Toh 2682 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Extensive Commentary on the Explanation of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā

60 passages · 67,690 Tibetan characters · 15,410 English words · 2026 machine draft Read ↓

This extensive commentary provides a technical and hermeneutic guide to the practice of the Vajravidāraṇā dhāraṇī. The text functions as a manual for the practitioner, bridging the gap between the ritual instructions of the sādhana and the underlying philosophical meaning. It argues that the ritual activities—including the visualization of wrathful deities like Yamāntaka and Trailokyavijaya, the use of specific mudrās, and the recitation of mantras—are not merely formal acts but are expressions of the five wisdoms intended to sever afflictions and destroy the conceptualization of substantiality. The work commits the reader to a rigorous sequence of practice that includes the purification of the mind through ethical conduct, the precise arrangement of the maṇḍala, and the application of specific ritual tools such as vases and tormas. By explaining the symbolic meaning of mantra syllables and the function of wrathful emanations, the text transforms a ritual procedure into a meditative path toward the realization of the ultimate reality and the benefit of sentient beings.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 071
Extent
60 passages · 67,690 Tibetan characters · 15,410 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An extensive commentary on the explanation of the Noble Vajra-Subduing Dhāraṇī, the Āryavajravidhāraṇānāmadhāraṇīvyākhyānabṛhaṭṭīkā belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Vimalamitra the Elder. It was translated into the Tibetan language by the Indian scholar Śraddhakaravarman and the Tibetan translator Śākyapa-ge-slong Rinchen Zangpo. This translation is preserved in the Tengyur, volume ཐུ, where it spans 38 pages. The text functions as a technical and hermeneutic guide designed to clarify the meaning of the dhāraṇī and the specific sequence of methods taught in the sādhana. It argues that ritual activities—including the visualization of wrathful deities, the use of mudrās, and the recitation of mantras—are expressions of the five wisdoms intended to sever afflictions and destroy the conceptualization of substantiality. It enacts a rigorous sequence of practice involving the purification of the mind through ethical conduct, the precise arrangement of the maṇḍala, and the application of ritual tools such as vases and tormas. A scholar or serious reader consults this work today to bridge the gap between the formal ritual instructions of the sādhana and the underlying philosophical meaning of the practice.

Sanskrit title
Āryavajravidhāraṇānāmadhāraṇīvyākhyānabṛhaṭṭīkā
Indian author
Vimalamitra the Elder
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཐུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of ritual precision with high-level Buddhist philosophy, specifically the transformation of afflictions into wisdom. For the modern reader, it illustrates the complex intersection of tantric liturgy, deity yoga, and the use of dhāraṇī in the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-6Introduction and Theoretical FrameworkEstablishes the title, purpose of the sūtra, and the role of empowerment and the blessings of the tathāgatas.
7-16Exegesis of Wrathful DeitiesDiscusses the symbolic nature and functions of deities such as Yamāntaka, Trailokyavijaya, and Amoghapāśa.
21-35Mantra and Mudrā AnalysisProvides a detailed breakdown of mantra syllables and the meaning of specific mudrās in relation to the five wisdoms.
40-51Ritual Application and EthicsCovers the drawing of auspicious symbols, the importance of samaya and ethical conduct, and the specific requirements for ritual vases.
52-59Concluding Rituals and DedicationsDetails the manner of dedicating virtue, specific mantra recitations for generating vajra-entities, and the purification of worldly afflictions.

Themes

  • Transformation of Afflictions (7, 9, 21, 26, 31)
  • The Five Wisdoms and Emptiness (12, 21, 35)
  • Ritual Precision and Materiality (40, 49, 50, 55, 59)
  • Ethical Conduct and Samaya (45)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Extensive Commentary on the Explanation of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི་བྱཱ་ཁྱཱ་ན་བྲྀཏྟི་ཊཱི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་རྣམ་པར་བཤད་པའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཉིས་ཀ་རྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་སྙིང་པོའི་དོན། ། རྣམ་པར་བཤད་པའི་དོན་འདི་གསལ་བའི་ཕྱིར། ། འགྲོ་དོན་རྣམ་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། འདི་ཡི་རྣམ་བཤད་འགྲེལ་པ་བྱ་བར་འདོད། ། འདི་དོན་གླེང་གཞི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པ་རྣམས། ། སྟོན་པའི་རང་བཞིན་འདུལ་དབང་བསྟན་པ་སྟེ། ། མདོར་བསྡུས་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་ཐབས་ཁྱད་པར་དག། རབ་ཏུ་བསྡུས་ནས་བསྟན་པའི་དགོས་པ་ཡིན། ། འདི་བརྩམ་པར་བྱ་བའི་དོན་བཤད་པར་དམ་བཅའ་བ་བསྟན་པ་ནི། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་པ། ། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་བྱུང་སྟོན་པའི་ངོ་བོ་ལ། ། སྒོ་གསུམ་དང་བས་བཏུད་(ཏེ་,དེ་)ཕྱག་འཚལ་ཏེ། མདོ་ཡི་རྣམ་བཤད་བདག་གིས་བྱ་བར་འདོད། ། ཅེས་སྨོས་པ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་པའི་སྟོན་པ་དེ་ལ་བརྩམས་པ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་བསྟོད་ནས་བཤད་པར་དམ་བཅའ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨོས་པ་དོན་དགྲོལ་བའི་མན་ངག་བསྟན་པའོ། ། གོང་འོག་གི་མཚམས་སྦྱར་བ་ནི། ། དེ་ལ་དང་པོར་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ལ་མོས་པ་དང་ཞེས་པ་དང་། གོ་རིམ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པས་ནི་ལས་དང་པོ་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་རབ་ཏུ་མོས་པ་རྣམས་ལ་རིགས་པས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་དང་། སྟོན་པའི་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །

In the language of India: Ārya-vajra-vidāraṇa-nāma-dhāraṇī-vyākhyāna-vṛtti-ṭīkā. In the language of Tibet: ’Phags pa rdo rje rnam par ’joms pa’i gzungs rnam par bshad pa’i rgya cher ’grel pa (The Extensive Commentary on the Explanation of the Noble Vajra-Subduing Dhāraṇī). Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! In order to clarify the meaning of this explanation, which is the essential meaning of the pith instructions of both [the Father and Mother] tantras, I prostrate to the one who acts for the benefit of beings and intend to compose a commentary and explanation of this. The introduction, the explanation of the practice methods, and the teachings on the nature of the Teacher and the power of discipline are taught here. The purpose of this teaching is to present the specific maṇḍalas and practice methods in a highly condensed form. Regarding the presentation of the commitment to explain the subject matter to be composed: "To the essence of the Teacher from whom the meaning of the tantras arises, the holder of the secret treasury of all the Victors, I prostrate with devotion through the three doors and intend to compose an explanation of this sūtra." This statement is made in order to prostrate and offer praise to the Teacher who spoke this Mind Tantra, so that the composition may be brought to completion, and to make the commitment to explain it; thus, it teaches the pith instructions for unraveling the meaning. Regarding the connection between the preceding and following sections: "In that regard, first, for those who have devotion to the meaning of the tantra..." and "in order to enter into the sequence..." indicate that for beginners who have great devotion to Vajra-Subduer, the five perfections of reason, the nature of the Teacher, and the maṇḍala are presented.

སྒྲུབ་ཐབས་སུ་བསྟན་པའི་ཐབས་ཀྱི་དོན་གྱི་གོ་རིམ་གྱི་ཁྱད་པར་ཤེས་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་སྨོས་སོ། ། གང་ཡིན་པ་བསྟན་པའི་དགོངས་པ་ནི། ། དེ་ལ་དང་པོར་མདོའི་མཚན་གྱི་དོན་ཞེས་པ་ནི་དབང་པོ་རབ་མགོ་སྨོས་པས་གོ་བའི་དབང་དུ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་ཏེ་ཞེས་པ་དང་། དངོས་པོ་དང་བྲལ་བའི་དོན་ཏོ་ཞེས་པའི་བར་ནི་དོན་ལས་མཚན་དུ་བཏགས་པས་ན་ཆོས་ཉིད་རྟོགས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་སུ་རྡོ་རྗེ་བསྟན་ལ། དེས་ཕྱི་རོལ་གྱི་མུ་སྟེགས་དང་། ཉན་ཐོས་རྣམས་སྐྱོན་དུ་བསྟན་ནས་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་རྟགས་སོ། ། དེ་ནི་མི་མཐུན་པའི་རྣམ་པར་ནི་རྒྱུ་མེད་པ་དང་སྨོས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། མུ་སྟེགས་རྒྱུ་མེད་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པ་དང་། མུ་སྟེགས་རྟག་པར་ལྟ་བ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱིས་མི་རྟག་པར་ལྟ་བ་དང་། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོས་བདེ་བར་ལྟ་བ་དང་། ཉན་ཐོས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་བར་ལྟ་བའི་མཐའ་སེལ་བའི་དོན་དུ་བསྟན་ཏོ། ། དེའི་གཉེན་པོ་དོན་དུ་བསྟན་པ་ནི་འཇོམས་པ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། རྒྱུད་ཀྱི་སྟོན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འཇོམས་པའི་རྟགས་དང་། དེ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་འཇོམས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉེན་པོ་དང་མི་མཐུན་པས་གཟུངས་ནི་མི་འདའ་བའི་ཕྱིར་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་ཞེས་པ་ནི། གཉེན་པོ་དོན་ལས་མི་འདའ་བའི་ཕྱིར་དང་། གཉེན་པོ་དང་མི་མཐུན་པ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྒོམ་པའི་དོན་ཏོ། ། དགོས་འབྲེལ་བསྟེན་པ་ནི།

This is stated in order to practice after understanding the specific sequence of the meaning of the methods taught in the sādhana. Regarding the intended meaning of what is taught: first, the phrase "the meaning of the title of the sūtra" is taught for the sake of those of superior faculties who understand through a brief mention. In that regard, the passage from "Vajra is a synonym for authentic wisdom" up to "the meaning of being free from entities" indicates that the title is designated based on its meaning. Thus, the realization of the dharmatā is wisdom, and "Vajra" is taught as a synonym for that wisdom. By showing the faults of the non-Buddhists and the Śrāvakas, it is a sign of being free from extremes. This is taught by the passage up to "because it is mentioned as being without a cause in the form of discordant aspects." This is taught for the purpose of eliminating the extremes of the non-Buddhists' view of no cause, the Great Lord's production by causes and conditions, the non-Buddhists' view of permanence, the Śrāvakas' view of impermanence, the ordinary beings' view of pleasure, and the Śrāvakas' view of suffering. The antidote to that is taught as "conquering." This is because it conquers through the wisdom of the Teacher of the tantra, through the signs of that, and through the maṇḍala and the specific sādhana methods for accomplishing it. Because the dhāraṇī does not transcend the antidote and the discordant aspects, the phrase "the meaning of non-duality" means not transcending the meaning of the antidote and meditating on the non-duality of the antidote and the discordant aspects. As for the presentation of the purpose and connection:

དེ་ལྟར་མདོའི་དགོས་ཆེད་རྣམས་བསྟན་ནས། དེའི་དོན་རྣམས་དགོས་པ་དང་འབྲེལ་པའི་དོན་སྟོན་ཏེ་ཞེས་པ་ནི། དགོས་པ་རྒྱུད་དང་འབྲེལ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྒོ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་དང་། དབང་དང་། དམ་ཚིག་དང་། ལྟ་སྤྱོད་དུ་འབྲེལ་པའི་དོན་དུ་སྨོས་སོ། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དགོས་པ་ནི་དེ་ལས་དགོས་པ་མི་འགལ་བར་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་དང་། གང་དུ་བཤད་པའི་གནས་དང་། ཡོངས་སུ་དག་པའི་འཁོར་དང་། ཐ་ཚིག་ཅེས་པའི་བར་ནི་རྒྱུད་དང་མདོ་སྡེ་ཐམས་ཅད་ལུང་ཡིན་པས་སྔགས་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོན་བྱུང་བ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་ལྔའི་སྒོ་ནས་རབ་ཏུ་སྨོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དགོས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྒོ་ནས་ནི་དེ་ལ་འབྲེལ་བ་ནི་ཞེས་པས་བསྟན་ཏེ། དོན་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་དྲུག་དང་ལྔའི་སྒོ་ནས་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དོན་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ནི། དེའི་འོག་ཏུ་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དང་ཞེས་པ་ནས་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པས་བསྟན་ཏེ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་རྒྱུད་འབྲེལ་པ་དང་། རྒྱུད་དང་དཀྱིལ་འཁོར། དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། འདི་བསྡུས་པའི་དོན་ནི་དེ་ལྟར་དང་། སྨོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཞེས་པའི་བར་ཏེ་དགོས་འབྲེལ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་ཡང་གོ་རིམ་དང་། བསྡུས་པའི་དོན་དུ་བསྟན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདའ་ཀར་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་གསུངས་པའོ། ། སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། རབ་ཏུ་ཐོས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པའི་བར་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་སྟེ།

Having thus shown the purposes of the sūtra, the phrase "showing the meaning of those [purposes] in connection with the purpose" refers to the fact that the purpose is expressed through its connection with the tantra by way of the excellence of the maṇḍala, the sādhana, the empowerment, the samaya, and the view and conduct. The "excellent purpose" is taught by the Teacher who shows the purpose without contradiction, the place where it is explained, the completely pure retinue, and the "word of promise" (pāṭha); this is because all tantras and sūtras are the scriptural transmission (āgama), and the emergence of the meaning of mantra and the pāramitās is expressed by way of the five excellences. The connection to that excellent purpose is shown by the phrase "the connection to that," because the meaning of the tantra is established by way of the six or five excellences. The entities to be known are shown by the passage from "how they are to be fully known" to "for that reason," which includes the excellence and the connection to the tantra, the tantra and the maṇḍala, and the maṇḍala and the sādhana. The summarized meaning is from "thus" to "for that reason," which is taught by way of the purpose and connection; this teaching on the sequence and the summarized meaning was spoken by the Blessed One to Ānanda at the time of his passing. From "the Teacher, the Buddha, the Blessed One" to "for the sake of hearing well," the Blessed One who has become a Buddha is like a vajra.

བདུད་རྣམ་བཞི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ག་ལ་བར་བཏུལ་ནས་གསུངས་པའི་དོན་དུ་བསྟན་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ནི་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན་དང་ཞེས་བྱའོ། ། ཞེས་པའི་བར་ནི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་གསུང་ངག་ལ་མངའ་བརྙེས་པ་ན། གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་སྐད་དུ་ཆོས་རྣམས་གོ་བས་སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བ་དང་། སྡུད་པ་ཐོས་པ་ཆེ་བས་དོན་འདི་ལྡེམ་དགོངས་སུ་བསྟན་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་ཏེ་དང་། ཆོས་སྟོན་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་སོ། ། ཞེས་པའི་བར་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པའི་དུས་དེར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ག་ལ་བ་དེར་སངས་རྒྱས་ནས་བདུད་འདུལ་བའི་དུས་སུ་གཉིས་ཀ་རྒྱུད་ཐུགས་ཀྱི་དོན་འདི་གསུངས་པས་སྨོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་པ་ནི། ད་ནི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོན་པ་སྟེ། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་པ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པའི་བར་ནི་སྔོན་འདས་པའི་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པའི་དུས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་ངོ་། ། དུས་དེའི་ཚེ་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཔའ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་གླིང་བཞི་ལ་དབང་བྱེད་པར་སྲས་རྒྱལ་བུ་སྟོང་དུ་ཚང་བ་བྱུང་བས། ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཐ་མ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་ཡིན་པས་ན། དུས་དེར་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པ་ལ་གནོད་པའི་བདུད་འདུལ་ཞིང་། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་པས་སྨོས་ཏེ།

This is the pledge of the teaching, spoken for the purpose of having subdued the four māras at the seat of awakening (bodhimaṇḍa). That is expressed by the words: "Thus have I heard at one time..." and so forth. This section indicates that when the Teacher, the Buddha, the Blessed One, attained mastery over speech, he taught the dharmas in the languages of each individual to be trained; thus, the Teacher is of great compassion, and the Compiler is of great learning, and this meaning is taught with intentional ambiguity (saṃdhāya-bhāṣita). The section from "The Blessed One sat upon the vajra" to "sat in the manner of teaching the Dharma" is mentioned because at the time the Tathāgata attained manifest buddhahood at the Vajra Seat, having become a Buddha at the seat of awakening, he spoke this meaning of the mind-tantra at the time of subduing the māras. The section from "The activity of all the Buddhas of the three times" to "is now the Teacher through blessing, because he is the Buddha of the three times and has entered into meditative equipoise" indicates that in the past, during an incalculable eon, a Tathāgata named Prabhūtaratna appeared in the world. At that time, there was a great king named Śūra who ruled over the four continents and had a full thousand sons, princes. Since the last of all those who generated the mind of awakening was this Vajrapāṇi, he is mentioned as one who, through great aspirations at that time, subdued the māras who harm the teaching and holds the secret treasury of the Body, Speech, and Mind.

འདི་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་བདུད་བཏུལ་ནས་ཆོས་སྟོན་པའི་ཚེ་མངའ་བདག་ཏུ་དབང་བསྐུར་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་ཏོ། ། ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཞེས་པའི་བར་ནི་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སྔོན་གྱི་བདག་གི་སྨོན་ལམ་གྱིས་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ལས་རྣམས་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨོས་སོ། ། རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་པའི་བར་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་པོ་སངས་རྒྱས་པ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་དང་མཐུན་པའི་སྒོ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཀྱང་བདུད་འདུལ་བ། ཕྱི་རབས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་ཐབས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་། ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚིག་སྨྲ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་པའི་བར་ནི་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དེས་ནི་རིགས་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གི་མཐུས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་ནས་བྱིན་གྱི་རླབས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྡུད་པ་ལས་ཀྱང་། ། འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆུ་ཀླུང་ཇི་སྙེད་ཅིག་འབབ་ཅིང་། ། ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་བརླབས་དང་། སྤོབས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པའི་བར་ནི་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་ཀུན་དུ་གྲགས་པས་མཐུ་བོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་གྱུར་པའི་དོན་ཏོ། །

This also refers to the meaning of being empowered as a sovereign when, after subduing Māra at the heart of enlightenment, he taught the Dharma; it is the sense of being blessed and empowered by all the tathāgatas. The section up to "having blessed the entire body as vajra" and "because of the blessing" is stated by Vajrapāṇi because, through his former aspirations, he was to perform the activities of the Buddha Śākyamuni in this Sahā world system. The section up to "entered into the vajra-like samādhi" is because the Blessed One’s initial awakening was also vajra-like; in accordance with that, Vajrapāṇi likewise subdued Māra and demonstrated the means to benefit sentient beings of future generations. The section up to "then Vajrapāṇi, through the power of the Buddha and by speaking with unimpeded wisdom" is because, through that former aspiration, he was empowered by the power of the Blessed Buddhas of the ten directions, such as those of the five families, and thereby generated a blessing of non-duality. As it says in the Ratnaguṇasaṃcayagāthā: "However many rivers flow here in Jambudvīpa..." The section up to "through the blessing of the Buddha and the generation of eloquence" means that, having been blessed by the Buddha, Vajrapāṇi became renowned everywhere in all world systems and buddhafields as "Vajrapāṇi," thereby bringing all the great powerful ones under his influence.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཞེས་པ་དང་། མཐུས་སྟོང་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པའི་བར་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གཞན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་། རང་རང་གི་སངས་རྒྱས་ལ་ཞུས་ནས། བདག་ཅག་ཀྱང་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་འཁོར་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བར་མཆི་ཞེས་ཞུས་ནས་འདིར་བྱོན་ཏེ། བྱིན་གྱི་རླབས་དང་མཐུ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་ལས་མཐུན་པས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་ཕྱིར་གསུངས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལས་འབྱུང་བ་དང་། ཕྱིར་རོ་ཞེས་པའི་བར་ནི་དེ་ལྟར་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་འདི་དབྱུང་བའི་ཕྱིར། ཡེ་ཤེས་བཞི་དང་། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་དང་། ཁྲོ་བོ་ཕྱོགས་བཞི་དང་། མཚམས་བཞི་དང་། ཚད་མེད་པ་བཞི་ལས་སྒོ་བ་བཞི་བྱུང་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་དེ་དག་གི་སྤྲུལ་པས་རབ་ཏུ་བཀང་ནས་བདུད་སྲིན་པོ་འདུལ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་སྨྲས་ཏེ་དང་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པའི་བར་ནི་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལུས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་དང་། སེམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་བརྟེན་ཅིང་ཐུགས་ཉིད་ལ་དགོངས་ནས་དོན་མ་ལུས་པར་སྨྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཧཱུཾ་ཀ་རའི་དོན་སྟོན་ཏེ། མི་ཆོད་པ། མི་ཤིགས་པ། བརྟེན་པ་ཞེས་པ་དང་། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་བྱས་པས་འགྲུབ་པོ་ཞེས་པའི་བར་ནི།

Regarding the passage from "by the blessing of all bodhisattvas" up to "because of power and emptiness," this means that through the power of the buddhas of the ten directions, Vajrapāṇi and the bodhisattvas of other buddhafields requested permission from their respective buddhas, saying, "We too shall go to the Sahā world system to behold Vajrapāṇi, the retinue of the Buddha Śākyamuni." Having made this request, they arrived here. It is said that they were blessed so that their blessings, power, and previous aspirations would accord with the karma [of the teaching]. Regarding the passage from "arising from the Vajra Wrathful One" up to "because of," this means that in order for Vajrapāṇi to bring forth the meaning of this Vajravidāraṇa Tantra, the four wisdoms, the four activities, the four wrathful deities of the four directions, the four intermediate directions, and the four gatekeepers arising from the four immeasurables appeared. Thus, all world systems were completely filled with the emanations of those deities of the maṇḍala, for the purpose of subduing māras and rākṣasas. Regarding the passage from "Vajragarbha spoke" up to "because of what was said," this means that because Vajrapāṇi’s body is like the vajra body of a buddha and his mind possesses the bodhicitta that is the essence of a buddha’s mind, he spoke the entire meaning without exception, relying upon the body of the Tathāgata and intending the very mind [of the Buddha] for the benefit of all sentient beings. This demonstrates the meaning of Hūṃkāra of the eastern direction. Regarding the passage from "uncuttable, indestructible, and stable" up to "it is accomplished by performing the activities of the four types of enlightened activity," this is as follows:

ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཡུལ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་འདུས་པ་ལས་ཡུལ་དུ་གྲུབ་པར་འདོད་དེ། ཐུགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་དེས་འཇོམས་པས་གཟུང་བ་བཅོམ་སྟེ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དུ་བསྟན་ཏོ། ། ནང་གི་འཛིན་སེམས་མུ་སྟེགས་ཀྱིས་བདག་ཏུ་བརྟགས་པ་དེ་འཇོམས་པས་ན་ཐོ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དབལ་ཅན་འཛིན། དེ་ལྟར་གཟུང་འཛིན་དང་བྲལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཀར་པོས་འགྲོ་བ་འདུལ་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་རྣལ་འབྱོར་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྒྲུབ་ཐབས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་བསྒྲུབས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཡ་མཚན་ཅན་དག་སུས་ཀྱང་བར་མི་ཆོད་པར་ཐོབ་སྟེ། དེ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་ལ་གནས་པས་མཚན་མ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤིགས་ཏེ། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་གསུང་བདེན་པའི་འབྲས་བུ་ཚད་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པས་འགྲོ་བ་ལ་ཆོས་སྟོན་པའི་ཤུགས་དང་ལྡན་པའོ། ། འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་མི་དགེ་བ་ནི་སྤངས་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་རབ་ཏུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པས་མི་ཤིགས་པས། དེ་དཔའ་བར་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོའི་རྣམ་གྲངས་འབུམ་ཕྲག་ལ་མངའ་བརྙེས་པས་ན་ཅིས་ཀྱང་བར་དུ་གཅོད་པ་དང་བྲལ་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པས་ནི་སྐྱེ་ཤི་དང་བྲལ་བའི་སྐུ་ཚེ་དང་ལྡན་པས་མི་ཤིགས་པ་སྟེ། བདེན་པའི་ཚིག་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པས་འགྲོ་བའི་རྒྱུད་སྒྲོལ་བའི་བདེན་པའི་ཆོས་རྣམས་སྟོན་ཏེ། དེའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས་སླ་བས་མ་བརྗོད་དོ། ། ཧཱུཾ་ཀ་རའི་དོན་རྒྱ་ཆེར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། །

The Śrāvakas assert that objects are established as such from the aggregation of subtle particles. Because that wrathful mind destroys them, the apprehended object is overcome, and he is thus revealed as Yamāntaka. Because he destroys the inner grasping mind—which non-Buddhists impute as a self—he holds a hammer with the blazing fire of wisdom. In that way, through the white bodhicitta free from subject and object, he tames sentient beings. If a yogi practices the sādhana in the maṇḍala according to the proper method, they will attain the wondrous siddhis of the body, speech, and mind of all the tathāgatas, which no one can obstruct. Abiding in the three doors of liberation, they are indestructible by signs. Possessing the immeasurable qualities that are the fruit of truthful speech throughout incalculable eons, they possess the power to teach the Dharma to beings. Since he is the essence of all wrathful deities, and possesses the great compassion of all the tathāgatas, he brings about the siddhis of abandoning non-virtue and is thus indestructible. Having attained mastery over hundreds of thousands of gateways to samādhi, such as the Śūraṅgama, he is free from any obstacles whatsoever. Having become the nature of the tathāgatas of the ten directions, he possesses a life-span free from birth and death and is thus indestructible. Because his words of truth are unimpeded, he teaches the dharmas of truth that liberate the continuums of beings. Since the sādhanas for these are easy, they are not described here. The extensive explanation of the meaning of Hūṃkāra is complete.

ད་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དོན་རྒྱ་ཆེར་སྟོན་ཏེ། སྲ་བ་བརྟན་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་པ་དང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བོ་ཞེས་པའི་བར་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཚད་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པས་འཁོར་བར་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་ལས་རྒྱལ་བའི་རྟགས་སུ་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་བསྣམས་ཏེ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་ངང་དུ་འདུས་མ་བྱས་པས་ན་སྲ་བར་མཛད། དེ་སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་མི་འགྱུར་བའི་སྒོ་ནས་བརྟན་པོར་མཛད་དོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེས་འདུལ་ཞིང་། ཐབས་མཁས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་འགྲོ་བའི་དོན་མ་ལུས་པར་མཛད་པ་དེ་ཕྲིན་ལས་ཅི་ལ་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་པས་བདེན་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་རབ་ཏུ་སྟེར་རོ། ། དགེ་བའི་བར་དུ་གཅོད་པ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ལྷའི་རྒྱལ་བའི་བདུད་སྡིག་ཅན་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་རྣམས་འདུལ་བས་ན། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གོ་སྲ་བ་སྦྱིན་ཞིང་། ཐོགས་པ་མེད་པས་བསམ་པ་བརྟན་པའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་སྒྲོལ་བ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའོ། ། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དོན་རྒྱ་ཆེར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཧ་ཡ་གྲི་བའི་དོན་སྟོན་ཏེ། གསུང་གི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་མངའ་བས་ན་ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིལ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཞེས་པ་དང་། བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་འདོད་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཁམས་དང་།

Now, the extensive meaning of the southern wrathful deity Trailokyavijaya is shown. From the phrase "solid, stable, and unimpeded in all things" up to "attains the siddhi of being unimpeded," it is as follows: By means of the immeasurable qualities of the Tathāgata’s samādhi, he holds the wheel of existence as a sign of victory over the afflictions such as attachment that cause rebirth in saṃsāra. Because he is unconditioned within the state endowed with the three doors of liberation, he is made solid. Through the gateway of the unchanging bodhicitta of immeasurable compassion, he is made stable. Taming all sentient beings through compassion and performing the welfare of migratory beings without exception through the diligence of skillful means, his enlightened activities are unimpeded in any respect, and thus he bestows the siddhis of truth upon the yogi. By subduing the sinful Māra, the king of the Paranirmita-vaśavartin gods, as well as yakṣas and rākṣasas who create obstacles to virtue, he grants the armor of the perfections. Being unimpeded, he liberates all migratory beings without exception through the gateway of stable intention. The extensive explanation of the meaning of victory over all three realms is thus complete. Now, the meaning of the western wrathful deity Hayagrīva is shown. Because he possesses various enlightened activities for migratory beings through the gateway of speech, he is "unconquered in all respects," "terrifying all sentient beings," and "subduing all sentient beings." From these phrases up to "it shall become auspicious," it is shown that the desire realm, the form realm, and...

གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་རྣམས་ཐབས་མཁས་པའི་སྤྲུལ་པས་ཐམས་ཅད་མ་ཕམ་པ། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེད་དཔོན་ནག་པོ་དང་། བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་ན་མཐུ་ཆེ་བ་རྣམས་དངངས་ཤིང་སྐྲག་པར་མཛད་ཅིང་། ཉོན་མོངས་པའི་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། ཕྲག་དོག་དག་གིས་ཁམས་གསུམ་དག་ཏུ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་འཇིལ་ཞིང་། གསུང་མ་ཆགས་ཤིང་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བ་ལ་རོལ་པའི་རྟགས་སུ་པདྨ་བསྣམས་སོ། ། ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་པས་སྐུ་བསྐལ་པའི་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོ་བ་མཚན་མའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྣམས་དང་བྲལ་བས་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པས་འགྲོ་བ་ལ་ཕན་འདོགས་པས་གཞུང་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་ན། ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་དཔལ་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་དོན་སྟོན་ཏེ། ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དེ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གནོན་པར་བྱེད་པ། ལས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་དང་། དམོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་བར་ནི། བདུད་དང་། སྲིན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པ་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བས་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པའི་ཐབས་དང་། དྲང་སྲོང་ནག་པོ་དང་། སྣག་ཚ་དང་། མིས་སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི་དམོད་པ་རྣམས་ཀྱིས། སེམས་ཅན་གྱི་སེམས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་བྱེད་པ་རྣམས་ལ། སྡུག་བསྔལ་བ་གསུམ་དང་བརྒྱད་ཀྱིས་མནར་བ་རྣམས།

Through emanations of skillful means, he is unconquered by the formless realms. He strikes terror and fear into the powerful ones of the world, such as the king of māras, the leader Kṛṣṇa, and the king of obstacles, Vināyaka. He subdues the afflictions within the three realms—attachment, aversion, ignorance, pride, and envy. Holding a lotus is the sign that his speech is unattached and his mind plays with compassion for wandering beings. Through compassionate skillful means, his body radiates red light for aeons; being free from conceptualizations of signs, he possesses immeasurable and infinite qualities. If one practices according to the scriptures, which bring benefit to wandering beings, there will be the auspiciousness of immeasurable qualities. This concludes the extensive explanation of the meaning of the glorious Hayagrīva, the king of wrathful deities. Now, the meaning of Amṛtakuṇḍalī, the wrathful deity of the northern direction, is shown. He performs the activity of taming wandering beings through an ocean of enlightened activities. The passage from "he cuts all vidyā-mantras," "he suppresses all vidyā-mantras," and "he destroys all karmas," up to "one will be liberated from all types of curses," refers to the methods by which māras, rākṣasas, yakṣas, piśācas, and other adversaries harm sentient beings, as well as the curses of the black ṛṣis, the ink-makers, Manibhadra, and others, which cause the minds of sentient beings to become perverted and to be tormented by the three and eight types of suffering.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གོང་གི་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། གནོད་པ་མ་ལུས་པ་གཅོད་པར་བྱེད་པས། ཐབས་མཁས་པའི་ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་མ་ལུས་པར་རྫོགས་པར་བྱེད་པས། འབྲས་བུའི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྣམ་པ་འཇོམས་པའི་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་རྟགས་སུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སྟེ། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི་རྟགས་སུ། ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་རྟགས་སུ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཛད་དོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གཞུང་བཞིན་དུ་བྱས་ན། ཕ་རོལ་གྱི་ངན་སྔགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་དོན་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་དོན་བཤད་དེ། གཤིན་རྗེ་དང་། མེ་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་རྣམས་འཇོམས་པའི་རྟགས་སུ་བསྟན་ཏེ། གཞན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པ། གདོན་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་པ། གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་དང་། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་སྟེ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏེ་བདུད་དང་། སྲིན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་ཕྱིར་རྒོལ་བ་རྣམས། ། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཐབས་མཁས་པའི་ཐུགས་རྗེས་འཇོམས་ཤིང་། གཉེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་ཅིང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱུ་མཐུན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་ངོ་བོར་བསྒྱུར་བས།

Through the wisdom of the tathāgata’s activity of diligent application, all aforementioned sufferings and harms are severed without exception. Through the compassion of skillful means, all the karmic actions of sentient beings are brought to complete perfection without remainder. As a sign of the various activities that destroy the aspects of suffering by means of the wisdom that is the nature of the result, there is the mudrā of the tathāgata’s skillful means, Amṛtakuṇḍalī. As a sign arising from authentic wisdom, and as a sign of the natural purity of all things, he performs various types of activities for the benefit of wandering beings. If one performs the specific sādhanas of the maṇḍala according to the root text, the various types of malevolent mantras of others will be destroyed and one will be liberated. The extensive explanation of the meaning of the wrathful deity Amṛtakuṇḍalī is thus complete. Now, the meaning of the wrathful deity Yamāntaka in the southeast direction is explained. He is shown as a sign that destroys the harms of Yama, the fire god, and so forth. The passage from "destroying all the activities of others" and "annihilating all malevolent spirits" up to "the king of wrathful deities, Yamāntaka," teaches that he destroys adversaries such as māras, rākṣasas, and yakṣas. Through his previous aspirations, he destroys all sentient beings without exception through the compassion of skillful means. Through the wisdom of the antidote, he destroys all substantial entities. By transforming the bodhicitta that accords with the cause of great compassion into the essence of benefiting others, [he acts].

སེམས་ཅན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་རྟགས་སུ་གྱུར་པར་གསུངས་ཏེ། གདོན་མ་ལུས་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་དཔོན་པོ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་དང་དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་མཐུ་དང་བློ་གྲོས་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པས། གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་རྣམས་བྱེད་དུ་འཇུག་པར་གསུངས་སོ། ། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་དང་ལྡན་བས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་ཟིལ་གྱི་ནོན་ཅིང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ལ་རོལ་ཅིང་ཟད་པར་བྱེད་པས། གདོན་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་ཅིང་བརླག་པར་གསུངས་ཏེ། ཉན་ཐོས་དང་མུ་སྟེགས་ལ་སོགས་པའི་ཕྱི་ནང་གི་ལྟ་བ་རྣམས་ཀྱི་གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་དགེ་བའི་བར་དུ་གཅོད་པའི་གནོད་པ་རྣམས། ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་པས་གདུལ་བར་ཡང་མཛད་པས། ཁམས་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་ལས་སྣ་ཚོགས་པས་ཕུང་པོ་ཉམ་ཐག་ནས་དང་། སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཚེ་དང་མདངས་འཕྲོག་པ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་ཐབས་མཁས་པས་ཐར་བར་མཛད་ཅིང་། ཕྱིའི་གདོན་དང་། ནང་གི་གདོན་དང་། འབྱུང་བའི་ཁམས་མ་སྙོམས་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་རབ་ཏུ་ཐར་བའི་རྟགས་སུ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡ་མཱནྟ་ཀར་བསྟན། དེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་དང་། བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་བར་ནི། རྣལ་འབྱོར་པས་དོན་རྣམས་མ་ནོར་བར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གནས་ཏེ། རང་བཞིན་གྱིས་དག་པར་བསམས་ཏེ། དེ་ཉིད་བསྒོམ་པའི་རྒྱུ།

It is taught that [this mantra] serves as the sign for the destruction of all the karma of sentient beings. Because it possesses the immeasurable power and intelligence of Vināyaka—the leader of the eighty-four thousand classes of malevolent spirits—and others such as Īśāna, it is said to cause all the vidyā-mantras of others to be ineffective against those beings. Because it possesses the means to destroy the harms inflicted upon the sentient beings of the three realms, it is said to be overwhelmed by the majesty of the feet, which are the signs of primordial wisdom (jñāna). By relishing and exhausting the sufferings of sentient beings, it is taught to destroy and annihilate all malevolent spirits. It also tames through various enlightened activities the various harms of the inner and outer views of Śrāvakas, non-Buddhists, and others, which by their conceptual nature create obstacles to virtue. Through various activities, it liberates through compassionate skillful means all those whose aggregates are distressed by the various karmas of beings in the three realms, and whose life-force and radiance are entirely stolen away. As a sign of complete liberation from all outer spirits, inner spirits, and spirits arising from the imbalance of the elements, he is revealed as the King of Wrathful Deities, Yamāntaka. The section from "in order to accomplish that" up to "it shall become auspicious" means that in order for the yogi to accomplish the goals without error, the Tathāgatas of the three times—abiding in the nature of the Mother, the Perfection of Wisdom—bestow their blessings. Abiding in the celestial mansion, one should contemplate it as naturally pure; this is the cause for meditating upon that very [nature].

ཡ་མཱནྟ་ཀའི་རྩ་བའི་ཡིག་འབྲུ། ཐུགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ཏེ། འོད་དུ་ཞུ་བས་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གནས་པས་ན་སྙིང་པོ་རྣམ་པ་ལྔ་ཐུགས་ཀྱི་རྟགས་དང་ལྡན་པ་ལ། རྒྱན་ཆས་རྣམ་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བའི་གནས་སུ་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་རྟགས་ཧ་འབར་བ་བསམས་ཏེ། ཧ་དེས་དངོས་པོ་རྣམས་འོད་དུ་དངོས་པོ་མེད་པར་ཞུ་བས་འབྲས་བུའི་རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་གྱི་ངོ་བོ་རྒྱན་ཆས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་། རྒྱན་ལ་ཐིམ་པས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པར་བསམས་ཏེ། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས། དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོས་པ་སྣ་ཚོགས་པར་གྲུབ་པར་བསམས་ཏེ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོས་བདག་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ཏེ། འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དབང་དུ་བདག་ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། དབང་དང་། དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་འགྲོ་བ་གང་ལ་མོས་པ་བཞིན་དུ། དཀར་བ་དང་། སེར་བ་དང་། དམར་བ་དང་། གནག་པ་ཕྲིན་ལས་སོ་སོའི་ཁ་དོག་ཏུ་བསྒྱུར་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བུམ་པ་དེས་དབང་བསྐུར་ཞིང་བསྙེན་པ་ཡང་གྲངས་དང་། མཚན་མ་དང་། དུས་ཀྱི་བསྙེན་པ་དག། ད་ཧ་བཛྲ་གྲངས་མང་པོར་བརྗོད་ན་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གོང་དང་འོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས་བཤད་པ་ལས་འབྱུང་བ་ཡང་འདི་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །

Visualize the root syllable of Yamāntaka, the maṇḍala of the mind of awakening (bodhicitta). As it melts into light, the nature of all things abides as the mind of awakening; thus, the five types of essences are endowed with the signs of the enlightened mind. Visualize the blazing syllable Ha, the sign of the blessing of the wisdom mind, as the source from which the various forms of ornaments and qualities arise. Through that Ha, all things melt into light and become non-substantial; they then dissolve into the ornaments, the essence of the qualities of the fruition, and the heart of the mind of awakening. Contemplate that everything becomes non-dual in nature. Having become the inconceivable miraculous display of the liberation of the wisdom of the Buddhas of the three times, contemplate that the blessing of the Vajra Mind of the Tathāgata’s body, speech, and mind brings forth various siddhis, thereby accomplishing the diverse needs of all sentient beings. Then, the yogi practitioner enters the samādhi of oneself as Yamāntaka. For the sake of subduing beings, one transforms oneself into the colors of the respective activities—white, yellow, red, or black—according to the inclinations of those to be tamed, whether peaceful, enriching, magnetizing, or wrathful. With that vase of wisdom, one confers empowerment. Regarding the approach (sevā), whether by number, signs, or time, if one recites Daha Vajra many times, one will thoroughly attain various auspicious qualities. One should understand in detail, as explained in the sādhanas above and below, that it is just like this.

རིག་པའི་གཏན་ཚིགས་གོང་འོག་ལ་སྦྱར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཞན་དག་དོན་གཅིག་པས་མི་སྨོས་སོ། ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་དོན་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཊཀྐི་རཱ་ཛའི་དོན་རྒྱས་པར་སྟོན་ཏེ། ཁམས་གསུམ་གྱི་འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་དབང་ལྡན་རིག་སྔགས་ཀྱི་དམོད་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པས་ཊཀྐི་རཱ་ཛ་ཕྱུང་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་པའི་ཐབས་ནི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་པ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པར་གསུངས་ཞེས་པའི་བར་ནི། ། འདོད་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་གཟུང་བ་དང་། འཛིན་པའི་བག་ཆགས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཀུན་གཞི་ལ་རབ་ཏུ་བསགས་པས་ནི། ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་གྱིས་བསྒྲིབས་པ་ལྟར། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བག་ཆགས་མཐུ་བརྟས་པས། བདག་ཏུ་ལྟ་བ་ལས་འབྱུང་བས་ན་འབྱུང་པོ་ལོག་པའི་མཐུ་རབ་ཏུ་ཞེན་པས་རྫས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པ་ལས་འབྱུང་བ་དང་། སྔོན་གྱི་ལས་ལས་གྱུར་པའི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་འགུགས་པར་བྱེད་པའི་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདུལ་བའི་དབང་དུ་སྐུ་སྤྲུལ་སྟེ་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པའི་རྟགས་ཊཀྐི་རཱ་ཛ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་ཕྱིའི་འབྱུང་པོ་དང་ལས་ལས་གྱུར་པའི་འབྱུང་པོའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཐབས་མཁས་པའི་ཐུགས་རྗེས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་འཁོལ་བས་ན་བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་འབྱུང་པོ་རྣམས་འགུགས་ཤིང་དབང་དུ་བསྡུས་པས་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོར་སྣང་བས།

One should understand how the logical arguments of awareness are applied to the preceding and following sections. Other points are not mentioned here as they share the same meaning. The extensive explanation of the meaning of Yamāntaka, the wrathful king of the southeast, is complete. Now, the meaning of Ṭakkirāja, the wrathful king of the northeast, is shown in detail. Because he pacifies all the hosts of curses of the vidyā-mantras of Īśāna, the king of the bhūtas of the three realms, he emanated Ṭakkirāja and remains for the benefit of beings. The method of his abiding is described from "summoning all bhūtas" up to "causing all vidyā-mantra activities to be performed" and "it is said that he causes all activities to be performed." Because the habitual tendencies of subject and object among the sentient beings of the desire realm have been thoroughly accumulated in the ālaya-vijñāna, it is like the sky being obscured by clouds. Through the strengthening of the power of distorted habitual tendencies, they arise from the view of a self. Thus, through the intense attachment to the power of the false bhūtas, various types of substances arise. The symbolic mudrā that summons all the kings of bhūtas, such as Īśāna, who have arisen from past karma, is the emanation of the body for the sake of subduing and benefiting beings; this is the sign of Ṭakkirāja. Because he has brought under his control and enslaved all classes of external bhūtas and karma-born bhūtas within the three types of world systems through the compassion of skillful means, he appears as the King of Desire, summoning and subduing the bhūtas of the northeast.

དེས་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་རབ་ཏུ་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་ཅིང་ཉམས་སུ་ལེན་པ་རྣམས་བྱམས་པའི་རལ་གྲིས་མངོན་དུ་བཏུལ་ཏེ་ལེགས་པར་གནས་པའི་དོན་ཏོ། ། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཊཀྐི་རཱ་ཛའི་དོན་རྒྱས་པར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་དོན་རྒྱས་པར་བཤད་དེ། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མ་གྲུབ་པར་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་དོན་གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པ། གང་བསྒྲུབ་པ་དེའི་དོན་རྣམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པས་ན། དེ་ནི་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ཞེས་པ་དང་། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེར་བསྟན་ཞེས་པའི་བར་ནི་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་དག་གིས་འདི་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་ན་མདོ་ལས་འབྱུང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པ། སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་ལས་རྣམས་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་བདུད་རྣམ་པ་བཞི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཕུང་པོ་དང་ལྷའི་བུ་དང་འཆི་བདག་གི་བདུད་རྣམས་ཀྱི་དབང་དུ་མི་གཏོང་བར་མཛད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་གྲངས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་མཛད་པ་དང་དཔའ་བར་འགྲོ་བ་དག་ཟླ་བའི་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ།

This means that he causes all the various activities of all the tathāgatas of the ten directions to be performed and causes those who practice them to be subdued by the sword of loving-kindness, thereby establishing them in excellence. The extensive explanation of the meaning of Ṭakkirāja, the wrathful king of the northeast, is complete. Now, the meaning of Mahābala, the wrathful king of the southwest, is explained in detail. By the power of authentic wisdom, he brings to fruition the welfare of sentient beings that has not yet been accomplished; he ensures that those goals already accomplished are not lost; and he causes the attainment of the perfect excellence of whatever is to be achieved. Therefore, he is described as "the one who accomplishes the unaccomplished" and "the one who bestows all desires." The section ending with "is taught as the wrathful king Mahābala" means that if any yogi or practitioner accomplishes this in the proper manner, he will accomplish the siddhis of the body, speech, and mind of the tathāgatas as they appear in the sūtras. He acts so that the various activities of the diverse methods of accomplishment are not surrendered to the power of the four maras—the mara of the afflictions, the mara of the aggregates, the mara of the son of the gods, and the mara of death—and he bestows all the enumerations of the tathāgatas' qualities without exception. He possesses the power of inconceivable gateways of meditative concentration, such as the Śūraṅgama and Candradhvaja samādhis.

འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་འདོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས་ཐོབ་པར་སྒྲུབ་ཅིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་མཛད་དོ། ། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་དོན་རྒྱས་པར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤའི་དོན་སྟོན་ཏེ། ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་རྣམས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་འདྲེན་ཅིང་ཐུགས་རྗེས་སྲུང་བར་བྱེད་པའི་དོན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བ་ཞེས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཐབས་མཁས་པས་སྲུང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའི་བར་ནི། ཐབས་མཁས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་པའི་རང་བཞིན། སྔོན་བསྐལ་པ་ཚད་མེད་པར་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཚད་མེད་པ་སྐྱེས་ནས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་སྤྲུལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཕྱུང་ནས། སྤྲུལ་པ་དག་འདོད་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཁམས་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དག་ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་བཞིན་དུ། ཐབས་མཁས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་པའི་སྤྲུལ་པ་དེས། འགྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་བཞིན་དུ་སྟོན་ཏེ། དེས་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་ལ་སོགས་པས་སྡུག་བསྔལ་བའི་རྣམ་པ་ལ། ཚད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་པས་ཕན་བཏགས་ནས། འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་ཐུགས་རྗེ་དང་ཕྲིན་ལས་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་སྟེ། སྔོན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་དང་། བྱམས་པ་དང་།

He accomplishes the attainment of the inconceivable and perfect desires of the sentient beings within the world systems and performs the various activities of a tathāgata. The extensive explanation of the meaning of the wrathful king Mahābala in the southwest direction is thus complete. Now, the meaning of the wrathful deity Amoghapāśa in the northwest direction is shown. It signifies that by the lasso of skillful means and compassion, he draws forth all sentient beings of the three realms without exception from the suffering of saṃsāra and protects them with compassion. From the phrase "protecting all sentient beings" up to "protecting through the skillful means of the mind of awakening," this refers to the nature of immeasurable compassion and skillful means. Having previously, for immeasurable eons, generated immeasurable bodhicitta toward all sentient beings without exception, he emanated inconceivable emanations of the wisdom wrathful deities. Through those emanations, according to how the sentient beings of the desire realm, the form realm, and the formless realm are to be tamed, those emanations of immeasurable compassion and skillful means demonstrate the way to tame the various types of beings. By benefiting those who suffer through the forms of attachment, aversion, ignorance, and so forth, with the various qualities of immeasurable compassion, he acts to protect the sentient beings of saṃsāra. This is the lasso of effective compassion and enlightened activity; it is the compassion, love, and—

དགའ་བ་དང་བཏང་སྙོམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་འདོགས་ཤིང་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་སྦྱིན་པ་དང་། སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང་། དོན་སྤྱོད་པ་དང་། དོན་མཐུན་པའི་སྒོ་ནས་སྡུད་ཅིང་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། ། ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་དོན་རྒྱས་པར་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དོན་སྟོན་ཏེ། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་པ། ཐུགས་ཆོས་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། སྔོན་གྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འདོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྒྲུབ་ཅིང་། བདུད་དང་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་གདུལ་བའི་ཕྱིར་ཐུགས་རྗེས་ཁྲོ་བོར་སྐུ་སྤྲུལ་ཏེ། རེངས་པར་མཛད་དེ། ཞི་བ་རྒྱས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་དང་། དབང་དུ་བསྡུས་ཕན་འདོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཞེས་པའི་བར་ནི། སེམས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་། ལྟ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་། ཤེས་རབ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་། འདུ་ཤེས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས། ཐབས་མཁས་པའི་སྔོན་གྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རབ་ཏུ་བསགས་པས་ད་ལྟར་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལ་གནོད་པའི་སེམས་ཅན་དྲེགས་པ་ཅན་ལ་འཇིགས་བྱེད་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་སྤྲུལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དག་གིས་གནོད་པར་བྱེད་པའི་སེམས་ཅན་གཞན་ལ་བསྣན་ནས། དེ་དག་གིས་ང་དང་བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་འདུ་ཤེས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཉོན་མོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་པ་རྣམས་མེད་པར་མཛད་དོ། ། དྲེགས་པ་ཅན་དེ་དག་བཏུལ་ནས། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ།

Through joy and equanimity, one benefits all sentient beings and gathers them by means of the four means of attraction: generosity, pleasant speech, purposeful conduct, and consistency in purpose. Thus, the extensive explanation of the wrathful Amoghapāśa in the northwest direction is complete. Now, the meaning of Vajrapāṇi, the central deity of the maṇḍala, is shown: he is the holder of the secret treasury of the mind of all the Victors. Although his mind never wavers from the nature of phenomena (dharmatā), through the power of his previous accumulations of merit, he fulfills the perfect desires of sentient beings. To subdue demons, rākṣasas, and the like, he emanates a wrathful body out of compassion, paralyzing them. This is referred to as "paralyzing all sentient beings" and "bringing them under control for the sake of benefiting them." Regarding the passage up to that point: through the previous accumulation of inconceivable merit and skillful means, he eliminates all afflictions arising from the distortions of mind, the distortions of view, the distortions of insight, and the distortions of perception. Within the teachings of Śākyamuni, he employs various inconceivable emanations of terrifying skillful means against arrogant sentient beings who cause harm. By adding these to other harmful beings, he causes the afflictions and sufferings of the distorted perception of "I" and "mine" to vanish without exception. Having subdued those arrogant ones, he establishes them in great awakening (mahābodhi) exactly as they desire.

ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་རྒྱས་པར་མཛད་ཅིང་། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། དྲེགས་པ་ཅན་ཁྱོ་ཤུག་ཅན་རྣམས་སྐྲག་ཅིང་དངངས་པ་དང་། རེངས་ཤིང་འདར་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པ་གཞན་དུ་ཡང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆོས་ཉིད་ཞི་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཉམ་པའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། ཚེ་རབས་སྔོན་གྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་རྣམ་པ་གསུམ་ན་གནས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། ཐུགས་རྗེས་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་གནོད་པའི་བདུད་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གཞན་ལ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། རྣམ་གྲངས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཚིམ་ཞིང་བདེ་བར་མཛད་དོ། ། གོང་གི་ཞི་བས་མི་འདུལ་བའི་བདུད་དང་སྲིན་བུ་དྲེགས་བྱེད་རྣམས་ཁྲོ་བོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ཁྲོ་བོའི་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་དག་གིས་འདུལ་ཞིང་། སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབ་ནས་བདེ་བ་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར། འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་དྲག་ཤུལ་གྱིས་རེངས་ཤིང་འདར་བར་མཛད་དོ། ། དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་དུ་ཐུགས་རྗེས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས། ཕན་པའི་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་དོན་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དོན་རྒྱས་པར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ད་ནི་ཤར་དང་ལྷོ་དང་། ནུབ་དང་བྱང་གི་སྒོ་བའི་དོན་སྟོན་ཏེ། ཚད་མེད་པ་རྣམ་པ་བཞིའི་རྟགས་ཏེ་སྙིང་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། བྱམས་པའི་ཞགས་པ་དང་། དགའ་བའི་ལྕགས་སྒྲོག་དང་།

He causes the inconceivable collection of qualities to flourish, and acts to terrify, paralyze, and cause the trembling of the kings of Māra and the haughty male and female spirits. Furthermore, although he does not waver from the state of equality in the samādhi of the peaceful nature of phenomena—the non-conceptual bodhicitta—he causes the entire inconceivable collection of merit from previous lifetimes to flourish. Abiding in the three worlds, through the activity of skillful means and compassion, he brings about various activities to subdue the Māras who harm the teachings of all the Tathāgatas. Because he possesses the perfect nature of qualities from which other benefits arise, he satisfies and brings happiness to sentient beings through various methods. Those Māras and haughty spirits who cannot be subdued by the aforementioned peaceful means are subdued by various wrathful emanations from the wrathful samādhi; in order to protect them from suffering and establish them in bliss, he paralyzes and causes them to tremble with terrifying ferocity. Having brought them under his power through compassion within the retinue of the Tathāgata, he acts for their benefit by means of great, beneficial qualities. The explanation of the meaning of Vajrapāṇi, the central deity in the center of the maṇḍala, is thus complete. Now, the meaning of the gatekeepers of the east, south, west, and north is shown: they are the symbols of the four immeasurables—the hook of compassion, the noose of love, the chain of joy, and...

བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དྲིལ་བུ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས། སྦྱིན་པ་དང་། སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང་། དོན་སྤྱོད་པ་དང་། དོན་མཐུན་པའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི་རྟགས་སོ། ། རྨུགས་པར་བྱེད་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་ཞེས་པ་དང་། མི་གནས་པར་བྱེད་པའི་དོན་ཏོ་ཞེས་པས་བསྟན་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་བ་རྣམ་པ་བཞིས་འདོད་པ་དང་། གཟུགས་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་རྣམས། ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པའི་ཐབས་སྣ་ཚོགས་པ་བསྟན་ནས། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཞགས་པ་དང་། སོ་སོར་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པའི་ལྕགས་སྒྲོག་དང་། བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་དྲིལ་བུར་སྐུ་སྤྲུལ་ཏེ། འདུལ་བའི་དབང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྟ་གདོང་ལྕགས་ཀྱུ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕག་གདོང་ཞགས་པ་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ཉི་ཟླའི་སྤྱན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐལ་བྱེད་དྲིལ་འཁྲོལ་མར་སྤྲུལ་ཏེ། ཤར་དྲི་ཟ་དང་། ལྷོ་གྲུལ་བུམ་དང་། ནུབ་ཀླུ་དང་། བྱང་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི་བདུད་རྣམས་སྐབས་ཚོལ་ཞིང་གླགས་ལྟ་བ་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་མ་རུངས་པ་རྣམས་རྨུགས་པར་བྱས་ནས། ལོག་པའི་ལམ་དུ་འདུག་ཏུ་མི་སྟེར་བར་གསང་བའི་དྲག་ཤུལ་གྱི་མཐུས་བསྡིགས་ནས། སྡུག་བསྔལ་ལས་མི་གནས་པར་བྱེད་པའི་དོན་ཏོ། ། ཚད་མེད་པའི་སྒོ་བ་བཞིའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། སྔགས་དབྱུང་བའི་དོན་སྟོན་ཏེ། སྔགས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་ཀྱི་དོན་གསང་བ་དབྱུང་བའི་ཐབས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས། ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རབ་ཏུ་སྨྲས་སོ་ཞེས་པ་དང་།

This is the sign of performing the benefit of beings through the four means of attraction—generosity, pleasant speech, purposeful conduct, and consistency—by way of possessing the bell of equanimity. The phrase "this great power of the mantra that causes stupefaction" and "the meaning of causing them not to remain" indicates that, through the four gateways of wisdom, all sentient beings without exception of the desire, form, and formless realms are shown various methods for performing the benefit of beings by way of the four mudrās. Having emanated the body as the hook of the mirror-like wisdom, the noose of equality, the chain of individual discernment, and the bell of all-accomplishing activity, they manifest as the Vajra Horse-Faced Hook, the Vajra Pig-Faced Noose, the Vajra Iron Chain with Sun and Moon Eyes, and the Vajra All-Dispersing Bell-Shaker, in accordance with the needs of those to be tamed. Through the power of secret ferocity, they threaten the māras—such as the gandharvas of the east, the kumbhāṇḍas of the south, the nāgas of the west, and the yakṣas of the north—who seek opportunities and look for flaws. Having stupefied those who are unruly with compassion, they prevent them from remaining on the path of error. This is the meaning of causing them not to remain in suffering. The explanation of the meaning of the four immeasurable gateways is complete. Now, the meaning of extracting the mantra is shown: the mantra is the method for extracting the secret meaning of the signs of wisdom. Thus, it is said, "Vajrapāṇi spoke this through the power of the Buddha."

ཐུགས་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་དང་དབྱུང་བར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ་ཞེས་པའི་བར་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རང་བཞིན་བཤད་པ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། འདས་པ་དང་མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་གནས་ནས། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་དབང་བསྐུར་བས། ལྷ་གནས་དང་ནི་མི་གནས་ཀུན་ཏུ་ཐུགས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་མཐུའི་དབང་བསྐུར་བར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འཁོར་འཇིག་རྟེན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པས་མཐོང་བར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དབང་སྒྱུར་གྱི་གནས་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་གྱད་ཀྱི་ཡུལ་དང་། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ག་ལ་བ་འདིར་ལག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས། རྡོ་རྗེ་མིང་འཛིན་པར་དབང་བསྐུར་བས། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སུ་ལག་ན་རྡོ་རྗེར་སོ་སོར་སྐད་དུ་འུར་ཅེས་རབ་ཏུ་གྲག་པར་གྱུར་པའི་དོན་ཏོ། ། དུས་དེར་འདོད་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཁམས་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མཐུ་ཆེ་བ་རྣམས་དབང་དུ་འདུས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཐམས་ཅད་ཞབས་འོག་ཏུ་བསྡུས་ནས་བཀའ་དམ་ལ་བཏགས་ནས་སོ་སོ་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་མདོངས་གསོལ་དུ་ཕུལ་ནས། དམ་ཚིག་ཅན་དུ་བྱས་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱང་དུས་གཅིག་ཏུ་གོ་སྟེ། གོང་གི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་དང་།

The section ending with "the meaning of the wrathful mantras of the mind and the extraction" explains the nature of the maṇḍala. Through the power of all the tathāgatas, Vajrapāṇi was blessed with the empowerment of body, speech, and mind. The wisdom of the buddhas of the past, future, and present was established in Vajrapāṇi, and by being empowered at the essence of enlightenment, the Blessed One’s retinue—both worldly and transcendent—beheld him. Having been blessed by the wisdom of all the tathāgatas, the wisdom-vajra was placed in his hand at the abode of the divine king Vaśavartin, in the southern land of Malla, and here at the essence of enlightenment. By being empowered to hold the name "Vajra," the sound "Vajrapāṇi" resounded clearly in the respective languages of the gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, mahoragas, humans, and non-humans. At that time, those of great power within the three realms of desire, form, and formlessness were brought under control. Having gathered them all beneath his feet and bound them by oath, they each offered their own essence-mantra as a pledge. Having been made holders of the samaya, they all understood simultaneously the aforementioned mantras of the wrathful deities and—

ཆོ་གའི་ཕན་ཡོན་རྣམས་འདུལ་བའི་དབང་གིས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཕྱོགས་བཅུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚིག་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་སྲིད་པའི་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གསུང་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་འདུལ་བའི་དབང་དུ་གསུངས་སོ། ། གསང་སྔགས་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱུང་བའི་ཐབས་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་གསུང་ཡིག་འབྲུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པའི་དོན་སྟོན་ཏེ་དང་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་བཤད་དོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་དོན་ཏེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དཀོན་མཆོག་གི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པས་ན། ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི། དུས་གསུམ་དུ་རྒྱལ་བའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པ་ཎཱ་ཡེ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་ངོ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཡང་དག་པའི་སྙིང་པོའོ་ཞེས་པ་ནི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་དང་། ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་དོན་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་འདུལ་བས་དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་དྲེགས་པ་ཅན་འདུལ་བའི་ཕྱིར་རིགས་གནོད་སྦྱིན་དུ་བསྟན་ཏེ། ཐབས་མཁས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུད་པས་སོ། ། ཏདྱ་ཐཱ། འདི་ལྟ་སྟེ་གང་ལྟ་ཞེ་ན། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ཞེས་པ་ནི། འོག་གི་དོན་མ་ནོར་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསལ་བར་བསྟན་ཅིང་སྨོས་པའི་དོན།

The benefits of the ritual are for the sake of beings through the power of discipline; Vajrapāṇi [spoke] these words of the wisdom of the Tathāgatas of the ten directions for the benefit of sentient beings within the three realms of existence. This maṇḍala of the wrathful speech was spoken for the sake of discipline. The method for bringing forth the maṇḍala of the secret mantra speech has been explained. Now, the meaning of the explanation of the maṇḍala of the syllables of speech is shown, and first, the activity of Vajrapāṇi is explained: Namo ratnatrayāya. This is the meaning of homage to the Three Jewels. Since Vajrapāṇi has become the nature of the Three Jewels, the phrase "because he is established from wisdom" means that because he has become the nature of the Victors throughout the three times, he is called the "Three Jewels." Namaścaṇḍavajrapāṇaye. This is the authentic essence of Vajrapāṇi, the nature of the Vajra Jewel. This is a term for possessing a mind like a vajra and qualities like a jewel. Mahāyakṣasenāpataye. This is the meaning of homage to the great general of the yakṣas, the fierce Vajrapāṇi. He is called such because he disciplines the yakṣas through compassion. This means that in order to discipline the arrogant ones of the three realms, he is shown to be of the yakṣa family, subduing them through the activity of skillful means. Tadyathā. "It is as follows." If one asks what that is, it refers to the words of the mantra that appear below. This is the meaning of clearly showing and mentioning [the mantra] in order to demonstrate the meaning below without error.

ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོ་དག་གིས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་ལྔས། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་གཅོད་པའི་དོན་ནོ། ། ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གཅོད་ཅིང་ལེགས་པར་སོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི། ཐུགས་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དོན་ལ་དཔྱོད་ཅིང་། ཉོན་མོངས་པ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་པའོ། ། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་འབར་བར་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཉོན་མོངས་པ་ལ་དོན་གསལ་བར་གྱིས་ཤིག་པའོ། ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་ལེགས་པར་འབར་བར་གྱིས་ཤིག་པ་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ལེགས་པ་མཐོང་བར་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གྷཱུརྞ་གྷཱུརྞ། བདག་གི་བགེགས་རྣམས་ཟུངས་ལ་སྐྲོད་ཅིག། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་མཚན་མ་སྲེགས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། ལྟ་བ་ལོག་པ་ནི་བགེགས་དང་འདྲ་སྟེ། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བའི་བགེགས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་ཉོན་མོངས་པ་ཆོམས་ཤིག་པའི་དོན་ནོ། ། གྷཱུརྞ་པ་ཡ་གྷཱུརྞ་པ་ཡ་ནི་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཟུང་ལ་ལེགས་པར་སྐྲོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུས་གདོན་ཟུང་ལ་མཚན་མ་སྐྲོད་ཅིག་པའི་དོན་ནོ། ། སརྦ་སཏྭ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱིས་གཟིགས་ཤིག་པའི་དོན་ནི་ཐུགས་རྗེའི་ཞིང་སྟེ། དགོས་འབྲེལ་ཡོད་པས་གཟིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས།

Oṃ traṭ traṭ. The meaning of "destroy all afflictions" by means of the essence of the five wisdoms is that the five types of wisdom, such as the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu-jñāna) and so forth, utterly sever the afflictions. Troṭaya troṭaya. The meaning of "utterly sever and thoroughly destroy" through the blessings of Vajrapāṇi is to investigate the meaning of wisdom, which holds the secret treasury of the mind, and to protect one from the afflictions. Sphuṭa sphuṭa. The meaning of "cause the fire of wisdom to blaze forth from the afflictions" is to make the activity of wisdom—which is the nature of suffering—clearly manifest within the afflictions. Sphoṭaya sphoṭaya. The meaning of "cause them to blaze excellently through the nature of awakening" is the commitment to perceive excellence through the activity of immeasurable compassion. Gūrṇa gūrṇa. "Seize and expel my obstructors." The meaning of "burn the signs with the fire of wisdom" is that wrong views are like obstructors; they are the obstructors of the right view. Thus, it means to conquer the afflictions with the fire of wisdom. Gūrṇapaya gūrṇapaya. The meaning of "seize with the hook of compassion and thoroughly expel" is to seize the demons with the hook of enlightened activity and expel the signs. Sarvasattvān. The meaning of "behold all sentient beings with a compassionate heart" is that they are the field of compassion, and one beholds them because there is a necessary connection. Bodhaya bodhaya. "Awaken the sentient beings of the three realms."

བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་ཅིག་པའི་དོན་ནི། དངོས་པོར་ལྟ་བ་རྣམས་དངོས་པོ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སཾ་བྷོ་དྷ་ཡ་སཾ་བོ་དྷ་ཡ། འགྲོ་བ་རྣམས་ལེགས་པར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་དོན་ནི། ལམ་ལོག་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྷྲ་མ་བྷྲ་མ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་མི་མཐུན་པའི་བགེགས་རྣམས་སྐྲོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི། གཟུང་འཛིན་གྱི་བག་ཆགས་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྐྱོན་གྱིས་སོལ་ཅིག། སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་སཾ་བྷྲ་མ་ཡ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ལས་ཐུགས་རྗེས་ལེགས་པར་སྐྲོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི། ། ལྟ་བ་ལོག་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱུ་ལས་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་སེལ་བའི་དོན་ཏོ། ། སརྦ་བུདྡྷ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བདག་གི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཆོམས་ཤིག་པའི་དོན་ཏོ། ། ནི་སྔོན་གྱི་ཐུགས་རྗེས་ཕྱི་ནང་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོམས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་སོ། ། ཀུ་ཊ་ནི་ཀུ་ཊ་ནི། གདོན་འབྱུང་པོ་རྣམས་གཏུབས་ཤིག་གཏུབས་ཤིག། ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པའི་དོན་ནི། གནོད་པ་རྣམས་མེད་པར་བྱེད་པ་དང་། གདུག་པ་རྣམས་གཅད་པ་དང་། ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་པར་བྱེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ། འཇིག་རྟེན་ན་གནོད་པར་བྱེད་པ་རྣམས་བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་གཏུབས་ཤིག། ལེགས་པར་གཏུབས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ། བདག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་འདུལ་བའི་དོན་ནི། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། བགེགས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །

The meaning of "thoroughly generate the mind of awakening" (bodhicitta) is to establish those who hold to the view of substantial entities within the bodhicitta that is devoid of substantiality. Saṃbodhaya saṃbodhaya: the meaning of "thoroughly generate the mind of awakening for all beings" is to establish beings who have wandered onto wrong paths within authentic awakening. Bhrama bhrama: the meaning of "expel the obstacles that are incompatible with the mind of awakening" is to clear away the habitual tendencies of subject and object through the defects of awakening. Saṃbhramaya saṃbhramaya: the meaning of "thoroughly expel the afflictions of perversion through compassion" is that wrong views, which are the cause of afflictions, are to be cleared away through enlightened activity. Sarvabuddha: the meaning is "by the great compassion of all the Buddhas, destroy all my misdeeds." It is said "destroy" in order to eliminate all outer and inner harms through former compassion. Kuṭani kuṭani: "cut, cut the demons and elemental spirits." The meaning of "beholding with the eye of compassionate wisdom" is the commitment to eliminate harms, sever the malevolent, and behold them with compassion. Saṃkuṭaya saṃkuṭaya: "with a mind of loving-kindness, cut those who cause harm in the world; cut them thoroughly." The meaning of "all enemies" (sarvaśatruṃ) is to tame all obstructing spirits who cause harm to oneself, in order to subdue the classes of yakṣas, rākṣasas, and obstructors.

གྷ་ཊ་ཡ་གྷ་ཊ་ཡ། བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་དེ་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་སྐྲོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི། བི་ནཱ་ཡ་ཀ་དང་དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་སྐྲོད་ཅིག་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡ། ནི་ལེགས་པར་སྐྲོད་ཅིག་པའི་དོན་ཏེ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པ་ལས་ཐར་བར་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། ཉོན་མོངས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་དེ་ལས་བཟློག་ཅིང་ཐར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སརྦ་བིདྱཱ། རིག་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་གང་ལ་བྱ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་དོན་ནི། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཐུ་དང་ལྡན་པས་དོན་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨོས་སོ། ། བཛྲ་བཛྲ་སྥོཊ། ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་ཆེ་བས་བགེགས་རྣམས་གཞན་དུ་སྤོར་ཅིག་པའི་དོན་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཆེ་བ་དང་འདྲ་བས། སྐྱེ་བཞི་བགེགས་རྩད་གཅོད་པའི་ཕྱིར་སྨོས་སོ། ། བཛྲ་བཛྲ་ཀ་ཊ། ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཆོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི། དངོས་པོ་རྣམས་དངོས་པོ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འདུལ་དབང་དུ་ཆོད་ཅིག་པའི་དོན་ཏོ། ། བཛྲ་བཛྲ་མ་ཊ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བདག་ལ་གདུག་པ་རྣམས་གཏུགས་ཤིག་པའི་དོན་ནོ། ། ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་དང་འདྲ་བས་མཚན་མ་རྣམས་མེད་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་སོ། ། བཛྲ་བཛྲ་མ་ཐ། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་བགེགས་རྣམས་ཐུལ་ཅིག་པའི་དོན་ནི། རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་འདྲ་བས། ལོག་པའི་ལྟ་བ་རྣམས་མེད་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་སོ། ། བཛྲ་བཛྲ་ཨཥྚ།

GHAṬAYA GHAṬAYA: The meaning of "drive away those obstructors and elemental spirits with compassion" is the command to drive away Vināyakas, Īśāna, and the rest with compassion. SAṂGHAṬAYA SAṂGHAṬAYA: This means "drive them away thoroughly." The meaning of "liberate me and all sentient beings from the afflictions" is for the sake of turning all sentient beings away from saṃsāra and liberating them from the afflictions. SARVA VIDYĀ: The meaning of "accomplishing all activities to be performed through the power of the vidyā-mantra with a blazing vajra" is stated for the sake of accomplishing all purposes without exception through the power of primordial wisdom (jñāna). VAJRA VAJRA SPHAṬ: The meaning of "expel the obstructors elsewhere through the greatness of blazing primordial wisdom" is stated for the sake of uprooting the obstructors of the four types of birth, as it is similar to the greatness of the compassionate activity of skillful means. VAJRA VAJRA KAṬA: The meaning of "cut through all afflictions with the blazing vajra accomplished from primordial wisdom" is for the sake of rendering entities non-existent; it is the meaning of cutting through them by means of subduing and mastering. VAJRA VAJRA MAṬA: The meaning is "crush the malevolent ones against me with the vajra of bodhicitta." Since the essence of the nature of phenomena (dharmatā) is like a vajra, it is the method for rendering signs non-existent. VAJRA VAJRA MAṬHA: The meaning of "subdue the obstructors with the vajra of authentic primordial wisdom" is that since the view of realization is like a vajra, it is the method for rendering wrong views non-existent. VAJRA VAJRA AṢṬA: ... (The text continues with further mantras and their explanations).

ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་པའི་ཡང་དག་པའི་རྡོ་རྗེས་བདུད་རྣམས་གནས་དེར་མི་གནས་པར་གྱིས་ལ་སྐྲོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི། དངོས་པོ་རྣམས་དངོས་པོ་མེད་པར་བྱེད་པའི་ཡང་དག་པའི་དོན། རྡོ་རྗེས་མཚན་མ་རྣམས་མེད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སྐྲོད་ཅིག་པའོ། ། ཧ་ས་ནི་ལ་བཛྲ། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་མེ་དང་འདྲ་བས་བག་ཆགས་རྣམས་ཆོད་ཅིག་རོལ་ཅིག་པའི་དོན་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་རལ་གྲི་དང་འདྲ་བས་དངོས་པོ་རྣམས་གཅོད་ཅིང་དོན་མཐོང་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སུ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཐུགས་མཁྱེན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ལེགས་པར་སྦྱོར་ཅིག་པའི་དོན་ནི། རྟོགས་པའི་ལྟ་བ་རྣམ་པར་དག་པས་དོན་རྣམས་མཐོང་ཞིང་ལེགས་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་དེའི་ཐུགས་ཁྲོ་བོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དོན་བཤད་དེ། ཐུགས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་འཇོམས་པའི་རྟགས་སུ་ཐུགས་རྗེས་ཁྲོ་བོར་སྤྲུལ་ཏེ། དྲེགས་པ་ཅན་འདུལ་བ་དང་། ཕྲིན་ལས་བྱ་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་རྣམས་སྦྱིན་པའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཀྱི་རྟགས་ཁོ་ནའི་དོན་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཧེ་ཕུ་ལླུ་ནི་རུ་ཕུ་ལླུ། དེ་ལྟར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོར་གསུངས་ནས། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལས་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་འབར་བས་ཉོན་མོངས་པའི་གཤིན་རྗེ་ཁམས་གསུམ་པ་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་འབར་བས་བྱེད་པའི་དོན་ནི། ཐུགས་ཀྱི་བདག་པོའི་དོན་བསྟན་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཐུགས་རྗེའི་ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན་གྱིས་འཇོམས་པའི་དོན།

The meaning of "drive away the māras so that they do not remain in that place with the authentic vajra formed from wisdom" is that the authentic reality renders entities non-existent; it is the command to drive them away because the vajra renders signs non-existent. Hasanilavajra: the meaning of "cut through and consume the habitual tendencies with a vajra as sharp as fire" is the pledge of cutting through entities and seeing the reality with a samādhi like a sword. Su-vajra svāhā: the meaning of "perfectly join the vajra of the omniscient mind to the utterly pure dharmadhātu" is that one sees and perfectly realizes the objects through the utterly pure view of realization. The explanation of the nature of the principal of the maṇḍala, Vajrapāṇi, is complete. Now, the meaning of his wrathful enlightened activity is explained: as a sign of destroying the afflictions with the authentic wisdom of the mind, he emanates as a wrathful deity through compassion in order to subdue the arrogant, perform enlightened activities, and bestow accomplishments. This is for the purpose of demonstrating the meaning of the very signs of the eight liberations. He-phullu-ni-ru-phullu: having thus spoken of Vajrapāṇi as the essence of the mind, this is for the application of the wrathful vajra. The meaning of "the blazing wrathful vajra makes the Yamas of the afflictions in the three realms blaze with compassion" is that, having shown the meaning of the Lord of the Mind, it follows that the wrathful gaze and so forth are destroyed by the nature of the wrathful compassion.

གྲྀཧྞ་ཀུ་ལླུ། ཁམས་གསུམ་གྱི་གཤེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ལས་རྣམས་འཇོམས་པའི་དོན་ནི། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཉོན་མོངས་པས་གཤིན་རྗེའི་དབང་དུ་སོང་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་གཤིན་རྗེ་ལྟ་བུས་འཇོམས་པའི་རྟགས་སོ། ། མི་ལླི་ཙུ་ལླུ། ཀུ་རུ་ཀུ་ལླུ། འཕགས་པ་རྟ་མགྲིན་སྔོན་པོ་འབར་བས་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་སྦྱོངས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། འཁོར་བ་ལས་འཕགས་པའི་གསུང་གི་རྟ་སྐད་དང་ལྡན་པས། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོས་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཆོམས་ཤིག་པའི་དོན་ཏོ། ། བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་འབར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། ཡང་དག་པའི་རྟགས་གཟུང་འཛིན་ལས་རྒྱལ་ཞིང་། དུག་བདུད་རྩིར་གྱུར་ཞིང་ཉོན་མོངས་པ་འཇོམས་པའི་རྟགས་ཐུགས་ཆོས་ཉིད་དུ་འཁྱིལ་པས་སྨོས་སོ། ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱརྱ་ཨཱ་ཙ་ལས་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པ་དང་། སྟོབས་པོ་ཆེས་དྲག་ཤུལ་གྱིས་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་དོན་ནི། འཁོར་བ་ལས་འཕགས་ཤིང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་པའི་ངོ་བོ་དང་། ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སོ། ། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། ཞེས་པ་ནི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཁྲོ་བོས་བདུད་རྣམས་སྤ་བཀོངས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ལྟ་བ་ངན་པ་རྣམས་མེད་པར་བྱེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མ་ཊ་མ་ཊ་ནི་ཧཱུཾ་ཀཱ་རས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ལས་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས་ཤིག་པ་ནི། མཚན་མ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོས་ལྟ་བ་ལོག་པ་རྣམས་མེད་པར་བྱེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

GṚHṆA KULLU. The meaning of "destroying the suffering of the executioner of the three realms and [the suffering of] karmic actions" is the sign that, through compassion, the sufferings of worldly beings who have fallen under the power of the Lord of Death (Yama) are destroyed by one who is like Yama. MILLI TSULLU KURU KULLU. The meaning of "Noble Blue Hayagrīva, ablaze, purify the sufferings!" is that, possessing the neighing of the horse of speech that transcends saṃsāra, one destroys sufferings through the essence of the nature of phenomena (dharmatā). VAJRA VIJAYA SVĀHĀ. The meaning of "May the blazing King of Wrath, Amṛtakuṇḍalī, bless all afflictions as nectar" is the sign of being victorious over the grasping subject and object—the authentic mark—and the sign of destroying afflictions as poison is transformed into nectar, with the mind swirling in the nature of phenomena. KĪLI KĪLĀYA SVĀHĀ. The meaning of the Noble Acala performing the enlightened activity of the mind and Mahābala performing the enlightened activity with ferocity is the activity of both: the essence of the various enlightened activities of the mind that transcend saṃsāra, and the power of authentic insight. KAṬA KAṬA. The meaning of the wrathful Yamāntaka "terrifying the māras" is the pledge of the King of Wisdom Mind to eliminate all evil views. MAṬA MAṬA. The meaning of Hūṃkāra "protecting from afflictions through compassion" is the pledge of the Wisdom Wrathful One to eliminate wrong views by destroying all conceptual signs.

ར་ཊ་ར་ཊ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་འཁྱིལ་པས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི། ཉོན་མོངས་པ་ལ་ཁྲོ་ཞིང་མ་ཆགས་པའི་སྐྱོན་གྱི་དབུ་འཁྱིལ་པས་མཚན་མ་རྣམས་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མོ་ཊ་ན་པྲ་མོ་ཊ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་འབར་བ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིས་སྐྱོབས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། འཁོར་བ་འཇོམས་པའི་ངོ་བོ་ཐུགས་རྗེའི་མེ་འབར་བས། མཚན་མ་རྣམས་མེད་པར་བྱེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཙ་ར་ནི་ཙ་ར་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ནཱི་ལ་དཎྜས། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཚེ་དང་དབང་ཐང་སྩོལ་ཅིག་པའི་དོན་ནི། མཚན་མ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་པོས། མི་འཆི་བའི་གཡུང་དྲུང་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཧ་ར་ཧ་ར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཤོག་པས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་པས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ལས་ཐར་པར་མཛད་དོ། ། ས་ར་ས་ར་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་ཉམས་པ་རྣམས་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན་ནི་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པས། སེམས་ཉམས་པའི་སྐྱོན་སྦྱོང་པའི་ཐབས་སོ། ། མཱ་ར་ཡ་ཉོན་མོངས་པ་འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེས་བགེགས་རྣམས་སོད་ཅིག། ། ལས་དྲག་པོས་རྡུལ་དུ་ཐོང་ཤིག་པའི་དོན་ནི། ལྟ་བ་ངན་པ་འཇོམས་པའི་དྲག་པོའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུས་གནོད་པའི་གདོན་རྣམས་སྟོངས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་སོ། ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གནོད་པ་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི།

Raṭa raṭa: The meaning of "O King of Wrathful Deities, Padmāvarta, pacify the afflictions!" is that by the swirling of the head of one who is wrathful toward the afflictions and free from attachment, the signs [of conceptualization] are pacified. Motana pramotanāya svāhā: The meaning of "Protect me, O blazing wisdom-yakṣa Yamāntaka!" is that by the blazing fire of compassion, which is the essence that destroys saṃsāra, the signs are rendered non-existent. Carani cara: The meaning of "O King of Wrathful Deities, Nīladaṇḍa, grant life and power to me and all sentient beings!" is that by the master of signless wisdom, the nectar of immortality and the accumulation of merit are attained. Hara hara: The meaning of "Protect me with the wings of wisdom from the sufferings of saṃsāra!" is that through the wisdom of realization, one is liberated from the sufferings of saṃsāra. Sara sara: The meaning of "Bring to mind those whose minds have declined through fierce meditative absorption!" is that by possessing the perfect nature of the enlightened mind, it is the method for purifying the defects of a declined mind. Māraya: "Kill the obstructors with the vajra that destroys the afflictions!" The meaning of "Reduce them to dust through fierce activity!" is that by means of a vajra-like fierce power that destroys evil views, the harmful spirits are emptied. Vajra vidāraṇāya svāhā: The meaning of "O Vajra-Subduer, pacify all harms through the vajra-like meditative absorption!" is as follows:

ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མེད་པར་བྱེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཚིནྡ་ཚིནྡ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཧ་ཡ་གྲྀ་བས། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་རྩད་ཆོད་པ་ནི། གསུང་གི་བདག་པོ་ཆགས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་གདུག་པ་རྣམས་མེད་པར་བྱེད་པའི་དོན། བྷིནྡ་བྷིནྡ། བདག་དང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བཤིག་པའི་དོན། ཐུགས་རྗེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་དང་བརྒྱད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའོ། ། མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཞི་བའི་སྒོ་ནས་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི། འཁོར་བ་འཇོམས་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་གཟུང་འཛིན་གྱི་བག་ཆགས་རགས་པ་རྣམས་སྟོངས་པར་བྱེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཊཀྐི་རཱ་ཛ་སྟེ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོས་གདུག་པའི་བདུད་རྣམས་མགོ་ནས་བཟུང་ལ་ཆིངས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། འཁོར་བ་འཇོམས་པའི་རྒྱལ་པོས་ལྟ་བའི་བདུད་རྣམས་རྩ་བ་ནས་འབྱིན་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཏྲོ་ཊ་ཏྲོ་ཊ། ཁྲོ་བོའི་ཁྲོ་བོས་ཉོན་མོངས་པ་རོལ་ཅིག་པའི་དོན་ནི། ཉོན་མོངས་པ་ཁྲོ་བོ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཁྲོ་བོས་འཇོམས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི། གཟུང་འཛིན་གྱི་སྐྱོན་སྤངས་པའི་བདུད་རྩི་དང་ལྡན་པས། ཆོས་ཉིད་དུ་དངོས་པོ་རྣམས་ལས་བཟློག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤས་དམ་ཚིག་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི།

This is the meaning of making all signs signless through authentic wisdom. Chinda chinda: the meaning of the wrathful king Hayagrīva cutting the roots of the afflictions is that the Lord of Speech, whose nature is passion, eliminates all that is malevolent. Bhinda bhinda: the meaning of destroying the suffering of oneself and sentient beings is that, through perfect compassion, one liberates them from the three and eight types of suffering. Mahā kīlikīlaya svāhā: the meaning of the wrathful king Mahābala pacifying all karma and afflictions through the gate of a peaceful mind is that, possessing the power to conquer saṃsāra, one empties the coarse habitual tendencies of subject and object. Bandha bandha: the meaning of the wrathful king Ṭakkirāja seizing the heads of the malevolent māras and binding them is that the king who conquers saṃsāra uproots the māras of wrong views. Trotā trotā: the meaning of the wrathful one among wrathful ones devouring the afflictions is that the wrathful compassion of the wrathful one conquers the afflictions. Kīlikīlaya svāhā: the meaning of Amṛtakuṇḍalī, the nature of bodhicitta, pacifying everything is that, possessing the nectar that has abandoned the faults of subject and object, one reverses all things into the nature of phenomena (dharmatā). Curu curu: the meaning of the wrathful king Amoghapāśa performing enlightened activities according to the samaya is...

ཐབས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཞགས་པ་དང་ལྡན་པས་སྔོན་གྱི་ཕྲིན་ལས་བཞིན་དུ་ལས་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན་ནོ། ། ཙཎྜ་ལི། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཚུར་སྤྱོན། དམ་ཚིག་ལ་དགོངས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། མ་རུངས་པ་འདུལ་བའི་བདག་པོ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱ་བ་དང་། མི་འདའ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་པའི་གསུང་སྒྲས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི། ལྟ་བའི་བདུད་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྩིས་བསྒྱུར་ཞིང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒྲས་ཆོས་ཉིད་དུ་སྟོན་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་དགོད་པའི་དོན། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་མ་ཧཱ་བ་ལས་བདུད་དང་དྲེགས་བྱེད་རྣམས་སྐྲག་པར་གྱིས་སྐྲག་པར་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། ཉོན་མོངས་པ་འཇོམས་པའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ། བདུད་རྣམ་བཞི་འཇོམས་ཤིང་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་དོན་ནོ། ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམས་དངོས་པོ་མེད་པར་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་སྒོ་བ་བཞིས་བགེགས་སྐྲོགས་ཤིག་སྐྲོགས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། ཕྲིན་ལས་འཇོམས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ལྟ་བའི་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན་ནོ། ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས། མཚན་མའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་ནས། བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་པའི་དོན་ནི།

This means: "Possessing the lasso of great compassion as the method, perform your activities just as in the past." Caṇḍāli: "O King of Wrathful Ones, come here! Consider the samaya!" This means to act non-dually as the master who subdues the wicked, and to ensure that [the samaya] is not transgressed. Kīli kīlāya svāhā: "Amṛtakuṇḍalin, through the sound of your immeasurable compassionate speech, pacify all into the bodhicitta!" This means to transform the demons of views by the elixir of bodhicitta, and to establish them in the nature of phenomena (dharmatā) through the sound of insight (prajñā) and in bodhicitta. Trāsaya trāsaya: "O King of Wrathful Ones, Mahābala, terrify, terrify the māras and the haughty ones!" This means to possess the power that destroys the afflictions (kleśa), and to destroy and terrify the four types of māras. Vajra kīli kīlāya svāhā: "Through the blazing vajra of primordial wisdom (jñāna), pacify all!" This means to render the entities of authentic primordial wisdom into non-entities. Hara hara vajradhārāya svāhā: "O four gatekeepers of the blazing vajra of primordial wisdom, expel, expel the obstructors!" This means that by the nature of the activity that overcomes, one should eliminate the obstructors of views. Pra hara pra hara: "O King of Wrathful Ones, Amṛtakuṇḍalin, having pacified all entities of signs, grant your blessings!" This is the meaning.

ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་འཇོམས་པའི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་པའི་དོན་ནོ། ། བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི། འབྲས་བུའི་རང་བཞིན་མཚན་མ་འཇོམས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་དངོས་པོ་མ་ལུས་པ་རྣམས་ཞི་བར་གྱུར་པ་དང་། རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དོན་རྣམས་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་ཐུགས་ཁྲོ་བོའི་ཕྲིན་ལས་བསྲུང་བའི་དོན་སྟོན་ཏེ། མ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། བློ་གྲོས་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་ལྡན་པར་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྡོ་རྗེས་བདག་གི་ལུས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན་ནོ། ། སུ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེས་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཞི་བ་དང་ལྡན་པར་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་མི་འགྱུར་བའི་ངོ་བོས་སྐྱོན་སྤངས་ནས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་དོན། པྲ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། སོ་སོར་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེས་བདག་གི་ལུས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་དངོས་པོ་རགས་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་བཅོམ་ནས་ཆོས་ཉིད་ལ་གནས་པར་བྱེད་པའི་དོན་ནོ། ། མ་ཧཱ་བཛྲེ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེས་ཞི་བའི་ཚུལ་དུ་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི། ལྟ་སྤྱོད་རྣམ་པར་དག་པས་གཟུང་འཛིན་གྱི་སྐྱོན་གྱི་བདུད་འདུལ་བའི་རྟགས་སོ། ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ།

The meaning of Amṛtakuṇḍali, the nectar that subdues the māra of the afflictions, is to bless all signs as nectar. Vajraprabhañjanāya svāhā. The meaning of the blazing vajra of bodhicitta pacifying all karmic and afflictive habitual tendencies is that, through the wisdom that destroys the signs of the nature of the result, all things without exception are pacified and thoroughly pacified. The explanation of the activities of the wrathful deities, the symbols of wisdom, is thus complete. Now, the meaning of the activities of the wrathful mind for protection is shown: Mati-sthira-vajra. The meaning of "make [me] possess the nature of bodhicitta through the stable vajra of intelligence" is the meaning of "pacify my body into a vajra-like state through the vajra of meditative concentration." Suti-sthira-vajra. The meaning of "make [me] possess the vajra-like peace of excellent qualities through the extremely stable vajra" is the meaning of "having abandoned faults through the unchanging essence of meditative concentration, pacify everything." Prati-sthira-vajra. The meaning of "pacify my body into a vajra-like state through the individually stable vajra" is the meaning of "having thoroughly destroyed coarse entities through the wisdom of individual discernment, causing one to abide in the nature of phenomena (dharmatā)." Mahā-vajre. The meaning of "conquer the māras in a peaceful manner through the great vajra" is the sign of subduing the māras of the faults of subject and object through the purity of view and conduct. Apratihata-vajra.

རབ་ཏུ་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེས་བདག་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་སྩོལ་ཅིག། གཞན་གྱི་གཏི་མུག་རྣམས་གཞོམ་པའི་ཕྱིར་རོ་ནི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་དངོས་པོའི་མཚན་མ་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་གཏི་མུག་གནས་སུ་དག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ། དོན་ཡོད་པའི་རྡོ་རྗེས་བདག་ལ་དོན་རྣམས་སྩོལ་ཅིག་པའི་དོན་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་འཁོར་བ་ལས་འདྲེན་པ་དང་། དོན་རྣམས་སྦྱིན་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཨེ་ཧི་བཛྲ་བདེན་པའི་རྡོ་རྗེས་བདག་འཁོར་བ་ལས་དྲོངས་ཤིག། ཚུར་གཤེགས་ཚུར་བྱོན་ཞེས་པ་ནི། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འཁོར་བ་རྣམས་སྟོངས་པར་གསལ་བར་བྱེད་པ། རྟོགས་ཤིང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཤེགས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཤཱི་གྷྲཾ་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་རྡོ་རྗེ་ལ་གོར་རྒྱུག་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི། བྱ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་མཛད་ཅིང་དངོས་པོ་རྣམས་འཇོམས་པའི་དོན། ཁྲོ་བོ་བསྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། སྒོ་བཞིའི་སྲུང་བ་སྟོན་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་ཀྱིས་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ནི་ལྟ་བ་ལོག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་བཞིས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐུགས་རྗེས་འདུལ་བའི་དབང་དུ་བསྟན་ཏོ། ། སརྦ་ཀུ་ལཾ་ཨཱ་བརྟ་ཡ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག། གནོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི།

"O Sthiravajra, grant me the weapon of wisdom! This is for the sake of destroying the delusions of others. It is because the wisdom of the dharmadhātu destroys the signs of substantial entities and purifies delusion into its natural state. Amoghavajra: 'O Amoghavajra, grant me all meaningful purposes!' This means that through the compassionate activity of the Tathāgata, one is led out of saṃsāra; it is the pledge to bestow all meaningful purposes. Ehi vajra: 'O Vajra of Truth, lead me out of saṃsāra! Come here, come here!' This means that through the mirror-like wisdom, the emptiness of saṃsāra is clearly revealed; it is the pledge of coming to realize and act for the benefit of beings. Śīghraṃ vajradharāya svāhā: 'O Swift-Going Vajra, perform the activity of the Tathāgata!' This means that through the all-accomplishing wisdom, various activities are performed and entities are destroyed. The explanation of the wrathful protective activities is complete. Now, the protection of the four gates is shown; protection is performed by the signs of wisdom. This is taught in terms of subduing through compassion for the sake of beings by means of the four types of wisdom, for the sake of sentient beings with wrong views. Sarvakulaṃ āvartaya: 'O Vajradhara, together with your retinue, grant me your blessings! Completely pacify all varieties of harm!' This is the meaning."

ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་ཞིང་གནོད་པ་རྣམས་འདུལ་ཞིང་མེད་པར་བྱེད་པའི་དོན་ཏོ། ། དྷ་ར་དྷ་ར། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཞི་བས་ཐམས་ཅད་ཁྱེར་ལ་གཟུངས་སུ་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཚད་མེད་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཁྱེར་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱེད་པའི་དོན་ཏོ། ། དྷི་རི་དྷི་རི། དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཐོགས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ཆོས་ཉིད་ལ་ཟློ་བའི་དོན་ཏོ། ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེས་རབ་ཏུ་ཟུངས་ལ་ཐོགས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། སྒོ་བ་བཞིས་དངོས་པོ་རྣམས་ཐུགས་རྗེས་རབ་ཏུ་འདུལ་ཞིང་འཛིན་པར་གྱུར་པའི་ཐབས་སོ། ། སརྦ་བཛྲ་ཀུ་ལཾ་ཨཱ་བརྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག། གནོད་པར་བྱེད་པའི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན་ནོ། ། ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། བདག་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཇིགས་པ་བཟློག་ཅིང་། བདུད་རྣམས་ཆོམས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། དངོས་པོའི་བདུད་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་བཟླ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཕྱི་ནང་གི་བདུད་འཇོམས་པའི་རྟགས་སོ། ། ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་དང་། སྒོ་བ་བཞིའི་སྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་ཁྲོ་བོའི་དབང་གི་དོན་སྟོན་ཏེ། ཐུགས་རྗེས་འཁོར་བ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར་འདུལ་བའི་དབང་དུ་དབང་གི་ལས་བསྟན་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རང་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་ནི།

The meaning of the mudrā of the signs of the wheel of wisdom is to bestow accomplishments and to subdue and eliminate all harms. Dhara dhara: the meaning of "take all things and hold them as dhāraṇī through the peaceful nature of bodhicitta" is to pacify the afflictions through immeasurable great compassion and to bring them to enlightenment, making them non-dual. Dhiri dhiri: the meaning of "grasp well through the nature of the expanse, the dharmatā" is the meaning of resolving the dharmatā through the enlightened activity of the wisdom of the Tathāgata. Dhuru dhuru: the meaning of "thoroughly hold and grasp all embodied beings with compassion" is the method by which the four gatekeepers thoroughly subdue and hold all entities with compassion. Sarva vajra kulaṃ āvartaya svāhā: this means, "May the Vajra [deities] and their retinues grant me blessings; please thoroughly pacify all specific types of harm." Amuka māraya phaṭ: the meaning of "avert untimely fears and destroy the māras" is to resolve the māra of entities into the non-entity and to serve as the sign of conquering the outer and inner māras. The explanation of the meaning of the protective enlightened activity of the eight wrathful deities and the four gatekeepers is complete. Now, the meaning of the wrathful empowerment is shown. In order to bring saṃsāra under control through compassion, the activity of empowerment is taught for the sake of subduing: Namaḥ samanta vajrāṇāṃ. The meaning of "empowering [the practitioner] into the nature of the wisdom-vajra of Samantabhadra" is:

ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་དངོས་པོའི་སྐྱོན་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པར་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་ནི། སརྦ་བ་ལ། ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སྟོབས་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཨཱ་བརྟ་ཡ། མ་ཧཱ་བ་ལེ། མཉེས་པར་བྱེད་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ་མགྱོགས་པ་རླུང་དང་འདྲ་བས་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་ནི། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་མགྱོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། མྱུར་བ་རླུང་ལྟ་བུས་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཀ་ཏ་བེ་ཏ་ཏ་ལེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆེ་བས་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་ཐུལ་ཅིག་པའི་དོན་ནི། སོ་སོར་ཀུན་དུ་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཆེ་བས་སྐྱེ་བཞི་འཇོམས་པའི་རྟགས་སོ། ། ཨ་ཙ་ལེ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མངའ་བདག་གི་སྤྲུལ་པས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་ལ་སྐྱོབས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། འཇིག་རྟེན་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པའི་ཐུགས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་མངའ་བདག་གིས་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་ནོ། ། མཎྜ་ལ་མ་ཡེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་མཆེ་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའི་དོན་ནི། ཐུགས་རྗེས་འདུལ་བའི་དབང་དུ་སྐུར་སྤྲུལ་ཏེ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐབས་མཁས་པའི་བདེ་བ་སྦྱིན་པའི་དོན་ནོ། ། ཨ་ཏི་བཛྲ་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོས་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་སྐྱོབས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་རྣམས་འཇོམས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མ་ཧཱ་བ་ལེ་བེ་ག་ར་ཎ། སྟོབས་པོ་ཆེས་མགྱོགས་པ་རླུང་དང་འདྲ་བས། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི།

The meaning of the empowerment by the wisdom of the dharmadhātu (the expanse of phenomena) through the natural purity of the defects of entities is: sarvabala, the meaning of the empowerment by the great power of the nature of all things, is because of the empowerment that overcomes all entities through the power of the dharmatā (the nature of phenomena). Āvartaya mahābale, the meaning of the empowerment by the swift great power that pleases, like the wind, is because of the empowerment by the swift power of the wisdom of equality and the swiftness like the wind. Katave tatale, the meaning of subduing the mara of the afflictions with the fangs of wisdom is the sign of overcoming the four types of birth with the fangs of the wisdom of individual discernment. Acale, the meaning of protecting me by the empowerment of the emanation of the sovereign of the maṇḍala that completely conquers the three realms is the meaning of the empowerment by the sovereign of the dharmatā mind that conquers the world through wisdom. Maṇḍalamaye, the meaning of the various fangs appearing as the essential nature of the emanations of the maṇḍala guardians is the meaning of manifesting as emanations through the power of taming with compassion, bestowing the bliss of skillful means for the sake of beings. Ativajra, the meaning of protecting me from all harm with the excellent vajra is because of the destruction of the habitual tendencies of karma by the mirror-like wisdom. Mahābalavegaranā, the meaning of pacifying all harm with the great power that is swift like the wind is:

མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ནི་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཨ་ཛི་ཏེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བདུད་ཀྱི་དྲེགས་པ་རྣམས་སྲེགས་ཤིག། འབར་བས་ཉོན་མོངས་པ་སྲེགས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སོ་སོར་ཀུན་དུ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ལྟ་བའི་བདུད་རྣམས་མེད་པར་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན། ཏི་ཊི་ཏི་ཊི་པིངྒ་ལེ། འབར་བ་སྐམ་པོ་འབར་བས་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམས་མེད་པར་བྱེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ད་ཧ་ད་ཧ། བདག་གི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སྲེགས་ཤིག ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་འབར་བར་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྟོག་པ་རྣམས་མི་རྟོག་པར་བྱེད་པའི་དོན་ཏོ། ། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གཏི་མུག་གི་མུན་པ་ལས་འབར་བར་གྱིས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མ་རིག་པའི་ལྟ་བ་རྣམ་པར་སེལ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཏི་ལི་ཏི་ལི། བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཆོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་མེད་པར་བྱེད་དོ། ། བནྡྷ་བནྡྷ། བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཆིངས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གནོད་པ་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་དོན་ནོ། ། མ་ཧཱ་བ་ལེ། སྟོབས་པོ་ཆེས་ལས་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདོད་པ་འབྱུང་བའི་ལས་བྱེད་པའི་རྟགས་སོ། ། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛྭཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་མེ་དང་འདྲ་བས་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའི་དོན་ནི།

Through the activity of the power of the wisdom of equality, there is the commitment to destroy suffering. Ajite jvala jvala: by means of authentic insight, burn away the arrogance of the māras. The meaning of "burning" is to burn away the afflictions; it is the meaning of the Tathāgata’s wisdom of individual discernment making the māras of views non-existent. Tiṭi piṅgale: the meaning of "burning dryly" is to protect from suffering; it is the commitment of the wisdom of all-accomplishing action to make phenomena non-existent. Daha daha: burn away my afflictions. The meaning of "making authentic wisdom blaze" is the meaning of the wisdom of equality making conceptual thoughts non-conceptual. Tejovati: the meaning of "blazing from the darkness of ignorance through authentic wisdom" is the meaning of the mirror-like wisdom completely clearing away the view of nescience. Tili tili: the meaning of "cut through all my suffering" is that the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu) makes sufferings non-existent. Bandha bandha: the meaning of "bind all obstacles and elemental spirits" is the meaning of the wisdom of all-accomplishing action subduing harms. Mahābale: the meaning of "perform the activity of the Great Powerful One" is the sign of the wisdom of equality performing the activity of fulfilling desires. Vajra aṅkuśa jvālāya svāhā: the meaning is to pacify all signs through that which is like a vajra fire.

མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་མེད་པར་བསྲེག་པའི་ཐབས་སོ། ། ཐུགས་ཁྲོ་བོའི་དབང་གི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་དང་སྒོ་བའི་དོན་སྟོན་ཏེ། དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོ་དང་། འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་རང་བཞིན་ཏེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་དོན་ཡིན་པས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ངོ་བོ་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་། འབྱུང་གནས་ཡིན་པས་དཀོན་མཆོག་གི་དོན་དུ་བསྟན་ཏོ། ། ན་མོ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་འདུལ་བའི་དོན་དུ། ཐུགས་རྗེས་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོར་བསྟན་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་ལས་སྐྱེས་པས་བདུད་འདུལ་དབང་ཕྱུག་ཏུ་བསྟན། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲེགས་པ་ཅན་ཐུགས་རྗེས་འདུལ་བའི་རྟགས་སུ་བསྟན་པའི་དོན་ཏོ། ། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔའི་ངོ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབུས་ན་བཞུགས་ཏེ། རུས་ནི་གནོད་སྦྱིན་དུ་བསྟན་པ་སྟེ། ལྷ་ཆེན་པོས་མ་ལུས་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོར་བསྟན་ཏོ། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི་མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ། ཧཱུཾ་ཀ་ར་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རང་བཞིན་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བདུད་གཡུལ་བཟློག་པའི་རྟགས་སུ་བསྟན་ཏོ། །

The mirror-like wisdom is the method for burning away all sufferings. The explanation of the meaning of the wrathful mind is complete. Now, the meaning of the wisdom wrathful Vajrapāṇi, the eight wrathful deities, and the gatekeepers is shown. This demonstrates that the essence of the maṇḍala’s lord and his retinue is bodhicitta. Namo ratnatrayāya. From the essence of wisdom, there are the four aspects; since this is the meaning of paying homage to the Three Jewels, Vajrapāṇi, the essence of nectar, is shown to be the Three Jewels because he is the nature and source of all wisdom through mirror-like wisdom. Namo caṇḍavajrapāṇaye. For the sake of taming the sentient beings of the three realms, he abides in the manner of a wrathful deity through compassion; thus, he is shown as a wrathful vajra. Because he is born from the Buddha’s mind, he is shown as the powerful subduer of Māras. Mahāyakṣasenāpataye. Because Vajrapāṇi, the general of the yakṣas, is said to be the essence of wisdom, this is the meaning shown as a sign of taming the haughty ones of the world through compassion. Hara hara vajra. Vajrapāṇi, the essence of the five types of wisdom, resides in the center. His lineage is shown as a yakṣa because he tames all the great gods without exception; thus, he is shown as the lord of the maṇḍala. The essence of Yamāntaka is matha matha vajra. Hūṃkāra, the nature of the King Yamāntaka, is shown as a sign of repelling the battle of Māras through mirror-like wisdom.

ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྙིང་པོ་ནི། དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ། མཚན་མའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྙིང་པོ་ནི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་བདག་ཏུ་ལྟ་བའི་མཚན་མ་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་དོན་མཐོང་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡ་མཱནྟ་ཀའི་སྙིང་པོ་ནི། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། ཡ་མཱནྟཀ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་སོ་སོར་ཀུན་དུ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་རྒྱུའོ། ། ནཱི་ལ་དཎྜའི་སྙིང་པོ་ནི། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། ནཱི་ལ་དཎྜའི་རང་བཞིན། རྟ་མགྲིན་སྔོན་པོའི་ངོ་བོར་བསྟན་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་འདུལ་དབང་དུ་ཕྱུང་བའོ། ། ཧ་ཡ་གྲྀ་བའི་སྙིང་པོ་ནི། ད་ར་ད་ར་བཛྲ། ཧ་ཡ་གྲྀ་བའི་རང་བཞིན་སྔགས་ཀྱི་ས་བོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོའི་སྙིང་པོ་ནི། ཐབས་མཁས་པའི་ཆགས་པས་དབང་དུ་སྡུད་པ་པདྨ་འཁྱིལ་པའི་རྟགས་སུ་སྣང་ངོ་། ། ད་ར་ཡ་ད་ར་ཡ་བཛྲ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན། བྱང་ཆུབ་སེམས་མཚོན་པའི་རང་བཞིན་ནི། ཐབས་མཁས་པའི་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་འདོད་པ་སྐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤའི་སྙིང་པོ་ནི། དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ། ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ལྡན་པས། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤའི་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི། ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་ཞགས་པས་འཁོར་བ་རྣམས་འདྲེན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་ནི། ཚིནྡ་ཚིནྡ་བཛྲ། མ་ཧཱ་བ་ལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། མ་ཧཱ་བ་ལ་དང་ཧཱུཾ་ཀ་ར་གཉིས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྟན་པ་ནི།

The essence of Trailokyavijaya is dhuna dhuna vajra. Because it destroys all signs of substantiality, the essence of Trailokyavijaya is the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu-jñāna), which destroys the signs of the view of self and causes one to perceive the ultimate reality. The essence of Yamāntaka is daha daha vajra. The nature of the wrathful king Yamāntaka, the bodhicitta, is the cause for attaining enlightenment through the wisdom of individual discernment (pratyavekṣaṇā-jñāna). The essence of Nīladaṇḍa is paca paca vajra. The nature of Nīladaṇḍa, shown in the form of the blue Hayagrīva, is the mastery of the activities of the four types of wisdom in subduing beings. The essence of Hayagrīva is dara dara vajra. The essence of the nature of Hayagrīva, the seed-mantra of the bodhicitta, appears as the sign of the swirling lotus, which gathers beings through the passion of skillful means. Dāraya dāraya vajra. The nature of the essence of Amṛtakuṇḍalī is the nature that symbolizes bodhicitta; it is for the sake of fulfilling the desires of sentient beings through the compassionate activity of skillful means. The essence of Amoghapāśa is dāruṇa dāruṇa vajra. Possessing the power of authentic wisdom, the essence of the nature of Amoghapāśa, the bodhicitta, is for the sake of leading those in saṃsāra by the lasso of compassionate skillful means. The essence of Mahābala is cinda cinda vajra. Mahābala is the Great Powerful One. The presentation of the nature of both Mahābala and Hūṃkāra is as follows:

ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། བྷིནྡ་བྷིནྡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། པདྨོ་འཁྱིལ་པའི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་སྡོམས་ཤིག་པའི་དོན་ནི། མ་ཆགས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། འཛིན་ཅིང་འདྲེན་པ་དང་། སྡུད་ཅིང་དགྱེས་པར་བྱེད་པའོ། ། ཁྲོ་བོའི་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་སྒོ་བའི་དོན་བཤད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་བཞིས་མཚོན་པའི་ཐབས་སྒོ་བ་བཞི་བསྟན་ཏེ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། ཕྱག་འཚལ་བའི་དོན་དང་། ཕྲིན་ལས་ཏེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལིའི་སྙིང་པོའོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་དོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཞེས་སྨོས་སོ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ནི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་དེའི་རྟགས་སུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་སྟེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བསྟན་ཏེ། འདུལ་དབང་དུ་སྨོས་པས་མི་འགལ་ལོ། ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཚུར་ལྕགས་ཀྱུས་དྲངས་ཤིག། ཤར་གྱི་ལྕགས་ཀྱུ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཕྱག་རྒྱའོ་ནི། གནོད་པའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་འདྲེན་ཅིང་། འགུགས་པའི་ཕོ་ཉའོ། ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཆིངས་ཤིག་ལྷོའི་ཞགས་པ་མ་སྟེ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཉོན་མོངས་བ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་པ་ནི། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་རྣམས་ཐབས་མཁས་པའི་ཐུགས་རྗེས་འདྲེན་ཅིང་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བནྡྷ་བནྡྷ། ནུབ་ཀྱི་སྒོ་བ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་སྟེ།

Through the power of primordial wisdom, this is the meaning of the non-duality of method and insight. Their mudrās are: bhinda bhinda hūṃ phaṭ. The meaning of binding with the four mudrās of primordial wisdom, which are the nature of the swirling lotus, is as follows: the mudrā of the nature of phenomena (dharmatā) is non-attachment; it is that which grasps and leads, and gathers and gladdens. The explanation of the nature of the wrathful essence is complete. Now, the meaning of the homage and the gatekeepers is explained. The four gatekeepers, who represent the methods symbolized by the four types of primordial wisdom of all the Tathāgatas, are taught. Namaścaṇḍavajrakrodhāya: this is the meaning of homage and the enlightened activity, the essence of Amṛtakuṇḍalin. Because of the meaning of the practice of Vajrapāṇi, he is called the "Wrathful One of Vajra Wisdom." The enlightened activity of the Tathāgatas is Amṛtakuṇḍalin; as a sign of that, he is the Vajra Holder. He is taught as the Wrathful One of Wisdom and as Vajrapāṇi; there is no contradiction in mentioning him in terms of his capacity to subdue. Hulu hulu: draw in the obstructors and elemental spirits with the hook! This is the mirror-like wisdom mudrā of the Eastern Hook-Holder. It is the messenger that draws in and summons the various harms with the hook of compassion. Tiṣṭha tiṣṭha: bind them! This is the Southern Noose-Holder. It is the mudrā of the wisdom of equality; it means to bring the afflictions under control. This is because the habitual tendencies of karma and afflictions are drawn in and held by the compassion of skillful means. Bandha bandha: this is the Western Chain-Holder.

སོ་སོར་ཀུན་དུ་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་སྡོམས་ཤིག་པའི་དོན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་པའི་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱེད་པའི་དོན་ནོ། ། ཧ་ན་ཧ་ན། བྱང་གི་དྲིལ་བུ་མ་སྟེ། བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོས་བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག་བྱ་བའི་དོན་ནི། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གནོད་པའི་བྱེ་བྲག་ལ་ཐབས་མཁས་པའི་ཐུགས་རྗེས་སྟོངས་ཤིག་ཟད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ཁ་སྐོང་བ་ནི། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྔགས་ཞེས་པ་དང་། ཤེས་པར་བྱེད་པའི་བར་ནི། གོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱིར་དང་། དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་སོ། ། སྒོ་བ་དང་སྒྲུབ་ཐབས་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། ། ། དེ་ལྟར་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་དོན་བཤད་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཆོ་གའི་ཐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྟོན་ཏེ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དོན་བསྟན་ནས། སྒྲུབ་ཐབས་དང་ཆོ་གའི་བྱེ་བྲག་སྟོན་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ནས། དོན་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་དང་། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པས་སྡིག་པ་འབྱང་བ་ནི། དང་པོ་ཉན་པའི་ཚེ་གཞན་ལ་རག་ལས་པས་ཉེས་པ་འགྱོད་ནས་འཇུག་པ་དང་། དེ་ནས་བསྲི་ཞིང་བསྒོམ་པའི་ཚེ། བར་ཆད་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཤེགས་པའི་དོན་ནོ། ། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་བྱ་བ་ནི། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དང་།

The meaning of "bind all obstructors and elemental spirits" is by means of the iron shackles of the discerning wisdom (pratyavekṣaṇā-jñāna). The meaning of "making non-dual" is by means of the iron shackles of the union of method and insight (upāya and prajñā) within the bodhicitta. "Hana hana" refers to Ghaṇṭā (Bell) of the north; the meaning of "reduce all obstructors and elemental spirits to dust" is by means of the essence of the all-accomplishing wisdom (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna), in order to empty and exhaust the various types of harmful, perverted influences through the compassion of skillful means. To supplement any omissions or additions in the ritual activity is the "maṇḍala mantra," amṛte hūṃ phaṭ. Regarding the section up to "making known": it is because the deities of the aforementioned maṇḍala have blessed everything as nectar, and it is the method for accomplishing the siddhis. The explanation of the gatekeepers and the sādhana is complete. Having thus explained the meaning of the wrathful deities, what follows is the presentation of the categories of qualities and the specific methods of the ritual. This is the commitment (samaya) for teaching the meaning of the maṇḍala and the specific methods of the sādhana and ritual. "Having purified all misdeeds" should be understood in two ways: for the sake of entering the meaning of the tantra, and for the sake of purifying misdeeds through realizing the meaning of the tantra. Regarding the first, when initially listening, one engages by feeling regret for faults dependent on others. Then, when practicing and meditating, the meaning of "departing" is for the sake of pacifying obstacles. For the sake of entering the meaning of the tantra, "purifying all misdeeds" refers to the cognitive obscurations (jñeyāvaraṇa) and—

ཉོན་མོངས་པའི་སྡིག་པ་དང་། ཞེས་པ་དང་། སྡིག་པ་རྣམས་འགྱོད་པ་བསྐྱེད་པའི་དོན་ཞེས་པའི་བར་ནི། དང་པོར་ཉན་པའི་དོན་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ། སྡིག་པའི་རྣམ་གྲངས་ཆོས་ལ་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་དང་། གང་ཟག་ལ་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་དང་། སྒོ་ལྔའི་ཡུལ་ལ་ལས་ཀྱིས་ཞེན་པའི་བག་ཆགས་ཀུན་གཞི་ལ་བསྒྲིབས་པ་དང་། སྔོན་གྱི་བག་ཆགས་ད་ལྟར་སྨིན་པ་དང་། དངོས་པོ་ལ་ཞེན་པའི་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་དང་། ཡང་དག་པ་དང་རྒྱུ་འབྲས་ལ་ཡིད་མ་ཆེས་པའི་བག་ཆགས་རྣམས་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྤྱན་དྲངས་ནས། གསལ་བར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས། ཉེས་པ་བཤགས་ཏེ། ལུས་ངག་གི་དད་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་ནས་སྟ་གོན་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་བྱས་ནས། ལས་ཀྱི་གཞུང་མ་ནོར་བར་བགྱི་ཞིང་མཁྱེན་པར་གསོལ་ནས། ཉེས་པ་ལ་སོགས་པ་བཤགས་པའི་དོན་ནོ། ། དེ་ལ་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་རྟོགས་པས་སྡིག་པ་འབྱང་བ་ནི་ཞེས་པ་དང་། འབྱང་བར་གསུངས་ཞེས་པའི་བར་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དོན་མ་ནོར་བར་བསྟན་ཅིང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་དོན་མ་ནོར་བར་བསྟན་པས་སེམས་གྲོལ་བའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་སྡིག་པ་བྱང་ནས། འབྲས་བུ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཞེས་པ་ནི། གང་དུ་གསུངས་པ་བཞིན་བྱས་ནས་འབྲས་བུ་ཆུད་མི་ཟ་བའི་ཕྱིར་སྨོས་སོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་དང་། དེ་སྐད་གསུངས་ཞེས་པའི་བར་ནི། འདིའི་དོན་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས་པས་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་སྤོང་པར་བྱེད་པ་ནི། ལྷ་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་།

Regarding the passage from "the misdeeds of the afflictions" up to "the meaning of generating regret for misdeeds": when first engaging in the purpose of listening, one should invite the deities of the natural maṇḍala into the maṇḍala of meditative concentration and meditate upon them clearly. Having presented outer and inner offerings and confessed faults, one should generate the precious bodhicitta with devotion of body and speech, perform the rituals of the preliminary preparations and so forth, carry out the main practice of the rite without error, and request the deities to take heed. This is the meaning of confessing faults and so forth. Regarding the passage from "by realizing the meaning of the tantra, misdeeds are purified" up to "it is said they are purified": this teaches the unerring meaning of the deities of the maṇḍala; because the master teaches the unerring meaning of cause and effect, the mind is liberated. Following that, regarding "once misdeeds are purified, one possesses all the qualities of the result": this is mentioned because if one acts according to what was taught, the result will not be lost. Regarding the passage from "it eliminates all suffering" up to "it was said thus": by practicing the meaning of this in accordance with the proper method, one abandons the three types of suffering: the suffering of change, the suffering of suffering, and the suffering of conditioned existence.

འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད་ཀྱང་སྤོང་སྟེ། སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། རྒས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ན་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། དགྲ་སྡང་བ་དང་ཕྲད་ཀྱིས་དོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། གཉན་བྱམས་པ་དང་བྲལ་གྱིས་དོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ཡོད་པ་མེད་པར་དོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། མེད་པ་མི་རྙེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བའི་དོན་སྟོན་ཏེ་ནི། འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་དང་བྱ་བའི་རྒྱུད་གཉིས་དོན་འདིར་འདུས་པས་རྩ་བའོ། ། རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བ་སྟེ། ། ཞེས་པ་དང་། དོན་གྱི་རྩ་བར་གསུངས་ཞེས་པའི་བར་ནི། འདི་ནི། རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དབྱེར་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། ཁྲོ་བོ་དང་། བསྐལ་བཟང་དང་ཕྱི་ནང་ལྷ་མོ་དང་། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྟགས་བརྒྱད་དང་། ལྷ་བརྒྱད་དང་། གཟའ་བརྒྱད་དང་། རྒྱུ་སྐར་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་དང་། སྒོ་བ་རྣམས་བྲི་བའི་དོན་ནོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཡང་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་གྱིས་དཔལ་གྱི་གཞིར་འགྱུར་བ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་འདི་གསུངས་ན་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་གཤེགས་པའི་ཚེ་བདུད་ལ་རྟགས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་བསྟན་ནས་བདུད་བཏུལ་བའོ། ། དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། ། ཞེས་པ་དང་། ལེགས་པར་བརྒྱན་ཞེས་པའི་བར་ནི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྟགས་བསྟན་པས།

There are three types of suffering: the suffering of conditioning, the suffering of suffering, and the suffering of change. One also abandons the eight types of suffering: the suffering of birth, the suffering of aging, the suffering of illness, the suffering of death, the suffering of fearing meeting with enemies and those one hates, the suffering of fearing separation from beloved kin, the suffering of fearing that what one has will be lost, and the suffering of not finding what one lacks. Following that, the root meaning of all tantras is shown. Since both Yoga Tantra and Action Tantra are subsumed within this meaning, it is the root. From the phrase "the root of all tantras" up to "spoken as the root of the meaning," this refers to the root maṇḍala of the Bodhisattva. It is the maṇḍala of the indivisibility of the mundane and the supramundane. The meaning is that one should depict the wrathful deities, the deities of the Fortunate Aeon, the outer and inner goddesses, the eight auspicious symbols, the eight gods, the eight planets, the constellations, the ten guardians of the directions, and the gatekeepers. Following that, the meaning of the tantra becomes the basis of glory. When the Tathāgata spoke this, at the time of proceeding to the Vajra Seat, he subdued the Māras by displaying the eight auspicious symbols upon his body. From the phrase "well-adorned with all glories" up to "well-adorned," this refers to the wisdom maṇḍala of the body. By displaying the auspicious symbols of wisdom upon the body of the Tathāgata, [the meaning is established].

འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཔལ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ན། ཐུགས་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྟགས་བརྒྱད་བྲི་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཉམས་པ་ལ་ཕན་པའི་ཐབས་ནི་དབང་པོ་ཉམས་པའི་སྔ་ལྟས་བཅོ་བརྒྱད་གསོ་བའི་དོན་ཏེ། སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་། ། ཞེས་པ་དང་། འབྱང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་བར་ནི། དབང་པོ་ཉམས་པ་ནི། མིག་དང་། རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་། ལྕེ་དང་། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་། དེའི་ཡུལ་འབྲས་བུ་གཟུགས་ནི། གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱ་དང་། ཆོས་རྣམས་ཀྱང་མི་གསལ་བས་ཉམས་ཏེ། དེའི་རྒྱུ་བཞི་མི་མཐུན་ཏེ། ས་དང་། ཆུ་དང་། མེ་དང་། རླུང་དག་མི་མཐུན་པས། དེའི་རྐྱེན་གྱིས་ན་བ་དང་། འཆི་བའི་སྔ་ལྟས་བྱུང་བ་དེ་བཟློག་པའི་ཐབས་སོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཚེ་ཉམས་པ་གསོ་བའི་ཐབས་ཏེ། ཚེ་སྲོག་སྟེ། རྣམ་པ་བཞིར་བསྟན་ཏེ། སྲོག་དབུགས་དང་། དྲོད་དང་། ཟས་དང་། ལས་གསུངས་སོ། ། ཚེ་ཟད་པ་དང་ཚེ་ཉམས་པ། ། ཞེས་པ་དང་། སོས་པར་གསུངས་ཀྱི་བར་དུ། ཚེ་ཉམས་པའི་སྔ་ལྟས་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། རྒྱུ་ནི་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་དང་། ཕྲག་དོག་དང་། ང་རྒྱལ་ཏེ། རྒྱུ་དེ་དང་། སེམས་ཅན་ལྡན་པས། འབྱུང་བ་བཞི་དུས་དང་ལྔ་གྱུར་པ་དང་། རྟགས་རྣམ་པ་ལྔ་འབྱུང་བའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་དོགས་པ་ཉམས་པ་གསོ་བའི་ཐབས་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ཚུལ་བཞིན་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་གང་ཆགས་དང་། ། ཞེས་པ་དང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཐབས་ཞེས་པའི་བར་ནི།

In order to accomplish the glory of the mundane and supramundane, the eight auspicious symbols are to be drawn upon the maṇḍala of the wrathful deities. Following that, the method for benefiting sentient beings whose faculties are impaired is for the purpose of healing the eighteen omens of impaired faculties. From the words "sentient beings with impaired faculties" up to "will be purified," the impairment of the faculties refers to the impairment of the eye, ear, nose, tongue, and mental faculties, as well as their objects and results—form, sound, smell, taste, touch, and phenomena—which also become impaired through lack of clarity. The causes of this are the four elements: earth, water, fire, and wind, which have become discordant. This is the method to avert the illness and the omens of death that arise due to those conditions. Following that is the method for healing the impairment of life. Life is the life-force, which is taught to be of four types: the breath of life, warmth, food, and karma. From the words "exhaustion of life and impairment of life" up to "is said to be healed," there are five types of omens of impaired life. The causes are attachment, aversion, ignorance, jealousy, and pride. Because sentient beings possess these causes, the four elements and time undergo a fivefold transformation, and five types of signs arise. Following that, the method for healing the impairment of prosperity is the commitment to perform the fire offering (homa) of the maṇḍala deities according to the extensive ritual. From the words "whatever is not perfect due to attachment" up to "the method for possessing perfection," [the text explains the restoration of prosperity].

རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་ཐབས། མཆོད་རྫས་རྣམས་དང་། བསྲེག་རྫས་རྣམས་ཚང་བར་བྱ་བ་དང་། གཞུང་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་དག་ཏུ་ས་སྟེགས་བརྩིགས་ལ། ཐམས་ཅད་ཁ་དོག་སེར་པོ་བྱས་ལ། གང་ལ་ལས་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་མིང་དང་། ལྷའི་སྔགས་སྡེ་ལ་ཞིང་ལས་བྱས་ན་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཉོན་མོངས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷའི་མི་དགའ་བ་སྟོན་པ་ནི། ཐུགས་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་ལྷ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་ལས་བྱ་བའི་དོན་ནི། ལྷ་རྣམས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་དང་། ཞེས་པ་དང་། འགྲུབ་པར་གསུངས་པ་ནི་གོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུང་གི་ལྷ་མི་དགའ་བ་སྟེ། ལྷ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་དག་ནི། གཞུང་གཞན་ནས་རྒྱས་པར་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། དེའི་འོག་ཏུ་ལྷ་འཕངས་པའི་སྔ་ལྟས་སྟོན་ཏེ་ནི། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་དང་། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མི་དགེ་བས་ཉམས་པའི་སྔ་ལྟས་ནི། མཛའ་སྡུག་སྐྱེ་བོ་སྡང་བ་དང་། ། ཞེས་པ་དང་། འགྲུབ་པར་གསུངས་ཞེས་པའི་བར་ནི། དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་དག་བྱས་པར་བདག་གིས་མཛའ་བོ་ཤག་བཤེས་དང་། སྙིང་དུ་སྡུག་པའི་བུ་སྨད་དང་། ཡོངས་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་སྡང་བའི་རྣམ་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་འཁོར་བ་གནོད་པ་སྟེ། བསོད་ནམས་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་ཟད་དུ་ཉེ་བ་ན། དེའི་འཁོར་གྱི་བྲན་དང་། ནང་གི་བཟའ་མི་ལ་སོགས་པ། གནོད་སྦྱིན་དང་།

The method for performing the fire offering for enrichment (puṣṭi-homa): One should ensure that the offering substances and the fuel substances are complete. As described in other texts, one should construct a ritual platform and make everything yellow in color. If one performs the ritual for the name of a sentient being for whom the activity is intended, and for the class of deities' mantras, enrichment will occur. Following that, regarding the indication of the displeasure of worldly and transcendent deities due to the side of the afflictions: the purpose of performing the ritual after drawing the maṇḍala of the eight deities outside the maṇḍala of the wrathful deities is as stated: "the deities turn their backs," and so forth. As for the statement that "success is attained," this refers to the displeasure of the deities of the aforementioned maṇḍala; the maṇḍala of the Great Deity and the activities of the fire offering for magnetizing (vaśya-homa) are to be performed extensively according to what appears in detail in other texts. Following that, the premonitory signs of the deities being cast down are shown: the premonitory signs of the decline of one's samaya and the decline through non-virtuous conduct of body, speech, and mind are "loved ones and dear people become hostile," and so forth, up to the statement "success is attained." This means that when the activities of the wrathful fire offering and the maṇḍala rituals have been performed, one will no longer experience hostility from one's friends, companions, beloved children and spouses, or the general public. Following that, regarding the harm of cyclic existence: when the merit of a meritorious sentient being is nearing exhaustion, their attendants, servants, family members, and so forth, as well as the yakṣas and—

གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུའི་གནོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཙེས་པ་རྣམས་བཟློག་པའི་ཐབས་ནི། བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་གཙེས་པ་དང་། ཞེས་པའི་དོན་ནོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་མི་མཐུན་པ་སྟོན་པ་ནི། སེམས་ཅན་དེ་དག་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་གདོན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཐུས། ཕན་ཚུན་དགྲ་བོ་ལྟ་བུར་བྱེད་པས། དེ་དག་གི་མིང་དང་། ལྷའི་སྔགས་བསྲེ་ཞིང་ལས་བྱས་ན། ཕན་ཚུན་ཞི་བས་ན། ཕན་ཚུན་མཐུན་པ་མ་ཡིན་དང་། ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་དོགས་པ་ཉམས་པ་སྟོན་ཏེ་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་སྔོན་གྱི་བསོད་ནམས་ཟད་པའི་སྔ་ལྟས་ནི། བདོག་པའི་ནོར་རྫས་དང་འབྲེལ་ཏེ། ཤིན་ཏུ་ཕོངས་པས་སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་རྒྱས་པའི་ལས་བྱས་ན་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་ན། ནོར་འགྲིབས་པས་ནི་གནོད་པ་དང་། ། ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་མྱ་ངན་གྱིས་གནོད་པ་སྟོན་ཏེ་ནི། སེམས་དེ་དག་གདོན་གྱིས་གནོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། སེམས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གནོད་པས་མྱ་ངན་སྐྱེས་པས་ལུས་ཐང་ཆད་ནས་ངལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བ་དེ་དག་ལ་ལས་བྱ་བའི་དམིགས་ཡིན་པས་ན། མྱ་ངན་ངལ་དང་གནོད་པ་དང་། ། ཞེས་པའི་དོན་ནོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་འཇིགས་པ་དང་སྤང་པ་སྟོན་ཏེ། སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་འཇིགས་པ་བརྒྱད་དེ། མེ་དང་། ཆུ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་དང་། དགྲ་དང་། དུག་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ་དང་། མི་རྒོད་ཀྱི་ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་རྣམས་ལ་སོགས་པ་ལ། ལས་བྱ་བའི་ཕྱིར་ན། འཇིགས་པ་དང་ནི་ཕོངས་པ་དང་། ། ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་སྟེའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་བྱད་སྟེམས་སྟོན་ཏེ་ནི།

The method for averting the afflictions caused by the eighty thousand classes of malevolent spirits is the meaning of the phrase, "those afflicted by Brahmins and so forth." Following that, the teaching on discord is as follows: because those sentient beings, through the power of being blessed by the spirits of karmic latencies, act toward one another like enemies, if one performs the ritual by mixing their names with the mantras of the deities, they will become peaceful toward one another; this is the meaning of the phrase, "those who are not in harmony with one another." Following that, the teaching on the decline of security is as follows: the omen of the exhaustion of sentient beings' former merit is their connection to material wealth and possessions; because the performance of the ritual brings success to those who are suffering from extreme poverty, this is the meaning of the phrase, "harm caused by the depletion of wealth." Following that, the teaching on the affliction of grief is as follows: because those beings are blessed by the affliction of spirits, their minds are harmed by suffering and grief arises, leading to physical exhaustion and the suffering of fatigue; because these are the objects for performing the ritual, this is the meaning of the phrase, "grief, fatigue, and affliction." Following that, the teaching on fear and abandonment is as follows: those sentient beings face the eight fears—fire, water, untimely death, enemies, poison, royal punishment, fierce wild beasts, and the robbery of bandits—and so forth; because the ritual is performed for these, this is the meaning of the phrase, "fear and deprivation." Following that, the teaching on sorcery is as follows:

འཇིག་རྟེན་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི་བྱད་སྟེམས་ཀྱིས་ཕོག་པ་ལ། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ལ་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི་ལྷ་དགོད་ལ། སོ་སོའི་གདུག་པ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་དང་། དབང་བསྐུར་བའི་ཐབས་ལ་སོགས་པས་ཞི་བ་སྟེ། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བྱད་སྟེམས་དང་། ། ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་གདོན་གྱིས་ཉེན་པ་བསྟན་ཏེ་ནི། གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་རྣམས། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དེ་དག་རབ་ཏུ་བཏུལ་ནས་བཀའ་དམ་ལ་བཏགས་ཏེ་གནས་པས། གདོན་གྱི་གཙོ་བོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་རབ་ཏུ་བཀོད་ལ། ཆོ་གའི་ཁྱད་པར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། དབང་བསྐུར་བ་ནི་ཞི་བ་སྟེ། མི་བཟད་གདོན་གྱིས་ཉེན་པ་དང་། ཞེས་གསུངས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་མྱ་ངན་གྱི་ལས་ལས་བྱུང་བའི་རྨི་ལམ་བསྟན་པ་ནི། འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་མཐུར་བརྟས་པའི་སྡིག་པའི་སྔ་ལྟས་ཀྱི་རྨི་ལམ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། དེ་ཡང་མདོ་འདི་གསུངས་པའི་ཚེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་གཤེགས་ཀར་བདུད་ཀྱི་སྡེ་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། བདུད་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་མོག་མོག་པོར་བྱས་ནས། བདུད་ཀྱི་རྨི་ལམ་ལྟས་ངན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྨིས་པ་དག། ཞིབ་ཏུ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ལས་འབྱུང་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། ཡང་ནི་བསྣན་པའི་དོན་ཏེ། ཆོ་གའི་ཐབས་ཀྱིས་ཞི་བར་བྱེད་པས་ན། མྱ་ངན་ངལ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །

When worldly sentient beings are afflicted by the curses of planets and constellations, one should arrange the deities of the planets and constellations within the maṇḍala wheel of the wrathful deities. In order to pacify their respective malice, one should properly perform the activities of the maṇḍala and fire offerings, and pacify them through methods such as conferring empowerment; this is the meaning of the phrase, "planets, constellations, and curses." Following that, the affliction by malevolent spirits is shown: when the eighty-four thousand classes of spirits cause harm to sentient beings, the Tathāgata thoroughly subdued them and bound them by oath. Thus, in the center of the maṇḍala of the ten directional protectors—the primary spirits—one should properly arrange the wrathful deities. By performing the specific rituals of the maṇḍala activities and fire offerings, and conferring empowerment, they are pacified; this is the meaning of the statement, "afflicted by terrible spirits." Following that, the dreams arising from the activity of sorrow are shown: these are the thirty-two dream omens of sin, which result from the increasing power of the latencies of the afflictions in sentient beings of saṃsāra. Furthermore, when this sūtra was spoken, as the Tathāgata was about to proceed to the seat of enlightenment, in order to crush the hosts of Māra, he caused all the abodes of Māra to become dim and caused Māra to dream thirty-two evil omens. These should be correlated in detail with what appears in the Lalitavistara Sūtra. The word "also" (yang) has the sense of an addition; since they are pacified through the methods of ritual, it says: "arising from sorrow and fatigue..."

རྨི་ལམ་སྡིག་པ་མཐོང་ན་ཡང་། ཞེས་གསུངས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཆོ་གའི་ཐབས་སྟོན་ཏེ། དེས་ནི་རབ་བཀྲུས་གཙང་མ་ཡིན། མདོ་སྡེ་དམ་པ་མཉན་པར་བྱ། ཞེས་པ་དང་། ལྷ་ངོ་བོ་བསྟན་པའི་ཐ་ཚིག་གོ་ཞེས་པའི་བར་ནི། རྣལ་འབྱོར་པས་དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་བྱེད་པའི་ཚེ། སློབ་མ་ལ་བུམ་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེར། སློབ་མ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་བདག་དག་པར་ཁྲུས་བྱས་ནས་ཕྱི་ནང་གི་དྲི་མ་རྣམས་རབ་ཏུ་བསལ་ཞིང་། དེའི་འོག་ཏུ་སྟ་གོན་ལ་གནས་པའི་ཆོ་ག་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། མདོའི་དོན་འདི་དད་པས་ཉན་པའི་བསོད་ནམས་བསྐུལ་ཞིང་ཕན་ཡོན་བཤད། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་ཅིང་ལྷའི་ངོ་བསྟན་ཅིང་། དམ་བསྒྲགས་ལ། བསྒོམ་པའི་ལུང་ཡང་དབོག་གོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཕྱི་ནང་གི་ཆོ་ག་བསྟན་ཞེས་པ་ནི། ཕྱིས་ནི་ས་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ། ནང་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའི་སྒོམ་པའི་མན་ངག་ཏུ་བསྟན་པའོ། ། གང་དག་ཡིད་དགེ་སེམས་དང་ཞིང་། ། གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། ། ཞེས་པ་དང་། ཕྱི་ནང་གི་རྒྱན་གྱིས་ལུས་སེམས་མཛེས་པར་བརྒྱན་ཏེ། ། ཞེས་པའི་བར་ནི། སློབ་མ་གཞི་དད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་རབ་ཏུ་ཡིད་ཆེས་པས་དམ་ཚིག་ལྔ་ལ་གནས་ཏེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གཙོར་ལྟ་བ་དང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རིགས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་འདྲ་བར་ལྟ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྤུན་དང་མིང་སྲིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་སུ་ལྟ་བ་དང་། སྔགས་ནི་གཙང་མ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཏུ་ལྟ་བ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ནི་དམ་ཚིག་གཙང་མའི་དཔུང་དུ་ལྟ་བའོ། །

"Even if one sees sinful things in a dream," so it is said; this is the promise. Following that, the methods of the ritual are shown: "By that, one is thoroughly washed and pure; one should listen to the sublime sūtra." This section, up to the words "this is the promise that reveals the essence of the deity," refers to when the yogi first performs the activities of the maṇḍala. At that time, having empowered the vase for the disciples, the patrons—the disciples and so forth—are purified by bathing, and the outer and inner stains are thoroughly removed. Following that, the ritual for the preliminary preparation (sbyor ba) should be performed. Having generated the mind of awakening (bodhicitta), one should exhort them to listen to the meaning of this sūtra with faith and explain the benefits. Then, they are led into the maṇḍala, the essence of the deity is revealed, the samaya is proclaimed, and the oral instructions for meditation are also bestowed. Regarding the phrase "following that, the outer and inner rituals are shown": the outer refers to the blessing of the site and so forth; the inner refers to the mantras, mudrās, and so forth, taught as the pith instructions for meditation characterized by the distinctions of meditative absorption (samādhi). The section from "Those whose minds are virtuous and pure, and who are well-adorned with clean garments" up to "adorned with outer and inner ornaments, the body and mind are beautifully adorned," refers to the disciples who possess the foundation of faith and deep conviction. They abide by the five samayas: viewing the Three Jewels as supreme; viewing the Vajra Master as equal to the Buddhas of the three families; viewing vajra brothers and sisters as the assembly of Bodhisattvas; viewing the mantra as the supreme, pure siddhi; and viewing the mudrā as the support for pure samaya.

དམ་ཚིག་རྣམ་པ་དེ་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡང་། ཡིད་དགེ་བ་རྣམ་པ་བཅུ་སྟེ། ལུས་ཀྱི་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། ངག་གི་རྣམ་པ་བཞི་དང་། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པས། སེམས་དང་ཞིང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བསྙེན་གནས་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལ་གནས་པས་སྤྱོད་པ་ཚང་པ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ལུང་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་བགྱིད་པས་བཀའ་བློ་བདེ་ལ། གཡོ་སྒྱུ་ལ་སོགས་པ་ཆུང་བས་ངོ་རྟག་པ་སྟེ། སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་བསལ་ཏེ། སློབ་མ་དེ་ལྟ་བུས་དེའི་འོག་ཏུ་ནི་བདག་གིས་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་སེམས་ཀྱི་དྲི་མའི་སྐྱོན་རབ་ཏུ་གསལ་ཏེ། ཉེས་པ་བསལ་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་ནང་གི་རྟགས་བསལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་སར་པ་རབ་ཏུ་གཙང་མ་རྣམས་སློབ་མའི་ལུས་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ལུས་ལ་བསྐོན་ནས། ཟས་ནི་ཁ་ཟས་དཀར་གསུམ་བཟའ་ཞིང་། རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་སློབ་དཔོན་དང་། སློབ་མའི་ལུས་དཀོན་མཆོག་མཆོད་པའི་ཕྱིར་དད་པས་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉན་པའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་ཅིང་སྐུལ་མ་གདབ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི། སློབ་མ་དེ་ལྟ་བུ་དེ་ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བའི་ཕན་ཡོན་རྣམ་པ་བཞི་བསྟན་ཏེ། དང་པོར་ཆོས་མ་ནོར་བར་སྟོན་པའི་མཁན་པོ་སྨྲ་བ་བསྟེན་པ་དང་། གཉིས་པ་དེ་ལས་ཆོས་ཉན་པ་དང་། གསུམ་པ་ཡིད་ལ་འཇོག་པ་དང་། བཞི་པ་གཞན་ལ་བསྟན་པའི་ཕན་ཡོན་སྟོན་པའོ། ། ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། ། མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཉན་བྱེད་ན། ། ཞེས་པ་དང་། སློབ་མ་ལ་བསྟན་ཞེས་པའི་པར་ནི། འདས་པ་དང་། ད་ལྟར་དང་།

Furthermore, one who possesses those five types of samaya also possesses the ten types of virtuous mental states: the three types of physical action, the four types of verbal action, and the three types of mental action. By possessing these, the mind is purified. By abiding in the conduct of ethical discipline, such as the eight-limbed upoṣadha vows, one’s conduct is complete. By acting exactly according to the instructions of the master, one is easy to direct. Because deceit and the like are minimal, one is constant in integrity. Having cleared away the stains of the mind, such a disciple subsequently clarifies the defects of the mind’s stains in order to attain the qualities of a master. Having eliminated those faults, one then dons upon the bodies of the disciple and the master fresh and utterly pure inner signs and so forth. Regarding food, one should eat the three white foods. As for the ornaments, the meaning is that one should beautify the master and the disciple’s bodies with various types of ornaments out of faith, for the sake of making offerings to the Triple Gem, with ornaments beyond the reach of thought. Following that, the qualities of listening to the Mahāyāna Dharma are shown and one is exhorted. This means that for such a disciple, the four benefits of taking refuge in the Dharma are shown: first, relying on a teacher who teaches the Dharma without error; second, listening to the Dharma from them; third, taking it to heart; and fourth, showing the benefits of teaching it to others. Regarding the passage: "If one listens to this sūtra, the profound domain of the Buddhas," and the section ending with "teach the disciple," this refers to the past, the present, and—

མ་བྱོན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས། མདོ་སྡེ་འདི་དོན་ཟབ་ལ་རྒྱ་ཆེ་བ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་འདི་རིགས་ཀྱི་བུ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་དང་ལྡན་པས། འདིའི་དོན་གཞན་ལ་ཉན་པ་དང་། གླེགས་བམ་ཀློག་པ་དང་། མན་ངག་མི་བརྗེད་པར་འཛིན་པ་དང་། དེ་ལྟར་ཤེས་པའི་སྒོ་ནས་གཞན་ལ་སྟོན་པ་དང་། གུས་པའི་དད་པས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་དོན་དག་རྒྱས་པར་བསྟན་པའི་དོན་ནི། དེའི་འོག་ཏུ་ཉན་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་བསྟན། དེ་ནི་འདིའི་དོན་མི་ཤེས་པའི་མུན་པ་སེལ་བ་དང་། བློ་རྣོ་ཞིང་ཤེས་རབ་ཆེ་བ་དང་། རྟག་ཏུ་ཆོས་དང་ལྡན་ཞིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་འགྲོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། སྲོག་ཆགས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཞེས་པ་དང་། ཕན་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཞེས་པའི་བར་ནི། མདོ་སྡེ་འདིའི་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་ས་དགུའི་སོ་སོའི་ཉོན་མོངས་པའི་ཕྲ་རྒྱས་ཀྱི་མི་མཐུན་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་དང་བརྒྱད་ཀྱི་ལས་རྣམས་ལས་ཐར་པར་འགྱུར་བའི་དོན་ཏོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མི་བཟད་པ་ཡི་ནད་རྣམས་ཀྱང་། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ལྟ། ། ཞེས་པ་དང་། གོང་དུ་གསུངས་པ་ལྟར་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་ཅེས་པའི་བར་ནི། འདོད་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཁམས་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པའི་ལས་སྣ་ཚོགས་དང་། ཀུན་གཞི་ལ་བག་ཆགས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཚུལ་དུ་སྔ་ཕྱི་ད་ལྟར་གློ་བུར་དུ་བསྒྲིབས་པས།

This is the sign of the wisdom-mind of all those yet to come. This sūtra is profound in meaning and vast in scope; it is the cause that brings about the manifest enlightenment of the Tathāgatas. For sons and daughters of noble family who possess faith, the purpose of this extensive teaching is to listen to its meaning from others, to read the volumes, to uphold the pith instructions without forgetting them, to teach it to others through such understanding, and to practice it with respectful faith. Following that, the benefits of the merit of listening are shown: it dispels the darkness of not knowing this meaning, makes the intellect sharp and insight great, ensures one is always endowed with the Dharma, and leads to being in the company of the Tathāgatas. From the words, "By the majesty of this sūtra, of all living beings..." up to "this is the word of benefit," the benefit of accomplishing the meaning of this sūtra is as follows: through the majesty of the Tathāgata’s body, speech, and mind, one will be liberated from the three and eight types of suffering caused by the discordant conceptualizations of the latent afflictions of the nine levels of the three realms. Why is this? From the words, "Even the most terrible diseases, all of them are seen to be pacified," up to "this is the word of what should be done as stated above," the meaning is that all the various karmic afflictions of the desire realm, the form realm, and the formless realm, which have suddenly obscured the ālaya-vijñāna in the manner of causes and effects throughout the past, future, and present, [are pacified].

དེས་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་འབྱུང་བའི་ཁམས་མ་སྙོམས་པའི་ནད་མདོའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་གནོད་པ་ཞི་ནས། བདེ་བ་ཐོབ་པའི་ཐབས་སྟོན་ཏེ། འདིའི་དོན་ལ་དོན་མ་ནོར་བར་བྱས་པས་གཡུང་དྲུང་གི་ཚེ་དང་། མི་ཟད་པའི་བསོད་ནམས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར། སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་ཐར། ། ཞེས་པ་དང་། ཐར་པར་འགྱུར་བའི་དོན་ཞེས་པའི་བར་ནི། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་འཆི་བ་དེ་མི་འཆི་བར་བྱ་བ་དང་། བསོད་ནམས་ཟད་པ་བསོད་ནམས་རབ་ཏུ་འཕེལ་བ་དང་། སྡིག་པ་ཅན་རྣམས་སྡིག་པ་ལས་ཐར་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཆོ་ག་དང་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་བསོད་ནམས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གའི་ཐབས་དང་ཕན་ཡོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱན་དང་བུམ་པའི་ཆ་རྒྱན་སྟོན་ཏེ། ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་རྟགས་སུ་སྣང་སྟེ། ནོར་བུ་ཡུངས་ཀར་དཱུར་བ་དང་ནི། ནོར་བུ་ནི་མུ་ཏིག་དང་། བྱི་རུ་དང་། གཟི་དང་། མཆོང་དང་། རིན་ཆེན་ཆུ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་སྟེ་ནི། དེ་ནི་བུམ་པའི་སྙིང་པོ་བྱ་བའི་དོན་ནོ། ། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡང་བསྟན་ཏོ། ། ཡུངས་ཀར་ནི་སྐུ་ལྔ་དག་པའི་རྟགས་སུ་བསྟན་ཏེ། དེའི་ཁོངས་སུ་བསྡུ་བ་ནི། ནས་སོ་བ་དང་། གྲོ་དང་། ཏིལ་དང་། འབྲས་སོ་བ་དང་། མོན་སྲན་གྲེའུ་ལ་སོགས་ཏེ། བུམ་པའི་ཡོ་བྱད་དུ་བསྟན་ཏོ། ། གཞན་དུ་ཡང་རྒྱུ་ཆུང་ན། ཚོན་རྣམ་པ་ལྔས་ཁ་དོག་བསྒྱུར་ལ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

By means of the qualities of the sūtra, the diseases arising from the imbalance of the four hundred and four elements will be pacified. Following that, once harm has been pacified, the method for attaining well-being is shown. By correctly applying the meaning of this, one will attain the eternal life and inexhaustible merit. As it is said: "Life and merit will increase; one will be completely liberated from all misdeeds," and up to "the meaning of attaining liberation." This refers to the fact that for the sake of preventing the death of sentient beings in Jambudvīpa through the power of their past karma, for increasing the merit of those whose merit is exhausted, and for liberating those with misdeeds from their misdeeds, if the specific rituals and activities are performed according to the proper method, merit will be attained. The explanation of the methods and benefits of the maṇḍala ritual is complete. Now, the ornaments of the maṇḍala and the decorative components of the vase are shown. These appear as signs of possessing the five great qualities. "Jewel, white mustard, and dūrvā grass": "jewel" refers to pearls, coral, agate, amber, and the "precious water-stone"—this is the meaning of the term "essence of the vase." Alternatively, the five colors of the maṇḍala are also indicated. White mustard is shown as a sign of the purity of the five bodies; those included within it are barley, millet, wheat, sesame, rice, peas, and so forth, which are shown as the requisites for the vase. Furthermore, if the materials are few, the meaning is that one should dye them with the five colors.

དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཆོད་རྫས་རྣམས་དེ་ལ་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཡང་བསྟན། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ཡུངས་ཀར་ནི་མུ་ག་ཏི་ཧ་རར་བསྟན་ཏོ། ། དཱུར་བ་ནི་ཁ་རྒྱན་གྱི་དོན་ཏེ། དེའི་ཁོངས་སུ་བྱཱ་ཀྲྀ་དང་། སིང་གྲི་དང་། ཙནྡན་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཡལ་ག་དང་བཅས་པའོ། ། དེ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་འདོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྒྲུབ་པའི་རྟགས་སུ། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པར་བསྟན། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་སྐབས་སུ། དཱུར་བའི་གདན་བྱ་བ་དང་། ཀུ་ཤའི་གདུ་བུ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རིན་ཆེན་རྨ་མེད་ཙནྡན་བཅས། ། ཞེས་པ་ནི། རིན་ཆེན་ནི་ལྔ་སྟེ། གསེར་དང་། བཻ་ཌཱུརྱ་དང་། ཤེལ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། པདྨ་རཱ་གའོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་རྟགས་སུ་བསྟན་ཏོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་ལ་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རྨ་མེད་ནི་སྐྱོན་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་ནི་ཞེས་པ་ནི། རིན་པོ་ཆེ་མ་ཡིན་པའི་སྐྱོན་ཁ་དོག་འདྲ་བ་དང་། མ་དག་པའི་སེལ་མེད་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཕོ་བྲང་དུ་གཅོད་པའོ། ། ཙནྡན་བཅས་ནི། ཨ་ག་རུ་དང་། དུ་རུསྐ། ཤ་ཀ་ར་དང་། གུར་ཀུམ་མོ། ། སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་སྨོས་པའི་དོན་ནི། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་རྟགས་སོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་ལྷའི་གདན་ས་ལ་དེ་དག་སྟ་གོན་གྱི་དུས་སུ་ཐིག་ལེར་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཤེལ་དང་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་དང་ནི། ཤེལ་དང་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ནི་སྙིང་པོར་ཤེས་པའི་དོན་ཏེ། ཤེལ་ནི་མེ་ཤེལ་དང་ཆུ་ཤེལ་གཉིས་ཀྱི་དོན་ཏེ་ནི། རྡོ་རྗེ་ནི་སྙིང་པོ་ཕྱི་མ་གསུམ་གྱི་དོན་ནི། ཤིང་གི་སྙིང་པོ་བུ་རམ། རྩིའི་སྙིང་པོ་མར།

The offering substances of the maṇḍala are also taught for that purpose. In one sense, white mustard is taught as mukuti-hara. Durvā grass is for the purpose of the mouth-ornament; included within that are branches of fragrant substances such as vyākṛti, siṅgri, and sandalwood. This is taught as the wish-fulfilling tree, a sign of the accomplishment of the perfect desires of sentient beings. In the context of the maṇḍala, it is for the purpose of making a durvā seat and a kuśa bracelet. "Jewels, flawless, together with sandalwood": the jewels are five, namely gold, lapis lazuli, crystal, pearl, and ruby. This is taught as a sign of possessing the five great qualities. It is a term for the heap of jewels in the maṇḍala. "Flawless" means being without defects and so forth; it refers to the absence of defects in the jewels such as discoloration and the removal of impurities. It is the demarcation of the palace of the maṇḍala. "Together with sandalwood" refers to agaru, duruska, śakara, and saffron. The purpose of mentioning the specific varieties such as "snake-heart" sandalwood is a sign of possessing the five types of enlightened activity. In the maṇḍala, this is a term for making those [substances] into tilaka marks on the seats of the deities at the time of preparation. "Crystal, vajra, and flowers": the two, crystal and vajra, are to be understood as the essence. Crystal refers to the two, fire-crystal and water-crystal. Vajra refers to the essence of the latter three: the essence of wood is molasses, and the essence of resin is butter.

མེ་ཏོག་གི་སྙིང་པོ་སྦྲང་རྩི་ཞེས་པའི་དོན་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པའི་རྟགས་སུ་སྙིང་པོ་རྣམ་པ་ལྔར་བསྟན་པའི་དགོངས་པའོ། ། མདོར་ན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྟགས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔེར་སྣང་བས་ན། བྱང་ཆུབ་ཤིང་ལ་བརྟེན་ནས། རྩ་དཱུར་བའི་སྟེང་དུ་སངས་རྒྱས་ནས། སྤྲེའུའི་རྒྱལ་པོས་སྦྲང་རྩི་ཕུལ་ནས་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་བསྟན་ཏོ། ། གཞན་དུ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་ནི། ཤེལ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་རི་སྟེ། ཤེལ་ལྟར་དཀར་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པར་བསྟན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་རང་བཞིན་དག་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་དོན། ། རྡོ་རྗེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ར་བ་སྟེ། ཐུགས་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བས། གྲྭའི་རྡོ་རྗེ་ཟླ་བུར་དུ་བསྟན་ཏོ། མེ་ཏོག་ཅེས་པ་ནི། བུམ་པའི་གདན་གྱི་ཐ་ཚིག་སྟེ། དབྱར་ནི་མེ་ཏོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ། དགུན་ཚོན་སྣ་ལྔའི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་དང་། ནས་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཞན་དུ་ན་བུམ་པས་བརྒྱན་ཏེ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དང་། དར་གྱིས་ཁ་རྒྱན་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་ཅེས་བའི་བར་ནི། བུམ་པའི་གནས་དང་། ཁ་རྒྱན་དུ་བསྟན་ཏེ། གཞན་དུ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་མེ་ཏོག་ནི་མཛེས་པས་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔར་ཡང་བསྟན་ཏོ། ། རྣམ་གཅིག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་མེ་ཏོག་ལྟར་རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་ཕྱིར་མདའ་དང་། རལ་གྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། ཕུར་བུ་དང་། ཚོན་རྩི་དང་། སྲུང་སྐུད་དང་ཚེམས་ཤིང་ལ་སོགས་པར་སྨོས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཆུ་ཡི་གསེར་རམ་ཡང་ན་ནི། ། དངུལ་གྱི་བུམ་པ་དག་ཀྱང་རུང་། ། གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་དཀྲི་ཞིང་དགང་ནི།

The meaning of "honey from the heart of a flower" is the intention of teaching the five types of heart-essence as symbols of the fivefold purity of the tathāgata’s mind. In brief, because they appear as symbols of method and insight and as examples of the tathāgata’s wisdom, it is taught that after attaining buddhahood upon the dūrvā grass at the foot of the Bodhi tree, the king of monkeys offered honey, and the great miracle occurred. Alternatively, regarding the teaching on the maṇḍala: "crystal" refers to the ground of the maṇḍala; it is shown to be white and stainless like crystal, signifying the naturally pure and stainless nature of the bodhicitta. "Vajra" refers to the vajra fence; because the mind is unchanging and method and insight are joined, the vajra at the corners is shown to be crescent-shaped. "Flower" is a term for the pedestal of the vase; it means that in summer one should make a maṇḍala of flowers, and in winter one should use an eight-petaled lotus of five colors, or barley and so forth. Alternatively, "adorned with a vase" means that the mouth of the vase should be decorated with flowers and the like, or with silk. This section teaches the location of the vase and its mouth-decorations. Alternatively, regarding the maṇḍala, "flower" is also taught as the five types of offerings because of its beauty. In another sense, because the maṇḍala is as beautiful as a flower, it refers to the arrows, swords, flowers, ritual daggers (kīla), pigments, protection cords, tooth-sticks, and so forth. "Whether of water-gold or else, A silver vase is also suitable; Wrap it in clean cloth and fill it..."

བུམ་པའི་རྒྱུ་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ནི་གསེར་གྱི་བུམ་པ། བློན་པོ་ནི་དངུལ་གྱི་བུམ་པ། ཀྱང་གི་ཚིག་ནི་ལྷག་མ་ཅན་ཏེ། འབངས་(པལ་,ཕལ) ནི་ཟངས་དང་ལྕགས་ལ་སོགས་པའི་བུམ་པ་ལ་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གཞན་དུ་ནི་ཕྲིན་ལས་སོ་སོའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དོན་ནི། བུམ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁྱད་པར་གྱི་རྒྱན་ཆས་ཏེ། དབུས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་གསེར་ལས་བྱས་པ་མི་བསྒུལ་བར་གཞག་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དངུལ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱི་མ་རྣམས་ནི་ཐུགས་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་གྲངས་སུ་བྱ་བར་འབྱུང་ངོ་། ། ལྷ་སོ་སོའི་ཁ་དོག་བཞིན་དུ་བུམ་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་རྒྱན་ཆས་གོང་དུ་གསུངས་པ་བཞིན་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གཙང་མའི་གོས་ནི་རས་སར་པ་ཁ་ཚར་མ་ཉམས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། ཞེས་པ་ནི་བུམ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མགུལ་ཆིངས་ལྷའི་ན་བཟའ་ཀ་ཙ་ལིནྡ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་གོས་མཆོག་ཏུ་བསྒོམ་མོ། ། གཞན་དུ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཞལ་ཁབ་དང་། འགབ་དཀྲིས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱན་ཆོས་དང་། བུམ་པའི་དོན་སྦྱར་བ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་གྲངས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་སྟོན་ཏེ། ད་ནི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་དོན་ལ་དགའ་བའི་དབང་དུ་གསུངས་ཏེ། ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། ། ཡང་ན་ལན་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་བཟླས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་དང་། གྲངས་ཀྱི་དོན་ཏེ། འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་སོགས་ཏེ། ཅི་འབྱོར་པ་བློན་པོ་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་ཏེ་འགྲུབ་ཚད་དོ། །

The causes of the vases are as follows: the king’s is a golden vase, the minister’s is a silver vase, and the word "also" implies the remainder; the subjects’ are vases made of copper, iron, and so forth. Alternatively, to understand the specific distinctions of their respective activities: those vases also serve as the ornamental accoutrements of the maṇḍala. The central Victory Vase, made of gold, is to be placed immovably; this is the meaning. The subsequent ones, such as the silver and so forth, appear as the number of deities in the maṇḍala of the wrathful mind. Just as the colors of the individual deities are, the vases should likewise be adorned in their respective directions as previously described; this is the meaning. "Pure garments" refers to new cotton cloth with its fringes intact, which are blessed through meditative concentration. This means that the neck-cloths of those vases are blessed like the kācalindika robes of the gods and should be meditated upon as the supreme garments of ethical discipline. Alternatively, they should be understood as the canopy and the floor-coverings of the maṇḍala. The explanation of the maṇḍala ornaments and the application of the meaning of the vases is complete. Now, the meaning of the specific numbers is shown. This is taught from the perspective of those who delight in the meaning of recitation: "Twenty-one times, or else one hundred and eight times, having recited the Vajravidāraṇa." This is the meaning of the number: the subjects are twenty-one and so forth, according to what is available; the ministers are one hundred and eight and so forth, according to the measure of accomplishment.

རྒྱལ་པོ་ནི་བསོད་ནམས་ཆེ་བས་ཐ་མ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དོ། ། བློན་པོ་ཐ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག། འབངས་ཀྱི་ཐ་མ་བདུན་ནོ། ། ད་ནི་གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་པའི་དོན། མཚན་མའི་བསྙེན་པ་དང་། ཚིག་དང་། དོན་དང་། བཟླས་བརྗོད་ནི། རང་བཞིན་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ་ཞེས་པ་ནི། གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་པའི་དོན་དང་། དུས་ཀྱི་བསྙེན་པའི་དོན་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་བཟླས་བརྗོད་ལ་དགའ་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྟགས་ཀྱི་མཚན་མ་ལ་དགའ་བ་དང་། ནམ་སླ་དུས་བཞི་དང་། ཚེས་གྲངས་དང་། གཟའ་དང་། སྐར་མ་ལ་དགའ་བའི་དོན་གསུངས་སོ། ། དེ་ཡང་བཟླས་པའི་དོན་ལ་དགའ་བ་ལ་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་གསུངས་སོ། ། དོན་གྱི་བཟླས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དགའ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གིས་དེའི་འོག་ཏུ་ཁྲུས་བྱ་བའི་དམིགས་ནི། རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་གྱིས་ཤིག། ཅེས་པའི་དོན་ནི། རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ལྡན་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ། རྒྱལ་པོའི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་རྣམས་སོ་ཞེས་པ་དང་། དོན་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་ཏུ་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་ནི། མདོའི་དོན་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཅན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱིར་ན། སེམས་ཅན་གྱི་དཔོན་པོ་རྒྱལ་པོ་སྨོས་པས་ན། ཕྱི་རབས་ཀྱི་འགྲོ་བའི་དཔོན་པོ་རྒྱལ་པོ་བས་གཙོར་བྱས་པས་ན། ཕྱིའི་ཁྲུས་བྱ་བ་དང་། ནང་གི་ཁྲུས་བྱ་བ་དང་། ཕྱི་ནང་གཉི་གའི་ཁྲུས་བྱའོ། ། ཕྱི་ནི་བཟླས་བརྗོད་དང་། ནང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་སྟེ། དེས་ནི་གཟུང་བ་དང་། འཛིན་པ་དག་པར་བྱེད་པའོ། ། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ཕྱི་ལུས་དང་། ནང་སེམས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་རྣམ་པའོ། ། དེ་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། །

The king, because of his great merit, has one hundred and eight [recitations] as the minimum; the minister, twenty-one as the minimum; and the subject, seven as the minimum. Now, regarding the meaning of the "approach" (sevā) by number: the approach by signs, words, meaning, and recitation is the term for that which is to be understood by its very nature. This refers to the meaning of the approach by number and the approach by time. Furthermore, it explains the meaning of delighting in recitation, delighting in the signs of the marks of accomplishment, and delighting in the seasons of the four times, the lunar dates, the planets, and the constellations. Moreover, for those who delight in the meaning of recitation, the recitation of the mantra is taught, because of their delight in the meditative absorption (samādhi) of the recitation of the meaning. As for the visualization for the ablution to be performed thereafter: "The king should always perform the ablution." The meaning of this is that it refers to those belonging to the royal caste, such as the powerful King Sattvagarbha and others; this should be understood as a term for that which is to be known by its meaning. Regarding the meaning of the sutra: because all sentient beings are blessed as possessing the essence of enlightenment (bodhigarbha), the king—the leader of sentient beings—is mentioned. Since he is the primary leader of beings in future generations, one should perform the outer ablution, the inner ablution, and the ablution of both outer and inner. The outer is in terms of recitation, and the inner is in terms of meditative absorption; by these, the grasped and the grasper are purified. Alternatively, the outer refers to the body and the inner to the aspect of the mental habitual tendencies; it is for the sake of purifying these.

ད་ནི་དགེ་བ་བསྔོ་བའི་ཚུལ་སྟོན་ཏེ། བརྩམས་པའི་དོན་ནི། མདོའི་དོན་གྱིས་དགོངས་པ་ལ་ཞེས་པའོ། ། བརྩམ་པའི་ཐབས་ནི། རིག་པའི་ཚུལ་གྱིས་འདི་གཞུང་འཆད། བརྩམས་པ་དང་མི་མཐུན་པ་ནི། འཕགས་པ་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། བརྩམས་པའི་འབྲས་བུ་ནི། འདི་གྲུབ་བརྩམས་པས་བདེ་གྲུབ་ཤོག། ཞེས་པ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་དགེ་བ་བསྔོ་བའི་ཚུལ་ལོ། ། འདི་དོན་གཞན་གྱིས་བཤད་ཀྱང་དེ་གསལ་ཕྱིར། གཏན་ཚིགས་རིགས་པས་མདོ་ཡི་དགོངས་པ་བཀྲོལ། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་དཔྱ་བཟོད་པར་གསོལ། ། བསོད་ནམས་མི་སླུ་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་བསྔོ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་དོན་རྣམ་པར་བཤད་པ་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ། བཱི་མ་ལ་མི་ཏྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི་བྲྀཏྟི། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་འགྲེལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ཉིད་རྟོགས་པས་རྡོ་རྗེ་དང་། ། འཁོར་བའི་ཉེས་པ་འཇོམས་མཛད་པའི། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། སྤྱི་ཡི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་དང་། ། བླ་མའི་གདམས་ངག་ལ་བརྟེན་ནས། ། བློ་དམན་རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་བརྩམ། ། གླེང་གཞི་མཚན་ཉིད་རྒྱུད་དོན་དང་། ། ཕན་ཡོན་ལྷག་གནས་དང་ནི་ལྔ། ། གླེང་གཞི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྔའི་དོན། ། བཞུགས་ཚུལ་ཞུས་དོན་རྒྱས་པའོ། འདི་སྐད་བདག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མཐུས་ཞུས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་འབྱུང་དཀའ་བས་དུས་གཅིག་ཐོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་དུ་མ་དང་བཞུགས་སོ། །

Now, the manner of dedicating the virtue is shown. Regarding the purpose of the composition: it is "to contemplate the meaning of the Sūtra." Regarding the method of composition: "I explain this text by way of reasoning." Regarding any inconsistencies in the composition: "I ask the Noble Ones for forgiveness." Regarding the fruit of the composition: "By the completion of this composition, may happiness be achieved." This is the master’s manner of dedicating the virtue. Although this meaning has been explained by others, in order to clarify it, I have unraveled the intention of the Sūtra through the logic of valid reasoning. I ask the learned to be patient and not to find fault. I dedicate this merit, which is non-deceptive, to all wandering beings. The Extensive Commentary on the Meaning of the Vajravidāraṇā Dhāraṇī, composed by Vimalamitra, is complete. In the language of India: Vajravidāraṇā-nāma-dhāraṇī-vṛtti. In the language of Tibet: Rdo rje rnam par 'joms pa'i gzungs kyi 'grel pa (The Commentary on the Vajravidāraṇā Dhāraṇī). Homage to the Blessed One, Vajrapāṇi. Having realized that very reality, the Vajra, Who destroys the faults of saṃsāra, I prostrate to the Perfect Buddha. Relying upon the General Tantras and so forth, And the oral instructions of the Guru, I compose this for the benefit of those of lesser intellect. There are five parts: the introduction, the characteristics, the meaning of the tantra, the benefits, and the ritual for the preparatory consecration. The introduction is the meaning of the five excellences; it is the manner of the assembly and the detailed account of the request. "Thus have I [heard]" was requested through the power of the Buddha. Since the word of the Buddha is difficult to encounter, it was heard at one time. The Blessed One was dwelling together with many, such as the Bodhisattvas, at the Vajra [site].

དེའི་ཚེ་སྤྲུལ་པའི་ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་སྐུར་རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་རོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལ་ཁྲོ་བོར་བྱུང་བའོ། ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས། སྤོབས་པ་བསྐྱེད་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཞུས་པའི་ཚེ་འཁོར་དང་བཅས་པས་ཐོས་སོ། ། གང་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེའི་དོན་འགག་པ་མེད་པས་མི་ཆོད་པ་དང་། ཡོད་པ་དང་མེད་པས་མི་ཤིག་པ་དང་། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པས་བདེན་པ་དང་། སྐྱེ་བ་མེད་པས་སྲ་བ་དང་། མི་སླུ་བས་ན་བརྟན་པ་དང་། དངོས་པོར་འཛིན་པ་འཇོམས་པས་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་། རྣམ་རྟོག་གི་མཚན་མ་ལས་མ་ཕམ་པ་ནི། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། ། རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བའི་སྙིང་པོ་ཁྲོ་བོའི་དོན་ནི། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་ཞེ་སྡང་ཞི་བར་བྱེད་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་དང་། ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཏྲོ་ཊ་ཡ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིས་གཟུང་འཛིན་ཞི་བར་བྱེད་པས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིལ་བར་བྱེད་པ་དང་། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། རྟ་མགྲིན་གྱིས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཞི་བར་བྱེད་པས་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པ་དང་། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་ཡང་དག་པའི་དོན་འཕེལ་བར་བྱེད་པས་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གནོན་པར་བྱེད་པ་དང་། གྷཱུརྞ་གྷཱུརྞ་ཧཱུཾ་ཀ་རས་རང་དང་གཞན་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ལས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དང་། གྷཱུརྞ་པ་ཡ་གྷཱུརྞ་པ་ཡ།

At that time, having blessed all emanated bodies as vajras and entered into the vajra samādhi, this refers to the vajra aspect of the dharmakāya. Urged and supplicated by the power of the buddhas, the blessings of the buddhas, and the blessings of all the bodhisattvas, he emerged from the vajra as a wrathful deity. In that regard, through the power of the buddhas, when he was questioned by Vajrapāṇi after generating eloquence, the retinue and all others heard it. What is it? Because the meaning of the vajra is unceasing, it is indestructible; because it is neither existent nor non-existent, it is unbreakable; because it is non-erroneous, it is true; because it is unborn, it is solid; because it is non-deceptive, it is stable; because it overcomes the grasping at entities, it is unimpeded; and because it is undefeated by the signs of conceptualization, it is the definition of the insight that realizes suchness. The meaning of the wrathful essence arising from the vajra is as follows: Oṃ traṭ traṭ. Because Trailokyavijaya pacifies hatred, he terrifies all sentient beings. Trotaya trotaya. Because Yamāntaka pacifies subject-object grasping, he subdues all sentient beings. Sphuṭa sphuṭa. Because Hayagrīva pacifies conceptualization, he cuts through all vidyā-mantras. Sphoṭaya sphoṭaya. Because Amṛtakuṇḍalī causes the authentic meaning to increase, he suppresses all vidyā-mantras. Ghūrṇa ghūrṇa hūṃkāra. Because he cares for both himself and others, he destroys all [obstacles]. Ghūrṇāpaya ghūrṇāpaya.

སྟོབས་པོ་ཆེས་རང་དོན་གྲུབ་པས་གཞན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པ་དང་། སརྦ་སཏྭ་ནི་ཡིད་ལ་སེམས་པ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ་རྡོ་རྗེ་ཞེ་སྡང་འཇོམས་པས་གདོན་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་པ་དང་། སཾ་བོ་དྷ་ཡ་སཾ་བོ་དྷ་ཡ། དོན་ཡོད་ཞགས་པས་ཡང་དག་པའི་དོན་རྟོགས་པས་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་དང་། བྷྲ་མ་བྷྲ་མ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་སྤོང་བས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་པ། སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་སཾ་བྷྲ་མ་ཡ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོས་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་རྗེས་སུ་འཛིན་པས་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་དང་། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ནི་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་ཆད་སྲུངས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཀུཊྚ་ཀུཊྚ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་འཁོར་འགུགས་པས་མ་གྲུབ་པ་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། སཾ་ཀུཊྚ་ཡ་སཾ་ཀུཊྚ་ཡ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་ཡང་དག་པར་འགུགས་པས་གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པ་དང་། སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ནཱཾ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་གནོད་པར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གྷ་ཊ་གྷ་ཊ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ཡང་དག་པར་འཛུད་པས་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་དང་། སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དགྱེས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བ། ཞི་བ། རྒྱས་པར་བྱེད་པའོ། ། རྒྱུད་དོན་བསྙེན་པ་སྒྲུབ་པ་དང་། ། འདོད་པའི་དོན་རྣམས་གྲུབ་པ་ཡི། ། རྩ་བའི་འཁོར་ལོ་བསྟན་པ་སྟེ། ། ཁྲོ་བོའི་དོན་ནི་བཅོ་ལྔའོ། ། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོར་ཞུགས་པའི་བླ་མ་དམ་པའི་མན་ངག་ཅན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ།

Because Mahābala accomplishes his own purpose, he destroys all the activities of others. Sarvasattvāni means "it accomplishes all that is intended in the mind." Bodhaya bodhaya means that by destroying the vajra of hatred, he annihilates all malevolent spirits (graha). Saṃbodhaya saṃbodhaya means that by realizing the ultimate meaning through the Amoghapāśa, he liberates one from all malevolent spirits. Bhrama bhrama means that by the King of Desire (Takkirāja) abandoning distortions, he summons all elemental spirits (bhūta). Saṃbhramaya saṃbhramaya means that by the Vajracakra, through the subsequent care for others such as loving-kindness, he causes all the activities of the vidyā-mantras to be performed. Sarvabhūtāni means "protect against the obstacles of all [beings] such as the elemental spirits." Kuṭṭa kuṭṭa means that by the sharp vajra summoning the retinue, it brings to accomplishment that which was not yet accomplished. Saṃkuṭṭaya saṃkuṭṭaya means that by the wrathful vajra correctly summoning, it ensures that those already accomplished are not lost. Sarvaśatrūṇāṃ means "it harms all enemies and obstructors." Ghaṭa ghaṭa means that by the vajra iron chain correctly engaging, it perfectly bestows all that is desired. Saṃghaṭaya saṃghaṭaya means that by the vajra bell being pleased, it protects, pacifies, and increases all sentient beings. This is the teaching on the root maṇḍala for the accomplishment of the desired goals through the approach and accomplishment of the tantra's meaning; the meaning of the wrathful deities consists of fifteen [sections]. In that regard, the yogi who has entered the gate of the maṇḍala and possesses the pith instructions of the sublime guru should generate the mind of enlightenment (bodhicitta).

གནས་དབེན་པར་མཎྜལ་དང་གཏོར་མ་ལ་སོགས་པ་བཤམས་ཏེ། བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་པར་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲ་སྟོང་པར་བྱ་སྟེ། ལས་ཀྱི་ལྷ་ཕྱག་མཚན་མེད་པར་གྱུར་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱའོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཞེས་པས་སྙིང་པོ་གསང་སྔགས་དང་། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་ཞེས་པས་ཁྲོ་བོ་རྣམས་དང་། སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲ་སུ་བཛྲ་ཡན་ཆད་ཡང་སྙིང་དང་བཅས་པས་ལུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། སྙིང་པོའི་གསང་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུས་མཚམས་བཅད་དོ། ། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛྭཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་དོ། ། སརྦ་བིདྱཱ་ནས། སུ་བཛྲ་ཡན་ཆད་བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛྭཱ་ལཱ་ཡ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་གཙོ་བོ་བསྐྱེད། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་བསྐྱེད། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་བསྐྱེད། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་བསྐྱེད་དོ། ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་བསྐྱེད་དོ། ། གསང་སྔགས་འདི་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཡིན་པས་ཁྱད་པར་མེད་ཀྱང་། བླ་མ་དག་གི་ཞལ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་དགུག་པ་ཤེས་པའི་བསྙེན་པའི་རྩ་སྔགས་ཡིན་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་རྡུལ་ཚོན་བཞེངས་སོ། ། གཙོ་བོའི་སྔགས་གོང་དང་མཐུན། ཚིནྡ་ཚིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ།

In a secluded place, arrange a maṇḍala, an offering cake (torma), and so forth. Place the vase ornaments and other items completely upon the maṇḍala. Then, one should make the sound arising from the HŪṂ at the heart into emptiness, and perform all the activities of the action deity, who is without hand implements. With "NAMO RATNATRAYĀYA, NAMACCHAṆḌAVAJRAPĀṆAYE, MAHĀYAKṢASENĀPATAYE," recite the essence secret mantra. With "TADYATHĀ, OṂ TRAṬ TRAṬ," recite for the wrathful deities. With the heart mantra and everything up to "SARVA VIDYĀ VAJRA VAJRA SUVAJRA," the body is blessed. With the essence secret mantra and "OṂ HARA HARA VAJRA" and so forth, the ten direction protectors establish the boundary. With "VAJRA AṄKUŚA JVALĀYA SVĀHĀ," the celestial mansion is generated. From "SARVA VIDYĀ" up to "SUVAJRA" and "VAJRA AṄKUŚA JVALĀYA KĪLI KĪLĀYA SVĀHĀ," the principal deity is generated. With "CŪRU CŪRU CAṆḌA KĪLI KĪLĀYA SVĀHĀ," Vajracaṇḍa is generated. With "TRĀSA YA TRĀSA YA VAJRA KĪLI KĪLĀYA SVĀHĀ," the vajra stake is generated. With "HARA HARA VAJRA DHĀRĀYA SVĀHĀ," the vajra club is generated. With "PRAHARA PRAHARA VAJRA PRABHAÑJANĀYA SVĀHĀ," the vajra hammer is generated. Although all these secret mantras are the Blessed One Vajravidāraṇa and thus have no difference, the gurus have said that these are the root mantras for the approach practice, through which one knows how to summon the deities such as the direction protectors. Then, the colored powders are set up. The mantra of the principal deity is the same as above. "CHINDA CHINDA, BHINDA BHINDA."

མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་དང་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་རྣམས་བསྐྱེད་དོ། ། མ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། ཤཱི་གྷྲཾ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་ཞེས་པ་དང་། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛྭཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་དབང་བསྐུར་རོ། ། གཞན་ཡང་འདི་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་དང་ཙཱ་རུའི་སྟོན་མོ་དང་། སློབ་མས་ཡང་ཁྲུས་བྱ། བ་ཡ་རྡོ་རྗེའི་གླུ་དང་བཅས་པས་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བླ་མའི་གདམས་ངག་གིས་རྒྱས་པར་བྱ་སྟེ། བཟླས་པ་ནི་སྙིང་པོ་དང་རྩ་སྔགས་ཡང་སྙིང་དང་བཅས་པར་བླ་མའི་ངག་གིས་གདོན་ནོ། ། དེ་ནས་སློབ་མས་ཁྲུས་བྱ་བ་ནི་ཧེ་ཕུལླུ་ནི་རུ་ཕུལླུ་གྲྀཧྞ་ཀུལླུ། མིལླི་ཙུལླུ། ཀུ་རུ་ཀུལླུ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བུམ་པ་ལག་པ་གཡས་པའི་ཁུང་དུ་བླངས་ལ་བྲབ། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། མ་ཊ་མ་ཊ། ར་ཊ་ར་ཊ། མོ་ཊ་ན་པྲ་མོ་ཊ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲག་དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། སརྦ་བཛྲ་ཀུ་ལཾ་ཨཱ་བརྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཅེས་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་བྱབ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པས་སློབ་མའི་སྤྱི་བོ་ནས་ཁྲུས་བྱས་པས་ཉམས་གྲིབ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་འགྱུར་རོ། ། ནད་དང་གདོན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས། ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ།

MAHĀKĪLIKĪLAYA SVĀHĀ | BANDHA BANDHA | KRODHA KRODHA KĪLIKĪLAYA SVĀHĀ | CURU CURU CAṆḌAKĪLIKĪLAYA SVĀHĀ | TRĀSA YA TRĀSA YA VAJRAKĪLIKĪLAYA SVĀHĀ. With these, one generates Vajracaṇḍa, Vajrakīla, Vajradaṇḍa, and Vajramudgara. MATISTHIRA VAJRA | ŚĪGHRAM VAJRĀYA SVĀHĀ. With these eight, one requests them to remain steadfast. NAMAH SAMANTAVAJRĀṆĀM and VAJRAṄKUŚA JVALĀYA SVĀHĀ are used for the empowerment. Furthermore, this should be performed with all activities, offering cakes, and a feast of tsāru, while the disciples also perform the ritual ablution along with the Vāyuvajra song. Then, the offerings and praises should be performed extensively according to the guru’s instructions. As for the recitation, one should chant the essence mantra, the root mantra, and the heart-essence mantra according to the guru’s oral tradition. Then, for the disciples' ablution: HE PHULLU NIRUPHULLU GṚHṆA KULLU | MILLI CULLU | KURU KULLU VAJRAVIJAYA SVĀHĀ. With this, take the vase in the hollow of the right hand and sprinkle. KAṬA KAṬA | MAṬA MAṬA | RAṬA RAṬA | MOṬANA PRAMOṬANĀYA SVĀHĀ. With this, sprinkle with white mustard seeds. DHARA DHARA | DHIRI DHIRI | DHURU DHURU | SARVA VAJRAKULAṂ ĀVARTAYA SVĀHĀ | AMUKA MĀRAYA PHAṬ. With this, cleanse with a peacock feather. Then, by performing the ablution from the crown of the disciples' heads with the peaceful mantras and so forth, all misfortunes such as impairments and defilements will be purified. All illnesses, demonic influences, and the like will be eliminated. Then: NAMAH SARVATATHĀGATEBHYO...

བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཏ་ཏྑཾ་ཨུདྒ་རཀྵ་མ་ཧཱ་བ་ལེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུ་རྣ་ཎིར་ཛ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཏྲ་ཐ་ཏྲ་ཐ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ལག་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་གཞིབས་ཏེ། མཐེ་བོང་དང་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ལ་སྲིན་ལག་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་བསྒྲེང་བ་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་སྟེ་སྲུང་བ་ཆེན་མོའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་སྲུང་བ་དང་། སྤྱི་བོའི་སྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱའོ། ། དེ་ནི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་གའོ། ། གཞན་ཡང་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་འཁོར་ལོ་ལ་བརྟེན་པ་ནི་བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མར་གསུངས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་འདི་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་བརྒྱན་པས། རྒྱུ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ནས་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པ་ནི་ཕན་ཡོན་མདོར་བསྟན་པའོ། ། སེམས་ཅན་སྤྱི་དེ་རིགས་བཞི་གང་ཡང་རུང་བའོ། ། དབང་པོ་ཉམས་པ་ནི་ལུས་ཀྱིའོ། ། ཚེ་ཟད་པ་ནི་འཆི་བ་སྟེ་སྲོག་གོ། ། ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མེད་པ་དང་། ནོར་ཡོད་པ་འགྲིབས་པ་གང་ཞིག་འདོད་ཆགས་ཀྱི་སེམས་ལ་གདུངས་པས་གནོད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་རྣམས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་ནི་ཕན་མི་འདོགས་པ་སྟེ། དེ་མ་ཡིན་པའི་གནོད་པ་འབྱུང་སྟེ་དེ་ཡང་གཟའ་བབས་པ་དང་། རྒྱུ་སྐར་ངན་པ་ལ་བབས་པ་དང་། གཞན་གྱི་བྱད་དུ་ཆུད་པ་ནི་རིག་སྔགས་ངན་པས་བསྡམས་པས་མི་བཟད་གདོན་གྱིས་ཉེན་པ་སྟེ།

VIŚVAMUKHEBHYAḤ SARVATATHĀGATODGĀRAKṢA MAHĀVALE / SARVATATHĀGATAPŪRṆANIRJATE HŪṂ HŪṂ TRAṬ TRAṬ / APRATIHATA HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. Reciting this, one should form the vajra-fist mudrā: join the two little fingers, touch the tips of the thumbs and middle fingers together, and extend the two ring fingers with their tips touching. This is the samaya mudrā, the great protection. Then, one should perform the protection of the heart, the protection of the crown of the head, and so forth. This is the ritual of purification. Furthermore, the methods for attaining accomplishments such as pacification by relying on the wheel should be learned from the oral instructions of the guru. This dhāraṇī of Vajravidāraṇa, spoken at the beginning of all Secret Mantra tantras, is beautifully adorned with all the glory of merit and wisdom. It purifies all causal misdeeds and eliminates all resultant suffering; this is a brief teaching on its benefits. "Sentient beings in general" refers to any of the four castes. "Impaired faculties" refers to the body. "Exhausted lifespan" refers to death, the life-force. "Lacking abundant enjoyments" and "the depletion of existing wealth" refers to the affliction of a mind tormented by desire. "The turning away of worldly and transcendent deities" means they do not provide assistance; other harms arise, such as being afflicted by planetary influences, falling under the influence of evil constellations, or being ensnared by the sorcery of others—being bound by malevolent mantras and oppressed by terrible spirits.

དེའི་དབང་གིས་ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་གདུང་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པའི་སྡིག་པ་འདྲ་བའི་རྨི་བ་འདག་པར་བྱེད་དོ། ། རང་གི་ཉེ་དུ་མཛའ་ཞིང་ཡིད་དང་འཐད་པའི་སྐྱེ་བོ་དང་བྲལ་བ་དང་། དགྲ་སྡང་བའི་སྐྱེ་བོ་དང་ཕྲད་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆད་པས་གཙེས་པ་དེ་ཕན་ཚུན་མཐུན་པ་མ་ཡིན་པ་ནི་མི་ལས་གྱུར་པའི་གནོད་པ་སྟེ། ཚེ་འདིའིའོ། ། གནོད་པ་འདི་དག་དང་གཞན་སེལ་བར་བྱེད་དོ། ། གཞན་ཡང་ལས་མི་དགེ་བའི་དབང་གིས་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ངན་སོང་གསུམ་དུ་སྐྱེས་པས་ལུས་དང་སེམས་གདུངས་པའི་མྱ་ངན་དང་ངལ་བའི་གནོད་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱིས་འཇིགས་པ་དང་། བདེ་བས་ཕོངས་པ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་ནི་ཕྱི་མའི་ཕན་ཡོན་ནོ། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་དེས་ནི་རབ་བཀྲུས་གཙང་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་སྟེ་གང་དག་ཡིད་དགེ་བ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། སེམས་དང་པོ་ནི་དཀོན་མཆོག་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ནི་གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པ་དང་། རྟེན་གྱི་གང་ཟག་བསྟན་པའོ། ། ནོར་བུ་ནི་ཆུ་ཤེལ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡུངས་ཀར་ནི་གོ་སླའོ། ། དཱུར་བ་ནི་དག་བྱེད་ཡིན་ཏེ། ཀུ་ཤའི་བྱེ་བྲག་ཅིག་གོ། ། རིན་པོ་ཆེ་རྨ་མེད་པ་ནི་མུ་ཏིག་ལ་སོགས་པ་སྟེ་རྒྱན་དུ་རུང་བའོ། ། ཙནྡན་ནི་མཚོན་པ་སྟེ་དྲིའི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་དོ། ། དེས་ནི་སྙིང་པོ་རྫས་བསྟན་ཏེ། ཤེལ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱས་པའི་རྡོ་རྗེ་དང་། ཡུངས་ཀར་ནི་བར་ཆོད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། ། མེ་ཏོག་ནི་པདྨ་སྟེ་གསུང་གི་རྟེན་ཡིན།

By the power of that, the afflictions of body and mind and so forth arise, and it purifies the sins of seeing bad dreams. Separation from one's own relatives and dear, agreeable people; meeting with hateful enemies; and being tormented by the punishments of kings and the like—these discordant conditions are the harms arising from humans, which belong to this life. This [practice] eliminates these and other such harms. Furthermore, by the power of non-virtuous karma, one is born in the three lower realms such as the hells, where there are the harms of the grief and exhaustion of body and mind being tormented, the fear of suffering, and the lack of happiness. To liberate one from all such faults is the benefit for future lives. By this ritual of the ablution of glorious Vajravidāraṇa, one is said to be "thoroughly washed and pure." Those whose minds are virtuous, who have generated the mind of enlightenment (bodhicitta), and who have first taken refuge in the Three Jewels, are adorned with the garments of purity. This explains the disciple’s preparatory residence and the person who is the support. "Jewel" refers to crystal and the like. "White mustard" is easy to understand. "Dūrvā grass" is a purifier, a specific type of kuśa grass. "Flawless precious stones" refers to pearls and the like, suitable for ornaments. "Sandalwood" is an illustration for all varieties of fragrant substances. This indicates the essential substances: the vajra made from materials such as crystal, and the white mustard which pacifies all obstacles. "Flower" refers to the lotus, which is the support for speech.

ཆུ་ཡིས་བཀང་བའི་བུམ་པའི་རྒྱུ་གསེར་རམ་ཡང་ན་དངུལ་ལ་སོགས་པ་གང་ལས་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ། མགྲིན་པ་ཕྲ་བ་ཁ་ཡེལ་བ་ལྟོ་བ་ལྡིར་བ་རྩ་བ་མེད་པ་ལ་གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་འབྲས་བུ་ཅན་གྱི་ཤིང་གིས་བརྒྱན་པ་ནི་སྐུའི་རྟེན་ཡིན་ཏེ། བུམ་པ་ལྷག་པར་གནས་པའོ། ། དེར་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལྷ་ལྷག་པར་གནས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་རྒྱུད་ཟབ་མོའི་དོན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ། རྟོག་གེ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ། རིག་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་ན་མདོ་སྡེ་དམ་པ་ཉན་པ་དང་། གྲུབ་པ་དང་། གཞན་ལ་སྟོན་པ་ལ་སོགས་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཉན་བྱེད་ན། མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། སྲོག་ཆགས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། མི་བཟད་པ་ཡི་ནད་རྣམས་དང་། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ལྟ། ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་ཐར། ། སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་མེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། གཞན་ཡང་རྒྱུད་འདིའི་དོན་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཀུན་དུ་སྣང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་དང་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ཅི་རིགས་པར་ཡང་ངོ་། ། གསང་སྔགས་བཟླས་པའི་གྲངས་ནི། ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། ཡང་ན་ལན་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་འཁོར་དང་རྩ་བའི་སྔགས་ཅི་རིགས་པའི་དོན་ཏོ། ། རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་གྱིས་ཅིག། ཅེས་པ་ནི། རྒྱལ་པོ་ནི་གཙོ་བོའི་དོན་ཏོ། །

The vessel for the vase filled with water may be made of gold, silver, or any other suitable material. It should have a narrow neck, a wide mouth, and a bulbous belly, be without a base, adorned with a clean cloth, and decorated with fruit-bearing branches; this is the support for the body, and it is the consecration of the vase. The generation of the deity and so forth within it is the consecration of the deity. If one enters this maṇḍala, which possesses the three types of knowledge and is the profound meaning of the tantra—the domain of the Buddhas and not the domain of logicians—one will come to possess the power to listen to the sublime sūtras, to achieve accomplishments, and to teach others. Why is this? Because it is said: "If one listens to this sūtra, by the majesty of this sūtra, the terrible diseases of all living beings shall be seen to be pacified; their lifespan and merit will increase, they will be completely liberated from all sins, and all suffering will cease without exception." Furthermore, the meaning of this tantra includes, as appropriate, the ritual of approach and the stages of accomplishment, such as the samādhi of suchness, the causal samādhi, and the samādhi of universal appearance. Regarding the number of mantra recitations: twenty-one times or one hundred and eight times; this is the meaning of the root mantra and the surrounding mantras of Vajravidāraṇa. As for the phrase "The king should always perform the ritual bath," "king" here has the sense of "principal."

ཡང་ན་ལུས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མགོ་ཡིན་པས་སོ། ། གྲོང་ཁྱེར་སེར་སྐྱ་ཆུ་བོ་གངྒཱའི་ཀླུང་། ། རྒྱུད་རྒྱལ་རྣམ་འཇོམས་བླ་མའི་བཀའ་བསྟན་སྒྲུབ། ། བླ་མེད་དགེ་བ་ཆེན་པོ་བདག་གིས་ཐོབ། ། གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བདག་གིས་དེ་དོན་བྲིས། ། ཟླ་འདྲའི་དགེ་བ་ཅུང་ཟད་སྣང་བ་དེ། ། འགྲོ་རྣམས་རྣམ་འཇོམས་སྐུ་ཐོབ་དོན་ཕྱིར་བསྔོ། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆས་མཛད་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤྲདྡྷཱ་ཀ་ར་ཝརྨ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

Alternatively, it is because the head is the king of the body. In the city of Kapilavastu, by the banks of the river Gaṅgā, I have accomplished the practice of the Guru’s teachings on the King of Tantras, Vajravidāraṇa. I have attained great, unsurpassed virtue. For the sake of benefiting others, I have written this for that purpose. I dedicate whatever slight virtue appears, like the moon, so that all beings may attain the body of Vajravidāraṇa. This concludes the commentary on the Vajravidāraṇa Tantra composed by the great master Vajravarman. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Śraddhākaravarman and the Tibetan translator, the Śākya monk Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom33Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala27
ཐུགས་རྗེcompassion25
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata21Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
རྒྱལ་པོking20
སྡུག་བསྔལsuffering19
ལྷgod16Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha15The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra12སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena11Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
གནོད་སྦྱིནyakṣa10
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi9
ཤེས་རབinsight9
དམ་ཚིགsamaya8
ཆོསdharma8In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྒྲུབ་ཐབསsādhana7
མེfire7In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One684000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
བླ་མguru6
གཟུངསdhāraṇī5A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཕྱག་འཚལhomage5
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni3
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta3Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ཕུང་པོaggregate3
རིག་པknowledge3'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels3
མཆོད་པoffering3
དྲི་ཟgandharva2
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མཁན་པོabbot2In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
རྒྱལ་བུprince1In place names རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད is Jetavana (the grove), not 'prince'. Match the whole compound before the bare noun.
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཉོན་མོངསaffliction1
ལྷ་མོgoddess1
བསྔོ་བdedication1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
བསྟོད་པpraise1
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
Cite thisAnuvāda, “An Extensive Commentary on the Explanation of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā” (Toh 2682), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2682

Colophon

Source: tengyur vol. 071. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI