Toh 2675 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Commentary on the Dhāraṇī called “The Ritual of the Noble Blue-Clad Vajrapāṇi”

18 passages · 18,762 Tibetan characters · 4,320 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary, attributed to Nāgārjuna and titled The Lamp Illuminating Suchness, provides a detailed exegesis of a dhāraṇī ritual centered on the wrathful manifestation of the blue-clad Vajrapāṇi. The text functions as a technical manual for the practitioner, bridging the gap between the mantra's phonetic components and their intended metaphysical effects. It argues that the mantra and the visualized body of the deity are non-dual, asserting that the efficacy of the ritual depends upon a precise visualization of Vajrapāṇi's terrifying attributes—such as his roar and facial expressions—to subdue malevolent beings. The work commits the reader to a rigorous system of ritual praxis that includes specific dietary vows, the use of material substances like charcoal and asbestos for healing, and the performance of offerings at relic stūpas. Ultimately, the text presents a comprehensive system for achieving both mundane accomplishments, such as wealth and the curing of nāga-related diseases, and the higher spiritual goal of the two types of siddhi.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 071
Extent
18 passages · 18,762 Tibetan characters · 4,320 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the dhāraṇī of the Noble Vajrapāṇi of the Blue Robe, the Āryanīlāmbaradharavajrapāṇikalpanāmadhāraṇītīkā belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Nāgārjuna. It was translated into the Tibetan language by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and bod kyi lo tsa ba rgya brtson seng ge, and is preserved in the Tengyur (vol. ཐུ), where it extends over thirteen pages. The text provides a detailed exegesis of the ritual visualization of the deity, identifying Vajrapāṇi as a great yakṣa general distinguished by great wisdom. It enacts a system of visualization and ritual practice, explaining the significance of the deity's terrifying roar—characterized by the sounds ha ha, hūṃ hūṃ, and phaṭ phaṭ—which serves to crush the pride of malevolent beings. It further describes the deity's fierce nature and his association with the nāga Vāsuki. A scholar or serious reader consults this work today to understand the technical requirements of the visualization and the symbolic attributes of the blue-robed Vajrapāṇi as they are presented in the classical Tibetan tradition.

Sanskrit title
Āryanīlāmbaradharavajrapāṇikalpanāmadhāraṇītīkā
Indian author
Nāgārjuna
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, bod kyi lo tsa ba rgya brtson seng ge
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཐུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of high-level Buddhist visualization with folk-medical and protective practices, specifically targeting the influence of nāgas and yakṣas. It illustrates the role of Vajrapāṇi as a powerful protector and healer within the Indo-Tibetan tradition. For the modern reader, it provides a primary example of how dhāraṇī literature operationalizes the relationship between sound, visualization, and physical remedy.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Iconography and VisualizationDetailed descriptions of the blue-clad Vajrapāṇi's physical attributes and his role as the King of Yakṣas.
6-9Mantra ExegesisAnalysis of the non-duality of the mantra and the body, including the specific functions of seed syllables and phrases.
10-14Ritual Application and HealingInstructions for curing nāga-induced diseases, using protective knots, and removing poison through ritual visualization.
15-18Accomplishments and OfferingsDescriptions of the signs of siddhi, the use of protective caskets, and the protocol for making offerings at relic stūpas.

Themes

  • Subjugation of Malevolent Beings (3-4, 8-9)
  • Nāga-related Diseases and Remedies (11-14)
  • Non-duality of Mantra and Body (6-7)
  • Attainment of Siddhi and Wealth (15-18)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Commentary on the Dhāraṇī called “The Ritual of the Noble Blue-Clad Vajrapāṇi”·

#༄༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་བི་དྷི་རྣཱ་#མ་དྷཱ་ར་ཎི་ཊཱི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་འགྲེལ་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་#ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་ཉོན་མོངས་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་རིན་ཆེན་ལྟར་གསལ་རི་རབ་ལྟ་བུར་བརྗིད། ། འགྲོ་ལ་རིམ་པར་སྟོན་ཕྱིར་སྤྲུལ་པ་རང་བྱུང་སྟོང་གསུམ་སྲེག་པར་མཛད་པ་ཉིད། ། གདོད་ནས་མི་རྟོག་ཆོས་ཉིད་ངང་ལས་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཞེ་སྡང་ཆེན་པོར་གསལ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་མཛོད་གྱུར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས། ། ཕྱི་དང་ནང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་མཛད་རྒྱུད་རྒྱལ་གསང་བ་ཟབ་མོའི་དོན། ། བླ་མ་བརྒྱུད་#པའི་སྟོབས་ལས་རང་བྱུང་བདུད་རྩིའི་འོད་ཟེར་ངེས་པར་རབ་རྙེད་#ནས། ། གང་མིང་ཐོག་མར་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཟུངས་ཞེས་ཀུན་ལ་གྲགས་པར་# གྱུར་པ་ཡི། ། འགྲེལ་འདི་བདག་ཉིད་རྙེད་སོགས་ཕྱིར་མིན་འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་གསལ་བར་བཤད་པར་བྱ། ། དེ་ལ་དང་པོ་མཚན་#གྱི་དོན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དེ་ནི་ཐུགས་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ཀླུའི་སྙིང་#པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་སྟེ་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ནོ། །

In the language of India: Ārya-nīlāmbaradhara-vajrapāṇi-vidhi-nāma-dhāraṇī-ṭīkā. In the language of Tibet: ’phags pa lag na rdo rje gos sngon po can gyi cho ga zhes bya ba’i gzungs kyi ’grel pa (The Commentary on the Dhāraṇī of the Noble Vajrapāṇi of the Blue Robe). Homage to the Three Jewels! Homage to the great yakṣa general, Vajrapāṇi of the Blue Robe! Having prostrated to that Vajra-holder, the secret treasury of all Buddhas—who is unstained by the defects of the afflictions, radiant like a jewel, and majestic like Mount Meru; who, in order to teach beings in stages, manifests emanations that spontaneously incinerate the three-thousandfold world system; and who, from the state of the primordially non-conceptual nature of phenomena, appears as great wrath through the power of compassion—I shall now clearly explain this commentary, which is renowned to all as the Dhāraṇī of Vajrapāṇi, for the benefit of beings and not for the sake of personal gain or the like. In this regard, first, to demonstrate the meaning of the title, it says: "The great yakṣa general, Vajrapāṇi of the Blue Robe." This is the essence of Vajrapāṇi, the heart-essence of the nāgas, an emanation body (nirmāṇakāya) manifested through the miraculous power of compassion, and the very embodiment of might and strength.

དེ་ལ་གནོད་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རི་རབ་ཀྱི་ཐ་#མ་ལྕགས་རིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་རྩེ་ན་གནོད་སྦྱིན་གོས་སྔོན་#ཅན་དག་གནས་པ་དེ་དང་རྟགས་མཐུན་པར་བསྟན་པའོ། ། སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་རིགས་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལས་དོན་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་འཕགས་པ་སྟེ་གཞན་འདུལ་བའོ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཁྱེན་པ་ལྔའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྟེ་#ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་འཇོམས་པའོ། ། གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ཀྱི་རྒྱན་ཡིན་ཏེ། དེས་འགྲོ་བ་རྣམས་མོས་པ་བསྐྱེད་#པའམ། རྔམ་ཞིང་འཁོར་འདུལ་བའི་སོ་སོའི་རྟགས་བསྟན་པའོ། ། སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་#ཀླུང་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་གྱི་བྱེ་མ་སྙེད་#ཀྱིས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཞེས་པ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་མཚུངས་པ་ལས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་#གསང་བའི་བདག་པོར་དབང་བསྐུར་ཞིང་བསྟན་པ་གཏད་#པའམ། དེ་དག་གི་སྤྲུལ་པ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གནང་བའོ། ། མཆེ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ལས་སྐྱེས་པའོ། ། གཙིགས་#པ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་དང་མཐུན་པའི་སྟེ#། དུག་ཅན་རྣམ་པར་འདུལ་བས་#གདུག་པ་འདུལ་བའོ། ། འཚམ་པ་ཞེས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་མཆེ་བ་ཅན་དང་འཚམ་པར་སྟོན་པའོ། ། མིག་མེ་མདག་གི་ཕུང་པོ་འདྲ་བ་ཞེས་པ་ནི་སྤྱན་གྱི་གཟིགས་སྟངས་ཏེ#། སྤྱན་རྩ་དམར་ཞིང་ཁྲོས་པའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ལྟ་བའི་དུག་ཅན་འདུལ་བར་བྱེད་པའོ། ། དབུགས་མེ་ལྕེ་ལྟར་འབར་བ་ཞེས་པ་ནི་དབུགས་ཚ་ཞིང་རྩུབ་པས་ཁ་རླངས་ཀྱི་དུག་ཅན་འདུལ་བར་བྱེད་པའོ། །

Regarding that, the term "yakṣa" refers to the fact that he is shown to share the characteristics of the blue-robed yakṣas who dwell upon the summit of Mount Meru, which is completely encircled by a perimeter of iron mountains. "Great General" means that among such classes of yakṣas, he is distinguished by great wisdom and thus subdues others. "Vajrapāṇi" means the vajra of the wisdom of the five knowledges, which destroys the five afflictions. "Blue-Robed One" refers to his physical ornament; it is shown as a sign to inspire devotion in beings, or to subdue the retinue through a display of majesty. "Authorized by as many Buddhas as there are grains of sand in hundreds of thousands of millions of Ganges Rivers" means that, being equal to the nirmāṇakāyas, he was empowered as the Lord of Secrets and entrusted with the teachings by all of them, or he is authorized because he is their very emanation. "Fangs" are produced from wisdom and the afflictions. "Bared" means that, in accordance with that, he subdues the poisonous by subduing the malevolent. "Proportionate" means he manifests in a manner suited to those with the fangs of the afflictions. "Eyes like a mass of glowing embers" refers to the gaze of his eyes; with red-rimmed eyes and a wrathful look, he subdues those with the poison of wrong views. "Breath blazing like tongues of fire" means that with hot and harsh breath, he subdues those with the poison of the oral vapor.

འཇིགས་པའི་ང་རོ་ཅན་ཞེས་པ་ནི་ཧ་ཧ་དང་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲས་གདུག་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་འཇོམས་ཤིང་སྐྲག་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་དག་ནི་དཔལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་དྲག་པོའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་བསྒོམ་པའོ། ། ལག་པ་དང་རྐང་པ་ཀླུ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུས་བརྒྱན་པ་ཞེས་པ་ནི་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་མཐུས་བཀུག་སྟེ། དུག་དང་ང་རྒྱལ་ཕྲོགས་ནས་རྒྱན་དུ་བྱས་པའོ། ། ཀླུ་ནག་པོ་སེ་རལ་ཁར་ཐོགས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཚངས་པ་ཉིད་ལ་ཡོད་པའི་རྟགས་སུ་གྱུར་པ་དེ་དང་མཐུན་པར་མ་དྲོས་པ་ནག་པོའི་མཐུ་ཕྲོགས་ཏེ། རྒྱན་དུ་བྱས་པས་གྲིབ་མའི་དུག་ཅན་འདུལ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཀླུ་དགའ་བོ་དང་ཉེ་དགའ་བོ་འབར་བས་རྣ་ཆ་བྱས་པ་ཞེས་པ་ནི་ངག་གི་དུག་ཅན་གྱི་དུག་ཕྲོགས་ཏེ་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ངག་སྙན་པར་བསྟོད་ཅིང་སྙན་གྱི་#རྒྱན་དུ་བྱས་པའོ། ། སྦྲུལ་གདུག་པ་འབར་བ་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཐོགས་པ་ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་བཀུག་སྟེ། དུག་དང་ཕྲལ་ནས་མཐོང་བའི་དུག་ཅན་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱན་དང་མཐུན་པར་བྱས་པའོ། ། སྦྲུལ་གདུག་#པ་འབར་བ་ཟ་#ཞེས་པ་ནི་འཇོག་པོ་བཀུག་སྟེ་དུག་དང་བཅས་ཏེ་གསོལ་བས་དྲན་པའི་དུག་ཅན་འདུལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་དག་གི་གདུལ་བྱ་ལ་དེ་ལྟར་སྟོན་ཅིང་ཀླུ་རིགས་བཞི་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་། ནོར་དང་དངོས་གྲུབ་རིམ་པས་བསྒྲུབ་#པའོ། ། བཞིན་རྒྱས་པ་ཞེས་པ་ནི་སྒྲ་གཅན་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་ང་རྒྱལ་ཕྲོགས་ཏེ་འདུལ་བར་བྱེད་པའོ། །

Regarding the phrase "possessing a terrifying roar": through the sounds of ha ha, hūṃ hūṃ, and phaṭ phaṭ, he crushes the pride of the hosts of malevolent beings and strikes them with fear. These demonstrate the fierce nature of the body of the glorious King of Yakṣas; such is the visualization. Regarding "adorned with the hands and feet of the nāga Vāsuki": having summoned Vāsuki by his power, his poison and pride were stripped away and made into ornaments. Regarding "wearing the black nāga as a sash": in accordance with the sign possessed by Brahmā himself, he stripped away the power of the black nāga Anavatapta and made him an ornament, thereby subduing those with the poison of shadows. Regarding "using the blazing nāgas Nanda and Upananda as earrings": having stripped away the poison of those with the poison of speech and brought them under control, they join their palms and offer praise with melodious voices, serving as ornaments for the ears. Regarding "wearing a blazing, venomous snake as a jeweled crown": having summoned the nāga Karkoṭaka and separated him from his poison, he brought the one with the poison of sight under control and made him an ornament consistent with the nature of the Tathāgata. Regarding "eating a blazing, venomous snake": having summoned the nāga Takṣaka, he consumed him along with his poison, thereby subduing those with the poison of memory. Thus, he displays such deeds to those to be trained, bringing the four classes of nāgas under control and gradually accomplishing wealth and siddhis. Regarding "a full face": he strips away the pride of Rāhula and others and subdues them.

སྨིན་མ་དཔྲལ་བར་#བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་སྤྱིར་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་#། ཁྱད་པར་དུ་ཀླུ་ཁྲོ་བོ་དག་འདུལ་བར་མཛད་པའོ། ། ཡ་སོས་མ་མཆུ་མནན་པ་ཞེས་པ་ནི་ཞལ་གྱི་བྱེ་བྲག་སྟེ། རྔམ་པར་བསྟན་པའོ། ། གཤིན་རྗེའི་ཆ་བྱད་ཅན་ཞེས་པ་ལ། གཤིན་རྗེའི་ཆ་བྱད་ནི་གནག་པ་དང་། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པ་དང་། མིའི་རྒྱུ་མའི་ཕྲེང་བ་དོ་ཤལ་དུ་འཕྱང་བ། མ་ཧེ་ལ་ཞོན་པ། འཆི་བདག་མོས་(འགུལ་,མགུལ་)ནས་འཁྱུད་པ་སྟེ། དེ་དང་འདྲ་བར་བསྟན་པའོ། ། ལྕེ་གློག་ལྟར་འགྱུ་བ་ཞེས་པ་ནི་#ཧ་ཧ་ཞེས་སྒྲོགས་ཤིང་ལྕེ་ཡང་དང་ཡང་དུ་འགྱུར་བ་སྟེ། དེས་ནི་#གློག་དང་ཐོག་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་རྣམ་པར་འཇིག་#པར་བྱེད་པའོ། ། གསུས་པོ་ཆེ་སྦྲུལ་ཟ་བ་ཞེས་པ་ནི་ལོག་འདྲེན་གླང་པོ་ཆེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་ང་རྒྱལ་འཇོམས་པའོ། ། སྦྲུལ་ཟ་བ་ཞེས་པ་ནི་ནམ་#མཁའ་ལྡིང་གི་དྲེགས་པ་འཇོམས་པའོ། ། ལག་པ་བརྡབས་པའི་སྒྲས་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་ལ་སོགས་པ་དྲེགས་#པ་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་ཅིང་དངང་པར་#བྱེད་པའོ། ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འདབ་བཟང་#སྐ་རགས་སུ་བཅིངས་པ་ཞེས་པ་ནི་གང་གི་ཚེ་འདབ་བཟང་#ལ་འཁྱིལ་པ་བདུན་ཡོད་པ་དེ་ལ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་#དྲངས་པའི་ཚེ་འཁྱིལ་པ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཀྱིས་#རི་རབ་ཀྱི་རྩེར་སླེབ་ལ་འཁྱིལ་པ་ཕྱེད་དང་དྲུག་རྒྱ་མཚོར་ལུས་པ་དེ་མཐུས་བཀུག་སྟེ་སྐ་རགས་སུ་བཅིངས་པས་འཁྲེས་#ཅིག་ལས་མ་བྱུང་བ་སྟེ། སྐུ་བོངས་ཀྱི་ཚད་དེ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཨ་ལ་ལ་ཞེས་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པ་ནི་དྲག་པོའི་ང་རོ་སྟེ།

Regarding "the eyebrows drawn together upon the forehead": this is the aspect of one who is extremely wrathful, acting to subdue yakṣas, rākṣasas, and especially the wrathful nāgas. "The upper teeth pressing against the lower lip" refers to a specific feature of the face, demonstrating a state of fierce intensity. Regarding "possessing the appearance of Yama": the appearance of Yama consists of being black in color, wielding various weapons, wearing a necklace of human entrails, riding a buffalo, and being embraced around the neck by the Goddess of Death (Mṛtyu); he is depicted in a manner similar to that. "The tongue flickering like lightning" means that while uttering the sound "Ha Ha," the tongue repeatedly flickers; by this, he utterly destroys fears such as lightning and thunderbolts. "The large-bellied one who devours snakes" means he crushes the pride of the elephant-faced Vināyaka. "Devouring snakes" means he crushes the arrogance of the Garuḍa. "Terrifying by the sound of slapping his hands" means he strikes terror and panic into all the arrogant ones, such as Viṣṇu and others. "The nāga king Suparṇa bound as a belt" means that when Suparṇa, who has seven coils, is drawn upward by a Garuḍa, one and a half coils reach the summit of Mount Meru while five and a half remain in the ocean; having summoned him by his power and bound him as a belt, he does not move even a fraction of an inch, and thus he possesses a physical stature of that magnitude. "Uttering 'A-la-la'" is a fierce roar.

གདུག་པ་ཅན་རྣམས་#སྐྲག་པར་བྱེད་ཅིང་ཟིལ་གྱིས་མནན་#པར་བྱེད་པའོ། ། རྒྱ་མཚོའི་ཟབས་སུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཡོད་པས་ཞབས་ཀྱི་པུས་མོར་ཕྱིན་པ་ཞེས་པ་ནི་ས་འོག་ས་བླ་ས་སྟེངས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་བསྟན་པ་སྟེ། དེའི་ཚད་ཀྱི་སྐུ་བསྟན་པ་ནི་འབུམ་ཕྲག་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་དབང་པོ་དང་#ཉི་མ་ཕྲག་པ་ལ་ཁུར་བ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ལྟ་བ་ལོག་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་རྟགས་སུ་བརྒྱ་བྱིན་ཕྲག་པ་གཡས་པའི་སྟེང་དུ་གཞག་པ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་དེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པའི་རྟགས་སུ་ཕྲག་པ་གཡོན་པ་ལ་ཉི་མ་གཞག་པའོ། ། ཀླུ་ཐམས་ཅད་རླག་#པར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ནི་ཀླུ་རིགས་བཞིའི་དུག་ཕྲོགས་ཏེ། སྟོབས་རྣམ་པར་འཇོམས་ཤིང་མ་རུངས་པ་སེལ་བར་བྱེད་པའོ། ། གད་རྒྱངས་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པས་ཀུན་དུ་འཁྲུག་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ནི་གད་རྒྱངས་ནི་ཧ་ཧ་སྟེ། དེའི་ང་རོ་དྲག་པོས་བགེགས་དང་ལོག་#འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ཀུན་ནས་འཁྲུག་#པར་བྱས་ཏེ་སྤ་བཀོང་#བའོ། ། གཤིན་རྗེའི་གཟུགས་ཅན་ཞེས་པ་ནི་ཡ་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྐྲག་པར་བྱེད་པའོ། ། ཁམས་གསུམ་པ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་དེ་སྙིང་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་ཡང་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཐབས་སུ་དེ་ལྟར་བསྟན་པས་ཁམས་གསུམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་འཇིགས་པས་སྐྱབས་སུ་འདོང་བར་འགྱུར་བའོ། ། ཀླུ་ཐམས་ཅད་འཆིང་#བར་བྱེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པ་ནི་ཀླུ་རིགས་བཞི་ལ་སོགས་པའི་དུག་ཕྲོགས་ཏེ་སྟོབས་འཇོམས་ཤིང་མ་རུངས་པ་རླག་#པར་བྱེད་པའོ། །

He terrifies and overwhelms the malevolent. Because the depth of the ocean is eighty-four thousand yojanas, the description "reaching down to the knees" indicates the cause for pervading the subterranean, celestial, and terrestrial realms; the measure of his body should be understood as two hundred thousand [yojanas]. Therefore, it is said that he "carries Śakra and the Sun upon his shoulders": Śakra is placed upon his right shoulder as a sign of crushing all wrong views, and the Sun is placed upon his left shoulder as a sign that such a body is pervaded by great compassion. "Destroying all nāgas" means that he has snatched away the poison of the four classes of nāgas, utterly defeating their power and eliminating their wickedness. "Causing universal agitation by letting out a great roar" means that "roar" is ha ha; by the fierce sound of it, the hearts of all obstructors and misleading spirits are thoroughly agitated and they are struck with terror. "Having the form of Yama" means that he is the one who strikes fear into the one called Yama. "Terrifying the three realms" means that although such a body is of the nature of compassion, it is displayed in that way as a method for subduing the malevolent; thus, the inhabitants of the three realms, being terrified, will go to him for refuge. "Homage to the one who binds all nāgas" means that he has snatched away the poison of the four classes of nāgas and others, defeating their power and destroying the wicked.

དེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་དེ་ལ་ཀུན་#ནས་འདུད་ཅིང་མཆོད་པ་ནི་#དེ་སྐད་སྨོས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་མཚན་ཉིད་བསྟན་ནས་#གསང་བའི་གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་#གསུངས་པའི་རིག་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ་ཞེས་སྨོས་པ་ལ། དེ་ནས་ཞེས་#པ་ནི་དོན་དང་རྟགས་བསྟན་ནས་ཞེས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཞེས་པ་ནི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་#གསུངས་པ་དང་། གསུང་པ་#དང་། གསུང་བར་འགྱུར་བའི་རིག་སྔགས་འདི་ཉིད་མཆོག་ཡིན་པས་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་#འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། རིག་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ་ཞེས་པ་ནི་གོང་གི་ཐུན་མོང་#མ་ཡིན་པའི་སྐུ་དེ་དམིགས་ལ། གང་གིས་#བཟླས་བརྗོད་བྱེད་ཀྱང་གསལ་བ་དང་ལྡན་པས། རིག་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། རིག་སྔགས་དེ་དག་#ཀྱང་གང་ཞེ་ན། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་པ་ནས་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱཧཱ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། ། དེ་དག་གསལ་བར་བྱེད་པ་ནི་ཏདྱ་ཐཱ་ནི་བཤད་པའི་ལྟས་ཏེ་འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་པའོ། ། བྷོ་བྷོ་ཞེས་པ་ནི་བོད་པའོ། ། ཝཱན་#ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། ། ནཱ་ག་#ཞེས་པ་ནི་ཀླུའོ། ། ཨ་དྷི་#ཞེས་པ་ནི་ལྷག་པར་རོ#། ། པ་ཏ་ཡེ་ཞེས་པ་ནི་བརྒྱད་ཀྱི་བདག་པོའོ#། ། ཨི་ད་ན་ཞེས་པ་ནི་རྒྱན་ནོ། ། གང་གི་རྒྱན་ཡིན་ཞེ་ན། ནང་གི་རྒྱན་ཡིན་ཞེས་པ་བཤད་པའི་ཕྱིར། ནཱི་ལཱཾ་#བ་ར་དྷ་ར་ཤ་རཱི་རཾ་#ཞེས་པ་ནི་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་སྐུའོ། །

To bow down to and make offerings to such a body is what is meant by that expression. Having thus shown the characteristics, in order to teach the secret mantra, it says: "Then the Blessed Buddhas, as numerous as the sands of the river Ganges, spoke this vidyā-mantra." Regarding this, "Then" means that the meaning and the signs have been shown. "Spoken by the Blessed Buddhas, as numerous as the sands of the river Ganges" means that this very vidyā-mantra is supreme, having been spoken, is being spoken, and will be spoken by all the Buddhas of the past, future, and present; therefore, it means that practitioners should recite this. "Spoke this vidyā-mantra" means that one should focus on the aforementioned uncommon body and, while possessing clarity, engage in the application of the vidyā-mantra through recitation. What are those vidyā-mantras? They are from "Tadyathā" up to "Rājñāpayati Svāhā." To clarify these: "Tadyathā" is an introductory marker meaning "it is as follows." "Bho bho" is an address. "Vān" refers to the Blessed One. "Nāga" refers to the nāgas. "Adhi" means "especially." "Pataye" means "lord of the eight." "Idana" means "ornament." If one asks whose ornament it is, in order to explain that it is the inner ornament, it says "Nīlāmbaradhara Śarīram," which means the body of the one clad in blue garments.

གང་གི་ཕྱིར་སྐུ་མ་རྟོགས་པར་སྔགས་འབྱུང་མི་སྲིད་པས་སྔགས་དང་སྐུ་གཉིས་སུ་མེད་པའོ#། ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧྲྀ་ད་ཡ་#ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་སྟེ། གང་གིས་#བརྗོད་པས་བསྒྲུབ་བྱ་མངོན་དུ་བྱེད་པའོ། ། ཡཿས་མཱ་ཏི་ཀྲཱ་མཱ་#ཏི་ཞེས་པ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོའི་བཀའ་འདོར་#ཞིང་འདའ་བར་བྱེད་ན་ཞེས་པའོ། ། ཨུཏྶཱ་ད་#ན་ཞེས་པ་ནི་ཡུལ་གཞན་དུ་སྐྲོད་པར་བྱེད་པའོ། ། བྷ་བི་ཥྱ་#ནི་ཤིན་ཏུ་གདུག་པ་ཅན་ཞེས་པའོ། ། སྙིང་པོ་དེ་དག་གང་ཞེ་ན་ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཞེས་པའོ། ། བུདྡྷ་བུདྡྷ་བི་བུདྡྷ་#ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བོས་པའོ། ། མ་ཧཱི་པྲཱཔྟ་ཞེས་པ་ནི་མ་འགོར་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། ཧ་ར་ཧ་ར་ཞེས་པ་ནི་གདུག་པ་ཅན་གྱི་#སྟོབས་ཕྲོགས་ཤིག་པའོ། ། གདུག་པ་ཅན་དེ་གང་ཞེ་ན། ནཱ་གཱ་ནཱཾ་#ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་ཚིག་གི་འབྲེལ་པའོ། ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་ཞེས་པ་ནི་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱོབ་ཅིག་པའོ། ། གང་ལ་བརྡེག་#ཅེ་ན། ནཱ་གཱ་ནཱཾ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཀླུ་ལ་སོགས་པའི་སྟོབས་འཇོམས་པའོ། ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཞེས་པ་ནི་ཆོད་ཅིག་པའོ། ། གང་གཅོད་ཅེ་ན། ནཱ་ག་ཧྲྀ་#ད་ཡཱ་ནི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཀླུའི་སྙིང་རྣམས་སོ། ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་ཞེས་པ་ནི་ཆོམས་#ཤིག་པའོ། ། གང་གཞོམ་ཞེ་ན། ནཱ་ག་ད་མཱ་#ནི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཀླུ་འཁྱིལ་པ་རྣམས་ཆོམས་ཤིག་#པའོ། ། བི་ཥཱི་རྱནྟུ་ནཱ་ག་ཤ་རཱི་ར་#ཎི་ཞེས་པ་ནི་དུག་གིས་མྱོས་པའི་ཀླུའི་ལུས་ཤིན་ཏུ་ཆོམས་ཤིག་#པའོ། ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཞེས་པ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་སྟོབས་ཆོམས་ཤིག་#པའོ། ། གང་གིས་#ཞེ་ན།

Because it is impossible for a mantra to arise without realizing the Body, the mantra and the Body are non-dual. Vajrapāṇi hṛdaya means the heart-essence of Vajrapāṇi; by reciting it, the object of accomplishment is manifested. Yaḥ samatikrāmāti means if one disregards or transgresses the command of the practitioner. Utsādayan means to expel to another place. Bhaviṣyan means those who are extremely malicious. What are those heart-essences? It says tadyathā, which means "as follows." Buddha buddha vibuddha is an invocation to Vajrapāṇi. Mahī prāpta means "do not delay." Hara hara means "rob the strength of the malicious ones." Who are those malicious ones? It says nāgānām, which connects to the word "of the nāgas." Pra hara pra hara means "strike with the wrathful deities born from the light rays." What is being struck? It says nāgānām, meaning the strength of the nāgas and so forth is destroyed. Chinda chinda means "cut." What is being cut? It says nāga hṛdayāni, meaning the hearts of the nāgas. Bhinda bhinda means "shatter." What is being shattered? It says nāga damāni, meaning shatter the coiled nāgas. Viṣīryantu nāga śarīrāṇi means "completely shatter the bodies of the nāgas intoxicated by poison." Visphoṭaya means "shatter the power of their splendor." By what means?

ནཱ་ག་#ནཱ་ཡ་ནཱ་ནི་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཀླུའི་མིག་རྣམས་སོ། ། སྔགས་ཀྱི་མཐུ་གཞན་ཡང་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཏདྱ་ཐཱ་ཞེས་པ་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་སྔགས་ཀྱིས་#སྐུ་ལ་བསྐུལ་བའོ། ། གང་གིས་བསྐུལ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པས་ཐུགས་བསྐུལ་བའོ། ། ནཱ་ག་བི་དྷ་ར་ཎ་#ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཀླུ་རྣམས་ཟུངས་ཤིག་#པའོ། ། ཧཱུཾ་གིས་#དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཕཊ་ཀྱིས་#དུག་ཉམས་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། ། ནཱ་གོཏྶཱ་དཱ་#ནཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་གལ་ཏེ་ཤིན་ཏུ་གདུག་པའི་དུག་གིས་#ཟིན་པ་མི་གཏོང་ན་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་སྐྲོད་པ་དང་རེངས་པར་བྱེད་པའོ། ། ནཱི་ལཱཾ་བ་ས་ནཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་ལས་དང་མཐུན་པའི་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་མངོན་སྤྱོད་གྱིས་ཤིག་པའོ། ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བ་ལ་པ་རཱ་ཀྲ་མ་#ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་གང་གི་#ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱི་ཐོགས་པ་མེད་པའི་#སྟོབས་དང་མཐུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པས་གདུག་པའི་སྟོབས་ཉམས་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། ། ཀྲི་ཏཱནྟཱ་#ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་སྲུལ་པོའི་སྟོབས་ཕྲོགས་ཤིག་པའོ། ། ཀྲི་ཏཱནྟ་རཱུ་པཱ་#ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་ལུས་སྲུལ་པོའི་#སྟོབས་ཕྲོགས་ཤིག་པའོ། ། རོ་ཥ་ཎ་#ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་གཏུམ་པོའི་སྟོབས་ཕྲོགས་ཤིག་པའོ། ། ཏྲཱ་ས་ན་#ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་#གདོན་མེད་པར་གྱིས་ཤིག་པའོ། ། ཀུམྦྷཎྜོ་ཏྶཱ་ད་ནཱ་#ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱིས་#བྱས་པའི་སྟོབས་ཕྲོགས་ཤིག་པའོ། ། པྲེ་#ཏ་པི་ཤཱ་ཙ་བི་ནཱ་ཤ་#ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་ཡི་དྭགས་དང་ཤ་ཟའི་#ཚོགས་སྐྲོད་པར་བྱེད་པའོ། ། ཡཀྵ་ཨ་པསྨཱ་ར་བི་ནཱ་ཤ་#ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་དང་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་#ཚོགས་སྐྲོད་པར་བྱེད་པའོ། །

Nāgamānayāni means "the eyes of the nāgas." In order to demonstrate other powers of the mantra, tadyathā is used to invoke the body with the mantra that is about to be explained. By what is it invoked? Hūṃ phaṭ invokes the mind. Nāgavidharaṇāya means "seize the nāgas!" Hūṃ subdues them, and phaṭ means "destroy the poison!" Nāgot-sādānāya phaṭ means that if they do not release those seized by extremely virulent poison, it causes the malevolent ones to be expelled and paralyzed. Nīlāmbarāya phaṭ means "perform the wrathful rite for the one clad in blue, in accordance with the activity." Apratihatabalaparakramāya phaṭ means "because your unimpeded strength and power are invincible to others, destroy the power of the malevolent!" Kṛtāntāya phaṭ means "rob the power of the kṛtānta (putrid spirits)!" Kṛtāntarūpāya phaṭ means "rob the power of the kṛtāntarūpa (corpse-putrid spirits)!" Roṣaṇāya phaṭ means "rob the power of the fierce ones!" Trāsānāya phaṭ means "eliminate the asura demons!" Kumbhāṇḍotsādānāya phaṭ means "rob the power created by the kumbhāṇḍa (demoniacs) who cause madness!" Preta-piśāca-vināśakarāya phaṭ means "expel the hosts of preta (hungry ghosts) and piśāca (flesh-eaters)!" Yakṣa-apasmāra-vināśakarāya phaṭ means "expel the hosts of yakṣa (goblins) and apasmāra (seizers)!"

ཧ་ས་ཧ་ས་ཞེས་པ་ནི་བཞད་པ་ཙམ་གྱིས་སོ། ། དྷ་ར་དྷ་ར་ཞེས་པ་ནི་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སོ། ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཞེས་པ་ནི་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་གསོད་པར་བྱེད་པའོ། ། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་#ཡ་ཞེས་པ་ནི་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་རེངས་པར་བྱེད་པའོ། ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བི་ནཱ་ཤ་ཀ་#རཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི་བགེགས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་སྟོབས་ཕྲོགས་ནས་སྐྲོད་པར་བྱེད་པའོ། ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་སཾ་གྷ་བི་ནཱ་ཤ་#ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་དགེ་འདུན་#གྱི་དགྲ་ཐམས་ཅད་སྟོབས་ཕྲོགས་ཏེ་རླག་#པར་བྱེད་པའོ། ། ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་#ཎི་རཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱཧཱ་ཞེས་པ་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ། སྒྲུབ་པ་པོས་ཉེ་བར་བསྡུས་པའོ། ། #དེ་ལྟར་གསང་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་བཤད་ནས། ཕྲ་མོའི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེའི་ཆོ་ག་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་#གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་ནི་ཆུ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་གཏོར་ན་བཏང་#བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ལ། གནོད་སྦྱིན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ནི་བཞིན་#འཇིགས་པ་དང་། ཁ་ཟས་ལྷག་པར་ཟ་བ་དང་། ཁ་བཙོག་#སྨྲ་བ་དང་། གཞན་ལ་བརྡེག་#པ་དང་། ང་རོ་མི་སྙན་པ་སྒྲོགས་པ་དང་། ནད་ཀྱི་ཟུག་རྔུ་དྲག་པོའོ། ། དེ་ལ་ཐོག་མར་མཎྜལ་བྱས་ཏེ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི་ཐིག་བཏབ་ལ། རྩིབས་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ས་བོན་བྲི། རྩིབས་མཆན་དུ་འཁོར་ལོ་ཉིད་ཀྱི་ས་བོན་བྲིའོ#། ། དེ་ལ་བུ་མོ་ལོ་བརྒྱད་ལོན་པ་ལ་ཙནྡན་དང་། ག་པུར་དང་། གུར་ཀུམ་དང་། ཛཱ་ཏི་དང་། གླ་རྩི་ལྔ་ནི་དྲི་ལྔ་སྟེ།

Ha sa ha sa means by merely laughing. Dha ra dha ra means by merely remembering. Mā ra ya mā ra ya means slaying the malevolent ones. Nā sha ya nā sha ya means paralyzing the malevolent ones. Sarva vighnān vināśakārāya phaṭ means subduing all obstructors such as yakṣas, robbing them of their power, and expelling them. Sarva śatrūṃ saṃgha vināśakārāya phaṭ means robbing all enemies of the Saṅgha of their power and destroying them. Nīlāmbaradhara vajrapāṇi rājñāpayati svāhā means that the empowerment of all the Tathāgatas of the three times is the secret mantra body of Vajrapāṇi, which is condensed by the practitioner. Having thus explained the sequence of the secret mantra, in order to demonstrate the sequence of the subtle activities, regarding the ritual for one seized by a yakṣa demon: if water is consecrated with the mantra and sprinkled, they will be released. The signs of being seized by a yakṣa are a terrifying facial expression, excessive eating, foul speech, striking others, emitting unpleasant cries, and intense pain from disease. For that, first prepare a maṇḍala and draw the lines for an eight-spoked wheel. Write the seed syllable of the yakṣa on the spokes, and write the seed syllable of the wheel itself in the spaces between the spokes. In that regard, for an eight-year-old girl, the five fragrances are sandalwood, camphor, saffron, nutmeg, and musk.

ཆུ་གཙང་མ་དང་སྦྱར་ལ་བུ་མོ་ཁྲུས་བྱས་#ནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་མཎྜལ་གྱི་#ལྷ་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། བསྙེན་གནས་ཀྱི་སྡོམ་པ་འཛིན་དུ་བཅུག་ལ། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཐོགས་པས་བྱང་ཕྱོགས་ནས་ཉི་མའི་རྩེ་ལ་ཆུ་བླངས་ཏེ། སྣོད་དེ་ཉིད་མཉྫིའི་#སྟེང་དུ་གཞག་ཀུ་ཤས་ཁ་བརྒྱན་ལ། དར་སྔོན་པོས་མགུལ་པ་བཅིངས་ཤིང་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་བཀོད་ལ། སྐུད་པ་སྔོན་པོས་མགུལ་པ་ནས་བཏགས་ཏེ། སྒྲུབ་པ་པོའི་གཡོན་གྱི་#སྲིན་ལག་ལ་དཀྲིས་ལ། གཡས་པར་ཡུངས་ཀར་བླུགས་ཏེ་རིག་སྔགས་རེ་རེ་རྫོགས་པ་དང་། ཡུངས་ཀར་རེ་རེ་བུམ་པར་བསྟིམ་མོ། ། དེ་ལྟར་ཡུངས་ཀར་འབྲུ་རེ་རེ་ལ་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེས་མཚོན་པ་གྲངས་མེད་པས་ཁྱབ་པར་བསམ་མོ། ། བདག་ཉིད་གནོད་སྦྱིན་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་དུ་བསྒོམས་ལ་ཁར་ཆུ་བླུགས་ཏེ། ནད་པའི་ལུས་ལ་ཁ་ཕྲུས་བཏབ་པ་དང་། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆ་ཅན་དག་གིས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་ཕྲལ་ཏེ་སོང་བར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་གདོན་དེངས་པ་དང་བུམ་པས་ནད་པའམ་རང་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཎྜལ་བསྡུས་ཏེ་ཡུངས་ཀར་དང་མཎྜལ་གྱི་ས་བསྲེས་པ་ཐོགས་ཏེ། བདག་ཉིད་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ལ་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་གཏོར་ཞིང་མཚམས་བཅད་པ་དེ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་ཟིན་པའི་ཆོ་གར་བསྟན་ཏོ། ། #ཀླུ་བཟློག་པར་འདོད་ན་སྨྱག་ཤད་ཀྱི་#ལྕུག་མའམ་བལ་པོ་སེའུའི་ལྕུག་མས་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི། ཐོག་མར་ནད་པའི་#ནད་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། ཀླུའི་ནད་སྤྱིར་མང་ན་ཡང་། ནད་པ་ཀླུ་ལ་དགའ་བ་དང་། ནུབ་མོ་ན་བ་དང་། ཡན་ལག་ན་བ་དང་། ནད་གནུར་ལྕི་བ་དང་། སྙིང་མི་དགའ་བ་དང་།

Mix it with pure water and have the girl bathe. After she has prostrated to the Three Jewels and the deities of the maṇḍala, have her take the vows of the one-day fast (upoṣadha). Holding a precious vessel, take water at the peak of the sun from the northern direction. Place that very vessel upon a pedestal (mañji), adorn its mouth with kuśa grass, and tie a blue silk cloth around its neck. Set it in the center of the maṇḍala, tie a blue thread around its neck, and wind it around the practitioner’s left ring finger. Place white mustard seeds in the right hand; as each mantra is completed, dissolve one white mustard seed into the vase. In this way, visualize that each individual white mustard seed is pervaded by countless wrathful Vajras. Visualize yourself as the yakṣa Blue-Robed One, pour water into your mouth, and sprinkle it over the patient’s body. Visualize that the wrathful Vajra-weaponed deities drive away the yakṣa spirits and they depart. Then, once the spirits have fled, confer the empowerment with the vase upon the patient or yourself. Afterward, dismantle the maṇḍala and, holding a mixture of the white mustard seeds and the maṇḍala earth, enter the meditative absorption (samādhi) of Amṛtakuṇḍalī. Scatter it in the eight directions and intermediate points to establish the boundary; this is taught as the ritual for those seized by yakṣas. If one wishes to repel nāgas, it should be done with a twig of śyāmāka grass or a pomegranate twig. First, one must examine the patient’s illness. Although nāga illnesses are generally many, if the patient is fond of nāgas, if they are ill at night, if their limbs ache, if the illness is heavy and chronic, or if their heart is unhappy—these are signs of a nāga affliction.

འཁྲུལ་ཞིང་དྲན་པ་མི་གསལ་བ་དང་། ཡན་ལག་འཁུམས་པ་དང་། ལུས་ལྕི་མིག་དམར། སྣ་འགག། ལུས་དྲི་མི་ཞིམ་པ་རྣམས་ཀླུའི་ནད་ཡིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་#མཛེ་གསོ་བར་འདོད་ན་ཡང་ཀླུའི་ནད་ཡིན་མིན་རྟོགས་པར་བྱས་ཏེ་གསོའོ། ། དེ་སྨྱག་ཤད་#ཀྱི་ལྕུག་མ་དང་། བལ་པོ་སེའུའི་ལྕུག་མ་ཁྱེའུ་ལོ་བརྒྱད་པའི་གནས་ལྔར་འབྲུ་ལྔས་བསྲུངས་ཏེ། ནུབ་ཕྱོགས་ནས་ལྕུག་མ་མཚར་བུའི་ཐེམས་ཀྱིས་གཅད་#ལ། ལྕུག་མ་བདུན་བརྔས་པ་དང་། དངུལ་གཞོང་ཆུས་བཀང་བའི་ནང་དུ་ལྕུག་མ་བཅུག་#སྟེ་གཞག། འཁར་གཞོང་#ཅིག་གི་ནང་དུ་ཟན་ལ་པདྨ་འདབ་མ་དྲུག་པ་ཅིག་བྱས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་བ་སུ་ཏ་རིགས་དྲུག་དགོད་པ་ནི་གཅིག་ལ་བུ་མོ་དང་ཁྱེའུ་དགོད། གཅིག་ལ་སྦྲུལ་ཁ་དོག་འདྲེས་པ་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་པ་དགོད། གཅིག་ལ་ཉ་དང་སྦལ་པ་དང་ལྕོང་མོ་དགོད། གཅིག་ལ་རྩངས་མ་#མགོ་དགུ་དགོད། གཅིག་ལ་བ་གླང་དགོད། གཅིག་ལ་སྦྲུལ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ་དགོད། དེའི་མཐའ་མ་ཤིང་གིས་བསྐོར་ལ་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་སྨྱག་ཤད་དང་བལ་པོ་སེའུའི་ལྕུག་མ་དྲིལ་ཏེ། སྐུད་པས་གསུམ་དུ་བཅིངས་ཏེ། དེ་ལ་རྨ་བྱའི་མདོངས་གསུམ་བཙུགས་ལ་བདག་ཉིད་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་དུ་གསལ་བས་ལྕུག་མ་དང་རྨ་བྱའི་#དྲིལ་བ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ཏེ། ནད་པ་སྔོན་དུ་བཞག་#ལ་ནད་པ་ལ་བྱབ་ཅིང་པདྨ་དང་ཀླུ་ལ་དབབ། དེ་ནས་དུག་དེ་དེས་ཁྱེར་བར་བསམས་#ལ། ཀླུ་རྣམས་ཟླ་བའི་གདན་ལ་འདུག་པར་བསམས་#པའི་འོག་ཏུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམས་ཏེ།

Delusion, unclear mindfulness, contraction of the limbs, heaviness of the body, red eyes, a blocked nose, and a foul body odor are the diseases of the nāgas. If one wishes to cure leprosy, one must first determine whether or not it is a nāga disease and then treat it. Take a branch of śyāmāka and a branch of pomegranate. Protect them at the five points of a boy eight years old with the five grains. From the western direction, cut the branches with a sickle. Once seven branches have been harvested, place them in a silver basin filled with water. In a bronze basin, fashion a six-petaled lotus out of dough. Upon it, arrange the six types of vasuki snakes: on one, place a girl and a boy; on one, a multi-colored seven-headed snake; on one, a fish, a frog, and a tadpole; on one, a nine-headed lizard; on one, a bull; and on one, a snake adorned with precious jewels. Surround the perimeter with wood and set it down. Then, wrap the śyāmāka and pomegranate branches together, bind them with a cord in three places, and insert three peacock feathers into them. Visualizing oneself as the Blue-Robed One, hold the branches and the bundle of feathers in your hands. Place the patient in front and perform the byab (purification) ritual over them, directing it toward the lotus and the nāgas. Then, imagine that the poison is carried away by them. Visualize the nāgas seated upon moon-disc seats, and beneath them, meditate on a wind mandala arising from the syllable yaṃ.

གཟུངས་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་མཇུག་#ཏུ་ནཱ་ག་སྥ་#ར་ཎ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་པས་ཀླུ་རྣམས་རང་གི་གནས་གང་ཡིན་པར་རླུང་གིས་བསྐྱོད་ནས་སྐད་#ཅིག་གིས་ཕྱིན་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ལྟ་བུ་གཅིག་གིས་ཀྱང་ཕན་པར་ནུས་ན་མང་དུ་བྱས་ན་སྨོས་སུ་མེད་དོ། ། དེ་ནི་#ཀླུའི་ནད་གསོ་བའི་ཆོ་གའོ། ། # ཡི་དྭགས་དང་བརྗེད་#བྱེད་རྣམས་ལ་ནི་སྐུད་པས་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི། བརྗེད་#བྱེད་ཀྱི་རྟགས་ནི་དྲན་པ་ཉམས་པ་དང་། རྐང་ལག་སྤྲུག་པ་དང་། མི་སྨྲ་བ་དང་། ཁ་ཆུ་འཛག་པ་དང་། མེ་དང་ཆུ་དང་གཡང་ལ་མཆོང་བ་དང་། གཉིད་#མང་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་སྐུད་པ་དཀར་པོ་ལ་མདུད་པ་བརྒྱ་བྱས་ཏེ#། མདུད་པ་རེ་རེ་ལ་སྔགས་རེ་རེ་བཟླས་ལ། སྐུད་པའི་མཐའ་གཉིས་དབུས་དང་གསུམ་དུ་ཟངས་ཀྱི་#ཕུར་པ་སོར་གཉིས་པ་ལ་སྔགས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པས་མཚན་ཏེ། ནད་པའི་སྐེར་གདགས་སོ། ། རིམ་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། #རིམས་ནད་མེད་པར་བྱ་བ་དང་། གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་དང་། ཡི་ག་འཆུས་པ་ལ་ནི་སྐུད་པ་སྔོན་པོས་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི། རས་བལ་གྱི་སྐུད་པ་མེ་ཏོག་སྔོན་པོས་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ། སྔགས་ཚིག་རྣམས་ཤོག་བུ་ལ་བྲིས་ཏེ། སྐུད་པ་དང་བཅས་མགུལ་པའམ་#གང་ན་བར་བཏགས་ན་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། ། བྱིས་པ་གདོན་གྱིས་#ཉེན་པ་དང་། ནད་ཀྱི་#འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྐུད་པ་སྔོན་པོས་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི། རས་#བལ་གྱི་སྐུད་པ་མེ་ཏོག་སྔོན་པོས་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ། མདུད་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་མདུད་དེ།

At the conclusion of the dhāraṇī garland, by reciting nāgaspharaṇa phaṭ, one should visualize that the nāgas are driven by the wind to their respective abodes and depart in an instant. If even a single instance of this is capable of providing benefit, what need is there to mention doing it many times? This is the ritual for healing nāga diseases. Regarding the statement, "For pretas and apasmāra [seizures], it should be done with thread": the signs of apasmāra are the loss of mindfulness, shaking of the limbs, silence, drooling, jumping into fire, water, or off cliffs, excessive sleep, and so forth. In that case, one should make one hundred knots in a white thread, reciting the mantra once over each knot. Having marked the two ends and the middle of the thread with a two-finger-long copper kīla over which the mantra has been recited twenty-one times, one should tie it around the patient's neck. The sequence is as before. Regarding the statement, "For the prevention of infectious fevers, for hemiplegia, and for loss of appetite, it should be done with blue thread": one should dye cotton thread with blue flowers, write the mantra words on paper, and if this is tied to the neck or wherever there is pain, the patient will be cured. Regarding the statement, "For children afflicted by spirits and for all fears of disease, it should be done with blue thread": one should dye cotton thread with blue flowers and tie one hundred and eight or twenty-one knots.

མདུད་པ་རེ་རེ་ཞིང་#སྔགས་རེ་རེ་རྫོགས་པ་དང་བསྲུང་བྱའི་མགུལ་ལམ་ག་ཤར་བཏགས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གདོན་གྱིས་ཉེན་པའི་ལུས་རྡོ་རྗེའི་དྲ་བར་བསྒོམས་ན་#བསྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། ཆོམ་རྐུན་བཟློག་པར་འདོད་ན་སས་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་རང་གི་ཆག་གང་བརྐོས་པའི་གཏིང་# ནས་ས་རློན་པ་བླངས་ཏེ། གུ་གུལ་ནག་པོས་བདུགས་ལ་སྔགས་རེ་རེ་ཞིང་ཡུངས་ཀར་རེ་རེ་ས་ལ་བསྣུན་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་སྔགས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་རྫོགས་པ་དང་། ས་དེ་ཁམ་པའི་གའུ་སྲུབས་མེད་པར་བླུགས་ལ#། པར་བུའི་དཀྱིལ་དུ་བུག་པ་#སྨྱུག་མ་ཙམ་ཅིག་ཕུག་སྟེ། དེའི་ནང་དུ་ཡུངས་ཀར་སྟོང་ལ་སྔགས་སྟོང་ཐིམ་པ་དང་། ཤིང་ཁ་དྷི་རའི་སྡོང་པོས་#བསྲེགས་ནས་ནང་གི་ས་དང་ཡུངས་ཀར་ཚིག་ཅིང་མདོག་འགྱུར་བར་བྱས་ནས། དེའི་ནང་ནས་ཕྱུང་ལ་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བླུགས་ལ་ཇག་རྐུན་བྱུང་བའི་དུས་སུ་གཏོར་ན་ལོག་#པར་འགྱུར་རོ། ། #ཁྱད་པར་དུ་རྐུན་པོ་ལ་ནོར་རྫས་གང་ཡིན་པ་ལ་སྔགས་ཁྲོས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་བཏབ་ན་རྐུན་པོ་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། ། #དུག་ལ་ནི་རྩྭ་ཀུ་ཤས་བྱབ་པར་བྱའོ་ཞེས་#པ་ནི། གང་དུག་གིས་ཟིན་པ་དེ་དྲུག་#དང་དབྲལ་བར་འདོད་པ་#རྩྭ་ཀུ་ཤ་བདག་གིས་བཟུང་སྟེ།

For each knot, once the mantra is completed, tie it to the neck or the girdle of the person to be protected. If one meditates with samādhi that the body of the one afflicted by malevolent spirits is a vajra lattice, it will become the supreme protection. Regarding the instruction, "If one wishes to repel robbers, one should act with earth": the yogi should dig a hole one cubit deep and take moist earth from the bottom. Incense it with black guggulu and, with each repetition of the mantra, strike the earth with a single white mustard seed. When one thousand and eight mantras are completed, place that earth into a seamless clay amulet box. Pierce a hole in the center of the box about the size of a bamboo reed. Inside, dissolve one thousand mantras into one thousand white mustard seeds. Burn them with a khadira wood stick until the earth and mustard seeds inside are charred and their color changed. Remove them from there, place them in a vessel, and if one scatters them when robbers appear, they will turn back. In particular, if one strikes the specific wealth or goods of a thief with the force of the wrathful mantra, the thief will be turned back. Regarding the instruction, "For poison, one should perform the cleansing with kusha grass": this means that if one wishes to separate someone seized by poison from that poison, one should hold kusha grass in one's hand.

མདུན་དུ་སོལ་བ་དང་རྡོ་རྒྱུས་ལ་སྦྲུལ་གྱི་གཟུགས་ཅིག་#བྱས་ལ་ནད་པའི་ལུས་ལས་དུག་དེ་ཀུ་ཤས་བྱབ་སྟེ་#ཕྲེང་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཁཾ་ཁཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཟུགས་དེ་ལ་ཕབ་པས་འགུལ་#བར་བསམ་ཤིང་#གཟུགས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཧྲཱིཿ#ལས་འོད་བྱུང་བས་ནད་དེ་བསྡུས་ནས་དེ་ཉིད་ཧྲཱིཿ#ལ་ཐིམ་པར་བསམ་དེ་ནས་གཟུགས་དེ་གནས་མཐོན་པོར་ཕྱུང་ལ་རླུང་ལ་བསྐུར་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལ་ཁྱེར་བར་བསམ་མོ། ། དེ་ནི་དུག་དབྱུང་བའི་ཆོ་ག་སྟེ། ཤིན་ཏུ་རྩེ་གཅིག་དང་ལྡན་པས་བྱའོ། ། #ནོར་འདོད་ན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་#བར་འདུག་སྟེ། པོག་གིས་བདུགས་ན་རྨི་ལམ་དུ་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་དོན་ཐམས་ཅད་སྟོན་ཅིང་གསེར་གྱི་དོང་ཚེ་བདུན་སྟོང་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པ་ནི། བདག་ཉིད་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་དུ་བསྒོམས་#ལ་མདུན་དུ་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་བསམས་ལ་མཆོད་དོ། ། དེ་ཡང་སྨྱུང་#བར་གནས་པའི་ནང་པར་ཉི་མའི་རྩེ་ལ་ཆུ་ཁྱོར་བ་བརྒྱ་#རྩ་བརྒྱད་སྔགས་འདིས་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱ་ཡ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པའོ། ། རྒྱུན་དུ་ཕྲེང་བའི་སྔགས་འདི་ཁོ་ན་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཞག་བདུན་ཞིང་ཞག་རེ་རེ་སྨྱུང་#བར་གནས་ཏེ། ག་པུར་དང་ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་དང་། གླ་རྩི་དང་། གུར་ཀུམ་ལ་སོགས་པ་དྲི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་དང་། མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་པའི་མདུན་དུ་འདུག་པ་དང་། འཕགས་པ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ཡང་དག་པར་མཆོད་ཅིང་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་བདག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པའི་ནོར་སློང་ངོ་ཞེས་བརྗོད་དེ་ཉལ་བར་བྱའོ། ། རྨི་ལམ་ན་གསེར་གྱི་དོང་ཚེ་ཉིད་མཐོང་བའམ། རྙེད་པའམ#།

In front of you, fashion the form of a snake out of charcoal and asbestos. Using kuśa grass, sweep the poison from the patient’s body and, while reciting "khaṃ khaṃ" at the end of the mālā-mantra, cause it to descend into that form; imagine that it moves. Then, imagine that light radiates from the syllable hrīḥ at the heart of the form, gathering the disease and dissolving it back into that hrīḥ. Next, take that form to a high place and cast it to the wind, imagining it being carried away into space. This is the ritual for extracting poison; it should be performed with extreme one-pointed concentration. If you desire wealth, fast for one day. If you fumigate with incense, it will reveal all matters of virtue and non-virtue in dreams and grant seven thousand gold coins. To do this, meditate on yourself as the Blue-Robed One (Nīlāmbaradhara) and visualize the noble Jambhala in front of you, and make offerings. Furthermore, on the morning of the fast, at the peak of the sun, offer one hundred and eight handfuls of water with this mantra: oṃ jambhala jalemdrāya svāhā. This is the mantra. One should constantly recite only this mālā-mantra. In this way, fasting for one day each for seven days, sit before an image of the Blue-Robed One or a stūpa and so forth, using various fragrances such as camphor, nutmeg, musk, and saffron. Having made perfect offerings to the noble Blue-Robed One and focused the mind, say, "I beg the wealth for offerings to the Three Jewels from Vaiśravaṇa," and then go to sleep. In the dream, you will either see gold coins or find them.

གཞན་གྱིས་བདག་ལ་བྱིན་པའམ། མང་པོ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་ནི་གྲུབ་པའི་མཚན་མ་སྟེ། གང་དག་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ན་ལས་དང་པོ་པའི་བསོད་ནམས་ལས་གྲུབ་པའི་#གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་#བདག་ལ་གཏེར་སྟེར་བ་དང་། ས་ལ་གནས་པའི་གཏེར་དག་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། ། རྨི་ལམ་དུ་དོང་ཚེ་བདུན་སྟོང་མཐོང་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། སྒོ་ལྕགས་དབྱེ་བར་འདོད་ན་ཡུངས་ཀར་གྱིས་#བྱའོ་ཞེས་པ་ནི། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱི་ཐོད་པར་ཡུངས་ཀར་བླུགས་ཏེ་ཕྲེང་བའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་བསྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ#། སྟོང་ངམ་ཁྲི་ལ་སོགས་པ་ཐིམ་པ་དང་ཡུངས་ཀར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། སྒོ་#ལྕགས་འབྱེད་པའི་དུས་སུ་ཡང་ཕྲེང་བའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ལྡེ་ཁུང་#དུ་ཡུངས་ཀར་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བསྐྱུར་བས་ཕྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། #རྒྱས་བཏབ་པ་དགྲོལ་བར་འདོད་ན་ཐལ་བས་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི། བའི་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ས་དང་སྦྱར་ལ་ཞི་བའི་ཧོམ་ཁུང་#དུ་བྱས་ཏེ། ཙནྡན་དམར་པོའི་མེ་བཏང་ལ་#མེ་ཏོག་སྔོན་པོའི་ནང་དུ་མངར་གསུམ་གྱི་རི་ལུ་བག་ཕྱེར་གཏུམས་#ཏེ་བཅུག་ལ། མེ་ཏོག་དང་#ཕྲེང་བའི་སྔགས་བཟླས་ཏེ། སྟོང་ངམ་ཁྲི་ཐིམ་པར་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བས་གཏོར་རམ་བསྐུས་ན་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། #འཇིགས་#པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བ་ནི་མར་རྙིང་པའམ་ཐལ་བའམ་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་མར་ལོ་དུ་མ་ལོན་པ་གའུའི་ནང་དུ་བཅུག་#སྟེ། སྟེང་ན་བུ་ག་བྱས་པ་ལ་ཆུ་བཏང་སྟེ། ཕྲེང་བའི་སྔགས་སྟོང་ངམ་ཁྲི་ཐིམ་པ་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་པར་མཆོད་དོ། ། གཟུངས་ཀྱི་བུམ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཆུས་ལུས་བཀྲུས་ཏེ།

Receiving gifts from others or enjoying great wealth is a sign of accomplishment. In this maṇḍala of the earth, male and female yakṣas, who have been produced by the merit of beginners, will bestow treasures upon me and reveal treasures hidden in the ground. If one sees seven thousand doṅ-tshe coins in a dream, there is no doubt. Regarding the instruction, "If one wishes to open a lock, one should use white mustard seeds": one should place white mustard seeds in a skull-cup of the brahmin caste and perform the practice while reciting the mālā-mantra. Once a thousand or ten thousand recitations have been completed, the white mustard seeds are consecrated. At the time of opening the lock, one recites the mālā-mantra and casts seven or twenty-one white mustard seeds into the keyhole, and it will open. Regarding the instruction, "If one wishes to release a seal, one should use ash": one should mix the five products of the cow with earth and prepare a śānti-homa hearth. Having lit a fire of red sandalwood, one places a pill made of the three sweets wrapped in flour inside blue flowers. Reciting the mālā-mantra over the flowers, one burns them until a thousand or ten thousand recitations are completed. If one scatters or anoints [the object] with the resulting ash, it will be released. Regarding the instruction, "To protect against all fears, one should use aged butter, ash, or white mustard seeds": one places butter that is several years old inside a casket, makes a hole in the top, and pours water into it. Once a thousand or ten thousand recitations of the mālā-mantra are completed, one makes perfect offerings to Vajrapāṇi. Having bathed the body with water from a dhāraṇī flask, [one is protected].

གའུའི་མར་གྱིས་བསྐུས་ན་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་གའུའི་བུ་ག་ན་མར་ཡུངས་ཀར་རེ་རེ་ཞིང་ཕྲེང་བའི་སྔགས་རེ་རེ་བརྗོད་ཅིང་། དེ་རེ་རེ་ཡང་ཁྲོ་ཆུང་རེ་རེར་#གྱུར་པར་བསམས་ལ། དེ་སྟོང་ངམ་ཁྲི་ལ་སོགས་པ་ཐེམ་པ་དང་། སྤྱི་བོ་ལ་སོགས་པར་ཕུར་པ་བྱས་ཏེ་བཏགས་ན་ཡང་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཐལ་བ་ལ་ནི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པའི་ཐལ་བ་སྟེ། མར་རྙིང་#པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གཟུངས་#སྔགས་འབུམ་བཟླས་ཏེ་བྱུག་པའམ། ཡང་ན་ཡུངས་ཀར་དང་ལྡན་པའི་བྱུག་པའམ། གདགས་པ་བྱས་ན་ཡང་#ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། #བདག་བསྲུང་བ་ནི་ཡིད་ཀྱིས་སམ་ཆུས་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་བ་དང་། བཟླས་པ་རྫོགས་པ་ནི་དམིགས་པ་ཙམ་གྱིས་སོ། ། ཡང་ན་ཆུ་ལ་བསྔགས་# ཏེ་སྟེང་འོག་ལ་སོགས་པར་གཏོར་ཞིང་བཏུང་བར་བྱའོ། ། #གཞན་བསྲུང་བ་ནི་སྐུད་པ་སྔོན་པོས་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ལས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་སྔགས་བཟླས་པ་ནི་ལན་གསུམ་མམ། བདུན་ནམ། བཅུ་བཞིའམ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་བསྙེན་པ་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ལས་ལ་སྦྱོར་བའི་དུས་སུ་རིག་པ་བརྗོད་པའི་གྲངས་ཀྱི་ཚད་དོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པའི་ལས་ཚོགས་དེ་དག་ལྟར་རོ། །

If one anoints a casket with butter, one will be liberated from all fears. Alternatively, if one recites the mantra of the rosary for each hole in the casket while visualizing each [hole] as becoming a small wrathful deity, and then, having reached the count of one thousand or ten thousand and so forth, one drives in stakes and fastens them to the crown of the head and so on, one will also be liberated from all fears. Regarding the ashes: these are the ashes from a pacifying fire offering. If one recites the dhāraṇī-mantra one hundred thousand times over old butter and anoints [the body] with it, or if one anoints or fastens it with white mustard seeds, one will also be liberated. Regarding "protecting oneself with the mind or with water": when the meditative absorption is clear and the recitation is complete, it is done by mere visualization. Alternatively, one should consecrate water and sprinkle it above, below, and so forth, and drink it. Regarding "protecting others with blue thread": this should be applied in accordance with what was explained above. For all those activities, the mantra should be recited three, seven, fourteen, twenty-one, or one hundred and eight times; this is the measure of the number of recitations of the vidyā-mantra at the time of engaging in the activity for a yogi who has completed the preliminary service (sevā). If one acts in this way, success will be achieved; this refers to those collections of activities taught above.

མཆོད་རྟེན་སྐུ་གདུང་དང་ལྡན་པའི་མདུན་དུ་མེ་ཏོག་སྔོན་པོས་མཆོད་དོ་ཞེས་པ་ནི་མཆོད་རྟེན་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གདུང་དང་ལྡན་པའི་རྩར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་#ཐབས་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་མཆོད་དེ་མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་གུར་ཀུམ་གྱི་ཆུར་བཅུག་སྟེ། ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་དུས་གསུམ་དུ་#ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། སྔགས་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་ཐ་མའི་ཚད་བསྟན་པ་སྟེ། ཇི་སྲིད་སྐྱོ་བར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་ལྡེར་སོ་དང་། རས་རིས་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་#མདུན་དུ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་སྒྲུབ་#ཐབས་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ་མཉེས་པར་བྱས་ནས་ཕྲེང་བའི་སྔགས་འབུམ་མམ་བྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་སྔོན་དུ་སོང་བས་ནི་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་བ་གང་ཡང་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། སེམས་ཅན་འདོད་པ་ཐ་དད་རྣམས་ལ་#གཟིགས་ནས་ནི། ། བདེ་བར་གཤེགས་པས་བྱང་ཆུབ་ལམ་ནི་སྣ་ཚོགས་གསུངས། ། སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་སེམས་ཅན་བརྩོན་འགྲུས་བློ་ཞན་རྣམས། ། འཇུག་བྱའི་དོན་དུ་དེ་ཉིད་སྒྲོན་མ་འདི་བརྩམས་ཏེ། ། བླ་མ་ལ་གུས་དད་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཤེས་རབ་ལྡན། ། ཐེག་ཆེན་ཐབས་མཁས་ཚད་མེད་སྙིང་རྗེའི་སེམས་བསྐྱེད་པ། ། དབང་རྣམས་རྫོགས་ཤིང་རྗེས་སུ་གནང་ཐོབ་དམ་ཚིག་ཅན། དེ་ལ་དཔའ་བོས་གནང་#དབང་བརྒྱུད་དེ་བསྟན་པར་བྱ། བླ་མ་མཉེས་བྱས་བརྩེ་བས་བདུད་རྩིའི་འོད་ཟེར་ཐོབ། ། ཇི་སྲིད་མཉེས་བྱས་གཞན་དོན་ལྷག་ལྷས་གནང་བ་བྱིན། ། རང་ཉམས་སྟོབས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པོ་རྫས་གཟུང་རྒྱུད་དོན་བྲིས། །

Regarding the instruction to "make offerings of blue flowers before a stūpa containing relics," this means that one should make offerings before a stūpa containing the relics of a Sugata, in accordance with the Vajrapāṇi Sādhana. One should place blue flowers in saffron water and offer them twenty-one times during each of the three periods of the day. The statement that "if one recites the mantra a thousand times, success will be achieved" indicates the minimum requirement; however, one should recite it until weariness arises. Furthermore, if one properly makes offerings and pleases an image of Vajrapāṇi—whether a clay statue, a painted scroll, or the like—according to the aforementioned sādhana, and has previously performed the application of the garland mantra one hundred thousand or ten million times and so forth, there will be nothing that cannot be accomplished. Having observed the diverse desires of sentient beings, the Sugata taught various paths to enlightenment. For the sake of engaging the sentient beings of this degenerate age, who are weak in diligence and intellect, I have composed this Lamp of Reality. It should be taught by a hero to one who is respectful and faithful toward the guru, possesses compassion and insight, is skilled in the methods of the Mahāyāna, has generated the mind of immeasurable compassion, is perfected in the empowerments, has received the subsequent authorization, and maintains the samaya. Having pleased the guru, one obtains the "nectar rays" through his compassion. As long as one has pleased him and the tutelary deity has granted permission for the welfare of others, the practitioner should, by the power of their own experience, take up the substances and write down the meaning of the tantra.

ངལ་བའི་དགེ་བས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་# གཉིས་ཐོབ་པར་ཤོག། #འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསལ་བར་བྱེད་པའི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཀླུ་གྲུབ་ཀྱིས་#མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁས་པ་དཱི་པཾ་#ཀཱ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་དང་བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་#རྒྱ་བརྩོན་སེང་གེས་ཤྲཱི་ན་ལེནྡྲའི་#སྒོ་འགྲམ་དུ་བསྒྱུར་བའོ། །

Through the virtue of this labor, may the two types of siddhi be attained. This concludes the commentary on the dhāraṇī known as the Ritual of the Noble Vajrapāṇi in Blue Garments, titled The Lamp Illuminating Suchness, composed by the master Nāgārjuna. It was translated by the Indian scholar Dīpaṃkaraśrījñāna and the Tibetan translator Gya Tsöndrü Senge at the gateway of Śrī Nālandā.

Terminology used in this text (31)
TermRendering×Note
ཀླུnāga11Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
སྔགསmantra9སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གནོད་སྦྱིནyakṣa8
གཟུངསdhāraṇī5A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi5
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels3
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མཆོད་པoffering3
ཕྱག་འཚལhomage2
བླ་མguru2
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya2
རྒྱལ་པོking2
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཉོན་མོངསaffliction1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕུང་པོaggregate1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཤེས་རབinsight1
དམ་ཚིགsamaya1
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
Cite thisAnuvāda, “A Commentary on the Dhāraṇī called “The Ritual of the Noble Blue-Clad Vajrapāṇi”” (Toh 2675), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2675

Colophon

Source: tengyur vol. 071. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI