༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ནཱི་ལཱ་མཱ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་དྷཱ་ར་ཎཱི་བི་བྲྀཏྟི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་གཟུངས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། གདུག་པ་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཏུད་ནས། ། དེ་ཡི་གཟུངས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་འདི། ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བདག་གིས་བརྩམ། ། དེ་ལ་རྗོད་པ་དང་། བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་། འབྲེལ་པ་དང་། དགོས་པ་དང་། དགོས་པའི་དགོས་པ་མོད་ལ་གསུངས་ཏེ། འདིར་བཤད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་བརྗོད་པ་ལ་སོགས་པ་མ་རྟོགས་པར་ཉན་པ་པོ་རྣམས་ནི་འཇུག་པར་མི་འགྱུར་བས། དེའི་ཕྱིར་གོས་སྔོན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྗོད་པར་བྱེད་པའོ། ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཟུངས་དང་སྟོབས་དང་མཐུ་ལ་སོགས་པ་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་དག་གིས་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་པ་ཡིན་ཏེ། རྗོད་པ་དང་། བརྗོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དུག་དང་། འཆིང་བ་དང་འབྱུང་པོ་དང་། མཁའ་འགྲོ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། བརྗེད་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་ངེས་པར་བཟློག་པ་ནི་དགོས་པའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ཚེ་རིང་བ་དང་ནད་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་ན་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་འདི་ཡིན་ནོ་ཞེས་ངེས་པར་འཛིན་པས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་ཉེ་བར་འཇུག་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། དགོས་པའི་དགོས་པའོ། ། དེ་ཡང་རིགས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ཏེ་བཤད་པར་བྱའོ།
In the language of India: Ārya-nīlāmbaradhara-vajrapāṇi-dhāraṇī-vivṛtti-nāma. In the language of Tibet: ’Phags pa phyag na rdo rje gos sngon can gyi gzungs kyi ’grel pa zhes bya ba (The Commentary on the Dhāraṇī of the Noble Vajrapāṇi in Blue Garments). Homage to the glorious Dveṣavajra (Vajra of Hatred)! Having bowed to Vajrapāṇi, the supreme subduer of the malevolent, I, Karmavajra, shall compose this commentary on his dhāraṇī. In this regard, the expression, the subject matter, the connection, the purpose, and the ultimate purpose are stated at the outset, for it is here that they are to be explained. This is because listeners will not engage [with the text] without first understanding the expression and so forth. Therefore, the "Dhāraṇī of Vajrapāṇi in Blue Garments" is the expression. The subject matter is the teaching, by way of the dhāraṇī, of the Noble Vajrapāṇi’s dhāraṇī, powers, and might. The connection between these is that of the expression and the subject matter. The purpose is the certain averting of the terrors of poison, bondage, bhūtas, ḍākas, ḍākinīs, yakṣas, apasmāras, and so forth, for all sentient beings. The ultimate purpose is that, by attaining long life, freedom from disease, and so on, one will firmly grasp that "this is the power of the Noble Vajrapāṇi," thereby entering the teaching of the Sugata and attaining the enlightenment of a Buddha. Furthermore, this shall be explained by relying on those who follow reason.