Toh 2674 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Commentary on the Siddhaikavīra Tantra

43 passages · 47,490 Tibetan characters · 11,649 English words · 2026 machine draft Read ↓

This commentary on the Siddhaikavīra Tantra serves as a technical manual for the practitioner, bridging the gap between the concise language of the root tantra and the practical requirements of ritual execution. The text functions primarily as a gloss, defining ambiguous terminology, specifying the exact materials required for rites, and detailing the precise physical gestures and visualizations necessary for efficacy. It commits the reader to a rigorous regime of discipline, including specific dietary restrictions, mantra repetitions, and the use of esoteric substances. While it touches upon the non-dual nature of method and insight and the unborn nature of mantras, the bulk of the work is dedicated to the mechanics of siddhi, ranging from wealth enrichment and protection to wrathful activities such as subjugation and abhicāra. By providing these granular details, the text transforms the tantric theory into a concrete set of instructions for achieving supernatural and spiritual results.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 071
Extent
43 passages · 47,490 Tibetan characters · 11,649 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the Tantra of the Solitary Hero, the Siddhaikavīratantraṭīkā belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Śubhākaragupta. It was translated into the Tibetan language by Dānaśīla (III) and is preserved in the Tengyur, volume ཐུ, where it extends over thirty-one pages. The text enacts a technical bridge between the root tantra and ritual execution, functioning as a gloss that defines ambiguous terminology and specifies the materials, physical gestures, and visualizations necessary for efficacy. It addresses the non-duality of method and insight while detailing the mechanics of siddhi, including wealth enrichment, protection, and wrathful activities such as subjugation and abhicāra. A scholar or serious reader consults this work today to understand the rigorous regime of discipline required for these rites, including mantra repetitions, dietary restrictions, and the use of esoteric substances, as well as the specific roles of figures such as Mañjuvajra and Tārā within this ritual framework.

Sanskrit title
Siddhaikavīratantraṭīkā
Indian author
Śubhākaragupta
Tibetan translators
Dānaśīla (III)
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཐུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its preservation of specific ritual technologies and material culture, such as the use of particular plants and minerals in Indo-Tibetan practice. It illustrates the intersection of high Buddhist philosophy with folk-magic and ritual science. For the modern reader, it provides evidence of the diversity of tantric goals, including the use of wrathful rites for worldly influence.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Introductory and Philosophical GlossesHomages, definitions of the deity Mañjuvajra, and the non-duality of the teacher and compiler.
6-12Ritual Preparations and Mantra PracticeInstructions on preliminary approach, mantra repetition counts, dietary requirements, and the use of specific leaves and threads for subjugation.
15-29Esoteric Applications and Material RequirementsDetails on fire-pit rituals, the use of peacock feathers and nimba root, and the consecration of seeds and grains.
32-36Advanced Rituals and OfferingsGuidelines for mandala offerings, timing recitations according to lunar eclipses, and the preparation of medicinal salves and inks.
37-43Philosophical Distinctions and Final RitesDiscussion on the unborn nature of mantras, distinctions between conventional and clear light designations, and specific fire offering (homa) procedures.

Themes

  • Ritual Materiality (9-12, 19, 22, 35, 39, 40)
  • Mantra and Visualization (5, 6, 7, 11, 12, 25, 37)
  • Wrathful Activity and Subjugation (10, 11, 19, 40, 41)
  • Non-duality and Nature of Mind (2, 3, 37, 38)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Commentary on the Siddhaikavīra Tantra·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སིདྡྷཻ་ཀ་བཱི་ར་ཏནྟྲ་ཊཱི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་འགྲེལ་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་སྒྲོལ་མའི་ཞབས་པད་སྤྱི་བོས་ལེན་མཛད་ཅིང་། ། བདེ་གཤེགས་ཚུལ་ཁྲིམས་གསུམ་ལྡན་དྲི་མེད་དགེ་འབྱུང་གནས། ། བསྟན་པའི་ཁུར་འཛིན་བཟོད་པ་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པ་པོ། ། སྲིད་གསུམ་མཆོད་འོས་བྱམས་པའི་རྩ་ལག་ལ་བཏུད་དེ། ། བླ་མའི་མན་ངག་ཇི་བཞིན་རྒྱུད་གཞུང་འདི་དག་གི། ། སྙིང་རྗེའི་ག་བུར་ཡལ་ག་རྒྱས་པ་རྒྱ་ཆེ་བ། ། གསལ་ཞིང་གཞལ་མེད་དགའ་བའི་རོལ་པ་པདྨའི་རྩེ། ། དཔའ་བོ་གཅིག་སྒྲུབ་རྒྱུད་ཚིག་གསལ་བར་དབྱེ་བར་བྱ། ། རྒྱུད་འདིའི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ནི་ཅི་ཞིག། དེ་བཞིན་དུ་དགོས་པ་དང་། དགོས་པའི་དགོས་པ་དང་། འབྲེལ་པ་ནི་གང་ཞིག་སྙམ་ན། ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ལས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ནི་རྒྱུད་འདིའི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། དེའི་དོན་རྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་གི་ཚོགས་ལེའུ་བཞི་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་རྟོགས་པར་གྱུར་པ་ནི་དགོས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོའི་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་རང་དང་གཞན་གྱི་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་དབང་འབྱོར་པ་ནི་དགོས་པའི་ཡང་དགོས་པའོ། ། འབྲེལ་པ་ནི་ཤུགས་ལས་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཁ་ཅིག་འདི་སྙམ་དུ་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གླེང་གཞི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟོན་པའི་ཚིག་མེད་པས་སྟོན་པའི་གསུང་རབ་ཉིད་དུ་མ་གྲུབ་པོ་སྙམ་དུ་རྟོག་ན་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་སྐད་(ཐེས་,ཐོས་)པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་འཕགས་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་སོགས་པ་སྡུད་པ་པོའི་ཚིག་ཡིན་ལ།

In the language of India: Siddhaikavīratantraṭīkā. In the language of Tibet: Dpa' bo gcig tu sgrub pa'i rgyud kyi 'grel pa (Commentary on the Tantra of the Solitary Hero). Homage to the glorious Vajradhara! I bow to the one who holds the lotus feet of Tārā upon his crown, who possesses the threefold discipline of the Sugatas, who is a stainless source of virtue, who bears the burden of the teachings, and who is adorned with the three types of patience—the kinsman of love worthy of worship in the three realms. In accordance with the oral instructions of my guru, I shall clearly analyze the words of the Siddhaikavīra Tantra, which is a vast and flourishing branch of the camphor of compassion, a lotus-tip of radiant and immeasurable joy. If one wonders what the subject matter of this tantra is, as well as its purpose, its ultimate purpose, and its relationship: the collection of ritual activities characterized by pacification and so forth is the subject matter of this tantra. The purpose is the realization of their meaning by relying on this collection of tantric texts consisting of four chapters. The ultimate purpose is the practitioner’s attainment of mastery over the excellence of their own and others' well-being, which is their desired goal. The relationship will be understood by implication. Some may think that because it lacks the introductory words of the perfect setting, such as "Thus have I heard," it is not established as the word of the Teacher. This is not the case; for "Thus have I heard" and so forth are the words of the compilers, such as the noble Ānanda.

འདིར་ནི་སྟོན་པ་དང་སྡུད་པ་པོ་ཐ་དད་མེད་པར་དགོངས་ནས་སྡུད་པ་པོའི་ཚིག་མ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་ཨེ་ཝཾ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཚོན་པ་ཡིན་ལ། རྒྱུད་ཀྱི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡེ་ནས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདག་ཉིད་དུ་གནས་པས་ཨེ་ཝཾ་གྱི་སྒྲ་མ་གསུངས་པར་ཟད་དོ། ། ཡང་ན་རྒྱུད་འདིར་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་གླེང་གཞི་མ་གསུངས་ཏེ། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བསལ་ནས་རྒྱུད་ཀྱི་གཞུང་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། ། གང་ཟག་མོས་པ་དང་སྐལ་བ་ཐ་དད་པའི་དབང་གིས་འཇིག་རྟེན་པའི་འབྲས་བུ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་མོས་པ་གཉིས་ལས། དང་པོའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་(ཟག་,ཟབ་)པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་བསྟན་བཅོས་ལ་འཇུག་མི་ནུས་པའི་སེམས་ཅན་ལ། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ལ་ངེས་པ་དང་བཅས་པ་དེ་དག་ལ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཞན་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱིས་རང་རང་གི་རྒྱུད་དུ་རྟོག་པ་ལ་གནས་པའི་དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་ཡང་དག་པར་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་ཏོ། ། གང་ཞིག་དོན་འདི་ལ་ངེས་པར་ཕྱོགས་པ་དེ་དག་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རིམ་པས་ས་བཅུ་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པས་རྒྱུད་སྡེ་ཡང་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འཛིན་པར་ནུས་པའི་གདུལ་བྱ་ཡང་མི་སྣང་ཡང་།

In this context, the words of the compiler were not spoken because the Teacher and the compiler were intended to be non-different. Alternatively, Evaṃ symbolizes the non-duality of method and insight; since all that is to be expressed in the tantra exists from the very beginning as the nature of the non-duality of method and insight, the term Evaṃ was simply not spoken. Alternatively, the introductory narrative (nidāna) was not spoken because this tantra is not a complete [work], just like the Mahāmāyā and others. In this way, the conceptual doubts of those to be trained are cleared away, and they are led to engage with the text of the tantra. Due to the differences in the inclinations and fortunes of individuals, there are two types of interest: interest in worldly results and interest in supramundane results. Regarding the first, for those sentient beings who are unable to engage with the profound and vast treatises such as the Prajñāpāramitā, and who possess certainty in the activities of pacifying, enriching, and so forth, [the Buddha], being under the influence of great compassion, perfectly condensed and taught the practices of the "Single Hero" (ekavīra) as they exist within their respective mental continuums. Those who are definitively oriented toward this meaning will, through the stages of meditative concentration (samādhi) of these [practices], attain the authentic enlightenment of the tantra classes by means of the ten grounds, the perfections (pāramitā), and so forth. Regarding the phrase "Mañjuvajra" and so forth: although there appear to be no disciples capable of upholding the great tantra of the Single Hero, [the text continues].

ཅུང་ཟད་ཙམ་འདོད་པའི་གདུལ་བྱ་ལ་ཐུགས་རྗེས་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་ནི་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་སྟེ། འཇམ་དཔལ་ལོ། ། འཇམ་དཔལ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཛེས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ནི་མི་ཤིགས་པ་དང་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེས་རྒྱུད་རབ་ཏུ་གསུངས་ཞེས་འབྲེལ་ཏོ། ། གང་གི་དོན་དུ་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སྟེ། སེམས་ཀྱི་ཞེན་པ་ནི་བདག་གིའོ། ། དོན་གྱིས་ཞེས་པ་ནི་དགོས་པའོ། ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པས་རང་གི་རྒྱུད་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སོགས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཏོ། ། ཡང་ན་སེམས་ནི་གདུལ་བྱ་ལ། ། དོན་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། ། དེའི་དོན་དུ་རྒྱུད་དང་སྔགས་དང་རྫས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པའོ། ། རྒྱུན་མི་འཆད་པས་ན་རྒྱུད་དེ་བཤད་པར་བྱ་བ་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་ལ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པའོ། ། དེ་གང་ཡིན་ན་དཔའ་བོའི་གཙོ་ཞེས་པ་སྟེ། དཔའ་བོ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས་དང་སྐྱེ་བ་གཡུལ་དུ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ནི་མངའ་བདག་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཆོས་སྟོན་པ་ལ་དོན་དང་ཚིག་ལ་མི་འཇིགས་པས་གདུལ་བྱའི་རྒྱུད་བླ་ན་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་ཕྱིར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་གོ། ། ཡང་ན་སྨྲ་བ་རྣམས་ནི་སྟོན་པ་སྟེ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའོ། ། མཆོག་ནི་འཕགས་པ་སྟེ། རྟོགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལ་སོགས་པར་སྤྲུལ་པའི་དུས་སུ་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་སྤོབས་པ་མེད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །

Mañjuvajra is the one who, through compassion, is affectionately inclined toward disciples who desire even a little; he is Mañjuśrī. Mañjuśrī is the beauty of body, speech, and mind. Vajra is the possession of indestructible and unimpeded wisdom; it is connected to the statement that he "thoroughly taught the tantra." For whose sake? For the sake of all sentient beings. "Of the mind" refers to the attachment of the self. "For the sake of" means for the purpose. The benefit of sentient beings is achieved by accumulating the collection of merit within one's own continuum through generosity and so forth. Alternatively, "mind" refers to the disciples, and "sake" refers to their complete fulfillment. For that purpose, the tantra is perfectly condensed through mantras, substances, meditative absorptions, and so forth. Because it is uninterrupted, it is a "tantra" (continuum); it is that which is to be explained, as the accomplishments such as pacification and so forth are linked to the continua of the disciples. Who is he? He is the "Lord of Heroes." Heroes are the Bodhisattvas who exert diligence in the battle to utterly conquer the afflictions, karma, and rebirth. The "Lord" of them means their sovereign. In teaching the Dharma, he is the supreme among speakers because he is fearless regarding both the meaning and the words, and because he brings forth the unsurpassed qualities in the continua of the disciples. Alternatively, "speakers" refers to teachers such as Maheśvara and others. "Supreme" means noble; it is so that when he emanates as Vajrabhairava and others through the miraculous powers arising from realization, the great gods are rendered speechless.

དེ་བས་ན་དེ་དག་ནི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མིང་གི་ཡོན་ཏན་དག་གིས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའོ། ། འགྲོ་བའི་བླ་མ་ཞེས་པ་ལ། འགྲོ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་འོད་གསལ་བར་འགྲོ་བ་དང་། དེ་ལས་འོངས་པ་སྟེ། འགྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་སོ། ། དེ་དག་གི་བླ་མ་ནི་མངའ་བདག་གོ། ། ཡང་ན་འགྲོ་བ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དོན་མ་རྟོགས་པ་རྣམས་ཡིན་ལ་དེ་དུལ་བས་ན་བླ་མའོ། ། ཡང་ན་འགྲོ་བ་དྲུག་གི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པས་འགྲོ་བ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་མོ། ། དེ་དག་ལ་དབང་མཛད་པས་བླ་མའོ། ། ཇི་ལྟར་ན་རྒྱུད་ཡིན་ཞེ་ན། དཔའ་བོ་གཅིག་གྲུབ་པ་ཞེས་པ་སྟེ། གྲུབ་པ་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་སྟེ། ལས་གང་དང་གང་གི་དབང་དུ་བྱས་པའི་རྫས་དང་སྔགས་ལ་སོགས་པའོ། ། ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱིས་བདུད་འཇོམས་དཔའ་བོ་རྣམས་སོ། ། རབ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་སྟེ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གནས་པའི་རྒྱུའོ། ། གཟུགས་ཅན་གྱི་ལྷ་བསྒོམ་པར་སྔགས་པས་སྔགས་དེ་དག་ཅིའི་ཕྱིར་སྒྲུབ་ཅེ་ན། གསུངས་པ། ལྷ་ཉིད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སྔགས་གང་གྲུབ་པའི་ཡོངས་སུ་གསལ་བར་གྱུར་ན་དེའི་ལྷ་དེ་དེ་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། འདོད་པའི་དོན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ལ་ལྷ་དང་སྔགས་ཐ་དད་མེད་པ་དང་། བསྐྱེད་རིམ་ལ་རྒྱུ་ལྷ་ལ་འབྲས་བུ་སྔགས་སུ་བསྟན་པས་སོ། ། དེ་བས་ན། ལྷ་ཉིད་གསང་སྔགས་ཚུལ་གྱིས་ནི། ། ཞེས་པ་ཉིད་ནི་མ་ནོར་བའི་དོན་ཏོ། ། སྔགས་པ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོའོ། ། དེ་ཉིད་ནི་སྔགས་སོ། །

Therefore, they are distinguished by the qualities of the name of a Great Being (mahāpuruṣa). Regarding the term "Guru of the World" (jagadguru): "World" (jagat) refers to those who go to the extreme of luminosity and those who come from it—the various classes of beings. The "Guru" of these is their sovereign. Alternatively, "world" refers to those who have not realized the meaning of the Body, Speech, and Mind; because he tames them, he is the Guru. Alternatively, "world" refers to the three realms, as they have taken the form of the six classes of beings; because he exercises mastery over them, he is the Guru. If one asks, "In what way is it a Tantra (tantra)?" it is called "The Accomplishment of the Solitary Hero" (ekavīrasiddhi). "Accomplishment" (siddhi) is well-known as being fully perfected, referring to the substances, mantras, and so forth, governed by whichever activity is intended. These are the heroes who conquer the Māras through the siddhis of pacification and the rest. "Supreme" (parama) means exceptionally distinguished; it is the cause for remaining in an uninterrupted stream. If one asks, "Why does the practitioner of mantra (mantrin) accomplish those mantras by meditating on the deity with form?" it is said: "The deity itself," and so forth. When whichever mantra is accomplished and becomes fully manifest, its deity is accomplished therein; this is for the purpose of the complete fulfillment of the desired goal. Why is that? Because in the completion stage (niṣpannakrama), the deity and the mantra are not distinct, and in the generation stage (utpattikrama), the deity as the cause is taught to be the mantra as the result. Therefore, the phrase "The deity itself, by way of the secret mantra" is the unerring meaning. "Mantrin" refers to the practitioner. That itself is the mantra.

བསྒོམས་ན་ནི་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པ་དེ་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱ་བའི་དང་པོ་ཡིད་ཆེས་པའི་དོན་དུ་འདོད་པའི་དོན་ལ་ཡང་དག་པར་བཟླས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ལ་མི་སྦྱོར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ཕྲ་མོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་གོ་སླའོ། ། ལེགས་པར་བཟླས་པའི་སྔགས་ནི་དོན་དེ་བསྒོམས་པས་འདི་དང་ཕྱི་མར་ལྷག་པར་རྟོགས་པའི་བསྒོམ་པ་འོད་གསལ་བ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པའི་རྗེས་སུ་རིམ་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྙེད་པས་ཞེས་གསུངས་པས་སོ། ། ས་ལ་སོགས་པ་གོ་སླའོ། ། དང་པོ་རབ་ཏུ་འཇུག་པའི་སྒོ་ནས་འདི་བཤད་པའོ། ། དེ་ལྟར་མཁྱེན་ནས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླའོ། ། ཨོཾ་ཀཱ་ལུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་རེངས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་བཞི་སྟེ། འདི་ལ་ཡང་བསྙེན་པ་དང་ལས་ལ་སྦྱར་བའི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་བྱའོ། ། དང་པོ་དང་གཉིས་པའི་སྔགས་ཀྱི་མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་ཀྱིས་བྱའོ། ། ལེགས་པར་བཟླས་ན་ཞེས་པ་ནི་འབུམ་བཟླས་པའོ། ། དྲན་པ་ཉིད་ཅེས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པས་སོ། ། ཐལ་བ་ལ་ཞེས་པ་ནི་རྫ་མཁན་གྱི་ཐལ་བས་སོ། ། མངོན་པར་བཟླས་ན་ཞེས་པ་ནི་ལག་པ་གཡས་པའི་མཐིལ་དུ་ཐལ་བ་བཞག་ནས་ལག་པ་གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་གིས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པས་སོ། ། གང་དུ་འདོད་པ་དེར་འགྲོའོ། ། ཞེས་པ་ནི་གོ་སླའོ། ། ཨོཾ་ག་རུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཐོད་ལོ་ཀོར་དང་རྔ་ལྕག་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་མངོན་པར་བཟླས་ནས་རྔ་བརྡུང་བར་བྱའོ། ཨོཾ་ཧེ་ཧེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ།

Regarding the phrase "if one meditates," this refers to the initial stage of focusing one-pointedly on that aspect again and again for the sake of conviction. The statement that one does not apply oneself to the great siddhi through the mantra of the desired object is easy to understand from the passage beginning with "subtle" and so forth. A "well-recited mantra" refers to the meditation that, through meditating on that meaning, enters the luminosity of superior realization in this and future lives, thereby gradually attaining all dharmas; thus it is said. The elements such as earth and so forth are easy to understand. This is explained by way of the initial entry. The passage beginning with "having known thus" is easy to understand. The mantra beginning with "Oṃ kālu" and so forth consists of the four mantras for paralyzing that will be explained later. For these as well, at all times during the service and the application of the ritual, one should perform the yoga of the Vajra Seat. For the wrathful rites and so forth of the first and second mantras, one should perform them through the yoga of Vajrasattva itself. "If recited well" means reciting one hundred thousand times. "Mere mindfulness" means reciting one hundred and eight or twenty-one times on every occasion. "In ashes" means with the ashes of a potter. "Having empowered" means placing the ashes in the palm of the right hand and reciting one hundred and eight times with the ring finger of the left hand. "One goes wherever one desires" is easy to understand. The mantra beginning with "Oṃ garu" and so forth means that one should empower a turban or a drum-stick twenty-one times and then beat the drum. Regarding the mantra beginning with "Oṃ he he" and so forth:

སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་ཉི་མ་རེ་རེ་བཞིན་ལུས་ཐམས་ཅད་བཀྲུ་བ་དང་ཟས་དཀར་གསུམ་ཟ་བ་རྒྱུན་མ་ཆད་པས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཐལ་བ་དང་ཞེས་པ་ནི་གཟའ་ཉི་མའི་ཚེས་གྲངས་ལ་བྲམ་ཟེ་ཤི་བའི་ཐབ་ཀྱི་ཐལ་བའམ་ཡང་ན་དགེ་སློང་གི་ཐབ་ཀྱི་ཐལ་བ་དང་། བ་དམར་སྐྱའི་ལྕི་བ་ཐང་ལ་མ་ལྷུང་བའི་ཐལ་བའོ། ། ཡུངས་ཀར་ལ་ཞེས་པ་ནི་བྲམ་ཟེའི་ཐོད་ཕོར་དུ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདུད་རྩི་བྱུགས་ཏེ། སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར་ཡུངས་ཀར་བསྐྲུན་པའི་འབྲས་བུའོ། ། ཡང་ན་ཡུངས་ཀར་ཉིད་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པས་སོ། ། ཞིང་ལས་ཞེས་པ་ནི་ཞིང་གི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སྒོ་གཅིག་གཞག་སྟེ། གཞན་དུ་ན་བྱི་བ་ལ་སོགས་པ་འཆིང་བར་འགྱུར་རོ། ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ནི་རོ་རས་སོ། ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་བུམ་པ་ནི་འོ་མས་རབ་ཏུ་བཀང་བའི་བུམ་པ་དུར་ཁྲོད་དུ་བསྐྱལ་བའོ། ། སྦས་པ་ནི་རླུང་བཟུང་ནས་ཞེས་བྱ་བས་ཏེ་མན་ངག་གོ། ། ཡུང་བ་ཞེས་པ་ནི་འདིར་རེངས་པའི་རས་ལ་བྲི་བ་སྟེ། ཡུང་བ་དང་བ་བླ་དང་ཨ་རུ་རའི་ཆུ་བསྲེས་པས་སོ། ། རྒོལ་བ་ནི་བཀུར་སྟི་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕྲག་དོག་པའོ། ། རྩོད་སྦྱོང་བ་ནི་ནོར་གྱི་དོན་དུ་ཕན་ཚུན་རྩོད་པའོ། ། ཁམ་ཕོར་ནི་ཞབས་ནག་པོ་ར་རི་མེད་པ་ལ་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླས་པའི་ཐོད་ལོ་ཀོར་གྱིས་སྔགས་གཡས་སྐོར་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཁ་སྦྱོར་དུ་བྱས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་སྟེང་དུ་གནས་པའི་ཁམ་ཕོར་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་སེར་པོ་བྲིའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྐུད་པ་སེར་པོས་དཀྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་མན་ངག་གོ། །

Regarding the preliminary ritual of approach (sevā): having made perfect offerings to the Buddha, the Blessed One, and having supplicated the guru, one should recite the mantra one hundred thousand times daily, without interruption, while bathing the entire body and consuming the three white foods. "Ashes" refers to the ashes from the hearth of a deceased Brahmin on a Sunday, or alternatively, the ashes from the hearth of a monk, or the ashes of the dung of a light-red cow that has not fallen to the ground. "White mustard seeds" refers to the fruit of white mustard seeds sown on the day of the constellation Puṣya after anointing a Brahmin’s skull-cup with conventional nectar (saṃvṛti-amṛta); or alternatively, it refers to the seeds themselves after reciting the mantra one hundred and eight times. "A field" means placing a single door in one part of the field; otherwise, mice and the like will be bound. "Cemetery cloth" is a shroud. "Cemetery vase" is a vase filled with milk that has been brought to the cemetery. "Hidden" refers to the instruction of holding the breath. "Turmeric" refers to what is to be written here on a stiffened cloth, using a mixture of turmeric, orpiment, and the juice of āmalaka. "Opponents" are those who are jealous of honor and the like. "Disputes over wealth" are mutual quarrels for the sake of property. Regarding the "clay bowl": it should be black at the base and free of stains; one should write the mantra clockwise with a piece of birch bark (bhūrja-patra) upon which the mantra has been recited seven times. "Joined together" means that on the clay bowl placed on top, one should draw a yellow crossed-vajra (viśvavajra). The instruction is that it should then be wrapped with yellow thread.

རྐང་པའི་མཐིལ་དུ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་བཅུག་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུའོ། ། བླ་གོས་ནི་གོས་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་མི་མཐུན་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞུགས་པར་བསྒོམས་ཏེ་རང་གི་གནས་ཀྱི་མཚམས་འདབ་རླུང་བཟུང་སྟེ་ནུས་ཚད་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་ནས་མདུད་པ་བྱ་སྟེ། འདྲུལ་གྱི་རྒྱབ་ན་གནས་པའི་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་ཕྱི་མས་ཀྱང་སྔགས་དང་འདུན་པའི་གྲོགས་བྱས་ནས་ཆོ་ག་འདིས་མདུན་དུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། འཇིགས་པ་ལས་ཐར་ནས་མདུད་པ་དགྲོལ་བར་བྱའོ། ། ཆུའི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་ནས་བོང་བ་བཅུག་པ་དེ་གདོན་པར་བྱའོ། ། གཉིས་དང་ལྡན་པར་བྲི་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ཕ་རོལ་གྱི་མཚམས་སམ་རི་ཁྲོད་ལ་སྦ་བར་བྱའོ། ། སྔགས་ཨོཾ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་སྦྱོར་ཞེས་པ་ནི་ལྷོར་སྔགས་མགོ་གཉིས་ཕན་ཚུན་ཕྲད་པར་བྱས་པ་ཨོཾ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཐ་གཉིས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཞེས་པ་ལ་ཐ་གཉིས་ནི་ཚེག་དྲག་སྟེ་དེ་དག་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་བྲིའོ། ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་ཉེ་བར་མཛེས་པ་ནི་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁྱད་པར་རོ། ། ཆུ་གཉིས་པ་བདུན་ཞེས་པ་ནི་བུམ་པ་སར་པའི་ཆུས་སོ། ། ཐལ་བས་ཞེས་པ་ནི་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་སོ། ། ནས་ཆན་ནི་བལ་སྲན་དང་འབྲས་འདྲེས་པ་བཙོས་པའི་ཟན་ནོ། ། གཏོར་མ་ཆེན་པོ་གཏང་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་གཏོར་མ་གཏོང་བའི་དུས་སུ་ཁྱུང་གི་དང་། རྡོ་རྗེའི་དང་། དཔལ་བེའུའི་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་བཅིང་བར་བྱའོ། །

"Having placed this king of mantras at the soles of the feet" means between the two feet. Regarding the upper robe: one should visualize all adverse forces entering into one portion of the garment, hold the breath at the boundary of one's own location, and recite the mantra as much as possible before tying a knot. The latter practice companion, who remains behind the one carrying the load, should also assist with the mantra and the intention, and proceed ahead according to this ritual. Once freed from fear, the knot should be untied. After reaching the far shore of the water, the clod of earth that was placed there should be removed. "Draw it with two" means that outside the crossed vajra (viśvavajra), two earth maṇḍalas should be drawn, adorned with crossed vajras in the cardinal and intermediate directions; this should be hidden at the far boundary or in a mountain retreat. "The union of two Oṃs" means that in the south, the two heads of the mantras should be joined to each other, and it should be drawn in the center of the two Oṃs. "Completely surrounded by two Tha" means that the two Tha are the visarga (ḥ), and it should be drawn outside of those. "Adorned with a crossed vajra" is a specific feature of the maṇḍala of the Great Powerful One (Mahendra). "With the second water seven times" means with the water of a new vase. "With ashes" means by means of the yoga of Mahāmāyūrī. "Barley gruel" refers to cooked food mixed with peas and rice. "A great offering cake (bali) should be offered" means that at the time of offering the cake, one should bind the three mudrās of the Garuda, the Vajra, and the Śrīvatsa.

དེ་ལ་ཁྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་བརྐྱང་བ་རྒྱབ་སྤྲད་དེ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་མདུད་ནས་མིང་མེད་ཀྱི་སེན་མོ་གཉིས་མཐེ་བོང་གིས་མནན་པའོ། ། དེ་གཉིས་ལ་སྡིགས་མཛུབ་གཉིས་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་བཅིངས་པ་དང་། གུང་མོ་དང་མིང་མེད་ཀྱི་སེན་མོའི་སྟེང་དུ་མཐེ་བོང་གཞག་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་མིང་མེད་ནང་དུ་བསྐུམས་པའི་སེན་མོ་ལ་ཉེ་བའི་ཚིགས་ཀྱི་རྒྱབ་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱིས་མནན་ཏེ། མཐེའུ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ཅིང་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱང་བརྐྱང་རྩེ་སྤྲད་དེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་དུ་གཞག་པ་ནི་དཔལ་གྱི་བེའུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཡང་ལག་པ་གཉིས་གན་རྐྱལ་དུ་བྱས་ནས་གཡོན་དང་གཡས་པ་ཉི་མ་དང་། ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་ལ་ཨཱ་ལི་དང་ཀཱ་ལིས་མཚན་པ་བསྒོམས་ལ། ། ཡང་ལག་པ་གཉིས་ཁ་སྦུབ་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བརྗོད་པས་གཡོན་པ་བསྟན། ཨཱཿབརྗོད་པས་གཡས་པ་བསྟན། ཧཱུཾ་བརྗོད་པས་གཉིས་ཀ་མཉམ་པར་སྦུབ་ལ་གཏོར་མ་ལ་བསྟན། དེའི་རྗེས་སུ་ལག་པ་གཉིས་མཉམ་པོར་ཁ་སྦྱར་ནས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་གཏོར་སྣོད་ལ་རེག་པའོ། ། ཡམ་ཤིང་ལྔ་ཞེས་པ་ནི། ཨ་འབྲས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དང་། བྲ་ཀ་ཌི་དང་། བ་ཌ་དང་། བ་ལ་ཤིང་རྣམས་སོ། ། འབྲུ་ལྔ་ཞེས་པ་ནི། འབྲས་སོ་བ་དང་། ནས་དང་། ཏིལ་དང་། བལ་སྲན་དང་། གྲོ་རྣམས་སོ། ། གསེག་མ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་དང་དངུལ་ལ་སོགས་པའི་ཉེ་བར་མཚོན་པའོ། ། རྡོ་ལེབ་ལ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་ལེབ་བཞི་ལ་སྔགས་བྲིས་ནས་ཁང་པའི་ཟུར་བཞི་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། །

Regarding that, the garuḍa mudrā is formed by extending the two palms back-to-back, tying the two little fingers together in a chain, and pressing the nails of the ring fingers with the thumbs. The vajra mudrā consists of those same two hands with the two index fingers bound in a chain and the thumbs placed upon the nails of the middle and ring fingers. The śrīvatsa mudrā is formed by joining the two palms, tucking the ring fingers inside so that the backs of the joints near the nails are pressed by the two thumbs, joining the tips of the two little fingers, extending the two middle fingers with their tips joined, and placing the two index fingers behind the two middle fingers in the manner of a hook. Furthermore, with both hands turned palm-up, one should visualize the left as the sun and the right as the moon, marked by the vowels and consonants. Then, with both hands turned palm-down, by reciting OṂ, show the left; by reciting ĀḤ, show the right; and by reciting HŪṂ, turn both palms down together and show them to the torma. Following that, join the two hands together and touch the torma vessel with the single-pointed vajra mudrā. As for the "five types of firewood," these are the mango, the bodhi tree, the prakaṭi, the vaṭa, and the bala trees. As for the "five grains," these are rice, barley, sesame, mung beans, and wheat. "Gravel" is a metaphor for stones, silver, and so forth. Regarding "on flat stones," one should write the mantra on four flat stones and place them at the four corners of the house.

དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རོ་བསྲེགས་པའི་ཤིང་གི་བྱུར་བུ་ཞེས་པ་ནི་གཟའ་ཉི་མའི་ཚེས་གྲངས་ལ་བྲམ་ཟེའི་དགེ་སློང་གི་རོ་བསྲེགས་པའི་ཤིང་ངོ་། ། དེ་སྒོའི་སྟེང་ཁོ་ན་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། ། སྐྱེད་ཀྱིས་འཚོ་བ་ཞེས་པ་ནི་རི་དྭགས་ལ་སོགས་པའོ། ། ཨོཾ་ཧི་ནི་ཞེས་པ་ནི་བསྙེན་པ་འབུམ་བཟླས་པའི་རྗེས་ལ། མ་བསྒྲུབས་སུ་ཟིན་ཀྱང་ཞེས་པ་ནི་ལས་སྦྱོར་གྱི་དུས་སུ་ཁྱད་པར་གྱི་ཆོ་ག་མ་བྱས་ཀྱང་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ལན་ཚྭ་ཞེས་པ་ནི་ལན་ཚྭ་དང་སྐེ་ཚེ་རིན་ལ་མི་རྩེག་པར་ཉོ་བའོ། ། དཔུང་གི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་བྱེར་བར་ནི་བསྐྲད་པའོ། ། སྦུན་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ཅེས་པ་ནི་ཤ་མི་དང་སེང་ལྡེང་གི་ཡམ་ཤིང་དཀྱུས་སོར་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་སྦོམས་སུ་མཛུབ་མོ་དང་མཉམ་པའི་ཤིང་བུ་ཤུན་པ་དང་བཅས་སྤར་བ་གང་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། རེངས་པའི་སྔགས་བཞི་པོ་འདི་དག་ལ་སྔགས་གཅིག་གིས་ཀྱང་སྔགས་གཞན་གསུམ་གྱི་རབ་སྦྱོར་བྱེད་པར་ངེས་སོ། ། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་འཇག་མ་ཤ་ར་དང་། མེ་ཏོག་ཨ་མྲ་ན་དང་། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་དང་བྱ་རོག་གི་སྒྲོ་རྣམས་ཀྱི་སྨྱུ་གུས་བྱའོ། ། ཨམྤ་སིམྤ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། དུ་པ་པུ་ཞེས་པའི་གོང་དུ་བདག་གི་དོན་གྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་གདགས་པར་བྱའོ། ། རྟག་ཏུ་བཟླས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བཟླས་པའོ། ། རྡོ་རྗེའི་ཆུ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ལག་པ་གཡས་པར་བླུགས་ནས་གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་གིས་རེག་སྟེ། ལན་བདུན་བཟླས་ནས་རླུང་བཟུང་སྟེ། ། དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱའོ།

Regarding the phrase "a vessel of wood from a cremation in a charnel ground": this refers to the wood used to cremate the corpse of a Brahmin monk on a Sunday. That should be placed specifically above the door. Regarding "those who live by hunting": this refers to wild animals and the like. Regarding "Oṃ hini": this refers to the period after one hundred thousand recitations of the approach practice (sevā). Regarding "even if not accomplished": this means that even if the special ritual procedures for the time of the ritual application (karmayoga) have not been performed, success will still be achieved. Regarding "salt": this refers to buying salt and kṛṣṇa (black mustard) without haggling over the price. Regarding "the hosts of the army shall also be dispersed": this means they are to be expelled. Regarding "the burnt offering of chaff": one should perform the burnt offering with a handful of firewood consisting of śimśapā and khadira wood, twelve finger-widths in length and as thick as the index finger, including the bark. Regarding these four mantras for immobilization (stambhana): it is certain that even a single mantra from among them can be applied as the ritual application for the other three. For the activities of pacifying (śāntika), enriching (pauṣṭika), magnetizing (vaśya), and wrathful (abhicāruka), one should use pens made respectively from śara grass, āmra flowers, the aśoka tree, and a crow's feather. Regarding "aṃpa simpa" and so forth: before the words "duba pu," one should append the phrase "accomplish my purpose." Regarding "constant recitation": this means reciting without interruption every single day. Regarding "vajra water": having poured it into the right hand, touch it with the ring finger of the left hand; then, having recited it seven times and held the breath, apply a drop (tilaka) to the forehead.

སིམྤ་ཞེས་པ་ནི་སིམྤའི་ཆུང་ཤོས་སོར་གསུམ་གྱི་ཚད་ཀྱོག་པོ་མ་ཡིན་པའོ། ། མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུན་གསུམ་སྟེ། མཚན་མོའི་ཐུན་གསུམ་མོ། ། གཡོན་ངོས་སུ་རྫ་སོ་བཏང་བའི་ཐལ་བ་དང་། གཡས་ངོས་སུ་ཤིང་ཨ་འབྲས་དང་། སྲིན་ཤིང་སི་བ་དང་། རས་བལ་གྱི་ལོ་མ་དང་། དེ་དག་གི་ལོ་མ་ཐ་དད་དུ་བཞག་ནས་མདུན་དུ་སྨྱུག་མ་ལ་བྱས་པའི་སྣོད་དུ་ལག་པ་གཡོན་པས་བོར་ནས་རྐང་པ་གཡོན་པས་བསྒྲུབ་བྱ་དེའི་ལིངྒ་བྲིས་ནས་རྐང་པ་གཡོན་པས་མཉེ་ཞིང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཞིབ་མ་ལ་བྲིས་པའི་ལིངྒའི་སྙིང་གར་རྐང་པ་གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་གིས་མནན་ཅིང་། ལིངྒའི་མགོ་ལ་ཨ་འབྲས་ཀྱི་ལོ་མ་དང་། སྙིང་གར་སིམྤའི་ལོ་མ་རྐང་པ་ལ་རས་བལ་གྱི་ལོ་མ་བཞག་ནས་སྔགས་བཟླས་པའི་རྗེས་ལ་རྐང་པས་ཤིན་ཏུ་མཉེ་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་བྲི་བ་དང་ཕྱི་བར་བྱ་བའི་རྗེས་ལ་ཡི་གེ་ལ་སོགས་པ་ངལ་སོ་ནས་ཐལ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ངོས་ནས་རྐང་པས་ཤིན་ཏུ་དྲག་པོར་མཉེ་བར་བྱའོ། ། ནམ་ཕྱེད་ཀྱི་ཐུན་ལ་ཡང་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པ་བྱས་པའི་ཐལ་བ་དང་ཐུན་མོང་པོ་ལ་བསྲེས་ནས་མཉེ་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཐོ་རངས་ཀྱི་ཐུན་ལའང་དེ་ལྟར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་ཐུན་གཉིས་ཀྱིས་ཞིབ་(མའི་,མོའི་)ཕྱོགས་གཅིག་ལ་བཞག་སྟེ་ལངས་ཏེ་མི་གཙང་བའི་གནས་སུ་དོར་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་མན་ངག་གོ། ། ཡང་དེ་ཁོ་ནའི་ལས་སྦྱོར་གཞན་ནི་སྐད་ཅིག་མས་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་ལས་སྦྱོར་གྱིས་ཞིབ་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་དོན་དང་སྦྱར་བ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་ལག་པ་གཡོན་པ་གན་རྐྱལ་དུ་བྱས་ནས་ཨ་འབྲས་ཀྱི་ལོ་མ་དང་།

Simpa refers to the smallest simpa, three finger-widths in length and not crooked. For all rites such as those of wrathful activity (abhicāra), there are three sessions: the three sessions of the night. On the left side, place the ash of fired clay; on the right side, place the leaves of the āmrā fruit, the siva thorn-apple, and the cotton leaf. Having set those leaves separately, the yogi should place them in a vessel made of bamboo in front of him. With the left hand, he should cast [the substances] and, with the left foot, draw the liṅga of the target. While rubbing with the left foot and reciting the mantra, he should press the heart of the liṅga drawn on the grinding stone with the big toe of the left foot. Having placed the āmrā leaf on the head of the liṅga, the simpa leaf on the heart, and the cotton leaf on the feet, he should recite the mantra and then rub it very vigorously with his foot. Likewise, after drawing and wiping it twenty-one times, and once the letters and so forth have rested, he should rub all those ashes very forcefully with his foot from the side. During the midnight session as well, he should recite the mantra twenty-one times and rub it after mixing it with the common [substances]. Likewise, he should do the same during the dawn session. Furthermore, having placed [the remains] on one side of the grinding stone during the two sessions, he should stand up and discard them in an impure place; this is the oral instruction (upadeśa). Furthermore, for another application of that very rite, one should apply the meaning to the grinding stone and so forth through the instantaneous application of the Mahāmāyūrī rite, reciting the mantra while holding the left hand palm-upward with the āmrā leaf and—

སིམྤའི་ལོ་མ་དང་། རས་བལ་གྱི་ལོ་མ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ནས་སྐུད་པ་སེར་པོས་དཀྲིས་ཏེ་གོང་བུར་བཞག་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་བྱའོ། ། དབང་དུ་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྐུད་པ་དམར་པོ་ལ་སོགས་པས་བྱའོ། ། འདི་ནི་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཉིན་མོ་ཐུན་གསུམ་དང་མཚན་མོ་ཐུན་གསུམ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔར་གྱི་དྲིལ་བ་དེ་སྐྱེ་བོས་དབེན་པའི་གནས་སུ་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་འོག་ཏུ་ཉི་མ་རེ་རེ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཞན་རྫས་འབགས་པ་ཅན་གྱི་ནང་དུ་ཆུ་དང་བཅས་པའི་སྐྱུར་པོ་བླུགས་ནས། རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་བཤད་པའི་ལོ་མ་རྣམས་སྣོད་དེ་གང་བར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས་སྣོད་དེ་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་མིས་དབེན་པའི་སར་གཞག་སྟེ། ཕྱག་གི་ཤིང་བུ་དོན་མ་གྲུབ་ཀྱི་བར་དུ་ཐུན་གསུམ་གསུམ་དུ་བསྐུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རྫས་འབགས་པ་ལ་ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་རིམ་པས་སྔར་བཤད་པའི་ལོ་མ་རྣམས། ཚྭ་དང་བསྲེས་པའི་སྔགས་བསྐུལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བཟླས་ཤིང་དོན་མ་གྲུབ་ཀྱི་བར་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། སྣོད་དེ་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་ཅུང་ཟད་ཅུང་ཟད་ཡོན་སོ་སོར་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་ནད་ཀྱིས་ཟིན་པར་འགྱུར་རོ། ། སྣོད་དེ་ཁ་སྦུབ་པར་གྱུར་ན་བསྒྲུབ་བྱ་དེ་ངེས་པར་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། ། སྣོད་དེ་བཀྲུས་ན་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་དེ་ངེས་པར་སོས་པར་འགྱུར་རོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་སངས་རྒྱས་གསད་པར་འགྱུར་བའི་ཉེས་པས་ལས་སྦྱོར་དེ་གཉིས་ཀྱིས་གནོད་པ་ཙམ་བྱའི་གསད་པ་ནི་མི་བྱའོ། །

Wrap a leaf of simpa and a leaf of cotton together into a single bundle, tie it with yellow thread, and place it in a mass; this should be done one hundred and eight times. For rites of subjugation and the like, use red thread and so forth. This should be performed for seven days, in three sessions during the day and three sessions at night. Then, in a place secluded from people, place that previous bundle beneath a tree or similar object for each successive day. Then, having poured sour liquid mixed with water into another vessel containing contaminated substances, perform the fire offering with the leaves as explained in the sequence until the vessel is full. Place that vessel in a secluded spot each day and, until the goal is achieved, incite it in three sessions each time. Furthermore, regarding the contaminated substances, recite the previously explained mantras along with the words of incitement mixed with salt and the leaves, and perform the fire offering until the goal is achieved. Each day, place that vessel in a slightly different location; by doing so, the target will be seized by disease. If that vessel is turned upside down, the target will certainly die. If that vessel is washed, the target will certainly recover. Since sentient beings possess the nature of a Buddha, one should only inflict harm through those two ritual applications due to the fault of killing a Buddha, but one must not actually kill them.

དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཆུ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་ལོ་མ་ལ་ཚེར་མས་བསྒྲུབ་བྱ་བྲིས། དེའི་སྙིང་གར་དོན་དང་བཅས་པའི་སྔགས་བྲིས་ནས་བཟླས་ཤིང་ལོ་མ་དྲིལ་ཏེ་བཅིངས་ནས་སྦྲུམ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཟར་གཞུག་གོ། ། གལ་ཏེ་མི་ཟ་ན་དེའི་ཚེ་ཚྭ་དང་བཅས་པ་ཟར་གཞུག་གོ། ། དེས་ཀྱང་ཟ་བར་མ་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་དངོས་གྲུབ་མི་འབྱུང་བར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་དབྱེ་བར་འདོད་ན། ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་སྔར་བཤད་པའི་ལོ་མ་གསུམ་པོ་གཞག་ནས་དཔུང་པ་གཡོན་པའི་འོག་ཏུ་ཉེ་བའི་ལག་པ་གཡས་པས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དྲིལ་ཏེ་ས་ལ་བསྐྱུར་ཏེ་སྒྲུབ་པ་པོ་མ་མཐོང་བར་ལངས་ཏེ་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཉིན་ཞག་གསུམ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཞིབ་མའི་སྣོད་སར་པའི་ནང་དུ་རྫ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བས་མཎྜལ་བྱས་ནས་ལག་པ་གཡས་པའི་ལོ་མ་གསུམ་པོ་རི་མོ་ཇི་ལྟ་བར་གཡོན་པའི་སེན་མོས་བཅད་ནས་བྱབ་པའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ཐལ་བའི་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཎྜལ་དེ་བཤིག་ནས་དྲི་ཞིམ་པོ་ལ་རལ་གཅིག་མ་དང་། མྱ་ངན་མེད་པའི་ལྷ་མོ་དང་། དུག་སེལ་མ་དང་། རྨ་བྱ་ཆེན་མོས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་འཇིགས་པ་མེད་པའི་སྒྲོལ་མའི་མཎྜལ་བྱས་ནས་སྔགས་ཇི་ཙམ་དུ་ནུས་པར་བཟླས་པ་བྱས་ནས་ཞག་བདུན་དུ་ཉིན་རེ་ཞིང་ཐུན་གསུམ་གསུམ་དུ་བྱ་སྟེ། ཐུན་རེ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་ཐལ་བ་དེས་རྩོད་སྦྱོང་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཨ་འབྲས་ཀྱི་ལོ་མ་སྲང་གཅིག། ཤིང་སིམྤའི་ལོ་མ་སྲང་གཅིག། རས་བལ་གྱི་ལོ་མ་སྲང་གཅིག། ཚྭ་ཞོ་གཉིས། སྐེ་ཚེ་ཞོ་གཉིས།

Furthermore, one should draw the target along with their name upon a leaf of the plantain tree using thorns. Having written the mantra together with the purpose in the heart of that [leaf], one should recite it, roll the leaf up, and bind it. One should then have a person who is not pregnant eat it for seven days. If they do not eat it, then one should have them eat it with salt. If they still do not eat it, one should know that the siddhi will not arise. Furthermore, if one wishes to cause a separation: place the three aforementioned leaves in the palm of the left hand. With the right hand, roll them one hundred and eight times beneath the left upper arm, then cast them upon the ground. Without looking back at the practitioner, one should stand up and depart. This should be done in this manner for three days and nights. Furthermore, in a new mortar, make a maṇḍala with the ash of fired clay. With the fingernails of the left hand, cut the three leaves according to the drawing in the right hand. Reciting the purifying mantra, one should cast them onto the ash maṇḍala. Then, having dismantled that maṇḍala, one should make a maṇḍala of the fearless Tārā, surrounded by Ekajaṭī, the goddess Aśokā, Viṣaharī, and Mahāmāyūrī, using fragrant substances. Reciting the mantra as much as one is able, one should perform this for seven days, three sessions each day. If one recites it one hundred and eight times per session, all disputes and the like will be pacified by that ash. One srang of mango leaves, one srang of simpa tree leaves, one srang of cotton leaves, two zho of salt, and two zho of black mustard.

དུད་པ་ཞོ་གཉིས་དེ་དག་ཞིབ་མར་བླུགས་ཏེ། མཚན་ཕྱེད་ན་སྒྲུབ་པ་པོ་གཅེར་བུར་བྱས་ཏེ། སྐྲ་གྲོལ་བར་བྱས་ནས་བྱང་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཏེ། ཞི་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པས་སྔགས་བཟླས་ཤིང་མཉེ་བར་བྱའོ། ། ཡང་ལོ་མ་དེ་དག་སྲང་ལ་བཅལ་ཏེ་ཆ་བསྙམས་ཏེ། འདག་པ་བྱས་ནས་ཁང་དྲིའི་རུས་པའི་ཚད་ཙམ་གྱི་རི་ལུ་བྱ་སྟེ། ཀུ་ཤའི་སྐུད་པ་ལ་རྒྱུས་ནས་ཐོགས་ཏེ། གོས་གཙང་མ་གྱོན། ཁ་ནུབ་ཏུ་བལྟས་ནས་བཙོན་དགྲོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་བཟླས་པ་བྱའོ། ། ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྲེང་བ་འདི་དང་ལྡན་པས་ཕྲིན་ལས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་ཤིང་སིམྤའི་ལོ་མ་དང་དབང་དུ་བྱ་བའི་རྫས་ལ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐབ་ཁུང་བྱ་སྟེ་མཚན་མོའི་དུས་སུ་སེང་ལྡེང་ངམ་ཁང་དྲིའི་མེ་ལ་མདོག་གཅིག་པའི་ཀ་ར་བདུན་གྱིས་ཐུན་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་ཞིབ་མ་མཁྲེགས་པོ་མདུན་དུ་བཞག་ནས་སྐྲོད་པའི་ལས་བྱ་བ་འདོད་པའི་བསམ་པས་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པར་བཟླས་ཤིང་། ཞིབ་མ་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་ལོ་མ་གསུམ་གཞག་སྟེ་བསྐམས་པ་ལ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་མཉེས་ཏེ། རང་གི་གཡོན་ངོས་སུ་ལོ་མའི་ཕྱེ་མ་དེ་དག་ལ་བཀབ་སྟེ། ཟད་པ་དང་མ་མཐོང་བར་སྤངས་ཏེ་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་སྔར་བཤད་པའི་ལོ་མ་རྣམས་ལ་རེ་རེ་ཞིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་ནས་ཚེར་མས་རེངས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྲིས་ཏེ། ཁམ་ཕོར་གཙང་མའི་ནང་དུ་གཞུག་ལ་ཁ་སྦྱར་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་ལ་སྐུད་པ་སེར་པོས་དཀྲིས་ནས་སྐུད་པ་སར་པ་བཏགས་ཏེ་ཁྲོན་པར་དཔྱངས་པ་དང་།

Having finely ground those two śo of smoke, at midnight the practitioner, having stripped naked and loosened their hair, should face north and, with a peaceful mind, recite the mantra while rubbing [the mixture]. Furthermore, those leaves should be weighed on a scale and equalized; having made a paste, one should form pills the size of a khadira bone, string them on kuśa grass, and hold them while wearing clean clothes. Facing west, one should perform the recitation for releasing prisoners and so forth. For all ritual activities, one should perform the rites while possessing this rosary. Then, one should also recite the mantra over simpa leaves and the substances for subjugation and perform a fire offering (homa). Following that, one should prepare a hearth in the maṇḍala and, during the night, perform the fire offering in three sessions for seven days using single-colored sugar over a fire of khadira or khadira wood. Furthermore, having placed a hard mortar in front, with the intention of performing the rite of expulsion, one should recite the mantra along with the insertion words. Having placed the three leaves in the mortar in the proper order and dried them, one should rub them with both hands and cover the leaf powder on the left side of oneself; once it is exhausted and no longer visible, one should discard it and depart. Furthermore, having recited the previously explained mantras one hundred and eight times over each of the leaves, one should write the mantra for paralyzing with thorns along with the insertion words, place them inside a clean clay bowl, join the two halves, draw a crossed vajra (viśvavajra) on the seam, wrap it with yellow thread, tie a new cord to it, and suspend it in a well.

ཇི་ལྟར་ཆུར་ནུབ་པ་དེ་ལྟར་སྐུད་པ་གཏང་བར་བྱའོ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་གནས་པར་འདོད་པས་སྔར་བཤད་པའི་ལོ་མ་གསུམ་པོ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཤིང་། ལོ་མ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཁ་ལ་ཕུར་བུའི་འདེབས་པའི་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་ལན་བདུན་བཟླས་པའི་ཚེར་མས་ཕུག་སྟེ་དབེན་པའི་གནས་སུ་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རང་ཉིད་མགྲིན་པ་ནུབ་ཙམ་གྱི་ཆུར་ཞུགས་ཏེ། རྐང་པ་གཡས་པ་ཨ་འབྲས་ཀྱི་ཡལ་ག་དང་། གཡས་པས་སིམྤའི་ཡལ་ག་མནན་ཏེ། རས་བལ་གྱི་མེ་ཏོག་གིས་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཐུན་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ཆུའི་ནང་དུ་དོར་བར་བྱའོ། ། དེས་དགྲ་ལ་སོགས་པ་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་མ་ཐག་པའི་མེ་ཏོག་གསུམ་པོ་དེའི་ཁ་སྨྲས་ཀྱི་ས་ལ་མངོན་པར་ཆས་པའི་ཐག་མི་རིང་ཙམ་དུ་གནས་ཏེ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་ཤིང་མཉེ་བར་བྱའོ། ། དེས་ནི་ཁ་སྨྲས་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བའི་ལྕི་བ་ལས་ཀོང་བུ་གསུམ་བྱས་ནས་དེ་ལ་ཨ་འབྲས་དང་ཤིམྦི་དང་རས་བལ་གྱི་ལོ་མ་ཆག་པ་རྙིངས་པ་མ་ཡིན་པ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་བཅུག་སྟེ། ལག་པ་གཡོན་པས་ཕྲེང་བ་བཟུང་ནས་སྔགས་བཟླས་ཤིང་སྐུད་པ་ཕྲེང་བ་ལ་ཉེ་བར་མཆོད་པ་བྱས་ནས་གཙང་བའི་ཕྱོགས་སུ་འདུག་སྟེ། ཁ་ལྷོར་བལྟས་ནས་མཚན་མོ་ཐུན་དང་པོའི་རྗེས་ལ་དོན་དང་སྦྱར་བའི་སྔགས་ཇི་ཙམ་ནུས་པ་ཞག་བདུན་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྒྱེད་པོ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཁོག་མ་སར་པར་འབྲས་སཱ་ལུའི་ལིངྒ་གསུམ་བྱས་ནས་དབང་དུ་བྱ་བའི་བསམ་པས་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་ཟློས་ཤིང་འོག་ཏུ་མེ་བཏང་ལོ་མ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པར་བྱའོ། །

One should cast the thread in such a way that it sinks into the water. Furthermore, for one who desires to remain [in a place], one should recite the previously explained three leaves one hundred and eight times. Then, having pierced each leaf with a thorn upon which the mantra for striking with a kīla and the insertion phrase have been recited seven times, one should place them in a secluded location. Furthermore, having entered water up to the neck, one should press the right foot upon a branch of the āmrātaka tree and the right hand upon a branch of the śimbi tree. With cotton flowers, one should cast them into the water during each session for seven days. By this, enemies and others will be paralyzed. Furthermore, staying at a distance not too far from the site of a dispute, one should recite the mantra one hundred and eight times and rub those three flowers just mentioned. By this, one will be victorious in the dispute. Furthermore, having made three small bowls from cow dung, one should place the broken leaves of the āmrātaka, śimbi, and cotton in them in their proper order. Holding a rosary in the left hand, one should recite the mantra, make offerings to the thread and the rosary, and sit in a clean place facing south. After the first watch of the night, one should recite the mantra according to the purpose for as long as one is able for seven days. Furthermore, having placed three śāli rice effigies in a new vessel upon three hearthstones, one should recite the mantra along with the insertion phrase with the intention of bringing [the target] under control. One should then kindle a fire below and burn all those leaves.

གཞན་ཡང་རྒྱས་པའི་ཐབ་ཁུང་ངམ་གྱོ་མོ་སར་པར་སྲིན་ཉི་ཆུང་ཤོས་ལ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་བྱང་བུ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པས་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ཤིང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དཔལ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། ། ཨེ་ཤོད་ཐི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཨེ་ཤ་ཞེས་ཌོ་སྟེ་ཤོ་ཏ་པུརྞ་རྣ་བའོ། ། ཨུདྠི་ཏ་ཞེས་པ་དན་པ་ལའོ། ། ཛྭ་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཨརྒ་དཀར་པོའོ། ། ཛི་ཧོ་ཞེས་པ་ནི་སྣུ་ཧིའོ། ། འདི་དག་ཆ་མཉམ་པོར་བསྲེས་ཏེ་འདག་པར་བྱས་ནས་སྲང་ལ་གཞལ་བའི་རི་ལུ་བྱ་སྟེ། གཞོན་ནུ་མས་བཀལ་པའི་སྐུད་པའི་ཕྲེང་བས་སྭཱ་ཧཱའི་གོང་དུ་ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་གང་འདོད་སྦྱར་བའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། སྦུན་པའི་ཞེས་པ་བར་ཤུན་སྤར་བ་གང་དང་ཨུ་དུམྺཱ་རའི་ཤིང་སོར་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་ཤིང་བུ་དང་བཅས་པའི་ཡམ་ཤིང་དང་། ཁ་ནུབ་ཏུ་བལྟས་ཏེ། རེངས་པའི་ཐབ་སེར་པོའི་ནང་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། ཆུ་ཞེས་པ་ནི་འབབ་ཆུའོ། ། ཁྱིམ་ཞེས་པ་ནི་གང་གི་ཁྱིམ་སྲུང་བར་བྱེད་པར་མིང་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྙིམ་པ་བདུན་གཏོར་ཏེ་ཕྱོགས་ཆེ་གེ་མོ་སྲུང་བར་བསམ་པར་བྱའོ། ། མེས་ཚིག་པའི་མེ་ཁ་ལས་ཐར་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པ་ནི་ཚིག་པའི་ས་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ནས་རང་གི་ལག་གམ་རྩ་དཱུར་བས་བྱབ་པ་བྱས་ཤིང་ཕུ་གསུམ་བྱས་ནས་མེ་གདོན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་ནི་གསེར་དང་དངུལ་དང་རྫ་གསར་པའི་ཁོག་མ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་གཙང་མའི་ཆུས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་དབུས་སུ་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་ཐོད་པའི་སྣོད་དུ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཐུན་གསུམ་དུ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཤིང་།

Furthermore, if one recites the mantra over a small snail in a fire-pit for enrichment or a new clay vessel, and performs a fire offering while facing the wooden tablet, one will become greatly glorious. Regarding the phrase "e-shod-thi rdo-rje" and so forth: "e-sha" is ḍo, which is śotapuṇṇa (earrings); "uṭṭhita" is dampa (a type of plant); "jvala" is white arka; "jihva" is snuhi. Having mixed these in equal parts and made a paste, one should form pills weighing one srang. One should recite the mantra—appending "svāhā" and whatever is desired, such as pacification—at the end of a rosary of thread spun by a young maiden. Regarding "chaff," one should perform a fire offering in a yellow fire-pit for immobilization, using a handful of husks and fuel sticks of udumbara wood twelve finger-widths long. "Water" refers to a flowing river. "House" means that one should scatter seven handfuls of water preceded by the name of the one whose house is to be protected, and visualize that a certain direction is protected. Regarding "it liberates from fire-burnt fire," one should recite the mantra twenty-one times over ground scorched by fire, then brush it with one's hand or dūrvā grass, blow three times, and thus remove the fire. Furthermore, another application is to recite the mantra one hundred and eight times during the three sessions over white flowers and so forth in a skull-cup vessel, placed in the center of a clean vessel—such as one of gold, silver, or a new clay pot—filled with water for the purpose of pacification and so forth.

རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་དོན་མ་གྲུབ་ཀྱི་བར་དུ་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། ཨོཾ་པདྨེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། ཨོཾ་པཉྩ་ནི་ལ་སྭཱཧཱ་ཞེས་པའི་མཐའ་ཅན་འདི་ནས་སྔགས་བརྒྱད་མི་འཇིགས་པའི་སྒྲོལ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བཟླས་པ་དང་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། སྔགས་དང་པོ་ལ་ཕུ་གསུམ་གྱི་ཡི་གེ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། མིག་ཅེས་པ་ནི་ཚེས་གྲངས་གང་ལ་མིག་ནད་ལངས་པ་ལ་དེ་ཁོ་ན་ལ་རེངས་པར་བྱ་སྟེ། སྔགས་འདི་བཟླས་ཤིང་མཐེ་བོང་དང་སྲིན་ལག་གི་ཐལ་བ་ཁྱེར་ནས་ཁ་སྟེང་དུ་བལྟ་སྟེ་མིག་ཀུན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། བྱབ་པ་ཞེས་པ་ལག་པས་བྱབ་པའོ། ། རྩིག་པ་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཐོད་ལོ་ཀོར་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རྩིག་པ་ལ་བྲིས་པའི་སྔགས་དེ་མིག་ནད་ཅན་གྱིས་རྟག་ཏུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་མོ་ཙ་ནི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། མི་འཇིགས་པའི་སྒྲོལ་མ་འདིས་མངོན་པར་བསྔགས་ཞེས་པ་ནི་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དོ། ། བཅིངས་པ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་ཞེས་པ་ནི་གང་ན་བཙོན་བུ་བཅིངས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱོགས་དེ་ལ་བལྟ་ཞིང་དེ་ལ་དམིགས་པས་བཟླས་པ་བྱས་ན་གྲོལ་པར་འགྱུར་བར་བལྟ་བ་དང་། གྲོང་དེ་ལ་གནས་ནས་ཆུ་གཏོར་བའོ། ། རྟག་ཏུ་ཞེས་པ་ནི་གོང་བཞིན་དུའོ། ། ཨོཾ་ཧ་རི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། སའི་སྟེང་དུ་ཞེས་པ་ནི་དྲི་ཞིམ་པོ་ལ་སོགས་པས་བྱུག་པ་བྱའོ། ། ཡང་དང་ཡང་དུ་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་གཉིས་རིམ་པ་དང་རིམ་པ་ལས་བཟློག་པ་བྲིས་ཏེ་རིམ་པ་དང་རིམ་པ་མ་ཡིན་པ་ཕྱི་བའི་ཐལ་བ་གཏོར་ཏེ་བསྲུབ་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་པདྨ་ཕྱེད་པ་བྲི་ཞེས་པ་གོང་བཞིན་དུ་འབྲེལ་ལོ། །

One who possesses the yoga of Mahāmāyūrī should perform the fire offering with the lotus mudrā until the goal is accomplished. Regarding the mantra beginning with oṃ padme and ending with oṃ pañcanīla svāhā, these eight mantras should be applied here for the recitation and ritual activities of the Abhayatārā yoga. For the first mantra, the three syllables of phu should be appended. Regarding the word "eye": if an eye disease arises on a specific lunar date, one should perform the rite of immobilization on that very day. Reciting this mantra, one should take the ash from the thumb and ring finger and, facing upward, circle the eyes completely. "Wiping" means wiping with the hand. Regarding "on the wall": the mantra written one hundred and eight times on a turmeric leaf should be constantly gazed upon by the one suffering from eye disease. Regarding the mantra beginning with oṃ mocani: "consecrated by this Abhayatārā" means one hundred and eight times. Regarding "facing the bound": if one looks toward the direction where a prisoner is bound and performs the recitation while focusing on that, they will be seen to be liberated; one should then sprinkle water while staying in that village. "Constantly" means as described above. Regarding the mantra beginning with oṃ hari: "on the ground" means it should be smeared with fragrant substances and the like. "Again and again" means that the mantra garland should be written in two rows, one in forward order and one in reverse order; then, having scattered the ash from the wiping of the forward and reverse rows, one should rub it in. Alternatively, "draw a half-lotus" is to be connected as before.

ཨོཾ་ཏ་ར་ཎི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཆེ་གེ་མོའི་ཛི་བཾ་ཞེས་པ་ནི་ལྷ་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་མཚོན་པའོ། ། ཨོཾ་ཏ་ར་ཞེས་པ་ཡང་གོང་བཞིན་ནོ། ། ཨོཾ་རཎྜ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཕོ་ཉར་འོང་བས་ཞེས་པ་ནི་ཕོ་ཉར་འབྱུང་བ་ལ་ཆུ་ཁྱོར་བ་རེ་རེ་ལ་ལན་བདུན་བདུན་བཟླས་ནས་འཐུང་དུ་བཅུག་པའོ་ཞེས་འབྲེལ་ཏོ། ། ཡང་ན་བུམ་པའི་ཆུ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་ཕོ་ཉར་འབྱུང་བ་ལ་ཇི་ཙམ་འདོད་པ་འཐུང་དུ་གཞུག་ཅེས་པ་ནི་མན་ངག་གོ། ། ཨོཾ་ཨ་མ་ར་ཎི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། ལེགས་པར་བཟླས་པ་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་འབུམ་མོ། ། མངོན་པར་བསྔགས་ཞེས་པ་ལས་སྦྱོར་བ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་ནའོ། ། སྔགས་མདུད་ཅེས་པ་ནི་གཞོན་ནུ་མས་བཀལ་པའི་སྐུད་པ་དེ་ཐལ་མོའི་བར་དུ་བཅུག་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་བྱུང་བ་དམིགས་ཏེ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་སོ། ། དེ་ནས་མདུད་པ་རང་ལ་སྔགས་ལན་བདུན་བཟླས་པའི་མདུད་པ་བྱས་ནས་ནད་པའི་སྐེ་ལ་གདགས་པར་བྱའོ། ། རྟག་ཏུ་ཞེས་པ་གོང་བཞིན་ནོ། ། མར་དང་ཏིལ་ཞེས་པ་ནི་ཉི་མ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་ནད་ཞི་བ་ལ་བྱི་ལའི་རྐང་རྗེས་ཚད་ཙམ་གྱི་ཏིལ་གྱི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བ་དམར་མོའི་མར་ལ་ཡང་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱའོ། ། དགོས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་ངོ་། ། ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ལ་ཁྲི་ཚོའོ། ། ལན་བརྒྱ་སྒྲུབ་པ་ཞེས་པ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་སྔགས་བཟླས་ཤིང་སྣོད་ལ་མར་གཞག་ལ་བསྐུས་ཏེ་གཡས་སྐོར་གྱིས་ཆུ་དེ་(དེར་,དོར་) བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ལན་བརྒྱའི་བར་དུ་བྱའོ། ། གདུག་པའི་སྨན་ལ་ཞེས་པ་ནི།

Regarding "Oṃ taraṇi" and so forth, "of such-and-such a person" (amuka-jīvam) indicates Devadatta and others. "Oṃ tara" is also as explained above. Regarding "Oṃ raṇḍa" and so forth, "because of the arrival of the messenger" (dūta-āgamanāt) is connected to the instruction that one should recite the mantra seven times over each handful of water and have the messenger drink it. Alternatively, the pith instruction is to recite it twenty-one times over the water in the vase and have the messenger drink as much as they desire. Regarding "Oṃ amaraṇi" and so forth, "well-recited" refers to a preliminary service of one hundred thousand recitations. "Consecrated" (abhimantrya) means that the ritual application is consecrated one hundred and eight times. Regarding "mantra-knot" (mantra-granthi), one should place a thread spun by a young maiden between the palms, visualize it as arising from emptiness, and recite the mantra one hundred and eight times. Then, having tied a knot in the thread while reciting the mantra seven times, it should be fastened around the neck of the patient. "Constantly" is as explained above. Regarding "butter and sesame," for the pacification of illness, one should perform one hundred and eight fire offerings (homa) every day with sesame seeds the size of a cat's footprint, and likewise one hundred and eight with the butter of a red cow. For a great purpose, one thousand offerings are required; for a very great purpose, ten thousand. "Accomplishing one hundred times" means reciting the mantra continuously, placing butter in a vessel, anointing it, and casting it into the water while circling to the right; this should be done up to one hundred times. Regarding "poisonous medicine" (viṣa-auṣadha):

འབྲས་མཁར་མ་ཅན་གྱི་འདག་པ་ཆ་ལྔ་མཉམ་པོར་བྱས་ནས་རི་ལུ་བྱའོ། ། རྗེས་ལ་ཆ་ལྔ་པོའི་ཕྱེད་མེ་ལ་གདུང་བར་བྱས་པ་དང་ཕྱེད་དེ་ལྟར་བཞག་ནས་ཡང་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་གཡས་ངོས་ཀྱི་སྣོད་དུ་གཞག་གོ། ། གཡོན་དུ་ནི་ཚྭ་དང་སྐེ་ཚེའོ། ། དེ་ནས་སྐྲངས་རློས་དང་ཐོར་པ་ལ་སོགས་པ་བྱུང་བའི་ནད་པ་བྱང་དུ་ཁ་བསྟན་ལ། སློབ་དཔོན་ལྷོར་ཁ་བལྟས་ནས་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་འདག་པ་དེས་ནད་པ་ལ་བྱབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཚྭ་དང་སྐེ་ཚེས་ཀྱང་བྱབ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཆུས་གཡས་སྐོར་དང་གཡོན་སྐོར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཁྲོན་པ་སྐམ་པོའམ་ལམ་རྒྱ་གྲམ་དུ་གཏོར་བར་བྱའོ། ། བེ་དོ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཤིང་ཏོག་གི་ཉེ་བར་མཚོན་པའོ། ། གཟའ་ཉི་མའི་ཚེས་གྲངས་ལ་ནད་པ་བྱང་དུ་མགོ་བསྟན་ལ་གན་རྐྱལ་དུ་གཞག་སྟེ། དེའི་གསུས་པའི་སྐྲན་གྱི་ཐོག་ཏུ་བེ་དོ་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་ཏོག་གཞག་སྟེ། ཉི་མ་གསུམ་དུ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་རེ་རེ་བཟླས་པའི་མཚོན་གྱིས་སྔགས་བཟླས་ཤིང་། སྟེང་འོག་ཏུ་གཤགས་ལ་ཚལ་པ་བཞི་བྱའོ། ། གཤགས་པ་དེ་དག་ལས་ལོགས་སུ་ཐལ་བ་ཉེ་བའི་རྩིག་ལོགས་ལ་གཞག་སྟེ། དེ་དག་བསྐམས་པ་དང་སྐྲན་ཡང་སྐམ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ཡང་སྔགས་འདི་བཟླས་ཤིང་བྱང་ཤར་དུ་མགོ་བསྟན་པའི་སྐྲན་ནད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཏཱ་ལའི་ལོ་མ་གཞག་སྟེ། བེའི་ཤིང་ཐོག་གི་ཡུ་བ་ཚིག་པའི་སོལ་བའམ་དེའི་ཤིང་ཚིག་པའི་སོལ་བས་སྔགས་མགོ་ཞབས་བཟློག་ལ་བྲིའོ། ། ནི་རྒུན་ཐི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྨན་གསུམ་པོ་དེ་ཆ་མཉམ་པོར་བྱས་ལ་སྔགས་འདི་ཟློས་ཤིང་བདུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ནི་རྒུན་ཐི་ནི་སིན་དུ་བར་ལའོ། །

One should make pills from five equal parts of the clay from a rice granary. Subsequently, half of those five parts should be heated over a fire and the other half left as is; then, having combined them into one, they should be placed in a vessel on the right side. On the left side, one should place salt and kṛtavedhana (mustard seed). Then, the patient suffering from swellings, pustules, and so forth, should face north, while the master faces south and performs the ritual waving (vajana) over the patient with that clay. After that, one should also wave the salt and kṛtavedhana over them. Following that, one should sprinkle water in a clockwise and counter-clockwise direction. Then, all of those should be scattered in a dry well or at a crossroads. Veda and so forth are indicators for fruit. On the day of the sun (Sunday), the patient should be placed supine facing north, and fruit such as veda should be placed upon the tumor in the abdomen. For three days, one should recite the mantra twenty times each session, and with a blade, split it into four pieces. From those split pieces, the ash should be placed separately against a nearby wall; once they have dried, the tumor will also dry up. Then, while reciting this mantra, one should place a palm leaf over the tumor in the northeast. With charcoal from burnt veta fruit stems or charcoal from burnt wood of that same type, one should write the mantra with the head and tail reversed. Regarding nirguṇṭhī and so forth: those three medicines should be made into equal parts and fumigated while reciting this mantra. In that context, nirguṇṭhī is sinduvāra.

ནིམ་པའི་རྩ་བ་ནི་གྲགས་པར་ཟད་དོ། ། རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོ་ནི་ཤིང་ཁི་བི་ཚའོ། ། ཁ་ཅིག་མཱ་ཡཱུ་ར་ཤིང་ཁ་ཡང་ཟེར་རོ། ། ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གཞན་ཡང་བྲམ་ཟེའི་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་དགྲ་གང་ཡང་རུང་བའི་སྐྲ་བཟུང་ནས་རང་སྐྲ་གྲོལ་བ་གཅེར་བུ་ཁྲོ་བ་ཅན་དུ་བྱས་ནས་ཐེམ་པ་ལ་གནས་ནས་མཚན་མོའི་ཐུན་གསུམ་དུ་མིང་དང་སྤེལ་བའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་མཉེ་བར་བྱའོ། ། ནུབ་གསུམ་གྱིས་འཆི་བར་གདོན་མི་ཟའོ། ། ཁྲུས་བྱས་ན་ཞེས་བསྙེན་གནས་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལ་གནས་པའི་བུད་མེད་དོ། ། རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཞེས་པ་ནི་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བཟླས་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གཞན་ཡང་ཐོ་རངས་ནམ་ལངས་པའི་དུས་སུ་མལ་ལས་མ་གཡོས་པར་སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི་ཆུ་ཁྱོར་བ་བདུན་ནས་ཇི་སྲིད་དུ་ཆུ་སྲང་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་འཐུངས་ན་དེ་སྲིད་དུ་ནད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། ། བྱབ་པ་ཞེས་པ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པའི་ལག་པས་སམ་རྩྭ་ཀུ་ཤས་སོ། ། ཨོཾ་པ་ད་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། ལེགས་བསྒྲུབས་ན་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེའི་གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་པ་འབུམ་བྱས་ལ་དེའི་བཅུའི་ཆ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྟགས་མཐོང་བའོ། ། ཆུ་འཐུངས་ན་ཞེས་པ་ནི་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི་ཆུས་སོ། ། མར་ལ་བཏགས་པའི་ཞེས་པ་ནི་ཐུན་གསུམ་དུ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱིས་ལྷག་པ་སྟེ་དེའི་ཁྱད་པར་རོ། ། ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་རི་ཁྲོད་ལོ་མའི་སྐུ་བསྒོམས་ནས་སྭཱ་ཧཱའི་འོག་ཏུ་ནད་པའི་མིང་སྦྱར་ཏེ་སྔགས་བཟླས་ཕྱི་དྲོའི་དུས་སུ་ཁ་ཤར་དུ་བལྟ་སྟེ་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་དུ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དང་ཞོའི་ཟན་དང་། འབྲས་མ་ཆག་པ་དང་།

The root of nimba is well known. The peacock feather is the kiviza tree; some also call it the māyūra tree. Furthermore, regarding another ritual application: having seized the hair of any enemy, such as a Brahmin-rākṣasa, one should loosen one's own hair, remain naked and wrathful, and standing upon a threshold, recite the mantra interspersed with the [enemy's] name while rubbing [the hair] during the three watches of the night. Within three nights, death will occur without a doubt. "Having bathed" refers to a woman who observes the eightfold upoṣadha vows. "Recollection" is a term for reciting [the mantra] without interruption. Furthermore, at dawn when the night has ended, without moving from one's bed, if one drinks seven handfuls of water over which the mantra has been recited one hundred and eight times, up to a measure of eight sraṅ, the illness will be cleared away for that duration. "Washing away" means with a hand or kuśa grass over which the mantra has been recited twenty-one times. Regarding "Oṃ pada" and so forth: "well accomplished" means that if one performs the approach recitation (sevā) equal to the number of syllables in the mantra—here one hundred thousand—and performs a fire offering (homa) of one-tenth that amount, the signs of accomplishment (siddhi) will be seen. "Drinking water" means with water over which the mantra has been recited one hundred and eight times. "Bound in ghee" means exceeding eight hundred [recitations] during the three watches; that is its specific distinction. Regarding "Oṃ piśāci" and so forth: having meditated on the form of Śrīparṇī, one should append the name of the patient after the svāhā and recite the mantra. In the afternoon, facing east, one should use white flowers, curd-rice, and unbroken rice in a pacifying fire pit.

རྩྭ་དཱུར་བ་དང་། ཙནྡན་དཀར་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བུམ་པ་གསར་པས་བླངས་པའི་ཆུ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི་ཆུས་ཁྲུས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་འདིས་གོང་བཞིན་དུ་མདུད་པ་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཡས་པའི་ཁྱོར་བས་ཆུ་བླུགས་ཏེ། གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་གིས་རེག་ནས་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི་ཆུ་ཁྱོར་བ་གསུམ་གསུམ་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་འཐུང་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྱབ་པ་ཞེས་པ་གོང་བཞིན་དུ་སྔགས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པའི་ལག་པའམ་ཀུ་ཤས་བྱབ་པ་སྟེ། ལས་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྟག་ཏུ་ཞེས་པ་ཐུན་གསུམ་དུ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པའམ། དེ་གསུམ་མི་ནུས་ན་ཐུན་གཅིག་ལའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་གཞན་མན་ངག་གིས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཛ་ཡནྟི་དཀར་པོའི་ཡལ་ག་བདུན་བདུན་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་ཏེ་ལན་བདུན་བདུན་སྔགས་བཟླས་ནས་ཕོན་བདུན་བྱ་སྟེ། འབྲུམ་བུ་གཅད་པའི་ཕྱིར་འབྲུམ་བུས་བཏབ་པའི་ནད་པ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་མངོན་པར་བལྟས་ནས། བདག་ཉིད་ནད་པའི་མདུན་དུ་ལངས་ནས་ཐུན་གསུམ་དུ་བྱབ་པ་བྱས་པས་ནད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། མན་ངག་གི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་གཞན་ཡང་། ཤར་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པར་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་རྡོ་རྗེ་གདན་པའི་མདུན་དུ་མཎྜལ་དང་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། ཞི་བ་དང་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པས་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་དུ་གཡུལ་དུ་ཤི་བའི་སྐྲ་དང་རུས་པ་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། མན་ངག་གཞན་ཡང་གཏམ་གྱི་སྦྱོར་བ་ནི་གླེང་གཞི་ལས་གླཱ་གཱ་ཞེས་བྱ་བའི་མ་དང་།

One should perform the fire offering with dūrvā grass and white sandalwood. Likewise, one should recite the mantra eight hundred times. Similarly, one should bathe with water drawn in a new vessel over which the mantra has been recited one hundred and eight times. Likewise, one should tie knots as described above using this mantra. Likewise, one should pour water from the hollow of the right hand and, touching it with the ring finger of the left, drink three hollowfuls of water over which the mantra has been recited one hundred and eight times, for seven days. Likewise, the "cleansing" (byab pa) is performed as described above by waving the hand or kuśa grass over the person while reciting the mantra twenty-one times; this should be applied to all ritual activities. Likewise, "constantly" means reciting eight hundred times during the three sessions, or if one is unable to do those three, then during a single session. Likewise, other applications should be understood through the oral instructions (upadeśa). For instance, one should gather seven branches of white jayan-ti each, and having recited the mantra seven times over each, make seven bundles. To sever smallpox, one should face the patient afflicted with smallpox toward the east; standing before the patient, one performs the cleansing during the three sessions, and the patient will be liberated from the disease. Furthermore, another application of the oral instructions is as follows: facing east, one should perform a mandala offering before the Noble Avalokiteśvara and Vajrāsana. Possessing a peaceful and loving mind, one should burn the hair and bones of those who died in battle within a peaceful hearth. Another oral instruction regarding the application of the narrative is that, from the introductory account, there was a mother named Glāgā...

གངས་ཞེས་བྱ་བའི་བུ་གླས་འཚོ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ཉིན་པར་ལས་བྱས་ནས། དགོངས་མོ་བརྡོས་ཏེ་ཟས་ཟའོ། ། ནམ་ཞིག་གི་ཚེ་རྨི་ལམ་དུ་ཁུ་བ་འཛགས་པ་གོས་ཧྲུལ་ལ་ལྷུང་སྟེ་དེ་སྐམ་པའི་ཕྱིར་ཚང་བང་གི་སྟེང་དུ་གཞག་གོ། ། དེའི་ཚེ་དེའི་མས་འབྲས་ཟན་གྱི་ཁུ་བ་ཞིག་བཏུང་བའི་ཕྱེད་འོག་ཏུ་བཞག་པ་དང་། དེའི་ནང་དུ་གོས་ཧྲུལ་ལྷུང་བར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་མ་དེས་ཁུ་བ་དང་འདྲེས་པའི་འབྲས་ཀྱི་ཆུ་དེ་འཐུངས་པ་དང་སྦྲུམ་མར་གྱུར་ཏེ། དུས་ལ་བབ་པ་དང་བུ་གཅིག་བཙས་སོ། ། དེ་ནས་མས་སྡིག་པའི་ནད་བདག་ལ་ཅི་ཡིས་བསྐྱེད་ཅེས་སྨྲས་ནས་གྲོང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་བོར་རོ། ། དེ་ནས་བུ་དེས་སྡིག་པའི་ནད་ཅེས་བྱ་བ་འབྲུམ་ནད་དུ་གྱུར་ཏོ་ཞེས་གྲག་སྟེ་གཏམ་རྒྱུད་དེ་དྲན་དུ་གཞུག་ཅིང་བདག་གིས་ཀྱང་གཏམ་རྒྱུད་འདི་ཟློས་ཤིང་སྔགས་འདི་བཟླས་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རེ་རེའི་བར་དུ་མ་སྨད་གཉིས་ཀྱི་མིང་བཅུག་ནས་བྲིས་པའི་ཤོག་བུ་ཡང་ནད་པས་གྲང་ནད་བྱུང་དོགས་པས་རྟག་ཏུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨྱརྱ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཏྲི་ཏི་ཡ་ཞེས་པ་ནི་ཚེས་གཞན་མཚོན་པའི་བརྡའོ། ། ནད་ལངས་པའི་ཉི་མ་ལ་བྱབས་ནས་ཕུ་གསུམ་བྱའོ། ། དེ་མ་ཡིན་ན་མི་འགྲུབ་བོ། ། ཚེས་གང་ལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འདིའི་ལས་སྦྱོར་གཞན་ཡིན་ཏེ། ཐ་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་ཕྲེང་བ་ཕྱེད་དང་གསུམ་གྱི་སྔགས་གསུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལས་སྦྱོར་གྱིས་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཤྩ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྲུང་བ་བྱེད་དོ་ཞེས་པ་ནི། རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ཚིག་གི་ལྷག་མའོ། ། བལ་སྲན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ།

There was a man named Gang who lived by hiring himself out for labor. Having worked during the day, he would pound [the grain] in the evening and eat his meal. Once, in a dream, his semen leaked and fell onto a tattered garment; to dry it, he placed it upon the kitchen hearth. At that time, his mother had set aside half of a portion of rice gruel to drink, and the tattered garment fell into it. Then, the mother drank that rice water mixed with the semen and became pregnant. When the time came, she gave birth to a son. The mother then said, "What has caused this sinful disease in me?" and cast the child outside the village. It is said that the child then became the disease known as "sinful disease," which is smallpox. One should cause this narrative to be remembered and recite this mantra myself. The patient, fearing the onset of a cold disease, should constantly look at a piece of paper upon which the names of the mother and son have been inserted between each letter of the mantra. Regarding "Oṃ Arya" and so forth, "Tridiya" is a symbolic term for another lunar date. On the day the disease arises, one should perform the cleansing ritual and blow three times; otherwise, it will not be effective. Regarding "On which lunar date" and so forth, this is another ritual application: within the three great "Tha" syllables, the three mantras of two and a half garlands should be written using the ritual application of the Prajñāpāramitā. Regarding "Oṃ Śca" and so forth, "it provides protection" is the meaning, and "by constant recitation" is the remainder of the sentence. Regarding "Mung bean" and so forth:

སོགས་ཀྱི་སྒྲས་བལ་སྲན་ཆུང་ཤོས་དང་ཀུ་ལངྠ་དང་ཡུངས་ཀར་དང་ཡུངས་ནག་དང་སྐེ་ཚེ་རྣམས་བསྡུའོ། ། འདི་དག་ཀྱང་སྲིན་ལ་སོགས་པས་མ་ཁྱེར་བ་དང་མ་ཟོས་པ་དང་མ་ཚིག་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བསྔགས་ཏེ། ནད་པའི་སྤྱི་བོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱི་རྒྱུན་འབབ་པར་བསྒོམས་པས་སྔགས་བཟླས་ཤིང་ཐུན་གྱིས་བརྡེག་གོ། ། རྡོ་རྒྱུས་ཞེས་པ་ནི་ཤར་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྒོམས་ནས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི་རྡོ་རྒྱུས་ཀྱིས་རྫ་སོ་མ་བཏང་བའི་ཁམ་ཕོར་གཉིས་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བསྔགས་ཏེ། བུ་ཆེ་གེ་མོ་བསྲུང་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པ་དང་སྤེལ་བའི་སྔགས་བྲིས་ཏེ་ཁ་སྦྱར་ནས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པའི་ཉ་རྒྱས་དྲིལ་ཏེ་གང་ན་བུ་ཡོད་པ་དེའི་ཁང་པའི་སྒོའི་ནང་ངོས་སུ་གདགས་པར་བྱའོ། ། སྤྲ་ཚིལ་ཞེས་པ་ནི་སྤྲ་ཚིལ་ལ་སྔགས་ལན་གཅིག་བཟླས་ནས་ཡང་སྔགས་བཟླས་ཤིང་དགྲ་བོའི་གཟུགས་བྱས་ན་ཞེས་འབྲེལ་ཏོ། ། བརྐོས་ན་ཞེས་པ་ནི་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཕུར་བའི་ལས་ཚོགས་རྣམས་ལ་ཡང་དགྲའི་སྒོའི་འོག་ཏུ་བརྐོའོ་ཞེས་པ་ནི་ཚིག་གི་ལྷག་མའོ། ། མངོན་པར་བསྔགས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་མར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་དང་བཅུ་བཞི་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་གཏོར་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་མན་ངག་གོ། །

The word "etcetera" includes the smallest types of peas, kulaṭṭha, white mustard, black mustard, and kṛṣṇa mustard. These should be consecrated twenty-one times with a mantra that has not been carried off, eaten, or burnt by insects and the like. One should then recite the mantra while visualizing the Blessed One, white in color, with a stream of nectar-like light rays falling upon the crown of the patient's head, and strike them with the medicinal substances. Regarding "stone-wool" (śilājatu): having visualized the Blessed One facing east, one recites the mantra one hundred and eight times over stone-wool. This is then consecrated twenty-one times over two unbaked clay bowls. One writes the mantra interspersed with the words, "Protect such-and-such a child," joins the bowls together, and wraps them in a full moonfish-shaped amulet. Having recited the mantra twenty-one times, this should be hung on the inner side of the door of the house where the child resides. Regarding "beeswax": having recited the mantra once over beeswax, one recites the mantra again while fashioning an image of the enemy; this is the connection. Regarding "digging": just as before, in the various ritual applications of the ritual dagger (kīla), the remainder of the sentence is that one should dig it beneath the enemy's door. Regarding "consecrated": through the yoga of the Great Fierce Wrathful One, on the eighth and fourteenth days of the waning moon, one should recite the mantra one hundred and eight times over ashes from a charnel ground and scatter them; this is the pith instruction.

མངོན་པར་བསྔགས་ཞེས་པ་ནི་ཤར་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པས་ཉི་མ་ནུབ་པའི་དུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ་རལ་གྲི་བཀྲུས་ནས་སྔགས་འདི་བཟླས་ཤིང་ཐལ་བ་ལ་ལན་བདུན་སྔགས་བཟླས་ནས་གཏོར་ཏེ་སྔགས་འདིས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་སྒོའི་ཐད་ཀར་གཞག་གོ། ། རང་རྒྱལ་བར་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་སྔ་དྲོ་གཡུལ་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། སྙིང་རྗེའི་སེམས་བསྐྱེད་དེ་བདག་རྒྱལ་བར་གྱུར་པ་དང་། གཞན་ལ་མི་གནོད་པ་སེམས་ལ་བྱེད་ཅིང་གཡུལ་ངོར་འཇུག་པའི་དུས་སུ་དྲི་ཆུ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ནས་རལ་གྲི་མྱུར་དུ་བཀྲུས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཟུགས་བསྒོམས་ནས་གོང་བཞིན་མངོན་པར་བསྔགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་རལ་གྲི་བཀྲུས་ཏེ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བས་རལ་གྲི་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱི་གོང་དུ་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྦྱར་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སྔགས་བྲིའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་གོང་བཞིན་དུ་རྫའི་ཐལ་བ་རལ་གྲི་ལ་གཏོར་ནས་རྒྱ་སྐྱེགས་ཉིད་ཀྱིས་སྔགས་བྲིའོ། ། བྱ་བ་གང་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཁོང་པའི་མདུན་གྱི་གླ་ཡེར་མཐོ་སར་བའི་ལྕི་བ་གཙང་མས་བྱུག་པ་བྱས་ནས་རང་ཉིད་ཤར་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པར་བྱས་པའི་མདུན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྒོམ་ཞིང་། དེའི་མདུན་དུ་ཞོ་རྫ་ཕོར་གང་དང་། འོ་མ་ཕོར་གང་དང་། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུ་རྫ་ཕོར་གང་དང་། ཉེར་སྤྱོད་ལྔའི་མཆོད་པ་དང་བཅས་ནས་དོན་བསམས་ནས་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས། མཚན་མོའི་ཐུན་གཅིག་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་དབུལ་བར་བྱའོ། །

Regarding the term "consecrated" (abhimantrya): facing east at the time of sunset, one should make perfect offerings to the Blessed One. Having washed the sword, one should recite this mantra and sprinkle the ashes seven times while reciting the mantra. Then, having consecrated it one hundred and eight times with this mantra, one should place it directly in front of the door. Having prayed for victory, one should enter the battle in the morning. Generating a mind of compassion and maintaining the thought of not harming others, at the time of entering the battlefield, one should recite the mantra seven times over urine, quickly wash the sword, meditate on the form of the Blessed One, and perform the consecration as described above. Furthermore, having washed the sword as previously explained, one should write the mantra upon it with lac juice consecrated one hundred and eight times. Preceded by the words "May victory be attained" placed before HŪṂ PHAṬ, one should write the mantra. Furthermore, as before, having sprinkled the sword with the ashes of a clay pot, one should write the mantra with the lac itself. Regarding the phrase "for whatever activity": in front of the practitioner, on a high place, one should smear clean cow dung. Facing east, one should meditate on the Blessed One in front of oneself. Before him, one should arrange a clay bowl of curd, a clay bowl of milk, a clay bowl of fragrant white flowers and water, and the five types of sensory offerings. Having contemplated the purpose and prayed for the desired goal, one should offer these by reciting the mantra one hundred and eight times during one session of the night.

གལ་ཏེ་བསོད་ནམས་ཅན་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་མངོན་སུམ་དུ་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་རྨི་ལམ་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྟོན་ཏོ། ། དོན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རྩོད་པ་བྱུང་བའམ། གྲོང་གཞན་དུ་འགྲོ་བའམ། དོན་གཞན་བྱུང་བ་ལ་གོང་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཐམས་ཅད་བྱས་ནས་འབྲས་སཱ་ལུའི་མཁར་མ་ཟན་དང་འོ་མ་དང་ཉ་ཤ་བཙོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གཏོར་མ་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཞོ་ལ་སོགས་པ་འདྲེས་པའི་ཟན་གྱིས་བཀང་བའི་རྫ་ཕོར་གཉིས་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་གཟུང་སྟེ། མཚན་མོ་མི་ཐམས་ཅད་ཉལ་བའི་དུས་སུ་རང་ཉིད་གཅིག་པུ་ཕྱི་རོལ་དུ་བྱུང་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ་ནས་བདག་གི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ་བག་ཙམ་ཕྱིན་པ་ན། གལ་ཏེ་དེ་ལ་དགེ་བའི་སྨྲ་བ་ཐོས་ན་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་ལ། མི་དགེ་བའི་སྨྲ་བ་ཐོས་ན་མི་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའམ། རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཟུགས་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། ས་ལ་བཙུགས་པ་ཞེས་ལ་སོགས་པ་ལ། ཐགས་མཁྲེགས་ནི་མཁྲེགས་པའོ། ། ཐགས་བཟང་ནི་བར་མེད་པའོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་དེའི་མཚན་ཉིད་དང་བྲལ་བ་སྟེ། དངོས་པོ་དེ་དག་གི་ཐུགས་སུ་སྦ་བའི་མཚན་ཉིད་གཟུགས་དང་རྗེས་སུ་མྱོང་བའི་མཚན་ཉིད་ཚོར་བ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡ་སོས་མ་མཆུ་མནན་པ་དང་། པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་པ་དང་། ང་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་མནན་པའི་ཕྱིར་སྟེང་འོག་ཏུ་མིག་གི་འབྲས་བུ་བལྟ་བ་དང་།

If one is meritorious, then at that time the virtuous and non-virtuous [results] will be directly revealed. Alternatively, the Blessed One will reveal them in a dream. For all purposes, this should be performed for twenty-one days. Furthermore, if a dispute arises, or if one must go to another village, or if other matters occur, one should perform everything as before in the presence of the Blessed One. One should offer a bali offering to the Blessed One consisting of cooked śāli rice, milk, and boiled fish. Then, furthermore, holding two clay bowls filled with food mixed with yogurt and so forth in both hands, one should go outside alone at night when all people are asleep. Having offered the bali to the Blessed One and made a prayer for one's own purpose, if one goes a short distance and hears a virtuous speech, the virtuous result will be accomplished; if one hears a non-virtuous speech, the non-virtuous result will arise. Furthermore, I should meditate on the generation stage or the completion stage of the Blessed One. If one asks what the form of the Blessed One is like: regarding the phrase "with feet planted on the ground" and so forth, "firm weave" means firm. "Fine weave" means without gaps. "Emptiness" is being free from those characteristics; it refers to the characteristics of the mind of those entities, such as form, and the characteristics of experience, such as feeling, and so forth. Pressing the lower lip with the upper teeth, planting the knees on the ground, and looking with the pupils of the eyes upward and downward in order to overwhelm all pride.

དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་རང་གི་སྙིང་གར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་སྔགས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་དེའི་རྗེས་ལ་མལ་ན་འདུག་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་ནི་ལས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི་ལོ་མ་སྐམ་པོ་ལ་ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཆེ་གེ་མོའི་རིམས་འཇིག་པར་གྱིས་ཤིག་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པའི་སྔགས་འདི་སྣག་ཚས་བྲིས་ནས་ཤོག་བུ་ཟུར་བཞི་ནས་དྲིལ་ཏེ་སྐུད་པ་དམར་པོས་ཕྱོགས་བཞིར་བཅིངས་ནས། དེ་ནས་མི་གཡོ་བའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཤར་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་མངོན་པར་བསྒོམས་ནས་པུས་མོ་བཙུགས་པས་རིམས་ནད་ཅན་མནན་ཏེ། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོས་སྐྲ་ལ་སོགས་པ་ལ་བཏགས་ན་རིམས་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། ། རིམས་སོད་པའི་རྗེས་ལ་ཤོག་བུ་དེ་ཆུ་གཙང་མ་ལ་བསྐྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ཡང་ཐུན་ཕྱེད་ལུས་པའི་ནམ་གྱི་ཆ་སྨད་ལ་མལ་ནས་ལངས་ཏེ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་ཤར་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པར་འདུག་པ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྒོམས་ཏེ། གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སྡིགས་མཛུབ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བརྟན་པོར་བཟུང་ནས་ཤེས་རབ་འདོད་པས་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བཟླས་པ་བྱའོ། ། ཞག་བདུན་གྱི་བར་གྱིས་མཁས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་མ་ཡིན་ན་ཡང་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་རིམ་གྱིས་བཟླས་པས་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་ཞིང་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །

"Visualize [the deity] just like the samayasattva" means [visualize him] in one's own heart. Furthermore, having recited the mantra twenty-one times while in the bodhisattva posture, one will be protected from everything merely by remaining in bed thereafter. Furthermore, having written this mantra—oṃ caṇḍamahāroṣaṇa [name of person] jvaraṃ nāśaya hūṃ phaṭ—upon a dry leaf with ink, and having rolled the paper from the four corners and bound it in the four directions with a red thread, one should then, with the pride of Acala, face the east and clearly visualize the form of the Blessed One. Kneeling, one should press down upon the feverish person; if one then ties it to the hair or other parts of the body with great majesty, the fever will be destroyed. After the fever is cured, that paper should be discarded in clean water. Then, during the latter part of the night when half the watch remains, one should rise from bed and sit facing the east in the bodhisattva posture. Visualizing the Blessed One, with the right fist raised upward in the threatening gesture and the left fist held firmly, one who desires insight should perform the recitation continuously. Within seven days, one will become learned. Otherwise, by reciting gradually every day, one will possess insight and retain what has been heard.

ཨོཾ་ཀཱ་ཤྱ་པ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་མིག་འགུལ་བའི་དུས་སུ་གལ་ཏེ་མི་དགེ་ན་སྔགས་ཟློས་ཤིང་བྱབ་པ་བྱས་པས་དགེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་ཛཾ་ལེ་ན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ། གཡས་པས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། གཡོན་པས་ཨུཏྤ་ལ་འཛིན་པ། དབུ་ལ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་པ། ཆགས་པ་ཆེན་པོའི་གདངས་ཅན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་བདག་གིས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ལས་སྦྱོར་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་གདོང་བཀྲུ་བ་ནི་མན་ངག་གོ། ། དུ་བ་བླངས་ལ་ཞེས་པ་ནི་མར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་དམ་བཅུ་བཞི་ལ་ཉི་མ་ཕྱེད་དམ་ནམ་ཕྱེད་ན་ཁ་ནུབ་ཏུ་བལྟས་ཏེ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་། བ་དམར་སྐྱའི་མར་གྱིས་སོ་མ་བཏང་བའི་རྫ་ཕོར་ལ་དུ་བ་ཕབ་ལ་ཞེས་པ་ནི་མན་ངག་གོ། ། ཁ་ཐུར་དུ་བལྟས་པའི་མེ་ཏོག་ཅེས་པ་ནི་ཨ་དྷོ་པུཥྤ་ཀེའམ། ཧེ་ཏ་ཧུ་ལིའམ། གོ་བནྡྷ་ན་ཞེས་གྲག་གོ། ། ཤྲཱི་ཁཎྜ་ཞེས་པ་ནི་ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་དེ་གཉིས་ལས་སྦྱོར་གྱི་གོང་དུ་ཉི་མ་ལ་ཚགས་བྱས་ནས་གཞག་སྟེ། སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་དེ་གཉིས་བཟུང་ནས་སྔགས་བཟླས་ཏེ། སྲང་ལ་གཞལ་ནས་མཉམ་པར་བྱ་སྟེ། བསྲེས་ཏེ་ཉི་མ་དེ་ནས་བརྩམས་ནས་ཐིག་ལེ་བྱའོ། །

Regarding the mantra oṃ kāśyapāna and so forth: when the eyes twitch during the yoga of the Mother Prajñāpāramitā, if it is inauspicious, one should recite the mantra and perform the cleansing ritual (vāpaka), whereby it will become auspicious. Regarding oṃ jale na and so forth: one should meditate on the Bhagavatī Tārā, who sits in the vajra posture upon a variegated lotus and moon. She has one face and two hands, is red in color, and is in the prime of youth. Her right hand holds a hook, and her left holds an utpala flower. Her head is sealed by Amitābha, and she possesses the radiance of great passion. Having first performed the approach (sevā), one should then begin the ritual application (karmayoga). The oral instruction is to wash one's face every day. Regarding "taking the smoke": on the eighth or fourteenth day of the waning moon, at midday or midnight, one should face west and recite the mantra. The oral instruction is to let the smoke fall into an unbaked clay bowl using the butter of a light-red cow. Regarding "flowers facing downward": these are known as adhobuṣpaka, hetahuli, or gobandhana. Regarding śrīkhaṇḍa: this is white sandalwood. Prior to the ritual application, these two [substances] should be kept in the sun to be processed. On the constellation Puṣya, one should take those two, recite the mantra, and weigh them on a scale to ensure they are equal. Having mixed them, one should apply the tilaka starting from that day.

ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཞེས་པ་ནི་ཟན་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་སྒྲུབ་པ་པོའི་གྲོགས་པོ་དང་བཅས་པ་དུར་ཁྲོད་དུ་ཕྱིན་ནས་རོའི་ཐབ་ཁུང་གི་སྟེང་དུ་དབང་དུ་བྱས་པའི་ཐོག་ཏུ་རྩྭ་ཀུ་ཤ་གཞག་པའི་མདུན་དུ་གོང་དུ་བཤད་པའི་རྫས་ཀྱི་ཚོགས་བཤམས་ཏེ། འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་སྨྲ་བ་བཅད་པས་ལིངྒ་ཁྱེར་ཏེ། རང་གི་ཁང་པར་འོངས་ནས་ཉི་མ་ཕྱེད་དམ་ནམ་ཕྱེད་ན་ལིངྒའི་ཐོག་ཏུ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། ནུབ་ཏུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པས་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཧྲཱིཿའི་ཡི་གེ་ལས་སྤྲོས་པའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཞགས་པ་ལྟ་བུས་གཡོ་བ་དང་མི་གཡོ་བ་ཐམས་ཅད་སྙིང་གར་ཕུག་སྟེ། འགུགས་ཤིང་རང་གི་རྐང་པའི་འོག་ཏུ་ལྷུང་བར་བལྟས་ནས་ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་ཤིང་ཞེས་འབྲེལ་ལོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཕྱག་གཉིས་པའི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་བསྒོམས་ཏེ། རང་གི་སྙིང་གར་གནས་པའི་ཧྲཱིཿའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བརྟན་པ་དང་གཡོ་བ་བཀུག་སྟེ་རང་གི་རྐང་པའི་དྲུང་དུ་ལྷུང་བ་དང་དབང་དུ་གྱུར་པ་དང་། ཅི་ཟེར་བ་ཉན་པ་དང་། རྗེས་སུ་གནང་བ་ཞུ་བའི་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཏེ་གོང་དུ་བཤད་པའི་དུས་ཚོད་ལ་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་སྟཾ་བྷ་ནི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྤྱན་མའི་སྙིང་པོ་སྟེ། རྒྱུན་མ་ཆད་པར་ཟློས་པ་ལ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའི་ཚིག་གི་མཐའ་ཅན་དང་འབྲེལ་ལོ། ། ཉོན་མོངས་པ་རྒྱུན་གྱིས་བརྒྱུད་པའི་ཚོགས་ལས་སྐྱོབ་པ་གོས་བཞིན་དུ་སྟེ་པ་ཊའོ། ། དེ་རྣམ་པར་འཇིག་པའི་སྦྱོར་བས་ལེན་པའི་དོན་སྦྱར་བས་པ་ཊ་ལ་སྟེ་ལེའུའོ། །

Regarding the phrase "according to the ritual": the practitioner, accompanied by an assistant and provided with food, flowers, and so forth, goes to a charnel ground. Upon the hearth of a corpse, on top of the empowered [substance], one places kuśa grass. In front of that, one arranges the collection of substances explained above. Having offered prayers for the desired aim and maintained silence, one takes the liṅga and returns to one's own house. At midday or midnight, one sits near the liṅga and, facing west, visualizes light rays like hooks and nooses emanating from the syllable hrīḥ residing on a moon at one's heart. These pierce the hearts of all things, both moving and unmoving, summoning them and causing them to fall beneath one's feet. One should recite [the mantra] eight hundred times each day; this is the connection. Furthermore, one meditates on the two-armed Kurukullā. With light rays from the seed-syllable hrīḥ residing at one's heart, one visualizes that the stable and the moving are summoned and fall at one's feet, becoming subdued, obeying whatever is said, and requesting permission [to act]. One should then recite the mantra at the time explained above. Oṃ stambhani and so forth is the essence mantra of Locanā; it is connected to the concluding phrase, "it dispels all fears for one who recites it without interruption." Paṭa means "protection," as it protects from the continuous stream of the afflictions. By applying the sense of "taking" through the application of "destroying" those [afflictions], it is paṭala, meaning a chapter.

དང་པོ་ཞེས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་ཀྱི་དགྲ་གསོད་པར་ཉེ་བར་བརྩམ་པ་ཐོག་མར་བྱེད་པས་སོ། ། ལེའུ་དང་པོའི་འགྲེལ་པའོ། ། ། ། ལེགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཞེས་པ་ནི་སྟོན་པ་གཞན་མ་ཡིན་པས་སོ། ། རབ་སད་ཅེས་པ་ནི་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་གསུང་རབ་ལ་གོམས་པས་དབང་པོ་རྣོན་པོ་རབ་ཏུ་སད་པའོ། ། ཡོན་ཏན་གཞི་ཡིན་པ་ཞེས་པ་བླ་མའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ་ངེས་པས་དབང་བ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པས་བདེ་གཤེགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྟོགས་པས་སོ། ། བླ་མ་ལ་གུས་པས་ཞེས་པ་ནི་ལུས་ངག་གི་སྲི་ཞུས་བླ་མ་མཉེས་པར་བྱའོ། ། བརྩོན་པ་ཞེས་པ་ནི་བྱ་བ་ངན་པ་དང་བྲལ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་སྤྲོ་བ་ཅན་ནོ། ། ཨོཾ་ན་མོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཁརྶ་པཱ་ཎིའི་སྐུར་བདག་ཉིད་བསྒོམས་ནས་ཤར་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པས་ཁྱེའུའམ་བུ་མོ་ཁ་ཤར་དུ་བསྟན་ནས། ཨོཾ་ན་མོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནས་སཱུ་ཏྲཱ་ཡ་ན་མོ་ཞེས་པའི་མཐའ་ཅན་གྱི་སྔགས་བཟླས་ཤིང་མེ་ལོང་བཀྲུས་པས་དག་པར་བྱས་པའི་མེ་ལོང་བསྟན་པ་ཞེས་འབྲེལ་ལོ། ། དགོངས་སྔར་དྲུང་དུ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་དང་བསྙེན་གནས་ཀྱི་སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པས་སོ། ། ལྷའི་བུ་ཞེས་པ་ནི་གཞོན་ནུ་གཟུགས་ཅན་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་རོལ་པས་བཞུགས་པའོ། ། རྟག་ཏུ་བཟླས་ན་ཞེས་པ་ནི་འབུམ་བཟླས་པའི་རྗེས་ལ་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་སྟོང་ཕྲག་རེ་རེ་བཟླས་པར་བྱ་ཞེས་འབྲེལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཤྲ་བ་ན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོང་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་གོ་སླའོ། ། ཨོཾ་ན་མ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལྷ་མོ་ཙུནྡིའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱ་སྟེ། གཞན་ཐམས་ཅད་གོང་བཞིན་ནོ། །

Regarding the word "first": it refers to the initial undertaking of the effort to slay the enemy of the afflictions. This concludes the commentary on the first chapter. Regarding "well-awakened Buddha": this refers to the Teacher being none other than the Buddha. Regarding "fully awakened": this refers to the awakening of the sharp faculties through continuous familiarity with the sublime scriptures. Regarding "the basis of qualities": this refers to realizing the sādhana of the Sugata through the stages of empowerment and so forth, by relying with certainty upon the lotus feet of the guru. Regarding "with devotion to the guru": one should please the guru through service of body and speech. Regarding "diligent": this refers to one who is free from negative activities and possesses enthusiasm for the welfare of sentient beings. Regarding "Oṃ namo" and so forth: having meditated on oneself in the form of Kārttikeya and facing east, one should place a boy or girl facing east and recite the mantra beginning with "Oṃ namo" and ending with "sūtrāya namo." The connection is that one should show the mirror, which has been purified by washing it. Regarding "in the presence of the elder": this means being endowed with ritual bathing, cleanliness, and the vows of the upoṣadha. Regarding "son of the gods": this refers to a youth with a golden complexion, seated in the manner of a great king. Regarding "if one recites constantly": this means that after reciting one hundred thousand times, one should recite one thousand times every single day without interruption. Regarding "Oṃ śravaṇa" and so forth: everything is easy to understand as before. Regarding "Oṃ namaḥ" and so forth: this should be performed through the meditative absorption (samādhi) of the goddess Cundī; all other aspects are as before.

ཨོཾ་མུ་ཙི་ལི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། བསྙེན་གནས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་གོང་བཞིན་ནོ། ། གཞན་ནི་གོ་སླའོ། ། ཨོཾ་པྲ་ཛྭ་ལ་ལ་སོགས་པའི་ལས་སོ། ། ཨོཾ་ན་མ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླའོ། ། ཨོཾ་ཀརྞ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཤ་ཟའི་ཤིང་ཞེས་པ་ནི་ཤ་ཀོ་ཌ་ཀའི་ཤིང་ངོ་། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ཤིང་ཞེས་པ་ནི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་ཙ་ཏུར་པཱུ་ཛ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལེགས་པར་གསལ་ལོ། ། ཨོཾ་བྷུ་དྷ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ནི་བསྙེན་གནས་ཀྱི་སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པས་སོ། ། ལིག་བུ་མིག་ཅེས་པ་ནི་ཚོང་དཔོན་ལས་འོང་བའི་རྫས་རྡོའི་བྱེ་བྲག་གོ། ། མ་རི་ཤ་སྔོའི་ས་བོན་དང་འདྲ་བ་ལའི་ལུངས་སོ། ། ཤིང་ཨ་གསྟི་ཞེས་པ་ནི་ཤུཀླ་བང་གླ་ཤ་ན་ཞེས་པ་རྒྱ་གར་དང་བལ་ཡུལ་ན་ཡོད། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཆོ་ག་གོང་དུ་བསྟན་པས་གོ་སླའོ། ། ཨོཾ་ཨདྷིད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡི་གེ་འབུམ་བཟླས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་རེ་རེ་ལ་འབུམ་བཟླས་ནས་དོན་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། པྲི་ཡང་ཀུའི་མེ་ཏོག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་ཐུན་གསུམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་ཞག་གི་བར་དུ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། པ་ལཱ་ཤ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་གྱིས་ཞེས་པའི་མཐའ་རྒྱུན་མ་ཆད་ཅེས་ལྷག་མའོ། ། འོ་མ་ཅན་གྱི་ཡམ་ཤིང་ཞེས་པ་ནི་དུག་ཤིང་གི་རིགས་སྤངས་པའི་གཞན་རྣམས་སོ། ། བཟླས་པ་བྱས་པ་རྙེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་བདུན་ཕྲག་གསུམ་དུའོ། ། གཞན་གོ་སླའོ། །

Regarding "Oṃ mucili" and so forth: the fasting vows (upoṣadha) and all other procedures are as explained above. The rest is easy to understand. "Oṃ prajvala" and so forth are the ritual actions. "Oṃ namaḥ" and so forth are easy to understand. Regarding "Oṃ karṇa" and so forth: "the flesh-eating tree" refers to the śakodaka tree. "Abiding in the samādhi of Victory over the Three Worlds" means having correctly entered the samādhi of Yamāntaka. "Oṃ caturpūja" and so forth are clearly explained. Regarding "Oṃ budha" and so forth: "without doubt" means being endowed with the fasting vows. "Copper sulfate" (ligbu mig) is a specific type of mineral stone originating from merchants. "Marisha" is a seed similar to the seeds of the blue nīla plant. "The agasti tree" is the śuklabandhujīvana, which exists in India and Nepal. "Oṃ svabhāva" and so forth are easy to understand as the ritual was taught above. Regarding "Oṃ adhiti" and so forth: "reciting one hundred thousand [times]" means that one should begin the rite after reciting one hundred thousand repetitions for each individual syllable. "Priyaṅgu flowers" and so forth: one should perform eight hundred burnt offerings (homa) three times a day for twenty-one days. "Pālāśa" and so forth: the remainder is that the stream of one hundred thousand burnt offerings should not be interrupted. "Milky wood for the fuel" refers to all other types of wood except for those belonging to the poison-tree family. "The recitation will be successful" refers to a period of three weeks. The rest is easy to understand.

ཨོཾ་ཛ་ཡེ་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པས་ཏེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ། དཔེ་མེད་པའི་གཟུགས་ཅན་བདེ་བའི་གདན་ལ་གཞུགས་པའོ། ། གཞན་གོ་སླའོ། ། ཨོཾ་མེ་ཁེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། འབུམ་ནི་མི་ཟད་པའི་ནོར་གྱི་ཕུང་པོའོ། ། ཨོཾ་ཀ་མ་ལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། དཔལ་ཆེན་མོ་ཞེས་པ་ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་མེ་ཏོག་པྲི་ཡང་ཀུ་ལྟ་བུའི་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ། ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པ། ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་རོལ་པས་བཞུགས་པ། གཡོན་དུ་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་གཞག་པ། བུད་མེད་ཀྱི་སྒྱུ་མའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་འགྱིང་བག་ཅན་གྱི་སྒྲོལ་མ་སྟེ། དཔལ་ཆེན་མོའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། ། དེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པའམ། ཁ་ཅིག་ན་རེ་ནོར་རྒྱུན་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། གཞན་གོ་སླའོ། ། ཨོཾ་ནནྟི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། འདི་རུ་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཁོ་ནའོ། ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་ཞེས་པ་ནི་བྱིན་རླབས་དང་བཅས་པའོ། ། མངོན་པར་མ་ཆད་ཅེས་པ་བརྩམས་པའི་ཉི་མ་ནས་བཟུང་ནས་ཇི་སྲིད་འབུམ་ཕྲག་བདུན་རྫོགས་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་ཉི་མ་རེ་རེ་ཐུན་གསུམ་དུ་ཇི་ལྟར་ནུས་པའི་སྔགས་བཟླས་ཤིང་མེ་ཏོག་རེ་རེའི་ཞབས་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བ་སུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། བའི་ལྕི་བ་ཞེས་པ་ནི་ས་ལ་མ་རེག་པས་སོ། ། ལྷག་མ་གོ་སླའོ། ། ཨོཾ་བ་སུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ངེས་པ་ལ་གནས་པ་ཞེས་པ་ནི་བསྙེན་གནས་ཀྱི་སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། དཀར་གསུམ་ཟ་བ།

Oṃ jaye means having correctly entered the meditative absorption (samādhi) of Lokeśvara; he has one face and two arms, is white in color, possesses an incomparable form, and sits upon a seat of bliss. The rest is easy to understand. Regarding Oṃ mekhe and so forth: lakṣam refers to an inexhaustible mass of wealth. Regarding Oṃ kamala and so forth: Mahāśrī has one face and two arms, her body is green like a priyaṅgu flower, she dwells upon a variegated lotus and a moon, and she is in the mudrā of teaching the Dharma. She sits in the posture of a great king, with a blue utpala flower placed to her left. She is Tārā, who is majestic with the illusory pride of a woman; this is a synonym for Mahāśrī. One should abide in her meditative absorption, or as some say, abide in the meditative absorption of Vasudhārā. The rest is easy to understand. Regarding Oṃ nandi and so forth: here, the ritual is exactly this. Regarding Oṃ jambhe and so forth: the Venerable Tārā is endowed with blessings. "Without interruption" means that from the day one begins, until seven hundred thousand [recitations] are completed, one should recite the mantra as much as possible in three sessions every day without ceasing, and offer a flower at the feet [of the deity] for each recitation. Regarding Oṃ vasu and so forth: "cow dung" refers to that which has not touched the ground. The remainder is easy to understand. Regarding Oṃ vasu and so forth: "abiding in the certainty" means possessing the vows of the one-day fast (upoṣadha) and eating the three white foods.

དུས་གསུམ་ལ་མགོ་འཁྲུ་བ་དང་། རྩྭ་ཀུ་ཤའི་གདན་ལ་བསྙལ་བའི་དོན་ཏོ། ། ནོར་རྒྱུན་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པས་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་མན་ངག་གོ། ། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་བྱས་ནས་རྒྱུད་ལས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་ལྟར་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་བ་སུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྔགས་སོ། ། ལྷག་མ་བརྒྱད་ནི་འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པ། གསེར་བཙོ་མའི་མདོག་ལྟ་བུ་དང་། ཕྱག་གཡས་ན་ཤིང་ཐོག་པི་ཛ་པཱུ་ར་དང་བཅས་པའི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། ཕྱག་གཡོན་པ་ན་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་བསྣམས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་ཅན། རྒྱན་ཀུན་གྱིས་ཡང་དག་པར་བརྒྱན་པ། བུད་མེད་ཀྱི་སྒྱུ་མའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་འགྱིང་བ། རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་སྐྱུག་པར་གྱུར་པའི་པདྨའི་གཏེར་ལ་སོགས་པ་ཞབས་ཀྱིས་མནན་པ། ལྷ་མོ་གཞན་རྣམས་ནི་གཙོ་མོ་དང་འདྲ་བའོ། ། གསེར་གྱི་འདབ་མ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲུས་བྱས་གོས་གཙང་མ་གྱོན་བསྙེན་གནས་ལ་གནས་པ་སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་ཉི་མ་ལ་གསེར་གྱི་སྨྱུ་གུས་མངོན་པར་བྲིས་ཞེས་འབྲེལ་ལོ། ། བཅུག་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོས་དེའི་ཉིན་པར་ཁོ་ན་རབ་གནས་བྱས་ཏེ་དབང་བསྐུར་ནས་ཉི་མ་དེ་ནས་བརྩམས་ཏེ་དུས་གསུམ་དུ་དེའི་མདུན་དུ་དེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དེའི་མཆོད་པ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྔགས་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་མན་ངག་གི་བཤད་པའོ། ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། བཅས་པ་ཞེས་པ་ནི་བྱིན་པ་གཡོན་པའི་སྟེང་ནས་ལྷ་མོས་འཁྱུད་པའི་དོན་ཏེ།

This means washing the head at the three times of day and reclining upon a seat of kuśa grass. The instruction is that this should be performed while abiding in the meditative absorption (samādhi) of Vasudhārā. By acting in that very way, one will obtain [the results] exactly as taught in the Tantra. Oṃ vasu and so forth are the mantra of the Bhagavatī. The remaining eight are the mantras of the eight goddesses of the retinue. The Bhagavatī sits in the half-lotus posture upon a variegated lotus and moon; she is the color of refined gold, her right hand performs the gesture of generosity (varada-mudrā) holding a bījapūra fruit, and her left hand holds a cluster of rice. She wears a jeweled crown, is perfectly adorned with all ornaments, and is poised with the pride of feminine illusion. She treads with her feet upon a lotus-treasure that vomits blazing jewels and so forth. The other goddesses are similar to the principal one. Regarding the phrase "golden petals," it is connected to the instruction that one who has bathed, put on clean clothes, and observed the one-day fast (upoṣadha) should write [the text] with a golden pen on the day of the Puṣya constellation. Regarding the phrase "having inserted," the practitioner should perform the consecration and empowerment on that very day; then, starting from that day, one should perform her maṇḍala and offerings before her at the three times of day and recite the Bhagavatī’s mantra eight hundred times—this is the explanation of the oral instruction. Regarding Oṃ jambhala and so forth, the word "together with" (sahita) means being embraced by the goddess from above the left thigh.

ཁ་སྦྱོར་དུ་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་གསུང་གི་ཚིག་གི་མཐའ་ཅན་གྱི་བར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་མངར་གསུམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་སྣོད་ཀྱི་དབུས་སུ་བཞག་ནས་དེའི་མདུན་དུ་ཐུན་གསུམ་དུ་མཆོད་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་ཐུན་རེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི་ཁྱོར་ཆུ་སྦྱིན་པའི་རྗེས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མངར་གསུམ་ཕུལ་ནས། ཨོཾ་ཛཾ་ལུམ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་སྔགས་འདིས་ཁ་བཀབ་པའི་རྫ་ཕོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཆུ་ཁྱོར་བ་བརྒྱད་ཕུལ་ནས་སྔགས་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུའོ་ཞེས་པ་ནི་མན་ངག་གོ། ། བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་འབྱུང་བས་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། ནམ་དུ་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བར་བྱའོ། ། གཉིས་པ་ཞེས་པ་ནི་འཇུག་པའི་སེམས་རྟོགས་པས་སོ། ། ལེའུ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། ལེའུ་གཉིས་པའི་འགྲེལ་པའོ། ། ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། ། སྔགས་འདིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་སྐུས་ལས་ཀྱི་ཚོགས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྙིང་གའི་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཞེས་པ་ནི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུའོ། ། སེམས་དཔའ་ཅན་ཞེས་པ་ནི་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་བདག་གི་མགོ་འཛིན་མ་ཞེས་པ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་མ་ཞེས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་མདུན་དུ་གནས་པ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཀུག་སྟེ།

Regarding the phrase "it should be joined," up until the end of the words of the Blessed One’s speech, one should place [the vessel] in the center of a container completely filled with the three sweets according to the ritual of the Blessed Lady. In front of that, one should perform offerings, the maṇḍala, and so forth, during three sessions. Every day, after giving mouthfuls of water while reciting one hundred and eight times per session, one should offer the three sweets to the Blessed One. Then, with the mantra oṃ jaṃ luṃ svāhā, one should offer eight mouthfuls of water onto a clay bowl that covers the [vessel] and recite the mantra eight hundred times. "For six months" is the pith instruction. One should exert diligence because obstacles from Māra will arise. One must never harbor doubt. "The second" refers to the realization of the engaged mind (pravṛtti-citta). The chapter is as before. This is the commentary on the second chapter. Regarding oṃ vajratīkṣṇa and so forth: with this mantra, one should accomplish the collection of activities through the body of the Blessed One’s Nāmasaṃgīti. This should be understood from the Nāmasaṃgīti-sādhana. "Upon the lotus and moon at the heart" means upon a multicolored lotus and moon. "The Being" (sattvavat) means sitting in the sattva-paryaṅka posture. "Holding my head with both hands" means holding a vajra at the crown of the head with both hands. "With the mantras of the vajra hook and so forth" means that, in successive order, the wisdom wheel (jñāna-cakra) is summoned and placed upon a lotus and moon in front.

བདག་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཤིང་དབང་སྡུད་ལ་སོགས་པས་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་དང་། འགྲོ་བ་དགག་པ་དང་། དགག་པར་བྱས་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་མཆོད། དེས་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། ནང་པར་བསམ་ཞེས་པའི་ཚིག་གི་མཐའ་ཅན་ལ་བཾ་གྱི་ས་བོན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ནང་ན་གནས་པའི་ཟླ་བ་ལ་པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་ཞེས་པ་ནི་ལྷག་མའོ། ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཞེས་མཐར་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་གོང་བཞིན་དུ་བསྙེན་གནས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱོར་རོ། ། ཤུ་དག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པ་དང་མཎྜལ་བྱས་ལ་དེའི་མདུན་དུ་རིམ་གྱིས་ཤུ་དག་སྲན་མ་ཙམ་ནས་ཞོ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་གོམས་པས་དེ་ནས་ཚད་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འཐུང་བ་བརྩམ་པར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་མན་ངག་གོ། ། གཞན་ནི་གོ་སླའོ། ། ཨོཾ་བཱ་ཀྱེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་མེ་ཏོག་སྤོས་མ་རེག་པ་དང་འབྲེལ་ལོ། ། སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་ཕྲག་བཞི་བྱས་ནས་ཞེས་པ་ནི་ཤར་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཐབ་ཁུང་ཞེས་པ་ནི་ལྷག་མའོ། ། འདི་དག་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་གནས་སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པས་བྱའོ། ། རང་སྐྱུར་ཞེས་པ་ནི་ལོ་མ་སྐྱུར་པོའི་དོན་ཏོ། ། བྷྲ་མའི་ཕྱེ་དང་སྐྱུར་པོ་བསྲེས་པ་འདི་གཉིས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ནི་ཤུ་དག་གོང་བཞིན་ནོ། ། ལྕགས་ལས་བྱས་པ་ཞེས་པ་ནི་མ་ཡུ་རལ་གྲི་བ་དང་། སུ་བར་པཎྜི་ཏ་ཞེས་པའི་ལྕགས་གཉིས་གང་ཡང་རུང་བ་ལས་བྱས་པའི་རལ་གྲི་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་ནས། ཕྱི་རོལ་དུ་སྒྲུབ་པ་པོའི་གྲོགས་གཞག་སྟེ།

One should satisfy [the deity] by entering [the mandala] and performing the magnetizing rites and so forth, and then, having performed the prohibitions, make the offerings in the proper sequence. It is said: "One should enter in that very manner." Regarding the phrase ending with "contemplate in the morning," the remainder is: "from the complete transformation of the seed-syllable vaṃ, [the deity] sits in the lotus posture upon a moon disk situated within a variegated lotus." Having visualized the end with dharmadhātu, one applies the vows of the one-day fast (upavāsa) and so forth as before. Regarding the phrase "sweet flag" (śuḍaka) and so forth: having made offerings to the Blessed One and prepared a mandala, one should gradually practice with sweet flag the size of a pea up to half a jo [of weight] before him; then, one should begin drinking that same measure—this is the oral instruction. The rest is easy to understand. Regarding oṃ vākye and so forth, it is connected with flowers and incense that have not been touched. Regarding "having performed four hundred thousand fire offerings," the remainder is: "a fire pit for all activities in the east." These should be performed by one who previously possessed the vows of the one-day fast. "Self-souring" (rang skyur) means sour leaves. The practice of these two—bee-powder mixed with sour [liquid]—is the same as the sweet flag [instruction] above. Regarding "made of iron," it refers to a sword made from either mayūrala or subarapaṇḍita iron; holding such a sword in the left hand, one should station an assistant of the practitioner outside.

གཟས་ཟིན་པ་མ་མཐོང་བར་གཡས་པས་ལྟེ་བའི་ཐད་ཀར་ཕྲེང་བ་བཟུང་ཞེས་གྲོགས་པོས་ཟླ་བ་གཟའ་ལས་གྲོལ་ལོ་ཞེས་མི་ཟེར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། ། འཁོར་ལོ་ཞེས་པ་ནི་གསེར་དང་དངུལ་དང་འཁར་བ་དང་ཟངས་དེ་རྣམས་ཡང་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་ལ་བྱས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ནི་མེ་ཏོག་པུནྟ་ཀའི་ཤིང་དང་མེ་ཏོག་ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་ཤིང་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་གིས་སོ། ། རྩེ་གསུམ་པ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ལས་བྱས་པའོ། ། འཇག་མ་ཤར་ཞེས་པ་ནི་མདའི་རྒྱུའོ། ། ཐོ་བ་ཞེས་པ་ནི་མ་དྷུ་ཀའི་ཤིང་ངམ། རཀྟ་ཙན་དྷ་ནའི་ཤིང་ངམ། ཨ་ཤོ་ཀའི་ཤིང་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་ལས་བྱས་པའོ། ། ཞགས་པ་ཞེས་པ་ནི་གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་ལྕགས་བརྒྱད་ཀྱི་གང་ཡང་རུང་བ་ཞེས་པའོ། ། ཡང་ན་རྩ་མུར་བའམ་འཇག་མ་བལ་པ་ཛས་བྱས་པའོ། ། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། རལ་གྲི་ཁྲུ་གང་བ་དང་། མཚོན་བྷིརྞ་ཌི་པཱ་ལ་དང་། མདུང་ཐུང་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། མདུང་དང་། གཏུན་ཤིང་དང་། དབྱུག་པ་དང་། རས་དང་། ། ནོར་བུ་དང་། རྨ་བྱའི་མཇུག་མ་དང་། གཏེར་དང་། གདུགས་དང་། རྔ་ཡབ་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་དང་། མེ་ཏོག་པདྨ་དང་། ཏཱ་ལའི་ལོ་མ་དང་། ཏ་རི་རྣམས་ནི་ལ་སོགས་པའི་དོན་ཏེ། ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་ཁྱེར་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། རིམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། བཅུད་ལེན་ལ་སོགས་པ་ནི་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་བདུན་དང་ཀ་རའི་བཟའ་བའོ། ། འོ་མའི་ཐུག་པ་དང་། ལྕགས་སྨན་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་བྱས་པའི་དངུལ་ཆུའི་སྨན་དང་། ཀ་ར་དང་རྩ་བ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་སྨན་སྦྱོར་དང་།

Without seeing the eclipse, the practitioner should hold the rosary with the right hand at the level of the navel and perform the recitation until a companion says, "The moon has been released from the planet." Regarding the "wheel," it is made from any of these: gold, silver, bronze, or copper. Regarding the "vajra," it is made from any of the puṇḍarīka flower wood or nāgakesara flower wood. Regarding the "trident," it is made from the wood of the Bodhi tree. Regarding the "eastern reed," it is the material for the arrow. Regarding the "hammer," it is made from any of the madhuka wood, rakta-candana wood, or aśoka wood. Regarding the "lasso," it is made from any of the eight metals, such as gold or silver; alternatively, it is made from mūrvā grass, reeds, or balbaja grass. Furthermore, the hook, the one-cubit sword, the bhiṇḍipāla weapon, the short spear, the battle-axe, the lance, the pestle, the staff, the cloth, the jewel, the peacock's tail, the treasure, the parasol, the fly-whisk, the victory banner, the flag, the utpala flower, the padma flower, the tāla leaf, and the tari—these and so forth are the objects; one should perform the practice by bringing whatever is available. Regarding "by the sequences," it refers to vajratīkṣṇa and the others. Regarding "elixirs and so forth," it refers to the seven types of nectar and the consumption of sugar. It also includes milk porridge, iron medicine, the mercury medicine prepared by Maheśvara, and the medicinal compound known as "sugar and rootless."

ཀ་ར་དང་ཀུ་ཤུའམ་ཎ་ཌ་གཉིས་ལས་བྱུང་བའི་སྨན་སྦྱོར་དང་། བུ་རམ་དང་ཤིང་ཐོག་ཀུཥྨ་ཎ་པྜི་ལས་བྱུང་བའི་སྨན་སྦྱོར་དང་། ཀ་ར་དང་སྐྱུ་རུ་ར་ལས་བྱུང་བའི་སྨན་སྦྱོར་རྣམས་སོ། ། མིག་སྨན་ནི་ར་སཱཉྫ་ན་ཞེས་པ་རྡོའི་བྱེ་བྲག་གོ། ། བ་དམར་སྐྱའི་མར་དང་། པདྨ་དཀར་པོའི་སྐུད་པའི་སྡོང་བུ་ལས་བྱུང་བའི་སྣག་ཚ་དང་། སྔོ་བྷྲྀངྒ་ར་ཛའི་ཁུ་བས་སྦྱར་བའི་དུམ་བུ་དང་ཨརྐའི་ལོ་མ་ལས་བྱས་པའི་སྣག་ཚའོ། ། ཐིག་ལེ་ཞེས་པ་ནི་གི་ཝང་ངམ། ལྡོང་རོས་སམ། གུར་གུམ་མམ། ཙནྡན་དམར་པོས་སོ། ། རྐང་ལ་བསྐུ་བ་ཞེས་པ་ནི་སྔོ་གོ་བནྡྷ་ན་དང་ཤིང་ཤལ་མ་ལིའི་ཁུ་བ་དང་བཅས་པས་སོ། ། རྐང་ལ་བསྐུ་བ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པའི་བརྡའོ། ། ཡང་ན་ལྷམ་ནི་ཤིང་ལས་བྱས་པའོ། ། དབང་དུ་གྱུར་པའི་རྫས་ནི་མེ་ཏོག་པྲི་ཡང་ཀུ་དང་། སྤོས་ཀྱི་ཤིང་ས་ལི་ཧ་ཀ་དང་། རུ་ཏ་ཆ་ཕྱེད་དང་། མེ་ཏོག་ནཱ་ག་གེ་སར་ཆ་ཕྱེད་ཀྱིས་བྱུགས་པའོ། ། སྨན་སྤོས་ནི་ལ་པ་ཎ་ཁ་ཌི་དང་། སྤོས་ནི་ན་ཁི་དང་། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་། ག་པུར་དང་། ཨ་རུ་ར་དང་། འདི་གཉིས་ཆ་མཉམ་པའི་སྤོས་སོ། ། གཞན་དུ་བསྟན་པའི་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་རྫས་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་ཆོ་ག་འདིས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། འོ་མ་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པའི་དུས་སུ་མར་ཁུ་དང་ཀ་ར་བཏབ་པའི་འོ་མ་འབྲས་ཐུག་དང་དེ་བཞིན་དུ་ཞོ་དང་འདྲེས་པའི་ཟན་དང་བཟའ་བར་བྱ་ཞེས་འབྲེལ་ཏོ། ། བལ་སྲན་མ་ཤ་ཞེས་པ་ནི་མེ་དང་མར་ནག་དང་མར་ཁུ་དང་ཆུས་མ་རེག་པ་དང་། མ་རུལ་བ་དང་སྲིན་ལ་སོགས་པས་མ་ཁྱེར་བ་དང་། ཡོངས་སུ་རྒྱས་པ་དང་།

The medicinal preparations are those derived from sugar and either kuśu or ṇaṇḍa, those derived from molasses and the fruit kuṣmāṇḍa, and those derived from sugar and āmalaka. The eye-salve is a specific type of stone called rasāñjana. The ink is made from the butter of a reddish-white cow, with a wick made from the fibers of a white lotus, and mixed with the juice of the bhṛṅgarāja herb, or it is ink made from pieces of arka leaves. The tilaka is made from gi-wang (bezoar), or lcong-ros (orpiment), or saffron, or red sandalwood. The ointment for the feet is made from the herb gobandhana together with the juice of the śālmali tree. "Ointment for the feet" is a metaphorical expression; alternatively, the shoes are made of wood. The substances for subjugation are smeared with priyaṅgu flowers, sālihaka incense wood, half a part of ruta, and half a part of nāgakesara flowers. The medicinal incense consists of lāpaṇakhāḍi, nakhi incense, white sandalwood, camphor, and arura (myrobalan); these two [sets] are incense in equal proportions. Furthermore, the substances for subjugation taught elsewhere should also be gathered together and accomplished through this ritual. Regarding "milk," it is connected to the instruction that at the time of a lunar eclipse, one should consume milk mixed with ghee and sugar, rice porridge, and likewise food mixed with curd. Regarding "māṣa beans," they must not have been touched by fire, oil, ghee, or water; they must not be rotten or infested by insects, and they must be fully developed.

བདུད་རྩི་ལྔས་ཡང་དག་པར་བྱུག་པ་བྱས་པ་དང་། ལེགས་པར་བསྐམས་པ་དང་། སྤོས་དཀར་པོས་དྲིལ་བའི་བལ་སྲན་རྣམས་ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པའི་དུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་དེའི་མདུན་དུ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ནས་དེ་དག་ཁར་བཅུག་སྟེ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་ནས་ཟླ་བ་མ་མཐོང་བར་ཟླ་བ་གཟའ་ལས་མ་གྲོལ་བར་དུ་མ་ཡེངས་པར་བཟླས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་པོས་ཟླ་བ་གྲོལ་བ་བཤད་པ་དང་ཁ་ནས་ཕྱུང་ནས་བན་སྲན་མྱུ་གུ་ཅན་རྣམས་ཆུ་ཁྱོར་བ་གང་གི་ནང་དུ་བཞག་ནས་སོས་མ་རེག་པར་མིད་པར་བྱ་ཞེས་འབྲེལ་ལོ། ། མྱུ་གུ་མེད་པ་དེ་དག་ས་ལ་མ་རེག་པར་བྱས་ནས་མི་མ་ཡིན་པས་ཟིན་པ་རྣམས་ཀྱི་མགོར་སྔགས་བཟླས་ཤིང་ཕྱེ་མ་བྱས་ནས་བཏབ་ན་དེ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། པདྨ་ཞེས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི་པདྨ་རྣམས་སོ། ། བིལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་པ་ནི་སྲིན་ལ་སོགས་པས་མ་ཁྱེར་བ་དང་། དགོས་པ་ཅན་སྨིན་པ་དང་། མ་སྨིན་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རྙེད་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དྲི་ཞིམ་པའི་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། པདྨ་ལ་སོགས་པ་མེ་ཏོག་གི་མཐའ་ཅན་གྱི་ལས་སྦྱོར་གསུམ་པོ་འདི་དག་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་རྒྱས་པའི་ཐབ་ཁུང་ཁྲུ་བཅུ་དྲུག་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་རོ། ། མར་ལ་བཏགས་པའི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་བལ་སྲན་བཞིན་དུ་འབྲུ་ལྔས་དབང་གི་ཐབ་ཁུང་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། རྟག་ཏུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་།

Having thoroughly smeared [the beans] with the five nectars, dried them well, and wrapped them in white wool scented with white incense, one should worship the Blessed One at the time of a lunar eclipse. Facing east in his presence, one should place them in the mouth and, sitting on a comfortable seat, perform the recitation without distraction until the moon is no longer seen and the eclipse has not yet been released. Then, when the assistant announces that the moon has been released, one should take them out of the mouth, place the sprouted beans into a handful of water, and swallow them without the teeth touching them; this is the connection. Those without sprouts should be kept from touching the ground, and if one recites the mantra over the heads of those possessed by non-human spirits and scatters them as powder, they will be liberated from that state. "Lotus" refers to white lotuses and so forth, as they are found. "Of the bilva fruits" refers to those not carried off by insects and the like, and those that are ripe or unripe for the purpose. "As they are found" and so forth refers to white flowers with fragrant scents. These three ritual applications ending with "lotus" and so forth are to be employed in the sixteen-cubit fire-pit for enrichment taught in the Mañjuśrī Tantra. "Ground in butter" and so forth means that, like the beans, one should perform the fire offering in the fire-pit for magnetizing with the five grains. "Constantly" and so forth means possessing a mind that continuously meditates on loving-kindness and the other [immeasurables].

མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པའི་བཤད་པས་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱི་དོན་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་བསྒོམས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆུང་ངུའི་བྱང་ཆུབ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་དང་། བདག་དོན་བག་ཙམ་བྱེད་པ་ལས་ཀྱང་ལོག་པ་དང་། བསྐལ་པ་མཐར་ཐུག་པར་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་གཞན་དོན་མངོན་པར་ཕྱོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་དང་། དྲོད་ལ་སོགས་པ་ལྷག་པར་མོས་པའི་ས་རྣམས་རྟོགས་པས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་འཇུག་པའི་རྗེས་སུ་རིམ་པས་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ས་ཐོབ་པའི་རྗེས་ལ་ཀུན་དུ་འོད་ཀྱིས་སྐྱེ་བ་འདི་ལ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པས་ཞེས་འབྲེལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྔགས་འདི་སྔར་གྱི་སྔགས་གཉིས་དང་བྱ་བ་མཚུངས་པས་གོང་གི་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་ཡང་མཚུངས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འདིའི་བསྒོམ་པ་བརྗོད་པའི་རྗེས་སུ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ཨོཾ་པྲ་ཀྲྀ་ཏི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་(ཡོངསུ་,ཡོངས་སུ་)དག་པ་སྟེ་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སརྦ་དྷརྨྨཱ་ཞེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཆོས་རྣམས་སོ། ། པྲ་ཀྲྀ་ཡ་པ་རི་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་པ་ནི་པྲ་ཀྲྀ་ཡ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་སོ། ། པ་རི་ཤུདྡྷ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། ། ཨ་ཧཾ་ནི་བདག་སྟེ་ནང་གི་ཆོས་རྣམས་སོ། །

Through the explanation of the Mañjuśrī-nāmasaṃgīti, one meditates on the meaning of the mantras such as vajratīkṣṇa and so forth as being of an unborn nature. Having turned one's back on the enlightenment of the Lesser Vehicle and having turned away from even the slightest pursuit of one's own self-interest, one directs oneself toward the welfare of others without interruption until the end of the aeons. With intensely blazing diligence, through the realization of the stages of superior resolve such as "Heat" and so forth, one enters the stages beginning with "The Joyous." Following this, after attaining the stage of "The Cloud of Dharma," one will attain the stage of "Universal Radiance" in this very life. This is connected to the phrase "having correctly entered into being sustained by the Tathāgatas." Regarding oṃ hrīḥ and so forth: since this mantra of the Blessed One for the practice of the Solitary Hero is similar in function to the two previous mantras, its result will also be similar, just as described above. Oṃ hrīḥ and so forth are stated to follow the description of the meditation on this Blessed Lady. Oṃ prakṛti and so forth means "naturally pure" because it is free from obscurations. Sarvadharmāḥ means "all phenomena," referring to external phenomena. Prakṛtipariśuddho ’ham means: prakṛti is "by nature," pariśuddha is "completely pure," and aham is "I," referring to internal phenomena.

དེ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བཤད་པ་བརྗོད་པ་ནི་སྭ་བྷཱ་བ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཐ་སྙད་བཏགས་ནས་རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། འོད་གསལ་མངོན་པར་བརྗོད་ནས་རྫུས་སྐྱེས་ཀྱི་སེམས་ཅན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་རྫོགས་རིམ་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བརྗོད་པ་ནི་པདྨ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། གོང་དུ་སྨོས་པ་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བཞིན་དུ་ལྷ་མོ་བཞི་ཡང་བསམ་པར་བྱའོ། ། ལྟེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་ཞེས་པ་ནི་ལྟེ་བའི་ནང་དུའོ། ། གཞན་ཡང་བསྒོམ་པ་བརྗོད་པ་ནི་ངེས་པར་བདག་ཉིད་ཅེས་པ་ནི་གོང་གི་དམིགས་པ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའོ། ། ཨོཾ་མཛད་དེ་ཁོ་ནའི་ཡི་གེ་ནི་པདྨ་རཱ་ག་ལྟ་བུའོ། ། སྔགས་དང་འདྲེས་པའི་སྨན་གྱི་ནུས་པ་བརྗོད་པ་ནི། པ་ཐ་ནི་སྔོ་ཨ་ཀ་ན་བྷིད་དྷི་ཞེས་པའོ། ། སེ་གྲུ་ཞེས་པ་ནི་སྨན་ཤོ་བཉྫ་ནའོ། ། སེནྟ་པ་ནི་རྒྱམ་ཚའོ། ། ཨ་རུ་ར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་སྲང་གཅིག་ཁྱེར་ནས། མར་བྲེ་གང་ཞེས་པ་ནི་བ་མར་ཕུལ་བཞི་བླུགས་ནས་སྨན་བཏབ་ནས་ཆུ་འོ་མ་ལ་མ་ཐིམ་གྱི་བར་དུ་བསྐོལ་བར་བྱའོ། ། སྔགས་འདིའི་སྦྱོར་བ་གཞན་ནི་ཤུ་དག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཕྱེ་མ་མཉམ་པོར་བྱས་ནས་ཐུན་གཅིག་གི་ཚད་དམ་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་ཀྱིས་སོ། ། ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏི་ནི་ལ་སོགས་པ་གོ་སླའོ། ། ཨོཾ་ཨརྐ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བསྙེན་གནས་ལས་ཞེས་པ་ནི་གོང་བཞིན་དུ་སྒོམ་པ་པོས་བཟླས་པར་བྱ་ཞེས་སྦྱར་རོ། ། དབྱངས་ཅན་གྱི་མར་རམ་ཞེས་པ་ནི་སྔར་གོང་དུ་བཤད་པའི་དབྱངས་ཅན་གྱི་མར་རམ། ཡང་ན་སྔོ་བྷ་རྨའི་མར་ཁོ་ན་དབྱངས་ཅན་གྱི་མར་རོ། ། མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ནི་བ་མར་ཕུལ་བཞི་དང་།

To explain the distinction between these two, the passage beginning with svabhāva and so forth refers to the conventional designations of the "mobile" and "immobile" and so on. Having expressed the clear light, the description of the Bhagavatī through the completion stage in the manner of a miraculously born being is the passage beginning with padma and so forth. The phrase "as mentioned above" means that the four goddesses should also be visualized just like the Bhagavatī. The phrase "in the region of the navel" means within the navel. Furthermore, regarding the description of the meditation, "certainly oneself" refers to one-pointed concentration on the aforementioned object of focus. The syllable of the Oṃ creator is like a ruby (padmarāga). Regarding the description of the potency of the medicine mixed with the mantra: patha is the herb akana-biddhi; segru is the herb śo-bhañjana; senta-pa is rock salt. Having taken one srang of the powder of arura and so forth, the phrase "one bre of butter" means having poured in four phul of cow's butter, one should add the medicine and boil it until the water has dissolved into the milk. Regarding another application of this mantra, śu-dag and so forth: all of these should be made into an equal powder, in a dose of one session or half a session. Oṃ bhagavati and so forth are easy to understand. Regarding Oṃ arka and so forth, the phrase "from the fasting vow" (upoṣadha) should be applied as before, meaning the practitioner should recite it. "Sarasvatī butter" refers either to the Sarasvatī butter explained previously, or specifically to the bharma herb butter, which is the Sarasvatī butter. The thirty-two srang of butter is four phul of cow's butter.

བྷརྨིའི་ཁུ་བ་ཕུལ་བཅུ་དྲུག། རའི་འོ་མ་ཕུལ་བཅུ་དྲུག། ཨུ་བ་ལ་སོགས་པ་སྲང་རེ་རེ། ཨ་རུ་ར་ནི་ལྷོ་ལས་བྱུང་བའོ། ། མ་ལ་ཏི་ནི་སྲེ་ཤིང་སྒེའུ་མེ་ཏོག་གོ། ། པི་པི་ལིང་ལ་སོགས་པ་སྨན་ལྔ་སྲང་གི་བཞི་ཆ་བཞི་ཆའོ། ། ཡང་དག་པར་བསྡུས་ནས་མར་དང་བསྲེས་ནས་སྨན་པའི་མན་ངག་གིས་ཞེས་འབྲེལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཨ་ནནྟ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླའོ། ། ཨོཾ་ཨ་ར་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། དབེན་པ་ནི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གནས་སོ། ། དེ་ལས་གཞན་པ་ནི་རི་བོང་འཛིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རྒྱུད་འདི་ལས་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་དང་དེ་མ་ཡིན་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྐུའི་པདྨའི་འོག་ཏུ་བསྒྲུབ་བྱ་གན་རྐྱལ་དུ་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྱག་གི་ཨུཏྤ་ལ་ལས་བཅིངས་པར་བསམས་ནས་དེའི་ཁར་ཐུན་གསུམ་དུ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཱ་གཱི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་ཞེས་པ་ནི་འཁོར་ལོ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་མུཾ་དམར་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་དྷརྨཱ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གོ་སླའོ། ། འཇུག་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱིས་འབྲིང་གི་ཆེན་པོ་རྟོགས་ནས་གསུམ་པའོ། ། པ་ཊ་ལ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། ལེའུ་གསུམ་པའི་འགྲེལ་པའོ། ། ། ། ཨོཾ་ལ་བ་ཎ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། སྒེག་པའི་ཆ་ལུགས་ཞེས་པ་ནི་སྒྲོལ་མ་དང་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ལ་རོལ་པས་བལྟ་བའོ། ། བཞུགས་པ་ཞེས་པ་ནི་པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་སོ། །

Sixteen puṣṭa of bharṃī juice, sixteen puṣṭa of goat’s milk, and one srang each of upala and the others. The harītakī should be from the south. Mālatī is the flower of the śreśiṅ plant. For the five medicines such as pippalī, there should be a quarter srang of each. Having gathered these correctly and mixed them with butter, one should proceed according to the physician’s oral instructions. The mantra beginning with oṃ ananta and so forth is easy to understand. Regarding oṃ ara and so forth: "solitary" refers to a pleasant location. Other details should be understood from the sādhana called Śaśadhara. In this tantra, one should visualize oneself as the body of the Blessed One, and beneath the lotus of the body of Mañjuśrī, the object of practice lying supine, bound by the utpala flower in the Blessed One’s hand. One should then perform a fire offering of one hundred and eight white flowers into the mouth [of the deity] for three sessions. Regarding oṃ vāgī and so forth: "in the center of the wheel" means one should meditate on a red syllable mūṃ upon a moon maṇḍala situated on the wheel. The mantra beginning with oṃ dharmā and so forth is easy to understand. The mantra beginning with oṃ vajratīkṣṇa and so forth is also easy to understand. Having realized the "great of the middling" through the generation of the engaged mind, this is the third [chapter]. Paṭa is as before. This is the commentary on the third chapter. Regarding oṃ lavaṇa and so forth: "the graceful attire" refers to the playful gaze of Tārā and Bhṛkuṭī. "Seated" refers to the lotus posture.

ཚ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཅེས་པ་ནི་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཆོ་ག་ལས་བཤད་པའི་སོར་བཅུ་གཉིས་པའི་ཐབ་ཁུང་སེང་ལྡེང་ངམ་ཁོང་ཁྲིའི་མེ་མདག་དུ་བ་མེད་པ་ལ་རིན་ལ་མི་རྩེག་པར་ཉོས་པའི་ཐུན་གཅིག་གི་ཚད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་གཉིས་སུ་དགང་གཟར་དང་བླུགས་གཟར་བཟུང་ཚྭས་བཀང་ནས་གཟར་བུ་གཉིས་ཁ་སྦྱར་ཏེ་དེ་ལྟ་བུའི་དགང་བླུགས་གསུམ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཚྭ་དང་བཅས་པ་ཞེས་པ་ནི་རིན་ལ་མི་རྩེག་པར་ཉོས་པའི་ཚྭ་དང་བཅས་པའི་སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་བསྒྲུབ་བྱ་ཕོའམ་མོའི་སོར་བཞིའི་ཚད་བྱས་ལ། སེང་ལྡེང་གི་མེ་མདག་ཅེས་པ་ནི་སེང་ལྡེང་གི་མེ་མདག་གམ་ཁོང་ཁྲིའི་མེ་མདག་པ་བ་སངས་ཀྱི་ཉིན་པར་བླངས་པའི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་དང་བཅས་པས་གང་བའི་སྣོད་ལ་ཟངས་ཀྱི་ཐུར་མས་བུད་མེད་ཀྱི་མཚན་མ་ཕུག་པའི་རྐང་མཐིལ་ཕུག་ནས། ཐུར་མ་མ་ཞིག་པར་བྱ་སྟེ་མེ་ལ་བདུག་པར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་ཞིག་པར་འགྱུར་ན་དེ་གཉིས་ཐལ་བས་གང་བའི་སྣོད་ཀྱི་སྟེང་དུ་གཞག་སྟེ་དུས་བག་ཙམ་སོང་ནས་ཡང་གཅིག་ཏུ་བྱའོ། ། ཡང་ན་སྔར་བཞིན་ཚྭ་དང་བཅས་པའི་བསྒྲུབ་བྱ་ཕོ་དང་མོ་གང་ཡང་རུང་བའི་ལིངྒ་བསྐུ་བྱུག་བྱས་པའི་འདག་པའི་སྣོད་དུ་བྱས་ནས་གོང་བཞིན་དུ་བདུག་པར་བྱའོ། ། གཞན་གོ་སླའོ། ། ཨོཾ་ལ་བ་ཎ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཚྭ་དང་སྐེ་ཚེ་མཉམ་པོར་བྱས་པ་ཞེས་པ་ནི་འགྲོན་བུ་རྡོག་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའམ། ཁལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་རིན་མ་རྩེག་པར་སྐེ་ཚེ་ཉོས་ནས་ཐུམ་པོ་བྱས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་ལིངྒ་དང་བཅས་པ་སྙིང་གར་བཅུག་ནས་ཐུན་གསུམ་དུ་མ་དང་བདེའམ། བཟའ་བདེའམ།

Regarding the "Hot Fire Offering" (uṣṇa-homa): this is a fire offering performed in a twelve-finger-width hearth as described in the rites of subjugation (vaśīkaraṇa). One should use charcoal from khadira wood or khadira heartwood that is smokeless and purchased without haggling over the price. The offering should be performed in a single session. Then, holding the darvī (ladle) and sruk (spoon) in the right and left hands respectively, and filling them with salt, one should join the two spoons together and offer three such ladlefuls. Regarding "with salt": one should fashion an effigy (liṅga) of the male or female target, four finger-widths in size, using wax mixed with salt purchased without haggling. Regarding "charcoal from khadira wood": one should take charcoal from khadira wood or khadira heartwood, along with charcoal from a charnel ground fire taken on a Friday. These are placed in a vessel filled with them. Using a copper needle, one pierces the sole of the foot of the female effigy at the sign of the female organ. One must ensure the needle does not break and then fumigate it over the fire. If it should break, one should place the two [pieces] on top of a vessel filled with ashes, wait for a short time, and then do it again. Alternatively, one should fashion an effigy of either the male or female target as before using a clay vessel mixed with salt, and fumigate it as described above. The rest is easy to understand. Regarding "Oṃ lavaṇa" and so forth: "salt and kaliṅga seeds made equal" means that one should purchase kaliṅga seeds for the price of twenty-one cowries, eighty-four, or twenty-one khārī measures, without haggling. Having made them into a bundle, one places it at the heart of the effigy on top of a charnel ground hearth. Then, during the three sessions, one recites: "Are you happy? Are you well? Are you eating well?" or similar.

ཉིན་མོ་བདེའམ། ཕྱི་ནས་ཞག་བདུན་བར་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་རྗེས་ཁུགས་ན་རིན་ལ་མི་རྩེག་པར་ཉོ་བའི་ཚྭ་དང་མཉམ་པར་བྱས་ནས་གྱོ་མོག་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་ཐབ་ཁུང་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ་ཞེས་འབྲེལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། ། སྔར་སྨོས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པས་སོ། ། ཡུངས་ཀར་དཀར་པོ་ཞེས་པ་ནི་འབུམ་ཕྲག་བདུན་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་བཟླས་པའི་ཚིག་འབུམ་ཕྲག་བདུན་གསུངས་ཀྱང་བསྙེན་པ་བྱེ་བ་བྱས་ན་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་ལས་སྦྱོར་གྱི་སྒྲུབ་པ་པོའི་མངོན་པར་འདོད་པ་བསྒྲུབ་པོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་ལས་ལ་སྦྱར་ན་གོང་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པ་བྱས་པའི་སྐེ་ཚེ་དང་ཚྭ་ཆ་མཉམ་པོར་བྱས་ནས་གོང་བཞིན་དུ་སོལ་བས་གང་བའི་སྣོད་དུ་གྲོང་ཁྱེར་དཀྲུག་པའི་ཕྱིར་ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་ཐུན་གསུམ་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་བླ་མའི་རིམ་པ་དང་རིམ་པ་ལས་ལྷག་མ་འདིའི་ལས་སྦྱོར་ཡོད་པ་རྣམས་ཇི་བཞིན་དུ་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ལ་ཡང་ཡོད་དོ། ། ཏ་ཉི་ཀུ་རུལླཱ། གྷུ་རུ་གྷུ་རཱ་སི། ཨགྣི་ནི་ཀུ་ཊ་ཛ་ཎི། ཏ་ཀ་ཏ་ཀ་མི། དེ་ཁ་ཀུ་རུ་ཀུལླཱ། མོ་ཧ་རི་བྷི་བནྟི། ཚ་ཐ་པ་ཏེ་ར། ཨ་པ་ར་དྷོ་ཧི་ནི་བྷ་ཛ་བཱི། ཧི་ར་ཎི་ནམ་ཀ་ར་སི། ཏིནྣི་རྩུ་ལུ་རཀྟ་པི་ཡཾ། ཨ་མུ་ཀ་ཀ་ར་མ་བ་ཤཾ། སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ལ་གང་གི་མིང་བཏགས་ནས་ཆུ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་འཐུངས་ན་དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །

"Is it well by day? One should draw [the image] for seven days from the outside. Following that, if it is captured, one should perform a fire offering in the hearth of the largest earthenware pot, using salt purchased without haggling over the price; such is the connection. Regarding 'Oṃ Kurukullē' and so forth: 'abiding in the previously mentioned meditative stabilization' means abiding in the meditative stabilization of Kurukullā. 'White mustard seeds' means one should perform seven hundred thousand fire offerings. Although the Buddha spoke of seven hundred thousand recitations of the mantra of the Bhagavatī, if one performs ten million approach recitations, the practitioner of the ritual application will accomplish their desired aim in twenty-one days. Furthermore, if one applies it to other activities, having prepared the ritual as before with equal parts of niṣpāva and salt, one should perform the fire offering in three sessions for the purpose of subjugating and agitating a city, facing west and sitting in the vajra posture in a vessel filled with charcoal as described above. Just as the ritual applications exist in the sequence of the Guru and the sequence of the stages, they likewise exist for this King of Dhāraṇī-mantras. *Tāni kurullā | ghu ru ghu rā si | agni ni ku ṭa ja ṇi | ta ka ta ka mi | de kha ku ru ku llā | mo ha ri bhi ban ti | tsa tha pa te ra | a pa ra dho hi ni bha dza bī | hi ra ṇi naṃ ka ra si | ti nni tsu lu rakta pi yaṃ | a mu ka ka ra ma ba śaṃ |' If one recites this King of Mantras one hundred and eight times over water and drinks it, having attached the name of whomever [the target is], that person will be brought under one's power for as long as they live."

ཨོཾ་ཨ་མ་ལེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྩིག་པ་འདོད་ཡོན་གྱི་སྣམ་བུ་ཟུར་བཞི་བྱས་ནས་དེའི་ནང་དུ་གཡས་སྐོར་གྱིས་རྩྭ་ཀུ་ཤ་རྣམས་དགྲམ་མོ། ། འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་སྐྱེས་བུའི་འདོད་པའི་དོན་བྱེད་པའི་མཆོག་དང་། གཞན་དོན་ལ་ཆགས་པས་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་སྔགས་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་མི་མོས་པས་སྤྲོ་བར་མི་བྱའོ། ། གསུང་རབ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་དད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་ལས་སྦྱོར་དང་བཟླས་པ་ལ་སོགས་པ་ཤིན་ཏུ་འབད་པར་བྱ་སྟེ་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པ་ལ་རེ་བ་ངེས་པར་འགྲུབ་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལ་ནམ་ཡང་འགྱུར་བ་མེད་དོ། ། མང་དུ་སྨོས་པས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལས་གཞན་པའི་བདེན་པ་སྨྲ་བ་དང་ཁམས་གསུམ་ལ་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་པ་མི་སྲིད་དོ། ། བཞི་པ་ཞེས་པ་ནི་རབ་ཀྱི་ཆེན་པོ་རྟོགས་ནས་སོ། ། རྫོགས་པ་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མདུན་དུ་བདག་གིས་མ་ལུས་པར་ཐོབ་པའི་དོན་ཏོ། ། ལེའུ་བཞི་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་ཟག་མེད་ཕུང་པོ་ཐོབ་གྱུར་ནས། ། འགྲོ་རྣམས་སྲིད་གསུམ་ལས་རྒྱལ་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཅིང་། ། གཞན་ཡང་དགེ་བའི་ཚོགས་ཀྱི་ཉེས་པ་ཀུན་སྤངས་ཏེ། ། ཡེ་ཤེས་བློ་ཅན་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་ལྡན་པར་ཤོག། དཔའ་པོ་གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་འགྲེལ་པ་གཙུག་ལག་ཁང་ཛ་གད་ད་ལཱི་ལན་གྱི་སུ་བྷཱ་ཀ་ར་ཞེས་བྱ་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་དཱ་ན་ཤཱི་ལས་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་པ་ལ་བོད་ཀྱི་བནྡེ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་ཞུས་སོ། །

Regarding "Oṃ amale" and so forth: having constructed the four corners of the wall and the ledge of sensory qualities, one should spread the kuśa grass within it in a clockwise direction. As for the phrase "it will be accomplished," this means that the supreme purpose of a person’s desire is achieved; however, one should not be discouraged by a lack of faith, thinking that the mantra will not be accomplished merely by recitation if one is attached to the welfare of others. One must exert great effort in the ritual applications, recitations, and so forth, exactly as they are taught in the scriptures through the gates of faith and diligence; the meaning is that for one endowed with diligence, hope will certainly be fulfilled. There is never any change in the scriptures of the Tathāgata. What is the use of saying more? It is impossible for anyone other than the Sugata to speak the truth or to act correctly within the three realms. "The fourth" refers to having realized the great excellence. "Complete" means that I have obtained it in its entirety in the presence of the Tathāgata. This is the explanation of the fourth chapter. By this merit, may the untainted aggregates be attained, and may all beings swiftly achieve Buddhahood, victorious over the three realms of existence. Furthermore, may they abandon all faults through the accumulation of virtue and possess the qualities of the Sons of the Conquerors, endowed with the wisdom of the intellect. The commentary on the Sādhana of the Solitary Hero, composed by Subhākara of the Jagaddalavihāra, is hereby complete. It was translated into Tibetan by the Paṇḍita Dānaśīla himself, and the Tibetan monks performed a thorough revision.

དགེ་བའི་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་བླ་མ་ཤཱཀྱ་ཤྲཱིའི་བླ་མ་ཡིན་གསུངས། །

It is said that the one called Kalyāṇākara was the guru of the guru Śākyaśrī.

Terminology used in this text (29)
TermRendering×Note
སྔགསmantra33སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month11In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One984000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མེfire7In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྒྲོལ་མTārā6
བླ་མguru6
མཆོད་པoffering6
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala5
ཆོསdharma4In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷ་མོgoddess4
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
གཏོར་མoffering cake3'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana3
ཤེས་རབinsight2
དགེ་སློངmonk2
རྒྱལ་པོking2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
ཕུང་པོaggregate2
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཕྱག་འཚལhomage1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
ཐུགས་རྗེcompassion1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཀུན་རྫོབconventional1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དམ་ཚིགsamaya1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཉོན་མོངསaffliction1
Cite thisAnuvāda, “A Commentary on the Siddhaikavīra Tantra” (Toh 2674), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2674

Colophon

Source: tengyur vol. 071. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI