Toh 2685 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā

8 passages · 8,849 Tibetan characters · 2,055 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides technical instructions for the ritual application of the Vajravidāraṇā dhāraṇī, focusing on the intersection of visualization, mantra recitation, and the construction of yantras. The work functions as a manual for performing specific activities, ranging from general supplication to the aggressive suppression of obstructing spirits and the neutralization of other vidyā-mantras. It commits the practitioner to a precise set of ritual actions: the drawing of geometric diagrams (yantras) on specific materials, the visualization of the deity and the practitioner's own identity as the deity or a Subduer, and the deployment of red light from the fingers to achieve desired results. The text emphasizes the necessity of following oral instructions and specific orthographic arrangements of syllables to ensure the efficacy of the ritual. By blending devotional supplication with coercive magical techniques, the text presents a system for managing spiritual obstacles and achieving rapid results through the power of the Vajravidāraṇā deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 071
Extent
8 passages · 8,849 Tibetan characters · 2,055 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A manual of ritual instruction concerning the Vajravidāraṇā dhāraṇī, the Vajravidāraṇānāmadhāraṇyupadeśa belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Smṛtijñānakīrti. It entered the Tibetan tradition through the translation efforts of Smṛtijñānakīrti and is preserved in the Tengyur, volume ཐུ, where it extends over six pages. The text enacts a precise ritual system centered on the intersection of visualization, mantra recitation, and the construction of yantras. It provides technical guidance for the practitioner to visualize themselves as the deity, generate the Blessed One Vajravidāraṇa, and draw geometric diagrams on specific materials to achieve desired results. By blending devotional supplication with the deployment of red light and specific orthographic arrangements of syllables, the work functions as a guide for performing activities such as the neutralization of other vidyā-mantras and the suppression of obstructing spirits. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical requirements of these ritual applications and the necessity of following oral pith instructions to ensure the efficacy of the practice.

Sanskrit title
Vajravidāraṇānāmadhāraṇyupadeśa
Indian author
Smṛtijñānakīrti
Tibetan translators
Smṛtijñānakīrti
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. ཐུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the ritualistic and protective traditions within Indo-Tibetan Buddhism, specifically the use of dhāraṇīs and yantras for subduing obstacles. It illustrates the practical application of wrathful deity practice and the technical precision required in the construction of ritual tools.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Ritual Foundations and VisualizationIntroduction to the dhāraṇī and the initial visualization of the deity and the practitioner's identity.
3-4Yantra Construction and Mantra ApplicationInstructions for drawing extensive yantras and a narrative reference to the vow of Jambhala in relation to Vighnantaka.
5-6Execution of Ritual ActivityDetailed methods for performing activities using red light visualization and the recitation of mantras with specific syllable orientations.
7-8Suppression and Coercive PracticesInstructions for suppressing other mantras and obstructing spirits using specialized yantras drawn on corpse cloth.

Themes

  • Yantra Construction (3, 7, 8)
  • Deity Visualization (2, 5, 6)
  • Subjugation and Suppression (6, 7, 8)
  • Mantra and Syllable Technicality (3, 6, 8)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི་ཨུ་པ་དེ་ཤ། ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་མན་ངག། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འདིར་བླ་མ་དམ་པའི་མན་ངག་གིས་ལས་ཀྱི་ཚོགས་ཅུང་ཟད་དྲན་པ་རྣམས་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ནི་མང་མོད་ཀྱང་འདིར་ནི་ཕྲིན་ལས་བཅོ་བརྒྱད་ལས་མ་གསུངས་ལ། དེ་དག་གི་དོན་ཀྱང་མ་གསུངས་པས་དེ་དག་གི་དོན་ཀྱང་བསྡུས་ན་གཉིས་ཉིད་དེ། ཕན་བཏགས་པས་རྗེས་སུ་གཟུང་བ་དང་ཚར་གཅད་པས་རྗེས་སུ་གཟུང་བའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ཞི་བ་ལ་སོགས་ཕྲིན་ལས་བཞིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་པོ་ཚད་དང་ལྡན་པས་ཡིན་གྱི་གཞན་དུ་ན་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཐོག་མར་སྔགས་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་བསྐུལ་བའི་བསྙེན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ལས་དང་མཐུན་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཞི་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་རས་སམ་ཤིང་ཤུན་ལ་སོགས་པ་གཞི་དཀར་པོ་ལས་པདྨ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུའི་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་འཁོར་ལོ་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པའི་དྲིས་མཆོག་ཏུ་གཙང་སྦྲ་ལ་གནས་པ་བྲིའོ། ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་ཞེས་སྤེལ་ལ་བྲིའོ། ། རྩིབས་རྣམས་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་གནོད་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཏྲ་ཊ་ཡ་ཏྲ་ཊ་ཡ་ཏྲོཊ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་རཀྵ་རཀྵ་ཞེས་བྲིའོ། ། དེའི་མུ་ཁྱུད་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་སྙིང་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། སྔགས་དེ་ཐམས་ཅད་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་པའོ།

In the language of India: Vajravidāraṇā-nāma-dhāraṇī-upadeśa. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i gzungs kyi man ngag (The Pith Instructions on the Vajravidāraṇā Dhāraṇī). Homage to the Blessed One, Vajravidāraṇā. Here, I shall set forth the various ritual applications as I recall them from the pith instructions of the sublime guru. Although the classifications of these activities are many, eighteen activities are not mentioned here, nor are their specific meanings explained; therefore, if their meaning is condensed, there are only two: caring for others through benefit and caring for others through subduing. These are accomplished through the four activities, such as pacifying and so forth, and these activities are effective only when the practitioner possesses the proper qualifications; otherwise, they will be fruitless. First, the mantra practitioner, impelled by great compassion, should complete the approach retreat. Following that, one should draw the yantra appropriate to the activity. Regarding the yantra for pacifying: on any auspicious day of the waxing moon, one should draw an eight-spoked wheel resembling a full-blown lotus on a white base such as cotton cloth or tree bark, using saffron or other supreme fragrances, while remaining in a state of supreme purity. In its center, one should write: namo ratnatrayāya | namaś caṇḍavajrapāṇaye | mahāyakṣasenāpataye | [name] rakṣa rakṣa. On the spokes, in successive order, one should write: trāṭaya trāṭaya troṭaya [name] rakṣa rakṣa. On the outer rim, the heart mantra should also be written; all these mantras should have their heads facing outward.

། དེ་ལྟར་བྲིས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་དེ་ལ་སྔགས་པས་འདི་ལྟར་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། རང་ཉིད་ཡུད་ཙམ་གྱིས་ལྷར་བསམས་ལ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་བསྐྱེད་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་ཡིན་ན་དེ་ཡང་ཆེ་གེ་མོ་འདིའི་གནོད་པ་འདི་དག་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། བར་གྱི་ཚིག་སྤྲོས་ལ་ཕྲིན་ལས་གཞན་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་(གཏབ་,གདབ་)པས་བདག་དང་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་གྲུབ་པར་བསམས་ཏེ་སླར་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ལྟེ་བ་ལ་བཞུགས་ཏེ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་པར་བསམས་ལ་སྤེལ་བ་དང་བཅས་པའི་བཟླས་པ་བྱའོ། ། ཟིན་པ་དང་མཆོད་དེ་བསྟོད་པ་ཡང་བྱས་ལ་ཐམས་ཅད་ཞུ་བ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་པདྨ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུའི་ཐུགས་ཀར་བསྒྲུབ་བྱ་ཆུད་པས་མཆོག་ཏུ་བདེ་ཞིང་གནས་པར་བསམས་ལ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་བློས་མེ་ཏོག་ལ་ཡང་སྙིང་པོ་ཅི་ནུས་པར་བཟླས་ལ་འཁོར་ལོ་ལ་གཏོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནི་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འཁོར་ལོ་དྲིལ་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་བཏགས་ཏེ་དེ་ལ་འགོམ་པར་མི་བྱ་བ་ནི་དམ་ཚིག་གོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིལ་བར་བྱེད་པ་དང་ཞི་བ་དང་སྲུང་བ་སྟེ། ལས་གསུམ་དང་འབྲེལ་པའི་ཞི་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་བྱེད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

Once the yantra has been drawn in this manner, the mantra practitioner should apply it to the activity as follows: In an instant, visualize yourself as the deity. In the space before you, generate the Blessed One Vajravidāraṇa and offer this supplication: "Blessed One of great compassion, since you have entered into activity for the sake of the benefit and happiness of all, please grant your blessings so that the harms of such-and-such a person may be pacified." Recite this three times with speech and mind. One should elaborate on the intermediate phrases and apply them to other activities as well. By making such supplications, visualize that you and the subject of the practice are blessed, and that whatever is desired is accomplished. Then, visualize the Blessed One residing in the center of the yantra, continuously bestowing blessings. Perform the recitation along with the multiplication of the mantra. When finished, make offerings and offer praise. Visualize that all [the deities] dissolve, and that the subject of the practice enters the heart of the Blessed One—which is like a blooming lotus—and remains in supreme bliss. With a mind of suchness, recite the essence mantra over the flowers as much as possible and scatter them over the wheel. This is called "consecration." Once the wheel has been rolled up, it should be tied to the subject of the practice; not to step over it is the samaya. This concludes the ritual manual for the peaceful yantra associated with the three activities: subduing all sentient beings, pacifying, and protecting.

ཇི་ལྟར་སྔར་བསྟན་པའི་ཚུལ་གྱིས་བར་གྱི་ཚིག་སྤོས་ལ་འདིར་ཡང་སྦྱར་ཏེ་རྒྱས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི་གཞི་སེར་པོ་ཁ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུའི་དབྱིབས་ཅན་བྲིས་ལ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཆེ་གེ་མོ་རབ་ཏུ་གནས་པ་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་སྤེལ་བར་བྲི་ཞིང་མུ་ཁྱུད་ཕྱི་མ་ལ་ནི་ཡང་སྙིང་བྲིའོ། ། དེ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པ་སྔར་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་འདིར་ཁྱད་པར་གྱི་མན་ངག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ན་ཡོ་བྱད་དོན་དུ་གཉེར་བར་ནོར་གྱི་བདག་པོ་ལ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་འཁོར་གྱི་སྦྱོར་བ་སྤངས་ནས་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་ལ་སྤོས་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ལ་སྩལ་ཏེ་དངོས་སུའམ་བསམས་པས་རྣལ་འབྱོར་པས་ཡུད་ཙམ་གྱིས་རྣམ་པར་འཇོམས་མཛད་དུ་བསམས་ལ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསམ་ཞིང་དེ་བས་དམའ་བར་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ནོར་གྱི་ལྷ་བསམས་ཏེ་བདག་ནི་དབུལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་པ་དང་དབུལ་པོ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ནུས་པ་མེད་པ་ལ་ཇི་ལྟར་བྱ་སྙམ་དུ་འདུན་པ་དྲག་པོ་བྱས་ལ་ཡང་འདི་སྙམ་དུ་དཀོན་མཆོག་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་དོན་དུ་ཛམྦྷ་ལ་ཁྱོད་ལ་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སློང་གིས་བདག་ལ་མྱུར་དུ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་དངོས་སམ་ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་ལ་དེའི་ངང་ལས་ཡང་སྙིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི་ཆུ་ལག་པ་གཡས་པས་ཛམྦྷ་ལའི་སྤྱི་བོར་བླུགས་པར་བསམས་ཏེ་དེ་ལ་སྦྱིན་ནོ། །

Following the method previously explained, the intermediate words should be omitted and applied here as well. For the extensive yantra, draw a yellow base in the shape of a heap of jewels and write: "May the consecration of [name] be performed extensively." On the outer rim, write the heart mantra again. Then, the supplication is as before. Regarding this, the specific pith instruction is as follows: because it is said, "Bestowing all that is desired," one should exhort the Lord of Wealth for the sake of material requisites. Having abandoned the application of the retinue, the yogi should place the yantra in water endowed with the eight qualities and infused with the fragrance of incense and so forth. Either in person or through visualization, the yogi should for a moment visualize himself as the Subduer (Vijayā). In the space before him, he should visualize the Tathāgata, and at a lower level, the deity of wealth as desired. Thinking, "I am poor and lack the power to make offerings to the Tathāgatas or to benefit the destitute; what should I do?" he should generate a fierce aspiration. Then, thinking, "For the sake of requisites such as offerings to the Triple Gem, I beg you, Jambhala, for the siddhi of wealth; please swiftly grant me vast enjoyments," he should speak this either aloud or mentally. Within that state, he should visualize pouring water over the crown of Jambhala’s head with his right hand after reciting the heart mantra one hundred and eight times, and then offer it to him.

དེའི་ཚེ་ཛམྦྷ་ལས་སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་བ་དང་ད་ལྟར་ཡང་ཆུ་སྟེར་བའི་དུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔང་པོའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་དང་བདག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྐུ་ཡིན་ལ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཡིན་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའོ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཡིན་ལ་ཛམྦྷ་ལ་ཡང་གནོད་སྦྱིན་ཡིན་པས་འབངས་སམ་འཁོར་ཛམྦྷ་ལ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ་ནི་མི་སླུ་བས་ན་སྔགས་པའི་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཛམྦྷ་ལས་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་ཏེ་འདི་ནི་ངེས་པའོ། ། འཁྲུལ་འཁོར་རྒྱས་པ་འདི་ནི་གནས་དབེན་པར་མཆོད་ཅིང་གཞག་པར་བྱའོ། ། འདིས་ནི་རྒྱས་པའི་ལས་དང་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་དང་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བ་སྟེ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་པོ་དེ་ནི་རྒྱས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ལས་སུ་རིག་པར་བྱའོ། ། རྫོགས་སོ། ། ། ། དབང་གི་འཁྲུལ་འཁོར་དམར་པོ་ཟླ་གམ་བྲིས་ལ། དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ནག་པོ་བྲི་ཞིང་དེའི་གཡས་དང་གཡོན་དུ་ཧྲཱིཿ དམར་པོ་རེ་རེ་བྲིས་ཏེ་མུ་ཁྱུད་ཟླུམ་པོས་བསྐོར་བ་ལ་ཡང་སྙིང་བྲིས་ལ་སྟེགས་བུ་ལ་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པས་གོས་དམར་པོ་བགོས་ལ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ་དེ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཆེ་གེ་མོ་དབང་དུ་བསྡུའོ་སྙམ་པའི་བློས་དང་པོ་གསོལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་དེའི་རྗེས་ལ་རང་གི་ལུས་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ལྟེ་བའི་ཧཱུཾ་ལ་ཐིམ་ནས་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པས་རྣམ་པར་འཇོམས་མཛད་དུ་རང་ཉིད་བསམ་མོ། །

At that time, Jambhala recalled how he had previously made his vow in the presence of the Blessed One, and how even now, at the time of giving water, the Blessed One remains as his witness. He thought, "I am the body of the Blessed One Vighnantaka, and he is also the secret nature of all the Buddhas, namely Vajrapāṇi. Since Vajrapāṇi is the commander of the yakṣas and Jambhala is also a yakṣa, the command given to Jambhala—his subject or attendant—is infallible. Therefore, Jambhala will surely bestow all the desires of the mantra practitioner; this is certain." This extensive yantra should be worshipped and placed in a secluded location. Through this, the activities of enrichment, the bestowing of all desires, the accomplishment of those things not yet accomplished, and the non-destruction of those already accomplished are achieved. These four types of enlightened activities should be understood as the functions of the enrichment yantra. This concludes [the section]. For the magnetizing yantra, draw a red semi-circle. In the center, write a black HŪṂ, and to its right and left, write a red HRĪḤ each. Surround these with a circular perimeter and write the heart mantra upon it; then place it upon a pedestal. Then, the mantra practitioner, wearing red garments and facing west, should first perform the supplications and so forth with the intention, "From now on, I shall magnetize such-and-such a person." Following that, one should visualize one's own body dissolving into the HŪṂ at the center of the yantra, and through its complete transformation, one should imagine oneself as Vighnantaka.

ལས་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པ་ནི་གནས་པ་ཉིད་མྱུར་བས་ན་རང་གི་སྲིན་ལག་གཡས་པ་ལས་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ཅིག་བྱུང་ནས་རང་གི་གཡས་ན་འདུག་པར་བསམས་ལ་གཡོན་པ་ལས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ་ཧྲཱིཿདེ་ལས་འོད་དམར་པོ་འཕྲོ་ཞིང་རང་འདོད་པའི་ལས་བྱས་ཏེ་སླར་ཡང་དེ་ཉིད་ལ་འདུས་པས་སྔགས་ཀྱང་རང་རང་གི་སྤེལ་བས་བཟླའོ། ། དེའི་ཚེ་ན་ཡང་སྔར་གྱི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ཇི་སྲིད་འདོད་ཀྱི་བར་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། ། འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་ནས་ཧྲཱིཿནི་རང་ལ་བསྡུས་ལ་རང་ཡང་ཞུ་ནས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པར་བྱའོ། ། འདིའི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉིད་ཀྱང་རུང་ངོ་། ། འདིས་ནི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པ་དང་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྲིན་ལས་གཉིས་གཙོར་བྱེད་དོ། ། དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་གཏུམ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མངོན་སྤྱོད་ལ་གཉིས་ཏེ། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་དབྱེ་བས་སོ། ། འཁོར་ལོ་བྲིས་ལ་ལྟེ་བའི་གྲུ་གསུམ་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་མཱ་ར་ཡ་སོད་རཾ་ནན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྲིའོ། ། ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ནཱཾ་གྷ་ཊ་གྷ་ཊ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཅེས་བྲིའོ། ། གཡོན་དུ་བསྐོར་བའི་རྩིབས་ལ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཅེས་སོ། ། རྩིབས་གཅིག་ལ་ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་སརྦ་བ་ལེན་ཨ་པ་ར་ཛ་ཡེ་མ་ཧཱ་བ་ལེ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཅེས་བྲི་ཞིང་མུ་ཁྱུད་ལ་ཡང་སྔགས་དེ་དག་ཉིད་དོ། །

Regarding the performance of the activity: because the state of abiding is swift, imagine that a red syllable HRĪḤ emerges from your own right ring finger and remains on your right side, and likewise from the left. From that HRĪḤ, red light radiates, performs the desired activity, and then reabsorbs back into it. Thus, one should recite the mantra with the appropriate insertion of the name. At that time, one should also imagine that the Blessed One in the space in front remains, bestowing blessings for as long as desired. Once the desired aim is accomplished, the HRĪḤ is absorbed into oneself, and one then melts and remains in whatever form is desired. For this, the "yantra" may be the meditative absorption itself. This primarily emphasizes two activities: summoning all elemental spirits and liberating from all malevolent spirits. This concludes the sequence of the magnetizing activity. Homage to the Blessed One, the Glorious Vajravidāraṇa, the Fierce One. Regarding the activity of wrathful sorcery, there are two types: the distinction between humans and non-humans. Having drawn the wheel, write the name of the target and the insertion phrases such as "MĀRAYA SOD RAṂ NAN" in the triangular hub. On the eastern spoke, write: "SARVA ŚATRŪṆĀṂ GHAṬA GHAṬA [Name] MĀRAYA RBAD." On the spoke to the left, write: "SAṂ GHAṬAYA [Name] MĀRAYA RBAD." On one spoke, write: "AMUKAṂ MĀRAYA PHAṬ NAMAḤ SAMANTAVAJRĀṆĀṂ SARVA BALEN APARĀJAYE MAHĀVALE [Name] MĀRAYA RBAD," and write those same mantras on the rim as well.

སྔགས་དེ་དག་ནི་མགོ་ནང་དུ་བསྟན་པས་སོ། ། དེ་ནས་ཡང་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལ་སོགས་པ་སྔར་བཞིན་བྱ་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་བར་བཞུགས་པ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པོ། ། རང་ཉིད་རྣམ་པར་འཇོམས་མཛད་དུ་བསམས་པའི་ཞལ་ནས་སྔགས་བརྗོད་པས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཕྲོས་ནས་གང་ལ་བྱ་བའི་ལུས་ལ་ཕོག་པས་དེ་ཡོངས་སུ་ཞུ་ནས་རྣམ་ཤེས་ཡིག་འབྲུ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་འཕེལ་བ་ནི་རླུང་གིས་བཏེག་སྟེ། ཡི་གེ་ཡཾ་གི་སྟེང་ན་ཧྲཱིཿསྔོ་ནག་ཏུ་གནས་པ་བཀུག་ནས་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་ཆུད་པར་བསམས་ལ་དེ་ཡང་འདར་ཞིང་འཕར་ལ་མི་བཟོད་བཞིན་དུ་གནས་པར་བསམ་མོ། ། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལ་ཡང་གཟུགས་བརྙན་བྲི་བའམ་བསམ་པར་བྱའོ། ། རབ་ཏུ་བསྒྲིམ་པར་བྱའི་གཞན་དུ་ན་རང་གི་སྲོག་ཀྱང་གཡོ་བར་འགྱུར་ན་དགྲ་བགེགས་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཟིན་པ་དང་ལས་ཀྱི་མཐའ་བསྲེག་པའམ་མནན་པ་གང་ཡང་རུང་བར་བྱའོ། ། འདིར་ཡང་མན་ངག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ་རིག་སྔགས་གཅོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྐབས་སུ་སྐུད་པ་སྔོན་པོ་ལ་སུམ་བསྒྲིལ་བྱས་ནས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་མདུད་པའམ་ལྕགས་སྒྲོག་གམ་ཞགས་པ་ལྟ་བུའི་མདུད་པ་དོར་ཞིང་མདུད་པ་རེ་རེའི་ནང་དུ་ཕ་རོལ་གྱིས་རྦད་པའི་མི་མ་ཡིན་པ་དང་། དེ་རྦོད་པར་བྱེད་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཆུད་ཅིང་དེ་རབ་ཏུ་བསྡམས་ནས་སྔགས་བཟླས་པས་དེ་ལྟར་གྱུར་ཏེ་དེ་མགུལ་དུ་གདགས་སོ། ། གང་གི་ཚེ་མི་དགོས་པ་དེའི་ཚེ་མདུད་པ་དགྲོལ་བར་བྱའི་གཞན་དུ་ན་བསོད་ནམས་མ་ཡིན་པ་སོག་པར་འགྱུར་རོ། །

Those mantras are to be recited with the head [of the syllables] pointing inward. Then, once again, one should perform the supplications and so forth as before, and offer prayers to the Blessed One who remains in a state of extreme wrath. Visualizing oneself as the Subduer (Vināyaka), one recites the mantra from one's own mouth; a garland of mantras then emanates and strikes the body of the target, causing it to completely melt away. The consciousness, having become a single syllable, is then uplifted by the wind. One should visualize that the dark blue syllable HRĪḤ, which was situated upon the syllable YAṂ, is summoned and enters the hub of the wheel. One should also visualize that it trembles, quivers, and remains in a state of unbearable agitation. Furthermore, one should either draw or visualize the effigy upon the tips of the wheel's spokes. One must be extremely focused; otherwise, even one's own life-force would be shaken, let alone the enemies and obstructors. Once the rite is completed, one should perform either the final burning or the suppression of the activity, whichever is appropriate. In this regard, the pith instruction is as follows: in the context of what is called "cutting the vidyā-mantras," one should take a blue thread and twist it into a triple-strand. Reciting the mantra one hundred and eight times, one should tie knots that are like vajras, iron chains, or lassos. Within each knot, one should visualize that the non-human spirits sent by the opponent and the objects used to send them are trapped and thoroughly bound. By reciting the mantra in this way, it becomes so, and the thread is then worn around the neck. When it is no longer needed, the knots should be untied; otherwise, one will accumulate non-merit.

དེ་བཞིན་དུ་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གནོན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་ཡང་མན་ངག་གི་གནད་འདི་ལྟ་བུ་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། འཁྲུལ་འཁོར་གཞུང་ལྟར་བྲིས་ལ་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ལྟེ་བར་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་ལྕེ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་བྲིས་ལ་ལྕེ་ལ་རྩིབས་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་དང་ཆེ་གེ་མོ་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ངག་རེངས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྦྲེལ་ཏེ་བྲིའོ། ། དེ་ལ་སྒྲུབ་པ་བྱས་ལ་རི་རབ་ས་ནག་པོ་ལས་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་རྣམ་པར་འཇོམས་མཛད་ཀྱི་སྔགས་ཤོག་བུ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྲིས་ལ་རྩལ། སྨད་དུ་བུག་པ་གྲུ་གསུམ་བྲུས་ལ་དེའི་ནང་དུ་འཁྲུལ་འཁོར་བྲིས་ལ་དེ་བཅུག་ལ་མནན་པར་བྱའོ། ། འདི་ནི་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པའམ་རྦོད་གཏོང་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་པ་སྟེ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་རོ། ། ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འཁྲུལ་འཁོར་སྤངས་ལ་རྟ་ནག་པོའི་རྔ་མ་ལ་བཤང་བའི་སྲིན་བུ་བརྒྱུས་ཏེ། ཕྲེང་བ་བྱས་ནས་གང་ལ་དམིགས་ཏེ་ཁྲོས་པས་སྔགས་བཟླས་ན་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པ་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པར་འགྱུར་ཏེ་སྔགས་ལས་སུ་རུང་ན་ལས་དེ་དག་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟའོ། ། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི་སྐྲག་པ་དང་རིག་སྔགས་གཅོད་པ་དང་རིག་སྔགས་གནོན་པ་དང་ལས་འཇོམས་པ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་དང་རེངས་པར་བྱེད་པ་སྟེ་ལས་དྲུག་བྱེད་པའོ། ། དགྲའི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་རྣམ་པར་ཕྱེ་བའི་རིམ་པའོ། ། རྫོགས་སོ། ། ། ། ད་ནི་བགེགས་ཀྱི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ།

Likewise, regarding the practice known as "suppressing all vidyā-mantras," one should apply the following essential points of the oral instructions. Draw the yantra according to the manual; in the center of the yantra, draw the form of the target with an exceptionally large tongue. On the tongue, write the mantras of the spokes, joined with the words, "Paralyze the speech of such-and-such a person!" Perform the ritual of accomplishment, and upon a Mount Meru made of black earth, place the mantra of the Subduer (Vināyaka) written on paper or similar material. Dig a triangular pit in the ground, place the drawn yantra inside it, and suppress it. This is a specific rite of sorcery (abhicāra) for pacifying the power of mantras or malevolent spells. Furthermore, regarding the practice known as "terrifying all sentient beings," one should omit the yantra. Instead, string the dung-worms from the tail of a black horse into a rosary. If one recites the mantra with wrath while focusing on a target, cities and other places will become terrified and struck with fear. If the mantra is functional, there is no doubt that these activities will be accomplished. The sorcery yantras perform six functions: terrifying, severing vidyā-mantras, suppressing vidyā-mantras, destroying activities, causing vidyā-mantras to function, and paralyzing. This is the sequence for the classification of the sorcery yantras of enemies. It is complete. Now, the sorcery yantra for obstructing spirits (vighna) shall be commenced.

རོ་རས་ལ་སོགས་པ་ལ་འཁྲུལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་སུམ་བརྩེགས་སུ་བྱས་ལ་གྲུབ་པ་རྣམས་ལ་ཨོཾ་བྷིནྡ་ཆེ་གེ་མོ་ཚིནྡ་བྷིནྡ་ཆེ་གེ་མོ་བྷིནྡ་མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་བྲིའོ། ། དབུས་སུ་བགེགས་ཀྱི་གཟུགས་དང་མཱ་ར་ཡ་ཞེས་སྤེལ་ལ་བྲིའོ། ། ཡང་གསོལ་བ་གདབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་རང་ཉིད་ཆུའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་འཇོམས་མཛད་དུ་སྐུ་ཆེ་བ་ལ་ཡན་ལག་རགས་པར་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ནས་རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ནས་སྔགས་རིང་པོ་འབའ་ཞིག་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་གང་ལ་བྱ་བའི་ལུས་ལ་ཕོག་པས་རབ་ཏུ་གཟིར་ཞིང་མི་བཟོད་པར་བསམ་སྟེ་དཔེར་ན་ལོ་ཐོག་ལ་སེར་བ་བབ་པ་ལྟ་བུར་དམིགས་ཤིང་ཁྲོས་པས་བཟླའོ། ། ཟིན་པ་དང་ལས་ཀྱི་ཞབས་བསྲེག་པ་དང་མནན་པ་གང་འདོད་པ་བྱའོ། ། འཁྲུལ་འཁོར་འདི་ནི་ཕལ་ཆེར་བགེགས་ལ་བྱེད་པར་བཤད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་ལས་སུ་རུང་བའི་སྔགས་པས་འཁྲུལ་འཁོར་གཅིག་གིས་ཀྱང་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་ནུས་སོ། ། འདིས་གདོན་རླག་པར་བྱེད་པ་དང་། རྨུགས་པར་བྱེད་པའི་ལས་གཉིས་འགྲུབ་བོ། ། དེ་ལྟར་ཕྲིན་ལས་བཅུ་བདུན། གཞན་གྱི་ལས་འཇིག་པ་ནི་སྡིག་པ་སྟེ་དེ་དག་པར་བྱེད་པ་ནི་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཁྲུས་དང་འབྲེལ་པའི་ཕྱིར་འདིར་མ་སྨོས་སོ། ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྤེལ་ཚིག་ནི་སོ་སོའི་སྐབས་དང་སྦྱར་རོ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་མན་ངག་པཎྜི་ཏ་སྨྲྀ་ཏི་ཛྙཱ་ན་ཀཱིརྟིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

On a cloth from a corpse or similar material, construct a triangular yantra in three layers. For the perfected ones, write: oṃ bhinda [name] chinda bhinda [name] bhinda mahākīlikīlaya [name] māraya phaṭ. In the center, draw the form of the obstructing spirit and intersperse the word māraya. Furthermore, having performed the supplications and so forth, meditate on oneself in the form of the Subduer, vast in body and coarse in limbs, like the moon in water. Then, with great concentration, recite only the long mantra. Visualize that the light of the mantra strikes the body of the target, tormenting them so that they cannot endure it, like a hailstorm falling upon a crop; recite with wrath. Once finished, perform the burning or the suppression of the ritual activity as desired. This yantra is explained as being mostly for use against obstructing spirits; however, a mantra practitioner who is proficient in yoga can apply a single yantra to all activities. By this, the two activities of destroying and stupefying malevolent spirits are accomplished. Thus, there are seventeen activities. As for the destruction of the activities of others, that is a sin; since purifying them is connected to the cleansing rituals of the vase and so forth, they are not mentioned here. For all of these, the interlinear phrases should be applied according to the specific occasion. This concludes the Pith Instructions on Vajravidāraṇa composed by the Paṇḍita Smṛtijñānakīrti. It was translated by that same great Paṇḍita.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One584000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བླ་མguru1
བསྟོད་པpraise1
དམ་ཚིགsamaya1
ཕུང་པོaggregate1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མཆོད་པoffering1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā” (Toh 2685), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2685

Colophon

Source: tengyur vol. 071. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI