Toh 2670 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Extensive Explanation of the Distinct Stages of Subsequent Meditative Absorption

99 passages · 111,063 Tibetan characters · 25,658 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text serves as a technical manual and theoretical justification for the practice of Secret Mantra (guhya-mantra), focusing on the transition from preliminary recitation to advanced meditative absorption. The author argues that spiritual perfection is achieved through the rigorous cultivation of vidyā-mantras and guhya-mantras, which are distinguished by their relationship to conventional and ultimate truths. The work commits the reader to a disciplined regimen of deity yoga, involving the manifestation of divine pride, the precise application of sound-continuums, and the performance of asceticism (tapas). By detailing the remedies for opposing factors and the specific methods of meditative concentration (dhyāna) and absorption (samādhi), the text aims to lead the practitioner toward the attainment of siddhi (accomplishment) and liberation. It emphasizes that success depends on the presence of karmic latencies and the avoidance of causes that lead to the decline of spiritual qualities, ultimately positioning the 'fire' of recitation and asceticism as the means to burn away negative tendencies.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 071
Extent
99 passages · 111,063 Tibetan characters · 25,658 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the stages of the later dhyāna, the Dhyānottarapaṭalaṭīkā is a work of the classical Tibetan period attributed to the Indian author Buddhaguhya. The text was translated into Tibetan by Vidyākaraprabha and the translator Ban+de dpal brtsegs, and it is preserved in the Tengyur (vol. ཐུ) within the Action Tantra Treatises collection, where it extends over seventy-five pages. The work serves as a technical manual and theoretical justification for the practice of Secret Mantra, focusing on the transition from preliminary recitation to advanced meditative absorption. It argues that spiritual perfection is achieved through the rigorous cultivation of vidyā-mantras and guhya-mantras, committing the practitioner to a disciplined regimen of deity yoga involving the manifestation of divine pride, the application of sound-continuums, and the performance of asceticism. By detailing remedies for opposing factors and specific methods of meditative concentration and absorption, the work aims to lead the practitioner toward the attainment of siddhi and liberation. A scholar or serious reader consults this text today to understand the precise application of these meditative methods and the relationship between conventional and ultimate truths as they pertain to the attainment of accomplishment.

Sanskrit title
Dhyānottarapaṭalaṭīkā
Indian author
Buddhaguhya
Tibetan translators
Vidyākaraprabha, zhu chen gyi lo tsa ba ban+de dpal brtsegs
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཐུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its detailed mapping of the intersection between ritual sound, mental concentration, and the ontological shift of becoming the deity. It provides insight into the technical requirements of Vajrayana practice, specifically the role of karmic predispositions in achieving miraculous powers and liberation.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Introduction and DefinitionsEstablishes the lineage of the teaching from Vajradhara to Brahmakusuma and defines the nature of vidyā-mantra and guhya-mantra.
17-66Methodology of PracticeDiscusses the requirements for deity yoga, including site protection, the distinction between dhyāna and samādhi, and the technical application of sound and syllables.
75-96Asceticism and AccomplishmentExamines the role of tapas, the necessity of karmic latencies for siddhi, and the gradual results of diligent application of secret mantra.

Themes

  • The Nature of Mantra and Sound (7-11, 58, 66, 95)
  • Deity Yoga and Divine Pride (17, 42, 83)
  • Karmic Latencies and Siddhi (88, 91, 94)
  • Meditative Concentration and Absorption (34, 50, 93)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Extensive Explanation of the Distinct Stages of Subsequent Meditative Absorption·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷྱཱ་ནོཏྟ་ར་པ་ཊ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། བསམ་གཏན་ཕྱི་མ་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ། བམ་པོ་དང་པོ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྒྱལ་མཆོག་དེ་ཉིད་གསུམ་རིག་པ། ། རིག་སྔགས་ཚོགས་ཀུན་ཏིང་འཛིན་དམིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། ལུང་དང་བླ་མས་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ཚུལ་དག་གིས། ། བསམ་གཏན་ཕྱི་མ་རིམ་པར་ཕྱེ་བས་ཅུང་ཟད་དགྲོལ། ། དེ་ལ་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་འདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་བསྟན་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་དང་། བསམ་གཏན་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་བསྟན་པའི་དོན་ནི་དོན་དང་པོ་སྟེ། སློབ་མ་རྣམས་དེ་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱེད་འདོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀུན་རྫོགས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་རབ་ཏུ་ཕྱེ་སྟེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་བཤད་པར་ཁས་འཆེས་པའི་དོན་ནི་གཉིས་པ་སྟེ། ཡུལ་སོ་སོར་ངེས་པ་ལ་ཀུན་རྫོགས་པར་མ་བཤད་དུ་དོགས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། ཆོ་ག་གང་དང་གང་དག་གིས། ། བསམ་གཏན་ལས་ལ་གང་གནས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གིས་བསྟན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱ་བའི་དགོས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུམ་པ་སྟེ། དེའི་འབྲས་བུ་མེད་པར་དོགས་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། གསང་སྔགས་བསམ་གཏན་ཞེས་བྱ་བ། །

In the language of India: Dhyānottarapatalaṭīkā. In the language of Tibet: Bsam gtan phyi ma rim par phye ba rgya cher bshad pa (An Extensive Explanation of the Stages of the Later Dhyāna). Fascicle One. Homage to the glorious Vajrasattva, the practitioner of the great yoga. Having paid homage to the supreme Victor Vairocana, who possesses the threefold knowledge and is the object of the meditative absorption of the entire assembly of vidyā-mantras, I shall provide a brief explanation of the Dhyānottarapatala according to the methods definitively taught by the scriptures and the guru. In this sequential exposition, twelve topics are presented as follows. The first topic is to demonstrate the greatness of the essence of the great methods of vidyā-mantras and secret mantras, as well as the characteristics of recitation, meditative concentration, and yoga, so that disciples may be inspired to apply themselves to them with diligence. This should be understood as being taught by the three verses beginning with: "Then, the perfection of all wisdom..." The second topic is to categorize the objects of those very great methods of vidyā-mantras and secret mantras and to pledge to explain them in all their aspects. This is to dispel any doubt that the specific objects might not be explained in their entirety. This should be understood as being taught by the single verse beginning with: "By whichever rituals and whichever..." and "Abiding in the activities of meditative concentration..." The third topic is to demonstrate the necessity of applying oneself to that practice, in order to reverse any doubt that its result might be non-existent. [This is taught by the verse beginning with:] "The secret mantra and meditative concentration..."

ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པའི་དོན་ནི་བཞི་པ་སྟེ། དེ་ལ་མཁས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། ལྷ་ཡི་སྐུ་ཡི་གནས་དེ་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནས། ཡན་ལག་བཅུ་ཡི་ཆོ་ག་ལས། ། ཞེས་བྱ་བའི་མཐའི་བར་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ལངས་པའི་དབང་ངམ། མི་མཐུན་པ་མ་སྤངས་པས་ཉེས་པ་གང་འབྱུང་བ་ལས་གསང་སྔགས་གཞན་དུ་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བསྟན་པའི་དོན་ནི་ལྔ་པ་སྟེ། དེ་དག་ཤེས་ནས་ཡོངས་སུ་སྤང་བའི་ཕྱིར། མ་དད་པ་དང་སྙོམ་པ་དང་། ། བཀྲེས་སྐོམ་ཟིལ་གནོན་དེ་བཞིན་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ནས། གསང་སྔགས་དེ་ལས་གཞན་དུ་ཕྱོགས། ། ཞེས་བྱ་བའི་མཐའི་བར་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཡོན་ཏན་གང་དག་འབྱུང་བ་ལ། གསང་སྔགས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་འཚོ་བའི་བདག་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དེ་བསྟན་པའི་དོན་ནི་དྲུག་པ་སྟེ། གང་ཞིག་ཀུན་དུ་ཞེན་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གིས་བསྟན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་འཚོ་བའི་མཚན་ཉིད་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཡོན་ཏན་གང་འབྱུང་བ་དེ་བསྟན་པའི་དོན་ནི་བདུན་པ་སྟེ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་སེམས་ཅན་ནི། ། དབང་ཕྱུག་ཡེ་ཤེས་འཇུག་པ་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞིས་བསྟན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཚེ་ཡོན་ཏན་བྱུང་ན་ལུས་དང་སེམས་དྲེགས་པ་སྐྱེ་སྟེ།

This should be understood as being taught by the three verses beginning with those words. The fourth point is the explanation of the nature of that very great method of vidyā-mantra and guhya-mantra; in order to become skilled in this, one should understand the section from the verse beginning with "In that place of the deity’s body" up to the end of the verse "From the ritual of the ten branches." Similarly, the fifth point is the explanation of how, through the power of the arising of habitual tendencies from previous karma or by not abandoning discordant factors, whatever faults occur cause the guhya-mantra to turn elsewhere; in order to understand these and completely abandon them, one should understand the section from the verse beginning with "Lack of faith, lethargy, and the oppression of hunger and thirst" up to the end of the verse "The guhya-mantra turns elsewhere from that." Furthermore, the sixth point is the explanation of the qualities that arise when the guhya-mantra Avalokiteśvara, the very nature of sustenance, becomes manifest; this should be understood as being taught by the single verse beginning with "Whoever is completely attached." Likewise, the seventh point is the explanation of the qualities that arise for the practitioner once the characteristics of the guhya-mantra Avalokiteśvara as sustenance have become manifest; this should be known as being taught by the four verses beginning with "Gods, asuras, and sentient beings, those who are engaged in the wisdom of the Lord." Then, furthermore, when qualities arise at the time of manifestation, pride in body and mind is produced.

བཟླས་བརྗོད་དང་བསམ་གཏན་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་འཛིན་སྲིད་དེ། དེ་བས་ན་དེ་དགག་པའི་ཕྱིར་བརྒྱད་པ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལྷ་ཡི་མངོན་ཕྱོགས་པའི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་ཚེ་ན་བཟླས་བརྗོད་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བ་ལ་འབད་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་ཞེན་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའི་དོན་ནི་དགུ་པ་སྟེ། མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་གནས་ཐོབ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་ཞེན་པའི་ཡུལ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བཅུ་པ་སྟེ། སྤྲོ་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་ཉེ་བར་གྱུར་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་རྒྱུར་གྱུར་པ་བཟླས་བརྗོད་དང་བསམ་གཏན་ལ་སོགས་པ་གོམས་པ་ལས་བྱུང་བ་སྒྲུབ་པ་པོའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བཅུ་གཅིག་པ་སྟེ། གནས་དང་ཟས་དང་གྲང་བ་དང་། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞིས་བསྟན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་ཉེ་བར་གྱུར་པ་དང་། གསང་སྔགས་གྲུབ་པའི་ཕན་ཡོན་དང་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བཅུ་གཉིས་པ་སྟེ། ནམ་ཞིག་ཉེ་བར་གྱུར་པ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་དངོས་པོ་དེ་དག་གི་སོ་སོའི་དོན་གྱི་ཡན་ལག་རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་བརྟག་པའི་སྐབས་དབྱེའོ། ། དེ་ལ་བཟླས་བརྗོད་དང་། བསམ་གཏན་དང་།

It is possible that one might not maintain [the practice] during recitation, meditative concentration, and so forth; therefore, to refute that, the eighth [chapter] is taught by the single verse beginning: "Facing the deity of the secret mantra..." Likewise, the ninth [chapter] is taught by the three verses beginning: "When the state of facing [the deity] is attained..." for the purpose of showing the benefits of attachment to the characteristics of striving in virtues such as recitation and so forth at the time of facing [the deity]. Furthermore, the tenth [chapter] is taught by the single verse beginning: "One who is enthusiastic and possesses strength..." for the purpose of showing the object of attachment to the characteristics as they have been explained. Likewise, the eleventh [chapter] is taught by the four verses beginning: "The place, food, and cold..." and so forth; it should be understood that this is for the purpose of showing the qualities of the practitioner arising from the cultivation of recitation, meditative concentration, and so forth, which serve as the causes for the stage of the secret mantra's proximity. Likewise, the twelfth [chapter] is taught by the three verses beginning: "When [the mantra] has become proximate..." and so forth; it should be understood that this is for the purpose of showing the benefits and the differentiated results of the secret mantra's proximity and its accomplishment. All of these constitute the summarized meaning. Now, the occasion for analyzing the individual branches of the meaning of those entities will be opened. In that regard, recitation, meditative concentration, and...

རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད་དེ་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཀྱི་མན་ངག་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་གཉེན་པོར་བཅས་ཤིང་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལས་ཚངས་པའི་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བས་ཐོས་ནས་ཚངས་པ་མི་འཆི་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བསྟན་པར་བསམས་པའི་ཚིག་གིས་འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀུན་རྫོགས་པ། ། རིག་སྔགས་གསང་སྔགས་ཐབས་ཆེན་དེ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཆེན་པོ་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་བསྟན་པ་དང་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ནི་སྐབས་ཀྱི་དེ་མ་ཐག་པ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་འདི་ནི་བྱ་བའི་རྒྱུད་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱོགས་གཅིག་པ་སྟེ། དེར་ཡང་འདིའི་སྔོན་རོལ་དུ་དོན་གཞན་ཡང་འདས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། སྔར་བཤད་པ་ལ་སྙེགས་པའི་ཚིག་དེ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཆེན་པོ་བསྟན་པར་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་ཉན་པ་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པར་སྟོན་པ་སྟེ། དེས་འདི་སྐད་སྨྲས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་སྔར་གང་དྲིས་པ་དེ་བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་དེ། དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀུན་རྫོགས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གིས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡེ་ཤེས་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་དོ། །

Having heard from the Vajradhara the definition of yoga—the instructions on the methods of vidyā-mantras and guhya-mantras, together with their opposing factors and their remedies, as well as their benefits—the one named Brahmakusuma thought to teach it to the one named Brahmāmṛta. With these words of intention, it says: "Then, the complete perfection of wisdom, that great method of vidyā-mantras and guhya-mantras," and so forth. In this context, the three verses beginning with "Then, the complete perfection of wisdom" are presented in connection with the statement, "The great method of vidyā-mantras and guhya-mantras shall be explained." The word "then" (tatas) refers to the immediate sequence of the context. This is because this text is a single section of the Ārya-Vajroṣṇīṣa-kriyā-tantra, and in that tantra, other matters had already been concluded prior to this. The word "that" (tat) is connected to the phrase "the great method of vidyā-mantras and guhya-mantras." By using the word "that" to refer back to what was previously explained, it shows that the listener first made a request to teach the great method of vidyā-mantras and guhya-mantras. Thus, it will be said: "I shall explain that method of vidyā-mantras and guhya-mantras which you previously asked about." Now, that method of vidyā-mantras and guhya-mantras is specifically taught by the words "the complete perfection of wisdom" and so forth. In that regard, "complete perfection of wisdom" (jñāna-sampūrṇa) means that "wisdom" (jñāna) is the defining characteristic of the excellence of the completely pure mind.

དེ་ཀུན་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གང་གོམས་པས་ཀུན་དུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི། ཡེ་ཤེས་ཀུན་རྫོགས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་འདི་ལྟར་དགོངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་དག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་མངོན་དུའམ། བརྒྱུད་དེ་འོག་ནས་འཆད་པའི་མཚན་ཉིད་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་གོམས་པ་ལ་འགྲུབ་སྟེ། དེ་བས་ན་འདིས་ཀྱང་འཁོར་བ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་མཚན་ཉིད་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ལས་རྣམ་པར་ཐར་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་དེ་བསྟན་ཏོ། ། འདི་ལྟར་ལྷའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་གོམས་པར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཏེ། འཁོར་བ་ལས་རྣམ་པར་ཐར་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པར་འོག་ནས། སྒྲ་མཐར་ཐར་པ་སྟེར་བ་ཉིད། ། ཅེས་དངོས་སུ་འཆད་དོ། ། ཡང་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཀུན་རྫོགས་པས་ན་ཡེ་ཤེས་ཀུན་རྫོགས་པའོ། ། དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སེམས་གཉིས་སུ་མེད་པ་རྣམ་པ་མེད་པའི་དེ་ཉིད་ལས་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ཀུན་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རྟོགས་ནས་བཤད་པ་ན་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། འདི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡང་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་དང་། མེ་ལ་གནས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲའི་སྦྱོར་བའི་མཚན་ཉིད་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡན་ལག་ཅི་ཙམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་དང་འབྲིང་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པར་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་དང་སྦྱར་དགོས་པ་དེ་ཙམ་གྱི་ཡན་ལག་རྣམས་བསྟན་པས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །

That which, through cultivation in every way and in all aspects, becomes completely perfected is called "the perfection of wisdom." Therefore, one should understand it thus: the completely pure wisdom of the buddhas, bodhisattvas, śrāvakas, and pratyekabuddhas is also accomplished through the cultivation of the methods of vidyā-mantras and secret mantras, the characteristics of which will be explained below, either directly or indirectly. Consequently, because this is the cause for liberation from the afflictions and the cognitive obscurations—the characteristics of liberation from saṃsāra—it is taught here. Thus, the method of vidyā-mantra, which has the characteristic of cultivating the dharmakāya of the deity, is the cause for liberation from saṃsāra; this will be explicitly explained below: "The end of sound bestows liberation." Alternatively, because wisdom is completely perfected, it is the "perfection of wisdom." In that regard, "wisdom" refers to the non-dual, aspectless suchness of the completely pure mind. Because it is completely perfected by that, and because it is to be perfected, when explained after being realized in all aspects, it is called by that name. This complete perfection in all aspects should be understood as being complete through the teaching of as many branches as are required to be applied to the vidyā-mantras and secret mantras in order to attain the supreme, middling, and other siddhis, including the four branches of recitation and the application of sound such as abiding in the fire.

འདི་ལྟར་སེམས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་བྱེ་བྲག་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་མི་སྲིད་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་དེའི་དབང་དང་། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་འདུལ་བ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འདོད་པར། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་སྟོན་པའི་མདོ་སྡེ་དང་རྒྱུད་དང་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ངེས་པའི་ཚིག་རྣམས་སྣང་བ་སྲིད་པས་ན། ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་དུ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་རྣམ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱི་ནས་ཐོབ་པ། དག་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བཤད་པ་སྲིད་པས་ན། ཡེ་ཤེས་ཀུན་དུ་རྫོགས་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། འདིས་ཀྱང་སོ་སོར་རང་གིས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཐུས། དེ་དག་བཤད་པར་བྱ་བ་ཡིན་གྱི་རྟོག་གེ་པའི་དཔྱོད་པས་ཆུད་པའི་ཤེས་པས་བསྟན་པར་བྱ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་འདིར་ཚིག་བཤད་པའི་དོན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་བསྟན་པར་ཡང་མངོན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་རྫོགས་ཤིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རིམ་པས་བསྟན་པའོ་ཞེས་བྱ་བས་མངོན་ནོ། ། ཡེ་ཤེས་ཀུན་རྫོགས་པ་དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། གསུངས་པ་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་དེ་ནི་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་དག་གི་ཐབས་ཀྱང་དེ་ཡིན་ལ། ཆེ་བ་ཡང་ཡིན་པས་ན། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཆེན་པོའོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་རིག་སྔགས་ནི་བུད་མེད་ཀྱི་གཟུགས་དང་དབྱིབས་ཀྱི་ལྷ་དང་། དེ་སྟོན་པའི་སྒྲ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པའོ། །

In this way, although it is impossible for yogins who abide in the distinctions of a completely pure mind to engage in speech and so forth, nevertheless, through the power of that [purity] and the force of previous aspirations, it is possible for definitive expressions—such as sūtras, tantras, and detailed rituals that reveal the methods of vidyā-mantras and guhya-mantras—to appear according to the needs of those to be trained. Therefore, it is called the "complete perfection of wisdom." Alternatively, because it is possible to explain [these matters] through the pure mundane wisdom obtained subsequent to the supramundane wisdom that is without aspects, it is described as the "complete perfection of wisdom." This also demonstrates that these are to be explained by the power of the wisdom of individual self-cognition, and are not to be taught by a consciousness that has been mastered through the analysis of logicians. Therefore, the meaning of the explanation of these words is also evident from the way the Blessed Ones have taught it: namely, that it is taught through the stages of complete perfection, having been fully perfected and realized by wisdom in all its aspects. What, then, is that complete perfection of wisdom? It is said to be the "great method of vidyā-mantras and guhya-mantras." In this context, because it is both the method of the vidyā-mantras and guhya-mantras and is also "great," it is called the "great method of vidyā-mantras and guhya-mantras." In that regard, vidyā-mantras are the deities in the form and shape of women, the sounds that reveal them, the mudrās, and so forth.

དེ་ལས་བཟློག་པ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། ། རིག་སྔགས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ལ་གནས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཟུགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཚིག་དང་ཡི་གེ་དང་སྒྲ་དང་། རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་དང་། རྣམ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། དེ་ལ་དེ་དག་གི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སོ་སོར་རང་གིས་རིག་པ་སྟེ། བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཀྱང་འདུལ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་ཉེ་བར་བསྟན་དུ་མི་རུང་ངོ་། ། གང་ཡང་དེ་དག་གི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སོགས་པར་སྣང་བའི་གཟུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་རང་བཞིན་དེ་དག་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་འགྲོ་བ་མང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སྣང་བར་འགྱུར་བས། དོན་བྱེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་གནས་པ་རྣམས། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་འདི་ཡང་ངེས་པར་ཁས་བླང་བར་བྱའོ། ། གཞན་དུ་ན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་ཤེས་པ་མངོན་དུ་བཏང་ཞིང་བྱེད་པ་རྣམས་ནི། མི་ཕལ་པ་རྣམས་ལྟར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་མི་སྲིད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་བསམ་གཏན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱང་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་དུ་སྣང་བ་མི་ཕལ་པ་བཞིན་དུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་བསྐྱེད་དོ། །

The opposite of that is the definition of Secret Mantra. All those vidyā-mantras and so forth are twofold, distinguished by whether they abide in the conventional or the ultimate truth: they consist of non-dual meditative absorption, forms, mudrās, words, letters, sounds, and both with-aspect and aspectless wisdom, as well as the nature of the dharmadhātu. Among these, that which is the nature of the wisdom of the dharmadhātu is to be personally realized; it cannot be shown as an object of experience even through blessings. Furthermore, those natures that appear as the form bodies and so forth are to be understood as performing the welfare of beings, because they appear within the mental continuums of all the many beings to be tamed through the force of the previous aspirations of those who abide in non-conceptual wisdom. One must certainly accept this point: that those who abide in the nature of non-conceptual wisdom perform the welfare of sentient beings through the force of their previous aspirations. Otherwise, those who manifest and act with conceptual cognition would be unable to perform the welfare of sentient beings in every respect, just like ordinary people. Alternatively, the domain of those in meditative concentration is inconceivable; even those who abide in wisdom with conceptual aspects are generated as spontaneously present to their disciples, appearing just like ordinary people.

ཡང་འདི་བདག་ཅག་ལྟ་བུའི་ཡུལ་མ་ཡིན་ཏེ། བསམ་པ་འདིས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ་གཏང་བར་བྱའོ། ། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་དག་གི་ངེས་པའི་ཚིག་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པ་ནི། འདིས་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་འཇོམས་པ་དང་། དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པའམ། འདིས་ཇི་ལྟར་གྱུར་པའི་དངོས་པོ་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རིག་པས་ན་རིག་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སྲིད་པར་ལྷ་རྣམ་པ་དྲུག་རང་གི་རང་བཞིན་ལ་རིག་སྔགས་ཞེས་བྱའོ། ། ཤེས་པ་དང་སྐྱོབ་པ་དང་ལྡན་པའམ། གསང་སྟེ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཏེ། རང་བཞིན་སྔ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཐབས་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀ་ལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཀ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ཡང་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་ཡན་ལག་ལ་བྱ་བ་ཡང་ཡོད་དེ། དཔེར་ན་ལྷའི་ཆ་ཤས་རྫོགས་པར་བྱ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། ལྷ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པར་བྱ་བར་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཟླ་བའི་ཆ་ཤས་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་ཡན་ལག་ཉི་ཚེ་ཙམ་ལ་ཡང་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་ཆ་ཤས་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདིར་ཡང་། སྒྲའི་ཡན་ལག་དང་། གཟུགས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་དང་ལྡན་ནོ་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཀ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་དངོས་པོ་འགའ་ཞིག་མངོན་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། རང་གི་བྱ་བ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་ལ་ཡང་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་མདའ་གཞུའི་མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ཀྱི་སྒྲ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་ཡང་གང་གི་མདའ་གཞུ་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་ཅིང་། རང་གི་བྱ་བ་ལ་སྦྱོར་བ་དེར་མངོན་པར་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། བྱ་བ་ལ་སྦྱོར་བ་དག་ཡིན་ནོ། །

Furthermore, this is not an object for those like us; what is the use of such thoughts? They should be abandoned. Regarding the etymological definitions of vidyā-mantra and guhya-mantra, the Blessed One himself has established them: because it destroys the afflictions (kleśa) and attains the perfection of purpose, or because it knows (vid) the nature of things exactly as they are, it is called vidyā. Just as the six classes of gods in existence are called vidyā-mantra because they know their own nature, so too is it defined. Because it possesses knowledge and protection, or because it is to be spoken in secret, it is guhya-mantra; this is its primary nature. As for the term kala, it is called kala. In some instances, the word kala refers to a limb or part, such as when one completes the parts of a deity; one understands it as making the deity complete with its limbs. Similarly, it is like the phrase "parts of the moon." In some cases, it refers to a mere portion of a limb. Likewise, in the expression "the deity together with its parts," one should understand it as being endowed with the parts of sound and the parts of form. In some instances, the word kala refers to the actual accomplishment of a certain thing and its application to its own function, such as the term "means" (upāya) for a bow and arrow. That which accomplishes the bow and arrow and applies them to their own function is what is meant by "actual accomplishment" and "application to function."

འདི་ལྟར་མདའ་གཞུའི་ཐབས་ཤེས་སོ་ཞེས་སྨྲས་ན་མདའ་གཞུ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་དང་དེ་འཕེན་པའི་ཆོ་ག་ཤེས་སོ་ཞེས་བྱ་བར་མངོན་ན། ཀ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་རང་གི་བྱ་བ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་ཉིད་ལ་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་གླང་པོ་ཆེའི་ཐབས་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ། ། དེར་ཡང་ཆོ་ག་གང་གིས་གླང་པོ་ཆེ་རང་གི་བྱ་བ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་དེ་ཉིད་ལ་ཐབས་ཞེས་བྱའི་གླང་པོ་ཆེ་སྐྱེད་པར་བྱ་བ་ལ་ནི་མི་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ན་ཀ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་དེ་ལ་སོགས་པའི་དོན་རྣམ་པ་དུ་མ་ལ་སྙེགས་པས་སྐབས་དང་སྦྱར་ཞིང་གཟུང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདིར་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་དག་གི་ཐབས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ནི་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་དག་རང་གི་ལས་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པ་ཉིད་ལ་ཐབས་ཀྱི་ཚིག་ཏུ་གདགས་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་སྐྱེད་པའི་བྱེད་པ་ལ་ནི་མི་བྱའོ། ། འདི་ལྟར་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ཡང་། ཡན་ལག་བཞིའི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་། མེ་ལ་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་སྒྲའི་ཆོ་གས་མཛད་དོ། ། བཟླས་བརྗོད་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ཀྱང་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ཉིད་དུ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་(ཏེ,དེ)། རིག་སྔགས་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཕྲ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡོད་ཀྱི་ལས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བས་ན་ཕྲ་བ་སྟེ། འདི་ལྟར་རང་གི་སེམས་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་ན། གསང་སྔགས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞི་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་བསམ་པ་ནི་ཡིད་ཀྱི་ལས་འདི་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

If one says, "I know the method of the bow and arrow," it is understood that one knows the ritual for making the bow and arrow and the ritual for shooting it. In some contexts, the word kala refers specifically to the application of something to its own function; for example, "knowing the method of the elephant." In that case, the "method" refers to the ritual by which the elephant is applied to its own function, but it does not refer to the production of the elephant itself. Thus, the word kala should be understood and grasped according to the context, as it can refer to many such meanings. In this context, the phrase "the great method of the vidyā-mantras and guhya-mantras" applies the term "method" to the very application of the vidyā-mantras and guhya-mantras to their own activities; it does not refer to their branches or their production. Furthermore, the classification of the great method of the vidyā-mantras and guhya-mantras is established through the ritual of the four-limbed recitation (japa) and the ritual of the syllables, such as those abiding in fire. The holy ones have explained that these recitations and so forth are precisely the application of the vidyā-mantras and guhya-mantras to their own activities, and not the production of the vidyā-mantras and so forth. Regarding the term "subtle" (sūkṣma): it is subtle because it is to be known through the mental activity of that [application]. The meaning is that when one performs the purification of one's own mind through the four-limbed recitation and so forth, the mental activity of visualizing the guhya-mantras, the four tathāgatas, and the moon maṇḍalas is itself this mental activity.

ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་བཤད་དེ། དེ་བས་ན་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཕྱེ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་གསུངས་པ་ནི་བཤད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཀློག་པ་དང་ཉན་པ་དང་འདོན་པའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ནན་ཏན་དུ་བྱ་བ་སྲིད་པས་ན་བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱ་བའི་ཕྱིར། བསམ་གཏན་གྱིས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་སྲིད་པ་བསམ་པ་ནི་བསམ་གཏན་དེ་བསམ་གཏན་དེས། བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐབས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་བརྒྱན་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཞི་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གསལ་བར་སྣང་བའི་སྒོ་ནས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛེས་པར་བྱས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་རིག་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་དེ་ཡང་། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་ལ་སོགས་པ་མེད་ན་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་མི་ནུས་པས་ན། རྣལ་འབྱོར་ཐབས་ནི་ཀུན་བསྟན་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། ཀུན་ནི་མ་ལུས་པ་སྟེ་ལྷ་རྣམ་པ་དྲུག་ལས་ཇི་ལྟར་སྲིད་པ་དང་། སྦྱོར་བའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་སླར་སྡུད་པ་དང་། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ནི་བཤད་པའོ། ། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཆེན་པོ་གང་ཡིན་པ་རྣལ་འབྱོར་དེའི་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསྟན་པ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་བཤད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

Even the Great Gods and others have explained the methods of vidyā-mantras and guhya-mantras; therefore, it is said that the Tathāgata taught the specific distinctions. In this context, "taught" is a synonym for "explained." Since it is possible to apply oneself earnestly to the methods of vidyā-mantras and so forth through the means of reading, listening, and reciting, in order to make a specific distinction, it is said: "Furthermore, adorned by meditative concentration." Here, "meditative concentration" refers to contemplating the suchness of the self and so forth as they occur. By means of that meditative concentration, being "thoroughly adorned" by the methods characterized by the suchness of the self and the suchness of the recitation and so forth, means that the basis of the Tathāgata and so forth is made completely beautiful by way of the clear appearance of sentient beings. Furthermore, since those methods of vidyā-mantras and so forth, characterized by the four branches of recitation and so forth, cannot be perfected without prāṇāyāma (control of breath) and the like, it is said: "The methods of yoga are all shown." "All" means without exception; it refers to the explanation of the methods of yoga as they occur within the six types of deities, the branch of yoga for withdrawal, and the characteristics of prāṇāyāma and so forth. Whatever the great methods of vidyā-mantras and guhya-mantras may be, all those methods of that yoga are shown; the meaning is that all the branches of yoga are explained.

དེས་ན་འདི་སྐད་དུ་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་དེ་ཉིད་འབའ་ཞིག་བཤད་པ་མ་ཡིན་གྱི་སླར་སྡུད་པ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གཏན་གྱི་ཡན་ལག་དང་བཅས་པར་བཤད་དོ་ཞེས་སྨྲས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་འདི་གནོད་པ་སེལ་ནུས་པའི་སྒོ་ནས་བྱེ་བྲག་ཏུ། སྡུག་བསྔལ་སྡིག་པ་སེལ་བ་སྟེ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་སྡུག་བསྔལ་ནི་ལུས་དང་སེམས་ལ་གནོད་པའི་མཚན་ཉིད་བཀྲེས་པ་དང་སྐོམ་པ་དང་གསད་པ་དང་བཅིངས་པ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། སྡིག་པ་ནི་ལུས་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱུང་བ་ལ་མི་འདོད་པའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་སེམས་ལ་ཡོད་པ་སྟེ། དེ་དག་བཟླས་བརྗོད་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་རིག་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་སེལ་བའི་ངང་ཚུལ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་ནས་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལས་ཚངས་པས་མངོན་དུ་ཐོས་པ་བསྟན་ཏོ། ། སྐྱེ་དང་འཆི་བ་འཇིག་བྱེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ངེས་པར་ལེགས་པའི་གནས་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པར་བསྟན་ཏེ། འདི་ལྟར། སྒྲ་གནས་རྣལ་འབྱོར་སྟེར་བར་དྲན། སྒྲ་མཐར་ཐར་པ་སྟེར་བ་ཉིད། ། ཅེས་བྱ་བ་འོག་ནས་འཆད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཀུན་དུ་མི་ཚུགས་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་དང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནོད་པ་སྦྱོར་བ་ནས་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་མཐུ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་མི་ནུས་ཏེ། དེ་བས་ན་ཀུན་དུ་མི་ཚུགས་སོ་ཞེས་བྱའོ། ། བསྟན་པ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲོག་དང་རྩོལ་བའི་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པས་གོམས་པར་བྱེད་པའི་ཚེ་སེམས་མ་ཞི་བའི་མཚན་ཉིད་མི་བརྟན་པ་མེད་པས་ན་བརྟན་པ་སྟེ།

Therefore, it should be understood that this does not merely explain the method of the vidyā-mantra alone, but explains it together with the branches of meditative concentration, such as the withdrawal [of the senses] and so forth. Furthermore, specifically in terms of its ability to eliminate harm, it is said: "It dispels suffering and misdeeds." In this context, "suffering" is characterized by harm to the body and mind, having the nature of hunger, thirst, being killed, being bound, mental unease, and so forth. "Misdeeds" refers to the latencies of undesirable karma arising from the body and so forth that exist within the mind; that which has the nature of dispelling these through methods such as vidyā-mantras characterized by recitation and so forth is what is meant by that term. The phrase "spoken from the mouth of Vajrapāṇi" indicates that Brahmā heard this directly from the Holder of the Vajra. The phrase "that which destroys birth and death" indicates that it is the cause for attaining the state of definitive excellence (nirvāṇa), for it will be explained below: "One should remember that the yoga of the abiding sound bestows [liberation]; the end of sound bestows liberation itself." The phrase "unassailable" means that at all times and in all places, no harm can be inflicted upon the power of the result of the vidyā-mantra method—characterized by the four branches of recitation and so forth—by any of the harms inflicted by any sentient being. Therefore, it is called "unassailable." The term "steadfast" means that when one practices through the application of prāṇāyāma and so forth, there is no instability characterized by an unpeaceful mind; thus, it is steadfast.

ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདི་དང་ཕ་རོལ་བྱེད་པར་གནས། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལ་ཕ་རོལ་དང་འདི་བས་ན་འདི་དང་ཕ་རོལ་དག་གོ། ། དེ་དག་བྱེད་པ་ནི་སྐྱེད་པ་སྟེ། ཕ་རོལ་དང་འདི་བྱེད་པའོ། ། ཕ་རོལ་དང་འདི་བྱེད་པ་དེའི་རྒྱུའི་ངོ་བོར་གནས་པའི་འཇུག་པ་སྟེ། ཕ་རོལ་དང་འདི་བྱེད་པར་གནས་པའོ། ། དེ་ལ་ཕ་རོལ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ལོ། ། འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་འདིའོ། ། འདི་ཡང་སྤྱིར་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་དང་། འཇིག་རྟེན་འདི་དག་བསྐྱེད་པ་ཙམ་དུ་བསྟན་པ་འདི་སྟོན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་སྟོན་པའི་སྐབས་ཡིན་པས་ན་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་ཁྱད་པར་ཅན་སྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་འཇིག་རྟེན་གཉིས་ཀའི་རྒྱུར་གནས་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། འདིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ཆེན་པོ་དེ་དག་མངོན་པར་མཐོ་བའི་རྒྱུར་བསྟན་ཏོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་འབྱུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རྣམས་ནི་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཆོ་གར་གཏོགས་པའི་རིགས་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཕགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རབ་ཏུ་གནས་པ་དང་། རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ་སོགས་པ་རིགས་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཆོ་གར་གཏོགས་པའོ། ། སོགས་པའི་ཚིག་གིས་ནི་རིགས་སོ་སོ་དང་། ལྷ་སོ་སོའི་བྱེ་བྲག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་བསྡུའོ། ། དེ་བས་ན་ཚིག་གི་དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།

This is the meaning of "peaceful." Regarding the phrase "abiding as the creator of this and the beyond": "this and the beyond" refers to this world and the world beyond. To "create" them means to produce them; thus, it is the creator of this and the beyond. The engagement that abides as the causal nature of that creator of this and the beyond is what is meant by "abiding as the creator of this and the beyond." In this context, "the beyond" is the world beyond, and "this" is this world. Although this teaching generally demonstrates the mere production of both the world beyond and this world, since this is an occasion for demonstrating the greatness of the self, one should understand that it abides as the cause of both worlds by way of accomplishing the distinguished desired results. By this, those great methods such as the vidyā-mantras are shown to be the causes of higher rebirth. Regarding the phrase "the great maṇḍalas and so forth arise": the "great maṇḍalas" are the maṇḍalas of the three families belonging to the rituals of the Action Tantras, such as the maṇḍalas of the three families known as the "Noble Invincible" (Aparājita), the "Consecration" (Pratiṣṭhā), and the "Subduing" (Vikrāmin), which belong to the rituals of the Action Tantras. By the word "and so forth," the various maṇḍalas of the individual families and individual deities are also included. Therefore, the meaning of the words is as follows:

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་གསང་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་གང་གོམས་པ་ལས་བྱེ་བྲག་ཏུ་འབྱུང་བ་དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་སྟེ། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་དང་། མེ་ལ་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་སྒྲའི་བསམ་གཏན་གྱི་བདག་ཉིད་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཆེན་པོ་ལ་བྱའོ། ། འདིས་ཀྱང་རིག་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་དེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མང་པོའི་རྒྱུ་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ལས་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་མཐའ་ཡས་པ་འབྱུང་བ་དེའི་མཐུས་ཚིག་རེ་རེ་ནས་བསྒྲགས་པར་བྱ་མི་ནུས་པས་མདོར་བསྟན་པ། འདོད་པའི་དོན་ནི་རྗེས་སུ་སྒྲུབ། ཅེས་གསུངས་ཏེ། དེས་འདི་སྐད་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ངེས་པར་ལེགས་པ་དང་། མངོན་པར་མཐོ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་དོན་གང་འདོད་པ་དེ་དག་ཉིད་འདི་གོམས་པ་ལས་བྱུང་ངོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཆེན་པོ་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། གཅིག་གི་དམ་ཚིག་འཛིན་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་ངེས་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེ་ལས་གཞན་པ་ནི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་དང་། མེ་ལ་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་སྒྲའི་བསམ་གཏན་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་གཉིས་ལས་འདིར་ནི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞིའི་སྦྱོར་བ་ལ་སྒྲ་དང་སེམས་དང་། བཞིའི་བསམ་གཏན་དང་མེ་ལ་གནས་པ་དང་།

The great maṇḍala and so forth, which arise specifically from the cultivation of the secret essence of the body, speech, and mind of the tathāgatas and others, are the emergence of the great maṇḍala and so forth. This refers to the great methods of vidyā-mantras and guhya-mantras, the nature of which is the meditative concentration on sound, such as the four branches of recitation and the meditations on the fire-abiding and so forth. By this, it is shown that these methods of vidyā-mantras and so forth are the causes of the many saṃbhogakāya and nirmāṇakāya forms. Because it is impossible to proclaim each individual quality that arises from the power of these vidyā-mantra methods, it is taught in brief: "One accomplishes the desired aim." This means that whatever aim one desires, which serves as the cause for definite excellence (nirvāṇa) and higher rebirth, arises from the cultivation of this very practice. This should be connected with what follows below, regarding the explanation of such great methods of vidyā-mantras and guhya-mantras. Furthermore, the method for pleasing the vidyā-mantras and guhya-mantras is twofold: first, the definitive characteristics of maintaining the samaya, receiving empowerment, performing fire offerings, making offerings, and so forth; and second, the nature of the meditative concentration on sound, such as the four branches of recitation and the fire-abiding meditations. Of these two, here, in the application of the four branches of recitation, there are the meditations on sound, mind, and the four [branches], as well as the fire-abiding meditation.

སྒྲའི་བསམ་གཏན་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་ཉིད་རྟག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ། ཆོ་ག་གང་དང་གང་དག་གིས། ། བསམ་གཏན་ལས་ལ་གང་གནས་པ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། དེ་དག་མ་ལུས་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ། ཆོ་ག་གང་དང་གང་དག་གིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་དང་མེ་ལ་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་སྒྲའི་ཆོ་གས་སོ། ། གང་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ཏེ། རིག་སྔགས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སོ། ། ཡུལ་གང་ལ་དེ་གནས་ཤེ་ན། བསམ་གཏན་ལས་ལ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། གསང་སྔགས་ལ་སོགས་པ་སེམས་པའི་མཚན་ཉིད་བསམ་གཏན་གྱི་བྱ་བ་ལ་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་དག་བཤད་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་དང་མེ་ལ་གནས་པ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་བསམ་གཏན་གྱི་ལས་ལ་གང་གནས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་བཤད་པའོ། ། མ་ལུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོ་ག་གང་དང་གང་དག་གིས་གནས་པའི་ཆོ་ག་དེ་མ་ལུས་པར་བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་བྱས་ནས་དམ་པའི་སྤྱོད་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེས་ཀྱང་འདི་སྐད་བསྟན་ཏེ། བསམ་གཏན་གྱི་ལས་ཉིད་ལ་རིག་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་བཤད་པ་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་ལ་སོགས་པ་བསམ་གཏན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པ་དེ་ཉིད་བསྟན་གྱི། དམ་ཚིག་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གཞན་དུ་བཤད་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

One should always maintain the so-called "method of the characteristics of the meditative concentration of sound" and so forth. To demonstrate this, it is said: "By whatever rituals, And whatever activities of meditative concentration one abides, Having prostrated to the Tathāgata, I shall explain them all without exception." Regarding that: "By whatever rituals" refers to the four branches of recitation and the rituals of sound, such as abiding in the fire and so forth. "Whatever one abides in" refers to the methods of vidyā-mantras and the like; it means the methods for accomplishing vidyā-mantras and so forth. If one asks, "In what object does that abide?" it is said, "In the activities of meditative concentration." The meaning is that one abides in the activity of meditative concentration, which is characterized by the contemplation of secret mantras and so forth. "I shall explain them" means that I shall explain the very nature of whatever abides in the activities of meditative concentration, such as the four branches of recitation and abiding in the fire. "Without exception" is a term meaning that I shall explain, without leaving anything out, the rituals by which one abides. "Having prostrated to the Tathāgata" indicates that after performing prostrations, one should follow the conduct of the sublime. This also demonstrates the following: I shall teach the very characteristics of meditative concentration, such as the four branches of recitation and so forth, which are the methods for vidyā-mantras and the like within the activities of meditative concentration itself. It is not that I am teaching the characteristics of samaya, empowerment, fire offerings, and so forth, because those have already been explained elsewhere. This is the intended meaning.

བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་རིག་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་བསམ་གཏན་དེ་ཡང་ཅི་དགོས་ཤེ་ན། གསང་སྔགས་བསམ་གཏན་ཞེས་བྱ་བ། མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ཡང་དག་གསུངས། དྲང་སྲོང་དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་ཡང་། དེ་དག་མེད་ན་མི་འགྲུབ་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེས་ནི་འདི་སྐད་བསྟན་ཏེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་བསམ་གཏན་མེད་ན། གསང་སྔགས་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པའི་དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱང་མི་འགྲུབ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་བསམ་གཏན་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལ་འདིར་གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་དང་། མེ་ལ་གནས་པ་དང་། སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་བསམ་གཏན་དང་། དེ་ལས་གཞན་པ་ནི་རང་གི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་བསམ་གཏན་ནོ། ། དེ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་ནི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་དང་། མེ་ལ་གནས་པ་དང་། སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་བསམ་གཏན་གྱི་ཕན་ཡོན་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་གསང་སྔགས་དེ་རྣམས་ཀྱི། ། བསམ་གཏན་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། བསམ་གཏན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་པ་སྟེ། ཡན་ལག་བཞི་ལ་སོགས་པར་གནས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ཡང་དང་ཡང་དུ་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་སྲིད་པ་སྟེ། དེས་གསང་སྔགས་རྣམས་སེམས་པ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་སྲིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མཆོག་ནི་དམ་པའོ། ། གསང་བ་ནི་མི་བསྟན་པ་སྟེ་དེས་ནི་འདི་ལྟར་དགོངས་སོ། །

If one asks, "What is the purpose of that meditative concentration through methods such as the vidyā-mantras and the four branches of recitation?" it is said: "The meditative concentration of secret mantra is taught as the supreme secret. Even for sages of great asceticism, without it, they will not achieve success." This teaches that without the meditative concentration of secret mantra, even the sages who are intensely devoted to secret mantra will not achieve success; therefore, the meditative concentration of secret mantra must be explained. In this context, the meditative concentration of secret mantras is of two types: the meditative concentration of the four branches of recitation, the meditative concentration of abiding in the fire, the sound, and so forth, and other than those, the meditative concentration of the yoga of one's own deity. Regarding this, the present verse teaches the benefits of the meditative concentration of secret mantra—namely, the four branches of recitation, abiding in the fire, and the sound and so forth—by connecting it with the phrase: "The meditative concentration of those secret mantras is taught as the supreme secret." "Meditative concentration" (dhyāna) means contemplation; it is a term for repeatedly manifesting the meditative concentration of secret mantra while abiding in the four branches and so forth. The word "is" (bhavati) indicates possibility; thus, the meaning is that the supreme secret contemplation of secret mantras is possible. "Supreme" means excellent. "Secret" means not to be revealed. This is the intended meaning.

གསང་སྔགས་ཀྱི་བསམ་གཏན་དེ་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པའི་ཡན་ལག་གི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་ཡིན་ཡང་རྒྱུད་སོ་སོ་དག་ཏུ་གསལ་བར་རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་མ་བསྟན་པ་ནི་སླར་སྡུད་པ་དང་། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་ལ་སོགས་བསམ་གཏན་གྱི་ཡན་ལག་རྣམས་ནན་ཏན་དུ་བྱེད་མི་ནུས་པའི་གདུལ་བྱའི་འགྲོ་བ་རྣམས་གཟུད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མི་མངོན་པའི་ཚིག་ཏུ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ཕལ་ཆེར་གསུངས་ཏེ། ཕྱིས་བཤད་པར་བྱའོ། ། གསང་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲ་དང་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ལ་དགོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་དག་མེད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲ་དང་ཡི་གེ་སེམས་པའི་མཚན་ཉིད་བསམ་གཏན་དེ་དག་མེད་ན། དངོས་གྲུབ་རབ་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་སུ་ཞེ་ན། དྲང་སྲོང་དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་ཡང་། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེས་འདི་སྐད་བཤད་པར་འགྱུར་རོ། ། དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱང་གསང་སྔགས་བསམ་གཏན་མེད་པར་མི་འགྲུབ་ན། སྒྲུབ་པ་པོ་གཞན་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དྲང་སྲོང་ཞེས་བྱ་བས་ཀྱང་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་བསྡམས་པ་དང་ལྡན་པར་བསྟན་པ་སྟེ། འདི་ལྟར་ལུས་ལ་སོགས་པ་བསྡམས་པ་ནི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཐུབ་པ་ཡང་དྲང་སྲོང་སྒྲའི་རྣམ་གྲངས་སུ་འཇིག་རྟེན་ན་སྣང་ངོ་། ། དཀའ་ཐུབ་བོ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱེ་བྲག་གིས་ནི་བཟླས་བརྗོད་དང་ཁྲུས་དང་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་བྱ་བ་རྣམས་བསྟན་ཏོ། ། དེས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་དང་། དཀའ་ཐུབ་དང་ལྡན་པའི་དྲང་སྲོང་དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡང་།

Although this meditative concentration of secret mantra is the essence of the branches for accomplishing all secret mantras, it is not explicitly and individually analyzed and taught in the various tantras in order to lead those disciples who are unable to diligently apply the branches of meditative concentration, such as withdrawal, vital wind, and effort. In an implicit manner, however, it is mostly taught everywhere, as will be explained later. The term "secret mantra" refers to the nature of sounds and syllables arranged upon the moon mandala and so forth in the heart of the Tathāgata. The phrase "if these are absent" means that if these meditative concentrations characterized by the contemplation of sounds and syllables are absent, one will not attain the supreme siddhis and so forth. Who, then, is this? It is the "sage of great austerity." This is what is being explained: if even sages do not achieve accomplishment without the meditative concentration of secret mantra, what need is there to mention other practitioners? By the term "sage" (ṛṣi), it is shown that they possess the restraint of body, speech, and mind; thus, one who restrains the body and so forth is called a "sage" (muni). In the world, "sage" is also seen as a synonym for "ascetic." By the specific term "austerity," external activities such as recitation, ritual bathing, and fire offerings are indicated. Therefore, even a sage of great austerity who possesses ethical discipline, ascetic observances, and austerities—

གསང་སྔགས་ཀྱི་བསམ་གཏན་མེད་ན་མི་འགྲུབ་བོ་ཞེས་བྱ་བར་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས། བདག་ལྷ་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད་བསམ་གཏན་གྱི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ། ། གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་ཅན་རྣམས་ནི། ། གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་མེ་འབར་འདྲ། ། སྐྱེ་དང་འཆི་བ་འཇིག་བྱེད་པ། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་སྔོན་གསུངས་སོ། ། ཞེས་བྱ་སྟེ་དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཅན་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་ནི་བརྗོད་པ་སྟེ། མེ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལ་བཟླས་བརྗོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་ལ་སྨྲ་བ་དང་། གཤུབས་ཏེ་སྨྲ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་དོ། ། གསང་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་སྒྲ་དང་། ཡི་གེའི་རང་བཞིན་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་ཅན་རྣམས་ཀྱི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་ལྷའི་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་ཞིང་མི་གཉིས་པ་དབྱེར་མེད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཅན་ཏེ། ལྷ་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་དག་གི་བཟླས་བརྗོད་གང་ཡིན་པ་དེ་མེ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་ནི་མེ་འབར་བ་དང་འདྲ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ནས་བསམ་གཏན་གྱི་ཕན་ཡོན་བསྟན་ཏེ།

It has been taught that without the meditative concentration of Secret Mantra, [attainment] will not be achieved. Now, by way of demonstrating the greatness of the self through the specific distinctions of recitation, the characteristics of the yoga of becoming oneself the deity and the benefits of meditative concentration are shown: "The recitation of Secret Mantra for those possessing the Secret Mantra yoga is like a blazing fire; it destroys birth and death—so the Vajra-Holder previously taught." Regarding this, the recitation of Secret Mantra for practitioners who possess the Secret Mantra yoga is the act of speaking, which is to be associated with the phrase "blazing fire." In this context, "recitation" refers to the recitation of Secret Mantra through mental speech and whispered speech. "Secret Mantra" is a term for the sounds and the nature of the syllables residing upon the moon mandala in the heart of the Tathāgata. "Of those possessing the Secret Mantra yoga" refers to those practitioners who possess the yoga characterized by the form of the Secret Mantra deity and who are non-dual and inseparable from it; these are the "possessors of Secret Mantra yoga," which is to say, those who have performed the yoga of the deity itself. Their recitation is to be associated with the phrase "blazing fire." In this regard, the statement that the recitation of those who have performed the deity yoga is like a blazing fire demonstrates the characteristics of deity yoga and the benefits of meditative concentration once that yoga has been performed.

བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་དཔེ་མེ་འབར་བ་ལས་བླངས་པ་ཡང་འདི་ལྟར་དགོངས་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བརྟག་པ་སྔོན་དུ་བྱས་པའི་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བསྟན་ཏོ། ། བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བརྟག་པ་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པའི་གཉེན་པོ་གོམས་པར་བྱེད་པ་སྟེ་འོག་ནས་འཆད་དོ། ། དེ་བས་ན་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་པའི་བཟླས་བརྗོད་རྩོམ་པ་ཉིད་ན་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བུད་ཤིང་བསྲེག་པའི་ཕྱིར་མེ་འབར་བ་དང་འདྲ་སྟེ། ཞེས་བརྟགས་སོ། ། རང་བཞིན་ཡང་ཡན་ལག་བཞིའི་བསམ་གཏན་ལ་ཞེན་པའི་སྦྱོར་བས་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་གཉེན་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་ཡང་སངས་རྒྱས་པའི་མཐར་ཕྱིན་པའི་བར་དུ་མི་ཤེས་པའི་བུད་ཤིང་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན། སྐྱེ་དང་འཆི་བ་འཇིག་བྱེད་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། མངོན་དུ་དང་བརྒྱུད་པ་ལས་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ད་ནི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བསམ་གཏན་དང་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞིའི་སྒྲའི་བསམ་གཏན་དེ་དག་མཇུག་བསྡུ་བའི་སྒོ་ནས་དུས་གཅིག་ཏུ་ནན་ཏན་བྱ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་བས་དེས་འདིར་གསང་སྔགས་ཀྱི། ། བསམ་གཏན་ཚིམ་བྱ་མེ་དག་ལ། ། དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་དག་གིས་ནི། ། རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་སྦྱོར་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་གང་གི་ཕྱིར་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཚེ་གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་དང་། ཡི་གེའི་རང་བཞིན་གྱི་བསམ་གཏན་གསང་བ་གསུངས་པ་དང་།

The analogy for recitation taken from a blazing fire is also intended in this way: because the characteristic of the deity’s suchness is taught as the deity yoga preceded by the investigation of the suchness of the self. Furthermore, the investigation of the suchness of the self is the cultivation of the antidotes to the afflictive and cognitive obscurations, as will be explained below. Therefore, even at the very commencement of the recitation performed through deity yoga, it is like a blazing fire for the purpose of burning the fuel of all afflictive and karmic obscurations; thus it is analyzed. This is because its nature is the antidote to improper mental engagement and so forth through the application of the meditative concentration of the four branches. Likewise, its result is the cause for burning all the fuel of ignorance until the final attainment of buddhahood. Therefore, it is said: "It destroys birth and death," which means that it effects this both directly and indirectly. Now, in order to conclude the characteristics of deity yoga and meditative concentration, and to show that the meditative concentration of the sounds of the four branches of recitation should be practiced simultaneously with diligence, it is said: "Therefore, in this case, those who desire accomplishments Should always and continuously apply themselves To the secret mantra meditative concentration And the fires of recitation." In that regard, it is because at the time of recitation, the secret meditative concentration of the sounds and the nature of the letters of the mantras is taught.

ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་པའི་སྔགས་པའི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱང་མེ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པ་དེའི་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་དེའི་ཕྱིར་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་བཞི་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་དང་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་བཀོད་པ་སེམས་པ་ནི་བསམ་གཏན་ནོ། ། ཚིམ་པར་བྱ་བ་ནི་གསལ་བར་སྣང་བར་བྱའོ། ། གང་གི་དུས་སུ་ཞེ་ན་མེ་དག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། མེ་འབར་བ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། མེ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱིས་ཀྱང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་པའི་བཟླས་བརྗོད་བསྟན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་མེ་འབར་བ་ཞེས་གསུངས་པ་དེའི་ཕྱིར་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣལ་འབྱོར་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་གསང་སྔགས་ལ་དམིགས་པ་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ། བཟླས་བརྗོད་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། མེ་དག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་མེ་ལ་གནས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་ཆོ་ག་འོག་ནས་འབྱུང་བ་བསྟན་ཏོ་ཞེས་སྨྲ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྐབས་མི་ཤེས་པས་ཟན་གྱི་དུས་ན་ཡང་ལན་ཚྭ་དང་ལྡན་པའི་ཚོད་མ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་ཐོས་ནས། རྟ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཚོད་མ་ཟ་བར་ཡིད་ཆེས་ཀྱང་སྲིད་དོ། ། འདི་ལྟར་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་སྐབས་རྣམ་པ་གཉིས་འཆད་པ་ནི། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞིའི་ཆོ་གའི་མཚན་ཉིད་དང་། མེ་ལ་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་སྒྲའི་བསམ་གཏན་གྱི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་ཡན་ལག་བཞིའི་བསམ་གཏན་ལ་ནི་གསང་སྔགས་གཤུབས་ཏེ་བརྗོད་པ་དང་། ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་པ་གཉིས། སྔགས་བཟླས་ཡན་ལག་མ་ཉམས་པར། ། ཞེས་འོག་ནས་འཆད་དོ། །

It is taught that the recitation of a mantra by a practitioner who has performed the deity yoga is called "the blazing of fire." Therefore, during the time of recitation, the meditative concentration (dhyāna) consists of contemplating the arrangement of the nature of the secret mantra’s sounds and syllables within the four [deities] beginning with the Tathāgata. "Satisfying" means to make them appear clearly. If one asks at what time [this occurs], it is said, "in the fires," which means "in the blazing fire." By the phrase "the blazing of fire," the recitation performed after the deity yoga is also indicated. This is because it is taught that for practitioners of secret mantra, the recitation is the "blazing of fire"; therefore, having performed the deity yoga, one should perform the recitation while manifesting the visualization of the secret mantra arranged as the yoga of the Tathāgata and the others. As for the claim that the phrase "in the fires" teaches the ritual procedure for the application of the secret mantra abiding in the fire that appears below, that person, not understanding the context, might as well believe that upon hearing the word "vegetables" at the time of a meal, one should eat them together with a horse. In this way, the explanation of the two aspects of the application of secret mantra consists of: the definition of the ritual of the four branches of recitation, and the definition of the meditative concentration on sound, such as that abiding in the fire. Regarding the meditative concentration of the four branches, there are two types: whispering the mantra and reciting it mentally. This will be explained below: "Reciting the mantra without the branches being impaired..."

མེ་ལ་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་སྒྲའི་སྦྱོར་བ་ནི་སེམས་པ་མཚན་ཉིད་བསམ་གཏན་ཉིད་དུ་འཆད་དེ། མེ་ཡི་ནང་གནས་ཞི་བ་སྟེ། ། ཚིག་རྣམས་དག་པ་ཡན་ལག་ལྡན། ། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་འགགས་པའི་བདག། གཉིད་སྤངས་ནས་ནི་རྣམ་པར་བསམ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་གིས་བསྟན་ཏོ། ། བསམ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བསམ་པ་ཡང་བསམ་གཏན་གྱི་མཚན་ཉིད་དེ། རྟོག་པ་དང་སེམས་པ་དང་། བསམ་གཏན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྐབས་འདིར་ནི། རྣལ་འབྱོར་པའི་བཟླས་བརྗོད་མེ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་ནས་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཚིག་བྱེད་པ་ན། བཟླས་བརྗོད་མེ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་དང་། ལྷ་དང་གསང་སྔགས་དག་གི་བསམ་གཏན་ལ་སྦྱར་བར་རིགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་མ་བབ་པའི་མེ་ལ་གནས་པའི་སྒྲའི་བསམ་གཏན་ལ་ནི་མི་བྱའོ། ། མེ་ལ་གནས་པའི་སྒྲའི་བསམ་གཏན་དེ་ལ་ནི་ལོགས་ཤིག་ཏུ་བསམ་གཏན་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་འོག་ནས་འཆད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རབ་ཏུ་འཕྲོས་པ་ནི་མི་དགོས་ཀྱི་བཏང་ངོ་། ། དེ་ལ་བརྟག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉི་མ་རེ་རེའོ། ། རྒྱུན་དུ་སྦྱོར་བར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བཟླས་བརྗོད་མ་རྫོགས་ཀྱི་བར་དུ་སྟེ། འོག་ནས་འཆད་པའི་རིམ་གྱིས་བརྗོད་ཅིང་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ལ་དམིགས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདི་ཡང་གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཚེ་ན་བྱ་བར། བྱ་བའི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱིའི་ཆོ་ག་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་འཕགས་པ་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། དཔུང་བཟང་དང་། དཔལ་རྟོག་པ་བསྡུས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་།

The application of terms such as "abiding in fire" and so forth is explained as the very nature of meditative concentration (dhyāna) characterized by volition. This is taught by such scriptural passages as: "Abiding within the fire, peaceful, / With pure words and possessing the branches, / The self in which prāṇa and āyāma have ceased— / Having abandoned sleep, one should contemplate." This is for the purpose of teaching the word "one should contemplate." Furthermore, "contemplation" is the definition of meditative concentration, because "investigation," "volition," and "meditative concentration" are synonyms. In this context, having explained that "the yogi’s recitation is called the blazing fire," when performing the concluding statement, it is appropriate to apply that very "blazing fire of recitation" to the meditative concentration of the deity and the secret mantra; it should not be applied to the meditative concentration of the term "abiding in fire," as that is not relevant to the present occasion. This is because the meditative concentration of the term "abiding in fire" will be explained separately later in the section on meditative concentration and so forth. There is no need for further elaboration; let it be. In that regard, "examination" refers to each individual day. "Continuous application" means until the recitation is completed; the meaning is that one should recite according to the sequence explained below and focus on the sound of the secret mantra. This is also to be practiced during the meditative concentration of performing the secret mantra recitation, as found in the Āryasiddhikara, the Subāhuparipṛcchā, the Śrīkalpasaṃgraha, and other general ritual manuals that summarize the common procedures of all Action Tantras (kriyātantra).

བྱེ་བྲག་གི་རྒྱུད་འཕགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་། རིག་འཛིན་གྱི་སྡེ་སྣོད་ལ་སོགས་པ་ལས་གསུངས་ཏེ། ། ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་མི་མངོན་པའི་ཚིག་ཏུ་བཤད། ། ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་གསལ་བར་བསྟན་ཏེ། ། འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་ལས། ། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པས་བཟླས་བརྗོད་ཚེ། ། རིག་སྔགས་ལྷ་ཉིད་བཏང་ནས་ནི། ། སྒོམ་པ་མཆོག་ཏུ་གཅེས་པ་ཡང་། ། རྟོག་པ་བཟུང་ནས་ཡོང་མི་བསམ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དཔུང་བཟང་ལས་ཀྱང་། ། སྙོམ་དང་བུད་མེད་མི་དགེ་ལྡན་པའི་སེམས། ། གང་དང་གང་དུ་ཀུན་དུ་རྒྱུ་བ་དག། དེ་དང་དེ་ནས་བསྒྲིམས་ཏེ་རྣམ་བཟློག་ནས། ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་མཆོག་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ། བསམ་གཏན་དག་དང་ལྡན་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ། ། ཤེད་ལས་བྱུང་བ་དགའ་བ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད། ། དགའ་ལས་ལུས་ནི་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཐོབ། ། ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་སེམས་བདེ་བའི་སྐལ་ལྡན་འགྱུར། ། དགའ་བདེ་ཡིད་གཅིག་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱུར་ན། ། དེ་ཚེ་བཟླས་བརྗོད་དོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བརྟག་པ་ཡང་དེ་ཉིད་ལས་གསུངས་ཏེ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་ཉོན་མོངས་དྲི་མར་བཅས། ། དེ་བས་སེམས་ནི་འཁོར་བ་ཡིན་པར་གསུངས། ། ཉོན་མོངས་རྣམ་གྲོལ་ཤེལ་དང་ཟླ་འདྲ་བ། ། སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་མཐར་ནི་ཀུན་དུ་བསྒྲགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་གིས་བཤད་དོ། །

This is taught in the specific tantras, such as the Ārya-Vairocanābhisambodhi-vikurvaṇādhiṣṭhāna, the Ārya-Vajrapāṇy-abhiṣeka, the Bodhimaṇḍa, and the Vidyādhara-piṭaka. In some instances, it is explained through cryptic language, while in others, it is clearly demonstrated. As it is said in the Siddhi-sādhana: "When performing the recitation, during the time of recitation, Having set aside the deity of the vidyā-mantra, Even though meditation is of the utmost importance, One should not think of anything while maintaining the visualization." Likewise, from the Subāhuparipṛcchā: "Wherever the mind, which is characterized by lethargy, Women, or non-virtue, wanders, From each of those, having exerted effort to turn it back, One should apply it to the supreme syllables of secret mantra." And similarly: "The practitioner endowed with meditative concentration Should generate intense joy born of the self. From joy, the body attains pliancy; Through pliancy, the mind becomes fortunate in bliss. When joy, bliss, and the mind become one-pointed samādhi, At that time, the recitation will be free from doubt." The investigation of the suchness of the self is also taught in that same text: "The mind, together with the stains of afflictions Such as attachment and the rest, is said to be saṃsāra. The mind liberated from afflictions, like crystal or the moon, Is proclaimed as the end of the ocean of existence." Thus it is explained by such scriptural passages.

དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལས་ཀྱང་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པའི་ཚེ། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞིའི་སྦྱོར་བས་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་གསལ་བ་ཉིད་དུ་བཤད་དོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་ལས་ཀྱང་འཇམ་དཔལ་ནམ་སྔགས་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ལྷ་ཉིད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་དུ་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། རིག་སྔགས་འཆང་གི་སྡེ་སྣོད་ལས་ཀྱང་། རི་མོ་ལ་སོགས་པ་ལ་གནས་པའི་ལྷའི་བསམ་གཏན་བྱ་བ། འདིས་ནི་སྙན་ཆ་ཀུན་དུ་བསྐྱོད། ། ནེའུ་ལེ་རྐྱལ་བུ་བསྒུལ་བ་སྙམ། ། དེ་ལྟར་བཟླས་བརྗོད་འབད་པའི་ཚེ། ། ཞབས་ལ་སོགས་པའང་རིམ་གྱིས་བརྟག། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བརྟག་པ་ཡང་གནས་པ་གསུམ་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་ལ་གཞོལ་བར་བྱའོ་ཞེས་དེ་ཉིད་ལས་གསུངས་ཏེ། གནས་པ་གསུམ་ནི་འཕགས་པའི་དང་། ལྷའི་དང་ཚངས་པའི་གནས་པའོ། ། དེ་ལ་འཕགས་པ་ནི་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞིའོ། ། ལྷའི་དེ་བསམ་གཏན་བཞིའོ། ། ཚངས་པའི་ནི་(ཆད་,ཚད་)མེད་པ་བཞིའོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་དང་། ། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དེ་ལས་བཤད་དོ། ། དཔལ་རྟོག་པ་བསྡུས་པ་ལས་ནི། ཆོས་བདག་མེད་པ་ཉིད་གོམས་པར་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་གཞུང་རབ་ཏུ་མང་པོས་བསྟན་པས་འདིར་མ་བྲིས་སོ། ། དེ་བས་ན་དེ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུད་ལས། ཇི་ལྟར་སྲིད་པའི་ལྷའི་གཟུགས་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲའི་བསམ་གཏན་དུ་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་གསུངས་སོ། །

Similarly, in the Vairocanābhisambodhi, it is explained that when performing recitation, the application of the four branches of recitation makes the application of the secret mantra clearly manifest. In the Vajrapāṇyabhiṣeka, it is also stated: "When Mañjuśrī spontaneously becomes the divine pride of the deity regarding the mantra, at that time, all secret mantras will abide in a state of being directly present." Furthermore, from the Vidyādharapiṭaka: "One should perform the meditative concentration on the deity residing in a painting and so forth: 'By this, the earrings are shaken in every direction; it is as if the mongoose’s pouch were being moved.' Thus, when exerting oneself in recitation, one should also gradually examine the feet and so forth." And from that same source: "One should also examine the suchness of oneself and apply oneself to the three abidings and the three doors of liberation." Regarding that, the three abidings are the noble abiding, the divine abiding, and the Brahmā abiding. Among those, the noble abiding refers to the four noble truths; the divine abiding refers to the four meditative concentrations; and the Brahmā abiding refers to the four immeasurables. It is explained in that same text that the characteristics of emptiness, signlessness, and wishlessness are the three doors of liberation. In the Śrīsaṃkṣiptakalpa, it is taught that one should cultivate the selflessness of phenomena and the extensive systems of deity yoga; therefore, they are not written here. Consequently, in those and other tantras, recitation is taught as the meditative concentration on the form of the deity as it may exist and the sound of the secret mantra.

གང་དག་ཏུ་གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་མ་བཤད་པ་དེ་དག་ནི་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོ་ག་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་འཕགས་པ་དཔུང་བཟང་དང་། དཔལ་རྟོག་པ་བསྡུས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་གསུངས་སོ། ། དེ་དག་ཏུ་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ནི་བསྟན་གྱི་དེའི་སྦྱོར་བ་མ་བཤད་དོ། ། འདིར་ནི་ཡན་ལག་བཞི་ལ་སོགས་པ་བཤད་པས་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བསྟན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། ད་ནི་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཆེན་པོའི་ཡུལ་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་དང་། མཚན་ཉིད་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ནི་རྣམ་པ་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་དོ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྒྲ་དང་། ཡི་གེ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། གཟུགས་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པ་དང་བཅས་པའི་བྱེ་བྲག་གོ། ། དེ་དག་གི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ལ་སོགས་པ་དང་། ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རང་གི་བྱ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ནི་ཐབས་སོ་ཞེས་མདའ་གཞུའི་མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་པའི་དཔེས་སྔར་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། ཐབས་དེ་ཡང་འདིར་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པར་འདོད་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་གནས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཡང་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། གཅིག་གི་བཟླས་བརྗོད་ལ་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པ། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མངོན་དུ་བྱ་བ་གོམས་པར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེ་ལས་གཞན་པ་ནི་བཟླས་བརྗོད་ལ་མི་ལྟོས་པ་མེ་ལ་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་སྒྲ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡང་ཡན་ལག་བཞི་ལ་སོགས་པ་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པ་དང་དེ་ལས་གཞན་ཡང་སྔར་ལྷ་མཆོད་པ་ནས་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་།

Those points which were not explained due to the specific needs of those to be trained are taught in the Ārya-subāhuparipṛcchā, the Śrī-laghusaṃvara-tantra, and other such works that condense the rituals of all the tantras. Even in those, the meditative concentration (dhyāna) of Secret Mantra is shown, but its practical application (prayoga) was not explained. Here, however, it should be understood that it is taught with great clarity through the explanation of the four branches and so forth. Now, the distinctions and characteristics of the great methods of vidyā-mantras and guhya-mantras will be explained. In that regard, vidyā-mantras and guhya-mantras consist of six aspects: the non-dual meditative concentration (samādhi) characterized by the mind of awakening (bodhicitta); sound; syllables; mudrās; forms; and the conventional meditative concentration with its various aspects. The methods for accomplishing their respective activities—the characteristics of the supreme siddhis and so forth, as well as the activities of pacification and so forth—are called "methods" (upāya). This has already been shown through examples such as the weapons of the bow and arrow. Furthermore, those methods are intended here for one who abides in yoga, not for one who abides in mere ritual action. In that regard, there are two specific types: one that depends upon recitation (japa), characterized by the practice of manifesting the forms and so forth of the vidyā-mantras and guhya-mantras; and the other, which does not depend on recitation, characterized by the diligent application to sound, such as abiding in the fire and so forth. Moreover, there are the four branches and so forth, which accomplish the great methods of vidyā-mantras and guhya-mantras, as well as the previously mentioned offerings to the deity, the suchness of the self (ātma-tattva), and so on.

རིག་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྒྲུབ་པ་སྔར་བྱ་བར་འདོད་དེ། དེ་བས་དེ་བསྟན་པ། ལྷ་ཡི་སྐུ་ཡི་གནས་དེ་ལ། ། དང་པོ་ཁོ་ནར་མཆོད་ནས་ནི། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་རབ་ཏུ་བསྡམས། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཡང་བཟླས་བརྗོད་ལ་ལྟོས་པའི་རིག་སྔགས་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མངོན་དུ་བྱ་བ་གོམས་པར་བྱ་བའི་མཚན་ཉིད་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཆེན་པོ་གསུངས་པ། སྒྲ་དང་སེམས་དང་གཞི་ལ་གཞོལ། ། གསང་སྔགས་མི་འགྱུར་གཞི་ལ་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ། མིས་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཡང་བཟླས་བརྗོད་ལ་མི་ལྟོས་པར་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མངོན་དུ་བྱ་བ་གོམས་པར་སྦྱོར་བ་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པར་བསྟན་པ། གསང་སྔགས་མེ་གནས་དངོས་གྲུབ་སྟེར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ཡན་ལག་སྤངས་པ་རྒྱལ་བས་མཁྱེན། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་ལ་དམིགས་པ། གོམས་པར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཐབས། ། ཞེས་བྱ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་པོ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་བསྟན་པ། སྲོག་རྩོལ་དཀའ་ཐུབ་བསམ་གཏན་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། ། ཡན་ལག་བཅུ་ཡི་ཚུལ་ལས་ཀྱི། ། ཚངས་པ་རྟག་ཏུ་རིག་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། འདི་ནི་རེ་ཞིག་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཆེན་པོ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་མདོར་བསྟན་པའི་ཚིག་རྣམས་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཡན་ལག་གི་དོན་བརྟག་པ་ནི་དེ་ལ། ལྷ་ཡི་སྐུ་ཡི་གནས་དེ་ལ། ། དང་པོ་ཁོ་ནར་མཆོད་ནས་ནི།

Desiring to first establish the suchness of the vidyā-mantras, that is taught: from "In that place of the deity’s body, having first made offerings..." and so forth, up to "the vital breath and effort are thoroughly restrained." Following that, the great methods of vidyā and mantra, characterized by the cultivation of the actualization of the forms of vidyā and mantra dependent upon recitation, are taught: from "Dissolve into sound, mind, and the basis; the mantra abides in the unchanging basis..." and so forth, up to "by this, a person will attain siddhi." Following that, the practice of cultivating the actualization of the forms of vidyā and mantra without depending on recitation, along with its benefits, is taught: from "The mantra abiding in the fire bestows siddhi..." and so forth, up to "the Victor knows the abandonment of the branches." Following that, the methods characterized by the cultivation of the focus on mantra and vidyā are taught through these two aspects: from "Vital breath, effort, austerity, and meditative concentration..." and so forth, up to "one should always know Brahmā through the manner of the ten branches." This is, for the time being, the summarized meaning of the words that briefly present the great methods of vidyā and mantra along with their branches. Regarding the analysis of the meaning of the branches: "In that place of the deity’s body, having first made offerings..."

ཞེས་པ་མཆོད་པ་སྨོས་པ་ནི་ཉེ་བར་མཚོན་པ་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་གཙང་སྦྲ་བྱ་བ་དང་། གནས་དང་། བདག་བསྲུང་བ་དང་། ལྷ་སྤྱན་དྲང་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་འདིར་བྱ་དགོས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ལྷ་སྤྱན་མ་དྲངས་ཤིང་གནས་བསྲུང་བ་མ་བྱས་པར་སྒྲུབ་པ་པོས་ལྷ་མཆོད་པའི་སྐབས་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཙང་སྦྲ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་ཆོ་གའི་བར་དེ་དག་ཀྱང་། རིག་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདིར་ཡང་མཆོད་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཙམ་འབའ་ཞིག་བསྟན་ཏོ། ། འདིར་ཡང་མཆོད་ནས་ཞེས་སྔོན་གྱི་དུས་སུ་བྱ་བའི་ཚིག་འདི་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ཕྱིས་བྱ་བ་བཟླས་བརྗོད་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པའི་ཚིག་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་ལ་མཆོད་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྐབས་འདིར་མཆོད་པ་རྣམ་པ་བཞི་བསྟན་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་དང་། གསང་སྔགས་དང་། ཡིད་ཀྱི་དང་། ཟང་ཟིང་དང་མཆོད་པ་བཞིའི་བྱེ་བྲག་གོ། ། ལྔ་པ་ནི་ནན་ཏན་གྱི་མཆོད་པ་སྟེ། ལྷའི་སྐུའི་གནས་དེ་ལ་དེ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་སྐབས་འདིར་མི་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་དེ་ལྷའི་སྐུའི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེའི་དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ལྷ་གང་གི་བཟླས་བརྗོད་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཆེན་པོ་གོམས་པར་འདོད་པས། དེ་མཆོད་ནས་བཟླས་བརྗོད་ལ་སོགས་པ་གོམས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། མཆོད་པ་དེ་ཡང་ལྷ་དེའི་གང་དུ་བྱ་ཞེ་ན། སྐུའི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལ་སྐུ་ཉིད་གནས་པས་ན་སྐུའི་གནས་སོ། ། སྐུ་དང་གཟུགས་དང་ལུས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་གྲངས་སོ། །

The mention of "offering" here is an illustration; therefore, one should understand that cleanliness, the site, self-protection, the invitation of the deity, and so forth must also be performed here. Why is this? Because without having invited the deity and protected the site, there is no occasion for the practitioner to make offerings to the deity. These procedures, from cleanliness up to the ritual of offering, should be understood from all the kalpas of the vidyā-mantras and so forth. Here, the phrase "having made offerings" merely indicates a transition. Furthermore, this phrase "having made offerings," which refers to an action performed at a prior time, is connected to the subsequent words that teach the actions to be performed later, such as the recitation (japa). Regarding "having made offerings," four types of offerings are taught in this context: the offerings of mudrā, secret mantra, the mind, and material things. The fifth is the offering of earnest application (nirhāra), but that is not applied here because it is impossible in the context of the deity’s body. The word "there" (tatra) should be connected with the phrase "the site of the deity’s body." Its meaning is as follows: one who wishes to cultivate the great methods of vidyā-mantras and secret mantras, characterized by the recitation and so forth of a particular deity, should first make offerings to that deity and then cultivate the recitation and so forth. If one asks, "Where should those offerings be made for that deity?" it is said to be "the site of the body." Since the body itself resides there, it is the "site of the body." "Body," "form," and "physical form" are synonyms.

དེས་ནི་དོན་འདི་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། རི་མོ་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ལྷའི་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྐུའི་གནས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས། བཟླས་བརྗོད་ལ་སོགས་པ་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། རྣལ་འབྱོར་གནས་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཕྱིར་འདུག་པས་ན་རྣལ་འབྱོར་གནས་སོ། ། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་ནི་སྦྱོར་བ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སྲིད་པའི་ལྷ་རྣམ་པ་དྲུག་ལ་ཀུན་དུ་སྦྱར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་གནས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་བཀྲ་ཤིས་དང་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། བདེ་གཤེགས་མདུན་དུ་བསམས་ནས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བཟླས་བརྗོད་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བྱ་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ཅི་མངོན་ཞེ་ན། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད་རིག་སྔགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་གནས་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་དོན་དམ་པའི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་གནས་འོག་ནས། གསང་སྔགས་ལ་སོགས་ལྡན་པ་ཡི། ། རིག་སྔགས་ཁྲོ་བོ་མང་པོ་ཀུན། ། རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་མངོན་ཕྱོགས་ནས། ། བསམ་གཏན་ངོམས་ཕྱིར་རྟག་ཏུ་གནས། ། ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གཞན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པའི་བདག་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པའི་ཐ་སྙད་དུ་ཡང་མི་བཟོད་པས་ན་རྣལ་འབྱོར་པའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་རྣམ་པར་མ་བཤིག་པའི་རང་བཞིན་འདི་ཉིད་ལ་བདག་ཅེས་བརྗོད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རྣལ་འབྱོར་པའི་བདག་དེ་ལྟ་བུའི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་རང་བཞིན་ནི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་དགོངས་སོ། །

This means the following: having made offerings at the site of the body, which is the characteristic form of the deity such as a painting or a statue, one should perform recitations and so forth. Regarding the phrase "abiding in the yoga position": it is called a "yoga position" because one sits for the sake of yoga. In this context, "yoga" means application; it is a term for the thorough application to the six classes of deities as they exist. Abiding in accordance with that consists of the characteristics of the vajra, the auspicious, the bodhisattva, and other cross-legged postures. By the phrase "having visualized the Sugata in front," it is taught that all applications such as recitation should be performed in the presence of the Blessed One. If one asks how this is evident: it is shown by way of teaching the abiding in the observance of the vidyā-mantra, which is the characteristic of deity yoga, and then the abiding in ultimate recitation below: "All the many wrathful vidyā-mantras, possessing secret mantras and the like, always abide facing the body of the Victor in order to satisfy meditative concentration." Now, one should examine the suchness of the self. In that regard, since the self imagined by others cannot withstand even the conventional designation of relative truth, one should understand that the term "self" refers to this very nature of the yogi’s five aggregates—form and so forth—which have not been dismantled. The suchness of the self of the yogi is the unerring nature of that self, and it is intended in this way.

རིགས་པ་དང་ལུང་དག་གིས་བརྟགས་ན། དེའི་ཕུང་པོ་ལྔའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བདག་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཙམ་ཞིག་ལྷག་མ་ལུས་པ་མེད་པར་སྐུར་པ་གདབ་མི་ནུས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པའི་ཡུལ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་གཞི་དང་བྲལ་བ་རྣམ་པ་མེད་པ་རང་གིས་རིག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཡིན་པར་འདིར་འདོད་དོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཐབས་གསུངས་པ། ཕྱི་ནས་ཡན་ལག་རྣམ་གྲོལ་བ། ། མི་འབྱེད་འབྱེད་པ་རྣམ་པར་སྤངས། ། ཕྲ་བ་མི་གཡོ་གསལ་བ་སྟེ། ། བློ་ཡི་སྤྱོད་ཡུལ་མདུན་ན་གནས། ། བདག་ཉིད་འདི་འདྲར་བཞག་ནས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་ཡན་ལག་ལ་སོགས་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཚིག་རྣམས་དང་། བདག་ཉིད་འདི་འདྲར་བཞག་ནས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལ་མིག་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ཞིང་བྲལ་བ་ནི། ཡན་ལག་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའོ། ། ཡན་ལག་རྣམ་པར་གྲོལ་བདག་དེ། ། བཞག་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་འོག་མ་རྣམས་དང་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། ། ཡན་ལག་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་བདག་དེ་ཡང་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཅེ་ན། མི་འབྱེད་ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཡན་ལག་ཡོངས་སུ་སྤངས་པའི་སྒོ་ནས་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ལ་གནས་པའི་མིག་དང་རྣ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་ཀྱང་མི་འབྱེད་ཅིང་མི་འཛིན་པས་ན་མི་འབྱེད་པ་སྟེ། གཟུགས་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ད་ནི་གཟུགས་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་བདག་སྟེ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་དམིགས་པ་དགག་པའི་ཕྱིར།

When examined through both reasoning and scripture, that which cannot be utterly negated without remainder—the mere unerring essence of the self characterized by the five aggregates—is the suchness of the self. Furthermore, in this context, it is asserted that this is the name of the non-dual primordial wisdom (jñāna), which is the object of ultimate truth, free from the basis of all conceptual elaborations and habitual tendencies, and whose essence is self-cognizing and aspectless. The method for realizing such a suchness of the self is taught as follows: "Subsequently, liberated from the limbs, Non-differentiating, having abandoned differentiation, Subtle, immovable, and luminous— It abides before the range of the intellect. Having established the self in this way..." In this regard, the phrases "liberated from the limbs" and so forth are to be connected with the expression "having established the self in this way." Among these, "liberated from the limbs" means being free from and separated from the limbs such as the eyes and so on. That self, liberated from the limbs, is to be connected in the same way with the subsequent phrases. If one asks what that self liberated from the limbs is like, it is said to be "non-differentiating." In that context, because it is not differentiated or apprehended even by the consciousnesses of the eyes, ears, and so forth that reside in the mental continua of others—by way of having completely abandoned the limbs—it is "non-differentiating"; this is a synonym for being "formless." Now, in order to negate the apprehension of form and so forth, [the text describes] the self whose essence is formless and so on.

འབྱེད་པ་རྣམ་པར་སྤངས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེའི་དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། མིག་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་ཉིད་ཀྱིས། མིག་ལ་སོགས་པས་བསྐྱེད་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དམིགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་མེད་དོ། ། མེད་པས་ན་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དབྱེ་བ་རྣམས་ལ་འདིས་དམིགས་པ་སྤངས་པའི་ཕྱིར། འབྱེད་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་སྟེ། དེ་ལ་འབྱེད་པ་རྣམ་པར་སྤངས་ཞེས་བྱ་བ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། ། དེ་ནི་ཡན་ལག་རྣམ་པར་གྲོལ་བས་ན། བདག་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ཡང་མ་ཡིན། གཟུགས་དང་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ལ་དམིགས་པར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་བཤད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་བདག་གི་རང་བཞིན་འདི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁ་ཅིག་ཏུ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་དེ་བཤད་པ་ལ། མོས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྟན་ཏོ། ། འདིར་ནི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྟན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་སྒྲ་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་འདུལ་བའི་འགྲོ་བ་བསྡུ་བའི་སྒོ་ནས་བཤད་པར་མངོན་ནོ། ། དེ་ལ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་པ་དག་ཀྱང་ཡོད་དེ། གལ་ཏེ་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདི་བདག་རང་གི་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡང་མ་ཡིན་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་ལ་དམིགས་པའི་རང་བཞིན་ཡང་མ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་། གང་རྨི་ལམ་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་འདྲ་བར་ནང་གི་འཁྲུལ་པ་ལས་ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་སྣང་བ་སྟེ། འདིར་སུས་བཀག་ཅེས་གང་རྒོལ་བ་དེའི་ལན་དུ་ཕྲ་བ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་འདི་ལྟར་དགོངས་ཏེ། ཇི་ཙམ་དུ་ནང་གི་རྒྱུས་འཁྲུལ་པའམ།

It is said, "completely abandoned of differentiation." The meaning of this is as follows: because the members such as the eye are completely abandoned, the consciousnesses produced by the eye and so forth, which would act as perceivers, do not exist. Since they do not exist, because this [self] has abandoned the perception of the various divisions such as form, it is "completely abandoned of differentiation." In this context, the term "completely abandoned of differentiation" should be applied as before. Because it is liberated from the members, it is explained that the self is neither the nature of form and so forth, nor is it the nature of that which perceives form, sound, and so forth. Regarding such a nature of the self, the Blessed One taught it in some instances as the nature of non-dual wisdom to those sentient beings who are inclined toward that [teaching]. Here, however, it is taught as the nature of the suchness of the self; it is evident that it is explained by way of gathering the beings to be trained through the mere hearing of such words. In this regard, there are those who think: "Even if this suchness of the self is neither the nature of the external form of the self itself, nor the nature of that which perceives external form, who is there to refute the claim that—just like the consciousness in a dream—an external object appears due to internal error?" In response to such an objection, it is said, "subtle." The intention is this: to whatever extent there is error due to internal causes, or...

ཕྱི་རོལ་གྱི་དོན་གྱི་དབང་གིས་དོན་གྱིས་རྣམ་པར་སྣང་བ་དེ་ཙམ་དུ་བདག་ཅེས་བྱ་བ་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་དེ་རིགས་སོ། ། དེ་མེད་པ་ནི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཕྲ་བའི་དངོས་པོ་ཉིད་ཡིན་པར་མངོན་ནོ། ། ད་ནི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། ཞུམ་པ་དང་རྒོད་པ་མེད་པར་བསྟན་པ། མི་གཡོ་གསལ་བ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་མི་གཡོ་བ་ནི་མི་འགུལ་བ་མི་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། འདིས་ཀྱང་ཤེས་རབ་རྒོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆོས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གོམས་པར་བྱས་པའི་སེམས་གཡོ་བ་མ་ཞི་བའི་མཚན་ཉིད་རྒོད་པ་དང་དགག་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་སེམས་མི་གཡོ་བ་ནི་ལམ་ལ་ཉེ་བར་ཞི་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་བ་སྟེ། རྨུགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་དང་བྲལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། འདིས་ཀྱང་ཞི་གནས་གཅིག་པོར་སོང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆོས་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་དུས་ན་ཡང་གང་ཧ་ཅང་མཉམ་པར་གཞག་ཅེས་པ། སེམས་ཞུམ་པའི་མཚན་ཉིད་རྨུགས་པ་ཆོས་རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སུ་གྱུར་པ་དེ་བཀག་གོ། ། དེ་ལྟར་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡན་ལག་མེད་པ། དམིགས་པ་མེད་པ། གཟུགས་མེད་པ། རྣམ་པ་མེད་པ། མི་གཡོ་བ། གསལ་བར་རྗེས་སུ་མྱོང་བ་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཡང་རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་ལམ་མ་སྤངས་པ་ཉིད་དུ་འདོད་པས། བློ་ཡི་དཔྱོད་པ་མདུན་ན་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། བློ་ནི་ཤེས་རབ་བོ། ། དེའི་རང་གི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ནི་དཔྱོད་པ་སྟེ། བློའི་དཔྱོད་པའོ། ། བློའི་དཔྱོད་པ་དེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བའི་མཚན་ཉིད་དེ།

It is logical that the so-called "self" is of the nature of cognition, appearing as an object solely by the power of external objects. Its absence is clearly the very state of subtle liberation in every respect. Now, the suchness of the self is of the nature of primordial wisdom (jñāna); it is taught as being without discouragement or agitation. Thus it is said: "Immovable and luminous." In this context, "immovable" means not wavering and not changing. By this, the agitation of a yogi whose insight is overly excited—characterized by a mind that has not calmed its movement due to habituation to the conceptualization of discerning phenomena—is refuted. Therefore, it is explained that an immovable mind is one that is closely pacified on the path. Likewise, "luminous" means clarity; the meaning is that it is free from faults such as lethargy. By this, the lethargy of a yogi who has fallen into a one-sided state of calm abiding (śamatha)—characterized by discouragement and being the discordant factor to the discernment of phenomena—is refuted when they are in the process of discerning phenomena. Thus, although the suchness of the self is characterized by being without parts, without an object, without form, without aspects, immovable, and luminous, because it is asserted that the path of analytical investigation is not abandoned, it is said: "The investigation of the intellect stands before one." "Intellect" (buddhi) is insight (prajñā). Its engagement with its own object is "investigation," which is the investigation of the intellect. That investigation of the intellect is the characteristic of the illumination of insight.

བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གང་ཡིན་པའི་མདུན་ན་གནས་པ་དེ་ནི་བློའི་དཔྱོད་པ་མདུན་ན་གནས་པའོ། ། དེས་འདི་སྐད་གསུངས་པར་འགྱུར་ཏེ་རང་གིས་རིག་པའི་རང་བཞིན་དེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཡིན་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བ་མདུན་ན་དཔྱོད་པ་ཉིད་དུ་འཇུག་གོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། ཤེས་རབ་དེ་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་ཐ་མི་དད་དུ་ཟིན་ཀྱང་། བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མདུན་ན་གནས་ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྣང་བའི་དཔེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཅི་མངོན་ཞེ་ན། སྣང་བ་མངོན་དུ་བྱས་ནས་མིག་ཅན་གྱིས་དངོས་པོ་སྣང་བ་རྣམས་མཐོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལྟར་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་ཡོངས་སུ་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་གཟུགས་མེད་པ། རྣམ་པ་མེད་པ། མི་གཡོ་བ། རབ་ཏུ་འོད་གསལ་བ། རང་གི་རིག་པའི་རང་བཞིན་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྟན་ནས་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བདག་ཉིད་འདི་འདྲར་བཞག་ནས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། འདི་འདྲར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་མཚན་ཉིད་ལྟར་རོ། ། བཞག་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསམ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་དང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་གསལ་བའི་རིགས་པས་བསམ་གནས་ཞེས་བྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ་ཞེས་འོག་ནས་འཆད་དོ། ། ད་ནི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་ལྟ་བུ་མངོན་དུ་བྱས་པའི་སྣང་བ་ལས་ལངས་ནས་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གསང་སྔགས་རྣམ་པར་ཤེས་པས་བསྒོམ། ། བསྡམས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས། ། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་རབ་ཏུ་བསྡམས། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་དང་། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་།

That which stands before the suchness of the self is the investigation of the intellect standing before it. It is explained that although the nature of self-knowing awareness is non-conceptual, the illumination of insight engages as an investigation standing before it. Although that insight is inseparable from the suchness of the self, it is said to "stand before the suchness of the self," just as in the analogy of light. If one asks how this is evident, it is like saying, "Having made the light manifest, the one with eyes sees the objects that appear." Thus, having shown the suchness of the self—the nature of self-knowing awareness which is liberated from the nature of conceptualizing subject and object, formless, aspectless, immovable, and utterly luminous—the conclusion is stated: "Having established the self in this way." "In this way" refers to the characteristics mentioned above. "Having established" means "abiding in contemplation"; it is called "abiding in contemplation" because one abides in the reasoning that clarifies the specific and general characteristics of phenomena, as will be explained below regarding the performance of mantra recitation. Now, in order to show the suchness of the deity after arising from the appearance of having manifested such a suchness of the self, it is said: "Meditate with the consciousness of secret mantra; remaining in meditative absorption, thoroughly restrain the vital winds and effort." In this context, there is the conceptualization of secret mantra and the non-conceptual wisdom.

སྒྲ་དང་། ཡི་གེ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། གཟུགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལས་ལྷ་རྣམ་པ་དྲུག་གོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་གསང་སྔགས་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྟེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་རྣམ་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེས་བསྒོས་ཤིང་བསྒོམས་པ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་བསྒོས་པ་སྟེ། བདག་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་སྐབས་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། དེས་ན་འདི་ལྟར་དགོངས་ཏེ། ནམ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་ལས་ལྡང་བར་འདོད་པར་གྱུར་པ་དེ་ན། ལྷའི་རང་བཞིན་རྣམ་པ་དྲུག་པོ་དེས་བདག་བསྒོས་ནས། ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་བྱའོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། དེ་ལ་ལྷའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་བསྒོ་བའི་ཚུལ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། ཇི་ལྟར་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཅིང་རྣམ་པ་མེད་པ། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པ་དེ་བཞིན་དུ། བདག་འདོད་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། དེ་བས་ན་འདི་གཉིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མཚུངས་པས། ལྷའི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་དེ་བདག་གི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྣང་བའི་ནང་དུ་འདུས། བདག་གི་ཡང་ཆུ་དང་འོ་མ་བཞིན་དུ་དེའི་ནང་དུ་འདུས་པས་ན། བདག་ཅག་གཉིས་གཅིག་གོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་བརྟགས་ཏེ། ཡང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་སྣང་བའི་སྒོ་དེ་ཉིད་དུ་བདག་དང་། ལྷ་གཉིས་གཅིག་པར་ང་རྒྱལ་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ། སྣང་བ་མེད་པར་རང་གི་རིག་པ་ཤིན་ཏུ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པར་བསམ་གཏན་བྱའོ། ། དེ་ལས་ལངས་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲར་རྣམ་པར་བརྟག་གོ། །

There are six types of deities: those of sound, syllables, mudrās, and specific forms. The consciousness that focuses on such secret mantras is the "mantric consciousness." That which is infused and cultivated by that mantric consciousness is "infused by the mantric consciousness," which relates to the context of "one's own self." Therefore, the intended meaning is as follows: when one wishes to arise from that suchness of one's own self, which is non-conceptual by nature, one should think, "Having infused myself with those six aspects of the deity's nature, I shall manifest in the form of the deity's suchness." Regarding the manner of infusing oneself with the deity's essence, it is as follows: just as the suchness of one's own self is non-conceptual, aspectless, and all-pervasive, so too is the secret mantra one desires. Since these two are identical in every respect, the appearance of the deity's non-conceptual wisdom is subsumed within the appearance of the wisdom of one's own non-conceptual suchness. Because one's own self is also subsumed within that, like water and milk, one thoroughly discerns, "These two are one." Then, within that very gateway of non-conceptual appearance, one actualizes the divine pride of the oneness of oneself and the deity, and should practice meditative concentration until one's own awareness becomes utterly manifest in the absence of appearances. Having arisen from that, one should then conceptually analyze the sound of the secret mantra.

དེ་ལས་ཀྱང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་རྣམ་པ་ནམ་མཁའི་ནང་ན་གནས་པ་སྣང་བར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་མངོན་པར་གྱུར་པ་ལ། ཤིན་ཏུ་དག་པའི་དངུལ་ཆུ་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་ལ་ཞེན་པ་ལྟར་ནང་དུ་འདུས་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ཡང་ལྷ་དང་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་རང་བཞིན་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི་ལས་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོས་པའི་སྒོ་ནས། ལྷག་པའི་ལྷའི་གཟུགས་དང་། བདག་དང་མི་གཉིས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རབ་ཏུ་གསལ་བར་སྣང་ཞིང་། དེའི་ང་རྒྱལ་དུ་མངོན་པར་སྒོམ་མོ། ། བསམ་གཏན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་ལས་ཀྱང་ལངས་ནས། མཚོག་མ་དང་སྤྱི་གཙུག་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་ཡན་ལག་དང་བཅས་པར་བྱས་ལ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་ལྷར་བསྒོམ་མོ། ། འདི་ནི་རེ་ཞིག་སྤྱིའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བསྒོམ་པའི་རིམ་པའོ། ། གང་ཁ་ཅིག་ཏུ་རྣམ་པ་གཞན་དུ་གསུངས་པ་དེ་དག་ཏུ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ད་ནི་གསང་སྔགས་རྣམ་པ་དྲུག་པོ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་བསྒོ་བ་ནི་སེམས་པའི་མཚན་ཉིད། བསམ་གཏན་གྱི་ལྷའི་གཟུགས་དང་བདག་མི་གཉིས་པར་ཇི་ལྟར་བསམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མངོན་དུ་བྱས་པས། ཡུན་རིང་དུ་དམིགས་ཤིང་གསལ་བར་སྣང་བར་བྱ་བ་བསྟན་པ། བསྡམས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། འདིར་ཡང་བདག་ཅེས་བྱ་བ་དང་འབྲེལ་ཏེ། དེ་བས་ན་བདག་བསྡམས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །

Furthermore, one should visualize the forms of the secret mantra syllables abiding within the expanse of space. These should then be conceived as dissolving into the manifestation of one’s own suchness in the form of a moon maṇḍala, just as extremely pure mercury adheres to golden sand. Then, through the radiance of light rays emanating from the nectar of the moon—the nature of which is the single identity of the deity and one’s own suchness—the form of the meditational deity and the yoga of non-duality with oneself appear with great clarity; one should meditate by manifesting the divine pride of that. Arising from that conceptualization of meditative concentration, one should perform the mudrās of the crown protuberance, the uṣṇīṣa, and so forth, together with the limbs, and meditate on the deity with conceptualization. This is, for the time being, the general sequence for meditating on the consciousness of the secret mantra. In those instances where it is taught in other ways, one should apply the same principles accordingly. Now, regarding the instruction on the consciousness of those very six aspects of secret mantra, which is characterized by contemplation: by actualizing the samādhi of how one has contemplated the non-duality of the meditational deity’s form and oneself, one is taught how to focus for a long duration and cause it to appear clearly: “Restrained, one abides in samādhi.” This is connected here with the term “self”; therefore, it means: “Restraining the self, one should abide in samādhi.”

དེ་ལ་བདག་བསྡམས་པ་ནི་དྲན་པ་སྲོག་དང་རྩོལ་བར་ལྡན་པར་ཇི་ལྟར་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བྱ་བའི་ལྷའི་གཟུགས་ལས་གཞན་དུ་མི་འཕྲོ་བའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྩེ་གཅིག་ཏུ་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་མཉམ་པར་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་གནས་པས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ཏེ། བདག་གི་བྱེ་བྲག་ལ་བྱའོ། ། དེ་ནས་འདི་ལྟར་དགོངས་ཏེ། རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ལྷའི་གཟུགས་བདག་དང་མི་གཉིས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བསྐྱེད་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་བསམ་གཏན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སོ། ། དེ་ལ་བསམ་གཏན་ནི་སེམས་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་དང་པོར་བསམ་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོའི་རང་གི་གཟུགས་ལ་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་བསམ་གཏན་གྱིས་བརྟགས་པའི་དངོས་པོའི་རང་བཞིན་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ལས་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རབ་ཏུ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་དམིགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་བརྗོད་པ་མེད་པ་དོན་ཙམ་དུ་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་དང་པོ་ཁོ་ནར་གསང་སྔགས་རྣམ་པ་དྲུག་གི་ཡི་གེས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བསྒོམས་པ་སེམས་པའི་མཚན་ཉིད་བསམ་གཏན་གྱིས་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་པོ་དེ་ལྷའི་གཟུགས་སུ་རྣམ་པར་བརྟགས་ནས། ཡང་ཇི་ལྟར་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསམས་པའི་བདག་ཉིད་དེ་དང་། རྣམ་པ་གཅིག་པར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་པས། གསལ་བར་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གིས་བསྟན་ཏོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པའི་ཚེ། ། བདག་ཉིད་བསྡམ་པའི་ཚིགས་བཅད་དགོས་པར་མངོན་ཏེ།

In this context, "restraining the self" means not allowing the mind to wander elsewhere from the form of the deity that is to be cultivated in meditative concentration (samādhi), while possessing mindfulness and the exertion of the vital winds. "Abiding in meditative concentration" means abiding by way of being in equipoise with the characteristic of focusing one-pointedly on the object of concentration; thus, one abides in meditative concentration, which refers to a specific state of the self. Then, one should reflect as follows: the generation of the yoga of non-duality between oneself and the two types of deity forms is accomplished through meditative stability (dhyāna) and meditative concentration (samādhi). In this regard, meditative stability has the characteristic of contemplation; it is the nature of conceptualizing the specific form of the object to be contemplated at the outset. Meditative concentration, on the other hand, is the nature of non-conceptualization, free from the proliferation of discursive thought, which focuses one-pointedly on the nature of the object as it was analyzed by meditative stability. It is the nature of an object that has become a mere meaning, inexpressible and free from the elaborations of conceptualization. Therefore, first, by means of meditative stability—which has the characteristic of contemplation—one visualizes the reality of the self as the form of the deity through the meditation on consciousness by means of the six types of secret mantra syllables. Then, by intensely cultivating through meditative concentration the identity of the self as it was contemplated in the form of the deity, making it one with that form, it is taught by the expression "abiding in the meditative concentration to be clarified." It is evident that the verse on "restraining the self" is required at the time of abiding in meditative concentration.

བསམ་གཏན་དུ་འཇུག་པ་ན་ཡང་བདག་བསྡམ་དགོས་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་ཇི་ལྟར་ཏིང་ངེ་འཛིན་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཚེ། བདག་བསྡམ་པར་འདོད་པ་དེ་ལྟར་བསམ་གཏན་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཚེ་ན་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བསམ་གཏན་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི་བསམ་གཏན་དངོས་པོ་ལ་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་རྟོག་པའི་སེམས་པའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་འདོད་དེ། དེ་བས་ན་བསམ་གཏན་ནི་བདག་ཉིད་སྣ་ཚོགས་སུ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་དེ་ལ་བདག་བསྡམ་པར་མ་བྱས་ཀྱང་། སྣ་ཚོགས་སུ་རྟོག་པ་སེམས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་བསམ་གཏན་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་མེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་བསམ་གཏན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྟགས་ནས་ངེས་པའི་དངོས་པོ་ལ་དམིགས་པ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར། དེ་རྣམ་པ་གཅིག་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་བས་ན་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བསྡམས་ན། ཇི་ལྟར་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བྱ་བའི་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བདག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས་གཞན་པ་གང་དུ་ཡིད་འགྲོ་བས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་བསྡམས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ཞེས་གསུངས་སོ། ། བསྡམས་ཞེས་སྨྲས་པ་དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་བསྡམ་པར་བྱ་བ་མི་ཤེས་ཏེ། དེ་བས་ན། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་རབ་ཏུ་བསྡམས། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་སྲོག་དང་རྩོལ་བ་ནི་སྲོག་དང་རྩོལ་བ་སྟེ། ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བདག་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་གནས་པས་ན། དེ་གཉིས་བསྡམས་པ་དེ་ལ། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་རབ་ཏུ་བསྡམས་པའི་བདག་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྲོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མིག་དང་། རྣ་བ་དང་། སྣ་དང་། ཁ་དང་། ལྟེ་བ་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་ཀྱི་དབང་པོ་དང་། མི་གཙང་བའི་ཁུང་བུ་དང་།

When entering meditative concentration (dhyāna), one must indeed restrain the self; however, the manner in which one restrains the self when manifesting meditative absorption (samādhi) is not the same as when manifesting meditative concentration. Why is that? The definition of meditative concentration is held to be the mental aspect of initial conceptualization (vitarka) toward the object of concentration. Therefore, since meditative concentration is by nature the conceptualization of the self in various ways, even if one does not restrain the self, the meditative concentration whose nature is the conceptualization of various things will not be absent in any case. Meditative absorption, however, is the focusing on a determined object after it has been conceptually analyzed by meditative concentration; since meditative absorption is explained as "one-pointedness of mind," it is of a single aspect. Therefore, if one restrains the self within suchness (tattva), how could the mind not become one-pointed by turning toward the suchness of the deity to be manifested in absorption, which is none other than the self? For that reason, it is said: "Having restrained, one abides in meditative absorption." Regarding the statement "having restrained," one might not know how to restrain; therefore, it is said: "The vital breath and effort are thoroughly restrained." In this context, "vital breath and effort" refers to the vital breath (prāṇa) and effort (āyāma). Because one abides in meditative absorption as the self within the suchness of the deity, the restraint of those two is called "the self that thoroughly restrains the vital breath and effort." In that regard, what is called "vital breath" refers to the eyes, ears, nose, mouth, navel, the male and female organs, and the apertures of impurity.

སྐྲ་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་འབྱུང་བ་དང་། འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རླུང་སྟེ། དེ་བསྡམས་པ་ཡང་སྐབས་འདིར་འབྱུང་བ་དང་འཇུག་པ་དགག་པའོ། ། དེས་ནི་བདག་གི་ལུས་ལྷའི་སྐུའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཇི་ལྟར་བསམས་པའི་གནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། རླུང་འཇུག་པ་དང་འབྱུང་བ་རྣམ་པར་དགག་པ་གྱེན་དུ་འདྲེན་པའི་རླུང་གིས། རུས་སྦལ་གྱི་ལུས་བསྐུམ་པ་དང་། ལྕེ་ཡིས་ཆུ་བཏུང་བའི་ཚུལ་དུ་བསྡུས་ཏེ། ཇི་ལྟར་བསམས་པའི་ལྷའི་སྐུ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། བདག་གི་ལུས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པའི་ནང་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནམ། བཟླས་བརྗོད་མ་རྫོགས་ཀྱི་བར་དུའམ། ཅི་ནུས་པར་གཟུང་ངོ་ཞེས་དེ་སྐད་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། རྩོལ་བ་ནི་དྲན་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་བསྡམས་པ་ཡང་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་དུས་མ་རྫོགས་ཀྱི་བར་དུའམ། ཅི་ནུས་པར་ཇི་ལྟར་བསམས་པའི་ལྷ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་ལས་གཞན་པ་གུད་དུ་དམིགས་པ་དགག་པ་སྟེ། འདི་དེ་ལྟར་ཅི་མངོན་ཞེ་ན། སྲོག་ཅེས་བྱ་བ་རླུང་དུ་བཤད། ། རྩོལ་བས་དྲན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཞེས་གཞན་དག་ལས་གསུངས་སོ། ། ཡང་ན་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྲོག་སྔ་མའི་རིམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཀུན་དུ་བསྡམས་པ་རྒྱུན་བཅད་ཅིང་། འགོག་པ་ནི་སྲོག་རྩོལ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྲོག་རྩོལ་བ་དེས་བདག་ཤིན་ཏུ་བསྡམས་པ་ནི་སྲོག་རྩོལ་བ་རབ་ཏུ་བསྡམས་པའོ། ། ཕྱོགས་འདིར་ཡང་བདག་ཅེས་བྱ་བའི་སེམས་བསྡམས་པ་ཉིད་ཀྱིས། དྲན་པ་བསྡམས་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཅི་མངོན་ཞེ་ན། སེམས་རྒྱལ་པོ་དྲན་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་སྲོག་གི་ལྟ་ཞོན་པ་ཉིད་དུ་འདོད་དེ།

The wind characterized by emerging and entering through the pores of the hair and body is what is restrained; in this context, that restraint means the cessation of the emergence and entry [of the winds]. By means of that, just as one has visualized the suchness of one’s own body as the non-dual deity’s body, the upward-drawing wind completely restrains the entry and emergence of the winds. Having withdrawn [the winds] in the manner of a tortoise contracting its body or a tongue drinking water, one should hold [the mind] within the non-duality of one’s own body and the suchness of the visualized deity’s body, for as long as the meditative concentration or the recitation is not completed, or for as long as one is able. This is what is explained. "Effort" is said to be mindfulness. Its restraint means that until the time of the recitation is completed, or for as long as one is able, one must prevent the perception of anything other than the very form of the visualized deity. If one asks, "How is this evident?" other sources state: "That which is called 'life-force' is explained as wind; by effort, it is called 'mindfulness'." Alternatively, the cessation and interruption of the flow of the life-force (prāṇa) through the very sequence of the previously mentioned characteristics is called "prāṇāyāma" (life-effort). By that prāṇāyāma, the self is thoroughly restrained; this is "the thorough restraint of prāṇāyāma." In this perspective as well, by the very restraint of the mind called "self," one should understand that mindfulness is restrained. If one asks, "How is this evident?" the mind is asserted to be the king, surrounded by a retinue of mindfulness, meditative concentration, mental engagement, and so forth, and it is held to be the very mount of the life-force.

སྲོག་གི་རྟ་དེ་བཟུང་ན། སེམས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ངེས་པར་བཟུང་བར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ལྟར་གཞན་དག་ལས་ཀྱང་། སྲོག་རྩོལ་བ་ནི་སྲོག་འགོག་པ་སྟེ། དེ་བཀག་པས་དྲན་པ་དང་། བློ་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་བཅས་པའི་བདག་གི་སེམས་ངེས་པར་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གསང་སྔགས་རྣམ་པ་དྲུག་གི་རྣམ་པ་བསྒོམས་པས་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ། ལྷའི་གཟུགས་སུ་བདག་མངོན་པར་བསྒྱུར་ལ། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་འགོག་པ་སྔར་བྱས་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་གནས་པར་བྱས་ནས། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་ལ་སོགས་པ་འོག་ནས་འཆད་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་བརྟག་པ་ཡང་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱུད་འདི་ཉིད་དུ་སྔར་བསྟན་ཏེ། དེ་བས་ན་གཞུང་འདི་ནི་བསམ་གཏན་ཕྱི་མ་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བསྒྲགས་སོ། ། འདི་ལྟར་མིང་བཤད་པ་ནི་ཡན་ལག་བཞིའི་འོག་ཏུ་བསམ་གཏན་གྱི་ཕྱིར་བཤད་པས་ན་བསམ་གཏན་ཕྱི་མའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཞེས་བྱའོ། ། དེར་གང་གསུངས་པའི་ལྷག་མ་བཟླས་བརྗོད་དང་མེ་ལ་གནས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲའི་བསམ་གཏན་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་དེ་འདིར་བཤད་དེ། དེ་བས་ན་སྒྲ་དང་སེམས་དང་གཞི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟླས་བརྗོད་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་འདིར་མ་བཤད་པ་ནི་འདི་ལྟར་སྒྲ་དང་སེམས་ལ་སོགས་པ་བཤད་པ་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་རྒྱུད་འདིར་བཤད་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

If that horse of the vital breath is seized, the king of the mind together with his retinue will certainly be seized. Thus, it is also said in other sources: "Prāṇāyāma is the restraint of the vital breath; by restraining it, one's own mind, together with mindfulness, intellect, mental engagement, and so forth, will certainly be seized." Therefore, by meditating on the six aspects of the secret mantra of consciousness in that way, one transforms oneself into the form of the deity known as the "suchness of the deity." Having first performed the restraint of the vital breath and effort, and having established oneself in meditative absorption, one should perform all the subsequent practices to be explained below, such as the four branches of recitation; this is the intended meaning of the teaching. Furthermore, the examination of the four branches of recitation for the Tathāgatas and others was previously taught in this very Vajroṣṇīṣa Tantra. Therefore, this text is proclaimed as the "Gradual Exposition of the Subsequent Meditation." This name is explained as follows: because it is taught for the sake of meditation following the four branches, it is called the "Gradual Exposition of the Subsequent Meditation." Whatever remains there that was taught—the meditation on sound, such as recitation and abiding in the fire, along with the methods of vidyā-mantras and guhya-mantras together with their branches—is explained here. Thus, the reason the words defining the characteristics of the branches of recitation and so forth—such as sound, mind, and the basis—are not explained here is that sound, mind, and so forth have already been explained at the very beginning of this tantra; this is the intended meaning.

དེར་འདི་དག་གི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་ཡང་སྒྲ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའོ། ། སེམས་ནི་སྔགས་ཀྱི་གཞི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་གྱུར་པའོ། ། གཞི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་རང་བཞིན་ནོ། ། གཞི་གཉིས་པ་ནི་རང་གི་ལྷའི་གཟུགས་སོ། ། གཞན་ཡང་སྲོག་དང་རྩོལ་བ་དང་། སླར་སྡུད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་རྒྱུད་འདི་ཉིད་དུ་སྔར་བཤད་ཟིན་པས་དེ་དང་འབྲེལ་བ་བསམ་གཏན་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བ་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་འདིར་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་མ་གསུངས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད་ལས་བཤད་པ། ཡི་གེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ཏེ། ། གཉིས་པ་ལ་ནི་སྒྲ་ཞེས་བྱ། ། བཞི་ནི་རང་གི་ལྷ་གཞག་པར། ། རང་གི་ལུས་ལ་བྱ་བ་ཡིན། ། གཉིས་པའི་གཞི་ནི་ཞེས་བྱ་བ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་མཆོག། སྲོག་ཅེས་བྱ་བ་རླུང་དུ་བཤད། ། རྩོལ་བ་དྲན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་གཞི་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་སྔར་བཤད་ཟིན་པར་བལྟའོ། ། དེར་ཡང་ལྷ་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་པའི་སྔགས་པས་མདུན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་ནང་དུ་བཞུགས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་གཞག་པ། སྔར་བྱས་པའི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཚོགས་ནི་གསུངས་ན། གསང་སྔགས་ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་དམ་གཤུབས་ཏེ་བརྗོད་པ་ན་ཡན་ལག་བཞི་རྣམས་ལས། ཡན་ལག་གང་ལ་དམིགས་ཤིང་གསང་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དག་བྱེ་བྲག་ཏུ་མ་ཕྱེའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བཟླས་བརྗོད་མེད་པར་ཡང་བསམ་གཏན་ཉིད་ཀྱིས་གསང་སྔགས་འགྲུབ་པ་དང་།

Regarding the explanation of the characteristics of these [four bases] therein: "sound" refers to the syllables of the mantra; "mind" refers to the basis of the mantra, which has taken the form of a moon maṇḍala; the "first basis" is the nature of the body of a tathāgata; and the "second basis" is the form of one's own deity. Furthermore, since the characteristics of prāṇa, āyāma, pratyāhāra, and so forth have already been explained in this very Vajroṣṇīṣa Tantra, it should be understood that their characteristics are not explicitly stated here in this chapter of the Dhyānottara-paṭala, which is related to that [tantra]. As it is explained in the Vairocanābhisambodhi Tantra: "The syllable is the bodhicitta; The second is called 'sound'; The fourth is the placement of one's own deity Within one's own body. The second basis is said to be The perfect Buddha, supreme among bipeds. 'Prāṇa' is explained as the wind; 'Āyāma' is called mindfulness," and so forth. Likewise, one should see that the characteristics of those bases and so forth have already been explained here as well. In that context, for a mantrin who has performed the yoga of the deity, the syllables of the secret mantra are placed upon the moon maṇḍala residing within the body of the tathāgata in front. While the previously mentioned collection of recitations is taught, when the secret mantra is recited mentally or whispered, it is not specifically distinguished which of the four branches one should focus upon while reciting the mantra. Likewise, it is taught that the secret mantra is accomplished through meditative concentration alone, even without recitation.

རྣལ་འབྱོར་དང་ཐར་པ་ཐོབ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་དེར་གསུངས་ན། ཇི་ལྟར་ན་དེ་རྣམས་བསམ་གཏན་ཉིད་ཀྱིས་བཟླས་བརྗོད་ལ་མི་ལྟོས་པར་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པ་སྟེར་བར་མ་གསུངས་པས། དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ཡན་ལག་བཞིའི་གསང་སྔགས་བརྗོད་པའི་ཚེ། སོ་སོར་ངེས་པའི་ཡན་ལག་ལ་དམིགས་པ་དང་། ཇི་ལྟར་བསམ་གཏན་ཉིད་ཀྱིས་གསང་སྔགས་རྣམས་དངོས་གྲུབ་དང་། རྣལ་འབྱོར་དང་ཐར་པ་སྟེར་བར་འགྱུར་བ་དེ་བཤད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཡང་རེ་ཞིག་བསམ་གཏན་གྱི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་བརྗོད་པའི་ཚེ། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པས་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་དམིགས་པ་ངེས་པར་བསྟན་པ་ནི། དེ་ལ་ལྷ་ཉིད་དུ་བདག་རྣལ་འབྱོར་བྱས་པའི་ཟློས་པ་པོས་མདུན་ན་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀ་ན་གནས་པའི་ཟླ་བ་ལ་བཀོད་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལ་ངེས་པར་དམིགས་ནས། གསང་སྔགས་བརྗོད་པ་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྒྲ་དང་སེམས་དང་གཞི་ལ་གཞོལ། གསང་སྔགས་མི་འགྱུར་གཞི་ལ་གནས། ། ཡན་ལག་མ་ཉམས་གསང་སྔགས་བཟླས། ། ངལ་ན་བདག་ལ་ངལ་སོ་ཤིག། ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཞི་སྔ་མ་བཞིན་ཡན་ལག་བཞི་བཀོད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཞིའི་ཐུགས་ཀ་ན་གནས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་བཅས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སེམས་པ་ལས། ཡིད་ཀྱིས་སླར་སྡུད་པའི་སྦྱོར་བས་བདག་རང་གི་ལྷའི་སྐུའི་ཐུགས་ཀ་ན་འདུག་པའི་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལ་དམིགས་ཤིང་སྔགས་བརྗོད་པའི་ངེས་པ། མི་འགྱུར་བ་དང་ཡི་གེར་ལྡན། གཞི་ལས་གཞིར་གྱུར་དེ་བཞིན་ཏེ། ། རང་སྔགས་ཕྱིར་ནི་གང་བརྟགས་པ། ། ཡིད་ཀྱི་དག་པ་བསམ་པར་བྱ། །

If it is said that "yoga and liberation are attained," and if it is not explained therein how those [practices] bestow accomplishments and so forth through meditative concentration alone without depending on recitation, then I shall explain how the recitation of the four-limbed secret mantra occurs, how one focuses on the specific limbs, and how meditative concentration itself bestows accomplishments, yoga, and liberation. In that regard, first, when reciting the secret mantra of the four limbs of meditative recitation, the practitioner who has performed the yoga of oneself as the deity must focus with certainty on the mantra syllables arranged upon the moon disk residing in the heart of the Tathāgata seated in front. To demonstrate that recitation of the secret mantra, it is said: "Devote yourself to sound, mind, and the basis; Abide in the unchanging basis of the secret mantra; Recite the secret mantra with limbs unimpaired; When weary, rest within yourself." Likewise, having arranged the four limbs as before, one focuses on the moon maṇḍala together with the mantra syllables residing in the heart of the Tathāgata as the basis. Then, through the application of withdrawing the mind back, one focuses on the mantra syllables residing on the moon disk within the heart of one's own deity's body and recites the mantra with certainty. The certainty of reciting the mantra is: "Unchanging and endowed with syllables, Just as it is, from the basis to the basis; Whatever one's own mantra has been conceived, One should contemplate it as the purity of mind."

ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡན་ལག་བཞིའི་དགོད་པ་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ལ་དམིགས་ཤིང་། གསང་སྔགས་བརྗོད་པའི་ཆོ་ག་ཡང་། ། སླར་སྡུད་པ་ཡིས་བསྡམས་ནས་ནི། ། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་བསྡམས་པའི་ཡིད། ། སྔགས་རིག་པས་ནི་སྔགས་ལ་སྦྱར། ། ཡིད་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་བརྩམ་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། འདི་ནི་རེ་ཞིག་ཡན་ལག་བཞི་རྣམས་ལ་དམིགས་པ་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམས་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཡན་ལག་གི་དོན་བསྟན་པ་ནི་སྒྲ་དང་སེམས་དང་གཞི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་གཞོལ་བར་གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་འབྲེལ་ཏེ། གང་དུ་གཞོལ་ཞེ་ན། སྒྲ་དང་སེམས་དང་གཞི་ལ་གཞོལ། ། ཞེས་སྨྲས་པའོ། ། དེ་ལ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བའོ། ། སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པའོ། ། གཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཞིའོ། ། གཞོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟློས་པ་པོའི་བྱེ་བྲག་སྟེ། ། དེ་བས་ན་ཟློས་པ་པོ་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཞོལ་བ་ནི་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་དམིགས་པའི་སྒོ་ནས་ཞེན་པའོ། ། འདིས་ནི་མདུན་དུ་བསམས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཞིའི་ཐུགས་ཀ་ན་གནས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པའི་ཟླ་བའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་དམིགས་ཤིང་གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བར་བསྟན་ཏེ། སྒྲ་དང་སེམས་དང་གཞི་སྨོས་པ་ནི་ཚིག་གི་རིམ་པའི་གོ་རིམ་བཞིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་དུས་གཅིག་ཏུ་ཡང་དམིགས་པ་འདི་གསུམ་རིམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་དམིགས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

Thus it was said. Likewise, by means of the very arrangement of the four branches, one focuses on the sound of the secret mantra. Regarding the ritual for reciting the secret mantra, it is said: "Having bound it with the withdrawal, The mind, with prāṇa and āyāma restrained, The knower of mantra applies to the mantra; One should begin the mental recitation." This is, for the time being, the summarized meaning of the verses that distinguish the focus on the four branches. As for the explanation of the meaning of the individual branches, it begins with "sound, mind, and basis," and so forth. This is connected to the statement, "One should perform the mantra recitation while being absorbed in that." If one asks, "In what is one absorbed?" it is said: "Absorbed in sound, mind, and basis." In that context, "sound" refers to the garland of syllables of the secret mantra. "Mind" refers to the form of the moon maṇḍala, which is the characteristic of bodhicitta. "Basis" refers to the basis of the tathāgata. "Absorbed" refers to the specific state of the reciter; therefore, the reciter's absorption in sound and so forth is an attachment by way of uninterrupted focus. By this, it is taught that one should perform the mantra recitation while focusing on the reflection of the moon, together with the garland of mantra syllables, which resides in the heart of the tathāgata visualized in front. The mention of sound, mind, and basis follows the sequential order of the words. Therefore, the meaning is that even at one time, these three foci should be focused upon in this very sequence.

གསང་སྔགས་མི་འགྱུར་གཞི་ལ་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་པའི་ཕྱིར་རང་གི་སྣང་བའི་རང་བཞིན་ལས་མི་ཉམས་ཤིང་མི་གཡོ་བས་ནི་མི་འགྱུར་བ་སྟེ། བདག་གིས་ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་པའི་རང་གི་ལྷ་ཉིད་ཀྱི་གཞི་ལ་བྱའོ། ། མི་འགྱུར་བ་དང་གཞི་ཡང་དེ་ཡིན་པས་ན་མི་འགྱུར་བའི་གཞིའོ། ། སྒྲ་དང་ཡི་གེ་ལ་སོགས་པ་རང་བཞིན་གྱི་གསང་སྔགས་མི་འགྱུར་བའི་གཞི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རྟོགས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསང་སྔགས་མི་འགྱུར་བའི་གཞི་ཞེས་བྱའོ། ། གཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་དང་གཞན་གྱི་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་གཞི་དང་དམིགས་པ་དང་། རྟེན་གྱི་སྒོ་ནས་གཞིར་གྱུར་པའམ། སྐྱེས་པ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་སུ་ཤེས་ཤིང་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའི་སྣང་བའི་གཞི་ཡིན་པས་ན་གཞིའོ། ། གསང་སྔགས་མི་འགྱུར་བའི་གཞི་དེ་ལ་གནས་པའི་རང་གི་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་བརྗོད་པ་སྟེ། ཡིད་ཀྱིས་སམ་ཤུབ་བུར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། ཡན་ལག་མ་ཉམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟློས་པ་གང་གི་སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་ཇི་ལྟར་སྲིད་པའི་ང་རྒྱལ་དང་། དམིགས་པ་གསུམ་མ་ཉམས་ཤིང་ཡོངས་སུ་མ་བཏང་བ་དེ་ཡན་ལག་མ་ཉམས་པ་སྟེ། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་ཡོངས་སུ་མ་བཏང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཡན་ལག་གསུམ་ནི་དམིགས་པ་ཡོངས་སུ་མ་བཏང་བའོ། ། བཞི་པ་ནི་བདག་གི་ལྷ་ཉིད་ཀྱི་གཞིའི་ཡན་ལག་གང་ཡིན་པ་སྟེ།

"Abiding in the unchanging basis of secret mantra" means that because one has meditated intensely upon it, one does not deviate from or waver from the nature of one's own appearances; thus, it is "unchanging." This refers to the basis of one's own deity as intensely meditated upon by oneself. Since it is both unchanging and a basis, it is the "unchanging basis." The "unchanging basis of secret mantra" refers to the form body (rūpakāya) realized through meditative concentration, which is the unchanging basis of the natural secret mantra consisting of sounds, syllables, and so forth. As for the term "basis" (āśraya), it is a basis in the sense of being the ground, the object of observation, and the support for the minds and mental factors of oneself and others. Alternatively, it is a "basis" because it is the basis of appearance through which one comes to know and realize forms such as those of a male and so forth. "Possessing the divine pride of one's own deity abiding in that unchanging basis of secret mantra" is the intended meaning. "Recite the secret mantra" means to utter the secret mantra, whether mentally or in a whisper, as it is taught. "With limbs unimpaired" means that the recitation is not impaired or abandoned in any of its three objects of observation: the pride, the sound and so forth, and the [deity's] form. This is the meaning of "not abandoning the four limbs of recitation." In this context, the three limbs characterized by the syllables of the secret mantra, the moon maṇḍala, and the body of the Tathāgata are the "not abandoning the objects of observation." The fourth is the limb of the basis of one's own deity.

དེ་ནི་ང་རྒྱལ་དུ་བྱ་བ་ཡོངས་སུ་མ་བཏང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཞི་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་གསུམ་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ལྡང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ངལ་ན་བདག་ལ་ངལ་སོ་ཤིག། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་ངལ་བ་ནི་སྲོག་དང་རྩོལ་བ་བསྡམས་པ་དང་། ཡན་ལག་གསུམ་ལ་དམིགས་ཤིང་གསང་སྔགས་འདོན་པས། ངལ་ན་བདག་གི་རང་བཞིན་ལ་ངལ་སོ་ཤིག་ཅེས་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལ་བདག་ནི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་ལུས་སུ་འདོད་དོ། ། དེ་ངལ་བསོ་བ་ནི་གཡེང་བ་སྤང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། རང་གི་ལུས་ལྷའི་སྐུར་བསམ་པ་བཏང་ལ་རང་གི་ལུས་སུ་བསམས་ཏེ་ལྡང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གཏད་པའི་རིམ་པ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་སྒྲ་ནི་དེའི་ཡིག་འབྲུ་ལ་སེམས་པས་གཏང་ངོ་། ། ཡི་གེ་ཡང་དེ་མེད་པའི་ཟླ་བ་ལ་སེམས་པས་སོ། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་འབའ་ཞིག་ལ་སེམས་པས་སོ། ། དེ་ཡང་རང་གི་ལྷའི་སྐུ་འབའ་ཞིག་ཏུ་སེམས་པས་སོ། ། དེ་ཡང་དེའི་ཡི་གེའི་འབྲུ་ལ་སེམས་པས་སོ། ། དེ་ཡང་དེའི་སྒྲ་ལ་སེམས་པས་སོ། ། དེའི་སྒྲ་ལ་ལྷའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སེམས་པས་སོ། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སེམས་པ་དེ་ཡང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སེམས་པས་སོ། ། དེ་ཡང་མི་དམིགས་པའི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བྱའོ། ། དེ་ཡང་སྒྱུ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུ་ལ་སོགས་པར་སྣང་བ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ལུས་སུ་སེམས་པ་སྟེ། འདི་ནི་བདག་ངལ་སོ་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་གི་དོན་ཏོ། །

This is the meaning of "not having completely relinquished the practice of pride." Regarding the four branches of recitation, in order to arise from the meditative absorption that focuses on the three branches beginning with the basis of the Tathāgata, it is said: "If you are weary, rest yourself." In this context, "weariness" refers to the restraint of the vital winds and efforts, and the recitation of the mantra while focusing on the three branches. Thus, it is taught: "If you are weary, rest in your own nature." Here, "self" is understood as the body by way of its ripened nature. Resting that [self] is for the sake of abandoning distraction; the meaning is that one should arise by relinquishing the visualization of one's body as the deity's body and instead visualizing it as one's own body. The sequence of focusing is as follows: one should focus on the sound of the mantra's syllables by contemplating those syllables. The syllables, in turn, are focused upon by contemplating the moon [disk] that is devoid of them. The moon maṇḍala is focused upon by contemplating only the body of the Tathāgata. That, too, is focused upon by contemplating only one's own deity's body. That, too, is focused upon by contemplating its syllables. That, too, is focused upon by contemplating its sound. That sound is focused upon by contemplating the deity's wisdom body. That contemplation of the wisdom body is focused upon by contemplating the dharmakāya. That, in turn, refers to the suchness of the self that is non-referential. Furthermore, that refers to contemplating the ripened body as appearing like an illusion, a mirage, and so forth. This is the meaning of the phrase "rest yourself."

དེ་ལ་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནན་ཏན་དུ་བྱ་བའི་རིམ་པ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྒོམ་པ་སྔར་བྱས་ཏེ། ལྷ་ཉིད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་མངོན་དུ་བྱས་པའི་ཟློས་པ་པོས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རུས་སྦལ་གྱི་ཡན་ལག་བསྐུམ་པ་དང་། ལྕེ་ཡིས་ཆུ་བཏུང་བ་ལྟར་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབུགས་རྒྱུ་བ་དང་། དབང་པོའི་གྲོང་ནང་དུ་ཕྱོགས་པར་བྱས་ཀྱང་། ཕུག་གི་ནང་ན་གནས་པའི་མི་ཕྱི་རོལ་དུ་བལྟ་བའི་ཚུལ་དུ་མིག་ཟམ་ཟིམ་དུ་བྱས་ཤིང་། གདོང་ཅུང་ཟད་བསྟོད་དེ། རང་གི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཕྲེང་བ་དང་། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཞི་རྣམས་རིམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་རི་མོ་བཏིང་བ་ལ་ཅིག་ཅར་དམིགས་པའི་ཚུལ་དུ་ཡིད་ཀྱིས་སམ་ཤུབ་བུར་གསང་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། བར་བར་དུ་ཡང་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རླུང་སྐད་ཅིག་ཙམ་བག་ཡངས་སུ་བྱས་ཏེ། དབུགས་དབྱུང་བ་ན། དེ་བཞིན་དུ་རང་གི་ལུས་རང་གི་ལྷ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ལ་བལྟས་ནས་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཕྱི་རོལ་དུ་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་ལ་དམིགས་ཤིང་དབུགས་དབྱུང་བའི་ལྷའི་མཐའི་བར་དུ་སྲོག་དང་རྩོལ་བ་སྡོམ་ཞིང་བཟླས་བརྗོད་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། རིམ་པ་འདིས་བཟླས་བརྗོད་གཏང་བའི་བར་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ། སྔར་སྨོས་པའི་རིམ་པས་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་བདག་གི་ལུས་ལ་ངལ་བསོའོ། ། ད་ནི་ཡན་ལག་བཞི་དགོད་པའི་གོ་རིམ་བྱས་པའི་ཟློས་པ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གསང་སྔགས་འདོན་པའི་ཚེ། དམིགས་པའི་བྱེ་བྲག་གཞན་བསྟན་ཏེ།

Regarding that, the sequence for earnestly practicing all of those, such as the suchness of the self and so forth, is as follows: having first meditated on the suchness of the self, the reciter—who has manifested the divine pride of the deity—should, as before, contract the limbs like a tortoise and, like drinking water with the tongue, direct the movement of the breath throughout the entire body toward the city of the sense faculties. Even so, with the eyes half-closed in the manner of a person staying inside a cave looking outward, and the face slightly raised, one should mentally or in a whisper recite the mantra, focusing simultaneously on the sequence of the mantra’s syllable garland, the moon maṇḍala, and the bases of the tathāgatas as if they were laid out in a painting. From time to time, one should relax the winds of the entire body for a moment. When exhaling, one should likewise view one’s own body as having become the nature of one’s own deity, and then, as before, focus on the three—the tathāgatas and so forth—residing externally. One should thus restrain the vital breath and effort (prāṇāyāma) and perform the recitation until the end of the exhalation. Having performed the recitation according to this sequence until the point of concluding it, one should rest the body of karmic maturation according to the previously mentioned sequence. Now, when that very reciter who has established the sequence of the four limbs recites the mantra, another specific visualization is taught:

དེ་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཀོད་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པའི་རིམ་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཞི་ལས། རང་གི་ལྷ་དང་བདག་གཉིས་སུ་མེད་པའི་གཞི་ལ་སྤྲོའོ། ། དེ་ལས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཞི་ལ་སྤྲོ་སྟེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐའ་འམ། དབུགས་དབྱུང་བའི་མཐར་ཕྱིར་འབྱུང་བ་དང་སླར་སྡུད་པའི་སྦྱོར་བས་བྱ་བ་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མི་འགྱུར་བ་དང་ཡི་གེར་ལྡན། ། གཞི་ལས་གཞིར་གྱུར་དེ་བཞིན་ཏེ། ། རང་སྔགས་ཕྱིར་ནི་གང་བརྟགས་པ། ། ཡིད་ཀྱི་དག་པ་བསམ་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཡིད་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡིད་ལས་བྱུང་བས་ན། ཡིད་ཀྱི་སྟེ་ཡིད་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་གྱུར་པའི་གནས་སྐབས་སོ། ། ཡིད་དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ཞེས་ཁྱད་པར་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། མི་འགྱུར་བ་དང་ཡི་གེར་ལྡན། ། ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་པའི་ཕྱིར་གསལ་བར་སྣང་བ་ལས་མི་འགྱུར་བས་ན་མི་འགྱུར་བ་སྟེ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཀོད་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ལ་བྱའོ། ། ཡི་གེ་དེ་རྣམས་ཀྱང་མི་འགྱུར་བ་ནི་མི་འབྲལ་བ་དང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར། རབ་ཏུ་སྣང་བར་ཡིད་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ། སྦྱར་བ་དེ་ནི་མི་འགྱུར་བ་དང་ཡི་གེར་ལྡན་པའི་ཡིད་དོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་བྱེ་བྲག་ཏུ་དབྱེ་བའི་ཕྱིར། གཞི་ལས་གཞིར་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། གཞི་ལས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཞི་ལས་སོ། ། གཞིར་གྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ལྷའི་སྐུ་བདག་གི་གཞིར་གྱུར་པ་སྟེ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་གྱུར་པའི་ཡིད་དེ།

Furthermore, through the sequence of the form of the moon maṇḍala upon which the secret mantra syllables are arranged, one emanates from the basis of the tathāgata into the basis of the non-duality of oneself and one’s deity. From that, one emanates into the basis of the tathāgata; this is taught in order to demonstrate the practice of emerging and withdrawing at the end of the mantra or at the end of the exhalation. Thus it is said: "Unchanging and endowed with syllables, From the basis, becoming the basis, likewise; Whatever one’s own mantra is conceived, One should contemplate the purity of the mind." Regarding that, "of the mind" means that because it arises from the mind, it is "mental"—the state in which the mind has taken the form of the moon maṇḍala. To specifically demonstrate what kind of mind that is, it says: "unchanging and endowed with syllables." In that context, because it appears clearly through intense meditation and does not change, it is "unchanging"; this refers to the mantra syllables arranged upon the moon maṇḍala. Those syllables are also "unchanging" in the sense of being inseparable and continuous. That which is applied to the mind which has become the form of the moon maṇḍala and appears vividly is the "mind endowed with the unchanging and the syllables." Furthermore, to distinguish that very point, it says: "from the basis, becoming the basis." "From the basis" means from the basis of the perfectly enlightened Buddha. "Becoming the basis" means that the body of one’s own deity becomes the basis of oneself—that is, the mind which has become the form of the moon maṇḍala.

གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་བཅས་པར་བདག་གི་གཟུགས་རང་གི་ལྷར་གྱུར་པ་དེའི་སྙིང་གར་བལྟ་ཞིང་དབུགས་དབྱུང་བའི་མཐའི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། དེ་ལས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཞི་ལ་བལྟའོ། ། དེ་ལས་ཀྱང་ཡིད་ཀྱི་དེ་སླར་བསྡུས་ཏེ། སྔ་མ་བཞིན་རང་གི་ལྷའི་སྐུའི་གཞི་ལ་གནས་པར་བྱས་ལ་བཟླས་བརྗོད་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུར་སེམས་ཤིང་གསང་སྔགས་གདོན་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲས་ནི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་དམིགས་པའི་ཁྱད་པར་གཞན་ཉེ་བར་སྡུད་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཡང་ཡིད་ཀྱི་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་ཡིད་ཀྱི་དག་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་གཡེང་བ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀུན་ནས་མ་ལངས་པ་དང་། ཟླ་བའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྣམ་པར་གྱུར་པའི་གནས་སྐབས་ན་ཡང་། ཀུན་དུ་རྫོགས་ཤིང་དྲི་མ་མེད་པར་རབ་ཏུ་སྣང་ངོ་། ། གང་བརྟགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་བསྒྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རང་སྔགས་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་ཟླ་བའི་གཟུགས་སུ་བརྟག་པའི་དགོས་པ་བསྟན་ཏེ། རང་གི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་གནས་ཀྱི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་བསྡུས་པའི་དོན་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་བདག་གི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པར་བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་གོམས་པར་བྱས་ཤིང་དེ་བཞིན་དུ་སྲོག་དང་རྩོལ་བ་བསྡམས་པ་སྔར་བྱས་ཏེ།

One should perform the recitation until the end of the exhalation, while looking at the heart of one’s own deity, who has become the form of oneself together with the secret mantra syllables. From that, one should likewise look at the basis of the perfectly complete Buddha. Then, having withdrawn the mind back from that, one should abide in the basis of the body of one’s own deity as before and perform the recitation; this is the meaning of the phrase, "one should recite the secret mantra while contemplating in such a manner." The word "likewise" indicates the inclusion of other specific objects of focus for the recitation. Furthermore, the phrase "purity of mind" indicates its specific characteristics: the purity of mind is twofold. First, the stains of the afflictions such as attachment, along with their distractions, do not arise at all. Second, even in the state where the mind has taken the form of the moon’s reflection, it appears completely perfect and stainless. The phrase "that which is visualized" means that it is transformed into the form of the moon maṇḍala. The phrase "for the sake of one’s own mantra" indicates the purpose of visualizing the mind in the form of the moon; it means "for the sake of the location of the syllables of one’s own secret mantra." The summarized meaning of this is as follows: as before, one should thoroughly familiarize oneself with the deity’s suchness-body having become one’s own form, and likewise, having previously restrained the vital winds and efforts.

ཅུང་ཟད་ཅིག་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གསལ་བར་རབ་ཏུ་སྣང་བར་བྱས་ནས་སྲོག་དང་རྩོལ་བ་བསྡམས་པ་ཉིད་ཀྱིས་མིག་ཅུང་ཟད་བཙུམས་ཀྱང་ཡིད་སྣང་བ་དང་བཅས་པར་མདུན་དུ་བཏང་ལ་ཧ་ཅང་མི་རིང་བར་བདག་གི་ཚད་ལས་ཅུང་ཟད་མཐོ་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་བརྟགས་ཏེ་དེའི་ཐུགས་ཀར་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བཟླས་བརྗོད་དུ་བྱ་བ་ནང་ན་གནས་པས་བརྒྱན་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་བརྟག་གོ། ། དེ་ནས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གསང་སྔགས་དང་བཅས་པར་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རླུང་སླར་བསྡུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བདག་གི་སྙིང་གའི་ནང་ན་གནས་པར་དབུགས་དབྱུང་བའི་མཐའི་བར་དུ་གསང་སྔགས་རེ་རེ་ནས་བརྗོད་པས་བལྟ་ཞིང་བདག་གི་གསང་སྔགས་འདོན་པར་བྱས་ནས། ཡང་ལུས་ཐམས་ཅད་ནས་རླུང་འབྱུང་བའི་ཚུལ་དུ་རླུང་དང་བཅས་པས་ཡིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀའི་ཕྱོགས་སུ་བཏང་ངོ་། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་ནང་ན་གནས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལ་བལྟ་ཞིང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རང་གི་སྙིང་གའི་ནང་ན་གནས་པ་ལ་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དབུགས་དབྱུང་བའི་མཐའི་བར་དུ། གསང་སྔགས་འདོན་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། རིམ་པ་འདིས་བཟླས་བརྗོད་བཏང་གི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། རླུང་འབྱུང་བའི་དུས་ན་ཡང་ཡན་ལག་བཞི་ཆར་ཡང་ཐང་ཅིག་ཏུ་དམིགས་པར་བྱའོ། ། ད་ནི་དེ་བཞིན་དུ་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་པོ་ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་པས་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རླུང་བསྡུས་ནས་དབང་པོའི་གྲོང་སླར་སྡུད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་འདོན་པ་ལ་དམིགས་ཤིང་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སླར་སྡུད་པ་ཡིས་བསྡམས་ནས་སུ། །

Having made [the object] appear clearly through meditative concentration for a short while, and having restrained the vital breath and effort, one should close the eyes slightly and direct the mind, together with the visual appearance, forward. Not too far away, slightly above the measure of one's own body, one should visualize the form of a Tathāgata. Within his heart, one should clearly visualize a moon maṇḍala adorned with the mantra garland that is to be recited, abiding inside. Then, together with the mantra of the moon maṇḍala, in the same manner as before, one should recite the mantra syllable by syllable while observing it as it abides within one's own heart, until the end of the exhalation, in the manner of withdrawing the winds of the entire body. Having thus recited one's own mantra, one should again, in the manner of the winds emerging from the entire body, mentally send [the visualization] toward the heart of the Tathāgata along with the wind. One should observe the mantra garland abiding within that moon maṇḍala and, in the same manner as before, focus on that which abides within one's own heart until the end of the exhalation. Reciting the mantra as before, one should perform the recitation in this sequence until the recitation is released. At the time the wind emerges, one should also focus on all four limbs simultaneously. Now, in order to show how to perform the recitation while focusing on the utterance of the mantra sound—having withdrawn the winds of the entire body through the thorough cultivation of the four limbs of recitation and in the manner of withdrawing the city of the senses—it says: "Having restrained [them] by means of withdrawal..."

སྲོག་དང་རྩོལ་བ་བསྡམས་པ་ཡིས། ། གསང་སྔགས་རིག་པས་སྔགས་དང་སྦྱར། ། ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་བརྗོད་བརྩམ་པར་བྱ། ། འདི་ཉིད་ཀྱི་ནི་ཆོ་ག་ཡིས། ། ཡང་ན་ཤུབ་བུར་བྱ་ཡང་རུང་། ། སྔགས་རིག་དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་ཡིས། ། བཟླས་བརྗོད་གཞན་དུ་མི་བྱའོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་ཡིད་གསང་སྔགས་ལ་སྦྱར་ནས། ། ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་བརྗོད་རྩོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། ཡིད་དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་བྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ་སྦྱར་ཞེ་ན། སླར་སྡུད་པ་ཡིས་བསྡམས་ནས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། མཉམ་པར་མ་བཞག་པའི་ཡིད་རང་དགར་འབྱུང་བ་མིག་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཇི་ལྟར་སྲིད་པར་ཕན་ཚུན་དུ་རབ་ཏུ་རྒྱུ་བ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རླུང་བསྡུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སླར་བཀུག་ལ་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་འཇུག་པ་ནི་སླར་སྡུད་པ་སྟེ། སླར་སྡུད་པ་དེས་བསྡམས་ཤིང་བཙུམས་ལ་ནང་དུ་ཕྱོགས་པར་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཡིད་དེ་གསང་སྔགས་ལ་སྦྱར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་ནི། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་བསྡམས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། གོང་དུ་མོས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྲོག་དང་རྩོལ་བ་དག་ཡིད་གང་གིས་བཅུམ་ཞིང་བསྡམས་པའམ། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་དག་བསྡམས་པ་སྟེ། དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་བསྡམས་ཤིང་མི་གཡོ་བར་བྱས་པ་ལ། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་བསྡམས་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། ། དེ་ནི་སྲོག་དང་རྩོལ་བ་བསྡམས་པའི་ཡིད་ཡིན་ཏེ། རླུང་གི་ལམ་དང་དྲན་པ་བརྟུལ། ། ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གསང་སྔགས་རིག་པ་སྔགས་ལ་སྦྱར། །

"By binding the vital breath and effort, The mantra-knower should join the mantra [with the mind]. One should begin the mental recitation; By this very ritual, Or it is also appropriate to do it in a whisper. One who desires the accomplishments of mantra-knowledge Should not perform the recitation otherwise." Thus it is said. In that regard, it is connected to the statement: "Having joined the mind to the secret mantra, one begins the mental recitation." As for how that mind is to be made, if one asks, "How is it joined to the secret mantra?" it is said: "By binding through withdrawal." This means that the mind, which is not in meditative equipoise and wanders at will through the gates of the eyes and so forth as much as possible, is drawn back by the method of withdrawing the winds of the entire body and entering within one's own body; this is "withdrawal." The meaning is that by binding, closing, and directing [the mind] inward through that withdrawal, one joins such a mind to the secret mantra. Furthermore, to show its specific characteristics, it says: "Binding the vital breath and effort." This refers to the vital breath and effort characterized by the aforementioned resolve, which are suppressed and bound by the mind, or the vital breath and effort themselves are bound; having bound them and made them immovable, it is also called "binding the vital breath and effort." That is the mind in which the vital breath and effort are bound, which is the meaning of the phrase: "The path of the winds and mindfulness are subdued." "The mantra-knower should join the mantra [with the mind]"—

ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ལ་དམིགས་པའི་ཡིད་དེ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡུལ་ལ་སྦྱར་བ་སྟེ། མངོན་པར་འདོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཡིད་ཀྱིས་མངོན་དུ་སྨྲ་ཞིང་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཕྱིར་ཡིད་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་དོ། ། འདི་ཉིད་ཀྱི་ནི་ཆོ་ག་ཡིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ལ་དམིགས་པའི་ཆོ་གས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཤུབ་བུར་ཡང་རུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གསང་སྔགས་ཤུབ་བུར་སྨྲ་ཞིང་འདོན་པའི་བཟླས་བརྗོད་དོ། ། ཤུབ་བུ་ནི་འབད་མི་དགོས་པར་གསང་སྔགས་འདོན་པའི་སྦྱོར་བའོ། ། དེའི་དགོངས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། སླར་སྡུད་པ་དང་སྲོག་དང་རྩོལ་བ་ཤིན་ཏུ་བསྡམས་པས་དབང་པོའི་བྱེད་པ་མང་པོ་རང་དབང་མེད་པར་ནང་དུ་ཕྱོགས་པར་བྱས་པའི་ཟློས་པ་པོ་སྒྲ་ཆེན་པོར་འདོན་པར་མི་སྲིད་པས་ན་གསང་སྔགས་སྒྲ་ཆུང་ངུར་འདོན་པ་ནི་ཤུབ་བུའི་མཚན་ཉིད་དུ་ཞར་ལ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཤུབ་བུར་ཡང་རུང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཡིད་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་ལས་ཤུབ་བུའི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཕྱོགས་གཞན་བསྟན་པར་མངོན་མོད་ཀྱི་ཡང་ན་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་སྨོས་པས་ནི་གཙུག་ལག་མཛད་པས་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་བརྗོད་ཉིད་བསྔགས་པར་མངོན་ནོ། ། དེའི་དོན་འདི་སྟེ། ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་བརྗོད་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཕྲ་བ་རྒྱུ་ཡིན་པས་རྟག་ཏུ་འདི་ཉིད་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་བརྒྱ་ལ་ཤུབ་བུར་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་འདོད་ན་དེ་ཡང་དེའི་ཚེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྦྱོར་བས་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། ཡོང་ནི་སླར་སྡུད་པ་དང་སྲོག་དང་རྩོལ་བ་བསྡམས་པས་ཡིད་དང་རླུང་དང་། དབང་པོའི་བྱེད་པའི་ཚོགས་ནང་དུ་ཕྱོགས་པར་བྱས་པས་ཤུབ་བུར་བརྗོད་པར་དཀའ་སྟེ།

The phrase "that which is called" refers to the mind focused on the sound of the secret mantra, applied to the object of the secret mantra; it is a synonym for "intensely desiring." It is called "mental recitation" because the mind speaks and conceptualizes [the mantra]. The phrase "by this very ritual" means by the ritual of focusing on the sound of the secret mantra. The phrase "or even in a whisper" refers to the recitation of reciting the secret mantra in a whisper. A whisper is the application of reciting the secret mantra without exertion. Its intention is as follows: because the practitioner—who has withdrawn [the senses] and has extremely restrained the vital breath and effort, thereby causing the many functions of the sense faculties to involuntarily turn inward—cannot possibly recite with a loud sound, it should be understood as a secondary point that reciting the secret mantra in a low voice is the definition of a whisper. Although the phrase "or even in a whisper" clearly indicates another alternative to mental recitation, namely whispered recitation, the use of the word "or" (yang na) suggests that the author of the treatise favors mental recitation itself. The meaning of this is: since mental recitation is the cause of subtle meditative concentration, one should always perform this very [recitation]. If, by some chance, one wishes to perform whispered recitation, it is taught that it should be done at that time through that very same application. In general, because the withdrawal [of the senses], the restraint of the vital breath and effort, and the turning inward of the collection of the mind, wind, and sense faculties make whispered speech difficult, [mental recitation is preferred].

དེ་བས་ན་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ཉིད་རིགས་སོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དབང་དུ་མ་གྱུར་པ་རྣམས་ཚིག་བརྗོད་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་ཡང་སྲིད་དེ། རིག་པས་དེ་དང་སྦྱར་ན་ཡང་ཡིད་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་ཉིད་མཆོག་ཡིན་ནོ། ། དངོས་གྲུབ་འདོད་པས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་གྲུབ་འདོད་པའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་གིས་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་ངེས་པར་ནན་ཏན་བྱའོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གྱི་བསོད་ནམས་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིར་བྱེད་པ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་ལས་ཉམས་ཤིང་ཅི་ནུས་པར་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཡང་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྒྲ་ལ་དམིགས་པའི་བཟླས་བརྗོད་ལ་ཡིད་ཀྱི་དང་ཤུབ་བུར་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བ་སྨོས་པ་ནི་འདིར་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་བལྟ་སྟེ། དེ་བས་ན་སྔ་མའི་བཟླས་བརྗོད་དག་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། འདིའི་བསྡུས་པའི་དོན་ཀྱང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཡན་ལག་བཞིའི་ཆོ་ག་བྱས་ཤིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཞི་ལ་བལྟས་ནས། ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རླུང་གི་ལམ་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་སེམས་ཀྱི་རྟ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་བྱས་ལ་རུས་སྦལ་གྱི་ལུས་བསྐུམ་པ་དང་ལྕེ་ཡིས་ཆུ་བཏུང་བའི་ཚུལ་དུ་རླུང་སླར་སྡུད་པའི་སྦྱོར་བས་ཡིད་ནང་དུ་ཕྱོགས་པར་བྱ་སྟེ། རང་གི་ལྷ་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པར་ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་བདག་ཁྱབ་པར་བྱས་ལ་དྲན་པ་དང་རླུང་འབྱུང་བའི་ལམ་བཀག་སྟེ། བརྗོད་པར་བྱ་བའི་སྒྲ་ལ་དམིགས་ཤིང་སེམས་བཟུང་ནས་དབུགས་དབྱུང་བའི་མཐའ་འམ། གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐའི་བར་དུ་གསང་སྔགས་འདོན་པ་བྱས་ལ།

Therefore, mental recitation alone is appropriate. For those who have not gained mastery over meditative concentration (samādhi), it is possible that the concentration may be impaired if the words are uttered aloud; thus, even when applied with knowledge, mental recitation itself is supreme. The phrase "by those who desire accomplishments" means that those who perform mantra recitation for the sake of attaining accomplishments must certainly apply themselves to this ritual of recitation. The meaning is that for those who perform it for the sake of merit and so forth in future lives, even if they deviate from the ritual as described and recite as much as they are able, no fault will occur. Regarding the mention of mental and whispered recitation in the context of recitation focused on sound, this should be viewed as the specific characteristic taught here; therefore, it should also be applied to the previous types of recitation. The summarized meaning of this is as follows: having performed the ritual of the four branches as before and having gazed upon the basis of the Tathāgata, one should direct the horse of the mind—which follows the path of the winds of the entire body—toward the present. By means of the application of withdrawing the winds, like the contraction of a turtle’s body or the manner of a tongue drinking water, one should turn the mind inward. Having pervaded oneself with the form of one’s own deity, meditated upon as utterly non-dual, and having blocked the path of the emergence of mindfulness and the winds, one should focus on the sound to be uttered, hold the mind, and recite the mantra until the end of the exhalation or until the end of the mantra.

ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རླུང་གི་ལམ་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་སེམས་ཕྱིར་ཕྱོགས་པར་བྱས་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་ལ་བལྟས་ནས་སླར་བསྡུས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ལ་དམིགས་པའི་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བ་དང་སླར་བསྡུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཇི་ཙམ་འདོད་པའི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་གསང་སྔགས་བརྗོད་པའི་ཆོ་ག་གང་དང་པོ་ལ་དམིགས་པ་གསུམ་གསུངས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་དེའི་ནང་ན་གནས་པའི་གསང་སྔགས་དང་བཅས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དམིགས་པའི་བྱེ་བྲག་གོ། ། གསང་སྔགས་ཟློས་པའི་ཆོ་ག་གཉིས་པ་ལ་ནི་དམིགས་པ་གཉིས་ཏེ། བདག་གི་སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དེའི་ནང་ན་གནས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བའོ། ། རིམ་པ་གསུམ་པ་ལ་ནི་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ལ་དམིགས་པ་སྟེ། བཟླས་བརྗོད་གསུམ་གྱི་བྱེ་བྲག་གོ། ། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཆེན་པོ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ད་ནི་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལམ་འདི་ཉིད་ཡིན་གྱི་གཞན་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པར་བསྟན་པས་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་མཚན་ཉིད་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་འདི་ལ་ནན་ཏན་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རིག་སྔགས་དེ་ཉིད་མ་ལུས་དང་། ། བདག་གི་དེ་ཉིད་ཆོ་ག་དང་། ། བཟླས་བརྗོད་དེ་ཉིད་ཆོག་ཤེས་ན། ། མིས་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །

Furthermore, in the same way, one should turn the mind that follows the path of the wind outward, and having looked at the three—the Tathāgata and so forth—withdraw it again. Likewise, one should perform the recitation focused on the sound of the mantra, reciting for as long as desired in the manner of its emergence and withdrawal. Thus, regarding the ritual of reciting the mantra, the three focal points taught for the first [stage] are the distinctions of focusing on the Tathāgata, the mantra residing within him, and the moon maṇḍala together with the mantra. For the second ritual of reciting the mantra, there are two focal points: the moon maṇḍala at one’s own heart and the garland of mantra syllables residing within it. For the third stage, there is the focal point on the sound of the mantra to be recited; these are the distinctions of the three types of recitation. The characteristics of the suchness of recitation, the suchness of oneself, and the suchness of the vidyā-mantra—the great method of vidyā-mantras and mantras—have already been explained. Now, this alone is the path to the siddhis of vidyā-mantras and mantras, and no other; for it has been shown to be the uncommon cause, and thus one must apply oneself earnestly to this method of vidyā-mantras and mantras as described by their characteristics. If one knows the suchness of the vidyā-mantra in its entirety, The ritual of the suchness of oneself, And the ritual of the suchness of recitation, A person will attain the siddhis.

དེ་ལ་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་ལ་དམིགས་པའི་མཚན་ཉིད་གོང་དུ་སྨོས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་མ་ཡིན་པ་ལས་དམ་པར་གྱུར་པས་ན་མཆོག་གོ། ། དེ་བས་ན་དེ་ཤེས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། འོ་ན་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རབ་ཏུ་ནན་ཏན་བྱས་ནས་ཞེས་སྨྲ་བར་རིགས་སོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ཞེ་ན་ནན་ཏན་མ་བྱས་པར་ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་འབྲས་བུ་ཡོད་པ་མི་སྣང་ངོ་། ། དཔེར་ན་འཇིག་རྟེན་ན་རྨོས་དང་ཚོང་གི་ཆོ་ག་ཤེས་ཀྱང་ནན་ཏན་མ་བྱས་ན་དེའི་འབྲས་བུ་དང་ལྡན་པར་མི་སྣང་སྟེ་དེ་ནི་མི་རིགས་པའོ། ། དེ་ལ་ཉེས་པ་མེད་དེ་འབྲས་བུ་ལ་རྒྱུ་བཏགས་ཏེ། བསྟན་པར་དགོངས་པའམ། ནན་ཏན་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་བརྗོད་པར་དགོངས་པའོ། ། རིག་སྔགས་དེ་ཉིད་མ་ལུས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་མ་ལུས་དང་ཞེས་སྨོས་པ་ནི་རིག་སྔགས་རྣམ་པ་དྲུག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བསྟན་ཏོ། ། བདག་གི་དེ་ཉིད་ཆོ་ག་ཡང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོ་གའི་ཚིག་སྨོས་པས་འདི་སྐད་བསྟན་ཏེ། བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་ག་སྨོས་པས་རྣམ་པར་དཔྱད་ཀྱི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེས་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ལ་ནི་མི་བྱའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྔར་སྨོས་པ་དེ་ཉིད་ཐོབ་ན་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་པ་ཉིད་ཡིན་པས། དེ་ལ་བཟླས་བརྗོད་བཤད་ཅི་དགོས། ། ཞེས་དགོངས་པའོ། །

Regarding that, the "supreme suchness of recitation" refers to the aforementioned characteristics of focusing on the branches of recitation; it is called "suchness of recitation" because it is the most excellent among the four branches of recitation, and thus it is "supreme." This is connected to the statement, "By knowing that, one attains the accomplishments." One might then ask: "In that case, it would be more appropriate to say 'having applied oneself diligently to the suchness of recitation'?" Why is this? Because it is not seen that the result occurs through mere knowledge without diligent application. For example, in the world, even if one knows the procedures for farming or trade, if one does not apply oneself diligently, it is not seen that one possesses the results; that would be unreasonable. There is no fault here, however, because the cause is designated as the result with the intention of teaching, or the intention of describing the characteristics of diligent application and so forth. Regarding the phrase "the suchness of the vidyā-mantra without exception," the mention of "without exception" teaches the complete knowledge of the suchness of the six types of vidyā-mantras. Regarding "and the ritual of the self-suchness," by mentioning the word "ritual," this is taught: by mentioning the ritual of the self-suchness, one should analyze it, but it does not refer to the attainment of that self-suchness. Why is that? Because if one attains that very self-suchness previously mentioned—the characteristic of non-dual wisdom—one has already become a Buddha; therefore, the intention is: "What need is there to explain recitation for such a person?"

ད་ནི་བཟླས་བརྗོད་ལ་མི་ལྟོས་པར་བསམ་གཏན་འབའ་ཞིག་ལས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་དང་། རྣལ་འབྱོར་དང་ཐར་པ་ཐོབ་པའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཀྱི་བསམ་གཏན་གྱི་གནས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དབེན་པའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ངོགས། ། ཕུག་དང་རི་བོ་ནགས་ཚལ་དུ། ། བརྟུལ་ཞུགས་གནས་སམ་སྡོམ་པ་ཡིས། ། སྔགས་པ་བསམ་གཏན་བྱེད་ཅིང་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་བསམ་གཏན་གྱི་གནས་བསྟན་པའི་དགོངས་པ་ནི། ། འདི་ལྟར་གནས་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ལུས་དབེན་པ་དང་། སེམས་དབེན་པའི་རྒྱུའི་བྱེ་བྲག་གོ། ། དེ་ལ་བཟླས་བརྗོད་ལ་ནི་པདྨའི་མཚོ་དང་། རི་དང་ཕུག་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡོན་ཏན་གང་ཡང་རུང་བ་དང་ལྡན་པའི་གནས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཡང་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གནས་འཆའ་འོ། ། བསམ་གཏན་ལ་ནི་ལུས་དབེན་པ་དང་། སེམས་དབེན་པའི་རྒྱུ་གཉིས་ཀ་དང་ལྡན་པ་ཉིད་ཀྱིས་གནས་སུ་གནས་པར་རིགས་ཏེ། དེ་བས་ན་དེ་གཉིས་ཀའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པ་ཉིད། དབེན་པའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལ་སོགས་པ་བསམ་གཏན་གྱི་སྐབས་སུ་བསྟན་ཏོ། ། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་གནས་ནི་དེ་དག་ཉིད་དང་གཞན་དང་གཞན་དག་ཀྱང་རྒྱུད་འདིའི་སྔོན་རོལ་དུ་གསུངས་པར་བལྟའོ། ། བསམ་གཏན་བྱེད་ཅིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་བའི་མཚན་ཉིད་དེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམས་པ་ལ་ཡང་བལྟ་བར་བྱའོ། ། བརྟུལ་ཞུགས་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་། རིག་སྔགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་སོགས་པའོ། ། སྡོམ་པ་ནི་གསོ་སྦྱོང་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། བསམ་གཏན་བྱེད་ཅིང་ཞེས་གསུངས་པ་དེ་ཡང་།

Now, the ritual for attaining the desired accomplishments, yoga, and liberation through meditative concentration alone, without depending on recitation, will be taught. To that end, in order to show the locations for the meditative concentration of Secret Mantra, it is said: "In secluded groves and on riverbanks, In caves, on mountains, and in forests, The mantrin, abiding in ascetic conduct or vows, Should dwell practicing meditative concentration." Regarding the intent of showing these locations for meditative concentration: there are two types of locations, which are the specific causes for physical seclusion and mental seclusion. For recitation, one establishes a residence in a specific location possessing any suitable qualities, such as lotus ponds, mountains, or caves, in order to accord with the activities and accomplishments. For meditative concentration, however, it is appropriate to dwell in a location that possesses both the causes for physical seclusion and mental seclusion. Therefore, locations such as secluded groves, which possess the qualities that are the causes for both, are taught in the context of meditative concentration. As for the locations for recitation, one should look to those very places and others that were taught previously in this tantra. The phrase "practicing meditative concentration" is a proximate definition; it should also be understood as the cultivation of meditative absorption (samādhi). "Ascetic conduct" refers to the vows of ordination, the conduct of the vidyā-mantras, and so forth. "Vows" refers to the characteristics of the poṣadha and so forth. Furthermore, regarding the statement "practicing meditative concentration":

བསམ་པར་བྱ་བ་ནི་འདིར་ལྷའི་རང་བཞིན་དེ་དེ་བས་ན་དེ་ཉིད་བརྟག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ལྷའི་རང་བཞིན་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། འདི་ལྟར་གཟུགས་ཀྱི་སྐུའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལྷའི་རང་བཞིན་དང་། སྒྲའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལྷའི་རང་བཞིན་དང་། དོན་དམ་པའི་ལྷའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེའི་གཟུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལྷའི་རང་བཞིན་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། གཅིག་ནི་མིག་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་གི་དབྱིབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། གཉིས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་རང་བཞིན་ནོ། ། སྒྲའི་རང་བཞིན་གྱི་ལྷའི་བདག་ཉིད་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། གཅིག་ནི་ཡི་གེའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། གཉིས་པ་ནི་སྒྲར་བརྗོད་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། སྒྲར་བརྗོད་པའི་རང་བཞིན་དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། གཅིག་ནི་རྐན་དང་མཆུ་ལ་སོགས་པའི་རྩོལ་བས་བསྐྱེད་པ་ཤུབ་བུ་ལ་སོགས་པར་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པའི་སྒྲའི་རང་བཞིན་ནོ། ། གཉིས་པ་ནི་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱིར་གསང་སྔགས་འདོན་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། གསུམ་པ་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རེ་རེ་ནས་སེམས་པའི་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དོན་དམ་པའི་ལྷའི་རང་བཞིན་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དེ་ལ་གཅིག་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལས་གཞན་པ་ནི་དེ་ལ་དམིགས་པ་སྣང་བ་མེད་པར་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ལྷའི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་འདི་དག་གི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞིའི་ཆོ་ག་ལ་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་མཐའི་བར་དུ་ཇི་ལྟར་དཔྱད་པར་བྱ་བ་དེ་དག་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། བཟླས་བརྗོད་ལ་མི་ལྟོས་པར་བསམ་གཏན་ལས་གསང་སྔགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འདོད་པས་ནི།

What is to be contemplated here is the nature of the deity; therefore, that very nature should be examined. In this regard, there are three types of the nature of the deity: the nature of the deity as the essence of the form body (rūpakāya), the nature of the deity as the essence of sound, and the ultimate nature of the deity. The nature of the deity as the essence of form is also twofold: one is the nature of the shape of the limbs, such as the eyes and so forth; the second is the nature of the mudrā. The nature of the deity as the essence of sound is also twofold: one is the characteristic of the syllables; the second is the nature of the vocalized sound. That nature of vocalized sound is also threefold: one is the nature of the sound of recitation performed in a whisper and so forth, produced by the effort of the palate, lips, and so on; the second is the nature of mentally reciting the mantra in general; the third is the nature of conceptualization, which consists of contemplating each individual syllable of the mantra. The ultimate nature of the deity is also twofold: one is the nature of the dharmadhātu; the other is the nature of non-conceptual wisdom (jñāna) that is without appearance, which takes that [dharmadhātu] as its object. Thus, these distinctions of all the natures of the deity—how they are to be analyzed from the ritual of the four branches of recitation up to the conclusion of the recitation—have already been explained. For those who, without depending on recitation, desire the fruit of the mantra through meditative concentration (dhyāna):

རང་བཞིན་གསུམ་འོག་ནས་འཆད་པའི་རིམ་པས་ཇི་ལྟར་སྲིད་པར་བསམ་གཏན་དུ་བྱའོ། ། དེ་ལ། གཅིག་ནི་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་སྒྲ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལྷའི་བྱེ་བྲག་གི་བདག་ཉིད་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་བྱེ་བྲག་གི་ཡི་གེ་རྣམས་སོ་སོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྟགས་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། གཉིས་པ་ནི་རིག་སྔགས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་བའི་ཡི་གེ་སྒྲའི་རང་བཞིན་ནོ། ། གསུམ་པ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་རང་བཞིན་གསུམ་པོ་ཇི་ལྟར་སྲིད་པ་དེའི་བསམ་གཏན་གྱི་སྦྱོར་བ་དང་བསམ་གཏན་གྱི་འབྲས་བུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གསང་སྔགས་མེ་གནས་དངོས་གྲུབ་སྟེར། ། སྒྲ་གནས་རྣལ་འབྱོར་སྟེར་བ་དྲན། ། སྒྲ་མཐར་ཐར་པ་སྟེར་བ་ཉིད། ། འདི་དག་དེ་ཉིད་གསུམ་པོ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ། གསང་སྔགས་མེ་གནས་དངོས་གྲུབ་སྟེར། ། སྒྲ་གནས་རྣལ་འབྱོར་སྟེར་བ་དྲན། ། ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གཉིས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་སྲིད་པའི་ལྷའི་རང་བཞིན་གཉིས་ཀྱི་བསམ་གཏན་གྱི་སྦྱོར་བ་ལས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་དང་། སེམས་མཉམ་པར་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་འགྲུབ་པར་བསྟན་ཏོ། ། སྒྲ་མཐར་ཐར་པ་སྟེར་བ་ཉིད། ། ཅེས་བྱ་བ་དེས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ལྷའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཐར་པ་ཐོབ་པ་བསྟན་ཏོ། ། སྦྱོར་བ་གསུམ་གྱི་བསམ་གཏན་དེ་དག་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ཡང་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ལས་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བས་ན། འདི་གསུམ་ཆར་ཡང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་གསུམ་དུ་གསུངས་སོ། །

One should perform meditative concentration (dhyāna) upon the three natures according to the sequence explained below, as far as possible. Regarding these: the first is the nature of meditative concentration in which the individual syllables of the mantra—the essence of the specific deity—are mentally analyzed, as it is said: "One is the sound as previously described." The second is the nature of the sound of the syllables spoken as the words of that very vidyā-mantra. The third is the nature of the dharmadhātu, the object of the utterly pure non-dual wisdom. To demonstrate the application of meditative concentration and the fruit of meditative concentration for those three natures as they occur, it is said: "The mantra abiding in fire bestows accomplishments; The mantra abiding in sound is remembered as bestowing yoga; The mantra at the end of sound bestows liberation itself. These are the three suchnesses." Regarding that, the two lines: "The mantra abiding in fire bestows accomplishments; the mantra abiding in sound is remembered as bestowing yoga," demonstrate that through the application of meditative concentration on the two natures of the deity as they occur, the supreme accomplishment and the yoga characterized by the mind abiding in equipoise are achieved. The line "The mantra at the end of sound bestows liberation itself" demonstrates that through the meditative concentration on the deity whose nature is the dharmadhātu, liberation is attained. Although these meditative concentrations of the three applications are conventional, because they do not deviate from attaining the results as previously described, all three are taught as the three suchnesses.

བཟླས་བརྗོད་ལ་སོགས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྟན་པ་ལ་ཡང་དགོངས་པ་འདི་ཉིད་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་གིས་དོན་འདི་དག་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་དེ་ཡང་གླེང་བ་ལ་འགྲེལ་པའི་ཚིགས་བཅད་བཤད་པས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འོག་ནས་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཡང་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཆོ་ག་གོང་དུ་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་བསམ་གཏན་གྱི་ཆོ་ག་ལ་ཡང་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་ཤིང་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷའི་སྒྲ་སྣང་བ་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པར་མོས་པར་བྱས་ལ་དེ་བསྒོམ་པར་འདོད་དེ། དེ་བས་ན་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྔར་གསུངས་པའི་མཚན་ཉིད་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་བཤད་པ། མི་འབྱེད་ལས་བྱུང་དངོས་པོ་རྣམས། ། བློ་ཅན་གྱིས་ནི་བདག་ལ་བསྡམ། ། སྔགས་པ་ཡན་ལག་འདས་པ་གནས། ། ཞེན་པ་མེད་པར་བསམ་གཏན་བྱའོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་སྔགས་པས་བསམ་གཏན་བྱའོ། ། བསམ་མོ་ཞེས་བཤད་པ་ཅི་ཞིག་བསྡམ་པར་ཞེ་ན། མི་འབྱེད་ལས་བྱུང་དངོས་པོ་རྣམས། ། བསྡམས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པས་མི་འབྱེད་པས་ན་མི་འབྱེད་པ་སྟེ་ཡིད་དོ། ། དེ་ལ་མཚུངས་པར་ལྡན་པའམ། དེའི་རྒྱུས་གང་འབྱུང་ཞིང་སྐྱེ་བ་དེ་རྣམས་མི་འབྱེད་པ་ལས་བྱུང་སྟེ། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་དེ་རྣམས་བསྡམས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། དེ་དག་བསྡམས་པ་ཡང་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པའི་ངོ་བོར་མི་སྐྱེ་བ་སྟེ། ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་མཚན་ཉིད་བསྡམས་པ་དེ་ཡང་གང་དུ་བསྡམ་ཞེ་ན། བདག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ཡིད་ལ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པར་འགྱུར་ཏེ།

One should understand that this very intention also applies to the teaching on the suchness of recitation and so forth. How those [texts] teach these points will be explained immediately below by citing the verses of the commentary. In that regard, just as the ritual for recitation was mentioned above, for the ritual of secret mantra meditation as well, one should intensely meditate on the suchness of the self and resolve that the so-called "sound" is the appearance of the deity's sound, making it non-dual. Desiring to meditate in that way, the suchness of the self is first explained by the following verse: "Things arising from the non-differentiated, The wise should bind to the self. The mantrin, abiding beyond the limbs, Should practice meditation without attachment." Thus it is said. In that context, regarding the statement "the mantrin should practice meditation," what is meant by "bind"? It is said, "having bound things arising from the non-differentiated." Here, "non-differentiated" refers to the mind, because it is not differentiated by the consciousnesses of the sense faculties, such as the eyes. Whatever arises and is produced in association with that [mind] or through its cause arises from the non-differentiated; these characteristics of the mind and mental factors are what is meant by "having bound." Furthermore, "binding" them means that they do not arise in the form of the entanglements. If one asks where those characteristics mentioned above are bound, it is said, "to the self," which means "to the mind." By this, the following is expressed:

ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པའི་མཚན་ཉིད་སྣང་བ་མེད་པ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་དུ་བྱེད་པས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་དེ་དག་མི་འབྱུང་ཞིང་། བག་ཆགས་སུ་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་བསྡམས་པའོ། ། དེའི་གཞི་ཡང་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བདག་ལ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། བློ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་ན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བརྟག་ནུས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཡན་ལག་འདས་ལ་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་སྙེད་ཅིག་གོ་ཞེས་ཡོངས་སུ་ཆད་པར་ཡན་ལག་ཏུ་དབྱེ་ཞིང་བགྲང་དུ་ཡོད་པ་ནི་ཡན་ལག་སྟེ། མིག་དང་རྣ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་རྣམས་ལ་བྱའོ། ། སྔགས་པ་གང་གིས་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པའི་སྒོ་ནས་སམ། ཆོས་བདག་མེད་པར་སྒྲུབ་པའི་རིགས་པས་སུན་ཕྱུང་སྟེ། ཡན་ལག་དེ་དག་ལས་འདས་ཤིང་རྒལ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བཏང་བ་དེ་ནི་ཡན་ལག་ལས་མ་འདས་པ་སྟེ། ཡན་ལག་ལས་འདས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་འདི་ལ་ཡན་ལག་ལས་འདས་པར་གྱུར་ནས་གནས་པ་ནི། ཡན་ལག་འདས་ལ་གནས་པ་སྟེ། སྣང་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་ལས་མ་ལངས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་གནས་པས་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷའི་རང་བཞིན་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ལྷའི་རང་བཞིན་བསམ་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བསམ་གཏན་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཇི་ལྟར་བསམ་གཏན་བྱ་ཞེ་ན། ཞེན་པ་མེད་པར་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཞེན་ཅིང་ཆགས་པ་དང་བྲལ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཞེན་པ་མེད་པ་སྟེ། འདིས་ཀྱང་བསམ་གཏན་དུ་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པ་དགག་པ་གསུངས་ཏེ།

As it has been said, by manifesting the suchness of the self, which is non-dual and without appearance, those entanglements do not arise, and the characteristics that abide as habitual tendencies are restrained. Since the basis for that is the suchness of the nature of the mind, it is said, "in the self." The term "possessing intelligence" means that if one possesses insight, one will be able to investigate suchness. Regarding "abiding beyond the limbs": "limbs" refers to those things that can be divided and enumerated as distinct parts, such as "this many," namely the limbs of the eye, ear, and so forth. When a practitioner, through the door of non-mental engagement or by refuting them through the reasoning that establishes the selflessness of phenomena, transcends, crosses over, and completely relinquishes those limbs, that is "beyond the limbs." To abide having thus transcended the limbs is "abiding beyond the limbs," which means not rising from the clarity of non-apparent wisdom. To show that by thus abiding in the suchness of the self, one should contemplate the nature of the deity called "Sound" and the nature of the deity of the dharmadhātu, it is said, "one should meditate." If one asks how one should meditate, it is said, "without attachment." That which is free from clinging and attachment is "without attachment." By this, it is taught that one must negate any intense attachment to the object of meditation.

མངོན་པར་ཆགས་པ་དགག་པ་དེ་ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྣང་བའི་སྒོ་ནས་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣམ་པར་བཅད་པ་ཉིད་ལ་དགག་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བསམ་གཏན་དུ་བྱ་བ་ལ་ཆགས་ན་གོང་ནས་གོང་དུ་ཆོས་རྣམ་པར་འབྱེད་པར་མི་འགྱུར་བས། ཁྱད་པར་མི་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལ་བསམ་གཏན་དུ་བྱ་བ་ལ་ནི་དེ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་པར་འདོད་པ་ཉིད་པས་ཞེན་པ་མེད་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་དགག་པ་དེ་ལ་དགོངས་པར་ནི་དེ་ལ་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་བལྟའོ། ། དེ་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་གནས་ནས་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་དུ་བྱ་སྟེ། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྲེང་བར་སྦྱར། ། ཡི་གེ་བརྒྱུས་པ་མི་འགྱུར་རྣམས། ། དྲིལ་བུའི་སྒྲ་བཞིན་མ་ཆད་པར། ། ཡིད་ལ་ཞེན་པར་སེམས་པ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ། འདིས་ཀྱང་སྣང་བ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ལས་ལྡང་བ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲའི་རྣམ་པའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བསྟན་ཏེ། འདིར་ཡང་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་སྣང་བ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱི་ནས་ཐོབ་པའི་སྒྲའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་སྒྲའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེས་པ་ཉན་པ་དང་ཆུ་དང་འོ་མ་བཞིན་དུ་སྒྲ་དང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་སེམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་གསལ་བར་རབ་ཏུ་སྣང་བར་ནམ་གྱུར་པ་དེ་ན། སྔགས་པ་དེ་སྒྲའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལྷའི་སྦྱོར་བ་ལ་གནས་པར་གྱུར་པ་དེ་བསྟན་ཏོ། །

That negation of attachment should also be understood as the negation of the very reality of the self (ātmatattva) by means of the light of insight (prajñā). Why is this? Because if one is attached to the object of meditative concentration (dhyāna), one will not engage in the progressive discernment of phenomena (dharmapravicaya), and thus no distinction will be attained. Regarding the negation that states one should be without attachment to the meditative concentration on the characteristics of the reality of conventional deities (saṃvṛtidevatātattva), the learned do not view that as the intended meaning. In that regard, having abided in such a reality of the self, one should manifest the reality of the deity. For the sake of manifesting the reality of the deity called "Sound" (śabda), it is said: "The sound called 'Sound' is joined in a garland; the unchanging letters strung together, like the sound of a bell, without interruption—when one contemplates them with mental attachment," and so forth. By this, the arising from the reality of the self, which is characterized by non-apparent wisdom (nirābhāsajñāna), and the deity yoga of the aspect of the secret mantra sound are taught. Here too, after the non-conceptual, non-apparent characteristic of the reality of the self is attained, the deity reality whose nature is sound arises simultaneously with the conceptualization of the aspect of sound. When it becomes clearly manifest through the yoga of contemplating it as becoming one with the sound—like water and milk—then it is shown that the mantrin has come to abide in the application of the deity whose nature is sound.

དེ་ལ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི་གེ་རྣམས་ཕྲེང་བར་སྦྱར་བ་སེམས་པ་ན་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ། དེ་བས་ན་ཡི་གེ་རྣམས་ཕྲེང་བར་སྦྱར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་སྒྲ་གཅིག་བརྒྱུད་པར་མ་ཆད་པའི་མཚན་ཉིད་བསམ་གཏན་དུ་བྱ་བ་ལ་སྦྱར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བཀོད་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཕྲེང་བར་སྦྱར་བར་ཞེས་སྤྱིར་གསུངས་ཏེ། དེ་བས་ན་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་ཏོ། ། སྒྲར་སྣང་བ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་སྒྲ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཁ་ཅིག་ཏུ་སྒྲའི་ཚིག་ནི་ཡི་གེ་ལ་ཡང་སྦྱར་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་འདིར་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། དྲིལ་བུའི་སྒྲ་བཞིན་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཞེས་འོག་ནས་འཆད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ལྟར་སྒྲ་འབྱུང་བ་ཡི་གེའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་ལ་མི་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། བསམ་གཏན་དུ་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་སྒྲ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྲེང་བ་སྦྱར་བ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་ཡི་གེའི་སྒྲ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་རབ་ཏུ་སྣང་བར་འདོད་པས་ན། ཡི་གེ་བརྒྱུས་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་ཡི་གེ་རྣམས་བརྒྱུས་པས་ན་ཡི་གེ་བརྒྱུས་པ་སྟེ། ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེས་ཀྱང་ཡི་གེ་བརྒྱུད་པའི་ཕྲེང་བ་བཀོད་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་ཉིད་སྦྱར་ནས་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བསྟན་མོད་ཀྱིས་ངེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་མི་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་ཏོ། །

In this context, the term "sound" (sgra) refers to the application of letters in a sequence, which is to be connected with the act of "contemplating." Therefore, "letters arranged in a sequence" refers to the application of the contemplation of the defining characteristic of the secret mantra’s sound as an uninterrupted succession; it is synonymous with "having arranged." Although "arranged in a sequence" is stated generally, "sound" is then specified. The meaning is the defining characteristic of the appearance of sound as the secret mantra’s letters transmitted one after another. In some instances, the word "sound" is applied to the letters themselves; however, here it should be understood as the sound of the secret mantra itself. This is because, as will be explained below, it is said to be "uninterrupted like the sound of a bell." The intention is that the sound of a bell is possible, whereas the sound of the defining characteristic of the letters as they arise is not. The "sequence" (phreng ba) of the sound of the secret mantra’s letters, which arises one after another during contemplation, is strung together because one desires the uninterrupted appearance of the sound of the mantra’s constituent letters; thus, it is called "strung letters" (yi ge brgyus pa). In that regard, because the letters are strung together, they are "strung letters," which is to be connected with the term "sequence." Although this is already indicated by the phrase "having applied that very defining characteristic of the arrangement of the sequence of strung letters," it is stated again for the sake of certainty. Therefore, it is specified by the term "unchanging" (mi 'gyur).

བརྒྱུས་པ་དེ་མི་འགྱུར་བ་ནི་རང་བཞིན་མི་འགྱུར་ཞིང་མི་གཡོ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་སྒྲ་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཡང་ཡི་གེའི་སྒྲ་དེ་དག་ཉིད་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དྲིལ་བུའི་སྒྲ་བཞིན་མ་ཆད་པར། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ནི་གང་རྣ་ལམ་དུ་སྒྲ་བསྒྲགས་པའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་འདྲ་བར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཡི་གེའི་སྒྲའི་རྒྱུན་མངོན་པར་མི་གསལ་བ་དེ་འདིར་འདོད་དོ། ། དེ་བས་ན་དེ་ལྟ་བུའི་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་བཞིན་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པ་དང་འབྲེལ་བའི་ཡི་གེའི་སྒྲ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འབྱུང་བའི་ཕྲེང་བ་ལ་ཞེན་པ་མེད་པར་བསམ་གཏན་དུ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྐབས་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་སྒྲའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལྷ་དང་མི་གཉིས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་དེའི་རྣ་བ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པར་གནས་པར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་སྒྲའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལྷར་སྣང་བ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྦྱོར་བས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བྱས་ནས་བཟླས་བརྗོད་ལ་མི་ལྟོས་པའི་བསམ་གཏན་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འདོད་པས་རང་གི་སྙིང་གར་མར་མེའི་མེ་ལྕེ་འདྲ་བའི་མེ་འབར་བའི་ནང་དུ། དེའི་ཚིག་གི་ཡིག་འབྲུ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པའི་རང་བཞིན་བསམས་ཏེ་བསྒོམ་མོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཡིད་ལ་ཞེན་པར་སེམས་པ་ན། ། མེ་ཡི་ནང་གནས་ཞི་བ་སྟེ། ། ཚིག་རྣམ་དག་པ་ཡན་ལག་ལྡན། ། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་བཀག་པའི་བདག། གཉིད་སྤངས་ནས་ནི་རྣམ་པར་བསམ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། །

That which is strung together without change means that the nature is unchanging and unwavering, and that the sound-continuum of the secret mantra syllables appears uninterruptedly; such is the meaning. Furthermore, in order to specifically demonstrate the garland characterized by the emergence of those very syllable-sounds one after another, it is said: "Like the sound of a bell, uninterrupted." In this context, the "sound of a bell" refers to the uninterruptedly coemergent, subtle sound-continuum of the syllables that is similar to the sound of an external bell ringing in the range of hearing; that is what is intended here. Therefore, this should be applied to the occasion of meditating without attachment upon the garland of syllable-sounds emerging one after another in an uninterrupted sequence, just like the sound of such a bell. By these means, it is shown that one should abide in the yoga of non-duality with the deity whose nature is sound, within the range of one's own hearing. Then, having made that appearance of the deity whose nature is sound extremely clear through the application of meditative concentration (samādhi), and desiring to attain the accomplishments (siddhi) through meditative concentration itself without relying on recitation, it is taught that one should meditate by contemplating the nature of the syllables of those words as they are transmitted one after another within a blazing fire at one's own heart, resembling the flame of a lamp. To show this, it is said: "When the mind is focused with attachment, Abiding within the fire, it is peaceful; The pure words, possessing the branches, The self of restrained vital breath and effort— Having abandoned sleep, one should contemplate them."

དེ་ལ་སེམས་པ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ། བསམ་གཏན་བྱེད་པའི་ཚེ་ཉིད་ན་མེ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེས་ནི་ཡི་གེར་བཀོད་པའི་སྒྲའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལྷ་སྒྲར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འབྱུང་བ་སྟེ། སྙིང་ག་དང་ཉེ་བ་ཉིད་དུ་བསམ་མོ་ཞེས་དེ་སྐད་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། མེ་ཡི་ནང་ན་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙིང་གའི་ཕྱོགས་དེར་ཡང་མར་མེའི་མེ་ལྕེ་དང་འདྲ་བ་མེ་འབར་བའི་ནང་ན་འདུག་པ་རྣམ་པར་བརྟག་གོ་ཞེས་པའོ། ། ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་གནོད་པའི་རང་བཞིན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། དེས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་གནས་མེ་འབར་བའི་ཡི་གེའི་འབྲུ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པ་དེ་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་རེག་པའི་སྒོ་ནས་གནོད་པའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པས་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲར་སྣང་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་འབྱུང་བ་ལ་ཞི་བ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཚིག་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། གང་ལ་རྐན་དང་མཆུ་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་བས་བསྐྱེད་པའི་ཚིག་དང་ཡིད་ལ་གསང་སྔགས་ཟློས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་རྣམ་པར་དག་ཅིང་མེད་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། དེས་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཤུབ་བུ་ལ་སོགས་པར་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བའི་སྒྲའི་རང་བཞིན་ཡང་མ་ཡིན། ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བའི་རང་བཞིན་ཡང་མ་ཡིན་གྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་སྒྲ་རིང་པོར་སེམས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། མེད་པ་ལ་གང་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་སྒྲར་འདོགས་པར་སྣང་སྟེ། ཇི་ལྟར།

Regarding that, "contemplating" means the characteristic of suchness, which is like a garland; the meaning is that at the very time of practicing meditative concentration, one should conceptualize [the deity] in the form of fire and so forth. Thus, it is said that one should contemplate the deity, whose nature is the sound of syllables arranged in writing, as arising from one conceptualization to the next, in close proximity to the heart. "Abiding within the fire" means that one should visualize [the deity] staying within a blazing fire, similar to the flame of a lamp, in that region of the heart. "Peaceful" means having a nature that is non-harmful; by this, it is said as follows: because that abode, together with the succession of individual syllables of the blazing fire, is not of a nature that harms through contact such as heat, the conceptualization arising from one to the next as the appearance of the sound of the secret mantra is called "peaceful." "Pure words" means that in which the words produced by the application of the palate, lips, and so forth, and the words characterized by the mental recitation of the secret mantra, have become pure and non-existent—that is "pure words." By this, it is said as follows: it is neither the nature of the sound of recitation performed in a whisper and so forth, nor is it the nature of mental recitation, but rather the nature of the conceptualization that contemplates the long sound of the syllables of the secret mantra. In the absence [of such sounds], there appears the designation of the sound of conceptualization; for example:

ལྟོ་ཡི་དྲི་མ་རྣམ་པར་དག། ཅེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་བས་ན་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཚིག་གི་མཚན་ཉིད་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཡན་ལག་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལ་ཡན་ལག་གི་སྒྲ་དེའི་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པའི་ཡིག་འབྲུའི་ཕྲེང་བའི་རང་བཞིན་ཏེ། ཡན་ལག་དེ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཡན་ལག་དང་ལྡན་ཞིང་བཅས་པ་སྟེ། ཚིག་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲར་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཕྲེང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡན་ལག་དང་ལྡན་པའོ། ། དེས་ནི་སྒྲ་དེའི་ཚིག་གི་ཡི་གེའི་འབྲུའི་ཕྲེང་བ་མེ་འབར་བའི་ནང་ན་གནས་པ་དེ་མངོན་པར་གྲགས་པར་རྣམ་པར་བརྟག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ད་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲས་སེམས་པ་ལ་ཞུམ་པ་དང་རྒོད་པ་སྤང་བར་བསྟན་པ། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་བཀག་པའི་བདག། གཉིད་སྤངས་ནས་ནི་རྣམ་པར་བསམ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་གོང་དུ་གསུངས་པའི་སྲོག་དང་རྩོལ་བ་བདག་གི་མཚན་ཉིད་སྔར་གསུངས་པའི་རིམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་པའི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་གང་ཡིན་པ་ལ། བསམ་གཏན་བྱེད་པའི་ཚེ་བཀག་པ་དེ་ནི། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་བཀག་པའི་བདག། ཅེས་བྱའོ། ། འདིས་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་པའི་རྒོད་པ་དགག་པ་གསུངས་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དྲན་པ་དང་སྲོག་གི་སྐྱོན་མ་བཀག་པ་ནི་ཕྱུགས་དང་འདྲ་བར་སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པ་མེད་པར་ཉེ་བར་ཞི་བའི་སེམས་སུ་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཉིད་སྤངས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ཞུམ་པའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པའི་གཉིད་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་བཤད་པ་ཞུམ་པ་མེད་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེས་ན། གསང་སྔགས་མེ་གནས་དངོས་གྲུབ་སྟེར། ཞེས་གང་གསུངས་པ་དེ་བཤད་ཟིན་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་ཞེ་ན།

"Like the phrase, 'The impurities of the stomach are completely purified.' Therefore, the term 'pure words' means that the characteristics of the words are non-dual. Regarding the phrase 'possessing limbs,' the word 'limb' refers to the nature of the sequence of syllables expressed in those words. To 'possess those limbs' means to be endowed with or accompanied by them; thus, whatever sequence of conceptualization is called 'words' is what possesses the limbs. This means that the sequence of syllables of those words is to be clearly conceptualized as abiding within the blazing fire. Now, to show how to abandon laxity and excitement when contemplating such secret mantra sounds, it is said: 'The self that has restrained the vital breath and effort, having abandoned sleep, should be contemplated.' In this regard, the 'self that has restrained the vital breath and effort' refers to the yogi's natural self, whose characteristics as the vital breath and effort were previously explained in the aforementioned sequence, and which is restrained at the time of meditative concentration. By this, the yogi's excitement is also shown to be restrained. Why is this? The meaning is that if the faults of mindfulness and the vital breath are not restrained, the mind will not become peaceful or enter meditative equipoise, but will be like a beast. The phrase 'having abandoned sleep' explains the complete abandonment of sleep, which belongs to the side of laxity, thereby demonstrating the absence of laxity. Thus, what was said—that 'the secret mantra abiding in the fire bestows accomplishments'—has been explained. Why is that?"

ཡིད་ཀྱི་བསམ་པ་མེར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ནི་མེ་སྟེ། དེར་ཚིག་གི་ཡི་གེ་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པ་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་བསམ་པར་བྱ་བའི་བསམ་གཏན་ཞེས་བྱ་བ་ཡི་གེ་དང་བཅས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་གསང་སྔགས་དེ་ལ་གནས་པས་ན། མེ་ལ་གནས་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། བསམ་གཏན་འདི་ཡི་འབྲས་བུ་ཡང་། ། སྒྲ་ལ་དམིགས་པའི་བསམ་གཏན་ནི། ། འབའ་ཞིག་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་། ། དངོས་པོ་ཀུན་གནས་དམ་པའི་དཔལ། ། གྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་འོག་ནས་འབྱུང་སྟེ། དེ་ཉིད་དུ་བཤད་པར་བྱའོ། ། བསམ་གཏན་འདིའི་སྦྱོར་བའི་རིམ་པ་ཡང་འདིའོ། ། དེ་ལ་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མངོན་དུ་བྱས་ནས། དེའི་རྗེས་ལ་ཐོབ་པའི་སྒྲའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་རྟོག་པས་བདག་བསྒོས་ཏེ་སྒྲ་དེ་སྙིང་གའི་ཕྱོགས་ན་གནས་པའི་མེ་འབར་བའི་ནང་ན་འདུག་ཅིང་དེའི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་གནས་པར་སྲོག་དང་རྩོལ་བ་བཀག་སྟེ། ཉིན་རེ་བཞིན་བསམ་གཏན་དུ་བྱ་བ་ནི། ཇི་སྐད་དུ་བྲུ་བ་མི་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་དང་ནང་གི་མཚན་མ་བྱུང་ནས་བདག་ཉིད་ཇི་ལྟར་བསམས་པ་སྒྲུབ་ནུས་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུའོ། ། མེ་ལ་གནས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་སྒྲའི་བསམ་གཏན་འདི་ཡང་ཡན་ལག་བཞིའི་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པས་ཀྱང་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་མཇུག་གམ་གཞན་དུ་ཡང་རུང་སྟེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་བསྐྱེད་པ་དང་། སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པའི་ཕྱིར་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཞེས་དེ་ལ་མཁས་པ་དག་སྨྲའོ། ། ད་ནི། སྒྲ་གནས་རྣལ་འབྱོར་སྟེར་བར་དྲན། །

The conceptualization of the mental intention as fire is the fire. In that context, the meditation on the sound of the secret mantra, together with the garland of syllables of the words as they have been taught, is called "the meditation with syllables." Because one abides in that secret mantra characterized by the sound of the syllables, it is taught as "abiding in fire." Regarding the fruit of this meditation: "Even by performing only the meditation focused on sound, One will attain the status of a realized being, The supreme glory that abides in all things." This will be explained below. This is also the sequence of the application for this meditation. In that regard, first one should manifest the suchness of oneself, which is characterized by non-dual wisdom. Following that, one should infuse oneself with the conceptualization of the suchness of the deity, whose nature is sound. Then, while that sound resides within the blazing fire situated in the region of the heart, and while the garland of its syllables remains there, one should restrain the vital breath and effort. One should practice this meditation daily until signs, both external and internal—such as the cessation of hunger and thirst—arise, and one becomes capable of accomplishing whatever one has intended. These scholars say: "This meditation on the sound of the mantra syllables abiding in fire should also be applied, either at the conclusion of the four-limbed recitation or at other times, in order to generate the power of the secret mantra and to settle the mind in meditative equipoise." Now: "The yoga of abiding in sound is remembered as bestowing [attainments]."

ཞེས་གང་གསུངས་པ་དེ་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སྒྲ་ནི་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པའི་སྒྲའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལྷའི་རང་བཞིན་ནོ། ། སྒྲ་ཙམ་པོ་དེ་ལ་བརྗོད་པར་བྱ་བའི་ཚིག་གི་རང་བཞིན་དང་། ། ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་ནང་གི་བརྗོད་པ་ཙམ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པའི་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གང་གནས་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་དོན་གྱི་རང་བཞིན་དེ་དག་ནི་སྒྲ་ལ་གནས་པའོ། ། དྲན་པ་ནི་བསམ་པ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་ནི་སྐབས་འདིར་ཡིད་ཡེངས་པ་བརྟུལ་ལ། མ་ཡེངས་ཀྱི་བར་དུ་བསམ་གཏན་བྱ་བའི་སྒྲའི་ཡུལ་ལ་གང་རྩེ་གཅིག་ཏུ་འཇུག་པ་སྟེ། བསམ་གཏན་བྱ་བའི་སྒྲའི་དབྱངས་དང་ཡིད་དུ་སྦྱོར་བ་ནི་རྣལ་འབྱོར་རོ་ཞེས་སྒྲའི་དོན་བཤད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་བས་ན་ཁ་ཅིག་གིས་རྣལ་འབྱོར་ནི་སེམས་འཇུག་པ་བཀག་པའོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྲོག་ཅེས་བྱ་བའི་རླུང་ལེགས་པར་བཀག་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་རོ་ཞེས་གང་སྨྲས་པ་དེ་ཡང་བཤད་པར་གྱུར་ཏེ་ཇི་ལྟར་སྒྲ་གཅིག་པུ་ལ་དམིགས་པའི་ཡིད་ནི་གང་ལ་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཇུག་པ་དེ་དག་རེ་ཞིག་དོགས་པ་མེད་པར་བཀག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ཉིད་ལ་ནི་སྲོག་ཅེས་བྱ་བའི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་གནས་རླུང་གཞན་དུ་མི་འཇུག་སྟེ། དེ་བས་ན་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ན་རླུང་བཀག་པར་དོན་གྱི་དབང་གིས་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར། སྒྲ་གནས་རྣལ་འབྱོར་སྟེར་བར་དྲན། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྙིང་གར་གནས་པ་ཕྲ་བ་ནི། ། དྲི་མེད་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། །

That which was thus spoken should be examined. In this context, "sound" refers to the nature of the deity whose essence is sound, as it has been described. That which abides as the mere sound—the nature of the words to be expressed, yet devoid of letters and existing as the nature of the mind as mere internal expression with its various aspects—is the nature of the meaning of the secret mantra; these are what "abide in sound." "Mindfulness" means contemplation, the sense being that it bestows yoga. Here, "yoga" refers to the one-pointed engagement with the object of sound—the sound of the meditative concentration—until distraction is subdued and non-distraction is attained. This is because it is explained that the meaning of "sound" is the union of the mind with the melodic sound of the object of meditation; therefore, the claims of some that yoga is the cessation of mental engagement, as well as the claim that yoga is the thorough cessation of the wind called "life-force" (prāṇa), are also explained. Just as the mind focused on a single sound will, without doubt, cease the engagement of both afflicted and non-afflicted consciousnesses, so too, when the mind becomes one-pointed, the wind—the support for the mental consciousness called "life-force"—does not enter elsewhere. Thus, when the mind is one-pointed, the wind is ceased by the force of the situation. To demonstrate this, it is said: "Mindfulness bestows the yoga that abides in sound." Furthermore: "That which abides in the heart, subtle and stainless, is the maṇḍala of the moon."

དེ་ནང་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཡི། ། མེ་ལྕེ་རབ་ཏུ་འོད་བཟང་བ། ། མི་འགྱུར་གཞི་ནི་དེར་བཞག་ནས། ། དེར་འདུག་ནས་ནི་སྒྲ་བསམ་མམ། ། མི་འགྱུར་བ་ལ་ཡི་གེ་གཞག། སྒྲ་ཉིད་འབའ་ཞིག་བསམ་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེས་འདི་སྐད་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་སྣང་བ་མེད་པའི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་གནས་པ་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་ག་ན་ཟླ་བའི་གཟུགས་ཀྱི་ནང་ན་འདུག་པའི་མེ་ལྕེའི་ནང་ན་ལྷའི་གཞིའམ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབའ་ཞིག་ལ་ཡི་གེའི་འབྲུའི་ཕྲེང་བ་རབ་ཏུ་བརྟགས་ལ། ཅུང་ཟད་ཙམ་ཞིག་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱས་ཏེ། དེའི་རྣམ་པ་ཡང་སྤངས་ལ་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་སྒྲའི་དབྱངས་ཙམ་འབའ་ཞིག་བསམ་གཏན་དུ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཡན་ལག་གི་དོན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཕྲ་བ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ་ནི་སྡུག་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་སྐྱོན་སྤངས་པའི་ཟླ་བ་ནི་ཕྲ་བ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་བསྒོམས་ན་རྣལ་འབྱོར་པའི་སྙིང་གར་གནས་ཤིང་སེམས་མཉམ་པར་གནས་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་འོད་གསལ་ཞིང་མདངས་ཅན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་བསྟན་པའོ། ། མི་འགྱུར་གཞི་ནི་དེར་བཞག་ནས། ། ཞེས་བྱ་བ་མི་འགྱུར་བ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་གཞི་སྟེ། གནས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ལྷའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གཞི་ཞེས་བྱའོ། ། མི་འགྱུར་བའི་གཞི་རང་གི་ལྷའི་སྐུ་བཞག་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་མེ་ལྕེ་དེ་ལ་བསམས་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལྟར་གང་གནས་པའི་ལྷ་མི་འགྱུར་བའི་གཞི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཅི་ལྷ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་བསམ་པའམ།

"Within that, having placed the unchanging basis, Upon the flame of excellent, radiant light, Which is utterly peaceful, One should either contemplate the sound while remaining there, Or place the syllable upon the unchanging, And contemplate the sound alone." Thus it was said. This is what was taught: Thus, while abiding in the suchness of the self, which is without appearance, one should clearly visualize the garland of syllables upon either the basis of the deity or the lunar maṇḍala alone, situated within the flame inside the form of the moon at the heart. Having made it vivid through meditative concentration for a short while, one should then abandon even that image and practice dhyāna by contemplating only the mere resonance of the sound as previously described. This is the summarized meaning. The meaning of the individual parts will now be explained. Regarding the phrase "the subtle lunar maṇḍala": the moon is "subtle" because it is free from the defects of being too large or coarse; if one were to meditate on it in such a way, the yogi’s mind would not abide in equanimity while remaining at the heart. "Stainless" indicates that it should be meditated upon as being brilliantly luminous and radiant. "Having placed the unchanging basis there": "unchanging" refers to the basis of the mantra syllables. In terms of its location, it is called the "basis" because it is the support for the form-body of the deity. "Having placed the unchanging basis, one’s own deity’s body" means that one should focus on the flame situated within that lunar maṇḍala. Regarding the phrase "the unchanging basis of the deity who thus abides": does one contemplate the actual form of that deity? Or...

འོན་ཏེ་གཞན་འབའ་ཞིག་བསམ་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་མ་ཕྱེ་བས་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྒྲ་བསམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། སྔར་བཤད་པའི་སྒྲའི་མཚན་ཉིད་བསམ་ཞིང་བསྒོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེས་འདི་སྐད་བསྟན་པར་འགྱུར་ཏེ། སྔར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ན་གནས་པའི་མེ་ལྕེ་དེ་ལ་ལྷའི་སྐུ་བསམ་གཏན་དུ་བྱས་ནས་ཕྱིས་བསྒོམ་པ་དེ་བཏང་སྟེ། སྒྲ་འབའ་ཞིག་བསམ་གཏན་དུ་བྱའོ། ། དབུགས་དབྱུང་བའི་ཚེ་ཡང་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ལྷའི་སྐུ་ལ་དམིགས་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། འདིས་ཀྱང་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་ལ་དམིགས་པའི་སྦྱོར་བ་ལས་མེ་ལ་གནས་པའི་གསང་སྔགས་ལ་དམིགས་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ཅི་མངོན་ཞེ་ན། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་དང་གསུམ་ཅིག་ཅར་དམིགས་པ་དང་། ནང་དུ་ཡང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་གཉིས་དམིགས་པའམ། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་བརྗོད་ཅིང་བསམ་གཏན་དུ་བྱ་བ་ཟློས་པ་པོས་གསང་སྔགས་བརྗོད་པའི་ཚེ་ཅིག་ཅར་བྱ་བ་སྔར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མེ་ལ་གནས་པའི་གསང་སྔགས་ལ་དམིགས་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་ཡང་མེ་ལྕེའི་ནང་ན་འདུག་པའི་ཡི་གེ་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་དང་། མེ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་ཆར་དུས་གཅིག་ཏུ་དམིགས་པ་བསྟན་པ། ཡིད་ལ་ཞེན་པར་སེམས་པ་ན། ། མེ་ཡི་ནང་གནས་ཞི་བ་སྟེ། ། ཚིག་རྣམས་དག་པ་ཡན་ལག་ལྡན། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། མེའི་མཚན་ཉིད་དང་།

However, because the other [method] alone has not been specifically distinguished, in order to demonstrate that, it is said: "One should contemplate the sound." This means that one should contemplate and meditate upon the definition of sound as previously explained. By this, the following is shown: having previously meditated upon the deity’s body within the fire-flame situated inside the moon maṇḍala, one should later abandon that meditation and meditate upon the sound alone. It is also taught that at the time of exhaling, one should likewise focus the mind upon the deity’s body. Through this, the specific focus on the mantra residing in the fire is shown from among the applications of the four branches of recitation. If one asks, "How is this evident?" It was previously taught that the practitioner should simultaneously focus on the three—the Tathāgata, the moon maṇḍala, and the garland of mantra syllables—during the four branches of recitation; or, internally, focus on the two—the moon maṇḍala and the garland of syllables—or simultaneously perform the recitation while uttering and contemplating the sound of the mantra. Similarly, regarding the application of focusing on the mantra residing in the fire, it is taught that one should simultaneously focus on all three: the sound of the mantra together with the garland of syllables situated within the fire-flame, the fire itself, and so forth. This is stated: "When the mind is intent upon it, The fire-dwelling, peaceful, Pure words, possessing the branches." This refers to the characteristics of the fire and—

གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་བཅས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བའི་སྒྲ་ལ་དུས་གཅིག་ཏུ་དམིགས་ངེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདིར་ནི་མི་འགྱུར་བའི་གཞི་སྔར་བཞག་ནས་ཕྱིས་སྒྲ་བསྒོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱི་མའི་དུས་བསྟན་པའི་ཚིག་གིས་ནི་སྒྲ་བསྒོམ་པའི་ཚེ་གསང་སྔགས་མི་འགྱུར་བའི་གཞི་ཡོངས་སུ་བཏང་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཞུང་གཞན་དག་ལས་ཀྱང་སྒྲའི་བསམ་གཏན་བྱེད་པའམ། རླུང་གིས་རེག་པའི་བསམ་གཏན་བྱེད་པའི་ཚེ། གཟུགས་ལ་དམིགས་ན་སེམས་གཡེང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། སྒྲའི་བསམ་གཏན་ཉིད་རྣམ་པ་གཞན་དུ་བྱ་བ་ཡང་། མི་འགྱུར་བ་ལ་ཡི་གེ་གཞག། སྒྲ་ཉིད་འབའ་ཞིག་བསམ་པར་བྱ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྣང་བ་མེད་པར་རྣམ་པ་གཅིག་པར་གནས་པ་ན་རྒྱུན་དུ་འཇུག་ཀྱང་རང་བཞིན་མི་འགྱུར་བས་ན་མི་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་དེའི་མཚན་མར་གྱུར་པ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡང་མི་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མི་འགྱུར་བ་དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་འབྲུའི་རང་བཞིན་རྣམས་བཞག་སྟེ་བསྒོམས་ནས་སྒྲ་འབའ་ཞིག་བསམ་མོ་ཞེས་བྱ་སྟེ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྒྲའི་དབྱངས་ཙམ་འབའ་ཞིག་བསམ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདིས་ཀྱང་སྔ་མའི་སྒྲའི་བསམ་གཏན་གྱི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ཅི་མངོན་ཞེ་ན་སྔ་མ་ནི་རང་གི་ལྷའི་སྐུ་དེ་སེམས་ངལ་བསོ་བའི་ཕྱིར་བསམ་གཏན་དུ་བྱས་ནས་ཕྱིས་སྒྲའི་དབྱངས་འབའ་ཞིག་ལ་དམིགས་པ་གསུངས་སོ། །

This is because one must focus simultaneously on the sound of the mantra syllables together with the mantra itself. Here, the phrase "having first established the immutable basis, one subsequently meditates on the sound" indicates a later stage, teaching that at the time of meditating on the sound, one has completely relinquished the immutable basis of the mantra. Likewise, other texts state that when performing the meditative concentration on sound or the meditative concentration on the touch of the winds, if one focuses on a form, the mind will become distracted. Furthermore, the meditative concentration on sound itself is to be performed in another way: "Place the syllables upon the immutable; contemplate the sound alone." When one abides in a single aspect without appearances, it is called "immutable" because its nature does not change even as it continues; this refers to the bodhicitta. Therefore, its sign, the moon maṇḍala, is also called "immutable." Having placed the natures of the mantra syllables upon that immutable moon maṇḍala and meditated, one contemplates the sound alone; this means, as before, one contemplates only the melody of the sound. This also specifically distinguishes it from the previous application of meditative concentration on sound. If one asks how this is evident: the previous [method] taught that one performs meditative concentration on the body of one's own deity in order to rest the mind, and subsequently focuses on the melody of the sound alone.

འདིར་ནི་ཡི་གེའི་འབྲུ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འབའ་ཞིག་སེམས་ངལ་བསོ་བའི་ཕྱིར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསམས་ནས་ཕྱིས་སྒྲའི་བསམ་གཏན་བྱའོ་ཞེས་དགོངས་སོ། ། སྒྲའི་བསམ་གཏན་གྱི་སྦྱོར་བ་ཡང་ཕྲེང་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རེ་རེའི་སྒྲ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རླུང་སླར་སྡུད་པ་དང་། ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྟག་ཅིང་བྱའོ། ། ད་ནི་མེ་ལ་གནས་པ་ལ་སོགས་པ་སྒྲའི་བསམ་གཏན་གྱི་འབྲས་བུ་གང་ཡིན་པ་དེ་བསྟན་པ། སྒྲ་ལ་དམིགས་པའི་བསམ་གཏན་ནི། ། འབའ་ཞིག་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་། ། དངོས་པོ་ཀུན་ནས་དམ་པའི་དཔལ། ། སྒྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུས་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་འབའ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་བརྗོད་ལ་མི་ལྟོས་པའི་བསམ་གཏན་འབའ་ཞིག་གིས་སོ། ། སྒྲ་ལ་དམིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་དམིགས་པའི་རིམ་པས་སྒྲ་རིག་ཅིང་སྒྲའི་རྗེས་སུ་སོང་བ་སྟེ། སྒྲ་ལ་དམིགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྒྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་བར་བསྟན་པ་སྟེ། བུད་མེད་ཀྱིས་ཀྱང་འཐོབ་པའོ། ། དངོས་པོ་ཀུན་གནས་དམ་པའི་དཔལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་དང་ལྷའི་མ་ཡིན་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་པོ་ལ་གནས་པའི་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་ཐོབ་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་ནུས་པར་འགྱུར་བ་ལྷའི་དང་ལྷའི་མ་ཡིན་པའི་དཔལ་སྦྱོར་བ་ལས་འབྱུང་བ་དང་། སྦྱོར་བ་མ་ཡིན་པ་ལས་བྱུང་བ་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཐུས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། དཔལ་དེ་ཡང་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་། བུམ་པ་བཟང་པོ་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་།

Here, the intention is that one should first contemplate the maṇḍala of the moon, focusing solely on the nature of the syllables to rest the mind, and subsequently perform the meditative concentration on sound. Furthermore, the application of the meditative concentration on sound should be performed by mentally analyzing each syllable of the mantra garland together with the withdrawal of the winds of the entire body. Now, to demonstrate the results of the meditative concentration on sound, such as that which abides in fire and so forth, it is said: "By the mere practice of meditative concentration Focusing on sound alone, The practitioner will attain The supreme glory abiding in all things." In this context, "mere" refers to meditative concentration alone, without depending on recitation. "Focusing on sound" means that, through the sequence of visualization mentioned above, one perceives the sound and follows after the sound; this is the meaning of "focusing on sound." "The practitioner" is a general term, indicating that even women may attain this. "The supreme glory abiding in all things" means attaining the glory and enjoyments that abide in the entities of all sentient beings, both divine and non-divine. The intention is that through the power of mantra yoga—whether arising from formal application or non-application—one becomes capable of accomplishing whatever siddhi is desired, and attains the glory of both divine and non-divine beings. Furthermore, that glory includes the wish-fulfilling jewel, the excellent vase, the wish-granting tree, and so forth.

རལ་གྲི་ལ་སོགས་པས་སྦྱོར་བའི་དངོས་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཕྲ་བ་དང་ཆེ་བ་ལ་སོགས་པ་དབང་ཕྱུག་གི་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དམ་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དམ་པའི་སྒྲའི་ཁྱད་པར་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཐུས་ཐོབ་པའི་དཔལ་ཏེ། བརྟན་པ་དང་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ་ཉིད་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་གདུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཐུལ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་བྱེད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ད་ནི། སྒྲ་མཐར་ཐར་པ་སྟེར་བ་ཉིད། ། ཅེས་གསུངས་པ་དེ་བརྟག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་སྒྲའི་མཐའ་ནི་སྒྲ་མེད་པ་སྟེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ཙམ་ལ་གནས་པ་ཡོངས་སུ་བཏང་བ་ནི་སྒྲའི་མཐའོ། ། སྒྲའི་མཐའ་དེར་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་རྣམ་པར་ཐར་པ་སྟེར་བ་དྲན་པ་ནི་བསམས་པའོ། ། འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པར་འགྱུར་ཏེ། སྒྲའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡོངས་སུ་བཏང་བས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྣམ་པར་བསྒོམས་ན། རང་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ལ་སེམས་གྲོལ་བར་འཐོབ་བོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཡོངས་སུ་མ་དག་པའི་སེམས་ཅན་སྤྱིའི་ཐུན་མོང་ཡིན་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་དེ་མངོན་དུ་གྱུར་པར་བྱའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་ཞུགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པར་སྣང་བ་དང་། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཡིད་ཀྱི་དང་།

The characteristics of the siddhi of application, such as the sword and so forth, are the characteristics of the eight qualities of mastery, such as subtlety and greatness. Regarding the term "supreme glory" (parama-śrī), the distinction of the word "supreme" refers to the glory attained through the power of yoga; it is taught for the purpose of demonstrating the enjoyment of the collection of qualities that are stable, invincible, and have subdued the torments of the afflictions and so forth. Now, the statement, "The end of sound bestows liberation," should be examined. In that regard, the "end of sound" mentioned above is the absence of sound; the "end of sound" is the complete relinquishing of abiding in the mere sound of secret mantra. To be mindful of abiding in the nature of the dharmakāya of secret mantra at that end of sound is what is meant by "bestowing liberation." This is what is being said: if one meditates on non-duality by completely relinquishing the state of sound, one will attain the liberation of the mind from the afflictions and the cognitive obscurations arising from one's own conceptual constructions. Although the dharmakāya, characterized by emptiness, is common to all sentient beings—both pure and impure—nevertheless, that which abides as the essential nature of secret mantra must be made manifest. Why is that? Because for yogins who have entered the conduct of secret mantra, it appears as a branch of secret mantra, as that which is called "sound," and as that of the mind.

ཚིག་རྣམ་པར་དག་པའི་གནས་སྐབས་ཡོངས་སུ་བཏང་བའི་རིམ་པས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དེ་མངོན་དུ་གྱུར་པར་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་སྒྲའི་མཐའ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྒོམས་ན་ཐར་པ་སྟེར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། རྣམ་པ་འདི་ལྟ་བུའི་ཚིག་དཔྱད་པ་ལ་རྣམ་པ་དུ་མར་རྒོལ་བ་དང་། ལན་ལྡོན་པའི་ཡུལ་ལ་བདག་ཅག་ལྟ་བུའི་བློ་འཕྲོར་བཏུབ་མོད་ཀྱི་ཧ་ཅང་འཕྲོས་པ་ཅི་ཞིག་བྱ། བཏང་ལ་སྐབས་ཉིད་བརྟག་པར་བྱའོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲའི་རྣམ་པ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་སྒྲའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་གནས་སྐབས་དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་གཏང་བར་བྱ་བ་ནི་གནས་ཡོངས་སུ་གཏང་བ་དང་། དེ་མངོན་པར་འབྱེད་པ་ཡོངས་སུ་གཏང་བ་དང་། རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་གཏང་བའོ། ། དེ་ལ་གནས་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་གནས་སྐབས་ཏེ། དེ་ལ་གནས་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ཙམ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མངོན་པར་བྱེད་བ་ནི་ཡིད་ཀྱིས་དང་ཤུབ་བུར་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པའི་སྒྲ་སྟེ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་ཚིག་ཏུ་གསལ་བར་མངོན་པར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་རང་བཞིན་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་སྒྲར་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དེ། ཡིད་ཀྱིས་དང་ཤུབ་བུར་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པའི་སྒྲ་ལས་གཞན་པའོ། ། དེ་བས་ན་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་དེས་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སྐབས་ཡོངས་སུ་གཏང་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ལྟོས་བཅས་ཡན་ལག་གྱུར་པར་སྣང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ། ལྟོས་བཅས་ཡན་ལག་གྱུར་པར་སྣང་། ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་གནས་ཡོངས་སུ་གཏང་བ་བསྟན་ཏོ། །

Through the sequence of completely relinquishing the state of pure words, that dharmakāya is to be manifested. Therefore, it is said: "If one meditates on the nature of the dharmadhātu, which is the limit of sound, liberation is granted." Although those like us might be able to engage in various disputes and provide answers when analyzing words of this kind, what is the use of such excessive elaboration? Let us set it aside and examine the present topic. The state of the nature of sound in Secret Mantra, which is of the nature of mental conceptualization, is to be relinquished in three ways: the relinquishment of the basis, the relinquishment of the manifestation, and the relinquishment of the nature. In that regard, the "basis" is the state of the physical components [of speech], because it is the basis for engaging with the conceptual nature of the mere sound of the mantra. The "manifestation" is the sound of mental recitation or whispered recitation, because it clearly manifests the conceptual nature of the words to the mind. The "nature" is the conceptual essence of the sound of the mantra's syllables, which is distinct from the sound of mental or whispered recitation. Therefore, in order to demonstrate the complete relinquishment of the state of the nature of Secret Mantra as it was described through those three aspects, it is said: "It appears as a dependent limb," and so forth. In that context, the phrase "It appears as a dependent limb" demonstrates the relinquishment of the basis.

སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིད་ཀྱི་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། གསལ་བར་མངོན་པར་བྱེད་པ་ཡོངས་སུ་གཏང་བ་བསྟན་པའོ། ། ཚིག་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་གཏང་བ་བསྟན་པ་སྟེ། ། དེ་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཡན་ལག་གི་དོན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ། ། རིག་སྔགས་དབང་པོའི་ཡན་ལག་སྤངས། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བས་ན། རིག་སྔགས་ཀྱི་དབང་པོ་སྟེ། མཉེས་པར་བྱ་བའི་རང་བཞིན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་རིག་སྔགས་ལ་བྱའོ། ། རིག་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་བར་བསྟན་པ་སྟེ། གསང་སྔགས་ལ་ཡང་བྱའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་དབང་པོ་དེ་དང་འབྲེལ་བའི་ཡན་ལག་སྤང་བར་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཡན་ལག་སྤང་བར་བྱ་བ་སྟེ། སྤང་བ་ཡང་དེ་ཡིན་ལ་ཡན་ལག་ཀྱང་དེ་ཡིན་པས་ན་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། དེས་ནི་འདི་སྐད་གསུངས་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་འབྲེལ་པའི་ཡན་ལག་སྤང་པ་ནི་གཏང་བར་བྱ་བ་སྟེ། ཡན་ལག་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་འདིར་ཆ་ཤས་ཙམ་གྱི་རྣམ་གྲངས་སོ། ། ཡང་ན་ཡན་ལག་གི་ཚིག་གནས་སྐབས་ལ་ཡང་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་བདག་ཅག་གི་དུས་འདི་འདྲའོ་ཞེའམ་བདག་ཅག་གི་གནས་སྐབས་འདི་འདྲའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་བས་ན་ཚིག་གི་དོན་འདི་ལྟར་འགྱུར་ཏེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་དབང་པོའི་སྤང་བར་བྱ་བའི་གནས་སྐབས་སམ། ཆ་ཤས་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཡན་ལག་སྤང་བར་བྱ་བ་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཡན་ལག་སྤང་བར་བྱ་བ་དེ་རྒྱལ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མཁྱེན་པ་ནི་རིག་པར་འགྱུར་བའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཡན་ལག་སྤང་བར་བྱ་བའང་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་རྒྱལ་བས་མཁྱེན་ཞེ་ན།

Regarding the phrase "the sound called 'mind'": this teaches the complete relinquishing of that which makes things clearly manifest. The phrase "pure words" teaches the complete relinquishing of the intrinsic nature. This is the summarized meaning. The meaning of the individual parts will now be explained. In that regard, the phrase "having abandoned the limbs of the lord of vidyā-mantras" refers to the lord of vidyā-mantras because he is the sovereign of vidyā-mantras. Since he is of a nature to be propitiated, it refers to the vidyā-mantra to be accomplished. The term "vidyā-mantra" is an illustration; it also applies to secret mantras (guhyamantra). To abandon the limbs associated with that lord of vidyā-mantras is "abandoning the limbs of the lord of vidyā-mantras." Because it is both an abandonment and a limb, it is so called. This is what is being said: abandoning the limbs associated with the lord of vidyā-mantras is what is to be relinquished. Here, the word "limb" (aṅga) is a synonym for a mere portion. Alternatively, the word "limb" may also refer to a temporary state, as in "this is our time" or "this is our situation." Therefore, the meaning of the words is as follows: the state or portion to be abandoned by the lord of vidyā-mantras is the "abandonment of the limbs of the lord of vidyā-mantras." That the Victorious Tathāgata knows the abandonment of the limbs of the lord of vidyā-mantras is what is meant by "becoming aware" (vidyā). If one asks, "What kind of abandonment of the limbs of the lord of vidyā-mantras does the Victorious One know?" [the answer follows].

ལྟོས་བཅས་ཡན་ལག་གྱུར་པར་སྣང་། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིད་ཀྱི་དང་། ། ཚིག་རྣམས་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པར་གྱུར་པས་ན་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པ་སྟེ་སྔགས་པའོ། ། བདག་གི་དངོས་པོ་གང་ལ་ཡན་ལག་ལྷའི་སྐུ་ཡན་ལག་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིང་སྐྱེས་པ་དེ་ནི་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པའོ། ། རིག་སྔགས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཡན་ལག་སྤང་བར་བྱ་བའམ། རིག་སྔགས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཆ་ཤས་སམ། གནས་སྐབས་སྤང་བར་བྱ་བ་གང་ལ་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་བ་ཅུང་ཟད་མི་གསལ་བར་སྣང་བ་ཡོད་པ་དེ་ནི་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པར་སྣང་བ་སྟེ། དེ་ལ། ལྟོས་བཅས་ཡན་ལག་གྱུར་པར་སྣང་། ། ཞེས་དེ་སྐད་གསུངས་སོ། ། ལྟོས་བཅས་ཡན་ལག་གྱུར་བར་སྣང་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་འབྲེལ་པ་སྤང་བར་བྱ་བའི་གནས་སྐབས་དེ། རྒྱལ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མཁྱེན་ཏོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྔགས་པ་སྲོག་དང་རྩོལ་བ་དང་དཀའ་ཐུབ་དང་། བསམ་གཏན་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པར་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་དག་ཏུ་གྱུར་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྣང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པ་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པར་སྣང་བའོ། ། དེ་ཡང་ཐར་པ་འདོད་པ་བསམ་གཏན་གྱི་ཚེ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཐུས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་ལྷའི་ཆ་ཤས་ལ་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྤང་བར་བྱའོ། ། ལྟོས་པ་དང་བཅས་པ་མ་ཡིན་པའི་གཟུགས་ཀྱི་ཡན་ལག་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དེ་ནི་སྔགས་པ་ལ་མི་སྲིད་པས། ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱ་བ་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་མ་སྨོས་སོ། །

It is taught that "it appears as a dependent limb, and what is called 'sound' is the mental [aspect], and the words are pure." In this context, because it is accompanied by dependence, it is "dependent," meaning the practitioner. That which has become a limb of one's own entity—the deity's body—having arisen with the characteristics of a limb, is "become a limb." Regarding the limbs of the Lord of Vidyā-mantras, whether they are to be abandoned, or whether they are parts of the Lord of Vidyā-mantras, or whether they appear somewhat unclearly as something that has become a limb to be abandoned in a particular state, that is "appearing as a dependent limb." Thus it is said: "It appears as a dependent limb." This refers to the state of abandoning the connection with the Lord of Vidyā-mantras that appears as a dependent limb. The meaning is that the Victorious Tathāgata knows this. The practitioner's appearance as a dependent limb in relation to life-force, effort, asceticism, meditative concentration, and so forth—whatever appearance of consciousness has become the form of the Vidyā-mantra—is what is meant by "appearing as a dependent limb." Furthermore, when one who desires liberation is in the state of meditative concentration, this should be abandoned by means of the power of yoga, through the manner of focusing on the portions of the deity which are the nature of the Dharmadhātu. Since a form that is not dependent and is a limb of the Secret Mantra’s maturation is impossible for a practitioner, it is not mentioned here because it is not something that needs to be abandoned.

སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྒྲ་ནི་གསང་སྔགས་ཤུབ་བུར་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲ་དེ་ལ་བྱ་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཡན་ལག་སྤང་བར་བྱ་བ་རིག་སྔགས་ཀྱི་དབང་པོའི་སྤང་བར་བྱའི་གནས་སྐབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡན་ལག་ཤུབ་བུར་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པའི་གནས་སྐབས་ལ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་པའོ། ། དེས་ནི་གསང་སྔགས་ཤུབ་བུར་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་ཡང་གྲོལ་བར་འདོད་པས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་དམིགས་པས་སྤང་བར་བྱའོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཡང་ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲའི་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སྐབས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་དམིགས་པས་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པ། ཡིད་ཀྱི་དང་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཡིད་ལས་བྱུང་བས་ན་ཡིད་ཀྱི་སྟེ། རིག་སྔགས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཡན་ལག་སྤང་བར་བྱ་ཞེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། དེ་ཡང་ཡིད་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲའི་ངོ་བོ་ཉིད་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ལྷའི་གསང་སྔགས་འདོན་པའི་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སྐབས་དེ་ཡང་གྲོལ་བར་འདོད་པས་སྤང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཚིག་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཡན་ལག་གང་ལ་ཚིག་རྣམ་པ་གཉིས་མེད་པར་གྱུར་ཅིང་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་ནི་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། ཚིག་རྣམ་པར་དག་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཡན་ལག་སྤང་བར་བྱ་བ་རྒྱལ་བས་མཁྱེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་རང་བཞིན་ཡིད་ཀྱི་དང་།

Regarding the term "sound" (śabda): "sound" refers to the sound produced from the whispered recitation of secret mantras. The intended meaning is that the "limb of the Lord of Vidyā-mantras to be abandoned"—the state of whispered recitation—is what is called the "sound limb." Thus, it is explained that one who desires liberation should abandon even the nature of whispered mantra recitation by focusing on the dharmakāya. Furthermore, it is taught that the state of the nature of the sound of mantras arising from the mind should also be completely abandoned by focusing on the dharmadhātu. This is expressed by the words, "and of the mind." Because it arises from the mind, it is "of the mind"; this should be connected to the phrase "the limb of the Lord of Vidyā-mantras to be abandoned." The meaning is that the state of the nature of reciting the secret mantras of the deity to be pleased—the essence of sound produced from mental recitation—should also be abandoned by one who desires liberation. "Pure speech" refers to that limb of the Lord of Vidyā-mantras in which the two types of speech have ceased and become pure; that is "pure speech." The statement, "The Victor knows the limb of the Lord of Vidyā-mantras to be abandoned, which is pure speech," refers to the nature of mental conceptualization, which is "of the mind," and—

ཤུབ་བུར་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་བྲལ་བ་རིག་སྔགས་ཀྱི་དབང་པོའི་གནས་སྐབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་གྲོལ་བར་འདོད་པས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་དམིགས་པས་སྤང་བར་བྱ་ཞེས་དེ་སྐད་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་དོན་འདི་ལྟར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ལྟོས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པར་སྣང་བ་དང་། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཡིད་ཀྱི་དང་། ཚིག་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡན་ལག་དག། ཀྱེ་རིག་སྔགས་ཀྱི་དབང་པོ་སྤང་བར་བྱས་ནས། རིག་པ་མཁས་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་དོན་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་ལ་མཁས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལ་གྲོལ་བར་འདོད་པས་རགས་རིམ་གྱིས་སྤང་བའི་རིམ་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སླར་སྡུད་པ་དང་། དཀའ་ཐུབ་དང་། བསམ་གཏན་དང་། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། རང་གི་ལྷའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་དམིགས་པས་རབ་ཏུ་སྦོམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྟན་པར་བྱས་ལ། ཤུབ་བུར་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རབ་ཏུ་རགས་པ་ལ་དམིགས་པ་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས་རགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྟན་པར་བྱའོ། ། རགས་པ་ལ་དམིགས་པ་དེ་ཡང་ཕྲ་བ་ཡིད་ཀྱི་སྒྲའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་སྤང་ངོ་། ། དེ་ཡང་རབ་ཏུ་སྤངས་ནས་རབ་ཏུ་ཕྲ་བ་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་སོ། ། དེ་ཡང་ཡོངས་སུ་སྤངས་ཏེ། གྲོལ་བར་འདོད་པས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནན་ཏན་དུ་བྱའོ། ། ལྟོས་པ་དང་བཅས་པའི་སྔགས་པ་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པར་སྣང་བའི་གནས་སྐབས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡོངས་སུ་སྤང་ངོ་ཞེས་ནི་གསུངས་ན།

The state of the Lord of Vidyā-mantras, which is devoid of the nature of whispered recitation, should also be abandoned by one desiring liberation through focusing on the dharmakāya; this is what is taught. Alternatively, the meaning of that very verse should be explained as follows: having abandoned the states of being dependent, appearing as branches, that which is called "sound," the mental, and the branches of purified speech—O Lord of Vidyā-mantras—by becoming a wise knower skilled in the analysis of the meaning of the secret mantra, one becomes a Tathāgata; such is the sense. In that regard, the sequence for abandoning [these states] in a coarse manner by one desiring liberation is as follows: having performed the withdrawal, asceticism, meditative concentration, breath control, and so forth, one stabilizes the very coarse meditative absorption by focusing on the reflected image of one's own deity. Then, having completely abandoned the focus on the very coarse meditative absorption that focuses on the sound of the secret mantra during whispered recitation, one stabilizes the coarse meditative absorption. That focus on the coarse is then completely abandoned by the subtle meditative absorption of the mental sound. Having thoroughly abandoned that as well, one abides in the extremely subtle meditative absorption of the conceptualization of the secret mantra. Having completely abandoned even that, one who desires liberation should diligently apply the meditative absorption that focuses on the dharmakāya. If it is said that the state of the mantra practitioner who is dependent and appears as branches should be completely abandoned:

ཇི་ལྟར་དེ་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པ་མ་གསུངས་པས་དེ་བསྟན་པ། སླར་སྡུད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་སླར་སྡུད་པ་དང་། དཀའ་ཐུབ་དང་བསམ་གཏན་དང་། སྲོག་དང་། རྩོལ་བ་དང་། ཆོ་ག་སྟེ། དེ་དག་ནི་སླར་སྡུད་དང་དཀའ་ཐུབ་དང་བསམ་གཏན་དང་། སྲོག་དང་རྩོལ་བའི་ཆོ་ག་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་གི་བྱ་བ་ནི་བྱེད་པ་སྟེ། ནན་ཏན་ལ་ཡང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་ཇི་ཙམ་དུ་སྔགས་པ་ལ་སླར་སྡུད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་འབྱུང་བ་དེ་ཙམ་དུ་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། སླར་སྡུད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་པས་ན་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་སླར་སྡུད་པ་དང་སྲོག་དང་རྩོལ་བ་ནི། སླར་སྡུད་པས་ནི་བཀུག་ནས་ནི། ། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་བསྡམས་པའི་ཡིད། ། ཅེས་བྱ་བའི་སྐབས་དེར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། བསམ་གཏན་གྱི་སྒྲ་ཡང་། བསམ་གཏན་ཞེས་བྱ་མཆོག་ཏུ་གསང་། ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་གང་མ་བཤད་པ་དེ་དག་བཤད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་བྱ་བ་བཤད་པར་བྱ་བ་སྟེ་འདིས་བསྲུངས་ཤིང་བསྡམས་པས་ན་དཀའ་ཐུབ་སྟེ། འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། རྒྱགས་པ་དང་། སྒྱུ་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པའི་གཉེན་པོར་གྱུར་པ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་ལེགས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པའི་ངོ་བོ་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་ཡིད་དོ། ། གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་སོགས་པ་ལས་བཅས་བ་དམ་ཚིག་དང་། འདུལ་བ་དང་། དཔྱོད་པ་དང་། ནན་ཏན་གྱི་མཚན་ཉིད་དེ།

To demonstrate how that which is dependent is not taught [in the previous section], the text says: "Withdrawal and so forth." In this context, "withdrawal" (pratyāhāra), "asceticism" (tapas), "meditative concentration" (dhyāna), "vitality" (prāṇa), "effort" (āyāma), and "ritual" (vidhi)—these are the withdrawal, asceticism, meditative concentration, vitality, and effort rituals. Their "activity" is their performance, and diligence is also referred to by that term. Therefore, to the extent that various cognitions such as withdrawal arise for the practitioner, to that extent it is called "dependent"; this is the summarized meaning. Because it depends upon withdrawal and so forth, it is called "dependent." Regarding that, withdrawal and vitality-effort have already been explained in the passage: "Having summoned through withdrawal, the mind is restrained by vitality and effort." The term "meditative concentration" has also been explained by the verse: "Meditative concentration is the supreme secret." Therefore, those things not yet explained shall now be explained. First, the activity of asceticism is to be explained. Because one is protected and restrained by this, it is called "asceticism" (tapas). It is the nature of the mind characterized by the ten paths of virtuous action, which consists of the diligent application of proper conduct of body, speech, and mind as the antidote to the afflictions such as attachment, aversion, pride, and deceit. Furthermore, in the system of Secret Mantra and so forth, it is characterized by the vows, the commitments (samaya), the discipline, the investigation, and the diligent application.

དེ་བས་ན་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་གཉེན་པོ་དཀའ་ཐུབ་ཅེས་བྱ་བ་དེ་ནན་ཏན་དུ་བྱས་ན། ལུས་དང་ངག་ལ་སོགས་པ་བསྡམས་པས་གནོད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། དེའི་གཉེན་པོ་ནན་ཏན་དུ་བྱེད་བ་གནོད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་ལ་དཀའ་ཐུབ་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་ཏུ་བཤད་དོ་ཞེས་དགོངས་སོ། ། ཆོ་ག་བྱ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོ་གར་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་ཡོ་བྱད་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པ་གསང་སྔགས་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་གི་བྱ་བ་ནི་ནན་ཏན་དུ་བྱ་བ་སྟེ། ཆོ་གའི་བྱ་བའོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྣ་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱེད་པའི་ཚེ། ། ཕུང་པོ་ལྔའི་རང་དང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ངེས་པར་རྟོགས་པའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྣང་བ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྣ་ཚོགས་ཏེ། སྣ་ཚོགས་ནི་རྣམ་པ་ཐ་དད་པའི་རང་བཞིན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། ། དེས་ནི་དཀའ་ཐུབ་དང་ལྡན་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་བྱ་སྟེ། ལྷ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པར་བྱས་ནས་སླར་སྡུད་པ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བརྟག་པ། རྫོགས་པར་བྱས་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་སྤངས་ལ་སྲོག་དང་རྩོལ་བ་མངོན་དུ་བྱས་ནས་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད་ཡན་ལག་ཏུ་གྱུར་པར་སྣང་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པར་ནན་ཏན་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་མཇུག་བསྡུ་བའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ། དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ་ཡན་ལག་སྣང་བ་ནན་ཏན་བྱའོ་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་རོ། །

Therefore, if one applies oneself earnestly to what is called "austerity," which is the antidote to attachment and so forth, it will cause harm because the body, speech, and so on are constrained. Thus, the intention is that the term "austerity" is explained as the earnest application of an antidote that is itself of a harmful nature. Regarding the phrase "ritual activities," these are the various rites to be performed: the display of the maṇḍala, the conferral of empowerment, making offerings with materials such as flowers, and the fire sacrifice and so forth, which are the causes for pleasing the Secret Mantra deities. The performance of these is the earnest application, which constitutes the ritual activities. Regarding the phrase "various consciousnesses," when one thoroughly understands the suchness of the self, the various appearances that arise from ascertaining the specific and general characteristics of the five aggregates are the "various consciousnesses." "Various" means having a nature of diverse aspects. By means of that, one endowed with austerity should perform the activities of the maṇḍala. Having properly performed the offerings to the deities and so forth, one should then perform the withdrawal. Furthermore, by completing the examination of the suchness of the self, one abandons the various consciousnesses. Having actualized the vital wind and effort, one should apply oneself to the consciousness that appears as the limbs of the characteristics of deity yoga. This is what is taught. Moreover, this is shown by way of a conclusion: "Endowed with great austerity," and so forth. In that context, it should be connected with the statement: "Having become endowed with great austerity, one should apply oneself to the appearance of the limbs."

དེ་ལ་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་གོང་དུ་བཤད་པའོ། ། དེའི་ཚེ་ཆེ་བ་ཡང་ལེགས་པར་བྱས་པ་དང་། རྟག་ཏུ་བྱས་པ་དང་། མ་ཉམས་པ་དང་། མ་འདྲེས་པར་སྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་མཐོང་བ་དེ་ཆོས་ལ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད་ནུས་པའོ། ། ཆོས་བསྐྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་འཛིན་པའི་ཕྱིར། བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་འདིར་ཆོས་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ཏུ་འདོད་དོ། ། དེ་བསྐྱེད་པ་ནི་རྣམ་པ་མེད་པར་མོས་པ་སྐྱེད་པའོ། ། བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་སོགས་པ་མ་འདྲེས་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ལྟོས་བཅས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སླར་སྡུད་པ་དང་། བསམ་གཏན་དང་། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་ལ་ལྟོས་པ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཡུལ་ལས་གྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་གྲོལ་བའོ། ། ཡན་ལག་སྣང་བ་བསམ་གཏན་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ། ཡན་ལག་ནི་ལྷའི་ཡན་ལག་གོ། ། དེ་དག་ཅུང་ཟད་ཙམ་སྣང་བ་ནི། སྣང་བ་སྟེ། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་གཟུགས་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བསམ་གཏན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱེ་བྲག་ལས་རེ་ཞིག་མི་གསལ་བར་སྣང་བ་ནི་ཡན་ལག་སྣང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཡན་ལག་སྣང་བ་དེ་ཡང་མངོན་དུ་བྱས་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ལྷའི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟར་མངོན་དུ་བྱ་བ་དེ་བསྟན་པ། དེར་ཡང་བརྟུལ་ཞུགས་བྱས་ནས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེར་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡན་ལག་གོམས་པར་བྱ་བའོ། ། བརྟུལ་ཞུགས་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་དམ་བྱ་སྟེ།

Regarding that, the definition of asceticism (tapas) is as explained above. At that time, greatness is also achieved through performing it well, performing it constantly, not letting it degenerate, and accomplishing it without confusion; by such means, one is able to obtain the fruit of the dharma. "Generating the dharma" means grasping its own characteristic without error; here, the term "dharma" is intended to refer to the nature of one's own suchness (tattva). "Generating that" means generating an inclination toward the aspectless. "Supreme observance" (vrata) means abiding in an unmixed manner, such as the observances of the secret mantras (vidyā-mantra) and so forth. "With dependence" means possessing dependence upon withdrawal (pratyāhāra), meditative concentration (dhyāna), and the control of vital energy (prāṇāyāma). "Liberated from objects" means being liberated from objects characterized by the aspects of external forms and so forth. Regarding the phrase, "One should perform meditative concentration on the appearance of the limbs": the "limbs" are the limbs of the deity. The slight appearance of these is "appearance," because it is not a form of karmic maturation (vipāka-rūpa). The meaning of "appearance of the limbs" is that which appears somewhat unclearly for the time being, due to the distinction between meditative concentration (dhyāna) and meditative absorption (samādhi). Having manifested that appearance of the limbs, the way to manifest the nature of the deity, which is the characteristic of the expanse of reality (dharmadhātu), is shown by the passage beginning, "Having performed the observance there," and so forth. "There" refers to the limbs to be practiced. "Having performed the observance" means to undertake the yidam (personal deity) practice.

བདག་ཉིད་ལྷའི་རང་བཞིན་དུ་སེམས་ཀྱིས་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཡན་ལག་གོམས་པར་ཞེས་བྱ་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་དེ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཅེ་ན། དོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། གསལ་བར་མི་སྣང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེས་འདི་ལྟར་དགོངས་སོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་མ་ཐོབ་པ་སླར་སྡུད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པར་བསམ་གཏན་བྱེད་པ་ན་རེ་ཞིག་བདག་ལྷའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྣམ་པ་གང་ཡིན་པར་བདག་གྱུར་པར་སྣང་བ་དེ་མི་གསལ་བའི་རང་བཞིན་ཉིད་དེ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན། རྣམ་རྟོག་རྗེས་སུ་སོང་བ་ནི། ། དོན་གསལ་བར་ནི་མི་སྣང་ངོ་། ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་བརྟུལ་ཞུགས་མངོན་དུ་བྱས་ནས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་སྨད་པའི་ཞེས་གསུངས་ཏེ། བསམ་གཏན་གཅིག་པོ་སྤྱད་ཅེས་བྱ་བ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། བསམ་གཏན་དངོས་པོ་སེམས་པ་གང་ལ་འཇིག་རྟེན་སྨོད་པ་ཡོད་པ་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་སྨད་པའི་བསམ་གཏན་ནོ། ། དེས་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། བདག་ལྷའི་རྣམ་པར་སྣང་བར་གྱུར་པ་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་བཟླས་བརྗོད་དང་བཅས་པ་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པས་ཡོངས་སུ་སྤངས་ནས་སེམས་ཅན་དང་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་མ་སྐྱེས་པའི་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་སྨོད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་བསམ་གཏན་སེམས་པ་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། བསམ་གཏན་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཅེ་ན། བློ་གྲོས་ཞི་བ་བསྟན་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་ཡུལ་ལ་མ་ཆགས་པས་ན་བློ་གྲོས་ཞི་བའོ། ། བཀྲེས་པ་དང་།

The meaning is: "having mentally transformed oneself into the nature of a deity." If one asks what kind of ascetic practice is meant by "cultivating the limbs," it is said: "doubt," which means "not appearing clearly." This is what is intended: when one practices meditative concentration while still dependent on the withdrawal of the mind and so forth—having not yet attained meditative absorption—the appearance of oneself as the form of the deity is of an unclear nature, because it arises from the domain of meditative concentration that is accompanied by conceptual thought. Therefore, it is said: "That which follows after conceptual thought does not appear as a clear object." If one asks what should be done after manifesting such an ascetic practice, it is said: "the meditation censured by the world," which connects with the phrase "practice only meditation." That meditation in which there is censure by the world regarding the object of contemplation is "meditation censured by the world." This indicates that one should perform the contemplation of a meditation whose nature is to censure the analytical investigation of the world of sentient beings and the vessel-world as being unarisen, having completely abandoned mental engagement with the recitation of mantras such as "the sound [of the deity]" while appearing in the form of a deity, in order to be liberated from the obscurations of the afflictions and the obscurations to knowledge. If one asks what kind of meditator it is, it is said: "one who teaches a peaceful intellect." In that regard, because of non-attachment to objects, the intellect is peaceful. [And] hunger...

སྐོམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་ལ་ཇི་མི་སྙམ་པ་ནི་བསྟན་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་སྨད་པའི་བསྟན་ནམ་གཅིག་པུ་ཞེས་བྱ་བ་གཅིག་ཏུ་སྨོས་པ་འབའ་ཞིག་བསྟན་པའི་དོན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་སྨད་པ་ཉིད་ཀྱི་བསམ་གཏན་འབའ་ཞིག་སྤྱད་ཀྱི། ། བར་བར་དུ་སྒྲའི་བསམ་གཏན་ལ་སོགས་པ་མི་སྤྱད་དོ་ཞེས་པའོ། ། ད་ནི་འདི་དཔྱད་དེ་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བརྟག་པ་སྔར་བྱས་ནས་བསམ་གཏན་པས་ཡན་ལག་བསྒོམ་པའི་ནན་ཏན་བྱའོ། ། བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བརྟག་པ་ཡང་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སུན་འབྱིན་པའི་རྣམ་པའོ། ། དེ་བས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཟོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པ་སྒྱུ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུ་བ་དང་མཚུངས་པར་མོས་པར་བྱས་ན་གལ་ཏེ་གཙང་སྦྲ་ལ་སོགས་པ་ཡང་མི་བྱེད་པར་འགྱུར་སྲིད་དེ། དེ་དགག་པའི་ཕྱིར། ཁུ་བ་བཤང་གཅི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེས་ནི་འདི་བསྟན་ཏེ། བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྔར་བྱས་ནས། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་(རྗེསུ་,རྗེས་སུ་)འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་གཙང་སྦྲ་བྱ་ཞིང་མི་དགེ་བའི་འབྲས་བུར་འགྱུར་བ་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་སྤང་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་ཁུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁུ་ཆུ་འབྱུང་བའོ། ། བཤང་གཅི་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། འབགས་པ་ནི་ཁར་ཟོས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྒྱུ་བ་ནི་ཕྱེན་ནོ། ། དོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ལུས་ལྷར་སྣང་བར་གནས་པས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

To be indifferent toward afflictions such as thirst is the teaching. The phrase "the world's reproach" or "solitary" is used to indicate that one should practice exclusively the meditative concentration of the world's reproach; one should not, from time to time, practice the meditative concentration of sound and so forth. Now, this should be analyzed: having first examined the suchness of the self, the meditator should apply themselves to the cultivation of the branches. The examination of the suchness of the self is a mode of refuting all conditioned and unconditioned entities. Therefore, if one were to resolve that all phenomena are primordially unborn and similar to illusions and mirages, it is possible that one might even cease to practice cleanliness and so forth. To prevent that, the passage beginning with "semen, excrement, and urine" was spoken. This teaches that, having first examined the suchness of the self, even while abiding in the yoga of the deity, one should practice cleanliness as a characteristic of conforming to worldly convention and should avoid harming sentient beings, which results in non-virtuous consequences. In that context, "semen" refers to the emission of semen. "Excrement and urine" refers to their emission and so forth, while "contamination" refers to things such as food eaten in the mouth. "Wandering" refers to flatus. "Suspicion" means even while abiding in the appearance of one's own body as a deity.

ཡང་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་དོགས་པ་མེད་ཅིང་ལྷའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་བསྒོམ་པ་མ་བྱས་པ་འབའ་ཞིག་གིས་བྱ་བ་མ་ཡིན་གྱི་དོགས་པ་ཅན་ལྷའི་རྣམ་པར་གནས་པའི་ཟློས་པ་པོས་ཀྱང་བྱ་བར་བསྟན་པའོ། ། བཤང་གཅི་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་མེད་པ་འཇིག་རྟེན་མི་འཕྱ་བའི་ཕྱོགས་སུ་དྲི་དང་ཆགས་པ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་གཙང་སྦྲ་བྱ་སྟེ། གཙང་སྦྲ་བྱེད་པ་མེད་པ་ནི་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚུལ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཆོས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ལྟ་ཡིན་ཏེ། གང་གཙང་སྦྲ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་པས་གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་འབྲས་བུ་འཕྲལ་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ཡང་ཇི་ལྟར་བྱ་སྙམ་ན་ཡང་དེར་ཡང་ཕྱི་རོལ་ཆེ་ཆུང་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་མི་གཙང་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ་ཞེས་ནི་མ་གསུངས་སོ། ། འབགས་ཀྱང་རུང་མ་འབགས་ཀྱང་རུང་། གཙང་ཡང་རུང་མི་གཙང་ཡང་རུང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གང་གསུངས་པ་དེ་དག་ཀྱང་གཙང་སྦྲ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བའི་ཕྱིར་རམ། རྣལ་འབྱོར་ལ་གཅིག་ཁོ་ནར་འབད་པའི་གང་ཟག་ལ་དགོངས་པ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་ལྟོས་པ་ཉིད་དུ་རྣལ་འབྱོར་གོམས་ཤིང་སེམས་བརྟན་པར་སྣང་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་ཡིན་པས་དེ་ལ་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཙང་སྦྲ་བསྟན་པའི་ཆོ་ག་འདིས་ཅི་ཞིག་བྱ། གང་ཡང་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཕྱི་རོལ་གྱི་མཚན་མ་ལ་ལྟོས་པ་དང་བཅས་པ་དེ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། འཕགས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་།

The word "also" indicates that this is not to be performed by those who are free of doubt and have not practiced the meditation on the specific deity alone; rather, it is taught that it should also be performed by a reciter who possesses doubt and abides in the form of the deity. One should perform purification characterized by the absence of attachment to odors in a place where excrement, urine, and so forth do not go, and which is not a source of worldly reproach. The meaning is that failing to perform purification contradicts the system of the Action Tantras. It is the same regarding the Dharma: if one recites the secret mantra while depending on purification and so forth, the result will be attained immediately. If one wonders how it should be done in the system of the Yoga Tantras, it is not taught there that one should recite the secret mantra while remaining impure after having performed the external rites of the major and minor [purifications] and so forth. As for the statements such as "whether defiled or not defiled, whether pure or impure," these are intended either to completely abandon attachment to purification or to refer to an individual who strives exclusively in yoga. Why is this? Because such a person has entered the path to attain the siddhi characterized by the appearance of a stable mind through the cultivation of yoga, without depending on any external activities; therefore, what is the use of these ritual procedures for external purification for them? Furthermore, for the sake of accomplishing siddhis such as the sword, which depend on external signs, [there are texts] such as the Āryatattvasaṃgraha and others.

རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་འགྲེལ་བ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལ་སོགས་པ་ལས་དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེའི་ཕྱིར་གསུངས་ཏེ། རྒྱ་ཆེར་འཕྲོས་པ་འདིས་ནི་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེས་བཏང་ངོ་། ། ཡོང་ཡེ་འདི་ནི་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཡིན་པས་ན་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པ་བྱས་པས་ཀྱང་གཙང་སྦྲ་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བར་བྱའོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། དབེན་པར་གཙང་སྦྲ་བརྩམ་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་གང་དག་འཆད་པ་དེའི་ལན་དུ་བྱ་བ་ནི། གལ་ཏེ་དོན་འདི་ལྟ་བུར་དགོངས་པ་ཞིག་ཡིན། སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་མོ་ཞེས་གསུངས་པར་གྱུར་མོད་ཀྱི། དབེན་པར་གཙང་སྦྲ་བྱ་བའི་དགོངས་པ་ཅི་ཞིག་བྱ། རབ་ཏུ་སྟོང་པར་སྨྲ་བ་དག་བཤང་གཅི་བྱས་པའི་མི་གཙང་བས་ལུས་དང་གོས་ལ་རེག་པའི་དྲི་ང་བས་འཇིགས་ནས་སྒོར་འཇུག་ཏུ་ཡང་མི་སྟེར་རོ། ། ཟས་བསླང་དུ་ཡང་མི་ཐོབ་པས་བཀྲེས་པའི་སྡུག་བསྔལ་བས་ལུས་དང་ཡིད་ཉོན་མོངས་ཏེ། དུས་མ་ཡིན་པ་ཉིད་དུ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་འགྱུར་བའི་མཚན་ཉིད་འཆི་བར་འགྱུར་ཏ་རེ། མི་འདོད་པའི་ལས་སྤངས་པའི་མན་ངག་ཀྱང་། སྲང་དང་ཁྲོན་པ་ལུ་མ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་སྲང་ལ་སོགས་པར་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་ཀུན་དུ་མི་སྤྱད་ཅེས་བྱ་བ་དང་འབྲེལ་ཏོ། དེ་ལ་སེམས་ཅན་ནི་སྲོག་ཆགས་སོ། ། དེ་དག་ལ་འཚེ་བ་ནི་གནོད་པ་སྟེ། དེ་ཀུན་དུ་མི་སྤྱད་པ་ནི་མི་བྱ་བའོ། ། དེ་དག་གང་གིས་མི་སྤྱད་ཅེ་ན། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་ལུས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་པ་དང་། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། འདོད་པས་ལོག་པར་སྤྱོད་པ་དང་།

The Vajraśekhara and other commentaries on the intent of the Yoga Tantras also teach bathing and so forth during the three times for that very reason; however, let us set aside the question of what is the use of such extensive elaborations. Since this is fundamentally an Action Tantra, it is taught that even when practicing yoga, one must not abandon ritual purity (śauca). Regarding the statement, "One should undertake purity in solitude," those who explain that this means "one should meditate on emptiness" are answered as follows: If such were the intended meaning, then indeed it would have been taught that "one should meditate on emptiness." But what would be the point of the instruction to "practice purity in solitude"? Proponents of the "utter emptiness" (atyanta-śūnyatā) view, fearing the foul odor of the body and clothes touched by the impurities of excrement and urine, would not even allow them to enter a door. Furthermore, being unable to obtain food, they would suffer the affliction of hunger, and their bodies and minds would be so tormented that they might even die prematurely, which is the very nature of everything becoming empty. The instructions for abandoning undesirable actions are also stated as: "On the streets, at wells, and at springs," and so forth. In this context, this relates to the instruction not to engage in any harm toward sentient beings on the streets and so on. Here, "sentient beings" refers to living creatures. "Harm" refers to injury; "not to engage in" means not to commit such acts. If one asks by what means these are not to be committed, it is stated: "By body, speech, and mind." In that regard, the physical [actions] are killing, taking what is not given, and sexual misconduct.

མི་ཚངས་པར་སྤྱད་པ་སྤོང་བའི་མཚན་ཉིད་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ངག་གི་ལས་ཀྱང་རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་དང་། ཚིག་འཁྱལ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཡིད་ཀྱིས་ནི་ཆགས་སེམས་ལ་སོགས་པ་སྤང་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་དོ། ། འོ་ན་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ལམ་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གནོད་པར་སྲིད་ན་ཆགས་སེམས་དང་། གནོད་པར་སེམས་པ་དང་། ལོག་པར་ལྟ་བའི་མཚན་ཉིད་ནི་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ལམ་གྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་སྟེ། བདག་ལ་མི་འདོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ལ་སོགས་པར་གྱུར་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཡིད་ཀྱིས་སེམས་ལ་གནོད་པ་ཀུན་དུ་མི་སྤྱོད་དོ་ཞེས་དགག་པ་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པར་གོ་ཇི་ལྟར་འགྱུར། དེ་ལ་ཉེས་པ་མེད་དེ་གང་གི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བདག་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་ནང་དུ་གཏོགས་ཏེ། དེ་བས་ན་བདག་ལ་ཡང་གང་མི་འདོད་པའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ཡང་ཉེ་བར་འགྱུར་བ་ཉིད་པས་དགག་པར་དགོངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་ལུས་དང་ངག་གི་ལས་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུ་སེམས་པ་བཀག་པས་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། སྤང་ངོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསླབ་པ་བླངས་པས་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་ཡོངས་སུ་སྤངས་ཏེ། མི་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེས་འདི་སྟོན་ཏེ་སྡོམ་པ་གཟུང་བ་སྔར་བྱས་ནས། གང་ལས་ཀྱི་ལམ་གྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་དེ་སེམས་རབ་ཏུ་བརྟས་པས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཡང་མངོན་དུ་འགྱུར་རོ། ། ད་ནི་བསམ་གཏན་དང་བཟླས་བརྗོད་དང་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད་བརྟུལ་ཞུགས་གང་གསུངས་པ།

The definition of abandoning unchaste conduct is the complete avoidance of harming sentient beings. Likewise, the definition of verbal actions is the complete avoidance of lying, idle gossip, and so forth. The nature of mental actions is the abandonment of covetousness and the like. One might ask: "If the paths of action of body, speech, and mind involve the possibility of harming sentient beings, then since covetousness, malice, and wrong view are the definitions of the mental path of action, even if one performs actions such as those undesired by oneself, how can it be understood that the prohibition regarding 'harming sentient beings' applies to the mental affliction of the mind?" There is no fault here. Why? Because I myself am included among sentient beings; therefore, whatever results of actions that are undesired by me, such as those occurring in future lives, would also befall me. Thus, the intention is to prohibit them. Alternatively, there is no fault because the volition that produces the actions of body and speech is what is prohibited. The term "abandon" means that by having taken the training, one completely avoids harming sentient beings and does not do so. This demonstrates that once the vow has been previously taken, whatever engages the path of action will manifest spontaneously through the mind being thoroughly cultivated. Now, regarding the definition of the deity yoga—the cause for meditative concentration, recitation, and accomplishment—which is the ascetic discipline that was taught:

བརྟུལ་ཞུགས་དེ་མངོན་དུ་བྱ་བའི་གནས་དང་དུས་ངེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བསམ་གཏན་དང་ནི་བཟླས་པ་དང་། ། གསང་སྔགས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དང་། ། སྦྱིན་སྲེག་ལས་དང་དབང་བསྐུར་དང་། ། ཡུལ་གྱི་བྱ་བ་རྣམས་ལ་ཡང་། ། བརྟུལ་ཞུགས་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་བསམ་གཏན་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། བརྟུལ་ཞུགས་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བཟླས་བརྗོད་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལ་གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ནི། ། མེ་གནས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔར་གསུངས་པའོ། ། བསམ་གཏན་དེའི་ཕྱིར། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རེ་རེ་ལ་རྟོག་པའི་རྣམ་པ་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པ་སྒྲའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བསྒོས་པ་སྒྲའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད་ལ་རིག་སྔགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་སུ་བཤད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་རྣམས་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བའི་ཕྱིར་བརྟུལ་ཞུགས་གསུངས་པ། མི་འགྱུར་གསང་སྔགས་གཞི་ལ་གནས། ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བདག་ཉིད་བདག་གི་ལྷའི་སྐུར་གྱུར་པར་བསམ་པའི་སྒོ་ནས་བརྟུལ་ཞུགས་བྱ་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱང་རང་གི་ལྷའི་བདག་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ་དེས་འདི་ལྟར་སྦྱར་རོ། ། གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཕྱིར་བརྟུལ་ཞུགས་གང་གསུངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་རྣམས་ལ་སྦྱིན་སྲེག་དབུལ་བའི་ཕྱིར། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བཤད་པ་གང་ཡིན་པའོ། །

In order to determine the specific places and times for the actualization of those ascetic observances, it is said: "For the sake of meditative concentration, recitation, the accomplishment of secret mantras, fire offerings, ritual activities, empowerments, and even the activities of the [sacred] sites, whatever ascetic observances have been taught..." Regarding this, it should be connected with the phrase: "whatever ascetic observances have been taught for the sake of performing the meditative concentration of secret mantras." The same applies to recitation and the other activities. In that context, the meditative concentration of secret mantras is as previously explained: "The fire-abiding [concentration] bestows accomplishments," and so forth. For the sake of that meditative concentration, the ascetic observance of the vidyā-mantra is explained as the characteristic of the deity yoga of the nature of sound, which is infused with the aspect of conceptualizing each individual syllable of the secret mantra as being of the nature of pure words and sound. Similarly, the ascetic observance taught for the sake of reciting the secret mantras is shown by the statement: "Abiding in the basis of the unchanging secret mantra." This indicates that the observance is to be performed by means of contemplating oneself as having become the body of one's own deity. Likewise, the ascetic observances for the accomplishment [of the deity] and so forth should also be understood as being the nature of one's own deity; thus, they are to be applied in this way. The phrase "whatever ascetic observances have been taught for the sake of the fire offerings of secret mantras" refers to whatever deity yoga has been explained for the purpose of presenting the fire offerings to the secret mantras.

གསང་སྔགས་རྣམས་དབང་བསྐུར་བའི་བརྟུལ་ཞུགས་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྐུ་ལ་ཐིམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འོག་མ་ལ་སོགས་པས་དབང་བསྐུར་བའོ། ། ཡང་ན་སྒྲུབ་པ་པོས་གསང་སྔགས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གང་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་དེ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་སྟེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་དེ་ལ་གང་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། ཡུལ་གྱི་བྱ་བ་རྣམས་ལ་ཡང་། ། བརྟུལ་ཞུགས་གསུངས་པ་གང་ཡིན་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ། སྒྲུབ་པ་དང་། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་གནས་བྱི་དོར་བྱེད་པའི་ཚེ། གང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད་བརྟུལ་ཞུགས་མངོན་དུ་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པའོ། ། བརྟུལ་ཞུགས་དེ་གནས་གང་དུ་བྱ་བ་དང་། དུས་ཇི་སྲིད་དུ་བྱ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱིས་སྔོན་བདག་ལ་བཤད་དོ་ཞེས་ཆོ་ག་འཆད་པའི་ཚངས་པས་ཉན་པའི་ཚངས་པ་ལ་སྨྲས་པ། ། དེ་ཡི་གནས་དང་ཚད་རྣམས་ཀྱང་། ། སྔོན་གྱི་བདག་ཉིད་འབའ་ཞིག་ལ། ། མཐུ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ལྷས། ། རབ་ཏུ་གསང་བ་གསུངས་པ་ཡིན། ། ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྟེ། གནས་དང་ཚད་གང་ཡིན་དེ་དག་ཀུན་བཤད་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། འདིར་ཡང་བདག་གི་བློས་བརྟགས་ཏེ་སྨྲ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྔོན་ནི་བདག་ཉིད་འབའ་ཞིག་ལ། ། མཐུ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ལྷས། ། རབ་ཏུ་གསང་བ་གསུངས་པ་ཡིན། ། ཞེས་བཤད་དོ། །

The ascetic observance (vrata) of the empowerment of the secret mantras (mantra) is the conferral of empowerment by the lower [deities] and so forth, in order to cause [the practitioner] to dissolve into the reflected-form body (pratibimba-kāya) of the secret mantra. Alternatively, it is the empowerment of the secret mantra for the sake of the practitioner’s accomplishment of the secret mantra; this is to be connected with the phrase, "whatever was taught regarding that empowerment of the secret mantra." Regarding the phrase, "Whatever ascetic observance was taught for the activities of the object," this refers to the time when one is cleaning the site of the maṇḍala, the place of accomplishment, and the place of recitation (japa). It is taught that one should manifest the ascetic observance characterized by the yoga of the deity. The Brahmā who explains the ritual says to the Brahmā who listens: "The Blessed One Vajradhara previously explained to me all of those—where that ascetic observance is to be performed and for how long it is to be performed." "The locations and measures of that, Were previously taught in great secrecy To me alone, by the deity The powerful Vajradhara." The word "of that" refers to the ascetic observance characterized by the yoga of the deity. It is to be connected with the phrase, "all those locations and measures shall be explained." Here, too, it is taught that this is not spoken from the mere fabrication of one's own intellect, for it says: "Previously, to me alone, the powerful deity Vajradhara taught in great secrecy."

ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད་བརྟུལ་ཞུགས་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་གནས་དང་དུས་གང་གསུངས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་བཤད་པར་བྱ་བ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་ཉེ་བར་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་གང་གསུངས་པ་དེ་ཡང་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཉེར་གྱུར་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་དང་། ། གསང་སྔགས་སྟེར་བར་གྱུར་པ་དང་། ། གཞན་དུ་ཕྱོགས་པ་གང་ཡིན་པ། ། དེ་ཀུན་ཚངས་པ་ཁྱོད་ལ་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་ཉེ་བར་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་རྣམས་ནི། གསང་སྔགས་རྣམས་ཞེས་བྱ་བའི་སྐབས་འདི་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་བས་ན་གསང་སྔགས་ཉེ་བར་གྱུར་པ་དང་། མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་དང་། གསང་སྔགས་སྟེར་བ་དང་། གཞན་དུ་ཕྱོགས་པ་རྣམས་བསྟན་པར་བྱའོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་བསམ་གཏན་དང་བཟླས་བརྗོད་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་གོམས་པས་སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པར་གྱུར་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་རུང་བར་མཁྱེན་ནས་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ཀྱང་རུང་མ་དྲངས་ཀྱང་རུང་། ནམ་དེ་དང་ཉེ་བར་གཤེགས་པ་དེ་ནི་རིག་སྔགས་ཉེ་བར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དྲུང་དུ་གཤེགས་པར་གྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེས་ནི་ཉེས་པར་གྱུར་པའི་མཚན་མ་གང་ཡིན་པ་དེ་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་ཉིད་ཀྱི་གནས་ན་བཞུགས་པ་བཞིན་དུ་གང་སྤྱན་རས་ཀྱིས་འཚོ་བ་དེ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་གྱུར་པའི་མཚན་མ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །

Not only shall I explain all that has been taught regarding the places and times for manifesting the ascetic conduct that is the definition of deity yoga, but I shall also explain whatever has been taught regarding the definitions of "becoming near" and so forth. To demonstrate this, it is said: "Becoming near, facing [the deity], Bestowing the secret mantra, And whatever constitutes turning away— O Brahmā, I shall explain all of these to you." In this context, the terms "becoming near" and so forth are to be applied to the phrase "the secret mantras." Therefore, the meaning is that the states of the secret mantra becoming near, facing [the deity], bestowing the secret mantra, and turning away shall be explained. In this regard, when a practitioner—having become poised in meditative equipoise through thorough familiarity with meditative concentration, recitation, and so forth—is known to be a fit vessel for blessings, then whether the deity is invited or not, the moment the deity approaches them is called "the mantra becoming near." This is a synonym for "having come into one's presence." Thus, it is said that the signs of what has become near shall be explained. "Facing" means that the deity looks upon the practitioner just as if they were residing in the deity's own abode; this is called "facing." Therefore, it is said that the signs of having become facing shall also be explained.

གསང་སྔགས་ཉིད་ཀྱི་གནས་ན་བཞུགས་བཞིན་དུ་སྤྱན་རས་ཀྱིས་འཚོ་བའི་མཚན་ཉིད་འདི་ཡང་ཉེ་བར་གྱུར་པའི་སྔོན་རོལ་དུ་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་འོག་ནས་ཀྱང་འཆད་དོ། ། གསང་སྔགས་སྟེར་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱིན་ཞིང་གསོལ་བ་ལ་གསང་སྔགས་སྟེར་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ་དངོས་གྲུབ་ལ་བྱའོ། ། དེས་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཀྱང་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་དུ་ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་འཕངས་བར་འགྱུར་བའི་གནས་སྐབས་ཀྱང་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པ་སྟེ། ཉེས་པ་གང་དག་བྱུང་ན་གསང་སྔགས་འཕང་བར་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཀྱང་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ད་ནི་རིག་སྔགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་གནས་སྐབས་མདོར་བསྟན་པ་དེ་ཞིབ་ཏུ་བཤད་པའི་ཕྱིར། གསང་སྔགས་ལ་སོགས་དང་ལྡན་པའི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེས་འདི་སྐད་བཤད་པར་འགྱུར་ཏེ། ནམ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད་རིག་སྔགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་མངོན་དུ་བྱེད་པར་འདོད་པ་དེའི་ཚེ་མདུན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་བསམས་ལ། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་དང་། ཁྲོ་བོ་དང་མངག་གཞུག་པ་དང་། མངག་གཞུགས་མ་ལ་སོགས་པ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཁྱབ་ཅིང་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་ཐང་ཅིག་ཙམ་ཞིག་མངོན་པར་བསམས་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་གསལ་བར་བྱ་སྟེ། བདག་ཉིད་ཀྱང་གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་མཚན་ཉིད་བརྟུལ་ཞུགས་བཤད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དེའི་དབུས་ན་འདུག་པར་བྱའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔ་ན་རྟག་ཏུ་འཁོད་དེ།

While remaining in the state of Secret Mantra itself, one should first examine the characteristics of being sustained by the [deities'] gaze, as will also be explained below. Regarding the phrase "bestowing Secret Mantra," it refers to the bestowing and requesting of Secret Mantras, which is to say, the attainment of siddhis. Thus, it is said that the specific types of siddhis will also be explained. Furthermore, the phrase "the direction" indicates that the circumstances in which Secret Mantra is to be cast forth will also be explained; that is, those faults which, when they arise, cause the Secret Mantra to be cast forth, will also be explained. Now, in order to explain in detail that brief presentation of the stage of the vidyā-vow, it is said: "Endowed with Secret Mantra and so forth," and so on. This explains as follows: whenever one wishes to manifest the vidyā-vow, which is characterized by the yoga of the deity, at that time one should visualize an image of a Tathāgata in front. One should then clearly visualize, for a mere moment, the vidyās, Secret Mantras, wrathful deities, male messengers, female messengers, and so forth, pervading the expanse of space and completely surrounding one. Through meditative concentration, one should clarify this and bless oneself with the nature of the characteristics of the forms of Secret Mantra and vidyā, and then remain in the center of that. Why? Because all the vidyās, Secret Mantras, and so forth, always abide in the presence of the Victorious One.

དེ་བས་ན་སྔགས་པ་ཡང་གསང་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་གྱིས་རྒྱལ་བ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་ཅི་ནུས་སུ་བྱའོ། ། ད་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ན་འདུག་པ་རང་གི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད་རིག་སྔགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་དེ་མངོན་དུ་བྱ་བའི་དུས་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དུས་གསུམ་དུ་ནི་ཕྲ་མོ་འདི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་དུས་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔ་དྲོ་དང་ཕྱི་དྲོ་དང་ཕྱེད་མཚམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གོ། ། འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེའི་ནང་ན་འདུག་པ་རང་གི་རིག་སྔགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་སྙེགས་སོ། ། ཕྲ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་རིག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གསང་སྔགས་རྣམས་བསྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པས་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བརྟག་པར་བྱ་ཞིང་མངོན་དུ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཅི་འདི་འབའ་ཞིག་དུས་གསུམ་དུ་མངོན་དུ་བྱའམ་ཞེས་པ་ལ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་པ། ཡན་ལག་བཅུ་ཡི་ཆོ་ག་ལས། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་སྲིད་པའི་ཡན་ལག་བཅུའི་རྣམ་པ་དང་ལྡན་པར་རིག་སྔགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་དེ་དུས་གསུམ་དུ་མངོན་དུ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཡན་ལག་བཅུར་ངེས་པའི་ཆོ་ག་འདི་ནི་ཡན་ལག་བཅུའི་ཆོ་ག་སྟེ། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་གའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཡན་ལག་བཅུའི་ཆོ་ག་དེ་གང་ལས་སུ་བྱ་ཞིང་ནན་ཏན་དུ་བྱ་བ་དེ་གང་ཡིན་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རིག་སྔགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་དེ་དུས་གསུམ་དུ་མངོན་དུ་བྱའོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཡན་ལག་བཅུ་ནི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་།

Therefore, a practitioner of mantra should also, by means of the deity yoga of the secret mantra and so forth, strive as much as possible to face the Victorious One through the mode of meditative concentration. Now, in order to definitively show the time for manifesting that vidyā-mantra vow, which is the characteristic of one's own deity yoga while dwelling within the maṇḍala of the tathāgata’s retinue, it is said: "At the three times, this subtle..." and so forth. In that context, "the three times" refers to the distinctions of morning, afternoon, and midnight. "This" refers to the vidyā-mantra vow of one who dwells within that [maṇḍala]. "Subtle" is said because it is to be understood through meditative concentration. "One should understand by striving in the accomplishment of the secret mantras" means that one should examine and manifest it. To show that it is not only this alone that is to be manifested at the three times, it says: "From the ritual of the ten branches." This means that the vidyā-mantra vow should be manifested at the three times in a manner endowed with the aspects of the ten branches as they are possible. This "ritual of the ten branches" is the ritual characterized by the four branches of recitation and so forth. It is explained that the vidyā-mantra vow should be manifested at the three times together with that which is to be performed and applied with diligence—the ritual of the ten branches. In that regard, the ten branches are: the suchness of oneself and...

རིག་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། མེ་ལ་གནས་པ་ལ་སོགས་པའི་བསམ་གཏན་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། གསང་སྔགས་བསྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་དང་། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་དང་། དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་དང་། གནས་ཀྱི་བྱ་བའི་ནན་ཏན་ཏེ། དེ་དག་ནི་ཡན་ལག་བཅུ་པོ་རྣམས་སོ། ། དེ་བས་ན་ཡན་ལག་བཅུ་པོ་དེ་རྣམས་ལས་ཇི་ལྟར་སྐབས་སུ་བབ་པ་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཡན་ལག་ནན་ཏན་དུ་བྱས་པ་ལས། ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད་རིག་སྔགས་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་དེ་མངོན་དུ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་པའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་པ་ལ་གསང་སྔགས་ལས་བྱུང་བའི་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྦྱོར་བའི་མཚན་ཉིད་ནི་དེ་དག་ཙམ་དུ་ཟད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ད་ནི་གསང་སྔགས་གཞན་དུ་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་རྣམས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཤེས་ནས་ཡོངས་སུ་སྤང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་ཀྱང་མི་འདོད་པའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ལངས་པའི་དབང་ངམ། ཡ་ང་བ་མ་སྤངས་པ་ལས་གསང་སྔགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྐལ་བ་མེད་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་རྣམས་ནི་མ་དད་པ་དང་། སྙོམ་པ་ལ་སོགས་པ་སྔགས་པའི་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་བས་ན་དེ་དག་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། མ་དད་པ་དང་སྙོམ་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས། གསང་སྔགས་དེ་ལས་གཞན་དུ་ཕྱོགས། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལ་མ་དད་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཇི་ལྟར་སྲིད་པར་རང་གི་ལས་དང་། རང་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་སྐྱེ་བོ་སྡང་བ་དང་བརྟེན་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། རྒྱུ་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་བྱུང་བ་ཡང་གཉེན་པོ་ལ་ནན་ཏན་བྱས་པས་བཟློག་པར་བྱའོ། །

The suchness of the vidyā-mantra, the suchness of the recitation, the three types of meditative concentration such as abiding in the fire, the ritual for engaging in the accomplishment of secret mantra, the ritual of fire offering, the ritual of empowerment, and the diligent application to the activities of the site—these are the ten branches. Therefore, the intention is that by diligently applying any one of these ten branches as appropriate to the occasion, one shall manifest the conduct of the vidyā-mantra, which is characterized by the yoga of the deity. Why is this? Because the characteristics of the application of the various activities arising from secret mantra through the performance of deity yoga are exhausted in just those. Now, the causes for secret mantra turning away elsewhere will be explained, so that once they are known, they may be completely abandoned. These causes for lacking the fortune to be blessed by secret mantra arise from the power of the arousal of latencies for undesirable karma, or from not having abandoned what is perilous; they originate within the continuum of the mantra practitioner as lack of faith, indolence, and so forth. Therefore, in order to demonstrate these, it is said: "Lack of faith, indolence..." and so on, up to "...secret mantra turns away elsewhere." In that regard, those factors such as lack of faith arise from three types of causes: one's own karma, one's own conceptualization, and the characteristics of relying on hostile people. These should be averted by applying oneself to the remedies as they occur.

དེ་ལ་ལས་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཟློག་པ་ནི་བདག་མེད་པའི་བསམ་གཏན་དང་། བཟླས་བརྗོད་དང་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པའོ། ། རང་གི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་ནི་དེའི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དཔྱད་པས་སོ། ། སྐྱེ་བོ་སྡང་བ་དང་བརྟེན་པའི་སྐབས་སུ་གྱུར་པ་ནི་དེ་ཡོངས་སུ་སྤང་བས་བཟློག་གོ། ། ལས་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུའམ། ཡང་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལས་དུས་དུས་སུ་ཇི་ལྟར་བྱེད་པའི་ཐེ་ཚོམ་ཟ་ཞིང་བརྗེད་པའི་སྐབས་སུ་འབྱུང་བའོ། ། ལོག་འདྲེན་གྱིས་ནི་བརླབས་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་ཉེས་པ་རྣམས་ལས་གཞན་པ་སེམས་གཡེངས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལོག་འདྲེན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཉེས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདིར་ཡང་འདི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ནམ་མ་དད་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་མཐུ་ལས་བྱུང་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་སྔགས་པ་དེ་ལས་གསང་སྔགས་གཞན་དུ་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྐལ་བ་མེད་པར་འགྱུར་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པས་རྟོག་པའི་བག་ཆགས་བསལ་བའི་གསང་སྔགས་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ནི་འཕང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། སྔགས་པའི་རྒྱུད་ལས་དེ་དག་སྐྱེས་པའི་ཚེ་གཙོ་བོའི་རྒྱུ་མ་ཚང་བས་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་དག་གིས་ཀྱང་བཟློག་པར་མི་ནུས་སོ། ། འདི་ལྟར་གསང་སྔགས་ལ་སོགས་པ་ནི་མཆོད་པ་དང་བཟླས་བརྗོད་ལ་སོགས་པས་བསོད་ནམས་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་བག་ཆགས་བརྟས་པའི་གྲོགས་ཙམ་ཞིག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མཛད་པར་འདོད་དོ། །

Regarding that, the reversal of those things born of karma is through the meditation on selflessness, recitation, fire offerings, and so forth. Those arising from one's own conceptual constructions are reversed by analyzing their nature. Those that occur when one is in a state of hostility toward or dependence upon others are reversed by completely abandoning them. Regarding the phrase "doubting the action," this refers to the occurrence of doubt or forgetfulness concerning the results of virtuous and non-virtuous actions, or alternatively, doubt regarding how the activities of Secret Mantra are to be performed from time to time. Regarding the phrase "influenced by misleading spirits," one should understand that mental distraction and so forth, other than the faults already mentioned, are the faults of being influenced by misleading spirits. In this context, it should be understood as follows: when lack of faith and so forth arise through the power of karmic latencies and the like, at that time the practitioner will turn toward other Secret Mantras and will lack the fortune for blessings. However, for those who have abandoned all obscurations and cleared away the latencies of conceptualization, the Secret Mantras and so forth will not fail to be effective. When these [faults] arise in the continuum of a practitioner, because the primary causes are incomplete, even the Vidyā-mantras and Secret Mantras are unable to reverse them. In this way, it is held that Secret Mantras and so forth serve as the causes for generating merit through offerings, recitation, and the like, acting merely as aids to nourish the latencies for attaining the accomplishments (siddhis).

གལ་ཏེ་འགྲུབ་པའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་མེད་པ་ལ་ཡང་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་འགྱུར་ན་ནི་དེའི་ཚེ་རབ་ཏུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བས་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ལ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བའི་མཐུ་མངའ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་ཡང་མ་ཡིན་པས་རབ་ཏུ་སྤྲོས་པ་བཏང་ངོ་། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་ཉེ་བར་གྱུར་ཅིང་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་གྱུར་པའི་རྒྱུ་སྒྲུབ་པ་པོས་བསམ་གཏན་དང་། བཟླས་བརྗོད་ལ་གོམས་པར་བྱས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ། གང་ཞིག་ཞི་བར་འདུག་པ་དང་། ། སྒྲ་ཡི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་ན། ། དེ་ཚེ་སྔགས་པ་གསང་སྔགས་ལ། ། ཉེ་བར་གྱུར་ཅིང་མངོན་དུ་ཕྱོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་གང་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འདིས་ནི་ཇི་ལྟར་སྲིད་པའི་བསམ་གཏན་དང་། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་གང་ཡང་རུང་བ་དེ་ལ་སྙེགས་སོ། ། ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདོད་པ་དང་། ཁྲོ་བ་དང་། རྒྱགས་པ་དང་། སྒྱུ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ནས་མ་ལངས་ཞིང་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་མ་གྱུར་པའི་གནས་སྐབས་ཐོབ་ནས་ཞེས་བསྟན་པའོ། ། འདུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསམ་གཏན་ནམ་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པའི་ཕྱིར་འདུག་ཅེས་དགོངས་པའོ། ། སྒྲ་ཡི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེའི་ངོ་བོ་ནི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པས་ན། སྒྲ་དེའི་ངོ་བོ་ཞེས་དེ་སྐད་གསུངས་ཏེ། སྒྲའི་རྣམ་པའི་རང་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཅིག་ནས་གཅིག་(དུ་,ཏུ་)རྒྱུན་མི་འཆད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེས་འདི་སྐད་བསྟན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་དེ་བསམ་གཏན་ནམ་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་ལ་འདུག་ནས་གང་གི་ཚེ་བསམ་གཏན་དུ་བྱེད་པའམ་བཟླས་བརྗོད་དུ་བྱ་བའི་སྒྲ་གཅིག་པུ་ལ་དམིགས་པར་གྱུར་ན།

If even one who lacks the karmic latencies for accomplishment were to be granted siddhi, then, because of his extreme compassion, he would possess the power to bestow everything upon everyone in all rituals. Since that is not the case, let us set aside such elaborations. Furthermore, to demonstrate the qualities arising from the practitioner’s cultivation of meditative concentration (dhyāna) and recitation (japa) as the causes for the mantra to become proximate and manifest: "When one remains in tranquility, And the essence of sound is attained, At that time, the mantrin Becomes proximate to and faces the mantra." Regarding this, "one who" refers to anyone who performs meditative concentration and recitation as they may occur. "Tranquility" indicates having attained a state where desire, anger, pride, deceit, and so forth have not arisen, and the body, speech, and mind have not been transformed. "Remains" is intended to mean remaining for the sake of performing meditative concentration or recitation. Regarding "the essence of sound": since its essence is its very nature, it is described as "the essence of that sound." The meaning is that the consciousness, in the form of sound, continues in an uninterrupted stream from one moment to the next. This demonstrates that when one remains in such a state of performing meditative concentration or recitation, and at the time one focuses on the single sound of that which is to be meditated upon or recited:

དེའི་ཚེ་གསང་སྔགས་ཉེ་བར་གྱུར་ཅིང་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། འདིར་ནི་ཉེ་བར་ཞེས་བྱ་བ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའི་ཁྱད་པར་ཏེ། དེ་ན་ནི་བསམ་གཏན་པའམ། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་སྒྲའི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ། ། གསང་སྔགས་ཉེ་བར་གྱུར་པ་སྤྱན་རས་ཀྱིས་འཚོ་བའི་མཚན་ཉིད་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཚེ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་བསྟན་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་སེམས་ཅན་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་པོ་དང་གཉིས་པ་དང་བཞི་པས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཚེ་ཕྱི་རོལ་གྱི་མཚན་མ་བསྟན་ཏོ། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་པས་ནང་གི་མཚན་མ་བསྟན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། ལྷ་ནི་ལྷ་ལ་སོགས་པའོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་ནི་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཞི་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་གནོད་པའོ། ། ད་ནི་གསང་སྔགས་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་པ་མི་ཉམས་པར་བྱ་བའི་ཐབས་བསྟན་ཏེ། དེ་བསྲུང་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་བརྩོན་པ་བྱེད་ན། དངོས་གྲུབ་ཉེ་བར་གྱུར་པའི་ཕྱིར། གསང་སྔགས་ལྷ་ནི་མངོན་ཕྱོགས་པའི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན་ཏེ། ཀུན་དུ་ཞེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་བརྗོད་དང་། བསམ་གཏན་ལ་སོགས་པའོ། ། དཀའ་ཐུབ་དང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་དཀའ་ཐུབ་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ནམ་མཁར་རྒྱུ་བའི་འགྲོ་བར་གནས། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ན། ནམ་མཁར་རྒྱུ་བ་སྟེ་ལྷའོ། ། དེ་དག་གི་འགྲོ་བ་ནི་ལྷའི་འགྲོ་བའོ། །

At that time, it is said that the secret mantra has become proximate and is facing [the practitioner] directly. Here, "proximate" is a qualification of "facing directly." At that time, when one is in meditative concentration or performing recitation, the secret mantra having become proximate means that the characteristic of being sustained by the deity's gaze is facing directly [the practitioner]. Therefore, furthermore, the uncommon qualities of the secret mantra becoming manifest are taught; these are also taught by the four verses beginning with: "Gods, asuras, and sentient beings..." Among those, the first, second, and fourth verses teach the external signs at the time of manifestation, while the third verse should be understood as teaching the internal signs. "Gods" refers to the gods and so forth. "Asuras" refers to the rākṣasas and so forth. "Peaceful" means non-harming. Now, the method for ensuring that the qualities obtained when the secret mantra becomes manifest do not decline is taught. If one applies diligence preceded by protection, then because the accomplishments are proximate, it is taught by the two verses beginning with: "The deity of the secret mantra facing [the practitioner]..." "Constantly attached" refers to recitation, meditative concentration, and so forth. "Endowed with asceticism" is a term for being diligent in the ascetic practices as they have been described. "Abiding in the realm of those who travel through space" means that when traveling in space, they are those who travel through space, namely the gods. Their realm is the realm of the gods.

དེར་གནས་པ་ནི་ལྷར་གྱུར་པའོ། ། ནམ་མཁར་རྒྱུ་བར་གནས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་གྲུབ་པའི་གནས་སྐབས་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་ཚིག་ཏུ་གཏོགས་པར་བལྟའོ། ། མྱོས་པའི་མཚན་ཉིད་གཏི་མུག་པ་ནི། མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཚེ་དང་། གྲུབ་པར་གྱུར་པའི་ཚེ་དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པ་མ་ཉམས་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱུར་མཚུངས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་མཆོག་ཐོབ་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡང་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཚེའི་མཚན་ཉིད། ། དེ་ལ་ཤེས་པའང་དེ་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔར་བསྟན་པའོ། ། གྲུབ་པའི་གནས་སྐབས་ཉེ་བར་བསྟན་པ་ཡང་། རིག་དང་རྫས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང་། ། སྨན་གྱི་ཡང་ནི་ལུས་ཅན་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འོག་ནས་འཆད་དོ། ། གང་ཞིག་མ་མྱོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྨོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་སྟེ། སེམས་བློང་བར་མི་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེས་ཇི་སྐད་བསྟན་པར་འགྱུར་ཏེ། མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཚེ་དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པ་མི་ཉམས་པའི་རྒྱུ་ནི་བཟླས་བརྗོད་དང་བསམ་གཏན་ལ་སོགས་པ་ལ་ཞེན་ཅིང་དཀའ་ཐུབ་དང་ཁ་ཏོན་ལ་འགྲུས་པ་དང་སེམས་མ་རྨོངས་པའོ། ། གྲུབ་པའི་ཚེ་དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པ་ལ་ནི་མི་རྨོངས་པ་གཙོ་བོ་སྟེ། དེའི་ཚེ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་ལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་ནན་ཏན་བྱ་བར་འདོད་དོ། ། དེ་བས་ན་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། དམ་ཚིག་ཙམ་དུ་དགོངས་སུ་ཟད་ཀྱི་མ་གྲུབ་པ་གྲུབ་པའི་རྒྱུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །

Abiding therein is to become a god. The phrase "abiding as one who moves through space" should also be understood as a statement indicating the stage of accomplishment. Regarding the characteristic of intoxication, which is delusion: it is taught that at the time of manifestation and at the time of accomplishment, it is the same cause for the non-decline of the attainment of sovereignty (īśvara). Sovereignty is defined as the attainment of excellence in body, speech, and mind. Furthermore, the characteristic of the time of manifestation is as previously taught: "From that, cognition also arises," and so forth. The indication of the stage of accomplishment is also explained below: "The accomplishments of knowledge and substances, and also the medicinal [accomplishments] for embodied beings," and so forth. "One who is not intoxicated" means not becoming deluded; the meaning is that the mind does not become agitated. What is thereby shown? The cause for the non-decline of the attainment of sovereignty at the time of manifestation is devotion to recitation, meditative concentration, and so forth, diligence in asceticism and chanting, and an un-deluded mind. For the attainment of sovereignty at the time of accomplishment, non-delusion is primary; at that time, one specifically desires to apply oneself with particular diligence to the preservation of the samaya. Therefore, practices such as recitation are intended merely as samaya; they are not the cause for accomplishing what has not yet been accomplished.

ད་ནི་མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ཚེ་དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པའི་ཡོན་ཏན་ཉམས་པར་གྱུར་པའི་རྒྱུ་སྤོང་ཞིང་བཟླས་བརྗོད་དང་བསམ་གཏན་ལ་སོགས་པ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་བྱས་ན། རིམ་གྱིས་འབྲས་བུ་གང་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གསང་སྔགས་འབྲས་བུ་མ་ལུས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དང་། གྲུབ་པའི་ཚེ་ཐོབ་པ་ཉམས་པར་གྱུར་པའི་རྒྱུ་སྤོང་བའོ། ། གནས་མཆོག་ཅེས་གསུངས་པ་དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་གསང་བའི་མཆོག། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཁྱད་པར་རོ། ། དེའི་གསང་བའི་མཆོག་ནི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་འབྱོར་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེས་འདི་སྐད་བསྟན་པར་འགྱུར་ཏེ། གསང་སྔགས་སྤྱད་པ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གོ་འཕང་ནི་གནས་མཆོག་སྟེ། དམ་པ་དེ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེའི་གསང་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ནི་བསྔགས་པའི་ཕྱིར། གང་ཞིག་ཐོབ་ནས་བདེར་འགྱུར་བ། ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་རྒྱལ་བ་བཞིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེས་འདི་ལྟར་དགོངས་ཏེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡུལ་མ་ཐོབ་ཀྱང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་འབྲས་བུར་གྱུར་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ལོའི་སྤྲུལ་པའི་སེམས་ཅན་སྨིན་པ་དང་།

Now, in order to demonstrate what results will be attained gradually if one abandons the causes for the decline of the qualities of having attained mastery over the manifest life and applies oneself with diligence to recitation, meditative concentration, and so forth, two verses beginning with "The entire fruit of secret mantra..." are taught. "By that" refers to the abandonment of the causes for the decline of the manifest state and the attainment of accomplishment. As for what is called the "supreme abode," it is taught by the words "The supreme secret of the Vajra-holder," and so on. In this context, the "Vajra-holder" is the Vajradhara, a specific type of bodhisattva arising from the conduct of secret mantra. His "supreme secret" is characterized by the enrichment of body, speech, and mind. This teaches that the state of a bodhisattva arising from the practice of secret mantra is the supreme abode, and that one will attain that sublime state. To praise the benefits of the secret characteristics of that Vajradhara, it is said: "Having attained which, one becomes blissful, like a fully perfected Victor." This is intended to show that even if one has not attained the object of the meditative absorption of a bodhisattva arising from the conduct of secret mantra, one will experience the results of the application of secret mantra; these are the ripening of sentient beings through the emanations of the wheels of the Tathāgata’s body and so forth.

གྲོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་བྱས་ནས་བདག་ཀྱང་བདེ་བ་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། རྫུ་འཕྲུལ་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། སྐྱེས་ནས་ཐོབ་པ་དང་། སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བ་དང་། གསང་སྔགས་དང་། སྨན་ལས་བྱུང་བ་དང་། ལས་ལས་སྐྱེས་པའོ། ། དེ་བས་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བའི་མཐུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཁ་ཅིག་ཀྱང་ཐོབ་པོ་ཞེས་བསྟན་པ། གང་ཞིག་ཐོབ་ནས་བདེར་འགྱུར་བ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་རྒྱལ་བ་བཞིན། ། ཞེས་སྔར་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཐོབ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་ཞེན་པར་བྱའོ་ཞེས་གོང་དུ་བཤད་པ་དངོས་པོས་གང་ལ་ཞེན་པར་བྱ་བ་འདི་བཤད་དེ། དེ་བས་ན་ཞེན་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་གསུངས་པ། སྤྲོ་ཞིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེས་ནི་དཀའ་ཐུབ་དང་བསམ་གཏན་དང་། བཟླས་བརྗོད་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ལ། ཞེན་ཅིང་མངོན་པར་བརྩོན་པར་བྱའོ། ། ཞེས་བཤད་དེ། དེ་ལ་སྤྲོ་བ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པའོ། ། སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ནི་བཀྲེས་པ་དང་། སྐོམ་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པ་ལ་སོགས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་བཟོད་པའོ། ། གསང་སྔགས་རང་བཞིན་མེ་ཡིས་ནི། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་མེ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། མེའི་རང་བཞིན་ཡང་གང་གི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་སམ། བསམ་གཏན་དུ་བྱས་ནས་མངོན་སུམ་དུའམ། བརྒྱུད་པས་སྐྱེ་བ་དང་འཆི་བའི་ཞགས་པ་ལ་སོགས་པ་སྲེག་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་སྔར་བཤད་དོ། ། སྡིག་པ་རྣམས་ཇི་ལྟར་བསྲེག་ཅེ་ན་གསུངས་པ།

The application of secret mantra also acts as the cause for liberation and so forth, thereby increasing one's own bliss. How so? Miraculous power (ṛddhi) is of four types: that obtained through birth, that arising from application, that arising from secret mantra, that arising from medicine, and that born of karma. Therefore, it is taught that through the power of the application of secret mantra, one also attains some of the miraculous powers of the Tathāgatas, as previously stated: "Having attained which, one becomes blissful, like the Perfect Victor." In that regard, it was explained above that once the deity of secret mantra has been manifested, the practitioner should be devoted to it. To explain what the object of that devotion is, the locus of devotion is stated: "One who is enthusiastic and endowed with strength," and so forth. This means that one should be devoted to and diligently apply oneself to the austerities, meditative concentrations, and recitations as they have been explained. In this context, "enthusiasm" means being endowed with diligence (vīrya). "Endowed with strength" means enduring the afflictions, such as hunger, thirst, and harm from others. This connects with the statement: "By the fire of the nature of secret mantra, all misdeeds shall be burned." This is explained as the fire of the very essence of secret mantra. As for the nature of that fire, it was previously explained that by performing the recitation of secret mantra or through meditative concentration, one burns the snares of birth and death, whether directly or through a lineage. If one asks how misdeeds are burned, it is said:

བཟླས་བརྗོད་བསམ་གཏན་དཀའ་ཐུབ་མེས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་དག་ནི་བྱ་བའི་བྱེ་བྲག་གོ། ། དེས་ནི་གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་དང་། བསམ་གཏན་དང་། དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་བྱ་བས་དེ་དག་བསྲེག་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བསྲེག་པར་བྱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྲེག་པ་དང་འདྲ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་འདི་སྐད་བཤད་པར་འགྱུར་ཏེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་བསམ་གཏན་དང་། བཟླས་བརྗོད་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་བག་ཆགས་དེ་ནི་འགྲུས་པ་དང་། རྟག་ཏུ་སྦྱོར་བ་ལས་གྱུར་པའི་ཕྱིར་སྟོབས་དང་ལྡན་པའོ། ། དེ་བས་ན་དེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དེ་མ་ཐག་པ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་སྐྱེའོ། ། རྣམ་པར་སྨིན་པ་དེ་ཡང་བག་ཡོད་པས་རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་པའི་རིམ་གྱིས་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱི་སྐུ་དང་། གསུང་དང་། ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ཐོབ་པའི་རིམ་པས་སངས་རྒྱས་པའི་བར་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་སྡིག་པའི་བག་ཆགས་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྐབས་མི་རྙེད་པ་ནི་ས་བོན་བསྲེགས་པ་དང་འདྲ་བས་ན་སྡིག་པ་རྣམ་པར་བསྲེག་ཅེས་བཤད་དོ། ། གཞན་ཡང་འདོད་ཆགས་མེད་པ་ལ་སོགས་པས་བསྐྱེད་པ་བཟླས་བརྗོད་དང་བསམ་གཏན་གྱི་མཚན་ཉིད་དགེ་བའི་བག་ཆགས་ནི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་མཐུ་ཆུང་བར་བྱེད་པས་སྡིག་པའི་བག་ཆགས་ཕྱིར་ལྡོག་གོ་ཞེས་དེ་སྐད་དུ་བཤད་དུའང་རུང་མོད་ཀྱི། གཞུང་རབ་ཏུ་མང་པོར་འཕྲོས་སུ་དོགས་པ་དང་། ཚུལ་འདི་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་གྲགས་པའི་ཕྱིར་འདིར་བདག་གིས་ཞིབ་ཏུ་མ་དཔྱད་དོ། ། ད་ནི་བཟླས་བརྗོད་དང་བསམ་གཏན་བསྒོམས་པ་ལས་སྒྲུབ་པ་པོའི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བ་གསང་སྔགས་ཉེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་བསྟན་པ།

"By the fire of recitation, meditative concentration, and asceticism," and so forth, is what was taught; these are the specific activities. The meaning is that by the activities of the recitation, meditative concentration, and asceticism of the secret mantras, those [negative tendencies] are burned. "To be burned" means to be similar to burning. Therefore, this is what is explained: the virtuous latencies arising from the meditative concentration and recitation of secret mantras are powerful because they result from diligence and constant application. Consequently, their maturation arises immediately. Furthermore, through that maturation, by means of the stages of accomplishment such as the Vidyadhara, and by the sequence of attaining the secrets of the body, speech, and mind of the Noble Vajradhara, one eventually becomes a buddha. Thus, because the negative latencies find no opportunity for the maturation of their fruit—being like a burnt seed—it is said that "negative actions are completely burned." Moreover, while it could also be explained that the virtuous latencies characterized by recitation and meditative concentration, produced by the absence of attachment and so forth, weaken the power of attachment and the like, thereby reversing the negative latencies, I have not analyzed this in detail here, fearing it would be too digressive and because this manner is already well-known in many scriptures. Now, to show how the qualities of the practitioner arise from the cultivation of recitation and meditative concentration, which serve as the proximate cause for the secret mantras:

གནས་དང་ཟས་དང་གྲང་བ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་གསུངས་སོ། ། དེ་ཚེ་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དེས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་བརྗོད་དང་། བསམ་གཏན་གྱི་བག་ཆགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གདོན་མི་ཟ་བར་ངེས་པར་འགྱུར་བར་རིག་པར་བྱའོ། ། འདིས་ཀྱང་ལུས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གསང་སྔགས་ཉེ་བར་གྱུར་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་བསྟན་ཏོ། ། ཡིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྒྲ་འམ་ཡང་ན་གཟུགས་ལ་ཡང་། ། གང་བརྩོན་པ་ནི་མི་རྨོངས་པ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། བསམ་གཏན་པའམ། ཟློས་པ་པོ་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་ཡི་གེ་དང་དབྱངས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྒྲ་དང་། ལྷའི་རང་བཞིན་གྱི་གཟུགས་ལ་བྱ་སྟེ། མི་རྨོངས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དམིགས་པའི་ཚེ་སེམས་བླང་བར་མི་འགྱུར་བའོ། ། དེས་འདི་སྐད་བཤད་པར་འགྱུར་ཏེ། བསམ་གཏན་དུ་བྱ་བ་དང་བཟླས་བརྗོད་དུ་བྱ་བའི་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཇི་ཙམ་འདོད་པར་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྒྱུན་འཇུག་པར་བར་མ་ཆད་པར་འཛིན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དོན་འདི་ནི། སྒྲ་ཡི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་ན། ། ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་དེས་གོང་དུ་ཡང་བཤད་ཟིན་མོད་ཀྱི། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྐབས་བསམ་གཏན་ལ་ཕལ་ཆེར་སྒྲའི་ངོ་བོ་ལ་དམིགས་པ་གཙོ་བོར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཉེ་བར་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པའི་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་། སྒྲའམ་ཡང་ན་གཟུགས་ལ་ཡང་མི་རྨོངས། ཞེས་གསུངས་སོ། །

The four verses beginning with "The place, the food, and the cold..." were spoken. Regarding the phrase "At that time, by the fruit of that karma," one should understand that the fruit of karma—characterized by the latencies of recitation and meditative concentration—will unfailingly and certainly become the nature of the siddhi as desired. This also demonstrates the qualities of the body arising from the cause of the mantra's proximity. To demonstrate the arising of the qualities of the mind, it is said: "Whether it be sound or even form, whoever is diligent therein is not deluded." This refers to the meditator or the reciter focusing, as appropriate, on the sound whose nature is syllables and vowels, or on the form whose nature is the deity. "Not deluded" means that at the time of the focal object, the mind does not become distracted. This explains the following meaning: it refers to the continuous engagement of the stream of consciousness, maintaining it without interruption for as long as desired upon the sounds and so forth to be meditated upon or recited. Although this point was already explained previously by the words "When it has become the essence of sound," it is stated here—"Whether it be sound or even form, one is not deluded"—because in the context of Secret Mantra, the focal object in meditative concentration is primarily taught to be the essence of sound throughout all stages, such as the proximity of the mantra.

ཡང་ན་སྒྲའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་གསང་སྔགས་ཉེ་བར་གྱུར་པ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་གྱི་གསང་སྔགས་ཉེ་བར་གྱུར་པའི་གནས་སྐབས་ཀྱི་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཁ་ཅིག་དེ་ལྟར་སེམས་ན་ཡང་གཟུགས་ལ་སྦྱོར་བ་ན་མི་རྨོངས་པའོ་ཞེས་དེ་ཙམ་ཞིག་བཤད་པ་ལ་སྒྲ་འམ། ཡང་ན་གཟུགས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་མཚུངས་པར་བསྟན་པས་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། ཉེ་བར་གྱུར་པར་དེས་བཤད་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྐབས་སོ། ། གང་ཞིག་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱམས་འགྱུར་བ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ནི་ལུས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་སྣང་བ་དང་། མི་སྣང་བ་དང་། མི་དང་སྲིན་བུ་དང་། སྦྲུལ་དང་། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲར་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཉེ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཉེ་བར་གྱུར་པས་གསང་སྔགས་ཉེ་བར་གྱུར་པ་བསྟན་ཏོ། ། སེམས་ཅན་བགེགས་བྱེད་པ་དེ་རྣམས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བྱམས་པའི་སེམས་འཇོག་སྟེ། དེ་བས་ན་བགེགས་མེད་པར་བསྟན་པ། བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤངས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གལ་ཏེ་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་རྣམས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བྱམས་པར་འགྱུར་ཏེ། བགེགས་མེད་པར་གྱུར་པ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་ན། འོ་ན་ནི་དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་ཚེ་བགེགས་མེད་པས་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ་སྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་དགོས་སོ་ཞེས་སྨྲས་པ་ལ། བདེ་བ་དང་ནི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ། ། འདོད་དང་ཁྲོ་དང་འཇིགས་པ་དང་། ། ནད་དང་འཆི་དང་གདོན་དག་གི། ། རྒྱུ་ནི་སྔགས་པ་རྣམས་ལ་ཡོད། ། ཅེས་གསུངས་སོ། །

Alternatively, some may think that the cause is the mantra in the form of sound becoming proximate and manifest, rather than the state of the mantra being proximate. However, there is no fault, as the mere explanation that "one is not deluded when engaging with form" equally demonstrates the meaning of "sound" or "form." The phrase "it should be explained as being proximate" refers to the context of the mantra. The passage "by the mere sight of whom all sentient beings become loving" explains the qualities of the body. In this context, the term "all sentient beings" refers to those who appear and those who do not, including humans, insects, snakes, fierce beasts, and so forth. The phrase "attainment will be proximate" indicates that the proximity of the mantra is due to the proximity of the attainment. Those sentient beings who act as obstacles establish a loving mind toward the practitioner; therefore, the absence of obstacles is shown by the statement: "All obstacles are completely abandoned." If great sentient beings become loving toward the practitioner and the absence of obstacles is the cause of attainment, then one might argue that at such a time, since there are no obstacles, there is no need for any protection or the like during the practice. To this, it is said: "The causes of pleasure and the limits of suffering, of desire, anger, and fear, of illness, death, and malevolent spirits, exist for the practitioners of mantra."

འདིར་བདེ་བ་ལ་སོགས་པའི་བག་ཆགས་སྒྲུབ་པ་པོའི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་དོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། དེས་འདི་སྐད་གསུངས་པར་འགྱུར་ཏེ། གནས་དང་ཟས་དང་གྲང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཇི་མི་སྙམ་པར་གྱུར་ནས་གྲང་བ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བགེགས་མེད་པར་གྱུར་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བསམ་གཏན་དང་། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པའི་ཚེ་དམིགས་པ་ལ་བརྟན་པར་གྱུར་པ་ན་སེམས་གཡེང་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བགེགས་མེད་པར་གྱུར་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བྱམས་པར་གྱུར་པས། དེ་ལས་བྱུང་བའི་གནོད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་དེས་ཉེ་བར་བསྐྱེད་པ་གནོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བགེགས་དེའི་ཡུལ་ལ། ཁྲོ་བ་ལ་སོགས་པས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་དང་བཅས་པ་མེད་པར་ཀུན་དུ་ཟིན་ཀྱང་གང་ཡང་དེ་དག་གི་རྒྱུ་བདག་གི་རྒྱུ་ལ་བག་ཆགས་སུ་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་དག་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་ལ་མེད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་བག་ཆགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བགེགས་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་པས་གྲོགས་བྱེད་པའི་རྐྱེན་དང་ཕྲད་ན་བགེགས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་དེ་བསལ་བའི་ཕྱིར། སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བསྲུང་བ་བྱ་བར་རིགས་པས་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། ད་ནི་གསང་སྔགས་ཉེ་བར་གྱུར་པའི་སྔགས་པའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ནམ་ཞིག་ཉེ་བར་གྱུར་པ་ན། ། དུས་དང་ཡུལ་དང་བྱ་དང་ལས། ། ཆོས་དང་ཆོས་མིན་འབྲས་བུ་ལ། ། དེ་ཚེ་སྔགས་པ་མི་ལྟོས་སོ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེས་འདི་སྐད་གསུངས་པར་འགྱུར་ཏེ།

Here, it is taught that the latencies of pleasure and so forth exist within the continuum of the practitioner. By this, the following is meant: when one becomes indifferent to place, food, cold, and so forth, the obstacles characterized by the affliction of suffering from cold and the like are eliminated. Likewise, when one becomes stable in the focal object during meditative concentration and recitation, the obstacles characterized by mental distraction and the like are eliminated. Similarly, because one has developed loving-kindness toward all sentient beings, there is no harm arising from them; thus, even if one is fully possessed of the afflictions such as anger—which are the obstacles characterized by harm produced by that [lack of love]—it is not the case that the causes of these, which exist as latencies within one's own continuum, are absent during the recitation. Therefore, since they are the causes of obstacles characterized by latencies, if they encounter conducive conditions, the obstacles will arise. Consequently, there is no fault in the fact that it is appropriate to perform protection during the practice and so forth in order to eliminate them. Now, in order to show the benefits of the mantrin for whom the secret mantra has become proximate, it is said: "When [the mantra] has become proximate, at that time the mantrin does not depend upon time, place, action, activity, dharma, or the results of dharma and non-dharma." By this, the following is meant:

ནམ་སྔགས་པ་ལ་གསང་སྔགས་ཉེ་བར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དུས་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་ལྟོས་པར་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་རྩོམ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ། ནམ་གསང་སྔགས་ཉེ་བར་མ་གྱུར་པ་ལ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་མེད་པ་དེའི་ཚེ་བཟླས་བརྗོད་དང་། བསམ་གཏན་དང་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་ལ་དུས་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་པར་བྱའོ་ཞེས་དོན་གྱི་དབང་གིས་གསུངས་པར་འགྱུར་རོ། ། འོ་ན་སྔགས་པ་དུས་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་ལྟོས་ན་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ལ་གསང་སྔགས་འཕང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས། བསྡམ་པ་དང་ནི་བཤིག་པ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་གིས་བསྟན་ན། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་དུས་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་ལྟོས་པར་བཤད། དེ་ནི་གསང་སྔགས་ཉེ་བར་མ་གྱུར་པ་ལས་དགོངས་ཏེ་གསུངས་པས་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། གང་རིག་སྔགས་ཉེ་བར་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་ཉེས་པ་བྱས་པ་ཡང་བཟོད་དོ་ཞེས་བསྟན། རིག་སྔགས་ཉེ་བར་གྱུར་འདོད་དང་། སྒྲུབ་པ་དང་ནི་དེ་བཞིན་མཆོག། ཉེས་པ་སྟོང་དག་བྱས་པ་ཡང་། ། བཟོད་པར་འགྱུར་བ་དོགས་པ་མེད། ། ཅེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། རིག་སྔགས་ཉེ་བར་གྱུར་པ་བཟོད་པའི་སྐབས་འདིར། རིག་སྔགས་འདོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་བཟོད་པར་འགྱུར་བ་སྲིད་དོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། ། འདིར་བཟླས་བརྗོད་དང་བསམ་གཏན་ལ་སོགས་པས་སྒྲུབ་པ་པོའི་ཡོན་ཏན་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་རིག་སྔགས་ཉེ་བར་གྱུར་པ་བསྟན་ཏོ། ། འདོད་པ་ནི་ཉེ་བར་མ་གྱུར་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་པོ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱེད་པའི་ཚེ་ཡང་ཉེས་པ་བྱས་པ་བཟོད་དོ། ། འདོད་པར་གྱུར་པ་ཡང་དེ་དང་ཆ་མཐུན་པའམ། ཚེ་རབས་སྔ་མ་ལ་མཉེས་པར་བྱས་པས་སོ། །

The meaning is that when a mantra practitioner has brought the secret mantra into proximity, they should then begin the practice for attaining the siddhis without depending on the time and so forth. Conversely, when the secret mantra has not been brought into proximity and the preliminary service (pūrvasevā) has not been performed, it is taught by the force of the context that one must depend on the time and so forth for rituals such as recitation, meditative concentration, and empowerment. One might ask: "If the practitioner does not depend on the time and so forth, will the secret mantra not be cast away from the object to be accomplished?" This is addressed by the text beginning with: "Binding and releasing..." and so on. If that is so, why is it explained here that one should not depend on the time and so forth? There is no fault, for that was spoken with the intention of referring to a time when the secret mantra has not yet been brought into proximity. It is taught that even the transgressions of a practitioner for whom the vidyā-mantra has been brought into proximity are forgiven: "When the vidyā-mantra is brought into proximity, And when there is desire, the practice, and likewise the supreme, Even if a thousand transgressions have been committed, They will be forgiven; of this there is no doubt." In this context of the forgiveness granted when the vidyā-mantra is brought into proximity, it is shown that even those who desire the vidyā-mantra and so forth will be forgiven. Here, the proximity of the vidyā-mantra is taught for a practitioner who possesses the qualities previously mentioned, such as recitation and meditative concentration. Even if the desire has not been brought into proximity, the practitioner is forgiven for transgressions committed during the preliminary service. This is because the desire has become concordant with that [proximity], or because they have pleased [the deity] in previous lifetimes.

གྲུབ་པ་ནི་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་པའི་སྒོ་ནས་གྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ལས་འདས་པའི་ཉེས་པ་བྱས་པ་ཡང་ཅུང་ཟད་བཟོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རིག་སྔགས་མཆོག་ནི་ཉེ་བར་མ་གྱུར་པ་དང་། འདོད་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། མ་གྲུབ་པ་ཡང་མཐུ་ཆེ་བས་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་མི་འཁྲུགས་པའི་ཕྱིར། སྒྲུབ་པ་པོའི་ཉེས་པ་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། སྟོང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མང་པོའི་ཉེ་བའི་མཚན་མའམ། ངེས་པའི་ཚིག་སྟེ་སྟོང་ལས་ལྷག་པར་མི་བཟོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ཉེས་པ་བཟོད་པ་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་གྱི། རིགས་ལས་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་ཉེ་བར་གྱུར་པ་དང་། གྲུབ་པ་དག་སྟེར་རོ་ཞེས་བསྟན་པ། ། རིགས་དང་རྫས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང་། ། སྨན་གྱི་ཡང་ནི་ལུས་ཅན་ལ། ། ཉེ་བར་གྱུར་དང་སྔགས་གྲུབ་པ། ། དབང་དུ་གྱུར་པ་རྟག་པར་རོ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་རྫས་མེད་པར་ཡང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའམ། བསམ་གཏན་དུ་བྱ་བ་ལས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་པའམ། རང་གི་རིགས་དང་རིགས་མཐུན་པའམ། ། གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པའི་རིགས་དང་རིགས་མཐུན་པར་སྐྱེ་བ་དེ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་རྫས་མེད་པར་ཡང་རིག་སྔགས་སུ་གཏོགས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་འབའ་ཞིག་ལས་ཐོབ་པས་ན་རིགས་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྫས་ལས་བྱུང་བ་ནི་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། ། སྨན་གྱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤུ་དག་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབས་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དངོས་གྲུབ་དེ་དག་ནི་གསང་སྔགས་ཉེ་བར་གྱུར་པའམ།

"Accomplishment" refers to the granting of siddhis such as the sword and so forth; by way of this, even the fault of having transgressed the samaya of accomplishment is somewhat forgiven. Likewise, it is taught that even if the supreme vidyā-mantra is not proximate, is undesirable, or is not yet accomplished, because it possesses great power, it is not disturbed by minor [faults], and thus the practitioner is without fault. The term "thousand" is a sign of a large number or a definitive expression, meaning that more than a thousand [faults] will not be tolerated. It is not only that the practitioner's faults are forgiven; it is also shown that the siddhis arising from the [mantra] family and so forth will become proximate and will be granted: "The siddhis of family and substance, And also those of medicine for embodied beings, Will become proximate and the mantra will be accomplished; It will be mastered and remain constant." Thus it is said. In that regard, the "siddhi of family" refers to the attainment of superknowledges and so forth through recitation or meditative concentration, even without the physical substance to be accomplished, or through the blessing of a vidyā-mantra, or by being born into one's own family or a similar family, or into a family such as that of the yakṣas. Since this is obtained solely from the secret mantra deities belonging to the vidyā-mantra even without the substance to be accomplished, it is called "arising from the family." Similarly, "arising from substance" refers to the characteristics of siddhis such as the sword and so forth. "Of medicine" refers to the characteristics arising from the accomplishment of substances such as śu-dak (sweet flag) and so forth. These siddhis occur when the secret mantra has become proximate.

གྲུབ་པ་ལ་དབང་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། ཉེ་བར་སྤྱད་དུ་རུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འགྲེལ་པ་འདི་ནི་བྱས་ལས་དེ་རིང་བདག་གིས་དགེ་བ་གང་ཞིག་ཐོབ་གྱུར་པ། ། ཟླ་འོད་གསལ་དང་མུ་ཏིག་དོ་ཤལ་དྲི་མ་མེད་པ་དཀར་པོ་འདྲ་བ་དེས། ། ཉོན་མོངས་མི་ཤེས་སྒྲིབ་པའི་བློ་རྒྱུད་སྤང་ཕྱིར་སེམས་ཅན་བྱང་ཆུབ་ཡིད་གྱུར་ཅིག། ཡང་དག་རྟོགས་པའི་གཏམ་འདི་སངས་རྒྱས་གསང་བས་སྨྲས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཉོན། ། བསམ་གཏན་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་པྲ་བྷཱ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ། །

This means that one becomes master of accomplishment and thus becomes fit for its utilization. Regarding this commentary: "By whatever virtue I have gained today from composing this, may it be like the clear light of the moon or a stainless white necklace of pearls; may it cause the mental continuums of sentient beings to abandon the obscurations of afflictions and ignorance, and may their minds turn toward enlightenment. Listen, O sentient beings, to this discourse on authentic realization spoken by Buddhaguhya." The Extensive Explanation of the Dhyānottara-paṭala, composed by the master Buddhaguhya, is hereby complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Vidyākaraprabha and the chief editor and translator, the monk Paltsek.

Terminology used in this text (35)
TermRendering×Note
ལྷgod66Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness36
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata25Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
རིག་པknowledge24'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala24
མེfire23In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཟླ་བmoon; month20In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡེ་ཤེསwisdom18Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra9སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཆོསdharma8In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཚངས་པBrahmā6The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya6
མཆོད་པoffering6
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One584000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཀུན་རྫོབconventional5
དམ་ཚིགsamaya5
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana4
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཤེས་རབinsight4
སྡུག་བསྔལsuffering3
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi3
ཉོན་མོངསaffliction3
སྟོང་པ་ཉིདemptiness3
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta3Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ཕྱག་འཚལhomage2
རྒྱལ་པོking2
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
བླ་མguru1
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
ཡི་དམyidam1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཐུགས་རྗེcompassion1
ལྷ་མ་ཡིནasura1Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “An Extensive Explanation of the Distinct Stages of Subsequent Meditative Absorption” (Toh 2670), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2670

Colophon

Source: tengyur vol. 071. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI