Toh 2677 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Maṇḍala Ritual for Subduing Elemental Spirits

39 passages · 43,335 Tibetan characters · 9,842 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a comprehensive manual for the construction and activation of the Bhūtadāmara maṇḍala, designed specifically for the purpose of subduing elemental spirits and overcoming the three sufferings. The work functions as a technical guide for the Vajra Master, detailing the precise sequence of ground purification, the physical layout and measurement of the maṇḍala, and the installation of kīlas and victory vases. It commits the practitioner to a rigorous path of initiation, requiring the performance of specific mudrās, the use of consecrated substances, and the adherence to strict samaya vows. The ritual culminates in the empowerment of the disciple through the 'opening of the eyes' and the performance of fire offerings (homa) tailored to specific outcomes—pacifying, enriching, summoning, or magnetizing. By integrating architectural precision with meditative absorption and wrathful deity yoga, the text aims to transform the practitioner's perception and grant the siddhi necessary to control volatile spiritual forces.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 071
Extent
39 passages · 43,335 Tibetan characters · 9,842 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the maṇḍala of the Glorious Bhūtadāmara, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Sumatirakṣita. The text was translated into Tibetan by Svarapāṇī and bod kyi lo tsa ba u rgyan pa rin chen dpal, and it is preserved in the Tengyur (vol. ཐུ) as part of the Action Tantra Treatises. Spanning thirty pages in this edition, the work enacts the technical procedures for the construction and activation of the maṇḍala. It begins with the purification of the ground and offerings to the Earth Goddess, followed by the visualization of the practitioner as the Vajra-holder. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise sequence of ritual actions, including the transformation of the syllable Baṃ and the radiation and reabsorption of light rays, which are essential for the practitioner to draw the great maṇḍala and attain supreme siddhi.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Sumatirakṣita
Tibetan translators
Svarapāṇī, bod kyi lo tsa ba u rgyan pa rin chen dpal
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཐུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative of the wrathful tantric tradition, illustrating the intersection of ritual geometry, alchemy, and deity yoga. For the modern reader, it provides primary evidence of the complex preparatory rites and the role of the guru in transmitting esoteric power within Indo-Tibetan Buddhism.

Structure

PassagesSectionDescription
1-10Preparations and Ground PurificationInitial homage, purification of the site, offerings to the Earth Goddess, and the installation of kīlas and the victory vase.
11-16Maṇḍala Construction and LayoutInstructions on the geometric measurements, the use of colored powders, and the spatial orientation of the maṇḍala.
17-32Initiation and EmpowermentThe process of the Vajra Master conferring empowerment upon the disciple, including the 'opening of the eyes' and the establishment of samaya.
33-38Ritual Offerings and Fire RitesGuidelines for performing homa (fire sacrifice) for various purposes, including the selection of fuel and specific mantras for different activities.
39ColophonAttribution of the translation to the Indian Paṇḍita Śrīpāṇi and the Tibetan translator Rinchen Pal.

Themes

  • Ritual Precision and Geometry (13-16)
  • Guru-Disciple Relationship and Samaya (23-32)
  • Subduing and Pacifying Spirits (5-8, 34-38)
  • Deity Yoga and Visualization (17, 20, 26)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Maṇḍala Ritual for Subduing Elemental Spirits·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བྷཱུ་ཏ་ཌ་མ་ར་མཎྜ་ལ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོ་གའི་དབྱེ་བའི་རང་བཞིན་དྲི་མེད་གྲུབ་པ་སྟེར་བ་མི་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་དོན་དུ་སྟོང་ཉིད་དོན་རྟོགས་བློ་བཟང་སྐྱོང་བ་བདག་གིས་བཤད། འདི་ལྟར་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པས་སམ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པའམ། ལོའི་ནང་དུའམ། ཟླ་བ་གཅིག་གི་ནང་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་འཆད་པའི་རིམ་པས་སོ། ། དེ་ཡང་མིའི་རུས་པ་བཏགས་པས་བགེགས་བསལ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། སློབ་མའི་དོན་དུ་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ། ཉེས་པ་འཇོམས་པའི་སྔགས་བརྗོད་ལ། ཕྱོགས་བཅུའི་བགེགས་ལ་ཕུར་པས་བཏབ་སྟེ། གནས་སྲུང་བར་བྱས་ལ། པུས་མོའི་བར་དུ་བརྐོས་ལ། ཡང་ན་བརླའམ་རྐེད་པའི་བར་དུ་བརྐོས་པ་ནི། མཆོག་དང་བར་དང་ཐ་མའི་གྲུབ་པ་སྟེར་རོ། ། སྐྲ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་ལ། དྲི་བཟང་པོའི་ཆུས་གཏོར་ཏེ་དག་པར་བྱའོ། ། ཉེས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་། ཡང་ན་ས་གཞན་གྱིས་དགང་བར་བྱའོ། ། རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་དང་། སྨན་ལྔ་དང་། འབྲུ་ལྔ་ཡང་གཞུག་ཅིང་མཉམ་པར་བྱས་ལ། དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་བྱུག་གོ། ། དེ་ལྟར་ས་ལ་བརྟག་པ་ལ་ནི། ཞ་ལ་དང་བཅས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་རྙིང་པ་མཆོག་ཡིན་ལ། བྱེ་མ་དང་ཡུངས་ཀར་དང་ཆུ་དང་བཅས་པ་ལ་ལན་བདུན་བསྔགས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཞི་ལ་གཏོར་བར་བྱའོ། ། རིན་པོ་ཆེ་དང་། བའི་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། སྔོན་གྱི་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བྱུག་པར་བྱ་སྟེ།

In the language of India: Śrībhūtadamaramaṇḍalavidhināma. In the language of Tibet: dPal ’byung po ’dul byed kyi dkyil ’khor gyi cho ga zhes bya ba (The Ritual of the Maṇḍala of the Glorious Bhūtadāmara). Homage to the Glorious Bhūtadāmara! I, who possess a mind that realizes the meaning of emptiness and who protects the noble, shall explain this stainless ritual that bestows accomplishment and liberates human beings. Having first performed the approach retreat, or by constant recitation, or within a year, or by performing the approach retreat within a single month, one should draw the maṇḍala. This should be done according to the sequence of explanation. Furthermore, one should perform a fire offering to clear away obstacles by grinding human bone. For the sake of the disciples, a peaceful fire offering should be performed. Reciting the mantra that overcomes faults, one should strike the obstacles of the ten directions with ritual daggers (kīla) and protect the site. Having dug to the depth of the knees, or alternatively to the depth of the thighs or the waist, this bestows the supreme, middling, and inferior accomplishments. Having cleared away all faults such as hair and the like, one should sprinkle it with fragrant water and purify it. Reciting the mantra that overcomes faults, one should fill it with other earth. One should also insert the five precious gems, the five medicines, and the five grains, leveling them and anointing them with fragrant water. Regarding the examination of the site: an old temple with a flat roof is supreme. One should empower sand, white mustard seeds, and water seven times with the mantra and sprinkle them over the ground of the maṇḍala. One should also anoint it with precious gems, the five products of the cow, and the aforementioned medicines.

ས་དག་པར་བྱ་བའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་བཾ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལས། གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ཐོགས་པའི་སའི་ལྷ་མོ་དེ་ཡང་སྐུ་ཕྱེད་ཐོན་པ་ལ་བསྟོད་ཅིང་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། དཔང་དུ་གྱུར་པའི་ལྷ་མོ་ཁྱོད། ། ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་དང་། སྤྱོད་པའི་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་པར་གྱི། ། སྐྱོབ་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། ། ཇི་ལྟར་བདུད་ཀྱི་སྡེ་བཅོམ་པ། ། དེ་ཚེ་ཁྱོད་ནི་དབང་དུ་གྱུར། ། དེ་བཞིན་བདག་གིས་བདུད་སྡེ་ལས། ། རྒྱལ་བར་བྱས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། འདིར་ནི་མི་བསྐྱོད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྟོད་པ་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ལྔས་མཆོད་དེ། མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་ཡང་བྱིན་ལ། དེའི་རྗེས་སུ་ལྷ་མོ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་། དེ་ནས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལག་པ་རེག་ལ། ཧཱུཾ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད་པས་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་སློབ་དཔོན་འདུག་ལ། བདག་ཉིད་དགའ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། དེང་དུ་བདག་ཚེ་འབྲས་བུ་ཡོང་། ། དེ་རིང་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་བདག་ལྡན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ། བདག་ཀྱང་ད་ནི་ལྡན་པར་འགྱུར། ། དེ་རིང་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་སྐྱེས། ། དེ་རིང་བདག་ནི་གཅེས་པའི་མཆོག། མཆོད་སྦྱིན་མཆོག་གི་འབྲས་བུ་བདག། ལུས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་བདག་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་རང་གི་ལག་ཏུ་སྤོས་ཐོགས་ཏེ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ལ། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་དགོངས་པར་བསམས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་པ། །

This is the ritual for purifying the ground. Then, from the complete transformation of the syllable Baṃ, one should praise and make offerings to the Earth Goddess, who emerges halfway from the ground holding a treasure vase: "O Goddess, you who have become the witness of all the Buddhas, the Protectors, Through the distinctions of the grounds, the perfections, and the modes of conduct, Just as the Protector Śākyasiṃha subdued the hosts of Māra, At that time, you were brought under his command. Likewise, having triumphed over the hosts of Māra, I shall draw the maṇḍala." Here, one should offer praise with the mudrā of Akṣobhya and make offerings of the five types, such as flowers. Having also presented the water for the feet and so forth, one should then visualize the goddess dissolving into the maṇḍala. Then, touching the maṇḍala—which is adorned with flowers and the like—with one's hand, one will be protected by reciting Hūṃ twenty-one times. Then, the preceptor sits in the center of the maṇḍala and should generate joy within himself: "Today my life has borne fruit; today I am born into the family of the Buddhas. I possess the bodhicitta, and I shall now also possess the wisdom of the Bodhisattvas. Today I am born into the Vajra family; today I am the most cherished. I am the fruit of the supreme sacrifice; I have become the supreme of bodies." Then, holding incense in one's hand, one should prostrate to all the Tathāgatas and contemplate that all the Tathāgatas of the ten directions are mindful of one: "All the Victors of the ten directions without exception..."

དེང་དུ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ། ཆེ་གེ་ཞེས་བྱའི་རྡོར་འཛིན་བདག། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བྲི་བར་འཚལ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདིར་བྱོན་ཅིག། རྗེས་སུ་བརྩེ་བར་ཉེར་དགོངས་ཏེ། ། དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་འདུག་སྟེ། འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཅིང་བསྡུས་པ་ལས་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྐུར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འདུག་ལ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱིས་དང་པོར་བྱས་པའི་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཏེ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་མཆོད་ལ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཤར་ཕྱོགས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཞུ་བར་བྱའོ། ། ཕྱོགས་གཞན་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བརྗོད་པར་བྱ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱེད། ། འབྱུང་པོ་ཀུན་དང་ཀླུ་རྣམས་དང་། ། གནོད་སྦྱིན་རིག་པ་འཛིན་རྣམས་འཇིགས། ། བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་མཛད་པ། ། སྡུག་བསྔལ་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་འཇོམས། ། གཟའ་རྣམས་ཀུན་དང་རོ་ལོངས་དང་། ། ཡི་དྭགས་དང་ནི་བདུད་རྣམས་འཇོམས། ། གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་སྟེར་མཛད་པའི། ། དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བཤད་དུ་གསོལ། ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལངས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་བསམས་ལ། ཕྱག་བྱས་ལ། བདག་ནི་ལེགས་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཆེ། ། བདག་ནི་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ། བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བརྟན་པར་གནས། །

Today, please turn your attention to me. I, the Vajra-holder named [Name], wish to draw the great maṇḍala. May all the buddhas come here! Thinking of me with compassion, please grant the supreme siddhi. Having spoken thus, one should sit in the center of the maṇḍala and, through the radiation and reabsorption of light rays, visualize oneself in the form of the Vajra-holder. Then, reciting the mantra of the King of Wrathful Deities, one should meditate on the mahāmudrā. Then, the Karma-vajra master should sit in the eastern direction and, having circumambulated three times starting from the south, make offerings with the five types of offerings. In the form of Maheśvara, he should request the maṇḍala from the eastern direction. The same should be done from the other directions as well. Then the disciple, acting as a bodhisattva, should say: "O Great King of Dharma, to whom the three worlds prostrate, You who terrify all spirits, nāgas, yakṣas, and vidyādharas, You who destroy all obstructors, And destroy all suffering and afflictions, You who subdue all grahas, vetālas, Pretas, and māras— I pray that you explain the supreme maṇḍala Which bestows all accomplishments." Then the Karma-vajra master should rise, visualize all the tathāgatas filling the expanse of space, and prostrate, saying: "I am the great Vajra of Good Deeds, I am the Vajra of Great Power, I am the King, the Lord of Yoga, Vajrapāṇi, I abide firmly."

བདག་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མི་གཏོང་ངོ་། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཚིག་གསུམ་གྱིས་རྙེད་པ་དང་ལྡན་པས། རང་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བཟུང་ལ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གཟུང་བར་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ། ། འདི་ཉིད་བཟུང་ནས་བྱ་བ་ཡིན། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨུ་ཏིཥྛ། དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁའ་ལ་བལྟས་ལ། ། རང་ཉིད་ལངས་ལ་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས། ཡི་གེ་ཧི་ལས་སྐྱེས་པའི་མིག་གཉིས་ལྟ་བས་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་ཏེ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་བལྟ་ཞིང་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། རང་ཉིད་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས། སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཡི་གེ་ཨ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ཁེངས་པར་བསམ་ཞིང་རྡོ་རྗེའི་འགྲོས་ཀྱིས་བཅག་པར་བྱའོ། ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་བགེགས་རྣམས་དང་། ཕྱོགས་ཀྱི་ཡང་ཕུར་བུས་བཏབ་ལ། ། རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང་གུར་བསམས་ཏེ། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་སྦྱོར་བས། ཀོ་སྐོས་ཨོལ་མདུད་པ་མནན་ལ། ། གཡོན་ང་རྒྱལ་དུ་བལྟ་བས་དཔལ། ། ཕྱོགས་བརྒྱད་འཁོར་ལོར་གནས་པ་དང་། ། སྟེང་དང་འོག་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། བྷཱུར་བྷཱུ་བ་པ་ཙཾ་བནྡྷ་ཡ་ཏ། ། སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཧཱུཾ་བརྗོད་པས། ། ཉེས་པ་ཀུན་གྱིས་ཚུགས་མ་ཡིན། ། དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་མཎྜལ་ཧཱུཾ་ཛ། འདི་ཡིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བརྐྱང་ལ། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དགུག་པར་བྱ་སྟེ། ཞལ་བཞི་པ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དགུག་པར་བྱའོ།

"I am the samaya-vajra; I shall not relinquish the blessing." Then, the Vajra Master, having attained the three words, should hold his own mudrā and the vajra and bell. "In all activities of the maṇḍala, one should act while holding these very two. This is the mudrā of the Blessed One. Oṃ vajra uttiṣṭha." Looking at the maṇḍala in the sky, one should stand up and, with the gaze of a wrathful deity, burn away all obstructors with the gaze of the two eyes born from the syllable hi. Then, having formed the wrathful mudrā, one should look in all directions and proceed. Possessing the divine pride of oneself as the deity, one should recite the mantra. Visualizing that from the complete transformation of the syllable a, light rays emanating from a crossed vajra fill the entire ground, one should step with the vajra-gait. Having struck the obstructors in the east and other directions with the ritual daggers of the directions, and having visualized the vajra fence and canopy, one should join with the glorious Vajrasattva. Pressing the chin with the chin, and looking with pride to the left, one dwells in the wheel of the eight directions and blesses the zenith and nadir as well. Bhūr bhuvaḥ pañca bandhaya ta. By reciting the king of mantras, hūṃ, one cannot be harmed by any faults. Then, oṃ vajramaṇḍala hūṃ jaḥ. With this, one should extend the two vajra fists and summon the secret maṇḍala. One should summon the clear maṇḍala, which is the nature of the four-faced Vajradhātu.

། ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲེ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་བསྐོར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ཏེ་བརྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་ལ་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ། ཀུན་དགའ་བ་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། སྤྲིན་གྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། གསུས་པོ་ཆེ་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། ཇི་ལྟ་བའི་རིམ་པས། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང་། སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་མགྲིན་དང་། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དང་། དེ་དག་ཀྱང་སྐུ་སྨད་ཕུར་པའི་དཔལ་དང་ལྡན་པ། ཙནྡན་དམར་པོའི་རང་བཞིན་དང་། སྐུད་པ་དམར་པོ་དཀྲིས་ཏེ། མེ་ཏོག་དམར་པོས་བརྒྱན་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཟུར་དང་། ཕྱོགས་རྣམས་སུ་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་སྟེ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པས་བརྟན་པར་བྱའོ། ། ལོག་འདྲེན་གྱི་མཚམས་ལ་སོགས་པ་རུ། སྔགས་འདིས་ཕུར་བུ་བརྡེག་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འདིར་དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་གོ་བགོ་སྟེ། བཅིང་བར་བྱས་པས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོར་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་བརྗོད་ལ། བུམ་པ་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱ་སྟེ། དྲི་བཟང་པོ་དང་བཅས་པའི་ཆུ་བླུགས་ཏེ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིང་དང་བཅས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པ། སྙིང་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བཀུག་སྟེ། ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། གཏོར་མ་ཡང་ཕུལ་ལ། བུམ་པར་གཞུག་པར་བྱའོ། ། བུམ་པ་ཡང་ནག་པོ་སྤངས་པ་མགྲིན་པ་རིང་བ། མཆུ་འཕྱང་བ། ལྟོ་བ་རྒྱས་པ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པའི་རས་ཟུང་གིས་མགུལ་པ་དཀྲིས། འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་ཤིང་གིས་བརྒྱན་པ།

OṂ VAJRA VAJRE ADHIṢṬHA SIDDHI HŪṂ. Then, having performed the vajra-circling mudrā, one should stabilize [the maṇḍala]. Then, having performed the recitation over khadira-wood kīlas, [one should place] Ānanda, Vijaya, Megheśvara, Mahodara, Vijaya, Trailokyavijaya, Yamāntaka, Mahābala, Hayagrīva, and Amṛtakuṇḍalī, in their respective order. These should have the lower parts of their bodies in the form of kīlas, be of the nature of red sandalwood, be wrapped with red thread, and be adorned with red flowers. Holding them with the left hand at the corners and directions outside the maṇḍala, one should stabilize them with the right hand holding a vajra. At the boundaries of the obstructors and so forth, one should strike the kīlas with this mantra: OṂ VAJRA KĪLI KĪLAYA SARVA VIGHNĀN BANDHA BANDHA HŪṂ PHAṬ. Here, then, having donned the armor with the vajra-yoga fists and bound [the maṇḍala], one should recite the mantra that destroys all faults at the entrance of the maṇḍala. One should then perform the consecration of the vases: having filled them with water mixed with fragrant scents, and having summoned all the deities abiding in space by means of light rays from the essence mantras, and having made perfect offerings and presented the torma, they should be placed inside the vases. The vases should be free of black [stains], with long necks, drooping lips, and full bellies; their necks should be wrapped with a pair of cloths adorned with flower garlands, and they should be decorated with fruit-bearing wood.

དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དང་། རིགས་ཀྱི་ལྷའི་མཚན་མ་དང་བཅས་པ། རིན་པོ་ཆེ་བདུན་ནམ་རྫ་ལས་བྱས་པའི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པའོ། ། དེ་ཡང་ནང་དུ་བྱུ་རུ་དང་། གསེར་དང་དུང་དང་མུ་ཏིག་དང་། པདྨ་རཱ་གའི་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་ནང་དུ་བཅུག་ལ་གཞན་ཡང་སྨན་བྲྀ་ཧ་ཏི་དང་། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང་། མ་ཧཱ་དཎྜོ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་དཀར་པོ་དང་། འབྲས་མཁར་མ་དང་། གྲོ་དང་། སྲན་མ་དང་། ཏིལ་དང་། འབྲུ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ངོ་། ། ནང་བརྒྱན་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ། མཆོད་ཡོན་དང་། ཞབས་བསིལ་དང་བཅས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བརྗོད་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐུར་བལྟས་ལ་རབ་ཏུ་མཆོད་དེ། བགེགས་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་། ཕྲེང་བའམ་མ་བརྒྱུས་པའི་མེ་ཏོག་གམ། སྤོས་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་ལ། དེ་ནས་ཡི་གེ་བཞི་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བསྲུངས་ལ། ལས་ཐམས་ཅད་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱ་བ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་སྟེ། ཐུན་གསུམ་དུ་ཡང་དག་པར་མཆོད་ཅིང་། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་བུམ་པ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་བུམ་པ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་ནས་རང་རང་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་ལ། མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ཏེ། མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། ཨོཾ་ས་ར་ས་ར་གཙྪ་གཙྪ། དེ་ལ་སོགས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏེ། སྟེང་ནས་ཀྱང་ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་དང་། ཚངས་པ་དང་། མིག་གྱེན་དུ་བལྟས་ཏེ་གཤེགས།

The central deity of the maṇḍala, together with the symbols of the deities of the families, and the victory vase made of the seven precious substances or clay. Furthermore, inside [the vase], one should place coral, gold, conch, pearl, and ruby gems; and also the medicinal herbs vṛhatī, kaṇṭakārī, mahānanda, utpala, and white aparājitā; as well as rice, wheat, barley, peas, sesame, and other grains. Having adorned the interior, one should recite the mantra of the Blessed One one hundred and eight times, and having offered the water for the face and the water for the feet, one should worship and praise. By uttering the syllable HŪṂ, one should visualize the Blessed One in his complete form and make extensive offerings. Reciting the mantra that subdues obstructors, one should also worship with a rosary, loose flowers, or incense. Then, having perfectly protected it with the four-syllable mantra, one should perform all the ritual activities. Thereafter, one should engage in the activities of the maṇḍala, making perfect offerings during the three sessions. Then, the vase should be placed in the presence of the Blessed One; this is the ritual for the consecration of the vase. Then, Śakra and the others are invited from the eastern and other directions with their respective mantras and mudrās. Having offered the water for the face and so forth, and having perfectly worshipped them with flowers, incense, and the like, one should request them to depart with "OṂ SARĀ SARĀ GACCHA GACCHA" and so on. From above, the moon, the sun, Brahmā, and those with eyes looking upward also depart.

འོག་ཏུ་ཡང་ཨ་སུ་རེ་བྷྱ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་གེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། སོ་སོར་ཡང་རྡོ་རྗེའི་སོར་མོ་གྱེན་དུ་ཕྱེ་ནས། རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱས་གཏོར་མ་བྱིན་ལ། དེ་ནས་ཡང་། གཞན་གཏོར་མ་དམར་པོ། ། མེ་ཏོག་དང་བདུག་སྤོས་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བྱིན་ཞིང་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རས་དཀར་པོས་བུམ་པ་རྣམས་གཡོགས་ཏེ། ལྷ་རྣམས་ཁ་སྦྱོར་དང་ལྡན་པ་འབྱུང་པོ་དང་བཅས་པ་ལ། ཡེ་ཏ་ཡ་ཏེ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏོ་རོ་ཏྲ་སྠཱ་ན་པྲ་མུཉྩ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སྔགས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ལྷ་བཤོས་ལ་སོགས་པ་དབུལ་ཏེ། སོ་སོར་འབྱུང་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས། རང་རང་གནས་སུ་ཅི་བདེར་གཤེགས་པར་བྱའོ། ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ལྷ་ཡི་གནས་རྣམས་དང་། ། ཤིང་གཅིག་དང་ནི་ཆུ་བོའི་གནས་རྣམས་དང་། ལམ་གྱི་བཞི་མདོ་ལིངྒ་གཅིག་པ་དང་། ། ལྷའི་གནས་རྣམས་སུ་མྱུར་དུ་གཤེགས་བྱས་ལ། ། དམ་ཚིག་གནས་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་མཛོད། ། ཇི་ལྟར་ཁྱེད་ནི་མི་འགྲོ་ན། ། ཁྱེད་ཀྱི་མགོ་ནི་རྡོ་རྗེས་འགེམས། ། ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་ཉམས་པར་འགྱུར། ། དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་འཇུག་པར་བྱེད། ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་ཅི་བདེ་བར། ། རང་གི་གནས་སུ་བདེ་བར་སོང་། ། ཡང་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་བྱིན་ལ། མཆོད་དེ་ཅི་བདེ་བར་གཤེགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་དང་། ལྷའི་གནས་དང་། རིའི་རྩེ་མོ་དང་། ལམ་གྱི་བཞི་མདོ་དང་། དེ་དག་ཏུ་མྱུར་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཏེ། གཏོར་མ་བྱིན་པས་སོ། ། དམ་ཚིག་ལ་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་དམ་ཚིག་རྣམས་རབ་ཏུ་སྐྱོང་ཞིང་། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྩལ་ཇི་ལྟར་མནོས་པས། རང་རང་གི་ལས་རྣམས་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ།

Below that, also: asurebhyas svāhā and nāgebhyas svāhā. Separately, having opened the vajra fingers upward, one should offer the torma with the blazing vajra mudrā. Then, furthermore, one should offer another red torma adorned with flowers, incense, and so forth, and invite the deities. Then, having covered the vases with white cloth, for the deities together with the bhūtas who possess the kha-sbyor (union), [recite]: yetayate mahābhūtorotrasthāna pramuñcatu svāhā. Then, with that very mantra, one should offer the divine food and so forth, and the great bhūtas should each depart to their own abodes as they please. "Go quickly to the great charnel grounds, the abodes of the gods, to solitary trees and the banks of rivers, to crossroads and solitary liṅgas, and to the abodes of the gods. Abide firmly in your places of samaya. If you do not go, your heads shall be crushed by the vajra; in an instant you will be destroyed and cast into the great hells. In whatever way is most pleasant, go happily to your own abodes." Then, having offered the drinking water and so forth, and having made offerings, they should depart as they please. Then, they will quickly go to the charnel grounds, the abodes of the gods, mountain peaks, and crossroads, because the torma was offered. Firmly established in the samaya, they will perfectly maintain the samayas and perform their respective activities according to the commands received from the Great Wrathful One.

རུ་ཏྲ་སྠཱ་ན་པྲ་མུཉྩན་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱི་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ། འདི་ནི་དབྱངས་ཆེན་པོའི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པ་འདི་ནི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། ། ཞི་བའི་རང་བཞིན་ནམ། རྒྱས་པ་ལ་ཉེས་པ་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་གྲོལ་གདོང་གིས། སྔགས་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ལ། འཁོར་ལོའི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་དེ། མཆོད་ཡོན་ཡང་ཕུལ་ལ། སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མའི་མགོ་ལ་མེ་ཏོག་བཞག་སྟེ། སློབ་མས་ལག་པར་མེ་ཏོག་ཐོགས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། བདག་གིས་སྟོན་པ་དགའ་ཆེན་པོ། ། མགོན་པོ་ཆེན་པོ་བདག་འཚལ་ལོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་མགོན་བརྟན་པ་པོ། ། དམ་ཚིག་དེ་ཉིད་བདག་ལ་སྩོལ། ། བདག་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་སྩོལ། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། ། སྐྱབས་གསུམ་དག་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། ། ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་མཆོག་ཏུ། ། མགོན་པོ་བདག་ནི་འཇུག་པར་འཚལ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་སྒོར་སློབ་མ་བཞག་ལ། སྙིང་གར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་ཌཾ་ལས་བསྐྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་བསམས་ལ། གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་བཟུང་ལ། སློབ་མའི་སྙིང་གར་དེ་རེག་ཅིང་། སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ། ། བཛྲ་སིདྷྱ་ཡ་ཐ་སུ་ཁཾ། ས་འདིར་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་བྱ་བའི་དོན་དུ། ཕྱག་འཚལ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཇི་ལྟར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་པོ། ། འཁོར་བ་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག། བདག་ནི་ཉེ་བར་སྐྱབས་སུ་མཆི། །

Rudrasthāna pramuñcantu svāhā. Then: Oṃ akāro mukhaṃ sarvadharmāṇām ādyanutpannatvāt. This is the offering of the torma to all the spirits of the great melody. This offering of the drinking water and so forth is the ritual of the torma. Whether for a peaceful nature or for the sake of subduing faults in an enriching [ritual], the one with the face of liberation should recite the mantra eight hundred times. Having made offerings to the deities of the maṇḍala and also presented the drinking water, the disciple should be consecrated. Then, the preceptor places a flower on the disciple’s head, and the disciple, holding a flower in the hand, should speak as follows: "I seek the Teacher, the Great Joy; I seek the Great Protector. O steadfast protector of the bodhicitta, Grant me the reality of the samaya. Grant me also the bodhicitta. Grant me the Three Refuges: The Buddha, the Dharma, and the Saṅgha. O Protector, I wish to enter The supreme city of great liberation." Then, having placed the disciple at the eastern gate of the maṇḍala, one should visualize a moon maṇḍala arising from the syllable A at the heart. Above that, from the syllable Hūṃ, one should visualize a vajra generated from Ḍaṃ. Holding the vajra with the right vajra-fist, one touches it to the disciple’s heart and says: Surate samayas tvaṃ hoḥ. Vajrasiddhyaya thasukhaṃ. Now, for the purpose of the preceptor’s confession of misdeeds, he says: "I prostrate to all the Sugatas; Just as the Omniscient One Acts as the refuge for all in saṃsāra, I likewise go for refuge."

གཙོ་བོ་ཀུན་དུ་བསྒོམ་པར་བགྱི། ། སྡུག་བསྔལ་གསུམ་ལས་གྲོལ་བའི་ཕྱིར། ། འཇིག་རྟེན་སྡུག་བསྔལ་བདག་གིས་མཐོང་། ། ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་གནས་པ་ཡི། ། སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་གདུང་། ། བདག་ནི་ཁྱེད་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། ། བདག་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། ། ཕྱིན་ཆད་སྡིག་པ་བདག་མི་བགྱིད། ། བསོད་ནམས་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རངས། ། བྱས་དང་བྱེད་བཅུག་དགེ་བ་ལ། ། བདག་ནི་དེ་བཞིན་མངོན་པར་དགའ། ། ཆོས་གསུང་མཛད་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། ། མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། མཆོག་ཏུ་རྩོལ་བ་ཆེན་པོ་ཡིས། ། བདག་ནི་སངས་རྒྱས་འགྱུར་པར་ཤོག། སངས་རྒྱས་དབང་ཕྱུག་གནས་པ་ཡིས། ། འཁོར་བ་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་དོན་དུ། ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། ། སངས་རྒྱས་རྒྱུ་ལ་བཀོད་པའི་ཕྱིར། ། ཇི་ལྟར་བཟོད་པའི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། ། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་གདབ་པར་བགྱི། ། དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སུ། ། འདི་ལྟར་རིགས་དང་རིགས་སྐྱེས་ཀྱང་། ། ཐབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་བསྒྲལ་བར་བགྱི། ། ཐམས་ཅད་མཉམ་པའི་གོ་འཕང་བ། ། དྲི་མེད་སྟོང་པའི་ཡོན་ཏན་ཅན། ། རིགས་ལས་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། ། བྱས་དང་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ཡི། ། བདག་གི་བསོད་ནམས་ཅི་མཆིས་པས། ། གྲུབ་ཅིང་བདེ་བའི་གནས་ཕྱིན་ཤོག། དེ་ནས་རིན་ཆེན་དཔལ་མོས་ལག་པ་ན་དྲི་ཐོགས་པ། དཔལ་མོས་མེ་ཏོག་དང་། ཐིག་ལེ་མཆོག་མས་བདུག་སྤོས་དང་། རི་བོང་འཛིན་མས་མར་མེ་ཐོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧཱ་སྱེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས། ཨུ་དུམྺཱ་ར་དང་།

I shall meditate primarily upon the Lord, in order to be liberated from the three sufferings. I have seen the suffering of the world; all beings, abiding in the state of acting, are tormented by the three sufferings. I offer myself to you; I pray that you accept me. I confess all misdeeds; henceforth, I shall not commit any more. I rejoice in all merit; regarding the virtue that has been done and caused to be done, I likewise take great delight. I pray that the Buddhas who teach the Dharma do not pass into nirvana, but remain. For the sake of all sentient beings, through supreme and great effort, may I become a Buddha. Abiding in the sovereignty of the Buddhas, for the purpose of delivering all of saṃsāra, having reached the far shore of the ocean of saṃsāra, and in order to establish all in the cause of Buddhahood, I shall make great aspirations through the power of patience. By the power of becoming thus, even though I am born into this noble lineage, I shall deliver beings through skillful means. May I reach the state of total equality, possessing the qualities of stainless emptiness. By the merit produced from this lineage, and by whatever merit I have—whether performed or caused to be performed—may I reach the state of accomplishment and bliss. Then, with Rinchen Palmo holding incense in her hand, Palmo holding flowers, Thigle Chokma holding incense, and Riwong Dzinma holding a lamp, they made offerings. With the mantra oṃ vajra hāsye hūṃ, [they offered] the udumbara flower and...

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ལས་བྱས་པའི་སོ་ཤིང་། དྲི་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། སོ་འབྲུད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཟུང་ལ། ། དོར་བར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱིས་བཟླས་པའི་དྲི་བཟང་པོའི་མཆོད་ཡོན་གྱིས་ཆུས་ཁ་བཤལ་བྱིན་ལ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿབི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་སརྦ་པཱ་པ་ནིཤྩ་སྱ་སརྦ་བི་ཀལྤཱན་ཨ་པ་ན་ཡ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཆེན་པོ་འདི། ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་མ་ཉམས་པ། ། གཅིག་ནི་མགོ་བོ་གཞན་ནི་བསྟན། ། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུཾ། བཟླས་པ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། སྔས་དང་སྟན་དུ་བྱིན་ལ། རྡོ་རྗེའི་གོ་བསྐོན་ཏེ། སྐུད་པ་སུམ་སྒྲིལ་རང་གི་སློབ་མའི་དཔུང་པ་གཡོན་པ་ལ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སོ། ། སྲུང་བ་བྱས་ལ། སློབ་མ་ལ་ཆོས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་རིང་ཁྱོད་ནི་དགའ་བ་ཡིན། ། རྙེད་པ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་རྙེད། ། དེ་རིང་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེས། ། སངས་རྒྱས་སྲས་པོ་དམ་པ་ཁྱོད། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བའི་སྲས། ། ཁྱོད་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ། ། དགའ་བའི་རིགས་ཅན་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། འདི་ནི་ལམ་གྱི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། ། དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཐེག་པ་ཆེ། ། ལམ་འདི་ལ་ནི་ཁྱོད་ཕྱིན་ན། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་ཁྱོད་འགྱུར་རོ། ། རང་བྱུང་སྐལ་བ་ཆེ་དང་ལྡན། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱིས་མཆོད་པར་འགྱུར། ། ཡོད་དང་མེད་པའི་དེ་ཉིད་སྤངས། ། ནམ་མཁའ་ལྟར་དུ་དྲི་མ་མེད། ། ཟབ་མོ་རྟོག་གེའི་ཡུལ་ལས་འདས། ། རྟོག་དཔྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པ་པོ། ། ཐམས་ཅད་ལྔ་རུ་གནས་པས་ཏེ། ། ལྔ་པ་ཀུན་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། །

Taking a tooth-stick made from the wood of the Bodhi tree, adorned with fragrances and flower garlands, one should hold it as if brushing the teeth and then discard it. Having rinsed the mouth with fragrant offering water consecrated by the recitation of Vajradharma, one should say: Oṃ hrīḥ viśuddha dharma sarvapāpaniścaśya sarvavikalpān apanaya hūṃ. Then, saying: "This great, sharp vajra is complete and unimpaired; one is at the head, the other is shown," one should give the recitation: Oṃ vajra rakṣa hūṃ. Having bestowed the pillow and the seat, and having donned the vajra armor, one should tie a triple-stranded cord around the left arm of the disciple with the six-syllable mantra and mudrā. Having performed the protection, one should explain the Dharma to the disciple: "Today you are joyful; you have obtained a great gain. Today you are born into the family of the Buddhas; you are a sublime son of the Buddhas, cared for by all the Buddhas. You, a great being, a son of the Victors, will attain the lineage of those who delight in the Mahāyāna. This is the supreme path, the glorious Mahāyāna. If you travel upon this path, you will become a Tathāgata. Possessing the great fortune of the self-arisen, you will be honored by the entire world. Having abandoned the reality of existence and non-existence, you are stainless like space. Profound, beyond the domain of logic, you have transcended the sphere of conceptual analysis. Abiding in all five, all five are likewise so."

ལས་དང་སྤྱོད་པར་གནས་པ་ཀུན། ། གཉིས་མེད་བདེན་པའི་དཔལ་དང་ལྡན། ། འདི་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མཆོག། འདི་འདྲ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། དེ་སྐད་ཅེས་སློབ་མ་ལ་བརྗོད་པར་བྱས་ལ་སློབ་མ་རྣམས་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ཁྱེད་ཀྱིས་ནང་པར་གྲོལ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཅི་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཤོམས་ཤིག། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་དང་བཅས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆེ་གེ་མོ་རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བདག། ནང་པར་བདག་ནི་འདྲི་བར་འདོད། ། སློབ་མ་རྗེས་སུ་གཟུང་ཕྱིར་དང་། ། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ། འདི་ལྟར་བདག་ནི་གུས་པ་ལ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་དྲིན་མཛོད། ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལ། ། ཆེ་གེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཅེས་པའི་མཆོག། ནང་པར་སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སོ། ། རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཐབས་ཀྱིས་ནི། ། བདག་གི་སློབ་མ་གང་ཡིན་ལ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ། ། དེ་སྐད་ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་པར་མཆོད་ལ། མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཕུལ་ཏེ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་སུ་ཉལ་ལ་འདུག་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཉི་མ་ལ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁའ་ལ་བལྟས་ཏེ། དཀར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། སྔོན་པོ་དང་། དྲི་བཟང་པོས་བྱུགས་ལ། དོན་གྲུབ་བཏགས་པས་ཀྱང་བྱུགས་ཏེ།

All those who abide in karma and conduct possess the glory of non-dual truth. This is the supreme Mahāyāna; you shall attain such as this. Having spoken thus to the disciples, they should be instructed: "By the grace of the Vajra Master, you shall see the great city of liberation tomorrow morning. Prepare whatever offerings you can afford, such as incense and so forth. Prostrating to the Blessed One and his retinue, and to the Blessed One, the King of Vidyādharas, [Name], and his retinue: 'I, the maṇḍala of great compassion, desire to draw the maṇḍala tomorrow morning. For the sake of caring for the disciples and for your own sake as well, I am thus devoted; may the Blessed One grant his grace. I, who am called [Name], shall draw the supreme maṇḍala called [Name] tomorrow morning, the Buddha maṇḍala, according to the power of my resources. By the method of caring for them, for whichever disciples I have, may the assembly of maṇḍala deities please attend to me.'" This should be recited three times. Then, having properly made offerings to the maṇḍala and presented the water for the feet and so forth, the ritual assistant (karmavajra) should have the disciples lie down in the place of the maṇḍala. On the following day, having performed the deity yoga, one should look toward the maṇḍala in the sky and smear it with white, red, green, and blue fragrant substances, and also smear it with the ground [earth] of Amoghasiddhi.

དེ་ལྟར་སྐུད་པ་ལྔ་རྣམས་སོ་སོར་བཞག་སྟེ། ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཿཧཱུཾ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སུ་བསམས་ལ། དེ་དག་ཀྱང་རང་རང་གི་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་དང་། རང་གི་སྙིང་ག་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་བདག་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་དཱིཔྟ་དྲྀཥྚི་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ། འདི་ནི་མིག་ལྷག་པར་གནས་པའོ། ། མིག་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། གཟི་མ་བརྟགས་ཏེ་མིག་རབ་ཏུ་བགྲད་པས། སྲད་བུ་ནམ་མཁའ་ལ་བརྐྱང་བ་ལ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་གཅིག་པ་ལ། ། སྤྲོ་ཞིང་བསྡུས་པས་རྗེས་སུ་བརྟན་པར་བྱས། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེ་ཉིད་གཅིག་པ་ཡིན། ། ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ལ་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིལ་ལོ། ། དེ་ནས་གསེར་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་དུ་བཞག་ཅིང་མཆོད་ལ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ། སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ། འདི་ནི་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བརྗོད་ལ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་(གྱིས་,གྱི་ས་) གཞི་ལ། ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་ལ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། མིག་གཉིས་སུ་ཡི་གེ་ཛཿཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཟླ་བ་དང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བལྟས་ལ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་པོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་གཟུགས་ཀྱིས། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སྐུད་པ་ལྟེ་བར་བཟུང་སྟེ། ཨོཾཿཛཿཛཿཛཿ དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པས། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་པོས་ཀྱང་། ཡང་། ཨོཾཿཛཿཛཿཛཿཞེས་བརྗོད་ཅིང་སློབ་དཔོན་གྱི་ལག་ཏུ་གཏད་དོ། །

Having thus set aside the five threads individually, one should visualize them as the Tathāgatas, Vairocana and the others, with the syllables OṂ TRĀṂ HRĪḤ ĀḤ HŪṂ. These should be blessed in their respective places, and light rays should radiate from the seed syllables and also from one’s own heart. In this way, they should be blessed as the nature of the five Tathāgatas. OṂ DĪPTADṚṢṬI AṄKUŚA JAḤ. This is the ritual for the superior abiding of the eyes. One should look in all directions. Without blinking, with eyes wide open, one should look at the thread stretched out in the sky. "All phenomena are followed as one; Through radiating and absorbing, they are made stable. All phenomena are that single reality." Saying "HŪṂ," one should twist [the threads] into one. Then, having placed them in a vessel of gold or the like and made offerings, one should form the vajra-binding mudrā and recite this mantra: OṂ VAJRA SAMAYA SŪTRA MĀTI KRAMA HŪṂ. This should be recited one hundred and eight times. Then, upon the site of the maṇḍala, those abiding in the sky are made very stable. Having made perfect offerings with flowers and so forth, one should visualize the two eyes as the syllable JAḤ, which completely transforms into maṇḍalas of the moon and sun. The practitioner in the northern direction, in the form of Amṛtakuṇḍalī, holds the thread at the navel with the left fist and says: "OṂ JAḤ JAḤ JAḤ." When he says this, the practitioner in the northern direction also says: "OṂ JAḤ JAḤ JAḤ" and hands [the thread] into the hands of the master.

དེ་ལྟར་སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མ་གདོང་ཕྱོགས་པས། ནུབ་དང་ལྷོ་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་གནས་ཡིན། ཤར་དང་བྱང་ན་སློབ་དཔོན་གྱི་གནས་སོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་ནམ་མཁའ་ལ་ཐིག་བཏབ་ལ། སེམས་ཀྱིས་ཕྱོགས་དང་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱོགས་མཉམ་པར་བགོས་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་རིམ་པས་ས་གཞི་ལ་ཚངས་པའི་ཐིག་ལ་སོགས་པ་གདབ་སྟེ། ཐིག་སྐུད་སྦོམས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོའི་ཉི་ཤུ་ཆ། དཀྱིལ་འཁོར་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ཚད་དོ། ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སྐུད་པ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བཟུང་ལ། ནུབ་ཏུའང་དེ་བཞིན་ནོ། ། གནོད་སྦྱིན་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གདོང་བལྟ་ཞིང་། མེ་དང་རླུང་དང་ནི་སློབ་དཔོན་གྱི་གནས་ཡིན་ལ། ཤར་དང་ནུབ་དང་བྱང་དང་ཕྱོགས་བཞིར་མཉམ་པར་ཐིག་བཏབ་ལ། དེ་ཡང་ཆ་བརྒྱད་དུ་མཉམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སྐུད་པའི་སྒྲས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་དགོངས་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་སློབ་མའི་གཡས་སུ་བསྐོར་ཞིང་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། མེ་དང་རླུང་ནི་རྟག་ཏུ་སློབ་དཔོན་གྱི་གནས་ཡིན། སྲིན་པོ་དང་དབང་ལྡན་རྣམས་སུ་ཡང་ཟུར་གྱི་ཐིག་རྣམས་གདབ་བོ། ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། རྟ་བབས་བཞི་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། ཆ་རྣམས་བཅུ་དྲུག་དང་ལྡན་ཞིང་། ། རྡོ་རྗེ་ར་བས་ཀུན་ནས་བསྐོར། ། དེ་ལྟར་དུ་ནི་བཤད་པ་ཡིན། ། ཕྱི་རོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་བཞི་སྟེ། སྙིང་པོའི་ལྟེ་བ་དང་རེའུ་མིག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ། ཕྱི་རོལ་ནས་རྡོ་རྗེ་ར་བས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ། ། གཉིས་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་ཆ་གསུམ་དང་། །

Thus, the master and the disciple face one another. The west and south are the positions of the master, while the east and north are the positions of the master. Having spoken thus, they should strike the lines in the sky, mentally dividing all the cardinal and intermediate directions into equal parts. Following that sequence, they should strike the Brahmā-lines and so forth upon the ground. The thickness of the marking cord should be one-twentieth of the maṇḍala’s door, and its length should be twice the size of the maṇḍala. Furthermore, holding the cord in the east with a vajra-fist, one should do the same in the west. Facing the directions of the yakṣas, pretas, gods, nāgas, Īśvara, and Nairṛti, the fire and wind directions are the positions of the master. Having struck the lines equally in the four directions of east, west, north, and south, they should be made equal in eight parts. Furthermore, by the sound of the cord, one should imagine inviting all the tathāgatas and that they are paying attention. The master should then walk, circling to the right of the disciple. The fire and wind directions are always the positions of the master. The diagonal lines should also be struck in the directions of the rākṣasas and Īśāna. It is described as follows: Four-sided and with four doors, Perfectly endowed with four archways, Possessing sixteen sections, And completely surrounded by a vajra fence— Thus it is explained. There are four locations on the outer maṇḍala: the central hub and the eight squares. From the outside, it is completely surrounded by a vajra fence. It has three parts, each consisting of two [sections], and...

ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབུས་སུ་བརྒྱད་ཆའི་སྒོ་ཚད་དང་། སྒོའི་ཕྱེད་ཀྱིས་སྒོ་ཁྱུད་དང་། འགྲམ་དང་། ལོགས་ཀྱང་ངོ་། ། འགྲམ་པའི་ཕྱེད་ཀྱི་རྡུལ་ཚོན་གྱི་ས་དང་། དེ་ནས་འགྲམ་པའི་ཚད་ཀྱིས། མཆོད་པའི་སྣམ་བུའི་ཚད་ཀྱིས་དྲ་བ་དང་དྲ་བ་ཕྱེད་པའི་སའོ། ། རྡོ་རྗེའི་ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་ནི་རྡུལ་ཚོན་གྱིས་ཡིན་ལ། སྒོའི་སུམ་འགྱུར་གྱིས་རྟ་བབས་སོ། ། ཕྱོགས་ཀྱི་གནས་དང་སྙིང་པོའི་གནས་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འཁོར་ལོ་དང་། ཟུར་ལ་རྒྱལ་མཚན་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། རྔ་ཡབ་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟེ་བར་ཕུར་པ་བཏབ་ལ། ཕྱི་རོལ་ནས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་དང་། དེ་བཞིན་རི་མོ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར། གསུམ་ཡང་བསྐོར་ལ། ཁ་དོག་ལྔ་པའི་གཞི་ཡང་། རིང་པོ་བཞི་པའི་ཡང་། འཁོར་ལོ་གྲུ་བཞི་མཉམ་པ་ལ་བསྐོར་བ་བྱ། རི་མོ་བཅུ་བདུན། ཆ་བཅུ་དྲུག་དང་ལྡན་པ། གནས་བརྒྱད་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་ཏེ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔོན་དུ་བཤད་པའི་མདོག་དང་ལྡན་པའོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་ཧི་ལས། མིག་གཡས་པ་དང་། གཡོན་པ་གཉིས་ཟླ་བ་དང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བལྟས་ལ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏེ། དེ་ནས་བཾ་ལཾ་རཾ་ཧཾ་ཛཾ་གི་ས་བོན་ལས། རིམ་པ་བཞིན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། སྐུད་པའི་ཁ་དོག་བཞིན་དུ་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་འམ། ལྕགས་ལྔ་འམ། བ་བླ་ལ་སོགས་པའི་ཁམས་གཞན་ནམ། འབྲས་མཁར་བ་ལ་སོགས་པའི་འབྲུ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རུང་སྟེ།

In the center of all, the door-measure is one-eighth; the door-frames, the jambs, and the sides are also half the measure of the door. The area for the colored powder is half the measure of the jambs; then, by the measure of the jambs, is the area for the lattice and half-lattice of the offering ledge. The eight vajra pillars are made of colored powder, and the pediment is three times the measure of the door. The locations of the directions and the center should be understood in that same way. At the wheels and the corners, there are victory banners, bells, fly-whisks, and wish-fulfilling trees. Then, having driven a ritual stake into the center of the maṇḍala, it should be encircled from the outside; it is surrounded by a vajra garland and likewise by two lines, and also by three. The five-colored base and the four long [lines] should also encircle the square, equal wheel. There are seventeen lines, possessing sixteen parts, and the eight locations are encircled in a circle, surrounded on all sides by a vajra garland; all of these possess the colors previously explained. Then, from the syllable hi, the right and left eyes are made into the maṇḍalas of the moon and the sun. Looking at the maṇḍala, the wisdom lines are requested to depart. Then, from the seed-syllables vaṃ, laṃ, raṃ, haṃ, and jaṃ, they are fully perfected in their respective order. The white and other colors should also be consecrated according to the colors of the threads. It is also suitable to use the five precious gems, the five metals, other elements such as orpiment, or grains such as rice and barley.

ཡང་ན་སོ་ཕག་ལ་སོགས་པའི་ས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཏྲཾཿཧྲཱིཾཿཨཱཿཧཱུཾ། ས་བོན་འདི་དག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལས། རང་རང་གི་ཁ་དོག་གི་རིགས་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙི་ཏྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། དེ་བཞིན་དུ་རྡུལ་ཚོན་རྣམས་ལ། ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྟིམས་ལ། ཡི་གེ་ཧྲཱིཿལས་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་ཞིང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཉི་མའི་ལྟ་བས་བལྟས་ལ། ཨོཾ་བརྗོད་དོ། ། ཡི་གེ་ཨ་བརྗོད་ཅིང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ། རྡུལ་ཚོན་རྣམས་རབ་ཏུ་འབར་བར་བསམ་མོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅས་ལ། སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་དྲི་མ་མེད་པ་འཕྲོས་ཏེ་འབར་བར་བསམ་ཞིང་། སཱུརྱ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྟེ་བ་ལ་བཏབ་པའི་ཕུར་པ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བརྗོད་ཅིང་། རང་གི་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ལག་པར་བཟུང་ངོ་། ། ཕུར་པའི་ཁུང་བུ་ཡང་རྡུལ་ཚོན་ལྔས་དགང་ངོ་། ། རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བཟུང་ལ། རྡོ་རྗེའི་གླུ་བླང་ཞིང་། དགའ་བ་དང་ལྡན་པས་བྲི་བར་བྱའོ། ། འདི་ནི་ཆོས་དབྱིངས་དག་པ་སྟེ། ། སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་གྲོལ་བར་བྱེད། ། བདག་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་རྒྱལ། ། རྡུལ་ཚོན་ས་གཞིར་བཀོད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ལོག་འདྲེན་གྱི་ཕྱོགས་ནས། ཇི་ལྟར་བདེ་བར་རྡུལ་ཚོན་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་མཉམ་པར་སྲབ་མཐུག་མེད་པར་གཡས་སུ་བསྐོར་ཞིང་དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། སྔོན་པོ་རྣམས་རིམ་པས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། གནས་གཉིས་པ་ལ། དཀར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་།

Alternatively, it may also be made with earth such as bricks and the like. OṂ TRAṂ HRĪṂ ĀḤ HŪṂ. From the complete perfection of these seed syllables, one should consecrate them according to their respective colors. OṂ VAJRA CITRA SAMAYA HŪṂ. Likewise, for the colored powders, having invited and absorbed all the Tathāgatas through the light rays of the seed syllables, one should look with the gaze of the Vajra Wrathful Sun, possessing majesty from the syllable HRĪḤ, and utter OṂ. Uttering the syllable A, together with the mantra and mudrā, one should visualize the colored powders as blazing intensely. Forming the vajra-fist, one should visualize stainless light rays radiating from the HŪṂ at the heart and blazing, reciting: SŪRYA JVALA MAṆḌALA HŪṂ PHAṬ. Then, reciting the syllable HŪṂ, one should grasp the kīla (ritual stake) driven into the center of the maṇḍala with one's own vajra-hand. The hole of the kīla should also be filled with the five colored powders. Holding the vajra and bell, one should sing the vajra song and draw [the maṇḍala] with joy. "This is the purity of the dharmadhātu; It liberates the realm of sentient beings. I am the King, the Vajra Holder; I shall arrange the colored powders upon the ground." Then, with the vajra-fist, one should arrange the colored powders as comfortably as possible from the direction of the obstructors. Furthermore, drawing evenly without variation in thickness, one should apply the colors in sequence, circling to the right: white, yellow, red, green, and blue. In the second section, white, red, and black...

ཁ་དོག་གསུམ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ནང་གི་གནས་གཉིས་ལ། ནག་པོ་འབའ་ཞིག་གིས་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་སྦོམ་ཕྲ་སྒོའི་ཚད་ཙམ་གྱི་རི་མོ་བཅད་ཅིང་ནས་ཀྱི་ཚད་ཙམ་དུ་སྦོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་དཀར་པོ། ། གཤིན་རྗེ་སེར་པོ། ། ཆུ་ལྷའི་ཕྱོགས་དམར་པོ། ། ལུས་ངན་པོའི་ཕྱོགས་ལྗང་གུ། དབུས་ནག་པོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་དུས་སུ། བགེགས་ཀྱི་མཚན་མ་དང་ལྡན་ན། བགེགས་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པས་བགེགས་བསྐྲད་པར་བྱའོ། ། དེའི་དུས་སུ། ཡི་གེ་ཧཾ་ལས་གླང་པོ་ཆེའི་གདན་དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཨོཾ་ལས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན། དེའི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་གི་བཞུགས་སྟངས་དང་ཁ་དོག་གིས་གནས་པ་ལ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་བརྗོད་པས། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བརྗོད་ཅིང་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་བསྟིམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རང་གི་ཁ་དོག་དང་གདན་དང་བཞུགས་ཐབས་མངོན་རྟོགས་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་བཤད་པ་བཞིན་དུ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་བརྗོད་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། བསྟིམ་ཞིང་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། ཇི་ལྟར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ཚེ། ། ལག་པ་རྡོ་རྗེ་དང་ལྡན་པས་ཐིག་རྣམས་སྟེང་དུ་བཏེག་སྟེ། གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ནས་སྔོན་དུ་བཤད་པའི་བུམ་པ་དྲི་བཟང་པོའི་ཆུས་བཀང་བ་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་ཏེ། བརྒྱད་དབང་ལྔ་ལ་སོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་དང་མཚམས་དགོད་པར་བྱའོ། །

The three colors should be applied. For the two inner positions, they should be drawn in black alone. These lines should be of a thickness equal to the measurement of a door, and the thickness should be the size of a barley grain. Furthermore, the eastern direction is white, the direction of Yama is yellow, the direction of Varuṇa is red, the direction of Kubera is green, and the center is black. At the time of drawing the maṇḍala, if there are signs of obstructing spirits (vighna), one should expel the obstructors while possessing the bodhicitta and employing the mantras and mudrās that subdue obstructors. At that time, from the syllable haṃ comes the elephant seat; upon that, from the syllable oṃ comes the lotus and sun seat. In the center of that, the Blessed One abides in his own posture and color. By reciting jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, and while reciting the syllable hūṃ and forming the samaya-mudrā, one should cause [the deity] to dissolve [into the seat]. Then, forming the samaya-mudrā, Maheśvara should be placed to the east of the Blessed One, according to his own color, seat, and posture as explained in the visualization and sādhana. One should recite jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. All the deities of the wheel are to be summoned, entered, and dissolved, and then requested to depart with the syllable hūṃ. When requesting them to depart, one should lift the lines upward with the hand holding a vajra and request their departure. Then, the vases previously described, filled with fragrant water and adorned with flowers, should be arranged in the directions and intermediate points of the maṇḍala, such as the eight and the five empowerments.

དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཁྲོ་བོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས། གོས་སྔོན་པོ་བགོས་ཏེ་མེ་ཏོག་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བས་བཅིངས་ལ། དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱ་སྟེ། མེ་ཏོག་སྔོན་པོས་མཆོད་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་སུ་སོང་ལ་གར་བྱ་ཞིང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བླངས་ལ། གར་བྱ་ཞིང་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ལ། སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། བཛྲོད་གྷ་ཊ་ཡ་ས་མ་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ། རང་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཤར་སྒོ་ནས་སོང་སྟེ། ནུབ་ཀྱི་སྒོར་གནས་ལ། ལྷོ་དང་བྱང་གི་ཡང་སྒོར་ཕྱིན་ཏེ། དེ་ནས་རོལ་པའི་གར་གྱིས། ཤར་གྱི་སྒོར་བུམ་པའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་ལ། མེ་ཏོག་གི་གཅལ་བཀྲམ་སྟེ། སྔོན་དུ་བཟླས་པ་ལ། ཨོཾ་ཏིཥྛ་སི་དྡྷི་ཧཱུཾ། སྔགས་འདི་བརྗོད་ཅིང་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅའོ། ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བླངས་ལ། ཡི་གེ་བཞི་པའི་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཏེ། བསྐོར་བ་གསུམ་བྱས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོའི་མདུན་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། ཡང་བུམ་པ་གཉིས་པ་བླངས་ལ། བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། ། བུམ་པ་གཉིས་པའི་ཆུས་བདག་ཉིད་དང་སློབ་མའི་མགོ་ལ་གཏོར་བར་བྱའོ། ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་ཞིང་བསྟིམས་ལ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་མཚན་མ་ཅན་གྱི་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་བླངས་ཏེ། རང་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་རང་རང་གི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། ཆུ་ཡིས་གང་པོས། དེ་ནས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་དང་། གཞན་ལ་འབྱོར་ན། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་།

Then, the Vajra Master, endowed with the meditative absorption of a wrathful deity, shall don blue robes and bind himself with a garland of blue flowers. Ringing a bell, he shall perform three circumambulations, make offerings of blue flowers, and enter the site of the maṇḍala to perform a dance. Taking the flower garland, he shall dance and present the water for the offering, reciting this mantra: vajrodghāṭaya samaya praveśaya hūṃ. Maintaining the divine pride of the Great Wrathful One, he shall go out from the eastern gate and stand at the western gate. Then, having gone to the southern and northern gates as well, he shall proceed to the eastern gate, outside the vase, and scatter a carpet of flowers. Reciting the mantra oṃ tiṣṭha siddhi hūṃ as before, he shall form the samaya-mudrā. Taking the flower garland, he shall recite the four-syllable mantra eight thousand times. Then, having circumambulated the maṇḍala three times, he shall place it before the Lord of the Maṇḍala. Furthermore, taking the second vase, he shall recite [the mantra] eight hundred times. He shall sprinkle the water from the second vase upon his own head and the heads of the disciples. Binding the mudrā and reciting the mantra of the Great Wrathful One, he shall dissolve [the deities]. Taking the vase marked with the sign of Maheśvara and the others, he shall recite their respective mantras eight hundred times and place them in their respective locations outside the maṇḍala. Once filled with water, then the Victory Vase (vijaya-kalaśa), and if available, the vases of Maheśvara, Śakra, and...

ཉི་མ་དང་། མེ་ལྷ་རྣམས་ལ་བུམ་པ་གཅིག་གོ། ། པདྨའི་དཔལ་མོ་དང་། རིན་ཆེན་དཔལ་མོ་དང་། རིན་ཆེན་དཔལ་མོ་ཆེན་མོ་དང་། དེའི་རིམ་པས་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ། ། བུམ་པ་བཅུ་ལས་ཉུང་བ་ནི་མ་ཡིན་ལ། བུམ་པ་བཅུ་རྣམ་པར་གང་བས་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་མངོན་སུམ་དུ་གནས་པ་ལ་མཆོད་ཅིང་། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་པྲ་ཎ་མེ་ན་བཛྲ་བནྡ་ནཱཾ་ཀ་རོ་མཱི་ཏི་པྲ་ཎ་མ། སྔོན་དུ་བཤད་པའི་སྐྱབས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་བྱ་ཞིང་སྡོམ་པ་ཡང་གཟུང་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། ། སེམས་ཅན་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། ། ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་པ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་སྡོམ་པ་རྣམ་པ་གསུམ། ། དགེ་བའི་ཆོས་ནི་སྡུད་པ་དང་། ། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ། ། བདག་གིས་ཀྱང་ནི་བརྟན་པར་གཟུང་། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། ། བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། ། མཆོག་ཏུ་གུས་པས་གཟུང་བར་བགྱི། ། སྡོམ་པ་སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། ། བདག་གིས་དེ་ཉིད་གཟུང་བར་བགྱི། ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་རིགས་དག་ལ། ། སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་སོ་སོར་སྦྱིན། ། ཉིན་རེ་བཞིན་ལའང་དུས་དྲུག་ཏུ། ། རིན་ཆེན་ཆེན་པོའི་རིགས་མཆོག་སྦྱོར། ། ཏིང་འཛིན་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཡིས། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཟུང་བར་བགྱི། ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཐེག་པ་གསུམ། ། པདྨ་ཆེན་པོའི་རིགས་དག་པ། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་རིགས་བྱུང་བ། ། སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ནི། །

For the Sun and the Fire Deities, there is one vase. Padmaśrī, Ratnaśrī, and Mahāratnaśrī—by this sequence, the empowerment shall be conferred. It is not with fewer than ten vases, but with ten vases completely filled that the empowerment shall be conferred. Thus, having made offerings to the maṇḍala as it is present before one, [one recites]: Oṃ sarvatathāgatakāyavākcittapraṇāmena vajrabandhanāṃ karomi praṇama. One should first take refuge in the Three Jewels as previously explained and also adopt the vows. "I shall generate the mind of awakening (bodhicitta) in order to liberate all sentient beings without exception. Just as the Protectors of the three times have firmly resolved upon awakening, I too shall firmly adopt the three types of ethical discipline: the discipline of restraint, the discipline of gathering virtuous dharmas, and the discipline of acting for the benefit of sentient beings. I shall also firmly adopt the unsurpassed Three Jewels—the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha—with supreme devotion. I shall adopt the vows of the Buddha-yogins, as well as the mudrās of the vajra and bell. In the pure family of the Great Vajra, I shall bestow the four types of generosity. Every day, at the six times, I shall apply the supreme family of the Great Jewel. With the joy of meditative concentration (samādhi), I shall uphold all dharmas. In the three vehicles—outer, inner, and secret—of the pure Great Lotus family, which arise from the family of Great Awakening, I shall possess all the vows."

དེ་ཉིད་བདག་གིས་གཟུང་བར་བགྱི། ། མཆོད་པའི་ལས་རྣམས་ཅི་འབྱོར་པ། ། ལས་ཀྱི་རིགས་ནི་ཆེན་པོ་ལ། ། མཆོག་ཏུ་བསྐྱེད་པར་བགྱི་བ་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྗེས་བསྒྲལ་བ། ། སྡོམ་པ་གཟུང་བར་བགྱི་བ་ནི། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བར་བགྱི། ། མ་གྲོལ་བ་རྣམས་གྲོལ་བར་བགྱི། ། དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། ། སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད། ། དེ་ནས་ཉེས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་། གོ་ཆ་བགོས་ཏེ། ཧཱུཾ་བཟླས་ཤིང་གོས་སྔོན་པོ་གོན་ཏེ། ཕྲག་པ་ཕུད་དེ་གཙུག་ཏོར་དང་ལྡན་པས། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་ལ། དྲི་བཟང་པོས་བྱུགས་ཤིང་། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ། སྒོ་སྲུང་གི་སྔགས་བཟླས་ཤིང་། ། གོས་སྔོན་པོས་སྟོད་བཅིངས་ལ། ཕྱི་རོལ་དུ་གནས་པ་ལ་བུམ་པའི་ཆུས་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། སློབ་མ་ལ་གོ་ཆ་བསྐོན་ཅིང་སྲུང་བ་བྱས་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ། ཁྲོ་བའི་རྒྱལ་པོ་གྲུབ་པའི་བདག། དམ་ཚིག་ལྷ་རྣམས་བརྟན་པར་བྱེད། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་སྐད་ཅེས་བརྗོད་ལ། ནང་དུ་གཞུག་ཅིང་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རང་གིས་དབབ་པ་བྱ་སྟེ། ཏིཥྛ་བཛྲ། དེ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། ཕྲེང་བ་བཞག་ཅིང་གདོང་པ་དཀྲོལ་ལ། དེ་ནས་ཆུའི་དབང་དམ་ཚིག་གསུམ་སྦྱིན་ཞིང་།

I shall uphold that very [nature]. Whatever offerings I can afford, for the great family of activity, I shall generate the supreme [state]. Following the awakening mind, I shall uphold the vows: for the sake of all sentient beings, I shall liberate those not liberated, I shall release those not released, I shall give breath to those who have not found breath, and I shall establish sentient beings in nirvāṇa. Then, reciting the mantra that destroys faults and donning the armor, one should recite HŪṂ, put on blue garments, and, with the shoulders bared and the uṣṇīṣa [crown protuberance] present, wear a necklace of flower garlands, anoint oneself with fragrant scents, and be adorned with all ornaments. Reciting the mantra of the gatekeeper, and having bound the upper body with blue cloth, one should sprinkle those staying outside with water from the vase. Having formed the wrathful mudrā, the armor is placed upon the disciple and protection is performed. The preceptor should then say: "For the sake of all sentient beings, may you immediately attain siddhi. You are the accomplished lord of the wrathful kings; you make the deities of the samaya firm." Then, having formed the wrathful mudrā and recited VAJRA KRODHA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ, one should lead them inside. The words to be spoken are: "The Vajra Wrathful One himself shall descend [upon you]!" Then, with TIṢṬHA VAJRA and other such mantras, the mudrā of complete liberation should be shown. Having placed the garland and uncovered the face, one then bestows the water empowerment and the three samayas.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་སློབ་དཔོན་གྱི་གཟུགས་ཀྱི་གནས་པར། སྔོན་དུ་བརྗོད་པའི་རིམ་པས་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་དོན་དུ་དབང་རྫས་སྦྱིན་ཞིང་། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལྔས་བསྟོད་ལ། ཡི་གེ་བཞི་པའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ། ལུང་བསྟན་པ་བཟུང་ཞིང་ཡང་རྡོ་རྗེའི་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱོད། ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་གིས། དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོས་ན་རིམ་པ་འདིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་བཟླས་པས། ཨའི་དབང་ཕྱུག་དེའི་གནས་སུ་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་རང་གིས་གཟུང་ཞིང་། ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་བྱས་ལ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་གཟུང་ངོ་། ། ཁྲོ་བོའི་བདག་པོ་ཆེན་པོའི་ང་རྒྱལ་དུ་གནས་པས། དེ་ནས་སྔོན་ཁྲོ་བོའི་དབང་པོ་འགུགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཤད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རབ་ཏུ་བསྟོད་ཅིང་། སྔོན་གྱི་ཉེས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་བཟླས་ཏེ། ཕྱོགས་བཅིང་བ་དང་། རྩིག་པ་དང་། ར་བ་དང་གུར་བསམས་ལ། མཆོད་ཡོན་དང་ཞབས་བསིལ་དབུལ་ཞིང་། དམ་ཚིག་ལ་གནས་པས། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དེ་སྐད་ཅེས་སྒྲུབ་པ་པོས་བརྗོད་ལ། དེ་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རང་རང་གི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སྒྲུབ་ཐབས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། ཉེས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་། བདུག་པ་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ཅིང་། མཆོད་ཡོན་ཡང་སྦྱིན་ལ། གོས་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། དཔག་ཏུ་མེད་པའི་པི་ཝང་དང་། རྒྱལ་མཚན་མང་པོས་མཆོད་ཅིང་།

The Blessed One should be visualized abiding in the form of the preceptor according to the sequence previously described. Then, for the sake of the three samayas, the empowerment substances are bestowed. One should offer praise with five verses, recite the four-syllable mantra while forming the mudrā, and receive the prophecy. Furthermore, one should grant the supreme vajra, saying: "O you named [so-and-so], by the name of [so-and-so], if you consecrate the maṇḍala according to this sequence, by reciting the mudrās and mantras of the Blessed One, you shall hold the wrathful vajra yourself in the abode of that Lord of A. Having assumed the pride of the wrathful one, one then holds the great vajra. Abiding in the pride of the great lord of wrathful ones, one then performs the mudrā for summoning the wrathful lords as previously explained. One should offer high praise to the maṇḍala of the Blessed One, recite the mantra that destroys previous faults, and visualize the binding of the directions, the walls, the fence, and the canopy. Offering the water for the face and the water for the feet, and abiding in the samaya, the practitioner says: "Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ samaya stvam." Having spoken thus, one should meditate on the maṇḍala of deities, such as Mahādeva and the others, each abiding in their respective samaya. Having completed the sādhana, the mudrās, and the empowerments, one recites the mantra that destroys faults, makes perfect offerings of incense and so forth, and presents the water for the face. One should also offer garments and the like, and worship with immeasurable lutes and many victory banners.

ཨོཾ་དང་ཧཱུཾ་བརྗོད་ཅིང་། སྤྲོས་ཅིང་བསྡུས་པས། དེ་ནས་མེ་ཏོག་དང་སྤོས་དང་བདུག་པ་དང་མར་མེ་དང་། ཞལ་ཟས་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། དྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའི་དྲིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། མེ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། འདི་ནི་བདུག་སྤོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ། མར་མེའི་ཕྱག་རྒྱས་སོ། ། དེ་དག་གིས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྣམས་སྤྲོས་ཤིང་། བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་། བལྡག་པ་དང་། གཞིབ་བ་དང་། བཏུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷ་རྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤན་ན་ཏྭཱ་ཏ། འདིས་རྡོ་རྗེ་དྲི་དང་། རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱས་དབུལ་བར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སོར་མོ་རྣམས་བསྒུལ་ཞིང་རོལ་མོའི་ཕྱག་རྒྱས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བརྗོད་ཅིང་དབུལ་བར་བྱའོ། ། རོལ་མོ་དང་། གར་དང་། རྒྱན་དང་། ལག་གདུབ་དང་། སོར་གདུབ་དང་། རྣ་རྒྱན་དང་ཅོད་པན་ལ་སོགས་པ། ཨོཾ་བརྗོད་ཅིང་དབུལ་བར་བྱའོ། ། གླང་པོ་ཆེ་དང་། བ་གླང་དང་། དེ་བཞིན་རྟ་བབས་དང་། གོས་བཟང་པོ་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། རྔ་ཡབ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་ཨཱ་བརྟ་ཨཱ་བརྟ་ཧོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སོར་མོ་རྣམས་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། སྔོན་གྱི་ཨོཾ་བརྗོད་ཅིང་དབུལ་བར་བྱའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གནས་ནས། དེ་ནས་ཁ་བཤལ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྔོན་དུ་འདུག་སྟེ། ཡི་གེ་བཞི་པའི་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ཤིང་།

Reciting Oṃ and Hūṃ, and through the process of emanation and reabsorption, one should then make offerings of flowers, incense, perfumes, lamps, and food. Reciting Oṃ Vajra Gandhe Hūṃ, and forming the mudrā of fragrance, one should offer whatever scents are available. Likewise, Oṃ Vajra Puṣpe Hūṃ is the mudrā of flowers. Oṃ Vajra Dhūpe Hūṃ is the mudrā of incense. Oṃ Vajra Āloke Hūṃ is the mudrā of lamps. Through these, one emanates immeasurable clouds of offerings, and should also offer foods to be chewed, foods to be bitten, foods to be enjoyed, foods to be licked, foods to be sucked, and drinks. Reciting Oṃ Akāro Mukhaṃ Sarvadharmāṇāṃ Ādyanutpannatvāt, one should present these with the mudrās of the vajra and the sword. One should offer them while moving the fingers of the vajra-fist and performing the mudrā of music while reciting the syllable Hūṃ. One should offer musical instruments, dance, ornaments, bracelets, rings, earrings, crowns, and so forth, while reciting Oṃ. One should offer elephants, oxen, and likewise gateways, fine garments, bells, and fly-whisks. Reciting Oṃ Sarvavid Pūra Pūra Āvarta Āvarta Hoḥ, one should then place the vajra-fingers upon the crown of the head and offer while reciting the previous Oṃ. Then, the Karma-vajra master, stationed in the northern direction, rinses his mouth, sits before the maṇḍala, and recites the four-syllable mantra one thousand times.

དེ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གདོང་ཕྱོགས་ནས། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཐབ་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས། མེ་ཏོག་དང་མར་མེ་རྣམས་ཡི་གེ་བཞི་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་གཙོ་བྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ་སྔགས་བདུན་བདུན་གྱིས་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་མེའི་ཐབ་ཏུ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོས་མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་ལ་སོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་དབུལ་ཞིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། བདག་ནི་སྡོམ་པ་ཀུན་དང་ལྡན། ། དམ་ཚིག་མགོན་པོས་རྗེས་སུ་གཟུང་། ། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ན་བཞུགས་པ་རྣམས། ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ལ། ། དཔང་པོར་གནས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར། ། སངས་རྒྱས་གར་མཛད་སྡོམ་པ་ལ། ། འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར་བར་མཛོད། ། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། ། མགོན་པོ་བདག་ནི་འཇུག་པར་འཚལ། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་ནི། ། གསང་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། བདག་ནི་སྐལ་བར་ལྡན་པར་མཛོད། ། དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། སློབ་དཔོན་བདག་ལ་སྦྱིན་པར་མཛོད། ། མཚན་རྣམས་ཀུན་དང་ལྡན་པ་པོ། ། བདག་ནི་རྗེས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ། ། སངས་རྒྱས་སྐུ་བདག་ཡིད་དགའ་བ། ། གཏེར་མཛོད་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཁྱོད། ། དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། བདག་ཀྱང་སློབ་དཔོན་འགྱུར་བར་མཛོད། །

Likewise, the deities of the maṇḍala should also perform the recitation. Facing the eastern direction of the maṇḍala, and possessing the yoga of the maṇḍala deity in the hearth for all activities, one should perform a fire offering of flowers and lamps one hundred and eight times with the four-syllable mantra. One should present offerings with seven recitations of the mantra to each of the deities of the maṇḍala, with Maheśvara as the principal. Then, in the fire hearth, the Great Vajradhara should offer flowers, incense, and so forth to the maṇḍala deities, and having prostrated to all the tathāgatas, should speak as follows: "I am endowed with all the vows; May the Lord of Samaya take me under his care. To all those dwelling in every direction, I pray that you remain as witnesses for me, Who am called by this name. In this great secret maṇḍala, Where the Buddhas perform the dance of the vows, Please cause the wheel to be turned. Into the city of complete liberation, O Protector, I wish to enter. O Great Master, you Should make me fortunate in this great secret maṇḍala. I pray that you grant the great empowerment; O Master, please bestow it upon me. You who possess all the marks, I pray that you take me under your care. O Great Master, treasury of the Buddha-body, Which delights my mind, I pray that you grant the great empowerment. For the sake of the benefit of all sentient beings, Please make me also a master."

དེ་སྐད་དུ་སློབ་དཔོན་ལ་མཎྜལ་ཕུལ་ཏེ་ཞུ་བར་བྱའོ། ། བདག་ནི་སློབ་དཔོན་འདི་ཞེས་པས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱ། ། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདོད་པ་ལ། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ནི་བསྟན་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་དྲི་བར་བྱ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་འདོད་པ། ། གསང་བའི་རིགས་ནི་དག་པས་ཏེ། ། དག་པ་བཞད་མཛད་ཟབ་མོ་གཟུང་། དེ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། སློབ་མ་བདག་ནི་འདོད་དོ་ཞེས་བརྗོད་ལ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པས། ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་བགྱིས་ཏེ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། འགྲོ་བ་དང་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་དུ། ། ཡང་དབང་བསྐུར་བར་འདོད་ཀྱིས་སྡོམ་པ་མི་བཟུང་ངོ་ཞེ་ན། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱང་བསྟན་པར་མི་བྱ་ཞིང་དབབ་པར་མི་བྱའོ། ། འགའ་ཞིག་སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་གཟུང་བར་འདོད་པ་ལ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་། ། དབང་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཉེས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་བརྗོད་དེ། ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏ་པཱ་ད་ཡཱ་མི། སྔགས་འདི་བརྗོད་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། ། སློབ་མའི་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱས་ལ། ཨོཾ་སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ། ། བཛྲ་སིདྡྷྱ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། དེ་རིང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་རིང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བར་འགྱུར་གྱིས། ཁྱོད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱ་སྟེ། གུས་པ་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ལ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། །

In that manner, one should offer a maṇḍala to the master and make this request: "I, [name], should be taken into the bodhicitta by this master. To one who desires the secret maṇḍala, this maṇḍala should be shown." Then the master should ask: "O great being, you who desire the pure secret family, grasp the profound, pure, and smiling [teaching]." Then one should say: "I, the disciple, desire it." Then the master, possessing the samaya and vows, should act exactly as commanded. If one says, "I desire to generate bodhicitta and [enter] all the teachings and migrations, but I do not wish to take the vows," then the maṇḍala should not be shown to them, nor should they be introduced to it. However, for those who wish to take the vows and samaya, the master should accept them and bestow the empowerment. Then, one should recite the mantra that destroys faults: OṂ SARVA YOGA CITTA UTPĀDAYĀMI. Having recited this mantra, one should be endowed with bodhicitta. Having established the vajra at the disciple's heart, one says: OṂ SURATA SAMAYA STVAṂ HOḤ | VAJRA SIDDHYA YATHĀ SUKHAṂ | "Today you will be blessed by all the tathāgatas. Today you will see the secret maṇḍala of all the tathāgatas. You must not speak of this in the presence of those who have not seen the maṇḍala, nor among those who lack devotion."

དེ་ནས་སློབ་མས་ཡོན་ཕུལ་ལ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་བརྟེན་པར་གནས་པ་ལ། བུམ་པའི་ནང་ནས་ཆུ་བླངས་པས་གཏོར་ཞིང་མགོ་ཐོག་ཏུ་བཞག་པས་བསྲུང་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱས་གོ་ཆ་བསྐོན་ལ། མེ་ཏོག་སྔོན་པོའི་ཐོད་བཅིང་ཞིང་། དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་རེ། དེ་ལས་གསང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དགུག་པར་བྱ་སྟེ། འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། མ་ཧཱ་སུ་ར་ཏ་སུ་དྲྀ་ཌྷ་དུ་ཏོ་སྭཱཧཱ། བཛྲ་ས་ཏྭཱ་ཨདྱ་སི་དྷྱ་མཱཾ། ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ། དེ་རིང་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེས། ། དེ་རིང་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ། ། ཡེ་ཤེས་དེ་ཡིས་དེ་རིང་ཁྱོད། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། དངོས་གྲུབ་ཀྱང་ནི་ཐོབ་འགྱུར་ན། ། གྲུབ་པ་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་མཐོང་། ། མ་མཐོང་བ་ལ་སྨྲ་མི་བྱ། ། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་སྨྲས་ན། ། དམ་ཚིག་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། དབབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། དེ་སྐད་ཅེས་སློབ་མའི་མགོ་ཐོག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལ་སྨྲ་བར་བྱའོ། ། འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་གལ་ཏེ་འདི་སྨྲས་ན། ། ངེས་པར་མགོ་བོ་འགས་པར་འགྱུར། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཆུ་སྦྱིན་པར་བྱས་ཏེ། སྙིང་པོའི་སྔགས་བཟླས་སོ། ། སློབ་མས་འཐུང་བའི་དུས་སུ་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་རིང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི། ། ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་ལ་ཡང་དག་གནས། ། གལ་ཏེ་ཚུལ་འདི་སྨྲས་ན་ནི། ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲལ་ཏེ་གཤེགས། ། ཨོཾ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །

Then, the disciple should offer a gift, and the King of Wrathful Deities (Krodharāja) should bestow blessings. Following that, while remaining in reliance, one should take water from within the vase and sprinkle it, and by placing it upon the head, provide protection. One should don the armor with the mudrā of the King of Wrathful Deities, bind a turban of blue flowers, and show the maṇḍala. Oṃ vajradhare. Then, one should summon [the disciple] with the secret mantra, and speak as follows: Mahāsukhātasudṛḍhadhṛto svāhā | Vajrasattvādya siddhyamām | Furthermore, one should speak as follows: "Today you are born into the family of the Buddhas. Today you have attained the wisdom of the Vajra. By means of that wisdom, today you shall attain the siddhis of all the Tathāgatas; what need is there to mention other accomplishments? You have seen the sublime maṇḍala. Do not speak of it to those who have not seen it. If you speak of this, your samaya will be violated." Having formed the mudrā for the descent [of the deity], one should place the vajra upon the disciple's head and say: "This is the Vajra of Samaya. If you speak of this, your head will certainly split apart." Then, the water of samaya should be given, and the essence mantra (hṛdaya-mantra) should be recited. At the time the disciple drinks it, one should say: "Today Vajrasattva truly dwells within your heart. If you speak of this way, he will immediately tear [you apart] and depart." Oṃ tiṣṭha siddhi hūṃ | This is your hell-water.

དམ་ཚིག་འདས་ན་རླག་པར་བྱེད། དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་གྲུབ་པར་གྱུར། ། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འཐུང་ཅིག། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། གུས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་མི་ལྡན་པའི་བསམ་པ་བརྟགས་ལ། སློབ་མ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་རིང་ཕན་ཆེད་ཁྱོད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ང་ཡིན་ཏེ། ངས་ཇི་སྐད་ཅེས་པ་དེ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་དགོས་སོ། ། དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ན་ཁྱོད་ཡིད་མི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་བཅས་ནས་ཚེའི་དུས་བྱས་ཏེ། དམྱལ་བར་འཇུག་པར་གྱུར་ཏ་རེ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཨ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་པས། སྒོ་དབྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ཏེ་སློབ་མའི་སྙིང་གའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཞུགས་ནས། ལུས་ཐམས་ཅད་ཁེངས་པར་བསམ་ཞིང་། དེ་ནས་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་(ཐམས་,ཐམས་ཅད་)ཀྱིས་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་བདག་ལ་དབབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། དེ་ནས་དབབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་གར་བཅས་ལ། འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ། འདི་ལྟར་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་འདི། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དྲན་པར་བྱ། ། ངེས་པར་ཁྱོད་ལ་འབབ་པར་འགྱུར། ། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་རྗེས་སུ་སྒྲོལ། ། ཨོཾ་པྲ་བེ་ཤ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨ། ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་ལས་ཁྲོ་བོའི་དབང་པོས་འབེབས་པར་བསམ་ཞིང་སྔགས་དེ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེས་ཀྱང་འབབ་པར་མ་གྱུར་ན། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་དབབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། སློབ་དཔོན་གཡོན་བརྐྱང་པས་གནས་ལ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་བལྟས་ལ། སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་གནས་པར་བསམས་ལ། འོད་ཟེར་གྱིས་ལུས་གང་བར་བསམ་ཞིང་།

If the samaya is transgressed, one is destroyed; if the samaya is guarded, accomplishment is attained. Drink this water of Vajra Amṛta! Placing the mudrā of the vajra and bell upon the crown of the head, one should examine the disciple’s intention to see whether they possess devotion or not, and then address the disciple as follows: "From this day forward, I am your Vajra Holder. You must do exactly as I say. If you do not, you will meet with great mental anguish, your life will end, and you will surely fall into hell." Then, from the syllable A at one’s own heart, red light rays radiate. Forming the mudrā for opening the gates, the light enters the vajra at the disciple’s heart; one should visualize it filling the entire body. Then, one should say: "By the blessings of all the Tathāgatas, I pray that the Vajra Wrathful One descend upon me!" Then, forming the mudrā for the descent at the heart, one should say: "This is the Vajra of Samaya; One should remember Vajrasattva. It will certainly descend upon you; Vajra wisdom, liberate [me]!" Oṃ praveśa vajra krodha hūṃ hūṃ hūṃ aḥ. One should recite that mantra while visualizing the Lord of Wrath descending from the sky. If the descent still does not occur, then form the mudrā for the descent of the wrathful deity. The master should stand with the left leg extended, visualize himself in the form of Vairocana Vajradhara, and imagine himself abiding at the disciple’s crown, filling the body with light rays.

རླུང་གིས་རབ་ཏུ་གཡོས་པ་ལ་དམིགས་པ་གཏད་དེ། ཧཱུཾ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་མི་བསྐྱོད་པའི་གཟུགས་སུ་གནས་པས། ཧཱུཾ་ཏྲཱཾཿ ཧྲཱིཿཨཿ། ས་བོན་འདི་རྣམས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ། སློབ་མའི་ཁར་འཇུག་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་པྲ་བེ་ཤ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨཿཛྭ་ལཱ་མ་ལ་ཀུ་ལ་བ་ཁ་ན་བཛྲ་ཨ། དེས་ཀྱང་མི་འབབ་ན། སློབ་མ་སྡིག་པ་མང་པོ་བྱས་པས། སྡིག་པ་འདྲལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ། སྡིག་པ་གཞོམ་པར་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། ། འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཀུན་ནས་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ་བསམ་པར་བྱས་ལ། ཧཱུཾ་ཨཱཿསྔགས་འདི་མང་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེས་ཀྱང་འབབ་པར་མ་གྱུར་ཀྱང་། ། དབང་བསྐུར་བ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཚེ་འབབ་པར་འགྱུར་ན་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་བབས་པར་གྱུར་ན། ལྕེ་ལ་རྡོ་རྗེ་བསམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། དེ་ལྟར་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་པས་སྨྲ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གར་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཏིཥྛ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་ཤཱ་ཤྭ་ཏོ་མེ་བྷ་བ། ཧྲྀ་ད་ཡ་མེ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ འདིས་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པར་བྱས་ལ། དེ་ནས་ཡི་གེ་ཏྲཱཾ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོ། ། དེ་ནས་སློབ་མའི་མགོ་བོ་ལ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་བཅིངས་ཤིང་། སེམས་ཅན་སྟོབས་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། ། འདི་ཉིད་ཡང་དག་གཟུང་བར་བྱ། །

Focus the visualization on the wind being thoroughly stirred, and consecrate it with the syllable HŪṂ. The Vajra Master, abiding in the form of Akṣobhya, should visualize the seed syllables HŪṂ TRĀṂ HRĪḤ ĀḤ radiating light rays that enter the mouth of the disciple. Recite: OṂ PRAVEŚA KRODHA HŪṂ HŪṂ HŪṂ ĀḤ JVALĀMALAKULA VAKHANA VAJRA A. If [the wisdom] still does not descend, because the disciple has committed many sins, perform the mudrā for tearing asunder sins. Having destroyed the sins, visualize the Blessed One Vajradhara, red in color, surrounded by a garland of red light rays blazing on all sides, and recite the mantra HŪṂ ĀḤ many times. Even if it still does not descend, the empowerment should be bestowed. If it descends at that time, one will come to possess the five superknowledges. Once it has descended, visualize a vajra on the tongue and say: "Speak of all that is past, future, and present!" By saying this, they will speak. Then, at the heart, perform the mudrā of complete liberation and recite: TIṢṬHA VAJRA DṚḌHO ME BHAVA ŚĀŚVATO ME BHAVA | HṚDAYAṂ ME 'DHITIṢṬHA SARVASIDDHIṂ ME PRAYACCHA HŪṂ HA HA HA HA HOḤ. By this, the wisdom is stabilized. Then, consecrated with the syllable TRĀṂ, the maṇḍala should be shown, reciting: PRATĪCCHA VAJRA HOḤ. Then, binding a flower garland on the disciple's head, say: "O powerful being, you must correctly uphold this very [teaching]."

དེ་ནས་གདོང་གཡོགས་བཀྲོལ་ཞིང་། དེ་རིང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་། ། ཁྱོད་ཀྱི་མིག་ནི་འབྱེད་པར་བརྩོན། རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་བླ་ན་མེད། ། ཕྱེ་བས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན། ཧེ་བཛྲ་པ་ཤྱ། དེ་ནས་ཡི་གེ་ཨཾ་དང་ཧཱུཾ་གིས་མིག་གཉིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། པདྨ་ཝ་ཏིའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་ཀྱིས་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་བ་སྒོ་རྩིག་པ་ཁ་དོག་ལྔ་དང་ལྡན་པ། ལྟེ་བ་ལ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ། རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྟེ་བ་ལ་གླང་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོའི་སྟེང་དུ་འབྱུང་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་སྟེང་ན་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་བལྟས་ལ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ་སློབ་མ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། བཀྲ་ཤིས་ལ་སོགས་པ་ཡང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་བྱ་སྟེ། ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྔགས་ཀྱིས་གནས་དྲུག་ཏུ་ཕྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བྱས་ཏེ། རོལ་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་གནས་པ་ལ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་འབྱུང་པོ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དཀར་པོ་དང་། གླིང་བུ་དང་། ཨོཾ་བཟླས་ཤིང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་དང་། རྔ་ཡབ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཚོགས་པ་དང་། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་མཆོད་དེ། དུང་དང་རྔ་རིང་དང་། རྔ་ཟླུམ་དང་། རྔ་ཆུང་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པའི་རོལ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། གར་དང་།

Then, the blindfold is removed, and [the master says]: "Today, Vajrasattva himself strives to open your eyes. The vajra eye is unsurpassed; by opening it, you have attained the supreme." He vajra paśya. Then, having blessed the two eyes with the syllables Aṃ and Hūṃ, the maṇḍala circle should be shown through the padmavati samādhi. Then, at half the size of the speech maṇḍala, there is the square essence maṇḍala, complete with gates and walls of five colors. At its center is an eight-petaled lotus, completely encircled by a garland of light rays. At the center of the root maṇḍala, upon a king of elephants and atop the spirit Aparājita, one should behold the deities of the maṇḍala, such as the King of Wrathful Deities who destroys all faults. Then, for the purpose of conferring the master empowerment, the master recites the auspicious verses and so forth to the disciple. The auspicious verses and so forth should also be performed by the Vajra Holder. Having blessed the six places with the samaya mudrā and mantra, while remaining in the playful posture, the other spirits, including Aparājita, also proclaim the sound of the syllable Hūṃ. With white parasols and victory banners, flutes, the recitation of Oṃ, various colored ornaments, yak-tail whisks, and an immeasurable assembly of such things, as well as flowers and so forth, they make offerings. With conchs, long drums, kettledrums, small drums, and an immeasurable variety of musical instruments, as well as dance, and—

གླུ་དང་། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་ཅིང་། བསྟོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྟོད་ལ། སྒོ་སྐྱོང་གི་འགྲམ་ནས་བུམ་པ་བླངས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བུམ་པས་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་ཞིང་། ཆུས་ཀྱང་གཏོར་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བྷཱུཿ ཤྲཱི་སིདྷ་དྷཱ་ཛ་ཤཾ་དྷ་ནི་ནི་ཧྲཱིཿ བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། དེ་ནས་འགྲོ་བ་ལ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཕཊ། བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཆུས་ཀྱང་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཧཱུཾ་ཕཊ། འདིར་ཇི་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་ཆུས་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ། ། བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་འདི་ནི། དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ལ། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཅོད་པན་དང་། དར་དཔྱངས་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། ཡི་གེས་དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་བདག་པོའི་དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མཆོད་པར་བྱ་སྟེ། སློབ་མས་ཀྱང་སྟོབས་ཀྱིས་ཅི་འབྱོར་པའི་ཡོན་འབུལ་བ་དང་ཕྱག་བྱས་ལ་དབང་གི་དོན་དུ་མེ་ཏོག་དབུལ་ཞིང་། དེ་ནས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་དྲིན་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་ཀྱིས་གསང་བའི་གནས་སུ་བསྟན་ཅིང་། དེ་ནས་དྲག་པོའི་ཉེས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱིས། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དེ་ཉིད་ལས། ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ། ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས་རྫོགས་པའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་ཏེ། དེ་ནས་གསེར་གྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཐུར་མ་ལ་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ།

Reciting songs and verses of auspiciousness, and also praising with a collection of hymns, one should take the vase from the side of the gatekeeper. The Blessed One should confer empowerment by means of the vase, sprinkling with water and thus bestowing the empowerment. OṂ BHŪḤ ŚRĪ SIDDHA DHĀJA ŚAṂDHANI NI HRĪḤ VAJRA ABHIṢIÑCA. Then, for the beings: HŪṂ VAJRA PHAṬ. VAJRA ABHIṢIÑCA ĀḤ. The Blessed One should also confer empowerment with the water of the Victorious Vase. HŪṂ VAJRA ADHIPATI STAṂ ABHIṢIÑCAMI DṚḌHO ME BHAVA JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ HŪṂ PHAṬ. Here, by means of such empowerment, the water empowerment is accomplished. This vase empowerment is as follows: then, having adorned [the disciple] with ornaments such as jewels, the empowerments of the mudrā, the crown, the silk pendants, the vajra, and the syllables—the empowerments of the Vajra Lord—and the bell and so forth should be offered. The disciple should also offer whatever wealth they have acquired through their power, prostrate, and offer flowers for the sake of the empowerment. Then, the grace of the accomplished vajra should be bestowed. Having shown the secret place in the form of a wrathful deity, then, through the insight and method that destroy the faults of the fierce, from the reality of the Vajra Expanse: for the sake of all sentient beings of the Vajra family, in order to establish them in the accomplishment of all things, one becomes the form of the Great Wrathful One perfected from method and insight. Then, one should recite over the golden probe.

ཇི་ལྟར་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། ། འཇིག་རྟེན་རབ་རིབ་བསལ་བ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་བུ་ཁྱོད་མི་ཤེས་པའི། ། རབ་རིབ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསལ། ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཏྲ་ཨ་པ་ཧཱ་ར་པ་ཊ་ལཾ་ཧྲཱི། སློབ་མའི་མིག་སྨན་ཐུར་མ་དང་བཅས་པས་བསལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེ་ལོང་བསྟན་ལ། ཨ་བཛྲ་སཏྭ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་། མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་འདི། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་ཏེ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་དྲི་མ་མེད། ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྙིང་ལ་བརྟན་པར་གནས། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན། ། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། ། དག་ཅིང་གསལ་ལ་དྲི་མ་མེད། ། གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། ། རྒྱུ་དང་ལས་ལས་ཀུན་དུ་འབྱུང་། ། ཆོས་རྣམས་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་གྱིས། ། རང་བཞིན་དྲི་མས་མ་གོས་པ། ། སེམས་ཅན་དོན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་གྱིས། ། ཞེས་བརྗོད་ལ། དེ་ནས་ཨ་ལས་སྐྱེས་པའི་དྲིལ་བུ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དང་ལྡན་པར་དཀྲོལ་ལ། ། དེ་ནས། རང་བཞིན་དག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། ཡོད་དང་མེད་པའི་ངོ་བོ་སྤངས། ། རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་དཔའ་ཆེ། ། རང་བཞིན་མཆོག་གི་སྤྱོད་པ་ཅན། ། དེ་ནས་ཧོ་ཞེས་བརྗོད་ལ་དྲིལ་བུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་མདའ་དང་གཞུ་བྱིན་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཆགས་པ། ཕྱོགས་བཞིར་འབིགས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱའོ། ། སྟེང་དང་འོག་ཏུའང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྐང་པའི་འོག་ཏུ་བྱིན་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་རལ་གྲི་ཡང་ལག་པར་བྱིན་ལ། འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་རིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བྱོས། །

Just as the King of the Eye-Physicians Dispelled the cataracts of the world, So too, O son, the Victors have dispelled The cataracts of your ignorance. OṂ VAJRA NETRA APAHARA PAṬALAṂ HRĪḤ. The disciple’s eyes should be cleared with the medicinal ointment and the probe. Then, showing the mirror, recite the mantra: VAJRA SATVA. This reflection within the mirror Is the nature of Vajrasattva. This bodhicitta is stainless; May it abide firmly in your heart. Possessing the nature of all Buddhas, All phenomena are like reflections: Pure, luminous, and stainless, Ungraspable and inexpressible, Arising entirely from causes and karma. Know all phenomena to be thus. Unstained by the impurities of inherent nature, May you act for the benefit of sentient beings. Having said this, ring the bell—which has arisen from the syllable A and possesses the sound of the Dharma. Then: The essence of pure nature, Abandoning the essence of existence and non-existence, The Great Being of pure nature, Possessing the conduct of supreme nature. Then, saying HOḤ, the bell should be given. Following that, the bow and arrow are given; one should act as if piercing the four directions in the manner of the passion of all the Tathāgatas. The same is done for above and below. Then, the vajra and the wheel of Dharma are placed beneath the feet, and the sword is placed in the hand, and one should say: "Today, having generated the mind of enlightenment, Turn the wheel of Dharma!"

ཆོས་ཀྱི་དུང་ནི་རྗེས་སུ་བུས། ། དོན་ལ་འཇིགས་པར་མི་བྱ་ཞིང་། ། སེམས་ནི་རྟོག་པ་མེད་པར་བྱོས། ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་བསལ་བའི་ཕྱིར། ། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྗེས་སུ་སྤྱོད། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་དེ་དག་ཀྱང་། ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་ལྡན་པས་སོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་སྲུང་བ་བྱ། ། འདིར་ནི་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ང་རྒྱལ་དུ་རིམ་པར་བྱ་སྟེ། སྐད་ལྔས་བརྗོད་པར་རྗེས་སུ་བྱིན་ལ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་ཡང་། ། ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་རྗེས་སུ་དག། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། ། དེ་ནས་འདི་ལྟར་ཁྲོ་བོ་ཡི། ། ནོར་བུ་དང་འཁོར་ལོ་འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞིས་བརྗོད་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་ནས་སྙིང་པོའི་སྔགས་བརྗོད་ལ་བྱིན་ཞིང་། སྒྲུབ་ཐབས་དང་། ཆོ་ག་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་སློབ་མ་ལ་བསླབ་ཤིང་། རྡོ་རྗེ་ལག་པར་སྦྱིན་ཞིང་། ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་སློབ་མ་ལུང་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཁྱོད་ལ་ལུང་བསྟན་པ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། ངན་སོང་ལས་ནི་སྒྲོལ་བར་བྱོས། ། གྲུབ་པའི་གནས་ལ་ཐམས་ཅད་འཁོད། ། ཧེ་བཛྲ་ནཱ་མ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷ་ས་མ་ཡ་བྷཱུར་བྷཱུ་སྭཿ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་སུ་བལྟས་ལ། ལག་པ་གཡོན་པས་སྣམ་སྦྱར་རྣ་མཆོག་ལྟར་བྱས་ལ། གཡས་པ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པས། བལྟ་བ་བསྟན་པ་མཆོག་ཏུ་བཞད་མཛད་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །

Sound the Dharma conch thereafter; do not fear the meaning, and make the mind free of conceptualization. For the sake of clearing away the entire world, engage in the conduct of mantra. By acting in this way, they too will possess that which was spoken by the Buddha. Then, the Vajra Holder should perform the protection. Here, one should sequentially assume the divine pride of the Tathāgata Vajrasattva, the syllable HŪṂ, Lokeśvara, and Ākāśagarbha, and be granted the permission to speak in the five languages. For the sake of the welfare of all sentient beings, and for the sake of all sentient beings, just as they are purified, turn the wheel of Dharma. Then, in this way, the four verses of the wrathful ones, the jewel, and the wheel should be recited. Then, having recited the essence mantra and granted it, one should teach the disciple the wisdom of the sādhana, the ritual, and the four mudrās. Giving the vajra into the hand and forming the mudrā, the disciple should be prophesied: "Thus you are prophesied: Vajrasattva, the Tathāgata, liberate from the lower realms; may all be established in the state of accomplishment. HE VAJRA NĀMA TATHĀGATA SIDDHA SAMAYA BHŪRBHUVAḤ SVĀHĀ." Viewing them in the form of the Tathāgata, with the left hand holding the upper robe like a crest and the right hand forming the mudrā of granting fearlessness, one who abides in the samaya of the Tathāgata family should display the supreme laughter of the vision within this maṇḍala.

སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་གྲོལ་ཞིང་དྲི་མ་མེད་པ་ཁྱོད་ནི་བསྒོམ་པ་ཀུན་ལ་བསྟན་པར་མཛོད། ། ཁྱོད་ལ་འཆི་མེད་བདེ་ཆེན་ཐེག་པའི་མཆོག། འཇིག་མེད་རྩོད་བྲལ་དགའ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་འདི། ། སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་ངེས་པར་གྲོལ། ། རང་བཞིན་གྲུབ་པ་དམ་པ་ནི། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ངེས་པར་བསྲུང་བར་བྱོས། ། དམ་ཚིག་ལྡན་ན་གྲུབ་པར་འགྱུར། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་ནི། ། ཡེ་ཤེས་བདེན་པའི་དོན་ལ་གནས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་དེ་རིང་བསྐྱེད། ། དེ་རིང་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ནི། ། ཇི་ལྟར་བསྐྱེད་པ་དེ་མ་ཐག། འདི་ལྟར་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་འགྱུར། ཆོས་ལ་བསྐོར་ཞིང་བཟོད་པ་ཡི། ། བཟོད་པ་དང་ནི་མི་ལྡན་ན། ། མི་ཤེས་རྨོངས་པའི་རང་བཞིན་འགྱུར། ། བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། བདག་དང་བྲལ་བར་མ་གྱུར་བར། ། ནམ་དུའང་བདེ་བ་མི་རྙེད་དེ། ། འཛིན་པའི་བདེ་བ་བདེ་བ་མིན། ། ཡང་དག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། ། ནམ་དུ་ཡང་ནི་མི་བཏང་ངོ་། ། སློབ་དཔོན་མིང་གིས་རྗེས་བཟུང་བ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་པ་ཡིན། ། ཇི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ནི། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག་བླ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དང་ནི། ། སློབ་དཔོན་ལ་ཁྲོས་འགལ་བར་འགྱུར། ། རིམས་དང་དེ་བཞིན་དུག་དང་ནི། ། རིམས་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས། ། འཇིགས་པ་ཉེ་བར་སྐྱེ་བ་ཡིན། ། དུག་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་དང་། ། རྟ་ཡི་འཇིགས་པ་ཉེ་བར་བསྐྱེད། ། ཤི་ནས་དམྱལ་བར་སྦྱར་བར་འགྱུར། ། དེ་ནས་རྩོལ་བ་ཆེན་པོ་ཡིས། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བླ་མ་ཆེ། ། མཆོག་ཏུ་ཆེས་པས་མཉེས་པར་བྱ། །

You, who are liberated from all negativity and stainless, please teach this to all practitioners. To you belongs this supreme vehicle of deathless great bliss, this city of joy, indestructible and beyond dispute, which is certain liberation from all suffering. You must certainly protect this sublime, naturally established [state]. If one possesses the samaya, accomplishment will occur. The samaya of all the Buddhas abides in the meaning of the truth of primordial wisdom. Today, generate the bodhicitta. Immediately upon generating the vajra-samaya today, in this very way, all will become Buddhas. If one does not possess the patience that revolves around the Dharma, one will become ignorant and deluded by nature; one will not engage in investigation and analysis. Until one is free from the self, one will never find bliss; the bliss of grasping is not true bliss. Regarding that which is truly delightful, one must never abandon the mudrās of the vajra and ghaṇṭā. One who is sustained by the name of the master is equal to all the Buddhas. Just as the vajra-ācārya is the supreme samaya of all the Buddhas, to be angry with the master is to contradict the hearts of all the Buddhas. Fever, as well as poison, and the terrors of epidemics and ḍākinīs will arise. Poison, misleading spirits, and the fear of horses will be produced. After death, one will be cast into hell. Therefore, with great effort, one should please the great master, the vajra-ācārya, with the utmost devotion.

ནམ་དུའང་ཁྲོ་བར་མི་བྱ་སྟེ། ། ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སུ། ། བླ་མ་མཉེས་ཤིང་མཆོད་པར་བྱ། ། ཇི་ལྟར་རྒས་པ་ལ་སོགས་པས། ། ཉེས་པ་གང་ཡང་མི་འབྱུང་བར། ། དེ་ལྟར་བླ་མ་མཉེས་པར་བྱ། ། རྟག་ཏུ་དམ་ཚིག་སློབ་དཔོན་ལ། ། གུས་པས་ལུས་ཀྱི་བསྙེན་བཀུར་བྱ། ། ཇི་ལྟར་བུ་དང་ཆུང་མ་དང་། ། མ་ལུས་ཕུལ་ནས་མཉེས་བྱ་ན། ། ལོངས་སྤྱོད་གཡོ་བ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བས་རྙེད་དཀའ་བའི། ། སངས་རྒྱས་སྟེར་བའི་བླ་མ་ལ། ། གུས་པས་བསྙེན་བཀུར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། བླ་མ་མཆོག་ལ་ཕུལ་བ་ནི། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་ལ་ཕུལ་དང་མཉམ། ། དེ་ལྟའི་བསོད་ནམས་སྡོམ་པ་ནི། ། སྡོམ་པ་བསོད་ནམས་ཀུན་གྱི་མཆོག། རྟག་ཏུ་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིང་། ། རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད། ། རྟག་ཏུ་བླ་མ་ལ་ཕུལ་ཞིང་། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་པ་ཡི། ། འབྲས་བུ་ཚེ་འདིར་སྟེར་བར་འགྱུར། ། ཇི་ལྟར་བསྟན་པའི་དམ་ཚིག་ནི། ། རྟག་ཏུ་ལྷ་དང་དམ་ཚིག་བསྟན། ། དེ་རིང་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེས། ། ཚེ་འདིའི་འབྲས་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་བདག། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། དེ་རིང་བདུད་རྣམས་ཀུན་ལས་རྒྱལ། ། མཆོག་གི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོར་ཞུགས། ། སངས་རྒྱས་མཆོག་ཏུ་ཁྱེད་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་སློབ་མས་བསྐོར་བ་བྱ་སྟེ། ། སློབ་མའི་ལག་པ་གཡས་པའི་མཐེ་བོ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཟུང་ལ། གཡོན་པར་ཆུ་བླུགས་ཏེ། མར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་སྦྱིན་ཞིང་། སྦྲང་རྩི་དང་། དི་ཏིང་གི་མར་དང་། ཞོ་དང་། ཏིལ་དང་།

One should never become angry; rather, with whatever power one possesses, one should please and make offerings to the guru. Just as one would act so that no faults arise through old age and the like, in that same way, one should please the guru. One should always serve the master of samaya with devotion through physical service. If one should please [the guru] by offering one's children, wife, and everything without exception, what need is there to mention fleeting wealth? One should respectfully perform service for the guru who bestows the state of a buddha, which is difficult to find even in ten million eons. Offering to the supreme guru is equal to offering to all the buddhas. Such a commitment of merit is the supreme of all commitments and merits. Always abiding in the samaya, always making offerings to the Tathāgatas, and always offering to the guru, the fruit equal to all the buddhas will be bestowed in this very life. Regarding the samaya as it was taught, one should always maintain the deity and the samaya. "Today you are born into the family of the buddhas; you have obtained the fruit of this life. You are the Vajra-Self of all buddhas, the king of the three worlds, and you shall become a great king. Today you have triumphed over all Māras and entered the great supreme city. You have become a supreme buddha." Then the disciple should perform circumambulations. The master should take the right thumb of the disciple, pour water into the left hand, and offer the ghee oblation, along with honey, ditiṅga butter, curd, and sesame.

ཐམས་ཅད་བསྲེས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་དབུལ་ཞིང་། བསྐོར་བ་ཡང་བྱས་ལ། ཕྱག་བཙལ་ཞིང་། ཤར་སྒོར་ཕྱིན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བདག་གི་སློབ་མ་འདི་རུ་ནི། ། རྒྱུད་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འཛིན་པ་པོ། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། ། ལྷ་ལ་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ནི། ། དེ་ལ་འདི་སྐད་བརྗོད་པ་འདི། ། སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར། ། རྩོལ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི། ། འབད་པ་དང་བཅས་བྲིས་པ་འདི། ། སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་གྲུབ་དོན་དུ། ། དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་གཏོར་མ་བྱིན་ལ། ། མཆོད་ཡོན་དང་ཞབས་བསིལ་ཡང་ཕུལ་ཏེ། ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཕུལ་ལ། ། ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའི་བཟའ་རྒྱུ་ལ་ལོངས་སྤྱད་དེ། ། ཕུད་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་ཡོན་ཡང་ཕུལ་ལ། སྒྲུབ་ཐབས་ལས་བྱུང་བ་ལྟར་བསྒོམས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐོར་བ་ཡང་བྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་ཌྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿ བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ། འདི་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་ཇི་ལྟར་འདོད་ན་འདི་ཡང་བདེན་པར་བྱའོ། ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བརྗོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏེ། རྡུལ་ཚོན་དྲི་མ་མེད་པ་ཆུ་བོའི་གཞུང་དུ་དོར་བར་བྱ་ཞིང་།

One should offer a fire sacrifice (homa) in which all [substances] are mixed, perform circumambulations, and prostrate. Then, having gone to the eastern gate, one should speak as follows: "In this place, my disciple is a holder of the tantras. O Buddhas and Bodhisattvas, you who possess the samaya with the deities, for the sake of caring for sentient beings, this great maṇḍala has been drawn with effort and diligence. For the sake of the accomplishment of practitioners, [I pray you remain]." Then, having given the outer torma (bali) and offered the drinking water (argha) and water for the feet (pādya), one should present extensive offerings according to one's means. Having partaken of the food according to one's means, one should offer the first portion to the deities of the maṇḍala and offer the drinking water to the Blessed One. Meditating according to the sādhana, one should circumambulate the maṇḍala and prostrate. OṂ VAJRA SATVA SAMAYA MANUPĀLAYA VAJRA SATVA TVENOPATIṢṬHA ḌṚḌHO ME BHAVA SUTOṢYO ME BHAVA ANURAKTO ME BHAVA SUPOṢYO ME BHAVA SARVA SIDDHIṂ ME PRAYACCHA SARVA KARMASU CA ME CITTAM ŚREYAḤ KURU HŪṂ HA HA HA HA HOḤ BHAGAVĀN SARVA TATHĀGATA VAJRA MĀ ME MUÑCA VAJRIBHAVA MAHĀ SAMAYA SATVA ĀḤ. Recite this three times. Then, if desired, one should also recite the truth of OṂ HŪṂ KĀRA. Reciting the syllable HŪṂ, one should request them to depart and cast the stainless colored powders into the current of a river.

ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བརྗོད་ཅིང་ཕུར་པ་ཡང་བསྡུ་བར་བྱ་ཞིང་འོ་མ་དང་དྲི་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པའི་ཆུས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། ། ཕུར་པའི་ཁུང་བུ་ཡང་དྲི་བཟང་པོ་དང་འོ་མས་བཀང་ལ། ། སློབ་མ་དང་ས་སྐྱོང་བའི་དོན་དུ་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། ལྷ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཐབ་ཟླུམ་པོ་ཁྲུ་གང་བ། ཐུར་དུ་ཡང་སོར་ཉི་ཤུ་བརྐོས་ཏེ། ལྟེ་བ་ལ་སོར་མོ་བརྒྱད་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལྔ་པས་མཚན་པ། ཐབ་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་སོར་མོ་བཞི་དོར་བའི་དེ་དང་མཉམ་པའི་ཁ་ཁྱེར་སོར་བཞི་པ་ལས་བཞིན་དུ་བྱུགས་ཏེ། མེ་ཏོག་སིལ་མ་དང་ཕྲེང་བས་ཀྱང་གཏོར་ལ། དགང་བླུགས་གསེར་རམ་ཟངས་ལས་ཀྱང་རུང་སྟེ། གཞན་ནིམ་པའི་ཤིང་ངམ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཤིང་ལས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དབྱུག་པ་སོར་བཅུ་པ་དེའི་སྔོན་དུ། གྲུ་བཞི་པ་དམའ་བ་སོར་གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པས་མཚན་པ། བཅུད་འཛག་པའི་ལམ་མཐེའུ་ཆུང་གི་ཚད་ཙམ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་གསུམ་པ་སོར་བཞིའི་ཚད་ཙམ་མོ། ། བླུགས་གཟར་པདྨའི་འདབ་མ་དང་ལྡན་པ་རྒྱར་སོར་གཉིས་པ། ཞབས་སུ་སོར་མོ་གཅིག་པ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་གསུམ་པས་མཚན་པ། ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་མཚན་པའི་ཡུ་བ་དང་བཅས་པ་དབྱུག་པའི་རྩེ་མོར་སོར་དྲུག་པའི་རྡོ་རྗེའམ་རིན་པོ་ཆེ་ཁྲུ་གང་གིས་དགང་གཟར་དང་བླུགས་གཟར་གྱི་ཚད་དོ། ། དེ་ཡང་ཤིང་པ་ལཱ་ཤའམ། སེང་ལྡེང་ངམ། ཤིང་ཨརྒ་འམ། ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷ་འམ། ཤིང་བྷི་ཀ་ཏ་འམ། ཤིང་ཨ་མྲ་འམ། ཤིང་ས་མི་འམ། ཤིང་གོད་སྲུང་ངམ། ཤིང་ཨ་པ་མརྒ་འམ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ངམ། ཤིང་ཨུ་དུམ་ཝཱ་ར་བ་འམ། དེ་དག་སོ་སོར་བྱས་ལ། གསར་པ་དང་།

Reciting the syllable HŪṂ, the kīla should be withdrawn and washed with water mixed with milk and fragrant scents. The cavity of the kīla should also be filled with fragrant scents and milk. For the sake of the disciples and the local guardian, a peaceful fire offering (śānti-homa) should be performed. To please the deities, the fire pit should be circular, one cubit in width, and dug twenty finger-widths deep. The center should be eight finger-widths wide and marked with a five-pronged vajra. Leaving a space of four finger-widths outside the pit, a rim of equal height and four finger-widths wide should be fashioned and smeared with the appropriate substances. It should be strewn with loose flowers and garlands. The offering ladle (darvī) and the pouring ladle (sruva) may be made of gold or copper. The fuel should be from neem wood or sacrificial wood (yajñīya). The handle of the ladle should be ten finger-widths long, with a square base two finger-widths deep marked with a five-pronged vajra. The channel for the flow of the essence should be the size of a little finger, and the three-pronged vajra tip should be four finger-widths long. The pouring ladle (sruva) should have a lotus-petal shape, two finger-widths in width and one finger-width in depth, marked with a three-pronged vajra. The handle should be marked with a vajra-fist representing the nature of skillful means, and the tip of the handle should be six finger-widths long, marked with a vajra or a jewel one cubit in size; these are the dimensions for the offering and pouring ladles. Furthermore, the wood should be from the palāśa, khadira, arka, nyagrodha, bhītakī, āmra, samī, gośīrṣa, apāmārga, bodhi, or udumbara trees. Each of these should be used individually, and the wood must be fresh.

འདབ་མ་དང་ལྡན་པ་སྔོན་བླངས་ལ། སོར་བཅུ་གཉིས་པ། རྩེ་མོ་གཉིས་ལ་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་བསངས་ལ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་དོན་དུའོ། ། ཇི་ལྟར་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པའི་དོན་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་རང་གི་འབྱོར་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབུལ་ཞིང་། སྭཱཧཱའི་སྔགས་ཀྱི་མཐའ་དང་བཅས་པས། རྟག་ཏུ་མར་དང་། གུ་གུལ་དང་འབྲས་མཁར་མ་དང་བཅས་པ་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཅི་འབྱོར་པ་ཇི་ལྟར་སྔགས་བཟླས་པ་བཞིན་དུ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་འབུས་མ་ཟོས་ཅིང་དྲི་མ་མེད་ཅིང་གཙང་བས་སོ། ། ཇི་ལྟར་བུད་ཤིང་མ་འབྱོར་ན་ནགས་ཀྱི་དགོན་པའི་ལྕི་བ་ལ་བྱའོ། ། བ་གླང་གི་ལྕི་བ་མ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་རྒྱས་པའི་ལས་ལ་རུང་ངོ་། ། རོ་ཚ་བ་དང་། ཚེར་མ་ཅན་དང་། དྲི་མི་ཞིམ་པ་དང་། དུར་ཁྲོད་དུ་སྐྱེས་པའི་ནིམ་པའི་ཤིང་དང་། བོང་བུ་དང་རྔ་མོའི་རྟུག་པ་དང་། དེ་དག་གི་བུད་ཤིང་ནི་གསད་པ་དང་། བསྐྲད་པ་ལའོ། ། ནིམ་པ་དང་། ཨ་བྷཱའི་མེ་ཏོག་དང་གཞན་མེ་ཏོག་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་དོན་དུའོ། ། དེ་ནས་ཁྲུས་བྱས་ལ་ལས་དང་མཐུན་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཏེ། ལས་དང་མཐུན་པའི་ལྷའི་ང་རྒྱལ་བྱས་ལ། པདྨ་ལ་སོགས་པའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་འདུག་སྟེ། སྔོན་དུ་བརྗོད་པའི་སྔགས་སྭཱཧཱ་ལ་སོགས་པའི་མཐའ་དང་ལྡན་པས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྗོད་དོ། ། ཉེས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྔགས་གཡོན་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། སྦྱིན་སྲེག་གི་རྫས་ཐམས་ཅད་སྔགས་བདུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་གཡས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། །

First, take a leafy [fuel stick] twelve finger-widths long. Sprinkle both ends with fragrant water for the purpose of all activities. Offer it for the sake of pacifying or increasing [rites]. One should also offer all the enjoyments of one's own wealth, ending with the mantra svāhā. Constantly offer ghee, guggulu, and parched rice with the mantra. Offer whatever perfumes, flowers, and so forth are available, just as the mantra is recited, using sacrificial wood and the like that is undamaged by insects, stainless, and pure. If firewood is not available, use cow dung from the forest wilderness. Except for cow dung, all other types are suitable for increasing rites. Bitter-tasting wood, thorny wood, foul-smelling wood, nimba wood grown in cemeteries, and the dung of donkeys and camels—these are for the rites of killing and expelling. Nimba, abhaya flowers, and other flowers are for the purpose of all activities. Then, having bathed and adorned oneself with ornaments appropriate to the rite, assume the divine pride of the deity appropriate to the rite. Sitting in the padma or other postures, recite the previously mentioned mantra ending in svāhā and so forth for pacifying and the other rites. Recite the mantra that destroys faults and recite the mantra for whichever rite is appropriate; the arghya mantra should be placed on the left. All the substances for the fire offering should be consecrated with seven mantras and placed on the right.

དྲག་པོའི་ལས་ལ་གོ་བཟློག་པས་སོ། ། དེ་ཡང་འོ་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ལ་རྩུབ་མ་བཏོན་པས་སྤང་བར་བྱ་སྟེ། ཞི་བའི་དོན་དུའོ། ། གཞན་ཡང་བྲམ་ཟེའི་ཁྱིམ་ནས་བླངས་པའི་མེ་ལས་ཀྱང་རུང་ངོ་། ། གཞན་དགེ་འདུན་ལས་ཀྱང་རུང་ངོ་། ། རྒྱལ་པོ་དང་། ། རྗེའུ་རིགས་དང་། ནགས་ཀྱི་མེའམ། དགེ་འདུན་གྱི་མེས་ནི་རྒྱས་པའོ། ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མིའི་རུས་པ་འམ། རོ་བསྲེགས་པའི་མེ་འམ། གདོལ་པའི་ཁྱིམ་གྱི་མེས་ནི་དྲག་པོའི་ལས་ལའོ། ། སྨད་འཚོང་མའི་ཁྱིམ་ནས་བླངས་པའི་མེས་ནི་དགུག་པའོ། ། གར་མཁན་དང་། སློང་མོ་བའི་མེས་ནི་དེ་བཞིན་དགུག་པའོ། ། དེ་ནས་ཉེས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ། ཀུ་ཤའི་ཆུས་ལན་གསུམ་བསངས་ལ། ཤིང་སྐམ་པོས་མེ་སྦར་བར་བྱའོ། ། རླུང་གཡབ་ཀྱིས་གཡོབ་པར་བྱའི་ཁའི་དབུགས་ཀྱིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ། མར་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿཞེས་བརྗོད་ལ། ཀུ་ཤ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་དགྲམ་པར་བྱའོ། ། རྩ་བ་གཙང་བ་དྲི་མ་མེད་པ། མ་གྲུགས་པ། མ་གས་པ། རློན་པ། རིང་ཐུང་སྙོམས་པ། ཐམས་ཅད་རྩེ་མོ་ཤར་དུ་བསྟན་ལ་དགྲམ་པར་བྱའོ། ། ཐབ་ཀྱི་མཐའ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བཀང་ལ། དེ་ནས་ཐབ་ཀྱི་དབུས་སུ་མེའི་ལྷ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྒོམས་ལ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་གོ་བསྐོན་ཞིང་ཕྱོགས་བཅིང་བར་བྱའོ། ། ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲང་ཞིང་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་། དབང་དུ་བྱས་ལ། མཆོད་ཡོན་དང་། ཞལ་བསིལ་དང་། ཞབས་བསིལ་ཕུལ་ལ། མེའི་ལྷ་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པར་བྱ་སྟེ།

For wrathful activities, the procedure is reversed. Furthermore, for the purpose of pacifying, one should avoid fire from trees that have been stripped of their bark. Alternatively, fire taken from the house of a Brahmin is also suitable. Likewise, fire from the Saṅgha is suitable. Fire from the house of a king, a Kṣatriya, or a forest fire, as well as fire from the Saṅgha, is for enriching activities. Fire from a human bone in a charnel ground, fire from a cremation, or fire from the house of an outcaste is for wrathful activities. Fire taken from the house of a prostitute is for summoning. Likewise, fire from a dancer or a beggar is for summoning. Then, having recited the mantra that destroys faults three times, one should sprinkle it three times with kuśa-grass water and kindle the fire with dry wood. One should fan it with a bellows, but not with the breath from the mouth. Reciting "Oṃ jvala jvala hūṃ hūṃ" seven times, one should offer butter. Reciting "Oṃ vajrasattva āḥ," one should spread kuśa grass in all directions. The roots should be clean, stainless, unbroken, uncracked, fresh, and of equal length; all should be spread with the tips pointing toward the east. Having completely filled the perimeter of the hearth, one should then meditate on the deity of fire in the center of the hearth in full detail. Then, with the Vajra-holder’s mantra and mudrā, one should expel obstructors, don the armor, and bind the directions. One should invite the wisdom-being, perform the summoning, entering, binding, and subjugating, and offer the water for the mouth, the water for rinsing the face, and the water for washing the feet. Thus, the deity of fire is established in the samaya.

ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་བརྗོད་ལ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱཧཱ། ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། གོ་ཆ་བགོ་ཞིང་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱའོ། ། བདག་གིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ལས་རྣམས་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ལ། ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨུ་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་བཞིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ཅིང་། ཉེས་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་བསྐོར་བ་གསུམ་བྱ་སྟེ། གཡས་པའི་མཐེ་བོའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་འཇིགས་པར་བྱས་ཏེ། མེ་ལྷའི་ལྕེ་ལ་ཧཱུཾ་བཀོད་པ་ལ། པུས་མོ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་ནས་དགང་བླུགས་ཀྱིས་མར་གསུམ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དྲག་པོའི་ལས་ཁང་པར་ཏའི་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། མེ་འབར་བའི་མཚན་མ་བརྟགས་ལ། མེ་བསྐོར་ཞིང་དགང་བླུགས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཡང་བགེགས་ཀྱི་མཚན་མ་དང་ལྡན་ན། བསྐྲད་ཅིང་མར་གྱི་དགང་བླུགས་གསུམ་སྦྱིན་ཞིང་། གཞན་ཡང་གཅིག་ནས་བདུན་གྱི་བར་གང་ཡང་རུང་བས་སོ། ། དེ་ནས་མར་གྱི་རྗེས་སུ་ཏིལ་དབུལ་ཞིང་། དེ་ནས་འབྲུ་གཞན་རྣམས་ཀྱང་རིམ་གྱིས་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དྲག་པོའི་ལས་ལ་ནི་མིའི་རུས་པ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་ལྡན་པའི་མར་དབུལ་ཞིང་། ཞོ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ནི་ཞལ་དུའོ། ། མཆོད་ཡོན་ནི་ཕྱག་དུའོ། ། དྲི་ནི་ཐུགས་ཀར་རོ། ། མེ་ཏོག་ནི་དབུ་ལའོ། ། བདུག་སྤོས་ནི་ཤངས་ལའོ། ། ཞབས་བསིལ་ནི་ཞབས་ལའོ། ། མཆོད་ཡོན་དང་མར་མེ་ནི་མདུན་དུའོ། ། ཞལ་བསིལ་ནི་ཞལ་དུའོ། ། ཡམ་ཤིང་ནི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལའོ། ། དེ་ནས་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་རིམ་པས་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་སྔགས་དྲུག་དང་།

Recite: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ samaya stvaṃ samaya stvaṃ. Then recite oṃ agnaye svāhā three times. Form the samaya-mudrā of the past, don the armor, and perform the armor-mudrā. Say, "Perform whatever activities I desire," and meditate on the deity in a form corresponding to the specific rite. The four goddesses, Umā and the others, should make perfect offerings. Recite the mantra that destroys faults and perform three circumambulations. Threatening with the fist of the right thumb, place hūṃ on the tongue of the Fire God (Agni). From above the two knees, offer three ladles of clarified butter (ghṛta) using the pouring ladle (darvī). For wrathful rites, offer tā in the chamber. Examine the signs of the blazing fire, and while circumambulating the fire, offer the pouring ladles. Furthermore, if signs of obstructing spirits (vighna) are present, expel them and offer three ladles of butter, or any number from one to seven. Then, following the butter, offer sesame seeds, and subsequently offer the other grains in sequence. For wrathful rites, offer butter mixed with the powdered ashes of human bone; substances such as curd are for the mouth; the drinking water (argha) is for the hands; the fragrance is for the heart; the flowers are for the head; the incense is for the nose; the foot-bath is for the feet; the drinking water and the lamp are in front; the rinsing water is for the mouth; and the sacrificial wood (samidh) is for the circle of light. Then, proceed according to the sequence corresponding to the rite, and then the six mantras.

བྷ་ཁ་ཏྲ་བྷོ་ལ་ཏྲ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཛ། ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། དགུག་པ་དང་། དབང་དུ་བྱ་བ་ལ་དྲི་དང་མར་མེ་ལ་སོགས་པ། ཞི་བ་ལག་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཨུ་མ་ལག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། ལྕེ་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུ་ཅན་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ་བསྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔགས་གསུམ་གསུམ་གྱིས་དབུལ་བར་བྱའོ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་དགང་བླུགས་བཟུང་ལ། ཆེ་གེ་མོ་ཞི་བའི་དོན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་བསྒྱུར་གྱི་སྔགས་དང་ལྡན་པའོ། ། དེའང་རྒྱུད་གཞན་གྱི་ཆོ་གའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བརྗོད་ཅིང་། དེ་ནས་དགང་བླུགས་ལ་སོགས་པ་ཡང་བྱིན་ལ། མཆོད་ཡོན་དང་ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ཏེ། ཡང་དག་པར་བསྟོད་ནས། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དོན་དུ་མེ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། ཡང་མཆོད་ཡོན་དང་ཞབས་བསིལ་ཕུལ་ལ། དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་མམ་བཞི་ལག་པས་དབུལ་ཞིང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གསལ་བར་གསུངས། ། སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། ། སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་དག་པ་རྣམས། ། ཇི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་ལ། ། ཇི་ལྟར་བྲིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། མྱུར་དུ་མྱ་ངན་འདས་མཆོག་ཤོག། དཔལ་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། ། ། ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་སྐྱོང་གིས་མཛད་པའོ། ། འདིའི་ཤློ་ཀའི་གྲངས་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བདུན་བརྒྱའོ། །

Bhakhaṭra bholatra hūṃ ho jaḥ. For the rites of pacifying, enriching, summoning, and magnetizing, one should offer incense, lamps, and so forth. For the pacifying rite, the goddesses of the umā hands should perfectly worship with offerings such as flowers. The tongue, having the form of a vajra tube marked with the syllable hūṃ, should be perfectly worshipped, and all the burnt offerings should be presented with the three mantras each. Holding the darvī and sruva ladles with the vajra fists, one should employ the concluding mantra beginning with "for the sake of [name] pacifying," and so forth. Furthermore, one should follow the ritual procedures of other tantras. Then, reciting the syllable hūṃ, one should also offer the darvī and sruva ladles, present the arghya and pādya water, and offer perfect praise. Then, for the sake of the siddhi, one should supplicate the fire. Again, having offered arghya and pādya, one should offer in this manner three or four times with the hands and recite the mantra: "Just as all the Buddhas have clearly taught For the benefit of all sentient beings, Through the burnt offerings and so forth, And the pure recitation of mantras, Just as for the benefit of all sentient beings, By the merit of what has been written, For the sake of all sentient beings, May the supreme nirvāṇa be swiftly attained!" The ritual of the glorious Bhūtaḍāmara maṇḍala is complete. Composed by the great master Blo bzang skyong. The number of verses in this is seven hundred.

རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་སྒྲ་པཱ་ཎཱི་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྙན་དངགས་དང་ཚིག་གི་སྡེབས་ལ་མཁས་པ་ནོན་ནི་པཎྜི་ཏ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཨུ་རྒྱན་པ་རིན་ཆེན་དཔལ་གྱིས་རི་བོ་ཆེན་པོ་སྦུ་ཏྲའི་མགུལ་དུ་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

The Indian Paṇḍita Śrīpāṇi, who was a master of complete poetics and the composition of words, and the Tibetan translator Uḍḍiyānapa Rinchen Pal translated this on the slopes of the great mountain Spu-ṭra.

Terminology used in this text (35)
TermRendering×Note
སྔགསmantra27སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala26
དམ་ཚིགsamaya18
ལྷgod16Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha15The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata13Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མཆོད་པoffering10
རྒྱལ་པོking9
མེfire9In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཡེ་ཤེསwisdom8Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One884000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཆོསdharma7In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཟླ་བmoon; month5In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva5
ཕྱག་འཚལhomage4
གཏོར་མoffering cake4'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana4
ལྷ་མོgoddess3
སྡུག་བསྔལsuffering3
དམྱལ་བhell3A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya2Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
བསྟོད་པpraise2
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གནོད་སྦྱིནyakṣa2
དབྱིངསexpanse2In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
བརྒྱ་བྱིནŚakra2
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana2
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta2Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
བླ་མguru2
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཉོན་མོངསaffliction1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “A Maṇḍala Ritual for Subduing Elemental Spirits” (Toh 2677), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2677

Colophon

Source: tengyur vol. 071. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI