Toh 2680 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Extensive Explanation of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā called “The Clear Jewel”

28 passages · 31,291 Tibetan characters · 7,782 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text serves as a detailed technical commentary on the dhāraṇī of Vajravidāraṇa, positioning the practice as a root explanation derived from a larger tantric corpus. The work argues that the dhāraṇī is a tool for both the welfare of others—specifically the subjugation of malevolent spirits and the removal of obstacles—and the welfare of the practitioner through the attainment of the two siddhis. The text is structured as a manual of ritual application, moving from the philosophical justification of the practice to the precise mechanics of its execution. It commits the reader to a rigorous system of preparation involving the construction of a maṇḍala, the use of ritual vases, and the specific application of mantra syllables to achieve different outcomes, such as pacification, severing, or suppression. By defining the nature of 'demons' and the specific functions of wrathful activity, the text provides a framework for transforming spiritual and physical distress into enlightenment.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 071
Extent
28 passages · 31,291 Tibetan characters · 7,782 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the dhāraṇī of Vajravidāraṇa, the Āryavajravidāraṇānāmadhāraṇīṭīkāratnābhāsvarānāma belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Buddhaguhya. It was translated into the Tibetan language by Buddhaguhya, lo tsa ba dbas many, and dzu shri warma, and is preserved in the Tengyur (vol. ཐུ), where it extends over twenty-two pages. The work positions itself as a root explanation of a larger tantric corpus, arguing that the practice serves to subdue malevolent spirits and King Mithyāgarbha while establishing future beings in enlightenment. Ultimately, the text enacts a system designed to lead the practitioner toward the attainment of the two types of siddhi. A scholar or serious reader consults this work today to understand the technical application of the dhāraṇī, as it provides the philosophical justification for the practice and details the relationship between method and the results that arise from it, specifically regarding the subjugation of obstacles and the manifestation of the Buddha of the past.

Sanskrit title
Āryavajravidāraṇānāmadhāraṇīṭīkāratnābhāsvarānāma
Indian author
Buddhaguhya
Tibetan translators
Buddhaguhya, lo tsa ba dbas many+dzu shri warma
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཐུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its detailed preservation of the ritual technology associated with Vajravidāraṇa, illustrating the intersection of tantric metaphysics and practical exorcism. For the modern reader, it provides insight into the classification of spiritual obstacles and the precise linguistic mechanics of mantra application in the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-6Introduction and Theoretical FrameworkEstablishes the origin of the text, its purpose in subduing malevolent forces, and the rarity of the timing of its transmission.
7-11Ritual Prerequisites and PersonnelDiscusses the necessary materials, the role of the mantrin, and the nature of the figures involved, including Vajrapāṇi and the qualities of the vajra words.
12-19Classification of Activities and MantrasDetails the four activities of the Sugatas, the definitions of destroying and liberating spirits, and the specific mantra syllables used for killing, severing, and suppressing.
20-28Application and Ritual ExecutionAddresses the purification of obscurations, the protection of family, the preparation of the maṇḍala and ritual vases, and the final stages of recitation and generation.

Themes

  • Subjugation and Wrathful Activity (3, 13, 14, 17, 22)
  • Ritual Technology and Mantra Mechanics (4, 15, 18, 19, 27)
  • The Two Types of Welfare (Self and Others) (3, 11, 12, 15)
  • Physical and Symbolic Preparation (7, 24, 25, 26, 28)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Extensive Explanation of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā called “The Clear Jewel”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི་ཊཱི་ཀཱ་རཏྣ་བྷ་སྭ་ར་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་པ་རིན་པོ་ཆེ་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དོན་དམ་དབྱིངས་ཉིད་མཉམ་མེད་ཆོས་སྐུ་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་བདག། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་བསྐྱེད་མཛད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། ། སྣ་ཚོགས་དོན་རྣམས་འབྱོར་པ་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བདག་གྱུར་པའི། ། འཇམ་དཔལ་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་ལ་ནི་སྤྱི་བོས་རབ་ཏུ་འདུད། ། རྡོ་རྗེས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་མཛད་ཅིང་། ། ཁྱད་པར་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེའི་སྐུར་གནས་རྣམ་འཇོམས་དང་། ། བླ་མ་གཞོན་ནུའི་སྡེ་ལ་བསྟོད། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། དོན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ནི། ། བླ་མ་ལྷས་ནི་བྱིན་བརླབས་ནས། ། འཇམ་དཔལ་གོ་ཆས་གསོལ་བཏབ་བཤད། ། སངས་རྒྱས་མཆོག་གིས་ཆོས་གསུངས་པ། ། མདོ་སྡེ་མངོན་པ་འདུལ་བ་དང་། ། རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་བཞིར་གནས། ། དེ་ཡང་བཞི་སྟེ་བྱ་བའི་རྒྱུད། ། སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་དེ་ལ་གཉིས། ། རྟོག་པ་བདག་ནི་ལས་སུ་བཤད། ། རིགས་གསུམ་ཕྱེ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ། མི་བསྐྱོད་ཕྱག་རྡོར་བདུད་རྩི་དང་། ། མཱ་མ་ཀཱི་དང་ལུ་གུ་རྒྱུད། ། དེ་དག་དོན་སྟོན་རྡོ་རྗེ་ནི། ། རྣམ་པར་འཇོམས་གཟུངས་གསུངས་པ་ནི། ། ལོག་པའི་སྙིང་པོ་གདུལ་ཕྱིར་དང་། ། མ་འོངས་པ་ལ་ཕན་ཕྱིར་གསུངས། ། འདི་ནི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་ཏེ། །

In the language of India: Ārya-vajra-vi-dāraṇa-nāma-dhāraṇī-ṭīkā-ratna-prabhāsa-nāma. In the language of Tibet: ’Phags pa rdo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i gzungs kyi rgya cher ’grel pa rin po che gsal ba zhes bya ba. Homage to Vajravidāraṇa! Homage to the Noble Mañjuśrī, Lord of Speech! To the Lord of Secrets, the supreme Dharmakāya, the peerless ultimate expanse itself; to the Vajra Body who brings forth the Buddhas, Bodhisattvas, and the rest; to the master of the three bodies and primordial wisdom who accomplishes all diverse purposes—to Mañjuśrī, Lord of Speech, I bow my head in profound homage. I praise the Guru Kṣemarāja, who dwells in the Vajra Body, subduing all things with the vajra and especially taming all who are malevolent. Vajravidāraṇa, who accomplishes the purpose taught by all the Buddhas, was blessed by the Guru and the deity; thus, Mañjuśrī Gocha requested and I shall explain it. The Dharma taught by the Supreme Buddha abides in four classes: the Sūtras, Abhidharma, Vinaya, and the Vidyādharas. The latter also has four: the Kriyā Tantra, which is divided into the general and the specific. Regarding the specific, I shall explain the ritual manuals. Within the three families, there is the Vajra family: Akṣobhya, Vajrapāṇi, Amṛta, Māmakī, and the Linked Chain. To reveal their meaning, the Vajra taught the Vajravidāraṇa Dhāraṇī; it was spoken to subdue those with perverted hearts and to benefit future generations. This is the great Root Tantra.

རྡོ་རྗེ་ལྷུན་པོའི་རི་རབ་ཟོམ། ། རྒྱུད་དོ་ཅོག་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ། དེ་ཡི་དང་པོར་འདི་གསུངས་པས། ། རྩ་བའི་བཤད་པར་རབ་ཏུ་གྲགས། རྒྱུད་ཆེན་དེ་ཡི་དོན་རྣམས་ཀུན། ། མདོར་བསྡུས་ཟབ་མོར་སྟོན་པས་ན། ། མདོ་སྡེར་བདེ་བར་གཤེགས་པས་གསུངས། ། དེ་ཡི་དོན་རྣམས་མདོར་བསྡུ་ན། ། སྔོན་བྱུང་སངས་རྒྱས་འཕྲུལ་པ་དང་། ། རྗེས་འཇུག་མངོན་རྟོགས་མན་ངག་གོ། ། དང་པོ་ལ་ནི་རྣམ་བཞི་སྟེ། ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དང་འབྲས་བུ་དང་། ། དེ་ཡི་མཇུག་ནི་བསྡུ་བར་འདོད། ། དང་པོ་ལྔ་ཡིན་གཉིས་པ་ལ། ། གཉིས་ཏེ་དེ་དག་གཉིས་གཉིས་གསུངས། ། གསུམ་པ་གསུམ་སྟེ་དང་པོ་ལ། ། གཉིས་གཉིས་དག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ། ། བཞི་པ་གཉིས་བསྡུས་དང་པོ་གཉིས། ། གཉིས་པ་བཞི་རུ་ཤེས་པར་བྱ། ། དང་པོ་གཉིས་པ་མན་ངག་བཞིན། ། དབང་པོ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་ལ། ། བཤད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་བྱའོ། ། དགོས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བསྟན། ། ཚིག་དོན་བརྒལ་ལན་མཚམས་སྦྱར་བ། ། རྣམ་པ་ལྔར་ནི་འདིར་ཤེས་བྱ། ། དེ་ལ་ལྷ་དང་སྔགས་དབྱེར་མེད་པས་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་དེ། དེ་ཡང་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་གསལ་བའོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། སྔགས་ཉིད་ལྷ་སྟེ་དེ་ཉིད་སྔགས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟ་བུ་དེ་ལ་མདོ་སྡེར་ཡང་གྲགས་ཏེ། ། དོན་ཉིད་མདོར་སྟོན་མདོ་སྡེ་ཞེས་པ་དང་། ། གསང་སྔགས་མདོ་སྡེའི་ཚུལ་དུ་ངས་བཤད་ཉོན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཤད་པར་བྱ་བ་ནི་ལྔ་སྟེ། བརྗོད་པར་བྱ་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཐབས་དང་བཅས་པའོ། ། རྗོད་པར་བྱེད་པ་ནི་གཞུང་གི་ཚོགས་སོ། །

At the summit of the vajra Mount Meru, Of all the tantras, one hundred and eight, Since this was spoken first of all, It is renowned as the Root Explanation. Because it teaches all the meanings of that great tantra In a concise and profound manner, The Sugata spoke of it as a Sūtra. To summarize its meaning: There is the manifestation of the Buddha of the past And the instructions for the clear realization of followers. The first has four parts: The cause, the conditions, the result, And the conclusion of that. The first has five, the second has two; These are taught in pairs. The third has three; in the first of these, One should understand them as pairs. The fourth is subsumed into two; The first two should be known as four. The first and second are according to the instructions; For those of superior, middling, and inferior faculties, The explanation should be given in three ways. The purpose is shown to be twofold. The words, the meaning, the rebuttals, And the connections—these five Should be understood here. In that regard, because the deity and the mantra are inseparable, it is the Piṭaka of the Vidyādharas. As it is said: "The Piṭaka of the Vidyādharas is luminous," and "The mantra itself is the deity; that itself is the mantra." Such a thing is also known as a Sūtra, as it is said: "That which shows the meaning in brief is a Sūtra," and "Listen as I explain the Secret Mantra in the manner of a Sūtra." There are five points to be explained: the subject matter is the meaning of emptiness together with the methods of Vajravidāraṇa; the expressive medium is the collection of the text.

དེའི་དགོས་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་ལོག་པའི་སྙིང་པོ་དང་། ། གདོན་མ་རུངས་པ་འདུལ་བ་དང་། མ་འོངས་པའི་སྐྱེ་བོ་བྱང་ཆུབ་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། དགོས་པའི་ཡང་དགོས་པ་ནི་དེ་དག་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་ཐོབ་པར་བྱེད་པའོ། ། འབྲེལ་བ་ནི་བརྗོད་བྱ་རྗོད་བྱེད་དག་ཐབས་དང་ཐབས་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་ཡང་། ཐབས་དང་ཐབས་བྱུང་ཇི་ལྟ་བུ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ད་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ཉིད་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་ལ་མཚན་ཉིད་བསྟན་པས་གོ་ལ། དེ་ཡང་ཕན་པའི་ཕྱིར་མཇུག་ནས་དྲང་བར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ནི་མི་ཕྱེད་ཅིང་མི་ཤིགས་པའི་ཕྱིར་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། དེ་ཉིད་ལྷ་དང་གཟུངས་ལ་གདགས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བརྗོད་པས། རྣམ་པ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་པ་ཡི། ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་རྡོ་རྗེར་བརྗོད། ཅེས་པ་དང་། ལྷ་དང་སྔགས་ནི་རྡོ་རྗེར་འདུས། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེས་ནི་བདག་གི་དོན་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ་འོག་ནས་སྟོན་ཏོ། ། རྣམ་པ་ནི་དངོས་པོ་མ་ལུས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པའོ། ། དེ་དག་སྔགས་དང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་བླ་དྭགས་ཀྱི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འཇོམས་པ་ནི་མེད་ཅིང་བརླག་པར་མཛད་པའོ། ། དེ་ཡང་། འཇོམས་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་བརྗོད་པ་ཡིན། ། ཞེས་སོ། ། དེས་ནི་གཞན་དོན་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དོན་དང་རྣམ་པའི་སྒོ་ནས་བརྗོད་དོ། །

The purpose of this is to subdue King Mithyāgarbha and malevolent spirits, and to establish future beings in enlightenment. The ultimate purpose of that purpose is to cause them to attain the two types of siddhi. The connection is that between the subject matter and the expression, which are method and that which arises from method; as it is said: "What is method and that which arises from method?" Now, the actual meaning of the tantra will be explained. Furthermore, those possessing insight will understand through the presentation of the characteristics. To be beneficial, I shall lead from the conclusion: it is called the "Dhāraṇī of Vajravidāraṇa." In that regard, "Vajra" is so called because it is indivisible and indestructible; it is the wisdom of emptiness. That itself is designated as the deity and the dhāraṇī. Thus, it is said: "Emptiness endowed with the supreme of all aspects is called Vajra," and "The deity and the mantra are subsumed in the Vajra." By that, one's own welfare is accomplished, as will be shown below. "Aspects" refers to all things without exception, namely, the elemental spirits and so forth, as well as conceptual constructions. To "crush" them with the non-dual wisdom—the synonym for the mantra and the Vajra—is to render them non-existent and to destroy them. As it is said: "It is called wisdom because it crushes." By that, the welfare of others is accomplished, as will also be explained. Furthermore, it is called "Vajravidāraṇa," expressed by way of both the meaning and the aspects.

གཉིས་ཀའི་དོན་སྒྲུབ་པ་ནི་གཟུངས་ཏེ་དེ་ཡང་ཉམས་པ་ལས་འཛིན་ཅིང་མི་བརྗེད་ལ་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པས་ནའོ། ། དེ་ཡང་གཉིས་ཏེ། དོན་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བས་འབྱུང་པོ་དང་འཁོར་བ་ལས་སྐྱོབ་ལ། ཚིག་གིས་ཀྱང་དེ་དག་འབྱུང་བའོ། ། དེ་ཡང་། ཉམས་པ་ལས་ནི་སྐྱོབ་པས་གཟུངས། ། དེ་ཡང་དོན་དང་ཚིག་ཏུ་འདུས། ། ཞེས་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིང་སྟེ་འདི་ཞེས་པའོ། ། འདི་དག་གིས་ནི་གཞུང་གི་དོན་མ་ལུས་པ་སྟོན་པར་བྱེད་པས། གསུངས་པ་དང་མི་འགལ་བ་ཡིན་ནོ། ། མ་འོངས་པ་དག་གིས་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ནན་ཏན་དུ་བྱས་པས་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་མཚན་བརྗོད་ནས། ད་ནི་རྡོ་རྗེའི་མདོའི་དོན་བསྟན་པར་བྱ་བ་ནི་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་སྔོན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེའི་མདོ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཡིན་ལ། མ་འོངས་པ་ལ་ནི་འབྲས་བུར་ཡང་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་མ་ཚང་བ་མེད་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བས་སྡུད་པ་པོ་བསྟན་ཏེ། སྔོན་མཐོང་ཞིང་རྗེས་སུ་གནང་བའི་བཀའ་ཡིན་པས་འགལ་བ་མེད་དོ། ། དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ཐོས་ཤེ་ན། དེ་ལ་འདི་སྐད་ཐོས་ཞེས་པ་ནི་གཞུང་འདིའི་དོན་དང་ཚིག་མ་ལུས་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་དེ་ཉེ་བར་མངོན་སུམ་དང་མ་བཅོས་པ་སྟེ། སྒྲོ་སྐུར་དང་བྲལ་བའོ། ། སུས་ཐོས་ཞེས་པ་ནི་བདག་གིས་ཐོས་པ་ནི་སྡུད་པ་པོ་ཡང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པ་སྟེ། བདག་གསང་བ་ཐམས་ཅད་འཛིན་པའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྣ་བས་མངོན་སུམ་དུ་སྒྲ་དོན་གྱི་རྣམ་པར་ཐོས་ཏེ།

The accomplishment of the welfare of both is the dhāraṇī, because it holds what has been experienced, prevents it from being forgotten, and accomplishes all purposes. Furthermore, it is twofold: the meaning protects from spirits and from cyclic existence (saṃsāra) by way of being expressed, and the words also bring about those [protections]. As it is said: "Because it protects from what has been experienced, it is a dhāraṇī; furthermore, it is comprised of meaning and words." This refers to the name, meaning "this." Since these [words] reveal the entire meaning of the text without exception, they do not contradict what was spoken. One should understand that by future generations practicing the Vajravidāraṇā with diligence, they will fulfill the welfare of both themselves and others. Having thus stated the title, the meaning of the Vajra Sūtra is now to be shown, beginning with the words "Thus [have I heard]," and so forth. Regarding that, in terms of the past, it is the cause for the emergence of the Vajra Sūtra, and for the future, it becomes the result. Furthermore, it consists of the five perfections without omission. In that regard, the phrase "Thus have I heard" indicates the compiler; since it is the word [of the Buddha] seen and authorized previously, there is no contradiction. If one asks, "How was it heard?" the phrase "Thus heard" engages with the entire meaning and words of this text; it is immediate, unaltered, and free from exaggeration or depreciation. If one asks, "Who heard it?" "I heard it" indicates that the compiler was Vajrapāṇi himself. I, Vajrapāṇi, the holder of all secrets, heard the aspects of the sound and meaning directly with my own ears from the Blessed One.

བརྒྱུད་པ་མ་ཡིན་པའོ། ། ད་ནི་དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟོན་ཏེ། དེ་ཡང་དུས་ཇི་ཙམ་ན་ཐོས་ཤེ་ན། དུས་གཅིག་ན་ཐོས་ཏེ་མི་འདའ་བས་དུས་དེ་ཀུན་ཚོགས་པའོ། ། དེས་ནི་དཀོན་པར་བསྟན་པའོ། ། ཡང་ན་དུས་ནི་སྐད་ཅིག་མ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཆེ་བར་སྟོན་ཏོ། ། གང་ལས་ཐོས་ཤེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་ཐོས་ཏེ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེས་ནི་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བདུད་བཞི་བཅོམ་ཞིང་། ཡོན་ཏན་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་སྟོན་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས་ཐོས་པར་སྟོན་ཏོ། ། འོ་ན་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མ་གསུངས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པས་སྨྲས་པ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་ཐོས་པ་ཞེས་པ་འདི་ཇི་ལྟར་རུང་ཞེ་ན། འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། ཁྲོ་བོ་གཉིས་པ་ཉིད་དེ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པ་དང་། དེ་ལ་དེའི་ནུས་པ་ཞུགས་པ་ཡིན་པས་འགལ་བ་མེད་དེ་མདོ་གཞན་བཞིན་ནོ། ། གང་དུ་ཐོས་ཤེ་ན། གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་པ་ལས་ཐོས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དོན་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ལ། རྣམ་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་གནས་རི་རབ་ཀྱི་བྱང་ཤར་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྷུན་པོ་རི་རབ་ཀྱི་ཟོམ་ཞེས་བྱ་བའི་ས་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེར་གཏམས་པར་ཐོས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་གདན་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་སྔགས་གསུངས་པ་ནི་མེད་དེ། དེ་ཡང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མདོ་ལས།

It is not a lineage [transmission]. Now, the excellence of the time is shown. If one asks, "At what time was it heard?" it was heard at one time; because it is not exceeded, that time is complete. By this, its rarity is shown. Alternatively, "time" refers to a single instant, which shows the greatness of the insight. If one asks, "From whom was it heard?" it is said, "From the Blessed One." This shows that the excellence of the teacher is the Blessed One Śākyamuni, who possesses immeasurable qualities such as being a Sugata, who has conquered the four Māras, and who is the supreme teacher endowed with the six qualities. One might ask: "If this was not spoken by the Blessed One but was spoken by Vajravidāraṇa, how is it appropriate to say 'heard from the Blessed One'?" This is indeed spoken by the Blessed One himself; since the second wrathful deity is his very essence and his power has entered him, there is no contradiction, just as in other sūtras. If one asks, "Where was it heard?" the excellence of the place is that it was heard from the one seated upon the vajra. The meaning is non-dual wisdom, while the aspect is that it was heard in a place filled with vajras, such as the northeastern side of Mount Meru, the precious vajra abode known as the Peak of the Vajra Meru. It is not the Vajrāsana, for there is no mention of the mantra being spoken at the Vajrāsana. Furthermore, from the Acintya-sūtra:

ཤཱ་རིའི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་ཡང་དེར་ཆོས་གསུངས་པར་ནི་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེར་ནི་བདུད་འདུལ་བ་ལས་སེམས་ཅན་གཞན་འདུལ་བའི་དོན་དུ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དེ་ད་ལྟའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ལུང་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེར་བཞུགས་པ་ནི་གནས་ཤིང་བརྟེན་པར་སྟོན་ཏེ་མཛད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་རྡོ་རྗེ་དང་སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས་སོ། ། དེ་ནི་བཞི་པའི་དོན་ལས་གསུམ་པ་སྟེ་ཆོས་སྟོན་པའི་དོན་དུའོ། ། འཁོར་གང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཐོས་ཤེ་ན། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ཐོག་མར་དྲངས་ནས་བསྟེན་ཏོ། ། དེ་ཡང་མ་སྨོས་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུ་སྟེ་དེའི་དུས་ན་འཁོར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་མིང་ཅན་དུ་གྲགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་སོགས་པ་ཉན་ཐོས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། འོད་སྲུངས་ལ་སོགས་པའི་དགྲ་བཅོམ་པ་དང་། གཞན་ཡང་ལྷ་ལ་སོགས་པ་གྲངས་མེད་པ་དང་། ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཐོས་པར་སྟོན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ལྷུན་པོ་རི་རབ་ཀྱི་ཟོམ་གྱི་མདོ་བཞིན་ནོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་རྡོ་རྗེའི་མདོ་འདི་རྒྱུད་དང་མདོ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པར་བསྟན་ཏོ། ། འདིས་ནི་འདི་སྐད་བསྟན་པར་འགྱུར་ཏེ། མ་འོངས་པའི་གང་ཟག་དག་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྒོའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པར་འདོད་པ་དབང་དང་དམ་ཚིག་ཐོབ་ཅིང་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པས་འཁོར་བཟང་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནས་ལེགས་པར་དུས་བཟང་པོ་ལ་གནས་ཏེ།

Śāriputra, although all tathāgatas first attained manifest, complete enlightenment at the Vajra Seat, they do not teach the Dharma there. Why is that? Because at that place, the subduing of Māra is for the sake of subduing other sentient beings, but it is not for the sake of those beings of the present who have not realized the Vajra Essence. This is because it would contradict such scriptural authority. "Abiding there" indicates dwelling and relying; by means of the three types of activities, he sits in the vajra posture upon a vajra and lion throne. This is the third [meaning] from the fourth [meaning], which is for the purpose of teaching the Dharma. With what retinue was it heard? It is taught that Vajrapāṇi was the first to be led and relied upon. Even if he were not explicitly mentioned, he is like a king. At that time, it is shown that he heard it together with an immeasurable number of bodhisattvas renowned by the name "Vajra," such as Vajrapāṇi; an immeasurable number of śrāvakas, such as Śāriputra; arhats, such as Kāśyapa; and furthermore, countless others such as gods, just as in the Sūtra of the Peak of Mount Meru, the Vajra Mountain. By these points, it is shown that this Vajra Sūtra is superior to other tantras and sūtras. By this, the following is shown: individuals of the future who wish to engage in the conduct of the gateway of vidyā-mantras, having received empowerment and samaya and being endowed with qualities, should dwell together with an excellent retinue in an excellent place at an excellent time.

ཡོ་བྱད་དང་ལྡན་པས་མཎྜལ་བྱས་ལ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་བུམ་པ་བཅས་པ་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡང་། སྔགས་པས་གནས་བཟང་གནས་ཏེ་དུས་དང་ལྡན། ། འཁོར་དང་འབྱོར་པ་རྟེན་དང་ལྡན་པས་བསྒྲུབ། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་མདོ་ལས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་བཤད་ནས། ད་ནི་དེའི་རྐྱེན་གླེང་བསླང་པ་བསྟན་པ་ནི་དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མཐུས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེས་ནི་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པའི་(གླིང་,གླེང་)བསླང་གི་རྒྱུ་རུ་གྱུར་པའོ། ། དེ་ཡང་དུས་དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་རྣམས་ལ་ཆོས་གསུངས་པ་ནི་ཐོག་མར་དགེ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འཛམ་བུའི་གླིང་ན་རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོའི་བུ་མ་སྐྱེས་དགྲ་ཞེས་ཀྱང་གྲགས། ལོག་པའི་སྙིང་པོ་སྐྱེས་ཙམ་ན་རྐང་པ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པའི་གཟུགས་ཅན་དེས་ཁ་ནས་མཱ་ར་ཡ་འདོན་ཅིང་མ་དང་ཕ་བསད་དེ་འཁོར་མི་དགེ་བ་བཅུ་ལ་བཙུད་པས་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས་པས་ནད་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ངོ་། དེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་ནས་སྐྱབས་སོ་སོ་ལས་འདོང་ཞིང་སྨྲའོ། ། དེ་རྒྱལ་པོ་བཞིས་གཟིགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྐྱབས་པས་ཅང་མི་གསུང་བར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྐུལ་ཏེ་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་ཁས་བླངས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་འཁོར་གྲངས་མེད་པ་བཅས་ཏེ། དེས་སྔགས་གསུངས་པས་འབྱུང་པོ་དང་ལོག་པའི་སྙིང་པོ་བཏུལ་ཏེ་འདི་ལ་ཞུགས་པས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་མདོ་ནས་བཤད་དོ། ། དེ་ཡང་བྲམ་ཟེ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་གཉིད་ལས་སད་ཅིང་། ཡེ་ཤེས་པདྨ་ལྟར་གྱུར་པ་སྟེ།

Having prepared a maṇḍala with the necessary materials, one should perform the practice together with the vase that appears below; this is what is meant. Furthermore, it is said: "The mantrin, dwelling in an excellent place and possessing the proper time, should practice while endowed with a retinue, wealth, and a support." Having thus explained the causes as they appear in the Vajra Sūtra, the conditions that introduce the discourse are now shown by the words "Then, by the power of the Buddha," and so forth. This serves as the cause for the introduction of the principal member of the retinue who abides in meditative absorption. At that time, the Blessed One taught the Dharma to the assembly, beginning with what is virtuous in the beginning and so on. In Jambudvīpa, there was a king named Bimbisāra, whose son was known as Ajātaśatru, or "Unborn Enemy." As soon as he was born, an iron scorpion with the form of a "false essence" appeared on his foot. From its mouth it uttered the sound "māraya," and having killed his mother and father, he led his retinue into the ten non-virtuous actions. Consequently, all non-human spirits were provoked, and various diseases and calamities arose. Because of this, all sentient beings suffered and cried out for refuge from various sources. When the Four Great Kings perceived this, they sought refuge with the Blessed One. The Blessed One remained silent and exhorted Vajrapāṇi. Vajrapāṇi brandished his vajra and gave his pledge. Then, Vajravidāraṇa, together with an immeasurable retinue, spoke the mantra. By this, the bhūtas and the "false essence" were subdued. The Sūtra explains that by entering into this practice, one attains enlightenment. Furthermore, this [subject] is not a brahmin. In that regard, a Buddha is one who has awakened from the sleep of the afflictions and whose wisdom has become like a lotus.

སྤངས་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། དེ་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པར་བསྟན་ཏེ་དེས་བསྐུལ་བའོ། ། དེའི་མཐུ་ནི་ནུས་པ་སྟེ་དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའོ། ། གང་ཞེ་ན། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་པའོ། ། དོན་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་འཆང་བ་ཡིན་ལ། རྣམ་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། གསང་བ་གསུམ་སྟོན་པ་དྲག་པོའི་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་སྟེ། འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲོ་བོ་འཇིགས་པ་མཐུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྟན་པ་འཛིན་པར་གྲགས་པ་འདིའོ། ། གང་ལྟར་ཞེ་ན་ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡང་ལུས་ནི་སྤྱི་བོ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ངག་དང་ཡིད་ཀྱང་ངོ་། ། རྡོ་རྗེ་ནི་དེ་དག་དང་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཐོགས་པ་མེད་ཅིང་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི་བསྒྱུར་བ་སྟེ་ནུས་པ་ཅན་དུའོ། ། དེས་ནི་ཁྲོ་བོར་གྱུར་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེས་ནི་མ་འོངས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། གང་ལ་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྟེ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་པར་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ནི་མཉམ་པར་གཞག་པའོ། ། མདོར་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་གདོན་པར་ཐུགས་རྩེ་གཅིག་པར་དགོངས་པ་སྟེ། ཁྱད་པར་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་དངོས་པོས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སྨྲས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་ལ་དེ་ནས་ནི་འདས་མ་ཐག་པའོ། །

It is the perfection of abandonment and wisdom. This is taught as Śākyamuni, and it is by him that [Vajrapāṇi] is exhorted. His power is his capacity; by the strength of that, he is endowed with capability. Who is he? He is connected to the phrase "Vajrapāṇi entered." He is the holder of the non-dual wisdom, and in aspect, he is blessed by all the buddhas and holds the fierce vajra that reveals the three secrets. He is the chief of the retinue, a wrathful yakṣa endowed with terrifying power and strength, renowned as the upholder of the teachings of all the buddhas. How so? It is said, "having blessed the entire body as vajra." Furthermore, "body" refers to the crown of the head and so forth. "Entire" includes speech and mind as well. "Vajra" means that these, along with emptiness, are blessed to be unimpeded and endowed with capacity; this is the transformation into that which possesses power. By this, he is shown to have become a wrathful deity. This is the meaning: that future yogins should perform the protection wheel. With reference to what? It is the vajra samādhi; entering into meditative equipoise one-pointedly in non-dual wisdom and the unimpeded is "equipoise." In brief, from emptiness, he focused his mind one-pointedly on the emanation of the Vajra Destroyer to be invoked; this is for the sake of specific instruction. It is for the sake of showing the actual emanation of the mind. Then, the words beginning with "Then" were spoken, which is connected to the phrase "he said." In that context, "then" refers to what immediately preceded.

ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི་བཤད་དོ། ། སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་ནི་ནུས་པའོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་སོ། ། གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ་དེ་ཡང་དོན་དམ་པའི་འབྲས་བུ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་སྨོན་པ་དང་འཇུག་པས་གནས་པའོ། ། དེ་ཡང་། བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། ཀུན་དུ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས། ། དེ་ལ་སེམས་དཔའ་གང་ཡིན་པ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བཤད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ནི་དོན་དམ་པའོ། ། སེམས་དཔའ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ཡང་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་སྦྱར་རོ། ། ཐམས་ཅད་ནི་མ་ལུས་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། དེས་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཁྲོ་བོ་གདུག་པའི་ཚུལ་དགུ་དང་ལྡན་པར་འབྱུང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའོ། ། ལས་བྱུང་བ་ནི་དེས་སྤྲུལ་བ་སྟེ་བཞི་པའོ། ། གང་བྱུང་ཞེ་ན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ་ནི་ལྷ་དང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སུ་གྱུར་པའོ། ། དེས་རབ་ཏུ་སྨྲས་པ་ནི་མྱུར་བར་རབ་ཏུ་སྔགས་གསུངས་པ་སྟེ་གསུམ་པའོ། ། འོ་ན་འདི་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པས་སྨྲས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་མ་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱིར་དང་། ཐ་མི་དད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དཔེར་ན་མདོ་གཞན་བཞིན་ནོ། །

Vajrapāṇi is the one who explains. The power of all [beings], such as the Buddha Śākyamuni and others, is their capacity. Their blessing is by way of their natural force. Furthermore, the bodhisattva is one who abides in the aspiration and engagement with the non-dual ultimate fruit. Regarding that: "Enlightenment has the characteristic of space; it is free from all conceptualization. One who is a 'hero' (sattva) in that regard is explained as a 'bodhisattva'." Thus it is said. Enlightenment is the ultimate; the "hero" is the conventional—so it is taught. This is then applied as "Great Hero" (Mahāsattva). "All" means without exception, such as Vajrapāṇi, Avalokiteśvara, and so forth. They also grant their blessing; by this, it is shown that this meditative absorption is superior to others. The emergence of the non-dual wrathful deity of Vajrapāṇi’s mind, possessing the nine modes of ferocity, is the "Vajra Wrathful One" (Vajrakrodha). "Arising from activity" means emanated by him; this is the fourth [point]. What arises? The Vajra Essence, the wrathful Vajra Destroyer who wields the vajra, who has become the source of all deities and mantras. "He spoke" means he swiftly uttered the mantra; this is the third [point]. If one asks, "Since this was spoken by Vajrapāṇi and the Vajra Destroyer, is it not the word of the Blessed One?"—this is indeed the word of the Blessed One, because it was blessed by the Blessed One and because they are inseparable, just as in other sūtras.

དེ་དག་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་འཁོར་བཅས་འོག་ནས་སྤྲུལ་ཏེ་མདུན་ན་གནས་པ་ལ་བཀའ་བསྒོས་ན། དེས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་སྔགས་ཀྱིས་འབྱུང་པོ་འདུལ་བར་བྱེད་པ་གསུངས་པའོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིས་ནི་འདི་སྐད་ཅེས་སྟོན་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་པས་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། ཁྲོ་བོ་མི་འཆི་བ་དང་གནོད་པ་མེད་པར་བྱས་ཏེ། སྟན་ལ་གནས་ནས་སྲུང་བ་བྱས་ལ་ཚོགས་བསགས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་གནས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་གསོལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞུགས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་པའི་ལྷ་དྲུག་གིས་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བྱ་བ་དང་། མདུན་དུ་བུམ་པ་ལྷ་དྲུག་འཁོར་དང་བཅས་པ་བསམ་པ་དང་། སྤྱན་དྲང་བ་དང་། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པ་སྒྲུབ་ཐབས་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་རྒྱུད་ལས། དང་པོ་ཁྲུས་བྱས་རྣལ་འབྱོར་པས། ། རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་གནས་ནས་ནི། ། མཆོད་དང་གསོལ་བས་ལྷ་དྲུག་བསྒོམ། ། སྟོང་དང་ཡི་གེ་སྒྲ་གཟུགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་མཚན་མ་དྲུག་ཡིན་ཏེ། ། བུམ་པར་བསྐྱེད་སོགས་རྫོགས་བྱས་ལ། ནོར་བུ་སྤྱོད་ལམ་སྔགས་བཟླས་ཏེ། ཤ་ལ་སོགས་པ་བདུན་སྤོང་ངོ་། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ། ། དེ་ལྟར་གླེང་བསླང་བའི་རྒྱུ་བསྟན་ནས། ད་ནི་གླེང་བསླང་བ་དངོས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མི་ཆོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ཡང་འདི་རྣམས་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་འདི་ལྟ་བུ་ཞེས་ཚིག་ཏུ་གསུངས་པ་དངོས་ཏེ།

When Vajrapāṇi emanated Vajravidāraṇa and his retinue from below and commanded them as they stood before him, he spoke the mantra of Vajravidāraṇa that subdues elemental spirits. This is not spoken by Vajrapāṇi himself, for that would contradict the tantra. This teaches the following: the yogi, having performed the ablutions and so forth, having rendered himself invincible and unharmed by the wrathful deities, and having sat upon his seat and performed the protection, should accumulate the collections. Then, having requested the blessing of the Vajra Seat, and with the Buddhas and Bodhisattvas having entered, he should transform himself into Vajrapāṇi through the six deities of awakening, such as emptiness. He should then visualize the vase in front of him with the six deities and their retinue, and perform the invitation, offerings, and so forth, according to the sādhana based on the tantra. As it is said in the tantra: "First, the yogi, having bathed, And being seated upon the Vajra Seat, Should meditate on the six deities through offerings and supplication. Emptiness, the syllable, sound, form, The mudrā, and the sign are the six. Having completed the generation in the vase and so forth, One should employ the jewel, conduct, and recite the mantra, And abandon the seven [faults] such as meat." Thus, having shown the cause for the introduction, now, in order to show the actual introduction, he spoke the words beginning with "unbreakable." Furthermore, these are the actual words spoken to describe the qualities of the mantra of Vajravidāraṇa as follows:

དེ་ལ་ཡང་གཉིས་ལས་བདག་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་བདུན་གྱིས་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྡོ་རྗེ་སྟེ་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཆོས་བདུན་ཡོད་པ་དང་འདྲ་བར་འདི་ལ་འབྱུང་བས་དུམ་བུར་མི་ཆོད་ཅིང་སྙིང་པོ་ཡོད་པའོ། ། དེ་ལ་ཆུས་ཕྱེ་མར་མི་ཤིགས་ཤིང་མི་ཕྱེད་པའོ། ། བདེན་པ་ནི་གནས་པ་སྟེ་མེས་ཐལ་བར་མི་འགྱུར་བའོ། ། སྲ་བ་ནི་གཞིག་པར་དཀའ་བ་སྟེ་རླུང་གིས་གཏོར་དུ་མེད་པའོ། ། ཚིག་དེ་དག་གིས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་བཞི་དང་། མཐའ་བཞི་དང་བྲལ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེས་ན་མཚན་མའི་དངོས་པོ་དང་། ། གདོན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་སྟེ་གཅོད་ཅིང་འཇོམས་ལ་བེམས་པོ་མ་ཡིན་པའོ། ། དེའི་ཕྱིར་མི་འགྱུར་བར་གནས་པས་བརྟན་པ་ཞེས་སྦྱར་རོ། ། ཚུར་ལ་ཚུགས་སམ་ཞེ་ན། ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པ་སྟེ་རང་ལ་ཉམས་པ་མེད་ཅིང་མ་བཅོམ་ལ་རྒྱལ་བས་སོ། ། དེ་ཡང་། སྲ་བརྟན་སྙིང་ལྡན་ཁོང་སྟོང་མེད། ། མི་ཕྱེད་མི་ཤིགས་མི་འཚིག་པས། ། རྡོ་རྗེ་ཞེས་ནི་བརྗོད་པའོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་སྔོན་བྱུང་བ་རྒྱལ་པོ་ལོག་པའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པས་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་བདག་གི་དོན་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་གྲུབ་པའོ། ། མ་འོངས་པས་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་རྫོགས་པས་བདག་དོན་འགྲུབ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། བདག་གི་དོན་གྲུབ་ནས་གཞན་གྱི་དོན་མེད་དམ་ཞེ་ན།

Regarding that, there are two [aspects], and the perfection of one’s own welfare is shown by the seven vajra words. In this context, emptiness, mantra, and meditative absorption are the vajra. Just as an external precious vajra possesses seven qualities, these arise here as well: it cannot be cut into pieces and possesses an essence. It cannot be reduced to powder by water and is indivisible. It is true and stable, not turning to ash by fire. It is solid and difficult to destroy, not to be scattered by wind. Through these words, one should understand that the vajra wisdom is free from the four [extremes of] birth and so forth, as well as the four extremes. Therefore, it is unimpeded by phenomenal entities and all malevolent spirits; it cuts, destroys, and is not inanimate. For that reason, it is applied as "stable" because it abides unchangingly. If one asks, "Can it be overcome?" it is invincible in every respect; it is not diminished within itself, is not conquered, and is victorious. Furthermore, it is said: "Solid, stable, possessing an essence, without hollows, indivisible, indestructible, and unburnable—this is what is called 'vajra'." By these [words], it is taught that in the past, [practitioners] such as King Lokapitha and others, having practiced, accomplished their own welfare through the vajra-like meditative absorption of the dharmakāya and the vajra-like saṃbhogakāya. Regarding the future, it is taught that one should understand that the welfare of oneself is accomplished by first completing the approach practice. If one asks, "Once one's own welfare is accomplished, is there no welfare for others?"

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བཅོ་ལྔས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུས་གཞན་གྱི་དོན་འགྲུབ་པར་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་བསྡུ་ན་ལས་བཞིའོ། ། དེ་ཡང་། བདེ་གཤེགས་ལས་ནི་སྣ་ཚོགས་པ། ། བསྡུ་ན་ཞི་སོགས་ལས་བཞིའོ། ། མངོན་སྤྱོད་བརྒྱད་དུ་རྣམ་པར་གྲགས། ། ཚར་གཅད་དང་ནི་རྗེས་གཟུང་ངོ་། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་སེམས་ཀྱི་ཀུན་གཞི་སྲོག་དང་བཅས་ཤིང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ་སྐྱེ་གནས་བཞིས་བསྡུས་པ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་པོ་ཐམས་ཅད་དོ། ། དེ་དག་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ནི་ལུས་སེམས་འཇིག་ཅིང་དངངས་ཏེ་དྲག་པོ་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་རིག་སྔགས་འདི་སྨྲས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། འཇིལ་བ་ནི་ལུས་སེམས་སྤ་བཀོང་ནས་འགུལ་མི་ནུས་པའོ། ། དེ་ཡང་གསང་སྔགས་དང་ལྷ་འདིས་བྱེད་པའོ། ། དེ་ཡང་དྲག་པོའོ། ། རིག་པ་ནི་ལྷ་སྟེ་དེའི་སྔགས་ནི་ནུས་པ་ཅན་དེ་ཤེས་ནས་སྐྱོབ་པའོ། ། དེ་ཡང་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྦྱར་བ་སྟེ་དེ་དག་གཅོད་པ་ནི་ནུས་པའི་རྒྱུན་མེད་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ཡང་དྲག་པོའོ། ། གནོན་པར་བྱེད་པ་ནི་ནུས་པ་མེད་ཅིང་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་མི་གཡོ་བ་སྟེ། སྒྱུ་མ་མཁན་བཟང་པོའི་སྒྱུ་མ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནི་དབང་ངོ་། ། ཞི་བའི་ལས་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་སྟེ་ཕ་རོལ་གྱི་སྦྱོར་བ་ངན་པ་བྱད་སྟེམས་ལ་སོགས་པ་དང་གོས་པའི་ནང་ལ་སྟེ་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དོ། ། དེ་དག་པར་བྱེད་ཅིང་བཟློག་པའོ། ། གཞན་ནི་ཕ་རོལ་ཏེ་འབྱུང་པོ་སེམས་ཅན་ནོ། ། དེ་དག་གི་ལས་ནི་ནད་ལ་སོགས་པ་དང་སྒྲིབ་པ་སྟེ་འཇིག་པ་ནི་བརླག་པར་མཛད་པའོ། །

The fifteen [verses] beginning with "terrifying all sentient beings" demonstrate the accomplishment of the welfare of others through the nirmāṇakāya, which is like a vajra. To summarize, these are the four activities. As it is said: "The various activities of the Sugatas, when condensed, are the four activities such as pacifying; they are renowned as the eight wrathful rites, consisting of subduing and caring for others." In this context, "all sentient beings" refers to the six classes of migrators, comprised of the four modes of birth, who possess the ālaya-vijñāna of the mind along with the life-force and the mental consciousness. "Terrifying them" should be understood as speaking this vidyā-mantra that performs fierce subduing, causing their bodies and minds to be destroyed and struck with terror. "Paralyzing" means rendering the body and mind so cowed that they are unable to move. This is accomplished by this deity and mantra, and it is a wrathful act. "Knowledge" refers to the deity; knowing their potent mantra and thereby providing protection is the function. Furthermore, "cutting through the applications of others" means rendering their stream of power ineffective. This is also a wrathful act. "Suppressing" means overpowering them so that they are without power and remain motionless, like the illusions of the magician Bhadra; this is the activity of magnetizing. The activity of pacifying destroys all [harmful] karma, including the evil applications of others such as sorcery and curses, as well as internal afflictions and all karmic obscurations from the past. It purifies and averts these. "Others" refers to external spirits and sentient beings. Their "activities" are diseases and obscurations; "destroying" them means causing them to perish.

གདོན་ནི་གནོད་པར་བྱེད་པ་སྟེ་ལྷ་ལ་སོགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། ། དེ་དག་བརླག་པ་ནི་ཐལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ་དྲག་པོའོ། ། ཐར་པ་ནི་སྔར་བཟུང་བ་ལས་གྲོལ་བའོ། ། དེ་ནི་ཞི་བའོ། ། གཞན་ཡང་དབང་ནི་འབྱུང་པོ་སྟེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་ཁམས་གསུམ་དུ་འབྱུང་བས་སོ། ། དེ་དག་འགུགས་པ་ནི་འདྲེན་པ་སྟེ་དབང་དུ་བྱས་ནས་བསྟན་པ་ལ་གནས་པར་བྱེད་པའོ། ། རིག་སྔགས་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའོ། ། ལས་ནི་མ་ལུས་པ་སྟེ་ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་འདིས་མྱུར་དུ་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་སྟེ་ལས་ལ་འཛུད་པའོ། ། དེ་ཡང་དབང་ངོ་། ། སྔར་མ་གྲུབ་པ་ནི་མངོན་དུ་མ་གྱུར་པ་སྟེ་ལྷ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བོ། ། དེ་དག་འདིས་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་ནི་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པའོ། ། སྔར་གྲུབ་ཟིན་པ་ནི་འབྲས་བུ་དེ་ཡང་བར་ཆད་ཀྱིས་མི་ཁྱེར་བར་བྱེད་ཅིང་དོན་ཡོད་པ་ཆུད་མི་ཟ་བའོ། ། འདོད་པ་ནི་ཡིད་ཀྱིས་མངོན་པར་འདོད་ཅིང་དོན་དུ་གཉེར་བ་སྟེ་ནོར་ལ་སོགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། ། དེ་དག་འདིས་སྦྱིན་པ་འདི་ལས་བྱུང་ཞིང་སྟེར་བའོ། ། དེ་དག་ནི་རྒྱས་པའོ། ། སྲུང་བ་ནི་ནད་དང་གདོན་ལ་སོགས་པ་སྔར་མ་འོངས་པ་དག་ཕྱིས་མི་འོང་བར་བྱེད་ཅིང་སྡོམ་པའོ། ། དེ་ཡང་ཞི་བའོ། ། མཇུག་བསྡུ་བ་ནི་ཞི་བ་སྟེ་ནད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པའོ། ། རྒྱས་པ་ནི་ཚེ་ལ་སོགས་པ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་གཉིས་དང་དབང་ནི་རྗེས་སུ་གཟུང་བའོ། ། གཞན་ཐམས་ཅད་ནི་ཚར་གཅོད་པའོ། །

"Demons" (gdon) are those who cause harm, including all eighteen classes of gods and so forth. "Destroying" them means reducing them to ashes, which is the wrathful activity. "Liberating" means releasing them from what they previously seized; that is the peaceful activity. Furthermore, "subjugating" refers to the elemental spirits (’byung po), that is, all sentient beings, because they arise within the three realms. "Summoning" them means drawing them in and, having brought them under control, causing them to abide in the Teaching. "Vidyā-mantras" are both mundane and supramundane. "Activities" (las) are without exception; this [mantra] causes all activities, such as pacifying and so forth, to be performed swiftly, thereby engaging them in their tasks. That too is subjugation. "Not previously accomplished" means not yet manifested, referring to the siddhis of the two types of deities. "Accomplishing" these through this [mantra] means they are made manifest. "Already accomplished" means that even those results are not carried away by obstacles and are rendered meaningful without being wasted. "Desires" refers to what the mind intensely craves and seeks, such as all forms of excellence like wealth and so forth. "Bestowing" these means they arise from and are granted by this [mantra]. These are the enriching activities. "Protection" means preventing illnesses, demons, and so forth from coming in the future that have not yet arrived, thereby restraining them; that too is the peaceful activity. "Concluding" is the peaceful activity, which eliminates all illnesses and so forth. "Enriching" means increasing all things without exception, such as longevity and so forth. These two, along with subjugation, are the activities of gathering [beings]. All others are the activities of subduing.

དྲག་པོའི་ལས་འབྱུང་པོ་དང་སེམས་ཅན་གང་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་མ་དད་པ་དེ་དག་རེངས་པར་བྱེད་པ་ནི་མི་གཡོ་བ་སྟེ་ངག་དང་ལུས་སོ། ། རྨུགས་པ་ནི་སེམས་རྨོངས་པ་སྟེ་ཅི་ཡང་མི་ཤེས་པར་བྱེད་པའོ། ། གསུམ་པའི་སྒྲ་དང་འོག་གི་ཚིག་ནི་རེ་རེ་ལ་སྦྱར་རོ། ། ཡང་ན་ཚིག་དེ་རྣམས་ནི་མན་ངག་གིས་འོག་གི་སྔགས་རེ་རེ་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུ་འདི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པས་ཁྲོ་བོའི་ཚིག་ཏུ་སྨྲས་སོ་ཞེས་སྦྱར་ཏེ་བརྗོད་པའོ། ། གང་གིས་བརྗོད་ཅེ་ན་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ་འདིར་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་བྱའི། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དངོས་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་གིས་ན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་ནུས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་སྟེ། དེ་ཡང་། རྒྱལ་བའི་ཉན་ཐོས་པ་དག་ཇི་སྙེད་ཆོས་སྟོན་དང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཡང་སྟོན་ཅིང་འཆད་པ་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། གསང་སྔགས་ཏེ་སྦ་ཞིང་དམན་པ་ལ་མི་བསྟན་པས་ནུས་པ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ནུས་པ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་ཤིང་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་འོག་གི་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་ཞེས་པ་སྟེ་དེ་དག་སྨྲས་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་སྔོན་གྱི་འཁོར་ལ་ཡོན་ཏན་ནི་གཞན་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བསྟན་ལ་མ་འོངས་པ་ལ་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་རྫོགས་པས་སྒྲུབ་ཐབས་བཞིན་བྱས་པས་དེ་དག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ་དེ་ལྟར་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་ནས་སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུ་བཟུང་སྟེ།

Regarding the fierce activities: those spirits and sentient beings who lack faith in the Buddha’s teaching are to be paralyzed, which refers to their speech and body. "Stupefying" refers to the mind becoming deluded, such that they are rendered ignorant of anything at all. The word "third" and the subsequent phrase are to be applied to each [of the three]. Alternatively, it is taught that these phrases should be applied to each of the mantras below according to the oral instructions. This is spoken as the wrathful words of Vajravidāraṇa; thus it is stated. If one asks who spoke them, it is Vajrapāṇi, and here this refers to Vajravidāraṇa and not the actual Vajrapāṇi. By what means? It is through the empowerment of the power of Śākyamuni and others, which is the power of the Buddha. This is because it is taught in such passages as, "However many śrāvakas of the Victor teach the Dharma..." and "Furthermore, those who teach and explain are the power of the Buddha." What is it like? It is the secret mantra; because it is to be concealed and not shown to the inferior, the meaning is that its power is exceptionally sublime. This "great power" refers to the vajra mantras below, which are superior and more excellent than other powers, and these were spoken. By these, the qualities for the previous retinue are shown to be the accomplishment of all the welfare of others; for the future, it means that by first completing the approach and then practicing according to the sādhana, those [qualities] will be accomplished. This teaches that after the offerings and so forth are completed in that manner, one should hold the jewel of the mantra.

སྔགས་ཀྱི་གནས་དང་ལྡན་པས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་དང་ཁྲོ་བོའི་ངག་(དུ་,ཏུ་)བཟླས་པས་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་པའི་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བསྙེན་པ་དང་ལས་སྦྱོར་གྱི་དུས་སུ་སྒྲིབ་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པའི་སྦྱོར་བས་སྤྱོད་ལམ་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་རྣམ་པ་གཉིས་བསྟན་ནས། ད་ནི་དེའི་འབྲས་བུ་གང་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་དངོས་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཟབ་མོ་སྔར་གྱི་ཡོན་ཏན་ཅན་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་དེ་དག་གིས་ངག་གི་དོན་རྟོགས་སླ་བའི་ཕྱིར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སྔོན་བྱུང་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་འདི་དག་བཀྲ་ཤིས་པ་བདག་པོ་ལ་མཆོད་པ་བརྗོད་ནས་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་རྡོ་རྗེ་གསུངས་པས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པ་བཞིས་ཚར་གཅད་པ་དང་། རྗེས་སུ་བཟུང་བས་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་འདོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཙུད་དེ་ནད་ལ་སོགས་པ་ཞི་བས་མི་དག་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་ལ་དད་དེ། རྒྱལ་པོ་ལོག་པའི་སྙིང་པོ་ཡང་གནས་དེར་འོད་ཟེར་ལ་ཞོན་ཏེ་འོངས་ནས། དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པས་བཀྲ་ཤིས་ལ་ཐར་པ་ལ་གནས་སོ། ། དེ་ཡང་འོག་ནས་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པས་སོ། ། བསྐྲད་པ་དང་། ལས་བཞི་དང་། ཁྲོ་བོ་བཞི་དང་། བཅུ་བསྐུལ་བ་དང་། གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པ་དྲུག་པོ་བསྐུལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། ། མ་འོངས་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ལ་སོགས་པ་བསྲུང་བ་དང་། བསྙེན་པ་ལ་སྔགས་ཚིག་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བ་བཟླས་པ་དང་། ལས་སྦྱོར་ལ་གཉིས་སུ་བྱ་བ་དང་།

Possessing the locus of mantra, one should perform the emanation and reabsorption that accomplishes the welfare of oneself and others by reciting the vajra words and the speech of the wrathful deities. Furthermore, the meaning is that during the stages of approach and application, one should conduct oneself through a practice free from obscurations and the like. Having thus shown the two types of causes and conditions, now, in order to show the result—the actual vajra tantra of the perfect Dharma, the profound vajra mantra possessing the aforementioned qualities—the words beginning with "Namo" are spoken. To facilitate the understanding of the meaning of these words, they shall be explained: in the past, after these vajra mantras were uttered as auspicious offerings to the Lord, the Vajra Destroyer was proclaimed. By means of the four methods, all elemental spirits were subdued and then cared for; they were led into the maṇḍala through the manner of seeking refuge in the Buddha and so forth. By pacifying illnesses and the like, people gained faith in the Buddha and his retinue. Even King Lokapāla came to that place riding upon a ray of light; by acting accordingly, he attained auspicious liberation. This is also indicated below by the word "king." This was done by way of expelling, the four activities, the four wrathful deities, the exhortation of the ten, and the exhortation of the six, such as the principal deity and so forth. As for future practitioners, they should first perform the approach and so forth for protection. During the approach, they should recite any of the three mantra phrases as appropriate. During the application of the activity, they should perform the two [aspects].

ལས་སྒྲུབ་ན་གཙོ་བོ་དང་འབྲེལ་པ་དང་འཁོར་དང་གཉི་ག་དང་འབྲེལ་པ་གསུམ་གྱིས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱིས་ལྷ་དང་རྫས་དང་བསམ་པ་དང་། ཕྱོགས་དང་དུས་དང་སྔགས་དང་འཁོར་ལོ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བྱ་བས་སྒྲུབ་པ་ནི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་། རྣལ་འབྱོར་བསྙེན་པ་གསུམ་དུ་བྱ། ། ལས་ལ་གཉིས་ཏེ་ལས་ལ་གསུམ། ། གཙོ་དང་འཁོར་དང་འདུལ་བ་ནི། ། ལས་བཞི་སྔགས་སོགས་དབྱེ་བར་བྱ། ། ཞེས་འདིའི་བཤད་པའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་སོ། ། ད་ནི་གཞུང་ཉིད་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་བཀྲ་ཤིས་པའི་དོན་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱག་བྱ་བ་ནི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཞེས་བ་ལ་སོགས་པས་གཙོ་བོ་གསུམ་ལ་འདུད་པའོ། ། དེ་དག་ནི་སྔགས་ཀུན་ལ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འབྲུ་ནི་དོན་ཉམས་པའི་ཕྱིར་བཤད་པར་མི་བྱ་སྟེ་རང་ཉིད་ཀྱི་སྒྲས་ཤེས་པར་བྱས་ལ་དོན་ཡིད་ལ་དྲན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཚར་གཅོད་ཅིང་བསྲུང་བའི་སྔགས་ནི་ཏདྱ་ཐཱ་ཨོཾ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཉེ་བར་བསྟན་པའོ། ། དེ་ཡང་དང་པོ་དང་ཐ་མར་ཡེ་ཤེས་དང་དྲག་པོ་དང་ཤིས་པ་བཞི་འཇུག་པ་ཅན་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ད་ནི་གཟུངས་ལ་གསུམ་ལས་དང་པོ་རྒྱས་པ་སྟེ་དེ་ཡང་གཙོ་བོའི་སྔགས་ནི་སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་བསྟོད་ཅིང་བོད་པའོ། ། མ་འོངས་པས་ནི་འདི་ལ་སྔགས་གདགས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཙོ་བོའི་ལས་དང་འབྲེལ་པ་ནི་མན་ངག་བཞིན་དུ་ཞི་བའི་སྔགས་ནི་ཧེ་ཕུ་ལུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། ཙ་ར་ནི་ཙ་ར་ལ་སོགས་པ་ནི་རྒྱས་པའིའོ། ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ལ་སོགས་པ་ནི་དབང་གིའོ། །

Regarding the accomplishment of activities, the meaning is that one should understand how to accomplish activities such as pacification through the three types of connection—the connection with the principal deity, the connection with the retinue, and the connection with both—by means of the deity, substances, intention, direction, time, mantra, wheel, meditative absorption, and ritual action, in accordance with the sādhana manuals. Furthermore, it is stated in the explanatory tantra of this [text]: "One should perform the three approaches of yoga; For activities, there are two, and for activities, there are three: The principal, the retinue, and the subduing; The four activities are to be distinguished by mantra and so forth." Now, one should enter the actual text. First, regarding the homage for the sake of auspiciousness in two ways: "Namo ratnatrayāya" and so forth is the bowing to the three principal [refuges]. These are to be understood as applying to all mantras. As for the syllables, they shall not be explained here for fear of losing the meaning; they should be understood through their own sounds and the meaning should be kept in mind. Then, the mantras for subduing and protection are "tadyathā oṃ" and so forth, which are the proximate teachings. Furthermore, at the beginning and the end, the four—wisdom, wrath, and auspiciousness—are applied; they should be understood accordingly. Now, regarding the dhāraṇī, there are three parts. First is the extensive [mantra]: the principal mantra is "sarvavidyā vajra vajra" and so forth, which is a praise and an invocation. One should understand that the future [tense] is used here to designate the mantra. The connection with the principal deity's activity is the pacifying mantra "he phulu" and so forth, according to the oral instructions, as before. "Cara cara" and so forth is for increasing. "Kīli kīlāya" and so forth is for magnetizing.

མཱ་ར་ཡ་ལ་སོགས་པ་ནི་བསད་པའོ། ། ཚིནྡ་ཚིནྡ་ལ་སོགས་པ་ནི་རིག་སྔགས་བཅད་པའོ། ། བྷིནྡ་ལ་སོགས་པ་ནི་རིག་སྔགས་མནན་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་མན་ངག་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། ། ད་ནི་འཁོར་གྱི་སྔགས་བསྟན་པ་ནི། ཙུ་རུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྔགས་སོ། ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱིའོ། ། ཧ་ར་ལ་སོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བོའིའོ། ། པྲ་ཧ་ར་ལ་སོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའིའོ། ། དེ་དག་ལ་བསྟོད་ཅིང་སྐུལ་བར་བྱེད་པ་ནི་ཨེ་ཧྱེ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་བཏགས་ཏེ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་དང་འབྲེལ་པའི་ལས་སྔགས་ལ་ཞི་བའི་སྔགས་ནི་མ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྒྱས་པའི་སྔགས་ནི་དྷ་ར་དྷ་ར་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དབང་གི་སྔགས་ནི་ན་མཿས་མཱནྟ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། གསོད་པའི་སྔགས་ནི་ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པའོ། ། རིག་སྔགས་བཅད་པའི་སྔགས་ནི་མཧཱ་བ་ལེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། རིག་སྔགས་མནན་པ་ནི་ད་ཧ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདིར་ཡང་ཐམས་ཅད་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་པས་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་སྦྱར་བ་གསུམ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེའི་གསང་སྔགས་འདི་ཡིན་ཏེ། ལས་ཀུན་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། འདིར་མན་ངག་གིས་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྔགས་ནི་དང་པོ་ཨོཾ་དང་ཐ་མའི་ཡན་ལག་བོར་ལ་ཛྲ་ལ་ལ་སོགས་པའི་ན་བྱིན་ཏེ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བྱའོ། །

Māraya and so forth are for killing. Chinda chinda and so forth are for severing vidyā-mantras. Bhinda and so forth are for suppressing vidyā-mantras. Likewise, these should be applied to [actions such as] causing terror and so on, according to the oral instructions. Now, the mantras of the retinue are taught: Cūru and so forth. Those performed as before are the mantras of Vajrakīla. Trāsaya and so forth are for Vajradaṇḍa. Hara and so forth are for Vajramudgara. Prahara and so forth are for Vajracaṇḍa. To praise and exhort these, one should append the mantra Ehyehi and so forth and recite it. Regarding the activity mantras associated with these, the mantra for pacifying is Mati sthira vajra and so forth. The mantra for enriching is Dhara dhara and so forth. The mantra for magnetizing is Namaḥ samanta and so forth. The mantra for killing is Amukaṃ māraya phaṭ. The mantra for severing vidyā-mantras is Mahā bale and so forth. Suppressing vidyā-mantras is Daha and so forth. Here too, by performing everything as before, all activities will be accomplished; thus, the three applications should be understood. Furthermore, it is said: "This is the secret mantra of the Vajra; all activities are accomplished without obstruction." Here, according to the oral instructions, for the mantras of the principal male and female deities, one should omit the initial Oṃ and the final limb, then add na to Jra and so forth, and append Ya hūṃ phaṭ svāhā.

སྟེང་དང་འོག་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་འཁོར་གྱི་རྒྱས་པའི་སྐུ་ལ་ལ་ཞི་བ་ལ་མ་བོར་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་བ་ན་བྱིན་ཏེ་རྒྱས་པའི་དྷ་རའི་ར་ལ་ཨི་བྱིན་ལ་གཙོ་བོའི་རིག་པ་འཕྲོག་ལ་གཉིས་སུ་བྱའོ། ། ཡང་ན་འདི་ལྟར་ཡང་ཡིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་སྔ་མ་བཞིན་ལ་བསྐྲད་པའི་ཤ་ལ་སཾ་གྱི་སྟོང་ཕྲོགས་ཏེ་བྱིན་ལ་གཙོ་བོ་ཞི་བའི་ཀུ་རུ་གཉིས་ཀྱིས་ཨུ་ཕྱི་མ་ལ་ཨེ་བྱིན་ཏེ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་མ་ཧཱ་དང་དབང་གི་ས་མན་གྱི་ན་བསད་པའི་ཡ་གསོས་ལ་ཨེ་བྱིན་པ་ནི་གཅིག་སྟེ། དེ་གཉིས་གང་ཡང་རུང་བས་དམ་ཚིག་བསྟན་ཅིང་བསྟན་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་བླ་མས་བསྟན་ཏོ། ། ཡང་ན་དེ་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་དགོངས་སོ། ། ད་ནི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ལྷ་ལྔ་པོའི་འཁོར་ན་གནས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་བཅུ་སྔོན་ནི་བསྐུལ་ལ། མ་འོངས་པ་ལས་བཞི་འགྲུབ་པ་ཡིན་པས་དེ་བཤད་པ་ནི། ཧ་ར་ནི་ཧཱུཾ་མཛད་བསྐུལ་བ་སྟེ་དྲག་པོའོ། ། མ་ཐ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བསྐུལ་བ་སྟེ་དེ་ཡང་དྲག་པོའོ། ། དྷུ་ན་ནི་དབྱུག་སྔོན་ཅན་དེ་དབང་ངོ་། ། ད་ཧ་ནི་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་དེ་དེ་ཡང་དབང་ངོ་། ། པ་ཙ་ནི་མི་གཡོ་བ་སྟེ་དྲག་པོའོ། ། དྷཱ་ར་ནི་རྟ་མཆོག་སྟེ་ཞི་བའོ། ། དཱ་ར་ཡ་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་སྟེ་རྒྱས་པའོ། ། དཱ་རུ་ཎ་ནི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སྟེ་ཞི་བའོ། ། ཙྪིནྡ་ནི་ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྟེ་རིག་སྔགས་གཅད་པའོ། །

The upper and lower [mantras] should be treated in the same way. Regarding the expansion of the retinue’s bodies, without omitting the peaceful ones, when performing the homage, the i is added to the ra of the expansion dhāra, and the vidyā of the principal deity is extracted and made into two. Alternatively, it is also like this: everything is as before, but the śa of the expulsion is replaced by the saṃ of the thousand-fold [mantra] and added; the ku of the two peaceful principal deities is used, and the u of the latter is replaced by e; the ma of the retinue deity and the na of the samana of the magnetizing [mantra] are replaced by the ya of the killing [mantra], and e is added—this is one [method]. Whichever of these two is used, the samaya is shown and should be taught. Thus the Guru taught. Alternatively, it is intended that these should be applied in sequence to the passage beginning with "frightening all sentient beings" and so forth. Now, in order to show the condensed essence, the words beginning with namo are spoken, which should be understood as before. Thus, the ten wrathful deities of the mind residing in the retinue of the five deities were previously exhorted. Since the four activities are accomplished in the future, their explanation is as follows: hara is the exhortation of Hūṃkāra, which is wrathful. matha is the exhortation of Vijaya, which is also wrathful. dhuna is Nīladaṇḍa, which is magnetizing. daha is Yamāntaka, which is also magnetizing. paca is Acala, which is wrathful. dhāra is Hayagrīva, which is peaceful. dāraya is Aparājita, which is expanding. dāruṇa is Amṛtakuṇḍalī, which is peaceful. cchinna is Trailokyavijaya, which is the severing of vidyā-mantras.

བྷིནྡ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྔགས་ཏེ་དེས་རིག་སྔགས་མནན་པ་འགྲུབ་པའོ། ། དེ་དག་གིས་བྱ་བ་ཀུན་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བས་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ད་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ཤིན་ཏུ་ཡང་བསྡུས་པ་གསུངས་པ་ནི་ན་མ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེ་ཡང་གཙོ་བོ་རྣམ་གཉིས་ལ་མཆོད་ཅིང་དེའི་སྙིང་པོའོ། ། ཧུ་ལུ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཀཱི་ལ་ཡའི་སྟེ་བྱས་པའོ། ། ཏིཥྛ་ནི་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱི་ཞི་བའིའོ། ། བནྡཱ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་སྟེ་དབང་གིའོ། ། ཧ་ན་ནི་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་སྟེ་དྲག་པོའིའོ། ། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ནི་ཕོ་ཉ་དང་མངག་པ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲོ་བོ་མི་འཆི་བ་དང་། ལུ་གུ་རྒྱུད་མའི་སྔགས་ཏེ་ཁྲུས་དང་བསྐྲད་པ་ལ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ལ་ནི་གསུམ་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་བཟླས་ལ་སྒྲུབ་པ་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་ནི་མན་ངག་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། ། དེ་ཡང་བསྙེན་པ་གསུམ་སྟེ་སྒྲུབ་པ་གཉིས། ། ལས་སྒྲུབ་སོ་སོར་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ད་ནི་དེ་དག་གི་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཆོ་ག་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་བྲལ་བར་བྱེད་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ནས། ཞེས་བྱ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་དག་གི་སྔོན་བྱུང་དུ་རྒྱལ་པོ་ལོག་པའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེས་པ་ལ་དེ་དག་བྲོད་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་གསུངས་ལ། མ་འོངས་པ་ལ་ནི་སྒྲུབ་པའི་ཕན་ཡོན་དུ་སྦྱར་རོ། །

Bhind is the mantra of the Great Powerful One (Mahābala); by it, the suppression of vidyā-mantras is accomplished. By applying these activities as previously described, all rites will be achieved. Now, the extremely condensed heart-essence of the deities is taught, beginning with namaḥ and so forth; this is the heart-essence for making offerings to the two principal deities. Hulu is the mantra of Vajrakīlaya. Tiṣṭha is the peaceful mantra of Vajradaṇḍa. Bandha is the magnetizing mantra of Vajramudgara. Hana is the wrathful mantra of Vajracaṇḍa. Amṛte is the mantra of the male and female messengers and the wrathful deities, the Immortal Father and Mother, and the Chain of Links (Lugurgyüma); it should be understood as being for the purposes of bathing and expulsion, and by these as well, the same results will occur. This is what is shown: for the preliminary service (sevā), one should recite any of the three; for the application to the practice of the activity, one should understand them as non-dual; and for the accomplishment of the activity, one should apply them according to the oral instructions. As it is said: "The service has three [mantras], the practice has two; one should understand the accomplishment of the activity individually." Now, the concluding ritual together with the benefits is taught in its perfection. Regarding the benefit of being freed from all suffering, it is said: "Having purified all misdeeds," and so forth. These were spoken in the past to inspire confidence in the retinue, such as King Lokapāla and others, who had developed doubts; for the future, they are applied as the benefits of accomplishment.

དེ་ལ་སྡིག་པ་ནི་སྒྲིབ་པས་ན་སྡིག་པ་སྟེ་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་སོ། ། ཐམས་ཅད་ནི་དེ་དག་དང་ཉེ་བ་མ་ལུས་པའོ། ། འདིས་དེ་དག་བྱང་བར་བྱས་པ་ནི་དག་པར་བྱེད་པའོ། ། གཞན་ཡང་དེར་མ་ཟད་དེ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཟུག་རྔུས་གཟིར་བས་ན་སྡུག་བསྔལ་ཏེ་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་མམ་བརྒྱད་དོ། ། མེད་པར་བྱེད་པ་ནི་སེལ་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པར་འབྲེལ་ཏེ། སེམས་ཅན་གང་དག་སྔོན་གྱི་ལས་དང་རྐྱེན་དང་འབྱུང་པོས་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་དྲུག་ཉམས་པ་ནི་ལོང་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་སྔགས་འདིས་བཀྲུས་ནས་ཉམས་པ་ལས་སོས་ཏེ་ཐར་ཞེས་པར་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཚེ་ནི་འཚོ་བ་སྟེ་དེ་ཟད་པ་ནི་དུས་ལ་བབ་པ་སྟེ་དེ་ཡང་རིང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཚེ་ཉམས་པ་ནི་རྐྱེན་གྱི་ཚེ་ཚད་ལས་ཐུང་བར་གྱུར་པ་སྟེ་དེ་ཡང་ཚད་དུ་འཚོའོ། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་མ་ཚང་བ་མེད་པ་སྟེ་ནོར་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ལ། དེ་དག་མ་ཚོགས་པའི་བྱུར་ནི་མིན་པ་སྟེ་དེས་སེམས་ཅན་གང་ལ་ཆགས་པ་ནི་གང་ལ་བྱུང་ཞིང་གནས་པ་ཡང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ལྷ་རྣམས་ནི་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་སྟེ། དེ་དག་བསྒྲུབས་ཀྱང་འཕངས་ནས་འགྲུབ་པར་མི་སྟེར་བ་ནི་རྒྱབ་ཀྱིས་ཏེ་ཕྱོགས་པ་ནི་རིང་བའོ། ། དེ་ཡང་ཉེ་བར་བྱེད་དོ། ། བདག་དང་ཡིད་གཅུགས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ནི་མཛའ་སྡུག་སྟེ་སོ་སོར་གནས་པས་སྐྱེ་བོ་སྟེ་བདེན་པ་མ་མཐོང་བའོ། ། དེ་སྡང་བ་ནི་བྱམས་པ་དང་བྲལ་བ་སྟེ་དེ་ཡང་བྱམས་པའོ། ། བྲན་ནི་འཁོར་བཟང་པོའོ། །

In this context, "sin" refers to obscurations; thus, "sin" refers to the ten non-virtuous actions, such as taking life and so forth. "All" refers to those and their related [faults] without exception. "Purifying" means cleansing these by means of this [mantra]. Furthermore, it does not stop there: "suffering" refers to the body, speech, and mind being tormented by thorns, namely the three or eight types of suffering such as change and so forth. "Eliminating" means removing them. Then, the text connects with the phrase "sentient beings" and so forth. Those sentient beings whose six sense faculties, such as the eyes, have been impaired by past karma, conditions, or elemental spirits are the blind and so forth. By washing them with this mantra, they are restored from their impairment and liberated—this is the connection. Likewise, "life" refers to living; its exhaustion is the arrival of the time [of death], which this [mantra] also makes long. "Diminished life" refers to a lifespan shorter than the natural measure due to conditions, which this [mantra] also restores to its full measure. "Prosperity" refers to the absence of deficiency, such as wealth and so forth. "Misfortune" is the lack of such things; for whichever sentient beings are attached to these, whatever arises and remains shall become prosperous. "Gods" refers to worldly and transcendent deities who possess power, miraculous abilities, and so forth. Even if one strives to accomplish [their favor], if they do not grant success but turn their backs, they are "distant." This [mantra] also brings them close. "Those dear to oneself and pleasing to the mind" refers to beloved friends; "people" refers to those who dwell separately and have not seen the truth. "Hating them" refers to being devoid of love, and this [mantra] also brings about love. "Servants" refers to an excellent retinue.

བཟའ་མི་ནི་ཆུང་མ་ལ་སོགས་པའོ། ། སོགས་པ་ནི་མ་ལུས་པའི་ཉེ་བའོ། ། དེ་དག་འབྱུང་པོས་གཙེས་པ་ནི་སྐྲག་ཅིང་བཅོམ་པ་སྟེ་དེ་ཡང་མི་འཚེ་བའོ། ། ཡང་ན། བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་གཙེས་པ་དང་། ། ཞེས་གླེགས་བམ་ལ་ལ་ན་གནས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ན་བྲམ་ཟེ་དང་རྒྱལ་པོ་དང་རྗེའུ་དང་དམངས་ཀྱིས་བདག་གཙེས་པ་ལས་ཐར་བའོ། ། ཡང་ན་བདག་གིས་བྲམ་ཟེ་དང་དགེ་སློང་ལ་སོགས་པ་ནུས་པ་ཅན་དང་ཞིང་དག་པས་གཙེས་པ་ཡང་ནུས་པ་བཟློག་ལ་སྡིག་པ་འདག་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་བྲམ་ཟེས་ཁྱེར་བ་ཞེས་པ་སྟེ་གཟའ་སྐར་ངན་པ་ལ་ཤི་བ་ཡང་ཆོ་གས་ཕན་ནོ། ། བདག་དང་གཞན་གཉིས་ནི་ཕན་ཚུན་ཏེ་དེ་དག་མི་མཐུན་པ་ནི་སེམས་མི་གཅུགས་ཤིང་ངག་དང་ལུས་འཐབ་པ་སྟེ་མཐུན་པར་འགྱུར་རོ། ། སྔར་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་ལ་ཕྱིས་བྱིན་པ་ཡིན་པས་ནོར་ཏེ་གསེར་ལ་སོགས་པའོ། ། འགྲིབ་པ་ནི་བྲི་བའོ། ། དེས་རྒྱུད་ལ་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་པས་གནོད་པའོ། ། མྱ་ངན་ངལ་དང་གནོད་པ་ནི་གདུངས་པས་དུབ་པ་སྟེ་དེ་ལ་གདོན་གྱིས་ཚུགས་པར་སླའོ། ། ཡང་ན་དང་ཞེས་སྦྱར་ཏེ་དུབ་པས་གནོད་པ་དང་ཕལ་པར་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དོ། ། གཞན་ཡང་སྐྲག་ཅིང་བག་ཚ་བ་ནི་འཇིགས་པ་སྟེ་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་དོ། ། ཕོངས་པ་ནི་སྔ་ནས་དབུལ་བའོ། ། གཞན་ཡང་གདུག་ཅིང་འཛིན་པས་གཟའ་སྟེ་པ་བ་སངས་ལ་སོགས་པས་གནོད་ཅིང་དེ་དག་ངན་པ་ལ་བབ་པའོ། ། རྒྱུ་སྐར་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་སོ་སོར་འཐོར་ནས་རྒྱུ་བ་སྟེ་སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་དག་ལ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་བཟློག་པས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། བྱད་སྟེམས་ཞེས་པ་ནི་རིག་སྔགས་ངན་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་མིང་བཅུག་སྟེ་གསོད་པར་འདོད་པའོ།

"Family" refers to the wife and so forth; "and so forth" includes all remaining relatives. When these are "harassed by elemental spirits," it means they are terrified and overcome; this is also [a case of] non-harm. Alternatively, some manuscripts read: "harassed by Brahmins and so forth," meaning one is liberated from being harassed by Brahmins, kings, merchants, or commoners in the world. Alternatively, when Brahmins, monks, and others who are powerful or pure fields of merit are harassed, one's own power will avert that [harm] and the sin will be purified. Alternatively, "carried off by a Brahmin" means that even death during an inauspicious planetary or stellar alignment is beneficial through this ritual. "Self and other" refers to the two [parties] in relation to one another; their "disharmony" means their minds are not in accord and they engage in conflict of speech and body, [whereby this ritual] makes them harmonious. Since wealth—gold and so forth—was previously great but later given away, it is "lost"; "diminution" means to decrease. Because that produces suffering in the mental continuum, it is "harm." "Grief, fatigue, and harm" refers to exhaustion from being tormented, which makes one easily susceptible to malevolent spirits. Alternatively, by connecting it with "and," it includes harm from exhaustion and all ordinary harms. Furthermore, "fear and apprehension" refers to dread, such as the eight types of royal punishment and so forth. "Deprivation" means being poor from the outset. Furthermore, "malevolent planets" refers to the seizing planets such as Venus and so forth, which cause harm when they fall into inauspicious positions. "Constellations" refers to those that move scattered individually across the sky, such as Kṛttikā and so forth. By performing ablutions for these and averting [the harm], they will be pacified. "Sorcery" refers to the desire to kill by inserting a name into the mechanical diagrams of malevolent mantras.

། མི་བཟད་པའི་གདོན་ནི་ནད་ལ་སོགས་པ་ཚབས་ཆེར་འདེབས་པ་སྟེ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའི་ལྷ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ཉེན་པས་ནི་བཏབ་པའོ། ། མྱ་ངན་ནི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གདུངས་པའི་ཁྱད་པར་ཏེ་དེས་ཕུང་པོ་ངལ་ཏེ་གཉིད་ལོག་པའམ། དངོས་སུ་འབྱུང་པོ་བྱུང་བའོ། ། དེའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཉིད་ལོག་པས་སེམས་རྨོངས་ཏེ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་རྒྱུ་བས་རྨི་ལམ་སྟེ། དེར་སྡིག་པ་མཐོང་བས་ནི་ངན་པ་སྟེ་བཙོན་ར་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡང་ཞེས་པ་བཟླས་པ་སྟེ་ཀུན་ལ་སྦྱར་རོ། ། ཡང་ན་དང་ཞེས་པ་སོ་སོར་སྦྱར་རོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདིའི་སྒོ་ནས་སེལ་ཅིང་དེ་དག་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྦྱར་རོ། ། དེ་དག་གི་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་སེལ་བའོ། ། ད་ནི་རྒྱུད་ལ་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་བྱེད་པ་གསུངས་པ་ནི། ། རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བ་སྟེ། ། ཞེས་པ་བླང་ངོ་། ། དེ་ཡང་སྔོན་འབྱུང་དུ་ནི་འབྲེལ་ཅིང་རྒྱུན་ཆགས་པས་རྒྱུད་དེ་རྒྱུད་དོ། ། ཅོག་ནི་མ་ལུས་པའོ། ། རྩ་བ་ནི་གཞན་ལ་མ་ལྟོས་ཤིང་གཞན་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྷུན་པོ་རི་རབ་ཟོམ་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ལེའུ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་པའི་ལེའུ་དང་པོར་འདི་གསུངས་ལ། དེས་འདི་བཤད་པའོ། ། རྒྱུད་དེ་བདག་གིས་མཐོང་ངོ་། ། མ་འོངས་པ་ལ་ནི་བདག་གི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་ནི་རྒྱུད་དོ་ཅོག་ཡིན་ལ་དེ་ལས་འབྱུང་བས་རྩ་བའོ། ། ཡང་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་པས་སོ། ། ལ་ལ་དག་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་དབང་བསྐུར་བ་སྟེ། དེ་ཡང་ཆུ་ལ་རག་ལས་པས་ཞེས་འཆད་དེ་མ་ཡིན་ནོ། །

Terrible spirits are those such as gods of great miraculous power who inflict severe illnesses and the like. To be "afflicted" by them means to be tormented by them. "Sorrow" is a specific state of the body, speech, and mind being distressed; by that, the aggregates become exhausted, leading to falling asleep or the actual emergence of malevolent spirits. Through the power of that, the mind becomes deluded while falling asleep, and as the mental consciousness moves, dreams occur; therein, seeing evil things refers to such things as prisons and the like. The word "also" is repeated and should be applied to all [the preceding terms]. Alternatively, the word "and" should be applied individually. One should connect this by saying: "All of these are cleared away and one will be liberated from them by means of this." It clears away everything that arises from their mental continuums. Now, to explain that which endows the mental continuum with all happiness, it is said: "The root of all tantras." This should be understood. Furthermore, in terms of its historical origin, it is a "tantra" because it is connected and continuous. "All" means without exception. "Root" means that which does not depend on others and which produces others. This was spoken in the first chapter of the Vajra Meru Sumeru Peak Tantra in one hundred and eight chapters, and by that, this is explained. "I have seen that tantra." In terms of the future, all of my qualities without exception are the "all tantras," and because they arise from that, it is the "root." Alternatively, it is because the vajra-like samādhi is the root of all phenomena. Some explain that the root of all tantras is empowerment, and that it depends upon water; however, that is not the case.

གཞན་ཡང་དཔལ་ཀུན་ཏེ་བསྟེན་པར་འོས་ཤིང་ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་སྟེ། འབྱོར་པ་དང་བུ་ལ་སོགས་པའམ་ཚོགས་གཉིས་སོ། ། དེས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་ནི་དེ་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་ཚང་བ་འདིའི་སྒོ་ནས་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར། ཞེས་པར་སྦྱར་ཏེ་བསོད་ནམས་ནི་གྲགས་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དེ་ཡིད་བདེ་ཞིང་ལུས་ངག་རྒྱས་པར་བྱེད་པའོ། ། སྡིག་པ་ཀུན་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལ་ཐར་བ་ནི་གྲོལ་བ་སྟེ། མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ་ཞེས་དགོངས་སོ། ། དེ་དག་ནི་སྤྱིའི་བྱ་བའི་ཆོ་གའི་ཕན་ཡོན་ནོ། ། ཡང་ན་ལས་དེ་དག་ལ་བྱ་བ་སོ་སོར་སྦྱར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཕན་ཡོན་འབྱུང་བ་བཤད་ནས་ད་ནི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་སྒྲུབ་པ་པོ་དང་བསྒྲུབ་བྱ་དག་སྟ་གོན་ལ་གནས་པའོ། ། འདི་དག་གིས་ནི་འདས་པ་ལ་འདི་ལྟར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་གདམས་ལ་མ་འོངས་པ་ལ་ཆོ་ག་བྱ་བ་དངོས་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་སྒྲུབ་པ་པོ་དང་བསྒྲུབ་བྱ། དེས་ནི་རབ་བཀྲུས་གཙང་མ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཕྱིའི་ཁྲུས་ནི་ཆུ་དང་སས་ལེགས་པར་བཀྲུས་པས་དྲི་མ་དག་པར་བྱ་བ་སྟེ་ལན་གསུམ་དུའོ། ། གཙང་མའི་གོས་ནི་གཞན་དུ་ལོངས་མ་སྤྱད་པའི་གོས་སར་པ་ལན་གསུམ་དུ་བརྗེའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཟས་དཀར་གསུམ་བཟའ་བ་དང་། ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བར་གནས་པར་བྱས་ལའོ། ། ནང་གི་ཁྲུས་ནི། གང་དག་ཡིད་དགེ་སེམས་དང་ཞིང་། ཞེས་པ་སྟེ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་གྱིས་མི་དགེ་བ་བཅུ་མི་བྱེད་པར་སྡོམ་པ་ལ། སེམས་དང་བ་ནི་དད་པའོ། །

Furthermore, "glorious" (śrī) means worthy of reliance and possessing great qualities, such as wealth, children, and so forth, or the two accumulations. Being "well-adorned" by these means that they are fully perfected and complete through this gateway. Then, connecting it to the phrase "life and merit will increase," "merit" refers to renown and resources, which cause the mind to be joyful and the body and speech to flourish. "All sins" refers to those explained above. "Liberation" from those means being freed, with the intention that one will attain all states of higher rebirth and definite excellence. These are the benefits of the general ritual procedure. Alternatively, one should understand that these actions are to be applied individually to those specific rites. Having thus explained the arising of the benefits, now, in order to explain the ritual procedure, it says "by that" and so forth. This refers to the practitioner and the object of accomplishment remaining in the preparatory stage. These instructions tell the past [practitioners] to act in this way, and they constitute the actual ritual to be performed in the future. Regarding the practitioner and the object of accomplishment, it says: "By that, they are thoroughly washed and pure." The external washing consists of cleansing the impurities by thoroughly washing with water and earth three times. "Pure clothing" means changing into three times into new clothes that have not been used elsewhere. Likewise, one should eat the three white foods and observe a one-day fast. The internal washing is expressed by: "Those whose minds are virtuous and pure," which refers to the vow of not committing the ten non-virtues through the three doors of body, speech, and mind; "pure mind" refers to faith.

དེ་དག་གིས་ནི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་དང་སྟ་གོན་ལ་གནས་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ས་བླང་བ་ལ་སོགས་པ་ཆོ་ག་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་བྱུང་བ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱོར་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་བྲིས་ལ་རྫས་བཀོད་དེ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་ཡང་དང་པོ་སྟ་གོན་གནས་པ་ཡིས། ། ས་ཡི་ཆོ་ག་རྫོགས་བྱས་ཏེ། ། འབྱོར་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བྱས་ལ། རྟེན་ལ་བརྟེན་དེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེའི་འོག་(དུ་,ཏུ་)ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི་མདོ་སྡེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ཡང་སྔོན་བྱུང་ལ་ནི་མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུངས་པ་འདི་མཉན་པར་བྱ་བ་དང་། དེའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ་ལ་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ནི་ལྷ་བསྐྱེད་པ་དང་སྔགས་བཟླས་པའི་ཐབས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། དེ་ལ་མདོ་སྡེ་ནི་རྒྱུད་དང་གཅིག་པ་སྟེ་དོན་ཟབ་མོ་སྡེར་སྟོན་ལ་ཚིག་གི་མདོ་ཙམ་དུ་གསུངས་པས་སོ། ། ཡང་ན་གནས་དང་སྟོན་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པའོ། ། དེ་ཡང་། གནས་རྣམས་དང་ནི་མཚན་ཉིད་དང་། ཆོས་དོན་སྨོས་ཕྱིར་མདོ་སྡེའོ། ། ཞེས་པ་དང་། ཚིག་ཉུང་བ་ལ་དོན་རྒྱས་པའི། ། མདོ་སྡེ་དམ་པ་བལྟ་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དོན་དུ་བྱ་ན་གཟུངས་སྔགས་ཐམས་ཅད་དང་བཅས་པ་སྟེ་དམ་པ་ནི་མཆོག་གོ། ། མཉན་པར་བྱ་བ་ནི་གདམས་པ་སྟེ་སངས་རྒྱས་དང་བླ་མ་ལ་རྣ་བས་ཐོས་ཤིང་ཤེས་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ཉིད་གཞན་གྱིས་རྟོགས་པར་དཀའ་བས། ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། །

These points have taught the individual who serves as the support and the preliminary preparations. Then, one should draw the maṇḍala according to the specific wealth available, following the rituals and sādhana procedures such as the taking of the site, and arrange the ritual substances to perform the practice. To that end, it is said: "First, having completed the ritual of the site through the preliminary preparations, one should draw the maṇḍala according to one's wealth and perform the practice by relying upon the support." Following that, the generation of the deity preceded by the ritual bathing and so forth is indicated by the phrase "the sūtra" and so on. Regarding that, in the context of the historical origin, the intention is that listening to this profound sūtra spoken by the Buddha and engaging with the teaching of its benefits becomes the method for generating the deity and reciting the mantra. In this context, "sūtra" is synonymous with tantra, because it teaches profound meaning in sections while being spoken as a mere summary of words. Alternatively, it refers to the teaching on the location, the teacher, and so forth. As it is said: "Because it teaches the locations, the characteristics, and the meaning of the Dharma, it is a sūtra." And: "One should study the sublime sūtra, which is concise in words but vast in meaning." In terms of the actual meaning, it includes all dhāraṇī mantras; "sublime" means supreme. "To be heard" refers to the instruction, which is to be heard with the ears and understood from the Buddha and the guru. Because that very [meaning] is difficult for others to realize, it is "profound," the domain of the Buddhas, spoken by the Buddha.

ཡང་ན་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་དྲུག་པོ་ཟབ་ཅིང་དེས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་བསྐྱེད་པའོ། ། དེས་ནི་བསྙེན་པ་སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་སྔགས་བཟླས་པ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཉན་བྱེད་ན་ནི་ཐོས་ནའོ། ། གཟི་བརྗིད་ནི་འོད་ཟེར་ཏེ་དཔལ་གང་ཡིན་པའོ། ། ཡང་ན་ལྷ་དྲུག་པོའི་དོན་ནི་མདོ་སྡེ་ཡིན་ལ་དེ་ཉན་པ་ནི་སྒོམ་པའོ། ། ད་ནི་བཟླས་པའི་བསམ་གཏན་ནི་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་པས་མདོ་སྡེའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ན་གནས་པའི་ཟླ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་སྔགས་སོ། ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲོ་བསྡུ་ནི་གཟི་བརྗིད་དོ། ། དེས་ཇི་ལྟར་བསམས་ན་སྲོག་ཆགས་ཏེ་རླུང་ནང་ན་གནས་པ་འཚོ་བའོ། ། མི་བཟད་པའི་ནད་ནི་འཚོ་བར་དཀའ་བའི་མཛེ་སྟེ་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པ་དང་། ཀླུའི་གདོན་ནོ། ། ཀྱང་ཞེས་པ་ནི་མི་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ཏེ་དེ་ཡང་ཞི་ན་གནས་གཞན་སྨོས་ཅི་དགོས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཞི་བར་བལྟ་ནི་ཞི་བར་འགྱུར་བའོ། ། ཡང་ན་ཞི་བར་བལྟ་ནི་སྔགས་བཟླས་སོ། ། དེ་ནི་ཁྲོ་བོའི་ངག་ཏུ་ལས་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་བཟླས་པར་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་རྟེན་གང་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྒྲུབ་པ་ནི་གསེར་རམ་ཡང་ན་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ། བསྙེན་པ་ལ་བུམ་པ་གཅིག། ལས་ལ་ལྔའོ། ། དེའི་རྒྱུ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་ནི་རབ་བོ། ། ཡང་ན་ནི་ཞེས་ཕྱོགས་གཞན་སྟོན་པ་སྟེ་དངུལ་ནི་འབྲིང་ངོ་། ། ཀྱང་རུང་ཞེས་པ་ནི་བསྡུ་བ་སྟེ་ཟངས་ནི་ཐ་མའོ། ། དེ་ལྟར་མ་འབྱོར་ན་ས་ལས་བུམ་པ་དམར་པོ་ནག་པོ་ར་རི་མེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་། བུམ་པ་པདྨ་དམར་པོའི་མདོག་འདྲ་ཞིང་། །

Alternatively, the six deities, such as the deity of the emptiness of the nature of phenomena (dharmatā), are profound, and by means of them, the body of the Buddha is generated as the sphere of activity. This also implies that one should understand the recitation of the mantra of the meditative concentration that abides in sound during the stage of approach (sevā). "If one hears" means if one listens. "Splendor" refers to light rays, which is whatever constitutes glory. Alternatively, the meaning of the six deities is the sūtras, and listening to them is the meditation. Now, regarding the meditative concentration of recitation: possessing a jewel rosary, one visualizes the moon, the vajra, and the mantra residing in the hearts of the deities of the sūtras. The radiation and reabsorption of their light rays is the "splendor." If one contemplates in that way, even the "living beings"—the vital winds abiding within—are sustained. "Terrible diseases" refers to leprosy, which is difficult to cure, as well as diseases arising from the elements and the provocations of nāgas. The word "also" (kyang) indicates adverse conditions; the meaning is that if even these are pacified, what need is there to mention other [ordinary] states? "To be seen as pacified" means they will become pacified. Alternatively, "to be seen as pacified" means to recite the mantra. This teaches the recitation of the activity mantra in the speech of the wrathful deities. Now, regarding the support upon which one relies for the practice, it is said: "With gold, or else..." and so forth. For the stage of approach, there is one vase; for the activity, there are five. As for their material, gold is the best. The phrase "or else" indicates an alternative: silver is the middling. The word "even" (yang rung) is inclusive: copper is the lowest. If such materials are not available, one should make a red or black vase from clay, free of stains. Furthermore: "The vase is like the color of a red lotus..."

ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེས་ནི་བུམ་པའི་རྒྱུ་བསྟན་ཏོ། ། འདི་དག་ནི་སྔོན་གྱི་དུས་དང་རྗེས་ཀྱི་དུས་འདྲ་བའོ། ། ད་ནི་སྙིང་པོ་དང་རྒྱན་ནི་ཆུ་ཡིས་དགང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་སྟོན་ཏེ། དེ་ཡང་འདིར་ཆུ་བོ་ཆེན་པོའི་ཆུ་དང་འོ་མས་ནང་དགང་བ་སྟེ་བཀྲུ་བ་དང་བསང་བས་བྱའོ། ། འདིར་ཆུ་ཡི་གསེར་རམ་ཞེས་བྱ་བར་འདོད་དེ་འདི་ནི་རྨོངས་པས་མི་ཤེས་པར་བལྟའོ། ། དེ་ནས་གཞན་དུ་ལོངས་མ་སྤྱད་པའི་རས་ཀྱི་གཙང་མས་ཐོར་ཅོག་གསུམ་གྱི་ཚུལ་དུ་དཀྲིའོ། ། དེར་སྙིང་པོ་ནི་ནོར་བུ་སྟེ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་མུ་ཏིག་མིག་མེད་པ་དང་། ཡུངས་ཀར་ཏེ་སྒྲུབ་པའི་རྫས་བགེགས་བསྐྲད་པ་སྣོད་དམ་པར་བླུགས་ཏེ་སྟེང་དུ་གཞག་གོ། ། དཱུར་བ་ནི་རམ་པ་སྟེ། བཀྲ་ཤིས་པས་ལོ་མ་དང་བཅས་པ་དང་། ཀུ་ཤ་དང་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བདུན་བདུན་བུམ་པའི་ཁར་གཟུགས་སོ། ། དཀོན་པས་ན་རིན་ཆེན་ཏེ་དེ་དག་རྨ་མེད་པ་ནི་མ་སྤྱད་ཅིང་མ་རྙིངས་པའི་སར་པའོ། ། ཡང་ན་མིག་མེད་པ་སྟེ་གསེར་ལ་སོགས་པ་ལྔ་དང་། ཙནྡན་ནི་དྲི་དང་ལྡན་པ་དཀར་པོ་སྟེ། དེ་ལ་སོགས་པ་དྲི་ལྔ་དང་བཅས་པ་ནི་ལྷན་ཅིག་དོན་ཏེ་ཏིལ་ལ་སོགས་པ་འབྲུ་ལྔ་དང་། ཧ་ས་དེ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨན་ལྔ་དང་། བུ་རམ་ལ་སོགས་པ་སྙིང་པོ་ལྔ་གསང་བ་སྤྱི་རྒྱུད་བཞིན་དུ་བླུགས་པར་བྱའོ། ། དེར་ཡང་ཤེལ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་དང་མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་བཅུག་ལ་དེའི་ཕྲེང་བས་ཁ་ལ་བརྒྱན་ནོ། ། དེའི་ཁར་ནི་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཤིང་མྱ་ངན་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུ་ཅན་གྱིས་བརྒྱན་ལ། རྡོ་རྗེ་གཞག་སྟེ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཐག་པས་བཏགས་ཏེ་ལས་ལ་སྔར་གཞུག་གོ། །

Thus it was said, and so forth. This teaches the causes of the vase. These are similar to the preceding and subsequent times. Now, the essence and the ornaments are shown by the passage beginning with "fill with water," and so forth. Here, the interior should be filled with the water of a great river and milk, and it should be performed by means of washing and purification. Here, it is intended that "water-gold" is used, which should be viewed as something the ignorant do not understand. Then, it should be wrapped in the manner of three topknots with clean cloth that has not been used. Therein, the "essence" is a jewel, such as a beautiful, flawless pearl, and white mustard seeds—the substances for accomplishment that expel obstructors—which should be poured into a supreme vessel and placed on top. The dūrvā grass is the ram-pa; for the sake of auspiciousness, it should be placed at the mouth of the vase along with its leaves, as well as seven kuśa blades and seven peacock feathers. Because they are rare, they are "precious"; those that are "unblemished" are new, having not been used or grown old. Alternatively, there are the five [metals] such as gold, which are "flawless" (meaning without holes), and candana—the white, fragrant variety. Together with these five fragrances, the five grains such as sesame, the five medicines such as hasadeva, and the five essences such as molasses should be poured in according to the Guhyasāmānyatantra. Furthermore, crystal, diamonds, and blue flowers should be inserted, and the mouth should be adorned with a garland of them. The mouth should be adorned with the fruits of auspicious trees such as the aśoka, and a vajra should be placed there and tied with an auspicious cord, then introduced to the ritual activity.

དེ་དག་ནི་བསྙེན་པ་ལ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ལྷའི་མཚན་མ་ནི་དགོད་པ་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཟླས་པའི་གྲངས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ལན་གྲངས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཡང་ནས་ཡང་དུ་བསྐྱར་བས་ལན་གྲངས་ཏེ་གཟུངས་རིང་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ། སྙིང་པོ་དང་ཡང་སྙིང་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་སོ། ། སུ་ནི་བྱེད་པ་གསུམ་པའི་གསུམ་པ་སྟེ་དེ་ནས་ཁྲུས་བྱ་ཞེས་པའོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ་འདས་པ་ལ་ནི་གྲངས་དེས་ཆོག་པ་ཡིན་ལ། མ་འོངས་པ་ལ་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་འབུམ་རྫོགས་ནས་ལས་ལ་བསམ་གཏན་དང་ལྡན་པས་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ལས་ལ་སྦྱར་བ་དངོས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རྒྱལ་པོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྔོན་བྱུང་བ་ལ་ནི་ལྷའམ་མི་ཆེ་བས་རྒྱལ་པོ་སྟེ་ལོག་པའི་སྙིང་པོའོ། ། དེ་ནི་འཁོར་ཉེ་བའི་གདུལ་བྱ་ལ་དགོངས་པ་སྟེ་འཁོར་གཞན་ཡང་བཀག་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། རྗེས་འཇུག་ལ་ནི་རྒྱལ་པོ་བསོད་ནམས་ཆེ་བས་སྨོས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཅེས་སྦྱར་རོ། ། རྟག་ཏུ་ནི་དུས་གསུམ་དུའོ། ། བུམ་པའི་ཆུ་དེས་ཁྲུས་གྱིས་ཤིག་དང་ཞེས་གདམས་པའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་གོང་གི་ཕན་ཡོན་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྦྱར་རོ། ། དེས་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་དུས་གསུམ་དུ་བཀྲུ་ལ། བསྒྲུབ་བྱ་ལ་ནི་མ་ཞི་བར་དུ་ཁྲུས་བྱ་བ་དང་། བྱ་བའི་རྒྱུད་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཡང་། རྟེན་མཆོག་དག་དང་ལྡན་བྱས་ནས། ། མཁས་པ་གང་ལ་བཀྲུ་བྱས་ན། ། མངོན་མཐོ་ངེས་ལེགས་འབྱུང་བར་འགྱུར། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་འདི་སྐད་བསྟན་པར་འགྱུར་ཏེ།

These should also be understood as the approach phase (sevā). Furthermore, one should understand the qualities of the jewels and so forth, and know that the signs of the deities are not to be drawn. Then, in order to show the number of recitations, the text says "number of times" and so forth. Because it is repeated again and again, it is called "number of times": the long dhāraṇī is recited twenty-one times, while the essence and heart mantras are recited one hundred and eight times. "Who" is the third case of the third [person], meaning "then one should perform the ablution." This teaches that for the past [teachings], that number is sufficient, whereas for the future, one should understand that after first completing one hundred thousand approach recitations, one should then perform the activity endowed with meditative concentration; such is the meaning. To explicitly show the application to the activity, the text says "king." In the context of the past events, "king" refers to a great god or human, meaning the essence of the perverted. This is intended for the immediate circle of disciples to be tamed, and it does not exclude other circles. For the followers, "king" is mentioned because of their great merit; it should be applied as "all [beings] such as kings and so forth." "Always" means during the three times. "Perform the ablution with that water from the vase" is the instruction. If one does so, one will obtain the aforementioned benefits; thus it should be applied. Therefore, the yogi should bathe during the three times, and for the object of accomplishment, one should bathe until [the affliction] is pacified; thus it is shown to be an Action Tantra (kriyā-tantra). Furthermore, it is said: "When a wise person, having prepared the supreme supports, performs the ablution, the higher realms and the definitive excellence will arise." By these [points], this is what is taught:

སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་རྫོགས་ནས་སྟ་གོན་ལ་གནས་པས་སའི་ཆོ་གས་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱོར་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་བྲིས་ཏེ་བུམ་པ་དགོད་ཅིང་ལྷར་བསྐྱེད་ལ་སྔགས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས་བཟླས་ཏེ་ཁྲུས་ཀྱི་མན་ངག་བཞིན་བྱ་བ་དང་། བསྲུང་བ་དང་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ་འབྱོར་པ་ཆུང་བས་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་བསྟན་པར་བྱའོ་ཞེས་དགོངས་སོ། ། རྫོགས་པ་ནི་ཡང་དག་པར་ཐོབ་པ་སྟེ་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ནས་ཕྱུང་ཞེས་པའོ། ། འདི་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་གདམས་ངག་འདི། ། ང་ཡིས་སྔོན་དུ་དོན་མཐོང་གིས། ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་སྒྲུབས་ཤིག་དང་། ། དཔག་མེད་བསམ་པ་རྫོགས་པར་བྱེད། ལྷ་དང་བླ་མས་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། ། འགྲེལ་པ་དྲི་མ་མེད་པ་འདི། ། སངས་རྒྱས་གསང་བས་བྱས་པ་སྟེ། ། འདི་ཡིས་ཀུན་ཀྱང་དེ་གྲོལ་ཤོག། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་འགྲེལ་པ་རིན་པོ་ཆེ་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་གྲུབ་པ་སངས་རྒྱས་གསང་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། མཁན་པོ་དེ་ཉིད་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དབས་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཝརྨས་བསྒྱུར་བའོ། ། ཕྱིས་པཎྜི་ཏ་འཇོན་ཏེ་ཏའུ་ལ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་འོག་བསོད་ནམས་མོས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ། །

Having first completed the preliminary service (sevā), one should abide in the preparatory stage (sādhana). Having drawn the maṇḍala according to the specific requirements of the ritual of the site, one should arrange the vases, generate the deities, and perform the recitation endowed with mantra and meditative concentration (samādhi). One should then perform the instructions for the ritual ablution, as well as the protection and cleansing rites. It is the intention that for those of limited means, the "Solitary Hero" (ekavīra) should be taught. "Completion" (niṣpanna) means having perfectly attained it; it is said to have been extracted from the great tantra. Thus, this vajra instruction, which I have previously perceived in its true meaning—practice it without doubt, and it will fulfill immeasurable aspirations. Because I was exhorted by the deities and the guru, this stainless commentary was composed by Buddhaguhya. Through this, may all beings be liberated. The Commentary on the Noble Vajravidāraṇa, titled The Radiant Jewel, composed by Buddhaguhya, an adept of the Action Tantra (kriyā-tantra), is hereby complete. It was translated by the abbot [Buddhaguhya] himself and the translator dBa' Mañjuśrīvarman. Later, it was translated, edited, and finalized by the paṇḍita Jonatellu and the translator 'Og bSod nams mos pa.

Terminology used in this text (35)
TermRendering×Note
ལྷgod17Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra17སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སངས་རྒྱསbuddha9The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma8In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རྒྱལ་པོking8
ཡེ་ཤེསwisdom7Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi6
གཟུངསdhāraṇī5A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
སྟོང་པ་ཉིདemptiness5
བླ་མguru4
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One484000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni4
སྡུག་བསྔལsuffering4
མཆོད་པoffering3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana3
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
ཕྱག་འཚལhomage2
ཤེས་རབinsight2
དམ་ཚིགsamaya2
རིག་པknowledge2'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དོན་དམultimate1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
ཀུན་རྫོབconventional1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya1
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
དགེ་སློངmonk1
ཕུང་པོaggregate1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “An Extensive Explanation of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā called “The Clear Jewel”” (Toh 2680), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2680

Colophon

Source: tengyur vol. 071. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI