༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི་ཊཱི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེས་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་བཤད་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན། དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སྨན་གྱི་མཆོག། འཕགས་པའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། དེ་ཡི་གཞུང་འགྲེལ་བྱ་བར་འདོད། ། དེ་ལ་མདོ་སྡེ་འདི་འཆད་པར་འདོད་པས། བསྡུས་པའི་དོན་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། གླེང་གཞི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། མདོ་བཤད་པའོ། ། དེ་ལ་མདོ་ལ་བཞི་སྟེ། ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁྱད་པར་དང་། ཡོན་ཏན་གྱི་རང་བཞིན་དངོས་གཞི་དང་། ཡོན་ཏན་གྱི་ཕན་ཡོན་གྱི་འབྲས་བུ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་དང་བཅས་པ་རྣམས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་གླེང་གཞི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཡང་ལྔས་བསྟན་ཏེ། མདོ་སྡེའི་དོན་དང་། སྡུད་པ་པོ་དང་། དུས་དང་། སྟོན་པ་དང་། གནས་དང་ལྔ་སྟེ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དང་། དུས་གཅིག་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། རྡོ་རྗེ་ལ་བཞུགས་ཏེ་རྣམས་གོ་རིམ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་མདོ་སྡེའི་དོན་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། མིང་གི་ཁྱད་པར་གྱིས་བསྟན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཞེས་སྨྲས་སོ། ། འདི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་འདུས་བྱས་ཀྱི་རྫས་དཔེར་བསྟན་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་རང་གི་ངོ་བོ་ལ་གཞན་གྱི་རྟོག་པ་དག་གི་བར་མི་ཆོད་དེ།
In the language of India: Vajravidāraṇā-nāma-dhāraṇī-ṭīkā. In the language of Tibet: The Explanation of the Dhāraṇī Known as the Vajra that Completely Subdues. Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! To the Omniscient Protector of the World, the supreme medicine that clears away the diseases of the three poisons, and to the assembly of Noble Ones, I prostrate; I wish to compose a commentary on their text. In this regard, those who wish to explain this sūtra should understand that there are two summarized points: the excellence of the introductory setting and the explanation of the sūtra itself. Regarding the sūtra, there are four parts: the distinction of the meditative absorption that is the cause for the arising of qualities, the actual nature of the qualities, the result which is the benefit of the qualities, and the methods of practice for pacifying suffering. Among these, the excellence of the introductory setting is taught by the passage from "Thus have I heard at one time" up to "the Blessed One was seated upon a vajra." This is further taught through five aspects: the meaning of the sūtra, the compiler, the time, the teacher, and the location, corresponding respectively to "Thus have I heard," "at one time," "the Blessed One," "seated upon a vajra," and so forth. If one asks what the meaning of the sūtra is like, it is taught by way of its specific title: "The Dhāraṇī of the Vajra that Completely Subdues." In this context, "vajra" is an illustration using an external, conditioned substance; it is such that the essence of wisdom itself cannot be interrupted by the conceptualizations of others.