༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་སུ་བཱ་ཧུ་པ་རི་པྲྀཙྪ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་པིཎྜཱརྠ་པི་ཏི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན་དགྲོལ་བའི་བརྗེད་བྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་དབང་ཕྱུག་གི། ། ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་འབར་བ་དེས། ། རིག་སྔགས་རྒྱ་མཚོའི་གསང་སྔགས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི། ། དངོས་གྲུབ་པདྨ་ངེས་པར་ཕྱེ་བ་དང་། དཔུང་བཟང་ཐུགས་རྗེའི་ཟླ་བ་ཤར་བ་དེས། ། དངོས་གྲུབ་ཚོལ་ལ་རྨོངས་པའི་གཏི་མུག་གི། ། མུན་གྱིས་བསྒྲིབས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་གཟིགས་ནས། ། ཡབ་ལ་ཞུས་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མདོ་སྡེ་འཆད་པར་འདོད་པ་རྣམས། ། དགའ་བར་བྱེད་པའི་བསྡུས་པའི་དོན། ། འདི་ནི་སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་ཆེ། ། སངས་རྒྱས་གསང་བས་ཡང་དག་མཛད། ། དེ་ཡི་སྡོམ་ཡང་རྣམ་གསུམ་སྟེ། ། རྒྱུད་ཀྱི་ལུས་སུ་གཞག་པ་དང་། ། ཀུན་ལ་མེད་དུ་མི་རུང་དང་། ། དོན་རྣམས་ཕྱེ་བས་མདོ་འདི་བསྡུས། ། དེ་ལ་དང་པོ་རྒྱུད་ཀྱི་ལུས་རྣམ་པར་གཞག་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས་མདོ་སྡེ་འདི་ལས་ནི་སངས་རྒྱས་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཀྱི་རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག། རིགས་གསུམ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། པདྨ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་ནོར་ཅན་དང་། རྒྱས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་རིགས་ཀྱང་གསུམ་དུ་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པ་སྟོན་ཏོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་མདོ་སྡེ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྡེ་ལས།
In the language of India: Ārya-subāhu-paripṛcchā-nāma-tantra-piṇḍārtha-piṭi. In the language of Tibet: ’Phags pa dpung bzang gis zhus pa’i rgyud kyi bsdus pa’i don dgrol ba’i brjed byang (A Memorandum Clarifying the Condensed Meaning of the Noble Tantra Requested by Subāhu). Homage to the Blessed One, the Vajra-Holder. Through the blazing rays of the sun of wisdom of the Blessed One, the Lord of Secret Mantra and Knowledge Mantra, the lotus of the accomplishments of the hosts of secret mantras from the ocean of knowledge mantras is surely opened. To him who, seeing beings obscured by the darkness of ignorance in their quest for accomplishments, caused the moon of Subāhu’s compassion to rise and requested [instruction] from his father—to him I prostrate. This condensed meaning, which brings joy to those who wish to explain the sūtra, was perfectly composed by the great master Buddhaguhya. Its summary is threefold: establishing the body of the tantra, that which is indispensable for all, and the condensation of the sūtra through the analysis of its meanings. Regarding the first, concerning the establishment of the body of the tantra, it is said in this sūtra: "Whatever secret mantras and knowledge mantras of the various worldly deities, as well as the Buddhas and Bodhisattvas, are explained therein, they are shown to be correctly subsumed within the three families: the Tathāgata, the Lotus, and the Vajra; and likewise, the Wealthy, the Expansive, and the Worldly families are also subsumed into three." In this context, "this sūtra" refers to the marvelous category of teachings spoken from the [Buddha’s] own mouth.