Toh 2676 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Running Commentary on the Dhāraṇī of the Noble Blue-Clad Vajrapāṇi

13 passages · 14,092 Tibetan characters · 2,923 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a technical commentary on a dhāraṇī dedicated to the Blue-Clad Vajrapāṇi, designed to decode the symbolic and ritual language of the mantra and its associated deity. The author employs a philological and exegetical method, breaking down specific phrases and syllables to reveal their underlying meanings. The text argues that the wrathful iconography of Vajrapāṇi—such as baring fangs, wearing nāgas as ornaments, and the specific facial mudrā—represents the active subjugation of malevolent forces and the poison of the mind rather than innate aggression. By explaining the function of specific seed syllables like hūṃ and phaṭ, the work commits the reader to a precise understanding of the mantra's internal logic, framing the practice as a means to invoke the heart-mind of the deity to eliminate spiritual and mental obstacles. The commentary concludes by asserting the efficacy of the mantra while omitting the specific application methods, assuming the practitioner's prior knowledge of ritual implementation.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 071
Extent
13 passages · 14,092 Tibetan characters · 2,923 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the dhāraṇī of the Noble Vajrapāṇi in Blue Garments, the Āryanīlāmbaradharavajrapāṇidhāraṇīvṛtti belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Karmavajra. Preserved in the classical Tibetan period, the text appears in the Tengyur (vol. ཐུ) under the Tibetan title 'phags pa phyag na rdo rje gos sngon can gyi gzungs kyi 'grel pa/, where it extends over ten pages. The author seeks to decode the symbolic and ritual language of the mantra and its associated deity, employing a philological and exegetical method to reveal underlying meanings. It argues that the wrathful iconography of Vajrapāṇi—including the baring of fangs and eyes like glowing embers—represents the active subjugation of malevolent forces and the poison of the mind. By explaining the function of specific seed syllables such as hūṃ and phaṭ, the work frames the practice as a means to invoke the heart-mind of the deity to eliminate spiritual and mental obstacles. A scholar or serious reader consults this text today to understand the internal logic of the mantra and the precise symbolic meanings attributed to the deity's form and the entrustment of the doctrine.

Sanskrit title
Āryanīlāmbaradharavajrapāṇidhāraṇīvṛtti
Indian author
Karmavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཐུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its detailed mapping of wrathful iconography to specific psychological and spiritual functions within the Vajrayāna tradition. It demonstrates how the tradition interprets aggressive imagery as a tool for the liberation of sentient beings. For the modern reader, it provides insight into the linguistic structure of Tibetan Buddhist mantra exegesis.

Structure

PassagesSectionDescription
1-7Introduction and IconographyIdentification of the text and an explanation of the symbolic meaning behind the wrathful appearance and ornaments of the Blue-Clad Vajrapāṇi.
8-13Mantra ExegesisA detailed breakdown of the vidyā-mantra, explaining the meaning of specific syllables, the intent of the commands, and the conclusion of the secret mantra body.

Themes

  • Subjugation of Malevolence (3-4, 7, 9)
  • Wrathful Iconography as Symbolism (3-6, 11)
  • Phonetic Function of Mantra Syllables (10-12)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Running Commentary on the Dhāraṇī of the Noble Blue-Clad Vajrapāṇi·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ནཱི་ལཱ་མཱ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་དྷཱ་ར་ཎཱི་བི་བྲྀཏྟི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་གཟུངས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། གདུག་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཏུད་ནས། ། དེ་ཡི་གཟུངས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་འདི། ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བདག་གིས་བརྩམ། ། དེ་ལ་རྗོད་པ་དང་། བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་། འབྲེལ་པ་དང་། དགོས་པ་དང་། དགོས་པའི་དགོས་པ་མོད་ལ་གསུངས་ཏེ། འདིར་བཤད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་བརྗོད་པ་ལ་སོགས་པ་མ་རྟོགས་པར་ཉན་པ་པོ་རྣམས་ནི་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་བས། དེའི་ཕྱིར་གོས་སྔོན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗོད་པར་བྱེད་པའོ། ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཟུངས་དང་སྟོབས་དང་མཐུ་ལ་སོགས་པ་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་དག་གིས་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་པ་ཡིན་ཏེ། རྗོད་པ་དང་། བརྗོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དུག་དང་། འཆིང་བ་དང་འབྱུང་པོ་དང་། མཁའ་འགྲོ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། བརྗེད་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་ངེས་པར་བཟློག་པ་ནི་དགོས་པའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ཚེ་རིང་བ་དང་ནད་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་ན་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་ངེས་པར་འཛིན་པས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་ཉེ་བར་འཇུག་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། དགོས་པའི་དགོས་པའོ། ། དེ་ཡང་རིགས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ཏེ་བཤད་པར་བྱའོ།

In the language of India: Ārya-nīlāmbaradhara-vajrapāṇi-dhāraṇī-vivṛtti-nāma. In the language of Tibet: ’Phags pa phyag na rdo rje gos sngon can gyi gzungs kyi ’grel pa zhes bya ba (The Commentary on the Dhāraṇī of the Noble Vajrapāṇi in Blue Garments). Homage to the glorious Dveṣavajra (Vajra of Hatred)! Having bowed to Vajrapāṇi, the supreme subduer of the malevolent, I, Karmavajra, shall compose this commentary on his dhāraṇī. In this regard, the expression, the subject matter, the connection, the purpose, and the ultimate purpose are stated at the outset, for it is here that they are to be explained. This is because listeners will not engage [with the text] without first understanding the expression and so forth. Therefore, the "Dhāraṇī of Vajrapāṇi in Blue Garments" is the expression. The subject matter is the teaching, by way of the dhāraṇī, of the Noble Vajrapāṇi’s dhāraṇī, powers, and might. The connection between these is that of the expression and the subject matter. The purpose is the certain averting of the terrors of poison, bondage, bhūtas, ḍākas, ḍākinīs, yakṣas, apasmāras, and so forth, for all sentient beings. The ultimate purpose is that, by attaining long life, freedom from disease, and so on, one will firmly grasp that "this is the power of the Noble Vajrapāṇi," thereby entering the teaching of the Sugata and attaining the enlightenment of a Buddha. Furthermore, this shall be explained by relying on those who follow reason.

། དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་རྣམས་ཀྱིས་གང་གི་ཚེ་འདྲི་བར་གྱུར་ན་འདི་གང་ཟག་གིས་བརྩམས་ཞེས་དེའི་ཚེ་ཆོས་སྟོན་པ་ལ་སོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མདོ་སྡེའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་བཤད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཛེ་ཏའི་ཚལ་དུ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་ཞེས་བྱ་བས་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བས་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བས་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། གཟུངས་གསུངས་པ་ནི་བསྟན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། དུས་གཅིག་ན་ཞེས་པས་དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བས་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་འདུལ་བར་བྱེད་པ་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞེ་སྡང་གི་རང་བཞིན་ཅན་ནོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཙོ་བོ་ཞེ་སྡང་གི་རིགས་ལས་འབྱུང་བའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཞལ་རྣམ་པར་འགྱུར་བ་བསྟན་པ་ནི་གདུག་པ་འདུལ་བ་འཛིན་པ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་སྨོས་པ་ནི་རང་གི་རིགས་དང་མཐུན་པའི་རྡོ་རྗེ་མཚན་མ་འཛིན་པའོ། ། གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བས་སྤྲིན་སྔོན་པོ་དང་འདྲ་བའི་ན་བཟའ་བསྣམས་པས་འདི་ནི་སྔོན་མ་མཐོང་བའི་ཀླུ་ཡིན་ཞེས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་གྲགས་པ་འཇིག་པའི་དོན་ཏོ། ། སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་གནང་བ་ཞེས་བྱ་བས་ནི། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་པ་བསྟན་ཏེ།

When those who follow by faith ask, "By whom was this composed?" at that time, one should explain it by following the sūtras, which are perfect in the excellence of the teaching of the Dharma and so forth. In that regard, the phrase "in the Jeta Grove, in the park of Anāthapiṇḍada" indicates the excellence of the place; "the Blessed One" indicates the excellence of the teacher; "the great saṅgha of bhikṣus" indicates the excellence of the retinue; "the dhāraṇī was spoken" indicates the excellence of the teaching; and "at one time" indicates the excellence of the time. In that context, the phrase "the Blessed One" indicates the subduing of the great and fierce yakṣa general. A "yakṣa general" is one whose nature is characterized by hatred. The phrase "of them" refers to the display of a nirmāṇakāya emerging from the primary family of hatred, with a distorted face, which demonstrates the holder who subdues the malevolent. Therefore, the mention of "Vajrapāṇi" indicates the holding of the vajra symbol, which accords with his own family. The phrase "the one clad in blue" indicates that he wears robes resembling a blue cloud, which serves to destroy the fame of the nāga kings who think, "This is a nāga never seen before." The phrase "authorized by as many Buddhas as there are grains of sand in the river Ganges" indicates that Vajrapāṇi himself has received empowerment.

གང་གི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ལ་གནང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟན་པ་གཏད་དོ། ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆེ་བའི་དུག་ཅན་ཀླུ་རྣམས་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དམ་ཚིག་བསྟན་ཏོ། ། མིག་མེ་མདག་གི་ཕུང་པོ་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བས་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་དང་མཚུངས་པའི་སྤྱན་གྱི་ས་ཁམས་གསུམ་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའི་ལྟ་བ་སྲེག་པར་བྱེད་པའི་སྒོ་ནས་ལྟ་བའི་དུག་ཅན་གྱི་ཀླུ་རྣམས་འཇོམས་པའི་དམ་ཚིག་བསྟན་ཏོ། ། དབུགས་མེ་ལྕེ་ལྟར་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བས་སྲོག་གི་དབུགས་ཀྱི་ཀླུ་དག་བདག་གི་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བརྟེན་ཏེ། མེའི་ཕུང་པོ་དང་འདྲ་བའི་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུ་ཞིང་བཅིངས་ཏེ། རྩོལ་བའི་རླུང་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གདུག་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་མཛད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འཇིགས་པའི་ང་རོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རོ་ལངས་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་དམ་ཚིག་གིས་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲའི་རྗེས་སུ་བྱེད་པའི་དགོངས་པས་འཇིགས་པ་སྐྱེད་པར་མཛད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ལག་པ་དང་རྐང་པ་ཀླུ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བས་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་སྔགས་ཀྱིས་བཀུག་ནས་དུག་ཕྲོགས་ནས་ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་རྒྱན་ཉིད་དུ་མཛད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཀླུ་ནག་པོ་སེ་རལ་ཁར་ཐོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། གྲིབ་མ་འགོམས་པ་ཙམ་གྱིས་དུག་འཕྲོ་བར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་སྦྲུལ་ནག་པོ་སྟེ་གྲིབ་མ་དུག་ཅན་ནོ། །

Because it is said that when all the tathāgatas have passed into parinirvāṇa, the teaching is entrusted to Vajrapāṇi himself, this indicates the entrustment of the doctrine. "Baring his fangs" indicates the samaya of utterly subduing the nāgas who possess the poison of their fangs. "Eyes like a mass of glowing embers" indicates the samaya of subduing the nāgas who possess the poison of their views, by means of the eyes—which are like the mass of fire of authentic jñāna—burning away the perverted views of sentient beings in the three realms. "Breath blazing like tongues of fire" means that by relying on the samādhi that brings the nāgas of the life-breath under one's own power, one subdues and binds them with light rays resembling a mass of fire, and likewise summons all malevolent sentient beings with the winds of exertion. "Possessing a terrifying roar" means that through the samaya that terrifies vetālas, he produces fear in the nāgas by following the manner of their own thunderous roars. "Hands and feet adorned with the nāga Vāsuki" means that having summoned Vāsuki with mantra and extracted his poison, he made him the very ornament of his hands and feet. Regarding "the black nāga held as a sash," those who spread poison merely by their shadow crossing over are the black snakes, the poisonous shadows.

དེ་སེ་རལ་ཁ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚངས་པ་ཉིད་ལ་གནས་པའི་རྟགས་སུ་གྱུར་པ་ཚངས་སྐུད་ཐོགས་ཤིང་བརྒྱན་པས་གྲིབ་མའི་དུག་ཅན་གྱི་ཀླུ་རྣམས་འདུལ་བར་བྱེད་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཀླུ་དགའ་བོ་དང་ཉེ་དགའ་བོ་འབར་བས་རྣ་ཆ་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དུག་གི་ཁ་ཕྲུ་འབར་བ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་དགའ་བོ་དང་ཉེ་དགའ་བོའི་དབང་དུ་འདུས། སངས་རྒྱས་ལ་དད་ཅིང་ཞི་བར་གྱུར་པ་ཚིག་སྙན་པས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྟོད་ཅིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་སྙན་པར་གྱུར་པས་དེའི་ཕྱིར་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྙན་གྱི་རྒྱན་ཉིད་དུ་མཛད་ཅེས་དགོངས་པའོ། ། སྦྲུལ་གདུག་པ་འབར་བ་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཐོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་འབྱུང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་ལ་བཅིངས་པའི་གདུག་པས་རབ་ཏུ་འབར་བའི་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀའི་ཕྲེང་བས་ཉེ་བར་མཛེས་པའི་དབུ་རྒྱན་ཐོགས་པར་བསྟན་ཏོ། ། སྦྲུལ་གདུག་པ་འབར་བ་ཟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ཉིད་དྲན་པའི་དུག་ཅན་གྱི་སྦྲུལ་ཟ་བར་བྱེད་པ་ལྟར་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། བཞིན་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དག་པར་བསྟན་པས་སྒྲ་གཅན་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱང་འདུལ་བར་མཛད་ཅེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། སྨིན་མ་དང་དཔྲལ་བ་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་སྨིན་མའི་ལྕང་ལོ་འདེགས་པས་དཔྲལ་བ་བསྡུས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མ་རུངས་པའི་ང་རོ་དང་ལྡན་ཞིང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་།

Regarding the term "shoulder-sash" (se ral kha): it is taught that by wearing the brahmasūtra as a sign of abiding in the state of Brahmā and being adorned with it, he subdues the nāgas who possess the poison of shadows. Regarding the phrase "the nāgas Nanda and Upananda made into blazing earrings": those who harm sentient beings with the blazing spray of poison were brought under the power of Nanda and Upananda; having gained faith in the Buddha and become peaceful, they praised Vajrapāṇi with pleasant words and joined their palms. Because they became melodious, the intention is that he made them the very ornaments for the ears of the noble Vajrapāṇi. Regarding the phrase "wearing a blazing, venomous snake as a precious crown": it is taught that he wears a crown beautifully adorned with a garland of hoods from blazing, venomous snakes, which are bound to the precious head-ornament of the self-arisen Tathāgata. Regarding the phrase "devouring blazing, venomous snakes": the intention is that as the Tathāgata enters into non-dual meditative absorption (samādhi), he devours the snakes of the poison of grasping and fixation—which are the objects of memory—just as he is perceived by those to be trained. Regarding the phrase "full face": by perfectly displaying the mandala of an exceedingly full face, the intention is that he even subdues the asura kings such as Rāhu. Regarding the phrase "knitted eyebrows and forehead": by raising the curls of the eyebrows and knitting the forehead, he possesses a fierce roar; and [he subdues] the yakṣas, rākṣasas, and...

མཁའ་འགྲོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་བསྡིགས་པར་མཛད་ཅེས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་ཡ་སོས་མ་མཆུ་མནན་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནས་དགྲ་རུ་གྱུར་པའི་ཕུང་པོའི་བདུད་ལ་སོགས་པ་ཚར་གཅོད་པར་དམ་བཅས་པ་ལ་དྲན་པའི་བརྡའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་བཞིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་ཏོ། ། གཤིན་རྗེའི་ཆ་བྱད་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐུ་མདོག་གནག་པ། དབྱུག་པ་དང་། བེ་ཅོན་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པ། མི་ཡི་རྒྱུ་མའི་ཕྲེང་བ་དོ་ཤལ་དུ་འཕྱང་ཞིང་མ་ཧེ་ལ་ཞོན་པ། ལྷ་མོ་ནག་མོས་མགུལ་བར་འཁྱུད་པ་སྐད་ཅིག་གིས་ཀྱང་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། ། ལྕེ་གློག་ལྟར་འགྱུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གློག་ནི་ཀླུའི་ལྕེའོ། ། དེ་བས་ཀྱང་ལྷག་པར་རྣོ་ཞིང་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་དཀྲིགས་པ། དེ་བསྐྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསྐུལ་བས་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་ལྕེ་འབར་བས་གློག་ཅེས་བྱ་བས་ཀླུའི་ལྕེ་འཇོམས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོག་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་མེད་པར་བྱེད་དོ། ། གསུས་པོ་ཆེ་སྦྲུལ་ཟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུའི་ཆེ་བ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་ལ་གསུས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ་བས་ལོག་འདྲེན་གླང་པོ་ཆེའི་མགོ་ཅན་གསུས་པོ་ཆེས་འདུལ་བར་མཛད་ཅེས་བསྟན་ཏོ། ། སྦྲུལ་ཟ་བ་ཞེས་བྱ་བས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྟོག་པ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་བསྟན་ཏོ། ། ལག་པ་བརྡབས་པའི་སྒྲས་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཤིན་ཏུ་ཐུགས་རྗེའི་ཁྲོ་བོས་དཀྲུགས་པའི་དབང་གིས་ཕྱག་བརྡབས་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲའི་འཇིགས་པས་ཁྱབ་འཇུག་དང་། མ་ཧཱ་དེ་བ་དང་།

It is taught that he terrifies all the ḍākas and ḍākinīs. Therefore, it is said that "he presses the upper teeth against the lower lip." This demonstrates the characteristic of the wrathful facial mudrā, which serves as a sign of mindfulness for his vow to subjugate all sentient beings, from those who are unimpeded to the Māra of the aggregates who have become his enemies. Regarding the description "having the appearance of Yama," his body is black in color. He holds a staff, a club, an iron hook, and a noose. A garland of human intestines hangs as a necklace, and he rides a buffalo. He is embraced around the neck by the goddess Kālī, and he appears in an instant. Regarding the phrase "his tongue flickers like lightning," lightning refers to the tongue of the nāgas. It is even more intensely sharp and enveloped in a garland of blazing flames. "Moving it" means that by repeatedly brandishing it, he creates terror with his blazing tongue; thus, by "lightning" he overcomes the tongues of the nāgas, ensuring that all sentient beings are free from the fears of lightning and the like. Regarding the phrase "the large-bellied one who eats snakes," in order to demonstrate the greatness of the noble Vajrapāṇi’s body, he is called "large-bellied" to show that he subdues the elephant-headed Vināyaka with his great belly. "Eating snakes" demonstrates that he utterly destroys the conceptualizations of the Garuḍas. Regarding the phrase "terrifying with the sound of slapping his hands," through the power of being stirred by the wrath of supreme compassion, the sound arising from the slapping of his hands creates such terror that Viṣṇu, Mahādeva, and—

ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འདབ་བཟང་སྐེ་རགས་སུ་བཅིངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། སྔོན་གང་གི་ཚེ་ས་འོག་གི་རིམ་པ་བདུན་ལ་བྲིས་པའི་འདབ་བཟང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་འདྲེན་པ་ན་འཁྱིལ་པ་བདུན་ལས་འཁྱིལ་པ་ཕྱེད་དང་གཉིས་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོར་སླེབས་པ་འཁྱིལ་པ་ཕྱེད་དང་དྲུག་སའི་འོག་ཏུ་ལུས་པས་དེའི་ཚེ་ཀླུ་དེ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་ཟ་བར་མ་ནུས་སོ། ། དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་འདབ་བཟང་ཡང་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཐོགས་པ་མེད་པར་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སྐ་རགས་སུ་བཅིངས་པ་ན་ཁྲིས་གཅིག་ལས་མ་བྱུང་ཞེས་སྐུ་བོང་གི་ཚད་བསྟན་ཏོ། ། ཨ་ལ་ལ་ཞེས་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཨ་ལ་ལའི་སྒྲ་ནི་རོ་ལངས་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་དམ་ཚིག་གོ། ། ཀྱེ་རོ་ལངས་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་དྲག་མོ་རྣམས་བདག་བཞེངས་བར་གྱུར་ནས་ཁྱེད་ཅག་གིས་ཅི་ཞིག་ནུས་ཞེས་སྒྲོགས་ཤིང་འཇིགས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྒྱ་མཚོའི་ཟབས་སུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡོད་པ་རྐང་པའི་པུས་མོར་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ས་དང་ས་འོག་དང་ས་བླ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་སྐུ་བསྟན་པའོ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུས་པུས་མོ་རིང་བའི་ཚད་ཀྱིས་སྐུ་སྟོད་ཀྱི་ཚད་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་དབང་པོ་དང་ཉི་མ་ཕྲག་པ་ལ་ཁུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལས་ཀྱང་སྐུ་བོང་སྟེང་དུ་འཕགས་པས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་མཆོད་དོ། །

This means that Brahmā and the others took refuge in the Blessed One, Vajrapāṇi, the Blue-Robed One. Regarding the phrase "the nāga king Suparṇa bound as a belt": formerly, when Suparṇa, the garuḍa, was drawing [the nāga] from the seven subterranean levels, of the seven coils, one and a half coils reached the summit of Mount Meru, while five and a half coils remained below the earth. At that time, the nāga could not be devoured by the garuḍa. When the noble Vajrapāṇi, through the power of his unimpeded miraculous abilities, bound such a Suparṇa as a belt, it was said that "not even a single coil emerged," thereby demonstrating the measure of his physical body. Regarding the phrase "proclaiming 'A-la-la'": the sound "A-la-la" is the samaya that terrifies the vetālas. The meaning is that he proclaims, "O vetālas and fierce ḍākinīs, I have arisen; what can you do?" and thereby instills fear. Regarding the phrase "the ocean, eighty-four thousand yojanas in depth, reaching to his knees": this demonstrates a body that pervades the earth, the subterranean realms, and the heavens. Likewise, since the knees extend eighty thousand yojanas, one should understand that the measure of the upper body is two hundred thousand yojanas. Therefore, it is said that "Indra and the Sun are carried upon his shoulders"; because his physical body rises even above the summit of Mount Meru, Śakra and the other gods prostrate and make offerings to him.

ཀླུ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པ་ན་གནས་པའི་གདུག་པ་སྔགས་ཀྱིས་འཕྲོག་པར་མཛད་ནས། དེ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་གདུག་པ་རྣམ་པར་འཇོམས་ཤིང་གསོད་པར་མཛད་ཅེས་དགོངས་སོ། ། གད་རྒྱངས་ཆེན་པོ་དགོད་པས་འཁྲུག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཧ་ཧ་དགོད་པའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི་ཕྱིའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཀུན་དཀྲུགས་ནས་འདུལ་བར་མཛད་ཅེས་དགོངས་སོ། ། གཤིན་རྗེའི་གཟུགས་ཅན་ཁམས་གསུམ་པ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་ཡང་ཁམས་གསུམ་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་གཤིན་རྗེའི་གཟུགས་སུ་མཐོང་ནས་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་དོན་གྱིས་སྐྱབས་སུ་སོང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཇི་ལྟར་འདུད་པ་བྱེད་དོ། ། ཀླུ་རྣམས་འཆི་བར་བྱེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཆི་བར་བྱེད་པ་ནི་འདུལ་བར་བྱེད་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་ལྷ་དང་མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཕྱག་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཟུགས་དང་སྟོབས་དང་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་བསྟན་པའོ། ། ད་ནི་སླར་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་བསྔགས་པ་སྟོན་པར་བྱེད་དེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་གསུངས་པའི་རིག་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པ་དང་། གསུང་བ་དང་།

Regarding the phrase "the subduer of all nāgas," it is intended that by means of the mantra, the malice residing in the throats of the nāgas is snatched away, thereby utterly crushing and slaying the malice of their minds. Regarding the phrase "the one who agitates by laughing with a great roar," it is intended that by agitating the hearts of the outer ḍākinīs who abide by the samaya of the "ha ha" laughter, they are brought under control. Regarding the phrase "the one with the form of Yama who terrifies the three realms," although the noble Vajrapāṇi, clad in blue, is of the nature of great compassion, the meaning is that because the sentient beings of the three realms perceive him in the form of Yama, they take refuge out of extreme fear; therefore, they bow down to him in such a manner. Regarding the phrase "homage to the one who causes the nāgas to die," "causing to die" has the meaning of "subduing." Consequently, all gods and humans will perform prostrations preceded by offerings and praises to the Blessed One Vajrapāṇi. Thus, the form, power, and greatness of the noble Vajrapāṇi have been shown. Now, regarding the phrase "furthermore," this demonstrates the praise of Vajrapāṇi’s vidyā-mantra: "This vidyā-mantra, spoken by as many Blessed Buddhas as there are grains of sand in the river Ganges, shall be recited." This means it was spoken, is being spoken, and will be spoken by all the Buddhas of the past, future, and present.

གསུང་བར་འགྱུར་བའི་རིག་སྔགས་འདི་ཉིད་མཆོག་ཡིན་པས། ཀྱེ་སྐྱེས་བུ་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཁྱེད་ཅག་གིས་ཀྱང་འདི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཞེས་སོ། ། སྡུད་པ་པོའི་གདམས་ངག་གི་རིག་སྔགས་དེ་གང་ཞེ་ན། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འཆད་པར་འགྱུར་བའི་སྔགས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། བྷོ་བྷོ་བཱན་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ནཱ་ག་ནི་ཀླུའོ། ། ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་པར་བདག་པོ་སྟེ་ཀླུ་རྒྱལ་བརྒྱད་དོ། ། བྷོ་བྷོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀྱེ་ཀྱེ་སྟེ་དེ་རྣམས་ལ་བོད་པ་སྟེ། ཨི་དན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་སྟེ་འབོད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་གང་ཞེ་ན། ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་ཤ་རཱི་རཾ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་སྐུའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་སྐུ་མ་རྟོགས་པར་སྔགས་འབྱུང་བ་མི་སྲིད་པར་སྔགས་དང་སྐུ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟན་པའོ། ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་སྟེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་ཁོ་ནའོ། ། སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཕྱིར་ངག་གི་བརྗོད་པ་གསུངས་པ། བསྒྲུབ་བྱ་མངོན་དུ་བྱེད་ནུས་པ་རྒྱུ་དེའི་ཕྱིར་ཡཿས་མཱ་ཏི་ཀྲཱ་མ་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་པ་ལ་སྒྲུབ་པ་པོ་གང་གིས་འདོར་ཞིང་འདའ་བར་བྱེད་ན་འདུག་པའི་སེམས་ཅན་དེ་ཨུཏྶཱ་ད་ནཾ་བྷ་བི་ཤྱ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་ནས་གཞན་གྱིས་བསྐྲད་པར་འགྱུར་རོ། ། སྙིང་པོ་དེ་གང་ཞེ་ན། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བས་སྙིང་པོ་མངོན་པར་བྱེད་དེ་བུདྡྷ་བུདྡྷ་བི་བུདྡྷ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བོད་པའོ། ། མ་ཧཱི་པྲཔྟ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་འགོར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

"Since this very vidyā-mantra that is about to be spoken is supreme, O practitioners, you too must recite it." What is this vidyā-mantra of the compiler’s instruction? It is introduced with the words "tadyathā," which indicates the mantra that is about to be explained. Regarding the phrase "bho bho vān nāga adhipataye": "nāga" refers to the nāgas. "Adhipataye" means the supreme lords, namely the eight nāga kings. "Bho bho" means "O, O," an address to them. "Idan" means "this," referring to what is about to be called. What is that? It is stated as "nīlāmbaradhara śarīram," which refers to the body of the one clad in blue garments. This is taught to show the non-duality of the mantra and the body, because it is impossible for a mantra to arise without realizing the body. Regarding "vajrapāṇi hṛdayam," this is the heart-essence of Vajrapāṇi, specifically that of the one clad in blue. "Hṛdaya" refers to the verbal expression spoken for the sake of subduing the malevolent; because it is the cause capable of actualizing the object of accomplishment, the words "yaḥ samatikrāmati" are stated. If any practitioner should disregard or transgress this, that sentient being who remains [in violation] will be "utsādanam bhaviṣyati," meaning they will be expelled from their location by others. What is that heart-essence? It is introduced with "tadyathā," meaning "it is as follows," which makes the heart-essence manifest. "Buddha buddha vibuddha" is an address to Vajrapāṇi. "Mahīprāpta" means "do not delay."

གདུག་པ་འཇོམས་པ་ལ་མྱུར་དུ་རེམ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ཚིག་ལྷག་མ་དང་སྦྱར་རོ། ། ཧ་ར་ཧ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདུག་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་སོགས་པ་ཕྲོགས་ཤིག་ཕྲོགས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གདུག་པ་དེ་གང་ཞེ་ན། ནཱ་གཱ་ནཱཾ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་གིས་ཚིག་འབྲེལ་པའོ། ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་བ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱོབ་ཤིག་རྒྱོབ་ཤིག་པའོ། ། གང་ལ་བརྡེག་ཅེ་ན། ནཱ་གཱ་ནཱཾ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ལ་སོགས་པ་བརླག་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བར་དགོངས་སོ། ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རལ་གྲིས་ཆོད་ཅིག་ཆོད་ཅིག་པའོ། ། གཅད་པར་བྱ་བ་གང་ཞེ་ན། ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཀླུའི་སྙིང་རྣམས་སོ། ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོམས་ཤིག་ཆོམས་ཤིག་པའོ། ། གང་གཞོམ་ཞེ་ན། ནཱ་ག་ད་མ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུ་དང་ཀླུ་མོ་བཅིངས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་འཁྱིལ་པ་རྣམས་ཤིག་ཅིག་ཤིག་ཅིག་པའོ། ། ནཱ་ག་ད་མ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཀླུའི་ཁྱིམ་རྣམས་འཇོམས་པའོ། ། བི་སི་མ་ད་ནཱ་ག་ཤ་རཱི་རཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུག་གིས་མྱོས་པའི་ཀླུའི་ལུས་པོ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོམས་ཤིག་པའོ། ། གཞན་ཡང་བི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་འཇོམས་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བསྐུལ་བའི་ཚིག་གོ། ། འཇོམས་པར་བྱ་བ་དེ་གང་ཞེ་ན། ནཱ་ག་ནཱ་ཡ་ནཱ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ་ཀླུའི་མིག་རྣམས་སོ། ། སྔགས་ཀྱི་མཐུ་གཞན་ཡང་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། འཆད་པར་འགྱུར་བའི་སྔགས་ཀྱི་སྐུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྐུལ་བ་བསྟན་ཏེ།

"Exert yourself quickly to subdue the malevolent ones"—this is to be connected with the remaining words. "Hara hara" means "seize, seize" the strength and so forth of the malevolent ones. If one asks who those malevolent ones are, the term "nāgānām" is used, which connects the words as "of the nāgas." "Prahara prahara" means "strike, strike" with the wrathful deities arising from the light rays. If one asks whom to strike, "nāgānām" is used, intending "destroy the strength, diligence, and so forth of the nāgas." "Chinda chinda" means "cut, cut" with a sword. If one asks what is to be cut, "nāgahṛdayāni" is used, meaning "the hearts of the nāgas." "Bhinda bhinda" means "shatter, shatter." If one asks what is to be shattered, "nāgadamanī" refers to "the coils of the bound hosts of male and female nāgas; break them, break them!" Regarding "nāgadamanī," it means "destroying the dwellings of the nāgas." "Visimadānāgaśarīram" means "shatter likewise the bodies of the nāgas intoxicated by poison." Furthermore, "visphoṭaya" is an exhortation meaning "subdue with splendor." If one asks what is to be subdued, "nāganayanāni" is used, meaning "the eyes of the nāgas." To demonstrate another power of the mantra, "tadyathā" is used, indicating the exhortation to the body of the mantra, Vajrapāṇi, which is to be explained.

ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་སྨོས་ཏེ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་ཐུགས་བསྐུལ་བའོ། ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། ནཱ་ག་བི་དཱ་ར་ནཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཀྱེ་ཀླུ་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ། ཀླུ་རྣམས་རླག་པར་བྱེད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཚིག་སྦྱར་རོ། ། ཧཱུཾ་གི་སྒྲ་ནི་ཐུགས་བསྐུལ་བའོ། ། ཕཊ་ཅེས་བྱ་བས་གདུག་པ་ཉམས་པར་གྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ནཱ་གོཏྶཱད་ནཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་གདུག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་དུག་གིས་ཟིན་པ་མི་གཏོང་ན་དེའི་ཚེ་བསྐྲད་པར་མཛད་ནས་ཡི་གེ་ཕཊ་ཀྱིས་རེངས་པར་མཛོད་ཅིག་ཅེས་བསྐུལ་བའོ། ། ནཱི་ལཱམྦ་ས་ན་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བས་ནི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གོས་སྔོན་པོ་གནས་པ་ཁྱོད་ཡིན་པས། དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག་པའོ་ཞེས་བསྐུལ་བའོ། ། ལས་དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་སྨོས་པ་ལ་དུམ་བུ་དུམ་བུར་གྱིས་ཤིག་པའོ། ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བ་ལ་པ་རཱ་ཀྲ་མ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱི་སྟོབས་དང་མཐུ་ལ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པས་དེའི་ཕྱིར་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དགྲ་ཉམས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཀྲྀཏཱནྟ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ལ། བགེགས་མཐར་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ཕཊ་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་གདུག་པ་ཉམས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བསྐུལ་བའོ། ། ཀྲྀ་ཏཱནྟ་རཱུ་པཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་གཤིན་རྗེའི་གཟུགས་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་སྦྱོར་བའོ། ། རོ་ཥ་ཎཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ལ།

"Hūṃ phaṭ" is uttered to invoke the heart-mind of Vajrapāṇi, the Blue-Clad One. What does this mean? It is said: "Nāgavidāraṇāya hūṃ phaṭ." This is to be construed as: "O you who crush the nāgas, O you who destroy the nāgas, I prostrate to you!" The sound "hūṃ" is the invocation of the heart-mind. "Phaṭ" means "subdue the malevolent ones!" "Nāgot-sādanāya phaṭ" means: because they are exceedingly malevolent, if they do not release those seized by poison, then at that time, having expelled them, use the syllable "phaṭ" to paralyze them—this is the invocation. "Nīlāmbarāya phaṭ" means: since you are one who dwells in blue garments consistent with the rites of sorcery (abhicāra), perform an action consistent with that—this is the invocation. If one asks what that action is like: the utterance of "phaṭ" means "cut them into pieces!" "Apratihatabalaparākramāya phaṭ" means: because your strength and power cannot be overcome by others, therefore "phaṭ" means "subdue the enemies!" "Kṛtāntāya phaṭ" means: having prostrated to you, Vajrapāṇi, who has the form of the Destroyer of Obstacles (Kṛtānta), use the "phaṭ" mantra to subdue the malevolent obstacles—this is the invocation. "Kṛtāntarūpāya phaṭ" means: I prostrate to you who have the form of Yama. "Phaṭ" is the application to the rites of sorcery. "Roṣaṇāya phaṭ" means:

ཁྲོ་བོའི་ཆ་ལུགས་ཅན་ཡིན་གྱི་ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། ཏྲཱ་ས་ནཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ལ། མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་གདུག་པ་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཁྱོད་ལ་ཡིན་ཞེས་བསྟན་པའོ། ། ཕྱག་ཐམས་ཅད་དུ་དབྱེ་བའི་ཚིག་བཞི་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ན་མཿསྭསྟི་སྭ་ཧཱ་སཱ་དྷ་ཨ་ལམྦ་ཥཊ་ཡོ་གེ་ཙ་ཏྭེ་རྠི་ཞེས་སྒྲའི་མདོ་ལས་འབྱུང་བས་སོ། ། ཀུསྨ་ཎྜོཏྶཱ་ད་ནཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཀུསྨཎྜ་ནི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཏེ། དམུ་ཆུ་དང་དྲིའུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་རྣམས་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི། དེས་བྱས་པའི་སྐྱོན་ཕྲོལ་ཅིག་པའོ། ། པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་མཐུ་ཡོད་པའི་ཡི་དྭགས་གང་ཡིན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཤ་ཟ་ནི་མིའི་ཤ་ལ་དགའ་བའོ། ། དེ་རྣམས་ཉམས་པར་བྱེད་ཅིང་རྫུ་འཕྲུལ་དང་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཚིག་ལྷག་མ་སྦྱར་བའོ། ། ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། ཡཀྵ་ཨ་པསྨཱ་ར་བི་ནཱ་ཤ་ཀཱ་རཱ་ཡ་ཕཊ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འདྲེས་བྱས་པའི་སྐྱོན་གྱི་རྟགས་ནི་མི་གཙང་བ་ཟ་བ་དང་། ཁ་ཟས་ལྷག་པར་ཟ་བ་དང་། ཁ་བཙོག་སྨྲ་བ་དང་། ཐལ་ལྕག་དང་དབྱུག་པ་དང་། རྐང་པ་གཞན་ལ་བརྡེགས་པ་དང་། ང་རོ་འཇིགས་པ་སྒྲོགས་པ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་འགྱུར་བ་རྣམས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྟགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་རྟགས་སུ་དྲན་པ་ཉམས་པ་དང་། རྐང་ལག་སྤྲུག་པ་དང་། མི་སྨྲ་བ་དང་།

The intention is: "Homage to you who possess the appearance of a wrathful deity, yet are not of a wrathful nature." Regarding trāsānāya phaṭ: this indicates that you cause the wicked to tremble at the mere sight of you. One should understand that the fourth word in every mantra is a term of separation (viyoga). This is because it appears in the grammatical treatises: namaḥ svasti-svāhā-svadhā-alaṃ-vaṣaṭ-yoge caturthyāḥ. Regarding kuṣmāṇḍotsādanāya phaṭ: kuṣmāṇḍa refers to a specific class of hungry ghosts (preta) who cause dropsy and produce foul odors. The meaning is: "Homage to you who terrify them." Phaṭ means: "Dispel the defects caused by them." Regarding preta-piśāca-vināśakārāya phaṭ: preta refers to those hungry ghosts who possess miraculous powers and strength, and likewise, piśāca refers to those who delight in human flesh. The remaining words should be connected as: "Homage to you, Vajrapāṇi, who destroy them and subdue their miraculous powers, strength, and diligence." Phaṭ is as before. Regarding yakṣāpasmaravināśakārāya phaṭ: the signs of defects caused by yakṣas should be understood through transformations such as eating impurities, eating excessive food, speaking foul language, slapping with the palms, striking others with sticks or feet, and emitting terrifying roars. Similarly, the signs of apasmāra (epilepsy/demonic possession) are the loss of mindfulness, shaking of the limbs, and remaining mute.

ཁ་ཆུ་འཛག་པ་དང་། མེ་དང་ཆུ་དང་གཡང་ལ་མཆོང་བ་དང་། གཉིད་མང་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྐྱོན་དེ་རྣམས་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཚིག་ལྷག་མ་དང་སྦྱར་རོ། ། ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཐར་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཧ་ས་ཧ་ས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཞད་པ་ཙམ་གྱིས་སོ། ། དྷ་ར་དྷ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སོ། ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདུག་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པ་གདུག་པ་མེད་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་དགོངས་པའོ། ། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟས་ངན་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་བཟློག་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་དགོངས་པའོ། ། སརྦ་བི་གྷྣཱན་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་དང་ནོར་འདོད་པའི་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས་སོ། ། ཁྱོད་ཀྱི་གཟུགས་སྔགས་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྐུལ་བའོ། ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་སཾ་གྷ་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ལ། ཕ་རོལ་པོ་མུ་སྟེགས་དང་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ནི་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་སོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་བྱས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་དང་། ངན་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་བ་དེ་བས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཚིག་ལྷག་མ་དང་སྦྱར་རོ། ། ཕཊ་ཅེས་སྔ་མ་བཞིན་བསྐུལ་ལོ། ། ནཱི་ལཱམྦ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ལ།

One should recognize the characteristics of drooling, jumping into fire, water, or over precipices, excessive sleep, and so forth. The remaining words should be connected as: "Homage to you, who subdues those faults by the mere recollection [of you]." The syllable phaṭ means "liberate!" Ha sa ha sa means "by mere laughter." Dha ra dha ra means "by mere recollection." Mā ra ya mā ra ya is intended to mean "render the malicious intentions of malicious sentient beings non-malicious." Nā sha ya nā sha ya is intended to mean "ward off the fears of ill omens and the like." Sarva vighnān vināśakārāya hūṃ phaṭ refers to the obstructors who create hindrances to the pursuit of Dharma and wealth. The previous phrase applies here: "Homage to you, who subdues those [obstructors] by the mere recitation of your form-mantra." Phaṭ is an exhortation as before. Regarding sarva śatrūṃ saṃgha vināśakārāya phaṭ: the "host of obstructors" refers to adversaries, such as non-Buddhists and ordinary beings, who cause harm to the Three Jewels. The remaining words should be connected as: "Homage to you, by the mere utterance of whose dhāraṇī-mantra all the mechanical devices and applications of evil mantras created by them will be utterly destroyed." Phaṭ is an exhortation as before. Nīlāmbaradhara vajrapāṇi rājñāpayati svāhā means that the practitioner [commands] Vajrapāṇi, the Blue-Clad One.

བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་བསྒོ་བར་བྱའོ་ཞེས་དགོངས་སོ། ། སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྐུ་དེ་ཉེ་བར་སྡུད་པ་བསྟན་ཏོ། ། གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་ནུས་པ་ནི་གོ་སླ་བས་མ་བཤད་དོ། ། གོས་སྔོན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི། ། གཟུངས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་འདི་བརྩམས་པས། ། དགེ་བ་ཅུང་ཟད་གང་ཐོབ་པ། ། དེ་ཡིས་འགྲོ་ཀུན་ནད་མེད་ཤོག། ། ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་གཟུངས་ཀྱི་འགྲེལ་པ། རིག་པའི་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཀརྨ་བཛྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

One should think, "I shall issue the command of the Sugata." The term svāhā indicates the conclusion of that secret mantra body. Since the power of the application of the dhāraṇī mantra is easy to understand, it has not been explained here. By composing this commentary on the dhāraṇī of the Blue-Clad Vajrapāṇi, may whatever slight virtue is obtained cause all wandering beings to be free from illness. The commentary on the dhāraṇī of the glorious Vajrapāṇi clad in blue, composed by the great paṇḍita Karmavajra, who is learned in all fields of knowledge, is hereby complete.

Terminology used in this text (26)
TermRendering×Note
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi13
ཀླུnāga9Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཕྱག་འཚལhomage6
སྔགསmantra6སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གནོད་སྦྱིནyakṣa4
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
གཟུངསdhāraṇī3A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One384000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
རྒྱལ་པོking3
དམ་ཚིགsamaya3
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
ཕུང་པོaggregate1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ལྷ་མོgoddess1
ཐུགས་རྗེcompassion1
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
Cite thisAnuvāda, “A Running Commentary on the Dhāraṇī of the Noble Blue-Clad Vajrapāṇi” (Toh 2676), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2676

Colophon

Source: tengyur vol. 071. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI