Toh 2683 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Explanation of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā

35 passages · 38,557 Tibetan characters · 8,551 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text serves as a technical and hermeneutic guide to the Vajravidāraṇā dhāraṇī, functioning as a manual for the ritual application of mantra and visualization. The author argues that the efficacy of the practice rests on the practitioner's ability to align their mind with bodhicitta and the unconditioned nature of phenomena, viewing the wrathful deities not as external entities but as emanations of the Buddha's compassionate skillful means. The work is structured as a detailed exegesis, moving from the philosophical grounding of the deity's nature to a word-by-word analysis of the mantra's syllables and the specific ritual requirements for its execution. It commits the reader to a rigorous regimen of preliminary preparations, including the generation of bodhicitta and the gathering of specific material offerings, asserting that correct ritual performance can resolve spiritual obstructions, alleviate poverty, and subdue malevolent spirits through the power of the four enlightened activities.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 071
Extent
35 passages · 38,557 Tibetan characters · 8,551 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An explanation of the dhāraṇī known as Vajravidāraṇā, the Vajravidāraṇānāmadhāraṇīvyākhyāna is a commentary belonging to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Kṣemāṅkura. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in the Tengyur, volume ཐུ, where it extends over twenty-five pages under the Tibetan title rdo rje rnam par 'joms pa zhes bya ba'i gzungs rnam par bshad pa. The work functions as a technical and hermeneutic guide to the Vajravidāraṇā dhāraṇī, serving as a manual for the ritual application of mantra and visualization. It argues that ritual efficacy depends on the practitioner aligning their mind with bodhicitta and the unconditioned nature of phenomena, interpreting wrathful deities as emanations of the Buddha's compassionate skillful means. Structured as a detailed exegesis, it moves from the philosophical nature of the deity to a word-by-word analysis of mantra syllables and specific ritual requirements. A scholar or serious reader consults this work today to understand the rigorous regimen of preliminary preparations, including the generation of bodhicitta and the gathering of material offerings, asserting that correct ritual performance can resolve spiritual obstructions.

Sanskrit title
Vajravidāraṇānāmadhāraṇīvyākhyāna
Indian author
Kṣemāṅkura
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཐུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its synthesis of high-level tantric philosophy with concrete ritual prescription, demonstrating how abstract concepts like the four wisdoms are operationalized through mantra. For the modern reader, it provides a primary example of the 'wrathful' aspect of Indo-Tibetan Buddhism, where aggression is framed as a manifestation of compassion intended to destroy cognitive afflictions.

Structure

PassagesSectionDescription
1-7Introduction and Philosophical GroundingEstablishes the origin of the teaching from Vajrapāṇi and defines the nature of the wrathful deity as an expression of bodhicitta and compassion.
8-25Deity and Mantra ExegesisDetailed explanations of the various wrathful manifestations (such as Yamāntaka and Mahābala) and a syllable-by-syllable analysis of the dhāraṇī.
26-32Ritual Application and EthicsInstructions on preliminary preparations, the consequences of breaking samaya vows, and the benefits of practicing the sūtra.
33-35Material RequirementsA precise list of physical offerings, substances, and garments required for the ritual, concluding with the attribution to Sukhāṅkura.

Themes

  • The Nature of Wrathful Compassion (3-7, 11, 13)
  • Mantra Hermeneutics (16-25)
  • Ritual Efficacy and Materiality (28-30, 33-34)
  • Bodhicitta and Wisdom (4, 6, 7, 26)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Explanation of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་རཱ་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི་བྱཱ་ཀ་ཁྱཱ་ན། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྣམ་པར་བཤད་པ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་པ། ། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་འབྱུང་སྟོན་པ་ངོ་བོ་ལ། ། སྒོ་གསུམ་དང་བས་བཏུད་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། མདོ་ཡི་རྣམ་བཤད་བདག་གིས་བྱ་བར་འདོད། ། དེ་ལ་དང་པོར་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ལ་མོས་པ་དང་དད་པ་རྣམས་ལ། མདོའི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་རབ་ཏུ་མཁས་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་གོ་རིམ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་མདོའི་མཚན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་མཁས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་ལྟར་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་ལ་ཞེན་པ་རྣམས་དང་ལྟ་བ་ལོག་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་བསྐྱོད་ཅིང་། དངོས་པོ་དང་བྲལ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྣམ་པར་ནི་རྒྱུ་མེད་པ་དང་། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པ་དང་། རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པ་དང་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་སོགས་ཏེ་མཚན་མའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྨོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འཇོམས་པ་ནི་དེ་རྣམས་ཐུགས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འཇོམས་པ་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་འཇོམས་པའི་དོན་ཏོ། ། གཟུངས་ནི་མི་འདའ་བའི་ཕྱིར་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་མདོའི་དགོས་ཆེད་བསྟན་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་དགོས་པ་དང་འབྲེལ་པའི་དོན་བསྟན་ཏོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།

In the language of India: Vajravidāraṇā-nāma-dhāraṇī-vyākhyāna. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i gzungs rnam par bshad pa (The Explanation of the Dhāraṇī Called Vajravidāraṇā). Homage to the glorious Vajrapāṇi! I prostrate with devotion through my three doors to the essence of the Teacher, who holds the secret treasury of all the Victors and reveals the meaning of the tantras; having done so, I shall provide an explanation of this sūtra. First, for those who have faith and devotion toward the meaning of the tantra, one should become thoroughly skilled in the five perfections of the sūtra’s meaning. This is so that, subsequently, one may enter into the sequence of how it is to be fully understood. Regarding that, first one should become skilled in the perfection of the meaning of the sūtra’s title. In this context, "Vajra" is a synonym for authentic wisdom (jñāna). Why is that? Because, like a vajra, it is unconditioned and thus cannot be moved by any attachment to entities or by any side of wrong views; it is the meaning of being free from entities. "Vidāraṇā" (Thoroughly Destroying) is used because it mentions all phenomena characterized by signs, such as those without cause, those produced by causes and conditions, and those that are permanent or impermanent, pleasant or painful, and so forth. "Aṇā" (Destroying) means destroying those [phenomena] through the mind of authentic wisdom and destroying them through the various aspects of compassionate skillful means. "Dhāraṇī" means not transgressing and the meaning of non-duality. Having thus shown the purpose of the sūtra, the meaning of its necessity and connection is shown next. Why is that?

དགོས་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་ནས་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མ་ནོར་བར་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་དག་པའི་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། གང་དུ་བཤད་པའི་གནས་དང་། མ་ནོར་བར་སྡུད་པའི་སྡུད་པ་པོ་དང་གང་བཤད་པའི་མདོའི་དགོས་པ་རྣམས་སུ་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལ་འབྲེལ་བ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ནས་དགོས་པ་གྲུབ་ཅིང་དོན་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དོན་སྟོན་ཏེ། མདོའི་དོན་འབྱུང་བའི་གཏན་ཚིགས་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དོན་འབྱུང་བའི་ཐབས་དང་། དགོས་ཆེད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དོན་རྣམས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་དགོས་ཆེད་ཀྱི་དོན་བསྟན་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་བསྡུ་བའི་དོན་དང་། གོ་རིམ་ལ་འཇུག་པའི་ཐབས་སྨོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐའ་གཉིས་ཀྱི་སྐྱོན་སྤངས་ཏེ། ཐུགས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བའི་དོན་ཆེད་དུ་ཐུགས་ཡང་དག་པའི་སྲས་གསང་བའི་བདག་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་འདི་གསུངས་པའི་ཚེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་མཐའ་ཡས་པ་ན་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་འཕགས་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དོན་འདི་རྣ་བའི་དབང་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་རབ་ཏུ་ཐོས་པའི་ཕྱིར་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་གསུངས་པ་སྟེ།

This is for the purpose of entering by way of the purpose, the connection, and so forth. It is the term for making known the excellence of the Teacher who teaches without error, the excellence of the completely pure retinue, the location where it was explained, the compiler who compiles without error, and the purposes of the sūtra that was explained. In that regard, the "connection" is for the purpose of establishing the meaning and accomplishing the purpose once the [other] excellences are present. Following that, the meaning of what is to be fully known is shown, for the purpose of making known the reasons for the emergence of the sūtra’s meaning, the methods for the emergence of the maṇḍala’s meaning, and the meanings of the excellent purposes. Having thus shown the meaning of the purpose, what follows is the statement of the summarized meaning and the method for entering the sequence. The Teacher, the Buddha, the Blessed One, having abandoned the faults of the two extremes, although he did not waver from the vajra-like samādhi of the equality of the mind, for the sake of his own greatness, blessed the Secret Lord, his own authentic son. At the time he spoke this meaning of the tantra, within the assembly gathered in infinite Buddha-fields, the noble Mañjuśrī—through the blessing of the Tathāgata, the Arhat, the Perfectly Complete Buddha, the Blessed One—heard this meaning of the noble glorious Vajravidāraṇa with his completely pure faculty of hearing from the glorious Vajrapāṇi; therefore, it is said: "Thus have I heard at one time."

འདི་ལྟར་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་འདི་ལྟར་བཤད་དེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་སྤྲུལ་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཏུ་སྨྲས་ཏེ། འཁོར་རྣམས་དགའ་མགུ་བསྐྱེད་ནས་དད་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་སྡིག་པ་རྣམ་པར་སྦྱང་བ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར་འདི་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། བློ་རྣོ་ཞིང་ཤེས་རབ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་དོན་གྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཐོས་པས་ན་བདག་གིས་ཐོས་པས་ཞེས་བྱའོ། ། སྟོན་པ་དང་འཁོར་དང་སྡུད་པར་ལྡན་པ་ལ་ཞེས་བྱའོ། ། ལན་གྲངས་མང་དུ་མ་གསུངས་པར་ལན་ཅིག་བརྒྱ་ལམ་དུ་གསུངས་པས་ན། གཅིག་ན་ཞེས་བྱ་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་ཏེ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་སྟོན་པའི་དོན་ཏེ། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་སྡེ་བཅོམ་སྟེ། ཐུགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་མཁྱེན་པའི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ལེགས་པ་དང་ལྡན་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐའ་གཉིས་ཀྱི་སྐྱོན་སྤངས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ནི་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་གདན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་ངོ་། ། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཐུགས་མཉམ་པར་གཞག་པ་ལ་བྱའོ། ། བཞུགས་ཐབས་གསུམ་ལས་ནི་མཉམ་པའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ལས་ཆོས་སྟོན་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ། ། ད་ནི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་སྟོན་པའི་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟེ། དེའི་རྟགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའོ། །

In this way, the Teacher, the Buddha, the Blessed One, explained the meaning of the tantra as follows: From the essence of meditative concentration and wisdom, he emanated as Vajrapāṇi. Having spoken the essence of wisdom in the form of mantra words, he caused the retinue to be joyful and inspired with faith. In order to completely purify the sins of the afflictions of all sentient beings and to establish them in unsurpassed enlightenment, he spoke these words. Because those of sharp intellect and supreme insight heard this king of meanings, it is said, "Thus have I heard." This refers to the Teacher, the retinue, and the one who compiles the teachings. Because it was not spoken many times, but was spoken but once on a rare occasion, it is said, "at one time." "The Blessed One sat upon the vajra" refers to the nature of the Teacher: having conquered the hosts of the māra of afflictions, he possesses the excellence of various qualities of wisdom and meditative concentration, and is the Buddha, the Blessed One, who has abandoned the faults of the two extremes. "Vajra" refers to the perfect place, the Vajrāsana at the foot of the Bodhi tree. Alternatively, it refers to the Blessed One’s mind being placed in meditative equipoise in a vajra-like samādhi. Among the three ways of sitting, he sat in the cross-legged posture of equanimity in the manner of teaching the Dharma. Now, through his blessing, he is the essence of the wisdom that holds the secret treasury of the minds of all the Victors of the three times; the sign of this is that he is the Vajra Holder.

སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་དང་། ཡོན་ཏན་དང་། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ནི། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་འདུས་མ་བྱས་པའི་དོན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་དོན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་བདག་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མཐུས་དང་ནི་སྐབས་ཀྱི་དེ་མ་ཐག་པ་སྟེ། སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་རྟིང་ཐོགས་སུ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ལས་འཐོན་ཏེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕོག་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་སྨྲ་བའི་དབང་བསྐུར་ནས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚིག་སྨྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་མཐའ་ཡས་པ་ནས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཀའ་བ་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྔོན་གྱི་དགེ་བའི་རྩ་བའི་ཚོགས་སུ་མཐུན་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་མཐུ་སྟོང་པའི་ཕྱིར་རོ། །

By the power of the Buddha, the bodies, speech, minds, qualities, and activities of all the Buddhas of the ten directions are blessed, for the sake of entering into meditative equipoise. Having blessed the entire body as vajra, that authentic wisdom is the unconditioned nature of all phenomena, for the sake of blessing the three—body, speech, and mind—as the vajra body, speech, and mind. Entering into the vajra meditative equipoise means that by entering the vajra meditative equipoise of authentic wisdom, one abides as the essence of wisdom that is unimpeded regarding all objects. Then, by the power of the Buddha, immediately following that equipoise, rays of wisdom light emanate from the bodies, speech, and minds of all the Buddhas of the ten directions and strike Vajrapāṇi; thus, having conferred the empowerment to speak the meaning of the wisdom of body, speech, and mind, he speaks words of unimpeded wisdom. By the blessings of all the bodhisattvas, this is due to the power of the blessings from having practiced the difficult conduct of awakening throughout infinite past eons, and because it is blessed by the concordant power of the accumulations of the roots of virtue of the bodhisattvas in infinite Buddha-fields.

སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ནི་མ་དྲོས་ལྟར་མཐུ་སྟོབས་མཐའ་ཡས་པའི་ཚིག་སྨྲ་བའི་སྤོབས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལས་བྱུང་བ་ནི་དེ་ལྟར་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཐུས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་གྱི་གྲགས་པ་ཅན་ལ་ཁྲོ་བོའི་ཐབས་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་བདུད་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་སྨྲས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལྟར་འདུས་མ་བྱས་པ་དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་དོན་སྨྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། སྙིང་པོ་སྐྱོན་དང་བྲལ་བ་སྟོན་པས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ད་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་དོན་ཐུགས་ཀ་ནས་སྟོན་ཏེ། མི་ཆོད་པ་མི་ཤིགས་པ། བདེན་པ་སྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུང་བའི་ཡུལ་དུ་མ་གྲུབ་པས། མཚན་མ་འཇོམས་པས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དུ་བསྟན། ཉོན་མོངས་པའི་སྐྱོན་འཇོམས་པའི་ཐོ་བ་བསྣམས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱོན་མེད་པས་སྐུ་མདོག་དཀར། རྩ་བའི་ཡིག་འབྲུ་མ་ལས་བསྐྱེད་པས། མ་ཐ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ངག་གི་ལས་དང་ཆོ་ག་ཚང་བར་བྱས་ནས་བསྒོམས་ན་དངོས་གྲུབ་ཡ་མཚན་ཅན་ཐོབ་བོ། ། དངོས་གྲུབ་དེ་བདུད་ཀྱིས་བར་དུ་མི་ཆོད་པས་མི་ཆོད་པ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཚན་མས་མི་ཤིགས་པས་མི་ཤིགས་པ་ཞེས་གསུངས་གསུང་གི་ངོ་བོ་བདེན་པ་དང་ལྡན་པས་ཚིག་གི་དངོས་གྲུབ་སྟེ།

Regarding the phrase "through the blessings of the Buddha," this means that the blessings of the Buddhas and Bodhisattvas generate the eloquence to speak words of infinite power and strength, like Lake Anavatapta. "Arisen from the Vajra Wrathful One" means that, through the power of Vajrapāṇi’s blessing, by means of vajra-like authentic wisdom, he subdues the renowned ones of the three realms through the emanations of wrathful methods. This is because the deities of the maṇḍala that appear below arise from the body, speech, and mind. "Vajragarbha spoke" means that, for the benefit of all sentient beings, he spoke the meaning that appears below—the maṇḍala and the faultless essence—by means of the unconditioned vajra of body, speech, and mind. Now, the essential nature of the wrathful deities is shown from the heart: "unbreakable, indestructible, true, and firm." Because they are not established as apprehended objects, they are shown as Yamāntaka, who destroys signs. He holds a hammer that destroys the defects of the afflictions. Because his bodhicitta is faultless, his body color is white. Since he is generated from the root syllable MA, if one meditates after completing the verbal activities and rituals of "Māthavajra," one will attain wondrous accomplishments. Because those accomplishments cannot be interrupted by Māras, they are "unbreakable." Because body, speech, and mind cannot be destroyed by signs, they are "indestructible." Because the essence of speech possesses truth, it is the accomplishment of words.

དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཧཱུཾ་ཀ་ར་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡང་ཡིན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ན། གཅིག་གི་ངོ་བོར་ཀུན་གྱུར་ཅིང་དབྱེར་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐུགས་བྱང་ཆུབ་རྣམ་པར་དག་པས་མཚན་མའི་སྐྱོན་གྱིས་རབ་ཏུ་མི་ཆོད་པའི་རྟགས་སུ་བསྟན་ཏེ། དེ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འབུམ་ཕྲག་གི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ་ལ་བར་མི་ཆོད་པའི་ཕྱིར་སྨོས་སོ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་མི་འགྱུར་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཆེ་བ་མངའ་བས་མི་ཤིགས་པ། བདེན་པའི་ཚིག་མི་འགྱུར་བས་ཆོས་སྟོན་པས་བདེན་པ། དེ་ལྟ་བུའི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དེ་བསྒོམས་པའི་ཕྱིར་ཕྲིན་ལས་རྣམས་བཞིའི་ལས་བྱས་ན་འགྲུབ་བོ། ། ཧཱུཾ་ཀ་རའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། སྲ་བ་བརྟན་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཉོན་མོངས་པའི་འཁོར་བ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་སྲ་བས་སྲ་བ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་འགྱུར་བས་བརྟན་པ། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་བརྩོན་འགྲུས་ཅི་ལ་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་པས་ཐོགས་པ་མེད་པ། རྩ་བའི་སྙིང་པོ་ཡིག་འབྲུ་དུ་ལས་བསྐྱེད་པས། དུ་ན་བཛྲ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྫས་དང་ཆོ་ག་ཚང་བར་བྱས་ན་དངོས་གྲུབ་ཡ་མཚན་ཅན་ཐོབ་བོ། ། དེ་ནས་བདུད་དང་བགེགས་བྱེད་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་པས་སྲ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཅི་བྱ་བ་འགྲུབ་པས་བརྟན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བོ། ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ།

Such is also the very nature of Hūṃkāra himself. Why is this? Because all things have become one in essence and are indivisible. His mind is shown to be utterly pure and bodhicitta, a sign that he cannot be obstructed by the defects of conceptual signs; this is mentioned because he acts for the benefit of beings through the gateway of hundreds of thousands of samādhis without interruption. Possessing the greatness of unchanging bodhicitta, like the vajra of body, speech, and mind, he is indestructible. Because he teaches the Dharma with unchanging words of truth, he is the Truth. By meditating on such a king of wrathful deities, if one performs the activities of the four rites, they will be accomplished. The explanation of the meaning of Hūṃkāra is complete. Regarding the phrase "solid, stable, and unimpeded in all respects": in order to triumph over the saṃsāra of afflictions, the wheels of primordial wisdom are solid like the vajra of body, speech, and mind, and thus "solid." Because bodhicitta is unchanging, it is "stable." Because the vajra-mind of diligence is unimpeded by anything, it is "unimpeded." Since it is generated from the seed-syllable DU of the root essence, it is said that "DU" is vajra; if the substances and rituals are complete, one will attain wondrous siddhis. Then, because maras and obstructors find no opportunity, one attains the "solid siddhi." Because whatever is to be done is accomplished, one attains the "stable siddhi." In order to bring all things under control, one attains the "unimpeded siddhi." The explanation of the meaning of Trailokyavijaya is complete. He is invincible in all respects and strikes terror into all sentient beings.

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིལ་བར་བྱེད་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པས་མ་ཕམ་པ། བདུད་དྲེགས་བྱེད་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པས་ན་སྐྲག་པར་བསྟན། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་འཇིལ་བའི་ཕྱིར་ན་འཇིལ་བར་བསྟན། དེའི་རྟགས་ཐབས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་པདྨ་བསྣམས་པ། དེ་ལྟ་བུའི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཧ་ཡ་གྲྀ་བ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཉོན་མོངས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་རྩ་བའི་སྙིང་པོ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་དྷ་ལས་བསྐྱེད་པས་དྷ་ར་བཛྲ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བསྒོམས་ན་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཧ་ཡ་གྲྀ་བའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གནོན་པར་བྱེད་པ། ལས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ནི། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བའི་གནོད་པ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དྲང་སྲོང་གི་གནོད་པ་རྣམས་དང་། ཕྱིར་ལོག་གི་བྱེ་བྲག་རྣམས་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་གནོད་པ་རྣམས་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པ། ཐམས་ཅད་གནོན་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལས་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་རྟགས་སུ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་མཁྱེན་པའི་ཡོན་ཏན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་སོ། ། རྩ་བའི་ཡིག་འབྲུ་ལས་བསྐྱེད་པས་དྷ་ར་ཡ་བཛྲ་ཞེས་གསུངས་སོ། །

That which subdues all sentient beings is the Bodhicitta, which abides in the nature of compassion throughout all three realms; thus, it is "Unconquered" (Ajita). Because it triumphs over all arrogant Māras, it is shown to be "Terrifying." Because it subdues the afflictions such as attachment, it is shown to be "Subduing." Its sign is the holding of the lotus of great compassion as a method. Such a King of Wrathful Deities, Hayagrīva, is red in color; because he is unstained by the defects of the afflictions, he possesses authentic qualities. His root essence is generated from the syllable Dha of the Bodhicitta, and is thus called Dharavajra. If one meditates as it appears below, auspiciousness will arise. The explanation of the meaning of Hayagrīva is complete. That which cuts through all vidyā-mantras, suppresses all vidyā-mantras, and destroys all activities is as follows: it cuts through all harms caused by adversaries, harms from sages, various types of reversals, and harms from suffering, by means of the nature of the wisdom of "thorough application." Because it abides in the manner of suppressing all, it brings all qualities to complete perfection without exception. As a sign of destroying everything that is not the essence of wisdom, the wrathful deity Amṛtakuṇḍalī possesses the qualities of knowledge, the nature of which is the Bodhicitta, and the various activities that are primordially pure. Because he is generated from the root syllable, he is called Dharaya-vajra.

དེ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པ་ཚོང་བར་བྱ་སྟེ་ལས་བྱས་ན་དམོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་དོན་བཤད་དེ། གཞན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པ། གདོན་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་པ། གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་ནི་ཕྱིར་རྒོལ་བ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་བས་གཞན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་གསུངས། གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱིས་གནོན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱེད་པས་ན་གདོན་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་གསུངས། གནོད་པའི་བྱེ་བྲག་བྱེད་པའི་ཉམས་ལེན་པ་སྣ་ཚོགས་དགེ་བའི་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས་འདུལ་བར་མཛད་པ་དང་། གཞན་སེམས་ཅན་གང་ཞིག་ཉམ་ཐག་པ་སྣ་ཚོགས་ཚེ་དང་མདོངས་འཕྲོག་པ་ལས་ཐར་བར་མཛད་པས་ན་དེའི་ཕྱིར་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པར་གསུངས་སོ། ། དེའི་རྟགས་ཀྱི་ཆ་འཛིན་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་སྟེ། དེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བུམ་པ་བྷྲཱུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བསྒོམ། རྩ་བའི་ཡིག་འབྲུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བསམ་སྟེ། དེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏོ། ། སྙིང་པོ་དང་རྒྱན་ཆ་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་འབར་བར་བསམས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བས་རྒྱན་དང་སྙིང་པོ་ལ་ཐིམ་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་ཏོ། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱུང་ནས་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་པ་སྦྱིན་པར་བསམ།

To accomplish that, one should trade substances, requisites, and so forth; if one performs the ritual, one will be liberated from all specific types of curses. The explanation of the meaning of Amṛtakuṇḍalī is complete. Now, the meaning of Yamāntaka is explained: "Destroyer of all the activities of others," "Destroyer of all malevolent spirits," and "Liberator from all malevolent spirits." This means that through the wisdom of great compassion, all adversaries without exception are destroyed, and because they are transformed into the nature of bodhicitta, it is said that "all the activities of others are destroyed." Because the eighty-four thousand types of malevolent spirits are trampled by the feet of the wisdom of great compassion and thereby liberated, it is said that "all malevolent spirits are destroyed." Because he subdues the various practitioners who cause harm and create obstacles to virtue, and because he liberates other sentient beings from various states of misery and the robbing of their life-force and vision, it is therefore said that he "liberates from all malevolent spirits." The one who holds the signs of that is the wrathful king Yamāntaka. To accomplish him, one should meditate on the celestial mansion within the samādhi-vase arising from the syllable BHRŪṂ. One should contemplate the root syllable as being the nature of bodhicitta; as it melts into light, it becomes the nature of bodhicitta. One should contemplate the essence and the ornaments as the blazing wisdom deities; as they melt into light, they dissolve into the ornaments and the essence, becoming non-dual. One should contemplate that inconceivable manifestations of wisdom arise and bestow various siddhis.

བདག་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ལ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་གང་བྱེད་པ་སོ་སོའི་ཁ་དོག་ཏུ་བསྒྱུར་ཏེ་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་ན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་གསུངས་སོ། ། རྩ་བའི་ཡིག་འབྲུ་དེ་ལས་བསྐྱེད་པས་ད་ཧ་བཛྲ་སྟེ། བསྙེན་པ་གྲངས་མང་པོར་བརྗོད་ན་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡ་མཱནྟ་ཀའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་ཊཀྐི་རཱ་ཛའི་དོན་བཤད་དེ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ལྟ་བ་ལས་བྱུང་བས་ན་འབྱུང་པོ། བལ་སྣ་དྲུག་མགུལ་ལ་སོགས་པ་རྫས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལས་བྱུང་བས་ན་འབྱུང་པོ། དེ་འགུགས་པར་བྱེད་པས་ནི་ཊཀྐི་རཱ་ཛའི་རང་བཞིན་དུ་བསྟན་ཏེ། ཐབས་མཁས་པའི་ཐུགས་རྗེས་ཁམས་གསུམ་གྱི་འབྱུང་པོའི་རིགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་འཁོར་བས། དེའི་ཕྱིར་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་པར་གསུངས། གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ལ་མངའ་བརྙེས་པས། ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱེད་དུ་འཇུག་ཅིང་གཞན་ལ་སྟོན་པ་དང་། ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པས་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པར་གསུངས། དེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བུམ་པ་ལར་བསམས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བས། ཊཀྐི་རཱ་ཛའི་རང་བཞིན་དུ་བསམས། ནང་གི་ཆུ་ལ་ར་བསམས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསམ། བུམ་པའི་རྒྱན་ཆ་ལ་ཡ་བསམས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་བར་བསམ་མོ། ། དེ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བུམ་པས་ཕྲིན་ལས་སོ་སོའི་ལས་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་གསུངས།

"Entering the samādhi of myself as Yamāntaka, if one transforms the vase into the respective colors of whichever of the four activities one is performing and then confers empowerment with it, everything will be accomplished—so it is taught. By generating from those root syllables, one recites da ha vajra; if this is recited many times, it will become auspicious. The explanation of the meaning of Yamāntaka is complete. Now, the meaning of Ṭakkirāja is explained. He is the one who summons all bhūtas (spirits/elements) and causes all the activities of vidyā-mantras to be performed. They are called bhūtas because they arise from the distorted views of the conceptual thoughts of sentient beings, and they are called bhūtas because they arise from various substances such as the six types of wool and so forth. Because he summons them, he is shown to be the nature of Ṭakkirāja; through the compassion of skillful means, he brings all classes of bhūtas in the three realms under his power and revolves [them], and for that reason he is said to be the one who summons all bhūtas. Furthermore, because he has attained mastery over the activities of the Tathāgata, he causes all activities to be performed, teaches them to others, and possesses the capacity for practice; thus he is said to cause all vidyā-mantra activities to be performed. In order to accomplish that, one should visualize the syllable la within the vase and, as it melts into light, visualize it as the nature of Ṭakkirāja. Visualize the syllable ra within the inner water and, as it melts into light, visualize it as the moon maṇḍala of bodhicitta. Visualize the syllable ya upon the ornaments of the vase and, as it melts into light, visualize the arising of the miraculous displays of samādhi. It is taught that if one performs the respective activities with a vase thus blessed, they will be accomplished."

ཊཀྐི་རཱ་ཛའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེའི་དོན་བཤད་དེ། མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པ། གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ནི། གང་ཞིག་གིས་བསྒྲུབས་པར་གྱུར་ན་དངོས་གྲུབ་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། ལས་གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་ཟོས་ཀྱི་དབང་དུ་མི་གཏོང་བ་དང་། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ། གཞན་གྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྒྲུབ་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེར་བསྟན། དེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བུམ་པ་ལ་དུ་བསམས་ཏེ། འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྟོབས་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་དུ་བསམ། བུམ་པའི་ཆུ་ལ་སུ་བསམས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསམ། བུམ་པའི་རྒྱན་ཆ་ལ་ན་བསམས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་བར་བསམ། དེ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བུམ་པ་དེ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་གང་བྱེད་པ་སོ་སོའི་ཁ་དོག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་ན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་གསུངས། དེའི་ཕྱིར་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ་ཞེས་པ་རྩ་བའི་བསྙེན་པ་གྲངས་མང་དུ་བརྗོད་ན་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པས་ཆུད་མི་ཟ་བར་གསུངས་སོ། ། སྟོབས་པོ་ཆེའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤའི་དོན་བཤད་དེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་ནི་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤའི་དོན་ཏོ། །

The explanation of the meaning of Ṭakkirāja is complete. Now, the meaning of Mahābala is explained: "That which brings to fruition those things not yet accomplished, ensures that those already accomplished are not lost, and bestows all desires." This means that if one practices this, it brings to fruition siddhis not yet attained, prevents accomplished activities from falling into waste, and bestows all that is desired. Endowed with the power of samādhi, the Wrathful King Mahābala is taught as the one who accomplishes the excellence of others. To accomplish him, one should visualize the syllable DU in the vase; as it melts into light, one should visualize it as the nature of the Bodhicitta Mahābala. One should visualize the syllable SU in the water of the vase; as it melts into light, one should visualize it as the Bodhicitta moon maṇḍala. One should visualize the syllable NA in the ornaments of the vase; as they melt into light, one should visualize the arising of the miraculous displays of inconceivable samādhi. It is taught that if one confers empowerment with a vase thus blessed—blessed in the respective colors for whichever of the four activities is to be performed—everything will be accomplished. Therefore, it is taught that if the root recitation of DĀRUṆAVAJRA is performed many times, all activities will be accomplished and will not go to waste. The explanation of the meaning of Mahābala is complete. Now, the meaning of Amoghapāśa is explained: "Protecting all sentient beings" is the meaning of Amoghapāśa.

ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་ཐབས་མཁས་པའི་སྤྲུལ་པ་བྱུང་ནས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ལ་ཐབས་མཁས་པའི་ཐུགས་རྗེའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་བསྟན་ནས་ཉོན་མོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཕན་བཏགས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་རང་བཞིན་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་སྟེ། དེ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཐབས་མཁས་པས་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བུམ་པ་ལ་ར་བསམས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བས། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤའི་རང་བཞིན་དུ་བསམ་མོ། ། བུམ་པའི་ཆུ་ལ་རུ་བསམས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་གང་བྱེད་པའི་ཁ་དོག་སོ་སོའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྒོམས་ནས་དབང་བསྐུར་ཞིང་ལས་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་གསུངས་སོ། ། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་དོན་བཤད་དེ། ཞི་བ་རྒྱས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྔོན་གྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་པའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པ་གཞན་ལ་བསྟན་ནས། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་མཛད་ཅིང་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་མཛད་པ་དང་། བདུད་དང་དྲེགས་བྱེད་ཅན་རྣམས་སྐྲག་ཅིང་རེངས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མཆོག་ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་དོན་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་།

From the nature of the Great Compassionate One’s bodhicitta, emanations of skillful means arise. By displaying various specific manifestations of compassionate skillful means to the sentient beings of the three realms, they provide benefit from the suffering of the afflictions and protect all beings. Its nature is Amoghapāśa; it protects all sentient beings through the skillful means of bodhicitta. To accomplish this, one should visualize the syllable ra within the vase, which melts into light, and contemplate it as the nature of Amoghapāśa. Visualizing the water in the vase as ru, one should contemplate it as possessing the qualities of various emanations of primordial wisdom (jñāna). Then, in order to accomplish Amoghapāśa, it is taught that if one meditates on the specific colors corresponding to whichever of the four activities is to be performed, and then confers empowerment and carries out the rite, everything will be accomplished. The explanation of the meaning of Amoghapāśa is complete. Now, the meaning of the central principal deity is explained. Regarding the phrase "pacifying, increasing, and paralyzing all sentient beings": through the accumulation of prior merit and the various specific manifestations of compassionate skillful means and enlightened activity, all inverted afflictions are eliminated in others, inconceivable collections of qualities are established, and demons and the arrogant are terrified and paralyzed. Furthermore, although the supreme bodhicitta does not waver from the meaning of the peaceful nature of phenomena (dharmatā), [it acts in this way].

སྔོན་གྱི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐབས་མཁས་པའི་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཞན་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་པ་བྱུང་ནས། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཕོངས་པ་རྣམས་ཚིམ་ཞིང་བདེ་བར་མཛད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲེགས་བྱེད་ཐམས་ཅད་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་པ་བསྟན་ནས་བདེ་བ་ལ་བཀོད་པའི་ཕྱིར་རིང་ཤིང་འདར་བར་མཛད་དེ་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཕན་འདོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བུམ་པ་ལ་ཨོཾ་བསྒོམས་པས་འོད་དུ་ཞུ་བས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་བསྒོམ། བུམ་པའི་ཆུ་ལས་ཧ་བསམས་ཏེ་ཆོ་ག་རྣམ་གསུམ་གྱི་ཚུལ་སྤྲོ་བསྡུ་བྱས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསམ་མོ། ། བུམ་པའི་རྒྱན་ཆ་ལ་ར་བསམས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བས་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྒྱན་ཆ་དང་ལྡན་པར་བསམ་མོ། ། ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་བསྒོམ་པའི་ཕྱིར་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཚང་བར་བྱ་སྟེ། བསྙེན་པ་སྟོང་དང་འབུམ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ན་དངོས་གྲུབ་ཡ་མཚན་ཅན་ཐོབ་བོ། ། ལས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐོང་བའི་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་རྟིང་ལ་གསུངས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཚོགས་ཀྱི་མཇུག་སྡུད་པའོ། ། དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་སྒོ་བའི་དོན་བཤད་དེ།

Through former merit, the qualities of various skillful activities arise for all sentient beings of the three realms. Because bodhicitta arises from others, various great qualities emerge, satisfying the deprivations of sentient beings and bringing them to happiness. Furthermore, by displaying various miraculous displays of meditative concentration to all the haughty spirits of the world, they are established in bliss; thus, he causes them to tremble and brings them under his power to benefit them. It is for the sake of meditating on Vajrapāṇi, who possesses such qualities. By meditating on the syllable OṂ in the vase, it melts into light, and one meditates on the body of Vajrapāṇi. Contemplating the syllable HA from the water of the vase, one performs the process of emanation and reabsorption according to the three rituals, and visualizes the bodhicitta as a moon maṇḍala. Contemplating the syllable RA on the ornaments of the vase, it melts into light, and one visualizes them as being endowed with ornaments of immeasurable qualities. In order to meditate on the body of the glorious Vajrapāṇi, the nature of the enlightened mind, one must complete the specific activities of the four types of enlightened action. If one offers a thousand or a hundred thousand recitations of the approach practice and so forth, one will attain wondrous siddhis. These were spoken after the wrathful deities in order to compensate for any excesses or omissions in the ritual. Because he is the lord of the maṇḍala, he concludes the feast offering. The explanation of the central principal deity is complete. Now, the meaning of the gatekeepers will be explained.

རྨུགས་པར་བྱེད་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་པའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པ་བསྟན་ནས་ཡེ་ཤེས་བཞིའི་ངོ་བོས་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་སྒོ་བ་བཞིར་སྐུ་སྤྲུལ་ཏེ། བདུད་དང་དྲེགས་བྱེད་གླགས་དང་སྐབས་ཚོལ་བ་རྣམས་ལ་རྨུགས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཀྱིས་འདུག་ཏུ་མ་སྟེར་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་བསྟན་ནས་མི་གནས་པར་བྱེད་པའི་དོན་ཏོ། ། དེའི་རྟགས་ཀྱི་ཆ་འཛིན་པ་ནི་སྒོ་བ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡིན་ཏེ། དེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདག་གིས་བུམ་པ་ལ་ཧཱུཾ་བསམས་ཏེ། འོད་དུ་ཞུ་བས་སྒོ་བ་ལྕགས་ཀྱུ་མའི་རང་བཞིན་དུ་བསམ་མོ། ། བུམ་པའི་ཆུ་ལ་ལུ་བསམས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་པར་བསྒོམ། བུམ་པའི་རྒྱན་ཆ་ལ་ཛཿབསམས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུས་ཕྱི་ནང་གི་བྱེ་བྲག་རྣམས་བསྡུས་ནས་བུམ་པ་མཛེས་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་བུམ་པ་ལ་ཏི་བསམས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བས་ཞགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་བསམ། བུམ་པའི་ཆུ་ལ་ཤྚ་བསམས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསམ་མོ། ། བུམ་པའི་རྒྱན་ཆ་ལ་ཧཱུཾ་བསམས་ཏེ་ཆོ་ག་རྣམ་གསུམ་གྱིས་སྤྲོ་བསྡུ་བྱས་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱན་ཆས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་བུམ་པ་ལ་ལྷ་བསམས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བས་ལྕགས་སྒྲོག་གི་རང་བཞིན་དུ་བསམ་མོ། ། བུམ་པའི་ཆུ་ལ་ད་བསམས་ཏེ།

Regarding this "Great Power of the Secret Mantra that Causes Stupefaction": through great compassion, the Buddha displayed various specific skillful means for all sentient beings of the three realms. In order to benefit them through the essence of the four wisdoms, he emanated his body as the four gatekeepers. By means of the method of causing stupefaction, he prevented the māras and arrogant spirits who seek an opportunity or a flaw from remaining; thus, he displayed the great power of the secret mantra to ensure they do not persist. The symbols that represent this are the four great gatekeepers. To accomplish this, one should visualize the syllable HŪṂ upon the vase; as it melts into light, one should visualize it as the nature of the gatekeeper Aṅkuśī (the Hook Lady). Visualize the syllable LŪ upon the water in the vase; as it melts into light, meditate that it becomes the moon maṇḍala of bodhicitta. Visualize the syllable JAḤ upon the ornaments of the vase and perform the radiation and reabsorption through the three rituals of wisdom. Having gathered the various internal and external distinctions with the wisdom hook, visualize the vase as beautiful. Then, visualize the syllable TI upon the southern vase; as it melts into light, visualize it as the nature of the noose. Visualize the syllable ŚṬ upon the water in the vase; as it melts into light, visualize it as the moon maṇḍala of bodhicitta. Visualize the syllable HŪṂ upon the ornaments of the vase and perform the radiation and reabsorption through the three rituals, thereby visualizing the ornaments of meditative concentration as inconceivable. Then, visualize the syllable LHA upon the western vase; as it melts into light, visualize it as the nature of the iron chain. Visualize the syllable DA upon the water in the vase.

འོད་དུ་ཞུ་བས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསམ་མོ། ། བུམ་པའི་རྒྱན་ཆ་ལ་བཾ་བསམས་ཏེ་ཆོ་ག་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་སྤྲོ་བསྡུ་བྱས་པས་མཆོད་པའི་རྒྱན་ཆས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་བུམ་པ་ལ་ཧ་བསམས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བས་སྒོ་བ་དྲིལ་བུའི་རང་བཞིན་དུ་བསམ་མོ། ། བུམ་པའི་ཆུ་ལ་ནྟ་བསམས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསམ་མོ། ། བུམ་པའི་རྒྱན་ཆ་ལ་ཧོཿབསམས་ཏེ་ཆོ་ག་གསུམ་གྱིས་སྤྲོ་བསྡུ་བྱས་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་བར་བསམ་མོ། ། དེ་ལྟར་བསྒོམས་པའི་བུམ་པ་དེ་ལ་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་དམིགས་སོ། ། བསྙེན་པ་དང་མཆོད་པ་ཕུལ་བས་རབ་ཏུ་མཉེས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་བས་བདག་གིས་བསྒོམས་པའི་བུམ་པ་ལ་ཐིམ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ལྟར་ཐིམ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བར་བསམས་ཏེ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཡོན་ཏན་བུམ་པ་དེས། གང་ཞིག་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་དཀར་པོ་བསྟིམས་ནས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་ཞི་བའི་ལས་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། གང་ཞིག་བདོག་པ་ཉམས་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སེར་པོ་བསྟིམས་ནས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་རྒྱས་པའི་ལས་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་ཞིག་ཚེ་ཉམས་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་དམར་པོ་བསྟིམས་ནས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། དབང་གི་ལས་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། གང་ཞིག་ཡུལ་དང་མཁར་ཤོར་བ་དང་།

Melt into light and visualize it as a moon maṇḍala of bodhicitta. Visualize the syllable BAṂ upon the ornaments of the vase and, through the three rituals of emanation and reabsorption, visualize it as being endowed with inconceivable ornamental offerings. Then, visualize the syllable HA upon the vase of the northern direction; melting into light, visualize it as the nature of the bell-gatekeeper. Visualize the syllable NTA upon the water in the vase; melting into light, visualize it as a moon maṇḍala of bodhicitta. Visualize the syllable HOḤ upon the ornaments of the vase and, through the three rituals of emanation and reabsorption, visualize the arising of the miraculous displays of meditative concentration. Having meditated in that way, invite the Noble Ones from the natural maṇḍala and focus upon them in the space before you. Through the performance of the approach and the presentation of offerings, [the deities] become thoroughly pleased and melt into light. One should imagine that this light dissolves into the vase one has visualized, becoming non-dual with it. Having thus dissolved, one should contemplate that the qualities of the nature of phenomena (dharmatā) arise as the bodhicitta. Then, with that vase of blessed qualities, if one performs the activity of pacification by bathing whoever is inauspicious after absorbing white-colored rays of primordial wisdom (jñāna) into them, everything will be pacified. If one performs the rite of enrichment for anyone whose possessions have declined by dissolving yellow-colored rays of primordial wisdom light into them and bathing them, everything will be enriched. If one performs the rite of magnetizing for anyone whose life-force has declined by dissolving red-colored rays of primordial wisdom light into them and bathing them, everything will be magnetized. If anyone has lost their territory or fortresses, and...

བགེགས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་གནོད་པ་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ནག་པོ་བསྟིམས་ནས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། དྲག་པོའི་ལས་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་ཕུང་ནས་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། ། སྒོ་བའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ལག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་ཏེ། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མཐུ་ཅན་ཞབས་འོག་ཏུ་བསྡུས་ནས། དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཕྱིར་དང་འོག་གི་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་དང་ཕན་ཡོན་སྨྲ་བ་ལ་གཞུག་པའི་ཕྱིར་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚིག་གིས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་མཚོན་པའི་རྟགས་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྔགས་འདི་འབྱུང་བའི་དོན་ཏོ། ། སྔགས་ཀྱི་དོན་འབྱུང་བའི་ཐབས་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དོན་བཤད་དེ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པས་ན་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་ངོ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །

By absorbing black-colored rays of wisdom light into the harmful magical displays of obstructing spirits and the magical displays of gods and demons, and performing the wrathful activity, they will all be destroyed and ruined. The explanation of the meaning of the "gatekeeper" is complete. Regarding the phrase "Vajrapāṇi by the power of the Buddha": as previously shown in the nature of the wrathful deities, the Bodhisattva Vajrapāṇi was blessed by the vajra-like authentic wisdom of the hearts of all the Buddhas of the three times. Having placed the vajra, the sign of wisdom, in his hand, he was granted the empowerment of name. In order to subjugate the powerful ones of the three realms under his feet and bind them to their oaths, and in order to engage him in speaking the mantras and benefits of the wrathful deities below, this mantra of the Mind Vajra Maṇḍala—the sign representing the Vajra Body, Speech, and Mind—emerges from the Tathāgata’s words of wisdom. This is the meaning of how the method for the emergence of the mantra’s meaning has been explained. Now, the meaning of Vajrapāṇi’s enlightened activity is explained. Namo ratnatrayāya means "homage to the Three Jewels." Because Vajrapāṇi has become the nature of the Three Jewels, he arises from wisdom. Namaścaṇḍavajrapāṇaye is the essence of the authentic wisdom of Vajrapāṇi, the nature of the precious Caṇḍavajra.

མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ་ཞེས་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་དོན་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་བཏུལ་ལས་དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། གང་ལྟ་ཞེ་ན་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་སྨྲས་སོ། ། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོས་བདག་གི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སོད་ཅིག་པའི་དོན། ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་སྤྱོད་ཅིག་ལེགས་པར་སྤྱོད་ཅིག་པའི་དོན། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་ལས་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བས་སྲེགས་པར་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཞེས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་ལེགས་པར་འབར་བར་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན། གྷཱུརྞ་གྷཱུརྞ་ཞེས་པ་ནི་བདག་གི་བགེགས་རྣམས་ཟུང་ལ་སྲེགས་ཤིག ཡེ་ཤེས་མེས་མཚན་མ་བསྲེག་པའི་དོན། གྷཱུརྞ་པ་ཡ་གྷཱུརྞ་པ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཐུགས་རྗེས་ལྕགས་ཀྱུས་ཟུང་ལ་ལེགས་པར་སྤྲོད་ཅིག་པའི་དོན། སརྦ་སཏྭ་ནི་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱིས་གཟིགས་ཤིག་པའི་དོན། ། བོ་དྷ་བོ་དྷ་ཞེས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ལ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་ཅིག་པའི་དོན། སཾ་བོ་དྷ་ཡ་སཾ་བོ་དྷ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལེགས་པར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིག་པའི་དོན། བྷྲ་མ་བྷྲ་མ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་མཐུན་པའི་བགེགས་རྣམས་སྐྲོད་ཅིག་པའི་དོན།

Mahāyakṣasenāpataye means "homage to the great yakṣa general, the wrathful Vajrapāṇi"; it is so called because he has subdued the yakṣas through his compassion. Tadyathā means "it is as follows," indicating that the mantra words which follow are now being spoken. Oṃ traṭ traṭ means "by means of the five wisdoms, destroy all my afflictions." Troṭaya troṭaya means "through the blessings of Vajrapāṇi, act! act well!" Sphuṭa sphuṭa means "burn the karmic actions of the afflictions with the blazing fire of wisdom." Sphoṭaya sphoṭaya means "cause them to blaze perfectly through the nature of bodhicitta." Ghūrṇa ghūrṇa means "seize and burn my obstacles"; it means to burn away signs with the fire of wisdom. Ghūrṇāpaya ghūrṇāpaya means "seize them with the hook of compassion and act well!" Sarvasattvān means "look upon all sentient beings with a compassionate mind." Bodha bodha means "arouse the mind of enlightenment in the sentient beings of the three realms." Saṃbodhaya saṃbodhaya means "cause all beings to perfectly arouse the mind of enlightenment." Bhrama bhrama means "expel the obstacles that are incompatible with bodhicitta."

སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་ལེགས་པར་སྐྲོད་ཅིག་པའི་དོན། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ནཾ་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བདག་གི་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་ཆོམས་ཤིག་པའི་དོན། ཀུ་ཊ་ཀུ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་གདོན་འབྱུང་པོ་རྣམས་གཏུབས་ཤིག་གཏུབས་ཤིག་པའམ་ཐུགས་རྗེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཤིག་པའི་དོན། སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ན་གདོན་བར་ཆད་བྱེད་པ་རྣམས་བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་ལེགས་པར་གཏུབས་ཤིག་པའི་དོན། སརྦ་ཤ་ཏཱུཾ་ནི་ཞེས་པ་ནི་བདག་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཚན་མ་མེད་པའི་དོན་ཡང་བསྟན། གྷ་ཊ་གྷ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་སྐྲོད་ཅིག་པའི་དོན། སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་བྱེད་པས་ན་ཐུགས་རྗེས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན། སརྦ་བིདྱཱ་ཞེས་པ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་གང་ལ་བྱ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་དོན། བཛྲ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་མེ་ཆེན་པོའི་བགེགས་རྣམས་རོལ་ཅིག་པའི་དོན། བཛྲ་བཛྲ་ཀ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཆོད་ཅིག་པའི་དོན། བཛྲ་བཛྲ་མ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བདག་ལ་གདུག་པ་རྣམས་གཏུབས་ཤིག་པའི་དོན། བཛྲ་བཛྲ་མཱ་ཐ་ཞེས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་བགེགས་རྣམས་ཐུལ་ཅིག་པའི་དོན།

Saṃbhramaya saṃbhramaya means: "By means of compassion, thoroughly expel the afflictions of perversion." Sarvabhūtānām means: "By the great compassion of all the Buddhas, destroy all my hatred." Kuṭa kuṭa means: "Cut, cut the demons and elemental spirits," or "Behold with the eye of wisdom through compassion." Saṃkuṭaya saṃkuṭaya means: "By means of a loving mind, thoroughly cut those who act as obstructing demons in the world." Sarvaśatrūn means: "The obstructors who cause me harm; it also indicates the signless nature through authentic wisdom." Ghaṭa ghaṭa means: "By means of compassion, expel the obstructors and elemental spirits." Saṃghaṭaya saṃghaṭaya means: "Since it causes all excellent qualities to arise, by means of compassion, liberate me from all afflictions." Sarvavidyā means: "By the power of the vidyā-mantra, accomplish all activities to be performed." Vajra vajra sphoṭaya means: "With the great blazing fire of the vajra of wisdom, shatter the obstructors." Vajra vajra kaṭa means: "With the blazing vajra produced from wisdom, sever all afflictions." Vajra vajra maṭa means: "With the vajra of bodhicitta, cut to pieces those who are malicious toward me." Vajra vajra mātha means: "With the vajra of authentic wisdom, subdue the obstructors."

བཛྲ་བཛྲ་ཨཊྚ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པའི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་བདུད་རྣམས་གནས་དེར་མི་གནས་པར་གྱིས་ལ་སྐྲོད་ཅིག་པའི་དོན། ཧཱ་ས་ནཱི་ལ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་མེ་དང་འདྲ་བས་བག་ཆགས་རྣམས་ཆོད་ཅིག་དྲོལ་ཅིག་པའི་དོན། སུ་བཛྲ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ཐུགས་མཁྱེན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ལེགས་པར་སྦྱོར་ཅིག་པའི་དོན་ཏོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དོན་བཤད་དེ། ཧེ་ཕུལླུ་ནི་རུ་ཕུལླུ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་གསུངས་ནས། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་འབར་བས་ཉོན་མོངས་པའི་གཤིན་རྗེས་ཁམས་གསུམ་པ་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་འབར་བར་བྱེད་པའི་དོན། གྷྀ་ཧྞ་ཀུལླུ་ཞེས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་འཇོམས་པའི་དོན། མི་ལླི་ཙུལླུ་ཀུ་རུ་ཀུལླུ་ཞེས་པ་ནི་འཕགས་པ་རྟ་མགྲིན་སྔོན་པོ་འབར་བས་སྡུག་བསྔལ་སྦྱོངས་ཤིག་པའི་དོན། བཛྲ་བི་ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་འབར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་པའི་དོན། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལས་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་དང་། སྟོབས་པོ་ཆེས་དྲག་ཤུལ་གྱི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་དོན། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོས་བདུད་རྣམས་སྤ་བཀོངས་ཤིག་པའི་དོན། མ་ཊ་མ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཧཱུཾ་ཀ་རས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ལས་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས་ཤིག་པའི་དོན།

Vajra vajra aṭṭa means: by means of the vajra of authentic wisdom, which is established from primordial wisdom (jñāna), cause the māras to not remain in that place and expel them. Hāsanīla vajra means: by means of the sharp vajra, which is like fire, cut through and release the habitual tendencies (vāsanā). Su vajra vajrāya svāhā means: perfectly join the vajra of the omniscient mind to the utterly pure expanse of phenomena (dharmadhātu). The explanation of the activity of Vajrapāṇi is complete. Now, the meaning of the activities of the wrathful deities (krodha) is explained. He phullu niruphullu means: having thus spoken of the essence of Vajrapāṇi’s mind, in order to apply it to the vajra wrathful deities, it means that the blazing vajra wrathful deities cause the Yamas of the afflictions (kleśa) in the three realms to blaze with compassion. Ghiṇa kullu means: it destroys the sufferings of the Yama of the three realms. Milla cullu kuru kullu means: by the blazing blue Noble Hayagrīva, purify the sufferings. Vajra vijayāya svāhā means: by the blazing wrathful Amṛtakuṇḍalī, bless all afflictions as nectar. Kīli kīlāya svāhā means: the Noble Acala performs the activity of the mind, and Mahābala performs the activity of fierce power. Kaṭa kaṭa means: by the wrathful king Yamāntaka, strike terror into the māras. Maṭa maṭa means: by the wrathful Hūṃkāra, protect [beings] from the afflictions through compassion.

ར་ཊ་ར་ཊ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་འཁྱིལ་པས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན། མོ་ཊ་ན་པྲ་མོ་ཊ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་འབར་བ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིས་སྐྱོབས་ཤིག་པའི་དོན། ཙ་ར་ནི་ཙ་ར་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ནཱི་ལ་དཎྜས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཚེ་དང་དབང་ཐང་སྩོལ་ཅིག་པའི་དོན། ཧ་ར་ཧ་ར་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཤོག་པས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱོབས་ཤིག་པའི་དོན། ས་ར་ས་ར་ཞེས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་ཉམས་པ་རྣམས་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེས་བགེགས་རྣམས་སོད་ཅིག་པའི་ངང་ལས་དྲག་པོས་རྡུལ་དུ་ཐོང་ཤིག་པའི་དོན། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་ལས་རྣམས་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཧ་ཡ་གྲ་བས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སོད་ཅིག་པའི་དོན། བྷིནྡ་བྷིནྡ་ཞེས་པ་ནི་བདག་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཤིག་ཅིག་ཅེས་པའི་དོན། མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཐུགས་ཞི་བའི་སྒོ་ནས་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན། བནྡྷ་བནྡྷ་ཞེས་པ་ནི་ཊཀྐི་རཱ་ཛ་སྟེ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོས་གདུག་པའི་བདུད་རྣམས་མགོ་ནས་ཆིངས་ཤིག་པའི་དོན། ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་ཁྲོ་བོས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ལ་རོལ་ཅིག་པའི་དོན།

Rāṭa rāṭa means: "O King of Wrathful Deities, Padmakuṇḍalin, pacify the afflictions!" Moṭana pramoṭanāya svāhā means: "O blazing wisdom yakṣa, Yamāntaka, protect us!" Carani cara means: "O King of Wrathful Deities, Nīladaṇḍa, bestow longevity and power upon me and all sentient beings!" Hara hara means: "With the wings of wisdom, protect us from the suffering of saṃsāra!" Sara sara means: "Through the force of meditative absorption, cause those whose minds have declined to remember!" Māraya māraya means: "With the vajra that destroys the afflictions, slay the obstructors and violently reduce them to dust!" Vajra vidāraṇāya svāhā means: "O Vajravidāraṇa, perform the activities for sentient beings!" Cchinda cchinda means: "O King of Wrathful Deities, Hayagrīva, slay the afflictions!" Bhinda bhinda means: "Shatter the suffering of myself and all sentient beings!" Mahā kīlikīlaya svāhā means: "O King of Wrathful Deities, Mahābala, through the gate of the pacified mind, pacify karma and afflictions!" Bandha bandha means: "O Ṭakkirāja, King of Wrathful Deities, bind the heads of the malevolent māras!" Krodha krodha means: "O wrathful one among the wrathful, feast upon the afflictions!"

ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤས་དམ་ཚིག་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན། ཙཎྜ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་དམ་ཚིག་ལ་དགོངས་པའི་དོན། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་ཐུགས་ཚད་མེད་པའི་གསུང་སྒྲས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་མ་ཧཱ་བ་ལས་བདུད་དང་བགེགས་བྱེད་རྣམས་སྐྲག་པར་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་སྒོ་བ་བཞིས་བགེགས་རྣམས་སྐྲོགས་ཤིག་སྐྲོགས་ཤིག་བའི་དོན། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལིས་མཚན་མའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་པའི་དོན། བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བསྲུང་བའི་དོན་ཏེ། མ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་བློ་བརྟེན་པའི་རྡོ་རྗེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་ལྡན་པར་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན་དང་།

Kīli kīlaya svāhā means: "May Amṛtakuṇḍalī, the nature of bodhicitta, pacify everything." Curu curu means: "May the wrathful king Amoghapāśa perform enlightened activities in accordance with the samaya." Caṇḍa means: "Wrathful king, come here, come here; attend to the samaya." Vajra kīli kīlaya svāhā means: "May Amṛtakuṇḍalī, through the sound of his immeasurable wisdom speech, pacify everything into bodhicitta." Trāsaya trāsaya means: "Wrathful king Mahābala, terrify the māras and obstructors." Vajra kīli kīlaya svāhā means: "May the blazing vajra of wisdom pacify everything." Hara hara vajradharāya svāhā means: "May the four gatekeepers of blazing vajra wisdom frighten the obstructors, frighten them!" Prahara prahara means: "Wrathful king Amṛtakuṇḍalī, having pacified all conceptual entities, grant your blessings." Vajra prabhañjanāya svāhā means: "May the blazing vajra, the nature of bodhicitta, pacify all karmic and afflictive habitual tendencies." This concludes the explanation of the meaning of the enlightened activities of the wrathful deities. Now follows the meaning of the protection of the wrathful deities: Mati sthira vajra means: "By means of the vajra of stable intelligence, make [them] possess the nature of bodhicitta."

སུ་ཏིསྠི་ར་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེས་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཞི་བ་དང་ལྡན་པར་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན། པྲ་ཏིསྠི་ར་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་སོ་སོར་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེས་བདག་གི་ལུས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞི་བའི་ཚུལ་དུ་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན། པྲ་ཏིསྠི་ར་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་རབ་ཏུ་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེས་བདག་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་སྩོལ་ཅིག་པ་སྟེ། གཞན་གྱི་གཏི་མུག་གཞོམ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་དོན་ཡོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པས་མ་གཏང་བའི་དོན། ཨེ་ཧི་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་བདེན་པའི་རྡོ་རྗེས་བདག་འཁོར་བ་ལས་དྲོངས་ཤིག་ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་པའི་དོན། ཤཱི་གྷྲཾ་བཛྲ་དྷཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་དཔའ་བར་འགྲོ་བས་རྡོ་རྗེ་ལ་གོར་རྒྱུག་པའི་ཕྱིར་བདག་གི་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན། དྷ་ར་དྷ་ར་ཞེས་པ་ནི་སྒོ་བཞི་སྲུང་བ་བཤད་དེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཞི་བ་ཐམས་ཅད་ཁྱེར་ལ་གཟུངས་སུ་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན། དྷི་རི་དྷི་རི་ཞེས་པ་ནི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཐོགས་ཤིག་པའི་དོན། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་ཞེས་པ་ནི་ལུས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེས་རབ་ཏུ་ཟུང་ལ་ཐོགས་ཤིག་པའི་དོན། སརྦ་བཛྲ་ཀུ་ལཾ་ཨཱ་བརྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག། གནོད་པ་བྱེད་པའི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན། ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་བདག་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཇིགས་པ་ལས་ཟློགས་ཤིག།

Sutisthira-vajra means: "By means of the extremely stable vajra, make all excellent qualities possess the peace of the vajra." Pratisthira-vajra means: "By means of the individually stable vajra, make my body peaceful like a vajra." Mahā-vajra means: "By means of the great vajra, act to conquer the māras in the manner of peace." Pratisthira-vajra means: "By means of the thoroughly stable vajra, grant me the weapon of primordial wisdom (jñāna), in order to destroy the ignorance of others." Amogha-vajra means: "By means of the noose of the unerring vajra, do not let go." Ehi-vajra means: "By means of the vajra of truth, draw me out from saṃsāra; come here, come here." Śīghraṃ vajra-dhārāya svāhā means: "For the sake of swiftly rushing to the vajra through the 'Heroic Gait' (śūraṅgama), act to accomplish my activities." Dhara dhara explains the guardians of the four gates; it means: "Take up and hold all the peaceful natures of awakening as dhāraṇīs." Dhiri dhiri means: "By means of the nature of the expanse (dhātu), the nature of phenomena (dharmatā), hold [me] well." Dhuru dhuru means: "Hold and sustain my entire body with compassion." Sarva-vajra-kulaṃ āvartaya svāhā means: "Together with the vajra, grant me blessings; act to thoroughly pacify all varieties of harm." Amukaṃ māraya phaṭ means: "Avert me from untimely fears."

བདུད་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་ཆོམས་ཤིག་པའི་དོན་ནོ། ། ཁྲོ་བོ་དང་སྒོ་སྲུང་བ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་ཁྲོ་བོའི་ངོ་བོ་ཉིད་བསྟན་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་ཞེས་པ་ནི་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་རང་བཞིན་གྱིས་དབང་པོའི་དོན་ཏོ། ། སརྦ་བ་ལཾ་ཞེས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སྟོབས་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་ཅིག་པའི་དོན། ཨཱ་བརྟ་ཡ་མ་ཧཱ་བ་ལེ་ཞེས་པ་ནི་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་སྟོབས་པོ་ཆེ་མགྱོགས་པ་རླུང་དང་འདྲ་བས་དབང་བསྐུར་བའི་དོན། ཀ་ཏ་བེ་ཏ་ཏ་ལེ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆེ་བས་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་ཐུལ་ཅིག་པའི་དོན། ཨ་ཙ་ལེ་ཞེས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མངའ་བདག་གི་སྤྲུལ་པས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་ལ་སྐྱོབས་ཤིག་པའི་དོན། མཎྜ་ལ་མཱ་ཡེ་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའི་དོན། ཨ་ཏི་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོས་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་ལ་སྐྱོབས་ཤིག་པའི་དོན། མ་ཧཱ་བ་ལེ་བི་ག་ར་ཎ་ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེ་རླུང་དང་འདྲ་བ་མགྱོགས་པས་བདག་ལ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན། ཨ་ཛི་ཏེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བདུད་ཀྱི་དྲེགས་པ་རྣམས་སྲེགས་ཤིག་པའི་དོན་འབར་བ་འབར་བས་ཉོན་མོངས་པ་སྲེགས་ཤིག་པའི་དོན། ཏི་ཊི་ཏི་ཊི་པིཾ་ག་ལེ་ཞེས་པ་ནི་འབར་བ་སྐམ་པོ་སོ་སོར་འབར་བས་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་པའི་དོན། ད་ཧ་ད་ཧ་ཞེས་པ་ནི་བདག་གི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སྲེགས་ཤིག་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་འབར་བར་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན།

This means to overcome the fear of the māras. The wrathful deities and gatekeepers have been explained. Now, the essential nature of the wrathful deities is shown: Namaḥ samantavajrāṇām means that through the wisdom-vajra of Samantabhadra, one is naturally empowered. Sarvabalam means to be empowered by the Great Strength that is the nature of all things. Āvartaya mahābale means to be empowered by the Great Strength who pleases [all], who is as swift as the wind. Katave tatale means to subdue the māras of the afflictions with the fangs of wisdom. Acale means to empower and protect me through the emanations of the sovereign of the maṇḍala of the Victory over the Three Realms. Maṇḍalamāye means the appearance of the various greatnesses of the essential nature of the emanations of the maṇḍala guardians. Ativajra means to protect me from all malevolent spirits through the excellent vajra. Mahābale vigaraṇa means to pacify all harm to me through the swiftness of the Great Strength, which is like the wind. Ajite jvala jvala means to burn away the arrogance of the māras with the insight of authentic wisdom; it means to burn away the afflictions with blazing fire. Tiṭi tiṭi piṅgale means to protect me from suffering through the individual blazing of dry, burning flames. Da ha da ha means to burn away my afflictions and cause the fire of authentic wisdom to blaze.

ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་ཞེས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གཏི་མུག་གི་མུན་པ་ལས་འབར་བར་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན། ཏི་ལི་ཏི་ལི་ཞེས་པ་ནི་བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཆོད་ཅིག་པའི་དོན། བནྡྷ་བནྡྷ་ཞེས་པ་ནི་བགེགས་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཆིངས་ཤིག་པའི་དོན། མ་ཧཱ་བ་ལེ་ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེས་ལས་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན། བཛྲཱཾ་ཀུ་ཤ་ཛྭཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་མེ་དང་འདྲ་བས་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན། ཁྲོ་བོའི་ངོ་བོ་དབང་གི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་མཚན་མ་འཇོམས་པ་དང་ཐུགས་ཁྲོ་བོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས་རྣམ་བཞིའི་རང་བཞིན་དེ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་དོན་བྱས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོའོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་ཞེས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར་ན་ཕྲིན་ལས་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་བསྟན། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ་ཞེས་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབུས་ན་བཞུགས་ཏེ། ལུས་ནི་གནོད་སྦྱིན་དུ་བསྟན་པའི་དོན། མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་ཧཱུཾ་ཀ་ར་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་དོན་རྒྱལ་པོར་བསྟན་པས་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་མཚན་མའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྙིང་པོའོ། །

Tejovati means: "Cause [them] to blaze forth from the darkness of delusion by means of authentic wisdom." Tili tili means: "Sever all my sufferings." Bandha bandha means: "Bind the obstructing spirits and elemental beings." Mahābale means: "Perform the activity with great power." Vajrāṅkuśa jvālāya svāhā means: "By means of the vajra fire, pacify all signs." The explanation of the meaning of the wrathful essence in terms of power is complete. Now, regarding the wisdom wrathful deity Vajrapāṇi, who destroys signs: from the heart-essence of the wrathful wisdom, the nature of the four activities is performed as an act of homage to the Three Jewels. This is the essence of the nectar of Vajrapāṇi. Namo ratnatrayāya, namaścaṇḍavajrapāṇaye means: because he abides in the manner of a wrathful activity to subdue the yakṣas of the three realms, he is shown as the wrathful vajra. Mahāyakṣasenāpataye means: because it is said that the leader of the yakṣa hosts, Vajrapāṇi, is the essence of wisdom. Oṃ hara hara vajra is spoken because Vajrapāṇi, the essence of the five wisdoms, abides in the center; the meaning is that his body is shown as a yakṣa. Matha matha vajra means: because he is shown as the king, the meaning of Hūṃkāra Yamāntaka, he is the nature of the heart-essence. Dhuna dhuna vajra means: because he destroys all substantial signs, he is the heart-essence of the Victory over the Three Realms.

ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་ནཱི་ལ་དཎྜའི་རང་བཞིན་རྟ་མགྲིན་སྔོན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་བསྟན། དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་ཧ་ཡ་གྲྀ་བའི་རང་བཞིན་སྔགས་ཀྱི་ས་བོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོའི་སྙིང་པོའོ། ། དཱ་ར་ཡ་དཱ་ར་ཡ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ལྡན་པས། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤའི་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྙིང་པོར་བསྟན། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་མ་ཧཱ་བ་ལ་དང་། ཧཱུཾ་ཀ་ར་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྟན། བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་པདྨ་འཁྱིལ་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་སྡོམས་ཤིག་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་ཕྱག་བཙལ་བའི་དོན་ཏེ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་བཙལ་བའི་དོན་ཏེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལིའི་སྙིང་པོ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་བསྒྲུབ་པའི་དོན་པས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་སྒོ་བའི་དོན་བསྟན་ཏེ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཞེས་པ་ནི་བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་དྲོངས་ཤིག་པའི་དོན། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཨཾ་ཀུ་ཤའི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཞེས་པ་ནི་ཆིངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་པའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་བ་ཞགས་པ་སྟེ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་པའི་དོན་ཏོ།

Daha daha vajra is the essence of the wrathful king Yamāntaka, the nature of bodhicitta. Paca paca vajra is shown to be the nature of Nīladaṇḍa, the nature of the blue Hayagrīva. Dhara dhara vajra is the essence of the seed-mantra of Hayagrīva, the nature of bodhicitta. Dāraya dāraya vajra is the nature of Amṛtakuṇḍalī’s essence, characterized by bodhicitta. Dāruṇa dāruṇa vajra is shown to be the essence of bodhicitta, possessing the power of authentic wisdom (jñāna). Cchinda cchinda vajra is shown to be the nature of both Mahābala and Hūṃkāra. Bhindha bhindha vajra hūṃ phaṭ is the nature of Padmakuṇḍalī; it is the nature of binding with the four mudrās of wisdom. Thus, the nature of the wrathful deities has been explained. Now follows the meaning of the prostration: Namaścaṇḍavajrakrodhāya is the meaning of prostration, the essence of Amṛtakuṇḍalī. Because it is for the purpose of accomplishing the fierce Vajrapāṇi, it has the meaning of "Vajra Wrath." Now the meaning of the gatekeepers is shown: Hulu hulu means "draw in the obstructors and elemental spirits in the proper manner." This is the mirror-like wisdom mudrā of the eastern wrathful deity Aṅkuśa. Tiṣṭha tiṣṭha means "bind, bind!" This is the southern gatekeeper Pāśa; it means to bring the afflictions under control through the wisdom mudrā of equality.

། བནྡྷ་བནྡྷ་ཞེས་པ་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་བ་ལྕགས་སྒྲོག་སྟེ། སོ་སོར་ཀུན་དུ་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་རྣམས་སྡོམས་ཤིག་པའི་དོན། ཧ་ན་ཧ་ན་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་བ་དྲིལ་བུ་སྟེ། བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོས་བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་ལོག་ལྟ་རྣམས་རྡུལ་དུ་རློག་ཤིག་པའི་དོན། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྔགས་གོང་དུ་གསུངས་པ་དང་སྔགས་འབྱུང་བ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་བས་ལས་ཀྱི་ཁ་བསྐང་བའི་ཕྱིར་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ། ། དེ་ལྟར་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་དོན་བཤད་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཆོ་གའི་ཐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བསྟན་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའོ། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ནས། ། ཞེས་པ་ནི་དོན་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་བྱ་བ་དང་། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བ་དང་། དེ་ལྟར་དོན་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། ལྟ་བ་ལོག་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས་མདུན་གྱི་བར་སྣང་ལ་གསལ་བར་བྱས་ཏེ། མཆོད་པ་ཕུལ་ལ་འགྱོད་པ་བསྐྱེད་དུ་གཞུག་གོ། ། ཡན་ལག་ལྔ་ས་ལ་གཏུགས་ལ།

Bandha bandha refers to the western gatekeeper, the iron chain, who is the mudrā of the discerning wisdom (pratyavekṣaṇā-jñāna); the meaning is to bind obstructors and elemental spirits with the iron chain. Hana hana refers to the northern gatekeeper, the bell, who is the essence of the all-accomplishing wisdom (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna); the meaning is to grind obstructors, elemental spirits, and those with wrong views into dust. Amṛte hūṃ phaṭ should be understood as the method for blessing the previously mentioned maṇḍala mantras and the arising mantras as the essence of nectar, in order to supplement the ritual activities with the essence of wisdom. Having thus explained the meaning of the wrathful deities, the following section teaches the various categories of qualities and the specific methods of the ritual, which liberate one from all suffering. Regarding the phrase, "Having purified all misdeeds," this should be understood in two ways: purifying all misdeeds in order to enter the meaning of the tantra, and the purification of all misdeeds through realizing the meaning of the tantra. Thus, it should be understood in these two ways. To purify all misdeeds in order to enter the meaning of the tantra, one should invite the deities of the maṇḍala and cause them to appear clearly in the space before one. Having presented offerings, one should induce the generation of regret for the afflictive obscurations (kleśāvaraṇa), the karmic obscurations (karmāvaraṇa), the obscurations of ripening (vipākāvaraṇa), the obscurations of phenomena (dharmāvaraṇa), wrong views, and so forth. Then, one should touch the five limbs to the ground.

སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གུས་པ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། སྟ་གོན་ལ་གནས་པའི་ཆོ་ག་བྱ། དེ་ནས་འཕགས་པ་རྣམས་ལ་མཁྱེན་པ་གསོལ་ཞིང་སྡིག་པ་རྣམས་ལ་འགྱོད་པ་བསྐྱེད་པའི་དོན་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་ནས་སྡིག་པ་སྦྱང་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ནས་ལྷའི་གྲལ་རིམ་དང་། བཞུགས་ཐབས་དང་། སྐུ་མདོག་དང་རྒྱན་ཆས་དང་བསྟོད་པ་དང་། མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དང་། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་བསྟན་ཏེ་སེམས་གྲོལ་ནས་སྡིག་པ་བྱང་བར་གསུངས། དེ་ལྟར་སྡིག་པ་སྦྱང་བ་བྱས་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་འབྲས་བུ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་དོན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད། ། ཅེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་རྒྱུད་དོན་ཉམས་སུ་བླངས་ཏེ། བསྒྲུབས་པས་ཉོན་མོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་དང་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་མེད་པར་མཛད་པས་དེ་སྐད་གསུངས། དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བའི་དོན་ཡིན་པ་སྟོན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བ་སྟེ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྟོན་པའི་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་རྒྱུད་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་པས་དོན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན་པར་གསུངས། དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་གྱི་དཔལ་གྱི་གཞིར་འགྱུར་བའི་ཐབས་སྟོན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དཔལ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ལ་བྱ། ཀུན་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདིའི་དོན་རྟོགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

With a one-pointed and respectful mind, one should generate the supreme mind of awakening (bodhicitta) and perform the ritual for the preliminary preparation (sāmagrī). Then, having requested the Noble Ones for their wisdom and generated regret for one's misdeeds, one realizes the meaning of the tantra. To purify misdeeds, one is introduced into the maṇḍala, where the sequence of the deities, their modes of abiding, their body colors, ornaments, praises, and the various types of offerings are presented. By teaching the meaning of the tantra, the mind is liberated and misdeeds are said to be purified. Having thus purified misdeeds, the subsequent point is the attainment of all resultant qualities. Why is this? It is because it is said: "It eliminates all suffering." By practicing and accomplishing the meaning of the tantra in this way, all varieties of suffering—the three and eight types of afflictive suffering and so forth—are brought to an end; therefore, it is so described. Following that, the root meaning of all tantras is shown. Why is this? It is said: "It is the root of all tantras." Since the vajra-like meditative absorption (samādhi) is the root of all tantras spoken from the mouth of the Teacher, it is taught to be the root of the ultimate meaning. Next, the method for becoming the glorious foundation of the tantra's meaning is shown. Why is this? It is said: "Well-adorned with all splendors." "Splendor" refers to all the excellent qualities of the mundane and supramundane. "All" signifies that all the Victors of the three times, together with their spiritual heirs, arise from realizing this meaning. This is the definitive explanation.

དེ་ལྟ་བུའི་དོན་དེ་ནི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཤིང་། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་ལེགས་པར་བརྒྱན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཉམས་པ་ལ་ཕན་པའི་ཐབས་སྟོན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ལྡན་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་ཏེ། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་རྣམས་ལ་དབང་པོ་ཉམས་པའི་སྐྱོན་བཅོ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། དེ་བཟློག་པའི་ཐབས་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱུད་ནས་འབྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཚང་བར་བྱས་ནས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཚེ་ཉམས་པ་གསོ་བའི་ཐབས་སྟོན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཚེ་ཟད་པ་དང་ཚེ་ཉམས་དང་། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ནི་སྲོག་གོ། ། ཟད་པ་ནི་མེད་པ་སྟེ། ཚེ་ཟད་པའི་སྔ་ལྟས་ལྔ་ཡོད་པ་ལ། དེ་གསོ་བའི་ཐབས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ནས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ནས་སོས་པར་གསུངས། དེའི་འོག་ཏུ་བདོག་པ་ཉམས་པ་སྤེལ་བའི་ཐབས་སྟོན་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཕུན་སུམ་ཚོགས་མེད་གང་ཆགས་དང་། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་བདེ་བ་དང་བྲལ་ཏེ། ཉོན་མོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་བཀྲེས་གྲང་ལ་སོགས་པ་གནོད་པའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་བ་མི་འཆགས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་ཆགས་པ་དེ་སྦྱང་བའི་ཐབས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་རྒྱས་པའི་ལས་བྱས་ན། བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཉོན་མོངས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་མི་དགའ་བ་སྟོན་ཏེ།

Such a meaning is the cause for abandoning all faults and reaching the pinnacle of all qualities; thus, it is the sense of being "well-adorned." Following that, the method for benefiting sentient beings with impaired faculties is shown. Why? Because it says, "Sentient beings with impaired faculties," which refers to the powerful essence-kings of sentient beings and so forth, meaning all sentient beings of the three realms. They possess eighteen defects of impaired faculties, and the method to reverse them is to purify them by fully performing the four activities as they appear in the tantras. Following that, the method for restoring impaired life is shown. Why? Because it says, "Exhausted life and impaired life," which refers to the life-force. "Exhausted" means non-existent. Regarding the five omens of exhausted life, the method for restoring it is said to be healing it by inviting the deities of the maṇḍala and conferring empowerment through mantras and mudrās. Following that, the method for increasing impaired possessions is shown. Why? Because it says, "Those lacking excellence and those who are attached." This means that the sentient beings of the three realms are deprived of happiness; being separated from bliss, they do not find happiness due to the various harms of the suffering of afflictions, such as hunger and cold. The method to purify that attachment to suffering is to invite the deities of the maṇḍala and perform the activity of enrichment (puṣṭi); this is the sense of being endowed with perfect happiness. Following that, it shows how worldly gods and humans are displeased by the side of the afflictions.

ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ལྷ་རྣམས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་དང་། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་དམ་ཚིག་མནོས་པ་ལས། གཞུང་དང་མ་མཐུན་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་འཕགས་པ་རྣམས་མ་མཉེས་པ་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཀྱིས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་པས་ལྷ་རྣམས་འཕོངས་པ་དང་། དེ་ལ་སོགས་ཏེ་ལྷ་རྣམས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་དེ་རྣམས་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་ནི། བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་ལྷའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ཏེ། ལས་བྱ་བའི་ལྷ་དང་། མཆོད་རྫས་ལ་སོགས་པ་འོད་དང་། ཁ་དོག་དམར་པོར་བསྒྱུར་ཏེ། ཆགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དབང་གི་ལས་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་གསུངས། དེའི་འོག་ཏུ་ལྷ་མི་དགའ་བའི་སྔ་ལྟས་སྟོན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མཛའ་སྡུག་སྐྱེ་བོ་སྡང་བ་དང་། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ལྷ་ཕོངས་པའི་སྔ་ལྟས་བདག་ལ་མཛའ་བོ་དང་། འཁོར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བསམ་པ་དང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཞེ་སྡང་དང་ངན་སེམས་ལ་སོགས་པའི་བྱད་སྟེམས་རྣམས་དྲག་པོའི་ལས་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་གསུངས། དེའི་འོག་ཏུ་འཁོར་ལ་གནོད་པ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་གཙེས་པ་དང་། ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ལྡན་སྙིང་པོ་དང་། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་གཡོག་བྲན་དང་། བཟའ་མི་ལ་སོགས་པ་ལ་གནོད་སྦྱིན་དང་བདུད་ལ་སོགས་པས་གཙེས་པའི་རྒྱུས་རང་རེའི་མི་མཐུན་པ་ལ་ལས་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་གསུངས། དེའི་འོག་ཏུ་མི་མཐུན་པ་སྟོན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཕན་ཚུན་མཐུན་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། གདོན་འབྱུང་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཐུས། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་ཏེ། དགྲ་བོ་ལྟ་བུར་སེམས་པ་ཞི་བའི་ལས་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་གསུངས།

Why is this so? It is said: "The gods turn their backs." This means that because one has not acted in accordance with the scriptures after having received the samaya vows in the presence of the Victorious One, the noble deities of nirvāṇa are displeased. Furthermore, because one has turned toward the discordant side conventionally, the gods are impoverished. To pacify such instances where the gods have turned their backs, the instruction is to enter the samādhi of the deity of one's own activity, transform the activity deity, the offering substances, and so forth, into red light and color, and perform the activity of vaśya (subjugation) through the manner of passion; it is taught that this will then be accomplished. Following that, the omens of the gods' displeasure are shown. Why is this so? It is said: "Beloved people become hostile." This means that as an omen of the gods' impoverishment, if one performs fierce activities against those who are hostile or harbor evil intentions—such as sorcery directed at one's friends, retinue, and so forth—it is taught that this will be accomplished. Following that, harm to the retinue is shown. Why is this so? It is said: "Brahmins and others are tormented." This means that when powerful kings, the essence of the realm, the servants and subjects of the three worlds, family members, and so forth, are tormented by yakṣas, māras, and the like, if one performs activities against our own discordant factors, it is taught that this will be accomplished. Following that, discord is shown. Why is this so? It is said: "There is no mutual harmony." This means that through the power of being blessed by grahas and bhūtas, sentient beings are in mutual discord and perceive one another as enemies; it is taught that if one performs peaceful activities, this will be accomplished.

དེའི་འོག་ཏུ་བདོག་པ་ཉམས་པ་སྟོན་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ནོར་འགྲིབས་པས་ནི་གནོད་པ་དང་། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། བདག་གི་བདོག་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཉམས་ནས་ཕོངས་པ་སྟེ། གཞན་ལ་རག་ལུས་ནས་བདག་ཉོན་མོངས་པ་ལ། རྒྱས་པའི་ལས་བྱས་ན་བདོག་པ་ཡོད་པར་གསུངས། དེའི་འོག་ཏུ་མྱ་ངན་གྱི་གནོད་པ་སྟོན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མྱ་ངན་ངལ་ལས་གནོད་པ་དང་། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་སེམས་ཀྱི་མྱ་ངན་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པས་ལུས་རབ་ཏུ་ངལ་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གཟིར་བ་ལ་མྱ་ངན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པ་ཞི་བའི་ལས་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་གསུངས། དེའི་འོག་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་ཕོངས་པ་སྟོན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འཇིགས་པ་དང་ནི་ཕོངས་པ་དང་། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པའི་འཇིགས་པ་དང་། གནམ་ལྕགས་ཀྱིས་འཇིགས་པ་དང་། རྐུན་པོས་འཇིགས་པ་དང་མེ་དང་ཆུས་འཇིགས་པ་དང་། མཚོན་ཆས་འཇིགས་པ་དང་། དུག་གིས་འཇིགས་པ་དང་། སྐར་མདའ་ལྟུང་བས་འཇིགས་པ་དང་བརྒྱད་དོ། ། གཞན་ཡང་མགོན་སྐྱབས་མེད་ཅིང་ཕོངས་པའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་གསུངས། དེའི་འོག་ཏུ་བྱད་སྟེམས་བཤད་དེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བྱད་སྟེམས་དང་། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་སོ་སོའི་བྱད་སྟེམས་ཀྱི་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་དང་། ཆོམ་རྐུན་དང་མདངས་འཕྲོག་པ་ལ་སོགས་པ་གནོད་པའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ལ།

Following that, the impairment of possessions is shown. Why is that? It is said: "By the decline of wealth, harm [occurs]." When one's own excellent possessions have declined and one is destitute, one is dependent on others and thus afflicted. It is taught that if one performs the activity of enrichment, possessions will be restored. Following that, the harm of sorrow is shown. Why is that? It is said: "By sorrow and fatigue, harm [occurs]." Because the sentient beings of the three realms possess various mental sorrows, their bodies are utterly exhausted. It is taught that if one performs the activity of pacification for those who are intensely tormented by sufferings, such as through the miraculous displays of sorrow, it will be accomplished. Following that, fear and destitution are shown. Why is that? It is said: "Fear and destitution." Sentient beings have eight types of fear: the fear of royal punishment, the fear of lightning, the fear of thieves, the fear of fire and water, the fear of weapons, the fear of poison, and the fear of falling meteors. Furthermore, it is taught that if one performs the activities of the four rites for those who are destitute and without a protector, it will be accomplished. Following that, the explanation of sorcery is given. Why is that? It is said: "The sorcery of the planets and constellations." In the world system, the eight great planets, the twenty-eight constellations, and so forth, each have their own sorcery that inflicts various harms upon the sentient beings of Jambudvīpa, such as diseases of humans and livestock, robbers, and the stealing of vitality.

ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་གསུངས། དེའི་འོག་ཏུ་གདོན་གྱིས་ཉེན་པ་སྟོན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མི་བཟད་གདོན་གྱིས་ཉེན་པ་དང་། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་མ་སྙོམས་པ་དང་། སེམས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཉོན་མོངས་པའི་གདོན་དང་། གཞན་ཡང་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིས་ཉེན་པ་ལ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་གསུངས། དེའི་འོག་ཏུ་མྱ་ངན་ངལ་ལས་བྱུང་བའི་རྨི་ལམ་སྟོན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མྱ་ངན་ངལ་ལས་བྱུང་བ་ཡིས། ། རྨི་ལམ་སྡིག་པ་མཐོང་ན་ཡང་། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ལྟ་བའི་བག་ཆགས་ཀྱི་མྱ་ངན་གྱིས་གདུངས་པ་ལངས་པའི་རྒྱུས་ལུས་དང་སེམས་ངལ་ཞིང་ཐང་ཆད་པས་བློ་གཏིབས་པས། གཉིད་ལོག་པའི་རྨི་ལམ་ལ་ལྟས་ངན་གྱི་རྨི་ལམ་སྡིག་པའི་བག་ཆགས་ལས་བྱུང་བ་དམྱལ་བས་བསྲེགས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྨི་ལམ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྨིས་པ་རྣམས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་གསུངས། དེའི་འོག་ཏུ་ཆོ་གའི་ཐབས་སྟོན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེས་ནི་རབ་བཀྲུས་གཙང་མ་ཡིན། ། མདོ་སྡེ་དམ་པ་མཉན་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། སློབ་དཔོན་སློབ་མ་སྟ་གོན་ལ་གནས་པར་བྱ་བ་དང་། ལྷ་དང་མི་སྟ་གོན་ལ་གནས་པར་བྱ་བ་དང་། རྫས་དང་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པ་སྟ་གོན་ལ་གནས་པའི་ཆོ་གའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་སློབ་དཔོན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། བདུད་རྩིའི་བུམ་པས་སློབ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཁྲུས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་ནང་གི་དྲི་མ་བཀྲུ་བའོ། །

It is taught that if the activities of the four types of enlightened action are performed, they will be accomplished. Following that, the affliction by malevolent spirits is shown. Why is this? It is said: "Afflicted by terrible spirits..." This refers to the fact that worldly sentient beings are afflicted by the imbalance of the aggregates and elements, the spirits of the afflictions that are the mind's conceptual thoughts, and furthermore, by the eighty-four thousand types of spirits such as Vināyaka. It is taught that if the activities of the four types of enlightened action are performed, they will be accomplished. Following that, the dreams arising from grief and exhaustion are shown. Why is this? It is said: "Even if one sees sinful dreams arising from grief and exhaustion..." This refers to sentient beings with afflicted minds who, tormented by the grief of the habitual tendencies of distorted views, experience physical and mental fatigue and exhaustion. Due to this mental depression, they dream during sleep of thirty-two inauspicious dreams arising from sinful habitual tendencies, such as being burned by the hells. It is taught that if the activities of the four types of enlightened action are performed, these will be accomplished. Following that, the ritual methods are shown. Why is this? It is said: "Therefore, having been thoroughly washed and purified, one should listen to the sublime sūtra." This refers to the rituals for the master and the disciples to remain in the preparatory stage, the deities and humans to remain in the preparatory stage, and the substances and requisites to remain in the preparatory stage. Following that, the master completes the maṇḍala ritual and confers empowerment and performs the ablution upon the heads of the disciples and others with the nectar flask; this is the washing away of outer and inner stains.

དེ་ལྟར་བདུད་རྩིའི་བུམ་པས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་གཙང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། མདོ་སྡེའི་དོན་བཤད་ཅིང་ཉན་དུ་བཅུག་ལ། བསྒོམ་པའི་ལུང་དབོག་ཅིག་ལྷའི་ངོ་བོ་བསྟན་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གང་དག་ཡིད་དགེ་སེམས་དང་ཞིང་། ། གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། སློབ་མ་གཞི་དད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། ཡིད་དགེ་བ་ལ་སེམས་དང་ཞིང་སྤྱོད་པ་ཚང་བ་དང་། དཀའ་བློ་བདེ་བ་ལ་ངོ་རྟག་པ་དེ་ལྟ་བུའི་དེ་སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བར་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་ལ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ནི་རས་སམ་དར་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི་གོས་གཙང་མ་བཀོན་ལ་དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་གི་ཅོད་པན་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་མང་པོས་བརྒྱན་ལ། ཕྱི་ནང་གི་རྒྱན་གྱིས་ལུས་སེམས་མཛེས་པར་བརྒྱན་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉན་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་ཅིང་བསྐུལ་བ་གདབ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། ། མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཉན་བྱེད་ན། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་མདོའི་དོན་ཟབ་པ་རྒྱ་ཆེ་བ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ། མདོ་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཅན། སློབ་པའི་རྒྱུན་ལ་ཞུགས་པ་གང་ཞིག་གིས་མཉན་པར་བྱེད་པ་དང་ཀློག་ཅིང་འཛིན་པ་དང་། གཞན་ལ་དོན་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཡོན་ཏན་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་ལ་བསྟན་ཏེ།

In that way, having purified the afflictions through the vase of nectar and blessed them, one then generates the mind of enlightenment (bodhicitta), explains the meaning of the sūtras, and causes them to listen. This is the commitment for bestowing the oral instructions for meditation and revealing the essence of the deity. Following that, the outer and inner dharmas are taught. Why is this? It is said: "Those whose minds are virtuous and serene, and who are well-adorned with pure garments." This means that the disciple must possess the foundation of faith, have a virtuous and serene mind, be complete in their conduct, and be of a stable and easy disposition. Having thus removed the stains of the mind, the master then dresses the disciple in pure garments such as cotton or white silk, and adorns them with many ornaments such as crowns of fragrant flowers. Having thus beautifully adorned the body and mind with outer and inner ornaments, the master then teaches and exhorts the disciple regarding the qualities of listening to the Mahāyāna dharma. Why is this? It is said: "If one listens to this sūtra, the profound sphere of the Buddhas." This refers to the profound and vast meaning of the Vajravidāraṇa Sūtra, which is the nature of the wisdom (jñāna) of the omniscient Buddhas of the three times and the sphere of activity of the Buddhas themselves. The master teaches the disciple the qualities of listening to, reading, upholding, and practicing the meaning of this essence of all sūtras for those of the Mahāyāna lineage who have entered the stream of training.

དེ་ལྟར་བསྟན་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཉན་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་སྟོན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། སྲོག་ཆགས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཞེས་གསུངས། མདོ་སྡེ་འདི་མཉན་ཅིང་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མི་བཟད་པ་ཡི་ནད་རྣམས་ཀྱང་། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ལྟ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་མི་བཟད་པའི་ནད་ཀྱི་རང་བཞིན་པས། དེ་ཞི་བར་བྱ་བ་གོང་དུ་གསུངས་པ་ལྟར་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལྟར་གནོད་པ་ཞི་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་བདེ་བ་ཐོབ་པའི་ཐབས་སྟོན་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་ཐར། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་མཐུས་ཚེ་ཟད་ཅིང་འཆི་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་མདོའི་དོན་མཉན་པས་བསྒོམ་པའི་ཚུལ་མ་ནོར་བར་བྱས་ན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཚད་མེད་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཞིང་། ཉོན་མོངས་པའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཆོ་གའི་ཐབས་དང་ཕན་ཡོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་བུམ་པའི་ཆོ་གའི་རྐྱེན་བསྟན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ནོར་བུ་ཡུངས་ཀར་དཱུར་བ་དང་། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ནོར་བུ་ནི་མུ་ཏིག་དང་། བྱི་རུ་དང་། གཟི་དང་། མཆོང་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཡུངས་ཀར་ནི་འབྲུ་སྣ་ལྔའི་གཙོ་བོ་སྟེ།

Having taught in that way, the benefits of the merit of listening are shown next. Why is this? It is said: "By the majesty of this sūtra, of all living beings..." This means that by the majesty of the qualities of hearing and practicing this sūtra, there is the promise of benefit for the afflictive conceptualizations and the various types of suffering of the sentient beings of the three realms. Why is this? It is said: "Even the most terrible diseases, all of them are seen to be pacified." This means that because the sentient beings of the three realms are of the nature of terrible diseases through the causes and effects of the latencies of karma and afflictions, the promise is that they should be pacified as explained above. Once harm is pacified in that way, the method for attaining happiness is shown next. Why is this? It is said: "Life and merit will increase; one will be completely liberated from all sins." This means that for sentient beings whose lives are exhausted and who face death through the power of karmic latencies, if they listen to the meaning of the sūtra and practice the method of meditation without error, their life and merit will increase immeasurably, and they will be liberated from all the sins of the afflictions. This concludes the explanation of the ritual method and its benefits. Now, the conditions for the vase ritual are shown. Why is this? It is said: "Jewels, white mustard, dūrvā grass..." Here, "jewels" refers to pearls, coral, agate, amber, and precious gems. "White mustard" is the principal of the five types of grain.

དེའི་ཁོངས་སུ་བསྡུ་བ་ནི། ནས་གྲོ་ཏིལ་འབྲས་མོན་སྲན་ལ་སོགས་པའོ། ། དཱུར་བ་ནི་ཁ་རྒྱན་གྱི་དོན་ཏེ། དེའི་ཁོངས་སུ་བསྡུ་བ་ནི་བྱཱ་གྲྀ་སེང་གྲི་ཙནྡན་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཤིང་ཙནྡན་ལ་སོགས་པ་ཡལ་ག་དང་བཅས་ཞེས་པའོ། ། ད་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་དང་སྙིང་པོ་སྟོན་ཏེ། རིན་ཆེན་རྨ་མེད་ཙནྡན་བཅས། ། ཞེས་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ནི་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། བཻ་ཌཱུརྱ་དང་། གསེར་དང་། ཤེལ་དང་། ཨིན་དྲ་ནཱི་ལ་དང་། བྱི་རུ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། ། རྨ་མེད་པ་ནི་དེ་རྣམས་ལ་སྐྱོན་ལ་སོགས་པ་མེད་པའོ། ། ཙནྡན་ནི་གླ་རྩི་དང་གུར་གུམ་དང་། སྤོས་དང་། ཙནྡན་དང་། ཨ་ག་རུ་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་སྨོས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཤེལ་དང་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་དང་། ། ཞེས་པ་ནི་ཤེལ་དང་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ནི་སྙིང་པོར་ཤེས་པའི་དོན་ནོ། ། ཤེལ་ནི་མེ་ཤེལ་དང་ཆུ་ཤེལ་གཉིས་ཀྱི་དོན་ནོ། ། ད་ནི་སྙིང་པོ་ཕྱི་མ་གསུམ་གྱི་དོན་སྟོན་ཏོ། ། འོ་མའི་སྙིང་པོ་མར་དང་། ཤིང་གི་སྙིང་པོ་བུ་རམ་དང་། མེ་ཏོག་གི་སྙིང་པོ་སྦྲང་རྩི་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། ། མེ་ཏོག་ནི་བུམ་པའི་གདན་གྱི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དབྱར་ནི་མེ་ཏོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ། དགུན་ནི་ཚོན་སྣ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་པདྨ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཞན་དུ་བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་ཏེ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དག་གིས་ཁ་རྒྱན་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨོས་སོ། ། ཆུ་ཡི་གསེར་རམ་ཡང་ན་ནི། ། དངུལ་གྱི་བུམ་པ་དག་ཀྱང་རུང་། ། གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཤིང་དགང་། ། ཞེས་པ་ནི་བུམ་པའི་རྒྱུ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ནི་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བྱ། བློན་པོ་ནི་དངུལ་གྱི་བུམ་པ་ཀྱང་ནི་ཚིག་གི་ལྷག་མ་ཅན་ཏེ།

Regarding what is included therein: barley, wheat, sesame, rice, mung beans, and so forth. Dūrvā grass is for the purpose of the mouth-ornament; what is included therein refers to fragrant woods such as vyāghri, siṃhagrī, and candana, together with their branches. Now, the five precious gems and the essences are shown: "Precious gems, flawless, together with candana." This means the five types of precious gems: lapis lazuli, gold, crystal, sapphire, and coral. "Flawless" means that these are free from defects and the like. "Candana" is used to specify the various types such as musk, saffron, incense, sandalwood, and agarwood. "Crystal and vajra flowers" means that crystal and vajra are to be understood as the essences. "Crystal" refers to both fire-crystal and water-crystal. Now, the meaning of the latter three essences is shown: the essence of milk is butter; the essence of wood is molasses; and the essence of flowers is honey. "Flowers" is a term for the pedestal of the vase. In summer, one should make a maṇḍala of flowers; in winter, one should make a maṇḍala of five colors, such as a lotus, and so forth. Alternatively, it refers to the mouth-ornament of the vase, mentioned for the purpose of decorating the mouth with flowers and the like. "Whether of gold or water, or even silver vases, wrapped in clean cloth and filled," refers to the material of the vases: a king should use a golden vase, and a minister a silver vase—"also" being a remainder of the phrasing.

འབངས་ཕལ་པ་ནི་ཟངས་དང་ལྕགས་ལ་སོགས་པའི་བུམ་པས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཞན་དུ་ན་ཕྲིན་ལས་སོ་སོའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཙང་མའི་གོས་ནི་རས་ཁ་ཚར་མ་ཉམས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་གྲངས་སྟོན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། ། ཡང་ན་ལན་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་བཟླས་ན་ནི། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། གྲངས་ཀྱི་དོན་ཏེ། འབངས་ཀྱི་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་སོགས་ཏེ། ཇི་ཙམ་འབྱོར་པའོ། ། བློན་པོ་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འགྲུབ་ཚད་དོ། ། རྒྱལ་པོ་ནི་བསོད་ནམས་ཆེ་བས་ཐ་མ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དོ། ། བློན་པོ་ཐ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། འབངས་ཀྱི་ཐ་མ་བདུན་ནོ། ། དེ་ནི་གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་པའོ། ། མཚན་མའི་བསྙེན་པ་དང་། ཚིག་དང་དོན་བཟློག་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཁྲུས་བྱ་བའི་དམིགས་སྟོན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་གྱིས་ཤིག། ཅེས་གསུངས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ལྡན་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་པོའི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་རྣམས་སོ། ། རྒྱལ་པོ་སྣ་ལ་སྨོས་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བསོད་ནམས་ཆེ་བས་བྱས་པ་སྣ་ལ་སྨོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ཐམས་ཅད་བདེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འབངས་ནི་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་བས་དོན་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མདོ་ཡི་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ལ། ། རིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདི་གཞུང་འཆད། ། འཕགས་པ་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། ། འདི་གྲུབ་བརྩམས་པས་དེ་གྲུབ་ཤོག། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་དོན་རྣམ་པར་བཤད་པ།

The common subjects are to be understood as using vases made of copper, iron, and so forth. Otherwise, one should understand the distinctions according to the specific activities. "Clean garments" is a term for cotton cloth with its fringes intact, which has been consecrated through meditative absorption. Following that, the number is shown. Why? It is said: "If one recites the Vajravidāraṇa twenty-one times, or else one hundred and eight times." This is the meaning of the number: for common subjects, it is twenty-one and so forth, as much as one can manage. For ministers, it is one hundred and eight and so forth, according to the measure of accomplishment. For kings, because of their great merit, the minimum is one hundred and eight. For the lowest ministers, it is twenty-one; for the lowest common subjects, it is seven. That is the recitation of the number. The recitation of signs, and the reversal of words and meanings, are terms to be understood by their very nature. Following that, the visualization for the ritual bath is shown. Why? It is said: "Kings, always perform the bath." This refers to those belonging to the royal lineage, such as the powerful King Sāra and others. Why is the king mentioned first? Because of his great merit, he is mentioned first among those who act. This is for the sake of the happiness of all. "Subjects" is a term to be understood by implication as the king's retinue. Regarding the intended meaning of the sūtra, I explain this text through the method of reasoning. I pray for the patience of the Noble Ones. Through the completion of this composition, may that [realization] be accomplished. This is the Detailed Explanation of the Meaning of the Vajravidāraṇa Dhāraṇī.

སློབ་དཔོན་བདེ་བའི་མྱུ་གུས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

This concludes the work composed by the master Sukhāṅkura.

Terminology used in this text (31)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom21Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རྒྱལ་པོking15
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala14
སྡུག་བསྔལsuffering11
ལྷgod10Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi9
ཐུགས་རྗེcompassion9
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta7Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ཆོསdharma6In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha5The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཟླ་བmoon; month5In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire5In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage4
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གནོད་སྦྱིནyakṣa4
གཟུངསdhāraṇī3A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata3Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena3Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
མཆོད་པoffering3
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཤེས་རབinsight2
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels2
དམ་ཚིགsamaya2
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
བསྟོད་པpraise1
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ཀུན་རྫོབconventional1
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཕུང་པོaggregate1
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
Cite thisAnuvāda, “An Explanation of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā” (Toh 2683), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2683

Colophon

Source: tengyur vol. 071. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI