༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི་བྱཱ་ཁྱཱ་ན་བྲྀཏྟི་ཊཱི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་རྣམ་པར་བཤད་པའི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཉིས་ཀ་རྒྱུད་ཀྱི་མན་ངག་སྙིང་པོའི་དོན། ། རྣམ་པར་བཤད་པའི་དོན་འདི་གསལ་བའི་ཕྱིར། ། འགྲོ་དོན་རྣམ་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། འདི་ཡི་རྣམ་བཤད་འགྲེལ་པ་བྱ་བར་འདོད། ། འདི་དོན་གླེང་གཞི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པ་རྣམས། ། སྟོན་པའི་རང་བཞིན་འདུལ་དབང་བསྟན་པ་སྟེ། ། མདོར་བསྡུས་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་ཐབས་ཁྱད་པར་དག། རབ་ཏུ་བསྡུས་ནས་བསྟན་པའི་དགོས་པ་ཡིན། ། འདི་བརྩམ་པར་བྱ་བའི་དོན་བཤད་པར་དམ་བཅའ་བ་བསྟན་པ་ནི། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་མཛོད་འཛིན་པ། ། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་བྱུང་སྟོན་པའི་ངོ་བོ་ལ། ། སྒོ་གསུམ་དང་བས་བཏུད་(ཏེ་,དེ་)ཕྱག་འཚལ་ཏེ། མདོ་ཡི་རྣམ་བཤད་བདག་གིས་བྱ་བར་འདོད། ། ཅེས་སྨོས་པ་ནི་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་གསུངས་པའི་སྟོན་པ་དེ་ལ་བརྩམས་པ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་བསྟོད་ནས་བཤད་པར་དམ་བཅའ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨོས་པ་དོན་དགྲོལ་བའི་མན་ངག་བསྟན་པའོ། ། གོང་འོག་གི་མཚམས་སྦྱར་བ་ནི། ། དེ་ལ་དང་པོར་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ལ་མོས་པ་དང་ཞེས་པ་དང་། གོ་རིམ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པས་ནི་ལས་དང་པོ་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་རབ་ཏུ་མོས་པ་རྣམས་ལ་རིགས་པས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་དང་། སྟོན་པའི་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །
In the language of India: Ārya-vajra-vidāraṇa-nāma-dhāraṇī-vyākhyāna-vṛtti-ṭīkā. In the language of Tibet: ’Phags pa rdo rje rnam par ’joms pa’i gzungs rnam par bshad pa’i rgya cher ’grel pa (The Extensive Commentary on the Explanation of the Noble Vajra-Subduing Dhāraṇī). Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! In order to clarify the meaning of this explanation, which is the essential meaning of the pith instructions of both [the Father and Mother] tantras, I prostrate to the one who acts for the benefit of beings and intend to compose a commentary and explanation of this. The introduction, the explanation of the practice methods, and the teachings on the nature of the Teacher and the power of discipline are taught here. The purpose of this teaching is to present the specific maṇḍalas and practice methods in a highly condensed form. Regarding the presentation of the commitment to explain the subject matter to be composed: "To the essence of the Teacher from whom the meaning of the tantras arises, the holder of the secret treasury of all the Victors, I prostrate with devotion through the three doors and intend to compose an explanation of this sūtra." This statement is made in order to prostrate and offer praise to the Teacher who spoke this Mind Tantra, so that the composition may be brought to completion, and to make the commitment to explain it; thus, it teaches the pith instructions for unraveling the meaning. Regarding the connection between the preceding and following sections: "In that regard, first, for those who have devotion to the meaning of the tantra..." and "in order to enter into the sequence..." indicate that for beginners who have great devotion to Vajra-Subduer, the five perfections of reason, the nature of the Teacher, and the maṇḍala are presented.