Toh 2684 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Running Commentary on the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā

23 passages · 24,693 Tibetan characters · 5,813 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary on the Vajravidāraṇā dhāraṇī provides a comprehensive system for integrating ritual action with the realization of the nature of mind. The author argues that the ultimate goal of the practice is the attainment of the dharmakāya through the realization of suchness (tathatā), which is described as the indestructible essence of the mind. The text is structured to move the practitioner from external ritual preparations—such as the purification of stains and the use of symbolic offerings—to internal meditative visualizations and the 'bath of suchness.' By interpreting the wrathful attributes of the deity as metaphors for the destruction of afflictions (kleśas) and habitual tendencies (vāsanā), the work commits the reader to a path where ritual precision serves as a vehicle for non-conceptual insight. It emphasizes that liberation is achieved not through arbitrary effort, but through the synergy of oral transmission from a master and the stability of meditation in the luminous nature of the mind.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 071
Extent
23 passages · 24,693 Tibetan characters · 5,813 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the dhāraṇī known as the Vajravidāraṇā, the Vajravidāraṇānāmadhāraṇīvṛtti belongs to the tradition of Action Tantra. The work is attributed to the Indian author Smṛtijñānakīrti. It was translated into the Tibetan language by Smṛtijñānakīrti and is preserved in the Tengyur, volume ཐུ, where it is situated within the Action Tantra Treatises collection and extends over sixteen pages. The text functions as an explanation of the tantra, beginning with an homage to the deity Vajravidāraṇā, who is described as the antidote for those difficult to subdue. It addresses the classification of tantras, arguing for a four-fold division, and specifically explains the Action Tantra. The work outlines the emergence of a wrathful deity from the uṣṇīṣa and describes a retinue including Vajrapāṇi and the bodhisattvas of the ten grounds. A scholar or serious reader consults this work to understand the distinction between the provisional and definitive literal meanings of the words and to engage with the meaning of the oral instructions through the provided commentary.

Sanskrit title
Vajravidāraṇānāmadhāraṇīvṛtti
Indian author
Smṛtijñānakīrti
Tibetan translators
Smṛtijñānakīrti
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཐུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of Action Tantra ritualism with a sophisticated view of the nature of mind, bridging the gap between formal liturgy and meditative realization. For the modern reader, it illustrates how wrathful iconography in the Indo-Tibetan tradition is systematically decoded as a psychological process of purifying mental afflictions.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Preliminary FrameworkIntroduction to the text, classification of tantras, and the relationship between view, meditation, and the causes of rebirth.
6-12Symbolism and VisualizationInterpretation of the deity's attributes, instructions for ritual purification, and the process of visualizing the blue Vajravidāraṇa and the bath of suchness.
13-18Philosophical IntegrationDiscussion on the unity of the nature of mind across different tenets and the role of emptiness in subduing afflictions and purifying karma.
19-23Ritual Application and ConclusionTechnical details on yantras for the four activities, the importance of oral transmission, and the final exhortation to maintain the purity of the mind.

Themes

  • Nature of Mind and Suchness (4, 11, 12, 13, 14, 17, 22)
  • Ritual Visualization and Deity Yoga (8, 9, 10, 12)
  • Purification of Afflictions and Karma (5, 15, 18)
  • Ritual Technology (Yantras and Offerings) (10, 19, 21)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Running Commentary on the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི་བྲྀ་ཏྟི། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་འགྲེལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། ། གདུལ་དཀའ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོ་གང་། ། མཆོག་ཏུ་ཟབ་པའི་ཆོས་ཉིད་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་སྐུ་ལ་འདུད། ། རེ་ཞིག་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པ་དང་། རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་གཉིས་སོ། ། སྔགས་ལ་ཡང་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཀའ་སྩལ་པའི་རྒྱུད་དང་། དེ་དང་མི་འགལ་བའི་བླ་མ་དམ་པའི་གདམས་ངག་གོ། ། རྒྱུད་ལ་རྣམ་པར་གཞག་པ་དང་། ། བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། རེ་ཞིག་སྤྱི་རྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་པར་གཞག་པ་ནི། གང་ཞིག་རྒྱུན་ཆགས་པ་དེའི་རྒྱུད་དོ། ། རྒྱུད་ལས་ཇི་སྐད་དུ། རྒྱུད་ནི་རྒྱུན་ཆགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ། འཁོར་བ་རྒྱུད་དུ་འདོད་པ་ཡིན། ། མྱ་ངན་ལས་འདས་རྒྱུད་ཕྱི་མ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཞན་ཡང་། མ་ཚང་མེད་དང་འབྲེལ་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་རྒྱུད་དེ་ལ་ཡང་གདུལ་བྱའི་ཁྱད་པར་དང་བརྗོད་བྱ་དོན་གྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་རྣམ་པ་བཞིའོ། ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། བྱ་བ་དང་སྤྱོད་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་དང་། རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་དོ། ། གཞན་དག་རྒྱུད་གོང་མའི་ལྟ་བ་སྟོན་ཅིང་འོག་མའི་སྤྱོད་པ་སྟོན་པ་གཉིས་ཀའི་རྒྱུད་དང་ལྔའོ་ཞེས་འདོད་པ་ནི་མི་འཐད་དེ།

In the language of India: Vajravidāraṇā-nāma-dhāraṇī-vṛtti. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i gzungs kyi ’grel pa (The Commentary on the Dhāraṇī Known as the Vajravidāraṇā). Homage to the Blessed One, Vajravidāraṇā. I bow to the body of Vajravidāraṇā, who, through vajra-like primordial wisdom, is the antidote for those difficult to subdue, and who possesses the most profound nature of phenomena (dharmatā). Briefly, there are two: the Vehicle of the Perfections (Pāramitāyāna), which is to be fully understood, and the Vehicle of Mantra (Mantrayāna), which is to be practiced. Within Mantra, there are the tantras taught by Vajradhara and the instructions of the sublime gurus (guru) that do not contradict them. The tantras are to be realized through their formal presentation and the methods of explanation. First, regarding the presentation of the general tantras: that which is continuous is a "tantra" (continuum). As it is said in the tantras: "Tantra is called 'continuity'; saṃsāra is asserted as the tantra, and nirvāṇa is the subsequent tantra." Furthermore, the meaning of "unimpaired and connected," and so forth, should be understood in the same way. Such tantras are of four types, distinguished by the specific disciples to be trained and the specific subject matter (abhidheya). What are they? They are the Action (Kriyā), Performance (Caryā), Yoga, and Unsurpassed Yoga (Anuttarayoga) tantras. The assertion of others—that there are five, including a "tantra of both" which teaches the view of the higher tantras and the conduct of the lower—is incorrect.

དེ་ལྟ་ན་རྒྱུད་ལ་ལ་ནས་རྒྱུད་ཕལ་ཆེར་གྱི་དོན་ཚང་བར་གསུངས་པ་ཡང་ཡོད་པས་རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་ལས་ཀྱང་ལྷག་པར་འགྱུར་ཏེ། ཉེས་པ་འདི་ཡང་སྤང་བར་དཀའོ། ། དེའི་ཕྱིར་རྒྱུད་དེ་ནི་བཞི་ཁོ་ནའོ། ། འདིར་ནི་བྱ་བའི་རྒྱུད་སྟོན་པའི་སྐབས་ཡིན་པས་དེ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་གཙུག་ཏོར་ལས་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པའི་ཁྲོ་བོ་ཞིག་བྱུང་སྟེ་ཞུས་པ་ལ་བཤད་པ་ནི་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཞལ་ཁྲོ་བོ་མེ་ལྕེ་འབར་བ་དང་། ཤངས་དང་། དཔུང་པ་དང་། ཐུགས་ཀ་དང་། ལྟེ་བ་དང་། གསང་བ་དང་། ཞབས་ཀྱི་བོལ་གོང་ལ་སོགས་པ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཞུ་བ་པོ་ལ་གསང་བའི་སྤྱི་རྒྱུད་དང་། དཔུང་པ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུད་རྣམས་བཤད་དོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཟབ་མོ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་གསུངས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྟེ། ལེ་ལག་གི་རྒྱུད་དམ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ཅེས་ཀྱང་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ན་མདོར་བསྡུས་ཏེ་རྒྱུད་ཀྱི་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བཤད་པའོ། ། དེ་ནས་རྒྱུད་ཀྱི་བཤད་པའི་ཚུལ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། སྟོན་པ་དང་། གནས་དང་། དུས་དང་། ཆོས་དང་། འཁོར་རོ། ། དེ་ལ་སྟོན་པ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའོ། ། གནས་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ངོ་། ། དུས་ནི་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གསུམ་གསུངས་པའི་རྗེས་ལའམ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དུས་སུའོ། ། ཆོས་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུད་རྣམས་སོ། །

In that case, since there are also some tantras in which the meaning of most tantras is taught in its entirety, the number of tantra classes would exceed five; thus, this fault is also difficult to avoid. Therefore, there are only four tantras. Here, as it is the occasion for teaching the Action Tantra, that shall be explained. A wrathful deity, together with light rays, emerged from the uṣṇīṣa of the saṃbhogakāya, and the explanation given in response to his request is called the Uṣṇīṣacakravartin Tantra. Similarly, the Guhyasāmānya Tantra, the Subāhuparipṛcchā Tantra, and so forth were explained to the requester who was emanated from the blazing fire-tongue of the face, the nose, the shoulders, the heart, the navel, the secret place, the tops of the feet, and so on. The profound meaning of all those [tantras] was taught to Vajrapāṇi in a condensed form; this is the Vajravidāraṇa, which is also called the Supplemental Tantra or the Instructional Tantra. Thus is the brief explanation of the presentation of the tantras. Next, the manner of explaining the tantras shall be described. In that regard, there are five perfections: the teacher, the place, the time, the dharma, and the retinue. Among these, the teacher is the saṃbhogakāya. The place is the palace of the dharmadhātu. The time is either after the three wheels of dharma were taught in Jambudvīpa, or at an inconceivable time. The dharma consists of the tantras such as the Vajravidāraṇa.

འཁོར་ནི་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་(ལྟན་,ལྟ་ན་)རྒྱུད་བཤད་པའི་ཚུལ་ལོ། ། ད་ནི་གཞུང་གི་དོན་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་གཉིས་ཏེ་དྲང་བའི་དོན་དང་ངེས་པའི་དོན་ཡི་གེ་ལྟར་བཤད་པ་དང་། གདམས་ངག་གི་དོན་ཕྱི་དང་། ནང་དང་གསང་བ་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཁྲུས་བཞི་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་ཡི་གེའི་དོན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་དང་པོར་ངེས་པའི་དོན་བརྗོད་པར་བྱའི། ཡི་གེའི་དོན་བརྗོད་པ་ནི་སྒྲ་ཇི་བཞིན་དུ་འོག་ནས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ངེས་པའི་དོན་དུ་སྦྱར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་བསྒྱུར་ཞིང་བཅོས་སུ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་གཞན་དུ་ནི་མ་ཡིན་གྱི་འདི་ལྟར་རོ་ཞེས་བསྟན་པའི་དོན་དུ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། ཡང་དག་པར་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་ཤིང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་པས་ན་བདག་གིས་ཞེས་བྱའོ། ། འོ་ན་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་མེད་པས་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པར་རུང་སྙམ་པ་ལ་དེའི་ཕྱིར། བླ་མའི་དྲིན་གྱིས་རྟོགས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ཐོས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་དཔེ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་བླ་མས་མཚོན་པ་ལས་རིམ་གྱིས་ངེས་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་གྱི་ཅིག་ཅར་དུ་རང་གི་ངོ་བོ་ཐོས་པའམ། རྟོགས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་བླ་མ་དམ་པ་རྙེད་དཀའ་ཞིང་དེས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མྱུར་དུ་རྟོགས་པར་དཀའ་སྟེ་རིམ་གྱིས་སྦྱངས་པ་ལས་ནམ་ཞིག་རྟོགས་པར་འགྱུར་བས་ན་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་གསུངས་སོ། །

The retinue consists of the bodhisattvas of the ten grounds, such as Vajrapāṇi and others. This is the manner of explaining the tantra. Now, one should engage with the meaning of the text. That is twofold: the explanation according to the literal meaning of the words, which is the provisional meaning and the definitive meaning; and the explanation of the meaning of the oral instructions through the divisions of the outer, inner, secret, and suchness, which teaches the four purifications. Regarding that, for the time being, the literal meaning of the words will be expressed. Furthermore, the definitive meaning should be expressed first; the literal meaning of the words will be explained below according to the literal sound. If applied as the definitive meaning, because the suchness of all phenomena is unalterable and cannot be modified, it is not otherwise, but is taught as "thus" in order to show that it is exactly like this. Since, in reality, all phenomena do not waver from suchness and are suchness itself, it is called "by me." Now, one might wonder: "Since suchness lacks an inherent nature of color, shape, and so forth, how is it suitable to be realized?" For that reason, it is said: "It is realized through the kindness of the guru." This is what is meant by "hearing." Furthermore, through the medium of examples and so forth, the guru illustrates it, whereby certainty arises gradually; it is not that the essence is heard or realized instantaneously. Such a sublime guru is difficult to find, and even if one is cared for by them, it is difficult to realize suchness quickly; since it is realized only after gradual training, it is said "at one time."

གང་གིས་དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་དོན་དེ་ལ་ནི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ཞེའམ་ལྟ་བ་ཞེས་ཀྱང་ཟེར་རོ། ། དེ་ལྟར་རྟོགས་པའི་དོན་ལ་གནས་ཏེ་འདྲིས་ཤིང་གོམས་པར་བྱེད་པ་ནི་བསྒོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་འམ་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་ཀྱང་ཟེར་རོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་བསྟན་པ་དང་གོང་ནས་གོང་དུ་བོགས་དབྱུང་བའི་གནས་སྐབས་ལ་ནི་ས་དང་ལམ་གྱི་རིམ་པ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། དེ་རབ་ཏུ་གསལ་ཞིང་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའི་གནས་སྐབས་ན་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། དེ་ཡང་ཉོན་མོངས་པའི་སེམས་ཀྱིས་མི་དགེ་བ་ལ་མི་འཇུག་ཅིང་རང་གིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ལ་གནོད་པའི་ལས་མི་བྱེད་པ་ནི་སྤྱོད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ན་ལྟ་བ་དང་། དེ་ལ་གནས་པ་དང་། སྒོམ་པ་དང་། དེ་དང་མི་འགལ་བའི་ལས་སྤྱོད་པ་སྟེ་དེ་དག་དང་ལྡན་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་(ཀྱི་,གྱི་)སྐྱེ་བ་གཅིག་གམ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་རང་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་པར་གྱུར་པས་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསུངས་ཏེ། དེ་ནི་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་འབྲས་བུའོ། ། གནས་སྐབས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་དྲང་བའི་དོན་བརྗོད་པའི་སྐབས་སུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་འཇོམས་པའི་སྐལ་བ་ཅན་ཏེ་བྷ་ག་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནི་སྐལ་བ་འམ་འཇོམས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་འཇོམས་ཤེ་ན་བདུད་བཞི་འཇོམས་པ་སྟེ་སྐྱེ་བ་ནི་ཕུང་པོ་ལྔ་མངོན་པར་ལེན་པས་ན་ཕུང་པོའི་བདུད་དོ། ། རྒས་པ་ནི་ལེགས་པ་ལས་ཉམས་པས་ན་ལྷའི་བུའི་བདུད་དོ། ། ན་བ་ནི་བདེ་བས་ཕོངས་ཤིང་ཉོན་མོངས་པས་ན་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་དོ། །

The meaning realized in that way is called the "tenet" or the "view." Abiding in that realized meaning and becoming familiar with it through repeated practice is called "meditation" or "yoga." The stages of such a teaching and the successive levels of progress are called the "stages and paths" (bhūmi-mārga). When that state becomes perfectly clear and distinguished, the practitioner is called a "bodhisattva." Furthermore, not engaging in non-virtue through an afflicted mind and not performing actions that harm one's own experience is called "conduct." Thus, one who possesses the view, abides in it, meditates upon it, and engages in conduct that does not contradict it, will—through a particular form of diligence—attain the desired result in one or two lifetimes, as appropriate. The Blessed One taught the presentation of the result, for it is the result because it is what one desires to attain. The provisional meaning of the temporary result will be discussed in its proper context. Regarding the term "Blessed One" (bhagavān), it refers to one who possesses the fortune (bhaga) of overcoming (vān) error. The meaning of bhaga is either "fortune" or "overcoming." What is overcome? The four māras are overcome. Birth is the "māra of the aggregates" (skandha-māra) because it involves the appropriation of the five aggregates. Aging is the "māra of the son of the gods" (devaputra-māra) because it causes one to decline from excellence. Sickness is the "māra of afflictions" (kleśa-māra) because it deprives one of well-being and causes suffering.

འཆི་བ་ནི་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བར་འགྱུར་བ་སྟེ་འཆི་བདག་གི་བདུད་དོ། ། བདུད་དེ་རྣམས་གང་ལས་བྱུང་ཞེ་ན། ཉོན་མོངས་པས་བསྐུལ་བ་ལས་བྱུང་བའོ། ། དེ་ཡང་གང་ལས་བྱུང་ཞེ་ན་བག་ཆགས་དང་བཅས་པའི་སེམས་ལས་བྱུང་བས་ན་སེམས་དེ་ནི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་རྩ་བར་གྱུར་བས། རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བ་སྟེ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཞན་ཡང་དེ་ལེགས་པར་རྟོགས་ཤིང་སེམས་དེའི་རང་བཞིན་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་གོམས་པས་བདག་དང་གཞན་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་ལ་འབྱུང་བས་དེའི་ཕྱིར། རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བ་སྟེ། ། ཞེས་བྱའོ། ། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དོན་འདི་རྟོགས་པའི་ཐབས་གཞན་དང་གཞན་གསུངས་བར་ཟད་ཀྱི་དོན་གྱི་གཙོ་བོ་ནི་འདི་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཡང་། རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བ་སྟེ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་གཞོམ་ཞིང་གདུལ་བར་བྱ་བ་ནི་རང་གི་སེམས་ཡིན་ཏེ། མ་བཅོས་ན་ཉེས་པའི་རྒྱུད་དོ་ཅོག་ཡིན་ལ། བཅོས་པ་ནི་ལེགས་པའི་དཔལ་ཀུན་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འོ་ན་གང་གིས་གཞོམ་ཞེ་ན། དེ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཇི་ལྟར་གཞོམ་པ་དང་། གང་གཞོམ་པ་དང་། གང་གིས་བཅོམ་པའོ། ། ཇི་ལྟར་གཞོམ་པ་ནི་རྟོགས་པའི་དོན་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་པས་སོ། ། གང་གཞོམ་པ་ནི་བདུད་བཞི་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བའོ། ། གང་གིས་བཅོམ་པ་ནི་དབང་གི་རིམ་པ་དང་མཐུན་པའི་ཁྲུས་ཀྱིས་སོ། ། དེ་ལྟར་བཅོམ་པས་དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་གང་གིས་བཅོམ་པ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་ཅིང་གང་ལ་ཡང་མི་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ། །

Death is that which links one to rebirth; it is the Māra of the Lord of Death. If one asks from where those Māras arise, they arise from being incited by the afflictions (kleśa). If one asks from where those arise, they arise from the mind together with its habitual tendencies (vāsanā); therefore, since that mind is the root from which all faults emerge, it is said: "The root of all tantras." Furthermore, by thoroughly understanding that and becoming habituated to realizing the nature of that mind, all benefit and happiness for oneself and others will arise from it. For that reason, it is said: "The root of all tantras." In all tantras, various other methods for realizing this meaning are taught, but since this is the primary point, it is said: "The root of all tantras." Therefore, that which is to be conquered and subdued is one's own mind. If it is not corrected, it is the root of all faulty continuums; if it is corrected, it brings about the attainment of all the glory of excellence. If one asks by what means it is to be conquered, there are three aspects: how it is conquered, what is conquered, and by what it is conquered. As for how it is conquered: it is by bringing to completion the practice that accords with the realized meaning. As for what is conquered: it is the root of all continuums, such as the four Māras and so forth. As for by what it is conquered: it is by the ritual ablution (snāna) that accords with the stages of empowerment (abhiṣeka). By conquering it in that way, one will come to possess the excellent adornment of all glory. That by which it is conquered is called "non-conceptual and non-abiding in anything."

རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤངས་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ལས་མི་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེའི་ཆེ་བའི་རང་བཞིན་དང་ཡོན་ཏན་ནི་འོག་ནས་མི་ཆོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏོ། ། དེའི་དོན་ནི་འདི་སྐད་དུ་བསྟན་པར་འགྱུར་ཏེ། གང་གི་བླ་མ་ལ་བརྟེན་ཏེ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པ་མངོན་དུ་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་ནི་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པ་ལས་སྨིན་པའི་ཚུལ་དུ་དོན་མཛད་ཅིང་བཞུགས་སོ་ཞེས་རིག་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བས་ནི་ཆད་པའི་མཐའ་བསལ་ཏེ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་ཟག་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་མངའ་བར་བསྟན་ཏོ། ། རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་ཞེས་བྱ་བས་ནི་རྟག་པའི་མཐའ་བསལ་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཡེ་ཤེས་རྟོག་པ་མེད་པར་མར་ལ་མར་ཞུགས་པའམ། ཆུ་ལ་ཆུ་ཐིམ་པ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་སྟེ་དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་ཀྱང་བྱ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཞེས་ཀྱང་བྱ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སངས་རྒྱས་ནི་འདས་མ་ཐག་པར་བཤད་པ་ཉིད་དོ། ། མཐུ་ནི་ཆོ་འཕྲུལ་ཏེ་ནམ་མཁའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྤྲིན་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ལྟ་བུའོ། ། གང་ལ་ནང་དུ་དོན་མི་གཡེང་བའི་ཡན་ལག་ཏུ་ཕྱག་ཏུ་དེ་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་བསྣམས་པ་ལ་དེ་སྐད་དུ་བརྗོད་དེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའང་ནང་གི་སྟོང་པའི་ངང་ལ་མི་ཡེངས་པའི་བརྗེད་བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་ཐོགས་པས་ལག་ན་རྡོ་རྗེའོ། །

"Seated upon the vajra" means that the essence of the perfection of abandonment and wisdom is unchanging; this is the intended meaning. Its nature and qualities are demonstrated below by the terms "indestructible" and so forth. The significance of this should be understood as follows: having relied upon a guru, the result of realizing and manifesting suchness abides and acts for the benefit of others in the manner of the ripening of the inseparability of the expanse and wisdom. Furthermore, the term "Blessed One" (Bhagavān) eliminates the extreme of nihilism, demonstrating that the perfect Buddha possesses the wisdom of great bliss, which is by nature untainted. The phrase "seated upon the vajra" eliminates the extreme of eternalism, demonstrating the emptiness of the expanse of reality (dharmadhātu). In this way, the emptiness of the expanse of reality and non-conceptual wisdom become like butter merging with butter or water dissolving into water; this is called the dharmakāya, the Buddha Bhagavān, Vajradhara, and Great Enlightenment. Regarding the phrase "the power of the Buddha," "Buddha" refers to what was just explained. "Power" refers to miraculous displays, such as the various manifestations of clouds and so forth that arise from the sky. As for the term "Vajrapāṇi," it is so called because he holds the symbolic implement of the vajra in his hand as a branch of internal non-distraction. Thus, Vajrapāṇi is one who holds a vajra in his hand as a mnemonic device for non-distraction within the state of internal emptiness.

རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལས་གྲུབ་པ་ལས་གྲུབ་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལུས་ལ་ནི་ལུས་ཐམས་ཅད་ཅེས་གསུངས་སོ། ། རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་སྒོམ་པའི་སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱས་ཤིང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་གདམས་ངག་གནང་བའོ། ། རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་གདམས་པ་དེ་ལྷུར་བླངས་ཏེ་སྒྲུབ་ཅིང་གནས་པའོ། ། ཞེས་རིག་པར་བྱའོ། ། གདམས་པ་གང་ཞེ་ན་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ཁྲུས་བཞིའོ། ། དེ་དག་ནི་ཡི་གེའི་དོན་ངེས་པའི་དོན་དུ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བཀོད་པའོ། ། ད་ནི་གདམས་ངག་གི་དོན་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བཞི་སྟེ། གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ཟློས་པའི་ཕྱིའི་ཁྲུས་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཟློས་པ་ནང་གི་ཁྲུས་དང་། གསང་སྔགས་སུ་ཟློས་པ་གསང་བའི་ཁྲུས་དང་། སྙིང་བོར་ཟློས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཁྲུས་སོ། ། ཁྲུས་དེ་དག་ཀྱང་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་རྒྱལ་དང་། སེམས་ཙམ་པ་དང་། དབུ་མ་པ་རྣམས་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་ཕྱིའི་ཁྲུས་ཀྱིས་ནི་ལུས་དག་པར་བྱེད་ལ། ནང་གི་ཁྲུས་ཀྱིས་ནི་ངག་དག་པར་བྱེད་ཅིང་གསང་བའི་ཁྲུས་ཀྱིས་ནི་སེམས་དག་པར་བྱེད། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཁྲུས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། ད་ནི་ཕྱིའི་ཁྲུས་བྱ་བར་འདོད་པ་རྣམས་ལ་དེ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ།

Regarding the body established through karmic maturation and the body of meditative concentration, it is said that these constitute "the entire body." "Blessed as a vajra" means having made oneself a suitable vessel for meditating on emptiness and having been granted the instructions on emptiness. "Entered into the vajra meditative concentration" means that Vajrapāṇi, having taken those instructions to heart, remains engaged in their practice. This is how it should be understood. What are these instructions? They are the four ablutions associated with emptiness. These have been set forth here in brief as the definitive meaning of the literal words. Now, the meaning of the instructions will be explained. There are four of these: the outer ablution, which is the recitation of dhāraṇī-mantras; the inner ablution, which is the recitation in the manner of vidyā-mantras; the secret ablution, which is the recitation in the manner of guhya-mantras; and the suchness ablution, which is the recitation of the essence-mantra (hṛdaya). These ablutions are to be applied respectively to the Śrāvakas, the Pratyekabuddhas, the Cittamātrins, and the Mādhyamikas. Among them, the outer ablution purifies the body, the inner ablution purifies speech, and the secret ablution purifies the mind. The suchness ablution, through the vajra-like meditative concentration, renders the body, speech, and mind inseparable. Now, for those who wish to perform the outer ablution, it shall be explained:

དང་པོར་སྔགས་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཞིང་བྱ་བ་ལ་མཁས་པས་ཕྱི་དང་ནང་གི་དྲི་མ་དག་པར་བྱས་ཏེ་གོས་སར་པ་བགོས་ལ་མདུན་དུ་བུམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་ནང་དུ་སྲོག་ཆགས་མེད་ཅིང་གཙང་བའི་ཆུ་བླུགས་ནས་སྐུའི་རྟགས་སུ་སྨན་ལྔ་དང་། གསུང་གི་རྟགས་སུ་སྤོས་ལྔ་དང་། ཐུགས་ཀྱི་རྟགས་སུ་སྙིང་པོ་ལྔ་དང་། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྟགས་སུ་འབྲས་བུ་ལྔ་དང་། ཡོན་ཏན་གྱི་རྟགས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་ཉེས་པའི་དྲི་མས་མ་གོས་པའི་རྟགས་སུ་མགུལ་གོས་གཙང་མས་དགབ་ཅིང་བཞག་སྟེ། དེའི་ནང་དུ་སྐད་ཅིག་མ་ལ་བསྐྱེད་པའི་ལྷའི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་དང་། ཕྲིན་ལས་དང་། ཡོན་ཏན་རྣམས་མཚོན་པའི་ཕྱིར་རྫས་དེ་རྣམས་བུམ་པར་སྩོལ་ལོ། ། སྔགས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཡོན་ཏན་དེ་དག་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རྟག་ཏུ་ཡིད་ལ་དྲན་བའི་གཟུངས་ཐག་གདགས་པར་བྱ་སྟེ། སྲད་བུ་དཀར་པོ་གཙང་མ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་སུམ་སྒྲིལ་དུ་བྱ་བ་བཟུང་སྟེ་མ་ཡེངས་པར་འདི་ལྟར་བཟླས་པ་དང་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། གོང་དུ་བརྗོད་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་པས་ཡུད་ཙམ་གྱིས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མཉམ་པར་གཞག་བ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་བཞུགས་པར་བསམས་ལ། རང་ཉིད་ཡུད་ཙམ་གྱིས་ལག་ན་རྡོ་རྗེར་མོས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། གསོལ་བ་བཏབ་པས་ལུས་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ལ་ཅུང་ཟད་གནས་པར་བྱའོ།

First, the mantra practitioner, possessing great compassion and skill in ritual action, should purify outer and inner stains, don new garments, and place before them a vase made of precious materials. Inside, they should pour pure water free of living organisms. Then, as symbols of the Body, they should add the five medicines; as symbols of Speech, the five incenses; as symbols of Mind, the five essences; as symbols of Activity, the five fruits; and as symbols of Qualities, the five precious gems. To signify that suchness is unstained by the defilements of faults, they should cover the vase with a clean cloth. Within it, they should place those substances to represent the deity’s Body, Speech, Mind, Activity, and Qualities, which are generated in an instant. To ensure that the practitioner themselves attains those qualities, they should attach a dhāraṇī-cord to be constantly mindful of them. Taking a clean white thread and twisting it three times to represent the nature of Body, Speech, and Mind, they should hold it and perform recitation, meditation, and so forth without distraction. The practitioner, possessing the characteristics described above, should instantly visualize in the space before them the Buddha Śākyamuni, seated in meditative equipoise upon emptiness, appearing like a rainbow yet lacking inherent existence—a nirmāṇakāya. Simultaneously, they should imagine themselves as Vajrapāṇi. Then, they should offer this supplication three times: "Blessed One, please grant your blessings so that my entire body may become vajra." Through this supplication, the body is blessed as vajra, and one should abide for a moment in that state of emptiness.

། དེ་ནས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་ཡུད་ཙམ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་གདེངས་པ་གཡོན་ན་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན་ནས་བཞེངས་ཤིང་འགྱིང་བག་བཅས་པའི་ཞལ་ཁྲོ་ཞིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པའི་སྐུ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་བསམས་ལ། མདུན་གྱི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་བཞིན་བུམ་པའི་ནང་དུ་ཡང་ཡུད་ཙམ་གྱིས་རང་དང་མཐུན་པའི་སྐུ་བསྐྱེད་ལ་དེའི་ཐུགས་ཀར་གཟུངས་ཐག་གི་སྣ་ཟུག་པར་བསམས་ལ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་འབྲུག་ལྟ་བུར་སྟོང་གསུམ་གང་བར་བསམ་ཞིང་ངག་ཏུ་གདོན་པར་བྱའོ། ། སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གཟུངས་ཐག་ལ་འཁྲིལ་ཞིང་བུམ་པར་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། གྲངས་ནི་ཐུན་རེ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཅི་ནུས་སུ་བཟླས་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་བསྟོད་པ་ཡང་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཉོན་མོངས་འཇོམས་པའི་སྐུ། ། ཐུགས་རྗེ་བྱམས་པས་མ་རིག་སེལ་བའི་གསུང་། ། བདེ་ཆེན་མི་གཡོ་མཆོག་ཏུ་གསལ་བའི་ཐུགས། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཅེས་བསྟོད་པ་ཟིན་པ་དང་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བསམས་ལ་བདག་དང་གཞན་ལ་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྤེལ་བ་དང་བཅས་པར་བཟླའོ། ། དེ་ནི་ཕྱིའི་ཁྲུས་ཏེ་ལུས་དག་པ་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ནང་གི་ཁྲུས་བཤད་པར་བྱའོ། ། བུམ་པ་ནི་རང་གི་ལུས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ངོ་། ། རྫས་ནི་དོན་སྙིང་རྣམ་ལྔ་དང་། སྣོད་རྣམ་དྲུག་དང་། ཕུང་པོ་ལྔ་དང་དབང་པོ་ལྔ་དང་། འབྱུང་བ་བཞི་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ། སྨན་དང་།

Then, from within the state of emptiness, one should instantly visualize oneself as the blue Vajravidāraṇa, with one face and two hands. The right hand brandishes a vajra, and the left holds a bell at the hip. Standing with a majestic, haughty posture, his face is wrathful with bared fangs, and his body is like a rainbow. Within the vase in front, which is the nature of the three realms completely purified, one should also instantly generate a form identical to oneself. Visualize that the end of the dhāraṇī-cord is attached to his heart, and imagine the sound of the mantra filling the three thousandfold world-system like thunder, while reciting it aloud. One should imagine the mantra garland winding around the dhāraṇī-cord and striking the heart of the deity within the vase. As for the number, recite one hundred and eight or as many as possible in each session. Following that, perform the praise: Body that subdues afflictions through vajra wisdom, Speech that dispels ignorance through compassion and love, Mind supremely luminous, unwavering great bliss— Homage and praise to Vajravidāraṇa! When the praise is finished, the deity melts into light; visualize this as the nectar of wisdom and perform the ritual ablution for oneself and others. At the end of the mantra, recite it together with the activity-entrustment. This is the outer ablution, through which the body is purified and the fruit of the Śrāvaka, the remainderless aggregates, is attained. Next, the inner ablution will be explained. The vase is one's own body, the celestial mansion of the completely purified three realms. The substances are the five essential organs, the six sense-bases, the five aggregates, the five faculties, and the four elements, respectively, as the medicinal substances, and...

སྤོས་དང་། འབྲུ་དང་། སྙིང་པོ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་སུ་མོས་པར་བྱས་ལ་སྙིང་གར་ཡུད་ཙམ་གྱིས་ལྷ་བསྐྱེད་པའི་བར་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། རང་ཉིད་ཟས་དཀར་གསུམ་ལ་སོགས་པ་གཙང་མ་ཟོས་པ་ནི་ཆུའོ། ། གོས་གཙང་མ་གྱོན་པ་ནི་མགུལ་ཆིངས་སོ། ། དྲན་པ་མ་ཡེངས་པ་ནི་གཟུངས་ཐག་གོ། ། སྔགས་ནི་སྒྲ་མི་ཆེ་བར་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ་རིག་སྔགས་ཞེས་བྱའོ། ། ཟིན་པ་དང་སྙིང་གའི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཞུ་ནས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་ནས་བྱུང་བའི་རང་འབྱུང་གི་བདུད་རྩིས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁྲུས་བཤད་དེ། དེས་ནི་ཕྱི་ཡུལ་ལ་རྒྱུ་བ་བཀག་པས་ཆོས་ཀྱི་བདག་གཟུང་བའི་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་བདག་མེད་པ་རྟོགས་པས་ངག་དག་པ་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཐོབ་ནས་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མི་དམའ་བ་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་གསང་བའི་ཁྲུས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། གསོལ་བ་གདབ་པ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་ལྟར་བྱས་ནས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ་ཞེས་ལྷག་པར་མོས་པར་བྱས་ལ། སེམས་དེའི་རང་བཞིན་ནི་འོད་གསལ་བ་ཡིན་མོད་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཉོན་མོངས་པས་བསྒྲིབས་པ་དེ་གསལ་བའི་དོན་དུ་སེམས་དེ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་རྣམ་པ་ཡི་གེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གསུམ་དུ་བསམས་ལ་ཡི་གེ་གསུམ་ལས་སྔགས་ཀྱང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ལན་བདུན་ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་དེ་ཡི་གེ་གསུམ་པོ་རིམ་གྱིས་ཨོཾ་དང་ཨཱཿདང་ཧཱུཾ་ལ་འདུས་ཏེ་ཧཱུཾ་དེ་ཡང་ནཱ་དའི་བར་དུ་ཐིམ་སྟེ། ནཱ་ད་དེ་མར་མེ་ལྟར་རབ་ཏུ་གསལ་བར་འགྱུར་བས་ནི་སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་པར་བྱས་ནས་སེམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་སེམས་ཙམ་གྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་སྟེ་གསང་བའི་ཁྲུས་ཞེས་བྱའོ། །

One should visualize [the offerings] as incense, grains, essences, and precious gems, and then proceed as before with the supplication and so forth, up until the instantaneous generation of the deity at the heart. Eating pure foods such as the three white substances is the water. Wearing clean clothes is the neck-tie. Undistracted mindfulness is the dhāraṇī-cord. The mantra should be recited without a loud voice; this is called the "vidyā-mantra." Upon completion, the deity at the heart and so forth melt, and one should perform the cleansing with the self-arisen nectar emerging from the vajra-jewel. Then, the outer cleansing is explained: by blocking the movement toward external objects, one realizes the selflessness of the apprehended aspect of phenomena. Having attained the power of the mantra through the purification of speech, one will attain the unsurpassed fruit of a Pratyekabuddha. Next, the secret cleansing should be described. Having performed the supplication and so forth as before, one should cultivate the conviction that everything is the nature of mind. Although the nature of that mind is luminosity, it is temporarily obscured by afflictions. To clarify that, one should visualize the mind in the form of the three syllables OṂ ĀḤ HŪṂ, representing body, speech, and mind. From these three syllables, the mantra is also mentally recited seven times in the manner of secret mantra. The three syllables then sequentially dissolve into OṂ, ĀḤ, and HŪṂ; that HŪṂ also dissolves into the nāda. As that nāda becomes as brilliantly clear as a lamp, the obscurations of the mind are purified. Having attained the fruit of Mind-Only through the complete purity of the mind, this is called the "secret cleansing."

ལྡང་བར་འདོད་ན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་པ་ལ་མོས་པས་སྤྱོད་ལམ་བྱའོ། ། ད་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཁྲུས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་ལྷག་པར་མོས་པར་སེམས་ཉིད་ཡི་གེ་གསུམ་དུ་བསམས་ལ་སྐུ་གསུམ་དུ་མོས་པ་བྱ་ཞིང་ཁམས་གསུམ་པ་རྣམས་ཀྱང་ཡི་གེ་གསུམ་ལས་བྱུང་ཞིང་དེ་ལ་སླར་ཐིམ་པར་གྱུར་པའོ་ཞེས་མོས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་ཨོཾ་ནི་ཨཱཿལ་ཐིམ་པས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་རང་བཞིན་ངག་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་མི་བདེན་ཞེས་མོས་པ་བྱའོ། ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཧཱུཾ་ཡང་ཨཱཿལ་ཐིམ་པས་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་རང་བཞིན་ལུས་ཀྱང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཡང་དག་པར་མ་གྲུབ་ཅེས་བསམས་ཞིང་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཡི་གེ་ཨཱཿདེ་ཡང་གསལ་བར་བལྟས་ཏེ། ངག་ཏུ་ཡང་ཨཱཿཞེས་བྱ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད་པ་ནི་སྙིང་པོའི་ཚུལ་དུ་སྔགས་བཟླས་པའོ། ། དེ་ལྟར་བརྗོད་པས་བརྗོད་ཡལ་དུ་གྱུར་ཏེ་དེ་ནས་ཨཱཿལ་སེམས་གསལ་བར་གཏད་པས་སེམས་ཉིད་རང་བཞིན་གྱིས་མ་སྐྱེས་པ་རྐྱེན་གྱིས་མི་འགག་པའི་ཆོས་ཉིད་བརྗོད་དུ་མེད་པ་རང་དུ་གནས་ཏེ། ཨཱའི་མིང་ཙམ་ཡང་མི་དམིགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་དང་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངང་ལ་ཇི་སྲིད་འདོད་པས་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་པས་ན་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་ཀྱང་གསུངས་སོ། །

If you wish to arise, perform your daily activities with the conviction that your body, speech, and mind are inseparable from the nature of the Body, Speech, and Mind. Now, the bath of suchness will be described. One should have the conviction that all phenomena are the mind, and then visualize the nature of mind as the three syllables, regarding them as the three bodies. One should also have the conviction that the three realms arise from these three syllables and dissolve back into them. Then, as the syllable OṂ dissolves into ĀḤ, one should have the conviction that speech, the nature of the saṃbhogakāya, is unreal like an illusion. Immediately thereafter, as HŪṂ also dissolves into ĀḤ, one should contemplate that the body, the nature of the nirmāṇakāya, is also like an illusion and not truly established. Immediately after that, clearly visualize the syllable ĀḤ and recite "ĀḤ" twenty-one times aloud; this is the recitation of the mantra in the manner of the essence. By reciting in that way, the recitation vanishes. Then, by focusing the mind clearly on ĀḤ, the nature of mind itself abides in its own state—the inexpressible dharmatā that is naturally unarisen and unceasing due to conditions. When even the mere name "ĀḤ" is no longer perceived, that is the vajra-like samādhi. One should remain in the state of inexpressible primordial wisdom, where the sky-like untainted bliss and the non-conceptual dharmatā have become of one taste, for as long as desired. Because this is the vajra-like samādhi, it is also said: "One has entered into equipoise in the vajra samādhi."

དེ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཁྲུས་ཏེ་སྒོ་གསུམ་དག་པ་དབྱེར་མེད་པ་དབུ་མའི་ལམ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ལྡང་བར་འདོད་ན་ཡང་སྐད་ཅིག་ལས་ཁམས་གསུམ་པའི་ངོ་བོ་ཨ་ལས་སྐུར་མོས་པ་བྱ་སྟེ་སྤྱོད་ལམ་བྱའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེའི་ཆེ་བ་ནི་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རབ་ཏུ་སྨྲས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་ན་གདམས་ངག་གི་དོན་བརྗོད་པའོ། ། ད་ནི་ཡི་གེའི་དོན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོར་རེ་ཞིག་ངེས་པའི་དོན་བཤད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མཐུས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྟོགས་པར་སླའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ནི་ཁྲོ་བར་མི་འཐད་དོ་ཞེ་ན་སྤྲོས་པ་དང་མཚན་མ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་ལ་དེ་དག་འཇོམས་པ་ནི་དེའི་ཕྱིར་དེ་ལ་ཁྲོ་བོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངང་ལས་བྱུང་བས་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གང་འབྱུང་ཞེ་ན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའི་ཁྱད་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིར་བསྡུས་པའི་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ནི་རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བ་རང་གི་སེམས་ལས་བྱུང་ལ། སེམས་དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་པར་དཀའ་བས་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་བར་དུ་རྟོགས་པའི་བྱེ་བྲག་ཐ་དད་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ངོ་། །

This is the bath of suchness; it is called the attainment of the dharmakāya, the culmination of the Middle Way in which the three doors are indivisibly pure. If one wishes to arise from meditative absorption, one should in an instant visualize the essence of the three realms as the syllable A and assume the form [of the deity], and then engage in daily activities. The greatness of that meditative absorption is taught from the words "Then..." up to "...uttered." Thus, the meaning of the oral instructions has been explained. Now, the meaning of the words will be explained. First, the definitive meaning shall be discussed. Then, the passage beginning with "By the power of the Buddhas and Bodhisattvas" is easy to understand. "Vajra" refers to the meditative absorption of emptiness. If it is asked, "Is it not inappropriate for that to be wrathful?" [the answer is:] because emptiness is wrathful and fierce toward all phenomena of saṃsāra, such as conceptual elaborations and signs, and because it destroys them, it is therefore called "wrathful." Since all phenomena arise from the state of the unborn nature of phenomena, which is emptiness, it is said to "arise from the Vajra Wrathful One." If it is asked, "What arises?" it is the Vajra Essence; this refers to the specific teaching on the tathāgatagarbha within all things. The summarized meaning here is this: all entities of saṃsāra and nirvāṇa arise from one's own mind, which is the root of all tantras. Because that mind is extremely difficult to realize, various distinct levels of realization arise, ranging from ordinary beings up to the Bodhisattvas.

དེ་ཡང་དམུས་ལོང་གིས་རྟ་དང་གླང་པོ་ལ་དཔྱད་པ་བཞིན་དུ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་ཆ་ཤས་རེ་རེ་ཙམ་ལ། རང་རང་གི་གྲུབ་མཐའ་དང་ལྟ་བར་འདོགས་པས་ཟད་དེ་གྲུབ་མཐའ་ཐ་དད་ཀྱང་སེམས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་ནི་ཐ་དད་པའམ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ཇི་སྐད་དུ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་དབྱེར་མེད་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་དེ་ཡང་རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བ་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེ་ན་ལུང་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལུང་དང་རིགས་པ་མང་མོད་ཀྱི། འདིར་ནི་བླ་མའི་གདམས་ངག་ལ་གཙོ་བོ་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་གདམས་པ་ལྟར་ན་ཡང་སེམས་ཅིའི་ཕྱིར་ན་རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བ་ཡིན་སྙམ་པ་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སེམས་སུ་འདུས་ལ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལེགས་པར་མ་རྟོགས་པས་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ཡང་བྱུང་ལ། རྟོགས་ཤིང་གོམས་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བདེ་བ་ཡང་བྱུང་བའི་ཕྱིར་སེམས་ནི་རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བ་ཡིན་ནོ། ། མ་རྟོགས་པ་ལས་འཁོར་བ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་ཞེ་ན། མ་རིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འཁོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེའི་རྒྱུ་དང་། རྐྱེན་དང་། རང་བཞིན་དང་། དབྱེ་བའོ། ། སེམས་དེ་ལེགས་པར་རྟོགས་ཤིང་བསྒྲུབ་པ་ལས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བདེ་བ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་ཞེ་ན། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྐྱེན་གྱིས་མྱ་ངན་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དང་རང་བཞིན་དང་དབྱེ་བའོ། ། དེ་དག་ཞིབ་ཏུ་བླ་མའི་ལུང་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །

Furthermore, just as a person born blind examines a horse or an elephant, these [schools] also merely grasp a single part [of the whole] and designate it as their own respective tenet and view; thus, while the tenets are diverse, there is no difference or division within the nature of mind, suchness. As it is said: "Because the dharmadhātu is indivisible," and so forth. If one asks how that mind is the root of all continuums, there are many scriptural citations and reasonings, such as the scripture stating, "All phenomena are the emanations of the mind." However, in this context, the oral instructions of the guru are primary. If one wonders why, according to the instructions, the mind is the root of all continuums: all phenomena are subsumed within the mind. Because the nature of the mind is not properly realized, the ocean of saṃsāra arises; yet, through realization and familiarization, the bliss of nirvāṇa also arises. Therefore, the mind is the root of all continuums. If one asks how saṃsāra arises from non-realization, it is said that "saṃsāra arises through the condition of ignorance," which has its causes, conditions, nature, and divisions. If one asks how the bliss of nirvāṇa arises from properly realizing and accomplishing that mind, it is said that "nirvāṇa arises through the condition of the great self-arisen wisdom," which also has its causes, conditions, nature, and divisions. These should be understood in detail from the oral instructions of the guru.

དེ་ལྟར་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སེམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལས་རྒྱུན་དུ་གནས་ཤིང་བརྟན་པ་ཐོབ་པས་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་བར་དུ་མི་ཆོད་པས་ན་མི་ཆོད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། ། འདུས་མ་བྱས་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རྐྱེན་གྱིས་མི་ཤིགས་པའོ། ། ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་སླུ་བ་མེད་པས་ན་བདེན་པའོ། ། དོན་རྟོགས་པ་དང་ཐོག་པར་དཀའ་བས་ན་སྲ་བའོ། ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དེ་ངན་སོང་དུ་གནས་པའི་ཚེ་དམན་པར་མི་འགྱུར་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དུས་ན་བཟང་བར་མི་འགྱུར་བས་ན་བརྟན་པའོ། ། གང་གི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དེ་རྟོགས་པས་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཅིའི་ངོ་བོར་ཡང་མ་གྲུབ་པས་ན་ཐོགས་པ་མེད་པའོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དེ་ལ་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིང་གླགས་མི་རྙེད་པས་ན་ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་གནས་བདུན་པོ་དེས་ནི་ཕལ་ཆེར་བདག་གི་དོན་ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་ཕལ་ཆེར་གཞན་གྱི་དོན་གྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གསུངས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཕྲིན་ལས་བཅོ་བརྒྱད་ནི་དྲང་བའི་དོན་ལྟར་ན་འཁྲུལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་ནོ་ཞེས་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། ། འདིར་ངེས་པའི་དོན་ལྟར་ན་བཅོ་བརྒྱད་པོ་དེ་ནི་ལམ་གྱི་རིམ་པས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་བཅོ་བརྒྱད་ཡིན་ཞིང་འབྲས་བུའི་དུས་ན་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སེམས་ནི་རང་རིག་པ་དེ་ལུས་ལ་བརྟེན་པས་ན་སེམས་ཅན་ནོ། ། ཐམས་ཅད་ནི་ཇི་སྙེད་པ་མ་ལུས་པའོ། །

In that way, because one abides continuously and attains stability in that very suchness of the mind—the vajra essence arising from the Vajra Wrathful One—it is called "indestructible" because it cannot be interrupted by conceptual thought; it is the dharmakāya. Because it is a vajra-like body spontaneously present and unconditioned, it is "indestructible by conditions." Because it is non-deceptive regarding the ultimate reality, it is "truth." Because the realization of its meaning is difficult to attain, it is "hard." Because that vajra essence does not become inferior while dwelling in the lower realms, nor does it become superior at the time of nirvāṇa, it is "stable." Because by realizing that vajra essence it is not established as having any essence whatsoever, like space, it is "unobstructed." Because nothing can harm that space-like emptiness and no opportunity for attack can be found, it is "unconquered in all respects." These seven vajra points mostly teach the objective sphere of the dharmadhātu for one's own benefit. Now, with the benefit of others primarily in mind, the distinctions of wisdom are taught; the eighteen activities, such as "terrifying all sentient beings" and so forth, will be explained according to the provisional meaning as being literal, like the drawing of a yantra. Here, according to the definitive meaning, those eighteen should be understood as the eighteen emptinesses in the sequence of the path, and at the time of the fruition, as the eighteen unique qualities of a Buddha. In that regard, "sentient beings" refers to the mind of self-awareness because it depends upon the body. "All" means the entirety of things without exception.

སྐྲག་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་རང་གི་སེམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པ་སྐྲག་པའོ། ། སེམས་ཅན་ནི་སྔར་བཞིན་ནོ། ། འཇིལ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་མངོན་དུ་རྒྱུ་བ་རྣམས་སོ། ། རིག་སྔགས་ནི་ཕྱིའི་ཡུལ་རྣམས་སོ། ། གཅོད་པ་ནི་སེམས་ལས་གཞན་པའི་དོན་མ་གྲུབ་པར་རྟོགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ་གནོན་པའི་ཡུལ་ལ་འཕྲོ་བ་བཀག་པའོ། ། ལས་ནི་འབད་པ་དང་རྩོལ་བའོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་འབད་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་ལས་བྱེད་པས་ན་འཇོམས་པའོ། ། ད་ལྟར་བ་གཞན་པའི་ལས་སྔོན་གྱི་ལས་སོ། ། འཇིག་པ་ནི་ཟད་ཅིང་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། ། གདོན་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། ཐམས་ཅད་ནི་བཟང་ངན་ལ་སོགས་པའོ། ། བརླག་པ་ནི་དོན་རྟོགས་པས་རང་བཞིན་གྱུར་པའོ། ། གདོན་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། ཐར་པ་ནི་སླར་མི་སྐྱེ་བ་སྐྱེ་སྟེ་གཏན་སྤངས་པའོ། ། འབྱུང་པོ་ནི་དབུགས་རྒྱུ་རླུང་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་བཞིའོ། ། འགུགས་པ་ནི་རླུང་ལ་སོགས་པ་སྟེ་སྟོང་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུ་བ་ཆད་དེ་བསྟན་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཡུལ་རྣམས་སོ། ། ལས་ཐམས་ཅད་ནི་སྣང་བར་བསྒྱུར་བ་སྟེ་འབྱུང་བ་ལ་དབང་ཐོབ་པས་སོ། ། མ་གྲུབ་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མི་གསལ་བའོ། ། གྲུབ་པར་བྱེད་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཁྲུས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་ཉིད་གསལ་ཞིང་བརྟན་པའོ། ། གྲུབ་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉིད་དོ། ། ཆུད་མི་ཟ་བ་ནི་སླར་མི་ཉམས་པའོ། ། ཆོས་སྐུ་ལས་གཟུགས་སྐུར་འཆར་ཞིང་དེས་ཡིད་ལ་བསམས་པ་ལྟར་ཕན་འདོགས་པས་ན་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པའོ། །

"Causing to tremble" means that the fire of the wisdom of emptiness causes the afflictions of one's own mind to tremble. "Sentient beings" is as explained previously. "Subduing" refers to the manifest afflictions. "Mantras" refers to external objects. "Severing" is the realization that no object exists apart from the mind. "Mantras" are as before, meaning the cessation of the mind's proliferation toward objects of suppression. "Activity" refers to exertion and effort. Because one performs the activity of striving and accomplishing emptiness, it is "crushing." "Present" refers to activities other than those of the past. "Destruction" means to exhaust and pacify. "Demons" are conceptual constructions. "All" refers to the good, the bad, and so forth. "Annihilation" is the transformation into the nature of reality through the realization of the meaning. "Demons" are as before. "Liberation" is the non-arising of rebirth, which is permanent abandonment. "Elementals" are the four elements, such as the moving breath of wind. "Summoning" refers to the wind and so forth; it is the demonstration of the cessation of natural movement through the power of abiding in the meditative concentration of emptiness. "Mantras" are the objects. "All activities" are the transformation of appearances, because one has attained mastery over the elements. "Unaccomplished" means that the meditative concentration is unclear. "Bringing to accomplishment" means that through the purification of suchness and so forth, suchness becomes clear and stable. "Accomplishment" is the meditative concentration itself. "Not wasting away" means not degenerating again. Because the form bodies arise from the dharmakāya and benefit others according to their mental aspirations, it is "bestowing all desires."

ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བས་ན་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པའོ། ། སེམས་ཅན་ནི་གདུལ་བྱའོ། ། སྲུང་བ་ནི་འཁོར་བ་ལས་སོ། ། ཇི་ལྟར་སྲུང་ཞེ་ན་ཉོན་མོངས་པ་བཞི་དང་། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཕྲིན་ལས་བཞིས་སོ། ། གང་ཞེ་ན་འདོད་ཆགས་ཅན་དང་ཞེ་སྡང་ཅན་དང་། གཏི་མུག་ཅན་དང་ཆ་མཉམ་པ་ལ་ཞི་བ་དང་། མངོན་སྤྱོད་དང་དབང་དང་རྒྱས་པ་རྣམས་གོ་རིམ་ལྟར་སྦྱར་རོ། ། རེངས་པར་བྱེད་པ་ནི་ཞེ་སྡང་ཅན་ལའོ། ། རྨུགས་པར་བྱེད་པ་ནི་གཏི་མུག་ཅན་ལའོ། ། གཞན་ཡང་ཞི་བ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། ། རྒྱས་པ་ལ་ནི་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། ། རེངས་པ་ནི་མངོན་སྤྱོད་དེ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་མངོན་པར་ལོངས་སྤྱོད་པས་ན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའོ། ། རྨུགས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་མི་མངའ་བའི་ཕྱིར་སྤྲུལ་སྐུར་རིག་པར་བྱའོ། ། ཞི་བ་ནི་ཐབས་གང་གིས་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུ་བ་རགས་པ་རྣམས་ཞི་ནས་གནས་པའོ། ། རྒྱས་པ་ནི་དེ་ལས་ལྷག་པའི་མྱོང་བ་མཐོང་བ་འམ་རྟོགས་པའོ། ། རེངས་པ་ནི་ཞི་བར་གནས་ཤིང་ལྷག་པས་མཐོང་བས་སེམས་ཉིད་མྱོང་བར་མི་འགྱུར་བས་དེའི་ཕྱིར་རེངས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་ངང་ལ་གནས་ན་དམིགས་པའི་ཡུལ་ཅི་ཡང་མ་གྲུབ་ཅིང་མཐོང་བའམ་ཐོས་པའམ་རྟོགས་པའམ་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པའི་དངོས་པོར་འགྱུར་བ་ཅིའང་མེད་པའི་ཕྱིར་རྨུགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

Because all the qualities of a Buddha arise from that meditative absorption, it is the "bestower of all desires." "Sentient beings" refers to those to be trained. "Protection" refers to protection from saṃsāra. How is one protected? By means of the four afflictions and the four corresponding activities. What are they? For those with desire, hatred, ignorance, and those with equal proportions [of the afflictions], the pacifying, wrathful, magnetizing, and enriching activities are applied respectively. Paralyzing is for those with hatred. Stupefying is for those with ignorance. Furthermore, pacifying is suchness and the dharmadhātu. Enriching is the manifest dharmakāya. Paralyzing is wrathful activity; because it is the enjoyment of great bliss, it is the saṃbhogakāya. Stupefying should be understood as the nirmāṇakāya, because it is devoid of [ordinary] wisdom and so forth. Pacifying is the state in which the coarse movements of sentient beings are stilled through whatever means. Enriching is the seeing or realizing of an experience superior to that. Paralyzing is so called because, while abiding in the state of pacification, one does not experience the nature of mind through superior vision; therefore, it is called "paralyzing." Abiding in that state, no object of observation is established, and because there is nothing that becomes an entity to be seen, heard, realized, or distinguished, it is called "stupefying"; this is the meaning of "abiding in the state of emptiness."

གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་བརྗོད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ་དེ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གསང་བའམ་སྦས་པ་ལྟ་བུར་གནས་ཤིང་རྟོགས་པར་དཀའ་བས་གསང་སྔགས་ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་མཐུ་ནི་ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་ནུས་པའོ། ། ཆེན་པོ་ནི་དངོས་པོ་དང་མཚན་མའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ཡང་འཇོམས་ལ་མཚན་མས་སླར་གཞོམ་པ་འམ་གླགས་མི་རྙེད་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ཉི་མས་མུན་པ་འཇོམས་ཀྱི་མུན་པ་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པ་བཞིན་ནོ། ། རབ་ཏུ་སྨྲས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་ཟབ་མོ་རྟོགས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་རེ་ཤིག་ཚིག་དང་ཡི་གེ་གསུངས་པར་ཟད་དེ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འམ་ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་ནི་སྨྲ་བའམ་བསྟན་པར་མི་ནུས་ཏེ་རང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་དོན་ནི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཆུང་བར་འགྱུར་བས་ན་མ་ཕྱེའོ། ། དེ་ལྟར་བསྟན་པའི་དོན་དེས་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བ་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་རྣམས་ཞི་ནས་ཉེས་པའི་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་སྟེ་དེ་ལ་དགོངས་ནས། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ནས། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད། ཅེས་གསུངས་སོ། །

Regarding the phrase "the great power of secret mantra": the emptiness previously described is the nature of all phenomena. Because it abides as if secret or hidden by its very essence and is difficult to realize, it is called "secret mantra." Its "power" is the capacity of the truth of the nature of phenomena (dharmatā). It is "great" because it overcomes the vast collection of entities and signs, and cannot be overcome or found an opportunity by signs; it is just as the sun overcomes darkness, whereas darkness cannot overcome the sun. Regarding the phrase "utterly proclaimed": this refers merely to the use of words and letters as a branch for realizing the profound meaning. However, the Vajra Essence or the authentic reality cannot be spoken or shown, because its essence is the wisdom of self-knowing awareness (svasaṃvedana-jñāna). The meaning of the secret mantra beginning with "Namo ratnatrayāya" and so forth is not analyzed here, as it would diminish the power of the blessing. If one asks what the purpose of teaching such a meaning is: it is so that the faults of ignorance and so forth—the root of all tantras—are pacified, and the results of those faults, all sufferings, do not arise. With this in mind, it is said: "Having purified all misdeeds, one causes all suffering to cease."

འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ་གང་ཞིག་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་འདི་དག་ནི་སྔོན་རང་རང་གི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་སྤྱད་པ་ལས་བྱུང་བས་ཏེ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་དེ་ཡང་སེམས་ལ་གནས་བས་ན་གང་གིས་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ་རྟོགས་པ་དེའི་ཚེ་བག་ཆགས་ཀྱི་དྲི་མ་དག་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་གྱུར་ནས་དེའི་འབྲས་བུ་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མེད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། ད་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟོན་ཏེ། འདིར་གསང་སྔགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོ་རངས་ཀྱི་མར་མེ་ཤི་བ་ལྟར་མི་འདོད་པས་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་དུ་མཛད་དེ། དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེས་ནི་ངེས་པའི་དོན་རྣམས་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ད་ནི་དྲང་བའི་དོན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བཅོ་བརྒྱད་དོ། ། མདོར་བསྡུས་ན་ཕྲིན་ལས་བཞིའོ། ། དེ་ལ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་ལས་འདི་དག་བསྒྲུབ་པར་བྱའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཆོས་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་པས་འགྲུབ་པར་རྗེ་བཙུན་གསུངས་ཏེ་དེ་གང་ཞེ་ན་རྟོགས་པའི་གདེངས་དང་ལྡན་པ་དང་ལྷ་ལས་སུ་རུང་བ་དང་། བཟླས་པ་མཐར་ཕྱིན་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་སྔགས་པས་སྒྲུབ་པ་ནི་སྙིང་བརྩེ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བྱའི་གཞན་དུ་ན་དམ་ཚིག་དང་འགལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར།

This is what was taught: these sufferings of birth and so forth arise from having previously engaged in non-virtuous, sinful actions. Since those non-virtuous, sinful karmas reside in the mind, when one realizes the luminous nature of the mind, the stains of habitual tendencies are purified. Consequently, all sins are cleansed, and all the results of those actions—the ripening of karma such as suffering and so forth that would otherwise be experienced—are brought to an end. Now, the excellence of the mundane and supramundane results is shown. Here, the result of Secret Mantra is not held to be the nirvāṇa without remainder of the śrāvakas and others, which is like the extinguishing of a lamp at dawn. Rather, in terms of its qualities, it is said: "Adorned perfectly with all glories." Thus, the definitive meaning has been explained. Now, the provisional meaning will be stated. In that regard, there are eighteen specific types of enlightened activity, which are summarized as the four activities. These activities are to be accomplished by one possessing deity yoga, and not by means of emptiness alone. Furthermore, the Venerable One taught that a mantrin possessing three qualities will achieve success. What are they? Possessing the confidence of realization, having a deity that is serviceable, and having perfected the recitation. A mantrin who practices in such a manner should do so preceded by compassion; otherwise, it would constitute a violation of the samaya.

དེ་ལ་དང་པོར་ལས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་འཁྲུལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ་སྟེ་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་རྒྱུ་དང་དུས་དང་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་སོ། ། དེ་ལ་ཞི་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི་རྒྱུ་རས་ལ་སོགས་པ་ལ་འོ་མ་དང་ཙནྡན་ལ་སོགས་པས་སོ། ། དུས་སྔ་དྲོའོ། ། མདོག་དཀར་པོའོ། ། དབྱིབས་ཟླུམ་པོ་སྟེ་པདྨ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུའོ། ། རྒྱས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི་རྒྱུ་ཤིང་ཤུན་ལ་སོགས་པ་ལ་གི་ཝང་ལ་སོགས་པས་སོ། ། དུས་ཉ་འམ་ཕྱེད་གང་དུའོ། ། མདོག་སེར་པོའོ། ། དབྱིབས་གྲུ་བཞི་པའོ། ། དབང་གི་རྒྱུ་ནི་རས་སམ་ཤིང་ཤུན་ལ་མཚལ་དང་ལི་ཁྲི་ལ་སོགས་པས་སོ། ། དུས་ཕྱི་དྲོའོ། ། མདོག་དམར་པོས་སོ། ། དབྱིབས་ནི་ཟླ་གམ་མོ། ། མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱུ་ནི་རོ་རས་སམ་ཞིང་ཆེན་ལ་དུག་དང་ཁྲག་གིས་བྲིས་པའོ། ། དུས་ནི་དགྲ་ལ་མཚན་ཕྱེད་ནའོ། ། བགེགས་ལ་ཉིན་ཕྱེད་ནའོ། ། དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་ནི་ནག་པོ་གྲུ་གསུམ་མོ། ། སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ལུང་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སེམས་ཅན་ནི་གང་ཡང་རུང་བའོ། ། དབང་པོ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བའི་རྟེན་མིག་ལ་སོགས་པའོ། ། ཉམས་པ་ནི་མི་གསལ་བའམ་དམན་པར་གྱུར་པའོ། ། འོག་ནས་གནོད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་ཏེ་དབང་པོ་ཉམས་པའི་གནོད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བར་རིག་པའོ། ། གནོད་པ་དེ་དག་ཁྲུས་བཞི་པོ་སྔར་བསྟན་པ་ལ་གནས་པས་ཞི་བར་ཞེས་རིག་པར་བྱའོ། ། ཚུལ་ཇི་ལྟར་གནས་པས་ཞེ་ན་སྒྲུབ་པ་པོ་གང་དག་ཡིད་དགེ་བ་ནི་ཀུན་ལ་ཕན་པར་འདོད་པས་སོ། ། སེམས་དང་བ་ནི་ཆོས་ལ་གུས་པ་དང་སྤྲོས་པས་སོ། ། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་མ་ཉམས་པ་ནི་གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། ། ཞེས་བྱའོ། །

Regarding that, first, one should draw the yantras for the four activities for the eighteen rites. These consist of the material, the time, the color, and the shape of the yantra. As for the yantra of pacification: the material is cotton cloth and so forth; the medium is milk, sandalwood, and so forth; the time is the forenoon; the color is white; and the shape is circular, like a full-blown lotus. The yantra of enrichment: the material is tree bark and so forth; the medium is bezoar and so forth; the time is the full moon or midday; the color is yellow; and the shape is square. The material for the activity of power is cotton or tree bark; the medium is vermilion, red ochre, and so forth; the time is the afternoon; the color is red; and the shape is a crescent moon. The material for the activity of wrathful subjugation is cloth from a corpse or a human skin; it is drawn with poison and blood. The time is at midnight for an enemy and at midday for obstructing spirits. The shape and color are black and triangular. The mantras and meditative absorptions (samādhi) should be understood from the scriptures. The sentient beings are any whatsoever. The faculties are the eyes and so forth, which are the supports for the arising of consciousness. "Impairment" means they have become unclear or diminished. This should be understood as "the harm of impaired faculties," which applies to all the harms mentioned below. One should understand that these harms are pacified by abiding in the four types of ablution previously explained. If one asks how one should abide: the practitioner should have a virtuous mind, desiring the benefit of all; a clear and devoted mind, through respect for the Dharma and enthusiasm; and unimpaired commitments and vows, being well-adorned with clean garments.

མཉན་པར་བྱ་ཞེས་འབྲེལ་ཏེ་གང་ཞེ་ན་མདོ་སྡེ་དམ་པའོ། ། ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བའོ། ། འདི་ནི་སློབ་དཔོན་ལ་ལུང་བླངས་པ་ལས་འབྲས་བུ་འཐོབ་ཀྱི་རང་དགས་ནི་མ་ཡིན་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མདོར་བསྡུས་ཏེ་གསུངས་པས་ན་མདོ་སྡེའོ། ། དེ་ལ་ཉན་ཅིང་རྗེས་སུ་བསྒྲུབས་པས་གནས་སྐབས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཡང་། མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། སྲོག་ཆགས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་ཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་དག་ཉམས་སུ་ལེན་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། དྲང་བའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ད་ནི་རྫས་དང་སྔགས་ཀྱི་གྲངས་གསུངས་པ་ནི། ནོར་བུ་ཡུངས་ཀར་དཱུར་བ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མུ་ཏིག་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་མཚོན་པའོ། ། ཡུངས་ཀར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲུ་ལྔའི་བརྡའོ། ། དཱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙིང་པོ་ལྔའོ། ། རྨ་མེད་པ་ནི་མ་ཉམས་པ་སྟེ་ཙནྡན་གང་ལ་མ་ཉམས་པའི་དྲི་ཡོད་པ་དེ་ནི་དཀོན་ཞིང་དྲིའི་མཆོག་སྟེ་སྤོས་ལྔའི་མཚོན་པའོ། ། བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲི་དེ་མ་རྙེད་ན་དྲི་གཞན་ཡང་རུང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རིན་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨན་ལྔའི་བརྡའོ། ། སྨན་ལ་སོགས་པ་ལྔ་པོ་དེ་དག་ཅིའི་དོན་དུ་བུམ་པར་གཞུག་ཅེ་ན། ཟག་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་། ས་ལ་སོགས་པའི་ཁམས་ལྔ་དང་རོ་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་ལྔ་དང་། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་རྣམས་ཡོངས་སུ་དག་ནས་ཟག་པ་མེད་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་དང་། ཕྲིན་ལས་དང་།

It is connected with the phrase "should be heard." What is it? It is the sublime sūtra. In what manner? It is profound, the domain of the buddhas. The intention is that the result is obtained by receiving the oral transmission from a master, and not by one's own arbitrary effort. It is called a "sūtra" because it teaches the suchness of phenomena in a concise manner. Regarding that, by hearing and practicing it, the temporary results are also described in the passage beginning: "By the majesty of this sūtra, of all living beings..." The phrase "the illnesses of all are pacified" refers to those who put it into practice. The explanation of the provisional meaning is complete. Now, the enumeration of the substances and mantras is stated: "Jewels, white mustard, dūrvā grass..." and so forth. "Jewels" symbolizes the five precious substances, such as pearls and the like. "White mustard" is a metaphor for the five grains. "Dūrvā grass" refers to the five essences. "Unblemished" means undamaged; sandalwood that possesses its undiminished fragrance is rare and the supreme of scents, symbolizing the five incenses. The word "together with" implies that if that specific fragrance is not found, any other fragrance is also acceptable. "Precious" is a metaphor for the five medicines. If one asks for what purpose these five—medicines and so forth—are placed in the vase: it is so that the five contaminated aggregates, the five elements such as earth, the five objects such as taste, and the five afflictions such as attachment may be completely purified, and the five uncontaminated aggregates, the five primordial wisdoms, and the body, speech, mind, and enlightened activities of the tathāgatas may be attained.

ཡོན་ཏན་དེ་དག་གི་དོན་རྟོགས་ཤིང་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་དབུལ་པོས་མི་འབྱོར་རོ་སྙམ་པ་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཚོན་བྱེད་དུ་རྫས་གསུམ་གསུངས་ཏེ། ཤེལ་དང་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་གམ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་མི་རྙེད་ན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཡོངས་སུ་དག་པའི་རང་བཞིན་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པའོ་ཞེས་མཚོན་པ་སྟེ་སྒོ་གསུམ་དག་པ་ལས་སྐུ་གསུམ་འབྱུང་བ་ཡང་སེམས་དག་ཅིང་དྲི་མ་མེད་པ་ཤེལ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ་དེ་དག་མཚོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གལ་ཏེ་མཆོག་ཏུ་དབུལ་བས་གསུམ་མི་འབྱོར་རོ་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར། ཆུ་ཡི་གསེར་རམ་ཡང་ན་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་གསེར་ནི་བསྲེགས་པ་ལ་སོགས་པས་རང་བཞིན་སེར་པོ་བསྒྱུར་བར་མི་ནུས་པ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡང་དེ་དེ་ལྟར་མཚོན་པའི་བརྡའོ། ། རམ་ཡང་ན་ནི་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་གང་ཡང་མི་རྙེད་པས་བུམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གང་ཞེ་ན། དངུལ་གྱི་བུམ་པ་དག་ཀྱང་རུང་། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་མཚོན་པའོ། །

This is for the purpose of realizing and attaining the meaning of those qualities. Regarding the thought that the poor cannot afford the five precious substances and so forth, three substances are taught as symbols of the body, speech, and mind. The phrase "crystal, vajra, or flower" means that if others are not available. This symbolizes the attainment of the three bodies, which are the nature of the complete purity of body, speech, and mind. From the purity of the three doors, the three bodies arise: the dharmakāya, which is like crystal, a mind that is pure and stainless; the saṃbhogakāya, which is like a vajra, adorned with all ornaments; and the nirmāṇakāya, which is like a flower, pleasing and beautiful to all beings. It is for the sake of symbolizing these. If one asks, "What if, due to extreme poverty, these three are not available?" for that reason it is said: "Or else, water or gold." This means one should rely on just that much. In that regard, just as gold cannot have its natural yellow color changed by burning and so forth, the essence of enlightenment is likewise symbolized by that sign. The phrase "or else" means that if none of those are found, one should rely on a vase made of precious materials. If one asks what that is, it is said: "A silver vase is also suitable." The word "also" indicates that vessels made of earth and so forth are likewise acceptable.

འདིར་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ་དངུལ་གྱི་བུམ་པ་ནི་དཀར་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཡིན་ཞིང་མཉེན་པ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་གིས་མངོན་དུ་བྱས་ནས་མ་རིག་པའི་མུན་པ་ཞི་བ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་དག་པ་དང་རིན་པོ་ཆེ་བཞིན་དུ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་དང་ལམ་གྱི་དུས་ན་ལུས་དང་སེམས་མཉེན་ཞིང་ལས་སུ་རུང་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་དངུལ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆོས་མཚུངས་པའོ་ཞེས་གསུངས་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ཇི་ལྟར་གོས་ཀྱིས་ལྷགས་པ་དང་ངོ་ཚ་ལ་སོགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པ་བཞིན་དུ། རྣལ་འབྱོར་པའི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་ཡང་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་ལས་སྐྱོབ་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གཙང་མའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམ་ཚིག་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་མེད་དེ་མ་ཉམས་པའོ་ཞེས་རིག་པར་བྱའོ། ། བཟླས་པའི་དབང་དུ་མཛད་དེ་ཐུན་རེ་རེ་ལ་གཟུངས་རིང་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དོ། ། ཡང་སྙིང་བཟླས་པར་འདོད་ན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡན་ཆད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྒྱལ་པོ་ནི་སེམས་ཏེ་བག་ཆགས་ཀུན་གྱི་གཞི་ཡིན་ལ་བརྟན་པས་རྒྱལ་པོ་དང་ཆོས་མཚུངས་སོ། ། དེ་ཁྲུས་བྱས་པས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ནས་མ་བཅོས་པ་གཉུག་མའི་ངང་ལ་གནས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། བློན་པོ་ལྟ་བུ་ཉོན་མོངས་པ་ཡིད་དང་འབངས་ལྟ་བུའི་ཚོགས་དྲུག་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་ནི་ཞི་བས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །

What is to be understood here is as follows: just as a silver vase is white, stainless, precious, and malleable, so too is the suchness (tathatā)—the essential heart of the meaning that pervades all beings—which is bodhicitta. When a yogi realizes this, the darkness of ignorance is pacified, the stains of the afflictions are purified, and like a precious gem, all desires arise. Furthermore, during the time of the path, body and mind become supple and serviceable. Thus, one should understand that silver and bodhicitta share these common characteristics. Regarding the phrase "with clean clothes": just as clothes protect one from the cold, shame, and so forth, the samaya and vows of a yogi likewise protect one from saṃsāra and the lower realms; this is the intended meaning. "Clean" should be understood as being without defects in the samaya and so forth, meaning they are unimpaired. With respect to the recitation, in each session one should recite the long dhāraṇī twenty-one or one hundred and eight times. Furthermore, if one wishes to recite the essence mantra, the meaning is that it should be recited one hundred and eight times or more. The "king" is the mind, which is the basis of all habitual tendencies (vāsanā); because it is stable, it is similar in nature to a king. The intention is that by bathing that [mind], one becomes free from all obscurations and abides in the uncontrived, innate state. The "minister-like" afflictions and the "subject-like" six consciousnesses also become pacified through the pacification of the king.

དེ་ལྟ་བས་ན་གང་ཞིག་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་པར་འདོད་པས་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་གྱིས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་སྤུན་དང་དམ་ཚིག་འདི་ལ་མོས། ། དེ་ཡི་ངོར་བྱས་བླ་མ་དམ་པའི་གསུང་། ། ཤེས་རབ་མཐུ་ཡིས་བདག་གིས་རྣམ་པར་བཀོད། ། དགེ་བ་ཐོབ་དེ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བསྔོ། ། ཉེས་པར་གྱུར་ན་རྣམ་འཇོམས་ཉིད་ལ་བཤགས། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ཇོ་བོ་སྨྲྀ་ཏིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྱུར། ཕྱི་དང་ནང་དང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཁྲུས་གསུམ་ནི་ཐེག་པ་གསུམ་དང་ཇི་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །

Therefore, it is said: "Whoever desires liberation from the sufferings of saṃsāra should constantly bathe the king of the mind." Devoted to these vajra brothers and the samaya, I have composed this in accordance with the speech of the sublime guru, Through the power of insight. Whatever merit is gained, I dedicate to supreme enlightenment. If any errors have occurred, I confess them to Vajravidāraṇa himself. The commentary on Vajravidāraṇa composed by the master Smṛti is hereby complete. It was translated by that very same great paṇḍita. The three types of bathing—outer, inner, and suchness—are to be applied respectively to the three vehicles.

Terminology used in this text (31)
TermRendering×Note
ཆོསdharma11In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness9
སྟོང་པ་ཉིདemptiness9
ཡེ་ཤེསwisdom8Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རིག་པknowledge7'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སྔགསmantra6སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཟུངསdhāraṇī5A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བླ་མguru5
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya5
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One484000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena4Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya4
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa4Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
དམ་ཚིགsamaya4
སྡུག་བསྔལsuffering3
ཕྱག་འཚལhomage2
ཕུང་པོaggregate2
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya2
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni1
བསྟོད་པpraise1
ཉོན་མོངསaffliction1
ཐུགས་རྗེcompassion1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
རྒྱལ་པོking1
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “A Running Commentary on the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā” (Toh 2684), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2684

Colophon

Source: tengyur vol. 071. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI