is said to be the supreme jewel. By this truth, may there be well-being here and now! Just as a pillar of Indra firmly planted in the ground Is not shaken by the winds from the four directions, So too, having attained the sublime Noble Path, The Noble Saṅgha is unmoved by conceptual thoughts. Therefore, the Saṅgha is said to be the supreme jewel. By this truth, may there be well-being here and now! With wisdom that is exceedingly profound and stable, Having thoroughly meditated upon the Noble Truths, ...

ལུས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་ཡིད་ལ་བྱས་པས་ནི། ། དེ་དག་འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་ཕྲད་མི་འགྱུར། ། དེ་ཕྱིར་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། ། བདེན་པ་དེས་ནི་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཇི་ལྟར་རླུང་གིས་མེ་ནི་རབ་གཏོར་ན། ། ལག་ཏུ་བླངས་ཏེ་བགྲང་དུ་མེད་པ་ལྟར། ། སངས་རྒྱས་སྲས་རྣམས་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། རབ་སྔགས་འཇིག་ཚོགས་བསྟན་དུ་མེད་པར་འགྲོ། ། དེ་ཕྱིར་དགེ་འདུན་རིན་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསུངས། ། བདེན་པ་དེས་ནི་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། བླ་མ་མཁན་པོ་ཕ་མ་གྲོགས་པོ་དང་། ། ཡོན་བདག་གཉེན་བཤེས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། ། སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཅེས་བརྗོད་ནས་བུམ་པའི་ཆུ་ལས་ཉུངས་ཟད་བླངས་ཏེ་མདུན་དུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་བསམས་ལ་ཡོན་ཆབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་མཆོད་དོ། ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱཿསཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཨ་ཧཾ་ཤྲ་བ་ཀ་བྷྱེ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། བདུད་རྩི་ཡེ་ཤེས་ཆུ་བོར་ནི། ། བདེན་པའི་མཐུ་ཡིས་བྱིན་བརླབས་པ། ། རྣམ་དག་སྔགས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། ། འཇིག་རྟེན་བག་ཆགས་དག་གྱུར་ཅིག། ཨོཾ་སརྦ་ས་དི་བ་ལོ་ཀ་ཕྲི་ཐ་ཀ་སཾ་ཤོ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་གང་ཞིག་ཁྲུས་བྱ་བ་དེ་གོས་དང་རྒྱན་སར་པས་བརྒྱན་ཏེ། ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་།

By contemplating the gift of the body, They shall not encounter the eight fears. Therefore, the Sangha is said to be the supreme jewel. By this truth, may there be well-being here and now! Just as when the wind scatters a fire, It cannot be grasped or counted by the hand, So too, through the application of the Sons of the Buddha, The supreme mantra leads to the ungraspable destruction of the view of the transitory collection. Therefore, the Sangha is said to be the supreme jewel. By this truth, may there be well-being here and now! May the gurus, abbots, parents, and friends, The patrons, kinsmen, and the Kings of Dharma, And all sentient beings, whether moving or stationary— May they all have well-being here and now! Having said this, take a small amount of water from the vase and, visualizing the assembly of Buddhas and Bodhisattvas before you, offer it in the manner of an offering of water. OṂ NAMAḤ SARVA-BUDDHA-BOODHISATTVEBHYAḤ SAṂŚODHANI SVĀHĀ. Likewise, make offerings to all the noble Śrāvakas and Pratyekabuddhas: OṂ NAMAḤ SARVA-ĀRYA-ŚRĀVAKA-BHYAḤ KĀYA-VĀK-CITTA-SAṂŚODHANI SVĀHĀ. Then, make offerings to the World Protectors: Through the power of truth, this nectar of wisdom water Is blessed; by the stream of pure mantra water, May the habitual tendencies of the world be purified! OṂ SARVA-SADI-VALOKA-PRITHAKA-SAṂŚODHAYA SVĀHĀ. Recite this three times. Then, whoever is to be bathed should be adorned with new clothes and ornaments, and perform the confession of misdeeds and the taking of refuge.

སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་སྡོམ་པ་འཛིན་དུ་བཅུག་ལ་ཁྲུས་བྱས་ནས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་མགོ་ལ་གདགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དང་པོར་གཟུངས་འདི་གཉིས་བརྗོད་དེ་རྨ་བྱའི་སྒྲོའམ་ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོས་ནད་དམ་སྡིག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱབ་པ་ལན་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པ་རིག་པའི་ལྷ་མོ་བཞིའི་སྔགས་ཀྱིས་མགོ་ནས་ཁྲུས་བྱའོ། ། དེ་ནས་རིག་པའི་ལྷ་མོ་གཞན་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྔགས་གང་དག་བརྗོད་ནུས་པས་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཁྲུས་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདི་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱི་ཚེ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། ། ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། ། དེ་རིང་འདིར་ཡང་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ། དེ་མ་ཐག་ཕྱག་འཚལ་ནས་ལྡང་བར་བྱའོ། ། དེའི་ལྷག་མར་གྱུར་པའི་བུམ་པའི་ཆུས་ཕྱུགས་ལྷས་དང་། རྟ་དང་གླང་པོའི་བྲེས་དང་། ཞིང་དང་གཙུག་ལག་ཁང་དང་། མཁར་དང་ཁྱིམ་དང་ར་བ་དང་། ལམ་སྲང་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གཏོར་རོ། ། སཱཙྪ་དང་སྐུ་གདུང་ལ་སོགས་པ་ནི། དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་སོ། ། རྡུལ་ཚོན་ནི་ཅི་བདེ་བར་དོར་རོ། ། བུམ་པའི་ཡོ་བྱད་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི། གང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཁས་པས་དགེ་བའི་ཆེད་དུ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཐ་མལ་པར་ནི་འགལ་ཚབས་ཆེའོ། ། ཟས་ཀྱི་ལྷག་མས་ནི་ཡི་དྭགས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་ནི་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཁོ་ན་གཡེང་བ་མེད་པར་བཀླག་གོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་གཟུངས་ཡི་གེའི་ཚུལ་དུ་བཀླག་པ་དང་པོ་སྟེ།

Have them generate the awakening mind and take the vows, then perform the ritual ablution and place a flower garland upon their heads. Likewise, first recite these two dhāraṇīs and, using a peacock feather or a bundle of kuśa grass, perform the ritual cleansing of illnesses, misdeeds, and so forth, seven or twenty-one times. Following that, perform the ablution from the head downward using the mantras of the four goddesses of knowledge, Locanā and the others. Then, using the mantras of all the other goddesses of knowledge and whatever bodhisattva mantras one is able to recite, perform the ablution of all the limbs. In this regard, one should also recite: "Just as at the very moment of birth, The gods offered a ritual bath, So today, with pure divine water, I offer a ritual bath to this body." Immediately after, one should prostrate and rise. With the remaining water from the vase, sprinkle it everywhere: in cattle pens, stables for horses and elephants, fields, temples, fortresses, houses, enclosures, streets, and so forth. As for the tsa-tsas, relics, and the like, place them in a secluded location. The colored powders may be discarded as one pleases. It is a grave transgression for the wise Vajra Master to use any of the ritual implements of the vase or the ornaments of the maṇḍala for ordinary, mundane enjoyment. With the leftovers of the food, give torma offerings to the hungry ghosts. Thereafter, recite the Samantabhadra Prayer seven or twenty-one times without distraction. These constitute the first part: the recitation of the dhāraṇī in the form of the syllables.

གཞན་ལ་རྒྱ་ཆེར་སྐབས་འདིར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན། འདི་ལྟ་བུ་བུམ་པ་དང་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨ་ཡིག་དཀར་པོ་དེའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་ལ་ཨཾ་ཡིག་དེ་གཉིས་ཆར་ཧཱུཾ་བཞིས་བསྐོར་ཏེ། རེ་རེ་ལ་སོ་སོར་སྔགས་ཕྲེང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་འཁོར་བར་བསམས་ལ་དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རང་བཞིན་གྱི་སྔགས་ཐམས་ཅད་བཀུག་ཅིང་དེ་ཉིད་དུ་ཐིམ་པར་བསམས་ཏེ་བཟླས་པ་བྱའོ། ། བསྐོར་བའི་དུས་སུ་ཡི་གེ་དང་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་བདུད་རྩི་ཐམས་ཅད་དེར་ཐིམ་ཞིང་། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་དང་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བསམས་ལ་བྱའོ། ། ལྷག་མ་ནི་སྔོན་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན། བུམ་པ་པདྨ་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ཁ་སྦྱར་བའི་བར་དུ་ཨ་དང་ཨཾ་ལས་ཕྱོགས་བཞིར་ཧཱུཾ་བཞི་དང་མཚམས་སུ་ཨཾ་བཾ་སཾ་ཛཾཿབསྐོར་ཏེ་དེ་ལ་ཡང་སོ་སོར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསམས་ལ། སྔགས་བརྗོད་པས་ཡི་གེ་དང་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་རང་བཞིན་གྱི་སྔགས་བཀུག་ཅིང་དེར་ཐིམ་པ་དང་། བསྐོར་བའི་དུས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་བདུད་རྩི་བསྡུས་ནས་དེར་ཐིམ་སྟེ། འོད་ཀྱིས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་དང་འཚེ་བ་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བསམ་མོ། ། ལྷག་མ་ཆོ་ག་སྔོན་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ད་ནི་གཟུངས་ཕྱག་རྒྱ་ལ་དམིགས་ནས་བཀླག་པ་ནི།

This should be understood extensively from other sources at this point. Alternatively, one should visualize a white letter A upon a vase, a lotus, and a moon; above that, on a sun disk, is the letter AṂ. Both are surrounded by four HŪṂs, and one should imagine that around each of these, a mantra garland of various colors revolves. One should then recite while imagining that the light rays from these summon all natural mantras and cause them to dissolve into that very place. During the time of the rotation, one should imagine that the light of the letters and mantras causes all the light rays of primordial wisdom and the nectars of the world to dissolve there, and that the light rays from that dispel all diseases and harms of oneself and all wandering beings. The remainder should be understood as before. Alternatively, one should visualize a white vase upon a lotus, between a moon and sun joined together. Within that, from the letters A and AṂ, the four HŪṂs are placed in the four directions and the syllables AṂ, VAṂ, SAṂ, and JAḤ in the intermediate directions, surrounded by their respective mantra garlands. By reciting the mantra, the light rays of the letters and mantras summon the natural mantras and cause them to dissolve there. During the rotation, the light rays of primordial wisdom and the nectars of the world are gathered and dissolve into that place. One should imagine that the light exhausts all diseases, harms, and misdeeds of oneself and all wandering beings. The remainder of the ritual should be understood as before. Now, for the recitation while focusing on the dhāraṇī mudrā:

བུམ་པ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་སྐྱེས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཆ་གཅིག་པ་ཨ་ཡིག་དཀར་པོ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཁོ་ན་ལ་དམིགས་པ་གཏད་དེ་བརྗོད་ལ་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་དེའི་འོད་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་བདུད་རྩི་ཐམས་ཅད་དེར་བསྡུས་པར་བསམ་མོ། ། བསྐོར་བའི་དུས་སུ་ནི་དེ་དག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་དང་འཚེ་བ་དང་སྡིག་པ་ཟད་པར་བྱས་པར་བསམ་མོ། ། ཡང་ན་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨ་ཡིག་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ཆ་གསུམ་པ་ཡི་གེ་དང་སྔགས་བསམས་ལ་བརྗོད་པས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རང་བཞིན་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བསྟིམ་ཞིང་བརྗོད་དེ་བསྐོར་བའི་དུས་སུ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་བདུད་རྩི་ཐམས་ཅད་བསྡུ་ཞིང་དེར་ཐིམ་པས་དེའི་འོད་ཀྱིས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་དང་འཚེ་བ་དང་སྡིག་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་ཡང་བསམ་མོ། ། ཆོ་ག་ལྷག་མ་ཐམས་ཅད་སྔོན་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་བུམ་པ་དང་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨ་ཡིག་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ཆ་བཞི་པ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པ་ཡི་གེ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་བསམས་ཏེ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རང་བཞིན་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་བསྟིམ་ནས་བརྗོད་པས་བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་གང་བར་བསམས་ཏེ་བསྐོར་བའི་དུས་སུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་དག་པར་བསམ་མོ། ། ལྷག་མ་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་སྔར་ལྟར་རོ། །

Upon a lotus and moon disc, visualize a single-faceted jewel born from the syllable A, surrounded by the mantra. Focus your attention on this alone and recite. Imagine that through the light of that mudrā and mantra, all the light rays of naturally present wisdom and all the nectars of the world are gathered therein. During the circumambulation, imagine that the light rays of these [syllables] exhaust the illnesses, harms, and misdeeds of oneself and all sentient beings. Alternatively, upon a lotus and moon disc, visualize a three-faceted jewel arising from the syllable A, together with the letters and mantra. By reciting, the light rays of the mantra and mudrā dissolve the natural mantra and mudrā; recite and circumambulate. During the circumambulation, imagine that the light rays of the mantra and mudrā gather all the light rays of wisdom and all the nectars of the world, which then dissolve into that [jewel]. Imagine that the light of this exhausts the entire collection of illnesses, harms, and misdeeds of oneself and all wandering beings. All remaining rituals should be understood as before. Alternatively, upon the vase, lotus, and moon disc, visualize the syllable A together with a four-faceted jewel and a garland of light, sealed with the mudrās of the letters and mantra. By reciting, imagine that the light rays of that mantra and mudrā dissolve the naturally present wisdom nectar, filling the doors of one’s own body, speech, and mind. During the circumambulation, imagine that the doors of the body, speech, and mind of all sentient beings are purified. All remaining rituals are as before.

སྐུ་ལ་དམིགས་ནས་གཟུངས་བཀླག་པའི་ཚུལ་དུ་ནི་བུམ་པ་དང་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨ་ཡིག་སེར་པོ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོས་གསིལ་བྱེད་དང་པར་བུ་འཆང་བ་གསེར་བཙོ་མའི་མདོག་ཅན་འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ་བསམས་ཏེ། དེའི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་ཨ་ཡིག་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བསམས་ཏེ་རང་བཞིན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་དང་ཐ་མི་དད་པར་བྱས་ནས་སྔགས་བརྗོད་པའི་ཚེ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་ལྷ་མོ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བུམ་པ་དུ་མ་དུས་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུས་གང་བ་དུ་མ་ཐོགས་ནས་དབང་བསྐུར་བས་དེའི་དབུ་ལ་སངས་རྒྱས་མི་བསྐྱོད་པ་བསམ་པ་དང་སྐུ་དུ་མ་ཡང་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བསྐོར་བའི་དུས་སུ་སྐུ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་ཏེ་བདག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་རང་བཞིན་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་གཤེགས་ཏེ། སྐུ་དེ་འོད་དུ་ཞུ་བར་དམིགས་ཏེ་ཁྲུས་བྱའོ། ། ལྷག་མ་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་སྔོན་ལྟར་རོ། ། ཡང་ན་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་བདུད་འདུལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་བསམ་པའམ་ཡང་ན་ཆོས་འཆད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ་བསམས་ཏེ་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་སྔོན་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྐུ་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ལ་དམིགས་ནས་གཟུངས་བཀླག་པ་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿ སརྦ་དྷརྨཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧྃ།

Regarding the method of reciting the dhāraṇī while focusing on the body: upon a vase and a lotus moon, one should visualize a yellow syllable A. From this arises the Blessed One Mahābodhi, holding a fly-whisk and a casket, with the color of refined gold and a smiling radiance, seated upon a precious throne. At his heart, one should visualize a moon upon which the syllable A is encircled by the mantra. Having rendered him inseparable from the natural Mahābodhi, when reciting the mantra, one should imagine that the Tathāgatas, goddesses, and Bodhisattvas of the three times hold many vases filled with the water of the wisdom of the three times and confer empowerment. One should then visualize the Buddha Akṣobhya upon his head and cause many forms of the body to enter as well. Then, at the time of circumambulation, one should imagine that the hosts of goddesses emerging from that body confer empowerment upon oneself, and that all wandering beings are completely purified by one's own light rays. Then, all the natural deities depart, and one should visualize that body melting into light and perform the ritual ablution. All remaining rituals are as before. Alternatively, one may visualize Mahābodhi in the center of a lotus and moon, possessing the mudrā of subduing Māra, or possessing the mudrā of teaching the Dharma; all rituals should be understood as before. Regarding the recitation of the dhāraṇī while focusing on the maṇḍala circle of the body: oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’haṃ.

ཞེས་བརྗོད་པས་བུམ་པ་མི་དམིགས་པའི་ངང་ལས་ཡི་གེ་བྷྲཱུྃ་ལས་སྤོས་ཀྱི་ཁང་པ་རིམ་པ་གསུམ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཏྭ་ར་ཎ་ལ་སོགས་པས་མཛེས་པ་དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། དར་དཔྱངས་དང་དྲིལ་བུ་དང་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་དང་ཀྲ་མ་ཤིཪྵ་དང་དར་དུ་ཀན་ལ་སོགས་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་རྒྱན་དུ་མས་ལེགས་པར་སྤྲས་པ་རྩེ་མོ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའོ། ། པཾ་ལས་པདྨ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ལྷ་ཐམས་ཅད་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་གྱི་རྒྱུད་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟར་ཏེ། རིན་ཆེན་རབ་བཀོད་གཞལ་ཡས་ནི། ། སྤོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ཁང་པ་རུ། ། རབ་ཞི་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ལྡན་པའི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་བསྒོམ། ། ཨཱཿལས་བྱུང་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། ཐུབ་པའི་ཉི་མ་བྱེ་བའི་འོད། ། ངུར་སྨྲིག་གོས་ཅན་གསེར་མདོག་སྐུ། ། ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱ་ལྡན་པ་ནི། ། ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་ཞབས་བཞི་པ། ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས་ནས་ནི། ། འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་གཟིགས་པ་པོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་མདུན་དུ་གསང་སྒྲུབ་མོ། ། གུར་སྐྱེས་དཀར་མོ་བསིལ་ཡབ་འཆང་། ། གཙོ་བོའི་གཡས་སུ་ཨ་ཡིག་ལས། ། ཚེ་འཛིན་མ་སྟེ་གསེར་མདོག་ཅན། ། དཀར་མོ་བུམ་པ་འཆང་བ་ནི། ། འགྱིང་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ། ། གཙོ་བོའི་གཡོན་དུ་བྷྲཱུྃ་ཡིག་ལས། ། བསོད་ནམས་ལྡན་མ་དཀར་མོ་ནི། ། སྐྱབས་སྦྱིན་པདྨ་དཀར་པོ་འཆང་། ། སྒེག་པའི་སྤྱན་དང་ལྡན་པའོ། ། རྒྱབ་ཏུ་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་ནི། ། ཡུཾ་སྐྱེས་དམར་པོ་ཕྲེང་བ་འཆང་། ། ཤར་གྱི་འདབ་མར་སུཾ་ཡིག་ལས།

By reciting this, from the state of the non-apprehension of the vase, from the syllable BHRŪṂ, there arises a three-storied incense palace adorned with all kinds of precious ornaments, beautified by toraṇa arches and so forth, and well-decorated with numerous ornaments of the celestial mansion (vimāna), such as lattices, half-lattices, silk pendants, bells, half-moons, vajras, kramaśīrṣa cornices, and dukūla banners, all converging at a single peak. From PAṂ comes a lotus, and from A, a moon; upon these, one should visualize all the deities. This is just as it is taught in the Bodhisattva Sarvanīvaraṇaviṣkambhin Tantra: "In a celestial mansion of exquisite jewels, Within a house adorned with incense, One should meditate on the assembly of deities of the maṇḍala, Peaceful and endowed with various ornaments. The Blessed One, arisen from ĀḤ, The Sun of Sages with the light of ten million suns, His body golden-hued, clad in saffron robes, Possessing the mudrā of teaching the Dharma, With four faces, eight arms, and four legs, Seated in the bodhisattva posture, Gazing upon beings with compassion— One should meditate on him in the center of the maṇḍala. In front of him is the Secret Accomplishment Lady, The white GUR-born, holding a cooling fan. To the right of the principal deity, from the syllable A, Is the Life-Sustainer, golden in color, The white one holding a vase, Seated in a majestic posture. To the left of the principal deity, from the syllable BHRŪṂ, Is the white Meritorious One, Holding a white lotus in the gesture of granting refuge, Possessing alluring eyes. Behind him is the one who displays the mudrā, The red YUṂ-born, holding a rosary. On the eastern petal, from the syllable SUṂ..."

། བསོད་ནམས་གཟིགས་མ་དཀར་གསལ་མོ། ། གཡས་ཀྱིས་ལེགས་སོ་གཡོན་པས་ནི། ། མར་མེ་འོད་རབ་གསལ་བ་འཆང་། ། ལྷོར་ནི་པུརྞ་རྣམ་གཟིགས་མ། ། སེར་མོ་གླེགས་བམ་འཆང་བའོ། ། ནུབ་ཏུ་ཤིན་ཏུ་གོ་ཆ་མོ། ། སཾ་སྐྱེས་དམར་མོ་པདྨ་འཆང་། ། བྱང་དུ་ཡང་དག་འཆང་བྱེད་མོ། ། སཾ་སྐྱེས་ལྗང་གུ་ཨུཏྤལ་འཆང་། ། བྱང་ཤར་པྲཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི། ། སོ་སོ་འབྲང་མ་ལྗང་སེར་མོ། ། ལག་གཡས་སྐྱབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱུ་འཆང་བའོ། ། ཤར་ལྷོར་ཨཾ་ལས་མདངས་ལྡན་མོ། ། ཀུ་མུ་ཏ་འཛིན་སེར་སྐྱ་མོ། ། ལྷོ་ནུབ་པཾ་ལས་གཟི་ལྡན་མོ། ། དམར་སེར་མེ་ལོང་འཆང་བའོ། ། ནུབ་བྱང་ཛཾ་ལས་རྒྱས་ལྡན་མ། ། ལྗང་གུ་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་འཆང་། ། དེ་ཀུན་ཞི་བའི་ཆ་བྱད་ཅན། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལྡན་པ་ལ། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ། ། བཞེངས་ཏེ་མེ་ཏོག་འཐོར་བའོ། ། ཤར་སྒོ་ལཾ་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི། ། འཆི་འཇོམས་དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཆང་། ། ལྷོ་སྒོར་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་པ་ནི། ། ཡཾ་སྐྱེས་སྔོ་ནག་དབྱུག་པ་འཆང་། ། ནུབ་སྒོར་གཤིན་རྗེ་སྡོམ་བྱེད་མ། ། ཡཾ་སྐྱེས་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་འཆང་། ། བྱང་སྒོར་སཾ་སྐྱེས་ལེགས་སྐྱོང་མ། ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་འཛིན་དཱུར་བའི་མདོག། དེ་ཀུན་ཁྲོ་མོའི་ཆ་བྱད་ལ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཅན། ། རིན་ཆེན་རྒྱན་དང་སྦྲུལ་གྱིས་སྤྲས། ། སྤྱན་གསུམ་སྐྲ་སེར་མཆེ་བ་གཙིགས། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་རྒྱབ་ཏུ་ནི། ། ཕྱག་རྒྱ་ཁ་དོག་ཐ་དད་པའི། ། སངས་རྒྱས་སྟོང་རྣམས་བསམ་བྱ་བ། ། ཆོས་གོས་གསུམ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ། ཀུན་ཀྱང་པདྨ་ཟླ་བ་ལ། །

Puṇyadarśanā is white and radiant; her right hand is in the gesture of "well done," and her left holds a lamp of brilliant light. In the south is Pūrṇadarśanā, yellow, holding a volume of scripture. In the west is Atitanuṣā, red, born from the syllable SAṂ, holding a lotus. In the north is Samyaktvadhāriṇī, green, born from the syllable SAṂ, holding an utpala flower. In the northeast, born from the syllable PRAṂ, is Mahāpratisarā, greenish-yellow, her right hand in the gesture of refuge and her left holding a hook. In the southeast, born from the syllable AṂ, is Tejasvinī, pale yellow, holding a water lily. In the southwest, born from the syllable PAṂ, is Tejasvatī, orange-red, holding a mirror. In the northwest, born from the syllable JAṂ, is Puṣṭimatī, green, holding a stalk of rice. All of these have peaceful appearances, each with one face and two hands, adorned with various jewels, standing and scattering flowers. At the eastern gate, born from the syllable LAṂ, is Mṛtyuvañcanī, white, holding a hook. At the southern gate is Yamāntakṣayā, born from the syllable YAṂ, dark blue, holding a staff. At the western gate is Yamasaṃyamī, born from the syllable YAṂ, red, holding iron shackles. At the northern gate is Samyaktvarakṣaṇī, born from the syllable SAṂ, the color of dūrvā grass, holding a vajra noose. All of these have wrathful appearances, each with one face and two hands, in a posture with one leg extended and one drawn in, adorned with jewel ornaments and snakes, with three eyes, yellow hair, and bared fangs. Behind that maṇḍala, one should visualize one thousand Buddhas of various colors, all wearing the three Dharma robes, each upon a lotus and moon.

སེམས་དཔའ་ཡི་ནི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས། ། འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེར་གཟིགས་ནས། ། འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་བཞུགས་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་རྒྱབ་ཏུ་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཚོགས་ཉན་ཐོས་བཅས། ། དེད་དཔོན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། ། མདོག་དབྱིབས་གོས་རྒྱན་ཐ་དད་ཅན། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། དམ་ཆོས་གླེང་སློང་རྒྱས་བྱེད་ཚུལ། ། པུས་མོའི་ལྷ་ང་སར་བཙུགས་ནས། ། པདྨའི་སྟན་ལ་བཞུགས་པའོ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཚུལ་དུ་བསྒོམས་ནས་བདག་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ནས་མཆོད་དེ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་བསྲེས་ནས་ཐ་མི་དད་པར་བསམ་མོ། ། ཡང་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུ་ལ་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོའོ། ། མགྲིན་པར་པདྨ་དམར་པོ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཨཿདམར་པོ་དང་སྙིང་གར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་སྔོན་པོ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཟུངས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བཀླགས་པའི་ཚེ་ལྷ་ཐམས་ཅད་སྙིང་གར་རང་གི་ས་བོན་དང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རང་བཞིན་གྱི་འོད་ཟེར་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་བདུད་རྩི་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་སོ་སོར་ཐིམ་པར་ཡང་བསམ་མོ། ། ལྷག་མ་ཐམས་ཅད་སྔོན་གྱི་ཆོ་གས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་བསམ་སྟེ། ཤར་དུ་ལཾ་ལས་ཚེ་འཛིན་མ། ། དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཆང་། ། ལྷོར་ནི་བཾ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མ། ། སེར་མོ་གོས་བཟང་རྔ་ཡབ་འཆང་། ། ནུབ་ཏུ་སཾ་ལས་བདེ་སྦྱིན་མ། ། དམར་མོ་ཨུ་དུམྺཱ་ར་འཛིན། ། བྱང་དུ་ཛཾ་ལས་འབར་བྱེད་མ། ། ལྗང་གུ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་འཆང་། ། ཧཱུཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཁྲོ་མོ་བཞི།

With the bodhisattva’s cross-legged posture, Gazing upon beings with great compassion, He sits with a radiant, smiling countenance. Behind that maṇḍala, the assembly of bodhisattvas Together with the śrāvakas, And the caravan leaders with their retinues, Each with distinct colors, forms, garments, and ornaments, Having joined their palms in prayer, In the manner of extensively initiating the discourse of the sublime Dharma, With their knees resting upon the ground, They sit upon lotus seats. Having meditated in the manner thus described, one should invite the natural maṇḍala with light from the seed syllable at one’s heart, present offerings, and then, by reciting jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, merge them and contemplate them as inseparable. Furthermore, at the crown of the root maṇḍala, upon a lotus and moon, is a white syllable oṃ; at the throat, upon a red lotus, is a red syllable āḥ; and at the heart, upon a sun disk, one should visualize a blue syllable hūṃ. Then, when reciting the dhāraṇī garland, one should also contemplate that light rays from the seed syllables and mantra garlands of all the deities at the heart gather the natural light rays and all the nectars of the world, which then dissolve into each of the deities respectively. All remaining details should be understood according to the previous ritual. Alternatively, one may visualize eight goddesses in the maṇḍala: in the east, from laṃ, Āyur-dhāriṇī, white, holding a vajra and bell; in the south, from baṃ, Vijayā, yellow, holding fine garments and a fly-whisk; in the west, from saṃ, Sukhadā, red, holding an udumbara flower; in the north, from jaṃ, Jvālinī, green, holding a blue utpala lotus. From hūṃ arise the four wrathful goddesses.

། སྒོ་བཞིར་མཁས་པས་དགོད་པར་བྱ། ། ཤར་དུ་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་ནི། ། དཀར་མོ་ཐོ་བ་འཆང་བའོ། ། ལྷོར་ནི་གཤིན་རྗེ་དབྱུག་པ་མོ། ། སེར་མོ་རིན་ཆེན་དབྱུག་ཐོ་འཛིན། ། ནུབ་ཏུ་འཆི་བདག་འདུལ་བ་མོ། ། དམར་མོ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཅན། ། བྱང་དུ་གཤིན་རྗེ་དྲག་སེལ་མོ། ། སྔོན་མོ་ཆུ་སྲིན་འཛིན་པ་མོ། ། ཞེས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་གྱི་རྒྱུད་དུ་གསུངས་ཏེ། ལྷ་དགུར་བསྒོམ་པ་རྩ་བའི་འཁོར་ལོ་ཡིན་ཏེ་གཙོ་བོ་ནི་སྔོན་ལྟར་རོ། ། གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་ཐོས་དང་སྡེ་དཔོན་ཐམས་ཅད་སྔོན་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་འདི་ལྟར་སྔར་མོས་ན། ། ཤར་དུ་ཨཾ་ལས་ལྕགས་ཀྱུ་མ། ། དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཕྲེང་བ་འཆང་། ། ལྷོར་ནི་བཾ་ལས་ཞགས་པ་མོ། ། སེར་མོ་ཞགས་པ་རྔ་ཡབ་འཆང་། ། ནུབ་ཏུ་ཡཾ་ལས་ལྕགས་སྒྲོག་མ། ། དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་རིལ་བ་འཆང་། ། བྱང་དུ་ཛཾ་ལས་འབེབས་བྱེད་མ། ། ལྗང་གུ་དྲིལ་བུ་སིལ་ཕྲེང་འཆང་། ། ཞེས་རྒྱུད་དུ་གསུངས་པའི་ལྷ་མོ་བཞིས་གཙོ་བོ་ལ་བསྐོར་བའོ། ། གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་མི་དགོས་སོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱས་བསྡུས་གང་བསྒོམ་ཡང་རང་བཞིན་གྱི་ལྷ་དང་ཐ་མི་དད་པར་བྱས་ནས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཟླས་པའི་དུས་སུ་ལྷ་སོ་སོའི་སྙིང་གར་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་དབང་བསྐུར་རིགས་ཐ་དད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་བལྟའོ། ། བསྐོར་བའི་དུས་སུ་ཆོ་ག་ལྷག་མ་སྔོན་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །

The wise should arrange them at the four gates. In the east is Yamāntakṣayā, white, holding a mallet. In the south is Yamadaṇḍā, yellow, holding a precious staff. In the west is Mṛtyuvaśaṅkarī, red, with a lotus garland. In the north is Yamaraudracālinī, blue, holding a makara. Thus it is taught in the Bodhisattva Sarvanīvaraṇaviṣkambhin Tantra. This meditation on nine deities is the root maṇḍala, and the principal deity is as before. Furthermore, the assembly of buddhas, bodhisattvas, śrāvakas, and all the generals should be understood as before. Alternatively, if one prefers the former visualization: In the east, from Aṃ, is Aṅkuśī, white, holding a hook and a garland. In the south, from Vaṃ, is Pāśī, yellow, holding a noose and a fly-whisk. In the west, from Yaṃ, is Śṛṅkhalā, red, holding a chain and a water-pot. In the north, from Jaṃ, is Ghaṇṭā, green, holding a bell and a rosary. Thus, the four goddesses taught in the tantra surround the principal deity. Furthermore, the assembly of buddhas, bodhisattvas, and so forth is not required. Whichever extensive or concise visualization one meditates upon, one should perform the offerings by regarding them as inseparable from the natural deity. Then, at the time of recitation, one should visualize that the light of the mantra at the heart of each deity gathers all the buddhas, who confer empowerment and crown the heads with the various families. At the time of circumambulation, the remaining rituals should be understood as before.

གཞན་ཡང་རིག་སྔགས་ཡི་གེའི་ཚུལ་དུ་བཀླག་པ་ནི་བུམ་པར་པདྨ་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བའམ་ཡང་ན་དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཧཱུཾ་ཁ་དོག་བཞིར་བསམ། མཚམས་བཞིར་ཨཾ་བཾ་སཾ་ཛཾ་བཞི་ཁ་དོག་བཞི་དང་ཡི་གེ་དགུ་པོ་རེ་རེ་ཡང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཁ་དོག་ཐ་དད་པས་བསྐོར་པ་ལ་དམིགས་ནས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཆོ་ག་ལྷག་མ་སྔོན་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་རིག་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་ལ་དམིགས་ནས་བཀླག་པ་ནི་བུམ་པ་བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་སྒོ་གཅིག་པ་དཀར་པོའི་ནང་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པ་དམིགས་ལ་སྔོན་ལྟར་བརྗོད་དོ། ། ཡང་ན་བུམ་པ་མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་དེར་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་རྩིབས་བཞི་པའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་བསམས་ཏེ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ། ཨཾ་བཾ་སཾ་ཛཾ་བཞི་བསམ་མོ། ། རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུཾ་བསམ་མོ། ། དེ་རེ་རེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་སོ་སོར་བསྐོར་བར་དམིགས་ཏེ་བཀླག་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་དེ་ཉིད་ལྷར་བསམས་པ་ལས་རྡོ་རྗེའི་སྟེང་དུ་གདུགས་དཀར་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པ་ལ་དམིགས་པ་གཏད་དེ་བཀླག་གོ། ། ཆོ་ག་ལྷག་མ་སྔོན་ལྟར་རོ། ། ། ། རིག་སྔགས་སྐུ་ལ་དམིགས་ནས་བརྗོད་པ་ནི། བུམ་པ་ལ་མཆོད་རྟེན་སྔོན་ལྟར་དམིགས་པ་ལས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་དཀར་པོར་དམིགས་ཏེ་བཀླག་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཆོས་འཆད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ནམ་ཡང་ན་སྙིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའམ་ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པའོ། །

Furthermore, regarding the recitation of the vidyā-mantra in the manner of syllables: within the vase, upon a white lotus, visualize a blue HŪṂ resting on a moon, encircled by a garland of mantra syllables; or alternatively, visualize a HŪṂ of four colors in the center. In the four intermediate directions, visualize the four syllables AṂ, VAṂ, SAṂ, and JAṂ, each of a different color, and each of these nine syllables encircled by a garland of mantra syllables of distinct colors. Focusing on this, one should recite. The remaining ritual procedures should be understood as before. Furthermore, regarding the recitation focusing on the vidyā-mantra mudrā: from the syllable BHRŪṂ, visualize a white, single-doored precious stūpa within the vase. Inside, upon a lotus and moon, from the syllable HŪṂ, visualize a white five-pronged vajra together with a garland of mantra syllables, and recite as before. Alternatively, within the stūpa inside the vase, upon a lotus and moon, visualize a yellow four-spoked wheel, and upon that, a white five-pronged vajra. On the spokes of the wheel, visualize the four syllables AṂ, VAṂ, SAṂ, and JAṂ. On the hub of the vajra, visualize a HŪṂ. Focusing on each of these being individually encircled by a garland of mantra syllables, one should recite. Alternatively, visualize that very [vajra] as the deity, and focus the visualization on a white parasol above the vajra together with a garland of mantra syllables, and recite. The remaining ritual procedures are as before. Regarding the recitation focusing on the vidyā-mantra body: visualize the stūpa within the vase as before. Then, upon a lotus and moon, visualize the Primordial Buddha (Ādibuddha) as white, arising from the syllable A, and recite. He may be depicted with the mudrā of teaching the Dharma, or with palms joined at the heart, or holding a vajra and bell.

དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོར་མོས་ཀྱང་དང་པོར་སངས་རྒྱས་ལ་བསྐོར་བའི་ལྷའི་ཚོགས་གང་འདོད་པ་གོང་ལྟར་རོ། ། གལ་ཏེ་བུམ་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཀློག་ན་ཡང་དེ་ལྟར་ཚུལ་གསུམ་ཁོ་ནའོ། ། གསང་སྔགས་ཡི་གེའི་ཚུལ་དུ་བཀླག་ན་བུམ་པ་དང་པདྨ་ཟླ་བ་ལ་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་དཀར་པོས་བསྐོར་བ་ལ་དམིགས་ནས་བཀླག་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཨོཾ་ཡིག་ལ་ཨཾ་བཾ་སཾ་ཛཾ་གྱིས་བསྐོར་བའི་ཡི་གེ་ལྔའམ། ཡང་ན་ཧཱུཾ་བཞིས་བསྐོར་བའི་ཡི་གེ་ལྔའམ། ཡང་ན་ཨཾ་ལ་སོགས་པ་ཡི་གེ་དགུ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དཀར་པོས་བསྐོར་ནས་གསལ་བའི་རྣམ་པ་ལ་དམིགས་ཏེ། བརྗོད་པའོ། ། གསང་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་ལ་དམིགས་པ་ཡང་བུམ་པ་མཆོད་རྟེན་དུ་སྔར་ལྟར་བསམས་ནས་དེའི་ནང་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོར་ཨོ་དང་བཅས་པ་ལ་ཡི་གེའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་འམ། ཡང་ན་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་དེ་ལྟར་བསམ་པ་འམ། ཡང་ན་ཡུམ་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་དགུ་ལ་བརྟེན་པའི་ས་བོན་དང་སྔགས་སུ་བཅས་པའི་དམིགས་པ་གཏད་ནས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་སྐུ་ལ་བརྟེན་ནས་བརྗོད་པ་ནི་བུམ་པ་མཆོད་རྟེན་དུ་དམིགས་ཏེ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ནམ། ཡང་ན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་ཕྱག་གཉིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་པ་ཞབས་ཀྱང་བརྒྱད་དེ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན་ནོ། ། དེ་ལྟར་སྐུ་སྔགས་དང་བཅས་པ་ལ་དམིགས་ནས་བརྗོད་པ་ནི་སྐུ་དཔའ་བོ་གཅིག་པུ་ལ་དམིགས་པ་གསུམ་མོ། །

Even when visualizing the maṇḍala circle, first, the assembly of deities who circumambulate the Buddha should be as desired, as described above. If one recites according to the method of Secret Mantra based on the vase, there are likewise only these three methods. If reciting the Secret Mantra in the manner of syllables, one should recite while focusing on a white syllable OṂ upon a lotus and moon within the vase, surrounded by a white mantra garland. Alternatively, one may focus on the five syllables OṂ surrounded by AṂ, VAṂ, SAṂ, and JAṂ; or the five syllables surrounded by four HŪṂs; or the nine syllables beginning with AṂ surrounded by a white mantra garland, and recite while focusing on their clear appearance. Regarding focusing on the Secret Mantra mudrās: having visualized the vase as a stūpa as before, one should recite while focusing on the syllables surrounding the OṂ within a maṇḍala upon a lotus and moon inside it; or visualizing the mudrās of the five families in that way; or focusing on the seed syllables and mantras based on the mudrās of the four consorts and the [central deity], making nine, and then reciting. Regarding reciting based on the Secret Mantra body: visualize the vase as a stūpa, and [visualize] Vairocana, white, with one face and two arms, in the mudrā of supreme enlightenment; or with one face and four arms, two in the mudrā of supreme enlightenment and two in the mudrā of teaching the Dharma; or with four faces and eight arms, with eight legs, in the mudrā of supreme enlightenment and the bodhisattva posture. Reciting while focusing on the body together with the mantra in this way constitutes the three ways of focusing on the solitary hero body.

གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དམིགས་པ་ནི་བུམ་པ་བྷྲཱུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ་པདྨ་དང་ཟླ་བས་བརྒྱན་པའི་སྟེང་དུ་གོང་གི་ལྷ་ཚོགས་གང་འདོད་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་བསྐོར་བ་དམིགས་ཏེ། བརྗོད་པར་བྱའོ། ། མཆོད་རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་བཀའ་དྲིན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་མཆོད་པ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་མཆོད་ཅིང་དགེ་འདུན་གྱི་སྟོན་མོ་དང་ཐ་ན་བྱིས་པ་དང་དུད་འགྲོ་ཡན་ཆད་ལ་སྦྱིན་གཏོར་ཅི་འབྱོར་པ་བྱའོ། ། ཆོ་ག་དེ་དག་གི་ཕན་ཡོན་གསུངས་པ། ཆོ་ག་འདི་ལན་ཅིག་བྱས་ན་ལ་སོགས་པ་སྟེ་གོ་སླའོ། ། འདིར་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྒྱུན་དུ་བཟླས་པ་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་རྒྱུན་དུ་བཟླས་པའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སྔོན་གྱི་དྲན་ཞེས་དང་སྦྱར་ནས་དྲན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་ཏེ། བག་ཡོད་པའི་གནས་དྲན་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གནས་དྲན་པའོ། ། དེ་ལ་བག་ཡོད་པའི་གནས་ནི་གཟུངས་སྔགས་རིན་པོ་ཆེ་འདི་བརྗོད་པ་ཡང་ལུས་མ་གུས་པ་དང་ངག་མ་གུས་པ་དང་བྲལ་བར་བྱ་སྟེ།

Regarding the visualization of the maṇḍala in the system of Secret Mantra: from the syllable BHRŪṂ, a square celestial palace with four doors arises, adorned with lotuses and moons. Upon this, one should visualize whichever assembly of deities one desires surrounding Vairocana, and then recite the following: "One should make offerings to the maṇḍala of the stūpa." This refers to the offering of recollecting kindness; one should make offerings to the maṇḍala, provide a feast for the Saṅgha, and give whatever torma offerings one can afford to everyone down to children and animals. The benefits of these rituals are stated as: "If this ritual is performed even once," and so forth, which is easy to understand. Here, the phrase "according to the ritual of recitation" and so forth refers to the continuous recitation along with its benefits. The ritual for continuous recitation is as follows: it is connected with the phrase "recollecting the former," and "recollecting" is twofold: recollecting the state of conscientiousness and recollecting the state of meditative concentration. Regarding the state of conscientiousness, when reciting this precious dhāraṇī mantra, one must be free from disrespect of body and disrespect of speech.

ར་རོ་བ་དང་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་བྱ་བ་གཞན་གྱིས་གཡེང་བ་དང་ཆུ་དང་བཤང་བ་འདོར་བ་དང་ཟས་ཟ་བ་དང་འཆག་པ་དང་ཉལ་བ་དང་འཕྲེས་པ་དང་གཏམ་གྱིས་བར་ཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་མེད་པ་དལ་བ་དང་དགའ་བ་དང་རངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དོན་དྲན་པ་ནི་དང་པོར་ཁ་ལ་སོགས་པ་ཁྲུས་བྱས་ལ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་བྱས་ནས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལེགས་པར་སྟན་བདེ་བ་ལ་གནས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྙིང་གར་སྦྱར་སྔགས་ཚར་གཅིག་བརྗོད་ནས་ཕྲེང་བ་བགྲང་ཞིང་བདུན་ལ་སོགས་པ་ཅི་ནུས་པའི་གྲངས་མ་ནོར་བར་སྔགས་ཡི་གེ་ལྷག་ཆད་མེད་པ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཧ་ཅང་དལ་བ་དང་མྱུར་བ་སྤངས་ཏེ་གསལ་ཞིང་ཕྱེད་པར་ཆད་ལྷག་མེད་པར་གཞན་གྱི་གཏམ་ལ་སོགས་པས་བར་མ་ཆོད་པར་བཟླའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་སྨོན་ལམ་ཤློཀ་གཅིག་ལ་སོགས་པས་དགེ་བ་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ། ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་། ། མཐུ་དང་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ཤོག། ཅེས་སོ། ། ཡང་ན་དང་པོར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་བྱས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ་སྡོམ་པ་གཟུང་བ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་དང་པོ་ཁའི་ཐད་དུ་སྦྱར། དེ་ནས་སྙིང་གར་སྦྱར་ལ་སྙིང་གར་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་ཨ་ཡིག་དཀར་པོ་ལ་དམིགས་ཏེ་སྔགས་དེ་ལ་བཟླས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བདག་གི་སྡིག་པ་དག་པར་བསམ་ཞིང་སྔགས་དལ་བ་དང་མྱུར་བ་དང་མི་གསལ་བའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བས་འབྱེས་ཤིང་གདངས་སྙན་པོས་ལྷག་ཆད་མེད་པར་བཀླག་ཅིང་གཞན་གྱི་གཏམ་ལ་སོགས་པའི་བར་ཆད་སྤངས་ནས་བཟླས་པ་བྱའོ། །

Without being intoxicated, distracted, or diverted by other activities, and without interruptions such as urinating, defecating, eating, walking, sleeping, yawning, or conversing, one should maintain mindfulness of the meaning of meditative concentration (samādhi) in a state of leisure, joy, and delight. First, having performed ablutions of the mouth and so forth, and having taken refuge in the Three Jewels, one should sit properly in the cross-legged posture on a comfortable seat. Joining the palms at the heart, one should recite the mantra once, then count the beads of the rosary. Focusing on the mantra syllables without addition or omission, one should recite them as many times as possible—seven or more—without error in number. Avoiding both excessive slowness and haste, one should recite clearly and distinctly, without omissions or additions, and uninterrupted by the speech of others or similar distractions. Following that, one should dedicate the merit with a single verse of aspiration or the like: "By the power and the blessing of truth of the Buddhas, Bodhisattvas, Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and the World Protectors, may all desires be fulfilled!" Alternatively, after first taking refuge and generating the mind of enlightenment (bodhicitta), one should take the vows. Then, joining the vajra palms first at the level of the mouth and then at the heart, one should focus on a white letter A upon a lotus and moon at the heart. Visualizing that the light rays from the recitation of the mantra purify one's misdeeds, one should recite the mantra without the faults of slowness, haste, or lack of clarity. Reciting with a distinct, melodious tone and without addition or omission, one should perform the recitation while abandoning all interruptions such as the speech of others.

སྔགས་ཚར་གཉིས་པ་ནས་ནི་ཕྲེང་བ་བགྲང་ཞིང་གྲངས་མ་ནོར་བར་བྱས་ཏེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་སོགས་ཅི་ནུས་པ་བཀླག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་ཤློ་ཀ་གཉིས་ལ་སོགས་པས་དགེ་བ་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ། ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་འཕགས་ཚོགས་དང་། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་མཐུ་ཆེན་རྣམས། ། ཀུན་ནས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ། མཐུ་སྟོབས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་སྐྱིད་པ་དང་། ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་། ། ཆོས་རྣམས་དུས་སུ་སྟོན་པར་ཤོག། ཅེས་སོ། ། ཡང་ན་ཁྲུས་བྱས་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་ལྡན་པས། ། དང་པོར་འགྲོ་བ་ལ་ཚད་མེད་པ་བཞི་བསྒོམས་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་སྡོམ་པ་གཟུང་བ་བྱས་ནས། སྤྱི་བོ་དང་མགྲིན་པ་དང་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་སྙིང་གར་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨ་ཡིག་དཀར་པོ་སྔགས་ཕྲེང་དཀར་པོས་བསྐོར་བ་ལ་དམིགས་ཏེ། དེ་ལ་སྒྲ་གྲག་པར་བསམ་ཞིང་ཕྲེང་བ་བླངས་ནས་མྱུར་བ་དང་དལ་བ་དང་མི་གསལ་བ་དང་འདྲེས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བས། སྙན་པའི་གདངས་ཀྱིས་ལྷག་ཆད་མེད་པར་གཡེང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་། གཞན་གྱི་ཚིག་བར་ཆད་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བས། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་མ་ནོར་བར་བཀླག་པར་བྱའོ། །

From the second repetition of the mantra, one should count the rosary and ensure the number is not mistaken, reciting it twenty-one times or as many as possible. Then, for the benefit of oneself and others, one should dedicate the virtue with two verses or more: "Buddhas and bodhisattvas, Śrāvakas, pratyekabuddhas, and the assembly of noble ones, And the powerful world-protectors: Please attend to me from all sides. Through the blessing of your power and truth, May the people of the world be happy, May all elemental spirits be at ease, And may the Dharma be taught in due time." Alternatively, having bathed and become fragrant, first meditate on the four immeasurables toward all beings. Then, having performed the taking of refuge, the generation of the awakening mind, and the assumption of the vows, join the vajra palms at the crown, throat, and heart. Recite the mantra three times while focusing on a white letter A upon a lotus and moon at the heart, surrounded by a white mantra garland. Imagine the sound resonating, and taking up the rosary, recite it as many times as appropriate—such as one hundred and eight—without error, free from the faults of being too fast, too slow, or indistinct, and without the defects of distraction, discursive thought, or interruption by the speech of others. Recite with a melodious tone, ensuring there is neither addition nor omission.

དེ་ནས་ནི་བདག་དང་གཞན་སྐྱེ་བ་འདིར་སྡུག་བསྔལ་མི་བསྐྱེད་པ་དང་སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་བདེ་བ་དང་མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་སྨོན་ལམ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་ལ་སོགས་པས་ལེགས་པར་བསྔོ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་དང་། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་མཐུ་ཆེན་དང་། ། སྔགས་ཀྱི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ནད་མེད་ཚེ་རིང་དཔལ་འབྱོར་དང་། ། བདེ་སྐྱིད་ཉམས་དགའ་ཐོབ་པ་དང་། ། སེམས་ཀྱི་གཡེང་བ་བྲལ་ནས་ཀྱང་། ། ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། ། གཞན་དོན་བྱེད་ལ་བརྩོན་པ་ཡི། ། ཐུགས་རྗེའི་རྒྱུན་དང་མི་འབྲལ་བར། ། བདེ་བའི་ཞིང་མཆོག་རོལ་པར་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ཐུགས་རྗེ་མི་བཤོལ་པའི་རྒྱུད་དུ་གསུངས་པས་དེ་ལྟར་སྤྱད་པར་བྱའོ། ། དེ་གསུམ་ནི་སྔགས་ལ་དམིགས་པ་ཁོ་ན་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཁམས་དང་དབང་པོའི་བྱེ་བྲག་གིས། ། སྔགས་བརྗོད་དམིགས་པ་ཐ་དད་དེ། ། སྒྲ་གསལ་ཙམ་ལ་རྟོག་པ་དང་། ། སྙིང་པོ་ཡི་གེ་ལ་དམིགས་དང་། ། སྔགས་ཕྲེང་ལ་ནི་དམིགས་པ་རྣམས། ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་ཅི་བདེར་སྦྱར། ། དམིགས་དང་བཅས་པར་བརྗོད་པ་ནི། ། ནད་སེལ་དུག་སེལ་ཤེས་རབ་འཕེལ། ། ཚེ་རིང་དཔལ་འབྱོར་ཐོབ་པ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། དེ་ཕྱིར་བརྩོན་པས་རྩེ་གཅིག་ཏུ། ། བཀླགས་ལ་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱ། ། ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། འདིར་སྨྲས་པ། མྱུར་དལ་མི་གསལ་འདྲེས་དང་འཁྲུགས། །

Then, one should perform a proper dedication with three verses or more of aspiration prayers so that oneself and others do not produce suffering in this life, but attain happiness in future lives and swiftly achieve enlightenment. One should also recite the hundred-syllable mantra of Vajrasattva three times or more: "By the power of the truth of the mantras, And the blessings of the Buddhas and Bodhisattvas, The noble Śrāvakas and Pratyekabuddhas, And the powerful World Protectors, May I and all sentient beings Obtain health, long life, and prosperity, Attain happiness and joy, And, free from mental distraction, Enjoy the profound Dharma. May we never be parted from the stream of compassion As we strive to benefit others, And may we sport in the supreme realm of bliss." This was spoken in the Tantra of Unfailing Compassion, and thus one should practice accordingly. These three [methods] are focused exclusively on mantra. As stated in the Tantra of the Bodhisattva Sarvanīvaraṇaviṣkambhin: "According to the distinctions of elements and faculties, The focus of mantra recitation varies: Conceptualizing the mere clarity of sound, Focusing on the syllables of the essence, And focusing on the mantra garland— Apply these as wisdom dictates. Reciting with such focus Cures illness, dispels poison, and increases wisdom. One will obtain long life and prosperity, And swiftly attain enlightenment. Therefore, with diligence and one-pointedness, One should read and apply oneself intensely." Thus the Blessed One spoke. Here it is said: "Too fast, too slow, unclear, mixed, or confused..."

ལྷག་ཆད་ང་རོ་ངན་སྤངས་ནས། ། སེམས་གཡེང་རྨུགས་པར་མི་བྱ་ཞིང་། ། གཏམ་གཞན་སྦྱོར་བ་རབ་དོར་ཏེ། ། ལྷ་འམ་ཡི་གེ་འམ་ཕྱག་རྒྱ་འམ། ། མཆོད་རྟེན་བུམ་པ་འམ་འོད་ཟེར་སོགས། ། བསྒྲུབ་བྱ་ལ་སོགས་གང་ཡིན་ལ། ། སེམས་རྩེ་གཅིག་པས་སྙན་པར་བརྗོད། ། ཅེས་བར་སྐབས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའོ། ། ད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་དམིགས་པ་གསུམ་བརྗོད་དེ། ཡང་ན་དང་པོར་གདོང་ལ་སོགས་པ་ཁྲུས་བྱས་ནས་ཁ་དྲི་ཞིམ་པར་བྱས་ཏེ། ཚད་མེད་པ་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཐལ་མོ་སྙིང་གར་སྦྱར་ནས་སྔགས་ལན་ཅིག་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་ཕྲེང་བ་བླངས་ནས་བརྗོད་པའི་ཚེ་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་ཆ་གསུམ་པ་ཞིག་བྱུང་ཞིང་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བདག་གི་མཛོད་སྤུར་ཐིམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་མྱུར་བ་དང་དལ་བ་དང་མི་གསལ་བ་དང་འདྲེས་པ་དང་འཁྲུགས་པ་དང་ལྷག་པ་དང་ཆད་པ་དང་ང་རོ་ངན་པ་སྤངས་ནས་གཡེང་བ་སྤངས་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་པས་སྙན་པའི་སྒྲས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་གྱི་གཏམ་ལ་སོགས་པས་བར་མ་ཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་སེམས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་ལྟར་འགྱུར་བར་ཡང་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དགེ་བའི་སྨོན་ལམ་ཤློ་ཀ་གཅིག་ལ་སོགས་པ་ཡང་བརྗོད་དོ། །

Having abandoned excess, omission, and harsh tones, Without allowing the mind to wander or become dull, And having thoroughly cast aside other speech, One should recite melodiously with one-pointed mind Whatever the object of accomplishment may be: A deity, a syllable, a mudrā, A stūpa, a vase, or a ray of light, and so forth. Thus concludes the intermediate verses. Now, regarding the three visualizations for the mudrā: Alternatively, first having washed the face and so forth and made the mouth fragrant, one should precede the practice with the meditation on the immeasurables and so forth. Then, joining the palms at the heart, one recites the mantra once. Next, taking up the rosary, at the time of recitation, one should imagine that through the power of the mantra, a three-faceted jewel appears in the space before one, and that it dissolves into one’s ūrṇā-hair (the circle of hair between the eyebrows) again and again. In that way, having abandoned haste, slowness, lack of clarity, mixing, confusion, excess, omission, and harsh tones, and having abandoned distraction, one should recite with a melodious sound and a one-pointed mind. Likewise, one should ensure there are no interruptions from the speech of others or the like. Furthermore, one should imagine that through the blessing of truth, one’s own body and mind become like a blazing, precious wish-fulfilling jewel. Then, one should also recite a single verse or more of virtuous aspiration prayers.

ཡང་ན་དང་པོ་གདོང་ལ་སོགས་པ་དག་པར་བྱས་ནས་ཁ་དང་ལུས་སྨན་དྲི་ཞིམ་པོས་བྱུགས་ལ་འགྲོ་བ་ལ་སྙིང་རྗེ་ལྷག་པའི་བསམ་པས་དམིགས་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་སྡོམ་པ་གཟུང་བ་བྱས་ལ་ཁ་དང་སྙིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སྔགས་ཚར་གཉིས་བཀླགས་ལ་ཕྲེང་བ་བཟུང་ནས་འདི་བསམ། མདུན་དུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་སྔོན་པོ་འོད་དཀར་པོ་འཕྲོ་བ་ཆ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་པདྨའི་སྟེང་ན་ཡོད་པར་བསམས་ལ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བདག་གི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་དག་པར་བསམ་ཞིང་མྱུར་བ་དང་དལ་བ་དང་མི་གསལ་བ་དང་མ་འདྲེས་པ་དང་འཁྲུགས་པ་དང་ལྷག་པ་དང་ཆད་པ་དང་ང་རོ་ངན་པ་སྤངས་ནས་གཞན་གྱི་གཏམ་ལ་སོགས་པ་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བྲལ་བར་བྱས་ལ། གཡེང་བ་དང་རྨུགས་པ་མེད་པར་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་སྙན་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་སོགས་པ་ཅི་ནུས་པ་བཀླག་པར་བྱའོ། ། དེའི་དགེ་བའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པའི་མཐུ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པར་ཡང་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་དང་གཞན་དོན་དུ་དགེ་བའི་སྨོན་ལམ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་བཀླགས་ཏེ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་དང་བཅས་པ་དག་གི་མགྲིན་པའི་ནང་དུ་ཐིམ་ནས་སྙིང་གར་ཞུགས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་དང་པོར་གདོང་ལ་སོགས་པ་དག་པར་བྱས་ནས་ཁ་དང་ཡན་ལག་དྲི་ཞིམ་པོས་བྱུགས་ཏེ། སྤྱི་བོ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྙིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་སྔགས་ཚར་གསུམ་བརྗོད་ལ།

Alternatively, first having purified the face and so forth, and having anointed the mouth and body with fragrant medicinal ointments, one should focus with a superior intention of compassion for all beings. Having performed the taking of refuge, the generation of the awakening mind, and the assumption of the vows, one should join the palms at the mouth and heart and recite the mantra twice. Then, holding the rosary, one should contemplate as follows: Visualize in front of you a blazing, precious wish-fulfilling jewel, blue in color and emitting white light, possessing three facets and resting upon a lotus. Contemplate that its light rays purify the doors of your own body, speech, and mind. Abandoning haste, slowness, lack of clarity, confusion, agitation, excess, omission, and harsh tones, and being free from all interruptions such as the speech of others, one should recite the melodious mantra twenty-one times or as many as possible, with a one-pointed mind free from distraction and mental dullness. One should also contemplate that through the blessing of that virtue, one's own body, speech, and mind come to possess the extraordinary power to act for the benefit of beings. Then, for the sake of oneself and others, one should recite two or more verses of virtuous aspiration prayers as appropriate. Finally, visualize that the jewel, together with the lotus, dissolves into the throat and enters the heart. Alternatively, first having purified the face and so forth, and having anointed the mouth and limbs with fragrant substances, one should join the palms at the crown of the head, the throat, and the heart, and recite the mantra three times.

མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་པདྨའི་སྟེང་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆ་གསུམ་པ་འོད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བ་དེའི་ནང་ནས་ཨ་ཡིག་ལ་སྔགས་དཀར་པོས་བསྐོར་བ་བསམས་ནས་ཕྲེང་བ་བླངས་ཏེ་སྔགས་བརྗོད་པའི་ཚེ་རིན་པོ་ཆེའི་འོད་དང་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཡང་བསལ་ཏེ་གཞན་ཁམས་གསུམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡང་བསལ་བར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་མྱུར་བ་དང་དལ་བ་དང་མི་གསལ་བ་དང་འདྲེས་པ་དང་འཁྲུགས་པ་དང་ལྷག་པ་དང་ཆད་པ་དང་ང་རོ་ངན་པ་སྤངས་ཏེ། གཞན་གྱི་གཏམ་ལ་སོགས་པས་བར་མ་ཆོད་པར་གཡེང་བ་དང་རྨུགས་པ་མེད་ཅིང་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པས་བསྙེན་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་བཟླས་ཏེ། དེའི་དགེ་བའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་ལྟར་གྱུར་ནས་གཞན་གྱི་དོན་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་བསམས་ལ། མདུན་གྱི་པདྨ་དང་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡང་བདག་གི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཐིམ་ནས་ལུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་སྟེ་སྙིང་གར་གནས་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་བདག་དང་གཞན་སྐྱེ་བ་འདིར་སྡུག་བསྔལ་མེད་པ་དང་། སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་བདེ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་དོན་དུ་སྨོན་ལམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་ལ་ལ་སོགས་པས་ལེགས་པར་བསྔོས་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཡང་ལན་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཅི་ནུས་པར་དལ་གྱིས་བཀླགས་ནས་ལྡང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་ལ་དམིགས་པ་ནི་གསུམ་ཁོ་ན་སྟེ།

In the sky before you, upon a lotus, visualize a three-faceted wish-fulfilling jewel (cintāmaṇi) of precious substance, radiating various colors of light. Within it, visualize the syllable A surrounded by the white mantra. Taking up the rosary, when reciting the mantra, imagine that the light of the jewel and the light rays of the mantra clear away the obscurations of your own body, speech, and mind, and likewise clear away the obscurations of all others throughout the three realms. In this way, avoiding recitation that is too fast or too slow, unclear, muddled, confused, redundant, or deficient, and avoiding poor pronunciation, one should recite the approach mantra one hundred and eight times or as appropriate, without being interrupted by conversation or other distractions, and without mental dullness or agitation, but with a one-pointed mind. Through the blessing of that virtue, imagine that your own body, speech, and mind become like a blazing wish-fulfilling jewel, endowed with the power to benefit others without obstruction. Then, imagine that the lotus and jewel in front dissolve into the crown of your head, pervading your entire body and remaining at your heart. Thereafter, in order to ensure that you and others are free from suffering in this life, to attain happiness in future lives, and to swiftly achieve enlightenment, properly dedicate the merit with three or more verses of aspiration. Then, slowly recite the hundred-syllable mantra of Vajrasattva three times or as much as possible, and then arise. Thus, there are exactly three ways of focusing on the mudrā.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱང་། རགས་པ་ལ་འཇུག་གང་ཟག་དང་། ། རྟེན་པ་དག་ནི་གོམས་པ་ཡི། ། ཁམས་དང་དབང་པོའི་བྱེ་བྲག་གིས། ། ཕྱག་རྒྱ་ལ་ནི་དམིགས་པ་ཡང་། ། བརྗོད་པ་ཐ་དད་གསུམ་ཡིན་ནོ། ། དོན་གྱིས་དག་པར་བྱེད་པ་དང་། ། སྙིང་པོའི་ཚུལ་དུ་སྦྱོར་བ་དང་། ། རང་བཞིན་ཉིད་དུ་བྱིན་བརླབས་ནས། ། གང་གིས་ཡང་དང་ཡང་བརྗོད་ན། ། ཕྱག་རྒྱ་རྟེན་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་། ། སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ནི་སྒྲུབ་པ་ལ། ། ནད་དང་གདོན་དང་དུག་རྣམས་དང་། ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་པོ་སེལ་བར་བྱེད། ། བདག་ཉིད་ཚེ་རིང་དཔལ་འཕེལ་ཞིང་། ། ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་ཏེ་དབང་པོ་རྒྱས། ། འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱང་དད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། སྐུ་ལ་དམིགས་པ་ནི་དང་པོ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་ཁ་དང་ཡན་ལག་དྲི་ཞིམ་པས་བསྒོས་ནས་ཐལ་མོ་སྙིང་གར་སྦྱར་ནས་སྔགས་ལན་ཅིག་བརྗོད་དེ། མདུན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་སྐུ་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ་གསེར་བཙོ་མའི་མདོག་ཅན་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ། གསིལ་བྱེད་དང་པར་བུ་འཆང་བ། ཤིན་ཏུ་འཛུམ་བཞིན་པར་བཞུགས་པས་བདག་གི་སྔགས་བརྗོད་པའི་དཔང་པོ་བྱེད་པར་བསམས་ལ་ཕྲེང་བ་བླངས་ལ་མྱུར་བ་དང་དལ་བ་དང་མི་གསལ་བ་དང་འདྲེས་པ་དང་འཁྲུགས་པ་དང་ལྷག་པ་དང་ཆད་པ་དང་ང་རོ་ངན་པ་དག་སྤངས་ནས་གཞན་གྱི་གཏམ་ལ་སོགས་པས་བར་མ་ཆོད་པར་གཡེང་བ་དང་རྨུགས་པ་མེད་ཅིང་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པས་སྙན་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བདུན་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་བཟླས་ཏེ།

Also, from the Great Tantra of the Bodhisattva Sarvanīvaraṇaviṣkambhin: "For those who engage with the coarse, the individual, and those who rely on cultivation, there are three distinct ways of reciting the visualization of the mudrā, according to the differences in their elements and faculties. By purifying through the ultimate meaning, by applying the method of the essence, and by blessing as the very nature—if one recites this again and again, the blessing of the mudrā support and the power of the mantra will accomplish the removal of diseases, provocations, poisons, and the eight fears. One's own life will be long, glory will increase, resources will flourish, the faculties will expand, and all beings will also be inspired with faith." Thus spoke the Blessed One. Regarding the visualization of the body: first, having bathed and anointed the mouth and limbs with fragrant scents, join the palms at the heart and recite the mantra once. Visualize before you the body of the Great Enlightenment (Mahābodhi) seated upon a lotus and moon, the color of refined gold, resting on a precious throne, holding a fly-whisk and a casket, and remaining with a very smiling expression, acting as the witness to your recitation of the mantra. Taking up the rosary, abandon haste, slowness, lack of clarity, mixing, confusion, excess, omission, and poor intonation. Without being interrupted by the speech of others or the like, and without distraction or dullness, possessing a one-pointed mind, recite the melodious mantra seven times or as appropriate.

དེའི་དགེ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བདག་གི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གྲོལ་བ་དག་པའི་དོན་དུ་དགེ་བའི་སྨོན་ལམ་ཤློ་ཀ་གཅིག་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་དང་པོར་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་དང་ལྡན་ཞིང་ཁ་དང་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་དྲི་ཞིམ་པོས་བྱུགས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྤྱི་བོ་དང་མགྲིན་པ་དང་། སྙིང་གར་སྦྱར་ནས་སྔགས་ཚར་རེ་རེ་ལེགས་པར་བརྗོད་ནས་མདུན་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་དམིགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་གོང་གི་མཚན་ཉིད་ཅན་བདུད་འདུལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་དེས་བདག་ལ་ཆོས་འཆད་པར་བསམས་ལ། ཕྲེང་བ་བླངས་ལ་མྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་སྤངས་ཏེ། སྔགས་སྙན་པས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་བརྗོད་ནས་བདེན་པ་དེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བདག་གི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དག་ཅིང་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་དགེ་བའི་སྨོན་ལམ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་བཀླགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གདན་དང་བཅས་པ་བདག་གི་མགྲིན་པའི་གནས་སུ་བཞུགས་ནས་སྙིང་གར་ཐིམ་སྟེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་གནས་པར་བསམ་མོ། ། ཡང་ན་གདོང་ལ་སོགས་པ་དག་པར་བྱས་ནས་ཁ་དང་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་དྲི་ཞིམ་པོས་བྱུགས་ཏེ། སྤྱི་བོ་དང་མགྲིན་པ་དང་སྙིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ།

Through the blessing of that virtue, one should repeatedly contemplate that all of one's misdeeds are purified. Then, for the sake of self-liberation and purity, one should recite a single verse or more of virtuous aspiration prayers. Alternatively, first having performed ablutions and purification, and having anointed the mouth and all limbs with fragrant scents, one should join the vajra-palms at the crown of the head, the throat, and the heart. Reciting the mantra clearly once for each [placement], one should visualize in front of oneself, upon a lotus and moon, the Great Enlightenment (Mahābodhi) possessing the aforementioned characteristics, performing the mudrā of subduing Māra. One should imagine that he is teaching the Dharma to oneself. Taking up the rosary, and having abandoned faults such as haste, one should recite the mantra melodiously twenty-one times or as appropriate. Through the blessing of that truth, one should repeatedly contemplate that all of one's misdeeds are purified and that one possesses unimpeded capacity to act for the benefit of others through the doors of body, speech, and mind. Then, for the sake of oneself and others, one should read two or more verses of virtuous aspiration prayers as appropriate. One should then imagine that the Blessed One, together with his seat, dwells at the location of one's throat and dissolves into the heart, remaining there in the cross-legged posture. Alternatively, having purified the face and so forth, and having anointed the mouth and all limbs with fragrant scents, one should join the palms at the crown of the head, the throat, and the heart.

སྔགས་ཚར་རེ་རེ་བརྗོད་ནས་མདུན་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་བཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཆོས་འཆད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་གོང་ལྟར་བསམས་ནས་ཕྲེང་བ་བླངས་ཏེ་སྔགས་བརྗོད་པའི་ཚེ་སྐུའི་བ་སྤུའི་གསེབ་ཐམས་ཅད་དང་། ཞབས་ལོང་བུ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ནས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་ལ་གྲངས་བྱེ་བ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་བྱུང་ནས་བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བྱས་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ལྟར་གཡེང་བ་དང་རྨུགས་པ་དང་། གཞན་གྱི་གཏམ་ལ་སོགས་པའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་དང་མྱུར་བ་དང་ངལ་བ་དང་མི་གསལ་བ་དང་འདྲེས་པ་དང་འཁྲུགས་པ་དང་ལྷག་པ་དང་ཆད་པ་དང་ང་རོ་ངན་པ་སྤངས་ཏེ། ། ངག་སྙན་པོས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། བདེན་པ་དེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དག་ཅིང་བདག་གི་ལུས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གདན་དང་བཅས་པ་བདག་གི་སྤྱི་བོ་ནས་སྙིང་གར་ཞུགས་ཏེ་དགྱེས་ཤིང་འཛུམ་པའི་མདངས་དང་ལྡན་པས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་བསམས་ལ་དེའི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་བ་དང་། སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་བདེ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པ་དང་བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་དགེ་བའི་སྨོན་ལམ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་ལ་སོགས་པས་ལེགས་པར་བསྔོས་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཡང་ལན་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་སུ་དལ་གྱིས་བཀླགས་ནས་ལྡང་བར་བྱའོ། །

Having recited the mantra once, visualize in front of you the Great Bodhisattva seated upon a lotus and moon, displaying the mudrā of teaching the Dharma, with all his characteristics as described above. Taking up the rosary, as you recite the mantra, imagine that from every pore of his body, and from his ankles and so forth, sixty million five-colored light rays emerge, purifying all the doors of your own body, speech, and mind. In this way, free from all obstacles such as distraction, lethargy, and the chatter of others, and having abandoned haste, fatigue, lack of clarity, confusion, disorder, excess, omission, and harsh tones, recite the mantra with a melodious voice one hundred and eight times or as appropriate. Through the blessing of that truth, imagine that all the misdeeds of yourself and all sentient beings are purified, and that the light from your body dispels the misdeeds of all wandering beings. Then, visualize the Blessed One together with his seat entering through the crown of your head and into your heart, sitting in the vajra posture with a joyful and smiling radiance. Through the blessing of that truth, make excellent dedications with three or more verses of virtuous aspiration, praying that you and all beings be freed from all the sufferings of birth, possess extraordinary happiness in future lives, and swiftly attain enlightenment. Finally, slowly recite the hundred-syllable mantra of Vajrasattva three times or as appropriate, and then arise.

དེ་ལྟར་སྐུ་ལ་དམིགས་པ་གསུམ་ཁོ་ན་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ། གཙོ་བོ་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་སྐུ། ། འོད་ཟེར་འབུམ་ཕྲག་མཐའ་ཡས་ཅན། ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རབ་རྒྱས་ལ། ། འདྲེན་པ་འགྲོ་བའི་མགོན་གཅིག་པུ། ། ཁམས་དང་དབང་པོའི་བྱེ་བྲག་གིས། ། མཛད་པའི་རྣམ་པ་ཐ་དད་པར། ། གདུལ་བྱའི་དོན་དུ་རབ་ཏུ་སྣང་། ། བདག་གིས་གང་མོས་དེ་དང་དེར། ། དམིགས་ཏེ་སྔགས་བརྗོད་མཐུ་ཡིས་ནི། ། འགྲོ་བའི་ནད་སེལ་སྨན་པ་ཆེ། ། ཚེ་འཕེལ་ལོངས་སྤྱོད་རབ་ཏུ་འཕེལ། ། དབུལ་ཕོངས་མྱ་ངན་འཇིགས་པ་མེད། ། ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་རབ་སྦྱོང་ཞིང་། ། འགྲོ་བའི་དོན་ལ་རབ་བརྩོན་པ། ། དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་སྐྱབས་ཀྱི་མཆོག། རབ་གྲགས་སྐུ་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་གཟུངས་སྔགས་སུ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱོགས་བརྗོད་ནས། ད་ནི་རིགས་སྔགས་སུ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱོགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། འདི་ཡང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྐུ་ལ་དམིགས་པ་སྟེ། དེ་དག་དབང་པོའི་བྱེ་བྲག་གིས་གསུམ་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་སྔགས་ལ་དམིགས་པ་ནི་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་དང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་སྡོམ་པ་གཟུང་བ་སྔོན་ལྟར་བྱས་ནས་སྙིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སྔགས་ཚར་གཅིག་བརྗོད་ནས་བདག་གི་སྙིང་གར་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་ཡིག་དཀར་པོ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བསམས་ལ། ཕྲེང་བ་བླངས་ལ་བདུན་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཚེ་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་འོད་ཀྱིས་བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་པར་བསམ་མོ། །

Thus, there are only three ways of focusing on the body. From the Great Tantra of the Bodhisattva Sarvanīvaraṇaviṣkambhin: "The body of the Lord, the Lion of the Śākyas, Possessing infinite hundreds of thousands of light rays, Fully developed with the major and minor marks, The sole guide and protector of beings— Through the various distinctions of elements and faculties, He appears in diverse forms of activity For the sake of those to be trained. By focusing on whichever form I am devoted to And through the power of reciting the mantra, I shall attain the renowned body of the Great Physician Who clears away the diseases of beings, Who increases life and increases enjoyments, Who is free from poverty, sorrow, and fear, Who thoroughly purifies all realms, And is intensely diligent for the sake of beings— The great captain, the supreme refuge." Thus spoke the Blessed One. Having thus explained the section on accomplishing the practice as a dhāraṇī-mantra through the application of mantra, I shall now explain the section on accomplishing it as a vidyā-mantra. This also involves the mantra, the mudrā, and the focus on the body; these should be explained in three ways each according to the distinctions of the faculties. Regarding the focus on the mantra: having first performed the bathing, purification, taking refuge, generating the awakening mind, and taking the vows as before, one should join the palms at the heart and recite the mantra once. Then, visualizing a white syllable HŪṂ at one's heart, resting upon a lotus and moon and encircled by the mantra, one takes up the rosary. When reciting it seven times or more, one should imagine that the light from the syllable HŪṂ purifies the obscurations of one's body, speech, and mind.

གཡེང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་ནི་རྣམ་པ་བཅུ་གཅིག་དང་བྲལ་བས་སྙན་པའི་སྒྲས་བཀླག་པར་བྱའོ། ། བརྗོད་པ་དེའི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་གཟུངས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འདི་ཁོ་ན་དང་བདག་ལ་ཡང་དག་པར་བསམས་ལ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བས་བདག་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བྱ་བའི་སྨོན་ལམ་ཤློ་ཀ་གཅིག་ལ་སོགས་པས་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་དང་པོར་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་འགྲོ་བ་ལ་ཚད་མེད་པ་བསྒོམ་པ་དང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་སྡོམ་པ་གཟུང་བ་བྱས་ནས་སྙིང་ག་དང་མགྲིན་པར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་བྱས་ནས་ཚར་རེ་རེ་བརྗོད་དེ། ཕྲེང་བ་བླངས་ནས་བདག་གི་སྙིང་ག་དང་མགྲིན་པར་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་དཀར་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པ་བསམས་ནས་བརྗོད་པའི་ཚེ་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་བདག་དང་ཁམས་གསུམ་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ལྟར་གཡེང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་བཅུ་གཅིག་དང་བྲལ་བས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་བཀླགས་ནས་དེའི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བདག་གི་བསམ་པའི་རྒྱུད་འགྲོ་བ་ཚིམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཆེན་པོའི་གཞིར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་བསྔོ་བ་ཤློ་ཀ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་སྨོན་ལམ་ཡང་བཏབ་ནས་ལྡང་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་དང་པོ་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་དང་ལྡན་པས་ཚད་མེད་པ་བཞིས་འགྲོ་བ་ལ་བལྟས་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། སྡོམ་པ་བཟུང་ནས་གནས་གསུམ་དུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་བརྗོད་ནས་བདག་གི་གནས་གསུམ་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་དཀར་པོ་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་ལ་དམིགས་ཏེ།

One should recite with a melodious voice, free from the eleven faults such as distraction. Through the blessing of the truth of that recitation, one should contemplate all beings and oneself as being truly connected to this very garland of dhāraṇīs. Then, one should perform the dedication with one verse or more of aspiration prayers, so that by the virtue arising from that, one may be freed from all suffering. Alternatively, first having performed the ablutions, purification, and so forth, meditated on the immeasurables for all beings, taken refuge, generated the bodhicitta, and taken the vows, one should join the palms at the heart and throat and recite it once. Having taken up the rosary, one should visualize at one's heart and throat a white syllable HŪṂ together with the mantra garland upon a lotus and moon. While reciting, one should imagine that the light of the mantra purifies all obscurations of oneself and the three realms. Thus, free from the eleven faults such as distraction, one should recite twenty-one times or as appropriate. Then, through the blessing of the truth of that, one should contemplate that one's own mental continuum has become the basis for a great rain of Dharma that satisfies all beings. Having also made aspirations with two verses or more of dedication for the benefit of oneself and others, one should rise. Alternatively, first having performed the ablutions and purification, one should look upon all beings with the four immeasurables, take refuge, generate the bodhicitta, and take the vows. Then, joining the palms at the three places and reciting, one should focus on the three places of oneself as a white syllable HŪṂ surrounded by the mantra garland upon a lotus and moon.

གཡེང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་བཅུ་གཅིག་དང་བྲལ་ཞིང་སྙན་པའི་ངག་(ཀྱིས་,གིས་)བརྗོད་དེ། སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔའི་ཚུལ་དུ་འཕྲོ་བས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་ནད་དང་གནོད་པ་དང་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ཟད་པར་བྱས་པར་བསམ་ཞིང་རྒྱུན་ནི་འཆད་པའམ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་བཀླག་པར་བྱའོ། ། དེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བདག་གི་ལུས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་གྱུར་ནས་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་དང་། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་གནོད་པ་མེད་ཅིང་བདེ་བ་དང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་དགེ་བའི་སྨོན་ལམ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་ལ་སོགས་པས་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་དེ་དག་ནི་རིག་སྔགས་ཡི་གེའི་ཚུལ་དུ་འདོན་པ་སྟེ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བའི་རྒྱུད་ལས། ། རིག་སྔགས་ཡི་གེའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། ཁམས་དང་དབང་པོའི་བྱེ་བྲག་གིས། ། ཐ་དད་དུ་མར་གནས་མོད་ཀྱང་། ། དོན་ནི་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དངོས། ། གང་གིས་དེ་ཤེས་འདོན་པ་ལ། ། ཚེ་འདིར་གནོད་པ་ཀུན་བྲལ་ནས། ། བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་མ་བྲལ་བར། ། བདེ་བ་ཅན་དུ་མྱུར་དུ་སྐྱེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། ཡང་ན་རིག་སྔགས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚུལ་དུ་བརྗོད་ན་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་གཙང་སྦྲ་དང་། ཚད་མེད་པ་བསྒོམ་པ་དང་། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། སྡོམ་པ་གཟུང་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་ལྟར་བྱས་སྙིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སྔགས་བརྗོད་དེ།

Free from the eleven faults such as distraction and so forth, one should recite with melodious speech. Visualizing that light rays of the mantra radiate in the form of five colors, one should contemplate that the diseases, harms, and the five afflictions of all beings without exception are exhausted. One should then recite the stream [of the mantra] without interruption, or for one hundred and eight times, and so on. Through its blessing, one should contemplate that one's own body becomes like an illusion and transforms into the nature of the mantra. Then, for the sake of oneself and all sentient beings being free from all disease and harm, and for the purpose of attaining happiness and enlightenment without harm in all future births, one should perform the dedication with three verses of virtuous aspiration prayers and so forth. Thus, these are the recitations of the vidyā-mantra in the form of syllables. From the Sarvadurgatipariśodhana Tantra: "The essence of the vidyā-mantra syllables, Though they abide in various ways According to the distinctions of elements and faculties, Their actual meaning is the nature of the mantra itself. Whoever knows this and recites it Will be free from all harm in this life, And without being parted from the causes of happiness, Will quickly be reborn in Sukhāvatī." Thus the Blessed One spoke in detail. Alternatively, if the vidyā-mantra is recited in the form of a mudrā, one should first perform the purifications such as bathing, the meditation on the immeasurables, taking refuge, generating the mind of enlightenment, and taking the vows as before. Then, joining the palms at the heart, one should recite the mantra.

བདག་གི་སྙིང་གར་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ཨས་མཚན་པ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པ་དམིགས་ཏེ། གཡེང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་བཅུ་གཅིག་དང་བྲལ་བས་བདུན་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་བརྗོད་པའི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་སྔགས་དང་བཅས་པ་དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་དག་པར་བྱས་ཤིང་དེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བདག་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དགེ་བའི་སྨོན་ལམ་ཤློ་ཀ་གཅིག་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་ནས་ཅི་རིགས་པར་ལྡང་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་དང་ཚད་མེད་པ་བསྒོམ་པ་དང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་སྡོམ་པ་གཟུང་བ་སྔོན་ལྟར་བྱས་ནས། སྙིང་ག་དང་མགྲིན་པར་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སྔགས་བརྗོད་པས་བདག་གི་སྙིང་ག་དང་མགྲིན་པར་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ཨཾ་ཡིག་ལ་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པ་དམིགས་ལ། གཡེང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་སུ་བརྗོད་པའི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་དང་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་པའི་ཚོགས་སྦྱོངས་ཤིང་ཇི་སྲིད་འཁོར་བའི་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་ཆུ་བོ་འཇོམས་པར་བྱེད་ཅིང་རྡོ་རྗེའི་ལུས་སུ་གྱུར་ནས་བསྟན་པའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་སྨོན་ལམ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་བསྔོས་ནས་ལྡང་བར་བྱའོ། །

Visualize at your heart a white five-pronged vajra resting upon a lotus and moon, marked with the syllable A and surrounded by the mantra garland. While reciting it seven times or as appropriate, free from the eleven faults such as distraction, contemplate that the light rays of that vajra and mantra purify the doors of your body, speech, and mind, and through its blessing, you yourself become the nature of the vajra. Then, after reciting a verse or more of virtuous aspiration prayers, you may arise as is appropriate. Alternatively, having first performed the ritual cleansing, purification, meditation on the immeasurables, taking refuge, generating the awakening mind, and taking the vows as before, join your hands in the vajra-palms gesture at the heart and throat and recite the mantra. Visualize at your heart and throat a white five-pronged vajra resting upon a lotus and moon, marked with the syllable Aṃ and surrounded by the mantra garland. While reciting it twenty-one times or as appropriate, free from the faults such as distraction, contemplate that the light of the vajra and mantra purifies the collection of sins of yourself and all wandering beings. It destroys the river of birth, aging, sickness, and death within saṃsāra, and having transformed them into vajra bodies, they are blessed as the very nature of the teachings. Then, for the sake of exhausting all the sins of yourself and all wandering beings, dedicate the merit with two or more verses of virtuous aspiration prayers as appropriate, and then arise.

ཡང་ན་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་དང་ཚད་མེད་པ་བསྒོམ་པ་དང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་སྔོན་ལྟར་བྱས་ཏེ། སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་སྡོམ་པ་གཟུང་བ་སྔོན་ལྟར་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་གནས་གསུམ་དུ་སྦྱར་ཏེ། སྔགས་ཚར་གསུམ་དུ་བརྗོད་ནས་གནས་གསུམ་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ཨ་ཡིག་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསམས་ནས། གཡེང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་སྤངས་ནས། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་བརྗོད་པའི་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་འོད་ཀྱིས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་ཞིང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བྱས་ནས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་བར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྤྱོད་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་ནས་སྐྱེ་བར་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་དང་། བདེ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྨོན་ལམ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་ལ་སོགས་པས་དགེ་བ་བསྔོས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཡང་ལན་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལྟར་རིག་སྔགས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚུལ་གསུམ་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་གྱི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་ཏེ། གང་ཞིག་ཡིད་མཉམ་འཇོག་པ་ནི། ། རྡོ་རྗེའི་མཚན་མ་སྔགས་བཅས་ལ། ། སྒོ་གསུམ་གང་དང་གང་དུ་དམིགས། ། དེ་དང་དེར་ནི་བློ་གཏད་ནས། ། བརྗོད་པས་ནད་སེལ་ཚེ་རིང་ཞིང་། ། དཔལ་འཕེལ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོར་འགྱུར། ། བློ་འཕེལ་རིག་པ་ཆེན་པོའི་ས། །

Alternatively, having first performed the ritual bathing, purification, meditation on the immeasurables, and taking refuge as before, and having performed the generation of bodhicitta and the taking of vows as before, one should join the vajra palms at the three places. Reciting the mantra three times, one should visualize a white five-pronged vajra resting upon a lotus and moon at each of the three places, surrounded by the mantra syllables. Abandoning faults such as distraction, one should recite the mantra one hundred and eight times or as appropriate. One should then contemplate that by the mere touch of the vajra light, all illnesses and harms of oneself and all wandering beings are dispelled, all misdeeds are purified, and bodhicitta increases extensively. Through the blessing of that truth, one should contemplate that all wandering beings will engage in the practice of Dharma without interruption. Then, in order that oneself and all wandering beings may be freed from all suffering in birth after birth, possess extraordinary happiness, and swiftly attain enlightenment, one should dedicate the merit with three verses of aspiration and so forth, and also recite the hundred-syllable mantra of Vajrasattva three times or more. Thus, this third method of the vidyā-mantra and mudrā is taught in the Sarvanīvaraṇaviṣkambhin-bodhisattva-tantra: "Whoever places the mind in equipoise Upon the vajra symbol together with the mantra, Focusing the mind upon whichever of the three doors, And reciting it, will dispel illness, Gain long life, increase in glory, and possess great wealth. The intellect will increase, and the ground of great knowledge [will be attained]."

སྐྱེས་བུ་དེས་ནི་མྱུར་ཐར་འགྱུར། ། ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། རིག་སྔགས་སྐུ་ལ་དམིགས་པ་ནི་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་དང་སྐྱབས་འགྲོ་དང་སེམས་བསྐྱེད་ལ་སོགས་པ་གོང་ལྟར་བྱས་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཚར་གཅིག་བརྗོད་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་དཀར་པོ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་བསམས་ལ། དེའི་འོད་ཟེར་དང་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་རྒྱས་པ་ལ་བློ་གཏད་ནས་གཡེང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བས་སྙན་ཅིང་གྲིམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཚར་བདུན་ལ་སོགས་པ་བཀླགས་ནས་བདེན་པ་དེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བདག་གི་ལུས་དང་པོ་སངས་རྒྱས་སུ་བརྟན་པར་གྱུར་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། སྨོན་ལམ་ཤློ་ཀ་གཅིག་ལ་སོགས་པ་ཡང་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་སྔོན་ལྟར་བྱས་ལ་སྙིང་ག་དང་མགྲིན་པའི་གནས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཚར་རེ་བརྗོད་པས་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་བསམས་ཏེ། དེ་དག་གི་འོད་ཟེར་དང་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྦྱངས་ཤིང་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུར་བསྒྲུབས་ཏེ། གཡེང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་སོགས་པ་བཀླག་གོ། ། བདེན་པ་དེའི་མཐུས་བདག་གཞན་དོན་བྱེད་པའི་ནུས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་ཡང་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ཤློ་ཀ་གཉིས་ལ་སོགས་པས་སྨོན་ལམ་དགེ་བའི་ཕྱིར་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་གནས་གསུམ་དུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཚར་རེ་བརྗོད་པས་བདག་གི་གནས་གསུམ་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་བསམས་ལ།

"That person will be swiftly liberated," so the Blessed One has said. Regarding the visualization of the mantra-body: having performed the ablutions, cleanliness, taking refuge, generating the awakening mind, and so forth as described above, one should join the palms at the heart and recite it once. Then, one should visualize the Primordial Buddha, white in color, holding a vajra and bell, seated in the bodhisattva posture upon a lotus and moon at one's own heart. Focusing the mind on his radiance, which is fully adorned with the major and minor marks, and remaining free from faults such as distraction, one should recite it seven times or more in a manner that is melodious and steady. Through the blessing of that truth, one should contemplate that one's own body has become firmly established as the Primordial Buddha. One should also offer a prayer of aspiration, such as a single verse. Alternatively, having performed the ablutions and so forth as before, one should join the palms at the heart and throat and recite it once for each location while visualizing the Primordial Buddha. Through their radiance and majesty, one's own body, speech, and mind are purified and transformed into the body of the Primordial Buddha. Remaining free from faults such as distraction, one should recite it twenty-one times or more. Through the power of that truth, one should also contemplate that one possesses unimpeded capacity to accomplish the welfare of oneself and others. Then, one should dedicate the virtue for the sake of aspiration through two verses or more. Alternatively, one should join the palms at the three places and recite it once for each location while visualizing the Primordial Buddha seated upon a lotus and moon at one's own three places.

དེ་དག་གི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དང་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་མཐུས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ་ཞིང་གཡེང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་བཀླགས་ནས། དེའི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་པའི་ཚོགས་བདག་གི་ལུས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་ཀྱང་སེལ་བར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་ལ་སོགས་པས་སྨོན་ལམ་གྱི་བསྔོ་བ་བརྗོད་པར་བྱས་ལ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཚར་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་ནས་ཅི་བདེ་བས་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྐུ་ལ་དམིགས་ནས་བརྗོད་པ་སྟེ། གསུམ་པོ་འདི་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་ཏེ། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་སམ། ཡང་ན་གཅིག་གམ་གཉིས་ཀྱང་རུང་། ། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་སྐུར་གསལ་ལ། ། བློ་གཏད་མ་གཡེངས་སེམས་ཀྱིས་བཀླག། ནད་དང་གདོན་དང་འཇིགས་བརྒྱད་སོགས། ། འཚེ་བ་རྣམས་དང་བྲལ་ནས་ཀྱང་། ། ཚེ་རིང་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། འཁོར་བའི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཀླགས་པ་བརྗོད་ནས། ད་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཀླག་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ཡི་གེ་ལ་དམིགས་ནས་བརྗོད་པ་ནི། ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྔོན་ལྟར་བྱས་ནས་སྙིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཚར་གཅིག་བརྗོད་པའི་མཐུས་བདག་གི་སྙིང་གར་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་ཨཾ་དཀར་པོ་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་ལྔ་དང་ལྡན་པ་དམིགས་ལ།

Contemplate that through the power of their names, the minor marks, and their majestic splendor, all the misdeeds of oneself and all wandering beings are purified. Free from faults such as distraction, recite the mantra one hundred and eight times or as appropriate. Then, through the blessing of its truth, contemplate that the mass of misdeeds of all wandering beings is also cleared away by the light from one's own body. Next, for the sake of oneself and others, recite the dedication of aspiration through three verses or more. Recite the hundred-syllable mantra three times or more, and then remain as comfortable as possible. Thus, this is the recitation while focusing on the body of the vidyā-mantra. These three [methods] are also taught in the Sarvanīvaraṇaviṣkambhin-bodhisattva-tantra: "Whether by way of body, speech, and mind, or even just one or two, Clearly visualize the body of the Primordial Buddha, And recite with a mind focused and undistracted. Free from illness, malevolent spirits, the eight fears, and so forth, One will be liberated from the bonds of saṃsāra, Possessing long life and great wisdom." Having thus explained the recitation in the manner of a vidyā-mantra, I shall now explain the recitation in the manner of a secret mantra. Regarding that, the recitation in the manner of a secret mantra while focusing on the syllables is as follows: having performed all the preliminary rites such as the ritual ablution as before, join the palms at the heart. By the power of reciting once, visualize at one's heart a white syllable Aṃ upon a lotus and moon, surrounded by a mantra garland endowed with five-colored light rays.

དེའི་འོད་ཀྱིས་བདག་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བསམ་ཞིང་གཡེང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་སྤངས་ནས་ཚར་བདུན་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་བརྗོད་དེ། དེའི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བདག་སྔགས་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནུས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཏེ། དགེ་བའི་སྨོན་ལམ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་སྔོན་ལྟར་བྱས་ལ། སྙིང་ག་དང་མགྲིན་པར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་སྔགས་ཚར་རེ་རེ་བརྗོད་པས་བདག་གི་སྙིང་ག་དང་མགྲིན་པར་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་བསམས་ནས། དེའི་འོད་ཀྱིས་བདག་གི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ་ཞིང་གཡེང་བ་ལ་སོགས་པའི་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་བརྗོད་ནས། དེའི་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བདག་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ལ་ནུས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་ཡང་ཡང་བསམ་པར་བྱའོ། ། རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་ཤློ་ཀ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་དགེ་བ་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་སྔོན་ལྟར་བྱས་ནས་གནས་གསུམ་དུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཚར་གསུམ་བརྗོད་ནས་གནས་གསུམ་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པས་བསྐོར་བར་བསམས་ལ། ཕྲེང་བ་བླངས་ལ་གཡེང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པས་བདག་གི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་ཅིང་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་ཡང་བསམས་ནས།

Visualize that by its light, you are established in the nature of the mantra. Abandoning faults such as distraction, recite it seven times or as appropriate. Contemplate that through the blessing of its truth, you have become endowed with unimpeded power to accomplish the mantra. Then, recite one or more verses of virtuous aspiration as appropriate. Alternatively, having performed the ablutions and so forth as before, join your palms at the heart and throat and recite the mantra once for each. Visualize a white syllable OṂ resting on a lotus and moon at your heart and throat, surrounded by a mantra garland of various colored light rays. Contemplate that by its light, all your misdeeds are purified. Free from conceptual thoughts such as distraction, recite it twenty-one times or as appropriate. Repeatedly contemplate that through the blessing of its truth, you have become endowed with unimpeded power to accomplish the welfare of yourself and others. Dedicate the virtue of this aspiration through two or more verses for the benefit of yourself and others. Alternatively, having performed all the branches such as the ablutions as before, join your palms at the three places and recite it three times. Visualize at the three places a white syllable OṂ on a lotus and moon, surrounded by a mantra garland of various colors. Taking up the rosary, free from faults such as distraction, recite it one hundred and eight times or more. Contemplate that all your misdeeds are exhausted and that by the light rays of the mantra, the misdeeds of all sentient beings are also exhausted.

དེའི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ནས་བསྟན་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་དགེ་བའི་སྨོན་ལམ་ཤློ་ཀ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་དེ་ལྡང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་གསང་སྔགས་ཡི་གེའི་ཚུལ་དུ་བཀླག་པ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་གྱི་རྒྱུད་ལས། གསུང་གི་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། ། གསང་བའི་ཡི་གེའི་ཚུལ་དུ་བརྗོད། ། གནས་གསུམ་དག་ཏུ་རྒྱས་བཏབ་བསམ། ། ཡང་ན་གཅིག་གམ་གཉིས་ཀྱང་རུང་། ། བརྟན་པར་དམིགས་ནས་བརྗོད་པ་ཡིས། ། ནད་སེལ་སྡིག་སྤོང་ཚེ་རིང་ཞིང་། ། འཇིགས་མེད་བློ་བརྟན་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ། ། གསང་སྔགས་ལོངས་སྤྱོད་བདག་པོར་འགྱུར། ། ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། གསང་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་ལ་དམིགས་ནས་བཀླག་པ་ནི་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྔོན་ལྟར་བྱས་ནས་སྙིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སྔགས་བརྗོད་པས་སྙིང་ག་ཉིད་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་ཨོཾ་ཡིག་སྔགས་དང་བཅས་པ་བསམས་ཏེ། ཕྲེང་བ་བླངས་ནས་གཡེང་བ་ལ་སོགས་པའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ་བརྗོད་པས་བདག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བདག་པོར་གྱུར་པར་བསམས་ལ་བདུན་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བདག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གསོལ་བ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྱུར་པར་ཡང་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་དགེ་བའི་སྨོན་ལམ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པས་བསྔོ་བར་བྱས་ལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་ནས་ཅི་བདེ་བར་སྤྱད་པར་བྱའོ། །

Through the blessing of that truth, one should contemplate that all beings come to possess an uninterrupted pursuit of the Dharma, and that the teachings flourish extensively. Then, after reciting three verses or more of virtuous aspiration prayers, one should recite the hundred-syllable mantra and arise. Regarding the recitation of the secret mantra in the manner of syllables, the Tantra of the Bodhisattva Sarvanīvaraṇaviṣkambhin states: "Sealed with the mudrā of the samaya of speech, Recite in the manner of secret syllables. Visualize them sealing the three places; Or it is suitable to visualize one or two. By reciting while focusing with stability, Disease is cleared, misdeeds abandoned, and life is long; Fearlessness, stable intellect, and resources increase. One becomes a master of the secret mantra's enjoyments." Thus spoke the Blessed One. As for reciting while focusing on the secret mantra mudrā: having performed all the preliminary rites such as the ritual bath as before, join the palms at the heart and recite the mantra. Visualize at the heart itself a four-spoked wheel resting upon a lotus and moon, together with the syllable OṂ and the mantra. Taking up the rosary, abandon all distractions and discursive thoughts, and by reciting, visualize that you have become the master of the wheel of Dharma. Recite seven times or as many as appropriate. Through its blessing, one should also contemplate that one becomes unimpeded in the prayer to turn the wheel of Dharma. Then, perform the dedication with one or more verses of virtuous aspiration as appropriate. Recite the hundred-syllable mantra of Vajrasattva three times or more, and then conduct oneself as is convenient.

ཡང་ན་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྔོན་ལྟར་བྱས་ནས་སྙིང་ག་དང་མགྲིན་པར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ཚར་རེ་རེ་བརྗོད་པས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་ཨཱཾ་ཡིག་སེར་པོ་དང་བཅས་པ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསམས་ལ། གཡེང་བ་ལ་སོགས་པའི་རྟོག་པ་སྤངས་ནས་ཕྲེང་བ་བླངས་ཏེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པ་བརྗོད་དེ་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་པ་ཟད་པར་བྱས་པར་བསམས་ལ། འདིའི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བདག་གིས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་བསྐོར་བར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་རང་བཞིན་གྱི་དོན་དུ་སྨོན་ལམ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་ལ་སོགས་པས་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། ཡང་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྔོན་ལྟར་བྱས་ནས། གནས་གསུམ་དུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཚར་རེ་རེ་བརྗོད་དེ། གནས་གསུམ་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་པ་དཀར་པོ་ཨོཾ་ཡིག་དང་སྔགས་ཕྲེང་དུ་བཅས་པ་བསམས་ནས་གཡེང་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཚེ། འཁོར་ལོ་དང་སྔགས་ཕྲེང་ལ་སོགས་པའི་འོད་ཀྱིས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་བརྗོད་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཡང་བརྗོད་དེ་ལངས་ནས་ཅི་བདེ་བར་སྤྱད་དོ། ། དེ་ལྟར་གསང་སྔགས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚུལ་དུ་འདོན་པ་གསུམ་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བའི་རྒྱུད་ལས།

Alternatively, having performed all the preliminary rites such as the ablution as before, join the palms at the heart and throat. Reciting each verse once, visualize an eight-spoked wheel resting upon a lotus and moon, together with a yellow syllable Āṃ surrounded by the mantra. Abandoning distractions and other conceptual thoughts, take up the rosary and recite it twenty-one times or as appropriate. Visualize that the misdeeds of oneself and all wandering beings are exhausted, and through the blessing of this truth, think: "May I turn the wheel of Dharma uninterruptedly for the sake of all beings." Then, for the sake of the natural state, perform the dedication with two verses of aspiration and so forth. Again, having performed all the preliminary rites such as the ablution as before, join the palms at the three places and recite each verse once. Visualize at the three places, upon lotuses and moons, white sixteen-spoked wheels together with the syllable Oṃ and the mantra garland. Abandoning all distractions and so forth, when reciting one hundred and eight times or more, one should visualize that through the light of the wheels and mantra garlands, oneself and all wandering beings become endowed with the wheel of Dharma. Through the blessing of this truth, visualize that the wheel of Dharma is turned uninterruptedly in all buddha-fields. Then, having recited three verses or as appropriate, recite the hundred-syllable mantra as well. Rising, one may then engage in whatever activities are suitable. These three ways of reciting in the manner of secret mantra and mudrā are from the Tathāgataguhya-vidyādhara-vaśitā-sādhana-tantra (the Tantra of the Bodhisattva Sarvanīvaraṇaviṣkambhin).

བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་བསགས་པ་ཡི། ། སྡིག་དང་གང་ཞིག་ལྡན་པས་ཀྱང་། ། གནས་གསུམ་པའམ་གཉིས་སམ་གཅིག། ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་ནས་སྔགས་བརྗོད་ན། ། ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཆེན་བབས་པ་ནི། ། སྡིག་པའི་དྲི་མ་ཀུན་བཀྲུས་ཏེ། ། ནད་མེད་ཚེ་རིང་དཔལ་འཕེལ་ཞིང་། ། ལྷ་མི་ཀུན་གྱི་མཆོད་ཆེན་འཐོབ། ། གང་གིས་ཡིད་མཉམ་གཞག་ནས་ནི། ། ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་དང་བཅས་དྲན་ལ། ། འཇིགས་དང་འཚེ་བ་ཀུན་མེད་དེ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གསང་སྔགས་སྐུ་ལ་དམིགས་པ་ནི་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་སྔོན་ལྟར་བྱས་ནས། རང་གི་སྙིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཚར་གཅིག་བརྗོད་པས་སྙིང་གར་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་དཀར་པོ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་བསམས་ལ། གཡེང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བས་བདུན་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཚེ་སྐུ་དེའི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དང་གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་རང་ལ་འབར་བར་བསམ་མོ། ། དེའི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བདག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས་ལ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་ལ་སོགས་པས་སྨོན་ལམ་དག་པའི་ཕྱིར་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་སྔོན་ལྟར་རྒྱས་པར་བྱས་ནས་སྙིང་ག་དང་མགྲིན་པར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། སྔགས་ཚར་རེ་རེ་བརྗོད་པས་སྙིང་ག་དང་མགྲིན་པར་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བཞི་ཞབས་གཉིས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ།

"Even one who possesses the sins accumulated over a thousand eons, if they seal [themselves] with the three, two, or one mudrās and recite the mantra, a great rain of Dharma will fall, washing away all the stains of sin. They will obtain health, long life, increasing glory, and the great offerings of all gods and humans. Whoever, with a mind in meditative equipoise, recollects the mudrā along with the mantra, will be free from all fear and harm and will turn the wheel of Dharma." Thus it was said. Regarding the visualization of the Secret Mantra body: having performed the ablutions and so forth as before, join the palms at your heart and recite [the mantra] once. Visualize that at your heart, upon a lotus and moon, resides Vairocana, white in color, with one face and two hands, in the mudrā of supreme enlightenment, seated in the bodhisattva posture. Free from faults such as distraction, when reciting [the mantra] seven times or more, visualize that all the major and minor marks and the majestic splendor of that body blaze within you. Through the blessing of that truth, imagine that you yourself are blessed by Vairocana. Then, with one verse or more, perform the dedication for the sake of pure aspirations. Alternatively, having performed the ablutions and so forth extensively as before, join the palms at the heart and throat. By reciting the mantra once at each location, visualize that at the heart and throat, upon lotuses and moons, resides Vairocana with four faces and four hands, with two legs in the bodhisattva posture.

ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་ཆོས་འཆད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་གཉིས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་གངས་ཀྱི་རི་བོ་འདྲ་བ་ལ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བསམས་ལ། སྐུ་དེ་ལ་དམིགས་པ་གཏད་ནས་གཡེང་བ་ལ་སོགས་པའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པས་སྐུ་དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བདག་དང་གཞན་གྱི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་ཡང་ཡང་བསམ་པར་བྱས་ནས། དེའི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཤིན་ཏུ་དད་པར་གྱུར་པར་ཡང་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་ལ་སོགས་པས་དགེ་བའི་སྨོན་ལམ་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་སྔར་ལྟར་རྒྱས་པར་བྱས་ནས། གནས་གསུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སྔགས་ཚར་རེ་བརྗོད་ནས་གནས་གསུམ་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཀར་པོ། ། ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་ཞབས་བརྒྱད། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ན་བཟའ་དང་རྒྱན་དུ་མས་བརྒྱན་ཅིང་འཛུམ་པའི་མདངས་དང་ལྡན་པ་བསམས་ལ། གཡེང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཚེ་སྐུ་དེ་དག་ཀུན་གྱི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་ཆ་བྱད་དུ་བྱས་པར་བསམ། དེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་མངོན་དུ་གྱུར་བར་བསམས་ལ་བདག་གཞན་གྱི་དོན་དུ་སྨོན་ལམ་དགེ་བའི་དོན་དུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་སྐུ་ལ་དམིགས་པ་འདི་གསུམ་ཡང་།

Visualize the first two hands in the mudrās of the Wheel of Dharma and Teaching the Dharma, while the [other] two are in the mudrā of Supreme Enlightenment. Imagine [the deity] resembling a snow mountain, adorned with all ornaments. Focusing the mind on that body and remaining free from all discursive thoughts such as distraction, recite [the mantra] twenty-one times or more. Contemplate repeatedly that through the light rays of that body, all the misdeeds of oneself and others are exhausted. Then, through the blessing of that truth, imagine that all wandering beings develop profound faith in the body of the Buddha Vairocana. Following that, one should perform the dedication of virtuous aspirations with two verses or the like. Alternatively, having performed the bathing and other rites extensively as before, join the vajra palms at the three places and recite the mantra once for each. Visualize at the three places the white Buddha Vairocana, seated upon a lotus and moon, with four faces, eight arms, and eight legs. He is seated in the mudrā of Supreme Enlightenment and the bodhisattva posture, adorned with many precious garments and ornaments, and possesses a smiling radiance. Free from the faults of distraction and so forth, when reciting [the mantra] one hundred and eight times or more, imagine that through the light of the major and minor marks of all those bodies, oneself and all wandering beings are transformed into the attire of the saṃbhogakāya. Through that blessing, imagine that all wandering beings manifest the body of Vairocana, and then perform the dedication of virtuous aspirations for the benefit of oneself and others. These three ways of focusing on the body in the system of Secret Mantra are as follows:

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཐུབ་པ་རྣམ་སྣང་མཛད། ། འོད་འཕྲོ་ཉི་མ་འབུམ་གཟི་ཅན། ། མཚན་དཔེ་དུ་མས་སྤྲས་པའི་སྐུ། ། ཕྱག་གཉིས་པའམ་ཕྱག་བཞི་འམ། ། ཡང་ན་ཕྱག་བརྒྱད་པ་ཡང་རུང་། ། རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གནས་ན། ། བསམས་ནས་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ། ། དམིགས་པ་གཏད་ནས་སྔགས་བརྗོད་པས། ། ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཚ་བ་དང་། ། འཇིགས་དང་ཕོངས་དང་དབུལ་བ་དང་། ། ཚེ་ལ་གནོད་བྱེད་ལ་སོགས་པའི། ། གདོན་དང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ། ། ཡང་དང་ཡང་དུ་གོམས་པས་ནི། ། གོ་འཕང་རིག་འཛིན་གནས་ཐོབ་འགྱུར། ། རིག་སྔགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་། ། སྐྱེ་བ་དུ་མས་དཔགས་ནས་ཀྱང་། ། སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་སྦྱངས་བྱས་ཏེ། ། དག་པའི་ཞིང་རྣམས་རྣམ་འཕྲུལ་གྱི། ། སྐུ་ཡི་འདུ་བྱེད་དུ་མས་ནི། ། གདུལ་བྱ་ཚིམ་པར་མཛད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་སོ། ། རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ཀུན་དུ་ཤེས་སོ་ཞེས་པ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྟགས་ཐ་མ་རྨི་ལམ་དུ་འབྱུང་བ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཚེས་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་དུས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་བསྒྲུབ་པ་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པའོ། ། བྱེ་མ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་ལ་སོགས་པ་ནི་ཤི་བ་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ཡང་ཤི་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། རྙིང་པ་དང་། སར་པའོ། ། དང་པོ་ལ་རོ་མེད་པ་དང་། རོ་ཡོད་པའོ། ། དེ་ལ་རོ་མེད་པ་ནི་མིང་དང་བཅས་པའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་བདེན་པ་དང་སྨོན་ལམ་གདབ་པའོ། ། རོའི་རུས་པའམ་གོས་ལ་སོགས་པ་ཡོད་པ་ལ་ནི་ཡུངས་ཀར་དང་བྱེ་མ་ལ་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་གཏོར་བའོ། ། སར་པ་ལ་ནི་བདུན་ཚིགས་བྱའོ། །

This is taught in the Bodhisattva Sarvanīvaraṇaviṣkambhin Tantra: "The Buddha, the Sage Vairocana, Radiant with the brilliance of a hundred thousand suns, His body adorned with the many major and minor marks— Whether with two, four, or even eight arms, If one dwells within one's own body, speech, and mind, And having visualized him, focuses the mind upon him While reciting the mantra, then all illnesses, Suffering, heat, fear, poverty, and destitution, As well as all obstructing spirits and hindrances That harm one's lifespan and so forth, will be cleared away. Through repeated familiarization, One will attain the state of a Vidyādhara. The Bodhisattva of Secret Mantra, Having spent many lifetimes in training, Will purify the Buddha-fields And, through various emanations in pure lands, Satisfy those to be trained with many bodily manifestations." Thus it is said. One should also understand that the "signs of accomplishment appearing in dreams" refers to the final sign of accomplishment arising in dreams, such as the realization that everything is like a dream. This concludes the practice for special times such as the eighth day of the lunar month, along with its benefits. Regarding the ritual for benefiting the deceased, such as reciting the mantra twenty-one times over sand and so forth: there are two types of the deceased—the old and the new. For the first, there are two sub-types: those without a corpse and those with a corpse. For those without a corpse, one recites the mantra together with the name and makes prayers of truth and aspiration. For those with a corpse, such as bones or clothing, one recites the mantra over white mustard seeds and sand and scatters them. For the "new" deceased, one should perform the forty-nine-day funeral rites.

བདུན་ཚིགས་སུ་བྱ་བ་ལ་འདི་ལྟར་རྟེན་རོ་ཡོད་པ་དང་མེད་པའོ། ། གལ་ཏེ་རོ་ཡོད་ན་དང་པོར་ཆོ་ག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས་པའི་བུམ་པའི་ཆུ་སྔ་ནས་ཡོད་དམ་འཕྲལ་དུ་བསྒྲུབས་ཀྱང་རུང་སྟེ། སྤོས་ལྔ་དང་བཅས་པས་རོ་ལ་སྙིང་པོའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་རོ་ཁྲུས་བྱའོ། ། དེ་ནས་གྲོ་གའམ་རས་ལ་སོགས་པའི་གཞི་ལ་གུར་གུམ་དང་གི་ཝང་གིས་སྙིང་པོའི་སྔགས་བྲིས་ལ་རོའི་སྙིང་གར་གདགས་སོ། ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཱུརྱ་གུ་ཧྱ་ཨདྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གསང་གནས་སུའོ། ། ཨཱ་ཡུརྡཏྟེ་སྭཱ་ཧཱ། རྐང་བོལ་གཡས་ལའོ། ། པུ་ཎྱུན་དཏྟི་སྭཱ་ཧཱ། རྐང་བོལ་གཡོན་ལའོ། ། པུཎྱུམ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། པུས་མོ་གཡས་སུའོ། ། པུཎྱུམ་ཨཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། པུས་མོ་གཡོན་པ་ལའོ། ། མྲྀ་ཏྱུ་དཎྜི་སྭཱ་ཧཱ། དཔྱི་གཡས་སུའོ། ། ཡཱ་མ་དཎྜི་སྭཱ་ཧཱ། དཔྱི་གཡོན་པར་རོ། ། ཡ་མ་དཱུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྟེ་བར་རོ། ། སཾ་གྷ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ། ནུ་མ་གཡས་སུའོ། ། སཾ་བྷ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ནུ་མ་གཡོན་དུའོ། ། སན་དྷཱ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། མགྲིན་པར་རོ། ། པྲ་ཏི་ས་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ངར་གཡས་པར་རོ། ། ཨོཾ་ཛོ་བི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ངར་གཡོན་དུའོ། ། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དཔུང་པ་གཡས་སུའོ། ། ཛ་ཡ་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དཔུང་པ་གཡོན་ལའོ། ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མུ་དྲ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དཔྲལ་བར་རོ། ། ཡང་སྔགས་རིང་ཐུང་གཉིས་ཀ་སྤྱི་བོར་གདགས་སོ། ། མིག་གཡས་སུ་ཨཾ་ཧཱུཾ། གཡོན་པར་བཾ་ཧཱུཾ། རྣ་བ་གཡས་སུ་སཾ་ཧཱུཾ། གཡོན་པ་ཛཾ་ཧཱུཾ། སྔགས་ཐམས་ཅད་ཡིག་འབྲུ་གསལ་བར་བྲིའོ། ། རྒྱན་དུ་མ་ཡང་རོ་ལ་གདགས་སོ། །

Regarding the performance of the funeral rites for the forty-nine-day period, there are two cases: when the physical remains (the corpse) are present and when they are not. If the remains are present, first, whether the water from a vase prepared according to the ritual procedures was already available or is prepared at that moment, one should perform the ritual bathing of the remains while reciting the essence mantra (hṛdaya-mantra) and using the five types of incense. Then, having written the essence mantra with saffron and gallstone (gi-wang) on a base such as birch bark or cotton cloth, it should be attached to the heart of the remains. Sarva tathāgata sūrya guhya adhiṣṭhāna adhiṣṭhite svāhā — this is for the secret place. Āyurdatte svāhā — on the right instep. Puṇyundatte svāhā — on the left instep. Puṇyuvilokite svāhā — on the right knee. Puṇyuvālokite svāhā — on the left knee. Mṛtyudaṇḍi svāhā — on the right hip. Yāmadaṇḍi svāhā — on the left hip. Yamadhūte svāhā — on the navel. Saṃgharaṇi svāhā — on the right breast. Saṃbharaṇi svāhā — on the left breast. Sandhāraṇi svāhā — on the throat. Pratisaraṇi svāhā — on the right forearm. Oṃ jīvita svāhā — on the left forearm. Tejovati svāhā — on the right upper arm. Jayavati svāhā — on the left upper arm. Sarva tathāgata mudrā adhiṣṭhāna adhiṣṭhite svāhā — on the forehead. Furthermore, both the long and short mantras should be attached to the crown of the head. Oṃ hūṃ on the right eye; Baṃ hūṃ on the left. Saṃ hūṃ on the right ear; Jaṃ hūṃ on the left. All mantras should be written with the syllables clearly visible. Various ornaments should also be attached to the remains.

གལ་ཏེ་རོ་མེད་ན་ཡང་ཤིང་སྟག་མ་ལ་ཤི་བའི་གཟུགས་བྲིས་ནས་ཡི་གེ་དེ་ལྟར་དགོད་དོ། ། དེ་ནས་རོ་ཡོད་ན་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། རྡོ་འམ་ས་འམ་ཤིང་ངམ་འབྱོར་ན་ཟངས་སམ་དངུལ་ལམ་གསེར་ལས་བརྡུངས་ལ་བྱའོ། ། དེ་ཡང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ལ་དཀར་པོ་མཆོད་རྟེན་གྱི་དབྱིབས་སོ། ། དགེ་བསྙེན་ལ་ནི་པདྨ་དམར་པོ་ཁ་སྦྱར་གྱི་གཟུགས་སོ། ། རྒྱལ་པོ་ལ་ནི་སྔོན་པོ་གཙུག་ཏོར་ལྟ་བུའོ། ། བློན་པོ་ལ་ནི་དམར་སྐྱ་ཟ་མ་ཏོག་ལྟ་བུའོ། ། ཐ་མལ་པ་ཕོ་ལ་ནི་སེར་སྐྱ་གདན་ཁྲི་ལྟ་བུའོ། ། མོ་ལ་སྔོ་སྐྱ་བིལ་བའི་འབྲས་བུ་ལྟ་བུའོ། ། བྱིས་བ་ལ་ནི་ལྷུང་བཟེད་ལྟར་དམར་སེར་བྱས་ནས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་རླུང་མི་ཐར་བར་འཇམ་ཞིང་དབྱིབས་ལེགས་པར་བཟོས་ནས་དེའི་ཁ་ནས་ནང་དུ་བཞག་སྟེ། དྲི་བཟང་པོ་དུ་མ་བསྒོས་པའི་རས་དཀར་པོས་དཀྲིས་ནས་རོའི་ཁ་ནི་ལྷོར་བསྟན་མགོ་ནི་ནུབ་ཏུ་བསྟན་ནས་ཅུང་ཟད་བསླངས་ཏེ་རབ་ཏུ་དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་གཞག་གོ། ། རོའི་སྤྱི་བོའམ་སྙིང་ག་ནས་གཟུངས་ཐག་སྲད་བུ་དམར་པོ་ཞིག་བཏགས་ལ་སྒྲོམ་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་དྲང་བར་བྱའོ། ། སྒྲོམ་དེའི་སྟེང་དུ་གདུགས་ཁྲ་བོ་ཞིག་དབུབ་པར་བྱའོ། ། སྒྲོམ་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ལ་སོགས་པ་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་དུ་མ་འདྲ་འབག་ཏུ་བྱས་ནས་དགོད་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཡོལ་བ་ནི་དཀར་པོའམ་ཡང་ན་དམར་པོས་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་བ་དན་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བླ་རེ་དང་ལྷབ་ལྷུབ་དང་ལྡ་ལྡི་དང་ཆུན་འཕྱང་དུ་མ་ཡང་ཅི་འབྱོར་བ་བྲི་བར་བྱའོ། །

If there is no corpse, one should draw the form of a deceased person on a birch tree and arrange the syllables accordingly. Then, if a corpse is present, it should be placed inside a container. This should be fashioned from stone, earth, or wood, or if available, from beaten copper, silver, or gold. Furthermore, for an ordained person, it should be white in the shape of a stūpa. For a lay practitioner (upāsaka), it should be a red lotus in the shape of a joined pair. For a king, it should be blue, like a crown protuberance (uṣṇīṣa). For a minister, it should be pale red, like a casket. For an ordinary man, it should be pale yellow, like a throne. For a woman, it should be pale blue, like a bilva fruit. For a child, it should be reddish-yellow, like an alms bowl. Having fashioned it so that the wind cannot enter from any direction, making it smooth and well-proportioned, one should place it inside through its opening. Wrap it in white cloth scented with various fragrant perfumes, orient the corpse’s face toward the south and its head toward the west, and place it slightly upright in a very secluded location. A red cord for the dhāraṇī should be attached to the crown or the heart of the corpse and drawn out to the west side of the box. A multicolored parasol should be hoisted over that box. On the four sides of the box, various necessary requisites such as the seven precious gems should be arranged as representations. Furthermore, the area should be surrounded by white or red curtains. Moreover, as many banners, victory standards, canopies, streamers, tassels, and hanging ornaments as are available should be depicted.

གཞན་ཡང་འབྲས་ཆན་དང་ཐུག་པ་དང་ཁུར་བ་དང་ཟན་དྲོན་དང་འབྲས་དང་ཁྲེ་དང་ཅི་ཙེ་དང་གྲོ་དང་མོན་སྲན་དང་རྒྱ་སྲན་དང་ནས་ལ་སོགས་པའི་འབྲུ་ཐམས་ཅད་ལས་ཁ་ཟས་ལེགས་པར་བཤམས་ནས་སྣོད་མཛེས་པ་དུ་མའི་ནང་དུ་བཞག་གོ། ། གཞན་ཡང་ཡོན་(ཆ་བ་,ཆབ་)དང་བདུག་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་དང་ཕྲེང་བ་དང་མར་མེ་དང་བྱུག་པ་དང་ཞལ་ཟས་དང་འཛམ་བུ་ཏི་བ་དང་བུ་རམ་དང་ཀ་ར་ཤིང་ཐོག་སྣ་ཚོགས་དང་ཤ་བཙོས་དང་ཉ་ཤ་དང་ཚོད་མ་དུ་མ་ཡང་ཕྱོགས་རེ་རེར་དགྲམ་མོ། ། སིལ་སྙན་གྱི་ཕྲེང་བ་ཡང་བྲི་བར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་མ་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་ནི་རྡོ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་རྒྱན་མེད་དོ། ། འབྱོར་པ་འབྲིང་གིས་རྒྱན་ཡོད་པའོ། ། རབ་ཀྱིས་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའམ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲ་བཏབ་པའོ། ། ད་ནི་ཆོ་ག་ཡང་གང་ཟག་གཅིག་གིས་གཟུངས་སྔགས་ཙམ་བརྗོད་ཅིང་མཎྜལ་ལ་མེ་ཏོག་བཀྲམ་ནས་བུམ་པ་གཅིག་དང་སཱཙྪ་གཅིག་བྱས་ཏེ་འོག་ནས་འཆད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། ། འབྱོར་པ་འབྲིང་གིས་མཎྜལ་ཁྲུ་གང་བར་མེ་ཏོག་བཀྲམ་ནས་སཱཙྪ་ལྔ་དང་བུམ་པ་ལྔ་དང་གཟུངས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མདོ་ཕྲན་གཅིག་བཀླག་ཅིང་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བདེན་པ་བརྗོད་པ་དང་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཐུན་མཚམས་ཞག་གྲངས་ནི་མཐུན་ནོ། ། འབྱོར་པ་རབ་ཀྱིས་ནི་རོ་དང་རོའི་སྣོད་བརྒྱན་ཅིང་རོ་བཅུག་ནས། རོའི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ས་ལེགས་པར་བསྟར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ནས་བཅུ་དྲུག་གི་བར་དུ་ཅི་རིགས་པར་བྱ་སྟེ། ཁྲུ་བཞི་པ་མཐོ་གང་ནས་ཁྲུ་གང་གི་བར་དུ་བརྩིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་མཁས་པས་ཐིག་འདི་ལྟར་གདབ་པོ། །

Furthermore, having prepared excellent food from all kinds of grains—such as cooked rice, porridge, cakes, warm dough, rice, millet, sorghum, wheat, mung beans, peas, and barley—one should place them in many beautiful vessels. Moreover, one should arrange in each direction water offerings, incense, flowers, garlands, lamps, ointments, food offerings, jambu fruit, molasses, sugar, various fruits, boiled meat, fish, and many kinds of vegetables. One should also draw a series of musical instruments. If one lacks the means, the vessels may be made of stone and the like without ornaments; those of middling means should have ornaments; and those of superior means should be made of precious gems or inlaid with jewels. Now, as for the ritual: a person of the lowest means should recite only the dhāraṇī-mantra, scatter flowers upon a maṇḍala, prepare one vase and one tsa-tsa, and maintain the meditative absorption (samādhi) to be explained below. One of middling means should scatter flowers upon a maṇḍala one cubit in size, prepare five tsa-tsas and five vases, recite the dhāraṇī and a short sūtra on the perfections (pāramitā), and perform the meditative absorption, the declaration of truth, and the making of aspiration prayers as they appear below. The number of days for the session intervals is the same for all. One of superior means should decorate the corpse and its vessel, place the corpse within, and to the south of the corpse, prepare a square maṇḍala on well-spread ground, ranging from four to sixteen cubits in size. It should be built to a height of one span up to one cubit. Regarding that, the wise should lay the lines in this manner.

ཚངས་ཐིག་ཟུར་ངོས་ལེགས་བཏབ་ནས། ། ཟུར་བཞི་ལོ་མ་གདབ་པར་བྱ། ། ཆ་ཆེན་བཞི་རུ་འགྱུར་བ་ཡིན། ། དེ་ནས་གསུམ་གསུམ་བགོས་ནས་ནི། ། ཆ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་འགྱུར་བ་ཡིན། ། དེ་ནས་གཉིས་སུ་བགོས་ནས་ནི། ། ཆ་ཆེན་ཉི་ཤུ་བཞི་རུ་འགྱུར། ། དེ་ནས་ཆ་ཕྲན་བགོས་ནས་ནི། ། ཚངས་པའི་ཐིག་གི་ངོས་གཉིས་ཀྱི། ། ཆ་ཆེན་དང་པོའི་ཕྱེད་དུ་བགོ། ། ཕྱི་ཡི་ཆ་ཕྱེད་དེ་བཞིན་བགོ། ། ཆ་ཆེན་གཉིས་པའང་ཕྱེད་དུ་བགོ། ། ནང་གི་ཆ་ཕྱེད་དེ་བཞིན་བགོ། ། ཆ་ཆེན་གསུམ་པའི་མཐའ་ལ་གཅིག། ཆ་ཆེན་བཞི་པའི་ཕྱི་ནང་གི། ། ཆ་རེ་བཏབ་ཅིང་ལྔ་པ་ཕྱེད། ། ཆ་ཆེན་དྲུག་པ་ལྷ་སྣམ་འགྱུར། ། ཆ་ཆེན་བདུན་པ་ཕྱི་ནང་གི། ། ཆ་རེ་གདབ་ཅིང་དབུས་གཉིས་བཞག། ཆ་ཆེན་བརྒྱད་པ་ཕྱེད་དུ་བགོ། ། ཆ་ཆེན་དགུ་པ་བཞི་རུ་བགོ། ། ཆ་ཆེན་བཅུ་པ་ཕྱི་ནང་གི། ། ཆ་རེ་གདབ་ཅིང་དབུས་གཉིས་གཞག། ཆ་ཆེན་བཅུ་གཅིག་ཕྱེད་དུ་བགོ། ། ཆ་ཆེན་བཅུ་གཉིས་ཁོར་ཡུག་འགྱུར། ། ཕྱོགས་གསུམ་དུའང་དེ་བཞིན་ནོ། ། སྒོ་གཅིག་བྱེད་ན་ཚངས་ཐིག་དང་། ། ཕྱོགས་གཅིག་ཟུར་ཐིག་གདབ་བྱས་ནས། ཚངས་པའི་ཐིག་གི་ངོས་གཉིས་སུ། ། ཆ་ཆེན་ལྔ་ལྔར་བགོ་བྱས་ནས། ། ཆ་ཆེན་བཅུ་རུ་འགྱུར་བ་ཡིན། ། དེ་ནས་གཉིས་སུ་བགོ་བྱས་ནས། ། ཆ་ཆེན་ཉི་ཤུར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། དེ་ནས་ཆ་ཕྲན་བགོ་བར་བྱ། ། ཚངས་པའི་ཐིག་གི་ངོས་གཉིས་ཀྱི། ། ཆ་ཆེན་དང་པོ་ཕྱེད་དུ་བགོ། ། ཕྱི་ཡི་ཆ་ཕྱེད་དེ་བཞིན་བགོ། ། ཆ་ཆེན་གཉིས་ནི་ཕྱེད་དུ་བགོ། ། ནང་གི་ཆ་ཕྱེད་དེ་བཞིན་བགོ། ། ཆ་ཆེན་གསུམ་པའི་མཐར་ཆ་གཅིག། ཆ་ཆེན་བཞི་པ་ལྷ་སྣམ་འགྱུར། ། ཆ་ཆེན་ལྔ་པ་ཕྱི་ནང་གི། །

Having properly laid the Brahmā lines and the corner lines, one should strike the four corners. This becomes four large units (mahā-aṃśa). Then, by dividing each into three, they become twelve large units. Then, by dividing each into two, they become twenty-four large units. Then, by dividing them into small units (aṇu-aṃśa), one should divide the first large unit into two halves on both sides of the Brahmā line. The outer half should be divided likewise. The second large unit should also be divided into two halves; the inner half should be divided likewise. At the end of the third large unit, there is one [unit]. For the fourth large unit, strike one part each for the outer and inner; the fifth is divided into two halves. The sixth large unit becomes the divine pedestal (deva-paṭṭa). For the seventh large unit, strike one part each for the outer and inner, and leave the two central parts. The eighth large unit should be divided into two halves. The ninth large unit should be divided into four. For the tenth large unit, strike one part each for the outer and inner, and leave the two central parts. The eleventh large unit should be divided into two halves. The twelfth large unit becomes the perimeter. The same applies to the other three directions. If making a single door, having struck the Brahmā line and the corner line on one side, divide both sides of the Brahmā line into five large units each, which becomes ten large units. Then, by dividing each into two, they become twenty large units. Then, one should divide them into small units. On both sides of the Brahmā line, divide the first large unit into two halves. The outer half should be divided likewise. The two large units should be divided into two halves; the inner half should be divided likewise. At the end of the third large unit, there is one part. The fourth large unit becomes the divine pedestal. The fifth large unit [is divided] for the outer and inner.

ཆ་རེ་གདབ་ཅིང་དབུས་གཉིས་གཞག། ཆ་ཆེན་དྲུག་པ་ཕྱེད་དུ་བགོ། ཆ་ཆེན་བདུན་པ་བཞི་རུ་བགོ། ། ཆ་ཆེན་བརྒྱད་པ་ཕྱི་ནང་གི། ། ཆ་རེ་གདབ་ཅིང་དབུས་གཉིས་གཞག། ཆ་ཆེན་དགུ་པ་ཕྱེད་དུ་བགོ། དེ་ལ་བསྐོར་བ་རིམ་གཉིས་བྱ། ། གསུམ་པ་མཐའ་ཡི་ཆ་ཕྲན་སྐོར། ། ཆ་ཆེན་བཅུ་པ་ཁོར་ཡུག་འགྱུར། ། སྒོ་གསུམ་པ་སོགས་བྱེད་འདོད་ན། ། ཕྱི་ནང་དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡིན་པའི། ། ཚད་ཀྱི་རིམ་པས་བྱ་བ་ནི། ། ཆ་ཕྲན་དབྲི་དང་བསྣན་པར་བྱ། དེ་ནས་བློ་དང་ལྡན་བས་ཚོན་སྣ་མ་ལུས་པས། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་རིམ་པ་གཉིས་སམ་ཡང་ན་རིམ་པ་གཅིག་ཁོ་ན་བྲིའོ། ། དེར་སྔོན་དུ་བཤད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་གང་མོས་པ་དགོད་པར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་རིམ་པ་གཉིས་བྲིས་ན་བར་ཁྱམས་ལ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཅུ་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་། བརྒྱ་བྱིན་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། མེ་ལྷ་དམར་པོ་མེ་ཐབ་འཆང་། ། གཤིན་རྗེ་སྔོན་པོ་བེན་ཅོན་འཆང་། ། བདེན་བྲལ་སྔོ་སྐྱ་རལ་གྲི་འཆང་། ། ཆུ་བདག་དཀར་པོ་ཞགས་པ་འཆང་། ། རླུང་ལྷ་ལྗང་སེར་བ་དན་འཛིན། ། (གདོད་,གནོད་)སྦྱིན་ལྗང་སྔོན་དབྱུག་པ་འཆང་། ། དབང་ཕྱུག་ལྗང་སྐྱ་རྩེ་གསུམ་འཛིན། ། ས་བདག་མོ་ནི་བུམ་ལྗང་སེར། ། ཉི་ཟླ་ཚངས་པ་དཀར་སེར་ནི། ། འོད་འཕྲོ་འཁོར་ལོ་འཛིན་པའོ། ། ལྷ་དེ་དག་གི་སྔགས་སམ་ཕྱག་རྒྱའམ་སྐུ་དགོད་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་གོང་དུ་བཤད་པའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའ་ནས་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། ཡོལ་བ་ནི་དམར་པོའོ། ། བླ་རེ་ནི་སྔོན་པོའོ། ། དེ་ནས་སྔོན་གྱི་ཆོ་གས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པ་སྟེ།

Mark one part and leave two in the center. Divide the sixth large part into two. Divide the seventh large part into four. For the eighth large part, mark one part for the inner and outer [sections] and leave two in the center. Divide the ninth large part into two. Perform two successive circumferences around that. The third [circumference] is the small part at the edge. The tenth large part becomes the perimeter. If one wishes to make three doors and so forth, the procedure for the dimensions of whichever maṇḍala it may be—outer or inner—is to increase or decrease the small parts accordingly. Then, the wise one should draw the square maṇḍala with all the colors, either in two tiers or in a single tier. There, one should arrange whichever maṇḍala deities were previously explained according to one’s preference. If two tiers are drawn, the ten World Protectors should be arranged in the intermediate gallery. Furthermore: Śakra is white, holding a vajra; Agni is red, holding a fire-pit; Yama is blue, holding a staff; Nairṛti is light blue, holding a sword; Varuṇa is white, holding a noose; Vāyu is greenish-yellow, holding a banner; Yakṣa is greenish-blue, holding a club; Īśvara is light green, holding a trident; the Earth Goddess is greenish-yellow, holding a vase; and the Sun, Moon, and Brahmā are white and yellow, emitting light and holding a wheel. One should arrange the mantras, mudrās, or physical forms of those deities. Furthermore, all the offering materials explained above should be arranged surrounding the perimeter of the maṇḍala. The curtain is red; the canopy is blue. Then, one should meditate on the maṇḍala according to the previous ritual.

རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ནས་མཆོད་བསྟོད་ནས་ཚིག་འདིས་གསོལ་བ་གདབ་པོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པའི། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། ། ཀུན་ནས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཡིས། ། ཚེ་འདས་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། དོན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་བཞེངས་ན། ། ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་པ་དག་གིས། ། གུས་པས་ཁྱོད་ལ་མཆོད་བྱེད་ན། ། སྙིང་བརྩེར་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ལ་མཆོད་ཅིང་གཏོར་མ་ཕུལ་ནས་ཚེ་འདས་པའི་དོན་དུ་ཆོ་ག་བྱེད་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་སོལ་ཅིག་ཅེས་གསོལ་བ་གདབ་པོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་ཕུལ་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དང་འབྲེལ་པར་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་སཱཙྪ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཀོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འབྲེལ་པར་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་གས་སྔགས་བརྗོད་དོ། ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཀླག་གོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྣ་ཚོགས་པ་ཇི་སྙེད་ཅི་ནུས་པ་བཀླག་གོ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོ་བཀླག་གོ། །

Having made oneself non-dual with the natural maṇḍala, one should perform the offerings and praises and then make this supplication: "O Buddhas and Bodhisattvas, Foremost of the maṇḍala and the rest, Please turn your attention toward me from all sides. I, who am called [name], For the sake of this deceased person called [name], Am constructing this maṇḍala. With whatever ritual requisites I have acquired, I offer to you with devotion. Thinking of me with compassion, please accept this." Then, having made offerings and presented the torma to the World Protectors, one should supplicate them, saying: "Dispel all obstacles to the performance of the ritual for the sake of the deceased." Then, having also made offerings and presented the torma to the great wrathful deities such as Vajrayakṣa and the rest, one should supplicate them in the same manner. In connection with that maṇḍala, to the south, one should recite the mantras according to the dhāraṇī ritual over a maṇḍala where one hundred and eight tsa-tsas have been arranged. To the east, one should read the Prajñāpāramitā. To the west, one should read as many various Mahāyāna sūtras as possible. To the north, one should read the Mahāparinirvāṇa Sūtra.

དེའི་ཚེ་སློབ་དཔོན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷར་བསྒོམས་ནས་མདུན་དུ་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པའི་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམིགས་ནས་བཀླག་པ་དང་སྔགས་བརྗོད་དེ་བདག་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཀྱིས་མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་བསྐུལ་ནས་ལྷའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་ནས་ཁྱད་པར་དུ་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་ཕོག་པས་སྔོན་གྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ལུས་གསལ་བར་བལྟས་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་དེའི་བཤང་ལམ་དུ་ཡི་གེ་དུ་ནག་པོ་ཅིག་བསམ་མོ། ། ཡི་གེ་དུ་དེའི་འོད་ཀྱིས་ས་འོག་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ཞབས་སུ་གསལ་བར་བྱས་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་དེའི་དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་དམྱལ་ཁམས་བཅུ་དྲུག་གསལ་བར་བྱ་བར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་དེ་ཤིན་ཏུ་འགྱོད་ཅིང་འདར་ནས་མྱ་ངན་གྱིས་གདུངས་ཏེ་སྔོན་དུ་སྤྱད་པའི་སྡིག་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་དྲན་ནས་འགྱོད་ཅིང་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཅིང་བཤགས་པར་བསམས་ལ། སྐབས་འདིར་ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་རོ་དེ་ལ་ཁྲུས་བྱས་བདེན་པའི་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས་དུག་བསལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཚིགས་བཅད་འདི་ཡང་བརྗོད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་འདི་འམ་འཇིག་རྟེན་ལ་སོགས་པ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམས་ཅི་རིགས་པར་བསྒྱུར་ཅིང་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། སྐབས་དེར་བསྒྲུབ་བྱ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་ཕྱག་འཚལ་བར་བསམས་ཤིང་གཉེན་འདུན་ཞིག་གིས་ཚུལ་ཁོ་ན་ལྟར་བྱའོ། ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་སྔགས་ཨ་མོ་གྷ་བི་མ་ལེ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཞེས་པའི་སྐབས་སུ་ཨ་མོ་གྷའི་སྐབས་སུ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་བཅུག་ནས་བརྗོད་དོ། །

At that time, the master and all others should meditate upon their own respective tutelary deities. Visualizing the maṇḍala of the deity Vimaloṣṇīṣa before them, they should recite the text and the mantra. Then, by the light from the seed syllable at their own hearts, they invoke the deities of the maṇḍala in front. Light rays from the hearts of those deities pervade the entire three realms and specifically strike the person to be accomplished. Visualizing the body of the person to be accomplished as clearly as their previous karmic maturation, one should imagine a black letter DU at that person's anus. By the light of that letter DU, the twenty thousand yojanas beneath the earth are clearly illuminated. One should then imagine the sixteen hells appearing clearly within the sensory range of that person to be accomplished. Then, one should imagine that person becoming intensely remorseful and trembling, tormented by grief. Remembering all the sinful actions previously committed, they feel regret and utter cries of lamentation while confessing. At this point, the ritual master should bathe the corpse and eliminate the poison with verses of truth. In that regard, one should also recite these verses. One should recite the verses mentioned above, such as "In this world or in other worlds," adapting them as appropriate. At that moment, one should imagine the person to be accomplished joining their palms, taking refuge in the Three Jewels, and prostrating; a relative should perform the ritual in exactly that manner. The master, during the mantra amogha-vimale ākarṣaya, should insert the name of the person to be accomplished in place of amogha and recite it.

དེས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྒྲུབ་བྱའི་བཤང་སྒོའི་ཡི་གེ་དུ་ནག་པོ་ལ་ཕོག་པས་རྐེད་པ་ཡན་ཆད་ནི་སྡིག་པའི་གཟུགས་རྐེད་པ་མན་ཆད་ནི་མིའི་གཟུགས་ཤིག་བུད་ནས་གཟུགས་དེ་ཉིད་དེ་འདྲ་བ་དུ་མར་གྱུར་ནས་དམྱལ་བ་བཅུ་དྲུག་གི་གནས་ཁང་ཁེངས་པར་སོང་བར་བསམ་མོ། ། ལུས་འདི་ནི་ལྷ་དང་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྦྱངས་བས་སྔོན་གྱི་གཟུགས་བྱད་ལས་ཤིན་ཏུ་མདངས་བཟང་བར་བསམ་མོ། ། ཨཾ་བཾ་སཾ་ཛཾ་ཆེ་གེ་མོ་ན་ར་ཀ་སྱ་སརྦ་ཀརྨ་པ་རི་ཤོདྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྒྱུན་དུ་བརྗོད་དོ། ། ཐུན་མཚམས་སུ་ནི་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་སྔགས་ཚར་བརྒྱད་བཀླག་པའི་ཚེ་ནི་ཆེ་གེ་མོ་མོཀྵ་ཐ་ལ་པྲཔྟ་ཀུརྦནྟུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ནས་སྨོན་ལམ་འདི་ཡང་གདབ་པར་བྱའོ། ། འདི་ཞེས་བྱ་བ་རིགས་ཀྱི་བུ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། ། སངས་རྒྱས་དམ་ཆོས་དགེ་འདུན་དང་། ། རིག་སྔགས་གསང་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་དང་། ། སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱའི་བདེན་པ་དང་། ། གཞན་ཡང་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ། དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱུར་ཞི་ནས། ། བདེ་བའི་ཞིང་དུ་མྱུར་སྐྱེ་ཤོག། ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། ། གཞན་ཡང་སྨོན་ལམ་དུ་མ་ཡང་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་ལྕགས་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་དུ་བ་མེད་བའི་མེ་ལ་ཏིལ་ནག་པོ་བསྲེག་ཅིང་ཨོཾ་ཆེ་གེ་མོ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་སརྦ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྲེག་གོ། །

One should visualize that the light rays from the mantras at the hearts of the deities of the maṇḍala strike the black syllable DU at the anus of the person to be purified. A form emerges, with the upper body being that of a scorpion and the lower body being that of a human. This form multiplies into many such figures and fills the dwellings of the sixteen hells. One should then visualize that this body, having been purified by the light rays of the deities and mantras, is far more radiant than its former appearance. Recite the mantra continuously: Oṃ baṃ saṃ jaṃ [name] narakasya sarvakarma pariśodhaya svāhā. During the intervals between sessions, the master himself should prostrate to the maṇḍala, join his palms, and when reciting the mantra eight times, say: Amuka mokṣaṃ thalaṃ prāptuṃ kurvantu svāhā. Then, he should also make this aspiration prayer: "O son of noble family, I take refuge in the Three Jewels: In the Buddha, the sublime Dharma, and the Saṅgha; In the vidyā-mantras, guhya-mantras, and dhāraṇī-mantras; In the truth of the heart-mantras and mudrās, And by the power of other truths as well, May the sufferings of hell be swiftly pacified, And may [this being] be swiftly reborn in a blissful realm." Recite this three times. Furthermore, recite many other aspiration prayers. Then, in an iron vessel, burn black sesame seeds in smokeless fire while reciting: Oṃ [name] sarvapāpaṃ dahana sarvaviśodhani svāhā one hundred and eight times.

དེ་ནས་བུམ་པའི་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་ཡུངས་ཀར་དང་བྱེ་མ་ལ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ནས་རོ་འམ་རོའི་སྣོད་བྲབ་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་སིལ་སྙན་དུ་མ་དཀྲོལ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དུ་མ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་དཀོན་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དང་དགེ་སློང་དང་སྟོན་པ་དང་ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་ལ་སྟོན་མོ་དྲང་ངོ་། ། དེའི་འོག་ཏུ་བྱིས་པ་དང་དུད་འགྲོ་ལ་ཡང་ཅི་རིགས་པའི་ཟས་སྦྱིན་ཏེ་དེ་ཐམས་ཅད་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུཾ་ཞེས་ལག་པ་གཡས་པས་མཆོག་སྩོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པར་བདུན་བརྗོད་དེ་སྩལ་ཏོ། ། དེ་ནས་སྔགས་འདི་ཚར་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ། ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲི་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ། དེ་ལྟར་སྔགས་འདོན་པ་དང་གསུང་རབ་བཀླག་པ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་བྱ་སྟེ། སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པའམ་སྐབས་སུ་སྡོམ་པ་བླངས་ཀྱང་རུང་ལྡན་པར་བྱས་ནས་གསུམ་མམ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་བར་དུ་མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཆོད་པར་བྱའོ། ། འདི་ནི་ཞག་བདུན་ཕྲག་དང་པོ་དམྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་དག་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱའོ། །

Then, having performed the ritual ablution with water from the vase and having recited the Vimalagarbha mantra one hundred and eight times over white mustard seeds and sand, one should sprinkle the corpse or the vessel containing the corpse. Following that, many musical instruments should be played and many verses of auspiciousness should be recited. Then, offerings should be made to the Three Jewels, and a feast should be served to the monks, the Teacher, and those in meditative seclusion. After that, food should be given to children and animals as appropriate. To all of them, one should recite the mantra "Namaḥ sarvatathāgatāvalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ" seven times while performing the mudrā of supreme generosity with the right hand, and then bestow the food. Then, this mantra should be recited three times: Oṃ vajrasattva samaya manupālaya | vajrasattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava | sutoṣyo me bhava | anurakto me bhava | supoṣyo me bhava | sarvasiddhiṃ me prayaccha | sarvakarma suca me | cittam śriyaḥ kuru hūṃ | ha ha ha ha hoḥ bhagavān | sarvatathāgata vajra mā me muñca vajrībhava mahāsamayasattva āḥ | In this way, the recitation of the mantra and the reading of the scriptures should be performed without interruption. Whether one already possesses the vows or takes them at that time, one should remain endowed with them and recite for three or four sessions or more, without being interrupted by ordinary speech. This is called the first week, the "Purification of the Hell Realms" or the "Samādhi of the Lord of the World."

ཚིགས་གཉིས་པ་ལ་ནི་བསྒྲུབ་བྱའི་ལྟེ་བར་ཡི་གེ་ཏྲཱཾ་སྔོན་པོ་བསམས་ལ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་དང་བཅས་པའི་སྔགས་བརྗོད་པའི་ཚེ་ལྷ་དང་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ལ་ཕོག་པས་བསྒྲུབ་བྱའི་ལྟེ་བའི་ཏྲཱཾ་ཡིག་ལས་དུད་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་མགོ་ཡོད་པ་སྟེ། མགོ་བྱེ་བ་ལ་ཡན་ལག་བྱེ་བ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། སྐེད་པ་ཡན་ཆད་སྦལ་པ་སྔོ་ནག་རྐེད་པ་མན་ཆད་མི་སྔོ་ནག་ཞིག་བུད་ནས་གཟུགས་དེ་འདྲ་བ་དུ་མར་གྱུར་ཏེ་མཐའི་རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་སོང་བས་རྒྱ་མཚོ་ཁེངས་ཤིང་དེར་ཡང་འགྱོད་པ་དྲག་པོས་གནས་སོ། ། ལུས་འདི་ནི་སྔོན་གྱི་བས་གཟུགས་བཟང་པོར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། ། བདེན་པ་བརྗོད་པ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དུད་འགྲོའི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ལྷག་མ་ཐམས་ཅད་སྔོན་ལྟར་རོ། ། འདི་ནི་ཞག་བདུན་ཕྲག་གཉིས་ལ་བྱོལ་སོང་གི་འཇིག་རྟེན་དག་པ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱའོ། ། ཚིགས་གསུམ་པ་ལ་ནི་བསྒྲུབ་བྱའི་གསང་གནས་སུ་ཡི་གེ་པྲེ་སེར་པོ་བསམས་ལ། ལྷ་དང་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ལ་ཕོག་ནས་གནས་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་པྲེ་ལ་བསྡུས་ནས་དེ་ལས་མིའི་གཟུགས་ཤིན་ཏུ་རིད་ཅིང་ཡན་ལག་དང་སྐེ་རབ་ཏུ་ཕྲ་བ། གསུས་པ་ཆེ་བ། མདོག་སེར་སྐྱ། ཁ་གདངས་པ་བུད་ནས་ས་འོག་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའི་ཞབས་སུ་གཟུགས་དུ་མར་གྱུར་ནས་ས་འོག་ས་སྟེངས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཅིང་སྔོན་གྱི་ལས་ལ་ཡང་འགྱོད་པར་བསམ་མོ། །

Regarding the second stage: visualize a blue syllable trāṃ at the navel of the person to be accomplished. While reciting the mantra together with pariśodhaya svāhā, light rays from the deity and the mantra strike the body of the person to be accomplished. From the syllable trāṃ at the navel, a creature with various animal heads emerges—having ten million heads and ten million limbs—with the upper body being a dark blue frog and the lower body being a dark blue human. Many such forms emerge and enter the surrounding ocean, filling it, and remain there with intense remorse. Visualize that this body has become beautiful once again through the power of the past. At all times during the recitation of the truth and the making of aspirations, one should say: "May they be free from the fears of the animal realm!" The remainder is as before. This is called the "Samādhi of Noble Mañjuśrī for Purifying the Animal Realm," to be practiced for two weeks. Regarding the third stage: visualize a yellow syllable pre at the secret place of the person to be accomplished. Light rays from the deity and the mantra strike the body of the person to be accomplished, and all obscurations of the three places are gathered into the syllable pre. From that, a human form emerges—extremely emaciated, with very thin limbs and neck, a large belly, a pale yellow complexion, and an open mouth. It descends five hundred yojanas beneath the earth, where it transforms into many forms, pervading the entire subterranean and terrestrial realms, and visualizes remorse for its past karma.

པྲེ་ཏ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་དང་བཅས་པ་བརྗོད་ཅིང་བདེན་པ་བརྗོད་པ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་ཡང་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། ལྷག་མ་ཐམས་ཅད་སྔོན་ལྟར་རོ། ། འདི་ནི་ཞག་བདུན་ཕྲག་གསུམ་པའི་ཡི་དགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དག་པ་འཕགས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱའོ། ། ཚིགས་བཞི་པ་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་ཁའི་ནང་དུ་སུཾ་ཡིག་ལྗང་གུ་བསམ་མོ། ། ལྷ་དང་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ལ་ཕོག་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སུཾ་ཡིག་ལ་བསྡུས་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཟུགས་ནི་ལྗང་སྔོན་སྐྲ་སེར་བ་མཆེ་བ་བཞི་པ་མིག་དམར་སེར་ཟུར་གསུམ་པ། སྤུ་མང་ཞིང་རྩུབ་པ། སེན་མོ་རིང་ཞིང་ལྕེ་འདྲིལ་བ་བུད་ནས་ལུས་དུ་མར་གྱུར་ཏེ། རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་དང་རི་བདུན་གྱི་ངོས་དང་འཛམ་བུའི་གླིང་ཁྱབ་པར་རྒྱུ་ཞིང་སྔོན་གྱི་ལས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འགྱོད་པར་བསམ་མོ། ། དེའི་ཚེ་རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་འདི་ཉིད་སྐྲག་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་དགེ་བསྙེན་གྱི་སྡོམ་པ་བཟུང་ནས་སྔོན་གྱི་བས་གཟུགས་བྱད་བཟང་པོར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། ། ཆེ་གེ་མོ་ཨཱ་ཡུཿསརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་བརྗོད་ཅིང་བདེན་པ་བརྗོད་པ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཡང་དང་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། འདི་ནི་ཞག་བདུན་ཕྲག་བཞི་པ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དག་པ་སའི་སྙིང་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱའོ། ། ཚིགས་ལྔ་པ་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་སྙིང་གར་ཎི་ཡིག་སེར་སྐྱ་བསམ་མོ། །

Recite preta sarva-karma-āvaraṇa-pariśodhaya svāhā, and during the recitation of the truth and the making of aspirations, say: "May the one named [so-and-so] be liberated from the world of hungry ghosts (preta)." All remaining procedures are as before. This is the third week, the purification of the world of hungry ghosts, known as the "Samādhi of the Noble Samantabhadra." In the fourth stage, visualize a green syllable suṃ inside the mouth of the subject of the practice. Light rays from the deity and the mantra strike the body of the subject, and all obscurations of body, speech, and mind are gathered into the syllable suṃ. The form of the asura emerges: greenish-blue, with yellow hair, four fangs, yellowish-red triangular eyes, coarse and thick fur, long nails, and a curled tongue. It multiplies into many bodies, roaming across the summit of Mount Meru, the slopes of the seven mountain ranges, and throughout Jambudvīpa. One should imagine that it feels remorse for all its former negative karma. At that time, the subject’s karmically ripened body is terrified and takes refuge, then takes the vows of a lay practitioner (upāsaka). One should imagine that it returns to a beautiful form. Recite amuka āyuḥ sarva-āvaraṇa-pariśodhaya svāhā, and during the recitation of the truth and the making of aspirations, say repeatedly: "May [the subject] be liberated from the fears of the asura world." This is the fourth week, the purification of the world of asuras, known as the "Samādhi of Kṣitigarbha." In the fifth stage, visualize a pale yellow syllable ṇi at the heart of the subject of the practice.

ལྷ་དང་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབ་པ་ཎི་ལ་བསྡུས་པས་མིའི་གཟུགས་སེར་སྐྱ་བུད་དེ་ལུས་སྔ་མ་ལས་མར་མེ་ལས་མར་མེ་ཆད་པ་ལྟར་རོ། ། ལུས་དེ་སྔོན་གྱི་ལས་ལ་འགྱོད་ཅིང་འཛམ་བུའི་གླིང་ཁྱད་པར་ཉུལ་བར་བསམ་མོ། ། རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་སྔ་མ་ནི་གཟུགས་བྱད་བཟང་བར་གྱུར་ནས་འོད་ཟེར་གྱིས་རེག་པའི་མཐུས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་དང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བསམས་ནས་གང་ཉེ་དུས་ལན་བརྗོད་ཅིང་སྡོམ་པ་གསུམ་གཟུང་བར་བྱའོ། ། ཆེ་གེ་མོ་སརྦ་མ་ནུ་ཥྱ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བདེན་པ་བརྗོད་པ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་མིའི་གནས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཟད་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། འདི་ནི་ཞག་བདུན་ཕྲག་ལྔ་པ་མིའི་འཇིག་རྟེན་དག་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱའོ། ། ཚིགས་དྲུག་པའི་བསྒྲུབ་བྱའི་སྤྱི་བོར་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོ་བསམས་ནས་ལྷ་དང་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་ནས་ཡི་གེ་ཨ་ལ་བསྡུས་པས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ལྷའི་བུ་ཤིན་ཏུ་དཀར་ཞིང་དལ་བར་གྱུར་ཏེ་མགོན་པོ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་སྩལ་ཅིང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གསུང་བར་བསམ་མོ། ། རྣམ་པར་སྨིན་པ་འདིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནོད་པར་བསམ་མོ། ། བདེན་པ་བརྗོད་པ་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་ཡང་འདོད་པའི་ལྷ་རྣམ་པར་གཡེང་བའི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་དོ། །

Through the light rays of the deity and the mantra, the obscurations of the body, speech, and mind are gathered into the syllable ṇi. The human form, pale yellow, dissolves away, just as one lamp is lit from another. One should visualize that this body feels regret for its former karma and wanders through the special regions of Jambudvīpa. The previous body of karmic maturation becomes beautiful in form; through the power of being touched by the light rays, one should visualize taking refuge in the Three Jewels, receiving the vows of individual liberation (prātimokṣa), and generating the mind of awakening (bodhicitta). Reciting the name of the person, one should say: sarva manuṣya āvaraṇa pariśodhaya svāhā. During the recitation of the truth and the aspiration, one should say: "May the sufferings of the human realm be exhausted!" This is called the fifth week, the "Purification of the Human World: The Samādhi of Ākāśagarbha." For the sixth stage, one visualizes a white syllable A on the crown of the practitioner. The light rays of the deity and the mantra purify the obscurations of body, speech, and mind, which are then gathered into the syllable A. The practitioner becomes a son of the gods, exceedingly white and serene, seated upon a lotus and moon. One should visualize that the Bodhisattva vows are bestowed by the Protector Maitreya and others, and that the Perfection of Wisdom is being taught. One should also visualize that through this maturation, the Bodhisattva vows and the secret mantra samaya are received. During the recitation of the truth and the aspiration, one should say: "May [the practitioner] be liberated from the fear of distraction caused by the gods of the desire realm!"

ཆེ་གེ་མོ་སརྦ་དེ་བ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ཡ་སྭ་ཧཱ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷག་མ་སྔར་ལྟར་རོ། ། འདི་ནི་ཞག་བདུན་ཕྲག་དྲུག་པ་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་པ་འཕགས་པ་བྱམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱའོ། ། ཚིགས་བདུན་པ་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་མཛོད་སྤུར་ཡི་གེ་ཨོཾ་དཀར་པོ་བསམ་མོ། ། ལྷ་དང་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི་རྩེ་མོར་ལྷའི་བུ་དང་ལྷའི་བུ་མོ་བུམ་པ་ཐོགས་པ་དུ་མ་བྱུང་བས་བསྒྲུབ་བྱའི་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་ནས་སྒྲིབ་པ་དག་པས་སྤྱི་བོར་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཞུགས་པར་བསམ་ཞིང་འོག་མིན་གྱི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྐུའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྒྲུབ་བྱ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་བཅས་པ་ལ་ཕོག་པ་ཙམ་གྱིས་བསྒྲུབ་བྱའི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གདུགས་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་གྱུར་ནས། ཨཱ་ལི་དང་ཀཱ་ལིའི་ཕྲེང་བ་དཀར་པོ་གསལ་བར་དམིགས་སོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་པྲ་ཏི་བྱ་དྷཾ་ནཱཾ་ཀ་རོ་མི་ཞེས་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བསྒྲགས་པའི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཡིག་དཀར་པོའི་འོད་ཀྱིས་སྦྲུལ་ཤུན་པ་བརྗེས་པ་ལྟར་ཁོག་པ་འདིར་གཞག་ནས། ཁོག་པའི་ནང་ནས་རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་དང་འདྲ་བ་ཞིག་འོད་ཟེར་གྱིས་ཁྲིད་ནས་པདྨའི་གནས་ཆེན་པོའི་དྲུང་དུ་འཁོད་པའི་ཚེ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡསྠཱ་ཨ་ཧཾ་ཞེས་གསུངས་པ་ཙམ་གྱིས་སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པའི་རྣམ་པར་སྣང་ངོ་། ། དེའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དུ་མ་ནས་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བྱོན་ནས།

"Amuka sarva deva āvaraṇa pariśodhaya svāhā," and so forth; the remainder is as before. This is the sixth week, called the "Samādhi of the Noble Maitreya of the Celestial World." In the seventh week, one should visualize a white syllable OṂ at the ūrṇā-kośa (the hair-treasure between the brows) of the subject of the practice. From the tips of the light rays of the deity and the mantra, numerous sons and daughters of the gods emerge holding vases, and they confer empowerment upon the crown of the subject's head. As the obscurations are purified, one should visualize the Buddha Vairocana residing at the crown. By the mere touch of the light rays from the body of Vairocana and his retinue in Akaniṣṭha, the subject and Vairocana are struck, whereupon a moon maṇḍala in the shape of a parasol appears at the subject's heart. One clearly visualizes a white garland of the vowels and consonants. Then, immediately after all the Buddhas proclaim in the ten directions, "OṂ SARVA TATHĀGATA BODHICITTA PRATIPATTYĀMAḤ KAROMI," a white syllable HŪṂ on the full moon maṇḍala emits light, and like a snake shedding its skin, the physical body is left behind here. From within the body, a form resembling the karmic ripened body is led away by light rays and placed before the great lotus abode. At that moment, as soon as the Buddhas of the ten directions utter, "OṂ SARVA TATHĀGATA YASTHĀHAṂ," a white five-pronged vajra appears upon the moon at the heart. Then, all the Buddhas who have come from many world systems in the eastern direction arrive.

ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པའི་བདུད་རྩིའི་ཆུ་དུ་མས་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་མོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རིན་པོ་(ཆའི་,ཆེའི་)དབུ་རྒྱན་གཞག་པར་བསམ་མོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གཏད་པ་དང་། བྱང་ཕྱོགས་པས་དྲིལ་བུ་གཏད་པ་དང་། ཞིང་འདི་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དབུ་ལ་བཞག་པའི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ། ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ཞབས་བཞི་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པར་གྱུར་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བསམ་མོ། ། བདེན་པ་དང་སྨོན་ལམ་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཡང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཡང་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་དོ། ། འདི་ཐུན་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཞག་བདུན་གྱི་མཐར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་བསྐུར་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་ཡང་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་མཚན་བཏགས་པར་བསམ་མོ། ། ཚིགས་ཐ་མ་གསུམ་པོ་འདི་དག་གི་ཚེ་ལམ་སྦྱང་བ་དང་ལམ་བསྟན་པ་ཐུན་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཚིགས་བདུན་ཕྲག་གི་རྗེས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བསམས་ནས། བསྲེག་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པའམ།

One should visualize that they are addressed as "Hevajra Expanse" and are conferred empowerment by the many waters of nectar from precious vases. One should visualize that all those from the southern direction place a precious crown upon [the head]. All those from the western direction place a vajra in [their] hands, and those from the northern direction place a bell. Immediately after the Great Vairocana of this very realm places a flower garland upon [their] head, [the practitioner] becomes white in color, with four faces and eight arms, holding the mudrā of supreme enlightenment, and seated with four legs in the bodhisattva posture. One should then visualize that all the buddhas of the ten directions are also addressed as "Great Vairocana." At the conclusion of all recitations of truth and aspiration prayers, one should say, "May [they] be liberated from all cognitive obscurations," and at the end of the mantra, one should also say: sarva-saṃskāra-pariśuddha svāhā. During all session breaks, the empowerment of awareness is conferred. At the end of seven days, the vajra master empowerment is conferred, and one should visualize that [the practitioner] is given the name "Primordial Buddha" in the buddha-field. During these final three sections, the purification of the path and the indication of the path should be performed during all session breaks. Thus, following the seven-week period, one should perform the fire offering (homa); furthermore, having visualized [the hearth] as the city of the gods, one should present the offerings of the burnt substances.

ཡང་ན་ཐབ་ཏུ་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ནས་རོ་ལ་ཞལ་ཟས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བསྲེགས་ཏེ་ཐལ་བར་གྱུར་པ་དང་རུས་པའི་ཐལ་བ་དེ་བརྡུངས་ནས་སྔོན་ལྟར་སཙྪའི་ཆོ་ག་འབི་འབིའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་ཚ་ཚ་བྱའོ། ། ཚ་ཚ་དེ་དག་ཀྱང་སྔོན་གྱི་ཆོ་གས་བྱས་པའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་དུའམ་ཡང་ན་ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་འགྲམ་དུ་གཞག་གོ། ། རོ་བསྲེག་པའི་ཆོ་ག་ཡང་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདི་ལྟར་ཆོ་ག་འདིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་ར་བར་གཏོར་ན་ཕྱུགས་ནད་མེད་པར་བྱེད་དོ། ། ཡང་ཐོག་དང་ཚང་མང་དང་ཉལ་སར་གཏོར་ན་མིག་ནད་ལ་སོགས་པ་སེལ་ཏོ། ། ཞིང་ལ་གཏོར་ན་འབུ་དང་རྩ་དང་སད་དང་སེར་བ་དང་མྱགས་པ་དང་བསྐམས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་དོ། ། འདི་ནི་ཞག་བདུན་ཕྲག་བདུན་པ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དག་པ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བདུན་ཚིགས་ཀྱི་ཚུལ་དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་གྱི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་ཏེ། དགེ་བས་ངན་འགྲོ་ལས་གྲོལ་ཞིང་། ། ཤེས་རབ་ཀྱིས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་གང་སྔོན་བྱས་ནས། ། དེ་བཞིན་ཉིད་རྟོགས་སངས་རྒྱས་འགྱུར། ། ལམ་རྒྱུ་བཟང་ཞིང་གསོན་ཚེ་ལ། ། དགེ་སྤྱོད་ཤིན་ཏུ་དྲག་པ་ནི། ། མཐོ་རིས་སམ་ནི་ཐར་པར་ངེས། ། དེ་ལ་བར་དོ་མ་མཆིས་སོ། ། ལམ་རྒྱུད་དམན་ཞིང་ཚེ་འདིར་ཡང་། ། ངན་སྤྱོད་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་རྣམས། ། ལྷ་མི་དམན་དང་ངན་འགྲོར་ངེས། ། དེ་ཉིད་ནམ་ཡང་བར་དོ་མེད། ། ལས་རྒྱུ་སྣ་ཚོགས་སྣང་མོད་ཀྱང་། ། དགེ་ལ་སྤྲོ་ཞིང་མི་དགེ་སྤང་། ། ཅུང་ཟད་སྤྱོད་པའི་མིང་གང་དེ། །

Alternatively, one may visualize the maṇḍala of the deity within the cremation hearth, consecrate the corpse as an offering of food, and burn it. Once it has turned to ash, the bone ashes should be ground and, as before, placed inside a tsha tsha mold to fashion the clay figurines. These tsha tshas should then be placed either inside a stūpa constructed according to the previous ritual or on the bank of a great river. The ritual for cremating the corpse should also be learned from other sources. If the colored powders of the maṇḍala from this ritual are scattered around a pen, it will prevent livestock diseases. If scattered on rooftops, in kitchens, or in sleeping quarters, it will clear away eye diseases and the like. If scattered on fields, it will eliminate all insects, weeds, frost, hail, rot, and drought. This is called the "Seventh Week Samādhi of the Purification of Worldly and Transcendent Obscurations." The manner of these weekly rites is also taught in the Bodhisattva Sarvanīvaraṇaviṣkambhin Tantra: "Through virtue, one is liberated from the lower realms; Through insight, one attains awakening. Having previously perfected all excellences, One realizes suchness and becomes a Buddha. For those with excellent karmic paths and a long life, Whose virtuous conduct is exceedingly fierce, Rebirth in the higher realms or liberation is certain; For them, there is no intermediate state. For those with inferior karmic paths and in this life, Whose non-virtuous conduct is exceedingly great, Rebirth as inferior gods, humans, or in the lower realms is certain; For them, there is likewise never an intermediate state. Although various karmic causes appear, One should delight in virtue and abandon non-virtue. Whoever is named for even a slight [virtuous] conduct..."

བར་དོ་དེ་ལ་ཡོད་མོད་ཀྱང་། ། བདུན་ཕྲག་གཅིག་སོགས་བདུན་གྱི་མཐའ། ། དེ་ལས་ལྷག་པར་མི་གནས་ལགས། ། མི་ཡི་ཞག་བདུན་བར་དོའི་ཚེ། ། དེ་ཡི་བར་དོ་ཡུད་ཙམ་བདུན། ། ཤི་བའི་རྗེས་སུ་དགེ་སྤྱོད་ན། ། བར་དོ་བདེ་ཞིང་སྐྱེ་བ་ཡང་། ། བཟང་པོ་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འགྲོ། ། སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་བདེ་སྤྱོད་འགྱུར། ། ཤི་བའི་རྗེས་སུ་ངན་སྤྱོད་ན། ། བར་དོ་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་གཞན་དུ། ། དམན་པར་སྐྱེ་ཞིང་ངན་སྤྱོད་འགྱུར། ། བརྩེ་བ་ཅན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་སྤང་། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲའི་གཟུངས་འདི་ནི། ། དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཀུན་བྱེད་དེ། ། ཤི་བའི་དོན་དུ་བརྗོད་པའམ། ། ཡང་ན་ཞག་གྲངས་བདུན་ཕྲག་བདུན། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལྷ་མཆོད་ཕྱིར། ། བུམ་པ་ཚ་ཚ་དང་འབྲེལ་ཅིག། འགྲོ་གནས་སྡིག་པ་ཀུན་སེལ་བྱ། ། སྔགས་དང་ལྷ་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། མི་དགེའི་ལས་རྣམས་འགྲོ་གཟུགས་སུ། ། རྣམ་སྨིན་ལུས་ལ་བྱུང་ནས་ཀྱང་། ། རང་རིག་གནས་སུ་སོང་བར་དམིགས། ། འགྲོ་བ་དྲུག་གི་དུག་བསལ་ནས། ། མཐར་ནི་ཐར་པའི་ལམ་གཞག་ཕྱིར། ། འདྲེན་པའི་འོད་ཀྱིས་རབ་བསྐུལ་ཏེ། ། སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་བཞག་ནས་ཀྱང་། ། ཐུབ་རྣམས་དེ་ལ་དབང་བསྐུར་མཛད། ། རྣམ་དག་སངས་རྒྱས་སྐུར་གྱུར་ནས། ། མཚན་ཡང་ཆེ་གེ་རྣམ་སྣང་མཛད། ། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། ། གཞན་ཡང་མཆོད་རྟེན་རྨང་ཞབས་སུ་ཤི་བ་པོའི་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིང་བྲིས་ནས་རྫ་སར་པའི་བུམ་པར་བཅུག་ལ་བཞག་གོ། ། མཆོད་རྟེན་དང་ཚ་ཚའི་ཆུ་ཇི་སྲིད་པ་ནི་ཤི་བ་པོའི་རོའམ་རུས་པའམ་གོས་བཀྲུས་པའི་ཆུས་བྱའོ། །

Although it exists in that intermediate state, it lasts for a maximum of seven weeks, such as one week and so forth; it does not remain longer than that. The lifespan in the intermediate state is seven human days; for that intermediate state, it is seven brief moments. If one practices virtue after death, the intermediate state will be happy, and one will immediately go to a good rebirth; one will experience happiness in another life. If one practices non-virtue after death, the intermediate state will be suffering, and in another life, one will be born in a low state and experience non-virtue. Thus it is said: "The compassionate should utterly avoid [non-virtue]." Furthermore, from that same source: "This dhāraṇī, which is like a wish-fulfilling jewel, brings about all glory and prosperity. For the sake of the deceased, recite it, or for seven weeks, in order to worship the deities of the great maṇḍala, perform the vase and tsa-tsa rituals. To clear away all the sins of the destination, through the majesty of the mantra and the deity, visualize that the non-virtuous karmas, having emerged as the body of the ripening result in the form of the deceased, return to the state of self-awareness. Having cleared away the poisons of the six classes of beings, in order to establish them finally on the path of liberation, they are thoroughly exhorted by the light of the Guide; having been placed in a buddha-field, the Munis bestow empowerment upon them. Having become the pure body of a Buddha, their name is [so-and-so] Vairocana," and so forth, as it is taught extensively. Furthermore, write the names of all those who have died at the base of a stūpa and place them inside a new clay vase. As long as the water of the stūpa and the tsa-tsa remains, it should be performed with water that has washed the corpse, the bones, or the clothing of the deceased.

བུམ་པའི་ནང་གི་སྟེང་གི་ཁྲི་ལ་ཡང་ཤི་བ་པོའི་རྟེན་བཞག་གོ། ། ཡང་ན་ཚ་ཚའི་དུས་སུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མདོ་བཀླགས་པའི་དྲུང་དུ་རུས་པ་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་ནས་སྙིང་པོ་བྲིས་པ་དཀྲིས་ཏེ་ཚ་ཚའི་ནང་དུ་གཞུག་གོ། ། དེ་ནས་ཚ་ཚ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རེ་རེ་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་བུམ་པ་གང་བ་དང་བཅས་པ་མཆོད་ཅིང་གཟུངས་སྔགས་བརྗོད་དོ། ། དེའི་ཚེ་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྲུབ་བྱ་དེ་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་མོ། ། གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཚར་བ་དང་བསྒྲུབ་བྱའི་རྟེན་དེ་ལ་ཁྲུས་བྱའོ། ། རུས་པའམ། གོས་སམ། གཟུགས་བརྙན་སྟོང་ཁྲུས་ཀྱིས་དག་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཆོ་གའི་ཚུལ་དེ་དང་ལྡན་པའི་ཚ་ཚ་སྟོང་གིས་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་དེ་ལྷའི་དབང་པོར་འགྱུར་རོ། ། ཁྲིས་ནི་མཐའ་བྲལ་གྱི་བདག་པོར་འགྱུར་རོ། ། འབུམ་གྱིས་ནི་དགའ་ལྡན་གྱི་བདག་པོར་འགྱུར་རོ། ། ས་ཡས་ནི་འཕྲུལ་དགའི་བདག་པོར་འགྱུར་རོ། ། བྱེ་བས་ནི་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་བདག་པོར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་འབུམ་ཕྲག་ལ་མངའ་བརྙེས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་འབུམ་ཕྲག་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཞིང་འབུམ་ཕྲག་མཐའ་ཡས་པ་སྦྱོང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཆོ་ག་ལྷག་མ་ནི་སྔར་ལྟར་བྱའོ། ། ཤི་བ་ལ་ཕན་གདགས་པའི་རིམ་པའོ། ། ། ། གཅན་གཟན་དང་ལ་སོགས་པ་ནི་རྒྱུ་དེ་ཕན་གདགས་པའོ། ། ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པས་ནི་བཟླས་པའི་གྲངས་གསུངས་ཏེ། ལན་སྟོང་ནི་ཤི་བ་ལ་ཕན་གདགས་པའི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་གྲངས་སོ། །

Place the support of the deceased upon a throne inside the upper part of the vase. Alternatively, at the time of making tsa-tsas, wash the bones with water containing dhāraṇī mantras in the presence of the Prajñāpāramitā Sūtra, wrap them in a cloth inscribed with the essence mantra, and insert them into the tsa-tsas. Then, for each of the one hundred and eight tsa-tsas, draw a maṇḍala, offer a full vase, and recite the dhāraṇī mantras. At that time, one should visualize all the deities of the maṇḍala bestowing empowerment upon the subject of the rite. Once the dhāraṇī ritual is complete, perform an ablution upon that support of the subject. Whether it be the bones, the clothing, or the image, they will be purified by the thousandfold ablution. With one thousand tsa-tsas made according to this ritual method, the subject will become a lord of the gods. With ten thousand, they will become a lord of the Heaven Free from Strife. With one hundred thousand, they will become a lord of the Joyous Heaven. With one million, they will become a lord of the Heaven of Delighting in Emanations. With ten million, they will become a lord of the Heaven of Controlling Others' Emanations. Following that, they will attain mastery over one hundred thousand gateways of dhāraṇī. They will attain one hundred thousand gateways of meditative concentration. They will purify infinite hundreds of thousands of buddha-fields. The remaining ritual procedures should be performed as before. This is the sequence for benefiting the deceased. As for "predators and so forth," this refers to the causes for benefiting them. By means of "entering through all gateways" and so forth, the number of recitations is taught: one thousand recitations is the number for the recitation that benefits the deceased.

ཁྲི་ནི་འཆི་བ་སླུ་བའི་ཚེས་བརྒྱད་ནས་ཉའི་བར་དུ་དགེ་སློང་ལ་སོགས་པ་གང་ཟག་བཅུས་བྱེད་པའི་གྲངས་སོ། ། འབུམ་ནི་བསྙེན་པའི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་གྲངས་སོ། ། འབུམ་བྲིས་ཏེ་མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ཅེས་པ་ནི་སྙིང་པོ་འབའ་ཞིག་གུར་གུམ་དང་གི་ཝང་དང་ཙནྡན་ལ་སོགས་པས་སྔོན་བཞིན་བྲིས་ནས་ཚ་ཚའི་ནང་དུ་བཅུག་པའོ། ། འབུམ་ཚང་ནས་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་ཅིག་གི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་ཤིང་བུ་བསྒྲེང་ཞིང་རྒྱན་བཏགས་ནས་མཆོད་དོ་ཞེས་པ་ནི་འབུམ་གཏེར་ཆེན་པོའི་རིང་བསྲེལ་ལོ། ། དེ་ལ་མཆོད་རྟེན་གྱི་རིམ་པ་ནི། རིའམ་ཐང་ངམ་ལྗོངས་གང་དག། དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་སྤངས་པ་ཡི། ། ཡིད་འོང་གནས་སུ་རྒྱལ་བ་ཡི། ། སྐུ་གདུང་མཆོད་རྟེན་བརྩིག་པར་བྱ། ། ཡང་ན་སའམ་རྡོ་དག་ལ། ། མཁས་པས་ཚུལ་བཞིན་བརྐོ་བར་བྱ། ། སའམ་རྡོ་འམ་ཤིང་དག་གམ། ། ཡང་ན་ཚོགས་པས་བརྩིག་པར་བྱ། ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ནི་ཁྲི་འཕང་བཅུ་གསུམ་ཡན་ཆད། ། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མན་ཆད་དོ། ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དགུ་ཡན་ཆད་བཅུ་གཅིག་མན་ཆད་དེ། ཆར་ཁེབ་དང་ཏོག་ཀྱང་མེད་དོ། ། དགྲ་བཅོམ་པའི་ཁྲི་འཕང་བཞི་ཡན་ཆད་དོ། ། འཁོར་ལོ་ལྔ་པའོ། ། རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་ནས་ཕྱིར་མི་འོང་བའི་བར་གྱི་ཁྲི་འཕང་གསུམ་ཁོ་ནའོ། ། འཁོར་ལོ་བདུན་པའོ། ། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ཁྲི་འཕང་གཉིས་འཁོར་ལོ་བཞིའོ། ། དེ་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གདུང་ཆ་བརྒྱད་དུ་བགོས་པའི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ནི་གྲོང་ཁྱེར་སེར་སྐྱར་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་གིས་ཡོན་བདག་བྱས་ནས་དཔལ་ལྷ་ལས་བབས་པའི་མཆོད་རྟེན་བརྩིགས་སོ། །

"Ten thousand" refers to the number of individuals, such as monks and others, who perform the rite from the eighth day of the month that averts death until the full moon. "One hundred thousand" refers to the number of recitations for the approach practice. Regarding the instruction to "write out one hundred thousand and place them inside a stūpa," this means writing only the essence mantra as before with saffron, gallstone, sandalwood, and so forth, and then placing them inside a tsa-tsa. Once the hundred thousand are complete, they are placed inside a great stūpa, where a wooden pole is erected, ornaments are hung, and offerings are made; this is the "relic of the great hundred-thousand-treasury." Regarding the stages of the stūpa: "On a mountain, a plain, or a valley, In a delightful place, avoiding charnel grounds and the like, One should construct a stūpa for the relics of the Victorious One. Alternatively, on earth or stone, The skilled should dig in the proper manner. Whether of earth, stone, or wood, Or else constructed by a collective assembly." In that regard, a stūpa of a Buddha has thirteen tiers or more, up to thirty-two. A Pratyekabuddha’s has nine or more, up to eleven, and lacks both a rain-cover and a pinnacle. An Arhat’s has four tiers or more, with five wheels. From a Stream-enterer up to a Non-returner, there are exactly three tiers, with seven wheels. For an ordinary being, there are two tiers and four wheels. Regarding the eight great stūpas into which the Buddha’s relics were divided into eight portions: in the city of Kapilavastu, King Śuddhodana acted as the patron, and the stūpa of the Glorious Descent from Heaven was constructed.

ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་དབུས་འགྱུར་ཚལ་དུ་རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲས་ཡོན་བདག་བྱས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་མཆོད་རྟེན་བརྩིགས་སོ། ། གྲོང་ཁྱེར་རྩ་མཆོག་ཏུ་གྱད་རྣམས་ཀྱིས་ཡོན་བདག་བྱས་ནས་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་མཆོད་རྟེན་བརྩིགས་སོ། ། ཡུལ་བཱ་རཱ་ཎ་སཱི་རུ་སེར་སྐྱའི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་བྱིན་གྱིས་ཡོན་བདག་བྱས་ནས་དཔལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་མཆོད་རྟེན་བརྩིགས་སོ། ། ཡུལ་ཡངས་པ་ཅན་དུ་རྒྱལ་པོ་ལི་ཙ་བྱི་གཞོན་ནུས་ཡོན་བདག་བྱས་ནས་དཔལ་ཀ་ནི་ཀའི་མཆོད་རྟེན་བརྩིགས་སོ། ། ཡུལ་མཉན་ཡོད་དུ་རྒྱལ་པོ་གསལ་རྒྱལ་གྱིས་ཡོན་བདག་བྱས་ནས་དཔལ་བཀྲ་ཤིས་སྒོ་མང་བརྩིགས་སོ། ། ཡུལ་ཆད་གེར་རྒྱལ་པོ་འདུན་འཛིན་ཏ་ལས་ཡོན་བདག་བྱས་ནས་དཔལ་འོད་ཅན་གྱི་མཆོད་རྟེན་བརྩིགས་སོ། ། ཡུལ་ཏི་ཀ་ཙ་ཤིར་རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བ་མིས་ཡོན་བདག་བྱས་ནས་མཆོད་རྟེན་པདྨ་ཅན་བརྩིགས་སོ། ། སླན་ཆད་ཀྱང་དེ་དག་གི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་བརྩིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཚུལ་དུ་བརྩིགས་ན། སྐུ་གདུང་གི་རྨང་ཡོད་ན་རྨང་རྟེན་ཇི་ལྟར་མཐོ་བ་བཟང་པོ་རྟེན་མེད་ན་བང་རིམ་དང་པོའི་སུམ་ཆའི་ཚད་དོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་དགེ་བཅུ་ནི་ཕྱིར་བསྐྱེད་པ་དང་རྔམས་བང་རིམ་དང་པོའི་རྔམས་ཕྱེད་དོ། ། གནམ་འཕང་ཕྱི་ལ་བང་རིམ་དང་པོའི་ངོས་ཚད་དོ། ། དེ་ཡན་ཆད་སྲོག་ཤིང་སྟེ་བང་རིམ་དང་པོའི་གཞི་གསུམ་གྱི་ཚད་དོ། ། བང་རིམ་བཞི་འཕང་མཉམ་མོ། ། བང་རིམ་རྔམས་ཀྱི་ཕྱིར་ཚད་ཁྲི་འཕང་ངོ་། ། བུམ་རྟེན་ཁྲི་འཕང་གི་ཕྱེད་ཚད་དོ། ། བུམ་པ་ནི་བང་རིམ་དང་པོའི་སུམ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དོ། །

In the central land of Magadha, King Ajātaśatru acted as the patron and built the Mahābodhi Stūpa. In the city of Kuśinagara, the Mallas acted as the patrons and built the Mahāprātihārya Stūpa. In the land of Vārāṇasī, King Brahmadatta of Kapilavastu acted as the patron and built the Śrī Dharmacakra Stūpa. In the land of Vaiśālī, King Licchavi Kumāra acted as the patron and built the Śrī Kaniṣka Stūpa. In the land of Śrāvastī, King Prasenajit acted as the patron and built the Śrī Svastika-bahudvāra Stūpa. In the land of Cedi, King Udayana acted as the patron and built the Śrī Prabhāvatī Stūpa. In the land of Tiṅkaśī, King Indrabhūti acted as the patron and built the Padmaka Stūpa. In the future as well, one should follow their example and build. Regarding the construction in the manner of the Mahābodhi Stūpa: if the foundation for the physical relics exists, the height of the supporting base should be as high as is auspicious; if no foundation exists, it should be one-third the size of the first tier. Above that, the ten virtues are the outward projection and the thickness, which is half the thickness of the first tier. The height is the measurement of the side of the first tier. Above that is the life-pillar (jīva-śilā), which is three times the size of the base of the first tier. The four tiers are equal in height. The measurement of the outward projection of the tiers is the height of the pedestal (maṇḍovara). The base of the vase (ghaṭa) is half the height of the pedestal. The vase itself is two-thirds the size of the first tier.

སྟོད་ཀྱི་སྐེད་ནི་བང་རིམ་གསུམ་པ་དང་མཉམ་མོ། ། བྲེ་རྟེན་གྱི་རྒྱ་ནི་བང་རིམ་བཞི་པའི་ལྔ་ཆ་གཅིག་གོ། ། བྲེ་ནི་བང་རིམ་བཞི་བའི་བཞི་ཆ་གཅིག་གོ། ། དེ་གཉིས་ཀའི་འཕང་ནི་བང་རིམ་གྱི་སུམ་གཉིས་དང་བང་རིམ་གྱི་ཕྱེད་དོ། ། བང་རིམ་བཞི་པའི་ཤར་དང་ལྷོར་གསལ་ཁུང་བང་རིམ་ཉིད་ཀྱི་བརྒྱད་ཆའོ། ། སྲོག་ཤིང་གི་རྩ་བ་བང་རིམ་བཞི་པ་ལ་རེག་གོ། ། འཁོར་ལོ་བཅུ་གསུམ་གྱི་འཕང་དུ་བང་རིམ་དང་པོའི་བཞི་གསུམ་གྱི་ཚད་དོ། ། འཁོར་ལོ་དང་པོ་ནི་བྲེའི་ཟུར་བཞི་ལ་སླེབས་སོ། ། དེ་བཞི་ཆས་འཁོར་བའི་ཚད་ནི་འཁོར་ལོ་བཅུ་གསུམ་པའོ། ། བཅུ་གཅིག་པོ་ཡང་དེའི་རིམ་གྱིས་གཞོལ་བའོ། ། རྩེག་པར་ཐམས་ཅད་ནི་ཅི་མཛེས་སུ་བྱའོ། ། ཐུགས་རྗེས་མདོ་གཟུངས་འཕང་ལོ་ཆུང་བ་དང་མཉམ་མོ། ། དེའི་རྨད་དུ་རྔམས་ཀྱི་གཞི་གསུམ་ནི་འཇམ་པོ་ཉིད་སྟོད་དུ་བཞི་ཆ་གཅིག་ནི་ཕྲེང་བའི་སུལ་བཅུ་དྲུག་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་བཅུ་གསུམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཤིང་གི་ཕྱེད་ཚད་ཡར་རྩེ་ཕྲ་བ་བང་རིམ་ཉིད་ཀྱི་འཕང་ཕྱེད་དོ། ། ཡང་སྲོག་ཤིང་འཕང་དུ་བྲེ་ཕྱེད་ཙམ་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་རྩེ་མོ་གདུགས་དང་མཉམ་སྲོག་ཤིང་ལ་བསྐོར་ཏེ་རྩེ་མོ་བགྲད་དོ། ། གདུགས་ནི་འཁོར་ལོ་བདུན་པ་དང་མཉམ་མོ། ། གདུགས་ཁེབས་འཁོར་ལོ་དྲུག་པ་དང་མཉམ་མོ། ། ཟ་ར་ཚགས་ནི་བྲེའི་འཕང་དང་མཉམ་མོ། ། ཡང་སྲོག་ཤིང་འཕང་དུ་བྲེའི་སུམ་ཆའི་ཚད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་ཟླ་བ་ལས་ཁྱད་ཡུད་ཙམ་མོ། །

The upper waist is equal to the third tier. The width of the base of the vṛtta (the neck) is one-fifth of the fourth tier. The vṛtta itself is one-fourth of the fourth tier. The height of both of these is two-thirds of a tier and half a tier, respectively. In the east and south of the fourth tier, the light-opening is one-eighth of the tier itself. The base of the central axis touches the fourth tier. The height of the thirteen wheels is three-fourths the measure of the first tier. The first wheel reaches the four corners of the vṛtta. The measure of the revolving [structure] by those four parts is the thirteenth wheel. The eleven [remaining wheels] also slope downward in that sequence. All the tiers should be made as beautiful as possible. Through compassion, the sūtra-dhāraṇī is equal to the small wheel. At its base, the three foundations of the thickness are smooth; at the top, one-fourth is the sixteen-fold groove of the garland. Above that, the thirteenth wheel itself is half the measure of the wood, its upper tip slender, and half the height of the tier itself. Furthermore, the height of the central axis is about half a vṛtta; at the top, the tip of the moon is equal to the parasol, encircling the central axis and spreading its tip. The parasol is equal to the seventh wheel. The parasol-cover is equal to the sixth wheel. The zar-tshags (beaded fringe) is equal to the height of the vṛtta. Furthermore, at a height of one-third of the vṛtta on the central axis, the sun and moon are slightly distinct from [the previous].

ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཏོག་གི་ཨུཏྤ་ལ་སེར་པོའི་ཏོག་བུ་འདྲ་སྟེ་ཅི་མཛེས་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་ཏོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཟུར་ལ་བྱ་མི་ཆགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལྕགས་ཀྱི་ཐུར་མ་རྣོན་པོ་གཟེར་བར་བྱའོ། ། ཏོག་ནི་སེར་པོ་ཉི་མ་ནི་དམར་པོ། ། ཟླ་བ་ནི་དཀར་པོ། གདུགས་ཁེབས་ནི་དཀར་པོའོ། ། གདུགས་ནི་སྔོན་པོ། ། གདུགས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་བཞིའི་ཕྱག་རྒྱ་བྲིའོ། ། ཐུགས་རྗེའི་ཕུལ་ནི་དམར་པོའོ། ། ཐུགས་རྗེ་ཉིད་དང་ཤེས་བཅུ་ནི་སེར་པོའོ། ། འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་དང་སྲོག་ཤིང་དམར་པོའོ། ། མཆོད་རྟེན་ཀྱང་དཀར་པོའོ། ། དགེ་བཅུ་ཡང་སེར་པོའོ། ། རྨང་དང་རྨང་རྟེན་ལྗང་གུའོ། ། མཆོད་རྟེན་བརྩིག་པའི་རིམ་པའོ། ། ད་ནི་མཆོད་རྟེན་གྱི་བུམ་རྟེན་གྱི་སྟེང་དུ་སྔོན་ནས་གདུང་མ་བཞི་རྒྱ་གྲམ་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ཇི་ལྟར་འཚམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་པར་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་དང་མཉམ་པའི་ཞེང་གི་གཞི་བྲིའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་ལེབ་བམ་སོ་བཏང་བའི་སོ་ཕག་ལེགས་པར་གཞིབ་བོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ས་རྩྭ་མུཉྫ་གཏུབས་པ་དང་། བསྲེས་པའི་དྲི་བཟང་པོའི་ཆུས་སྦྲུས་ནས་གྲོ་ཕྱེ་དང་ཤིང་བལ་བསྐོལ་བས་བསྲེ་བར་བྱའོ། ། རྒྱ་ཇི་ཙམ་ཡོད་པའི་བཅུ་དྲུག་གམ་བརྒྱད་ཀྱི་ཆ་ནི་འཕངས་སུ་བྱའོ། ། གཉེར་མ་དང་སྒོ་འབུར་མེད་པའི་གྲུ་བཞི་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐིག་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བཀོད་པའི་རྒྱུད་ལས་སྐྱོན་མེད་རས་བལ་འཇམ་པོ་ནི། ། ཤིན་ཏུ་གཙང་བའི་བུ་མོས་ནི། ། ཤར་དུ་བལྟས་ནས་དགུ་བསྒྲིལ་དུ། ། སྔགས་འདི་བརྗོད་ཅིང་བཀལ་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏ།

Upon the sun [disk] is the pinnacle, like the bud of a yellow utpala flower, made as beautiful as possible. To prevent birds from perching on the corners of the sun, moon, and pinnacle, sharp iron needles should be driven in. The pinnacle is yellow, the sun is red, the moon is white, and the parasol cover is white. The parasol is blue. On the four sides of the parasol, the mudrās of the four families should be drawn. The pinnacle of compassion is red. Compassion itself and the ten powers are yellow. All the wheels and the central axis are red. The stūpa is also white. The ten virtues are also yellow. The foundation and the foundation support are green. This is the sequence for constructing the stūpa. Now, upon the dome-base (bum rten) of the stūpa, four beams should be laid crosswise as before. One should then construct a maṇḍala of appropriate size, drawing a base of the same width as the dimensions of the maṇḍala. Upon that, one should carefully lay flat stones or well-baked bricks. Upon that, one should mix auspicious earth with cut muñja grass and knead it with fragrant water, then blend it with wheat flour and boiled cotton. Its height should be one-sixteenth or one-eighth of its width. It should be made square, without folds or protruding doorways. Then, the lines should be laid. From the Maṇḍala-vinyāsa-tantra: "With flawless, soft cotton, a very pure girl, facing east, should twist it into nine strands while reciting this mantra: Oṃ anyonya-anugata..."

སརྦ་དྷརྨཱ་སྥ་ར་སྥ་ར་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨ་ཏྱནྟ་ཨ་ནུ་པྲ་བིཥྚ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཧཱུཾ། ཤར་ནུབ་ལྷོ་བྱང་ཚངས་ཐིག་གདབ། ། ཚངས་དང་ངོས་དང་གྲུ་ཆད་གདབ། ། ནང་གི་ཕྱེད་ཀྱང་ཕྱེད་ཚད་གདབ། ། རྒྱབ་ཏུ་ཕྱེད་ཕྱེད་ཚད་བཏབ་ནས། ། ལྔ་པ་ཕྱི་ནས་ཆ་རེ་གདབ། ། དྲུག་པ་དབུས་དཀར་རྒྱབ་མ་བཀས། ། བཞི་རྒྱབ་ཕྱོགས་བཞིར་དབུས་ཆ་བཞི། ། རེ་རེ་ཡང་ནི་བཞི་བཞིར་བགོ། ། དེས་ནི་སྒོ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། ཕོ་བྲང་ཅི་བདེར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་ཆ་གཉིས་ཀྱང་། ། ཕྱེད་ཆ་རེ་རེར་བསྐོར་བ་ནི། ། པདྨ་རྡོ་རྗེ་འོད་ཕྲེང་དང་། ། མཆོད་པ་དགོད་པའི་ས་གཞི་སྟེ། ། ཞེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཐིག་བཏབ་ནས་ས་ཚོན་བཀྱེ་བས་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་དང་དྲ་ཤར་དང་ཟླ་མཛེས་དང་བ་དན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་བྲིའོ། ། ཕྱི་རོལ་དུ་ར་བ་རིམ་པ་གསུམ་ནི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བ་དང་དམར་སེར་མེ་འོད་འབར་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ཟླུམ་པོ་དྲང་བའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་ལྷའི་རྟེན་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། སྐུའམ་ཙ་ག་ལིའམ་ཕྱག་རྒྱའམ་མིང་ཡིག་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཚོན་མ་ལུས་པས་བྲིས་ནས་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཕུང་པོ་ལྔ་དང་བཅོ་བརྒྱད་ཁམས། ། འབྱུང་བཞིར་བཅས་པའི་ལུས་ཀྱིས་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི་བལྟས་ན། ། མི་དེ་མྱུར་དུ་གྲོལ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་ཅི་ལྟ་བ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལའང་ལྷ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་དུ་ངེས་སོ། །

Sarvadharma sphara sphara sarvadharma atyanta anupraviṣṭa sarvadharma hūṃ. Draw the Brahma-lines for east, west, south, and north. Draw the Brahma-line, the side-lines, and the corner-lines. Divide the inner half into half-measures. Having drawn half-measures behind, draw one part from the outside for the fifth. For the sixth, the center is white and the back is split. On the four sides behind, there are four central parts; each of these is further divided into four. By this, the maṇḍala of the gates is formed. The palace should be constructed as desired. Behind that, two parts are also divided into half-measures each; these are the lotus, the blue vajra garland, the garland of light, and the ground for arranging the offerings. Having laid the lines in this manner, apply the colored powders to draw the maṇḍala, complete with all its qualities: square, with four gates, archways, lattices, beautiful moon-ornaments, banners, and so forth. Outside, the three successive enclosures are drawn as circles: a variegated lotus, a garland of blue vajras, and a blazing orange-red fire-light. Upon that maṇḍala, the supports for the deities should be arranged. Whether as physical forms, clay figurines, mudrās, or even name-syllables, they should be drawn with all the colors and then placed. Furthermore, the Bodhisattva Sarvanīvaraṇaviṣkambhin Tantra states: "By viewing this great maṇḍala with a body consisting of the five aggregates, the eighteen constituents, and the four elements, that person will be swiftly liberated." Thus, just as the body is the maṇḍala, the reflected-image maṇḍala is also determined to consist of twenty-seven deities.

དེའང་གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ལ་ལྷ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་གིས་བསྐོར་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་མོ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལྷ་མོ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཁྲོ་བོ། ། འོན་ཀྱང་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་དེ་དག་ཀྱང་ཕྱོགས་དང་ཁ་དོག་གི་བྱེ་བྲག་གིས་ལྷ་རེ་རེ་ཡང་བཞི་བཞིར་འགྱུར་ལ་དེ་ལྟར་ན་རིགས་འདུས་པའི་ལྷ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དོ། ། དེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་འདུ་ཞིང་དགུ་དང་ལྔ་དང་གཅིག་ཁོ་ནར་ཡང་ངེས་སོ། ། དེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས་དབུས་སུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བརྒྱད་ཞབས་བརྒྱད་པ་ཡུམ་དང་བཅས་པའོ། ། གཡས་སུ་ཉི་མ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དོ། ། གཡོན་དུ་ཟླ་བ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། ཤར་དུ་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་རིགས་བཞི་དང་སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པ་བཞི་དང་། གཟུགས་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་བཞི་དང་། ལཱ་སྱེ་ལ་སོགས་པ་བཞིས་བསྐོར་བའོ། ། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་དུ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་དབུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ངོ་། ། དེ་ཡང་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བའི་རྒྱུད་ལས། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་གྱི། ། དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་རྣམ་སྣང་མཛད། ། མདོག་སྐྱ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱ། ། ཞལ་བཞི་པ་ལ་ཕྱག་བརྒྱད་དོ། ། རིག་པ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་མཆོག། ཟླ་བ་ཉི་མ་རྣམ་སྣང་མཛད། ། ཉི་མ་ཟླ་བ་འཆང་བའོ། ། ཕྱོགས་བཞི་ཕོ་བྲང་དབུས་སུ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨའི་རིགས། ། ལས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་སོ་སོར་ཡང་། ། རང་རིག་སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་དང་། ། སྤྱན་མ་བདག་མོ་གོས་དཀར་སྒྲོལ། །

Furthermore, the dhāraṇī maṇḍala consists of the principal deities, Vairocana and his consort, surrounded by twenty-six goddesses. The vidyā-mantra maṇḍala consists of goddesses and bodhisattvas. The guhya-mantra maṇḍala consists of goddesses, bodhisattvas, and wrathful deities. However, those twenty-seven deities also become four each according to the distinctions of direction and color; thus, there are one hundred and eight deities of the combined families. These are further condensed into twenty-five, and are also definitively established as nine, five, or even just one. Regarding the arrangement of these one hundred and eight: in the center is the Great Vairocana, with four faces, eight arms, and eight legs, together with his consort. To the right is Sūryavairocana; to the left is Candravairocana. In the east is Akṣobhya, surrounded by the four families, the four such as Locanā, the four such as Rūpavajrā, and the four such as Lāsyā. One should understand that it is exactly the same in the south, west, and north. This is the central palace. Furthermore, from the Sarvanīvaraṇaviṣkambhin-tantra: "The nature of method and insight, The principal of the maṇḍala is Vairocana. Pale in color, in the mudrā of supreme enlightenment, He has four faces and eight arms. The supreme source of all knowledge, The moon and sun are Vairocana; He holds the sun and the moon. In the center of the palaces of the four directions, Are the Vajra, Ratna, and Padma families, And the Karma family, each respectively. The self-knowing Buddhas and their sons, Locanā, Māmakī, Pāṇḍaravāsinī, and Tārā."

གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་ལྷ་མོ་དང་། ། སྒེག་མོ་གར་ཕྲེང་གླུ་མ་རྣམས། ། ཕྱོགས་མདོག་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། ། གཡོན་པ་རང་རྟགས་ཕྱག་རྒྱ་འཆང་། ། ལྡེམ་བག་ཞི་བའི་ཚུལ་དུ་བསམ། ། ཞེས་པ་དང་། ཡང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སུམ་ཅུ་གཉིས། ། ལྷ་ཡི་སྣམ་བུར་དགོད་པར་བྱ། ། རིག་པའི་ལྷ་མོ་ཁྲོ་མོ་ཆེ། ། མོས་པས་སྒོ་ལ་དགོད་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ཡི་རྒྱབ་ཏུ་ལྷ་རྣམས་ལ། ། བསྐལ་བཟང་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་གོ། ། སྒོ་བཞིར་ལྷ་མོ་བཞི་འམ་ཁྲོ་བོ་བཞི་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ལ་ཡང་གཟུངས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ་ལྷ་མོ་བཞིའོ། ། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ་རིགས་བཞི་ཉིད་དོ། ། ཡང་དབུས་སུ་རིགས་ལྔ་མཚམས་སུ་སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པ་བཞི་དང་ཕོ་བྲང་གི་དབུས་སུ་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་བཞི་དང་། སྒོ་བཞིར་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་བཞི་འམ་ཡང་ན་ཁྲོ་མོ་བཞིའོ། ། སྒོའི་ནང་གི་ལྷ་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཟུང་རེ་སྟེ་བརྒྱད་དོ། ། རྟེན་དེ་དག་བཀོད་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོལ་བ་དམར་པོ་དང་བླ་རེ་སྔོན་པོས་བྱའོ། ། ཅོད་པན་དང་བ་དན་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་གདུགས་ལ་སོགས་པ་ངོས་རེ་རེ་ཡང་བརྒྱད་བརྒྱད་མངོན་པར་འདུ་བྱ་སྟེ་ལེགས་པར་དགོད། དེའི་སྟེང་དུ་ཁྲི་བཅས་ནས་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་གང་དེའི་གོས་ལ་སོགས་པ་དང་གཟུགས་བརྙན་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རིམ་པའོ། ། ད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ།

"The goddesses of form, sound, smell, and taste, along with Lāsyā, Nṛtyā, Mālā, and Gītā, are the mudrās of the families, colored according to their directions. They hold their respective symbols in their left hands and should be visualized in a graceful and peaceful manner." Furthermore, it is said: "The thirty-two bodhisattvas should be arranged upon the divine tier. The great wrathful vidyā goddesses should be arranged at the gates through devotion." Behind them are the sixteen bodhisattvas of the Fortunate Aeon. At the four gates are the four goddesses or the four wrathful deities. For the practice in the manner of a dhāraṇī, there are four goddesses for the central principal deity. For the practice in the manner of vidyā-mantras and secret mantras, there are the four families themselves. Furthermore, in the center are the five families; in the intermediate directions are the four such as Locanā; in the center of the palace are the four such as Rūpavajrā; and at the four gates are the four such as Aṅkuśī or the four wrathful goddesses. Inside the gates are the eight bodhisattvas in pairs, such as Maitreya and the rest. Having arranged those supports, the maṇḍala should be adorned with a red curtain and a blue canopy. On each side, eight each of crowns, banners, victory standards, parasols, and so forth, should be prepared and properly displayed. Having set up a throne upon that, the patron’s garments and so on, as well as their image, should be placed there. This is the sequence of the maṇḍala. Now, one should make offerings to that maṇḍala.

ལྷའི་གྲངས་ཀྱི་མཆོད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་ཕྱོགས་བཞིར་བཞུགས་ཏེ་ཇི་ལྟར་བཀོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་པར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་དམིགས་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་ལྷ་བཅུག་སྟེ། ནམ་མཁར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཨོཾ་ཡིག་ལས་འཕྲུལ་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བསམ་ཞིང་། གཞུང་གཞན་དུ་གསུངས་པའི་ཚིགས་བཅད་དང་སྔགས་དུ་མས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བྱའོ། ། སིལ་སྙན་དུ་མའི་ཚོགས་དཀྲོལ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་གླུ་དུ་མ་དང་སྨོན་ལམ་དུ་མ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ནི། རྨི་ངན་འཇིགས་དང་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་བྱེད་པ། ། ཚེ་དང་འབྱོར་དང་སྟོབས་དང་བདེ་བ་རྣམ་འཕེལ་བ། ། ཁྱེད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད་འདི་དག། རབ་ཏུ་བརྗོད་ཀྱིས་དེ་ཕྱིར་མི་རྣམ་བསྒྲིམས་ཏེ་ཉོན། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་མཚོ་ཆེན་ལྡན། ། ཟླ་བ་ཉ་འདྲའི་སྐུ་མངའ་སྲིད་པའི་མཐར་ཕྱིན་པ། དགོངས་པ་མཐའ་དག་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་ཞི་བྱེད་ལེགས་གྱུར་ཅིག། མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་པོ་སྲིད་དང་གཏི་མུག་རྣམ་སྤྱོད་པ། ། མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་དང་། ། དགེ་བ་ཉམས་སེམས་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་ཞི་བྱེད་ལེགས་གྱུར་ཅིག། སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་མཛད་ཅིང་། ། ཡང་དག་སྦྱིན་མཛད་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་མི་སླུ་བའི། ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ཞེས་བྱའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །

Having completely surrounded that maṇḍala with offerings equal in number to the deities, the practitioner sits in the four directions and, in an instant, visualizes the maṇḍala as a celestial palace of various jewels as it has been arranged, together with the assembly of deities. Having naturally invited the deities, one should imagine that an assembly of goddesses emanated from the syllable OṂ abiding upon a moon maṇḍala in the sky presents offerings. One should then offer and praise with the many verses and mantras taught in other texts. One should play various musical instruments and recite many auspicious songs and aspirations. Regarding that, the auspicious verses are as follows: "Destroying all bad dreams, fears, and misdeeds, Increasing life, wealth, power, and happiness— I shall now proclaim these auspicious verses That accomplish all your prosperity; therefore, listen with focused attention. Vairocana, possessing the great ocean of sublime wisdom, Whose body is like the full moon, who has reached the end of existence— Whatever auspiciousness there is in the perfection of all intentions, By that auspiciousness, may there be peace and excellence here today. Akṣobhya, the King, who eliminates worldly existence and ignorance, The Protector, in whom all qualities are perfected— Whatever auspiciousness there is in the perfection of a virtuous mind, By that auspiciousness, may there be peace and excellence here today. Adorned with the ornaments of all the Buddha’s qualities, The Perfect Giver, who never deceives in the welfare of beings— Whatever auspiciousness there is of the one called Ratnasambhava..."

བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་ཞི་བྱེད་ལེགས་གྱུར་ཅིག། བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་དམ་པ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གནས། ། ཡེ་ཤེས་པདྨའི་སྟེང་བཞུགས་དཔག་མེད་ཚེ་ལྡན་པ། ། ཚེ་གྲངས་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་ཞི་བྱེད་ལེགས་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལ་ཐུགས་ནི་རབ་ཏུ་དགོངས་མཛད་དེ། ། འགྲོ་བ་མཐའ་དག་འཆིང་བས་བཅིངས་ལས་གྲོལ་མཛད་པ། ། ཐུབ་མཆོག་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་ཞི་བྱེད་ལེགས་གྱུར་ཅིག། སངས་རྒྱས་པདྨ་རྒྱས་པའི་འདབ་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་བ། ། གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་འགྲོ་བའི་རྩ་ལག་གཅིག་པུ་དང་། ། ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གྱིས་བསྟོད་པ། ། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། ། བདུད་སྟོབས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་དང་། ། རྣམ་སྣང་མཛད་དང་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ་དང་རྣམ་པར་གཟིགས། ། ཀུན་དུ་མཆོད་ཅིང་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་གཟི་ཆེན་མཆོག། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། ། པདྨའི་བླ་དང་ཤཱཀྱ་ཐུབ་དང་ཐུབ་ཆེན་དང་། ། ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་ལེགས་པ་དང་ཟླ་ཞལ་དང་། ། འབྲུག་གི་སྒྲ་དང་རྔ་སྒྲ་ལྟ་བུར་དབྱངས་སྙན་པ། ། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། ། འོད་ཟེར་རྒྱལ་མཚན་དང་ནི་གསེར་ཐུབ་འོད་སྲུངས་དང་། ། མར་མེ་མཛད་དང་ཤིན་ཏུ་བརྗིད་པར་གཤེགས་པ་དང་། ། འདྲེན་པ་གཙུག་ཏོར་ཅན་དང་འོད་ཏོག་དཔག་མེད་འོད། ། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །

By this auspiciousness, may there be well-being and peace here and now! Abiding upon a lotus of wisdom, possessing immeasurable life, the supreme state of the perfection of sublime meditative concentration—whatever auspiciousness there is in being blessed with an incalculable lifespan, by that auspiciousness, may there be well-being and peace here and now! With a mind deeply intent upon the welfare of sentient beings, liberating all wandering beings from their bonds—whatever auspiciousness there is in the Supreme Sage Amoghasiddhi, by that auspiciousness, may there be well-being and peace here and now! Possessing eyes like the petals of a blossoming lotus, golden-hued, the sole kinsman of wandering beings, praised by the Dharma, the Sangha, gods, and asuras—I constantly remember him in order to increase auspiciousness. Whatever auspiciousness there is in utterly crushing the power of Māra, and Vairocana, Viśvabhū, and Vipaśyin—those supreme, great-majesty ones who are universally honored and flourishing—I constantly remember them in order to increase auspiciousness. Padmottara, Śākyamuni, and Mahāmuni, Jñāneśvara, Sunetra, and Candramukha, Garjitasvara, and Dundubhisvara with melodious voices—I constantly remember them in order to increase auspiciousness. Ratnaketu, Kanakamuni, and Kāśyapa, Dīpaṃkara, and the one of Great Dignity, the Leader Śikhin, Prabhūtaratna, and Amitaprabha—I constantly remember them in order to increase auspiciousness.

པདྨ་མཛེས་དང་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་དང་ཟླ་འོད་དང་། ། ཉི་མའི་ཞལ་དང་དགྲ་ལས་རྒྱལ་དང་བལྟམས་པ་དང་། ། ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་འཇིག་རྟེན་གཙོ། ། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། ། མི་འཁྲུགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་དང་། ། འདྲེན་པ་མཆོག་སྦྱིན་རིན་ཆེན་ཏོག་ཏུ་བྱས་པ་དང་། ། རྣམ་པར་སེལ་དང་ལག་ན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་མཆོག། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྟག་ཏུ་རྒྱལ་དབང་གཙུག་ཏོར་ཅན། ། སྟོན་ཟླ་དྲི་མེད་ལྟ་བུར་ཞལ་རས་མཛེས་པ་དང་། ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་ནི་ས་ཡི་སྙིང་པོ་དག། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། ། འཇམ་དཔལ་གཙུག་ཕུད་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་རབ་བརྒྱན་པ། ། གཞོན་ནུའི་གཟུགས་ནི་གསེར་མཆོག་འོད་དང་ལྡན་པ་དང་། ། རྟག་ཏུ་རྒྱལ་བར་དཀའ་བ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དཔལ། ། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། ། བྱམས་པ་ཤིན་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཟུགས་མངའ་བ། ། ལྕང་ལོ་འཁྲིལ་མངའ་མཆོད་རྟེན་གཙུག་ཏོར་གནས་པ་དང་། ། ཀུན་དུ་བཟང་དང་ནོར་བཟང་དང་ནི་སྒྲ་གཅན་འཛིན། ། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། ། སྐུལ་བྱེད་མ་དང་སྒྲོལ་མ་ཁྲོ་གཉེར་འགྲོ་ཕན་དང་། ། དེ་བཞིན་ཤེས་རབ་ལ་སོགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་དང་། ། རྨ་བྱ་དང་ནི་འཕགས་མ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དག། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། ། གཙུག་ཏོར་ལས་བྱུང་གསང་སྔགས་རྗེས་འཛིན་བཅས་པ་དང་། ། ཕྱིར་བཟློག་མ་དང་བསིལ་བའི་ཚལ་ནི་རྒྱལ་ལས་འཁྲུངས། །

Padmashri, Jnanabala, Chandraprabha, Suryamukha, Arinjayin, and Janman; Gunakarashri, Tejoraja, and the Lord of the World—I constantly remember these to increase auspiciousness. Akshobhya seated upon the Vajra Throne, the Supreme Guide Ratnaketu, Vimochana, and Ratnapani, the Supreme King—I constantly remember these to increase auspiciousness. Lokeshvara, the Victorious Lord Ushnishavijaya, whose face is as beautiful as the stainless autumn moon, Akashagarbha, and Kshitigarbha—I constantly remember these to increase auspiciousness. Manjushri, beautifully adorned with a most lovely crown, in the form of a youth possessing the radiance of supreme gold, and the glorious Vajrapani, ever difficult to conquer—I constantly remember these to increase auspiciousness. Maitreya, possessing a most wondrous form, with locks of hair curling and a stupa upon his crown, Samantabhadra, Sudhana, and Rahula—I constantly remember these to increase auspiciousness. Cundā, Tārā, Bhṛkuṭī, and the Benefactor of Beings, as well as the six perfections such as Insight, Mahāmāyūrī, and the Noble Aparājitā—I constantly remember these to increase auspiciousness. The Uṣṇīṣa-born [deities] together with the Dhāraṇī of the Secret Mantra, the Pratyaṅgirā, and the Śītavatī born from the Victor—I constantly remember these to increase auspiciousness.

ལྷ་མོ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་དང་བཅས་པ་རྣམས། ། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། ། དོན་ཡོད་གྲུབ་དང་སྟོང་ཆེན་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་དང་། ། གྲོང་ཁྱེར་ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱི་ཞེས་བྱར་གྲགས་པ་དང་། ། བད་སའི་སྙིང་པོ་གཅིག་དང་ཀུ་ཤའི་གྱད་ལྡན་པ། ། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ནི་གཙུག་འཕྱང་འོད་པོ་ཆེ། ། དེ་བཞིན་བགེགས་འཇོམས་འཕགས་པ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་དང་། ། ཟླ་འོད་དེ་ཡང་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་དང་ལྡན་པ་ནི། ། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་འཇིགས་ཀུན་རབ་ཏུ་འཇོམས་མཛད་དང་། ། པདྨ་མཐར་བྱེད་གནོད་མཛེས་དེ་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཅན། ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དབྱུག་སྔོན་བསྣམས་པར་མཛད་པ་དག། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། ། འཕགས་པ་མི་གཡོ་བགེགས་རིགས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་དང་། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་བྱེད་རྨུགས་འཛིན་ཨུཏྤལ་མདོག་ཅན་དང་། ། གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་སྟག་ལྤགས་དག་གིས་བརྒྱན་གྱུར་པ། ། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། ། འཕགས་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་མཽ་དགལ་འོད་སྲུངས་དང་། ། ནོར་བུ་འཛིན་དང་མ་འགགས་ཉེ་བ་འཁོར་དང་བཅས། ། རབ་འབྱོར་དང་ནི་ལུས་འཕགས་རི་བོ་ཀུན་དགའ་བོ། ། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། ། སྟོབས་ཆེན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་ནི་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་དང་། ། འོད་ཟེར་ལྡན་དང་ཆ་བྱད་རབ་ཏུ་འཚེར་བ་དང་། ། དུག་སེལ་སྦྲུལ་གདུག་རབ་ཏུ་རྒྱགས་པ་འཇིག་བྱེད་པ། ། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། །

The goddess Parṇaśavarī and her retinue, I constantly call to mind to increase auspiciousness. Amoghasiddhi and Mahāpratisarā, and the one renowned as the city of Vārāṇasī, Bhadraśrīgarbha and the one with the Kuśa-straw mace, I constantly call to mind to increase auspiciousness. Vajrāṅkuśa and the great light of Uṣṇīṣavijayā, Likewise the obstacle-destroyer Ārya-Amṛtakuṇḍalī, and Candraprabha who possesses the form of a youth, I constantly call to mind to increase auspiciousness. Yamāntaka, who utterly destroys all fears, Padmāntaka, and likewise Cakravartin, The invincible one and the one who wields the blue staff, I constantly call to mind to increase auspiciousness. The noble Acala, who utterly destroys the classes of obstacles, The wealth-bestowing Jambhala, who is the color of an utpala lotus, and the one adorned with an elephant hide and a tiger skin, I constantly call to mind to increase auspiciousness. The noble Śāriputra, Maudgalyāyana, and Kāśyapa, Maṇibhāra, Aniruddha, and Upāli, Subhūti, Mahāgovinda, and Ānanda, I constantly call to mind to increase auspiciousness. The one of great power who utterly destroys the classes of obstacles, The radiant one with a brilliantly shining attire, and the poison-remover who destroys the haughty, venomous snake, I constantly call to mind to increase auspiciousness.

འཕྲོག་མ་རྣ་ཆ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཡོ་འགུལ་བ། ། བུ་ཕོ་ལྔ་བརྒྱ་དག་གིས་བརྒྱན་པར་གྱུར་དེ་དང་། ། གནོད་སྦྱིན་བདག་པོ་ལྔ་རྩེན་དང་ནི་པདྨའི་མིག། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་མཛད་དང་། ། རིན་ཆེན་སྒྲོལ་མར་གྲགས་དང་ནོར་གྱི་རྒྱུན་མཆོག་དང་། ། གནོད་སྦྱིན་བདག་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་པོའི་དཔལ་ཐོབ་པ། ། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། ། ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བ་སྦྱིན་ཕོད་དམ་པ་གཟི་ཆེན་དང་། ། བྱམས་པའི་སྟོབས་ནི་གཏོང་བའི་སྟོབས་ཆེན་ལྡན་པ་དང་། ། སྤྲིན་གྱི་ཏོག་དང་ལྡན་པའི་བུ་ནི་གང་ཡིན་པ། ། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། ། རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་ས་བཅུ་དེ་དག་དང་། ། དཔའ་བས་བྱིན་པ་དེ་དང་གཙུག་ན་ནོར་བུ་དང་། ། རྒྱལ་པོ་དམ་པ་ཟས་གཙང་དང་ནི་ཀ་པི་ན། ། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། ། ལུམྦའི་ཚལ་ནི་བུང་བ་ལང་ལོང་འཕུར་ལྡིང་ཞིང་། ། མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། ། རྨ་བྱ་དང་ནི་ཁུ་བྱུག་མང་པོའི་སྒྲ་འབྱིན་པ། ། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། ། བཙུན་མོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དང་ནི་དེ་བཞིན་གཽ་ཏ་མི། ། ཤཱཀྱའི་བུ་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོ་གྲགས་འཛིན་དང་། ། ནཻ་རཉྫ་ན་བསོད་ནམས་ལྡན་པ་འབབ་ཆུར་བཅས། ། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་པདྨ་བུང་བའི་ཁྱུ་ལྡིང་དང་། ། འཇམ་དཔལ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། ། མགོན་པོ་བྱམས་པ་ཡི་ནི་ཀླུ་ཤིང་མེ་ཏོག་བསྣམས། །

Hārītī, with her various earrings swaying, adorned by her five hundred sons; the lord of yakṣas, Pañcika, and Padmanetra—these are constantly remembered to increase auspiciousness. Halahala, who acts for the benefit of all sentient beings; the renowned Ratnatārā and the supreme Vasudhārā; and the lord of yakṣas, Vaiśravaṇa, who has attained glory—these are constantly remembered to increase auspiciousness. Viśvantara, the noble and great-splendored donor; Maitrībala, who possesses the great power of generosity; and his son, Meghadhvaja—these are constantly remembered to increase auspiciousness. The ten grounds, beginning with the Joyous; Śūradatta and Maṇicūḍa; the sublime king Śuddhodana and Kapphiṇa—these are constantly remembered to increase auspiciousness. The Lumbinī grove, where bees swarm and flutter, adorned with various flowers and fruits, and resounding with the calls of many peacocks and cuckoos—this is constantly remembered to increase auspiciousness. Queen Māyā and likewise Gautamī; the Śākya girl Yaśodharā of great miraculous power; and the merit-filled river Nairañjanā—these are constantly remembered to increase auspiciousness. Lokanātha with his lotus and swarms of bees; Mañjuśrī with his lovely blue utpala; and the protector Maitreya holding the flower of the nāga-tree—these are constantly remembered to increase auspiciousness.

བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་ལེགས་བསྣམས་རལ་གྲི་མཆོག་དང་ནི། ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་རྡོ་རྗེ་ཉིད་དང་གཞན་ཡང་ནི། ། སྐྱོབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་ཕྱག་མཚན་མ་ལུས་པ། ། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདོད་འཇོའི་བ་དང་བཅས་པ་དང་། ། དཔག་བསམ་གྱི་ནི་ཤིང་དང་བུམ་པ་བཟང་པོ་དང་། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་ངེས་པར་བསྟན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཤིང་། ། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་སྤེལ་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱེད། ། ལམ་འཇུག་དུས་དང་ནོར་དང་འབྲུ་རྣམས་སྡུད་པ་དང་། ། ནང་པར་དུས་སམ་ཡང་ན་ཞི་བའི་ལས་བྱེད་ཚེ། ། དགའ་སྟོན་ཀུན་ན་འཇུག་དང་དགོས་པ་སྒྲུབ་པ་དང་། ། མིང་མཚན་འདི་དག་མི་ཡིས་རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ཏེ་ཉོན། ། རྒྱལ་བ་དག་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་མཚན་འདི་མ་ལུས་པར། ། ལྷ་ལ་གུས་བཞིན་ཉིན་ཅིག་བཞིན་དུ་ནང་པར་སུ་བརྗོད་པ། ། དེ་ནི་དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་གནས་སུ་མི་སྐྱེ་ནད་མེད་ཅིང་། ། དཔལ་དང་བསོད་ནམས་ནོར་དང་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་འཕེལ། ། ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་དཀོན་མཆོག་བླ་ན་མེད། ། ཆོས་རྗེ་ཉི་མ་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ། བདུད་དང་བགེགས་རིགས་གནོད་པའི་དགྲ་ཞི་སྟེ། ། རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། འབྱུང་པོ་གང་དག་དེང་འདིར་ལྷགས་གྱུར་ཏེ། ། སའམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་འཁོད་པ་དག། སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང་། ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ཀྱང་སྤྱོད་པར་ཤོག། རྒྱལ་བ་དགྲ་རྒྱལ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ། བདེན་པ་འདི་གསུངས་དེ་ལ་སྡིག་མེད་ཅིང་། །

To increase auspiciousness, one should always keep in mind: The supreme sword well-held by Amoghasiddhi, The vajra of Akṣobhyavajra, and furthermore, All the hand-symbols of every Protector without exception— To increase auspiciousness, one should always keep them in mind. Together with the wish-fulfilling jewel and the cow of plenty, The wish-granting tree and the excellent vase, And the Bodhi tree definitively taught by all the Victors— To increase auspiciousness, one should always keep them in mind. When setting out on a journey, when gathering wealth and grain, At dawn, or when performing peaceful activities, When entering any festival, or when accomplishing a purpose— O people, listen with great diligence to these names and signs. Whoever recites daily at dawn, without exception, the names of the Victors and the Sons of the Victors with devotion toward the gods, will not be born in the realms of hell or hungry ghosts, will be free from illness, and their glory, merit, wealth, and auspiciousness will increase. Through the blessings of the Sun-like Lord of Dharma, the unsurpassed and supreme among the great, the Three Jewels: May the harm of the classes of māras and obstructing spirits be pacified; may there be constant glory and auspiciousness day and night. Whatever spirits have gathered here today, whether dwelling upon the earth or in the atmosphere, may they always act with loving-kindness toward all living beings and practice the Dharma day and night. By the blessing of the truth of the Victors, the Conquerors of the enemy, through the speaking of this truth, may there be no sin.

ལྷར་བཅས་ལྷ་མིན་གྱིས་རྟག་མཆོད་འོས་པའི། ། བདེན་པ་འདིས་ནི་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཕྱོགས་བཞི་ནས་སྙན་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། སྨོན་ལམ་ནི། ཨོཾ་བདེ་གཤེགས་རིགས་དང་རྡོ་རྗེའི་རིགས། ། རིན་ཆེན་པདྨོ་ལས་ཀྱི་རིགས། ། སྣ་ཚོགས་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་དང་། ། རྫས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས། ། ཐོག་མེད་ལས་ཀྱི་སྲིད་རྒྱུན་ནས། ། བསགས་པའི་དགེ་བ་ཅི་སྙེད་དང་། ། གཟུངས་སྔགས་འདི་ཡི་མཐུ་དང་ནི། ། རིག་སྔགས་ཕྱག་རྒྱའི་བདེན་པ་དང་། ། གསང་སྔགས་འདི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ། ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་རྒྱན། ། ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ་སྟེ། ། མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག། མིག་དང་རྣ་བའི་མངོན་ཤེས་དང་། ། གཞན་གྱི་སེམས་དོན་ཤེས་པ་དང་། ། སྔ་ཕྱི་སྐྱེ་གནས་ཤེས་པ་དང་། ། རྫུ་འཕྲུལ་དུ་མ་བསྒྱུར་བ་ཡང་། ། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག། ཆུ་སྟེངས་འགྲོ་དང་རིགས་མྱུར་ཕྱིན། ། མིག་སྨན་བུམ་པ་གཏེར་དང་ནི། ། རལ་གྲི་བཟུང་ནས་མཁའ་ལ་འགྲོ། ། མི་སྣང་བསྒྱུར་ལུས་ཐོབ་པར་ཤོག། ས་འོག་འགྲོ་དང་གཏེར་མཐོང་དང་། ། བཅུད་རྣམས་རྙེད་ཅིང་རིང་འཚོ་དང་། ། གཞན་ལུས་དབང་པོ་བསྒྱུར་བ་དང་། ། མདོག་བཟང་ན་རྒ་མེད་ཐོབ་ཤོག། ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱིས། ། འགྲོ་དོན་སྣ་ཚོགས་ཅི་འདོད་པ། ། རང་རང་སྐལ་བ་ཇི་བཞིན་དུ། ། ཐོགས་པ་མེད་པར་བྱེད་པར་ཤོག། གལ་ཏེ་ལེ་ལོའི་རྐྱེན་གྱིས་གོལ་གྱུར་ནས། ། འབྲས་བུ་དམ་པ་མྱུར་དུ་མ་རྙེད་ཀྱང་། ། བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ལྷ་དབང་དམ་པ་དང་། ། ཆོས་ལྡན་ཡུལ་དབུས་མི་ལུས་ཐོབ་པར་ཤོག། དེ་ནས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་པར། །

By this truth, worthy of constant worship by gods and asuras alike, may there be well-being here and now! One should proclaim this praise from the four directions. The aspiration prayer is as follows: Oṃ! Sugata family, Vajra family, Ratna, Padma, and Karma families, Victors of the various families, And you hosts of ritual substances, look upon me! From the beginningless stream of karmic existence, Whatever virtue has been accumulated, Through the power of this dhāraṇī mantra, The truth of vidyā-mantras and mudrās, And the blessings of this secret mantra, May the ornament of the appearance of untainted wisdom, Equal to the limits of space, Be swiftly born within me! May the clairvoyances of the eyes and ears, Knowledge of the minds of others, Knowledge of past and future births, And the transformation of various miraculous powers, Be attained this very instant! May I walk upon water, travel swiftly, Obtain eye-salve, the vase, and treasures, And holding a sword, travel through the sky; May I attain the body of invisibility and transformation! May I travel underground, see treasures, Find the essence of life, live long, Transform the bodies and faculties of others, And attain a beautiful complexion free from aging and sickness! Through the activities of pacifying, enriching, magnetizing, and subjugating, May I accomplish whatever diverse benefits for beings are desired, According to each individual’s fortune, Without any obstruction! Even if, due to the condition of laziness, I stray And do not quickly find the sublime result, May I attain a higher rebirth in the celestial realms, The supreme sovereignty of the gods, And a human body in a central land endowed with the Dharma. Then, until I attain unsurpassed enlightenment, ...

ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྲིད་གསུམ་གར་སྐྱེས་ཀྱང་། ། ལུས་དང་སྲོག་ནི་ཡལ་བར་གྱུར་ཀྱང་རུང་། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མི་གཏོང་ཤོག། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་ནི། ། ལུས་དང་སྲོག་ལ་ཆགས་པ་མེད་པར་ཡང་། ། བག་ཡོད་མགོ་ལ་མེ་འབར་ཇི་བཞིན་དུ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཤོག། བདག་དང་གཞན་དོན་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ། ། བར་ཆད་མེད་ཅིང་བརྩོན་པ་མ་གཏོགས་པ། ། འཇིག་རྟེན་དག་ན་སེམས་ནི་སྐད་ཅིག་ཀྱང་། ། བདག་གིས་དོན་མེད་གཡེང་བར་མ་གྱུར་ཅིག། ཚེ་རབས་ཀུན་དུ་དམ་ཆོས་སྤྱོད་པ་ལ། ། མི་དགེ་གཞན་གྱི་དབང་དུ་མ་གྱུར་ཅིག། ཚེ་ལ་ནད་ཀྱི་བར་ཆད་མེད་པ་དང་། ། སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ཆོས་དང་ཕྲད་པར་ཤོག། ། དགེ་བཤེས་དམ་པ་རྣམས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། ། རྣལ་འབྱོར་བརྩོན་པའི་གྲོགས་དང་འགྲོགས་པ་དང་། ། སྐྱོན་བྲལ་སེམས་དང་སྤྱོད་པ་མཐུན་པ་ཡིས། ། འཇིག་རྟེན་དམན་པའི་གནས་ལ་ཆགས་མ་གྱུར། ། བྱང་ཆུབ་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་རྒྱུ། ། ཤེས་རབ་ཆེ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ལ་སོགས། ། བདག་ཅག་ཚེ་རབས་ཀུན་དུ་མི་འབྲལ་ཞིང་། ། རྣམ་ཐར་མང་པོའི་སྒོར་ནི་འཇུག་པར་ཤོག། རྒྱལ་སྲིད་མཐོ་རིས་སྡུག་དང་གཉེན་བཤེས་དང་། ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། ། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་གཏོགས་པ། ། ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་གང་ལའང་ཆགས་མ་གྱུར། ། གཞན་དོན་འཁོར་བ་རྣམས་སུ་སྤྱོད་པ་ན། ། བསྡུ་བའི་དངོས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་སོགས། ། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། ། འགྲོ་བ་རྣམས་སུ་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པར་ཤོག། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱའོ། །

By the wheel of karma, wherever I am born within the three realms of existence, Even if my body and life should perish, may I never forsake the unsurpassed mind of awakening. Until I have attained unsurpassed awakening, May I be without attachment to body or life, And with heedfulness like one whose head is on fire, May I never cease my great diligence. In accomplishing the awakening of self and others, May there be no obstacles, and may I never, for even a single moment, Have a mind distracted by worldly aims. In practicing the sublime Dharma throughout all my lives, May I never fall under the power of non-virtue or others. May my life be free from the obstacles of illness, And may I encounter the Dharma immediately upon birth. May I never be separated from sublime spiritual friends, And may I associate with companions who strive in yoga, With a flawless mind and conduct in harmony, Without attachment to the lowly states of the world. The nature of awakening and the causes for attaining it— Great wisdom, great compassion, and so forth— May I never be separated from these throughout all my lives, And may I enter the many doors of liberation. Except for the sphere of activity of skillful means, May my supreme wisdom have no attachment To kingdoms, higher realms, pleasures, kin, Or any of the five qualities of sensory desire. When acting for the sake of others within cyclic existence, Through the articles of attraction, the perfections, and so forth, May I engage in the conduct of awakening Among all beings through various skillful means. In that same way, one should also make other aspirational prayers.

དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པའི་རིམ་པའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་ཡང་དང་ཡང་དུ་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུ་བའི་ལྕིབ་དང་བཅས་པས་བྱུགས་ཏེ། ། སྔོན་ལྟར་ཐིག་བཏབ་ལ་ལྷའི་ཕོ་བྲང་ཐམས་ཅད་དང་སྒོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིས་སུ་བྲིས་ནས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་སུ་བཞག་ནས། ཞིང་ཁམས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པ་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བར་ཁེངས་པར་བསམས་ནས་ཚ་ཚ་རེ་རེ་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེ་རུ་བསམས་ནས། ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་སུ་བཞག་ནས་བརྒྱའམ་སྟོང་ངམ་ཁྲིའམ་འབུམ་མམ་ས་ཡའི་བར་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། མཆོད་རྟེན་གཅིག་གི་ནང་དུ་བྱེ་བ་ལས་ལྷག་པར་གཞུག་པར་མི་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྐུ་གདུང་གི་ནང་གི་ཁྲི་འམ་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱུང་སྟེ། སྒོ་ཐམས་ཅད་བཅད་ནས་ལེགས་པར་ཞལ་བྱུག་བྱའོ། ། འདི་ནི་ཚ་ཚ་གཞུག་པའི་རིམ་པའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་མཆོད་རྟེན་གྱི་ངོས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐུར་མ་མང་དུ་བཙུགས་ནས་དེ་ལ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དང་བ་དན་ལ་སོགས་པས་ཕྲེང་བའི་ཚུལ་དུ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་མཆོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་བྱས་ཏེ། ཡོན་ཆབ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དངོས་སུ་བཤམས་པ་དང་། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་དང་ནོར་བུ་དང་འཁོར་ལོ་དང་རྟ་དང་གླང་པོ་ཆེ་དང་། བཙུན་མོ་དང་། བློན་པོ་དང་། དམག་མི་ལ་སོགས་པ་ནི་བཅོས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་དང་སྔགས་སུ་བཅས་པས་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཕྱོགས་བཞིར་མདོ་བཞི་བཀླག་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་སྙིང་པོ་ཉི་ཚེ་བརྗོད་ཅིང་བསྐོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱ་སྟེ།

That is the sequence for the offering of the maṇḍala. Then, the stūpa should be repeatedly smeared with fragrant water and cow dung. Having laid out the lines as before, one should draw the layout of all the divine palaces, gates, and so forth. Upon lotuses and moons, one should place heaps of flowers corresponding to the number of deities. Visualizing that hundreds of millions of buddha-fields fill the maṇḍala house beyond description, and considering each tsa-tsa to be a maṇḍala, one should place heaps of flowers corresponding to the number of deities, inserting between one hundred, one thousand, ten thousand, one hundred thousand, or up to a million. One should not insert more than ten million within a single stūpa. Then, having removed the throne or all contents from within the reliquary, all the doors should be closed and the surface should be well-smeared. This is the sequence for inserting the tsa-tsa. Following that, many pins should be driven into all sides of the stūpa, and it should be adorned in the manner of garlands with flower wreaths, banners, and so forth. Having prepared four offering maṇḍalas in the four directions of the stūpa, one should actually arrange the various offerings such as water for the feet and so on, and then offer the collection of sensory qualities, the jewel, the wheel, the horse, the elephant, the queen, the minister, the soldier, and so forth, in a simulated form, accompanied by the melody of verses and mantras. In the four directions, the four sūtras should be recited. Following that, one should recite the essence mantra and perform one hundred and eight circumambulations.

བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ལ་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་མཆོད་རྟེན་ནི་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་ནམ་མཁའ་མ་ལུས་པ་ཁྱབ་པ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མ་ལས་གྲུབ་པ་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་དང་ལྡན་པ་བསམ་མོ། ། ཚ་ཚ་རེ་རེ་ཡང་གཞལ་ཡས་ཁང་རེ་རེར་བསམས་ཏེ་བུམ་པའི་ནང་དུ་ཇི་ལྟར་བཀོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་གྲངས་མཉམ་པར་བསམས་ནས་ཁྲུས་བྱས་ནས་རང་བཞིན་གྱི་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ནས་ན་བཟའ་དང་རྒྱན་ཕྲེང་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནི་མཆོད་རྟེན་མཆོད་པའོ། ། མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་འབར་བར་འགྱུར་རོ། ། བདག་ཀྱང་འབར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་ཚིག་འདི་ནི་སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ཀུན་དུ་ཤེས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་དང་འབྲེལ་ཏེ་རྨི་ལམ་དུ་བྱུང་བ་ནི་རྗེས་སུ་སྤྱོད་པའི་རྟགས་ཏེ། ལས་དང་པོ་པས་མང་དུ་བརྗོད་ན་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་བྱ་བ་དང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་རྨི་ལམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཚིག་གཉིས་པ་འདི་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་རྟགས་སོ། ། དེ་ལ་མཆོད་རྟེན་འབར་བ་ནི་སྔགས་དང་རྫས་ཀྱི་མཐུས་དྲོད་ཐོབ་པའོ། ། བདག་འབར་བ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཐུས། ། རྫུ་འཕྲུལ་དང་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཐོབ་པའོ། ། དེ་ལ་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི་གང་ཡང་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་འཇུག་པའམ་ཞུགས་པའི་ཚེ་རྨི་ལམ་དུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཚལ་དང་། ཁང་བཟང་དང་། ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་འམ། དགེ་སློང་ངམ། དགེ་འདུན་ལ་སོགས་པ་ལྷན་ཅིག་དགའ་བ་འམ། ག་ཞ་འམ། ཆོས་ཉན་པའམ། ཁྲི་ལ་སོགས་པའི་སྟེང་དུ་གནས་པའམ།

One should recite auspicious verses and make aspiration prayers. Furthermore, one should visualize the stūpa as a great stūpa, the essence of jewels, pervading the entirety of space, multicolored, square with four doors, composed of many precious gems, and endowed with the radiance of light. One should also visualize each tsa-tsa as an individual celestial mansion, and within the vase, visualize the deities of the maṇḍala as arranged, equal in number to those [deities]. Having performed the ritual ablution and become non-dual with the natural deities, one should offer all the robes, ornaments, garlands, and so forth. This is the offering to the stūpa. "All the stūpas will blaze, and I too will blaze"—these words are connected to the previously mentioned phrase, "knowing everything to be like a dream." What occurs in a dream is a sign of subsequent practice; if a beginner recites this many times, they should recognize in dreams the efficacy of the mantra and what is to be done or not done. This second phrase is a sign of actualization. In that regard, the blazing of the stūpa is the attainment of "warmth" through the power of the mantra and substances. One's own blazing is the attainment of miraculous powers and superknowledges through the power of meditative concentration. Regarding the sequence of signs: when one engages in or has engaged in the ritual of the dhāraṇī, there are dreams of delightful groves, palaces, boys, girls, monks, or the Saṅgha, together in joy, or laughing, or listening to the Dharma, or sitting upon thrones and the like.

གྲུ་འམ་ཟམ་གཟིངས་ལ་སོགས་པ་བསྒྲལ་བར་རྨི་ན་འདོད་པ་འགྲུབ་པོ། ། སྐྱུགས་པ་འམ་ཁྲག་འབྱུང་བའམ། ཁྲུས་བྱས་པ་ལ་སོགས་པ་རྨི་ན་སྡིག་པ་ཟད་དོ། ། མཆོད་རྟེན་ནམ་ཚ་ཚ་ལ་དྲི་ཞིམ་པོ་བྲོ་ན་ལྷ་གནས་དྲུག་ཏུ་སྐྱེ་བར་ངེས་སོ། ། གལ་ཏེ་དྲི་ཅུང་ཟད་བྲོ་བ་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པའི་མིར་སྐྱེའོ། ། སྒྲ་གྲག་ན་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེའོ། ། འོད་བྱུང་ན་རིག་འཛིན་མཆོག་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་དང་དེ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཏེ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བའི་རྒྱུད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གང་འཇིག་རྟེན་འདིར་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ནི་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་ཚང་ཞིང་མ་ཉམས་པ་དང་། དུས་ཚོད་བཟང་པོ་དང་། སྦྱོར་བ་བཟང་པོ་དང་། ཚུལ་བསྡམས་པས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། མ་འོངས་པའི་དུས་ཀྱི་འབྲས་བུ་བཟང་པོ་ཇི་སྙེད་པ་ནི་དད་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་དང་། ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནི་ལྟས་ཀྱི་རིམ་པའོ། ། ངེས་པར་འཕྲལ་དུ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕན་པར་གསུངས་སོ། ། ངེས་པར་འཕྲལ་དུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ནི་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་གྲུབ་ན་གཞན་གྱི་དོན་སྤྱོད་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའོ། ། ས་བཅུ་ལ་གནས་པ་ནི་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པ་རིག་པ་འཛིན་པའི་གནས་བརྒྱད་ཐོབ་པའོ། ། ལུང་བསྟན་པ་ཐོབ་པ་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་ཐོབ་པའོ། ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཐོབ་པའོ། ། ད་ནི་སྔོན་བྱུང་རྗེས་འཇུག་གཉིས་པོས་མཚམས་སྦྱར་བས་གཞུང་བསྡུ་བ་ནི་དེ་ནས་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

If one dreams of crossing by boat, bridge, or raft and so forth, one’s desires will be fulfilled. If one dreams of vomiting, blood flowing, or bathing and so forth, one’s misdeeds are exhausted. If a sweet fragrance is smelled from a stūpa or a tsa-tsa, it is certain that one will be reborn in the six divine abodes. If even a slight fragrance is smelled, one will be reborn as a person possessing wealth. If a sound is heard, one will be reborn as a god of the form realm. If light appears, one will attain the supreme vidyādhara level. Such qualities are infinite and should be understood from the Sarvāvaraṇaviṣkambhin-tantra. Whatever qualities are to be attained in this world are obtained through complete and unimpaired materials and requisites, an auspicious time, excellent application, and disciplined conduct. Whatever excellent results will occur in the future are obtained through faith, supreme compassion, and transcendent wisdom. This is the sequence of signs. It is taught that "certainly immediate" and so forth are beneficial. "Certainly immediate and irreversible" means that if activities such as pacification are accomplished, there is no obstruction to acting for the benefit of others. "Abiding on the ten grounds" means attaining the eight vidyādhara levels, such as the sword and so forth. "Receiving a prophecy" means attaining the six superknowledges. "Manifestly and completely awakening into unsurpassed, perfect enlightenment" means attaining the body of Mahāmudrā. Now, to conclude the text by connecting the historical origin and the subsequent practice, it says "Then," and so forth.

མཐུ་ཆེན་པོ་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པའི་ཕན་ཡོན་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པ་ལ་གདོན་མི་ཟ་བའོ། ། ཡོན་ཏན་གྲངས་མེད་པའི་འབྱུང་ཁུངས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དཔེ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའོ། ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པས་མཐོང་བར་དཀའ་བ་འདིའི་དོན་གྱི་སྒྲ་དང་ཚད་མའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པས་ཐོབ་པར་དཀའ་བའོ། ། གཟུང་བར་བགྱིའོ་ཞེས་པ་ནི་བསྟན་པའི་དོན་ལ་ནུས་པ་མེད་པའོ། ། རྒྱས་པར་བགྱིའོ་ཞེས་པས་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་བཟུང་སྟེ་སྐྱེ་བ་མེད་ན་འགག་པ་གཏན་མེད། མ་འགགས་པའི་ཆོས་ལ་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ལོངས་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྒྲག་པར་བགྱིའོ་ཞེས་པ་ནི། སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པ་གང་ཡང་མེད་ཅེས་བྱ་བའོ། ། དཔེར་ན་གླ་རྩི་བཅུག་པའི་སྣོད་དྲི་ཞིམ་པོར་འགྱུར་བ་ལྟར་སྔགས་འཆད་པ་པོ་ཡང་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྒོ་དུ་མ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བས་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཕྱི་བཞིན་འབྲང་ཞེས་པ་ནི་དཔེར་ན་མིའི་མིག་གང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་སྲིན་བུ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྒྱང་རིང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ལ་ཉེ་བ་དང་རིང་བ་མི་མངའོ། ། བསྲུང་བ་དང་ནི་གནས་དང་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དོ། ། བསྐྱབ་པ་ནི་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་སོ། ། སྦ་བ་ནི་བདུད་ཀྱི་འཆིང་བ་ལས་སོ། ། བསྐྱང་བ་ནི་ལམ་ལོག་པ་ལས་སོ། ། བུ་བཞིན་ཞེས་པ་ནི་ཚད་མེད་པས་གཟིགས་པ་རྒྱུན་མི་གཅོད་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དམ་བཅའ་རྗེས་སུ་གདམས་པ་གསུངས་ཏེ།

"Great power" refers to the fact that there is no doubt that all the benefits mentioned above will be generated. Because it is the source of immeasurable qualities, it is like a precious jewel. Since its meaning is difficult for śrāvakas and others to perceive, and it is not within the domain of words or valid cognition, it is difficult to attain. "I shall uphold it" means that one lacks the capacity for the meaning of the teaching. "I shall expand it" means that by grasping the essence of the mantra, if there is no arising, there is no cessation at all; thus, all those of superior, middling, and inferior faculties will continuously enjoy the unceasing dharma. "I shall proclaim it to all sentient beings" means that there is no one who is not a suitable vessel. For example, just as a container into which musk has been placed becomes fragrant, the teacher of the mantra also comes to possess many doors of blessings and is therefore called a "great being." "Following after" means that, for example, while insects and the like are far from the range of a person's eyes, likewise, within the range of a great bodhisattva, there is no distinction between near and far regarding all the three realms. "Protection" refers to the dwelling, the body, and resources. "Guarding" is from the ocean of saṃsāra. "Concealing" is from the bonds of Māra. "Sustaining" is from wrong paths. "Like a son" means that the vision of the immeasurable is uninterrupted. "The Blessed One spoke," and so forth, refers to the statement of the commitment and the subsequent instruction.

ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་བདག་ལྟར་འགྲོ་བ་ལ་དགོངས་པའི་ཕྱིར་གྲོགས་པོ་ཞེས་བོས་སོ། ། ལེགས་སོ་དང་པོས་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཐ་དད་པར་མཁྱེན་པ་སྟེ་ཆོས་འཛིན་པ་ནི་བསྐྱང་བ་ལེགས་སོ། ། ལེགས་སོ་གཉིས་པ་ནི་དོན་དམ་པར་ཐ་མི་དད་པར་མཁྱེན་པ་སྟེ་ཆོས་བསྐྱང་བ་ལེགས་སོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པ་ནི་རང་དོན་རྫོགས་པར་མཛད་ཅེས་པའོ། ། ངས་ཁྱེད་ལ་གཏད་དོ་ཞེས་པས་གཞན་དོན་ཡང་རྫོགས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། དཔེར་ན་ཕས་བུ་ལ་ནོར་གཏད་པ་ཡང་ཚ་བོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱིས་འབྱུང་བའི་གཞི་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་དང་འདྲ་བར་གང་ཟག་སྣོད་ལྡན་རྣམས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ་བརྒྱུད་པ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་མཛོད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཕན་ཡོན་ལ་སོགས་པ་གང་བརྡ་ཕྲད་པར་སླ་བ་ནི་མ་བཀྲལ་ལོ། ། སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་ལ་སོགས་པ། ། སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་རྟོག་པ་དང་། ། སོ་སོར་འབྲང་དང་སྟོང་འཇོམས་སོགས། ། རིག་པའི་ལྷ་མོའི་རྒྱུད་རྣམས་དང་། ། ཀྲྀ་ཡའི་རིགས་བསྡུས་ལ་སོགས་དང་། ། རྣལ་འབྱོར་པ་མཆོག་ལ་སོགས་དང་། ། དང་པོ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་དང་། ། གཟུངས་འདིའི་ཆོ་ག་རྒྱས་གསུངས་ཀྱང་། ། ལེ་ལོ་ཅན་རྣམས་སྤྲོ་བསྐྱེད་ཕྱིར། ། ཤིན་ཏུ་བསྡུས་ནས་བཤད་པ་ལ། ། ཚུལ་བཞིན་གཞུང་ནས་གསུངས་པ་ལྟར། ། ཕན་ཡོན་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། གང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་བཟུང་ནས་ཉ་ར་ཡིས། ། ཀླུ་ཡི་ཕྱུགས་རྣམས་འབུམ་ཕྲག་བཏོན་པ་ལྟར། ། བདག་དགེ་ཀུན་སློང་འགྲོ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། ། རིན་ཆེན་གླིང་ཐོབ་མཛད་ཕྱིར་བྲིས་པ་ལས། ། སྐྱེ་འགྱུར་དགེ་བས་གཟུངས་དོན་ལ་འཇུག་ཅིང་། ། འགྲོ་ཀུན་དྲི་མེད་ཡིད་བཞིན་ནོར་ཐོབ་ཤོག།

Vajrapāṇi also addressed him as "friend" because he considered him like himself for the sake of sentient beings. The first "well done" (sādhu) refers to knowing the conventional as distinct; it is well that you protect the holders of the Dharma. The second "well done" refers to knowing the ultimate as non-distinct; it is well that you protect the Dharma. "You should act in this way" means that you have perfected your own welfare. "I entrust this to you" means that you should also perfect the welfare of others. For example, just as a father entrusting wealth to his son implicitly provides a foundation for future descendants such as grandsons, the meaning is: "Bless those individuals who are suitable vessels and ensure that the lineage remains uninterrupted." As for the benefits and so forth, those that are easy to understand have not been explained. The Tantra of Sarvanīvaraṇaviṣkambhin and the others, the sixteen Bodhisattvas, the individual protectors, the destroyers of the thousand-fold world, the tantras of the Knowledge Goddesses, the Kriyā class compendiums and so forth, the supreme Yogatantras and so forth, the Ādibuddha and so forth—although the rituals for this dhāraṇī were taught extensively, I have explained them in a very condensed manner in order to inspire the lazy. If one follows the text exactly as it was spoken, all the benefits will be obtained. Just as a fisherman who holds the hook extracts hundreds of thousands of nāga cattle, I have written this so that through my virtuous motivation, sentient beings may reach the jewel island of enlightenment. By the virtue arising from this, may they engage with the meaning of the dhāraṇī, and may all beings obtain the stainless wish-fulfilling jewel.

ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་། དམ་ཚིག་ལ་རྣམ་པར་བལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རོལ་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། གསང་སྔགས་རིག་འཛིན་སྡེ་སྣོད་ལ། ། མཁའ་ལྟར་ཤེས་རབ་དང་བ་ནི། ། ཉི་མ་ལྟ་བུར་མ་རྨོངས་པའི། ། མཁས་པ་ཛ་ཡ་དེ་བ་ལ། ། ལང་སོ་བནྡེ་ཚུལ་བརྩེགས་ཀྱིས། ། གུས་བཅས་མང་དུ་གསོལ་བཏབ་ནས། ། སྤུ་རྒྱལ་བོད་ལས་ཁྱད་པར་དུ། ། ནད་མེད་ས་གཙང་མདོ་ཁམས་སུ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲའི་གཟུངས་མཆོག་གི། ། འགྲེལ་པ་དཔག་བསམ་ཤིང་འདྲ་འདི། ། བསྒྱུར་བའི་དགེ་བས་དད་ལྡན་རྣམས། ། གཟུངས་འདི་རྒྱ་ཆེར་སྤྱོད་པར་ཤོག། ། ། པཎྜི་ཏ་ཛ་ཡ་དེ་བ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ལང་སོ་བནྡེ་ཚུལ་ཁྲིམས་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

The Commentary on the Dhāraṇī Entitled The Stainless Radiance of the Uṣṇīṣa Entering All Gateways: The Essence of All Tathāgatas and the Vision of the Samaya, composed by the great master, the accomplished siddha Sahajalalita, is hereby complete. To the scholar Jayadeva, who possesses a wisdom as vast as the sky and a clarity as free from delusion as the sun, and who is a vidyādhara of the Secret Mantra Piṭaka—to him, the monk Langso Tsul-tsek offered many prayers with devotion. This commentary, which is like a wish-fulfilling tree for this supreme dhāraṇī that is like a wish-fulfilling jewel, was translated specifically in the land of Pu-rgyal, in the pure and healthy region of Dokham. By the merit of this translation, may all those with faith extensively practice this dhāraṇī. Translated by the paṇḍita Jayadeva and the translator, the monk Langso Tsultrim-tsek.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
སྔགསmantra68སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod55Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཆོསdharma49In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཟླ་བmoon; month38In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སངས་རྒྱསbuddha37The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala31
རིག་པknowledge28'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
གཟུངསdhāraṇī26A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཤེས་རབinsight26
ཡེ་ཤེསwisdom25Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One1984000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata15Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྡུག་བསྔལsuffering15
མཆོད་པoffering15
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana14
བསྔོ་བdedication13
ལྷ་མོgoddess12
མེfire11In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage9
ཐུགས་རྗེcompassion9
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa9Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
དམ་ཚིགsamaya8
ཕུང་པོaggregate7
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya7
རྒྱལ་པོking7
ཚངས་པBrahmā6The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ས་བཅུthe ten grounds6The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya5
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi5
བསྟོད་པpraise5
བླ་མguru4
དགེ་སློངmonk4
ཀུན་རྫོབconventional4
བརྒྱ་བྱིནŚakra4
སྒྲོལ་མTārā4
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya4Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
དམྱལ་བhell4A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
གཏོར་མoffering cake4'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དབྱིངསexpanse3In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya3
Cite thisAnuvāda, “An Explanation of the Dhāraṇī called “Observing the Essence and Commitments of All Tathāgatas” of Vimaloṣṇīṣa whose Light-rays Provide Entry into the Universal Gateway” (Toh 2688), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2688

Colophon

Source: tengyur vol. 071. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations. A bibliography of the canon lists 1 English-language publication(s) on this text, e.g. Pema Dorjee, Sutra and Its Technology (1996). Delhi: Motilal Banarsidass. p.131-135 — these may include a full or partial translation. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI