Toh 2681 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Explanation of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā

20 passages · 21,470 Tibetan characters · 4,352 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a technical commentary attributed to the Indian master Vimalamitra, designed to decode the symbolic and functional layers of the Vajravidāraṇā dhāraṇī. The work operates primarily as a hermeneutic guide, translating the seed syllables and mantra phrases of various wrathful deities—including Hayagrīva and Amṛtakuṇḍalī—into specific spiritual intentions and outcomes, such as the destruction of afflictions and the subduing of obstacles. Beyond linguistic analysis, the text provides a ritual framework for the practitioner, detailing methods for magnetizing deities, neutralizing curses, and managing astrological influences. By linking the mantra's phonetic components to the qualities of the wisdom deities, the text commits the reader to a practice of visualization and recitation aimed at transforming suffering into nectar and achieving siddhi. It positions the dhāraṇī as a foundational root of the tantras, asserting that its correct application ensures both mundane protection and supramundane realization.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 071
Extent
20 passages · 21,470 Tibetan characters · 4,352 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the dhāraṇī of the Vajra that Completely Subdues, the Vajravidāraṇānāmadhāraṇīṭīkā belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Vimalamitra the Elder. Preserved in the classical Tibetan period, the text appears in the Tengyur, volume ཐུ, where it extends over fourteen pages under the Tibetan title rdo rje rnam par 'joms pa'i gzungs zhes bya ba'i rnam par bshad pa. The work functions as a hermeneutic guide to the symbolic and functional layers of the dhāraṇī, decoding seed syllables and mantra phrases to translate them into spiritual intentions. It enacts a ritual framework for the practitioner, detailing methods for neutralizing curses, managing astrological influences, and magnetizing deities. By linking phonetic components to the qualities of wisdom deities, the text guides the reader through visualizations and recitations intended to destroy afflictions and achieve siddhi. A scholar or serious reader consults this work today to understand how the destruction of conceptual signs and the attainment of meditative equipoise are linked to the iconography of deities such as Vajrapāṇi, whose attributes—such as the hammer—symbolize the destruction of apprehended objects.

Sanskrit title
Vajravidāraṇānāmadhāraṇīṭīkā
Indian author
Vimalamitra the Elder
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཐུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its preservation of the Vimalamitra lineage's approach to wrathful deity practice and mantra exegesis. For the modern reader, it illustrates the precise correspondence between tantric sound (mantra) and intended psychological or ritual effect within the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-14Mantra ExegesisDetailed analysis of the dhāraṇī's phrases and the symbolic attributes of the associated wrathful deities.
15-20Ritual Application and BenefitsInstructions on the practice of the sūtra, methods for pacifying curses, and the merits of upholding the text.

Themes

  • Wrathful Deities and Subjugation (3-14)
  • Transformation of Afflictions (6-10)
  • Ritual Protection and Neutralization (16-18)
  • Mantra Philology (7-13)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Explanation of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི་ཊཱི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བའི་རྣམ་པར་བཤད་པ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་མཛོད་འཛིན་པ་ཡི། ། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་འབྱུང་སྟོན་པའི་ངོ་བོ་ལ། ། སྒོ་གསུམ་དང་བས་འདུད་དེ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། མདོ་ཡི་རྣམ་བཤད་བདག་གིས་བྱ་བར་འདོད། ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བྱ་སྟེ། རྟག་པ་དང་མི་རྟག་པ་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མཚན་མའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ནས་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་མདོའི་བསྟན་ནས། ད་དགོས་འབྲེལ་གྱི་དོན་སྟོན་ཏེ། མ་ནོར་བར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་སྟོན་པ་དང་། ཡོངས་སུ་དག་པའི་འཁོར་དང་། གང་དུ་བཤད་པའི་གནས་དང་། མ་ནོར་སྡུད་པའི་སྡུད་པ་པོ་དང་། གང་བཤད་པའི་མདོའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་སྟོན་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བ་དབྱུང་བའི་དོན་དུ་ཐུགས་ཡང་དག་པའི་སྲས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཤོད་ཅིག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་པའི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དོན་འདི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལས་རབ་ཏུ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ན། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་ཅིག་ན་ཞེས་བྱ་བའོ། ། སྟོན་པ་དང་། འཁོར་དང་། སྡུད་པ་དང་ལྡན་པས་ན་དུས་ཞེས་བྱ་བའོ། །

In the language of India: Vajravidāraṇā-nāma-dhāraṇī-ṭīkā. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa’i gzungs zhes bya ba’i rnam par bshad pa (The Commentary on the Dhāraṇī of the Vajra that Completely Subdues). Homage to the glorious Vajrapāṇi! To the essence of the Teacher, from whom the meaning of the tantras arises, who holds the secret treasury of all the Victors—I bow with devotion through my three doors and pay homage. Having done so, I intend to compose this commentary on the sūtra. In this context, "Vajra" refers to authentic primordial wisdom (jñāna), which subdues all entities characterized by permanence and impermanence, or pleasure and suffering. Thus, it has the meaning of "subduing." "Dhāraṇī" refers to the non-duality of the expanse (dhātu) and primordial wisdom. Having thus presented the sūtra, the meaning of the purpose and connection (prayojana-sambandha) is now shown: the Teacher who teaches without error, the completely pure retinue, the place where it was taught, the compiler who gathers it without error, and the meaning of the sūtra that was taught. Regarding the Teacher: although the Blessed One (Bhagavān) never wavers from the vajra-like samādhi of the authentic mind, for the sake of manifesting his own greatness, he blessed the Secret Lord Vajrapāṇi—the authentic spiritual son—to teach. Because the meaning of the Vajra that Completely Subdues was obtained from Vajrapāṇi within the infinite buddha-fields, it is said: "Thus have I heard at one time." Because it possesses the Teacher, the retinue, and the compiler, it is called "at one time."

ལན་གྲངས་མང་དུ་མ་གསུངས་པར་བརྒྱ་ལམ་དུ་གསུངས་པས་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་བྱ་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་བདུད་བཞི་བཅོམ་པ་ལ་བྱའོ། ། ཡང་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཐུགས་མཉམ་པར་གཞག་པ་ལ་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཞེས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ལ་བྱའོ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཞེས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་འདུས་མ་བྱས་པ་ལ་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་རབ་ཏུ་གནས་པ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་ཞེས་པ་ནི་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་མཐུ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པས་ཆར་འབེབས་པ་དེ་བཞིན་དུ་མཐུ་སྟོབས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་པ་ནི་ལག་ན་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཐུས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འཐོན་ནས་ཁམས་གསུམ་གྱི་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་བཏུལ་བའོ། ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་སྨྲས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་འདུས་མ་བྱས་པ་དེས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་འདི་གསུངས་སོ། ། ད་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་དོན་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་བའི་དོན་དེ། མི་ཆོད་པ། མི་ཤིགས་པ་བདེན་པ་ཞེས་པས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་སྟོན་ཏེ།

Because it was not spoken many times but was spoken only on rare occasions, it is said, "at one time." "The Blessed One sat upon a vajra" refers to having conquered the four māras. Alternatively, it refers to the Blessed One’s mind being in meditative equipoise within the vajra-like samādhi. "By the power of the Buddha" refers to having entered into that meditative equipoise. "Vajrapāṇi, having blessed his entire body as a vajra" refers to the unconditioned nature of authentic wisdom, which is like a vajra. "He entered into the vajra samādhi" refers to abiding perfectly in the essence of authentic wisdom. Then, "Vajrapāṇi, by the power of the Buddha" means that immediately upon entering equipoise, he displayed power to all the bodhisattvas. "By the blessing of the Buddha" means that he generated power and strength just as the nāga king Anavatapta causes rain to fall. "Arisen from the vajra wrathful one" means that through the power of blessing Vajrapāṇi, [emanations] emerged from the body, speech, and mind of the deities of the maṇḍala and subdued the arrogant ones of the three realms. "Vajragarbha spoke" means that he spoke this in order to benefit sentient beings through that which is unconditioned, like the vajra of body, speech, and mind. Now, regarding the meaning of the nature of the wrathful ones being extracted from the heart: "uncuttable, indestructible, and true" indicates Yamāntaka.

གཟུང་བའི་ཡུལ་མ་གྲུབ་པས་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པས་ཐོ་བ་བསྣམས་པའོ། ། རྩ་བའི་སྙིང་པོ་མ་ཐ་ལས་བསྐྱེད་པས་མ་ཐ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་བདག་གིས་བསྒོམས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་སྟེ། དངོས་གྲུབ་དེ་བདུད་ཀྱིས་བར་དུ་མི་ཆོད་པས་ནི་མི་ཆོད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཚན་མའི་རྣམ་རྟོག་གིས་མི་ཤིགས་པས་ན། མི་ཤིགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། བདེན་པ་ཞེས་པ་ནི་གསུང་གི་ངོ་བོ་བདེན་པ་དང་ལྡན་པས་ན་བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བས་ཧཱུཾ་ཀ་ར་སྟོན་ཏེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་འགྱུར་བས་ན་བདེན་པ་སྟེ་རྩ་བའི་སྔགས་མ་ཐ་མ་ཐ་ཞེས་པའོ། ། སྲ་བ་བརྟན་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་པས། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དོན་སྟོན་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་དང་འཁོར་བ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་སྲ་བས་ན་སྲ་བ་ཞེས་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་འགྱུར་བས་ན་བརྟེན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཅི་ལ་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་པས་ན་ཐོགས་པ་མེད་པའོ། ། རྩ་བའི་ཡིག་འབྲུ་དྷུ་ན་ལས་བསྐྱེད་པས་ན་དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ་ཞེས་བྱ་སྟེ་བདུད་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་པས་ན་སྲ་བ་བརྟན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ལ། ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པས་ན་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའོ། ། ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིལ་བར་བྱེད་པ་ནི་ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ་ཞེས་པས་རྟ་མགྲིན་སྟོན་ཏེ། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདུད་དང་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བས་ན། བདུད་ལ་སོགས་པ་སྐྲག་པར་བྱེད་པའོ། །

Because the apprehended object is not established, all signs are destroyed; thus, he holds a hammer. Because he is generated from the root essence matha, he is called matha. If I meditate upon him, I will attain siddhi; because that siddhi cannot be interrupted by Māras, he is called "Uninterruptible" (mi chod pa). Because his body, speech, and mind cannot be destroyed by conceptual signs, he is called "Indestructible" (mi shigs pa). "Truth" (bden pa) refers to the essence of speech possessing truth; thus, it indicates Hūṃkāra. Because body, speech, and mind are unchanging, they are "Truth," which is the root mantra matha matha. "Hard, stable, and unimpeded in all respects" indicates the meaning of "Victorious" (rnam par rgyal ba). Because he is victorious over the afflictions and saṃsāra, he holds the wheel of wisdom (jñānacakra). Because his body, speech, and mind are as hard as a vajra, he is called "Hard." Because the bodhicitta is unchanging, he is called "Stable." Because the vajra mind and diligence are unimpeded by anything, he is "Unimpeded." Because he is generated from the root syllable dhuna, he is called dhuna dhuna vajra. Because Māras cannot find an opportunity, he attains the siddhi of being hard and stable; because he is unimpeded in all respects, he attains the siddhi of being unimpeded. "Unconquered in all respects, terrifying all sentient beings, and subduing all sentient beings" is indicated by daha daha vajra, which refers to Hayagrīva. Because he is victorious over all sentient beings of the three realms and over all Māras and haughty spirits, he terrifies the Māras and so forth.

འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་འཇིལ་བར་བྱེད་པས་ན་འཇིལ་བར་བྱེད་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པས་ན་པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། རྩ་བའི་སྙིང་པོ་ད་ཧ་ལས་བསྐྱེད་པས་ན། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ་ཞེས་པའོ། ། དེས་ནི་ཧ་ཡ་གྲྀ་བའི་དོན་ནོ། ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གནོན་པར་བྱེད་པ། ལས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་དོན་བསྟན་ཏེ། ཕས་ཀྱི་དམོད་མོ་རྣམས་དང་། གཞན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་གཅོད་པ་དང་། གནོན་པ་དང་འཇོམས་པས་ན་འཇོམས་པའོ། ། རྩ་བའི་ཡི་གེ་པ་ཙ་ལས་བསྐྱེད་པས་ན། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ་ཞེས་པའོ། ། རྫས་དང་ཡོ་བྱད་དང་ཆོ་ག་ཚང་བར་བྱས་ན་དམོད་མོའི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། དེས་ནི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་དོན་ནོ། ། གཞན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པ། གདོན་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་པ། གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེའི་དོན་སྟོན་ཏེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བྱེ་བྲག་གིས་ཕྱིར་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གདོན་ཐམས་ཅད་མི་གནས་ཤིང་རླག་པར་བྱེད་པས་ན་རླག་པར་བྱེད་པའོ། ། ཚེ་དང་དབང་ཐང་འཕྲོག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་མཛད་པས་ན། གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། རྩ་བའི་ཡི་གེ་དྷ་ར་ལས་བསྐྱེད་པས་ན་དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་ཞེས་པའོ། ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་པ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ཞེས་པ་ནི། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་དོན་སྟོན་ཏེ།

Because it subdues attachment and the like, it is "the subduer" (nibarhaṇa); because it is unstained by the defects of the afflictions, it "holds a lotus." Because it is generated from the root essence daha, it is called daha daha vajra. This explains the meaning of Hayagrīva. "Cutting all vidyā-mantras," "suppressing all vidyā-mantras," and "destroying all activities" teach the meaning of Amṛtakuṇḍalin. Because the curses of others and all harms from others are cut, suppressed, and destroyed by the nature of primordial wisdom (jñāna), it is "the destroyer." Because it is generated from the root syllable paca, it is called paca paca vajra. If the substances, requisites, and rituals are complete, all varieties of curses will be liberated. This is the meaning of Amṛtakuṇḍalin. "Destroying all the activities of others," "annihilating all malevolent spirits (graha)," and "liberating from all malevolent spirits" teach the meaning of Mahābala. Through the particularity of great compassion, it destroys all adversaries. Because the primordial wisdom of the Buddha causes all malevolent spirits to not remain and to be annihilated, it is "the annihilator." Because it liberates from all those who steal life and vitality, it is called "liberating from all malevolent spirits." Because it is generated from the root syllable dhara, it is called dhara dhara vajra. "Summoning all elemental spirits (bhūta)" and "causing all vidyā-mantra activities to be performed" teach the meaning of Aparājita.

ཐབས་མཁས་པའི་ཐུགས་རྗེས་འབྱུང་པོའི་རིགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ན་འཁོར་བས་ན་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་པའོ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང་ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ཞེས་གཞན་ལ་སྟོན་པ་དང་། ཉམས་སུ་ལེན་དུ་འཇུག་པས་ན་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱའོ། ། རྩ་བའི་ཡི་གེ་དཱ་ར་ཡ་ལས་བསྐྱེད་དེ་དཱ་ར་ཡ་དཱ་ར་ཡ་བཛྲ་ཞེས་པས་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་དོན་བསྟན་པའོ། ། མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པ། གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ཞེས་པས་ནི་མི་གཡོ་མགོན་པོའི་དོན་སྟོན་ཏེ་ཐུགས་ཡང་དག་པས་དངོས་གྲུབ་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པས་ན་གྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། ། གྲུབ་པ་རྣམས་བདུད་ཀྱི་དབང་དུ་མི་འགྱུར་བར་འགྲུབ་པས་ན། གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བའོ། ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྐོང་བས་ན་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པའོ། ། རྩ་བའི་ཡི་གེ་དཱ་རུ་ཎ་ལས་བསྐྱེད་པས་ན། དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ་ཞེས་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བ་ཞེས་པས་ནི་དབྱུག་པ་སྔོན་པོའི་དོན་སྟོན་ཏེ། ཐབས་མཁས་པའི་ཐུགས་རྗེས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཕན་གདགས་པས་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བའོ། ། རྩ་བའི་ཡི་གེ་ཙྪིནྡ་ལས་བསྐྱེད་པས་ན་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བཛྲ། ཞེས་པའོ། ། ཞི་བ་རྒྱས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པས། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ཞེས་པས་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་དོན་སྟོན་ཏེ།

Through the compassion of skillful means, all classes of elemental spirits are brought under control; thus, he is the one who summons all elemental spirits. Having attained mastery over great compassion and causing all that is excellent to be performed, he is said to be the one who causes all activities of vidyā-mantras to be performed by teaching others and causing them to practice. From the root syllable dāraya, he is generated; the phrase dāraya dāraya vajra indicates the meaning of being "unconquerable by others." The phrases "making the unaccomplished accomplished," "ensuring that what is accomplished is not lost," and "bestowing all desires" indicate the meaning of the Protector Acala. Because he makes unaccomplished siddhis accomplished through his perfect mind, he is "the one who makes them accomplished." Because what is accomplished is achieved without falling under the power of Māra, he is "the one who ensures that what is accomplished is not lost." Because he fulfills all desires, he is "the one who bestows all desires." Because he is generated from the root syllable dāruṇa, it is dāruṇa dāruṇa vajra. The phrase "protecting all sentient beings" indicates the meaning of Nīladaṇḍa. Because he benefits all sentient beings of the three realms from the suffering of the afflictions through the compassion of skillful means, he is "the protector of all sentient beings." Because he is generated from the root syllable cchinda, it is cchinda cchinda vajra. The phrases "pacifying," "increasing," and "paralyzing all sentient beings," along with hara hara vajra, indicate the meaning of the central principal deity.

རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་དེས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་པས་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བྱེད་པས་བདུད་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་པའོ། ། རྩ་བའི་སྙིང་པོ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ཞེས་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྨུགས་པར་བྱེད་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་ཞེས་པས་ནི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་བཞིའི་ངོ་བོ་ལས་སྒོ་བ་བཞིར་སྤྲུལ་ནས་བདུད་དྲེགས་པ་ཅན་གླགས་ཚོལ་བ་རྣམས་རྨུགས་པར་བྱས་ཏེ། ཞི་བར་བྱས་པའི་དོན་ཏེ་སྒོ་བཞིའི་དོན་བསྟན་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞེས་པའི་གོང་དུ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ལས་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ལག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྟགས་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ཏེ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་ནས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་མཐུ་ཅན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། དེས་ནི་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་སྔགས་ཀྱི་དོན་བཤད་དོ། ། རབ་ཏུ་སྨྲས་སོ་ཞེས་པ་ནི་འདི་ནས་མར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དོན་བསྟན་པའོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ན་མཤྩཎ་ཌ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་ངོ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཡང་དག་པའི་སྙིང་པོའོ། ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ་ཞེས་པ་ནི། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་པའི་དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །

Because Vajravidāraṇa pacifies all the afflictions of perversion, he causes the entire collection of qualities to flourish and paralyzes all the arrogant māras. The root essence is "hara hara vajra." By the phrase "this great power of the secret mantra that stupefies all sentient beings," it is shown that from the essence of the four wisdoms of the enlightened mind, the four gatekeepers are emanated; they stupefy the arrogant māras who seek an opportunity, thereby pacifying them. This explains the meaning of the four gates. Regarding the phrase "by the power of the Buddha, Vajrapāṇi," following the previous explanation of the nature of the wrathful deities, all the Buddhas of the three times blessed Vajrapāṇi as the lord of power and strength. They placed the vajra, the sign of wisdom, in his hand, conferred the empowerment of name, and blessed him as one possessing power over the three realms of existence. This explains the meaning of the mantras of the ten wrathful deities. The phrase "he spoke" indicates that from this point downward, the meaning of Vajrapāṇi’s own enlightened activity is taught. "Namo ratnatrayāya" means "homage to the Three Jewels." "Namaścaṇḍavajrapāṇaye" is the authentic essence of Vajrapāṇi, the nature of the Vajra Jewel. "Mahāyakṣasenāpataye" means "homage to the fierce Vajrapāṇi, the great general of the yakṣas." "Tadyathā" means "it is as follows."

ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷའི་ངོ་བོ་ཡིན་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སོད་སོད་ཅེས་པའོ། ། ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་སོད་སོད་ཅེས་པའོ། ། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་བདག་གི་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟུང་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་སྲེགས་སྲེགས་ཞེས་པའོ། ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་་ཊ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐོ་བས་རྡུངས་ཤིག་རྡུངས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། གྷུརྞ་གྷུརྞ་ཞེས་པ་ནི་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཟུང་ལ་བསྐྱོད་ཅིག་བསྐྱོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། གྷུརྞྞ་པ་ཡ་གྷུརྞྞ་པ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ལེགས་པར་སྐྲོད་ལེགས་པར་སྐྲོད་ཅེས་པའོ། ། སརྦ་སཏྭཱ་ནི་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། བོ་དྷ་བོ་དྷ་ཞེས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། སཾ་བོ་དྷ་ཡ་སཾ་བོ་དྷ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཁོངས་སུ་ཆུད་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། བྷྲ་མ་བྷྲ་མ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་ལྡན་པའི་བགེགས་ཐམས་ཅད་སོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེས་ལེགས་པར་སོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ནི་ཞེས་པ་ནི་གདོན་དང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་གཏུབས་ལ་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། ཀུ་ཊ་ཀུ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་བདག་ལ་གནོད་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་རྡུངས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ན་གནོད་པ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་བྱམས་པའི་ཐུགས་རྗེས་རྡུངས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །

Oṃ traṭ traṭ means that, being the essence of the wisdom deity, all afflictions are to be slain, slain. Troṭaya troṭaya means that, through the blessings of Vajrapāṇi, they are to be thoroughly slain, slain. Sphuṭa sphuṭa means that all my obstacles are to be seized and burned by the fire of wisdom. Sphoṭaya sphoṭaya means that they are to be struck with the hammer of wisdom, struck, struck. Ghūrṇa ghūrṇa means that they are to be moved, moved by the hook of compassion. Ghūrṇāpaya ghūrṇāpaya means that they are to be driven away, driven away well. Sarvasattvāni means that all sentient beings are to be looked upon with compassion. Bodha bodha means that all sentient beings of the three realms are to be inspired to the mind of enlightenment. Saṃbodhaya saṃbodhaya means that all wandering beings are to be brought into the fold. Bhrama bhrama means that all obstacles lacking the mind of enlightenment are to be slain. Saṃbhramaya saṃbhramaya means that all afflictions of perversion are to be thoroughly slain with compassion. Sarvabhūtāni means that all demons and elemental spirits are to be cut down and looked upon with the eye of the wisdom mind. Kuṭa kuṭa means that all demons who harm me are to be struck. Saṃkuṭaya saṃkuṭaya means that all those in the world who cause harm are to be struck with the compassion of loving-kindness.

སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ནཱཾ་ཞེས་པ་ནི་བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྲེགས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། གྷ་ཊ་གྷ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེས་སོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ལེགས་པར་སོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི། རིག་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་གང་ལ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་འགྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། ། སྥོ་ཊ་ཡ་བཛྲ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཆོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བདག་གི་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་གཏུབས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐུལ་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། ཨཊྟ་ཧཱ་ས་ནཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་མེ་དང་འདྲ་བས་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཆོད་ཅིག་དྲོལ་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། སུ་བཛྲ་བཛྲ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ཐུགས་ཡང་དག་པར་མཁྱེན་པའི་རྡོ་རྗེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ལེགས་པར་སྤྱོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དོན་བཤད་ནས་ད་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དོན་སྟོན་ཏེ། ཧེ་ཕུལླུ་ནི་རུ་ཕུལླུ་ཞེས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཁམས་གསུམ་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་འབར་བས་ཆོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །

Sarva śatrūṇāṃ means: "Burn all enemies and obstructors who harm me with authentic wisdom (jñāna)." Ghaṭa ghaṭa means: "Slay all obstructors with compassion (karuṇā)." Saṃghāṭaya saṃghāṭaya means: "Slay them thoroughly." Sarva vidyā vajra vajra means: "By the power of the vidyā-mantra, cause all activities to be accomplished by the blazing vajra." Sphoṭaya vajra vajra means: "Slay all afflictions (kleśa) with the blazing vajra of wisdom." Kaṭa vajra vajra means: "Cut through all afflictions with the blazing vajra of accomplished wisdom." Maṭa vajra vajra means: "Hack all my malice to pieces with the vajra of bodhicitta." Maṭha vajra vajra means: "Subdue all obstructors with the vajra of authentic wisdom." Aṭṭahāsānīlaya vajra means: "With a sharp vajra like fire, cut and dissolve all habitual tendencies of the afflictions." Su vajra vajra svāhā means: "With the vajra of perfectly realized mind, act excellently within the utterly pure expanse of phenomena (dharmadhātu)." Having thus explained the meaning of the enlightened activity of Vajrapāṇi, the meaning of the enlightened activity of the wrathful deities is now shown. He phullu niruphullu means: "With the blazing vajra and the blazing compassion, cut through the afflictions of the three realms."

གྲྀཧྞ་ཀུལླུ་ཞེས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཆོམས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། མི་ལི་ཙུལླུ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལུ་ཞེས་པ་ནི་དཔལ་རྟ་མགྲིན་སྔོན་པོ་འབར་བས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། བཛྲ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་དྲག་ཤུལ་གྱིས་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོས་བདུད་ཐམས་ཅད་སྤ་བཀོངས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། མ་ཊ་མ་ཊ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཧཱུཾ་ཀ་རས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། ར་ཊ་ར་ཊ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་པདྨ་འཁྱིལ་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། མོ་ཊ་མོ་ཊ་པྲ་མོ་ཊ་ཎ་ཡ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་གཤིན་རྗེ་རྟོགས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། ཙ་ར་ནི་ཙ་ར་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ནཱི་ལ་དཎྜས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཚེ་དང་དབང་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། ཧ་ར་ཧ་ར་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཤོག་པས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། ས་ར་ས་ར་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སོད་ལ་རྡུལ་དུ་རློག་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཡ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཞེས་པ་ནི། རྟ་མགྲིན་གྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་ཞེས་པ་ནི།

Gṛhṇa kullu means: "Subdue all the sufferings of the Lord of Death for all sentient beings of the three realms!" Mili tsullu kuru kulu means: "Purify all sufferings with the blazing blue Hayagrīva!" Vajra vijaya svāhā means: "Empower all afflictions into nectar through the wrathful Amṛtakuṇḍalī!" Kīli kīlāya svāhā means: "Act with the fierce power of the wrathful Mahābala!" Kaṭa kaṭa means: "Terrify all Māras with the wrathful king!" Maṭa maṭa means: "Protect from all afflictions with the wrathful Hūṃkāra!" Raṭa raṭa means: "Pacify all afflictions with the wrathful Padmakuṇḍalī!" Moṭa moṭa pramoṭaṇaya svāhā means: "Realize the Lord of Death with the blazing vajra of primordial wisdom!" Carani cara means: "Grant life and power to me and all sentient beings with the wrathful king Nīladaṇḍa!" Hara hara means: "Protect from the sufferings of saṃsāra with the wings of primordial wisdom!" Sara sara māraya māraya means: "Kill the afflictions and reduce them to dust with the vajra of primordial wisdom!" Vajra vidāraṇaya svāhā means: "Perform the activity for all sentient beings with the Vajra Destroyer!" Cchinda cchinda means: "Subdue all afflictions with Hayagrīva!" Bhinda bhinda means: ...

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་བ་ཞི་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། བན་དྷ་བན་དྷ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཊཀྐི་རཱ་ཛས་གདུག་པ་ཅན་གྱི་བདུད་ཐམས་ཅད་ཟུང་ལ་ཆོམས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ལ་རོལ་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་གདུག་པ་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤས་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ཙཎྜ་ལི་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོ་ཚུར་སྤྱོན་དམ་ཚིག་ལ་དགོངས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ཐུགས་ཚད་མེད་པའི་གསུང་སྒྲས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་མ་ཧཱ་བ་ལས་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྐྲོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་སྒོ་བ་བཞིས་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྲེགས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་མཚན་མའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །

"May the suffering of all sentient beings be pacified!" Mahākīlikīlaya svāhā: "May the wrathful Mahābala pacify all afflictions!" Bandha bandha: "May the wrathful Ṭakkirāja seize and destroy all malevolent māras!" Krodha krodha: "May the wrathful deities sport with the afflictions!" Kīlikīlaya svāhā: "May the wrathful Amṛtakuṇḍalī pacify all malevolent beings!" Curu curu: "May the wrathful Amoghapāśa perform the enlightened activities!" Caṇḍāli: "O King of Wrathful Deities, come here and attend to the samaya!" Kīlikīlaya svāhā: "May the immeasurable speech of the wisdom mind of the wrathful Amṛtakuṇḍalī pacify all into bodhicitta!" Trāsaya trāsaya: "May the wrathful Mahābala expel all obstructors!" Vajrakīlikīlaya svāhā: "May the blazing vajra of wisdom pacify all!" Hara hara vajradharāya svāhā: "May the four blazing vajra gatekeepers incinerate all obstructors!" Prahara prahara: "May the wrathful Amṛtakuṇḍalī pacify all conceptualizations of signs!" Vajraprabhañjanāya svāhā: "May the blazing vajra of bodhicitta pacify all habitual tendencies of the afflictions!"

དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དོན་བཤད་དོ། ། ད་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བསྲུང་བའི་དོན་སྟོན་ཏེ། མ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་བློ་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་ལྡན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། སུ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེས་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། པྲ་ཏིསྠི་ར་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་སོ་སོར་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེས་བདག་གི་ལུས་བརྟེན་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེས་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་རབ་ཏུ་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེས་བདག་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་གསོལ་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་དོན་ཡོད་པའི་རྡོ་རྗེས་གཞན་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའོ་ཞེས་པའོ། ། ཨེ་ཧྱ་ཧི་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་བདེན་པའི་རྡོ་རྗེས་བདག་འཁོར་བ་ལས་དྲོངས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། ཤཱི་གྷཾ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་ནི་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་རྡོ་རྗེས་རིངས་པར་བདག་གི་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། དྷ་ར་དྷ་ར་ཞེས་པ་ནི་སྒོ་བཞིའི་སྲུང་བ་བསྟན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ཁྱེར་ལ་གཟུངས་སུ་གྱིས་ཞེས་པའོ། ། དྷི་རི་དྷི་རི་ཞེས་པ་ནི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ཉིད་དང་ལྡན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་ཞེས་པ་ནི་ལུས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ལ་ཐོགས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། སརྦ་བཛྲ་ཀུ་ལཾ་ཨཱ་བརྟ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཅེས་པའོ། །

Up to this point, the meaning of the enlightened activities of the wrathful deities has been explained. Now, the meaning of the protection of the wrathful deities is shown. Matisthira-vajra means: "By means of the vajra of stable intellect, make [me] possess the nature of bodhicitta." Sutisthira-vajra means: "By means of the vajra of extreme stability, may I come to possess excellent qualities." Pratisthira-vajra means: "By means of the vajra of individual stability, please make my body firm." Mahā-vajra means: "By means of the great vajra, please grant victory over the māras." Apratihata-vajra means: "By means of the vajra of non-obstruction, please bestow upon me the weapon of primordial wisdom (jñāna)." Amogha-vajra means: "By means of the vajra of the unerring goal, may all others be subdued." Ehyahi-vajra means: "By means of the vajra of truth, please draw me out from saṃsāra." Śīghraṃ vajrāya svāhā means: "By means of the vajra of swift progress, please cause my activities to be accomplished quickly." Dhara dhara indicates the protection of the four gates; it means: "Take up the nature of all bodhicitta and hold it as a dhāraṇī." Dhiri dhiri means: "Make [me] possess the nature of the expanse (dhātu), the reality of phenomena (dharmatā)." Dhuru dhuru means: "Sustain and hold my entire body with compassion." Sarva-vajra-kulaṃ āvartaya svāhā means: "By means of the vajra together with the wheel, please grant your blessings to me."

ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་བདག་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཇིགས་པ་ལས་བཟློག་ལ་བདུད་ཐམས་ཅད་ཆོམས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་སྲུང་བའི་དོན་བཤད་དོ། ། ད་ནི་ཁྲོ་བོའི་དབང་གི་དོན་སྟོན་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་ཞེས་པ་ནི་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་རང་བཞིན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། སརྦ་བ་ལཾ་ཨཱ་བརྟ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། མ་ཧཱ་བ་ལེ་ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེས་མགྱོགས་པ་རླུང་དང་འདྲ་བར་དབང་བསྐུར་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། ཀ་ཏ་བེ་ཏ་ཏ་ལེ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆེ་བས་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་ཐུལ་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། ཨ་ཙ་ལེ་ཞེས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་སྤྲུལ་པས་དབང་བསྐུར་ལ་སྐྱོབས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། མཎྜ་ལ་མ་ཡེ་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱིའི་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཆེ་བ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའོ། ། ཨ་ཏི་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྐྱོབས་ཤིག་པའོ། ། མ་ཧཱ་བ་ལེ་བེ་ག་ར་ཎ་ར་ཎ་ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེས་མགྱོགས་པ་རླུང་དང་འདྲ་བས་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། ཨ་ཛི་ཏེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས་སྲེགས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། ཏི་ཊི་ཏི་ཊི་པིང་ག་ལེ་ཞེས་པ་ནི་སོ་སོར་འབར་བས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབས་ཤིག་པའོ། ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཞེས་པ་ནི་བདག་གི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སྲེགས་ཤིག་པའོ། ། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་ཞེས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གཏི་མུག་པ་རྣམས་སོལ་ཅིག་པའོ། །

Amukam māya phaṭ means: "Avert me from the fear of untimely death and destroy all māras!" Thus far, the meaning of the protection of the ten wrathful deities has been explained. Now, the meaning of the empowerment of the wrathful deities is shown: Namaḥ samanta-vajrāṇām means: "By the vajra of Samantabhadra’s wisdom, grant empowerment by nature!" Sarva-balam āvartaya means: "By the Great Powerful One, grant empowerment!" Mahābale means: "By the Great Powerful One, grant empowerment with speed like the wind!" Katave tatale means: "With the fangs of wisdom, subdue the māras of the afflictions!" Acale means: "By the emanation of Trailokyavijaya, grant empowerment and protect!" Maṇḍalamaye means: "The various manifestations of the essential nature of the emanations of the outer protectors of the maṇḍala." Ativajra means: "By the Excellent Vajra, protect all!" Mahābale vegaraṇa raṇa means: "By the Great Powerful One, with speed like the wind, pacify all harm!" Ajite jvala jvala means: "With authentic insight, burn away the māras and misleading spirits!" Tiṭi tiṭi piṅgale means: "By blazing individually, protect from all suffering!" Da ha da ha means: "Burn away my afflictions!" Tejo vati means: "With authentic wisdom, clear away ignorance!"

ཏི་ལི་ཏི་ལི་ཞེས་པ་ནི་བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཞེས་པ་ནི་བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཆིངས་ཤིག་པའོ། ། མ་ཧཱ་བ་ལེ་ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེས་ལས་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛྭཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་མེ་དང་འདྲ་བས་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ཁྲོ་བོ་བཅུའི་རང་གི་ལས་བཤད་པའོ། ། ད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་སྟོན་ཏེ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པའོ། ། ན་མཿཙནྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་ཞེས་པ་ཁམས་གསུམ་གྱི་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་གདུལ་བའི་ཕྱིར་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ། ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ་ཞེས་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་བཞུགས་པའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་པའོ། ། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དབུས་སུ་བཞུགས་ཏེ། མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་ཧཱུཾ་ཀ་ར་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དུ་བསྟན་པའོ། ། དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པས་ན། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྙིང་པོའོ། ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྙིང་པོའོ། ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྙིང་པོའོ། ། དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོའོ། ། དཱ་ར་ཡ་དཱ་ར་ཡ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་སྙིང་པོའོ། ། དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་མི་གཡོ་མགོན་པོའི་སྙིང་པོའོ། །

Tili tili means: "Make all my sufferings cease to exist." Bhandha bhandha means: "Bind all obstructors and elemental spirits." Mahābale means: "Perform your activity, O Great Powerful One." Vajra-aṅkuśa-jvālāya svāhā means: "With the vajra-wheel like fire, pacify all signs." This concludes the explanation of the individual activities of the ten wrathful deities. Now, the nature of the wisdom wrathful deity Vajrapāṇi is shown: Namo ratnatrayāya means: "Homage to the Three Jewels." Namaścaṇḍavajrapāṇaye means: "To Vajrapāṇi, who abides in the form of a wrathful deity in order to subdue the yakṣas of the three realms." Mahāyakṣasenāpataye means: "To the great general of the yakṣas, Vajrapāṇi, who abides as the essence of wisdom." Tadyathā means: "It is as follows." Oṃ hara hara vajra means: "Wisdom Vajrapāṇi abides in the center." Matha matha vajra indicates Hūṃkāra as Yamāntaka. Dhuna dhuna vajra means: "Because all signs are destroyed, this is the heart-mantra of Trailokyavijaya." Daha daha vajra is the heart-mantra of Hayagrīva. Paca paca vajra is the heart-mantra of Amṛtakuṇḍalī. Dhara dhara vajra is the heart-mantra of Mahābala. Dāraya dāraya vajra is the heart-mantra of Aparājita. Dāruṇa dāruṇa vajra is the heart-mantra of Acalanātha.

ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བཛྲ་ཞེས་པ་ནི་དབྱུག་པ་སྔོན་པོའི་སྙིང་པོའོ། ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ནི་པདྨ་འཁྱིལ་པའི་སྙིང་པོའོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན་བཤད་དོ། ། ། ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་སྒོ་བ་བཞིའི་དོན་སྟོན་ཏེ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཞེས་པ་ནི་ཤར་གྱི་སྒོ་བས་བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཚུར་དྲོངས་ཤིག་པའོ། ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཞེས་པ་ནི་ལྷོའི་སྒོ་བས་ཆིངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་པའོ། ། བནྡྷ་བནྡྷ་ཞེས་པ་ནི་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་བས་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཆོམས་ཤིག་ཆོམས་ཤིག་པའོ། ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཞེས་པ་ནི་བྱང་གི་སྒོ་བས་རྟོགས་ཤིག་རྟོགས་ཤིག་པའོ། ། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཏེ། གང་གི་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྷག་ཆད་སྐོང་བའོ། ། དེར་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་དོན་བཤད་ནས། ། ད་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱེ་བྲག་འཆད་དེ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ནས། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ནི་རྒྱུད་འདིའི་དོན་ལ་ཞུགས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་གཞུང་བཞིན་དུ་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའི་སྡིག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ནི་རྒྱུད་འདི་ཉམས་སུ་བླངས་ཤིང་བསྒྲུབས་ན། ཉོན་མོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་དང་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། ། རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བ་སྟེ། །

Chindha chindha vajra is the heart-mantra of Nīladaṇḍa. Bhindha bhindha vajra hūṃ phaṭ svāhā is the heart-mantra of Padmakuṇḍalin. Up to this point, the nature of the wrathful deities has been explained. Namaścaṇḍavajrakrodhāya hūṃ means "homage." Now, the meaning of the four gatekeepers is shown: hulu hulu means "bring forth all obstructors and spirits" by the gatekeeper of the east. Tiṣṭha tiṣṭha means "bind, bind" by the gatekeeper of the south. Bandha bandha means "crush, crush the obstructors and misleading spirits" by the gatekeeper of the west. Hana hana means "strike, strike" by the gatekeeper of the north. Amṛte hūṃ phaṭ is the mantra of Amṛtakuṇḍalin, which compensates for any omissions or additions in all mantras. Having explained the meaning of the wrathful deities, the specific distinctions are now explained by way of their qualities: "Having purified all misdeeds, It causes all suffering to cease." This means that by entering the meaning of this tantra and performing the maṇḍala rituals according to the text—such as the entry into the maṇḍala and so forth—one's misdeeds, including the obscurations of afflictions, the obscurations of karma, and the obscurations of phenomena, will be purified. "It causes all suffering to cease" means that if one practices and accomplishes this tantra, all sufferings, such as the three and eight types of afflictive suffering, will be pacified. "The root of all tantras..."

ཞེས་པ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། ། ཞེས་པ་ནི་དཔལ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པས་ནའོ། ། ཀུན་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་དོན་རྟོགས་པ་ལས་འབྱུང་བའོ། ། དེའི་དོན་ཉམས་སུ་བླངས་ཤིང་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་ན་ལེགས་པར་བརྒྱན་ཞེས་པའོ། ། སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་། ། ཞེས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་དང་ཚེ་དང་། མདངས་འཕྲོག་པ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པའི་བྱེད་པ་རྣམས་འདིའི་དོན་ཉམས་སུ་བླངས་ན་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། ། ཚེ་ཟད་པ་དང་ཚེ་ཉམས་དང་། ། ཞེས་པ་ནི་ཚེ་ཟད་པ་གསོ་བའི་ཐབས་སྟོན་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཕྲིན་ལས་བཞི་གཞུང་བཞིན་བྱས་ཏེ་མཆོད་ན་ཚེ་ཉམས་པ་སོས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་གང་ཆགས་དང་། ། ཞེས་པ་ནི་མདོག་ཉམས་པ་གསོ་བའི་ཐབས་སྟོན་ཏེ། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་བཀྲེས་པ་དང་གྲང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ལ་མི་ཆགས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆགས་པས་དེ་སྦྱང་བའི་ཐབས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ལ་རྒྱས་པའི་ལས་བྱས་ན་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་ནོ། ། ལྷ་རྣམས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་དང་། ། ཞེས་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་མི་དགའ་བ་སྟོན་ཏེ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་དབང་དང་དམ་ཚིག་ནོས་ནས་འཇིག་རྟེན་པའི་ལས་དང་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ་བྱས་པས་ལྷ་རྣམས་མི་དགྱེས་ཏེ།

This is because it is the root of all the tantras spoken from the mouths of the Sugatas. "Adorned well with all glories" means that it possesses all mundane and supramundane qualities. "All" refers to all the Buddhas of the three times, who arise from realizing its meaning. If one practices its meaning and brings it to perfection, it is called "adorned well." "For sentient beings with impaired faculties" means that if one practices its meaning, the harms that afflict all sentient beings of the three realms—such as diseases of humans and livestock, and the robbing of life-force and vitality—will be averted. "Life exhausted and life impaired" indicates the methods for restoring an exhausted life; if one performs the four activities for the deities of the maṇḍala according to the ritual manual and makes offerings, impaired life will be restored. "Whatever lack of excellence and attachment" indicates the methods for restoring impaired complexion; since sentient beings of the three realms do not aspire to enlightenment due to the suffering of hunger, cold, and so forth, but instead become attached to suffering, the method to purify that is to invite the deities of the maṇḍala and perform the enriching activity, whereby one will possess perfect happiness. "The gods turning their backs" indicates the displeasure of supramundane deities; having received empowerments and samayas in the presence of the Sugatas, if one then engages in conduct consistent with mundane activities, the deities will be displeased.

དེ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཐབས་ནི་རང་ཡི་དམ་ལྷར་ཞུགས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། མཆོད་རྫས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མང་པོར་བསྒྱུར་ཏེ། དབང་གི་ལས་བྱས་ན་འགྲུབ་པོ། ། མཛའ་སྡུག་སྐྱེ་བོ་སྡང་བ་དང་། ། ཞེས་པ་ནི་ལྷ་འཕངས་པའི་སྔ་ལྟས་ཏེ་རང་གི་མཛའ་བ་དང་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ཞེ་སྡང་དང་ངན་སེམས་ལ་སོགས་པ་བྱེད་དེ་དེ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དྲག་པོའི་ལས་བྱས་ནས་འགྲུབ་བོ། ། བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་གཙེས་པ་དང་། ། ཞེས་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་ལོག་པའི་སྟོབས་ཅན་གྱིས་བྲམ་ཟེ་ལ་གསེག་ཤང་བརྒྱབ་པའི་རྣམ་སྨིན་ལ་བྱ་སྟེ། རང་གིས་བསྒྲུབས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཕན་ཚུན་མཐུན་པ་མ་ཡིན་དང་། ། ཞེས་པ་ནི་མི་མཐུན་པ་སྟོན་ཏེ། ། གདོན་འབྱུང་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགྲ་བྱེད་དེ། ཁྲུས་ཆོག་བྱས་ན་གང་ཡང་འགྲུབ་པོ། ། ནོར་འགྲིབ་པས་ནི་གནོད་པ་དང་། ། ཞེས་པ་ནི་ནོར་ཡོད་པ་དེ་ཉམས་ཏེ་ཕོངས་པར་གྱུར་ན་རྒྱས་པའི་ལས་བྱས་ན་ནོར་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། མྱ་ངན་ངལ་དང་གནོད་པ་དང་། ། ཞེས་པ་ནི་མྱ་ངན་གྱི་གནས་སྟོན་ཏེ། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་པའི་མྱ་ངན་གྱིས་གཟིར་བ་ལ་ཞི་པའི་ལས་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། འཇིགས་པ་དང་ནི་ཕོངས་པ་དང་། ཞེས་པ་ནི་འཇིགས་ཤིང་ཕོངས་པ་སྟོན་ཏེ། སེམས་ཅན་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་འཇིགས་པ་དང་། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་དང་། གཅན་གཟན་གྱི་འཇིགས་པ་དང་། མེ་དང་ཆུས་འཇིགས་པ་དང་། སྐར་མདའ་ལྟུང་བས་འཇིགས་པ་དང་། མགོན་སྐྱོབ་མེད་དེ་ཕོངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་ལས་བྱས་ན་འགྲུབ་པའོ། ། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བྱད་སྟེམས་དང་། །

The method for pacifying that is to enter into oneself as the yidam deity, multiply all the maṇḍalas, offering substances, and so forth, and perform the activity of magnetizing; then it will be accomplished. "Hostile people toward beloved ones" refers to the precursor of being cast down by a deity; when one's friends, retinue, and so forth act with hatred and malicious intent, one performs wrathful activities to pacify that, and it will be accomplished. "Harming brahmins and so forth" refers to the karmic ripening of a powerful, perverse king striking a brahmin with a wooden staff; if one performs the practice oneself, it will be accomplished. "Mutual discord" indicates disharmony; when all sentient beings act as enemies because they are possessed by demons and elemental spirits, performing purification rituals will accomplish anything. "Harm caused by the depletion of wealth" means that when one's existing wealth declines and one falls into poverty, performing enriching activities will result in becoming possessed of wealth. "Sorrow, fatigue, and harm" indicates the state of grief; when all sentient beings of the three realms are oppressed by the sorrow of the afflictions, performing pacifying activities will result in accomplishment. "Fear and destitution" indicates being afraid and impoverished; for sentient beings who fear royal punishment, fear of lightning, fear of wild beasts, fear of fire and water, fear of falling meteors, or those who are destitute and without a protector, performing the activities of the four rites will result in accomplishment. "Planets, constellations, and sorcery..." [The text continues:]

ཞེས་པ་ནི་བྱད་སྟེམས་སྟོན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བྱད་སྟེམས་ལ་གཟའ་དང་། རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཆོ་ག་བྱས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། མི་བཟད་གདོན་གྱིས་ཉེན་པ་དང་། ཞེས་པ་ནི་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུས་ཉེན་པ་ལ་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་ལས་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། མྱ་ངན་ངལ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། རྨི་ལམ་སྡིག་པ་མཐོང་ན་ཡང་། ། ཞེས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ལྟ་བ་ངན་པའི་མྱ་ངན་གྱིས་གདུངས་པ་འམ། ལུས་སེམས་ན་ཞིང་ཐང་ཆད་པས་འཐིབས་པ་གཉིད་ལོག་པའི་རྨི་ལམ་ན་སྡིག་པའི་བག་ཆགས་རྨིས་ན་ཕྲིན་ལས་བཞིའི་ལས་བྱས་ན་འགྲུབ་པའོ། ། དེས་ནི་རབ་བཀྲུས་གཙང་མ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནི་ཆོ་གའི་ཐབས་སྟོན་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་བདུད་རྩིའི་བུམ་པས་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཁྲུས་བྱས་ན་མི་གཙང་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་འདག་གོ། ། གཙང་མ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའོ། ། མདོ་སྡེ་དམ་པ་མཉན་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་མ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ། མདོ་སྡེའི་དོན་ཉན་དུ་བཅུག་ལ་ལྷ་དབོག་བསྒོམ་དུ་གཞུག་པ་བྱའོ། ། གང་དག་ཡིད་དགེ་སེམས་དང་ཞིང་། ། གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་དེ་ལ་རས་སམ་དར་དཀར་ལ་སོགས་པའི་གོས་གཙང་མ་བསྐོན་ལ་དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་མང་པོས་བརྒྱན་ལ་གཞག་གོ། ། ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། ། མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཉན་བྱེད་ན། ། ཞེས་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་མཉན་པའི་ཡོན་ཏན་སྟོན་ཏེ།

This indicates the ritual for neutralizing curses. If one performs the rites of the planets and the twenty-eight constellations for the curses of the eight great worldly planets and the twenty-eight constellations, they will be pacified. Regarding the phrase "those afflicted by terrible spirits," if one performs the activities of the four rites for those afflicted by the eighty thousand classes of spirits, success will be achieved. Regarding the phrase "even if one sees sinful dreams arising from sorrow and fatigue," this refers to sentient beings with afflicted minds who are tormented by the sorrow of wrong views, or who, being physically and mentally exhausted and drowsy, dream of sinful habitual tendencies while asleep; if one performs the activities of the four rites, they will be achieved. "By that, one is thoroughly washed and pure" indicates the method of the ritual: having completed the maṇḍala ritual, if the master confers empowerment upon the crown of the disciple's head with a vase of nectar and performs the ablution, all impurities and the like will be cleansed. "Pure" means being free from the afflictions. "The sublime sūtra should be heard" means that the disciple should generate the mind of awakening, be made to listen to the meaning of the sūtra, and be led to visualize the deity. "Those whose minds are virtuous and pure, and who are well-adorned with clean garments" means that the master should dress the disciple in clean garments such as cotton or white silk, and place them there adorned with many ornaments such as fragrant flowers. "If one listens to this sūtra, the profound domain of the Buddhas" indicates the qualities of listening to the Dharma of the Mahāyāna.

སྐུལ་མ་གདབ་པོ། ། མདོ་སྡེའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཀློག་པ་དང་འཛིན་པ་དང་གཞན་ལ་སྟོན་ཅིང་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་པ་བསྟན་ཏོ། ། མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། སྲོག་ཆགས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཞེས་པ་ནི་མདོ་སྡེ་འདི་ཉན་ཅིང་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གཟི་བྱིན་གྱིས་ཉོན་མོངས་པའི་རྣམ་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་བྱེ་བྲག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། ། མི་བཟད་པ་ཡི་ནད་རྣམས་ཀྱང་། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བལྟ། ། ཞེས་པ་ནི། ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་མི་བཟད་པ་རྣམས་དང་། ནད་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམས་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ནད་ཞི་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་བདེ་བ་ཐོབ་པའི་རྟགས་སྟོན་ཏེ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། ། ཞེས་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་ཟད་པའམ་འཆི་བ་ལ་སོགས་པ་བཟློག་པ་སྟེ། མདོ་སྡེ་འདི་མཉན་པའམ་བསམ་པའམ་བསྒོམས་པས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཚད་མེད་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ཆོ་གའི་ཐབས་དང་ཕན་ཡོན་བཤད་དོ། ། ད་ནི་བུམ་པའི་ཆོ་ག་དང་ཆ་རྐྱེན་སྟོན་ཏེ། ནོར་བུ་ཡུངས་ཀར་དཱུར་བ་དང་། ། ཞེས་པ་ནི་ནོར་བུ་ནི་མུ་ཏིག་དང་གཟི་མཆོང་དང་བྱི་རུའོ། ། ཡུངས་ཀར་ནི་འབྲུ་སྣ་ལྔའི་གཙོ་བོ་སྟེ། ནས་དང་། སོ་བ་དང་། ཏིལ་དང་། མོན་སྲན་ནོ། ། དཱུར་བ་ནི་ཁ་རྒྱན་ནོ། ། དེའི་ཁོངས་སུ་བྱ་ཀྲི་སེང་ཀྲི་ཙནྡན་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཤིང་ཡལ་ག་ཅན་ནོ། ། རིན་ཆེན་རྨ་མེད་ཙནྡན་བཅས། ། ཞེས་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་དང་། སྙིང་པོ་ལྔ་སྟོན་ཏེ། རིན་ཆེན་ལྔ་ནི་གསེར་དང་། ཤེལ་དང་། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་བྱི་རུའོ། །

An exhortation is given: it is taught that one should read, uphold, teach to others, and practice this king of sūtras. Regarding the line, "By the majesty of this sūtra, of all living beings," this means that through the splendor of hearing and practicing this sūtra, all forms of afflictions and all varieties of suffering are pacified. Regarding the line, "Even the most terrible diseases, all of them should be seen as pacified," this is for the purpose of pacifying the unbearable latencies of the afflictions and the nature of diseases of all sentient beings in the three realms. Having thus pacified the diseases, the signs of attaining happiness thereafter are shown: "Life and merit will increase; one will be completely liberated from all misdeeds." This means that the exhaustion of life or death and so forth of all sentient beings are averted; by hearing, contemplating, or meditating upon this sūtra, immeasurable life and merit will increase. Up to this point, the ritual methods and benefits have been explained. Now, the ritual for the vase and its requisites are shown: "Jewels, white mustard, and dūrvā grass..." Here, "jewels" refers to pearls, agate, and coral. "White mustard" is the principal of the five types of grain: barley, millet, sesame, and mung beans. "Dūrvā grass" is the mouth-ornament. Included within that are the kṛta and siṃhaka trees, sandalwood, and so forth, which are branched trees. "With flawless precious sandalwood" indicates the five precious gems and the five essences. The five precious gems are gold, crystal, sapphire, and coral.

རྨ་མེད་པ་ནི་དེ་རྣམས་སྐྱོན་མེད་པ་ལ་བྱའོ། ། ཙནྡན་ནི་གླ་རྩི་དང་གུར་གུམ་དང་། སྤོས་དང་། ཨ་ག་རུ་དང་། ལྔ་ནི་དྲི་ལྔའོ། ། ཤེལ་དང་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་དང་། ཞེས་པ་ནི་སྙིང་པོ་སྟེ། མེ་ཤེལ་དང་ཆུ་ཤེལ་དང་། རྩི་ཐོག་གི་སྙིང་པོ་མར་དང་། ཤིང་ཐོག་གི་སྙིང་པོ་བུ་རམ་དང་། མེ་ཏོག་གི་སྙིང་པོ་སྦྲང་རྩི་སྟེ་སྙིང་པོ་ལྔའོ། ། རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་ནི་བུམ་པའི་གདན་ཏེ། དབྱར་མེ་ཏོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ། དགུན་ཚོན་སྣ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ། ཡང་ན་འབྲུ་ལ་བྱའོ། ། ཆུ་ཡིས་གསེར་རམ་ཡང་ན་ནི། ། དངུལ་གྱི་བུམ་པ་དག་ཀྱང་རུང་། ། གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་དཀྲི་ཞིང་དགང་། ། ཞེས་པ་ནི་བུམ་པའི་རྒྱུ་སྟོན་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ལ་གསེར་གྱི་བུམ་པ། བློན་པོ་ལ་དངུལ་གྱི་བུམ་པ་དག་ཀྱང་ཞེས་པ་མང་པོ་སྟེ། དམངས་ལ་ཟངས་སམ་ས་ལས་བྱ། ། གཙང་མའི་གོས་ནི་རས་ཁ་ཚར་མ་ཉམས་པ་ལ་བྱའོ། ། ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། ། ཡང་ན་ལན་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་བཟླས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་གྲངས་སྟོན་ཏེ། རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དོ། ། བློན་པོ་ཐ་མའམ་དམངས་ལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ། ། དམངས་ཐ་མ་ལ་བདུན་བཟླས་སོ། ། རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་གྱིས་ཤིག། ཅེས་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཅན་སྙིང་པོ་ལ་བྱའོ། ། རྒྱལ་པོ་སྔོན་ལ་སྨོས་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བསོད་ནམས་ཅན་གྱིས་སྔོན་ལ་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་ལ་བདེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འབངས་ནི་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་ཡིན་ཏེ་དོན་གྱིས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དོན་རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་བཤད་པ།

"Flawless" refers to those being free of defects. "Sandalwood" refers to musk, saffron, incense, and agarwood; these five are the five fragrances. "Crystal and vajra flowers" refers to the essences: the essences of fire-crystal and water-crystal, the essence of plants which is butter, the essence of fruits which is molasses, and the essence of flowers which is honey—these are the five essences. "Vajra flowers" refers to the pedestal of the vase; in summer, one should make a maṇḍala of flowers, and in winter, one should make a maṇḍala of the five colors. Alternatively, one may use grains. "With water, a golden or even a silver vase, wrapped in pure cloth and filled," this indicates the materials for the vase. For a king, a golden vase; for a minister, "even a silver vase" implies many; for commoners, one should make it of copper or clay. "Pure cloth" refers to cotton cloth with its fringes intact. "Twenty-one times or even one hundred and eight times, having recited the Vajravidāraṇa," this indicates the number of recitations. For kings and ministers, one hundred and eight; for lower ministers or commoners, twenty-one; for the lowest commoners, seven. "The king should always perform the ablution" refers to a powerful king. Why is the king mentioned first? It is because if those with merit perform it first, it brings happiness to everyone. The subjects are the king's retinue, which should be understood by implication. This concludes the detailed explanation of the meaning of the Vajravidāraṇa.

རྒྱ་གར་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཱི་མ་ལ་མི་ཏྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

This concludes the work composed by the great Indian master Vimalamitra.

Terminology used in this text (24)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom12Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྡུག་བསྔལsuffering8
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala7
རྒྱལ་པོking6
སངས་རྒྱསbuddha5The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷgod5Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi4
ཕྱག་འཚལhomage4
ཐུགས་རྗེcompassion4
མེfire4In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta3Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
དབྱིངསexpanse2In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels2
དམ་ཚིགsamaya2
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཤེས་རབinsight1
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
ཡི་དམyidam1
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
Cite thisAnuvāda, “An Explanation of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā” (Toh 2681), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2681

Colophon

Source: tengyur vol. 071. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI