Toh 2673 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Memorandum Commenting Upon the Concise Meaning of the Questions of Subāhu Tantra

41 passages · 45,762 Tibetan characters · 10,309 English words · 2026 machine draft Read ↓

This memorandum serves as a technical clarification of the condensed meaning of the Subāhu-paripṛcchā-kriyātantra. The text functions as a manual for the practitioner, bridging the gap between theoretical tantric classification and the practical application of meditative and ethical discipline. It argues that spiritual accomplishment is contingent upon a rigorous synthesis of mental engagement (manasikāra), ethical purity, and the cultivation of special insight (vipaśyanā). The work is structured around the explanation of the tantra's eleven chapters, detailing the roles of the various Buddhist families—specifically the Lotus and Vajra families—and the specific conduct required of a mantrin. The reader is committed to a path of strict asceticism, including the taming of a wavering mind, the adoption of specific dietary and dress codes, and the cultivation of the four immeasurables. Ultimately, the text posits that by integrating these mundane and supramundane practices, the practitioner can overcome the obscurations of the aggregates and attain the state of a Tathāgata.

About this text · details, context, rights
Genre
Tantra
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 071
Extent
41 passages · 45,762 Tibetan characters · 10,309 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A memorandum clarifying the condensed meaning of the Noble Tantra requested by Subāhu, the Subāhuparipṛcchātantrapiṇḍārthavṛtti is a work of the Tantra genre. It is preserved in the Tengyur, volume ཐུ, where it comprises 33 pages and is situated within the Action Tantra Treatises collection of the classical Tibetan period. The work functions as a technical clarification of the Subāhu-paripṛcchā-kriyātantra, providing a manual for the practitioner to bridge theoretical tantric classification with the practical application of meditative and ethical discipline. It argues that spiritual accomplishment depends upon a rigorous synthesis of mental engagement, ethical purity, and the cultivation of special insight. The text is structured around the explanation of the tantra's eleven chapters, detailing the roles of the Buddhist families—specifically the Lotus family, associated with Avalokiteśvara and Tārā, and the Vajra family, associated with the protection of teachings and the subduing of hostiles. A serious reader consults this work to understand the specific conduct required of a mantrin, including the taming of a wavering mind, the adoption of dietary and dress codes, and the cultivation of the four immeasurables.

Sanskrit title
Subāhuparipṛcchātantrapiṇḍārthavṛtti
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Tantra
Source edition
Tengyur, vol. ཐུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of Kriyātantra ritualism with foundational Buddhist psychological insights and ethical constraints. It provides a window into the specific ascetic requirements and mental training methods employed in the Indo-Tibetan tradition to stabilize the mind for higher meditative absorption.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Introduction and DefinitionsProvides the Sanskrit and Tibetan titles and defines key terms such as Buddha, Bodhisattva, and the characteristics of the Lotus and Vajra families.
6-9Methodology and FrameworkOutlines the eleven chapters of the tantra and the seven points of meaning used to explain the path of entering, application, and attainment.
10-12Mental Training and ViewDiscusses the impurity of the human body, the unstable nature of the mind, and the emptiness of the five aggregates.
14-32Ethics and ConductDetails the karmic consequences of harmful actions, the importance of compassion, ascetic vows, dress, diet, and the avoidance of distractions.
33-41Meditative Practice and InsightExplains the management of laxity and excitement, the branches of meditative concentration, the four immeasurables, and the realization of selflessness.

Themes

  • Taming the Mind (11, 32, 33, 34, 36)
  • Emptiness and Selflessness (12, 40)
  • Ascetic Discipline and Ethics (14, 21, 30, 31)
  • Compassion and Loving-kindness (3, 18, 39)
  • Tantric Classification (Families) (3, 5, 6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Memorandum Commenting Upon the Concise Meaning of the Questions of Subāhu Tantra·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་སུ་བཱ་ཧུ་པ་རི་པྲྀཙྪ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་པིཎྜཱརྠ་པི་ཏི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན་དགྲོལ་བའི་བརྗེད་བྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་དབང་ཕྱུག་གི། ། ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་འབར་བ་དེས། ། རིག་སྔགས་རྒྱ་མཚོའི་གསང་སྔགས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། ། དངོས་གྲུབ་པདྨ་ངེས་པར་ཕྱེ་བ་དང་། དཔུང་བཟང་ཐུགས་རྗེའི་ཟླ་བ་ཤར་བ་དེས། ། དངོས་གྲུབ་ཚོལ་ལ་རྨོངས་པའི་གཏི་མུག་གི། ། མུན་གྱིས་བསྒྲིབས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་གཟིགས་ནས། ། ཡབ་ལ་ཞུས་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མདོ་སྡེ་འཆད་པར་འདོད་པ་རྣམས། ། དགའ་བར་བྱེད་པའི་བསྡུས་པའི་དོན། ། འདི་ནི་སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་ཆེ། ། སངས་རྒྱས་གསང་བས་ཡང་དག་མཛད། ། དེ་ཡི་སྡོམ་ཡང་རྣམ་གསུམ་སྟེ། ། རྒྱུད་ཀྱི་ལུས་སུ་གཞག་པ་དང་། ། ཀུན་ལ་མེད་དུ་མི་རུང་དང་། ། དོན་རྣམས་ཕྱེ་བས་མདོ་འདི་བསྡུས། ། དེ་ལ་དང་པོ་རྒྱུད་ཀྱི་ལུས་རྣམ་པར་གཞག་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་མདོ་སྡེ་འདི་ལས་ནི་སངས་རྒྱས་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཀྱི་རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག། རིགས་གསུམ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། པདྨ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་ནོར་ཅན་དང་། རྒྱས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་རིགས་ཀྱང་གསུམ་དུ་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པ་སྟོན་ཏོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་མདོ་སྡེ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྡེ་ལས།

In the language of India: Ārya-subāhu-paripṛcchā-nāma-tantra-piṇḍārtha-piṭi. In the language of Tibet: ’Phags pa dpung bzang gis zhus pa’i rgyud kyi bsdus pa’i don dgrol ba’i brjed byang (A Memorandum Clarifying the Condensed Meaning of the Noble Tantra Requested by Subāhu). Homage to the Blessed One, the Vajra-Holder. Through the blazing rays of the sun of wisdom of the Blessed One, the Lord of Secret Mantra and Knowledge Mantra, the lotus of the accomplishments of the hosts of secret mantras from the ocean of knowledge mantras is surely opened. To him who, seeing beings obscured by the darkness of ignorance in their quest for accomplishments, caused the moon of Subāhu’s compassion to rise and requested [instruction] from his father—to him I prostrate. This condensed meaning, which brings joy to those who wish to explain the sūtra, was perfectly composed by the great master Buddhaguhya. Its summary is threefold: establishing the body of the tantra, that which is indispensable for all, and the condensation of the sūtra through the analysis of its meanings. Regarding the first, concerning the establishment of the body of the tantra, it is said in this sūtra: "Whatever secret mantras and knowledge mantras of the various worldly deities, as well as the Buddhas and Bodhisattvas, are explained therein, they are shown to be correctly subsumed within the three families: the Tathāgata, the Lotus, and the Vajra; and likewise, the Wealthy, the Expansive, and the Worldly families are also subsumed into three." In this context, "this sūtra" refers to the marvelous category of teachings spoken from the [Buddha’s] own mouth.

བྱ་བའི་རྒྱུད་འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་གྲགས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རིག་པའི་གཉིད་སངས་ཤིང་པདྨ་རྒྱས་པ་བཞིན་དུ་བྱེ་ཞིང་རྒྱས་པའི་དོན་ཏོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་དང་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པའམ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་གསན་ཐུབ་པའི་དོན་ཏོ། ། འཇིག་རྟེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁམས་གསུམ་པའི་འདོད་ཆགས་དང་མ་བྲལ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་སོ། ། ལྷའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་སྤྱི་དང་། སོ་སོའི་རྣམ་གྲངས་གཞག་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་འཇོམས་པ་དང་། དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པ་འམ། ། འདིས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པའི་དངོས་པོ་རིག་པས་ན་རིག་སྔགས་ཏེ། དེ་ཡང་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་དང་། དབྱིབས་ཀྱི་ལྷ་དང་། དེ་སྟོན་པའི་སྒྲ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པའོ། ། གསང་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཤེས་པ་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་ལྡན་པ་འམ། གསངས་ཏེ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཏེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔ་མ་ལས་ཟློག་པའི་སྐྱེས་པའི་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སོ་སོའི་རྒྱུད་དང་། ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ཐ་དད་པའོ། ། རིགས་གསུམ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལ་གཞན་དག་ལས་གྲགས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཁྱེན་ཅིང་། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཇི་ལྟར་གཤེགས་པ་བཞིན་དུ་བྱོན་པའི་དོན་ཏོ། ། དེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་གཙུག་ཏོར་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པའོ། །

This is known as the Ārya-subāhuparipṛcchā-kriyātantra. The term "Buddha" (Sangs rgyas) means that the sleep of ignorance has been awakened and [wisdom] has blossomed and expanded like a lotus. The term "Bodhisattva" (Byang chub sems dpa') means one who focuses on awakening and sentient beings, or one who is capable of hearing for the sake of awakening. The term "worldly" (’Jig rten pa) refers to the deities of Secret Mantra who are not free from the passions of the three realms. The phrase "varieties of deities" refers to the classification of Buddhas, Bodhisattvas, and worldly deities in general and their individual enumerations. The term "vidyā-mantra" (rig sngags) means that which overcomes the afflictions and attains perfect purpose; or, because it knows the nature of things as they are, it is a vidyā-mantra. This includes female forms, deities of shape, the sounds that teach them, mudrās, and so forth. The term "guhya-mantra" (gsang sngags) means that which possesses knowledge and support, or it is called "guhya-mantra" because it is spoken in secret. The forms and so forth are to be understood as the opposite of the former, namely "male." The phrase "whatever has been explained" refers to the various individual tantras and detailed rituals. The "three families" are well known in the Kriyātantra from other sources. Regarding the "Tathāgata family" (de bzhin gshegs pa’i rigs): it means knowing the nature of all phenomena exactly as it is, and coming in the same way that the Buddhas of the past departed. This includes the secret mantra deities blessed by him, such as Uṣṇīṣa and others.

པདྨའི་རིགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཉོན་མོངས་པས་མ་གོས་པའི་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཏུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གཟིགས་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟེ། དེས་འགྲོ་བ་བསྒྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རིག་སྔགས་སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་དང་བཅས་པའོ། ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང་། སྡང་བ་རྣམས་གཞོམ་པའི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གིས་བསྐྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་དབང་བསྐུར་ཏེ། དེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་བསྟན་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའོ། ། ཁ་ཅིག་ན་རེ་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ། རོ་སྟོད་ལས་ནི་བྱུང་བའི་མཆོག། ལྟེ་བ་མན་ཆད་ཐ་མ་ཡིན། ། བར་གྱི་ལུས་ལས་བྱུང་བ་འབྲིང་། ། གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྟན། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པ་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ལུས་འདྲ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། ཕྱག་ན་པདྨའི་ལུས་འདྲ་བ་དག། ཕྱོགས་བཅུ་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པའི་ཚིག་གིས་ཆོས་སྟོན་པ་དག་ཀྱང་མཐོང་ངོ་ཞེས་ཀྱང་གསུངས་པས། བཤད་པ་དེ་འགལ་ལོ་ཞེ་ན། གཞན་དག་ན་རེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱུད་ལས་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་རང་བཞིན་བཤད་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་གནས་ནས།

Regarding the Lotus Family: this refers to the Noble Avalokiteśvara, who gazes upon sentient beings day and night, six times a day, with eyes of compassion unstained by afflictions. It includes his retinue, such as the vidyā-mantra Tārā, who are blessed to liberate wandering beings. Regarding the Vajra Family: for the purpose of protecting the teachings and subduing those who are hostile, the wisdom generated by the six perfections within the Bodhisattva Samantabhadra was blessed as a vajra. The Tathāgatas then empowered him as Vajrapāṇi. This family includes the assembly of wrathful deities and others, who are the secret mantra deities that demonstrate his blessings. If one objects: "Some say that the Mahāsiddhi-sādhana-tantra states: 'The supreme [attainment] arises from the upper body; that from the navel downward is the lowest; that arising from the middle body is the middling; thus are the siddhis of the secret mantras taught.' Furthermore, the Mahāvairocana-abhisambodhi-tantra also states: 'One sees those with bodies like the Vajra-holder, those like the Bodhisattva Samantabhadra, and those with bodies like the Lotus-handed one, teaching the Dharma in the ten directions with words that are the pure expressions of the secret mantra way.' Thus, does this not contradict the previous explanation?" Others reply: "In the Uṣṇīṣa-tantra, while explaining the nature of the Uṣṇīṣa-Cakravartin, it says: 'This Blessed One, abiding in the manner of the secret mantra together with all the Buddhas...'"

ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོན་པར་བཞུགས་ཤིང་། གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་མཛད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཞན་ཡང་། ཇི་ལྟར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། ། འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་འདྲེས་ཤིང་། ། རྟག་ཏུ་བྱ་བ་གཅིག་ལ་འཇུག། འཇིག་རྟེན་ལ་ཡང་སྣང་བར་བྱེད། ། དེ་བཞིན་ཟག་མེད་དབྱིངས་ན་ཡང་། ། སངས་རྒྱས་དཔག་ཏུ་མེད་འདྲེས་ཤིང་། ། མཛད་པ་གཅིག་ནི་མཛད་པ་ལ། ། ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་མཛད་པར་འདོད། ། ཅེས་གསུངས་ཏེ། གང་ལྟར་ཡང་མི་འགལ་ལོ། ། ཇི་སྐད་དུ། ཟག་མེད་དབྱིངས་ན་སངས་རྒྱས་རྣམས། ། མཁའ་ལྟར་ལུས་ནི་མེད་ཕྱིར་དང་། ། སྔོན་གྱི་རྗེས་ལུགས་འབྲང་བའི་ཕྱིར། ། གཅིག་མིན་མང་པོ་ཉིད་མ་ཡིན། ། ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྔ་མ་གསུམ་དང་འདྲ་བར་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལྷའི་རྣམ་གྲངས་སུ་གཞག་པའི་དོན་ཏོ། ། གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུད་གཞན་ལ་མ་གྲགས་པ་འདིར་གླེངས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ནོར་ཅན་གྱི་རིགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཔལ་ནོར་བུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པས་ནོར་གྱི་རྒྱུན་ཟད་མི་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། སེམས་ཅན་གྱི་དབུལ་བའི་གནོད་པ་སེལ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྒྱས་པའི་རིགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནོར་བུ་ལྔ་བརྒྱ་དང་འགྲོགས་ཤིང་། ཆོ་ལོ་ལྔས་རྩེ་བར་སྟོན་པས་ལྔས་རྩེན་ཏེ། དེས་བུ་ཚ་འཕན་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་རྒྱས་པའི་ལས་གྲུབ་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་རིགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྔ་པོ་དེ་རྣམས་ལ་མ་གཏོགས་པའི་ལྷ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པས་སོ་སོའི་གསང་སྔགས་ཆོ་ག་དང་བཅས་ཏེ་ཕུལ་བའོ། །

It is said: "He abides as the teacher for all embodied beings who possess great compassion, and acts as the master of the secret mantras." Furthermore: "Just as the rays of the sun's orb, Infinite and intermingled, Constantly engage in a single activity And illuminate the world, So too, within the untainted expanse, The Buddhas, infinite and intermingled, Perform a single deed; Thus, the manifestation of wisdom is intended." In this way, there is no contradiction. As it is said: "Within the untainted expanse, the Buddhas Have no bodies, being like space; Yet, because they follow their former continuums, They are neither one nor many." The phrase "likewise" means that, similar to the previous three, they are established as enumerations of the deities of the vidyā-mantras. The phrase "furthermore" is a term used to introduce what is not well-known in other tantras. The "Vasu family" means that through the blessings of Śrī Vasubhadra and others, an inexhaustible stream of wealth is bestowed, thereby dispelling the harm of poverty for sentient beings. The "Vaiśravaṇa family" means that he is accompanied by five hundred jewels and is shown to play with five dice; thus he is called Pañcika. Through him, the activities of increasing progeny and expanding enjoyments are accomplished. The "worldly family" refers to the deities, asuras, and so forth, other than those five, who offer their respective secret mantras along with their rituals.

གསུམ་དུ་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པ་སྟོན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནོར་ཅན་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱིས་བསྡུས་སོ། ། རྒྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱིས་བསྡུས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་རིགས་ཀྱང་དེ་དག་གི་བགབ་ཏུ་ཕལ་ཆེར་འདུས་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་གིས་མ་བསྡུས་པ་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ལས་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་ལ་གནས་པ་ལྟར་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པ་ཡང་མ་ཡིན་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལ་བརྟེན་པ་ཞེས་གདགས་ཏེ། དོན་དེ་རྒྱུད་འདི་ཉིད་ལས་ཀྱང་། གཞན་ཡང་འདི་ན་ཁ་ཅིག་གནས་མེད་པར། ། བདེ་བར་གཤེགས་ལ་བརྟེན་ཅིང་ཡོངས་འཁྱམ་པ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་དེ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཏུལ་ཏེ་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིང་རིགས་གསུམ་པོའི་ནང་དུ་འདུས་པར་སྣང་གིས་ཀྱང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་མ་བྱུང་བའི་ཚེ་སོ་སོ་ནས་བཤད་པའི་རྒྱུད་རྣམས་ནི་འདིར་མི་བསྡུ་བར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། རྒྱུད་འདི་ཉིད་ལས་ཇི་སྐད་དུ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་པར་བསྡུས་ནས། ། ཞར་ལ་བཤད་པ་འདི་དག་ཁྱོད་ཀྱིས་ཉོན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། རྒྱུད་འདི་ཐམས་ཅད་ལ་མེད་དུ་མི་རུང་བ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། དེ་དག་གི་རིགས་དང་། རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་དང་། ལས་ཀྱི་དབྱེ་བ་དང་། མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཐབས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་རྒྱས་པར་སྤྲོས་ལ། དེ་ལས་གཞན་དུ་ནི་ཅུང་ཟད་ཙམ་དུ་བསྟན་པ་དང་། གཞན་དག་ཏུ་ནི་མ་གསུངས་སོ་སྙམ་དུ་དགོངས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཉེས་པར་བྱས་པའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ།

Regarding the statement, "It is shown that they are correctly subsumed into three": those with wealth are subsumed within the Lotus family; those who are expansive are subsumed within the Vajra family; and it should be understood that the worldly families are also for the most part included within those. Those not subsumed by them do not arise from the blessings of the Tathāgatas, nor are they born into the family of the Sugatas themselves like the bodhisattvas dwelling on the levels; therefore, they are designated as "relying upon the Tathāgata family." This meaning is also stated in this very tantra: "Furthermore, some here who have no abode wander about, relying upon the Sugatas." Thus, although it appears that these were tamed by the Buddha, abide in the samaya, and are included within the three families, one should understand that the tantras explained individually when a Tathāgata has not appeared in the world are not subsumed here. As it is said in this very tantra: "Then furthermore, having subsumed the worldly, listen to these incidental explanations," and so forth. With the intention of showing that these are indispensable for all tantras, the Blessed One Vajradhara elaborated extensively in some places on their families, vidyā-mantras, secret mantras, the divisions of activities, and certain methods for propitiating them; in others, he taught them only slightly; and in still others, he did not speak of them at all. Thinking thus, he [taught] the method for propitiating all vidyā-mantras.

འཇུག་པ་དང་། སྦྱོར་བ་དང་། སྒྲུབ་པ་དང་། གྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པ་རྣམས་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མདོ་སྡེའི་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པོ་འདིར་གཏན་ལ་དབབ་པར་བསྟན་ཏོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་དག་གི་རིགས་དང་། རིག་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བཤད་མ་ཐག་པའོ། ། ལས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་བརྗོད་དང་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཁྱད་པར་གྱིས། ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། དབང་དང་། དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པར་གསུངས་སོ། ། མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དམ་ཚིག་འཛིན་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ངེས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། བཟླས་བརྗོད་དང་། སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པའོ། ། ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་རྒྱས་པར་སྤྲོས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུད་ལ་ལ་དག་ལས་འཕྲོས་ཆེ་བར་གསུངས་པ། དབང་པོ་རྟུལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མི་འདུས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལས་གཞན་དག་ནི་ཅུང་ཟད་ཙམ་དུ་བསྟན་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཁ་ཅིག་ཏུ་ཟུར་ཙམ་གྱིས་བསྟན་པ་ཐོས་པ་ཉུང་ངུས་མི་གོ་བའོ། ། གཞན་དག་ཏུ་ནི་མ་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུད་ཁ་ཅིག་ཏུ་གསང་སྔགས་དང་། དེའི་ཕན་ཡོན་ཙམ་ནི་གསུངས་ལ། དེ་དག་གི་རིགས་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བ་དང་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཐབས་ནི་མ་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དགོངས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དོན་མ་འདུས་པ་དང་། མ་གོ་བ་དང་། ཆོ་ག་མེད་པའི་རྣམས་བསྒྲུབ་ཏུ་མི་རུང་བ་ལས་དགོངས་པའི་དོན་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུད་བཅོམ་ཞིང་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ལེགས་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པའི་དོན་ཏོ། ། རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

It is said that the teachings on the conduct of entering, application, accomplishment, and attainment are definitively established here in these eleven chapters of the Subāhuparipṛcchā-tantra. Regarding those, the "families" and "vidyā-mantras" and so forth have just been explained. The "classification of activities" refers to the distinctions of recitation and fire offerings, which are taught as the peaceful, enriching, magnetizing, and wrathful practices. The "method for pleasing" refers to the definitive characteristics of maintaining the samaya, receiving empowerment, making offerings, and so forth, as well as the performance of recitation and fire offerings. The phrase "elaborated in some" means that in certain tantras it is taught extensively; the meaning is that those of dull faculties cannot comprehend it. The phrase "taught only slightly in others" means that in some cases it is taught merely by way of a hint, such that those with little learning do not understand. The phrase "not taught in others" means that in some tantras only the secret mantras and their benefits are taught, while the classifications of their families and so forth, as well as the methods for pleasing, are not taught. The phrase "with this in mind" refers to the intention that those for whom the meaning is not condensed, who do not understand, or who lack the ritual procedures are unfit to practice. The term "Blessed One" (bhagavān) means one who has conquered the Māras and possesses the six excellences, such as form and so forth. The phrase "become the method for pleasing all families" means:

འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་འདི་སྦྱར་དགོས་པར་བསྟན་ཏོ། ། འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་འཆང་སྒྲུབ་པ་དང་། མི་སྒྲུབ་པ་གཉི་གའི་ཐུན་མོང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པར་འཇུག་པའོ། ། སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་རྣམ་པ་དྲུག་པོ་གཟུགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཡི་གེ་དང་། སྒྲ་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་དང་། དོན་དམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་སྦྱར་བའོ། ། སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་སམ། རྫས་སམ། ལོངས་སྤྱོད་དག་སྒྲུབ་པའོ། ། གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབར་བ་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་དངོས་གྲུབ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ནས། ཇི་ལྟར་སྤྱད་པ་བསྟན་པའོ། ། དཔུང་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྲས་ཏེ་ཡབ་ཀྱི་དཔུང་པ་བཟང་པོ་ལས་འཁྲུངས་པ། འདིར་ཞུས་པའི་གང་ཟག་གི་དབང་དུ་མཛད་དེ། རྒྱུད་ཀྱི་མིང་ཡང་དེ་དང་མཐུན་པར་བཏགས་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལེའུ་རིམ་པར་བཀོད་པའི་གྲངས་སོ། ། གཏན་ལ་ཕབ་པར་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདོར་བསྡུས་པ་དང་། གོ་སླ་བར་བྱས་ཏེ་ངེས་པར་བསྟན་པའི་དོན་ཏོ། ། དོན་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། དེ་ལ་ལེའུ་རིམ་པར་དང་པོ་ནི་དོན་བདུན་གྱིས་བཤད་པར་བསྟན་ལ། ཚིག་དང་པོའི་དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། མདོ་སྡེ་དང་། དེ་འཆད་པ་དང་། ཞུ་བ་དང་། འབྲེལ་པ་དང་། བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་། དགོས་པ་དང་། དགོས་པའི་ཡང་དགོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་ཏེ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་ལེའུ་དང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐོག་མར་གསུངས་པའི་ལེའུའོ། །

It is taught that this [method of explanation] must be applied to all supramundane and mundane [teachings]. "Engagement" refers to the engagement in both the common and uncommon [practices] of those who practice and those who do not practice the vidyā-mantras. "Application" refers to the application to the six aspects of the deity—form, mudrā, syllable, sound, conventional meditative absorption with its aspects, and ultimate non-dual meditative absorption. "Accomplishment" refers to accomplishing the body, the substances, or the enjoyments. "Attainment" refers to the teaching on how to utilize any siddhi whatsoever, having become such through specific qualities like blazing and so forth. "Subāhu" refers to the son of Vajrapāṇi, born from his father’s noble arm; it should be understood that the name of the tantra was designated in accordance with the individual who requested it here. "Eleven chapters" refers to the number of chapters arranged in sequence. "Set forth as a definitive explanation" means to teach with a concise summary and in an easy-to-understand manner, thereby providing a certain understanding. With respect to the analysis of the meaning, it is taught that the first chapter is explained by way of seven topics. The meaning of the first phrase is as follows: it is taught by way of the sūtra, its explanation, the request, the connection, the subject matter, the purpose, and the ultimate purpose. In that regard, "the first chapter" refers to the chapter spoken at the beginning.

དོན་བདུན་གྱིས་བཤད་པར་བསྟན་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་གྱི་རྣམ་གྲངས་བདུན་ནོ། ། ཚིག་དང་པོའི་དོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུན་པའི་དང་པོའོ། ། དེ་ལ་མདོ་སྡེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པ་ཞེས་གྲགས་པའོ། ། དེ་འཆད་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཏོ། ། ཞུ་བ་ནི་འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་སྟེ། དེ་གཉིས་ཀྱང་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། གཟུངས་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དབང་དང་། བཟོད་པ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་ཐམས་ཅད་ལ་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པར་སྤངས་པས་བཤད་ཅིང་གཟུང་བའི་སྒོ་ནས་གང་དག་གང་ཟག་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་རྣམས་རྒྱུད་ལ་གུས་པ་སྐྱེའོ། ། འབྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་དུ་གྲུབ་པས། རྒྱུད་འདི་ལས་བཤད་པ་འམ། ཡང་ན་རྒྱུད་འདི་ལས་གོམས་ཤིང་། འདི་མན་ངག་བཞིན་དུ་སྤྱད་པས། རིག་སྔགས་འཆང་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་མཉེས་པའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ། འཇུག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་པ་རྒྱུད་འདིས་སྟོན་པའི་དོན་ཏོ། ། དགོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོ་གའི་གནས་རྣམས་གཏན་ལ་ཕབ་པར་ཤེས་པ་དང་། ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཕན་ཡོན་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། ། དེ་ལ་ཆོ་གའི་གནས་རྣམས་གཏན་ལ་ཕབ་པར་ཤེས་པས་ནི། འཇུག་པ་ལ་སོགས་པའི་དུས་ན་ལས་སུ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་རྟོགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པས་བདེ་བླག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་ནུས་ལ།

Regarding the phrase "taught as explained by way of seven points," there are seven enumerations of meaning. The phrase "the meaning of the first word" refers to the first of the seven. In this context, the "Sūtra" is known as the Subāhuparipṛcchā. The one who explains it is the Blessed One Vajradhara. The requester is the noble Subāhu; since these two are separated by only one birth, they have reached the supreme perfection of all a bodhisattva’s superknowledges, dhāraṇīs, analytical knowledges, meditative concentrations, masteries, patiences, and liberations. Because they have abandoned all obscurations to all the bodhisattva stages without exception, those who follow the person [of the teacher] will develop devotion in their mental continuums through the manner of explanation and retention. Regarding "the connection," it is because the noble Vajradhara and others have accomplished all vidyā-mantras; thus, by explaining them in this tantra, or by training in this tantra and practicing according to its pith instructions, the holders of vidyā-mantras attain siddhis. Regarding "the subject matter," it is the meaning taught by this tantra through the conduct of entering and so forth, which serves as the method for pleasing all vidyā-mantras. Regarding "the purpose," it is to gain the knowledge that definitively establishes the points of the ritual procedures and to obtain the benefits of mental engagement. In that regard, by knowing the points of the ritual procedures as they are definitively established, one understands all the activities to be performed at the time of entering and so forth; thus, one is able to engage in the practice with ease.

ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཕན་ཡོན་ཐོབ་པས་ནི་ཞི་གནས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དང་ལྷག་མཐོང་འཕེལ་བའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་རིག་སྔགས་འཆང་གི་སྡེ་སྣོད་ལས། གནས་པ་གསུམ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་ལ་གཞོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་གནས་པ་གསུམ་ནི་འཕགས་པ་དང་། ལྷའི་དང་། ཚངས་པའི་གནས་པའོ། ། དེ་ལ་འཕགས་པའི་གནས་པ་ནི་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞིའོ། ། ལྷའི་བསམ་གཏན་བཞིའོ། ། ཚངས་པ་ནི་ཚད་མེད་པ་བཞིའོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འབྱུང་བ་དང་མཐུན་པར་འདི་ཡང་གསུངས་སོ། ། དེ་དག་འོག་ནས་ཐོད་རྒལ་དུ་འབྱུང་བ་རྣམས་འདིར་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་འཕགས་པའི་གནས་པ་བདེན་པ་བཞི་པོ་འདི་ཅིའི་ཕྱིར་བཤད་ཅེ་ན། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་། འཁོར་བ་གཉིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་ཉེས་པ་མ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར། བྱིས་པ་རྣམས་སྲིད་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ལ་མངོན་པར་དགའ་ཞིང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་སྐྲག་གོ། ། དེའི་ཕྱིར་འཁོར་བ་ལ་སྐྱོ་བར་བྱ་བའི་དོན་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མངོན་སུམ་དུ་བྱ་བའི་དོན་དུ་བདེན་པ་བཞི་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བསྒོམ་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་ལུས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། འདོད་ཆགས་ཤས་ཆེ་མི་གཙང་ཤ་ཚིལ་དང་། ། པགས་པ་ཀེང་རུས་བལྟ་བས་རྣམ་པར་བཟློག། ། ཅེས་བྱ་བ་དང་། ལུས་འདི་མི་གཙང་པགས་པ་ཤ་ཁྲག་རྐང་། ། གླད་རྒྱས་རྒྱུ་མ་མཆེར་མཆིན་མཁལ་མ་ཞག། མཁྲིས་པ་བད་ཀན་ཁུ་ཆུ་ཕྱི་ས་དང་། ། གཅིན་སྣབས་བ་སྤུ་སྐྲ་དང་རུས་པ་དང་། །

By attaining the benefits of mental engagement, one becomes conducive to calm abiding and conducive to the increase of special insight. Furthermore, from the Vidyādhara-piṭaka: "One should apply oneself to the three abidings and the three doors of liberation." In that context, the three abidings are the noble abiding, the divine abiding, and the Brahmā abiding. Among these, the noble abiding consists of the four noble truths; the divine abiding consists of the four meditative concentrations; and the Brahmā abiding consists of the four immeasurables. The characteristics of emptiness, signlessness, and wishlessness are the three doors of liberation; this is taught here in accordance with what appears in that source. These points, which appear below in the context of "leaping over," should be applied here. Why are these four noble truths explained as the noble abiding? It is because, without realizing the qualities of nirvāṇa and the faults of saṃsāra, childish beings take delight in existence and enjoyments and are terrified of nirvāṇa. Therefore, in order to induce weariness with saṃsāra and to actualize nirvāṇa, the cultivation of the applications of mindfulness is taught for the purpose of entering the four truths. Regarding the application of mindfulness to the body, it is said: "Those with a predominance of attachment should turn it away by contemplating the impurity of flesh, fat, skin, and the skeleton." And: "This body is impure: skin, flesh, blood, marrow, brain, intestines, spleen, liver, kidneys, grease, bile, phlegm, semen, excrement, urine, mucus, body hair, head hair, and bones."

མིག་དང་རྣ་བ་སྣ་དང་ཁ་དང་ནི། ། བཤང་སྒོའི་མཚན་དང་བུ་ག་དགུ་པོ་ཡི། ། རྨ་ནས་དྲི་མ་སྣ་ཚོགས་མི་གཙང་བ། ། འཛག་པའི་རྒྱུ་ནི་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡིན། ། དེ་ལྟར་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་དང་། ། ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་རྣམས་དང་ལྡན། ། ཇི་བཞིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་འབྲང་མི་ཡི་ལུས། ། ཐམས་ཅད་ལྡན་པའི་ལུས་ལ་གནས་པ་ཡིན། ། འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ནི་གདུངས་པར་གྱུར་ན་ཡང་། ། ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ལ། ། དྲན་པ་རྩེ་གཅིག་མངོན་དུ་བྱས་ནས་ནི། ། ཡེ་ཤེས་མིག་གིས་སོ་སོ་རྣམ་པར་བརྟག། དེ་ལྟར་གང་གིས་ངེས་པར་བརྟགས་པ་ན། ། ལུས་དང་སྲོག་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་ཡི། ། འདོད་ཆགས་རྩ་ནས་ཡོང་ཡེ་ཞི་འགྱུར་ཏེ། ། ཉི་མས་མུན་ནག་གཏན་ནས་བསལ་བ་བཞིན། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིས་ནི་གནས་ངན་ལེན་རབ་ཏུ་སྟོན་ཏེ། དེ་ལ་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པས། སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་ལ་འཇུག་གོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། ཚོར་བ་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ཚོལ་དང་མཛའ་བཤེས་དང་ནི་རྣམ་པར་བྲལ། ། མི་སྡུག་པ་དང་ཕྲད་ཅིང་འདོད་པས་གདུངས། ། ངན་པ་སྐྱེ་རྒ་འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཅན། ། ཡུལ་རྣམས་ཀུན་དུ་སོང་ནའང་མེད་པ་མིན། ། ཤ་སྦྲང་ཚ་གྲང་བཀྲེས་དང་ངལ་ལ་སོགས། ། གང་དུ་སོང་ནའང་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ཡིན་པས། ། ཡུལ་ལ་མངོན་དགའི་སེམས་ནི་བྱུང་བ་ན། ། རྣམ་རྟོག་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་བཟློག་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིས་ནི་སྲེད་པའི་རྒྱུ་ནི་ཚོར་བ་སྟེ། དེ་ལ་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པས་ཀུན་འབྱུང་བའི་བདེན་པ་ལ་འཇུག་གོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། སེམས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས།

From the nine orifices—the eyes, ears, nose, mouth, the anus, and the genitals—impure and various foul substances constantly flow as a natural discharge. Thus, the human body, which follows the dictates of karma, is a composite of all the limbs and is endowed with earth, water, fire, wind, and space. Even when one is tormented by desire, if one brings one-pointed mindfulness to bear upon all these limbs of the body and examines each one individually with the eye of wisdom, then by such certain investigation, the attachment that clings to the body and life will be utterly uprooted and pacified, just as the sun dispels the darkness of night. Thus it is said; this demonstrates the thorough examination of the basis of suffering, and by examining it, one enters into the truth of suffering. Regarding the application of mindfulness to feelings, it is said: Separated from what is sought and from friends, Meeting with the unpleasant and tormented by desire, Possessing the sufferings of birth, aging, and death— These are not absent even when one travels to all lands. Wherever one goes, there are only sufferings such as Gnats, heat, cold, hunger, and fatigue. When a mind of delight in sense objects arises, One should turn back those conceptual thoughts. Thus it is said; this demonstrates that feeling is the cause of craving, and by examining it, one enters into the truth of the origin of suffering. Regarding the application of mindfulness to the mind:

སེམས་ནི་གློག་དང་སྤྲེའུ་དང་རླུང་དང་མཚུངས། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡི་ནི་རླབས་དང་འདྲ། ། སྒྱུ་ཅན་འདོད་དགུར་འདོད་ཡོན་མངོན་དགའ་བ། གཡོ་ཞིང་འཕྱན་པ་ངེས་པར་གདུལ་བར་བྱ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཡིས། ། ཆོས་འདི་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་སེམས་ཞེས་གསུངས། ། སེམས་ནི་དང་བར་ལྷ་མི་བདེ་བ་དང་། ། མཐོ་རིས་དང་ནི་བྱང་གྲོལ་ཐོབ་པར་འགྱུར། སེམས་ཀྱི་སྐྱོན་གྱིས་དུད་འགྲོར་སྐྱེ་བ་དང་། ། སེམས་དམྱལ་གནས་ཤིང་མི་སྡུག་དབུལ་པོར་འགྱུར། ། སེམས་ནི་རབ་ཏུ་དང་བར་གྱུར་པའི་མིས། ། ས་ཆུ་མེ་རླུང་སྐྱེ་རྒ་འཆི་སོགས་དང་། ། བར་དང་ཐ་མར་གནོད་པ་ཀུན་བྲལ་བ། ། རྣམ་གྲོལ་བདེ་ཞིང་ཞི་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། གསང་སྔགས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་དང་ཐུན་མོང་བ། བདེ་བ་ཆུང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་དང་འབྲེལ། ཉོན་མོངས་དུག་བཅས་རྣམ་པར་འཇིག་འགྱུར་བ། ། དང་པོའི་སེམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིས་ནི་རྟག་ཏུ་མངོན་པར་ཞེན་པའི་གཞི་ནི་སེམས་ཏེ། དེ་ལ་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པས་འགོག་པའི་བདེན་པ་ལ་འཇུག་སྟེ། བདག་ཆད་པར་དོགས་པའི་འཇིགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། ཆོས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། འདོད་རྒྱལ་ལས་ཀྱང་མ་བྱུང་དུས་ལས་མིན། ། རང་བཞིན་དབང་ཕྱུག་ལས་ཀྱང་མ་ཡིན་ཏེ། ། རྒྱུ་མེད་ཅན་མིན་སྐྱེས་བུས་མ་བྱས་ཀྱང་། ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ལས་སེམས་ཅན་བྱུང་། ། གཟུགས་ནི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་ལྡན། ། དེ་ནི་བདག་མིན་གཟུགས་ཀྱང་བདག་མ་ཡིན། ། གཟུགས་ལ་བདག་མེད་བདག་ལ་གཟུགས་མེད་དེ། །

"The mind is like lightning, a monkey, and the wind; it is like the waves of the great ocean. Deceptive, delighting in the objects of the senses as it pleases, wavering and wandering, it must certainly be tamed." Thus it is said. Therefore, the Blessed Lord of Victors has declared that the mind is the root of all these phenomena. Through a pure mind, gods and humans attain happiness, the higher realms, and liberation. Through the defects of the mind, one is born as an animal, dwells in the hell realms, or becomes an ugly and impoverished person. A person whose mind has become utterly pure will be free from all harm—earth, water, fire, and wind, as well as birth, aging, death, and so forth—and will attain the bliss and peace of complete liberation. The common accomplishments of Secret Mantra, which are associated with little happiness and a hundred sufferings and are accompanied by the poison of the afflictions, are attained by the initial mind. Thus it is said. This teaches that the mind is the basis of constant attachment; by thoroughly examining it, one enters the truth of cessation, because there is no fear of the annihilation of a self. Regarding the application of mindfulness to phenomena, it is said in the Svatantrika [or Adhikaraṇa]: "Not from chance, nor from time, nor from nature, nor from Īśvara; not without cause, nor made by a person, but from karma and afflictions do sentient beings arise. Form possesses the four great elements; that is not the self, and form is not the self. The self does not exist in form, and form does not exist in the self."

གཟུགས་ནི་སྟོང་པའོ་ཕུང་བཞིའང་རིག་པར་གྱིས། ། གཟུགས་ནི་དབུ་བ་རྡོས་པ་དག་དང་འདྲ་བ་སྟེ། ཚོར་བ་ཆུའི་ཆུ་བུར་བཞིན་དུ་རྟག་པ་མེད། ། དེ་ལྟར་མཐོང་བ་ལྟ་བ་བཟང་པོ་ཡིན། ། གང་ཞིག་གཞན་གྱུར་དེ་ནི་ལྟ་ངན་གསུངས། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ། འདིས་ནི་ཆོས་ལ་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པས་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་། རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཆོས་ལ་རྨོངས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། ལམ་གྱི་བདེན་པ་ལ་འཇུག་གོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། གནས་ངན་ལེན་ཕྱིར་སྲིད་རྒྱུའི་ཕྱིར། ། གཞི་ཡི་ཕྱིར་དང་མ་རྨོངས་ཕྱིར། ། བདེན་པ་བཞི་ལ་འཇུག་བྱ་བས། ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བསྒོམ། ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བསྒོམས་པ་དེ་ཉིད་ལ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་། གཉེན་པོ་གཉིས་སྐྱེད་པ་དང་། མ་སྐྱེས་པ་ཐ་དད་པས་བརྩོན་འགྲུས་རྣམ་པ་བཞི་འབྱུང་བ་ནི། ཡང་དག་པར་སྤང་བ་སྟེ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་བསལ་བ་ལ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་བཅད་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ཚིག་རྩུབ་ཕྲ་མ་ཀྱལ་པ་སྨྲ་བ་དང་། ། གཞན་གྱི་བུད་མེད་བགྲོད་དང་རྫུན་སྨྲ་དང་། ། རྐུ་དང་གཞན་གྱི་སྲོག་གཅོད་གནོད་བྱེད་དང་། ། ཆང་དད་བྱེད་པ་རྟག་ཏུ་སྤང་བར་བྱ། ། རྨོངས་པ་གང་གིས་ལུས་དང་ངག་དང་ནི། དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱི་བསོད་ནམས་བསགས་བྱས་ཀྱང་། ། ཐམས་ཅད་ལོག་པར་ལྟ་བས་བཅོམ་པས་ན། དེ་ཡི་རྣམ་སྨིན་མི་འདོད་འབྲས་བུར་འགྱུར། ། དཔེར་ན་ས་དང་ཆུ་དང་དུས་ལྡན་ཡང་། ། ས་བོན་ཚིག་པ་མྱུ་གུ་མི་སྐྱེ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་མི་ཤེས་ལོག་ལྟས་བཅོམ་པ་ཡི། ། སེམས་ལས་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་མི་སྐྱེའོ། ། རྟག་ཏུ་སེམས་ནི་དགེ་བ་བཅུ་དག་གི། །

"Form is empty; understand the other four aggregates likewise. Form is like a mass of foam; feeling is like a bubble on water, lacking permanence. To see it thus is the excellent view; whatever is otherwise is said to be a wrong view." Thus it is said. This teaches that by thoroughly investigating phenomena, one enters the truth of the path because there is no longer delusion regarding the phenomena of affliction and purification. Regarding this, there is a verse: "Because of the basis of corruption, because of the cause of existence, Because of the ground, and because of non-delusion, One should enter the four truths; thus, one cultivates the applications of mindfulness." From the very cultivation of the applications of mindfulness, the four types of right effort arise through the distinction between producing the antidotes and not producing the discordant factors. These are the right abandonments. With respect to severing the continuity of those [discordant factors] that have arisen in order to eliminate the discordant side, it is said: "Harsh speech, slander, and idle gossip, Adultery, lying, and theft, Taking the lives of others, harming others, And the addiction to alcohol—these should always be abandoned. If one is deluded, even if one accumulates merit Through body, speech, and likewise mind, Because it is destroyed by wrong view, Its maturation will be an undesirable result. For example, even if the earth, water, and season are present, A scorched seed will not produce a sprout. Likewise, from a mind destroyed by ignorance and wrong view, Virtuous phenomena will not arise." Always [abide] in the ten virtuous [actions] of the mind...

ཆོས་ཀྱི་ལམ་ལ་གནས་པར་བྱས་ན་ལེགས། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། སེར་སྣ་དྲེགས་དང་རྒྱགས་པ་རྣམ་སྤངས་ཏེ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ནི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྤང་བའི་ཕྱིར་འདུན་པ་སྐྱེད་དོ། ། འབད་དོ། ། བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མོ། ། སེམས་རབ་ཏུ་འཛིན་ཏོ། ། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་འཇོག་གོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་བསལ་བ་ལ་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་མི་བསྐྱེད་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། གང་ཞིག་དགྲ་བཅོམ་ཕ་མ་གསོད་པ་དང་། ། ཐུབ་པའི་དགེ་འདུན་དབྱེན་ནི་(བྱད་,བྱེད་) པ་དང་། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་སྡང་བའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། ། ནམ་ཞིག་མི་དག་སྐུ་མཚལ་འབྱིན་བྱེད་པ། ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་ཡི་ལས་འདི་རྣམས། ། རྒྱལ་བས་མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་ཡིན་པར་བཤད། ། གཏི་མུག་གིས་ནི་སྡིག་པ་ཅི་བྱས་ནའང་། ། ཕུང་པོ་འདི་ལ་གྲུབ་པ་ཐོབ་མི་འགྱུར། ། མཆོད་རྟེན་འཇིག་ཅིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསོད། ། ཉོན་མོངས་ཟད་པའི་མ་ནི་སུན་འབྱིན་དང་། ། སློབ་པ་གསོད་ཀྱི་དགེ་འདུན་མངའ་བ་ལ། ། གང་ཞིག་འདོད་པས་མང་ཉུང་རྐུ་འཕྲོག་དང་། ། མཚམས་མེད་ཉེ་ལྔར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས། ། ཚུལ་ཉམས་མི་ནི་འགའ་ཞིག་འདི་བྱེད་པ། ། བསྐལ་པའི་བར་དུ་མནར་མེད་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་། ། གསང་སྔགས་དངོས་གྲུབ་བསྒྲིམས་ཀྱང་ཡོང་མི་འཐོབ། ། གང་ཞིག་བདེ་གཤེགས་གསུང་གི་གླེགས་བམ་དག། ཆུད་གཟོན་པ་འམ་མེས་ནི་སྲེག་པ་དང་། ། བསམ་པ་ངན་པས་ཆུར་ནི་འདོར་བ་དང་། ། ཡང་ན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་སྤོང་བ་འམ། ། བསླབ་ཚིག་མ་ལུས་པས་ནི་བརྒྱན་པ་ཡི། ། དགེ་སློང་དག་དང་དགེ་སློང་མ་གསོད་དང་། །

"It is well to abide on the path of the Dharma," it is said, and: "Having completely abandoned stinginess, pride, and arrogance." This teaches that one should generate the aspiration, exert oneself, apply diligence, hold the mind firmly, and correctly settle it in order to abandon sinful, non-virtuous phenomena that have already arisen. Regarding the removal of discordant factors, with respect to those that have not yet arisen so that they do not arise, it is taught: "Whoever kills an Arhat or their parents, Whoever creates a schism in the Sage’s Saṅgha, Or with a mind of malice toward a Tathāgata, Should ever draw blood from his body— These extremely unbearable actions The Victor has explained as the five deeds of immediate retribution. Whatever sin one commits through delusion, One will not attain accomplishment in this very life. Destroying a stūpa, killing a Bodhisattva, Corrupting a mother whose afflictions are exhausted, Killing a trainee, or whoever, out of desire, Steals or robs the Saṅgha’s property, great or small— The Tathāgata has likewise taught these as the five near-immediate deeds. Any person of degenerate conduct who commits these Will experience the sufferings of Avīci for an eon. Even if they strive for the accomplishments of Secret Mantra, they will never attain them. Whoever wastes or burns with fire the volumes of the Sugata’s speech, Or casts them into water with an evil intention, Or else rejects the Dharmakāya, Or kills monks and nuns who are adorned with the entirety of the training rules—"

དགེ་བསྙེན་དང་ནི་དགེ་བསྙེན་མ་གསོད་དང་། ། ངན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ལྷ་ཁང་སྲེག་ཀྱང་རུང་། ། མི་ཡི་ཡུལ་ནི་སྡིག་པ་འདི་བྱས་པ། ། དཀའ་བ་སྤྱོད་པར་ལྡན་ཡང་གྲུབ་མི་ཐོབ། ། གང་ཞིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་པ་ཡི། ། བསམ་པས་གནོད་པ་ཅུང་ཟད་བྱས་ཀྱང་རུང་། ། བདག་ཉིད་མནར་མེད་ཡུན་རིང་དམྱལ་བར་བཙོ། ། དེ་ལས་ཐར་ནའང་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ནི། ། རིགས་ངན་མི་དང་དུད་འགྲོར་སྐྱེ་བ་འཐོབ། ། འདི་དག་ངས་ནི་ཁྱོད་ལ་མདོར་བཤད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། གང་ཞིག་མི་བཟད་ལས་བྱེད་ཐུབ་པ་གསོད། ། རིག་སྔགས་གཅོད་དང་གནོན་པར་བྱེད་པ་འམ། ། བསམ་པ་ངན་པས་གསང་སྔགས་ཚོགས་མི་མཆོད། ། དོན་མེད་བཞིན་དུ་སེན་མོས་རྩ་གཅོད་དང་། ། རྐང་པས་རྐང་མཉེད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྣ་འབིགས་དགེ་འདུན་ལ་ནི་མི་གུས་དང་། ། འབྱུང་པོ་བྱིན་པའམ་ལྷ་བཤོས་གཏོར་མ་འམ། ། ས་ལ་ལྷུང་བ་སྔགས་པས་བཟའ་མི་བྱ། ། འདོད་ཆགས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པས་དུད་འགྲོ་དང་། ། བུད་མེད་བགྲོད་བྱ་མིན་པར་བགྲོད་མི་བྱ། ། གླང་ཆེན་མི་གདུལ་སྦྲུལ་ཡང་མི་གཟུང་ཞིང་། ། རྟ་རྒྱུག་པ་དང་ལྕག་གིས་གཞུ་མི་བྱ། ། གང་ཞིག་སེམས་ཅན་ན་དང་སྡུག་བསྔལ་ལ། ། བྱམས་པའི་བསམ་པ་བརྟན་པོ་མེད་པ་དང་། ལས་དེ་རྣམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་དེའི། ། དངོས་གྲུབ་ནམ་ཡང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་མཐའ་ཐུག་མེད་པ་ལ། ། འདོམ་གྱིས་བཅལ་བས་མཐའ་རྟོགས་མི་ནུས་ལྟར། ། དེ་བཞིན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་ནི། ། ཕན་གནོད་བྱས་པའི་དགེ་སྡིག་མཐའ་མི་རྟོགས། ། རྒྱ་དང་རྙི་གཏོར་རྩ་བའི་དུག་དག་གིས། །

"Killing a layman or a laywoman, or even burning a temple with a malicious mind—if one commits such sins in the human realm, one will not attain accomplishment even if one engages in difficult austerities. If one harms the Three Jewels with an intention to do so, even if only slightly, one will boil in the Avīci hell for a long time. Even if one is liberated from that, by the power of karma, one will take birth as a person of low caste or as an animal. These I have explained to you in brief." And: "Whoever commits terrible deeds, such as killing a sage, cutting or suppressing secret mantras, or with a wicked intention failing to make offerings to the assembly of secret mantras; who pointlessly cuts grass with their fingernails or massages their feet with their feet and so forth; who pierce their noses or show disrespect to the Saṅgha; who consume the offerings or torma given to spirits, or what has fallen to the ground—a mantrin should not eat these. Overcome by passion, one should not have sexual intercourse with animals or with women who are improper to approach. One should not tame an elephant or seize a snake, nor should one race horses or strike them with a whip. Whoever lacks a firm intention of loving-kindness toward sentient beings who are sick or suffering—if one possesses such actions, accomplishment will never arise. For example, just as the limitless expanse of space cannot be measured by fathoms to find its end, likewise, the limits of the virtue and non-virtue of benefiting or harming those who rely on the Three Jewels cannot be known. With snares, traps, and root poisons..."

ཁྱི་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་གསོད་པ་དང་། ། བྱ་རོག་ལ་སོགས་གཟེབ་ཀྱིས་བཅིང་བྱས་ན། ། འདི་དང་ཕ་རོལ་དུ་ཡང་གྲུབ་མི་ཐོབ། ། བདུད་དགྲའི་མེ་ཏོག་རྙིང་པ་བོར་བ་རྣམས། ། རྐང་བས་མི་བརྫི་མགོ་ལ་གདགས་མི་བྱ། ། བཀྲེས་པས་གདུངས་ཀྱང་དེ་དག་རྣམས་ལ་ནི། ། ཕུལ་བའི་ལྷ་བཤོས་ནམ་ཡང་བཟའ་མི་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིས་ནི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་མི་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། འདུན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། འབད་དོ། ། བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མོ། ། སེམས་རབ་ཏུ་འཛིན་ཏོ། ། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་འཇོག་གོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། གཉེན་པོ་སྐྱེས་པ་ལ། མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་སྐྱེད་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། དགེ་དང་མི་དགེའི་ཤེས་པ་གཟུང་ན་ནི། ། བྲམ་ཟེ་དམངས་རིགས་དག་ལ་ཁྱད་པར་མེད། ། འོན་ཀྱང་འགྲོ་བའི་བློས་ནི་བྲམ་ཟེ་དང་། ། འདི་ནི་དམངས་རིགས་ཡིན་ཞེས་བརྟགས་པར་ཟད། ། བདེན་པའི་ལམ་དམིགས་དགེ་བའི་རྗེས་འབྲངས་ནས། ། དམངས་རིགས་དག་ཀྱང་རྒ་ཤི་མེད་པར་འགྲོ། ། ལོག་པའི་ལམ་ཞུགས་ཉེས་པར་སྤྱོད་ལྡན་ན། ། བྲམ་ཟེ་གང་ཡིན་མི་བཟད་དམྱལ་བར་ལྟུང་། ། ལུས་ཅན་ཤིན་ཏུ་དྲི་མ་ལྡན་པ་དག། འདི་ན་གཞན་གྱིས་འདག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། དེ་ནི་སྡིག་པ་རྣམ་པར་བསལ་བ་དང་། ། བསོད་ནམས་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་འདག། ཅེས་གསུངས་ཏེ། འདིས་ནི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། འདུན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། འབད་དོ། ། བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མོ། ། སེམས་རབ་ཏུ་འཛིན་ཏོ། ། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་གཞོག་གོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། །

If one kills sentient beings such as dogs, or binds birds such as crows in cages, one will not attain accomplishment in this life or the next. One should not step on the withered flowers of the enemy Māra that have been cast away, nor should one place them upon one's head. Even if one is tormented by hunger, one should never eat the divine offerings (naivedya) presented to them. Thus it is said; by this, it is taught that one generates the desire, exerts oneself, applies diligence, upholds the mind, and correctly applies it, in order not to give rise to unwholesome, non-virtuous dharmas that have not yet arisen. Regarding the antidotes that have arisen, with respect to generating those that have not yet arisen, it is said: If one grasps the knowledge of what is virtuous and non-virtuous, there is no difference between a Brahmin and a commoner. However, it is merely through the worldly mind that one designates, "This is a Brahmin" and "This is a commoner." Following the virtuous path and observing the way of truth, even commoners go to the state where there is no aging or death. If one enters a wrong path and possesses misconduct, even a Brahmin will fall into the unbearable hells. Embodied beings who are extremely defiled are not purified here by anything else; they are purified by completely removing their sins and fully embracing all merit. Thus it is said; by this, it is taught that one generates the desire, exerts oneself, applies diligence, upholds the mind, and correctly applies it, in order to give rise to virtuous dharmas that have not yet arisen.

གཉེན་པོ་བསྐྱེད་པ་ལ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། དེ་ལྟར་སྡིག་པའི་ཆོས་ལ་རྣམ་གྲོལ་ནས། ། བདེ་བར་གཤེགས་པས་ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཆོས། ། དག་ཅིང་གྲོལ་བ་དང་ནི་ལྡན་གྱུར་པ། ། ཟློས་པས་སྐྱོ་ན་མདོ་སྡེ་བཀླག་པར་བྱ། ། གཙང་ཞིང་དབེན་པའི་ས་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ནི། ། འཇིམ་པའམ་ནི་བྱེ་མ་ལས་བྱས་པའི། ། བདེ་གཤེགས་མཆོད་རྟེན་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཅན། ། སྡིག་པ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་ནི་རྟག་ཏུ་གདབ། ། རིང་བསྲེལ་ཅན་གྱི་གཟུགས་སམ་མཆོད་རྟེན་ལ། ། བསྟོད་ཅིང་འཕྲེང་བ་དྲི་དང་མར་མེ་དབུལ། ། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དྲི་དང་རོལ་མོ་དང་། ། མཆོག་ཏུ་དང་བ་ཡིས་ནི་མཆོད་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཇི་ལྟར་ཆུ་ཀླུང་ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་ནི། ། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབབ་པར་འགྱུར་བ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་ཕྱག་བཅས་བཟླས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི། ། བསོད་ནམས་ལུས་ཅན་ལ་ནི་འཕེལ་བ་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཇི་ལྟར་སྦྱིན་སྲེག་དང་ནི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱིས། ། གསང་སྔགས་བསྒྲུབས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་མ་ཐོབ་ན། ། འཇིམ་པ་ལ་ནི་མཆོད་རྟེན་འབུམ་གདབ་པ་འམ། ། ཡང་ན་ཆུ་འགྲམ་བྱེ་མ་དག་ལ་གདབ། ། དེས་ནི་དེ་ཡི་སྡིག་པ་སྲེག་གཞན་ལ། ། བྱས་པ་གང་ཡིན་དེ་ནི་ཟད་གྱུར་ནས། ། དེས་ན་གསང་སྔགས་མཐུ་ཡིས་འདི་ཉིད་ལ། ། མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་བསོད་ནམས་འབྲས་བུ་ཐོབ། ། ཅེས་གསུངས་ཏེ། འདིས་ནི་དགེ་བའི་ཆོས་སྐྱེས་པ་རྣམས་གནས་པ་དང་། ཕྱིར་ཞིང་འབྱུང་བ་དང་། ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། འདུན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། འབད་དོ། ། བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མོ། ། སེམས་རབ་ཏུ་འཛིན་ཏོ། །

Regarding the generation of the antidotes for those in whom they have already arisen, [it is said]: "Thus, having been liberated from sinful phenomena, The Dharma well-spoken by the Sugata, Which is pure and endowed with liberation— If weary of recitation, one should read the sūtras. In a clean and secluded place, One should constantly construct, for the sake of purifying negativity, Stūpas of the Sugatas made of clay or sand, Containing the essence of dependent origination. To stūpas or images containing relics, One should offer praise, garlands, perfumes, and lamps. With parasols, victory banners, perfumes, and music, One should make offerings with supreme devotion." And: "Just as a river flows continuously, Without interruption, day and night, So too, through prostrations, recitation, and ascetic observances, Merit will increase for embodied beings." And: "If, despite accomplishing secret mantras through fire offerings and recitation, One does not attain the siddhis, Then one should construct one hundred thousand stūpas of clay, Or construct them on the sand of a riverbank. By that, the negativity committed against others Will be burned away and exhausted. Then, through the power of the secret mantras, In this very life, one will obtain the fruit of merit." By this, one generates the aspiration, exerts oneself, applies diligence, and firmly holds the mind in order to maintain the virtuous phenomena that have arisen, to cause them to emerge further, and to bring them to full completion.

ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་འཇོག་གོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་དང་གཉེན་པོ་རྣམས། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་ཤེས་ནས། ། དེ་དག་ཡང་ཕྱིར་བརྩོན་འགྲུས་ནི། ། རྣམ་པ་བཞི་དག་རབ་ཏུ་འབྱུང་། ། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་བསལ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་པའི་སེམས་གནས་པའི་ལུས་ལས་སུ་རུང་བ་ཉིད་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞིར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། ཡང་དག་པར་སྤོང་བའི་འོག་ཏུ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་འདུན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ། དེ་ཡི་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་དད་བསྐྱེད་ནས། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་བསྐྱེད། ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཞེས་བརྗོད་པ་རྒྱ་ཆེན་དང་། ། ང་ལ་ཡང་ནི་དད་ཅིང་དགའ་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ནི་གང་གི་ཚེ། འདུན་པའི་དབང་གིས་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་ལ་གུས་པར་འཇུག་ན་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་ལ་རེག་གོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས། གྲགས་དང་མ་གྲགས་རྙེད་དང་མ་རྙེད་དང་། ། བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་དེ་བཞིན་བསྟོད་དང་སྨད། ། སེམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ཆོས་རྣམས་རབ་བཅོམ་སྟེ། ། སྡིག་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་སྤང་བར་བྱ། ། དཔེར་ནི་རྒྱ་མཚོ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ནི། ། མི་ཡི་རོ་དང་ལྷན་ཅིག་མི་གནས་ལྟར། ། དེ་བཞིན་རྣམ་རྟོག་སེམས་ཀྱིས་སྡིག་བྱས་པ། ། སྔགས་པ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་གནས་མི་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིས་ནི་གང་གི་ཚེ་བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་པ་ན་རྟག་པར་སྦྱོར་བས་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་ལ་རེག་གོ། ། ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། སེམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས།

It is taught that one "correctly and thoroughly establishes" [the mind]. Here, there is a verse: Having fully understood in every way The discordant factors and their remedies, One should again apply the four types of diligence. Because the pliancy of body and mind, which arises from the exertion of diligence to eliminate the discordant factors, becomes the four bases of miraculous power, the bases of miraculous power are taught immediately after the correct abandonments. Regarding the meditative concentration of aspiration, it is said: "Having generated faith in the Sugata, Likewise, generate the mind of enlightenment. One should have faith and joy in me, Who am called the Vajra Family, the vast one." This teaches that when one respectfully engages in the exertion of diligence through the power of aspiration, one touches upon one-pointedness of mind. Regarding the meditative concentration of diligence, it is said: "By the mind, thoroughly conquer the worldly dharmas: Fame and insignificance, gain and loss, Pleasure and pain, as well as praise and blame. One should abandon that which becomes a basis for sin. Just as the ocean, even for a single moment, Does not remain together with a human corpse, Likewise, the practitioner should not dwell Even for a single moment with a mind of sinful conceptualization." This teaches that when one exerts diligence, by means of constant application, one touches upon one-pointedness of mind. Regarding the meditative concentration of the mind... [text continues]

འཕགས་པ་གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེས་ཞུ་བའི་མདོ་ལས། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པས་སེམས་ཡེངས་པར་འགྱུར་ཞེས་འབྱུང་བ་དང་མཐུན་པར་གསུངས་ཏེ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་ཆུས་གདབ་ཞེ་སྡང་ལ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འདིས་ནི་སྔོན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ས་བོན་ལ་བརྟེན་ནས། རང་བཞིན་གྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་འཛིན་ཅིང་། སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་ལ་རེག་གོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། དཔྱོད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས། རེ་ཞིག་ཅིག་ན་དགྲ་ཡང་མཛའ་བོར་འགྱུར། ། མཛའ་བོ་དག་ཀྱང་དགྲར་ནི་འགྱུར་བ་ཉིད། ། དེ་བཞིན་ཁ་ཅིག་ཀྱང་ནི་བར་མར་འགྱུར། ། བར་མ་དེ་ཉིད་ཀྱང་ནི་དགྲ་བོར་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་མཛའ་བཤེས་འགྱུར་བར་རིག་བྱ་སྟེ། ། བློ་གྲོས་ལྡན་པས་ནམ་ཡང་ཆགས་མི་བྱ། ། གཉེན་ལ་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་དག། བཟློག་ནས་དགེ་ལ་ཅི་བདེ་གཞག་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལེ་ལོ་འདོད་ཆགས་མི་དགེར་ལྡན་པའི་སེམས། ། གང་དང་གང་དུ་གཡེང་ཞིང་རྒྱུ་བ་དག། དེ་དང་དེ་ནས་མྱུར་དུ་བཟློག་ནས་ནི། ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་མཆོད་ལ་ལེགས་པར་སྦྱར། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིས་ནི་གང་གི་ཚེ་དམིགས་པ་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ན་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་ལ་རེག་གོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། སེམས་ལས་སུ་རུང་བ་དེའི་དགོས་པ་གང་ཞེ་ན། ལེ་ལོ་དང་ནི་གདམས་ངག་རྣམས། ། བརྗེད་དང་བྱིང་དང་རྒོད་པ་དང་། ། འདུ་མི་བྱེད་དང་འདུ་བྱེད་དེ། ། འདི་དག་ཉེས་པ་ལྔར་འདོད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་འདི་སྤང་བར་དགོངས་པའོ། ། དེའི་རྒྱུ་གང་ཞེ་ན། སྤོང་བའི་འདུ་བྱེད་བརྒྱད་དེ། གནས་དང་དེ་ལ་གནས་པ་དང་། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ཉིད་དུའོ། །

In accordance with the statement in the Āryaratnacūḍaparipṛcchā-sūtra, "By attaining great compassion, the mind becomes distracted," it is said: "Sprinkle the water of love and compassion upon hatred." This teaches that by relying on the seeds of previous meditative concentration (samādhi), one holds the mind with natural great compassion and touches upon one-pointedness of mind. Regarding the meditative concentration of analytical investigation, it is said: "At one time an enemy becomes a friend; A friend also becomes an enemy. Likewise, some become neutral, And those very neutrals become enemies. Knowing that friends and relatives change in this way, The wise should never be attached. Having reversed the conceptual thoughts Of a mind that delights in kin, One should rest comfortably in virtue." And: "The mind possessed of laziness, attachment, and non-virtue, Wherever it wanders and roams, From each of those places, quickly reverse it And properly apply it to the syllables of Secret Mantra." This teaches that when one thoroughly discriminates the object of observation, one touches upon one-pointedness of mind. If one asks what the purpose of making the mind serviceable is, it is intended to abandon the five faults: "Laziness, forgetting the instructions, laxity and excitement, non-application, and application." If one asks what the cause of that [serviceability] is, it is the eight applications of abandonment: "The basis, that which rests upon it, The cause, and the result itself."

དམིགས་པ་བརྗེད་པར་གྱུར་པ་དང་། ། བྱིང་དང་རྒོད་པ་རྟོགས་པ་དང་། ། དེ་ཡང་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་དང་། ། ཞི་ཚེ་རྣལ་དུ་འཇུག་པའོ། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དེར་གནས་ལས་སུ་རུང་བ་ཉིད། ། དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འབྱོར་པར་འགྱུར། ། ཉེས་པ་ལྔ་སྤོང་འདུ་བྱེད་བརྒྱད། ། བརྟེན་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ལས་སུ་རུང་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ་ལ་དབང་བྱེད་པས། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པའི་འོག་ཏུ། དབང་པོ་ལྔ་རྣམ་པར་གཞག་གོ། ། དད་པའི་དབང་པོའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དད་པས་བརྟེན་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིས་ནི་གང་ཡོད་པ་ཉིད་དང་། ཡོན་ཏན་ཅན་དང་བུས་པ་རྣམས་ལ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ། མངོན་པར་ཡིད་ཆེས་པ་དང་། དད་པ་དང་། འདོད་པ་རྣམས་ནི། དད་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་བསྟན་ཏོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ། སོས་ཀའི་ནགས་མེ་མཆེད་པའི་མེ་ལྕེ་ཡིས། ། མ་བསྒྲིམས་བཞིན་དུ་ཚང་ཚིང་ཀུན་བསྲེག་ལྟར། ། བཟླས་བརྗོད་མེ་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་རླུང་གི་སྦར། ། བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་མེ་ལྕེས་སྡིག་པ་བསྲེག། ཅེས་གསུངས་ཏེ། འདིས་ནི་དེ་ལྟར་དད་པར་འགྱུར་བ་ནི་འཁོར་བའི་བཙོན་ར་ནས་འབྱུང་བར་སྦྱོར་བས་དེའི་ཕྱིར། བརྩོན་འགྲུས་རྩོམ་མོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། དྲན་པའི་དབང་པོའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ། འཕགས་པ་གཙུག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་མདོ་ལས། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ལ་མཁས་པ་ནི། དྲན་པའི་དབང་པོ་ཞེས་འབྱུང་བ་དང་མཐུན་པར་གསུངས་ཏེ། མེ་ཏོག་དྲི་སྣོད་མར་མེ་ཕུལ་བ་དང་། །

"When the object is forgotten, when laxity and excitement are recognized, when there is further application, and when there is composure at the time of pacification"—so it is said. Here, the verse states: "Abiding therein, the mind becomes serviceable; All purposes will be accomplished. By relying on the eight applications To abandon the five faults, [serviceability] arises." Once the mind has become serviceable through the bases of miraculous power, one gains mastery over generating the roots of virtue conducive to liberation. Therefore, following the bases of miraculous power, the five faculties are established. Regarding the faculty of faith, it is said: "One should rely on the Three Jewels with faith." This teaches that the definitions of faith are, respectively: conviction in what exists, faith in those possessing qualities, and the aspiration for what is possible. Regarding the faculty of diligence, it is said: "Just as a forest fire spreading in summer Burns all the thickets without effort, So the fire of recitation, fanned by the wind of ethical discipline, Burns away misdeeds with the flames of great diligence." This teaches that because one who has thus gained faith is engaged in the process of escaping the prison of cyclic existence, one must therefore exert diligence. Regarding the faculty of mindfulness, it is taught in accordance with the Āryaratnacūḍasūtra, which states: "Skill in dedication is the faculty of mindfulness." This is illustrated by the offering of flowers, incense, vessels, lamps, and so forth.

ཚུལ་ཁྲིམས་བརྩོན་འགྲུས་དཀའ་ཐུབ་བྱས་པ་ཡིས། ། དགེ་བ་དེ་ཀུན་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་བླ་མེད་མཆོག་ཏུ་བསྔོ། ། དཔེར་ན་ཆུ་ཀླུང་རྒྱ་མཚོར་ཕྱིན་པ་ན། ། ལན་ཚྭའི་རོ་ནི་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བ་བཞིན། ། དེ་ལྟར་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བསྔོས་པ་ཡི། ། བསོད་ནམས་རྒྱལ་བའི་རོར་ནི་གཅིག་ཏུ་འགྱུར། ། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་ལ་ལས་འབྲས་བུའི་ཕྱིར། ། སཱ་ལུ་བསྐྱེད་ཀྱི་སོག་མའི་ཕྱིར་མིན་ཡང་། ། སཱ་ལུ་རྙེད་ནས་བསྒྲིམས་པ་མེད་པར་ནི། ། སོག་མའི་ཕུང་པོ་ཞར་ལ་འབྱུང་བ་བཞིན། ། དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུ་འདོད་པའི་ཕྱིར། ། བསོད་ནམས་སྒྲུབ་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱིར་མིན་ཡང་། ། སོག་མའི་ཕུང་པོ་དག་དང་མཚུངས་པར་ནི། ། མ་བསྒྲུབས་བཞིན་དུ་མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་གྲུབ། ། ཚེ་རིང་བ་འདི་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་དང་། ། ཆོས་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་ཡུལ་དག་རྙེད་པའམ། ། སྐྱེ་བ་མེད་པར་འགྱུར་ཞིང་འགྲོ་བ་ཡི། ། བསམ་པ་རྣམས་ནི་རྟག་ཏུ་རྫོགས་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདི་ནི་དེའི་འབྲས་བུ་ལ་རེ་བ་བསྒྲུབས་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། གཞན་ཡང་། འགྲེང་དང་འདུག་དང་གཉིད་ལོག་ཉལ་བ་དང་། ། འགྲོ་འཕྲེས་ཟ་ཀློག་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་ན། ། རྗེས་སུ་དྲན་པ་སོ་སོའི་ཡོན་ཏན་དང་། ། རིགས་པར་བཅས་ཏེ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། བདེ་གཤེགས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་བཅས་པར་དྲན་བྱས་ཏེ། ། ཤཱ་རིའི་བུ་དང་ང་ལ་ཐལ་སྦྱར་བཏུད་ནས་ཉལ། ། དེ་ལྟར་སྦགས་པའི་སྡིག་པ་མཐའ་དག་ཟད་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལྷ་ལ་སོགས་དང་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས། །

Through the practice of ethical discipline, diligence, and austerity, I dedicate all that virtue toward the unsurpassed, supreme enlightenment of a buddha. Just as when a river reaches the ocean, its waters become of one salty taste, so too, merit dedicated to unsurpassed enlightenment becomes of one taste with the flavor of the Victorious One. For example, just as a person may cultivate rice for the sake of the grain and not for the straw, yet once the rice is obtained, a heap of straw arises as a byproduct without any further effort; likewise, while one practices merit for the sake of the fruit of enlightenment and not for the sake of enjoyments, human enjoyments are accomplished without being sought, just like that heap of straw. Having properly obtained this long life, and having found a place to practice in accordance with the Dharma, one should always fulfill the aspirations of beings so that they may be free from rebirth. Thus it is said; this teaches that by accomplishing the hope for the fruit, it becomes the cause for the complete purity of ethical discipline. Furthermore: "Whether standing, sitting, sleeping, lying down, walking, wandering, eating, reading, or reciting, one should maintain mindfulness of the specific qualities of each, together with the appropriate reasoning." And: "Having recollected the Sugata, the Dharma, and the Sangha, and having bowed with palms joined to Śāriputra and to me, one should lie down; in this way, all defiled sins will be exhausted." And: "Gods and the like, obstructors, and misleading spirits..."

བརྟུལ་ཞུགས་གནས་པ་དེ་ལ་གླགས་མི་ལྟ། ། དཔེར་ན་ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ས་དག་ལ། ། བརྟེན་ནས་སྐྱོན་མེད་པར་ནི་སྐྱེ་བ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྟེན་ནས་ཆོས་དཀར་མཆོག། སྙིང་རྗེའི་ཆུས་བརླན་པས་ནི་རྣམ་པར་སྐྱེ། ། རྒྱལ་བ་ངས་གསུངས་སོ་སོ་ཐར་པ་ཡི། ། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་འདུལ་བ་མ་ལུས་ལས། ། སྔགས་པ་ཁྱིམ་པས་རྟགས་དང་ཆོ་ག་སྤང་། ། ལྷག་མ་རྣམས་ནི་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལྷ་ཡི་བདེ་བ་དང་ནི་འབྱོར་པ་དང་། ། ཚེ་དང་སྟོབས་གཟུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ། ཐོས་མོང་མདངས་བཟང་གཅིག་ཏུ་ཡིད་གཞུངས་དང་། ། དབང་ཐང་ཆེ་ཀུན་དཀའ་ཐུབ་སྟོབས་ཀྱིས་འཐོབ། ། ཅེས་བྱ་བ་དང་། གང་གི་ཚེ་ན་སེམས་ནི་དང་བ་ཡིས། ། མི་ཡི་ཡུལ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བླངས་པ། ། དེ་ནི་ཕྱིན་ཆད་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དང་། ། འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་བྱར་འོས། ། མིས་ནི་མངོན་པར་མཐོ་བ་མ་ལུས་པའི། ། བསླབ་པ་མཐའ་དག་བླངས་པར་གྱུར་པ་དང་། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་དང་། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་གདུང་ཡང་བསབ་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་འདི་དག་གིས་ནི། དམིགས་པ་བསལ་བའི་མཚན་ཉིད་ནི། དྲན་པའི་དབང་པོར་བསྟན་ཏེ། དེས་ཀྱང་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བསླབ་པ་བསྒྲུབ་པར་སྟན་ཏོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་(དབར་,དབང་)པོའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ཇི་ལྟར་གངས་ལ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། གདུངས་ན་གཟི་བརྗིད་མི་བཟོད་འཇུ་བ་བཞིན། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་བཟླས་བརྗོད་ཀྱིས། ། གདུངས་ན་སྡིག་པའི་གངས་ཀྱང་ཟད་པར་འགྱུར། ། མུན་ནག་སྨག་ལ་མར་མེ་ཕྱུང་བ་ཡིས། ། མུན་ནག་མ་ལུས་སེལ་བར་བྱེད་པ་ལྟར།

One should not look for faults in those who abide in their ascetic vows. For example, just as all crops grow without defect by depending upon the earth, so too, by relying on ethical discipline and being moistened by the water of compassion, the supreme white dharmas will fully grow. As I, the Victorious One, have taught in the Prātimokṣa and the entirety of the Vinaya regarding pure ethical discipline: "A lay practitioner of mantra should abandon the [monastic] signs and rituals, but the remainder should be put into practice." And: "The bliss of the gods, prosperity, longevity, strength, perfect form, renown, a fine complexion, singular intelligence, and all great power are obtained through the power of asceticism." And: "When, with a pure mind, one has taken the bodhicitta from the human realm, from then on, one is worthy of prostration by all the gods, asuras, and the entire world without exception. When a human has taken up all the trainings of the higher realms without exception, they grant fearlessness to all sentient beings and sustain the lineage of the Three Jewels." These statements demonstrate that the characteristic of excluding [unwholesome] objects is the faculty of mindfulness, and they also show that it accomplishes the training in ethical discipline. Regarding the faculty of meditative concentration: "Just as when the snow is scorched by the rays of the sun, its brilliance becomes unbearable and it melts, so too, when the snow of negativity is scorched by the recitation of the sun of ethical discipline, it will be exhausted. Just as a lamp brought into the pitch-black darkness dispels all darkness without exception,"

། ཚེ་རབས་སྟོང་ནས་གནས་པའི་སྡིག་པའི་མུན། ། བཟླས་བརྗོད་མར་མེས་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་དང་། ཚེ་རབས་གཞན་དུ་གང་དང་གང་བྱས་པའི། ། སྡིག་པ་མ་ལུས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པས་འབྱང་། ། བཟླས་པས་སྡིག་པ་མ་ལུས་བྱང་གྱུར་ན། ། དང་པོའི་ཡིད་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིས་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་རྩེ་གཅིག་པའི་མཚན་ཉིད་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་ཡིན་པས། སེམས་ཀྱི་བསླབ་པ་བསྒྲུབ་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ། ལས་ཀྱི་དབང་གྱུར་བདག་པོ་མེད་པ་དང་། ། མགོན་མེད་རྟེན་མེད་ཚེ་རབས་གཅིག་ནས་གཅིག། ལུས་ཀྱི་ཁ་བརྒྱུད་རྗེས་སུ་རབ་འགྲོ་བ། ། དེ་ཡི་རྗེས་སུ་དགེ་དང་མི་དགེ་འབྲང་། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིས་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་པོས་ཆོས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་བསྟན་ཏོ། ། འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་(བ་སྐྱེད་,བསྐྱེད་)ནས། ། འདུན་དང་སྦྱོར་དང་དབང་བྱེད་དེ། ། དམིགས་པ་བརྗེད་པར་མ་གྱུར་དང་། ། མི་འཕྲོ་རྣམ་པར་འབྱེད་ཀྱང་ངོ་། ། དད་པ་ལ་སོགས་དེ་དག་ཉིད། ། སྟོབས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་ལ། ། སྟོབས་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ནི་བསྲབས་པའི་ཕྱིར། ། སྟོབས་ལྡན་འབྲས་བུ་ཕྱི་མ་ཡིན། ། དབང་པོ་རྣམས་ཀྱང་སྟོབས་རྣམས་ལ། ། ངེས་འབྱེད་ཆ་མཐུན་གཉིས་གཉིས་སོ། ། ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་ནི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཆོས་འབྱུང་བའི་ཚུལ་དུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་མཆོག་གི་འོག་ཏུ། མཐོང་བའི་ལམ་འབྱུང་བས། སྟོབས་ཀྱི་འོག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་བཤད་དོ། །

"The darkness of negativity accumulated over a thousand lifetimes is swiftly dispelled by the lamp of recitation." And: "Whatever negativity has been committed in other lifetimes, all of it without exception is purified by recitation. If all negativity is purified through recitation, then through the initial mental application, one will attain the accomplishments." By this, it is shown that since meditative concentration is characterized by one-pointedness along with its causes, it teaches the training in the mind. Regarding the faculty of insight, it is said: "Under the power of karma, there is no master; without a protector or a support, from one lifetime to the next, the body follows its own course, and virtue and non-virtue follow in its wake." By this, it is shown that the faculty of insight is the thorough discernment of phenomena. Here are the verses: "Having generated the factors conducive to liberation, there is aspiration, application, and mastery; the object of focus is not forgotten, and there is non-distraction and discernment. When faith and the others become powerful, they are called the 'powers.' Here is a verse: Because the discordant factors have been thinned, the powers are the subsequent result. The faculties also become powers; the factors conducive to penetration are in pairs." The factors conducive to penetration should be understood as the manner in which uncontaminated phenomena arise. Since the path of seeing arises immediately after the supreme mundane dharma, the branches of enlightenment are explained after the powers.

དེ་ལ་དྲན་པ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་དབང་དུ་མཛད་ནས། སྔགས་ཀྱི་རྩ་བ་དང་པོར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ། ། དེས་ན་བརྩོན་འགྲུས་དང་ནི་བཟོད་པ་དང་། ། རྒྱལ་བ་ལ་ནི་དད་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། གསང་སྔགས་དང་ནི་ལེ་ལོ་མེད་པའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཆགས་དང་རྣམ་བྲལ་དགེ་ལ་དགའ་བ་དང་། ། རྟག་ཏུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སེམས་གཞོལ་ཞིང་། ། སྡིག་པ་སྤངས་ཤིང་བཟླས་བརྗོད་ལྡན་པ་ཡི། ། མི་ལ་ལྷ་རྫས་དངོས་གྲུབ་རིང་བ་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་དང་། ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་དུ། ། མི་ཡིས་ལེགས་པར་སྤྱད་པ་བགྱིས་ནས་ནི། ། དེ་དག་མྱུར་དུ་དབུལ་བའི་མུན་བསལ་ནས། ། ཉི་མ་བཞིན་དུ་ཤིན་ཏུ་འབར་བར་འགྱུར། ། ཡན་ལག་མི་ཉམས་སེམས་ཀྱང་མི་ཉམས་ཤིང་། ། ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ལུས་ཉམས་མི་འགྱུར་བ། ། ཁྱོད་ལ་དད་པའི་མིས་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པ་འདིས་ནི། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གནས་ཀྱི་ཡན་ལག་སྟེ། ། དྲན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དམིགས་པ་དེ་ལས་མ་གཡེང་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། ཆོས་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ལུས་དང་ངག་ཡིད་ལག་པ་མིག་དག་ནི། ། སྨིན་མཚམས་ཡན་ལག་རྣམ་པར་གཡོ་བ་དག། རབ་ཏུ་བསྡམས་ནས་དེ་ལ་ཡིད་གཞོལ་ཞིང་། ། བྱམས་ལ་གནས་ཞིང་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་འདུག། ཇི་སྲིད་དུ་ནི་རྩེ་གཅིག་གནས་གྱུར་པ། ། དེ་སྲིད་དུ་ནི་འབུམ་མམ་ཉིས་འབུམ་བཟླས། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིས་ནི་རང་བཞིན་གྱི་ཡན་ལག་བསྟན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་དབང་དུ་མཛད་ནས།

Regarding that, with reference to the factor of enlightenment of correct mindfulness, it is said: "The root of mantra is first ethical discipline; therefore, diligence, patience, faith in the Victorious One, the mind of enlightenment, secret mantra, and the absence of laziness." And: "For a person who is free from attachment, delights in virtue, constantly directs the mind toward the Three Jewels, has abandoned negativity, and possesses the recitation of mantras, the siddhis of divine substances are not far off." And: "Just as you have spoken, if a person acts virtuously, they will quickly dispel the darkness of poverty and blaze intensely like the sun. One who has faith in you will attain undiminished limbs, an undiminished mind, and a body free from disease and suffering." By these statements, it is shown that this is a factor of the state of enlightenment, because through the power of mindfulness, one does not wander from the object of focus. With reference to the factor of enlightenment of the correct discrimination of phenomena, it is said: "Having thoroughly restrained the body, speech, mind, hands, and eyes, as well as the movements of the limbs up to the brow, one should direct the mind toward that [object], abide in loving-kindness, and sit on a bundle of kuśa grass. For as long as one remains one-pointed, one should recite one hundred thousand or two hundred thousand [times]." By this, the essential factor is shown, because enlightenment is the very nature of primordial wisdom (jñāna). With reference to the factor of enlightenment of diligence...

ཇི་ལྟར་རི་དྭགས་དབང་པོ་བཀྲེས་པ་དག། མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོས་གླང་ཆེན་གསོད་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་སྤྱང་ཀུ་ཕག་དང་རི་དྭགས་དང་། ། ཝ་རྣམས་ཀྱང་ནི་མྱུར་དུ་གསོད་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་སྔགས་པ་སེང་གེའི་ཚུལ་གྱིས་སུ། ། རབ་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མའི་ལས་རྣམས་ལ། བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་དང་ནི་ལྡན་པ་དང་། ། འབད་པ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བརྟན་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིས་ནི་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་སྟེ། དེས་སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་ས་ལས་ཤིན་ཏུ་འདའ་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། དགའ་བ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་དབང་དུ་མཛད་ནས། རྩེ་གཅིག་སེམས་དང་ལྡན་པའི་མི་ལ་ནི། ། ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་དགའ་བ་རབ་ཏུ་སྐྱེ། ། དགའ་བས་ལུས་ནི་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་འཐོབ། ། ལུས་སྦྱངས་པ་ནི་བདེ་བའི་སྐལ་ལྡན་འགྱུར། ། ལུས་བདེ་རྩེ་གཅིག་སེམས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས། ། དེ་ཚེ་བཟླས་བརྗོད་དོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིས་ནི་ཕན་ཡོན་གྱི་ཡན་ལག་བསྟན་ཏེ། དེས་ལུས་དང་སེམས་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་དབང་དུ་མཛད་ནས། དངོས་གྲུབ་ཉེ་ན་ཟློས་ལ་དགའ་བ་དང་། ། སེམས་ནི་སྡིག་ལ་ནམ་ཡང་དགའ་མི་འགྱུར། ། བཀྲེས་སྐོམ་ཚ་གྲང་རླུང་དང་ངལ་བ་ཡི། ། སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་ཉེན་ཀྱང་གཡོ་མི་འགྱུར། ། སྦྲང་བུ་ཤ་སྦྲང་སྲིན་བུ་གྲོག་སྦུར་དང་། ། སྡིག་སྦྲུལ་རྐང་བརྒྱ་པ་དང་སྦུར་དང་འདྲེ། ། ཤ་ཟ་སྲུལ་པོ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ཡི་ནི། ། ལུས་དང་དྲི་མ་ལ་ཡང་མི་འགོང་ངོ་། ། ཚིག་ནི་གཟུང་བར་འོས་ཤིང་ཡིད་གཞུངས་ལ། །

Just as the lord of beasts, when hungry, slays elephants with great power, and likewise swiftly kills wolves, pigs, deer, and foxes, so too the mantrin, in the manner of a lion, should remain steadfast through great diligence and supreme effort in the superior, middling, and inferior activities. Thus it is said. This teaches the branch of definite emergence, for by it one completely transcends the level of ordinary beings. Regarding the branch of awakening of joy: In a person endowed with a one-pointed mind, joy born of the mind arises intensely. Through joy, the body attains pliancy; one who has pliancy of body becomes a partaker of bliss. "With a body at ease, one-pointed mind, and meditative absorption, at that time, the recitation will become free of doubt." Thus it is said. This teaches the branch of benefits, demonstrating that it is for the sake of benefiting the body and mind. With reference to the factor of enlightenment of pliancy: "When siddhi is near, one delights in recitation, and the mind never delights in negativity. Even when afflicted by the intense sufferings of hunger, thirst, heat, cold, wind, and fatigue, one will not be shaken. Even gadflies, horseflies, insects, ants, venomous snakes, centipedes, beetles, and spirits, or flesh-eaters and pūtana demons, will not even be provoked by one's body or its odor. One's words will be worthy of being taken to heart, and one will be of sharp intellect."

སྙན་དངགས་དང་ནི་བྲི་བ་རྣམས་ལ་མཁས། ། ཆོས་ལ་མངོན་དགའ་གཏེར་རྣམས་མཐོང་བ་དང་། ། ལུས་ཀྱི་ནད་དང་དྲི་མ་མེད་པར་འགྱུར། ། སྐྱེ་བོས་མཐོང་ངམ་ཐོས་པར་གྱུར་ཀྱང་རུང་། ། མྱུར་དུ་མངོན་དགའ་ཡིད་དུ་འོང་བར་འགྱུར། ། བུད་མེད་འདོད་ལྷའི་མདས་ཕོག་པ་རྣམས་ཀྱིས། ། འདོད་པ་ལོངས་སྤྱད་སྤྱིར་ནི་འབོད་པར་འགྱུར། ། གང་ཚེ་མཁའ་ལས་ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། ། དྲི་ཟ་ལྷ་ཡི་བུ་མོའི་ལུས་དང་སྒྲ། ། མིས་ནི་དག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་མཐོང་ཐོས་ནས། ། དེ་ཚེ་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བར་གྱུར་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིས་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་གཞི་ཡིན་པས། ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་དབང་དུ་མཛད་ནས། དཔེར་ན་རླུང་མེད་ཁང་པའི་ནང་དུ་ནི། ། མར་མེ་བཙུགས་པ་མི་གཡོ་འབར་བ་ལྟར། ། རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་ཟློས་ལ་མངོན་དགའ་བའི། ། ལུས་ལ་ཆོས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་འབར་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིས་ནི་ལུས་དང་སེམས་གཉིས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པས་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར། སེམས་མཉམ་པར་འཇོག་གོ། ། སེམས་མཉམ་པར་གཞག་ན་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ། ། ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མཐོང་བས། ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སོ་སོར་སྤོང་ངོ་ཞེས་བསྟན་ཏེ། བཏང་སྙོམས་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་དབང་དུ་མཛད་ནས། སྣ་རྩེར་བལྟ་ཞིང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤོང་། ། ནམ་ཞིག་བསྐྱོད་ཀྱང་རྣམ་པར་མི་གཡོ་བ། ། དེ་ཚེ་དམིགས་ལ་གནས་པ་ཐོབ་བ་སྟེ། ། སེམས་ནི་ལས་སུ་རུང་བར་གྱུར་པར་ངེས། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་།

"Skilled in poetry and in the arts of writing, Delighting in the Dharma and beholding treasures, The body becomes free from disease and impurity. Whether people see them or hear of them, They will quickly become joyful and pleasing. Women struck by the arrows of the god of desire Will generally call out for the enjoyment of passion. When, from the sky, gods, yakṣas, Gandharvas, and the bodies and voices of divine maidens Are seen and heard by humans with pure minds, At that time, they have become very close." Thus it is said. This shows that because it is the basis for the absence of affliction, the absence of affliction is purity. Regarding the factor of enlightenment of concentration, it is said: "Just as a lamp placed inside a windless house Burns without flickering, So too, for one who delights in recitation with a one-pointed mind, The body will likewise blaze with the Dharma." This shows that because the body and mind are sustained by pliancy, the mind is placed in meditative equipoise. When the mind is in equipoise, one knows things as they truly are. By seeing things as they truly are, the afflictions are individually abandoned. Regarding the factor of enlightenment of equanimity, it is said: "Looking at the tip of the nose and abandoning conceptualization, When one is unmoved even when stirred, At that time, one has attained stability in the object; The mind is certainly made serviceable."

བཏང་སྙོམས་ལྡན་ཞེས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ། འདིས་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པར་གྱུར་པ་དང་མཐུན་པའི་སེམས་མི་ཉམས་པ་དང་། སེམས་རྣལ་དུ་མི་འཇུག་པ་དང་། སེམས་རྩོལ་བ་དང་བཅས་པའི་གཉེན་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། རང་བཞིན་ཡན་ལག་གནས་ཡན་ལག། གསུམ་པ་ངེས་འབྱུང་ཡན་ལག་སྟེ། ། བཞི་པ་ཕན་ཡོན་ཡན་ལག་ཡིན། ། རྣམ་གསུམ་ཉོན་མོངས་མེད་ཡན་ལག། འདི་ལ་གཞི་དང་གནས་དང་ནི། ། ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བསྟན་པ་ཡིན། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གིས་མཐོང་བ་གང་ཡིན་པའི་ལམ་དེ་ཐོབ་པར་བསྒོམས་པས་མཐོང་བའི་ལམ་གྱི་འོག་ཏུ་བསྒོམ་པའི་ལམ་དུ་བསྟན་པ་ནི་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་བརྒྱད་དེ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལམ་འདི། ། ཡང་དག་འཚོ་དང་ལས་མཐའ་ཏིང་འཛིན་དག། རྩོལ་དང་རྟོག་དང་དྲན་དང་ལྟ་བ་རྣམས། ། སོ་སོ་སོ་སོར་ཡང་དག་བསྟེན་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། མིང་ཙམ་བརྗོད་པས་རང་གི་ངོ་བོ་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རེ་རེ་ནས་སྟོན་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ། འཇིགས་ཀྱང་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཁྱབ་འཇུག་དང་། ། དྲག་པོ་རླུང་སོགས་ལྷ་ལ་ཕྱག་མི་བྱ། ། དེ་ཡིས་བཤད་པའི་ཆོས་ལ་མི་བརྟེན་ཞིང་། ། དེ་དག་དཀའ་ཐུབ་མི་སྤྱད་རྟགས་མི་མཆོད། ། དེ་རྣམས་ཆོས་ལའང་ངན་སེམས་མི་བྱ་ཞིང་། ། དེ་ཡི་སྤྱོད་ལ་ནམ་ཡང་དགའ་མི་བྱ། ། དེ་དག་བསྟོད་པ་མི་གདོན་སྔགས་མི་བཟླས། ། སྦྱིན་པ་སྦྱིན་ཚེ་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་ནས་སྦྱིན། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱིས་བསྟེན་པ་ཡི། ། གནས་དང་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ལ་ཕྱག་བྱའོ། །

It is also said to be "possessing equanimity." This is because it is the antidote to a mind that is prone to affliction, a mind that does not settle in its natural state, and a mind that is characterized by effort; thus, its essential nature is the absence of affliction. Regarding this, there is a verse: "The limb of nature, the limb of abiding, The third is the limb of renunciation, The fourth is the limb of benefit, And the three are the limbs of non-affliction. In this, the basis, the abiding, And the essential nature are taught." The path of meditation, which is attained by meditating on the path seen by the limbs of enlightenment, is taught as the eightfold path of the path of meditation following the path of seeing. As the Buddha said: "This eightfold path taught by the Buddha: Right livelihood, the end of action, and pure samādhi, Effort, thought, mindfulness, and view— Each of these should be correctly relied upon." Since one's own nature is not understood by merely stating the names, each is explained individually. Regarding right view: "Even if afraid, do not prostrate to Brahmā, Śakra, Viṣṇu, Rudra, Vāyu, or other gods. Do not rely on the dharma they explain, Do not practice their austerities, and do not honor their signs. Do not harbor ill will toward their dharma, And never take pleasure in their conduct. Do not recite their praises or their mantras. When giving, give having generated compassion. Prostrate to the abodes relied upon by all the Sugatas And to the Bodhisattvas."

རང་སངས་རྒྱས་དང་རྒྱལ་བའི་ཉན་ཐོས་རྣམས། ། དེ་དག་རྟག་ཏུ་ཕྱག་བྱའི་གནས་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཟླ་བ་ཚེས་ལ་མི་རྣམས་ནི། ། ཕྱག་འཚལ་ཉ་ལ་ཕྱག་ནི་མི་འཚལ་མེད། ། དེ་བཞིན་དད་པས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་སྲས་ལ། ། ཕྱག་བྱའི་དེ་ལྟར་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་མིན། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་མངོན་མཐོའི་བསླབ་པ་ཅན། ། སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ནི། ། སྐྱེ་བ་ལེན་པ་དེ་ལ་ཅི་ཡི་ཕྱིར། ། བུ་གཅིག་བདག་ཉིད་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་མི་བྱ། ། སྐྱེས་བུ་བསམ་ཡས་རྨད་བྱུང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། ། དེ་ལ་མི་ངན་གང་ཞིག་མི་འདུད་པ། ། དེ་ལ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ནུར་ནས། ། དེ་ཡི་གསང་སྔགས་དངོས་གྲུབ་མི་སྩོལ་ཏོ། ། དཔེར་ན་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་དང་པོར་ནི། ། ཡིད་འོང་ཕྱི་ནས་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་ལྟར། ། སེམས་ཅན་མཆོག་རྣམས་མེ་ཏོག་འདྲ་བར་ལྟོས། ། འབྲས་བུ་བཞིན་དུ་རྒྱལ་བ་རིག་པར་གྱིས། ། གང་གི་རང་བཞིན་ཆགས་དང་རྣམ་བྲལ་ཡང་། ། གདུལ་བྱའི་དོན་ཕྱིར་ཁྲོ་ལ་ཁྲོ་བ་དང་། ། འདོད་ཆགས་ཅན་ལ་ཆགས་ཅན་ལྟར་སྟོན་པ། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གནས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་ལས་དང་རྣམ་སྨིན་མཁྱེན་པ་ཡིས། ། འགྲོ་བ་ཀུན་དང་ཇི་ལྟར་མཐུན་པ་ཡི། ། གསང་སྔགས་གཟུགས་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་མཛད་པ། ། སྔགས་ཀྱི་རྣམ་འདྲེན་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བའི་རྒྱུ་སྟེ། འདིར་རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུ་བཏགས་ནས་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བར་གཞག་གོ། ། གཞན་ཡང་། དེ་ཕྱིར་ལོག་པར་ལྟ་བ་རྣམས་སྤངས་ལ། ། ཡང་དག་ལྟ་བ་ལ་ནི་བརྟེན་པར་གྱིས། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིས་ནི་མཐོང་བའི་ལམ་གྱིས་རྟོགས་པ་ལ།

The Pratyekabuddhas and the Śrāvakas of the Victors— These are always objects of prostration. Just as people prostrate to the crescent moon And never fail to prostrate to the full moon, So too, through faith, one should prostrate to the Sons of the Victors, But not in the same way to the Sugatas themselves. Why should one not prostrate to those who, possessing the training for the higher realms of all the world, Take birth for the sake of beings as the very embodiment of compassion? What man of evil intent would not bow To such a person of inconceivable and marvelous miraculous power? The hearts of all the Victors will be grieved by him, And they will not grant him the accomplishments of Secret Mantra. For example, just as the flower of a tree is lovely at first But later becomes the fruit, View the supreme beings as the flower, And know the Victors to be like the fruit. To him whose nature is free from attachment, yet who Appears to the wrathful as wrathful and to the lustful as lustful For the sake of those to be trained, To that one abiding in supreme enlightenment, I prostrate. To him who, through knowledge of karma and its ripening, Manifests in the forms of Secret Mantra In accordance with all beings, To that Guide of Mantra, I prostrate. This is the cause of the right view; here, the effect is designated as the cause, and it is established as the right view. Furthermore, it is said: "Therefore, abandon wrong views And rely upon the right view." By this, one realizes the path of seeing.

བདག་གིས་འདི་ལྟ་བུ་རྟོགས་སོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཡང་དག་པའི་རྟོག་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། བུད་མེད་མཚན་ཉིད་སྐྱེས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། ། སྨན་དང་གླང་ཆེན་བརྟག་པའམ་སྐར་མའི་དཔྱད། ། མཚོན་ཆ་བརྟག་པའམ་རྟ་དཔྱད་རང་བཟོའམ། ། བསྟན་བཅོས་ངན་པ་སློབ་ཅིང་ཀློག་པ་ཡང་། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིར་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཙམ་ཞིག་སྨོས་ཏེ། དངོས་སུ་ནི་ཡང་དག་པའི་རྟོག་པས་ངག་ཀུན་ནས་སློང་སྟེ། མ་བརྟགས་མ་དཔྱད་པར་ཚིག་མི་སྨྲ་བའི་ཕྱིར། ཡང་དག་པའི་རྟོག་པས་བསླང་བའི་ངག་ནི་གཞན་ལ་གོ་བར་བྱེད་པའི་ཡན་ལག་གོ། ། ཡང་དག་པའི་ངག་གི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ཡུལ་སའི་གཏམ་དང་མི་དབང་བསྟེན་པ་དང་། ། དམག་དང་གྱད་དང་ན་ཆུང་གཏམ་དག་དང་། ། སྒྲུང་ལྡེབས་དང་ནི་སྔོན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་གཏམ། ། འདོད་ཆགས་དང་ནི་སྨད་འཚོང་གཏམ་མི་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིར་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཙམ་ཞིག་གསུངས་ཏེ། དངོས་སུ་གཞན་དག་ལ་རྒོལ་ཞིང་ལེན་འདེབས་པ་ན། བསྙད་པ་དང་འབྲེལ་པའི་གཏམ་རྣམ་པར་ངེས་པ་འདིས་ནི། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པར་རྟོག་སོ་ཞེས་ཤེས་རབ་ལ་གཞན་དག་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་དག་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། བདག་ལ་བསྟོད་པར་ནམ་ཡང་མི་བྱ་ཞིང་། ། སེམས་ཅན་གཞན་ལ་སྨད་པར་མི་བྱའོ། ། སྟག་དང་སྦྲུལ་དང་མེ་འདྲར་འཇིག་རྟེན་དག། བསམས་ནས་སྤངས་ཏེ་དབེན་ལ་དགའ་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྔགས་པ་གསང་སྔགས་བསླབ་པ་མནོས་པ་ནི། ། གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ཁྱིམ་དང་གཙུག་ལག་ཁང་། ། མཆོད་རྟེན་བསྟི་གནས་རི་དང་དཀའ་ཐུབ་གནས། ། ཀུན་དགའ་ལུ་མ་རྫིང་བུར་འགྲོ་མི་བྱ། །

It is taught that one should definitively ascertain, "I have realized it in this way." With respect to right thought, it is said: "The characteristics of women or the characteristics of men, The examination of medicines or elephants, or the analysis of stars, The examination of weapons or the science of horses, Or the study and recitation of base treatises." Here, only the discordant factors are mentioned. In reality, right thought motivates speech; because one does not speak words without having examined and analyzed them, speech motivated by right thought is the limb that makes others understand. With respect to right speech, it is said: "Talk of the land and the service of rulers, Talk of armies, wrestlers, and young women, Fables, legends, and stories of the past, Talk of passion and prostitutes—do not engage in these." Here, only the discordant factors are mentioned. In reality, when debating and responding to others, this definitive discourse related to the explanation [of the Dharma] causes others to gain confidence in one's insight, thinking, "He has ascertained suchness." With respect to right action, it is said: "Never praise oneself, And do not disparage other sentient beings. Considering the world to be like tigers, snakes, and fire, Abandon it and delight in solitude." And: "A practitioner who has received the training in secret mantra Should not go to villages, cities, houses, or monasteries, To stupas, hermitages, mountains, or ascetic retreats, To pleasure groves, springs, or ponds."

སྔར་བཤད་པ་ཡི་གནས་རྣམས་མ་རྙེད་ན། ། ལྷ་ཁང་སྟོང་པ་དག་གམ་ཤིང་དྲུང་ངམ། ། རི་དང་ཆུ་བོ་ཆུ་ཀླུང་འབབ་ཆུ་དང་། ། ནགས་ཚལ་སྟོང་པ་དག་དང་ཡུལ་སྟོང་དང་། གནས་གང་རུང་བར་སྔགས་པས་གནས་ཤིང་བཟླས། ། ཡང་ན་གནས་ནི་ངེས་པར་མ་བྱས་ན། ། ཟླ་བ་བརྒྱད་པོ་འདི་ཡི་དུས་དག་ཏུ། ། གནས་ནི་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་ཏུ་བསྟན། ། མཚོ་དང་ཤིང་དང་རི་བོའམ་དགོན་པའི་གནས། ། མཚེའུ་དང་ཁང་པ་ནགས་སམ་ཆུ་ངོགས་སུ། ། དགུན་དཔྱིད་ཟླ་བ་རྣམས་ལ་གནས་བྱས་ནས། ། སྔགས་པས་དབྱར་ནི་གཅིག་ཏུ་གནས་བྱས་ཏེ། ། ཇི་ལྟར་རྒྱལ་བས་དགེ་སློང་དབྱར་ཟླ་གསུམ། ། ཚུལ་ཞུགས་གནས་གཞན་མི་འགྲོ་གསུངས་པ་བཞིན། དེ་བཞིན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྔགས་པ་ཡང་། ། ཟླ་བ་གསུམ་དུ་གཅིག་ཏུ་གནས་པ་གསུངས། ། སྔགས་པས་དབྱར་ནི་བསྒྲུབ་ལ་མི་འཇུག་པར། ། བཟླས་བརྗོད་ཀྱིས་ནི་དུས་ཀྱང་འདའ་བར་བྱ། ། དབྱར་འདས་ནས་ནི་གསང་སྔགས་གཟི་བསྐྱེད་པས། ། བདག་ཉིད་བསྲུང་བྱས་སྒྲུབ་ལ་འཇུག་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ། འདིས་ནི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། ། མི་མཐུན་པར་བསྟན་ཏེ། ། དེ་དང་ལྡན་ན་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པ་མི་བྱེད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་འདི་ནི་འཕགས་པ་དགྱེས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་ནོ་ཞེས་ཡིད་ཆེས་པ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། ཡང་དག་པའི་འཚོ་བའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ། ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤངས་ནས་སུ། ། ཆོས་གོས་དང་ནི་བསོད་སྙོམས་ངན་ངོན་དང་། ། སྟན་དང་མལ་སྟན་ངན་ངོན་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། ། ཆོག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པས་བསོད་ནམས་ཐོབ། ། ཅེས་བྱ་བ་དང་། གཙུག་ཕུད་གཞག་སྟེ་སྐྲ་ནི་བྲེགས་ནས་སུ། །

If the previously mentioned locations cannot be found, the practitioner of mantra should dwell and recite in an empty temple, at the foot of a tree, on a mountain, by a river, a stream, or a flowing brook, in an empty forest, or in an uninhabited land—whichever location is suitable. Alternatively, if a specific location has not been fixed, it is taught that during these eight months, one should stay in any suitable place. Whether at a lake, a tree, a mountain, or a hermitage, in a pond, a house, a forest, or on a riverbank, having stayed during the months of winter and spring, the practitioner of mantra should then dwell in one place during the summer. Just as the Victorious One taught that a monk should observe the three months of the summer retreat without going to another location, likewise the Blessed One taught that the practitioner of mantra should also dwell in one place for three months. During the summer, the practitioner of mantra should not engage in formal practice, but should pass the time through recitation. Once the summer has passed, having empowered the secret mantra and performed self-protection, one should then engage in the practice. Thus it is said. This demonstrates the abandonment of misconduct and the adoption of what is discordant with it; if one possesses this, one will not perform what is improper even for the sake of one's life. Therefore, it is taught that one will gain the conviction that "this person possesses the ethical discipline pleasing to the Noble Ones." Regarding right livelihood: "Having completely abandoned possessions, with a mind of contentment regarding even the mere meager requisites of robes, alms-food, seats, and bedding, one attains merit." And: "Having set aside the topknot and shaved the hair..."

འབྱུང་ཁུངས་ཚོན་གྱིས་གོས་ཀྱི་ཁ་དོག་བསྒྱུར། ། གོས་དཀར་དག་གམ་ཤིང་ལོའམ་གསོ་མའམ། ། ཟར་མའམ་ཤིང་ཤུན་རྣམས་ཀྱི་གོས་བགོའོ། ། ཀུ་བའམ་ལྕགས་སམ་འཇིམ་པ་ལས་བྱས་པ། ། དབྱིབས་ནི་ལེགས་ཤིང་མི་རྩུབ་འཇམ་པ་དང་། ། མཆོག་ཏུ་ཟླུམ་ཞིང་མ་གས་རྨ་མེད་པར། ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་ལྷུང་བཟེད་བཅང་བར་བྱ། ། བཟའ་བཏུང་མེད་ཅིང་དམངས་རིགས་མང་བ་དང་། ། མགྲོན་ལ་མཆོད་བྱེད་ལེགས་པར་གནས་པའི་གྲོང་། ། ཧ་ཅང་མི་ཉེ་ཧ་ཅང་མི་རིང་ལ། ། བྲམ་ཟེ་ཕྱི་རོལ་སྐྱེ་བོ་མེད་པར་བསྟེན། ། ང་རྒྱལ་གྱིས་ནི་ནོན་པའི་བྲམ་ཟེ་རྣམས། ། རིགས་ཀྱིས་རློམ་ཞིང་སྙིང་རྗེ་མི་ལྡན་པ། ། དེ་དག་བདེ་བར་གཤེགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་ལ། ། མཆོད་པ་མཐོང་ནས་བགེགས་ཀྱང་བྱེད་པར་འགྱུར། ། བྲམ་ཟེ་སངས་རྒྱས་པ་ལ་ཇི་ལྟར་དམན། ། སྨྲ་ལས་བྲམ་ཟེ་དག་ལ་དམངས་རིགས་རྣམས། ། བསྙེན་བཀུར་དང་ནི་མཆོད་པར་འབྱུང་བས་ན། ། དམངས་རིགས་ཀྱིས་ཀྱང་གསང་སྔགས་ཇི་ལྟར་བཟླས། ། ལྷ་དང་མགྲོན་མཆོད་པ་དང་ལས་དྲུག་དང་། ། རྒྱལ་པོ་དང་ནི་མེ་ལ་བརྟེན་པ་དང་། ། བུ་ཡི་དོན་དུ་འགྲོ་བར་བྱ་བ་དག། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་བསྒྲུབས་པ་ཡིན། ། རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས་རྣམས་ཀྱང་རང་གི་ལས། ། གྲུབ་པ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མ་བྱེད་ཅེས། ། རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་སྣ་ཚོགས་སྐྱོན་དག་གིས། ། བདག་དང་གཞན་གྱི་སེམས་ནི་སྲེག་པར་བྱེད། ། ཡན་ལག་བརྒྱད་ལམ་གནས་པས་རྟག་ཏུ་ནི། ། ཉི་མ་ཕྱེད་མཚམས་ཚུན་ཆད་བསླང་བར་བྱ། ། བྲམ་ཟེའི་དུས་ནི་ཕྱི་དྲོ་ཡིན་པས་ན། ། དེ་ཕྱིར་བྲམ་ཟེའི་ཁྱིམ་དུ་འགྲོ་མི་བྱ། ། དཔེར་ན་རྨ་ནི་གསོ་དང་བསལ་བའི་ཕྱིར། །

The color of the garment is changed by mineral pigments; one should wear garments of white cloth, or of tree bark, hemp, flax, or tree-shells. One should carry a pleasing alms-bowl made of gourd, iron, or clay—well-shaped, not rough but smooth, perfectly round, and without cracks or flaws. One should dwell in a village where food and drink are not scarce, where the common class is numerous, and where guests are honored; a place neither too near nor too far, and free from brahmins and outsiders. As for those brahmins overcome by pride, who are conceited about their lineage and lack compassion, they will even create obstacles when they see offerings being made to the stupas of the Sugata. How can a brahmin be inferior to a Buddhist? Since the common class arises to serve and honor the brahmins through their speech, how can the common class recite secret mantras? The brahmins must certainly accomplish the worship of gods and guests, the six duties, reliance on the king and the fire, and the journeys for the sake of their sons. They say, "The kshatriyas and vaishyas also accomplish their own tasks; do not have doubts about this," yet with various faults of speaking falsehood, they burn the minds of themselves and others. One should always rise by midday while abiding in the eightfold path; since the time for a brahmin is the afternoon, one should therefore not go to the house of a brahmin. For example, just as a wound is treated for healing and removal...

ནད་པ་དག་ལ་སྨན་བ་སྦྱིན་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་འདིར་ཡང་བཀྲེས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དག། བསལ་ཕྱིར་རྒྱལ་བས་ཁ་ཟས་བཟའ་བར་གསུངས། ། ལ་ལ་ལམ་གྱིས་དུབ་ཅིང་འགྲོ་བའི་ཚེ། ། བཀྲེས་སྐོམ་གདུངས་པས་རང་གི་བུ་ཡི་ཤ། ། ཟ་བ་བཞིན་དུ་རྣལ་འབྱོར་སེམས་དམན་བཞིན། ། ཚེ་དང་རྒྱགས་ཕྱིར་བཟའ་བར་མི་བྱའོ། ། མང་དུ་བླུགས་ན་རྩོལ་མེད་མཐོ་བ་དང་། ། དེ་བཞིན་ཉུང་ངུས་སྲང་ནི་དམར་འགྱུར་ལ། ། རན་པས་སྐད་ཅིག་མཉམ་པར་འགྲོ་བ་ལྟར། ། ལུས་ཅན་ཁ་ཟས་དེ་ལྟར་བཟའ་བར་བྱ། ། དཔེར་ན་ཁང་རྙིང་མི་ཞིག་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། མི་ཡིས་ཀ་བ་བརྟན་པོ་འཛུགས་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་ལུས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་གནས་པ་དང་། ། ཤིང་རྟའི་དམིག་བསྐུ་བཞིན་དུ་ཁ་ཟས་བཟའ། ། འདོད་པའི་ཁམས་ནི་ཁ་ཟས་ཀྱིས་གནས་ཞེས། ། རྒྱལ་བས་ཆོས་གཅིག་ཏུ་ནི་བཀའ་སྩལ་པས། ། ལུས་ནི་ཆུ་ཤིང་བཞིན་དུ་རིག་བྱ་སྟེ། ། སེམས་ནི་བཟའ་བཏུང་སོགས་ལ་ཆགས་མི་བྱ། ། དབང་པོ་དྲུག་པོ་ཡུལ་ལ་འཕྲོ་བ་དག། བདེ་གཤེགས་གསུངས་པའི་ཤེས་པས་བསྲུང་བར་བྱ། ། ལྷུང་བཟེད་དེ་དག་ལས་གཅིག་ཐོགས་ནས་སུ། ། གཉའ་ཤིང་གང་དུ་བལྟ་ཞིང་བསོད་སྙོམས་སྤྱད། ། འཛུམ་ཞིང་འགྲོ་ལ་སྨྲ་ཞིང་མིག་ཟུར་ཅན། ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཡིད་འཕྲོག་བྱེད་པའི་གཟུགས། ། བུད་མེད་གཟུགས་ནི་མཚོན་ཆ་འཇེབས་འདྲ་བས། ། སྐྱེས་པའི་སེམས་ནི་མངོན་དུ་འཕྲོག་པར་བྱེད། ། ལྕགས་ཀྱི་ཐོང་ལྕགས་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཡིས། ། མིག་ནི་རྣམ་པར་བཀབ་པ་ཆེས་བླ་ཡི། ། ཉིས་ན་དྲན་པ་ཉམས་བྱེད་བུད་མེད་ཀྱི། ། དཀྱུས་རིང་མིག་ཅན་བཞིན་ནི་མ་མཐོང་བླ། ། གང་དུ་དག་པར་འགྲོ་ཞིང་འཛིན་མེད་ལ། །

Just as a physician gives medicine to the sick, so too, in this case, the Victorious One taught that one should eat food in order to dispel the suffering of hunger. Just as some, when exhausted by the road and traveling, might eat the flesh of their own son due to the torment of hunger and thirst, so too should a yogi of inferior mind not eat for the sake of life or for the sake of physical vigor. Just as when too much is poured in, the scale rises without effort, and when too little is poured in, the scale sinks, whereas with the right amount it remains level for a moment—so should embodied beings eat their food. For example, just as a person, in order to repair an old house, might set up a firm pillar, so too should one eat food to maintain the machine of the body and to lubricate the axle of the chariot. The Victorious One has declared as a single dharma: "The realm of desire is sustained by food." Therefore, one should understand the body to be like a plantain tree and not become attached to food, drink, and the like. The six sense faculties that scatter toward their objects should be guarded by the wisdom spoken by the Sugata. Holding one of those alms bowls, one should practice for alms while looking only a yoke’s length ahead. With a smiling gait, speaking and casting side-long glances, a woman’s form—with all its limbs captivating the mind—is like a sharp weapon that directly steals the heart of a man. It is far better to have one’s eyes completely covered by a blazing iron plowshare than to see the long-lashed face of a woman that causes mindfulness to be lost. Wherever one goes, one should proceed with purity and without grasping.

སེམས་ཀྱིས་སེམས་ནི་རྣམ་པར་བཏུལ་བཞིན་དུ། ། རབ་དང་འབྲིང་ལ་སོགས་པར་སྤངས་ནས་སུ། ། མི་སྨྲ་བར་ནི་གཞན་གྱི་གྲོང་དུ་འགྲོ། ། གང་ན་བ་གཞོན་བེའུ་ཕྲུག་ཆུང་བ་དང་། ། གང་ན་སྐྱེས་བུ་ཆང་ནི་འཐུང་བ་དང་། ། གང་ན་བུ་མོ་གཞོན་བསྟེན་རྩེ་བ་དང་། ། གང་ན་ཁྱི་ཟ་དགའ་སྟོན་བྱེད་པ་དང་། ། གང་ན་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་འདུས་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་གང་ན་རོལ་མོ་བྱེད་པ་རྣམས། ། དེར་ནི་སྐྱེས་བུ་ནམ་ཡང་འགྲོ་མི་བྱ། ། བསོད་སྙོམས་ཅི་རྙེད་ཁྱེར་ནས་འོངས་བས་ཀྱང་། ། དང་པོ་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་བགོ་བར་བྱ། ། རྐང་བཀྲུས་གློ་བུར་བ་ལ་བྱིན་ནས་སུ། ། ལུས་བསྲུང་ཕྱིར་ནི་ཁ་ཟས་བཟའ་བར་བྱ། ། དུས་སུ་ཟོས་ནས་དུས་གསུམ་ཁྲུས་བྱ་སྟེ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིས་ནི་ལུས་གནས་པ་ཙམ་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། རིགས་པ་དང་ཚོད་ཟིན་པར་ཆོས་གོས་ལ་སོགས་པ་ཚོལ་བས་ན། གདོན་མི་ཟ་བར་འདིས་ནི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ལ་སྲེད་པ་སྤངས་སོ་ཞེས་ཡོ་བྱད་བསྙུངས་པར་ཡིད་ཆེས་སོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། ཡང་དག་པའི་རྩོལ་བའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ། གང་ཚེ་ཟློས་དཀའི་སེམས་ནི་ཞི་བ་ལ། ། བརྟེན་པས་གཉིད་ཀྱིས་དྲན་པ་རྨོངས་གྱུར་ན། ། ལངས་ནས་བཅག་ཅིང་ཕྱོགས་སུ་བལྟ་བ་དང་། ། ཆུ་ཡིས་གདོང་ཡང་ཡོངས་སུ་བཀྲུ་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། གླིང་བུའི་སྒྲ་དང་རྔ་ཡི་སྒྲ་རྣམས་དང་། ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་སྐྱེ་བོའི་སྒྲ་དག་དང་། ། གད་རྒྱངས་ཀུ་ཅོ་དག་དང་གླུ་གར་དང་། ། ཅང་དང་པི་ཝང་དག་དང་རྫ་རྔའི་སྒྲ། ། བྱ་བྲན་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་དང་ཆུ་སྒྲ་དང་། ། བུད་མེད་རྒྱན་གྱིས་སིལ་ཁྲོལ་སྒྲ་རྣམས་དང་། ། ཤ་སྦྲང་ཚ་གྲང་རླུང་གི་གནོད་པ་ཡིས། །

While taming the mind with the mind, having abandoned [distractions] such as the superior and the mediocre, one should go to the villages of others in silence. One should never go where there are young calves or small children, where men are drinking liquor, where young girls are sporting and playing, where dogs are feasting, where many people have gathered, or likewise where musicians are performing. Having returned with whatever alms were obtained, one should first distribute them as is appropriate. Having washed one's feet and given [food] to a guest, one should eat the meal for the sake of maintaining the body. Having eaten at the proper time, one should bathe three times a day. Thus it is said; by this, because one seeks the religious robes and so forth only for the sake of maintaining the body, with propriety and moderation, it is taught that one is certain to have abandoned craving for requisites, and thus one is trusted as one who has diminished material possessions. Regarding right effort: "When the mind, difficult to restrain, becomes dull through sleep due to reliance [on it], one should rise and walk, look in the directions, and thoroughly wash the face with water." And: "The sounds of flutes and drums, the terrifying sounds of people, loud laughter and clamor, singing and dancing, the sounds of cymbals, lutes, and clay drums, the sounds of various small birds and water, the tinkling sounds of women's ornaments, and the afflictions of flies, heat, cold, and wind—"

མི་ཡི་སེམས་ནི་གཡེང་ཞིང་གཡོ་བར་བྱེད། ། ཅེས་གསུངས་ཏེ། འདིར་ནི་བྱིང་བ་དང་རྒོད་པའི་སྐྱོན་སྤང་བའི་ཐབས་ཉི་ཚེ་ཙམ་སྨོས་པར་ཟད་ཀྱི། ། དངོས་སུ་ནི་བྱིང་བ་དང་རྒོད་པ་དང་བྲལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དུས་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བས་བསྡུས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་རྩོལ་བ་སྟེ། དེས་བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སྤང་བའི་ཕྱིར་དེའི་གཉེན་པོ་ལམ་བསྒོམ་པའོ། ། ཡང་དག་པའི་དྲན་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ། སྟངས་དང་མཆོངས་པ་དང་ནི་གར་བྱེད་དང་། ། གླུ་ལེན་རྔ་རྡུང་སྐྱེ་བོས་དཔྱས་གྱུར་དང་། ། ལྷག་པའི་ང་རྒྱལ་འདྲིད་དང་འདོད་ཆེན་དང་། ། རྒྱལ་པོ་དང་ནི་འདུས་ལ་བལྟ་འདོད་དང་། ། དུས་མིན་གཉིད་དང་མི་འགྲུབ་སྨྲ་བ་དང་། ། བསྟན་བཅོས་ངན་དང་སྙན་དངགས་ཀློག་འདོན་དང་། ། ཆགས་དང་ཚིག་དང་དྲེགས་དང་རྒྱགས་པ་དང་། ། ཞེ་ལ་འཛིན་དང་ལེ་ལོ་གཡོ་སྒྱུ་སྤང་། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། གླང་ཆེན་རྟ་དང་བ་ལང་བྱ་གག་ཁྱི། ། གོང་མོ་སྲེག་པ་ངུར་པ་སྐྱེས་པ་དང་། ། བུད་མེད་བུ་མོ་དེ་བཞིན་ར་ལུག་སོགས། ། ཐལ་མོ་འགྱེད་པ་མི་བལྟ་མི་བྱའོ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིར་ནི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཉི་ཚེ་ཙམ་ཞིག་སྨོས་ཀྱི། དངོས་སུ་ནི་ལམ་བསྒོམ་པ་དེ་ཉིད་ལ་བྱིང་བ་དང་རྒོད་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་གཉེན་པོ་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གི་རྒྱུ་རྣམས་ལ་དྲན་བཞིན་དུ་ཉེ་བར་གནས་པ་ནི་ཡང་དག་པའི་དྲན་པའོ། ། ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་ཉོན་མོངས་ཚོགས་ལྡན་པའི། ། སེམས་ནི་འཁོར་བ་ཡིན་པར་ཀུན་དུ་བརྗོད། ། ཉོན་མོངས་རྣམ་གྲོལ་ཤེལ་དང་ཟླ་འདྲ་བ། །

"The human mind is distracted and wavering," it is said. Here, only a mere fraction of the methods for abandoning the faults of laxity and excitement have been mentioned. In reality, right effort is the diligence during the time of meditative concentration that is free from laxity and excitement, as subsumed by right view; it is the cultivation of the path as an antidote in order to abandon the afflictions that are to be meditated upon. Regarding right mindfulness, it is said: "Stooping, leaping, and dancing; Singing, drumming, and being ridiculed by people; Excessive pride, deception, and great desire; The desire to see kings and assemblies; Sleeping at improper times, speaking what is unproductive, Reading and reciting base treatises and poetry; Attachment, speech, arrogance, and intoxication; Bearing grudges, laziness, and deceit—these should be abandoned. One should not watch or engage in the clapping of hands By elephants, horses, oxen, roosters, and dogs; By grouse, partridges, ducks, men, Women, girls, and likewise goats, sheep, and so forth." Here, only a few discordant factors have been mentioned. In reality, right mindfulness is to remain closely present with mindfulness toward the causes of calm abiding and special insight, which are the antidotes to the afflictions of laxity and excitement, within that very cultivation of the path. Regarding right meditative concentration, it is said: "The mind possessed of the collection of afflictions, Such as attachment and so forth, is described as cyclic existence. The mind liberated from afflictions is like crystal or the moon."

སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས། ། དཔེར་ན་དྲི་མེད་ཆུ་ནི་རྡུལ་སོགས་ཀྱིས། ། སྐད་ཅིག་ཏུ་ཡང་རྙོག་པར་བྱེད་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་རྣམ་དག་དྲི་མ་མེད་པའི་སེམས། ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་སྐྱོན་གྱིས་རྙོག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིས་ནི་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བར་བསྟན་ཏོ། ། འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། ཡོངས་སུ་གཅོད་དང་གོ་བྱེད་དང་། ། རྣམ་གསུམ་གཞན་ཡིད་ཆེས་པར་བྱེད། ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱི་གཉེན་པོར་ནི། ། ལམ་གྱི་ཡན་ལག་དེ་བརྒྱད་དོ། ། རིག་སྔགས་འཆང་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀྱི་ལམ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། དེ་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་བྱ་བ་དང་། དབང་པོའི་སྒོ་བསྡམ་པ་དང་། ཟས་ཀྱི་ཚོད་ཤེས་པ་དང་། ནམ་གྱི་ཆ་སྟོད་དང་ཆ་སྨད་ལ་མི་ཉལ་བར་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་བྱས་ནས། དངོས་གྲུབ་ལ་གཞོལ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ལ་ཡང་བསྒོམ་དགོས་པར་བསྟན་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ལས་འདི་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་དངོས་གྲུབ་ཅི་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱུར་གྱུར་པ་དང་། ཐོས་པ་དང་། བསམ་པ་དང་། བསྒོམ་པས་མངོན་པར་རྟོགས་པ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པར་འགྱུར་བའི་གནས་ཀྱི་སྣོད་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར། ཚོགས་ཀྱི་ལམ་ལ་གནས་པས་ཀྱང་། དེའི་གོང་མའི་ལམ་དུ་གྱུར་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བསྒོམ་དགོས་པར་བསྟན་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། དེ་བཞིན་འདིས་ནི་མཐོ་རིས་ཐར་པ་ཐོབ། ། རྒྱལ་སྲས་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་འདས་པ་དག།

It is renowned as the limit of the ocean of existence. For example, just as stainless water is made turbid even for a moment by dust and the like, so too the pure, stainless mind is made turbid by the defects of attachment and so forth. Thus it is said; this demonstrates freedom from the obscurations of meditative absorption. Here is a verse: Thoroughly discerning, making understood, And the three ways of inspiring confidence in others, As the antidotes to the discordant factors— These are the eight branches of the path. With the intention of showing that even those on the path of the assembly of ordinary mantra-holders must practice pure ethical discipline, guard the doors of the senses, know the proper measure of food, strive in yoga without sleeping during the first and last parts of the night, and likewise apply themselves to remaining in that state, and then focus on the accomplishments and meditate upon the thirty-seven factors of enlightenment, it is said: "What is the secret mantra accomplishment of these activities?" Likewise, because they become the cause and the vessel for the state of liberation through hearing, reflection, and meditation, it is shown that those on the path of accumulation must also meditate in accordance with all the factors of enlightenment that constitute the higher paths. With this in mind, it is said: "In this way, one attains higher realms and liberation. The Sons of the Conquerors, following the past Victors..."

འདི་ནས་གཤེགས་ཤིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་འགྱུར། ། ངོམས་མེད་སེམས་ཀྱི་ལུས་དང་ངག་ཡིད་ཀྱིས། ། གུས་པས་བསོད་ནམས་གང་དག་བསགས་པ་ཡང་། ། བདེ་གཤེགས་གསུངས་པའི་བདེན་པའི་ལམ་དམིགས་ནས། ། དགེ་བའི་ལས་དེ་ཡང་དག་བསྐྱེད་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འོན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་འདི་རྣམས་མདོ་ལས་ཅི་ཡི་ཕྱིར་གོ་རིམ་བཞིན་མ་བཀོད་ཅེ་ན། གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ལུགས་ལས་སློབ་དཔོན་གྱི་མན་ངག་གཅེས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དོན་སྦས་པ་དང་། ལས་ཀྱི་སྐབས་སོ་སོས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་ལ་སོགས་པ་ཐ་དད་པར་བསྟན་ཏེ། སློབ་དཔོན་རྒྱལ་བའི་འོད་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་སྐད་དུ། རྒྱས་པ་ལ་ནི་དགའ་སེམས་ཀྱིས། ། དབང་ལ་རབ་ཏུ་མཛའ་བ་ཡིས། ། ཁྲོས་པ་ཡིས་ནི་དྲག་ཤུལ་ལ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འཕགས་པའི་གནས་པ་བཞི་དང་སྦྱར་བ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་འཁོར་བས་སྐྱོ་ཞིང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་གཞོལ་བ་དེ། སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར། ། ལྷའི་གནས་པ་བསམ་གཏན་བསྒོམ་དགོས་པར་སྟོན་ཏེ། དེ་ལ་བསམ་གཏན་དང་པོ་ལ་ཡན་ལག་ལྔ་སྟེ། རྟོག་པ་དང་། དཔྱོད་པ་དང་། དགའ་བ་དང་། བདེ་བ་དང་། སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་རྟོག་པ་དང་། དཔྱོད་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། གླིང་བུའི་སྒྲ་དང་རྔ་ཡི་སྒྲ་རྣམས་དང་། ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་སྐྱེ་བོའི་སྒྲ་རྣམས་དང་། ། གད་རྒྱངས་ཀུ་ཅོ་དག་དང་གླུ་གར་དང་། ། ཅང་དང་པི་ཝང་དག་དང་རྫ་རྔའི་སྒྲ། ། བྱ་བྲན་སྣ་ཚོགས་སྒྲ་དང་ཆུ་སྒྲ་དང་། །

"From here they depart and become Tathāgatas. With a mind of insatiable devotion, through body, speech, and mind, whatever merit they have accumulated, having focused on the path of truth taught by the Sugatas, they truly generate those virtuous deeds." Thus it is said. However, if one asks why these factors of enlightenment are not arranged in their sequential order in the sūtras, it is because in the system of the Secret Mantra tantras, the master’s oral instructions are emphasized. The meaning is concealed, and the doors of meditative concentration and so forth are taught differently according to the specific context of the activity. As the master Jayaprabha said: "With a mind that delights in the extensive, with great affection for the magnetizing, and with wrath for the forceful." The explanation of the application to the four noble abidings is complete. Thus, for the practitioner of yoga who is weary of saṃsāra and intent upon nirvāṇa, in order to be freed from the obscurations to meditative absorption and to apply themselves to samādhi, it is taught that one must meditate on the dhyānas of the divine abidings. In that regard, the first dhyāna has five branches: conceptualization, discernment, joy, bliss, and one-pointedness of mind. Regarding conceptualization and discernment: "The sounds of flutes and the sounds of drums, The sounds of people that are most terrifying, Loud laughter, clamor, song, and dance, The sounds of cymbals, lutes, and clay drums, The sounds of various small birds and the sound of water..."

བུད་མེད་རྒྱན་གྱི་སིལ་ཁྲོལ་སྒྲ་རྣམས་དང་། ཤ་སྦྲང་ཚ་གྲང་རླུང་གི་གནོད་པ་ཡིས། ། མི་ཡི་སེམས་ནི་གཡེང་ཞིང་གཡོ་བར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་དང་། འཛུམ་ཞིང་འགྲོ་ལ་སྨྲ་ཞིང་མིག་ཟུར་ཅན། ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཡིད་འཕྲོག་བྱེད་པའི་གཟུགས། ། བུད་མེད་གཟུགས་ནི་མཚོན་ཆ་འཇེབས་འདྲ་བས། ། སྐྱེས་པའི་སེམས་ནི་མངོན་དུ་འཕྲོག་པར་བྱེད། ། ལྕགས་ཀྱི་ཐོང་ལྕགས་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཡིས། ། མིག་ནི་རྣམ་པར་བཀབ་པ་ཆེས་བླ་ཡི། ། ཉིས་ན་དྲན་པ་ཉམས་བྱེད་བུད་མེད་ཀྱི། ། དཀྱུས་རིང་མིག་ཅན་བཞིན་ནི་མ་མཐོང་བླ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྟག་དང་སྦྲུལ་དང་མེ་འདྲར་འཇིག་རྟེན་དག། བསམས་ནས་སྤངས་ཏེ་དབེན་ལ་དགའ་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་འདི་ནི། གཉེན་པོའི་ཡན་ལག་བསྟན་ཏེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་འདོད་པ་དང་གནོད་སེམས་དང་། འཚེ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པ་སྤོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དགའ་བ་དང་བདེ་བའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། དགའ་བ་ལུས་ནི་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཐོབ། ། ལུས་སྦྱངས་པས་ནི་བདེ་བའི་སྐལ་ལྡན་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འདིས་ནི་ཕན་ཡོན་གྱི་ཡན་ལག་བསྟན་ཏེ། རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པ་གཉིས་ཀྱིས་གཉེན་པོ་བྱས་པའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལ། དེ་ལས་དབེན་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་དང་། བདེ་བ་འཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་རྩེ་གཅིག་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། རྩེ་གཅིག་སེམས་དང་ལྡན་པའི་མི་ལ་ནི། ། ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་དགའ་བ་རབ་ཏུ་སྐྱེ། ། ཞེས་གསུངས་པ་འདིས་ནི་གཉེན་པོ་དང་། ། ཕན་ཡོན་གཉི་གའི་གནས་ཀྱི་ཡན་ལག་བསྟན་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བརྟེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །

"The tinkling sounds of women's ornaments, and the afflictions of gadflies, heat, cold, and wind, cause the human mind to be distracted and agitated." And: "Smiling, walking, speaking, and with sidelong glances—the form of a woman, with all its limbs captivating the mind, is like a sharp weapon that directly steals the heart of a man. It is far better to have one's eyes completely covered by a blazing iron plowshare than to see the long, alluring eyes of a woman who destroys one's mindfulness." And: "One should contemplate the world as being like tigers, snakes, and fire, and having abandoned it, take delight in solitude." These and other such statements teach the branch of the antidote, for they serve to abandon the conceptualizations of desire, ill-will, and harmfulness associated with those two. Regarding joy and bliss, it is said: "Through joy, one attains extreme pliancy of the body; through the pliancy of the body, one becomes a partaker of bliss." This teaches the branch of the benefit, for through the antidotes of investigation and analysis, one attains the joy and bliss born of seclusion from those discordant factors. Regarding one-pointedness of mind, it is said: "In a person endowed with a one-pointed mind, the joy born of the mind arises intensely." This teaches the branch that is the basis for both the antidote and the benefit, for through the power of relying on meditative concentration (samādhi), investigation and the other factors are engaged.

བསམ་གཏན་གཉིས་པ་ལ་ཡན་ལག་བཞི་སྟེ། ནང་རབ་ཏུ་དང་བ་དང་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་དང་། སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་དོ། ། ནང་རབ་ཏུ་དང་བའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། སེམས་ནི་དང་བས་ལྷ་མིའི་བདེ་བ་དང་། ། མཐོ་རིས་དང་ནི་བྱང་གྲོལ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་འདིས་ནི་རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པ་ཉིད་སྐྱོན་དུ་མཐོང་སྟེ། དེའི་གཉེན་པོར་བསྟན་ཏོ། ། དགའ་བ་དང་བདེ་བ་དང་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཡན་ལག་ལ་ལྷག་མ་གཉིས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། བསམ་གཏན་གསུམ་པ་ལ་ཡན་ལག་ལྔ་སྟེ། བཏང་སྙོམས་དང་། དྲན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་དང་། བདེ་བ་དང་། སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས། བཏང་སྙོམས་ལྡན་ཞེས་གསུངས་ཏེ། སེམས་མཉམ་པ་ཉིད་དང་། སེམས་རྣལ་དུ་འཇུག་པ་དང་། སེམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ། ། དྲན་པ་དང་། ཤེས་བཞིན་གྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས། དཔེར་ན་རླུང་མེད་ཁང་པའི་ནང་དུ་ནི། ། མར་མེ་བཙུགས་པ་མི་གཡོ་འབར་བ་ལྟར། ། རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་ཟློས་ལ་མངོན་དགའ་བའི། ། ལུས་ལ་ཆོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་འབར་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དྲན་པ་ནི་འདྲིས་པའི་དངོས་པོ་མ་བརྗེད་པའོ། ། ཤེས་བཞིན་ནི་གཞན་དུ་མི་གཡེང་བ་སྟེ། འདི་གསུམ་གྱིས་ནི་དགའ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤོང་བས། གཉེན་པོའི་ཡན་ལག་ཏུ་བསྟན་ཏོ། ། བདེ་བ་དང་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་ནི། ཡན་ལག་ལྷག་མ་རྣམས་དང་གོ་རིམ་བཞིན་ནོ། ། བསམ་གཏན་བཞི་པ་ལ་ཡན་ལག་བཞི་སྟེ། བཏང་སྙོམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། དྲན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ཡིན། བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པ་ནས། སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་དོ། །

The second meditative concentration has four branches: internal clarity, joy, bliss, and one-pointedness of mind. With reference to internal clarity, it is said: "Through a clear mind, one will attain the happiness of gods and humans, the higher realms, and liberation." By this teaching, conceptualization and discernment are seen as faults, and this [clarity] is taught as their antidote. Regarding the branches of joy, bliss, and one-pointedness of mind, the remaining two are as before. The third meditative concentration has five branches: equanimity, mindfulness, alertness, bliss, and one-pointedness of mind. With reference to equanimity, it is said: "Possessing equanimity," which refers to the evenness of mind, the settling of the mind in its natural state, and the spontaneity of the mind. With reference to mindfulness and alertness, it is said: "For example, just as a lamp placed inside a windless house burns without flickering, so too, for one who delights in recitation with a one-pointed mind, the Dharma will likewise blaze within the body." Here, mindfulness is the non-forgetting of a familiar object. Alertness is the absence of distraction elsewhere. These three are taught as the branches of the antidote because they abandon the conceptualization of joy. Bliss and one-pointedness of mind are the remaining branches in their respective order. The fourth meditative concentration has four branches: completely pure equanimity, completely pure mindfulness, neither suffering nor bliss, and one-pointedness of mind.

དེ་ལ་བཏང་སྙོམས་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། དྲན་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི། བདེ་བའི་གཉེན་པོའི་ཡན་ལག་གོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཡང་མ་ཡིན་བདེ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། གྲགས་དང་མ་གྲགས་རྙེད་དང་མ་རྙེད་དང་། ། བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་དེ་བཞིན་བསྟོད་དང་སྨད། ། སེམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ཆོས་རྣམས་རབ་བཅོམ་སྟེ། ། སྡིག་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་སྤང་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་འདིས་ནི། ། ཕན་ཡོན་གྱི་ཡན་ལག་བསྟན་ཏོ། ། སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཉིད་ནི། ། དེ་གཉི་གའི་གནས་ཀྱི་ཡན་ལག་གོ། ། འདི་ཡི་དགོས་པ་ནི། རྣམ་པར་གཡེང་བ་ལས་གླན་པའོ། ། ཕན་ཡོན་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དམིགས་པ་ལ་ནི་སེམས་གཏད་ནས། དེ་རྒྱུན་རྣམ་པར་གཡེང་མི་བྱ། ། རྣམ་གཡེང་མྱུར་དུ་རྟོགས་གྱུར་ནས། ། དེ་ལས་སླར་ནི་གླན་པར་བྱ། ། བློ་ལྡན་གོང་ནས་གོང་དུ་ཡང་། ། སེམས་ནི་ནང་དུ་བསྡུ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་ཡོན་ཏན་མཐོང་བའི་ཕྱིར། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སེམས་གདུལ་ལོ། ། རྣམ་གཡེང་ཉེས་པ་མཐོང་བའི་ཕྱིར། ། དེ་ལ་མི་དགའ་ཞི་བར་བྱ། ། བརྣབ་སེམས་ཡིད་མི་བདེ་ལ་སོགས། ། ལངས་པ་དེ་བཞིན་ཞི་བར་བྱ། ། དེ་ནས་སྡོམ་བརྩོན་ཅན་གྱིས་ནི། ། སེམས་ལ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་བཅས། ། རང་གི་ངང་གིས་འབྱུང་བ་ཐོབ། ། དེ་གོམས་པ་ལས་འདུ་མི་བྱེད། ། ལྷའི་གནས་པ་དང་སྦྱར་བ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ནི། ། གནས་སྐབས་གང་དུ་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ལྷུར་ལེན་པ་ལ་གཞོལ་བའི་ཕྱིར། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཚངས་པའི་གནས་པ་ཚད་མེད་པ་བཞི་བསྒོམ་དགོས་པར་སྟོན་ཏེ།

In that regard, equanimity and mindfulness are the branches that serve as the antidotes to pleasure. With reference to that which is neither suffering nor pleasure, it is said: "Having thoroughly conquered the worldly dharmas— Fame and insignificance, gain and loss, Pleasure and pain, as well as praise and blame— One should abandon that which becomes a basis for negativity." By this statement, the branch of benefits is shown. One-pointedness of mind is the branch that serves as the basis for both of those. Its purpose is to withdraw the mind from distraction. The benefit is the complete purification of meditative concentration (samādhi). Regarding this, there is a verse: "Having fixed the mind upon the object, One should not allow its continuity to be distracted. Having quickly recognized distraction, One should withdraw the mind from it once more. The wise should draw the mind further and further inward. Then, seeing the qualities [of concentration], One should discipline the mind in meditative concentration. Seeing the faults of distraction, One should pacify any lack of interest in it. Covetousness, mental unease, and so forth— Whatever arises, one should likewise pacify. Then, the one who is diligent in restraint Should attain a state that occurs naturally, With mental application; through familiarity with that, One reaches a state of non-application." The explanation of the divine abidings is thus concluded. As for the bodhisattva’s superior intention, because it is dedicated to being intent upon the welfare of sentient beings at all times, it is shown that one must subsequently cultivate the four immeasurable divine abidings.

དེ་ལ་བྱམས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། བྱམས་དང་ཞེས་གསུངས་ཏེ། བསམ་གཏན་ལ་བརྟེན་ནས། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་། ཕྲད་པར་ཤོག་ཤིག་པར་བསམས་པའི་གནས་པ་ཡང་དག་པར་འབྱོར་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། སྙིང་རྗེའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་སྙིང་རྗེ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། བསམ་གཏན་ལ་བརྟེན་ནས། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་ཤོག་ཤིག་པར་བསམས་པའི་གནས་པའི་ཡང་དག་པར་འབྱོར་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། དགའ་བའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། དགའ་བ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། བསམ་གཏན་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདེ་བ་དང་མི་འབྲལ་བར་ཤོག་ཤིག་པར་བསམས་པའི་གནས་པ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ། བཏང་སྙོམས་ལྡན་ཞེས་གསུངས་ཏེ། བསམ་གཏན་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པར་བསམས་པའི་གནས་པ་ཡང་དག་པར་འབྱོར་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སེམས་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་དང་། སེམས་རྣལ་དུ་འདུག་པ་དང་། སེམས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ། ། འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གནོད་སེམས་དང་། ། རྣམ་འཚེ་མི་དགའ་གནོད་སེམས་དང་། ། འདོད་པའི་འདོད་ཆགས་དང་ལྡན་པ། ། ཉེས་དམིགས་རྣམ་པ་མང་ལ་རེག། ཅེས་བྱ་བ་དང་། ཉེས་པ་འདི་ཀུན་བྱམས་སོགས་ལ། ། ལེགས་པར་གནས་ལ་མི་འབྱུང་སྟེ། ། ཉོན་མོངས་ཅན་མིན་སེམས་ཅན་གྱི། ། དོན་དུ་འཁོར་བའང་ཡོངས་མི་གཏོང་། ། ཚངས་པའི་གནས་པ་དང་སྦྱར་བ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྟོགས་པ་ལ་འཇུག་པར་གཞོལ་བའི་ཡུལ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་བསྒོམ་དགོས་པར་སྟོན་ཏེ། དེ་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྟན་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། །

Regarding that, with respect to loving-kindness, it is said: "Loving-kindness." Based on meditative concentration, it is the meditative absorption of the perfect attainment of the state of wishing that sentient beings may meet with benefit. With respect to compassion, it is said: "Compassion." Based on meditative concentration, it is the meditative absorption of the perfect attainment of the state of wishing that sentient beings may be free from suffering. With respect to joy, it is said: "Joy." Based on meditative concentration, it is the meditative absorption of the perfect application of the state of wishing that sentient beings may not be separated from happiness. With respect to equanimity, it is said: "Possessing equanimity." Based on meditative concentration, it is the meditative absorption of the perfect attainment of the state of wishing benefit for sentient beings, which is the equality of mind, the composure of mind, and the spontaneity of mind. Regarding this, there is a verse: "Bodhisattvas who possess malice, Harmfulness, lack of joy, and malice, And who are possessed of sensual desire, Encounter many kinds of defects." And: "All these faults do not arise For those who dwell well in loving-kindness and the rest; Yet, being free from afflictions, They do not abandon cyclic existence for the sake of sentient beings." The explanation of the application of the Brahma-abodes is thus complete. Next, it is shown that one must meditate on the three doors of liberation, which are the objects for entering into the realization of the expanse of phenomena (dharmadhātu). Regarding that, with respect to the teaching on emptiness:

གཟུགས་ནི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་ལྡན། ། དེ་ནི་བདག་མིན་བདག་ཀྱང་གཟུགས་མ་ཡིན། ། གཟུགས་ལ་བདག་མེད་བདག་ལ་གཟུགས་མེད་དེ། ། གཟུགས་ནི་སྟོང་པའི་ཕུང་བཞིའང་རིག་པར་གྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འདིས་ནི་གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་དག་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྟན་ཏོ། ། མཚན་མ་མེད་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། བུད་མེད་མཚན་ཉིད་སྐྱེས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། ། སྨན་དང་གླང་ཆེན་བརྟག་པའམ་སྐར་མའི་དཔྱད། ། མཚོན་ཆ་བརྟག་པའམ་རྟ་དཔྱད་རང་བཟོ་འམ། ། བསྟན་བཅོས་ངན་པ་སློབ་ཅིང་ཀློག་པ་ཡང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འདིས་ནི་གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྟན་ཏོ། ། སྨོན་པ་མེད་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ཡུལ་སའི་གཏམ་དང་མི་དབང་བསྟན་པ་དང་། ། དམག་དང་གྱད་དང་ན་ཆུང་གཏམ་དག་དང་། ། སྒྲུང་ལྡེབས་དང་ནི་སྔོན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་གཏམ། ། འདོད་ཆགས་གཏམ་དང་སྨད་འཚོང་གཏམ་མི་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འདིས་ནི་གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་རྟེན་སྤང་བའི་ཕྱིར་བསྟན་ཏོ། ། འདིར་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། ཡོངས་སུ་ཤེས་དང་སྤོང་བ་དང་། ། མངོན་གསུམ་དུ་ནི་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། སྟོང་ཉིད་ལ་སོགས་ཏིང་འཛིན་རྣམས། ། དོན་རྣམས་གསུམ་དུ་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས། ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་དང་སྦྱར་བ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བཟླས་བརྗོད་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་དང་། སྒྲའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་ཏེ། འདིར་མོས་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བྱེད་པ་བསྟན་པ་འདི་དག་གིས་ཀྱང་ཞི་གནས་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དང་།

"Form possesses the four great elements. It is not the self, nor is the self form. Form is not in the self, nor is the self in form. Know that form is empty, and the other four aggregates as well." Thus it is said, and this is taught in order to bring about the thorough knowledge of the selflessness of persons and phenomena. With reference to the signless, it is said: "The characteristics of women and the characteristics of men, the examination of medicines or elephants, or the analysis of stars; the examination of weapons or the science of horses, or self-composed treatises, and even the study and recitation of base scriptures"—thus it is said, and this is taught in order to pacify the grasping at a self in persons and phenomena. With reference to the wishless, it is said: "Talk of lands and kings, talk of armies, wrestlers, and young women; tales of legends and ancient histories, talk of passion and talk of prostitutes—these one should not engage in"—thus it is said, and this is taught in order to abandon the basis for grasping at a self in persons and phenomena. Regarding this, there is a verse: "For the sake of thorough knowledge, abandonment, And direct realization, The meditative stabilizations of emptiness and so forth Are proclaimed as the three purposes." The explanation of the application to the three doors of liberation is complete. Likewise, regarding the recitation with its branches, the meditative stabilization of sound, and so forth—these teachings on the mental engagement of conviction and the mental engagement of suchness also accord with calm abiding.

ལྷག་མཐོང་འཕེལ་བའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཕྱིར་ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དགོས་པའི་ཡང་དགོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོ་གའི་གནས་ལ་མཁས་པ་དང་། ཡིད་ལ་བྱེད་པའི་ཕན་ཡོན་ཐོབ་པས་མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་། སྲིད་པ་གཞན་དུ་ངེས་པར་ལེགས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་འབྲེལ་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་བཟང་པོ་འདི་རྣམས་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་སྒོ་ནས་ནི། གང་དག་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་རྣམས་འཆད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་གུས་པ་སྐྱེའོ། ། བསྡུས་པའི་དོན་གཞན་ནི་དངོས་སུ་གོ་བར་ཟད་དོ། ། འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན་བཀྲོལ་བའི་བརྗེད་བྱང་རྫོགས་སོ། ། ། །

This has been taught as the benefit of mental engagement (manasikāra) in order to be concordant with the increase of special insight (vipaśyanā). Regarding the "ultimate purpose of the purpose": by becoming skilled in the points of the ritual and by attaining the benefits of mental engagement, one achieves high status in this very life and the fruit of definitive excellence in other existences. By means of comprehending these excellent points of the tantra’s sequence, such as the connection and so forth, those who follow the Dharma will develop reverence for the explanation and other such activities. The other summarized meaning is easily understood directly. This concludes the memorandum explaining the summarized meaning of the Ārya-subāhuparipṛcchā-tantra.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ལྷgod19Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཆོསdharma18In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྡུག་བསྔལsuffering11
སངས་རྒྱསbuddha8The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རིག་པknowledge7'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
མེfire7In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One684000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata6Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཡེ་ཤེསwisdom5Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཉོན་མོངསaffliction4
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels4
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མཆོད་པoffering3
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage2
ཐུགས་རྗེcompassion2
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
དམ་ཚིགsamaya2
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
སྟོང་པ་ཉིདemptiness2
བདེན་པ་བཞིthe four truths2Do not expand to 'four noble truths' unless the source has འཕགས་པ.
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa2Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ཕུང་པོaggregate2
དགེ་སློངmonk2
དམྱལ་བhell2A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཤེས་རབinsight2
བསྟོད་པpraise2
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness2
རྒྱལ་པོking2
སྒྲོལ་མTārā1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ཀུན་རྫོབconventional1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བསྔོ་བdedication1
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
Cite thisAnuvāda, “A Memorandum Commenting Upon the Concise Meaning of the Questions of Subāhu Tantra” (Toh 2673), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2673

Colophon

Source: tengyur vol. 071. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI