༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི་ཕཊ་ལ་ཀྲ་མ་བྷཱ་ཥ་བྲྀཏྟི་པྲ་དཱི་པཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་བ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཉེས་པ་ཀུན་དང་རྣམ་བྲལ་ཞིང་། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བཞེད་པ། ། རྟག་ཏུ་དངོས་པོ་ཀུན་བདག་གྱུར། ། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཚིག་དང་ཡི་གེ་ཤིན་ཏུ་ཉུང་བ་ལ། ། རབ་ཏུ་དོན་རྫོགས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་གཟུངས། ། དེ་རྟོགས་དེང་སང་སྐྱེ་བོ་འགའ་ཙམ་སྲིད། ། དེ་བས་དེ་དོན་བདག་གིས་རབ་བཤད་འདོད། ། གཟུ་ལུམས་རས་ཆོད་རང་དགར་བརྩམས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། བདེ་གཤེགས་བཀའ་དང་བླ་མའི་གདམས་ངག་ལ་བརྟེན་ནས། དེའི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་ནས་གསལ་སྒྲོན་གྱི། ། དེ་དོན་རྒྱ་ཆེར་རབ་ཏུ་བཤད་པར་འདོད། ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་དོན་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་ཡིན་པ་ལ། ། མ་རིག་པའི་ལིང་ཏོག་གིས་བསྒྲིབས་ནས་དེ་མ་རྟོགས་པས། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་འཁོར་ནས་ཉོན་མོངས་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་འཕེལ་ཏེ། དེ་སྤང་བའི་གཉེན་པོ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བར་བྱ་བ་དེ་རྟོགས་པའི་ཐབས་སུ། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་བསྡུ་ན་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའོ། ། དེ་ཡང་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ་ནི་མདོའི་མིང་གིས་བཏགས་ལ།
In the language of India: Vajravidāraṇā-nāma-dhāraṇī-phaṭ-krama-bhāṣya-vṛtti-pradīpa-nāma. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa’i gzungs zhes bya ba’i rim par phye ba’i rgya cher ’grel ba gsal ba’i sgron me zhes bya ba (The Lamp of Clear Illumination: An Extensive Commentary on the Stages of the Vajravidāraṇā Dhāraṇī). Homage to the Blessed One, the glorious Vajrapāṇi! Homage to the King of Wrathful Deities, Vajravidāraṇa! Homage to the one who holds the vajra, who is forever free from all faults, who desires the welfare of all sentient beings, and who has become the self of all phenomena. Although the words and letters of the Vajravidāraṇā Dhāraṇī are extremely few, its meaning is perfectly complete. These days, only a few individuals may be able to realize it; therefore, I desire to explain its meaning thoroughly. This is not composed out of recklessness, superficiality, or arbitrary whim. Rather, relying upon the word of the Sugata and the oral instructions of the guru, I wish to explain its meaning extensively by dividing it into stages, like a lamp of clear illumination. In this regard, the meaning of the Vajravidāraṇā Dhāraṇī shall be explained extensively. Furthermore, although all phenomena are free from conceptual elaboration, because they are obscured by the cataracts of ignorance and not realized, beings wander in the three realms of saṃsāra, and the eighty-four thousand afflictions increase. As an antidote to abandon those and as a means to realize that all phenomena are free from conceptual elaboration, the eighty-four thousand heaps of Dharma were taught. If these are condensed, they consist of the Vehicle of Characteristics and the Vehicle of Secret Mantra. Regarding the Vehicle of Characteristics, it is designated by the name "Sūtra."