Toh 2679 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Explanation of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā called “The Vajra Lamp”

40 passages · 45,120 Tibetan characters · 9,424 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text serves as a technical and hermeneutic commentary on the dhāraṇī of Vajravidāraṇa, a wrathful deity. The author employs a systematic exegetical method, defining the purpose, summarized meaning, and specific terminology of the root text to guide the practitioner toward the correct realization of the deity's nature and function. The work argues that the dhāraṇī is an exhaustive root text capable of accomplishing the four enlightened activities—specifically pacification, enrichment, and subjugation—by aligning the practitioner's mind with the wisdom of the dharmadhātu. It commits the reader to a rigorous regimen of ritual purity, precise mudrā execution, and the visualization of a complex maṇḍala. By bridging the gap between the literal mantra syllables and their underlying philosophical meanings, the text transforms a ritual tool into a path for eliminating negative karma and overcoming malevolent obstacles, ultimately asserting that the practice is consistent with the Middle Way and the two truths.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 071
Extent
40 passages · 45,120 Tibetan characters · 9,424 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the dhāraṇī of the wrathful deity Vajravidāraṇa, the Vajravidāraṇānāmadhāraṇīvyākhyānavajrālokanāma is a work of the classical Tibetan period attributed to the Indian author Padmākara. Preserved in the Tengyur (vol. ཐུ), where it spans thirty pages, the work is situated within the Action Tantra Treatises collection. The text enacts a systematic guide to the subduing of discordant factors and the benefit of those who have entered the teaching, specifically detailing the three types of activities including pacifying and stupefying. It further provides instructions on the exhortations performed through the speech of four wrathful deities, utilizing specific heart mantras and phrases such as mati sthira vajra and namaḥ samanta vajrāṇām to facilitate enlightened activities. A scholar or serious reader consults this work today to understand the technical application of these mantras and the ritual mechanisms used to destroy malevolent spirits and protect sentient beings.

Sanskrit title
Vajravidāraṇānāmadhāraṇīvyākhyānavajrālokanāma
Indian author
Padmākara
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཐུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of Action Tantra ritualism with Middle Way philosophy, demonstrating how wrathful practices are framed as expressions of compassion. For the modern reader, it provides a detailed window into the precise technical requirements of Indo-Tibetan ritual technology, from the chemistry of offerings to the geometry of maṇḍalas.

Structure

PassagesSectionDescription
1-11Hermeneutics and IconographyIntroduction to the text's purpose, the physical description of Vajravidāraṇa, and the philosophical nature of the maṇḍala.
12-24Efficacy and Mantra ExegesisAnalysis of the benefits of the dhāraṇī and a detailed breakdown of the meaning of specific mantra syllables and heart-mantras.
25-29Philosophical Justification and Ritual PreparationDefense of the practice via the Middle Way and instructions on preparatory rites, bathing, and interpreting auspicious dreams.
30-34Ritual ExecutionTechnical specifications for drawing the maṇḍala, performing mudrās, and the bestowal of vidyā-mantras.
35-40Applications and ConclusionDiscussion of the specific ailments and obstacles the practice addresses, the benefits of listening to the sūtra, and a final analysis of the title.

Themes

  • The Four Enlightened Activities (2-4, 12-14, 26)
  • Mantra and Mudrā Technicality (17-24, 31-33)
  • Ritual Purity and Preparation (27-29, 33)
  • Philosophical Alignment with the Middle Way (25)
  • Overcoming Obstacles and Malevolence (1, 12, 35-36)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Explanation of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā called “The Vajra Lamp”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི་བྱཱ་ཁྱཱན་བཛྲཱ་ལོ་ཀ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ། མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྣང་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་གྱིས། ། བདུད་ཚོགས་རབ་འདུལ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། འགྲོ་བའི་ཉོན་མོངས་བགེགས་ཚོགས་ཞི་བའི་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་གཟུངས་ནི་ཅི་ནུས་དབྱེ། ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་གིས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཐོག་མར་སྨྲ་དགོས་སོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་རིགས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ་འདི་ནི་མདོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདོ་ཡིན་ལ། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདི་ལ་གདུལ་བྱ་རྣམས་འདུན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཟུངས་སོ། ། དེ་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་རང་བཞིན་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་བསྟན་ཏོ། ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་སྨྲས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རང་བཞིན་བསྟན་ཏོ། །

In the language of India: Vajravidāraṇā-nāma-dhāraṇī-vyākhyāna-vajrāloka-nāma. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i gzungs kyi rnam par bshad pa rdo rje sgron ma zhes bya ba. Homage to the King who subdues all that is malevolent. Having prostrated to the one who utterly subdues the hosts of Māras through the miraculous manifestations of the radiance of body, speech, and mind, I shall explain the Vajravidāraṇā Dhāraṇī to the best of my ability in order to pacify the afflictions and obstacles of wandering beings. If one asks, "Is it not necessary to first state the subject matter and so forth, beginning with the words 'Thus have I heard'?"—it is indeed logical, for this is a sūtra. The "Dhāraṇī called Vajravidāraṇā" is the sūtra itself, while the words "Thus have I heard" and so forth are the dhāraṇī intended to inspire interest in the disciples. To demonstrate the nature of Vajravidāraṇā to them, the section from "By the power of the Buddha" up to "entered into meditative equipoise" teaches the blessing and the corresponding samādhi. Then, from "Vajrapāṇi" up to "arisen from the Vajra Wrathful One," the emanation of the maṇḍala of the nature of Vajravidāraṇā through the blessing is taught. From "Vajragarbha said" up to "invincible in all respects," the nature of the maṇḍala is taught.

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། གདོན་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཚར་གཅད་པ་བསྟན་ཏོ། ། གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་བསྟན་པ་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། རྨུགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ལས་རྣམ་པ་གསུམ་མདོར་བསྡུས་ནས་བསྟན་ཏོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། རབ་ཏུ་སྨྲས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་གསང་སྔགས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་དོན་བསྟན་ཏོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སེ་ནཱ་པ་ཏཱ་ཡེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་གསང་སྔགས་གསུངས་པའི་ཐོག་མར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་བཙལ་བ་བསྟན་ཏོ། ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སུ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྐུལ་བ་བསྟན་ཏོ། ། ཧེ་ཕུ་ལླུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། མཱ་ར་ཎ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བཞི་བསྐུལ་བ་བསྟན་ཏོ། ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་སྭཱཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུའི་རང་བཞིན་བསྐུལ་བ་བསྟན་ཏོ། ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱཧཱ།

Beginning with "terrifying all sentient beings" and ending with "destroying all malevolent spirits," the subduing of discordant factors is taught. Beginning with "liberating from all malevolent spirits" and ending with "protecting all sentient beings," the benefit of those who have entered the teaching is taught. Beginning with "pacifying" and ending with "stupefying," the three types of activities are taught in brief. Beginning with "this great power of secret mantra" and ending with "uttered," the cause for the emergence of the secret mantra is taught. By these, the meaning summarized by the characteristics is taught. Beginning with "Namo ratnatrayāya" and ending with "senāpataye," the initial homage to the Three Jewels and Vajrapāṇi at the beginning of the recitation of the secret mantra is taught. Beginning with "Tadyathā" and ending with "su-vajrāya svāhā," the invocation of the nature of the wisdom of the dharmadhātu of the Blessed One, the Destroyer, is taught. Beginning with "He phullu" and ending with "māraṇa," the invocation of the four wisdoms of suchness is taught. Beginning with "Vajra-vijaraṇāya svāhā" and ending with "kīli kīlaya," the invocation of the nature of the cause of suchness is taught. Beginning with "Curu curu" and ending with "vajra-prabhañjanāya svāhā," [the invocation of the nature of the activity of suchness is taught].

ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཁྲོ་བོ་བཞིའི་སྙིང་པོའི་སྒོ་ནས་བསྐུལ་བ་བསྟན་ཏོ། ། མ་ཏི་སྠིར་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་གསུང་གི་སྒོ་ནས་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བསྐུལ་བ་བསྟན་ཏོ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛྭཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བསྐུལ་བ་བསྟན་ཏོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཞེས་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་སྒོ་ནས་བསྐུལ་བ་བསྟན་ཏོ། ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་སྒོ་ནས་བསྐུལ་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་ཕྲིན་ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་བསྡུས་པའི་དོན་བསྟན་ཏོ། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་གཟུངས་འདིའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། རྨི་ལམ་སྡིག་པ་མཐོང་ན་ཡང་། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་པས་ཚེ་འདི་དག་དང་གཞན་ལ་གནོད་པར་གྱུར་པའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་འདི་ལྟ་བུ་དག་ཡོད་ན་ཡང་སྤང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ཏོ། ། དེས་ནི་རབ་བཀྲུས་གཙང་མ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཉན་བྱེད་ན། །

The section ending with those words teaches the exhortation by means of the heart mantras of the four wrathful deities. The section beginning with mati sthira vajra and ending with amuka māraya phaṭ teaches the exhortation to perform the enlightened activities by means of their speech. The section beginning with namaḥ samanta vajrāṇām and ending with vajra aṅkuśa jvālāya svāhā teaches the exhortation to perform the entrusted activities by means of the body, speech, and mind of the wrathful deities. The section beginning with namo ratnatrayāya and ending with bhinda bhinda vajra hūṃ phaṭ teaches the exhortation by means of the heart mantra of the Blessed One. The section beginning with namaś caṇḍa vajra krodhāya and ending with amṛte hūṃ teaches the exhortation by means of the near-heart mantra of suchness. These demonstrate the summarized meaning of the exhortation to the enlightened activities. The section beginning with "Having purified all misdeeds" and ending with "Well-adorned with all splendors" teaches the accomplishment of the maṇḍala of this dhāraṇī. The section beginning with "Sentient beings with impaired faculties" and ending with "Even if one sees evil in dreams" teaches that if such adverse conditions exist that cause harm in this or future lives, they will be abandoned by practicing in accordance with the instructions. The section beginning with "Thus thoroughly washed and pure" and ending with "If one listens to this sūtra" [teaches the benefits of listening].

ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་མདོ་སྡེ་འདི་ཉན་པའི་ཐབས་བསྟན་ཏོ། ། མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་ཐར། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་མཉན་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་ཏོ། ། ནོར་བུ་ཡུངས་ཀར་དཱུར་བ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཤིང་དགང་། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་ཁྲུས་བྱས་པའི་ཡན་ལག་གི་གཙོ་བོར་བུམ་པའི་ཆོ་ག་བསྟན་ཏོ། ། ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་གྱིས་ཤིག། ཅེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་མདོ་བཀླག་པའི་གྲངས་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་ཁྲུས་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བསྟན་ཏོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་ཕན་ཡོན་གྱི་བསྡུས་པའི་དོན་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། གཞུང་འདི་ནི་རྗོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། མདོ་སྡེ་བཤད་པའི་སྒོ་དང་ལྡན་པའི་ཉན་པ་པོས་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ནི་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་གང་ཟག་གིས་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་གཉིས་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ནི་དགོས་པའི་དགོས་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་དག་གི་དོན་འབྲེལ་པ་ནི་དོན་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར། བསྟན་བཅོས་དང་ནི་དགོས་པའི་དོན། ། འབྲེལ་པ་བཞི་ནི་གཉིས་ལ་གནས། ། དེ་བསྟན་འདུས་པ་དེ་ཡི་ཕྱིར། ། དགོས་ལས་ལོགས་ཤིག་མ་བསྟན་ཏོ། ། ཞེས་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན་བསྟན་ཏོ། ། ། ། དེ་ལྟར་བསྡུས་པའི་དོན་བསྟན་ནས་ད་ནི་ཚིག་གི་དོན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ།

The section ending with those words teaches the method for listening to this sūtra. The section beginning with "By the majesty of this sūtra" and ending with "completely liberated from all misdeeds" teaches the benefits of listening. The section beginning with "Jewels, white mustard, and dūrvā grass" and ending with "wrapped in clean cloth and filled" teaches the ritual of the vase, which is the primary component of the bathing ceremony. The section beginning with "Twenty-one times" and ending with "The king should always bathe" teaches the ritual of bathing by way of specifying the number of times the sūtra is to be recited. These points teach the summarized meaning of the benefits. The Blessed One, who possesses the wisdom characterized in that way, is the subject to be expressed, and this text is the means of expression. The purpose is for the listener, possessing the gateway of the explained sūtra, to comprehend the meaning exactly as it is. The ultimate purpose is for the individual who has comprehended it to manifest the two types of results. The connection between these meanings should be understood through the sense of the text, as it is said: "The treatise and the purpose, the connection—these four reside in two. Because they are included in that [purpose], the connection is not taught separately from the purpose." Thus, the summarized meaning of the Vajravidāraṇā Dhāraṇī has been taught. Having thus taught the summarized meaning, the meaning of the words will now be explained.

འདི་ལྟར་མདོ་དོན་སྨྲ་བར་འདོད་པ་ཡིས། ། དགོས་པ་བསྡུས་པའི་དོན་བཅས་དང་། ། ཚིག་དོན་བཅས་དང་མཚམས་སྦྱར་བཅས། ། བརྒལ་ལན་བཅས་པས་བསྙད་པར་བྱ། ཞེས་བསྟན་པས་སོ། ། འདི་སྐད་དུ། གཞུང་འདི་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག། ཉན་པ་པོ་སུ་ཞིག་གིས་ཐོས་པ་ན། དུས་ནི་གང་ཞིག་གི་ཚེ། སྟོན་པ་ནི་སུ་ཞིག། གནས་ནི་གང་དུ་བསྟན་ཞེ་ན། རྟོག་པ་དེ་དག་བསལ་བའི་ཕྱིར་ལྕང་ལོ་ཅན་ན་བཞུགས་པའི་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་དོན་ལ། འདི་ལ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ལྷག་པ་དང་ཆད་པར་གྱུར་པ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བདག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་མངོན་སུམ་དུ་ཐོས་ཀྱིས་བརྒྱུད་པས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཐོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་གིས་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་ཐོས་པ་ཡིན་གྱི་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པས་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དུས་གཅིག་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་གི་ཚོགས་ཆེན་པོ་འདུལ་བར་གྱུར་ནའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཡང་ན་བདག་ཉིད་ཐོས་པ་མང་བའམ་ཚད་མའི་སྐྱེས་བུ་ཡིན་པར་ཡང་བསྟན་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུད་བཞི་བཅོམ་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏེ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་གྲགས་པའི་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན་ནོ། ། འདི་ལྟར་བཅོམ་པའི་ཕྱིར་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

As it is taught: "One who wishes to explain the meaning of a sūtra should describe it by means of the purpose, the summarized meaning, the meaning of the words, the connections, and the responses to objections." In this regard, one might ask: What is this text like? Who is the listener who heard it? At what time? Who is the teacher? In what place was it taught? To dispel such doubts, the Vajradhara, the lord of the ten grounds, residing in Alakāvatī, spoke the words beginning with "Thus have I [heard]." The phrase "Thus have I" means that regarding the meaning spoken by the Blessed One, there is not the slightest addition or omission. "By me" means that I heard it directly from the Blessed One and not through a lineage. "Heard" means that I heard it with my auditory consciousness and not through conceptual thought and so forth. "At one time" means at the time when the Blessed One was subduing the great host of Māra's forces during the middle watch of the night. Alternatively, it also demonstrates that the speaker himself is one who has heard much or is an authoritative person. "The Blessed One" (Bhagavān) refers to one who possesses the conquest of the four Māras; he is the one renowned as Śākyamuni, appearing in the guise of a renunciant. It is called the "Blessed One" because he has thus conquered.

རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དང་ལྡན་པའི་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་སྒོ་བཞི་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབུས་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བདུད་འདུལ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་བཞུགས་སོ། ། ཡང་ན་བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། བྱམས་པ་ཆེན་པོས་བདུད་ཀྱི་སྟོབས་དག་བཅོམ། ། ཞེས་བསྟན་པས་སོ། ། འདི་ལ་འཁོར་གཞན་ནི་མེད་དོ་སྙམ་ན་བདེན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉེ་གནས་སུ་གྱུར་པ་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ་དེའི་དུས་ན་མ་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འོན་ཀྱང་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་དོན་གྱིས་ཡོད་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་བདག་ཅག་གི་ལུང་དང་འགལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པའི་རིགས་པའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ། གནས་པ་ལ་སོགས་པ་མ་བསྟན་ན་གཞན་དག་གཞུང་འདི་ལས་སོམ་ཉིར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་དགོངས་པ་སྟེ། འདི་ལྟར། སྟོན་པ་དང་ནི་འཁོར་དབང་པོ། ། ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན་པས་སོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་གདུལ་བྱ་འདུན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་དང་ལྡན་པའི་གླེང་གཞི་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་འདུན་པར་བྱ་བའི་འོག་ཏུ་ཅི་ཞིག་བསྟན་ཞེ་ན། དེའི་རང་བཞིན་བསྟན་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའི་ཟག་པ་ཟད་པ་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་སྟེ། འདི་ལྟར། མ་རིག་གཉིད་ལས་སངས་ཕྱིར་དང་། །

Regarding the phrase "seated upon the vajra": it refers to sitting in the vajra posture with the mudrā of subduing the māras in the center of a magnificent celestial mansion, adorned with four gates and so forth, upon a vajra seat endowed with the Bodhi tree. Alternatively, it refers to being absorbed in the meditative concentration of great loving-kindness (maitrī), for it is taught: "Through great loving-kindness, the powers of the māras are destroyed." If one wonders whether there is no other retinue here, that is true; for at that time, the noble Ānanda and others who served as the Blessed One’s attendants had not yet appeared. Nevertheless, one should understand that the Bodhisattvas of the Fortunate Aeon and others are present by implication, for otherwise it would contradict our own scriptures. Alternatively, one should understand that they are the wrathful deities (krodha) who constitute the limbs of the maṇḍala. The intention is this: [the author] thought that if the setting and so forth were not taught, others might have doubts regarding this text. Thus, it is taught: "The Teacher and the retinue, the faculties..." By these means, the introduction (nidāna) endowed with the perfections was spoken in order to inspire the disciples. If one asks what is taught after inspiring them in that way: in order to show its nature, it says "by the power of the Buddha" and so forth. "Buddha" refers to a Great Being who possesses the excellence of having exhausted all defilements (āsrava). As it is said: "Because he has awakened from the sleep of ignorance..."

ཤེས་བྱ་ལ་ཡང་བློ་རྒྱས་པས། ། སངས་རྒྱས་པདྨའི་འདབ་ལྟར་རྒྱས། ། ཞེས་བཤད་པས་སོ། ། མཐུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཏེ། ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་འདྲེན་པ་ལྟ་བུའོ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཉིད་དོ། ། ལུས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བསགས་པའི་ཕྱིར་ན་ལུས་ཏེ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཚོགས་བསགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཤས་རྣམས་སོ། ། རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྐྲུན་པའོ། ། རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་བཞིན་དུ་རྗེས་ལ་ཐོབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་དང་། རྒྱུད་བཤད་པ་ལ་དབང་ཐོབ་པར་བྱའོ་སྙམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐུགས་རྩེ་གཅིག་པར་བཞུགས་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དང་འདྲ་བར་མཐོང་ལ། རྗེས་ལས་ཐོབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་མཐོང་ངོ་ཞེས་གསུངས་པས་སོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཕྱིར་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་མང་པོ་སའི་སྟེང་དང་བར་སྣང་ལ་ལྷགས་པར་གྱུར་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ལུས་མ་རུངས་པའི་ཁྲོ་བོར་བསྒྱུར་ཏེ་བདུད་འདི་དག་ཐུལ་ཅིག དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་པ་དང་།

As it is said: "Because the intellect has expanded regarding the objects of knowledge, the Buddha has blossomed like the petals of a lotus." "Power" refers to their blessings, like a magnet attracting iron. "Vajrapāṇi" is Samantabhadra himself. "All bodies" refers to the body as an accumulation; it refers to the parts of the body that arise from the accumulation of the assembly of Vajrapāṇis. "Having blessed them as vajras" means that one has personally fashioned them into the nature of wisdom, like a precious vajra. "He entered the vajra samādhi" means that while abiding in non-conceptual wisdom, he dwelt with one-pointed concentration in a samādhi thinking, "I shall emanate the maṇḍala as an illusory body through the subsequently attained wisdom and gain mastery in explaining the tantra." This is because it is said: "Through non-conceptual wisdom, all phenomena are seen to be like the center of space; through subsequently attained wisdom, they are seen to be like an illusion." This is what is being shown: when many hosts of māras had gathered upon the earth and in the atmosphere to obstruct the Blessed One’s manifest complete enlightenment, the Tathāgatas blessed Vajrapāṇi and commanded him: "Son of noble family, transform your body into a fierce wrathful deity and subdue these māras!" When he had spoken thus,

ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་སྔོན་ཞལ་འབྱེས་པ། སྨིན་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། རལ་པ་དམར་སེར། ཞལ་གཅིག་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་གསོར་བ། ཕྱག་གཡོན་པ་བཀུར་བརྟེན་པ། ཞབས་གཡོན་པ་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བརྐྱང་པ། རབ་ཏུ་བརྗིད་པའི་འགྱིང་བག་དང་ལྡན་པ། དར་དང་ལྭ་བའི་སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་མནབས་པ། སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། མེའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་འབར་བ་ལྟ་བུའི་ནང་ན་གནས་པ། མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་སྐུར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་སྤྲུལ་པར་གྱུར་ཏེ། དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་ཅི་ཞིག་མཛད་ཅེ་ན། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་འཁོར་གྱི་ཁྲོ་བོ་སྤྲུལ་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་མ་ཐག་པ་སྟེ། གཙོ་བོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལའོ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གི་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གནས་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ལག་ན་རྫས་ཐོགས་པ་ལྟར་ཡེ་ཤེས་ཉེ་བ་ན་གནས་པའི་རྟགས་ཅན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉག་གཅིག་གི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་པའི་ནུས་པ་བསྐྱེད་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་ངོ་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི་ས་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ནུས་པ་ཅི་ཡོད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། ཡང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

Vajrapāṇi himself manifested in the center of the maṇḍala in the form of the great wrathful king Vajravidāraṇa, with a body the color of greenish-blue, his face wide open, his eyebrows knit in a frown, and his hair tawny-red. He had one face, three eyes, and two arms. His right hand brandished a vajra at his heart, and his left hand rested in the gesture of support. His left leg was extended upon a vajra seat, and he possessed a most majestic and haughty bearing. He wore upper and lower garments of silk and wool, was adorned with snakes, and dwelt amidst a great mass of blazing fire. Having thus emanated this form to subdue all who are malevolent, what did he do immediately thereafter? The passage beginning with "Then" describes the emanation of the retinue of wrathful deities. "Then" refers to the immediate sequence following the principal deity’s entry into meditative absorption. "Vajrapāṇi" refers to him who holds a vajra in his hand; it is a sign that wisdom is present nearby, just as one who holds an object in their hand is defined by that object. "Through the power of the Buddha" means that the capacity to emanate the maṇḍala was generated through the blessing of the Blessed One alone. "Through the blessing of the Buddha" refers to the blessing of all the Tathāgatas of the ten directions. "Through the blessing of all the Bodhisattvas" means that the emanation was blessed by whatever power the Bodhisattvas dwelling on the great stages possessed. Alternatively, "Bodhisattva" refers to...

བདུད་རྩི་ཐོབ་ཕྱིར་ལམ་ནི་མ་ཡིན་ཆད། ། ལམ་ངན་སྤོངས་ལ་ལམ་ལ་མནོས་ཤིག་ཅེས། ། ལྟ་ངན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གོ་བར་བྱེད། ། རྒྱུ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བཤད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡིན་ནོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལས་བྱུང་བའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལས་མཚམས་བཞིར་ཕྱུང་བར་གྱུར་པའོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་པའི་ནུས་པ་བསྐྱེད་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། ། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་ཞལ་གྱི་བཞིན་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། གཡས་པའི་ཕྱག་གིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་འཛིན་པ། ཕྱག་གཡོན་པ་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་བསྒྲེང་བ། ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ནས་དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག། དཔྲལ་བར་ཁྲོ་གཉེར་རབ་ཏུ་བསྙེར་བ། གཡས་པའི་ཕྱག་གིས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་འཛིན་པ། ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ནས་མེའི་མཚམས་སུ་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ཞེས་བྱ་བ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་གཡས་པའི་ཕྱག་གིས་གཤིན་རྗེའི་བེ་ཅོན་བསྣམས་པ། ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ནས་བདེན་བྲལ་གྱི་མཚམས་སུ་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་གཡས་པའི་ཕྱག་གིས་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་བསྣམས་པ་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱུང་ནས་རླུང་ལྷའི་མཚམས་སུ་གཞག་གོ། ། ལྷག་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །

"The path is not for the sake of attaining nectar; abandon the evil path and take up the [true] path!" Thus he makes sentient beings with wrong views understand. For that reason, he is called a "Bodhisattva." It is in this manner that it is said. Regarding the phrase "arisen from the Vajra Wrathful One," it means that they were emanated from the four intermediate directions of his own body. This is what is being shown: through the blessings of all the Buddhas and Bodhisattvas, the body, speech, and mind of Vajrapāṇi were blessed, generating the power to emanate the maṇḍala, and he himself entered into the meditative absorption (samādhi) of emanating the maṇḍala. The wrathful deity called Vajra Caṇḍa is dark maroon in color, with a face marked by a frown. With his right hand he holds a single-pointed vajra, and his left hand at his heart displays the threatening gesture (tarjanī). Having been emanated from his heart, he is placed in the direction of Īśāna (northeast). Then the wrathful deity called Vajra Kīlikīlaya is dark green in color, with a deeply furrowed frown on his forehead. With his right hand he holds a single-pointed vajra. Having been emanated from his heart, he is placed in the southeast. Then the wrathful deity called Vajra Daṇḍa is dark blue in color, holding the staff of Yama in his right hand. Having been emanated from his heart, he is placed in the southwest. Then the wrathful deity called Vajra Mudgara is black in color, holding a vajra hammer in his right hand. Having been emanated from his heart, he is placed in the northwest. The remainder is as before.

འདི་དག་ནི་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་དོན་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་དགོངས་སོ། ། དེ་ལྟར་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་བསྟན་ནས། དེའི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་བསྟན་པར་བཞེད་ནས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་སྨྲས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་མངའ་བས་ན། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སྟེ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་དོ། ། སྨྲས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འོག་ནས་བྱུང་བ་རྣམས་གོང་དུ་བརྗོད་པའོ། ། འདི་སྐད་དུ་གལ་ཏེ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་བཤད་པ་ཡིན་ན་ནི་གང་དུ་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་འགལ་ལོ་ཞེ་ན། དེ་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི་འགལ་བ་མེད་དོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུས་སྨྲས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཡང་གཅིག་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་མ་ཡིན་ཏེ་སྔར་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བཤད་པ་ཡིན་ལ། ཕྱིས་ནི་བཤད་པའི་གཞུང་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་སྐྱོན་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན། ཐམས་ཅད་ལ་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། སྤྲོས་པས་ཆོག་གོ། ། ད་ནི་དཀྱུས་མ་ཉིད་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། མི་ཆོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་ཏེ། བདུད་ལ་སོགས་པས་བར་དུ་གཅད་པར་མི་ནུས་པས་སོ། ། མི་ཤིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་མཚན་མའི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་བཤིག་པར་མི་ནུས་པའོ། ། བདེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་དང་བྲལ་བའོ། ། སྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་གསོས་མི་མངའ་བའོ། ། བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ཉིད་གཞན་དུ་མི་འདོར་བའོ།

The intention is that these are the points to be realized. Having thus shown the emanation of the natural maṇḍala, if one asks what its nature is, the text says, "Vajragarbha spoke," and so forth, with the intent to demonstrate that. Because he possesses the wisdom-mind, he is Vajragarbha, who is Vajrapāṇi himself. "Spoke" means that, through the blessings of all the buddhas and bodhisattvas, he articulated what follows below. If one asks, "If this was spoken by Vajrapāṇi himself, does it not contradict the statement, 'Thus have I heard'?" there is no contradiction in terms of blessing, just as it is said, "The Venerable Śāriputra spoke through the power of the Buddha." If one then asks, "In that case, are they not one and the same?" it is not so; previously, it was spoken through the blessing of the Tathāgata, whereas later, it is the summary of the text that was spoken. If one asks, "Is that a fault?" it would lead to the same consequence for everything. Enough of this elaboration. Now, let us return to the main subject. "Indivisible" refers to wisdom, because it cannot be interrupted by Māras and the like. "Indestructible" means that this very non-conceptual wisdom cannot be destroyed by conceptualizations of signs. "Truth" means being free from imputed entities. "Solid" means that it provides no nourishment for the afflictions. "Firm" means that the nature of wisdom itself does not deviate into anything else.

། ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་བྱ་རྣམ་པ་གཉིས་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའོ། ། ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཁྱབ་པའོ། ། འདི་སྐད་དུ་སྟོན་ཏེ་གང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་བྱིན་གྱི་རླབས་ཡིན་པ་ལྟར། དེ་དག་གིས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་བསྐུལ་ནས་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ཡང་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ན་ཅི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཚར་གཅོད་པ་ཡང་བྱེད་དམ་ཞེ་ན། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སེམས་དང་ལྡན་པས་ན་སེམས་ཅན་ཏེ། དགའ་རབ་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པའི་བདུད་རྣམས་སོ། ། སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་དངངས་ཤིང་འདར་བར་བྱེད་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུད་ཀྱི་རིས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་འཇིགས་ཤིང་འབྱེར་བར་བྱེད་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུད་ལ་སོགས་པས་སྦྱར་བའི་རིག་སྔགས་ངན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་ཉམས་པར་བྱེད་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གནོན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱད་སྟེམས་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བའི་ནུས་པ་མེད་པར་བྱེད་པའོ། ། ལས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨན་དང་རྫས་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཐུས་ངན་པ་རྣམས་ཉམས་པར་བྱེད་པའོ། ། གཞན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅིག་གིས་གཅིག་གི་དཔུང་བྱས་ནས་སྦྱོར་བའི་རིག་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་མཐུ་ཉམས་པར་བྱེད་པའོ། །

"Unobstructed in all respects" means being unimpeded regarding the two types of objects of knowledge. "Invincible in all respects" means being pervaded by the wisdom of great compassion. This is taught to mean that just as the emanation of a maṇḍala is a blessing, so too is the revelation of the nature [of reality] through the exhortation of Vajragarbha. If the nature of wisdom is such as that, one might ask: does it also suppress discordant factors? To show that it does not, it is said: "It terrifies all sentient beings," and so forth. Regarding "all sentient beings," they are called sentient beings because they possess minds; these are the māras such as Prajāpati and the rest. "Terrifies" means causing them to be startled and tremble. "Subdues all sentient beings" means causing those belonging to the faction of māras to flee in fear. "Cuts all vidyā-mantras" means neutralizing the power of the evil vidyā-mantras employed by māras and others. "Suppresses all vidyā-mantras" means rendering the efficacy of applications such as sorcery powerless. "Destroys all activities" means neutralizing the harmful power arising from applications of medicines, substances, and the like. "Annihilates all the activities of others" means neutralizing the power of vidyā-mantras and so forth used in applications where one party acts as an ally to another.

གདོན་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་དག་གིས་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་རུང་བའི་ལས་ངན་པ་རྣམས་བཅོམ་ནས་མེད་པར་བྱེད་པའོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་གཟུངས་འདི་འཛིན་པའི་གང་ཟག་གིས་ཀྱང་གསང་སྔགས་དག་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐུ་ཡང་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཚར་གཅོད་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་ན། དཀར་པོའི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་ཕན་འདོགས་པར་ཡང་བྱེད་དམ་ཞེ་ན། བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགའ་ཞིག་ལྷའི་གདོན་ལ་སོགས་པ་དེའི་ནང་དུ་ཁྲིད་ཅིང་དེ་དག་བདག་གིར་བྱས་པ་ལས་ཕྲོགས་ཏེ། རང་བཞིན་དུ་གནས་པར་བྱེད་པའོ། ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགའ་ཞིག་ལ་ཤ་ཟ་བ་ལ་སོགས་པས་གནོད་པར་བྱེད་དེ་གཞན་དུ་བྱེད་པ་རྣམས་དེ་དག་ཚར་གཅད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདག་གི་མདུན་དུ་འདྲེན་པར་བྱེད་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་ལ་སོགས་པས་བདག་དང་གཞན་ལ་གནོད་པ་མི་བྱེད་པའི་ཐོག་ཏུ་རིག་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་དེ་དག་ལ་ཕན་འདོགས་སུ་འཇུག་པའོ། ། མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གིས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབས་པ་ལས་འབྲས་བུ་མ་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འབྱིན་པར་བྱེད་པའོ། ། གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་རྣམས་སླར་ཉམས་པར་མི་བྱེད་པའོ། ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་མོ་ལ་སོགས་པ་དབང་དུ་བྱས་ནས་གཏེར་ལ་སོགས་པ་འགྲུབ་པའོ། །

"Destroying all malevolent spirits" means that it overcomes and eliminates all negative karmas, regardless of how they were committed. This teaches the meaning that one should understand that the power of the mantras and the maṇḍalas of this dhāraṇī from the Action Tantra is likewise effective for any individual who upholds it. If it is thus a subduer, one might ask: does it also provide benefit to those endowed with virtuous qualities? To show that it does, "liberating from all malevolent spirits" means that it rescues those who have been led into the power of certain spirits, such as celestial spirits (deva-graha), and having been taken as their own, it restores them to their natural state. "Attracting all elemental spirits" means that for those who are being harmed by flesh-eaters (piśāca) and the like, it draws them before oneself in order to subdue them. "Causing all activities of vidyā-mantras to be performed" means that not only do gods and others refrain from harming oneself or others, but they are also made to assist in the application of those vidyā-mantras and so forth. "Bringing to accomplishment those things not yet accomplished" means that it brings forth the results for those who have practiced the rites of pacification and so on but have not yet obtained the fruit. "Ensuring that what is accomplished does not go to waste" means that it prevents the results already attained from ever declining. "Bestowing all that is desired" means that by bringing yakṣiṇīs and others under one's control, treasures and so forth are achieved.

ཡང་ན་འདི་ཉིད་ལས་གྲུབ་པ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ངན་སོང་གི་གཡང་ས་ལ་སོགས་པ་ལས་བཟློག་ནས་སྐྱོང་བར་བྱེད་པའོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ་རྒྱུད་འདི་ལ་མོས་ཤིང་དབང་ཐོབ་པའི་སྔགས་པས་ཀྱང་བསྒྲུབས་ན་གསང་སྔགས་འདི་ལས་དེ་ལྟ་བུའི་ལས་ཀྱི་འགྲོ་བ་ལ་ཕན་གདགས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ཕན་གདགས་པ་ལ་སོགས་པ་འགྲུབ་ན་མདོར་ན་ལས་ཅི་ཞིག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྒྱུད་འདིར་ལས་རྣམས་ནི་ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་རྒྱུད་ལས། ཞི་བ་དང་ནི་རྒྱས་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པ་སྟེ། ། མདོར་ན་ལས་ནི་རྣམ་གསུམ་དུ། ། གསང་སྔགས་ཀུན་ལས་བསྒྲགས་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པས་སོ། ། དེ་དག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གིས་སྡིག་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་བྱེད་པའོ། ། རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གིས་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་འཕེལ་བའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདུག་པ་ཅན་དག་གིས་འབད་རྩོལ་མེད་པར་བྱེད་པའོ། ། རྨུགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གིས་དྲན་པ་ཉམས་པར་བྱེད་པའོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ་འགའ་ཞིག་ལ་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་བྱུང་ན་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་གིས་ས་ཕྱོགས་དཀར་པོ་དག་ཏུ་གོས་ལ་སོགས་པ་དཀར་པོ་བགོས་ཏེ། ཡོ་བྱད་རྣམས་དཀར་པོ་བསོགས་ནས་འདི་དག་ཉིད་དང་ལྡན་པས་ཞི་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཞི་བའི་ལས་བྱས་ན་ཞི་བ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །

Alternatively, it is the arising of the eight great accomplishments and so forth from this very [tantra]. "Protecting all sentient beings" means to guard them by turning them back from the precipices of the lower realms and the like. This teaches the following meaning: if a mantrin who has faith in this tantra and has received empowerment practices it, they will obtain such activities from this secret mantra that benefit migratory beings. If such benefits and so forth are accomplished, what activities in brief will be accomplished? In this tantra, the activities are the three, such as pacifying and so forth. As it is said in the tantra: "Pacifying, enriching, and likewise wrathful conduct—in brief, all secret mantras are proclaimed to have these three types of activities." To show that these will be accomplished, "pacifying and so forth" is stated. "Pacifying" (śānti) is that by which negativity and the like are made non-existent. "Enriching" (pauṣṭika) is that by which enjoyments and the like are increased. "Paralyzing all sentient beings" is making the efforts of the malicious ones effortless. "Stupefying" is that by which mindfulness is impaired. This teaches the following: if harm such as [the aforementioned] occurs to someone, the practitioner, having dressed in white garments and the like in a white location and gathered white ritual materials, should perform the pacifying activity with a pacifying mind while endowed with these very [qualities], and great pacification will be accomplished.

འགའ་ཞིག་ཚེ་ལ་སོགས་པ་འཕེལ་བར་འདོད་ན་གོས་ལ་སོགས་པ་སེར་པོ་གྱོན་ཏེ་ཡོ་བྱད་རྣམས་སེར་པོ་བསོགས་ནས་རྒྱས་པའི་ལས་བྱས་ན་རྒྱས་པ་འགྲུབ་པོ། ། འགའ་ཞིག་ཤ་ཟ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་པར་འདོད་ན་ཕྱོགས་ནག་པོ་དག་ཏུ་གོས་ལ་སོགས་པ་ནག་པོ་གྱོན་ཏེ། ཡོ་བྱད་རྣམས་ནག་པོ་བསོགས་ནས་སྡང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་བྱས་ན་རེངས་པ་ལ་སོགས་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདི་ལྟར་བྱ་བའི་རྒྱུད་འདིར་རིགས་དུ་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་ཞེ་ན། རིགས་གསུམ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལ་སོགས་པའོ། ། འདི་ཉིད་གང་གི་རིགས་ཡིན་ཞེ་ན། འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཡིན་ཏེ་དྲག་ཤུལ་གྱི་ལས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་ཡང་རྒྱུད་ལས། བདེ་བར་གཤེགས་པས་ཞི་བ་བྱ། ། རྒྱས་ལ་པདྨའི་རིགས་སྐྱེས་ཀྱིས། ། རྡོ་རྗེ་རིགས་གསུང་གསང་སྔགས་ཀྱིས། ། དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་ལས་རྣམས་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ལས། དེ་ལྟར་ན་སྔར་བསྟན་པ་དང་འགལ་ལོ་ཞེ་ན། རིགས་རེ་རེས་ཀྱང་ལས་གསུམ་གསུམ་བྱེད་པས་འགལ་བ་མེད་དེ། ། དེ་ལྟར་རྒྱུད་ལས། ། མཁས་པས་རིགས་ནི་གསུམ་ཆར་ལ། ། རབ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པ་དང་། ། ཞི་བ་ལ་སོགས་བྱེ་བྲག་གིས། ། ལས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བྱའོ། ། ཞེས་བསྟན་པས་སོ། ། དེ་ལྟར་ན་འགལ་ལོ་ཞེ་ན། འདི་ནི་དོན་གྱི་གཙོ་བོ་ལས་དགོངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་རྒྱུད་ཉིད་ལས། གླེང་གཞིའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་ནི། ། གསང་སྔགས་གང་དག་གསུངས་གྱུར་པ། ། དེ་ཉིད་དེ་ལ་གཙོ་བོར་བསྟན། ། ལྷག་མ་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཡིད་མགུ་བར་མ་གྱུར་ན།

If some desire to increase their lifespan and so forth, they should wear yellow garments and gather yellow requisites; if they then perform the activity of enrichment (puṣṭi), enrichment will be accomplished. If some desire to perform wrathful activities (abhicāra) against flesh-eaters and the like, they should wear black garments and so forth in dark directions and gather black requisites; if they then perform the activity of sorcery with a hostile mind, activities such as paralyzing (stambhana) will be accomplished. This is the meaning. If one asks, "How many families (kula) are there in this Action Tantra (kriyā-tantra)?" there are three: the Tathāgata family and so forth. If one asks, "To which family does this [tantra] belong?" it belongs to the Vajra family, because it teaches wrathful activities. Regarding this, the Tantra states: "The Sugata should perform pacifying; The Lotus-born should perform enriching; The Vajra family, through secret mantra, Should perform the activities of wrathful conduct." If one then asks, "In that case, does this not contradict what was previously taught?" there is no contradiction, because each family performs all three types of activities. As the Tantra teaches: "The wise should perform the three types of activities— Pacifying and so forth— Within each of the three families, According to the distinctions of the superior and so on." If one still asks, "Does this not contradict [the previous statement]?" this is an intention based on the primary subject matter. As the Tantra itself says: "Regarding the introductory context, Whatever secret mantras were spoken, Those are taught as the primary [mantras] for that [activity]; The remainder should be understood as [applying] to others." If one is still not satisfied with that much:

། ཁྱེད་ཉིད་ཀྱིས་ཉེས་པ་ཡིན་གྱི་ཁོ་བོ་ལ་ནི་སྐྱོན་མེད་དོ། ། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པས་ཆོག་གོ། ། ད་ནི་དཀྱུས་མ་ཉིད་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་གསང་སྔགས་དེ་དག་གང་ཞིག་གིས་མཐུས་སུ་ཞིག་གིས་བསྟན་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམ་པ་མ་ཡིན་པ་དག་ལ་སྦས་པའི་ཡིད་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་རྒྱུད་ལས། ཡིད་ཀྱིས་སྐྱོབ་པར་འགྱུར་བས་ན། སྔགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་པའོ། ། མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་མང་པོ་དང་ལྡན་པའི་ནུས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་བསྟན་པ་ལྟ་བུའོ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རབ་ཏུ་སྨྲས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཁྱད་པར་འགའ་ཞིག་ལ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བ་ཅན་དེས་དོན་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་བརྗོད་པས་སོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ། གོང་དུ་བསྟན་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་གསང་སྔགས་འདི་དག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཤད་པ་ཡིན་གྱི་རང་དགར་སྨྲས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དུ་ན་ཟློས་པའི་སྐྱོན་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གསང་བའི་བདག་པོས་དེ་ལྟར་མཐུ་དང་ལྡན་པའི་གསང་སྔགས་གསུངས་པས་ན་ཐོག་མར་སུ་ཞིག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེ་ན། དེ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འདིར་ནི་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ།

"It is your fault, not mine; enough of this excessive elaboration. Now, I shall return to the main subject. If one asks by whose power and by whom were such powerful secret mantras (mantra) taught, it is for this reason that the passage beginning with 'the great power of the secret mantras' was spoken. 'Of the secret mantras' means that which protects the mind by being hidden from those who are unworthy. As it is said in the Tantra: 'Because it protects the mind, it is called the essence of mantra.' 'This great power' refers to the capacity to accomplish many activities. 'By the power of the Buddha' is as previously explained. 'Vajrapāṇi spoke' means that a certain distinguished bodhisattva, who has received the empowerment of the name, expressed the meaning. This shows that these secret mantras, endowed with the qualities explained above, were taught by Vajrapāṇi through the Buddha's blessing and were not spoken arbitrarily; otherwise, it would result in the fault of repetition. Since the Lord of Secrets (Guhyapati) spoke such powerful secret mantras, if one asks to whom he first paid homage, it is to show this that the passage beginning with 'namo ratnatrayāya' was spoken; here, he pays homage to the Three Jewels, both common and uncommon. 'Namaścaṇḍavajrapāṇaye'..."

མཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཐུགས་དྲག་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ། སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་དང་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་གསང་སྔགས་བརྗོད་པའི་ཐོག་མར་འདི་ལྟར་ཕྱག་བཙལ་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཅི་ཞིག་མཛད་ཅེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་བསྐུལ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་མ་འདྲེན་པར་བྱེད་པའི་ཚིག་གོ། ། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི་སྤྲུལ་པས་བདག་དང་གཞན་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མཐར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་སོལ་ཅིག་པའོ། ། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤོར་ཅིག་པའོ། ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་སྤོར་ཅིག་པའོ། ། གྷུརྞ་གྷུརྞ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐར་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། གྷུརྞཱ་པ་ཡ་གྷུརྞཱ་པ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྲེག་ཏུ་མ་བཏུབ་པ་རྣམས་གཞན་དུ་ཤིན་ཏུ་འབྱེར་བར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། ལན་གཉིས་སུ་བརྗོད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱ་བ་ཡིན་པ་ནའོ། ། ཡང་ན་གཅིག་གིས་ནི་གཙོ་བོ་ལ་བསྐུལ་བ་ཡིན་ལ་གཉིས་པས་ནི་འཁོར་དུ་གྱུར་པ་ལ་བསྐུལ་བའོ། ། སརྦ་སཏྭཱ་ནི། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སེམས་ལ་གནས་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། །

Mahāyakṣasenāpataye means: Homage to Vajrapāṇi, the great general of the yakṣas who possesses a fierce mind and fulfills all intentions. This indicates that practitioners, in order to increase their merit and accomplish their activities, should first offer homage in this manner before reciting the secret mantra. Having thus offered homage, what is done next? In order to demonstrate the exhortation to the Blessed One himself regarding the nature of the dharmadhātu, he spoke the words beginning with tadyathā. Tadyathā is a phrase that introduces what follows. Oṃ traṭ traṭ means: through the emanations arising from the wisdom of the dharmadhātu, bring an end to the afflictions and so forth of myself and others. Troṭaya troṭaya means: utterly dispel them. Sphuṭa sphuṭa means: burst them open. Sphoṭaya sphoṭaya means: utterly burst them open. Ghūrṇa ghūrṇa means: cause them to be liberated. Ghūrṇāpaya ghūrṇāpaya means: cause those that cannot be burned to be utterly scattered elsewhere. The repetition is for the sake of intense emphasis. Alternatively, the first [pair] is an exhortation to the principal [deity], and the second is an exhortation to the retinue. Sarvasattvāni bodhaya bodhaya means: cause all sentient beings to abide in the sublime mind.

སཾ་བོ་དྷ་ཡ་སཾ་བོ་དྷ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་གནས་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། བྷྲ་མ་བྷྲ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱུང་ཤིག་པའོ། ། སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཕྱུང་ཤིག་པའོ། ། སརྦྦ་བྷཱུཏ་ནི། ཀུ་ཊ་ཀུ་ཊ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་པ་རྣམས་དུམ་བུར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་དུམ་བུར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ནཱཾ་གྷ་ཊ་གྷ་ཊ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྩེ་བ་མེད་པ་རྣམས་གནས་གཞན་དུ་ཕྱིན་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཕྱིན་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། སརྦ་བིདྱཱཾ་བཛྲ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་དེ་དག་ཀྱང་རིག་པ་ཅན་ཁྱོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། སྥོ་ཊ་ཡ་བཛྲ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གཏོར་ཅིག་པའོ། ། ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསད་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་དུམ་བུར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཕུག་ཅིག་པའོ། ། ཨཊྚ་ཧ་ས་ནཱི་ལ་བཛྲ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པས་དབྱུང་བ་དང་བཅད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། སུ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ལེགས་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ་འགའ་ཞིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་མདུན་དུ་བསམས་ཏེ།

Saṃbodhaya saṃbodhaya means: "Make [them] firmly established." Bhrama bhrama means: "Drive them out." Saṃbhramaya saṃbhramaya means: "Drive them out completely." Sarvabhūtāni kuṭa kuṭa means: "Shatter all malevolent spirits into pieces." Saṃkuṭaya saṃkuṭaya means: "Shatter them into pieces completely." Sarvaśatrūṇāṃ ghaṭa ghaṭa means: "Send all enemies to another place without mercy." Saṃghaṭaya saṃghaṭaya means: "Send them to another place completely." Sarvavidyāṃ vajra vajra means: "Perform those very activities with your vajra of wisdom, O Knower." Sphoṭaya vajra vajra means: "Scatter them with wisdom." Kaṭa vajra vajra means: "Slay them with wisdom." Maṭa vajra vajra means: "Shatter them into pieces with wisdom." Maṭha vajra vajra means: "Pierce them with wisdom." Aṭṭahāsānīla vajra vajra means: "With your blue vajra held in hand, perform the activities of extracting and cutting." Suvajrāya svāhā means: "May all the aforementioned activities be perfectly performed by the wisdom of the utterly pure expanse of phenomena (dharmadhātu)." This is taught as follows: someone should visualize the Blessed One Vajravidāraṇa in front of them.

དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་དམིགས་ནས་གསང་སྔགས་དེ་དག་བཟླས་ནས་གང་ལ་བྱ་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་བསྐུལ་བ་བསྟན་ནས། ཡེ་ཤེས་བཞི་ལ་སྤྱིར་བསྐུལ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཧེ་ཕུལླུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཧེ་ཕུལླུ། ནི་རུ་ཕུལླུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་རྣམས་གཅོད་ཅིག་པའོ། ། གྲྀཧྞ་ཀུ་ལུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞོམ་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། མི་ལི་ཙུ་ལུ། ཀུ་རུ་ཀུ་ལུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དག་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། བཛྲ་བི་ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུར་བུས་ཞི་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤ་བཀོང་བར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། མ་ཊ་མ་ཊ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་སྦྱོར་ཅིག་པའོ། ། ར་ཊ་ར་ཊ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་མི་འཕེལ་བར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། མོཊ་ཎ་པྲ་མོ་ཊ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ལས་བསྒྲལ་བར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། ཙ་ར་ཎི་ཙ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་སྦྱོར་ཅིག་པའོ། ། ཧ་ར་ཧ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཕྲོགས་ཤིག་པའོ། ། ས་ར་ས་ར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་བློ་སྐྱེད་ཅིག་པའོ། །

This means that by focusing on the wisdom of the dharmadhātu and reciting those secret mantras, the various activities to be performed will be accomplished. Having thus shown the exhortation to the wisdom of the dharmadhātu, in order to show the general exhortation to the four wisdoms, the text says "He phullu" and so forth. "He phullu, ni ru phullu" means: "May the wrathful deities emanated from the mirror-like wisdom and the others cut through the causes of great suffering." "Gṛhṇa kulu" means: "May you destroy them." "Mi li tsu lu, ku ru ku lu" means: "May you purify them." "Vajra vijayāya svāhā" means: "May the vajra of the victorious wisdom bring about pacification." "Kīli kīlāya svāhā" means: "May you perform the activity of pacification with the wisdom stake." "Kaṭa kaṭa" means: "May you strike them into paralysis." "Maṭa maṭa" means: "May you join all beings to the great bliss of nirvāṇa." "Raṭa raṭa" means: "May you ensure that sufferings do not increase." "Moṭaṇa pramoṭaṇāya svāhā" means: "May you deliver them from all adverse factors." "Caraṇi cara" means: "May you join them to perfect glory." "Hara hara" means: "May you snatch away the afflictions and so forth." "Sara sara" means: "May you generate the most excellent intelligence."

མཱ་ར་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདོར་ན་ཡེ་ཤེས་བཞིའི་རང་བཞིན་གྱིས་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བཞི་ལ་དམིགས་ནས་བཟླས་བརྗོད་ལ་སོགས་པ་བྱས་པས་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡེ་ཤེས་ལ་བསྐུལ་བ་བསྟན་ནས། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྐུའི་རང་བཞིན་ལ་བསྐུལ་བ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བཛྲ་བི་དཱ་ར་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྐུའི་རང་བཞིན་གྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བག་ཆགས་ངན་པའི་དྲི་མ་རྣམས་ཞི་ཞིང་མེད་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བསྐུལ་བའོ། ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱེ་མར་རློགས་ཤིག་པའོ། ། མཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་སྐུའི་ཕུར་བུ་ཆེན་པོས་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། བནྡྷ་བནྡྷ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཆིངས་ཤིག་པའོ། ། ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲོས་ཤིང་འཁྲུགས་པའི་ཕུར་བུས་ལས་ངན་པ་རྣམས་མེད་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལ་དམིགས་ནས་བསྐུལ་བ་བྱས་ན་སྔ་མ་ལྟར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

Māraya means, in brief, "pacify all obstacles through the nature of the four wisdoms." This teaches that by focusing on the four wisdoms of the Blessed One and performing recitations and so forth, they will be accomplished accordingly. Having thus shown the exhortation to the wisdom that is the nature of the Mind, in order to show the exhortation to the nature of the bodies of the wrathful deities, the text says vajra vidāra svāhā and so forth. Vajra vidāra svāhā is an exhortation: "Through the nature of the body of the Blessed One, Vajravidāraṇa, pacify and eliminate the stains of the negative habitual tendencies of sentient beings." Chinda chinda mahā kīlikīlaya svāhā means "bring to completion." Bhinda bhinda means "pulverize into dust." Mahā kīlikīlaya svāhā means "with your great body-kīla, pacify the afflictions and so forth." Bandha bandha means "bind the wicked ones." Krodha kīlikīlaya svāhā means "with the kīla of wrathful agitation, eliminate negative karma." This teaches that if one focuses on the body of the Blessed One and performs the exhortation, it will be accomplished as before.

དེ་ལྟར་འཁོར་གྱི་སྐུའི་རང་བཞིན་ལ་བསྐུལ་བ་བསྟན་ནས་ཁྲོ་བོ་བཞིའི་སྙིང་པོའི་སྒོ་ནས་བསྐུལ་བ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་ཕུར་བུས་བགེགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡའི་ཕུར་བུས་བགེགས་རྣམས་སྐྲག་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་བི་དཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕུར་བུས་བགེགས་རྣམས་འདར་བར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་བཛྲ་པྲ་བྷ་ཉྫ་ནཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའི་ཕུར་བུས་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ་བསྙེན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པའི་དུས་སུ་གཟུངས་རྫོགས་པར་བཟླས་པར་མི་ནུས་ན་ཁྲོ་བོ་བཞིའི་སྙིང་པོའི་བཟླས་པར་བྱ་བ་ནི་འདི་དག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་སྙིང་པོའི་སྒོ་ནས་བསྐུལ་བ་བསྟན་ནས། དེ་དག་གསུང་གི་སྒོ་ནས་བསྐུལ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། མ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བློ་གྲོས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བརྟན་ཞིང་མི་གཡོ་བར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། སུ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལེགས་པར་བརྟན་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། པྲ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། །

Having thus shown the exhortation to the nature of the retinue’s bodies, in order to show the exhortation by way of the heart-mantras of the four wrathful deities, the text says "cūru cūru" and so forth. "Cūru cūru caṇḍakīlikīlaya svāhā" means: "O Great Wrathful One, Vajracaṇḍa, by means of your kīla, pacify the obstructors!" "Trāsaya trāsaya vajrakīlikīlaya svāhā" means: "O Great Wrathful One, Kīlikīlaya, by means of your kīla, terrify the obstructors!" "Hara hara vajravidāraya svāhā" means: "O Great Wrathful One, Vajradaṇḍa, by means of your kīla, cause the obstructors to tremble!" "Prahara prahara vajraprabhañjanaye svāhā" means: "O Great Wrathful One, Vajramudgara, by means of your kīla, eliminate the obstructors!" The meaning is that if one is unable to recite the complete dhāraṇī during the time of performing the approach and other practices, these are the recitations of the heart-mantras of the four wrathful deities to be performed. Having thus shown the exhortation by way of the heart-mantras, in order to show the exhortation by way of their speech, the text says "mati sthira vajra" and so forth. "Mati sthira vajra" means: "Make the minds of those with supreme intelligence as firm and immovable as a vajra!" "Suti sthira vajra" means: "Make them well-firm!" "Prati sthira vajra" means: "Make them thoroughly firm!"

མ་ཧཱ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བརྟན་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་གཡོ་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་གསོལ་ཅིག་པའོ། ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་རྣམས་དོན་ཡོད་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། ཨེ་ཧི་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་ལྡན་པ་གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་ལས་གཤེགས་ཤིག་པའོ། ། ཤཱི་གྷྲཾ་བཛྲཱ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱོན་ནས་ཀྱང་མྱུར་དུ་ཞི་བའི་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། དྷ་ར་དྷ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཟུངས་ཤིག་པའོ། ། དྷི་རི་དྷི་རི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟུང་ཟིན་པ་རྣམས་ཐོགས་ཤིག་པའོ། ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཏགས་པ་རྣམས་མི་འཆོར་བར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། སརྦ་བཛྲ་ཀུ་ལཾ་ཨཱ་བརྟཱ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཞི་བ་དང་ལྡན་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམས་བཟློག་པ་དང་གཞོམ་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ་དེ་དག་གི་གསུང་གི་རང་བཞིན་ལ་དམིགས་ནས་བསྒྲུབས་ན་ཡང་སྔ་མ་ལྟར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་གསུང་གི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབ་པ་བསྟན་ནས་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ལ་སྤྱིར་བསྐུལ་བ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲ་ཎཱཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱིས་བདག་ཀུན་ནས་ཕྱག་འཚལ་བའི་གནས་སུ་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། སརྦ་བཱ་ལེ་ཨཱ་བརྟཱ་ཡ་མ་ཧཱ་བ་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོབས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་དགྱེས་པའི་གནས་སུ་མཛོད་ཅིག་པའོ།

Mahāvajra means: "Be firm in the manner of the great ones." Apratihata-vajra means: "Please grant the vajra of wisdom that is utterly unshakable." Amogha-vajra means: "Make the activities of great wisdom meaningful." Ehi-vajra means: "Come from the mental continuums of those to be trained, endowed with the vajra of wisdom." Śīghraṃ vajrāya means: "Having arrived, quickly accomplish the activity of pacification." Dhara dhara means: "Seize the elemental spirits." Dhiri dhiri means: "Bind those who have been seized." Dhuru dhuru means: "Ensure that those who have been bound do not escape." Sarva-vajra-kulaṃ āvartaya means: "May all the vajra families grant the blessing of peace." Amukaṃ māraya phaṭ means: "Perform the activity of averting and destroying obstacles." This teaches that if one practices while focusing on the nature of their speech, accomplishment will occur just as before. Having thus shown the practice by way of speech, in order to show the general exhortation to the body, speech, and mind, Namaḥ samanta-vajrāṇāṃ means: "Make me an object of homage for all those of vajra nature." Sarva-bale āvartaya mahā-bale means: "Make me an object of praise and delight for all those endowed with great power."

། ཀ་ཏ་བེ་ཏ་ཏ་ལེ་ཨ་ཙ་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆེ་བ་ཆེན་པོས་བགེགས་རྣམས་ལ་ཐོབ་ལ་མི་གཡོ་བར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། མཎྜ་ལ་མ་ཡེ། ཨ་ཏི་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་སྐྱོང་བ་རྣམས་བདག་ལ་འགོ་བར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། མ་ཧཱ་བ་ལེ་བེ་ག་ར་ཎ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོབས་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བར་ཆོད་རྣམས་མྱུར་དུ་མེད་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། ཨ་ཛི་ཏེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མེ་འབར་བར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། ཏི་ཊི་ཏི་ཊི་པིཾ་ག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་འབར་བར་བསྡུས་པས་གནོད་པ་རྣམས་ལས་སྲུངས་ཤིག་པའོ། ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཏེ་ཛོ་བ་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པའི་མེས་བསྲེག་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། ཏི་ལི་ཏི་ལི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅད་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། བནྡྷ་བནྡྷ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲེགས་ཤིག་པའོ། ། མ་ཧཱ་བཱ་ལེ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛྭཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ལུས་འབར་བ་དང་ལྡན་པའི་སྟོབས་ཆེན་པོས་བགེགས་རྣམས་ཞི་ཞིང་མེད་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་སྤྱིར་དམིགས་ནས་བཟླས་པར་བྱས་ན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ལ་སྦྱོར་ཞིང་བསྐུལ་བ་བསྟན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་སྒོ་ནས་བསྐུལ་བ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་དག་ནི་སྔར་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། ། ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་བསྔགས་པའི་དོན་ཏེ། བཀྲ་ཤིས་པའི་དོན་ཏོ། །

Katave tatale acale means: "Strike the obstructors with the great fangs of wisdom and make them immovable!" Maṇḍalamaye ativajra means: "May those endowed with supreme wisdom protect the guardians of the maṇḍala for me!" Mahābale vegaraṇa means: "May those possessing great power swiftly eliminate all obstacles!" Ajite jvala jvala means: "Cause the fire of great wisdom to blaze!" Tiṭi tiṭi piṅgale means: "Protect us from harms by gathering [the fire] into a great blaze!" Daha daha tejovati means: "Burn [them] with the fire of majestic splendor!" Tili tili means: "Cut [them] to pieces!" Bandha bandha means: "Bind [them]!" Mahābale vajra-aṅkuśa-jvālāya svāhā means: "By the great power of the blazing vajra-body, pacify and eliminate the obstructors!" This teaches that if one performs the recitation while focusing generally on the body, speech, and mind of the wrathful deities, the same result will occur. Having thus shown the application of and exhortation to the activities of body, speech, and mind, in order to show the exhortation by means of the Blessed One’s essence mantra, he spoke Namo ratnatrayāya and so forth, which are as explained previously. Oṃ signifies high praise and the meaning of auspiciousness.

ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཕྲོགས་ཤིག་པའོ། ། མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་དེ་དག་ལ་བརྡེག་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་སྲེགས་ཤིག་པའོ། ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་དེ་དག་ཆོམས་ཤིག་པའོ། ། དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་པ་ཅན་འབྲོས་པ་རྣམས་ཟུངས་ཤིག་པའོ། ། དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཅན་ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་འཛིན་དུ་ཆུག་ཅིག་པའོ། ། དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲག་ཏུ་ཟུང་ཞིག་པའོ། ། ཚིནྡ་ཚིནྡ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟུང་ཟིན་པ་རྣམས་རྡོ་རྗེས་ཆོད་ཅིག་པའོ། ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཐུགས་ཀྱིས་ཁོས་ཤིག་པའོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ་བསྙེན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པའི་དུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དམིགས་ནས་བཟླས་པ་བྱས་ན་སྔ་མ་ལྟར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་སྙིང་པོའི་སྒོ་ནས་བསྐུལ་བ་བསྟན་ནས། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་སྒོ་ནས་བསྐུལ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ན་མཿ་ཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ན་མཿ ཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཆོག་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དྲག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བགེགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་བདག་གི་མདུན་དུ་དྲག་ཏུ་ཁུག་ཅིག་པའོ། །

"Hara hara vajra" means: "Seize the life-force of the malevolent ones with the vajra of wisdom!" "Matha matha vajra" means: "Strike them with the vajra of wisdom!" "Daha daha vajra" means: "Burn them with the vajra of wisdom!" "Paca paca vajra" means: "Crush them with the vajra of wisdom!" "Dhara dhara vajra" means: "Seize those harmful ones who are fleeing!" "Dharaya dharaya vajra" means: "Cause even the retinues of those possessing wisdom to be captured!" "Daruna daruna vajra" means: "Seize them fiercely!" "Chinda chinda vajra" means: "Cut those who have been seized with the vajra!" "Bhinda bhinda vajra hūṃ phaṭ" means: "Destroy them with the mind whose nature is wisdom!" This teaches the following: if one performs the recitation while focusing on the Blessed One during the time of the approach and other practices, it will be accomplished as previously described. Having thus shown the exhortation by means of the essence mantra of the central principal deity, in order to show the exhortation by means of the near-essence mantra, it says "Namaścaṇḍavajrakrodhāya" and so forth. "Namaścaṇḍavajrakrodhāya" means: "Homage to the fierce Vajra Wrathful One for the sake of accomplishing the supreme siddhi." "Hulu hulu" means: "Fiercely summon before me those who have become obstacles to the siddhi!"

ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲངས་པ་རྣམས་བདག་གི་མདུན་དུ་གནས་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། བནྡྷ་བནྡྷ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་པ་རྣམས་ཆིངས་ཤིག་པའོ། ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅིངས་པ་རྣམས་ལ་རྡེགས་ཤིག་པའོ། ། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐར་ཕྱིན་ཅིང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་བཞག་ནས་འཆི་བ་མེད་པའི་གནས་ལ་སྦྱོར་བར་མཛོད་ཅིག་པའོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ། སྒྲུབ་པ་འདི་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཀྱང་དད་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དམིགས་ནས་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་འདི་བཟླས་ན། ཇི་ལྟར་བསམས་པ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་རང་རང་གི་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བ་བསྟན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་པོ་ལ་སོགས་པ་ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། བྱང་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་སྤངས་ཤིང་དག་པར་བྱས་པའི་འོག་ཏུའོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གི་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་བའོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ་སྡིག་པ་སྤོང་བའི་གཞིའི་རྒྱུ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ལྟ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། དེ་ལ་ཉན་ཐོས་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་འདོད་པ་ཡང་དག་པ་ནི་བཏགས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། ཚད་མ་ཉིད་ཀྱིས་མ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ནང་གི་ཡིན་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལྟར་ན།

Tistha tistha means: "May those who have been summoned remain before me!" Bandha bandha means: "Bind those who are staying!" Hana hana means: "Strike those who are bound!" Amṛte hūṃ phaṭ means: "Having brought all those activities to completion and established them on the stage of non-retrogression, may you join them to the state of deathlessness!" This is what is being shown: if a yogi abiding in this practice focuses with faith upon the Blessed One and recites this near-essence (upahr̥daya), then whatever they have intended will be accomplished accordingly. Having thus shown the invocation of their respective activities, in order to show the accomplishment of the maṇḍala, it is said: "Having purified all misdeeds," and so forth. "All misdeeds" refers to the two types of causes and conditions for rebirth in the lower realms, such as the five crimes of immediate retribution (ānantarya). "Having purified" means after those have been abandoned and cleansed. "Eliminating all suffering" means that the three types of suffering and so forth, which are the results of those [misdeeds], will cease to exist. This is what is being shown: the foundational causes for abandoning misdeeds are twofold: the purity of view and the purity of conduct. Regarding that, the assertions of the Śrāvaka Vaibhāṣikas and others are merely nominal, because they are not established by valid cognition (pramāṇa). According to those who propound the internal [reality], however:

ཡང་ན་འཐད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་མེད་པས་སོ། ། འོ་ན་གང་ཞེ་ན། ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ལམ་དབུ་མའི་གཞུང་ཁོ་ན་ལ་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་ལས་མ་འདས་ཤིང་མི་འགལ་བར་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཅི་དེ་ཁོ་ནར་ཟད་དམ་ཞེ་ན་རྒྱས་པར་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མིག་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ཤེས་པར་བྱའི། ཁོ་བོ་ལྟ་བུ་ལ་ནི་དོན་ཟབ་པ་དག་སྟོན་པའི་ནུས་པ་ཡོད་རེ་སྐན། དེ་ཡང་འགལ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེ་ན་བདེན་ཏེ། དེ་དག་ནི་བླ་མའི་མན་ངག་གིས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནི་ལྟ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལྟར། སྟོང་ཉིད་བསྒོམས་པས་གྲོལ་འགྱུར་གྱི། ། སྒོམ་པ་ལྷག་མ་དེ་དོན་ཡིན། ། ཞེས་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། ། སྤྱོད་པ་ནི་གསུམ་སྟེ། བདེན་པ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་གི་ནང་ནས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་གཞི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་འདས་དང་། ། དེ་བཞིན་གང་དག་མ་བྱོན་དང་། ། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ། དེ་དག་ཀུན་གྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི། ། ཆོ་ག་བཟང་པོ་འདི་མཁྱེན་ནས། ། དཔའ་བོས་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཚད་མེད་བརྙེས། ། གསང་སྔགས་སྤྱོད་པ་མཉམ་མེད་དེ། ། སྐྱོབ་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། ། བདུད་སྡེ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པའི། ། དཔུང་ཆེན་དག་ཀྱང་དེ་ཡིས་བཅོམ། ། ཞེས་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་གསལ་བར་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བ་སྟེ། །

Alternatively, it is not tenable because there is no superior means of proof. If one asks, "What then?" it is that one abides solely in the Middle Way treatises, the most exalted path, because one abides without deviating from or contradicting the system of the two truths. If one asks, "Is it limited to that alone?" it should be understood by following those who possess the eye of insight in detail; for someone like me, there is no hope of having the capacity to teach such profound meanings. If one asks, "Is that not a contradiction?" it is true, but those [points] are explained through the guru’s pith instructions. That is the pure view. As it is said: "Liberation comes through meditating on emptiness; all other meditations are for that purpose." Regarding conduct, there are three: relying on the conduct of the truths, the perfections, and the secret mantra. Among these, the most supreme is the conduct of the secret mantra, the foundation. As it is said in the tantras: "The perfect Buddhas of the past, likewise those who have not yet come, and the perfect Buddhas of the present—all of them, having known this excellent ritual of secret mantra, attained immeasurable omniscience as heroes at the foot of the Bodhi tree. That conduct of secret mantra is peerless; by it, the Protector, the Lion of the Śākyas, also conquered the great and most formidable hosts of Māra." In order to clearly demonstrate that, [it is said]: "The root of all tantras..."

ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ་རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་སྐུ་རྣམ་པ་གཉིས་བསྐུལ་ཏེ་བྱུང་པའོ། ། དེ་སྟོན་པའི་གཞུང་ལས་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ་མ་ལུས་པའོ། ། རྩ་བ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་སྟོན་པས་སོ། ། དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་(ཆོགས་,ཚོགས་)མཐའ་དག་འབྱུང་ཞིང་སྐྱེ་བའི་གཞི་དང་གནས་སུ་གྱུར་པར་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་སྟོན་པས་སོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་བླངས་ཏེ། ། དད་པས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། སློབ་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་གཞན་དག་གིས་ལན་གཉིས་སམ་གསུམ་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་བམ་མ་བཏབ་ཀྱང་རུང་བར་ཐུན་མོང་གི་རྒྱུད་དག་ལས་བྱུང་བའི་ཆོ་གས་བསྙེན་པ་དང་སའི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་རྒྱུད་ལས། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རྒྱུད་ཀུན་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟར་རྒྱས་བཤད་པའི། ། ཆོ་ག་ལྷག་མ་ལུས་པ་དག། འདིར་ནི་ལྷག་པར་རབ་ཏུ་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་། གང་དག་དུ་ནི་རང་ཉིད་ཀྱིས། ། ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམས་མེད་པ། ། དེར་ནི་སྤྱི་ཡི་རྒྱུད་དག་ལས། ། གསུངས་པའི་ཆོ་ག་མཁས་པས་བསྟེན། ། ཞེས་བཤད་པས་ན་འགལ་བ་མེད་དོ། ། དེ་ནས་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་སྟ་གོན་གྱི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། དུས་མཚམས་དག་ལས་སྨྱུང་བྱས་ན། ། ནུབ་གཅིག་གམ་ནི་ནུབ་གསུམ་དུ། ། གཙང་ཞིང་གོས་དཀར་གཙང་བགོས་ཏེ། ། ཟླ་བས་སྟ་གོན་གནས་པར་བྱ། ། དུས་མཚམས་མིན་ཡང་དགོས་ཡོད་ན། ། ཡར་གྱི་ངོ་ཡི་ཚེས་བཟང་ལ། ། ཞི་བ་མཆོག་གི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །

Thus it is said, and so forth. The phrase "of all tantras" refers to that which has arisen through the invocation of the two bodies of the Great Sage. The text that teaches this is also called "this" and is exhaustive. The phrase "the root" is so called because it teaches all activities, such as pacification and the rest. "Well-adorned with all glories" means that it serves as the basis and locus for the arising and birth of the entire accumulations of merit and wisdom, as it teaches the maṇḍala and so forth. This is what is taught: having taken the vows of ethical discipline and generated the mind of awakening through faith, a yogi who has received the empowerment of a master—whether or not they have made requests two or three times—should perform the ritual service, the ritual of the site, and so forth, according to the procedures found in the common tantras. As it is said in the tantra: "Furthermore, from all the tantras, The remaining rituals, without exception, As they are extensively explained in the maṇḍala, Are here explained in detail." And furthermore: "In those cases where the ritual procedures for the activities themselves are absent, The wise should rely upon the rituals Taught in the general tantras." Since this has been explained, there is no contradiction. Then, one should perform the preparatory ritual (sādhana) as taught in the tantra: "If one has fasted during the auspicious times, For one night or for three nights, Being pure and wearing clean white garments, One should remain in the preparatory state for a month. Even if it is not the auspicious time, if there is a need, On a favorable date of the waxing moon, With the supreme secret mantra of pacification..."

སྟ་གོན་གནས་པར་རབ་ཏུ་བྱ། ། སྐྱུ་རུ་ར་སོགས་ཁྲུས་རྩི་དང་། ། དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱིས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། ། ཉེ་རེག་བྱས་ཏེ་སྲོད་ལ་ནི། ། གསང་སྔགས་སྤྱན་དྲངས་མཆོད་པ་བྱ། ། དེ་ནས་ལྷག་པར་མངོན་བསྔགས་པའི། ། མཆོད་ཡོན་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དབུལ། ། དེ་ནས་ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་། ། སྣ་མའི་མེ་ཏོག་ཁ་འབུས་དང་། ། མ་ལི་ཏ་ཡི་ཕྲེང་བ་དང་། ། བདུག་པས་བདུག་པའི་མཆོད་པ་བྱ། ། གཏོར་མ་མང་ཞིང་བཟང་བ་དག། ཞོ་དང་བཅས་ཤིང་དབུལ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་མར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། ། ཚུལ་བཞིན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ཏེ། ། གསང་སྔགས་ལས་དང་རྗེས་མཐུན་པར། ། སརྫ་ར་ཡི་སྲེག་བླུགས་དབུལ། ། བུ་མོས་བཀལ་པའི་སྲད་བུ་ལ། ། མདུད་པ་བདུན་བོར་ལན་བདུན་བསྔགས། ། དཔུང་པ་གཡོན་པ་ལ་བཅིངས་ནས། ། ཀུ་ཤའི་ལོ་མ་བཏིང་པ་ལ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་གློས་ཕབ་སྟེ། ། བཀའ་ལུང་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་ནི། ། རང་གི་ལྷ་ཡི་ཚུལ་འདྲ་བར། ། སེམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བསམ་བྱས་ཏེ། ། ཡིད་ལ་གསང་སྔགས་འདོན་བཞིན་དུ། ། ཀུ་ཤ་སར་པ་ཁྲེས་ཀྱི་སྔས། ། མེ་ཏོག་སྤོས་ཀྱིས་བཀླུབས་པ་ལ། ། ཇི་ལྟར་བདེ་བར་ཉལ་བར་བྱ། ། གལ་ཏེ་གཉིད་ལོག་རྨི་ལམ་ན། ། བརྟན་པར་རྟོགས་པའི་ལྷ་མཐོང་ན། ། སོ་སོར་རིག་པའི་གཟུངས་དག་གམ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གཅིག་ཙམ་མམ། ། དེ་དག་ལ་ནི་མཆོད་ལ་སོགས། ། རྒྱལ་སྲས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའམ། ། འཁོར་ནི་རྣམ་པ་བཞི་རྣམས་སམ། ། བདག་ཉིད་ཆོ་ག་སྤྱོད་པའམ། ། ཡང་ན་གོས་ཀྱིས་སྤུད་པའམ། ། མཐོང་ན་དངོས་གྲུབ་ཉེ་འགྱུར་བས། ། སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་ཤེས་པར་བྱ། ། རི་དང་གླང་པོ་འབབ་ཆུ་དང་། །

One should perform the preparatory rite. Having bathed with cleansing agents such as myrobalan and with fragrant incense, and having performed the ritual rinsing, one should invite the secret mantras and make offerings at dusk. Then, one should offer the water for the feet, which has been especially consecrated, according to the ritual procedure. Next, one should make offerings of white sandalwood, jasmine buds, garlands of mālatī, and incense. One should also offer many excellent tormas accompanied by yogurt. Then, having performed one hundred and eight butter oblations in the proper manner, one should offer oblations of sarjarasa in accordance with the activities of the secret mantras. Having tied seven knots in a thread spun by a maiden and consecrated it seven times, one should bind it on the left upper arm. Having spread kuśa grass and lain down on one’s side, one should request the oral instructions. Then, visualizing oneself clearly in the form of one’s own deity, and reciting the secret mantra in the mind, one should sleep comfortably on a pillow of fresh kuśa grass, covered with flowers and incense. If, while asleep, one sees a deity of stable realization in a dream, or if one sees the dhāraṇīs of individual awareness, or even a single member of the Three Jewels, or if one sees them making offerings and so forth, or the Sons of the Conquerors with great miraculous powers, or the fourfold assembly, or oneself practicing the ritual, or adorned with fine garments—knowing that accomplishment is near, the practitioner should understand this. [One should also see] mountains, elephants, and flowing rivers...

རྒྱ་མཚོ་དང་ནི་འབྲས་བུའི་ཤིང་། ། ངང་མོ་ལ་སོགས་བྱ་རྣམས་དང་། ། སེང་གེ་ལ་སོགས་རི་དྭགས་ཚོགས། ། ཁྱུ་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་རྟ་ལ་སོགས། ། བུ་མོ་བཟང་མོས་བརྒྱན་པ་དང་། ། བུམ་པ་བཟང་པོས་བཀྲ་ཤིས་པ། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་གཡས་ཕྱོགས་ནའོ། ། ནོར་དང་གོས་རྣམས་རྙེད་པ་དང་། ། དེ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་དག་པའི། ། རྨི་ལམ་བཟང་པོ་མཐོང་ན་ནི། ། བློ་ཅན་གྲུབ་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞོ་དང་འབྲས་ཡོས་འོ་མ་མར། ། མེ་ཏོག་འབྲས་བུའི་རྩ་བ་དང་། ། ཡང་ན་གྲུབ་པའི་རྫས་ཀྱང་རུང་། ། རྨི་ལམ་དག་ན་རྙེད་པ་དང་། ། དེ་འདྲའི་རྣམ་པ་མཐོང་གྱུར་ན། ། རིག་སྔགས་གྲུབ་པར་གསུངས་པས་ན། ། དེས་ན་བློ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། ། བསྙེན་པ་སྒྲུབ་པའི་ལས་རྣམས་བརྩམ། ། གལ་ཏེ་སྔགས་ཀྱིས་ནོར་བུའམ། ། སྒྲུབ་པའི་རྫས་རྣམས་ཐོབ་ན་ནི། ། དེ་ནས་བསྙེན་པའམ་སྒྲུབ་པ་ཡི། ། ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་བརྩམ་པར་བྱ། ། གོས་དང་ཁྲུས་དང་རྒྱན་དག་གིས། ། བདག་ཉིད་བརྒྱན་པར་མཐོང་ན་ནི། ། དེ་ཚེ་བསྙེན་པ་འམ་སྒྲུབ་པ་ཡི། ། ལས་རྣམས་རབ་ཏུ་བརྩམ་པར་བྱ། ། རང་གི་རིག་སྔགས་ཚུལ་བཞིན་དུ། ། མཆོད་པ་བྱས་ནས་རིགས་ཡུམ་གྱི། ། སྣ་མའི་མེ་ཏོག་བརྒྱད་དག་དང་། ། རས་ཟུང་དག་གིས་མཆོད་པར་བྱ། ། ཙནྡན་གྱི་ནི་བདུག་སྤོས་ཀྱིས། ། ལན་བརྒྱ་ཉིད་དུ་བདུགས་ནས་ནི། ། དེ་ནས་ལྷ་ཉིད་རྨི་ལམ་དུ། ། ཅི་རིགས་པར་ནི་བཀའ་ལན་གསོལ། ། ཨུ་ཤི་ར་ཡི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། ། གྲོག་མཁར་ས་ཡི་སྣོད་དུ་གཞག། མཆོད་ཅིང་ཡོངས་སུ་ཚིམ་བྱས་ནས། ། ལན་བརྒྱ་དག་ཏུ་མངོན་བསྔགས་ཏེ། དེ་ནི་འོ་མའི་ནང་དུ་འམ། ། ཡང་ན་སྦྲང་རྩིའི་ནང་དུ་གཞག།

The ocean and fruit-bearing trees, swans and other birds, lions and other herds of wild animals, the auspicious bull, horse, and so forth, adorned by beautiful maidens, and the auspicious excellent vase—these various forms appear on the right side. If one sees such pure and auspicious dreams as the acquisition of wealth and clothing, the wise should know that accomplishment is near. If, in dreams, one finds curd, parched rice, milk, ghee, flowers, fruits, or roots, or even the substances of accomplishment, and if such signs are seen, it is taught that the vidyā-mantra will be accomplished. Therefore, the wise should undertake the activities of the approach and accomplishment. If, through the mantra, one obtains a jewel or the substances of accomplishment, then one should swiftly begin the activities of approach or accomplishment. If one sees oneself adorned with clothing, bathing, and ornaments, at that time one should thoroughly undertake the activities of approach or accomplishment. Having made offerings to one's own vidyā-mantra in the proper manner, one should offer jasmine flowers and pairs of cotton cloths to the Mother of the Family. Having fumigated it one hundred times with sandalwood incense, one should then request the deity to give a response in a dream. Like an image of uśīra grass, it should be placed in a vessel made of anthill clay. After making offerings and fully satisfying it, one should consecrate it one hundred times and then place it either in milk or in honey.

དུས་གསུམ་དག་ཏུ་ལེགས་མཆོད་ནས། ། སྲོད་དུ་ཡང་ནི་གསོལ་བ་གདབ། ། རྣམ་པ་འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་། ། ཡོངས་སུ་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་གྱུར་ན། ། དེ་ལྟ་བྱའམ་མི་བྱ་བ། ། ལྷ་ཉིད་བཀའ་ལན་གསོལ་བར་མཛད། ། སྨྱུང་བྱས་འདོད་པའི་དུས་མཚམས་ལ། ། རིག་སྔགས་ཆོ་ག་བཞིན་མཆོད་དེ། ། ཐ་ཆུང་རྣམ་པ་བདུན་དག་དང་། ། ཤིང་གི་སྙིང་པོ་དམ་པ་ལྔས། ། སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་པའམ། ། ཡང་ན་བཟླས་བརྗོད་གྲངས་དག་གིས། ། བྱས་ན་རིག་སྔགས་ཉིད་ཀྱིས་ནི། ། མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། དེ་ལྟར་རིག་པ་སྟ་གོན་གནས། ། དེས་ནི་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། སྟ་གོན་གནས་པའི་ཆོ་ག་འདི། ། རྒྱས་པར་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་ཡིན། ། འདི་དག་ནི་ཐུན་མོང་གི་ཆོ་ག་ཡིན་པས་ན་འདིར་བསྟན་པ་ལ་འགལ་བ་མེད་དོ། ། སྟ་གོན་དུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་གསང་བའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བའོ། ། དེ་ནས་ནང་པར་སྔར་ལངས་ནས་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱུགས་ལ་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་སྒོ་བཞི་དང་། ཁ་ཁྱེར་དང་། དྲ་བ་དང་། དྲ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ་དང་། རྔ་ཡབ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་དང་། ཕྱིའི་ཁོར་ཡུག་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་འབར་བ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པ་དང་། ནང་གི་ཁྱམས་དང་། རབ་ཆུང་ངུ་དང་། སྣ་ཚོགས་པདྨ་རྣམས་ཀྱི་ཐིག་གདབ་པོ། ། དེ་ནས་ཚོན་རྩི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། བྲི་བ་ནི་གཞལ་ཡས་ཁང་རིམ་པ་ལྔར་བྱས་ཏེ། ཕྱི་རོལ་ནས་བརྩམས་ནས་དཀར་པོ་དང་། ། དམར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། ནག་པོའི་ནང་དུ་སྟེ་གོ་རིམ་བཞིན་ནོ། ། ཕྱོགས་ཀྱི་ཁ་དོག་གི་ངེས་པ་ཡང་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ། །

Having made excellent offerings during the three times of day, one should also offer prayers at dusk. If the deity is fully pleased by these very means, then whether or not [the rite] should be performed, the deity itself will grant a reply. Having fasted, at the desired time, one should worship according to the ritual of the vidyā-mantra. By performing one hundred and eight fire offerings with the seven types of inferior [substances] and the five supreme essences of wood, or else by means of the number of recitations, the vidyā-mantra itself will swiftly grant its command. Thus, by abiding in the preliminary preparation of the vidyā, one will quickly achieve accomplishment. This ritual for the preliminary preparation is widely renowned in detail. Since these are common rituals, there is no contradiction in teaching them here. This concludes the section on the secret stages of the ritual for the preliminary preparation. Then, rising early the next morning, having performed the ablutions and so forth, one should smear the maṇḍala and strike the lines. Furthermore, one should strike the lines for the four doors, the ledges, the lattices, the half-lattices, the sun and moon, the very beautiful fly-whisks, the outer perimeter with a great blazing garland of vajras, the inner courtyard, the small pavilions, and the various lotuses. Then, having blessed the pigments, the drawing is done by making a five-tiered celestial palace; starting from the outside, the colors are white, red, yellow, green, and black in the interior, respectively. This is also the determination of the colors for the directions.

དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བྲིའོ། ། རྡོ་རྗེའི་ར་བ་ནི་ནག་པོའོ། ། ཁྱམས་ཀྱི་ས་གཞི་ནི་དམར་པོའོ། ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕ་གུ་ནི་སེར་པོའོ། ། མུ་ཏིག་ཧ་ར་ནི་ནག་པོའོ། ། རྟ་བབས་ནི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའོ། ། བཅུ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོའོ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སེར་པོའོ། ། རི་དྭགས་ནི་ནག་པོ་བྲིའོ། ། པདྨའི་དབུས་སུ་གཙོ་བོའི་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དབང་ལྡན་ནས་བཟུང་སྟེ་མཚམས་བཞིར་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁ་གྱེས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་། བེ་ཅོན་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་རྣམས་གོ་རིམ་བཞིན་དུའོ། ། ཁྱམས་ལ་ནི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་བྲིའོ། ། དེ་ལྟར་བྲིས་ནས་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་བཀོད་ནས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་གནས་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་དེ། ལྷ་རྣམས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཉིས་པ་ནི་ལྷ་སོ་སོའིའོ། ། གསུམ་པ་ནི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱིའོ། ། བཞི་པ་ནི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་ཕན་ཚུན་དུ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ། གཡས་པའི་མཐེ་བོང་བསྟན་པའོ། ། སྔགས་ནི་བཛྲ་དྷྲྀཀ་སྭཱཧཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ལྷ་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ་སྲིན་ལག་གཉིས་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། ཕན་ཚུན་བསྣོལ་བའི་རྩེ་མོ་མཛུབ་མོའི་དྲུང་དུ་ཅུང་ཟད་དབྱུང་བར་བྱས་ནས།

In the center, draw an eight-petaled multicolored lotus. The vajra fence is black. The ground of the courtyard is red. The jeweled frieze is yellow. The pearl border is black. The archways are multicolored. The eleven [spokes] are white vajras. The wheel of Dharma is yellow. Draw the deer as black. In the center of the lotus, draw the hand symbol of the principal deity, a nine-pointed vajra. Starting from the northeast, in the four intermediate directions, draw in sequence a spreading vajra, a single-pointed vajra, a club marked with a vajra, and a vajra hammer. In the courtyard, draw the symbols of the auspicious goddesses and the world protectors. Having drawn this and arranged the substances such as the vases, perform the ritual ablution, generate the site and so forth, invite the deities as they are, and display the mudrās. Regarding these, the first is the mudrā of the family essence. The second is that of the individual deities. The third is that of the family consorts. The fourth is the mudrā of the great samaya. Among these, the mudrā of the family essence is formed by clenching both hands into fists and extending the right thumb. The mantra is vajradhṛk svāhā. As for the mudrās of the individual deities: the mudrā of Vajravidāraṇa is formed by joining the two palms hollow-together, tucking the two ring fingers inside, and slightly extending the tips of the crossed index fingers toward each other.

གུང་མོ་གཉིས་པའི་ཕྱི་རོལ་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་ལ་བར་ནས་གང་ཙམ་གྱིས་མ་རེག་པར་བྱས་ཏེ། མཐེ་བོང་གཉིས་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་གཞིབས་པའོ། ། སྔགས་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པའོ། ། ཡང་ན་ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ་ཞེས་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀའི་ལོགས་སུ་གཞག་ལ་གཡས་པའི་སོར་མོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བྱས་པའོ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ལི། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་ཅུང་ཟད་བསྣོལ་བའི་ཚུལ་དུ་བཅུག་སྟེ། མཐེ་བོང་གཉིས་གྱེན་དུ་གཤིབས་ནས་བསྒྲེང་བའོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱཧཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ལས་མཐེ་བོང་གཉིས་བསྒྲེངས་ཏེ། ཚིགས་བཀུག་ནས། སྲིན་ལག་གི་མདུན་དུ་གཟུགས་པར་བྱ་སྟེ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱཧཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་བསྒྲེང་། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནང་དུ་གཞུག་གོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཐལ་མོ་ལས་མཛུབ་མོ་གཉིས་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་ལག་པའི་ནང་དུ་བཅུག་པའོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཀུ་ལཾ་དྷ་རི་བནྡྷ་བནྡྷ་སྭཱཧཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །

Bend the two index fingers outward from the outside of the two middle fingers so that they do not touch, leaving a small gap between them, and align the two thumbs and the two little fingers. The mantra is as previously taught, or alternatively: oṃ vajrajvālāya svāhā. The mudrā of Vajracanda is to place the two index fingers of the left hand alongside [the thumbs] and form the three fingers of the right hand into the shape of a vajra. The mantra is: oṃ curu curu caṇḍāli kīlikīlaya svāhā. The mudrā of Vajrakīlikīla is to clench both hands into fists, slightly interlace them, and extend the two thumbs upward, side by side. The mantra is: oṃ trāsaya trāsaya vajrakīlikīlaya svāhā. The mudrā of Vajradaṇḍa is to join the palms in the gesture of homage, extend the two thumbs, bend their joints, and place them in front of the ring fingers. The mantra is: oṃ hara hara vajradharāya svāhā. The mudrā of Vajramudgara is to clench both hands into fists, extend the two thumbs, and tuck the two little fingers inside. The mantra is: oṃ prahara prahara vajraprabhañjanāya svāhā. The mudrā of the Mother of the Vajra Family is to join the palms in the gesture of homage and tuck the two index fingers and the two ring fingers inside the hands. The mantra is: oṃ kulandhari bandha bandha svāhā.

དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་སྲིན་ལག་གི་ཚིགས་བར་མ་མཐེ་བོས་མནན་མཐེའུ་ཆུང་དང་གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་། མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོའི་ཚིགས་གསུམ་པར་བཅུག་པའོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཤཾ་ཀ་རེ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱཧཱ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཀུག་ནས་རང་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཏེ། ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་གཏོར་མ་སྦྱིན་ཏེ། སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ལ། མན་ངག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རིམ་པར་ཕྱེ་བའོ། ། དེ་ནས་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་རིགས་གཟུང་བའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱག་བྱས་ནས། ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཡོན་ཕུལ་ཏེ། ། བླ་མའི་ཁ་ནས་མངོན་སུམ་དུ། ། རིག་སྔགས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ། ། སྙིམ་པ་མེ་ཏོག་གིས་བཀང་ནས། ། གུས་ཤིང་རིམ་གྲོ་བསྐྱེད་བྱ་སྟེ། ། བླ་མས་ཐོག་མར་ལན་གསུམ་བཟླས། ། རང་གིས་ལན་གསུམ་བཟླས་ཏེ་མཆོད། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་མང་པོའི་སྔགས། ། གི་ཝང་གིས་ནི་ཤོག་ཤོག་ལ། ། ཇི་སྐད་བསྟན་པ་མངོན་བྲིས་ཏེ། ། དེ་ནས་ཅི་བདེར་ཁ་ཏོན་བསླབ། ། བླ་མས་ཇི་ལྟར་མགུ་བ་ལས། ། དུས་མཚམས་དག་གམ་ཚེས་གཞན་ལ། ། རིག་སྔགས་དག་ནས་བྱིན་པ་དག། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གུས་པར་ནོད། ། སློབ་མ་ལེགས་པར་མནོས་པ་དེ། ། རིང་པོར་མི་ཐོགས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། མ་བསྙེན་པར་ཡང་དེ་ལ་ནི། ། རྟག་ཏུ་དེ་ལ་ཉེ་བར་གནས། ། ཡང་ན་གསེར་ལ་སོགས་པ་ཡི། ། བུམ་པ་གསར་ཞིང་གཙང་ལ་བཟང་། ། སྐྱོན་ཀུན་རྣམ་པར་ངེས་པ་ལ། ། བཀྲ་ཤིས་ངོ་མཚར་དག་ཀྱང་བྱས། ། དེ་ལ་སྤོས་ཆུ་འབའ་ཞིག་མེད། །

As for the mudrā of the great samaya: press the middle joint of the ring finger with the thumb, align the little finger and middle finger and extend them, and insert the two index fingers into the third joint of the middle fingers. The mantra is: OṂ ŚAṂKARE MAHĀSAMAYE SVĀHĀ. Then, having summoned the world-protectors and displayed their respective mudrās, perform the offerings and so forth for all of them, present the torma, and perform the fire ritual. Then, according to the oral instructions, perform the recitation for the maṇḍalas. This is the section on the stages of the maṇḍala ritual. Next, perform the ritual for receiving the vidyā as taught in the tantra. After the disciple has prostrated to the maṇḍala and especially offered a gift, they should receive the vidyā-mantra directly from the mouth of the guru. Having filled their cupped hands with flowers, they should show devotion and service. The guru first recites it three times; the disciple then recites it three times and makes offerings. Then, the mantra of many syllables should be clearly written on paper with bezoar (gi-wang) as instructed. Thereafter, one should learn to recite it as is appropriate. From whatever pleases the guru, whether at a specific time or on another lunar day, one should respectfully receive the vidyā-mantra as it is bestowed. The disciple who has properly received it will achieve accomplishment before long. Even without prior retreat, one should always remain close to it. Alternatively, using a new, clean, and excellent vase made of gold or the like, which is free from all defects and adorned with auspicious and wondrous features, one should fill it with nothing but scented water.

ཁྱད་པར་དུ་ནི་བཤམས་བྱས་ནས། ། གཙང་མར་བྱས་ཏེ་ནུབ་གཅིག་གམ། ། ནུབ་གསུམ་དུ་ནི་སྨྱུང་བྱས་ཏེ། ། སྲོད་ལ་རབ་ཏུ་བརྩམ་བྱ་སྟེ། ། ཆོ་ག་འདི་དག་སྤྱད་པར་བྱ། ། གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གདམས་པ་དག། གྲོ་ག་ལ་སོགས་ཤོག་ཤོག་ལ། ། གི་ཝང་གིས་ནི་མཉམ་བྲིས་ཏེ། ། ཤོག་ཤོག་རྣམས་ནི་ལྷན་ཅིག་གཞུག། རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོས་ལེགས་པར་ནི། ། དྲི་དང་མེ་ཏོག་བདུག་མཆོག་སྟེ། ། དེ་བཞིན་ལྷ་བཤོས་མར་མེ་དང་། ། སྦྱིན་སྲེག་ལས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ། ། དེ་ནི་ཆོ་ག་འདི་དག་གིས། ། ནུབ་གཞན་སྟ་གོན་གནས་པ་ལ། ། བདེན་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། ། ཁྱད་པར་དུ་ནི་གསོལ་བ་གདབ། ། ལན་བརྒྱར་བསྔགས་ནས་ཡང་དང་ཡང་། ། བདུག་སྤོས་ཀྱིས་ནི་རབ་བདུགས་ཏེ། ། དྲི་ཞིམ་ཁྲུས་བྱས་གཙང་བྱས་ནས། ། ཕྱག་བྱས་ཡིད་ལ་བསམས་ནས་སུ། ། གསང་བྱེད་བཅས་པའི་ལག་པ་ཡིས། ། དེ་ལས་གཅིག་ནི་དབྱུང་བར་བྱ། ། དེ་ཤེས་ནས་ནི་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། གུས་པས་སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་གཞག། ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་བསྔགས་ཏེ་སྒྲུབ། ། དེ་ཉིད་དེ་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབ། ། ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་གཞན་མི་སྒྲུབ། ། སྒྲུབ་ན་ཡང་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། ། གང་ཞིག་གྲུབ་ནས་བྱིན་པ་དག། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དེ་མནོས་ན། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་ལྷ་ཡིན་ཏེ། ། དེ་ལ་དེ་ནི་འགྲུབ་པར་ཤེས། ། རིག་སྔགས་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བཏབ་ནས། ། ལན་བརྒྱར་ཡོངས་སུ་བཟླས་བརྗོད་དེ། ། འདིར་ནི་ཁྱེར་ཅིག་ཁྱེར་ཅིག་ཅེས། ། མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་དག་གིས་བརྒྱན། ། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་བསྙེན་པ་དང་། ། འདི་ལ་རབ་ཏུ་འགོ་བར་མཛོད། ། བཅོམ་ལྡན་བདག་གིས་བཟུང་ལགས་ཀྱིས། ། བདག་ལ་འགོ་བར་མཛོད་ཅེས་བྱ།

In particular, having prepared [the materials] and purified them, one should fast for one night or three nights and begin at dusk. These rituals should be performed: the secret mantras and knowledge mantras should be written evenly with bezoar on birch bark or similar paper, and the papers should be placed together. With the king of knowledge mantras, one should properly offer incense, flowers, supreme perfumes, as well as divine food, lamps, and the rites of fire offerings. Through these rituals, on the following night while remaining in the preparatory stage, one should make a special supplication through truth and the samaya. Having consecrated it a hundred times again and again, and having thoroughly fumigated it with incense, one should bathe with fragrant water and become pure. Having prostrated and focused the mind, one should draw one [mantra] from it with the hand together with the secret [seal]. Knowing that, one should prostrate and respectfully place it upon the crown of the head. The wise one should consecrate and accomplish it; that very thing will be accomplished quickly from it. The wise one should not accomplish anything else; if they do, they will die. Whoever is given [the mantra] once it is accomplished, and receives it according to the ritual, is the deity of the practitioner; know that it will be accomplished for them. Having supplicated the knowledge mantra mentally and recited it a hundred times, one should say, "Take this, take this," and adorn it with fragrant flowers. One should say, "Blessed One, please attend to this; please enter into this. Blessed One, I have taken it; please enter into me."

། སློབ་དཔོན་དང་ནི་སློབ་མ་ཡིས། ། རིག་སྔགས་སྦྱིན་ཞིང་ཡོངས་བཟུང་བའི། ། ཆོ་ག་འདི་ལྟར་བྱས་ནས་ནི། ། ལྷ་ཉིད་རབ་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། མཁས་པས་རིག་སྔགས་གྲུབ་པ་ཀུན། ། གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱ། ། རྣམ་པ་དེ་ལྟའི་རྫས་དག་ཀྱང་། ། ཚུལ་བཞིན་ཐོབ་སྟེ་བསྙེན་མི་དགོས། ། ཟློས་པ་གྲུབ་པ་པོ་དག་གིས། ། རིག་སྔགས་ཚུལ་བཞིན་བཟླས་པ་ཡིས། ། བསྙེན་པ་ཚད་བྱས་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ཡང་མ་བསྙེན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་ནི་གསང་སྔགས་ཡིན། ། མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་རྩ་བ་དང་། ། རྡོ་གུ་གོས་དང་གསེར་དང་ཞོ། ། འབྲས་དང་ནོར་བུ་བུ་མོ་དང་། ། མལ་ཆ་རྣམས་དང་ལྷམ་དག་དང་། ། རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ། སྒྲུབ་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་དང་ནི། ། གླང་པོ་བ་ལང་རྟ་ལ་སོགས། ། བཀུར་སྟི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་། ། བདག་གི་བདོག་པ་ཐམས་ཅད་དབུལ། ། གུས་པར་ཐལ་སྦྱར་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་དབུལ་བར་བྱ། ། དེ་ལྟར་ཆོ་ག་ཤེས་པ་ཡིས། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཅི་རིགས་པར། ། བླ་མ་ལ་ནི་ཡོན་དབུལ་ཏེ། ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་ནོད་པར་བྱ། ། རིག་སྔགས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བའོ། ། ། ། འདི་དག་ཀྱང་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་དོན་ཡིན་ནོ། ། ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་པས་ཆོག་གོ། ། ད་ནི་དཀྱུས་མ་ཉིད་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པས་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། ། ཚེ་འདི་དང་གཞན་དག་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་བ་འདི་ལྟ་བུ་དག་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སེམས་ཅན་ནི་སྔར་བཤད་པར་ཟད་དོ། །

When the master and the disciple have performed this ritual for the bestowal and full reception of the vidyā-mantra, the deity itself will be perfectly accomplished. The wise should understand that all vidyā-mantras are accomplished in that very way. Even for such substances, once they are obtained in the proper manner, no further service is required. For practitioners who have mastered the recitation, by reciting the vidyā-mantra according to the rules, whatever constitutes the measure of the service will be accomplished even without further service. For the sake of siddhi, the secret mantra is the means. Flowers, fruits, roots, stone pestles, clothing, gold, curd, rice, jewels, maidens, bedding, shoes, all varieties of ornaments, the requisites for practice, elephants, cattle, horses, and so forth—many kinds of honors and all of one’s own possessions should be offered. With palms joined in reverence and prostrating, one should also offer oneself. Thus, one who knows the ritual should offer a dakṣiṇā to the guru in various appropriate ways, and then receive the secret mantra. This is the chapter on the complete reception of the vidyā-mantra. These points are also for the wise to realize. Enough of this elaboration; now I shall return to the main text. If one asks, "What will happen by practicing in that way?" it is taught that there will be such things as harm in this and future lives, for which it is said: "Sentient beings with impaired faculties," and so forth. "Sentient beings" is as previously explained.

དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་ལ་སྐྱོན་བྱུང་བའོ། ། ཚེ་ཟད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་གི་དབང་པོ་གནས་པའི་རྒྱུན་ཆད་པའོ། ། ཚེ་ཉམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཉིད་ཉམས་དམས་པར་གྱུར་པའོ། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་གང་ཆགས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཀྲ་ཤིས་པ་མ་ཡིན་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཉེ་བར་གནས་པའོ། ། ལྷ་རྣམས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་དང་། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་གྱི་དུས་ན་བདག་དང་གཞན་སྲུང་བའི་རྒྱལ་པོ་བཞི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བདག་ཅག་ལ་སྐྱབས་མི་བྱེད་པའོ། ། མཛའ་སྡུག་སྐྱེ་བོ་སྡང་བ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་གི་བུ་ལ་སོགས་པ་ཉེ་དུར་གྱུར་པ་མཛའ་ཞིང་ཡིད་གཅུགས་པ་རྣམས་ལ་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པས་འཚེ་ཞིང་གནོད་པའོ། ། བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་གཙེས་པ་དང་། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་ཞོ་ཤས་འཚོ་བ་རྣམས་ལ་གཞན་དག་གིས་གཙེས་པར་གྱུར་པའོ། ། ཕན་ཚུན་མཐུན་པ་མ་ཡིན་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ཕན་ཚུན་ཞེ་འགྲས་པའོ། ། ནོར་འགྲིབ་པས་ནི་གནོད་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་དང་གཞན་གྱི་བདོག་པ་རྣམས་ཉམས་པར་གྱུར་པའོ། ། མྱ་ངན་ངལ་དང་གནོད་པ་དང་། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མྱ་ངན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་མི་བདེ་བའོ། ། ངལ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལུས་རབ་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་པའོ། ། གནོད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་རྨི་ལམ་དུ་སྣང་བའོ། ། འཇིགས་པ་དང་ནི་ཕོངས་པ་དང་། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་མེད་པར་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པའོ། ། ཡང་ན་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་ལ་སོགས་པའོ། །

"Failure of the faculties" refers to the occurrence of defects in the eye and other sense faculties. "Exhaustion of life" refers to the interruption of the continuity of the life-faculty. "Deterioration of life" refers to that very [life-force] becoming weakened. "Whatever is inauspicious" refers to the presence of things that are not auspicious. "The gods turning their backs" means that the four kings and others, who in former times protected oneself and others, do not provide refuge. "Hate from beloved kin" means that kings and others inflict harm and injury upon one's own children and other relatives who are dear and intimate. "Oppression of Brahmins and so forth" means that those who live by their labor within the retinue are oppressed by others. "Lack of mutual harmony" means that they are in mutual enmity. "Harm through the depletion of wealth" means that the possessions of oneself and others have declined. "Sorrow, fatigue, and affliction": "sorrow" refers to mental unease; "fatigue" refers to the body itself becoming intensely distressed; "affliction" refers to the appearance of forms such as flesh-eating demons in dreams due to those two causes. "Fear and destitution": "fear" refers to the bristling of hair without cause, or alternatively, to royal punishment and the like.

ཕོངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནོར་ཉམས་པའི་སྔ་ལྟས་བྱུང་བས་བདག་ཉིད་དོགས་པ་སྐྱེས་པའོ། ། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བྱད་སྟེམས་དང་། ཞེས་བྱ་བ་ལ། གཟའ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉི་མ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པའོ། ། རྒྱུ་སྐར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པའོ། ། བྱད་སྟེམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲང་སྲོང་གི་དམོད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། མི་བཟད་གདོན་གྱིས་ཉེན་པ་དང་། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་མཐུ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུང་བའོ། ། མྱ་ངན་ངལ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་དང་སེམས་གདུངས་པར་གྱུར་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། རྨི་ལམ་སྡིག་པ་མཐོང་ན་ཡང་། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐབས་འདིས་དེ་དག་རྣམས་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་མའོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ་གོང་དུ་བཤད་པ་དང་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཆོ་ག་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་ན་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་ཉམས་པར་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པ་གནོད་པ་རྣམས་བྱུང་བར་གྱུར་ན་ཡང་ངེས་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཕན་ཡོན་དེ་ལྟ་བུ་དག་དང་ལྡན་པར་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་མདོ་འདི་ཐོག་མར་མཉན་དགོས་པ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། དེ་ནི་དགོས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཡན་ལག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་མདོ་སྡེ་འདི་མཉན་པའི་ཐབས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནི་རབ་བཀྲུས་གཙང་མ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པར་འདོད་པས་སོ། ། རབ་བཀྲུས་གཙང་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གདོང་ལ་སོགས་པ་དག་པར་བྱས་ཏེ། སྤོས་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཞིམ་པོས་བྱུགས་པའོ། །

"Deprivation" refers to the arising of apprehension in oneself due to the appearance of omens of the loss of wealth. Regarding the phrase "planets, constellations, and sorcery": "planets" refers to the harm caused by the sun and so forth; "constellations" refers to the harm caused by Kṛttikā and so forth; "sorcery" refers to the curses of sages and the like. "Afflicted by terrible spirits" refers to being seized by malevolent beings of great power, such as rākṣasas. "Arising from grief and fatigue" refers to that which arises from the body and mind being tormented. "Even if one sees evil dreams" is the remainder of the statement, meaning that by this method, those [afflictions] will be abandoned. This is what is being shown: if the rituals explained above and those that follow are performed correctly, then even if harms such as the impairment of the faculties of beings should occur, one will certainly be liberated. If one asks, "Must this sūtra, which demonstrates such benefits, be heard first?" it is indeed necessary, because it is a limb of entering the maṇḍala. In order to show the method for hearing this sūtra at the very outset, it is said: "He should be well-washed and pure," and so forth. "He" refers to one who wishes to enter the maṇḍala. "Well-washed and pure" means having cleansed the face and so on, and having anointed oneself with fragrant scents such as incense.

མདོ་སྡེ་དམ་པ་མཉན་པར་བྱ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕན་ཡོན་མཐའ་ཡས་པ་དང་ལྡན་པའི་གཟུངས་འདི་མཉན་ཞིང་བཀླག་པར་བྱའོ། ། འདི་ལ་འགའ་ཞིག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མ་ཞུགས་པ་ལ་རྒྱུད་བཤད་པ་ནི་ཉེས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ་འདི་གཞུང་ཙམ་བསྟན་པ་ལ་ནི་ཉེས་པ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་ན་ཡང་སྐྱོན་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་སེམས་ན་ཐམས་ཅད་ཡང་དེ་ལྟར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་དུ་ཡང་སྤྲོས་པས་ཆོག་གོ། ། ད་ནི་དཀྱུས་མ་ཉིད་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། གང་དག་ཡིད་དགེ་སེམས་དང་ཞིང་། ཞེས་བྱ་བ་ལ་གང་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཡང་རུང་བའོ། ། ཡིད་དགེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཚེ་བ་མེད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པའོ། ། སེམས་དང་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དད་པ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཡང་ན་སྔ་མ་ནི་དད་པ་གཉིས་དང་ལྡན་པ་ཡང་ཡིན་ལ་ཕྱི་མ་ནི་དང་བའི་དད་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་བྱའོ། ། གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུ་གུ་ལའི་རས་ལ་སོགས་པ་སྨད་པ་མ་ཡིན་པའི་གོས་བགོས་པའོ། ། ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཟབ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་དང་དོན་གཞན་དག་གིས་རྟོགས་པར་མི་ནུས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉག་གཅིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའོ། ། མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཉན་བྱེད་ན། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་མདོ་སྡེ་འདི་ཉན་ཅིང་ཀློག་པར་བྱེད་ན་ཞེས་བྱ་བའོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ་གོང་དུ་བསྟན་པའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སྤང་བར་འདོད་པའི་གང་ཟག་གིས་སྤྱོད་ལམ་འདི་ལྟ་བུ་དག་དང་ལྡན་པར་བྱ་སྟེ། གཟུངས་འདི་མཉན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

"One should listen to the sublime sūtra" means that one should listen to and read this dhāraṇī, which possesses infinite benefits. Regarding this, some might think: "To explain the tantra to those who have not entered the maṇḍala would be a fault." This is not so; one should understand that there is no fault in merely teaching the text. Even if one thinks that it is still a fault, then everything would become a fault in that way. Enough of such elaborations. Now, I shall return to the main subject. "Those whose minds are virtuous and pure" means that "those" refers to anyone at all. "Virtuous mind" means possessing a mind free from harm. "Pure" means possessing faith. Alternatively, the former refers to possessing the two types of faith, while the latter refers to possessing the faith of clarity. "Adorned with clean garments" means wearing clothes such as fine cotton cloth that are not of an inferior quality. "Profound, the domain of the Buddhas" means that "profound" refers to that which cannot be realized through other words or meanings. "Domain of the Buddhas" means that it has become the domain of the Tathāgatas alone. "If one listens to this sūtra" means if one listens to and reads this sūtra that has become such. This teaches that a person who wishes to abandon the discordant factors explained above should possess such modes of conduct; this is for the purpose of listening to this dhāraṇī and so forth.

དེ་ལྟར་མཉན་པ་ལས་ཕན་ཡོན་ཅི་ཞིག་འགྱུར་ཞེ་ན། གཞན་དག་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱིར། མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ། སྲོག་ཆགས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ཞེས་བྱ་བ་གང་གི་ཆེད་དུ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིའོ། ། མི་བཟད་པ་ཡི་ནད་རྣམས་ཀྱང་། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲུམ་བུ་མེ་དབལ་ནག་པོ་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་སྡུག་ཅིང་སྤང་བར་དཀའ་བའི་ནད་ཆེན་པོ་སྤོང་ངོ་། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བལྟ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་དག་ཀྱང་ཟད་ཅིང་དེངས་པར་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚེ་འདི་ལའོ། ། སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་ཐར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚེ་རབས་གཞན་གྱིའོ། ། འདི་བསྟན་ཏེ་མཉན་པ་ལས་ཀྱང་ཕན་ཡོན་འདི་ལྟ་བུ་དག་འབྱུང་ན་གཞན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཤིང་སྒྲུབ་པ་བྱས་པ་ལ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་སྙམ་དུ་དགོངས་པའོ། ། དེ་ལྟར་མཉན་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་གི་གཙོ་བོ་བུམ་པའི་ཆོ་ག་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ནོར་བུ་ཡུངས་ཀར་དཱུར་བ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡུངས་ཀར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཡུངས་ཀར་རོ། ། དཱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩྭའི་ཁྱད་པར་འགའ་ཞིག་གོ། ། རིན་ཆེན་རྨ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་མེད་པའི་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དག་གོ། ཙནྡན་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོར་ཤིཪྵ་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཞིམ་པོ་དག་དང་ལྡན་པའོ། ། ཤེལ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པའི་ཉེ་བར་མཚོན་པའོ། །

If one asks what benefits will arise from listening in such a manner, it is said: "By the majesty of this sūtra..." and so forth. "Of all living beings" refers to the purpose for which it is intended. "Even the terrible diseases" refers to the abandonment of great, most painful, and difficult-to-cure illnesses such as smallpox and black carbuncles. "All of these should be seen as pacified" means that one should understand that even such things as these will be exhausted and vanish. "Life and merit will increase" refers to this life. "Completely liberated from all misdeeds" refers to future lives. The intention is: if such benefits arise even from merely teaching and listening to this, what need is there to mention entering the maṇḍala and performing the practice? Having thus shown the benefits of listening, in order to teach the vase ritual, which is the primary branch of the practice, it is said: "Jewels, white mustard, dūrvā grass..." and so forth. "Jewels" refers to precious gems and the like. "White mustard" refers to royal white mustard. "Dūrvā" refers to a particular type of grass. "Flawless jewels" refers to the five types of precious gems that are free from defects such as cracks. "Together with sandalwood" means accompanied by fragrant substances such as gośīrṣa sandalwood. "Crystal" is an illustration of what was taught above.

རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མེ་ཏོག་གོ། ། ཆུ་ཡིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དགང་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། གསེར་རམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་མའོ། ། ཡང་ན་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་གྲངས་གཞན་སྟོན་པའི་ཚིག་གོ། ། དངུལ་གྱི་བུམ་པ་དག་ཀྱང་རུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟངས་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པ་དག་ཀྱང་རུང་གསུང་ངོ་། ། གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཤིང་དགང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུམ་པའི་མགུལ་པར་རས་གཙང་མ་ཁ་ཚར་མ་ཉམས་པས་དཀྲི་བར་བྱའོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ། གང་གི་དོན་དུ་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནུས་པ་དང་སྦྱར་ནས་གསེར་ལ་སོགས་པའི་བུམ་པ་ལྟོ་བ་ཆེ་བ། མགྲིན་པ་མཐོ་བ་ཁ་གྱེད་པ། མཆུ་འཕྱང་བ་དག་པར་བཀྲུས་ལ་མགུལ་པ་རས་ཀྱིས་བཅིངས་ཏེ། འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པའི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། ། གསེར་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་དང་། འབྲས་སོ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྲུ་སྣ་ལྔ་དང་། བྱ་ཀྲྀ་ལ་སོགས་པ་སྨན་སྣ་ལྔ་དང་། བུ་རམ་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོ་ལྔ་དང་། ཡང་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པ་བཅུག་ལ་ལུང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བསྙེན་པ་བྱས་ན་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་བཟླས་པའི་གྲངས་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་གང་ཞིག་ལ་ཁྲུས་བྱ་བ་དེ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་དག་ནི་གོ་བར་སླའོ། ། རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་གྱིས་ཤིག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡན་ལག་གི་མཆོག་མགོ་ཡིན་པས་སོ། ། ཡང་ན་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ལ་བྱ་སྟེ་དེ་ཡང་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། འདི་སྐད་སྟོན་ཏེ་ཐོག་མར་བསྙེན་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ།

"Vajra flower" refers to a consecrated flower. Regarding the phrase "with water," it should be connected with the word "fill." Regarding the phrase "gold or," the word "vase" is the remainder of the sentence. "Or else" is a phrase indicating an alternative. "Silver vases are also suitable" means that those made of copper and so forth are also suitable, according to the tradition. "Wrap and fill with clean cloth" means that the neck of the vase should be wrapped with clean cotton cloth whose fringes are intact. This is what is being shown: having prepared a vase made of gold or other materials with a large belly, a high neck, a flared opening, and a hanging lip, in accordance with the capacity of the person for whom it is intended, one should wash it thoroughly, bind the neck with cloth, and adorn the opening with a branch bearing fruit. Having placed within it the five types of precious gems such as gold, the five types of grains such as hulled rice, the five types of medicinal herbs such as vākṛ, the five types of essences such as molasses, and fragrant water and so forth, if one performs the ritual service (sevā) according to the oral instructions, it will become as previously explained. This is the meaning. Now, in order to show who should be bathed by way of indicating the number of recitations, it says: "Twenty-one times," and so forth; these are easy to understand. "The king should always bathe" is said because the head is the supreme limb. Alternatively, it may refer to the king himself, but that is merely an illustration. This is what is being shown: beginning first with the ritual service (sevā),...

དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་བར་དུ་གཟུངས་འདི་ཉིད་ཅི་ནུས་པར་བཀླགས་ཤིང་བཟླས་ནས་གཟོད་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་ཅུང་ཟད་མདོའི་མཚན་གྱི་དོན་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། དེ་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་ཡང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེར་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་པས་སོ། ། རྣམ་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པའི་ཁྱད་པར་རྣམས་སོ། ། དེ་དག་འཇོམས་པ་ནི་ཞི་ཞིང་རླག་པར་བྱེད་པའོ། ། ཡང་ན་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གཞན་རྣམ་པར་འཇོམས་པའོ། ། གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟེན་ཅིང་དྲན་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ནའོ། ། རྫོགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐར་ཐུག་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདིའི་མཚན་བསྟན་པས་དོན་རྟོགས་པར་ནུས་པའི་གང་ཟག་ལ་ངེས་པར་བསྟན་པའོ། ། སྙན་ཅིང་འཇམ་པའི་ཚིག་དག་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ན། ། འགྲོ་རྣམས་སེམས་ནི་རབ་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར་བ་ལྟར། ། བདག་གིས་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་རྣམ་འགྲེལ་འདི་ཐོས་ན། ། མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ནི་ཤིན་ཏུ་དགའ་བར་གྱིས། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་གཟུངས་འདིའི་བཤད་པ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་སྦྱར་བ་ལས། ། བདག་གིས་ཟླ་འདྲའི་དགེ་བ་གང་ཐོབ་པ། ། དེས་ནི་འགྲོ་བ་ཉོན་མོངས་ཉེར་ཞི་ཤོག། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ། གསང་སྔགས་མཐའ་དག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པའོ། །

The meaning is that one should first recite and chant this very dhāraṇī as much as possible until entering the maṇḍala, and only then perform the ritual of purification. Now, I shall briefly engage with the meaning of the title of the sūtra. Regarding the term "Vajra," "Vajra" refers to the wisdom endowed with emptiness. Those that arise from it are also called by that name, for it is said: "Emptiness is explained as the Vajra." "Vividly" (rnam par) refers to the specific qualities taught above. "Destroying" (’joms pa) means to pacify and annihilate them. Alternatively, it means that by that very wisdom, others are destroyed. "Dhāraṇī" is so called because it is to be relied upon and remembered by practitioners. "Complete" (rdzogs so) means that it has reached its conclusion. This is a definitive teaching for those individuals capable of realizing the meaning through the presentation of this title. Just as when one hears words that are melodious and gentle, The minds of wandering beings become intensely joyful, So too, when they hear this commentary well-composed by me, May the minds of the wise be filled with great delight. This explanation of the Vajravidāraṇā Dhāraṇī, Composed from the work titled "The Vajra Lamp," Whatever merit I have gained through this moon-like [work], By that, may the afflictions of wandering beings be pacified. The "Vajra Lamp," an explanation of the Vajravidāraṇā Dhāraṇī, was composed by the great master Padmasambhava, who attained mastery over all secret mantras.

Terminology used in this text (29)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala18
ཡེ་ཤེསwisdom15Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One1384000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སངས་རྒྱསbuddha9The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
གཟུངསdhāraṇī8A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཕྱག་འཚལhomage8
ལྷgod8Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi7
རྒྱལ་པོking6
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata5Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire4In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མཆོད་པoffering4
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels3
རིག་པknowledge3'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བླ་མguru3
དམ་ཚིགsamaya3
ཉོན་མོངསaffliction2
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness2
སྡུག་བསྔལsuffering2
ཤེས་རབinsight2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ལྷ་མོgoddess1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
Cite thisAnuvāda, “An Explanation of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā called “The Vajra Lamp”” (Toh 2679), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2679

Colophon

Source: tengyur vol. 071. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI