༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི་བྲྀ་ཏྟི། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་འགྲེལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། ། གདུལ་དཀའ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོ་གང་། ། མཆོག་ཏུ་ཟབ་པའི་ཆོས་ཉིད་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་སྐུ་ལ་འདུད། ། རེ་ཞིག་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ་དང་། རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་གཉིས་སོ། ། སྔགས་ལ་ཡང་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཀའ་སྩལ་པའི་རྒྱུད་དང་། དེ་དང་མི་འགལ་བའི་བླ་མ་དམ་པའི་གདམས་ངག་གོ། ། རྒྱུད་ལ་རྣམ་པར་གཞག་པ་དང་། ། བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། རེ་ཞིག་སྤྱི་རྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་པར་གཞག་པ་ནི། གང་ཞིག་རྒྱུན་ཆགས་པ་དེའི་རྒྱུད་དོ། ། རྒྱུད་ལས་ཇི་སྐད་དུ། རྒྱུད་ནི་རྒྱུན་ཆགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ། འཁོར་བ་རྒྱུད་དུ་འདོད་པ་ཡིན། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་རྒྱུད་ཕྱི་མ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཞན་ཡང་། མ་ཚང་མེད་དང་འབྲེལ་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་དེ་ལ་ཡང་གདུལ་བྱའི་ཁྱད་པར་དང་བརྗོད་བྱ་དོན་གྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་རྣམ་པ་བཞིའོ། ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། བྱ་བ་དང་སྤྱོད་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་དང་། རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་དོ། ། གཞན་དག་རྒྱུད་གོང་མའི་ལྟ་བ་སྟོན་ཅིང་འོག་མའི་སྤྱོད་པ་སྟོན་པ་གཉིས་ཀའི་རྒྱུད་དང་ལྔའོ་ཞེས་འདོད་པ་ནི་མི་འཐད་དེ།
In the language of India: Vajravidāraṇā-nāma-dhāraṇī-vṛtti. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i gzungs kyi ’grel pa (The Commentary on the Dhāraṇī Known as the Vajravidāraṇā). Homage to the Blessed One, Vajravidāraṇā. I bow to the body of Vajravidāraṇā, who, through vajra-like primordial wisdom, is the antidote for those difficult to subdue, and who possesses the most profound nature of phenomena (dharmatā). Briefly, there are two: the Vehicle of the Perfections (Pāramitāyāna), which is to be fully understood, and the Vehicle of Mantra (Mantrayāna), which is to be practiced. Within Mantra, there are the tantras taught by Vajradhara and the instructions of the sublime gurus (guru) that do not contradict them. The tantras are to be realized through their formal presentation and the methods of explanation. First, regarding the presentation of the general tantras: that which is continuous is a "tantra" (continuum). As it is said in the tantras: "Tantra is called 'continuity'; saṃsāra is asserted as the tantra, and nirvāṇa is the subsequent tantra." Furthermore, the meaning of "unimpaired and connected," and so forth, should be understood in the same way. Such tantras are of four types, distinguished by the specific disciples to be trained and the specific subject matter (abhidheya). What are they? They are the Action (Kriyā), Performance (Caryā), Yoga, and Unsurpassed Yoga (Anuttarayoga) tantras. The assertion of others—that there are five, including a "tantra of both" which teaches the view of the higher tantras and the conduct of the lower—is incorrect.