Toh 2686 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Running Commentary on the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā called “The Precious Garland”

22 passages · 24,340 Tibetan characters · 5,759 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary, attributed to Vajraratnadeva in Siṅghala, provides a technical manual for the ritual application of the Vajravidāraṇā dhāraṇī. The text functions as a bridge between abstract philosophical concepts and concrete ritual praxis, defining the 'Vajra' and 'Wrathful One' as embodiments of insight (prajñā) and compassion (karuṇā). It commits the practitioner to a rigorous system of visualization and physical action, detailing the construction of mandalas, the invocation of specific wrathful deities such as Trailokyavijaya and Yamāntaka, and the use of material substances like white mustard seeds and iron filings. The work is structured to guide the user through different categories of enlightened activity—specifically pacifying, increasing, paralyzing, and stupefying—while integrating meditative absorption in emptiness with the external performance of rites. Ultimately, the text argues that the precise alignment of mental visualization, mantra recitation, and ritual offerings is the necessary means to eliminate suffering, expel obstructing spirits, and attain a stainless fruit for the benefit of all beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 071
Extent
22 passages · 24,340 Tibetan characters · 5,759 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the dhāraṇī known as the Vajra Destroyer, the Vajravidāraṇānāmadhāraṇīvṛttiratnamālānāma belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Śābaripāda. It was translated into the classical Tibetan language by Devapuṇyamati and lo tsa ba dge slong chos kyi bzang po, and is preserved in volume ཐུ of the Tengyur, where it extends over sixteen pages. The text functions to explain the meaning of the Vajra Wrathful One, identifying the terms 'Vajra' and 'Wrathful One' as embodiments of insight (prajñā) and compassion (karuṇā). It further addresses the realization of the four types of enlightened activity—pacifying, increasing, paralyzing, and stupefying—through the application of the great power of secret mantra. A scholar or serious reader consults this work today to understand the technical definitions of indestructible insight and the specific mechanisms by which secret mantra is employed to effect these four activities upon sentient beings.

Sanskrit title
Vajravidāraṇānāmadhāraṇīvṛttiratnamālānāma
Indian author
Śābaripāda
Tibetan translators
Devapuṇyamati, lo tsa ba dge slong chos kyi bzang po
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཐུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its detailed preservation of the intersection between tantric visualization and the use of physical ritual implements in the Indo-Tibetan tradition. It illustrates how wrathful deities are interpreted not as external entities but as manifestations of wisdom and compassion used to overcome specific karmic obstructions.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Definitions and Philosophical BasisEstablishes the meaning of the title and defines the wrathful nature of the practice as a combination of insight and compassion.
4-6Visualization and Deity InvocationDetails the meditation on ten wrathful deities and the visualization of the practitioner as the syllable HŪṂ.
7-11Ritual Procedures for Specific ActivitiesProvides instructions for the rites of enrichment and slaying, including mandala construction and the use of the kīla.
12-17Practice and Mantra RecitationOutlines the generation of bodhicitta, the visualization of Vajrapāṇi, and the recitation of the dhāraṇī.
18-22Tantric Roots and PurificationDiscusses the establishment of the tantric root, the nature of suffering and negative karma, and the purifying power of auspicious substances.

Themes

  • The Four Enlightened Activities (3, 7, 8)
  • Visualization and Mandala Construction (4, 6, 7, 8, 13, 14)
  • Ritual Materiality and Substances (7, 8, 10, 13, 21)
  • The Union of Emptiness and Form (6, 12)
  • Karmic Suffering and Purification (19, 20, 21)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Running Commentary on the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā called “The Precious Garland”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི་རཏྣ་མཱ་ལ་བྲྀཏྟི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མ་རུངས་འཇོམས་མཛད་མི་ཤིགས་རི་བོ་འཛིན། ། ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བས་ཉོན་མོངས་འཇོམས་པའི་སྐུ། ། རང་གཞན་དོན་རྣམས་མ་ལུས་སྡུད་མཛད་པའི། ། དབྱེར་མེད་རང་བཞིན་གསལ་བའི་སྐུ་ལ་འདུད། ། བླ་མའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས། ། དམན་པའི་དོན་དུ་རྡོ་རྗེའི་དོན་བཤད་བྱ། ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་ཏེ། ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གདན་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ན་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། ། བཞུགས་པ་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ལ་ཐིམ་ཞིང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མཛད་ནས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ལས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་མཛད་པ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་མཛད་དོ། ། འདི་སྐད་དུ་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁྲོ་བོ་གཉིས་སུ་ཐོས་སོ། ། གང་གིས་ཤེ་ན། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བདག་གིས་ཐོས་ཏེ་དུས་གཅིག་ན་ཐོས་ཞེས་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་ཐོས་ཤེ་ན། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཞུས་ནས་ཐོས་ཏེ། དེ་ཡང་དེ་གཉིས་ཀྱི་དོན་ཞེས་དྲིས་ནས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས་བྱུང་བ།

In the language of India: Vajravidāraṇā-nāma-dhāraṇī-ratnamālā-vṛtti-nāma. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i gzungs kyi ’grel pa rin chen phreng ba zhes bya ba (The Jewel Garland: A Commentary on the Dhāraṇī Known as the Vajra Destroyer). Homage to the Blessed One, Vajrapāṇi! I bow to the body of inseparable, luminous nature, Who subdues the wicked and holds the indestructible mountain, Whose body destroys the afflictions through the light of compassion, And who gathers all the aims of self and others without exception. Relying upon the oral instructions of the guru, I shall explain the meaning of the Vajra for the sake of those of lesser capacity. Thus have I heard at one time: the Blessed One was dwelling upon the Vajra, having blessed his entire body as vajra and entered into the vajra samādhi. This means that the Blessed One was dwelling together with an immeasurable retinue of bodhisattvas at the Vajra Seat, the essence of enlightenment. At that time of dwelling, the Blessed One himself dissolved into that very vajra, and the Buddhas bestowed their blessings. Then, from that very vajra, the Blessed One performed a miraculous display of samādhi in three ways. Thus, the Vajra and the Wrathful One were heard as two. If one asks by whom, it was heard by me, Vajrapāṇi, at one time. If one asks how it was heard, it was heard after requesting through the power of the Buddha and the blessings of all the bodhisattvas, having also inquired into the meaning of those two. It arose from the Vajra Essence.

རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་དོན་སྨྲས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ནི་འཇོམས་བྱ་འཇོམས་པ་ལ་བྱ། ཁྲོ་བོ་ནི་འཇོམས་བྱེད་ལ་བྱའོ། ། དེའི་དོན་ནི་ཤེས་རབ་དང་སྙིང་རྗེ་ཞེས་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་དོན་ནི་ཅི་ཞེ་ན། མི་ཆོད་པ། མི་ཤིགས་པ། བདེན་པ། སྲ་བ། བརྟེན་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པ། ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པའོ། ། དེའི་ཐབས་ནི་དོན་ཅི་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིལ་བར་བྱེད་པའོ། ། འོ་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཅི་ཞེ་ན། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གནོན་པར་བྱེད་པ། ལས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ། གཞན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ། ། ཐབས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཅི་ཞེ་ན། གདོན་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་པ། གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་པར་བྱེད་པ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་ཅིང་། གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་དང་འབྱུང་པོའི་གདོན་རླག་པར་བྱེད། སྲུང་བར་བྱེད། དེ་ལས་ཐར་བར་བྱེད་དོ། ། འོ་ན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ལས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་བྱེད་ཅེ་ན། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པ། མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པ། གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའོ། ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པ་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའོ། ། དེས་མ་གྲུབ་པ་གྲུབ་པར་འགྲོ་སྟེ། དེས་བར་ཆད་མེད་པས་གྲུབ་པ་དེ་ཆུད་མི་ཟ་བར་སྒྲུབ་ནུས་ཤིང་། སེམས་ཅན་གཞན་ལ་ནུས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། ། འོ་ན་ཐབས་ཀྱི་ལས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བ།

Regarding the statement "explaining the meaning of the Vajra Wrathful One": "Vajra" refers to that which destroys the objects to be destroyed; "Wrathful One" refers to the destroyer. Its meaning is "insight" (prajñā) and "compassion" (karuṇā). If one asks what the meaning of insight is: it is that which is uncuttable, indestructible, true, firm, stable, unimpeded in all respects, and invincible in all respects. If one asks what the meaning of its method (upāya) is: it is that which terrifies all sentient beings and subdues all sentient beings. If one asks what the qualities of insight are: it cuts all secret mantras (vidyā-mantra), suppresses all secret mantras, destroys all [adverse] activities, accomplishes all activities, and destroys all the activities of others. If one asks what the qualities of the method are: it annihilates all malevolent spirits (graha), liberates from all malevolent spirits, subdues all elemental beings (bhūta), and summons all elemental beings; it destroys the secret mantras and elemental spirits of others, provides protection, and liberates from them. If one asks what the activity of insight is: it causes all the activities of secret mantras to be performed, brings to completion those that are not yet accomplished, ensures that those already accomplished do not go to waste, and bestows all that is desired. The "Vase of All-Accomplishing" is the precursor to all activities. Through it, the unaccomplished becomes accomplished; through it, one is able to accomplish that which has been attained without interruption and without waste, and it generates power in other sentient beings. If one asks what the activity of the method is: it protects all sentient beings.

ཞི་བ་རྒྱས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་པ། རྨུག་པར་བྱེད་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་རབ་ཏུ་སྨྲས་སོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲུང་བ་དང་། ཕྲིན་ལས་བཞིའི་ལས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་རེངས་པར་བྱེད་པ་དང་། རྨུགས་པའི་བྱེད་པའི་ལས་སོ། ། འོ་ན་ལས་དེ་གང་གིས་རྟོགས་པར་བྱ་ཞེ་ན། གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདིས་རྟོགས་པར་སྨྲ་བར་བྱའོ། ། འོ་ན་ཇི་ལྟར་སྨྲ་བར་བྱ་ཞེ་ན། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་སྔོན་དུ་སོང་ནས་སོ། ། དེའི་དོན་ནི་རང་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། ཚོགས་གཉིས་སྔོན་དུ་སོང་ནས་བདག་ཉིད་རིག་པ་ཧཱུཾ་དུ་བསམས་ཏེ། དེ་ལས་འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ། སྟེང་གུར་ཕྱོགས་མཚམས་རྩིག་པའོ། ། དེ་ནས་ཧཱུཾ་དེ་ལས་བྷྲཱུཾ་ཞུ་བ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ་ལྟེ་བ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་པའོ། ། དེའི་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བའི་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་བསམས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་རྡོ་རྗེ་དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་ནས་སེམས་ཅན་དང་སྣོད་དུ་བཅས་པ་སྦྱངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཞུ་བས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རྒྱན་རྣམ་པ་དུ་མས་བརྒྱན་པ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་ཧཱུཾ་ངོ་། ། ཧཱུཾ་དེ་ལས་མ་བཅུ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུར་བསྒོམས་ནས།

"Having spoken this great power of secret mantra that pacifies, increases, paralyzes, and stupefies all sentient beings," refers to the activities of protection and the four types of enlightened activity, specifically the activities of paralyzing and stupefying. If one asks, "By what means is that activity to be realized?" it is said to be realized by this great power of secret mantra. If one asks, "How is it to be spoken?" it is preceded by the mantra: Namo ratnatrayāya, namaścaṇḍavajrapāṇaye, mahāyakṣasenāpataye, hūṃ hūṃ. The meaning of this is as follows: Sitting on a comfortable seat and having preceded the practice with the two accumulations, one visualizes oneself as the awareness-syllable Hūṃ. From that, in the direction below, is a crossed vajra (viśvavajra), and above, a pavilion with walls in the cardinal and intermediate directions. Then, from that Hūṃ, the syllable Bhrūṃ melts to form a celestial palace (vimāna) that is square, with four doors and door-frames, and at its center, upon a sun maṇḍala, is a ten-spoked wheel. In the center of that, upon the sun at the hub, one visualizes a Hūṃ. It melts into light and becomes a single white vajra. From the Hūṃ at the hub of that vajra, light radiates, purifying sentient beings and the environment. The vajra melts, and one arises as the deity known as Vajravidāraṇa, white in color, holding a vajra and a bell, seated in the vajra posture, and adorned with various ornaments. At his heart, upon a moon disc, is a Hūṃ. From that Hūṃ, one meditates on ten Ma syllables which become ten sun maṇḍalas.

དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་བཅུ་ཐམ་པ་ལས་ཁྲོ་བོ་བཅུ་རུ་བསྒོམ་པ་ནི་ཤར་དུ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཕྱག་ན་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་རྟ་མགྲིན་རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་མདོག་དམར་པོ་ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལྗང་གུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས་པའོ། ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ནོ། ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་པའོ། ། ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དམར་ནག་ཕྱག་ན་གྲི་གུག་བསྣམས་པའོ། ། བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་འཛིན་པའོ། ། སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཧཱུཾ་ཀ་ར་མཐིང་ནག་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པའོ། ། འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་འཛིན་པའོ། ། དེ་རྣམས་ནི་ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་དུ་བཞུགས་ཤིང་ཁྲོ་བོའི་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་བསམས་ཏེ། སྤྱན་དྲང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེའི་སྔགས་ནི། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ། ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཏྲོ་ཊ་ཡ། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། ། གྷུརྞ་གྷུརྞ། གྷུརྞཱ་པ་ཡ་གྷུརྞཱ་པ་ཡ། ཞེས་པ་ནི་གཙོ་བོ་དང་། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དང་། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང་། རྟ་མགྲིན་དང་། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དང་། ཧཱུཾ་མཛད་དང་། སྟོབས་པོ་ཆེའོ། ཁམས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་ཞེ་སྡང་ཞི་བར་གྱིས་ཤིག། རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱིས་ཞེ་སྡང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱིས་ཤིག།

Upon that, from ten hūṃ syllables, one should meditate on the ten wrathful deities (krodha). In the east is Trailokyavijaya, white in color, holding a vajra. In the south is Yamāntaka, dark red in color, holding a jewel in his hand. In the west is Hayagrīva, with a green horse-head and a red body, holding a lotus in his hand. In the north is Amṛtakuṇḍalī, green in color, holding a crossed vajra (viśvavajra) in his hand. In the southeast is Nīladaṇḍa, holding a vajra staff. In the southwest is Amoghapāśa, dark blue in color, holding a snake-noose. In the northwest is Takkirāja, dark red in color, holding a curved knife (kartṛkā) in his hand. In the northeast is Vajracakra, green in color, holding a wheel in his hand. In the direction above is Hūṃkāra, dark blue in color, holding a sword in his hand. In the direction below is Mahābala, the color of the sky, holding a three-pointed vajra. These are all seated in the posture of one leg extended and one tucked, adorned with the attire of wrathful deities, and with a hūṃ visualized at their hearts; one should then perform the invitation and so forth. The mantra for this is: tadyathā | oṃ traṭ traṭ | troṭaya troṭaya | sphuṭa sphuṭa | sphoṭaya sphoṭaya | ghuṛṇa ghuṛṇa | ghuṛṇāpaya ghuṛṇāpaya. This refers to the principal deity, Trailokyavijaya, Yamāntaka, Hayagrīva, Amṛtakuṇḍalī, Hūṃkara, and Mahābala. May Trailokyavajravijaya pacify hatred! May Vajradaṇḍa thoroughly pacify hatred!

བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ་ཞེས་པའོ། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོས་གཟུང་འཛིན་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱིས་ཤིག། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤས་ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིག སཾ་བོ་དྷ་ཡ་སཾ་བོ་དྷ་ཡ། རྟ་མགྲིན་གྱིས་འདོད་ཆགས་རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་གསལ་བ་དང་། འདོད་པའི་རྒྱལ་པོས་ཡེ་ཤེས་དེ་དང་མི་མཐུན་པ་སོལ་ཅིག། བྷྲ་མ་བྷྲ་མ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གོང་ནས་གོང་དུ་སྤེལ་བ་དང་། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོས་ཡང་དག་པར་སོལ་ཅིག། སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་སཾ་བྷྲ་མ་ཡ། ཧཱུཾ་ཀ་རས་ཟུང་ཅིག། སྟོབས་པོ་ཆེས་རྗེས་སུ་ཟུང་ཅིག། དེ་ལྟར་རྩ་བའི་གསང་སྔགས་བསྟན་ནས། ད་སྒོ་བ་བསྟན་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་མདོག་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་བསྣམས་པའོ། ། ལྷོ་ན་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་ན་གྲི་གུག་བསྣམས་པའོ། ། ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མདོག་དམར་པོ་ཕྱག་ན་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས་པའོ། ། བྱང་ན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མདོག་ལྗང་གུ་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པའོ། ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ནས་ནི། ། གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་ནི། ། ཤར་དུ་པདྨའི་གདན་སྟེངས་སུ། ། བདག་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ། ། སྤྱན་དྲངས་བསྟིམས་ནས་གསང་སྔགས་བཟླ། ། དེ་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་ལས་ཀྱི་སོ་སོ་ལ་སྦྱར་བ་ནི། ། སྦྱིན་སྲེག་རིམ་པ་བྱ་བ་ནི། ། དང་པོ་ཞི་བ་ཤར་དུ་བྱ། ། ཁྲུ་གང་ཟླུམ་པོ་འདབ་བཞི་ལ། ། རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་སོར་བརྒྱད་དགོད། ། དྲི་ཞིམ་དཀར་པོའི་ཤིང་ལས་བྱའོ། ། མཆོད་རྫས་བསྲེག་རྫས་དྲི་ཞིམ་དཀར། ། རྫས་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ།

Bodhaya bodhaya. May Yamāntaka thoroughly pacify subject and object. Amoghapāśa, generate the mind of perfect awakening (bodhicitta). Saṃbodhaya saṃbodhaya. May Hayagrīva thoroughly pacify and bring desire to rest, clarifying the nature of wisdom. May Takkirāja dispel that which is discordant with that wisdom. Bhrama bhrama. May Amṛtakuṇḍalī increase the bodhicitta further and further, and may the wrathful Vajracakra completely dispel [obstacles]. Saṃbhramaya saṃbhramaya. May Hūṃkāra seize [them], and may Mahābala follow and seize them. Having thus taught the root secret mantra, the teaching on the gatekeepers follows: Vajratīkṣṇa is dark blue in color and holds a single-pointed vajra. In the south is Pracaṇḍa, yellow in color, holding a curved knife (kartṛkā) in his hand. In the west is Vajrasphoṭa, red in color, holding an iron chain in his hand. In the north is Vajraghaṇṭā, green in color, holding a bell. Having thus generated the maṇḍala: From the hūṃ at the heart of the principal deity, upon a lotus seat in the east, one should meditate on oneself as Vajrapāṇi. Having invited and dissolved [the deities], recite the secret mantra. This is the meaning of the preliminary service (pūrvasevā). Now, for the application to the various activities, the sequence for the fire offering (homa) is as follows: First, perform the pacifying rite in the east. On a circular hearth one cubit in size with four petals, place an eight-finger-width white vajra. It should be made from fragrant white wood. The offering substances and the fuel for the fire offering should be fragrant and white; perform the fire offering with these substances.

། ཨོཾ་སརྦ་བི་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿ(སྭབྷཱ་,སྭ་བྷཱ་)བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། དེ་ནས་སྟོང་པའི་ཏིང་འཛིན་ལས། ། བདག་ཉིད་ཧཱུཾ་དུ་རབ་བསམས་ཏེ། ། དེ་ལས་ཐབ་ཁུང་བྷྲཱུཾ་ལས་བསྐྱེད། ། པདྨ་འདབ་བཞི་གེ་སར་ལ། ། དབུས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམས་ཏེ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པའོ། ། དེའི་ཐུགས་ཀ་ན་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་རཾ་གྱི་མཐའ་མ་ན་ཕར་ལ་ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་ཧཱུཾ་གིས་བསྐོར་བར་བསྒོམ། ། ཤར་དུ་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་ལས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའོ། ། ལྷོར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་དེ་ལས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་ནག་ཕྱག་ན་རིན་པོ་ཆེ་བསྣམས་པའོ། ། ནུབ་ཏུ་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། བྱང་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས་པའོ། ། ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་སྟག་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཐུགས་ཀ་ན་ཟླ་བའི་ཐོག་ན་རཾ་འོད་འབར་བ་ཅན་ནོ། ། མཐའ་མ་ན་བསྐོར་བ་ནི། ཨོཾ་བོ་དྷ་བོ་དྷ། སཾ་བོ་དྷ་ཡ་སཾ་བོ་དྷ་ཡ། བྷྲ་མ་བྷྲ་མ། སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་ཞེས་པའོ། ། སྤྱན་དྲང་བ་དང་བསྟིམ་པ་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་ནས་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གོང་གི་རྩ་བའི་སྔགས་ལས་སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ནི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །

Oṃ sarva-viśuddhaḥ sarva-dharmāḥ svabhāva-viśuddho ’ham. Then, from the samādhi of emptiness, one should clearly visualize oneself as the syllable HŪṂ. From that, the hearth is generated from BHRŪṂ. Upon a four-petaled lotus with a filament, one should visualize a moon maṇḍala in the center. Above that, one should visualize a white vajra arising from HŪṂ, which completely transforms into Vajravidāraṇa, white in color, holding a vajra and a bell. At his heart, upon a moon, one should meditate on a RAṂ surrounded by the mantra: NA MA ŚCAṂḌA VAJRAPĀṆAYE HŪṂ. In the east, upon a sun, from HŪṂ arises a white vajra, from which emerges Trailokyavijaya, white in color, holding a vajra in his hand. In the south, upon a sun, from HŪṂ arises a white vajra, from which emerges Yamāntaka, dark red, holding a jewel in his hand. In the west is Hayagrīva, red, holding a lotus in his hand. In the north is Amṛtakuṇḍalī, green in color, holding a crossed vajra in his hand. Their legs are in the extended and tucked posture, adorned with tigers and snakes, and at their hearts, upon moons, is a blazing RAṂ. The surrounding mantra is: OṂ BODHA BODHA, SAMBODHAYA SAMBODHAYA, BHRAMA BHRAMA, SAMBHRAMAYA SAMBHRAMAYA. Having completed the invitation, absorption, and so forth, to perform the pacification, one adds to the root mantra above: SARVA-BHŪTA-NI ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ; by this, pacification will occur.

རྒྱས་པ་ལ་ནི་དབྱིབས་གྲུ་བཞི་ཁྲུ་གང་པ་སེར་པོས་བྱུགས་ལ་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་གསེར་དང་འདྲ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེར་པོ་དགོད་པར་བྱའོ། ། ཙནྡན་ནམ་དྲི་དང་ལྡན་པའི་མེ་ལ་ཏིལ་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། དེའི་དོན་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་བདག་ཉིད་ཧཱུཾ་དུ་བསམས་ཏེ་དེ་ལས་འཕྲོས་པས་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་བསམས་ཏེ། ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཉི་མའི་ཐོག་ཏུ་ཧཱུཾ་ཞུ་བ་ལས་རྡོ་རྗེ་སེར་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བསྐྱེད། གཞན་གོང་དང་འདྲ་བ་ལས་སེར་པོ་རཾ་སེར་པོའོ། ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ། ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཏྲོ་ཊ་ཡ། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། ཏད་ཡ་ཐཱ། སརྦ་སཏྭ་ནི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་གི་ཟླ་གམ་དམར་པོ་སྟེ་ནང་དུ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་དྲུག་པའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་དམར་པོ་བྲི་བར་བྱའོ། ། སེང་ལྡེང་ལ་སོགས་པ་དམར་པོའི་ཤིང་ལ་ཡུངས་ཀར་དམར་པོ་ལས་དགུག་པའི་ལས་བྱ་ཞིང་སྲེག་གོ། ། དེའི་དོན་ནི་སྟོང་པ་ལས་བདག་ཉིད་ཧཱུཾ་དུ་བསམས་ཏེ། པཾ་ལས་པདྨ་དམར་པོའི་འདབ་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་དམར་པོ་དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་ཐོག་ཏུ་རཾ་དམར་པོ་གཞན་གོང་དང་མཐུན་པ་ལས་དམར་པོ་ལ་རཾ་དམར་པོའོ། ། སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ཀ་ར་མཐིང་ག་རལ་གྲི་འཛིན་པ། འོག་ཏུ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པའོ། ། ཀུ་ཊ་ཀུ་ཊ། སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ། གྷ་ཊ་གྷ་ཊ། སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡ། གྷུརྞྞ་གྷུརྞྞ། གྷུརྞྞ་པ་ཡ་གྷུརྞྞ་པ་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨ་མོ་གྷ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལེ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།

For the rite of enrichment, the mandala should be square, one cubit in size, and smeared with yellow pigment. Inside, a four-spoked wheel resembling gold should be drawn, upon which a yellow vajra is to be placed. One should burn sesame seeds in a fire of sandalwood or other fragrant wood. The meaning of this is: from emptiness, one visualizes oneself as the syllable HŪṂ; from its radiation, one visualizes a four-spoked golden wheel. In its hub, upon a sun disk, the HŪṂ melts and from it arises a yellow vajra, from which Vajravidāraṇa is generated. The rest is as above, but the color is yellow and the seed syllable is yellow RAṂ. NAMAŚCAṆḌAVAJRAPĀṆAYE | OṂ TRAṬ TRAṬ | TROṬAYA TROṬAYA | SPHUṬA SPHUṬA | SPHOṬAYA SPHOṬAYA | TADYATHĀ | SARVASATTVĀNI PUṢṬIṂ KURUYE SVĀHĀ. For the rite of magnetizing, the mandala is a red crescent; inside, a red six-petaled lotus should be drawn, upon which a red vajra is to be inscribed. One should perform the activity of summoning and burn red mustard seeds in a fire of red wood such as acacia. The meaning of this is: from emptiness, one visualizes oneself as HŪṂ; from PAṂ arises a red lotus, and upon its petals, from HŪṂ arises a red vajra. From that, Vajravidāraṇa is generated, red in color, with a red RAṂ at his heart upon a sun disk. The rest is consistent with the above, but the color is red and the seed syllable is red RAṂ. Above is HŪṂKĀRA, blue, holding a sword; below is Mahābala, the color of the sky, holding a three-pointed vajra. KUṬA KUṬA | SAṂKUṬAYA SAṂKUṬAYA | GHAṬA GHAṬA | SAṂGHAṬAYA SAṂGHAṬAYA | GHURṆA GHURṆA | GHURṆĀPAYA GHURṆĀPAYA | SARVAŚATRŪN AMOGHA KURUKULE VAŚAṂ KURU SVĀHĀ.

བསད་པ་ལ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་གནས་ཕྱིན་ལ། ། དུར་ཁྲོད་ས་ལས་བྱས་པ་ཡི། ། གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྒྱ་གྲམ་བྲི། ། ལྟེ་བར་གྲུ་གསུམ་ཐོད་པས་བསྐོར། ། ཕུར་བུའི་རྫས་ནི་གཏོར་མ་བཞི། ། ལྕགས་ཕྱེ་རྡོ་རྗེ་ཡུངས་ཀར་རྣམས། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བསག་པར་བྱ། ། རྫས་རྣམས་བཀྲམ་ནས་བསྒོམ་པ་ནི་དང་པོ་བསོད་ནམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བྱ་བས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པའོ། ། དེ་རྗེས་བྷྲཱུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། ཀ་བ་བརྒྱད་དང་རིན་ཆེན་ཏེ། ། ནང་ནི་དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ནག་པོ་སྟེ། ། གྲུ་གསུམ་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་བསྒོམ། ། གྲུ་གསུམ་ནང་དུ་ཟླ་སྟེང་དུ། ། ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེ། ། རིག་པར་བྱས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ། ། དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་ནག་པོའི་སྐུ། ། བརྐྱང་བསྐུམ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་བསྣམས། ། གཡོན་ན་དྲིལ་བུ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད། ། ཁྲོས་པའི་ཞལ་མདོག་སྟག་ལྤགས་གྱོན། ། ཞལ་ནས་ཧཱུཾ་སྒྲོགས་དཔའ་བོ་ཆེ། ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། ། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལ། ། ཁྲོ་བོ་བདུད་ལས་རྒྱལ་བྱེད་ནི། ། ལྕགས་ཀྱུ་ཕུར་བུ་སྐུ་མདོག་དཀར། ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། ། ལྷོ་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལ། ། ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ནི། ། སྐུ་མདོག་དམར་ནག་འཇིགས་པ་ལ། ། ཕྱག་ན་གྲི་གུག་ཕུར་པ་བསྣམས། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ནི། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་ནི། །

As for the rite of slaying, it is as follows: Having gone to a terrifying charnel ground, one should draw a square with four doors and a crossed-vajra (viśvavajra) using earth from the charnel ground. In the center, draw a triangle surrounded by skulls. As for the substances for the ritual dagger (kīla), one should collect four offering cakes (bali), iron filings, a vajra, and white mustard seeds in their proper order. Having arranged these substances, the meditation begins with the first stage: the accumulation of merit through the confession of misdeeds and so forth. Following that, one meditates on emptiness with the mantra: oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ. After that, from the syllable bhrūṃ, there arises a celestial palace, square with four doors, eight pillars, and made of jewels; its interior is a terrifying charnel ground. One meditates on a black crossed-vajra and a triangle the color of the sky. Inside the triangle, upon a moon disc, from the syllable hūṃ arises a great black vajra. Having visualized this, it melts into light, and from that, the body of the Black Vajra appears. With one leg extended and one drawn in, he holds a black vajra. In his left hand, he holds a bell and makes the threatening gesture (tarjanī). With a wrathful countenance, he wears a tiger skin. The great hero proclaims the sound of hūṃ from his mouth. Light radiates from the hūṃ at his heart, and at the eastern prong of the vajra, there is the wrathful deity Mārajit, white in color, holding a hook and a ritual dagger, seated in the extended-and-drawn posture upon a moon disc. At the southern prong of the vajra is the wrathful Yamāntaka, dark red and terrifying, holding a curved knife (kartṛka) and a ritual dagger in his hands. At the western prong is the king of wrathful deities, Hayagrīva.

སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འཇིགས་པ་ལ། ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་ཕུར་པ་བསྣམས། ། བྱང་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ནི། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་འཇིགས་པ་ལ། ། ཕྱག་ན་ཞགས་པ་ཕུར་པ་འཛིན། ། ཁྲོས་པའི་ཞལ་ལྡན་འཇིགས་པའོ། ། རྒྱན་རྣམས་འཛིན་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ནས། ། གསང་བའི་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་བྱ། ། ཨོཾ་ཧེ་ཕུ་ལུ་ནི་རུ་ཕུ་ལུ་གྲྀཧྣ་ཀུ་ལུ་མི་ལི་ཙུ་ལུ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལུ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྩ་བའི་སྔགས་ཏེ། ཚར་གཅད་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཕུར་པའིའོ། ། ཨོཾ་ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། མ་ཊ་མ་ཊ། ར་ཊ་ར་ཊ་མོ་ཊ་ནི་པྲ་མོ་ཊ་ནཱ་ཡ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་སྔགས་ཏེ། ལས་ཀྱི་སྔགས་གྲི་གུག་དང་ཕུར་པའི་སྔགས་སོ། ། ཙ་ར་ནི་ཙ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ས་ར་ས་ར། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྔགས་སོ། ། ལས་ཀྱི་སྔགས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་ཕུར་པའི་སྔགས་སོ། ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ནི་སྒོ་བའི་སྔགས་སོ། ། ལས་ཀྱི་ཡང་སྔགས་ཏེ། ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། དྲིལ་བུའོ། ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའོ། ། ལས་ཀྱི་སྔགས་ཏེ་ཞགས་པ་དང་། ཕུར་བུའོ། ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྔགས་ཏེ།

Red in color and terrifying, he holds a single-pointed vajra and a kīla. The wrathful king of the northern direction is the wrathful king Amṛtakuṇḍalī. Green-black in color and terrifying, he holds a noose and a kīla in his hands. One should meditate on him as having a wrathful face and being fearsome, and as wearing the ornaments. Having invited the jñānasattva, one should perform the recitation of the secret mantra: OṂ HE PHULU NIRU PHULU GṚHṆA KULU MILI CULU KURU KULU VAJRA VIJAYA SVĀHĀ. This is the root mantra of Trailokyavijaya, the hook for subduing and the kīla. OṂ KAṬA KAṬA, MAṬA MAṬA, RAṬA RAṬA, MOṬANI PRAMOṬANĀYA KĪLI KĪLĀYA SVĀHĀ. This is the mantra of Yamāntaka, the activity mantra of the curved knife and the kīla mantra. CARAṆI CARA, HARA HARA, SARARA SARARA, MĀRAYA MĀRAYA VAJRA KĪLI KĪLĀYA SVĀHĀ. This is the mantra of Hayagrīva, the activity mantra of the single-pointed vajra and the kīla mantra. CCHINDA CCHINDA, BHINDA BHINDA, MAHĀKĪLI KĪLĀYA SVĀHĀ. BANDHA BANDHA, KRODHA KRODHA, KĪLI KĪLĀYA SVĀHĀ. These are the mantras of the gatekeepers, the activity mantras of the noose, the iron chain, the hook, and the bell. CURU CURU CAṆḌA KĪLI KĪLĀYA SVĀHĀ. This is Amṛtakuṇḍalī, the activity mantra of the noose and the kīla. TRĀSA YA TRĀSA YA VAJRA KĪLI KĪLĀYA SVĀHĀ. This is the mantra of the principal deity, Vajravidāraṇa.

ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་ཕུར་པའི་སྔགས་སོ། ། ཀུ་ཊ་ཀུ་ཊ་སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་སཾ་ཀུཊ་ཡ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཡུངས་ཀར་དང་ལྕགས་ཕྱེས་གདབ་པའོ། ། དེའི་གཏོར་མ་བསྟན་པ་ནི། ། གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་སྣོད་ནང་དུ། ། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ལ་དུ་དང་། ། སྣུམ་ཁུར་འབྲུ་རྣམས་ཡོངས་སུ་དགང་། ། དེ་རྣམས་བྱིན་བརླབ་རིན་ཆེན་སྣོད། ། འབྲུ་གསུམ་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱང་ཞིང་སྤེལ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱ་བ་ནི་དང་པོ་གཙོ་བོ་མཆོད་པ་ནི། ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲ་ཎཱཾ་སརྦ་བ་ལཾ་ཨཱ་ཝརྟ་ཡ་མ་ཧཱ་བ་ལེ། ཀ་ཏ་བེ་ཏ་ཏ་ལེ། ཨ་ཙ་ལེ་ཞེས་པ་ལྷ་མོའི་གླུ་དང་བཅས་པས་དབུལ་ཏེ། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བས་སོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་མཆོད་པ་ནི། མཎྜལ་མཱ་ཡེ་ཨ་ཏི་བཛྲ། མ་ཧཱ་བ་ལེ། བེ་ག་ར་ཎ་ར་ཎ། ཨ་ཛི་ཏེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཏི་ཊི་ཏི་ཊི་པིང་ག་ལེ། ད་ཧ་ད་ཧ། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི། ཏི་ལི་ཏི་ལི། བནྡྷ་བནྡྷ། ཞེས་བྱ་བའི་གླུ་དང་ལྡན་པས་མཆོད་པ་ནི། མ་ཧཱ་བ་ལི། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭཱ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ད་ནི་རེངས་པའི་ལས་བྱ་བ་ནི་དོང་གྲུ་གསུམ་པ་བྱ་སྟེ། དེའི་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་གཞུག་པ་ནི་གཟུགས་བཞག་འཁོར་ལོ་རྩེ་གསུམ་ལ་བརྒྱངས་ལ། སྔགས་མ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། སུ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། པྲ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། ཞེས་པ་ནི་མགོ་བོ་དང་། རྐང་པ་གཉིས་ལའོ། ། མ་ཧཱ་བཛྲ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ། ཨེ་ཧི་བཛྲ། ཤཱི་གྷྲཾ་བཛྲ་དྷཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།

This is the mantra of the Vajra of Activity and the Kilaya: kuta kuta saṃkuta ya saṃkuta ya sarva śatrūṃ hūṃ hūṃ hūṃ svāhā. One should strike with white mustard seeds and iron filings. Regarding the presentation of the torma: within a vessel of gold, silver, copper, or iron, completely fill it with the three whites, the three sweets, meat, fried cakes, and grains. These are blessed in a precious vessel and purified and multiplied by the three-syllable mantra: oṃ āḥ hūṃ. Then, for the offerings, first the offering to the principal deity: namaḥ samanta vajrāṇāṃ sarva balaṃ āvartaya mahā bale kata veta tale acale. This is offered together with the goddess’s song: hara hara vajra dhārāya svāhā and prahara prahara vajra prabhañjanāya svāhā. The offering to the deities of the maṇḍala is performed with the song: maṇḍala māye ati vajra mahā bale vega raṇa raṇa ajite jvala jvala tiṭi tiṭi piṅgale daha daha tejo vati tili tili bandha bandha. The torma is then offered with: mahā bali hara hara vajra dhārāya svāhā, prahara prahara vajra prabhañjanāya svāhā, and vajra krodha jvālāya svāhā. Now, for the rite of paralyzing: one should make a triangular pit. Inside it, the wheel is inserted; having placed the effigy, it is stretched upon a three-pointed wheel. The mantra mati sthira vajra, suti sthira vajra, and prati sthira vajra is applied to the head and the two feet. Mahā vajra, apratihata vajra, amogha vajra, ehi vajra, śīghraṃ vajra dhārāya svāhā.

ལག་པ་གཉིས་དང་། རྩིབ་ལོགས་གཉིས་དང་། གསང་བའི་གནས་དང་ལྟེ་བའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏབ་ལ་དོང་གྲུ་གསུམ་དུ་གཞུག་གོ། ། རང་ཉིད་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན་བསྒོམས་ལ་ལས་བྱའོ། ། སྲུང་བ་ནི་གྲོ་གའམ་རས་སམ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་པ་བྱ་སྟེ། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། དགོད་པར་བྱའོ། ། ལྟེ་བ་ལ་སརྦ་བཛྲ་ཀུ་ལཾ་ཨཱ་བརྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོའི་མུ་ཁྱུད་ལ་གསལ་བྱེད་དགོད་དོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བརྒྱད་ལ། མ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། སུ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། པྲ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། མ་ཧཱ་བཛྲ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ། ཨེ་ཧི་བཛྲ། ཤཱི་གྷྲཾ་དྷཱ་རཱ་ཡ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། མུ་ཁྱུད་ལ་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཚོ་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་དོན་ནི་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཧཱུཾ་ལས་འཁོར་ལོ་ལ་བསྐྱེད་ལ་མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། བསྟིམ་པ་བྱས་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་ལུས་ལ་བཏགས་ན། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བྱད་སྟེམས་དང་། མི་བཟད་པའི་ནད་རྣམས་ཀྱང་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། དེས་ནི་ཐབས་ཀྱི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ད་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་དོན་འཆད་པ་ནི་སའི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས། མཎྜལ་ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཐོག་ཏུ་དྲིའི་ཐིག་ལེ་བཅོ་ལྔ་བྱ་སྟེ། བུམ་པ་མཚན་ཉིད་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་རྫས་དང་བཅས་པར་བཅོ་ལྔ་གཞག་པར་བྱའོ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གཏོར་མ་ཡང་གཞག་པར་བྱའོ། ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ཡང་བཤམས་ཏེ། འོག་ནས་སྟོན་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་བུམ་པའི་ཆུས་བསངས་ལ།

The two hands, the two sides of the ribs, the secret place, and the navel. Having struck [the site] with eight such vajra-kīlas, one should place them into a triangular pit. One should perform the activity while meditating on oneself according to the maṇḍala of the practice. As for the protection: on birch bark, cotton, or any suitable material, one should draw a six-spoked wheel and inscribe: dhara dhara, dhiri dhiri, dhuru dhuru. In the center, one should write: sarva-vajrakulam āvartaya svāhā. On the rim of the wheel outside of that, one should place the consonants. On the eight spokes of the wheel outside of that, one should write: mati-sthira-vajra, suti-sthira-vajra, prati-sthira-vajra, mahā-vajra, apratihata-vajra, amogha-vajra, ehi-vajra, śīghraṃ dhāraya vajra svāhā. On the rim, one should place the groups of vowel letters. The meaning of this is as follows: having generated the ten wrathful deities from the syllable hūṃ upon the wheel, and having performed the offerings, praises, and absorption, one should recite this mantra one hundred and eight or twenty-one times. If it is then worn on the body, the planets, constellations, curses, and even terrible diseases will be pacified. Thus, the meaning of the method has been explained. Now, to explain the meaning of insight: having completed the ritual of the site and so forth, one should make fifteen drops of fragrance upon a maṇḍala that is very fragrant. One should place fifteen vases together with the substances that will be explained. One should also place the torma offerings for the directional protectors. Having arranged the five types of offerings, all the activities to be shown below should be purified with the water from the vases.

བསྒྲུབ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་པས་སྟོང་པར་བསྒོམ་མོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བསྒོམས་པའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་དེ་ལས་བཾ་བཅོ་ལྔ་འཕྲོས་པས་པདྨ་དེའི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུཾ་ལས་བུམ་པ་བཅོ་ལྔ་བསྐྱེད་ལ། དེའི་ནང་དུ་ཧཱུཾ་དེའི་ཆ་ཤས་ཧཱུཾ་རེ་རེ་བསམ་མོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུཾ་དང་བཅས་པར་བསམས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ནི་སྟེང་དུ། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ། ཤར་དུ་ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ། ཤར་ལྷོར་དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ། ལྷོར་ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། ནུབ་ཏུ་དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ། ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་དྷཱ་རཱ་ཡ་དྷཱ་རཱ་ཡ་བཛྲ། བྱང་དུ་དྷཱ་རུ་ཎ་དྷཱ་རུ་ཎ་བཛྲ། བྱང་ཤར་དུ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བཛྲ། འོག་ཏུ་བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ། དེ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་རྡོ་རྗེའོ། ། ཤར་དུ་མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ། ལྷོར་སྥོ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། ནུབ་ཏུ་ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། བྱང་དུ་མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ། དབུས་སུ་སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲ། དེ་ལྟར་སྔགས་རྣམས་བཀོད་ནས། ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་སྤྱན་དྲང་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ་མོ། ། དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཐིམ་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་ལ་ཉི་ཟླས་བཏེག་ལ་དམ་ཚིག་བསྡུའོ། ། བུམ་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་པ་དང་། ། མཎྜལ་གནས་ནི་གཞན་དུ་གཞག། ཁ་ཚར་མ་ཉམས་རས་སྟེང་དུ། ། སློབ་མ་བསངས་ནས་སྡོམ་པ་སྦྱིན། ། དེ་ནས་ཐིག་གི་ལས་བྱ་སྟེ། ། ཚད་དང་ལྡན་པའི་ཐིག་སྐུད་ལ། །

As for the practice: having generated the mind of awakening (bodhicitta), one should meditate on emptiness with the mantra: oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ. Following that, one meditates on oneself as Vajrapāṇi. From the hūṃ at one’s heart, fifteen baṃ syllables radiate forth, and from them, fifteen vases are generated from bhrūṃ upon a lotus. Inside each of those, one should visualize a portion of the hūṃ, a hūṃ in each. These completely transform, and one visualizes a white five-pronged vajra upon a moon disc, with a hūṃ at its hub. The mantra encircles the vajra: at the top, oṃ hara hara vajra; in the east, oṃ matha matha vajra; in the southeast, dhuna dhuna vajra; in the south, daha daha vajra; in the southwest, paca paca vajra; in the west, dhara dhara vajra; in the northwest, dhārāya dhārāya vajra; in the north, dhāruṇa dhāruṇa vajra; in the northeast, cchinda cchinda vajra; and below, bhinda bhinda vajra. This is the vajra completely encircled by the mantra. In the east: matha vajra vajra; in the south: sphoṭa vajra vajra; in the west: kaṭa vajra vajra; in the north: matha vajra vajra; and in the center: sarvavidyā vajra vajra. Having thus arranged the mantras, light radiates from the hūṃ, inviting all the Buddhas, who are then absorbed. Then, for the recitation, one should recite twenty-one or one hundred and eight times. When the recitation is complete, the wisdom beings are lifted into the sky by the sun and moon, and the samaya beings are reabsorbed. Once the vase ritual is finished, the maṇḍala site is set aside. Upon a piece of cloth with its fringes intact, the disciples are purified and the vows are bestowed. Then, the work of the lines is performed using a measuring cord.

དྲི་ཞིམ་ཆུ་ཡིས་བྱུགས་པ་ནི། ། ཚངས་ཐིག་ནས་བཟུང་ཟུར་དང་ལོགས། ། དེ་ནས་ཆ་རྣམས་དབྱེ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་ཚོན་གྱི་ལས་བྱ་སྟེ། ། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཕྱེ་མ་ལ། ། བྱིན་རླབས་རྫོགས་ནས་དེ་ནས་དགྱེ། ། དེ་ལྟར་ཟླ་བའི་མཎྜལ་བྲི། ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་སེར་པོ་བྲི། ། གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བྲི། ། དེ་ལྟར་བྲིས་ནས་རྫས་རྣམས་ནི། ། བུམ་པ་མ་ནོར་ཕྱོགས་སུ་དགྲམ། ། རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེའི་སྟེང་དུ་དགོད། ། ལས་ཀྱི་བུམ་པ་ཤར་དུ་དགོད། ། མཆོད་པ་མེ་ཏོག་སྤོས་དག་དང་། ། ལྷ་བཤོས་དྲི་དང་བུམ་པ་བཞིན། ། དེ་ལྟར་བཀོད་ནས་ཆོ་ག་ནི། ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་བྱའོ། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ་ཞེས་བྱ་བས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་བདག་ཉིད་ཧཱུཾ་དུ་བསྒོམས་ནས་བྷྲཱུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་དེ་དེའི་སྟེང་དུ་པདྨ་བཅོ་ལྔ་བསམས་ལ། དེའི་ཐོག་ཏུ་བུམ་པ་བསྐྱེད་ལ་སྔ་མ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་དང་ཧཱུཾ་ཡང་བསམས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་བཏེག་པ་དེ་ཡང་བསྟིམ་མོ། ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུ་ལས་རྡོ་རྗེ་དང་ཧཱུཾ་ཞུ་བ་ལས་ཁྲོ་བོ་བཅོ་ལྔ་བསྐྱེད་པ་ནི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། ཤར་དུ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་མདོག་དཀར་པོ་ཤེལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་དང་སྡིགས་མཛུབ། ལྷོར་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ་མེ་ཤེལ་དང་སྡིགས་མཛུབ། ནུབ་ཏུ་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་པདྨ་དང་སྡིགས་མཛུབ། བྱང་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དཱུར་བ་དང་སྡིགས་མཛུབ། ཤར་ལྷོར་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་ཙནྡན་དང་སྡིགས་མཛུབ།

Anointing with fragrant water, starting from the Brahma-line, one should divide the corners and sides. Then, the work of the colors should be performed; having completed the consecration of the powders of the five kinds of precious gems, they should be spread. In that way, the moon-maṇḍala is drawn; a yellow wheel with ten spokes is drawn; and the four-sided [palace] with four doors and archways is drawn. Having drawn it thus, the substances—the vases—should be arranged without error in their respective directions. The vajra should be placed upon the vajra; the activity vase should be placed in the east. Offerings of flowers, incense, divine food, and perfumes should be arranged like the vases. Having arranged them thus, the ritual of confession of misdeeds and so forth should be performed. One should meditate on emptiness with the mantra: oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ. Following that, having meditated on oneself as hūṃ, one generates the celestial palace from bhrūṃ and visualizes fifteen lotuses upon it. Upon those, one generates the vases and, as before, visualizes the vajras and hūṃs, and also dissolves the invited wisdom beings. From the radiation and reabsorption of light rays from that, the vajra and hūṃ melt, and the fifteen wrathful deities are generated: in the center is Vajravidāraṇa, white in color, holding a vajra and bell; in the east is Trailokyavijaya, white in color, holding a crystal vajra and making the threatening gesture; in the south is Yamāntaka, red, holding a fire-crystal and making the threatening gesture; in the west is Hayagrīva, red, holding a lotus and making the threatening gesture; in the north is Amṛtakuṇḍalī, holding dūrvā grass and making the threatening gesture; and in the southeast is Nīladaṇḍa, holding a precious sandalwood staff and making the threatening gesture.

ལྷོ་ནུབ་ཏུ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་མཐིང་ག་ཡུངས་ཀར་དང་སྡིགས་མཛུབ། ནུབ་བྱང་དུ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དམར་ནག་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྡིགས་མཛུབ། བྱང་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ལྗང་གུ་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་སྡིགས་མཛུབ། སྟེང་དུ་གནོད་མཛེས་མཐིང་ནག་གདུགས་དང་སྡིགས་མཛུབ། འོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་རྒྱལ་མཚན་དང་སྡིགས་མཛུབ་མདོག་དཀར་པོ་བུམ་པའི་ནང་དུ་ཅུང་ཞིག་ཁྲོས་པའི་མདོག་གོ། ། སྒོ་བ་བཞི་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་རྣམས་མདོག་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་ཞུ་བ་ལས་བསྐྱེད་ཅིང་བསྒོམ་མོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱང་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུཾ་དང་བཅས་པ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ལ་མཆོད་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་མཆོད་ནས། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བྱ་བས་བསྟིམ་མོ། ། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བྱས་ནས་ཐམས་ཅད་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་མཚན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་བཟླས་པ་ནི། ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ། མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ། དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ།

In the southwest is Amoghapāśa, blue, holding white mustard seeds and making the threatening gesture. In the northwest is Bhṛkuṭī, dark red, holding a jewel and making the threatening gesture. In the northeast is Vajracakra, green, holding a jewel and a golden wheel and making the threatening gesture. Above is Sumbharāja, dark blue, holding a parasol and making the threatening gesture. Below is Vajranakhī, white in color with a slight wrathful expression, holding a victory banner and making the threatening gesture. As for the four gatekeepers, they hold a hook, a lasso, a chain, and a bell; they are white in color and are generated and visualized from the melting of vajras. At their hearts, one should visualize a white vajra with a HŪṂ at its hub, all upon a moon disc. Then, having invited the wisdom beings, the offerings are made with: OṂ VAJRA DHŪPE PŪJA MEGHA SAMUDRA SPHARAṆA SAMAYE HŪṂ; OṂ VAJRA PUṢPE PŪJA MEGHA SAMUDRA SPHARAṆA SAMAYE HŪṂ; OṂ VAJRA ĀLOKE PŪJA MEGHA SAMUDRA SPHARAṆA SAMAYE HŪṂ; OṂ VAJRA GANDHE PŪJA MEGHA SAMUDRA SPHARAṆA SAMAYE HŪṂ; OṂ VAJRA NAIVIDYE PŪJA MEGHA SAMUDRA SPHARAṆA SAMAYE HŪṂ; OṂ VAJRA ŚABDA PŪJA MEGHA SAMUDRA SPHARAṆA SAMAYE HŪṂ. Having offered in this way, they are absorbed with JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. Then, having conferred empowerment, all should be marked by Vajrasattva. Then, the secret mantra is recited: NAMAŚCAṆḌA VAJRAPĀṆAYE SARVA VIDYĀ VAJRA VAJRA SVĀHĀ | MAHĀYAKṢASENĀPATAYE HARA HARA VAJRA | MATHA MATHA VAJRA | DHUNA DHUNA VAJRA | DAHA DAHA VAJRA | PACA PACA VAJRA | DHARA DHARA VAJRA.

དྷཱ་རཱ་ཡ་དྷཱ་རཱ་ཡ་བཛྲ། དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བཛྲ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། སྥོ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ་བདུན་རྫོགས་ནས་མཆོད་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁྲུས་བྱ་བའི་ཕྱིར། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲ་ཧཱུཾ། སྥ་ར་ཎ་ཨ་མྲྀ་(ཧེ་,ཏེ་)ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ། མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ། དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ། དྷཱ་རཱ་ཡ་དྷཱ་རཱ་ཡ་བཛྲ། དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བཛྲ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ། སྥ་ར་ཎ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བས་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་བདུད་རྩིར་བྱ་སྟེ། སྒོ་བ་བཞི་བསྒོམ་པ་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ། མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་ཛཿ སྥོ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་ཧཱུཾ། ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་བཾ། མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ་ཧོཿ དེས་ནི་ཡེ་ཤེས་དབབ་ཅིང་བསྟིམས་ནས། དབང་བསྐུར་ཞིང་ཁྲུས་བྱ་བ་ནི་མཎྜལ་ལེགས་པར་བྱས་ལ་རྒྱལ་པོ་ལ་འཁོར་ལོ། ། རྗེའུ་ལ་རིན་པོ་ཆེ། བྲམ་ཟེ་ལ་པདྨ། དམངས་རིགས་ལ་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། སྔགས་ནི་རྡོ་རྗེ་ལ་བྲིས་ལ་ཐོག་ཏུ་བཞག་སྟེ་ཁྲུས་བྱེད་དུ་གཞུག་པ་ནི། གང་དག་ཡིད་དགེ་སེམས་དང་ཞིང་། ། གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། ། དེ་ནི་རབ་བཀྲུས་གཙང་མ་ཡིན། ། དེང་དུ་འབྲས་བུ་དམ་པ་བརྙེས། ། དེ་ནས་ཅི་བྱ་ཞེ་ན། ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བའི། ། མདོ་སྡེ་དམ་པ་མཉན་པར་བྱ། ། མདོ་སྡེ་དམ་པ་ཉན་བྱེད་ན། །

DHĀRĀYA DHĀRĀYA VAJRA | DĀRUṆA DĀRUṆA VAJRA | CCHINDA CCHINDA VAJRA | BHINDA BHINDA VAJRA HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ | OṂ MAHĀYAKṢASENĀPATAYE | MAṬA VAJRA VAJRA | SPHOṬA VAJRA VAJRA | KAṬA VAJRA VAJRA | MATHA VAJRA VAJRA HŪṂ HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Having completed one hundred and eight, twenty-one, or seven recitations, one should present the offerings. Then, for the purpose of performing the ritual bath: NAMAŚCAṆḌAVAJRAPĀṆAYE SARVAVIDYĀVAJRA VAJRA HŪṂ | SPHARAṆA AMṚTE HŪṂ PHAṬ | OṂ MAHĀYAKṢASENĀPATAYE | HARA HARA VAJRA | MATHA MATHA VAJRA | DHUNA DHUNA VAJRA | DAHA DAHA VAJRA | PACA PACA VAJRA | DHARA DHARA VAJRA | DHĀRĀYA DHĀRĀYA VAJRA | DĀRUṆA DĀRUṆA VAJRA | CCHINDA CCHINDA VAJRA | BHINDA BHINDA VAJRA | SPHARAṆA AMṚTE HŪṂ PHAṬ. With these, the central principal deity is transformed into nectar. As for the meditation on the four gatekeepers: OṂ MAHĀYAKṢASENĀPATAYE | MAṬA VAJRA VAJRA JAḤ | SPHOṬA VAJRA VAJRA HŪṂ | KAṬA VAJRA VAJRA BAṂ | MATHA VAJRA VAJRA HOḤ. Having thus caused the wisdom beings to descend and dissolve, the empowerment and ritual bath are performed. Having properly prepared the maṇḍala, a wheel is placed for the king, a jewel for the nobleman, a lotus for the brahmin, and a vajra of activity for the commoner. Having written the mantra upon a vajra and placed it on the head, one should have them perform the bath: "Those whose minds are virtuous and pure, adorned with clean garments, are truly purified and clean; today they have attained the sublime fruit." Then, what should be done? "One should listen to the sublime sūtras, the profound domain of the Buddhas. If one listens to the sublime sūtras..."

མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། སྲོག་ཆགས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དང་། ། མི་བཟད་པ་ཡི་ནད་རྣམས་དང་། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ལྟ། ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པས་བྲོད་པ་བསྐྱེད་ནས། ། ད་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱ་སྟེ། ལས་ཀྱི་བུམ་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། ། གསེར་གྱི་བུམ་པའམ་ཡང་ན་ནི། ། དངུལ་གྱི་བུམ་པ་དག་ཀྱང་རུང་། ། གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཤིང་དགང་། ། ནོར་བུ་ཡུངས་ཀར་དཱུར་བ་དང་། ། རིན་ཆེན་རྨ་མེད་ཙནྡན་བཅས། ། ཤེལ་དང་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་དང་། ། ཆུ་ཡི་གསེར་ལ་སོགས་པ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫས་བསྟན་པ་སྟེ། བུམ་པར་བླུགས་ལ་ཁ་ཚར་མ་ཉམས་པའི་རས་ཀྱིས་མགུལ་པ་བཅིངས་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གཞག་གོ། ། གོང་གི་བུམ་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། བུམ་པ་བྷྲཱུཾ་ལས་བསྐྱེད་པའི་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་བསམས་ཏེ། དེའི་ནང་དུ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ་ལས། ། ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་མདོག་ལྗང་གུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་སྡིགས་མཛུབ་བྲང་དུ་བསྣོལ་བའོ། ། ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལ་ཟླ་བ་ལྔའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའོ། ། ཕྱིའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བཞིའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་བཞིའོ། ། ནང་གི་མཚམས་བཞིར་ཡང་རྡོ་རྗེ། ཕྱིའི་མཚམས་སུ་ཡང་རྡོ་རྗེའོ། ། བདག་ཉིད་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པར་བསྒོམས་ལ། ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམས་ལ། སྤྱན་དྲང་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་།

"By the majesty of this sūtra, may all living beings and all terrible diseases be seen to be pacified, and may their lifespan and merit increase." Having thus inspired confidence, one should now expel the obstructing spirits. Regarding the characteristics of the activity vase: it may be a golden vase or a silver one, wrapped in clean cloth and filled. It should contain a jewel, white mustard seeds, dūrvā grass, flawless precious sandalwood, crystal, vajras, flowers, water-gold, and so forth. These are the substances to be shown; they are poured into the vase, the neck is bound with a piece of cloth whose fringes are intact, and it is placed in the eastern direction. The aforementioned vase is also treated in the same way. To consecrate it: within the vase generated from the syllable BHRŪṂ, visualize a four-spoked wheel. Inside that, upon a moon disc, is a crossed vajra marked with the syllable HŪṂ. From this arises the wrathful Amṛtakuṇḍalī, green in color, with a crossed vajra and a threatening gesture (tarjanī) crossed at the chest. At his heart, upon a moon disc, is a crossed vajra, and upon five moon discs are five vajras. Upon the four outer crossed vajras are four vajras. In the four inner corners are vajras, and in the four outer corners are also vajras. One visualizes oneself upon a moon disc, from which HŪṂ arises as a white vajra marked with HŪṂ. From this, one meditates on Vajravidāraṇa, white in color, holding a vajra and a bell. At his heart, one meditates on a single white vajra marked with HŪṂ. Then, perform the invitation and the offerings.

བསྟོད་པ་དང་། བསྟིམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ནས་གཞན་དུ་ནི། ། བདག་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ། འགྱིང་བག་ལྗང་སྔོན་ཅུང་ཞིག་ཁྲོས། ། དང་པོ་རང་ཉིད་བཟླས་པ་བསྲུང་། ། ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས། ། བདག་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ནི། ། བསྐྱེད་པ་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། ། དམ་ཚིག་རྫོགས་ནས་ཤར་སྒོར་བསྒོམ། ། བདག་གིས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། འདིས་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བསྟན། ། སྒྲུབ་པ་བདག་ཉིད་མི་བསྐྱེད་ཅིང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་བདག་བྱའོ། ། དེ་ནི་ལས་དང་བསྒྲུབ་པ་བྱ་བའི་རིམ་པའོ། ། བདག་ཉིད་གོང་བཞིན་བསྐྱེད་བྱས་ནས། བཟླས་པའི་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྔགས་སོ། ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བྷནྡ་བྷནྡ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བགེགས་བསྐྲད་པའི་སྔགས་སོ། ། སྒྲུབ་པ་ནི། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་ཧཱུཾ། བདག་ཉིད་ཀྱིའོ། ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བྷནྡ་བྷནྡ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ནི་ས་བོན་གྱི་སྔགས་སོ། ། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ལན་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པས་བདུད་རྩིར་བསམ་མོ། ། དེས་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་བུམ་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཐབས་ཀྱི་དོན་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དོན་བཤད་ནས། དེའི་ཆེ་བའམ་ཕན་ཡོན་བཤད་པ་ནི། ། རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བ་སྟེ། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ནས། །

One should offer praise and perform the absorption. Having done so, otherwise, one should visualize oneself as Vajrapāṇi, greenish-blue and slightly wrathful with a majestic bearing. First, one should protect oneself through recitation: OṂ NAMO RATNATRAYĀYA | NAMAŚCAṆḌAVAJRAPĀṆAYE HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ PHAṬ. By reciting this seven or twenty-one times, one blesses oneself. Then, from the heart of the principal deity of the generation stage, once the samaya is perfected, one meditates at the eastern gate. I invite the wisdom beings; this explains the preliminary service. For the actual practice, one does not generate oneself [as the deity], but rather becomes the maṇḍala itself. This is the sequence for the activity and the practice. Having generated oneself as before, the sequence of the recitation mantra is: NAMAŚCAṆḌAVAJRAKRODHĀYA HŪṂ HŪṂ HŪṂ; this is the mantra of the principal deity, Vajravidāraṇa. MAHĀYAKṢASENĀPATAYE AMṚTE HŪṂ HULU HULU | TIṢṬHA TIṢṬHA | BANDHA BANDHA | HANA HANA HŪṂ; this is the mantra for expelling obstructors. For the practice: NAMAŚCAṆḌAVAJRAKRODHĀYA HŪṂ is for oneself. HULU HULU | TIṢṬHA TIṢṬHA | BANDHA BANDHA | HANA HANA | HŪṂ HŪṂ is the seed mantra. By reciting AMṚTE HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ seven or twenty-one times, one should visualize it as nectar. This is the vase that accomplishes all activities. Having thus explained the meaning of method and the meaning of insight, the explanation of its greatness or benefits is: It is the root of all tantras; having purified all misdeeds, [it grants]...

སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད། ། དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་རྩ་བར་གྲུབ་པ་ནི་ཕྱིའི་རྩ་བར་གྲུབ་པ་དང་། ནང་གི་རྩ་བར་གྲུབ་པ་དང་། སྤྱོད་པའི་རྩ་བར་གྲུབ་པའོ། ། ཕྱིའི་རྩ་བར་གྲུབ་པ་ནི་རྒྱལ་བུ་ལས་རྒྱལ་པོར་བསྐྱེད་པའོ། ། ནང་གི་རྩ་བར་གྲུབ་པ་ནི་བུམ་པ་ལས་གསུམ་དུ་བསྐྱེད་པའོ། ། སྤྱོད་པའི་རྩ་བར་གྲུབ་པ་ནི་ཁྲུས་འགྲོ་བའོ། ། སྤང་བྱའི་རྩ་བར་འགྲོ་བ་སྟེ། ཕྱིས་མཚོན་ནས་ནད་དག་པའོ། ། དེའི་ཕྱིར་རྩ་བའོ། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེས་ནུས་པ་གཞག་ནས་གསུམ་པ་ལ་ཞུགས་པ་དང་དག་པར་འགྲོ་བ་དང་རྒྱུད་ཟབ་མོ་མཉན་པས་དག་པ་དང་། རང་རང་ལ་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེས་པས་དག་པའོ། ། རྩ་བའི་དོན་གྱི་སྒོ་ནས་སོ། ། རྒྱུད་འདི་ནི་ཕན་ཡོན་དུ་མཚོན་ནས་དག་པའོ། ། དེའི་ཕྱིར་རྩ་བའོ། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ནས། ། ཞེས་པ་སྡུག་བསྔལ་དང་བར་ཆོད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད། དཔལ་ཀུན་ཏེ་འབྲས་བུ་བདེ་བའི་དོན་ཏོ། ། འོ་ན་སྡུག་བསྔལ་ཇི་ལྟར་ཞི་བར་བྱེད་ཅེ་ན། འདིའི་ཕན་ཡོན་དང་ཕྱི་མའི་ཕན་ཡོན་ནོ། ། དེ་ལ་འདིའི་ཕན་ཡོན་ནི། ། སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་། ། ཚེ་ཟད་པ་དང་ཚེ་ཉམས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་པོ་ལྔ་ཉམས་པ་སྟེ་མི་གསལ་བ་གསལ་བར་འགྱུར་བ། ཡིད་མི་གསལ་ཏེ་གདོན་གྱིས་དཀྲུགས་ཤིང་། རྣལ་དུ་མི་གནས་པ་སེལ་བ་དང་། ཚེ་ཟད་པ་སེལ་བར་བྱེད་ཅིང་ཉམས་པ་འགུགས་པར་བྱེད་པའོ། ། ཚེ་ནི་སྲོག་གོ། ། ཉམས་པའི་རྒྱུ་ནི་རྐྱེན་ཟད་པ་དང་། བར་དུ་གཅོད་པ་སྟེ་གསོ་བར་བྱེད་པའོ། །

"It eliminates all suffering and is perfectly adorned with all glory." This refers to the establishment of the root of the tantra, which is established as the outer root, the inner root, and the root of conduct. The establishment of the outer root is the generation of a king from a prince. The establishment of the inner root is the generation of the three from the vase. The establishment of the root of conduct is the proceeding to the ritual bath. It proceeds to the root of what is to be abandoned; by way of illustration, it is the purification of diseases. Therefore, it is the "root." "Having purified all misdeeds," means that by establishing power, one enters the third [stage], proceeds to purification, and is purified by hearing the profound tantra and by the arising of extraordinary realization within oneself. This is from the perspective of the meaning of the root. This tantra is purified by way of illustrating the many benefits. Therefore, it is the "root." "Having purified all misdeeds" means it eliminates all suffering and obstacles. "All glory" refers to the meaning of the result, which is bliss. If one asks, "How does it pacify suffering?" it is through the benefits of this life and the benefits of future lives. Regarding that, the benefits of this life are as follows: "For sentient beings with impaired faculties, whose life is exhausted or whose life has declined." This refers to the impairment of the five faculties, whereby the unclear become clear. It eliminates the lack of clarity of mind, such as being agitated by spirits and not remaining in composure. It eliminates the exhaustion of life and restores what has declined. "Life" is the vital breath. The causes of decline are the exhaustion of conditions and obstacles; it is that which heals them.

ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་གང་ཆགས་དང་། ། ལྷ་རྣམས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མེད་པ་ནོར་དང་ལང་ཚོ་ལ་སོགས་པ་མེད་ཅིང་བྲན་དུ་འགྲོ་བ་དང་སྐྱེས་པའོ། ། དེ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་དང་ལྡན་མོད་ཀྱི། ། ལས་ངན་པ་གང་ཞིག་གིས་ཆགས་ཤིང་འདུག་པའོ། ། ལྷ་རྣམས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོས་ཆད་པ་བྱེད་པའོ། ། ཡང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པའོ། ། རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཞེ་ན། འགལ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་སོ། ། དམན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གནོད་པ་ནི། ། བྲན་བཟའ་ལ་སོགས་གཙེས་པ་དང་། ། མཛའ་སྡུག་སྐྱེ་བོ་སྡང་བ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཛའ་སྡུག་སྐྱེ་བོ་ནི་རང་གི་མཛའ་བོ་དང་། གཞན་རྣམས་སྡང་བའོ། ། བྲན་བཟའ་ནི་བྲན་མོ་དང་ཆུང་མའོ། ། སོགས་པ་ནི་བུ་མོ་ལ་སོགས་པ་བསྡུས་པའོ། ། ཕན་ཚུན་མཐུན་པ་མ་ཡིན་དང་། ། ནོར་འགྲིབས་པས་ནི་གནོད་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕན་ཚུན་མཐུན་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་དགྲ་བོའོ། ། ནོར་འགྲིབས་པ་ནི་གནོད་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནོར་འཕྲོག་པའི་དགྲ་བོ་དེས་གནོད་པ་བསྐྱེད་པའོ། ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་འདིའི་གནོད་པ་སེལ་བའོ། ། ཕྱི་མའི་གནོད་པ་གང་ཞེ་ན། མྱ་ངན་ངལ་དང་གནོད་པ་དང་། ། འཇིགས་པ་དང་ནི་ཕོངས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམྱལ་བ་དང་ཡི་དྭགས་དང་། དུད་འགྲོ་སྟེ། མྱ་ངན་གྱིས་གདུངས་པ་དང་། ངལ་བ་དང་། ལུས་སེམས་ཀྱི་གནོད་པ་གཤིན་རྗེའི་འཇིགས་པ་དང་། བདེ་བས་ཕོངས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པའོ། ། མི་མ་ཡིན་གྱི་གནོད་པ་ནི། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བྱད་སྟེམས་དང་། མི་བཟད་གདོན་གྱིས་ཉེན་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བས་སོ། །

"Those who are attached to what is not excellent, and those whom the gods turn their backs upon"—this refers to those who lack excellence, such as wealth and youth, and who become servants or are born [in such states]. Although they possess suffering, they remain attached due to some negative karma. "Those whom the gods turn their backs upon" means they are punished by kings, or else they are turned away from by the worldly deities. If one asks for the reason, it is due to the power of contradiction. "Even by the lowly, harm is inflicted: mistreatment by servants and the like, and hatred from dear friends"—this means that "dear friends" are one's own friends, while "others" are those who are hostile. "Servants and the like" includes female servants, wives, and so forth, which encompasses daughters and others. "Mutual discord and harm through the depletion of wealth"—"mutual discord" refers to enemies. "Harm through the depletion of wealth" means that those enemies who plunder one's wealth cause injury. This refers to the removal of harms in this world. What are the harms of the future? "Sorrow, fatigue, and injury, fear and destitution"—this refers to the hells, hungry ghosts, and animals, which are characterized by being tormented by sorrow, fatigue, physical and mental injury, the fear of Yama, and the lack of happiness. "Harms from non-humans: planets, constellations, sorcery, and the affliction of terrible spirits"—this is how it is described.

ཡིད་མི་དགའ་བ་ལས་བྱུང་བ་ནི། ། མྱ་ངན་ངལ་ལས་བྱུང་བ་དང་། ། རྨི་ལམ་སྡིག་པ་མཐོང་ན་ཡང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་མི་དགའ་བས་ལུས་དུབ་པ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པས་ཡིད་དུབ་པའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་དག་པ་གང་གིས་ཤེ་ན། ། དེས་ནི་རབ་བཀྲུས་གཙང་མ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བས་སོ། ། འོ་ན་སྡིག་པ་ཇི་ལྟར་བྱང་ཞེ་ན། ། ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། ། མདོ་སྡེ་དམ་པ་མཉན་པར་བྱ། ། མདོ་སྡེ་དམ་པ་ཉན་བྱེད་ན། ། མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟབ་མོ་སྟེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བུམ་པའི་དབང་འདི་དང་། འབྲེལ་པའི་དབང་གསུམ་དང་། མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བཞི་འམ། ། སྤྱོད་པའི་ཁྱད་པར་དང་། ལྟ་བ་དང་ལྟ་བའི་ཁྱད་པར་ཤེས་པས་སོ། ། དེས་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། ཤེས་ནས་སྤོང་བ་སྟེ་གཉེན་པོས་སོ། ། ཤེས་ནས་དག་པ་སྟེ་རང་བཞིན་གྱིས་སོ། ། དེ་ལྟར་དཔལ་ཀུན་གྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་ནི་གང་ཟག་དེས་གཞན་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཏེ། སྲོག་ཆགས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དང་། ། མི་བཟད་པ་ཡི་ནད་རྣམས་ཀྱང་། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ལྟ། ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐབས་ལ་བརྟེན་པས་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་། དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱིས་ཞི་བར་བྱེད་ཅིང་ཚེ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་དོན་གྱིས་གཞན་དག་གི་སྡིག་པ་དང་། དྲི་མ་དག་པར་བྱེད་པ་ནི། གསུམ་ཀ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། ། ཡང་ན་ཐུགས་མཚན་གསལ་བ་དང་། ། ཡང་ན་ས་བོན་གསལ་བས་ནི། ། བྱིན་རླབས་གཞན་ལ་ཁྲུས་བྱའོ། ། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སྤངས་པའི། ། གཟུགས་ཀྱི་དྲི་མ་དག་བྱེད་པའི། ། ཡོན་ཏན་ཆུ་འབྱུང་ནོར་བུ་འདིས།

That which arises from mental unhappiness, / Arising from grief and fatigue, / And even seeing evil in dreams— / This refers to the body being exhausted by mental unhappiness and the mind being exhausted by bad dreams. If one asks, "By what are these purified?" it is said: "By that, one is thoroughly washed and pure." If one asks, "How then are sins cleansed?" it is said: "One should listen to the sublime sūtras, / The profound domain of the Buddhas." Regarding "If one listens to the sublime sūtras, / By the majesty of this sūtra," this refers to the profound, namely the empowerment of the vase and its blessings, the three related empowerments, the four conducts of the sūtras and tantras, or the specific conduct, view, and specific view. If one asks, "What happens by that?" it is: "Having known, one abandons" through the antidote; "Having known, one is purified" by nature. Thus, being well-adorned with all glories, that person will care for others: "All living beings and / Even terrible diseases— / One sees them all as pacified; / Life and merit will increase." This means that by relying on skillful means, one pacifies and expands through the activities of pacifying, enriching, magnetizing, and wrathful subjugation, thereby increasing life. Regarding the purification of the sins and stains of others through the meaning of insight: "By the complete perfection of all three, / Or by the clear visualization of the heart-mark, / Or by the clear visualization of the seed-syllable, / One should perform the blessing and washing for others. / This jewel, from which the water of qualities arises, / Purifies the stains of form, / Having completely abandoned all impurities."

། བཀྲ་ཤིས་རྫས་ཀྱིས་དག་གྱུར་ཅིག། སྨིན་ཅིང་ཡོངས་སུ་འདུལ་བ་ཡི། ། ཚོར་བའི་དྲི་མ་དག་བྱེད་པའི། ། ཡོན་ཏན་མར་འབྱུང་ཡུངས་ཀར་འདིས། ། འདུ་ཤེས་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་ཀླུ་ཡི་སྐྱབས་མཛད་པའི། ། རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་བདུད་རྩིར་ལྡན། ། འདུ་བྱེད་དྲི་མ་དག་གྱུར་ནས། ། འགྲོ་ཀུན་རང་བཞིན་སོས་གྱུར་ཅིག། ཕོངས་པ་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་གྱུར་ཅིག། རང་བཞིན་གྱིས་ནི་འདོད་ཡོན་འབྱུང་། ། རྣམ་ཤེས་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག། དབུལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་གྱུར་ཅིག། རང་བཞིན་གྱིས་ནི་དྲི་དང་ལྡན། ། ཚ་བའི་གདུང་བ་འཇོམས་པར་བྱེད། ། རང་བཞིན་གྱིས་ནི་དག་པའི་མདོག། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བའི་ཤེལ། ། འདམ་གྱིས་མ་གོས་ཁ་དོག་གསལ། ། ཉོན་མོངས་ནད་སེལ་པདྨ་ལ། ། རང་བཞིན་གྱིས་ནི་འོད་གསལ་བ། ། མེ་ཏོག་གཡའ་བྲལ་ས་ལེ་སྦྲམ། ། རང་བཞིན་གྱིས་ནི་དག་པ་ལ། ། གློ་བུར་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག། ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་བརྒྱན་པ་ཡི། ། རྒྱུ་བཟང་དབྱིབས་ལེགས་ཁ་དོག་མཛེས། ། ཆུ་ཡི་བདག་ཉིད་མི་བསྐྱོད་པ། ། རྣམ་ཤེས་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག། ཅེས་གསུངས་སོ། ། འོ་ན་གསང་སྔགས་བརྗོད་པའི་གྲངས་གང་ཞེ་ན། ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། ། ཡང་ན་ལན་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ། ཅེས་བྱ་བ་བསྟན་ཏོ། ། གང་བཟླས་ཤེ་ན། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གྲངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་བཟླས་ནས་ནི། ། རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་གྱིས་ཤིག། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས་འཛུམ་པ་མཛད་དོ། ། དེའི་དོན་ནི་བསྐུར་བྱ་དང་། སྐུར་བྱེད་དོ། ། དེ་བས་ཁྲུས་གྱིས་ཤིག་པའོ། །

May they be purified by the auspicious substances! By this white mustard seed, which produces the quality of cleansing the stains of feeling and brings about ripening and complete subduing, may the stains of perception be purified! By this which acts as a refuge for the nāga beings and possesses the nectar of natural qualities, may the stains of mental formations be purified, and may the nature of all wandering beings be restored! May it be a refuge for all who are destitute! By its very nature, the objects of desire arise; may the stains of consciousness be purified! May it be a refuge for the poor! By its very nature, it possesses fragrance; it overcomes the torment of heat. By its very nature, it is of a pure color; like crystal, it transforms into various colors. Like a lotus unstained by mud, its color is clear. Like a lotus that dispels the disease of afflictions, it is naturally luminous. Like stainless gold, it is naturally pure; may the adventitious stains be purified! Adorned with all qualities, with excellent material, fine shape, and beautiful color, may the stains of consciousness be purified by the Akṣobhya who is the very essence of water! Thus it was said. Now, as for the number of times the secret mantra is recited: it is taught that it should be twenty-one times, or else one hundred and eight times. What is to be recited? It is the number of the secret mantra of Vajravidāraṇa: "Having recited the Vajravidāraṇa, the king should always perform the ritual bath." The Blessed One, having arisen from the vajra samādhi, smiled. The meaning of that is the one to be consecrated and the one who consecrates; therefore, it says, "perform the bath."

རྒྱུད་དང་གདམས་ངག་དག་ལས་ནི། ། བསྒྲུབས་ན་དྲི་མེད་འབྲས་བུ་ཐོབ། ། དེ་ཕྱིར་གཞན་ཕན་བྱ་ཕྱིར་བརྩམས། ། དེ་ཡིས་འགྲོ་ཀུན་འབྲས་ཐོབ་ཤོག། སིངྒ་ལར་ནི་འགྲེལ་དང་རྒྱུད་དོན་རྟོགས། ། བཛྲ་རཏྣ་དེ་ཝས་དེ་དོན་བརྩམས། ། དབང་འབྱོར་ཟད་མི་ཤེས་པའི་གཏེར། ། དངོས་གྲུབ་འབྲས་བུ་བདག་གིས་ཐོབ། ། དགེ་བ་དྲི་མེད་ཡོད་པ་དེས། ། བླ་མ་རྣམས་དང་འགྲོགས་པར་ཤོག། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ས་ཝ་རི་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་དེ་བ་པུནྱ་མ་ཏི་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། །

From the tantras and the oral instructions, If practiced, the stainless fruit is attained. Therefore, I have composed this for the benefit of others; By this, may all beings attain the fruit. In Siṅghala, having realized the meaning of the commentaries and tantras, Vajraratnadeva composed this work on that meaning. Through the inexhaustible treasure of sovereign mastery, May I attain the fruit of the siddhis. By whatever stainless virtue exists herein, May I be in the company of the gurus. The commentary on the Vajravidāraṇā Dhāraṇī, entitled The Precious Garland, composed by the great master Śavaripa, is complete. It was translated by the paṇḍita Devapunyamati and the translator, the monk Chos kyi bzang po.

Terminology used in this text (31)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month7In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra7སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi6
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala6
རྒྱལ་པོking6
མཆོད་པoffering6
ཡེ་ཤེསwisdom5Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཤེས་རབinsight4
སྟོང་པ་ཉིདemptiness3
གཏོར་མoffering cake3'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཉོན་མོངསaffliction2
བླ་མguru2
རིག་པknowledge2'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བསྟོད་པpraise2
དམ་ཚིགsamaya2
སྡུག་བསྔལsuffering2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཐུགས་རྗེcompassion1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ལྷ་མོgoddess1
རྒྱལ་བུprince1In place names རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད is Jetavana (the grove), not 'prince'. Match the whole compound before the bare noun.
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
དགེ་སློངmonk1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “A Running Commentary on the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā called “The Precious Garland”” (Toh 2686), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2686

Colophon

Source: tengyur vol. 071. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI