༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི་ཊཱི་ཀཱ་རཏྣ་བྷ་སྭ་ར་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་རིན་པོ་ཆེ་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དོན་དམ་དབྱིངས་ཉིད་མཉམ་མེད་ཆོས་སྐུ་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་བདག། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་བསྐྱེད་མཛད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། ། སྣ་ཚོགས་དོན་རྣམས་འབྱོར་པ་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བདག་གྱུར་པའི། ། འཇམ་དཔལ་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ནི་སྤྱི་བོས་རབ་ཏུ་འདུད། ། རྡོ་རྗེས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་མཛད་ཅིང་། ། ཁྱད་པར་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེའི་སྐུར་གནས་རྣམ་འཇོམས་དང་། ། བླ་མ་གཞོན་ནུའི་སྡེ་ལ་བསྟོད། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། དོན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ནི། ། བླ་མ་ལྷས་ནི་བྱིན་བརླབས་ནས། ། འཇམ་དཔལ་གོ་ཆས་གསོལ་བཏབ་བཤད། ། སངས་རྒྱས་མཆོག་གིས་ཆོས་གསུངས་པ། ། མདོ་སྡེ་མངོན་པ་འདུལ་བ་དང་། ། རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་བཞིར་གནས། ། དེ་ཡང་བཞི་སྟེ་བྱ་བའི་རྒྱུད། ། སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་དེ་ལ་གཉིས། ། རྟོག་པ་བདག་ནི་ལས་སུ་བཤད། ། རིགས་གསུམ་ཕྱེ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ། མི་བསྐྱོད་ཕྱག་རྡོར་བདུད་རྩི་དང་། ། མཱ་མ་ཀཱི་དང་ལུ་གུ་རྒྱུད། ། དེ་དག་དོན་སྟོན་རྡོ་རྗེ་ནི། ། རྣམ་པར་འཇོམས་གཟུངས་གསུངས་པ་ནི། ། ལོག་པའི་སྙིང་པོ་གདུལ་ཕྱིར་དང་། ། མ་འོངས་པ་ལ་ཕན་ཕྱིར་གསུངས། ། འདི་ནི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་ཏེ། །
In the language of India: Ārya-vajra-vi-dāraṇa-nāma-dhāraṇī-ṭīkā-ratna-prabhāsa-nāma. In the language of Tibet: ’Phags pa rdo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i gzungs kyi rgya cher ’grel pa rin po che gsal ba zhes bya ba. Homage to Vajravidāraṇa! Homage to the Noble Mañjuśrī, Lord of Speech! To the Lord of Secrets, the supreme Dharmakāya, the peerless ultimate expanse itself; to the Vajra Body who brings forth the Buddhas, Bodhisattvas, and the rest; to the master of the three bodies and primordial wisdom who accomplishes all diverse purposes—to Mañjuśrī, Lord of Speech, I bow my head in profound homage. I praise the Guru Kṣemarāja, who dwells in the Vajra Body, subduing all things with the vajra and especially taming all who are malevolent. Vajravidāraṇa, who accomplishes the purpose taught by all the Buddhas, was blessed by the Guru and the deity; thus, Mañjuśrī Gocha requested and I shall explain it. The Dharma taught by the Supreme Buddha abides in four classes: the Sūtras, Abhidharma, Vinaya, and the Vidyādharas. The latter also has four: the Kriyā Tantra, which is divided into the general and the specific. Regarding the specific, I shall explain the ritual manuals. Within the three families, there is the Vajra family: Akṣobhya, Vajrapāṇi, Amṛta, Māmakī, and the Linked Chain. To reveal their meaning, the Vajra taught the Vajravidāraṇa Dhāraṇī; it was spoken to subdue those with perverted hearts and to benefit future generations. This is the great Root Tantra.