༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷྱཱ་ནོཏྟ་ར་པ་ཊ་ལ་ཊཱི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། བསམ་གཏན་ཕྱི་མ་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ། བམ་པོ་དང་པོ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྒྱལ་མཆོག་དེ་ཉིད་གསུམ་རིག་པ། ། རིག་སྔགས་ཚོགས་ཀུན་ཏིང་འཛིན་དམིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། ལུང་དང་བླ་མས་ངེས་པར་བསྟན་པའི་ཚུལ་དག་གིས། ། བསམ་གཏན་ཕྱི་མ་རིམ་པར་ཕྱེ་བས་ཅུང་ཟད་དགྲོལ། ། དེ་ལ་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་འདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་བསྟན་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་དང་། བསམ་གཏན་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་མཚན་ཉིད་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་བསྟན་པའི་དོན་ནི་དོན་དང་པོ་སྟེ། སློབ་མ་རྣམས་དེ་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱེད་འདོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀུན་རྫོགས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཐབས་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡུལ་རབ་ཏུ་ཕྱེ་སྟེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་བཤད་པར་ཁས་འཆེས་པའི་དོན་ནི་གཉིས་པ་སྟེ། ཡུལ་སོ་སོར་ངེས་པ་ལ་ཀུན་རྫོགས་པར་མ་བཤད་དུ་དོགས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། ཆོ་ག་གང་དང་གང་དག་གིས། ། བསམ་གཏན་ལས་ལ་གང་གནས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གིས་བསྟན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱ་བའི་དགོས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུམ་པ་སྟེ། དེའི་འབྲས་བུ་མེད་པར་དོགས་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། གསང་སྔགས་བསམ་གཏན་ཞེས་བྱ་བ། །
In the language of India: Dhyānottarapatalaṭīkā. In the language of Tibet: Bsam gtan phyi ma rim par phye ba rgya cher bshad pa (An Extensive Explanation of the Stages of the Later Dhyāna). Fascicle One. Homage to the glorious Vajrasattva, the practitioner of the great yoga. Having paid homage to the supreme Victor Vairocana, who possesses the threefold knowledge and is the object of the meditative absorption of the entire assembly of vidyā-mantras, I shall provide a brief explanation of the Dhyānottarapatala according to the methods definitively taught by the scriptures and the guru. In this sequential exposition, twelve topics are presented as follows. The first topic is to demonstrate the greatness of the essence of the great methods of vidyā-mantras and secret mantras, as well as the characteristics of recitation, meditative concentration, and yoga, so that disciples may be inspired to apply themselves to them with diligence. This should be understood as being taught by the three verses beginning with: "Then, the perfection of all wisdom..." The second topic is to categorize the objects of those very great methods of vidyā-mantras and secret mantras and to pledge to explain them in all their aspects. This is to dispel any doubt that the specific objects might not be explained in their entirety. This should be understood as being taught by the single verse beginning with: "By whichever rituals and whichever..." and "Abiding in the activities of meditative concentration..." The third topic is to demonstrate the necessity of applying oneself to that practice, in order to reverse any doubt that its result might be non-existent. [This is taught by the verse beginning with:] "The secret mantra and meditative concentration..."