Toh 2678 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Explanation of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā

14 passages · 15,143 Tibetan characters · 3,419 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text serves as a technical commentary on the Vajravidāraṇā dhāraṇī, focusing on the precise interpretation of its terminology, ritual application, and the philosophical nature of the wisdom it invokes. The author argues that the efficacy of the practice rests on a non-conceptual wisdom that is indestructible and authentic, specifically designed to subdue sentient beings clinging to subject-object duality and to eliminate the influence of non-human spirits. The work is structured as a systematic breakdown of the dhāraṇī's components, moving from the analysis of specific epithets and the role of the 'hero' to the practical deployment of mantras for generating the maṇḍala's deities. It commits the reader to a rigorous meditative equipoise and a specific sequence of ritual blessings and ablutions intended to remove suffering—including karmic life-exhaustion and disease—and generate happiness. By linking the ritual's success to the power of the Buddha and the nature of non-conceptual wisdom, the text bridges the gap between linguistic formula and ontological realization.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 071
Extent
14 passages · 15,143 Tibetan characters · 3,419 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the dhāraṇī known as the Vajra that Completely Subdues, the Vajravidāraṇānāmadhāraṇīṭīkā belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to a Bodhisattva. It was translated into the Tibetan language by lo tsa ba dpal brtsegs and is preserved in the Tengyur, volume ཐུ, where it extends over eleven pages. The author seeks to provide a technical explanation of the dhāraṇī, analyzing specific attributes such as the quality of being indestructible and the role of the hero whose mind does not tremble for the welfare of others. The text argues that the practice is designed to subdue sentient beings who cling to the duality of subject and object. A scholar or serious reader consults this work today to understand the precise interpretation of the dhāraṇī's terminology and the philosophical nature of the wisdom it invokes, specifically regarding the removal of suffering and the elimination of the three poisons through a non-conceptual wisdom.

Sanskrit title
Vajravidāraṇānāmadhāraṇīṭīkā
Indian author
Bodhisattva
Tibetan translators
lo tsa ba dpal brtsegs
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཐུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its detailed mapping of how specific mantra syllables and ritual actions correspond to the removal of psychological and physical afflictions. For the modern reader, it illustrates the intersection of linguistic philosophy and ritual technology in the Indo-Tibetan tradition, demonstrating how 'subduing' is framed as a cognitive shift away from conceptual entities.

Structure

PassagesSectionDescription
1-7Introductory Definitions and Philosophical FrameworkAnalysis of the title, the attributes of the deity, the definition of the hero, and the nature of non-conceptual wisdom.
8-10Ritual Application and Mantra DeploymentDiscussion of the four fearlessnesses, the generation of the dhāraṇī maṇḍala deities, and the specific sequence of mantras.
11-14Results and Remediation of SufferingExplanation of the benefits of the practice, the types of suffering (including karmic and immediate), and methods for averting disease.

Themes

  • Non-conceptual Wisdom (2, 6, 7)
  • Ritual Generation of the Maṇḍala (9, 10)
  • Karmic and Physical Afflictions (8, 12, 13, 14)
  • Subduing and Protection (2, 7)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Explanation of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི་ཊཱི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེས་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་བཤད་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན། དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སྨན་གྱི་མཆོག། འཕགས་པའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། དེ་ཡི་གཞུང་འགྲེལ་བྱ་བར་འདོད། ། དེ་ལ་མདོ་སྡེ་འདི་འཆད་པར་འདོད་པས། བསྡུས་པའི་དོན་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། གླེང་གཞི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། མདོ་བཤད་པའོ། ། དེ་ལ་མདོ་ལ་བཞི་སྟེ། ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁྱད་པར་དང་། ཡོན་ཏན་གྱི་རང་བཞིན་དངོས་གཞི་དང་། ཡོན་ཏན་གྱི་ཕན་ཡོན་གྱི་འབྲས་བུ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་དང་བཅས་པ་རྣམས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་གླེང་གཞི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཡང་ལྔས་བསྟན་ཏེ། མདོ་སྡེའི་དོན་དང་། སྡུད་པ་པོ་དང་། དུས་དང་། སྟོན་པ་དང་། གནས་དང་ལྔ་སྟེ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དང་། དུས་གཅིག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་ཏེ་རྣམས་གོ་རིམ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་མདོ་སྡེའི་དོན་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། མིང་གི་ཁྱད་པར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཞེས་སྨྲས་སོ། ། འདི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་འདུས་བྱས་ཀྱི་རྫས་དཔེར་བསྟན་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་གཞན་གྱི་རྟོག་པ་དག་གི་བར་མི་ཆོད་དེ།

In the language of India: Vajravidāraṇā-nāma-dhāraṇī-ṭīkā. In the language of Tibet: The Explanation of the Dhāraṇī Known as the Vajra that Completely Subdues. Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! To the Omniscient Protector of the World, the supreme medicine that clears away the diseases of the three poisons, and to the assembly of Noble Ones, I prostrate; I wish to compose a commentary on their text. In this regard, those who wish to explain this sūtra should understand that there are two summarized points: the excellence of the introductory setting and the explanation of the sūtra itself. Regarding the sūtra, there are four parts: the distinction of the meditative absorption that is the cause for the arising of qualities, the actual nature of the qualities, the result which is the benefit of the qualities, and the methods of practice for pacifying suffering. Among these, the excellence of the introductory setting is taught by the passage from "Thus have I heard at one time" up to "the Blessed One was seated upon a vajra." This is further taught through five aspects: the meaning of the sūtra, the compiler, the time, the teacher, and the location, corresponding respectively to "Thus have I heard," "at one time," "the Blessed One," "seated upon a vajra," and so forth. If one asks what the meaning of the sūtra is like, it is taught by way of its specific title: "The Dhāraṇī of the Vajra that Completely Subdues." In this context, "vajra" is an illustration using an external, conditioned substance; it is such that the essence of wisdom itself cannot be interrupted by the conceptualizations of others.

འདི་ལྟར་འོག་ནས་མི་ཆོད་པ་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་བདུན་གྱིས་བསྟན་པར་མངོན་ནོ། ། རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདུས་བྱས་རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ་དེས་བཅད་པར་བྱ་བ་གང་དག་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་གཞན་དག་ལྟ་བུ་སྟེ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་དག་འདུལ་བ་སྟེ། འདི་ལྟར་འོག་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་བསྟན་ཏོ། ། གཞན་དག་ཁ་ཅིག་ན་རེ་རྡོ་རྗེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་རྩེ་གཅིག་ཉིད་དུ་མཉམ་པར་གཞག་པའོ། ། འཇོམས་པ་ནི་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་བསམ་པ་ཅན་གྱིས་ཕྱི་ནང་གི་བགེགས་ལྡང་བའི་རྒྱུ་ལས་ཀྱི་བག་ལ་ཉལ་བ་དག་འདུལ་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཛིན་པ་དང་མི་གཏོང་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ཡང་གང་གིས་གང་ཞིག་ལ། རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ཏེ། གོ་རིམ་བཞིན་ནོ། ། ད་ནི་ཡང་དག་པར་སྡུད་པར་བྱེད་པས་གུས་པ་སྐྱེད་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པའི་འཆིང་བ་དག་སྤངས་ཤིང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱའོ། ། གང་དག་གི་ཉོན་མོངས་པ་ཟད་པར་བྱས་ཤིང་། དེ་དག་ཕྱིས་ལྡང་བར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ན་བྱང་ཆུབ་ཅེས་བྱའོ། ། གང་དག་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་དོན་ལ་མི་ཞུམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། ། གཞན་དག་ན་རེ།

Thus, it is evident that the teaching is presented through seven [attributes], beginning from "indestructible" below and ending with "invincible" in all respects. As for "Vajravidāraṇī" (The Destroyer of the Vajra): it refers to the subduing of sentient beings who possess the mind of subject and object, which are like other types of precious substances that are to be cut by that conditioned, substantial entity. This is taught below, from "terrifying all sentient beings" up to "protecting all sentient beings." Others say: "Vajra" is the wisdom that is unimpeded like a vajra, being the essence of the thorough realization of the suchness of phenomena, in which one is equipoised in one-pointedness. "Destroyer" is for the sake of subduing the latent tendencies of karma, which are the causes for the arising of outer and inner obstacles for those with the disposition of the view of the transitory collection. "Dhāraṇī" is a term for holding and not relinquishing. Furthermore, that by which and that which [is held] are the two: "Vajra" and "Destroyer," respectively. Now, the compiler, in order to generate reverence, says: "Homage to all Buddhas and Bodhisattvas." Those who have abandoned the fetters of the afflictions and perfected the wisdom of omniscience are called "Buddhas." Those who have exhausted the afflictions so that they will not arise again are called "Bodhi" (Enlightenment). Those who do not waver regarding the meaning to be realized are called "Sattvas" (Beings). Others say:

དོན་བྱ་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་མི་སྐྲག་པའི་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནི་རིགས་སུ་མ་བཅད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ད་ནི་གླེང་གཞི་བསྟན་ཏེ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་སྨོས་སོ། ། དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཟུངས་འདི་རྫོགས་པའི་བར་གྱི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཚིག་དེ་དག་བརྒྱུད་པ་ལྟ་བུའི་མ་ཡིན་པས་བདག་གིས་ཞེས་བྱའོ། ། བདག་ཉིད་སྟོན་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཐོས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡུལ་ཡངས་པ་ཅན་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ལྟ་བུ་ན་བཞུགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ན་བཞུགས་པའི་དུས་དེ་ན་ཐོས་པས་དུས་གཅིག་ན་ཞེས་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞི་བཅོམ་ཞིང་དྲུག་དང་ལྡན་པའོ། ། ཁ་ཅིག་ན་རེ་དྲུག་དང་ལྡན་པས་བཞི་བཅོམ་མོ་ཟེར་རོ། ། རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་གི་ཚེ་མདོ་སྡེ་བཤད་པའི་དུས་ན་ཕྱི་རོལ་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས་ཀྱི། ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་གིས་བཞུགས་པའོ། ། ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཕྱི་རོལ་གྱི་གདན་ཡང་མི་མངའ་བ་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་གཙོར་མཛད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། འདི་ན་མར་སྤྱི་དོན་གཉིས་པ་སྟེ། དེ་ལ་བཞིས་བསྟན་པའི་དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་པའོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བས་བསྟན་ཏེ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། གང་གི་མཐུས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། གང་གིས་བརླབ་པ་དང་། གང་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། བཞིར་རིམ་པར་སྦྱར་རོ། །

It is said that a "hero" is one whose mind does not tremble in the face of the welfare of sentient beings to be benefited. The term "all" is a word that does not exclude any category. Now, the introductory setting is shown by the statement: "Thus have I heard at one time." In this context, "thus" refers to the entire text up to the end of this dhāraṇī. Because these words were not transmitted through a lineage of others, it is said "by me." Because it is not the Teacher himself who is speaking, it is said "heard." It was not heard while residing in places such as Vaiśālī or Rājagṛha; rather, because it was heard at the time he was residing at Vajra, it is said "at one time." The term "Blessed One" (bhagavān) refers to one who has conquered the four [māras] and possesses the six [qualities]. Some say that because he possesses the six, he has conquered the four. Regarding the phrase "seated upon the vajra," this refers to the time when the sūtra is being explained; he is seated upon an external throne, yet he remains in internal meditative equipoise. Some say that while it is not the case that he lacks an external throne, the phrase signifies that he primarily emphasizes vajra-like primordial wisdom (jñāna). From here below is the second general topic. Regarding that, the first of the four sections has two parts: the blessing and the meditative equipoise. This is shown by the passage: "Then, through the power of the Buddha, Vajrapāṇi blessed his entire body as vajra and entered into the vajra samādhi." Regarding the blessing, it should be applied in four stages: by whose power it is blessed, that which is blessed, how it is blessed, and the sequence of these four.

བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་གང་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་ནི་དངོས་གཞི་དང་། ཡུལ་དང་། ཡུལ་ཅན་གསུམ་དང་། དཔེ་དང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་དང་། འབྱུང་འཇུག་མེད་པ་གསུམ་རིམ་པར་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལ་མདོ་སྡེ་འདི་ཟབ་པའི་ཕྱིར་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་དུས་གསུམ་གྱི་གསང་བ་ལ་དབང་བྱེད་པས་ཀྱང་བཤད་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཞེས་བྱའོ། ། ཡེ་ཤེས་ལ་མངའ་བརྙེས་པས་ལག་ན་ཡང་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་ལུས་མ་ཡིན་གྱི། ། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཚད་མེད་པར་བསགས་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཅན་དུ་བྱས་པའི་ཕྱིར་ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་དང་ནང་གི་དངོས་པོ་མ་ལུས་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ད་ནི་སྤྱི་དོན་གཉིས་པ་ལ་བཞིས་བསྟན་པའི་མདོ་སྡེ་འདིའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རང་བཞིན་དངོས་གཞིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། ཡོན་ཏན་རྣམས་བྱིན་གྱི་རླབས་ལས་འབྱུང་བ་དང་། གཟུངས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱི་ཡོན་ཏན་རང་བཞིན་གྱི་དངོས་གཞི་དང་། གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་དངོས་གཞིའོ། །

Having blessed [himself], the actual practice (maulī) is that into which he enters in meditative equipoise. This is to be applied respectively to the triad of object, subject, and [the state of equipoise]; the triad of the example, non-conceptuality, and the absence of arising and entering; and the triad of the actual practice, the object, and the subject. In this regard, because this sūtra is profound, even one such as Vajrapāṇi, who has mastery over the secrets of the three times, is unable to explain it; therefore, it is said, "by the power of the Buddha." Because he has attained mastery over primordial wisdom (jñāna), the term "Vajrapāṇi" (Holder of the Vajra) is used. His body is not produced from the causes of the great elements; rather, because he is made to possess a wisdom-body (jñānakāya) produced from the cause of having accumulated immeasurable collections of merit and wisdom, it is said, "having blessed his entire body as a vajra." In this context, "entire body" means the blessing of all internal and external phenomena without exception into the body of wisdom. Because he is single-pointedly settled in meditative equipoise upon the vajra-like, unimpeded primordial wisdom that is the essence of realizing the suchness (tathatā) of phenomena, it is said, "he entered the vajra-like samādhi." Now, regarding the second general topic, the nature of the qualities of this sūtra is shown by way of the actual practice. This also has three parts: the arising of the qualities from blessings, the nature of the actual practice as the specific qualities of the characteristics of the dhāraṇī, and the nature of the actual practice as the qualities of the deities of the dhāraṇī maṇḍala.

དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་སྨྲས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ནི་དང་པོ་བསྟན་ཏོ། ། མི་ཆོད་པ་བྱ་བ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རབ་ཏུ་སྨྲས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ནི་དོན་གཉིས་པ་བསྟན་ཏོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་ནི་དོན་གསུམ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལས་བྱུང་བ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་གིས་སྨྲས་པ་དང་། གང་གི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་སྨྲས་པ་དང་། གང་ལས་བྱུང་བ་སྨྲས་པ་རྣམས་དང་། གང་སྨྲས་པ་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལས་བྱུང་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྣམས་གོ་རིམ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱ་བ་དང་། སྨྲས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་སྐབས་སྦྱར་རོ། ། དྲིས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་གང་སྨྲས་ཤེ་ན། སྨྲས་པ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལས་བྱུང་བ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སྨྲས་ཏེ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དངོས་པོ་རྟོག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ནི་མི་ཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་དག་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་སོ་ཞེས་བྱའོ། ། གང་ཡེ་ཤེས་དེ་སྙིང་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མི་ཆོད་པའོ། ། རྩ་བར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་མི་ཤིགས་པའོ། ། གཞན་དག་ན་རེ།

Then, from the words "By the power of the Buddha, Vajrapāṇi..." up to "...Vajragarbha spoke," the first point is shown. From the words "Indestructible..." up to "...Vajrapāṇi spoke," the second point is shown. From the words "Namo ratnatrayāya..." up to "...amṛte hūṃ phaṭ," the third point is shown. Then, "By the power of the Buddha, the blessing of the Buddha, and the blessing of all the bodhisattvas, [the one] arisen from the Vajra Wrathful One, named Vajragarbha" refers to: who spoke it, by whose blessing it was spoken, from what it arose, what was spoken, Vajrapāṇi, the blessing of the Buddha and bodhisattvas, the one arisen from the Vajra Wrathful One, and Vajragarbha—these are in their respective order. In that context, the words "Vajrapāṇi" and "spoke" are to be connected as an intermediate phrase. If one asks what Vajrapāṇi spoke in response to the question, it is said: "The Vajra Wrathful One arisen [therefrom], Vajragarbha spoke." Thus, the Blessed One’s mind is the wisdom-vajra wrathful one. Why? Because phenomena are without conceptualization. In that regard, the Vajragarbha that arose is the "indestructible" and so forth. These were spoken by Vajrapāṇi. Because that wisdom is the essence (garbha), it is "indestructible." Because it is the root, it is "indestructible" (unbreakable). Others say:

ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་རྟོག་པའི་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མི་ཆོད་པ་མི་ཤིགས་པའོ། ། ཟེར་རོ། ། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་དང་ཡང་དག་པའི་ཕྱིར་བདེན་པའོ། ། འདུས་བྱས་ལས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྲ་བའོ། ། རྟོག་པའི་རླུང་མེད་པའི་ཕྱིར་བརྟན་པའོ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པའོ། ། དེ་ནི་མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་ལྡན་པས་ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ངེས་པ་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། གང་དག་དངོས་པོར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་དེ་ཐོས་ན་གཟུང་འཛིན་ལ་ཆགས་པའི་དབང་དང་། གོམས་པའི་མཐུ་བརྟས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་དེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གང་དག་གིས་བདག་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་བསམ་པ་རྣམས་ཕྱིར་ནུར་བར་གྱུར་པའི་ཕྱིར། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིལ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་དེས་བྲམ་ཟེ་དང་དྲང་སྲོང་དག་གི་རིག་སྔགས་དང་། དམོད་མོ་གཅོད་པའི་ཕྱིར། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གནོན་པར་བྱེད་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་དེ་བདག་གིས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་དུས་ན་རང་གི་ཤེས་པ་ལ་གནས་པའི་ངན་འགྲོའི་རྒྱུ་མེད་པའི་ཕྱིར། ལས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། ། དྲིས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་དོན་སྤྱོད་པ་ཡིན་ན། རང་གི་ངན་འགྲོའི་རྒྱུ་མེད་པར་བྱེད་ཅེས་བཤད་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྨྲས་པ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་གཞན་གྱི་ཡང་ངན་འགྲོའི་རྒྱུ་མེད་པར་བྱེད་པས་གཞན་གྱི་ལས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། །

Because that wisdom is devoid of conceptual entities, it is indestructible and unbreakable. It is called "truth" because it is non-erroneous and authentic. It is "solid" because it does not arise from conditioned phenomena. It is "stable" because it is free from the winds of conceptualization. It is "unimpeded in all respects" because it is the wisdom of omniscience. It is "unconquered in all respects" because it possesses the four fearlessnesses. Thus, the definitive meaning of "Vajra" has been explained. When those who propound the existence of entities hear of this wisdom, it strikes terror into all sentient beings who are under the power of attachment to subject and object and whose minds are strengthened by the force of habituation. Through the blessing of that wisdom, the intentions of any class of living beings to cause harm to oneself are turned back; thus, it "subdues all sentient beings." Because that vajra-like wisdom cuts through the spells and curses of brahmins and rishis, it "cuts all spells" and "suppresses all spells." When that wisdom is manifested by oneself, because there are no causes for the lower realms within one's own cognition, it "destroys all karma." Question: If a bodhisattva acts for the benefit of all in every respect, why is it said that they eliminate the causes of their own lower realms? Answer: Through the blessing of the vajra-like wisdom, one also eliminates the causes of the lower realms for others; thus, it destroys all the karma of others.

ཡེ་ཤེས་དེས་མི་མ་ཡིན་པའི་གདོན་དང་། འབྱུང་པོ་རྣམས་མི་གནས་ཤིང་མེད་པར་བྱ་བ་དང་། བརླག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གདོན་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་པའོ། ། གང་ཞིག་གང་གིས་ཟིན་པ་དེ་ཡེ་ཤེས་དེས་ནི་དེ་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པས། གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་པར་བྱེད་པའོ། ། གང་གི་དོན་དུ་གང་ཞིག་དགུག་ན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་བྱེད་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ཅི་བྱ་བ་དག་ནི་གཞི་ཡང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་དེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པའོ། ། སྔར་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་ནི་ད་ལྟར་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྔར་གྲུབ་པ་རྣམས་ནི་ད་ལྟར་དང་མ་འོངས་པ་ན་དོན་འབྲས་བུ་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པས། མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པ། གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པའོ། ། འདོད་པ་གཉིས་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པས་ནི། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་དེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཕྱི་ནང་གི་བགེགས་བསལ་བས་གློ་བུར་བའི་རྐྱེན་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བའོ། ། ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་ཅན་དང་བདག་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ་བ་དག་སྲུང་ཞེས་ཟེར་ན། ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲས་རིགས་སུ་ཆད་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་དག་གིས་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་གཟུངས་མདོ་སྡེ་འདིའི་མཚན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་གྲགས་སོ། ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་དེས་དོན་མཛད་པའི་སྒོ་ནི་མང་མོད་ཀྱང་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་དོན་མཛད་དེ། ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། དྲག་པོ་དང་། དབང་དང་བཞིའོ། །

Through that wisdom, non-human spirits and elemental beings are prevented from remaining and are rendered non-existent; it is for the sake of destroying them that it "destroys all spirits." Since it liberates whoever is possessed by whatever [spirit] from that [possession] through that wisdom, it "liberates from all spirits." Since it acts like a vajra-wisdom for the purpose of summoning whoever is to be summoned, it "summons all elemental beings." Since the basis for whatever actions of vidyā-mantras are to be performed is also that vajra-like wisdom, it "causes all vidyā-mantra activities to be performed." Since it brings to completion those things not previously accomplished and ensures that the purpose and results of those previously accomplished do not go to waste in the present or the future, it "accomplishes the unaccomplished" and "preserves the accomplished." Since it thoroughly bestows the two types of desired objects, it "thoroughly bestows all desires." Since it protects all sentient beings by clearing away outer and inner obstacles through the blessing of that wisdom, and because adventitious conditions are thus absent, it "protects all sentient beings." If some say it protects only those of the Mahāyāna lineage and those who have sought refuge in it, then the use of the word "all" would incur the fault of partiality regarding lineage. This concludes the explanation of the meaning of "Vajra Destroyer." Therefore, this dhāraṇī sūtra is renowned by the name Vajravidāraṇa. Although there are many ways in which that vajra-like wisdom performs its purpose, it performs its purpose through the four types of activities: pacifying, enriching, subjugating, and magnetizing.

ཉོན་མོངས་པ་གསུམ་དང་། ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། གནོད་པར་བྱེད་པ་དག་དང་། མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྨུགས་པར་བྱེད་པ་བཞི་གོ་རིམ་བཞིན་ནོ། ། དྲིས་པ། ཕྱི་རོལ་གྱི་རྟག་པར་སྨྲ་བར་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་བྱེད་པ་ཡོད་པར་འདོད་ཀྱི། ཆོས་འདི་ལམ་བྱེད་པ་ཞེས་མི་རིགས་སོ་ཞེ་ན། རྟག་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་བྱེད་པ་ནི། བདག་རྟག་པས་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པས་བྱེད་པར་འདོད་པ་ཡིན་ལ། འདིར་ནི་བྱེད་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཞེས་འབྱུང་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་དང་། རྨུགས་པར་བྱེད་པའི་བར་དག་གསང་སྔགས་ཀྱིས་བྱེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དྲིས་པ་མི་ཆོད་པ་ནས་རྨུགས་པར་བྱེད་པའི་བར་ལ། གོང་དུ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་སྨྲས་ཞེས་འབྱུང་ལ། འདིར་ནི་རྨུགས་པར་བྱེད་པའི་གསང་སྔགས་མཐུ་ཞེས་སྨྲས་པས། གོང་མ་དག་འོག་གི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་བྱེད་པ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྐད་འབྱུང་བ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྨྲས་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཞེས་གོང་དུ་སླད་འདྲེན་པ་ནི། མི་ཆོད་པ་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པའི་བར་ཡིན་ལ། ། དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་ཐབས་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ནས། རྨུགས་པར་བྱེད་པའི་བར་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་བྱེད་དོ། ། ཁ་ཅིག་ན་རེ་གང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལས་བྱུང་བ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་ཞེས་འབྱུང་བས། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ནི་འོག་གི་གསང་སྔགས་རྣམས་ལ་བྱ་བར་འདོད་དོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །

The three afflictions, life, resources, and harm; the four fearlessnesses; and the four that respectively pacify, increase, paralyze all sentient beings, and stupefy all sentient beings. Question: The sixty-four non-Buddhist eternalists and others assert the existence of a creator; therefore, it is unreasonable to say that in this Dharma, the path is the creator. Answer: The "creator" asserted by the eternalists is a permanent self, such as Īśvara and so forth. Here, however, it is stated that there is the "great power of the secret mantra as the creator." This is a declaration that the secret mantra performs everything from terrifying all sentient beings up to stupefying them. Question: Regarding the section from "uncuttable" up to "stupefying," in the previous [text] it says "Vajragarbha spoke," whereas here it says "the power of the secret mantra that stupefies." Why is it that the former is said to be performed by the secret mantra of the latter, or that it is "blessed" by it? Answer: The reference to "Vajragarbha" at the beginning of the previous section refers to the sequence from "uncuttable" up to "invincible in all respects." The means by which they benefit sentient beings—from terrifying all sentient beings up to stupefying them—is performed through the power of the secret mantra. Some say that because the phrase "Vajragarbha" appears where it arises from the Vajra Wrathful One, they assert that "Vajra Wrathful One" refers to the secret mantras of the subsequent section.

ད་ནི་གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་རང་བཞིན་དངོས་གཞི་ལ་བབས་ཏེ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གསང་སྔགས་དང་། གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་བསྐྱེད་པའི་གསང་སྔགས་དང་། བརྟན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གསང་སྔགས་དང་། དབང་བསྐུར་བའི་གསང་སྔགས་དང་། གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་སོ་སོའི་རྩ་སྔགས་རྣམས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའོ། ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སུ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ནི། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་གསང་སྔགས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཡང་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སཾ་གྷ་ཊ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡའི་བར་གྱིས་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ནས་རྨོངས་པར་བྱེད་པའི་བར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཡིན་ནོ། ། སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲ་ནས་སུ་བཛྲ་སྭཱཧཱའི་བར་གྱིས་ནི་མི་ཆོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པའི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཧེ་ཕུལླུ། ནི་རུ་ཕུལླུ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱཧཱའི་བར་དུ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་བསྐྱེད་པ་སྟེ། གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་བསྐྱེད་པའི་གསང་སྔགས་བསྟན་ཏོ། ། ཁྲོ་བོ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་དང་། ཨཱརྱ་ཨཱ་ཙ་ལ་དང་། ཡ་མཱནྟ་ཀ་དང་། ནཱི་ལ་དཎྜ་དང་། ཧ་ཡཱ་གྲཱི་བ་དང་། ཊཀྐི་རཱ་ཛ་དང་། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་དང་། མ་ཧཱ་བ་ལ་རྣམས།

Now, we arrive at the actual nature of the qualities of the deities of the dhāraṇī maṇḍala. In that regard, the secret mantras for blessing the vajra essence, the secret mantras for generating the deities of the dhāraṇī maṇḍala, the secret mantras for stabilizing the blessing, the secret mantras for conferring empowerment, and the root mantras of each individual deity of the dhāraṇī maṇḍala are taught. In this context, namo ratnatrayāya is the homage to the Three Jewels. Namaścaṇḍavajrapāṇaye mahāyakṣasenāpataye means: homage to the great yakṣa general, Vajrapāṇi. From tadyathā oṃ traṭ traṭ up to su-vajrāya svāhā is the teaching of the secret mantra for blessing the vajra essence. Furthermore, from traṭ traṭ up to saṃghaṭa saṃghaṭaya is the blessing that causes all sentient beings to be terrified, up to being bewildered. From sarvavidyā vajra vajra up to su-vajra svāhā is taught as the blessing that makes [the vajra] indestructible, up to being invincible in all respects. From he phullu niruphullu up to prahara prahara vajra prabhañjanāya svāhā is the generation of the bodies of the wrathful deities; this teaches the secret mantra for generating the deities of the dhāraṇī maṇḍala. These are the wrathful deities: Hūṃkāra, Ārya Acala, Yamāntaka, Nīladaṇḍa, Hayagrīva, Ṭakkirāja, Amoghapāśa, and Mahābala.

ཏྲཱ་ས་ཡ་(ཧྲཱ་,ཏྲཱ་)ས་ཡ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཡན་ཆད་རིམ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། ། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པ་ནི་སྒོ་མ་རྣམས་བསྐྱེད་པའི་སྔགས་སོ། ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར། བཛྲ་པྲབྷཉྫ་ན་སྭཱཧཱ་ནི། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་བསྐྱེད་པའི་སྔགས་སོ། ། མ་ཏིསྠི་ར་ཞེས་པ་ནས། ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། བྱ་བའི་བར་དུ་ནི་བརྟན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་གསང་སྔགས་ཏེ། གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་བསྐྱེད་པ་བརྟན་པར་བྱ་བ་དང་། བདག་ཉིད་ལ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་བྱ་བའོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཞེས་པ་ནས་བཛྲཱཾ་ཀུ་ཤ་ཛྭཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་དུ་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་གསང་སྔགས་བསྟན་ཏེ། གཟུངས་ཀྱི་བུམ་པས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་ཚེ་བཟླས་པར་བྱ་བ་དང་། དབང་བསྐུར་བའི་ཚིག་ཡིན་ནོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཞེས་པ་ནས་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱི་བར་དུ་ནི་གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་སོ་སོའི་གསང་སྔགས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚིག་ནི་གོ་སླའོ། ། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་ནི་གཙོ་བོའི་ལས་ཀྱི་སྔགས་སོ། ། མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་ནས་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡའི་བར་དུ་བརྒྱད་ནི་ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་རིམ་བཞིན་ནོ། ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ནི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལིའི་ལས་ཀྱི་སྔགས་སོ། ། དེ་མན་ཆད་ཀྱི་སྔགས་ནི་སྒོ་མ་བཞིའི་ལས་ཀྱི་སྔགས་སོ། ། སྔགས་འདི་དག་ནི་སང་སྐྲྀ་ཏའི་སྐད་ལ་སོགས་པ་སྒྲ་ཡན་ལག་མང་སྟེ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་པས་བཟླས་པས་བྱིན་རླབས་ཅན་དུ་འགྱུར་བས། བོད་དུ་ཐང་ལོག་མི་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་མཁས་པ་དག་གིས་འཆད་དོ། །

Trāsaya trāsaya vajrakīlikīlaya svāhā. Up to this point, the mantras should be applied in their respective order. Hara hara vajradhārāya svāhā is the mantra for generating the female gatekeepers. Prahara prahara vajraprabhañjana svāhā is the mantra for generating Amṛtakuṇḍalī. From matisthira up to amukaṃ māraya phaṭ is the secret mantra for stabilizing the blessing; it is for stabilizing the generation of the bodies of the wrathful deities of the dhāraṇī maṇḍala and for bestowing the blessing of truth upon oneself. From namaḥ samantavajrāṇām up to vajrāṅkuśajvālāya svāhā teaches the secret mantra for empowerment; it is to be recited at the time of empowerment by the dhāraṇī vase from the crown of the head, and it constitutes the words of empowerment. From namo ratnatrayāya up to amṛte hūṃ phaṭ teaches the individual secret mantras of the deities of the dhāraṇī maṇḍala. Among these, the words of homage are easy to understand. Oṃ hara hara vajra is the activity mantra of the principal deity. The eight mantras from matha matha vajra up to cchinda cchinda correspond respectively to the eight wrathful deities. Bhindha bhindha vajra hūṃ phaṭ is the activity mantra of Amṛtakuṇḍalī. The mantras from that point onward are the activity mantras of the four female gatekeepers. Regarding these mantras, scholars explain that although they possess many phonetic branches in the Sanskrit language and so forth, because they are blessed, they become endowed with blessings through recitation; therefore, they do not change into the Tibetan language. Thus it is said.

ད་ནི་སྤྱི་དོན་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་གཉིས་པ་ལ་བཞིས་བསྟན་པའི་གསུམ་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཕན་ཡོན་གྱི་འབྲས་བུ་འཆད་དོ། ། དེ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་བྱེད་པ་དང་། བདེ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། ། ཚིག་རྐང་གཉིས་དང་སྦྱར་རོ། ། གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལྟར་བྱས་ཏེ་བསྒྲུབས་ན། སྔོན་གྱི་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་དང་། དེ་ལྟར་འཕྲལ་དུ་བྱས་པ་དག་འབྱང་བར་འགྱུར་ལ། རྒྱུ་སྡིག་པ་བྱས་ན་སྡིག་པའི་འབྲས་བུ་ངན་སོང་ཡོད་པའི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ནས། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱའོ། ། མདོ་སྡེ་འདི་ནི་དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་དང་གཟི་བརྗིད་དང་ཕན་ཡོན་ཆེ་བས། རྒྱུད་དང་མདོ་སྡེ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་དང་རྩ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ནི། རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ན་རྒྱུད་དང་མདོ་སྡེ་མང་པོ་གཞན་དག་ལས་ཀྱང་། ། སེམས་ཅན་གྱི་སྒྲིབ་པ་བསལ་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་སྦྱང་བའི་ཐབས་ལས་གཞན་མི་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན་གཟུངས་འདི་ལྟར་བྱས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཅི་མངའ་བ་དེས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། ། དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། ཞེས་བྱའོ། ། ད་ནི་སྤྱི་དོན་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་གཉིས་པ་ལ་བཞིས་བསྟན་པའི་བཞི་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྣམ་གྲངས་དང་། སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བའི་རྟགས་དང་། སྡུག་བསྔལ་འགོག་པའི་ཐབས་སོ། ། དེ་ཡང་། སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་། ཞེས་བྱ་བ་ནས། ། མྱ་ངན་ངལ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །

Now, regarding the second of the two general topics, the third of the four sub-topics—the explanation of the results of the benefits of the qualities—is taught. This also has two parts: the removal of suffering and the generation of happiness. These correspond to the two lines of verse. If one practices by constructing the maṇḍala of this dhāraṇī in this manner, the negative karma accumulated over countless previous lifetimes as well as that committed in the immediate present will be purified. Since the suffering of the lower realms—the result of negative karma—is eliminated without exception once the causes of negative karma have been purified, it is said: "Having purified all negative karma, all suffering is made to cease." Because this sūtra possesses such great qualities, majesty, and benefits, and is the essence and root of all tantras and sūtras, it is said: "The root of all tantras." Why is this? Because even in many other tantras and sūtras, no method other than this is taught for clearing away the obscurations of sentient beings and purifying their suffering. Therefore, by practicing this dhāraṇī, one attains whatever qualities a Buddha possesses, and thus it is said: "Well-adorned with all splendors." Now, regarding the second of the two general topics, the fourth of the four sub-topics—the teaching on the methods for pacifying suffering—is presented. This also has three parts: the categories of suffering, the signs of the arising of suffering, and the methods for ceasing suffering. Regarding these, it begins with: "Sentient beings whose faculties are impaired..." and continues: "...arising from grief and exhaustion."

ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྣམ་གྲངས་བསྟན་ཏོ། ། རྨི་ལམ་སྡིག་པ་མཐོང་ན་ཡང་གིས་ནི་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བའི་རྟགས་སོ། ། དེས་ནི་རབ་ཁྲུས་བྱ་བ་ནས་རྫོགས་པའི་བར་དུ་སྡུག་བསྔལ་བཟློག་པའི་ཐབས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཡང་གསུམ་སྟེ། སྟ་གོན་ལ་གནས་པ་དང་། མདོ་སྡེ་འདི་མཉན་ཞིང་ཉམས་སུ་བླངས་པའི་ཕན་ཡོན་དང་། བུམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེ་ལ་དེས་ནི་རབ་བཀྲུས་གཙང་མ་ཡིན་ནས། གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ནི་སྟ་གོན་ལ་གནས་པ་བསྟན། ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་ཐར། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ནི། མདོ་སྡེ་མཉན་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན། ནོར་བུ་ཡུངས་ཀར་མན་ཆད་རྫོགས་པའི་བར་གྱིས་བུམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་བུམ་པ་ལ་ལྔ་སྟེ། ནང་གི་རྒྱུ་དང་། བུམ་པའི་རྒྱུ་དང་། མགུལ་དཀྲིས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་གྲངས་དང་། ཁྲུས་བྱ་བའི་ཐབས་དང་། གདམས་ངག་གོ། ། དེ་ལ། ནོར་བུ་ཡུངས་ཀར་དཱུར་བ་དང་། བྱ་བ་ནས་ཆུའི་བྱ་བ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་ནང་དག་པའི་རྒྱུ་བསྟན་ཏོ། ། གསེར་རམ་ཡང་ན་ནི། དངུལ་གྱི་བུམ་པ་དག་ཀྱང་རུང་། ། ཞེས་པས་བུམ་པའི་རྒྱུ་བསྟན་ཏོ། ། གཙང་མའི་གོས་ཞེས་པས་མགུལ་དཀྲིས་ཀྱི་རྒྱུ་བསྟན་ནོ། ། ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། ། ཡང་ན་ལན་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ། ཅེས་པས་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་གྲངས་བསྟན་ཏོ། ། རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་ཀྱིས་ཤིག་པ་ནི་ཁྲུས་བྱ་བའི་ཐབས་དང་གདམས་ངག་གོ། ། དབང་པོ་ཉམས་ཞེས་པ་ནི་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་ཉམས་པ་ལ་བྱ།

The section ending with those words teaches the various forms of suffering. The phrase "even if one sees evil in a dream" indicates the signs from which suffering arises. The section from "therefore, perform the thorough ablution" up to the end teaches the methods for averting suffering. This section also has three parts: the preparatory stage, the benefits of hearing and practicing this sūtra, and the maṇḍala of the vase. Regarding that, the section from "therefore, having been thoroughly washed and purified" up to "adorned with pure garments" teaches the preparatory stage. The section from "the profound sphere of the Buddhas" up to "completely liberated from all sins" teaches the benefits of hearing the sūtra. The section from "jewels, white mustard seeds" up to the end teaches the maṇḍala of the vase. In that regard, there are five aspects to the vase: the internal causes, the material of the vase, the material for the neck-wrap, the number of recitations, the method of performing the ablution, and the oral instructions. Regarding those, the section from "jewels, white mustard seeds, and dūrvā grass" up to the actions involving water teaches the causes for internal purity. The phrase "either a vase of gold or one of silver is also suitable" teaches the material of the vase. The phrase "pure garments" teaches the material for the neck-wrap. The phrase "twenty-one times or one hundred and eight times" teaches the number of recitations. The instruction "O King, always perform the ablution" constitutes the method and oral instructions for performing the ablution. The phrase "the faculties impaired" refers to the impairment of the mental faculty.

ཁ་ཅིག་ན་རེ་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་ཉམས་པ་ལ་ཡང་བྱ་ཟེར་རོ། ། ཚེ་ཟད་ཅེས་པ་ནི་སྔོན་གྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ཚེ་ཟད་པའོ། ། འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་བསྒྱུར་བ་ལ་ནི་ཚེ་ཉམས་ཞེས་བྱའོ། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་གང་ཆགས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པའི་ལས་བྱས་པས་དེའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་མི་ལྡན་པ་ལ་བྱའོ། ། ཁ་ཅིག་ན་རེ་སེར་སྣའི་ལས་སྤྱད་པས་ལོངས་སྤྱོད་མི་ལྡན་པ་ལ་བྱ་ཞེས་ཟེར། ལྷ་རྣམས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་དང་། ། ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དག་གིས་གྲོགས་མི་བྱེད་ཅིང་འདོད་པ་མི་སྦྱིན་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གཞན་དག་ནི་གོ་སླའོ། ། རྨི་ལམ་སྡིག་པ་མཐོང་ན་ཡང་། ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་དག་གི་དབང་པོ་ཉམས་པའི་རྨི་ལམ་སྡིག་པ་མཐོང་ངམ་ཚེ་ཟད་པའི་རྨི་ལམ་ནས། ། མྱ་ངན་དལ་ནས་བྱུང་བ་ཡི། ། རྨི་ལམ་སྡིག་པ་མཐོང་ན་ཡང་། ། ཞེས་བྱའོ། ། གཞན་ནི་གོ་སླའོ། ། གང་དག་ཡིད་དགེ་སེམས་དང་ཞིང་། ། ཞེས་པས་སྡིག་པ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་མི་བྱེད་པ་ནི་ཡིད་དགེ་བའོ། ། གང་གཞན་གྱི་དོར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་པས་དགེ་བ་སྤྱོད་པ་ནི་སེམས་དང་བའོ། ། གཙང་མའི་གོས་ནི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་མ་བྱུང་བ་ལ་བྱའོ། ། ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། ། ཞེས་པ་ནི་མདོ་སྡེ་འདི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཟབ་མོའོ། ། དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཉག་གཅིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གཞན་དག་གིས་བཤད་མི་ནུས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དྲིས་པ་དེ་ལྟར་ན་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སྨྲས་སོ་ཞེས་འབྱུང་བ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྨྲས་པ།

Some say that this also refers to the impairment of the sense faculties, such as the eyes. "Exhaustion of life" refers to the exhaustion of the lifespan resulting from previous karmic maturation. "Deterioration of life" refers to that which is altered by immediate conditions. Regarding the phrase "those who are destitute of excellence and attachment," this refers to those who, having committed actions that deprive them of the Dharma, lack the necessary resources. Some say it refers to the lack of resources resulting from the practice of stinginess. "The gods turning their backs" means that neither worldly nor supramundane beings act as companions or grant one's desires. The rest is easy to understand. Regarding "even if one sees sinful dreams," this refers to seeing sinful dreams in which the sense faculties of sentient beings are impaired, or dreams of the exhaustion of life, and so forth. "Even if one sees sinful dreams arising from grief and fatigue" is the full expression. The rest is easy to understand. Regarding "those whose minds are virtuous and whose hearts are clear," "virtuous mind" means not committing non-virtuous actions through the doors of body, speech, and mind. "Clear heart" means practicing virtue without being motivated by others. "Clean clothes" refers to those not produced from the source of living beings. Regarding "the profound sphere of the Buddhas," this sutra is "profound" because its essence is primordial wisdom (jñāna). It is the "sphere of the Buddhas alone" in the sense that others are unable to explain it. If one asks why it says, "Thus Vajrapāṇi spoke," the answer is:

དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་ཞེས་འབྱུང་བས་འདི་ལ་འགལ་བ་མེད་དོ། ། གཞན་ནི་གོ་སླའོ། ། མི་བཟད་པ་ཡི་ནད་རྣམས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་། ། བྱ་བ་ནས། རྨི་ལམ་སྡིག་པ་མཐོང་ན་ཡང་། ། ཞེས་པའི་བར་དག་ལ་བྱའོ། ། གཞན་དག་ནི་གོ་སླ་བས་མ་བཤད་དོ། ། རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་གྱིས་ཤིག། ། ཅེས་པ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བོས་པའི་ཚིག་ཉིད་དོ། ། གཟུངས་ནི་གྲངས་བཞིན་བཟླས་ལ་ཁྲུས་གྱིས་ཤིག་པའི་གདམས་ངག་གོ། ། ། ། སློབ་དཔོན་བོ་དྷི་ས་ཏྭས་མཛད་པའི་འགྲེལ་པ་ཕྱི་མ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ལོ་ཙཱ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ། །

Then, because it says "by the power of the Buddha," there is no contradiction here. The rest is easy to understand. Regarding the phrase "even the most terrible diseases," this refers to the section beginning with "sentient beings whose faculties are impaired" and ending with "even if one sees evil in dreams." The others are not explained as they are easy to understand. Regarding the phrase "O King, always perform the ritual bath," the word "King" is a term of address. The instruction is to perform the bath while reciting the dhāraṇī according to the prescribed number. This concludes the later commentary composed by the master Bodhisattva. It was translated and finalized by the translator Paltsek.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
གཟུངསdhāraṇī9A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
སངས་རྒྱསbuddha8The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཡེ་ཤེསwisdom7Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala5
ཕྱག་འཚལhomage4
ཆོསdharma4In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྡུག་བསྔལsuffering3
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One384000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking2
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
Cite thisAnuvāda, “An Explanation of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā” (Toh 2678), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2678

Colophon

Source: tengyur vol. 071. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI