༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི་ཊཱི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བའི་རྣམ་པར་བཤད་པ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་མཛོད་འཛིན་པ་ཡི། ། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་འབྱུང་སྟོན་པའི་ངོ་བོ་ལ། ། སྒོ་གསུམ་དང་བས་འདུད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། མདོ་ཡི་རྣམ་བཤད་བདག་གིས་བྱ་བར་འདོད། ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བྱ་སྟེ། རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པ་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མཚན་མའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ནས་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་མདོའི་བསྟན་ནས། ད་དགོས་འབྲེལ་གྱི་དོན་སྟོན་ཏེ། མ་ནོར་བར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་སྟོན་པ་དང་། ཡོངས་སུ་དག་པའི་འཁོར་དང་། གང་དུ་བཤད་པའི་གནས་དང་། མ་ནོར་སྡུད་པའི་སྡུད་པ་པོ་དང་། གང་བཤད་པའི་མདོའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་སྟོན་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བ་དབྱུང་བའི་དོན་དུ་ཐུགས་ཡང་དག་པའི་སྲས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཤོད་ཅིག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་པའི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དོན་འདི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ན། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་ཅིག་ན་ཞེས་བྱ་བའོ། ། སྟོན་པ་དང་། འཁོར་དང་། སྡུད་པ་དང་ལྡན་པས་ན་དུས་ཞེས་བྱ་བའོ། །
In the language of India: Vajravidāraṇā-nāma-dhāraṇī-ṭīkā. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa’i gzungs zhes bya ba’i rnam par bshad pa (The Commentary on the Dhāraṇī of the Vajra that Completely Subdues). Homage to the glorious Vajrapāṇi! To the essence of the Teacher, from whom the meaning of the tantras arises, who holds the secret treasury of all the Victors—I bow with devotion through my three doors and pay homage. Having done so, I intend to compose this commentary on the sūtra. In this context, "Vajra" refers to authentic primordial wisdom (jñāna), which subdues all entities characterized by permanence and impermanence, or pleasure and suffering. Thus, it has the meaning of "subduing." "Dhāraṇī" refers to the non-duality of the expanse (dhātu) and primordial wisdom. Having thus presented the sūtra, the meaning of the purpose and connection (prayojana-sambandha) is now shown: the Teacher who teaches without error, the completely pure retinue, the place where it was taught, the compiler who gathers it without error, and the meaning of the sūtra that was taught. Regarding the Teacher: although the Blessed One (Bhagavān) never wavers from the vajra-like samādhi of the authentic mind, for the sake of manifesting his own greatness, he blessed the Secret Lord Vajrapāṇi—the authentic spiritual son—to teach. Because the meaning of the Vajra that Completely Subdues was obtained from Vajrapāṇi within the infinite buddha-fields, it is said: "Thus have I heard at one time." Because it possesses the Teacher, the retinue, and the compiler, it is called "at one time."