Toh 2672 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Memorandum Explaining the Meaning of the Words of the Questions of Subāhu Tantra

124 passages · 139,681 Tibetan characters · 31,112 English words · 2026 machine draft Read ↓

This memorandum serves as a detailed exegetical guide to the Subāhu Tantra, functioning as a glossary and interpretive manual that clarifies the technical terminology and ritual instructions of the root text. The work operates by isolating specific phrases—ranging from ethical precepts and philosophical definitions to complex ritual procedures—and providing precise definitions to ensure correct application. It commits the reader to a rigorous adherence to both the moral prerequisites of the practitioner, such as the cultivation of bodhicitta and the abandonment of non-virtuous conduct, and the technical specifics of tantric practice. The text bridges the gap between abstract spiritual goals, such as the equality of the dharmadhātu, and the pragmatic application of secret mantras for healing, subduing malevolent spirits, and neutralizing poisons. By detailing the consequences of improper practice and the necessity of synchronization with time and nature, the work emphasizes the intersection of ethical purity and ritual efficacy in the attainment of both mundane and ultimate accomplishments.

About this text · details, context, rights
Genre
Tantra
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 071
Extent
124 passages · 139,681 Tibetan characters · 31,112 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A memorandum explaining the meaning of the words of the Noble Subāhuparipṛcchā Tantra, this work belongs to the genre of Tantra and the classical Tibetan tradition. It is preserved in the Tengyur, volume ཐུ, where it comprises 93 pages and is situated within the Action Tantra Treatises collection. The work functions as an exegetical guide and interpretive manual, isolating specific phrases from the root text to provide precise definitions of technical terminology and ritual instructions. It addresses the moral prerequisites of the practitioner, such as the abandonment of non-virtuous conduct, while bridging the gap between abstract spiritual goals, like the equality of the dharmadhātu, and the pragmatic application of secret mantras for healing, neutralizing poisons, and subduing malevolent spirits. A scholar or serious reader consults this text today to understand the rigorous adherence required for tantric practice, specifically regarding the definitions of recitation, fasting, austerity, and the observance, as well as the philosophical underpinnings of the Buddha's peaceful wisdom and victory over sinful phenomena.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Tantra
Source edition
Tengyur, vol. ཐུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of high-level Mahayana philosophy with the practical, often occult, applications of the tantric tradition. It provides insight into the historical application of Buddhist ritual as a means of medical and spiritual protection. For the modern reader, it illustrates the complex relationship between ethics, ritual precision, and the conceptualization of the supernatural in Indo-Tibetan Buddhism.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Preliminary and Ethical FoundationsDefinitions of spiritual practices, ethical prohibitions, and the nature of the Bodhisattva's compassion.
21-52Ritual Implementation and ObstaclesInstructions on offerings, the nature of impermanence, and the management of ritual obstacles and amends.
63-103Philosophical and Behavioral GuidelinesDiscussions on natural determination, honesty in trade, mindfulness, and the superiority of the Great Vehicle.
113-121Siddhis and Ritual ApplicationsDetails on the types of accomplishments, the use of mantras for healing and neutralizing poison, and the subduing of spirits.

Themes

  • Ritual Efficacy and Precision (4, 52, 115, 117)
  • Ethics and Bodhicitta (6, 8, 12, 93, 103)
  • Healing and Protection (10, 11, 116, 118, 119, 120)
  • Nature of Existence and Impermanence (32, 63)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Memorandum Explaining the Meaning of the Words of the Questions of Subāhu Tantra·

༄། ། འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་གི་དོན་བཤད་པའི་བརྗེད་བྱང་བཞུགས། ། ༄༅༅། ། ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་རབ་ཞུགས་ཀྱང་། ། ཐུགས་རྗེས་གཏན་དུ་མྱ་ངན་མི་འདའ་ཞིང་། ། འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་མཐའ་ཡས་གཟུགས་མངའ་བ། ། དཔལ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ལྟར་བསྡུས་པའི་དོན་དང་དགོས་པ་དག། སློབ་དཔོན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་གསལ་མཛད་ཀྱང་། ། ཚིག་གི་དོན་དང་མཚམས་སྦྱར་བརྒལ་བའི་ལན། ། རང་ལ་གཅེས་པའི་དོན་དུ་ཅུང་ཟད་དབྱེ། ། དེ་ལ་གནོད་སྦྱིན་བདག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་འདུལ་བར་མངའ་གསོལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཉི་མ་སྟོང་གི་གཟི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐུ་དང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལ་སྦྱར་རོ། ། ཐུགས་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བརྩེ་བར་དགོངས་པའི་དོན་ཏོ། ། རྩེ་གཅིག་ཡིད་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དགོངས་པའི་དོན་ཏོ། ། བཞུགས་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚངས་པའི་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ཐུགས་རྗེས་ཞེས་སྨོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དཔུང་བཟང་ཚུལ་བཞིན་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་དང་བས་མགོ་བོས་ཡབ་ཀྱི་ཞབས་ལ་གཏུགས་ཏེ་ཕྱག་བྱས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཚོགས་ཀུན་གྲུབ་ལ་ཞུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་(དཔལ་,དཔའ་)ལ་སོགས་པས། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་མང་པོ་སོ་སོའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་གསུངས་པ་རྣམས་ངེས་པར་དངོས་གྲུབ་ཏུ་གྱུར་པར་བྱ་བའི་དོན་རྣམས་ཞུས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ས་སྟེང་མི་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐབས་འདི་ལ་སོགས་རིག་སྔགས་འཆང་ལ་སྦྱར་བའི་ཤས་ཆུང་བའི་དོན་ཏོ། །

A Memorandum Explaining the Meaning of the Words of the Noble Subāhuparipṛcchā Tantra Although you have thoroughly entered the equality of the dharmadhātu, Through compassion, you do not pass into final nirvāṇa; To the one who acts for the benefit of beings and possesses infinite forms, To the glorious, steadfast Vajrapāṇi, I pay homage. Although the summarized meaning and the purpose have been clarified by the extraordinary master, I shall briefly analyze the meaning of the words, the transitions, and the responses to objections for my own benefit. In this context, the "Lord of Yakṣas" is Vajrapāṇi, because he has been empowered to subdue all yakṣas. The phrase "splendor of a thousand suns" should be applied to the qualities of his body and mind. "Compassion" means the intention of loving-kindness toward all sentient beings. "With a one-pointed mind" means the intention directed toward suchness. "To the one who dwells" refers to the divine abodes and so forth, because of the mention of "through compassion." "Subāhu, having prostrated with proper devotion" means that with great faith, he touched his head to his father’s feet and performed prostrations. "Requested for the accomplishment of all the collections" means that he requested the definitive means for achieving the accomplishments of the many vidyā-mantras and secret mantras, along with their respective detailed rituals, as taught by the Buddhas, Bodhisattvas, and others. The phrase "humans on the earth" is used here to refer to those who hold the vidyā-mantras, as the sense of ordinary humans is less predominant in this context.

བཟླས་བརྗོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡན་ལག་བཞི་པའི་དོན་ཏོ། ། སྨྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁ་ཟས་མི་ཟ་བའོ། ། དཀའ་ཐུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འགལ་བའི་ཟས་དང་གོས་སྤང་བའོ། ། ངེས་པར་སྤྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨྱུང་བ་དང་མི་སྨྲ་བའི་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་དུས་འདི་སྲིད་གཅིག་ཏུ་བྱའོ་ཞེས་ལུས་དང་ངག་གི་སྒོ་ཤིན་ཏུ་སྡོམ་པའོ། ། རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ཀྱང་གྲུབ་པ་མ་མཐོང་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབད་པར་ནི་གཟིགས་ལ་གྲུབ་པར་ནི་མ་གཟིགས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གཙོ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐབས་འདིར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁོ་ན་སྨོས་པ་ནི་ས་འཛིན་ནམ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཤས་ཆེར་གསུངས་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། སྡིག་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་དེ་དག་གི་ལས་རྣམ་པར་དག་པ་བསྟན་ཏོ། ། དག་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པ་བསྟན་ཏོ། ། བདེན་པའི་གསུང་གིས་རབ་ཏུ་བཀའ་སྩལ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པར་བསྟན་པའོ། ། ཇི་ལྟར་སྔགས་རྣམས་འབྲས་བུ་མ་མཆིས་གྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའི་ཁུངས་ནས་བྱུང་བ་ལ། སླུ་བ་མི་སྲིད་པར་བརྗོད་པའོ། ། རབ་དང་འབྲིང་དང་དེ་བཞིན་ཐ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཡོན་ཏན་ཡང་ཡོད། གསང་སྔགས་ཀྱང་མཐུ་ཆེ་མོད་ཀྱི། མ་བསྒྲུབས་པའི་ཕྱིར་དངོས་གྲུབ་མ་ཐོབ་བོ་ཞེས་བྱ་བའི་གླན་ཀ་བསལ་བའི་དོན་ཏོ། ། འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་གྲངས་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་ཉོན་མོངས་ཁོ་ན་ཅི་རུང་ལགས། །

"Recitation" refers to the meaning of the four branches. "Fasting" refers to not eating food. "Austerity" refers to abandoning incompatible food and clothing. "The observance" refers to the strict restraint of body and speech, thinking, "I shall perform this fasting and the austerity of silence for this long a duration." "If, despite great effort, accomplishment is not seen" means that although exertion is observed, accomplishment is not observed. "O Lord, by you" refers to Vajrapāṇi alone in this context; it should be understood that this is spoken primarily of the Earth-Holders or the Vajra Family. "Destroying sin" teaches the pure activity of those secret mantras. "The supreme among purifiers" teaches the purity of their nature. "When spoken with truthful speech" teaches the purity of the tantra. "How could the mantras be without fruit?" expresses that since they originate from a source of purity, deception is impossible. The passage beginning with "superior, middling, and likewise inferior" is for the purpose of dispelling the objection: "Even though the practitioner possesses qualities such as traveling through the sky and the secret mantras are indeed powerful, one does not obtain the accomplishments because one has not practiced them." "Fruit" and "accomplishment" are synonyms, referring to traveling through the sky and so forth. "Why should the practice be merely affliction?" [is the question].

ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངལ་བའི་འབྲས་བུ་མེད་པ་ནི་སྨད་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། སྡིག་པ་མི་དགེའི་ཆོས་ལས་ང་རྒྱལ་ཏེ། ། དེ་ཕྱིར་ང་ནི་ཉེ་འགྲོ་རྒྱལ་བ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། ཡེ་ཤེས་ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཁྱེན་པ་ལ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་མ་ཞི་བ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡིས་འདི་དག་གསོ་བར་སྔོན་གསུངས་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་དེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་འདོད་ཆགས་ནས་ལེ་ལོའི་བར་གྱི་གཉེན་པོར་མ་ཆགས་པ་ནས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་བར་ལ་གདུལ་བྱ་རྣམས་དགོད་པར་ལུང་ལས་གསུངས་པའོ། ། གང་ལ་སྔགས་དང་རིག་པའང་འགྲུབ་མེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཇུག་པ་རྣམས་བག་མེད་པའི་གནས་ནས་བསླངས་ཏེ། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཐབས་བཤད་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་གསོལ་བར་བགྱི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞར་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱང་བག་མེད་པའི་གནས་ནས་བསླངས་ཏེ། མ་ཆགས་པ་ནས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་བར་ལ་དགོད་པར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི། ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལས་དང་རང་བཞིན་དང་རྒྱུ་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་མ་གྲུབ་ཅེས་བཟླས་ཏེ་ཞུས་པའོ། ། ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ་དང་གསང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཉམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ཉིད་ལས་མ་ཚང་བའམ་འཁྲུལ་པའོ། །

The phrase "thus it is said" means that to be without the fruit of one's efforts is to be censured. "Victorious One" (Jina) refers to the Buddha because he has triumphed over sinful and non-virtuous phenomena. As it is said: "I have triumphed over sinful and non-virtuous phenomena; therefore, I am the Victorious One, the Near-Gone." "Peaceful wisdom" refers to the Buddha's knowledge, for it is impossible for desire and the like to be unpeaceful within it. Regarding the line, "If he previously taught these as a healing," this means that in order for sentient beings to realize that wisdom, the scriptures state that he established disciples in the remedies for everything from attachment to laziness, ranging from non-attachment to diligence. The line, "For whom even mantras and knowledge are not accomplished," means that those who enter by way of the Secret Mantra are being requested to be taught the methods for attaining siddhi after being raised from states of heedlessness. The line, "How should they be healed?" is a secondary request for those who enter by way of the Perfections (Pāramitā) to also be raised from states of heedlessness and established in the range from non-attachment to diligence. The phrase "Endowed with compassion," and so forth, is a further inquiry as to why the activities, nature, and causes of the Secret Mantra—which are utterly pure—have not been accomplished. "Ritual" (vidhi) refers to the entry and so forth, as well as the mantras and mudrās. "Deterioration" (hāni) refers to those very things being incomplete or erroneous.

མཐུ་མ་མཆིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀྱེ་གསང་སྔགས་དེ་དག་ལ་འགྲུབ་པར་ནུས་པའི་མཐུ་ཡོད་དམ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དུས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབྱར་དགུན་དང་སྔ་དྲོ་ལ་སོགས་པའི་དུས་དང་མ་སྦྱར་བའི་ཉེས་པའམ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྡིག་པས་བསྒྲིབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚམས་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་བསགས་པས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་དཔལ་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་དང་མི་ལྡན་པར་གྱུར་ཏམ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གསང་སྔགས་གཞན་དུ་གྱུར་ཏམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ལྷག་པ་དང་ཆད་པས་དབྱིངས་དང་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོན་པའི་སྒྲ་གཞན་དུ་གྱུར་ཏམ། ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མཆོད་ལས་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་གཞན་གྱི་མཆོད་པ་གཞན་ལ་ཕུལ་བས་འོས་པ་མ་ཡིན་པའམ། ། ཡང་ན་མ་ལྕོགས་པའི་ཉེས་པའམ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔུང་བཟང་གིས་ཡོངས་སུ་ཞུས་པ་རྣམས་མ་ལུས་པར་བཀའ་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་མཇུག་བསྡུས་པའོ། ། ཡུད་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེ་གོལ་ཐང་ཅིག་སྐད་ཅིག་མ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ་སོགས་ཏེ། དུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་རབ་ཏུ་ཕྲ་བར་འདྲེན་པ་ལ་ནི་མི་བྱའི། ། འཕྲལ་གྱི་སྤྱོད་པའི་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་གདགས་སོ། ། དགོངས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་འོངས་པའི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་སློབ་དཔོན་རྣམས་ལ་གདམས་པའི་དབང་དུ་མཛད་དེ་ཞུས་པའི་དོན་མ་འཁྲུལ་པ་དང་ལྡན་པ་དང་འཁྲུལ་པ་གླན་པར་བསྟན་ཏོ། ། རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་མའོ། ། མེ་སྟག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འོད་ཟེར་རོ། །

"Powerless" means: does that secret mantra have the power to achieve accomplishment? "The nature of time" means: the fault of not being synchronized with the seasons, such as summer or winter, or the time of day, such as the morning, and so forth. "Obscured by sin" means: having accumulated non-virtuous actions such as the five crimes of immediate retribution, one has become devoid of the fortune to attain the glory of higher rebirth or the spiritual accomplishments (siddhi). "The secret mantra has become otherwise" means: has the sound that reveals the expanse (dhātu) and the doors of liberation become otherwise due to extra or missing syllables? "Arising from the offerings" means: because offerings were presented to the wrong deity due to a distinction in lineage, it was inappropriate; or else, it means the fault of being unable to perform them. "The Blessed One has spoken all without exception" is the conclusion, meaning: "Please grant the instructions for all that was requested by Subāhu without leaving anything out." "A moment" (muhūrta) refers to a snap of the fingers, sixty-four instants (kṣaṇa), and so forth; it should not be used to denote the most subtle divisions of time, but is applied to the brief instant of immediate conduct. "Having considered" means: with the intention of instructing the teachers of future ordinary beings, he taught the unerring meaning of the request and how to remedy errors. "Vajra" is the sign of the Blessed One’s wisdom (jñāna). "Spark" refers to the rays of light.

འཕྲོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྒྱས་པར་མཛད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཨེ་མའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡབ་ཐུགས་དགྱེས་ཤིང་དམ་པའི་ཚིག་གོ། ། ཟླ་བའི་འོད་ལྟར་ལམ་མེ་བའི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དབྲི་བཀོལ་མེད་པར་ཕན་འདོགས་པའི་དཔེ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་གསལ་བ་ཡིས། ། གནམ་ནི་རྒོད་པ་ལྟར་བྱེད་པའི། ། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་དེ་དང་ནི། ། འཇིག་རྟེན་རྣམས་དང་ཅི་ཡིས་འབྲེལ། ། ཞེས་འབྱུང་བ་དང་འདྲ་བར། ། སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་ཕན་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་དང་ཡང་། དམ་པ་རིང་ན་གནས་གྱུར་ཀྱང་། ། མ་འདྲིས་གཉེན་དུ་མ་འབྲེལ་བའི། ། སྐྱེ་བོ་དགའ་བས་རྗེས་འབྲངས་པ། ། དེ་ཡི་རྒྱུ་ནི་ཡོན་ཏན་དཔལ། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། ཤིན་ཏུ་དྲི་མ་མེད་པའི་སེམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་པར་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བཅོས་པ་མེད་པར་བརྩེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ཡིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུགས་རྗེ་ལྷག་པར་ཆེ་བ་དེའི་ཕན་ཡོན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བདེ་གཤེགས་སྲས་ནང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐུགས་ལས་སྐྱེས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སར་ཆུད་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ངོ་། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚོགས་མྱུར་དུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཐུགས་རྗེ་དེ་ལྟར་སྐྱེས་པ་ཙམ་གྱིས་མཐར་ཐུག་པ་མ་ཡིན་གྱིས་ཀྱང་། ། འཇིག་རྟེན་ན་ས་བོན་ཤིན་ཏུ་བཟང་ཞིང་སྐྱོན་མེད་པ་ལ་དེའི་འབྲས་བུ་བཟང་པོ་ཞེས་འདོགས་པ་བཞིན་ཏེ་ཉེས་པ་མེད་དོ། །

"Radiating" ('phro) refers to the characteristic of extensively accomplishing the welfare of sentient beings. "Ema!" is an exclamation of the Father’s joy and a word of the sublime. "Brilliant like the light of the moon" is a metaphor for how, through great compassion, one benefits all sentient beings without partiality or exclusion. As it is said: "By its intensely radiant rays, which make the sky seem to laugh, what connection is there between the autumn moon and the world?" This is similar to the meaning of "for the sake of benefiting sentient beings through compassion," and also to the explanation: "Even if a noble person dwells afar, they are a kinsman to those with whom they have no prior acquaintance; that people follow them with joy is due to the glory of their qualities." "A mind utterly stainless" is a term for having an especially uncontrived affection for sentient beings. "By that" means by the benefit of that exceptionally great compassion. "Among the sons of the Sugatas" refers to the bodhisattvas born from the heart who have entered the stages. "Having reached the perfections" is a term for quickly completing the accumulations for buddhahood. It is not that merely generating such compassion is the final goal; rather, just as in the world a seed that is excellent and flawless is designated as having a "good fruit," there is no fault in this.

རང་གི་བདེ་མ་ཆགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བདག་གི་འདུ་ཤེས་དང་བྲལ་བས་བདག་ལ་ཕངས་པར་སེམས་པ་ཡང་མེད་ན་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕངས་པར་སེམས་པ་ལྟ་ག་ལ་ཡོད་དེ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་སོགས་པ་ཡང་རྩྭ་དང་འདྲ་བར་འདོར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རང་གི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱིས་མི་བརྗེད་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡང་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བའི་དབང་གིས་འཆི་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མི་འཇིགས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་མ་ཉམས་པ་དང་མི་དམའ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་དག་བདེ་བས་དགའ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ། ། སྐྱེ་བོ་དམ་པས་གཞན་གྱི་བདེ་བསྒྲུབས་སམ། ། སྡུག་བསྔལ་བཟློག་ན་དེ་དང་མཚུངས་པར་ནི། ། བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་མྱོང་བར་འགྱུར། ། རང་གི་བདེ་བ་གྲུབ་ཀྱང་དེ་ལྟ་མིན། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། རྩེ་གཅིག་ཡིད་བྱོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྒྱུད་ལ་མ་ཞི་བར་མི་འབྱུང་གིས་ཀྱང་མ་འོངས་པའི་སྐྱེ་བོ་ཆོས་ཉན་པའི་མི་རྣམས་ལ་གདམས་པའི་དབང་དུ་མཛད་དེ་གསུངས་སོ། ། དེ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བཞིའོ། ། དེ་ཡིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྐྱེས་བུས་སོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཏེ།

"Unattached to one's own happiness" means that because Bodhisattvas are free from the perception of a self, they have no sense of cherishing themselves, let alone any sense of cherishing material possessions; this is because they discard even the sovereignty of a universal monarch as if it were mere grass. "Though not forgetting their own sufferings" means that by virtue of being free from the grasping at a self, they do not fear sufferings such as death. "Suffering from the sufferings of others" is a term for exerting oneself with great diligence in order to generate the roots of virtue in all sentient beings, through an unimpaired and undiminished superior intention preceded by great compassion. "May they be endowed with joy through happiness" is the natural law of those endowed with great love. It is said: "When noble beings accomplish the happiness of others or avert their suffering, they experience a corresponding degree of happiness and suffering; this is not the case even when they achieve their own happiness." "Focus your mind one-pointedly" was spoken with the intention of instructing future people who will listen to the Dharma, for [this state] does not arise in a way that is not peaceful within the continuum of a Bodhisattva. "Their ascetic discipline" refers to the four aspects, such as the engagement [in the path]. "By that" refers to the person who is the practitioner. "Sugata" refers to the Buddha.

དེ་ནི་བདེ་བར་གྱུར་ཅིང་མཐོ་རིས་ཀྱི་བདེ་བ་དང་ལྡན་པ་ལ་གནོད་པ་མི་མངའ་བའི་དོན་ཏོ། ། དད་པ་སྐྱེས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལ་དང་བ་དང་འདུན་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་བ་དང་འདུན་པ་ལྟར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་བསྐྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་སྨོས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། སེར་སྣ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཆར་གཏོགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀུན་དུ་འཛིན་པའོ། ། དྲེགས་དང་རྒྱགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། རིགས་དང་སྟོབས་དང་གཟུགས་དང་ཡིད་གཞུངས་པ་དང་བློ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པས་སོ། ། རྣམ་སྤངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་བསལ་ཏེའོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དད་པ་བརྟན་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་བལྟ་བ་དང་ཆོས་ཉན་པ་དང་། དགེ་འདུན་ལ་རིམ་གྲོ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཞེས་བརྗོད་པ་རྒྱ་ཆེན་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཤས་ཆེར་གསུངས་པའི་ལྷའི་བྱེ་བྲག་མང་པོ་རྣམས་སོ། ། ང་ལ་ཡང་ནི་དད་ཅིང་དགའ་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མོས་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཚིག་རྩུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཞེར་འདེབས་ཤིང་བརླང་བའོ། ། ཕྲ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབྱེན་གྱི་ཚིག་གོ། ། འཁྱལ་པ་སྨྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་གི་རྣམ་པར་གཡེངས་པའོ། ། གཞན་གྱི་བུད་མེད་བགྲོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རུས་དང་བདག་པོ་དང་ཆོས་ཀྱིས་བསྲུངས་པ་རྣམས་ལ་གཉིས་ཀྱི་དབང་པོ་སྤྲོད་པའམ། ཡན་ལག་མ་ཡིན་པར་སྤྱོད་པ་དོན་གཉེར་བའོ། ། རྫུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སླུ་བའི་ཚིག་གོ། །

That means being at ease and possessing the happiness of the higher realms, without any harm. "Having developed faith" means generating clarity and aspiration toward that. "In that same way" means just as with clarity and aspiration. "Also generate the mind of awakening" should be connected with what is mentioned here. "Avarice" is the grasping at material things with a mind belonging to the category of attachment. "Arrogance and pride" are of three types: [arising] from lineage, strength, physical form, intelligence, wisdom, wealth, power, and so forth. "Having completely abandoned" means having eliminated them in every respect. "One should have firm faith in the Three Jewels" means the purpose of beholding the Buddha, listening to the Dharma, and serving the Saṅgha. "The vast [deities] called the Vajra family" refers here to the many specific types of deities who are predominantly taught in the Vajra family. "One should also have faith and joy in me" means one should have devotion toward Vajrapāṇi. "Harsh speech" is that which is piercing and coarse. "Slander" is speech that causes division. "Idle gossip" is the distraction of speech. "Approaching the wives of others" means seeking to engage the two organs with those protected by lineage, a husband, or the Dharma, or engaging in improper parts. "Lying" is deceptive speech.

རྐུན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྐུ་སེམས་ཉེ་བར་བཞག་སྟེ་མ་བྱིན་པར་ལེན་པའོ། ། གཞན་གྱི་སྲོག་གཅོད་གནོད་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཆེད་དུ་བསམས་ཏེ་ལུས་ཀྱིས་མཐོ་བཙམས་པ་ཆེན་པོ་བྱེད་པའོ། ། ཆང་དང་བྱེད་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མ་ཡིན་གྱིས་ཀྱང་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་རྩ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྟག་ཏུ་སྤང་བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བའི་དོན་ཏོ། ། རྨོངས་པ་གང་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་བླུན་པོ་འགའོ། ། བསོད་ནམས་བསགས་བྱས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱིན་པ་བྱས་པའོ། ། ཐམས་ཅད་ལོག་པར་ལྟ་བས་བཅོམ་པས་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དང་བྱེད་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པ་དང་། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ངན་པའི་ལྟ་བ་དང་མ་བྲལ་བའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ཡི་རྣམ་སྨིན་མི་འདོད་འབྲས་བུར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་དུ་མི་འོང་བ་སྟེ་ངན་སོང་དུ་ལྷུང་བའི་དོན་ཏོ། ། འོ་ན། བསྐལ་པ་དག་ནི་བརྒྱ་རུ་ཡང་། ། ལས་རྣམས་ཆུད་ཟར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། ཞེས་བཤད་པ་དང་སྦྱར་ན། ལོག་པར་ལྟ་བའི་སྡིག་པས་མི་འདོད་པ་མྱོང་ཡང་བསོད་ནམས་བྱས་པས་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འགྱུར་ཞེ་ན། ལོག་པར་ལྟ་བའི་མེས་བསྲེགས་པས་དགེ་བ་མི་སྐྱེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དཔེར་བརྗོད་པ་ནི་ས་བོན་ཚིག་པའོ། ། འདིར་ངག་རྩུབ་པོ་དང་སྲོག་གཅོད་པའི་རྒྱུ་ནི་གནོད་སེམས་ཡིན་ལ། མ་བྱིན་པར་ལེན་པའི་རྒྱུ་ནི་བརྣབ་སེམས་ཡིན་པ་དེ་གཉིས་གུད་དུ་མ་ཕྱེ་སྟེ་འབྲས་བུ་ལ་བསྡུས་སོ། །

"Thief" refers to taking what is not given while harboring a thieving intention. "Harming and killing the lives of others" refers to intentionally inflicting great physical violence. Regarding "alcohol and [its] use," although these are not inherently unwholesome, they are the root from which all faults arise. "Always to be abandoned" is the meaning applied to all [the preceding]. "By whichever fool" refers to some ignorant person. "Even if merit has been accumulated" refers to having performed acts of generosity that are entirely impure and so forth. "Because they are destroyed by wrong view" means that because they disparage cause, effect, and agency, and because they are not free from the view of unethical conduct, they have turned their backs on the entire side of virtue. "Its ripening will be an undesirable result" means that which is unpleasant, namely, falling into the lower realms. Now, if one correlates this with the statement: "Even in a hundred eons, actions do not perish," one might ask: "Even if one experiences the undesirable through the sin of wrong view, why would the desirable result not occur because of the merit performed?" The meaning is that because they are scorched by the fire of wrong view, virtue does not grow. The illustration is a burnt seed. In this context, the cause of harsh speech and killing is malice, while the cause of taking what is not given is covetousness; these two are not distinguished separately but are subsumed under their results.

གོ་རིམ་འཁྲུགས་པ་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྦྱར་བ་ལ་བདེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ལོག་པར་ལྟ་བ་རྣམ་སྤངས་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་བརྗོད་པའོ། ། ལྷ་ནི་ས་དང་རི་ལ་གནས་པ་དང་ལྷ་ཡུལ་པའོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐབས་འདིར་ལྷ་མ་གཏོགས་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་ལ་རིག་པར་བྱའོ། ། ཤ་ཁྲག་ཟ་འཐུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གི་ཟས་ཐ་དད་པར་སྨོས་པའོ། ། མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་ཞེས་བསྟན་པ་ནི་མི་མ་ཡིན་པའི་གདོན་རྣམས་དེའི་དུས་སུ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གནོད་པ་བྱེད་ཅིང་རྒྱུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་རྣམས་ལ་གཙེ་བའི་བསམ་པ་ཁོ་ནས་བགེགས་བྱེད་པར་ངེས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བཟླས་བརྗོད་བརྩོན་པའི་སེམས་ནི་གཡེང་བར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་བགེགས་བྱེད་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོར་གྱུར་པའི་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་བགེགས་བྱེད་པའི་རྒྱུར་བསྟན་ཏོ། ། གནོད་བྱེད་དེ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བགེགས་རྣམས་སོ། ། བདག་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྐྱེས་བུའོ། ། འབྱོར་བར་བྱ་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དཔལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ངས་གསུངས་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཤས་ཆེར་གསུངས་པའི་དོན་ཏོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གནས་གྱུར་པ། ། དམ་ཚིག་ཇི་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྲིས་པ་སྟེ། ། དེར་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དམ་ཚིག་ཕུལ་བས་རྒྱ་ཆེ་བར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། བསོད་ནམས་དོན་དུ་བལྟ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེར་ཞུགས་ན་བསོད་ནམས་འཕེལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

The disordered sequence is for the sake of facilitating the composition of the verses. The passage beginning with "Having abandoned wrong views" expresses the subsequent instruction. "Gods" refers to those dwelling on the earth and mountains, as well as those of the celestial realms. "Asuras" in this context should be understood as all malevolent spirits excluding the gods. "Eating and drinking flesh and blood" specifies their distinct food. The teaching that they "roam at night" is because non-human spirits are active during that time. "Moving about and causing harm" is a term meaning they definitely create obstacles with the sole intention of tormenting human beings. "Distraught the mind of one diligent in recitation" specifically indicates that they create obstacles. The passage beginning with "Because they are the antidotes to those" indicates the causes for creating obstacles. "Those who cause harm" refers to the obstructing spirits. "The self" refers to the practitioner. "In order to bring about prosperity" is a term meaning to bring the glory of siddhi into manifestation. "As I have spoken" means that which was primarily taught in the Vajra family. "The maṇḍala where gods and asuras abide" and "according to the samaya" means the samaya maṇḍala has been properly drawn; one should understand that it is vast because all non-human beings have offered their samaya there. "To be viewed for the sake of merit" is a term meaning that if one enters there, merit will increase.

སྣ་ཚོགས་པའི་གདོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདོན་གྱི་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་དག་ཏུ་འཕེལ་བའོ། ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལས་བྱེད་པའི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདོན་དེ་དག་གཞོམ་པའི་གཉེན་པོར། དཀྱིལ་འཁོར་ཐ་དད་པར་བཤད་པ་དག་སྟེ། དེ་དག་ནི་གདོན་གྱི་རིགས་རེ་རེའི་ལས་ཉི་ཚེ་བྱེད་པས་རྒྱ་ཆུང་བར་བསྟན་ཏོ། ། གནོད་བྱེད་གཞོམ་པའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་འཛིན་ཏེ་དངོས་སུ་གདོན་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་གོ་བར་བྱའོ། ། གང་ཡང་རིག་པ་མཆོག་ཏུ་གསུངས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུད་དེར་གདོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཉེན་པོར་དཀྱིལ་འཁོར་གང་དག་གང་བཤད་པའོ། ། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡང་འཇུག་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཉིད་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་བའོ། ། དེར་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དམ་ཚིག་སྣ་ཚོགས་ངས་བཤད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་བཤད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་འདུས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྡིག་པ་བསལ་ཕྱིར་རྒྱུན་དུ་བལྟ་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེར་ཞུགས་ན་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འབྱང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་གཙོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུམ་མཱ་མ་ཀཱིའོ། ། ཕོ་ཉ་མོའི་ཚོགས་དང་རིག་པ་མང་པོས་བསྟན་པའི་ལྷ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་དེ་ཉིད་དོ། ། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་བྱ་བའི་གནས་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཟློས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུམ་གྱི་གསང་སྔགས་ཟློས་པའི་རིག་སྔགས་འཆང་པའོ། །

Regarding the term "various spirits," this refers to the proliferation into eighty-four thousand classes of spirits. As for the "maṇḍala that performs various functions," these are the distinct maṇḍalas explained as remedies to subdue those spirits; they are shown to be limited in scope because each performs only the specific activity of a single class of spirits. The phrase "for the sake of subduing the harm-doers" should be understood as the "Earth-Holder" (Vajrapāṇi), who directly subdues all spirits. The phrase "whatever supreme vidyā has been taught" refers to whichever maṇḍalas are explained in that tantra as remedies for various spirits. "One should also enter the wrathful maṇḍala" refers to the emergence of the maṇḍalas of the eight [deities] such as that very one. "Therein" means in the great Vidyottama-tantra. "I have explained the various samayas" means that in that king of maṇḍalas which explains the samayas of Vajrapāṇi and Maheśvara, the samayas of all are gathered; such is the meaning. "One should constantly look upon it to clear away negativity" means that if one enters that king of maṇḍalas, all negativity is purified. "The chief of the Vajra family" refers to the consort Māmakī. She is also the goddess taught as the host of messengers and many vidyās. She is shown to be the place to be honored and served by all. "The reciter" refers to the holder of the vidyā-mantra who recites the secret mantra of the consort.

མཐོང་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བགེགས་ཀྱིས་མཐོང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བགེགས་རྣམས་ཕུང་བ་དང་། རྔམ་པ་འདོན་ཅིང་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུམ་གྱི་གསང་སྔགས་མཐུ་རླབས་ཆེ་བར་བསྟན་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པའོ། ། དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་བསྟན་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ནས་ལྷར་མནོས་ཏེ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་པའོ། ། རིག་པའི་ཚོགས་ལ་བརྟེན་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་བརྟེན་པའི་མཐུ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཆེ་བར་དགོངས་པའོ། ། དེ་ཡི་ལུས་ལ་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་འཇུག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པའི་དུས་ན་མིའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་གྱིས་ཀྱང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ལས་གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་འོད་ཟེར་བྱུང་སྟེ། དེ་དག་སྒྲུབ་པ་པོའི་ལུས་ལ་འཇུག། ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། མི་ཚུགས་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་དེའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་ཏོ། ། ང་ཡི་དམ་ཚིག་མཐོང་བའི་བུ་དག་གིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པའི་ཕན་ཡོན་གྱི་རྣམ་གྲངས་གཞན་བསྟན་པའོ། ། རིག་སྔགས་མ་མཐོང་བ་ནི་ལྷའི་རང་བཞིན་མི་ཤེས་པའོ། ། དམ་ཚིག་མ་མཐོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མ་ཞུགས་ཤིང་དམ་ཚིག་མི་སྲུང་བའོ། ། སྙིང་རྗེ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་རྩུབ་པའོ། །

"Having seen" means that the obstructors see [it]. "The obstructors will be ruined, and they will utter terrifying cries and become utterly terrified" is a statement demonstrating the great power of the Mother’s secret mantra. "In whatever way they see the maṇḍala" means having entered the samaya maṇḍala. "In that very way, the Vajra family is revealed" means that having entered the maṇḍala and received the deity, one recollects the secret mantra. "By the merit of relying on the assembly of vidyās" means that the power of relying on the assemblies of vidyā-mantras of other families is likewise intended to be great. "All blessings enter their bodies without exception" means that at the time of entering the maṇḍala, even if it is not within the sensory range of ordinary humans, light rays emerge from the mudrās of the vajra and so forth, which are the nature of primordial wisdom (jñāna), and these enter the body of the practitioner; such is the meaning. The passage beginning with "Invulnerable, the nature of vajra" teaches its benefits. The passage beginning with "By the children who have seen my samaya" teaches another enumeration of the benefits of entering the maṇḍala. "Not seeing the vidyā-mantra" means not knowing the nature of the deity. "Not seeing the samaya" means not having entered the samaya maṇḍala and not guarding the samaya. "Lacking compassion" means having a harsh nature.

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མ་བསྐྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྨོན་པ་ཙམ་ཡང་མེད་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ལ་མ་དད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་མ་ཆེས་པས་བརྙས་ཤིང་མ་དད་པའི་དོན་ཏོ། ། ལྷ་གཞན་ལ་བརྟེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ལ་བརྟེན་ཅིང་མུ་སྟེགས་པའི་ཕྱོགས་འཛིན་པའོ། ། ང་ཡི་གསང་སྔགས་བཟླས་ན་ཕུང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཆི་བ་དང་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དུ་ཡང་ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། བསམ་པ་ཞན་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཞུམ་པའོ། ། ཉམས་ཀྱིས་མི་ལྕོགས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོ་བྱད་དང་མི་ལྡན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། ། བལྟ་བར་མི་ནུས་ནའང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོ་བྱད་མ་འབྱོར་ཏེ་སེམས་ཞུམ་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་འབྲི་ཞིང་འཇུག་མ་ནུས་ན་ཡང་། ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཅིག་ཙམ་ཞིག་ཀྱང་དད་པས་མཐོང་གྱུར་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོ་བྱད་མེད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དབུལ་པོས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་རྣམས་ལས་ཉམས་ཀྱིས་གང་ལྕོགས་པ་གཅིག་ནི་ངེས་པར་འདྲི་དགོས་པར་གསུངས་ཏེ། དོན་དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱང་ཇི་སྐད་དུ། ཡོ་བྱད་ཆུང་ངུ་དག་གིས་ཀྱང་། ། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་དང་རི་དང་རི་རབ་ཀྱི་ངོས་ལ་གནས་པའོ། ། མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་དོ། ། ས་བླའི་གདོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བར་སྣང་བ་ལས་ཁྲུ་གང་གིས་སྤགས་པ་ཡན་ཆད་ན་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གྲོང་གནས་པ་རྣམས་སོ། ། ཀླུའི་བདག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོའོ།

"Not having generated the bodhicitta" means that there is not even the mere aspiration [for awakening]. "Lacking faith in the Buddha" means to despise and lack faith due to a lack of conviction. "Relying on other gods" means relying on worldly deities and adhering to the positions of non-Buddhists. "If one recites my secret mantra, one will be ruined" means that one will die and be reborn in the lower realms in the next world. "With a weak intention" means a discouraged mind. "Because of being unable to manage it" means not possessing the necessary requisites. "All maṇḍalas" refers to all those mentioned above. "Even if one is unable to behold it" means that if, due to a lack of requisites and a discouraged mind, one is unable to draw and enter the maṇḍala, [the result still follows]. "If one sees even a single one with faith" means that even a poor practitioner who lacks requisites must certainly draw at least one of those maṇḍalas to the best of their ability; for it is said in the Great Tantra that Accomplishes That Very Purpose: "Even with few requisites, one should draw the maṇḍala while performing the recitation." "The hosts of yakṣas" refers to those dwelling on the earth, on mountains, and on the slopes of Mount Meru. "Those who roam at night" refers to all non-human beings. "The spirits of the upper earth" refers to the yakṣa cities that dwell at a distance of one cubit or more above the atmosphere. "The lords of the nāgas" refers to the kings of the nāgas.

། ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་དང་རི་ལ་གནས་པ་དང་ལྷ་ཡུལ་པའོ། ། སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་འདིར་མ་སྨོས་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། བགེགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ལོག་འདྲེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་ཉིད་གནོད་པར་བྱེད་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་མིང་གཞན་ནོ། ། བརྟུལ་ཞུགས་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་འཆང་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པའི་དུས་སུ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་དག་ལ་གནས་པའོ། ། གླགས་མི་ལྟ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་དག་ལ་གནས་པའི་ཕན་ཡོན་གྱིས་གོང་དུ་སྨོས་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་འཛེམ་ནས་རྒོལ་མི་ཕོད་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་བརྟེན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ནི་དགེ་བའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་པར་བརྗོད་པའོ། ། ཆོས་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་སྣང་བ་ཐོབ་པའི་དུས་སུ་དངོས་པོར་རྣམ་པར་བྱང་བའི་ཕྱོགས་སྐྱེས་པ་གང་ཡིན་པའོ། ། སྙིང་རྗེའི་ཆུས་བརླན་པས་ནི་རྣམ་པར་སྐྱེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་སྙིང་རྗེའི་རྩ་བའི་རླན་གྱིས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ས་གཞི་ལ་བརྟེན་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་མྱུ་གུ་བསྐྱེད་ཅེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། རྒྱལ་བ་ངས་གསུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་ཕྱེ་སྟེ་བསྟན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། སོ་སོར་ཐར་པའི་བསླབ་པ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཕྱིན་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟག་པ་མེད་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདུལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདུལ་བྱ་རྣམས་སྲབ་ཀྱིས་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་དང་འདྲ་བའི་དོན་ཏོ། །

"Gods" refers to those dwelling on the earth and mountains, as well as those of the celestial realms. By the word "and so forth," one should understand that all malevolent spirits not explicitly mentioned here are included. "Obstructors" refers to those who cause terror and the like. "Misleaders" is another name for those very same beings, distinguished by their specific manner of inflicting harm. "Abiding in ascetic discipline" means remaining within the three types of ethical discipline at the time of entering the practice of mantra-holders and so forth. "Not looking for an opportunity" indicates that, due to the benefits of abiding in those ethical disciplines, all the aforementioned malevolent spirits are restrained and do not dare to attack. "Relying upon ethical discipline" expresses that ethical discipline is the foundation for all virtuous qualities. "White dharmas" refers to whatever factors of complete purification arise at the time of attaining the illumination on the stage of engagement through aspiration. "Moistened by the water of compassion, it grows" should be connected to the idea that the sprout of bodhicitta, which relies on the ground of ethical discipline, is produced by the moisture of the root of compassion. "I, the Victor, have taught" means that the Buddha has explained this very clearly and in detail. "The training of individual liberation" is a term for that which leads one to the city of nirvāṇa. "Pure ethical discipline" is so called because it is the cause of the untainted state. "Vinaya" means that which tames disciples, similar to the way a bridle controls a horse.

མ་ལུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ལ་བསླབ་བའི་གཞི་ཐམས་ཅད་དོ། ། སྔགས་པ་ཁྱིམ་པ་རྣམས་ལ་ནི་གཞན་ཏེ། རྟགས་ཞེས་བྱ་བ་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་བྲེག་པ་དང་། ངུར་སྨྲིག་གི་སྣམ་སྦྱར་བཅང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཆོ་ག་སྤང་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་ལྷུང་བཟེད་བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་མི་དགོས་པ་བསྟན་ཏོ། ། ལྷག་མ་རྣམས་ནི་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསླབ་པའི་གཞི་བསྙེན་གནས་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་གནས་པས་སྨད་འཚོང་དང་གདོལ་པ་དང་ཤན་པ་དང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་མི་འགྲོ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་བཞིན་དུ་བསླབ་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་སྡིག་པའི་ཆོས་ལས་རྣམ་གྲོལ་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལེགས་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་ཕྱི་རོལ་པ་དང་མི་འདྲ་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བསྟན་ཞིང་གོ་བར་བྱས་ཏེ་རིག་པ་དང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དག་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་མ་འདྲེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་འཆིང་བ་གཅོད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཟློས་པས་སྐྱོ་ན་མདོ་སྡེ་བཀླག་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་བརྗོད་བཏང་བའི་དུས་ན་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་གདོན་པར་བསྟན་པའི་དོན་ཏོ། ། གཙང་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་གཞི་ལ་སོགས་པ་སྐྱོན་མེད་པའོ། ། དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྟོག་ལམ་དུ་མ་བབ་པའོ། ། འཇིམ་པའམ་ནི་བྱེ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་རྣམས་ཀྱིས་གང་མོད་པ་ལས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

"Without exception" refers to all the bases of training for those who have gone forth. For lay practitioners of mantra, however, it is otherwise. "Signs" refers to shaving the hair and beard, wearing the saffron-colored outer robe, and so forth. "Abandoning rituals" indicates that one need not perform such acts as fumigating the alms bowl and so on. "The remainder should be practiced" means that by abiding in the bases of training of the one-day vows (upavāsa) and the ascetic observances of secret mantra, one should train in the excellence of conduct—such as not going to the dwellings of prostitutes, outcasts, butchers, or royal palaces—just as one who has gone forth would. "Thus, being liberated from sinful phenomena" means abiding in the vows. "Dharma" is called so because it is well-spoken; unlike other outsiders, it was well-taught and made understood by the Blessed One, meaning it is endowed with knowledge. "Pure" means not being mixed with the afflictions. "Liberated" means the sense of cutting the bonds of the three realms. "If weary of recitation, one should read the sūtras" means that even at the time of ceasing the mantra recitation, one should recite the Prajñāpāramitā and so forth. "Clean" means the ground and so forth are free of defects. "A secluded place" means a location not frequented by the paths of conceptual thought. "With clay or sand" means that one should use whatever is available in the region.

ལས་བྱས་པའི་བདེ་གཤེགས་མཆོད་རྟེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཆ་དབྱེ་བ་ལས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་དེ་ལ། རྫོགས་པར་གཞག་པས་མཆོད་པའི་འོས་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཇི་སྐད་དུ། ཆོས་གང་རྒྱུས་བྱུང་དེ་དག་གི། ། རྒྱུ་དང་དེ་འགོག་གང་ཡིན་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། ། དེ་སྐད་གསུངས་པ་དགེ་སྦྱོང་ཆེ། ། ཞེས་གསུངས་པ་འདི་དང་ལྡན་པར་བསྟན་ཏོ། ། སྡིག་པ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་ནི་རྟག་ཏུ་གདབ། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་ནས་སྒོར་འཇུག་པའི་འོད་ཟེར་གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པར་སྣང་བའི་གཟུངས་ལས། ཇི་སྐད་དུ། གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་མང་པོར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རིང་བསྲེལ་ཅན་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱན་གྱི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ལས། ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་རིང་བསྲེལ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གདུང་གི་རིང་བསྲེལ་དང་། སྐུ་བལ་གྱི་རིང་བསྲེལ་དང་། ཆོས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་དང་། ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་གྱི་རིང་བསྲེལ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ། འདི་རྣམས་གང་དང་ལྡན་ན་ཡང་རིང་བསྲེལ་ཅན་དུ་གོ་བར་བྱའོ། ། སྐུ་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན་ཉིད་ནི་འོག་མས་འཆད་དོ། ། མཆོད་རྟེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་བྱ་གག་གི་སྒོ་ང་འདྲ་བར་འདུག་ན་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་དང་སྦྱར་རོ། །

Regarding the phrase "stūpas of the Sugatas made of [precious] substances," this indicates that because the great qualities of the Sugatas are perfectly established within the various parts of the stūpa, it is worthy of offerings. Regarding the phrase "containing the essence of dependent origination," this is shown to be endowed with what is stated in the Mahāvairocanābhisambodhi-tantra: "Whatever phenomena arise from a cause, their cause and their cessation have been taught by the Tathāgata; such is the teaching of the Great Śramaṇa." Regarding the phrase "should be inscribed constantly for the sake of purifying misdeeds," this is because of the many qualities stated in the Vimaloṣṇīṣaprabhā-sarvatomukhapraveśa-raśmi-dhāraṇī, such as: "One will generate roots of virtue toward as many Tathāgatas as there are grains of sand in the river Ganges." Regarding the phrase "containing relics," this is according to the Bodhimaṇḍālaṃkāra-dhāraṇī-vidhi-vistara, which speaks of the relics of the dharmakāya, the relics of the Tathāgata’s physical remains, the relics of his hair, the relics of his teachings, and relics the size of a mustard seed; whichever of these are present, it should be understood as "containing relics." The definition of a "statue" will be explained below. Regarding the term "stūpa," the Vidyottama-mahātantra states: "If it is shaped like a hen’s egg, it will bestow accomplishments (siddhi)." This is to be applied accordingly.

བསྟོད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་མཐུན་མཐུན་དུ་སྦྱར་བའི་དོན་ཏོ། ། རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཡིད་ཀྱི་མཆོད་པ་ལྷག་པར་ནན་ཏན་དུ་བྱ་དགོས་པར་གསུངས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། ཡིད་ཀྱི་མཆོད་པ་ཁྱད་པར་ཅན། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་བརྩམ་པར་བྱ། ། ཆོས་ཀྱི་ཐོག་མར་ཡིད་འགྲོ་ཞེས། ། ཐུབ་པ་ཆེན་པོས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ནམ་ཡང་འཁོར་ལོ་གཅིག་པའི་ཤིང་རྟ་ནི། ། རྟ་དང་ལྡན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་སྒྲུབ་པ་པོས་གང་དུ་སྨོས་པའི་ཚུལ་ལས་མི་འགལ་བར་འབད་ཀྱིས་ཀྱང་། སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཆོག་མེད་ན་དངོས་གྲུབ་མི་ཐོབ་པར་བསྟན་ཏེ། ཚིག་གི་དོན་གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། རྩོད་པའི་དུས་ཞེས་སྨོས་པས་ནི་འདི་ལྟར་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྟན་པའི་དུས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་བརྟེན་པའི་དུས་དང་། ཐོས་པ་འཛིན་པའི་དུས་ན་ཡང་ཁམས་གསུམ་ལས་སྒྲོལ་བའི་རྒྱུ་ངེས་པར་གནས་ཀྱི། དུས་ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་མཐུ་ཆུང་བའི་ཚེ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་ཐར་པའི་ལམ་ལ་འཇུག་པར་བསྟན་པའི་དོན་དུ་རྩོད་པའི་དུས་སུ་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་གཙོར་གསུངས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ལེའུ་དང་པོའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། རང་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་བྱང་ཆུབ་སྟེ་དེ་དག་བཞུགས་པའི་གནས་ནི་བཱ་རཱ་ཎ་སཱིའི་དྲང་སྲོང་ལྷུང་བའི་རི་ལ་སོགས་པའོ། ། བདེ་གཤེགས་ཉིད་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཏེ་དེ་དག་གི་གནས་ངེས་པ་ནི་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྒྱལ་བ་སྔོན་ཆད་གང་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །

The phrase "praising" and so forth refers to the application of offerings of body, speech, and mind as appropriate. In the Mahāsiddhi-tantra, it is taught that one must apply oneself with particular diligence to the offering of the mind. As it is said: "One should undertake the sublime offering of the mind in its true nature; the Great Sage has declared that the mind is the precursor to all phenomena." The passage beginning with "Even if a one-wheeled chariot is yoked to horses" and so forth demonstrates that even if a practitioner exerts effort without deviating from the methods previously mentioned, they will not attain siddhi (accomplishment) if they lack a supreme companion for practice. The meaning of the other words is self-evident. By the mention of the "age of strife" (kali-yuga), it is shown that while the causes for liberation from the three realms certainly exist during times of stable meditative concentration, times when concentration is based on the roots of virtue, and times of retaining what has been heard, it is during the final five-hundred-year period—when the power of the roots of virtue is weak—that one enters the path to liberation by relying on the power of siddhi. Thus, the point is that the attainment of siddhi is taught to be the primary focus during the age of strife. The explanation of the meaning of the first chapter is complete. "Pratyekabuddhas" refers to those who have attained individual enlightenment; the places where they reside include the Ṛṣipatana Hill at Vārāṇasī and so forth. "Born of the Sugatas" refers to the Bodhisattvas; their fixed abodes include Mount Wutai and so forth. "Wherever the Victors have previously resided..."

གནས་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ་སོགས་པའོ། ། བསོད་(ནམ་,ནམས་)ལྡན་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་པས་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་པའོ། ། ཡིད་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་གནས་དེར་མོས་པའོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་སོགས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་འཕགས་པ་རྣམས་བཞུགས་པའི་ཚེ། ། དེ་དག་གིས་ཕྱག་བྱས་ཤིང་མཆོད་པའམ། ། ཡང་ན་སྔོན་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་པས་དེ་ཡང་ས་ཕྱོགས་མཆོད་པའི་འོས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གསོ་སྦྱོང་སྡོམ་པ་དང་ནི་ལྡན་པ་ཡིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྐྱེས་བུའོ། ། བདག་ཉིད་དག་པར་བྱ་ཕྱིར་བརྟེན་བྱ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། གནས་དེ་རྣམས་སུ་དངོས་གྲུབ་ནི། ། རྣམ་པ་གསུམ་དག་རབ་ཏུ་བསྟན། ། ངེས་ཤིང་མྱུར་ལ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། ། བགེགས་མེད་པར་ཡང་དེར་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་བུ་དག་མ་རྙེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་སོ། ། གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོན་ཏན་ཅན་བཙལ་བར་བསྟན་པའོ། ། ཆུ་བོ་ཆུ་ཀླུང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་གནས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་བརྗོད་པའོ། ། མི་བཟད་གདོན་རྣམས་ཀྱང་ནི་མི་གནས་པ། ། ཞེས་པ་ནི་ཀླུ་ནག་པོ་གདུག་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། གྲོག་པོ་གྲོག་མཁར་ཐལ་བ་སྐྲ་ཤད་དང་། ། ཉལ་ཉིལ་སོལ་བ་ཚ་སྒོའམ་བཙོག་ཅན་སྤང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་གནས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་བྱ་བར་བསྟན་ཏོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ནམ་ཡང་སྒོ་མི་གདོད། །

Regarding the phrase "what location," it refers to places such as Vulture Peak Mountain. "Endowed with merit" means a place trodden by the feet of noble beings who possess merit. "Delightful to the mind" means a place in which the practitioner has devotion. "Worshipped and honored by gods, asuras, and so forth" means that when noble beings previously resided there, they prostrated and made offerings; or else, because it was previously trodden by their feet, that region is worthy of being honored. "Possessing the vows of the poṣadha" refers to the person who is the practitioner. "One should rely upon it in order to purify oneself" is because the Mahāsiddhi-tantra states: "In those locations, the three types of accomplishments are clearly taught: they are certain, swift, vast, and free from obstacles." If such [places] are not found, it refers to a consecrated location. Furthermore, the phrase "other than that" indicates that one should seek a place that is naturally endowed with qualities. The phrase "rivers, streams," and so forth, describes the natural qualities of the location. "Where even fierce spirits do not dwell" refers to malicious black nāgas and the like. "Avoid ravines, anthills, ash, hair, refuse, charcoal, or filth" and so forth, teaches that the location should be endowed with qualities produced through deliberate construction. "One should never open a door to the south."

ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཤིན་རྗེའི་ཕྱོགས་ཡིན་པས་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དྲི་གཙང་ཁང་པ་དེ་ཡི་ཕྱོགས་ཅིག་ཏུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ལ་དགོངས་པའི་དོན་ཏོ། ། རྒྱལ་བའི་ལམ་མཆོག་རྣམ་པར་སྟོན་པ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་གྲུབ་དང་ཐར་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ལས་ཕྱིར་བསྟན་པར་གདགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོའི་ཁྱད་པར་གྱི་ལྷའི་གཟུགས་ནི་སོ་སོའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་དག་ལས་འབྱུང་སྟེ་ཡོད་ཀྱང་རུང་མི་འབྱུང་སྟེ་མེད་ཀྱང་རུང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ནི་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་འགྲུབ་པའི་དོན་དུ་ངེས་པར་གཞག་པར་བསྟན་པའོ། ། ཡང་ན་ཤིང་གཟུགས་ལེགས་པ་མཆོད་ཕྱིར་གཞག། ཅེས་བྱ་བ་ཡང་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤིང་གི་སྐུ་གཟུགས་དེའི་ཚད་ཇི་ཙམ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། ། གསང་རྒྱུད་ལྟར་རམ། འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཐོ་གང་ཚད་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་གཞག་ལ་ཞེས་འབྱུང་སྟེ་དེ་དང་སྦྱར་རོ། ། ཐག་པས་བཏགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རི་མོར་བྲི་བའི་ཆོ་ག་ཡང་རྒྱུད་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་གིས་དགྲོལ་བར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། བྲམ་ཟེའམ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གཟུགས་བཟང་བ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། གསོ་(སྦྱང་,སྦྱོང་)བཟུང་བ་ཞག་གི་རིན་ལ་མ་བརྩེགས་པར་ཉོས་པའི་ཤིང་བལ་འཁལ་དུ་བཅུག་ལ། ཚེས་གྲངས་དང་བྱེད་པ་དང་ཡུད་ཙམ་བཟང་པོ་ལ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཐ་ག་པ་འཐག་ཏུ་གཞུག་སྟེ། བ་ལང་གི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐུས་ལ།

The phrase "because it is the direction of Yama" means that it is inauspicious. "In one part of that fragrant chamber" refers to the eastern direction. "Clearly showing the supreme path of the Victors" is a synonym for siddhi and liberation. "One should hang a cloth image facing outward" means that while the specific forms of the deities for the practitioner may or may not appear in the detailed individual rituals, the image of the Buddha must certainly be placed there for the purpose of accomplishing activities such as the vaśīkaraṇa (enrichment) and so forth. Alternatively, "one should place a well-crafted wooden image for the sake of worship" is also for the same benefits as mentioned above. If one asks what the dimensions of that wooden image should be: according to the Secret Tantras, or as stated in the Āryavajrapāṇyabhiṣeka-mahātantra, one should place an image the size of one hasta (span) of a Sugata; this is how it should be applied. Regarding the phrase "tied with a cord" and so forth, the ritual for painting the image should also be explained by the words of that very tantra, which says: "A Brahmin or Kṣatriya girl of beautiful form, with all her limbs complete, who has observed the poṣadha vows, should be made to spin cotton purchased without haggling over the price. On an auspicious lunar day, karana, and muhūrta, one should have a weaver with all his limbs complete weave [the cloth]. One should then smear the maṇḍala with cow dung that has not fallen to the ground."

སྤོས་དང་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་ལ་སོགས་པས་ཡང་མཆོད་དོ། ། ཐ་ག་པའི་ཐགས་ཆ་རྣམས་ཀྱང་བའི་རྣམ་ལྔ་དང་སྤོས་ཆུས་བཀྲུའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འཇམ་ལ་སྙོམས་པ་དང་། ཐགས་བཟང་དེ་བཞིན་སྐྲ་ཤད་མེད་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡང་དེ་ཉིད་ལས་སྐྲ་མེད་པ་དང་མཉམ་པ་དང་འཇམ་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཁོ་ལག་ཆེ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་ཞིང་འཚམ་པར་མི་ཆུང་བའོ། ། མ་ཉམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་དྲས་པའོ། ། ཁ་ཚར་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་གོད་པའོ། ། གཙང་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས། སྒྲུབ་པ་པོ་ཁྲུས་བྱས་ཤིང་བྱུག་པས་བྱུགས་ལ། ཐོད་ཟེའུ་ཀས་བཅིངས་ཤིང་དྲི་ཞིམ་པོའི་དྲི་དང་ལྡན་པར་བྱས་པས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ལ། ཨ་ཀ་རུའི་བདུག་པ་བསྲེག་ཅིང་ཐ་ག་པ་ལ་ཡོན་བཟང་དུ་བྱིན་ལ་དགྲོལ་བར་བྱའོ། ། བཀྲོལ་ནས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ས་ཕྱོགས་གཙང་མར་མེ་ཏོག་གི་སིལ་མ་བཀྲམ་པ་སྤོས་དང་བདུག་པས་བདུགས་ལ་སྤོས་ཆུའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་ཞག་བདུན་དུ་གཞག་གོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། སྤོས་ཀྱིས་བཏབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་དེ་ཉིད་ལས་ཕྱེ་མ་འཇམ་པོས་རས་ལ་ལན་མང་དུ་བསྒོ་བར་བྱའོ། ། ཀླུ་ཤིང་དང་ཙམ་པ་ཀ་དང་སྐྱ་སྣར་ལ་སོགས་པའི་མེ་ཏོག་གིས་ཀྱང་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་སྲུང་བ་བྱས་པས་ཚེས་གྲངས་ངན་པ་དང་མི་མཐུན་པར་འཇུག་པའི་ཉེས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་། ཚེས་གྲངས་དང་བྱེད་པ་དང་། ཡུད་ཙམ་བཟང་པོ་ལ་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་མང་པོ་འབྱིན་པ། ཤིས་པར་བརྗོད་པ་ཡོད་པ། མེ་ཏོག་བཀྲམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ་བྲིའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །

One should also make offerings of incense, flowers, perfumes, and so forth. It is taught that the weaver’s loom materials should also be washed with the five products of a cow and scented water. Regarding the phrase "smooth, even, and well-woven, likewise free of stray hairs," the same source states that they should be made hairless, even, and smooth. "Large in dimensions" means the proportions are appropriate and not too small. "Unimpaired" means not cut. "With fringes" means not frayed. Regarding "pure," the same tantra states: "The practitioner, having bathed and anointed himself, having bound his hair with a turban and become endowed with fragrant scents, should make extensive offerings. Burning agarwood incense and giving a fine gift to the weaver, one should release [the cloth]. Having released it, one should consecrate it, scatter loose flowers in a clean location, fumigate it with incense and perfumes, and place it in scented water for seven days." Regarding "scented with incense," the same source states that one should repeatedly soak the cloth in fine powder. It should also be surrounded by flowers such as those of the nāga-tree, the campaka, and the pāṭala. Following that, having performed the protection, one is free from the faults of engaging at an inauspicious date or an unfavorable time. On an auspicious date, at a favorable moment and during a favorable yūda, amidst the sounding of many various musical instruments and the recitation of benedictions, one should make extensive offerings in a maṇḍala strewn with flowers, prostrate to all the tathāgatas, and make a request, and then draw [the maṇḍala]. It is taught thus.

དེ་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དག་ཅིང་བསྒོས་པའི་རས་ལའོ། ། ཚོན་རྩི་སྤྱིན་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཀ་པི་ཏ་དང་སྦྱར་བའོ། ། ཁྲུས་བྱས་གཙང་ལ་གསོ་སྦྱོང་གཟུང་བའི་མི། ། མཁས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ། རི་མོ་མཁན་གསོ་སྦྱོང་གཟུང་བ། མཁས་པ་དད་པ་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ་སེར་སྣ་མེད་པ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་བྲི་བར་གསུངས་སོ། ། བ་ལང་སྤུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣ་སྤུ་སྟེ་པིར་གྱི་རྒྱུའོ། ། བྲི་བར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་། དེ་ཉིད་ལས་སྒྲུབ་པ་པོ་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། ཐོད་ཟེའུ་ཀ་བཅིངས་པ། སྔགས་བགྲང་ནོར་བུ་འཆང་བ་དང་བཅས་པར་རི་མོ་མཁན་གྱི་རྒྱབ་ན་འདུག་ཅིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་དང་ཁ་དོག་དང་བཅས་པར་བྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་དང་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱང་བསམ་མོ། ། ཡང་ན་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེའི་ཁ་དོག་དང་ཚུལ་ནི་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་བརྙན་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་མཚན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་དཔལ་གྱི་བེའུས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་པའི་ཚུལ་ལམ་སྐྱབས་མཛད་པའི་ཚུལ་ལ་བལྟས་ཏེ། རིག་སྔགས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཤིང་གཟུགས་ཀྱི་ཚུལ་དེ་དང་མཐུན་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་ནི་རབ་ཏུ་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། འདིར་ཡི་གེ་མང་དུ་དོགས་པས་མ་སྤྲོས་སོ། ། སྐུ་གཟུགས་ཆེར་མཆོད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྲི་བ་ཟིན་ནས་ཏེ། དེ་ཡང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས།

Regarding the phrase "on that," it refers to a clean and prepared cloth. "Stainless pigment" refers to that which is mixed with kapita. "A person who has bathed, is pure, and observes the poṣadha" refers to the same source: it is taught that the painter should observe the poṣadha, be wise, endowed with faith and compassion, free from avarice, and have all his limbs complete. "Cow hair" refers to the hair of the ears, which serves as the material for the brush. Regarding the phrase "should be painted," the same source states that the practitioner, endowed with a mind of loving-kindness, wearing a turban, and holding a rosary and a jewel, should sit behind the painter and [visualize] the form and color of the Blessed One. One should also contemplate the mudrās and the syllables. Alternatively, it is taught that the practitioner should paint it himself. Regarding its color and manner, the Mahāvidyottama-tantra states: "One should accomplish the vidyā-mantra while looking at an image of the Tathāgata, golden in color, complete with all the marks, adorned with the śrīvatsa, and with the right hand in the gesture of supreme generosity or the gesture of granting refuge." One should understand the manner of the wooden figure to be consistent with that. Regarding the offerings such as the "garland" and so forth, they should be looked for in the Siddhi-mahātantra; they are not elaborated upon here for fear of excessive wordiness. "Having made great offerings to the image" means after the painting is finished; furthermore, from that same Vajrapāṇy-abhiṣeka-tantra:

གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་བསྒྲེང་ཞིང་། སིལ་སྙན་དང་དགའ་བར་འགྱུར་བའི་སྒྲ་མང་པོ་དང་། ཤིས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཞལ་བསྟན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྙེན་པ་ལ་འཇུག་པའི་དུས་སུ་རྒྱས་བའི་ལས་དང་སྦྱར་དགོས་པས་སྐུ་གཟུགས་ཞལ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ལ། སྒྲུབ་པ་པོ་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡི་སྤྱན་སྔར་དངོས་གྲུབ་བརྩམ་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། སྐུ་གཟུགས་ལ་ཐད་ཀར་བལྟ་ཞིང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་སྟེ། གཞན་དུ་བལྟ་ཞིང་བསྒྲུབ་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་དྲག་ཤུལ་བསྒྲུབ་པར་མི་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་དྲུང་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་ཀྱང་གསུངས་སོ། ། གཙུག་ཕུད་གཞག་སྟེ་སྐྲ་ནི་བྲེགས་ནས་སུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་ཁྱིམ་པ་རྣམས་ཚུལ་བསྒྱུར་བར་བསྟན་ཏོ། ། འབྱུང་ཁུངས་ཚོན་གྱིས་གོས་ཀྱི་ཁ་དོག་བསྒྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ཏེ་ངུར་སྨྲིག་ལས་དགོངས་སོ། ། གོས་དཀར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱིམ་པ་རྣམས་ལའོ། ། ཤིང་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གཉིས་ཀའི་ཐུན་མོང་གི་བརྟུལ་ཞུགས་ཁྱད་པར་ཅན་ལས་དགོངས་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། བཟའ་བཏུང་མོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། གྲོང་བཀྲེན་པ་མ་ཡིན་པའི་དོན་ཏོ། ། དམངས་རིགས་མང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ལུགས་ཀྱིས་དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེ་ལ་རིམ་གྲོ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །

It is said: "One should make offerings by raising parasols, victory banners, and flags, with the many sounds of cymbals and delightful music, and with extensive auspicious verses and recitations of blessings." Regarding the phrase "facing the western direction," since this must be applied to the activity of enrichment during the time of entering the stage of approach, the image should be displayed facing west, while the practitioner faces the east. "In its presence, one should undertake the attainment of siddhis" means that, according to the Great Tantra of Supreme Knowledge, one should practice while looking directly at the image; one should not practice while looking elsewhere. Furthermore, that same text states: "One should not perform wrathful practices in the presence of a Tathāgata; rather, they should be performed in the presence of Vajrapāṇi." Regarding the lines, "Having set aside the topknot and shaved the hair," this indicates that lay practitioners should change their appearance. "Dyeing the color of the garments with mineral pigments" refers to the ordained, intending the saffron robes. "White garments" refers to laypeople. "Leaves of trees" and so forth should be understood as intending the specific ascetic observances common to both. The rest is easily understood. "Abundant food and drink" means the village is not impoverished. "Many commoners" is because, by their custom, they show great respect to renunciants and brahmins.

མགྲོན་པོ་ལ་མཆོད་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བསོད་སྙོམས་པ་ལ་སོགས་ཏེ་གློ་བུར་བ་ལ་བྱམས་པའི་དོན་ཏོ། ། ལེགས་པར་གནས་པའི་གྲོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟའ་བཏུང་མོད་པའམ་ཡང་ན་ཆོམ་པོ་ལ་སོགས་པའི་གཡོན་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཕུང་བར་མི་འགྱུར་བའོ། ། ཧ་ཅང་མི་ཉེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པའི་གནས་གྲོང་དེ་དང་ཉེ་ཆེས་ན་རྣལ་འབྱོར་ལ་སྦྱོར་བའི་དུས་སུ་སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་ཚེར་མས་གནོད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཧ་ཅང་མི་རིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསོད་སྙོམས་བསྙག་ཏུ་མི་སླེབས་པའམ། ཡང་ན་སྐྱེ་བོ་གཡོན་ཅན་རྣམས་འཚེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བྲམ་ཟེ་ཕྱི་རོལ་སྐྱེ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྟན་པ་ལས་ཕྱི་རོལ་པའོ། ། མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གནས་པའོ། ། ང་རྒྱལ་གྱིས་ནི་ནོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་མངོན་པའི་ང་རྒྱལ་དང་། ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྲམ་ཟེ་རྣམས་རིགས་ཀྱིས་རློམ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚངས་པའི་བུ་ཡིན་པར་སེམས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྙིང་རྗེ་མི་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་ཕྱོགས་པ་རྣམས་ལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཐོ་བཙམས་པའི་དུས་ན་བརྩེ་བ་མེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བྲམ་ཟེ་རྣམས་སོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའོ། ། མཆོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་འདིའི་ནང་པའི་རིག་སྔགས་འཆང་བའོ། ། མཐོང་ནས་བགེགས་ཀྱང་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འགོག་པའི་དོན་ཏོ། ། བྲམ་ཟེ་སངས་རྒྱས་པ་ལས་ཇི་ལྟར་དམན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི།

"Offering to guests" refers to the meaning of showing affection toward newcomers, such as alms-seekers and the like. "A well-situated village" means one where food and drink are abundant, or where one will not be ruined by rogues such as thieves. "Not too near" is because if the place of practice is too close to the village, one will be harmed by the thorns of noise and the like at the time of engaging in yoga. "Not too far" is because one would not be able to reach it to seek alms, or because of the harm caused by deceitful people. "Brahmins, outsiders" refers to those outside the Teaching. "Are not present" means they do not reside there. "Overpowered by pride" is because they possess both natural pride and the pride of superiority. "Brahmins who are conceited because of their caste" is because they consider themselves to be the sons of Brahmā. "Lacking compassion" is a term for having no mercy when they are treated with various forms of contempt by those who have turned toward the Buddha's Teaching. "Those" refers to the Brahmins. "Stūpas of the Sugata" refers to statues and the like. "Offering" refers to the Buddhist mantra-holders of this region. "Upon seeing them, they will also create obstacles" means that the Brahmins will obstruct [the practice] through various means. "How are the Brahmins inferior to the Buddhists?" and so forth, refers to:

སྒྲུབ་པ་པོ་དམངས་རིགས་ཞིག་ཡིན་ན་བྲམ་ཟེ་རྣམས་འདི་སྐད་དུ། ཁྱེད་ངེད་ལ་བཀུར་སྟི་དང་མཆོད་པ་བྱེད་པ་དང་། རང་གི་ལས་སྦྱིན་པ་བྱེད་པ་དང་། ཕྱུགས་འཚོ་བས་གྲོལ་བ་ཡིན་ན། ཅིའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་པའི་ལྟ་བ་ལ་ཕྱོགས་ཤིང་དེའི་གསང་སྔགས་ཟློས་ཞེས་འཚེ་བའི་དོན་ཏོ། ། ལྷ་དང་མགྲོན་མཆོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་དོན་དང་བྲམ་ཟེའི་གཞུང་གིས་སྲོག་གཅོད་པར་གནང་བའོ། ། ལས་དྲུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བྲམ་ཟེ་རྣམས་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད། བྱེད་དུ་འཇུག། སྨྲང་འདོན། འདོན་དུ་འཇུག། སྦྱིན་པར་བྱེད། སྦྱིན་པ་ལན་པ་དང་ལྡན་པའོ་ཞེས་བརྟགས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་དང་ནི་མེ་ལྷ་བསྟེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲིད་བཙལ་བ་དང་། ལྷ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་རོ། ། བུ་ཡི་དོན་དུ་འགྲོ་བར་བྱ་བ་དག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་རྒྱུན་མི་གཅད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རང་དབང་བའི་བུད་མེད་དང་འཚོ་བའོ། ། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཤིག་ཡིན་ན་ནི། དེའི་ཕྱི་རོལ་པའི་བྲམ་ཟེ་རྣམས་བདག་ཅག་གིས་ལས་ངེས་པ་འདི་ལྟ་བུ་བོར་ནས་ཅིའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་པའི་གསང་སྔགས་ཟློས་ཞེས་འཚོ་བའི་དོན་སྟོན་ཏོ། ། རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས་རྣམས་ཀྱང་རང་གི་ལས་གྲུབ་པ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་རྒྱལ་རིགས་ན་རང་གི་ལས་བཞི་དང་འགྲོ་བ་སྐྱོང་བ་ཡིན། སྒྲུབ་པ་པོ་རྗེའུ་རིགས་ན་རང་གི་ལས་གཉིས་དང་ཞིང་མེད་པ་ཡིན་ན། ཅིའི་ཕྱིར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་དུ་གྱུར་ཅིང་ལྟ་བ་གཞན་དུ་ཕྱོགས་ཞེས་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དོན་ཏོ། ། རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་སྣ་ཚོགས་སྐྱོན་དག་གིས། །

If the practitioner is of the commoner (śūdra) class, the brahmins will say: "If you are liberated by honoring and making offerings to us, by performing your own duties, and by tending livestock, why do you turn toward the Buddhist view and recite their secret mantras?" This is the meaning of their harassment. "Offering to gods and guests" refers to the purpose of that [practice], and according to the brahminical scriptures, it permits the taking of life. "The six duties" are defined as: brahmins themselves performing sacrifices, causing others to perform them, reciting hymns, causing others to recite them, giving gifts, and receiving gifts. "Serving the king and the fire god" is for the purpose of seeking political power and pleasing the deities. "Going for the sake of a son" means living with a woman of one's own choice in order to ensure the lineage is not interrupted. "The brahmins have established this as certain" means that if the practitioner is of the brahmin class, the non-Buddhist brahmins will say: "Why have you abandoned such certain duties of ours and recite the secret mantras of the Buddhists?" This demonstrates the meaning of their harassment. "The kṣatriyas and vaiśyas also doubt the accomplishment of their own duties" means that if the practitioner is of the kṣatriya class, his duties are the four [royal functions] and protecting the world; if the practitioner is of the vaiśya class, his duties are the two [occupations] and agriculture. If this is so, why do they harbor doubts, turn toward another view, and thus harass him? "By various faults such as speaking lies..." [and so forth].

ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟ་བུའི་གཞུང་དེ་དག་འཇུགས་པའི་ཚེ་ཁ་སྟོབས་ཀྱིས་སྒྲོ་འདོགས་པ་དང་སྐུར་པ་འདེབས་པའོ། ། བདག་དང་གཞན་གྱི་སེམས་ནི་སྲེག་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲོས་པའི་དབང་གིས་ཞེ་སྡང་ལངས་པའི་ཕྱིར་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྲེགས་ཏེ་ཇི་སྐད་དུ། ཡིད་ལ་ཞེ་སྡང་ཡོད་ན་བདག་དང་གཞན་དག་ལ། ། ཕན་པར་འགྱུར་བ་མེད་བཞིན་རབ་ཏུ་སྲེག་པར་བྱེད། ། ཅེས་བཤད་པ་དེ་ལྟ་བུའོ། ། ཡན་ལག་བརྒྱད་ལམ་གནས་པར་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ལ་མ་སྨོས་ཀྱིས་ཀྱང་། གཉིས་ཀ་ལ་གདམས་པའི་དོན་དུ་གོ་བར་བྱའོ། ། ཉི་མ་ཕྱེད་མཚམས་ཚུན་ཆད་བླང་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་པའི་དུས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྲམ་ཟེའི་དུས་ནི་ཕྱི་དྲོ་ཡིན་པས་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གི་ཟས་ཟ་བའི་དུས་ངེས་པའོ། ། དེ་ཕྱིར་བྲམ་ཟེའི་ཁྱིམ་དུ་འགྲོ་མི་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་མི་མཐུན་ཏེ། ཁ་ཟས་མེད་པ་དང་ཀླན་ཀ་ཚོལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དགེ་དང་མི་དགེའི་ཤེས་པ་བཟུང་བ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ལེགས་ཉེས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འདོད་པ་དང་མི་འདོད་པར་སྨིན་པར་རིག་ན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བྲམ་ཟེ་དམངས་རིགས་དག་ལ་ཁྱད་པར་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཚངས་པའི་བུ་ཡིན་པས་རང་བཞིན་གྱིས་དག་སྟེ། རིགས་མཐོ་བའི་ཕྱིར་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་ལ། གཞན་རྣམས་ནི་རིགས་ཀྱིས་དམའ་བས་འགྲོ་བ་གཞན་དུ་སྐྱེའོ་ཞེས་བྲམ་ཟེའི་གཞུང་ལས་འབྱུང་བ་དགག་པའི་དོན་དུ། ལས་ལེགས་ཉེས་ཀྱི་དབང་གིས་གནས་མཐོ་དམན་དུ་སྐྱེ་བར་མཚུངས་པར་བསྟན་པའོ། ། བརྟགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ལ་གང་མེད་པ་དེ་ལ་དེ་འདོགས་པ་སྟེ།

Regarding the phrase "as explained above," this refers to the superimposition and deprecation that occur when engaging with those scriptural texts. "It burns the minds of oneself and others" means that through the power of anger, hatred arises and burns away the roots of virtue, just as it is said: "When hatred is present in the mind, it burns oneself and others intensely, even though it brings no benefit." Although the eightfold path was not explicitly mentioned for those who have gone forth, it should be understood as an instruction for both. "One should receive [alms] until midday" is because this is the time for Buddhists. "The time for Brahmins is the afternoon" refers to their fixed time for eating. "Therefore, one should not go to the house of a Brahmin" is because the times do not coincide; they would have no food and would seek to find fault. "Grasping the knowledge of virtue and non-virtue" means understanding that the results of good and bad actions ripen as the desirable and the undesirable. "There is no difference between Brahmins and commoners" is intended to refute the Brahminical scriptures which claim that because Brahmins are the sons of Brahmā, they are pure by nature and, being of high caste, are born in the higher realms, whereas others, being of low caste, are born in other states of existence. "Imputed" means to designate something as existing where it does not actually exist.

ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་གི་གཙུག་ཕུད་ཅེས་བྱ་བ་དང་འདྲའོ། ། གཞན་ནི་གོ་སླ་བས་མ་ཕྱེའོ། ། འདོད་པའི་ཁམས་ནི་ཁ་ཟས་ཀྱིས་གནས་ཞེས། ། རྒྱལ་བས་ཆོས་གཅིག་ཏུ་ནི་བཀའ་སྩལ་པས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་(གང་,གོང་)མ་དག་ན་སེམས་པའི་ཟས་ཀྱིས་ལུས་བརྟེན་ཏེ། འཇུ་བའི་ཟས་ལ་མི་ལྟོས་པ་ལྟར་འདིར་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། ལུས་ནི་ཆུ་ཤིང་བཞིན་དུ་རིག་བྱ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙིང་པོ་མེད་པ་དེ་འཇུ་བའི་ཟས་ཁོ་ནས་བརྟེན་པར་བསྟན་ཏོ། ། སོགས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅའ་བ་དང་བལྡག་པ་དང་གཞིབས་པ་དང་བཏུང་བ་དག་གོ། ། ཆགས་མི་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་དགའ་བའི་དོན་དུ་མ་ཡིན་གྱི། གཞན་དུ་ན་ལུས་གནས་པ་ཙམ་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཟའ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དབང་པོ་དྲུག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིག་གི་དབང་པོ་ནས་ཡིད་ཀྱི་དབང་པོའི་བར་དག་གོ། ། ཡུལ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ནས་ཆོས་ཀྱི་བར་དག་གོ། ། འཕྲོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོར་འཇུག་པའོ། ། བདེ་གཤེགས་གསུངས་པའི་ཤེས་པས་བསྲུང་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་རྟག་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། སྟོང་པ་དང་། བདག་མེད་པས་སུན་ཕྱུང་སྟེ་འཕྲོ་བ་དགག་པར་བསྟན་ཏོ། ། ལྷུང་བཟེད་དེ་དག་ལས་གཅིག་ཐོགས་ནས་སུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཀུ་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་གང་འབྱོར་པའོ། ། གཉའ་ཤིང་གང་དུ་བལྟ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱོད་ལམ་ཞི་བར་བྱེད་པར་བསྟན་ཏོ། ། འཛུམ་ཞིང་འགྲོ་ལ་སྨྲ་ཞིང་མིག་ཟུར་ཅན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་ངག་འདོད་ཆགས་ལ་ཞེན་པས་སྐྱེས་པ་ལ་ཡང་འདོད་ཆགས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་དོན་ཏོ། །

It is like the "crown of flowers in the sky." The rest is easy to understand and has not been analyzed. Regarding the statement, "The Victor has taught that in the desire realm, one subsists on food," this shows that unlike the higher realms where the body is sustained by the food of intention (manaḥsaṃcetanā) without depending on digestible food, it is not so here. Regarding the statement, "The body should be known to be like a plantain tree," this shows that it is without essence and is sustained solely by digestible food. "And so forth" refers to chewed, licked, sucked, and drunk foods. "One should not be attached" means it is not for the sake of delighting in life or wealth, but rather the meaning is that one should eat only for the purpose of maintaining the body. "The six faculties" refers to the faculties from the eye faculty up to the mental faculty. "Toward objects" refers to objects from form up to mental phenomena (dharma). "Distracted" means engaging with them individually. "One should guard them with the wisdom spoken by the Sugata" means that one should suppress such distraction by refuting it through [the contemplation of] impermanence, suffering, emptiness, and selflessness. Regarding the statement, "Holding one of those alms bowls," this refers to whichever of the aforementioned items such as a gourd is available. "Looking only a yoke's length ahead" shows that one should maintain a peaceful deportment. "Smiling, walking, speaking, and with sidelong glances" means that the speech of women, being attached to desire, generates desire even in men.

ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཡིད་འཕྲོག་བྱེད་པའི་གཟུགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་པའི་སེམས་སླུ་བའི་དོན་ཏོ། ། མཚོན་ཆ་འཇེབས་འདྲ་བས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་བ་སྲོག་དང་འདྲ་བའི་རྒྱུན་གཅོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྐྱེས་པའི་སེམས་དག་མངོན་དུ་འཕྲོག་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རང་དབང་མེད་པར་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་དུ་འགྱུར་བའི་དོན་ཏོ། ། ལྕགས་ཀྱི་ཐོང་ལྕགས་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཡིས། ། མིག་ནི་རྣམ་པར་བཀབ་པ་ཆེས་བླ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདྲ་བའི་དོན་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཉིས་ན་དྲན་པ་ཉམས་བྱེད་བུད་མེད་ཀྱི། ། དཀྱུས་རིང་མིག་ཅན་བཞིན་ནི་མ་མཐོང་སླ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་གནོད་པ་དེ་ཙམ་དང་བསྡོས་ཏེ་མི་བལྟའོ་ཞེས་དགག་པར་བསྟན་ཏོ། ། གང་དུ་དགའ་བར་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསོད་སྙོམས་ལ་གང་མོས་པའི་གྲོང་དུ་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འཛིན་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གྲོང་དེ་དག་ཏུ་འགྲོ་བ་ན་བུད་མེད་ལ་སོགས་པ་ལ་མཚན་མ་དང་མངོན་རྟགས་སུ་མི་གཟུང་བའོ། ། སེམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བློ་སྔོན་དུ་བཏང་བའོ། ། སེམས་ནི་རྣམ་པར་བཏུལ་བཞིན་དུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་སེམས་འཕྲོ་བ་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པའི་གཉེན་པོ་ལ་བརྟེན་ཅིང་གླན་པའོ། ། རབ་དང་འབྲིང་ལ་སོགས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་རིགས་ལ་སོགས་པའི་རིགས་བཞིའི་ཁྱིམ་དུ་བསོད་སྙོམས་བསླང་བར་གསུངས་ཏེ། གདོལ་པ་དག་གི་དེར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། སྤངས་ནས་སུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ཏུ་སྤྱོད་ལམ་མ་ཞི་བ་སྤངས་པའི་དོན་ཏོ། །

"Forms that captivate all the limbs" means the purpose of deceiving the minds of men. "Like a sharp weapon" is a term for cutting off the continuity of virtue, which is like one's life-force. "Directly robbing the minds of men" means falling under the power of the afflictions without any self-control. "It is far better to have one's eyes completely covered by a blazing iron plowshare" is said because of the similarity [in the harm caused]. "It is easier not to see the long-eyed faces of women who destroy mindfulness" is said because of seeing the causes of attachment and so forth. Alternatively, it is taught as a prohibition, meaning one should not look at them even at the cost of such harm. "Wherever one pleases to go" means the meaning of going to whichever village one is inclined toward for alms. "Without grasping" means that when going to those villages, one does not grasp at women and so forth as signs or characteristics. "With the mind" means preceded by the intellect. "While thoroughly taming the mind" means relying on and applying the antidotes, such as impermanence, to prevent the mind from scattering toward the five sensory qualities. "Among the high, the middle, and so forth" refers to the instruction to beg for alms in the homes of the four castes, such as the Kṣatriyas, but not in those of the Caṇḍālas. "Having abandoned" means the purpose of abandoning unpeaceful conduct in those [places].

མི་སྨྲ་བར་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངག་གི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་ན་བ་བཞོན་བེའུ་ཕྲུག་ཆུང་བ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་གནོད་པ་དང་ཆགས་པའི་སྒོ་ནས་གཉེན་དུ་འགྱུར་བས་སྤང་བར་བསྟན་ཏོ། ། བསོད་སྙོམས་ཅི་རྙེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ཙམ་རྙེད་པ་ལས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དང་པོར་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་བགོ་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆ་གསུམ་དུ་བགོས་ཏེ་ཆ་དང་པོ་ཆུང་ངུ་གཅིག་ནི་ལྷ་ལ་དབུལ་བར་བསྟན་ཏོ། ། རྐང་པ་བཀྲུས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དང་པོར་བསོད་སྙོམས་བླངས་ནས་སླར་འཁོར་བའི་དུས་སུ་སྟེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྦྱར་བ་ལ་བདེ་བའི་ཕྱིར་འདིར་སྨོས་པར་གོ་བར་བྱའོ། ། གློ་བུར་བ་ལ་བྱིན་ནས་སུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆ་གཉིས་པའོ། ། ལུས་བསྲུང་ཕྱིར་ནི་ཁ་ཟས་བཟའ་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆ་གསུམ་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བཟའ་བར་བསྟན་ཏོ། ། དུས་སུ་ཟོས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱེད་མཚམས་སུ་བཟའ་བའི་དོན་ཏོ། ། དུས་གསུམ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནི་ཕྱི་རོལ་ཆེ་ཆུང་དང་ཁ་ཟས་བཟའ་བ་དང་། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་དུས་འདི་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱ་བར་བསྟན་མོད་ཀྱི། བཟླས་བརྗོད་ཉིད་དུས་གསུམ་དུ་བྱ་དགོས་པས་ཁྲུས་ནི་མང་དུ་བྱ་དགོས་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། རྗེས་སུ་དྲན་དྲུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་ལྷ་དང་གཏོང་བ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྗེས་སུ་དྲན་པའོ། ། སོ་སོའི་ཡོན་ཏན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོ་གསུམ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་ཡོན་ཏན་ལས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱའོ། ། བཞི་པ་ནི་རྒྱུ་ཡི་ཡོན་ཏན་ལས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱའོ། །

"Remaining silent" means abiding in the vow of silence. The passage beginning with "Where there is a young calf..." teaches that one should avoid [certain places] because they become objects of harm or attachment. "Whatever alms are obtained" means however much is received. "First, how should one distribute it for comfort?" means dividing it into three parts; it is taught that the first small portion is to be offered to the gods. "Having washed the feet" refers to the time of returning after first receiving the alms; it should be understood that this is mentioned here for the sake of the meter of the verse. "Having given to a guest" refers to the second portion. "One should eat food for the sake of protecting the body" teaches that the third portion is for one's own consumption. "Having eaten at the proper time" means eating at the midday boundary. Regarding the meaning of "having bathed at the three times," although it is taught that one should bathe at these three times—after the morning and evening [rituals], after eating food, and at the time of recitation—it should be understood that since the recitation itself must be performed at the three times, the bathing must also be performed frequently. The rest is easily understood. "The six recollections" refers to the recollection of the Buddha, the Dharma, the Sangha, the gods, generosity, and ethical discipline. Regarding "their respective qualities," one should recollect the first three in terms of their natural qualities, and the fourth in terms of its causal qualities.

ལྔ་པ་དང་དྲུག་པ་ནི་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་ལས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ཏེ། འདིར་ནི་མདོར་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱས་པར་ནི་མདོ་སྡེ་ལས་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། འདིར་ཡི་གེ་མང་དུ་དོགས་ནས་མ་སྤྲོས་སོ། ། རིག་པར་བཅས་ཏེ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འགྲེང་དང་འདུག་དང་མ་ལོག་ཉལ་བ་དང་། ། འགྲོ་འཕྲེས་ཟ་ཀློག་ཅེས་བྱ་བའི་དུས་ནི། གོང་དུ་སྨོས་པ་དྲུག་པོ་དེ་དག་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ལ། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པའི་དུས་སུ་ནི་རང་གི་རིག་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་དོན་ཏོ། ། ལེའུ་གཉིས་པའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། འདོད་ཆགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་ཞེན་པ་དང་། ལྷག་པར་ཆགས་པའོ། ། སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁོང་ཁྲོ་བ་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། མ་རིག་པ་དང་། ལྟ་བ་དང་། ཐེ་ཚོམ་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སོ། ། ཚོགས་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲོ་བ་དང་ཁོན་དུ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སོ། ། སེམས་ནི་འཁོར་བ་ཡིན་པར་ཀུན་དུ་བརྗོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་ཙམ་དུ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་དང་ལྡན་ན་དེ་སྲིད་དུ་འཁོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཉོན་མོངས་རྣམ་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སྤངས་པ་ཉིད་འཁོར་བ་ལས་ལོག་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཤེལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་དག་པའི་དཔེའོ། ། ཟླ་བ་འདྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཡང་སྤངས་པས། བདག་དང་གཞན་གྱི་རྒྱུད་གཉི་གའི་གཏི་མུག་གི་མུན་པ་སེལ་བའི་དཔེ་བརྗོད་པའོ། །

The fifth and sixth [verses] are recollections of the qualities of the result; here, they are stated in brief. For a detailed account, one should consult the sūtras, as I have not elaborated here for fear of excessive wordiness. Regarding the phrase "one should recollect together with knowledge": during the times of standing, sitting, not sleeping, lying down, walking, and eating—these six times mentioned above—one should recollect them; during the time of performing the recitation, the meaning is that one should recollect one's own vidyā-mantra. The explanation of the meaning of the second chapter is complete. "Attachment" refers to clinging to and being excessively attached to the five aggregates of grasping. "And so forth" refers to the afflictions such as anger, pride, ignorance, views, and doubt. "Possessing a collection" refers to the secondary afflictions such as wrath and resentment. "The mind is said to be saṃsāra" means that as long as the mental continuum is possessed of afflictions such as attachment, for that long it is called "saṃsāra." "Liberated from afflictions" indicates that the very abandonment of afflictions such as attachment is the reversal of saṃsāra. "Crystal" is an example of the purity of one's own mental continuum when the obscurations of affliction have been abandoned. "Like the moon" is an illustration of how, by also abandoning the obscurations to the knowable, the darkness of delusion in the continua of both oneself and others is dispelled.

སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་ནི་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་བྲལ་བའི་དབང་གིས་ཡང་སྲིད་པར་སེམས་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་བྱེད་པའི་སྐྱེ་བོའི་རྐྱེན་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དཔེར་ན་དྲི་མེད་ཆུ་ནི་རྡུལ་སོགས་ཀྱིས། ། སྐད་ཅིག་ཏུ་ཡང་རྙོག་པར་བྱེད་པ་ལྟར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་དངས་པའི་ནང་དུ་བཙག་ལ་སོགས་པ་མཉེས་ན། གཞན་དུ་སྣང་སྟེ་ཆུའི་རང་བཞིན་དུ་མི་སྣང་བ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་བཞིན་རྣམ་དག་དྲི་མ་མེད་པའི་སེམས། ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་སྐྱོན་གྱིས་རྙོགས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡང་གློ་བུར་གྱི་དྲི་མས་ཉོན་མོངས་པར་བྱས་ཀྱི་གཅིག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཆུ་ཁམས་གསེར་དང་ནམ་མཁའ་རྣམས། ། དག་པ་བཞིན་དུ་དག་པར་འདོད། ། ཅེས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། ། འོ་ན་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཅེ་ན། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་འདི་སྐད་དུ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ། ། ཆོས་བདག་མེད་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་རང་གི་སེམས་གཟོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཅེས་གསུངས་སོ། ། བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ་ལྟ་བུ་དང་། ལྷའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ཡང་དབྱེར་མེད་དོ། ། དོན་དེ་ཉིད་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་འདི་སྐད་དུ། བདག་གི་ངག་མ་གཏོགས་པར་ཡིད་མེད། ཡིད་མ་གཏོགས་པར་ངག་མེད། བདག་གི་ཡིད་མ་གཏོགས་པར་ལྷའི་སྐུ་མེད་དེ་ཡིད་ཉིད་ངག་ཡིན།

Regarding the phrase "proclaimed to the far shore of the ocean of existence": this is because, through being free from the afflictions such as attachment, the collection of conditions that cause the mind to turn toward renewed existence is reversed. As it is said: "Just as stainless water is made turbid even for a moment by dust and the like," this means that if sediment or the like is stirred into clear water, it appears otherwise and does not appear as the nature of water. Likewise: "The pure, stainless mind is turbidified by the defects of attachment and so forth." This also means that it is afflicted by adventitious stains and is not [intrinsically] one with them. As it is stated: "The elements of water, gold, and space are held to be pure, just as they are pure [by nature]." If one asks, "What is the essential nature of the mind like?" the Mahāvairocanābhisambodhi-tantra states: "Free from all entities, having abandoned the aggregates, elements, sense bases, and the duality of subject and object, one's own mind is primordially unborn, the essence of emptiness through the equality of the selflessness of phenomena." Such is the dharmatā of the reality of the self, which is also inseparable from the dharmakāya of the deity, suchness. This very point is stated in the Āryavajrapāṇyabhiṣeka-mahātantra: "Apart from my speech there is no mind; apart from the mind there is no speech; apart from my mind there is no deity body; the mind itself is speech."

ངག་ཉིད་ཡིད་ཡིན་ལ། ལྷའི་གཟུགས་ཉིད་ཀྱང་ཡིད་ཡིན་ལ། ངག་ཉིད་ཀྱང་ལྷའི་གཟུགས་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ངེས་པར་བསྒོམས་པའི་དོན་ནི་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེའི་གཙུག་ཏོར་རྒྱུད་ཕྱི་མ་བསམ་གཏན་གྱི་ལེའུ་ལས་འདི་སྐད་དུ། མི་འབྱེད་འབྱེད་པ་རྣམ་པར་སྤངས། ། ཕྲ་བ་མི་གཡོ་གསལ་བ་སྟེ། ། བློ་ཡི་སྤྱོད་པ་མདུན་ན་གནས། ། ཞེས་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཅི་ནུས་སུ་བསྒོམ་ཞིང་གོམས་པར་བྱེད་པ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་དམིགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། འདུག་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཇི་སྐད་དུ། སྐྱིལ་མོ་བཀྲ་ཤིས་བཟང་མོ་སྟེ། དེ་དག་འདུག་པ་གསུམ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཉིད་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དབང་པོ་ཡང་དག་བསྡམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གཡེངས་པ་ལ་སོགས་ཏེ། རྣམ་པར་གཡེང་བ་དྲུག་ལས་སླར་གླན་པར་དགོངས་པའོ། ། ལུས་ཀྱང་དྲང་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒལ་ཚིགས་བསྲང་བའི་དོན་ཏོ། ། བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོ་ལས་ཕྱིས་མི་བསྐྱོད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཕྱིས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་བརྟན་པོར་བཞག་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བརྩམ་པར་བསྟན་ཏོ། ། མ་མཆུ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་ཡང་བསྒུལ་ཞིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤུབ་བུར་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གསང་སྔགས་ཅི་དགར་བཟླས་བརྗོད་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་ལ་སོགས་པ་གང་ལས་གོམས་པའི་ཚུལ་དུ་བཟླས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

It is extensively taught that speech itself is the mind, the form of the deity itself is the mind, and speech itself is the form of the deity. Thus, the purpose of definitely meditating on this samādhi that focuses on the meaning of suchness is stated in the Chapter on Meditative Concentration from the Subsequent Tantra of the Noble Vajroṣṇīṣa: "Free from differentiation and the act of differentiating, subtle, immovable, and luminous—the activity of the intellect abides before one." To meditate and familiarize oneself with this as much as possible is what is called the practitioner's "focusing on the meaning of suchness." The rest is easily understood. Regarding the phrase "having sat," one should look to what is said in the Great Tantra of Accomplishment: "The auspicious and excellent cross-legged posture—these are the three ways of sitting." Regarding "thoroughly restraining the senses," this refers to the intention to withdraw from the six types of distraction, such as natural distraction and so forth. "The body also straight" means the spine is held erect. "Steady" is a term for not moving from the initial position. "Afterwards" indicates that once the body is placed steadily, one should then begin the recitation. "Moving the lower lip very beautifully" means the recitation should be performed in a whisper. "Recite the secret mantra as one pleases" is a term for reciting according to the method of familiarization with whichever of the four branches of recitation and so forth one has practiced.

སེམས་ནི་གློག་དང་འདྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱུང་མ་ཐག་ཏུ་འགག་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་བསྟན་ཏོ། ། སྤྲེའུ་དང་འདྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་ཀུན་དུ་འཇུག་པའི་དོན་ཏོ། ། རླུང་དང་མཚུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིང་དུ་འགྲོ་ཞིང་གཟུང་རྒྱུ་མེད་པར་རྒྱུ་བའོ། ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡི་ནི་རླབས་དང་འདྲ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཇི་ལྟར་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་དེ་ཆེ་ཆུང་དང་གཉེར་མ་སྣ་ཚོགས་སུ་འགྱུར་བ་བཞིན་དུ། སེམས་འདི་ཡང་དངོས་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ངང་དུ་འབྱུང་བའི་དོན་ཏོ། ། སྒྱུ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་སླུ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདོད་དགུར་ཡུལ་ལ་མངོན་དགའ་བ། ། ཞེས་པ་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་ལ་སོ་སོར་ཞེན་པར་རྒྱུ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཡོ་ཞིང་འཕྱེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་བརྟན་པའོ། ། ངེས་པར་གདུལ་བར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ལྷའི་བཟླས་བརྗོད་ལ་འབད་པའི་དུས་སུ་རང་ཡན་དུ་མི་གཏོང་བར་དགུག་པའི་དོན་ཏོ། ། གང་ཚེ་ཟློས་དགའི་སེམས་ནི་ཞི་བ་ལ། ། བརྟེན་པས་ཉིད་ཀྱི་དྲན་པ་རྨོངས་གྱུར་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒོད་པ་ལས་དགུག་དྲགས་པས་བྱིང་བར་གྱུར་པའོ། ། ལངས་ནས་བཅག་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་གཉིད་བསལ་བའི་ཐབས་བསྟན་པའོ། ། ལས་ཀྱི་དབང་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེས་སྐྱིད་སྡུག་ཏུ་གྱུར་པའོ། ། བདག་པོ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་རྗེ་དཔོན་འགའ་ཡང་མེད་པའི་དོན་ཏོ། ། མགོན་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པས་ལོག་པར་ཁྲིད་ཀྱང་དེ་ལས་བཟློག་པའི་ཉེ་དུ་གང་ཡང་མེད་པར་བསྟན་ཏོ། །

The statement "the mind is like lightning" indicates its characteristic of ceasing immediately after it has arisen. "Like a monkey" means that it engages with all objects. "Similar to the wind" means that it travels far and moves without being graspable. "Like the waves of the great ocean" means that just as the waves of the ocean manifest in various sizes and ripples, so too does this mind arise in the form of various phenomena. "Deceptive" is a term for that which deludes through error. "Delighting in objects as it pleases" means that it moves about, becoming attached to various objects such as desire and so forth. "Fickle and restless" means that it is unstable. "It must be definitely tamed" means that at the time of exerting oneself in the recitation of one's deity, one must not let it go its own way but must summon it back. "When the mind, which delights in recitation, becomes dull by relying too much on tranquility" means that by over-correcting for agitation, it has fallen into laxity. "Having arisen, one should walk" and so forth teaches the methods for dispelling sleepiness. "Under the power of karma" means that one has become subject to happiness and suffering through that. "Without a master" means that there is no lord or leader whatsoever to protect one from suffering. "Without a protector" indicates that even if one is led astray by the afflictions, there is no relative or kinsman to turn one back from that.

རྟེན་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མི་རྟག་པ་དང་སྐད་ཅིག་མས་བཅོམ་པའི་ཚེ་སྡོད་པའི་མཐུ་མེད་པའི་དོན་ཏོ། ། ཚེ་རབས་གཅིག་ནས་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་འཁོར་བའོ། ། ལུས་ཀྱི་ཁ་བརྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྐྱེ་གནས་བཞི་ཡི་མིང་ལ་བརྟགས། ། ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རྗེས་སུ་རབ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འགྲོ་བ་དྲུག་པོ་དག་གི་ནང་དུའོ། ། དེ་ཡི་རྗེས་སུ་དགེ་དང་མི་དགེ་འབྲང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱེ་གནས་སུ་ལུས་བླངས་ཀྱང་། སེམས་དང་འབྲེལ་པ་མ་ཡིན་གྱི། ། ལས་དགེ་བ་ལ་སོགས་པའི་བག་ཆགས་ཁོ་ན་དང་འབྲེལ་བར་བསྟན་ཏོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། འདོད་ཆགས་ཤས་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་ཁ་ཅིག་གོ། ། མི་གཙང་ཤ་ཚིལ་དང་། པགས་པ་ཀེང་རུས་བལྟ་བས་རྣམ་པར་བཟློག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཉེན་པོ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ལམ་མི་སྡུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པར་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་། ཐོག་མར་པགས་པའི་རིམ་པ་འདི། ། རང་གི་བློ་ཡིས་ཐ་དད་ཕྱེ། ། ཤ་ཡང་རུས་པའི་དྲ་བ་ལས། ། ཤེས་རབ་མཚོན་གྱིས་(གུང་,གུད་)དུ་ཕྱེ། ། རུས་པ་རྣམས་ཀྱང་དབྱེ་བྱས་ནས། ། རྐང་གི་བར་དུ་བལྟ་བྱ་ཞིང་། ། འདི་ལ་སྙིང་པོ་ཅི་ཡོད་ཅེས། ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བརྟག་པར་གྱིས། ། ཞེས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། ། བྱམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ལ་ཞེ་སྡང་གི་ཤས་ཆེ་བ་ལ་གཉེན་པོ་བྱམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པར་བསྟན་ཏེ།

"Without support" means that at the time of being destroyed by impermanence and momentariness, there is no power to remain. "From one lifetime to another" means wandering within the three realms. "Passing through the mouths of bodies" is a term for the four types of birth. "Following after" means following within the six classes of beings. "Virtue and non-virtue follow after it" means that even when a body is taken in a birthplace such as that of a god, it is not connected to the mind, but is shown to be connected only to the latencies of virtuous and other actions. The rest is easily understood. "Those in whom desire is predominant" refers to certain practitioners. "Turn back by viewing the impure flesh, fat, skin, and skeleton" teaches the meditation on the samādhi of the unattractive, which is the path of liberation as an antidote. As it is said: "First, with your own intellect, separate this layer of skin; with the weapon of insight, separate the flesh from the lattice of bones; having separated the bones as well, look down to the marrow, and examine for yourself: 'What essence is there in this?'" "Loving-kindness" teaches that for certain practitioners in whom hatred is predominant, the meditation on the samādhi of loving-kindness is the antidote.

དེ་ལ་དང་པོར་གང་ཟག་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་བཀུར་སྟི་བྱ་བར་འོས་པ་བླ་མ་ལྟ་བུའི་གནས་ཤིག་ལ་དད་པ་བསྐྱེད་ནས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་འདི་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་འཇུག་པར་བྱེད་དེ། ཇི་སྲིད་དུ་འདི་སེམས་ཆུང་ངུ་འབྱུང་བ་དེ་སྲིད་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ནས་གང་ཟག་སྡུག་པ་ལ་སེམས་གཏོད་པར་བྱེད་དེ། དེ་ལ་ཡང་ཇི་སྲིད་དུ་གང་ཟག་སྔ་མ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ། སེམས་གཏོད་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ནས་གང་ཟག་ཐ་མལ་པ་ལ་གཏོད་པར་བྱེད་དེ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནས་གང་ཟག་མི་སྡུག་པ་ལ་གཏོད་པར་བྱེད་དེ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། གལ་ཏེ་འདི་ལ་གང་ཟག་ཤ་ཁོན་ཅན་ཞིག་ཡོད་ན། དེ་ལ་འདི་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་ཇི་སྲིད་དུ་སྔ་མ་དག་དང་ལྷན་ཅིག་མཉམ་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དེ། འདི་ཙམ་གྱིས་ན་བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མཚམས་ཐ་དད་པ་བསྒོམས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཕྱིན་ཆད་ནི་ཕྱོགས་ཁྱད་པར་བྱེད་པའི་དབང་གིས་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། སྙིང་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཟག་སྡུག་བསྔལ་བ་མགོན་མེད་པ་སྐྱབས་མེད་པ་ལ་དམིགས་ནས། རིམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་འཇུག་པར་བྱའོ། ། འདིའི་ཕན་ཡོན་ཡང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། ། གང་གིས་རྟ་དང་འདྲ་བའི་སེམས། ། མཉམ་པར་གཞག་པས་བཏུལ་ནས་སུ། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བརྟན་བྱས་ན། ། དངོས་གྲུབ་བརྟན་པ་མོད་ལ་ཐོབ། ། ཅེས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། ཆུས་གདབ་ཞེ་སྡང་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེས་ཞེ་སྡང་གི་མེ་བསད་པ་འམ།

In this regard, first one generates faith toward a person endowed with qualities, such as a guru, who is worthy of honor, and engages in the mental application of thinking, "May this sublime being be happy." One continues this engagement for as long as that small degree of thought arises. Then, one directs the mind toward a dear person, and likewise directs the mind for as long as a thought equal to that of the previous person arises. Then, one directs the mind toward a neutral person, just as before. Then, one directs the mind toward an unpleasant person, just as before. If there is someone toward whom one has a grudge, one should generate the thought, "May this person be happy," and generate it for as long as a thought equal to those previous ones arises. By this much, one has meditated on the liberation of the mind through loving-kindness across distinct boundaries. From that point onward, one should understand the mental application to be distinguished by direction. Regarding what is called "compassion," one should engage by means of this very same sequence, focusing on a person who is suffering, protectorless, and without refuge. The benefits of this are also stated in the Vairocanābhisambodhi-tantra-uttara: "Whoever, having tamed the horse-like mind through meditative equipoise, makes loving-kindness and compassion firm, will immediately attain stable accomplishments." As it is said. Regarding the phrase "sprinkle water on hatred," it means to extinguish the fire of hatred with loving-kindness and compassion.

ཡང་ན་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པའི་དོན་ཏོ། ། གཏི་མུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མི་ཤེས་པ་སྟེ། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ལའི་རྒྱུད་ལ་གཏི་མུག་གི་ཤས་ཆེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རྟེན་འབྲེལ་ལམ་གྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཏི་མུག་གི་གཉེན་པོ་སྟེ། འདི་ལྟར་མ་རིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྐྱེ་བའི་རྐྱེན་གྱིས་རྒ་ཤི་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མ་རིག་པ་མ་བྱུང་ན་འདུ་བྱེད་རྣམས་ཀྱང་མི་མངོན། སྐྱེ་བ་མ་བྱུང་ན་རྒ་ཤིའི་བར་དུ་ཡང་མི་མངོན་པ་ཞིག་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་མདོ་སྡེ་ལས་ཇི་སྐད་འབྱུང་བ་བཞིན་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། འདིར་ནི་ཡི་གེ་མང་དུ་དོགས་པས་མ་སྤྲོས་སོ། ། རེ་ཞིག་ཅིག་ན་དགྲ་ཡང་མཛའ་བོར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ངེས་པ་མེད་པར་བསྟན་ཏོ། ། བློ་གྲོས་ལྡན་པས་ནམ་ཡང་ཆགས་མི་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོའི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བློ་བཟློག་པར་རྩོལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གཉེན་ལ་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་དག། བཟློག་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་ནི་དགྲ་ལ་ཞེ་སྡང་བཟློག་དགོས་པར་ཡང་གོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ན་དགེ་བ་ལ་སེམས་ཅི་བདེར་འཇོག་ནུས་ཀྱི་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ཏེ་མཛའ་བ་བཟུང་ན་ནི། ཧ་ཅང་ཡང་བྱེད་འདོད་པར་འགྱུར། མི་མཛའ་བས་བཟུང་ན་ནི། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དུ་བྱེད་མི་འདོད་པར་གྱུར་པས། རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་ཁོང་ཁྲོ་བའི་སེམས་གཉིས་དང་ལྡན་པས་ནི་ཆོས་མཉམ་པ་ཉིད་དེ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱེད་མི་ནུས་སོ། ། སྔགས་འཆང་ནམ་ཡང་སྨྲ་བར་མི་བྱའོ། །

Alternatively, it means to cultivate the roots of virtue. "Delusion" refers to ignorance; the phrase "in the continuum of some practitioners" means that delusion is predominant in their mental streams. "By the path of dependent origination" refers to the antidote to delusion, as it is taught in the sūtras in detail: from "conditioned by ignorance are the formative factors" up to "conditioned by birth are aging and death." Likewise, if ignorance does not arise, the formative factors do not appear; if birth does not arise, then everything up to aging and death does not appear. One should look to the sūtras for the full explanation, but I have not elaborated here for fear of excessive wordiness. The lines beginning with "At one time even an enemy becomes a friend" demonstrate the lack of certainty in relationships. "The wise should never be attached" means that those practitioners who strive to reverse their distorted perceptions should act accordingly. By the implication of the phrase "having reversed the conceptual thoughts of a mind that delights in kin," one should also understand that it is necessary to reverse hatred toward enemies. In that way, one is able to settle the mind at ease in virtue; otherwise, if one is gripped by attachment to friends, one will become overly eager to act, and if gripped by hostility toward enemies, one will become entirely unwilling to act. Possessing both the minds of attachment and anger, one is unable to realize the equality of all phenomena. "The mantra-holder should never speak [of these things]"—

ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་བརྗོད་ལ་སྦྱོར་བའི་དུས་སུ་ཐམས་ཅད་བཀག་གོ། ། ཇི་སྟེ་དགོས་པ་ཡོད་ན་སྔགས་གཡོག་དང་། ། བཟླས་བརྗོད་ཟིན་ནས་ཅུང་ཟད་སྨྲ་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྙེན་པ་ལ་ཞུགས་པའི་ཚེ་བཟླས་བརྗོད་དང་མདོ་སྡེ་བཀླག་པ་མ་གཏོགས་པའི་ཚིག་མི་སྨྲ་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་གནས་པའི་དུས་སུ་ཡང་ཆེད་ཆེ་བ་ཞིག་ཡོད་ན། ། སྔགས་གཡོག་ཁོ་ན་ཅུང་ཟད་སྨྲ་བར་སྐབས་ཕྱེ་བའོ། ། མེ་ཏོག་དྲི་སྣོད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ལྷ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་དགེ་བ་གང་དང་གང་སྤྱད་པའོ། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བསྔོ་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐབས་མཁས་པར་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་མི་ཟད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྒྱ་ཆེན་པོར་བསྔོ་བར་བསྟན་ཏོ། ། ཆུ་ཀླུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་ཐ་དད་པ་ནས་འབབ་པའི་རོ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའོ། ། རྒྱ་མཚོར་ཕྱིན་པ་ན། ། ལན་ཚྭའི་རོར་ནི་གཅིག་ཏུ་གྱུར། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེར་སོན་པའི་དབང་གིས་རོ་གཅིག་པར་གྱུར་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེ་བརྗོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རྒྱལ་བའི་རོར་ནི་གཅིག་ཏུ་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ལ་སོགས་པ་སྒོ་ཐ་དད་པ་ནས་བསྒྲུབས་པ་ཡང་། འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་ཁོ་ནར་འགྲུབ་པར་བསྟན་པའི་དོན་ཏོ། ། འབྲས་བུའི་ཕྱིར་སཱ་ལུ་བསྐྱེད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་དེ་ལྟར་དགེ་བ་སྤྱད་དོ་ཅོག་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་བསྔོས་ན་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་རིག་སྔགས་འཆང་དུ་མི་འགྲུབ་པར་དོགས་པའི་རྟོག་པ་བསལ་ཏེ། ཚིག་གི་དོན་གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །

The phrase "at the time of engaging in recitation, everything is prohibited" means that during the period of application to mantra recitation, all [other speech] is ceased. The phrase "if there is a necessity, one may speak a little with the mantra assistant after the recitation is finished" means that when one has entered the stage of approach (sevā) and is observing the ascetic discipline of silence—refraining from speech other than recitation and the reading of sūtras—if there is a matter of great importance, an opportunity is granted to speak only to the mantra assistant. The phrase "flowers, incense, vessels," and so forth, refers to whatever virtuous deeds are performed for the purpose of pleasing the deity. "Dedicate toward the supreme enlightenment of the Buddha" teaches a vast dedication in order to skillfully ensure that the result is never exhausted. The phrase "a river" refers to one that flows from various directions and possesses diverse tastes. "When it reaches the ocean, it becomes one in the taste of salt" teaches that by virtue of reaching that [ocean], it becomes of a single taste. "In the same way" means that it is just like the example cited. "It becomes one in the taste of the Victor" means that although [virtues] are accomplished through various doors such as ethical discipline and diligence, it is taught that they are accomplished solely as the result of Buddhahood. The phrase "for the sake of the fruit, one cultivates rice," and so forth, dispels the misconception that if all such virtuous deeds are dedicated toward Buddhahood, one might fail to achieve the status of a Vidyādhara with powers such as traveling through the sky; the meaning of the other words is self-evident.

སོག་མ་དཔེར་བརྗོད་པ་ནི་ལྷ་དང་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སྙིང་པོ་མེད་པར་ཞར་ལ་བསྟན་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཚེ་རིང་བ་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་པའི་འབྲས་བུའོ། ། དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་དགེ་བ་ལྷག་མ་དགུ་སྤང་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཆོས་བཞིན་བསྒྲུབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་བ་བཅུའི་ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་པའོ། ། ཡུལ་དག་རྙེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་དབང་གིས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་དཔལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྐྱོ་བ་མེད་པར་འགྱུར་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་བ་བཅུའི་འབྲས་བུའི་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་རྒྱུ་ཉིད་ཟད་མི་ཤེས་པར་བསྔོ་བའི་དོན་ཏོ། ། འགྲོ་བའི་བསམ་པ་རྣམས་ནི་རྟག་ཏུ་རྫོགས་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པའམ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལྟ་བུར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རེ་བ་སྣ་ཚོགས་སྐོང་བའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསྔོ་བར་བསྟན་ཏོ། ། གྲགས་དང་མ་གྲགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་བརྗོད་པ་སྟེ། རབ་བཅོམ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་རྟག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། དམིགས་པས་སོ་སོར་བརྟག་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྡིག་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཕན་ཡོན་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཞིག་བྱུང་ནས་ཆགས་ཤིང་རྒྱགས་པ་ནི་སྡིག་པའི་གནས་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་པའི་སྐྱོན་མ་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྱུང་བའི་ཚེ། ཞུམ་ཞིང་འཁྲུག་པ་ཡང་སྡིག་པའི་གནས་ཡིན་ནོ། ། སྤང་བར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་དུའོ། །

The illustration of the straw is a secondary teaching intended to show that the enjoyments of gods and humans are devoid of essence. "Having properly attained a long life" refers to the fruit of abandoning the taking of life. The word "and" is a term intended to inspire enthusiasm for the ethical discipline of abandoning the remaining nine non-virtues in the same manner. "Accomplishing in accordance with the Dharma" means practicing the ten virtues in the proper way. "Obtaining the desired objects" is a term meaning that, by the power of that, one will be oriented toward the glory of the higher realms. "Becoming free from weariness" has the sense of dedicating the cause itself so that it is inexhaustible, because the immeasurable benefits of the fruits of the ten virtues are perfected. "One should always fulfill the intentions of beings" teaches the dedication: "May I possess the power to satisfy the various hopes of sentient beings, like a wish-fulfilling tree or a wish-fulfilling jewel." "Fame and lack of fame," and so forth, are expressions of the eight worldly concerns. "Having thoroughly conquered" is a term meaning to analyze each one by focusing on their impermanence and so on. "Becoming a basis for sin" means that if worldly benefits such as fame and so forth arise, becoming attached and arrogant is a basis for sin. Likewise, when worldly faults such as lack of fame and so forth arise, becoming discouraged and agitated is also a basis for sin. "One should abandon" means in all circumstances.

ལྷན་ཅིག་མི་གནས་ལྟར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་མི་རོ་བོར་ན། ཀླུ་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་གཅིག་གི་གནས་ནས་གཅིག་ཏུ་ཕུལ་ཏེ། མཐར་ཕྱིན་པ་ནི་དཔེར་བརྗོད་པའོ། ། དེ་བཞིན་རྣམ་རྟོག་སེམས་ཀྱིས་སྡིག་བྱས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆགས་པ་ནས་ལེ་ལོའི་བར་གྱིས་དབང་དུ་གྱུར་པའོ། ། སྔགས་པ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་གནས་མི་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་ཆགས་པ་ནས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་བར་གྱིས་གསལ་བར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པས་གླགས་མི་ཐོད་བའི་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གིས་འཁྱུད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། ཟློས་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་བརྗོད་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པས་སྒྲིབ་པ་བསལ་བའི་དབང་གིས་བཟླས་བརྗོད་ལ་ཞེན་ཏེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེ་བ་དང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ལུས་ལ་ཆོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་འབར་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པས་སེམས་བྱང་སྟེ། དགའ་བ་ཐོབ་པའི་དབང་གིས་ལུས་ཀྱང་བྱང་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་ལྷའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་ཏེ། གཟི་བརྗིད་ཐོབ་བོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། དེ་ལྟར་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས། ། ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསོད་སྙོམས་བླང་བ་དང་། བཟླས་བརྗོད་བྱ་བ་དང་། མདོ་སྡེ་བཀླག་པ་དང་། མཆོད་རྟེན་གདབ་པ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བ་སྤྱད་པ་འབའ་ཞིག་གིས་ཉིན་པར་གྱི་དུས་འདས་པར་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

Regarding the phrase "like those that do not coexist": it is an illustration of how, if a human corpse is cast into the great ocean, the powerful nāgas carry it from one place to another until it is finally removed. "The conceptual thoughts of the mind that have committed sins" refers to being under the influence of everything from attachment to laziness. "The mantra practitioner should not remain [in that state] for even a single moment" means that one should clarify [the mind] through everything from non-attachment to diligence. "With a one-pointed mind" refers to the meditative concentration (samādhi) embraced by calm abiding (śamatha) and special insight (vipaśyanā), such that conceptual thoughts find no opportunity. "Delighting in the recitation" means that, by means of the wisdom associated with the recitation (japa) which clears away obscurations, one becomes attached to the recitation and possesses the bliss of meditative concentration; such is the meaning. "The body likewise blazes with the Dharma" means that through the attainment of meditative concentration, the mind is purified; by the power of attaining joy, the body is also purified, and having become the form of a deity, the mantra-holder attains majesty—this is the meaning. The rest is easily understood. Regarding the phrase "the practitioner performing the recitation, having done so day by day": it means that the daytime should be spent solely in the practice of virtue, such as collecting alms, performing recitations, reading the sūtras, and constructing stūpas.

བཟླས་པ་ཕུལ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་རྨུགས་འཛིན་ལ་སོགས་ཏེ་ནོར་ཅན་གྱི་རིགས་སྒྲུབ་པ་ལ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསྟན་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་རྣམས་གསེར་གྱི་བུམ་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། ཁ་པདྨ་དཀར་པོས་བཅད་ནས་ལྷའི་ཕྱག་ཏུ་དབུལ་བར་བསམ་པར་བྱེད་ཅེས་གྲག་གོ། ། གསང་སྔགས་གཞན་ལ་ནི་འདིས་མི་བསྒྲེ་སྟེ། བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ། རང་གི་ལྷ་ལ་དབུལ་བར་བསྟན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཕུལ་ནས། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་བསྡུས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་ཤིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཁྱེན་པ་གང་ལགས་པ་དེས་བདག་བརྟན་པར་གྱུར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་དང་འདྲའོ། ། ནུབ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉིན་པར་མི་ཉལ་བར་བསྟན་ཏོ། ། ཀུ་ཤ་བཏིང་ནས་ཉལ་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲི་ལ་མི་ཉལ་བར་བསྟན་ཏོ། ། བྱམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་བདེ་བ་དང་ཕྲད་པར་ཤོག་ཅིག་པའི་བསམ་པའོ། ། སྙིང་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡུག་བསྔལ་བ་རྣམས་དེ་དང་བྲལ་བར་ཤོག་ཤིག་པའི་བསམ་པའོ། ། དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེ་བ་རྣམས་དང་མི་འབྲལ་བར་ཤོག་ཤིག་པའི་བསམ་པའོ། ། བཏང་སྙོམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕན་པ་དང་བདེ་བས་གཞན་དག་གི་ཉོན་མོངས་པ་མི་སྐྱེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་བསམ་པའོ། ། ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ལྷའི་ལྷག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པའི་ཞར་ལ་དེ་རྣམས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ་བ་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི།

Regarding the phrase "having offered the recitation": this is for the purpose of demonstrating the accumulation of merit for the practice of the wealth-granting family, such as the noble Jambhala and others. It is said that one should imagine the recitations placed inside a golden vase adorned with various jewels, its mouth sealed with a white lotus, and then offered into the hand of the deity. This [procedure] is not to be applied to other secret mantras. Rather, for the purpose of increasing the accumulation of merit from the recitations, it is taught that one should offer them to one's own deity, just as it is said: "Having offered all roots of virtue to all the Buddhas, the Blessed Ones, by that immeasurable and inconceivable mass of merit gathered from the mass of merit, which is known by the wisdom of the Tathāgata, may I become steadfast," and so forth. The phrase "at night" indicates that one should not sleep during the day. "Lying down on spread kuśa grass" indicates that one should not sleep on a bed. "Loving-kindness" is the intention: "May all sentient beings meet with happiness." "Compassion" is the intention: "May those who suffer be free from it." "Joy" is the intention: "May those who are happy not be separated from it." "Equanimity" is the intention of being without affliction, so that through benefit and happiness, the afflictions of others do not arise. The word "endowed" means that while one is abiding in the meditative absorption of one's own deity, one should simply maintain mindfulness of these [four immeasurables] as a secondary practice.

རྒྱུན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་བསྒོམ་པ་ལྟ་བུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། བཅས་པར་དྲན་བྱས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་དང་གཏོང་བ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ། ། ཤཱ་རིའི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཉལ་བ་ནི་བསོད་ནམས་འཕེལ་བའི་དོན་དུ་ཉལ་བ་སྟེ། རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཐུབ་པ་སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ནི། ། འཕགས་པ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དྲི་ཟར་བཅས། ། ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད། ། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ང་ལ་ཐལ་སྦྱར་བཏུད་ནས་ཉལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོག་འདྲེན་རྨོངས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་སྟེ། ཡང་རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས། དེ་བཞིན་དམ་པ་གྲུབ་པ་དེ། ། རིག་སྔགས་འཆང་ཀུན་དབང་ཕྱུག་རྗེ། ། དཔའ་བོ་གཅིག་པོ་དགྲ་ཐུལ་བ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྡིག་པ་མཐའ་དག་ཟད་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིམ་པ་དེ་རྣམས་སྤྱད་པས་སོ། ། ལེའུ་གསུམ་པའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། སོར་བཅུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱི་ཚད་བསྟན་ཏོ། ། རིག་སྔགས་འཆང་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁར་འགྲོ་བ་ཁོ་ནའོ། ། ས་རྣམས་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བའི་རྒྱལ་པོའོ། ། རྒྱལ་པོའི་དོན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་ཕྲན་དོན་དུ་གཉེར་བའོ། ། རིན་ཆེན་འབྱུང་བ་ནི་དེའི་གཏེར་རྒྱ་མཚོ་ཡིན་ནོ། ། དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལ། ལྕགས་གསུམ་གྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསེར་དང་དངུལ་དང་ཟངས་རྣམས་བསྲེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གདོན་གཞན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་མ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། །

It is not like meditating by analytically distinguishing the various continuous samādhis. "Having recollected the commitments" refers to the deities, generosity, and ethical discipline. Regarding "prostrating to Śāriputra and then lying down," this is for the purpose of increasing merit; for it is said in the Great Tantra of Supreme Knowledge: "The Sage, the second Buddha, the noble Śāradvatīputra, is worshipped by the hosts of gods, asuras, gandharvas, nāgas, and yakṣas." "Lying down while bowing with palms joined" is for the purpose of deluding the obstructors; for it is also said in that same tantra: "Likewise, to that holy accomplished one, the lord of all vidyādharas, the solitary hero who subdues enemies, the Vajra-Holder, I prostrate." "All misdeeds shall be exhausted" means by practicing those stages. The explanation of the meaning of the third chapter is complete. By the words "ten finger-widths" and so forth, the dimensions of the vajras are shown. "The state of a vidyādhara" refers exclusively to traveling through the sky. "Attaining the stages" refers to a king who has mastery over all territories. "For the sake of the king" means for the sake of seeking subordinate kings. "Source of jewels" refers to its ocean-like treasury. "Accomplishing all aims" refers to all territories. "Of the three metals" is a term for a vajra made by mixing gold, silver, and copper. "Other malevolent spirits" refers to all except the yakṣas.

སེང་ལྡེང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་རྡོ་རྗེས་གཞོམ་པའི་དོན་ཏོ། ། དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་ཕྱུག་གི་དོན་འབྱོར་པའོ། ། ཚེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྟན་པ་དང་སྲིད་པའོ། ། ནོར་རྫས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཏེར་ལ་སོགས་པ་དང་རྟ་ལ་སོགས་པ་འཕེལ་བར་གྲུབ་པའོ། ། ཤ་ཟ་སྒྲུབ་པ་ལ་ཡང་རྟག་ཏུ་ཤིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡང་བ་རུ་རའི་ཤིང་ལས་བྱས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཉིད་དོ། ། གཟུགས་བསྒྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་ལས་བྱོལ་སོང་ལ་སོགས་པར་བསྒྱུར་ཞིང་བརྫུའོ། ། ས་ལས་བྱས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཆུ་ངོགས་གཉིས་ཀ་ནས་བླངས་པའི་ས་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་འདོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་ལྔ་ཡིད་བཞིན་དུ་འབྱོར་པར་སྒྲུབ་པའོ། ། དབྱིབས་ལེགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་ཞེང་འཚམ་པའོ། ། འཇམ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱི་དོར་ལེགས་པའོ། ། མ་ཉམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚན་ཉིད་རྫོགས་པའོ། ། ཡང་ན་ཡ་ཡོ་མེད་པའི་དོན་ཏོ། ། རྨ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སེལ་ལམ་འཕན་མེད་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱིབས་ཏེ་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་དོན་ཏོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། རྡོ་རྗེ་མེད་ན་གྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཇི་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་དེ་ནི་བཅངས་པ་ཡིས། ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་དང་། ། གང་དག་གནོད་པར་བྱེད་པ་རྣམས། ། ཤིན་ཏུ་སྐྲག་ནས་འབྱེར་བར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་སྨད་ཀྱི་ལས་ཀྱང་བྱེད། ། འདི་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི། །

"Khadira" means a vajra made from that [wood] for the purpose of destruction. "Glorious" (śrī) means the attainment of sovereignty. "Life" (āyus) means stability and existence. "Wealth and goods" (dhana-vastu) means the successful increase of treasures and so forth, as well as horses and so forth. "Also always auspicious for the practice of piśāca-siddhi" refers specifically to a vajra made from the bael (vibhītaka) tree. "Transformation of form" means transforming and disguising oneself as an animal or the like. Regarding "a vajra made from earth," the Mahāvidyottama-tantra states: "Earth taken from both riverbanks." "Desirable and pleasing" means accomplishing the five sensory qualities just as one wishes. "Well-shaped" means having a proportionate length and width. "Smooth" means well-polished. "Unimpaired" means possessing the complete characteristics, or alternatively, being without crookedness. "Without blemish" means being free from flaws or defects. "Five-pronged vajra" refers to the shape of all of them, signifying the essence of the five families. The rest is easily understood. "Without a vajra, accomplishment will not occur" is as stated in the Mahāsādhanatantra: "By holding that vajra, all obstructors, misleading spirits, and those who cause harm will be utterly terrified and flee." Likewise, it is called the "vajra of activity," and it also performs the lower activities. This is for the practitioners.

གསང་ཞིང་ཕྲ་བ་གཅིག་པུར་བསྒྲགས། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་འཆང་དངོས་གྲུབ་ལ་མི་རྩོལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ངོར་གསུངས་སོ། ། ལྡོང་རོས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་སྒྲུབ་པ་པོའི་རྫས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ཁ་ཅིག་ཏུ་གསང་སྔགས་གསུངས་ལ། རྫས་གང་ལས་སྒྲུབ་པ་མ་གསུངས་པ་དང་། གཞན་དག་ཏུ་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་སྒྲུབ་ཅེས་ཁུངས་ཕྱུང་ལ། རྫས་དངོས་སུ་མ་བསྟན་པ་རྣམས་སྤྱིའི་རྒྱུད་འདི་དང་སྦྱར་རོ། ། རྫས་ནི་བཅུ་བདུན་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲངས་ངེས་པ་སྟེ་དེ་དག་བལྟ་བ་དང་། གཟུང་བ་དང་། སྦྱང་བ་དང་། རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལས་འབྱུང་སྟེ། འདིར་ཡི་གེ་མང་དུ་དོགས་ནས་མ་སྤྲོས་སོ། ། གྲུབ་པ་རྣམ་པ་གསུམ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། དེ་དག་སྦྱངས་ནས་བསྒྲུབས་ན་འབར་བ་དང་། དུད་པ་འབྱུང་བ་དང་། ཚེའི་བྱེ་བྲག་གིས་རབ་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་དོན་ཏོ། ། རང་སྔགས་ཆོ་གར་ལྷག་པར་བཤད་པ་གང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་དག་ཏུ་འདིར་མ་སྨོས་པའི་རྫས་ཞིག་བྱུང་ན་ཡང་སྒྲུབ་ཏུ་རུང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེར་ཡང་གྲུབ་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་མཐོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫས་བཅུ་བདུན་ལས་ལྷག་པའི་འགལ་བ་མེད་དེ། ། དངོས་གྲུབ་ཏུ་གྱུར་པར་བསྟན་ཏོ། ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་གྲུབ་པར་མི་དགའ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གི་རང་བཞིན་བསྟན་ཏོ། ། རིག་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ནི་མདུན་ནས་རྒྱུ། །

"Proclaimed as secret and subtle, and singular," so it is said. The phrase "having clenched the fist" was spoken for the sake of those mantra-holders who do not strive for the accomplishments (siddhi). The mention of "realgar" and so forth indicates the characteristics of the practitioner's substances. In some detailed rituals, the secret mantras are taught, but the substances from which to accomplish them are not mentioned; in others, it is stated that one should accomplish [the rite] with all substances, yet the specific substances are not explicitly shown. These should be applied according to this general tantra. The phrase "those seventeen substances by the practitioners" refers to a definite number; they are to be viewed, grasped, purified, and fully accomplished, as they appear in those great tantras of the Supreme Knowledge (Vidyottama). I have not elaborated here for fear of excessive wordiness. The phrase "accomplishing the three types of accomplishments" means that if they are purified and practiced, one will obtain the superior, middling, or inferior accomplishments through the signs of blazing, emitting smoke, or the specific duration of life. The phrase "whatever is further explained in the ritual of one's own mantra" means that even if a substance not mentioned here appears in the individual detailed rituals, it is suitable to be accomplished. The phrase "there too, the three types of accomplishments are seen" indicates that there is no contradiction in having more than the seventeen substances, as they are shown to become accomplishments. The phrase "obstacles and misleading spirits who do not delight in accomplishment" indicates their nature. "They move in front of the hosts of knowledge-mantras."

ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་དེ་དག་གི་སྤྱོད་པ་བསྟན་ཏོ། ། རྣམ་པ་བཞི་ཡོད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གི་རིགས་ཀྱི་སྡོམ་སྟེ། འོག་ནས་རིགས་གཉིས་འབྱུང་བས་བསྣན་ན་རིགས་དྲུག་ཏུ་བགེགས་ཐམས་ཅད་འདུས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའོ། ། དེ་དག་གཡོག་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་གཡོག་འཁོར་དུ་གཏོགས་པའོ། ། མྱ་ངན་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་དེ་ཉིད་དེ་བགེགས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་འཇིག་ཅེས་བྱ་བའི་སྡེ་དཔོན་མིང་ངོ་། ། དེ་ཡི་གཡོག་འཁོར་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་འཇིག་གི་རིགས་ལ་གཏོགས་པ་མྱ་ངན་མེད་པའི་གཡོག་གི་གྲངས་སོ། ། དེ་དག་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ལ་བགེགས་བྱེད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡིས་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ལ་བགེགས་བྱེད་པའི་དོན་ཏོ། ། ས་སྟེངས་མཐའ་དག་ཀུན་དུ་བགེགས་ཀྱང་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་རིགས་དང་གཞན་ལ་ཡང་བྱེད་དེ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་གོ་བར་བྱའོ། ། གཞན་ནི་གོ་སླ་བས་མི་ཕྱེའོ། ། ཁྲོས་ཤིང་འཁྲུགས་ནས་ཕྱིར་ཡང་ཕྱོགས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བགེགས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པའི་ཉེས་དམིགས་བསྟན་པ་སྟེ། བདག་དང་གནས་དང་རྫས་རྣམས་བསྲུང་བར་གསུངས་པ་རྣམས་ཁྱད་དུ་བསད་དེ་མ་བྱས་པས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྣོད་དུ་མི་རུང་བའི་དོན་ཏོ། ། སེམས་ནི་འཇུངས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེར་སྣའི་དབང་གིས་གཞན་གྱི་འབྱོར་པ་མི་བཟོད་པའོ། ། རྨོངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བླུན་པས་མ་དཔྱད་པར་བྱས་པའོ། །

The phrase "and so forth" indicates their conduct. "There are four types" is a summary of their classes; when the two classes that appear below are added, all obstacles are subsumed within six classes. "The four world-protectors" refers to the four great kings. "Their retinues" refers to those belonging to the retinues of the four great kings. "Aśoka" is also that very name of the commander of the class of obstacles known as the "Destroyers." "His retinue of seventy million" refers to the number of Aśoka's followers who belong to the class of the "Destroyers." "They create obstacles for the practice of secret mantra" means that the four great kings create obstacles for those practicing secret mantra. "They also create obstacles everywhere upon the earth" means they act toward both their own kind and others; this should be understood to apply to all mundane and supramundane beings. The rest is easy to understand and need not be explained. "Becoming angry and agitated, they turn back again" teaches the faults of falling under the power of obstacles; it means that by disregarding and failing to perform the protections for oneself, the site, and the ritual substances as prescribed, one becomes an unfit vessel for spiritual accomplishment. "With a mind that is stingy" means that, under the influence of avarice, one cannot bear the prosperity of others. "Deluded" means acting without investigation due to stupidity.

ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བགེགས་སྤྲུལ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་རྣམས་སོ། ། ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ལུགས་འདི་གཏོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕྲག་དོག་གི་བར་གཏོད་པའི་དོན་ཏོ། ། རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཇི་སྐད་དུ། ལྷ་རྣམས་ལ་ཡང་ལྷ་མིན་རྣམས། ། འཐབ་པའི་ཕྱིར་ནི་དང་བ་ལྟར། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བགེགས་བྱེད་ཕྱིར། ། དེ་བཞིན་བགེགས་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ནི་གཞན་དུ་བཀའ་སྩལ་ཏེ། སྔོན་ཆད་སེར་སྣ་བསྟེན་པའི་ཕྱིར། ། བགེགས་ནི་རང་གི་སེམས་ལས་བྱུང་། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཉེན་པོ་ཡང་དེ་ཉིད་ལས་ཇི་སྐད་དུ། དེ་ཡི་རྒྱུ་ནི་གཞིག་པའི་ཕྱིར། ། གང་དུ་སེམས་དང་སེམས་འབྱུང་བའི། ། རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བ་དང་། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལས་བྱུང་བའི། ། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་འགག་འགྱུར་བ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་དང་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། བཟློག་མི་ནུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བགེགས་མི་བྱེད་པའི་ལུགས་སྡོད་པར་མི་ནུས་པའི་དོན་ཏོ། ། བགེགས་ཀྱིས་འཇིགས་སུ་རུང་བ་བྱས་པ་དག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། ལོག་འདྲེན་དེ་དག་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱང་ཟད་པར་བྱེད་དེ། ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱིས་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་ལྷའི་ལོ་སྟོང་གི་བར་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་བསགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡང་ཐལ་བར་རློག་པར་བྱེད་ཅིང་། རིག་སྔགས་སྒྲུབ་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱང་ཟད་པར་བྱེད་དེ། དེས་ན་རིག་སྔགས་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །

"Gods" refers to those who bless the emanations of obstructors. "Establish this system of misleading obstructors" means to establish the system of obstructing through jealousy. As it is said in the Great Tantra of Supreme Knowledge: "Just as the asuras are eager to fight even against the gods, so too do obstructors arise in order to create obstacles for sentient beings." Furthermore, the Great Tantra of the Manifest Enlightenment of Vairocana teaches otherwise: "Because of having relied on avarice in the past, obstructors arise from one's own mind." Regarding the antidote, that same text states: "In order to destroy the cause of that, one abandons all conceptualizations of the mind and mental factors; the cessation of all elaborations arising from discursive thought is explained as 'bodhicitta.'" This should also be applied here. "Unable to be averted" means that the obstructors are unable to remain in their manner of creating obstacles. Regarding "the terrifying things created by the obstructors," the Great Tantra of Supreme Knowledge states: "Those misleading ones also exhaust merit. By the mere touch of the misleading ones, even the mass of merit accumulated through the six perfections over a thousand divine years is reduced to ashes, and the merit of accomplishing the secret mantra is also exhausted; therefore, the secret mantra will not be accomplished."

སྔར་བཤད་པ་ནི་དེ་དག་ཟློག་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་གོང་དུ་བཟླས་བརྗོད་དང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པར་གསུངས་པ་དག་གོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། འདི་ལྟར་ཕན་ཚུན་དུ་ནི་འགྲོ་བ་ན། ། རིག་པ་འདོན་པའི་སེམས་ནི་གཡེང་བར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་བགེགས་འཇུག་ཅེས་བྱ་བར་གོ་བར་བྱ་སྟེ། རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས། ངེས་པར་གནས་པ་ལ་ཡང་གནས་ནས། གནས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་ཡང་གོམ་པ་རེ་རེ་ལ་ལོག་འདྲེན་རྣམས་གླགས་ཚོལ་བའི་ཕྱིར་འཁོད་པ་ཡང་ཡོད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དཔེར་ན་ཆུ་ནང་གྲིབ་མ་སྣང་བ་ལྟར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲིབ་མ་ཆུའི་ནང་དུ་འབྱུང་བ་ན། ཐོགས་པའམ་སོང་བའི་རྗེས་ཤུལ་མི་སྣང་བར་གཏིང་དུ་ཕྱིན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་མི་ཡི་ལུས་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་ཅིང་རྨ་མེད་པར་འཇུག་པའི་དོན་ཏོ། ། འཁྲུ་ཚེ་གཞན་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བགེགས་ཀྱི་རིགས་དྲུག་སོ་སོ་ལ་ཡང་ཁྱད་པར་དུ་བགེགས་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རང་བཞིན་བསྟན་པ་སྟེ་ཚུལ་ནི་འོག་ནས་འཆད་དོ། ། མ་བརྩལ་མེ་ནི་འབྱུང་བ་ལྟར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་དབང་མེད་པར་འབྱུང་བའི་དཔེའོ། ། འདོད་ཆགས་མེ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་དེས་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པའི་དོན་ཏོ། ། གཡོ་ཞིང་འགུལ་བ་ཞེས་ནི་བྱ་བའི་བགེགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཁྱད་པར་དུ་བགེགས་བྱེད་པ་དེ་དག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་འཛིན་པའི་དུས་དང་། ཟིན་པའི་མཚན་མ་བསྟན་པ་སྟེ་ཚིག་གི་དོན་ནི་གོ་སླ་བས་མ་ཕྱེའོ། ། བགེགས་ཀྱིས་བརླམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེས་ཟིན་ནས་མིའི་རང་བཞིན་གྱུར་པའོ། ། ཕྱོགས་ན་ལམ་མིན་ལམ་དུ་མཐོང་། །

The phrase "what was explained before reverses those" and so forth refers to the recitations and entry into the maṇḍala mentioned above. The rest is easily understood. As for the line, "When walking back and forth, the mind reciting the vidyā becomes distracted," this should be understood as the entry of obstructors. For that very tantra states: "Even while staying in a fixed place, or while walking to a place, the misleading spirits remain to seek an opportunity at every single step." The phrase, "Just as a reflection appears in water," means that when a reflection appears in water, it does not leave a trace of obstruction or movement, but has entered into the depths. Similarly, "it enters the human body" means it enters without obstruction and without leaving a wound. The passage beginning with "When purging, to others..." teaches the specific natures of the various classes of obstructors who cause interference; the method for this will be explained below. "Just as fire arises without being sought" is an analogy for arising without autonomy. "The great fire of desire" means that it burns away all roots of virtue. Regarding the line, "The obstructor called 'the shifting and trembling,'" and so forth, this teaches the times when those specific obstructors seize the practitioner and the signs of being seized; since the meaning of the words is easy to understand, they are not analyzed here. "Possessed by an obstructor" means that once seized by it, the human nature is transformed. "In one direction, one sees a path where there is no path."

ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོག་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམ་པར་གཞིག་པའི་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གཞོམ་པའི་དོན་དུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་དྲག་ཤུལ་ལས་ཅན་སྦྱོར། ། སྔགས་པ་དེ་ཡིས་གསང་སྔགས་ལམ་ཞུགས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡང་རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས། ། དེ་བས་ན་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ལ། རྟག་ཏུ་ཆུ་ཁྱོར་བ་གང་གཏོར་ནས་ཁྲོ་བོའི་གསང་སྔགས་ཀྱང་ལན་བདུན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་རིག་སྔགས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་སྒྲུབ་ཀྱིས་ཁྱེད་ཡིད་དགའ་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་སྨྲ་བར་བྱའོ། ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་མི་ཚུགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ་སྟེ། ཡང་རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས་དེས་ལོག་འདྲེན་རྣམས་དགའ་ཞིང་མགུ་ལ་ཡིད་དགའ་བར་འགྱུར་ཏེ། དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་བྱེད་ཅིང་སེམས་ཀྱང་དང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། བགེགས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་དེ་དག་གི་ངོ་ལོན་དང་གཉེན་པོ་ཐ་དད་པ་ཡང་རྒྱུད་དེ་ལས་རྒྱས་པར་སོ་སོར་ཕྱེ་སྟེ་བསྟན་པ་རྣམས་འདིར་ཡི་གེ་མང་དུ་དོགས་ཏེ་མ་སྤྲོས་པས་རྒྱུད་ཉིད་ལས་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཕྱུགས་ལྷས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་གནས་བསྟན་ཏོ། ། ཤིང་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཀུན་དུ་ཟླུམ་པོའི་ཤིང་དྲུང་ངམ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ་ཁྲུ་བཞིའི་ཚད། །

This refers to engaging in perverse conduct. The rest is easily understood. Regarding the phrase "in order to destroy obstacles and misleading spirits," this means for the purpose of subduing them. "The practitioner of the mantra who has entered the path of secret mantra should apply the fierce activity of Amṛtakuṇḍalī" is also from that very tantra: "Therefore, the holder of the vidyā-mantra should face the eastern direction at sunrise, constantly sprinkle a handful of water, and recite the wrathful secret mantra seven times. As it is said: 'I, who am called [name], am practicing such-and-such a vidyā-mantra; may you be pleased!' One will not be harmed by obstacles or misleading spirits." This teaches the benefits of entering the path of Amṛtakuṇḍalī. Furthermore, that same tantra states: "By that, the misleading spirits will become joyful, satisfied, and delighted; they will grant accomplishments and their minds will become clear." Regarding the various types of obstacles, their respective remedies and antidotes are also taught extensively and individually in that tantra; however, fearing too many words here, I have not elaborated, so one should look in the tantra itself. The phrase "in a cattle pen" and so forth indicates the location for the empowerment. Regarding "a solitary tree," the Great Tantra of Accomplishment states: "At the foot of a tree that is perfectly circular," and so on. The rest is easily understood. "A square maṇḍala, four cubits in measure."

ཅེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱིའི་རྒྱའི་ར་བའི་ཚད་དོ། ། ཚོན་རྩི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་སེར་པོ་དང་ལྗང་གུ་དང་ནག་པོ་རྣམས་ཏེ། དེ་ཡང་དབུས་སུ་ནི་ཁྲུ་ཕྱེད་པའི་ས་ཁྲུ་དོ་དོར་རོ། ། ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་གནས་ནི་ཡོངས་སུ་གཟུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་ཕྱི་རིམ་ཁྱོན་ཁྲུ་གང་ཞིག་ཡོད་པའི་སུམ་ཆ་འཁོར་སར་གཞག་སྟེ། སུམ་གཉིས་ལ་ལྷ་རྣམས་དགོད་པ་ནི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། ཇི་སྐད་དུ། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ནི་རྡོ་རྗེར་གསུངས། ། མེ་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞུགས་ཐབ་ཡིན། ། གཤིན་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བེ་ཅོན་ཡིན། ། བདེན་བྲལ་གྱི་ནི་རལ་གྲི་ཡིན། ། ཆུ་བདག་གི་ནི་ཞགས་པར་བཤད། ། རླུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱལ་མཚན་ཡིན། ། ཀུ་བེ་ར་ཡི་དབྱུག་ཏོ་ཡིན། ། དབང་ཕྱུག་གི་ནི་རྩེ་གསུམ་གསུངས། ། ས་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་བུམ་པ་ཡིན། ། ཉི་ཟླའི་ཕྱག་རྒྱ་ཟླུམ་པོར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་ནས་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། ཟླ་བ་ནི་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་དང་རྡོ་རྗེའི་བར་དུ་གཞག་སྟེ་དཀར་པོར་བྱའོ། ། ཉི་མ་ནི་རལ་གྲི་དང་ཞགས་པའི་བར་དུ་གཞག་སྟེ་ཤིན་ཏུ་དམར་པོར་བྱའོ། ། སའི་ལྷ་མོའི་བུམ་པ་ནི་ཞགས་པ་དང་རྒྱལ་མཚན་གྱི་བར་དུ་གཞག་གོ། ། སྒོ་བཞི་པ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས། དབུས་སུ་སྒོ་ནི་གདོད་པར་བྱ། ། ངོས་གཉིས་སུ་ནི་ཚད་དག་ཀྱང་། ། བཞི་བཞི་དག་ནི་དོར་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཀུ་ཤའི་རྩྭ་ཡང་དགྲམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རི་མོ་ལ་མ་བབ་པའི་ཐ་མ་ཐོག་ཐག་རྩེ་མོས་རྩ་བ་མནན་ནས་བསྐོར་རོ། ། བཟའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁུར་བ་སྣ་ཚོགས་སོ། །

This refers to the measurement of the outer boundary wall of the maṇḍala. "Various pigments" refers to white, red, yellow, green, and black. Furthermore, in the center, there are two cubits of ground for each half-cubit. "The abodes of the directional deities are fully grasped" means that of the outer perimeter of one cubit, one-third is set aside for the circumambulatory path (pradakṣiṇā), and two-thirds is where the deities are to be arranged. As stated in the Secret Maṇḍala: "The vajra is taught for Śakra; The fire god’s mudrā is the hearth; The mudrā of Yama is the club; For Nirṛti, it is the sword; For Varuṇa, it is explained as the noose; The mudrā of Vāyu is the banner; For Kubera, it is the staff; For Īśvara, the trident is taught; The mudrā of Pṛthivī is the vase; The mudrās of the Sun and Moon should be made circular." Thus it is said, and one should begin from the eastern direction. The Moon should be placed between the trident and the vajra and made white. The Sun should be placed between the sword and the noose and made very red. The vase of the Earth Goddess (Pṛthivīdevī) should be placed between the noose and the banner. Regarding "the four gates," the same tantra states: "In the center, the gates should be opened; On both sides, the measurements Should be set aside by four [units] each." "Grass of kuśa should be strewn" means that the kuśa grass is arranged around the perimeter of the maṇḍala design, with the tips pressing down on the roots. "Edibles" refers to various kinds of cakes.

ཤ་ཆང་ལ་ཕུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱིར་སྨོས་ཀྱང་། ལྷ་གཞན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། གཤིན་རྗེ་དང་བདེན་བྲལ་ལ་སྦྱིན་ནོ། ། འབྲས་བུ་མང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་ཐོག་སྣ་ཚོགས་སོ། ། གཏོར་མ་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཏོར་མ་དེ་དག་སྦྱར་ནས་འཁོར་བའི་སྣམ་བུ་ལ་སོ་སོའི་མདུན་དུ་དབབ་བོ། ། བུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚད་དང་དབྱིབས་ནི་འདིར་ཡི་གེ་མང་དུ་དོགས་ནས་མ་སྤྲོས་ཏེ། འགྲོ་ལྡིང་གི་བུམ་པའི་ཆོ་ག་ལས་བལྟ་བར་བྱའོ། ། པདྨ་དམར་པོའི་མདོག་འདྲ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་བཏང་ལེགས་པས་ཁ་དོག་དམར་པོར་གྱུར་པའོ། ། ནག་པོ་ར་རི་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སོ་བཏང་ཉེས་པའི་སྐྱོན་མེད་པའོ། ། རིན་ཆེན་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཇི་སྐད་དུ། བྱི་རུ་དང་ནི་ས་ལེ་སྦྲམ། ། དུང་དང་མུ་ཏིག་ནོར་བུ་སྟེ། ། རིན་ཆེན་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ། ལྔ་པོ་འདི་དག་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། སྨན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ། སིང་ཧ་བྱ་ཀྲྀ་ཀ་ར་ཎི། ། ཧ་ས་ཧ་ས་དེ་བ་སྟེ། ། སྨན་རྣམས་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ། ལྔ་པོ་འདི་དག་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འབྲུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ། འབྲས་ཀྱི་སོ་བ་མོ་སྲན་གྲེའུ། ། ནས་དང་ཏིལ་དང་གྲོ་དང་ལྔ། ། འབྲུ་རྣམས་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་འདི་དག་གཟུང་། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། སྤོས་ཆུས་བཀང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཙནྡན་དང་ག་པུར་དང་གུར་ཀུམ་གྱིས་བསྲེ་བ་གསུངས་སོ། ། བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུམ་པ་རེ་རེའི་ནང་དུ་ལྷ་རེ་རེ་སྤྱན་འདྲེན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Regarding the phrase "meat, alcohol, and radishes," although these are mentioned in general, they are not to be offered to other deities; rather, they are offered to Yama and Nirṛti. "Many fruits" refers to various kinds of tree fruits. "Offering the torma" means that once those tormas have been prepared, they should be placed individually in front of each [deity] on the circumambulatory ledge. Regarding the "vases," their dimensions and shapes are not elaborated upon here for fear of excessive wordiness; they should be consulted in the Drāmiḍa-vajra-kalaśa-vidhi. "Resembling the color of a red lotus" means that the teeth have been properly applied so that they have become red in color. "Without black stains" means that there are no defects from improper application of the teeth. "Together with jewels" refers to what is stated in the Guhyamaṇḍala: "Coral, gold, conch, pearl, and gem—these five should be known as all the jewels." "Medicines" also refers to what is stated in that same text: "Siṃha, vāyaki, karani, hasa, and deva—these five should be known as all the medicines." "Grains" also refers to what is stated in that same text: "Rice, barley, mung beans, peas, wheat, sesame, and wheat—these five are known as all the grains; these should be taken for all activities." "Filled with incense water" refers to what is taught in the Ārya-Mañjuśrī-mahātantra: "It is taught that one should mix sandalwood, camphor, and saffron." "Four" refers to the fact that a single deity is invited into each individual vase.

ལྡུམ་བུས་ཁ་བཀང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། འོ་མ་ཡོད་པའི་ཤིང་གི་ཡལ་གས་ཁ་བརྒྱན་པར་གསུངས་སོ། ། རས་ཀྱིས་མགུལ་བ་དཀྲིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རས་ཕྲན་དཀར་པོ་ཁ་ཚར་མ་གོད་པ་ཁྱེའུ་གཙང་གིས་མགྲིན་པ་བཅིང་བའི་དོན་ཏོ། ། ལུས་དམར་པོ་དང་ཀི་ལི་ཀི་ལི་དང་། ། འགྲོ་ལྡིང་བའི་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་འདི་དག་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གཏན་ཚིགས་ནི་འོག་ནས་འཆད་དོ། ། སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ལས་རིག་པར་བྱ་སྟེ། འོག་ནས་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྐབས་སུ་ཡང་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་འབྱུང་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། མེ་ཡི་མཚན་མ་འདི་རྣམས་མཐོང་ནས་ནི། ། སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡིས་མར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། ཞེས་འབྱུང་བས་ལྷ་གཞན་མ་ཡིན་པར་མངོན་ནོ། ། ཁྲོ་བོ་སྔ་མ་གསུམ་པོ་ནས་བཟླས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། བུམ་པ་བཞི་ཡོད་ལ། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་ཅིང་བུམ་པ་རེ་རེས་བཀྲུ། ། ཞེས་འབྱུང་བ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བརྒྱར་བཟླས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུམ་པ་རེ་རེ་ལ་ལྷ་རེ་རེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཁོར་ཡུག་ཏུ་ནི་གཞག་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲུས་བྱེད་པའི་ས་བོར་བའི་ཕྱི་རིམ་གྱི་གྲྭ་བཞིར་ཡང་ཀུ་ཤ་བཏིང་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་བུམ་པ་གཞག་སྟེ་དེའི་ནང་དུ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། དེའི་ནང་དུ་སྤྱན་དྲང་བར་ཅི་མངོན་ཞེ་ན། ལས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལས། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཆུ་དབུས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དེ་དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་བུམ་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཡིད་བཞིན་གྱི་མཚོ་བདུད་རྩིའི་ཆུས་གང་བར་བསམས་ལ།

Regarding the phrase "the mouth is filled with herbs," the Great Tantra of Supreme Knowledge states that the mouth should be adorned with branches of a tree that has milk. Regarding the phrase "the neck is wrapped with cloth," this means that the throat should be bound with a small piece of white cloth whose fringes are not frayed, by a pure youth. These deities—Red Body, Kili Kili, and the one called "The Wanderer"—are known as the essence of the nature of Vajrapāṇi’s mind; the logical justification for this will be explained below. As for the word "and so forth," this should be understood from the Noble Mahābala. It will also appear below in the section on the fire offering (homa) that these are to be applied to all activities. As it is said: "Having seen these signs of fire, one should perform a fire offering of ghee with Mahābala." From this, it is evident that these are not other deities. Furthermore, the recitation does not refer to the three previous wrathful deities, because that would contradict the statement: "There are four vases; while performing the recitation, one should wash with each vase individually." The phrase "recited one hundred times" means that each deity should recite one hundred and eight times over each vase. Regarding the phrase "they should be placed in a circle," this means that after spreading kuśa grass in the four corners of the outer perimeter surrounding the bathing area, the vases should be placed upon it, and the wrathful deities should be invited into them. If one asks how it is evident that they are invited into them, it is because it accords with the statement in the Karmamālā: "Lokanātha is invited into the center of the water." Therefore, one should visualize those vases as being filled with the nectar-water of the wish-fulfilling lake.

དེ་ལ་གནས་རྣམས་བཀོད་དེ་འཕགས་པ་རྣམས་མཆོད་ཡོན་ནམ་གསང་སྔགས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། དེ་ནས་བྱུག་སྤོས་བདུག་སྤོས་ལ་སོགས་དབུལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གཤེགས་པར་རིག་པ་དང་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་དབུལ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་དག་ལ་ཡང་གཏོར་མ་བསྔོས་ནས་བཟླས་བརྗོད་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། བཟླས་བརྗོད་ཟིན་ནས་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དགའ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། དེ་དག་ལས་བསྟོད་པའི་ཚིག་འབྱུང་བ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདིར་ཡི་གེ་མང་དུ་དོགས་པས་མ་སྤྲོས་སོ། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་གཞག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ཅིག་གཞག་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ནད་པ་གཞག་གོ། ། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་ཅིང་བུམ་པ་རེ་རེས་བཀྲུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་གང་གི་བཟླས་པའི་བུམ་པ་དེ་ཆུ་བླུགས་པ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་གསང་སྔགས་བརྗོད་པའི་དོན་ཏོ། ། འོན་ཀྱང་ལོག་འདྲེན་རྣམས་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བགེགས་ཀྱིས་ཟིན་པའམ། མ་ཟིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལས་འདི་བྱས་ན་ཡང་ཕྱིས་མི་ཚུགས་པར་ཐར་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་མིང་ནི་འབའ་ཞིག་ལ། ། བགེགས་རྣམས་གཞིག་ཕྱིར་ཕན་པར་མ་ཟད་ཀྱི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཞར་གྱི་ཕན་ཡོན་བསྟན་ཏེ། ཚིག་གི་དོན་གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། བུ་མོ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མི་ལ་མ་སོང་བའོ། ། བུད་མེད་ཕལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨད་འཚོང་མའོ། ། ལེའུ་བཞི་བའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། རྣམ་པར་བསལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བགེགས་དང་བྲལ་བའི་དབང་གིས་སྡིག་པའི་དྲི་མ་མེད་དེ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

In that regard, having arranged the seats, one should invite the Noble Ones with an offering of water or with secret mantras. Then, one should offer unguents, incense, and so forth. This means that once they are known to have arrived, the five types of offerings should be presented in their proper sequence. Then, after dedicating the torma to the guardians of the directions, one should begin the recitation. Once the recitation is finished, in order to please the deities of the directions, one should recite the words of praise that arise from the Mahāvidyottama-tantra; however, I have not elaborated on them here for fear of excessive wordiness. Regarding the phrase "place upon a comfortable seat," one should place a bundle of kuśa grass in the center of the maṇḍala and place the patient upon it. Regarding the phrase "while performing the recitation, wash with each vase," this means that the water poured from whichever deity’s recitation vase is used is for the purpose of reciting that deity’s specific secret mantra. Nevertheless, one will be liberated from misleading spirits. This means that whether one is possessed by obstructing spirits or not, if one performs this rite, one will later be liberated and no longer be harmed. Regarding the passage beginning with "Not only is it beneficial for the destruction of the obstructors of the practitioner’s name alone," this teaches the incidental benefits; the meaning of the other words is self-evident. Regarding the phrase "virgins," this refers to those who have not gone to men. Regarding the phrase "ordinary women," this refers to prostitutes. The explanation of the meaning of the fourth chapter is complete. Regarding the phrase "having cleared away," this means that by virtue of being free from obstructors, the stains of negativity are absent; it is a synonym for the continuum of the mind.

ཆོ་ག་ཉམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐད་ཅིག་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་མ་ལྕོགས་པར་ཟློས་པའོ། ། ཡི་གེ་གུག་སྐྱེད་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལྷག་པ་དང་ཆད་པས་དབྱིངས་དང་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོན་པའི་དོན་གྱིས་སྒྲ་གཞན་དུ་གྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། མཆོད་པ་མེད་ཅེས་པ་ནི་མ་འབྱོར་པའོ། ། མི་གཙང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་ནང་གི་དྲི་མ་མ་བསལ་བའོ། ། དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་མི་སྟེར་རོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱོན་གོང་མ་རྣམས་དང་མ་བྲལ་བའི་ཉེས་པས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཆར་པ་ལེགས་པར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོ་ལེགས་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་དུའོ། ། མི་ཡི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚེ་འདི་དང་གཞན་དུ་སྤྱད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་འཕྲོ་ཡོད་པའོ། ། འདོད་པ་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་གང་ལ་རེ་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་དོན་ཏོ། ། ཡུལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། གང་དུ་བདུད་བཞི་བཏུལ་ནས་ནི། ། བཅོམ་ལྡན་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པར། ། དངོས་གྲུབ་མང་པོ་ཀུན་གྱི་མཆོག། རྨད་བྱུང་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དུས་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས། ། ཇི་སྐད་དུ། དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་སྟོན་ཟླ་འབྲིང་། ། དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་འབྲིང་པོ་དང་། ། དབྱར་ཟླ་ར་བའི་ཉ་ལ་ཡང་། ། སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྩམ་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པའོ། ། ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་བཞིའོ། ། སྡིག་པ་བྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་བརྗོད་དང་བསམ་གཏན་དང་དཀའ་ཐུབ་ལ་སོགས་པས་འབྱང་བའི་དོན་ཏོ། །

Regarding the phrase "deficient ritual," it refers to the repetition of the rituals as they were taught for a single moment without being able to complete them. Regarding "lacking vowel marks and diacritics," it is because the sound has changed into something else due to additions or omissions that fail to show the expanse and the doors of liberation. "Lacking offerings" means they have not been prepared. "Impure" means that outer and inner stains have not been removed. "It does not grant vast accomplishments" is a term for the fault of not being free from the aforementioned defects. "Rain falls well" refers to the regions of those who possess the fortune of a bountiful harvest. "Possessing the fortune of humans" means having the continuity of merit to be experienced in this and future lives. "According to one's desires" means that the practitioner obtains the results they hope for, such as traveling through the sky and so forth. Regarding "place," as it is said in the Great Tantra of Complete Accomplishment: "Where the four māras were subdued, the Blessed One attained manifest buddhahood; there the supreme of all many accomplishments, the marvelous state, was attained," and so forth. Regarding "time," that same tantra states: "In the last month of winter, the middle month of autumn, the first and middle months of spring, and also on the full moon of the first month of summer, one should begin the great accomplishment." Regarding "ritual," it refers to generating the majesty of the deity and so forth. "Activity" refers to the four types. "Purification of sin" means purification through recitation, meditative concentration, asceticism, and so forth.

བསོད་ནམས་བསགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་ལ་གནས་ཤིང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་དང་ལྡན་པའོ། ། གུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་དང་བླ་མ་ལ་ཡིད་ཆེས་པས། ནན་ཏན་ངེས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་བའི་དོན་ཏོ། ། བཟླས་བརྗོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡན་ལག་དང་ལྡན་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཇི་ཙམ་སྡིག་པ་མང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་སྔ་མའི་ཡོན་ཏན་ལས་བཟློག་པའི་སྐྱོན་རྣམས་བརྗོད་པའོ། ། བར་ཆད་སྔགས་གཞན་བཟླས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་བློ་ཙམ་ལ་མ་ཕེབས་པ་ཁ་ཅིག་ལྷ་ལ་ལྷའི་ཡོན་ཏན་མྱུར་མྱུར་སྐད་འབྱུང་བ་དག་ཐོས་ནས། རང་གི་ཁྱད་པར་གྱི་ལྷ་བཏང་སྟེ། དེའི་གསང་སྔགས་ཟློས་པའོ། ། བཟླས་པ་བཏང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྙེན་པའི་གྲངས་ཚང་ནས་སྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་སྡོད་པའི་སྐབས་སུ་སྟེ། རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཇི་སྐད་དུ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་རྫོགས་པ་ལ། ། མི་ནུས་ན་ནི་དུས་གཅིག་གམ། དུས་གཉིས་སུ་ནི་ཆོ་ག་བསྒོམ། ། ཞེས་བྱ་བ་དེ་མ་ཟློས་པའོ། ། གཞན་ལ་བྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་གིས་བསྙེན་པ་བྱས་པ་རྣམས་གཞན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསྔོས་ནས་སྦྱིན་པའོ། ། དེས་ཇི་ལྟར་ཕན་ཐོགས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཇི་སྐད་དུ། ལས་གཞན་གྱིས་བྱས་ལ་འབྲས་བུ་གཞན་སྤྱོད་པའི་དཔེ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་ཞིང་པ་བརྗོད་པ་ལྟ་བུར་གོ་བར་བྱའོ། ། དུས་གསུམ་མཆོད་པ་ལ་ནི་བརྩོན་བྱས་ནས། ། སླར་ཡང་འབུམ་བཟླས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་སྐྱོན་དེ་དག་བྱུང་ནས།

"Accumulating merit" means abiding in the three types of ethical discipline and possessing the perfections. "Devotion" means having conviction in the deities and the guru, which leads to the application of diligent practice. "Recitation" is a term for performing the practice with its constituent branches. The phrase "however many sins" and so forth describes the faults that are the opposite of the aforementioned qualities. "Reciting other mantras as an obstacle" refers to certain practitioners whose minds are not yet settled, who, upon hearing that certain deities quickly manifest divine qualities, abandon their own specific deity and recite the secret mantras of others. "Abandoning the recitation" refers to the occasion when, having completed the count of the approach phase, one pauses during the time of the accomplishment phase; as it is said in the Great Tantra of Accomplishment: "When the preliminary approach is complete, if one is unable [to continue], one should perform the ritual once or twice [a day]." This refers to not repeating [the mantra] in that manner. "Giving to others" means dedicating and giving away the merit of one's own approach practice so that others may attain accomplishments. If one asks how that becomes beneficial, it should be understood through the example of the universal monarch and the farmer mentioned in the Great Tantra of the Empowerment of Noble Vajrapāṇi, which illustrates how one may experience the fruit of an action performed by another. Regarding the phrase "having exerted oneself in making offerings at the three times, one should again recite one hundred thousand," this refers to the situation where the aforementioned faults have occurred.

སླར་བསབ་པར་འདོད་པས་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱང་བརྡེག་བསྣུན་ཏེ། སྔོན་པས་ཀྱང་མཆོད་པའི་བུངས་བསྐྱེད། ཡོ་བྱད་བཟང་དུ་བསྟར་ནས་བསབ་པའི་དོན་དུ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བར་བསྟན་ཏོ། ། སྒྲུབ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟར་ཉེས་པ་བསབ་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་བསྙེན་པའི་མགོ་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྟོང་ཕྲག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་རོ། ། བཅུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་གྲུབ་རབ་ཀྱི་དོན་དུའོ། ། བརྒྱད་དམ་བདུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲིང་ལས་དགོངས་པའོ། ། བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐ་མ་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲངས་སོ། ། བཟླས་མཐར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསབ་པའི་དོན་དུ་བཟླས་བརྗོད་འབུམ་བྱེད་པའི་ཚེ། འབུམ་གྱི་གྲངས་མ་ཚང་གི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་དུས་གསུམ་དུ་བྱེད་པར་མཇུག་ཐོགས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་དགོས་པར་བསྟན་པའོ། ། མར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་ཚེ་མར་འབའ་ཞིག་གི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བར་གསུངས་སོ། ། ཡང་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་མར་འབའ་ཞིག་གི་སྦྱིན་སྲེག་ལས་རྣམ་པ་གཞན་དུ་ཡང་བསྟན་ཏོ། ། འཛམ་བུ་མ་ནུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཡམ་ཤིང་གི་རིགས་བསྟན་ཏོ། ། ཡམ་ཤིང་གཞོན་ནུ་ཞེས་བྱ་བས་ནི་མཚན་ཉིད་བསྟན་ཏོ། ། སོར་བཅུ་གཉིས་པའི་ཞེས་བྱ་བས་ནི་ཚད་བསྟན་ཏོ། ། ཞོ་མར་སྦྲང་རྩི་ལ་བཏགས་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསབ་པའི་དོན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་རྒྱས་པའི་ལས་དང་སྦྱར་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ང་ཡི་མདུན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་དྲུང་གཡོན་ལེགས་སུ་བཞག་པའི་དོན་ཏོ། །

Those who wish to make amends should first perform the preliminary service (sevā), even if they have already done so previously, by striking and beating [the ritual implements]. They should increase the quantity of offerings even more than before and arrange excellent ritual requisites; it is taught that they should perform one hundred thousand recitations for the purpose of making amends. Regarding the phrase "one should engage in the practice": this means that after having thus made amends for the faults, one should subsequently begin the preliminary service (sevā). The term "thousands" applies to all [the following numbers]. The term "ten" is for the sake of the highest accomplishment (siddhi). The terms "eight or seven" refer to the intention for the middling [accomplishment]. The term "four" is the number for those who achieve the lowest accomplishment. Regarding the phrase "at the end of the recitation": this teaches that when performing the hundred thousand recitations for the purpose of making amends, one must perform the fire offering (homa) immediately following the recitation, during the three sessions, until the count of one hundred thousand is complete. Regarding the phrase "one should perform the fire offering of ghee": it is taught that at that time, one should perform the fire offering using ghee alone. The phrase "or else" and so forth indicates other modes besides the fire offering of ghee alone. The phrase "Jambu-manu" and so forth indicates the types of sacrificial wood (samidh). The phrase "young sacrificial wood" indicates the characteristics. The phrase "twelve finger-widths" indicates the measurement. Regarding the phrase "having anointed with curd, ghee, and honey": this is because the fire offering performed for the purpose of making amends must be applied to the rite of enrichment (puṣṭi). Regarding the phrase "in front of me": this means it should be placed to the left of the image of Vajrapāṇi.

མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་བཞག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འཇིམ་གཟུགས་དེའི་ཞལ་ཡང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བསྟན་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཀི་ལི་ཀི་སོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་བུམ་པའི་ཆོ་ག་ལས་འབྱུང་བའི་ལྷ་བཞི་པོ་རྣམས་སོ། ། སྙིང་པོས་མར་དང་འོ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མར་དང་འོ་མ་གཙང་མས་བུམ་པ་བཀང་ལ། ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེའི་གཟུགས་བརྙན་བཀྲུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིམ་གཟུགས་དེ་དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་པའི་མར་དང་འོ་མས་བཀྲུ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ཞག་བདུན་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞག་བདུན་དུ་དུས་གསུམ་དུ་བཀྲུས་པས་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཡང་འཇིག་པར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་པའི་རྫས་དང་། བཀྲུ་བའི་རྫས་བཅས་ཏེ། ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོར་དོར་རོ། ། དེའི་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ལྷའི་གཟུགས་སྤྲ་ཚིལ་ལས་བྱས་པའོ། ། མདའ་དུག་དང་སྐེ་ཚེས་བྱུགས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་ལྡེ་གུས་གཟུགས་བརྙན་བསྐུ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཀི་ལི་ཀི་ལ་འགྲོ་ལྡིང་ལ་སོགས་པའི། ། སྔགས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་། གོང་མའི་ལྷ་བཞི་པོ་དེ་རྣམས་ཉིད་དེ། ལྷ་དེ་རྣམས་དྲག་པོའི་ཚུལ་གྱིས་དྲག་པོའི་ཐབ་ཏུ་སྤྱན་དྲངས་ལ། རང་གི་ལྷ་ལ་དྲག་ཤུལ་མཛོད་ཅིག་ཅེས་གསོལ་བ་གདབ་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ལྷའི་གཟུགས་བརྙན་ནོ། ། ཡུངས་མར་ཚ་བ་དང་སྦྱར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་དུམ་བུར་བཅད་ནས་ཡུངས་མར་ཚྭ་དང་བསྲེ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཞག་བདུན་དུས་གསུམ་སྦྱིན་སྲེག་ལས་བྱས་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་དུམ་བུ་དེ་དང་དྲག་པོའི་རྫས་རྣམས་བསོགས་ལ་དྲག་པོའི་བསྐུལ་ཚིག་བཅུག་སྟེ། སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

Regarding the phrase "placed facing forward," this means that the face of that clay image is turned toward Vajrapāṇi. Regarding "Kili kili and so forth," these are the four deities that appear in the preceding ritual of the vase. Regarding "with the essence, butter and milk," this means filling the vase with pure butter and milk and reciting the essence mantras of those deities one hundred and eight times. Regarding "wash its image," this means washing that clay image three times a day with the butter and milk that were recited over. Having performed this for seven days means that by washing it three times a day for seven days, the image will be destroyed; then, together with the substances and the washing materials, it should be cast into a great river. Regarding "its image," this refers to an image of one's own deity made of beeswax. Regarding "smeared with poison and mustard," this means anointing the image with that paste. Regarding "with the mantra of Kili kila, the Ḍākiṇīs, and so forth," these are indeed those same four aforementioned deities; the meaning is that one should invite those deities into a wrathful hearth in a fierce manner and supplicate one's own deity, saying, "Perform a wrathful act!" Regarding "in that," this refers to the image of one's own deity. Regarding "mixed with hot mustard oil," this means cutting that image into pieces and mixing them with mustard oil and salt. Regarding "if one performs the fire offering three times a day for seven days," this means collecting those pieces of the image and the wrathful substances, adding the wrathful incantations, and performing the fire offering.

གསང་སྔགས་འོངས་ནས་རྨི་ལམ་དག་ཏུ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲག་ཤུལ་སྤྱད་པའི་རྗེས་ལ་ངེས་པར་ལྷ་བྱོན་ཏེ་སྟོན་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཆོ་ག་ཉམས་པའམ་ཡི་གེ་ལྷག་ཆད་སྟོན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་ཆོ་ག་མ་ཉམས་ན། དངོས་གྲུབ་མི་སྟེར་མི་སྲིད་པས་སྒྲུབ་པ་པོས་ཆོ་ག་ཉམས་པ་འགའ་ཞིག་ངོས་མ་ཟིན་པར་དྲག་ཤུལ་གྱི་ལས་བྱས་ཏེ་བསྐུལ་བས་གང་ཉེས་པ་དེ་སྟོན་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཇི་ལྟར་རྒྱ་མཚོ་དུས་ལས་མི་འདའ་ལྟར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཉིད་དེ་གཞན་དུ་འགྱུར་མི་སྲིད་པར་བསྟན་པའོ། ། སྔགས་ཀྱིས་གཞན་གྱི་གསང་སྔགས་མི་གནོན་ཅིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་གསང་སྔགས་མཐུ་ཆེ་བར་བསྟན་པའི་སྐབས་སུ། དེ་ལྟར་ལས་སྣ་ཚོགས་འགྲུབ་ནུས་པར་བརྡ་སྤྲད་ཀྱིས་ཀྱང་། དེ་དག་གཅིག་ལ་གཅིག་གནོད་པ་མི་མཛད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དཔེ་ནི་གོ་སླ་བས་མ་ཕྱེའོ། ། དེ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། སྔགས་པས་གང་ཡང་རུང་བའི་སྔགས་བཟླས་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་གདུག་པ་གང་ཡང་རུང་བའོ། ། གཞན་གྱི་གསང་སྔགས་མནན་མི་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྲག་དོག་གི་དབང་གིས་སྒྲུབ་པ་པོ་གཞན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཏུ་དོགས་ནས། དེའི་ལྷ་ལ་ཕུར་བུས་འདེབས་པ་དག་དགག་པར་བསྟན་ཏོ། ། གསང་སྔགས་བཅད་དང་བཅིང་བར་མི་བྱ་ཞིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡང་དེའི་དངོས་གྲུབ་བཀག་པའི་དོན་དུ། གཞན་གྱི་ལྷའི་གཟུགས་བརྙན་ནམ་རྩྭ་ཀུ་ཤ་ལས་མཚོན་རྣོན་པོས་གཅོད་པ་དང་།

"Once the secret mantra has arrived, in dreams..." refers to the promise of the Teacher that the deity will certainly appear after the performance of wrathful rites. "It shows the ritual's impairment or the addition or omission of syllables" means that because the deities of the secret mantra possess great compassion, it is impossible for them not to grant accomplishments if the ritual is not impaired; however, if the practitioner fails to recognize some impairment in the ritual and performs wrathful activities to coerce the deity, the deity will show whatever fault has occurred—this is the meaning. "Just as the ocean does not transgress its time" shows that the nature of phenomena (dharmatā) cannot possibly change otherwise. Regarding "Mantras do not suppress the mantras of others," and so forth: in the context of showing the great power of secret mantras, although it is indicated that they are capable of accomplishing various activities in that way, the point is that they do not inflict harm upon one another. The examples are easy to understand and thus not analyzed here. "Likewise" means "for that reason." "When a mantrin has recited any mantra whatsoever" refers to any mantra of a wrathful nature. "One should not suppress the mantras of others" teaches the prohibition against those who, driven by jealousy and fearing that another practitioner might attain accomplishments, strike the deity of that person with ritual daggers (kīla). "One should not cut or bind the secret mantra" also refers to the purpose of obstructing another's accomplishments, such as cutting the image of another's deity or kuśa grass with a sharp weapon, or...

དེའི་གཟུགས་བརྙན་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པས་འཆིང་བ་ལྟ་བུའི་ལས་དྲག་པོ་བྱེད་དུ་མ་གནང་བའི་དོན་ཏོ། ། ཡི་གེ་ལྷག་ཆད་གསང་སྔགས་མི་སྦྱིན་ནོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེར་སྣའི་ཐ་བ་དང་མ་བྲལ་བས་གཞན་མི་འགྲུབ་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་འབྲུ་བསྣན་པའམ། ཕྲི་སྟེ་སྦྱིན་པ་དགག་པར་བསྟན་པའོ། ། ལས་རྣམས་སྤྱད་པས་གཞན་དུ་བསྒྱུར་མི་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞི་བའི་ལས་བྱེད་འདོད་པ་རྣམས་ལ་མི་འགྲུབ་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ། དྲག་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དུ་མན་ངག་ལོག་པར་མི་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གནས་རྣམས་གཟིར་བར་ནམ་ཡང་མི་བྱའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་གནས་པའི་ས་གཞི་ལ། དེ་དག་གཙེ་བའི་དོན་དུ་གསང་སྔགས་དྲག་པོའི་ཕུར་བུས་གདབ་པ་ལ་སོགས་མི་བྱ་བར་བསྟན་ཏོ། ། གཞན་ནི་གོ་སླ་བར་ཟད་དོ། ། དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་ནི་རྣམ་པ་བཅུར་གསུངས་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ལའི་ལུགས་ལས་གཙོ་བོ་བཅུར་འདོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ཡང་སྔགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྐྱེས་བུའོ། ། རང་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཁྱད་པར་གྱི་ལྷའོ། ། གཡོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོའི་གྲོགས་མཆོག་གོ། ། རྫས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྡོང་རོས་ལ་སོགས་པའོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབུས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་ལོ། ། ས་གཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིའི་རྩེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སོ། ། དུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔྱིད་ཟླ་ལ་སོགས་པ་དང་། སྔ་དྲོ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡན་ལག་རྫོགས་པའི་ལྷ་ཞེས་པ་ནི་རི་མོ་དང་ཤིང་གཟུགས་ལ་སོགས་པའོ། །

The meaning of "binding its image with threads of five colors" is that one should not perform wrathful activities. "Do not give the mantra with letters added or omitted" means that, because others will not achieve results if they are not free from the harshness of stinginess, it is taught that one must prohibit giving the mantra with syllables added or subtracted. "One must not transform the activities by practicing them otherwise" means that, so that those who wish to perform peaceful activities do not fail, one must not teach the pith instructions in a distorted manner, such as by using wrathful methods. "One must never oppress the abodes" means that one should not perform wrathful mantra-rituals, such as striking with ritual daggers, on ground where nāgas and others reside, for the purpose of harming them. The rest is easy to understand. Regarding "for the sake of siddhi, ten types are taught," this means that according to the tradition of some practitioners, there are ten principal factors. These are: "the mantrin," which refers to the practitioner; "one's own mantra," which refers to the specific deity to be accomplished; "the servant," which refers to the practitioner's supreme companion; "the substance," which refers to realgar and so forth; "diligence," which refers to the application and so forth; "the direction," which refers to locations such as the center; "the ground," which refers to places such as mountain peaks; "the time," which refers to the spring months and so forth, as well as the forenoon and so forth; and "the deity with complete limbs," which refers to painted images, wooden statues, and so forth.

སེམས་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིགས་པ་མེད་ཅིང་སྲན་ཆེ་བའོ། ། ཚིག་གི་དོན་ལྷག་མ་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། བཅུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་པ་ཐ་མའོ། ། བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བཅུ་པོ་དེ་དག་ལས་ཐ་མ་གཉིས་ཕྲི་བའོ། ། ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གཞན་དག་ཁ་ཅིག་རིག་འཛིན་གྲོགས་ཞེས་ཟེར། ། གཞན་དག་ཕྱོགས་དང་བརྩོན་འགྲུས་དུས་རྣམས་ཉིད། ། ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། གཞན་ནི་རྫས་དང་ས་གཞིའི་ལྷ་དང་སྔགས། ། ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། ། གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྔ་པོའི་གྲངས་སུ་སྨོས་པའི་རྐང་པ་འོག་མ། གཞན་དག་ཕྱོགས་དང་བརྩོན་འགྲུས་དུས་རྣམས་ཉིད། ། ཅེས་བྱ་བས་བསྟན་ཏོ། ། གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཁ་ཅིག་སེམས་སྟོབས་ཡིན་ཞེས་རྣམ་པར་སྨྲ། ། ཞེས་བྱ་བས་བསྟན་ཏོ། ། སྔགས་རིག་རང་རང་བློ་ཡིས་རྣམ་པར་འཆད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་མ་བྱུང་བའི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་དེ་དག་གིས་སོ་སོར་བརྟགས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སངས་རྒྱས་རྒྱུད་ལ་ཆོ་ག་གཉིས་ཀྱིས་འགྲུབ། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་རིགས་པར་གསུངས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་སྒྲུབ་པ་གང་ཞིག་རང་གི་ཡོན་ཏན་རྫོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། གུག་སྐྱེད་ཀླད་ཀོར་ཚེག་ཚང་ཟུར་ཕྱིན་ལ། ། གསང་སྔགས་དག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཆོ་གར་བཅས། ། ཞེས་བྱ་བ་འདི་གཉིས་གཙོ་བོར་གཞག་གོ། ། ཕྱི་རོལ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཐམས་ཅད་གཙོ་བོར་བཞག་པས། གཙོ་བོ་དང་ཡན་ལག་ཅེས་བྱེ་བྲག་དབྱེར་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཉེས་པར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །

What is called "mental strength" (cittasthāma) is fearlessness and great endurance. The remaining meanings of the words are easily understood. "Ten" refers to the final explanation. "Eight" refers to those ten with the last two subtracted. "Five" is to be understood as taught by the statement: "Others say they are the vidyādhara and the friend; others say they are the directions, diligence, and the times." "Four" is taught by the statement: "Others say they are the substance, the deity of the ground, and the mantra." "Three" is taught by the latter line mentioned in the count of five: "Others say they are the directions, diligence, and the times." "One" is taught by the statement: "Some explain it as mental strength." The phrase "The mantra-knowers explain them individually according to their own intellects" means that when a Tathāgata has not appeared in the world, those worldly deities have each analyzed them. The phrase "In the Buddha-tantras, accomplishment is achieved through two rituals" means that this is taught as being extremely logical. Furthermore, regarding the statement "Whatever practice is complete in its own qualities," and so forth, and the statement "With the vowel-marks, the visarga, and the bindu complete and precise, the secret mantras are pure and accompanied by the proper ritual," these two should be established as the primary [criteria]. Since the outsiders establish everything as primary, they are faultily explained because there is no distinction between the primary and the subsidiary.

གནས་ཞེས་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨོས་པ་ནི་ཡན་ལག་གི་ནང་ནས་གཅེས་པར་དགོངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། གླིང་བུའི་སྒྲ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཆགས་པ་དང་གནོད་པའི་སྒོ་ནས་གཡེང་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་སྤང་བར་དགོངས་པའོ། ། མི་མྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་བརྗོད་ཟུར་མི་ཕྱིན་པ་དགག་པར་བསྟན་ཏོ། ། མི་ངལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་གཞན་དུ་གཡེང་བའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སྒྲ་ཆེར་མི་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བས་ནི་རྒོད་པའི་སྐྱོན་བཟློག་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཧ་ཅང་ཆུང་བར་མིན་ཞེས་བྱ་བས་ནི་བྱིང་བའི་སྐྱོན་དགག་པར་བསྟན་ཏོ། ། སྨྲ་བཞིན་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བདེན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་འདོན་པ་ན་ཚིག་གཞན་དང་འདྲེས་ན་དངོས་གྲུབ་ཏུ་མི་འགྱུར་བས་དེ་དགག་པར་བསྟན་ཏོ། ། གཞན་དུ་ཡེངས་བཞིན་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་སྐུ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་བཀོད་པ་དང་། ཡི་གེའི་སྒྲ་ལ་མ་གཏོགས་པར་གཞན་དུ་ཡེངས་པར་མི་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གུག་སྐྱེད་ཀླད་ཀོར་ཚེག་རྣམས་ཉམས་པར་མིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམིགས་པ་དང་འདོན་པ་གཉི་ག་ལའོ། ། ཇི་ལྟར་ཆུ་ཀླུང་ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྨྲ་བའི་སྡོམ་པ་དང་། སྡོམ་པ་མ་ཡིན་པ་ཡང་དག་པར་བླངས་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྣམ་པར་རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པའི་གཟུགས་གནས་པ་དང་འདྲ་བར་འདིར་ཡང་དགེ་བའི་བག་ཆགས་ཀྱི་རྒྱུན་གནས་པ་ཉིད་དུ་བཞེད་དོ། ། ལེ་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་བ་ལ་སེམས་མངོན་པར་སྤྲོ་བ་མེད་པ་སྟེ། གཉིད་དང་གློས་ཕབ་སྟེ་ཉལ་བ་དང་།

The specific mention of "abiding" is intended to show that it is the most vital among the branches. The rest is easily understood. By the phrase "the sound of the flute" and so forth, it is intended that these should be abandoned because they become causes of distraction through the doors of attachment and harm. "Not too fast" teaches the prohibition of recitation that fails to reach its proper articulation. "Not weary" is because it would become the fault of the mind being distracted elsewhere. "The sound should not be too loud" teaches the reversal of the fault of agitation. "Not too soft" teaches the prohibition of the fault of laxity. "Not while speaking" teaches the prohibition of mixing other words when reciting the mantra syllables, which are blessed as being true, for if they are mixed, accomplishment will not occur. "Not while distracted elsewhere" means that one should not be distracted by anything other than the form of the deity, the moon maṇḍala, the arrangement of the garland of syllables, and the sound of the syllables. "Without losing the vowel signs, the anusvāra, or the visarga" applies to both the visualization and the recitation. The passage beginning "Just as a river, day and night, always..." and so forth, is intended to show that here too, the stream of virtuous latencies persists, similar to how the non-informative form (avijñapti-rūpa) arises and persists from the formal undertaking of vows or non-vows according to the Vaibhāṣika school. "Laziness" refers to a lack of enthusiasm in the mind for virtue, such as falling asleep or lying down to rest.

བསོད་སྙོམས་ལ་བརྟེན་ནས་སྙོམ་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པའོ། ། འདོད་ཆགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུད་མེད་ལ་སོགས་པ་ལ་སེམས་མངོན་པར་ཕྱོགས་པའོ། ། མི་དགེར་ལྡན་པའི་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་དང་ཆ་མཐུན་པ་གཞན་རྣམས་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། ། བཟློག་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐབས་འདིར་གཉེན་པོ་ལ་བརྟེན་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་གྱི་དགག་པར་བསྟན་ཏོ། ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་མཆོད་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གསང་སྔགས་དང་ཡིད་དང་ཟང་ཟིང་གི་མཆོད་པ་རྣམས་ནི་སྐབས་འདིར་མི་སྲིད་པས་ནན་ཏན་གྱིས་གུས་པར་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་ཉིད་འཕགས་པ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་ཞེས་གདགས་སོ། ། སྣ་རྩེར་བལྟ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིག་ཟམ་ཟིམ་དུ་བལྟས་ཏེ། སྣའི་རྩེ་མོ་ལ་བལྟ་བར་དམིགས་པ་ཉེ་བར་གཞག་ན། སེམས་གཞན་དུ་མི་གཡེང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡུལ་ལས་སེམས་གཞན་དུ་མ་འཕྲོས་པར་གཞག་པའི་དོན་ཏོ། ། ནམ་ཞིག་བསྐྱོད་ཀྱང་རྣམ་པར་མི་གཡོ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པ་དེ་གོམས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་ཅི་བྱུང་ཡང་གང་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་མི་གཡོ་བའོ། ། དེ་ཚེ་དམིགས་ལ་གནས་པ་ཐོབ་པ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མིང་དེ་སྐད་ཅེས་གདགས་པ་ཐོབ་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སེམས་ནི་ལས་སུ་རུང་བར་གྱུར་པ་དེས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ནས་བསྙེན་པ་ལ་འཇུག་པའི་ལས་བྱར་རུང་བའི་དོན་ཏོ། ། རྩེ་གཅིག་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་བསམ་གཏན་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་ཏོ།

Relying on alms, one comes under the power of equanimity. "Attachment" refers to the mind being directed toward women and so forth. "A mind possessed of non-virtue" refers to all other factors concordant with those, as well as the secondary afflictions. "Having turned away" means that in this context, rather than relying on an antidote, it is taught as a prohibition. "One should apply the secret mantra to the offering of syllables" means that since the offerings of mudrā, secret mantra, mental offerings, and material offerings are not possible in this context, the diligent and respectful performance of recitation itself is designated as the "offering that pleases the Noble Ones." "Gazing at the tip of the nose" means looking with half-closed eyes; the meaning is that if one establishes the focus by looking at the tip of the nose, the mind will not be distracted elsewhere. "Abandoning conceptualization" means placing the mind so that it does not stray from the object of the meditative concentration upon which it is focused. "When, even if moved, it does not waver" means that through the force of habituation, the yogi whose mind is in meditative equipoise does not waver from the meditative concentration upon which they are focused, regardless of whatever conditions such as sounds may arise. "At that time, one attains abiding upon the object" means that one attains the designation of that name for the meditative concentration. "By that, the mind becomes serviceable" means that one is then fit to perform the activities of entering the stage of approach. The passage beginning with "Possessing a one-pointed mind" teaches the benefits of attaining meditative stability.

། དེ་ཚེ་བཟླས་བརྗོད་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ལས་སུ་རུང་བའི་བཟླས་བརྗོད་རྣམས་བསྙེན་པའི་གྲངས་སུ་ཆུད་དེ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དོན་ལ་ཆུད་མི་ཟ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་ཡིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུང་ཤིན་ཏུ་དག་པ་ལས་ཁུངས་ཕྱུང་བའོ། ། ཆོས་འདི་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་ཐམས་ཅད་དོ། ། རྩ་བ་སེམས་ཞེས་གསུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་པའི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དེའི་རང་བཞིན་ངོ་བོ་ཉིད་གསུམ་པོ་ཀུན་བརྟགས་པ་དང་། གཞན་གྱི་དབང་དང་། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་སྟེ། དེར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་འདུས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེར་ཆོས་ལྷ་མིའི་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གིས་ལོངས་སྤྱད་པའོ། ། མཐོ་རིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བའི་རིས་ཀྱིས་མཐོ་བའོ། ། བྱང་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། སེམས་རབ་ཏུ་དང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སྤངས་པས་གནས་གྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ས་ཆུ་མེ་རླུང་དང་བྲལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྐྱེ་བ་དང་རྒས་པ་དང་འཆི་བ་དང་བྲལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལ་དབང་ཐོབ་པའི་དོན་ཏོ། ། སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ན་བ་དང་ཡང་བྲལ་བར་བསྟན་ཏོ། ། ཐོག་མ་དང་བར་དང་ཐ་མར་གནོད་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གནས་པ་དེ་དུས་གསུམ་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་པའི་འཆིང་བའི་རྒྱུ་བཅད་པའི་དོན་ཏོ། ། བདེ་ཞིང་ཞི་བར་ཐོབ་བར་འགྱུར། །

"At that time, the recitation will become unimpeded" means that recitations performed with a serviceable mind are included in the count of the preliminary service (sevā); the implication is that they will not be wasted regarding the goal of spiritual accomplishment (siddhi). The rest is easily understood. "By the Blessed Lord of Victors" indicates that this is sourced from an extremely pure scripture. "All these phenomena" refers to everything pertaining to both the thoroughly afflicted and the completely purified. "The mind is said to be the root" refers to the mind and mental factors of the three realms; their nature consists of the three natures—the imputed, the dependent, and the thoroughly established—because the reality of all phenomena is subsumed therein. "The happiness of gods and humans" refers to what is enjoyed by them. "Higher realms" refers to those that are elevated by way of the classes of beings. "Liberation" refers to the nirvāṇa of partial cessation. "The mind being utterly serene" is a term for the transformation of the basis (āśraya-parāvṛtti) through the abandonment of the two types of obscurations. "Free from earth, water, fire, and wind" is because of attaining the essential nature of the dharmakāya. "Free from birth, aging, and death" means attaining mastery over them. The word "and so forth" indicates being free from sickness as well. "Free from all harm in the beginning, middle, and end" is because abiding in the dharmadhātu transcends the three times. "Complete liberation" means cutting the causes of bondage to the three realms. "One will attain bliss and peace."

ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། ཐབས་ཆེན་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ལ། ། ཉོན་མོངས་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་འགྱུར། ། འཁོར་བའང་ཞི་བའི་བདག་ཉིད་དེ། ། དེ་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་བསམ་ཡས། ། ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གསང་སྔགས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་དང་ཐུན་མོང་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་གཉིས་ཀས་སྒྲུབ་ཏུ་རུང་བའི་དོན་ཏོ། ། བདེ་བ་ཆུང་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་ལྟོས་ན་མི་བདེ་བར་འགྱུར་ཏེ། རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཇི་སྐད་དུ། མྱ་ངན་འདས་པ་བདེ་བའི་མཆོག། ཅེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྱུར་བ་དང་། འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་མ་བྲལ་བའི་དོན་ཏོ། ། བརྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མང་པོར་མཚོན་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འབྲེལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་སྐྱོན་དེ་དག་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་རིག་སྔགས་འཆང་དང་མ་བྲལ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཉོན་མོངས་དུག་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཉིད་ན་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གི་ཐ་བ་མ་སྤངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པར་འཇིག་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐེར་ཟུག་མ་ཡིན་པར་བསྟན་ཏེ། དོན་དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། ། བདེ་བ་དང་ནི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ། ། འདོད་དང་ཁྲོ་དང་འཇིགས་པ་དང་། ། ནད་དང་འཆི་དང་གདོན་དག་གི། ། རྒྱུ་ནི་སྔགས་པ་རྣམས་ལ་ཡོད། ། ཅེས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། འདིར་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྨད་པ་ཡང་། ། དེ་ཉིད་ལ་ཞེན་པའི་བློ་སྤངས་པས་ཐར་པ་ལ་སེམས་གཞོལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །

This refers to the attainment of non-abiding nirvāṇa. As it is said: "For those endowed with great skillful means, the afflictions become branches of enlightenment; even cyclic existence is of the nature of peace. Therefore, the Tathāgatas are inconceivable." Thus it is explained. Regarding the phrase "common to all the accomplishments of Secret Mantra," it means that these are attainable through both mundane and supramundane means. Regarding "little bliss," this is because, in comparison to nirvāṇa, it is not blissful. As the Great Tantra of Supreme Knowledge states: "Nirvāṇa is the supreme bliss." Regarding "suffering," it means not being free from the suffering of change and the suffering of conditioned formations. Regarding "hundreds," it is a term used to indicate a great many. Regarding "connected," it means that those faults which will appear below are not separated from the mantra-holders who have attained accomplishment. Regarding "afflictions with poison," it is because the harshness of attachment, aversion, and ignorance has not been abandoned. Regarding "will be destroyed," this shows that it is not eternal. This very point is also stated in the Vajroṣṇīṣa Tantra: "Bliss and the limits of suffering, desire, anger, and fear, sickness, death, and demons—these are the causes present for practitioners of mantra." Here, the disparagement of the fruit of accomplishment is for the purpose of abandoning the mind that clings to it, so that the mind may be directed toward liberation.

དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐར་པ་འདོད་པ་འབའ་ཞིག་གིས་བསམ་གཏན་ལ་བརྟེན་པར་བྱ་བར་མ་ཟད་ཀྱི། དངོས་གྲུབ་འདོད་པས་ཀྱང་དེ་མི་བསྒོམ་དུ་མི་རུང་བར་བསྟན་ཏོ། ། ཡང་རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས་ཇི་སྐད་དུ། ། གསང་སྔགས་བསམ་གཏན་ཞེས་བྱ་བ། ། མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཡང་དག་གསུངས། ། དྲང་སྲོང་དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་ཡང་། ། དེ་དག་མེད་ན་མི་འགྲུབ་པོ། ། ཞེས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། འདོད་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནམ་བབས་སུ་སྨྲ་བའོ། ། དེ་ལས་ཀྱང་མ་བྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་བུའི་བྱེད་པ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པར་མཐོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་སྐད་དུ། དུས་ནི་འབྱུང་བ་རྣམ་སྨིན་བྱེད། ། དུས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་འཇིག་བྱེད། ། དུས་ནི་གཉིད་ལོག་རྣམ་སད་བྱེད། ། དུས་ནི་འདའ་བར་དཀའ་བ་ཡིན། ། ཞེས་སྨྲ་བའོ། ། དེ་ལས་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་མ་ཡིན་ཏེ། རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང་ལྡོག་པར་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར། ནམ་མཁའི་མེ་ཏོག་བཞིན་ནོ། ། རང་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲངས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བརྟགས་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་སྙིང་སྟོབས་དང་(རྔུལ་,རྡུལ་)དང་། མུན་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གཅིག་པུ་རྟག་པ་ཁྱབ་པ་ཞིག་དམིགས་པའོ། ། དེ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་ཏེ། དེ་ནམ་མཁའ་ལྟར་རྟག་པ་ཁྱབ་པ་ཞིག་ན་ནི་འགྱུར་དུ་མི་བཏུབ་པས་ཆོས་གང་ལ་ཡང་རྒྱུའི་བྱ་བ་བྱེད་མི་སྲིད་དོ། ། འགྱུར་བ་ཞིག་ན་ནི་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སམ་ཕྱོགས་གཅིག་གིས་རྒྱུ་བྱེད་ཅེ་ན་གལ་ཏེ་བདག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ན་ནི་རང་བཞིན་ཆད་པར་འགྱུར་རོ། །

"It is attained through a mind of faith" means that not only should those who desire liberation rely upon meditative concentration, but it is also shown that those who desire spiritual accomplishments (siddhi) must likewise practice it. Furthermore, as it is said in that very tantra: "The meditative concentration of secret mantra is taught as the most supreme secret. Even for sages of great asceticism, without it, they will not achieve success." The term "arbitrary" (yadṛcchā) refers to the doctrine of chance. The phrase "not arising from that" is used because one observes that human effort is accompanied by its results. Regarding "time," it is said: "Time brings about the ripening of the elements; time destroys all living beings; time awakens those who sleep; time is difficult to transcend." The phrase "not from that" means that time is not the cause of the arising of all phenomena, because neither positive nor negative concomitance (anvaya-vyatireka) is observed, just like a flower in the sky. "Nature" (prakṛti) is a concept imputed by the Sāṃkhyas, who perceive a single, permanent, and all-pervading essence consisting of the qualities of sattva, rajas, and tamas as the cause of all phenomena. This is also not the case; if it were permanent and all-pervading like space, it could not undergo change, and thus it could not function as a cause for any phenomenon. If it were to change, would it act as a cause in its entirety or in part? If it acted in its entirety, its nature would be destroyed.

འོན་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་གིས་ནི་མི་རྟག་པ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཕྲ་ཞིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རབ་ཏུ་སྲབ་བྱེད་ཀུན་རིག་ཐམས་ཅད་བྱེད། ། རྣལ་འབྱོར་གོམས་པས་ཐོབ་པའི་བློ་ཅན་བསམ་གཏན་པ་ཡི་བསམ་གཏན་ཡུམ། ། ཉི་མ་ཟླ་བ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ཕྱོགས་དང་ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་ཏེ། ། ཞི་བའི་བདེ་དགའ་འགྲུབ་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་ཕྱུག་རྟག་ཏུ་བསྒོམ། ། ཞེས་སྨྲ་བའོ། ། མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་ཕྱུག་ཀྱང་ཕྲ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ས་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ས་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་ཁོ་ནའོ། ། གཅིག་ལ་ཕན་ཚུན་འགལ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་རུང་བ་མ་ཡིན་ལ། དུ་མའི་བདག་ཉིད་ཀྱང་མ་ཡིན་པས་འདི་ས་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ཅན་ཉིད་དུ་ཡང་མི་སྲིད་དོ། ། རབ་ཏུ་སྲབ་མོར་བྱེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། སྐྱེ་བའི་ལུས་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྐྱེས་བུ་ལྟ་བུ་ཁོ་ནའོ། ། ཀུན་རིག་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ་རབ་ཏུ་སྲབ་མོར་བྱེད་པའི་ཕྱིར། གྲོལ་བའི་བདག་བཞིན་ནོ། ། ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཕྲ་བའི་ཕྱིར་རྡུལ་ཕྲ་རབ་བཞིན་ནོ། ། རྟག་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ས་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཅིག་ཅར་མི་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རྫ་མཁན་བཞིན་ནོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དབང་ཕྱུག་བཞིན་ནོ། ། ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། བདག་མེད་པའི་ཕྱིར་བུམ་པ་བཞིན་ནོ། ། བདག་ཡོད་ན་ནི་སྐྱེས་བུ་བཅིངས་པ་བཞིན་དུ་དབང་ཕྱུག་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དུ་ཐལ་བར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱུ་མེད་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི།

However, from one perspective, it would follow that [the Lord] is impermanent. Regarding the one called "Īśvara" (the Lord): "Subtle, inconceivable, the maker of the extremely thin, the all-knowing, the maker of all; the mother of the meditative concentration of the meditators who possess the intellect attained through the practice of yoga; possessing a body of sun, moon, earth, water, fire, wind, the directions, and space—those who desire to achieve the bliss and joy of peace should always meditate on Īśvara." Thus they say. It is not so. "Not" means that Īśvara is not subtle, because he possesses a body of earth and so forth; he is exactly like earth and the other elements. Furthermore, it is not possible for a single entity to possess mutually contradictory natures, nor is he of a manifold nature; therefore, it is impossible for him to have a body of earth and so forth. He is not the maker of the extremely thin, because he possesses a body of birth, just like an ordinary person. He is not all-knowing, because he is the maker of the extremely thin, like a liberated self. He is not the maker of all, because he is subtle, like an atom. He is not permanent, because he possesses a body of earth and so forth. He is not the cause of all phenomena, because he does not produce them simultaneously, like a potter. He does not produce form and so forth, because he is a functional entity, like Īśvara himself. He is not the maker of all, because he lacks a self, like a vase. If he possessed a self, it would follow that he is not the Lord, just like a bound person. Regarding the term "causeless":

ཇི་སྐད་པདྨའི་སྡོང་བུ་ལོ་མ་སྙིང་པོ་དང་། ། ཁ་དོག་དབྱིབས་དང་འཇམ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་ནི་གང་། ། བྱ་ཡི་འདབ་གཤོག་སྣ་ཚོགས་རི་མོར་འབྲི་བ་སུ། ། འགྲོ་བ་འདི་དག་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་ངེས། ། ཞེས་སྨྲ་བ་སྟེ། དེའི་ཕྱོགས་གཅིག་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཉིད་ཀྱིས་གསལ་བར་ཟད་པས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་བརྗོད་དོ། ། སྐྱེས་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བདག་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ཤེད་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མིང་ཐ་དད་པར་བརྟགས་པ་སྟེ། མ་བྱས་ཞེས་བྱ་བའི་གཏན་ཚིགས་ནི་བཤད་མ་ཐག་པ་རྣམས་སོ། ། ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དང་མི་གཡོ་བའོ། ། ཉོན་མོངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། སེམས་ཅན་བྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་བ་ལུགས་བཞིན་དུ་བྱུང་བའི་རྒྱུ་ངེས་པ་དེ་གཉིས་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། གཟུགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པས་བསྐྱེད་པའི་རེག་པ་དང་ཡུལ་བརྟགས་པས་གཟུགས་སུ་རུང་བའོ། ། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་དེ་ཡང་ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་གི་རང་བཞིན་ལས་གཞན་མ་ཡིན་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནི་བདག་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་དེ་ལ་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱིས་བརྟགས་པའི་བདག་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བདག་ཀྱང་གཟུགས་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ཀུན་བརྟགས་པ་དེ་གཟུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དམ། གཟུགས་དང་ལྡན་པར་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་དོན་ཏོ། ། གཟུགས་ལ་བདག་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་བའི་ངོ་བོས་སོ་སོར་བཤིག་གམ། འདུས་པ་ལ་ཡང་བདག་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

As it is said: "What is the cause of the lotus stalk, the leaf, and the core, as well as its color, shape, smoothness, and so forth? Who is it that paints the various patterns on the wings of a bird? These beings are likewise determined by their very nature." This is what is stated. As for the position of those [who hold this], it is already clearly refuted by the world itself, so I shall not say anything further. Terms such as "person" (puruṣa), "self" (ātman), and "son of Manu" (mānava) are various names imputed by those who hold the view of a self. The reasons for [the self] being "uncreated" are those just explained. "Karma" refers to the virtuous, the non-virtuous, and the immovable. "Afflictions" (kleśa) refers to ignorance and so forth. The statement "sentient beings arise" teaches that these two are the definite causes for the arising of cyclic existence in its natural order. "Form" (rūpa) refers to that which is susceptible to being affected (rūpaṇā) through the contact and the perception of objects produced by karma and afflictions. "Endowed with the four great elements" means that this form is nothing other than the nature of earth, water, fire, and wind. "That is not the self" means that the self imputed by the non-Buddhists does not exist in that form. "The self is also not form" means that the imputed self does not exist as the essence of form, nor does it exist as possessing form. "There is no self in form" means that there is no self either in the individual elements or in their collection.

བདག་ལ་གཟུགས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བརྟགས་པའི་ངོ་བོ་དེ་ལ་གཟུགས་ཀྱི་རྫས་མེད་པའི་དོན་ཏོ། ། གཟུགས་ནི་སྟོང་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟར་གཟུགས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་མཐའ་ནི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དག་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱང་ཕྱོགས་ཆས་སོ་སོར་བཤིག་ན། ཐ་མ་མེད་པར་གྲུབ་པས་དོན་དམ་པར་གཟུགས་ཀྱང་གཟུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཕུང་པོ་བཞི་ཡང་རིག་པར་གྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཟུགས་ལ་ཇི་ལྟར་རྣམ་པ་བཞིར་ཕྱེ་སྟེ་བརྟགས་ན། བདག་ཡོད་པར་མ་གྱུར་ཅིང་སྟོང་པ་ལྟར་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ཡང་གོ་བར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཟུགས་ནི་དབུ་བ་དག་དང་འདྲ་བ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་དཔེ་བརྗོད་པ་སྟེ་ཇི་སྐད་དུ། ། གཟུགས་ནི་དབུ་བ་རྡོས་པ་འདྲ། ། ཚོར་བ་ཆུ་ཡི་ཆུ་བུར་བཞིན། ། འདུ་ཤེས་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུ་སྟེ། ། འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་ཆུ་ཤིང་འདྲ། ། རྣམ་ཤེས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ་ཞེས། ། ཉི་མའི་གཉེན་གྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། ཞེས་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལྟར་མཐོང་ལ་ལྟ་བ་བཟང་པོ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དོན་དམ་པར་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བཤད་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རང་སྣང་བར་རྟོགས་པས་དབུ་མའི་ལམ་མ་ནོར་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་ཞིག་གཞན་གྱུར་དེ་ནི་ལྟ་ངན་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་རོལ་པ་ལ་སོགས་པས་བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་དོན་མ་རྟོགས་པ་དང་། ལོག་པར་རྟོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་དང་བ་དང་མ་དང་བའི་སྐབས་ནས་འཕྲོས་ཏེ་ཞར་ལས་འོངས་པ་བཤད་ནས་དཀྱུས་ཆ་ལ་འཇུག་པ་ནི། དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་འདིར་འབྲེལ་ཏེ།

The statement "I have no form" means that the imputed nature of that [self] lacks the substance of form. The statement "form is empty" means that the established conclusion regarding form is that it consists of subtle particles; yet, if those very particles are analyzed into their directional parts, they are ultimately established as having no end. Therefore, the meaning is that even form is empty of the nature of form in the ultimate sense. "Understand the four aggregates in the same way" means that just as form is analyzed into four aspects and found to be neither a self nor empty, one should understand the remaining aggregates in the same way. The passage beginning "Form is like foam" provides an illustration, as it is said: "Form is like a mass of foam, Feeling is like a bubble on water, Perception is like a mirage, Formations are like the trunk of a plantain tree, And consciousness is like an illusion— Thus spoke the Kinsman of the Sun." "Seeing it thus is the excellent view" means that because all phenomena are explained here as being empty in the ultimate sense, yet appearing as illusions in the conventional sense, this demonstrates the unerring Middle Way. "Whatever is otherwise is said to be a wrong view" refers to non-Buddhists and others who have not realized the meaning of the two truths and have instead realized them erroneously. Having explained these incidental points arising from the context of the mind being clear or unclear, the text returns to the main subject: "Through a clear mind, one will attain accomplishment." This is connected to the present context.

དེ་ལྟར་ཟློས་པའི་གསང་སྔགས་ཉེ་གྱུར་ན། ། མཚན་མོ་ཉལ་བའི་རྨི་ལམ་འདི་རྣམས་མཐོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པས་སྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབ་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཚིག་གི་དོན་གཞན་ནི་གོ་སླ་བས་མ་ཕྱེའོ། ། ཐོ་རངས་ཁར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟ་འོག་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་རོ། ། དེ་ཡང་སྲོད་ལ་ནི་བད་ཀན་གྱི་དུས་ལ་བབ་པས་ལྕི། འཇིང་དང་ནམ་གུང་ལ་ནི་མཁྲིས་པའི་དུས་ལ་བབ་པས་རྨུགས་ཏེ་མི་གསལ་བས་ལྟས་རྣམས་རྟོགས་པར་མི་འགྱུར་གྱི། ཐོ་རངས་ནི་རླུང་གི་དུས་ལ་བབ་པས་གསལ་ཏེ་རྟོགས་པའི་དོན་ཏོ། ། དོན་དེ་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱང་ཇི་སྐད་དུ། ནམ་གྱི་བཞི་ཆ་ལུས་པའི་ཚེ། ། གལ་ཏེ་རྨི་ལམ་བཟང་རྨིས་ན། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལེའུ་ལྔ་པའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། དངོས་གྲུབ་དང་ཉེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་ལ་བསྙེན་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་ལྷ་མཉེས་ནས་སྔ་མ་བས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང་ཉེ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཟློས་ལ་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ལྷ་ཉེ་བར་གྱུར་ནས་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་འབྱུང་བར་བསྟན་ཏེ། ཚིག་གི་དོན་གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། བུད་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་བྱད་གཟུགས་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་སོ། ། འདོད་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་བྱད་གཟུགས་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་སོ། ། མདངས་འཕྲོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གཅིག་ལ་གཅིག་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་རང་དབང་མེད་པར་འདོད་ཆགས་སྐྱེ་བ་སྟེ། ལྷའི་བུ་མོ་དེ་དག་གཞན་གྱིས་མི་མཐོང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་དང་སྨན་གྱིས་བསྒྲུབས་ཏེ།

"When the secret mantra of such recitation has become proximate, one will see these dreams while sleeping at night," and so forth. By this statement, one should know that the time for accomplishment has arrived. The meaning of the other words is easy to understand and thus is not analyzed here. The phrase "at dawn" applies to all the subsequent [dreams]. Furthermore, at dusk, because the time of phlegm has arrived, one is heavy; at midnight and the middle of the night, because the time of bile has arrived, one is dull and lacks clarity, so the signs will not be perceived. At dawn, however, because the time of wind has arrived, one is clear, which is the meaning of "perceiving." This very point is also stated in the Great Tantra of the Empowerment of Vajrapāṇi: "When one-quarter of the night remains, if one dreams a good dream..." Thus it is said. The explanation of the meaning of the fifth chapter is complete. "Proximate to the siddhi" means that through the special approach of the mantra being directed toward manifestation, the deity is pleased, and one becomes closer to attaining the siddhi than before. The phrase "delighting in recitation" and so forth shows that once the deity has become proximate, the qualities of body, speech, and mind arise; the meaning of the other words is merely to be understood. "Women" refers to the daughters of gods and asuras with extraordinary physical forms. "Desire-gods" refers to gods and asuras with extraordinary physical forms. "Stealers of radiance" refers to the fact that by merely seeing one another, desire arises involuntarily; therefore, in order to prevent others from seeing those divine maidens, they are accomplished through secret mantras and medicines.

ལུས་སྦས་པ་རྣམས་སོ། ། འདོད་ལ་ལོངས་སྤྱད་ཕྱིར་ནི་འབོད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་སྒོ་གསུམ་དག་པས། ལྷའི་བུ་མོ་ལུས་སྦས་པ་དེ་དག་ཀྱང་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་ཞིང་དེ་དག་གིས་ཀྱང་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ལུས་ནི་དྲི་མེད་དག་པར་རིག་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚན་མ་དེ་དག་བྱུང་ན། དངོས་གྲུབ་དང་འགལ་བའི་སྐྱོན་མེད་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གསོ་སྦྱོང་སྡོམ་པ་དང་ནི་ལྡན་པ་ཡིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ནས་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་ལ་རང་གི་ལྷའི་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྡོམ་པ་ནོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཉིན་ཞག་གཅིག་གམ་གཉིས་སམ་གསུམ་དུ་ནི། ། ཁ་ཟས་སྤངས་ཤིང་སྨྱུང་བར་གནས་པ་ཡིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་གྲུབ་རབ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་གྱི་དོན་དུ་ཞག་གྲངས་མང་ཉུང་དུ་སྨྱུང་བ་བྱ་བར་བསྟན་ཏོ། ། གཞན་དག་ན་རེ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཉིད་ཀྱི་ཉམས་ཆེ་ཆུང་ལས་བྱུང་བ་ན་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གསུངས་སོ་ཞེའོ། ། རང་གི་འབྱོར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་ཏེ་མངོན་པར་མཐོ་བའི་དཔལ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་མ་ཐག་པའི་མི་གཙང་བ་རྣམས་སོ། ། ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་རྣམས་དང་ལྡན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱང་ཁམས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཇི་བཞིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་འབྲངས་མི་ཡི་ལུས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔོན་གྱི་ལས་བཟང་ངན་གྱི་དབང་གིས་གྲུབ་པའོ། ། ཐམས་ཅད་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནང་གྲོལ་ལ་སོགས་པ་དང་འབྲེལ་པར་བསྟན་ཏོ། །

"Those with hidden bodies" refers to the practitioner, through the purity of the three doors, actually seeing those goddesses with hidden bodies and being honored by them through their services; this is the intended meaning. "The body is known to be stainless and pure" means that when those signs arise, one should understand that there are no defects that contradict the attainment of siddhi. "Possessing the vows of the poṣadha" means that thereafter, having confessed all faults, one receives the bodhisattva vows in the presence of one's own deity; this is the intended meaning. "For one day, two, or three days, having abandoned food and remained in fasting" teaches that one should fast for a greater or lesser number of days for the sake of the three types of siddhi, such as the supreme and so forth. Others say that the three types are taught according to the greater or lesser strength of the practitioner's own experience. "One's own prosperity" means that one will attain the glory of the higher realms, such as traveling through the sky and so forth. The rest is easily understood. "Thus, with all the limbs assembled" refers to the impurities just explained. "Endowed with earth, water, fire, wind, and space" teaches that the body itself is of the nature of the five elements. "The human body follows its karma as it is" means it is established by the power of previous good or bad karma. "Endowed with all" teaches its connection with the internal organs and so forth.

མི་ཡི་གཟུགས་ལ་གནས་པ་ཡིས། ། བཤང་གཅི་སྣབས་དང་མཆིལ་མ་བད་ཀན་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུ་ག་དགུ་ནས་འཛག་པ་རྣམས་སོ། ། འདི་དག་ཟད་པར་བྱ་ཕྱིར་སྨྱུང་བར་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནང་གྲོལ་དང་། མི་གཙང་བ་དང་ལྡན་པའི་ལུས་དེ་ཐམས་ཅད་སྤང་དུ་མི་རུང་གིས་ཀྱང་བཙོག་པ་དེ་དག་ཆུང་ཞིང་ཉུང་བར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དྲི་མ་ཟད་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུང་ཞིང་ཉུང་བའོ། ། མི་ཡི་ལུས་དག་བསྒྲུབས་ན་བདེ་བར་འཇུག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་དག་སྟེ་དྲི་མ་མེད་ན་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྣོད་དུ་རུང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ནི་གདུངས་པར་གྱུར་ན་ཡང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་གོང་དུ་གཉེན་པོ་བཤད་པའི་སྐབས་ནས། འདོད་ཆགས་ཤས་ཆེ་མི་གཙང་ཤ་ཚིལ་དང་། ། པགས་པ་ཀེང་རུས་བལྟ་བས་རྣམ་པར་བཟློག། ཅེས་གསུངས་པ་དེར་མི་གཙང་བ་གང་དང་གང་ཡིན་པ་ཕྱེ་སྟེ། མ་བཤད་པ་ཡང་འདིས་ཞར་ལ་བསྟན་ཏོ། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བློ་མ་འཁྲུལ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བརྟགས་པའོ། ། འདོད་ཆགས་རྩད་ནས་ཡོང་ཡེ་ཞི་གྱུར་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་སྡུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སུན་ཕྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དཔེར་ན་ཉི་མས་མུན་ནག་གཏན་ནས་བསལ་བ་བཞིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཐུས་ཉོན་མོངས་པ་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་སྤངས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཕན་ཡོན་དེ་ཡིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བརྟེན་པས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གསང་སྔགས་དེས་བསྙེན་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་ཉོན་མོངས་པ་གང་དང་གང་བྱུང་བའི་གཉེན་པོ་བསྒོམས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་བསྙེན་པ་ལ་འཇུག་པར་བསྟན་ཏོ། །

"Abiding in a human form, excrement, urine, snot, saliva, and phlegm"—these are the things that flow from the nine orifices. "To exhaust these, fasting is taught" means that while it is not possible to abandon the entire body, which consists of internal organs and impurities, the purpose is to make those filths small and few. "When the stains are exhausted" means they have become small and few. "If the human body is purified, one enters into bliss" means that if the body is pure and free of stains, it is fit to be a vessel for spiritual accomplishment (siddhi). Regarding the passage beginning with "Even if one is tormented by desire," this clarifies which specific impurities were not explicitly mentioned in the previous section on the remedies, where it was said: "For those with a predominance of desire, the impure flesh, fat, skin, and skeleton should be viewed to turn [the mind] away." By this, those [impurities] are also shown incidentally. "With the eye of wisdom" means examining with the non-deluded insight (prajñā) of the intellect. "Desire is completely and utterly pacified at its root" is because it has been undermined by the meditative concentration (samādhi) on the unattractive. "Just as the sun completely dispels the darkness" means that the afflictions (kleśa) are overwhelmed and abandoned through the power of the meditative concentration of liberation. "By that benefit" is a term for relying upon the meditative concentration of liberation. "Having approached with that secret mantra" teaches that after meditating on the specific remedy for whichever affliction has arisen, one subsequently engages in the ritual service (sevā).

རང་གི་ལུས་ལ་ཉེ་བར་རིག་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པའི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་བདག་ཉིད་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཡང་། གང་ཚེ་མཁའ་ལས་ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། ། དྲི་ཟ་ལྷ་ཡི་བུ་མོའི་ལུས་དང་སྒྲ། ། མིས་ནི་དག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་མཐོང་ཐོས་ན། ། དེ་ཚེ་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་དག་བྱུང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཡར་གྱི་ཚེས་བརྒྱད་དམ་ནི་བཅུ་བཞིའམ། ། ཡང་ན་བཅོ་ལྔ་ལ་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚེས་གྲངས་དེ་དག་ལ་སྒྲུབ་པར་བསྟན་ཏོ། ། བཟླས་བརྗོད་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པའི་ནུབ་མོ་མཚན་རངས་པར་བཟླས་པ་ལ་དགོངས་པའི་དོན་ཏོ། ། ས་བསྟར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སའོ། ། སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེར་སྤོས་གཙང་མ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྲེས་པའི་དོན་ཏོ། ། བྱུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ནུབ་མོ་བསྒྲུབ་ན་དེའི་ནང་པར་ནས་བསྐུ་བར་བསྟན་ཏོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ང་ལ་མཆོད། ། ཅེས་བྱ་བས་ནི་དེའི་ཤུགས་ཀྱིས་པདྨ་འཛིན་པ་ལ་ཡང་གོ་བར་བྱའོ། ། གཞན་ནི་བརྡ་ཕྲད་པར་ཟད་དོ། ། ཚོན་རྩི་རྣམས་ཀྱིས་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་དག་ལས་སྣ་ལྔའམ་སྣ་གསུམ་མམ་སྣ་གཅིག་གིས་བྲི་བར་གསུངས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེའི་ར་བས་བསྔགས་པ་ཡི། ། ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མས་ར་བ་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། མེ་དང་ཆུ་དང་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས།

"Directly perceiving one's own body" means having conviction in oneself through the aforementioned qualities of body, speech, and mind. Likewise, regarding external qualities, it is said: "When from the sky gods, yakṣas, gandharvas, and the bodies and voices of divine maidens are seen or heard by a person with a pure mind, at that time [the deity] becomes very near." This is the meaning of the phrase "it occurs." "On the eighth or the fourteenth, or on the fifteenth" indicates the specific dates for the practice. "Recitation should be performed" refers to the intention of reciting throughout the entire night on the night of the practice. "The ground prepared" refers to the site of the practice maṇḍala. "And so forth" means mixed there with various pure incenses. "Anointed" indicates that if the practice is performed at night, it should be smeared the following morning. "Make offerings to me, the Vajra-holder"—by the force of this, it should be understood that this also applies to the Lotus-holder. The rest is self-evident. "It should be drawn with pigments" refers to what is taught in the detailed individual rituals: drawing with five, three, or one type of pigment. Regarding "Vajra," as it is said in the Great Tantra of Accomplishment: "One should make a fence with iron filings, which are praised as a vajra-fence." "Fire, water, and wind" refers to the Great Tantra of the Empowerment of Vajrapāṇi.

རྩྭ་དང་མེ་དང་ཆུ་དང་ཐལ་བ་ལ་ལན་བདུན་བསྔགས་པས་ར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པའོ། ། མདུང་ཐུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདུང་ཐུང་གི་རྩེ་མོ་ཕྱི་རོལ་དུ་བསྟན་པ་ཤ་སྟག་བྲི་བའི་དོན་ཏོ། ། རིམ་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོར་ལྕགས་ཕྱེ་ལས་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་བྲི་བ་ནི་ཕྱི་རིམ་དུ་བྲི་ལ། མདུང་ཐུང་ནི་ནང་དུ་བྲི་བའི་དོན་ཏོ། ། སྡང་བའི་བདག་ཉིད་སེམས་ནི་མྱོས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བྲིས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་མེ་ལ་སོགས་པ་དངོས་ཀྱི་ར་བར་མཐོང་བས་རྒོལ་མི་ནུས་པའི་དོན་ཏོ། ། བསྟན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཇི་སྐད་དུ། དཱུར་བ་སྔོན་པོའི་རྩ་སྟན་ནི། ། འཕང་དུ་སོར་བཞི་བྱ་བ་སྟེ། ། མཉམ་ཞིང་ཞེང་དུ་མཐོ་གང་བ། ། སྲིད་དུ་སོར་ནི་བཅུ་དྲུག་གོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཉིད་བལྟ་བར་བྱའོ། ། བདག་ཉིད་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་འཛིན་ཙམ་ཞིག་སྨོས་ཀྱི། དངོས་སུ་ནི་རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས་ཇི་སྐད་དུ། བསྐྲད་པ་དང་ནི་འོག་འཆིང་དང་། ། སྟེང་ཡང་བཅིང་ཞིང་འཁོར་ཡུག་ཏུ། ། མཚམས་གཅད་ཕྱོགས་ཀྱང་བཅིང་བར་བྱ། ། རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དྲ་བར་བྱ། ། རྫས་དང་བདག་དང་ལྷ་རྣམས་བསྲུང་། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། རྫས་བླངས་མྱུར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལས་ལག་ཏུ་བླངས་ནས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཙམ་ཞིག་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

It is said: "By reciting [the mantra] seven times over grass, fire, water, and ashes, a fence will be formed." Regarding the term "short spear" (kunta): it means that one should draw only those with their tips pointing outward. "In this maṇḍala, one should draw them in successive order" means that first, the vajra fence is drawn from iron filings on the outer layer, while the short spears are drawn on the inner layer. "The minds of those who are hostile will be intoxicated" means that through the blessing of having drawn that maṇḍala, one perceives the vajras, fire, and so forth as an actual fence, such that the opponents are unable to attack. Regarding the word "shown": one should look at what is stated in the Mahāsiddhi Tantra: "A seat of blue dūrvā grass, four finger-widths in height, level and one span in width, sixteen finger-widths in length." "One should protect oneself" is mentioned merely as a summary; in fact, it should be applied to what is stated in that very tantra: "Expelling, binding below, and binding above, as well as the perimeter; one should bind the boundaries and the directions, and construct a vajra fence and lattice. One should protect the substances, oneself, and the deities." "Having taken the substance and quickly performed the recitation" means that after taking the substance for the practice into one's hand, one should perform the recitation about one hundred and eight times.

བདུག་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་འོག་ཏུ་རྫས་ལ་མར་གྱིས་བདུག་པའི་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་བྱ་བར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་དེ་ནི་དྲི་ཆུས་བཀྲུས་ནས་སུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པའི་རྫས་དེ་སྦྱིན་སྲེག་གི་དུས་སུ་དྲི་མ་དང་སྣུམ་གྱིས་འབགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བགེགས་མང་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་བསལ་བྱས་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡང་རྒྱུད་དེ་ལས། གསང་སྔགས་དག་གི་ཕྱི་ནང་དུ། ། བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། དབྱིབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔའོ། ། བསྟོད་དང་བཅས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིག་ཏུ་ལྷ་དེའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའོ། ། རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ལྷ་ཁོ་ན་ལ་དམིགས་པ་ལས་སེམས་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པའོ། ། དད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོ་ནས་ལྷ་དེ་ལ་དད་པའོ། ། འབད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་དངོས་གྲུབ་འདོད་པས་སྔར་དཀའ་བ་སྣ་ཚོགས་སྤྱད་པའོ། ། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་མཆོག་བསླང་ངོ་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོ་ནས་དངོས་གྲུབ་གང་ལ་དམིགས་པ་དེ་ཉིད་གསོལ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། སེམས་སྟོབས་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅིག་ཏུ་དཔའ་བའོ། ། འཇིགས་དང་བཅས་པའི་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེན་ཆེན་པོ་ཡོད་པའི་དོན་ཏོ། ། ཤ་ཟ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུར་ཁྲོད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི་གདོན་རྣམས་སོ། ། ཕུང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གསོད་པའི་དོན་ཏོ། ། གཞན་ནི་གོ་སླ་བས་མ་ཕྱེའོ། ། རལ་གྲི་བེ་ཅོན་ལག་ན་ཐོགས་པ་ཡིས། ། ཉིན་པར་ཐོག་ཐག་ཏུ་ནི་བསྲུང་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོའི་གྲོགས་པོ་མཆོག་གིས་བྱས་པའི་དོན་ཏོ། །

Regarding the statement, "One should perform a thousand burnt offerings of incense," this indicates that after that, one should perform a thousand burnt offerings of substances incensed with butter. Then, as for the phrase, "Having washed it with fragrant water," this is because the substance for accomplishment has been defiled by impurities and grease at the time of the burnt offering. Regarding the phrase, "Having also thoroughly cleared away the many obstructors," the same tantra states: "Within and without the secret mantras, one should repel all obstructors." The rest is easily understood. "E-vib" refers to the five kinds of precious gems. "Together with praise" means verbally expressing the qualities of that deity. "With a one-pointed mind" means that the mind is not distracted elsewhere, but focuses solely on one's own deity. "Faith" means having faith in that deity from the very beginning. "Diligence" means that the practitioner, desiring the accomplishments (siddhi), has previously undergone various hardships. "One should request the supreme [attainment] in accordance [with one's aim]" means that one requests the very accomplishment one has focused upon from the beginning. The rest is easily understood. "Possessing supreme mental strength" means being singularly courageous. "A task accompanied by fear" means that there is great danger. "Flesh-eaters" refers to the malevolent spirits (graha) who rule over charnel grounds. "To ruin" means to kill. The rest is easy to understand and thus not explained. "With a sword and a club held in hand, one should provide protection throughout the entire day" means that this is to be done by the practitioner's supreme companion.

གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་བགེགས་ནི་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལ་སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པར་འདུག་ལ་གྲོགས་པོ་མཆོག་གིས་ནི་བགེགས་གཞོམ་མོ། ། གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་གསང་སྔགས་ཁྱད་པར་དུ་མཐུ་རླབས་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འབྱེར་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཉེ་མི་ཕོད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་དྲག་ཤུལ་ལས་ཅན་སྦྱར། ། ཞེས་བྱ་བའི་མཐུ་རླབས་ཀྱང་སྔ་མ་དང་འདྲ་སྟེ། གང་ལ་གོམས་པར་བྱ་བ་བསྟན་ཏོ། ། གང་ཞིག་གསང་སྔགས་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ལས། ། མཐོང་བ་དེ་ནི་དོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ལས་དངོས་གྲུབ་གང་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ཡིས་གསང་སྔགས་ཆོ་ག་མི་ཤེས་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ལས་ལས་འདི་མི་འབྱུང་ན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གསང་སྔགས་གཞན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། ། དེ་ལ་རང་གིས་དངོས་གྲུབ་བསླང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་གྱི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་དེའི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་རྣམས་བསླངས་ན་སྟེར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གཏེར་གྱི་ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་དེའི་འབྲས་བུ་དངོས་གྲུབ་རྣམས་བསྟན་པ་སྟེ། གཏེར་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་ནི་འོག་ནས་འཆད་པས་འདིར་མ་ཕྱེའོ། ། བསྲུང་བའི་སྟོབས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དུས་གསུམ་བྱས་ཤིང་མ་ལྕོགས་པའོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་ཉིད་མཐུ་ཞན་པའོ། །

The rest is easy to understand. Regarding the phrase, "Various obstructing spirits of terrifying form will arise," this occurs by the very nature of phenomena (dharmatā). In that regard, the practitioner should remain unmoved while performing the recitation, and the supreme companion should subdue the obstructors. The term "King of the Uṣṇīṣa" is used because his secret mantra is exceptionally powerful. "They will scatter" means they cannot withstand the majesty of the secret mantra. Regarding the phrase, "Apply the wrathful Amṛtakuṇḍalī, who performs fierce deeds," its power is also similar to the former; this teaches what one should familiarize oneself with. "The one who sees [it] in the detailed ritual of the secret mantra will achieve it without doubt," means that all the accomplishments (siddhi) taught in those [texts] will be achieved. "If one does not know the ritual of that secret mantra" means if this activity does not appear in one's own detailed ritual. "By means of the ritual taught in another secret mantra, one should request the accomplishment from it" means that if one requests the accomplishments that arise from the detailed ritual of another, they will be granted. The phrase "the direction of the treasure" and so forth teaches the results, the accomplishments; since their characteristics will be explained below, they are not analyzed here. "Lacking the power of protection" means having failed to perform the [rituals] of the three times. "Lacking the power of the secret mantra" means the deity itself is weak in power.

དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་སྟོབས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དཀའ་ཐུབ་ཞིག་པའོ། ། སེམས་སྟོབས་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྡར་མའོ། ། བློ་ཞན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་བླུན་པའོ། ། དེ་ནི་མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཉེན་ཆེན་པོ་ཡོད་པར་བསྟན་པའི་དོན་ཏོ། ། ལེའུ་དྲུག་པའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། འཚོང་འདོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་ཁ་ཅིག་ལས་དེ་ལྟ་བུ་ལ་དགའ་བའོ། ། མར་གྱི་ངོ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མར་གྱི་ངོའི་དུས་ཚིགས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། མི་ཉུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲང་བརྒྱ་ཡན་ཆད་དོ། ། དེ་ཡང་སྐྱེས་པའི་ཤ་ཞེས་གྲག་གོ། ། ཚིག་གི་དོན་གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། མི་སྐྲག་པར་འབད་པའི་དོན་ཏོ། ། སྒྲ་ཆེར་འབོད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤ་མི་འགོང་བའི་ཚིག་གིས་སྐད་ཆེར་འབོད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཤར་དང་བྱང་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་ཕྱོགས་སུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤར་ལྷོའི་མཚམས་ནས་བྱང་ཤར་ལོགས་སུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སླར་ལོག་སྟེ་ཤར་ལྷོའི་མཚམས་ནས་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་ལོགས་སུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། མྱུར་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེར་ལེ་ལོ་མི་བྱེད་ཅིང་དྲག་ཏུ་འགྲོ་བར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བསྐོར་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ནས་མཐའ་བསྐོར་ཏེ་དབུས་སུ་མི་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཤིན་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཚིག་གི་དོན་བརྗོད་ཅིང་སྐབས་སྐབས་སུ་མི་སྨྲ་བར་ཉན་ཅིང་འགྲོ་བའི་དོན་ཏོ། ། སྔར་ནི་གང་ཞིག་སེམས་ཀྱིས་བསམས་པའི་དོན། །

"Lacking the power of asceticism" means that one's asceticism has degenerated. "Lacking mental fortitude" means being a coward. "Weak-willed" means being dull and foolish. "He was killed by those who roam at night" is said to indicate that there is great danger. The explanation of the meaning of the sixth chapter is complete. "Desiring to sell" refers to certain practitioners who take pleasure in such things. "During the waning moon" is a term meaning any time during the dark fortnight. The rest is easily understood. "Not a small amount" means one hundred srang or more; this is also known as "human flesh." The meaning of the other words is easily understood. "With great diligence" means recollecting one's own deity and striving without fear. "Calling out loudly" is a term for calling out in a loud voice with words that do not cause discouragement. "In the east, north, south, and west" means one should proceed from the southeast corner toward the northeast. Then, returning, one should proceed from the southeast corner toward the southwest corner. "Swiftly" means not being lazy there, but proceeding with intensity. "Circumambulating" is a term meaning that one should go around the perimeter and not enter the center. "Should be recited thoroughly" means reciting the meaning of the words mentioned above, while occasionally listening without speaking as one goes. "Previously, whatever meaning was contemplated by the mind..."

དེ་ཉིད་སྨྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོ་ནས་གང་ལ་རྣམ་པ་དེ་དང་ཚོང་བྱས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གཞན་དུ་སྨྲ་མི་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་དངོས་པོ་ཆུང་ངུར་བསམས་ལ། འཕྲལ་ལ་ཁེ་མཐོང་སྟེ་ཆེན་པོར་མི་བཙོང་། སྔར་དངོས་པོ་ཆེན་པོ་ཞིག་བསམས་ལ་དེར་སྤ་བཀོང་ནས་ཆུང་ངུར་ཡང་མི་བཙོང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཉོས་པས་ཅིར་བྱ་ཞེ་ན། ཉོ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་ལྷ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་མ་མོ་དག་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དག་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ། དེའི་རང་བཞིན་གྱིས་ཕན་འདོགས་པའི་དོན་དུ་འབྱུང་ངོ་། ། ཤ་ཟའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པའི་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་གསང་སྔགས་ཞེས་བྱ་སྟེ་དེ་ཉིད་ཟ་བའོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། གསང་སྔགས་མ་བཟླས་པ་ཡིས་བསྟེན་མི་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་བསྙེན་པ་མ་རྫོགས་པའམ་རྫོགས་ཀྱིས་ཀྱང་ལས་འདི་ལྟ་བུ་བྱོས་ཤིག་ཅེས་ལྷ་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་ལུང་མེད་པར་མི་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་རོ། ། བསྲུང་བ་ངས་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་དེ་དག་ཁྱད་པར་དུ་མཐུ་རླབས་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གསང་སྔགས་དྲག་པོ་གང་ཞིག་ཤ་ཟ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པའོ། ། མེ་ཏོག་མ་ཉམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རྙིངས་པའོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། ཚེས་གྲངས་དག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མར་གྱི་ངོའི་དུས་ཚིགས་སོ། ། གྲུབ་པ་འདི་རྣམས་སྟེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་སོ། ། ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་བཞིན་དུ་གྲུབ་པ་མཆོག།

Regarding the phrase "speaking of that very thing," this refers to the initial agreement made with the specific form [of the deity]. "One should not speak otherwise" means that one should not previously consider an object to be small and then, seeing a profit, sell it as something large; nor should one previously consider an object to be large and then, out of intimidation, sell it as something small. If one asks, "What is to be done with what has been purchased?" there are two types of deities for the secret mantra of purchase: the supramundane wrathful deities and so forth, and the mundane mamos, who are said to arise from blessings. They appear by their very nature for the purpose of providing benefit. The "ripening secret mantra" refers to the rākṣasas and so forth born into the class of piśācas, who consume that very [offering]. The rest is easily understood. "One should not rely on it without reciting the secret mantra" means that one should not perform such an activity without the command of the deity itself, whether the preliminary service has not been completed or has been completed. "And so forth" refers to Amṛtakuṇḍalī. "I have taught the protection" is because those secret mantras are particularly great in their power. "Any fierce secret mantra that consumes flesh" refers to the rākṣasas and so forth. "Unwithered flowers" means those that have not faded. The rest is easily understood. "On the lunar dates" refers to the periods of the waning moon. "These bestow accomplishments" refers to the various types of siddhis. "Supreme accomplishment, like a wish-fulfilling jewel."

ཅེས་བྱ་བ་ནི་གང་བསམས་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གྲུབ་འབྲིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡིག་པ་ལྟ་དགོས་པའི་ཉེན་དག་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གྲུབ་པ་ཐ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་འདམ་དུ་བྱིང་ཞིང་ཕྲག་དོག་ལ་སོགས་པའི་ཉེན་ཆེན་པོ་ཡོད་པའི་དོན་ཏོ། ། དུས་གསུམ་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་དྲོ་དང་གུང་དང་དགོངས་ཀའོ། ། གཏོར་མ་སྣ་ཚོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། འདིར་ཡི་གེ་མང་དུ་དོགས་པས་མ་སྤྲོས་སོ། ། རྟག་ཏུ་མཚན་མོ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ནུབ་མོའི་དུས་ཤིག་ཏུ་ལན་རེ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པའི་དོན་ཏོ། ། དགའ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྙེན་པས་མགུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྙེན་པ་བྱས་པའི་དབང་གིས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ངེས་པའོ། ། རྙེད་པ་རྙེད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནོར་རྫས་འདུ་བའི་དོན་ཏོ། ། ས་བོན་འབྱུང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཁུ་བ་རླུགས་པའོ། ། འདོད་ཆགས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པའི་བུད་མེད་དག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་མོ་མི་གཟུགས་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ལྷའི་བུ་མོའི་གཟུགས་དང་འདྲ་བ་དེ་མཐོང་བས་རང་དབང་མེད་པར་འདོད་ཆགས་ཀྱིས་མྱོས་ནས་སྒྲུབ་པ་གཞན་མི་དྲན་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གནོད་པར་བྱེད་པ་ངེས་པར་གནས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོས་དངོས་གྲུབ་མི་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ། རྩེད་འཇོ་ལ་སོགས་པས་བསྟེན་ཅིང་སེམས་གཡེང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གནོད་པ་བྱེད་ཚེ་འགྲོ་བར་མི་བྱ་ཞིང་། །

This means that it accomplishes all the aims one has contemplated. "Intermediate accomplishment" refers to the fact that there are dangers such as the need to observe sinful deeds. "Lowest accomplishment" means that one is submerged in the mud of the afflictions and faces great dangers such as envy and the like. "At the three times" refers to the morning, midday, and evening. "Various offering cakes" should be looked for in the Great Tantra of Accomplishment; they are not elaborated upon here for fear of too many words. "Always give at night" means that until one attains the siddhi, one should offer the torma once during the evening. "Being delighted" means being satisfied by the preliminary service (sevā). "Facing toward" means that by the power of having performed the service, the attainment of siddhi is certain. "Obtaining gains" means the gathering of wealth and material goods. "Causing the seed to emerge" means the emission of semen. "Women overcome by passion" refers to yakṣiṇīs whose forms are superior to those of humans, resembling the forms of celestial maidens (apsaras); upon seeing them, one becomes uncontrollably intoxicated by passion and no longer remembers any other practice. "The harmer will certainly remain" means that in order to prevent the practitioner from attaining siddhi, one relies on amusements and the like to distract the mind. "When being harmed, one should not depart," and so forth.

ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གིས་བྲོས་པའི་དུས་སུ་བསླུར་མི་བཏུབ་པའོ། ། རྙེད་པ་མང་ཉུང་ལ་ཡང་འདོད་མི་སྐྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་དུས་སུ་ཅི་རྙེད་ན་ཡང་མི་བསླང་བ་དང་གཞན་ལ་གཏང་བའི་དོན་ཏོ། ། མཚན་མོ་ཁུ་བ་དགག་བྱས་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཇི་སྐད་དུ། བུ་མོས་བཀལ་པའི་སྐུད་པ་ནི། ། ལེ་བརྒན་རྩི་འམ་གུར་ཀུམ་བཙོས། ། དེ་ནི་བཟླས་བརྗོད་སྟོང་བྱས་ཤིང་། ། མདུད་པ་དག་ནི་བདུན་བོར་ལ། ། སྲོད་ལ་རིག་སྔགས་འདི་ཡིས་ནི། ། བདག་གི་རྐེད་པར་བཅིང་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཉིད་འདིར་སྦྱར་རོ། ། བརྩོན་འགྲུས་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་དེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བགེགས་ཀྱིས་བསླུས་པའི་དབང་དུ་ཡང་མི་གཏང་། འདི་དག་ནི་དངོས་གྲུབ་དང་ཉེ་བའི་མཚན་མའོ་ཞེས་ཡ་ཡ་པོའི་དགའ་བ་བསྐྱེད་པར་ཡང་མི་བྱ་བར་སྔོན་བས་ཀྱང་ཤིན་དུ་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་དེ་སྒྲུབ་པའི་དོན་ཏོ། ། སེམས་རྨོངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་བླུན་པོ་ཁ་ཅིག་གོ། ། གཞན་དུ་བརྩམས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་ཞེན་པའི་དབང་གིས་བགེགས་ཀྱིས་འབྲོངས་པའི་ཚེ་བསླུར་བཏུབ་པ་དང་། ནོར་རྫས་དག་བླངས་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ལྷོད་པས་སྒྲུབ་པ་རྣམས་སོ། ། ཕུང་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཤ་ཟའི་གནོད་སྦྱིན་མོ་ལའང་དེ་ཉིད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོ་གའི་སྦུབས་གོང་མ་དང་འདྲ་བར་བསྟན་ཏོ། ། ཆོ་ག་ལྷག་མ་འདི་རྣམས་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་ལས་མ་བཤད་པའོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། གོས་ཀྱང་སྔོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་རང་བགོ་བའོ།

This means that at the time they flee, they cannot be deceived. "Do not generate desire for much or little gain" means that at that time, whatever is obtained, one should not beg for more and should give it to others. "Having restrained the semen at night" refers to what is stated in the Mahāsiddhi Tantra: "A thread spun by a maiden, dyed with madder or saffron, should be recited over a thousand times and tied with seven knots. At dusk, with this mantra, one should bind it around one's waist." This very passage is to be applied here. "One should practice, generating supreme diligence" means that one must not fall under the power of being deceived by obstacles. Nor should one generate a sense of complacent joy, thinking, "These are signs of being close to accomplishment." Rather, the meaning is that one should generate even greater diligence than before and practice. "Deluded mind" refers to certain foolish practitioners. "Having begun otherwise" refers to being susceptible to deception when pursued by obstacles due to the power of attachment to desire, taking up material wealth, and practicing with lax diligence. "Will be ruined" means that it will cause one to be parted from life. "The same applies to the Piśācī yakṣiṇīs" indicates that the ritual procedure is the same as the one described above. "Perform these remaining rituals" refers to those not explained previously. The rest is easily understood. "Clothing that is blue" refers to what the practitioner themselves should wear.

། བྲང་གིས་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་གཟུགས་སྦྲུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྟག་ཏུ་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྫས་དེ་རྣམས་པྲ་སེ་ན་སྟོན་པའི་གཞི་ཡིན་ཏེ། སྣང་དུ་བཏུབ་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མཐོ་རིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་ཡུལ་བ་རྣམས་སོ། ། ས་སྟེངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་རྣམས་སོ། ། དེའི་ཤུགས་ཀྱིས་ངན་སོང་དག་ཀྱང་རྟོགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། དུས་དང་མི་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་གསུམ་ལས་འདས་པ་འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའི་དོན་ཏོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། སྔོན་དུ་ཆོ་ག་བཞིན་བཟླས་ཤིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་དག་ལས་བསྙེན་པའི་གྲངས་ངེས་པར་གཟུང་པའོ། ། ཚེས་གྲངས་བཟང་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡར་གྱི་ངོའི་དུས་ཚིགས་རྣམས་སོ། ། སྨྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞག་གཅིག་གི་མདུན་ནས་ཁ་ཟས་སྤང་བར་བསྟན་ཏོ། ། དགོངས་ཀར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨྱུང་བ་བྱས་པའི་ཕྱི་འཕྲེད་དོ། ། བྱིས་པ་གཞོན་ནུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་མན་ཆད་དོ། ། སྟ་གོན་གནས་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱིས་པ་དེ་དག་ཀྱང་སྨྱུང་བ་བྱེད་དུ་བཅུག་ལ་འདི་དག་གིས་མཐོང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ་དེ་རྣམས་བསྲུང་བར་བྱས་ནས་མེ་ཏོག་དང་སྤོས་དག་ཀྱང་བདག་གིས་ལག་དར་ཏེ་བྱིན་ནས་ས་གཙང་མར་གོས་སར་པ་བསྐོན་ཏེ། བསྙལ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཁྲུས་བྱས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་དང་བྱིས་པ་གཉིས་ཀའོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ཁ་བལྟས་ཀུ་ཤའི་སྟན་སྟེང་དུ། ། འདུག་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་ཉིད་དོ། ། གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ། །

Regarding "those who move on their bellies," this is because the natural form of nāgas is that of a snake. "Always appearing" means that those substances are the basis for revealing the praseṇa (divination); the meaning is that they are capable of being made visible. "The higher realms" refers to the abodes of the gods. "The surface of the earth" refers to human beings. By implication, the lower realms should also be understood. "Not limited by time" means that even the noble arhats and others who have transcended the three times will come to understand. The rest is easily understood. "First, recite according to the ritual" means that one should determine the fixed number of recitations for the service (sevā) from the detailed individual rituals. "On an auspicious date" refers to the periods of the waxing moon. "Fasting" indicates the abandonment of food for one day prior. "At evening" means the afternoon following the fast. "Young children" refers to those up to sixteen years of age. "One should prepare them" means that those children are also made to fast, and one prays to the deities, saying, "May they see this," and having protected them, one personally offers flowers and incense, dresses them in new clothes on a clean spot of ground, and then lays them down. "Having bathed" refers to both the practitioner and the children. "Sitting facing east upon a seat of kuśa grass" refers to the practitioner alone. "One should recollect the secret mantra."

ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ལས་བརྩམ་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཐལ་བ་གཙང་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་ཐལ་བའོ། ། རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཟློས་བཞིན་དུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་ཉིད་ལྷའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྒོམས་པ་ལས་མ་ཉམས་པས་གཞི་གང་ཡིན་པ་ལ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཆོད་ནས། དངོས་པོ་གང་བལྟ་བར་བྱ་བ་ཡང་སྟོན་ཅིག་ཅེས་བསྐུལ་ཞིང་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བར་བསྟན་ཏོ། ། ནུབ་ཏུ་ཁ་བསྟན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་ཁ་བལྟ་དགོས་པའི་ཕྱིར་ཏེ་བར་གཉའ་ཤིང་གང་ལྷག་ཙམ་གྱིས་བཅད་ནས་བལྟར་གཞུག་གོ། ། ལྷ་ཡི་མིག་གིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པའི་ཐལ་བས་སོར་མོ་ལ་བསྐུས་ཏེ། གསང་སྔགས་དག་ཀྱང་བཟླས་ནས། ལྷའི་མིག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ཞེས་བསྐུལ་ཚིག་བཅུག་ནས། བྱིས་པའི་མིག་ལ་བསྐུ་བའི་དོན་ཏོ། ། བལྟས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉི་མ་ཤར་བགབ་ནས་དྲོས་ཆེན་གྱི་བར་དུ་བལྟར་གཞུག་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མཐོང་བར་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་རྣམས་གཟུགས་སུ་མཐོང་བ་འམ། ཡི་གེའི་འབྲས་བུས་ཀྱང་བརྡ་སྤྲོད་པར་བྱེད་དོ། ། ཁ་ཅིག་ན་རེ་གཞི་བསྙེན་ན་སྒྲར་ཡང་གྲག་ཅེའོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། གལ་ཏེ་ཡིད་ཆེས་པར་ནི་མ་གྱུར་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་པྲ་སེ་ནས་གཏན་ལ་མ་ཕེབས་སུ་དོགས་ན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རིག་སྔགས་མི་གདུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་ནི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའོ། ། དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་ནི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་བསྐྱེད་པའོ། །

The phrase "thus it is said" indicates that the practice begins from abiding in the meditative absorption of the deity. "Pure ashes" refers to the ashes from the fire offering. "While reciting the secret mantra with a one-pointed mind" means that, without wavering from the meditation on oneself as the deity exactly as it is, one invites the deity to the site, makes offerings, and then recites the mantra while requesting, "Please show whatever object is to be seen." "Facing west" is because the practitioner must face that direction; one should have the child look through a gap of about the length of a yoke. "With the divine eye" means that one should smear the ashes from the fire offering on the child's finger, recite the secret mantras, and insert the words of request, "Please grant the blessing of the divine eye," before applying it to the child's eyes. "If one looks" is a term for having the child look from the time the sun rises until the heat of midday. "It will be seen" means that the objects will be seen in their actual form, or they will be communicated through the results of the letters. Some say that if one performs the preliminary service, they will also be heard as sounds. The rest is easy to understand. "If one does not become convinced" means if one fears that the matter has not been determined by the praseṇa (divination). "Non-malignant vidyā-mantras" refers to the fact that there are two types of deities of the vidyā-mantras: Buddhas and Bodhisattvas, who arise from primordial wisdom (jñāna), and those such as Īśvara, who are produced by karmic maturation.

དེ་བཞིན་དུ་དེ་དག་གི་བྱིན་གྱི་རླབས་ལས་འཁོར་བའི་མཐའ་ཇི་ཙམ་པར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་ཁྲོ་བོ་འཇིགས་པའི་མེ་ལ་སོགས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་ཡང་བསྐལ་པའི་མཐར་ཐུག་པར་མ་མོ་ལ་སོགས་པ་དྲག་ཅིང་གདུག་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དག་ཡོད་དེ། དེ་དག་ཕབ་ན་བྱིས་པ་འཆི་བའི་ཉེན་ཡོད་པས་དེ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པའི་གསང་སྔགས་མི་གདུག་པ་བཟླས་པར་བསྟན་ཏོ། ། ང་ཡི་གསང་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐབས་འདིར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཤས་ཆེར་གསུངས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ལྷག་ཆད་མེད་པའོ། ། གང་ཡང་རུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་ཉིད་གང་ལ་དད་པའོ། ། གསོ་སྦྱོང་བྱས་པས་ནན་ཏན་བཟུང་ནས་སུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ལྷ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་དོན་ཡིན་པས། ལྷ་གཟུང་བ་ཡང་རང་གི་ལྷ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ཡང་མི་དགོས། བླ་མ་ལས་ནོད་ཀྱང་མི་དགོས་པར་རང་གིས་གསོ་སྦྱོང་བྱས་ནས་གཟུང་བར་བསྟན་ཏོ། ། རྒྱལ་བའི་རིང་བསྲེལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་དེའི་བསྙེན་པའི་གནས་བསྟན་ཏོ། ། གཡོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུལ་སོ་སོར་འཇུག་པའོ། ། རབ་ཏུ་བསྡམས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོར་དག་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཡིད་གཞོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ལ་སེམས་གཏོད་ཅིང་། བཟླས་བརྗོད་ཡན་ལག་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པའོ། ། བྱམས་ལ་གནས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོར་བྱམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམས་ལ་དེའི་རྗེས་ལ་ལྷའི་སྦྱོར་བ་བྱ་བར་བསྟན་ཏེ། དེ་ནི་བསོད་ནམས་འཕེལ་བས་བགེགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཀུ་ཤའི་ཁྲེས་ལ་འདུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་སྟན་བསྟན་པ་སྟེ།

Likewise, through their blessings, there exist wrathful deities such as the Fire of Terror who act for the benefit of sentient beings as long as the limits of saṃsāra endure, and worldly deities such as the Mātṛs who are blessed to be fierce and malevolent until the end of the eon. Since there is a danger of death for the foolish if such [deities] are invoked, it is taught that one should recite secret mantras that are not malevolent. The phrase "my secret mantra" in this context is a term primarily referring to the Vajra family. "Pure" means that the syllables are neither added nor omitted. "Whichever is appropriate" means whichever the practitioner themselves has faith in. Regarding the line, "Having undertaken the poṣadha with diligence," this is for the purpose of pleasing one's own deity; thus, it is taught that one should undertake and observe the poṣadha by oneself, without needing to request permission from the deity, nor needing to receive it from a guru. The phrase "relics of the Victorious One" and so forth indicates the place for that approach retreat. "Moving" means engaging with various objects. "Thoroughly restrained" indicates individual purity. In that regard, "the mind is intent" means focusing the mind on the reality of the deity and performing the recitation with its constituent branches. "Abiding in loving-kindness" indicates that one should first meditate on the samādhi of loving-kindness and subsequently perform the application of the deity; through the increase of merit, one will become invulnerable to obstacles. "Sitting on a bundle of kuśa grass" indicates the seat for that ascetic practice.

དབྱིབས་དང་ཚད་དང་སོགས་པས་ནི་སྔར་བཤད་པ་དང་མཐུན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། ཇི་སྲིད་དུ་ནི་རྩེ་གཅིག་གནས་གྱུར་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་བཟླས་བརྗོད་ལ་ཞེན་ཏེ། གཞན་དུ་མི་གཡོ་བར་གྱུར་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་སྲིད་དུ་ནི་འབུམ་མམ་ཉིས་འབུམ་བཟླས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཀྱི་གདེང་ལས་དཔག་པར་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཀླད་ལ་སྤེལ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཤིང་ལའང་འབབ་ན་མི་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱིར་གསང་སྔགས་མཐུ་ཆེ་བར་རྗེས་སུ་བསྔགས་པའོ། ། སྣོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བྱིས་པ་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ལ་ལྷ་དབབ་པའི་སྐལ་བ་ཡོད་པས་སྣོད་དུ་རུང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཚིག་གི་དོན་གཞན་ནི་གོ་སླ་བས་མ་ཕྱེའོ། ། ཚེས་གྲངས་བཟང་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངོ་གཉིས་ཀྱི་དུས་ཚིགས་རྣམས་སོ། ། སྨྱུང་བ་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་འཆང་ཉིད་དང་བྱིས་པ་རྣམས་སོ། ། ཁྲུས་བྱས་གོས་དཀར་བསྐོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབེབས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྔ་དྲོའོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ཁ་བསྟན་རྒྱན་ནི་རྣམ་པར་སྤངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡང་བུས་པ་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་འདབ་མ་ཕྲག་པར་བཀོད་ལ། གཉའ་བ་ལ་དབབ་པར་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཆོད་ནས་ཁོང་དུ་ཞུགས་པར་བསམ་མོ། ། བདུག་པས་བདུགས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས་པས་སོ། ། རྫོགས་པར་གྱུར་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་ཞུགས་པའི་མཚན་མ་མ་ལུས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འཇིགས་པ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་བབས་སུ་དོགས་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རིག་པ་མཆོག་གི་གསང་སྔགས་དྲན་བྱས་ནས། །

The shape, dimensions, and so forth should be understood in accordance with what was explained previously. "As long as one remains one-pointed" means that the mind is intent upon the recitation and does not waver elsewhere. "During that time, recite one hundred thousand or two hundred thousand" is a statement to be measured by the confidence of the mind. "Hūṃ" is for the purpose of adding it to the beginning of any secret mantra whatsoever. "If it descends even upon a tree, what need is there to mention a human?" is a general praise of the great power of secret mantras. "A vessel" means that a child possessing good qualities has the fortune to be possessed by a deity, and is thus a fit vessel. The meaning of the other words is easy to understand and has not been analyzed. "On an auspicious date" refers to the seasonal periods of the two lunar phases. "Having fasted" refers to the mantra-holder himself and the children. "Having bathed and dressed in white" refers to the morning of the descent itself. "Facing east and completely devoid of ornaments" also refers to the children; having placed the leaves on their shoulders, one should invite the secret mantra to be invoked upon their necks, make offerings, and imagine it entering within. "Incensed with incense" means incensed with guggulu. "One should know it to be complete" means that all the signs of the deity's entry are present without exception. "Fearless" is a term meaning there is no doubt that the deity has not descended. "Having recollected the secret mantra of the Supreme Knowledge,"...

ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེར་བགེགས་གཞན་མི་འཇུག་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་བསྲུང་བར་གསུངས་སོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། གང་ཞིག་བླུན་པས་གཞན་དུ་བརྩམས་ནས་ནི། ། དེ་ནི་མི་རྣམས་ཀུན་གྱིས་དཔྱས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་གདུག་པ་ཕབ་པས་བྱིས་པ་ཐལ་བྱུང་ཁྱེར་བ་དང་། བསྙེན་པ་གུས་པར་མ་བྱས་ཤིང་། ཆོ་ག་མ་སྨིན་པས་མ་ཕེབས་ན་དཔྱས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲག་པོའི་ཐབ་ཏུ་མེ་ཁྲོ་གཉེར་ལ་བསྐྲད་པའི་བསྐུལ་ཚིག་བཅུག་ནས་དྲག་པོའི་ལས་བྱ་བར་བསྟན་ཏོ། ། སྔ་མ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་ལས་མི་འགལ་བར་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་བརྗོད་པའོ། ། སྔགས་པ་ཡུན་རིང་ཉོན་མོངས་མི་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡོན་ཏན་དང་སྐྱོན་ལྷ་ཉིད་ལས་ལུང་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལེའུ་བདུན་པའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་སླུ་བའི་ཁུངས་ཏེ་ལུང་ཤིན་ཏུ་དག་པ་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཡན་ལག་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལམ་དེའི་རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་གྲངས་སོ། ། ལམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་བགྲོད་པར་བྱ་བ་སྒྲུབ་པའི་གཞི་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་དག་པའི་འཚོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚུལ་འཚོས་པ་དང་གཞོགས་སློང་ལ་སོགས་པ་ལོག་པས་འཚོ་བའི་ཉེས་པ་སྤངས་ཤིང་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལུས་དང་ངག་གི་ལས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པའོ། ། ཡང་དག་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་སྤངས་ཤིང་ལུས་ཀྱི་ལས་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །

The phrase "thus it is said" means that protection is taught in order to prevent other obstructing spirits from entering. The rest is easily understood. "If a fool begins otherwise, he will be ridiculed by all people" means that if one brings down a fierce deity and the child is carried away, or if the deity does not descend because the service was not performed with devotion and the ritual was not matured, one will be ridiculed. The rest is easily understood. "Perform twenty-one wrathful fire offerings" teaches that one should perform the wrathful activity by inserting the exorcism mantra into the wrathful hearth. "As before" and so forth expresses the benefits of acting without contradicting the rituals mentioned above. "The mantra practitioner will not suffer for a long time" is because the qualities and faults are received as a prophecy from the deity itself. The explanation of the meaning of the seventh chapter is complete. "Spoken by the Buddha" indicates an infallible source, showing that the scripture is perfectly pure. "The eight branches" is a synonym for the nature of that path. "Path" is so called because it is the basis for accomplishment that yogis must traverse. "Right livelihood" refers to the practice of completely pure physical and verbal actions, having abandoned the faults of wrong livelihood such as hypocrisy and hinting. "Right action" refers to the complete purity of physical actions, having abandoned the faults of killing and so forth.

ཡང་དག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་ནས་གོང་དུ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་རྣམས་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་པའོ། ། ཡང་དག་པའི་ངག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་དག་ལ་གདམས་ངག་མ་ནོར་བར་འཆད་ཅིང་རྫུན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་སྤོང་བའོ། ། ཡང་དག་པའི་རྩོལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བ་ལ་མངོན་པར་སྤྲོ་བའོ། ། ཡང་དག་པའི་རྟོག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དེས་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པའི་དོན་རྣམ་པར་བཞག་ནས་གདོན་པའོ། ། ཡང་དག་པའི་དྲན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཉིད་མི་བརྗེད་པའོ། ། ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་མ་ནོར་བའི་རང་བཞིན་དུ་འཛིན་པའོ། ། འདིར་གོ་རིམ་འཁྲུགས་པ་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྦྱར་བ་ལ་བདེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སོ་སོ་སོ་སོར་ཡང་དག་བསྟེན་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་རེ་རེ་ལ་ཡང་གུས་པས་བརྟེན་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཡང་ན་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་དང་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་། ། རང་བྱང་ཆུབ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོའི་རྒྱུའི་སྟོབས་ཀྱིས་འཇུག་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ལམ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་མ་ཐག་པའི་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའོ། ། གསང་སྔགས་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་ཅིང་། དེ་བཞིན་འདིས་ནི་མཐོ་རིས་ཞེས་བྱ་བས་ནི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་མངོན་པར་མཐོ་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བགྲོད་དགོས་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཐར་པ་ཐོབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འདོད་པས་འཕགས་པའི་ལམ་བགྲོད་དགོས་པར་བསྟན་ཏོ། ། རྒྱལ་སྲས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སོ། །

Right concentration (samyak-samādhi) refers to remaining constantly in meditative equipoise in order to actualize ever-increasing distinctions of excellence. Right speech (samyag-vāc) refers to explaining instructions to others without error and abandoning faults such as lying. Right effort (samyag-vyāyāma) refers to the enthusiastic application toward abandoning all faults. Right thought (samyak-saṃkalpa) refers to articulating and establishing the meaning exactly as it has been realized. Right mindfulness (samyak-smṛti) refers to not forgetting that very [meaning]. Right view (samyag-dṛṣṭi) refers to apprehending the meaning of suchness (tattva) in its unerring nature. The sequence here is disordered for the sake of the ease of composing the verse. "Each should be relied upon individually" indicates that one should rely upon each branch of the path with devotion. Alternatively, it means that ordinary beings, noble Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas each enter [the path] through the power of their respective causes. "By these paths" refers to the eight branches just explained. By the phrase "accomplishing the siddhis of Secret Mantra and likewise the higher realms," it is shown that ordinary beings who desire higher status must travel this path. By the phrase "attaining liberation," it is shown that those who desire the fruits of Śrāvakas and Pratyekabuddhas must travel the noble path. "Sons of the Conquerors" refers to the Bodhisattvas.

སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་སོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་སོ། ། འབྱུང་བའི་ལམ་སྲོལ་ཡང་འདི་ཉིད་ཡིན་པར་གསུངས་པའི་དོན་ཏོ། ། ངོམས་མེད་སེམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོ་འཕང་ཁྱད་པར་ཅན་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བགྲོད་པ་དེ་ངེས་པར་བསྒྲུབ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བདེན་པའི་ལམ་དམིགས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་སླུ་བའི་གཞི་དེ་ལ་ངེས་པར་གཟུད་དེ་ཡིད་བརྟན་ན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དགེ་བའི་ལས་དེ་ཡང་དག་བསྐྱེད་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་ཕན་ཡོན་གྱིས་སོ་སོའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤངས་ནས་སུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཡང་དག་པའི་འཚོ་བ་རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་བསྟན་པའོ། ། སྟག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་ཕངས་པ་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པས་བསྙེན་དུ་མི་རུང་བའི་དོན་ཏོ། ། སྦྲུལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདུག་ཅིང་མ་རུངས་པ་ཉིད་ཡིན་པས་ཡིད་འབྱུང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། མེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདུང་བར་བྱེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འཇིག་རྟེན་ལ་བསམས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེ་གོང་མ་རྣམས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་མཚུངས་པར་དམིགས་པར་བསྟན་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། འདོད་པ་རྣམས་ནི་ཕུང་བ་བསྐྱེད་པ་སྟེ། ། རྒྱལ་བའི་དབང་པོས་ཀིམ་པའི་འབྲས་འདྲར་གསུངས། ། དེ་དག་སྤང་བྱ་དེ་ཡི་ལྕགས་སྒྲོག་གིས། ། འཁོར་བའི་བཙོན་རར་འཇིག་རྟེན་འདི་དག་བཅིངས། ། ཞེས་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། ། སྤངས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉེན་པོ་བསྒོམ་པའི་དུས་སུའོ། །

"Former Victors" refers to the buddhas of the past. "Will become Tathāgatas" refers to the buddhas of the future. The meaning is that this very path is what has been taught as the way of emergence. "With an insatiable mind" means that those who desire the sublime state must certainly accomplish that journey. "When one focuses on the path of truth" means that when one is firmly established in and trusts that non-deceptive basis. "That virtuous action is perfectly generated" means that through its benefits, one will obtain the respective results. The passage beginning with "Having completely abandoned grasping" distinguishes and teaches right livelihood. "Tiger" means that because it deprives one of the precious life-force, it is unfit to be approached. "Snake" means that because it is poisonous and wicked, it is something to be disillusioned with. "Fire" means that because it causes torment, it is a term for producing suffering. "Considering the world" means showing that the aforementioned examples are to be viewed as similar to the qualities of worldly desire; as it is said: "Desires produce ruin; the Lord of Victors taught they are like the kimpāka fruit. They are to be abandoned, for with their iron shackles, this world is bound in the prison of saṃsāra." "Having abandoned" refers to the time of meditating on the antidotes.

བུད་མེད་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཡང་དག་པའི་དྲན་པའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྤང་བར་བསྟན་ཏོ། ། གླང་ཆེན་རྟ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཡང་དག་པའི་རྩོལ་བའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྤང་བར་བསྟན་ཏོ། ། ཡུལ་སའི་གཏམ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཡང་དག་པའི་ངག་གི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྤང་བར་བསྟན་ཏོ། ། བསྟི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཡང་དག་པའི་ལས་ཀྱི་མཐའ་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་བསྟི་གནས་ནི་བསོད་ནམས་འདོད་པ་དག་གིས་ལམ་གྱིས་དུབ་པ་རྣམས་བསྟན་པའི་གནས་བཤམས་པའོ། ། སྔར་བཤད་པའི་གནས་རྣམས་མ་རྙེད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་དུ། ། དྲོ་ལ་བརྟན་ཞིང་འཇིམ་པས་ཞལ་ཞལ་བྱས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སྒྲུབ་པ་པོ་དབུལ་པོས་མི་ནུས་ན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ལྷ་ཁང་སྟོང་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་རིག་སྔགས་འཆང་དབུལ་པོ་རྣམས་གནས་དེ་དག་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཡང་ན་གནས་ནི་ངེས་པར་མ་བྱས་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོ་ནས་གནས་གར་བདེ་བ་དེར་བསྟན་པར་དམ་བཅས་པའོ། ། ཟླ་བ་བརྒྱད་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ཉ་ནས་དབྱར་ཟླ་(འབྲང་,འབྲིང་)པོའི་ཉའི་བར་རོ། ། གནས་འདི་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་ཏུ་བསྟེན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་དབུལ་པོ་མ་ཡིན་པས་ཀྱང་གནས་གར་བདེ་བ་དེར་འཕོ་ཞིང་བསྙེན་པ་བྱ་བར་དམ་བཅས་ན་ནི་འཕོས་པའི་ཉེས་པ་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མཚོ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི། གང་དང་གང་དུ་གནས་སུ་རུང་བའི་རྣམ་གྲངས་བསྟན་པའོ། ། དགུན་དཔྱིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཟླ་བ་བརྒྱད་པོ་ལས་བཞི་བཞིའོ། །

The phrase "the characteristics of women" and so forth teaches the abandonment of the discordant factors of right mindfulness. The phrase "elephants, horses, and so forth" teaches the abandonment of the discordant factors of right effort. The phrase "talk of lands and so forth" teaches the abandonment of the discordant factors of right speech. The phrase "hermitage" and so forth teaches right action; in this context, a "hermitage" is a place prepared for those seeking merit who are weary from the journey. The phrase "if the previously explained places are not found" means that if a poor practitioner is unable to establish a place as described in the passage beginning, "warm, stable, and plastered with mud." The phrase "empty temples" and so forth teaches that poor mantra-holders should perform the practice in those locations. Alternatively, the phrase "if the place is not fixed" means that from the very beginning, one has committed to staying wherever is convenient. The phrase "the eight months" refers to the period from the full moon of the last month of autumn until the full moon of the middle month of summer. The phrase "resort to any one of these places" means that even if a practitioner who is not poor commits to moving and performing the approach retreat wherever is convenient, there is no fault of transgressing the rule of moving. The phrase "lakes and so forth" teaches the various alternatives for suitable locations. The phrase "winter and spring" refers to four months each from among the eight months mentioned above.

དབྱར་ནི་གཅིག་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོ་ཉ་ནས་སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ཉའི་བར་དུ་ཟླ་བ་གསུམ་ནི་མི་འཕོ་བར་གནས་གཅིག་ཏུ་གནས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བར་གསུངས་སོ། ། དཔེ་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། སྔགས་པས་དབྱར་ནི་སྒྲུབ་ལ་མི་འཇུག་པར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྙེན་པ་རྫོགས་ཏེ་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པ་དག་གིས་ཀྱང་ཆར་པ་ལ་སོགས་པའི་བགེགས་མང་བས་ཟླ་བ་དེ་གསུམ་ལ་བསྒྲུབ་པར་མི་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བཟླས་བརྗོད་ཀྱིས་ནི་དུས་ཀྱང་འདའ་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྙེན་པའི་གྲངས་ཚང་གིས་ཀྱང་དབྱར་འདས་འདས་སུ་ཉིན་རེ་ཞིག་དུས་གཉིས་སམ་དུས་གཅིག་ལ་བཟླས་བརྗོད་བར་ཆད་མེད་པར་བསྟན་ཏོ། ། སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ཉ་ནས་ཐ་ཆུང་ཉའི་བར་དུ་ཟླ་བ་གཅིག་མ་སྨོས་པ་ནི་བསྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་ནི་མི་རུང་སྟེ། རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཇི་སྐད་དུ། སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོ་གློག་འགྱུ་ཞིང་། ། སྒྲ་ཆེན་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དབྱར་གྱི་ནང་དུ་མ་བསྡུས་པ་ནི་ཟླ་བ་འདི་ལ་ཚུལ་ནས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གསང་སྔགས་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་བརྗོད་དང་སྦྱིན་སྲེག་གིས་བྱིན་བསྐྱེད་ནས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་བའི་མཐུ་དང་ལྡན་པའི་དོན་ཏོ། ། བདག་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྐྱེས་བུའོ། ། ཟླུམ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀུན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། གྲུ་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟུར་གསུམ་མོ། ། གྲུ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷམ་པའོ། ། པདྨ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་པདྨའི་འདབ་མ་ཡ་གཅིག་གི་དབྱིབས་སོ། ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་།

Regarding the phrase "one should remain in one place during the summer": from the full moon of the middle month of summer until the full moon of the middle month of autumn, for three months, one should remain in a single location without moving and perform the recitation (japa), as it is taught. The example is self-evident. Regarding the phrase "the mantrin should not engage in the practice during the summer": even for those who have completed the approach (sevā) and are entering the stage of accomplishment (sādhana), the meaning is that they should not perform the practice during those three months because of the many obstacles such as rain. Regarding the phrase "one should also pass the time with recitation": even if the number of recitations for the approach is complete, it is taught that one should perform the recitation without interruption twice or once a day throughout the duration of the summer. The reason the one month from the full moon of the middle month of autumn to the full moon of the last month of autumn is not mentioned is that it is unsuitable as a time for accomplishment; as it is said in the Mahāsiddhi-tantra: "In the middle month of autumn, lightning flashes and great sounds also arise." The reason it is not included within the summer is that this month is the time for emerging from the monastic discipline (vārṣika). Regarding the phrase "by generating the majesty of the secret mantra": it means that by generating blessings through recitation and fire offerings, one comes to possess the power to achieve the accomplishments (siddhi). "Himself" refers to the person who is the practitioner. "Circular" refers to a circular maṇḍala. "Triangular" refers to a three-cornered shape. "Square" refers to a rectangular shape. "Lotus-like" refers to the shape of a single petal of a lotus. It is well-proportioned in shape.

འཇམ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བྱས་ནས་སུ། ། ས་དང་ལྕི་བས་ལེགས་པར་བྱུག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཐབ་ཀྱི་དབྱིབས་རྣམ་པ་བཞི་ཆར་ལ་ཡང་སྦྱར་བའི་དོན་ཏོ། ། དབང་ཐང་བསྐྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དབང་ཕྱུག་གི་དཔལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་སྒྲུབ་པའི་དོན་ཏོ། ། ནོར་འགུགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཏེར་ལ་སོགས་པ་བསྡུ་བའོ། ། སྤྱན་དྲང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཚིམ་པ་དང་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་རྒྱས་པའི་ལས་སོ། ། ཞི་བའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཇི་སྐད་དུ། དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང་། ། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་བགེགས་དང་ནད་འགོ་དང་། ། ཞི་བར་བྱེད་པས་ཞི་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། བྱ་བར་ཤིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱས་པ་དང་ཞི་བའི་ལས་ཐབ་ཁུང་ཟླུམ་པོར་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་བསྟན་ཏོ། ། དགར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་སྔ་མ་ནས་འཕོ་ཞིང་འགྲོ་འདོད་པར་བྱེད་པའི་སྦྱོར་བའོ། ། བསྐྲད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་མ་ཡིན་པའི་གདོན་རྣམས་ཁོ་ན་ལ་སྟེ། གནས་དེ་ནས་མི་འགྲོ་མི་སྣང་བར་ཚར་བཅད་པའོ། ། བསད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པའོ། ། གཤེད་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རོ་ལངས་རྦད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། སོགས་པ་དྲག་པོ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགྲའི་ཡུལ་དུ་ནད་འབྱུང་བ་དང་། དམག་མནན་པ་དང་། དབྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་གཏོང་བ་དང་། དེ་ལྟ་བུ་དག་དང་ཆ་མཐུན་པར་སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་དོ། །

"Having made it smooth and perfectly level, smear it well with earth and cow dung" refers to the application of these instructions to all four types of hearth shapes. "To increase power" means to accomplish the manifestation of the glory of sovereignty. "To summon wealth" means to gather treasures and the like. "To invite" refers to performing a fire offering to satisfy and generate the splendor of the deities in order to please them; these constitute the activities of enrichment. Regarding the "ritual of pacification," the Great Tantra of Accomplishment states: "Untimely death, diseases, epidemics, harms, as well as obstacles and infectious illnesses—because it pacifies these, it is called 'pacification.'" "It is auspicious to perform" indicates that the activities of enrichment and pacification are accomplished if the hearth is made circular. "To separate" is the application that causes one to move and desire to depart from a previous location. "To expel" refers specifically to non-human spirits, subduing them so that they do not remain or appear at that place. "To kill" means to deprive of life. "To act as an executioner" refers to the dispatching of vetāla (reanimated corpses) and the like. "And other fierce activities" includes sending diseases into the territory of an enemy, suppressing armies, causing dissension, and all similar accomplishments.

སྲོག་སྐམ་པའམ་ཡན་ལག་གཞིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིར་ཡང་དྲག་པོའི་ལས་དང་མཐུན་པར་གསུངས་པ་རྒྱུད་གཞན་ལས་ཐབ་ཁུང་གྲུ་བཞི་པོར་རྒྱས་པའི་ལས་དང་སྦྱར་བ་མི་འགལ་ལོ་ཞེ་ན། ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་གཟིར་བ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཕུག་གི་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ཆོམས་ནས། ཁྱད་པར་གྱི་དཔལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་ཕྱིར་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། བུད་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡུགས་ས་མོ་ལ་སོགས་པའོ། ། བུ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་འདོད་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་བཟློག་ནས་སྦྱོར་བ་བྱས་པས་ནི་སྐྱེས་པ་ཡང་དབང་དུ་འགྱུར་བར་གོ་བར་བྱའོ། ། གྲོང་དང་ཡུལ་འཁོར་འཐོབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་དབང་གི་ལས་ཀྱིས་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དོན་ཀུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔའོ། ། ལྕི་བ་གཙང་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བའི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་པའོ། ། ཐ་མ་ཐོག་ཐག་ཏུ་ཀུ་ཤ་དགྲམ་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཙུནྡའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། ཀུ་ཤའི་རྩྭ་ནི་རློན་པ་དག། ཐབ་ཁུང་བསྐོར་བའི་ཚུལ་དུ་བཏིང་། ། ཐ་མས་རྩེ་མོ་མནན་ནས་སུ། ། རྩ་བ་དག་ཀྱང་རྩེ་མོས་མནན། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཤས་ཆེར་གསུངས་པའི་ཕྱིར། དེ་སྐད་མོས་ཏེ། རིགས་གཞན་ནི་སྐབས་སུ་ཡང་སོ་སོའི་གཙོ་བོ་ལ་རིག་པར་བྱའོ། ། ཡམ་ཤིང་མང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་གྲངས་བཅུ་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བའམ། ། ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་ཐ་དད་པ་རྣམས་ལས་སྣ་གཅིག་ཡིན་གྱི་འདིར་སྣ་ཚོགས་བ་སོགས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །

Regarding the terms "drying up the life-force" or "destroying the limbs," one might ask: since these are taught here in accordance with wrathful activities, is it not contradictory to apply them to a square hearth, which is associated with enriching activities in other tantras? There is no fault, because these are for the purpose of suppressing nāgas, yakṣas, and so forth, and for destroying the mechanical devices in the caves of asuras, thereby manifesting extraordinary glory. The term "women" refers to widows and the like. The term "girls" refers to those one desires; one should understand that by reversing the application in that same way, even men will be brought under control. The phrase "attaining villages and districts" is also because these are accomplished through the activity of magnetizing (vaśya). "All purposes" refers to the five sensory qualities. "Clean cow dung" refers to cow dung that has not fallen to the ground. Regarding the instruction to "spread kuśa grass all the way to the edge," this is because the Detailed Ritual of the Bhagavatī Cundā states: "Fresh kuśa grass should be laid out in the manner of encircling the hearth; pressing the tips with the ends, and the roots with the tips." The mention of "Vajrapāṇi" is because the Vajra family is primarily taught here; thus, one should understand that while this is the case, the respective principal deities of the other families should also be recognized in their respective contexts. Regarding "many fuel sticks," this refers to one of the twelve varieties or those distinguished by the specific activity; it does not refer to various types of wood and so forth.

ཐབ་ཀྱི་དྲུང་དུ་བཞག་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོའི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བཞག་པའི་དོན་ཏོ། ། བདུན་ནམ་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བགེགས་ཀྱི་མཚན་མ་ཆུང་ངུ་བྱུང་བའི་ངོ་ལོན་དུ་བསྟན་ཏོ། ། བཅུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲིང་གི་ངོ་ལོན་དུ་བསྟན་ཏོ། ། ཉི་ཤུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བགེགས་ཆེན་པོའི་མཚན་མ་ཞིག་བྱུང་ན་དེས་བཟློག་པར་དགོངས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཀུ་ཤ་བཏིང་བའམ་ཁྲེས་སམ་རྩྭ་སྟན་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། ཞི་བ་ལ་ནི་པདྨའི་སྟན། ། རྒྱས་པ་ལ་ནི་ཀུ་ཤའི་ཁྲེས། དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་ལ་སྟན་མེད་པར། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། འདུག་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། སྐྱིལ་ཀྲུང་བཀྲ་ཤིས་བཟང་པོ་སྟེ། ། དེ་དག་འདུག་པ་གསུམ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ལས་རྣམ་གསུམ་དང་སྦྱར་རོ། ། དྲག་པོ་ལ་ནི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། ཇི་སྐད་དུ། རྐང་པས་རྐང་པ་མནན་ཏེ་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ཁ་བལྟས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་སྐབས་དང་འབྲེལ་པས། རྒྱས་པའི་ལས་ཀྱི་དབང་དུ་གསུངས་པར་གོ་བར་བྱ་སྟེ། འདིས་ཐམས་ཅད་ལ་མི་བསྒྲེ་བར་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཇི་སྐད་དུ། ། བྱང་དུ་ཁ་བལྟས་ཞི་བའི་ཕྱིར། ། ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་རྒྱས་པ་ལ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཁ་བལྟས་དྲག་པོ་ཡི། ། སྦྱིན་སྲེག་ལས་ནི་བརྩམ་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྫས་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་དག་ལས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་རྣམས་སོ། ། མར་དང་སྦྲང་རྩི་འོ་མ་ལ་བཏགས་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ།

Regarding the phrase "placed near the hearth," this means it is to be placed to the right of the practitioner. "Seven or eight" is taught as the remedy when minor signs of obstructing spirits (vighna) appear. "Ten" is taught as the remedy for moderate signs. "Twenty" is intended as the means to avert the appearance of great signs of obstruction. Regarding the phrase "on a spread of kuśa grass, or a bundle, or a grass mat," the Secret Maṇḍala states: "For pacifying rites, a lotus seat; for enriching rites, a bundle of kuśa; for wrathful activities, without a seat." Regarding "having sat," the Great Tantra of Accomplishment states: "The auspicious and excellent cross-legged posture—these are the three ways of sitting," which should be applied according to the three types of activities. For wrathful rites, the Secret Maṇḍala says: "One should perform it while pressing one foot with the other." Regarding "facing the east," this is connected to the occasion of pleasing the deities and should be understood as being taught in the context of enriching activities. This should not be generalized to all cases, for the Secret Maṇḍala states: "Face north for pacifying; face east for enriching; face south for wrathful—thus one should begin the fire offering (homa) rites." Regarding "the substances," these are those explained in the respective detailed rituals. Regarding the phrase "ground with butter, honey, and milk":

རང་གི་ལྷ་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་སྐབས་དང་འབྲེལ་བས་རྒྱས་པའི་དོན་ཉེ་བར་གཟུང་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མེ་ནི་སྟོན་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་བརྗོད་ལ་ཡང་ཞེན་ལས་ལ་གོམས་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན། མེ་ཡང་མཚན་མ་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱང་། ལས་དང་པོ་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པས་ནི་བགེགས་ཀྱི་ཟས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཚིག་གི་དོན་གཞན་ནི་གོ་སླ་བས་མ་ཕྱེའོ། ། མེ་ཡི་མཚན་མ་འདི་རྣམས་མཐོང་ནས་(ནེ,ནི)། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ངན་པ་རྣམས་བྱུང་ན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡིས་མར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་སྔ་མ་བྱེད་པའི་འཕྲོ་གཞག་སྟེ། ཐབ་དེར་བླ་ཐབས་སུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དེ་སྤྱན་དྲངས་ལ། མར་གྱི་དགང་བླུགས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དབུལ་བས་ནི་ལྟ་ངན་དེའི་ངོ་ལོན་པས་དེ་ནས་སྔ་མའི་འཕྲོ་ནས་བཟུང་སྟེ། རང་གི་ལྷ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་དབུལ་བའི་དོན་ཏོ། ། སྦྱིན་པ་དག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་གོང་དུ། གཙུག་ཕུད་གཞག་སྟེ་སྐྲ་ནི་བྲེག་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པས་སྐྲ་ལས་ཐལ་ཏེ། སྤུ་འདི་དག་བཏོགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇུག་པ་དགག་པར་བསྟན་ཏོ། ། རལ་གྲི་སོ་ལ་འཛིན་ཞེས་པའི་དཔེ་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། ལེགས་པར་མ་བཟླས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་གུས་པའོ། ། འབྲས་བུ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཐོང་བ་དང་མ་མཐོང་བའི་ཕན་ཡོན་ནོ། ། ཕུང་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཆི་བ་ལ་སོགས་པའི་ཉེན་ཡོད་པའི་དོན་ཏོ། ། མི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་གཙང་སྦྲར་མི་ལྡན་ཡང་། །

This is a statement intended to emphasize the meaning of "expansion" in connection with the occasion of pleasing one's own deity. Regarding the phrase "the fire shows [signs]," it means that if one performs the fire offering after becoming habituated to the recitation and the ritual actions, the fire itself will manifest signs. With reference to this very point, the Great Tantra of the Essence of Enlightenment states: "If a beginner performs a fire offering, it will become food for obstructing spirits." The meaning of the other words is easy to understand and thus has not been analyzed. Regarding the phrase "having seen these signs of the fire," it means "if the inauspicious ones arise." "One of great power should perform a fire offering of ghee" means that one should set aside the previous fire offering and, having invited the King of Wrathful Deities into that hearth as a supplement, offer twenty-one ladles of ghee. By doing so, one counteracts that evil view; thereafter, one should resume the previous sequence and offer the fire offering to one's own deity. Regarding the phrase "with gifts" and so forth, since it was previously stated, "Having left the topknot, the hair should be shaved," this indicates that one should avoid plucking out body hair and the like, as that would be a deviation from the hair. The analogy of "grasping the edge of a sword" is self-evident. "Not reciting well" means lacking respect. "Fruitless" refers to the benefits, both seen and unseen. "Will be ruined" means there is the danger of death and so forth. "Even if a person does not possess pure ethical discipline..."

ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ལས། དཔེར་ན་མི་ལ་ལས་ཙནྡན་ནམ། ག་པུར་རམ་གུར་ཀུམ་མམ་གླ་རྩི་ཡང་རུང་སྟེ། སྤྱོས་ཤིང་མཚང་བྲུས་ནས། ལུས་ལ་བྱུགས་ཀྱང་ཙནྡན་ལ་སོགས་པ་འདི་སྙམ་དུ་འདིས་བདག་སྤྱོས་ཀྱིས་འདི་ལ་དྲི་ང་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་མི་སེམས་ཏེ། ཆོས་ཀྱིས་དྲི་ཞིམ་པོ་ཁོ་ནར་བྱེད་པ་བཞིན་དུ། བདག་གིས་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ཡང་ཁྲོས་ཏེ་དྲན་ནམ་བཏོན་ཀྱང་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦེད་པར་བགྱིད་ལགས་སོ་ཞེས་འབྱུང་བ་དང་འགལ་བར་འགྱུར་བའི་ཐེ་ཚོམ་བསལ་བར་བསྟན་ཏོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། ལྷ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་གདོན་རྣམས་ཀྱི་རིགས་བསྟན་པའོ། ། རི་རབ་སྟེང་གནས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་དེ་དག་གི་གནས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་རིགས་དང་གནས་ཙམ་སྨོས་པས་སྤྱིར་གཉེར་བ་ཡང་གདོན་དེ་དག་རྣམ་གྲངས་མ་ངེས་པས་རེ་རེ་ནས་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་བཞེད་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་མདངས་ལེན་པ་རྣམས་ལ་བསྔོ་བའི་དོན་ཏོ། ། བཏུང་ཞིང་བསྣམས་སུ་གསོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམ་གྱིས་ཟ་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་གདོན་ལ་མཆོད་པར་བྱས་ནས་སུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལ་མཁས་པ་དག་ན་རེ། བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱོགས་ནས་རྒྱང་བསྲིངས་ཏེ་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། ། ལས་འདི་རྣམས་ནི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ལ་ལས་བཅོལ་བར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་འོག་ཏུ་དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་ཏེ་རེ་རེ་ནས་མཆོད་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

By the phrase "and so forth," the doubt that this would contradict the Detailed Ritual of the Noble Amoghapāśa is cleared away. That scripture states: "For example, if someone were to revile and expose the faults of sandalwood, camphor, saffron, or musk, and then smear them upon his body, the sandalwood and so forth would not think, 'This person reviles me; I shall make him smell foul.' Rather, through their very nature, they make it fragrant. In the same way, even if someone remembers or recites this Amoghapāśa-hṛdaya with anger, I shall provide them with protection, refuge, and concealment." The rest is easy to understand. The phrase "gods and so forth" indicates the classes of malevolent spirits (graha). The phrase "those dwelling on the summit of Mount Meru and so forth" indicates their abodes. By mentioning only the classes and abodes in this general way, they are addressed collectively; for since the enumerations of those spirits are indefinite, it is impossible to name each one individually. The phrase "having desired those" and so forth has the purpose of dedicating the offering to those who take away vitality. The phrase "please drink and smell" indicates the giving to those who eat in mouthfuls. Having thus made offerings to the spirits, the phrase "after that" is explained by the learned as meaning that one should perform this at a distance from the direction of Nirṛti (the southwest). The phrase "make these activities bear fruit" indicates the entrusting of the task to them. Then, the phrase "one should make offerings to the guardians of the directions" means that following that, one should make offerings to each one individually, beginning from the direction of Īśāna (the northeast).

ཅིའི་ཕྱིར་གདོན་རྣམས་ལ་སྔར་མཆོད་ཅེ་ན་དེ་དག་གཏུམ་ཞིང་མྱུར་དུ་འཚེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དེ་དག་ཀྱང་འཁོར་དང་བཅས་པར་མཆོད་པའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། འདིར་འཁོར་མ་སྨོས་པ་རྣམས་ཀྱང་། རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་དག་ལས་གསུངས་པ་བཞིན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདིར་ནི་ཡི་གེ་མང་དུ་དོགས་པས་མ་སྤྲོས་སོ། ། དེ་ལྟར་གང་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་གཏོར་མ་གཏོང་བའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའོ། ། ལེའུ་བརྒྱད་པའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སྐུ་མཚལ་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞེ་སྡང་དྲག་པོས་དེའི་སྐུའི་ཡན་ལག་ལ་བཅད་པའི་ངན་སེམས་བསྐྱེད་པའོ། ། མཚམས་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བ་ན། སྐྱེ་གནས་གང་གིས་ཀྱང་བར་དུ་མི་ཆོད་པར་མནར་མེད་པའི་དམྱལ་བར་ངེས་པར་སྦྱོར་བའི་དོན་ཏོ། ། ཕུང་པོ་འདི་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ད་ལྟར་གྱི་ལུས་ཉེ་བར་ལེན་པས་ཟིན་པའོ། ། མཆོད་རྟེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐུ་གཟུགས་དང་སྐུ་གདུང་བཞུགས་པའི་མཆོད་རྟེན་དང་ལུང་གི་ཆོས་སོ། ། འཇིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གཏན་དུ་མི་སྣང་བར་བྱེད་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའོ། ། སློབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མོས་པའི་ས་ལ་གནས་པའོ། ། མཚམས་མེད་པ་དང་ཉེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་མི་བཟད་པར་འདྲ་བ་ལས། ། དགེ་བའི་ལས་དྲག་པོ་དག་གིས་དེ་ལས་བཟློག་པ་དག་སྲིད་པ་ནི་བྱེ་བྲག་གོ། ། ཚུལ་ཉམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐོ་རིས་དང་བྱང་གྲོལ་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་མེད་པར་གྱུར་པའོ། །

Why are the spirits (graha) offered to first? It is because they are fierce and quickly inflict harm. Regarding the phrase "all the gods" and so forth, this is a statement that the world-protectors are also to be offered to together with their retinues. Although their retinues are not explicitly mentioned here, they should be described as they are taught in the Vidyottama Tantra; however, I have not elaborated on them here for fear of excessive wordiness. Thus, the phrase "whoever" and so forth teaches the benefits of offering the bali cake. The explanation of the meaning of the eighth chapter is complete. "Drawing blood from the body of a Tathāgata" means generating a malicious intent to sever the limbs of his body out of intense hatred. "An act of immediate retribution" (ānantarya) means that when one takes rebirth from this world to the next, there is no intervening place of birth that can block the way, and one is certain to be cast into the Avīci Hell. "In this very aggregate" means being gripped by the appropriation of the present body. "A stūpa" refers to a stūpa containing a physical image or relics, as well as the Dharma of the scriptures. "To destroy" means to make these things permanently invisible. "Bodhisattva" refers to those dwelling on the great stages (bhūmi). "Learner" (śaikṣa) refers to those dwelling on the stages of aspiration. "Near to an act of immediate retribution" means that while they are similar to the five acts of immediate retribution in their severity, the distinction is that it is possible to be turned back from them by powerful virtuous actions. "One whose conduct has degenerated" means having become devoid of the causes for attaining the higher realms and liberation.

བསྐལ་པའི་བར་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། མནར་མེད་པ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱོགས་དྲུག་ནས་མེ་འབར་བ་འཁྲིགས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་པགས་པ་དང་ཤ་དང་རྒྱུས་པ་དང་རུས་པ་དང་རྐང་མར་མེའི་སྙིང་པོ་ལ་ཞེན་པ་བཞིན་དུ་ལུས་པོ་ལ་ཁྱབ་ནས། ། དེ་ནས་ཉམ་ཐག་པའི་ང་རོ་མ་གཏོགས་པར་འདི་དག་ནི་སེམས་ཅན་ནོ། ། འདི་དག་ནི་མེ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དབྱེ་བར་མི་ནུས་པའི་ཕྱིར་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱུད་པའི་བར་མཚམས་མེད་པའི་དམྱལ་བ་མནར་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྤོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཐོབ་པའི་ཆོས་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པའོ། ། བསླབ་པའི་ཚིག་མ་ལུས་པས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པས་བསྡུས་པ་ལ་གནས་པའོ། ། ངན་པའི་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞེ་སྡང་གིས་དཀྲུགས་པའོ། ། དཀའ་བར་སྤྱོད་པར་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀའ་ཐུབ་ཁྱད་པར་ཅན་རླུང་ཟ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པའོ། ། དངོས་གྲུབ་མི་ཐོབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་ཏཱ་ལའི་མགོ་བཅད་པ་བཞིན་དུ། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་སླར་གསོར་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བདག་ཉིད་མནར་མེད་ཡུན་རིང་དམྱལ་བར་བཙོས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་མ་གཉིས་དང་མཐུན་པར་བསྟན་ཏེ། སྐྱེ་གནས་གཞན་གྱིས་བར་དུ་མ་ཆོད་པ་སྲིད་པ་དང་། བསྐལ་བར་མི་གནས་པ་ནི་བྱེ་བྲག་གོ། ། མདོར་བཤད་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་མཚམས་མེད་པ་དང་མཐུན་པའི་ཆོས་འདིར་མ་སྨོས་པ་རྣམས་ཀྱང་། དེ་དག་དང་འདྲ་བར་སྡིག་ལྕི་བར་བསྟན་ཏོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླངས་པ་ལས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྡོམ་པ་མནོས་པ་སྟེ།

"Until the end of an eon" means for the duration of one great eon. "One will experience the suffering of the Incessant Hell" means that from the six directions, masses of blazing fire will pervade the bodies of sentient beings, clinging to their skin, flesh, sinews, bones, and marrow as if to the core of a lamp. Because one is then unable to distinguish, "These are sentient beings" and "These are fires," apart from the sound of their piteous cries, it is the meaning of the "Incessant Hell" (Avīci), where the succession of suffering is without interval. "Abandoning the dharmakāya" means turning one's back on the Dharma that is to be attained. "Adorned with all the words of training" means abiding in that which is subsumed by the vows of individual liberation (prātimokṣa). "A base mind" means one agitated by hatred. "Possessing difficult conduct" means performing extraordinary austerities such as subsisting on air and so forth. "Will not attain siddhi" means that, like a palm tree whose head has been cut off, one will have no further chance to attain siddhi and cannot be restored. "One will boil in the Incessant Hell for a long time" is taught in accordance with the two preceding points; the distinction is that there is no interruption by another birth and one remains there for an eon. "This is the brief explanation" indicates that even those actions not explicitly mentioned here that are concordant with the immediate (ānantarya) crimes are shown to be similarly heavy sins. "From having taken the bodhicitta" means having received the bodhisattva vows.

སྨོན་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་དོན་ཏོ། ། རྨོངས་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་མི་མཁས་པ་ཁ་ཅིག་གོ། ། དེ་ལ་མི་དགར་གྱུར་ནས་སུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེས་གཞན་ལ་ཕྱག་བྱས་ན་དེ་དག་གི་དཔལ་འབྲི་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གང་གི་ཚེ་ན་སེམས་ནི་དང་བ་ཡིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྡོམ་པ་མནོས་པའི་སྐྱེས་བུ་དེ་མཆོད་པའི་གནས་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། བསླབ་པ་མཐའ་དག་བླངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་དག་མནོས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙིང་རྗེ་ལ་གནས་པས་ལྷག་པར་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཐོ་འཚམ་པ་སྤོང་བའི་སྡོམ་པ་ལེན་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལྟུང་བ་ནི་ཕལ་ཆེར་ཞེ་སྡང་ལས་བྱུང་གི་ཞེས་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་གདུང་ཡང་བསབས་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་བརྟེན་ནས། བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་གྲུབ་ན། དམ་པའི་ཆོས་འཆད་ཅིང་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་གྱི་ཚོགས་ཀྱང་སྡུད་པའི་དོན་ཏོ། ། མི་བཟད་པའི་ལས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ལ་རྡེག་པ་དང་འཆིང་བ་དང་། གོ་རར་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པའི་སྦྱོར་བས་ཐོ་འཚམ་པའོ། ། ཐུབ་པ་གསོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་དང་ངག་མི་དགེ་བ་ལས་སྡོམ་པའི་དྲང་སྲོང་རྣམས་སྲོག་དང་བྲལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། འདིར་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ལ་གོ་བར་བྱ་བའོ། ། གཞན་ནི་བརྡ་ཕྲད་པར་ཟད་དོ། ། ཕན་གནོད་བྱས་པའི་དགེ་སྡིག་མཐའ་མི་རྟོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི།

This is the meaning of possessing the aspirational bodhicitta. "By the deluded" refers to certain unskilled practitioners who have generated the mind of enlightenment. "Becoming displeased with that" means that if one who has generated the mind of enlightenment prostrates to others, the glory of those [others] will diminish. The passage beginning with "When the mind is with clarity" and so forth demonstrates that the person who has received the bodhisattva vows is an object of worship. "Having taken all the trainings" is a term for having received the three types of ethical discipline. "Granting fearlessness to all sentient beings" means that, abiding in compassion, one takes the vow to specifically abandon harmful acts such as taking life; as it is said: "The downfalls of a bodhisattva mostly arise from hatred." "The lineage of the Three Jewels is also sustained" means that by relying on the generation of the mind of enlightenment, if one achieves unsurpassed Buddhahood, one will teach the sublime Dharma and gather the assembly of the noble Sangha. "Committing terrible deeds" refers to harming sentient beings through violent applications such as beating, binding, and casting them into pits. "Killing the sages" refers to depriving of life those rishis who restrain themselves from non-virtuous actions of body and speech; here, this is to be understood as referring to worldly beings. The rest is easily understood. "The limits of the virtue and non-virtue of the benefit or harm performed are not perceived" means:

གང་ཞིག་དེ་འདྲའི་རྒྱལ་སྲས་སྦྱིན་བདག་ལ། ། གལ་ཏེ་ངན་སེམས་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ། ངན་སེམས་བསྐྱེད་པའི་གྲངས་བཞིན་བསྐལ་པར་ནི། ། དམྱལ་བར་གནས་པར་འགྱུར་ཞེས་ཐུབ་པས་གསུངས། ། འོན་ཏེ་གང་ཞིག་ཡིད་རབ་དང་བྱེད་ན། ། དེ་ཡི་འབྲས་བུ་དེ་ལས་ལྷག་པར་འཕེལ། ། ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕ་རོལ་དུ་ཡང་གྲུབ་མི་ཐོབ། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་ལ་ཐོ་འཚམ་པའི་རྣམ་པ་དེ་དག་གོང་མ་དག་པས་ལྕི་བར་བསྟན་པའི་དོན་ཏོ། ། བདུད་ཀྱི་དགྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དེ་བདུད་ནག་པོའི་ཕྱོགས་མེ་ཏོག་མདའ་ལ་སོགས་པས་དགྲར་བཟུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡང་ཉེ་བར་བསྟན་པར་ཟད་ཀྱི་དངོས་སུ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕུལ་བའི་མེ་ཏོག་ཀུན་ལ་གོ་བར་བྱའོ། ། བཀྲེས་པས་གདུངས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ། འབྱུང་པོའི་ཟས་དང་ལྷ་བཤོས་གཏོར་མ་དང་། ། གུ་ལང་མཆོད་བྱས་གཏོར་མ་མི་བཟའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བསྟན་པའོ། ། འཇིགས་ཀྱང་ཕྱག་མི་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། རྨོངས་པས་འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཚོགས་ཕྱག་བྱས་ན། ། དེ་དག་དེ་ལ་མི་དགར་གྱུར་ནས་སུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་རྒྱས་པར་འདིར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་རྣམས་ཆོས་ལ་ངན་སེམས་མི་བྱ་ཞིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཇི་སྐད་དུ། གསང་བའི་བདག་པོ་འདི་ནི་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་འཁོར་བ་ན་ཀུན་དུ་འཁྱམས་པ་རྣམས་ཀྱི་དབུགས་འབྱིན་པའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ་ཞེས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །

"If anyone should conceive an evil thought toward such a benefactor, a son of the Conquerors, the Sage has declared that for as many eons as the number of evil thoughts conceived, they will remain in hell. However, if one should develop a mind of supreme faith, the fruit of that will increase even more than that." This is what was said. The phrase "one will not attain accomplishment in the next world" is intended to show that those forms of harming sentient beings are more grave than the aforementioned [offenses]. The term "enemy of the Māras" refers to the Buddha, because he is regarded as an enemy by the side of the black Māras, such as Puṣpāyudha and others. This is merely an illustration; one should understand it to apply to all supramundane secret mantras and to all flowers offered to the Three Jewels. The phrase "even if tormented by hunger" is a further explanation of what was stated above: "One should not eat the food of spirits, divine offerings, bali cakes, or the bali offered to Gaurī." The phrase "even if afraid, one should not prostrate" is a detailed explanation of the following: "If, out of delusion, one prostrates to the hosts of worldly gods, they will become displeased with that person." The phrase "one should not harbor an evil mind toward those [teachings]" is because it is extensively stated in the Mahāvairocanābhisambodhi-tantra: "Lord of Secrets, this is the supreme consolation for immature ordinary beings wandering throughout cyclic existence." The rest is easily understood.

བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱིས་བསྟེན་པའི་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད་དོ། ། རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་བཀུར་སྟིའི་གནས་རྣམས་བརྗོད་པའོ། ། དད་པས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་སྲས་ལ་ཕྱག་བྱའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཡོན་ཏན་ཕྱིར་ཞིང་སྐྱེས་ཏེ། དེ་ལས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་གོ་འཕང་དུ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགོངས་པའི་དོན་མི་ཤེས་པ་དག་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས། དེ་ལས་སྔ་མ་ལྷག་པར་ནན་ཏན་གྱིས་གུས་པར་ཕྱག་མི་འཚལ་བ་དག་སྲིད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དགོངས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ། ལ་ལར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་སྟོན། ། ལ་ལར་མེད་བཞིན་མྱ་ངན་འདས། ། ནམ་ཡང་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྟག་པའི་སྐུ། ། ཞེས་ཇི་སྐད་བཤད་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་མངོན་མཐོའི་བསླབ་པ་ཅན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡོམ་པ་ནོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ན་ཇི་སྐད་དུ། དུས་འདི་ནས་བཟུང་ནས་ནམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་གནས་ཀྱི་བར་དུ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབུགས་དབྱུང་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དགོད་པའི་སླད་དུ་ཞེས་སྡོམ་པ་བླངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ནི། །

"The abode relied upon by all the Sugatas" refers to the eight great stupas, such as the Vajrāsana. The phrase "the sons of the Conquerors" and so forth expresses the objects of veneration. "With faith, one should prostrate to the heart-sons of the Victors" means that because the qualities of the bodhisattvas increase further and further, the state of buddhahood itself arises from them. The phrase "not [yet] Sugatas" is intended for those who do not understand the intended meaning; it implies that they might think, "They will pass into nirvana without remainder," and thus fail to prostrate with the utmost earnestness and devotion. The intended meaning is as it has been explained: "In some places, perfect enlightenment is shown; In some places, nirvana is displayed though it does not exist. It is never non-existent; The Tathāgata is the eternal body." "Those who possess the training for the higher status of the entire world" refers to the very time of receiving the vows, when one takes the vow saying: "From this time until I abide at the heart of enlightenment, for the sake of liberating all sentient beings, delivering all sentient beings, giving breath to all sentient beings, bringing all sentient beings to complete nirvana, and establishing all sentient beings in the wisdom of omniscience." "For the sake of the world, the embodiment of compassion..."

སྐྱེ་བ་ལེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེ་བ་ལ་དབང་ཐོབ་ཀྱིས་ཀྱང་གང་དང་གང་དུ་སེམས་ཅན་གདུལ་བ་ཡོད་པ་དེ་དང་དེར་སྐྱེ་བ་ལེན་གྱི་ཞིང་དག་པ་དག་ཁོ་ནར་ངེས་པར་སྐྱེ་བ་མི་འཛིན་པའི་དོན་ཏོ། ། སྐྱེས་བུ་བསམ་ཡས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་པའི་གནས་ལྔ་ལ་འབྱམས་པས། བདག་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྒྲུབ་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རྨད་བྱུང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་ལ་མེད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་བྱུང་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་མ་གུས་པའི་སྡིག་གི་མཐུ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲིབ་པས་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱང་བར་དགོངས་པ་ལས། སྤྱན་རས་ཀྱིས་འཚོ་བའི་སྐལ་བ་མེད་པར་གྱུར་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། ཇི་ལྟར་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་རྣམས། ། སྤྲིན་ལ་སོགས་པས་བསྒྲིབ་པར་འདོད། ། དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་རྣམས། ། སེམས་ཅན་གྱི་ནི་ཉེས་པས་བསྒྲིབས། ། ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། ཁྲོ་ལ་ཁྲོ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲོ་བོས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ་འཕགས་པ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་ལ་སོགས་པས་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་གྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པའོ། ། འདོད་ཆགས་ཅན་ལ་ཆགས་ཅན་ལྟར་སྟོན་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟང་ཟིང་ལ་ཆགས་ཏེ་ཁྱིམ་གྱི་གནས་ནས་འཕགས་མི་ནུས་པ་རྣམས་གདུལ་བའི་དོན་དུ་ནི་འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པ་བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལྟ་བུར་སྟོན་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དམ་པའི་རྟོག་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལས་དང་རྣམ་སྨིན་མཁྱེན་པ་ཡིས། །

"Taking birth" means that although they have attained mastery over birth, they take birth wherever there are sentient beings to be tamed, rather than taking birth exclusively in pure realms; this is the meaning. "Inconceivable being" means that by having mastered the five fields of knowledge, they accomplish the perfect welfare of both themselves and others; this is the definition. "Possessing marvelous miraculous powers" means that they display various types of miracles not found among the śrāvakas and others; this is the definition. Regarding the phrase "all the Victors, having become concerned in their hearts," it means that due to the obscuration arising from the power of the sin of disrespecting the bodhisattvas, they have become deprived of the fortune of being looked upon by the Buddhas' eyes. As it is said: "Just as the rays of the sun are held to be obscured by clouds and the like, so too the wisdoms of the Buddhas are obscured by the faults of sentient beings." The rest is easily understood. "Anger toward the angry" means that for those to be tamed by wrathful means, noble ones such as Amṛtakuṇḍalī act for the benefit of sentient beings in the manner of wrathful deities. "Appearing as one possessed of desire to those possessed of desire" means that for the sake of taming those who are attached to material things and are unable to leave the household life, noble ones such as Vimalakīrti appear as if they were accompanied by a retinue of queens. "Abiding in supreme enlightenment" means that they abide in the dharmadhātu through the realization of the ultimate truth. "By knowing karma and its maturation..."

ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་དང་བག་ལ་ཉལ་རྫོགས་པས་ཀུན་བརྗོད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པའི་དོན་ཏོ། ། འགྲོ་བ་ཀུན་དང་ཇི་ལྟར་མཐུན་པ་ཡི། ། གསང་སྔགས་གཟུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཆགས་མཛད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲོ་བོ་དང་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་ཐ་དད་པ་རྣམས་ཀྱིས་གདུལ་བྱའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཡིད་མགུ་བར་བྱེད་པའི་སྒོ་ནས། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྔགས་ཀྱིས་རྣམ་འདྲེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་ཕྱེ་སྟེ། རྗེས་སུ་བསྟན་པས། མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་བཀོད་པའི་ཕྱིར་རྗེས་སུ་བསྟན་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་པའི་དོན་ཏོ། ། ལེའུ་དགུ་པའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཙུག་ཏོར་རྣམས་དང་ཡུམ་རྣམས་དང་། ཁྲོ་བོ་རྣམས་དང་དེ་བཞིན་ཁྲོ་མོ་དང་། ཕྱག་བརྙན་ལ་སོགས་པ་དང་། གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་བསྡུ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། ། གནས་གཙང་མའི་ལྷ་རྣམས་སུ་རྣམ་གྲངས་དུ་མར་ཕྱེ་བ་དག་གོ། ། བྱེ་བ་ཕྲག་གསུམ་དང་ནི་འབུམ་ཕྲག་ལྔ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤློ་ཀའི་གྲངས་སོ། ། རིག་འཛིན་གྱི་སྡེ་སྣོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པའི་གཞི་དང་། ལྟ་བའི་ཀླུང་གིས་གྲུབ་པའི་མཐའ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་སྟོན་པའི་དོན་ཏོ། ། རྒྱལ་བས་གསུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་དབང་དུ་མཛད་ནས་བཀའ་སྩལ་པའོ། ། ངས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པ་རྣམས་སོ། །

This means that, having perfected the elements and latent tendencies, he displays the miracle of telepathy. "He manifests passion through the forms of secret mantra in accordance with all beings" means that by means of various forms such as wrathful and peaceful deities, he displays the miracle of miraculous power in order to delight the minds of those to be trained. "Guided by mantra" means that by dividing the nature of secret mantra into six aspects and teaching them, he displays the miracle of instruction in order to establish sentient beings in higher rebirth and the definitive excellence. This concludes the explanation of the meaning of the ninth chapter. "Various secret mantras and vidyā-mantras" refers to the uṣṇīṣas, the mothers, the wrathful deities, and likewise the wrathful goddesses, the attendants and so forth, as well as the bodhisattvas included within the Tathāgata family, and the gods of the Pure Abodes, categorized in many ways. "Thirty million and five hundred thousand" refers to the number of verses. "The Piṭaka of the Vidyādharas" means that this very system is taught through the training foundations and the philosophical tenets of the stream of views of the vidyādhara-holders. "Spoken by the Victor" means it was proclaimed with reference to the Tathāgata family. "By me" refers to what was spoken by Vajrapāṇi.

གསང་བ་པ་རྣམས་གཞོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེས་ཁྱད་པར་དུ་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་གདུལ་བར་བསྟན་ཏོ། ། དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དཔལ་གྱི་སྒོ་འབྱེད་པ་དང་། གཏེར་དབྱུང་བའི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཕོ་ཉ་མོ་བཅུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། རྡོ་རྗེའི་བློ་གྲོས་མ་དང་། དྲིལ་བུ་མ་དང་། ནག་མོ་དང་། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་དང་། མཛེས་མ་དང་། ཤུགས་དང་། ཐོག་ཐག་དང་། བདེན་མ་དང་། ཉི་མ་དང་། རྡོ་རྗེའི་དབྱུག་པ་མ་ཞེས་འབྱུང་བ་དག་གོ། ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་བདུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། རབ་ཏུ་གྲུབ་པ་དང་། དབུ་རྒྱན་རྩེ་གསུམ་དང་། བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལ་དང་། རིན་ཆེན་ཀི་ལི་ཀི་ལ་དང་། གཟུགས་ལེགས་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཐིགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་རོལ་པའོ། ། དེ་བཞིན་ཕྱག་བརྙན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། རྡོ་རྗེའི་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་རྣམས་ཏེ། དངོས་སུ་ཕོ་ཉ་མོ་བཅུའི་ཕྱག་བརྙན་ཡིན་ནོ། ། ང་ཡི་སྙིང་པོ་དམ་པ་བརྒྱད་རྣམས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཇི་སྐད་དུ། སྙིང་པོ་ནི་ཀི་ལི་ཀི་ལ་དང་། འགྲོ་ལྡིང་དང་། ལུས་དམར་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་ཆེན་དང་། སྙིང་པོའི་མཆོག་དང་། སོག་མེད་གཏུམ་པོ་དང་། དཔལ་ལྡན་ཞི་བར་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དག་སྟེ།

Regarding the phrase "the destruction of the Guhyakas," this indicates that he specifically subdues yakṣas and other such beings. Regarding the phrase "dispelling the suffering of poverty," this refers to the purpose of benefiting sentient beings through such means as opening the gates of the asuras' wealth and the rituals for extracting treasures. Regarding the "ten female messengers," these are those who appear in the Mahāvidyottama-tantra: Vajrabuddhi, Ghaṇṭā, Kālī, Aparājitā, Lāsyā, Vegā, Śakti, Satyā, Sūryā, and Vajradaṇḍā. Regarding the "seven vidyārājas," these are those who appear in the Mahāvajrapāṇyabhiṣeka-tantra: Suvīra, Trisiro-mukuṭa, Vajrakīlika, Ratnakīlika, Surūpa, Vajrakaṇa, and Vajralīla. Regarding the phrase "likewise the sixty-four attendants," these are those who appear in the Mahāvidyottama-tantra, such as Vajradṛṣṭi and so forth; they are the actual attendants of the ten female messengers. Regarding the phrase "my eight sublime essences," these are as stated in the Āryamahābalavidhi-sūkṣma and the Mahāvijaya-tantra: the essences known as Kīlika, Drāmiḍa, Lohitakāya, Vajravidāraṇa, Vajravistara, Sārottama, Aśuṣka-caṇḍa, and Śrīśāntikīrti.

ལྷ་དེ་རྣམས་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་ལས་བརྒྱད་དུ་ཕྱེ་བར་རིག་པར་བྱའོ། ། ཁྲོ་བོ་དྲག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཚོགས་བརྒྱད་བཤད་པ་དག་སྟེ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་དང་། རྨུགས་བྱེད་དང་། རྫོང་ལྡན་དང་། མཚན་སྦྱིན་དང་། ལྕགས་ཅན་དང་། སོ་ཅན་དང་། གསར་ཅན་དང་། གཏུམ་བྱེད་དག་གོ། ། རིག་པ་མཆོག་ལ་སོགས་པ་མཐུ་བོ་ཆེ་རིག་པའི་བདག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་གཞན་བསྟན་ཏེ། རིག་པ་མཆོག་དང་། གླང་པོའི་རྣ་བ་དང་། གནོད་མཛེས་དང་། བསྡིགས་སུ་རུང་བ་དང་། འཕྲོག་བྱེད་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ་དག་གོ། ། གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འབྲང་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་ལྷའི་བྱེ་བྲག་མང་པོར་བསྟན་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་ཡི་རིག་སྔགས་བདག་པོ་རྟ་མགྲིན་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡི་མིང་ཅན་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔལ་རྟ་མགྲིན་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པས། དཔལ་སྡོམ་གྱི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ལས། རབ་ཏུ་གནས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་ངོ་ཅོག་ལ་དེའི་མིང་ཅན་ཞེས་གདགས་ཏེ། འཕགས་པ་རྟ་མགྲིན་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འབའ་ཞིག་ལ་གདམས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དོན་ཡོད་ཞགས་པ་བདུན་བསྟན་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་མ་ཐག་པའི་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་དྲུག་དང་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དང་བདུན་ནོ། །

One should understand that these deities are divided into eight based on the specific qualities of Vajrapāṇi’s mind. Regarding the "fierce wrathful ones," these are the eight assemblies explained in the Great Tantra of Supreme Knowledge (Vidyottama-mahātantra): Amṛtakuṇḍalī, Stambhaka, Koṭaraka, Lakṣmīdhara, Ayomukha, Dantura, Navaka, and Caṇḍa. Regarding the "lords of knowledge of great power, such as Supreme Knowledge," these are other kings of knowledge taught in the Great Tantra of the Empowerment of Vajrapāṇi: Vidyottama, Gajakarṇa, Sumbharāja, Tarjanīya, Hara, and Vajrapāśa. Regarding "those who follow the secret mantra," these are the many distinct deities taught who follow the kings of knowledge. Regarding "Hayaśrī, the lord of their vidyā-mantras," this means he is the king of all secret mantras of the Lotus family. Regarding "the maṇḍala bearing his name," since the glorious Hayagrīva is the king of knowledge of the Lotus family, the name is applied to every consecrated maṇḍala that appears in the Śrīsaṃvara-tantra and so forth; it is not restricted solely to the specific maṇḍala of the noble Hayagrīva himself. Regarding "the seven Amoghapāśas are taught," this refers to the six Amoghapāśas just mentioned plus the glorious Hayagrīva, making seven.

ཉི་མ་བདུན་ལྟར་འབར་ཞེས་བྱ་བའི་དཔེས་ནི་སྒྲུབ་པ་པོའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེག་ཅིང་མངོན་པར་མཐོ་བའི་དཔལ་ཡང་འབར་བར་བྱེད་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་རྣམས་རྟ་མགྲིན་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་སྔགས་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པས། དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡང་དབང་བསྒྱུར་བར་བསྟན་ཏོ། ། མི་ལ་མཆོག་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམ་པ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་སྟེར་བའི་དོན་ཏོ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱིས་འདུད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་རིགས་དང་མིའི་རིགས་དང་། ཀླུའི་རིགས་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་གནས་སུ་གྱུར་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྒྲོལ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་བརྒྱད་ཡོད་པར་བསྟན་པའོ། ། དེ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡུམ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚུལ་ཐ་དད་པ་དང་། འཁོར་སྣ་མང་བར་བསྟན་ཏོ། ། ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམས་དང་ལྡན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་ལྷ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་དུ་མ་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱས་པའི་གསང་སྔགས་རྒྱུད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་བཞི་པར་བསྟན་པའོ། ། འོག་པག་ཅན། རིག་པའི་དབང་ཕྱུག་གསང་སྔགས་བདག་མོར་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་བཞི་པ་འདིས་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བར་བསྟན་ཏོ། ། དངོས་སུ་ལྔས་རྩེན་གྱི་བཙུན་མོ་འཕྲོག་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ལྔས་རྩེན་ཡང་ནི་མངོན་པར་དགའ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་དེ་རྒྱལ་མོར་བསྒོ་བར་དགའ་བའི་དོན་ཏོ། །

The metaphor of "blazing like seven suns" means that it burns away all the karma and afflictions of the practitioner and causes the glory of the higher realms to blaze forth. "Those are the secret mantra of the Hayagrīva maṇḍala" indicates that because he is the King of Knowledge (Vidyārāja), he exercises mastery over their maṇḍalas as well. "Bestowing the supreme upon humans" means granting the eight supreme attainments and so forth. "Bowed to by the three worlds" is a term meaning that he has become an object of veneration for the classes of gods, humans, and nāgas. "Tārā" and so forth indicate that there are eight consorts of the Lotus family. "Their maṇḍala" is a term meaning the maṇḍala of those consorts. "Possessing various forms" indicates the diverse modes of the maṇḍala and the great variety of the retinue. "Endowed with various types of mudrās" is because each deity, according to the specific activity, is accompanied by many mudrās. "In the extensive secret mantra tantra" indicates that this is taught as the fourth family. "The girdled one, the mistress of secret mantra, is said to be the sovereign of knowledge" indicates that this fourth family exercises mastery over all secret mantras. In actuality, she is Hārītī, the consort of Pañcika. Regarding the phrase "Pañcika also delights in her," it means that the Lord of the Family delights in appointing her as his queen.

གནོད་སྦྱིན་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱས་པའི་རིགས་ལ་གཏོགས་པའི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་རྣམས་སོ། ། དེ་དང་རྟག་ཏུ་མཐུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྔས་རྩེན་དང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཙོ་བོ་རྣམས་བློ་མཐུན་པས། འོག་པག་ཅན་འདིས་རྒྱས་པའི་རིགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་བདག་མོར་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡི་བཀའ་ཡིས་གསང་སྔགས་ཚོགས་རྣམས་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་འོག་པག་ཅན་རྒྱས་པའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམས་བཤད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ལྔས་རྩེན་གྱིས་ནི་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱས་པའི་རིགས་ལ་ལྔས་རྩེན་གྱི་རྒྱུད་དུ་གྲགས་པ་ནི་ཤློ་ཀ་ཉི་ཁྲིའོ། ། དེ་ཡི་ཆུང་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕྲོག་མ་ཉིད་དེ། དེའི་ཕྱེད་བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤློ་ཀ་ཁྲི་བཤད་པའི་དོན་ཏོ། ། ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་ལྔ་པ་ནོར་བུའི་རིགས་བསྟན་པ་སྟེ། དངོས་སུ་དཔལ་ནོར་བུ་བཟང་པོའོ། ། སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནོར་བུའི་རིགས་ལ་དཔལ་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་རྒྱུད་དུ་གྲགས་པ་ནི་ཤློ་ཀ་སུམ་ཁྲི་བཤད་པར་བསྟན་ཏོ། ། གང་པོའི་ཕ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་དྲང་སྲོང་རྣམ་ཐོས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ལ་སོགས་རྒྱལ་བ་ལ། དད་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་མཐའ་ཡས་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་གནང་ཞིང་རྗེས་སུ་ཐུགས་རངས་ནས་སོ་སོ་ནས་བཤད་པའོ། ། གཞན་ཡང་ཁ་ཅིག་གནས་མེད་རྣམ་པར་འཁྱམ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་བསྐྱེད་པའི་རིགས་བཞི་པོ་དེ་དག་གི་བགབ་ཏུ་མ་བསྡུས་པའོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། །

The yakṣa known as Īśvara refers to the yakṣa generals belonging to the vaśitā (sovereignty) family. "Always in harmony with him" means that because Pañcika and the chief yakṣas are of one mind, this girdle-wearer is empowered as the mistress of the secret mantras of the vaśitā family. "By his command, the mantra assemblies are explained" means that the tantras of the vaśitā family are explained by the girdle-wearer. "Pañcika [has] twenty thousand" means that what is known as the Pañcika-tantra within the vaśitā family consists of twenty thousand verses. "His wife" refers to Hārītī herself; "half of that is explained" means that ten thousand verses are explained. "The Lord of Wealth" indicates the fifth family, the ratna (jewel) family, which is specifically the glorious Maṇibhadra. "Thirty thousand" indicates that what is known as the glorious Maṇibhadra-tantra within the ratna family is explained as thirty thousand verses. "The father of Pūrṇa" refers to the divine ṛṣi known as Vaiśravaṇa. "To the gods, asuras, and so forth, the infinite secret mantras were explained by those with faith in the Victors" means that they were granted in the presence of the buddhas and bodhisattvas and subsequently explained by each of them with joyful approval. Furthermore, "some wander without a place" refers to those not included within the four families generated by the pāramitā (perfection) vehicle. The rest is easily understood.

ངས་བཤད་གང་ཡིན་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་རིགས་རྒྱལ་བ་ལ་དད་པ་རྣམས་སོ། ། བཞི་པོ་འདི་དག་རྣམ་པར་སྦྱང་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གི་རིགས་བཞི་པོའི་བགབ་ཏུ་ཕལ་ཆེར་འདུས་པར་བསྟན་ཏོ། ། གང་གཞན་ལ་ལ་འདི་ན་གནས་མེད་པར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་བཞིར་མ་བསྡུས་པ་རྣམས་སོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་ལ་བརྟེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དད་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སོ་སོའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་བཤད་པའོ། ། ཡོངས་འཁྱམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་རིགས་ལྔ་ཆར་གྱིས་མ་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་མ་བསྡུས་སམ་ཞེ་ན། དེའི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་ནི་གཙུག་ཏོར་ལ་སོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ལ། འདི་དག་ནི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མདོ་སྡེ་འདིར་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པའི་རྒྱུད་འདིར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པའི་རིགས་ལྔ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་རིགས་དང་དྲུག་ཅར་རོ། ། རྣམ་པར་སྦྱང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུད་འདི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བསྟན་ཏོ། ། སྲིད་པ་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པ་དང་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པའོ། ། རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་སོ། ། དཀོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཨུ་དུམྺཱ་རའི་མེ་ཏོག་དང་འདྲ་བའི་དོན་ཏོ། ། མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལྟར་དེ་དང་ཡོན་ཏན་མཉམ་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡི་འོག་ཏུ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་དོན་དུ་རྟོགས་པའི་ཆོས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་དང་། གཞན་གྱི་དོན་དུ་ལུང་གི་ཆོས་ངེས་པར་བསྟན་པ་རྣམས་སོ། །

"Those whom I have described" refers to the worldly lineages who have faith in the Victors. "These four should be purified" indicates that they are mostly included within the four lineages. "Others who have no place here" refers to those not subsumed within the four lineages. "Relying on the Sugata" means that through faith, one explains the specific rituals in the presence of the Buddha. "Wandering everywhere" means that they are not included in any of the five lineages. If one asks, "Are they not included in the Tathāgata lineage?" they belong to that lineage because [the Tathāgata lineage] arises from wisdom, such as the Uṣṇīṣa, whereas these are produced by karmic maturation. "In this sūtra" means in this tantra requested by Subāhu. "All of them" refers to both the five noble lineages and the worldly lineage, making six. "Purified" indicates that this tantra should be applied to all rituals. "The three realms" refers to the desire, form, and formless realms. "Victor" refers to the Buddha. "Rare" means like the udumbara flower. "Supreme" means that, like a wish-fulfilling jewel, there is nothing equal to it in terms of qualities. "Thereafter, the Dharma arising from that" refers to the Dharma of realization realized for one's own sake, and the Dharma of scripture definitively taught for the sake of others.

དེའི་དགེ་འདུན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་རྣམས་སོ། ། སྐྱེས་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཟུང་བཞི་ཡ་བརྒྱད་དོ། ། སྲིད་པ་གསུམ་ན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་གཙོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བཀུར་སྟི་བྱ་བའི་འོས་བླ་ན་མེད་པར་བསྟན་ཏོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་མི་ཕྱོགས་པ་རྣམས་སོ། ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ལ་གནས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐེག་པ་དམན་པ་ལ་ཕྱོགས་པའོ། ། དད་པ་མེད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་མ་དད་པའོ། ། ཚུལ་འཆོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཞན་ལ་སླུ་བའི་བསམ་པས་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ལྟར་སྤྱོད་ལམ་བསྒྱུར་བའོ། ། འཇུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེར་སྣས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པའོ། ། གཞན་ནི་གོ་སླ་བས་མ་ཕྱེའོ། ། གང་གི་ང་ཡི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་གདོན། ། འབྱུང་པོ་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་ཤ་ཟ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པར་སྨིན་པས་བསྐྱེད་པའི་འཇིག་རྟེན་ལས་མ་འདས་པ་དེ་དག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བཏུལ་ནས། སོ་སོ་ནས་དམ་ཚིག་ཕུལ་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་བསྡུས་པ་རྣམས་སོ། ། ང་ཡི་སྔགས་ཟློས་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་མ་ཐག་པའི་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པ་རྣམས་སོ། ། ཕུང་བར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གསོད་པའམ་རིགས་ཀྱང་རླག་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཐེག་པ་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། དེའི་བླ་མར་གྱུར་པ་གཞན་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Regarding the term "his Saṅgha," this refers to the noble Śrāvakas who have gone forth in the Buddha's teaching. The "eight great beings" refers to the four pairs or eight types of individuals, beginning with those who have entered the stream. The phrase "the Three Jewels are supreme within the three realms" indicates that they are the unsurpassed objects of worship and veneration for all those within the three worlds. The rest is easily understood. The phrase "those who are not followers of the Sugata" refers to those who do not incline toward the Mahāyāna. "Abiding in the paths of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas" refers to those who incline toward the Lesser Vehicle (Hīnayāna). "Lacking faith" refers to a lack of faith in the Secret Mantra (Guhyamantra) tradition. "Hypocrisy" refers to altering one's conduct through the gateway of Secret Mantra with the intention of deceiving others, while appearing to have faith in the Mahāyāna. "Avarice" refers to being completely bound by stinginess. The rest is easy to understand and thus not explained further. The passage beginning with "The spirits who follow me, the bhūtas, nāgas, yakṣas, and piśācas" refers to those who, though produced by karmic maturation and not transcending the world, were subdued by the blessings of Vajrapāṇi, offered their respective samayas, and were incorporated into the Vajra family. "Reciting my mantra and holding the vajra" refers to those who are not suitable vessels as just described. "Brings about ruin" is a term meaning to kill or to destroy one's lineage. "The Supreme Vehicle" refers to the Mahāyāna, because there is no other that is superior to it.

རྒྱ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐེག་པ་གཞན་ལས་ཁྱད་པར་དུ་དམིགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཁྱད་ཞུགས་པར་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་དུ་བརྩོན་པའི་དོན་ཏོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཤེས་རབ་མཚུངས་པར་ལྡན་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཟུང་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སངས་རྒྱས་པའི་གསང་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་ལྔས་བསྡུས་པའོ། ། ཡངས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒོ་མང་པོ་ནས་དྲངས་པའི་དོན་ཏོ། ། རྒྱ་ཆེན་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ངོར། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་གཙོར་བཤད་པའི་སྐབས་ནས་གླེངས་པའི་དེ་མ་ཐག་པའོ། ། གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་པ་བསྡུས་ནས་ཞར་ལ་བཤད་པ་འདི་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྡོམ་བཤད་པའི་ཟླ་བ་གླེངས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དྲག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་ཆེན་པོའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། ། ནོར་ལྷའི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་གི་རྣམ་གྲངས་སོ། ། གཏུམ་བྱེད་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་སྐལ་ལྡན་མ་ཞེས་བརྗོད་པ་སྟེ། མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ལྷ་ཞེས་ཀྱང་གྲག་གོ། ། ཕུར་བུ་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདོལ་པའི་རྒྱལ་པོའོ། ། མཚན་མོ་རྒྱུ་བའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་རྣམས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་བདག་པོ་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་སོ། །

"Vast" means that it is superior to other vehicles because its focal objects and so forth are exceptionally great. "Great diligence" means the exertion for the sake of oneself and others. "Stable bodhicitta" is a term for maintaining the mind of enlightenment through its association with diligence, meditative concentration, and insight. "Buddha secret mantra" refers to those subsumed within the five families. "Extensive" means that the meaning is drawn from many doors. "Vast explanation" is a term for that which possesses a great result. "Then" refers to the immediate sequence after the occasion of primarily explaining the tantras of the supramundane secret mantras for the sake of those beings to be trained by the buddhas and bodhisattvas. Furthermore, "these which are explained incidentally after gathering the mundane" is a term for mentioning the moon as a summary of the explanation of the supramundane tantras. "The Fierce One" is a synonym for the Great God (Maheśvara). "Son of the Wealth God" is a synonym for Viṣṇu. "The Fierce Lady" refers to the worldly vidyā-goddess known as Bhagavatī, who is also renowned as the goddess of the ḍākinīs. "The Third Bṛhaspati" is the king of the outcastes. "The Lord of Night-Walkers" refers to the commanders of the yakṣas. "The Four Lords of the World" refers to the Great Kings.

ལྷའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ནོ། ། རང་སྔགས་མདོ་སྡེའི་རྗེས་འབྲངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོའི་ཚུལ་མ་ཉམས་པ་སྟེ། གཞན་གྱི་ཆོ་ག་དང་མ་བསྲེས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དད་པ་སྐྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོའི་ལྷ་དེ་དག་ལ་དང་བས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་སྒྲུབ་པའོ། ། དེ་ལས་བཟློག་ན་དངོས་གྲུབ་མི་ཐོབ་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སོ་སོའི་ཆོ་ག་དང་འགལ་བར་བསྒྲུབ་པ་དང་། ལྷ་དེ་དག་ཉིད་ལ་མ་དད་པ་རྣམས་སོ། ། སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་ཡང་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་བརྗོད་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཆེན་པོ་ནི་བྱས་ལ། འབྲས་བུ་མི་ཐོབ་པའམ། ཡང་ན་དེ་དག་འཁྲུགས་ནས་ཉེན་དུ་གྱུར་བའི་དོན་ཏོ། ། ལེའུ་བཅུ་པའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། བཅུད་ལེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨན་བཅུད་ལེན་ཏེ། དེ་ཡང་ཁམས་ལས་བྱུང་བ་དང་། རྩ་ལས་བྱུང་བ་དང་། སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ལུས་ལས་བྱུང་བ་དང་། ལྡེ་གུ་དང་རྣམ་པ་བཞིའོ། ། དེ་དག་གི་ཕན་ཡོན་ནི་ཚེ་རིང་བ་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། དབང་པོ་རྣོ་བ་དང་། སླར་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ཡང་གསང་སྔགས་མཉེས་པའི་སྒོ་ནས། བཅུད་ལེན་གྱི་མཐུ་འགྲུབ་ཀྱིས་སྐལ་བ་མེད་པ་རྣམས་ལ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། ཇི་སྐད་དུ། སྨན་གྱི་ཡང་ནི་ལུས་ཅན་ལ། ། ཉེ་བར་གྱུར་དང་སྔགས་གྲུབ་པས། ། དབང་དུ་གྱུར་པར་རྟག་པར་རོ། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷ་དང་མིའི་གཏེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ས་ལ་ཡོད་དོ། ། དེ་ལ་ལྷའི་གཏེར་ཁ་གབ་ཡོད་དེ། དེ་ཕྱེ་ན་རི་ལུ་དང་ལིག་བུ་མིག་དང་མཆིལ་ལྷམ་དང་གླེགས་བམ་དག་འབྱུང་སྟེ། དེ་དག་གི་ཕན་ཡོན་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་།

"Lord of the gods" refers to Śakra. "Following the sūtras of one's own mantra" means not letting one's own system degenerate; the meaning is not to mix it with the rituals of others. "Generate faith" means to practice with devotion toward those respective deities without doubt. "If one acts contrary to that, one will not attain the accomplishments" refers to practicing in contradiction to one's own rituals and lacking faith in those very deities. "One will also obtain much suffering" means that although one has performed great activities such as recitation and so forth, one either fails to obtain the result or, alternatively, becomes endangered by their becoming disturbed. This concludes the explanation of the meaning of the tenth chapter. "Alchemy" (rasāyana) refers to medicinal alchemy. It is of four types: those derived from minerals, those derived from plants, those derived from the bodies of living beings, and medicinal pastes. Their benefits are long life, freedom from disease, sharp faculties, and the restoration of youth. Furthermore, the power of alchemy is accomplished through the propitiation of secret mantras; it is not for those who lack the fortune. As it is said in the Vajroṣṇīṣa Tantra: "When the medicine is near the embodied being and the mantra is accomplished, it will always be brought under control." "Treasures of gods and humans" refers to those existing in the earth. Among them, the treasures of the gods are hidden; if they are opened, pills, eye-salve, sandals, and volumes of scripture emerge. Their benefits include traveling through the sky.

ལུས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་བ་དང་། རྐང་པས་མགྱོགས་པ་དང་། བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་བློ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། མིའི་གཏེར་ནི་གསེར་དང་དངུལ་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དག་འབྱུང་བའོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཕུག་ཏུ་འགྲོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔལ་གྱི་སྒོ་དང་སླས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འགྲོ་སྟེ། དེ་ལ་དཔལ་གྱི་ཕུག་གི་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི་ལྷའི་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སླས་ཀྱི་ཕུག་གི་སྒོ་དབྱེ་ན་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་དང་ཕྲད་དེ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་སུ་ཁྲིད་ནས་དེ་དག་དང་འཚོ་ཞིང་བསྐལ་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། ། ནོར་རྒྱུན་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨན་སྣ་ཚོགས་བསྡུས་ནས་རོ་ཉེ་ལ་སོགས་པ་ལས་གསེར་དངུལ་དུ་བྱེད་པའོ། ། འབྱུང་ཁུངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་པའི་ཁྲོན་ཕྱིན་པའོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་མཉེས་པ་ཐོབ་པའོ། ། གསེར་སྒྱུར་རྩི་ཞེས་བྱ་ནི་དངུལ་ཆུའི་རིགས་གསེར་དུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཅིག་ཡོད་དེ་དེ་ནི་སྲང་གཅིག་གིས་ལྕགས་སྲང་སྟོང་གསེར་དུ་སྒྱུར་ནུས་ལ་དངུལ་ཆུ་སྲང་གཅིག་པོ་དེས་ནི་ལྕགས་སྲང་སྟོང་པོ་དེས་ཟད་པར་བྱ་བའམ། ལྕགས་བསྒྱུར་བར་མི་ནུས་སོ་ཟེར། ལ་ལ་ན་རེ་རས་ཞེས་བྱ་བ་དངུལ་ཆུ་འདྲ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཐིགས་པ་གཅིག་གིས་ཟངས་སྲང་སྟོང་གསེར་དུ་སྒྱུར་ནུས་ཞེས་གྲག་གོ། ། རིན་ཐང་མེད་པའི་རིན་ཆེན་ནོར་སྦྱིན་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནོར་གྱི་རྒྱུན་གྲུབ་པའོ། །

One will become invisible, swift of foot, and possess an intellect unimpeded in all treatises. The human treasure is the emergence of gold, silver, and various precious gems. Regarding "entering the asura caves," one enters through the Gate of Glory or the Gate of the Consorts. In that regard, if the door of the Cave of Glory is opened, one will obtain any of the siddhis of the divine treasures. If the door of the Cave of the Consorts is opened, one will meet an asura maiden, be led to the abode of the asuras, and dwell there with them for an eon. "Vasudhārā" refers to the collection of various medicinal substances to transform lead and the like into gold and silver. "The Source" refers to reaching a mine of gold, silver, and so forth. "The siddhi of secret mantra" refers to attaining the propitiation of supramundane and mundane deities. "The alchemical elixir" refers to a type of mercury that appears as gold; it is said that one srang of it can transform a thousand srang of iron into gold, yet that single srang of mercury cannot be consumed or exhausted by those thousand srang of iron, nor can it be transformed by the iron. Some say there is a substance called "cloth" that resembles mercury, and it is renowned that a single drop of it can transform a thousand srang of copper into gold. "Bestowing wealth of priceless jewels" refers to the accomplishment of the Stream of Wealth (Vasudhārā).

སྡིག་པ་སྤོང་བར་བྱེད་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་དེ་དག་འདོད་པས་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་བརྟེན་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མཆོག་ཏུ་སྟོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམ་པ་བརྒྱད་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་འབྲས་བུ་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དང་པོར་བསྟན་པའི་སྣོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་གྲུབ་པ་དང་། ཕུག་ཏུ་འགྲོ་བ་དང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྲུབ་པའོ། ། རྡུལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་འདོད་ཆགས་ཀྱི་དྲི་མ་ལས་དགོངས་སོ། ། ཤེས་ཆེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ལའི་རྒྱུད་ལ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་བག་ལ་ཉལ་ཆེ་བ་རྣམས་སོ། ། འབྲིང་པོ་རྣམས་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ནོར་གྱི་རྒྱུན་དང་། འབྱུང་ཁུངས་ཀྱི་ཁྲོན་ཕྱིན་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཤས་ཆེ་བས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཐ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསེར་དང་ནོར་བསྒྱུར་བའི་རྩི་སྟེ། སྦྱོར་བ་དཀའ་ཞིང་ཆུད་ཟ་ལ་འབྲས་བུ་ཆུད་ཟ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། མུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་སྒྲིབ་པས་གཏི་མུག་ལ་བྱའོ། ། རྟེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཏི་མུག་གི་ཤས་ཆེ་བའི་སྒྲུབ་པ་པོས། ལས་གོང་མ་དག་ནི་མི་ལྕོགས་པའི་ཕྱིར། ཐ་མ་ཙམ་ལ་བརྟེན་དགོས་པར་བསྟན་ཏོ། ། གང་ཞིག་མཆོག་ཏུ་བསྟན་པ་བསྟེན་འདོད་པས། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ལ་སོགས་པ་དང་པོར་བསྟན་པ་རྣམས་སྒྲུབ་པར་འདོད་པའོ། ། དེས་ནི་ཐ་མར་བསྟན་པ་རྣམ་པར་སྤང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསེར་སྒྱུར་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཕྲན་ཚེགས་མི་བྱ་བར་བསྟན་ཏོ། ། ཇི་ལྟར་ཚབས་ཀྱི་མདའ་བདར་བ་བཞིན་དུ་སྔར་མི་སྤྱད་པ་དང་འདྲའོ། ། གལ་ཏེ་ནོར་ལ་སྲེད་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། །

Regarding the phrase "by abandoning non-virtue," it is because those modes require reliance upon distinguished merit. Regarding the phrase "supremely taught," it is because among those eight sublime [practices], this has the greatest fruit. Regarding the phrase "the vessel taught first," it refers to the accomplishment of secret mantra, entering caves, and the accomplishment of alchemy (rasāyana). Regarding the term "dust," it is intended here as the stain of attachment. Regarding the phrase "those with great [attachment]," it refers to those practitioners in whose mental continuums the latent tendencies of attachment are predominant. Regarding the phrase "the middling ones will be accomplished," it refers to the continuous flow of wealth such as jewels and reaching the source of a mine; these are shown to be accomplished even by those with a great portion of attachment. Regarding the phrase "the lowest," it refers to the elixir for transforming base metals into gold, because the application is difficult, it is easily wasted, and the result is easily lost. Regarding the term "darkness," it refers to ignorance, as it obscures the authentic reality. Regarding the term "reliance," it is shown that a practitioner with a predominant portion of ignorance, being unable to perform the higher activities, must rely upon the lowest [practice] alone. Regarding the phrase "whoever desires to rely on what was taught as supreme," it refers to those who wish to accomplish the first [practices] taught, such as alchemy and so forth. Therefore, "one should completely abandon what was taught last" means it is taught that one should not perform minor activities such as the transmutation of gold. It is like a poisoned arrow that has been sharpened; it is the same as not having used it before. "If, through craving for wealth and suffering..." [the verse continues].

གདུངས་ན་འབྲིང་པོ་ལ་ནི་བསྟེན་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་དང་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྒྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་གཞན་རྣམས་ཡོད་ལ་སྲིད་པའི་ཤས་ཆེ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ལྷའི་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམས་བརྗོད་པའོ། ། དཀའ་ཐུབ་སྟོབས་ཀྱིས་ཐོབ། ཆགས་དང་རྣམ་བྲལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི། འབྲས་བུ་དེ་རྣམས་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་བསྟན་ཏོ། ། རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཞེས་བྱ་བའི་དཔེས་ནི། ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་དྲ་བའི་ཐིགས་པོ་མཐའ་དག་གཅོད་ཅིང་འབིགས་པར་བསྟན་ཏོ། ། མེ་ཞེས་བྱ་བའི་དཔེས་ནི། དུག་གསུམ་གྱི་ནགས་སྦྱོར་གྱི་ཚང་ཚིང་མཐའ་དག་སྲེག་པར་སྟོན། གནམ་ལྕགས་ཞེས་བྱ་བའི་དཔེས་ནི། བག་ལ་ཉལ་ཕྲ་མོ་ལུས་པ་རྣམས་ཀྱང་དམིགས་ཀྱིས་སེལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མིའི་འཇིག་རྟེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱ་བའི་རྒྱུད་འདིས་མི་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་གསུངས་པའི་ཤས་ཆེ་བའི་དོན་ཏོ། ། འཇིག་རྟེན་འདི་དང་ཕ་རོལ་ཉིད་ན་ཡང་། ། སྡུག་བསྔལ་སེལ་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཇི་སྐད་དུ། ཚེ་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་ལ་ངེས་པར་གཞོལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་རིགས་སུ་གཞོན་ནུའི་ལུས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྡིག་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འོག་ནས། ཇི་སྐད་དུ། ཚེ་རབས་སྟོང་ནས་གནས་པའི་སྡིག་པའི་མུན། ། བཟླས་བརྗོད་བྱས་པས་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། ། གཞན་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་འདྲ་བའི་འདྲེན་པ་མེད་ཅེས་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

"If one is tormented, one should rely on the middling [tantra]" means that while the practitioner possesses other qualities for achieving the supreme siddhi, it refers to the case where [the desire for] existence is predominant. The phrase "the bliss of the gods" and so forth expresses the results mentioned above. The phrase "attained through the power of asceticism" and "free from attachment" and so forth teaches the causes for attaining those results. By the metaphor of the "vajra weapon," it is shown that it cuts and pierces the entire web of karma and the afflictions. By the metaphor of "fire," it shows that it burns away the entire thicket of the forest of the three poisons. By the metaphor of "meteoric iron," it means that even the subtle latent tendencies remaining are specifically eliminated. "In the world of humans" means that this Action Tantra was primarily taught for the benefit of human beings. Regarding "dispelling suffering in this world and the next," it is because the Great Tantra of the Empowerment of Vajrapāṇi states: "In this life, one will certainly be intent upon the siddhis, and after passing away, one will obtain a youthful body in the Vajra family." Regarding "destroying negativity," it is as stated below: "The darkness of negativity accumulated over a thousand lifetimes is swiftly cleared away by performing the recitation." Regarding "there is nothing else," it is because it is explained that there is no guide like the Secret Mantra.

གང་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་གང་གིས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཤིང་ལྟ་བུར། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རེ་བ་སྣ་ཚོགས་སྐོང་བའི་དཔེར་བརྗོད་པའོ། ། ལ་ལར་དངོས་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་དེའི་ཕན་ཡོན་གྱི་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཕྱེ་སྟེ་བསྟན་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བཀོད་པའོ། ། གསང་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་ལྷ་དེ་ནི་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སུ་རྣམ་སྤྲུལ་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དག་པའི་གཟུགས་དང་། གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་མ་དག་པའི་གཟུགས་སུ་བསྟན་པའི་དོན་ཏོ། ། གང་ཞིག་སྡུག་བསྔལ་གང་གིས་འཇིགས་སྐྲག་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་། གསང་སྔགས་ལ་བརྟེན་པའི་ཕན་ཡོན་གྱི་འབྲས་བུ་གཞན་བརྗོད་པའོ། ། གང་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་འཆང་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པར་མི་རྩོལ་བ་རྣམས་སོ། ། ཡུལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགོན་པར་མ་སྤངས་པའམ། འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་སྤྱོད་པའོ། ། ཁྱིམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་མ་བྱུང་ཞིང་འཆོ་ཚིས་ལྷུར་ལེན་པའོ། ། དཀའ་ཐུབ་མ་ཉམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམ་ཚིག་རྣམས་བསྲུངས་པའོ། ། རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་བརྗོད་ཡན་ལག་དང་ལྡན་པར་བྱེད་པའོ། ། ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ཅུང་ཟད་སྔགས་ཟློས་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་དམ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱེད་བའོ། ། དེ་ཡི་གསང་སྔགས་དུས་གཅིག་ན་ནི་འགྲུབ། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷའི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་།

"Whosoever" means by the blessing of the vidyā-mantra. "Like a wish-fulfilling tree" is an illustration of how it fulfills the various hopes of sentient beings. The passage beginning with "In some cases, siddhis" sets forth the enumeration of the various results of its benefits. "Secret mantra" should be connected with the phrase "that deity of the secret mantras." "Having emanated in various forms" means appearing in pure forms such as those of the Buddhas, or impure forms such as those of the yakṣas. The passage beginning with "Whosoever is terrified by whatever suffering" also describes other results of the benefits of relying on secret mantra. "Whosoever" refers to those who do not strive to achieve the great siddhis of a vidyādhara. "In a place" means not having abandoned the wilderness, or engaging in the five sensory qualities. "In a house" means not having gone forth into the religious life, but being intent on worldly livelihood. "Without failing in asceticism" means guarding the samayas. "With a one-pointed mind" means performing the recitation with its constituent branches. "If one recites the mantra even a little every day" means maintaining the continuity of the yidam practice. "Their secret mantra will be accomplished at once" refers to the former aspirations of the deity of the secret mantra and—

སྒྲུབ་པ་པོའི་མོས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཚེ་རབས་གཞན་དང་གཞན་དུ་ཡང་ལྷ་དེའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་དང་མི་འབྲལ་ཏེ། རྒྱུའི་སྟོབས་ཇི་ཙམ་པས་ལས་སྲིད་པ་ཕྱི་མ་དང་ཡང་ཕྱི་མ་ལ་སོགས་པར་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གསུངས་སོ། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་མཐའ་དག་བསྙེན་པ་ལ་སྦྱོར་བ་དང་འདྲ་བར་བཤད་དོ། ། དང་པོར་འབུམ་བཟླས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་དག་ལ་བསྙེན་བའི་གྲངས་ངེས་པར་གསུངས་པ་ལ་མ་གཏོགས་པར་འཇུག་པའི་སྤྱོད་པ་སྔར་སྤྱད་པ་འབུམ་བཟླས་བརྗོད་བྱ་དགོས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པ་སྒྲུབ་ལ་འཇུག་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་སྤྱོད་པ་བྱས་ནས་སོ་སོའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་བསྙེན་པའི་གྲངས་ངེས་པའི་མགོ་གཟུགས་པར་བསྟན་ཏོ། ། ཡུན་རིང་ཉོན་མི་མོངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་དང་སེམས་སྦྱངས་པས་ལས་སུ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཆུད་མི་གསོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལུས་ལས་ཡི་དྲིལ་ཕྱིས་བྱས་ནས་སུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོང་དུ་དུས་གསུམ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་ཞེས་འབྱུང་ལ། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་དེར་མ་གསུངས་པ་འདིར་བསྟན་ཏོ། ། སྦྲིད་པ་བྱུང་ན་ཁ་ཡང་བཀྲུ་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཙང་སྦྲའི་རྣམ་གྲངས་གཞན་བསྟན་པའོ། ། གཙང་སྦྲ་ལ་དད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དྲི་མ་སྤོང་བའོ། ། ཟློས་ལ་དགའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་བརྗོད་བྱས་བའི་སྟོབས་ཆེ་བའོ། ། སྙིང་རྗེ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བརྩེ་བའོ། ། ལེན་པ་ལས་ནི་ལྡོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྲེད་པའི་ཤས་ཆུང་བས་ཡོ་བྱད་མི་མཁོ་བ་མི་སོགས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

Through the power of the practitioner’s devotion, they will not be separated from the detailed rituals of that deity in other successive lifetimes. It is taught that to the extent of the strength of the causal factors, one will attain siddhi in future existences and those beyond. The phrase "according to the ritual" is explained as being similar to the application of the entire ritual, including the ascetic observances and so forth, during the stage of approach. The phrase "having first recited one hundred thousand" refers to the necessity of performing one hundred thousand recitations of the preliminary conduct before engaging in the specific rituals, except for those cases where a fixed number for the approach is explicitly stated in the detailed rituals themselves. The phrase "then the mantrin should enter the practice" indicates that after having performed the preliminary conduct, one should begin the fixed number of recitations for the specific detailed ritual of each deity. The phrase "without being afflicted for long" means that because the body and mind have been purified, all activities will not be wasted. Regarding the phrase "having rubbed the body with fragrant unguents" and so forth, while it was previously stated that one should bathe three times a day, the specific ritual for bathing was not mentioned there and is taught here. The phrase "if a sneeze occurs, the mouth should also be washed" teaches another aspect of ritual purity. "Devoted to purity" means abandoning external stains. "Delighting in recitation" means the power of the recitation is great. "Compassionate" means naturally feeling affection for sentient beings. "Turning away from grasping" means that because craving is minimal, one does not accumulate unnecessary requisites. This is the intended meaning.

སློང་མོ་ཟས་ཟ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསོད་སྙོམས་ལ་བརྟེན་པའོ། ། ལྷའི་ལས་ལ་བརྩོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་བརྗོད་དང་། མདོ་སྡེ་བཀླག་པ་དང་། མཆོད་རྟེན་གདབ་པ་དང་། མཆོད་པ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་དགེ་བའི་ཕྱོགས་ལ་སྐྱོ་བ་མེད་པའོ། ། དེ་ཡི་ལུས་ལ་གསང་སྔགས་འཇུག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་འཇུག་པའི་སྣོད་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། འགའ་ཡིས་བུད་མེད་གོས་དང་ནོར་རྣམས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བསྙེན་པ་ལ་སྦྱོར་བའི་དུས་སུ་ཅི་ཡང་མི་བླང་བར་བསྟན་པའི་དོན་ཏོ། ། ས་ཕུང་བཤང་སྒོར་ལྔ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་འདག་པའི་ཆལ་དང་ཚད་བསྟན་པའོ། ། སོས་ཀའི་ནགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔྱིད་ཀྱི་དུས་སུ་ཉི་མས་གདུངས་པས་སྐོམ་པའི་དོན་ཏོ། ། མ་བསྒྲིམས་བཞིན་དུ་ཚང་ཚིང་ཀུན་བསྲེག་ལྟར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་རློན་པ་ལ་མེ་བཏང་བ་ལྟར། མིས་འབད་པའི་ནན་ཏན་མི་དགོས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བཟླས་བརྗོད་མེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པའི་རྒྱུའི་གཙོ་བོར་བསྟན་ཏོ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་རླུང་གིས་སྦར། བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་མེ་ལྕེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྒྱུར་བསྟན་པའོ། ། སྡིག་པའི་གངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གི་རྒྱུན་ཡང་དང་ཡང་དུ་བྱུང་བའི་བག་ཆགས་ཐ་མར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། ཅི་སྟེ་སྦྱིན་སྲེག་དང་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་གསང་སྔགས་བསྒྲུབས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་མ་ཐོབ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ།

"Eating food obtained by begging" means relying on alms. "Diligent in the activities of the gods" means being untiring in virtuous pursuits such as recitation, reading the sūtras, constructing stūpas, and making offerings. "The secret mantra will enter his body" indicates that he is a vessel for the entry of the mantra's blessings. The passage beginning with "Some [may offer] women, clothes, and wealth" teaches that during the time of the approach practice (sevā), one should not accept anything at all. The passage beginning with "A mound of earth at the anus, five [parts]" teaches the cleansing substances and proportions for this ritual of purification. "The summer forest" means the state of thirst caused by the sun's heat during the spring season. "Just as a thicket is burned without effort" means that, like fire set to wet wood, no strenuous human exertion is required. "Recitation is the fire" indicates it is the primary cause for burning away all misdeeds. "Kindled by the wind of ethical discipline" and "by the flames of great diligence" indicate the cooperative causes. "The snow of misdeeds" means that the habitual tendencies (vāsanā) arising repeatedly from the streams of attachment, aversion, and ignorance will be eliminated. The rest is easily understood. "If, even after accomplishing the secret mantras of the fire offering and recitation, one does not attain the siddhi" refers to following the ritual exactly as it was taught.

གུས་པར་ལེན་བདུན་གྱི་བར་དུ་སྤོགས་ཤིང་བསྒྲུབས་ན་ཡང་དངོས་གྲུབ་མ་ཐོབ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འཇིམ་པ་ལ་ནི་མཆོད་རྟེན་འབུམ་གདབ་པའམ། ཡང་ན་ཆུ་འགྲམ་བྱེ་མ་དག་ལ་གདབ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེར་བསྐྱེད་དགོས་པར་སྟོན་ཏོ། ། དོན་དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཀྱང་། ཇི་སྐད་དུ། རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་བྱེ་མ་ལ། ། མཆོད་རྟེན་དག་ནི་ཁྲུ་གང་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ། དེ་བཞིན་དུ། རེ་རེའི་མདུན་དུ་འདུག་ནས་ནི། ། བཟླས་བརྗོད་དག་ཀྱང་སྟོང་དུ་བྱ། ། མཆོད་རྟེན་ཐ་མ་འབར་བར་ནི། ། མཐོང་ན་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་མཆོད་རྟེན་གདབ་པའི་ཕན་ཡོན་དེས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེས་ནི་དེ་ཡི་སྡིག་པ་སྲིད་གཞན་ལ། ། བྱས་པ་གང་ཡིན་དེ་ནི་ཟད་འགྱུར་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚེ་རབས་གཞན་ལ་སྒྲིབ་པ་ཆེན་པོ་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱང་བར་བསྟན་ཏེ། རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས་ཇི་སྐད་དུ། ། མཚམས་མེད་ལྔ་དག་བྱེད་པ་ཡང་། ། མཆོད་རྟེན་འབར་བར་གྱུར་ན་ནི། ། ངེས་པ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡིག་པ་ཟད་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། མཐོང་བའི་ཆོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚེ་འདི་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བསོད་ནམས་འབྲས་བུ་ཐོབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དཔལ་ཐོབ་པའི་དོན་ཏོ། ། སྔགས་ཀྱི་རྩ་བ་དང་པོ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྡོམ་པ་དང་དགེ་བའི་ཆོས་སྡུད་པ་དང་།

The phrase "if one does not attain the siddhi even after increasing the practice by repeating it seven times with devotion" is the intended meaning. "One should cast a hundred thousand stūpas in clay, or else cast them in the sand on a riverbank" indicates that one must generate a great accumulation of merit. This very point is established in the Mahātantra as follows: "On the sand of a river flowing to the ocean, one should make stūpas one cubit in height," and likewise: "Sitting before each one, one should perform a thousand recitations. When one sees the final stūpa blazing, one will certainly achieve accomplishment." Because such things have been taught, the phrase "by that" and so forth means "by the benefit of casting the stūpas." The verse, "By that, whatever sins were committed in other existences will be exhausted," teaches that all the great obscurations committed in other lifetimes will be purified. As it is said in that same tantra: "Even for those who have committed the five crimes of immediate retribution, if the stūpa blazes, they will certainly achieve accomplishment." Thus, "by that" means "once the sins are exhausted." "In this very life" is the meaning of "in the present dharma." "Obtaining the fruit of merit" means obtaining the glory of the siddhis. "The root of mantra is ethical discipline" refers to the vows and the gathering of virtuous dharmas.

སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམས་ཀྱིས་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་གཞི་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་(དོར་,ངོར་)ནི་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ཇི་སྐད་དུ། བདག་ཉིད་རང་གི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བྱས་ལ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་ཅིང་། རྟག་པར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྐྱོད་ཀྱང་མི་གཡོ་བ་དེའི་ཚེ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ལྟར་མི་དབང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔེ་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཡན་ལག་བདུན་དང་ལྡན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཁར་དང་བློན་པོ་སྙིང་ཉེ་ཞིང་ལྕོགས་པ་དང་། གྲུ་དང་། ནོར་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་དང་། དམག་མི་རྣམས་དང་ལྡན་པའོ། ། སྐྱེ་བ་མེད་པར་སྐྱེ་དགུ་འདུལ་བར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་བདུན་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་བདེ་བླག་ཏུ་རྒྱལ་སྲིད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས། བདེ་བ་ལ་རེག་ཅིང་དགྲ་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐུལ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་སྔགས་པའང་ཡན་ལག་འདི་བཞིན་དུ། ། ལྡན་པར་གྱུར་ན་སྡིག་པ་འདུལ་བར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་མཁར་དང་། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་བློན་པོ་དང་། བཟོད་པའི་གྲུ་དང་། དད་པའི་ནོར་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་སྨོན་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་གླང་པོ་དང་། གཞན་གྱི་གསང་སྔགས་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ཆུང་ངུ་ལ་རང་གི་གསང་སྔགས་མ་སྤྱད་པའི་རྟ་ཅང་ཤེས་དང་། ལེ་ལོ་སྤངས་པའི་དམག་མིའི་ཚོགས་དེ་བདུན་དང་ལྡན་ན།

This is because the ethical discipline of acting for the benefit of sentient beings encompasses the entire foundation of the side of virtue. Alternatively, from the perspective of those practicing the conduct of a bodhisattva through the gateway of Secret Mantra, the Great Tantra of the Empowerment of Noble Vajrapāṇi states: "Having assumed the form of one's own deity, one should generate pride with a mind free of doubt; at that time, even if one is constantly in motion at all times, one is possessed of ethical discipline." The phrase "just as a lord of men" is an illustration. "Possessing the seven limbs" refers to possessing a fortress, loyal and capable ministers, ships, wealth, elephants, horses, and an army. "Taming the subjects without being born" means that a king possessing these seven things easily governs the kingdom, thereby experiencing happiness and subduing all arrogant enemies. Similarly, it is said: "If a mantra practitioner likewise possesses these limbs, they will subdue negativity." This means that if one possesses these seven: the fortress of ethical discipline, the minister of diligence, the ship of patience, the wealth of faith, the elephant of the intellect that aspires to unsurpassed great enlightenment, the thoroughbred horse of not employing one's own secret mantras for minor purposes such as cutting the mantras of others, and the host of soldiers who have abandoned laziness—then [one will subdue negativity].

དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྐྱིད་པའི་དཔལ་ཡང་ཉམས་སུ་མྱོང་ལ། ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་དགྲའི་ཚོགས་ཀྱང་ཆོམས་པའི་དོན་ཏོ། ། དང་པོར་བཟླས་བརྗོད་ཕལ་ཆེར་བྱས་ནས་སུ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལས་དང་པོ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ཡི་འོག་ཏུ་འདིར་ནི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་རྣམས་ལ་གོམས་པས་ཆོ་གའི་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐགས་ཐོགས་མེད་པར་ལྕོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་བར་བསྟན་ཏོ། ། གཞན་ནི་གོ་སླ་བས་མ་ཕྱེའོ། ། རྒྱལ་བ་ལ་དད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་དད་པའི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་སོ། ། གཞན་ལ་ཕན་བརྩོན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བརྩེ་བར་སེམས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ལྷ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་སངས་རྒྱས་ལ་དད་པ་རྣམས་སོ། ། རྒྱལ་བའི་ཉན་ཐོས་རང་སངས་རྒྱས། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཞུ་གནས་རྣམས་སྨོས་པའོ། ། མ་འོངས་སེམས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་སོ་སོའི་གསང་སྔགས་ཕུལ་བ་རྣམས་བཞེས་པར་གནང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རྒྱུ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་དག་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་བསྟན་ཏེ། དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཕུག་གི་སྒོའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་མིང་ངོ་། ། ཕུག་ཏུ་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་རྣམ་གྲངས་གཞན་ཏེ་སླས་ཀྱི་སྒོ་ལ་བྱའོ། ། མིག་འཕྲུལ་སྒྱུ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་མང་པོར་སྟོན་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རོ་(ལོངས་,ལངས་)ལ་སོགས་པ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པའོ། །

One will experience the glory of the bliss of accomplishments and will also conquer the hosts of enemies that are karma and the afflictions. Regarding the phrase, "Having first performed the majority of the recitations," this refers to those who are beginners. The phrase, "After that, one should perform the fire offering here," indicates that this is to be done by those who, through familiarity with the activities, are capable of performing all the points of the ritual without hesitation. The rest is easy to understand and thus not explained in detail. "Faith in the Victors" refers to the worldly deities who have faith in the Buddha. "Diligent in benefiting others" refers to those who think with compassion for future sentient beings; these are the worldly secret mantra deities who have faith in the Buddha, and so forth. "The Śrāvakas and Pratyekabuddhas of the Victors, as well as the Tathāgatas and Bodhisattvas" refers to the worldly recipients. The phrase "future sentient beings" and so forth indicates the cause for accepting the offered secret mantras and bestowing blessings. The phrase "their results" and so forth teaches the classification of the results. "Glory" (śrī) is a synonym for the door of the asura cave. "Entering the cave" is another synonym, referring to the entrance of the harem. "Illusory magic" refers to manifesting many forms of the Buddha and so forth. "Wandering at night" refers to the accomplishment of charnel ground activities, such as raising the dead (vetāla), and so forth.

དེ་དག་མཆོག་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་དེ་བརྒྱད་དངོས་གྲུབ་རབ་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། འབྲིང་ནི་ས་བདག་གོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པའོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། ངོ་མཚར་སྣ་ཚོགས་དག་ནི་སྟོན་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་གླུ་ལེན་པ་དང་རྔ་རྡུང་བ་དང་ཚམ་ངམ་ལུས་ཀྱི་སྒྱུར་བ་ལ་སོགས་པས་གདོན་དག་སྐྲོད་པའོ། ། ཕྲ་མོའི་ཕྲན་ཚེགས་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཆུང་ངུ་བསྟན་པ་བས་ཀྱང་ཆུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བྱ་བ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་ཏམ་དུག་འཐུངས་པའི་ལུས་ལ་ལག་པས་བྱབ་ཅིང་སྔགས་གདབ་པའོ། ། ཁུ་ཚུར་ཐལ་ལྕག་སྐྲ་དྲང་དང་། རྣ་བར་བཟླས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུག་གིས་ཕོག་སྟེ་མྱོས་པ་བསླང་བའི་ཐབས་བསྟན་ཏོ། ། དབབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུག་དེ་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕབ་ནས་དོར་བའོ། ། བསྐྲད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་བཏབ་པས་འབྲོས་སུ་གཞུག་པའོ། ། གསད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་ཀྱིས་དེ་ཉིད་དུ་གསད་དེ་ཤི་བར་བྱ་བའོ། ། བཅིང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུག་གི་མཐུ་གཡོར་མི་གནང་པར་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བཅིང་བའོ། ། བོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མྱོས་པ་བསླང་བའི་དོན་དུ་ཁུས་གདབ་ཅིང་མིང་ནས་བོད་པའོ། ། རིག་པའི་གོས་དང་སྔགས་གོས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུག་གིས་ཕོག་པའི་གོས་ལ་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ། ཆུའི་ས་བོན་དཀར་པོ་གཅིག་མགོ་ཐུར་དུ་བསྟན་ཏེ་གཞག་པ་ལས། ཆུ་རྒྱུན་དཀར་པོ་བབ་པས་ཉིས་རིམ་དུ་བསྐོར་ཞིང་འཁྱིལ་པ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པར་བསམས་ལ། འཁོར་གྱི་མི་རྣམས་ཀྱི་ཁར་ཡང་གསོ་བའི་ས་བོན་བཀོད་དེ།

Regarding the phrase "these are supreme," it is taught that these eight aspects are the highest siddhis. "The middling are the lords of the earth" refers to becoming a king. The rest is easily understood. "Displaying various wonders" refers to expelling malevolent spirits through singing, drumming, martial postures, physical contortions, and so forth. "Minor trifles" means those that are even smaller than the lesser siddhis taught. "Action" refers to cleansing the body of one bitten by a snake or who has drunk poison by waving the hand over it and applying the mantra. "Fists, slaps, pulling the hair, and whispering into the ear" teaches the methods for reviving those who have been struck by poison and rendered unconscious. "Descending" refers to causing the poison to descend into wood or other objects and then discarding it. "Expelling" means causing the poison to flee by applying the mantra. "Killing" means killing the poison right then and there so that it dies. "Binding" means binding the power of the poison with mantras and mudrās so that it cannot move. "Calling" means calling out by name and shouting to rouse the one who is unconscious. Regarding "the garment of knowledge and the garment of mantra": for a garment struck by poison, one should place a single white seed-syllable of water, facing downward, upon a white water-maṇḍala. One should then visualize a stream of white water falling and swirling in double layers, from which a stream of nectar flows. One should also place the seed-syllable of healing in the mouths of the people in the retinue.

རིག་སྔགས་ཟློས་ཤིང་གོས་དེ་བཤུས་ལ་འཁོར་གྱི་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དུག་ཕྲོགས་སོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། རྡོག་པས་བསྣུན་དང་རྣམ་པར་བསྐྱོད་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མྱོས་པ་ལས་བསླང་བའི་དོན་དུ། རྟིང་སྒྲས་བསྡིགས་པ་དང་ལུས་བསྒུལ་བའོ། ། མིག་ཏུ་དུག་སོང་ལྟར་ནི་གཞུག་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིག་ལ་ཞེན་པ་དང་འདྲ་ན། དེར་སྔགས་ཀྱི་འབྲུ་བཀོད་དེ་མིག་ཕྱེ་ནས་བལྟར་གཞུག་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཁབ་ཀྱིས་གཟུགས་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མྱོས་པ་བསླང་བའི་དོན་དུ། སེན་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་ལ་ཁབ་ཀྱིས་གཟུགས་པའི་དོན་ཏོ། ། སྐྱུག་ཏུ་གཞུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཟོས་ཤིང་འཐུངས་པས་འཕྲང་དུ་ཚོར་ན་སྐྱུག་ཏུ་གཞུག་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཕུ་ཞེས་བུད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་བཟླས་པའི་དབུགས་ཀྱིས་བུད་པའོ། ། ཡན་ལག་གཞིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་དང་སྨན་གྱིས་མ་ཕྱིན་པའི་མི་ལ། མའི་ས་བོན་ཁོང་དུ་གཞུག་པ་དང་བཅས་ཏེ་བསྲེགས་ནས་ཐལ་བར་སྦྱོར་བ་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་གསོ་བའི་ས་བོན་གྱིས་ལུས་བསྐྱེད་པའི་དོན་ཏོ། ། བྲང་གི་འགྲོ་བ་དག་ཀྱང་དགུག་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲུལ་དེ་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་བཀུག་སྟེ། ངོ་མཚར་དག་བསྟན་པའོ། ། བཅིངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱས་ཡན་ལག་ཏུ་འབྲོས་སུ་མི་གནང་བར་མཚམས་བཅད་པའོ། ། མནན་པར་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུག་གི་མཐུ་ཉིད་བཀུག་ལ་ཕུར་བུས་བཏབ་སྟེ། སའི་སྙིང་པོས་བསྐྱེད་པའི་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མནན་པའི་དོན་ཏོ། ། རྨོངས་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱོར་བ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱར་ན། དུག་གི་མཐུ་དྲུག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

While reciting the vidyā-mantra, one should strip away that garment and say, "The retinue has also removed the poison." Regarding the phrase "striking with the foot and shaking [the body]," this means, for the purpose of rousing one from intoxication, to threaten with the sound of one's heels and to move the body. Regarding the phrase "as if poison had entered the eye," if it is as if the poison is clinging to the eye, the meaning is to arrange the syllables of the mantra there and then make the person open their eyes and look. Regarding the phrase "piercing with a needle," this means, for the purpose of rousing intoxication, to pierce the nails and other parts of the limbs with a needle. Regarding the phrase "making one vomit," this means that if the poison is felt in the throat after eating or drinking, one should make the person vomit. Regarding the phrase "blowing with 'phu'," this means blowing with the breath while reciting the vidyā-mantra. Regarding the phrase "destroying the limbs," for a person who has not been reached by mantra and medicine, one should place the mother's seed within, burn it until it is reduced to ash, and then use the seed of healing to regenerate the body. Regarding the phrase "summoning the creatures of the chest," this means summoning that very snake through the power of the mantra and displaying wonders. Regarding the phrase "binding," this means delimiting the limbs with a mudrā so that they cannot escape. Regarding the phrase "suppressing," this means having summoned the power of the poison itself, one strikes with a kīla and suppresses it within the maṇḍala of the Great Power (Mahendra) generated from the essence of the earth. Regarding the phrase "causing delusion," this is the meaning of the statement that if one applies those methods, the power of the poison is sixfold.

དུག་ཟར་གཞུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འགྲོ་བའི་དུག་བསད་པའི་དོན་དུ་གནས་པའི་དུག་འབྱིན་ལ། དེ་ཉིད་སྨན་དང་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་གསད་པར་བསྟན་པའོ། ། དུག་ནི་གཞན་ལ་སྤོ་བར་བྱ་བ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་གི་ས་བོན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་དུག་བཞག་ལ་གཞན་གྱི་ལུས་ལ་སྤོའོ། ། དེ་ནས་ཀྱང་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ལ་སྤོས་ནས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་མནན་ཏེ་གཞག་པའི་དོན་ཏོ། ། ལྕགས་ཀྱུར་ལྡན་པས་དྲང་བར་བྱ་བའམ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚིགས་ལ་ཞེན་པ་རྣམས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་དྲང་བར་བསྟན་ཏོ། ། ལུས་ལ་ཞེན་པའི་དུག་ནི་བསླང་བ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྐང་པ་ལ་ཞེན་ཏེ་དབྱུང་དཀའ་བར་གྱུར་ན། རླུང་དང་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། དུག་བཞག་ན་སློང་བར་བྱེད་དེ། ལངས་ཏེ་དེ་ནས་སྤོ་བ་དང་གསད་པ་དག་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཟོས་པར་བཟའ་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མའི་རྨ་ཁར་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཟར་གཞུག་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཟོས་པས་བཅད་པ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདུག་པས་ཟིན་པའི་ཁ་འཕྲོ་བཅད་དེ་དོར་བའོ། ། ས་བཅིང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུག་མཆེད་དེ་ཡན་ལག་གཞན་དུ་འཕྲོས་སུ་མི་གནང་བར་མཚམས་བཅད་པའོ། ། ཕོ་ཉ་བཏང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་ཏམ། དུག་འཐུངས་སོ་ཞེས་སྦྲོན་པའི་མི་སྟེ། དེའི་ཚུལ་ལ་སོགས་པའི་བརྟག་པ་ནི། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱུད་ཞི་བའི་གཙུག་ཏོར་རྣལ་འབྱོར་དག་ལས་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། འདིར་ཡི་གེ་མང་དུ་དོགས་པས་མ་སྤྲོས་སོ། ། བསྐྲད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུག་གིས་བཏབ་པ་ཉིད་ལ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

Regarding "causing [the victim] to swallow poison": this refers to extracting the poison residing in the body for the purpose of neutralizing the poison of the world, and teaching that this very [poison] is to be killed by means of medicine, mantra, and mudrā. "Transferring the poison to another" means placing the poison upon a wind maṇḍala generated by the seed-syllable of wind and then transferring it to the body of another. Furthermore, having transferred it to wood and so forth, the meaning is to suppress it by means of an earth maṇḍala. "To be drawn out by means of a hook" teaches that those [poisons] adhering to the joints are to be drawn out by the hook mudrā. "Raising the poison adhering to the body" means that if the poison adheres to the feet and becomes difficult to extract, placing the poison upon a wind and fire maṇḍala causes it to be raised; having arisen, it is then to be transferred and killed. "To be eaten by what has been eaten" is a term for causing creatures such as snakes to be swallowed by the previous [wound]. "Cutting by means of what has been eaten" means severing the flow of the venomous bite and discarding it. "Binding the earth" means establishing a boundary so that the spreading poison is not permitted to extend to other limbs. "Sending a messenger" refers to a person who reports, "He has been bitten by a snake" or "He has drunk poison." The examination of the methods and so forth for that should be looked for in the Garuḍa Tantra: The Peaceful Uṣṇīṣa Yoga; it is not elaborated upon here for fear of excessive wordiness. "Expelling" means the act to be performed upon one who has been struck by poison.

ཀླུ་རྣམས་གཞིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲུལ་མགོའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པས་ཀླུའི་གདོན་རྣམས་གཞི་ལ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རྔ་དང་དུང་གི་སྒྲས་ནི་བསླང་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨན་དང་སྤོས་ལ་བསྔགས་པས། རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་ལ་བསྐུས་ཏེ། བསྒྲགས་པས་དུག་གིས་མྱོས་པ་བསླང་བའི་དོན་ཏོ། ། ས་ཡི་སྟེང་ན་སྦྲུལ་ནི་བརྒྱད་ཅུ་དག། གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱེད་ཅིང་རྣམ་པར་འཁྱམ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲུལ་གྱི་རིགས་ཀྱི་སྡོམ་བཤད་པའོ། ། དེ་དག་རྣམས་ལས་ཉི་ཤུ་གདེངས་ཀ་ཅན། ། འཁྱིལ་པ་དྲུག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིགས་སོ་སོར་དབྱེ་ན་དུག་ཅན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། ཁྲ་བོ་བཅུ་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུག་ཅན་ཡང་ཡོད་དུག་མེད་ཀྱང་ཡོད་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། སུམ་ཅུ་གང་ཡིན་རིགས་དེའི་ནང་དུ་གཏོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བར་མ་དོའི་རིགས་སུ་བསྡུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གཅིག་ལྷག་པ་ཡང་བར་མ་དོའི་རིགས་གར་ཡང་བརྩིར་རུང་བས་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། གོ་དྷ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩངས་པ་དང་འདྲ་བར་འདུག་པ་ཞིག་ཡོད་དོ་ཞེས་གྲག་གོ། ། ཁ་བརྒྱད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྡོམ་གདུག་པའོ། ། རྣམ་པར་དབྱེ་བ་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཡོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་མ་སྨོས་པའི་སྲོག་ཆགས་གདུག་པ་རྣམས་སོ། ། གཅིན་རྟུག་ཁ་ཆུ་རེག་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྔད་དང་ཤིང་ཐོག་དག་ལས་དུག་དབྱུང་བའོ། ། མཐོང་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུ་གདུག་པས་བལྟས་པས་མི་ལ་དུག་གཏོང་པའི་དོན་ཏོ། ། མཆེ་བ་བཙུགས་པ་ལས་ནི་དུག་ཀྱང་གཏོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པས་ཟིན་ནས་དུག་ལྡང་པའོ། ། དེ་ལ་དུག་གི་རྒྱུད་ལ་མཁས་པ་ཡིས། ། རབ་འབྲིང་ཐ་མ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་དབྱེ། །

Regarding the phrase "subduing the nāgas," this refers to the meaning of pacifying the nāga-demons by displaying the mudrā of the snake-head and so forth. "One should rouse them with the sounds of drums and conchs" means that by consecrating musical instruments with medicinal herbs and incense and then playing them, the purpose is to awaken those intoxicated by poison. "On the surface of the earth, there are eighty snakes that wander about, harming others" is an explanation of the summary of the snake families. "Of those, twenty have hoods and six are coiled" should be understood as the poisonous types when the families are distinguished individually. "Thirteen are variegated" should be understood as including both those with poison and those without. "The thirty that remain belong to that category" is a term meaning they are included within the intermediate family. There is no fault in counting the one extra as belonging to whichever intermediate family is appropriate. It is said that the godha is a creature that resembles a lizard. "The eight-mouthed" refers to the venomous scorpions. "There are many classifications" refers to the venomous creatures not mentioned here. "Urine, feces, saliva, and touch" refers to extracting poison from vegetables and fruits. "By sight" means that a venomous nāga emits poison upon looking at a person. "From the planting of fangs, poison is also released" means that once one is bitten by a snake or similar creature, the poison arises. In that regard, one skilled in the continuum of poisons should divide them into three types: superior, middling, and inferior.

ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཅིན་རྟུག་ལ་སོགས་པའི་ཚད་མང་ཉུང་དང་། མཆེ་བས་ཟིན་པའི་རྨ་ཆེ་ཆུང་ལས་དྲག་དལ་དང་། དུག་གི་རིགས་དབྱེ་བ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱུད་ཀང་ཀས་བསྡུས་པ་ལས། ཇི་སྐད་དུ། ས་ཡི་དུག་གིས་བླུན་བཅས་ཁྱི་ལ་སོགས། ། འདུས་པ་དག་གི་ནད་ཀྱང་བྱེད་པར་བཤད། དེ་བཞིན་དུ་ནི་ཆུ་སྤུ་རྣམ་ལྡང་བ། ། ཁུ་ཆུ་འཛག་ཅིང་ལྐོག་མ་འགག་པར་བྱེད། ། མཆི་མ་འཛག་ཅིང་སྐོམ་པར་བྱེད་པ་དང་། ། ཁྲག་འཕྲོག་པས་ནི་མེར་ཡང་མངོན་པར་འགྱུར། ། རླུང་གིས་མདོག་མེད་སྐམ་ཞིང་ལྕེ་བསྐྱོད་དང་། ། ཟིན་པའི་ས་ཡང་ནག་པོར་བྱེད་པ་ཡིན། ། ཞེས་བཤད་པ་བཞིན་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དུག་བདོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུག་ལངས་ནས་རང་དབང་མེད་པར་མི་ལ་དུག་འཛིན་པའོ། ། ཁྲོ་བོའི་དབང་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་གཏུམ་པས་འཛིན་པར་བསྟན་པའོ། ། སྐྲག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་མཐོང་ནས་སྔངས་ཏེ་སླར་ཟ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྔངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྔ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་འདྲོགས་ནས་མི་ལ་ཟ་བའི་དོན་ཏོ། ། བཀྲེས་པའི་ཟས་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟས་འདོད་པ་ཁོ་ནའི་ཕྱིར་འཛིན་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཤ་ཁོན་ཡོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཙེས་ཤིང་ཚང་བཤིག་པའོ། ། གཤིན་རྗེས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གློ་བུར་དུ་གང་ལས་འོངས་གཏོལ་མེད་པས་ཟིན་ནས་འཆི་བར་བྱེད་དོ། ། ལུས་ལ་བརྫིས་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྣད་དེ་ཁྲོས་ནས་སླར་རོ་མཁྲིས་ལྡོན་ཞིང་འཛིན་པའོ། ། མ་བསྒྲིམས་ཏེ། གསང་སྔགས་ཆོ་ག་བཞིན་བཟླས་བསྒྲུབས་ན་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡང་དེ་ཉིད་ལས་ཇི་སྐད་དུ། ཁྱབ་བདག་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ། །

This means that one should understand the severity or mildness of the condition based on the quantity of urine, feces, and so forth, as well as the size of the wound from the fang, and the classification of the type of poison. Furthermore, as it is said in the Garuḍa Tantra Compendium by Kaṅka: "Earth poison is explained to cause diseases of the humors in dogs and the like. Likewise, when water [poison] arises, it causes the emission of semen and the obstruction of the throat. It causes tears to flow and induces thirst; by robbing the blood, it also manifests in the fire [element]. Wind [poison] causes loss of color, dryness, and the twitching of the tongue; the bitten spot also turns black." One should understand the meaning according to what is explained there. "Poison is rampant" means that once the poison has arisen, the creature seizes humans without restraint. "Under the power of wrath" indicates that they seize [their prey] due to their naturally fierce nature. "Terrified" is a term for being startled upon seeing [the victim] and then eating them. "Startled" means that they are frightened by the sound of drums and the like, and then eat the person. "For the sake of food due to hunger" is a term for seizing [the victim] solely out of a desire for food. "Having a grudge" means having been harmed or their nest destroyed. "Taught by Yama" means that they seize and kill [the victim] suddenly, without any knowledge of where they came from. "If they trample the body" means that, having been injured and becoming enraged, they return to seize [the victim] with bile. "If one recites and accomplishes the secret mantra ritual without negligence," as it is also said in that very same text: "In the nature of the pervasive lords who have arisen..."

གྱུར་པས་ས་དང་ཆུ་དང་མེ་རླུང་གི། ། ངོ་བོ་ཉིད་དེ་གཉེན་པོའི་ས་བོན་གྱི། ། སྦྱོར་བ་ཡིས་ནི་དུག་ཀྱང་དབྲོག་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདིར་སྦྱོར་བར་བསྟན་ཏོ། ། ལྷ་ཀླུ་ལྷ་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོང་དུ་གདོན་རྣམས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལས་གསོ་པའོ་ཞེས་ནི་གསུངས་ན། གདོན་གྱི་རིགས་ངེས་པར་མ་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་འདིར་བསྟན་པའོ། ། ས་ཡི་སྟེང་ན་གདོན་ནི་སྣ་ཚོགས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གི་གནས་བསྟན་པའོ། ། མི་ཡི་ཤ་ཚིལ་ཟ་ཞིང་ཁྲག་ཀྱང་འཐུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གི་ཟས་བསྟན་ཏོ། ། མྱ་ངན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གདོན་འཇུག་པའི་སྐབས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་མི་འཕྱན་ཞིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའི་རྟགས་བསྟན་ཏོ། ། གཏོར་མ་འདོད་པའམ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་གདོན་འཇུག་པའི་རྒྱུ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་རྩེད་མོ་བྱེད་འདོད་པའམ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདོན་ཕོ་མོས་འདོད་ཆགས་ལ་བརྟེན་འདོད་པས་འཛིན་འདོད་པའོ། ། བསད་པའི་དོན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་གིས་བཟའ་བའི་ཕྱིར་བཟུང་ནས་མི་གཏོང་བའི་དོན་ཏོ། ། ལུས་ལ་འབེབས་ཤིང་འཇུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དག་ཁོང་དུ་ཞུགས་ནས་བརླམས་པར་གྱུར་པའོ། ། གསང་བ་པ་རྣམས་གཞིག་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གདོན་རྣམས་ལ་ངོ་ལོན་བྱ་དགོས་པར་བསྟན་པའི་དོན་ཏོ། ། རིགས་ཀྱི་མཆོག་མཐུ་ཆེན་སྦྱིན་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་། ང་ཡི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་རིག་པ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ་བཅུ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་ལ་སོགས་པས། །

"By means of the application of the seeds of the antidotes, which are the very nature of earth, water, fire, and wind, even poison should be extracted." This is what is taught here as the application. Regarding the phrase "gods, nāgas, and asuras," and so forth: although it was previously stated that those seized by spirits are healed, the specific types of spirits not explicitly mentioned there are taught here. "The various spirits upon the earth" indicates their abodes. "Eating human flesh and fat and drinking blood" indicates their food. "Sorrow," and so forth, indicates the occasions when the spirits enter. "The people seized by them wander about," and so forth, indicates the signs of being possessed by spirits. "Desiring the torma," and so forth, indicates the causes for the spirits to enter. In that regard, "desiring to play" means that male and female spirits, relying on passion, desire to seize [the victim]. "For the sake of killing" means that they seize [the victim] in order to eat them and do not let them go. "Descending upon and entering the body" means that they have entered within and taken possession. "In order to destroy the secret ones" indicates that one must provide a counter-measure against the spirits. "Bestowing great power upon the supreme of families" refers to Vajrāṅkuśī. Furthermore, "the knowledge arisen from my family" refers to the ten female messengers of the Vajra family and so forth. "By the wrathful Amṛtakuṇḍalī and others..." [and so on].

ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་དོ། ། གསོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གདོན་དང་བྲལ་ནུས་པའི་ཕྱིར་སྦྱར་བར་བསྟན་ཏོ། ། གདོན་རྣམས་འཇིགས་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་དེ་རྣམས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་ཟླ་དཔེ་མེད་པར་ཆེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ནི་མི་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་གསང་སྔགས་ལ་གོམས་པའི་མཐུ་ལྟ་བུ་མེད་པས་ནི་གདོན་རྣམས་མི་སྐྲག་པར་གསུངས་སོ། ། གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་མ་ཡིན་གནས་པའི་གྲོང་རྡལ་ལོ། ། སུམ་བརྩེགས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་དང་པོ་ནི། གྲོང་ཁྱེར་འོད་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ལྷ་མ་ཡིན་མཉེས་ཤིང་བརྩེ་བའི་གནས་སོ། ། དེའི་བདག་པོ་ནི་སྒྲ་གཅན་ཞེས་བྱའོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་གཉིས་པ་ནི། གྲོང་ཁྱེར་སྐར་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལྷ་མ་ཡིན་མགུལ་ཕྲེང་རྣམས་གནས་སོ། ། དེའི་དབང་པོ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་གསུམ་པ་ནི། གྲོང་ཁྱེར་ཟབ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལྷ་མ་ཡིན་ཀུན་དུ་འགྲོ་རྣམས་གནས་པའོ། ། དེའི་དབང་པོ་ནི། མེ་ཏོག་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཡང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཐགས་བཟང་རིས་དང་། སྒྲ་གཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་རིམ་པར་བརྩེགས་པའི་ཟེར་ཏེ་སྔ་མ་བདེའོ། ། དེ་དག་འཇོམས་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ལྷ་ཆེན་པོས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་དེ་རྣམས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་མདའ་འབར་བ་གཅིག་འཕངས་པས་བསྲེགས་ཏེ་ཐལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་བཞི་པ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་དཔུང་བཟང་རྣམས་དང་། དེའི་དབང་པོ་ཐགས་བཟང་རིས་གནས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་མཛེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་གཞོམ་ཞེ་ན།

"Thus" refers to all the wrathful deities of the Vajra family. "Heal" is taught as the application of those secret mantras in order to be able to free one from malevolent spirits. "Terrifying the malevolent spirits" is because the majesty of those secret mantras is peerlessly great. In that regard, the phrase "not like those of non-humans" and so forth indicates that the malevolent spirits are not frightened by the power of mundane secret mantras. "The triple-layered city" refers to the town where the asuras dwell. Regarding the "triple layers," the first abode of the asuras is the city called Radiant, which is the place where the asuras are pleased and cherished. Its lord is called Rāhu. The second abode of the asuras is the city called Garland of Stars, where the asuras known as the Neck-Garlanded dwell. Its sovereign is called Vidyutprabha. The third abode of the asuras is the city called Profound, where the asuras known as the All-Pervading dwell. Its sovereign is called Puṣpamāla. Furthermore, this refers to the tiered palaces of the asura kings Vemacitra and Rāhu; the former version is preferable. "Destroying those" means that the Great God (Mahādeva) shot a single blazing iron arrow into those asura abodes, burning them and reducing them to ashes. If one asks why the fourth asura abode—the city called Beautiful, where the asura hosts and their sovereign Vemacitra dwell—is not destroyed:

གྲོང་ཁྱེར་དེ་ནི་ས་འོག་གི་སྟེང་ན་གནས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་འོག་ཏུ་གྱུར་པའི་གནས་གཞན་མེད་པས། ཕན་ཚུན་འཁྲུག་པ་དང་བྲལ་བས། དགྲ་ཟླའི་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བ། ནམ་མཁའ་གཉིས་པ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་གཟའ་དང་། རྒྱུ་སྐར་དང་། སྐར་མའི་ཚོགས་དག་གིས་མཛེས་པར་བྱས་པར་དེ་ལྟར་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཡང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། མཛེས་པ་ཡིན་པས། དེ་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མཐུས་ཀྱང་ཆོམས་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་སྨོས་སོ། ། གཟི་ཅན་ཉི་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་བུ་ཉི་མའོ། ། མེས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཚངས་པ་སྟེ། དེ་ལས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འདོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆུ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་སོ། ། ནོར་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཀུ་བེ་རའོ། ། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའོ། ། ལྷག་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་མ་དག་ལ་ལྟོས་ནས་དེའི་ཕྱིར་རམ་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ས་སྲུངས་ཀྱི་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གླང་པོ་ཆེ་སྟེ། དེ་ལ་ཞོན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ནོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་འཇིག་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡང་དེ་ཉིད་དོ། ། འབྱུང་པོའི་རིག་སྔགས་འདིར་ནི་ཀུན་མཐོང་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་གསང་སྔགས་དེ་རྣམས་དེ་ལྟར་སྨད་པ་ཡིན་གྱིས་ཀྱང་གདོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྒྱུས་ལ་མཁས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསླབ་དགོས་པར་བསྟན་ཏོ། ། རིག་གསུམ་འཕེལ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ཏེ་དེ་ལ་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྷག་པའི་སེམས་དང་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རིག་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་དོན་ཏོ། །

That city is situated upon the surface of the underworld, and since there is no other place beneath it, it is free from mutual conflict and devoid of the fear of adversaries. It is like a second sky; just as the sky is beautified by the hosts of planets, constellations, and stars, so too is that city adorned with various precious gems and is beautiful. It is mentioned that it cannot be destroyed even by the power of the gods. "The radiant Sun" refers to the divine son Sūrya. "The Grandfather" refers to Brahmā, because it is held that all sentient beings arise from him. "The Lord of Waters" refers to the kings of the nāgas. "The Lord of Wealth" refers to Kubera. "The King of Yakṣas" refers to Vaiśravaṇa. "The Remainder" means "in addition to" or "furthermore" in relation to those mentioned above. "The Son of Airāvata" refers to the elephant, and "the one who rides him" refers to Śakra. The city of the asuras called Saṃvartanī is also that very same place. Regarding the phrase "here, the vidyā-mantras of the bhūtas, the All-Seeing," and so forth, although those worldly secret mantras are thus disparaged, it is taught that one must nevertheless train in them in order to become skilled in the causes of the activities of malevolent spirits. "The increase of the three knowledges" refers to the Buddha, in the sense of his immeasurable knowledge of higher ethical discipline, higher meditative concentration, and higher wisdom.

སྲིད་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཉེས་པ་གསུམ་སྤངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གི་ཉེས་པ་གཏན་དུ་བསལ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ལམ་གསུམ་ཐུགས་སུ་ཆུད་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ཚུལ་མཁྱེན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་པ་དེའི་སྲས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སོ། ། དེའི་ལམ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱོགས་པས་སོ་སོ་ནས་རིག་སྔགས་ཕུལ་བ་རྣམས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་མངོན་པར་མཐོ་བའི་དཔལ་ཐོབ་པའི་དོན་ཏོ། ། མུན་པ་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་མ་རིག་པའི་མུན་པ་བསལ་བས་ངེས་པར་ལེགས་པར་འགྱུར་རོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཤད་མ་ཐག་པའི་འཇིག་རྟེན་པས་སོ་སོ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས་པ་ཡི། ། གསང་སྔགས་མཐུ་ཡིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་མ་བྱུང་བའི་ཚེ་སོ་སོ་ནས་བཤད་པ་རྣམས་ཏེ། དེ་ལ་བསྐྱོད་དུ་མེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མའི་མཐུ་ལ་དེས་འགྲན་དུ་མི་བཟོད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་སླ་བས་མ་ཕྱེའོ། ། ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ལ་གང་གིས་འདུལ་བ་དེ་ལ་དེའི་གཟུགས་དང་ཚུལ་དུ་བསྟན་པས་གདུལ་བྱའི་འགྲོ་བ་རྣམས་འཛུད་པའི་དོན་ཏོ། ། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་མཐོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་པོ་འདུལ་བ་རྣམས་ལ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གཟུགས་དང་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་དང་།

"Having reached the end of the three realms" means being completely liberated from the three worlds. "Having abandoned the three faults" is a term for having permanently eliminated the faults of attachment, aversion, and ignorance. "Having realized the three paths" means knowing the systems of the three vehicles. "The sons of that Gentle One" refers to the śrāvakas and bodhisattvas. "The gods and asuras who follow his path" refers to the worldly deities who, being oriented toward the Buddha, each offered secret mantras. "The Great Being" means having attained the glory of high status in this very life. "Dispelling darkness" means that by dispelling the darkness of ignorance through authentic insight, one will attain definitive excellence. "Blessed" means blessed individually by the worldly beings just mentioned. Regarding the phrase "by the power of the secret mantra praised by the hosts of worldly gods," these are those taught individually when a Tathāgata has not appeared in the world; "unshakable by that" means that the former power cannot withstand a challenge from it. The rest is easy to understand and thus not analyzed. "Your various conducts" means appearing in whatever form and manner is necessary to discipline whoever needs to be disciplined, in order to lead those to be trained. "Some see a blazing vajra" means that for those to be disciplined by Indra, [you appear] in the form of Śakra holding a vajra.

ལྷ་རྣམས་དང་མཐུན་པའི་ཚུལ་དུ་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གཞན་གྱི་དབྱུག་ཏོ་གཞན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཅན། ། ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཀུ་བེ་རའི་གཟུགས་སུ་ཡང་སྟོན་པའི་དོན་ཏོ། ། འཁོར་ལོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་གོ། ། མདུང་རྩེ་གསུམ་ཐོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་ལྡན་ནོ། ། ཞགས་པ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆུ་ལྷའོ། ། རལ་གྲི་ཐོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདེན་བྲལ་ལོ། ། གཞུ་ཐོགས་པ་ནི་ཉི་མའོ། ། བེ་ཅོན་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཤིན་རྗེའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རླུང་ལྷ་དང་མེ་ལྷ་ལ་སོགས་ཏེ་འདིར་མ་སྨོས་པའི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་ཡང་སྟོན་ཏོ། ། འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་གཟུངས་ལས་ཇི་སྐད་དུ། འཇིགས་པ་བས་ཀྱང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་འཆི་བདག་ཀྱང་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཁམས་གསུམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་ལྟ་བུའི་ལུས་དང་ལྡན་པའི་ཁྲོ་བོར་གྱུར་ནས་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུར་ཡང་སྟོན་པའི་དོན་ཏོ། ། མཚོན་ཆ་ཀུན་ཐོགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ལག་པ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་ལ། ། རྡོ་རྗེ་དང་ཞགས་པ་དང་གཏུན་ཤིང་དང་ཞེས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་ལྟ་བུར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཞི་བ་ཉིད་དུ་མཐོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེས་འདུལ་བ་རྣམས་ལ་དེ་ལྟར་སྣང་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དམིགས་མེད་སྐུ་མངའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་ལྡན་པའི་དོན་ཏོ། ། གཞན་ནི་གོ་བར་ཟད་དོ། ། དབུལ་བའི་མུན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་རབ་དང་དཔལ་དང་གཟུགས་དང་ནོར་རྣམས་གང་ལ་ཡང་མི་སྣང་བའོ། ། གསལ་ནས་ཉི་མ་བཞིན་དུ་འབར་བར་འགྱུར། །

The phrase "taught in a manner consistent with the gods" means that he manifests in the forms of various deities. The expression "possessing the staff of another and the wheel of another" likewise means that he displays the form of Kuvera. "The wheel-bearer" refers to Viṣṇu. "The wielder of the trident" refers to Īśāna. "The one with the noose" refers to Varuṇa. "The wielder of the sword" refers to Nirṛti. "The wielder of the bow" refers to Sūrya. "The one with the club" refers to Yama. Similarly, he also displays the forms of all the other deities not mentioned here, such as Vāyu and Agni. The phrase "having a terrifying form" means that he manifests as a wrathful deity possessing a body that encompasses all the three realms, one that causes even the terrifying to fear and strikes terror even into the Lord of Death (Yama). This is as stated in the Ārya-Vajrameruśikharakūṭāgāra-dhāraṇī: "Having become a wrathful deity with a body that causes even the terrifying to fear and strikes terror even into the Lord of Death..." The phrase "wielding all weapons" is also as stated extensively in that same text: "In his many thousands of hands, [he holds] vajras, nooses, pestles..." and so forth. The phrase "seen as peaceful" means that he appears in that way to those who are to be tamed by peace. The phrase "possessing a non-referential body" means that he is endowed with the dharmakāya. The rest is easily understood. The phrase "the darkness of poverty" refers to that in which wisdom, glory, physical form, and wealth do not appear at all. "Having become clear, he blazes like the sun."

ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་རབ་དང་དཔལ་དང་གཟུགས་དང་ནོར་རྣམས་ལེགས་པར་རྫོགས་པར་གྱུར་ནས་འཇིག་རྟེན་ན་མངོན་པར་མཐོ་བར་སྣང་བའི་དོན་ཏོ། ། ཡན་ལག་མི་ཉམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ནས་ཀྱང་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་མི་ཉམས་པས་ཟློས་པའི་དོན་ཏོ། ། སེམས་ཀྱང་མི་ཉམས་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་དུས་སུ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་སྤྱོད་ཀྱང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་དབང་དུ་མི་འགྱུར་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ལུས་ཉམས་མི་འགྱུར་བ། ། ཁྱོད་ལ་དད་པའི་མིས་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནོད་པ་སྣ་ཚོགས་སེལ་བའི་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པར་བརྗོད་པའོ། ། གཞན་ནི་གོ་སླ་བས་མ་ཕྱེའོ། ། ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་གི་དོན་བཤད་པའི་བརྗེད་བྱང་རྫོགས་སོ། ། ། །

The phrase "having become perfectly complete in insight, glory, form, and wealth" means appearing as one who is highly exalted in the world. "With limbs unimpaired" means that even after attaining the accomplishments (siddhi), one does not let the limbs of the recitation (japa) decline; thus, it refers to the act of reciting. "And the mind is also unimpaired" is a term meaning that even while enjoying the qualities of sensory desire at that time, one does not fall under the power of perversion. "Those who have faith in you will obtain freedom from illness, suffering, and physical decline" means that you are described as the King of Physicians who dispels various harms. The rest is easy to understand and has not been analyzed. The explanation of the meaning of the eleventh chapter is complete. This concludes the memorandum explaining the meaning of the words of the Ārya-Suvarṇaprabhāsa-uttaratantra (The Noble Tantra Requested by Subāhu).

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ལྷgod69Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རིག་པknowledge36'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སངས་རྒྱསbuddha30The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma24In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མེfire23In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala21
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi20
སྔགསmantra19སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering18
རྒྱལ་པོking13
ཀླུnāga12Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata12Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
གནོད་སྦྱིནyakṣa11
སྡུག་བསྔལsuffering11
ཡེ་ཤེསwisdom9Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཟླ་བmoon; month8In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷ་མ་ཡིནasura8Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ཤེས་རབinsight7
གཏོར་མoffering cake6'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དམ་ཚིགsamaya5
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana5
ཐུགས་རྗེcompassion4
ཉོན་མོངསaffliction4
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena4Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels4
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta4Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya4
བླ་མguru4
བརྒྱ་བྱིནŚakra4
ཕྱག་འཚལhomage3
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One384000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa3Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ཕུང་པོaggregate3
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness3
བསྔོ་བdedication3
དམྱལ་བhell3A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
དབྱིངསexpanse2In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ལྷ་མོgoddess2
ཡི་དམyidam2
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
Cite thisAnuvāda, “A Memorandum Explaining the Meaning of the Words of the Questions of Subāhu Tantra” (Toh 2672), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2672

Colophon

Source: tengyur vol. 071. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI