Toh 2687 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Extensive Explanation of the Distinct Stages of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā called “The Clear Lamp”

69 passages · 77,273 Tibetan characters · 18,395 English words · 2026 machine draft Read ↓

This work serves as an extensive technical commentary on the dhāraṇī of Vajravidāraṇā, a wrathful deity of the Mind Vajra Family. The text functions as a manual for the practitioner, bridging the gap between the philosophical foundations of the Secret Mantra Vehicle and the precise application of ritual. It argues that the efficacy of the practice depends on a synthesis of correct view—specifically the realization of emptiness as an indestructible and stable quality—and rigorous adherence to ritual protocols. The author guides the reader through the ontological status of the tantra, the linguistic nature of dhāraṇī as a union of sound and meaning, and the specificities of visualization and mantra repetition. By committing the reader to a disciplined regime of meditative composure, ritual bathing, and precise mantra recitation (such as the shu-bu technique), the text aims to facilitate the purification of habitual tendencies and the attainment of sublime accomplishments, including the celestial realm, while subduing obstacles and fears.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 071
Extent
69 passages · 77,273 Tibetan characters · 18,395 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the stages of the Vajravidāraṇā dhāraṇī, the Vajravidāraṇānāmadhāraṇīpaṭalakramabhāṣyavṛttipradīpanāma belongs to the tradition of the Secret Mantra Vehicle. The work is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It was translated into the Tibetan language by Buddhaguhya and bod kyi zhu chen gyi lo tsa ba ban+de ska ba dpal brtsegs rak+si ta, and is preserved in the Tengyur (vol. ཐུ) within the Action Tantra Treatises collection, where it extends over 52 pages. The text functions as an extensive technical manual concerning the dhāraṇī of Vajravidāraṇā, a wrathful deity of the Mind Vajra Family. It argues that ritual efficacy depends upon a synthesis of correct view—specifically the realization of emptiness as an indestructible quality—and rigorous adherence to ritual protocols. The author guides the reader through the ontological status of the tantra, the linguistic nature of dhāraṇī as a union of sound and meaning, and the specificities of visualization and mantra repetition. A scholar or serious reader consults this work today to understand the disciplined regime of meditative composure, ritual bathing, and precise mantra recitation, such as the shu-bu technique, required to facilitate the practice.

Sanskrit title
Vajravidāraṇānāmadhāraṇīpaṭalakramabhāṣyavṛttipradīpanāma
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
Buddhaguhya, bod kyi zhu chen gyi lo tsa ba ban+de ska ba dpal brtsegs rak+si ta
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཐུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its detailed preservation of the ritual mechanics and linguistic theories associated with wrathful deities in the Indo-Tibetan tradition. It provides a rare glimpse into the intersection of high-level Buddhist philosophy and the practical application of abhicāra (wrathful activity). For the modern reader, it illustrates the complex relationship between sound, visualization, and the perceived transformation of reality within the tantric framework.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Foundations and DefinitionsIntroduction to the text's title, the distinction between sūtra and tantra, the nature of the Mind Vajra Family, and the provenance of the teaching via Vajrapāṇi.
18-35Philosophical and Ontological AnalysisDiscussion on the nature of emptiness, the indestructible quality of the diamond, the role of the form body, and the definition of enlightenment and compassion.
41-61Ritual Application and PracticeInstructions on fire-offerings, maṇḍala construction, ritual bathing, the removal of habitual tendencies, and the overcoming of various fears.
62-68Technical Specifications of Recitation and OfferingsGuidelines on the visualization of sound, the shu-bu technique for mantra repetition, the use of ritual vessels, and the role of specific materials like durva grass.

Themes

  • The Nature of Emptiness and Indestructibility (4-6)
  • Linguistic Theory of Dhāraṇī (8, 61)
  • Wrathful Activity and Subjugation (7, 41, 58)
  • Ritual Precision and Visualization (24, 46, 63, 64)
  • Purification of Habitual Tendencies (52, 59, 60)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Extensive Explanation of the Distinct Stages of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā called “The Clear Lamp”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི་ཕཊ་ལ་ཀྲ་མ་བྷཱ་ཥ་བྲྀཏྟི་པྲ་དཱི་པཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་བ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཉེས་པ་ཀུན་དང་རྣམ་བྲལ་ཞིང་། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བཞེད་པ། ། རྟག་ཏུ་དངོས་པོ་ཀུན་བདག་གྱུར། ། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཚིག་དང་ཡི་གེ་ཤིན་ཏུ་ཉུང་བ་ལ། ། རབ་ཏུ་དོན་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་གཟུངས། ། དེ་རྟོགས་དེང་སང་སྐྱེ་བོ་འགའ་ཙམ་སྲིད། ། དེ་བས་དེ་དོན་བདག་གིས་རབ་བཤད་འདོད། ། གཟུ་ལུམས་རས་ཆོད་རང་དགར་བརྩམས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། བདེ་གཤེགས་བཀའ་དང་བླ་མའི་གདམས་ངག་ལ་བརྟེན་ནས། དེའི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་ནས་གསལ་སྒྲོན་གྱི། ། དེ་དོན་རྒྱ་ཆེར་རབ་ཏུ་བཤད་པར་འདོད། ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་དོན་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་པ་ལ། ། མ་རིག་པའི་ལིང་ཏོག་གིས་བསྒྲིབས་ནས་དེ་མ་རྟོགས་པས། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་འཁོར་ནས་ཉོན་མོངས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་འཕེལ་ཏེ། དེ་སྤང་བའི་གཉེན་པོ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་བྱ་བ་དེ་རྟོགས་པའི་ཐབས་སུ། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་བསྡུ་ན་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའོ། ། དེ་ཡང་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ནི་མདོའི་མིང་གིས་བཏགས་ལ།

In the language of India: Vajravidāraṇā-nāma-dhāraṇī-phaṭ-krama-bhāṣya-vṛtti-pradīpa-nāma. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa’i gzungs zhes bya ba’i rim par phye ba’i rgya cher ’grel ba gsal ba’i sgron me zhes bya ba (The Lamp of Clear Illumination: An Extensive Commentary on the Stages of the Vajravidāraṇā Dhāraṇī). Homage to the Blessed One, the glorious Vajrapāṇi! Homage to the King of Wrathful Deities, Vajravidāraṇa! Homage to the one who holds the vajra, who is forever free from all faults, who desires the welfare of all sentient beings, and who has become the self of all phenomena. Although the words and letters of the Vajravidāraṇā Dhāraṇī are extremely few, its meaning is perfectly complete. These days, only a few individuals may be able to realize it; therefore, I desire to explain its meaning thoroughly. This is not composed out of recklessness, superficiality, or arbitrary whim. Rather, relying upon the word of the Sugata and the oral instructions of the guru, I wish to explain its meaning extensively by dividing it into stages, like a lamp of clear illumination. In this regard, the meaning of the Vajravidāraṇā Dhāraṇī shall be explained extensively. Furthermore, although all phenomena are free from conceptual elaboration, because they are obscured by the cataracts of ignorance and not realized, beings wander in the three realms of saṃsāra, and the eighty-four thousand afflictions increase. As an antidote to abandon those and as a means to realize that all phenomena are free from conceptual elaboration, the eighty-four thousand heaps of Dharma were taught. If these are condensed, they consist of the Vehicle of Characteristics and the Vehicle of Secret Mantra. Regarding the Vehicle of Characteristics, it is designated by the name "Sūtra."

གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་མིང་གིས་བཏགས་སོ། ། མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་མདོ་སྡེ་རུ་འདོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་འགའ་ཞིག་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་མཚན་ཉིད་མདོར་བསྡུས་ནས་བསྟན་དུ་རུང་བས་ན་ཡང་མདོ་སྡེ་ཞེས་བྱ་ལ། གཉེན་པོ་རྣམས་འགལ་བར་སྤོང་བའི་སྒོ་ནས་མདོ་སྡེ་ཞེས་བྱའོ། ། རྒྱུན་ཆགས་ཕྱིར་ན་རྒྱུད་ཅེས་བྱ། ། འཁོར་བ་རྒྱུད་དུ་འདོད་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་མཁའ་འགྲོ་མ་སྒྱུ་མ་བདེ་མཆོག་ལས་ཀྱང་། རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་རབ་འབྲེལ་ཏེ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། ། གཞི་དང་ཐབས་དང་འབྲས་བུའོ། ། དེ་བཞིན་འབྲས་བུའི་བསྡུ་བ་མེད། ། ཅེས་གསུངས་ཏེ། འདིར་ཡང་རྒྱུད་རྣམ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། སྦྱང་བར་བྱ་བ་རྒྱུའི་རྒྱུད་དང་། སྦྱངས་པ་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་དང་། སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། ། རྒྱུའི་རྒྱུད་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོས་ཁྱབ་པས་དེ་རྣམས་སོ། ། འབྲས་བུའི་རྒྱུད་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་དེ་རྣམས་སོ། ། ཐབས་ཀྱི་རྒྱུད་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་དང་དབང་པོ་དང་། བག་ལ་ཉལ་སྣ་ཚོགས་པ་ཡོད་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་བྱ་བའི་རྒྱུད་དང་། སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་དང་། རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་དོ། ། བྱ་བའི་རྒྱུད་ལ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་རྒྱུད་ལས་བྱེ་བྲག་གི་རྒྱུད་དོ། ། དེ་ལ་སྐུ་ཏ་ཐཱའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། ། གསུང་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་།

In the Secret Mantra Vehicle, the term "tantra" (continuum) is applied. As for the reason why the Vehicle of Characteristics is designated as "sūtra" (discourse): because it is suitable to teach the characteristics that establish certain aspects of the fundamental mode of existence in a concise manner, it is called "sūtra"; furthermore, it is called "sūtra" in the sense of abandoning [afflictions] through their opposites. It is said: "Because it is continuous, it is called 'tantra'; cyclic existence is asserted to be the tantra." Moreover, the Ḍākinī-Ḍākinī-māyā-samvara states: "That which is called 'tantra' is a thorough connection; it is of three types: the ground, the method, and the result. Likewise, there is no exclusion of the result." Thus, here too, one should understand the tantra to be threefold: the causal tantra of that which is to be purified, the resultant tantra of that which has been purified, and the method tantra of that which purifies. The causal tantra refers to all sentient beings of the three realms, as they are pervaded by the Sugatagarbha. The resultant tantra refers to those who have attained the fruit of unsurpassed enlightenment. The method tantra refers to the various dispositions, faculties, and latent tendencies of sentient beings; because of these, the Blessed One taught the four classes of tantra: the Action Tantra, the Performance Tantra, the Yoga Tantra, and the Unsurpassed Yoga Tantra. Within the Action Tantra, there are general and specific tantras; of these, the specific tantras include the tantra of the Tathāgata family of Body, the tantra of the Lotus family of Speech, and...

ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། འདི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། ། དེ་ཡང་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ལས། འདི་བྱེ་བྲག་གི་རྒྱུད་དོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་དོ། ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱུད་འདིས་ནི་རྟོགས་པ་ཡིན་པ་ལ། གཟུངས་ཀྱི་མིང་གིས་བཏགས་སོ། ། དེ་ནི་སྤྱིའི་རྣམ་པར་གཞག་པའོ། ། དེ་ཡང་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས། མཚན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པ་དང་། རྒྱུད་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་བཤད་དེ། རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཛད་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉི་གའི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་ནོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རྡོ་རྗེར་འདོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་དང་། དགོས་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རྡོ་རྗེར་འདོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། འདུས་བྱས་རྫས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་དང་ཆོས་མཐུན་པ་རྣམས་ཡོད་དོ། ། རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལ་མི་ཆོད་པ་བྱ་བ་ནས། མ་ཕམ་པ་བྱ་བའི་བར་དུ་ཆོས་བདུན་ཡོད་པ་དེ་བཞིན་དུ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མི་ཆོད་པ་བྱ་བ་ནས། ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པ་བྱ་བའི་བར་དུ་ཆོས་བདུན་ཡོད་དོ། ། འོ་ན་རིན་པོ་ཆེ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ས་ཡིས་མི་ཆོད་ཅེ་ན། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ས་ཡིས་བཅད་པ་དང་གཏུབ་པར་མི་ནུས་པས་ན། ། མི་ཆོད་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ས་དག་གཅད་པར་མི་ནུས་པར་འདུག་སྟེ།

From the Tantra of the Mind Vajra Family: "This is the Tantra of the Mind Vajra Family. Furthermore, in terms of the general and the specific, this is the specific tantra. Within that, this is the Tantra of the Wrathful Vajra Family. Although this is understood as a tantra of the wrathful deities of the Vajra Family, it is designated by the name 'dhāraṇī.' This is the general presentation. Furthermore, by way of teaching the welfare of oneself and others, the meaning of the title is shown in its perfection, and the tantra is explained in detail. Regarding that, the first is explained: 'Vajra' refers to the perfection of one's own welfare, which is the dharmakāya, emptiness. 'Vidāraṇa' (the Destroyer) refers to acting for the welfare of migratory beings through the four activities. 'Dhāraṇī' refers to the perfection of the welfare of both, which is the essence of emptiness and compassion. What is the reason and purpose for designating the dharmakāya, emptiness, as 'vajra'? The reason for designating emptiness as 'vajra' is that there are common characteristics between it and the diamond (vajra-hīraka) of conditioned substances. Just as the diamond possesses seven qualities, from 'uncuttable' to 'unconquerable,' likewise the dharmakāya, emptiness, possesses seven qualities, from 'uncuttable' to 'unconquerable in all respects.' Now, if one asks how that precious diamond is not cut by earth: because the great element of earth is unable to cut or chop it, it is called 'uncuttable.' Earth remains unable to cut it."

རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་དེ་ལ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ཆུ་ཡིས་སྤྲུལ་པ་ལ་སོགས་པ་གནོད་པར་བྱ་བར་མི་ནུས་སམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། དེས་གནོད་པར་མི་ནུས་པས་ན་མི་ཤིགས་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་གནོད་པར་བྱ་བར་མི་ནུས་པར་འདུག་སྟེ། འབྱུང་བ་མེས་ཐལ་བའམ། སོལ་བར་བསྲེག་པར་མི་ནུས་སམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། དེས་བསྲེག་པར་མི་ནུས་པས་ན་བདེན་པ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་གསུམ་གྱིས་ཀྱང་གནོད་པར་བྱ་བར་མི་ནུས་པར་འདུག་སྟེ། རླུང་སྤུ་གྲི་ལྟ་བུས་ཀྱང་གཞིག་པར་མི་ནུས་སམ་ཞེ་ན། དེས་གཞིག་པར་མི་ནུས། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་ད་ལྟར་གནོད་པར་བྱ་བར་མི་ནུས་པར་འདུག་སྟེ། ལོའམ་བསྐལ་པར་ལོན་ནས་གནོད་པར་བྱ་བར་མི་ནུས་སམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུས་ད་ལྟར་གནོད་པར་བྱ་བར་མི་ནུས་པ་བཞིན་དུ། དུས་སམ་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་མི་འགྱུར་བས་ན་བརྟེན་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འོ་ན་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་དེ་ལ་ཚུར་ལ་དང་། གང་གིས་ཀྱང་མི་གནོད་པར་འདུག་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་དེ་མཐུ་ཇི་ཙམ་དང་ལྡན་ཞེ་ན། དཔེར་ན་ཐོག་དང་འདྲ་སྟེ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འབིགས་པར་བྱེད་པས་ན། ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་ཚུར་ལ་གནོད་པར་མི་འགྲོའམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཕ་ལམ་དེས། ཕར་མི་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་ནུས་ལ། རང་ལ་ཚུར་གནོད་པར་མི་ནུས་པས་ན། ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དཔེར་ན་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལ་གཞན་གྱིས་གནོད་པར་བྱ་བར་མི་ནུས་པ་དེ་བཞིན་དུ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མི་གནོད་པས་ན། མི་ཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །

If one asks, "Can the great element of water, such as emanated illusions, cause harm to that diamond?" it is not so; because it cannot be harmed by them, it is called "indestructible." Even by those two, it remains incapable of being harmed. If one asks, "Can the element of fire reduce it to ash or burn it to charcoal?" it is not so; because it cannot be burned by them, it is called "truthful." Even by those three, it remains incapable of being harmed. If one asks, "Can even a razor-like wind destroy it?" it is said, "It cannot be destroyed by that." Likewise, it remains incapable of being harmed at present. If one asks, "Can it not be harmed even after a year or an eon has passed?" it is not so; just as it cannot be harmed at this present time, because it does not change throughout all times or circumstances, it is called "stable." Well then, while that diamond is not harmed by anything from the outside, what kind of power does that diamond possess? For example, it is like a thunderbolt; because it pierces all things, it is called "unobstructed in all respects." If one asks, "Is it not harmed by anything from the inside?" it is not so; because that precious diamond is able to destroy all others but cannot be harmed by anything from its own side, it is called "unconquered in all respects." Just as it is impossible for others to harm the diamond, likewise, because the diamond of emptiness is not harmed by sufferings such as birth and so forth, it is called "uncuttable" and so on.

འདུས་བྱས་ཀྱི་དངོས་པོ་འདི་ལ་སྐྱེ་བ་སྔ་མ་ནས་འདི་རུ་སྐྱེས། འདི་ནས་ཕྱི་མར་སྐྱེ་བས། སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བར་དུ་ཆོད་ཅིང་འདུག་པས་ན། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་པས། སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བར་དུ་མི་ཆོད་པས་ན། མི་ཆོད་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འདུས་བྱས་ཀྱི་དངོས་པོ་འདི་ལ་རྣམ་པ་གཞན་ནས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་ཡོད་པས། རྒས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བར་དུ་ཆོད་ཅིང་འདུག་པ་ལ། སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ལས་རྣམ་པ་གཞན་ནས་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་མེད་པས། རྒས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བར་དུ་མི་ཆོད་པས་ན། མི་ཤིགས་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འདུས་བྱས་ཀྱི་དངོས་པོ་དེ་ཉིད་མཚམས་སྦྱོར་བའི་ཚེ། སྐྱེ་གནས་ཀྱི་དང་པོར་མིང་དང་གཟུགས་གྲུབ་ནས་ཐ་མར་མ་ཤིའི་བར་དུ་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་གསུམ་མམ། བརྒྱད་ལ་སོགས་པས་གདུངས་པས་ན། གནས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བར་དུ་ཆོད་ཅིང་འདུག་པ་ལ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གཟུགས་ཀྱི་དངོས་པོར་གྲུབ་པ་མེད་པས། སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་བརྒྱད་ལ་སོགས་པས་གཅོད་པར་མི་ནུས་པས་ན་བདེན་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འདུས་བྱས་ཀྱི་དངོས་པོ་འདི་ཐ་མ་ཤི་ནས་རྒྱུན་ཆད་དེ་འགྲོ་བས་འཆི་བའི་དུས་ན་གནད་གཅོད་པའི་ཚོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཡོད་པས་འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཆོད་ཅིང་འདུག་པ་ལས། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྐྱེ་བ་མེད་པས་ཐ་མ་འགགས་ཏེ་རྒྱུན་ཆད་པ་མེད་པས་འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བར་དུ་མི་ཆོད་པས་ན་སྲ་བ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འོ་ན་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ལ་དུས་ད་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་དེས་མི་གནོད་པར་འདུག་པ་ལ།

Regarding these conditioned phenomena, because one is born here from a previous life and will be born from here into a future life, they are interrupted by the suffering of birth. Since emptiness is without birth, it is not interrupted by the suffering of birth; therefore, it is described as "uninterrupted." Regarding these conditioned phenomena, because they change from one state to another, they are interrupted by the suffering of aging. Since emptiness does not change from one state to another, it is not interrupted by the suffering of aging; therefore, it is described as "indestructible." Regarding the very same conditioned phenomena, at the time of linking [to a new life], once name and form are established at the beginning of the place of birth, until death at the end, one is tormented by the three or eight types of suffering. Since they are thus interrupted by the suffering of abiding, whereas the dharmakāya emptiness has no establishment as a material entity and cannot be severed by the three or eight types of suffering, it is described as "truth." Regarding these conditioned phenomena, because they eventually cease and pass away after death, there is the suffering of the sensation of the vital points being severed at the time of death; thus, they are interrupted by the suffering of death. Since the dharmakāya emptiness is without birth, there is no final cessation or interruption of the continuum; because it is not interrupted by the suffering of death, it is described as "solid." Now, if one asks: since that emptiness is not harmed by those four types of suffering in the present, how is it so?

ལོའམ་བསྐལ་པ་ཁོ་ནས་གནོད་པར་མི་ནུས་སམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། དུས་ད་ལྟར་མི་གནོད་པ་བཞིན་དུ། དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་གནོད་པར་མི་ནུས་པས་ན། བརྟན་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འོ་ན་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ལ། སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་གནོད་པར་མི་ནུས་པར་འདུག་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་མཐུ་ཇི་ཙམ་དང་ལྡན་ཞེ་ན། ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེས་ནི། ། བདག་དང་གཞན་ཡང་འཇིག་པར་བྱེད། ། འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡང་འཇིག་པར་བྱེད། ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ཡང་འཇིག་པར་བྱེད། ། དངོས་པོ་ལས་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པས་ན། ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་ཚུར་ལ་གནོད་པར་མི་ནུས་སམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་མ་ཕམ་པ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ལ་ཚུར་ལ་གང་གིས་ཀྱང་གནོད་པར་མི་ནུས་ལ། ཕར་ལ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པས་ན་མ་ཕམ་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེས་ན་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་རིན་པོ་ཆེའི་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་དང་ཆོས་མཐུན་པས་ན། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བཏགས་སོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རྡོ་རྗེར་བཏགས་པའི་དགོས་པ་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ལ་ཡང་ཡོན་ཏན་དེ་ཚོ་དང་ལྡན་པར་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དགོས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཤེས་པ་དེ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་གཞན་དག་སྒྲུབ་པ་དང་། སྒོམ་པ་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་བའི་དགོས་པའོ། ། དེས་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་པ་ནི།

If one asks, "Can it not be harmed even by a year or an eon?" it is not so. Just as it is not harmed at the present time, because it cannot be harmed at any time or in any circumstance, it is called "stable." Well then, regarding that emptiness, it appears that even those four types of suffering cannot harm it. If one asks, "How much power does that emptiness of the dharmakāya possess?" it is said to be "unimpeded in all respects." That wisdom of emptiness destroys both self and other; it destroys both saṃsāra and nirvāṇa; it destroys both the apprehended and the apprehender; and because it destroys all clinging to things as real entities, it is said to be "unimpeded in all respects." If one asks, "Can it not be harmed in return?" it is not so. Therefore, it is called "unconquerable" (ajita). Since that emptiness of the dharmakāya cannot be harmed by anything in return, yet destroys everything in its outward direction, it is called "unconquerable." Thus, because that emptiness shares the same qualities as a precious diamond (vajra), emptiness is designated as "vajra." The purpose of designating emptiness as "vajra" is to understand that emptiness possesses those very qualities. The purpose of that understanding is to cause others to engage in the practice and meditation in order to attain it. Therefore, emptiness is called "vajra." As for the term "completely destroying":

གཟུགས་སྐུ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་མཛད་པ་བཞི་བསྟན་ནས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པས་ན་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འོ་ན་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ནི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ན། མཛད་པ་རྣམ་པ་བཞི་ལ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་མིང་གིས་སྟོན་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་རྒྱུད་འདི་ནས་སྟོན་པའི་མཛད་པ་བཞི་པོ་འདི་ནི། རྒྱུད་གཞན་ནས་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ནས་བསྟན་པ་ནི་དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་དང་དབྱེ་བ་ཡིན་ཏེ། དྲག་པོའི་སྒོ་ནས་ཞི་བ་དང་དབང་དང་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེས་ན་མཛད་པ་རྣམ་པ་བཞིའི་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་གསུངས་པ་མི་འགལ་ལོ། ། གཟུངས་ལ་གཉིས་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟུངས་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་གཟུངས་ལས། འདི་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཟུངས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། ངོ་བོ་དང་ངེས་ཚིག་དང་། དབྱེ་བའོ། ། གཟུངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པ་སྟེ། ། སྟོང་པ་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་ནོ། ། ཐ་མ་གཉིས་ནི་སྒོ་མཐའ་ཡས་པའི་གཟུངས་འགྲེལ་ལས། གཟུངས་ནི་རྣམ་གསུམ་གང་ཕྱིར་གཟུངས། ། དོན་དང་ཚིག་དང་གཉི་གའི་གཟུངས། ། ལེགས་པ་ལས་ནི་ཉམས་པ་ལས། ། འཛིན་པར་བྱེད་པ་དེ་ཕྱིར་གཟུངས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དབྱེ་བ་ནི་གསུམ་སྟེ། དོན་དང་ཚིག་དང་གཉི་གའི་གཟུངས་སོ། ། དོན་གྱི་གཟུངས་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་བསྡུས་ཤིག་པའི་བར་དུའོ། ། རྒྱས་པར་འདིའི་འགྲེལ་པ་གཞན་ལས་གསལ་ལོ། ། ཚིག་གི་གཟུངས་ནི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་བྱ་བ་ནས།

Having demonstrated the four activities through the two types of form bodies (rūpakāya), one acts for the benefit of migratory beings; therefore, it is called "The Destroyer" (Vajravidāraṇā). Now, if "The Destroyer" is a synonym for wrathful activity (abhicāra), why are the four types of activities taught under the name "The Destroyer"? This is because the four activities taught in this tantra do not possess the characteristics explained in other tantras. What is taught here is distinct from ordinary wrathful rites, as through the gateway of wrath, pacifying, magnetizing, and enriching are accomplished. Thus, there is no contradiction in calling the four types of activities "The Destroyer." Regarding dhāraṇī, there are two types: the dhāraṇī of vidyā-mantras and the dhāraṇī of secret mantras (guhyamantra). This is called the dhāraṇī of secret mantras. This, in turn, has three aspects: its essence, its etymology, and its divisions. The essence of dhāraṇī is the perfection of the welfare of oneself and others, which is the inseparability of emptiness and compassion; it is emptiness having compassion as its essence. Regarding the latter two [aspects], the Commentary on the Dhāraṇī of Infinite Gateways states: "Because it holds three things, it is a dhāraṇī: The dhāraṇī of meaning, of words, and of both. Because it holds [one] from falling away from excellence, It is therefore called a dhāraṇī." The divisions are three: the dhāraṇī of meaning, the dhāraṇī of words, and the dhāraṇī of both. The dhāraṇī of meaning extends from "Homage to the Three Jewels" (namo ratnatrayāya) up to "May Amṛtakuṇḍalī gather [them]!" The details are clear from other commentaries on this text. The dhāraṇī of words begins with namo ratnatrayāya... [and so forth].

ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། གཉི་གའི་གཟུངས་ནི། མིང་དོན་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ནས། སྒྲ་དང་དོན་དུ་སྦྲེལ་ནས་འཛིན་པའོ། ། ཡང་ཨ་ལ་སོགས་པའི་དབྱངས་ཡིག་ལ་ནི་དོན་གྱི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་ལ། ཀ་ལ་སོགས་པའི་གསལ་བྱེད་ལ་ནི་ཚིག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱའོ། ། ཨ་དང་ཀ་གཉི་ག་ཐ་མི་དད་པ་ལ་ནི་གཉི་གའི་གཟུངས་ཞེས་བྱའོ། ། ངེས་པའི་ཚིག་ནི་ལེགས་པ་ལས་ནི་ཉམས་པས་ན། འཛིན་པར་བྱེད་པས་དེའི་ཕྱིར་གཟུངས། ། ཞེས་གསུངས་པས། ཐར་པ་དང་མཐོ་རིས་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ། གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱི་འདུལ་ཁྲིམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་འཇུག་གི་སེམས་དཔའོ། ། དེ་ཚོ་ལས་ཉམས་ན་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བ་སྟེ། འདིའི་ཆོ་ག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྱས་ཏེ། ཁྲུས་བྱས་ལ་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ལ་སོགས་པ་སླར་གསོས་ཏེ། དེ་རུ་འགྲོ་རུ་མི་སྟེར་བས་ན། འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་ན་དོན་ཚིག་མང་པོ་འཛིན་པས་གཟུངས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་པ་བྱེད་པས་ན་ཡང་གཟུངས་སོ། ། ཡང་ན་མི་བརྗེད་པའི་དོན་གྱིས་ན་གཟུངས་ཞེས་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པ་ནི། སངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་སྤངས་ནས། མ་རིག་པའི་གཉིད་ལས་སངས་པས་ན་སངས་ཞེས་བྱའོ། ། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་གཉིད་ལས་སངས་པ་བཞིན་ནོ། ། རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤེས་བྱ་མཐའ་དག་ལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པས་ན་རྒྱས་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དཔེར་ན་ཀུ་མུ་ད་རྒྱས་པ་ལྟ་བུའོ། ། སྤངས་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། །

It continues up to amṛte hūṃ phaṭ. Regarding the dhāraṇī of both: it is the holding of the name and the meaning as one, linking the sound with the meaning. Furthermore, the vowels such as a are called the dhāraṇī of meaning, while the consonants such as ka are called the dhāraṇī of words. When both a and ka are inseparable, it is called the dhāraṇī of both. As for the etymology: "Because one falls from excellence, it is called dhāraṇī because it holds [one back]." Thus, it is the cause for attaining liberation and higher realms: the samaya of Secret Mantra, the discipline of the Śrāvakas, and the bodhicitta of aspiration and application of the Bodhisattvas. If one falls from these, one goes to the lower realms; however, by performing the ritual of this [dhāraṇī] perfectly, bathing, and restoring impaired samaya and so forth, it prevents one from going there, and is therefore said to "hold." Alternatively, it is called dhāraṇī because it holds many meanings and words. According to the Vajraśekhara, it is also called dhāraṇī because it acts as the support for all virtuous dharma. Or, it is called dhāraṇī in the sense of not forgetting. "Homage to all Buddhas and Bodhisattvas": as for "Buddha," having abandoned all afflictive and cognitive obscurations and awakened from the sleep of ignorance, one is called "Buddha." For example, it is like a person awakening from sleep. As for "expanded" (buddha), it is said to be "expanded" because wisdom has expanded toward all objects of knowledge. For example, it is like the blooming of a water lily. It is the perfection of abandonment and wisdom.

ཉེས་པའི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཤིང་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་ཆུབ་པས་ན་བྱང་ཆུབ་བོ། ། འགྲོ་བའི་དོན་ལ་སེམས་པས་ན་སེམས་སོ། ། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པས་ན་དཔའ་བའོ། ། ཡང་བདེ་བ་གཉིས་ཀྱི་དོན་ལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བྱ་ཞིང་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་དོན་ལ་ཆུབ་པས་ན་བྱང་ཆུབ་བོ། ། བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་དོན་ལ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སེམས་པས་ན་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་དོན་ལ་སྲན་ཚུགས་པས་ན་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ། ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པས་ན་བྱང་ཞེས་བྱ་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྟོགས་པས་ན་ཆུབ་ཅེས་བྱའོ། ། སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་སེམས་པ་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་སེམས་པས་ན་སེམས་ཤེས་བྱའོ། ། དཔའ་བ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ཅིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་ལ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཅིང་སྲན་ཚུགས་པས་ན་དཔའ་བའོ། ། ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་བཅས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དོ། ། ཕྱག་འཚལ་ཞེས་པ་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་བས་སོ། ། ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིས་པ་བརྗོད་པའོ། ། དེས་ནི་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་མཚན་གྱི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་རྒྱུད་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། རྒྱུད་འབྱུང་བའི་གླེང་གཞི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་བཅས་ཏེ་བསྟན་པ་དང་། རྒྱུད་དངོས་བསྟན་པའོ། ། དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ་རྐྱེན་གླེང་སློང་བ་དང་། གླེང་གཞི་དངོས་སོ། །

Because all faults and defects have been purified and all excellent qualities have been fully realized, it is called "Enlightenment" (byang chub). Because of the intention to benefit wandering beings, it is called "Mind" (sems). Because all maras and non-Buddhists are subdued, it is called "Heroic" (dpa' ba). Furthermore, because one acts repeatedly for the sake of the two types of bliss and has fully realized the meaning of the two truths, it is called "Enlightenment." Because one repeatedly contemplates the meaning of the two truths, one is called a "Sattva" (sems dpa'). Because one is steadfast in that purpose, one is called "Heroic." Alternatively, regarding the term "all Bodhisattvas": because the obscurations of the afflictions and the obscurations to knowledge have been abandoned, it is called "Purified" (byang); because the expanse of phenomena (dharmadhātu) is realized through primordial wisdom (jñāna), it is called "Enlightened" (chub). As for "Mind" (sems): because one contemplates the expanse of phenomena with great primordial wisdom and contemplates the welfare of wandering beings with great compassion, it is called "Mind." "Heroic" means that in accomplishing unsurpassed enlightenment and acting for the benefit of sentient beings, one does not turn back and remains steadfast. "All" refers to all Bodhisattvas, including both cause and result. "Homage" (phyag 'tshal) means with devotion through the three doors of body, speech, and mind. "Lo" is an expression of auspiciousness. Thus, the explanation of the meaning of the title has been completed by way of showing the perfection of the welfare of oneself and others. Now, the tantra will be explained in detail. This has two parts: the teaching on the excellence of the introductory setting (nidāna) for the emergence of the tantra, and the teaching on the actual tantra itself. Regarding the first, there are two parts: the conditions that prompt the discourse and the actual introductory setting.

དེ་ཡང་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་པས་ནི། རྐྱེན་གླེང་སློང་བ་བསྟན་ཏོ། ། དུས་གཅིག་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་ཏེ། གླེང་གཞི་དངོས་བསྟན་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྩྭ་མཆོག་གི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་ཀར། འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཞུས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ན། ངེད་ཀྱི་སྟོན་པ་ནི་སུས་བྱེད། གནས་ནི་སུ་ལ་འཆའ། མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྟོན་པ་དྲུག་ནི་སུས་འདུལ། སྡེ་སྣོད་བསྡུས་པའི་དབུར་ནི་ཇི་སྐད་བྱ་ཞེས་ཞུས་པས། གསུངས་པ། ཁྱེད་ཀྱི་སྟོན་པ་ནི་སོ་སོར་ཐར་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་གྱིས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་། ང་ནི་མྱ་ངན་འདས་གྱུར་ན། ། འདི་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་སྟོན་པ་ཞེས། ། རབ་བྱུང་ཉིད་ཀྱིས་གུས་བཅས་པར། ། ནན་ཏན་དགེ་འདུན་ཚོགས་མདུན་བསྟོད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། གནས་ནི་དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་ལ་ཆོས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་སོ། ། མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྟོན་པ་དྲུག་ནི་རང་ཞིར་འགྲོའོ་གསུང་ངོ་། ། སྡེ་སྣོད་བསྡུས་པའི་དབུར་ནི་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་གེ་མོ་ན་བཞུགས་ཏེ། འཁོར་འདི་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ་ཞེས་གྱིས་ཤིག། ཅེས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མདོ་ལས་གསུངས་སོ། ། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱུར་འགྲོ་བའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་བྱ་བས། འོད་སྲུངས་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྣམ་པ་ལྔ་སྐྱེས་ཏེ། དྲི་བ་ལྔ་ཞུས་ཏེ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་ཟེར་བ། དུས་གང་གི་ཚེ་ཐོས། སྟོན་པ་གང་ལ་ཐོས། གནས་གང་དུ་ཐོས། འཁོར་གང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཐོས། བརྗོད་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་ལ་ཐོས། བརྗོད་ཅེས་དྲིས་སོ། །

Furthermore, the phrase "Thus have I heard" indicates the introductory conditions. "At one time the Blessed One was dwelling at Vajrāsana" indicates the actual setting. When the Blessed One was about to pass into nirvāṇa at the city of Kuśinagara, the retinue asked: "Blessed One, when your body has passed into nirvāṇa, who shall be our teacher? Upon whom shall we rely? Who shall subdue the six non-Buddhist teachers? And what shall be said at the beginning of the compilation of the Piṭakas?" He replied: "Let this very Prātimokṣa be your teacher." As it is said: "When I have passed into nirvāṇa, this shall be your teacher. O renunciants, with devotion, honor it before the assembly of the Saṅgha." He said: "As for the place of reliance, rely upon mindfulness and situational awareness." He said: "The six non-Buddhist teachers will naturally subside." He said: "At the beginning of the compilation of the Piṭakas, say: 'Thus have I heard: at one time the Blessed One was dwelling in such-and-such a place, together with this retinue.'" This is taught in the Mahāparinirvāṇa Sūtra. As for the reason why this serves as the cause for the Tantra: by the phrase "Thus have I heard," five types of conceptual thoughts arose in the retinue, such as Kāśyapa, and they asked five questions: "When did you hear this? From which teacher did you hear it? In what place did you hear it? With which retinue did you hear it? What is the perfect subject matter that you heard?" Thus they inquired.

དེའི་ལན་དུ་གླེང་གཞི་བྱུང་ངོ་། ། ད་ནི་ཚིག་གི་དོན་བཤད་དེ། འདི་སྐད་ཅེས་པ་ནི་ངེས་པར་བྱས་ནས་རང་དང་གཞན་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཤེས་པས། ངེས་པར་བཟུང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་མ་ལུས་པར་ངེས་པར་སྟོན་པ་ལ། གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་བྱས་ནས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་སྨྲ་བའོ། ། བདག་གིས་ཐོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདག་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་ཐོས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་མིང་དང་དོན་དང་གཞུང་འདི་དག་ཐོས་ཀྱི་བདག་གིས་རང་དགར་བྱས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཁོ་ན་ལྟར་བསྡུས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཤེས་པས་ཤུགས་ལ་རང་དགར་བྱས་ལ་བཀག་གོ། ། དེ་ལྟར་བསྡུས་ནས་འདུག་པས་བསྒྲུབས་ན་འབྲས་བུ་ཡང་འབྱུང་ལ། དངོས་པོའི་གནས་ལུགས་ཀྱང་སྟོན་པར་ཤེས་ནས་གང་ཟག་རྣམས་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་བདག་གིས་ཐོས་ཞེས་པས། བདག་རང་གི་མོས་པའི་དབང་གིས་ཐོས་ཀྱི། གཞན་གྱིས་ནི་གཞུང་གཞན་དུ་ཡང་ཡིན་ཏེ། འཆད་པར་འགྱུར་བའི་འཁོར་བསྟན་པས་སོ། ། འདི་ནི་གཞན་དང་ལྡན་པ་རྣམ་པར་གཅོད་པ་སྤངས་པ་ཡིན་ནོ། ། སློབ་དཔོན་མ་ཁོལ་གྱིས་ཀྱང་། གསུང་གཅིག་གིས་ཀྱང་བསྟན་མོད་ཀྱང་། ། དུ་མ་ཉིད་དུ་རྟོགས་མཛད་པར། ། བདག་ལ་ཉེ་བར་སྟོན་ནོ་ཞེས། ། སྐྱེ་བོ་ཀུན་གྱིས་ཤེས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསུང་གི་ཆེ་བ་མང་པོ་ཡོད་པར་བསྟན་ཏེ། གསུང་གཅིག་ལ་ཡང་དུ་མར་སྣང་བའོ། ། ཡང་ན་བདག་གིས་ཐོས་ཞེས་པ། ། འཆད་པར་འགྱུར་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་ལས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་ནས་ཐོས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ།

In response to that, the introductory narrative (nidāna) arises. Now, the meaning of the words will be explained. "Thus" (evam) means that having ascertained through a cognition that accords with oneself and others, one definitively teaches the entire meaning of the tantra without exception; it is speaking without error, having reached a single definitive conclusion. "By me heard" (mayā śrutam) means heard directly by oneself. One understands that these names, meanings, and texts were heard by oneself from the Blessed One (bhagavān), and were not composed by me arbitrarily; they were compiled exactly as the Blessed One spoke them. By knowing this, one implicitly refutes arbitrary composition. By knowing that if one practices what has been thus compiled, the result will arise and the actual mode of being (dharmatā) will be revealed, individuals will engage [with the teaching]. Alternatively, "by me heard" means heard by me through the power of my own devotion, whereas for others it may be in other texts, as will be shown by the description of the retinue. This excludes the possibility of it being associated with anyone else. As the master Mātṛceṭa said: "Though taught by a single voice, It is perceived as manifold; 'The Teacher is teaching me'— Thus all beings come to know." This demonstrates that the Blessed One possesses many greatnesses of speech, such that even a single utterance appears as many. Alternatively, "by me heard" means that it was not heard by me through a lineage from one to another from the Blessed One—such as from Lokeśvara and so forth—but [directly].

དངོས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་ཐོས་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཤེས་པས་ཤུགས་ལས་བརྒྱུད་ནས་ཐོས་པ་བཀག་གོ། ། ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདག་ཉིད་ཉན་པའི་དུས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉིད་དུ་བསྟན་ལ་སྡུད་པའི་དུས་ནས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། འདི་ནི་བཟླས་ནས་བསྟན་པས་ཤིན་ཏུ་ཡང་ཚད་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། མངོན་སུམ་དུ་ཐོས་པ་ལ་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། སློབ་དཔོན་མེད་པར་འདིའི་བྱ་བ་མི་བྱའོ་ཞེས་ཡང་དག་པར་གསུངས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བསྟན་ནས་གང་གི་ཚེ། གང་ལས་གང་དུ་གང་དང་ལྷན་ཅིག་ཐོས་པ་དེ་དང་། དེའི་རིམ་པ་བཞིན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དུས་གཅིག་ན་ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་ཏེ། འདི་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པ་ཉིད་དང་། བདག་ཉིད་མང་དུ་ཐོས་པ་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། ། ཡང་ན་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་པ་ཆོས་དང་སྦྱར་ན། དུས་གཅིག་གི་ཚེ་ན་བདག་གིས་འདི་ཐོས་བྱས་ནས། འདི་ལྟ་བུའི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་ཆོས་ནི་དུས་གཞན་གྱི་ཚེ་བསྟན་པ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པས་ཡང་ནས་ཡང་དུ་འབྱུང་བར་དཀའ་བར་ཤེས་སོ། ། ཤུགས་ལས་ལན་གཅིག་ལས་ལན་གཉིས་སམ་གསུམ་དུ་གསུངས་པ་བཀག་གོ། ། ཡང་ན་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་པ་གང་ཟག་དང་སྦྱར་ན་དུས་གང་གི་ཚེ་བདག་གིས་འདི་ཐོས་ཀྱིས། གཞན་གྱི་ཚེ་གཞན་དང་གཞན་པའི་མདོ་ཐོས་སོ་ཞེས་མང་དུ་ཐོས་པ་ཉིད་དུ་བསྟན་ཏེ། སྟོན་པས་ཀྱང་ལན་གཅིག་ལས་མ་གསུངས་པར་འདུག་ལ། ཉན་པའི་འཁོར་གྱིས་ཀྱང་ལན་གཅིག་ལས་མ་ཐོས་པར་འདུག་པ་ལ།

It is understood that this was heard directly from the Blessed One by Vajrapāṇi himself. By understanding it in this way, it is implicitly excluded that it was heard through an indirect lineage. As for the term "heard": at the time of listening, he was a bodhisattva, but at the time of compilation, he is a buddha. This is taught to show that because it was taught after being repeated, it is an extremely authoritative source. Even regarding direct hearing, it should be understood in this way: one should know that it was correctly spoken so that this activity is not to be performed without a master. Having taught in that manner, in order to show who heard it, from whom, where, and together with whom, the phrase "at one time" is taught. This establishes both the extreme rarity of the teaching and the fact that he himself is one who has heard much. Alternatively, if "at one time" is applied to the dharma, it means: "At one time I heard this." Since it is impossible for such a non-erroneous and marvelous dharma to be taught at another time, it is understood that it is difficult for it to occur again and again. By implication, this excludes the possibility that it was spoken only once or twice or thrice. Alternatively, if "at one time" is applied to the person, it means: "At whatever time I heard this, at other times I heard other sūtras." Thus, it demonstrates that he is one who has heard much. Furthermore, it shows that the Teacher also did not speak it more than once, and that the retinue of listeners also did not hear it more than once.

གཟུངས་འདི་བསྡུས་ནས་འདུག་པས་གང་ཟག་འདི་ནི་མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་ཐོབ་པ་དང་ལྡན་པའི་གང་ཟག་གཅིག་ཏུ་འདུག་པར་ཤེས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཤེས་པས་གང་ཟག་འདི་ནི་གཟུངས་ཐོབ་པ་དང་ལྡན་པ་གཅིག་ཏུ་འདུག་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཁོ་ན་ལྟར་བསྡུས་པ་ཡོད་པས། བསྒྲུབས་ན་ནུས་པ་ཡང་འབྱུང་ལ། དངོས་པོ་གནས་ལུགས་ཀྱང་ཡིན་པར་ཤེས་ནས་གང་ཟག་རྣམས་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། ། ཤུགས་ལས་ལན་གཉིས་གསུམ་དུ་ཐོས་པ་བཀག་གོ། ། ད་ནི་གླེང་གཞི་དངོས་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱུ་རུ་འགྲོ་བ་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་གླེང་གཞི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི། དུས་དང་སྟོན་པ་དང་། གནས་དང་། འཁོར་དང་། ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། རྒྱུད་གསུངས་པ་དེ་ཡང་དུས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཅིག་ཡོད་ན་གསུང་། མེད་ན་མི་གསུང་བས་ན། དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྒྱུད་འབྱུང་བའི་རྒྱུར་གསུངས་སོ། ། གང་གི་ཚེ་གསུངས་ན་བདུད་བཏུལ་བའི་དུས་ན་གསུངས་སོ། ། དེས་ན་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ཡོད་ཀྱང་འཆད་པ་པོའི་སྟོན་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ཅིག་ཡོད་ན་གསུང་། མེད་ན་མི་གསུང་བས་ན་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྒྱུད་འབྱུང་བའི་རྒྱུར་གསུངས་སོ། ། གང་ལས་ཞེས་དྲིས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་ཞེས་གསུངས་ཏེ། བཅོམ་ཞེས་པ་ནི་བདུད་བཞི་བཅོམ་སྟེ། དེ་ཡང་། ཉོན་མོངས་བདུད་སོགས་འཇོམས་པ་དང་། ། བཅོམ་པའི་ཕྱིར་ན་བཅོམ་པར་བཤད། ། ཉོན་མོངས་ཤེས་རབ་དང་འབྲེལ་པས། ། དེ་བས་ཤེས་རབ་བཅོམ་པར་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། བདུད་བཞི་ནི་ཕུང་པོ་དང་། འཆི་བདག་དང་། ལྷའི་བུ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་དོ། ། དེ་བཅོམ་པའོ། །

Since this dhāraṇī has been condensed, one should know that this individual is one who possesses the dhāraṇī of non-forgetfulness. Knowing this, and because this individual possesses the dhāraṇī, the condensation exists exactly as spoken by the Blessed One; thus, if one practices, power will arise, and by knowing that it is also the actual mode of being, individuals will engage in it. By implication, hearing it two or three times is excluded. Now, the actual introductory setting is shown to serve as the cause for the tantra. Regarding that, the excellence of the introductory setting consists of the excellence of the time, the teacher, the place, the retinue, and the dharma. As for the teaching of the tantra, it is taught only if there is a particularly sublime time; if there is not, it is not taught. Therefore, the excellence of the time is taught as the cause for the arising of the tantra. When was it taught? It was taught at the time of subduing the māras. For that reason, it is said, "At one time." Even if that exists, it is taught only if there is a particularly sublime teacher who explains it; if there is not, it is not taught. Therefore, the excellence of the teacher is taught as the cause for the arising of the tantra. If one asks, "From whom?" it is said, "From the Blessed One." Regarding "Blessed" (Bhagavān): "Bhagavān" is explained as having conquered the four māras. As it is said: "Because he conquers the māras of afflictions and so forth, He is explained as 'Bhagavān' (the Conqueror). Since afflictions are connected with insight, Therefore, insight is explained as the 'Bhagavān'." The four māras are the māra of the aggregates, the māra of the Lord of Death, the māra of the Son of the Gods, and the māra of afflictions. He has conquered these.

བདུད་བཞི་བཅོམ་པ་ལ་ལུགས་གཉིས་ཏེ་གཟུགས་སྐུ་དང་། ཆོས་སྐུའོ། ། དང་པོ་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་བཅོམ་པ་ནི། སྤང་བྱ་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་སྤངས་པའོ། ། ཕུང་པོའི་བདུད་བཅོམ་པ་ནི་ཟག་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མི་ལེན་པ་ཙམ་མོ། ། ལྷའི་བུའི་བདུད་བཅོམ་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྤོ་ལ་བདུད་བཏུལ་བའོ། ། འཆི་བདག་གི་བདུད་བཅོམ་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་རྟག་ཏུ་རེ་བ་སུན་འདོན་པའི་དོན་དུ། ལོ་བརྒྱད་ཅུ་ཐམ་པ་ལ་སྐུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་བྲམ་ཟེ་སུ་ཀ་ཏོས་སྐྱེ་བ་འཕྱི་ནས། དཀར་པོའི་ཆོས་མ་ཤེས་ནས། དེས་མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་ལྔ་ཕུལ་ནས། མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ལོ་གཉིས་དེའི་ངོར་བཞུགས་ནས། བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཏེ། ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་པས་འཆི་བདག་གི་བདུད་བཅོམ་མོ། ། ཆོས་སྐུས་བདུད་བཅོམ་པ་ནི། ལྷའི་བུའི་བདུད་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་བཅོམ་པ་འདྲའོ། ། ཕུང་པོའི་བདུད་བཅོམ་པ་ནི་ཟག་བཅས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འགགས་པའོ། ། ཆོས་སྐུ་ལ་འགག་པ་མེད་པས་འཆི་བདག་གི་བདུད་བཅོམ་པའོ། ། ལྡན་ཞེས་པ་ནི། དབང་ཕྱུག་དང་ནི་གཟུགས་བཟང་དང་། ། དཔལ་དང་གྲགས་དང་ཡེ་ཤེས་དང་། ། བརྩོན་འགྲུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། ། དྲུག་པོ་དེ་ལ་ལྡན་ཞེས་བྱ། ། དབང་ཕྱུག་ཅེས་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་བྱ་སྟེ། དག་པའི་ཁམས་དང་། མ་དག་པའི་ཁམས་གཉིས་ལས། མ་དག་པའི་ཁམས་ནི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ཆོས་ཉིད་དེ། དེ་ལ་དམིགས་ནས་བསྒོམས་ན་ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཡོན་ཏན་སྐྱེད་པ་ལ་དབང་བྱེད་པས་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱའོ། །

There are two systems for the conquest of the four māras: the Form Body (rūpakāya) and the Dharma Body (dharmakāya). First, the conquest of the māra of the afflictions (kleśamāra) is the abandonment of all afflictions and cognitive obscurations (jñeyāvaraṇa) that are to be relinquished. The conquest of the māra of the aggregates (skandhamāra) is the mere non-acceptance of contaminated aggregates. The conquest of the māra of the son of the gods (devaputramāra) is the subduing of Māra at the peak of the Vajra Seat. The conquest of the māra of the Lord of Death (mṛtyumāra) is for the purpose of refuting the worldly hope for permanence: at the age of eighty, when the Brahmin Suka delayed his birth and, not knowing the white dharmas, offered five utpala flowers and prayed that the Buddha not pass into nirvāṇa, the Buddha remained for two years for his sake. Thus, at eighty-two, he passed into nirvāṇa; having attained mastery over life, he conquered the māra of the Lord of Death. Regarding the conquest of the māras by the Dharma Body: the conquest of the māra of the son of the gods and the māra of the afflictions is similar to the Form Body. The conquest of the māra of the aggregates is the cessation of all contaminated entities. Since the Dharma Body is without cessation, it conquers the māra of the Lord of Death. As for "endowed" (samanvāgata): Mastery, beautiful form, Glory, fame, wisdom, And perfect diligence— These six are called "endowed." "Mastery" refers to the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu). Between the pure realm and the impure realm, the impure realm is the nature of phenomena (dharmatā) of ordinary beings. By meditating while focusing upon it, one gains mastery over the production of common and uncommon qualities; therefore, it is called "mastery."

དག་པའི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱུག་པོ་ནོར་ལ་དབང་བྱེད་པ་བཞིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྒྱུད་ལ་ལྡན་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་དབང་སྦྱོར་བའི་ཚུལ་དུ་དབང་བྱེད་པས་ན་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱའོ། ། གཟུགས་བཟང་ཞེས་པ་ནི། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བྱ་སྟེ། ། འབྲས་བུའི་མིང་རྒྱུ་ལ་བཏགས་ནས། ། གཟུགས་བཟང་ཞེས་བྱའོ། ། གཟུགས་བཟང་བ་ནི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མོས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ངེས་པར་བསྟན་པར་མཛད་པ་སྟེ། ཁ་ཅིག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཁ་དོག་སྔོན་པོར་མཐོང་། ། ཁ་ཅིག་གིས་ཁ་དོག་སེར་པོར་མཐོང་། འགྲོ་བ་གང་ལ་གང་འདུལ་བ་དེ་དང་དེར་སྣང་བ་དེ་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གིས་བྱུང་བས་ན། དེ་ལ་གཟུགས་བཟང་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་གཟུགས་བཟང་ཞེས་བཏགས་པའི་དགོས་པ་ནི། སེམས་ཅན་ལ་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུར་སྣང་བ་དེ་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གིས་འབྱུང་བར་ཤེས་པར་དགོངས་སོ། ། དཔལ་དང་གྲགས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་གནས་གྱུར་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་བྱ་བ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་དང་པོ་མཐོང་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པའི་དུས་སུ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་པ་ཐོབ་ནས། བདག་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བར་འདོད་ཅིང་བདེ་བ་འདོད་པ་དེ་བཞིན་དུ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་ལ། བདེ་བ་ལ་དགོད་པས་ན་བདེ་བ་དང་ཕན་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་ན་དཔལ་ཞེས་བྱའོ། །

Regarding the term "pure realm" (viśuddhadhātu): just as a wealthy person exercises mastery over their riches, it is called "sovereign" (īśvara) because it exercises mastery in the manner of governing the qualities present within the continuum of a tathāgata. Regarding "excellent form" (surūpa): this refers to the mirror-like wisdom (ādarśajñāna). The name of the result is applied to the cause, and thus it is called "excellent form." This excellent form consists of the thirty-two major marks and eighty minor signs, through which the Buddha’s body is definitively displayed to sentient beings according to their respective inclinations. Some see the tathāgata as blue in color, while others see him as yellow. Appearing in whatever way is necessary to discipline whichever beings are to be tamed arises through the power of the mirror-like wisdom; therefore, it is called "excellent form." The purpose of applying the name "excellent form" is the intention to make it known that the appearance of the thirty-two major marks and eighty minor signs to sentient beings occurs through the power of the mirror-like wisdom. Regarding "glory and renown" (śrīyaśas): this refers to the wisdom of equality (samatājñāna), which is the transformation of the afflicted mind (kliṣṭamanas). When a bodhisattva, having seen the first bhūmi, realizes the selflessness of all phenomena, they attain the cognition of equality regarding themselves and all sentient beings. Just as they desire liberation from suffering and desire happiness for themselves, they likewise eliminate the suffering of all sentient beings and establish them in happiness. Because it is the cause that generates well-being and benefit, it is called "glory."

བདག་དང་གཞན་མཉམ་པོར་བྱེད་པས་སྐྱེས་བུ་འདི་འདྲ་བའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་མེད་དོ་ཞེས་ཕྱོགས་བཅུར་སྙན་པ་ཆེན་པོ་དང་། གྲགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བས་ན་འདི་ལ་གྲགས་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། འབྲས་བུའི་མིང་རྒྱུ་ལ་བཏགས་སོ། ། ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བྱ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སྤྲུལ་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་དེ། དེས་ན། བྱང་ཐང་ཆེན་པོའི་མེ་དང་འདྲ། ། གསུང་ངོ་། ། དེ་དྲུག་གི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པས་སོ། ། འདས་ཞེས་པ་ནི་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་ལ་ཆགས་པས་ཕུང་པོ་ལྷག་མེད་དུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའོ། ། ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་ཅིང་འཁོར་བ་ན་གནས་ཀྱང་དེའི་ཉེས་པས་མི་གོས་ཏེ། དཔེར་ན་པདྨ་འདམ་ལ་གནས་ཀྱང་དེ་ཡིས་མི་གོས་པ་དང་འདྲའོ། ། དེ་གཉིས་ཡོད་ཀྱང་གནས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཅིག་ཡོད་ན་གསུང་མེད་ན་མི་གསུང་པ་ན། དེ་དེའི་རྒྱུ་རུ་གསུངས་སོ། ། གནས་གང་དུ་ཐོས་ཞེས་འདྲི་ན། རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་ཏེ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་གནས་ནི་རྡོ་རྗེའི་གདན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་ངོ་། ། དེ་གསུམ་ཀ་ཡོད་ཀྱང་རྒྱུད་བཤད་པའི་སྣོད་དུ་རུང་བ་ཅིག་མེད་ན་མི་གསུང་ངོ་། ། ཡོད་ན་གསུང་བས་ན། དེ་དེའི་རྒྱུ་རུ་གསུང་ངོ་། ། གང་དང་ལྷན་ཅིག་ཐོས་ཞེས་འདྲི་ན།

Because he brings about the equality of self and others, a great renown and perfect fame arise throughout the ten directions, such that it is said of him, "In this world system, there is no person like him." Thus, he is called "Renowned." The name of the result is applied to the cause. "Wisdom" refers to the wisdom of individual discernment (pratyavekṣaṇā-jñāna). "Perfect diligence" refers to the all-accomplishing wisdom (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna); by means of immeasurable and inconceivable emanations of various kinds throughout all world systems, he acts for the benefit of sentient beings. Therefore, it is said: "He is like a fire on a vast plain." This is because he possesses the fortune of those six. "Transcended" means that having transcended both saṃsāra and nirvāṇa, he has realized the dharmakāya through the great non-abiding nirvāṇa. Through great compassion, one is attached to sentient beings and therefore does not pass into nirvāṇa without remainder. Through great wisdom, one acts for the benefit of sentient beings and, although remaining in saṃsāra, is not stained by its defects; it is, for example, like a lotus that remains in the mud but is not defiled by it. Even when these two are present, if there is a sublime location, [the Buddha] speaks if it exists and does not speak if it does not; thus, that is taught to be the cause. If one asks, "In what location was it heard?" it is said: "Seated upon the vajra." Therefore, the location is the Vajra Seat, at the foot of the Bodhi tree. Even when these three are present, if there is no one who is a suitable vessel for the explanation of the tantra, he does not speak. Since he speaks when such a person exists, that is taught to be the cause. If one asks, "With whom was it heard together?"

བདག་གིས་ཐོས་ཞེས་གསུང་ངོ་། ། འཁོར་ནི་བདུད་བཏུལ་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ན་ཡོད་པའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་བཞི་ཀ་ཡོད་ཀྱང་ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། ཐོག་མར་དགེ་བ། བར་དུ་དགེ་བ། ཐ་མར་དགེ་བ། ། དོན་བཟང་པོ། ། ཚིག་འབྲུ་བཟང་པོ། ། མ་འདྲེས་པ། ཡོངས་སུ་དག་པ། ཡོངས་སུ་བྱང་བ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། གསལ་བ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཅིག་ཡོད་ན་གསུང་། མེད་ན་མི་གསུང་བས་ན་དེའི་རྒྱུ་རུ་གསུངས་སོ། ། གླེང་གཞི་གསུངས་པའི་དགོས་པ་ནི། ཕྱི་རབས་ཀྱི་གང་ཟག་རྣམས་འཇུག་པར་འགྱུར་བའི་དགོས་པའོ། ། རྒྱུད་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་གླེང་གཞི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྐྱེན་གླེང་སློང་བ་དང་བཅས་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་རྒྱུད་དངོས་སྟོན་ཏེ། དེ་ལ་བཞི་སྟེ། བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཆོ་ག་ཡན་ལག་དྲུག་གིས་བདག་ཉིད་ལྷར་ཇི་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་བསྟན་པ་དང་། བསྙེན་སྒྲུབ་གང་གི་དོན་དུ་བྱ་བའི་གདུལ་བྱ་བསྟན་པ་དང་། བསྙེན་པའི་དུས་སུ་མཆོག་ཏུ་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པས། སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་བྱ་བར་བསྟན་པ་དང་། སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་བུམ་པའི་མཚན་ཉིད་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བའི་གྲངས་ངེས་པས་ཁྲུས་བྱ་བའི་གང་ཟག་ཉེ་བར་མཚོན་ཏེ་བསྟན་པའོ། ། དེའི་དང་པོ་ལས་དཔྱོད་དམིགས་དྲུག་ཡོད་དེ་སྐབས་སྐབས་སུ་ངོ་སྤྲད་དོ། ། གསང་སྔགས་སྤྱིའི་རྣམ་པར་གཞག་པ་ཅིག་བཤད་དེ། བསམ་གཏན་ཕྱི་མ་ལས། ལྷ་ཡི་སྐུ་ཡི་གནས་དེ་ལ། ། དང་པོ་ཁོ་ནར་མཆོད་ནས་ནི། །

"I have heard," he said. As for the retinue, it consists of Vajrapāṇi and others who were present at the time of subduing the Māras, as well as the bodhisattvas of the ten directions and the eight classes of gods and spirits. Although all four [factors] are present, he speaks only if the Dharma is perfect—virtuous in the beginning, virtuous in the middle, and virtuous in the end; excellent in meaning, excellent in phrasing, unadulterated, completely pure, completely refined, completely complete, clear, and conducive to the holy life. If these are not present, he does not speak; therefore, these are taught as the causes. The purpose of teaching the introductory setting is to provide a basis for the engagement of individuals in future generations. The explanation of the perfect introductory setting, which is the cause for the arising of the tantra, along with the conditions that prompt the discourse, is now complete. Now, the actual tantra is shown. This has four parts: (1) showing the manner of generating oneself as the deity through the six branches of the preliminary ritual for the two stages of approach and accomplishment; (2) showing the disciples for whom the approach and accomplishment are to be performed; (3) because the Blessed One delights in the supreme meditative concentration abiding in sound during the time of approach, showing the practice of meditative concentration abiding in sound; and (4) during the time of accomplishment, showing the person who is to be purified by means of the specific number of recitations and the characteristics of the vase. Regarding the first of these, there are six points of analysis which will be introduced in their respective places. A general presentation of Secret Mantra will be explained. From the Dhyānottara: "In that place of the deity's body, First of all, having made offerings..."

རྣལ་འབྱོར་གནས་བཅས་ཤེས་རབ་ཅན། ། བདེ་གཤེགས་མདུན་དུ་བསམས་ན་ནི། ། ཕྱི་ནས་ཡན་ལག་རྣམ་པར་གྲོལ། ། མི་འབྱེད་འབྱེད་པ་རྣམ་པར་སྤངས། ། ཕྲ་བ་མི་གཡོ་གསལ་བ་སྟེ། ། བློ་ཡི་སྤྱོད་པ་མདུན་ན་གནས། ། བདག་ཉིད་འདི་འདྲ་བཞག་ནས་ནི། ། གསང་སྔགས་རྣམ་པར་ཤེས་པས་བསྒོས། ། བསྡམས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས། ། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་རབ་ཏུ་བསྡུས། ། གཉིད་སྤངས་ནས་ནི་རྣམ་པར་བསམ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ཡང་། ལྷ་ཡི་དྲུང་ནས་མཆོད་ནས་ནི། ། བྱ་བའི་བར་ཚིག་རྐང་གཉིས་ཀྱིས་ཚོགས་བསགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། རྣལ་འབྱོར་བྱ་བ་བསམས་ནས་ནི། ། ཚིག་རྐང་གཉིས་ཀྱིས་ནི། འདུག་ཐབས་དང་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། ཕྱི་ནས་བྱ་བ་ནས་བཞག་ནས་ནི་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ཚིག་རྐང་ལྔ་ལས་མི་རྟོགས་པའི་ལྷ་བསྒོམ་པ་བསྟན་ཏོ། ། གསང་སྔགས་རྣམ་པར་ཤེས་པས་བསྒོས། ། ཞེས་པ་ནི་བདག་དང་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྲེ་བ་དང་། ལྷའི་གཞི་བསྒོམ་པ་བསྟན་ཏོ། ། བསྡམས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས། ། ཞེས་པ་ནས། རྣམ་པར་བསམ་བྱ་བའི་ཚིག་རྐང་པ་གསུམ་གྱིས་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལྷ་བསྒོམ་པ་བསྟན་ཏོ། ། སངས་རྒྱས་གསང་སྔགས་ནི་དེ་དེ་ལྟར་གསལ་བར་བསམ་གཏན་ཕྱི་མའི་ཊཱི་ཀར་གསུང་ངོ་། ། གཟུངས་འདི་དང་སྦྱར་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱ་བ་ནས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཞེས་པས་ལྷ་དྲུག་སྒོམ་པའི་སྔོན་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་པས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ལྷ་བསྒོམ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ནས། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་སྡང་བའི་ཐབས་བསྟན་ཏོ། །

The yogi, possessing a dwelling and insight, If they visualize the Sugata before them, Later, the limbs are completely liberated, Free from non-differentiation and the act of differentiating. Subtle, immovable, and luminous, The activity of the intellect abides before them. Having established themselves in this way, They are infused by the knowledge of secret mantra. Restrained, they abide in meditative concentration, Thoroughly withdrawing the vital breath and effort. Having abandoned sleep, they should contemplate. Thus it is said. Furthermore, the two lines from "Having made offerings before the deity" up to "the activity" teach the accumulation of merit. The two lines from "Having contemplated the activity of yoga" teach the posture and the supplication. The five lines from "Later, the activity" up to "having established" teach the meditation on the non-conceptual deity. "Infused by the knowledge of secret mantra" teaches the blending of the suchness of oneself and the deity, and the meditation on the basis of the deity. From "Restrained, they abide in meditative concentration" up to the three lines ending in "should contemplate," the meditation on the deity of meditative concentration is taught. Buddhaguhya states in his commentary on the Dhyānottara-paṭala that this is clearly explained in that manner. If this is applied to the Dhāraṇī: from "The Blessed One" up to "having blessed," the supplication prior to the meditation on the six deities is taught. "He entered into the vajra meditative concentration" teaches the meditation on the non-conceptual deity. From "Then Vajrapāṇi" up to "arisen from the vajra wrathful one," the method of arising from emptiness is taught.

རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་ཞེས་པ་ནས། ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རབ་ཏུ་སྨྲས་ཞེས་པས་ལྷ་དྲུག་གི་ཡོན་ཏན་བསྟན་ཏོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་བྱ་བ་ནས། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ། སྒྲའི་ལྷ་དང་ཡི་གེའི་ལྷ་བསྟན་ཏོ། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ནས། ། བྱ་བ་ནས། དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། ། བྱ་བས་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་བསྒོམ་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལྷ་ནི་སྤྱིའི་རྒྱུད་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལས་གཟུངས་འདིའི་མངོན་རྟོགས་ཀྱི་རིམ་པ་ཉམས་སུ་བླང་བ་ནི་དང་པོར་ཕྱི་ནང་གི་ཁྲུས་རྣམ་པ་གཉིས་བྱས་ལ། ཀུ་ཤའི་སྟེང་དུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། དེའི་ཆར་གཏོགས་པ་འཐོར་འཐུང་དང་ཉེ་རེག་བྱས་ལ། བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ལྷ་གང་རུང་དུ་བསྐྱེད་ལ། མིག་གཉིས་སུ་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་བསམས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཅན་རེ་རེ་བསམས་ལ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་པར་བསམས་ལ། ངག་ཏུ་ཧཱུཾ་རིང་བརྗོད་ཅིང་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་ཅིང་མཚམས་བཅད་པ་དང་། ནང་གི་ཁྲུས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། བདག་ཉིད་ལྷའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་དང་པོར་ཀྲྀ་ཡ་དོན་གྱི་ལྷ་དྲུག་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འམ། ཡང་ན་ཐ་མལ་པའི་ལུས་སམ། ལྷ་གང་རུང་ཅིག་ཏུ་མོས་པ་བྱས་ལ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བདུད་བཏུལ་ནས་ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ་ཅིག་ཏུ་སྐད་ཅིག་གིས་བསམས་ལ།

From the words "Vajragarbha" up to "Vajrapāṇi spoke," the qualities of the six deities are shown. From "Namo ratnatrayāya" up to "Amṛte hūṃ phaṭ," the deities of sound and the deities of syllables are shown. From "Having purified all misdeeds" up to "Well-adorned with all splendors," the meditation on the deity of form is shown. The deity of the mudrā and meditative absorption should be understood from the General Tantra. Regarding the practice of the stages of the clear realization of this dhāraṇī: first, perform the two types of purification, outer and inner. Sit comfortably upon a cushion of kuśa grass. Perform the ritual rinsing and the ritual touching of water associated with that. Instantly generate yourself as whichever deity is appropriate. Visualize a sun maṇḍala arising from the syllable RAṂ in each of your two eyes. Above each, visualize a HŪṂ from which rays of primordial wisdom light emanate. Imagine that these rays incinerate all obstructing spirits. Reciting a long HŪṂ, expel all obstructors and establish the boundary. Perform the inner purification, such as generating the mind of supreme awakening, and then meditate on yourself as the great mudrā of the deity’s body. Furthermore, first meditate on the six deities of the Kriyā meaning. In that regard, first imagine yourself as Karmavajrasattva, or else as your ordinary body, or as whichever deity is appropriate. Instantly visualize in the sky before you the Blessed One Śākyamuni, who has subdued the Māras and is in the earth-touching mudrā, seated upon a lion throne.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་གི་ལུས་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད་པས། དེས་ཀྱང་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་སྟོང་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམས་ཏེ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་གཟུང་བ་མེད་པ། འཛིན་པ་མེད་པ། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཞི་བ་ཕྱོགས་གཅིག་པ་འབའ་ཞིག་གིས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱ་བར་མི་ནུས་པ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་རྒྱལ་བའི་བྱང་ཆུབ་དང་ཁྱད་པར་མེད་པར་སོང་སྟེ་དོགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འོད་ཟེར་རམ་ཕྱག་གིས་རེག་ནས་མངོན་སུམ་དུ་བསླང་ངམ། ཡང་ན་དེ་གཉིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་པའི་དབང་གིས། བདག་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་བསླང་ངོ་། ། གལ་ཏེ་སྐུར་བསླང་ངམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའི་རྣམ་པ་མ་དོར་བ་ལ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སེམས་དཔྱོད་པ་དང་བཅས་པ་ཅིག་ཏུ་བསླང་ངོ་། ། ཇི་ལྟར་དཔྱོད་ན་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི། གཟུང་བ་མེད་པ། འཛིན་པ་མེད་པ། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འདུག་ན། ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཇི་ལྟར་འདུག་པར་དཔྱད་པས། ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་ཡང་དོན་དམ་པར་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འདུག་པར་ཤེས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཤེས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་ལ་དབྱེ་བ་མེད་(ལས་,པས་) གཅིག་ཅིང་ཐ་མི་དད་པ་མེད་པ་ཡིན། དེ་མེད་ཙམ་ན་བདག་དང་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་ཡང་གཅིག་ཅིང་ཐ་མི་དད་པར་འདུག། དེ་ལྟར་འདུག་ཙ་ན་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་ལ། ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་པར་ཤེས་སོ། །

When one says, "Blessed One, please bless my body as a vajra," one should imagine that one's own body is blessed as emptiness. One should contemplate all phenomena as being without apprehended object, without apprehending subject, and free from all conceptual elaborations, like space. Then, fearing that the welfare of beings cannot be accomplished through a mere one-sided emptiness of peace, and that one would become no different from the enlightenment of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas, one is awakened either by the rays of light or the touch of the hand of the Blessed One and the Bodhisattvas, or else one is awakened from emptiness through the power of those two having entered meditative absorption. If one asks, "Is it awakened by the body?" it is not so; rather, without discarding the aspect of one-pointedness of the mind of emptiness, one is awakened into a mind of emptiness that possesses analytical investigation. How does one investigate? One investigates: "If my suchness is without apprehended object, without apprehending subject, and free from all conceptual elaborations, then how does the suchness of the deity abide?" By investigating, one realizes that the suchness of the deity also abides, in the ultimate sense, free from all conceptual elaborations. By knowing it thus, there is no division in the aspect of emptiness; it is one and without distinction. When that is absent, the suchness of oneself and the suchness of the deity also abide as one and without distinction. When they abide thus, one knows that whatever is the suchness of oneself is the suchness of the deity, and whatever is the suchness of the deity is the suchness of oneself.

དེ་ཤེས་པས་རང་དང་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཅིག་ཅིང་ཐ་མི་དད་པར་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ་མོ། ། གཅིག་ཅིང་ཐ་མི་དད་པར་བསམས་པ་དེ་ལས་ཡོན་ཏན་གང་ཐོབ་ན། ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་རང་གི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་དང་། གཞན་གྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་མཛད་པ་རྣམ་པ་བཞི་ཡོད་པ་དེ་དག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བསྒོས་ནས་ལྡན་པར་བསམ་མོ། ། བདག་དང་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་པས་དགོས་པ་གཉིས་འབྱུང་སྟེ། བདག་དང་ལྷ་རུ་ཐ་དད་པའི་འདུ་ཤེས་ཀྱང་འགོག་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་སེམས་བྱིན་རླབས་ཅན་ཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་གཞག་གོ། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ལྷ་སྒོམ་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ད་ནི་སྒྲའི་ལྷ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། བདག་ཉིད་ཀྱི་སེམས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས་པའི་རྗེས། སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པ་ལ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལ་གློ་བུར་དུ་འབྲུག་གི་སྒྲ་རྣམ་པ་དྲག་པོ་གྲག་པ་ལྟར་བསམས་ཏེ། རང་གི་སེམས་ཉིད་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། བྱ་བ་ནས་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་བྱ་བའི་བར་དུ་སྒྲའི་རྣམ་པར་གྲག་པར་བསམ་མོ། ། སྒྲའི་ལྷ་བསྒོམ་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། དེ་ནས་རང་གི་སེམས་ཡི་གེའི་རྣམ་པར་གསལ་བར་སྣང་བ་ལ། ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅིག་ཆགས་པར་བསམ་མོ། ། དཔེར་ན་གསེར་ཕྱེ་མ་དངུལ་ཆུ་ལ་ཆགས་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཕྱི་ནས་བལྟས་ན་ནང་གསལ་བ། ནང་ནས་བལྟས་ན་ཕྱི་གསལ་བའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྣམ་པར་བལྟའོ། ། ཡི་གེའི་ལྷ་བསྒོམ་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། དེ་ནས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་གཟུངས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། དེའི་སྣ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ།

By knowing that, one should contemplate that one’s own suchness and the suchness of the deity have become one, inseparable, and of a single taste. What qualities are obtained from contemplating them as one and inseparable? One should contemplate that the suchness of the deity is infused with and endowed with one’s own excellence—the seven vajra-dharmas—and the excellence of others—the four types of enlightened activity. By merging the suchness of oneself and the deity into one, two purposes are achieved: the perception of a distinction between oneself and the deity is ceased, and one’s own body and mind are established as being blessed. This concludes the meditation on the non-conceptual deity. Now, the meditation on the deity of sound is to be performed. Following the state of one’s own mind abiding in emptiness, in the second instant, one should contemplate it like a sudden, violent roar of thunder in the empty sky. One should contemplate the sound of the mantra from namo ratnatrayāya up to amṛte hūṃ phaṭ resounding as the very nature of one’s own mind. This concludes the meditation on the deity of sound. Then, as one’s own mind appears clearly in the form of syllables, one should contemplate the arising of a conventional bodhicitta moon maṇḍala. It is, for example, like gold dust adhering to mercury. Furthermore, it should be viewed as a reflected image that is transparent from the outside looking in, and transparent from the inside looking out. This concludes the meditation on the deity of syllables. Then, from the dhāraṇī upon the moon, light rays radiate forth, and at their tips, immeasurable Blessed Vajravidāraṇa [appears].

ནམ་མཁའི་མཐའ་གཏུགས་པ་ཁེངས་པ་བྱུང་སྟེ། མཛད་པ་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་འཕྲོས་པས། སོ་སོའི་ལས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་བྱས་ཏེ་ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་བཀོད། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོས་མཆོད། ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་གཉིས་བསགས་ནས་སླར་ཚུར་འདུས་ནས་ཟླ་བའི་སྟེང་གི་གཟུངས་ལ་ཐིམ། གཟུངས་ཟླ་བ་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ། ཞལ་གཅིག་པ། ཕྱག་གཉིས་པ། སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ། ། ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལས་རྭ་ཕྱོགས་གཅིག་མེད་པ་བསྣམས་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བསྟེན་པ། ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བ་ལ་སྒེག་ཅིང་འགྱིང་བག་དང་བཅས་པ། དབུ་རྒྱན་རྩེ་ཕྲན་དང་། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་སྟེངས་ན་རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པར་བསྒོམ་མོ། ། གཟུངས་ཀྱི་ལྷ་བསྒོམ་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། དེ་ནས་ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། སྲིན་ལག་གཉིས་ནང་དུ་བཅུག་ལ། གུང་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོའི་རྒྱབ་ཏུ་ནས་གང་ཙམ་གྱིས་མ་འབྱར་བར་བྱས་ལ། མཐེ་བོང་གཉིས་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བསྒྲེང་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ལྟར་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལཱ་ཡ་ཏྭ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། སྙིང་ག་དང་། ལྐོག་མ་དང་། སྤྱི་བོ་དང་། དཔུང་པ་གཡས་གཡོན་དུ་གཏུགས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ནས།

It fills the reaches of space and, by way of the four activities, radiates into the abodes of the sentient beings of the six realms. It purifies the karmic misdeeds and obscurations of each, eliminates their suffering, and establishes them in liberation and omniscience. It makes offerings to the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions with great clouds of offerings, invokes their heart-pledges, and accumulates the two collections of merit and wisdom. These then reabsorb and dissolve into the dhāraṇī upon the moon. Through the complete transformation of the dhāraṇī and the moon, one meditates on oneself as the Blessed One, the Glorious Vajravidāraṇa: with one face and two arms, blue in color, holding a crossed vajra (with one prong missing) in his right hand at his heart, and his left hand in a vajra-fist resting at his hip. He is slightly wrathful, yet graceful and majestic, adorned with a crown and all the ornaments, seated in the posture of royal ease upon a precious throne. This concludes the meditation on the deity of the dhāraṇī. Then, join the two palms, tuck the two ring fingers inside, and extend the two middle fingers. Place the two index fingers a grain’s breadth behind the middle fingers without touching them, and extend the two thumbs and the two little fingers. Forming the five-pronged vajra of the wrathful deity, recite "OṂ VAJRA JVALĀYA TVAḤ" and touch [the mudrā] to the heart, the throat, the crown of the head, and the right and left shoulders to consecrate them. Having done so,

སྔར་ཀུན་བརྟགས་ཀྱི་ལྷ་ཡིན་པ་ལ། དེས་གཞན་དབང་གི་ལྷ་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་གྲུབ་པའི་ལྷ་དངོས་གཅིག་ཏུ་བསམ་མོ། ། ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་རྫོགས་སོ། ། ། ། དེ་ནས་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་གསལ་བར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསྒོམ་པ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལྷའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལྷ་བསྒོམ་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། དེ་ལྟར་ན་ཀྲྀ་ཡ་ལུས་ཀྱི་ལྷ་དྲུག་བསྒོམ་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཡང་ན་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མཚན་མ་ཡང་ཟེར་ལ། ལག་པའི་འདུ་བྱེད་ལ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ཟེར་ཏེ། དེ་ལྟར་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས། འདིའི་སྐབས་སུ་མཚན་མའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་ལྔ་ལ་གཉིས་པའི་སྐབས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། བདག་དང་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྲེ་བ་ཡན་ཆད་འདྲའོ། ། བདག་དང་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྲེས་པའི་རྗེས་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱི་སེམས་དོན་དམ་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས། ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསམ་མོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་མཐིང་གཅིག་བསམ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་འདུས་པ་ལས། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་རྩེ་མོ་གྱེས་པ་ནག་པོ་ཞིག་ཏུ་བསམ་མོ། ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་གཟུངས་རིང་ངམ། ཡང་སྙིང་ངམ། རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བཀོད་ལ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱི་སེམས་སྒྲའི་རྣམ་པར་གྲག་པར་བསམས་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་བྱ་བ་ནས། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་བྱ་བའི་བར་དུ། སྒྲའི་རྣམ་པར་གྲག་པར་བསམ་མོ། ། སྒྲའི་ལྷ་བསྒོམ་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

Previously, one was the imputed deity; now, one should contemplate that as being one and the same as the actual deity of the dependent nature, established through causes and conditions. This concludes the deity of the mudrā. Next, to meditate repeatedly and clearly on the body color and hand implements is the deity of meditative concentration (samādhi). This concludes the meditation on the deity of meditative concentration. Thus, the meditation on the six deities of the body in Kriyā is complete. Alternatively, it may be done as follows: "Mudrā" is also called a "sign," and the movement of the hands is also called a "mudrā." Between these two, in this context, one should meditate on the five deities of the mudrā in terms of the sign during the second stage. Up to the point of merging the suchness of oneself and the deity, it is the same. After merging the suchness of oneself and the deity, one should contemplate that from one's own mind, which is ultimately bodhicitta, the conventional bodhicitta arises as a moon maṇḍala. Upon that, contemplate a single blue syllable HŪṂ. From that, light rays radiate and reabsorb, whereby one should contemplate a black, five-pronged, wrathful vajra with its prongs splayed. In its hub, upon a moon maṇḍala, arrange either the long dhāraṇī, the heart mantra, or the essence of the family. Then, contemplate one's own mind resounding in the form of sound, from "Namo ratnatrayāya" up to "Amṛte hūṃ phaṭ," resounding in the form of sound. This concludes the meditation on the deity of sound.

དེའི་རྗེས་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱི་སེམས་དེའི་ལྟེ་བའི་སྟེང་ན་གཟུངས་སྔགས་ཡི་གེའི་རྣམ་པར་གསལ་བར་སྣང་བ་ནི་ཡི་གེའི་ལྷའོ། ། གཟུངས་ཀྱི་ལྷ་གོང་དང་འདྲའོ། ། བར་འདིར་ཡང་། ཕྱག་རྒྱ་གནས་ལྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། གསུང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་བྱས་པས། ལྷ་བདུན་དུ་ཞེ་ན་མ་ཡིན་ཏེ་ཕྱག་རྒྱར་ངོ་བོ་གཅིག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ལྷ་ཡང་སྔ་མ་དང་འདྲའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལྷ་ནི། སྤྱིའི་རྒྱུད་ལས་ཁ་བསྐངས་པ་ལས། བྱེ་བྲག་གི་རྒྱུད་འདི་ནས་ནི་མ་བཤད་དོ། ། ཀྲྀ་ཡའི་དོན་གྱི་ལུགས་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཡང་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་ལེགས་ཏེ། བླ་མ་ཡང་གསུང་། རང་གི་འདོད་པ་དང་ཡང་མཐུན་པར་འདུག་པས་ན། དེས་ན་འདི་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐད་ཅིག་གིས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བསམས་ཏེ། རང་ཡི་དམ་ལྷ་གང་ཡིན་པ་དེའི་ལུས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་ལུས་ལྷ་གང་ཡང་རུང་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་བྱས་ལ། སྙིང་ག་དང་ངག་དང་། མིག་དང་། དཔྲལ་བ་དང་། སྤྱི་བོར་ཨ་དང་། བྷི་དང་། ར་དང་། ཧཱུཾ་དང་། ཁཾ་སྟེ། དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱས་ནས། བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་དང་ལྷ་རུ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པ་ཅིག་ཏུ་བསམ་མོ། ། ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཅན་ནམ། མི་ཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་བསམ་མོ། ། བྱིན་རླབས་དང་པོ་ནི་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལུགས་སོ། །

Following that, the syllables of the dhāraṇī-mantra appearing clearly upon the navel of one’s own mind are the deity of the syllables. The deity of the dhāraṇī is the same as the one mentioned above. In this context, it is also said: "Bless the mudrā at the five places." By doing so, if one asks whether there are seven deities, the answer is no, because they are of a single essence within the mudrā. The deity of conceptualization is also the same as the previous one. As for the deities of the mudrā and meditative absorption, these are supplemented from the General Tantra and are not explained in this Specific Tantra. This concludes the system of the meaning of Kriyā. Furthermore, one should proceed as follows. This is also very excellent, and the Guru also says so. Since it is also in accordance with one’s own preference, one should meditate in this way: instantly visualize the Blessed One in the space in front and supplicate him to bless one’s own body into the form of whichever yidam deity it may be. The supplication is as follows: "Blessed One, please bless my body into whichever deity is appropriate." Then, at the heart, speech, eyes, forehead, and crown, one should bless them with the five heroic syllables: A, BHI, RA, HŪṂ, and KHAṂ. Alternatively, having blessed them with the three syllables OṂ ĀḤ HŪṂ, one should contemplate one’s own body and the deity as indivisible. Or, one should contemplate it as possessing qualities such as being vajra-bodied or indestructible. The first method of blessing is the system of the Action Tantra.

དེ་ལྟར་བྱས་ནས་བདག་ཉིད་ལྷ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅིག་བསམ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་མཐིང་ནག་ཅིག་བསམ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་འདུས་པ་ལས། ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་གདེངས་པ་ནག་པོ་ཅིག་ཏུ་བསམ་མོ། ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་བཀོད་ལ། ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་དེ་ལ་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སེམས་གཏད་དེ་ཅུང་ཞིག་མཉམ་པར་གཞག་པ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འོ་ན་གལ་ཏེ་བདག་ཉིད་ལྷ་གཞན་ཞིག་ཏུ་བསྒོམས་ནས། མདུན་དུ་ལྷ་གཞན་ཞིག་བསྒོམས་ནས་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་མི་འགལ་ལམ་ཞེ་ན། དེ་ནི་འགལ་བ་མེད་དེ། མི་གཡོ་བའི་རྟོག་པ་ལས་ཀྱང་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་བར་བསྒོམས་ལ། མདུན་དུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བསྒོམས་ལ། དེ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཡི་གེ་འབྲུ་བཅུ་པའི་སྔགས་བཀོད་ལ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་བདག་ཉིད་ཡི་གེ་བ་ལས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པར་བསྒོམས་ལ། མདུན་དུ་ངན་སོང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བསྒོམས་ལ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཤོ་དྷ་ན་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་བསམས་ལ། འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། གཅེས་པ་བསྡུས་པ་ལས་ཀྱང་ཆོ་ག་འདི་བཞིན་དུ་རྫོགས་པར་བྱ་བར་མི་བདེན་ན་ཡང་། རང་གི་ལྷ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒྱུར་བ་ལས་དགོངས་པ་མཉམ་པར་བྱ་སྟེ། མཆོད་རྟེན་དང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད། རང་བཞིན་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྣམ་པར་དགོངས་ཏེ།

Having done so, visualize a moon maṇḍala at the heart of whichever deity you are yourself. Above that, visualize a dark blue HŪṂ. From that, light rays radiate and reabsorb, and from their convergence, visualize a black, five-pronged wrathful vajra held aloft. At its hub, upon a moon, place the seed syllable. Focus the mind one-pointedly on that wrathful vajra and rest in meditative equipoise for a short while; that is the vajra samādhi. Thus it is said, "Then, one enters into the vajra samādhi." Now, one might ask: "Is it not contradictory to meditate on oneself as one deity and then perform the recitation while meditating on another deity in front?" There is no contradiction. For the Acala-tantra states: "Meditate on yourself as the wrathful Acala, and meditate on Śākyamuni in front. Place the ten-syllable mantra at the hearts of both and perform the recitation." Also, the Sarvadurgatipariśodhana-tantra states: "Meditate on yourself as Śākyamuni arising from the syllable VAṂ, and meditate on the King of Splendor who Purifies the Lower Realms in front. Visualize the mantra beginning with ŚODHANA upon a moon maṇḍala at his heart, and perform the recitation as light rays radiate and reabsorb." Furthermore, the Sārasamuccaya states: "Even if it is not possible to complete the ritual exactly according to this procedure, one should equalize the intention by transforming the samādhi of one's own deity. One should then consider all things, such as the stūpa and the offering materials, as being by nature the purity of the dharmadhātu."

མཆོད་རྟེན་ལ་ཡང་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བྱ་བ་དང་འགལ་བ་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་འདྲ་བར་འགལ་བ་མེད་དོ། ། དེ་ལྟར་བདག་གི་ཆོ་ག་ཡན་ལག་དྲུག་གིས་ལྷར་བསྐྱེད་པ་རྫོགས་ནས། གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་པ་དང་བུམ་པའི་ནང་དུ་གདན་བསྐྱེད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲང་བ་དང་། དེ་ནས་ལྷའི་ཕྱི་ནས་འོངས་པའི་བགེགས་དང་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐྲད་པ་དང་། རིག་པས་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་དང་། གདན་བསྟན་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་སྤྱན་དྲངས་པ་མ་འཁྲུལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཉིད་ཀྱི་རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པ་དང་། དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་དབུལ་བ་དང་། དེ་ནས་བགེགས་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ནས། དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ། བསྙེན་པའི་དུས་སུ་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་བྱའོ། ། སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་བཟླས་བརྗོད་དམིགས་པ་གསུམ་དང་། ཡན་ལག་བཞིས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ནོར་བུ་ལག་པ་གཡས་པས་བླངས་ལ། སྙིམ་པར་བཅུག་ལ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་བའི་སྔགས་བཟླས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཡུམ་གྱི་སྔགས་བཟླས་སོ། ། ནོར་བུ་རེ་རེ་ནས་དྲང་ཞིང་མགོ་མཇུག་ཏུ་ཡང་ཕྱག་བྱའོ། ། རང་གི་སྙིང་ག་ན་གནས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ལྷའི་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། རང་གིས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བཀོད་ནས། མངོན་སུམ་དང་འདྲ་བར་བལྟས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གམ། ཤུ་བུའི་སྦྱོར་བས། ། ཧ་ཅང་མི་མྱུར་མི་དལ་བར་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བརྗོད་ཅིང་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། དེ་ཡང་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་འདི་སྐད་ཅེས། ། བློ་ལ་སྐྱོན་མེད་བྱས་ནས་སུ། །

It is stated that there is no contradiction in performing the extensive ritual for the stūpa as well, and likewise, there is no contradiction here. Thus, having completed the generation of the deity through the six branches of one’s own ritual, one generates the celestial mansion and the seat within the vase. Then, one invites the wisdom-being (jñānasattva), expels the obstructors who have come from outside the deity with the kīlikīla mantra, and displays the samaya-mudrā to please the awareness. One displays the seat and, in order to ensure the invitation is unmistakable, displays the specific root mudrā. Then, the offerings are presented in sequence, followed by the giving of the torma to the obstructors and the guardians of the directions. Then, having performed the recitation, during the stage of approach (sevā), one should practice the meditative concentration that abides in sound. During the stage of accomplishment (sādhana), one should perform the recitation with the three visualizations and the four branches. Furthermore, taking the jewel with the right hand and placing it in the hollowed palms, one recites the mantra of Amṛtakuṇḍalī, and thereafter recites the mantra of the Consort. One should draw out each jewel and also prostrate at the beginning and the end. One should perform the recitation by visualizing the moon mandala residing in one’s own heart and the moon mandala at the heart of the deity, arranging the letters of the mantra in sequence and viewing them as if they were directly present. Whether using the "vajra-word" or the "whispering" application, one should recite the mantra letters at a pace that is neither too fast nor too slow. Regarding this, the Root Tantra says: "Having made the mind free of faults..."

སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དག་པ་ལ། ། མཉམ་པར་གཞག་པས་རྩེ་གཅིག་ཏུ། ། བཟླས་བརྗོད་དུས་གསུམ་དག་ཏུ་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་ཚིག་ཡིན་ཏེ། ། སོ་དང་མཆུ་ནི་ལེགས་སྦྱར་ཏེ། ལྕེ་རྩེ་ཧ་ཅང་མི་བསྐྱོད་པར། ། སྒྲ་སྤངས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག། ཆོ་ག་ཀུན་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཤུ་བུའི་བཟླས་བརྗོད་ནི། ། འདི་ལྟར་བདག་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་འདོན་པ་ན། དྲུང་ན་འདུག་པ་སུས་ཀྱང་མི་ཐོས་ཙམ་དུ་བྱའོ། ། རྟོག་པ་ངན་པ་རྣམས་བསལ་ཏེ། ། ཡིད་ཀྱིས་གསང་སྔགས་མཚན་ཉིད་ནི། ། ཡང་ནས་ཡང་དུ་མངོན་བསམས་ཏེ། ། མཁས་པས་བཟླས་བརྗོད་བརྩམ་པར་བྱ། ། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་ཚེ་མི་དལ་མི་མྱུར་ཞིང་། ། སྒྲ་ཆེ་མ་ཡིན་ཧ་ཅང་ཆུང་བའང་མིན། ། སྨྲ་བཞིན་མ་ཡིན་གཞན་དུ་ཡེངས་བཞིན་མིན། ། གུག་སྐྱེད་ཀླད་ཀོར་ཚེག་དྲག་ཉམས་པར་མིན། ། ཚུལ་ནི་དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཡོན་ཏན་ནི། ། བཟླས་བརྗོད་མེ་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་རླུང་གིས་སྦར། ། བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་མེ་ལྕེས་བསྐལ་པའི་སྡིག་དཔུང་བསྲེག། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་འདས་པའི་སྔོན་རོལ་ནས། ། མཚམས་མེད་ལྔ་ལ་སོགས་ཏེ་མི་དགེ་བཅུ་སྤྱད་པའི། ། སྡིག་པ་གང་ཡིན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པས་འབྱང་བར་བྱེད། ། ཅེས་འབྱུང་ངོ་། ། གསང་སྔགས་དངོས་སུ་བདག་ཉིད་འདོན་ཀྱང་། ། ལྷའི་སྐུས་འདོན་པར་བསམ་མོ། ། བཟླས་བརྗོད་ཚར་རེ་ཞིང་སྤྲོ་བསྡུས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་ཅིང་བཟླས་སོ། ། ཡང་ན་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བའི་ས་བོན་ལས། ། འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་དང་ལྷའི་སྐུ་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྤྲོས་པས། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་དང་།

"Regarding the purity of the mantra syllables, one should perform the recitation three times a day with one-pointed concentration while in meditative equipoise." Thus it is said. In this regard, the following is the instruction: "With teeth and lips well-aligned, and the tip of the tongue not moving excessively, the abandonment of sound is the vajra-word; this should be applied to all rituals." As for the whispered recitation: when one recites the mantra syllables oneself in this manner, it should be done in such a way that no one sitting nearby can hear it. "Having cleared away negative thoughts, the wise should undertake the recitation, repeatedly visualizing in the mind the characteristics of the secret mantra." When performing the recitation, it should be neither too slow nor too fast, neither too loud nor too soft, not while speaking, nor while distracted elsewhere, and without losing the vowel signs, the anusvāra, or the visarga. If one proceeds in this manner, the qualities are as follows: "The fire of recitation is fanned by the wind of ethical discipline; the flames of great diligence burn away the masses of sins of an eon. Whatever sins were committed throughout countless eons, such as the five crimes of immediate retribution and the ten non-virtues, are purified by performing the recitation." So it is stated. Even if one recites the secret mantra oneself, one should imagine it being recited by the body of the deity. At the conclusion of each recitation, one should recite while performing the radiation and absorption of light to benefit sentient beings. Alternatively, from the seed syllable at the hub of the vajra, immeasurable and inconceivable five-colored light rays and deity bodies are emanated, [purifying] all obstructors and misleading spirits.

མངོན་པར་ཞེན་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་པར་བསམ་ཞིང་ལྷའི་སྐུ་དེ་ཚོའི་ཞལ་ནས་གསང་སྔགས་འདོན་ཙམ་ན། དེ་རྣམས་ཀྱི་རྣ་བར་རྒྱོབ་རྒྱོབ་སོད་སོད་ཟེར་བར་ཐོས་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ལྟར་བཟླས་བརྗོད་ཟིན་ནས། བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་གང་ཡང་རུང་བས་བསྟོད་དོ། ། དེ་ནས་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཤེགས་སུ་གསོལ། རང་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གནས་པར་བྱའོ། ། སྤྱི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་བསྒོམ་པའི་ལུགས་རྫོགས་སོ། ། ། ། སྤྱིའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་པར་གཞག་པ་དང་། མངོན་རྟོགས་ལམ་གྱི་རིམ་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། དང་པོར་བདག་ཉིད་ཆོས་དྲུག་གིས་ལྷར་བསྐྱེད་པའི་སྔོན་དུ་ཇི་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གསོལ་བ་གདབ་པའི་ཐབས་བསྟན་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་པ་ནི། མཚན་གྱི་དོན་གྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་དང་འདྲའོ། ། རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་ཞེས་པ་ནི། དེ་གཤེགས་པའི་གནས་དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ནི། དཔེར་ན་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལ། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔས་གནོད་པར་བྱ་བར་མི་ནུས་པ་དེ་བཞིན་དུ་དེ་ལ་མེ་བདུན་ཆུ་གཅིག་གིས་བཤིགས་པར་མི་ནུས་པས་ན། རྡོ་རྗེ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀྲྀ་ཡ་སྤྱིའི་རྒྱུད་ལས་བཞུགས་ཚུལ་གསུམ་སྟེ། བཀྲ་ཤིས་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་། པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་། རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དང་གསུམ་ལས་འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པའོ། ། ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཞུགས་པ་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། སྤྱོད་ལམ་གྱིས་བཞུགས་པ་དང་། འཆད་པས་བཞུགས་པ་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པས་བཞུགས་པ་དང་།

One should imagine that all forms of clinging are incinerated. As the secret mantras are recited from the mouths of those deities, one should imagine that the sounds "Strike! Strike! Kill! Kill!" are heard in their ears. Once the recitation is finished, one should offer praise with any suitable "King of Praises." Then, the ritual of bathing and so forth should be understood from the ritual manuals. Following that, one should request the wisdom beings to depart and remain in the divine pride of oneself as the deity. This concludes the system of meditation for all the General Tantras. This concludes the presentation of the General Tantras and the stages of the path of clear realization. First, regarding the method for making the request for blessings prior to generating oneself as the deity through the six dharmas: the term "Blessed One" (Bhagavān) is the same as explained in the section on the meaning of the name. Regarding "seated upon the vajra": the place where he has gone is called "vajra." For example, just as the great elements cannot harm a diamond, likewise, because the seven fires and one water cannot destroy it, it is called "vajra." Regarding "seated upon the vajra," the General Kriya Tantra describes three ways of sitting: the auspicious cross-legged posture, the lotus cross-legged posture, and the vajra cross-legged posture; here, he is seated in the vajra cross-legged posture. Alternatively, "seated upon the vajra" refers to four ways of sitting: sitting in daily conduct, sitting while teaching, sitting in meditative equipoise, and...

ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་གིས་བཞུགས་པའོ། ། སྐུའི་ཕྲིན་ལས་སུ་བགྲངས་པ་གང་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་བཞུགས་པའོ། ། གསུང་གི་ཕྲིན་ལས་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་ཆོས་འཆད་པས་བཞུགས་པའོ། ། ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་དེ་དག་ལས་བཞུགས་པ་གཉིས་ཏེ། རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་བཞུགས་པའི་ཕྱིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་བཞུགས་པའོ། ། ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་གིས་བཞུགས་པ་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་འཇིག་རྟེན་ལ་གཟིགས་པ་དང་། ལྷ་ལ་སོགས་པ་འོང་བ་ནི་ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་གིས་བཞུགས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་གདན་དེ་ལ་བཞུགས་ཏེ། གཟུངས་འདིས་བདུད་བཏུལ་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། བདུད་ཇི་ལྟར་བཏུལ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྲོད་ལ་བདུད་བཏུལ་ནས། ཕྱག་གཡས་པ་ལན་གཉིས་སུ་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཤིག་སྟེ། ལན་ཅིག་བདུད་ཀྱི་དམག་བྱུང་སྟེ། ཕྱག་སྤྱི་བོ་ལ་བསྐོར་བས་རལ་གྲི་མེ་ཆེན་པོ་མཆེད། རབ་ཏུ་མཆེད་ཀུན་ཏུ་མཆེད་པ་ཅིག་ཏུ་བདུད་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་སྟེ་བདུད་ཀྱི་དམག་ཕམ་པར་བྱས་སོ། ། ལན་ཅིག་བདུད་ཀྱིས་ངན་སྨྲས་བྱས་ནས། ཁྱོད་ཡང་དག་པར་སངས་རྒྱས་མ་ཡིན་ཞིང་། རྫུན་པོའི་སངས་རྒྱས་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་པ་ལ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ཚོགས་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱང་བསགས་དགོས་ལ། ས་བཅུ་ཡང་མཐར་ཕྱིན་དགོས་སོ་ཟེར་རོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་སོ་གསུངས་པས། འོ་ན་ཁྱོད་ལ་ཆེ་བཞི་དང་། དཔང་པོ་སུ་ཡོད་ཟེར། དེའི་ཚེ་ང་ལ་ཆེ་བཞི་དང་དཔང་པོ་ས་ཆེན་པོ་འདི་ཡོད་ཅེས་གསུངས་ཏེ།

He dwells in internal meditative composure. Whatever is counted as the activity of the body, all of that is dwelling in the [four] modes of conduct. Whatever is the activity of speech, all of that is dwelling in the teaching of the Dharma. Whatever is the activity of the mind, all of that consists of two types of dwelling: dwelling in meditative concentration because of being constantly in equipoise, and dwelling in meditative absorption. Regarding dwelling in internal meditative composure: looking upon the world with great compassion and the arrival of gods and others is what is meant by "dwelling in internal meditative composure." This means that while seated upon that seat, having subdued the Māras by means of this dhāraṇī, he performs such deeds as turning the wheel of Dharma. How did he subdue the Māras? At dusk, the Blessed One subdued the Māras. He twice released the mudrā of meditative equipoise from his right hand. Once, when the army of Māra appeared, he circled his hand around his crown, and the Māras saw a great sword burst into flames, spreading, blazing, and spreading everywhere, whereby the army of Māra was defeated. Once, the Māra spoke abusively, saying: "You are not a truly awakened Buddha; you are a false Buddha. To become a Buddha, one must accumulate the two collections for three incalculable eons and must also perfect the ten grounds." When he said, "I have done so," the Māra asked, "In that case, who are your four great witnesses and your arbiters?" At that time, he replied, "I have the four great ones and this great earth as my witness."

ཕྱག་གཡས་པས་ལན་ཅིག་བརྡབས་པས། ས་གསེབ་ནས་སའི་ལྷ་མོ་སྐུ་ལྟེ་བ་ཡན་ཆད་འཐོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མད་དོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་མད་དོ། ། རྫུན་གྱི་སངས་རྒྱས་མ་ཡིན་ཏེ། ཡང་དག་པའི་སངས་རྒྱས་ཡིན་ཏེ། ས་ཆེན་པོ་འདིའི་སྟེང་དུ་ཚོགས་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱང་བསགས་སོ། ། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་གྱི་བར་དུའོ། ། ས་བཅུ་ཡང་རིམ་གྱིས་བགྲོད་དེ། མཐར་ཕྱིན་པར་བྱས་ཟེར་རོ། ། དེས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ཅིག་བསམ་མོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཞེས་པ་ནི། བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་སོ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ནི། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པས་ན་ལག་ན་རྡོ་རྗེའོ། ། དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ་གསང་བའི་ཐིག་ལེས་འཛིན་པས་ན་ལག་ན་རྡོ་རྗེར་བཤད་དོ། ། ཡང་ན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་གསང་བ་དང་། མིང་གི་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་རུ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོ་ཅིག་མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་མོས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་གཅིག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ལག་ཏུ་གཏད་པ་ཙམ་གྱིས་གསང་བའི་དབང་ཐོབ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྟན་མི་དགོས་པར་དུས་གཅིག་ཏུ་སྐད་ཅིག་ལ་རྟོགས་པས་གསང་བའི་དབང་ཐོབ་བོ། །

With a single strike of his right hand, the Earth Goddess emerged from the ground up to her navel and said: "It is so, Blessed One! It is so, Sugata! You are not a false Buddha; you are a true Buddha. Upon this great earth, you have accumulated the two collections for three countless eons. You have also traversed the ten grounds in succession and reached the ultimate goal." Therefore, one should visualize the Blessed One with the earth-pressing mudrā. "By the power of the Buddha" means by his blessing. "Vajrapāṇi" means he who holds a vajra in his hand; he is explained as Vajrapāṇi because he holds the secret bindu of the five types of wisdom. Alternatively, regarding the name Vajrapāṇi: in the great city of the south, for the purpose of bestowing the secret and the name empowerments upon Samantabhadra, the Great Blessed One Vajradhara, together with all the Tathāgatas of the ten directions, emanated a great celestial mansion made of various jewels. He gathered all the wisdom of the Tathāgatas of the ten directions into one and blessed it as a five-pronged wisdom vajra. By merely placing it in the hand of Samantabhadra, he obtained the secret empowerment. Because he realized, in a single instant and simultaneously, the immeasurable and inconceivable secrets of the Tathāgatas' body, speech, and mind without needing them to be shown, he obtained the secret empowerment.

དེའི་མོད་ལ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་བྱུང་སྟེ། དེའི་མོད་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། མཆོད་པའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཁྱེར་ནས་འོངས་ཏེ། མཆོད་པ་ཆེན་པོས་མཆོད་དོ། ། དེས་ནི་མིང་གི་དབང་ཐོབ་པའི་རྟགས་སུ་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གཏད་པས་ཀྱང་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བཤད་དོ། ། ལུས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། དེའི་དུས་ནའོ། ། ད་ལྟར་ནི་སྒྲུབ་པ་པོའམ་ལས་ཀྱི་ལྷ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འམ། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་གང་ཡང་རུང་བ་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ལྷ་བསྒོམ་མོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེས་ནི་ཆོ་ག་ཡན་ལག་དྲུག་གིས་བདག་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་པའི་སྔོན་དུ་ཇི་ལྟར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་གསོལ་བ་གདབ་པའི་ཐབས་བསྟན་པའོ། ། ད་ནི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ལྷ་བསྒོམ་པའི་ཞར་ལ་འབྱུང་བ་ལྡང་བའི་ཐབས་དང་བཅས་པ་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དམིགས་པ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་གཏོད་པར་བྱེད་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་གསུངས་པ་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པས། དབྱེར་མི་ཕྱེད་པས་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། ཡང་ན་སྟོང་པ་ཉིད་དང་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡང་དབྱེར་མེད་པས་ན་ཡང་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །

At that very moment, in the abodes of Śakra and the others, the sound arose: "The Bodhisattva Samantabhadra has become Vajrapāṇi." Immediately thereafter, they also arrived carrying a great multitude of offerings and made vast offerings. Because a vajra was placed in his hand as a sign that he had obtained the empowerment of the name, he is explained as "Vajrapāṇi" (Vajra-in-Hand). As for the phrase "the entire body," it refers to that time. At present, it means that the practitioner, or the action deity Vajrasattva, or whichever yidam deity is appropriate, is blessed as a vajra; this means that after blessing [the body] into emptiness, one meditates on the non-conceptual deity. This demonstrates the method for requesting the blessing prior to generating oneself as the deity through the six branches of the ritual. Now, as a supplement to meditating on the non-conceptual deity of one's own suchness, the method for arising [from that state] is taught. Regarding the statement, "He entered into the vajra samādhi," the "dharmakāya" is emptiness. "Samādhi" is so called because the mind is repeatedly focused one-pointedly on the object of emptiness. It is called the "vajra samādhi" because, through non-attachment to that samādhi of emptiness, it is indivisible; thus it is the vajra samādhi. Alternatively, because emptiness and oneself are also indivisible, it is also the vajra samādhi.

དེ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཤད་ལུགས་དང་པོ་དང་གཉིས་པའི་སྐབས་སུ་ནི། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ལྷ་བསྒོམ་པ་ལ་བྱའོ། ། བཤད་ལུགས་ཐ་མའི་སྐབས་སུ་རང་ལྷ་གང་རུང་དུ་བསྐྱེད་པའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཧཱུཾ་ཡིག་བལྟས་ཏེ་དེ་འཕྲོ་འདུ་ལས་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ་ཅིག་བསམས་ལ། དེ་ལ་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་སེམས་གཏད་ནས། ཅུང་ཞིག་མཉམ་པར་གཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པའི་གནས་སྐབས་ན། བྱིང་རྒོད་ཀྱི་རྙོག་མ་དང་བྲལ་ནས་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་རྣམས་མི་འབྱུང་བར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལྟར་དང་སྟེ། མ་སྙོམས་པ་མེད་དེ། སྙོམས་པར་གནས་སོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་དགོངས་སོ། ། དེ་ནས་ཞེས་པ་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་དེ་ནས་ཞེས་པའོ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ནི། གོང་དང་མཐུན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཞེས་པ་ནི། དངོས་སུ་འོད་ཟེར་རམ། ཕྱག་གིས་རེག་པའམ། སེ་གོལ་གྱི་བརྡས་བླང་བའོ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི། དེ་གཉིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་དབང་ངམ་སྟོབས་ཀྱིས། བདག་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བསླང་བའོ། ། དཔེར་ན་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བདེ་བ་ལ་ཆགས་པས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བར་མི་ནུས་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་ནས།

Furthermore, regarding what is called the "vajra samādhi": in the context of the first and second modes of explanation, it refers to the meditation on the non-conceptual deity. In the context of the final mode of explanation, one visualizes a hūṃ syllable upon a moon maṇḍala at the heart of oneself generated as any deity. From the radiation and reabsorption of that syllable, one imagines a five-pronged wrathful vajra marked at its hub with a hūṃ. By focusing the mind one-pointedly upon that again and again and resting in meditative equipoise for a short while, that is the vajra samādhi. As for the phrase "entered into equipoise": at the stage of meditating on emptiness, one is free from the turbidity of laxity and excitement, and since afflictions such as attachment do not arise, one is as clear as a great ocean; there is no unevenness, and thus one "abides in equipoise." This is the intended meaning of "entered into equipoise in the vajra samādhi." The word "then" means "after having meditated on emptiness." "Vajrapāṇi" is consistent with what was explained above. "By the power of the Buddha" means that he is actually taken up by means of light rays, the touch of a hand, or the signal of a finger snap. "By the blessings of all the buddhas and bodhisattvas" means that by the authority or power of those two having entered into equipoise, he is aroused from his own samādhi. For example, when a bodhisattva of the ten grounds becomes attached to the bliss of emptiness and is thus unable to act for the benefit of sentient beings, they are exhorted by the light rays of the Tathāgatas of the ten directions.

སྟོང་པ་ཉིད་ལས་བསླང་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་བཞིན་ནོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཞེས་པ་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཞེས་བཏགས་ནས་བཤད་དོ། ། འོ་ན་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཞེས་བཏགས་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་དེ་དང་ཆོས་མཐུན་པ་ཡོད་དེ། འདོགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི་འདྲ་བ་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། ཡང་ན་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་དངོས་ལ་ཁྲོ་བོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་ཡང་དཔེར་ན་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཕ་ལམ་དེས་ཕར་ལ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་འབིགས་ཤིང་འཇོམས་ལ་ཚུར་ལ་ནི་གནོད་པར་མི་ནུས་པ་དང་། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་ཕར་ལ་ནི་དངོས་པོ་དང་མཚན་མའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་ཅིང་འཇོམས། ཚུར་ལ་ནི་གང་གིས་ཀྱང་གནོད་པར་མི་འགྱུར་བ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟོང་པ་ཉིད་དེས་ཀྱང་ཕར་ལ་དངོས་པོ་དང་། མཚན་མར་འཛིན་པའི་མཐའ་དང་བདག་དང་གཞན་གྱི་མཐའ་དང་། རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་མཐའ་དང་། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་མཐའ་དང་། ཡོད་པ་དང་མེད་པའི་མཐའ་ཐམས་ཅད་འཇིག་ཅིང་འཇོམས་ལ། ཚུར་ལ་ནི་གང་ཆོས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གང་གིས་ཀྱང་བཤིག་ཅིང་འཇོམས་པར་མི་ནུས་པས་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་ཡང་བཤད་ལུགས་དང་པོའི་སྐབས་སུ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། བར་བའི་སྐབས་སུ་ཐུགས་མཚན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། བཤད་ལུགས་ཐ་མའི་སྐབས་སུ་ནི། བདག་ཉིད་ཐུགས་ཀར་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་སྤྲོ་བསྡུ་ལས།

It is just as [the Buddha] arose from emptiness and was then made to act for the benefit of sentient beings. Regarding the term "Vajra Wrathful One" (Vajrakrodha): it is explained by applying the name "Vajra Wrathful One" to the meditative absorption of emptiness. If one asks why emptiness is designated as the "Vajra Wrathful One," it is because there is a correspondence between them. The reason for the designation is based on similarity; thus, the dharmakāya, which is emptiness, is explained as the "Vajra Wrathful One." Alternatively, it is explained as the "Wrathful One" in reference to the actual Vajra of the Wrathful Deity. For example, just as a precious diamond (vajra) pierces and destroys all other jewels while remaining itself incapable of being harmed, so too the Vajra Wrathful Deities such as Yamāntaka destroy and subdue all conceptualizations of entities and signs, yet cannot be harmed by anything. Likewise, the dharmakāya of emptiness destroys and subdues all extremes—grasping at entities and signs, the extremes of self and other, the extremes of permanence and nihilism, the extremes of subject and object, and the extremes of existence and non-existence—yet nothing can destroy or subdue that emptiness of phenomena. Therefore, it is explained as the "Vajra Wrathful One." Furthermore, in the context of the first explanation, the meditative absorption of emptiness is explained as the "Vajra Wrathful One." In the middle explanation, the symbolic mind-vajra is explained as the "Vajra Wrathful One." In the final explanation, from the radiation and reabsorption of the syllable HŪṂ at one's own heart...

ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་བསམས་ལ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། ལས་བྱུང་བ་ཞེས་པ་ནི་དང་པོའི་སྐབས་སུ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྲེ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སྔ་མའི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པའི་སེམས་ལས། སྟོང་པ་ཉིད་སྤྱོད་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་བདག་དང་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྲེ་བའི་སེམས་ཕྱི་མ་བྱུང་བའོ། ། བར་པའི་སྐབས་སུ་སྒྲའི་ལྷ་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱུང་བའོ། ། ཐ་མའི་སྐབས་སུ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྒྱུ་བྱས་ནས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྐྱེན་བྱས་ཏེ་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ལྟེ་བའི་ཡི་གེ་ལས། འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་པ་དང་། ལྷའི་སྐུ་དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཁེངས་པ་བྱུང་ངོ་། ། བྱུང་ནས་ཅི་མཛད་ཅེ་ན་འཕགས་པ་མཆོད་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་དོ། ། དེས་ན་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ལྷ་བསྒོམ་པ། ལྡང་བའི་ཐབས་དང་བཅས་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་ལྷ་དྲུག་གི་ཡོན་ཏན་རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པའི་རྗེས་ལ། བདག་དང་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྲེས་པ་ལས། ལྷ་དྲུག་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གང་ཐོབ་པ་བསྟན་ཏེ། ཡོན་ཏན་ནི་གཉིས་ཏེ་རང་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་དང་། གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཛད་པ་རྣམ་པ་བཞི་བསྟན་པའོ། ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་སྨྲས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པ་ལ་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །

Visualize a single-pointed wrathful vajra; this is explained as the "wrathful vajra." Regarding the phrase "arising from activity": in the first stage, it refers to the blending of suchness and so forth. From the mind that is in meditative equipoise upon the previous emptiness, the subsequent mind—which practices emptiness and blends the suchness of oneself and the deity—arises. In the middle stage, the meditation on the deity of sound and so forth arises. In the final stage, having entered the vajra samādhi oneself, which acts as the substantial cause, and with the blessings of the buddhas and bodhisattvas acting as the cooperative conditions, five-colored light rays and immeasurable, inconceivable deity bodies fill the expanse of space, arising from the syllable at the hub of the wrathful vajra. Once they have arisen, what do they do? They make offerings to the noble ones and act for the benefit of sentient beings. Thus, the meditation on the non-conceptual deity of one's own suchness, together with the method for arising, has been explained. Now, following the explanation of the qualities of the six deities that perfect the welfare of oneself and others, the qualities of the six deities attained through the blending of the suchness of oneself and the deity are shown. There are two types of qualities: the perfection of one's own welfare, which consists of the seven vajra-dharmas, and the perfection of the welfare of others, which consists of the four types of enlightened activities. Regarding the phrase "Vajragarbha spoke": this refers to the inseparability of emptiness and compassion; "vajra" is emptiness.

སྙིང་པོ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་ལ་ཆགས་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པའོ། ། ཡང་ན་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིམ་པ་དུ་མའི་ནང་ན་འདུག་པ་ལ་ཡང་ཟེར་ལ། འབྲས་བུར་གྱུར་པ་ལ་ཡང་ཟེར་ལ། མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་ཡང་ཟེར་བ་ལས། འདིར་ནི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་ན་སྙིང་པོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཇི་ལྟར་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ན། ཞི་བས་མི་ཐུལ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ། ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྤྲུལ་ནས་ཀྱང་འདུལ་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་ཡང་རྒྱུད་ལས། ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པ་ལ། ། ཞི་བས་ཕན་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལས། ། ཁྲོ་བོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་ཀུན་མཛད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་ན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་གཞན་ཁོ་ན་ལས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདིས་ནི་རིག་སྔགས་ལ་སོགས་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་གཅད་པ་དང་། མནན་པར་ཡང་ནུས་ལ་རིག་སྔགས་ལ་སོགས་པ་གཞན་གྱིས་གཅད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པ་ལས་ཀྱང་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་དང་། བདག་ཉིད་ལ་རིག་སྔགས་གཞན་གྱིས་གཅད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བར་མི་ནུས་པས་ན་ཡང་། མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའོ། ། འོ་ན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་སྨྲས་སོ། ། མི་གསུང་བར་སྨྲས་ཏེ་གསུངས་པ་འགལ་ལམ་ཞེ་ན། ཏེ་ཞེས་ནི་སྒྲ་རྣམ་པ་གཉིས་ལ་འཇུག་པ་ལས། འདིར་ཚིག་གི་ལྷག་མ་ལུས་པའི་སྒྲ་ཡིན་ཏེ། ཚིག་གི་ལྷག་མ་གང་ཡིན་ཞེ་ན། ཚིག་གི་ལྷག་མ་ནི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སྟོན་པའི་སྒྲའོ། ། ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་གཉིས་པ་ནི། རང་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་དང་། གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཛད་པ་རྣམ་བཞིའོ། །

The essence is to remain attached to sentient beings through great compassion and thus not abide in the extreme of nirvāṇa. Alternatively, "essence" (sāra) is also said to refer to that which dwells within various stages, that which has become the fruit, and that which is supreme. Here, it is called "essence" because it is supreme. How is it supreme? For those beings who cannot be tamed by peaceful means, it tames them even by manifesting in the form of a wrathful deity. As it is said in the Tantra: "For those who are extremely wrathful and fierce, peaceful means will not be beneficial; through the yoga of insight and method, all the Tathāgatas act as wrathful deities." Alternatively, "supreme" means that it is superior to other vidyā-mantras and secret mantras. By the great power of this secret mantra, one is able to cut and suppress all others, such as vidyā-mantras, and one is liberated even from the cutting and so forth performed by other vidyā-mantras and the like. Furthermore, because other vidyā-mantras cannot perform cutting and so forth upon oneself, it is supreme. If one asks: "Does it not contradict the fact that Vajragarbha spoke without speaking?"—the particle te has two applications; here it is the particle indicating that words remain to be supplied. What are the remaining words? The remaining words are the terms that indicate the two types of perfect qualities. The two types of qualities are: the perfection of one's own welfare, the seven vajra-dharmas, and the perfection of the welfare of others, the four deeds.

རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་ནི་མི་ཆོད་པར་བྱ་བ་ནས། ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པ་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། མཛད་པ་རྣམ་པ་བཞི་ནི། དྲག་པོ་དང་། དབང་དང་། རྒྱས་པ་དང་། ཞི་བའོ། ། དེའི་དང་པོ་དྲག་པོའི་མཛད་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་དང་། བྱ་བ་ནས། གདོན་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་པ་བྱ་བའི་བར་དུ་ཚིག་རྐང་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དབང་གི་མཛད་པ་ནི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ཞེས་པའི་ཚིག་རྐང་གཉིས་བསྟན་ཏོ། ། རྒྱས་པའི་མཛད་པ་ནི། མ་གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་བྱ་བ་ནས། རྒྱས་པ་བྱ་བའི་ཚིག་རྐང་པ་བཞིས་བསྟན་ཏོ། ། ཞི་བའི་མཛད་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་པ། ཞི་བར་བྱ་བའི་བར་དུ་ཚིག་རྐང་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། ། རྨུགས་པར་བྱེད་པ་དང་། རེངས་པར་བྱེད་པ་གཉིས་ནི་སྔ་མའི་བརྒལ་ལན་གྱི་སྒོ་ནས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་རྒོལ་ཏེ། གསང་སྔགས་སྤྱིའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལུགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ལྷ་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ། སྒྲའི་ལྷ་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་པ་ཡིན་ན། གཟུངས་འདིའི་ནང་དུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ལྷ་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ། སྒྲའི་ལྷ་སྒོམ་པ་མི་སྟོན་པར། ལྷ་དྲུག་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གསུངས་པ་ཅི་ལས་དགོངས་ཤེ་ན། དེ་ལྟར་གསུངས་པའི་དགོངས་པ་ནི། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ལྷ་དེ་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གཉིས་དང་ལྡན་བཞིན་དུ་སྒྲའི་ལྷ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ཡང་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གཉིས་དང་ལྡན་པར་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ལྷ་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ།

The seven vajra qualities range from "that which is indestructible" to "that which is invincible in all respects." The four types of activities are: wrathful, magnetizing, enriching, and pacifying. Regarding the first, the wrathful activity, it is taught by eight lines of verse, from "causing all sentient beings to tremble" to "destroying all malevolent spirits." The magnetizing activity is taught by two lines of verse: "summoning all elemental spirits" and "causing all vidyā-mantra rites to be performed." The enriching activity is taught by four lines of verse, from "causing all that is unaccomplished to be accomplished" to "the enriching activity." The pacifying activity is taught by two lines of verse, from "protecting all sentient beings" to "the pacifying activity." As for the two activities of stupefying and paralyzing, they are explained by way of the preceding objection and response. Alternatively, one might object: "According to the system of the general Secret Mantra tantras, after meditating on the non-conceptual deity, one teaches the meditation on the sound deity and so forth. If that is so, why is it that in this dhāraṇī, after meditating on the non-conceptual deity, one does not teach the meditation on the sound deity, but instead speaks of the perfect qualities of the six deities? What is the intended meaning of speaking in that way?" The intended meaning of speaking thus is that while the non-conceptual deity possesses two perfect qualities, one should understand that the sound deity—beginning with "Namo ratnatrayāya"—also possesses two other perfect qualities. Therefore, after meditating on the non-conceptual deity...

ལྷ་དྲུག་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་གསུངས་ཀྱི་སྒྲའི་ལྷ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་གཞན་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། དེ་ལ་དགོངས་པའོ། ། ཡང་ན་བདག་དང་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྲེས་པ་ལས། ལྷ་དྲུག་ལ་ཡོན་ཏན་གཉིས་དང་ལྡན་པ་དེའི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ལྡན་པར་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ལྷ་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ། ལྷ་དྲུག་གི་རང་དང་གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་གཉིས་གསུངས་ཀྱི། སྒྲའི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་མ་གསུངས་པ་ནི། དེ་ལ་དགོངས་པའོ། ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་ནི། མི་ཆོད་པ་བྱ་བ་ནས། མ་ཕམ་པ་བྱ་བའི་བར་དུ། ཚིག་རྐང་བདུན་གྱིས་བསྟན་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ལ་སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མི་གནོད་པས་ན། མི་ཆོད་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྒས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མི་གནོད་པས་ན་མི་ཤིགས་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ན་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མི་གནོད་པས་ན། བདེན་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མི་གནོད་པས་ན་སྲ་བ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ལ་དུས་དང་། གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མི་གནོད་པས་ན། བརྟན་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། མཚན་མའམ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པས་ན། ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ལ་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མི་གནོད་པ་ལ། དངོས་པོར་ལྟ་བའི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པས་ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེས་ནི་རང་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་བཤད་ཟིན་ཏོ། །

The two types of perfect qualities of the six deities are taught. Regarding the deity of sound, the phrase "Namo ratnatrayāya" and so forth, the meditation on other deities and the like is intended for that purpose. Alternatively, by merging the suchness of oneself and the deity, the meaning is to understand that the two qualities possessed by the six deities are also possessed by one's own suchness. Thus, after meditating on the non-conceptual deity, the two types of qualities of oneself and others for the six deities are taught; the reason the deity of sound and so forth are not mentioned is that it is intended for that purpose. In that regard, the seven vajra-dharmas are taught by seven lines of verse, from "indestructible" to "unconquerable." Because the dharmakāya, which is emptiness, is not harmed by the suffering of birth, it is called "indestructible." Because it is not harmed by the suffering of aging, it is called "indestructible" (or "unbreakable"). Because it is not harmed by the suffering of illness, it is called "truth." Because it is not harmed by the suffering of death, it is called "solid." Because the dharmakāya, which is emptiness, is not harmed by saṃsāra or suffering at any time or in any circumstance, it is called "stable." Because it destroys all signs or entities, it is called "unimpeded in all respects." Because the dharmakāya, which is emptiness, is not harmed by the sufferings of saṃsāra and destroys all signs of viewing things as real entities, it is called "unconquerable in all respects." Thus, the explanation of the seven vajra-dharmas, which are the perfection of one's own welfare, is complete.

ད་ནི་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཞིའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོ་དྲག་པོའི་མཚན་ཉིད་བཤད་དེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་སྒྲ་ལས་དྲངས་ནས། སརྦ་མ་ནུ་ཤཱ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཇི་ཙམ་ཁྱབ་པ་ཐམས་ཅད། བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་ཀྱང་ཁྱབ་པས་སྐྱེ་འགྲོ་སྲོག་གིས་བསྡུས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱའོ། ། སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གསང་སྔགས་བདག་མེད་ཀྱི་དོན་སྟོན་པ་འདི་བསྒྲགས་པས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་དང་། བག་ཚ་བ་དང་། སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཡིད་མི་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པའི་སྒོ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་འཛུད་དོ། ། དཔེར་ན་བདུད་རྣམས་བསྟན་པ་ལ་འཛུད་པའི་དོན་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་བསྒོས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རི་རབ་རིའི་རྩེ་མོ་ཁོང་བུ་བརྩེགས་པའི་ནང་དུ། ཕྱེད་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པའི་ཞབས་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་དང་། སྨིན་མཚམས་གཉིས་ནས། ཁྲོ་བོ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པ་གསུམ་སྤྲུལ་ཏེ། བདུད་ཀྱི་ཁང་པར་གཏང་སྟེ། ཁྲོ་བོ་དེ་གསུམ་གྱིས་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་འོད་ཟེར་བཀྱེ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁང་པར་མེ་རབ་ཏུ་འབར་ཀུན་ཏུ་འབར། ཤིན་ཏུ་འབར་བར་བྱས་ནས། དེ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཤིན་ཏུ་ཉམ་སྨད་པར་བྱས་ནས། སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་བྱས་པས། དེ་རྣམས་ན་རེ་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་མེད་པར་གཞལ་མེད་ཁང་འདི་དག་མི་གཡོ་ན། འདི་སུའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན། བདག་ཅག་གིས་བལྟ་གོར་མ་ཆག་སྙམ་སྟེ།

Now, the characteristics of the four perfections of the welfare of others will be explained. First, the characteristic of the fierce is explained: "all sentient beings" is derived from the Sanskrit sarvamānuṣāḥ, which refers to all sentient beings comprised of the life-force of the migratory beings, as the entire extent of the outer vessel-world is pervaded by the inner essence-world. "Causing them to tremble" means that by proclaiming this teaching of the secret mantra of selflessness, all sentient beings are made to feel fear, trepidation, horripilation, and mental distress, thereby being led into the Buddha's teaching. For example, in order to lead the Māras into the teaching, the Blessed One commanded Vajrapāṇi. Then, from the right big toe and the brow of the Blessed One and Vajrapāṇi, who were sitting in the half-lotus posture inside the nested hollows on the summit of Mount Meru, three extremely fierce and wrathful deities were emanated. They were sent to the abodes of the Māras, and those three wrathful deities emitted rays of light from the pores of their skin, causing the Māras' abodes to blaze, burn, and fiercely ignite. Having thus utterly humiliated their bodies and caused them to experience great suffering, the Māras thought, "Since these celestial palaces remain unmoved without any cause or condition, whose miraculous power and magical display is this? We must certainly go and see!"

བལྟས་པས་ལྷའི་བུ་དེ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཡོད་པས་གཽ་ཏ་མས་ཁང་བུ་བརྩེགས་པའི་གཟུངས་གསུངས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཡིན་པར་མཐོང་སྟེ། གཽ་ཏ་མ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། དེ་ལ་སྐྱབས་ཚོལ་དུ་འདོང་ཟེར་ཏེ། གཽ་ཏ་མའི་དྲུང་དུ་འདོང་ཟེར་ནས། གཽ་ཏ་མའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ཏེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་བདག་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ་བྱས་པས། ངས་བསྐྱབ་པར་མི་ནུས་པས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ཞིག་གསུངས་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེའི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་ཏེ། བདག་ཅག་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ་བྱས་པས། ངས་བསྐྱབ་པར་མི་ནུས་པས། ངས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་གསུམ་ཡོད་པས། དེའི་དྲུང་དུ་སོང་ཤིག་གསུངས་པ་དང་། དེ་གསུམ་གྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། བདག་ཅག་ལ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་ཞུས་པ་དང་། ངས་བསྐྱབ་པར་ག་ལ་ནུས་ཀྱིས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ཤིག། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་མི་བྱེད་པར་ཁས་ལོང་ཤིག། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིག། སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་པར་འགྱུར་རོ། ། བྱས་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཡང་བྱས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་བར་ཆད་མི་བྱེད་པར་ཁས་བླངས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡང་སེམས་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་རོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་ལ་བཙུད་པ་བཞིན་དུ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་སྒོ་ནས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་དོ། ། ཡང་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདིའི་ལས་སྔགས་དང་སྦྱར་ཏེ། དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྦྱོར་བས་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་ཅིང་འཇིགས་པ་དང་།

Upon seeing this, those sons of the gods, possessing supernormal knowledge, perceived it to be a miraculous display of Gautama’s teaching of the Kūṭāgāra-dhāraṇī. They said, "Gautama is endowed with great compassion; let us go to him for refuge." Having said this, they went into Gautama’s presence and said, "O Great Compassionate One, please protect us!" He replied, "I am unable to protect you; go to Vajrapāṇi for refuge." They went into his presence and said, "Please protect us!" He replied, "I am unable to protect you. I have three emanated wrathful deities; go into their presence." When they went into the presence of those three and requested, "Please protect us!" he said, "How could I possibly protect you? Go for refuge to the Three Jewels! Promise not to create obstacles for the Buddha’s teaching! Generate the mind of enlightenment (bodhicitta)! Then you will be liberated from suffering." They then went with one voice and took refuge in the Three Jewels. They promised not to create obstacles for the Buddha’s teaching and generated the mind of enlightenment. By doing so, they were liberated from suffering. Just as they were thus introduced to the teaching, [the deity] performs the welfare of sentient beings by means of terrifying them. Alternatively, by applying the activity-mantras of this great power of Secret Mantra to wrathful rites, all sentient beings are struck with fear and dread.

སྔངས་པར་གྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་གཅན་གཟན་གྱི་རྒྱལ་པོས་སྒྲ་བསྒྲགས་པས། གཅན་གཟན་ཕྲ་མོ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ལྟ་བུའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ནི། བདག་ཉིད་ལ་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་། བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་གྱི་གནོད་པ་བྱེད་དུ་འོང་བའི་སྦྱོར་བ་བརྩམས་པ་ཐམས་ཅད་རྩེ་འཇིལ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཡང་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདིའི་ལས་སྔགས་དང་སྦྱར་ཏེ། དྲག་པོའི་ལས་སྦྱོར་བྱས་ན། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཀྱི་དོན་ལ་བྱ་བར་སེམས་པའི་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ནུར་ནས། ཤེས་པ་རྩེ་འཇིལ་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། དཔེར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་འོད་མོག་མོག་པོར་བྱས་ཏེ། རྩེ་འཇིལ་བ་ལྟ་བུའམ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་དམག་གི་དཔུང་འཇོམས་པ་ལྟ་བུའོ། ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནི། ལྷ་མོའི་སྐུ་མདོག་དང་། གཟུགས་དང་། དབྱིབས་ཀྱི་ལྷ་དང་། དེའི་སྟོན་པའི་སྒྲ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པའོ། ། གཅོད་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ནི། དེ་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྒོ་ནས་གཅོད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་གྲོ་གའམ་ཤིང་ཤུན་ལ་བྲིས་ཏེ། ཐབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་མཐའ་མ་ཟླུམ་པོ་བྱས་ལ། དེའི་ནང་དུ་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ལ་མེ་བཏང་ལ། མེ་ལྷ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་བ་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དེ་ལ་གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ལ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ལྷའི་ཕོ་བྲང་བཅས་ལ། མེ་ལྷའི་ཁ་ན་མར་ལ་བརྒྱུད་ནས་ལྷ་ལ་ཕུལ་ཏེ། གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་དབུལ་པོའི་རལ་གྲིས་གཏུབས་ཏེ། དུག་ཆུར་བཅུག་ནས་མེ་རུ་བསྲེག་ཅིང་།

They become terrified; for example, just as when the king of beasts roars, all the minor beasts are struck with fear. "Subduing all sentient beings" means that all the schemes initiated by kings' punishments, or by Māras and misleading spirits to cause harm, are completely crushed. Alternatively, if one applies the ritual activities of this great power of secret mantra and performs wrathful rites, all the intentions of kings' punishments and so forth, as well as the consciousnesses of Māras and heretics who intend to act, will retreat, and their consciousnesses will be crushed. This is like, for example, the light of the Tathāgata making the light of the gods dim and thus crushing it, or like a universal monarch (cakravartin) defeating a military force. "All vidyā-mantras" refers to the goddesses' body colors, forms, and shapes, as well as the deities, the sounds that teach them, the mudrās, and so forth. "Cutting them" means cutting them by means of fire offerings (homa). Furthermore, having written the other's vidyā-mantra on birch bark or tree bark, one makes a triangular fire pit with a circular perimeter. Inside it, one kindles a fire with thorny wood, invites a highly wrathful fire deity (Agni), and offers the other's vidyā-mantra and so forth to him. Having established the palace of the deity within the heart of that [fire deity], one offers it to the deity through the mouth of the fire deity. One cuts the other's vidyā-mantra with a sword of poverty, places it in poisonous water, and burns it in the fire.

ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭཱ་ལཱ་ན་ཡཱ་ཆེ་གེ་མོའི་རིག་སྔགས་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་མེའི་ནང་དུ་བསྲེག་གོ། ། དེ་ལྟར་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་བྱས་ན། གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདིའི་ལས་སྔགས་དང་སྦྱར་ཏེ། དྲག་པོའི་ལས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། གང་གཅད་པར་བྱ་བའི་འདོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་དཔེར་ན། སྐྱེས་བུས་མཚོན་རྣོན་པོ་ལ་ལེགས་པར་མ་བཟུང་བ་ལྟ་བུའོ། ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནི། གོང་དང་འདྲའོ། ། གནོད་པར་བྱེད་བ་ཞེས་པ་ནི། རིག་སྔགས་མནན་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། ། དེ་ཡང་རིག་སྔགས་གྲོ་ག་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྡོང་རོས་ཀྱིས་བྲིས་ཏེ། དྲིལ་ལ་སྐུད་པ་སེར་པོས་དཀྲིས་ཏེ། རྡོ་ལེབ་གཉིས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རེ་རེ་བྲིས་ལ། དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བཅུག་ལ། རི་རབ་ལྕོག་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་ཅིག་གིས་མནན་ཞིང་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ལ། ཆེ་གེ་མོའི་རིག་སྔགས་སྟཾ་བྷ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ནན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་མནན་ན། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་མནན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་གཉིས་ནི་མཚོན་པ་ཙམ་ཡིན་ཏེ། བཅིངས་པ་དང་། གདབ་པར་ཡང་བྱའོ་གསུང་ངོ་། ། རིག་སྔགས་བཅིང་བར་འདོད་ན། བུ་མོ་གཞོན་ནུ་མ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ། གྲོང་བའི་ཆོས་ཀྱིས་མ་ཕོག་པ་ཅིག་ལ། ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་འཁལ་དུ་བཅུག་ལ། གཅིག་ཏུ་བསྒྲིམས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་མདུད་པ་བརྒྱབ་ཅིང་། གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་བྲིས་པ་དེ་རུ་གཞུག་ཅིང་། སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་ཆེ་གེ་མོའི་རིག་སྔགས་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་།

"Oṃ vajrajvālānaya [name]'s vidyā-mantra chinda chinda māraya hūṃ phaṭ!" Reciting this, one should burn [the substance] in the fire. If one performs the fire-offering ritual in this manner twenty-one or one hundred and eight times, the vidyā-mantras of others will be severed. Alternatively, if one performs a wrathful fire-offering in conjunction with the activity-mantra of this great power of secret mantra, whatever one intends to sever will be fully accomplished; it is, for example, like a person who has not properly grasped a sharp weapon. "All vidyā-mantras" is as explained above. "Causing harm" means the purpose of suppressing a vidyā-mantra. Furthermore, having written the vidyā-mantra on birch bark or similar material with realgar, one should roll it up and wrap it with yellow thread. On two flat stones, one should draw a crossed vajra on each, place the roll between them, and suppress it with a representation of Mount Meru and its eight peaks. At the end of the mantra, one should say: "[Name]'s vidyā-mantra stambhaya stambhaya nan hūṃ phaṭ!" If one suppresses it while reciting this, all vidyā-mantras will be suppressed. These two are merely examples; it is said that one should also perform binding and striking. If one wishes to bind a vidyā-mantra, one should have a young girl who possesses the samaya and has not been defiled by worldly ways spin thread of five colors. Having twisted it into a single strand and tied it with vajra knots, one should insert the written vidyā-mantra of the other into it. At the end of the mantra, one should say: "[Name]'s vidyā-mantra bandha bandha hūṃ phaṭ!"

མདུད་པའི་བར་དུ་བཅུག་པས་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཕུར་བུས་གདབ་པར་འདོད་ན་གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟུགས་སྤྲ་ཚིལ་ལ་བྱས་ཏེ། དེའི་སྙིང་ག་ལ་སོགས་པའི་གནས་རྣམས་སུ་ཕུར་བུས་གཟུགས་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ལྷའི་གཟུགས་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་སྙིང་གར་བཙུགས་ན་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཕུར་བུས་བཏབ་པར་འགྱུར་རོ། ། རིག་སྔགས་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་དང་། སྒྲུབ་པ་པོའི་ངག་དང་ལྷའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་གཅད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་གསུང་ངོ་། ། ཡང་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདིའི་ལས་སྔགས་དང་སྦྱར་ཏེ་མནན་པའི་ལས་བྱས་ན། གང་མནན་པར་འདོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་མནན་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་རི་རབ་ལྟ་བུའོ། ། ལས་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའོ། ། འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ནི། གསང་སྔགས་ལ་ཡོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བདག་ལ་གནོད་པ་བྱེད་དུ་འོང་བ་རྣམས་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། ། ཡང་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདིའི་ལས་སྔགས་དང་སྦྱར་ཏེ་དྲག་པོའི་ལས་སྦྱོར་བྱས་ན། མི་མ་ཡིན་གྱི་གནོད་པ་གང་འཇོམས་པར་འདོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དཔེར་ན་ཆོམ་རྐུན་གྱི་རྩར་བལྟ་བུའོ། ། གཞན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ནི། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཡོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། ། བསྐྲད་པ་ཙམ་དང་རྡོ་རྗེས་བྱབས་པ་ཙམ་གྱིས། བདག་ཉིད་བཅིང་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པས་ན། གཞན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། །

By inserting [the mantra] into the knot, all vidyā-mantras will be bound. If one wishes to perform the rite of piercing with a kīla, one should fashion an image of the opponent’s vidyā-mantra out of beeswax. One then pierces the heart and other vital points of that image with a kīla. Reciting the end of the mantra as "So-and-so, the form of the deity, kīli kīlāya hūṃ phaṭ," and driving it into the heart, all vidyā-mantras will be pierced by the kīla. The term "vidyā-mantra" is merely an illustration; it is taught that one should perform the rites of cutting and so forth upon all worldly and transcendent vidyā-mantras, secret mantras (guhyamantra), the speech of practitioners, and the forms of deities. Alternatively, if one performs the rite of suppression by joining this great power of the secret mantra with the activity-mantra (karmamantra), whatever one wishes to suppress will be thoroughly suppressed, just as Mount Meru [is immovable]. "All activities" refers to the four types of enlightened activities (karma). "Destroying" means that by the qualities inherent in the secret mantra, those who come to cause harm to oneself are destroyed. Alternatively, if one applies the fierce activity (dharṣaṇa-karma) by joining this great power of the secret mantra with the activity-mantra, whatever harm from non-human spirits one wishes to destroy will certainly be destroyed, just as [one is safe] when looking at the presence of thieves. "Destroying all the activities of others" means that by the qualities inherent in the practitioner, through merely expelling [the harm] or merely cleansing with a vajra, one cannot be affected by any of the other's bindings and so forth; thus it is called "destroying all the activities of others."

ཡང་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདིའི། ལས་སྔགས་དང་སྦྱར་ཏེ་དྲག་པོའི་ལས་སྦྱོར་བྱས་ན་སྒྲུབ་པ་པོ་གཞན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་འདམ་བུའི་ཁྱིམ་ལ་གླང་པོ་ཆེས་འཇིག་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་བུའོ། ། གདོན་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནི། གདོན་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའོ། ། རླག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ནི་བདག་ཉིད་ལ་གནོད་པར་བྱེད་དུ་འོང་བ་ཐམས་ཅད་འདིས་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། ། ཡང་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་ལས་སྔགས་དང་སྦྱར་ཏེ། དྲག་པོའི་ལས་སྦྱོར་བྱས་ན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ལ་གསད་པའི་ལས་བྱས་ན། ངེས་པར་ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ལ་མེ་ཤོར་བ་ལྟ་བུའོ། ། གདོན་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནི་གྲོང་གི་ཚེའོ། ། ཐར་བར་བྱེད་ཅེས་པ་ནི། གང་ཟག་འགའ་ཞིག་ལ་གདོན་དེ་ཚོས་བརླབས་པ་ཡིན་ན། འདིའི་བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས་འདིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་བྱས་ཏེ། བསྐྲད་པ་ཙམ་དང་། རྡོ་རྗེ་བྱབས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདིའི། ལས་སྔགས་དང་སྦྱར་ཏེ། དྲག་པོའི་ལས་སྦྱོར་བྱས་ན། བསྐྲད་པ་ཙམ་དང་། རྡོ་རྗེས་བྱབས་པའི་ལས་བྱས་ན་གང་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་དེ་ལས་ངེས་པར་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་བཙོན་ར་དང་། ཁྲི་མོན་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་དང་། ཤིང་སྒྲོག་ལས་ཐར་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ཚོས་ནི་དྲག་པོའི་མཚན་ཉིད་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་བཤད་དེ།

Alternatively, if one performs wrathful ritual applications by joining this great power of the secret mantra with the activity mantras, all the activities of others will be destroyed, just as an elephant destroys a house of reeds. Regarding "all malevolent spirits" (graha), this refers to the eighteen great malevolent spirits and so forth. Regarding "destroying," this means that all those who come to cause harm to oneself are subdued by this. Alternatively, if one performs wrathful ritual applications by joining this great power of the secret mantra with the activity mantras, and performs the rite of killing against all malevolent spirits such as Vināyaka and the rest, their bodies and speech will certainly be destroyed like fine dust, just as a great city is consumed by fire. Regarding "all malevolent spirits," this refers to the life-force of the village. Regarding "liberating," if a certain person is afflicted by those spirits, by first performing the approach (sevā) of this [mantra] and constructing its maṇḍala, and then performing this bathing ritual before an image of Vajrapāṇi, they will be liberated merely by the rite of expulsion and the cleansing with the vajra. Alternatively, if one performs wrathful ritual applications by joining this great power of the secret mantra with the activity mantras, and performs the rites of expulsion and cleansing with the vajra, whoever is seized by a malevolent spirit will certainly be liberated from it, just as one is freed from a prison, a dungeon, iron shackles, or wooden stocks. With these, the characteristics of the wrathful [activity] have been explained. Now, the characteristics of the magnetizing (vaśya) [activity] will be explained.

འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནི་ཚོགས་བདག་གླང་པོ་ཆེའི་སྣ་ཅན་ལ་སོགས་པའོ། ། ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནི་མང་པོ་ཡོད་པས་ན་ཐམས་ཅད་དོ། ། འགུགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ནི། དབང་དུ་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། བདག་ཉིད་ནག་པོ་ཆེན་པོ་འགུགས་པར་འདོད་ན། བདག་ཉིད་མཚན་མོ་དུར་ཁྲོད་དུ་སོང་སྟེ། འབྲས་ཐུག་པོ་ཆེའི་གཏོར་མ་བྱ་སྟེ། ཁྱིའི་ཤ་ཁྲག་དང་། རའི་ཤ་ཁྲག་དང་། དམ་རྫས་རྣམས་བསགས་ཏེ། བདག་ཉིད་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ལ་དེའི་སྲོག་སྙིང་བཏགས་ཏེ་བགྲངས་ན། དེ་ཉིད་ཨ་ཅི་བྱ་ཟེར་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱི་དྲུང་དུ་འོང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེས་དེ་ལ་ཁྱོད་འདི་ཁྱེར་ཟོ་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིག་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་སྨོད་པ། དམ་ཉམས་པའི་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཁ་ཐབས་སུ་མ་བཏང་བར། དུས་འདི་ཙམ་ལས་མི་འདའ་བར་ཚེའི་འདུ་བྱེད་སྐུལ་ཅིག་ཅེས་བསྒོའོ། ། དེས་དེའི་བཀའ་མཉན་ནས་བྲན་བཞིན་དུ་ལས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དཔལ་ལྷ་མོ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་། གཏོར་མ་དང་། དམ་རྫས་དང་། སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་དྲངས་པ་ཡང་ལས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདིའི་ལས་སྔགས་དང་སྦྱར་ཏེ། དགུག་པའི་ལས་སྦྱོར་བྱས་ན་ཉེ་བར་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ཉེ་བར་ཁུགས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དཔེར་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྦྱིན་བདག་གི་དྲུང་དུ་སྐྱེ་བོ་(སླང་,སློང་)མོ་པ་རྣམས་འདུ་བ་ལྟ་བུའོ། ། བཀུག་ནས་ཅི་བྱེད་ཅེ་ན།

"All spirits" refers to Gaṇapati with the elephant trunk and so forth. "All" means that because there are many, they are called "all." "Summoning" means to bring under one's power. If one wishes to summon Mahākāla himself, one should go to a charnel ground at night and prepare an offering cake of thick rice porridge. Having gathered dog meat and blood, goat meat and blood, and the samaya substances, and having established oneself in the divine pride of the deity, one should append the life-essence of the spirit to the end of the mantra and recite it. Then, saying "What shall I do?" the spirit will come before one. One then commands: "Take this and eat it! Summon the life-force of such-and-such a person who has violated their commitments, who destroys the Buddha's teachings, and who disparages the status of the Three Jewels, without letting them escape the protection of the Three Jewels, and do not let this pass beyond this time!" Having obeyed that command, the spirit will perform the task like a servant. Likewise, for the Goddess Śrīdevī and others as well, by offering the torma, the samaya substances, the life-essence, and so forth, they will also perform the task. Alternatively, if one applies the ritual of summoning by joining this great power of the secret mantra with the activity mantra, even gods, nāgas, and the daughters of kings and so forth will be easily summoned, just as beggars gather before a universal monarch who is a great benefactor. If one asks, "What is to be done once they have been summoned?" it is as follows:

རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ཅེས་པའི་ཕྲིན་ལས་རྣམས་བསྟན་ཏོ། ། བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ཞེས་པ་ནི། བདག་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་ལ་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱང་བྲན་བཞིན་དུ་བསྒོ་བ་ལྟར་ངག་ཉན་ཏེ། རང་དབང་མེད་པར་ལས་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། གསད་པ་དང་འགུགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་དུ་འཇུག་པའོ། ། ཡང་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་ལས་སྔགས་དང་སྦྱར་ཏེ། དབང་དུ་བྱ་བའི་ལས་སྦྱོར་བྱས་ན། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་དུ་བྱ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་བཏང་སྙོམས་སུ་འདུག་ཅིང་། བཀའ་ཐོབ་པའི་བློན་པོ་ལས་ཀུན་བྱེད་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེས་ནི་དབང་གི་མཚན་ཉིད་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་རྒྱས་པའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། མ་གྲུབ་པ་རྣམས་ཞེས་པ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབས་པས། གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་བཅད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པས་མ་གྲུབ་པའོ། ། གྲུབ་པར་བྱེད་ཅེས་པ་ནི་གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་བདག་གི་རིག་སྔགས་ལ་སོགས་པ་གཅད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པ་ཡིན་ན། བདག་ཉིད་ཀྱི་རིག་སྔགས་ལ་སོགས་པ། གྲོ་ག་འམ། ཤིན་ཤུན་ནམ། རས་ལ་གུར་གུམ་མམ། གི་ཝང་གིས་བྲིས་ཏེ། འདིའི་བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས། འདིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གཟུགས་སྔོན་དུ་བཞག་སྟེ། དེ་ལ་མར་ཁུ་འམ། འོ་མས་ཁྲུས་ཞག་བདུན་དུ་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་ཁྲུས་བྱས་ན། རིག་སྔགས་ལ་སོགས་པས་བཅད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པ་ལས་ཐར་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ནས་བསྒྲུབས་ནས་མ་གྲུབ་ན། བདག་ཉིད་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཕུར་བུས་བཏབ་པ་ཡིན་པས་ན།

The activities known as "all the works of vidyā-mantras" are thus taught. Regarding "causing to act": through the power of one's own voice, even yakṣas and rākṣasas obey like servants, listening to one's words and performing tasks without autonomy, such as killing or summoning. Alternatively, if one applies the great power of this secret mantra in conjunction with the mantra to perform the rite of subjugation, they will certainly carry out all the acts of subjugation. This is, for example, like a universal monarch who remains in equanimity while his ministers, having received his command, perform all the work. This concludes the explanation of the characteristics of the rite of subjugation. Now, the characteristics of the rite of enrichment (puṣṭi) will be explained. Regarding "those that have not been accomplished": this refers to when one's own yidam deity and so forth have not been accomplished through practice, or when the cutting of others' vidyā-mantras and so forth has been performed. Regarding "causing to be accomplished": if others' vidyā-mantras have performed the cutting of one's own vidyā-mantras and so forth, one should write one's own vidyā-mantra and so forth on birch bark, tree bark, or cloth using saffron or bezoar. Having first performed the approach (sevā) for this, one should construct its maṇḍala and place an image of Vajrapāṇi in front. If one bathes it with clarified butter or milk three times by day and three times by night for seven days, one will be liberated from the cutting and other harms caused by vidyā-mantras and the like. If, after performing it in that way, it is not accomplished, it is because one's own deity has been struck by a ritual dagger (kīla).

དེའི་ཆོ་ག་ནི་ས་གཙང་མ་ལ་ལྷའི་སྐུ་མདོག་དང་། ཕྱག་མཚན་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། འདིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་བཞག་སྟེ། མར་ཁུ་འམ། འོ་མས་ཁྲུས་ཞག་བདུན་དུ་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་དུ་བྱས་ན། ཕུར་པ་བཏབ་པ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བྱས་ན་བསྒྲུབས་ཀྱང་མ་གྲུབ་ན། བདག་ཉིད་ཀྱི་ངག་བཅིང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པ་ཡིན་པས། སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ངག་བཅིངས་ན། འདིའི་བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས་འདིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མདུན་དུ་བདག་ཉིད་ལ་ཁྲུས་འདི་བྱས་པས། བདག་ཉིད་ཀྱི་ངག་བཅིང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་གྱིས་བདག་ཉིད་ཀྱི་རིག་སྔགས་བཅད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཀྱང་། དེ་ལྟར་བྱས་ནས་བསྒྲུབས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་ལས་སྔགས་དང་སྦྱར་ཏེ་རྒྱས་པའི་ལས་སྦྱོར་བྱས་ན། གང་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་སྐྱེས་བུ་བརྒྱད་པ་ལྟ་བུའོ། ། གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ནི། བདག་ཉིད་ཀྱི་ལྷ་འགའ་ཞིག་བསྒྲུབས་པས་གྲུབ་པའི་སྒོ་ནས། དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་བྱེད་པ་སྟེ། མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པས་དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཏུ་འོང་བ་ལའང་། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་བྱས་པས་འཕྲོག་པར་མི་ནུས་སོ། ། དེས་ན་གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་ལས་སྔགས་དང་སྦྱར་ཏེ། རྒྱས་པའི་ལས་སྦྱོར་བྱས་ན།

The ritual for this is as follows: on a clean piece of ground, fashion the deity’s body color, hand implements, and so forth, and construct its maṇḍala. Place it before an image of Vajrapāṇi and perform a ritual bathing with clarified butter or milk three times during the day and three times at night for seven days. By doing so, one will be liberated from the effects of being struck by a ritual dagger (kīla). If, despite performing the practice, one does not achieve success, it is because one’s own speech has been bound and so forth. If the practitioner’s own speech is bound, they should first perform the preliminary service (sevā) for this deity, construct the maṇḍala, and perform this bathing ritual upon themselves before the image of Vajrapāṇi. By doing so, they will be liberated from the binding of their own speech and the like. Even if others have performed the severing of one’s secret mantras (vidyā) and so forth, if one practices in this manner, success will be attained. Alternatively, if one applies this mantra of great power from the Secret Mantra to perform an extensive ritual application, those things that were not previously successful will certainly be accomplished, just like the eighth minister of a universal monarch (cakravartin). Regarding the phrase "ensuring that what has been accomplished is not lost": this means that by accomplishing one’s own deity, one is granted the siddhis. Even if non-human beings and the like come to steal those siddhis, by performing this bathing ritual, they are unable to take them away. Therefore, it is said, "ensuring that what has been accomplished is not lost." Alternatively, if one applies the mantra of great power from this Secret Mantra to perform an extensive ritual application...

གང་བསྒྲུབས་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དཔེར་ན་འགྲོ་བ་བཟང་མོ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཅི་འབྱུང་ཞེ་ན། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱི་བསམ་པ་ལ་ཅི་དང་ཅི་འདོད་པའོ། ། སྦྱིན་པ་ཞེས་པ་ནི་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། ། ཡང་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་ལས་སྔགས་དང་སྦྱར་ཏེ། རྒྱས་པའི་ལས་སྦྱོར་བྱས་ན། ཡིད་ལ་ཅི་དང་ཅི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའོ། ། རྒྱས་པ་ཞེས་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པའོ། ། ཡང་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་ལས་སྔགས་དང་སྦྱར་ཏེ། རྒྱས་པའི་ལས་སྦྱོར་བྱས་ན། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་། བསོད་ནམས་མཉེས་པར་རྒྱས་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་ལྷའི་དྲི་རྒྱས་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེས་ནི་རྒྱས་པའི་མཚན་ཉིད་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་ཞི་བའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནི། འགྲོ་བ་རིགས་ལྔའོ། ། སྲུང་བ་ཞེས་པ་ནི། དེ་དག་ལ་མི་མ་ཡིན་པ་འགའ་ཞིག་གནོད་པ་བྱེད་དུ་འོང་བ་ལ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་འདིའི་བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས། དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ། ཁྲུས་དང་། བྱབ་པ་དང་། བསྐྲད་པ་དང་། སྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། དེ་ལ་མི་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པས་གནོད་པ་བྱ་བར་མི་ནུས་སོ། ། དེས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་ལས་སྔགས་དང་སྦྱར་ཏེ།

It ensures that whatever is accomplished is not lost, just as in the case of the goddess Subhadrā. If one asks what arises by acting in that way, it is said: "It bestows all desires." "All desires" refers to whatever one personally wishes for in one's own mind. "Bestows" means it grants both common and uncommon accomplishments (siddhi). Alternatively, if one performs the ritual application for enrichment (puṣṭi) in conjunction with this mantra of great power of Secret Mantra, everything one desires in the mind will arise, just like a precious wish-fulfilling jewel. "Enrichment" means the expansion of all mundane and supramundane excellences. Alternatively, if one performs the ritual application for enrichment in conjunction with this mantra of great power of Secret Mantra, one's lifespan, wisdom, enjoyments, and merit will increase and flourish, just like the spreading fragrance of a deity. Thus, the definition of enrichment has been explained. Now, the definition of pacification (śānti) will be explained. "All sentient beings" refers to the five classes of migrators. "Protection" means that if some non-human beings (amanuṣya) should come to cause harm to them, by having previously performed the approach (sevā) of this Vajravidāraṇa, one constructs a maṇḍala and performs the rites of bathing, cleansing, expulsion, and protection; thereby, non-human beings and the like will be unable to cause harm. Thus, it is said: "protecting all sentient beings." Alternatively, in conjunction with this mantra of great power of Secret Mantra...

ཞི་བའི་ལས་སྦྱོར་དབང་བསྐུར་བ་དང་། བྱབ་པ་དང་། སྲུང་བ་བྱས་ན་གང་ཟག་ལ་གདོན་གྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་རྩི་མ་གྷིའི་ནུས་པའི་མཐུ་ལྟ་བུའོ། ། ཞི་བ་ཞེས་པ་ནི། དེ་དག་ལ་མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པས་གནོད་པ་བྱས་ནས། ལུས་སེམས་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་ཀྱང་འདིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ལ། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱས་པས། ཕྱི་ནང་གི་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་ལས་སྔགས་དང་སྦྱར་ཏེ། ཞི་བའི་ལས་སྦྱོར་ཁྲུས་དང་། བྱབ་པ་དང་། སྲུང་བ་དང་། བསྐྲད་པའི་ལས་བྱས་ན། གང་ཟག་གི་གདོན་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ངེས་པར་ཞི་བར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་ཚ་བའི་རིམས་ལ་སོགས་པ་ལ། ག་པུར་ལ་སོགས་པའི་བསིལ་སྨན་སྩལ་བ་ལྟ་བུའོ། ། ཞི་བའི་མཚན་ཉིད་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་མཛད་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སྔ་མའི་བརྒལ་ལན་དུ་བསྟན་པ་ནི། དེ་ཡང་དང་པོའོ། ། འོ་ན་འདི་དག་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་ན། དེ་ལ་གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་ལ་སོགས་པས། ། གནོད་པར་བྱ་བར་མི་ནུས་སམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས། ལུས་ཀྱི་གནོད་པ་བྱེད་དུ་འོང་བའི་ལུས་ཀྱི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་ངེས་པར་བྱེད་དོ། ། ངག་གིས་གྱིས་ལ་ཤོག་ཟེར་བའི་ངག་གི་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་རེངས་པར་བྱེད་དོ། ། འོ་ན་སེམས་ཅན་ལ་དབང་ཐོབ་པས་གནོད་པར་བྱ་བར་མི་ནུས་སམ་ཞེ་ན། སེམས་རྨུགས་པར་བྱེད་དོ། ། རྨུགས་པར་བྱེད་ན། དེའི་སེམས་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་མི་འབྱུང་ངོ་། ། ལུས་དང་ངག་རེངས་པར་བྱེད་པས་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། །

If one performs the ritual applications of pacifying, confers empowerment, and carries out the rites of cleansing and protection, the individual will become invulnerable to malevolent spirits (graha). This is, for example, like the power of the medicinal substance maghi. Regarding "pacifying": even if non-human beings and the like have caused harm such that the body and mind have fallen into suffering, by constructing this maṇḍala and performing the ritual of ablution, all outer and inner obstacles will be thoroughly pacified. Alternatively, by joining this great power of the secret mantra with the ritual applications of pacifying—namely, ablution, cleansing, protection, and expulsion—the spirits and afflictions of the individual will certainly be pacified. This is, for example, like administering cooling medicines such as camphor for a feverish illness and the like. The definition of pacifying has been explained. Now, to present the two types of activities as a response to the previous objection: first, one might ask, "If all these are being destroyed, can others not cause harm through their vidyā-mantras and secret mantras?" It is not so. Through the gateway of others' vidyā-mantras and secret mantras, one certainly brings about the cessation of the physical fetters that would otherwise cause physical harm. One paralyzes the verbal conduct that would otherwise command, "Come and do this!" One asks, "If one has attained mastery over sentient beings, can one not cause them harm?" One causes the mind to become dull. If the mind is made dull, its capacity will not arise as something extraordinary. Because one paralyzes the body and speech, it is said that "all sentient beings are paralyzed."

ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་ལས་སྔགས་དང་སྦྱར་ཏེ་རེངས་པར་བྱེད་པའི་ལས་སྦྱོར་བྱས་ན། ངེས་པར་རེངས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དཔེར་ན་མི་ཐུབ་པ་ནང་དུ་ཕྲད་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལ་ངག་རེངས་པར་བྱ་བར་འདོད་པས། ཕ་རོལ་པོའི་གཟུགས་སྤྲ་ཚིལ་ལ་བྱས་ཏེ། ཁ་ཚེར་མས་བཀང་སྟེ། ངག་བཅིང་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ན། ཕ་རོལ་པོའི་ངག་རེངས་ནས་སྨྲ་བ་ལ་ལན་མི་ཐེབས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཕ་རོལ་པོའི་ལུས་རེངས་པར་འདོད་ན། རྣལ་འབྱོར་པའི་འདུག་ས་གང་ཡིན་པའི་སར་རང་གི་ཆག་གང་བརྐོས་པའི་གཏིང་ནས། ས་རློན་པ་བླངས་ནས་གུ་གུལ་ནག་པོས་བདུགས་ལ། སྔགས་རེ་རེ་ལ་ཡུངས་ཀར་རེ་རེ་བསྣུན་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་སྔགས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་རྫོགས་པ་དང་། ས་དེ་ཁམ་ཕོར་སྲུབས་མེད་པའི་ནང་དུ་བླུགས་ལ། ཕུར་བུའི་དཀྱིལ་དུ་བཅུག་ལ་སྨྱུག་མ་ཤོང་ཙམ་ཅིག་བཅུག་ལ། དེའི་ནང་དུ་ཡུངས་ཀར་སྟོང་ལ་སྔགས་དེ་ཐེམ་པ་དང་། དེ་ཤིང་གདུག་པ་ཅན་གྱིས་བསྐོར་ལ་བསྲེག་གོ། ། ནང་(གིས་,གི་ས་)དང་ཡུངས་ཀར་ཚིག་ཅིང་མདོག་འགྱུར་བ་དང་། དེ་ཕྱུང་སྟེ་སྣོད་གཙང་མའི་ནང་དུ་བླུགས་ལ། ཇག་པ་དང་ཆོམ་རྐུན་བྱུང་བའི་དུས་སུ། རྐང་པའི་འོག་གི་ས་དང་བསྲེས་ནས་གཏོར་ན། དེ་རྣམས་རེངས་ཤིང་ལྡོངས་པར་འགྱུར་རོ། ། སེམས་རྨོངས་པར་བྱེད་པས་ན་རྨུགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་ལས་སྔགས་དང་སྦྱར་ཏེ། རྨུགས་པར་བྱ་བའི་ལས་སྦྱོར་བྱས་ན། ངེས་པར་མྱོས་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་རིམས་ནད་ཆེན་པོས་བཏབ་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལ་དེའི་དྲན་པ་ཉམས་པར་འདོད་ན། ཕ་རོལ་པོའི་ལིངྒ་བྱས་ཏེ། དྷ་དུ་རའི་ཁུ་བ་དང་།

Furthermore, if one performs the ritual application for paralyzing by joining it with this great power of the Secret Mantra, the target will certainly be paralyzed, just as if they had encountered an invincible foe. In that regard, if one wishes to paralyze the speech of another: fashion an image of the opponent out of beeswax, stuff its mouth with thorns, and perform the ritual for binding the speech. The opponent’s speech will then be paralyzed, and they will be unable to respond when spoken to. If one wishes to paralyze the body of another: at the spot where the yogi sits, dig a hole one of one’s own spans deep. Take moist earth from the bottom, fumigate it with black guggulu, and for each recitation of the mantra, strike it once with white mustard seeds. When one thousand and eight recitations are completed, place that earth inside a seamless clay bowl, insert it into the center of a ritual dagger (kīla), and place a bamboo tube just large enough to fit inside. Once the thousand mustard seeds have been consecrated with the mantra, surround the tube with poisonous wood and set it on fire. When the earth and mustard seeds are scorched and their color changes, remove them and place them in a clean vessel. At the time robbers or thieves appear, if one mixes them with earth from beneath one’s own feet and scatters it, they will be paralyzed and blinded. Because it causes the mind to be stupefied, it is called "causing lethargy." Alternatively, if one performs the ritual application for stupefying by joining it with this great power of the Secret Mantra, the target will certainly be driven mad, just as if they were afflicted by a severe fever. In that regard, if one wishes to cause their memory to fail: fashion a linga of the opponent and [apply] the juice of datura...

དུག་སྣ་ཚོགས་དང་། ཆང་གིས་ཁ་ཕྲུ་བཏབ་པ་ན་ཡིད་དྲན་པ་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཞེས་པའི་ངོ་བོ་ནི། ལྷའི་གཟུགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཚིག་དང་། ཡི་གེ་དང་། སྒྲ་དང་། རྣམ་པ་དང་བཅས་པའོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ངེས་པའི་ཚིག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པ་ནི། འདིས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་འཇོམས་པ་དང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཐོབ་པའམ། དངོས་པོ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རིག་པས་ན་རིག་པ་སྟེ། ལྷ་རྣམ་པ་དྲུག་གི་རང་བཞིན་ལ་ཡང་གསང་སྔགས་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་རྒྱ་གར་གྱི་སྒྲ་ལས་དྲངས་ན། མནྟྲ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཤེས་པ་དང་། སྐྱོབ་པའི་དོན་གྱིས་ནི། གསང་སྔགས་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཞེས་པ་དང་ལྡན་པས་ན་འམ་གསང་སྟེ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཏེ། གསང་སྔགས་ནི་ཆོས་གསང་བ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་ན་དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་པའི་ཆོ་ག་ཡོད་དེ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ལྷ་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གསང་སྔགས་མི་ཤེས་ན་འཕྲོག་ཏུ་མི་ཚུགས་པས་ན་གསང་ངོ་། ། མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་ཞེས་པ་ནི། གང་གཟུངས་རིང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོར་བྱུང་བ་འདིས། བདག་གི་དོན་ཡང་སྒྲུབ་པར་ནུས་ལ། གཞན་གྱི་དོན་ཡང་བྱ་བར་ནུས་པས་ན་མཐུ་ཆེན་པོའོ། ། ཡང་ན་གང་ཟག་ཕ་རོལ་པོ་རྗེས་སུ་བཟུང་སྟེ། གསོ་བ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ། གང་ཟག་ཕ་རོལ་པོ་ཚར་བཅད་པ་དེ་བསད་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ལས་ཀྱང་གྲུབ་པས་ན་ཡང་མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འོན་ཏེ་གང་སུའི་མཐུས་སྨྲས་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་སྨྲས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། །

When various poisons and liquor are applied as a coating, the mind’s mindfulness will be impaired. As for the essential nature of what is called "secret mantra" (mantra), it consists of the form of the deity, the mudrā, the words, the syllables, the sounds, and the aspects. Regarding the etymology of "secret mantra," that which was established by the Blessed One himself is as follows: because it overcomes the afflictions, because it attains excellence, or because it knows things exactly as they are, it is "knowledge" (vidyā); thus, the nature of the six types of deities is also called "secret mantra." Alternatively, if derived from the Indian language, it is called mantra; because it means "knowledge" and "protection," it is called "secret mantra." Alternatively, because it is endowed with the syllable man, or because it is spoken in secret, it is "secret mantra"; one should understand that secret mantra is established by the very secrecy of the dharma. In the land of India, there are rituals for seizing accomplishments; if one does not know the mudrā and secret mantra of the deity to be accomplished, one cannot seize them, and thus it is "secret." As for the phrase "this great power," because this which arose as the essence of the long dhāraṇī of emptiness is able to accomplish one's own welfare and is also able to act for the welfare of others, it is "great power." Alternatively, in terms of accomplishing the uncommon activity of caring for other individuals and the uncommon activity of subduing or even killing other individuals, it is also said to be "this great power." If one asks by whose power it was spoken, it is said: "It was spoken by the power of the Buddha." The term "Buddha" has already been explained above.

འོ་ན་དེ་གང་གིས་སྨྲས་ན། ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རབ་ཏུ་སྨྲས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ཡང་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། འོ་ན་གང་སྨྲས་ཤེ་ན། གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་རབ་ཏུ་སྨྲས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གསང་སྔགས་ཞེས་པའང་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། འོ་ན་ཡོན་ཏན་དུ་དང་ལྡན་པ་ཅིག་སྨྲས་ཤེ་ན། བདག་དང་གཞན་གྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་གཉིས་དང་ལྡན་པ་ཅིག་སྨྲས་སོ། ། དེ་ཡང་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེས་ནི་ལྷ་དྲུག་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་སྒྲ་དང་ཡི་གེའི་མཚན་ཉིད་བཤད་དེ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཞེས་པ་ནས་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པའི་བར་གྱིས་སྒྲ་དང་ཡི་གེའི་ལྷ་གཉིས་ཀ་བསྟན་ཏོ། ། སྔགས་དོན་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ནི་འདིར་ཡང་མ་བཤད་དེ། དེའི་དོན་མི་འཆད་པ་ནི། ནུས་པ་ཆུང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་། ། སློབ་དཔོན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲས་མཛད་པའི་སྔགས་དོན་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་འགྲེལ་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེས་ནི་སྒྲ་དང་ཡི་གེ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་ལས་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་བསྐྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ནས། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་སྡིག་པ་ཞེས་པ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་སྒྲ་ལས་དྲངས་ན་པཱ་པཾ་ཀ་ལས་དྲངས་ན་སྡིག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྡིག་པའི་ངོ་བོ་ནི་མི་མཛེས་པར་འཇུག་པའོ། ། ངེས་པའི་ཚིག་ནི་ཅི་ཕྱིར་སྡིག་པ་ཞེ་ན། རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་འབྱིན་པར་བྱེད་པས་ན་སྡིག་པའོ། ། ཡང་ན་སྡིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Now, if one asks who spoke this, it is said: "Vajrapāṇi spoke it." Vajrapāṇi has also been explained above. If one asks what was spoken, it is said: "This great power of secret mantra was spoken." Secret mantra has also been explained above. If one asks what kind of qualities it possesses, it was spoken as possessing the two types of qualities of excellence for oneself and others. That too has been explained. Thus, the explanation of the perfect qualities of the six deities is complete. Now, the characteristics of the sounds and syllables will be explained. From "Namo ratnatrayāya" up to "amṛte hūṃ phaṭ," both the sounds and the syllable deities are shown. The detailed analysis of the meaning of the mantra is not explained here; the reason for not explaining its meaning is that it would diminish its power. One should learn it from the commentary on the analysis of the mantra meaning composed by the master Vimalamitra. Thus, the explanation of the sounds and syllables combined is complete. Now, the characteristics of generating the form deity through the radiation and reabsorption of light rays will be explained. Regarding the passage beginning with "Having purified all misdeeds," "misdeed" (pāpa) is derived from the Sanskrit pāpaka. The essence of a misdeed is that which functions in an unattractive manner. As for the etymology: why is it called a "misdeed"? It is a misdeed because it produces an unpleasant ripening. Alternatively, "misdeed" is...

ལུས་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བ་མི་འདོད་པའི་བག་ཆགས་སེམས་ལ་ཡོད་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་ན་སྡིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྡུག་བསྔལ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་དེ། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཉིད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་འཇོམས་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན། སྡིག་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་ན་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། ། བྱང་བྱས་ནས་ཞེས་པ་ནི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཟུགས་ཀྱི་སྟེང་གི་གཟུགས་ལས་འོད་ཟེར་དང་། ལྷའི་སྐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་། དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས་ནས། ཐར་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་བཀོད་པའོ། ། དཔེར་ན་མེ་ཡིས་རྩྭ་བསྲེག་པ། ། རླུང་གིས་ཐལ་བ་མྱུར་དུ་དེད། ། དེ་བཞིན་ཚེ་རབས་སྔ་མ་ལ། ། བསགས་པའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། ། དཔེར་ན་ཆར་པ་བབ་གྱུར་ཏེ། ། རི་ལས་འབབ་ཆུ་འབབ་པ་ཡིས། ། ས་ཡི་སྟེང་གི་ཕྱག་དར་དང་། ཉལ་ཉིལ་ཐམས་ཅད་འདེད་པར་འགྱུར། ། དེ་བཞིན་གཟུངས་འདི་མཐོང་བ་དང་། ། ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་སྡིག་པ་འབྱང་། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ངོ་བོ་ནི། ལུས་དང་སེམས་ལ་གནོད་པའི་མཚན་ཉིད་བཀྲེས་པ་དང་། སྐོམ་པ་དང་། བསད་པ་དང་། ཡིད་མི་བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ངེས་པའི་ཚིག་ནི་ཅིའི་ཕྱིར་ན་སྡུག་བསྔལ། ལུས་སེམས་ངལ་ཞིང་དུབ་པས་ན་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་མམ། བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱའོ། ། སྡུག་བསྔལ་གསུམ་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད་ནི། །

It is taught that one should understand that the undesirable habitual tendencies arising from the body and so forth exist within the mind. Alternatively, as for "sin" (pāpa), it is so called because it is thoroughly destroyed by the very state of renunciation as suffering is transmitted from one to another. Alternatively, "all sins" refers to all the afflictions (kleśa) of sentient beings. "Having purified" means that from the form upon the lunar maṇḍala, light rays and inconceivable, immeasurable forms of deities radiate forth, purifying the sins and obscurations of all sentient beings and establishing them in liberation and omniscience. For example: Just as fire burns the grass, And the wind swiftly sweeps away the ash, So too are all the sins Accumulated in previous lives burned away. For example: Just as when rain falls, And the rivers flowing from the mountains Sweep away all the dust and refuse Upon the surface of the earth, So too, by merely seeing or hearing This dhāraṇī, sins are purified. Thus it is said. As for the essence of what is called "suffering" (duḥkha), its characteristic is that which harms the body and mind, having the nature of hunger, thirst, being killed, mental unease, and so forth. As for the etymology: why is it "suffering"? Because the body and mind are weary and exhausted, it is called suffering. "All" refers to the three or eight types of suffering and so on. The three sufferings are the suffering of suffering, the suffering of change, and the suffering of conditioned formations. The eight sufferings are: [text continues]...

སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། རྒས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ན་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། དགྲ་སྡང་བ་དང་ཕྲད་ཀྱིས་དོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། གཉེན་བྱམས་པ་དང་བྲལ་གྱིས་དོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། འདོད་པ་བཙལ་གྱིས་མི་རྙེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ཡོད་པ་བརླག་གིས་དོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། མེད་པར་བྱེད་ཅེས་པ་ནི། རྒྱུ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པས། འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང་ངོ་། ། རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བ་སྟེ། ། དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། ། འོད་ཟེར་དང་ལྷའི་སྐུ་འཕྲོས་པ་ཚུར་བཏུས་པའི་དོན་ཏོ། ། རྒྱུད་དོ་ཅོག་ཅེས་པ་ནི། འོད་ཟེར་དང་ལྷའི་སྐུའི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བས་ན། རྒྱུད་དོ་ཅོག་གསུངས་སོ། ། ཀྱི་ཞེས་པ་ནི་དྲུག་པ་འབྲེལ་པ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་སྒྲ་སྐྱེས་བུའིའོ། ། རྩ་བ་ཞེས་པ་ནི་ཟླ་བའི་སྟེང་གི་གཟུངས་རིང་ངོ་། ། སྟེ་ཞེས་པ་ནི་ལྷག་མ་ལུས་པའི་ཚིག་སྟེ། ཡང་འོད་ཟེར་དང་ལྷའི་སྐུ་སླར་ལ་ཚུར་འདུས་པའོ། ། དེས་ན། རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བ་སྟེ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དཔལ་ཀུན་ཞེས་པ་ནི། འོད་ཟེར་དང་ལྷའི་སྐུ་ཡིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་པ་དང་། འཕགས་པ་མཆོད་པས་བསོད་ནམས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པའོ། ། གྱིས་ཞེས་པ་ནི་དྲུག་པ་འབྲེལ་པར་བྱེད་པའི་སྒྲའོ། ། ལེགས་པར་བརྒྱན་ཞེས་པ་ནི་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་གཟུགས་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའམ། མཛེས་པར་བྱེད་པ་ནི། དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེས་ནི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་ལས། ། གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་བསྐྱེད་པ་བསྟན་ཏེ།

The suffering of birth, the suffering of aging, the suffering of illness, the suffering of death, the suffering of fearing meeting with hated enemies, the suffering of fearing separation from beloved kin, the suffering of not finding what one seeks, and the suffering of fearing the loss of what one possesses. As for "making [them] non-existent": because the cause, the afflictions, is absent, the result, suffering, does not arise. "The root of all tantras, well-adorned with all splendors"—this is the meaning of the rays of light and the bodies of the deities emanating and then reabsorbing. Regarding "all tantras": since the tantras of all rays of light and deity bodies fill the expanse of space, they are called "all tantras." The particle "kyi" is the genitive case marker indicating a relationship to the person. "Root" refers to the long dhāraṇī upon the moon. The particle "ste" is a connective indicating that there is more to follow; it refers to the rays of light and deity bodies reabsorbing once again. Thus, it is said: "The root of all tantras." "All splendors" refers to the accumulation of merit and wisdom through performing the welfare of sentient beings with rays of light and deity bodies, and through making offerings to the Noble Ones. The particle "gyis" is the instrumental case marker indicating the agent of the relationship. "Well-adorned" means that upon the moon, the collection of forms possesses the qualities of the two accumulations, or that it is made beautiful. Thus, it is said: "Well-adorned with all splendors." This teaches the generation of the form deity from the emanation and reabsorption of light rays.

བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ཡང་རྒོལ་ཏེ་གསང་སྔགས་སྤྱིའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལུགས་ཀྱིས། ལྷའི་སྐུ་བསྒོམས་པས་སྐྱོ་ན། བཟླས་བརྗོད་བྱ་བ་སྟོན་པ་ཡིན་པ་ལ། གཟུངས་འདིའི་ནང་དུ་ལྷའི་སྐུ་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ། བཟླས་བརྗོད་བྱ་བ་མི་སྟོན་པར། འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་དང་། བཟླས་བརྗོད་དང་། བསྙེན་སྒྲུབ་གང་གི་དོན་དུ་བྱ་བའི་གང་ཟག་སྟོན་པ་ཅི་ལས་དགོངས་ཤེ་ན། དེ་ལྟར་གཟུངས་ཀྱི་དགོངས་པ་ནི། ། འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་ཡང་སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཉམས་པ་ལ་སོགས་པའི་གང་ཟག་འདི་དག་གི་དོན་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་དང་། འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་དང་། བསྙེན་སྒྲུབ་བྱ་བ་ཡང་གང་ཟག་འདི་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ན། ལྷའི་སྐུ་བསྒོམ་པ་གསུངས་པའི་རྗེས་ལ། ལྷའི་སྐུ་བསྒོམས་ནས། འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་དང་བཟླས་བརྗོད་དང་། བསྙེན་སྒྲུབ་གང་གི་དོན་དུ་བྱ་བའི་གང་ཟག་བསྟན་གྱི། བཟླས་བརྗོད་བྱ་བ་དང་། བསྙེན་སྒྲུབ་བྱ་བ་མ་གསུངས་པ་ནི། དེ་ལ་དགོངས་པའོ། ། ཡང་ན་ཚིག་ཚོགས་ཆུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ད་ནི་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་གང་གི་དོན་དུ་བྱ་བའི་གདུལ་བྱ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། འོ་ན། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ནས། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད། ། ཅེས་གསུངས་ཏེ། གང་གི་སྡིག་པ་བྱང་བར་བྱས་ནས། སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་བྱེད་ཅེ་ན། ། སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་། ། བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་གི་སྡིག་པ་བྱང་ནས། སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་བྱེད་དོ། ། སེམས་ཅན་ཞེས་པ་ནི་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ཐམས་ཅད་དོ། ། དབང་པོ་ཞེས་པ་ནི་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་དྲུག་དང་། དད་པ་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་ལྔའོ། །

This has been explained. Furthermore, an objection is raised: according to the system of the general Secret Mantra tantras, when one becomes weary of meditating on the deity’s body, the performance of recitation is taught. In this dhāraṇī, however, after the meditation on the deity’s body, recitation is not taught; instead, the emission and reabsorption of light rays, the recitation, and the individuals for whose sake the approach and accomplishment are to be performed are taught. What is the intended meaning of this? The intention of the dhāraṇī is as follows: because the emission and reabsorption of light rays are performed for the sake of these individuals, such as those whose faculties are impaired, and because the emission and reabsorption of light rays and the approach and accomplishment are also performed for the sake of these individuals, the text teaches the individuals for whose sake the emission and reabsorption of light rays, recitation, and approach and accomplishment are to be performed immediately after the meditation on the deity’s body. The reason recitation and approach and accomplishment are not explicitly mentioned is the intended meaning of that. Alternatively, it is for the sake of brevity. Now, the disciples for whose sake the emission and reabsorption of light rays are to be performed will be explained. As it is said: "Having purified all misdeeds, it causes all suffering to cease." If one asks, "Whose misdeeds are purified and whose suffering is made to cease?" it is the misdeeds of those such as beings whose faculties are impaired that are purified, and their suffering is made to cease. "Beings" refers to all those of the six classes of transmigrators. "Faculties" refers to the six faculties, such as the eye, and the five faculties, such as faith.

ཉམས་པ་ཞེས་པ་ནི། གདོན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། དེ་ལ་དབང་པོ་དྲུག་ཉམས་པ་ནི། མིག་ཏུ་ལིང་ཏོག་ཞུགས་པ་དང་། ། རྣ་བ་འོན་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། འོག་མ་ལྔ་ཉམས་པ་ནི་སྔར་དད་པ་ཆེ་བ་ལ། ཕྱིས་ཆུང་བར་སོང་བ་དང་སྔར་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་བ་ལ་ཕྱིས་ཆུང་ངུར་སོང་བ་དང་སྔར་དྲན་པ་གསལ་པ་ལ་ཕྱིས་བརྗེད་པར་སོང་བ་དང་། སྔར་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཟང་པོ་ཡོད་པ་ལ་ཕྱིས་ངན་པར་སོང་བ་དང་། སྔར་ཤེས་རབ་རྣོན་པོ་ལས། ཕྱིས་ཤེས་རབ་རྟུལ་དུ་སོང་བའོ། ། དེ་ཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གདོན་གྱིས་བྱས་པར་དཔུང་བཟང་དང་། རིག་པ་མཆོག་ལས་གསུངས་སོ། ། དེ་ཚོ་གང་ཉམས་ཀྱང་འདིའི་བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས། འདིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ་ཁྲུས་དང་། བྱབ་པ་དང་། བསྐྲད་པ་དང་། སྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་ནི་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཚེ་ཟད་པ་དང་། ཞེས་པ་ནི། སྔོན་གྱི་རྣམ་སྨིན་གྱིས་ཚེ་ཟད་པ་ལ་ཆོ་ག་འདི་བྱས་ཏེ། བསྐྲད་པ་དང་། རྡོ་རྗེས་བྱབ་པ་ཙམ་གྱིས། དེའི་ཚེ་ཡོངས་སུ་ཟད་པ་ལས་ཀྱང་རྣམ་པར་འཕེལ་ཏེ། རིང་དུ་བདེ་བར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཚེ་ཉམས་དང་ཞེས་པ་ནི། སྔོན་གྱི་རྣམ་སྨིན་གྱིས་ཚེ་མ་ཟད་ཀྱང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་སྲོག་གི་བར་ཆད་དུ་འགྱུར་བ་ལ་ཡང་། འདིའི་ཆོ་ག་བྱས་ན་ཚེའི་བར་ཆད་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་འབྱུང་ངོ་། ། འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། དཔེར་ན་སྐམ་པོར་འགྲེ་ལྡོག་ཉ། ། ཆུ་དང་བྲལ་བས་འཆི་སྒོར་འགྲོ། ། ལ་ལས་སླར་ཡང་ཆུ་བོར་ན། ། དེ་ན་གནས་ཤིང་ཡང་རྩེའོ། །

Regarding "impairment": this refers to being possessed by the eight great malevolent spirits and so forth. In that context, impairment of the six sense faculties includes cataracts entering the eyes, deafness of the ears, and so on. Impairment of the latter five refers to: having previously possessed great faith but later it diminishes; having previously possessed great diligence but later it diminishes; having previously possessed clear mindfulness but later it becomes forgetful; having previously possessed excellent meditative concentration but later it deteriorates; and having previously possessed sharp insight but later it becomes dull. All of these are stated in the Subāhuparipṛcchā and the Vidyottama to be caused by malevolent spirits. Whichever of these is impaired, if one first performs the approach retreat of this [deity], constructs its maṇḍala, and then performs the cleansing, the ritual waving [of the vajra], the expulsion, the protection, and so forth, one will be liberated. The two stages of approach and accomplishment should be applied to all of these. Regarding "exhaustion of life": when life is exhausted due to the ripening of past karma, if one performs this ritual, then by means of the expulsion and the mere waving of the vajra, even that life which was completely exhausted will increase and one will live long and happily. Regarding "deterioration of life": even if life is not exhausted by the ripening of past karma, if an immediate condition creates an obstacle to life, if one performs this ritual, obstacles to life and all eight types of untimely death will not occur in any way. They will not occur. For example: "A fish tossing and turning on dry land, Lacking water, goes toward the door of death; If someone were to place it back in a river, It would remain there and frolic again."

དེ་བཞིན་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། མི་རྣམས་ཚེ་ནི་ཟློག་པར་བྱེད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི། བཀྲ་ཤིས་པའམ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་གྲུབ་པ་སྟེ། དེ་ལས་བཟློག་པ་སྟེ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གང་ཆགས་དང་ཞེས་པ་ནི། གང་ཟག་དེའི་རྒྱུད་ལ་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའོ། ། ལྷ་རྣམས་ཞེས་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་མང་པོ་ཡོད་པས་ན་ལྷ་རྣམས་ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་དང་ཞེས་པ་ནི། བདག་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་དབང་གིས། ལྷ་གཉིས་པོ་དེ་མ་རྗེས་ཏེ། བདག་ལ་མགོན་སྐྱབས་དང་། དཔུང་གཉེན་མི་བྱེད་པ་དང་། སྐྱབས་བྱིན་ལ་སོགས་པ་མི་བྱེད་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་ནི། འཕངས་པ་སྟེ་བདག་གི་སྟོང་གྲོགས་མི་བྱེད་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་ནི། དབང་བསྐུར་བའི་དུས་སུ། སློབ་དཔོན་གྱི་སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྟིམས་ནས་གཞན་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་དབང་གིས་སྙིང་ག་དྲལ་ཏེ་གཤེགས་པའོ། ། དེ་ལྟར་གྱུར་ན་ཡང་། བདག་ཉིད་ལ་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་བྱས་པས། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ལས་བསྐོངས་ཏེ། བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རིང་དུ་འཕངས་ཀྱང་ཁུགས་ཏེ། དཔུང་གཉེན་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། མཛའ་བའི་སྐྱེ་བོ་ཞེས་པ་ནི། ཕེབས་པར་སྨྲ་བའམ། ཡིད་བཅུགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པའོ། །

"Likewise, by mere recollection, the lives of humans are turned back," so it is said. "Prosperity" refers to auspiciousness or the fulfillment of all intentions according to one's wishes; the opposite of that is "lack of prosperity," so it is said. "One who is possessed of attachment" refers to an individual whose mental continuum is endowed with all manner of inauspiciousness. "The gods" refers to the many worldly gods and wisdom deities; thus, they are called "the gods." "Turning their backs" means that due to the impairment of the samaya of one's own body, speech, and mind, those two types of deities do not follow after one, and do not act as protectors, guardians, or helpers, nor do they grant refuge and so forth. Regarding the worldly gods turning their backs: they are cast away and do not act as one's companions. Regarding the supramundane gods turning their backs: at the time of empowerment, the wisdom beings were absorbed through the master's mantra, mudrā, and meditative absorption; however, due to the impairment of one's own samaya, they depart, tearing the heart apart. Even if that occurs, by performing this ritual of purification for oneself, the impairment of samaya is restored, and they will grant blessings and so forth. Even if the worldly gods have been cast far away, they will be summoned and will act as protectors and so forth. "Beloved people" refers to those who speak amicably or with whom one shares intimacy and the like.

སྡུག་པའི་སྐྱེ་བོ་ཕེབས་པར་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་གྱི་ཕན་ཚུན་གཅིག་ལ་གཅིག་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། སྙིང་དུ་སྡུག་པའོ། ། སྡང་བ་ཞེས་པ་ནི། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཉེས་པ་ཅི་ཡང་མ་བྱས་པར། དེ་གཉིས་བདག་ལ་སྡང་བར་གྱུར་པ་ཡང་གདོན་གྱིས་བྱས་པར་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་སོ། ། བྲན་སོགས་ཞེས་པ་ནི་རང་གི་འཁོར་དང་གཡོག་ལ་སོགས་པའོ། ། གཟའ་ལ་སོགས་ཞེས་པ་ནི། རང་གི་བུ་དང་ཆུང་མ་ལ་སོགས་པའོ། ། གཙེས་པ་དང་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལ་དེ་ཚོ་གནོད་པ་བྱེད་པའོ། ། ཕན་ཚུན་མཐུན་པ་མ་ཡིན་དང་། ཞེས་པ་ནི། སྐྱེ་བོ་ནང་ཕན་ཚུན་གནོད་པ་དང་། རྣམ་པར་རྩོད་པའོ། ། རྩོད་པ་ནི་གཅིག་དང་ཤགས་འགྱེད་པའོ། ། རྣམ་པར་རྩོད་པ་ནི། གཡུལ་བཤམས་ནས་འཐབ་པའོ། ། ནོར་འགྲིབས་པས་ནི་གནོད་པ་དང་། ། ཞེས་པ་ནི། བདག་ཉིད་སྔར་ཕྱུག་པ་ལས། ཕྱིས་དབུལ་པོར་གྱུར་པ་འམ། ཚོང་བྱས་ཀྱང་ལེགས་པར་མི་འོང་བ་དང་། སོ་ནམས་བྱས་ཀྱང་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་མི་འབྱུང་བའོ། ། མྱ་ངན་ལས་བྱུང་བའི་གནོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཔེར་ན་རྒན་མོ་ཅིག་གི་བུ་གཅིག་པ་ཤི་སྟེ། ཡིད་ལ་བུའི་ཁ་དོག་དང་། དབྱིབས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཡིད་ལ་བྱས་ཤིང་། ངག་ཏུ་བུ་བུ་ཞེས་བརྗོད་པས། བུ་ལ་སེམས་ཟིན་ནས་བུ་ཤི་བའི་གཟུགས་མིག་སྔར་བྱུང་བས། ངའི་བུ་ཁྱེར་བའི་འདྲེ་བྱུང་ངོ་ཟེར་བའི་ལོག་པའི་ཤེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། གདོན་ལ་སོགས་པ་འཇུག་གོ། ། ངལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གནོད་པ་དང་ཞེས་པ་ནི། བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་དང་སེམས་དུབ་པར་གྱུར་ནས་ཡིད་འཁྲུལ་ནས། འདྲེ་ལ་སོགས་པས་ཁྱེར་བ་ཡིན་ནམ་སྙམ་པའི་ལོག་པའི་ཤེས་པ་ལ་བརྟེན་ནས།

"Beloved" does not refer to those who merely speak pleasantly, but to those who are mutually attractive and dear to one's heart. Regarding "hostility," the Vidyottama Tantra states that even when one has committed no fault whatsoever, if those two [the beloved and the hateful] become hostile toward oneself, it is known to be caused by a spirit. "Servants and so forth" refers to one's own retinue, attendants, and the like. "Planets and so forth" refers to one's own children, wife, and so on. "Harassed" means that they are being harmed by those [spirits]. "Mutually discordant" means that people within the group harm one another and engage in disputes. "Dispute" is a verbal contest between two parties. "Quarrel" is fighting after having arrayed for battle. "Harm caused by the depletion of wealth" means that one was previously wealthy but later becomes poor, or that even when trading, things do not go well, or that even when farming, many results such as grain do not arise. "Harm arising from grief" is, for example, when an old woman's only son dies; as she mentally dwells on the color and shape of her son and vocally cries "Son! Son!", her mind becomes fixated on her son. When the image of her dead son appears before her eyes, she develops a distorted cognition, thinking, "A demon has come to take my son," and through this, spirits and the like enter her. "Harm arising from exhaustion" means that when one's own body and mind become weary and the intellect is deluded, one develops a distorted cognition, thinking, "Have I been carried off by a spirit or the like?" and so forth.

གདོན་ལ་སོགས་པ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། ། འཇིགས་པ་དང་ནི་ཞེས་པ་ནི། སྦྲུལ་དང་གླང་པོ་ཆེའི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ཡོད་དོ། ། ཡང་ན་དམྱལ་བའི་འཇིག་རྟེན་མཐའ་ཡས་པ་དང་། ཡི་དྭགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མཐའ་ཡས་པ་དང་། དུད་འགྲོའི་འཇིག་རྟེན་མཐའ་ཡས་པ་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་མཐའ་ཡས་པ་དང་། བགྲོད་དཀའ་བའི་འཇིག་རྟེན་མཐའ་ཡས་པ་དང་། སྐྱེ་བའི་འཇིགས་པ་མཐའ་ཡས་པ་དང་། ན་བའི་འཇིགས་པ་མཐའ་ཡས་པ་དང་། འཆི་བའི་འཇིགས་པ་མཐའ་ཡས་པའོ། ། ཕོངས་པ་དང་ཞེས་པ་ནི། བདག་ཉིད་དང་པོ་ནས་དབུལ་བར་གྱུར་པའོ། ། གཟའ་དང་ཞེས་པ་ནི་གཟའ་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་དོ། ། རྒྱུ་སྐར་ཞེས་པ་ནི་སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དོ། ། གཟའ་སྐར་ངན་པ་ལ་ན་བ་དང་། ཤི་བ་དང་། སྐྱེས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱུང་ན། ཡང་འདིའི་ཆོ་ག་བྱས་ན་ངེས་པར་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། བྱད་སྟེམས་དང་ཞེས་པ་ནི། འཁྲུལ་འཁོར་ལ་སོགས་པར་བདག་གི་མིང་རུས་ལ་སོགས་པ་བཅུག་པའམ། མི་བཟད་གདོན་གྱིས་ཞེས་པ་ནི་ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་གདོན་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད་ལས་དགེ་སློང་དང་། རྒྱལ་པོ་ལ་འཛིན་པའི་སྲིན་པོའི་གདོན་ལ་སོགས་པའི་གདོན་ཆེན་པོ་བཞིའོ། ། ཉེན་པ་ཞེས་པ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་སམ། སེམས་ལ་ཞུགས་པའོ། ། མྱ་ངན་ངལ་ནས་བྱུང་བ་ཡི། ། རྨི་ལམ་སྡིག་པ་མཐོང་ན་ཡང་། ། ཞེས་པ་ནི། གང་གི་རང་གི་རྨི་ལམ་དུ་བྱུང་བ་སྟེ། རྨི་ལྟས་ངན་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་གང་བྱུང་ཡང་འདིའི་ཆོ་ག་བྱས་ན་བཟློག་གོ། ། སྡིག་པ་མཐོང་ན་ཡང་ཞེས་པ་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་མཚན་མ་ལ་སོགས་པ་མཐོང་པའོ། །

Spirits and the like will enter. Regarding "fears": there are eight, such as the fear of snakes and the fear of elephants. Alternatively, there are the infinite fears of the hell realm, the infinite fears of the realm of hungry ghosts, the infinite fears of the realm of animals, the infinite fears of the realm of Yama, the infinite fears of the realm of difficult travel, the infinite fear of birth, the infinite fear of illness, and the infinite fear of death. Regarding "deprivation": it refers to being poor from the very beginning. Regarding "planets": these are the eight great planets, such as Rāhula. Regarding "constellations": these are the twenty-eight, such as Kṛttikā. If illness, death, birth, or other such events occur during unfavorable planetary or stellar alignments, performing this ritual will certainly pacify them. Regarding "sorcery": this refers to inserting one's name, clan, and so forth into mechanical diagrams and the like. Regarding "terrible spirits": among the eighteen great spirits, such as the spirits of the gods, there are four great rākṣasa spirits that seize monks and kings. Regarding "affliction": this refers to [the spirit] having entered the body or the mind of a sentient being. Regarding "even if one sees sinful dreams arising from grief and exhaustion": this refers to what occurs in one's own dreams; whatever of the thirty-two bad dream omens occurs, it will be averted if this ritual is performed. Regarding "even if one sees sinful [signs]": this refers to seeing inauspicious signs and the like.

དེ་ཚོ་གང་བྱུང་ཡང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་སྒོ་ནས། འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུ་དང་། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱས་པས། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེས་ནི་བསྙེན་སྒྲུབ་གང་གི་དོན་དུ་བྱ་བའི་གདུལ་བྱ་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་བསྙེན་པའི་དུས་ན་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བའི་ཆོ་ག་སྔོན་དུ་བྱ་བ་དང་། སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་དངོས་དང་། དེ་བྱ་བའི་ཕན་ཡོན་ནོ། ། དང་པོ་ནི། དེ་ནི་རབ་བཀྲུས་གཙང་མ་ཡིན། ། བྱ་བ་དང་། གང་དག་ཡིད་དགེ་སེམས་དང་ཞིང་། ། གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། ། བྱ་བའི་ཚིག་རྐང་གསུམ་གྱིས་སོ། ། མདོ་སྡེ་དམ་པ་མཉན་པར་བྱ། ། ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། ། མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཉན་བྱེད་ན། ། ཞེས་པའི་ཚིག་རྐང་གསུམ་གྱིས་ནི་དངོས་གཞི་བསྟན་ཏོ། ། མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། ཞེས་པ་ནས། སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་ཐར། ། ཞེས་པའི་ཚིག་རྐང་བདུན་གྱིས་ཕན་ཡོན་བསྟན་ཏོ། ། སྔོན་དུ་བྱ་བ་ནི། དེ་ཡང་སུ་སིདྡྷི་ཀ་ར་ལས། ། ལུས་དང་ངག་གི་གཙང་སྦྲ་དང་། ། གསུམ་པ་ཡིད་ཀྱི་གཙང་སྦྲ་སྟེ། ། བཞི་པ་བདེན་པར་སྨྲ་བའོ། ། ལྔ་པ་ཕྱི་ཡི་གཙང་སྦྲར་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེས་ནི་ཞེས་པས་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་བསྟན་ཏོ། ། རབ་བཀྲུས་ཞེས་པ་ནི། ཕྱིའི་གཙང་སྦྲ་སྟེ། ས་དང་ཆུའི་ཁྲུས་དང་། འཐོར་འཐུང་ཉེ་རེག་གི་བར་དུའོ། ། གཙང་མ་ཞེས་པ་ནི། མི་གཙང་བ་དག་པའི་གནས་སྐབས་སོ། ། ཡིད་ཅེས་པ་ནི། དག་པར་བྱས་ནས་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདིས་མཚོན་ཏེ། ཆོ་ག་ཡན་ལག་དྲུག་གིས་ལྷ་བསྐྱེད་པའི་སྔོན་དུ་ཡང་།

Whichever of those may occur, by means of recitation, the radiation and reabsorption of light rays, and the performance of the ritual of purification, one will be liberated from them all. This has shown the disciples for whom the approach and accomplishment are to be performed. Now, the meditative concentration abiding in sound during the time of approach is taught. This has three parts: the preliminary ritual to be performed, the actual meditative concentration abiding in sound, and the benefits of performing it. Regarding the first: "He is thoroughly washed and pure," and "Those whose minds are virtuous and peaceful, adorned with clean garments." These three lines of verse [indicate the preliminaries]. "One should listen to the sublime sūtra, the profound sphere of the Buddhas; if one listens to this sūtra," these three lines of verse teach the main practice. "By the majesty of this sūtra," and so forth, up to "completely liberated from all sins," these seven lines of verse teach the benefits. As for the preliminaries, the Susiddhikara states: "First is the purity of body and speech, third is the purity of mind, fourth is speaking the truth, and the fifth is explained as external purity." The word "he" indicates the practitioner. "Thoroughly washed" refers to external purity, from the ritual bathing with earth and water up to the sprinkling and touching of water. "Pure" refers to the state of having been cleansed of impurities. "Mind" means that after having purified it, one should perform the meditative concentration abiding in sound. By way of this illustration, even prior to generating the deity through the six branches of the ritual, one should perform the preliminary purification.

ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། གང་དག་ཡིད་དགེ་ཞེས་པ་ནི་ཡིད་ཆེས་པའི་དད་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ནས། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་མི་བྱེད་པའོ། ། སེམས་དང་ཞིང་ཞེས་པ་ནི། དད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་དང་བའི་དད་པ་སྟེ། བདག་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ཉོན་མོངས་པའི་རྙོག་མ་དང་མི་ལྡན་པའོ། ། གཙང་མའི་གོས་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་པས་ཐང་གོས་དཀར་ལ་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་ལ། དུས་གསུམ་དུ་བཀྲུ་བ་དང་། ཡང་གུ་གུལ་གྱི་དུད་པས་བདུག་ཅིང་སྔགས་བཟླས་སོ། ། ཡང་ན་བསང་གཏོར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་སུ་སིདྡྷི་ཀ་ར་ལས། སྔགས་པས་ཐང་གོས་མི་སྤང་ཞིང་། ། དཀར་ལ་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པོ་དེ། ། ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་བསང་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། རབ་བརྒྱན་ཏེ་ཞེས་པ་ནི། སྔགས་གོས་ཀྱིས་སྔགས་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་བྱས་པའོ། ། སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་སྦྱོར་བའི་ཆོ་གའི་སྔོན་དུ་བྱ་བ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་དངོས་བསྟན་ཏེ། མདོ་སྡེ་ཞེས་པ་ནི། མཚན་ཉིད་མདོར་བསྡུས་ནས་བསྟན་དུ་རུང་བ་དང་། གཉེན་པོ་རྣམ་པར་འགལ་བའི་སྒོ་ནས་སྤོང་བས་ན་མདོ་སྡེའོ། ། དམ་ཞེས་པ་ནི། བསྐྱེད་རིམ་གསུམ་ཀ་བྱ་བར་འཐད་པས་ན། དམ་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་ན་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་ལས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པས་ན། དམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ནས་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པས་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་དང་། དཀའ་ཐུབ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབས་ཀྱང་ཚེ་འདི་ལ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པ་མི་ཐོབ་ལ།

One should perform ritual bathing, purification, and so forth. Regarding the phrase "those with virtuous minds," this refers to being motivated by the faith of conviction and, through the doors of body, speech, and mind, refraining from non-virtuous misdeeds. Regarding "with a pure mind," this refers to the faith of clarity among the three types of faith; it is one's own mind being free from the turbidity of the afflictions. Regarding "pure garments," the mantra practitioner should take a white, very soft cotton cloth, wash it three times a day, fumigate it with the smoke of guggulu incense, and recite the mantra. Alternatively, one should perform the purification with sprinkled water. As it is said in the Susiddhikara: "The mantra practitioner should not discard the cotton cloth; that which is white and very soft should be purified every single day." Regarding "well-adorned," this means the mantra practitioner is made exceedingly beautiful by the mantra garments. This concludes the explanation of the preliminary rites for the application of the meditative concentration that abides in sound. Now, the actual ritual for the main practice of the meditative concentration that abides in sound is presented. Regarding the term "sūtra" (mdo sde), it is so called because it is suitable to be taught by summarizing the characteristics and because it abandons [afflictions] through the door of the opposing antidotes. Regarding "sacred" (dam), since it is appropriate to perform all three stages of generation, it is called "sacred." Alternatively, because it is superior to the Vehicle of Characteristics (Lakṣaṇayāna), it is called "sacred." As for how it is superior: although the Vehicle of Characteristics achieves accomplishments through ritual bathing, purification, asceticism, and so forth, one does not attain accomplishments such as the "sky-farer" (khecarī) in this very life.

གཟུངས་འདིས་ནི་ཚེ་འདི་ལ་མཁའ་སྤྱོད་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བས་ན། དམ་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། མཉན་པར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་ངག་གི་བརྗོད་བྱ་རྗོད་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་སྤངས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཀྱི་སེམས་སྒྲ་སྤྱིའི་རྣམ་པར་སྣང་བའོ། ། ཟབ་མོ་ཞེས་པ་ནི། སྒྲུབ་པ་པོའི་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་བྱེད་པ་དེ། ཐ་མལ་པའི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོས་མི་རྟོགས་པས་ན་ཟབ་མོ་ཞེས་པའོ། ། འོ་ན་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ཏེ་སུས་རྟོགས་ཤེ་ན། སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ་ཞེས་པ་གསུངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་ཁོ་ནའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་པས་དེས་མཁྱེན་ཏོ། ། མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཉན་བྱེད་ན། ། ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་འདི་བྱེད་ན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཕན་ཡོན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཕན་ཡོན་གྱིས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། སྲོག་ཆགས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཞེས་པ་ནི་འགྲོ་བའི་རིས་ལྔའོ། ། མི་བཟད་པ་ཡི་ནད་རྣམས་ཀུན། ། ཞེས་པ་ནི་མཛེའི་ནད་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བལྟ། ། ཞེས་པ་ནི་མི་བཟད་པའི་ནད་ཆེན་པོ་ལས་ཐར་བར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་སྔོན་གྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་ཚེ་སླར་ནུར་ཏེ་རིང་པོར་ཐུབ་པའོ། ། དཔེར་ན་བཅུད་ལེན་གྱི་སྨན་སྦྱོར་ལྟ་བུའོ། བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི། བདག་གི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགྱུར་བའོ། །

Because this dhāraṇī causes one to attain accomplishments such as the celestial realm (khecarī) in this very life, it is called "sublime." Regarding the phrase "should be heard": having abandoned the words of the expressed and the expresser, one's own mind appears in the form of a generic image of sound. Regarding "profound": the meditative concentration (dhyāna) of the practitioner that abides in sound is called "profound" because it is not realized by ordinary, common beings. If one asks, "Then who realizes this meditative concentration that abides in sound?" it is said, "the domain of the Buddhas"; since it is the domain of the Buddhas alone, they know it. "If one listens to this sūtra" means if one practices this meditative concentration that abides in sound. The definition of the meditative concentration that abides in sound has been explained. Now, the benefits of the meditative concentration that abides in sound will be explained. "By the splendor of this sūtra" means by the benefits of the meditative concentration that abides in sound. "Of all living beings" refers to the five classes of migratory beings. "All unbearable diseases" refers to leprosy and the like. "All of these are seen to be pacified" means they are liberated from those unbearable, great diseases. "Life and merit will increase" means that through the ripening of previous karma, one's life is extended and one is able to live long, like the preparation of an elixir of longevity. "Merit will increase" means that all of one's own excellences will flourish.

དཔེར་ན་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་གླེགས་བམ་དུ་འདྲིའམ། བྲིས་ནས་འཛིན་ཏམ། འཆང་ངམ། ཀློག་གམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པ་དང་། རིམ་གྲོ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན། དེ་དང་དེའི་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་ལྟ་བུ་འམ། ས་ཆེན་པོ་ལ་ས་བོན་བཏབ་ནས་རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་པར་གྱུར་ནས། རྣམ་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་བ་ལྟ་བུའོ། ། སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་ཐར། ཞེས་པ་ནི་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་བའོ། ། ཡང་ན་མི་དགེ་བ་བཅུ་དང་། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་གདོན་མི་ཟ་བར་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའོ། ། དཔེར་ན་མི་དགེ་བ་བཅུ་སྤངས་ནས། དགེ་བ་བཅུ་སྤྱོད་པའི་གང་ཟག་ལྟ་བུའོ། ། སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་བྱ་བར་འདོད་ན། བསམ་གཏན་ཕྱི་མ་ལས་ཀྱང་། གསང་སྔགས་ལ་གནས་དངོས་གྲུབ་སྟེར། ། སྒྲ་གནས་རྣལ་འབྱོར་སྟེར་བར་དྲན། ། སྒྲ་མཐར་ཐར་པ་སྟེར་བ་ཉིད། ། འདི་དག་དེ་ཉིད་གསུམ་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ནི། ། བདག་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་པ་མི་དམིགས་པར་བསམས་ལ་བདེ་བའི་རྗེས་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱི་སེམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས། ནམ་མཁའ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་ན། གཟུངས་སྔགས་ལ་སོགས་པ་དཀར་ཤ་རེ་ཡོད་པར་བསམས་ལ། ཡི་གེ་དེའི་འོད་ཟེར་མེ་འབར་བ་ལྟ་བུར་བསམས་ཏེ། ཕྱི་ནས་དེ་ཚོ་ཡང་མི་དམིགས་པར་བསམས་(ལེ,ལ)། བདག་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་བྱ་བ་ནས།

For example, if any son or daughter of noble family writes down this Perfection of Wisdom in a volume, or having written it, upholds it, carries it, reads it, masters it, and so forth, and then performs offerings such as with flowers and services such as honor, their merit will increase accordingly. Or, it is like planting a seed in the great earth where the causes and conditions assemble, and it then grows and flourishes. "Completely liberated from all sins" means that nothing unpleasant will occur. Alternatively, it means abandoning all non-virtuous actions and all karmic obscurations that would otherwise certainly have to be experienced. For example, it is like a person who, having abandoned the ten non-virtues, practices the ten virtues. If one wishes to practice the meditative concentration that abides in sound, the Subsequent Concentration (Dhyānottara) states: "Abiding in the secret mantra, one is granted accomplishments; Abiding in sound, one is granted yoga; At the end of sound, liberation itself is granted. These are the three realities." Regarding the meditative concentration that abides in sound: one should visualize oneself as the deity without apprehension. Following that bliss, from the state of one's own mind as emptiness, one should visualize the mantra and so forth, vividly white, upon a moon maṇḍala in the sky. One should visualize the light rays of those syllables as being like blazing fire, and then visualize even those as non-apprehensive. From "Namo ratnatrayāya..." [one recites the mantra].

ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་བྱ་བའི་བར་དུ་ཡི་གེའི་རང་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དེ་ཡང་དཔེར་ན་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་དང་འདྲ་བར་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བདག་ཉིད་ཀྱི་སེམས་སྒྲ་སྤྱི་ཡི་རྣམ་པར་གྲག་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནི་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ནོ། ། དེ་མི་བྱེད་ན་དམིགས་པ་གསུམ་གྱིས་བྱ་བའམ། ཡན་ལག་བཞིས་བྱ་སྟེ། དམིགས་པ་གསུམ་ནི། སྒྲ་དང་སེམས་དང་གཞི་ལ་གཞོལ། ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བཞི་ལ་གནས། ། ཞེས་བསམ་གཏན་ཕྱི་མ་ལས་གསུངས་སོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་། དེའི་གདན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའོ། ། དང་པོ་ནི་གཟུགས་ལ་དམིགས། དེ་ནས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དམིགས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དམིགས་སོ། ། ཡན་ལག་བཞི་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་བུམ་པའི་ནང་ན་བཞུགས་པ་དང་། བདག་ཉིད་ལྷ་རུ་བསྐྱེད་པ་དང་། དེ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེ་ཡོད་པ་དང་། དེའི་སྟེང་ན་གཟུངས་རིང་ངམ། ཡང་སྙིང་ངམ། རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གང་རུང་གནས་པར་བསམ་མོ། ། འོ་ན་ལྷ་ནི་གཉིས་སུ་བཤད་ལ། སྔགས་དང་། ཟླ་བ་གཉིས་གཉིས་སུ་མི་འཆད་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ནང་དུ་བསྡུས་ཙམ་ན་གསུམ་ལས་མེད་པས་དེ་རུ་ཡང་འདྲ་གསུང་ངོ་། ། ཡང་ན་གསང་སྔགས་དང་བཟླས་པ་གཉིས་ནི་རིགས་མི་མཐུན་ཡང་རྣམ་པར་བཅད་པའི་ལྡོག་པ་མཚུངས་ལ་ལྷ་ནི་མི་མཚུངས་པ་ཡང་སྲིད་པས་ན་ལྷ་ལ་གསུམ་དུ་བཤད་པ། སྔགས་དང་ཟླ་བ་གཉིས་ལ་རིགས་འདྲ་བས་རེ་རེར་མ་བཤད་དོ། ། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པའི་ཟློས་ལུགས་ནི་གཉིས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གམ།

One should visualize the natural sound of the syllables, from "Amṛte" up to "Hūṃ Phaṭ," resonating like the sound of a bell, continuously and without interruption, as the mental image of sound within one's own mind. This is the meditative concentration abiding in sound. If one does not perform that, one should practice by means of the three focal points or the four branches. Regarding the three focal points, the Subsequent Meditative Concentration states: "Focus on sound, mind, and the basis; Abide in the four syllables of the secret mantra." These are the syllables of the secret mantra, their seat—the moon maṇḍala—and the body of the Tathāgata. First, one focuses on the form; then, one focuses on the moon maṇḍala; and then, one focuses on the Blessed One. As for the four branches: one visualizes the Blessed One residing within a vase, oneself generated as the deity, a moon maṇḍala in the heart of each of those two, and upon that, the long dhāraṇī, the heart mantra, or whichever essence mantra of the family is appropriate. Now, one might ask: "Why are the deity explained as two, while the mantra and the moon are not explained as two?" The answer is that when condensed internally, there are only three, so it is said they are similar in that regard. Alternatively, although the mantra and the recitation are of different types, their exclusion is similar, whereas the deity may be dissimilar; therefore, the deity is explained as three, while the mantra and the moon are not explained as two because they are of the same type. There are two ways of performing the recitation: either as "vajra words" or...

ཤུ་བུའི་སྦྱོར་བས་ཧ་ཅང་མི་དལ་མི་མྱུར་བར་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བརྗོད་ཅིང་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། དེ་གཉིས་ཀྱི་གྲངས་ནི་གཙོ་འཁོར་ཡོད་ན་གཙོ་བོ་ལ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག། འཁོར་རྣམས་ལ་ཁྲི་ཕྲག་རེ་རེ་བྱའོ། ། ཡི་གེའི་གྲངས་ཀྱིས་བྱེད་ན། བཅོ་ལྔ་མན་ཆད་ཀྱི་ཡི་གེ་རེ་རེ་ཞིང་འབུམ་ཕྲག་རེ་རེ་བྱའོ། ། བཅུ་དྲུག་ཡན་ཆད་ནས། སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མན་ཆད་ལ་ནི་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བྱའོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ལ་ནི་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བྱའོ་གསུང་ངོ་། ། འདིར་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ། སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་ལ་མཆོག་ཏུ་བརྙེས་པ། ། བསྙེན་པའི་དུས་སུ་དེ་བྱའོ། ། བུམ་པ་ལ་བྱེད་ན་གཅིག་བྱའོ། ། བསྙེན་པ་དང་སྒྲུབ་པའི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་ནི་གཉིས་ཀའི་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ད་ནི་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་བསྟན་ཏེ། འོ་ན་སྒྲུབ་པའི་ལུགས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་དགོས་པ་ཡིན་ན་བྱེ་བྲག་གི་རྒྱུད་འདི་རུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་མི་སྟོན་པ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། བུམ་པའི་ཆོ་ག་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རག་ལས་པ་ཡིན་པས། དེ་བསྟན་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་ཤུགས་ཀྱིས་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ། ། བུམ་པའི་ཆོ་ག་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རག་ལས་པར་ནི་དཔུང་བཟང་གི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཁོར་ཡུག་བུམ་པ་གཞག་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། བུམ་པ་བརྒྱད་ཡོད་ན་བུམ་པ་སྒོ་བཞིའི་ལོགས་སུ་གཞག་པ་དང་། བཅུ་གཉིས་ཡོད་ན་ཟུར་བཞིར་ཡང་གཞག་གསུང་ངོ་། ། གསང་བ་སྤྱི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། གྲྭ་དང་སྒོ་ནི་མ་ལུས་པར། ། བུམ་པ་དག་ཀྱང་བཞག་ནས་ནི། ། བར་སྒོ་ཆེན་པོ་གཉིས་གཉིས་ཤིག། ཁྱད་པར་དུ་ནི་གཞག་པར་བྱ། །

One should recite and perform the mantra repetition by applying the "shu-bu" technique, neither too slowly nor too quickly. Regarding the number of recitations: if there is a principal deity and a retinue, one should perform one hundred thousand for the principal and ten thousand for each member of the retinue. If the count is based on the number of syllables, for mantras of fifteen syllables or fewer, one hundred thousand should be performed for each syllable. For those from sixteen up to thirty-two syllables, three hundred thousand should be performed. For those beyond that, it is said that three hundred thousand should be performed. In this context, this refers to the Blessed One Vajravidāraṇa, who has attained supreme mastery in the meditative concentration abiding in sound; this should be done during the stage of approach (sevā). If performing it for the vase, one should do it once. It should be understood that performing the recitation between the stages of approach and accomplishment applies to both. Now, the ritual for accomplishment is taught. One might ask: "If the ritual for accomplishment requires a maṇḍala ritual according to the system of accomplishment, why is the maṇḍala ritual not shown in this specific tantra?" The ritual for the vase depends upon the maṇḍala; therefore, by teaching that, the maṇḍala is also understood by implication. That the vase ritual depends upon the maṇḍala is stated in the Subāhuparipṛcchā-tantra: "One should place the vase around the perimeter of the maṇḍala." It is also said that if there are eight vases, they should be placed at the sides of the four doors, and if there are twelve, they should be placed at the four corners. The Guhyasamāja-tantra also states: "Having placed the vases in all the corners and doors without exception, two large intermediate doors should be placed in particular."

བུམ་པ་གཅིག་ནི་ཕྱི་སྒོ་ཡི། ། དྲུང་དུ་མངོན་པར་གཞག་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འོ་ན་འདི་རུ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ལ། བུམ་པའི་ཆོ་ག་སྤྱི་རྒྱུད་དུ་ཁ་མི་བསྐང་བ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་མི་འདྲ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་དང་བྲི་བ་ཙམ་དུ་ཁྱད་མེད་ལ། བུམ་པའི་ཆོ་ག་ལ་ནི་བྱེ་བྲག་ཡོད་པས། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་བུམ་པའི་རྫས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དགོས་ཏེ། ཡུངས་ཀར་དང་། རྩྭ་དཱུར་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་དང་། མེ་ཏོག་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་རྣམས་སོ། ། དེས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ལ་ནི་ཁྱད་པར་མེད་པས་འདིར་མ་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྤྱི་རྒྱུད་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བུམ་པའི་ཆོ་ག་ལ་ནི་བྱེ་བྲག་ཡོད་པས་འདིར་གསུངས་སོ། ། དེས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་མ་བསྟན་པ་ལ་འགལ་བ་མེད་དོ། ། ད་ནི་སྒྲུབ་པའི་དུབ་ན་བུམ་པའི་མཚན་ཉིད་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་གྲངས་ངེས་པར་ཁྲུས་བྱ་བ་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། བུམ་པ་རྫས་དང་བཅས་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་དང་། དེ་ལ་བཟླས་བརྗོད་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་གྲངས་བསྟན་པ་དང་། གདུལ་བྱ་ཉེ་བར་མཚོན་པ་དང་བཅས་པར་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་བུམ་པའི་མཚན་ཉིད་བཤད་དེ། ནོར་བུ་ཞེས་པ་ནི་སྤྱིའི་མིང་དུ་སྨོས་ཏེ། བྱེ་བྲག་དུ་མ་(ཕྱི་,ཕྱེ་)བ་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་། པདྨ་རཱ་ག་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡུངས་ཀར་ཞེས་པ་ནི། བུམ་པའི་ཁ་ཆོད་པའི་དོན་དུ་གསེར་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་གཙང་མའི་ནང་དུ། ཡུངས་ཀར་བླུགས་པའི་སྣོད་གཙང་མ་འཇོག་པའི་དོན་ཏོ། ། ཡུངས་ཀར་དེ་རྣམས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པར་བསམ་པ་འམ། ཡང་ན་ཁྲོ་བོ་རེ་རེ་བསམ་མོ། །

"One flask should be placed directly in front of the outer door," so it is said. Now, if one asks: "Since the maṇḍala is taught here, why is the flask ritual not supplemented from the General Tantra?" It is because they are not the same. While there is no difference in the maṇḍala ritual and its mere drawing, there are specific distinctions in the flask ritual. For the flask ritual of Vajravidāraṇa, uncommon substances are required: white mustard seeds, dūrvā grass, diamonds, and garlands of red flowers. Therefore, since there is no distinction in the maṇḍala ritual, it was not taught here; it should be understood from the General Tantra of the Vajra Family. Because there are specific distinctions in the flask ritual, it is taught here. Thus, there is no contradiction in the fact that it was not shown in this maṇḍala. Now, regarding the teaching on the characteristics of the flask, the determination of the number of recitations, and the performance of the ablution when one is weary of the practice, there are three parts: the teaching on the characteristics of the flask together with its substances, the teaching on the number of recitations to be performed upon it, and the teaching on the representation of the disciples. First, the characteristics of the flask are explained. "Jewel" is mentioned as a general name, referring to various specific types such as indranīla and padmarāga. "White mustard seeds" means that for the purpose of sealing the mouth of the flask, one places a clean vessel containing white mustard seeds inside a clean container made of gold or the like. Those white mustard seeds should be visualized as single-pointed vajras, or alternatively, as individual wrathful deities.

དཱུར་བ་ཞེས་བ་ནི་མགུལ་ཆིངས་ཀྱིས་བཅིངས་པའི་སྣ་ལ་མདུད་པ་བརྒྱབ་པ་དང་། བའི་ལྕི་བས་རྒྱས་བཏབ་པའི་ཚུལ་དུ་གླན་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་རྩྭ་དཱུར་བ་ཉག་མ་བདུན་བཙུགས་ཏེ། བགེགས་ལ་སོགས་པ་མི་འཇུག་པའི་དོན་དུའོ། ། རིན་ཆེན་ཞེས་པ་ནི། རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་སྟེ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བྱི་རུ་དང་། གསེར་ས་ལེ་སྦྲམ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། ཤེལ་ལོ། ། རྨ་མེད་ཅེས་པ་ནི་གས་ཆག་མེད་ཅིང་རྒྱན་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་ནུས་པའོ། ། ཙནྡན་ཞེས་པ་ནི་དྲི་ལྔ་སྟེ་ཙནྡན་དང་། ག་པུར་དང་། གུར་ཀུམ་དང་། ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་དང་། གླ་རྩི་ཡང་བླ་མ་ན་རེ་གཞུག་གསུང་། ། ཀྲྀ་ཡ་ལས་ནི། སྲོག་ཆགས་ཡན་ལག་འབྱུང་མི་ཤིས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཀླུ་གནོད་ན་གླ་རྩི་བཅུག་ན་ནུས་པ་འབྱུང་གསུང་ངོ་། ། བཅས་ཞེས་པ་ནི། སྨན་ལྔ་དང་། འབྲུ་ལྔ་དང་། སྙིང་པོ་ལྔ་བསྡུས་ཏེ། སྨན་ལྔ་ནི། བྱ་ཀྲི་དང་། སེང་ཀྲི་དང་། གི་རི་ཀརྞི་ཀ་དང་། ཧ་ས་དང་། ཧ་ས་དེ་བའོ། ། འབྲུ་ལྔ་ནི། འབྲས་ཀྱི་སོ་བ་དང་། མོན་སྲན་གྲེའུ་དང་། ནས་དང་། གྲོ་དང་། ཏིལ་དང་ལྔའོ། སྙིང་པོ་ལྔ་ནི། སའི་སྙིང་པོ་ཏིལ་དང་། ཆུའི་སྙིང་པོ་ལན་ཚྭ་དང་། རྩི་ཐོག་གི་སྙིང་པོ་མར་དང་། ཤིང་ཐོག་གི་སྙིང་པོ་བུ་རམ་དང་། མེ་ཏོག་གི་སྙིང་པོ་སྦྲང་རྩིའོ། ། ཤེལ་དང་ཞེས་པ་ནི་དངོས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ནི། རིན་པོ་ཆེ་ཕ་ལམ་མོ། ། དེ་མེད་ན་ཤེལ་ཀུན་ནས་ལྕིམ་གཞོག་ཟུར་བརྒྱད་པ་ཅིག་གཞུག་གསུང་ངོ་། ། མེ་ཏོག་ཅེས་པ་ནི་མེ་ཏོག་དམར་པོ་དྲི་ཞིམ་པོ་ལ་ཕྲེང་བ་བྱས་ལ་བུམ་པའི་མགུལ་ལ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །

Regarding "durva grass": it refers to tying a knot at the end of a neck-cloth and pressing it down as if sealed with cow dung, then inserting seven stalks of durva grass on top of it, in order to prevent obstructing spirits and the like from entering. Regarding "jewels": these are the five precious gems: the precious gem (maṇi), coral, refined gold, pearl, and crystal. Regarding "unblemished": it means without cracks or breaks, and capable of serving as an ornament. Regarding "sandalwood": these are the five fragrances: sandalwood, camphor, saffron, nutmeg, and musk; the Guru said that these should also be included. The Kriyā Tantra states: "The limbs of living beings are inauspicious." It is said that if musk is added when nāgas cause harm, its potency will arise. Regarding "with": this refers to collecting the five medicines, the five grains, and the five essences. The five medicines are: vākṛti, siṃhikṛti, girikarṇikā, hasa, and hasadeva. The five grains are: rice, mung beans, barley, wheat, and sesame. The five essences are: sesame as the essence of earth, salt as the essence of water, butter as the essence of crops, molasses as the essence of fruits, and honey as the essence of flowers. Regarding "crystal": this is the actual substance. Regarding "vajra": this is the diamond gem. If that is unavailable, it is said that one should insert a crystal that is ground on all sides into an eight-sided shape. Regarding "flowers": one should make a garland of fragrant red flowers and use it to adorn the neck of the vase.

ཆུ་ཡིས་ཞེས་པ་ནི་བླངས་པའི་ཆུ་གཙང་མ་སྲོག་ཆགས་མེད་པས་དགང་བའོ། ། དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུ་ཡང་བླུག་གོ། ། གསེར་རམ་ཡང་ན་ནི། དངུལ་གྱི་བུམ་པ་ཞེས་པ་ནི་བུམ་པའི་རྒྱུ་བསྟན་པའོ། ། ཚད་ལ་སོགས་པ་ནི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་གར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དག་ཅེས་པ་ནི་ཟངས་ལ་སོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཀྱང་ཞེས་པ་ནི་བསྡུ་བའི་དོན་ཏོ། ། དབུལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མི་རྙེད་པས། ། རྫ་ལ་སོགས་པའི་བུམ་པ་སོ་བཏང་བའི་ཉེས་པ་ནག་པོར་རི་མེད་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་དུ་ལོངས་མ་སྤྱད་པ་ལ་བྱའོ། ། གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་དཀྲི་ཤིང་ཞེས་པ་ནི་མགུལ་པ་དཀྲི་བ་སྟེ། རས་ཁ་ཚར་དང་ཕུན་ཚར་མ་ཉམས་པ། གཞན་དུ་ལོངས་མ་སྤྱད་པ། མི་གཙང་བས་མ་སྦགས་པའི་རས་དཀར་པོའོ། ། བོ་དྷི་སཏྭ་ས་ནི། འདིའི་འགྲེལ་པ་ཕྱི་མ་ལས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་བ་ལས་གཙང་མ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། ཞེས་པ་ནི་རྫས་དེ་རྣམས་ཀྱི་བུམ་པའི་ནང་དག་ཏུའོ། ། དེས་ནི་རྒྱུ་དང་། རྫས་དང་མཚན་ཉིད་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་སྒྲུབ་པའི་དུས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བའི་གྲངས་ཀྱི་ཚད་བསྟན་པ་ནི། གཟུངས་རིང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱ། ། ཡང་སྙིང་ངམ། རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཟློས་པས་ན། ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། ཡང་ན་ལན་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། ཐུན་མཚམས་སུའམ། བུམ་པ་རེ་རེ་ལ་གྲངས་འདི་ཙམ་རེ་རེ་བྱའོ། ། དེས་ནི་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བ་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་གདུལ་བྱ་ཉེ་བར་མཚོན་པ་བསྟན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་བཟླས་ན་ནི། ། བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་ཁྲུས་ཀྱི་གང་ཟག་བསྟན་པའི་དོན་ཏོ། །

Regarding the phrase "with water," it means to fill [the vessel] with pure water that has been collected and is free of living organisms. One should also pour in fragrant water. The phrase "a vase of gold or else silver" indicates the material of the vase. As for the dimensions and so forth, they should be understood from the ritual for bathing. The word "or" indicates copper and other materials. The word "also" has the sense of inclusion. For those who are poor and cannot obtain [precious materials], one should use earthenware vases and the like that have been fired, provided they are free of black stains or flaws, and have not been used for other maṇḍalas. The phrase "wrapped in clean cloth" refers to wrapping the neck; it should be white cloth that is not frayed at the edges or hems, has not been used for other purposes, and is not defiled by impurities. Regarding the term bodhisattva, the later commentary explains that it is called "clean" because it is not derived from the source of living organisms. The phrase "those substances" refers to [placing] them inside the vases. This has thus shown the material, the substances, and the characteristics. Now, to show the measure of the number of recitations to be performed at the time of practice: "Recite the long dhāraṇī twenty-one times; or the heart mantra, or the family heart mantra, one hundred and eight times." Thus it is said: "Twenty-one times or one hundred and eight times." This should be done for each vase during the session intervals. This has shown the recitation to be performed. Now, to show the illustration of the disciples to be tamed: "If one recites the Vajravidāraṇa..." This is for the purpose of showing the individuals who are to be bathed after the recitation has been completed.

རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་རིགས་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རྟག་ཏུ་ཞེས་པ་ནི། དུས་ཐམས་ཅད་དུའམ། ཉིན་དང་མཚན་ཐམས་ཅད་དུའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲུས་བྱ་བའི་གང་ཟག་མཚོན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། རིགས་བྱིན་པོ་གསུམ་ལ་ཡང་བྱའོ། ། འོ་ན་རིགས་བཞི་ཀ་ལ་བྱེད་ན། འདིར་རྒྱལ་པོ་གཅིག་ཏུ་སྨོས་པ་ཅིའི་སླད་དུ་ཞེ་ན། དེ་ནི་གཙོ་བོ་ཙམ་སྨོས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བདེ་ན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་འགྱུར། ། དེ་སྡུག་བསྔལ་ན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར། གཙོ་བོ་ཙམ་སྨོས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེས་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དོན་མ་ལུས་པར་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་འགྲེལ་པ་འདི་བྱས་པས། ། དེ་རིང་བདག་གིས་དགེ་བ་གང་ཞིག་ཐོབ་འགྱུར་བ། ། ཟླ་འོད་གསལ་དང་མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་དྲི་མེད་དཀར་པོ་འདྲ་བ་དེས། ། ཉོན་མོངས་མི་ཤེས་སྒྲིབ་པའི་གློ་བུར་གྱུར་པ་སྤང་ཕྱིར་སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་ཡིད་གྱུར་ཅིག། ཡང་དག་རྟོགས་པའི་གཏམ་འདི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཉོན། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། དབང་ཕྱུག་དམ་པའི་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔལ་ལྷ་བཙན་པོའི་བཀའ་ལུང་གིས། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་ལ་མཁས་པ། སློབ་དཔོན་བུདྡྷ་གུ་ཧྱ་དང་། བོད་ཀྱི་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས་རཀྵི་ཏས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ལས།

One should understand the term "king" as referring specifically to the royal caste. "Always" means at all times, or throughout both day and night. The mention of the "king" is merely an illustration for the individual who is to perform the ritual ablution; it also applies to the other three castes. If all four castes are intended, why is only the king mentioned here? It is because he is mentioned as the primary figure: "When he is happy, all will be happy; when he suffers, all will suffer." Therefore, it is said that he is mentioned as the primary figure. This concludes the detailed explanation of the entire meaning of the Vajravidāraṇā. Through whatever merit I have gained today by composing this commentary on the Vajravidāraṇā, may it be like the clear light of the moon or a stainless white necklace of pearls, and may sentient beings turn their minds toward enlightenment in order to abandon the adventitious obscurations of afflictions and ignorance. Listen, O sentient beings, to this discourse of authentic realization spoken by Jñānavajra. The Extensive Commentary on the Stages of the Dhāraṇī Called Vajravidāraṇā, titled The Clear Lamp, composed by the master Jñānavajra, is hereby complete. By the command of the great king, the supreme sovereign and lord, the glorious Lha btsan po, it was translated, edited, and finalized by the great Indian abbot, the master Buddhaguhya, who was learned in the Secret Mantra of the Mahāyāna, and the Tibetan chief editor and translator, the monk Ka ba dpal brtsegs rakṣita.

སླད་ཀྱི་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཆེན་པོ། ། ཤྲདྡྷཱ་ཀ་ར་ཝརྨ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་རྒྱ་དཔེ་དང་གཏུགས་ནས་བཅོས་པའོ། །

Later, the great Indian abbot Śraddhākaravarman and the great learned Tibetan translator Rinchen Zangpo compared it with the Sanskrit manuscript and revised it.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ལྷgod34Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གཟུངསdhāraṇī22A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One2084000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཆོསdharma19In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྔགསmantra19སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala18
སྟོང་པ་ཉིདemptiness14
སངས་རྒྱསbuddha14The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire13In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྡུག་བསྔལsuffering12
ཟླ་བmoon; month10In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi9
ཡེ་ཤེསwisdom9Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རྒྱལ་པོking8
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya7
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness7
མཆོད་པoffering7
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata5Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཕྱག་འཚལhomage4
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa4Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
དམ་ཚིགsamaya4
ཤེས་རབinsight4
རིག་པknowledge4'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བླ་མguru3
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels3
ཉོན་མོངསaffliction3
ཕུང་པོaggregate3
ཡི་དམyidam3
ས་བཅུthe ten grounds3The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni2
ཀུན་རྫོབconventional2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ལྷ་མོgoddess2
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མཁན་པོabbot2In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
བསྟོད་པpraise1
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
Cite thisAnuvāda, “An Extensive Explanation of the Distinct Stages of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā called “The Clear Lamp”” (Toh 2687), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2687

Colophon

Source: tengyur vol. 071. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI