#༄༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་བི་དྷི་རྣཱ་#མ་དྷཱ་ར་ཎི་ཊཱི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་འགྲེལ་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་#ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་ཉོན་མོངས་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་རིན་ཆེན་ལྟར་གསལ་རི་རབ་ལྟ་བུར་བརྗིད། ། འགྲོ་ལ་རིམ་པར་སྟོན་ཕྱིར་སྤྲུལ་པ་རང་བྱུང་སྟོང་གསུམ་སྲེག་པར་མཛད་པ་ཉིད། ། གདོད་ནས་མི་རྟོག་ཆོས་ཉིད་ངང་ལས་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཞེ་སྡང་ཆེན་པོར་གསལ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་མཛོད་གྱུར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས། ། ཕྱི་དང་ནང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་མཛད་རྒྱུད་རྒྱལ་གསང་བ་ཟབ་མོའི་དོན། ། བླ་མ་བརྒྱུད་#པའི་སྟོབས་ལས་རང་བྱུང་བདུད་རྩིའི་འོད་ཟེར་ངེས་པར་རབ་རྙེད་#ནས། ། གང་མིང་ཐོག་མར་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཟུངས་ཞེས་ཀུན་ལ་གྲགས་པར་# གྱུར་པ་ཡི། ། འགྲེལ་འདི་བདག་ཉིད་རྙེད་སོགས་ཕྱིར་མིན་འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་གསལ་བར་བཤད་པར་བྱ། ། དེ་ལ་དང་པོ་མཚན་#གྱི་དོན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། དེ་ནི་ཐུགས་རྗེའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ཀླུའི་སྙིང་#པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་སྟེ་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་ནོ། །
In the language of India: Ārya-nīlāmbaradhara-vajrapāṇi-vidhi-nāma-dhāraṇī-ṭīkā. In the language of Tibet: ’phags pa lag na rdo rje gos sngon po can gyi cho ga zhes bya ba’i gzungs kyi ’grel pa (The Commentary on the Dhāraṇī of the Noble Vajrapāṇi of the Blue Robe). Homage to the Three Jewels! Homage to the great yakṣa general, Vajrapāṇi of the Blue Robe! Having prostrated to that Vajra-holder, the secret treasury of all Buddhas—who is unstained by the defects of the afflictions, radiant like a jewel, and majestic like Mount Meru; who, in order to teach beings in stages, manifests emanations that spontaneously incinerate the three-thousandfold world system; and who, from the state of the primordially non-conceptual nature of phenomena, appears as great wrath through the power of compassion—I shall now clearly explain this commentary, which is renowned to all as the Dhāraṇī of Vajrapāṇi, for the benefit of beings and not for the sake of personal gain or the like. In this regard, first, to demonstrate the meaning of the title, it says: "The great yakṣa general, Vajrapāṇi of the Blue Robe." This is the essence of Vajrapāṇi, the heart-essence of the nāgas, an emanation body (nirmāṇakāya) manifested through the miraculous power of compassion, and the very embodiment of might and strength.