༄། ། འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་གི་དོན་བཤད་པའི་བརྗེད་བྱང་བཞུགས། ། ༄༅༅། ། ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་རབ་ཞུགས་ཀྱང་། ། ཐུགས་རྗེས་གཏན་དུ་མྱ་ངན་མི་འདའ་ཞིང་། ། འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་མཐའ་ཡས་གཟུགས་མངའ་བ། ། དཔལ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ལྟར་བསྡུས་པའི་དོན་དང་དགོས་པ་དག། སློབ་དཔོན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་གསལ་མཛད་ཀྱང་། ། ཚིག་གི་དོན་དང་མཚམས་སྦྱར་བརྒལ་བའི་ལན། ། རང་ལ་གཅེས་པའི་དོན་དུ་ཅུང་ཟད་དབྱེ། ། དེ་ལ་གནོད་སྦྱིན་བདག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་མངའ་གསོལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཉི་མ་སྟོང་གི་གཟི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐུ་དང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལ་སྦྱར་རོ། ། ཐུགས་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བརྩེ་བར་དགོངས་པའི་དོན་ཏོ། ། རྩེ་གཅིག་ཡིད་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དགོངས་པའི་དོན་ཏོ། ། བཞུགས་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚངས་པའི་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཐུགས་རྗེས་ཞེས་སྨོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དཔུང་བཟང་ཚུལ་བཞིན་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་དང་བས་མགོ་བོས་ཡབ་ཀྱི་ཞབས་ལ་གཏུགས་ཏེ་ཕྱག་བྱས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཚོགས་ཀུན་གྲུབ་ལ་ཞུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་(དཔལ་,དཔའ་)ལ་སོགས་པས། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་མང་པོ་སོ་སོའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་གསུངས་པ་རྣམས་ངེས་པར་དངོས་གྲུབ་ཏུ་གྱུར་པར་བྱ་བའི་དོན་རྣམས་ཞུས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ས་སྟེང་མི་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐབས་འདི་ལ་སོགས་རིག་སྔགས་འཆང་ལ་སྦྱར་བའི་ཤས་ཆུང་བའི་དོན་ཏོ། །
A Memorandum Explaining the Meaning of the Words of the Noble Subāhuparipṛcchā Tantra Although you have thoroughly entered the equality of the dharmadhātu, Through compassion, you do not pass into final nirvāṇa; To the one who acts for the benefit of beings and possesses infinite forms, To the glorious, steadfast Vajrapāṇi, I pay homage. Although the summarized meaning and the purpose have been clarified by the extraordinary master, I shall briefly analyze the meaning of the words, the transitions, and the responses to objections for my own benefit. In this context, the "Lord of Yakṣas" is Vajrapāṇi, because he has been empowered to subdue all yakṣas. The phrase "splendor of a thousand suns" should be applied to the qualities of his body and mind. "Compassion" means the intention of loving-kindness toward all sentient beings. "With a one-pointed mind" means the intention directed toward suchness. "To the one who dwells" refers to the divine abodes and so forth, because of the mention of "through compassion." "Subāhu, having prostrated with proper devotion" means that with great faith, he touched his head to his father’s feet and performed prostrations. "Requested for the accomplishment of all the collections" means that he requested the definitive means for achieving the accomplishments of the many vidyā-mantras and secret mantras, along with their respective detailed rituals, as taught by the Buddhas, Bodhisattvas, and others. The phrase "humans on the earth" is used here to refer to those who hold the vidyā-mantras, as the sense of ordinary humans is less predominant in this context.