Toh 2671 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Concise Meaning of the Questions of Subāhu Tantra

45 passages · 49,745 Tibetan characters · 11,253 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Concise Meaning of the Questions of Subāhu Tantra, attributed to the master Buddhaguhya, serves as a systematic summary of a larger tantric corpus. The text functions as a manual for the practitioner of Secret Mantra, outlining the necessary conditions for achieving siddhi (accomplishment). It argues that success in mantra practice is contingent upon a combination of strict ethical discipline, ritual purity, and mental focus. The work is structured as a series of numbered points that guide the reader through a progression of requirements: from the adoption of common trainings and the Prātimokṣa to specific ritual hygiene, the management of obstacles, and the use of empowerment. By detailing both the methods for success and the specific causes of failure—such as ritual impairment or sexual misconduct—the text commits the reader to a rigorous regime of asceticism and precise ritual execution to overcome negative karma and attain supernatural powers.

About this text · details, context, rights
Genre
Tantra
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 071
Extent
45 passages · 49,745 Tibetan characters · 11,253 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A tantric work detailing the condensed meaning of the questions of Subāhu, the Subāhuparipṛcchātantrapiṇḍārtha belongs to the Action Tantra Treatises. It is attributed to the Indian author Buddhaguhya. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in volume ཐུ of the Tengyur, where it extends over 34 pages. Under its Tibetan title, dpung bzangs kyis zhus pa'i rgyud kyi bsdus pa'i don, the work enacts a systematic guide to the Secret Mantra Sūtras. It argues that the efficacy of vidyā-mantras and secret mantras—as explained by buddhas, bodhisattvas, and worldly deities—depends upon a rigorous framework of practice. The work outlines a progression of requirements, beginning with one-pointed mental focus and moving through common trainings for practitioners. It emphasizes the necessity of pure ethical discipline derived from the Prātimokṣa and the entirety of the Vinaya, while providing methods for correctly gathering virtuous dharmas and identifying the characteristics of a spiritual friend. A scholar or serious reader consults this text today to understand the intersection of ritual mantra practice with traditional monastic discipline and the specific pedagogical methods used to transmit the condensed meanings of the tantric corpus.

Sanskrit title
Subāhuparipṛcchātantrapiṇḍārtha
Indian author
Buddhaguhya
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Tantra
Source edition
Tengyur, vol. ཐུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant as it illustrates the intersection of monastic ethics (Vinaya) and the esoteric goals of the Secret Mantra tradition. For the modern reader, it provides insight into the historical classification of tantric accomplishments, ranging from alchemy and treasure-finding to the management of spirits and poisonous rites.

Structure

PassagesSectionDescription
1-6Preliminary Trainings and EthicsFocuses on one-pointed concentration, common trainings, ethical discipline of the Prātimokṣa, and the gathering of virtuous dharmas.
7-12Ritual Conduct and ObstaclesDiscusses the sequence of sleep, methods to prevent and distinguish obstacles, and the role of empowerment in pacifying misdeeds.
16-40Mantra Accomplishment and Ritual PurityCovers the characteristics of siddhi, specific ritual offerings, hygiene practices (including mouth washing and bathing), and the consequences of sexual misconduct.
41-45Esoteric Rites and SpiritologyDetails poisonous rites, the nature of snake venom, the classification of spirits, and the final instruction to make the sūtra renowned.

Themes

  • Siddhi and Accomplishment (11, 12, 16, 19, 34, 35, 36, 39)
  • Ritual Purity and Hygiene (23, 37, 38)
  • Obstacles and Negative Karma (8, 9, 10, 39)
  • Ethical Discipline (2, 3, 40)
  • Supernatural Entities and Rites (41, 42, 43, 44)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Concise Meaning of the Questions of Subāhu Tantra·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་སུ་བཱ་ཧུ་པ་རི་པྲྀ་ཙྪ་ནཱ་མ་ཏནྟྲ་པིཎྜཱརྠ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མདོ་སྡེ་འདི་ལས་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་རིགས་གསུམ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། པདྨ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་ནོར་ཆེན་དང་། ལྔས་རྩེན་དང་འཇིག་རྟེན་པའི་རིགས་སུ་ཡང་དག་པར་བསྡུས་པར་སྟོན་ཏོ། ། དེ་དག་གི་རིགས་དང་། རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་དང་། ལས་ཀྱི་དབྱེ་བ་དང་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཐབས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་རྒྱས་པར་སྤྲོས་ལ། དེ་ལས་གཞན་དུ་ནི་ཅུང་ཟད་ཙམ་དུ་བསྟན་པ་དང་། གཞན་དག་ཏུ་ནི་མ་གསུངས་སོ་སྙམ་དུ་དགོངས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ། འཇུག་པ་དང་། སྦྱོར་བ་དང་། སྒྲུབ་པ་དང་། གྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པ་རྣམས་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མདོ་སྡེའི་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པོ་འདིར་གཏན་ལ་དབབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་ལེའུ་དང་པོ་ནི་དོན་བདུན་གྱིས་བཤད་པར་བསྟན་ལ། ཚིག་དང་པོའི་དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་མདོ་སྡེ་དང་། དེ་འཆང་བ་དང་། ཞུ་བ་དང་། འབྲེལ་པ་དང་། བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་། དགོས་པ་དང་། དགོས་པའི་ཡང་དགོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། ། གནོད་སྦྱིན་བདག་པོ་ཉི་མ་སྟོང་གི་གཟི། ། སྙིང་རྗེས་རྩེ་གཅིག་ཡིད་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ།

In the language of India: Ārya-subāhu-paripṛcchā-nāma-tantra-piṇḍārtha. In the language of Tibet: ’phags pa dpung bzang gis zhus pa’i rgyud kyi bsdus pa’i don (The Condensed Meaning of the Noble Tantra Requested by Subāhu). Homage to all buddhas and bodhisattvas! This sūtra teaches that the vidyā-mantras and secret mantras explained by the buddhas, bodhisattvas, and various worldly deities are correctly subsumed within the three families of the Tathāgata, Padma, and Vajra, as well as other worldly families such as Mahādhana and Pañcika. Reflecting that while some of their families, vidyā-mantras, secret mantras, classifications of activities, and methods for propitiation have been explained extensively, others have been taught only briefly, and still others have not been mentioned at all, the Blessed One Vajradhara established and taught the methods for propitiating all vidyā-mantras—the conduct of entry, application, accomplishment, and attainment—within these eleven chapters of the Subāhu-paripṛcchā-guhya-mantra-sūtra. Regarding that, the first chapter is shown to be explained by way of seven topics. The meaning of the opening words is taught through the sūtra itself, its retention, the request, the connection, the subject matter, the purpose, and the ultimate purpose. Beginning from the words: "Lord of Yakṣas, with the splendor of a thousand suns, whose mind has become one-pointed through compassion..." [the text continues].

དེ་ཕྱིར་མྱུར་དུ་རྩེ་གཅིག་ཡིད་བྱོས་དང་། གསང་སྔགས་མདོ་སྡེའི་ཚུལ་བཞིན་ངས་བཤད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གང་གསུངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཟློས་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་དང་། མི་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཐུན་མོང་གི་བསླབ་པ་ལ་འཇུག་པ་བསྟན་པ་ནི་དོན་གཉིས་པ་སྟེ། གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་གང་དག་ངས་གསུངས་པ། ། དེ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་པོར་ངས་བཤད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། དགེ་བ་བཅུ་དག་གི། ཆོས་ཀྱི་ལམ་ལ་གནས་པར་བྱས་ན་ལེགས། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གསུངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་དང་། གདོན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པའི་ཕན་ཡོན་གསུངས་པ་ནི་དོན་གསུམ་པ་སྟེ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཤ་ཁྲག་ཟ་འཐུང་བ། ། མཚན་མོར་རྒྱུ་བ་མི་བཟད་འཇིག་རྟེན་ན། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པ་བྱེད་ཅིང་རྒྱུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། དེ་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། གཅིག་ཙམ་ཞིག་ཀྱང་དད་པས་བལྟ་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གང་གསུངས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོས་ཁྱད་པར་དུ་དགེ་བའི་ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་དང་། སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་གནས་པར་བྱ་བ་བསྟན་པ་དང་། དེའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཞི་པ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་དང་མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་དག། ས་བླའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། དེ་བཞིན་ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟེན་ནས་ཆོས་དཀར་མཆོག། ། སྙིང་རྗེའི་ཆུས་བརླན་པས་ནི་རྣམ་པར་སྐྱེ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གང་གསུངས་པའོ། ། སོ་སོར་ཐར་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བའི་བསླབ་པའི་ཐབས་ནི་དོན་ལྔ་པ་སྟེ།

"Therefore, quickly focus your mind one-pointedly, and I shall explain the way of the Secret Mantra Sūtras," up to that point is what was taught. Likewise, the second point, which teaches the engagement in the common trainings for those who recite, those who practice, and those who do not practice, is as follows: "The first discipline for those who recite the Secret Mantras that I have taught," and so forth, up to: "It is excellent to abide on the path of the Dharma of the ten virtues." The third point, which teaches the benefits of entering the maṇḍalas of the samayas and the maṇḍalas of the obstructing spirits and so forth, is as follows: "In this world, gods and asuras who eat and drink flesh and blood, who roam at night and are terrible, wander about inflicting harm upon sentient beings," and so forth, up to: "Therefore, with faith, one should behold even a single one of any of these maṇḍalas." The fourth point, which teaches the practitioner’s specific gathering of virtuous dharmas, acting for the benefit of sentient beings, and abiding by the ethical discipline of the prātimokṣa vows, along with the benefits thereof, is as follows: "The hosts of yakṣas and those who roam at night, the terrestrial [spirits]," and so forth, up to: "Likewise, by relying on ethical discipline, the supreme white dharma will grow, moistened by the water of compassion." The fifth point, which is the method of training in the prātimokṣa and acting for the benefit of sentient beings, is as follows:

རྒྱལ་བ་ངས་གསུངས་སོ་སོར་ཐར་པ་ཡི། ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་འདུལ་བ་མ་ལུས་ལས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དགེ་བའི་ཆོས་ཡང་དག་པར་བསྡུ་བའི་ཐབས་ནི་དོན་དྲུག་པ་སྟེ། ། ཟློས་པས་སྐྱོ་ན་མདོ་སྡེ་བཀླག་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གྲོགས་པོའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ནི་དོན་བདུན་པ་སྟེ། ནམ་ཡང་འཁོར་ལོ་གཅིག་པའི་ཤིང་རྟ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གང་གསུངས་པའོ། ། ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལེའུ་གཉིས་པ་ལ་དོན་བཅུ་སྟེ། དེ་ལ་གསང་སྔགས་མཉེས་པར་བྱ་བའི་དོན་ནི་དང་པོ་སྟེ། རང་སངས་རྒྱས་དང་བདེ་གཤེགས་ཉིད་སྐྱེས་དང་། ། རྒྱལ་བ་སྔོན་ཆད་གང་ན་བཞུགས་བཞུགས་པའི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། དེར་ནི་ས་བརྐོས་སྦྱངས་ནས་གནས་བརྩིགས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་བར་གང་གསུངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་བཞག་པའི་དོན་ནི་གཉིས་པ་སྟེ། དྲི་གཙང་ཁང་པ་དེ་ཡི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ། ། རྒྱལ་བ་ལམ་མཆོག་རྣམ་པར་སྟོན་པ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། དེ་ཡི་སྤྱན་སྔར་དངོས་གྲུབ་བརྩམ་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གང་གསུངས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཆ་ལུགས་བསྟན་པ་ནི་དོན་གསུམ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། གཙུག་ཕུད་གཞག་སྟེ་སྐྲ་ནི་བྲེགས་ནས་སུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སློང་མོ་པའི་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཞི་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། ཀུ་བའམ་ལྕགས་སམ་འཇིམ་པ་ལས་བྱས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་སློང་མོ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཡུལ་དུ་གནས་པའི་བྱ་བ་ནི་དོན་ལྔ་པ་སྟེ། དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

"From the pure ethical discipline of the Prātimokṣa, which I, the Victor, have taught, and from the entirety of the Vinaya," and so forth. Likewise, the sixth point is the method for correctly gathering virtuous dharmas: "If weary of repetition, one should read the sūtras," and so forth. Likewise, the seventh point is the teaching on the characteristics of a spiritual friend: "A chariot with only one wheel," and so forth, as it was taught. Likewise, in the second chapter there are ten points. Among them, the first point is the purpose of pleasing the Secret Mantra: "Where the Pratyekabuddhas and the Sugatas themselves were born, and where the Victors of the past resided," and so forth, up to: "Having excavated and purified the ground there, one should build the dwelling," and so forth. Likewise, the second point is the purpose of installing the deities: "In one part of that fragrant chamber, [install] the Victor who perfectly reveals the supreme path," and so forth, up to: "In his presence, one should undertake the attainment of siddhis," and so forth. The third point is the teaching on the attire consistent with the practice: "Therefore, having left the topknot and shaved the hair," and so forth, as it was taught. Likewise, the fourth point is the teaching on the characteristics of the mendicant’s alms bowl: "Made of gourd, iron, or clay," and so forth, as it was taught. The fifth point is the activity of the practitioner residing in a place consistent with mendicancy; to demonstrate that:

བཟའ་བཏུང་མོད་ཅིང་དམངས་རིགས་མང་བ་དང་། ། མགྲོན་ལ་མཆོད་བྱེད་ལེགས་པར་གནས་པའི་གྲོང་། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། དེ་ནི་སྡིག་པ་རྣམ་པར་བསལ་བ་དང་། ། བསོད་ནམས་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་འདག། ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། ཟས་ལ་མ་ཆགས་པར་བྱ་བ་དང་། ཟས་ཀྱི་ཚོད་ཟིན་པར་བྱ་བ་བསྟན་པ་ནི་དོན་དྲུག་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་རྨ་ནི་གསོ་དང་བསལ་བའི་ཕྱིར། ། ནད་པ་ལ་ནི་སྨན་པས་སྦྱིན་པ་ལྟར། དེ་བཞིན་འདིར་ཡང་བཀྲེས་པའི་སྡུག་བསྔལ་དག། ཅེས་བྱ་བ་དང་། བཟའ་བར་གསུངས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ལུས་ནི་ཆུ་ཤིང་བཞིན་དུ་རིག་བྱ་སྟེ། ། བཟའ་བཏུང་སོགས་ལ་སེམས་ནི་ཆགས་མི་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། སློང་མོ་བྱེད་པའི་དུས་ན་སྤྱོད་ལམ་བཅོས་པར་བསྟན་པ་ནི་དོན་བདུན་པ་སྟེ་དེའི་ཕྱིར། ། དབང་པོ་དྲུག་པོ་ཡུལ་ལ་འཕྲོ་བ་དག། བདེ་གཤེགས་གསུངས་པའི་ཤེས་པས་བསྲུང་བར་བྱ། ། ལྷུང་བཟེད་དེ་དག་ལས་གཅིག་ཐོགས་ནས་སུ། ། གཉའ་ཤིང་གང་དུ་བལྟ་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་བཞིན་གང་ན་རོལ་མོ་བྱེད་པ་རྣམས། ། དེར་ནི་སྐྱེས་བུ་ནམ་ཡང་འགྲོ་མི་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་བར་དུའོ། ། ཟས་བཟའ་བའི་རིམ་པ་དང་། ། དུས་ངེས་པར་བསྟན་པ་ནི་དོན་བརྒྱད་པ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར། བསོད་སྙོམས་ཅི་རྙེད་ཁྱེར་ཏེ་འོངས་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གང་གསུངས་པའོ། ། དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བ་དང་། དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པ་བསྟན་པ་ནི་དོན་དགུ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། དུས་སུ་ཟོས་ནས་དུས་གསུམ་ཁྲུས་བྱ་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། སྤྲ་བ་ཨརྐ་བིལ་བ་བྲི་ཧ་ཏི། །

"Where food and drink are abundant, where the common people are many, and where guests are honored—such is the well-situated village," and so forth, up to: "That is purified by completely clearing away misdeeds and fully embracing all merit." This is the sixth point, which teaches how to be without attachment to food and how to observe moderation in eating: "Just as a physician gives medicine to a patient in order to heal or remove a wound, so too here, for the sake of the suffering of hunger..." and so forth, up to: "One should understand the body to be like a plantain tree; do not let the mind be attached to food, drink, and the like." This is the seventh point, which teaches the proper conduct when begging for alms: "Therefore, the six sense faculties that wander toward their objects should be guarded by the wisdom taught by the Sugata. Holding one of those alms bowls, one should look only the distance of a yoke," and so forth, up to: "Likewise, one should never go to places where musicians are performing." This is the eighth point, which teaches the sequence of eating and the fixed time for it: "Having returned with whatever alms were obtained," and so forth, as it was taught. This is the ninth point, which teaches the recitation, the bathing, and the offerings to be performed at the three times of day: "Having eaten at the proper time, one should bathe at the three times," and so forth, up to: "Spurge, Arka, Bilva, and Brihati..."

ཀུ་ཤ་དྲི་ངན་ཡིད་དུ་མི་འོང་སྤང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། སྒྲུབ་པ་པོས་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ལ་སོགས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲུག་ལ་དམིགས་པའི་དུས་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཅུ་པ་སྟེ། འགྲེང་དང་འདུག་དང་མ་ལོག་ཉལ་བ་དང་། ། འགྲོ་འཕྲེས་ཟ་ཀློག་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་ན། ། རྗེས་སུ་དྲན་དྲུག་སོ་སོའི་ཡོན་ཏན་དག། རིག་པར་བཅས་ཏེ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ། ། ཞེས་གང་གསུངས་པའོ། ། ། ། ལེའུ་གསུམ་པ་ལ་སྒྲུབ་པ་པོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་དམིགས་པ་ནི་དོན་དང་པོ་སྟེ་དེའི་ཕྱིར། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་ཉོན་མོངས་ཚོགས་ལྡན་པའི། སེམས་ནི་འཁོར་བ་ཡིན་པར་ཀུན་དུ་བརྗོད། ། ཉོན་མོངས་རྣམ་གྲོལ་ཤེལ་དང་ཟླ་འདྲ་བ། ། སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་མཐར་ནི་ཡོངས་སུ་གྲགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པའོ། ། བགྲང་ཕྲེང་གི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ནི་དོན་གཉིས་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། པུ་ཏྲ་ཛི་དང་དུང་ཤེལ་དུ་དྲཱཀྵ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པའོ། ། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་དུས་སུ་ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་བསྡམས་པ་ནི་དོན་གསུམ་པ་སྟེ། དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འདུག་ནས་དབང་པོ་ཡང་དག་བསྡམས་པ་དང་། ། ལུས་ནི་དྲང་ཞིང་བརྟན་པར་བཞག་ནས་སུ། ། ཕྱིས་ནི་མ་མཆུ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་ཡང་། ། བསྒུལ་ཞིང་གསང་སྔགས་ཅི་དགར་བཟླས་བརྗོད་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པའོ། ། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཉེས་པ་སེམས་མི་བརྟན་པ་དང་། གཉིད་ལ་སོགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་བཟླས་བརྗོད་ལ་གནོད་པ་ཡུལ་རྒྱུ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་རབ་ཏུ་དགག་པ་ནི་དོན་བཞི་པ་སྟེ་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སེམས་ནི་གློག་དང་སྤྲིན་དང་རླུང་དང་མཚུངས།

"Abandon the foul-smelling, unpleasant kuśa grass," and so forth, was thus spoken. The tenth point is the teaching on the time for the practitioner to focus on the six recollections, such as the recollection of the Buddha: "Whether standing, sitting, not sleeping, or lying down, walking, wandering, eating, reading, or performing recitation, one should recollect the six recollections together with their respective qualities, endowed with awareness." This is what was spoken. In the third chapter, focusing on the suchness of the practitioner is the first point. Therefore, it was said: "The mind possessed of the collection of afflictions such as attachment is said to be saṃsāra; the mind liberated from afflictions, like crystal or the moon, is renowned as the end of the ocean of existence," and so forth. The second point is the teaching on the characteristics of the rosary. Therefore, it was said: "The putra-ja, conch, crystal, and rudrākṣa," and so forth. The third point is the restraint of body, speech, and mind during the time of recitation. To demonstrate this, it was said: "Sitting with the senses perfectly restrained, the body held straight and steady, then with the lower lip very beautifully [positioned], one should recite the secret mantra as one pleases." The fourth point is the thorough cessation of the faults of recitation—such as an unstable mind, sleep, and so forth—as well as the conceptualizations that harm the recitation, such as wandering toward sense objects. To demonstrate this, it was said: "The mind is like lightning, clouds, and wind."

རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡི་ནི་རླབས་དང་འདྲ། ། སྒྱུ་ཅན་འདོད་དགུར་ཡུལ་ལ་མངོན་དགའ་བ། ། གཡོ་ཞིང་འཕྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། གཉེན་ལ་དགའ་བའི་སེམས་ནི་རྣམ་རྟོག་གིས། ། བཟློག་ནས་དགེ་ལ་བརྩོན་དང་ལྡན་པར་གཞག། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་བར་གང་གསུངས་པའོ། ། ཐུབ་པར་བྱ་བ་བསྟན་པ་ནི་དོན་ལྔ་པ་སྟེ། དང་པོར་ཟློས་ནས་བཟླས་བརྗོད་ཟིན་བར་དུ། ། བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་རིགས་རྗེའུ་རིགས་ཞིང་པ་དང་། ། བུད་མེད་མ་ནིང་ཁྱེའུ་བུ་མོ་དང་། ། སྔགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པའོ། ། བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བསྟན་པ་ནི་དོན་དྲུག་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། མེ་ཏོག་དྲི་སྣོད་མར་མེ་ཕུལ་བ་དང་། ། ཚུལ་ཁྲིམས་བརྩོན་འགྲུས་དཀའ་ཐུབ་བྱས་པ་ཡིས། ། དགེ་བ་དེ་ཀུན་བླ་ན་མེད་པ་ཡི། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་བླ་མེད་མཆོག་ཏུ་བསྔོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། ལུས་དང་ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་གནས་ངན་ལེན་དུ་གྱུར་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་བརྒྱད་པོ་གང་ཡིན་པ་དང་། སྟངས་དང་། མཆོངས་པ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་དགག་པ་ནི་དོན་བདུན་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། གྲགས་དང་མ་གྲགས་རྙེད་དང་མ་རྙེད་དང་། བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ལེ་ལོ་དང་ནི་གཡོ་སྒྱུ་རྣམ་པར་སྤངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་བར་གསུངས་པའོ། ། ཁ་ཟས་མ་གནང་མ་སྤང་བ་དང་། གསང་སྔགས་མཉེས་པར་འགྱུར་བ་དང་། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཁ་ཟས་དཀར་པོ་བསྟན་པ་ནི་དོན་བརྒྱད་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། ཤ་ཆང་ཀེའུ་དང་བཙོང་དང་སྒོག་རྡོག་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས།

It is like the waves of a great ocean; it is deceitful, delighting in objects as it pleases, wavering and wandering, and so forth, up to: "Having turned back the mind that delights in kin through conceptual thought, one should remain endowed with diligence in virtue." This is what was taught. The instruction on what is to be restrained is the fifth point; it is taught from the beginning, through the completion of the recitation, as: "Brahmins, Kṣatriyas, Vaiśyas, farmers, women, eunuchs, boys, girls, and those called mantra-practitioners," and so forth. The instruction on the complete dedication of the merit arising from the performance of recitation and so forth is the sixth point; therefore, it is taught: "By offering flowers, incense, vessels, and lamps, and by practicing ethical discipline, diligence, and austerities, I dedicate all that virtue to the unsurpassed, supreme, and unsurpassed awakening of a Buddha," and so forth. The thorough prohibition of the eight worldly dharmas—which are the dysfunctional tendencies of body, speech, and mind—as well as posturing, jumping, and so forth, is the seventh point; therefore, it is taught from: "Fame and insignificance, gain and loss, pleasure and suffering," and so forth, up to: "Completely abandon laziness and deceit." The instruction on not avoiding food that is not permitted, on pleasing the Secret Mantra, and on the white food that is concordant with the practice is the eighth point; as it is said: "Meat, alcohol, leeks, onions, and garlic," and so forth.

ལྷ་མིན་བུ་མོའི་འཁྲུལ་འཁོར་འཇོམས་པའི་ཚེ། ། འབྲུ་མར་ཚིགས་མའི་ཁ་ཟས་མཆོག་ཏུ་བསྔགས། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གསུངས་པའོ། ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་དུས་སུ་ཉལ་བའི་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི་དོན་དགུ་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། དེ་ལྟར་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས། ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གང་གསུངས་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་ལེའུ་བཞི་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ནི་དོན་དང་པོ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་ངེས་པར་བཅང་བ་ཡི། ། རྡོ་རྗེ་གང་ཡིན་དེ་དག་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། དེ་ལས་གཅིག་ཀྱང་རྙེད་པར་མ་གྱུར་ན། ། ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་བཟླས། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། སྒྲུབ་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱི་གྲངས་བསྟན་པ་ནི་དོན་གཉིས་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། ལྡོང་རོས་གི་ཝང་རལ་གྱི་ཨཉྫ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། བགེགས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་ཀྱི་གྲངས་བསྟན་པ་ནི་དོན་གསུམ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་གྲུབ་པར་མི་དགའ་བ། ། རིག་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ནི་མདུན་ནས་རྒྱུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་འབྱོར་བར་མི་དགའ་བ། ། བརྩེ་མེད་རང་རང་རིགས་ལ་བགེགས་ཀྱང་བྱེད། ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། བགེགས་རྣམས་བགེགས་བྱེད་པ་ན་ལྷ་ལ་ཕུལ་བའི་དྲི་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་འཕྲོག་པ་དང་། གླགས་རྙེད་ནས་སྒྲུབ་པ་པོའི་ལུས་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལ་རྒྱུ་གང་གིས་ཡོ་བྱད་རྣམས་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་དང་། ཡོ་བྱད་རྣམས་ཕྲོགས་པའི་ཉེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཞི་པ་སྟེ།

"When the mechanical devices of the asura maidens are destroyed, the food of sesame oil and dregs is praised as supreme." This is what was taught up to that point. The ninth point is the teaching on the sequence of sleeping at the times previously explained, as it was said: "The practitioner who performs the recitation in that manner, having done so day by day," and so forth. Then, in the fourth chapter, the first point is the teaching on the characteristics of the vajras, as it was said: "I shall explain those vajras which the practitioner must certainly hold," and so forth, up to: "If not even one of those is found, then with a clenched fist and a one-pointed mind, perform the recitation." The second point is the teaching on the number of substances for accomplishment, for which it says: "Realgar, bezoar, lac, añjana," and so forth. The third point is the teaching on the number of classes of obstructing spirits, for which it says: "Obstructing spirits and misleading guides, who do not delight in accomplishment, roam before the hosts of vidyās," and so forth, up to: "Those who do not delight in the practitioner's prosperity, the merciless ones, also create obstacles for their own respective classes." When these obstructing spirits create obstacles, they steal the offering materials such as the perfumes presented to the deities; having found an opportunity, they enter the body of the practitioner. The fourth point is the teaching on the cause by which they steal the materials and the faults that arise from those materials being stolen.

དེའི་ཕྱིར། རང་གི་གསང་སྔགས་གཟུགས་སུ་རྣམ་སྤྲུལ་ནས། ། ཕྲེང་བ་དང་ནི་གཏོར་མ་མངོན་དུ་ལེན། ། ལྷ་ཡིས་ལོག་འདྲེན་གྱིས་བྱས་དེ་མཐོང་ནས། ། ཁྲོས་ཤིང་འཁྲུགས་ནས་ཕྱིར་ཡང་ཕྱོགས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། བགེགས་རྣམས་དང་པོ་ནས་མི་འབྱུང་བར་བྱ་བ་དང་། ཞི་བར་བྱ་བའི་ཐབས་བསྟན་པ་ནི་དོན་ལྔ་པ་སྟེ། ། དེའི་ཕྱིར། སྔོན་ཆད་སེམས་ནི་རྨོངས་དང་འཇུངས་པ་ཡི། ། ལྷ་ཡིས་ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ལུགས་འདི་གཏོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། བཟླས་བརྗོད་ཟིན་ནས་ལེགས་པར་བསྲུང་བྱས་ཏེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་མང་བྱས་སྒྲུབ་ལ་འཇུག་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། སྤྱིར་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་པོའི་རྒྱུད་ལ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་བསྟན་པ་ནི་དོན་དྲུག་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། གཞན་དུ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་མེད་པ་དང་། ། བཟླས་བརྗོད་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་བྲལ་བའམ། ། གང་ཞིག་རྟག་ཏུ་སེམས་ནི་འདི་ལྟར་སེམས། ། རིག་པ་གང་ཞིག་བདག་གིས་བཟླས་བར་བྱ། ། ཡུལ་དང་རྒྱལ་སོགས་གཏམ་ལ་ཆགས་པ་དེའི། ། ལུས་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་རབ་ཏུ་འཇུག། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་ན་ཡང་བགེགས་གཞན་འཇུག། ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྤྱིར་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་པོའི་རྒྱུད་ལ་འདོད་ཆགས་སྐྱེད་པར་འགྱུར་བ་བསྟན་པ་ནི་དོན་བདུན་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་ཉི་ཟེར་མེ་ཤེལ་ལ་བབ་པའི། ། རྐྱེན་གྱིས་མ་བསྒྲིབས་མེ་ནི་འབྱུང་བ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་བགེགས་ཀྱང་ལུས་ལ་ཞུགས་གྱུར་ན། ། འདོད་ཆགས་མེ་ཆེན་ཀུན་དུ་སྐྱེད་པར་བྱེད། ། ཅེས་གསུངས་པའོ། །

Therefore: "Having emanated one's own secret mantra in the form of a garland and an offering cake, the deity sees that which was made by the misleading obstructors; becoming enraged and agitated, they turn back once more." Thus it is said. The fifth point is the teaching on the methods to prevent obstructors from arising in the first place and to pacify them: "Therefore, from the beginning, the deity, through delusion and avarice, releases this system of misleading obstructors," and so forth, up to: "Having completed the recitation and performed the proper protection, one should enter the practice after constructing many maṇḍalas." The sixth point is the teaching on the general causes for all obstructors to arise in the practitioner's continuum: "Therefore, otherwise, if the ritual of offering is absent, or if the rituals of recitation and fire offering are lacking, or if one's mind is always thinking: 'Which knowledge should I recite?'—for one who is attached to talk of countries, kings, and so forth, they will enter the body without obstruction," and so forth, up to: "Even when performing the fire offering, other obstructors will enter." The seventh point is the teaching on how, in general, all obstructors will generate desire in the practitioner's continuum: "Just as fire arises from a fire-crystal when the sun's rays fall upon it without obstruction, likewise, when obstructors enter the body, they generate the great fire of desire." Thus it was said.

བགེགས་རྣམས་ཁྱད་པར་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་དང་། དེ་དག་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་པོའི་རྒྱུད་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་བསྟན་པ་ནི་དོན་བརྒྱད་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། གཡོ་ཞིང་འགུལ་བ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་ཡི། ། བགེགས་ནི་ཆུ་དང་སྐྱེས་བུ་འཁྲུ་ཚེ་འཛིན། ། བཀྲེས་ཤིང་ལུས་ལ་སྙོམ་ཞིང་གཉིད་ཀྱང་ཆེ། ། དེ་བཞིན་ལུས་ལྕི་མཆོག་ཏུ་འཁྲུ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ། མེ་ཏོག་འབུལ་ཚེ་མེ་ཏོག་ཆེར་དགོད་པ། ། རང་གི་གླགས་རྙེད་མོད་ལ་ལུས་ལ་འཇུག། རིམས་དང་ཆམ་པ་རུ་ཤིང་ན་བ་དང་། ། གྲོགས་པོ་དག་དང་རྣམ་པར་བྲལ་བར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་སྤྱིར་ན་འདི་ནི་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྐྱོན་མེད་པར་བྱེད་པ་དེ་བསྟན་པ་ནི་དོན་དགུ་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། བགེགས་ཀྱིས་བརླམས་པ་ཕྱོགས་ན་ལམ་མིན་ལམ་དུ་མཐོང་། ། སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་ཅིང་འདོད་ཆགས་རྣམས་ཀྱིས་གདུངས། ། གློ་བུར་སྨྲ་ཞིང་ཀློག་ལ་དོན་མེད་ཀུན་དུ་འཕྱེན། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཁྲོན་སྐམ་ཐོད་པ་རུས་གང་ཕུང་པོ་དང་། ། ལྕགས་དང་རྡོ་ཕུང་མི་གཙང་ཁོང་རུལ་དང་། ། ཁ་བཞིན་བསྒྱུར་ཞིང་རལ་གྲི་མདུང་ཐོགས་པ། ། རྨི་ལམ་འདི་རྣམས་རྨིས་པའི་མིང་ཡང་བརླམས། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་སོ། ། བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་མི་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་རྒྱུ་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཅུ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམ་པར་གཞིག་པའི་ཕྱིར། ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་དྲག་ཤུལ་ཐབས་ལས་སྦྱར། ། སྔགས་པ་དེ་ཡི་གསང་སྔགས་ལ་ཞུགས་པ། ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱིས་ཡོང་མི་ཚུགས། ། ཞེས་གསུངས་པའོ། །

The eighth point is the teaching on the specific causes from which obstacles arise, and how those obstacles are distinguished within the continuum of the practitioner. As it is said: "The obstacle called 'moving and shaking' seizes the water and the person while they are purging. It causes hunger, lethargy of the body, and excessive sleep; likewise, the body becomes heavy and one purges excessively." And so forth, until: "When offering flowers, the flowers laugh loudly; having found an opportunity, they immediately enter the body. They cause fever, catarrh, and pain in the limbs, and cause one to be separated from friends." Furthermore, the ninth point is the teaching on how, in general, all obstacles are rendered faultless. As it is said: "One possessed by an obstacle sees a non-path as a path in every direction. They engage in various behaviors and are tormented by passions. They speak abruptly, recite without purpose, and constantly discharge wind." And so forth, until: "Dry wells, skulls filled with bones, heaps of iron and stones, filth, and rotting corpses; faces distorted, and those brandishing swords and spears—by dreaming these, even the names of such dreams are possessed." The tenth point is the teaching on the causes to ensure that no obstacles arise from the very beginning. Therefore, it is said: "In order to utterly destroy obstacles and misleading spirits, apply the fierce methods of Amṛtakuṇḍalin. The mantrin who has entered into his secret mantra will never be overcome by obstacles and misleading spirits."

སྒྲུབ་པ་པོའི་རྒྱུད་ལ་བགེགས་འབྱུང་བ་དང་། གཞན་ཡང་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་ལ་སོགས་པ་བགེགས་ཀྱིས་ཟིན་པ་དང་། ། མ་ཟིན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། དབང་ཐང་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། དེ་དག་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བར་བསྟན་པ་དང་། དེའི་ཆོ་ག་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཅུ་གཅིག་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། ཕྱུགས་ལྷས་ཤིང་གཅིག་ལྷ་ཡི་ཁང་པའམ། ། ལམ་གྱི་གཞི་མདོའམ་ཁང་སྟོང་ནགས་ཚལ་དུ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ་ཁྲུ་བཞིའི་ཚད། ། ཚོན་རྩི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བྲི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་མི་ནི་འབའ་ཞིག་ལ། ། བགེགས་རྣམས་གཞིག་ཕྱིར་ཕན་པར་མ་ཟད་ཀྱི། ། རྒྱལ་པོའི་འཁོར་དང་བུད་མེད་བུ་ཕོ་དང་། བུ་མོ་དག་དང་རོལ་མོ་མཁན་རྣམས་དང་། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལེའུ་ལྔ་པ་གསུངས་པའི་བར་དུའོ། ། ། ། དེ་ལ་ལེའུ་ལྔ་པ་ལ་བགེགས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལས་ཐར་པའི་སྔགས་བསྟན་པ་ནི་དོན་དང་པོ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། བགེགས་ཀྱིས་བསོད་ནམས་མ་ལུས་ཟད་བྱེད་པས། ། དེའི་ཕྱིར་མི་ཡིས་གསང་སྔགས་གྲུབ་མི་འགྱུར། ། ཇི་ལྟར་ཟླ་བ་སྤྲིན་ལས་རྣམ་གྲོལ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་བགེགས་ལས་གྲོལ་བ་རྣམ་པར་གསལ། ། ཞེས་གསུངས་པའོ། ། བཟླས་བརྗོད་དང་མཆོད་པ་དང་། སྡིག་པ་ཟད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ལ་ལྟོས་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་གྱི་གཅིག་པུས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པ་ལ་སྐྱེའི། རྒྱུ་གཅིག་པུས་འགྲུབ་པ་ནི་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པ་ནི་དོན་གཉིས་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར།

The eleventh point is the teaching on the empowerment in the maṇḍala for the sake of pacifying the misdeeds of practitioners in whose continuums obstacles arise, as well as men, women, and others who are either possessed by obstacles or not, and for the purpose of generating their charisma and so forth, along with the presentation of the ritual for that. As it is said: "In a cattle pen, at a solitary tree, in a temple of the gods, at a crossroads, in an empty house, or in a forest, one should draw a square maṇḍala measuring four cubits with various types of pigments," and so on, up to: "It is not only for the benefit of the practitioner alone to destroy obstacles, but also for the king’s retinue, women, sons, daughters, and musicians," and so forth, as taught in the fifth chapter. Regarding that, the first point in the fifth chapter is the teaching on the mantra for liberation from being possessed by obstacles. Therefore, it is said: "Since obstacles exhaust all merit without exception, because of that, a person will not achieve the secret mantra. Just as the moon is clearly visible when liberated from clouds, so too is one liberated from obstacles clearly manifest." The second point is the teaching that the fruit of the secret mantra is attained by depending upon the accumulation of recitation, offerings, the exhaustion of misdeeds, and so forth, but not by means of a single factor alone. This is because all things arise from a collection [of causes]; there is not the slightest thing that is accomplished by a single cause. Therefore:

ས་དང་ཆུ་དང་དུས་དང་རྣམ་བྲལ་བའི། ། སྣོད་གནས་འབྲས་བུ་ལ་ནི་མྱུ་གུ་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་ཚོགས་བསྟན་པ་ནི་དོན་གསུམ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། ཆོ་ག་ཉམས་ཤིང་ཡི་གེ་གུག་སྐྱེད་མེད། ། མཆོད་པ་མེད་ཅིང་མི་གཙང་བཟླས་བརྗོད་བྱས། ། གུག་སྐྱེད་ཡི་གེ་ལྷག་པར་གྱུར་པ་ཡིས། ། གསང་སྔགས་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེར་མི་སྟེར་རོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ། ཇི་ཙམ་སྡིག་པ་མང་པོའི་རབ་གང་ཞིང་། ། ཇི་ཙམ་ལས་དཀར་བསོད་ནམས་མ་བསགས་དང་། ། ཇི་སྲིད་ཆོ་ག་མེད་པར་བཟླས་བྱས་པ། ། དེ་སྲིད་སྔགས་པས་དངོས་གྲུབ་མི་ཐོབ་བོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། བག་མེད་པས་ཆོ་ག་ཉམས་བཞིན་དུ་བཟླས་པ་དང་། ཟློས་པའི་བར་བཅད་ནས་རིག་པ་གཞན་བཟླས་པ་དང་། བསྙེན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་བཟླས་པ་བཏང་ན། གསང་སྔགས་འབུམ་ལྷག་པར་བཟླས་པ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་དེ་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཞི་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། ཆོ་ག་ཉམས་སམ་བར་བཅད་སྔགས་གཞན་བཟླས། ། བཟླས་པ་བཏང་ངམ་གཞན་ལ་བྱིན་གྱུར་ན། ། དུས་གསུམ་མཆོད་པ་ལ་ནི་བརྩོན་བྱས་ནས། ། སླར་ཡང་འབུམ་བཟླས་བསྒྲུབ་ལ་འཇུག་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། དེ་ལྟར་བྱས་ན་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ། ། ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། གཞན་གྱི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་རང་གི་གསང་སྔགས་བཅད་དམ། བཅིངས་སམ། མནན་པར་གྱུར་པ་ན་ཡང་། དངོས་གྲུབ་འདོད་པས་ཚིམ་པར་བྱ་བའི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པ་ནི་དོན་ལྔ་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། གཞན་གྱི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་ནི་གསང་སྔགས་གང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཞག་བཅུར་བཀྲུ།

It is said: "In a vessel that is devoid of earth, water, and time, there is no sprout within the fruit," and so forth. The third point is the teaching on the collection of the results of Secret Mantra. Therefore: "If the ritual is impaired, if the vowel-marks and consonants are missing, if there is no offering, or if the recitation is performed while impure; or if the vowel-marks and consonants are in excess—such [faults] will not grant the vast accomplishments of Secret Mantra." And so on, until: "As long as one is filled with many sins, as long as one has not accumulated white karma and merit, and as long as one recites without the ritual, for that long the mantrin will not attain accomplishment." The fourth point is the teaching on the practice of reciting more than one hundred thousand mantras and performing fire offerings if one recites while impaired by negligence, interrupts the recitation to recite another vidyā, or ceases the recitation after the approach (sevā) is complete. Therefore: "If the ritual is impaired or interrupted and another mantra is recited, or if the recitation is abandoned or given to another, one should strive in the offerings of the three times and once again engage in the practice of reciting one hundred thousand." And so on, until: "If one acts in this way, accomplishment will be swiftly attained." The fifth point is the teaching on the application for satisfying [the deity] if one's own mantra has been cut, bound, or suppressed by the mantra of another, for one who desires accomplishment. As it is said: "Whichever mantra is [suppressed] by the mantra of another..." and so forth, until: "Wash [the body] for ten days."

དེས་ན་ཞག་བདུན་བྱས་པས་གསང་སྔགས་དག། བཅིངས་པ་དང་ནི་མནན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་གསང་སྔགས་བསྙེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་སྦྱོར་བའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྒྲུབས་ཏེ་མ་གྲུབ་ན། རིག་པ་དེ་ཉིད་ལ་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བའི་རྣམ་པར་བྱང་བར་བསྟན་པ་ནི། དོན་དྲུག་པ་སྟེ། དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མཆོད་པ་ལ་སོགས་ཆོ་གར་ལྡན་ཡང་ནི། ། ཅི་སྟེ་གསང་སྔགས་འབྲས་བུ་མི་སྟེར་ན། ། དེའི་གཟུགས་དུག་དང་སྐེ་ཚེས་བྱུགས་ནས་སུ། ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་འགྲོ་ལྡིང་ལ་སོགས་པའི། ། སྔགས་ཀྱིས་དེ་ལ་ཡུངས་མར་ཚྭ་སྦྱར་བས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་གསང་སྔགས་རྣམས་ནི་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་སྤངས་པ་ཡིན་ན། དེ་ཇི་ལྟར་གཞན་གྱི་གསང་སྔགས་ལ་གནོད་པར་བྱེད། དེ་དག་ཀྱང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཡིན་ན། གཞན་གྱི་གསང་སྔགས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་གནས་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཀླན་ཀ་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་ནི་དོན་བདུན་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། སྔོན་གྱི་སྔགས་ལུགས་འཆད་པས་བསྟན་མོད་ཀྱི། ། ཇི་ལྟར་རྒྱ་མཚོ་དུས་ལས་མི་འདའ་ལྟར། ། སྔགས་ཀྱིས་གཞན་གྱི་གསང་སྔགས་མི་མནན་ཅིང་། ། བཅིང་དང་གཅད་པ་ནམ་ཡང་མི་བྱའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ། དེ་བཞིན་སྔགས་པས་གང་ཡང་རུང་བའི་སྔགས། ། བཟླས་ནས་གཞན་གྱི་གསང་སྔགས་མནན་མི་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོས་གསང་སྔགས་གཅད་པ་དང་། གནོན་གྱི་ལས་དང་དབྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཕྲན་ཚིགས་རྣམས་མི་བྱ་བར་དགག་པ་ནི་དོན་བརྒྱད་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ།

"Therefore, by practicing for seven days, the secret mantras will be liberated from bondage and suppression," and so forth, is what was taught. If, after accomplishing the practice through all the modes of mantra approach and accomplishment according to the ritual as described, success is not attained, the teaching on the purification of that very awareness through the mode of wrathful application is the sixth point. To demonstrate that: "Even if one possesses the ritual of offerings and so forth, if the secret mantra does not grant its fruit, then having smeared its image with poison and mustard seeds, with mantras such as Kīli Kīla and Ākarṣaṇa, and with mustard oil mixed with salt," and so forth, is what was taught. One might raise the objection: "Since the secret mantras of the Sugatas have abandoned attachment and aversion, how can they harm the secret mantras of others? Furthermore, since they are free from all harm, how can the secret mantras of others be suppressed?" To completely dispel such a challenge is the seventh point. Therefore: "Although the former mantra systems have taught [otherwise], just as the ocean does not overstep its time, a mantra should never suppress the secret mantras of others, nor should it ever perform binding or cutting," and so forth, up to: "Likewise, a mantra practitioner should never suppress the secret mantras of others after reciting any mantra whatsoever," is what was taught. The eighth point is the prohibition against the practitioner performing minor activities such as the cutting, suppressing, and separating of secret mantras. As it is said:

གསང་སྔགས་བཅད་དང་གནན་པར་མི་བྱ་ཞིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། རྒྱ་མོ་ས་མདའ་རྙི་དང་མཛོལ་བུ་ཡིས། ། སེམས་ཅན་གནོད་པར་ནམ་ཡང་མི་བྱའོ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་གསང་སྔགས་རྣམས་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་ལ་སོགས་པའི་གྲངས་ངེས་པར་བསྟན་པ་ནི་དོན་དགུ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་ནི་རྣམ་པ་བཅུར་གསུངས་ཏེ། ། སྔགས་པ་དང་ནི་རང་སྔགས་གཡོག་དང་རྫས། ། བརྩོན་འགྲུས་ཕྱོགས་དང་ས་གཞི་དུས་དང་ནི། ། ཡན་ལག་(རྫོག་,རྫོགས་)པའི་ལྷ་དང་སེམས་སྟོབས་སོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ། གུག་སྐྱེད་ཀླད་ཀོར་ཚེག་ཚང་ཟུར་ཕྱིན་ལ། ། གསང་སྔགས་དག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཆོ་གར་བཅས། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསྟེན་པ་ཡིས། ། གནས་སུ་བཟླས་ན་ཡིད་འོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ། ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་ཐ་མ་ལ་འཇུག་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས་ཀྱང་ལུས་དང་། (དག་,ངག་)དང་། ཡིད་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་ཆུང་བར་མི་བྱ་བ་དེ་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཅུ་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། ཇི་ལྟར་རི་དྭགས་རྒྱལ་པོ་བཀྲེས་པ་དག། མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོས་གླང་ཆེན་གསོད་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་སྤྱང་ཀུ་ཕག་དང་རི་དྭགས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། དེ་བཞིན་སྔགས་པ་སེང་གེའི་ཚུལ་གྱིས་སུ། ། རབ་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མའི་ལས་རྣམས་ལ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་དང་ནི་ལྡན་པ་དང་། འབད་པ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྟེན་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། སེམས་གཡེང་བའི་རྒྱུ་རྣམས་དང་། ། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་སྐྱོན་རྣམས་སྤངས་པ་ནི་དོན་བཅུ་གཅིག་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར།

Regarding the passage beginning with, "One should not cut or suppress secret mantras," and ending with, "One should never harm sentient beings with Chinese snares, nets, or traps," this teaches the ninth point: the definite enumeration of the branches and so forth for accomplishing mundane and supramundane secret mantras. Therefore, it is said: "For the sake of siddhi, ten aspects are taught: The practitioner, the mantra itself, the attendants, and the substances; Diligence, the direction, the site, the time, The complete deity, and the strength of mind." And so forth, until: "When the vowels, the bindus, the tsheg, and the strokes are complete, The secret mantra is pure and perfectly accompanied by ritual; By relying on the Buddhas and Bodhisattvas, If one recites in the proper place, one attains the delightful siddhi." The tenth point teaches that even a practitioner who has entered the lowest level of accomplishment must not diminish their diligence of body, speech, and mind. As it is said: "Just as the king of beasts, when hungry, Slays the elephant with great power and strength, And likewise the wolf, the pig, and the deer," And so forth, until: "Likewise, the practitioner, in the manner of a lion, Regarding the activities of the superior, middling, and inferior, Should possess great diligence And rely upon them with supreme effort." The eleventh point is the abandonment of the causes of mental distraction and the faults of recitation. Therefore:

རྫ་རྔའི་སྒྲ་དང་དུང་དང་རྔ་སྒྲ་དང་། ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་བྱེད་སྐྱེ་བོའི་སྒྲ་དང་ནི། སེམས་ནི་གཡེང་ཞིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་ཚེ་མི་མྱུར་མི་དལ་ཞིང་། ། སྒྲ་ཆེར་མི་འབྱུང་ཧ་ཅང་ཆུང་བའང་མིན། ། སྨྲ་བཞིན་མ་ཡིན་གཞན་དུ་གཡེང་བཞིན་མིན། གུག་སྐྱེད་ཀླད་ཀོར་ཚེག་རྣམས་ཉམས་པར་མིན། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་ཕྱག་དང་བཅས་པར་བྱ་བའི་ཕན་ཡོན་དང་། ། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པའི་ཚེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའམ། ལྷ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་ལ་གསལ་བར་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཅུ་གཉིས་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་ཆུ་ཀླུང་ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་ནི། ། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབབ་པར་འགྱུར་བ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་ཕྱག་བཅས་བཟླས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི། ། བསོད་ནམས་ལུས་ཅན་ལ་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། ལེ་ལོ་འདོད་ཆགས་མི་དགེ་བཅས་པའི་སེམས། ། གང་དང་གང་དུ་གཡེང་ཞིང་རྒྱུ་བ་དག། དེ་དང་དེ་ནས་མྱུར་དུ་བཟློག་ནས་ནི། ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་མཆོག་ལ་ལེགས་པར་སྦྱར། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། སེམས་ཀྱི་བརྟེན་པ་ཇི་ལྟ་བུར་བྱས་ནས་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བ་དེ་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཅུ་གསུམ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། སྣ་རྩེར་བལྟ་ཞིང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤོང་། ། ནམ་ཞིག་བསྐྱོད་ཀྱང་རྣམ་པར་མི་གཡོ་བ། ། དེ་ཚེ་དམིགས་ལ་གནས་པ་ཐོབ་པ་སྟེ། ། སེམས་ནི་ལས་སུ་རུང་བར་གྱུར་པར་ངེས། ། རྩེ་གཅིག་སེམས་དང་ལྡན་པའི་མི་ལ་ནི། ། ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་དགའ་བ་རབ་ཏུ་སྐྱེ། ། དགའ་བས་ལུས་ནི་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཐོབ། ། ལུས་སྦྱོངས་པས་ནི་བདེ་བའི་སྐལ་ལྡན་འགྱུར། །

"The sound of clay drums, conchs, and drums, and the terrifying sounds of people," and so forth, up to: "When performing the recitation, it should be neither too fast nor too slow; the sound should not be too loud, nor should it be too soft; it should not be spoken [as prose], nor should one be distracted elsewhere; the vowel signs, the anusvāra, and the visarga should not be omitted." The benefit of performing the recitation of secret mantra together with prostrations, and the instruction to clearly visualize the letters of the secret mantra or the very form of the deity during the recitation, is the twelfth point. Therefore, it is said: "Just as a river flows continuously day and night without interruption, so too does the merit of prostrations, recitation, and ascetic observances increase for embodied beings. Whatever the mind—accompanied by laziness, attachment, and non-virtue—may wander or move toward, quickly turn it back from those [objects] and properly apply it to the supreme letters of the secret mantra." The thirteenth point is the teaching on how the mind should be stabilized in order to perform the recitation. Therefore, it is said: "Gazing at the tip of the nose, abandon conceptual thought. When, even if moved, it does not waver, at that time one has attained stability in the focal object; the mind is certainly made serviceable. For a person possessing a one-pointed mind, a joy born of the mind arises intensely. Through joy, the body attains pliancy; through the pliancy of the body, one becomes a fortunate recipient of bliss."

ལུས་བདེ་རྩེ་གཅིག་སེམས་དང་ཏིང་འཛིན་གྱིས། ། དེ་ཚེ་བཟླས་བརྗོད་དོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ། ། ཅེས་གསུངས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོས་སེམས་མཉམ་པར་གཞག་སྟེ། བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་དང་། སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པའི་ཕན་ཡོན་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་། ངེས་པར་ལེགས་པར་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་གཞན་འབྱུང་བར་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཅུ་བཞི་པ་བསྟན་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། ཚེ་རབས་གཞན་དུ་གང་དང་གང་བྱས་པའི། སྡིག་པ་མ་ལུས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པས་འབྱང་། ། བཟླས་པས་སྡིག་པ་མ་ལུས་བྱང་གྱུར་ན། ། དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པའོ། ། སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་བྱང་བ་རྒྱས་པར་བསྟན་ནས། མངོན་པར་ཐོབ་པའི་འབྲས་བུའི་ཕན་ཡོན་ཡང་དག་པར་སྟོན་ཏེ། གསང་སྔགས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་དང་ཐུན་མོང་བ། བདེ་བ་ཆུང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་དང་འབྲེལ། ། ཉོན་མོངས་དུག་བཅས་རྣམ་པར་འཇིག་འགྱུར་བ། ། དང་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་དབང་ཕྱུག་དང་བྱེད་པ་པོ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྟ་བ་དགག་པ་ནི་དོན་བཅོ་ལྔ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། འདོད་རྒྱལ་ལས་ཀྱང་མ་བྱུང་དུས་ལས་མིན། ། རང་བཞིན་དབང་ཕྱུག་ལས་ཀྱང་བྱུང་མ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། དེ་ལྟར་མཐོང་བ་ལྟ་བ་བཟང་པོ་ཡིན། ། གང་ཞིག་གཞན་གྱུར་དེ་ནི་ལྟ་ངན་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོས་ཀྱང་བཟླས་བརྗོད་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་སོགས་པ་གོམས་པར་བྱས་པས་དང་པོར་གསང་སྔགས་ཉེ་བར་འགྱུར་རོ། །

"With a body at ease, a one-pointed mind, and meditative concentration, at that time, the recitation will be accomplished without doubt." Thus it is said. This teaches the fourteenth point: the benefits of the practitioner’s recitation performed with a mind in meditative equipoise, and the benefits of the mind in equipoise, which include the results of higher status and definite goodness. Therefore, it is said: "Whatever non-virtues have been committed in other lifetimes, all without exception are purified by the recitation. When all non-virtues are purified through recitation, one will attain accomplishments with a clear mind," and so forth. Having extensively taught the purification that is the result of the mind in equipoise, it correctly demonstrates the benefits of the results of actual attainment: "The secret mantra’s accomplishments, which are common to all, which are associated with little happiness and a hundred sufferings, and which destroy the poisons of the afflictions, are attained with a clear mind." Thus it is said. The fifteenth point is the refutation of the worldly views of the practitioner regarding a creator, a lord, and so forth. Therefore, it is said: "Not from chance, nor from time, nor from nature, nor from a lord," and so forth, up to: "Seeing it in this way is the excellent view; whatever is otherwise is said to be a wrong view." Furthermore, by the practitioner’s habituation to the special recitations and so forth, the secret mantra first becomes proximate.

དེའི་འོག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་བསྙེན་པ་བྱས་ན་དངོས་གྲུབ་ཉེ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཉེ་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཅུ་དྲུག་པའོ། ། དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཉེ་བའི་དོན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས། དེ་ལྟར་ཟློས་པའི་གསང་སྔགས་ཉེ་གྱུར་ན། ། མཚན་མོ་ཉལ་ན་རྨི་ལམ་འདི་དག་མཐོང་། ། ཁང་བཟང་ལྗོན་ཤིང་རྒྱལ་མཚན་སེང་གེ་རྟ། ། རི་བོ་ཤིང་རྟ་སྒྲ་ལྡན་སྤྲིན་དང་ཀླུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ། ཟླ་བ་གཅིག་དང་ཟླ་ཕྱེད་ཉིན་ཞག་དང་། ། སྐད་ཅིག་གིས་ཀྱང་ཕྱི་ཕྱིར་ཉེ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། ། ། ལེའུ་དྲུག་པ་ལ་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ནི་དོན་དང་པོ་སྟེ། དངོས་གྲུབ་ཉེ་ན་ཟློས་ལ་དགའ་བ་དང་། ། སེམས་ནི་སྡིག་ལ་ནམ་ཡང་འཇུག་མི་འགྱུར། ། བཀྲེས་སྐོམ་ཚ་གྲང་རླུང་དང་ངལ་བ་ཡི། ། སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་ཉེན་ཀྱང་གཡོ་མི་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ། གང་ཚེ་མཁའ་ལ་ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་། ། དྲི་ཟ་ལྷ་ཡི་བུ་མོའི་ལུས་དང་སྒྲ། ། མིས་ནི་དགའ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་མཐོང་ཐོས་ན། དེ་ཚེ་ཤིན་ཏུ་ཉེ་བར་གྱུར་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་ལ་དངོས་གྲུབ་ཉེ་བར་གྱུར་པར་རིག་པ་དང་། ཉིན་ཞག་གཅིག་གམ་གཉིས་སམ། གསུམ་དུ་སྨྱུང་བ་བྱས་ནས། སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་པ་ནི་དོན་གཉིས་པ་སྟེ། དེ་ནི། ལུས་ནི་དྲི་མེད་དག་པར་རིག་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཏོ། ། སྨྱུང་བར་བྱ་བའི་རྒྱུ་བསྟན་པ་ནི་དོན་གསུམ་པ་སྟེ། གསུང་དེ་དཔུང་བཟང་གིས་ཐོས་སླར་གསོལ་བ། །

Following that, if one performs the approach (sevā) through recitation and so forth, the accomplishments (siddhi) will draw near. The sixteenth point is the teaching on the characteristics of those who have drawn near. Regarding the meaning of the mantra drawing near, it is said: "When the mantra recited in that manner has drawn near, one will see these dreams while sleeping at night: a palace, a tree, a victory banner, a lion, a horse, a mountain, a chariot, a sound, a cloud, and a nāga," and so on, up to: "In one month, half a month, a day and night, or even in an instant, it will draw closer and closer." In the sixth chapter, the first point is the teaching on the characteristics of attaining accomplishment: "When accomplishment is near, one delights in recitation, and the mind never engages in negativity. Even when afflicted by the intense sufferings of hunger, thirst, heat, cold, wind, and fatigue, one does not waver," and so on, up to: "When gods, yakṣas, gandharvas, and the bodies and voices of divine maidens are seen and heard in the sky by a person with a joyful mind, at that time, it has become very near." Having thus recognized that accomplishment is near for oneself, one should fast for one, two, or three days and then enter the stage of accomplishment (sādhana). The second point is the teaching on that, which is shown by: "Knowing the body to be stainless and pure," and so forth. The third point is the teaching on the reason for fasting, which is stated: "When Subāhu heard those words, he replied..."

ཟས་ཀྱིས་མི་འདག་ཅེས་ནི་སྔར་གསུངས་ན། ། མཆོད་འོས་ཁྱོད་ཀྱིས་ལུས་ངག་བགྱི་ཕྱིར་ཡང་། ། ཅི་སླད་སྨྱུང་བ་མི་བཟད་བགྱི་བར་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། དྲི་མ་ཟད་ནས་མི་ཡི་ལུས་དག་ནི། ། རང་གི་འབྱོར་ཕྱིར་སྒྲུབ་ལ་བདེ་བར་འཇུག། ཅེས་བྱ་བའི་བར་དག་གོ། ། སྒྲུབ་པ་པོའི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མི་གཙང་བ་བསྒོམ་པ་བསྟན་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་རབ་དང་། འབྲིང་དང་། ཐ་མ་རྣམས་སྒྲུབ་པའི་ཚེས་གྲངས་ངེས་པར་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཞི་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ནི་གདུངས་པར་གྱུར་ན་ཡང་། ། ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ལ། ། དྲན་པ་རྩེ་གཅིག་མངོན་དུ་བྱས་ནས་ནི། ། ཡེ་ཤེས་མིག་གིས་སོ་སོར་རྣམ་པར་བརྟག། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ། ཡར་གྱི་ཚེས་བརྒྱད་དམ་ནི་བཅུ་བཞིའམ། ཡང་ན་བཅོ་ལྔ་ལ་ནི་བཟླས་བརྗོད་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཡོ་བྱད་བསྟན་པ་ནི་དོན་ལྔ་པ་སྟེ། ལྷ་ཡི་གནས་ཀྱི་ས་དག་བསྟར་བའི་ཕྱིར། ས་དང་ལྕི་བར་བསྲེས་ལ་སོགས་པས་བྱུག། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། སྦྱིན་བླུགས་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུར་ཡང་བསྲེག་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྫས་ལས་བྱུང་བའི་དངོས་གྲུབ་དང་། ། རྫས་མ་ཡིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་ཅི་རིགས་སུ་བསྟན་པ་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བར་བསྟན་པ་ནི་དོན་དྲུག་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། དྲོ་དང་དུད་འཐུལ་མེ་བཞིན་འབར་བ་དང་། རིམ་བཞིན་བཟློག་ནས་བྱུང་ནའང་འགྲུབ་པར་གསུངས། ། དྲོ་བས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དབང་འགྱུར་ཏེ། །

It was previously stated, "One is not purified by food." Yet, O Worthy One, for the sake of performing the actions of body and speech, why did you teach the practice of unbearable fasting? This begins from that point and continues until: "Once the stains are exhausted, the human body, for the sake of its own prosperity, enters easily into the practice." The fourth point is the teaching on the meditation on the foul in order to thoroughly pacify the practitioner's attachment and so forth, and the definitive teaching on the lunar dates for the superior, middling, and inferior practitioners when performing the practice. Therefore, it says: "Even if one is tormented by desire, having brought forth one-pointed mindfulness toward all these limbs of the body, one should examine each individually with the eye of wisdom," and so forth, until: "On the eighth, fourteenth, or fifteenth day of the waxing moon, one should perform the recitation." The fifth point is the teaching on the requisites for entering the practice: "In order to prepare the ground of the deity's abode, smear it with earth mixed with cow dung and so forth," and so forth, until: "One should also perform a thousand burnt offerings." The sixth point is the teaching on the signs of accomplishment arising from material substances and those arising from non-material substances as appropriate, and the teaching on the emergence of their results. Therefore, it says: "Heat, smoke, and blazing like fire—if these occur in reverse order, it is taught that accomplishment is achieved. Through heat, all beings are brought under one's power."

དུད་པ་འཐུལ་བས་ལུས་ནི་སྣང་བར་འགྱུར། ། འབར་བས་མཁའ་ལ་ཤིན་ཏུ་འགྲོ་འགྱུར་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། གསང་སྔགས་གཟུགས་ནི་མངོན་དུ་མཐོང་ན་འགྲུབ། ། ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། སྒྲུབ་པའི་དུས་ན་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བའི་ཆོ་ག་དང་། མཆོག་བསླང་བར་བསྟན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་མཆོག་ཐོབ་ནས་ཀྱང་ལྷ་ཉིད་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་པར་བསྟན་པ་ནི་དོན་བདུན་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། མེ་ཏོག་མ་ཉམས་དབྱིག་དང་ཆུར་བསྲེས་ཤིང་། ། བསྟོད་དང་བཅས་པ་མཆོད་པ་རྒྱུན་བསྲིངས་ནས། ། རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་མགོ་བཏུད་ཕྱག་བྱས་ཏེ། ། དད་དང་འབད་པའི་རྗེས་མཐུན་མཆོག་སློང་ངོ་། ། མཆོག་ཐོབ་ནས་ནི་དགའ་བས་ཕྱག་བྱས་ཏེ། ། དད་པས་བསྟོད་ཅིང་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ནས་སུ། ། གསང་སྔགས་བརྗོད་ནས་སླར་ཡང་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། གསང་སྔགས་ཀུན་ལ་ཚུལ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། རོ་ལངས་སྒྲུབ་པ་པོའི་མཚན་ཉིད་དང་། རོ་ལངས་བསླང་བའི་མཚན་ཉིད་དང་། རོ་ལངས་འགྲུབ་པའི་གནས་བསྟན་པ་དང་། རོ་ལངས་པའི་དངོས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཁ་བསྟན་པ་དང་། རོའི་ལུས་བྱི་དོར་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔའི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་། གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བའི་ཆོ་ག་དང་། རོ་ལངས་པ་ལ་བགེགས་བྱུང་བ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱ་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་བསླང་བ་ནི་དོན་བརྒྱད་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། སེམས་སྟོབས་མཆོག་དང་ཡང་དག་ལྡན་པ་དེས། ། འདིར་ནི་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཡིད་ཀྱང་བྱ། ། སེམས་སྟོབས་ཆུང་བའི་མི་ལ་ཤ་ཟ་ཡིས། ། གླགས་མཐོང་ནས་ནི་འཕུང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས།

"By the rising of smoke, the body becomes visible; by the blazing, one travels through the sky," and so forth, up to: "When the form of the secret mantra is directly perceived, success is attained." This concludes the section. The ritual for offering the drinking water (argha) at the time of accomplishment, the teaching on requesting the supreme [attainment], and likewise the teaching on requesting the deity to depart once the supreme [attainment] has been obtained, is the seventh point. Therefore, it is said: "Mixing unblemished flowers with wealth and water, Having offered a continuous stream of offerings along with praises, With a one-pointed mind, bowing the head in prostration, One requests the supreme [attainment] in accordance with faith and effort. Having obtained the supreme [attainment], prostrating with joy, Praising with faith and having offered the drinking water, One recites the secret mantra and requests [the deity] to depart once more. This is the method for all secret mantras." The characteristics of the practitioner of the vetāla, the characteristics of rousing the vetāla, the teaching on the place for accomplishing the vetāla, the presentation of the maṇḍalas for the siddhi of the vetāla, the cleansing of the corpse’s body, the ritual for the requisites of the five types of offerings, the ritual for the recitation of the secret mantra, the pacification of obstacles that arise for the vetāla, and the requesting of the siddhi is the eighth point. Therefore, it is said: "One who possesses supreme mental fortitude Should also maintain a mind of extreme fear here. For a person of little mental fortitude, the flesh-eaters, Seeing an opportunity, will bring about ruin." And so forth.

གང་ཞིག་གསང་སྔགས་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ལས། ། མཐོང་བའི་དངོས་གྲུབ་དེ་ནི་ཐོགས་མེད་ངེས། ། ཞེས་བྱ་བ་འདིར་རྒྱས་པར་སྦྱར་རོ། ། རོ་ལངས་བསླང་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གྲངས་བསྟན་པ་དང་། སེམས་སྟོབས་མེད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་རོ་ལངས་སློང་བའི་ཉེས་པ་བསྟན་པ་ནི་དོན་དགུ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། གཏེར་གྱི་ཕྱོགས་དང་ཕུག་ཏུ་འགྲོ་བ་དང་། ། རལ་གྱི་ཨཉྫ་ན་བཞོན་མངག་གཞུག་དང་། ། འབྱུང་ཀུན་གསེར་བསྒྱུར་རྩི་དང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན། ། མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་དངོས་གྲུབ་རབ་ཏུ་སྟེར། ། བསྲུང་བའི་སྟོབས་མེད་སྔགས་ཀྱི་སྟོབས་མེད་དང་། ། དཀའ་ཐུབ་སྟོབས་མེད་སེམས་སྟོབས་མེད་པ་ཡི། ། བློ་ཞན་གང་ཞིག་རོ་ལངས་དངོས་གྲུབ་ཚོལ། ། དེ་ནི་མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསད། ། ཅེས་གསུངས་པའོ། ། ། ། ལེའུ་བདུན་པ་ལ་ཤ་ཆེན་པོ་བཙོང་བའི་ཆོ་ག་བསྟན་པ་ནི་དོན་དང་པོ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། མི་གང་མི་ཡི་ཤ་ནི་འཚོང་འདོད་དེས། ། མར་གྱི་ངོ་ལ་དུར་ཁྲོད་སོང་ནས་སུ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཤ་ཡི་ཆོ་ག་ངས་གསུངས་དེ་དག་ནི། ། གསང་སྔགས་མ་བཟླས་པ་ཡིས་བསྟེན་མི་བྱ། ། རིགས་མཆོག་གཙུག་ཏོར་སྟོབས་ཆེན་ལ་སོགས་པས། དུར་ཁྲོད་དུ་ནི་བསྲུང་བར་ངས་གསུངས་སོ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དབབ་པ་དང་། བསྐྲད་པར་བྱ་བ་དང་། མ་དག་གཞོམ་པ་དང་། གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གནོད་པ་བྱེད་པ་འབྱུང་བར་བྱ་བ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ས་བླ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། མ་མོ་དང་། དྲག་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ་མིའི་ཤ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བ་ལང་དང་།

"Whatever siddhi is seen in the detailed rituals of Secret Mantra, that is certain to be unimpeded." This should be applied extensively here. The ninth point is the teaching on the number of siddhis of the mantra for raising a vetāla, and the teaching on the faults of a practitioner lacking mental fortitude who attempts to raise a vetāla. Therefore: "Going to the direction of treasures or into caves, The sword, añjana, mounts, and servants, The elixir that turns all elements into gold, and alchemy— These bestow the siddhi of traveling through the sky. Lacking the power of protection, lacking the power of mantra, Lacking the power of asceticism and lacking mental fortitude, Whosoever of weak intellect seeks the siddhi of a vetāla, They will be killed by those who roam at night." Thus it is said. In the seventh chapter, the first point is the teaching on the ritual for selling great meat. As it is said: "Any person who wishes to sell human flesh, Should go to a charnel ground during the waning moon..." And so forth, until: "These rituals of meat that I have taught Should not be practiced without reciting the mantra. By the supreme family, Uṣṇīṣa, Mahābala, and others, I have taught that one must be protected in the charnel ground." Likewise, [it concerns] the rites of descending, expelling, destroying impurities, causing harm to villages and cities, and [offering] human flesh to the gods such as piśācas, rākṣasas, bhūmis, yakṣas, mātṛs, and the fierce ones, as well as [the flesh of] cattle and...

མ་ཧེའི་ཤ་ལ་སོགས་པ་ཤའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་བྱ་བར་བསྟན་པ་ནི་དོན་གཉིས་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། གསང་སྔགས་དྲག་པོ་གང་ཞིག་ཤ་ཟ་བ། ། དེ་ལ་དུར་ཁྲོད་མི་ཤ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ། མི་ཡི་ཤ་ནི་རྙེད་པར་མ་གྱུར་ན། ། བ་ལང་ཤ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་དེ་བཞིན་ཤིས། ། མ་ཧེའི་ཤའམ་ཁྱི་ཤ་མར་བསྲེས་པ། ། ཚེས་གྲངས་དག་ལ་སྨྱུང་བྱས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒྱུད་དུ་གསུངས་པའི་གནོད་སྦྱིན་མོའི་གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བ་བསྟན་པ་དང་། སྤྱིའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ནི་དོན་གསུམ་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། གནོད་སྦྱིན་མོ་ཡི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོར་ནི། ། གསང་སྔགས་མཉེས་བྱས་གྲུབ་པའི་དེ་རྣམས་སྟེར། ། མ་དང་སྒྱུག་མོ་སྲུ་མོ་གྲོགས་མོ་དང་། ། བུ་མོ་ཆུང་མ་མནའ་མར་གྲུབ་པར་འགྱུར། ། མ་དང་སྒྱུག་མོ་སྲུ་མོ་གང་ཡིན་དེ། ། ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་བཞིན་དུ་གྲུབ་པ་མཆོག། ཡིད་འོང་གྲོགས་མོ་བུ་མོ་གྲུབ་པ་འབྲིང་། ། ཆུང་མ་མནའ་མ་གྲུབ་པ་ཐ་མར་བསྒྲགས། ། དུས་གསུམ་དུ་ནི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དྲི། ། མར་རམ་འབྲུ་མར་མར་མེ་ཙནྡན་དང་། ། ཨ་ཀར་དྲི་ཞིམ་བདུག་པས་མཆོད་པ་དང་། ། གཏོར་མ་སྣ་ཚོགས་རྟག་ཏུ་མཚན་མོ་སྦྱིན། ། ཞེས་གསུངས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་མོ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་གྱུར་པའི་མཚན་མ་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཞི་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། ། གནོད་སྦྱིན་མོ་ནི་དགའ་ནས་མངོན་ཕྱོགས་ནས། ། རྙེད་པ་རྙེད་ཅིང་ས་བོན་འབྱུང་བར་བྱེད། །

The second point is the teaching on the ritual for the meat fire-offering (homa) of buffalo meat and so forth. Therefore, it is taught from the passage: "For whichever wrathful secret mantra involves eating meat, one should perform a fire-offering of human flesh from a charnel ground," and so on, up to: "If human flesh is not obtained, then beef is likewise auspicious for the fire-offering; or buffalo meat or dog meat mixed with butter, one should perform the fire-offering on the appropriate lunar dates after fasting." The third point is the teaching on the distinctions of the supreme and other categories of yakṣiṇī secret mantras as taught in the mundane and supramundane tantras, as well as the characteristics of the general offering requisites. As it is said: "Through the detailed ritual of the yakṣiṇī, those who have pleased the secret mantra grant accomplishments. One will be accomplished as a mother, mother-in-law, maternal aunt, female friend, daughter, wife, or daughter-in-law. Whichever is the mother, mother-in-law, or maternal aunt, that is the supreme accomplishment, like a wish-fulfilling jewel. The charming female friend or daughter is the middling accomplishment; the wife or daughter-in-law is proclaimed as the lowest accomplishment. At the three times of day, one should offer flower garlands, incense, butter or oil lamps, sandalwood, and fragrant agarwood incense, and always offer various bali cakes at night." The fourth point is the teaching on the signs that the yakṣiṇī has become manifest. Therefore: "When the yakṣiṇī, being pleased, becomes manifest, she grants gains and causes the seed to arise."

འདོད་ཆགས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པའི་བུད་མེད་དག། གནོད་པ་བྱེད་ཚེ་འགྲོ་བར་མི་བྱ་ཞིང་། ། རྙེད་པ་མང་ཉུང་ལ་ཡང་འདོད་མི་བསྐྱེད། ། སྔགས་ལས་མཚན་མོ་ཁྲུས་ནི་དག་བྱས་ནས། ། བརྩོན་འགྲུས་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་དེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། སྔགས་པ་སེམས་རྨོངས་པ་དག་གཞན་དུ་ནི། ། བརྩམས་ན་ཕུང་བར་ཡང་ནི་འགྱུར་བ་ཉིད། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤ་ཟ་མོའི་གནོད་སྦྱིན་དང་། ཀླུ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་སྒྲུབ་པ་ནི་དོན་ལྔ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། ཤ་ཟའི་གནོད་སྦྱིན་མ་ལའང་དེ་བཞིན་ཏེ། ། དེ་ལས་ཆོ་ག་ལྷག་པ་འདི་རྣམས་བྱ། ། ཤ་ཆང་ལ་ཕུག་ཚོད་མ་ཅུང་པེང་དང་། ། ནས་ཆན་མ་ཤའི་ཆན་དང་འབྲས་ཆན་ཉ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཕྲེང་བ་མེ་ཏོག་བྱུག་པ་སྔོན་པོ་དག། ཇི་རྙེད་བྲང་གིས་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་དབུལ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། གསལ་བར་སྟོན་པ་དབབ་པའི་ཕྱིར། ། མཐེ་བོང་དང་མེ་ལོང་ལ་སོགས་པ་བཞི་རྣམས་བསྟན་པ་ནི་དོན་དྲུག་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། མཐེ་བོང་མེ་ལོང་རལ་གྲི་ཆུ་དང་ཤེལ། ། མར་མེ་ས་གཞི་ལྕགས་དང་ནམ་མཁའ་དང་། ། ལྷ་གཟུགས་ལྷུང་བཟེད་ནོར་བུ་མེ་འབར་བ། འདི་ལ་གསལ་བར་སྟོན་པ་རྟག་ཏུ་འབྱུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། གསལ་བར་སྟོན་པ་རྣམས་ཕེབས་པའི་གྲུབ་པ་བསྟན་པ་ནི་དོན་བདུན་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། འདས་པ་དང་ནི་མ་འོངས་ད་ལྟར་བྱུང་། ། མཐོ་རིས་ས་སྟེང་དུས་དང་མི་ལྡན་ཡང་། ། ལྷ་དང་ལྷ་མི་དགེ་དང་མི་དགེ་བའི། ། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་སྟོན་པར་རྟོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། གསལ་བར་སྟོན་པ་རྣམས་མི་འབབ་པའི་ཉེས་པ་གང་ཡིན་པ་དང་།

"When women overcome by passion cause harm, one should not depart; nor should one generate desire for gain, whether great or small. Having purified oneself with a bath at night through the mantra, one should practice, generating supreme diligence. If a mantra practitioner with a deluded mind begins otherwise, they will surely be ruined." Thus it was said. Likewise, the fifth point is the ritual for accomplishing the practice of the piśācī yakṣas and the nāgas. Therefore: "For the piśācī yakṣas as well, it is the same; however, these additional rituals should be performed: meat, alcohol, radishes, vegetables, cūṅ-peṅ, barley porridge, bean porridge, rice, and fish," and so forth, up to: "Offer as many garlands, flowers, and blue ointments as possible to those who move upon the breast." Thus it was said. The sixth point is the teaching on the four—the thumb, the mirror, and so forth—for the purpose of bringing about clear manifestation. Therefore: "The thumb, mirror, sword, water, and crystal; the lamp, the earth, iron, and space; the form of the deity, the alms bowl, the jewel, and the blazing fire: here, clear manifestation always occurs." Thus it was said. The seventh point is the teaching on the accomplishment of the descent of the clear manifestations. As it is said: "The past, the future, and the present; the heavens, the earth, and even that which is not of time; the gods, the demigods, the virtuous, and the non-virtuous: one realizes all these actions are clearly manifested." Thus it was said. [The text then asks:] "What are the faults of the clear manifestations not descending?" and so on.

མཐེ་བོང་ལ་སོགས་པ་ལ་བབས་ན་ཡང་བདེན་པར་མི་སྟན་པ་དང་། ལོག་པར་སྟོན་པ་དང་། ཅུང་ཟད་ཙམ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་དེ་བསྟན་པ་ནི་དོན་བརྒྱད་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། ཆོ་ག་ཉམས་པའམ་ཡང་ན་ཕྱེད་བཟླས་སམ། ཡི་གེ་ཆད་དམ་ཡི་གེ་ལྷག་པའམ། ། བཟླས་བརྗོད་མ་བྱས་དད་པ་མེད་པ་དང་། ། མཆོད་པ་མེད་ཅིང་ས་གཞི་མི་གཙང་དང་། ། སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཉི་ཟེར་བསྒྲིབས་པ་དང་། ། བྱིས་པ་ཡན་ལག་ཉམས་ཤིང་ལྷག་པ་དང་། ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་མི་ཡི་གསལ་སྟོན་པ། ། འབབ་པར་མི་འགྱུར་དགོས་པ་ཡོང་མི་སྟོན། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། གསལ་བར་སྟོན་པ་ཐམས་ཅད་དབབ་པའི་ཆོ་ག་གང་ཡིན་པ་དེ་བསྟན་པ་ནི་དོན་དགུ་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། གསལ་སྟོན་དབབ་ཕྱིར་སྔོན་དུ་ཆོ་ག་བཞིན། ། བཟླས་ཤིང་ཚེས་གྲངས་བཟང་ལ་སྔགས་པ་ཡང་། ། སྨྱུང་བྱས་དགོངས་ཀར་ས་དང་ལྕི་བ་ཡིས། ། བ་ཀོ་ཙམ་གྱིས་ས་གཞི་ལེགས་པར་བྱུག། བྱུག་སྤོས་དང་ནི་བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་དང་། ། ལྷ་བཤོས་མར་མེ་དག་ཀྱང་ཕུལ་ནས་སུ། ། བྱིས་པ་གཞོན་ནུ་སྟ་གོན་གནས་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ནང་པར་ཆོ་ག་འདི་ཀུན་བྱ། ། ཁྲུས་བྱས་ལུས་ལ་གོས་དཀར་གཙང་བགོས་ཏེ། ། ཤར་ཕྱོགས་ཁ་བལྟས་ཀུ་ཤའི་སྟན་སྟེང་དུ། ། འདུག་ནས་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ། ། མེ་ལོང་ཐལ་བ་གཙང་མས་ལན་བདུན་ནམ། ། བརྒྱད་དམ་ཡང་ན་བཅུར་ནི་ཕྱིས་ནས་སུ། ། རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཟློས་བཞིན་དུ། ། བྱིས་པ་གཞོན་ནུ་ནུབ་ཏུ་ཁ་ལྟས་པས། ། ལྷ་ཡི་མིག་གིས་བལྟས་ན་འདས་པ་དང་། ། ད་ལྟར་དང་ནི་མ་འོངས་མཐོང་བར་འགྱུར། ། མེ་ལོང་ཞེས་བྱའི་ཆོ་ག་མཐའ་དག་ནི། ། རལ་གྲི་གསལ་བར་སྟོན་ལ་སྦྱར་བར་བྱ།

If [the deity] descends upon the thumb or other fingers, yet does not speak the truth, speaks falsely, or speaks only a little, that is the eighth point. As it is said: "If the ritual is impaired, or if the recitation is half-finished, If syllables are missing or syllables are added, If the recitation is not performed, or if there is no faith, If there is no offering, or the ground is impure, If the sunbeams are obscured by masses of clouds, If the child has missing or extra limbs— For such as these, the descent of the human seer Will not occur, and the purpose will not be shown." The ninth point is the teaching on the ritual for causing all clear visions to descend. As it is said: "To cause the clear vision to descend, first perform the ritual according to the rules. The mantra practitioner, having recited on an auspicious date, Having fasted, at twilight, should smear the ground With earth and cow dung to the size of a cow-hide. Having offered unguents, incense, flowers, Food offerings, and lamps, the young child should be prepared. Then, in the morning, perform all these rituals. Having bathed and put on clean white clothes, Facing the east, sit upon a seat of kuśa grass And recollect the secret mantra. Having wiped the mirror seven, eight, or ten times With clean ashes, while reciting the secret mantra With a one-pointed mind, the young child, facing west, If looked upon with the divine eye, will see The past, the present, and the future. The entire ritual known as the 'mirror' Should be applied to the clear vision of the sword."

། མཐེ་བོང་རྒྱ་སྐྱེགས་ཁུ་བས་བསྐུས་ནས་སུ། ། འབྲུ་མར་དྲི་ཞིམ་དག་གིས་གདབ་པར་བྱ། ། བུམ་པ་གཙང་མ་ཆུས་བཀང་མི་ཡོར་བཞག། ས་ལྟར་ལྷུང་བཟེད་ནོར་བུ་ཆུ་ཡིས་དགང་། ། སྐུ་གཟུགས་ལ་ནི་མེ་ཏོག་བྱུག་སྤོས་དབུལ། ། དེ་ནས་བྱིས་པ་གཞོན་ནུས་བལྟ་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གསལ་བར་སྟོན་པ་དབབ་པའི་དགོས་པ་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཅུ་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། གསལ་བར་སྟོན་དང་རྨི་ལམ་ལ་སོགས་ལས། ། དངོས་གྲུབ་བརྟགས་ཏེ་དེ་ནས་བཟླས་བརྗོད་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གལ་ཏེ་རྒྱུ་ཞིག་ལ་གསལ་བར་སྟོན་པ་ཕེབས་ཀྱང་། མཆོད་པ་ཉམས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པས་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་གཏན་ལ་ཕེབས་པར་མ་གྱུར་ན། ། དེའི་ཚེ་སྔར་རིག་སྔགས་མི་གདུག་པ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས། ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་ལ་ཕབ་སྟེ། དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པ་གཏན་ལ་དབབ་པར་དྲི་བ་དེ་ནི་དོན་བཅུ་གཅིག་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། གལ་ཏེ་ཡིད་ནི་ཆེས་པར་མ་གྱུར་ན། ། དེས་ན་རིག་སྔགས་མི་གདུག་བཟླས་བརྗོད་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། སྔ་མ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་ཆོ་ག་དག། དམ་ཚིག་ཇི་བཞིན་མ་ལུས་སྦྱར་ན་ནི། ། བདག་གི་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ། སྔགས་པ་ཡུན་རིང་ཉོན་མོངས་མི་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་སོ། ། ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལེའུ་བརྒྱད་པ་འདིར་ནི། ། ཐར་པ་འདོད་པ་རྣམས་ཁོ་ནས།

"Having smeared the thumb with lac juice, one should apply fragrant sesame oil. A clean flask filled with water should be placed upright. Like the earth, the alms bowl should be filled with water. To the image, one should offer flowers and incense. Then, a young child should be made to look [at it]." Thus it is said. The tenth point, which demonstrates the purpose of invoking the clear manifestation, is as follows: "Through clear manifestations, dreams, and so forth, one should examine the accomplishments and then perform the recitation." Thus it is said. Likewise, even if the clear manifestation has descended upon a person, if the practice and so forth are not definitively established due to faults such as impaired offerings, then at that time, one should first recite the non-malignant vidyā-mantra according to the ritual. Having invoked it into a boy or a girl, one asks them to definitively determine the accomplishments and so forth. This is the eleventh point, as it is said: "If the mind is not yet convinced, then one should recite the non-malignant vidyā-mantra," and so on, up to: "If one applies the secret mantra rituals and the samayas exactly as before without exception, one will obtain the accomplishments that accord with one's own mind; the mantrin will not suffer for a long time." Thus it is said. Likewise, in this eighth chapter, it is for those who desire liberation alone.

འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་སོགས་པའི་བསླབ་པའི་མཚན་ཉིད་འཇུག་པ་དང་ལྡོག་པའི་བསླབ་པ་ལ་བདག་ཉིད་མངོན་པར་བརྩོན་པར་བྱ་བར་མ་ཟད་ཀྱི་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་པས་ཀྱང་འཇུག་ཅིང་གོམས་པར་བྱ་དགོས་སོ་ཞེས་གསུངས་པར་བསྟན་པ་ནི་དོན་དང་པོ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལམ་ནི། ཡང་དག་འཚོ་དང་ལས་མཐའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཡུལ་སའི་གཏམ་དང་མི་དབང་བརྟེན་པ་དང་། ། དམག་དང་གྱད་དང་ན་ཆུང་གཏམ་དག་དང་། ། སྒྲུང་ལྡེབས་དང་ནི་སྔོན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་གཏམ། ། འདོད་ཆགས་དང་ནི་སྨད་འཚོང་གཏམ་མི་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ལ་ལ་ནི་གནས་གཅིག་ཁོ་ནར་སྔར་བསྙེན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་བསམ་པས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ཏེ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་བཟླས་བརྗོད་རྩོམ་པར་བྱེད་དོ། ། གཞན་དག་ནི་དགུན་དང་དཔྱིད་ཟླ་བརྒྱད་ལ་གནས་མ་ངེས་པ་ཉིད་དུ་སྔར་བསྙེན་པའི་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་ཅིང་། དབྱར་ཟླ་བ་གསུམ་ནི་གནས་གཅིག་ཏུ་སྔར་བསྙེན་པའི་བཟླས་བརྗོད་རྫོགས་པར་བྱ་སྟེ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་དག་ཀྱང་བསོད་སྙོམས་ལ་འགྲོ་བ་ལ་མ་གཏོགས་པར་ཟློས་པའི་གནས་ལས། གཞན་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པར་འཕྱེན་དུ་འགྲོ་བ་དགག་པར་བསྟན་པ་དེ་ནི་དོན་གཉིས་བ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། སྔགས་པ་གསང་སྔགས་བཟླས་པ་མནོས་པ་ནི། ། གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་ཁྱིམ་དང་གཙུག་ལག་ཁང་། ། མཆོད་རྟེན་དང་ནི་བསྟི་གནས་དཀའ་ཐུབ་གནས། ། ཀུན་དགའ་ལུ་མ་རྫིང་བུར་འགྲོ་མི་བྱ། ། སྔར་བཤད་པ་ཡི་གནས་རྣམས་མ་རྙེད་ན། །

The first point is the teaching that one must not only apply oneself with diligence to the training of engagement and withdrawal—the characteristics of the training such as the Noble Eightfold Path—but must also engage in and familiarize oneself with it through the practice of Secret Mantra. Therefore, it is taught: "The eightfold path spoken by the Buddha, such as right livelihood and right action," and so forth, up to: "One should not speak of lands, or rely on rulers, nor speak of armies, athletes, or young women, nor of tales, paintings, or ancient histories, nor of passion or prostitutes." Likewise, there are two types of practitioners. Some, with the intention of completing the preliminary service (sevā) in a single location, offer the water for the feet and begin the preliminary recitation. Others perform the preliminary recitation in various locations during the eight months of winter and spring, and then complete the preliminary recitation in a single location during the three months of summer to perform the actual accomplishment (sādhana). Furthermore, the second point is the teaching that, except for going for alms, one must prohibit wandering to villages, cities, and so forth, other than the place of recitation. Therefore: "The mantrin who has received the Secret Mantra recitation should not go to villages, cities, houses, or temples, nor to stupas, hermitages, or ascetic retreats, nor to pleasure groves, springs, or ponds. If the previously mentioned locations are not found..."

ལྷ་ཁང་སྟོང་པ་དག་གམ་ཤིང་དྲུང་ངམ། ། རི་དང་ཆུ་བོ་ཆུ་ཀླུང་འབབ་ཆུ་དང་། ། ནགས་ཚལ་སྟོང་པ་དང་ནི་ཡུལ་སྟོང་དང་། ། གནས་གང་རུང་བར་སྔགས་པས་གནས་ཤིང་བཟླས། ། ཞེས་བྱ་བ་རྒྱས་པར་གསུངས་པ་དང་། ཡང་ན་གནས་ནི་ངེས་པར་མ་བྱས་ན། ། ཟླ་བ་བརྒྱད་པོ་འདི་ཡི་དུས་དག་ཏུ། ། གནས་འདི་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་ཏུ་བསྟན། ། ཞེས་བྱ་བ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། ། སྒྲུབ་པ་པོས་བསྙེན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཀྱང་དབྱར་གྱི་དུས་སུ་སྒྲུབ་པ་དགག་པ་དང་། མ་གྲུབ་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་ཡོངས་སུ་མི་བཏང་བ་དང་། བསྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་པ་དང་། བདག་ཉིད་བསྲུང་བར་བྱ་བ་དེ་བསྟན་པ་ནི་དོན་གསུམ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། སྔགས་པ་དབྱར་ནི་སྒྲུབ་ལ་མི་འཇུག་པར། བཟླས་བརྗོད་ཀྱིས་ནི་དུས་ཀྱང་འདས་པར་བྱ། ། དབྱར་འདས་ནས་ནི་གསང་སྔགས་གཟི་བསྐྱེད་པས། ། བདག་ཉིད་བསྲུང་བྱས་སྒྲུབ་ལ་འཇུག་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་གའི་ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཐབ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཞི་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། མེ་ཐབ་ཟླུམ་པོ་གྲུ་གསུམ་གྲུ་བཞི་དང་། ། པདྨ་ལྟ་བུར་བྱས་ཏེ་དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ། ཟླུམ་པོར་དབང་ཐང་བསྐྱེད་དང་ནོར་དགུག་དང་། སྤྱན་དྲང་ཞི་བའི་ཆོ་ག་བྱ་བར་ཤིས། ། གྲུ་གསུམ་དུ་ནི་དགར་བསྐྲད་བསད་པ་དང་། ། གཤེད་བྱེད་ལ་སོགས་དྲག་པོ་རྣམས་ཀྱང་བྱ། ། གྲུ་བཞི་པོར་ནི་ཀླུ་དང་གསང་བ་པོའི། ། ལུས་གཞིག་པ་དང་བསྲེག་པར་བྱ་བ་ཡིན། །

"In an empty temple, or at the foot of a tree, or on a mountain, by a river, a stream, or a flowing brook, in an empty forest, in a deserted land, or in any such place, the mantra practitioner should dwell and recite," as it is taught extensively. Furthermore: "If the location is not fixed, then during these eight months, any of these places is indicated." Thus it is taught at length. The third point is the teaching on how the practitioner, even if the approach phase is complete, must refrain from the actual practice during the summer season, must not abandon the recitation until success is achieved, and must be empowered in the maṇḍala of empowerment during the time of accomplishment, as well as how to protect oneself. Therefore, it is said: "The mantra practitioner should not engage in practice during the summer, but should pass the time through recitation. Once summer has passed, having empowered the secret mantra and protected oneself, one should engage in the practice." Similarly, the fourth point is the teaching on the characteristics of the fire-hearth and so forth, according to the specific ritual activities such as pacifying and so on. Therefore: "The fire-hearth should be made circular, triangular, square, or like a lotus, with excellent shapes," and so forth, until: "The circular shape is auspicious for increasing power, summoning wealth, inviting, and the rite of pacifying. In the triangular shape, one should perform the fierce rites of expelling, killing, and causing death or enmity. In the square shape, the bodies of nāgas and guhyakas are to be destroyed and burned."

པདྨའི་དབྱིངས་སུ་བུད་མེད་བུ་མོ་གྲོང་། ། ཡུལ་འཐོབ་པའམ་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པར་ཤིས། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། དེ་ལྟར་སྔར་བསྙེན་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་གསུངས་པ་དེའི་ཕྱིར། མེ་ཐབ་བསྟར་བར་བསྟན་པ་ནི་དོན་ལྔ་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། མེ་ཐབ་ལྕི་བ་གཙང་མས་བྱུགས་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། རླུང་ཡབ་ཀྱིས་ནི་མེ་ཡང་སྦར་བྱས་ནས། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། དེ་ལ་སྔར་བསྙེན་པའི་དུས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ཀྱང་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདོད་དེ། དེ་ལ་གཅིག་ནི་བགེགས་རྣམས་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱིས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལས་གཞན་པའི་ནི་རང་གི་ལྷ་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་པའི་ཆེད་ཡིན་པར་བསྟན་པ་ནི་དོན་དྲུག་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་བྱས་ཁྲོ་བོ་ནི། ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་མ་ཉམས་པདྨའམ། ། མ་གྲུགས་ཏིལ་ནག་ལས་ནི་བདུན་ནམ་བརྒྱད། ། བཅུའམ་ཉི་ཤུར་(མེལ་,མེ་ལ་)སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། མར་དང་སྦྲང་རྩི་འོ་མ་ལ་བཏགས་ནས། ། རང་གི་གསང་སྔགས་འགྲུབ་ཕྱིར་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེ་འབར་བའི་ཁ་དོག་དང་། དབྱིབས་དང་། སྒྲ་ལ་སོགས་པས་ལྟས་བཟང་ངན་བསྟན་པ་ནི་དོན་བདུན་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། མེ་ཡི་མཚན་ཉིད་ཉེ་བར་བརྟག་པ་ནི། ། མེ་སྟག་དུ་བ་མེ་ལྕེ་སྒྲ་རྣམས་ཀྱིས། ། འགྲུབ་པ་དང་ནི་མི་འགྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་མེ་ནི་སྟོན་པར་བྱེད། ། དུ་བ་མེད་ཅིང་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟར་དངས། ། མེ་ལྕེ་རབ་ཏུ་ཆེ་ལ་གཡས་སུ་འཁྱིལ། །

"In the expanse of the lotus, a woman or a girl will obtain the land or accomplish all aims." This is what was taught up to that point. Thus, having explained the ritual of the fire offering for the prior service, the presentation of the fire hearth is the fifth point. As it is said: "Having smeared the fire hearth with clean cow dung," and so forth, up to: "Having also kindled the fire with a bellows." In that regard, the fire offering during the prior service is also held to be of two types. One is performed with Amṛtakuṇḍalī in order to pacify obstructing spirits; the other is taught to be for the purpose of increasing the majesty of one's own deity, which is the sixth point. As it is said: "Having prostrated to the Buddhas, with the wrathful Amṛtakuṇḍalī, one should perform the fire offering seven, eight, ten, or twenty times with unblemished lotuses or uncrushed black sesame seeds," and so forth, up to: "Having ground [the substances] with butter, honey, and milk, one should perform the fire offering for the sake of accomplishing one's own mantra." Likewise, the indication of good or bad omens through the color, shape, sound, and so forth of the blazing fire of all fire offerings is the seventh point. Therefore: "The characteristics of the fire should be closely examined; through sparks, smoke, flames, and sounds, the fire—blessed by the mantra—indicates everything, whether it will be accomplished or not. Smokeless and clear like the color of gold, the flames are very large and curl to the right."

ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། མེ་ལྕེ་འཕྲོ་བས་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་ཚིག། མི་རོའི་དྲི་ང་དངོས་གྲུབ་མེད་པར་སྟོན། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་སོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་གསང་སྔགས་མཉེས་པར་བྱ་བའི་སྤྱོད་པ་མ་བསླབས་པས། སྔར་གསང་སྔགས་བསྙེན་པའི་བཟླས་བརྗོད་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་པར་བྱས་ཀྱང་། རང་གི་ལྷ་ཉིད་ཀྱིས་སྐབས་དེར་ལུས་ལ་གནོད་པ་ལ་སོགས་པར་འབྱུང་བར་མཛད་པ་བསྟན་པ་ནི་དོན་བརྒྱད་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ། ཇི་ལྟར་རལ་གྲིའི་སོ་ལ་འཛིན་པའི་མི། ། ལེགས་པར་མ་བཟུང་ལག་པ་གཅོད་པ་ལྟར། དེ་བཞིན་སྔགས་ཀྱང་ལེགས་པར་མ་བཟླས་ན། ། འབྲས་བུ་མེད་པའམ་ཡང་ན་ཕུང་བར་འགྱུར། ། མི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་གཙང་སྦྲ་མི་ལྡན་ཡང་། ། གསང་སྔགས་ལྷ་ནི་ནམ་ཡང་གནོད་མི་མཛད། ། ལྷ་ཡི་འཁོར་དུ་གྱུར་པ་གང་ཡིན་རྣམས། ། མི་ལ་གླགས་སྐབས་མཐོང་ནས་ཕུང་བར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བས་བསྟན་ཏོ། ། གཏོར་མའི་ལས་ནི་དང་པོ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་རྩོམ་པའི་ཚེ། ། ས་དང་རི་ལ་སོགས་པ་ལ་གནས་པའི་གདོན་སྲིན་པོ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། ཀླུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་མང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་བསྒྲིམས་ཏེ་དབུལ་བར་བྱ་བ་དང་། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱེད་པའི་ཉི་མ་ཉིད་ལ། གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་ཅི་འབྱོར་པ་དབུལ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པའི་ཚེ། རྒྱ་ཆེ་ཞིང་མང་བའི་གཏོར་མའི་བྱ་བ་དང་། གྲུབ་ནས་ཀྱང་ཅི་འབྱོར་པའི་གཏོར་མ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་དབུལ་བའི་ལས་བྱ་བ་དེ་བསྟན་པ་ནི་དོན་དགུ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་ལྟོ་འཕྱེ་གྲུལ། །

From the words "Thus it is said..." up to "The spreading of flames indicates the fire offering is being performed; the foul odor of a human corpse shows there is no accomplishment," it is taught. This is the eighth point, which demonstrates that if a practitioner has not trained in the conduct for pleasing the Secret Mantra deities, then even if they have previously completed the recitation of the mantra approach and so forth, their own deity may cause harm to their body and the like at that time. As it is said: "Just as a person grasping the edge of a sword Will have their hand cut if they do not hold it well, So too, if the mantra is not recited well, The result will be either non-existent or ruinous. Even if a person lacks pure ethical discipline, The deity of Secret Mantra will never cause harm. But those who belong to the deity's retinue, Seeing an opportunity in the person, will cause ruin." This is what is taught. Regarding the activity of the torma offering: first, when beginning the approach, one should diligently offer many and extensive tormas to the demons, rākṣasas, flesh-eaters, nāgas, and so forth who dwell in the earth, mountains, and other places, as well as to the ten guardians of the directions, such as Indra and the rest. On the very day of the preliminary approach, one should also offer whatever is available to others. Likewise, at the time of exerting oneself in the actual practice, one should perform the activity of offering extensive and numerous tormas, and even after completion, one should perform the activity of offering whatever tormas are available every day. This is the ninth point. Therefore: "Gods, asuras, yakṣas, mahoragas, and *kumbhāṇḍas..." [and so forth].

ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་འདབ་བཟང་ལུས་སྲུལ་པོ། ། དྲི་ཟ་སྲིན་པོ་གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་དང་། ། གང་དག་ས་ལ་གནས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། ། བུ་སྨད་གཡོག་འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་རྣམས་ལ། བདག་གི་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་སུ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། ། གནས་ནས་ཕན་གདགས་ཕྱིར་ནི་འདིར་སྤྱོན་ཅིག། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་ནས། དེ་ལྟར་གང་ཞིག་མཚན་མོ་རྒྱུ་བ་ལ། ། གཏོར་མ་གཏོང་བའི་ལས་རྣམས་བྱེད་པ་དེའི། ། དངོས་གྲུབ་མྱུར་ཞིང་ཤིན་ཏུ་བགེགས་ཀྱང་མེད། ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་འདོད་པ་འང་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལེའུ་དགུ་པ་ལ་མཚམས་མེད་པ་དང་། མཚམས་མེད་པ་ལ་ཉེ་བ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་ཆུད་གསོན་ཅིང་སྤོང་བ་དང་། སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་དགེ་བའི་གཞིར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་ལ་སོགས་པ་གསད་ན། དེས་ནི་ཕུང་པོ་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་མི་ཐོབ་པར་བསྟན་པ་ནི་དོན་དང་པོ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། གང་གིས་དགྲ་བཅོམ་ཕ་མ་གསོད་པ་དང་། ། མཐུན་པའི་དགེ་འདུན་དབྱེན་ནི་བྱེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་གནོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་སུ། ། ནམ་ཞིག་མི་དག་སྐུ་མཚལ་འབྱིན་བྱེད་པ། ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་ཡི་ལས་འདི་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། འདི་དག་ངས་ནི་ཁྱོད་ལ་མདོར་བཤད་དོ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པས་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཕྱག་བྱས་པའི་ཉེས་པ་བསྟན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཉིད་སེམས་ཅན་མཐའ་དག་གི་རྒྱུ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་དང་།

To the garuḍas, the suparṇas, and the kumbhāṇḍas, to the gandharvas, rākṣasas, and the various classes of spirits, and to those with miraculous powers who dwell upon the earth, together with their wives, children, and retinues: with my knees pressed to the ground and palms joined, I supplicate you; please come here from your abodes to bestow your benefit. From these words until: "For one who performs the rite of offering the torma to those who roam at night in this manner, accomplishments will be swift and there will be no obstacles at all; they will also obtain their delightful desires." Thus it is taught. Likewise, in the ninth chapter, it is taught that if one commits the acts of immediate retribution, or those proximate to the immediate retributions, or destroys and abandons the volumes of the sublime Dharma, or kills a monk or others who serve as the basis of virtue for ordinary beings, one will not attain accomplishments in this very body. This is the first point. Therefore, it is taught from: "Whoever kills an Arhat or their parents, or creates a schism in the harmonious Saṅgha, or with a malicious intent toward the Tathāgata, should ever draw blood from his body—these are the most unbearable of actions," until: "These I have explained to you in brief." Furthermore, it teaches the fault of prostrating to worldly deities after having generated the mind of enlightenment, and likewise, that the very generation of the mind of enlightenment is the cause for all sentient beings.

དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་རྒྱུ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་དེ་བསྟན་པ་ནི་དོན་གཉིས་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླངས་པ་ལས། ། ཞེས་པ་ནས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་དུ་སྙིང་ནས་སྐྱེས། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་སོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་རང་གི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་མ་སྤངས་ན་དམ་ཚིག་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར། དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་བ་དེ་བསྟན་པ་ནི་དོན་གསུམ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། གང་ཞིག་མི་བཟད་ལས་བྱེད་ཐུབ་པ་གསོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནས། དེ་ཡི་སྔགས་ཀྱང་མི་ཟློས་མདོ་མི་བཀླག། ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་སོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱབས་ཅི་ཡོད་པར་ཕྱག་བྱ་བའི་གནས་རྣམས་ལ་ལྷར་ཕྱག་བྱ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་བྱ་བར་བསྟན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་གཟུགས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་ཕྱག་བྱ་བའི་རིགས་པར་བསྒྲུབ་པ་ནི་དོན་བཞི་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱིས་བསྟན་པ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། གང་གི་རང་བཞིན་ཆགས་དང་རྣམ་བྲལ་ཡང་། ། གདུལ་བྱའི་དོན་ཕྱིར་ཁྲོ་ལ་ཁྲོ་བ་དང་། འདོད་ཆགས་ཅན་ལ་ཆགས་ཅན་ལྟར་སྟོན་པ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གནས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་ལས་དང་རྣམ་སྨིན་མཁྱེན་པ་ཡིས། ། འགྲོ་བ་ཀུན་དང་ཇི་ལྟར་མཐུན་པ་ཡི། ། གསང་སྔགས་གཟུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཛིན་མཛད་པ། ། སྔགས་ཀྱི་རྣམ་འདྲེན་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། ། །

The second point is the teaching on the very cause for taking refuge in the Three Jewels. Therefore, it is taught from the words, "Whoever has taken the bodhicitta," up to, "born from the heart within the lineage of the Three Jewels." The third point is the teaching that if a practitioner does not completely abandon the misdeeds of body, speech, and mind, they will transgress the samaya and thus the siddhis will not arise. Therefore, it is taught from the words, "Whoever performs terrible deeds and kills the Muni," up to, "one should not even recite their mantras or read their sūtras." The fourth point is the teaching on the objects of refuge to whom practitioners should prostrate as deities, and the instruction to prostrate to Bodhisattvas, Śrāvakas, and Pratyekabuddhas; as well as the logical proof that it is appropriate to prostrate to Bodhisattvas who have the form of renunciants. Therefore, it is taught from the words, "The teaching of all the Sugatas," up to, "Though their nature is free from attachment, for the sake of those to be trained, they appear to the wrathful as wrathful and to the lustful as lustful; to those who abide in supreme enlightenment, I prostrate." And up to, "To the Guide of Mantra, who, through knowing karma and its ripening, cares for all beings by assuming the forms of secret mantras in accordance with how they are suited— to him I prostrate." Thus it is taught.

ལེའུ་བཅུ་པ་ལ་སྒྲུབ་པའི་གསང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་གི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མདོའི་ཚུལ་འདིར། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་དབྱེ་བས་བསྡུ་བར་བསྟན་པའི་དོན་ནི་དང་པོ་སྟེ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་བསྡུ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། ། གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ནི། ། འབུམ་ཕྲག་ལྔ་དང་བྱེ་བ་ཕྲག་གསུམ་དང་། ། རིག་འཛིན་སྡེ་སྣོད་བཤད་པར་རྒྱལ་བས་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་བསྡུ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ངས་ནི་གསང་བ་པ་རྣམས་གཞོམ་པ་དང་། ། དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། དཀྱིལ་འཁོར་བཅས་ཤིང་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན་པ་ཡིས། ། གསང་སྔགས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་རབ་ཏུ་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པའོ། ། པདྨའི་རིགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་བྱེ་བ་ཕྲག། གསུམ་དང་དེ་བཞིན་འབུམ་ཕྲག་ལྔ་རྣམས་བཤད། ། ཅེས་རྒྱས་པར་གསུངས་སོ། ། ལྔས་རྩེན་གྱི་རིགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ལྔས་རྩེན་གྱིས་ནི་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་སྟེ། ། དེ་ཡི་ཆུང་མས་དེ་ཡི་ཕྱེད་བཤད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ནོར་གྱི་རིགས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ། ནོར་གྱི་བདག་པོས་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་སྟེ། ། གང་པོ་ཕ་ཡིས་ཀྱང་ནི་འབུམ་བཤད་དོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ལ་སོགས་རྒྱལ་བ་ལ། ། དད་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་མཐའ་ཡས་བཤད། ། ཁ་ཅིག་ང་ཡི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་སྟེ། ། ཁ་ཅིག་ཀྱང་ནི་པདྨོའི་རིགས་སུ་གཏོགས། ། ཁ་ཅིག་ནོར་གྱི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་ཡིན།

Regarding the tenth chapter, the meaning of how the secret mantras and mudrās of the practice are presented here in this Ārya-Suvarṇabhāsa-sūtra (The Noble Sūtra of the Secret Mantra) through the classification of vidyā-mantras and mantra-mantras is as follows. First, with respect to the collection of the Tathāgata family, it is said: “For the sake of benefiting gods, asuras, and humans, the Victor taught five hundred thousand and thirty million various vidyā-mantras and mantra-mantras in the Vidyādhara Piṭaka.” Likewise, with respect to the collection of the Vajra family, it is said: “In order to destroy the Guhyakas and to eliminate the suffering of poverty, I have thoroughly explained seventy million mantra-mantras together with maṇḍalas and mudrās.” With respect to the Padma family, it is taught in detail: “Avalokiteśvara taught thirty million and likewise five hundred thousand mantra-mantras.” With respect to the Pañcika family, it is said: “Pañcika taught twenty thousand, and his wife taught half of that.” With respect to the Vasudhara family, it is said: “The Lord of Wealth taught thirty thousand, and Pūrṇa the father also taught one hundred thousand. Gods, asuras, and others who have faith in the Victor have taught infinite mantra-mantras. Some belong to my family, some belong to the Padma family, and some belong to the Vasudhara family.”

གཞན་ཡང་ཁ་ཅིག་གནས་མེད་རྣམ་པར་འཁྱམ། ། ནོར་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་ནོར་གྱི་རིགས་སུ་གསུངས། ། ང་ནི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཞེས་རབ་ཏུ་བསྟན། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པདྨའི་རིགས་ཡིན་ཏེ། ། རིགས་བཞི་པ་ནི་འདིར་ཡང་ལྔས་རྩེན་ནོ། ། གསང་སྔགས་མདོ་སྡེ་ངས་བཤད་གང་ཡིན་པ། ། བཞི་པོ་འདིར་ནི་རྣམ་པར་སྦྱར་བར་བྱ། ། གང་གཞན་ལ་ལ་འདི་ན་གནས་མེད་པར། ། བདེ་བར་གཤེགས་ལ་བརྟེན་ཞིང་ཡོངས་འཁྱམ་པ། ། མདོ་སྡེ་འདིར་ནི་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། འབྱོར་པ་འདོད་པའི་མིས་ནི་རྣམ་པར་སྦྱར། ། ལམ་འདི་ཉིད་དུ་ཞུགས་པའི་སྔགས་པ་ནི། ། ཡིད་དང་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ལ་དང་པོར། གསང་སྔགས་ཀྱི་མགོ་ལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་སྔར་བརྗོད་ནས། གསང་སྔགས་འདོན་པ་དང་། པདྨ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། ནོར་བུ་བཟང་པོའི་རིགས་ལ། སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ཐོག་མར་བརྗོད་དེ། བཟླས་བརྗོད་བྱ་བ་དེ་བསྟན་པ་ནི་དོན་གཉིས་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། སྲིད་པ་གསུམ་ན་རྒྱལ་བ་དཀོན་མཆོག་སྟེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ནོར་གྱི་རིགས་དང་པདྨའི་རིགས་ལ་ཡང་། ། རང་གི་གསང་སྔགས་བདག་པོར་ལྡན་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བཟླས་བརྗོད་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་། མཆོད་པའི་ཚེ། གསང་སྔགས་ཟློས་པ་ཁ་ཅིག་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་སུ་མི་གནང་བ་ཡིན་པས། དེ་ལྟ་བུའི་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པའི་ཉེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་བསྟན་པ་ནི། དོན་གསུམ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། བདེ་བར་གཤེགས་མིན་ཉན་ཐོས་ལམ་ཞུགས་དང་། །

Furthermore, some wander without a fixed abode. That which is called the "Wealth Family" is taught as a class of wealth. I am thoroughly taught to be the "Vajra Family." Avalokiteśvara is of the Lotus Family. The fourth family here is Pañcika. Whatever secret mantra sūtras I have explained, these four should be applied here. Others who wander here without a fixed abode, relying upon the Sugata, all of them in this sūtra should be applied by those who desire prosperity. The mantrika who has entered this very path will attain the accomplishments (siddhis) that accord with their wishes. Thus it was said. Likewise, regarding the secret mantras of the Tathāgata Family, first, having previously recited the Three Jewels at the head of the secret mantra, one recites the mantra. For the Lotus, Vajra, and Maṇibhadra families, one first recites homage to the respective lords of those families; the teaching on how to perform the recitation is the second point. Therefore, it was taught from the words, "In the three realms, the Victor is the Jewel," and so forth, up to, "For the Wealth Family and the Lotus Family as well, one should possess the lord of one's own secret mantra." Similarly, regarding recitation, fire offerings, and offerings, since it is not permitted for some mantra-reciters to hold a vajra, the teaching on the faults of holding such a vajra is the third point. Therefore, it says: "Those who are not Sugatas, but have entered the path of the Śrāvakas..." and so on.

རང་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ལ་ཞུགས་པ་དང་། ། དད་པ་མེད་ཅིང་ཚུལ་འཆོས་འཇུངས་པ་ཡིས། ། ང་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཡང་ནི་བཅང་མི་བྱ། ། གང་ཞིག་ཐེག་པ་མཆོག་ལ་སྡང་བ་དང་། ། བདུད་ཀྱིས་བཤད་པ་ཡིན་ཞེས་ཟེར་བ་དང་། ། རྨོངས་པ་ང་ལ་གནོད་སྦྱིན་ཞེས་སྨྲ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ནི་མི་འདུད་པའི། ། དགེ་སློང་དགེ་སློང་མ་དང་དགེ་བསྙེན་དང་། ། དགེ་བསྙེན་མ་དང་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱིས། ། ང་ཡི་རིགས་ཀྱི་གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་ན། ། མྱུར་དུ་དེ་ཡི་ལུས་ནི་ཞིག་པར་འགྱུར། ། གང་ཞིག་ང་རིགས་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་གདོན། ། འབྱུང་པོ་གནོད་སྦྱིན་ཀླུ་དང་ཤ་ཟ་ཡིས། ། ང་ཡི་སྔགས་བཟླས་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་དག། མཐོང་ན་ཁྲོས་ནས་ཕུང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་གྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་། ། འདུལ་བ་དང་སྤྱོད་པ་གསུངས་པ་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཡན་ལག་ཁ་ཅིག་ཉམས་སུ་ལེན་མ་ནུས་ཀྱང་། ཁ་ཅིག་ཉམས་སུ་མི་བླང་དུ་མི་རུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཞི་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། གང་ཞིག་ཐེག་མཆོག་རྒྱ་ཆེན་ཀློག་པ་དང་། ། དེ་ལ་དད་ཅིང་དེ་ཉིད་འཆད་པར་སྤྲོ། ། བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་བརྟན་པ། ། དེ་ལ་ང་ཡི་གསང་སྔགས་མཆོག་སྦྱིན་མཛད། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་འདིས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་དང་། རིག་སྔགས་རྣམས་གསུངས་པའི་བར་རྣམས་འབུམ་དང་། བྱེ་བ་ལ་སོགས་པར་དེ་དག་བསྡུས་ཏེ། རྒྱས་པར་བསྟན་པ་དང་། དེ་ལྟར་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ཡང་།

Those who have entered the path of the Pratyekabuddhas, and those who lack faith and are hypocritical or stingy, should not even hold my vajra. Those who harbor hatred for the Supreme Vehicle, those who claim it was taught by Māra, those deluded ones who call me a yakṣa, and those who do not bow to the Bodhisattvas—whether they be monks, nuns, laymen, laywomen, or worldly people—if they recite the secret mantras of my family, their bodies will quickly perish. If any spirits, elemental beings, yakṣas, nāgas, or piśācas who follow my family see those who hold the vajra and recite my mantras, they will become enraged and bring about their ruin. Thus it was said. Likewise, the commitments, discipline, and conduct of the practitioners of secret mantra have been explained. Among these, although one may be unable to practice some of the branches, that which must not be left unpracticed is the fourth point. Therefore, it was said: "To those who read the vast Supreme Vehicle, who have faith in it and delight in explaining its reality, who possess great diligence and a firm bodhicitta—to them I grant the supreme secret mantra." In this way, the Tathāgatas and the other Lords of the Families have spoken the secret mantras and vidyā-mantras. These have been condensed into hundreds of thousands and tens of millions and so forth, and have been taught in detail. Furthermore, the rituals for pleasing them are as follows:

སྤྲོས་པ་དང་བཅས་པར་བསྟན་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་ཞར་ལ། དྲག་པོ་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་དང་། རང་རང་གི་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་བཤད་པ་དང་དེ་དག་གི་གྲངས་ཞར་ལ་བསྟན་པར་བྱ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སློབ་དཔོན་རྣམས་མང་དུ་ཐོས་པར་བསྟན་པའི་དོན་ནི་ལྔ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། དྲག་པོ་ཡིས་ནི་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་བཤད། ། ནོར་ལྷའི་བུས་ནི་སྟོང་ཕྲག་སུམ་ཅུ་སྟེ། ཚངས་པ་ཡིས་ནི་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་ཉིད། ། ཉི་མས་ཀྱང་ནི་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཤད་དོ། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་སྟོང་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་དེ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། རང་སྔགས་མདོ་སྡེའི་རྗེས་འབྲངས་དད་བསྐྱེད་ནས། མ་བསྒྲིམས་བཞིན་དུ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲུབ། དེ་ལས་བཟློག་ན་དངོས་གྲུབ་མི་ཐོབ་ལ། ། སྡུག་བསྔལ་མང་པོ་ཡང་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། ། ། ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པར་འདིར་ནི་གསང་སྔགས་སྨྲ་བ་དང་། བཅུད་ཀྱིས་ལེན་ལ་སོགས་པ་བརྟག་པ་བརྒྱད་ཀྱི་མིང་བཤད་པ་དང་། བསྟན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རབ་དང་། འབྲིང་དང་། ཐ་མའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའི་དོན་དང་། གསང་སྔགས་སྨྲ་བའི་ཡོན་ཏན་གོང་མའི་ཡང་གོང་མར་བརྗོད་པར་བསྟན་པ་ནི་དོན་དང་པོ་སྟེ། དེ་ལ་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དང་གཏེར་དང་ཕུག་འགྲོ་དང་། ། ནོར་སྒྱུར་འབྱུང་ཁུངས་སྔགས་དང་གསེར་སྒྱུར་རྩི། ། རིན་ཐང་མེད་པའི་རིན་ཆེན་ནོར་སྦྱིན་ཏེ། བརྒྱད་པོ་བསྟན་པ་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་པ་ཡིན། །

One should understand that this is taught with elaboration. In the context of the supramundane mantra rituals, there is the incidental explanation of the vidyā-mantras, secret mantras, and the specific tantras and detailed rituals of the extraordinary worldly deities such as Rudra, as well as the incidental teaching of their numbers. The fifth point is the purpose of showing that the masters of the Buddha-maṇḍala are those of great learning. Therefore, it is said: "Rudra taught ten million; The son of the Wealth God, thirty thousand; Brahmā, sixty thousand; The Sun also taught three hundred thousand; The Garuḍa, eighteen thousand," and so forth, up to: "Having generated faith by following the sūtras of one's own mantras, One will achieve accomplishment without effort and without doubt. If one acts contrary to this, one will not attain accomplishment, And will instead encounter many sufferings." In this eleventh chapter, the first point is the explanation of the names of the eight examinations, such as the proclamation of secret mantras and the elixirs of longevity, the presentation of the distinctions between the superior, middling, and inferior accomplishments of those teachings, and the presentation of the qualities of the mantra-proclaimers as progressively higher and higher. Regarding that: "The elixir of longevity, treasures, entering caves, Transforming wealth, the source of mantras, the gold-transforming elixir, And the gift of priceless jewels— These eight are proclaimed as the teachings."

ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། བསྟན་པ་དེ་དག་རབ་ལ་སོགས་པར་དབྱེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ། སྔགས་དང་ཕུག་ཏུ་འགྲོ་དང་བཅུད་ཀྱིས་ལེན། ། སྡིག་པ་སྤོང་བར་བྱེད་པས་མཆོག་ཏུ་བསྟན། ། རིན་ཆེན་དང་ནི་གཏེར་དང་འབྱུང་ཁུངས་འབྲིང་། གསེར་སྒྱུར་རྩི་དང་ནོར་སྒྱུར་ཐ་མའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་དག་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པ་རྣམས་མཆོག་ལ་སོགས་པར་དབྱེ་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། མི་ནི་སེམས་སྟོབས་ལྡན་ཞིང་ཆོས་ལ་བརྩོན། ། དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་ཕྱུག་དང་པོར་བསྟན་པའི་སྣོད། ། རྡུལ་ཤས་ཆེ་བ་ལ་ནི་འབྲིང་པོར་གསུངས། ། ཐ་མ་ལ་ནི་མུན་པ་ཅན་གྱིས་བསྟན། ། གང་ཞིག་མཆོག་ཏུ་བསྟན་པ་དེ་སྟོན་པ། ། དེས་ནི་ཐ་མར་བསྟན་པ་རྣམ་པར་སྤངས། ། གལ་ཏེ་ནོར་ལ་སྲེད་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། ། གདུངས་ན་འབྲིང་པོ་ལ་ནི་བསྟན་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། ད་ནི་བསྟན་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང་མཐུན་པའི་དཀའ་ཐུབ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་བསྟན་པ་ནི། ། ལྷ་ཡི་བདེ་བ་དང་ནི་འབྱོར་པ་དང་། ། ཚེ་དང་སྟོབས་གཟུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ། ཐོས་མང་མདངས་བཟང་གཅིག་པུ་ཡིད་གཞུངས་དང་། དབང་ཐང་ཚེ་ཀུན་དཀའ་ཐུབ་སྟོབས་ཀྱིས་ཐོབ། ། ཆགས་དང་རྣམ་བྲལ་དགེ་ལ་དགའ་བ་དང་། ། རྟག་ཏུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གཞོལ་བ་དང་། ། སྡིག་པ་སྤངས་ཞིང་བཟླས་བརྗོད་ལྡན་པ་ཡིས། ། མི་ལ་ལྷ་རྫས་དངོས་གྲུབ་རིང་བ་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། ད་ནི་བསྟན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན། གསང་སྔགས་བསྟན་པ་མཆོག་ཡིན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་བསྟན་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་མཚོན་མེ་གནམ་ལྕགས་མཐུ་འདྲ་ཡི། །

Thus it was said. With respect to the classification of those teachings into superior and so forth, it was said: "Mantras, entering caves, and alchemy are taught as supreme because they eliminate negativity. Jewels, treasures, and mines are intermediate. The elixir of transmutation and the transformation of wealth are the lowest." Thus it was said. The classification of those who engage in their practice into superior and so forth is as follows: "A person who possesses mental fortitude and strives in the Dharma, rich in asceticism, is taught as the first vessel. One in whom passion predominates is said to be intermediate. The lowest is taught for those characterized by darkness. Whoever teaches the supreme teaching should completely avoid teaching the lowest. If one is tormented by craving for wealth and suffering, one should be taught the intermediate." Thus it was said. Now, to show the methods such as the ascetic practices and the recitation of secret mantras that are conducive to the accomplishments (siddhi) of these teachings, it was said: "The bliss of the gods, prosperity, longevity, strength, and perfect form; great learning, a fine complexion, solitude, and intelligence; influence and a long life—all are obtained through the power of asceticism. Free from attachment, delighting in virtue, always devoted to the Three Jewels, having abandoned negativity and possessing recitation—for such a person, the accomplishments of divine substances are not far off." Thus it was said. Now, among those teachings, the secret mantra teaching is supreme, and it is taught as the dispeller of suffering: "Like the power of a vajra weapon, fire, or meteoric iron..."

གསང་སྔགས་མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་མཆོག་སྦྱིན་མཛད། ། འཇིག་རྟེན་འདི་དང་ཕ་རོལ་ཉིད་ན་ཡང་། སྡུག་བསྔལ་སེལ་ཞིང་སྡིག་འཇོམས་གཞན་མེད་དོ། ། གང་ཞིག་དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་ཤིང་ལྟ་བུར། ། ལ་ལར་དངོས་གྲུབ་ལ་ལར་བསོད་ནམས་དང་། ། གཞན་ལ་གཟུགས་སྟོབས་ཚེ་དང་བདེ་བ་གང་། ། ཡིད་མཐུན་འབྲས་བུ་འདོད་པའི་མི་ལ་སྩོལ། ། གསང་སྔགས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སུ་རྣམ་སྤྲུལ་ནས། ། གང་ཞིག་སྡུག་བསྔལ་གང་ཞིག་འཇིགས་སྐྲག་པའམ། ། རྒྱལ་པོ་ཆོམ་རྐུན་ཐོག་གིས་འཇིགས་སྐྲག་པའི། ། འགྲོ་བའི་ཚོགས་ཆེན་མཐའ་དག་སྐྱོབ་མཛད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པའི་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་པ་པོའི་འཇུག་པའི་སྤྱོད་པ་དང་། སྦྱོར་བའི་སྤྱོད་པ་དང་། དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྤྱོད་པ་དང་། སྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་བསླབས་ནས་ཁྱིམ་ནས་བྱུང་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པའི་གནས་རྣམས་སུ་འཇུག་ནས། གསང་སྔགས་མཉེས་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་དོན་དུ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཡིན་ནོ། ། གང་ཡང་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་པ་བསླབས་ནས་ཁྱིམ་ན་གནས་ཤིང་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་འདོད་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་གསང་སྔགས་མཉེས་པར་བྱ་བའི་རྗེས་སུ་འཇུག་ཅིང་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་བཟླས་བརྗོད་ལ་སོགས་པ་ཅི་ནུས་སུ་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཡུན་རིང་ཞིག་ལོན་ནས། ཚེ་འདིའམ་ཚེ་རབས་གཞན་དུ་དེ་མཉེས་པར་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་བག་ཆགས་བརྟས་ན།

Secret Mantra bestows the supreme gift upon the world of humans. In this world and in the world beyond, there is nothing else that dispels suffering and destroys negativity. Like a wish-fulfilling tree, it grants to those who desire it the fruits that accord with their wishes: in some cases siddhis, in some cases merit, and in others physical form, strength, longevity, and happiness. Having manifested in various forms as secret mantras, it protects the entire great multitude of beings who are terrified by whatever suffering, whatever fear, or the dread of kings, thieves, and lightning. Thus it is said. Furthermore, there are two ways of accomplishing secret mantra. First, there is the practice of the practitioner of secret mantra as it has been taught: having trained in the conduct of engagement, the conduct of application, the conduct of the practitioner of siddhis, and the conduct of accomplishment, one goes forth from the household life and enters the places as they have been described; this is the teaching on the stages of pleasing [the deity] for the sake of pleasing the secret mantra. Second, there are those who, having trained in the conduct of engagement and so forth as described, remain in the household life, enjoy the objects of desire such as sensory realms, and follow the practice of pleasing the secret mantra as described, performing recitations and so forth as much as possible day by day. After a long time has passed, if the latencies of merit arising from having pleased [the deity] in this life or in other lifetimes have matured, [they will attain the result].

ཚེ་རབས་གཞན་ལ་གྲུབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་བསྟན་པ་ནི་དོན་གཉིས་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། གང་ཞིག་ཡུལ་དང་ཁྱིམ་ལ་བརྟེན་ཀྱང་རུང་། ། དཀའ་ཐུབ་མ་ཉམས་རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ཅུང་ཟད་སྔགས་ཟློས་པ། ། དེ་ཡི་གསང་སྔགས་དུས་ཤིག་ན་ནི་འགྲུབ། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། ད་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་བཟླས་བརྗོད་གོམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྔར་བསྙེན་པའི་བཟླས་བརྗོད་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་གྲངས་ལས་ལྷག་པར་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བསྒྲིམས་ནས། བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་སྔར་བསྙེན་པ་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་ལྷུར་བླང་བར་བསྟན་པ་ནི་དོན་གསུམ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དང་པོར་འབུམ་བཟླས་ནས། ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ལ་འཇུག་པར་བྱ། ། དེས་ན་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ་འགྱུར་ལ། ། གསང་སྔགས་ཆོ་གས་ཡུན་རིང་ཉོན་མི་མོངས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པ་པོའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་གཏན་ལ་དབབ་པ་དང་། ཉེ་(རིག་,རེག་)གི་ཆོ་ག་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཞི་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། ལུས་ལ་ས་ཡིས་དྲིལ་ཕྱིས་བྱས་ནས་སུ། ། ཆུ་ཆེན་རྙོག་མ་མེད་པར་ཞུགས་ནས་ཀྱང་། ། ཇི་ཙམ་འདོད་པའི་བར་དུ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། ། བྱུང་ནས་ཤར་རམ་བྱང་དུ་ཁ་བལྟས་ལ། ། ཆུ་ཡིས་ལག་པ་རྐང་པ་བཀྲུས་ནས་ནི། ། པུས་མོའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་བསྟན་བྱས་ཏེ། ། བར་དུ་ལག་གཞག་ཙོག་ཙོག་པོར་འདུག་ནས། ། སྒྲ་མེད་དབུ་བ་མེད་པས་ཉེ་རེག་བྱ། ། ལན་གསུམ་བར་དུ་ཆུ་ནི་འཐུངས་ནས་ཀྱང་། ། མཆུ་ལ་ལན་གཉིས་ཡོངས་སུ་ཕྱི་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སོ་ལ་ཆགས་པའི་ལྷག་མ་ཡོད་པར་ཚོར་བ་དང་།

The second point is the teaching on how accomplishment will be achieved in other lifetimes. Therefore, it is said: "Whether one relies on a place or a home, If, with an undiminished asceticism and a one-pointed mind, One recites the mantra even a little each day, That secret mantra will be accomplished in due time." Now, the third point is the teaching on how the two types of practitioners should apply themselves to the recitation, by diligently performing more than the previously taught number of recitations for the preliminary service (sevā), up to one hundred thousand, and then undertaking the practice exactly as previously instructed. Therefore, it is said: "First, having recited one hundred thousand times according to the ritual, One should then engage in the accomplishment of the secret mantra. By doing so, accomplishments will be swiftly attained, And one will not suffer for long through the rituals of the secret mantra." The fourth point is the establishment of the practitioner’s ritual for bathing and the teaching on the ritual for sipping water (ācamana). Therefore, it is said: "Having rubbed the body with earth, And entered a large, clear river, One should bathe for as long as desired. Having emerged, facing east or north, And having washed the hands and feet with water, One should expose the knees and, sitting in a squatting posture with hands between the knees, Perform the sipping without sound or foam. Having drunk water three times, One should wipe the lips twice." Likewise, it is taught that if one perceives there are remnants of food stuck to the teeth, one should remove them.

རང་སྦྲིད་པ་བྱུང་ན་ཁ་འཁྲུ་བའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་ལ་རེག་པ་དགག་པ་བསྟན་པ་དང་། བག་མེད་པས་དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་རེག་པར་གྱུར་ན་ཁྲུས་བྱ་དགོས་པ་བསྟན་པ་ནི་དོན་ལྔ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། སོ་ལ་ཆགས་པ་ལྕེ་ཡིས་རེག་པ་དང་། ། སྦྲིད་པ་བྱུང་ན་ཁ་ཡང་བཀྲུ་བར་བྱ། ། རབ་བྱུང་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་གཞོན་ནུ་དང་། ། གཞོན་ནུ་མ་དང་རྒན་པོ་བྲམ་ཟེ་རྣམས། ། དེ་ལ་སྔགས་པས་ནམ་ཡང་རེག་མི་བྱ། ། སྔགས་པས་དེ་དག་རྣམས་ལ་མི་བསམ་མོ། ། བརྒྱ་ལ་དེ་དག་རྣམས་ལ་རེག་གྱུར་ཏམ། ། སྒྲུབ་པས་དེ་དག་རྣམས་ལ་རེག་གྱུར་ན། ། སླར་ཡང་ཁྲུས་དང་འཐོར་འཐུང་བྱས་ནས་སུ། ། དེ་ནས་ཕྱིར་ཡང་ཟློས་ལ་འཇུག་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། གཙང་སྦྲ་དང་བཟླས་བརྗོད་དང་། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་བྱས་ན། མྱུར་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་དོ་ཞེས་བསྟན་པ་ནི་དོན་དྲུག་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། གཙང་སྦྲ་ལ་དང་ཟློས་དགའ་སྙིང་རྗེ་ཅན། ། རྟག་ཏུ་ལེན་པ་ལས་ནི་ལོག་པ་དང་། ། སློང་མོའི་ཟས་ཟ་ལྷ་ཡི་ལས་བརྩོན་པ། ། དེ་ཡི་ལུས་ལ་གསང་སྔགས་འཇུག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པ་པོའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་བསླང་བར་བསྟན་པ་ནི་དོན་བདུན་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། འགའ་ཡིས་བུད་མེད་གོས་དང་ནོར་རྣམས་དང་། ། བཞོན་པ་རྒྱན་དང་བྱུག་པ་བཟའ་བཏུང་དང་། ། མལ་སྟན་རྣམས་ནི་མང་ཉུང་བྱིན་གྱུར་ན། ། དེ་ལས་སྒྲུབ་ལ་གནས་པས་མི་བསླང་ངོ་། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། །

The fifth point is the teaching on the ritual for washing the mouth if one sneezes, the prohibition against touching the bodies of men and women, and the instruction that if one is touched by them through negligence, one must perform a ritual bath. Therefore, it is said: "When food remains on the teeth, touch it with the tongue; if one sneezes, the mouth must also be washed. An ordained person should never touch men, women, youths, maidens, the elderly, or Brahmins. The practitioner of mantra should not even think of them. If, by chance, one should touch them, or if the practitioner is touched by them, one must again perform ritual bathing and sipping water, and then return to the recitation." The sixth point is the teaching that if one acts according to the instructions regarding cleanliness, recitation, offerings, and so forth, the secret mantras will swiftly bestow their blessings. Therefore, it is said: "For one who delights in cleanliness and recitation, who possesses compassion, who always turns away from taking [what is not given], who eats food obtained through alms, and who is diligent in the service of the deities, the secret mantras will enter their body." The seventh point is the teaching that the practitioner should never beg for anything under any circumstances. Therefore, it is said: "If someone should give many or few garments, wealth, mounts, ornaments, ointments, food and drink, or bedding, the one abiding in the practice should not beg for them."

དེ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པ་པོའི་ཕྱི་རོལ་ཆེ་ཆུང་གི་གཙང་སྦྲ་བསྟན་པ་ནི་དོན་བརྒྱད་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། ས་ཕུང་བཤང་སྒོར་ལྔ་སྟེ་མཚན་ལ་གསུམ། ། གཡོན་ལ་གསུམ་སྟེ་ལག་པ་གཉིས་ལ་བདུན། ། ཡང་ན་ས་དང་ཆུ་ཡིས་ཇི་སྲིད་དུ། ། དྲི་མ་དྲི་བྲལ་དེ་སྲིད་བར་དུ་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པས་སྡིག་པ་འབྱང་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་བ་དང་། ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་རྣམས་ཀྱང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པས་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པ་ནི་དོན་དགུ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། སོས་ཀ་ནགས་མེ་མཆེད་པའི་མེ་ལྕེ་ཡིས། ། མ་བསྒྲིམས་བཞིན་དུ་ཚང་ཚིང་ཀུན་བསྲེགས་ལྟར། ། བཟླས་བརྗོད་མེ་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་རླུང་གིས་སྦར། ། བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་མེ་ལྕེས་སྡིག་པ་བསྲེག། ཇི་ལྟར་གངས་ལ་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། གདུངས་ན་གཟི་བརྗིད་མི་བཟོད་འཇུ་བ་བཞིན། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་བཟླས་བརྗོད་ཀྱིས། ། གདུངས་ན་སྡིག་པའི་གངས་ཀྱང་ཟད་པར་འགྱུར། ། མུན་ནག་སྨག་ལ་མར་མེ་ཕྱུང་བ་ཡིས། ། མུན་ནག་མ་ལུས་སེལ་བར་བྱེད་པ་ལྟར། ། ཚེ་རབས་སྟོང་ནས་གནས་པའི་སྡིག་པའི་མུན། ། བཟླས་བརྗོད་མར་མེས་མྱུར་དུ་སེལ་བར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ། སྔར་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་བསྒྲུབས་ཀྱང་གསང་སྔགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མ་ཐོབ་ན། དེའི་ཚེ་སྡིག་པ་མ་ལུས་པ་ཟད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མཆོད་རྟེན་འབུམ་གདབ་པར་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཅུ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། ཅི་སྟེ་སྦྱིན་སྲེག་དང་ནི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱིས། །

Likewise, the eighth point is the teaching on the external cleanliness of the practitioner, whether great or small. Therefore, it is said: "Five times at the anus, three at the private parts; three on the left, and seven on the two hands. Alternatively, with earth and water, one should continue until the stains are free from impurity." Likewise, the ninth point is the teaching that for a practitioner endowed with ethical discipline, the performance of recitation becomes the cause for purifying misdeeds, and that even the misdeeds accumulated since beginningless time will be purified through recitation. Therefore, it is said: "Just as the flames of a forest fire spreading in summer burn all the thickets without effort, so too, when the fire of recitation is fanned by the wind of ethical discipline, the flames of great diligence burn away misdeeds. Just as the snow on a mountain, when scorched by the rays of the sun, melts away as its brilliance becomes unbearable, so too, when scorched by the rays of the sun of ethical discipline and recitation, the snow of misdeeds will be exhausted. Just as a lamp brought into the pitch-black darkness dispels the gloom without exception, so too, the lamp of recitation swiftly dispels the darkness of misdeeds that have persisted for a thousand lifetimes." Likewise, the tenth point is the teaching on constructing one hundred thousand stupas if, despite having performed the preliminary service and the practice according to the prescribed ritual, the fruit of the secret mantra is not attained. Therefore, it is said: "If, through fire offerings and recitation..."

གསང་སྔགས་བསྒྲུབས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་མ་ཐོབ་ན། ། འཇིམ་པ་ལས་ནི་མཆོད་རྟེན་འབུམ་གདབ་པའམ། ། ཡང་ན་ཆུ་འགྲམ་བྱེ་མ་དག་ལ་གདབ། ། དེས་ནི་དེ་ཡི་སྡིག་པ་སྲིད་གཞན་ལ། ། བྱས་པ་དེ་ནི་གང་ཡིན་ཟད་གྱུར་ན། ། དེས་ན་གསང་སྔགས་མཐུ་ཡིས་འདི་ཉིད་དུ། ། མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་བསོད་ནམས་འབྲས་བུ་ཐོབ། ། ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྔར་སྦྱང་གི་(ནད་,ནང་)དུ་འདུག་པའི་ས་བོན་གྱི་དཔེ་བསྟན་པས། ། གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འབྱུང་གི། གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་འབའ་ཞིག་ལས་ནི་མ་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་དེའི་ཚོགས་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཅུ་གཅིག་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། གསང་སྔགས་རྩ་བ་དང་པོར་ཚུལ་ཁྲིམས་ཏེ། ། དེ་ནས་བརྩོན་འགྲུས་དང་ནི་བཟོད་པ་དང་། ། རྒྱལ་བ་ལ་ནི་དད་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། གསང་སྔགས་དང་ནི་ལེ་ལོ་མེད་པའོ། ། ཞེས་བྱ་བར་རྒྱ་ཆེར་སྦྱར་རོ། ། སྔར་བསྙེན་པ་རྫོགས་ནས། སྔགས་པས་རང་གི་ལྷ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་དེ་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཅུ་གཉིས་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། དང་པོར་བཟླས་བརྗོད་ཕལ་ཆེར་བྱས་ནས་སུ། ། དེ་ཡི་འོག་ཏུ་འདིར་ནི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། སྦྱིན་སྲེག་གིས་ནི་གསང་སྔགས་མཆོག་མྱུར་སྩོལ། ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་འདོད་པའང་སྦྱིན་པར་མཛད། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གང་གིས་མིའི་ཆུང་མ་བཀུག་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་བུ་མོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་དབང་གིས་བཀུག་སྟེ། འདོད་པར་ལོངས་སྤྱོད་པ་དེ་ལ། །

"If, despite practicing Secret Mantra, one does not attain the accomplishments (siddhi), one should construct one hundred thousand stupas from clay, or else construct them from sand on a riverbank. By doing so, whatever negative karma one has committed in other existences will be exhausted; then, through the power of Secret Mantra, one will obtain the fruit of merit in this very life, in this present reality." Thus it is said. Likewise, by the previous illustration of the seed remaining within the husk, it is shown that the fruit of Secret Mantra arises by relying on the collection of factors such as the recitation of mantras, and not from the deity of Secret Mantra alone. Therefore, the teaching on that collection is the eleventh point. For that reason, it is applied extensively as follows: "The root of Secret Mantra is first ethical discipline (śīla); then diligence, patience, faith in the Victors, the mind of awakening (bodhicitta), and freedom from laziness regarding Secret Mantra." After the preliminary service (sevā) is completed, the teaching on the fire offering (homa) to be performed by the mantra practitioner in order to please their own deity is the twelfth point. For that reason, it is said: "First, having performed the majority of the recitations, one should then perform the fire offering here. Through the fire offering, the supreme Secret Mantra quickly bestows its results and grants even the most delightful desires." Likewise, regarding one who summons a human wife, or summons a yakṣa maiden through the power of Secret Mantra and enjoys her in desire:

ཕ་རོལ་གྱི་བུད་མེད་ལོངས་སྤྱད་པའི་ཕྱིར་འདོད་པས་ལོག་པར་གཡེམ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པའི་ཉེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་ནི་དོན་བཅུ་གསུམ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། གང་གིས་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཡི་ཕ་རོལ་ནས། ། གསང་སྔགས་མཐུ་ཡིས་བུད་མེད་བཀུག་ཀྱང་དེ། བུད་མེད་མ་ཡིན་གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་སྟེ། ། དེ་གཟུགས་ཆ་བྱད་ཀྱིས་ནི་སྔགས་པ་བསྟེན། ། འདོད་པའི་དོན་ཕྱིར་བསྒྲུབ་པ་གང་ཡིན་དེ། ། གྲུབ་ནའང་གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་སྦྱིན་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། གཞན་གྱི་ཆུང་མར་ཡིད་ལ་བསམས་ནས་སུ། ། འདོད་པ་སྟེན་པར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་དེ། ། མི་ཤེས་ཡིད་ཀྱིས་གཞན་གྱི་ཆུང་མ་ལ། ། འདོད་པ་སྤྱད་པས་སྡིག་པ་མང་དུ་ཐོབ། ། ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་པའི་གསང་སྔགས་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པས་ཇི་ལྟར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་བཞིན་དུ་སྨྲས་པ་དེ་ཡང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར། དེ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རབ་དང་འབྲིང་དང་། ཐ་མའི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་བསྟན་པ་དེ་ནི་དོན་བཅུ་བཞི་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། རྒྱལ་བ་ལ་དད་གཞན་ལ་ཕན་བརྩོན་པའི། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་། ། གྲུབ་པར་བཅས་པས་སྔགས་བཤད་གང་ཡིན་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། དེ་དག་འབྲས་བུའང་རབ་དང་འབྲིང་དང་ནི། ། ཐ་མར་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྟན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་སྦྱར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རིག་སྔགས་དང་།

The thirteenth point is the complete abandonment of any fault committed through sexual misconduct and the like, such as desiring to enjoy the wives of others. Therefore, it is said: "Even if one summons a woman from beyond a hundred leagues by the power of secret mantra, she is not a woman but a yakṣī. She attends upon the mantrin in the guise of a woman. Whatever practice is performed for the sake of desire, even if it is accomplished, it is a yakṣī who is given." And so forth, until: "Whoever, having mentally conceived of another's wife, engages in desire—by indulging in desire for another's wife with an ignorant mind, one incurs great sin." Likewise, the fourteenth point is that whatever is spoken by worldly secret mantras as understood by gods, nāgas, yakṣas, and so forth, is also taught exactly according to the characteristics of the superior, middling, and inferior siddhis, because it is blessed by the buddhas, bodhisattvas, śrāvakas, and pratyekabuddhas. Therefore: "Whatever mantras are explained by the gods, asuras, yakṣas, and gandharvas, who have faith in the Victor and strive for the benefit of others, together with the siddhas..." And so forth, until: "Their results are also taught to be of three types, distinguished as superior, middling, and inferior." This should be applied extensively. Likewise, regarding the worldly and transcendent vidyā-mantras...

གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་དང་ཆོ་ག་ཞིབ་མོར་དུག་གི་ལས་ཀྱི་དབྱེ་བ་བཤད་པའི་མིང་བསྡུས་ནས་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཅོ་ལྔ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། བྱ་བ་དང་ཁུ་ཚུར་ཐལ་ལྕག་སྐྲ་དྲང་དང་། ། རྣ་བར་བཟླས་དང་དབབ་དང་བསྐྲད་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། དུང་གི་སྒྲས་ནི་བསླང་བར་བྱ་བ་སྟེ། ། རྣམ་པ་འདི་དག་དུག་གི་ལས་སུ་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་རྒྱས་པར་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྲུལ་གྱི་རིགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཅུ་དྲུག་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། ས་ཡི་སྟེང་ན་སྦྲུལ་ནི་བརྒྱད་ཅུ་དག། གཞན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་ཅིང་རྣམ་པར་འཁྱམ། ། དེ་དག་རྣམས་ལས་ཉི་ཤུ་གདེངས་ཀ་ཅན། ། འཁྱིལ་པ་དྲུག་དང་དུག་མེད་བཅུ་གཉིས་དང་། ། དེ་བཞིན་སྦྲུལ་ནི་ཁྲོ་བོ་བཅུ་གསུམ་སྟེ། སུམ་ཅུ་གང་ཡིན་དེ་ནི་རིགས་སུ་གཏོགས། ། སྦལ་པ་གོ་དྷ་སྡིག་པ་ཁ་བརྒྱད་དང་། ། རྣམ་པར་དབྱེ་ན་རབ་ཏུ་མང་པོ་ཡོད། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མི་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ལ་སྦྲུལ་དེ་དག་དུག་གཏོང་བའི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཅུ་བདུན་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། གཅིན་རྟུག་ཁ་ཆུ་རེག་དང་མཐོང་བ་དང་། ། མཆེ་བ་བཙུགས་པ་ལས་ནི་དུག་ཀྱང་གཏོང་། ། དེ་ལས་དུག་གི་རྒྱུ་ལ་མཁས་པ་ཡིས། ། རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་དབྱེ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་དག་ལས་མི་ལ་སོགས་པ་ལ་ཟ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཅོ་བརྒྱད་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། དུག་མོད་ཁྲོ་བོའི་དབང་གྱུར་སྐྲག་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་དངངས་པའམ་བཀྲེས་པའི་ཁ་ཟས་ཕྱིར། ། ཤ་ཁོན་ཡོད་པའམ་གཤིན་རྗེས་བསྒོ་བའམ། །

The fifteenth point is a summary of the names of the various types of poisonous rites explained in detail in the Secret Mantra tantras and rituals. Therefore, it is taught extensively from: "Action, the fist, the slap, pulling the hair, reciting into the ear, causing to descend, and expelling..." up to: "...one should rouse [the victim] with the sound of a conch; these modes are explained as the rites of poison." The sixteenth point is the presentation of the specific classifications of snake species. Therefore, it is said: "On the surface of the earth, there are eighty snakes that roam about harming others. Among them, twenty have hoods, six are coiled, twelve are non-venomous, and likewise thirteen are wrathful snakes; these thirty belong to the [primary] families. As for the frogs, the goda, the scorpions, and the eight-mouthed [creatures], if one were to distinguish them, they are very numerous." The seventeenth point is the presentation of the methods by which those snakes release poison into the bodies of humans and others. Therefore, it is said: "They release poison through urine, feces, saliva, touch, sight, and the planting of fangs. Regarding the causes of that poison, the expert should distinguish them into three types: superior, middling, and inferior." The eighteenth point is the presentation of the causes for those snakes to consume humans and others. Therefore, it is said: "Whether it be due to the influence of poison, the power of wrath, or fear; likewise, due to panic, hunger, or for the sake of food; whether there is a grudge, or by the command of Yama..."

ལུས་ལ་བརྫིས་ནས་དེ་དག་ཟ་བར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་མི་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦྲུལ་དེ་དག་གིས་ཇི་ལྟར་མཆེ་བས་བཏབ་ནས་དུག་གཏོང་བར་བྱེད་པ་དང་དེ་དག་གིས་མཆེ་བས་བཏབ་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ནི་དོན་བཅུ་དགུ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། ཟོས་པ་དེ་ཡང་རྣམ་པ་བཞིར་འགྱུར་ཏེ། ། མཆེ་བས་ཟིན་དང་སོས་བཅད་བཏབ་པའོ། ། གང་དུ་མཆེ་བ་གཅིག་གིས་ཁྲག་ཕྱུང་རྗེས། ། དེ་ནི་དུག་ཆུང་བས་ནི་ཟིན་པར་བཤད། ། གང་དུ་མཆེ་བ་གཉིས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་སུ། ། ཁྲག་དག་ཕྱུང་བར་གྱུར་པ་ཟོས་པའོ། ། གལ་ཏེ་མཆེ་བ་གསུམ་གྱིས་ཤ་བཅད་པ། ། དེ་ནི་བཅད་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ཞེས་བསྟན། ། གང་དུ་མཆེ་བ་བཞི་ཡིས་བཏབ་ནས་སུ། ། སྦྲུལ་གྱི་ལུས་ནི་བཟློག་པར་གྱུར་པ་དེ། ། བཏབ་ནས་ཟོས་པ་ཡིན་ཞེས་བཤད་པ་སྟེ། ། དེ་ནི་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བཟློག་པར་དཀའ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་དུག་གསོ་བར་བསྟན་པ་ལས། དེ་གཉིས་ལས་ཀྱང་སྔགས་ཀྱིས་གསོ་བ་གཙོར་བསྟན་པ་ནི་དོན་ཉི་ཤུ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། མེ་ཡི་རང་བཞིན་གནད་དུ་འཕན་པའི་དུག། མཚོན་དང་མེ་དང་འདྲ་ཞིང་མཚུངས་པ་དག། ཇི་ལྟར་སྔགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཞི་འགྱུར་བ། ། དེ་བཞིན་སྨན་གྱིས་ཞི་བར་མི་ནུས་སོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། དུག་གི་མཐུ་སྟོབས་ཤེས་ནས་རབ་བསྒྲིམས་ཏེ། ། གསང་སྔགས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཟླས་སྒྲུབ་ན། ། སྦྱོར་བ་འདིས་ནི་དུག་ཀྱང་འཕྲོག་པར་བྱེད། ། བ་ལང་ཁྱུ་ན་སེང་གེ་ཇི་ལྟ་བར། ། དུག་ཅན་སྦྲུལ་དང་དོན་མེད་ལྷན་ཅིག་རྩེ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་སོ། །

"Having trampled the body, they devour it," and so forth, it is said. Regarding that, the nineteenth point is the explanation of how those snakes strike humans and others with their fangs to release venom, and the characteristics of being struck by those fangs. Therefore: "Devouring is also of four types: Struck by fangs, bitten, and cut by teeth. Where blood is drawn by a single fang, That is explained as being struck by mild venom. Where it is struck by two fangs And blood is drawn, that is 'devoured.' If the flesh is cut by three fangs, That is taught to be 'cut.' Where it is struck by four fangs And the snake's body is turned back, That is explained as 'struck and devoured'; Even by medicines, that is difficult to reverse." Thus it is said. Regarding that, in all the Secret Mantra Tantras, the healing of venom is taught in two ways. Of those two, the primary teaching on healing through mantra is the twentieth point. Therefore: "Poison that strikes the vital points, Which is of the nature of fire, Similar and equal to weapons and fire— Just as it is thoroughly pacified by mantra, It cannot be pacified by medicine." From such passages until: "Having understood the power of the poison, If one applies oneself with diligence And performs the recitation and practice according to the Secret Mantra ritual, By this application, even poison is extracted. Just as a lion among a herd of cattle, One plays without concern alongside venomous snakes." Thus it is said.

དེ་བཞིན་དུ་གདོན་གྱིས་ཟིན་པས་གསོ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། ། གདོན་རྣམས་ཀྱི་དབྱེ་བ་བསྟན་པ་ནི་དོན་ཉི་ཤུ་གཅིག་པ་སྟེ་དེའི་ཕྱིར། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་གྲུབ་པ་དང་། ། དྲི་ཟ་འབྱུང་པོ་མཚུན་དང་གསང་བ་དང་། ། ཡི་དྭགས་ཤ་ཟ་དག་དང་ལུས་སྲུལ་པོ། ། སྨྱོ་བྱེད་མདངས་འཕྲོག་པ་དང་གྲིབ་གནོན་དག། ས་ཡི་སྟེང་ན་གདོན་ནི་སྣ་ཚོགས་པ། ། མི་ཤ་ཚིལ་ཡང་ཟ་ཞིང་ཁྲག་ཀྱང་འཐུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། མི་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་གི་གླགས་སྐབས་བསྟན་པ་ནི་དོན་ཉི་ཤུ་གཉིས་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། མྱ་ངན་འདོད་གདུངས་ཁྲོ་བས་ཉམ་ཐག་པའི། ། གླགས་སྐབས་རྙེད་ནས་ལུས་ལ་འཇུག་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བསྟན་པ་ནི་དོན་ཉི་ཤུ་གསུམ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་མི་འཕྱན་ཅིང་། ། གླུ་ལེན་གར་བྱེད་དགོད་དང་ཁྲོ་བ་དང་། ། དགའ་ཞིང་རྔམ་པ་ཆེ་ལ་སྨྲ་འདོད་དང་། ། སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། ། ལྷ་མིན་ལྟར་འཆོས་སྐྱེ་བོ་བཞད་གད་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། མི་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ཕྱིར་འཛིན་པར་བསྟན་པ་ནི་དོན་ཉི་ཤུ་བཞི་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། གཏོར་མ་འདོད་པའམ་རྩེད་མོ་བྱེད་འདོད་པས། ། གསད་པའི་དོན་དུ་ལུས་ལ་འབེབས་ཤིང་འཇུག། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་རྣམས་ཐར་བར་བྱ་བའི་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་གསང་སྔགས་རྣམས་དང་། དེའི་ལས་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱི་མིང་བསྟན་པ་ནི་དོན་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། གསང་བ་པ་རྣམས་གཞིག་ཕྱིར་རིགས་ཀྱི་མཆོག།

Likewise, regarding the treatment of those possessed by spirits, the classification of spirits is the twenty-first point. Therefore, it is said: "Gods, asuras, yakṣas, and siddhas, Gandharvas, bhūtas, ancestral spirits, and guhyakas, Pretas, piśācas, and kaṭapūtanas, Unmādakas, ojohāras, and chāyāgrahas— These various spirits upon the earth Eat human flesh and fat and drink blood." The twenty-second point is the teaching on the opportunities for these beings, such as humans, to find an opening. Therefore, it is said: "When they find an opportunity through Grief, desire, torment, or the exhaustion of anger, They enter into the body." The twenty-third point is the teaching on the behavior of those possessed by spirits. Therefore, it is said: "Those possessed by them wander about, Singing, dancing, laughing, and becoming angry; They are joyful, fierce, and eager to speak, Performing various behaviors. They act like gods Or like asuras, making people laugh." The twenty-fourth point is the teaching on the reasons why they seize humans and others. Therefore, it is said: "Desiring an offering cake or wishing to play, They descend upon and enter the body for the sake of killing." The twenty-fifth point is the teaching on the secret mantras that serve as the means to liberate those possessed by spirits, and the names of those who perform those rites. Therefore, it is said: "In order to destroy the guhyakas, the supreme of lineages..."

མཐུ་ཆེན་མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུའམ། ། གཞན་ཡང་ང་ཡི་རིགས་ལས་བྱུང་རིག་པའམ། ། ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་ལ་སོགས་པས་སོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། འབྱུང་པོའི་རིག་སྔགས་འདིར་ནི་ཀུན་མཐོང་དང་། ། གདོན་གྱི་སྤྱོད་པ་མ་ལུས་ཤེས་ནས་སུ། ། ཕྱི་ནས་གདོན་རྣམས་དོགས་མེད་འདུལ་ན་ནི། ། གདོན་གྱིས་མི་འཇིགས་སླར་ཡང་ཚུགས་པ་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། ཉན་ཐོས་ལ་མངོན་པར་དད་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ལ། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷས་སྨྲས་པའི་གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མཐུས་མི་ཐུབ་པར་བསྟན་པ་ནི་དོན་ཉི་ཤུ་དྲུག་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། རིག་གསུམ་འཕེལ་དང་སྲིད་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་པའི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས་པ་ཡི། ། གསང་སྔགས་མཐུ་ཡིས་དེ་ལ་བསྐྱོད་དུ་མེད། ། ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་སོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་འདི་བཤད་པ་རྫོགས་པར་བསྟན་པ་ནི་དོན་ཉི་ཤུ་བདུན་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གསུང་ཐོས་ལྷ་རྣམས་དང་། ། ཚངས་པ་ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་གྲུབ་པ་དང་། རིག་འཛིན་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་། ། གསང་བ་པ་དང་མཚུན་དང་འབྱུང་པོ་རྣམས། ། དད་པས་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། གུས་པས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཚིག་གསོལ་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། གཞལ་མེད་ཁང་དུ་མངོན་དུ་ཞུགས་ནས་ཀྱང་། ། ཇི་ལྟར་འོངས་པ་ནམ་མཁའི་ལམ་ནས་དོང་། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་རྒྱས་པར་སྦྱར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་རྣམས་དང་ནས།

"By the Great Powerful One, the Bestower of Boons, Vajrāṅkuśa, or likewise by the vidyās arising from my own family, or by the wrathful Amṛtakuṇḍalī and so forth," and so on, until: "Having seen all these bhūta vidyā-mantras here, and having understood the conduct of the malevolent spirits without exception, if one subsequently subdues the spirits without hesitation, one will not fear the spirits and will not be harmed by them again." Thus it was said. Likewise, the twenty-sixth point demonstrates that the secret mantras taught by those who have manifest faith in the Buddhas, Bodhisattvas, Pratyekabuddhas, and Śrāvakas cannot be overcome by the power of the secret mantras spoken by worldly deities. Therefore, from: "The three lineages increase and the three realms are brought to their end," and so on, until: "By the power of the secret mantras praised by the hosts of worldly deities, they cannot be moved." Thus it was said. The twenty-seventh point demonstrates the completion of the explanation of this Secret Mantra Sūtra. Therefore, from: "Having heard the speech of Vajradhara, the gods, Brahmā, the asuras, yakṣas, siddhas, vidyādharas, nāgas, yakṣas, gandharvas, guhyakas, ancestral spirits, and bhūtas, with faith prostrated with their heads at his feet and respectfully joined their palms, they addressed him with these words," and so on, until: "Having entered the celestial palace, they departed through the path of the sky just as they had come." This should be applied in detail. Likewise, from "the gods..." and so forth.

ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡང་། དཔུང་བཟང་ལ་བསྟན་པ་ནི་དོན་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མདོ་འདི་ཤེས་ཟིན་གྱིས། ། ཁྱོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་འདིར་ནི་གྲགས་པར་གྱིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Vajrapāṇi also taught the twenty-eighth point to Subāhu, saying: "Since all the gods have already understood this sūtra, you must make it renowned in this world," and so forth. This concludes the Summary of the Meaning of the Noble Subāhuparipṛcchā Tantra, composed by the master Buddhaguhya.

Terminology used in this text (29)
TermRendering×Note
ལྷgod28Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra15སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering12
གནོད་སྦྱིནyakṣa10
སངས་རྒྱསbuddha9The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྡུག་བསྔལsuffering8
མེfire8In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala7
རིག་པknowledge7'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཀླུnāga6Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གཏོར་མoffering cake5'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དྲི་ཟgandharva5
ཕྱག་འཚལhomage4
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata4Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཆོསdharma4In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དམ་ཚིགsamaya4
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཉོན་མོངསaffliction3
རྒྱལ་པོking3
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels3
ཕུང་པོaggregate2
དགེ་སློངmonk2
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
བསྔོ་བdedication1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
Cite thisAnuvāda, “The Concise Meaning of the Questions of Subāhu Tantra” (Toh 2671), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2671

Colophon

Source: tengyur vol. 071. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI