༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་རཱ་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི་བྱཱ་ཀ་ཁྱཱ་ན། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྣམ་པར་བཤད་པ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་པ། ། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་འབྱུང་སྟོན་པ་ངོ་བོ་ལ། ། སྒོ་གསུམ་དང་བས་བཏུད་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། མདོ་ཡི་རྣམ་བཤད་བདག་གིས་བྱ་བར་འདོད། ། དེ་ལ་དང་པོར་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ལ་མོས་པ་དང་དད་པ་རྣམས་ལ། མདོའི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་རབ་ཏུ་མཁས་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་གོ་རིམ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་མདོའི་མཚན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་མཁས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་ལྟར་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་ལ་ཞེན་པ་རྣམས་དང་ལྟ་བ་ལོག་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་བསྐྱོད་ཅིང་། དངོས་པོ་དང་བྲལ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྣམ་པར་ནི་རྒྱུ་མེད་པ་དང་། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པ་དང་། རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པ་དང་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་སོགས་ཏེ་མཚན་མའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྨོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འཇོམས་པ་ནི་དེ་རྣམས་ཐུགས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འཇོམས་པ་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་འཇོམས་པའི་དོན་ཏོ། ། གཟུངས་ནི་མི་འདའ་བའི་ཕྱིར་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་མདོའི་དགོས་ཆེད་བསྟན་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་དགོས་པ་དང་འབྲེལ་པའི་དོན་བསྟན་ཏོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།
In the language of India: Vajravidāraṇā-nāma-dhāraṇī-vyākhyāna. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i gzungs rnam par bshad pa (The Explanation of the Dhāraṇī Called Vajravidāraṇā). Homage to the glorious Vajrapāṇi! I prostrate with devotion through my three doors to the essence of the Teacher, who holds the secret treasury of all the Victors and reveals the meaning of the tantras; having done so, I shall provide an explanation of this sūtra. First, for those who have faith and devotion toward the meaning of the tantra, one should become thoroughly skilled in the five perfections of the sūtra’s meaning. This is so that, subsequently, one may enter into the sequence of how it is to be fully understood. Regarding that, first one should become skilled in the perfection of the meaning of the sūtra’s title. In this context, "Vajra" is a synonym for authentic wisdom (jñāna). Why is that? Because, like a vajra, it is unconditioned and thus cannot be moved by any attachment to entities or by any side of wrong views; it is the meaning of being free from entities. "Vidāraṇā" (Thoroughly Destroying) is used because it mentions all phenomena characterized by signs, such as those without cause, those produced by causes and conditions, and those that are permanent or impermanent, pleasant or painful, and so forth. "Aṇā" (Destroying) means destroying those [phenomena] through the mind of authentic wisdom and destroying them through the various aspects of compassionate skillful means. "Dhāraṇī" means not transgressing and the meaning of non-duality. Having thus shown the purpose of the sūtra, the meaning of its necessity and connection is shown next. Why is that?