Toh 2669 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Extensive Explanation of the Secret Tantra, the Ritual for Completely Conquering Wrathful Deities

282 passages · 317,631 Tibetan characters · 75,223 English words · 2026 machine draft Read ↓

This work is a detailed commentary on the Krodhavijaya Tantra, a Kriyā-class text associated with the Tathāgata family. The text functions as a technical manual for the ritual subjugation of wrathful deities and the removal of obstacles, centering on the figure of Yamāntaka, also identified as the Purifier of Evil Destinies. It argues that through the precise application of mantras, mudrās, and maṇḍala construction, a practitioner can command worldly gods, spirits, and demons, and neutralize physical dangers such as thieves or aquatic predators. The work commits the reader to a rigorous adherence to ritual purity, specific spatial arrangements in charnel grounds, and the use of specialized implements like the kīla and the club. By synthesizing the twelve thousand verses of the root tantra into a condensed ritual system, the text provides a comprehensive framework for transforming the practitioner's environment and state of being through the power of the wrathful essence.

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 070
Extent
282 passages · 317,631 Tibetan characters · 75,223 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A commentary on the Krodhavijaya Tantra, the Krodhavijayakalpaguhyatantrasya ṭīkā belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the master Pratibhānacandra, who extracted the material from the twelve thousand verses of the root tantra for the benefit of future sentient beings. Preserved in the Tengyur (vol. ཏུ) within the Conduct Tantra Treatises collection, the Tibetan version is titled khro bo rnam par rgyal ba'i rtog pa gsang ba'i rgyud kyi rgya cher bshad pa and spans 208 pages. The text addresses the Krodhavijaya Tantra, a work of the Kriyā class associated with the Tathāgata family. It enacts a narrative and ritual framework involving the Blessed One Śākyamuni and the noble Mañjuśrī, specifically concerning the recollection of secret mantra conduct within the Sahā world-system. A scholar or serious reader consults this commentary today to understand the specific lineage and introductory settings of the Krodhavijaya system, as well as the method by which the root verses were synthesized into a detailed instructional format.

Sanskrit title
Krodhavijayakalpaguhyatantrasya ṭīkā
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Conduct Tantra Treatises
Genre
Commentary
Source edition
Tengyur, vol. ཏུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the Kriyā tantra tradition's approach to ritual magic and the subjugation of supernatural entities. It illustrates the intersection of Buddhist soteriology with practical applications for worldly protection and the management of 'evil destinies.'

Structure

PassagesSectionDescription
1-11Introduction and LineageEstablishes the text's Indian and Tibetan titles, its classification as a Kriyā tantra, and the narrative setting involving Mañjuśrī and Śākyamuni.
12-71Deity Identification and Ritual ContextDiscusses the nature of Yamāntaka, the reaction of worldly gods to his majesty, and the technical specifications for maṇḍala components like the beautifier and the club mudrā.
95-212Ritual Practice and ImplementationDetails the use of materials, the summoning of spirits and vetālas, night practices in charnel grounds, and the specific mantras for bathing and rinsing.
235-277Advanced Applications and OutcomesExplains the joining of mantras, the use of sun and moon maṇḍalas, and the practical results of the ritual, including the removal of obstacles in water and the cessation of rain.

Themes

  • Ritual Subjugation (6-11, 118, 274)
  • Maṇḍala and Mudrā Technicality (24, 48, 71, 259)
  • Mantra Application and Efficacy (188, 235, 271, 275)
  • Environmental and Physical Protection (273-276)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Extensive Explanation of the Secret Tantra, the Ritual for Completely Conquering Wrathful Deities·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཀལྤ་གུ་ཧྱ་ཏནྟྲ་སྱ་ཊཱི་ཀཱ། ། བོད་སྐད་དུ། ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྟོག་པ་གསང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ངག་གི་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་བཞུགས་པ་ལས་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་སློབ་དཔོན་པྲ་ཏི་ཝརྞ་ཙནྡྲས་རྒྱུད་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ནས་བཏུས་ཏེ། ཤླཽ་ཀ་སུམ་སྟོང་པ་གཅིག་ཀྱང་མཛད། ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཤླཽ་ཀ་སྟོང་བཞུགས་པ་འདི་ལས་སློབ་དཔོན་པྲ་ཏི་ཝརྞ་ཙནྡྲས་བཏུས་ནས་མཛད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རྒྱུད་གང་གི་ནང་ནས་བཏུས་ནས་མཛད་ཅེ་ན། སློབ་དཔོན་འཆད་པ་དག་མི་མཐུན་ཏེ། ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་སློབ་དཔོན་པྲ་ཏི་ཝརྞ་ཙནྡྲ་ཉིད་ཀྱིས་བཏུས་ཏེ་མཛད་པ་ཤླཽ་ཀ་སུམ་སྟོང་བཞུགས་པའི་ནང་ནས་བཏུས་ཏེ། རྒྱུད་འདི་མཛད་དོ་ཞེས་ཀྱང་འཆད། ཁ་ཅིག་ན་རེ་མཉྫུ་ཤྲཱིའི་ཏནྟྲ་ཤློ་ཀ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བཞུགས་པའི་ནང་ནས་རྒྱུད་འདི་མཛད་དོ་ཞེས་ཀྱང་འཆད་དེ། དེ་ལ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཏནྟྲའི་ནང་ནས་སྤྱིར་ཁྲོ་བོའི་ཆོ་ག་དག་ནི་འབྱུང་ན། ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཆོ་གའི་ཚིག་འདི་དང་མཐུན་པ་ཁོ་ནར་མི་འབྱུང་སྟེ། དེ་བས་ན་རྒྱུད་ཆེན་པོ་དང་ཤློ་ཀ་སུམ་སྟོང་པའི་ནང་ནས་བཏུས་ཏེ། རྒྱུད་འདི་མཛད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རྒྱུད་ཀྱི་མིང་ཉིད་ཀྱང་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཁྲོ་བོས་མ་རུངས་པ་རྣམས་བཏུལ་ནས་དེ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་ན།

In the language of India: Krodhavijayakalpaguhyatantrasya ṭīkā. In the language of Tibet: Khro bo rnam par rgyal ba’i rtog pa gsang ba’i rgyud kyi rgya cher bshad pa. Homage to the Blessed One, Lord of Speech. From among the twelve thousand verses of the Blessed One’s Krodhavijaya Tantra, the master Pratibhānacandra extracted [this work] for the benefit of future sentient beings and composed a single [text] of three thousand verses. This work, consisting of one thousand verses of the ritual of the Krodhavijaya Tantra, was also composed by the master Pratibhānacandra after extracting it [from a larger source]. If one asks from which tantra it was extracted and composed, the masters who explain this are in disagreement. Some say that it was extracted and composed from within the three thousand verses of the Krodhavijaya Tantra itself, which the master Pratibhānacandra had compiled and composed. Others say that this tantra was composed from within the sixteen thousand verses of the Mañjuśrī Tantra. Regarding that, although general wrathful rituals do appear within the Mañjuśrī Tantra, the specific words of the ritual for Krodhavijaya do not appear there in exact accordance with this [text]. Therefore, it should be understood that this tantra was composed by extracting [the material] from within the great tantra and the three thousand verses. As for the name of the tantra itself, it is called the Krodhavijaya Tantra. Why is that? Because the wrathful deity subdues the malevolent and is thus victorious over them.

རྒྱུད་ཀྱི་མིང་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་སྟེ། རྒྱུད་ཀྲི་ཡའི་རྒྱུད་དུ་གཏོགས་སོ། ། རིགས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ནང་དུ་གཏོགས་སོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་རྒྱུད་ཀྱི་གླེང་གཞི་བསྟན་དགོས་ཏེ། དེ་ཡང་གནས་གཙང་མ་རིགས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་ནང་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ། ། དེའི་ཚེ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་མེ་ཏོག་རབ་ཏུ་འབྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། ། སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་ནས་འོད་ཟེར་བྱུང་བས། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་ཆུ་བོ་གང་གཱའི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེ་ཏོག་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མེ་ཏོག་ཀུན་དུ་རྒྱས་པའི་དབང་པོ་དང་། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཞུགས་པའི་ཐད་དུ་ཕྱིན་ནས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མེ་ཏོག་ཀུན་དུ་རྒྱས་པའི་དབང་པོ་ལ་ཞུས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་ཟེར་འདི་གང་ནས་བྱུང་། སུའི་ལགས། ཅིའི་སླད་དུ་འདི་བྱུང་ཞེས་ཞུས་པ་དང་། བཀའ་སྩལ་པ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཉོན་ཅིག། འདི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་ཆུ་བོ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཞེས་བྱ་བ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བཞུགས་པའི་འོད་ཟེར་ཡིན་ཏེ། ། འོད་ཟེར་འདིས་ཁྱོད་མི་མཇེད་ཀྱི་ཁམས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེས་འགུགས་པའི་བསྐུལ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་།

The name of the tantra is the Krodhavijaya-tantra (The Tantra of the Victorious Wrathful One), and it belongs to the Kriyā class of tantras. As for its lineage, it is included within the Tathāgata family. First, the introductory setting of the tantra must be presented: in the celestial palace of the Pure Abode, the Blessed One Śākyamuni was dwelling together with his retinue. At that time, the Blessed One Śākyamuni entered the meditative absorption known as "Flowering." As soon as he had entered that absorption, a ray of light issued from the ūrṇā-kośa (the hair-treasure) between his eyebrows. This light traveled to the world system called Kusumavatī, located beyond world systems as numerous as the sands of the river Gaṅgā to the south, where the Blessed One Kusumasaṃkusumitendra and the noble Mañjuśrī, along with their retinues, were dwelling. The noble Mañjuśrī then asked the Blessed One Kusumasaṃkusumitendra: "Blessed One, from where did this light ray originate? Whose is it? For what reason has it appeared?" He replied: "Mañjuśrī Kumārabhūta, listen! To the north of here, beyond world systems as numerous as the sands of the river Gaṅgā, in the world system called Sahā, there dwells the Blessed One Śākyamuni. This is his light ray; it is a summons to draw you to the Sahā world system, sent by the Blessed One Śākyamuni." Thus he spoke.

སླར་ཡང་གསོལ་པ། དེ་བཞིན་དུ་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞིང་དེར་མཆི་བར་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཞུས་པ་ལས། བཀའ་སྩལ་པ། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་ནས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྤྱན་སྔར་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་རང་གི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། དེའི་ཚེ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། ། སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཅེས་བྱ་བ་བྱུང་སྟེ། མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་བཏུལ་ནས་སླར་ལོག་སྟེ། ཞུས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འཆད་པར་འཚལ་ན། བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་ནས། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྐུར་གྱུར་ནས་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་རྒྱུད་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་གསུངས་པ་ཡང་རྩ་བ་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱས་པར་བཤད་དོ། ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། དེ་ཡང་རྩ་བའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་དང་། ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་ཕྱི་མ་དང་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་ཕྱི་མའི་ཡང་ཕྱི་མ་དང་། ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་བྱེ་བྲག་དང་། ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མའི་གསང་བའི་ཆོ་ག་དང་།

Again, he requested, "In that same way, I wish to go to that Sahā world-system, the field of the Blessed One Śākyamuni." To this, he replied, "Excellent, excellent!" Then, the noble Mañjuśrī went into the presence of the Blessed One Śākyamuni in the Sahā world-system. The Blessed One Śākyamuni commanded, "Son of noble family, recollect your own secret mantra conduct." At that time, the noble Mañjuśrī entered the meditative absorption called "Overwhelming All." As soon as he had entered it, the wrathful deity Yamāntaka appeared. Having subdued all the malevolent ones, he returned and requested, "Blessed One, if you wish to explain the great tantra of the wrathful deities, please grant me your blessing." Thereupon, he transformed into the body of the wrathful deity Vijaya and taught the twelve-thousand-verse Great Tantra of Vijaya. Regarding that teaching of the twelve-thousand-verse Great Tantra, it is an extensive explanation of five root sections. What are they? They are: the extensive root ritual, the subsequent extensive ritual, the subsequent-to-the-subsequent extensive ritual, the specific subsequent-to-the-subsequent extensive ritual, and the secret ritual of the subsequent-to-the-subsequent extensive ritual.

འདི་ལྔས་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལས་ལྔ་པོ་དེ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་ཡོངས་སུ་སྡུད་པར་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྐབས་ནི་མི་མཐུན་པ་ཡང་ཞིག་ཏུ་ཕྱེ་ནས་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པོར་གསུངས་པ་དེ་བསྡུས་སོ། ། དེ་ལ་སློབ་དཔོན་པྲ་ཏི་ཝརྞ་ཙནྡྲས་རྒྱུད་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པོ་གསུངས་པའི་ནང་ནས་རྩ་བ་ལྔ་འབྱུང་བའི་ཆོ་ག་རྩ་བ་ལྔ་པོ་ཉི་ཚེ་ཙམ་ཞིག་དང་། དེའི་ནང་ནས་ལེའུའམ། སྐབས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཏུས་ནས་རྒྱུད་འདི་མཛད་དོ་ཞེས་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་ཤླཽ་ཀ་སྟོང་བཞུགས་པ་འདི་ལ་རྩ་བ་ལྔ་པོའི་བཤད་པའི་ནང་ནས་རྩ་བའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་ནང་དུ་གཏོགས་པའི་སྐབས་སམ། ལེའུ་རྒྱུད་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དང་པོར་བཤད་དོ། ། དེ་བས་ན་དང་པོ་རྒྱུད་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་འམ། སྐབས་སྟོན་པ་དེ་ཡང་ས་བཅད་རྣམ་པ་དགུས་བཤད་དོ། ། དགུ་གང་ཞེ་ན། རང་གི་མཐུ་ཉེ་བར་བསྟན་པ་དགུར་བྱས་ཏེ། ལྷ་རྣམས་གཟུད་པ་དང་། བསྟོད་པ་སྔར་བྱས་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དང་། ཞུ་བར་གྱུར་པ་དང་། ཞུ་བ་དང་། ཞུ་བ་པོའི་(ལེན་,ལན་)འདེབས་པ་དང་། སྙིང་པོ་མཐུ་ཆེ་བར་བསྟན་པ་དང་། རང་གི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་དང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བསྟན་པ་དང་། རྣམ་པ་འདི་དགུས་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་ནི་ཞེས་པ་ནི། དེ་བཞིན་དུ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་འདུད་པར་བྱེད། ། ཅེས་པའི་བར་དུ་རང་གི་མཐུ་ཉེ་བར་བསྟན་པ་རྒྱུར་བྱས་ཏེ་ལྷ་རྣམས་གཟུད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་སྟོན་ཏོ།

Regarding the detailed explanation through these five, the section on the Bodhisattvas who, relying upon those five, perform the complete gathering [of the teachings] is condensed from the twelve thousand chapters in which it was taught by distinguishing even the discordant points. In that regard, the master Prativarṇacandra stated that from within the twelve thousand chapters of the Great Tantra that were taught, he extracted just the five root rituals from which the five roots arise, and from among those, he compiled twenty-one chapters or sections to compose this tantra. In this Krodhavijaya-tantra, which contains one thousand stanzas, the first to be explained is the chapter or section known as "The Origin of the Tantra," which belongs to the extensive explanation of the root rituals within the commentary on the five roots. Therefore, the first chapter or section, which shows the "Origin of the Tantra," is also explained through nine topical outlines. What are the nine? Having established nine ways of demonstrating one's own power: (1) engaging the gods; (2) offering praise and then making a request; (3) the request being made; (4) the request itself; (5) the response to the requester; (6) demonstrating the great power of the essence; (7) demonstrating one's own extensive ritual; (8) explaining the extensive ritual of the gods; and (9) demonstrating the blessing by the Bodhisattvas—it is explained through these nine aspects. Regarding that, the passage beginning with "Then, of Mañjuśrī..." and ending with "In that same way, all the worldly gods bow down," demonstrates the meaning of "engaging the gods" by taking the demonstration of one's own power as the cause.

། དེ་ལ་དེ་ནས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུད་འདིའི་རྩ་བའམ། ཕྱི་མོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་བཞུགས་པའི་ནང་ནས་གོང་དུ་སྐབས་མི་འདྲ་བ་མང་པོ་གསུངས་པའི་དེ་མ་ཐག་འདས་པའི་འཕྲོ་ཡིན་པས་ན། དེ་ནས་ཞེས་ཀྱང་བྱ། གོ་སྐབས་འབྱེད་པའམ། བཀྲ་ཤིས་པའམ། ཚིག་གི་རྒྱན་ལ་ཡང་དེ་ནས་ཞེས་བྱ། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ཁྲོ་བོ་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་བཏུལ་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་རྒྱུད་འདི་དག་བཤད་པས་ན། ཡང་དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ། དབྱངས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་སྐད་ཀྱི་གདངས་ལ་བྱ་སྟེ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་གསུང་གི་གདངས་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་སྙན་པ་ལ་བྱ་སྟེ། ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་མཚན་དུ་གསོལ་བའི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་ལ་བཞུགས་ན། ཁྲོ་བོ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། ། སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་ཁྲོ་བོ་བྱུང་སྟེ། གསུངས་པ། ཁྲོ་བོ་འདི་མིང་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལ་ཁྲོ་བོ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཉོན་མོངས་པས་དཀྲིས་པས་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་བོ་དང་། མ་རུངས་པ་རྣམས་འདུལ་བའི་ཕྱིར་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་བསྟན་ནས་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་ལ་འདིར་ནི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དང་། ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ཁྲོ་བོར་སྤྲུལ་ཏེ་བྱུང་བ་ལ་བྱའོ། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཁྲོ་བོ་ཡང་མཉྫུ་ར་བ་དང་། ཤང་མུ་ཀ་ལ་སོགས་པ་གྲངས་མེད་པར་བྱུང་བ་དེ་དག་ལ་མི་བྱ་ཞིང་དེ་དག་ལ་གོལ་དུ་དོགས་པའི་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་མིང་སྨོས་པ་(ཏེ,སྟེ)།

Regarding the phrase "Then, of Mañjughoṣa": "Then" refers to the immediate continuation after the many different occasions previously taught within this twelve-thousand-verse root or original tantra. It is called "then" because it follows that; it is also called "then" to indicate an opening of the topic, for auspiciousness, or as a poetic ornament. Alternatively, since all the fierce and unruly ones were subdued and this tantra was subsequently explained, it is also called "then." "Ghoṣa" (sound) refers to the resonance of speech; it refers to the resonance of the Noble Mañjuśrī’s speech, which is pleasing and melodious to the minds of all. As for the Noble Mañjuśrī, who is so named by way of his qualities, in which meditative absorption (samādhi) did he abide? He entered into equipoise in that meditative absorption which causes the wrathful deities to emerge. Immediately upon entering equipoise, the wrathful deities appeared. He said: "This wrathful deity is named Yamāntaka." Regarding wrathful deities, there are two types: those who are wrathful due to being entangled in the afflictions (kleśa) arising from attachment, aversion, and ignorance; and those who appear in the form of wrathful deities through the power of former aspirations and great compassion in order to subdue the unruly. Here, it refers to those who have manifested as wrathful emanations through the power of former aspirations and compassion. This does not refer to the countless wrathful emanations of the Noble Mañjuśrī such as Mañjurava and Śaṅmukha; rather, the name "wrathful deity" is mentioned to prevent the possibility of confusing them.

ཁྲོ་བོ་འདིའི་མིང་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཅེས་བྱ་བ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་ཚིག་ཐང་ལོག་ཏུ་ན་དཀའ་བཟློག་ཅེས་ཀྱང་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཚེ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་དང་བྲལ་ནས་མཐར་མེད་པར་བྱེད་པས་དེ་དག་གདུལ་བའི་ཕྱིར་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཆ་ལུགས་སུ་གཙོ་བོའི་ཚུལ་འཛིན་པར་སྤྲུལ་ཏེ་བསྟན་པ་ན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཅེས་བྱའོ། ། ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དེའི་ཕྱག་མཚན་དང་། ཡུལ་ཡང་གསུངས་པ། མཚོན་ཆ་མེ་ལྕེ་འབར་བས་འཁྲུགས། ། ཞེས་བསྟན་ཏེ། ཕྱག་མཚན་ཡང་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་དང་། རལ་གྲི་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པ་ཡང་མེ་ལྕེ་བཞིན་དུ་འབར་བ་ཅན་ལ། ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་འབར་བའི་ནང་ན་བཞུགས་པས་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཚར་གཅོད་པའི་ཚུལ་དུ་ཁྲོས་པ་ལ་བྱའོ། ། འཁྲུགས་པ་ནི་ཁྲོས་པ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཅི་འདྲ་བའི་ཚུལ་ཞིག་ཏུ་ཁྲོས་ཤེ་ན། གསུངས་པ། དྲག་ལ་མཐུ་རྩལ་དྲག་ལྡན་པ། ། ཞེས་པས་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་དྲག་པ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་དེ་རླུང་དང་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་འབྱུང་བས་ན་དྲག་པོའོ། ། ཁྲོ་བོ་དེས་ཕ་རོལ་པོ་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཚར་གཅོད་ཅིང་འདུལ་ནུས་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པས་ན་མཐུ་རྩལ་དྲག་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་མཐོང་ནས་ནི་ཁྲོ་བོ་གཞན། ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་ལག་ཆ་ཤོར། ། ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་དེའི་མཐུ་རྩལ་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་བསྟན་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཁྲོ་བོ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་མཐོང་ནས། ཐམས་ཅད་སྐྲག་སྡངས་ཏེ་བརྒྱལ་ནས་ལག་ཆ་ཤོར་ཏོ་ཞེས་པ་དེ་ཡང་སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་དོན་དུ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་མཐུ་ཆེ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

It is said that the name of this wrathful deity is Yamāntaka. Regarding the term Yamāntaka, if the words are reversed, it is also called "Durgati-pariśodhana" (Purifier of Evil Destinies). Because he brings sentient beings to an end by depriving them of their life and resources, he manifests in a form that accords with them to subdue them; when he is thus displayed in the manner of a principal deity, he is called Yamāntaka. The hand implements and the domain of that wrathful Yamāntaka are also described: "Agitated by weapons of blazing tongues of fire." This indicates that his hand implements, such as the trident (triśūla) and the sword, are shown to be ablaze like tongues of fire. Since the wrathful deity himself dwells amidst the flames, he is described as being "wrathful" in the manner of subduing the malevolent. "Agitated" refers to his wrath. If one asks in what manner he is wrathful, it is taught: "Fierce and possessing fierce power." Here, "fierce" means that the wrathful deity emerges from the maṇḍalas of wind and fire, and is thus fierce. Because that wrathful deity possesses the power to subdue and discipline the malevolent adversaries, he is called "possessing fierce power." Regarding the passage: "Upon seeing him, all other wrathful deities dropped their weapons," this demonstrates the quality of that deity’s great power. When the other supramundane wrathful deities see the wrathful Yamāntaka, they are all terrified and faint, dropping their weapons. This is also for the purpose of demonstrating the great power of Yamāntaka in order to discipline sentient beings.

དེ་བཞིན་དུ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི། ། ལྷ་རྣམས་ལུས་ཀྱིས་འདུད་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ནི་དེ་ལ་དེ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ནི་གོང་དུ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་ཁྲོ་བོ་གཞན་རྣམས་སྐྲག་ནས་བརྒྱལ་ཏེ། ལག་ཆ་ཤོར་བ་དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་སྐྲག་སྟེ་སྔངས་ནས་ཐམས་ཅད་གནས་ནས་འདུས་ཏེ། ཕྱག་བཙལ་ནས་བསྟན་པ་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གཞན་ཡང་ཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནས། གཟི་བརྗིད་འབར་བར་ཕྱོགས་ཁྱབ་པ། ། ཁམས་གསུམ་འཁྲུགས་པར་མཛད་པ་མཐོང་། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་བསྟོད་པ་སྔར་བྱས་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གཞན་ཡང་ཐལ་མོ་སྦྱར་བྱས་ཏེ། ། སྐྲག་ནས་བསྟོད་པ་མང་པོ་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ལ་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདུད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་བར་མ་ཟད་ཀྱི། ། ལྷ་དེ་དག་སྐྲག་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཁྲོ་བོ་དེ་ལ་བསྟོད་པ་མང་པོ་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་བསྟོད་པ་ནི་རྩ་བའི་རྒྱུད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པ་ལས་གསུངས་ཏེ། རྒྱུད་འདིར་ནི། རྒྱུད་མང་དུ་དོགས་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་མ་གསུངས་སོ། ། བསྟོད་པ་དེ་ཡང་ཚིག་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་གིས་བསྟོད་ཅེ་ན། དེ་ཡང་རང་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཁྲོ་བོ་དེ་ལ་བསྟོད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ལྷ་རྣམས་དེ་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། གཟིར་བཞིན་དུ་ནི་རབ་སྨྲས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཁྲོ་བོ་དེའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་གཟིར་བཞིན་དུ་གསལ་བ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན་གསུངས་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །

"Likewise, the worldly gods bow with their bodies"—the meaning of "likewise" here is that just as the other wrathful supramundane deities previously became terrified, fainted, and dropped their weapons, so too the worldly gods became terrified and, in their alarm, all gathered from their respective abodes, prostrated, and went for refuge to the Teaching. This is the intended meaning. Furthermore, from the words "Having joined their palms" up to "They saw him blazing with majesty, pervading the directions, and causing the three realms to tremble," the meaning is that they first offered praise and then made a supplication. Regarding the phrase "Furthermore, having joined their palms, they offered many praises out of fear": "furthermore" means that not only did all the gods bow and prostrate as mentioned above, but those gods, being terrified, joined their palms and offered many praises to that wrathful deity. As for how they offered those praises, it is taught in the twelve-thousand-verse Root Tantra; however, fearing that the tantras would become too voluminous, the Master did not include them here. If one asks what kind of words were used in that praise, the meaning is that they praised the wrathful deity by way of his own perfect welfare and his perfect welfare for others. "The gods, oppressed by his majesty, spoke clearly"—this means that even those worldly gods, while being oppressed by the majesty of that wrathful deity, spoke clearly; the meaning of "clearly" is that they spoke.

བཅོམ་ལྡན་བདག་ཅག་སངས་རྒྱས་དང་། ། ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་མཆི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ནི་འཇལ་བར་བྱས། རབ་ཏུ་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་གཟུགས། ། གཟི་བརྗིད་འབར་བས་ཕྱོགས་ཁྱབ་པས། ། ཁམས་གསུམ་འཁྲུགས་པར་མཛད་པ་མཐོང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་དེ་བརྟུལ་ཞེས་བྱ་བའམ་མཛད་པར་མཐོང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གང་ཚེ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་རྣམས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཁྲོ་བོ་སླར་ཡང་ཞི་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ཞི་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ལ་སོགས་པ་མ་རུངས་པ་རྣམས་བཏུལ་ནས། སྐྲག་ནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཁྲོ་བོ་དེ་ཡང་སླར་ཞི་བར་གྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཅེས་བྱ་བའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཞི་བ་དང་ཞེས་པ་ནས། བདག་ཅག་ཐེ་ཚོམ་ཆེན་པོ་མཆིས། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ནི་ཞུ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་གཞན་ནི་ཚིག་གཉེར་གྱིས་འཇལ་བར་བྱས། ཁྱོད་ཀྱིས་བརྩོན་འགྲུས་མཆོག་འཚལ་བས། ། ཇི་ལྟ་བུར་ནི་མཉེས་པར་བགྱིད། ། ཇི་ལྟར་ཡང་ནི་དང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི། ཁྱོད་ལྟ་བུ་དྲག་ཅིང་མཐུ་རྩལ་ཆེ་བ། དངོས་གྲུབ་རབ་འབྲིང་རྣམ་གསུམ་སྩོལ་ཅིང་བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་མཆོག་འཚལ་བའི་སྒྲུབ་པ་པོས་ཐབས་ཇི་ལྟར་བགྱི་ན། ལྷ་མཉེས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཇི་ལྟར་ན་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་ལྷ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་བའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་དེ་འཚལ་ཏེ། བདག་ཅག་ཐེ་ཚོམ་ཆེན་པོ་མཆིས། ། ཞེས་པ་ནི་ཞུ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཁྲོ་བོས་ལྷ་རྣམས་ཚིག་གསན་ནས། །

“Blessed One, we take refuge in the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha,” and so forth—these other [verses] are to be understood by the context. “Seeing a form of terrifying dread, blazing with majesty that pervades the directions, causing the three realms to tremble”—this refers to a specific form of a wrathful deity; the meaning is that he was seen to subdue or manifest such a form. From “When the gods and asuras...” up to “the wrathful one again becomes peaceful,” the meaning is that he became peaceful. That is to say, having subdued the malevolent gods, asuras, and so forth, and having caused them to be terrified and go for refuge to the Three Jewels, the wrathful form of the noble Mañjuśrī also became peaceful once more. From “The great wrathful deity called Yamāntaka became peaceful...” up to “we have a great doubt,” the meaning is a request. Regarding that, the other [verses] are to be understood by the context: “Since you seek the supreme diligence, how should one please you? How, moreover, will you become gracious?” This means: for a practitioner like you, who is fierce and of great power, and who seeks the supreme unsurpassed state while bestowing the three types of accomplishments—superior, middling, and inferior—by what means should one act so that the deity is pleased, and how should one know the method of practice so that the deity bestows blessings and turns toward the practitioner? “We have a great doubt” is the meaning of the request. “When the wrathful one heard the words of the gods...”

གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཁྲོ་བོ་ཡི། ། གཙོ་བོའི་སྙིང་པོ་དེ་གཟུང་ངོ་། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ཞུས་པའི་ལན་འདེབས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ལ། ཁྲོ་བོས་ལྷ་རྣམས་ཚིག་གསན་ནས། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ནས། ། ཞེས་པ་ནི། གོང་དུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་ཚིག་ཁྲོ་བོས་གསན་ནས། སླར་བཀའ་ལན་སྩོལ་པའོ། ། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀུན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལྟར་ལྷ་མ་སྲིན་མ་རུངས་པ་དེ་དག་བཀའ་ཉན་པས་ཁྲོ་བོ་ཞི་བར་གྱུར་ཏོ། ། སླར་བཀའ་ལན་འདེབས་པའི་ཚེ་དང་པོར་ལྷ་མ་སྲིན་དེ་དག་གིས་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་བོས་པའི་ཚིག་ཏུ། ཀྱེ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀུན། ། ཞེས་བོས་སོ། ། གང་ཚེ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སོང་བ། ། དེ་ཡི་ཚེ་ནི་མི་བཟད་པ། ། ཁྲོ་བོ་ཡིད་ལ་གནས་པར་གྱིས། ། ཞེས་པ་ནས། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྙིང་བརྩེའི་ཕྱིར། ། ང་ཡི་ཡིད་ནི་ཞི་བར་གྱུར། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གོང་དུ། ཁྱོད་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་མཆོག་འཚལ་བས། ། ཇི་ལྟ་བུར་ན་མཉེས་པར་བགྱིས། ། ཞེས་ཞུས་པའི་ལན་འདེབས་པའི་ཚིག་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ། ངའི་སྐུ་གཟུགས་འབར་ཞིང་མི་བཟད་པའི་ཁྲོ་བོ་དེ་སེམས་ལ་སྒོམ་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། དེ་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དཀོན་མཆོག་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱ་བ་དང་། དེའི་བཀའ་སྲུང་བ་དང་། ། སྡུག་བསྔལ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྒྲལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ང་ཡི་ཡིད་ནི་ཞི་འགྱུར་གྱིས།

From the words, "Yamāntaka spoke," up to, "One should hold the essence of the Lord, the wrathful Yamāntaka," the meaning of the response to the request is shown. Regarding that: "When the wrathful one heard the words of the gods, Yamāntaka spoke," means that the wrathful one heard the words previously requested by the gods and then bestowed a reply. "All you of great majesty," refers to how, because those fierce gods and spirits obeyed the command, the wrathful one became peaceful. When first giving the reply, he addressed those gods and spirits by way of their qualities, calling out, "O all you of great majesty!" From the words, "When one has gone for refuge to the Three, at that time, the terrible wrathful one should dwell in the mind," up to, "Out of compassion for all sentient beings, my mind has become peaceful," these are the words of the response to the previous request: "Since you desire the supreme diligence, how should one please you?" This means that those who have gone for refuge to the Three Jewels should, at that time, meditate in their minds upon my blazing and terrible wrathful form. Why is that? It is for the sake of ensuring the long endurance of the Three Jewels, for their protection, and for the sake of liberating all suffering sentient beings into unsurpassed enlightenment. "My mind has become peaceful."

བྱ་བ་ནི་དོན་དེ་ལྟ་བུའི་ཕྱིར་ན་ངའི་ཡིད་ཞི་བར་འགྱུར་ཞེས་གོང་དུ་སྦྱར། འོག་ཏུ་ཡང་སྦྱར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཁྱེད་རྣམས་སྐྱབས་སུ་དོང་བ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཡིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། ང་ཡི་སྙིང་པོ་ཡིད་ལས་བྱུང་། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་གཟུང་བར་གྱིས། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ། ཇི་ལྟར་ཡང་ནི་དང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་ཞུས་པའི་ལན་འདེབས་པའི་ཚིག་སྟེ། དེ་ལ་ཁྱེད་རྣམས་སྐྱབས་དོང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྲིང་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་མཆོག་མན་ཆད་བསྒྲུབ་པའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཡི་གེ་འབྲུ་བཅུ་བདུན་པོ་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་བ་དེ་ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བཟུང་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའོ། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱིས། ། སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་གསུངས་པས་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཁྲོ་བོ་ཡི། ། གཙོ་བོའི་སྙིང་པོ་དེ་བཟུང་ངོ་། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ནི་སྙིང་པོ་མཐུ་ཆེ་བར་བསྟན་པའི་དོན་སྟོན་ཏེ། གཞན་ནི་དཀྱུས་ཉིད་ཀྱིས་འཇལ་བར་བས། ། ཡན་ལག་ཀུན་ནས་སྤུ་ལངས་ནས། ། ཞེས་པ་ནི་སྙིང་པོ་འབྲུ་བཅུ་བདུན་པོ་གསུངས་པས། ལྷ་རྣམས་ཀུན་དགའ་མགུ་རངས་ནས་ཡན་ལག་གི་བ་སྤུ་རྣམས་གཡོས་ཤིང་ལངས་སོ་ཞེས་སོ། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཁྲོ་བོ་ཡི། ། གཙོ་བོའི་སྙིང་པོ་དེ་བཟུང་ངོ་། ། ཞེས་པ་ནི། གཤིན་རྗེའི་གཤེད་པོའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་གཙོ་བོ་དེའི་སྙིང་པོ་ལྷས་མནོས་སོ་ཞེས་པའོ། ། དེས་ནི་མཁན་པོ་དང་སློབ་མའི་ཚུལ་བསྟན་པའོ། །

Regarding the phrase "For such a purpose, my mind shall become peaceful," it should be understood that this is to be applied both above and below. From the words, "By your going for refuge and possessing bodhicitta," up to, "May all the gods uphold this essence arisen from my mind," these are the words of the response to the question, "In what way will they become clear?" In this context, it means: "You who have gone for refuge and possess bodhicitta, may all the gods uphold these seventeen syllables—the supreme means for accomplishing the three types of siddhis, from the superior to the middling, down to the unsurpassed state—which have emerged from the heart of the Wrathful One." From the words, "Since I, Yamāntaka, have thoroughly proclaimed the essence," up to, "The gods have grasped that essence of the Lord, the Wrathful Yamāntaka," this demonstrates the meaning of the great power of the essence. The rest should be understood from the main text itself. "With the hair on all their limbs standing on end" means that when the seventeen syllables of the essence were spoken, all the gods were filled with joy, delight, and rapture, and the hairs on their limbs quivered and stood erect. "The gods have grasped that essence of the Lord, the Wrathful Yamāntaka" means that the gods have received the essence of that Lord from among the wrathful deities of Yamāntaka. This demonstrates the manner of the preceptor and the disciples.

སྐབས་འདིར་སྙིང་པོ་མཐུ་ཆེ་བར་བསྟན་པའི་དོན་སྟོན་པ་འདི་གང་དུ་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་ཞུས་པའི་ལན་འདེབས་པ་ཞེས་པའི་དོན་གྱི་ནང་དུ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ན་ཡང་མི་རུང་བ་མེད་ལ། སྙིང་པོ་མཐུ་ཆེ་བར་བསྟན་པའི་དོན་གཅིག་གིས་སྐབས་འདིར་ས་བཅད་དེ་བཤད་ན། ཡང་ཉེས་པ་མེད་པས་དེ་གཉིས་ཀ་ཡང་རུང་བར་གཟུང་ངོ་། ། དེ་ནས་དམ་ཆོས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། ། ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡི། ། རྟོག་པ་འདི་ནི་དེ་དག་ལ། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིས་རྒྱས་པར་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རང་གི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བཤད་པའི་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། དེ་ལ་དམ་ཆོས་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱང་བའི་ཕྱིར་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པོ་ལྷ་དེ་རྣམས་ལ་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བསྡུས་སོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི། ། རྟོག་པ་ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། ། ཞེས་པ་ནས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། ། སོ་སོ་ཡི་ནི་རྟོག་པ་བཤད། ། ཅེས་པའི་བར་དུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བཤད་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་སྟོན་ཏེ། ། དེ་ལ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་སྟེ། སྙིང་རྗེ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་ནས་ཡིད་རབ་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་ཏེ། ལྷ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་དྲིན་ལན་ལན་གྱིས་གླན་པའི་ཚུལ་གྱིས་སོ་སོ་རྟོག་པ་དག་གི་ཆོ་ག་སྨྲས་སོ་ཞེས་པའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར། སོ་སོ་རང་རང་གི་རྟོག་པ་དག་སྨྲས་ཤེ་ན། དེ་ཡང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་ཏེ།

In this context, although it would not be improper to include the explanation of the meaning of the "great power of the essence" within the meaning of "answering the questions asked" as previously explained, there is also no fault in explaining this section here using the single meaning of "the explanation of the great power of the essence"; thus, both ways are acceptable. Then: "In order to protect the sublime Dharma, Yamāntaka extensively taught this ritual manual of the wrathful Vijaya to those [deities]." This means "the extensive explanation of their own rituals." In that regard, it means that in order to protect and preserve the sublime Dharma, the twelve-thousand-verse Vijaya-krodha-tantra was condensed into a ritual manual for those deities. Then, from: "The ritual manual of the wrathful Vijaya was spoken by the wrathful one himself," up to: "In order to protect the Three Jewels, the individual ritual manuals were explained," it teaches the meaning of "the presentation of the extensive explanation of the rituals of the deities." In that regard, the great Vijaya-krodha-tantra was spoken by the wrathful one himself. Having heard it, the deities—who possess compassion and the mind of awakening—became exceedingly joyful. Those deities, in the manner of repaying his kindness, then spoke the rituals of their respective ritual manuals. If one asks, "Why did they speak their own individual ritual manuals?" it is because they did so in order to protect the Three Jewels.

དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་སོ་སོའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་དུ་སྨྲས་པ་ན། ཁྲོ་བོའི་རྒྱུད་དེ་ནི་མུ་སྟེགས་ཅན་གྱིས་མཐོང་བ་ན་རང་རང་གི་ལྷ་གཙོ་བོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། དེ་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་གསུངས་པ་ན། དེ་དག་ཀྱང་བསྟན་པ་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་བསྲུང་བར་འགྱུར་བ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རྟེན་འཇིག་པ་ཞིག་ན། ལྷ་དེ་དག་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་སྦྱར་བ་ལས། ཕ་རོལ་པོ་མ་རུངས་པ་དེ་དག་རྣམས་ཐུལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཡང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་བསྲུང་བར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་དག་གི་དོན་དུ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་སོ་སོ་རང་རང་གི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་དག་ཀྱང་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོར་སྨྲས་ཤིང་བཤད་དོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་དག་གི་ནི་རྩ་བའི་རྒྱུད། ། ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རབ་གསུངས་པ། ། ཞེས་པ་ནས། སྙིང་རྗེ་དེ་བཞིན་རྒྱས་པ་དང་། ། རྣམ་པ་མང་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དོན་ཏེ། དེ་ལ་བདག་གི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་དེ་དག་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་གྱུར་པའི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་འདི་ཉིད་ལ་བྱའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་དེ་དག་གི་རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། དང་པོར་ལྷ་དེ་རྣམས་བཏུལ་ནས་སོ་སོའི་སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་གའི་རྟོག་པ་རྣམས་ལྷ་སོ་སོས་ཕུལ་ཞིང་སྨྲས་ཏེ།

Regarding that, when the extensive rituals for the heart mantras and so forth of the various worldly deities were taught in the Krodhavijaya Tantra, the non-Buddhists (tīrthikas) saw that tantra. When the mantras, mudrās, and the extensive rituals for accomplishing their respective principal deities were taught therein, they too would enter the teaching. This would serve to protect the Three Jewels. Furthermore, if the supports of the Three Jewels were being destroyed, by applying the rituals of those deities’ mudrās, mantras, and so forth, those wicked adversaries would be subdued; thus, it also serves to protect the Three Jewels. For their sake, the extensive rituals for each of the individual worldly deities were also spoken and explained in the great Krodhavijaya Tantra. From the words, "The root tantra of those was perfectly spoken by the Wrathful One himself," up to, "In that same way, compassion is extensive; grant blessings in many ways," this is the meaning of the blessings bestowed by the Bodhisattvas. In this context, "my root tantra" refers to this very Krodhavijaya Tantra, which serves as the root tantra for those worldly deities. If one asks why it is called their root tantra: first, after those deities were subdued, each deity offered and spoke the ritual manuals (kalpa) for their respective heart mantras, mudrās, and so forth.

ཁྲོ་བོའི་རྒྱུད་དུ་བཤད་པས་ན་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་ཉིད་ལྷ་དེ་དག་གི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱའོ། ། ལྷ་དེ་དག་གི་རྟོག་པ་ནི་དངོས་ནི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་འབྱུང་སྟེ་ལེའུ་སྟོང་པ་འདི་ལས་མི་འབྱུང་ངོ་། ། ཁྲོ་བོ་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་འདི། ། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པས། ། ཁྲོས་པ་ཞེས་པ་ནི། ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་དེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་ལ་གནས་པ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་མ་སྲིན་མཐུ་བོ་ཆེ་རྣམས་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ན་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་ཡང་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཕྱག་བྱས་ཤིང་ཁྲོ་བོ་དེའི་ཞལ་ནས། ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཐོས་ནས་ཀྱང་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་གསུངས་པ། སྔོན་ནི་ཕྱག་བྱས་ཁྲོ་བོ་ཡི། ། ཞལ་ནས་ཇི་བཞིན་ཐོས་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པའི་རྒྱུད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་རྟོགས་རྣམས་ཀྱིས། ། སྙིང་རྗེས་དེ་བཞིན་རྒྱས་པ་དང་། རྣམ་པ་མང་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ། ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་གསུངས་པ་དང་། ཡང་ཁྲོ་བོའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་དང་། རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་མང་པོར་བཤད་པ་བཞིན་དུ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་འགྱུར་བར་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། ། རྒྱུད་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྐབས་དང་པོ་ལ། དེ་ལྟར་བསྡུས་པའི་དོན་རྣམ་པ་དགུར་ཕྱེ་སྟེ་བསྟན་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ད་ནི་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་སྐབས་ལ་ལ་བསྡུས་པའི་དོན་རྣམ་པ་བཅོ་ལྔས་བཤད་པ་ལ། མགོ་གླེང་བ་དང་། ས་བརྟག་པ་དང་།

Because it is explained in the Krodha-tantra, the Vijaya-krodha-tantra itself is called the root tantra of those deities. The ritual manuals (kalpa) of those deities actually originate from the Great Tantra and do not appear in this [present] chapter of a thousand. Regarding the phrase "this so-called Vijaya-krodha": it is that great Vijaya-krodha-tantra which was previously honored by the supramundane and mundane beings, such as the bodhisattvas dwelling on the stages, Vajrapāṇi and others, and the powerful worldly gods and spirits (asura) residing in the retinue of the wrathful ones. Having heard exactly what was spoken from the mouth of that wrathful one without error, it is said: "Having previously honored the wrathful one, and having heard exactly from his mouth." Furthermore: "The tantra spoken by the wrathful one himself, and those who have realized this bodhicitta, likewise expanded it through compassion and blessed it in many ways." This means that just as the great Vijaya-krodha-tantra was spoken, and the extensive rituals of the wrathful ones were explained in many different ways, the retinue of bodhisattvas also blessed it in that same manner for the benefit of sentient beings. Thus, in the first section titled "The Emergence of the Tantra," the explanation of the summarized meaning divided into nine parts is complete. Now, regarding the explanation of the section on the "Great Pretas" (preta) through fifteen summarized points: the introduction, the examination of the site, and so forth.

ས་སྦྱང་བ་དང་། ཐིག་གདབ་པའི་རིམ་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་དགོད་པ་དང་། ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་ངེས་པར་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བསོགས་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་བསམ་པ་དང་། སྤྱན་དྲངས་པ་སྔར་བྱས་ནས་དད་པའི་ལྷའི་རང་བཞིན་བསྒོམ་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་སློབ་མ་སྔར་བཙུད་ནས་ཕྱག་རྒྱ་དང་། དམ་ཚིག་བསྟན་པ་དང་། སྔར་དབང་བསྐུར་ནས་གསང་སྔགས་སྦྱིན་པ་དང་། བླ་མ་ལ་མཆོད་པ་དང་། སླར་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ལྷ་སླར་བཏང་བ་དང་། དེ་ལ་མཆོད་པའོ། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ། ། འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོས་བཤད་པ་ཡི། ། ཞེས་པ་ནས། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོར་འཁྲུག་པར་མཛད། ། ཡི་དྭགས་མང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་མགོ་གླེང་བའི་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་སྟོན་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་གཉིས་ཏེ། སྤྱིར་གླེང་བ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་གླེང་བ་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་སྤྱིར་གླེང་བ་སྟོན་ཏེ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ། ། འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོས་བཤད་པ་ཡི། ། རྟོག་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཆོག། མདོར་ན་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྤྱིར་གླེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོས་བཤད་པ་འདི་ནི་རྟོག་པ་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། རྫས་དག་ཏུ་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་ལ་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྲིང་རྣམ་གསུམ་དང་། ལས་རྣམ་བཞི་དང་། སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ངོ་མཚར་གྱི་ཡ་མཚན་དག་སྟོན་པས་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། །

The purification of the site, the sequence of laying the lines, the arrangement of the mudrās and so forth, the determination of the dimensions of the maṇḍala according to the specific activities, the gathering of the offering materials, the visualization of the mudrās and so forth, the invitation of the deities and the meditation on the nature of the deity of faith, the previous entry of the disciples and the teaching of the mudrās and samayas, the previous conferral of empowerment and the bestowing of the secret mantra, the offering to the guru, and finally, having made offerings, the dismissal of the deities and the offering to them. Then, from the words: "The wrathful Vijaya, as taught by the wrathful Mañjuśrī," up to: "He causes the three worlds to tremble; the many pretas," the meaning of the "introduction" is shown. This also has two parts: the general introduction and the specific introduction. First, the general introduction is shown: "Then the wrathful Vijaya, as taught by the wrathful Mañjuśrī, the supreme and marvelous ritual manual, shall be explained in brief." This indicates the general introduction. Regarding that, this tantra of the wrathful Vijaya, taught by the noble wrathful Mañjuśrī, is called the "supreme and marvelous ritual manual." Why is it called "marvelous"? Because it teaches the three grades of siddhis—superior, middling, and inferior—arising from the application of mantras, mudrās, and substances, as well as the four activities and the wondrous, miraculous feats such as illusions; therefore, it is called "marvelous."

དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་སོ་སོའི་སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་ལས་ཀྱང་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཡ་མཚན་དག་སྟོན་པར་བྱེད། དེ་དག་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་བསྟན་པས་ན་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། ། མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་སྤྱོད་པ་དམན་ཞིང་བློ་ཞན་པ་རྣམས་ལ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་པོ་དང་། ཤློ་ཀ་སྟོང་ཕྲག་བཞུགས་པ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་སྟེ། ཤེས་རབ་རྣམ་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་དེ་དག་སྤྱོད་པར་མི་ནུས་པས་དེ་ནས་མདོ་ཉུང་ངུར་བཏུས་ནས། སེམས་ཅན་སྤྲོ་ཞིང་དེ་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་བའི་དོན་དུ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཉི་ཚེ་ཙམ་ཞིག་མདོར་བསྡུས་ནས་བཤད་དོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་འདི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཡི་དྭགས་མང་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་བྱེ་བྲག་ཏུ་གླེང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་འདི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱུད་འདི་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བྱ་བའམ། ཡང་ན་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཅེ་ན། གསུངས་པ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་མཛད་པ། ། ཞེས་པ་སྟེ། འོ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བྲིས་པ་ཙམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་འགྱུར་རམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་དེ་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབས་ན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་འགྱུར་བ་ལ་བྱའོ། ། དེར་ཡང་མ་ཟད་དེ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་འཁྲུག་པར་མཛད། ། ཅེས་པ་སྟེ།

In that regard, even by applying the heart mantras, mudrās, and so forth of the various worldly deities, one displays marvelous and wondrous feats. Because it is taught as being superior even to those, it is called "supreme." For the sake of future sentient beings whose conduct is inferior and whose intellects are weak, there is the great tantra of the Wrathful Vijaya in twelve thousand verses, which is profound and vast and contains a thousand stanzas. Since they are unable to practice it by way of the three types of insight, a brief summary of the ritual of the Wrathful Vijaya Tantra was extracted from it as a concise sūtra, in order that sentient beings might be inspired and enter into it. This is what is meant by the statement: "In that regard, its maṇḍala..." up to "...many hungry ghosts." This is the meaning of the specific introduction. Regarding the phrase "In that regard, its maṇḍala," the word "this" refers either to the maṇḍala of this very tantra, or it means the maṇḍala of the Wrathful Vijaya. If one asks what that maṇḍala is like, it is said: "Bestowing all accomplishments." One might ask, "Will accomplishments be granted merely by drawing that maṇḍala?" It is not so; rather, it means that if one draws the maṇḍala as described, invites the deities accordingly, and practices in the proper manner, then accomplishments will be granted. Furthermore, it is said: "He causes the three worlds to tremble."

དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ་ས་འོག་གི་འཇིག་རྟེན་དང་། མིའི་འཇིག་རྟེན་དང་། ལྷའི་འཇིག་རྟེན་དང་། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དག་ཀྱང་འཁྲུག་པར་མཛད་དོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། ཡི་དྭགས་མང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་དྭགས་མང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་ཡི་དྭགས་མང་པོ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཡི་དྭགས་མང་པོ་འབྱུང་བས་ན་ཡི་དྭགས་མང་པོ་སྨོས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་ཡང་བེ་ཅོན་ཕྱག་རྒྱ་འདྲི་བ་ནི་ཉུང་ཡི་དྭགས་ནི་མང་དུ་འདྲི་བས་ན་ཉུང་ངུའི་བཟླས་པ་མང་པོ་སྨོས་ཏེ། དེ་བས་ན་ཡི་དྭགས་མང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱའོ། ། ཡི་དྭགས་དེས་ཀྱང་སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་དབང་གི་སླད་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། ། ཐམས་ཅད་དུ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི། ། གནས་ནི་གང་དུ་འགྲུབ་འགྱུར་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། གང་དུ་ཡིད་ནི་དགའ་བར་ཡང་། ། དེར་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ས་བརྟག་པའི་དོན་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ། ཐམས་ཅད་དུ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི། ། གནས་འདི་གང་དུ་འགྲུབ་འགྱུར་བ། ། ཞེས་པ་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་གང་དུ་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་དེ་སྔགས་པས་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་ས་བརྟག་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། སྔགས་པས་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་ནི། ། དེ་ཡི་གནས་ནི་བརྟག་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ཞེས་པ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་བྱའོ། །

"When accomplishing the siddhis, one causes the three worlds—the subterranean world, the human world, and the divine world—to tremble." These are the qualities of the maṇḍala. Regarding the phrase "of many pretas," this refers to the maṇḍala of many pretas. If one asks why it is called "of many pretas," it is because many pretas appear in this maṇḍala; thus, it is designated as "many pretas." Furthermore, within the maṇḍala itself, while the mudrā of the staff is drawn only a few times, the pretas are drawn many times; therefore, the term "many" is used, and it is called the "maṇḍala of many pretas." It is explained that these pretas are also emanations of wisdom for the sake of taming sentient beings. From the passage beginning, "In all places, this maṇḍala, in whatever location it is accomplished," up to, "Wherever the mind is joyful, there one should thoroughly construct the maṇḍala," the meaning of examining the site is taught. Regarding that, the phrase "In all places, this maṇḍala, in whatever location it is accomplished" means that the practitioner of mantra should first examine the site of the maṇḍala in which it will be accomplished at all times. Therefore, it is said: "The practitioner of mantra should first examine that location." In this context, "in all places" means at all times; it refers to all locations for accomplishing the siddhis.

དེ་ལ་ཤིང་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་རིགས་ཆེ་བ་ཨ་ཤྭ་ཏྠ་ལ་སོགས་པ་དང་། བོད་ན་ཤུག་པ་དག་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཤིང་གཅིག་ཏུ་སྐྱེས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཤིང་སྐམ་པོ་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་སྐྱོན་མེད་པ་ཤིང་གཞན་གྱི་ལོ་མ་དང་མ་འདྲེས་པ་སྔ་དྲོ་ཤིང་གཞན་གྱི་གྲིབ་མས་མ་ཕོག་པའི་ཤིང་གཅིག་(འགྲེད་,འགྲེང་)ལོ་མ་མང་པོ་མགོ་ཟླུམ་པོར་སྐྱེས་པ་ལ་བྱའོ། ། བཞི་མདོ་དང་ཞེས་པ་ནི། རྒྱུན་ལུགས་ཀྱི་ལམ་པོ་ཆེ་བཞིན་རྒྱ་གྲམ་དུ་ཡོད་པ་ལ་བྱའོ། ། མུ་གཉིས་དང་ཞེས་པ་ནི། ཆུ་རླུང་འབབ་པའི་ཕ་རོལ་ཚུ་རོལ་གྱི་འགྲམ་གཉིས་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་འགྲམ་དུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་བྱའོ། ། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན་ཆུ་བོ་གཉིས་འབབ་པའི་བར་གྱི་མདོ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་གཡས་གཡོན་ནས་འབབ་པའི་འགྲམ་དང་ཉེ་བའི་བར་གྱི་མདོར་གནས་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཐིབས་པོ་སྟོང་པ་ལམ་སྲང་རྙིང་། ། ཞེས་པ་ནི་ནགས་ཚལ་སྟུག་པོ་མི་ལ་སོགས་པས་མི་ཐར་བ་ཙམ་གྱི་ཚོད་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ལ་བྱ་སྟེ། ཐིབས་པོ་ལ་ཡང་བྱ་སྟེ་དེར་གནས་ཏེ། བསྒྲུབ་པ་དང་། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ན་ཡང་མི་དག་མེད་པར་གནས་པ་ལ་བྱའོ། ། སྔོན་གྱི་ལམ་སྲང་རྙིང་པའི་བཞི་མདོ་དེ་དག་དུ་ཡང་བསྒྲུབ་ཅིང་གནས་པ་ལ་བྱའོ། ། ལྷ་ཆེན་གྱི་ནི་གནས་ཀྱང་རུང་། ། ཞེས་པ་ནི། མ་ཧཱ་དེ་བའི་རྟེན་གྱི་གནས་ཀྱང་རུང་། ། སྔོན་མཆོད་པའི་རྟེན་རྙིང་པ་དག་ཀྱང་རུང་བའི་གནས་སུ་བསྒྲུབ་ཅིང་གནས་པར་བྱའོ། ། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ཡུལ་གཙང་མར། ། གང་དུ་ཡིད་ནི་དགའ་བར་ཡང་། །

Regarding that, "a single tree" refers to large species of trees such as the aśvattha and so forth, or in Tibet, to junipers; it refers to a tree growing in isolation. Furthermore, it should be a dry tree, free from the defects of inauspiciousness, not mixed with the leaves of other trees, and one that in the morning is not struck by the shadows of other trees—a single tree with many leaves growing in a rounded crown. "At a crossroads" refers to a place where four main roads meet in a cross shape. "At the two banks" refers to practicing at either bank of a river or stream where water flows. Alternatively, it refers to the junction between two flowing rivers; one should practice by staying at the junction near the banks where they flow from the left and right. "Dense, empty, or old pathways" refers to thick forests where people and the like cannot easily pass; it also refers to "dense thickets." One should practice by staying there, and such a place should be one where no people reside. One should also practice and stay at the crossroads of old pathways from former times. "Or even in the abode of a great deity" means that one should practice and stay in the shrines of Mahādeva, or in places where there are old, ancient objects of worship. In particular, in a pure land, or wherever the mind finds joy.

ཞེས་བྱ་བ་ལ་གནས་མིང་གིས་བཤད་པ་རྣམས་ལ་ཁྱད་པར་དུ་ཡུལ་སྨེ་བག་མེད་པའི་ཡུལ་གཙང་མ་གང་དུ་སྔགས་པ་ཡིད་དགའ་ཞིང་དད་པའི་གནས་དེར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་རིག་འཛིན་ནན་ཏན་གྱིས། ། ས་ནི་རབ་ཏུ་སྦྱང་བྱས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནས། བ་ཡི་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། བ་ཡི་ལྕི་བས་བྱུག་པར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ས་སྦྱང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ནས་རིག་འཛིན་ནན་ཏན་གྱིས་ས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་པ་དེས་ས་གཞི་བ་ཚྭ་མེད་པ་དང་མ་གས་པ་དང་། ཐག་ཐུག་དང་། ལྦང་ལྦུང་མེད་ཅིང་མཉམ་པ་དང་། སྡོང་དུ་མ་ལ་སོགས་པའི་ཟུག་རྔུ་མེད་པའི་གནས་བཟང་པོ་དག་ཏུ་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་ས་བརྐོས་ཏེ་སླར་ས་མཉན་བཟང་པོས་བླུགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཁ་དོག་སྣུམ་པ་ལྷག་པར་བཟང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མཎྜལ་གྱི་ས་གཞི་བསྙམས་ཏེ། ཤར་དང་བྱང་མཐོ་བར་བྱས་པའི་ས་གཞི་དེ་ལྟ་བུའི་ཁ་དོག་སྡུག་ཅིང་མཛེས་པར་བྱས་ན་ལྷག་པར་བཟང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། བ་ཡི་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། བ་ཡི་ལྕི་བས་བྱུག་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི། བ་སེར་མོའི་ལྕི་བ་གཤེར་བ་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་དང་། འོ་མ་དང་། གཅིན་དང་། མར་དང་། ཞོ་དང་། འདི་རྣམས་ལྔ་ཆ་བསྙམས་ཏེ། བའི་ལྕི་བ་དང་བསྲེས་པས་མཎྜལ་ལ་བྱུག་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཅི་རིགས་པར་ནི་བྱུག་པར་བྱ། ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་ཁྲུས་བྱས་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། ཉེ་བ་ཡི་ནི་མཛེས་བྱེད་ཀྱང་། ། མཛེས་བྱེད་དང་ནི་འདྲ་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བས་ཐིག་གདབ་པའི་རིམ་པའི་དོན་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ལ། ཅི་རིགས་པར་ནི་བྱུགས་ནས་ཀྱང་། ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་ཁྲུས་བྱས་ལ།

Regarding the phrase "in a place named," this refers to a specific location: a pure land free from impurities where the practitioner feels joy and devotion; it is in such a place that the maṇḍala should be drawn. Then, from the lines "The vidyādhara, with diligence, should thoroughly purify the ground" up to "One should smear it with cow dung possessing the five products of the cow," the meaning of "purifying the ground" is shown. In that context, "the vidyādhara, with diligence, [should purify] the ground" means that the practitioner should, in accordance with the instructions, dig the earth in an excellent location that is free from salt, cracks, unevenness, and depressions, and devoid of thorns such as stumps and the like; having done so, one should properly fill it back in with good soil and so forth. "Especially excellent if the color is glossy" means that once the maṇḍala ground has been leveled, if the soil is made to be beautiful and attractive—specifically high in the east and north—it is "especially excellent." "One should smear it with cow dung possessing the five products of the cow" means that one should mix the liquid squeezed from fresh, moist dung of a yellow cow with milk, urine, butter, and curd; these five parts being equal, one should smear the maṇḍala with this mixture of cow dung. From the lines "One should smear it as appropriate; the master, having bathed..." up to "Even the nearby beautification should be made like the beautification," the sequence for laying the lines is shown. In that regard, "having smeared it as appropriate, the master, having bathed..." [is the beginning of the section].

། སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་མཉམ་བཞག་ནས། ། ཁྲོ་བོའི་སྲུང་བ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལ་ཅི་རིགས་པར་ནི་ཞེས་བྱ་བ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཚིག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་མོ་བྲི་ཞེས་འབྱུང་བ་ལ་ཡང་སྦྱར་ཏེ། དེ་ཡང་དུས་ཚད་མེད་དེ་གང་དུ་བྲི་ཡང་རུང་ངོ་། ། དེ་ལ་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱིས་ཁྲུས་བྱས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ཞིང་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཛུད་པའི་ཚེ་ན་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བར་འདུག་ནས་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ལ་སོགས་ཏེ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་ལ་རྟོག་པ་མི་བཏང་བར་སེམས་རྩེ་གཅིག་པར་མཉམ་པར་བཞག་ནས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བསྒྱུར་ཏེ། ཡན་ལག་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང་སྐུའི་ཡན་ལག་རྣམས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ་ཞེས་པས་སོ། ། ཡི་དགས་ཕལ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་གསང་མཆོག་ནུབ་མོ་བྲི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཡི་དྭགས་མང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བའི་མཆོག་དེ་དུས་གང་དུ་བྲི་ཞེ་ན། ནུབ་མོ་བྲི་ཞེས་པའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ནུབ་མོ་བྲི་ཞེ་ན། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་བར་མི་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡང་ནུབ་མོ་བྲི་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ནུབ་མོ་ལྷག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་ཕྱིར་ནུབ་མོ་བྲིའོ་ཞེས་པའོ། ། ཟར་མའི་རས་སམ་རས་བལ་ལམ། ཐིག་སྐུད་སུམ་སྒྲིལ་མཛེས་པ་ཡིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་སྐུད་སྨོས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རྒྱུ་གང་ལས་བྱ་ཞེ་ན། ཟར་མའི་རས་སམ་རས་བལ་གྱི་སྐུད་པ་སུམ་སྒྲིལ་དུ་བྱས་ལ་ཐིག་སྐུད་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། གྲྭ་བཞི་དང་ནི་སྒོ་བཞི་པར། ། མཁས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི།

"Having fasted and entered meditative equipoise, one should bless the protection of the wrathful deities." This means that the phrase "as appropriate" should also be applied to the statement appearing below, "the maṇḍala is to be drawn at night." Furthermore, there is no fixed time; it is suitable to draw it whenever one chooses. In this regard, the master himself should bathe. When drawing the maṇḍala and initiating the disciples into the maṇḍala, he should remain in a one-day fast and, without allowing thoughts of desire, hatred, ignorance, or other such external objects to arise, enter into one-pointed meditative equipoise. Then, transforming into the body of a great wrathful deity, he should bless the limbs of the body with the mantras of the five limbs and so forth. "The supreme secret maṇḍala of the many pretas is to be drawn at night." This means: if one asks at what time the supreme secret maṇḍala of the many pretas is to be drawn, it is said, "at night." Why is it drawn at night? It is drawn at night so that it is not seen by everyone, and it is drawn at night because the Bodhisattvas especially bestow their blessings at night. "With a beautiful three-stranded thread made of flaxen cloth or cotton," refers to the mention of the maṇḍala's marking thread. If one asks what material it should be made from, it means that the thread should be made from flaxen cloth or cotton, twisted into three strands to serve as the marking thread. "The wise one should lay the lines for the maṇḍala with four corners and four gates." This means:

གྲུ་བཞི་པ་སྒོ་བཞི་ཡོད་པར་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་ཐིག་གདབ་པར་བྱ་ཞེ་ན། གསུངས་པ། ཐོག་མར་ཤར་དང་བྱང་ནས་ནི། ། ལྷོ་དང་ནུབ་ཀྱི་བར་དུའོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་འདི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐིག་འདེབས་པའི་ཚེ་སློབ་མ་འདུག་པའི་གནས་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་གནས་གང་དུ་འདུག་པར་བྱ་ཞེ་ན། ཤར་དང་བྱང་གི་མཚམས་སུ་སྟེ། ཨ་ཤ་ནར་སློབ་མ་འདུག་པར་བྱ་བ་དང་། ལྷོ་དང་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་ཏེ་བདེན་བྲལ་ཕྱོགས་སུ་སློབ་མ་འདུག་པར་བྱ་བ་སྟེ། ངོས་གཉིས་སུ་སློབ་མ་འདུག་སྟེ་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། འོ་ན་སློབ་དཔོན་གནས་གང་དུ་འདུག་པར་བྱ་ཞེ་ན། ཤར་དང་ལྷོ་ཡི་མཚམས་དང་ནི། ། ནུབ་དང་བྱང་གི་མཚམས་དག་ཏུ། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་དེ་ཤར་དང་ལྷོའི་མཚམས་སུ་སྟེ། མེའི་ཕྱོགས་སུ་འདུག་པར་བྱ་བ་དང་། ནུབ་དང་བྱང་གི་མཚམས་སུ་སྟེ། རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་འདུག་པར་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐིག་གདབ་བོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མའི་གནས་ངེས་པར་གསུངས་པ་ལས། སློབ་དཔོན་གྱི་གནས་གུད་དུ་འདུག་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མ་གནས་སོ་སོར་འཆད་པར་གསུངས་ནས། དེ་ནས་ཕྱོགས་དང་མཚམས་ཀྱི་ཐིག་གདབ་པར་བྱ་བར་གསུངས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་གསུངས་པ། ཐིག་སྐུད་དེ་ནི་ཕྱོགས་མཚམས་གནས། དེ་ནས་ཀྱང་ནི་དྲང་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་བས་ན་ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱ་གྲམ་དུ་ཐིག་གཉིས་གདབ་པ་དང་། མཚམས་བཞི་ནས་ཐིག་གཉིས་གདབ་པར་བྱ་བ་སྟེ།

"One should strike the lines of the maṇḍala so that it is square and has four doors." If one asks, "How should the lines be struck?" it is said: "First, from the east and the north, to the south and the west." This statement indicates the positions where the disciples should sit when striking the maṇḍala lines. If one asks, "In which positions should they sit?" they should sit at the boundary of the east and north—that is, the disciple should sit in the āśāna (northeast) direction—and at the boundary of the south and west, that is, the disciple should sit in the direction of nairṛtya (southeast). Thus, the disciples should sit on two sides and strike the lines. If one asks, "Where should the master sit?" it is said: "At the boundary of the east and south, and at the boundaries of the west and north." This means the master should sit at the boundary of the east and south, that is, in the direction of agni (southeast), and at the boundary of the west and north, that is, in the direction of vāyu (northwest). Thus it is taught that one should strike the maṇḍala lines. Having thus definitively taught the positions of the master and the disciples, it is said that the master should not sit in any other place. Having thus explained the separate positions of the master and the disciples, one should understand that the lines for the cardinal and intermediate directions are then to be struck. Furthermore, it is said: "That marking cord is situated in the cardinal and intermediate directions; then, it should be drawn straight." Therefore, one should strike two lines in a cross-pattern in the four cardinal directions and strike two lines from the four intermediate directions.

དེ་ལྟར་རྒྱ་གྲམ་དུ་སྔར་ཐིག་བཏབ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ་ཆུང་ཚད་དང་གནས་འགྲས་འགྲུས་མེད་པར་ཐིག་གདབ་པའི་ཕྱིར། ཐིག་གི་ཚད་བྱས་ནས་གྲུ་བཞི་པོར་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། ཐིག་གིས་རབ་ཏུ་ཚད་བྱས་ཏེ། ། གྲུ་བཞི་པོར་ནི་ཐིག་གདབ་བོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཐིག་གདབ་པའི་ཐབས་འདི་ནི་སེང་གེ་ལྟ་འོག་ཡན་མན་བསྣོར་ཏེ་དཀྲུགས་ནས་བསྡུས་ཏེ། ཐིག་གདབ་པའི་རིམ་པ་འདི་ལྟར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། སློབ་དཔོན་ཁ་ཅིག་འཆད་པ་ཡོད་དེ་དེ་ལྟར་ཡང་བྱའོ། ། ཡང་ཁ་ཅིག་འདི་ལྟར་ཡང་འཆད་པ་ཡོད་དེ། དེ་ལ། ཐོག་མར་ཤར་དང་བྱང་ནས་ནི། ། ལྷོ་དང་ནུབ་ཀྱི་བར་དུའོ། ། ཞེས་པ་ནི་དང་པོར་ཐིག་གདབ་པའི་གོ་རིམ་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་ཤར་ཕྱོགས་ངོས་ཀྱི་ཐིག་གདབ་བོ། ། དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ངོས་ཀྱི་ཐིག་གདབ། དེ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ངོས་ཀྱི་ཐིག་གདབ་པོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཕྱོགས་བཞིའི་ཐིག་གཉིས་གདབ་པ་དང་། མཚམས་བཞིར་ཐིག་གཉིས་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། ཐིག་སྐུད་དེ་ནི་ཕྱོགས་མཚམས་ནས། ། དེ་ནས་ཀྱང་ནི་དྲང་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་པས་སོ། ། ཤར་དང་ལྷོ་ཡི་མཚམས་དང་ནི། ། ནུབ་དང་བྱང་གི་མཚམས་དག་ཏུ། ། ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟར་ཐིག་འདེབས་པའི་ཚེ་སློབ་དཔོན་གནས་གང་དུ་འདུག་པར་བྱ་བའི་གནས་བསྟན་པ་སྟེ། ཤར་དང་ལྷོའི་མཚམས་ཏེ་མེ་ལྷའི་ཕྱོགས་སུ་འདུག་པ་དང་། ནུབ་དང་བྱང་གི་མཚམས་ཏེ་རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་སློབ་དཔོན་འདུག་ལ་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། སློབ་མའི་གནས་ནི་འཆད་པ་མེད་དེ། བསྐོར་ཞིང་འདེབས་པར་ཟད་དོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ་ཆུང་མེད་པ་དང་།

Thus, having previously laid the lines in a cross-pattern, in order to subsequently lay the lines for the maṇḍala without error regarding its size or proportions, one should establish the measurements of the lines and then lay them out as a square. Therefore, it is said: "Having precisely measured with the lines, one should lay the lines into a square." Regarding this method of laying the lines, some masters explain that one should first rotate the "lion's gaze" vertically and horizontally, and then, having gathered them, the sequence for laying the lines should be as follows; this should also be done in that way. Furthermore, some explain it as follows: "First, from the east and north, to the south and west." This indicates the initial order for laying the lines: first, one lays the line on the eastern side; then, one lays the line on the southern side; then, one lays the line on the western side. Following that, one should lay two lines for the four cardinal directions and two lines for the four intermediate directions. Therefore, it is said: "Then, from the cardinal and intermediate directions, one should also draw [the lines] straight." Regarding the phrase "at the intermediate points of east and south, and at the intermediate points of west and north," this indicates the positions where the master should sit when laying the lines in that manner: the master should sit at the intermediate point of east and south, the direction of the Fire deity, and sit at the intermediate point of west and north, the direction of the Wind deity, to lay the lines. The position of the disciple is not explicitly explained here, as it is simply a matter of circling and laying the lines. Regarding the absence of a fixed size for the maṇḍala...

ཡ་ཡོ་དང་འགྲས་འགྲུས་མེད་པར་ཐིག་གིས་ཚད་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟར་ཐིག་མ་འགྲུས་པར་གདབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། ཐིག་གིས་རབ་ཏུ་ཚད་བྱས་ཏེ། ། གྲུ་བཞི་པོར་ནི་ཐིག་གདབ་པོ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་ཁ་ཅིག་བཤད་པ། ཐོག་མར་ཤར་དང་བྱང་ནས་ནི། ། ལྷོ་དང་ནུབ་ཀྱི་བར་དུའོ། ། ཞེས་པ་ནི། སྤྱིར་ཐིག་ཇི་ལྟར་གདབ་པའི་རྩིས་མགོ་སྟེ། ཐོག་མར་ཤར་གྱི་ངོས་ཐིག་གདབ། དེ་ནས་ལྷོའི་ངོས་ཀྱི་ཐིག་གདབ། དེ་ནས་ནུབ་ཀྱི་ངོས་ཀྱི་ཐིག་གདབ་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཐིག་གདབ་པོ་དགོས་པ་ཡང་གསུངས་པ། ཐིག་སྐུད་དེ་ནི་ཕྱོགས་མཚམས་ནས། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་དྲང་བར་བྱ། ། ཤར་དང་ལྷོ་ཡི་མཚམས་དག་ཏུ། ། ཐིག་གིས་རབ་ཏུ་ཚད་བྱས་ཏེ། ། གྲུ་བཞི་པོར་ནི་ཐིག་གདབ་པོ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ་འདུག་པ་དང་། ནུབ་བྱང་གི་མཚམས་རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་འདུག་པ་དང་། ཤར་ཕྱོགས་དང་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་ཐིག་སྔར་གདབ་པའོ། ། ལྷོ་དང་ནུབ་གཉིས་སུ་སྨོས་སུ་ཟིན་ཀྱང་གོང་དུ་སྨོས་པའི་སྤྱིའི་རྩིས་མགོ་གདབ་པར་མངོན་པས་ལྷོ་དང་ནུབ་གཉིས་ཀྱང་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཐིག་གདབ་པའི་ཐབས་དག་ནི་གོང་དུ་གནས་པ་དག་དང་མཐུན་པར་ཟད་དོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ངོས་གཅིག་གི་ཚད་ཇི་ཙམ་ཡོད་པ་ལས་དགུ་ཆར་བགོས་ལ། དེའི་ཆ་གཅིག་སྒོར་བགོས། སྒོ་དེའི་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་ཀྱིས་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་མར་འདྲེན་པ་དང་། ཐད་ཀར་འདྲེན་པ་དག་གི་ཚད་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། རིམ་པ་གཅིག་པ་མཛེས་པ་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། ལྷག་མ་རྣམས་ནི་བཅད་པར་བྱ། །

Without any crookedness or unevenness, one should establish the measurements with the sūtra and strike the lines accordingly. Thus it is said: "Having precisely measured with the sūtra, one should strike the lines for the four corners." Regarding this, some explain: "First, from the east and north, to the south and west." This refers to the general method for laying the sūtra. First, strike the line for the eastern side; then, strike the line for the southern side; then, strike the line for the western side. The necessity of striking the lines in that manner is also stated: "From the cardinal and intermediate directions, one should likewise draw [the lines]. Having precisely measured with the sūtra at the junction of the east and south, one should strike the lines for the four corners." In this context, one stands at the southeast junction and at the northwest junction (the direction of Vāyu), and strikes the lines for the eastern and northern sides first. Although the south and west are mentioned, since the general method previously described applies, one should also strike the lines for the south and west. The methods for striking the lines are simply consistent with those established above. One should divide the measurement of one side of the maṇḍala into nine parts, and divide one of those parts into the door. The dimensions for the vertical and horizontal extensions of the door frame should be made equal to half the measurement of that door. From the phrase "For the beautiful single-layered [maṇḍala]" up to "the remaining parts should be cut away."

ཞེས་པའི་བར་དུ་ནི་དེ་ལྟར་གོང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་པ་དེ་ཡང་རིམ་པ་གཅིག་པ་སྒོ་བཞི་བཏོད་པ་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་ལ། སྒོ་ལྷག་མ་གསུམ་པོ་རྣམས་བཅད་པའོ། ། དེ་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་བ་ཡང་སློབ་མ་རྣམས་དེ་ནས་བཟུང་བའི་ཕྱིར་སྒོ་དབྱེ་སྟེ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ཚོན་གྱིས་བཅད་ལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ཕྱེ་སྟེ། སློབ་མ་བཅུག་ཀྱང་རུང་། ཡང་ན་ཚོན་མི་འབྱེད་པར་སྒོ་ཕྱེ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་གཉི་ག་ལྟར་སྒོ་ཕྱེ་ཡང་རུང་སྟེ། སློབ་མ་གཟུང་བར་བྱའོ། ། གོང་དུ་སྨོས་པའི་ལས་བརྒྱད་པ་གང་བྱེད་ཀྱང་རུང་སྟེ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་འདུག་ལ་ལས་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་ནི་འཚམ་པ་ཡི། ། དབུས་སུ་པདྨ་འདྲི་བར་བྱ། ། པདྨོ་དང་ནི་ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོ། ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་མཉམ་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་ཡ་ཡོ་འགྲས་འགྲུས་མེད་པར་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་རེའུ་མིག་དགུར་བགོས་ལ། དབུས་ཀྱི་རེའུ་མིག་ལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་པ་བྲིའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་རེའུ་མིག་དགུར་བགོས་པའི་ངོས་བཞི་དབུས་ཆ་གཅིག་གི་ཚད་དུ་བྱའོ། ། དབུས་ཀྱི་པདྨོ་དེ་དང་ཕྱོགས་བཞི་སྒོ་བྱང་ཐད་སྒོར་ཁར་དྲང་དུ་འབབ་པར་འགྲས་འགྲུས་དང་། ཡ་ཡོ་མེད་པར་མཉམ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། མཛེས་བྱེད་སྒོ་ཡི་ཕྱེད་དུ་བྱ། ། འགྲམ་པ་འདབ་མའི་ཚད་དང་མཉམ། ། ཉེ་བ་ཡི་ནི་མཛེས་བྱེད་ཀྱང་། ། མཛེས་བྱེད་ཀྱང་ནི་འདྲ་བར་བྱའོ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ལ་སྒོ་བཞི་བཏོད་པ་སྒོ་ཁྱུད་བཅད་པ་དང་བཅས་པར་བྱས་ལ། ། སྒོ་གཏོད་པ་ནི་ཁ་དྲང་དུ་སྒོའི་བྱང་ཐད་ཀྱིས་མ་འགྲུས་པ་དེའི་ས་སྟོང་པ་ལ་མཛེས་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །

Up to this point, the aforementioned method for laying the lines of the maṇḍala involves creating a single tier with four doors, opening the southern door, and closing the remaining three doors. Regarding the opening of the southern door, it is opened so that the disciples may enter from that point. One may either close the southern door with colored powder and then open it with mantra and mudrā to admit the disciples, or one may open the door without using colored powder. Whichever of these two methods is used to open the door, the disciples should be admitted. Whichever of the eight activities mentioned above is to be performed, one should sit at the southern door and carry out the rite. "In the center, one should draw a lotus appropriate to the maṇḍala. The lotus and the doors of the four directions should be made equal without any doubt." This means that the maṇḍala should be divided into nine squares without any slant or irregularity, and an eight-petaled lotus should be drawn in the central square. The four sides of the maṇḍala, having been thus divided into nine squares, should be made equal in measure to one central part. The central lotus and the doors of the four directions should be made equal and straight, without slant or irregularity, so that they fall directly in line. "The beautifying ornaments should be made half the size of the doors. The side-panels should be equal in measure to the petals. The nearby beautifying ornaments should also be made similar to the [main] beautifying ornaments." This means that once the square maṇḍala has been made with four doors and the door-frames defined, the space directly in front of the doors where the doors are set—without being slanted—is called the "beautifying ornament." The side-panels should be equal in measure to the petals. The nearby beautifying ornaments should also be made similar to the main beautifying ornaments. Thus, the square maṇḍala with four doors and defined door-frames is prepared. The setting of the doors is such that they are not slanted, and the empty space directly in front of the doors is what is called the "beautifying ornament."

ཅིའི་ཕྱིར་མཛེས་བྱེད་ཅེས་བྱ་ཞེ་ན། སྒོའི་ས་སྟོང་པ་དེས་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས་པར་བྱེད་པའམ། དཀྱིལ་འཁོར་(ཀྱི་,གྱི་)རྒྱན་དུ་གྱུར་པས་ན་མཛེས་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། ། མཛེས་བྱེད་དེའི་ཚད་ཇི་ཙམ་དུ་བྱ་ཞེ་ན། སྒོའི་ཕྱེད་དུ་བྱ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྒོའི་ཕྱེད་ཀྱི་ཆ་གཅིག་གི་ཞིང་གིས་མཛེས་བྱེད་ཀྱང་དེ་ཙམ་དུ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། འགྲམ་པ་ནི་སྒོ་ཁྱུད་དུ་མར་འདྲེན་པ་ལ་བྱའོ། ། འདབ་མ་ནི་པདྨའི་འདབ་མ་སྟེ། སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་འགྲམ་པ་གཉིས་དང་པདྨ་གཅིག་ཞིང་མཉམ་པར་བྱ་སྟེ། སྒོ་ཁྱུད་དུ་ཐད་ཀར་དྲངས་པ་དང་། སྒོ་ཁྱུད་དུ་བྱ་བར་མར་དྲངས་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་ཀྱང་སྒོ་ཕྱེད་དུ་ཞེས་པའོ། ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། འགྲམ་པ་འདབ་མའི་ཚད་དང་མཉམ། ། ཞེས་གསུངས་པ། རྟ་བབས་ལ་ཉེ་བར་མཛེས་བྱེད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེའི་ཚད་ནི་ཇི་ཙམ་དུ་བྱ་ཞེ་ན། དེ་ཡང་སྒོའི་བྱང་ཐད་དུ་མཛེས་བྱེད་དེའི་ཚད་དང་མཉམ་པར་བྱའོ། ། རྟ་བབས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་ཆུ་སྲིན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྱ་སྟེ། རྒྱན་དེ་དག་ཀྱང་སྒོ་དབབ་པའི་ཚད་དང་མཉམ་པར་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱན་རྣམས་ཀྱི་རྟ་བབས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། ཉེ་བ་ཡི་ནི་མཛེས་བྱེད་ཀྱང་། ། མཛེས་བྱེད་དང་ནི་འདྲ་བར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དེ། ། ཀུན་དུ་ཐིག་ནི་གདབ་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནས། དུར་ཁྲོད་ཐལ་བས་དངར་ཏེ་བྲི། ། དེ་ཕྱིར་ཡི་དྭགས་ཕལ་ཆེན་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པའི་དགོད་པའི་དོན་སྟོན་ཏེ། དེ་ལ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དེ། ། ཀུན་དུ་ཐིག་ནི་བཏབ་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་ནི།

Why is it called the "beautifier" (śobhā)? It is called the "beautifier" because that empty space of the gate beautifies the maṇḍala, or because it serves as an ornament for the maṇḍala. If one asks what the measure of that beautifier should be, it is taught that it should be half the size of the gate; this means the width of the beautifier should be one-half of the gate's width. "Jaw" (kapolaka) refers to the extension of the gate-enclosure (toraṇa) in multiple directions. "Petals" (patra) refers to the petals of a lotus; the two jaws of the gate-enclosure and the lotus should be made equal in width. The measure of both the horizontal extension into the gate-enclosure and the downward extension into the gate-enclosure is also "half the gate." Therefore, it is said: "The jaws are equal in measure to the petals." Regarding the "beautifier" near the archway (toraṇa), if one asks what its measure should be, it should also be made equal in measure to the beautifier directly opposite the gate. The archway should be adorned with makaras as ornaments; those ornaments should also be made equal to the measure of the gate's opening, and the archway should be adorned with those makara ornaments. Therefore, it is said: "The nearby beautifier also / Should be made similar to the [main] beautifier." From the passage: "Having laid the lines all around that maṇḍala according to the ritual," up to: "Draw it, adorned with charnel ground ashes; therefore, it is the great realm of hungry ghosts (preta)," the meaning of arranging the mudrās and so forth is shown. Regarding that, the passage: "Having laid the lines all around that maṇḍala according to the ritual," means:

སློབ་དཔོན་ཉིད་ཁྲུས་བྱ་བ་དང་ལྷའི་སྐུར་བསྒྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཚུལ་དུ་ཐིག་བཏབ་ནས་སུ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས། དེ་འོག་སྔགས་པས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི། ། ཐལ་བ་གཅིག་པུས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། ཕྱི་ནས་ཚུལ་བཞིན་རིག་འཛིན་གྱིས། ། དུར་ཁྲོད་ཐལ་བས་བྲི་བ་ནི། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་ནི་མི་རོ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ལ་བྱའོ། ། རྟག་ཏུ་ཤར་བྱང་ལ་སོགས་པ། ། གྲུ་བཞིའི་ནང་ནི་དེ་དག་ཏུ། ། མཁས་པས་བེ་ཅོན་ཕྱག་རྒྱ་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་བསྒྲུབ་པའམ་ལས་གང་བྱེད་ཀྱང་རུང་སྟེ། ལས་དེ་དག་བྱེད་པའི་ཚེ་རྟག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་ནང་གི་ཤར་བྱང་གི་མཚམས་དང་། ཤར་ལྷོ་ལ་སོགས་པའི་མཚམས་ལ་ནང་རོལ་གྱི་གྲྭ་བཞིར་སྔགས་པས་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བས་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་བཞི་བྲི་ཞེ་ན། དབྱུག་པའི་མགོ་ལ་སྐྱུ་རུ་རའི་འབྲས་བུ་རྒྱས་པ། ཤུན་པ་ཤུས་པ་ལྟ་བུའི་སུལ་ཅན་ཟླུམ་པོས་བརྒྱན་པའི་སྟེང་ན་མིའི་ཐོད་པ་ཅན་གྱི་དབྱུག་པ་བཞི་ཆད་ཟུངས་ཅན་པདྨའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ་བཞི་ཆར་ཡང་ཁ་ནང་དུ་བལྟས་པར་བྲིའོ། ། དབྱུག་པ་འདི་བཞི་ཡང་ཨཱརྱ་མཉྫཱུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་བྲིས་ནས་བསྒྲུབ་པའམ་ལས་བྱེད་པའི་ཚེ་ཕྱོགས་བཞི་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་གདོན་བགེགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་ནི་ཡི་དྭགས་གཞག། ཅེས་པ་ནི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་བཞིར་ཡི་དྭགས་རེ་རེ་སྟེ་བཞི་བྲིའོ་ཞེས་པ་སྟེ།

The master himself should perform the ritual procedures such as bathing and transforming into the deity’s body according to the prescribed rites, and then, having laid out the lines for the maṇḍala in the manner previously described, it is said: "Then, the mantra practitioner should draw the maṇḍala using only the ashes of a charnel ground." Thus it is said: "Thereafter, the vidyādhara should properly draw it with charnel ground ashes." In this context, "charnel ground ashes" refers to the ashes of cremated human corpses. "Always in the northeast and so forth, within the four corners, the wise should draw the club mudrās." This means that whether performing the sādhana or any other activity, at the time of performing those rites, the mantra practitioner should always draw the four club mudrās with charnel ground ashes in the four inner corners of the maṇḍala—specifically at the northeast, southeast, and so on. If one asks what kind of four are to be drawn: they are four clubs with human skulls at their tops, adorned with round, grooved knobs like peeled myrobalan fruits. These four clubs should be drawn resting upon lotuses, facing inward. These four clubs are the mudrās of Ārya Mañjuśrī Yamāntaka; they are drawn so that, during the time of sādhana or ritual activity, the four directions are blessed and one cannot be harmed by obstructing spirits. "At the gates of the directions, place the pretas" means that one should draw one preta at each of the four directional gates, making four in total.

དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་ཁ་ནང་དུ་བལྟས་པར་བྲིའོ། ། གཞན་ཡང་ཡི་དྭགས་ལྔ་པ་ནི། ། པདྨའི་སྟེང་དུ་བསམ་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་སྒོའི་ཡི་དྭགས་བཞི་པོ་མ་གཏོགས་པའི་ཡི་དྭགས་ལྔ་པ་དེའི་དབུས་ཀྱི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་བསམ་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ་ཡི་དྭགས་དེ་ཡང་གློ་གཡོན་པ་པདྨ་ལ་ཕབ་པ་སྟེ། མགོ་ཤར་དུ་བསྟན་པ། གདོང་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ལྟ་བར་བྲིའོ། ། དེ་ལ་བསམ་པ་ནི་རི་མོ་བྲིས་ལ་བྱས་པས་ན། བསམ་པ་གཅིག་པུ་མི་བྱ་བར་དུར་ཁྲོད་དུ་ཐལ་བས་ཕྱིའི་རི་མོ་ཡང་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མ་ཀུན་ལ་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་ཕྱི་སྒོའི་ནང་དག་ཏུ། ། ཕྱོགས་རྣམས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་ཡི་དྭགས་བྲི་བ་དེར་ཡང་མ་ཟད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྒོའི་ནང་བེ་ཅོན་བཞིའི་བར་བར་དུ་ཕྱོགས་བཞིའི་གནས་སུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་བེ་ཅོན་ལ་ཐུག་ཐུག་ཏུ་མི་རོ་མགོ་མེད་པ་དང་། ཡི་དྭགས་གཉིས་སྤེལ་ཞིང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བས་ཇི་ཙམ་ཤོང་ཤོང་དུ་དངར་ཏེ་བྲིའོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། ། མི་རོ་མགོ་མེད་ཡི་དྭགས་རྣམས། ། དུར་ཁྲོད་ཐལ་པས་དངར་ཏེ་བྲི། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་མིང་ཡང་དེའི་ཕྱིར་ན་ཡི་དགས་ཕལ་བོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བས་གསུངས་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་ཡི་དྭགས་ཕལ་ཆེན་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཁྲུ་གང་ལ་སོགས་རིམ་པ་ནས། ། ཁྲུ་བརྒྱད་པ་ཡི་རིམ་པ་སྟེ། ། དེ་ལས་ལྷག་པར་ཡོངས་མ་གསུངས། ། ཞེས་པ་སྟེ། ཁྲུ་བརྒྱད་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། ། སྦྱིན་བྱེད་མཆོག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ། །

All of these should be drawn facing inward. Furthermore, regarding the fifth preta: "One should visualize [it] upon a lotus," this means that, excluding the four pretas at the gates mentioned above, one should visualize the fifth preta upon the eight-petaled lotus in the center. That preta should also be drawn with its left side resting upon the lotus, the head pointing east, and the face looking toward the south. Regarding the term "visualize" (bsam pa), since this is done by means of drawing a figure, it does not mean to merely visualize it in the mind; rather, one should also use cemetery ash to create the external drawing. This should be applied similarly to all the symbolic mudrās. "Likewise, within the outer gates, in all those directions," means that it is not only where the pretas were previously drawn; likewise, within the maṇḍala, between the four clubs at the gates, in the locations of the four directions, one should draw headless corpses and pretas alternating with one another, arranged as far as possible using cemetery ash, right up against the clubs. Therefore, it is said: "Headless corpses and pretas, arranged with cemetery ash, should be drawn." For that reason, the name of this maṇḍala is the "Maṇḍala of the Multitude of Pretas" (pretamahāgaṇa-maṇḍala). Thus it is said: "For that reason, it is the Great Preta [Maṇḍala]." "From the sequence of one cubit and so forth, up to the sequence of eight cubits; beyond that, nothing more has been taught." Regarding the eight cubits: "One should know that this is the supreme bestower of all siddhis."

ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་ངེས་པར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། དེ་ལ། ཁྲུ་གང་ལ་སོགས་རིམ་པ་ནས། ། ཁྲུ་བརྒྱད་པ་ཡི་བར་དུ་སྟེ། ། དགུ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་མི་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ལས་རྣམས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོར་བྱ་བའི་ཚད་ཀྱང་ཁྲུ་གང་ནས་ཁྲུ་གསུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡན་ཆད་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་ལྷག་པར་ཡང་མི་བྲི་ཞེས་པའོ། ། རྟག་ཏུ་བདག་ཉིད་མཆོད་པ་ནི། ། ཁྲུ་གང་བར་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི། བདག་སྔོན་དུ་སྔར་བསྙེན་པའི་ཚེའམ་མཆོད་པ་དག་བྱེད་འདོད་པའི་ཚེ་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ། ངོས་བཞི་ལ་ངོས་གཅིག་གི་ཚད་ཁྲུ་གང་བར་བྲི་ཞེས་པའོ། ། ལས་རྣམས་སོ་སོ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་མི་མཐུན་པར་གསུངས་པ་ཡང་། ལས་གཅེས་པའི་རིམ་པས་སམ། ཆེ་རིམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཞི་བ་དང་ནི་རྒྱས་པ་དང་། ། མི་སྐྱོང་བསྒྲུབ་པ་ཁྲུ་དོར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་དག་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ངོས་གཅིག་གི་ཚད་ལ་ཁྲུ་དོ་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཁྲུ་དོ་མན་ཆད་ཁྲུ་བརྒྱད་ཡན་ཆད་གང་ཡང་རུང་སྟེ། ། གཅིག་གི་ནང་དུ་སློབ་མ་རྣམས་གཟུད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་གང་ཡང་རུང་མོད་ཀྱི། ཁྲུ་བརྒྱད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་སློབ་མ་རྣམས་གཟུད་པར་བསྟན་ཏོ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་བསྐྲད་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་བཞི་ལ་ཁྲུ་གསུམ་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྷ་འདྲེ་དང་མི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་གནས་ནས་བསྐྲད་པར་བྱ་བ་དང་།

This means that for the sake of [accomplishing] these [aims], the dimensions of the maṇḍala for each specific activity must be determined. Regarding that: "From one cubit and so forth in sequence, up to eight cubits; one should not draw a ninth maṇḍala." This means that for the activities to be described below, the dimensions for drawing the respective maṇḍalas should be from one cubit up to three cubits and so on; one should not draw them larger than that. "One should always draw a maṇḍala of one cubit for one's own offerings." This means that when one is first performing the preliminary service or when one wishes to make offerings, one should draw the maṇḍala as explained above, drawing it to a size of one cubit on each of the four sides. Although different dimensions for the maṇḍala are taught for each specific activity, one should understand that these correspond to the sequence of the importance of the activity or the size of the maṇḍala. "For pacifying, enriching, and subjugating a king, one should use two cubits." This means that for the maṇḍalas used to accomplish pacification, enrichment, or the subjugation of a king, one should make them square with a side length of two cubits. Whether it be two cubits or up to eight cubits, the disciples should be admitted into one of these. Although any of these may be used, it is taught that the disciples should be admitted into an eight-cubit maṇḍala. "For the expulsion of all sentient beings, and likewise for the four, three cubits." This refers to the expulsion of gods, demons, humans, and so forth from their abodes.

གནས་དེ་ནས་གཏན་མེད་པར་བྱ་བའམ། ཕུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་གསུམ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཁྲུ་བཞི་དབང་དང་དགུག་པ་ལ། ། ལས་རྣམས་ཀྱི་ནི་མཆོག་ཏུ་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། དགུག་པའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པར་བྲི་བ་ནི་ལས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསུངས་ཞེས་བྱའོ། ། ཁྲུ་ལྔ་ནད་དང་མི་ནད་དང་། དགྲ་རྣམས་མེད་པར་གསད་པའི་མཆོག། ཅེས་བྱ་བ་ནི། ནད་ཕྲན་ཚེགས་དང་། མི་ནད་ཆེན་པོ་ཀླུང་བ་བྱུང་བ་དང་། དགྲ་རྣམས་མེད་པར་གསད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་ལྔ་པར་བྱ་བ་ནི་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། ། ཁྲུ་དྲུག་བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་། ། གདོན་བགེགས་ངེས་པར་ཟློག་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི། གདོན་བགེགས་རྣམས་ངེས་པ་བཟློག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་དྲུག་པར་བྲི་བར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། ཁྲུ་བདུན་པ་ནི་ལྷ་ཡི་རྣམས། ། དབང་དུ་དགུག་པའི་ལས་རྣམས་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་དགུག་པ་དང་། དབང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་བདུན་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཁྲུ་བརྒྱད་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། ། སྦྱིན་བྱེད་མཆོག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཞེས་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྲིང་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་བརྒྱད་པར་བྲིའོ་ཞེས་པའོ། ། ལས་འདི་རྣམས་སོ་སོར་བྱེད་པའི་ཚེ། དང་པོར་དཀྱིལ་འཁོར་ལན་ཅིག་བྲིས་ནས་ལས་དེ་གྲུབ་གྲུབ་ཏུ་གཞག་པའམ། ཡང་ན་རི་མོ་དེ་མི་མངོན་ཞིང་རྙིང་པར་གྱུར་ན་སྐབས་སྐབས་སུ་བརྗེ་བར་བྱ་བ་ནི་སྤྱིའི་རྒྱུད་དང་སྦྱར་ཞིང་གར་ལེགས་པར་བྱའོ། །

"In order to make that place permanently non-existent or to destroy it, one should make a maṇḍala of three cubits," so it is said. "For magnetizing and summoning, a four-cubit [maṇḍala] is taught as the supreme among activities," means that for the purpose of magnetizing and summoning, drawing a square maṇḍala of four cubits is taught as the supreme among activities. "Five cubits for minor illnesses, human diseases, and the supreme for killing enemies so they are no more," means that for the purpose of [curing] minor ailments, major human diseases such as leprosy, and for the purpose of killing enemies so they are no more, a five-cubit maṇḍala is to be made; this is called "supreme." "Six cubits for all obstacles, it certainly repels malevolent spirits and obstructors," means that in order to certainly repel malevolent spirits and obstructors, one should draw a six-cubit maṇḍala. "Seven cubits performs the activities of summoning and magnetizing the gods," means that for the purpose of summoning and magnetizing the worldly gods, one should make a seven-cubit maṇḍala. "Eight cubits is to be known as the supreme that bestows all siddhis," means that the supreme which bestows all siddhis—the three types, superior, middling, and so forth—is to be drawn as an eight-cubit maṇḍala. When performing these respective activities, one should either leave the maṇḍala drawn once until that activity is accomplished, or, if the drawing becomes invisible or worn out, it should be changed from time to time; this should be applied according to the general tantras and done as is most appropriate.

དེ་ལྟར་ཅི་རིགས་བྲིས་ནས་ནི། ། དེ་ནས་གཙང་མས་ཉེ་རེག་བྱ། ། ཞེས་པ་ནས། གཏོར་མ་ཉ་དང་ཤ་ལ་སོགས། ། སྦྱར་ཐུག་ལ་སོགས་ལྷག་མ་དབུལ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར། ཅི་རིགས་པར་ནི་བྲིས་ནས་ནི། ། དེ་ནས་གཙང་མས་ཉེ་རེག་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་གོང་དུ་སྨོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་ཅི་རིགས་པར་བྲིས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་ཕྱི་ནང་བཅས་པར་གཙང་མའི་སློབ་དཔོན་དེ་ཡང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ཉེ་རེག་བྱ་སྟེ། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་བསགས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་དེ་དག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་པའི་འོག་ཏུ་གདོད་འཕྲལ་ལ་བཙལ་ཞིང་བསོགས་པ་ལ་མི་བྱའོ། ། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་མ་བྲིས་པའི་སྔོན་རོལ་ནས་བཙལ་ཞིང་བསོགས་པ་ལ་བྱའོ། ། ཆུ་ཡི་ཕྱིར་ནི་ཆུ་ཡི་སྣོད། ། ཆུས་ནི་རབ་ཏུ་དགང་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བའི་བུམ་པ་ཆུ་དང་། ཨརྒྷ་དང་བསང་གཏོར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཇི་ཙམ་དུ་ཆུའི་སྣོད་དུ་བྱ་བ་དེ་དག་སོ་སོ་གང་རིགས་པ་སྣོད་གཙང་མའི་སྣོད་དུ་དྲིའི་ཆུ་ལ་སོགས་པས་རབ་ཏུ་དགང་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་མེ་ཏོག་དོན་དུ་ཡང་། ། མེ་ཏོག་སྡུ་གུ་དྲི་ཞིམ་དང་། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་སྣོད་མཆོག་གཞན། ། ལེགས་པར་གང་ཞིང་མཛེས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི། མེ་ཏོག་གི་དོན་དུ་མེ་ཏོག་ཁ་དོག་སྡུག་ཅིང་དྲི་ཞིམ་པའི་སིལ་མས་མཆོད་པ་དང་།

"Having thus drawn [the maṇḍala] as appropriate, then the pure one should perform the ritual rinsing," and so on, up to "the remaining offerings, such as the torma, fish, meat, and the like, as well as the mixed porridge, should be presented." This is the meaning of the phrase "the requisites for offering and so forth." Regarding the lines: "Having thus drawn [the maṇḍala] as appropriate, then the pure one should perform the ritual rinsing," this means that after having drawn any one of the aforementioned maṇḍalas as appropriate, the pure master—both externally and internally—should perform the ritual rinsing with mantras and mudrās, and then gather the collection of offering requisites that are to be described below. These offering requisites should not be sought and gathered only immediately after the maṇḍala has been drawn. Rather, these offering requisites and so forth should be sought and gathered prior to the drawing of the maṇḍala. "Vessels for water should be filled with water for the sake of water," means that for the vase for the empowerment of the disciples, the argha water, the sprinkling for purification, and so forth, however many water vessels are required, each should be filled with scented water and the like in clean vessels as appropriate. "Likewise, for the sake of flowers, other excellent vessels should be beautifully filled and adorned with lovely, fragrant loose flowers and flower garlands," means that for the sake of flowers, one should make offerings of loose flowers that are beautiful in color and fragrant.

སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བ་ལ་དགོས་པའི་ཕྱིར་མེ་ཏོག་དེ་ལྟ་བུ་ལས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བྱས་པ་དག། གོང་དུ་སྨོས་པའི་མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་ལས་གཞན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་སྣོད་མཆོག་གི་ནང་དུ་མཛེས་ཤིང་སྡུག་པར་ལེགས་པར་དགང་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། (གང་,གོང་)དུ་བཤད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས་མེ་ཏོག་རིགས་ཕྱེ་བ་མེད་དེ། མེ་ཏོག་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པའི་ཚེ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དྲི་ཡི་སྣོད་དུ་ཙནྡན་མཆོག། ཙནྡན་དཀར་པོ་དམར་པོ་བླང་། ། ཞེས་པ་ནི་དྲིའི་སྣོད་དུ་ཙནྡན་ཏེ། དེ་ཡང་དྲི་ཆུང་ཞིང་ངན་པ་དང་། རུལ་པ་ལ་སོགས་པ་སྐྱོན་མེད་པ་ཙནྡན་བཟང་པོ་མཆོག་ཅེས་སྨོས་ཏེ། དེས་ནི་ཙནྡན་གྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་ཏོ། ། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་གཉིས་བླང་ཞིང་བསོགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཙནྡན་དཀར་པོ་ནི་ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དག་གི་ཚེ་སྦྱར། དམར་པོ་ནི་དབང་དང་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པ་དག་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཨ་ཀ་རུ་དང་སྦྱར་བ་ཡི། ། གུ་གུལ་བདུག་པའང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཨ་ཀ་རུ་དང་གུ་གུལ་དུ་སྦྱར་བའི་བདུག་པའང་དེ་བཞིན་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། མར་མེ་མར་གྱི་མར་མེ་དང་། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་མར་མེ་གང་གིས་བྱ་ཞེ་ན། མར་གྱི་མར་མེ་དང་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་བ་མར་ལས་མར་མེ་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ། མཁས་པས་སྙིང་པོ་འཇམ་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་སྙིང་པོ་དེ་ཡང་འཇར་འཇུར་མེད་ཅིང་ཐག་ཐུག་མེད་པར་རས་གཙང་མ་ལས་བྱས་པ་སྙིང་པོ་དེ་ཡང་འཇམ་ཞིང་མཉེན་པ་དང་། ལེགས་པར་བཀལ་བར་སྔགས་པས་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི། དྲག་པོ་ཡི་ནི་ལས་དག་ལ། །

For the purpose of conferring empowerment upon the disciples, one should take such flowers as these and fashion them into flower garlands. These should be beautifully and elegantly filled within a supreme vessel made of precious materials or the like, distinct from the previously mentioned vessel for the offering water. Regarding the statement, "There is no differentiation of flower types based on the specific maṇḍala or ritual activity mentioned above; such flowers as these should be offered during the worship of all maṇḍalas," it means that no distinction is made. Regarding the line, "In the vessel for fragrance, take the finest sandalwood; take white and red sandalwood," this refers to sandalwood for the fragrance vessel. It specifies "the finest, excellent sandalwood" to indicate that it must be free from defects such as being weak in scent, of poor quality, or rotten. This explains the characteristics of sandalwood. One should take and collect both white and red sandalwood. Furthermore, white sandalwood is to be used for the rites of pacification and enrichment, while red sandalwood is to be used for the rites of magnetizing and wrathful activity. Regarding the line, "Likewise, the incense of guggulu mixed with agarwood," this means that incense made by mixing agarwood and guggulu should also be offered in the same manner. Regarding the line, "The lamp is a lamp of ghee," if one asks what kind of lamp should be used, it says "a lamp of ghee," meaning the lamp should be made from cow's butter. The wise should use a wick that is soft. This means the wick should be made from clean cloth that is not frayed or uneven; the practitioner should ensure the wick is soft, supple, and well-spun. Regarding the line, "For the activities of wrath," [the wick should be made of coarse cloth].

མི་ཡི་ཚིལ་གྱིས་བྱ་བར་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་མེ་མར་གྱི་སྙིང་པོ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་བྱའོ། ། དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་ལས་ལ་མར་མེ་ཡང་མིའི་ཚིལ་བུ་བཞུ་བས་མར་མེ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དབང་ལ་ཏིལ་མར་བྱ་བར་བཤད། ། གཏོར་མ་ཉ་དང་ཤ་ལ་སོགས། ། སྦྱར་ཐུག་ལ་སོགས་ཁྱད་པར་དབུལ། ། ཞེས་པ་ནི། གོང་དུ་བཤད་པའི་ལས་གང་བྱེད་ཀྱང་རུང་སྟེ། མཆོད་པའི་བཤོས་དག་དང་། གཏོར་མ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་གཏོར་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་བཤོས་ལ་ཡང་བྱ། གཏོར་མ་དངོས་ལ་བྱ་བས་ན། ད་འདིར་ཡང་ལྷ་བཤོས་སུ་འབྱོར་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབུལ་བ་དང་། ཕྱེ་ཟན་གྱི་གཏོར་མ་ཡང་བྱའོ། ། ཉ་དང་ཤ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཤ་དང་ཉ་བཙོས་པ་དང་། མ་བཙོས་པ་དག་ལས་མཆོད་པར་དབུལ་གཏོར་མ་ཡང་བྱའོ། ། དེ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གིས་ནི། བཤོས་དང་གཏོར་མ་དང་། ཤ་དང་སྦྱར་ཐུག་མེད་དུ་མི་རུང་བ་ལ་གཙོར་སྨོས་སུ་ཟད་དོ། ། དེ་ལས་གཞན་པའི་འབྱོར་པའི་གཏོར་མ་ཡང་བྱའོ། ། སྦྱར་ཏེ་དབུལ་ཞིང་གཏོར་མ་ཡང་བྱ་བར་བཤད་དོ། ། འབྲས་དང་མོན་སྲན་གྲེའུ་དང་། ཏིལ་དང་། གསུམ་བཞིའོ་མ་ལས་བླངས་པའི་སྦྱར་ཐུག་ཡང་ཁྱད་དམ་ལྷག་པར་ཡང་དབུལ་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན། སྦྱར་ཐུག་ལ་སོགས་ལྷག་པར་དབུལ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟར་དེ་ནི་ཚོགས་སོགས་ནས། ། དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་བ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་རང་གི་སྔགས་རྣམས་ཀྱི། ། བྱིན་གྱིས་རློབ་ཏུ་གཞུག་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་བསམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ། དེ་ལྟར་དེར་ནི་ཚོགས་བསགས་ནས། །

"It is explained that human fat should be used" means that for the lamp-wicks of wrathful activities, one should use the wicks of a lamp and cloth from a charnel ground. For the rites of wrathful activity, it is said that the lamps should also be made by melting human fat. "For magnetizing, sesame oil is explained; for the torma, fish, meat, and so forth, one should offer special items such as mixed porridge." This means that regardless of which of the aforementioned activities one performs, one should prepare the sacrificial cakes and the torma and so on. Regarding that, the term "torma" refers both to the deity's food offering and to the actual torma substance. Therefore, in this context, one should offer the deity's food that is available into the maṇḍala, and one should also prepare the flour-based torma. "Fish, meat, and so forth" refers to offering meat and fish, both cooked and uncooked, as the food offering and as the torma. By the word "and so forth," it is primarily intended to mention that the food offerings, the torma, and the meat and mixed porridge are indispensable. Furthermore, one should also prepare tormas of other available riches. It is explained that these should be offered in combination and also as a torma. "Rice, mung beans, sesame, and the three—porridge made from milk"—these should also be offered as special or additional items. Therefore, it is said: "One should especially offer mixed porridge and so forth." Thus, from "Having thus accumulated the gathering" up to "Then the mantra-holder..." and continuing until "Thereafter, one should cause the blessings of one's own mantras to descend," this is the meaning of "contemplating the mudrās and so forth." Regarding that: "Having thus accumulated the gathering there..."

ཞེས་བྱ་བ་ལ་གོང་མ་དང་འཕྲོ་སྦྱར་བའི་ཚིག་སྟེ། གོང་དུ་སྨོས་ཤིང་བཤད་པ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་ཉེ་འཁོར་དུ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་བསོགས་ནས་ཞེས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་དམིགས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རི་མོ་ཡི་ནི་ལས་རྣམས་དག། གལ་ཏེ་འདྲི་བར་མི་ནུས་ན། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་དབུས་ཀྱི་ཡི་དྭགས་དག་སྒོ་བཞིའི་ཡི་དྭགས་དང་། བེ་ཅོན་གྱི་ནང་གི་ཕྱོགས་བཞིའི་མགོ་མེད་པའི་ལུས་དང་། ཡི་དགས་སྤེལ་ཞིང་བྲི་བར་བཤད་པ་རྣམས་རི་མོ་དག་མ་ཤེས་ཏེ་བྲི་བར་མ་ནུས་ན་ཕྱག་རྒྱ་བཀོད་ལ་བསམ་པར་བྱ་བའི་ཐབས་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་བསམ་པར་བྱ་ན་དང་པོར་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་པ་དང་། སྒོ་བཞི་གདོད་པ་དང་། དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་བྲི་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱ་སྟེ། སྔགས་པ་ཉིད་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་འདུག་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བཞུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ། ཡི་དྭགས་དགོད་པ་རྣམས་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཚུལ་དུ་སེམས་ཀྱིས་བསམ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཡི་དྭགས་ཕལ་ཆེན་དབུས་དག་ཏུ། ། པདྨ་སྔར་བྲིས་གང་ཡིན་ལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་མིང་ཡི་དྭགས་ཕལ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་སྔར་བྲིས་པ་གང་ཡིན་པ་དེའི་སྟེང་དུ་སྔགས་པས་ཡི་དྭགས་ཡིད་ཀྱིས་བསམ་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཡི་དྭགས་ནི། ། མཁས་པས་ཡིད་ཀྱིས་བསམ་པར་བྱའོ། །

This is a phrase to be connected with what precedes it. It means that, as previously mentioned and explained, one should gather the various collections of offering materials in the vicinity of that maṇḍala. "Focusing on the bodhicitta" means having endowed oneself with the bodhicitta. "If one is unable to perform the tasks of the drawing" means that if one does not know the drawings and is unable to paint the hungry ghosts (preta) of the center of the aforementioned maṇḍala, the hungry ghosts of the four gates, and the headless bodies within the staff [maṇḍala] in the four directions as explained for the alternating arrangement of hungry ghosts, then the method for arranging mudrās and visualizing them is explained. Regarding that visualization: first, one should perform the rituals as before, such as laying the lines for the maṇḍala, opening the four gates, and drawing an eight-petaled lotus in the center. The mantra practitioner should sit at the southern gate, prostrate to the buddhas and bodhisattvas residing in the ten directions, and, having endowed themselves with the bodhicitta, should mentally visualize the arrangement of the hungry ghosts in the manner that follows. "In the center of the maṇḍala of the Great Multitude of Hungry Ghosts, upon the lotus previously drawn," means that upon the eight-petaled lotus previously drawn in the center of the maṇḍala named the Great Multitude of Hungry Ghosts, the mantra practitioner should mentally visualize the hungry ghosts. Therefore, it is said: "Upon that, the wise should mentally visualize the hungry ghosts."

ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་དབུས་ཀྱི་ཡི་དྭགས་ནི་གློ་གཡོན་པ་འོག་ཏུ་(གཅུག་,བཅུག་)ལ། མགོ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ཏེ་ཁ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ལྟ་བའི་ཚུལ་དུ་བསམ་མོ། ། དེ་ལྟར་ཡིད་ཀྱིས་བསམས་པ་འབའ་ཞིག་གིས་མི་ཆོག་སྟེ། དབུས་ཀྱི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྔགས་འོག་ནས་འབྱུང་བས་ཡི་དྭགས་དེའི་སྙིང་གར་གསལ་བར་བསམས་ལ། བདག་གིས་ཀྱང་སྔགས་བརྗོད་དེ་ཡི་དྭགས་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཡི་དྭགས་ཉིད་དེར་འོངས་པ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་ནི་སྔགས་མཆོག་གིས། ། བསམ་པ་དག་ནི་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། གྲྭའི་དབྱུག་པ་སྐྱུ་རུ་ར་འདྲ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་མིའི་ཐོད་པ་ཅན་བཞི་བསམ་པའི་སྔགས། འོག་ནས་འབྱུང་བ་རྣམས་དབྱུག་པ་ཐོད་པ་ཅན་བསམས་པའི་སྟེང་དུ་གསལ་བར་ཡང་བསམ་ཞིང་། སྔགས་དེ་དག་ཀྱང་བདག་གིས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ན། ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མ་དབྱུག་པ་ཐོད་པ་ཅན་དེ་ཡང་དག་པར་གནས་པར་འགྱུར་ཞིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཏེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། གྲྭ་ཡི་དབྱུག་པ་བཞི་པོ་ཡང་། ། སྔགས་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དབུས་ཀྱི་ཡི་དྭགས་དང་གྲྭའི་དབྱུག་པ་བཞི་པོ་དག་དངོས་སུ་རི་མོ་འདྲི་ནུས་ཏེ་བྲིས་ན་ཡང་བྲིས་པ་དེ་སྙིང་ག་དང་། སྟེང་དུ་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་སོ་སོའི་སྔགས་བསམ་ཞིང་། བདག་གིས་ཀྱང་སྔགས་བརྗོད་དེ་བསམ་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། གལ་ཏེ་འདྲི་བར་ནུས་ན་ནི། ། སྔགས་ཉིད་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ཡང་དག་པར་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་བྱའོ་ཞེས་པའོ།

Thus it is said. Regarding that, one should visualize the central preta with its left side tucked underneath, its head facing east, and its gaze directed toward the south. It is not enough merely to visualize this with the mind; one must clearly visualize the mantra of the central preta—which appears below—as being at its heart. Then, reciting the mantra oneself, one should visualize the preta. By doing so, it is said that the preta itself will become as if it has actually arrived there. Therefore, it is said: "Having performed the visualization with the supreme mantra of the preta." Regarding the mantras for visualizing the four skull-topped staffs at the corners, which are adorned with āmalaka-like [seeds] in the mind: one should clearly visualize the mantras appearing above the visualized skull-topped staffs. If one recites and visualizes those mantras, the symbolic mudrās of the skull-topped staffs will be perfectly established and blessed. Therefore, it is said: "The four staffs at the corners should also be visualized by means of the mantras themselves." If one is able to actually draw the central preta and the four staffs at the corners, then even if they are drawn, one should visualize their respective mantras at the heart and above, just as explained previously. One should also recite the mantras and visualize them. Therefore, it is said: "If one is able to draw them, the mantras themselves should be placed above." This means that one should act in this way in order to ensure they are perfectly established.

། སྒོ་བཞིར་ཡི་དྭགས་བཞི་པོ་ཡང་། ། གལ་ཏེ་དངོས་སུ་འདྲི་ནུས་ན། ། ཡི་དྭགས་དངོས་དེར་འོང་ཞིང་གནས་པར་འགྱུར་བ་དང་། བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བྱེད་པའི་སོ་སོའི་སྔགས་བཞི་པོ་འོག་ནས་འབྱུང་བས་ཡི་དྭགས་དེ་དག་སོ་སོའི་སྙིང་ཁར་ཡང་བསམ། བདག་གིས་སྔགས(། ,) བརྗོད་དེ་བསམས་ན་ཡི་དྭགས་དེ་དག་ཀྱང་ཡང་དག་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། སྒོ་ཡི་ཡི་དྭགས་བཞི་པོ་ཡང་། ། དབུས་སུ་འདྲི་བར་མ་ནུས་ན། ། དེ་བཞིན་ཡི་དྭགས་འཛིན་སྔགས་གྱིས། ། བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བྱེད་པར་གསུངས། ། ཞེས་བྱའོ། ། སྒོའི་ཡི་དྭགས་དངོས་སུ་འདྲི་ནུས་སུ་ཟིན་ཀྱང་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། ད་ནི་སྤྱན་དྲངས་པ་སྔར་བྱས་ནས། ། དད་པ་ལྷའི་རང་བཞིན་བསྒོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཆོ་ག་བཞིན་བསམས་ནས། ། ཞེས་པ་ནས། ཁ་ཅིག་དག་ནི་མཆེ་བ་གཙིགས། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་གསུངས་པ་སྟེ། ། དེ་ལྟར་ཆོ་ག་བཞི་བསམས་ནས། ། ཞེས་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ཡི་དྭགས་དངོས་སུ་འདྲི་ནུས་སམ་མི་ནུས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ། སྔགས་བརྗོད་དེ་བསམས་ཞེས་པ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བཞིན་བྲིས་ནས་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མཇུག་ཏུ་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རི་མོ་ལ་སོགས་པའི་འོག་ཏུ་ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་གསུངས་པའི་སྤྱན་དྲང་བའི་སྔགས་བརྗོད་དེ། པདྨའི་སྙིང་པོར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། ། ཡང་ན་མཇུག་ཏུ་ཞེས་པ་ནི་རིག་སྔགས་འཆང་དང་པོར་ཁྲོ་བོ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་ནས་ཡན་ལག་ལྔ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུང་བའི་འོག་ཏུ་ཞེས་པའོ། །

Regarding the four pretas at the four gates: if they can be drawn in person, the actual pretas will come and remain there, and one should also visualize them at their respective hearts using the four individual mantras for bestowing blessings that appear below. It is said that if one recites and visualizes the mantras, those pretas will truly remain. Therefore, it is stated: "If the four pretas at the gates Cannot be drawn in the center, Likewise, by means of the mantras that summon the pretas, It is taught that they are to be blessed." Even if the pretas at the gates can be drawn in person, they must be blessed with their respective mantras. Now, in order to teach the meditation on the nature of the deities of faith after having first performed the invitation, it is said from "Having thus visualized according to the ritual" up to "some have bared their fangs." "Having thus visualized according to the ritual" means that whether or not the pretas can be drawn in person for the maṇḍala, one visualizes them by reciting the mantras; this is the meaning of "having drawn according to the maṇḍala ritual." The passage beginning with "At the end, the wrathful Yamāntaka" and so forth refers to reciting the invitation mantra from the chapter on the mantras of the wrathful deities themselves, which is recited after the drawings and so on, saying, "Please be seated in the heart of the lotus." Alternatively, "at the end" means after first meditating on the wrathful deity as the Vidyādhara and performing the protection with the five-limbed mantra.

དད་པའི་ལྷའི་རང་བཞིན་བསྒོམ་པ་ཡང་མདོག་དང་། མཚན་མ་དང་། ཞལ་གྱི་དབྱིབས་ཀྱི་དབྱེ་བ་དང་། གསུངས་ཏེ་གོ་སླ་བས་མ་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་ཁྱད་པར་ནི་ཁ་ཅིག་བཞད་པ་ཞེས་པ་རྩ་བའི་ཞལ་ཏེ། གད་རྒྱངས་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པའོ། ། ཁ་ཅིག་ཞི་ཞེས་པ་སྟེ་སྟེང་གི་ཞལ་ཏེ་རང་བཞིན་ཐ་མལ་གནས་པའོ། ། ཁ་ཅིག་འཇིགས་པར་བགྲད་ཅེས་པ་གཡས་པ་དང་པོ་སྟེ་ཞལ་གྱི་དབྱིབས་ཕྱིར་བགྲད་པའོ། ། དེའི་གཉིས་པའི་ཞལ་གདངས་པའོ། ། ལྗགས་རྐྱོང་བ་ནི་གཡོན་དང་པོའོ། ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ནི་གཡོན་གཉིས་པའོ། ། དེ་ལྟར་སྙིང་པོ་ལེགས་པར་ནི། ། ཞེས་པ་ནས། མེ་ཏོག་གིས་ནི་བཀང་སྟེ་གཞུག། ཅེས་པའི་བར་དུ་མཆོད་པ་ཞེས་པ་སྟོན་ཏེ་སྔགས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་པ་མཆོད་ཡོན། ཞབས་བསིལ། དྲི་དང་སྦྱར་བའི་ཆུས་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་སར་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་ཞབས་བསིལ་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་དབུས་ཀྱི་ཡི་དྭགས་དགུག་པའི་སྔགས་བརྗོད་དེ། མེ་ཏོག་དམར་པོ་གཏོར་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་གསུངས་པའི་མཆོད་པའི་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་དྲི་ལ་སོགས་པ་དབུལ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རང་གི་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་ནས། མེ་ཏོག་དག་གིས་དགོད་པར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ནི་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་དག་བསྟན་ཏེ། སྐབས་འདི་ཚིག་ལྷག་མ་དག་གིས་སྔར་གྱི་དོན་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ཅི་རིགས་མཆོད་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་པའི་འབྲེལ་པ་ནི། མེ་ཏོག་ཆོ་ག་བཞིན་ཕུལ་ནས། ། ཞེས་པའི་ཚིག་དང་འབྲེལ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མར་མེ་རབ་འབར་བ། ། ཕྱོགས་བརྒྱད་དུ་ཡང་དགོད་པར་བྱ། །

Regarding the meditation on the nature of the deity of faith, the distinctions of color, hand-symbols, and the shapes of the faces have been taught and are easy to understand, so they are not explained here. In that regard, the specific details are as follows: some say "laughing" refers to the root face, which proclaims a great roar of laughter. Some say "peaceful" refers to the upper face, which remains in its natural state. Some say "terrifyingly wide-open" refers to the first right face, the shape of which is opened wide. The second of those faces is the one with the mouth agape. "Extending the tongue" refers to the first left face. "Baring the fangs" refers to the second left face. From the words "In that way, the essence well..." up to "...filling it with flowers and inserting [them]," the section on offerings is shown. This refers to the water for the face and the water for the feet offered with mantras. One should offer the water for the feet according to the ritual procedure for Yamāntaka, using water mixed with fragrance. Then, in the center of the maṇḍala, at the crown of the hungry ghost, one recites the mantra for summoning the central hungry ghost and scatters red flowers to request them to remain. This is the meaning of the statement that one should offer the fragrance and so forth with the offering mantras taught in the Mantra Chapter. From the words "Also with one's own essence mantra..." up to "...one should arrange the flowers," the rituals of protection are taught. In this context, the remaining words clarify the previous meaning. Regarding the connection of the phrase "Having thus made offerings as appropriate," it should be understood as being connected to the words "Having offered flowers according to the ritual." Then, "One should also arrange blazing lamps in the eight directions."

ཞེས་པ་ནི་སྔར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་མར་མེ་འབར་བ་བརྒྱད་བཀོད་པར་བྱ་བ་དེ་བདུག་པའི་རྗེས་ལ་དབུལ་ལོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ནས་གཏོར་མ་དབུལ་ཏེ། འབྱུང་པོ་གཏོར་མ་ཁྲོ་བོ་ལ། ། ཞེས་པའི་གོང་དུ་སྔར་བཤད་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་ལ་ཕུལ་ནས་ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ལ་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་ཕུལ་ནས་སོ། ། ཡི་དྭགས་ཕལ་ཆེན་གྱིས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གྲྭའི་དབྱུག་པ་བཞི་ལ་གཏོར་མ་དབུལ་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བཀོད་པ་ལ་གཏོར་མ་དབུལ་བའོ། ། ཁྲོ་བོ་གཙོ་བོ་ལ་ཕྱོགས་ཏེ། ། དེ་ནས་ཡང་ནི་བདུག་པ་དབུལ། ། ཞེས་པ་ནི། གོང་དུ་སྨོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་ཏུ་བེ་ཅོན་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་དག་བྲིས་ཤིང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་། དེ་ལྟར་མཆོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡང་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་གཙོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་སློབ་མ་རྣམས་དལ་དུ་གཞུག་པའི་ཕྱིར། དང་པོར་སྣ་འདྲེན་དུ་ལྷ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་མ་ཕྱོགས་པར་དང་པོར་ཐད་ཀར་སྔོན་དུ་བལྟས་ནས་བདུག་པ་དབུལ་བར་བྱ། ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་ཆུ་བཅས་སྣོད། ། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་བདག་གི་གཡོན་རོལ་དུ་དྲིའི་ཆུ་དང་ལྡན་པའི་མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་མེ་ཏོག་དང་ལྡན་པ་ཡང་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། མེ་ཏོག་གིས་ནི་བཀང་སྟེ་བཞག། ཅེས་པ་ལ་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར། མེ་ཏོག་གིས་སྣོད་བཀང་བ་ཡང་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། །

This means that the eight burning lamps previously arranged at the cardinal and intermediate directions of the maṇḍala should be offered after the incense. Then, the bali offering is presented. The phrase "the bali for the spirits to the wrathful ones" refers to what was explained previously. "Having offered to the wrathful ones" means having offered the bali for the spirits to the wrathful deity in the center of the maṇḍala. The phrase "by the great pretas" and so forth refers to offering the bali to the four staffs at the corners and offering the bali to the rows of pretas arranged in the four directions of the maṇḍala. "Facing the principal wrathful deity, then again offer incense" means that in any of the aforementioned maṇḍalas, having drawn the symbolic mudrās such as the club and so forth, and having also prepared the offering materials, one should first offer incense while facing directly forward and not turning one's back to the deities, in order to lead the disciples into the maṇḍala of the principal lord of the wrathful ones. "The vessel with water outside of that" means that outside the maṇḍala, to one's left, a vessel for the argha water containing fragrance and flowers should be placed. "Filled with flowers and set down" means that, in another way, a vessel filled with flowers should also be set down for the purpose of making offerings. This is the meaning.

འདི་མན་ཆད་ནི་སློབ་མ་སྔར་བཅུག་ནས་ཕྱག་རྒྱ་དང་དམ་ཚིག་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཆོ་གས་ཁྲུས་བྱས་སྨྱུང་བ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཁྲུས་བྱས་ཤིང་། སྨྱུང་བ་བྱས་པའི་སློབ་མ་གཅིག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དྲུང་དུ་བཀུག་ནས། དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་ཡན་ལག་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་སློབ་མ་དེ་དག་གནས་ལྔ་ལ་སོགས་པ་བསམས་ཏེ། སློབ་མ་དེ་གཟི་བྱིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཁྲོ་བོ་ཡི་ནི་སྙིང་པོ་ཡིས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་ལྟར་སློབ་མ་བསྲུངས་ཤིང་གཟི་བྱིན་ཅན་དུ་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་སྙིང་པོ་འབྲུ་བཅུ་བདུན་པའམ། འབྲུ་བདུན་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་བརྗོད་ནས། ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱོར་ཏེ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་དུ་བཅུག་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་མེ་ཏོག་ལག་ཏུ་སྦྱིན་ནོ། ། སློབ་མ་དེར་དར་རམ་རས་དམར་པོས་མིག་དགབ་པར་བྱའོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་དྲན་བྱས་ཏེ། ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་གཞུག་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཛུད་པའི་ཚེ་སློབ་མ་དེ་དག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་མཚན་ཡང་བརྗོད་དུ་བཅུག་ལ། དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་ཡང་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱེད་པར་བཅུག་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རང་གི་སྙིང་པོས་མེ་ཏོག་ཉིད། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་དོར་དུ་གཞུག། ཅེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དོར་བའི་སྔགས་ཀྱང་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པོ་བརྗོད་དུ་བཅུག་ནས་མེ་ཏོག་དོར་དུ་གཞུག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་དབྱུག་པ་ཞེས་བྱ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ཟིན་ནས།

From this point onward is the meaning of "introducing the disciple and teaching the mudrās and samayas." Regarding the phrase "having bathed according to the ritual and observed the fast," and so forth: it means that the disciple, having bathed according to the ritual and observed the fast, is summoned before the maṇḍala. Then, by means of the mantras of the limbs of the wrathful deities, one should visualize [the disciple] at the five places and so forth, with the intent that the disciple be endowed with splendor. Regarding the phrase "by the heart-mantra of the wrathful one," and so forth: after the disciple has been thus protected and made majestic, one should recite either the seventeen-syllable or the seven-syllable heart-mantra. Then, having joined the two palms and caused the disciple to bind the samaya-mudrā, one should place the flower for entering the maṇḍala into their hand. The disciple's eyes should be covered with a red silk or cotton cloth. Regarding the phrase "recalling the Three Jewels, the master should lead them in": this means that when the master leads the disciple into the maṇḍala, they should cause the disciple to recite the names of the Three Jewels and cause them to recollect their qualities, and then lead them into the maṇḍala. Regarding the phrase "with their own heart-mantra, they should be made to cast the flower into the maṇḍala": this means that the mantra for casting the flower into the maṇḍala is also the seventeen syllables; having caused them to recite these, one should have them cast the flower. Regarding the phrase "then, with the so-called staff," and so forth: this refers to the point after the disciple has already been led into the maṇḍala in that manner.

དེའི་འོག་ཏུ་མིག་ཕྱེ་སྟེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་དབྱུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སློབ་མ་ལ་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་ནམ་ཡང་མི་བཏང་ངོ་། ། སྣོད་མ་ཡིན་པ་དང་། ཕྱི་རོལ་པ་རྣམས་ལ་གསང་བ་ལྟ་བུ་དམ་ཚིག་སློབ་མ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ད་ནི་སྔར་དབང་བསྐུར་ནས་གསང་སྔགས་སྦྱིན་པ་ཞེས་པའི་དོན་སྟོན་ཏོ། ། ཁྲོ་བོ་གཙོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེའི་འོག་ཏུ་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱིས་སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སྔགས་གང་གིས་དབང་བསྐུར་བྱ་ཞེ་ན། ཁྲོ་བོ་གཙོ་བོའི་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། ཡོ་བྱད་ཅི་འདྲ་བ་དག་གིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་ཞེ་ན། དྲིའི་ཆུའི་བུམ་པ་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དག་གིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་ཞེ་ན། འགྲུབ་པར་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་ཏེ། དངོས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་ཡང་བྱ་མོད་ཀྱི། སྐབས་འདིར་ནི་དམ་ཚིག་གི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། ཁྲོ་བོའི་སྙིང་པོས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་སློབ་མ་དག་ལ་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དག་གིས་ཀྱང་མཆོད་དོ། ། སློབ་མའི་ལག་པ་མི་སྟོངས་ཤིང་། བཀྲ་ཤིས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ལག་ཏུ་བྱིན་ནས། རིག་པའི་དབང་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པའི་ཚུལ་དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཡི་གེ་འབྲུ་བཅུ་བདུན་གྱི་སྔགས་སྦྱིན་པ་ལ་བྱའོ། ། ད་ནི་བླ་མ་ལ་མཆོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་སྟོན་ཏོ། ། ཁྲོ་བོ་ཡི་ནི་སྙིང་པོ་མཆོག།

Following that, the eyes should be opened, and the master should display the staff mudrā to the disciple. One must never forsake the Three Jewels. The samaya, which is to be kept secret from those who are unsuitable vessels and from outsiders, should be bestowed upon the disciple. Now, the meaning of "bestowing the secret mantra after having previously conferred the empowerment" is shown. Regarding the phrase "by the mantra of the principal wrathful deity" and so forth: immediately after that, the master himself should confer the empowerment upon the disciple. If one asks by which mantra the empowerment is to be conferred, it should be conferred by the seventeen-syllable mantra of the principal wrathful deity. If one asks with what ritual implements the empowerment is to be conferred, it should be conferred with a vase of scented water adorned with flowers and with garlands of flowers. If one asks for what purpose the empowerment is to be conferred, it is conferred so that accomplishment may be attained; although this could also refer to the empowerment for actual practice, in this context, it refers to the samaya empowerment. Having conferred the empowerment in that manner according to the ritual with the heart-mantra of the wrathful deity, the knowledge empowerment should then be conferred. Furthermore, the disciples should be honored with flowers and incense. To ensure the disciples' hands are not empty and to bring about auspiciousness, a garland of flowers should be placed in their hands, and the knowledge empowerment should be bestowed in the manner as it was taught. This refers to the bestowing of the seventeen-syllable mantra. Now, the meaning of "making offerings to the guru" is shown: "The supreme heart-mantra of the wrathful deity..."

འདི་ནི་འོག་མའི་ཚིག་འོག་མ་དང་འཕྲོ་སྦྱོར་བ་ཙམ་དུ་སྨོས་པར་ཟད་དོ། ། དེ་ནས་དེ་ལྟར་མནོས་ནས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སློབ་མ་གོང་དུ་སྨོས་པ་ལྟར་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་སློབ་མ་དེས་བླ་མ་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་བདག་གིས་ཉམས་ཀྱིས་ཅི་ནུས་ཅི་འབྱོར་པའི་མཆོད་ཡོན་དབུལ་ཞིང་མཆོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྔགས་པས་བླ་མཻ་མཆོད་བྱས་ན། ། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་འགྱུར་གཞན་དུ་མིན། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་བླ་མ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ནི་དེའི་དགོས་པ་བསྟན་ཏེ། སློབ་མས་སློབ་དཔོན་ལ་སྦྱིན་པའི་སྒོ་ནས་མཆོད་པ་བྱས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་གྱི། ། དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན་དངོས་གྲུབ་མི་ཐོབ་པའོ་ཞེས་པའོ། ། སློབ་མ་སྙིང་པོ་བྱིན་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་ལྟར་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་དེ་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་སློབ་དཔོན་གྱིས་མེ་ཏོག་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། ཙནྡན་དང་། བདུག་པ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་མཆོད་ནས་དྲིའི་ཆུས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་མཆོད་ཡོན་སློབ་དཔོན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྔར་བཞག་པའི་སྣོད་དེ་བླངས་ཏེ་མཆོད་ཡོན་ཏིལ་དང་། འོ་མ་དང་། ག་བུར་དང་། མེ་ཏོག་ཏུ་ལྡན་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སླར་ཡང་བཏང་། ། ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བཏང་ནས་དེ་ཡི་འོག་ཏུ་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡང་མཆོད་ཡོན་དབུལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སླར་བཏང་བའི་འོག་ཏུ་གཤིན་རྗེའི་དབྱུག་པ་དང་།

This is merely stated to connect with the subsequent words below. Regarding the passage beginning with, "Then, having thus received [the empowerment]," it means that after the student has received the knowledge empowerment as previously described, they should prostrate to the guru and offer an offering of water—whatever they are able to provide according to their own experience—and perform worship. "The practitioner, having made offerings to the guru, will attain siddhi, and not otherwise," means that after having thus made offerings to the guru, the purpose is shown: if the student makes offerings to the master by way of giving, they will attain siddhi; if they do not do so, they will not attain siddhi. Regarding the passage beginning with, "Having also given the essence to the student," it means that after the master has thus conferred the knowledge empowerment upon the student, the master should then worship the deities of the maṇḍala with offering materials such as flowers, flower garlands, sandalwood, and incense. Then, the master should take the vessel previously placed outside the maṇḍala, which contains fragrant water along with flowers and so forth, and offer the arghya water containing sesame, milk, camphor, and flowers. This is the meaning of the phrase, "Release [the deities] again with mantra and mudrā." Regarding the passage beginning with, "After releasing them, thereafter, offer arghya water into the maṇḍala," it means that after they have been released, [one should offer to] the staff of Yama and so forth.

ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མ་ལ་ཡང་མཆོད་ཡོན་དབུལ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྒྱ་ཆེན་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡངས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདིའི་སྟེང་ན་མཉམ་པ་མེད་པ་དངོས་གྲུབ་འདོད་པའི་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་ཚུལ་དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་མཆོད་པ་ལེགས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་མཆོད་པ་བྱ་བ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་མཆོད་པ་དེ་ལྟར་བྱ་བ་དང་། གོང་དུ་མཆོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་བ་དེའི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱེད་པའི་ཚེ་བྲིས་ཏེ་མཆོད་པ་དང་། སྐབས་སྐབས་སུ་མཆོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་མཆོད་པ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། གོང་དུ་རྒྱུད་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྐབས་སུ་གཏོགས་པར་སྐབས་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ད་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པ་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེ་དང་། ཕྲེང་བའམ་དེའི་ཡན་ལག་ཏུ་གཏོགས་པའི་སྔགས་རྣམས་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྔགས་འབྱུང་སྟེ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོང་མ་ལས་གཞན་པའི་སྐབས་འབྱུང་བ་ལ་བྱའོ། ། དབུས་ཀྱི་ཡི་དྭགས་ཀྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་མ་ཡི་དྭགས་དགུག་པའི་སྔགས་ཀྱང་ཡིན་ཏེ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་མགོར་མེ་ཏོག་དོར་བའི་སྔགས་ཉིད་དོ། ། ཡི་དྭགས་གདོང་ཟ་བའོ། ། འདི་ནི་གྲྭའི་བེ་ཅོན་བཞིའི་སྔགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་མགོར་མེ་འབར་བ་ཅན་ནོ། ། ཨོཾ་པྲེ་ཏོ་ལ་ཀ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་ཡི་དྭགས་གསལ་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་པྲེ་ཏ་བྷི་བ་མ་ན་ཧ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་ཡི་དྭགས་འཇིགས་པ་གསོད་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་པྲེ་ཏ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་ཡི་དྭགས་སོ། །

The meaning is that one should also present the offering water to the symbolic mark of the preta-mudrā. Regarding the phrase "the vast maṇḍala of the earth" and so forth, it means that upon this vast and extensive maṇḍala, the vidyādhara who desires peerless siddhi should always perform offerings properly in that manner. Furthermore, regarding the performance of offerings in that way, it means one should offer in that very maṇḍala, or offer by drawing [the maṇḍala] during the time of the preliminary service (sevā) prior to the emergence of the offering maṇḍala mentioned above, or offer upon that offering maṇḍala from time to time. The second chapter, which belongs to the section "the emergence of the tantra" mentioned above, is complete. Now, the mantras for the many pretas mentioned above, and for the garlands or their branches, will appear. Regarding the phrase "then further mantras emerge," this refers to the emergence of a section other than the preceding one. Regarding "of the central preta," this is the mantra for summoning the preta in the center of the maṇḍala; it is the very mantra for casting flowers upon the head of the preta. "The preta with the devouring face" and "this is the mantra of the four staffs at the corners" refers to the blazing fire upon the head of the preta. Oṃ preto laka ya hūṃ phaṭ is the mantra for clarifying the preta. Oṃ preta bhīvamana haka hūṃ phaṭ is the mantra for slaying the terrifying preta. Oṃ preta jvala hūṃ phaṭ is the mantra for the preta.

ཀྵི་ཕྲ་ཕྲེ་ཏོཏྐ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་མྱུར་བའི་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་སྔགས་སོ། ། ཡི་དྭགས་ཕྲེང་བའི་ཞེས་པ་ན། ཡི་དྭགས་ཕྲེང་བ་མི་སྡུག་པ་གསང་བ་སྲིན་བྱ་གདོན་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་ལ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་དག་ནི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྔགས་ཀྱི་ཚོགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་དབུས་ཀྱི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྔགས་དང་བེ་ཅོན་བཞིའི་སྔགས་ལ་སོགས་ཏེ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྔགས་ཐམས་ཅད་དོ། ། སྔགས་རྣམས་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་འབྲུ་བཅུ་བདུན་པོ་དང་། ། མཚོག་མ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་འབྱུང་བ་ལ་བྱའོ། ། ཀྲོ་དྷ་བ་ར་བི་ར་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་མཆོག་དཔའ་བོ་ཞེས་བྱའོ། ། སྭ་ས་མ་ཡེ་ན་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ། ཞེས་པ་ནི། རང་གི་དམ་ཚིག་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཞེས་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྙིང་པོའི། ། ཨི་དཾ་ཕྲེ་ཏ་ཨ་ས་ནན། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གདན་དང་། ཡི་དྭགས་ཕལ་ཆེན་འདི་བསྲུང་དུ་གསོལ་བསྲུང་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། ། ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ། ཁྲོ་བོ་གཅིག་ཏུ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཞེས་པའོ། ། ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྒྱོབ་ཅིག། ཆོམ་ཅིག་སྲེགས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། འདི་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གང་གི་རྟོག་པ་ཡིན་པ་འདིའི་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་འབྲུ་གྲངས་ལྷག་ཆད་དུ་འགྱུར་དུ་དོགས་པའི་ཕྱིར་ཡི་གེ་འབྲུ་གྲངས་ཀྱི་ཚད་ངེས་པ་སྨོས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འབྲུ་གསུམ་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཀ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྙིང་ག་དང་། མཚོག་མ་དང་།

Kṣi pra pre toṭ ka ta hūṃ phaṭ is the mantra of the swift, common preta. Regarding the phrase "garland of preta," it means the preta garland, the hideous, secret, and owl-like spirit who delights in the ritual of protection. "These are the collection of mantras for the preta maṇḍala" refers to the mantra of the central preta, the mantras of the four clubs, and so forth—all the mantras of the preta maṇḍala. "The mantras emerge" refers to the emergence of the seventeen syllables and the mantras of the crown protuberance and so forth. Krodha vara vīra means "the supreme hero of the wrathful ones." Sva samaye na āgaccha āgaccha means "come by your own samaya." Oṃ āḥ hūṃ is the essence. Idaṃ preta asanān means "the seat of the preta," and "please protect, please protect this great multitude of preta." Oṃ akro te ka yamāntaka means "the wrathful one, the singular Yamāntaka." Hana matha bhañja hūṃ phaṭ means "strike! destroy! burn!" This is the seventeen-syllable mantra of whichever king of the wrathful ones this visualization belongs to; the number of syllables is specified to prevent any doubt regarding an excess or deficiency in the count. Oṃ āḥ hūṃ is the three-syllable essence mantra of the wrathful one himself. Oṃ kala hūṃ phaṭ and so forth [are for] the heart, the crown protuberance, and...

སྤྱི་གཙུག་དང་མཚོན་ཆ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཡན་ལག་ལྔ་པའི་སྡུད་པའི་ཚིག་གོ་ཞེས་པའོ། ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ནི་ཞེས་པ་ནི་ནུ་མཇིང་གཉིས་སུ་བསམས་པས་གོ་བགོས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་བེ་བས་སྭ་ཞེས་པ་ནི་ལག་མཐིལ་གཉིས་སུ་བསམ་ཞེས་པའོ། ། ཨོཾ་སྭ་ཡ་མི་ཤ་བྱ་བ་ཧ་རི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་དབུས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ལ་སྨེ་གཏོར་དབུལ་བའི་སྔགས་སོ། ། གཏོར་མ་སྔར་བཤད་པའི་ཉ་དང་ཤ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་ཐུག་གི་གཏོར་མ་ཡང་སྔར་བཤད་པ་ལ་བྱའོ། ། ཨོཾ་དིབ་བྱན་ན་བྷྱོ་ཛ་ནི་ཞེས་པ་ནི། གྲྭ་བཞིའི་བེ་ཅོན་བཞི་ལ་ལྷ་བཤོས་དབུལ་བའི་སྔགས་སོ། ། སྨེ་གཏོར་ལ་སོགས་ཏེ། གཏོར་མ་ཕྲ་མོ་དག་ལ་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་པ་ཡང་སྔགས་འདིས་བྱའོ། ། དབུལ་བའི་སྔགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ལྷ་བཤོས་ཏེ། སྔར་བཤད་པ་ཡང་བྱའོ། ། ལ་ལི་ནི་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་(ཀྱི་,གྱི་)ནང་གི་ཕྱོགས་བཞིར་ཡི་དྭགས་ཕྲེང་བར་བཀོད་པ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་དབུལ་བའི་སྔགས་སོ། ། གསུམ་པའོ་ཞེས་པ་ནི་འདི་ཡན་ཆད་ལེའུ་འམ་སྐབས་གསུམ་པ་རྫོགས་པ་ལ་བྱའོ། ། ། ། ད་ནི་གསང་བའི་མཆོད་པར་གཏོགས་པའི་སྐབས་སམ། ལེའུ་འཆད་དེ་གསང་བའི་མཆོད་པར་གཏོགས་པ་ལ་དོན་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན་ཏེ། གླེང་བསླང་བ་སྔར་བྱས་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བའི་རིམ་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མ་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བའི་ངེས་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བའི་གསང་སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཕན་ཡོན་དང་རི་མོ་བྲི་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་དང་། རི་མོ་བྲི་བའི་ངེས་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་དང་། །

The phrase "the crown of the head, weapons, and so forth" refers to the summary of the five-limbed mantra. "Oṃ jvala jvalani" means that by visualizing [the mantra] at the two breasts and the neck, one becomes armored. "Oṃ bevasa svā" means that one should visualize it on the two palms of the hands. "Oṃ svayamiśavayavahariya svāhā" is the mantra for offering the smeared offering to the great wrathful deity in the center. The offering cake (torma) should be prepared with the fish, meat, and so forth previously explained, and the "stirred-porridge" offering cake should also be made as previously described. "Oṃ divyananbhyo jani" is the mantra for offering the divine food (naivedya) to the four clubs at the four corners. For the smeared offering and other such small offerings, the application of the mantra should also be performed with this mantra. "The mantra for offering" refers to the divine food, which should also be prepared as previously explained. "Lalini" is the mantra for offering the offering cake to the hungry ghosts (preta) arranged in a garland in the four directions within the maṇḍala. "The third" means that this concludes the third chapter or section. Now, the section concerning the secret offerings, or the chapter, is explained. The secret offerings are taught through twelve points: the introduction previously given; the sequence of binding the mudrās; the characteristics of the mudrās and the certainty of binding the mudrās; the secret mantras for binding the mudrās; the benefits of these mudrās and the characteristics of the mudrās for drawing the diagrams; the certainty of drawing the diagrams; the maṇḍala for accomplishing the mudrās; the secret offerings; the ritual for the preliminary service; and—

གསང་བའི་མཆོད་པའི་སྒོ་ནས་ལམ་མང་པོ་བསྒྲུབ་པ་དང་། ཕྱིའི་མཆོད་པའི་སྒོ་ནས་མཇུག་བསྡུ་ཞིང་ཕན་ཡོན་སྨོས་པའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་རིམ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ་བཤད་དོ། ། གསང་བའི་མཆོད་པའི་ལེའུ་འམ། སྐབས་སུ་གཏོགས་ན། དང་པོར་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཤད་པ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་གསང་བའི་མཆོད་པའི་ཞར་ལ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྔར་བཤད་པ་དེ་ཉིད་དང་པོར་བཤད་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཤད་དེ་སྐབས་སམ། ལེའུ་འདིར་གསང་བའི་མཆོད་པ་གཙོར་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ད་ནི་གླེང་བསླང་བ་སྔོན་དུ་བྱས་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བའི་རིམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཞེས་པ་ནི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འདས་པའི་ཚིག་བཤད་ཟིན་ནས་དེ་ལས་གཞན་པའི་ཚིག་གམ་དོན་འཆད་པ་ལ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། གཞན་ཡང་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཉིད་འཇམ་དབྱངས་ཡིན་ཏེ་ཐ་མི་དད་ཅེས་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་དཔའ་བོ་གཅིག་པུ་ནི། ། ཞེས་པ་ལ་ཁྲོ་བོ་ཉག་གཅིག་འཁོར་རམ་ལྷ་ཕལ་པ་གཞན་དང་མ་འདྲེས་ཤིང་བཙན་པར་བཞུགས་པ་ལ་བྱའོ། ། ཚད་མེད་གཟི་བརྗིད་བདག་ཉིད་ཆེ། ། གཟི་བརྗིད་ཚད་མེད་པ་ནི་ཚད་མེད་མཐུ་སྟོབས་ཆེ་བ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོ་དེ་ཕྱག་རྒྱ་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཡང་དེ་ལས་མི་འདའ་བའམ། དེའི་བཀའ་འམ་དེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ན་ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་དེ་ལས་འདའ་བར་མི་མཛད་དོ། །

Through the gateway of secret offerings, many paths are accomplished; through the gateway of outer offerings, the conclusion is reached and the benefits are described. These shall be explained in their proper sequence. Since the mudrā of the club is explained at the beginning of the section or chapter concerning secret offerings, the previously explained mudrā of the club is taught first as an ancillary to the secret offerings, followed by the explanation of the secret offerings themselves, because secret offerings are the primary subject of this section or chapter. Now, having provided the introduction, the meaning of the "sequence for binding the mudrās" is shown. The word "then" (tatas) refers to the fact that immediately after the preceding words have been explained, the subsequent words or meaning are now being explained. Furthermore, "by Mañjughoṣa" means that the wrathful deity himself is Mañjughoṣa and is inseparable from him. "The solitary heroic wrathful one" refers to the wrathful deity who dwells alone, unmixed with any retinue or other ordinary deities, and remains powerful. "The great being of immeasurable majesty" means that his majesty is immeasurable, signifying his immense power and strength. "I shall explain his mudrā" means that I shall explain the mudrā of that great being, the wrathful deity, who possesses such qualities. "The samaya of the Three Jewels" means that the Three Jewels do not transcend him, or because of his command or his blessing, the wrathful deity himself is blessed and does not transcend them.

ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཡང་ཐབས་དང་གོ་རིམ་ཇི་ལྟར་བྱས་ཏེ་བཅིང་ཞེ་ན། དང་པོར་སྔར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། དབུལ་བར་བཞག་སྟེ་ལྷ་ལ་མངོན་པར་བསྟན་ནས། ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སཾ་གྷ་བྷྱཿཞེས་པའི་སྔགས་བརྗོད་དེ་དགྲོལ་ལོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། སྔར་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་དེས་ལག་པ་མདུན་དུ་བཞག་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་ཡང་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཡས་པ་བདག་གི་སྙིང་གའི་ཐད་ཀར་བཞག་ལ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ཡང་། རིག་འཛིན་དག་གིས་རྟག་པར་ནི། ། ཞེས་པ་ནས། བཟང་པོ་བཅིང་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། རིག་འཛིན་དག་གིས་རྟག་པར་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྔགས་པ་དག་གིས་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ་པའམ། བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་བྱེད་པ་དེ་དག་གིས་རྟག་པར་བཅིང་སྟེ། བསྒྲུབ་ཅིང་ལས་བྱའོ། ། (མཐོ་,མཐེ་)བོང་ལེགས་པར་སྦས་པ་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་སྦས་པ་ཞེས་པའོ། ། རབ་ཏུ་བསྡམས་པ་བཟང་པོ་བཅིང་། ། ཞེས་པ་ནི་རབ་ཏུ་བསྡམས་པ་བཅིང་ཞེས་པ་དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན་ལྷོད་ལྷོད་པོ་མི་བྱ་བར་བསྡམ་མོ། ། དེ་ཉིད་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་བཟང་པོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བའི་ངེས་པ་བཤད་པ་ཡང་། ། ཆོ་ག་ཞེས་པ་བེ་ཅོན་རྒྱ། ། ཞེས་པ་ནས། གཞན་དུ་ནམ་ཡང་མི་འཆིང་ངོ་། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན། ཆོ་ག་ཞེས་པ་བེ་ཅོན་རྒྱ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔགས་པས་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ལྟར་བཅིངས་པའི་སྔགས་གང་དང་སྦྱར་ཏེ་བཅིང་བར་བྱ་ཞེ་ན། སྙིང་པོ་འབྲུ་གསུམ་པོའམ།

If one asks how that mudrā is to be bound, by what method and in what sequence: first, having previously joined the palms and placed them at the forehead, one should display them toward the deity and then release them while reciting the mantra: oṃ namo buddhadharmasaṃghebhyaḥ. Following that, the mudrā should be bound. By the phrase "having previously performed [the preparation]," one should place the hands in front and also perform the binding of the mudrā. One should place the right hand at the level of one's heart and bind the mudrā according to the ritual procedure that follows. Regarding the explanation of the characteristics of binding the mudrā, it is taught from the words "Vidyādharas always..." up to "...bind the excellent one." The phrase "Vidyādharas always" means that mantra practitioners who are Vidyādharas, or those who perform the activities of the club mudrā, should always bind it; they should accomplish it and perform the rites. "The thumb well-concealed" means it is inserted and hidden within. "Firmly restrained, bind the excellent one" means that as for "firmly restrained," one should not be loose but should restrain it. Because it possesses such qualities, it is termed "excellent." Now, to explain the certainty of binding the mudrā, it is taught from the words "The ritual is the club mudrā" up to "otherwise, one never binds it." Regarding "The ritual is the club mudrā" and so forth, if one asks with which mantra the practitioner should bind the club mudrā once it has been bound in that manner: it is with the three-syllable essence mantra, or...

རྩ་བའི་སྔགས་འབྲུ་བཅུ་བདུན་པོའམ། དེ་གཉིས་གང་རུང་(བཞིག་,བ་ཞིག་)བརྗོད་ཅིང་། བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་བཅིང་བར་མི་བྱའོ། ། ཡང་ན་དེ་གཉིས་མ་གཏོགས་པར་ལོགས་ཤིག་ཏུ་སྔགས་པས་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་གསང་སྔགས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་བརྗོད་ཅིང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། སྔགས་དེ་མ་གཏོགས་པར་གཞན་གང་གིས་ཀྱང་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་བཅིང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བའི་གསང་སྔགས་བཤད་དེ། དེ་ཡང་ཨོཾ་ཞེས་པ་ནས་ཕཊ་ཅེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། ན་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཞེས་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་མགོ་བོའི་རྩེ་ལ་མེ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་ཕན་ཡོན་བཤད་པ་ཡང་། ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པུར་གྱུར་པ་འདི། ། ཞེས་པ་ནས། བདུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད། ། ཅེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པུར་གྱུར་པ་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་གྲངས་ཉུང་ངུ་གཅིག་པུ་ཡིན་པ་ལ་མི་བྱའོ། ། བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོའམ། མཆོག་གམ་བཙན་པར་གྱུར་པ་གཅིག་པུ་ལ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཁྲོ་བོའི་སྙིང་པོ་སྔགས་འབར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་དང་ལྡན་ན་ཁྲོ་བོ་ཉིད་དང་སྙིང་པོ་འབྲུ་གསུམ་པ་དང་རྩ་བའི་སྔགས་ཡི་གེ་འབྲུ་བཅུ་བདུན་པ་ཡང་གཟི་བྱིན་དང་ལྡན་ཞིང་མཐུ་ཅན་དུ་གྱུར་ཏེ་ལས་གང་བརྩམས་པ་བྱེད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །

One should recite either the seventeen-syllable root mantra or one of those two, but the staff mudrā should not be bound. Alternatively, apart from those two, the mantrin should recite the secret mantra of the staff mudrā as it appears below and bind the mudrā. The meaning is that the staff mudrā must not be bound by anything other than that mantra. Now, the secret mantra for binding the mudrā is explained; it is taught from the syllable oṃ up to phaṭ. Regarding namaḥ sarvatathāgatebhyaḥ, it means "the blazing fire at the peak of the head of the hungry ghost of the wrathful Vijaya of all the Tathāgatas." Now, the benefits of the mudrā are also explained, from the words "This mudrā, which has become singular" up to "it pacifies all the māras." "This mudrā, which has become singular" does not mean it is a single mudrā in terms of a small number. It means it is the sole one that has become the chief, the supreme, or the most powerful among all the staff mudrās. "It causes the essence mantra of the wrathful one to blaze" means that if one possesses this mudrā, the wrathful deity itself, the three-syllable essence mantra, and the seventeen-syllable root mantra will also become radiant and powerful, such that one will be able to accomplish whatever activity is undertaken.

ཡང་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ཕྱག་རྒྱ་དེ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས་ཁྲོ་བོའི་སྙིང་པོ་དག་འབྲུ་གསུམ་པོའི་བྱིན་ཅན་དང་ལྡན་པ་མཐུ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་ལ་བྱའོ། ། མཚོན་ཆ་མ་ལུས་པ་ཡི་གཙོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དེས་མཚོན་ཆའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེས་མཛད་པས་ན་མཚོན་ཆའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོའམ། མཆོག་དམ་པར་གྱུར་པ་ནི་བེ་ཅོན་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཡང་གཅིག་ཏུ་ན་མཚོན་ཆ་མ་ལུས་པར་གདེངས་པར་བྱེད་པའམ། འདེབས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་ཀྱང་དྲང་དུ་རུང་སྟེ། བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེས་མཚོན་ཆའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་འདེབས་པ་ལྟ་བུ་དང་། གདེངས་པ་ལྟ་བུའམ། འཕེན་པ་ལྟ་བུར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བདུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ནི་ནད་དང་བགེགས་ལ་སོགས་པར་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ད་ནི་རི་མོ་བྲི་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མ་ཉིད་བཤད་པ་ཡང་། ཇི་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྲི་བ། ། ཞེས་པ་ནས། རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྲིའོ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། ཇི་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྲི་བ། ། ཞེས་པ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཇི་ལྟར་བྲི་བར་བྱ་བ་དེའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། བེ་ཅོན་དབྱུག་པ་ལྟ་བུའི་ཚུལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྒྱ་གར་སྐད་དུ་དཎྜ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མདུང་ཤིང་དང་དབྱུག་པ་ཐ་མལ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་དཎྜ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དཎྜ་དེ་ནི་གཞན་ལ་མི་བྱའི་དབྱུག་པ་ལྟ་བུའི་རྩེ་ཡིད་ཀྱིས་ཕྲ་ལ་དབུས་སྦོམ་པ་ལ་འཇུག་ཀྱང་ཡིད་ཀྱིས་ཟླུམ་པ་ལ་ཕྲ་བ་ཆང་ཟུངས་ཅན་དུ་བྱས་པ་ལ་བེ་ཅོན་ཞེས་བྱའོ། ། བེ་ཅོན་གྱི་མགོར་མི་ཐོད་བྲིའོ། །

Furthermore, in another sense, having endowed it with that mudrā, it refers to the wrathful essences becoming empowered and potent through the blessing of the three syllables. Regarding the phrase "the chief of all weapons without exception," because all the activities of every weapon-mudrā are performed by this one, the club mudrā is the chief or the supreme among all weapon-mudrās. Alternatively, it may also be interpreted as "brandishing or striking all weapons without exception," because by means of that club mudrā, the other weapon-mudrās become as if struck, brandished, or hurled. The phrase "pacifies all māras" is a term for pacifying illnesses, obstacles, and so forth. Now, to explain the very signs of the mudrās to be drawn in the painting, it is taught from the words "how to draw in the maṇḍala" up to "draw in one's own maṇḍala." The phrase "how to draw in the maṇḍala" means that the ritual for how those club mudrās are to be drawn in the maṇḍala will be explained. Regarding the phrase "the manner of a club-staff," in the Indian language this is called daṇḍa. While daṇḍa refers to spears, ordinary staffs, and so on, here it does not refer to those; rather, it refers to a staff-like object with a tip that is slender and thick in the middle, which is mentally circular and slender at the handle, and is thus called a "club" (be con). At the head of the club, one should draw a human skull.

ཡི་དྭགས་མང་པོ་རྟག་ཏུ་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་བེ་ཅོན་གྱི་མི་མགོ་ཅན་གྱི་རི་མོ་བྲི་བའི་ངེས་པ་བཤད་དེ། དེ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་གང་དུ་བྲི་ཞེ་ན། གོང་དུ་སྔར་བཤད་པའི་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རྟག་ཏུ་བྲི་བར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལས་གཞན་དུ་ནམས་ཀྱང་མིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མ་གཏོགས་པ་གཞན་གང་ཡང་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་བྲི་བར་མི་བྱའོ། ། རིག་འཛིན་གྱི་ནི་ཆོ་ག་བཞིན། ། རྒྱ་འདི་དུར་ཁྲོད་ཐལ་བས་སོ། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་པས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ་པ་ནི་མི་རོ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བས་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་འདི་ཉིད་ལོགས་ཤིག་ཏུ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་ནི་ཡང་ན་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེའི་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ལོགས་ཤིག་ཏུ་ནམ་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྒྲུབ་པར་འདོད་པས་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲིས་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པ་ཡང་། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ་པ་ཡི། ། ཞེས་པ་ནས། ཕྱེ་སྟེ་དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱའོ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ་པ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ནི་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པར་བྱའོ། ། གྲུ་བཞི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྟེ། ། ཞེས་པ་སྔར་བཤད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལས་གྲུ་བཞི་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་བྱའོ། ། ཡི་དྭགས་ཕལ་ཆེན་འདིར་ཡང་བྲི། །

"Always draw many pretas" explains the certainty of drawing the image of the club-bearer with the human head. If one asks where this mudrā should be drawn, it means it should always be drawn in the maṇḍala of the many pretas as previously explained. "Never otherwise" means that apart from the maṇḍala of the many pretas, this mudrā of the club-bearer should not be drawn anywhere else. "According to the ritual of the Vidyādhara, this mudrā is made with charnel ground ash" means that when a mantra practitioner accomplishes the mudrā of the club-bearer according to the ritual, it should be drawn with the ash of cremated human corpses. Regarding "Alternatively, this [mudrā] separately," and so forth: alternatively, when a practitioner who wishes to accomplish the mudrā of the club-bearer desires to accomplish it separately from the maṇḍala of the many pretas, they should draw the mudrā of the club-bearer in the maṇḍala of accomplishment and then perform the practice. The explanation of the maṇḍala for accomplishing the mudrā is taught from the words "Then, for the accomplishment of the mudrā" up to "Having opened [the door], then make the offerings." "Then, the maṇḍala for accomplishing the mudrā shall be explained here" means that the maṇḍala for accomplishing the mudrā of the club-bearer shall be explained. "Square, as before" means that one should make a square from among the maṇḍalas previously explained. "Here also, the many pretas are to be drawn" means that the many pretas should be drawn in this [maṇḍala] as well.

ཞེས་པ་ནི་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་སྐབས་སུ་གྲྭ་བཞི་དང་ཕྱོགས་བཞི་རྣམས་སུ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། ཡི་དྭགས་ཕལ་ཆེན་མ་བྲིས་ཀྱང་། ། བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་རྩ་བའི་ཕྱི་མོར་གྱུར་པ་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་པས་ན་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡང་མིང་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་འདིར་བྲིའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་བེ་ཅོན་གཞག། ཅེས་པ་ནི་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དངོས་སུ་རྫས་ལ་བྱས་ཏེ་གཞག་གོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་གཅིག་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བས་བྲིས་ལ་དེའི་སྙིང་པོའི་དབུས་སུ་བེ་ཅོན་མི་ཐོད་ཅན་མགོ་བྱང་དུ་ཆད་ཟུངས་བདག་ལ་བལྟས་པར་བྲིའོ། ། ཕྱོགས་བརྒྱད་རྣམས་སུའང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དང་དབུས་སུ་སྙིང་པོ་ལ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དགུ་བྲིས་པས་ན། བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་གནས་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་དག་ཀྱང་པདྨོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་བྲིའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་སྒོ། ། ཕྱེ་སྟེ་དེ་ནས་མཆོད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལྟར་བྲིས་ལ་སྒོ་ལྷག་མ་རྣམས་བཅད་དེ་ལྷོ་ཕྱོགས་སྒོ་ཕྱེ་བའི་ལོགས་ནས། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་བྱ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ད་ནི་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཤད་པ་ཡང་། ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་ནི་མ་ལུས་པ། ། ཞེས་པ་ནས། འདི་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱའོ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན། ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་ནི་མ་ལུས་པ། །

This refers to the occasion of this sādhana maṇḍala, during which the mudrās of the club (be coṅ) should be drawn in the four corners and the four directions. Although the Mahāpreta (Great Preta) is not drawn, because the Mahāpreta maṇḍala is the root archetype for this sādhana maṇḍala of the club mudrā, the sādhana maṇḍala of the club mudrā is also given this name; thus, it is said, "Draw that maṇḍala here." Regarding the line, "Place the club in its center": one should place the actual physical substance of the club mudrā there. In the center of the maṇḍala, draw an eight-petaled lotus with charnel ground ashes. In the center of its heart, draw the club-bearer with a human skull, his head facing north and his gaze directed toward oneself. The same applies to the eight directions. This means that because nine club mudrās are drawn—the eight directions and the central heart—it is called the "maṇḍala of the club mudrā." One should perform the practice while remaining in such a manner. Those club mudrās should also be drawn as seated upon lotus seats. Likewise, "Open the southern gate and then make offerings": having drawn the maṇḍala in that way, close the remaining gates and, from the side of the opened southern gate, perform the outer and inner offerings; this is the intended meaning. Now, the explanation of the secret offerings is taught from the line, "All the mantras of the mudrās without exception," up to, "Everything is accomplished through this." "All the mantras of the mudrās without exception..."

ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་ཀྱི་བར་དུ་བཅུག་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ལྷ་རྣམས་མཉེས་པར་འགྱུར་ཏེ་འགྲུབ་པས་ན་དེ་ཉིད་མཆོད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། ད་ནི་གསང་བའི་མཆོད་པ་བཤད་དེ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་ཕྱི་དང་ནང་གིའོ། ། དེ་ལ་ཕྱིའི་མཆོད་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའོ། ། ནང་གི་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མི་འགྱུར་བས་དེ་ཉིད་ལས་གསང་བའི་མཆོད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྔགས་རིམ་པར་འགྱུར་བ་ཉིད་ལས་མཆོད་པའི་རིམ་གྱིས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་སོ། ། ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་བྱ་བ་དང་། ཧཱུཾ་ཕཊ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་སོ། ། འདི་དག་ཀྱང་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་དཀྱུས་མ་ཉིད་ཡིན་ཏེ་སྤེལ་ཟིན་ཏོ། ། བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་དཀྱུས་མ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། འདི་དག་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་པོའི་བར་དུ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་བཅུག་སྟེ་བཟླས་སོ། ། འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གོང་དུ་བཅུག་པའི་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་འདི་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་ཀྱི་བར་དུ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་བཅུག་སྟེ། བཟླས་བརྗོད་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་ཡིན་ནོ། ། འདི་ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི། སྔགས་འདིའི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ལས་རྣམ་བཞི་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། ད་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ཚེའི་ཆོ་ག་བཤད་པ་ཡང་། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་མཆོག། ཅེས་པ་ནས། ཧཱུཾ་དང་ལྡན་པས་བསྐུལ་བ་གཞན། །

Regarding the phrase "and so forth," all the mantras of the staff mudrā are to be inserted into the midst of the mantras of the Wrathful Kings. If one performs the recitation in such a manner, the deities will be pleased; because they are accomplished, this itself constitutes an offering. Now, the secret offering is explained. There are two types of offerings: outer and inner. Of these, the outer offering is within the sphere of experience of everyone. Because the inner offering is not within the sphere of experience of everyone, it is called the "secret offering." Thus, it is stated: "by the sequence of offerings according to the sequence of mantras." Oṃ namo buddhāya and hūṃ phaṭ hūṃ are the mantras of the Wrathful King. These are also the standard mantras of the staff mudrā, as has already been explained. They are the standard mantras of the staff mudrā; these mantras of the Wrathful King are to be recited by inserting the mantras of the staff mudrā between the three syllables. This is the secret mantra for recitation, in which the mantras of the staff mudrā are inserted into the midst of the mantras of the Wrathful King, as stated: "this is the staff mudrā mantra inserted before the Wrathful King." From this, "all should be accomplished" means that the four activities and so forth, which arise from below this mantra, should be accomplished. Now, to explain the ritual for the preliminary service (pūrvasevā): "Then, the supreme of all accomplishments..." and so on, up to "...the other is the exhortation endowed with hūṃ."

ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་མཆོག། ཅེས་པ་ནི། དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་མཆོག་ཏུ་གསུངས་པ་ནི། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱེད་པའོ། ། ཁྲོ་བོའི་གཙོ་བོའི་དེ་ཁོ་ན། ། ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མཆོད་པའི་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་ལྡན་པས་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྙེན་པ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། བསྙེན་པའི་སྔགས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་བར་དུ་བཅུག་པའི་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་ཉིད་ཀྱིས་བྱའོ། ། གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་ལྡན་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ལ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་དེ་ཡང་ཐབས་ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེ་ན། སྔར་གོང་དུ་བཤད་པའི་གནས་དབེན་པ་ཅིག་ཏུ་ཙནྡན་དམར་པོས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཅིག་བྲིས་ལ། འདབ་མའི་རྩེ་མོ་བརྒྱད་དུ་བེ་ཅོན་མིའི་ཐོད་པ་ཅན་བརྒྱད་བྲིས་ལ་རི་མོ་མི་ཤེས་ན་དེ་ལྟར་སེམས་ཀྱིས་བསམ་མོ། ། བེ་ཅོན་ཁྲོ་བོའི་བར་བཅུག་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་པདྨའི་རྩེ་མོའི་བརྒྱད་པར་བེ་ཅོན་བརྒྱད་པ་བྲི་བ་དང་། དབུས་སུ་བེ་ཅོན་གཅིག་སྟེ་བེ་ཅོན་དགུ་བྲི་བ་ནི་བེ་ཅོན་གྱི་མགོ་ལ་མི་ཐོད་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བསམ་པའང་བྲིའོ། ། འབར་དུ་བཅུག་གམ་སྲེག་ཅེས་བྱ། ། ཞེས་ཀྱང་དྲང་དུ་རུང་སྟེ། དངོས་སུ་ན་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཐོད་པའི་སྟེང་དུ་བྲི་ཞིང་བསམ་པར་བྱའོ། ། དབུས་སུ་དགུ་པ་གཞག་ནས་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དབུས་སུ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བ་ནི་གོ་རིམ་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་དང་པོ་དབུས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དགུ་པ་གཅིག་བྲི།

This is taught up to that point. Then, regarding the phrase "the supreme of all accomplishments": what is taught as the supreme method for achieving accomplishments is the preliminary service (pūrvasevā). "The suchness of the Lord of Wrathful Ones" means that one should perform the service in the maṇḍala for achieving the staff mudrā (daṇḍamudrā), endowed with the secret offering of the suchness of that King of Wrathful Ones. This should be done with the very mantra of the staff mudrā, into which the mantra of the King of Wrathful Ones has been inserted. Regarding the phrase "endowed with the secret offering" and so forth: having performed the preliminary service, if one asks how that preliminary service is to be performed, one should first draw an eight-petaled lotus with red sandalwood in a secluded place as previously described. On the tips of the eight petals, one should draw eight staffs topped with human skulls; if one does not know how to draw, one should visualize them as such in the mind. "Draw the staffs inserted between the wrathful ones" means that one should draw eight staffs on the tips of the eight petals, and one staff in the center—thus drawing nine staffs in total. On the heads of these staffs, one should draw human skulls, and upon them, one should also write and visualize the syllable HŪṂ. The phrase "inserted into the blazing" or "burned" is also applicable; in actual practice, the syllable HŪṂ should be written and visualized upon the skulls. The phrase "having placed the ninth in the center" and so forth indicates the sequence for drawing the staff mudrā: first, one should draw the ninth staff mudrā in the central heart.

དེའི་འོག་ཏུ་ཤར་ཕྱོགས་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་ལྷ་ཁང་བསྐོར་བའི་ཚུལ་དུ་བསྐོར་ནས། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་བསམས་ཀྱང་རུང་རི་མོ་བྲིས་ཀྱང་རུང་སྟེ། མེ་ཏོག་རེ་རེ་བླངས་ཏེ་དེ་ལས་ས་བོན་ཧཱུཾ་གིས་བཏབ་སྟེ། བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་གནས་སུ་དོར་ཞིང་། བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་མེ་ཏོག་གིས་དགོད་པར་བྱའོ། ། བེ་ཅོན་ཀུན་གྱི་ས་བོན་ཧཱུཾ། ། ཡི་དྭགས་སྤྱི་བོར་གཞག་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་བེ་ཅོན་དགུ་ཆར་གྱི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཡིན་ཏེ། ས་བོན་འདི་བེ་ཅོན་རྣམས་ཀྱི་མགོ་ལ་མི་ཐོད་ཡོད་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། ས་བོན་ནི་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པས་ནི་ཧཱུཾ་འདི་ལས་ཀྱང་ལྷའི་སྐུར་བསྒྱུར་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་མཐར་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་མན་ཆད་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ན་ས་བོན་ཞེས་པའོ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་བར་དུ་གཞུག་པའི་སྔགས་འབྱུང་བ། ཅིའི་ཕྱིར་བར་དུ་གཞུག་པ་དང་། བར་དུ་གཞུག་པའི་ཕན་ཡོན་རྣམས་སྨོས་ཏེ། ཐོག་མར་ཨོཾ་དང་ལྡན་བྱས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་འབྲུ་གསུམ་པ་ལས་བེ་ཅོན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་མགོ་ལ་ཨོཾ་དང་པོར་སྨོས་པ་ནི་མཐུ་ཅན་ནམ་གཟི་བྱིན་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་ཨོཾ་དང་པོར་སྨོས་སོ། ། ཨོཾ་ན་མོ་མཆོད་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་བེ་ཅོན་གྱི་སྔགས་དཀྱུས་མ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། སྔགས་འདིས་ནི་འཕགས་པ་མཉེས་པའམ་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཨ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི། ། ཞེས་པ་ཨ་འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྔགས་ཡིན་ཏེ། བར་དང་པོར་འབྱུང་བའི་ཨ་ལ་བྱ་སྟེ།

Following that, one should circumambulate from the east toward the south in the manner of circumambulating a temple. One may either visualize that very mudrā or draw it in a painting. Taking a flower for each, one should plant the seed syllable HŪṂ within it and cast it into the position of the club mudrā, thereby arranging the flowers in the pattern of the club mudrās. "The seed syllable HŪṂ for all the clubs should be placed upon the crowns of the pretas." This means that the seed syllable for all nine clubs is the letter HŪṂ. One should visualize that this seed syllable is situated upon a human skull at the head of each club. Because the seed syllable generates everything, this HŪṂ also effects the transformation into the deity’s body and brings about the accomplishment of everything from the three types of siddhis up to unsurpassed enlightenment; thus, it is called a "seed syllable." Regarding the emergence of the mantra to be inserted between [the deity and the mantra of the king of wrathful ones]: the purpose for inserting it and the benefits of inserting it are now explained. "First, having joined it with OṂ" means that since the OṂ is mentioned at the beginning of the club mantra from the three-syllable mantra of the king of wrathful ones, it becomes powerful or majestic; therefore, the OṂ of the king of wrathful ones is mentioned first. "OṂ is namo, which means 'offering'" refers to the standard mantra of the club itself; by this mantra, the Noble Ones are pleased or honored. "The A is that of the wrathful Vijaya" means that this A is the mantra of the wrathful Vijaya, referring to the A that appears at the beginning of the middle [section].

འདིས་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ས་བོན་ལ་སྐུལ་བར་བྱེད་པའམ། སྤྱན་ཐབས་སུ་གཟིགས་པའམ། བཀའ་ནན་མཛད་པའི་ས་བོན་གྱི་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད་དོ། ། ཡང་ཨ་དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའི་བཀའ་སྩལ་པའམ་སྤྱན་ཐབས་སུ་གཟིགས་པའོ། ། ཨ་དེ་མི་འདའ་བར་མཛད་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་དྷ་རྨཱ་སཾ་གེ་བྷྱཿ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་མངོན་པར་བསྟོད། ། ཅེས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་ཨོཾ་དང་ཨ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་སྔགས་འདི་འབྱུང་བ་ནི་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་ཉིད་ཡིན་ཏེ། སྔགས་འདིས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་བསྙེན་ནས་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་པར་མཛད་དོ། ། བེ་ཅོན་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་བེ་ཅོན་བྱ་བ་རྣམ་པ་མང་དུ་འདྲེན་ཏེ། ཡི་གེ་ཕྲེང་བ་ལ་ཡང་བེ་ཅོན་ཞེས་བྱ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ལ་ཡང་བེ་ཅོན་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདིའི་སྐབས་སུ་ནི་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་ཉིད་ལ་བྱའོ། ། རང་གི་དམ་ཚིག་བསྐུལ་བར་ལྡན། ། ཞེས་པ་ཧཱུཾ་ནི་བེ་ཅོན་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བའམ་གཞན་འདེབས་པའོ། ། བེ་ཅོན་གྱི་སྔགས་ཉིད་(གྱི་,ཀྱི་)དོན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་གཟི་བརྗིད་འབར་བ་ཅན་ཞེས་པ་དག་ཀྱང་འབྱུང་བ་ལ་བྱའོ། ། ཐམས་ཅད་རང་གི་དམ་ཚིག་ལྡན། ། ཞེས་པ་བེ་ཅོན་གྱི་སྔགས་ཏེ་རྐྱང་པ་མ་ཡིན་ཏེ་རང་གི་དམ་ཚིག་ཧཱུཾ་དང་ཡང་ལྡན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ལྡན་པ་དེ་རྡོ་རྗེ་དང་། པདྨའི་སྔགས་སམ་ཞེ་ན། མ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལས་བྱུང་། ། ཞེས་སྨོས་སོ། །

This is explained as the samaya seed-syllable that exhorts the king of the wrathful deities, or that gazes with the method of the eyes, or that issues a strict command. Furthermore, that A is the command of a king-like [deity] or the gaze of the eyes; it is also that which acts without transgression. Oṃ namo buddhadharmasaṃghebhyaḥ | Praised by all the Buddhas. Regarding the statement that this mantra appears between the Oṃ and the A of the wrathful king’s mantra: this is the mantra of the staff mudrā (vetrī-mudrā). By means of this mantra, one approaches all the Buddhas and offers praise with words such as "Excellent!" (sādhu). "All the staffs" (vetrī) refers to many types of staffs. The term "staff" (vetrī) is applied to a string of syllables, and it is also applied to the staff mudrā itself; however, in this context, it refers specifically to the mantra of the staff mudrā. "Possessing the exhortation of one’s own samaya" means that Hūṃ is the exhortation or the striking by the mantra of the staff. The meaning of the staff mantra itself is also found in the phrase "possessing the blazing majesty of the great wrathful one." "All possess their own samaya" means that the staff mantra is not used alone, but is also endowed with its own samaya, Hūṃ. If one asks, "Does that which is thus endowed refer to the mantras of the Vajra or the Lotus [families]?" the answer is no; it is stated: "Arising from the Tathāgata family."

བེ་ཅོན་གྱི་སྔགས་རྣམས་ལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་དམ་ཚིག་གི་སྔགས་ཨ་ལྡན་པར་བྱས་ན་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་གསང་སྔགས་ཡིན་ནོ། ། བསྐུལ་བའི་ཚིག་དང་རབ་ལྡན་ཞིང་། ། ཞེས་པ་བེ་ཅོན་གྱི་སྔགས་དེ་ཁྲོ་བོའི་སྙིང་པོས་སྐུལ་བར་བྱེད་པ་ཧཱུཾ་དང་ལྡན་ན་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་བསྐུལ་བའི་ཚིག་དང་ལྡན་པར་འབྱུང་བ་ཉིད་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛཱ་ཡ་ཨགྣེ་ར་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་འབྱུང་བ་ཉིད་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཁྱོད་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་མགོ་ལ་མེ་འབར་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་བསྐུལ་བའི་ཚིག་དང་ལྡན་པ་འབྱུང་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་བརྟགས་པ་དང་། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་ཨ་དེ་ཁྲོ་བོ་དང་ས་བོན་ཧཱུཾ་ལ་གཟིགས་པའམ། དེ་མཛད་པའི་སྤྱན་ཐབས་འདྲ་བར་བཞུགས་པ་དེ་ལྟར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་དེ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བཤད་པ་ཅི་མངོན་ཞེ་ན། འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་མངོན་ནོ། ། ཁ་ཅིག་ན་རེ། ཨ་དང་པོ་ལྡན་ཏེ་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བ་དང་ཡང་ལྡན་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཟེར་རོ། ། རང་རང་བསྐུལ་མས་བསྐུལ་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་ལས་རྣམ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་བསྐུལ་ཚིག་ལ་བྱའོ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་དང་བེ་ཅོན་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་དེ་ལྟར་སྤེལ་བ་དང་ལྡན་ཞིང་ལས་རྣམ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་བསྐུལ་བའི་ཆོ་ག་དང་ཡང་ལྡན་པར་བྱ་བ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །

If the mantras of the staff are endowed with the samaya-mantra of the Wrathful King, they are secret mantras arising from the Tathāgata family. Regarding the phrase "endowed with words of exhortation," this refers to the mantra of the staff being exhorted by the essence-mantra of the Wrathful One; if it is endowed with hūṃ, it is said to be endowed with the words of exhortation for the very mudrā of the staff. This refers to the emergence of mantras such as sarvatathāgatoṣṭhavijaya agne ra and so forth. Furthermore, it is the meaning of being endowed with words of exhortation such as: "You are the Wrathful King of all Tathāgatas, the one with blazing fire upon the head of a hungry ghost," and so on. Regarding the phrase "examined with the wrathful gaze," this means that the āḥ of the Wrathful King's mantra should be endowed with the gaze of the Wrathful One and the seed-syllable hūṃ, or it should be explained as remaining in a manner similar to the method of his eyes. If one asks how this explanation is evident, it is evident if one acts according to what appears below. Some say that it should be endowed with the initial āḥ and also endowed with the wrathful gaze. Regarding the phrase "having exhorted with their respective exhortations," this refers to the words of exhortation for the four activities and so forth. The meaning is that one should act so as to be endowed with the intermingling of the mantra of the Wrathful King and the mantra of the staff mudrā in that way, and also endowed with the ritual of exhortation for the four activities and so forth. "Immediately thereafter, it will be accomplished."

ཞེས་པ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་ཟློས་པའི་ཚེ་ན་ཡང་དོན་དེ་ལྟ་བུ་ཡིད་ལ་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ་བཟླས་ན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པོ། ། ཨ་འདི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས། ། ཁྲོ་བོ་ལྟ་བས་བལྟས་པའོ། ། ཞེས་པ་བེ་ཅོན་གྱི་སྔགས་དག་པའོ། ། ཨ་འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་ལྟ་བ་ཡིན་ནོ། ། གོང་མ་བཤད་པ་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་བརྟགས་ཏེ། ཨ་དེ་དང་ལྡན་པས་ན་ཨ་དེ་སྤྱན་ཐབས་སུ་མཛད་པས་ན། རང་གི་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། ། ཞེས་པ་གོང་གི་ཧཱུཾ་ཐུང་ངུ་ཤོས་ནི་རང་གི་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་ལ་སྐུལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཧཱུཾ་དང་ལྡན་པས་བསྐུལ་བ་གཞན། ། ཞེས་པ་བེ་ཅོན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་གི་ཧཱུཾ་རིང་པོ་ཤོས་ནི་གོང་མའི་ཧཱུཾ་ཐུང་ངུ་ཤོས་ལ་བསྐུལ་བ་གཞན་པར་ཞེས་པའོ། ། ཞི་བ་རྒྱས་པ་དབང་དང་དགུག། ཅེས་པ་ནས་གསང་བའི་མཆོད་པར་གྲགས་ཞེས་པའི་བར་དུ་ནི་གསང་བའི་མཆོད་པའི་སྒོ་ནས་ལས་མང་པོ་བསྒྲུབ་པའི་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དོ། ། ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་འདི་དག་བེ་ཅོན་གྱི་སྔགས་ལ་ལྟ་བ་དང་། བསྐུལ་མར་ལྡན་ན་ལས་འདི་དག་བྱེད་དོ། ། དབྱེ་བ་ཡི་ནི་བསྐྲད་པ་རྣམས། ། ཞེས་དབེན་བྱས་ཤིང་བསྐྲད་པའོ། ། གསང་བའི་མཆོད་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། བདག་གིས་མདོར་ནི་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་བེ་ཅོན་ཅན་གྱི་སྔགས་དང་། ཁྲོ་བོའི་སྔགས་སྤེལ་ཏེ་བཟླས་ན་ལས་དྲུག་པ་འདི་དག་གསང་བའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་དང་ལྡན་པར་བསྒྲུབས་ན་དེ་དག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ཤློ་ཀ་སུམ་སྟོང་ལས་མདོ་ཙམ་ཞིག་བཤད་པར་བྱའོ། ། སྔགས་འདི་དག་ནི་སྔར་ཡང་སྤེལ་བ་བཤད་ན་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་བཤད་ཅེ་ན།

When reciting the mantra of the staff mudrā, if one recites while manifesting that very meaning in the mind, the activity will be swiftly accomplished. "This A is the wrathful Vijaya’s gaze upon the wrathful ones" refers to the purification of the staff mantra. This A is the gaze of the wrathful Vijaya. Having examined it with the aforementioned wrathful gaze, because that A is endowed with it and is made into the method of the eye, one is "endowed with one's own samaya." This refers to the shortest HŪṂ mentioned above; since it exhorts the mantra of one's own staff mudrā, it is called "endowed with samaya." "Exhorting with HŪṂ is the other" refers to the longest HŪṂ at the end of the staff mantra, which is the "other exhortation" for the shortest HŪṂ mentioned above. From "Pacifying, enriching, magnetizing, and summoning" up to "renowned as the secret offering," the explanation of accomplishing many activities by way of the secret offering is given. If these activities, such as pacifying and so forth, are endowed with the gaze and the exhortation of the staff mantra, these activities are performed. "The various methods of expelling" refers to isolating and driving away. "By means of the application of the secret offering, I shall briefly explain" means that if one recites the staff mantra and the wrathful mantra in combination, and accomplishes these six activities in accordance with the ritual of the secret offering, they will be achieved. I shall explain this briefly from the three thousand verses. If it was already explained previously how these mantras are combined, why is it explained again?

ལས་དྲུག་པོ་དེ་དག་བྱེད་ན་སོ་སོའི་བསྐུལ་བའི་ཚིག་གི་ཁྱད་པར་མི་འདྲ་བ་རྣམས་བཤད་དགོས་པའི་ཕྱིར་སྔར་གོང་དུ་བཤད་མོད་ཀྱི། སྔགས་དེ་དག་སྤེལ་ཞིང་བར་དུ་གཞུག་པའི་དགོས་པ་ཙམ་ཞིག་བཤད་དོ། ། དེ་ཡི་ཐོག་མར་ཡི་གེ་ཨོཾ། ། ཞེས་པ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་ཀྱི་ཐོག་མ་ལ་ཡི་གེ་ཨོཾ་ཡོད་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་ཏེ་མཐུ་ཅན་ནམ་གཟི་བྱིན་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་གཞན་པའི་སྔགས་སྤེལ་བྱེད། ། ཅེས་པ། ན་མོ་བུདྡྷ། དྷརྨཱ། སཾ་གེ་བྷྱཿ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་སྤེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་ཉིད། ། གསུམ་པ་ཡིན་པར་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས། ། ཞེས་པ་བར་གྱི་ཨ་གཉིས་ལས་དང་པོའི་ཤོས་ནི་གོང་དུ་སྔགས་རྣམ་གཉིས་ལས་འདས་པ་གཏོགས་པ་དེ་དང་གསུམ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་གི་སྔགས་ཡིན་པར་བསྟན་ཏོ། ། སུ་ཡང་མི་འདའ་བའོ། ། སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་པའི་ཚིག་དག་འདིར། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བ་དག་འབྱུང་བའི་བེ་ཅོན་གྱི་སྔགས་ལ་བྱའོ། ། དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་བཞི་པ་སྟེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཞེས་པ། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་རང་དངོས་སོ། ། ཞེས་པ་བར་གྱི་ཨ་གཉིས་ལ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་ལ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀྲོ་དྷ་བྷི་ཛ་ཡ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྐུལ་ནས། དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་མཛད་པར་གཏོགས་པར་གཞག་པའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་འདི་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་གོང་མ་རྣམས་ནི་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་སོ། ། མཇུག་གི་ཧཱུཾ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཡི། ། སྔགས་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པར་བཤད། །

Since it is necessary to explain the specific differences in the words of invocation for each of those six activities, they were already explained above; however, here only the purpose of interspersing and inserting those mantras is explained. Regarding the phrase "At the beginning of that is the syllable Oṃ": the fact that the syllable Oṃ is at the beginning of the mantra of the staff mudrā means that it is the mantra of the King of Wrathful Deities, which becomes powerful or majestic. Regarding "Then, the other mantras are interspersed": "Namo buddha-dharmasaṃghebhyaḥ" is that which intersperses and expands the mantra. Regarding "The samaya of the Tathāgatas is proclaimed as the third": of the two intermediate "A" syllables, the first is that which transcends the two previous mantras; thus, it is taught to be the mantra of the samaya of the Tathāgatas, which no one can transgress. Regarding "The words of invocation by mantra are here": this refers to the mantra of the staff of the one called the Great Blazing Wrathful One. Regarding "The fourth is the bestower of accomplishments, Sarva-tathāgata": this is the actual mantra itself. Regarding the two intermediate "A" syllables in the mantra of the staff mudrā, after invoking with "Sarva-tathāgata-krodha-vijaya" and so forth, it is established as belonging to that which bestows accomplishments. The mantras above this and so forth are the mantras of the staff mudrā itself. Regarding "The final Hūṃ is explained as that which causes the mantra of the wrathful deity to increase": this is the Hūṃ at the end.

ཅེས་པ་མཇུག་གི་ཧཱུཾ་ཐུང་ངུ་ཤོས་ནི་སྔགས་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་གཟི་ཅན་དུ་བྱེད་དོ། ། དེ་ལས་གཞན་ནི་ཁྱད་པར་དུ། ། རང་གི་བསྐུལ་བའི་ཚིག་གིས་བྱེད། ། ཅེས་པ་ལ་ཧཱུཾ་ཐུང་ངུ་ཤོས་ནི་དེ་ལས་གཞན་པ་ལ་མཇུག་གི་ཧཱུཾ་རིང་པོ་ཤོས་ཀྱི་ནི་དབང་དང་ཞི་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་ལས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་བསྐུལ་བའི་ཚིག་དང་ལྡན་པར་བྱས་ན། སྔགས་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། གཟི་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དབང་གི་ངོ་བོ་སྨོས་པ་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་དབང་དུ་བྱ་བ་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་གང་དང་གང་དེའི་མིང་ནས་བརྗོད་དེ་དེའི་བསྐུལ་ཚིག་དང་། མཐའ་མར་སྭཱ་ཧཱ་མཐར་སྦྱར་ཏེ་བཟླས་ཏེ་ཞེས་པའོ། ། ཕཊ་བྱུང་ན་བེ་ཅོན་གྱི་སྔགས་ཉམས་པར་འགྱུར་བས་མི་འབྱུང་བར་ཧཱུཾ་རིང་པོའི་འོག་ཏུ་སོ་སོའི་བསྐུལ་ཚིག་བཅུག་སྟེ་ངེས་པར་བྱའོ། ། མི་མཐུན་པར་བཤད་པ་ནི་འོག་མ་ལྟར་མི་རུང་ངོ་། ། གོང་དུ་སྨོས་པའི་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ལ་ཧཱུཾ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ཕཊ་ཡོད་པ་ནི་དྲག་ཤུལ་གྱི་ཡིན་པས་ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། དབང་གི་ལས་རྣམས་ལ་ནི་མི་སྦྱོར་རོ། ། དེ་ལྟར་མ་སྦྱོར་ན་ཡང་བེ་ཅོན་གྱི་སྔགས་བཅད་པའི་ཁ་མ་བསྐོངས་པའི་སྐྱོན་དུ་མི་འགྱུར་ཞེས་ཟེར་རོ། ། ཞི་བའི་ཕྱིར་ནི་བསྐུལ་བ་ཉིད། ། མཇུག་ཏུ་བཽ་ཥཊ་བཏགས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་སུ་ལ་བྱ་བའི་མིང་ཧཱུཾ་གི་འོག་ཏུ་བཅུག་ལ་དེ་ནས་བསྐུལ་བའི་ཚིག་གཞུག་གོ། ། དེ་བས་ན་དྲག་ཤུལ་ལ་སོགས་པ་གང་ལ་སྦྱར་བ་ལ་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་ཏེ་ལས་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལས་བྱུང་། །

The shortest hūṃ at the end causes the mantras to increase, expand, and become majestic. Regarding the statement, "Other than that, it is performed specifically by the words of one's own exhortation," the shortest hūṃ is for that [purpose], while the longest hūṃ at the end, when joined with the words of exhortation for the activities that follow—such as magnetizing, pacifying, and increasing—means that the mantras will increase, expand, and become majestic. Regarding the mention of the essence of magnetizing: this means that one should utter the name of whichever deity or object is to be magnetized, join it with the words of exhortation, and append svāhā at the end while reciting. If phaṭ occurs, the mantra of the staff (be coṅ) will be impaired; therefore, one must ensure it does not occur, but rather insert the respective words of exhortation after the long hūṃ. It is improper to explain it differently as in the following [text]. The phaṭ situated between two hūṃs at the end of the previously mentioned mantra of the staff seal belongs to the wrathful [category], and thus it is not applied to the activities of pacifying, increasing, or magnetizing. It is said that if it is not applied in that way, it does not constitute the fault of failing to complete the cut of the staff mantra. "For the sake of pacifying, the exhortation itself / Should be appended with vauṣaṭ at the end." This means that the name of the person to be acted upon is inserted after the hūṃ, and then the words of exhortation are added. Therefore, one should apply and perform the activity in the same manner as it arises for whichever [activity] is applied, such as the wrathful. "Arising from the family of the Tathāgatas..."

ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྒྱས་པ་ནི་རྒྱས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒྱས་པའོ། ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒྱས་པ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས། ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་མཐར་བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་བསྒྲུབ་པ་མན་ཆད་དང་། འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ལས་གོང་མ་མེད་པའི་རྒྱས་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པས་སྔགས་འདི་བཟླས་སོ། ། རྒྱས་པའི་ཕྱིར་ནི་སྔོན་བཞིན་དུ། ། ཞེས་པ་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་རྒྱས་པའོ། ། རྒྱས་ཕྱིར་བསྐུལ་བའི་ཐོག་མ་དང་། ། ཞེས་པ་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་འདོད་དམ། ཤགས་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པར་འདོད་ན་ཞེས་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་ཧཱུཾ་ནི་ཐ་མར་སྦྱར། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དྲག་པོའི་ཚིག་ཏུ་ཟད་དོ། ། གསང་བའི་མཆོད་པའི་ཆོ་གར་གྲགས། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཚུལ་དེ་ལྟ་བུ་དག་གི་གསང་བའི་མཆོད་པར་གྲགས་པ་ཡིན་ནོ། ། ད་ནི་ཕྱིའི་མཆོད་པའི་སྒོ་ནས་མཇུག་སྡུད་ཅིང་ཕན་ཡོན་སྨོས་པ་ཞེས་པ་བཤད་དེ། དེ་ལྟར་མཆོད་པའི་རིམ་པ་དེར། ། བེ་ཅོན་དག་ནི་བྱས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་སྨོས་ཏེ། འདི་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཇུག་སྡུད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་སྟེ། དེ་ལྟར་ནི་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཎྜལ་དེར་གསང་བའི་མཆོད་པའི་རིམ་པ་དེ་བྱས་པར་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་མཇུག་སྡུད་དེ། བེ་ཅོན་གྱི་མཎྜལ་དག་གིས་རྫོགས་སོ། ། གསང་བའི་མཆོད་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གསང་བའི་སྦྱོར་བ་དང་། ལྡན་པ་དེས་ན་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ལས་དང་། བྱེད་ཅེས་པ་དང་སྦྱར་ཏེ།

Regarding the phrase "and so forth," "increase" is of two types: mundane increase and supramundane increase. In that regard, for one who wishes to accomplish supramundane increase—from the accomplishment of the stages, the perfections, and the ultimate unsurpassed buddhahood, up to the unsurpassed increase of perfect wealth arising from the family of the Tathāgatas—one should recite this mantra if one wishes to accomplish that. "For the sake of increase, as before" refers to mundane increase. "At the beginning of the exhortation for increase" means if one wishes to be victorious in battle or wishes to be victorious in debate. "The wrathful HŪṂ is appended at the end" and so forth are merely the words of the fierce [activity]. "Renowned as the ritual of secret offering" means that such methods as explained above are renowned as the secret offering. Now, the conclusion by way of the outer offering and the statement of the benefits will be explained: "In that sequence of offerings, the staffs are performed." This is the concluding statement for those mentioned above. Thus, it concludes that the sequence of secret offerings in that maṇḍala of the staff mudrā is completed; it is finished with the maṇḍalas of the staffs. "By the application of the secret offering" and so forth refers to one who possesses the secret application, and this is to be connected with "whatever is desired" and "the activity."

དེ་བཞིན་དུ་ཕྱིའི་མཆོད་པ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ལས་སོ་སོའི་ཁ་དོག་དང་རོ་ཙམ་གྱིས་ན་མཆོད་པ་སྦྱར་བས་ལས་བྱེད་དོ། ། བཟླས་པ་བྱེད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་བཟླས་པའི་གྲངས་དང་། དུས་ཆད་པ་བཞིན་དུ་མ་བཟླས་ཀྱང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་ལྡན་ན། འཕྲལ་ལ་བྱས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། བསྙེན་པ་ལ་མི་བྱའི། འཕྲལ་ཀྱི་ལས་ལ་བྱའོ། ། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཚུལ་དག་དང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དབང་དུ་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་དེ་རྣམས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་གསང་བའི་མཆོད་པའི་སྦྱོར་བ་དེ་འདྲ་བ་དང་ལྡན་པ་དེས་ནི། ཚེས་གྲངས་དང་། སྐར་མ་དང་། ནད་ཀྱི་དུས་དང་སྨྱུང་བ་དག་ཀྱང་མི་དགོས་པར་བསྒྲུབ་པ་དེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་བྱས་པ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་གསང་བའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཡང་ཞེས་བེ་ཅོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ལེགས་པར་དབང་བསྐུར་བས་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་མ་བྱས་པ་དང་། ཅི་འདོད་དགུ་རང་ཉམས་སུ་སྤྱོད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཅི་ཡང་རུང་བར་གཏོར་མ་དང་། ། ཞེས་པ་ལྷ་བཤོས་དང་གཏོར་མ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་འདི་རུང་འདི་མི་རུང་འདམ་ཀ་མེད་དོ། ། གང་གིས་ཞེས་པ་བསྒྲུབ་པ་གང་གིས་བསྒྲུབ་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་སོ་སོའི་ལས་བྱའོ་ཞེས་པའི། མཆོད་པ་བྱེད་པ་ཞེས་པ་སྔགས་དང་གསུམ་ཀས་མཆོད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཅེས་པ་བསྒྲུབ་པའོ། ། ཞེས་པའོ། ། རབ་ཏུ་གུས་པའི་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་ཞེས་པ་དེ་འདྲ་བའི་ཚུལ་དུ་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཟླས་པ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནི་ཅི་འདོད་དགོས་པ་རྙེད། །

Likewise, by applying the outer offerings of flowers and so forth, the activities are accomplished through the mere colors and tastes of each. As for the statement, "Even if one performs the recitation, it will be accomplished," and so on: even if one does not recite according to the prescribed number and fixed times, if one possesses the secret offering, it will be accomplished even if performed immediately. This applies to immediate activities, but not to the approach retreat (sevā). As for the phrase, "In the manner as explained," and so on: it should be understood that by possessing such an application of the secret offering in accordance with the manner explained for those activities such as magnetizing (vaśīkaraṇa), one can accomplish them without needing the lunar dates, constellations, times of illness, or fasting. Regarding the phrase, "Having well prepared the maṇḍala of the mudrā," and so on: the practitioner, having also been well initiated into the maṇḍala of the staff (daṇḍa) through the ritual of the secret offering, does not need to perform the ritual bathing and so forth; the meaning is that one enjoys whatever one desires at will. Regarding the phrase, "Whatever is suitable for the torma," and so on: there is no choice as to whether these ritual implements for the deity's food and torma are suitable or unsuitable. Regarding the phrase, "By whom," and so on: it means that whichever practitioner is performing the activity should do so with the words of the practice. Regarding "performing the offering," it means that one offers with all three: the mantra and so forth. "Enlightenment" refers to the accomplishment. Regarding the phrase, "With six months of great devotion," the meaning is that one should perform the recitation with a devoted mind in such a manner for six months. "Then one will obtain whatever is desired."

ཅེས་བྱ་དབང་དུ་བྱ་བའི་ལས་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བྲིས་པ་ལས་བསྒྲུབ་པ་ནི་བེ་ཅོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་སྒྲུབ་པ་པོས་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་བྱས་ཀྱང་བསྐུར་བའི་ཚིག་དང་ལྡན་པར་སོ་སོའི་ལས་བྱའོ། ། བཞི་པའི་ལས་བཤད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ད་ནི་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱར་གཏོགས་པའི་སྤྱིའི་རྒྱུད་ལས་སྒྲུབ་ཐབས་གོང་མ་ལས་འབྱུང་བའི་ཆོ་ག་དེ་དག་འདིར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། བསྒྲུབ་པ་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། བསྒྲུབ་པ་སྔགས་སྤེལ་བ་དང་། སྔགས་མ་སྤེལ་བར་ཐ་མལ་བར་བསྒྲུབ་པའོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་ནི་སྔགས་མ་སྤེལ་བར་ཐ་མལ་བར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བཤད་དེ། དེ་ནས་བེ་ཅོན་ཕྱག་རྒྱ་ཡི། ། ཞེས་པ་ནས། སྔགས་དེས་བསྲུངས་ཏེ་དབུལ་བར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བཤད་དོ་ཞེས་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་གཞན། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གོང་མ་ལས་གཞན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་དེ་བཤད་དོ། ། དཀྱིལ་ན་ཡི་དྭགས་ཞེས་བྱ་ལ། བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་མིང་ཡང་དཀྱིལ་ན་ཡི་དྭགས་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། སྒྲུབ་པ་མཚན་མོ་དུར་ཁྲོད་དུ། ། ཞེས་སྒྲུབ་པ་པོས་མཚན་མོ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གནས་སུ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་སྔར་སྨོས་པའི་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིའོ། ། སྒོ་གཞན་བཅད་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ་བསྒྲུབ་པ་དང་མཆོད་པ་དག་བྱའོ། །

These are the rituals for performing activities such as subjugation and so forth. Regarding the accomplishment of any of the aforementioned maṇḍalas of activity, the practitioner who has received empowerment in the Becon (Club) maṇḍala should perform the respective activity in accordance with the words of empowerment, even if they have not constructed the maṇḍala of activity. The explanation of the fourth activity is complete. Now, the rituals arising from the aforementioned sādhana within the general tantra belonging to the Becon mudrā shall be established here. There are two modes of accomplishment: accomplishment through the expansion of the mantra and accomplishment in the ordinary manner without expanding the mantra. Regarding these, first, one should perform the ordinary accomplishment without expanding the mantra. In that regard, the ritual of the maṇḍala is explained. From the words, "Then, of the Becon mudrā..." up to "...protected by that mantra, one should offer," the ritual of the maṇḍala is taught. The passage beginning with "Its second maṇḍala, other..." explains the second maṇḍala other than the aforementioned Becon mudrā maṇḍala. Regarding the phrase "In the center, the preta (hungry ghost)..." the name of that maṇḍala for accomplishing the Becon mudrā is the "maṇḍala of the preta in the center." "The practitioner at night in the charnel ground..." means that the practitioner should draw the maṇḍala of accomplishment using charnel ground ash in a charnel ground location at night. Having closed the other doors and opened the southern door, one should perform the accomplishment and the offerings.

དུར་ཁྲོད་དག་གི་ཐལ་བ་ཡིས། ། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པར། ། ཞེས་པ་དུར་ཁྲོད་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། རོ་བསྲེགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དང་། རོ་མ་བསྲེགས་པའི་དུར་ཁྲོད་དེ། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་སུ་ཕྱིན་ཏེ། ཉི་མ་མ་ནུབ་པར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ། ཉི་མ་ནུབ་ནས་བསྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། ། མི་རོ་དང་ཐོད་པ་འདི་དག་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། མི་རོ་རོ་སྨད་དག་དང་ལྡན། ། ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བྲིས་ལ་དེའི་དབུས་སུ་མི་རོ་མགོ་མེད་པའི་རོ་སྟོད་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་པ་རྐང་པ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་འདུག་པར་གཞག་པར་བྱའོ། ། མི་རོ་ལ་ཡང་ཐལ་བས་རི་མོ་བྱའོ། ། བླ་རེ་རྔ་ཡབ་མེ་ལོང་དྲིལ། ། ཞེས་པ་ཟླ་བ་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ལ་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་མཛེས་པར་བྱས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ལྷ་རྫས་ཞེས་བྱ་སྟེ། བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོའི་ནང་རིམ་གྱིས། ཕྱོགས་བཞིར་མགོ་ལུས་ཚང་བའི་ཡི་དྭགས་གཅིག་ལ་གཅིག་འབྲེལ་བར་ཆུར་འཁོར་བར་བྲིའོ། ། ནང་གི་ངོས་བཞི་དང་གྲྭ་བཞིར་ཡི་དྭགས་ཐོད་པ་བརྒྱད་བྲི་སྟེ། དེས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་པའི་འོག་ཏུ་དབུས་ཀྱི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བས་བེ་ཅོན་གྱི་ཆང་ཟུངས་ཀྱིས་བདག་ལ་ལྟ་བར་བྲིའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་དེ་དག་ཀྱང་སྔར་བསྙེན་པར་བྱེད་པའི་ཚེ་ནི་ཆོ་ག་འདི་བཞིན་དུ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བས་བྲིའོ། ། བསྒྲུབ་པའི་ཚེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བས་བྲིས་ལ་ཡི་དྭགས་དང་། ཐོད་པ་རྣམས་རྙེད་ན་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དངོས་སུ་གཞག་གོ། །

"With the ashes of the charnel grounds, a square with four gates," it is said. There are two types of charnel grounds: those where corpses are cremated and those where they are not. Having gone to such a place, one should draw the maṇḍala before sunset and begin the practice after the sun has set. One should understand that these human corpses and skulls are also the symbols of the mudrās. "Endowed with the lower halves of human corpses," it is said; one should draw an eight-petaled lotus in the center of the maṇḍala and place in its center the upper half of a headless human corpse, facing east with its feet toward the west. One should also draw patterns on the human corpse with ashes. "Canopies, yak-tail whisks, mirrors, and bells," it is said; these refer to the full and half-moons. "Adorned with garlands of flowers," and so forth, refers to the maṇḍala itself being called "divine substances," which means "excellent." Within the inner tier of the excellent maṇḍala, one should draw in the four directions a single preta with its head and body complete, circling in water and linked to one another. On the four inner sides and the four corners, one should draw eight pretas with skulls. Below the drawn maṇḍala, one should draw the central preta of the charnel ground with ashes, holding a club and looking toward oneself. Regarding these maṇḍala rituals, during the prior stage of approach, one should draw it with charnel ground ashes according to this ritual. At the time of the actual practice, having drawn the maṇḍala with charnel ground ashes, if pretas and skulls are found, one should place them there in person according to the ritual.

བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་གསེར་དངུལ་དང་། ཟངས་དང་། ལྕགས་དང་། སེང་ལྡེང་ལས་ལེགས་པར་བྱས་པ་དངོས་སུ་གཞག་ལ་བསྒྲུབ་པོ། ། དཀྱིལ་ན་ཡི་དྭགས་ཞེས་བྱ་བའི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་དྭགས་ལྟེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་ཁྲོ་བོའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་མཆོད་པ་བྱའོ་ཞེས་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཚིག་དང་སྦྱར་རོ། ། ཁྲོ་བོ་གཙོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། མཆོད་པ་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བྱས། ། ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོའི་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་དཀྱིལ་ན་ཡི་དྭགས་ཞེས་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་མཆོད་པ་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་དག་གིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བསྙེན་པ་སྔར་བྱས་ནས་ད་ནི་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དོ། ། སྨེ་གཏོར་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་པའི་སྨེ་གཏོར་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཕབ་སྟེ། མཆོད་པར་བྱའོ། ། བཙང་མའི་ཆོ་ག་བགོས་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོས་ཕྱི་ནང་གི་གཙང་སྦྲ་དང་ལྡན་པ་དེས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བསྒྱུར་ལ་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྲུངས་ལ་སྒྲུབ་པ་པོས་སྔར་བསྙེན་པ་འབུམ་བྱའོ། ། བསྙེན་པ་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱང་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་བར་དུ་བཅུག་སྟེ། སྔགས་སྤེལ་བ་མ་ཡིན་པ་སྔར་གོང་དུ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བའི་སྐབས་སུ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་མ་སྤེལ་བ་དེ་ཉིད་བཟླས་པར་བྱའོ། ། བསྙེན་བའི་ས་ནི་གང་ཡང་རུང་བའི་གནས་དབེན་པ་གཅིག་ཏུ་བྱའོ། ། བྱས་ནས་འདི་དག་བརྩམ་པར་བྱ། །

One should also perform the practice by actually placing a staff-mudrā (daṇḍa-mudrā) well-crafted from gold, silver, copper, iron, or khadira wood. Regarding the phrase "In the center, the one called preta," and so forth, this should be connected with the words that follow: "In that maṇḍala which accomplishes all maṇḍalas, such as the one called the preta-navel, one should make offerings while possessing the yoga of the wrathful deity (krodha-yoga)." "With the mudrā of the principal wrathful deity, perform the offerings as they have been taught." This means that the practitioner, possessing the yoga of the wrathful deity, should offer to that maṇḍala called "in the center, the preta" with the offerings as they have been taught. Having first performed the preliminary service (sevā) such as the offerings, the section on the "requisites and so forth" is now explained. "Having given all the impure bali offerings," means that one should surround the entire perimeter of the maṇḍala with impure bali offerings of flesh, blood, and so forth, and make offerings. "Having also distributed the pure ritual," means that the practitioner, possessing external and internal purity, should transform into the body of the wrathful deity and protect the ritual according to the rules with the mantras of the ritual and so forth; the practitioner should first perform one hundred thousand recitations of the preliminary service. The mantra for the preliminary service should be inserted with the mantra of the staff-mudrā up to the king of wrathful deities; one should recite that very mantra of the staff-mudrā without intermingling it, just as it was previously taught in the section on binding the mudrās. The place for the preliminary service should be performed in any secluded location. Having done so, one should begin these [practices].

ཞེས་པ་སྔར་བསྙེན་པ་འབུམ་བྱས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་ཡོ་བྱད་འདི་དག་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། ཤིས་པའི་ཐོད་པས་བཀབ་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་རིགས་མཐོན་པོའི་ཐོད་པ་མ་ཆག་པ། མ་གས་པ། དུང་གི་མདོག་འདྲ་བ་ཕྱི་བྱད་བྱས་ལ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་དང་མི་ཤ་དག་ཀྱང་བསག་པར་བྱའོ། ། ཕྱུགས་ཆེན་དག་གི་ཚིལ་བུ་ལས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་མིའི་ཚིལ་བཞུ་བའི་མར་མེ་དག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རིམ་གྱི་ཕྱོགས་བཞི་དང་མཚམས་བཞིར་བཀོད་པ་བྱས་ཏེ། དེ་ཡང་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ། དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཆོ་ག་ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུར། ། ཞེས་པ་ནས། མི་འགྲུབ་པ་མི་ལས་རྣམས་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་བར་གྱིས་སྒྲུབ་པ་པོས་བསྒྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་ཞིང་། སྔགས་པ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བརྩམས་ནས་གྲོགས་དང་ལྡན་པས་བསྒྲུབ་པ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དོ། ། བྱས་ནས་བསྒྲུབ་ལ་འཇུག་པར་བྱ། ། དཔལ་ལྡན་གོས་ནི་དམར་པོ་གྱོན། ། ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོས་རས་སམ་དར་ལ་སོགས་པ་དམར་པོའི་གོས་གྱོན་པའི་དབང་དུ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཙནྡན་དམར་པོ་བསྐུས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོས་ཁྲུས་བྱས་ནས། ལུས་ལ་ཙནྡན་དམར་པོས་བསྐུའོ། ། ཅུང་ཟད་དག་ཀྱང་མི་བྱེད་པར་སྒྲུབ་པ་པོས་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་ལས་གཞན་ཅི་ཡང་མི་བྱེད་པར་རོ། ། མར་གྱི་བརྒྱད་ལ་གཅིག་པུས་སོ། ། ཞེས་མར་གྱི་ཚེས་ཉི་ཤུ་གསུམ་གྱི་ནུབ་མོ་མཚན་གཅིག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་བསྒྲུབ་པོ། ། ཚེས་གྲངས་ཀྱི་དྲག་པོ་དང་སྦྱར་རོ། ། དཔའ་ལ་སེམས་དྲག་མཐུ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། ། གྲོགས་ནི་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །

Having performed the preliminary approach (sevā) of one hundred thousand recitations as previously described, one should thereafter prepare these ritual materials and so forth. Regarding the phrase "covered with an auspicious skull-cup" and so on: one should collect an unbroken, uncracked skull-cup of noble lineage, resembling the color of a conch shell. Having prepared its exterior, one should fill this auspicious skull-cup with blood and also gather human flesh. Regarding the phrase "from the fat of great beasts" and so on: one should also arrange lamps made of melted human fat at the four cardinal and four intermediate directions of the outer perimeter of the maṇḍala. These should be consecrated with the root mantra and then offered. Regarding the section from "In such a ritual" up to "even human tasks that are not accomplished," this explains the practitioner’s qualifications for accomplishment and how the mantra practitioner, having initiated the ritual of accomplishment, should engage in the practice together with companions. "Having done so, one should engage in the accomplishment; wearing glorious red garments" means that the practitioner should wear red clothing made of cotton, silk, or similar materials. "Having anointed oneself with red sandalwood" means that after bathing, the practitioner should anoint their body with red sandalwood. "Without doing even the slightest [other work]" means that the practitioner should not perform any other activities while accomplishing the siddhi. "On the eighth of the waxing moon, alone" means that on the night of the twenty-third day of the lunar month, one should practice alone for one night in front of the maṇḍala; this is associated with the fierce lunar date. "With a mind of fierce heroism and power, one should accomplish the practice together with three companions."

ཞེས་པ་གྲོགས་པོ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། གྲོགས་པོའི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་འདི་དག་གྲོགས་པོར་གཟུང་ངོ་། ། བློ་དང་ལྡན་པ་སེམས་དྲག་ཅིང་། ། དབང་པོ་བསྡམས་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ། ། ཞེས་བསྒྲུབ་པ་པོ་དག་མཚན་ཉིད་འདི་འདྲ་བ་དང་ལྡན་ཞིང་སེམས་ཡུལ་ལ་སྤྲོ་བར་བསྡམས་པ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། སྒྲུབ་པ་ལ་ནི་འཇུག་པར་བྱ། ། གྲོགས་པོ་གསུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་དེ་འདྲ་བ་དང་། སྒྲུབ་པ་པོ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པས་ཡི་དྭགས་ལྟེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་མཚན་མོ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་བསྒྲུབ་པའི་མཚན་མོ་ཁྲོ་བོའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས། སྟན་གྱི་སྟེང་དུ་དང་པོ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་འདུག་པ་ལ་མི་གཡོ་མི་འགུལ་བརྟན་པར་འདུག་པ་ལས་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་ལྷག་ཆད་དུ་མི་འགྱུར་བར་བཟླས། ། ལེགས་པར་བཟླས་སོ། ། རྒྱལ་ན་ཕྱག་རྒྱ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། མི་འགྲུབ་པ་ཡི་ལས་རྣམས་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གྲུབ་ཟིན་ཕན་ཆད་བསྒྲུབ་པར་དཀའ་བའི་ལས་རྣམས་ཀྱང་། དེ་ཕན་ཆད་ཐོགས་པ་མེད་པར་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ཐོགས་པ་མེད་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ནས། དེ་ནས་བཟླས་བརྗོད་འབུམ་བྱས་ན། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་འདི་མན་ཆད་བསྒྲུབས་ནས་ལས་མང་པོ་བྱ་བར་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་ཐོགས་པ་མེད་པར་བྱེད། ། འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཡིས། །

Thus, one should practice while possessing three companions; these characteristics of companions are also to be understood as the companions. "The practitioner who is intelligent, fierce in mind, and has restrained the senses"—thus, the practitioners possess such characteristics and have restrained the mind from being distracted by objects. "In the maṇḍala of the hungry ghosts, one should engage in the practice." This means that with such characteristics of the three companions and such characteristics of the practitioner themselves, one should engage in the practice in the maṇḍala called the "Navel of the Hungry Ghosts." Then, "At night, one should bind the mudrā," and so forth, means that on the night of the practice, having engaged in the yoga of the wrathful deity, one first sits in the cross-legged posture upon the seat, remaining firm, unmoving, and steady. Thereupon, one should recite the mantra of the staff mudrā without addition or omission. "If one recites well, the mudrā will be accomplished" means that the staff mudrā will be accomplished. "Even those activities that are not accomplished" means that once the staff mudrā has been accomplished, even activities that are difficult to achieve will be accomplished without obstruction from that point forward. From "Then, one acts without obstruction" up to "Then, if one performs one hundred thousand recitations," it is explained that after accomplishing this, many activities are to be performed. "Then, one acts without obstruction, by the wrathful one of Mañjuśrī."

ཞེས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ཡང་ལྡན་ལ་སོ་སོའི་ལས་ཀྱི་ཚིག་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ། ལས་བྱས་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཧ་ན་བི་སྥོ་ཊ་བྷཉྫ་བྷཉྫ། ཞེས་བསྐུལ་བའི་ཐ་མར་ཧཱུཾ་བརྗོད་ཅིང་ཞེས་པ་རྒྱ་གར་གྱི་ཡི་གེ་ལ་ཧཱུཾ། བསྐུལ་བའི་ཚིག་གི་མགོར་བཞག་པར་དྲང་དུའང་རུང་། བསྐུལ་ཚིག་གི་ཐ་མར་བཞག་པ་སྐད་དུ་དྲང་དུའང་རུང་སྟེ། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་བསྐུལ་ཚིག་མཇུག་ཏུ་ཕྱུང་ངོ་། ། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་བསྐུལ་བའི་ཐོག་མར་ཧཱུཾ་ཕྱུང་ངོ་། ། གཡོན་བརྐྱང་བ་ཡི་ཚུལ་གནས་ལ། ། ཞེས་པ་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ་པ་དེས་ཁྲོ་བོའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་ཁྲོས་པས་རྐང་པ་གཡོན་བརྐྱང་ལ། གཡས་པས་བསྐུམ་པར་བྱ་བ་ནི་ལས་འོག་མ་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཁྲོས་པས་རི་རྩེ་བགྲོད་དཀའ་དང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་རིའི་རྩེ་སུས་ཀྱང་མ་མཐོང་བ་བགྲོད་དཀའ་བ་རྣམས་དང་། མཁར་ཡང་བྱ་ཞེས་པའོ། ། པུ་ཤུའི་ཁང་པ་དང་ར་བ་དག། སྐད་ཅིག་དག་གིས་རྙིལ་བར་བྱེད། ། ཅེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་གཅིག་གཉིས་མ་ཡིན་ན་མང་པོ་ཡོད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཐང་ཅིག་གིས་རྙིལ་བར་བྱེད་དོ། ། ད་ར་བི་སྥོ་ཊ་བྷཉྫ་བྷཉྫ། ཞེས་པ་འདི་དག་རིའམ། ར་བའམ། གང་ལ་བྱ་བ་དེ་བེ་ཅོན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ལ་སྨོས་པ་དེའི་མཇུག་ཏུ་བསྐུལ་ཚིག་གཞུག་སྟེ་ཀུན་ལ་ཡང་དེ་དང་འགྲེའོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྒོ། དེ་བཞིན་གཞན་དང་ས་དག་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་དེ་བཞིན་དུ་གནས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་། ས་དག་ཀྱང་སྔགས་པ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་འགས་པར་བྱེད་དོ། ། བསྐུལ་ནས་ཐ་མར་ཧཱུཾ་བརྗོད་ན། །

Thus, by possessing the yoga of the wrathful deity and employing the specific words of the ritual action, if one performs the rite, it will be accomplished without doubt. Regarding the mantra hana visphoṭa bhañja bhañja, at the end of the exhortation, one should utter hūṃ. In the Indian script, this is hūṃ. It is appropriate to place it at the beginning of the exhortation, or it is also appropriate to place it at the end of the exhortation; some have placed it at the conclusion of the exhortation, while others have placed hūṃ at the beginning of the exhortation. Regarding the phrase "standing in the posture of the left leg extended," the practitioner of the mudrā, possessing the yoga of the wrathful deity, should, in a state of wrath, extend the left leg and bend the right; this should also be applied to the subsequent rites. Regarding the phrase "with wrath, [he traverses] mountain peaks difficult to reach," and so forth, this means that the yogin traverses mountain peaks that are difficult to reach and unseen by anyone, and he may also construct fortresses. Regarding the phrase "the parapets of houses and the enclosures, he shatters in an instant," this means that if there is not just one or two, but many such [structures], he shatters them all in a single moment. Regarding dara visphoṭa bhañja bhañja, whether it be a mountain, an enclosure, or whatever is to be acted upon, one should append the exhortation to the end of the staff-mantra (be con) that was mentioned; this applies to all cases. Regarding the phrase "the gates of the asuras, and likewise others and the earth," this means that he causes any such location and even the earth itself to split according to the practitioner's desire. If one utters hūṃ at the end after the exhortation, [the result follows].

ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་ཐ་མལ་པའི་དཀྱིལ་ན་ཡང་ཧཱུཾ་འབྱུང་ལ་བསྐུལ་བའི་ཚིག་གི་སྐབས་འདིར་ཡང་ཧཱུཾ་འབྱུང་བ་དང་སྦྱར་བ་དང་སྦྱར་ན། སོ་སོའི་ལས་སུ་སྦྱོར་བའི་ཚེ་ན་ཧཱུཾ་གཉིས་དགོས་པ་དང་འདྲ་ཞེ་ན། ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་ལ་བྱ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་བསྐུལ་ཚིག་གཞུག། ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། མདོར་ན་ཧཱུཾ་གཅིག་བརྗོད་ནས་དེའི་ཐ་མར་བསྐུལ་བའི་ཚིག་གཞུག་པར་ཟད་དོ་ཞེས་བཤད་དེ་ཧཱུཾ་གཅིག་ཏུ་ཟད་དོ། ། ཁ་ཅིག་ན་རེ་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ཏེ། ཧཱུཾ་གཉིས་དགོས་ཏེ་ཧཱུཾ་གཅིག་བསྐུལ་བའི་དང་པོར་གཞག། ཧཱུཾ་གཅིག་ནི་བསྐུལ་བའི་ཚིག་མཇུག་སྡུད་དུ་གཞུག་གོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། རི་མོ་ལ་ནི་གནས་པ་བཞིན། ། ངེས་པར་མྱུར་དུ་གནོན་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་རི་མོ་ལ་བྲིས་བཞིན་དུ་ཕ་རོལ་པོའི་སྡེ་རྣམས་གནོན་པར་འགྱུར་རོ། ། དཔུང་རྣམས་འཁྲུག་པར་འགྱུར་བ་ལ། ཁྲོས་ན་ངོ་མཚར་ཅི་ཞིག་ཆེ། ། ཞེས་པ་ཕ་རོལ་པོའི་སྡེ་འཁྲུག་པར་འགྱུར་ནས་སོ་སོ་དགྱེས་པར་བྱེད་དོ། ། ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ལས་དེ་དག་བྱས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ལས་དེ་དག་ངོ་མཚར་ཅི་ཞིག་ཆེ། ཆོ་ག་འདི་ནི་གླང་པོའི་འདོན། ། ཞེས་གླང་པོ་ཆེ་མྱོས་པ་གནོན་པའོ། ། དཔུང་དག་རབ་ཏུ་འཆི་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ཕ་རོལ་པོའི་དཔུང་རྣམས་ཞེས་པའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ནི་མ་གྲུབ་ན། ། ཞེས་པ་སྟེ་གོང་དུ་བཤད་པ་སྔགས་མ་སྤེལ་བས་ལས་འགྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན་ཞེས་པའི་དོན། འདི་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ནི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་ལྟར་སྔགས་མ་སྤེལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ལས་རྣམས་བསྒྲུབས་ཏེ།

Regarding the phrase "and so forth," if one correlates the hūṃ that appears within the ordinary mantra of the staff mudrā with the hūṃ that appears here in the context of the words of exhortation, one might ask: "Is it the same as requiring two hūṃs when applying them to their respective activities?" The answer is that hūṃ refers to the mantra itself; the meaning is that the words of exhortation are to be inserted at the end of the mantra. In short, it is explained that one should simply utter a single hūṃ and then append the words of exhortation at its conclusion; thus, there is only one hūṃ. Some, however, say this is not the case, and that two hūṃs are required: one hūṃ is placed at the beginning of the exhortation, and one hūṃ is inserted at the end of the words of exhortation. "As for the one who remains in the drawing, they will certainly and swiftly suppress [the enemy]." This means that just as they are depicted in the drawing, they will suppress the opposing forces. "When the armies are thrown into turmoil, what is so wonderful about being enraged?" This means that when the opposing forces are thrown into turmoil, they are individually delighted. If a yogi who has accomplished the mudrā performs these activities, what is so wonderful about attaining the siddhis? "This ritual is the subduing of an elephant" refers to subduing a mad elephant. "The armies will utterly perish" refers to the armies of the opponent. "If that is not accomplished" means if the activities are not accomplished by the method of not interspersing the mantra as explained above. "This is the preliminary service," and so forth, refers to having accomplished the activities in the manner explained above without interspersing the mantra.

མ་གྲུབ་པར་གྱུར་ན་སྔགས་པས་ལེགས་པར་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དེ་འཆད་དེ། དེ་ལ་སྔགས་པ་འདིའི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱ་བ་ཡང་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ་སྔགས་སྤེལ་བ་འདི་ཉིད་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་འབུམ་བྱའོ། ། དེ་ནས་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་སྔགས་པ་དེས་བསྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་གོ། ། བསྒྲུབ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟར་བྱ་བ་ནས་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དོ། ། སྤོགས་ན་མགོ་ནས་བསྙེན་པ་བརྩམ། ། དེ་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡི། ། སྔ་མའི་དམ་ཚིག་བསྐུལ་བ་བཞིན། ། གོང་མ་བཤད་པ་ལྟར་ལས་མ་གྲུབ་ན་དེའི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྔགས་ཀྱི་བར་དུ་གཞུག་ཅིང་བསྐུལ་བ་སྔ་མ་འདྲ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བྱ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་སླར་ཡང་སྔགས་རྣམས་ལ། ། ཐོགས་པ་མེད་པར་དེ་བཞིན་སྦྱར། ། ཞེས་པ་གོང་མ་ལྟར་བྱས་ཏེ། མ་གྲུབ་ན་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ་གཞུག་པ་དང་། བསྐུལ་བའི་ཚིག་གཞུག་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་ཀུན་དུ་ལྡན། ། ཞེས་པ་ཕྱག་བཙལ་བའི་སྔགས་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ན་མོ་བུདྡྷ། དྷརྨ། སཾ་གྷ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ཡི་ཐོག་མར་ཨོཾ་བཞག་ལ། ། ཞེས་པ་ཕྱག་བཙལ་བའི་མགོ་ལ་ཨོཾ་བཞག་གོ། ། ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་གཞན་ཡང་གཞག། ཅེས་པ་ཕྱག་འཚལ་བའི་གཞུག་ལ་ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་གོང་མ་ལས་གཞན་པའི་ཨོཾ་གཞག་པ་ལ་བྱའོ། ། ཨཱཿཞེས་བྱ་བ་གཉིས་པའི་ཞེས་པ་དེ་ལྟར། ཨཱཿབཞག་པ་མ་གཏོགས་པར་དེའི་འོག་ཏུ་ཨཱཿཞེས་བྱ་བ་བཞག་གོ། ། དེ་ཡི་དམ་ཚིག་མཇུག་ཏུ་ཧཱུཾ། ། ཅེས་པ་དེ་ལྟར་ཨཱཿབཞག་པའི་འོག་ཏུ་ཧཱུཾ་བཞག་གོ། །

If the practice is not accomplished, the mantra practitioner shall explain how to properly perform the activities. In that regard, the preliminary service (pūrvasevā) for this mantra practitioner is as previously explained: having drawn the maṇḍala, one should first perform one hundred thousand recitations of this very mantra. Then, having performed the service, that practitioner enters into the stage of accomplishment (sādhana). This is the very maṇḍala of accomplishment. Thus, from the performance of the ritual, the term "accomplishment" is explained. "If the enhancement fails, begin the service from the beginning. At that time, just as the previous samaya of the Tathāgata was invoked..." This means that if the activity is not accomplished as explained above, at that time one should insert the mantra of the Tathāgata and perform the invocation in the same manner as the previous one. "Then, once again, apply the mantras without obstruction in that same way." This means that having acted as before, if it is not accomplished, one should apply the insertion into the mantras and the insertion of the words of invocation without any hindrance, just as previously. "Possessing the homage in its entirety" refers to the mantra of homage; that is, namo buddha dharma saṃgha. "Placing oṃ at the beginning of that" means placing oṃ at the start of the homage. "Furthermore, place another oṃ" means that at the end of the homage, one should place another oṃ distinct from the previous one. "The second is called āḥ" means that, apart from the āḥ already placed, one should place an āḥ after it. "At the end of its samaya is hūṃ" means that after the āḥ has been placed, one should place hūṃ.

འདི་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་པོ་དེ་སྟེ་འདི་ནི་དྲག་པོའི་ཚུལ་གྱི་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་པའོ། ། བཞག་སྟེ་དེ་ནས་ཚིག་རྣམས་ཀུན། ། དེ་ལྟར་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཨགྣི། ཚིག་རྣམས་གཞན་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་བཞག་པའི་འོག་ཏུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་མཇུག་གི། སྔགས་ཤི་ར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཐུག་གི་བར་གྱི་སྔགས་རྣམས་ཚང་བར་བཞག་གོ། ། དེ་ནས་དེ་ཡི་ཐ་མར་ཧཱུཾ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་བཞག་པའི་འོག་ཏུ་ཧཱུཾ་གཞག་གོ། ། དེ་བཞིན་ཚིག་གི་ཐ་མ་ཨོཾ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་ཧཱུཾ་བཞག་པའི་ཨོཾ་བཞག་གོ། ། ཐ་མར་ཨཱཿབཞག་དེ་ཡི་མཐར། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་ཨོཾ་བཞག་པའི་འོག་ཏུ་ཨཱཿབཞག་གོ། ། དེ་ནི་ཞི་བའི་ཚུལ་གྱི་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་པའོ། ། ཧཱུཾ་དང་ས་ཏི་ལན་གཉིས་བསྒོམ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་ཨཱཿབཞག་པའི་འོག་ཏུ་ཧཱུཾ་བཞག་གོ། ། དེ་ལྟར་ཧཱུཾ་བཞག་པའི་འོག་ཏུ་སི་ཏ་ས་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་བཞག་ལ་བརྗོད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། པྲ་པུད་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ལན་གཉིས་བསྒོམ་ཞེས་པ་འདི་ལྟར་སི་ཏི་ཞེས་བྱ་བའི་འོག་ཏུ་པྲ་བུད་ཏ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྐུལ་མ་མཛད་ཅིང་བཀའ་སྩོལ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཨཱཿསྟེ། དེ་ཡང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་པོ་དྲག་ཤུལ་དུ་བསྲུངས་པའི་འོག་ཏུ་བཞག་ལ་བཟླས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཁྲོ་བོ་ལ་བསྐུལ་བར་མཛད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་དོ། །

These are the three syllables of the Victorious King of Wrathful Deities; these are the three syllables of the fierce mode. Having placed them, then all the words: tathā krodha-vijaya-agni. One should utter the other words. Thus, after having placed them, the mantras from sarva-tathāgata and so forth, up to the mantra ending in śira, are to be placed in their entirety. Then, at the end of that, hūṃ. Thus, after having placed them, hūṃ is placed. Likewise, at the end of the words, oṃ. Thus, after having placed hūṃ, oṃ is placed. At the end, āḥ is placed; at the conclusion of that. Thus, after having placed oṃ, āḥ is placed. These are the three syllables of the peaceful mode. Hūṃ and sati are meditated twice. Thus, after having placed āḥ, hūṃ is placed. After having placed hūṃ in that way, sita-sati is placed and uttered; this is the meaning. Prabuddha is meditated twice. Thus, after sita, prabuddha is placed. Then, "of the Tathāgata" and so forth: the Tathāgata’s exhortation and command is the syllable āḥ. Furthermore, if one places and recites it after the fierce protection of the three syllables of the King of Wrathful Deities, it is explained that the Tathāgata thereby exhorts the wrathful deity.

ཁ་ཅིག་ན་རེ་དེ་ལྟར་གོང་དུ་སྔགས་སྤེལ་བ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་སྩལ་པས་ནི་གོང་མའི་འཇུག་སྡུད་པའི་ཚིག་ཏུ་ཟད་དོ་ཞེས་ཀྱང་ཁ་ཅིག་འཆད་དོ། ། དེ་ནས་བཟླས་བརྗོད་འབུམ་བྱས་ནས། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་སྤེལ་བ་གོང་དུ་བསྙེན་པ་འབུམ་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཚིག་གཉིས་སླར་བཟླས་ཏེ་གསུངས་པར་ཟད་དོ། ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དེ་ཡིས་ནི། ། ཞེས་པ་དེའི་འོག་ཏུ་སྔགས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པ་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་ལས་མ་གྲུབ་པ་དེ་དག་ལ་བྱའོ། ། ཇི་སྐད་བསྐུལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། མ་གྲུབ་ན་ནི་ངེས་པར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་འདི་མན་ཆད་ནས་ལས་མང་པོ་བྱ་བ་བསྟན་པའོ། ། ཇི་སྐད་བསྐུལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་བསྐུལ་བའི་ཚིག་ཇི་སྐད་བཅུག་སྟེ་དེ་ལས་བྱ་ཞེ་ན། སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་མཇུག་ལས་སརྦ་བུདྡྷ་ཞེས་འབྱུང་བའི་འོག་ཏུ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་བ་ཤ་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་བཽ་ཥཊ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་བསྐུལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱའོ། ། བཀའ་བཞིན་བྱེད་དེ་གཞན་དུ་མིན། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་དེ་བཞིན་དུ། ། འགྱུར་གྱི་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། ། གང་གིས་སྔོན་དུ་བསྙེན་བྱས་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔགས་གང་གིས་སྤེལ་བའི་སྔགས་པ་འདི་བསྙེན་པ་འབུམ་བྱས་ལ། དེ་ནས་སྔགས་པ་དེས་སྔགས་སྤེལ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཇུག་ལ་ལས་སོ་སོའི་བསྐུལ་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་ཆོ་ག་དང་ལྡན་པས་འདིས་སྔར་མ་གྲུབ་པའི་ལས་རྣམས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །

Some say that because the insertion of the mantra was thus previously taught by the Tathāgata, it is merely a concluding phrase for what precedes it. Others explain it thus: "Then, having performed one hundred thousand recitations" refers to having performed the hundred-thousand-fold approach (sevā) with the aforementioned insertion; these two phrases are simply repeated for the sake of the explanation. "By that great wrathful one" refers to the practitioner who, following that, possesses the yoga of the great wrathful king and performs those activities as they were taught when they have not yet been accomplished. The section ending with "If not accomplished by any of the aforementioned exhortations, one must certainly [act]" teaches the many activities to be performed from this point onward. Regarding "By any of the aforementioned exhortations" and so forth: if one asks how to act by inserting the words of exhortation, it means that after the word sarvabuddha appears at the end of this very mantra, one should accomplish all activities by means of whatever exhortations are appropriate, such as "So-and-so, vaśam kuru svāhā" or "So-and-so, śāntiṃ kuru vauṣaṭ," and so on. "They act according to the command and not otherwise; if done in that way, it will be so, and not otherwise." Regarding "Whoever has previously performed the approach" and so forth: this means that the practitioner who has performed the hundred-thousand-fold approach with whichever mantra is to be inserted, and then, by means of the ritual endowed with the specific exhortation for each activity at the end of that very inserted mantra, will undoubtedly accomplish those activities previously unaccomplished. This is the meaning.

ད་ནི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་ཉེས་པའི་དམིགས་སུ་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དོ། ། གཞན་དུ་སྔགས་ནི་གཟིར་བྱས་ན། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོང་དུ་བསྙེན་པ་མ་བྱས་པར་ཐོག་མར་སྔགས་སྤེལ་བ་འདིས་ལས་བྱས་སམ། ཡང་ན་སྔགས་སྤེལ་བ་ཐ་མལ་བས་སྔར་ཡོད་ལས་མ་བསྒྲུབས་པར་ཐལ་བྱུང་དུ་སྔགས་སྤེལ་བ་འདིས་བྱས་ན་སྔགས་པ་ཉིད་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཁྱད་པར་དུ་འང་དཔའ་བོ་ནི། ། ཁྲོ་བོ་གཙོ་བོ་སྙིང་པོ་འདི། ། ཞེས་པ་སྔགས་པ་དེ་ལྟ་བུར་སྔགས་སྤེལ་འདི་བཟླས་ཏེ། ལས་བྱས་པར་གྱུར་ན་ཁྱད་པར་དུ་ཉེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་འབྱུང་ངོ་། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་དག་གཟིར་བྱས་ན། ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་འཁྲུག་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་གཟིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་ཀྱི་བར་དུ་བེ་ཅོན་གྱི་སྔགས་བཅུག་སྟེ་བཟླས་པ་བྱའོ། ། འདི་ནི་གང་ལ་བཟླས་པ་ཡི། ། དེ་ཡི་མོད་ལ་སྲོག་ཀྱང་འཕྲོག། ཅེས་པའི་བར་གྱིས་ནི། ད་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་མཐུས་ཡོན་ཏན་ཞེས་པ་བཤད་དོ། ། འདི་ནི་གང་ལ་བཟླས་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔགས་སྤེལ་བ་འདི་ཉིད་ཡུལ་གང་དུ་བཟླས་ཏེ་ལས་བྱས་ན། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དེ་དག་ཀུན་གྱི་ལུས་ཀྱང་ཞིག་ཅིང་འཆིང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཕྱག་རྒྱ་འདིས་ནི་གཟིར་ན་ནི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གཞན་ཡང་སྔགས་སྤེལ་བ་འདི་བཟླས་ན་ནི། ། ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཚུན་ཆད་ཀྱི་སྔགས་གཞན་གྱི་ཡོད་པ་དེ་དག་ཀྱང་མཐུ་སྟོབས་ཆུང་ཞིང་མེད་པར་བྱེད་དོ། ། དེར་ཡང་མ་ཟད་དེ་དགྲ་རྣམས་དྲེགས་པ་ཡང་མེད་པར་བྱེད་དོ། །

Now, having fully established the characteristics, the section titled "Becoming a Target of Faults" is explained. Regarding the passage beginning with "If one suppresses the mantra otherwise," this refers to performing an activity by first interposing the mantra without having previously performed the approach retreat (sevā), or if one performs this interposed mantra directly without having first accomplished the activity through the ordinary mantra, the practitioner himself will die. Specifically, regarding the passage "Furthermore, the hero, this essence of the wrathful lord," if a practitioner recites this interposed mantra and performs the activity, such a particular fault will arise. Regarding the passage "If one suppresses these mudrās, all beings without exception will be disturbed," "suppressing" (gzhir) means that one should recite the mantra of the Lord of Wrath (krodharāja) while inserting the mantra of the club (danda) in between. The section ending with "By this, the life-force of whoever it is recited upon will be snatched away in that very instant" explains the qualities resulting from the power of the mudrā. The passage beginning with "By this, whoever it is recited upon" means that if one performs an activity by reciting this very interposed mantra toward a particular object, the bodies of all those—both mundane and supramundane—will undoubtedly be destroyed and bound. Regarding the passage beginning with "If one suppresses with this mudrā," furthermore, if one recites this interposed mantra, it will cause the power and strength of other mantras existing within the surrounding environment to diminish and vanish. Not only that, but it will also eliminate the pride of one's enemies.

འབྱུང་པོ་ཞེས་པ་སྟེ་འདྲེ་དང་གཞན་ཡང་ཡི་དྭགས་སྐྲག་པར་བྱེད་དོ། ། དགའ་བར་བྱེད་ཅེས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡང་མཉེས་པར་འགྱུར་རོ། ། མཐུ་ཡང་སྐྱེད་ཅེས་པ་མཐུ་བྱིན་ཡང་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། ། ཡི་དྭགས་རོ་ལངས་ཡི་དྭགས་ནི། ། ཞེས་པ་རོ་ལངས་ཀྱི་གཏོར་མ་དང་། ཡི་དྭགས་ཀྱི་གྲོགས་ཀུན་ལ་ཡང་ཞེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་ཞེས་པ་གོང་མ་བཞིན་དུའོ། ། བྱད་དང་གནོད་པ་བསྐྲད་པ་ཡང་། ། ཞེས་པ་བྱད་སྟེམས་ལ་བྱས་པར་ཟད་དོ། ། རྒྱལ་པོ་དག་ནི་སྐྲག་པ་ཞེས་པའོ། ། འཇིག་པར་བྱེད་ཅེས་པ་བསྐུལ་བའི་ཚིག་དང་ལྡན་པར་བཟླས་པས་ན་དེ་དག་ཀུན་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། ། བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད། ། འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ནང་དུ་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕོངས་པ་མེད་པར་བྱེད་པ་ལ་ཡང་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་དང་བཅས་པ་དེ་དག་ལ་དྲག་པོར་བསྒྲགས་སོ། ། སྐྱེ་བོ་དག་ལ་ཞེས་པ། བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་དང་ལྡན་པས་བསྟན་ལ་ཞེས་བྱའོ། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་སྦྱོར་ན་ནི། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པ་བྱས་ན་ཞེས་པའོ། ། འཕྲོག་ཅེས་པ་བསྟན་པ་དེའི་ཚེའོ། ། མདོར་ན་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཡི། ། ཞེས་པ་ནས། སྙིང་པོ་དག་གིས་སྦྱར་བར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ད་ནི་མཇུག་བསྡུ་བ་བཤད་དོ། ། མདོར་ན་སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཡི། ། ཞེས་པ་གོང་མའི་དོན་བསྡུ་བའོ། ། རྟོག་པ་རང་གི་དམ་ཚིག་ལྡན། ། ཁྲོ་བོའི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་འདི། ། ཞེས་པ་འདི་གསལ་པོ་འདི་བེ་ཅོན་དང་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་དང་ལྡན་པར་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་འདི་ཞེས་པའོ། །

It terrifies the bhūtas, meaning the spirits and others, as well as the pretas. It "causes delight," meaning that even the great king of wrathful deities will be pleased. It "generates power," meaning it also produces majestic might. Regarding "the preta and the vetāla preta," this refers to the vetāla offering cake and all the companions of the pretas. "Likewise" means as described above. "Also driving away sorcery and harm" means it is sufficient for sorcery and curses. "Kings are terrified" is the meaning. "It destroys" means that by reciting with the words of exhortation, all of those are destroyed. "It pacifies all obstacles" and "it eliminates all harm"—these and so forth mean that it also ensures one is not deprived by any internal suffering; thus, the staff mudrā together with the mantra are proclaimed forcefully for those purposes. "To the people" means it is taught in conjunction with the mantra of the staff mudrā. "If one applies the Yamāntaka yoga" means if one performs the yoga of the king of wrathful deities. "It seizes" refers to that time of teaching. In brief, from "of the essence and the mudrā" up to "should be applied with the essences," the conclusion is now explained. "In brief, of the essence and the mudrā" is a summary of the preceding meaning. "Possessing the samaya of its own ritual manual, this which was spoken from the mouth of the wrathful one"—this means that this clear [teaching], possessing the staff and the wrathful mantra, was spoken from his mouth.

གསང་བ་ཞེས་པ་སྣོད་མ་ཡིན་པ་དང་དམ་ཚིག་མེད་པ་ལ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། གཅིག་པུའི་ཞེས་པ་འཁོར་མེད་པའོ་ཞེས་པའོ། ། བེ་ཅོན་དང་ཞེས་པས། ཕྱག་རྒྱ་དང་ཞེས་པའོ། ། སྙིང་པོ་དག་ཅེས་པ་སྙིང་པོ་འབྲུ་གསུམ་པོ་ཞེས་པའོ། ། ལྔ་པའི་བཤད་པ་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་རོ་ལངས་མར་གཏོགས་པའི་ལེའུ་འདི་ལ་སྙིང་སྟོབས་ཅན་གྱིས་བསྒྲུབ་པ་དང་། སྙིང་སྟོབས་ཅན་འབྲིང་གིས་བསྒྲུབ་པ་འབྲིང་དང་། སྙིང་སྟོབས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པ་དང་། ལས་བསྒྲུབ་པ་དང་རྣམ་པ་བཞིའོ། ། དེ་ལ་སྙིང་སྟོབས་ཅན་གྱིས་བསྒྲུབ་པ་ལ་བཅུ་སྟེ། སྐབས་དབྱེ་བ་སྔར་བྱས་ཏེ་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་སྦྱར་བའི་ངེས་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་དང་། མཆོད་པའི་ཆོ་ག་དང་། མེའི་ཆོ་ག་སྔར་བྱས་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་བཤད་པ་དང་། སྙིང་སྟོབས་ཅན་མ་ཡིན་པས་བསྒྲུབས་ན་ཉེས་དམིགས་སྨོས་པ་དང་། སྙིང་སྟོབས་ཅན་གྱིས་བསྒྲུབས་པའི་ཕན་ཡོན་སྔགས་པ་དང་། སྔགས་པ་དད་པ་དང་། སྙིང་སྟོབས་ཅན་གྱིས་སྒྲུབ་པའི་ཕན་ཡོན་མཇུག་བསྡུ་བའོ། ། སྙིང་སྟོབས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་སྒྲུབ་པ་འབྲིང་ལ་ཡང་དབང་དང་རིམ་པ་ནོད་པ་དང་། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱ་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་དང་། ལས་ལ་སྦྱར་བ་དང་བཞིའོ། ། སྙིང་སྟོབས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ཐ་མས་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་དང་། སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱར་བ་དང་། སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་དང་། ལས་ལ་སྦྱར་བ་རྣམ་པ་བཞིའོ། ། ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་བཅུ་བཞིས་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་སོ་སོའི་དམིགས་ཀྱིས་བཤད་པར་བྱའོ། །

"Secret" means for those who are not suitable vessels and those who lack the samaya. "Alone" means without a retinue. "With the club" means with the mudrā. "The essences" refers to the three-syllable essence mantra. This concludes the explanation of the fifth [chapter]. Now, regarding this chapter belonging to Vetālī, there are four types of practice: practice by those of superior fortitude, practice by those of middling fortitude, practice by all those who lack fortitude, and the accomplishment of activities. Regarding the practice by those of superior fortitude, there are ten sections: opening the occasion and explaining the characteristics of the mudrā; the certainty of applying the mudrā; the ritual of the maṇḍala; the ritual of the offering; performing the fire offering after first performing the ritual of fire; the explanation of the siddhis; stating the faults if practiced by those who lack fortitude; stating the benefits for the mantrin who practices with fortitude; the faith of the mantrin; and the concluding summary of the benefits of practicing with fortitude. Regarding the middling practice by those who lack fortitude, there are four parts: receiving the empowerment and the stages; performing the preliminary service (pūrvasevā); accomplishing the siddhi; and applying it to the activities. Regarding the practice by those of inferior fortitude, there are four parts: drawing the maṇḍala; applying the essence mudrā; the ritual of the preliminary service; and applying it to the activities. The accomplishment of activities is also explained in fourteen ways. These shall be explained individually below.

དེ་ནས་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པོ་ཞེས་པ་ནས། གང་ལ་རྟག་ཏུ་རག་ལུས་པའི། ། ཞེས་པའི་སྐབས་དབྱེ་བ་སྔར་བྱས་ཏེ་བྱ་བ་བསྟན་པའོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྟོག་པ་འདིའི་རྩ་བ་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱག་རྒྱར་གཏོགས་པས་བེ་ཅོན་ཡང་སྔར་བཤད་ཟིན་ནས། དེ་ལས་གཞན་པའི་དེའི་ཕྱག་རྒྱར་གཏོགས་པ་རོ་ལངས་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་གཞན་དུ་བྱས་ལ་མོད་ལ་ནི་ཞེས་པ་སླར་ཐར་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན་འཆི་བར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། གནོད་པ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཞེས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པའོ། ། འདི་བཤད་དོ་ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཕྱིར་ཆོ་ག་འདི་དག་སྦྱར་བར་བྱ་བ་བཤད་དོ་ཞེས་པའོ། ། གལ་ཏེ་བྱས་ན་བདག་ཉིད་འཆི། ། ཞེས་པ་སྔགས་བརྒྱ་ལའམ་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་བྱས་པར་གྱུར་ན། སྔགས་པ་བདག་ཉིད་དམ་ཚིག་ལས་འགལ་བར་འཆི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། འདི་མན་ཆོད་ནི་དཀའ་བར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བཤད་དོ། ། བསྐྲད་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ཡང་། ། ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཇི་སྐད་དུ། ། གསུངས་པ་དག་ནི་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་དགར་བར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ཁྲོ་བོས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་དེ་འདིར་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། སེང་ལྡིང་ལས་བྱས་ཕུར་བུ་ནི། ། ཞེས་པ་ཕུར་བུའི་ལས་བྱ་བ་ལ། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་། དྲག་པོ་དག་སྲིད་དུ་སོར་བརྒྱད་པར་བྱས་ཏེ། ཞི་བའི་ལས་བྱེད་པའི་ཚེ་ཕུར་བུ་བྱ་བ་ཡང་ཟླུམ་པོ་ལ་མགོ་ཡང་ཟླུམ་པོར་བྱའོ། ། རྒྱས་པའི་ལས་བྱེད་པའི་ཚེ་ཕུར་བུ་ཡང་གྲུ་བཞི་ལ་མགོ་ཡང་གྲུ་བཞི་བྱའོ། །

Then, from the words "the seventeen syllables" up to "that upon which [all] always depends," the classification and the activity are taught. Regarding the phrase "the seventeen syllables" and so forth: the root mantra of this ritual cycle consists of seventeen syllables. Since the club, which belongs to its mudrā, has already been explained, and since the "vetāla" (zombie), which also belongs to its mudrā, has been treated elsewhere, the phrase "immediately" refers to the ritual for liberation; it means that if one does not perform it in that way, death will occur. "Toward all who cause harm" refers to those who harm the Three Jewels. "This is explained" means that for such reasons, the application of these rituals is explained. "If one performs it, one dies oneself" means that if one performs it against the hundred mantras, or if one acts in such a manner, the mantrin will die by transgressing the samaya. From this point onward, the rituals for difficult tasks are explained. Regarding the ritual for expulsion: "I shall explain the words spoken by the Wrathful One himself." This means that the ritual for expulsion, exactly as spoken by the Wrathful One, shall be explained here. "A stake made of seng-lding wood": regarding the performance of the stake ritual, for the peaceful, enriching, and wrathful [activities], the stake should be eight finger-widths in length. When performing a peaceful activity, the stake should be round, and its head should also be round. When performing an enriching activity, the stake should be square, and its head should also be square.

དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་པའི་ཚེ་ཕུར་བུ་ཡང་ཟུར་གསུམ་ལ་མགོ་ཡང་ཟུར་གསུམ་རྒྱ་མདུད་ཅན་དུ་བྱའོ། ། ཕུར་བུ་དེ་དག་གི་མགོའི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་རྡོ་རྗེ་དག་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞིན་ནོ། ། སོར་བརྒྱད་ཙམ་དུ་བྱས་པ་ལ། ། ཞེས་པ་སྲིད་སོར་བརྒྱད་བྱ་བ། ཟུར་གསུམ་པ་ལ་མགོ་ཡང་ཟུར་གསུམ་རྒྱ་མདུད་ཅན་བྱས་པའི་མགོའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་བྲིས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཕུར་བུ་ལ་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དུར་ཁྲོད་ཐལ་བ་ཞེས་པ་མི་རོ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བས་ཕུར་བུ་ལ་གདབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། པགས་པ་དག་གིས་དཀྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་པགས་པའི་རས་སམ། དངོས་པོས་ཕུར་བུ་དེ་ཉིད་དཀྲི་བར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་དག་མཚན་ཕུར་བུ་དེ་སྐུད་པ་དམར་པོས་བཅིངས་ནས་ནི་ཞེས་པ་ནི། དགར་བསྒྲུབ་པའི་སྔགས་པས་དེའི་མཚན་མོ་རས་དཀར་པོས་ཕུར་བུ་དེའི་མགྲིན་པར་བཅིང་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་རོ་ལངས་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་ནས་རོ་ལངས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་རོ་ལངས་སྔགས་ཀྱང་བཟླས་ལ། བསྐུལ་པའི་ཚིག་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ལྡན་པར་མཚན་མོ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཟློས་པར་བྱེད་པའི་ཚེ་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྲིས་ནས་བཟླས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པ་གང་དགར་བའི་ལས་བྱེད་པར་འདོད་ནས་གང་དུ་དགར་བར་བྱ་བའི་སྒོ་གར་མ་ཚོར་བར་ཕུར་བུས་གདབ་པར་བྱའོ། ། ལྷ་འདྲེ་དང་། གདོན་དང་།

When performing wrathful activities, the kīla should also be triangular, with a triangular head and a brahma-knot. Regarding the instruction that "one should draw a wheel, a lotus, and a vajra upon the head of those kīlas," this refers to the sequence of the ritual. As for the phrase "made to be about eight finger-widths," this means the length should be eight finger-widths; it refers to a kīla of that description, made triangular with a triangular head and brahma-knot, upon which a vajra is drawn. "With charnel ground ash" means one should strike the kīla with the ash of a cremated human corpse. "One should wrap it with skins" means one should wrap that very kīla with such skins or cloth. Regarding "the practitioners, having bound that kīla with a red thread at night," this means that on that night, the mantra practitioner performing the rite of expulsion should bind the kīla around its neck with a white cloth. Then, regarding the phrase "the vetāla mudrā," and so forth, it means that thereafter, having bound the vetāla mudrā and recited the vetāla mantra, one should recite it one thousand and eight times at night, accompanied by the words of exhortation: "Expel such-and-such a person, uccāṭaya!" While reciting in that manner, one should perform the recitation after having drawn the maṇḍala of the common pretas. Then, if the mantra practitioner wishes to perform the activity of expulsion, one should strike with the kīla the door or the place where the person is to be expelled, without their noticing. [One should strike] the gods, demons, and malevolent spirits...

ཡི་དྭགས་ལ་སོགས་པ་དགར་ན་ཡང་ལྷ་འདྲེ་ལ་སོགས་པ་གང་དགར་བར་བྱ་བའི་གནས་དེ་ཉིད་དུ་ཕུར་བུ་བཏབ་པས་དགར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་ནི་སྐྲོད་པའི་མཆོག་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་པ་འདི་ནི་དགར་བར་བྱ་བའི་ཆོ་གའི་ནང་ན་མཆོག་ཏུ་གསུངས་པ་ཞེས་པའོ། ། འོན་དང་བརྒྱ་བྱིན་སྟོབས་ལྡན་པའི། ། ཞེས་པའི་ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བྱས་ན། བརྒྱ་བྱིན་འདྲ་བའི་མཐུ་དང་ལྡན་པའི་འདྲ་བ་ཡང་དགར་བའི་སྒྲུབ་པ་དེ་ལྟར་བྱས་ན་གནས་དེ་ནས་བསྐྲད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག་བསད་པར་འགྱུར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་གཅིག་ལ་གཅིག། ཅེས་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་བྱེད་པར། ། ཞེས་པ་མི་འདི་ལྟ་བུ་ལ་ཆོ་ག་འདི་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། རིག་ནས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ནི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པར་རིག་ནས་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། མི་དག་གི་ཕྱོགས་འཁྲུག་པར་བྱ་བསྔགས་པས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་ཏེ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། བ་ར་ཧི་ཏཱ་ཞེས་བ་ཏཱ་མ་ལའི་ལོ་མ་འདྲ་བ་བཟང་པོ་ཞེས་པའོ། ། རུ་ཙི་ར་བཟང་པོ་ལ་བྱ་སྟེ་དེ་ཉིད་སྲིན་གྱིས་མ་ཟོས་པ་བཟང་པོ་ལ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། བ་དྲ་ད་ནི་ཞེས་པ་བཟང་པོ་ལ་བྱ། རྩ་བ་སྦྱིན་པོ་ཅིག་ཡོད་ཅེས་པའོ། ། ཀེ་ཤི་ནི་ཞེས་པ་ཀེ་ཤི་ནི་ཡང་བཟང་(བ་,པོ་)ལ་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། ཡང་དག་བྱང་ཆུབ་བཞུགས་བཞུགས་པ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྨན་དེ་རྣམས་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་མཐུ་ཆེ་བའི་སྨན་འདི་རྣམས་ལ་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་བླངས་ནས་ཞེས་པ་སྟེ།

Even if one intends to expel hungry ghosts and the like, the meaning is that by driving a ritual dagger (kīla) into the very place where the gods, spirits, and so forth are to be expelled, they will be driven away. This is the supreme method of expulsion; it is said to be the most excellent among the rituals for expulsion. Furthermore, regarding the phrase "even if [it be] Śakra, the powerful one," if one performs the ritual in that manner, even those possessing power equal to Śakra will be expelled from that place if the practice of expulsion is performed accordingly. From this point onward, the ritual for causing mutual slaughter is explained. Regarding the phrase "then furthermore, one against another," and "those who cause harm to the Three Jewels," it means that this ritual should be performed for such a person. Regarding "having recognized [them] as they are desired," and so forth, it means that having recognized them as those who cause harm to the Three Jewels, one should cause harm. One should act exactly as it was taught in the mantra for causing conflict among the factions of men. "Varāhitā" refers to the excellent leaves of the vātāmala plant. "Rucira" refers to the excellent; it means the excellent [plant] that has not been eaten by worms. "Vadrada" refers to the excellent; it means there is a certain root that is given. "Keśinī" also refers to the excellent. Regarding "those who abide in perfect enlightenment," and so forth, it refers to those medicinal substances being blessed by the Noble Ones; therefore, it means taking any one of these medicinal substances of great power.

ལོ་མའམ་གང་ཡང་རུང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། ལོ་མ་རླུང་གིས་བཏབ་པར་སྦྱར། ། ཞེས་པ་རླུང་ངམ་ཚུབ་མས་བསྐོར་བའི་ལོ་མ་བླངས་ཏེ་ཆ་བསྙམས་ཏེ་སྦྱར་ཞེས་སོ། ། བྷ་ལ་ཏ་ག་ད་ཞེས་པ་ཤིང་ཐོག་ནག་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། འདི་དག་བཏགས་ཏེ་ཕྱེ་མར་བྱས། ། ཞེས་པ། འདི་དག་ཆ་སྙམས་ཏེ་བཏགས་ཏེ་ཕྱེ་མར་བྱས་ཞེས་པའོ། ། མི་ཡི་ཚིལ་གྱིས་སྦྲུས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་མིའི་ཚིལ་གྱིས་སྦྲ་སྦྲུར་བྱས་ཏེ། ཧ་ཅང་སླ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པར་དུད་པ་འབྱུང་ཙམ་བྱ་བ་སྟེ། བདུག་པ་བསྲེག་ཏུ་རུང་ཙམ་དུ་བྱས་ཏེ། མི་ཐོད་ཀྱི་ནང་དུ་བཞག་སྟེ། ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས། དེ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་སོ། ། དེ་ལྟར་བཟླས་པ་དེའི་བདུག་པའི་མིང་འཁྲུག་པར་བྱེད་ཅེས་བྱ་སྟེ། གཅིག་ལ་གཅིག་འཐབ་པར་བྱ་བ་གོང་གི་བདུག་པ་བདུགས་ཏེ། བསྒྲུབ་བར་བྱ་བ་གང་གིས་བསྣམས་པས་དྲི་མནམ་པ་ཚོར་བ་དེ་དག་ན་ཕན་ཚུན་འཁྲུག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གྲོང་ཁྱེར་ཞེས་པ་ནི་ཡུལ་གྲུ་དང་ཞེས་པའོ། ། དཔུང་པ་ཞེས་པ་ཕ་རོལ་པོའི་དཔུང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། ཕན་ཚུན་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཡི། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དག་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདུག་པ་འདི་དག་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་མིག་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་ག་བཤད་དེ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་མིག་འཕྲུལ་གྱིས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་མིག་འཕྲུལ་གྱིས། ། ཞེས་པ་ཕ་རོལ་པོའི་དཔུང་སླུ་བར་བྱེད་པས་ན་མིག་འཕྲུལ་ལོ། ། དུར་ཁྲོད་དག་གི་ཐལ་བ་ཡིས། ། མིག་འཕྲུལ་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །

"Or leaves, or whatever is suitable," it says. "Leaves struck by the wind should be applied," means one should take leaves that have been tossed about by the wind or a whirlwind, weigh them evenly, and apply them. "Bhalatagada" refers to the black fruit. "These should be ground and made into powder" means these should be weighed equally, ground, and made into a powder. "Kneaded with human fat" means kneading it with human fat until it is neither too soft nor too hard, just enough to emit smoke—that is, making it just right for burning as incense. Having placed it inside a human skull and drawn the maṇḍala of the common hungry ghosts (preta), one should recite the mantra one thousand and eight times. The name of that incense, when recited in that manner, is called "the agitator." By burning this incense, those who smell the odor will be made to quarrel with one another; this is the meaning. "City" refers to a district or region. "Army" refers to the enemy's forces. "To cause mutual harm" means these incenses should be prepared for the purpose of performing such acts. From here on, the ritual for magical illusions (māyā) is explained, beginning with: "Furthermore, by means of magical illusions..." "Furthermore, by means of magical illusions" refers to "magical illusions" because it deceives the enemy's army. "By means of the ashes of charnel grounds, the accomplishment of magical illusions will be achieved."

ཞེས་པ་དུར་ཁྲོད་ཐལ་བའི་རྫས་ཀྱིས་མིག་འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་དག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། མི་ཐོད་བཟང་པོ་ཐལ་བ་དང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་མིག་འཕྲུལ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་དེ་ཡང་། མི་ཐོད་ལེགས་པ་མ་གས་པ་བཟང་པོའི་ནང་དུ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བས་བླུགས་ཏེ་སྐྱོ་མ་སྐ་བ་ཙམ་དུ་སྦྱར་རོ། ། རི་བོང་གི་ཁྲག་བྱུགས་ཏེ་སྦྱར་ནས་དེ་ནས་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་བྲིས་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་དབུས་སུ་ཐོད་པ་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ཡི་ནང་དུ་རོ་ལངས་མ། ། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་ནང་དུ་རོ་ལངས་མ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་དེ་ལ་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ལྷོ་ཕྱོགས་སྒོ་དག་ཏུ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་རྒྱས་པའི་ཐབ་ཁུང་བརྐོས་ཏེ། མེ་བུས་ནས་བསྒྲུབ་པའི་རྫས་ཐོད་པའི་ནང་ན་བསྒྲུབ་པ་ལས་མར་བཞུས་པ་ལས་གཟར་བུ་ཆུང་ངུས་བཅུས་པ་བླུགས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བྱ་བ་ནི་རྫས་གཟེངས་བསྟོད་ཅིང་། གཟི་བྱིན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་ལ་བྱའོ། ། ཁ་ཅིག་ན་རེ་མར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་ཀུན་སྦྱིན་ཙམ་དུ་ཕུལ་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་ཐོད་པའི་ནང་ནས་ཐལ་བ་དང་། ཁྲག་སྦྱར་བའི་རྫས་དེ་ཟད་ཟད་པར་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པའི་ཐལ་བ་དེ་ཡང་ཐོད་པའི་ནང་དུ་བཞག་སྟེ། སྟོང་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ནས་ཐལ་བ་ཞེས་པ་ཐོད་པའི་ནང་དུ་བཞག་པའི་ཁྲག་དང་།

This means that the siddhi of magical illusions will be accomplished by means of the substance of charnel ground ash. Regarding the phrase "excellent human skull and ash," and so forth: the ritual for performing magical illusions is as follows. One should fill an excellent, unbroken human skull with charnel ground ash and prepare it into a thick paste. Having smeared it with rabbit blood and mixed it, one should then draw the maṇḍala of the common pretas exactly as described, and place the skull in the center of that maṇḍala; such is the meaning. Within that, "having made a great offering to Vetālī," means that Vetālī is invited into the center of that maṇḍala and worshipped with offerings such as flowers and incense. Regarding the phrase "at the southern gates," and so forth: one should dig a fire pit for enrichment at the southern gate, kindle a fire, and from the skull containing the substances for accomplishment, scoop out melted butter with a small ladle and pour it into the fire. One should perform the fire offering in this manner one hundred and eight or one thousand and eight times. Performing it in this way is for the purpose of exalting the substance and endowing it with splendor. Some say that one should offer the butter fire sacrifice as a general offering, and thereafter perform the fire sacrifice until the substance of ash and blood mixed together from within the skull is exhausted. That ash should then be placed back into the skull, and one should perform the recitation one thousand and eight times; such is the meaning. Then, regarding the "ash," it refers to the blood placed within the skull.

སྦྱར་བའི་ཐལ་བ་སྦྱིན་སྲེག་ཏུ་བྱས་པའི་ཐལ་བ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཅེས་པ་བཟླས་པའི་མཐུས་མཁས་པ་སྔགས་པ་ཞེས་པའོ། ། ཐལ་བ་དེས་ནི་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་འཆད་པ་མ་མཐུན་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཐལ་བ་ཞེས་པའོ། ། འདི་མན་ཆད་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཐབས་བཤད་པའོ། ། མེ་ཏོག་དཀར་ལ་ཐལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། མེ་ཏོག་དཀར་ལ་ཐལ་ཞེས་པ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་གང་ཡང་རུང་ཞེས་པའོ། ། ནམ་མཁར་གཏོར་ཞེས་པ་ཐལ་བ་སྐམ་པོས་བསྐུས་ཏེ་ཞེས་སོ། ། མེ་ཏོག་སེར་པོ་ལ་བསྐུས་ཏེ་ཞེས་པ་གང་ཡང་རུང་ཞེས་པའོ། ། འདོད་ཆགས་ཞེས་པ་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཞེས་སོ། ། ཉིད་ཀྱི་གནས་བཅས་སངས་རྒྱས་ཀུན། ། ཞེས་པ་ཉིད་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་དང་བཅས་པར་སངས་རྒྱས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན་སྟོན་པར་བྱེད་དེ་ཞེས་པའོ། ། མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཞེས་པ་ནི་གང་ཡང་རུང་སྟེ་ཞེས་པའོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་སྔ་མ་བཞིན། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཚངས་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་གང་འདོད་པ་ཡིད་ལ་བསམས་ཏེ། མེ་ཏོག་གཏོར་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་དེ་དག་སྟོན་པར་བྱེད་པའོ། ། ཡིད་ཀྱི་བསམ་པ་ནི་ཀུན་ལ་སྦྱར་ཞེས་པའོ། ། མེ་ཏོག་སྔོན་ཞེས་པ་གང་ཡང་རུང་ངོ་། ། གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་གང་ཡང་རུང་། ། ཡི་དྭགས་མཁའ་འགྲོ་གྲུལ་བུམ་དང་། ། ཞེས་པ་མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཐལ་བས་བསྐུས་ཏེ་ནམ་མཁའ་ལ་གཏོར་ན་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དག་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྟོན་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་སོ། ། ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཡི་དྭགས་ལ་སོགས་པ་གཟུགས་ཀྱང་ཆོ་ག་དེས་སྦྱར་ན་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། ། མིག་འཕྲུལ་སླད་དུ་བསྡུ་བར་བྱ། །

Regarding the phrase "the ash of the burnt offering," it refers to the ash produced by performing a fire ritual, which is empowered by the force of reciting the mantra one thousand and eight times; this is what is meant by "the wise mantra practitioner." As for the statement "by that ash, [he] will act," there are two differing explanations regarding the term "ash." From this point forward, the method of how to perform the practice is explained. Regarding the phrase "white flowers and ash," and so forth: "white flowers and ash" means any white flower whatsoever. "Scattered in the sky" means having smeared [the flowers] with dry ash. "Smeared with yellow flowers" means any [flower] whatsoever. "Desire" refers to the noble Śrāvakas. "All the Buddhas together with their own abodes" means that he manifests all the Buddhas together with their retinues and their own celestial palaces. "Red flowers" means any [flower] whatsoever. Regarding the phrase "all the gods as before," and so forth: having visualized whichever worldly gods one desires, such as Brahmā, Śakra, and others, if one scatters the flowers, those worldly gods will be manifested. "The mental intention should be applied to all" means that one should apply the visualization of the mind to every case. "Blue flowers" means any [flower] whatsoever. "Any male or female yakṣas, pretas, ḍākinīs, and kumbhāṇḍas": if one smears blue flowers with ash as before and scatters them into the sky, yakṣas, rākṣasas, and so forth will be manifested as before. Some say that if one applies this ritual to the forms of pretas and others, they too will appear. "For the sake of magical illusions, one should gather [them]."

ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་མིག་འཕྲུལ་དེ་དག་ཀྱང་ཆུ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པའི་ཆུས་གྱེན་དུ་གཏོར་བ་ལས་མི་འཕྲུལ་དེ་དག་གདོན་མི་ཟ་བར་སླར་བསྡུས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སླར་བསྡུ་བར་བྱའོ། ། ཁྭ་ཡི་འདབ་མ་བདུན་དག་ལ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཁའི་འདབ་མ་བདུན་བླངས་ནས་མིའི་རུས་པ་རྐང་པའི་རྗེ་ངར་རམ་ལག་ངར་ཡུ་བའང་རུང་བར་བམ་བུར་སྦམས་ནས་བཅིང་བར་བྱ་བ་ནི་རྨ་བྱའི་མཇུག་མ་དང་འདྲའོ་ཞེས་སོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱའོ། ། ཁྭའི་འདབ་མ་བམ་བུར་སྦམས་ཏེའོ། ། དེ་དག་འཕྲུལ་བསམ་ཅི་འདོད་པར། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་མིག་འཕྲུལ་རྣམས་ལས་གང་འདོད་པས་ཡིད་ཀྱིས་བསམས་ཏེ། མིག་འཕྲུལ་ལ་ལྟ་བ་ཚོགས་ཀྱི་ནང་དུ་བདག་གི་ཀླད་པ་གཡས་ལོགས་སུ་བསྐོར་ན་འདི་འདྲ་བ་གང་དང་གང་འདོད་དེ་དག་སྟོན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། གཡུལ་དག་འཁྲུག་ཅིང་འཆིང་བ་དང་། ། ཞེས་པ་ནང་འཁྲུག་པ་བྱུང་ན་གཅིག་གིས་གཅིག་གསོད་པར་བྱེད་ཅེས་པའོ། ། ལྟད་མོ་ཆེན་པོ་མཆོག་རྣམས་ནི། ། ཞེས་པ་གཞན་ཡང་འདི་འདྲ་བ་དག་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། ། རབ་ཏུ་སྦྱར་བས་སྟོན་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་མིག་འཕྲུལ་ཁྭའི་འདབ་མའི་ཆོ་ག་སྔར་བཤད་པ་དེ་ལྟར་སྦྱར་བ་ཙམ་གྱིས་སྟོན་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་པའོ། ། ཁུ་ཚུར་བཅངས་པས་དེ་བཞིན་དུ། ། ཞེས་པ་མིག་འཕྲུལ་དེ་དག་སླར་བསྡུ་བ་ན་ཡང་ལག་པ་གཡས་པའི་སོར་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བྱབ་པའི་ཚུལ་དུ་བྱ་ཞིང་ཁུར་ཚུར་བཅངས་པས་སླར་བསྡུ་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡི་འོག་ཀྱང་སྟོན་པ་དང་། ། ཞེས་པ་འོག་གི་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཀྱང་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །

Regarding the phrase "those illusions," and so forth: by sprinkling water over which the mantra has been recited seven times, those illusions will undoubtedly be withdrawn. Alternatively, they should be withdrawn by means of a fist. Regarding the phrase "on the seven feathers of a crow," and so forth: having taken seven crow feathers and bound them together in a bundle with a human bone—either a shin or a forearm—this is to be tied just like a peacock's tail. "All of those" refers to this. "Having bound the crow feathers in a bundle." Regarding the phrase "whatever illusions one desires," and so forth: from among the illusions that appear below, one should mentally intend whichever one is desired. When looking at the illusions in the midst of the assembly, if one turns one's head to the right, whatever one desires will be displayed. "The clashing of battles and binding," and so forth: this means that if internal strife occurs, they will kill one another. "The supreme great spectacles," and so forth: this means that other such things are also displayed. "By applying [the method], they will be displayed": this means that by merely applying the previously explained ritual of the crow feathers in such a manner, the illusions will be displayed. "Likewise, by clenching the fist": this means that when withdrawing those illusions, one should perform a sweeping motion with the fingers of the right hand and withdraw them by clenching the fist. "And displaying those below": this means that the asuras below are also displayed.

ཁྭའི་འདབ་མའི་ཆོ་ག་དེས་གཞན་ཡང་མིག་འཕྲུལ་འདི་འདྲ་བ་དག་སྟོན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། འདུས་པ་ཞེས་པ་འགྲོ་བ་མང་པོ་འདུས་པ་དག་ཀྱང་སྟོན་ཞེས་པའོ། ། གྱེན་དུ་འགྲོ་དང་དེ་བཞིན་འཁྲུག། ཅེས་པ་དེ་དག་ཀྱང་ནམ་མཁའ་ལ་གྱེན་དུ་འགྲོ་བ་དང་། དེ་ནང་འཁྲུག་པ་དག་ཀྱང་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། མཇུག་མ་དག་དང་ཐལ་བ་ཡིས། ། ཞེས་པ་མིའི་རུས་པ་ལ་ཁྭའི་འདབ་མ་བམ་བུར་སྦམས་པ་ལ་ཐལ་བས་བསྐུས་པས་གཞན་ཡང་མིག་འཕྲུལ་གང་དང་གང་སྟོན་པར་འདོད་པ་དེ་དག་ངེས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། ཁུར་ཚུར་བཅངས་པས་དེ་བཞིན་སྡུད། ། ཅེས་པ་མིག་འཕྲུལ་དེ་ལྟར་བསྟན་ནས་སླར་ཡང་བསྡུ་བ་ནི་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་མིག་འཕྲུལ་མདོར་བསྡུས་པ། ། ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཤད་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་རྒྱུད་ཆེན་པོའི་ནང་ནས་མིག་འཕྲུལ་ཕལ་པོ་ཆེ་བཤད་པ་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་མདོར་བྱས་ནས་འདིར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་ཞི་བའི་ལས་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་ཞི་བའི་ལས་རྣམས་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་ནས་བསྟན་ཏེ། མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་གསུངས་པ་དེ་མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་རྒྱུད་འདི་བཤད་དོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རོ་ལངས་དེ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད། ། ཞི་བའི་ཕྱིར་ནི་ཚུལ་བཞིན་བཟླས། ། ཞེས་པ་རོ་ལངས་ཀྱི་སྔགས་མ་སྤེལ་ཞིང་བསྐུལ་བའི་ཚིག་མ་བཅུག་པར་རོ་ལངས་ཀྱི་སྔགས་ཞི་བའི་རང་བཞིན་དུ་གསུངས་པ་དེའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་བཟླས་སོ། ། བདག་གམ་འོན་ཏེ་གཞན་ཡང་རུང་། ། ཞེས་པ་བདག་གམ་གཞན་ཞི་བ་ལ་ཡང་རུང་སྟེ་ཞེས་སོ། །

By that ritual of the crow’s wing, one also displays such illusions as these. "Assemblage" means that one also displays the gathering of many beings. "Moving upward and likewise agitating" means that one will also display moving upward into the sky and agitating within it. "With the tail and with ash" means that by wrapping the crow’s wing in a piece of human bone and smearing it with ash, whatever illusions one desires to display will be certainly accomplished. "By clenching the fist, likewise withdrawing" means that after displaying the illusion in that way, the withdrawal should be performed as previously explained. "Thus, the summary of the illusions, as it was spoken, has been explained" means that from among the many illusions explained in the great tantra, what was spoken there has been summarized and explained here; such is the meaning. From here on, the peaceful activities are explained. Starting from "Then, the peaceful activities also," it is taught: "I shall explain them in brief." This means that what was spoken in the great tantra is explained in this tantra in a summarized form; such is the meaning. "The very nature of that vetāla, for the sake of pacification, should be recited properly" means that one should recite the vetāla mantra in its peaceful nature, without inserting interlaced syllables or words of exhortation. "Whether for oneself or for another" means that it is suitable for the pacification of either oneself or another.

བསྒྲུབ་བྱ་ཞི་བའི་ཚིག་སྨོས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱ་བ་ནི་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་བཟླས་སོ་ཞེས་པའོ། ། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་བཟང་པོ་ནི། ། ཞེས་པ་སྲི་ཤིང་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་ཀྱང་རུང་ཞེས་པའོ། ། བསྲུང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དག། ཅེས་པ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དེ་ཡོན་ཏན་འདི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་ལ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། ཆུས་བཏབ་ནས་ཞེས་པ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དེ་ལ་ཞེས་པའོ། ། རྒྱ་མཚོར་ཞེས་པ་ཆུ་བོའི་ཀླུང་གང་ཡང་རུང་བའོ་ཞེས་པའོ། ། ཞུགས་ནས་རེ་རེ་ནས་བཟླས་ཤིང་། ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ནི་དོར་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་རྐེད་པ་མན་ཆོད་ཆུར་ཞུགས་ནས་མེ་ཏོག་རེ་རེ་ཞིང་སྔགས་རེ་རེ་བཟླས། དེའི་མདུན་དུ་ལྷ་མོ་བེ་ཏ་ལཱི་བཞུགས་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱ་ཞིང་། བསྐུལ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་སྔགས་བརྗོད་ནས་མེ་ཏོག་གཏོར་བར་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་ཀྱང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དགོས་སོ། ། འོན་ཏམ་ཞེས་པ་ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བྱས་པ་དང་ཞེས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཞེས་པ་ཡུལ་ཕྱོགས་ཆེན་པོ་ཞེས་པའོ། ། གྲོང་ངམ་ཞེས་པ་གྲོང་ཁྱེར་གཅིག་པ་ཞེས་པའོ། ། གྲོང་ཁྱེར་དག་ཅེས་པ་མང་པོ་ཞེས་པའོ། ། ཞི་བའི་ལས་བྱས་པ་དེ་ཡིས། ། ཞི་བར་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ། ། ཞེས་པ་ཞི་བའི་ཆོ་ག་ལས་དེ་ལྟར་བྱས་པ་དེས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཞི་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་རྒྱས་པའི་ལས་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་རྒྱས་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱང་། ། ཚུལ་བཞིན་དུ་ནི་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནས་བསྟན་ཏེ། མཆོད་རྟེན་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་པས། ། བྱས་ནས་དེ་ཡི་མདུན་འདུག་སྟེ། །

Regarding the phrase "mentioning the words for the pacification of the object of accomplishment," this means one should say, "For such-and-such a person, śāntiṃ kuru svāhā," and then recite it one thousand and eight times. This is done after having drawn the maṇḍala of the common hungry ghosts (preta). Regarding "excellent white flowers," this means that jasmine flowers are also suitable. Regarding "protective and pleasing," this refers to white flowers possessing such qualities. Regarding "having sprinkled with water," this refers to those white flowers. Regarding "into the ocean," this means any river or stream. Regarding "having entered, reciting one by one, one should cast one hundred and eight," this means having entered the water from the waist down, one should recite the mantra once for each flower. One should make offerings to the goddess Vetālī who resides in front of that [maṇḍala], and having uttered the mantra accompanied by the words of exhortation, one should scatter the flowers. One hundred and eight flowers are required. Regarding "or else," this means having performed the ritual in that manner. Regarding "king," this means a great region. Regarding "village," this means a single town. Regarding "cities," this means many. Regarding "by performing that pacifying activity, there is no doubt it will become pacified," this is the meaning: by performing the pacifying ritual in that way, it will undoubtedly become pacified. From here on, the activities of enrichment (puṣṭi) are explained. This is indicated by the passage: "Then, the activities of enrichment shall also be explained in the proper manner," and so forth: "Having performed various offerings to a stūpa, and sitting in front of it..."

ཞེས་པ་རྒྱས་པའི་ལས་བྱེད་པར་འདོད་པའི་སྔགས་པ་དེས་ཐོག་མར་མཆོད་རྟེན་ལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་པས་མཆོད་པ་བྱས་ནས། སྔགས་པ་དེས་མཆོད་རྟེན་དེའི་མདུན་དུ་འདུག་སྟེ། རོ་ལངས་མའི་ཕྱག་རྒྱའི་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བཟླས། ། ཞེས་པ་རོ་ལངས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དེ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཕུ་དུད་དང་། རིམ་གྲོ་དང་། བཀུར་སྟི་བྱས་ལ་བཟླས་པ་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་མཆོད་རྟེན་རིང་བསྲེལ་ཅན། ། ཡིན་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འགྱུར། ། ཞེས་པ་གལ་ཏེ་མཆོད་རྟེན་རིང་བསྲེལ་ཅན་གྱི་མདུན་དུ་རྒྱས་པའི་ལས་བྱས་ཏེ། བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་མི་ཐོགས་པར་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། སྒྲུབ་པའི་མིང་སྨོས་བཟླས་ན་ནི། ། སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་རྒྱས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ཆོ་ག་ལྟར་བཟླས་པ་གང་ཡང་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་མི་དེ་མིང་གི་བསྐུལ་ཚིག་དང་ལྡན་པར་བཟླས་ན་དེ་དག་རྒྱས་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། དམ་ཆོས་མཆོད་རྟེན་མདུན་དུ་ནི། ། ཞེས་པ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏའི་གླེགས་བམ་ཡང་རུང་། མཆོད་རྟེན་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་གཉིས་གཅིག་ལ་མདུན་ཞེས་པའོ། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཁྲི་བཟླས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟར་སྔར་བསྒྲུབ་པ་ཁྲི་བྱས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་མཆོད་རྟེན་གྱི་མདུན་དུ་ཇི་སྲིད་རྒྱས་པར་འགྱུར་གྱི་བར་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་པ་དག། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པའི་ལས་བྱེད་འདོད་པའི་སྔགས་པ་དེས། མཆོད་རྟེན་དག་ལ་དང་པོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་པར་འོས་པ་གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བླ་རེ་དང་།

Thus, the mantra practitioner who wishes to perform the activity of enrichment should first make various offerings to a stūpa. Then, sitting before that stūpa, the practitioner should perform the recitation of the Vettālī mudrā. Regarding the phrase "the Perfect Buddha recited the offering": this means that even the Buddhas have shown reverence, service, and honor to that goddess Vettālī, and thus one should perform the recitation. Regarding the phrase "if it is a stūpa containing relics, it will happen immediately": this means that if one performs the activity of enrichment and the recitation in front of a stūpa containing relics, the extensive ritual activity will be accomplished without delay. Regarding the phrase "if one recites while mentioning the name of the person to be accomplished, that man or woman will become enriched": this means that if one recites according to the ritual while including the name of the person for whom the enrichment is to be performed, they will become enriched. Regarding the phrase "in front of the stūpa of the Sublime Dharma": this refers to either a volume of the Prajñāpāramitā or a stūpa; "in front" refers to being before either of these two. Regarding the phrase "reciting ten thousand times according to the ritual": this means that after having previously performed the preliminary practice ten thousand times, one should thereafter perform the recitation in front of the stūpa for as long as it takes until the enrichment is achieved. Regarding the phrase "the offerings to the Tathāgatas": this means that the mantra practitioner who wishes to perform the activity of enrichment should first present to the stūpas offerings appropriate for the Tathāgatas, such as parasols, victory banners, and canopies.

མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དག་མཆོད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། རིང་བསྲེལ་ཅན་ལ་ཆོ་ག་བཞིན། ། ཞེས་པ་ཁྱད་པར་དུ་མཆོད་རྟེན་རིང་བསྲེལ་ཅན་གྱི་དྲུང་དུ་རྒྱས་པའི་ལས་བྱ་བའི་ཆོ་ག་དེ་བཤད་པར་བྱ་ཞེས་སོ། ། ཐོག་མར་མཆོད་རྟེན་དྲུང་དུ་ནི། ། ཞེས་པ་དང་པོ་མཆོད་རྟེན་རིང་བསྲེལ་ཅན་གྱི་དྲུང་དུ་སྔགས་པ་དེས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་ཀྱང་གྲུ་བཞི་པ་ཅིག་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་དེར་ནི་མེ་ཏོག་དག། ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་དགྲམ་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་པ་དེའི་སྟེང་དུ། མེ་ཏོག་སྦུ་གུ་དྲི་ཞིམ་པོ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དག་དགྲམ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། མེ་མར་རབ་ཏུ་འབར་བ་བརྒྱད། ། ཅེས་པ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དུ་བདག་གིས་མར་མེ་ཁ་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། མཁས་པས་དེ་ལ་དབུལ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་སྔགས་པས་མཆོད་རྟེན་དང་། བེ་ཏ་ལཱི་གཉིས་ལ་དབུལ་བར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་ཆུ་དང་བཅས། ། ཞེས་པ་ཉ་ཕྱིས་དང་། དུང་ཕོར་དག་གི་ནང་དུ་དྲི་ཆུ་བཟང་པོ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་བཅས་པ་དག་དབུལ་ལོ། ། སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་བཤོས་ཕུལ་ནས། ། ཞེས་པ་རྒྱས་པའི་ལས་བྱེད་པའི་ཚེ་བཤོས་ཅི་དང་ཅི་དབུལ་བ་སྤྱི་རྒྱུད་དག་ལས་ཇི་སྐད་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་དབུལ་ལོ་ཞེ་སར་བཅས་ཞེས་པ་ཕུ་དུད་དང་། རིམ་གྲོར་བཅས་པ་ཞེས་པའོ། ། མཆོད་རྟེན་ལ་ནི་མངོན་ཕྱོགས་ཏེ། ། ཞེས་པ་རྒྱབ་ཀྱིས་མ་འབབ་པར་མངོན་དུ་བལྟས་ཏེ་ཞེས་པའོ། ། ཞི་དང་རྒྱས་ཕྱིར་བཟླས་པ་བྱ། ། ཞེས་པ་ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པའི་ལས་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཚུལ་དེ་ལྟར་བཟླས་པར་བྱའོ། །

One should present extensive offerings such as flowers, incense, and so forth. Regarding the phrase "according to the ritual for those containing relics," this means that the ritual for performing the rite of enrichment specifically in the presence of a stūpa containing relics shall be explained. First, "in the presence of the stūpa" means that initially, in the presence of the stūpa containing relics, the mantra practitioner should construct a maṇḍala that is square in shape. Then, "there, one should scatter flowers that are extremely pleasing to the mind" means that upon the maṇḍala thus constructed, one should scatter fragrant, beautiful flower stalks. "Eight lamps blazing brightly" means that one should offer eight butter lamps in the four cardinal and four intermediate directions. "The wise one should offer them there" means that the mantra practitioner should offer them to both the stūpa and Vetālī. "Together with very pleasing water" means that one should offer excellent, fragrant, and beautiful scented water in conch shells or mother-of-pearl bowls. "Having offered various types of food" means that when performing the rite of enrichment, one should offer whatever food is appropriate, just as it appears in the General Tantras. "With respect and reverence" means with honor and service. "Facing the stūpa" means looking directly at it without turning one's back. "One should perform the recitation for the sake of pacifying and enriching" means that one should recite in that manner for the purpose of performing the rites of pacification and enrichment.

ལས་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་གཅིག་པས་རྒྱས་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཞི་བའི་ལས་བྱས་ན་ཡང་ཞི་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཉིན་མཚན་ཕྱེད་ན་ནི། ། ཞེས་པ་ཚུལ་དེ་ལྟར་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་སྟེ། ལན་དྲུག་དུ་ཆོ་ག་བྱས་ཏེ་ཉིན་མཚན་ཕྱེད་ནས་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པའི་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་དགའ་བར་འགྱུར་བ་བཤད་དོ། ། གཞན་ཡང་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ནི། ། ཞེས་པ་ནས་བསྟན་ཏེ། ངེས་པར་འགྱུར་བ་བཤད་པར་བྱ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་གདོན་མི་ཟ་བར་དགའ་བར་འགྱུར་བའི་ཆོ་ག་དེ་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་མ་ལ་བུ་སྡུག་པ། ། དེ་འདིར་དེ་བཞིན་གཞན་དུ་མིན། ། ཞེས་པ་ཇི་ལྟར་མའི་སྙིང་དུ་བུ་སྡུག་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཆོ་ག་འདི་བྱས་ན། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགའ་བར་འགྱུར་གྱི་གཞན་དུ་ནི་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། ངེས་པར་བདག་གི་ཁྲག་དང་སྦྱར། ། ཞེས་པ་ཚད་ཆེ་ཆུང་ཇི་ཙམ་ཡང་རུང་བ་དང་བདག་གི་ཁྲག་དང་ལན་མང་དུ་སྦྱར་ཏེ་ཐོད་པར་བཅུག་ལ་བསྒྲུབས་ཏེ། གྲུབ་ནས་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་བུ་སྡུག་བཞིན་དུ་དགའ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། ལན་གྲངས་མང་དུ་སྦྱར་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་སྦྱར་བ་ཡང་ལན་ཅིག་སྦྱར་ཏེ་སྐམས་ནས་ཡང་ལན་ཅིག་སྦྱར་ཏེ། དེ་ལྟར་སྦྱར་བའི་བར་ཞག་དེ་ཙམ་གྱིས་ཆོད་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཉིན་གཅིག་ལ་ལན་བདུན་ཚང་བར་བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ་། ། ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཅིག་ཅར་ཡང་རུང་ངོ་ཞེས་སོ། ། གཞག་ཅེས་པ་དེ་ལྟར་བྱས་པའི་རྫས་ཐོད་པར་གཞུག་གོ་ཞེས་སོ། ། ཟླ་བ་ལ་ནི་མིག་བལྟས་ཤིང་། ། བཏང་གི་བར་དུ་ལེགས་པར་བཟླས། །

Because the general characteristic of the activity is the same, if one performs the pacifying activity in the same manner as the increasing activity, it will also become pacified. Regarding the phrase "thus, at the division of day and night," this means that by performing the ritual in that manner three times during the day and three times during the night—six times in total—one will accomplish the activities of pacifying and increasing from the division of day and night; such is the meaning. From here on, the way in which [beings] will become joyful is explained. Regarding the passage beginning with "Furthermore, for the practitioner," it is taught: "I shall explain the certainty." This means that the ritual which will certainly cause the practitioner to be joyful shall be explained. "Just as a son is dear to a mother, so it is here, and not otherwise." This means that just as a son is dear to a mother's heart, if one performs this ritual, the entire world will become joyful toward oneself, but not otherwise. "Certainly mixed with my own blood." This means that regardless of the quantity, one should mix it many times with one's own blood, place it in a skull-cup, and perform the practice. Once accomplished, if one applies a tilaka mark on the forehead, one will be loved like a dear son. "Having mixed it many times," means that after mixing it in that way, one should let it dry and mix it again; one should separate the intervals of such mixing by that many days. Alternatively, it is also acceptable to complete seven times in a single day, or even to do it twenty-one times all at once. "Place it" means that the substance prepared in that manner should be placed in a skull-cup. "Gazing at the moon, one should recite well until it is released."

ཞེས་པ་ཁ་ཅིག་བཤད་པ་ནི་ཟླ་བ་ནི་མིག་བལྟ་ཞིང་བཟླས་སོ་ཞེས་པའོ། ། ཁ་ཅིག་གི་གཞུང་ལས་ནི་ཟླ་བ་སྒྲ་གཅན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་བལྟ་ཞིང་ནམ་ཞིག་བཏང་གི་བར་དུ་བཟླས་སོ་ཞེའོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དུ་འགྲོ། ། ཞེས་པ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ནང་དུ་འགྲོ་ཞེས་པའོ། ། མདོར་བསྡུས་ཞེས་པ་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཞེས་སོ། ། རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུ་འཇིག་རྟེན་དག། ཅེས་པ་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་ཆུ་དང་རི་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ་བྱ་སྟེ། རྟེན་པའི་གནས་ཀྱི་རྒྱུ་མི་འགྲོ་བ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་ནི་རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུ་ཞེས་པའོ། ། མཐོ་བ་ཡིས་ནི་ཞེས་པ་ལྷ་དང་མི་དེ་དག་གིས་ཞེས་སོ། ། དགའ་བར་འགྱུར་ཞེས་པ་སྔགས་པ་ལ་ཞེས་པའོ། ། འདི་ནི་ཞེས་པ་ཆོ་ག་འདི་ཞེས་པའོ། ། གསུངས་པ་དག་ཅེས་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཞེས་སོ། ། འདི་མན་ཆད་དགུག་པའི་ཆོ་ག་བཤད་པའོ་ཞེས་པའོ། ། བུད་མེད་བུ་མོ་ཤི་བའི་སྐྲ། ། ཞེས་པ་ནི་སྤྱིའི་མིང་ཡིན་ཏེ། བུད་མེད་ཀྱི་མི་རུང་གི། བུ་མོ་གཞོན་ནུ་གཙང་མའི་སྐྲ་ལས་བྱ་ཞེས་པའོ། ། མར་གྱི་བརྒྱད་ལ་ནན་ཏན་དུ། ། ཞེས་པ་བུད་མེད་གཞོན་ནུ་གཙང་མའི་སྐྲ་ཚེས་ཉི་ཤུ་གསུམ་ལ་བླངས་ལ་ནན་ཏན་དུ་སྲིད་དུ་ཁྲུ་གང་ཙམ་སྦོམས་སུ་མཐེའུ་ཆུང་སུམ་སྒྲིལ་འཇར་འཇུར་དང་སྦན་སྦུན་མེད་པའི་ལིག་རི་དང་འདྲ་བའི་ལེགས་པར་བཀལ་བའོ། ། དེ་ཡང་གཟུང་ལ་རག་པ་ལྟར་ཞགས་པ་མིག་ཅན་དུ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པར་འགྱུར་བའི་བར་དུ་ཉིན་རེ་བཟླས་ཞེས་པ་དེ་ནས་ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པར་འགྱུར་བའི་བར་དུ་ཉིན་རེ་ཞིང་ཡང་དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་གྱུར་པ་དང་། །

Regarding the explanation of some: "The moon" means one should look at and recite [the mantra] while the moon is visible. According to the texts of others, it means one should look at the moon when it is seized by Rāhu and recite until it is released. Then, "the king goes to the retinue" means he goes into the king's palace. "In brief" refers to the Great Tantra. "The moving and non-moving worlds" refers to sentient beings and the deities of the water, mountains, and so forth; the deities who abide in the non-moving bases of support are what is meant by "moving and non-moving." "By those who are high" refers to those gods and humans. "Will become joyful" refers to the practitioner of mantra. "This" refers to this ritual. "As spoken" refers to the Great Tantra. From this point onward is the explanation of the ritual for summoning. "The hair of a dead woman or girl" is a general term; it does not mean the hair of an ordinary woman, but rather that it should be made from the hair of a pure, young girl. "With diligence on the eighth of the waxing moon" means that on the twenty-third day of the month, one should take the hair of a pure, young girl and diligently spin it into a cord about one cubit in length and three times the thickness of a little finger, like a smooth, even thread without any knots or irregularities. Furthermore, it should be held and fashioned into a noose with a loop. "Recite daily until the moon is seized" means that from then until the moon is seized, one should recite three times each day. When the moon has been seized...

ཞེས་པ་ནམ་ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པའི་དུས་ཀྱི་ནུབ་མོ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིའོ་ཞེས་པའོ། ། ཆུ་འགྲམ་ཞེས་པ་གནས་གཙང་མ་དག་ཏུ་ནི་ཞེས་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེར་བྲིས་མཆོད་པ་བྱས། ། ཞེས་པ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། རོ་ལངས་ཁྲོ་བོ་ལྡན་པ་ལས། ། ཞེས་པ་རོ་ལངས་ཁྲོ་བོ་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་མང་པོ་དང་། བེ་ཏ་ལཱི་ལ་མཆོད་པ་དབུལ་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་སྔར་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་དེ་དག་གིས་མཆོད་པར་བྱ་ཞིང་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་དུ་དབུལ་ཞེས་པའོ། ། འབྱུང་པོ་ལའོ་ཞེས་པ་དབབ་བོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་དེ་ལ་ལག་གིས་མནན། ། ཞེས་པ་དེ་ཐོད་པ་དེ་ལག་པ་གཡས་པས་མནན་ཞེས་བྱའོ། ། ཟླ་བ་ལ་བལྟས་བཟླས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་བཤད་པ་རྣམ་གཉིས་མི་མཐུན་ཏེ། གཅིག་ནི་ཟླ་བ་ལ་མི་བལྟ་བར་བཟླས་ཞེས་སོ། ། གཡོའི་བར་ཞེས་བསྒྲུབ་པའི་ཞགས་པ་གཡོན་པའམ་ཞེས་པའོ། ། འཕར་ན་ནི་ཞེས་པ་ཐོད་པའི་ནང་ནས་ཞགས་པ་འཕར་བར་གྱུར་ན་ཞེས་སོ། ། གྲུབ་པ་ན་ནི་གྲུབ་ཅེས་བྱ། ། ཞེས་པ་གྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་དེའི་ཚེ་ཞེས་བསྒྲུབ་པ་དེའི་ཚེ་ཞགས་པ་བླངས་ནས་ཞེས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་ལྷ་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་གང་བསྡམ་སྟེ་ཡིད་ལ་བསམས་ན་འགྲུབ་པའི་ཞགས་པ་དེས་དྲངས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ཏེ་དྲངས་ནས་སྐད་ཅིག་གིས་ཁུགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྔགས་པས་ཡིད་ཀྱིས་བསམ་པའམ། ། སྔགས་པའི་ཚིག་གིས་ཀྱང་ཞེས་པའོ། ། གང་དང་གང་འདོད་ལེགས་པར་བྱེད། །

This means that one should draw the maṇḍala on the night of a lunar eclipse. "By a riverbank" means in a clean and pure location. "Having drawn that maṇḍala, perform the offerings" means one should perform the offerings as previously explained. "From the Vetālī who possesses the wrathful [deity]" means that one should present offerings to Vetālī with many mantras associated with the wrathful Vetāla. "Having prepared an extensive torma" means that one should make offerings with those same offerings as explained previously in the section on the common pretas and offer them within the maṇḍala. "To the bhūtas" means to cause them to descend. "Then, press it with the hand" means press that skull-cup with the right hand. "Look at the moon and recite" is a point where two explanations differ: one says to recite without looking at the moon. "Until it moves" means until the noose of the practice moves, or until the left [hand] moves. "If it leaps" means if the noose leaps out from within the skull-cup. "When it is accomplished, it is called 'accomplished'" means that at the time of accomplishment, one should take the noose. "The worldly gods in an instant" and so forth means that whatever worldly deity one intends to bind, if one visualizes them in the mind, they will be drawn in as if pulled by that noose of accomplishment and captured in an instant; this is the meaning. "The mantrin should visualize in the mind, or even with the words of the mantrin" means that whatever one desires, one should perform it well.

ཅེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཅི་འདོད་པ་དེ་ལ་དེས་ལེགས་པར་བྱེད་དོ། ། སོགས་ཞེས་པ་ཚངས་པ་དག་གོ། ། དེའི་བཀའ་བཞིན་ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་དེའི་ཞེས་སོ། ། ངེས་པར་བྱེད་ཅེས་པ་གདོན་མི་ཟ་བར་ཞེས་སོ། ། སྐད་ཅིག་གིས་ནི་ནམ་མཁའ་ལས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་དག་ནམ་མཁའ་ལ་ཞགས་པ་དེས་དྲངས་ན། ཐང་ཅིག་གིས་ཁུགས་པར་འགྱུར་ཏེ། བདག་གང་འདོད་པའི་མཆོག་དབུལ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གནོད་སྦྱིན་མོ་ཞེས་པ་གླུ་མཁན་མོ་ཞེས་སོ། ། བདག་གི་དྲུང་དུ་ཞེས་པ་གྲུབ་པ་དེའི་དྲུང་དུ་ཞེས་པའོ། ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་ལས་རྣམས་བྱེད། ། ཅེས་པ་གྲུབ་པ་བདག་གི་ཡིད་དུ་གང་འཐད་ཅིང་མོས་པའི་ལས་རྣམས་བྱེད་ཅེས་པའོ། ། དམན་པ་དག་ཅེས་པ་སྨད་པ་ཞེས་པའོ། ། བསྟེན་པར་བྱ་ཞེས་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། འདོད་པས་གདུངས་པ་མི་ཆོས་མིན། ། ཞེས་པ་འདོད་པས་གདུངས་ན་ལྷའི་བུ་མོ་དག་བཀུག་ལ་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྟེན་པར་བྱའི་མིའི་བུད་མེད་ནི་ཅི་ལྟར་གདུངས་ཀྱང་བསྟེན་པར་མི་བྱའོ། ། རྒ་དང་མྱ་ངན་གྱིས་གདུངས་དམན། ། ཞེས་པ་མིའི་བུད་མེད་ཅིའི་ཕྱིར་བསྟེན་པར་མི་བྱ་ཞེ་ན། རྣམ་གྲངས་འདི་ལྟ་བུའི་ཕྱིར་བསྟེན་པར་མི་བྱའོ། ། སེར་སྣ་ཅན་འདོད་ཆེན་ཆེར་ཞེས་སོ། ། ནད་དང་འཚེ་བས་སྨ་ཕབ་པ། ། ཞེས་སོ། ། དེར་ཡང་མ་ཟད་དེ་འདི་ལྟ་བུ་དག་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཅིན་དང་རྡུལ་དང་དྲི་མ་ཅན། ། ཞེས་པའོ། ། མི་ཡི་བུད་མེད་རྟག་ཏུ་སྤང་། ། ཞེས་པ་རྣམ་གྲངས་དེ་ལྟ་བུའི་ཕྱིར་ན། མིའི་བུད་མེད་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྤང་བར་བྱའོ། ། འོན་ཏེ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ། །

Thus, it means that the practitioner will be well-served by whatever they desire. The word "and so forth" refers to the Brahmās. "According to his command" means according to the command of that practitioner. "Certainly" means without a doubt. Regarding the phrase "in an instant from the sky," it means that if the world-deities endowed with miraculous powers are drawn by that lasso in the sky, they will be captured in a moment; the meaning is that they will offer whatever supreme boon the practitioner desires. "Yakṣiṇī" means a female singer. "Into my presence" means into the presence of that accomplished one. "They perform delightful tasks" means they perform whatever tasks are pleasing and agreeable to the mind of the practitioner. "The base ones" means those who are despised. "Should be relied upon" means they should be relied upon without hesitation. Regarding the phrase "those tormented by desire are not human," it means that if one is tormented by desire, one should summon the daughters of the gods and rely upon them together; however, one should not rely upon human women no matter how much one is tormented. Regarding the phrase "tormented by old age and grief, the base ones," if one asks why human women should not be relied upon, it is for the following reasons that they should not be relied upon: they are stingy, have great desire, and are afflicted by disease and harm. Not only that, but because they possess such things as these, it says: "urine, dust, and filth." "Human women should always be avoided" means that for such reasons, human women should be avoided at all times. However, that Great Being...

ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པ་དང་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཞིག་ཡིན་དེ་གྲུབ་པ་དེའི་ཚེ་འདོད་པ་ལ་ཆགས་པ་མ་ཡིན་པ་ཞིག་ན་ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་ཡང་ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ནང་ན་དགེ་བའོ་ཞེས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་བཀུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྐོར་བའོ་ཞེས་སོ། ། རང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་བཟང་ན། ། ཞེས་པ་གནོད་སྦྱིན་དང་། ལྷ་དང་། རང་རང་གི་ཞེས་སོ། ། གདུག་ཅིང་གྲུབ་པ་དེ་གང་དུ་འདོད་པར་འགྲོ་ཞེས་པའོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་ལ་རབ་ཏུ་དབུལ་ལོ་ཞེས་པའོ། ། ར་ས་ཡ་ན་དུ་མ་ཞེས་པ་ནི་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་མང་པོ་ཞེས་པའོ། ། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་ཡང་། ། ཞེས་པ་ཅི་འདོད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་མཉམ་པར་ལྡན་པར་འགྱུར་བའི་འབྲས་བུ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། རིག་པ་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག། ཅེས་པའོ། ། དངོས་གྲུབ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་འདི་འདྲ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། འགུལ་ཏམ་གཡོས་པར་བཤད་པ་དག། ཅེས་པ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལས་གོང་དུ་བཤད་པ་དག་ཞགས་པ་གཡོས་པས་འགུལ་བར་འགྱུར་བས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་བཤད་པ་དེ་དག་ཅེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གལ་ཏེ་འགྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན། ། ཞེས་པ་ཞགས་པ་འགྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན་ཞེས་སོ། ། མ་གྲུབ་པའི་ཞགས་པས་ཀྱང་ཞེས་པ་དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཞགས་པས་མ་གྲུབ་ཀྱང་ཞེས་སོ། ། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཞེས་པ། ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ་དེ་བསམས་ནས་ཞེས་སོ། ། དེ་ནི་དེ་ལ་ཕྱོགས་ནས་བཟླས། ། ཞེས་པ་བསྒྲུབ་པ་དེ་ནི་གང་དགུག་པར་བྱ་བ་དེ་ལ་ཁ་བལྟས་ཏེ། དེ་ལ་ཕྱོགས་སམ་ཞགས་པ་དེ་ལ་བལྟས་ནས་བཟླས་པར་བྱའོ། །

Regarding the phrase "and so forth," this refers to a great being who has achieved greatness and possesses excellent qualities. At the time of such accomplishment, if one is not attached to desires, then even if one possesses the enjoyments of the gods, it is said that "among the enjoyments of the gods, this is virtuous." It is also said that one is surrounded by hosts of summoned yakṣas. "In one's own celestial palace" refers to the yakṣas, the gods, and their respective [abodes]. "Wherever one desires to go, that fierce one who has achieved [power] goes" means that the gods will offer [everything] to that practitioner. "Many rasāyana elixirs" refers to many alchemical preparations. "Even the fruit of the wish-fulfilling tree" means that one will undoubtedly obtain the fruit that possesses divine enjoyments, arising exactly as desired. "The supreme of all vidyādharas" means that one will obtain such accomplishments as those mentioned above. "Those explained as moving or shaking" refers to the aforementioned activities of accomplishment; because the noose moves and shakes, the meaning is that those explained as having attained accomplishment are those very ones. "If it is not accomplished" means if the noose is not accomplished. "Even with a noose that is not accomplished" means even if the noose is not accomplished through such practice. "Whatever is desired in the mind" means having thought of whatever is desired in the mind. "One should recite while facing that" means that for the sake of summoning that which is to be summoned, one should face it; one should recite while facing that direction or looking at that noose.

བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་ཚིག་དང་བཅས། ། ཞེས་པ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཧྲཱི་ཞེས་དེ་ལྟར་སྦྱར་ཏེ་བཟླས་སོ། ། ནམ་མཁའ་ནི་གང་དགུག་པར་བྱ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཞེས་པའོ། ། བདག་གི་དྲུང་དུ་ཞེས་པ་བསྒྲུབ་པའི་དྲུང་དུ་ཐང་ཅིག་གིས་ཞེས་པའོ། ། མི་དབང་ཞེས་པ་རྒྱལ་པོའོ། ། བ་ལང་དང་ནི་ཤིང་རྟའམ། ། ཞེས་པ་ནོར་དང་ལྡན་པ་ཞེས་སོ། ། དེ་བཞིན་འདོད་པའི་རྫས་དག་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་བདག་གང་འདོད་པའི་རྫས་ཞེས་སོ། ། མཐོང་ངམ་ཡང་ན་ཐོས་ཀྱང་རུང་། ། ཞེས་པ་རྫས་དེ་དག་མ་མཐོང་ངམ་མ་ཐོས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཞེས་པའི་ཚིག་དང་ལྡན་པས་སྔགས་བརྗོད་ན་འགུགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡུལ་གཞན་དག་ན་གནས་པ་ནི། ། ཞེས་པ་ཉེ་འཁོར་ན་མི་འདུག་སྟེ། གོང་དུ་སྨོས་པ་དང་འདྲ་ཞེས་པའོ། ། དམ་ཚིག་དག་གིས་བསྐུལ་ན་ནི། ། ཞེས་པ་བསྐུལ་བའི་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་ཉིད་ཀྱིས་བསྐུལ་ན་ཁུགས་པར་འགྱུར་རོ། ། གང་དང་གང་དགུག་པ་དེ་དག་གདོན་མི་ཟ་བར་ཁུགས་པར་འགྱུར་རོ། ། གྲུབ་པ་དང་ནི་མ་གྲུབ་པ། ། ཁྲོ་བོ་རྣམ་རྒྱལ་རྟོག་འདི་ལ། ། ཞེས་པ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ལས་འདི་དག་ནི་ཞགས་པའི་ལས་གང་གྲུབ་པ་དང་མ་གྲུབ་པ་དག་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྟོག་པ་འདི་ལས་ཞེས་པའོ། ། ཁྲོ་བོས་གསུངས་པའི་ལས་ཀྱིས་ཞེས་པ་བེ་ཏ་ལཱི་ཡིས་ལྷ་དང་མི་གཉིས་འགུགས་པའི་ཆོ་ག་གསུངས་པའོ། ། རོ་ལངས་རྟོག་པ་འདི་དག་ནི། ། ཞེས་པ་རོ་ལངས་ཀྱི་ལེའུར་གཏོགས་པ་འདི་དག་ནི་ཚུལ་བཞིན་རིམ་གྱིས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། རོ་ལངས་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་ལྷ་ཉིད་རོའི་ནང་དུ་གཤེགས་པ་ལས་རོ་ལངས་པར་གྱུར་པས་ན།

"Along with the name of the object to be accomplished and the words" means that one should recite by appending the words "so-and-so, ākarṣaya ākarṣaya svāhā hrīḥ." "Space" refers to whoever is to be summoned. "Into my presence" means into the presence of the practitioner in an instant. "Lord of men" refers to a king. "Cattle or chariots" means possessing wealth. "Likewise, the desired substances" means whatever substances I desire. "Whether seen or even heard" means that even if those substances have not been seen or heard of, if one recites the mantra accompanied by the words "so-and-so, ākarṣaya," they will be summoned. "Residing in other lands" means they are not staying nearby; it is as described above. "If exhorted by the samayas" means that if one exhorts by means of the mantra itself accompanied by words of exhortation, they will be summoned. Whatever is to be summoned will undoubtedly be summoned. "Whether accomplished or unaccomplished, in this ritual manual of the wrathful Vijaya" means that these aforementioned activities, whether the lasso-rituals are accomplished or unaccomplished, are from this ritual manual of the wrathful Vijaya. "By the activities spoken by the wrathful one" refers to the ritual for summoning both gods and humans spoken by Vetālī. "These ritual manuals of the vetālas" means these which belong to the chapter on vetālas are explained in the proper sequence. As for the term "vetāla," it is because the deity itself has entered into the corpse and thus become a vetāla.

རོ་ལངས་ཞེས་བྱའོ། ། རོ་ལངས་ཀྱི་རྟོག་པར་གཏོགས་པ་སྟེ། དྲུག་པའི་བཤད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་ལེའུ་འདི་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཤད་དེ། དེ་ཡང་དང་པོ་སྐབས་དབྱེ་བ་དང་། སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་གྲངས་དང་། ཆོ་ག་བཤད་པ་དང་། སྐུ་གསུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་། རི་མོའི་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཆོ་གའི་མཚན་ཉིད་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་དང་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་ཟིན་པའི་བསྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པ་རྣམས་བཤད་དོ། ། འདི་ནི་ཞེས་པ་གོང་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གའོ། ། རིག་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་ནི། ། ཞེས་པ་སྔགས་པ་རྣམས་ལ་ཞེས་སོ། ། དངོས་གྲུབ་ཞི་བ་མཆོག་སྟེར་བ། ། ཚུལ་བཞིན་མདོར་བསྡུས་བཤད་པ་བཞིན། ། ཞེས་པ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གསོལ་བར་མཛད་པའི་ཆོ་ག་འདི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཚུལ་བཞིན་དུ་མདོར་བསྡུས་ནས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ་འཕྲོ་སྦྱར་བའི་ཚིག་ཏུ་ཟད་དོ། ། འདི་མན་ཆད་བརྟུལ་ཞུགས་སུ་གཏོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དེ་དོན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྟན་པའི་དེ་ལ། དང་པོ་སྐབས་དབྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་གཙོ་བོ་ཡི། ། ཞེས་པ་ནས། བསྟན་ཏེ་ཁྲོ་བོའི་གཙོ་བོ་ཡི། ། ཞེས་པ། ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཉིད་ལ། ། ཞེས་སོ། ། རྟོག་པར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཆོག། ཅེས་པ་ཡང་མཚན་ཕལ་པོ་ཆེ་འབྱུང་བ་ལ་བྱའོ། ། ཁྲོ་བོའི་པདྨོའི་ཞལ་ནས་བྱུང་བ་དེ་ཡང་དག་པར་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། འདི་མན་ཆད་སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་གྲངས་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དོ། ། སྔགས་ཀྱི་གྲངས་ནི་བཅུ་བདུན་པོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས་བསྟན་ཏོ། །

This is called the vetāla [chapter]. It belongs to the vetāla-kalpa, and the explanation of the sixth [chapter] is complete. This chapter on the ascetic observances (vrata) is explained in eight parts: first, the opening of the occasion; second, the number of preliminary recitations (pūrva-sevā); third, the explanation of the ritual (vidhi); fourth, the characteristics of the three bodies (trikāya); fifth, the characteristics of the painted image; sixth, the characteristics of the ritual of recitation (japa); seventh, the ascetic observances; and eighth, the engagement in the practice for those who have completed the observances. The phrase "this" refers to the ritual previously described. "To the vidyādharas" means "to the mantra practitioners." "Bestowing the supreme siddhi of peace" means that this ritual for requesting the supreme siddhi has been explained in a concise manner according to the great tantra; this is merely a concluding phrase. From this point onward is the chapter belonging to the ascetic observances, which is taught through eight topics. First, the meaning of "opening the occasion" is explained. Then, from the words "of the Lord of Wrathful Ones" (krodharāja) up to "is taught," it says: "To the Krodhavijaya himself." "The supreme marvel of the kalpa" refers to the emergence of the Mahāvyutpatti [or the Great Collection of Names]. The meaning is that what emerged from the lotus-like mouth of the Wrathful One shall be explained in full detail. From this point onward, the "number of preliminary recitations" is explained. It is taught starting from the words: "The number of mantras is seventeen."

བཅུ་བདུན་པོ་ཞེས་པ་ལ་རྩ་བའི་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པོ་ཉིད་དོ། ། ཐོས་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་ཡང་། ། ཞེས་པ་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་སོ། ། རྨོངས་པར་འགྱུར་བ་ཞེས་པ་འཐོམ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་རབ་བསྐུལ་བ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་རྨོངས་པར་འགྱུར་བ་ཡང་། འཇམ་དཔལ་གྱི་མཐུས་བསྐུལ་བར་དེ་ལྟར་འགྱུར་བའོ། ། ཁྲོ་བོ་དེ་ཉིད་འབར་བ་དེའི། ། ཞེས་པ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཉིད་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཉིད་འབར་བ་དང་བཅས་པ་དེའི་ཆོ་ག་འདིར་ལེགས་པར་བཟླས་པའི་གྲངས་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། ཐོག་མར་དྲུག་འབུམ་བཟླས་པ་ནི། ། ཞེས་པ་གོང་དུ་རྩ་བའི་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པོ་དྲུག་འབུམ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་སྐུ་གཟུགས་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་སྐུ་གཟུགས་བྲི་བའི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པའོ། ། དེ་ནས་བུ་དོན་ཆོ་ག་ཡིས། ། ཕྱིས་ཀྱང་སུམ་འབུམ་བཟླས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་སྐུ་གཟུགས་བྲིས་པའི་འོག་ཏུ་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སུམ་འབུམ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་རི་རྩེར་འབུམ་བཟླས་ན། ། འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་གཞན་དུ་མེད། ། ཅེས་པ་དེ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་རི་རྩེར་འབུམ་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བཟླས་པས་དངོས་གྲུབ་གང་འདོད་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། ཕྱིས་ནི་མཁས་པས་ཅི་འདོད་པར། ། ཞེས་པ་ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བཟླས་པའི་འོག་ཏུ་སྔགས་པས་དངོས་གྲུབ་གང་དང་གང་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །

Regarding the "seventeen," these are the seventeen syllables of the root mantra itself. "Even at the mere moment of hearing" refers to the asuras. "They will become bewildered" means they will become dazed. "Urged by Mañjuśrī" means that even such bewilderment occurs through being urged by the power of Mañjuśrī. "Of that very wrathful one, the blazing one" refers to Krodhavijaya himself; it means that the ritual of that very blazing one should be explained here as the number of recitations to be performed well. "First, recite six hundred thousand" means that after first performing the approach retreat of six hundred thousand recitations of the aforementioned seventeen-syllable root mantra, one should then draw the image; this is the approach retreat prior to drawing the image. "Then, by the ritual for the sake of the son, one should later recite three hundred thousand" means that after the image has been drawn in that manner, one should recite three hundred thousand in the presence of the image. "Likewise, if one recites one hundred thousand on a mountain peak, success will be achieved and not otherwise" means that thereafter, one should likewise recite one hundred thousand on a mountain peak; by thus reciting one million, whatever siddhi one desires will be achieved without a doubt. "Afterwards, the wise one should [act] as desired" means that after performing the recitation according to that ritual, the mantra practitioner should engage in accomplishing whichever siddhi they desire.

ཆོ་ག་མདོར་བཤད་པར་བྱ་ཞེས་པ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛའི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱེད་པའི་བསྒོམ་པའི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་མདོར་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གཅིག་པུ་དཔའ་བོའི་ཁྲོ་བོ་ཉིད། ། ཅེས་པ་འཁོར་མེད་པའམ། གྲངས་ཉུང་བ་ལ་མི་བྱའི། ། ཁྲོ་བོའི་ཡོན་ཏན་ལ་བྱའོ། ། བདུན་རྣམས་ཞེས་པ་ཁྲོ་བོའི་ཡོན་ཏན་བཤད་དོ། ། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཉིན་རེ་བྱ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཁྲུས་བྱས་པ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཕྱི་ནང་གི་ཁྲུས་སུ་ཉིན་གཅིག་ཀྱང་དུས་གསུམ་དུ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། ས་ཕུང་དང་། ཆུ་ལ་བགེགས་བསལ་བའི་ཕྱིར་རྩ་བའི་སྔགས་བརྗོད་ལ་སྤྱིའི་ཆོ་ག་དང་སྦྱར་ལ་ཁྲུས་བྱའོ། ། ཁྲུས་བྱས་ནས་ཀྱང་བསྲུང་བ་དག་བྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་དག་གིས་བསྲུང་། ། བཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། ། ཞེས་པ་བདག་ཉིད་དང་པོ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་སྒོ་ནས་བཤིག་སྟེ། སྟོང་བར་བསམས་ནས་འོག་གི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། དེ་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། དེ་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་བཾ་ལས་བསྐྱེད་པའི་ཡིད་ཀྱི་པདྨོའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ས་བོན་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་བེ་ཅོན་བསྒོམས་པས། དེ་ནས་དེ་ལས་རིམ་གྱིས་ཁྲོ་བོའི་བསྐུར་བསྒྱུར་ཏེ། དེ་ལས་སྐུར་བསྒྱུར་ཟིན་པའི་འོག་ཏུ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ལ་སྔགས་འདི་རྣམས་སོ་སོར་བཀོད་པས་བསྲུང་བ་དང་། བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡི་གེ་འདི་ཀུན་ཀྱང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསམ་མོ། ། ཡིད་ཀྱི་པདྨའི་གདན་ལ་འདུག།

Regarding the phrase "the ritual is to be explained in brief," the meaning is that for the sake of aiding the practice, the sequence of the meditative ritual for performing the preliminary service (sevā) prior to the Krodhavijaya and so forth shall be explained in brief. "The solitary hero, the wrathful one himself" does not refer to being without a retinue or having few followers, but rather refers to the qualities of the wrathful deity. "The seven" refers to the explanation of the qualities of the wrathful one. "Perform the ritual of bathing every day" and so forth: regarding the performance of bathing, there are two types, outer and inner. Even for a single day, one should bathe three times. To clear away obstacles from the earth and water, one should recite the root mantra and perform the bathing in conjunction with the general ritual. After bathing, the protections should be performed. "Protect with mudrās and mantras." "Arising from the seed-syllable Baṃ": first, one's own self is dissolved by means of the syllable Hūṃ and visualized as emptiness. Then, one visualizes a wind maṇḍala below. Above that, one visualizes a fire maṇḍala. Above that, one visualizes a water maṇḍala. Above that, upon a mental lotus generated from the syllable Baṃ, and upon a sun maṇḍala, one meditates on a club arising from the seed-syllable Hūṃ. Then, from that, one gradually transforms into the form of the wrathful deity. Once the transformation into the body is complete, by individually placing these mantras upon the body of the wrathful deity, protection and blessing are achieved. All these syllables should also be visualized upon the sun maṇḍala. "Seated upon the lotus seat of the mind."

ཅེས་པ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་དང་བེ་ཏ་ལཱིར་སྐུར་བསྒོམས་ནས་ཆོ་ག་ལ་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཁྱད་པར་དུ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་དང་། ཕོ་མོའི་བྱེ་བྲག་ཙམ་ཞིག་ཡོད་དོ་ཞེས་པའོ། ། བརྟག་པར་བྱ་སྟེ་བསྒོམ་མོ། ། བརྟགས་ནས་ཀྱང་བསྒོམ་ཞེས་སོ། ། ཡི་གེ་ཨོཾ་ཞེས་པ་སྐུར་བསྒྱུར་བ་ལ་ཞེས་སོ། ། མིག་གཉིས་ལ་ཡི་གེ་ཨ་ཞེས་པ་དབུ་དྲུག་ཡོད་པའི་སྤྱན་གཉིས་པོ་ལ་ཡི་གེ་ཨ་བསམ་མོ། ། གཉིས་ནི་མིག་ལ་བལྟས་ཏེ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། དངོས་ནི་ལྷའི་སྐུར་བསྒྱུར་ནས་སྤྱན་གསུམ་ལ་ཨ་དགོད། སྔགས་ནི་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པོ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་རྩ་བའི་སྔགས་བཟླས་ཤིང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་དྲན་པར་བྱའོ། ། དྲན་ནས་ཞེས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་སོ། ། རང་གི་ལུས་ལ་སྔར་བཞག་པ། ། སྙིང་གར་སྙིང་པོ་གཞག་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་སྔར་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བསྒྱུར་བའི་སྙིང་པོ་ཧཱུཾ་དེ་དག་ལྷར་བསྒྱུར་བའི་སྙིང་གར་ཡང་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་མཚོག་མ་ཡིས། ། ཞེས་པ་དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་མཚོག་མའི་སྔགས་ཀྱིས་བདག་གི་མཚོག་མར་ཡང་བསམ་པར་བྱ་བ་ནི་བདག་གི་ལག་གིས་མཚོག་མར་རེག་པར་བྱས་ནས་མཚོག་མའི་སྔགས་དགོད་པར་བྱའོ། ། ཕྱིས་ནི་གཙུག་ཏུ་གཞག་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་སྔར་མཚོག་མའི་སྔགས་བཀོད་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་སྤྱི་གཙུག་གི་སྔགས་ཀྱང་བདག་གི་སྤྱི་གཙུག་སྔར་གཞག་པ་བཞིན་དུ་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལུས་ལ་ཆོ་ག་ཡང་། ། ཞེས་པ་ཆོ་གའི་སྔགས་ཀྱིས་གནས་ལྔར་དགོད་པ་ནི་བདག་གི་ལག་པས་གནས་གནས་སུ་རེག་པར་བྱ་ཞིང་སྔགས་དགོད་དོ། ། མཚོན་ཆའི་སྔགས་ལག་མཐིལ་གཉིས་སུ་དགོད་དེ། ཕྱག་མང་པོ་ཀུན་ལ་ཡང་བསམ་ཞེས་བྱའོ།

Thus, one should perform the ritual after meditating on oneself in the form of Krodhavijaya and Vetālī. In that regard, there is a distinction specifically in the physical appearance and the male-female differentiation. One should examine and then meditate. Having examined, one meditates. Regarding the syllable OṂ, it is said that it is transformed into the body. Regarding the two eyes, the syllable A is visualized upon the two eyes of the one who has six heads. "Two" refers to looking at the eyes, and thus it is so called. In reality, having transformed into the body of the deity, one places the A-syllables upon the three eyes. Regarding the "seventeen-syllable mantra," after having done so, one should recite the root mantra and also bring to mind the King of Wrathful Deities. "Having brought to mind" means by means of meditative absorption (samādhi). "Place the essence upon one's own body, and place the essence at the heart." This means that the essence HŪṂ, which was previously transformed into the body of the wrathful deity, should also be placed at the heart of the deity into whom one has been transformed. Then, "with the mantra of the wrathful crown," means that one should visualize the mantra of the crown at one's own crown; having touched the crown with one's hand, one should place the crown mantra. "Afterwards, place it at the top of the head" means that after having previously placed the crown mantra, one should subsequently place the mantra of the uṣṇīṣa (top of the head) at one's own crown, just as it was previously placed. Then, "the ritual for the body" means that one should touch the five locations with one's hand and place the ritual mantras. The weapon mantras are to be placed on the palms of both hands; it is said that one should also visualize them on all the many arms.

། རང་གི་དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་རྒྱ། ། ཞེས་པ་རང་གི་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྔར་བཅིངས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་རོ་ལངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། ན་མོ་བུདྡྷ། དྷརྨ། སཾ་གྷ་བྱ་བའི་སྔགས་བརྗོད་པ་ནི། རང་གི་དམ་ཚིག་སྔར་བསྟན་ནས། ། ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་རོ་ལངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དག་བཅིང་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ཁ་ཅིག་འཆད་དོ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལྡན་པར་བཅིང་བར་བྱའོ། ། རང་གི་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། བེ་ཏ་ལཱིའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཅིང་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཁྲོ་བོའི་གཙོ་བོ་རོ་ལངས་མ། ། ཞེས་པ་རོ་ལངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཡང་རང་གི་སྙིང་གར་བཅིང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གནས་ལྔར་གཏུགས་ཏེ་དགྲོལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་བེ་ཅོན་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་མཚོན་ཆའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་བ་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བའམ་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་བྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཡང་ལག་པ་གཡས་པས་བཅིང་བར་བྱའོ། ། བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱའོ། ། ཁྲོ་བོའི་སྐུ་གཟུགས་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བ་དག་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། ། མཆོད་པ་བྱ་བ་ལ་ཡང་སྔར་བཤད་པ་དང་། ད་འདིར་བཤད་པའི་མཆོད་པའི་རྫས་དག་གིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། གཟུགས་དེ་ལ་དེ་ལྟར་མཆོད་པར་བྱས་པས་ན། ཡིད་ལ་གང་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་གང་སྩོལ་བར་མཛད་དོ། ། དེ་ལྟར་མཆོད་པ་བྱ་བ་ཡང་གང་དུ་བྱ་ཞེ་ན་གསུངས་པ།

"Having bound the mudrā of one's own samaya," means that after first binding the mudrā of one's own samaya, one should subsequently bind the vetāla mudrā. This is done by placing the palms joined at the crown of the head and reciting the mantra namo buddha dharma saṃgha; this is the meaning of the phrase "having previously taught one's own samaya." Some explain that after that, one should bind the vetāla mudrās. One should bind them in conjunction with the mantra and mudrā. This is called "the mudrā of one's own samaya," which refers to binding the club mudrā and the vetālī mudrā according to the ritual. "The chief of the wrathful ones, Vetālī," means that this vetāla mudrā should also be bound at one's own heart. Then, one should touch the five places and release it. Regarding the phrase "likewise the club mudrā," and so forth, the club mudrā is the source of all weapon mudrās; it is the root or the locus of all those mudrās. That mudrā should be bound with the right hand. All activities are to be performed with this club mudrā. One should engage in making offerings to the forms of the wrathful deities. Regarding the offerings, one should offer with the substances previously explained and those explained here. By making offerings to the forms in that manner, they will grant whatever siddhis one desires. If one asks where such offerings should be made, it is said:

ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མཆོད་པ་བྱ་བ་དང་། གཞན་དུ་ཡང་རིན་པོ་ཆེའམ། ཤིང་དག་ལ་སོགས་པ་ལ་གཟུགས་སམ་རི་མོ་ལ་ཕྱིའི་མཆོད་པ་འབྱོར་ན་བྱའོ། ། གཟུགས་དེ་དག་ལ་ཡང་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དག་བྱའོ། ། དྲི་ཞིམ་དང་ཞེས་པ་མེ་ཏོག་གི་ཡོན་ཏན་ཏེ་མཆོད་པའི་རྫས་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། སྤོས་ཆུ་དག་གི་ས་ལའམ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གུར་གུམ་དང་། ཙནྡན་བསྲེས་པ་དག་གི་ཆུས་ས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ་མཆོད་དམ་ཡང་ན་གཟུགས་དག་ལ། དེ་དག་གིས་གཏོར་བས་མཆོད་པ་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་དོ། ། སྐུ་གཟུགས་མཚན་ཉིད་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བསྒྲུབ་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ། དེ་ལྟར་སྐུ་གཟུགས་དག་ལ་མཆོད་པར་བྱ་བའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། སྔར་བསྙེན་ཆོ་ག་བཞིན་བྱས་ནས། ། ཞེས་པ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་བཟོ་བོ་མཁས་པ་ལ་སྐུ་གཟུགས་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། ། བཟོ་བོ་ཡང་ཁྲིམས་འཛིན་དུ་བཅུག་ལ། ཁྲུས་བྱས་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། ། རྒྱུ་གང་ལས་གཟུགས་བྱ་བའི་རྒྱུ་དེ་ལས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་གསོལ་བ་གདབ་པོ་ཞེས་སོ། ། གསེར་རམ་ཞེས་པ་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་རྒྱུ་དག་ལ་བྱའོ། ། མཆིང་བུ་ཤེལ་དང་རིན་ཆེན་དང་། ། ཞེས་པ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་མ་གཏོགས་པའི་རིན་ཆེན་རྣམས་ལ་བྱའོ། ། རྒྱལ་སྲིད་འདོད་པས་གསེར་ལས་བྱས། ། ཞེས་པ་རྒྱུ་གང་དང་གང་དག་ལས་གཟུགས་བྱས་ན། ལས་དེ་དག་འགྲུབ་པར་བཤད་དོ། ། ལོངས་སྤྱོད་འདོད་པས་དངུལ་ལ་བྱ། །

One should perform offerings in the maṇḍala of the many hungry ghosts (preta), and elsewhere, if external offerings are available, one should make them to images or paintings made of precious materials, wood, or the like. One should also perform extensive mental offerings to those images. Regarding the phrase "fragrant [scents]," this refers to the qualities of flowers, which are to be offered as offering substances. Regarding the phrase "with scented water on the ground," and so forth, this means that one should make an offering by sprinkling saffron and sandalwood-infused water upon the ground to form a maṇḍala, or else upon the images themselves. From this point forward, the characteristics of the physical form (bimba) are explained. "The characteristics of the physical form shall be explained" means that the characteristics of the physical form which accomplishes all desired aims shall be explained; thus, the characteristics for making offerings to the physical forms shall be explained. "Having first performed the ritual of approach (sevā) according to the procedure" means that after first performing the ritual of approach exactly as previously described, one should subsequently have a skilled artisan fashion the physical form. The artisan should also be made to observe the precepts and be made to engage in the work after having performed ritual ablutions. One should invite the deity from the very material from which the form is to be made and supplicate for its blessing. Regarding the phrase "gold or," this refers to the materials for the physical form. Regarding "glass, crystal, and jewels," this refers to precious gems other than sapphire (indranīla). "One who desires sovereignty should make it of gold" explains that whichever materials are used to fashion the form, those respective activities will be accomplished. "One who desires wealth should make it of silver."

ཞེས་པ་ཕ་རོལ་པོ་གཞན་ཞེས་སོ། ། འཁར་བས་བྱས་ཞེས་པ་ཞི་ཞེས་སོ། ། མཆིང་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། ། ཞེས་པ་མཆིང་བུ་མི་འདྲ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ལས་ཞེས་སོ། ། རིན་ཆེན་ལས་བྱས་ཞེས་པ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཐོབ་པའི་ལས་ཞེས་པའོ། ། ས་འོག་ཅེས་པ་ཨ་རུ་ར་ཞེས་པའོ། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐུ་གཟུགས་ཆེ་ཆུང་གི་ཚད་རྣམས་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི། གསེར་ལ་སོར་བརྒྱད་ཙམ་དུ་བྱ། ། ཞེས་པ་ཞབས་ཡན་ཆད་དབུ་མན་ཆད་ཀྱི་བར་དུ་ཚད་ལ་བྱ་སྟེ། སོར་མོའི་སོར་ལ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། མཆོད་ན་ཞེས་པ་མཆོད་ཅིང་བསྒྲུབས་ན་ཞེས་སོ། ། མི་གཡོ་ཞེས་པ་བརྟན་པའོ། ། ར་གན་གྱིའམ། ཟངས་ཀྱི་ཚད་ལས་སོར་གཉིས་ལྷག་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། མཆིང་བུ་ལས་ནི་སོར་བརྒྱད་ཤེས། ། ཞེས་པ་མཆིང་བུ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་བྱས་པའི་ཚད་ཅེས་སོ། ། ཤེལ་ནི་སོར་གྲངས་བཅུ་གཉིས་སོ། ། ཞེས་པ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་མ་གཏོགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་ཚད་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་གསོལ་བར་མཛད་པ་དེ་དག་ཅེས་སོ། ། དངོས་གྲུབ་འདོད་པའི་སྔགས་པས་ལེགས་པར་བསྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཡན་ལག་མ་ཉམས་གསལ་ལ་བཟང་། ། ཞེས་པ་སྐུ་གཟུགས་དེ་དག་གི་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་འདྲ་བ་བྱས་ཏེ་ཀུན་ལ་སྦྱར་རོ། ། བརྟག་པ་བཟོ་བོ་མཁས་པས་བྱས། ། ཞེས་པ་བཟོ་བོ་མཁས་པ་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ། ། མཚན་ཉིད་སྔ་མ་དག་དང་ལྡན། ། ཞེས་པ་སྐུ་གཟུགས་དེ་དག་ཀྱང་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་སྐབས་སུ་གཟུགས་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པར་བྱ་ཞེས་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཐབས་བསྟན་པའོ། །

The phrase "another, the other" refers to the opponent. "Made of bronze" refers to the peaceful [deity]. "Various kinds of glass" means any of the various types of different glass. "Made of jewels" refers to the activity of attaining the state of a Vidyadhara. "Under the earth" refers to the Arura [fruit]. Regarding the statement, "In order to accomplish all siddhis, the dimensions of the images, both large and small, shall be explained": "In gold, it should be about eight finger-widths" refers to the measurement from the feet up to the head; it means the measurement should be in finger-widths. "If one worships" means if one worships and practices. "Immovable" means stable. "Of brass or copper, it should be made two finger-widths larger than the [standard] measurement" is the instruction. "From glass, it is known to be eight finger-widths" refers to the measurement of an image made from any kind of glass. "Crystal is twelve finger-widths" refers to any precious gemstone except for the Indranila [sapphire]. Thus, those images of the aforementioned dimensions that grant all desired objects—mantra practitioners who desire siddhi should properly practice and worship them. "With limbs unimpaired, clear and excellent" means that the general characteristics of those images should be made similar and applied to all. "Examined and made by a skilled artisan" means one should have a skilled artisan create them. "Endowed with the aforementioned characteristics" teaches the method of how to make those images so that they possess the characteristics of the forms explained in the section on the common hungry ghosts.

མཚོན་ཆ་བཟང་པོས་རྒྱས་པར་བྱས། ། ཞེས་པ་ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་བཟང་པོ་དག་གིས་རྒྱས་པར་བྱའོ། ། ཡི་དྭགས་ལ་བཅིངས་ཞལ་ཡང་དྲུག། ཅེས་པ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྟེང་ན་བཞུགས་ཏེ། ཡི་དྭགས་བརྐྱང་བསྐུམ་དེ་དག་ཉིད་ལ་བྱའོ། ། སྤྱན་གསུམ་འཇིགས་པར་ཞེས་པ་དབུ་མ་དང་གསུམ། ཁྲོ་བོའི་སྤྱན་དུ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། མི་མགོ་ཡི་དྭགས་མགོ་བོ་རྣམས། ། ཞེས་པ་མི་མགོ་བོ་ཅན་དང་ལྡན་པའི་ཡི་དྭགས་ཕྲེང་བ་རྣམས་སེ་རལ་ཁར་ཐོགས་པའོ། ། ན་བཟའ་སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་སོ། ། ཞེས་པའོ། ། སྔ་མའི་ཚུལ་དུ་ཡོངས་རྫོགས་པར། ། ཞེས་པ་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྔར་བཤད་པའི་ཚུལ་དུ་ཞེས་སོ། ། སྔགས་པས་བཟོ་བོ་བྱེད་དུ་གཞུག། ཅེས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་གཟུགས་དག་སྔགས་པས་བཟོ་མཁས་པ་དག་བྱེད་དུ་གཞུག། དེ་ཡན་ཆད་ནི་ཁམ་ལས་བྱུང་བའི་རྫས་ལས་སྐུ་གཟུགས་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་ཤིང་ལས་བྱ་བ་བཤད་དོ། ། ཡང་ན་ཤིང་གི་སྙིང་པོ་ལ། ། ཞེས་པ་ཡང་ཤིང་གི་སྙིང་པོ་དག་ལས་ཀྱང་སྐུ་གཟུགས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཤིང་གི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཤིང་སྤྱི་ལ་བྱ་སྟེ། ཤིང་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་མཚན་མ་བཟང་པོ་ལ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བྱས་ནས་རྟག་པར་མཆོད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ཤིང་མཆོག་ཏུ་བཟང་པོ་ལས་སྐུ་གཟུགས་བྱས་ནས་རྟག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཤིང་ལས་བྱས་པ་ཡི། ། སྐུ་གཟུགས་ཚུལ་བཞིན་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་དེ་ནས་ཤིང་ལས་བྱས་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བཤད་པར་བྱའོ། ། གཙང་མ་འདོད་པ་ཀུན་སྟེར་བ། །

"Adorned extensively with excellent weapons" means that one should be adorned with excellent weapons held in the hands. "Bound upon a preta, with six faces" means that he dwells atop a preta, and that very preta is in a posture of one leg extended and the other tucked. "Three eyes, terrifying" means that together with the central one, there are three, and they are to be made as the eyes of a wrathful deity. "Human heads and preta heads" means that he wears a garland of human-headed and preta-headed skulls as a sash. "The garment is a tiger-skin lower robe" is the meaning. "In the manner of the previous, complete" means that the characteristics of the physical form are as previously explained. "The mantrin should have an artisan fashion it" means that the mantrin should have skilled craftsmen fashion such a physical form. Up to this point, the meaning is that the physical form should be made from substances derived from clay. From here on, the making from wood is explained. "Alternatively, from the heartwood of a tree" means that the physical form may also be made from the heartwood of trees; in this context, "heartwood of a tree" refers to the tree in general, meaning a tree possessing excellent qualities and auspicious signs. "Having made it, one shall always make offerings" means that having made the physical form from a most excellent tree, one should always offer worship and perform the practice. Then, "the physical form made from wood shall be explained according to the proper method" means that the physical form made from wood shall then be explained in the correct manner. "Pure, granting all desires."

ཞེས་པ་ཤིང་ལས་བྱས་པ་དེ་དག་གཙང་མ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བར་མཛད་པའི་སྐུ་གཟུགས་དེ་ཡང་གོང་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་མཆོག་འདོད་ན། ། ཞེས་པ་རིག་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོར་འདོད་ན་ཞེས་སོ། ། ཙནྡན་ཞེས་པ་དཀར་པོ་ཞེས་སོ། ། ར་ཙ་ཨརྐའི་ཞེས་པ་ཤིང་གི་མིང་ངོ་། ། བྱས་པའང་ཞེས་པ་སྐུ་གཟུགས་བྱས་པ་ཡང་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་སྟེར་ཞེས་སོ། ། སར་པ་ཞེས་པ་ནི། རྙིང་པ་མ་ཡིན་ཞེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་ཏཱ་ལ་ཤིང་དག་ལས། ། ཞེས་པ་ཨ་ཏི་མུག་ཏ་ཀའི་ཤིང་ལ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་ཀླུ་རྣམས་འགུགས་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱང་འགུགས་ན། གཞན་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་སོ། ། སྔར་བསྙེན་པ་ལ་སོགས་མ་བྱས་པར། ། ཞེས་པ་བསྒྲུབ་པའི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པའོ། ། འདི་ནི་སྐུ་གཟུགས་མཚན་ཉིད་དག། བཟང་པོ་རྒྱས་པར་གསུངས་པ་བཞིན། ། ཞེས་པ་སྐུ་གཟུགས་ཆེ་ཆུང་གི་ཚད་འདི་བཞིན་དུ་སྔགས་པས་མི་བསྒོམ་དུ་མི་རུང་ཞེས་བྱ་བ་མེད་དེ་ཇི་ཙམ་འདོད་པའི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ་མོ། ། འདི་མན་ཆད་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་དོ། ། རི་མོའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ། རས་དག་ལ་རི་མོ་བྲིས་པ་ཙམ་མཚན་ཉིད་བཤད་པར་བྱའོ། ། མི་རོའི་གོས་བཟང་བཀྲུས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་མི་རོ་ལ་གཡོགས་པའི་རས་བཟང་པོ་བཀྲུས་ཏེ་སྔགས་པས་ཁྲུ་གང་གི་ཚད་དུ་བྱས་པའི་རས་ལ་ཞེས་པའོ། ། ཚོན་གྱི་ཁ་དོག་ཀུན་མེད་པར། ། རི་བོང་ཁྲག་གིས་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ཚོན་རྩི་གཞན་མེད་པར་མ་འདྲེས་པ་དང་། རི་བོང་གི་ཁྲག་དང་བཙག་གིས་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་དེ་ཡི་སྐུ་གཟུགས་ནི། །

Thus, those images made of wood that grant all desired things should also be prepared as described above. Regarding "if one desires the supreme state of a Vidyādhara," this means if one desires to become a king of the Vidyādharas. "Sandalwood" refers to white sandalwood. "Rājakārka" is the name of a tree. "Also made" means that an image made [of wood] also grants all desired aims. "New" means not old. "Likewise, from the tāla trees" refers to the atimuktaka tree. "Likewise, it summons the nāgas" means that if even these are summoned, what need is there to mention others? "Without having previously performed the approach and so forth" refers to the approach practice prior to the actual accomplishment. "These characteristics of the image, just as they were extensively taught as excellent" means that there is no requirement for the mantrin to meditate on the proportions of the image exactly as described; one may meditate in whatever way one desires. From this point onward, the characteristics of the painted image are explained. "The characteristics of the painting shall be explained" means that the characteristics of the mere drawing on cloth shall be explained. "Having washed a fine cloth from a human corpse" and so forth means that the mantrin should wash a fine cloth that covered a human corpse and make it into a piece of cloth measuring one cubit. "Without any other colors, it should be drawn with rabbit's blood" means that without other pigments, it should be drawn with unmixed rabbit's blood and red ochre. Alternatively, its image...

སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཙག་གིས་བྲི། ། ཞེས་པ་ཡང་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་ནི་རི་བོང་གི་ཁྲག་ལས་བྲིས་པ་བཞིན་དུ་བཙག་གིས་བྲི་བར་བྱའོ། ། རི་མོ་འདི་ཡང་ཚུལ་འདི་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱ་བ་སྟེ། ཞལ་དྲུག་དབུ་ཡང་གྱེན་དུ་བརྫེས། ། ཞེས་པ་དབུ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བྱས་པའོ། ། སྨིན་མ་སེར་ཞིང་སྤྱན་ཡང་སེར། ། ཞེས་པ་སེར་པོར་བྱ་བ་འདི་དག་ཚོན་སེར་པོར་ཁ་དོག་ཅུང་ཟད་གཅིག་པས་བྱའོ། ། སྤྱན་ནི་ཟླུམ་པོ་གསུམ་དང་ལྡན། ། ཞེས་པ། ཁྲོ་བོའི་སྤྱན་ནི་ཚུལ་དུ་བྲི། ། ཞེས་པའོ། ། གཡས་པའི་ཕྱག་ནི་མཆོག་སྦྱིན་དང་ཏྲི་ཤཱུལ་དང་རལ་གྲི་དང་དགྲ་སྟ་དང་བེ་ཅོན་དང་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པའོ། ། ཁྲོས་པའི་ཕྱག་གཡོན་བསྡིགས་པར་མཛད། ། ཅེས་པའི་ཕྱག་གཡོན་པ་དྲུག་ལ་སྡིགས་མཛུབ་དང་མདུང་དང་མདའ་ཆེན་པོ་དང་དབྱུག་ཐོ་དང་ཐོད་པ་དང་ཞགས་པ་སྟེ་ཕྱག་མཚན་འདི་རྣམས་ཐོགས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གཡོན་པའི་ཞལ་ཞེས་པ་ཞལ་གདངས་པའི་ཚད་དམ་ཞེས་པའོ། ། མཁས་པས་རི་མོ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་སྔགས་པས་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་རི་མོ་བྲི་བར་བྱའོ། ། མཁས་པས་རི་མོ་དེ་ལྟར་གློ་གཉིས་དག་ཏུ་ཡང་། ། ཞེས་པ་རི་མོ་སྐུ་གཟུགས་དེའི་གློ་ཕ་རོལ་ཚུ་རོལ་གཉིས་སུ་ཡང་། ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་གཉིས་བྲི་བར་བྱའོ། ། གཡས་སུ་སྐྱེས་པ་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས། ། ཞེས་པ་དབུས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་ལས་གཡས་རོལ་དུ་ཞེས་པའོ། ། བསྡིགས་ཤིང་ཞལ་ནི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། ། ཞེས་པ་ཕྱག་གཡོན་པ་ཁྲོ་བོའི་མཛུབ་མོ་བསྡིགས་པ་བྲང་དུ་འཛིན་ཞེས་པའོ། ། ཞལ་དང་སྤྱན་ནི་ཁྲོས་པའི་ཚུལ། །

"Draw with red ochre as before" means that just as the form of the wrathful deity was drawn with rabbit blood, it should likewise be drawn with red ochre. This painting should also be drawn in this manner: "Six faces, and the head also thrust upward" means the tawny hair is directed upward. "Eyebrows yellow and eyes also yellow" means these should be made yellow, using a pigment that is slightly more yellow than the others. "The eyes possess three circles" means the eyes of the wrathful deity should be drawn in that manner. "The right hands hold the gesture of supreme generosity, the trident, the sword, the battle-axe, the club, and the hook." "The wrathful left hands make the threatening gesture" means that the six left hands hold these implements: the threatening mudrā, the spear, the great arrow, the staff, the skull-cup, and the noose; this is the intended meaning. "The left face" refers to the extent of the gaping mouth. "The wise should draw the painting" means the mantra practitioner should draw the painting in such a manner. "The wise should likewise draw on both sides of that painting" means that on both the far and near sides of that painted figure, two deities in the form of mudrās should be drawn. "To the right, a male in the form of a wrathful deity" means to the right side of the central figure. "Threatening, with a face of frowning wrinkles" means the left hand makes the wrathful threatening gesture held against the chest. "The face and eyes are in a wrathful manner."

ཞེས་པ་ཁྲོ་བོ་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་པདྨའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པར་བྲི་ཞེས་པའོ། ། གཡོན་དུ་རོ་ལངས་མ་བྲི་བ། ། ཞེས་པ་དབུས་སུ་སྐུ་གཟུགས་ལས་གཡོན་རོལ་དུ་ལྷ་མོ་བེ་ཏ་ལཱི་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། འབར་བའི་ཁ་ལ་གཟི་མདངས་ཆེ། ། ཞེས་པ་མེ་ཏོག་འབར་བའི་འོད་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞེས་སོ། ། གཏུམ་མོ་དུ་གུལ་གོས་གྱོན་མ། ། ཞེས་པ་གསོ་མ་འདྲ་བའི་ཤིང་ཤུན་པ་ཅན་ལས་དུ་གུལ་གྱི་རས་བྱེད་དེ་སླེའུ་རས་དཀར་པོ་འདྲ་བའི་ཁ་དོག་ཅིག་ཡོད་དོ། ། ཡང་ན་ཤིང་ཤུན་གྱི་རས་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཅིག་ཡོད་དོ། ། དེས་སྟོད་གཡོགས་དང་། སྨད་གཡོགས་བྱས་པའི་རས་ལས་ཀྱང་དུ་གུལ་གྱི་རས་བྱེད་དེ། དེ་ནི་ཚོན་རྩི་དཀར་པོས་བྲི་བའི་རིགས་སོ། ། གཟི་བྱིན་རབ་ཏུ་སྡིགས་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ཕྱག་གཡས་པ་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བསྡིགས་པ་བྲང་དུ་འཛིན་པ་གཡས་བརྐྱང་བའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་བྲི་སྟེ། སྐུ་མདོག་ཉི་ཚེ་དམར་པོ་བྲི། ། ཁྲོས་པའི་ཚུལ་ཞེས་པ་ཁྲོ་བོའི་མིག་ཅེས་པའོ། ། བདེ་གཤེགས་སྲས་ཀྱི་བཀའ་ནོད་མ། ། ཞེས་པ། བཀའ་བཞིན་དུ་བྱེད་པ་སྐུ་གཟུགས་གཉིས་ཀ་ཁྲོ་བོ་ལ་བལྟས་པར་བྲི། ། དེ་ཡང་བཀའ་བཞིན་བྱེད་པའི་ཚུལ་དུ་བྲི་སྟེ་པདྨའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པར་བྲིའོ་ཞེས་སོ། ། གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་རི་མོ་འདི། ། ཞེས་པ་སྣོད་མ་ཡིན་པ་ལ་གསང་བའི་སྐུ་གཟུགས་འདི་གཉིས་རི་བོང་གི་ཁྲག་གམ་བཙག་གིས་བྲི་བར་བྱའོ། ། དབེན་པའི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་མི་མི་འདུ་བའི་ཕྱོགས་སུ་དབེན་པར་གཞག་གོ། ། ཆོ་ག་ཤེས་པས་བེ་ཅོན་རྒྱ། ། སྐུ་གཟུགས་ལ་ནི་བཟླས་པར་བྱ། །

Thus, it is said that one should depict the wrathful deity seated upon a lotus in such a manner. Regarding the phrase "to the left, depict Vetālī": one should depict the goddess Vetālī to the left of the central figure. Regarding "blazing with great brilliance": this means the radiance of the blazing flowers is of great majesty. Regarding "the fierce one wearing a garment of dukūla": dukūla is a cloth made from the bark of a plant similar to hemp; it has a color like a white linen or a white cotton cloth. Alternatively, there is a white-colored cloth made from tree bark. This cloth is used for the upper and lower garments, and it is of the type to be depicted with white pigment. Regarding "exerting a terrifying splendor": one should depict her holding her right hand in a wrathful fist at her chest in a threatening gesture, standing in the posture with the right leg extended. Her body color should be depicted as a deep red. Regarding "the manner of wrath": this refers to wrathful eyes. Regarding "she who receives the command of the Sugata’s Son": this means she acts according to the command; both figures should be depicted looking toward the wrathful deity. Furthermore, they should be depicted in the manner of obeying the command, seated upon a lotus. Regarding "this secret mudrā image": these two secret figures should be depicted with rabbit’s blood or red ochre for those who are not suitable vessels. Regarding "it should be placed in a secluded place": it should be kept in a secluded spot where people do not gather. "One who knows the ritual should perform the recitation over the image with the staff mudrā."

ཞེས་པ་སྐྱེས་བུ་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་དེ་ལ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་བཟླས་ན་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་རོ་ལངས་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ། ཞེས་པ་རོ་ལངས་ཀྱི་ལྷ་མོའི་གཟུགས་ལ་བཟླས་ན། རོ་ལངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དབེན་ཞིང་འདུ་འཛི་མེད་པར་ནི། ། བཞག་ནས་ཉིན་རེ་མཆོད་པར་བྱ། ། ཞེས་སྐུ་གཟུགས་དེ་ཡང་མི་མི་འདུ་བའི་གནས་སུ་ཉིན་རེ་ཞིང་རྟག་ཏུ་མཆོད་པ་དུས་གསུམ་དུ་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། ཡང་ན་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། ཞེས་པ་ཡང་ན་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞེས་སོ། ། མཉམ་གཞག་དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་ཡི། ། ཞེས་པ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་པས་ཞེས་སོ། ། མཆོད་པ་དང་ནི་བཟླས་པ་བྱ། ། ཞེས་པ་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་དེ་ལ་ཞེས་པའོ། ། བདག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ་པ་ལ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་རྒྱ་དེ་གཉིས་གང་བསྒྲུབ་པ་ལ་བདག་གིས་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་བསྒྲུབ་པ་རི་མོའི་ཚུལ་དུ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་མན་ཆད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཅིག་པུ་བྲི་བའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱའོ། ། རི་མོ་རས་བཟང་བཀྲུས་ནས་ནི། ། ཁྲུ་གང་ཚད་དུ་བྱས་པ་ལ། ། ཞེས་པ་མི་ཤི་མ་ཐག་ཏུ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། རས་ཡུག་གཅིག་གིས་རོ་ལ་གཡོགས་པ་དེ་བཀྲུས་ལ། རས་དེ་ཁྲུ་གང་ཚད་དུ་བཅད་ལ་ཞེས་སོ། ། ཚོན་རྩི་སྤྱིན་མེད་བཟང་པོས་བྲི། ། ཞེས་པ་སྤྱིན་མེད་པའི་ཚོན་རྩི་བཟང་པོས་རི་མོ་བྲི་བར་བྱའོ། ། སྤྱིན་ནི་ནག་པོ་འདྲ་བ་ཡིས། ། ཞེས་པ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོར་བྲི་ཞེས་པའོ། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཆ་ལུགས་དང་།

Thus, if one recites the mantra while assuming the form of the wrathful being and employing the staff mudrā, the staff mudrā will be accomplished. Alternatively, regarding the "vampire mudrā": if one recites while assuming the form of the vampire goddess, the vampire mudrā will be accomplished. "In a secluded place, free from bustle, having placed [the image], one should offer worship daily" means that one should constantly offer worship three times each day to that physical image in a place where people do not gather. "Alternatively, in the maṇḍala of mudrās" means, alternatively, in the maṇḍala of the many hungry ghosts. "Desiring the siddhi of meditative equipoise" means by remaining with a one-pointed mind. "One should perform worship and recitation" refers to [worship] of that painted image. Regarding "for the accomplishment of my own mudrā" and so forth: whichever of those two mudrās one is accomplishing is called "the accomplishment of my own mudrā"; the method for accomplishing that mudrā is explained in the manner of a painting. From here on, the ritual for painting the wrathful king alone will be explained. "Having washed a fine cloth for the painting, having made it one cubit in size" means that immediately after a person has died, one washes the single piece of cloth that covered the corpse and cuts that cloth to a size of one cubit. "One should paint with excellent pigments free of glue" means that the painting should be drawn with high-quality pigments that do not contain glue. "With a black-like glue" means that the body color should be painted blue. "One should paint as before" and so forth refers to the attire and—

ཕྱག་མཚན་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྲིས་ཏེ། དེ་ནི་རི་མོ་སྐུ་གཟུགས་བྲིས་པ་ཡང་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཐོག་མར་བསྙེན་པ་དྲུག་འབུམ་བྱས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་རི་མོ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཉིན་རེ་རྟག་ཏུ་མཆོད་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་ཉིན་རེ་ཞིང་དུས་གསུམ་དུ་མཆོད་པ་བྱ་ཞེས་སོ། ། རབ་ཏུ་དབེན་པར་བཞག་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་མི་དག་མི་འདུ་བ་དབེན་པའི་གནས་སུ་ཕྱོགས་སུ་བཞག་ནས་དེའི་མདུན་དུ་བཟླས་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། འདི་མན་ཆད་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཆོ་གའི་མཚན་ཉིད་བཤད་དོ། ། དེ་ལྟར་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བའི་ཐབས་བཤད་དེ། རི་མོ་བཀྲམ་ནས་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། ། ཞེས་པ་མདུན་དུ་རི་མོ་བཀྲམ་ནས་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཞེས་པའོ། ། ཀུ་ཤའི་སྟན་ལ་ཟློས་པ་པོ་འདུག་ནས་ནི་ཞེས་པའོ། ། མཉམ་པར་གཞག་ཅེས་པ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཞེས་སོ། ། མགོ་ནི་རྨ་བྱ་བཞིན་བཀུག་སྟེ། ། ཞེས་པ་ལུས་དྲང་པོར་བསྲང་སྟེ་མགྲིན་པ་ཡིད་ཙམ་བཀུག་ལ་ཞེས་སོ། ། རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་བཟླས་བྱས་ཏེ། ། ཞེས་པ་དུས་གསུམ་དུ་ཟློས་པའི་ཚེ་མཚན་ཉིད་དེ་དང་སྦྱར་ཞེས་སོ། ། དེ་ལྟར་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་ནས། ། བསྙེན་པ་བྱ་བའི་འོག་ཏུ་ནི། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་རི་མོ་བྲིས་པའི་འོག་ཏུ་རི་མོའི་མདུན་དུ་སུམ་འབུམ་བཟླས་ཏེ་བསྙེན་པ་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་རི་ཁར་གནས་བཅས་ཏེ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་བཟླས་པའི་འོག་ཏུ་རིའི་རྩེ་མོར་གནས་བཅས་ཏེ་ཟས་མི་བཟའ་བར་བསྙེན་པ་འབུམ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་འབུམ་ཕྲག་བཅུའི་བཟླས་པ་བྱའོ། ། འདི་མན་ཆད་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཤད་དེ། དངོས་གྲུབ་མཆོག་དག་འདོད་པ་ཡིས། །

Draw the hand implements as previously explained. Regarding the painted image, one should first perform six hundred thousand recitations as previously described, and only after that should the image be drawn. "Offering daily" means that one should make offerings three times every day. "Placed in a very secluded spot" means that it should be placed in a secluded place where people do not gather, and one should perform the recitation in front of it. From this point forward, the characteristics of the ritual of recitation are explained. Having thus explained the method of performing the recitation: "Having spread out the image and made offerings" means having spread the image in front and made offerings. "The reciter sits upon a seat of kuśa grass" means that the practitioner sits there. "In meditative equipoise" means with a one-pointed mind. "The head bent like a peacock" means the body is held straight and the neck is slightly bent. "Recite with a one-pointed mind" means that these characteristics should be applied during the three daily sessions of recitation. "Having thus recited three hundred thousand times, after the preliminary service (sevā) is completed" means that after the image has been drawn, one recites three hundred thousand times in front of it, and after that preliminary service is finished. "Then, having established a residence on a mountain peak" means that after such recitation, one should establish a residence on a mountain summit and perform the preliminary service of one hundred thousand recitations without eating food. In this way, one should perform ten hundred thousand recitations. From here on, the ritual of the ascetic observance (vrata) is explained: "By those who desire the supreme accomplishments..."

ཞེས་དེ་ལྟར་བཟླས་པ་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས་དེའི་འོག་ཏུ་ཁྲོ་བོའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། རྟོག་པ་ལས་གསུངས་མི་འདོད་ན། ། ཞེས་པ་རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་མི་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་སྔར་གསུངས་པའི་ཚུལ་དུ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་བཅུར་བཟླས་ནས། རྟོག་པ་འདི་ལས་གསུངས་པའི་དངོས་གྲུབ་འབྲིང་དང་། ཐ་མ་བསྒྲུབ་པར་གསུངས་ཞེས་སོ། ། འབྲིང་དང་ཐ་མའི་དངོས་གྲུབ་དག། ཅེས་པ་འོག་ནས་བཤད་པའི་གཞུང་དང་སྦྱར་ན་བསྙེན་པ་སུམ་འབུམ་བཟླས་ཏེ་འབྱུང་བ་བཟླས་པ་བྱའོ། ། བརྟུལ་ཞུགས་མེད་ཀྱང་ལེགས་པར་ནི། ། བསྒྲུབ་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་དངོས་གྲུབ་འབྲིང་དང་། ཐ་མ་གཉིས་ནི་ཁྲོ་བོའི་བརྟུལ་ཞུགས་མ་སྤྱད་ཀྱང་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། བརྟུལ་ཞུགས་དེས་ནི་མཆོག་ཀྱང་འགྲུབ། ། ཅེས་པ་ཁྲོ་བོའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས་ནི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། ། འདི་མན་ཆད་དཔའ་བོའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་པ་བསྟན་ཏེ། ལམ་མི་བཟུར་དང་མི་སྨྲ་བ། ། ཞེས་པ་བགྲོད་དཀའ་བ་དང་། མི་བདེ་བའི་ལམ་ནས་འགྲོ་བའི་ཚེ། མི་དང་། རྟ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་ལམ་དུ་ཕྲད་ན། བདག་ཁྲོ་བོའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་བདག་ལམ་མི་བཟུར་བར་མི་འབྱོལ་ལ་དེའི་ཚེ་མི་སྨྲ་བར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། སློང་མོ་ཟ་ཞིང་དབང་པོ་བསྡམས། །

Thus, after performing the recitation in that manner, the practitioner who desires the supreme siddhi of the Wrathful King should subsequently engage in the wrathful conduct (vrata). Regarding the phrase "if one does not desire the siddhi taught in the kalpa": for a practitioner who does not desire the supreme siddhi taught in the kalpa, it is taught that after first performing the preliminary approach (pūrvasevā) of one million recitations according to the previously explained method, one should then accomplish the middling and inferior siddhis taught in this kalpa. Regarding the phrase "the middling and inferior siddhis": if this is applied to the text explained below, one should perform the recitation of the elements after reciting three hundred thousand [approach mantras]. Regarding the statement: "Even without the conduct, if one practices well, one will attain siddhi": the two middling and inferior siddhis will be attained if, even without engaging in the wrathful conduct, one performs the preliminary approach and then practices according to the ritual. Regarding the statement: "By that conduct, even the supreme is accomplished": a practitioner who engages in the wrathful conduct will attain the supreme siddhi. From this point onward, the engagement in the "heroic conduct" (vīravratā) is taught. Regarding the phrase "not avoiding the path and remaining silent": when traveling on a difficult or unpleasant path and encountering anyone—a person, horse, elephant, or the like—one who possesses the yoga of the Wrathful One should not avoid the path or step aside, but at that time should remain silent. "Eating alms and restraining the senses..." [continues].

ཞེས་པ་སློང་མོའི་ཟས་ཟ་ཞིང་འགྲོ་བའི་ཚེ་ཡང་ཡུལ་ལ་མི་གཡེང་བར་དབང་པོ་བསྡམ་མོ་ཞེས་པའོ། ། སེང་ལྡེང་དབྱུག་པ་འདོམ་གང་པ། ། ཞེས་པ་སེང་ལྡེང་ལས་བཞོགས་པ་ཐ་ལམ་པ་སྲ་བ་བཟང་པོ་སྡུ་གུ་འདོམ་གང་པ་བདག་གི་ལག་ཏུ་ཐོགས་སོ། ། དེ་ནི་དཔའ་བོའི་རྐྱེན་དུ་ཡོངས་ཀྱིས་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འགྲོ་བའི་ཚེ་རྩ་བའི་སྔགས་བཟླས་སོ། ། བགྲོད་དཀའ་བ་ཡི་ལམ་ནས་འགྲོ། ། ཞེས་པ་ལམ་ཐམས་ཅད་ཐ་ལམ་དང་ལམ་པོ་ཆེ་དང་ཐང་བུ་ས་བདེ་བ་དག་ལ་འགྲོ་བར་མི་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་དེ་དག་ཏུ་སོང་ན་བདག་གམ་ཕ་རོལ་པོ་རྣམས་མ་རུང་བར་འགྱུར་བས་ནི་མི་དག་མི་འདུ་བ་དང་བགྲོད་དཀའ་བ་ནས་འགྲོ་སྟེ། བརྒྱ་ལ་མི་དང་། རྟ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། གང་ཡང་རུང་བ་དང་ཕྲད་པར་གྱུར་ན་ལམ་མི་བཟུར་བར་དྲང་ཐད་དུ་འགྲོ་བའོ་ཞེས་སོ། ། བརྟུལ་ཞུགས་དག་ཅེས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་སོ། ། ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཟླ་དྲུག་ཏུ། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་པོ་གང་གིས་ཡང་དག་པར་སྤྱོད་ན་སྒྲུབ་པ་པོ་དེས་ནི་མཆོག་ཀྱང་ཐོབ་པོ་ཞེས་སོ། ། འདི་མན་ཆད་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་ཟིན་ནས་བསྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་བསྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་ན། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་སྔགས་པས་སྔར་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཞུགས་ཏེ། བསྒྲུབས་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་སྤྱད་པ་དེའི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པོ་ཞེས་པའོ། ། བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི་བདུད་ཀྱི་རིས། །

This means that even when walking while eating alms-food, one should restrain the senses without being distracted by sensory objects. "A khadira staff one fathom long" means that one holds in one's hand a well-crafted, sturdy, and excellent staff made of khadira wood, one fathom in length. This is because it is universally established as a requisite for a hero. When walking, one should recite the root mantra. "One travels by paths difficult to traverse" means that one should not travel on all types of easy paths, such as well-trodden tracks, main roads, or level plains. If one were to go on those, oneself or others might be harmed; therefore, one travels by difficult paths where people do not gather. If one should happen to encounter people, horses, elephants, or anyone else, one proceeds straight on without swerving from the path. "Vows" refers to the King of Wrathful Deities. "In the form of a wrathful deity for six months" means that if a practitioner practices correctly for six months in a form endowed with the application of the wrathful deity, that practitioner will attain the supreme [siddhi]. From this point onward, it is explained as "entering the practice after having completed the observances." "Then, if one enters the practice" means that after the mantrin has previously observed the vows in that manner, they subsequently enter the practice; if they practice thus, they will undoubtedly attain the sublime siddhi. This means that for one who has practiced in that way, the sublime siddhi is swiftly accomplished. "In the practice, the hosts of Māra..."

ཞེས་པ་སྔགས་པ་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པའི་ཚེ་དག་ན་བགེགས་འདི་དག་འབྱུང་ངོ་ཞེས་སོ། ། གཟུགས་དག་དང་ཞེས་པ་ལྷ་མོ་བཟང་མོ་ཞེས་སོ། ། དེ་བཞིན་གཞན་གྱིས་ལུས་སུ་ནི། ། ཞེས་པ་གཞན་འདྲ་བའི་གཟུགས་སུ་སྟོན་ཞེས་པའོ། ། དབང་པོ་བསྡམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད། ། ཅེས་པ་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པའི་སྔགས་པ་དེས་ཞེས་སོ། ། དེ་དག་ལྷན་ཅིག་སྨྲ་མི་བྱ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་སུ་སྟོན་པ་དེ་དག་དང་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་ཆགས་པ་མི་སྐྱེད་དོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མཉམ་ལྡན་པས། ། ཞེས་པ་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་པའི་བདག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས་ཁྲོ་བོ་དེའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། སྤྱོད་ཅིང་དེ་ལྟར་འགྲོ་བ་ན། ། ཞེས་སོ། ། གཞན་ཡང་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་བ། ། ཞེས་པ་གཞན་ཡང་ཤིན་དུ་ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་གཟུགས་དག་ཅེས་པའོ། ། བདེ་གཤེགས་བསམ་པ་མཐོང་ན་ནི། ། ཞེས་པ་བརྟུལ་ཞུགས་གང་སྤྱོད་པའི་ཞེས་སོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་འཇིགས་མི་བྱ། ། ཞེས་པ་བགེགས་དེ་དག་གིས་ཞེས་སོ། ། གནོད་ཅིང་སྐྲག་པར་བྱེད་ན་ནི། ། ཞེས་པ་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་དེ་དག་ཉིད་ལ། བགེགས་དེ་དག་གིས་ཞེས་པའོ། ། བདེ་གཤེགས་ཀྱི་ནི་བཀའ་གཅོག་པ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་བགེགས་བྱེད་པ་ཉིད་བཀའ་གཅོག་པ་ཡིན་ན་ཞེས་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་བདག་ཉིད་ནི་རྣམ་པར་འཇིག་ཅེས་པ་བགེགས་ཉིད་ཅེས་སོ། ། བདེ་གཤེགས་བསམ་པ་ཡིད་བསྒོམས་པའི། ། ཞེས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་པའོ། ། དཔའ་བོ་དཔའ་བོ་གཞན་དུ་མིན། ། ཞེས་པ་སེམས་ཅན་དཔའ་བོས་བརྟུལ་ཞུགས་འདི་སྤྱད་པར་བྱའི་ངན་སོང་ཕལ་པ་གཞན་གྱིས་ནི་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ། །

Thus it is said: "When a mantra practitioner engages in the conduct of ascetic observances, these obstacles arise." Regarding "forms," it refers to the goddess Bhadra. "Likewise, in the bodies of others" means they manifest in forms resembling others. "They cause harm while restraining the senses" refers to that mantra practitioner engaged in ascetic conduct. "One should not converse with them" means one should not give rise to even the slightest attachment toward those who manifest in such forms. "Possessing the equal state of bodhicitta" means that the practitioner, having established themselves in the nature of bodhicitta, should recite the mantra of that wrathful deity. "While practicing and moving in that manner" is the phrase. "Furthermore, those most wondrous" refers to other forms that are exceedingly marvelous. "If one sees the intention of the Sugata" refers to whoever is engaged in the ascetic observances. "One should not be afraid of them" refers to those obstacles. "If they cause harm and induce terror" refers to those very obstacles directed at the practitioner of the observances. "Violating the command of the Sugata" means that such creating of obstacles is itself a violation of the command. "The wrathful one himself is utterly destroyed" refers to the obstacles themselves. "Meditating on the intention of the Sugata in the mind" refers to bodhicitta. "A hero, and not otherwise" means that a heroic sentient being should practice this ascetic observance, but it should not be practiced by ordinary beings of the lower realms.

བསྒྲུབ་པའི་མཆོག་རྣམས་འདོད་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས་ཁྲོ་བོའི་བརྟུལ་ཞུགས་གསུངས་པ་འདི་ནན་ཏན་གྱིས་ཁྲོ་བོའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་ལ་བརྟན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། ཁྲོ་བོའི་བརྟུལ་ཞུགས་སུ་གཏོགས་པ་བདུན་པའོ། ། བདུན་པའི་བཤད་པ་ཟིན་ཏོ། ། ། ། འདི་མན་ཆད་རྩ་བའི་རྟོག་པར་གཏོགས་པའི་ལེའུ་འཆད་དོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་མ་སྤྱད་པར་བཟླས་པ་དང་། མཆོད་པ་འབའ་ཞིག་བྱས་པས་དངོས་གྲུབ་འབྲིང་དང་ཐ་མ་གཉིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་བཤད། རྩ་བའི་རྟོག་པར་གཏོགས་པའི་ལེའུ་འདི་དངོས་གྲུབ་གསུམ་འབྱུང་སྟེ། འབྲིང་དང་ཐ་མ་གཉིས་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་མ་སྤྱད་པར་བཟླས་བརྗོད་དང་མཆོད་པ་འབའ་ཞིག་བྱས་པས་འགྲུབ། དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པས་འགྲུབ་སྟེ། དེ་ཡང་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་བཅོ་ལྔའོ། ། ལྷའི་མཚོན་ཆའི་དངོས་གྲུབ་དང་། རོ་ལངས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང་། ཨན་ཛ་ན་ལ་སོགས་པའི་མིག་བསྐུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་དང་། མི་རོའི་གོས་བསྒྲུབ་པ་དང་། གནོད་སྦྱིན་མོའི་དངོས་གྲུབ་དང་། ཤ་ཟ་མོ་སྒྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་དང་། ཀླུའི་བུ་མོའི་དངོས་གྲུབ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོའི་དངོས་གྲུབ་དང་། ཤ་ཆེན་པོ་བཙོང་བ་དང་། བ་དན་ལ་བསྒྲུབ་པ་དང་། ཐལ་བ་ལ་བསྒྲུབ་པ་དང་། སྣག་ཚ་ལ་བསྒྲུབ་པ་དང་། བཙག་ལ་བསྒྲུབ་པ་དང་། སོར་གདུབ་ལ་བསྒྲུབ་པ་དང་། ཡུངས་ཀར་ལ་བསྒྲུབ་པ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དོ། ། ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་གཟུགས་རྣམས་ནི། །

"By those who desire the supreme accomplishments," and so forth: the practitioner who desires the supreme siddhis should practice the wrathful observance (krodhavrata) as taught here with diligence and accomplish it with stability. This is the seventh [chapter] concerning the wrathful observance. The explanation of the seventh is complete. From here on, the chapters belonging to the Root Tantra (mūlakalpa) will be explained. First, it is explained how the middling and inferior siddhis are accomplished by performing only the recitation and offerings without having previously performed the approach (sevā) or the observances. In this chapter belonging to the Root Tantra, three types of siddhis arise: the middling and inferior are accomplished by performing only the recitation and offerings without the prior approach and observances; the supreme siddhis are accomplished by performing the approach and the observances. Furthermore, there are fifteen types of siddhis: The siddhi of the deity’s weapons; the siddhi of the vetāla; the siddhi of eye-ointments such as añjana and so forth; the accomplishment of a corpse’s garment; the siddhi of the yakṣiṇī; the siddhi of accomplishing the piśācī; the siddhi of the nāgakanyā; the siddhi of the asurakanyā; the sale of "great meat" (mahāmāṃsa); the accomplishment of the banner (dhvaja); the accomplishment of the ashes; the accomplishment of the ink; the accomplishment of the ochre; the accomplishment of the ring; and the accomplishment of the white mustard seed (siddhārtha). These are explained. "As for the forms as they have been described..."

ཞེས་པ་གོང་དུ་བཤད་པའི་སྐུ་གཟུགས་རྣམས་ཞེས་སོ། ། མེ་ཏོག་ཇི་སྐད་གསུངས་དེ་བཞིན། ། ཞེས་པ་འོག་ནས་གསུངས་པའི་མཆོད་པའི་མེ་ཏོག་ཅེས་སོ། ། རྟག་ཏུ་གང་དུ་མཆོད་བྱེད་ན། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྔགས་པ་གང་ཞིག་མཆོད་པ་བྱེད་ན་ལྷའི་བརྟུལ་ཞུགས་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་དང་། སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སུམ་འབུམ་བཟླས་པ་དང་། རི་རྩེར་འབུམ་བཟླས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྙེན་པ་དེ་བྱ་མི་དགོས་སོ། ། དྲན་པ་ཙམ་ནི་འབའ་ཞིག་གིས། ། ཞེས་པ་དུས་གསུམ་དུ་མཆོད་པ་བྱེད་པ་དང་། བཟླས་པ་བྱེད་པའི་སྒོ་ནས་གང་དང་གང་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་དེ་དག་ཉིད་བཟླས་པ་མཆོད་པ་བྱེད་པ་འབའ་ཞིག་གིས་ཞེས་སོ། ། རྒྱལ་སྲིད་སྦྱིན་པའི་གཟུགས་ལ་ནི། ། ཞེས་པ་ནས། གསེར་གྱི་སྐུ་གཟུགས་ལ་ཞེས་པའོ། ། ཙནྡན་གུར་ཀུམ་ཨ་ཀ་རུ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་ཀུན་བྱུག་པའི་ཚེ་ཡང་བྱུག་སྤོས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བརྗོད་ཅིང་བསྐུ་བར་བྱའོ། ། འདི་གསུམ་གྱི་ལྡེ་གུ་ལ་བྱུག་སྤོས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་བོ་ཞེས་སོ། ། ཅི་རིགས་པར་ནི་བྱུགས་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་དབུ་དང་སྤྱན་དག་ཏུ་མི་བསྐུ་བར་གཞན་ནི་ཅི་རིགས་པར་བསྐུའོ། ། རི་ཀ་མཛེས་ཞེས་པ་པདྨ་དཀར་པོ་ཞེས་སོ། ། ཀེ་སར་ནི་མེ་ཏོག་ཅེས་སོ། ། མཆོད་གནས་དུས་གསུམ་དུ་ཞེས་སོ། ། བདུག་པ་མར་བཅས་པའི་ཞེས་པ་མར་དང་གུ་གུལ་དུ་བཅས་པའི་བདུག་པ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཁྱིམ་པ་དང་། ། ཞེས་པ་རབ་ཏུ་བྱུང་བས་བྱས་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་སོ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི། དེ་ལས་སེམས་ནི་བརྒྱ་བརྗོད་དེ། ། ཞེས་པ་དུས་གསུམ་དུ་རྩ་བའི་སྔགས་ཞེས་པའོ། །

"Those images" refers to the images described above. "Just as the flowers were taught" refers to the offering flowers mentioned below. Regarding the phrase "wherever one always makes offerings," if a practitioner performs an offering, they do not need to perform the approach retreat (sevā) consisting of reciting three hundred thousand times before the image or one hundred thousand times on a mountain peak, as previously explained for the deity's observance. "By mere recollection alone" means that by the mere act of reciting and making offerings at the three times of day, whatever one desires to accomplish is achieved through that very recitation and offering. "To the form that bestows sovereignty" refers to a golden image. Regarding "sandalwood, saffron, and agarwood," when applying these, one should anoint them while reciting the mantra of the unguent. It is said that the paste of these three should be applied with the unguent mantra. "Having anointed it as appropriate" means that one should not anoint the head or the eyes, but anoint other parts as appropriate. "Rikha-mdzes" refers to the white lotus. "Kesar" refers to the flower. "At the place of worship at the three times" is the phrase used. "Incense together with butter" refers to incense consisting of butter and guggulu. "If one acts in this way, for a householder" implies that it goes without saying that it is even more effective for one who is ordained. "Of the King of Wrathful Deities, recite that hundred times from the mind" refers to the root mantra at the three times of day.

ཅི་འབྱོར་པ་ཡི་མཆོད་པའི་བཤོས། ། ཞེས་པ་སྤྱིའི་གཞུང་སུ་སི་ཏི་ཀ་རའི་ནང་ནས་འབྱུང་བའི་བཤོས་ཅི་འབྱོར་པས་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡི་སྤྱན་སྔར་དབུལ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་གཟུགས་དེའི་སྤྱན་སྔར་ཞེས་སོ། ། སྔར་བསྙེན་ལ་སོགས་མེད་ཀྱང་སླ། ། ཞེས་པ་བརྟུལ་ཞུགས་བྱས་ཏེ་སྐུ་གཟུགས་སྤྱན་སྔར་སུམ་འབུམ་དུ་བཟླས་པ་དང་། རིའི་རྩེར་འབུམ་བཟླས་ཞེས་བྱ་བ་མི་དགོས་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་སྦྱོར་བ་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་ཞེས་པ་ཚུལ་དེ་ལྟར་ཉིན་རེ་དུས་གསུམ་དུ་རྒྱུན་དུ་བྱེད་པའི་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་བྱས་ན། རྐུན་པོ་དང་། དགྲ་དང་། རྒོལ་བ་མེད་པའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱང་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ནི་དངོས་གྲུབ་འབྲིང་ངོ་། ། ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཚུལ་དེ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བཟླས་པ་བྱས་ཀྱང་རྒྱལ་སྲིད་མ་གྲུབ་པར་གྱུར་ན། ཉིན་གཅིག་བཞིན་མཆོད་ཅིང་བཟླས་ན་ཡུལ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། འདི་དག་དངོས་གྲུབ་ཐ་མའོ། ། ལས་འདི་གདོན་མི་ཟ་བར་ནི། ། ཞེས་པ་ཚུལ་དེ་ལྟར་བྱས་པའི་ལས་དེ་ནས་གདོན་མི་ཟ་བར་ཞེས་བྱའོ། ། རྙེད་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་གསེར་གྱི་དོང་ཙེ་འབུམ་ཞེས་པའོ། ། ལོངས་སྤྱོད་སྦྱིན་པའི་གཟུགས་ལ་ནི། ། ཞེས་པ་དངུལ་གྱི་སྐུ་གཟུགས་ལ་ཞེས་སོ། ། ཙནྡན་གུར་ཀུམ་ཨ་ཀ་རུས། ། ཞེས་པ་འདི་གསུམ་གྱི་འདེ་གུས་སྔགས་པས་སྐུ་གཟུགས་ལ་ལེགས་པར་བསྐུས་ནས་ནི་ཞེས་པའོ། ། མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བས་རབ་ཏུ་མཆོད། ། ཅེས་པའོ། ། མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་ཡིས། །

"Whatever offering of food is available" refers to the food that appears in the general text of the Siddhikara, meaning "whatever food is available." "One should offer it before him" means before the image of the wrathful deity. "Even if the prior service and so forth are lacking, it is fine" means that one need not perform the three hundred thousand recitations before the image while observing the ascetic discipline, nor the hundred thousand recitations on a mountain peak. "If one practices in that manner for six months" means if one acts continuously in that way three times a day for six months, one will undoubtedly obtain a kingdom free from thieves, enemies, and adversaries. This is the middling siddhi. "One will obtain offerings every day" means that if, despite performing the offerings and recitations in the manner explained above, the kingdom is not attained, then by offering and reciting every day, one will obtain a territory. These are the lesser siddhis. "This activity will undoubtedly" means that from performing the activity in that manner, it will undoubtedly occur. "One will find" refers to finding one hundred thousand gold coins. "Upon the form that bestows wealth" refers to a silver image. "With sandalwood, saffron, and agarwood" means that the mantra practitioner should thoroughly anoint the image with a paste of these three. "One should offer a garland of white flowers" means with a garland of white flowers. With a garland of white flowers...

ཞེས་པ་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞེས་པའོ། ། དུས་གསུམ་དུ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཞེས་པའོ། ། མར་དང་ལྡན་པའི་གུ་གུལ་ལམ། ། ཞེས་པ་མར་དང་གུ་གུལ་སྦྱར་བའི་བདུག་པས་ཞེས་པའོ། ། ཀུན་དུ་རའི་ཅེ་པོག་དཀར་པོས་བདུག་པའང་དབུལ། ། ཞེས་སོ། ། མེ་ཏོག་ཨ་ཏི་མུག་ཏ་ཀ། ཞེས་པ་ཚུལ་དེ་ལྟར་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་མཆོད་པ་དང་། བཟླས་པ་བྱས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་མཇུག་ཏུ་མེ་ཏོག་ཨ་ཏི་མུག་ཏ་ཀ་རེ་རེ་ལ་སྔགས་ལན་རེ་རེ་བསྐུལ་ཚིག་དང་ལྡན་པར་བཟླས་པའི་མེ་ཏོག་འབུམ་སྐུ་གཟུགས་དེ་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡི་མཇུག་ཏུ་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་ཆོ་ག་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་ཅེས་སོ། ། འདི་ལ་དཔྱད་པ་དགོས་པ་མེད། ། ཅེས་པ་ཆོ་ག་འདི་ལྟར་བྱས་ན་དཔྱད་ཅིང་ཐེ་ཚོམ་མེད། ཐེ་ཚོམ་མི་དགོས་པར་ལོངས་སྤྱོད་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། ནད་སེལ་བ་ཡི་གཟུགས་ལ་ནི། ། ཞེས་པ་(འཁར་,འཁོར་)བའི་སྐུ་གཟུགས་ལ་ཞེས་པའོ། ། ཙནྡན་དམར་པོའི་འདེ་གུས་བསྐུས་ནས་ཀྱང་ཞེས་པའོ། ། ཐང་ཤིང་གི་ནི་བདུག་པ་དག། ཕུལ་ནས་མེ་ཏོག་གཙང་མ་དག། ཅེས་པ་ཇི་སྙེད་པའི་མེ་ཏོག་གཙང་མ་ཡོན་ཏན་ལྡན་པས་ཆོ་ག་འདི་ལྟར་དུས་གསུམ་དུ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། བདུག་པའམ་ཐང་ཤིང་གི་ཐང་ཆུ་ལས་བདུག་པར་བྱའོ། ། ལ་ལ་ན་རེ་ཐང་ཤིང་ཉིད་ཆུ་ཐགས་སུ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ལས་བདུག་པར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཅི་འབྱོར་པའི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་དེ་ལྟར་ཉིན་རེ་ཞིང་དུས་གསུམ་དུ་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་བཟླས་པ་དང་།

This refers to any white flower possessing excellent qualities. "Having made offerings three times a day" means performing the ritual of offering every single day. "With guggulu mixed with butter" means with incense prepared by combining guggulu and butter. "One should also offer incense of white kunduruka resin," it is said. Regarding "the atimuktaka flower," having performed offerings and recitations in that manner for six months, one should subsequently offer one hundred thousand atimuktaka flowers to the image, reciting the mantra once for each flower along with the words of invocation. "After that, it will occur" means that after performing the ritual in that way, the enjoyments will follow. "There is no need for analysis here" means that if one performs the ritual in this manner, there is no need for investigation or doubt; it means that enjoyments will be obtained without the need for hesitation. "Regarding the image that dispels disease" refers to the image of the deity. "Having also anointed it with red sandalwood paste" is as stated. "Having offered incense of deodar cedar and pure flowers" means that one should offer as many pure, high-quality flowers as possible in this ritual manner during the three sessions of the day. One should offer incense made from deodar cedar or its resin. Some say that the incense should be made from the powder of deodar cedar itself, ground into a fine flour. "Having made offerings, whatever is available," and so forth, refers to performing the recitations in this way three times a day for six months.

མཆོད་པ་བྱས་ནས་དེའི་མཇུག་ཏུ་བདག་གམ་གཞན་གྱི་ནད་ཆེན་པོ་ཞི་བ་དང་ནད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག་པའི་ཚུལ་དུ་བསྐུལ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་བྱས་ན་སུ་ཡང་རུང་ནད་ཆེན་པོ་དེ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། འདོད་དགུ་སྦྱིན་པའི་གཟུགས་ལ་ནི། ། ཞེས་པ་ཟངས་དང་ར་གན་གྱི་སྐུ་གཟུགས་དག་ལ་ཞེས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་ནི་མཆོད་བྱས་ན། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་གང་དང་གང་དུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་མཆོད་པ་གང་དང་གང་གིས་མཆོད་པར་རིག་པ་དེ་དག་གོང་དུ་སྔར་བཤད་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་སོ་སོར་མཆོད་པས་ཉིན་རེ་དུས་གསུམ་དུ་མཆོད་ཅིང་བཟླས་པ་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་བྱའོ། ། སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པས་སྔགས་པ་གང་དང་གང་བྱ་བ་དེ་དང་དེའི་བསྐུལ་ཚིག་བཅུག་ལ་ལས་བསྒྲུབས་ན་ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་གང་བསྒྲུབས་པ་དེ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྔགས་པའི་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་འདོད་པའི་དོན། དེ་ཡང་དེ་ལྟར་ཡང་དག་བསྒྲུབ། ། ཅེས་པ་དེ་ཡང་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པོ་ཞེས་སོ། ། སྐུ་གཟུགས་རབ་ཏུ་མཆོད་བྱས་ནས། ཞེས་པ་གནས་གང་ཡང་རུང་བར་སྐུ་གཟུགས་ལ་མཆོད་པ་བྱ་ཞིང་བཟླས་པ་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་བྱའོ། ། སྐུ་གཟུགས་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ནི། ། དུས་གསུམ་དུ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཀུན་དུ་རབ་མཆོད་ནས། ། ཞེས་པ་ཟླ་བ་དྲུག་གི་ནང་ཚུན་ཆད་དུ་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་པ་བློ་དང་ལྡན་པས་མཆོད་པ་དང་བཟླས་པ་དང་ཀུན་བྱས་ན་ཞེས་པའོ། ། བསྒྲུབ་པ་ཉིད་ནི་མ་ཐོབ་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་དངོས་གྲུབ་འབྲིང་ཞེས་པའོ། ། དངོས་གྲུབ་ཕྲ་མོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ཞི་བ་དང་།

Having performed the offerings, if one then performs them for the duration of one month with words of exhortation in the manner of "May the great illness of myself or others be pacified and may they become free from disease," then anyone at all will be purified of that great illness. Regarding the phrase "to the form that grants all desires," this refers to images made of copper or brass. As for the phrase "if one performs offerings in that manner," and so forth, it means that in whatever rite one is accomplishing, one should offer whatever offerings are known to be appropriate for that specific practice, offering them individually according to the methods previously explained. One should offer in this way three times each day for six months and perform the mantra recitation. If the practitioner inserts the specific words of exhortation for whatever task is to be performed and accomplishes the rite, then whichever activity is being accomplished—whether pacifying, enriching, or otherwise—it will be achieved. This is the essential meaning. "The desired object that accords with the practitioner's mind, that too should be accomplished correctly in that way," means that it should be accomplished according to the manner explained above. "Having thoroughly offered to the image," means that one should offer to the image in any suitable location and perform the recitation for six months. "The image, day by day," means three times each day. "Having thus offered in every way," refers to the wrathful mantra within the six-month period. "If the wise practitioner performs all the offerings and recitations," is the meaning. "Even if the actual accomplishment is not attained," refers to the middling siddhi. "One will obtain the subtle siddhis," refers to pacifying and...

རྒྱས་པ་དག་གིས་ལས་ནུས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་དངོས་གྲུབ་མཆོག་བསྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། ། དེ་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་པས་འགྲུབ་སྟེ། དེ་ཡང་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་བཅོ་ལྔའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་ལྷའི་མཚོན་ཆ་ཞེས་པའི་དངོས་གྲུབ་བཤད་དོ། ། ཡང་ན་ཁྲོ་བོའམ་ཕྱག་རྒྱ་རུང་། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་རི་མོ་དང་། ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་ཀྱི་རི་མོ་གཉིས་དང་། རི་མོ་གསུམ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། ལྷ་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་དེས་ཀྱང་བསྒྲུབ། ། ཅེས་པ་ལྷའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་པས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། ། ཞེས་པ་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་པ་གང་དངོས་གྲུབ་མཆོག་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་དེའི་ཆོ་ག་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་མདོར་བསྡུས་ནས་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། འདི་མན་ཆད་མཚོན་ཆའི་དངོས་གྲུབ་འཆད་དེ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་གཙོ་བོ་ཡི། ། ཞེས་པ་ནས་བསྟན་ཏེ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་གཙོ་བོ་ཡི། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དེའི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚོན་ཆར་གཏོགས་པའི་ཏྲི་ཤཱུལ་དེ་བསྒྲུབ་ན་ཞེས་པའོ། ། ཏྲི་ཤཱུལ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བསྒྲུབ་ན། ། ཞེས་པ་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་རྫས་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་སྐྱོན་མེད་པ་ལ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཨུར་མོའི་ལྕགས་ལས་བྱས་པ་ཡི། ། ཞེས་པ་པུ་ཤ་ར་ལོ་ཧི་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ལྕགས་ཞུན་མ་ལས་བྱས་པའམ། ལྕགས་ཁུང་ནས་བྱུང་བའི་པུ་ཤ་ར་ལོ་ཧི་ལས་བྱས་ཏེ་དཔེར་ན་ཟེ་སྨུག་གུའམ་རུ་ཤལ་ལྟ་བུ།

This is the meaning of the statement: "Those who are extensive will attain the siddhi of the power of karma." From this point forward, the accomplishment of the supreme siddhi is explained. In that regard, the supreme siddhi is accomplished through preliminary service and the practice of ascetic observances; furthermore, there are fifteen types of siddhi. Among them, first, the siddhi known as the "divine weapon" is explained. "Alternatively, a wrathful deity or a mudrā is suitable" means that any one of the three types of drawings—the drawing of a wrathful king, the drawing of a mudrā-form, or both—is acceptable. "One should also accomplish it through the divine observance" means that one should accomplish the supreme siddhi by practicing the observance of the deity. "Furthermore, by means of observances" means that the ritual for whoever wishes to accomplish the supreme siddhi through the practice of observances will be explained here in brief from the Great Tantra. From this point forward, the siddhi of the weapon is explained, beginning with the words: "Then, of the chief of the wrathful ones..." This means that if one accomplishes the trident (triśūla) belonging to the weapon of the mudrā of that wrathful king, then: "If one accomplishes a very clear trident," refers to a material for accomplishing the siddhi that possesses the correct characteristics and is free of defects. "Made from meteoric iron" refers to what is called puśaralohi; it is made from refined molten iron, or from puśaralohi produced from a forge, such as a dark-colored spearhead or a ru-shal.

ལྕགས་ཁུང་ནས་བྱུང་བའི་པུ་ཤ་ར་ལོ་ཧིའི་ལྕགས་ལས་བྱའོ། ། ཏྲི་ཤཱུལ་སོར་ནི་བཅུ་གསུམ་པ། ། རྣོ་ལ་བཟང་ཞིང་རབ་ལེགས་པ། ། ཞེས་པ་ཏྲི་ཤཱུལ་དེ་ཡང་རྩེ་མོ་དང་ཡུ་བའི་བར་སྲིད་དུ་སོར་བཅུ་ཕྱིན་པར་བྱའོ། ། རྩེ་གསུམ་གདེངས་པོ་དང་གཉིས་ཏེ་སོར་བརྒྱད་ཙམ་དུ་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། རིའི་རྩེ་ཞེས་པ་གནས་སོ། ། རི་མོ་བཟང་པོ་དེ་བྲིས་ནས། ། ཞེས་པ་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། རྣོ་ལ་བཟང་ཞེས་པ་ཏྲི་ཤཱུལ་དེ་ལ་ཡང་ཐོག་མར་དང་པོར་ཏྲི་ཤཱུ་ལའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་བཞིན་བྱས་ནས་རིའི་རྩེ་ཞེས་པ་བསྒྲུབ་པའི་གནས་དེར་འདུག་ཅེས་པའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་དང་། ། ཞེས་པ་སྔར་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མཆོད་པ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། ཕྱོགས་ཀྱི་གཏོར་མ་ཀུན་དུ་བྱ། ། ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རིམ་དུ་དགོད། ཕྱི་རོལ་ཕྱོགས་སུ་ཡང་གཏོར་རོ། ། ཞེས་སོ། ། ཏྲི་ཤཱུལ་མེ་ཏོག་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། གཞན་ནས་མེ་ཏོག་དག་གིས་མཆོད། ། ཅེས་པ་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པ་དེའི་སྟེང་དུ་ཏྲི་ཤཱུལ་བཞག་ལ། ཏྲི་ཤཱུལ་ཡང་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་དོ་ཞེས་པའོ། ། ཙནྡན་དམར་པོས་ཀུན་བསྐུས་ཤིང་། ། ཞེས་པ། ཏྲི་ཤཱུལ་ཙནྡན་དམར་པོའི་འདེ་གུས་ཞེས་སོ། ། མེ་ཏོག་དག་གིས་ཐམས་ཅད་བརྒྱན། ། ཞེས་པ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་ཞེས་སོ། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ལག་གིས་བཟུང་། ། ཞེས་པ་ཏྲི་ཤཱུ་ལའི་ཡུ་བ་ལག་པ་གཡས་པས་བཟུང་ཞེས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ། ། རི་མོ་ལ་ནི་མངོན་ཕྱོགས་འདུག། ཅེས་པའོ། །

It should be made from the puśaralohi iron that comes from the Iron Mine. "A trident (triśūla) of thirteen finger-widths, sharp, excellent, and very well-fashioned"—this means the trident should be made so that its length from the tip to the handle is ten finger-widths. It is said that the three prongs, including the central one, should be about eight finger-widths. "At the mountain peak" refers to the location. "Having drawn an excellent image"—this means any suitable painted image of the deity. "Sharp and excellent"—this means that after first fashioning the trident according to the previously explained characteristics of a trident, one should sit at the "mountain peak," which is the place of practice. Then, "with extensive offerings"—this means one should perform the offerings extensively, just as the offerings were explained previously for the maṇḍala of the common hungry ghosts (preta). "Offering cakes (bali) should be placed in all directions"—this means they should be arranged around the outer perimeter of the maṇḍala, and also offered in the outer directions. "Upon the maṇḍala of flowers and the trident, one should worship with flowers from elsewhere"—this means that after scattering flowers in the center of the maṇḍala of the common hungry ghosts, one places the trident upon them and worships the trident with flowers. "Smeared all over with red sandalwood"—this means the trident is smeared with a paste of red sandalwood. "Adorned everywhere with flowers"—this means it is adorned with garlands of flowers. "Held in the hand according to the ritual"—this means the handle of the trident is held in the right hand. "The practitioner sits facing the image."

ཁྲོ་བོའི་མཆོག་གི་སྔགས་དག་གིས། ། ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ནི་མཁས་པས་བཟླས། ། ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོས་ལྷ་གང་བསྒོམ་པར་ཟད་དོ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བསྒོམ་ན་རྩ་བའི་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པ་བཟླས་སོ། ། བེ་ཏ་ལཱི་བསྒོམ་ན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རོ་ལངས་ཀྱི་བཀའ་བརྒྱན་པའི་སྔགས་མང་པོ་བཟླས་སོ། ། བེ་ཅོན་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་བསྒོམ་ན། བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་བཟླས་སོ། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡི་ཉེས་པ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། ། ཏྲི་ཤཱུ་ལས་ཉེས་པ་དང་སྐྱོན་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་ཞེས་པའོ། ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་བདག་ཉིད་ལྷ་གང་བསྒོམ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཞེས་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་མཆོག་གི་སྔགས་དག་གིས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་རྒྱས་པའི་ཞུགས་ཐབ་བྱས་ནས། ཐབ་དེར་མེ་སྦར་ཏེ་གཟར་བུ་ཆུང་ངུས་མར་ཁུ་བཅུས་ཤིང་། ཏྲི་ཤཱུལ་ལ་གཏུགས་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། ཚུལ་དེ་ལྟར་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་བྱ་བ་ཡང་། སྒྲུབ་པའི་རྫས་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་དེ་གཟེངས་བསྟོད་ཅིང་བྱིན་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བདུག་སྲེག་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་བྱས་ནས། ། ཞེས་པ་ཁ་ཅིག་ནི་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་མི་བདུག་པར་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་བཤད་དོ། ། ལག་པས་བསྒྲེང་སྟེ་བཟུང་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་དེའི་འོག་ཏུ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་ནས་བསྒྲེང་སྟེ་ཞེས་པའོ། ། དཔའ་ཞིང་བརྟན་པའི་ཚུལ་འདུག་ནས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་མི་འཇིགས་པའི་ཚུལ་དུ་འདུག་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་བསྒྲེང་སྟེ་སྒྲུབ་པར་བཤད། ཏྲི་ཤཱུ་ལ་མེ་འབར་བ་བྱུང་གི་བར་དུ་སྒྲུབ་པ་པོས་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །

"With the mantras of the supreme wrathful ones, the wise should recite the trident," it is said; this refers to whichever deity the practitioner is meditating upon. If one meditates on the King of Wrathful Ones, one should recite the seventeen-syllable root mantra. If one meditates on Vetālī, one should recite the many mantras of the King of Wrathful Ones adorned with the Vetālī mantra. If one meditates on the form of the club mudrā, one should recite the mantra of the club mudrā. "In order to purify its faults," means in order to purify the faults and defects by means of the trident. "Having recited one hundred and eight times," means with the mantra of whichever deity one is meditating upon oneself. "With the mantras of the supreme wrathful ones," and so forth, means that after constructing an extensive hearth in front of the maṇḍala, one should kindle a fire in that hearth and, using a small ladle, scoop up clarified butter and perform the fire offering (homa) while touching the trident. Performing a thousand such fire offerings is for the purpose of uplifting the trident—the substance of accomplishment—and blessing it with power. "Having performed a thousand incense offerings," some explain that one should perform the fire offering without incensing the substance of accomplishment. "Holding it raised with the hand," means that immediately after that, one should hold the trident with the left hand and raise it. "Remaining in a heroic and stable manner," and so forth, means remaining in a posture of fearlessness. Some explain that one should perform the accomplishment by raising it; the practitioner should recite the mantra until the trident bursts into flames.

ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ཞེས་པ་དེ་འབར་བར་གྱུར་ན་ཞེས་སོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་ནས་གྱེན་དུ་འཕར་བར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཡིས་མིག་གསུམ་ལ། ། ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོའི་མཐུས་ནི་སྒྲུབ་པ་པོའི་ལུས་ལྷའི་སྐུ་འདི་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། ། རིག་འཛིན་གཞན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་རིག་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ་ལ་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ལ་ཞེས་པ་གྲུབ་པ་དེ་ལ་ཞེས་སོ། ། དབང་ཕྱུག་ཅེས་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཅེས་པའོ། ། འདོད་པའི་གཟུགས་ཅན་ཡིན་བཞིན་མྱུར། ། ཞེས་པ་བདག་ཉིད་གང་འདོད་པའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་ལ་ཡིད་ལ་བསམ་པ་ཙམ་དུ་མགྱོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། དུ་བ་འབྱུང་ཞེས་པ་ཏྲི་ཤཱུལ་དུ་བ་བྱུང་ན་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་ལུས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཞེས་སོ། ། འོན་ཏེ་ཏྲི་ཤཱུལ་དེ་ནི་ཚ་གྱུར་ན། ། ཞེས་པའོ། ། དཔུང་དང་ལྡན་ཞེས་པ་དམག་གི་དཔུང་དག་ལ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། གཡུལ་ངོ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པར། ། འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་གདན་དེ་ལྟ་བུ་དག་ཏུ་བདག་སོང་ནས་དམག་གི་དཔུང་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། གཡུལ་ངོ་ཆེན་པོའི་གནས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་དང་པོ་སྒྲུབ་པའི་མཆོག། ཅེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་བསྒྲུབ་པ་དེ་ལྟར་དང་པོའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། འོག་ནས་འབྱུང་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། རལ་གྲི་སྒྲུབ་པ་དག་བཤད་དེ། ། ཨུར་མོའི་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་ཞེས་པ་སྔར་བཤད་པའི་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་རལ་གྲི་ཞེས་པའོ། ། སྲིད་དུ་རལ་གྲི་སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་པ། ། ཞེས་པའོ། ། ལེགས་པར་བྱས་ཤིང་འཕན་མེད་པ། །

Regarding the phrase "when the trident blazes," it means that the practitioner will then leap upward. "By the power of the mantra, into the three eyes" means that by the power of the practitioner, the practitioner's body becomes such a divine form. "All other vidyādharas as well" refers to becoming a king of the vidyādharas. "In that" means in that accomplishment. "Sovereignty" means enjoyment. "Possessing a form at will, and swift" means that one transforms oneself into whatever form one desires and becomes as fast as a mere thought. "Smoke arises" means when smoke issues from the trident. Then, "the practitioner's body becomes invisible." "However, if that trident becomes hot" is the meaning. "Possessing an army" refers to military forces. "In great battles and so forth, it produces fear and terror" means that having gone to such places, one causes the military forces, the asuras, and all those sites of great battle to be struck with fear and terror. "Thus, first, the supreme accomplishment" means that the manner in which the practitioner accomplishes the supreme siddhi has been explained first. This should be connected with what follows below. "The accomplishment of the sword is explained" refers to the sword made from "meteoric iron" (urmo), which is the sword made from the iron previously described. "The sword is twelve finger-widths in length" is the meaning. "Well-crafted and without blemish,"

ཞེས་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་སྟེ་སྐྱོན་མེད་པ་ཞེས་པའོ། ། མཆོད་པ་ལ་སོགས་སྔོན་བཞིན་དུ། ། ཞེས་པ་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུར་ཁྲོད་ཐལ་བས་བྲི་བ་དང་། མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པའི་སྟེང་དུ་རལ་གྲི་བཞག་ནས་མཆོད་པ་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ་ཞེས་པའོ། ། བདུག་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་རྒྱས་པའི་ཐབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པའི་རྫས་གཟེངས་བསྟོད་པའི་ཕྱིར་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། བཟུང་སྟེ་ཞེས་པ་ལག་པ་གཡས་པར་བཟུང་ཞེས་སོ། ། འབར་བ་འབྱིན་ཞེས་པ་རལ་གྲི་ལས་ཞེས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོས་འབར་བ་དེ་ནི་མཐོང་ནས་སུ་ཞེས་པའོ། ། རིག་འཛིན་མཆོག་ཏུ་དེ་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་པ་རིག་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། ། དུ་བ་འབྱུང་ཞེས་པ་རལ་གྲི་ཞེས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་ནས་མི་སྣང་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། རལ་གྲི་དེ་ཚ་བར་གྱུར་པ་ན་དེ་བཞིན་དུ། ། སྟོབས་ཆེན་རྐང་པ་འགྱོགས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པའོ། ། ལོ་བརྒྱ་ཞེས་པ་ལྷའི་ལོ་ཞེས་པའོ། ། དཔྱད་མི་དགོས་ཞེས་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། གལ་ཏེ་འདི་ལས་མ་བསྟེན་ནས། ། ཞེས་པ་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་འདི་ལ་ཞེས་པའོ། ། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མ་གྱུར་ན། ། ཞེས་དངོས་གྲུབ་གསུམ་ལས་འགའ་ཡང་ཐོབ་པར་མ་གྱུར་ན་ཞེས་སོ། ། རལ་གྲི་བརྩོན་འགྲུས་མཆོག་ལྡན་པས། ། ཞེས་པ་རལ་གྲི་མཐུ་དང་ལྡན་ཏེ་ཞེས་སོ། ། མྱུར་ཞིང་མི་ངལ་ཉོན་མི་མོངས། ། ཞེས་པ་བདག་ཉིད་མི་ངལ་ཉོན་མི་མོངས་པར་ལོ་སྟོང་དག་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། ། ད་ནི་བེ་ཅོན་བསྒྲུབ་པ་བཤད། །

This means it possesses the defining characteristics and is thus faultless. "Offerings and so forth, as before" means that in the maṇḍala of the common hungry ghosts, one should draw it with ashes in a charnel ground, and having placed a sword upon a maṇḍala strewn with flowers, one should perform the offerings and so forth as previously explained. "Having performed the incense fire offering" means that in front of the maṇḍala, one should perform the fire offering as before in an extensive hearth in order to uplift the substances of accomplishment. "Holding" means holding it in the right hand. "Emitting flames" means from the sword. "When the practitioner sees those flames" means that he will become a supreme Vidyādhara, which is to say, a king of the Vidyādharas. "Smoke arises" means from the sword. "Then the practitioner becomes invisible" means that when the sword becomes hot, likewise, "he will possess great power and swift feet." "A hundred years" refers to a hundred divine years. "No analysis is required" means there is no doubt. "If one does not rely on this" refers to this method of accomplishing the siddhi. "If the siddhi is not attained" means if not even one of the three siddhis is attained. "With a sword possessing supreme diligence" means the sword possesses power. "Swift, without fatigue, and without affliction" means that without himself becoming weary or afflicted, he will be able to live for a thousand years. Now, the accomplishment of the club is explained.

ཤིང་ཀོ་ཕྱི་དང་ཅ་རའི་བེ་ཅོན་ནམ། ། ཞེས་པའོ། ། བེ་ཅོན་ཡང་ན་སེང་ལྡེང་དག་ལས་བྱ། ། ཞེས་པའོ། ། གཤིན་རྗེའི་བེ་ཅོན་ལྟ་བུ་བཟང་། ། ཞེས་པ་གཤིན་རྗེའི་བེ་ཅོན་གྱི་མཚན་ཉིད་ལྟ་བུར་བྱས་ཞེས་པའོ། ། བེ་ཅོན་གྱི་སྲིད་དུ་སོར་ནི་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་པའོ། ། དེ་ནས་བློ་ཅན་དུར་ཁྲོད་དུ། ། ཞེས་པ་བསྒྲུབ་པའི་གནས་དུར་ཁྲོད་དུ་བྱ་སྟེ་ཞེས་པའོ། ། གཏོར་མ་སྨེ་གཏོར་ཞེས་པའོ། ། ཆོ་ག་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་རི་མོ་དགོས་པར་བཤད་དོ། ། བེ་ཅོན་མཆོག་ལ་སྔོན་བཞིན་དུ། ། ཞེས་པ་སྒྲུབ་པའི་རྫས་བེ་ཅོན་གཟེངས་བསྟོད་པའི་ཕྱིར་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་དག་ནི་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་གོས་ནི་དམར་པོ་དག་ནི་བགོས་ཞེས་པའོ། ། མེ་ཏོག་དམར་པོ་དང་ཐལ་བས་བརྒྱན་ཞེས་པ་འདི་དག་གིས་ལུས་བརྒྱན་ཅིང་། ཐལ་བས་བསྐུའོ་ཞེས་པའོ། ། བེ་ཅོན་ནི་བསྲེག་གཞིར་གཞག་ཅེས་པ། བེ་ཅོན་རི་མོ་བསྲེགས་པའི་ས་གཞིར་གཞག་གོ། ། ཡུ་བ་ནས་ལག་པ་གཡས་པས་བཟུང་ཞེས་པའི། ། བེ་ཅོན་ལག་ན་འགུལ་བའི་བར། ། ཞེས་པ་བེ་ཅོན་འགུལ་འགུལ་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། དེ་ནས་དྲག་པོའི་ཁྲོ་བོའི་བདག། ཅེས་པ་དེ་ནས་བེ་ཅོན་དེ་གྲུབ་ན། སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་འདི་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། ། འགྲོ་བར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་ཞེས་པའོ། ། ཁ་དོག་འདྲ་ཞེས་པ་སྔོན་པོའི་མདོག་ལ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། གལ་ཏེ་ཁྲོ་བོ་དེ་འདོད་ན། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོ་དེས་ཕ་རོལ་པོ་གསོད་པར་འདོད་ན། བེ་ཅོན་གྱིས་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་གསོད་ན་གཞན་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནི་དགྲ་སྟ་བསྒྲུབ་པ་བཤད་དོ། ། དགྲ་སྟ་དེ་ནི་སོར་དྲུག་པ།

"Or a staff of koṣṭha wood or cāra," it is said. "The staff should also be made of khadira wood," it is said. "It is excellent to be like the staff of Yama," it is said, meaning it should be fashioned according to the characteristics of Yama’s staff. The length of the staff is forty-two finger-widths. "Then, the wise one, in a charnel ground," it is said, meaning the place of practice should be a charnel ground. "The torma is the mṛta-torma," it is said. "Having performed the ritual extensively," it is explained that a maṇḍala drawing is required. "As before, for the supreme staff," it is said; in order to exalt the staff, which is the substance of accomplishment, the fire offerings should be performed just as previously explained. "The practitioner should wear red garments," it is said. "Adorned with red flowers and ashes," it is said, meaning the body is adorned with these and smeared with ashes. "The staff is placed upon the ground for burning," it is said, meaning the staff is placed on the ground where the drawing is to be burned. "Holding it by the handle with the right hand," it is said, up until "the staff moves in the hand," it means one should perform the recitation while the staff is moving. "Then, the fierce lord of wrath," it is said; then, when that staff is accomplished, the practitioner will become like this. "He will go," it is said, meaning he will travel through the sky. "Of similar color," it is said, meaning he will have a blue complexion. "If that wrathful one desires," it is said, meaning if that wrathful one desires to kill an opponent, if the staff can kill even the gods, what need is there to mention others? This explains the accomplishment of the battle-axe. That battle-axe is six finger-widths long.

། ཞེས་པ་དགྲ་སྟ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྲིད་དུ་སོར་དྲུག་པ་ཞེས་པའོ། ། ཆོ་ག་སྔ་མ་བཞིན་བསྒྲུབས་ན། ། ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་དང་མཆོད་པ་བྱ་བ་དང་། རྫས་གཟེངས་བསྟོད་པའི་ཕྱིར་སྦྱིན་སྲེག་དང་། བཟུང་བའི་ཐབས་དང་། ཐམས་ཅད་ཆོ་ག་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། དངོས་གྲུབ་དེ་དག་དེ་ཡིས་ཐོབ། ། ཅེས་པ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་སྒྲུབ་པ་པོས་ཐོབ་ཅེས་པའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་ལྕགས་ཀྱུའམ་མཆོག་ཅེས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ལས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བས་ན་མཆོག་ཅེས་པའོ། ། ཨུར་མོའི་ཞེས་པ་སྔར་བཤད་པའི་ལྕགས་ལས་ཞེས་པའོ། ། ལྕགས་ཀྱུའི་ཞེས་པ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་ཆེ་ཆུང་གི་སྲིད་དུ་སོར་བཞིའི་ཚད་དུ་སྟེ་ཞེས་པའོ། ། དེའི་ཡུ་བ་ཡང་ལྕགས་ཀྱུ་དེའི་ཡུ་བ་ཞེས་པའོ། ། ཡུ་བའི་སྲིད་དུ་མཉམ་པའི་སོར་ནི་བཅོ་བརྒྱད་པ་ཞེས་པ་སྦོམ་ཕྲ་མེད་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ཙམ་གྱི་སྦོམ་དུ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ནུབ་མོ་མཆོད་པ་གཏོར་མ་བྱ། ། རི་ཡི་རྩེ་ལ་འདུག་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་རིའི་རྩེ་མོར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ་དེར་མཆོད་པ་དང་། གཏོར་མ་དག་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། ལྕགས་ཀྱུ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ཡོན་ཏན་ཆེ་བས་ན་ཞེས་པས་སོ། ། སེར་སྐྱ་ཞེས་པའི་ཁ་དོག་ཅེས་པའོ། ། བདུག་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་རེག་པར་བྱ་ཞིང་སྦྱིན་སྲེག་བསྒྲུབ་པའི་རྫས་གཟེངས་བསྟོད་པའི་ཕྱིར་སྦྱིན་སྲེག་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། བཟུང་སྟེ་བཟླས་པ་ཞེས་པ་ལག་པ་གཡས་པས་བཟུང་སྟེ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་དེ་ནི་ཐོགས་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་འབར་བར་གྱུར་ཏེ་ཐོགས་པས་ཞེས་པའོ། །

"Six finger-widths in length for that very axe" means that. "If accomplished according to the previous ritual" means that the drawing of the maṇḍala, the making of offerings, the fire sacrifice for the purpose of exalting the substances, the method of grasping, and all else are exactly as previously explained. "By that, those siddhis are obtained" means that the practitioner obtains the three types of siddhis. Furthermore, regarding "the hook or the supreme," it is called "supreme" because the supreme siddhi is accomplished through the hook. "Of iron" means of the iron previously described. "Of the hook" means the length of the hook, whether large or small, is four finger-widths. "Its handle" refers to the handle of that hook. "Eighteen equal finger-widths in length for the handle" means it should be made with a thickness equal to that of the hook itself, without being thicker or thinner. "At night, perform the offering and the torma" and "sitting upon a mountain peak" means that one should draw the maṇḍala on the mountain peak and perform the offerings and tormas as previously explained. "One should accomplish the great hook" is because of its great qualities. "Pale yellow" refers to the color. "Having performed the incense fire sacrifice" means that one should touch the hook and perform the fire sacrifice as previously explained for the purpose of exalting the substances for the accomplishment. "Grasping and reciting" means grasping it with the right hand. "Then, by holding it" means by holding it once it has become blazing.

གྱེན་དུ་འཕར་ཞེས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། བསྒྲུབ་པའི་སྔགས་པ་དེའི་བཀའ་ཡང་རབ་ཏུ་ཉན་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། ལྕགས་ཀྱུ་མཆོག་ཅེས་པ་ཡོན་ཏན་ལ་བྱ་སྟེ་ཞེས་པའོ། ། དུ་བ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ན་ནི། ། ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་དེའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱང་ཆེ་ལ་ལུས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཞིང་འདིའི་གྲིབ་མ་ཡང་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། ། སྔགས་པ་བྱེ་བ་གསུམ་དུ་གསོན། ། ཞེས་པ་སྔགས་པ་དེའི་ཚེ་བྱེ་བ་ཕྲག་གསུམ་དུ་འཚོའོ་ཞེས་སོ། ། གྲུབ་པ་དེ་ལ་གནོད་སྦྱིན་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅེས་སོ། ། བདེ་བ་ཞེས་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་ཞེས་པའོ། ། འདོད་པར་འགྲོ་ཞིང་སྟོབས་ཀྱང་ཆེ། ། ཞེས་པ་འདོད་དགུར་འགྲོ་ཞིང་མཐུ་སྟོབས་ཀྱང་ཆེའོ་ཞེས་པའོ། ། གལ་ཏེ་ལྕགས་ཀྱུ་དེ་ནི་ཆེར་གྱུར་ན། ། ཞེས་པའོ། ། ནང་པར་བཀྲ་ཤིས་བྱས་ནས་སུ། ། ལྕགས་ཀྱུ་བཟང་པོ་དེ་ཐོགས་ནས། ། ཞེས་པ་ནུབ་གཅིག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ལས་གང་འགྲུབ་ཀྱང་རུང་སྟེ། སྒྲུབ་པའི་ཚེ་ནང་པར་བདག་ཉིད་ཁྲུས་བྱས་ནས་མཆོད་པ་ཡང་བྱ། ། ལུས་བསྲུང་བ་ཡང་བྱས་ལ་འགྲུབ་པའི་རྫས་དེ་དག་ཐོགས་པར་བྱའོ། ། གྲུབ་པ་ཀུན་ལ་འདི་བཞིན་སྦྱར་རོ་ཞེས་སོ། ། བཟླས་ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ལག་པ་གཡས་ཀྱིས་ཐོགས་ནས། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ལྷ་རྣམས་འགུགས་པར་འདོད་ན་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པ་མཇུག་ན་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་གོང་དུ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་འོག་ཏུ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དུ་བསྐུལ་ཚིག་བཅུག་སྟེ་བཟླས་སོ་ཞེས་པའོ། །

"Leaping upward" means that one will travel through the sky. "The practitioner of mantra will also have their commands strictly obeyed" means that they will be heeded. "Supreme hook" refers to its qualities. "If smoke should arise" means that the practitioner's power and strength will be great, their body will become invisible, and even their shadow will not be seen. "The practitioner shall live for thirty million years" means that the life of that practitioner will last for thirty million years. "The yakṣas and vidyādharas will make offerings to that accomplished one" means that they will honor them. "Bliss" means being fully endowed with all enjoyments. "Going wherever one desires and possessing great strength" means that one travels at will and possesses great power. "If that hook should become large" refers to the following: "Having performed an auspicious rite in the morning, and holding that excellent hook." This means that on the night before, whichever of the three types of accomplishments the practitioner achieves, on the morning of the actual practice, they should bathe, perform offerings, protect the body, and take up the substances for accomplishment. This should be applied in this manner for all accomplishments. "Having recited [the mantra] for Śakra and the others" means that, holding the hook in the right hand, if one wishes to summon the gods such as Śakra and so forth, one should recite the seventeen-syllable mantra by inserting the words of exhortation—such as "So-and-so, ākarṣaya phaṭ"—after the syllable hūṃ and before the phaṭ at the end.

སོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལ་བྱ་སྟེ། ལྷ་རྣམས་ཞེས་པ་ཚུལ་དེ་ལྟར་བྱས་ནས་བཀུག་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་ཁུགས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཡི་དྭགས་ཞེས་བྱ་བ་འདྲེ་ལ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། རོ་ལངས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་འདྲེ་རྣམས་དང་ཞེས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་འདོད་པར་བྱེད་དུ་འཇུག། ཅེས་པ་བདག་གི་འདོད་པའི་ལས་རྣམས་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ་ཞེས་པའོ། ། ཁུ་བ་ཞེས་པ་གསེར་སྒྱུར་རྩི་ཞེས་པའོ། ། ར་ས་ཡ་ན་དང་། ཞེས་པ་བོང་རྡོ་ལ་སོགས་པ་ལ་བསྒྲུབས་ན། གསེར་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཁུ་བའམ། དངུལ་ཆུ་འདྲ་བའི་སྦྱོར་སྨན་རྣམས་རྫས་དག་ཏུ་སྒྱུར་དུ་རུང་བ་ཡང་དབུལ་བར་བྱེད་ཅེས་པའོ། ། གཞན་ཡང་སྒྲུབ་པའི་རྫས་རྣམས་དང་། ། ཞེས་སོ། ། གཞན་ཡང་། སྔགས་པ་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེ་ལ་ནི། ། ཞེས་པ་ཁུ་བ་ར་ས་ཡན་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་པ་དེ་སྔགས་པ་དེ་ལ་ནི་ཞེས་པའོ། ། ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ལ་སོགས། ། ཞེས་པ་ལྷ་དེ་དག་གིས་ཇི་སྙེད་པ་སྔགས་པ་དེ་ལ་དབུལ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ཡི་བཀའ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་སྔགས་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་དེའི་དཀའ་ཞེས་སོ། ། འཇིགས་པས་ངེས་པར་ཉན་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་སྔགས་པ་དེས་ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཤེས་པའོ། ། ངོ་མཚར་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡི། ། ཞེས་པ་ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ་སོའི་ཆས་ངོ་མཚར་ཅན་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཞེས་པའོ། ། བདག་གིས་བཞོན་པས་ཡོངས་བསྐོར་ཞིང་། ། ཞེས་པ་ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་རང་རང་གི་བཞོན་པ་ལ་ཞོན་ཏེ་རང་རང་གི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སོ་སོའི་གནས་བསྐོར་ཅིང་ཞེས་པའོ། །

The term "and so forth" refers to what follows below. The phrase "having summoned the gods in that manner" means that if one summons them in such a way, they will undoubtedly be brought under control. "Pretas" refers to spirits or demons. "And the spirits of the vetāla class" is the meaning. "To make them act according to one's desire" means to cause them to perform the activities one wishes. "Semen" refers to the elixir of alchemy. Regarding "rasāyana," if one practices it upon substances such as bezoar and the like, it means that one offers the elixirs or medicinal compounds—such as mercury—that are capable of transforming substances into gold and so forth. "Furthermore, the substances for accomplishment" is the meaning. Furthermore, "whatever the mantrin desires in his mind" is the meaning. "All of those to him" means that those accomplished elixirs, such as rasāyana and so forth, are for that mantrin. "The hosts of gods, yakṣas, and so forth" means that those gods and others offer whatever is required to that mantrin. "All of his commands" refers to the commands of that mantrin, the practitioner. "They will certainly listen out of fear" means that the mantrin makes the gods, yakṣas, and so forth understand. "Adorned with all wonders" means that the gods, yakṣas, and so forth are each adorned with their own marvelous attire. "Surrounded by their own mounts" means that those gods, yakṣas, and so forth mount their respective vehicles and are surrounded by their own retinues in their respective abodes.

ངོ་མཚར་ཀུན་དང་རབ་ལྡན་པ། ། ཞེས་ལྷ་དེ་དག་སོ་སོ་རང་རང་གི་ལོངས་སྤྱོད་ཅེས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་སྟོན་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ཁམས་གསུམ་དག་ཀྱང་སྟོན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་སོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ལོངས་སྤྱོད་ཡོན་ཏན་གྱིས། ། ཞེས་པ་ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་དེ་དག་གིས་ཞེས་པའོ། ། དགའ་བར་བྱེད་ཅེས་པ་འགྲུབ་པའི་སྔགས་པས་དེ་ལ་ཞེས་པའོ། ། ཇི་སྲིད་ལྕགས་ཀྱུ་འཆང་བའི་མི། ། ཞེས་པ་ཇི་སྲིད་གྲུབ་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ལག་ན་འཆང་བ་དེ་ལ་ཞེས་སོ། ། དེ་ཡི་དཀའ་ཡིས་ངེས་པ་རུ། ། ཞེས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ལག་ན་ཐོགས་ཏེ་བཅིང་བའི་བཀའ་ཞེས་པའོ། ། གནོད་སྦྱིན་མོ་དག་རང་རང་གིས། ། ཞེས་པ། གནོད་སྦྱིན་མོ་རང་རང་གི་ལོངས་སྤྱོད་དང་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་ཉེ་བར་སྦྱོར་རོ་ཞེས་སོ། ། དེ་སྟེ་ལས་ཀྱི་སྐྱོན་དག་གིས། ། ཞེས་པ་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱིས་སྒྲུབ་ཞེས་པའོ། ། ལྕགས་ཀྱུ་དེ། ཚ་བ་ཙམ་དུ་མ་གྱུར་ན། ། ཞེས་པ་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་དེ་ཞེས་སོ། ། ལྕགས་ཀྱུ་དེ་ཉིད་འདིར་བཟུང་སྟེ། ། ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོས་མཚན་གཅིག་ཏུ་ལག་པ་གཡས་ཀྱིས་བཟུང་སྟེ་ཞེས་པའོ། ། ནང་པར་དབེན་པར་འདུག་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་དེ་མ་གྲུབ་པའི་ནང་མི་ལ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། ནུ་མོ་དག་གི་མིང་བཅུག་སྟེ། ། ཞེས་པ་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཞེས་པའི་བསྐུལ་ཚིག་བཅུག་སྟེ་བཟླས་སོ། ། འདི་ལ་མཎྜལ་བྲི་མི་དགོས་སོ། ། དེ་ནས་ཆོ་ག་དེས་མྱུར་དུ་འོང་བར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་དེ་བཞིན་གྲུབ། ། ཅེས་པ་གཞན་ཡང་འདི་དག་འགུགས་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་སོ། ། མ་གྲུབ་ན་ཡང་རྟག་པ་རུ། །

"Possessing all wonders" refers to the respective enjoyments of those gods. "Revealing the entire world" means that they reveal even the three realms. "By means of miraculous powers, enjoyments, and qualities" refers to those gods and yakṣas. "They cause delight" refers to the accomplished mantra practitioner [acting] toward them. "As long as the person holds the hook" means as long as the accomplished hook is held in the hand. "By his command, certainly" refers to the command to bind [them] while holding the hook in the hand. "The yakṣiṇīs, each by herself" means that each yakṣiṇī also provides her own enjoyments and desired pleasures. "If, however, due to the faults of karma" means that it is accomplished by previous karma. "If that hook does not become hot" means that the hook has not yet been accomplished. "Holding that very hook here" means that the practitioner holds it in the right hand for one night. "Staying in a secluded place the next morning" means that this should be done for the person for whom the practice has not yet been accomplished. "Inserting the name of the sister" means that at the end of the root mantra, one inserts the vocative command "So-and-so, ākarṣaya" and recites it. For this, it is not necessary to draw a maṇḍala. Then, by that ritual, she will quickly come. "Flowers and fruits are likewise accomplished" means that these others are also summoned. "Even if not accomplished, always..."

ཞེས་པ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ལྕགས་ཀྱུ་དམ་པ་འདི། ། ཞེས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་དེས་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་འགྲུབ་ཅིང་ཡོན་ཏན་ཆེ་བས་ན། དམ་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་དངོས་གྲུབ་ཅེས་པ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། འདི་མན་ཆད་ཐོད་པ་ལ་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། ཐོད་པའི་དངོས་གྲུབ་གང་ཡིན་པ། ། ཞེས་པ་ནས་བསྟན་ཏེ། སྒྲུབ་པ་གང་དག་བཤད་པ་ནི། ལག་པ་གཡས་པས་གཟུང་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་སྔར་བཤད་པ་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་རྫས་དེ་དག་ནི་ལག་པ་གཡས་པས་བཟུང་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མཚོན་ཆ་དེ་དག་ཕྱག་གཡས་པ་ན་བསྣམས་པས་སྒྲུབ་པའི་ཚེ་ན་ཡང་ལག་པ་གཡས་ཀྱིས་བཟུང་སྟེ་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་པའོ། ། ཐོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པ་ཤཀྟི་དང་ཐོ་མར་དག་བསྡུ་ཞེས་པའོ། ། ལག་པ་གཡས་པས་བཟུང་བསྒྲུབས་ན། ། ཞེས་པ་ཕྱག་གཡོན་པས་བསྣམས་པའི་ཕྱིར་སྒྲུབ་པའི་ཚེ་ཡང་རྫས་དེ་དག་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་སྟེ་བསྒྲུབས་ན་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཤིང་ལ་ལེགས་པར་བྱ་བ་ནི། ། ཞེས་པ་ཧོཾ་གཟར་བྱེད་པའི་ཚེ་ཤིང་གི་མཚན་ཉིད་འདི་ལ་བྱའོ། ། ཐོད་པའི་སོར་ནི་ཉི་ཤུ་ལ། ། ཞེས་པ་གདོང་གི་ཞེང་གི་ཚད་ཅེས་པའོ། ། མཉམ་ལ་རབ་ཏུ་ལེགས་པར་བྱས། ། ཞེས་པ་ཆེ་ཆུང་མེད་ཅིང་ཐག་ཐུག་མེད་པ་ཞེས་པའོ། ། ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྤངས་པ། ། ཞེས་པ་མཛེར་པ་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་སྐྱོན་དེ་དག་ཅེས་པའོ། ། རི་ཡི་རྩེ་མོར་འདུག་ནས་སུ། ། མཆོད་དང་གཏོར་མའི་རིམ་པ་བྱས། ། ཞེས་པ་རིའི་རྩེ་མོར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ་དེར་མཆོད་པ་དང་། གཏོར་མ་ལ་སོགས་པ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱ་ཞེས་པའོ།

This refers to the "three types of accomplishments." Regarding the phrase "this supreme hook," because this hook accomplishes the supreme siddhi and possesses great qualities, the explanation of the "supreme hook of accomplishment" is hereby concluded. From this point forward, the accomplishment of siddhi using the skull-cup is explained, beginning with the words: "Whatever the siddhi of the skull-cup may be..." As for the explanation of the substances for accomplishment: "One should hold them with the right hand." This means that those substances for accomplishing siddhi previously described should be held and practiced with the right hand. Why is this? Because those weapons are held in the right hand, when performing the practice, one should also hold and practice with the right hand. The phrase "skull-cup and so forth" includes the śakti and the mudgara. "If accomplished by holding with the right hand," means that because they are held in the left hand [in the deity's hand], if one holds those substances with the left hand during practice, one will attain siddhi exactly as described. Regarding "the wood should be well-prepared": this refers to the characteristics of the wood when making the homa ladle. "Twenty finger-widths of the skull-cup" refers to the measurement of the width of the face. "Made perfectly level" means it is without variation in size or irregularity. "Completely free of all defects" refers to defects in the wood such as knots and the like. "Staying upon a mountain peak, having performed the sequence of offerings and torma," means that one should draw a maṇḍala on a mountain peak and perform the offerings, torma rituals, and so forth according to the procedure.

། བདུག་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་རྫས་གཟེངས་བསྟོད་པའི་ཕྱིར་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། སྔགས་ཀྱི་བསྲུང་བས་མཐུ་བསྐྱེད་དོ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་སྔགས་ཀྱིས་མཐུ་བསྐྱེད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུང་བ་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ཀུན་ལ་སྦྱར་རོ། ། ཐོད་པ་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་། ། ཞེས་པ་གྲུབ་པའི་ཚེ་ན་ལྷུང་བཟེད་འཛིན་པའི་ཐབས་སུ་ལག་པ་གཡོན་པས་ཞགས་པས་བཟུང་ནས་ལག་པ་གཡས་པས་ཐོད་པའི་སྟེང་ནས་ཁ་དགབ་པའི་ཚུལ་དུ་བཀབ་ལ་ཕང་བར་བླངས་ཏེ་སྒྲུབ་པོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དུ་བའམ་ཚ་བར་འབྱུང་གི་བར། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་འབྱུང་གི་བར་དུ་རྩ་བའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་རྣམ་པར་དཔྱད་མི་དགོས། ། ཞེས་པ། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། ཅེས་པའོ། ། འོན་ཏེ་དེ་འདིར་མ་གྲུབ་ན། ། ཞེས་པ་ཐོད་པ་དེ་དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པ་ལས་སྐབས་འདིར་མ་གྲུབ་ན་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་ས་ལ་མི་བཞག་པར། ། ཞེས་པ་ཐོད་པ་དེ་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་པ་དེས་དེའི་ཐོད་པ་དེ་བླངས་ནས་ཞེས་པའོ། ། ཤིང་གི་ཁྲི་ལ་ཞེས་པ། ། ཨ་ནི་ཁྲིའུའི་སྟེང་དུ་གཞག། ཅེས་པའོ། ། རས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི་མི་དག་གིས་མ་མཐོང་བར་རས་དཀར་པོ་དུམ་གཅིག་གིས་གཡོག་གོ། ། ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་ཅེས་པ་ལ་ཟན་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཁ་ཟས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་ཐབས་འདི་ལྟར་བྱས་ན་ཁ་ཟས་འདི་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། ལག་གིས་བཟུང་ཞེས་པ་ཐོད་པ་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་། །

"Having performed the incense fire offering," means one should perform the fire offering in order to exalt the substances. "Increase the power through the protection of the mantra," and so forth, means one increases the power of the accomplishment substances through the mantra. Therefore, the protection of the mantra should be applied to all the accomplishment substances. "Hold the skull-cup with the left hand," means that at the time of accomplishment, as a method of holding the alms-bowl, one should hold it with the left hand by the cord and cover it from above with the right hand in the manner of closing the mouth, then take it onto one's lap; this is the meaning of "the practitioner." "Until smoke or heat arises," means that one should recite the root mantra until the three types of accomplishments arise in that manner. "In that case, there is no need for analysis," means that when it has become so, there is no doubt. "However, if it is not accomplished here," means if that skull-cup is not accomplished through such practice at this point. "Then, without placing it on the ground," refers to that skull-cup. "The mantrin, having taken that skull-cup," is the meaning. "Upon a wooden throne," means place it upon a small stool. "With cloth" means to cover it with a piece of white cloth so that people do not see it. "Whatever is desired in the mind" means that if one performs this method, whatever food such as rice and so forth is desired will arise; thus, these foods will appear. "Held with the hand" means the skull-cup is held with the left hand.

སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཅེས་པ་རྩ་བའི་སྔགས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཉིན་རེ་ཞིང་ཞེས་པ་ཉིན་རེ་མི་འཆད་པར་ཐོད་པ་དེ་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་བཟའ་བ་འདོད་པ་དེ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། ། བྱ་ནར་བཅས་པ་ངེས་པ་རུ། ། ཞེས་པ་ཟན་དང་མར་དུ་བཅས་པའམ། ཟན་དང་ཚོད་མར་བཅས་པ་ཞེས་པའོ། ། བདུད་རྩི་ཟས་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་དེ་ཡང་བསྟི་སྟང་དང་གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྦྱིན་ཞེས་པའོ། ། ཚུལ་བཞིན་བྱིན་པའི་འོག་ཏུ་ནི། ། ཞེས་པ་སེམས་ཅན་ལ་དེ་ལྟར་སྦྱིན་པའི་འོག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཉིད་ཁྲུས་བྱས་གཙང་(སྒྲ་,སྦྲ་)བྱས་ཏེ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བཟླས་པའོ། ། ཐོད་པ་བསྒྲུབ་པ་བཤད་པ་འདི། ། ལག་པ་གཡོན་པས་གཟུང་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ཐོད་པ་ཕྱག་གཡོན་ན་བསྣམས་པས་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། འདི་མན་ཆད་ཤཀྟི་སྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། ཤཀྟི་རྣོན་པོ་ཞེས་པ་མདུང་ཐུང་ཞེས་པའོ། ། ལེགས་བྱས་པ་ཞེས་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའོ། ། བཤོལ་བ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ཨུར་མོ་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་མཆོག། ཅེས་པ་སྔར་བཤད་པ་ལྟ་བུའི་ལྕགས་ལ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། བཀྲ་ཤིས་སོར་ནི་ཉི་ཤུ་གཉིས། ། ཞེས་པ་ཅི་སྲིད་དུ་སོར་སུམ་ཅུ་གཉིས་ཤཀྟི་རྩེ་ལ་ནི་སྲིད་དུ་སོར་བཞི་སྔར་གསུངས་པ་སྟེ། བཤད་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཆུ་འགྲམ་གཙང་མར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ་གཟེངས་བསྟོད་པ་དང་། བསྲུང་བ་དང་། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་མཚན་མོ་བསྒྲུབ་པོ། ། ཚུལ་དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་ན་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ལས་གཅིག་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་མདའ་བོ་ཆེ་བསྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། ཏོ་མ་ར་ཡ་མཁས་པས་བསྒྲུབ། །

Regarding "one thousand and eight," this refers to the root mantra. "Day by day" means that without interruption, whatever food the practitioner desires shall emerge from that skull-cup. "Together with the meal, certainly" means together with rice and butter, or together with rice and vegetables. "The nectar-food should be given" means it should be given with a mind of reverence and respect. "After having given in the proper manner" means that after giving to sentient beings in that way, the practitioner themselves should bathe, purify themselves, and perform the recitation in the proper manner. "This explanation of the skull-cup accomplishment should be held with the left hand" means that since the skull-cup is held in the left hand, one should hold it with the left hand and perform the accomplishment. From this point onward, the accomplishment of the śakti is explained. "Sharp śakti" refers to a short spear. "Well-fashioned" means it possesses the correct characteristics. "One should accomplish it without delay" refers to making it from the finest iron, such as the iron previously described. "Auspicious, twenty-two finger-widths" means that while the total length of the śakti is thirty-two finger-widths, the tip is four finger-widths long, as previously stated. Following the explained ritual, one should draw a maṇḍala on a clean riverbank, perform the acts of praise, protection, offering, and so forth in the proper manner, and accomplish it at night. The meaning is that if one accomplishes it in that manner, one of the three types of siddhis will be achieved. From this point onward, the accomplishment of the great arrow is explained: "The wise one should accomplish the tomara."

ཅེས་པ་གོང་དུ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཏོ་མ་ར་སྒྲུབ་པ་ནི་སྔགས་པས་མདའ་བོ་ཆེ་བསྒྲུབ་ཅེས་པའོ། ། ཨུར་མོའི་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་མཆོག། ཅེས་པ་སྔར་བཤད་པ་ལྟ་བུའི་ལྕགས་ལ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། རབ་ཏུ་རྣོ་བ་སྔ་མ་བཞིན། ། ཞེས་པ་ཏོ་མ་ར་ཡ་མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་བཟང་པོ་ལ་བྱའོ། ། ཚད་ནི་ཤཀྟི་འདྲའོ་ཞེས་པའོ། ། བདུག་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་གཟེངས་བསྟོད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ཀྱང་བྱའོ། ། ཙནྡན་དམར་པོས་གདབ་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ཏོ་མ་ར་ཙནྡན་དམར་པོའི་འདེ་གུས་བྱུག་གོ་ཞེས་པའོ། ། རི་ཡི་རྩེ་མོར་གནས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་ཞིབ་ཏུ་སྔར་བཤད་པའི་ཚུལ་དུ་བསྒྲུབ་པོ་ཞེས་པའོ། ། གྲུབ་ན་འབྲས་བུ་སྔ་མ་བཞིན། ། ཞེས་པ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ལས་འགྱུར་བ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། འདི་མན་ཆད་སྡིགས་མཛུབ་བཤད་པ། ལག་པ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་ནི། ། ཞེས་པ་ལག་པ་གཡས་པའི་ཆང་བའི་ནང་དུ་སྦས་ལ་སྙིང་ག་ཙམ་དུ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཆོ་ག་སྔ་མ་བཞིན་བྱས་ན། ། ཞེས་པ་ཆོ་ག་སྔར་བཤད་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པོ། ། ཟླ་བ་གཟའ་ཡིས་ཟིན་པའི་ཚེ། ། ཞེས་པ་དུས་དང་སྦྱར་ཏེ་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་འདིའི་ཐད་ཀར་འཇུག་པར་བྱའོ། ། སྟན་གཅིག་ལ་ནི་ལེགས་འདུག་ནས། ། ཞེས་པ་མི་གཡོ་མི་འཁྲུག་པ་འདུག་པའི་དོན་དུའོ། ། གདོན་མི་ཟ་བར་ཞེས་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཞེས་སོ། ། མཛུབ་མོ་དེ་ནི་ཚ་བར་འགྱུར་ཡང་སྲིད་ཅེས་པའོ། ། རིག་འཛིན་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་རིག་འཛིན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། མཛུབ་མོ་འགྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན། ། ཞེས་པ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ཞེས་པའོ། །

Thus, the accomplishment of the tomara (javelin) in the manner previously explained is what is meant by "the mantrin accomplishes the great arrow." "The supreme [javelin] made of ūrma iron" refers to using the type of iron previously described. "Extremely sharp, as before" refers to a fine tomara possessing the required characteristics. "The size is like a śakti" means it should be of that proportion. "Having performed the incense homa" means one should also perform the homa of exaltation. "It should be smeared with red sandalwood" means the tomara should be anointed with a paste of red sandalwood. "Staying on a mountain peak" means one should accomplish it in detail according to the method previously explained. "If accomplished, the result is as before" means the transformation into one of the three types of siddhis is as previously stated. From here on, the tarjanī (threatening gesture) is explained: "The index finger of the left hand" means it should be hidden within the hollow of the right hand and positioned at the level of the heart. "If the ritual is performed as before" means one should accomplish it according to the ritual previously explained. "At the time the moon is seized by a planet" refers to the timing for engaging in this accomplishment of siddhi. "Sitting properly on a single seat" means sitting without wavering or agitation. "Without doubt" means without any hesitation. "That index finger may even become hot" is the meaning. "The state of a vidyādhara will be attained" means one will become a vidyādhara. "If the index finger is not accomplished" refers to the three types of siddhis.

དངོས་གྲུབ་ཉམས་ཀྱང་ངེས་པར་ནི། ། ཞེས་པ་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ཀྱང་། ལས་རྣམས་ཚོགས་ནི་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པའོ། ། ཁྲོས་ནས་དེ་ཡིས་བསྡིགས་ན་ནི། ། ཞེས་པ་ཕ་རོལ་ལ་མཛུབ་མོ་དེ་ཡིས་བསྡིགས་ན། མི་དེ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་རུ། ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་འགྱེལ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནི་ལག་པ་གཡས་པ་ཡིས། ། ཇི་སྲིད་འདོད་པ་སློང་བར་བྱེད། ། ཅེས་པ་སྔགས་དང་བཅས་པར་ལག་པ་གཡས་པས་བླང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། བསྡིགས་པར་ནུས་ཞེས་པ་མཛུབ་མོ་དེས་ཞེས་པའོ། ། ལྗོན་ཤིང་དང་ནི་ནགས་ཚལ་རྣམས། ། ཞེས་པ་ཤིང་གཤེར་བ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་དེ་ནི་མཛུབ་མོ་དེས། ། ཞེས་པ་ཚུལ་དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པ་དེ་ཡིས་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་རྙིལ་བར་བྱེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཀུན་སྦྱིན་པའི་ཞེས་པ་གོང་དུ་བཤད་པ་རྣམས་ཞེས་པའོ། ། བསྒྲུབ་པ་མཆོག་ཅེས་པ། མཛུབ་མོའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཅེས་སོ། ། ད་ནི་ཞགས་པ་བསྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། ཤི་བའི་སྐྲ་ལས་ཞགས་པ་ནི། ། ཞེས་པ་སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་གང་ཡང་རུང་བའི་སྐྲ་ལས་ཞགས་པ་བྱ་ཞེས་པ་ཁ་ཅིག་གིས་བཤད་ནས་སྔར་བཤད་པ་དང་སྦྱར་ན། བུ་མོའི་སྐྲ་ལས་བྱ་བར་རིགས་སོ། ། མི་གཅིག་ཤི་བའི་སྐྲ་ལས་ཅི་ལངས་པའི་ཞགས་པ་བྱའོ། ། སྦོམ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། ། ཞེས་པ་འཇར་འཇུར་དང་ཕྲ་སྦོམ་མེད་པའི་མཐེ་བོང་ཙམ་མམ། མཛུབ་མོ་ཙམ་དུ་བྱའོ། ། ཆོ་ག་སྔ་མ་བཞིན་བྱས་ན། ། ཞེས་པ་སྔར་བྱས་ཞགས་པ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པོ། ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཅེས་པ་ཞགས་པ་དེ་ཡིས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ཐོབ་པོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་གཎྜཱིའི་བསྒྲུབ་པ་བསྟན་ཏེ།

"Even if the siddhi is impaired, it is certain..." means that even if the accomplishment is not achieved, the activities of the ritual assembly will still be performed. "If, having become enraged, one threatens with that..." means if one threatens the opponent with that index finger, that person will fall down immediately, just as one desires; such is the meaning. "With the right hand, one shall summon as long as desired" means that one should take [the object] with the right hand together with the mantra. "Able to threaten" refers to that index finger. "Trees and forests" refers to moist wood. "Then, with that index finger" means that by practicing in that manner, one will cause [the object] to wither before long; such is the meaning. "All-giving" refers to those explained above. "Supreme accomplishment" refers to the supreme siddhi of the index finger. Now, the accomplishment of the lasso is explained: "A lasso made from the hair of the deceased" means that some explain it should be made from the hair of any man or woman, but when applied to what was explained previously, it is appropriate to make it from the hair of a girl. One should make a lasso from the hair of a single deceased person. "Thick and pleasing" means it should be made the thickness of a thumb or an index finger, without being knotted or uneven. "If performed according to the previous ritual" means it should be accomplished just like the previously mentioned lasso. "Then the siddhi is obtained" means that through that lasso, the three types of siddhi are obtained; such is the definition. From here on, the accomplishment of the gaṇḍī is taught.

ཤིང་ནི་རབ་ཏུ་བཟང་པོ་ལས། ། ཞེས་པ་ཨ་ཤྭཏྠ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། གཎྜཱི་སོར་ནི་བཅུ་དྲུག་བྱ། ། ཞེས་པ་བོང་ཚད་ལ་བྱ་སྟེ། དབྱུག་ཏོ་ལ་ཡང་ཡིན་ཞེས་པའོ། ། ལེགས་པར་བཞོགས་ཤིང་ལེགས་བྲིས་པ། ། ཞེས་པ་མགོ་མཇུག་གཉིས་སུ་རི་མོ་དག་བྲི་ཞེས་པའོ། ། བཟང་པོ་ཡིད་དུ་འོང་བྱས་ནས། ། གསེར་བཟང་པོ་ཁྱིམ་བདག་གིས་བཀྲི། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡི་རྩེ་ལ་ནོར་བུ་ནི། ། ཞེས་པ་གཎྜཱི་དེའི་རྩེ་མོར་ཞེས་པའི་ཆོ་ག་སྔོན་དུ་བཤད་པ་བཞིན་ཞེས་ཞིབ་ཏུ་བཤད་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པོ་ཞེས་པའོ། ། ནུབ་སྒྲུབ་ཅེས་པ་མཚན་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབ་པོ། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་གྲུབ་རྣམས་སུ། ། ཞེས་པ་རིག་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། འདོད་གཟུགས་ཅན་ཞེས་པ་འདོད་དགུར་སྒྱུར་བའི་གཟུགས་ཅན་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། དུ་བ་ཚ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་། ། ཞེས་པ། དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ཉིད་ལ་བྱ། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡི་འབྲས་བུ་སྔོན་བཞིན་དུ། ། ཞེས་པ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཐོབ་བོ། ། དེ་ལྟར་མདོ་རུ་བཤད་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་འདི་ཡན་ཆད་ལྷའི་མཚོན་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དོ། ། འདི་མན་ཆད་རོ་ལངས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བཤད་དོ། ། དེ་ལས་རྟོག་ལས་འབྱུང་བ་ཡི། ། ཞེས་པ་ནས་བསྟན་ཏེ། དངོས་གྲུབ་གཞན་ཡང་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་འབྱུང་བའི་དངོས་གྲུབ་གཞན་ཡང་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཁྲོ་བོའི་མཆོག་གིས་ནི། ། ཉིད་ཀྱི་མདོ་རུ་བཤད་པའོ། ། ཞེས་པ་དེ་ཡང་ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཉིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་མདོར་བཤད་པའི་དངོས་གྲུབ་དེ་དག་བཤད་པར་བྱའོ། །

"From a most excellent tree" refers to the aśvattha and so forth. "The gaṇḍī should be sixteen finger-widths" refers to its size; it also refers to the staff. "Well-carved and well-painted" means that patterns should be drawn at both the head and the tail. "Having made it excellent and pleasing, the householder should lead it with fine gold" is the meaning. "At its tip, a jewel" means that at the tip of that gaṇḍī, one should accomplish it according to the ritual previously explained in detail. "Accomplish at night" means to accomplish it for one night. "As before, among the accomplished ones" means one will become a king of the vidyādharas. "Possessing a desired form" means one will also become one who can transform into any form at will. "By means of smoke, borax, and so forth" refers to the three types of accomplishments themselves. "Its fruit is as before" means it is obtained just as previously explained. "Thus it is explained in the sūtra" means that up to this point, the "divine weapons" have been explained. From here on, the "siddhi of the vetāla" is explained. "From that, as it arises in the kalpa" is the teaching; "other accomplishments shall also be explained" means that other accomplishments arising from the great tantra shall also be explained. "Thus, by the supreme wrathful one, it was explained in his own sūtra" means that those accomplishments exactly as they were briefly explained by the noble Mañjuśrī Yamāntaka himself shall be explained.

ཡི་དྭགས་མང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཐོག་མར་བྲིས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ། ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ། དུར་ཁྲོད་ཐལ་བས་དང་པོར་བྲི་བར་བྱའོ། ། རྨ་མེད་པ་ཡི་རོ་བླངས་ནས། ། ཞེས་པ་ནད་ཀྱིས་ཤི་བ་དང་རུལ་བ་དང་། མཚོན་གྱིས་བསད་པ་མ་ཡིན་པ་མ་གོད་པ་མ་ཉམས་པའི་རོ་སར་པ་བླང་ངོ་ཞེས་མཁས་པས་ཤེས་པ་སྔགས་པས་རོ་དེ་ཁྲུས་བྱས་ཞེས་པའོ། ། ལེགས་པར་བརྒྱན་ཞེས་པ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་ཞེས་པའོ། ། མི་རོ་དེ་ལ། མེ་ཏོག་སྤོས་ཀྱིས་མཆོད་ནས་སུ། ། ཞེས་པའོ། ། གཏོར་མ་སྦྱིན་ཞེས་པ་ཤ་དང་ཁྲག་ཏུ་བཅས་པའི་གཏོར་མ་སྦྱིན་ཞེས་པའོ། ། ལས་ནི་དུར་ཁྲོད་དག་ཏུ་བྱ། ། ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡང་དུར་ཁྲོད་དུ་བྲིའོ་ཞེས་པའོ། ། འདི་ནི་གཞན་དུ་ཡོང་མི་བྱ། ། ཞེས་པ་གནས་འདི་ལས་གཞན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་མི་བྲི་ཞེས་པའོ། ། མེ་ཏོག་བཀྲམ་པའི་གནས་མལ་དུ། ། དེ་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་མགོ་བསྟན་བཞག། ཅེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ཀར་མལ་ཐབས་སུ་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པ་དེའི་སྟེང་དུ་མི་རོ་དེ་མགོ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བསྟན། རྐང་པ་གཉིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལོགས་སུ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ཏེ་བཞག་གོ་ཞེས་པའོ། ། ཐོད་པ་བཟང་པོ་ཟས་མཆོག་གིས། ། ཞེས་པ་ཁ་ཅིག་བཤད་པ་ནི་འབྲས་བཟང་པོ་བཙོས་པའི་ནང་དུ་བླུགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། འབྲས་དང་འོ་མ་བཅས་པའི་ཟས་མཆོག་བཙོས་པ་དག་གིས་མིའི་ཐོད་པ་བཀང་བ་དེ་བླངས་ནས་ཞེས་པའོ། ། ཟས་མཆོག་དེ་ཡི་ནང་དུ་ཡང་། ། ཚིལ་ཆེན་དག་གིས་བླུགས་པར་བྱ། །

"Having first drawn the maṇḍala called 'The Many Pretas'": this means that the maṇḍala of the many pretas should first be drawn with charnel ground ash. "Having taken a corpse without wounds": the wise should understand this as taking a fresh corpse that has not been damaged or impaired, and which did not die of disease, nor was it rotten, nor killed by weapons. "The mantrin should bathe that corpse" is what is meant. "Well-adorned" means adorned with garlands of flowers. "Having made offerings of flowers and incense to that human corpse" is what is meant. "Give the torma" means give a torma consisting of meat and blood. "The ritual should be performed in a charnel ground" means that the maṇḍala should also be drawn in a charnel ground. "This should not be done elsewhere" means that the maṇḍala should not be drawn in any location other than this. "In a place strewn with flowers, place it with its head toward the south": this means that at the southern gate of the maṇḍala, upon a bed of strewn flowers, the human corpse should be placed with its head pointing south and its two feet pointing north toward the maṇḍala. "With a fine skull-cup and supreme food": some explain this as pouring [the contents] into well-cooked rice. This means taking a human skull-cup filled with supreme cooked food, such as rice and milk. "Into that supreme food, one should also pour great fat."

ཞེས་པ་མིའི་ཐོད་པར་བླུགས་པའི་ཟས་མཆོག་དེའི་ནང་དུ་ཡང་མིའི་ཚིལ་བཞུ་བ་དག་གིས་བླུགས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། མཁས་པས་དེ་དག་དེ་ཡི་ཚེ། ། ཞེས་པ་སྔགས་པས་ཟས་མཆོག་སྦྱར་བ་དེ་དག་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ། གཟར་བུ་མི་རོའི་ཁར་བླུགས་ལ། ། ཞེས་པ་སེང་ལྡེང་གི་གཟར་བུ་ཆུང་ངུས་ཟས་མཆོག་བཞག་པ་དེ་ལས་བཅུས་ཤིང་མི་རོ་དེའི་ཁར་བླུགས་སོ། ། དེ་ཡང་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་བཟླས་ཤིང་མི་རོའི་ཁར་སྦྱིན་ལུགས་བརྒྱ་བྱའོ། ། དེ་ཡི་ལྕེ་ཡང་དབྱུང་བར་འགྱུར། མི་རོ་དེ་ཡང་ལྕེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་མཚོན་གྱིས་བཅད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ལྕེ་དེའི་རྩ་བ་ནས་མཚོན་རལ་གྲིས་བཅད་པར་བྱའོ། ། ལྕེ་ནི་རྩ་བར་བཅད་པ་ལས། ། ཞེས་པ་རལ་གྲི་དེ་དག་གིས་བླངས་ནས་གྲོགས་པོ་དུ་ཡོད་པ་ལ་རེ་རེ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་སོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་བླངས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་གྲོགས་པོ་རྣམས་ལ་ཡང་རལ་གྲི་རེ་རེ་སྦྱིན་པའི་འོག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་པོས་བདག་གི་རལ་གྲི་གཅིག་བླངས་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གྲོགས་པོ་རལ་གྲི་བྱིན་པ་དེ་རྣམས་དང་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱང་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། ། གྲོགས་པོ་དེ་དང་རྣམ་བཅས་པར། ། ཞེས་པ་རལ་གྲི་སྦྱིན་པའི་གྲོགས་པོ་དེ་རྣམས་དང་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཉིད་དང་བཅས་ཏེ། བསྐུལ་བ་བདུན་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཡང་ན་མཁས་པས་ཞེས་བསྔགས་པས་ཞེས་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དུར་ཁྲོད་དུ་བྲི་ཞེས་པའོ། ། མཆོད་པ་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བྱ། །

This means that into that supreme food placed within a human skull, one should also pour melted human fat. "At that time, the wise one..." refers to when the mantra practitioner prepares those supreme foods for the ritual accomplishment. "Pouring into the mouth of a corpse with a ladle" means using a small ladle made of khadira wood to scoop from the prepared supreme food and pour it into the mouth of that corpse. Furthermore, while reciting the wrathful mantra, one should offer it into the mouth of the corpse one hundred times. "Its tongue will also be pulled out" means that the tongue of that corpse will be extruded. "Then it should be cut with a weapon" means that the base of that tongue should be severed with a sword. "From the tongue being cut at its root" means that after taking those [tongues] with the swords, one should give one to each of the companions. "The practitioner, having taken [his own]," means that after giving a sword to each of the companions in that manner, the practitioner takes his own single sword and immediately achieves accomplishment. Both those companions to whom the swords were given and the practitioner himself will become kings of all vidyādharas. "Together with those companions" means that including those companions to whom the swords were given and the practitioner himself, they will remain for seven invocations; this is the meaning. Alternatively, "the wise one" refers to the mantra practitioner. "That maṇḍala should be drawn" means that, as before, that maṇḍala should be drawn in a charnel ground. "One should perform the offerings as they have been taught."

ཞེས་པ་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། སྐྱེས་བུ་ནད་མེད་འབྱིན་པ་ཡི། ། ཞེས་པ་ནད་ཀྱིས་མ་བཏབ་པར་ཤི་བའི་ཞེས་པའོ། ། རྨ་མེད་པ་ཡི་རོ་བླངས་ནས། ། ཞེས་པ་རོ་སར་པ་མ་ཉམས་པ་ཞེས་པའོ། ། བརྒྱན་ཞེས་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཞེས་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་སྒོར་བཞག་སྟེ། ། ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཞག་ནས་ཞེས་སོ། ། དེ་ཡི་སྙིང་གར་དེ་འདུག་ནས། ། ཞེས་པ་གཡོན་བརྐྱང་པའི་ཚུལ་དུ་འདུག་ནས་ཞེས་པའོ། ། ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་དེ་བཟླས་ནས། ། ཞེས་པ་ལྷ་འོག་ནས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་ཀུན་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས་སོ། ། ཨརྒྷ་ལེགས་པར་དབུལ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་བདག་གི་ལུས་ལས་བཅད་པའི་ཁྲག་དང་ཤ་བསྲེས་པའི་ཨརྒྷ་མི་རོ་དེ་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེའི་མགོ་ལ་ཞེས་པ་མི་རོ་དེའི་ཞེས་སོ། ། སྔགས་པའི་ལག་པ་གཡོན་གྱིས་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེའི། ། ཞེས་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པའི་མི་རོ་དེའི་ཁ་ནས་མྱུར་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞེས་པ་ལྡོང་རོས་དེ་འདྲ་བ་ཞེས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་དེས་དེ་བླངས་ནས། ། ཞེས་པ་སྔགས་པས་ལྡོང་རོས་དེས། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་བསྐུས་ནས་ནི། ། ཞེས་སྒྲུབ་པ་པོའི་ལུས་ཞེས་པའོ། ། གྲོགས་པོ་རྣམས་ལའང་དེ་བཞིན་སྦྱིན། ། ཞེས་པ་ལྡོང་རོས་གྲོགས་རྣམས་ལའང་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་དེ་དག་ཀུན། ། ཞེས་པ་བསྐུས་མ་ཐག་ཏུ་དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་བཙོ་མའི་གསེར་གྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་ཞེས་པ་རིག་འཛིན་(ཀྱི་,གྱི་)རྒྱལ་པོར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ནི། ། ཞེས་པ་གྲུབ་པའི་རྫས་རྣམས་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ན།

This means it should be performed as explained above. "Of a person who has died without illness" means one who has died without being afflicted by disease. "Having taken a corpse without wounds" means a fresh corpse that is undamaged. "Adorned" means as explained above. "Placed at the gate of that maṇḍala" means having placed it at the southern gate of the maṇḍala as before. "Remaining at its heart" means remaining in the posture of the left leg extended. "Having recited those seventeen syllables" means that this mantra is recited for all the deities from whom accomplishments arise, as described below. "The argha should be properly offered" means that an argha made of blood and flesh cut from one's own body should be offered to that human corpse. "Upon its head" means upon the head of that human corpse. "With the left hand of the mantrin" is the meaning. "Then, from the mouth of that great being" means that from the mouth of that powerful human corpse, "such as the realgar" will quickly emerge. "The practitioner, having taken that" means the mantrin takes that realgar. "Having smeared all the limbs" means the body of the practitioner. "Likewise, give it to the companions" means give the realgar to the companions as well. "Immediately, all of them" means that as soon as they are smeared, they all become the finest refined gold, which is to say they become kings of the vidyādharas. "All activities will be accomplished" means that if they are accomplished through these substances of attainment, then all activities will be achieved.

བགོར་རུང་དང་མི་རུང་བ་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟར་སྤྱད་པའི་མཚན་ཉིད་བཤད་དོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཆ་གཅིག་དབུལ། ། ཞེས་པ་རལ་གྲི་མང་པོ་དང་ལྡོང་རོས་ལྟ་བུ་དག་གིས་རྫས་བགོར་རུང་བར་གྱུར་ན་གྲུབ་པའི་རྫས་ལ་ཆ་གཅིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བསྔོས་ཏེ་དབུལ། དེའི་འོག་མ་ཆ་གཅིག་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཉིད་བསྐུར་རོ། ། དེ་ལ་ཆ་གཅིག་གྲོགས་པོ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་པའོ། ། བྱིན་ནས་འདི་ལ་ནམ་མཁར་འཕར། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་ཆ་གསུམ་པོ་སོ་སོར་བགོས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་པོས་བདག་ཉིད་གྲུབ་པའི་རྫས་དེ་དག་ཐོགས་ནས་ནམ་མཁར་འཕར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱའོ། ། རྫས་གཅིག་གྱུར་པ་གྱུར་པ་ལས། ། ཆོ་ག་གཞན་ནི་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་དེ་ལ་རྫས་བགོར་མི་རུང་བའི་རལ་གྲི་ལྟ་བུ་གཅིག་པུ་ཞིག་གྲུབ་པར་གྱུར་ན་གོང་མ་ལས་གཞན་པའི་ཆོ་ག་དང་། དཔྱད་ན་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཉིད་བསྐུར་བར་བྱ་བ་དེ་བཤད་དོ། ། རྫས་གཅིག་གྲུབ་པར་གྱུར་ན་ནི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དངོས་གྲུབ་པའི་རྫས་བགོར་མི་རུང་བ་གང་ཡང་རུང་བ་གཅིག་གྲུབ་པར་གྱུར་ན། རྫས་དེ་དག་བགོར་མེད་པར་དང་པོར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཆོ་ག་བཞིན་ལུས་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡི་གོང་དུ་རྫས་དེ་བླང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟར་ལུས་ཕུལ་བའི་འོག་ཏུ་བགོར་མི་རུང་བའི་གྲུབ་པའི་རྫས་དེ་བདག་གིས་བླང་བར་བྱའོ། ། གྲོགས་པོ་རྣམས་ལ་གཅེས་རིགས་སུ་གྲུབ་པའི་རྫས་མི་རོ་གསེར་དུ་འགྱུར་བའི་རྫས་ལ་སོ་སོར་ཅི་རིགས་པར་སྦྱིན་ནོ། །

The characteristics of how to utilize items that are suitable or unsuitable for distribution are explained. Regarding the line, "Offer one portion to the Three Jewels," if substances such as many swords or realgar become suitable for distribution, one should dedicate one portion of the accomplished substance to the Three Jewels and offer it. The portion following that is to be bestowed upon the practitioner themselves. The portion following that is to be given to one's companions. Regarding the line, "Having given, one leaps into the sky," this means that after the three portions have been distributed in that manner, the practitioner, holding those accomplished substances, will subsequently leap into the sky. Regarding the line, "When a single substance is accomplished, another ritual shall be explained," this means that if a single substance unsuitable for distribution, such as a sword, is accomplished, a ritual other than the one above is explained; specifically, the ritual for the practitioner to bestow [the substance] upon themselves is analyzed and explained. Regarding the line, "When a single substance is accomplished," and so forth, if any single substance unsuitable for distribution is accomplished, without distributing those substances, one should first prostrate to the Three Jewels and offer one's body to the Three Jewels according to the ritual. Regarding the line, "Before that, take the substance," and so forth, after having thus offered the body, one should take that accomplished substance which is unsuitable for distribution. One should give the accomplished substances that are cherished by companions, such as substances that turn a human corpse into gold, to each of them as appropriate.

བསྒྲུབ་པའི་རྫས་དེ་ལྟ་བུ་མེད་པར་གྱུར་ན་བདག་གིས་ནོར་རྫས་ཅི་བདོག་པའི་ལས་གྲོགས་རྣམས་ལ་སྦྱིན་ནོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་གྲུབ་པའི་རྫས་དེ་བདག་གིས་ཁྱེར་ན་གྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལ་འཕར་རོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཕྱི་ནས་ཆོ་ག་འདི་དག་སྤྱད། ། ཅེས་པ་གང་ཡང་རུང་བའི་གྲུབ་པའི་རྫས་དེ་ཆ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དུ་སོ་སོར་བགོས་ཏེ་དེའི་འོག་ཏུ་གྲུབ་པའི་རྫས་དེ་བདག་གིས་སྤྱད་དོ། ། དེ་ལྟར་མ་བྱས་གྲུབ་ན་ཡང་། ། ཞེས་པ་གང་ཡང་རུང་བའི་གྲུབ་པའི་རྫས་དེ་བགོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དུ་དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན་ཡང་དམ་ཚིག་ཉམས་པས་དེ་ཡི་རྫས་དེ་ཕྲོག་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། དེ་བས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ། ། ཀུན་དུ་ཇི་སྐད་བཤད་བཞིན་བྱ། ། ཞེས་པ་འདི་སྐབས་སུ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གསུམ་ཆར་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གོ། ། འབྲིང་དང་ཐ་མ་དངོས་གྲུབ་ནི་ལུགས་མའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྐབས་སུ་སྔར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་དངོས་གྲུབ་རྣམས་གྲུབ་པའི་རྫས་རྣམས་ལ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བགོ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་ཨན་ཛ་ལ་སོགས་པས་མིག་བསྐུ་བའི་དངོས་གྲུབ་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཨན་ཛ་ན། ། ཞེས་པ་ནས་བསྟན་ཏེ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཨན་ཛ་ན། ། ཞེས་པ་ཨན་ཛ་ན་མིག་སྨན་ལ་བྱ་སྟེ། སྔོན་པོ་གཅིག་ཡོད་ཅེས་པའོ། ། བཟང་པོ་བསྒྲུབ་པ་བཤད་བཞིན་པ། ། ཞེས་པ་ཨན་ཛ་ན་འགྲུབ་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་བཤད་པ་བཞིན་ཞེས་པའོ། ། སྒྲུབ་པའི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་དེ་ཞག་གསུམ་བསྒྲུབ་པར་བྱས་ནས་སུ་ཞེས་པའོ། །

If such substances for accomplishment are not available, I shall give whatever wealth and possessions I have to my companions. Thereafter, if I take that substance of accomplishment, it will be accomplished, and I shall soar into the sky; such is the pledge. "Thereafter, one should employ these rituals" means that any substance of accomplishment should be divided into three parts or the like, and thereafter, I shall employ that substance of accomplishment. "Even if accomplished without doing so" means that if one does not divide the substance of accomplishment and so forth in that manner, the samaya will be impaired, and that substance will be seized. Therefore, "for the supreme siddhis, one should act exactly as explained in all respects" means that in this context, all three types of siddhis are the supreme siddhis. The middling and inferior siddhis were explained previously in the section on the siddhis of the cast images. Therefore, the meaning is that for the substances that accomplish the siddhis, one should perform the division and so forth exactly as explained. From here on, the siddhi of applying collyrium to the eyes with añjana and so forth is explained. Then, "furthermore, añjana..." and so on is taught. "Furthermore, añjana" refers to añjana as eye medicine; it is said that there is a single blue one. "The accomplishment of the excellent as explained" means that the accomplishment of añjana is as explained by the Great Wrathful One. It means that all the purposes of accomplishment will be achieved. "Having performed that accomplishment for three days" is the meaning.

དུར་ཁྲོད་དག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ། ། ཞེས་པ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གནས་སུ་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་ཆོ་ག་སྔ་མ་བཞིན། ། ཞེས་པ་སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་ནོ་ཞེས་སོ། ། ཐལ་བས་བདག་ཉིད་བསྲུང་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་བདག་གིས་ལུས་ལ་གཏོར་ཏེ་བསྲུང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡིས་བདག་ཉིད་བྱུགས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ཐལ་བ་དེ་ཡིས་སྔགས་པའི་ལུས་ལ་ཐལ་བ་སྐམ་པོས་གཏོར་བ་ལ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། གྲོགས་པོ་མཆོག་ལྡན་དཔའ་བ་དེས། ། ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོའི་གྲོགས་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་ཉིད་སེམས་དཔའོ་ཞེས་པའོ། ། གསལ་ཤིང་གིས་ནི་མགོ་ལ་བཞག། ཅེས་པ་གསལ་ཤིང་གསད་པའི་མི་རོའི་མགོ་བོ་བཅད་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོའི་མདུན་དུ་བཞག་པ་དེའི་སྟེང་དུ་ཨན་ཛ་ན་བཟང་པོ་བཞག་པའོ། ། ཤི་བའི་གོས་ཀྱིས་གཡོགས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་རས་ཀྱིས་ཨན་ཛ་ན་དང་མགོ་གཉིས་ཀ་གཡོགས་ནས་ཞེས་པའོ། ། ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་སྟེ་བཟླས་བྱས་པ། ། ཞེས་པའོ། ། སྔགས་པ་བློ་ཅན་གྱིས་ནི་ཇི་སྲིད་བཟླས། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡང་མིག་དག་བསྐུས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་ཨན་ཛ་ན་གྲུབ་པ་དེ་སྐམ་ཐགས་སུ་ཅུང་ཞིག་བདར་ཏེ་དེས་མིག་བསྐུའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལྡང་རོས་དང་ཡང་སྦྱར་ཞེས་པའོ། ། དུ་བ་འབྱུང་ན་མིག་བསྐུས་པས། ལུས་ནི་མི་སྣང་བར་འགྱུར་བར་བཤད་ཅེས་པའོ། ། ཚ་བར་གྱུར་ན་མིག་བསྐུས་ན་བལྟས་པ་ཡིས། འགྲོ་བ་དག་ནི་གསོད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པའོ། ། སླར་ཡང་ལེགས་པར་གསོ་བ་ནི། ། ཞེས་པ་མིག་བསྐུས་སམ་ཕྱིས་པ་ཡིས་སོས་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། འདི་ལ་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ནའང་།

"One should construct a maṇḍala in the charnel grounds" means that one should draw the maṇḍala of the common pretas in a charnel ground location. "Then, according to the previous ritual" means according to the ritual previously explained. "One should protect oneself with ashes" means that one should sprinkle ashes from the charnel grounds, consecrated with mantra, upon one's own body to provide protection. "Having smeared oneself with that" means that the practitioner should sprinkle dry ashes from that [charnel ground] upon the body. "That hero, possessing the supreme companion" refers to the practitioner himself, who is a bodhisattva and possesses the supreme companion for accomplishment. "Placing a stake upon the head" means that the severed head of a corpse impaled on a stake should be placed in front of the gate of the maṇḍala, and upon it, a fine añjana should be placed. "Covering it with the clothes of the dead" means covering both the añjana and the head with a cloth. "Holding it with the left hand and reciting" means that the wise practitioner should recite [the mantra] for as long as it takes. Furthermore, "having applied it to the eyes" means that once the añjana is prepared, it should be ground slightly while dry and then applied to the eyes. Likewise, it should be combined with realgar. It is explained that if smoke arises when the eyes are anointed, the body will become invisible. If heat arises when the eyes are anointed, by looking [with those eyes], one will kill living beings. "Furthermore, to heal well" means that by anointing or wiping the eyes, one will be restored. Even if success is not achieved in this [practice],...

། ཞེས་པ་ཨན་ཛ་ན་དེ་དེ་ལྟར་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་འགའ་ཡང་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན། མིག་དག་ལེགས་པར་བསྐུས་ནས་ནི། བལྟས་པས་འགྲོ་བ་དབང་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་པའོ། ། པུས་མོ་བཙུགས་ཤིང་མགོ་བོ་དུད། ། ཅེས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་གི་ཝང་བསྒྲུབ་པ་བསྟན་ཏེ། ཨན་ཛ་ན་ཡི་རྟོག་པ་བཞིན། ། ཞེས་པ་ནས་བསྟན་ཏེ། ཨན་ཛ་ན་ཡི་རྟོག་པ་བཞིན། ། ཞེས་པ། ཨན་ཛ་ན་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་བཞིན་དུ་སྔགས་པས་གི་ཝང་ཚུལ་དེ་དང་འདྲ་བར་བསྒྲུབ་པོ། ། དངོས་གྲུབ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་བསྟན། ། ཞེས་པ་གི་ཝང་ལས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ཡང་ཨན་ཛ་ནའི་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། ། གི་ཝང་མ་གྲུབ་པར་གྱུར་ན་ཡང་མིག་གི་བསྐུས་ན། མ་གྲུབ་འགྲོ་བ་དབང་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་པའོ། ། འདི་མན་ཆད་ལི་ཁྲི་དང་བ་བླ་ལྡོང་རོས་ཀྱི་བསྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། ། ལི་ཁྲི་དང་ཞེས་པ་ནས་བསྟན་ཏེ། ལི་ཁྲི་དང་ནི་བ་བླ་དང་། ། ཞེས་པ་ལི་ཁྲི་ལ་སོགས་པའི་བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་ཡང་ཨན་ཛ་ནའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། སྔགས་པ་མཁས་པ་དག་གིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་རོའི་གོས་ལ་བསྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། ཤི་བའི་གོས་ཀྱང་ཆོ་ག་བཞིན། ། ཞེས་པ་ནས་བསྟན་ཏེ། མི་ཤི་མ་ཐག་ཏུ་ཁྲུས་བྱས་ནས་རས་ཀྱིས་རོ་བཀབ་སྟེ། དུར་ཁྲོད་དུ་བསྐྱལ་ནས་རོ་ལ་རྫས་ཡོད་པ་དེ་རོ་བསྐྱལ་བའི་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱེར་བ་ལ་སོགས་པ་དག་གིས་ཉོ་བར་བྱའོ། ། བསྒྲུབ་པ་གཞན་དང་ཞེས་པ་གོང་མ་ལས་གཞན་ཞེས་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པའི་སྔགས། །

Thus, if none of the three types of accomplishments are achieved through that añjana, it is said: "By anointing the eyes well and looking, one will bring beings under one's power." "Kneeling with the head bowed" means that in such a manner, one will bring them under one's power. From here on, the accomplishment of gi-wang (bezoar) is taught, beginning with: "According to the ritual manual of añjana." This means that just as añjana is accomplished, the practitioner should accomplish gi-wang in the same manner. "The accomplishments are also taught in that way" means that from gi-wang, the three types of accomplishments will likewise occur, just like the three types of accomplishments of añjana. Even if gi-wang is not accomplished, it is said: "If one anoints the eyes, even if unaccomplished, one will bring beings under one's power." From here on, the accomplishment of vermilion, orpiment, and realgar is explained, beginning with: "Vermilion and..." This means that the ritual procedures for accomplishing vermilion and the others should also be performed according to the method of añjana; this is the meaning. It is the sense that "the wise practitioners should accomplish it." From here on, the accomplishment using a corpse's garment is explained, beginning with: "The garment of the deceased also according to the ritual." This means that immediately after a person has died, having bathed and covered the corpse with cloth, it is carried to the charnel ground; one should then purchase the substances belonging to the corpse from those who carry the corpse away and so forth. "Other accomplishments" refers to those other than the aforementioned. "The mantra spoken by the Wrathful One himself..."

མདོར་ན་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱའོ། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོས་གསུངས་པའི་སྔགས་བཟླས་པས་མི་རོའི་གོས་ཏེ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་མདོར་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དུར་ཁྲོད་དག་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། ཞེས་པ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གནས་སུ་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བས་བྲི་ཞེས་པའོ། ། མཆོད་པ་དང་ནི་གཏོར་མ་བྱ། ། ཞེས་པ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། ཤི་བའི་གོས་ནི་བགོས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ཤི་བའི་གོས་རས་དེ་སྔགས་པས་ཞེས་པའོ། ། ཆོ་ག་ཤེས་པས་མཚན་མོ་བཟླས། ། ཞེས་པ་ཆོ་ག་ཤེས་པའི་སྔགས་པས་མཚན་མོ་བསྒྲུབ་པོ། ། དེ་ནས་གོས་དེ་དང་བཅས་པར་ཤེས་པར་རས་དེ་དང་བདག་གི་ལུས་དང་ཞེས་པའོ། ། བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས། འབར་ཞིང་འབར་བས་ཡོངས་བསྐོར་ནས། ། ཞེས་པ་ཕན་ཚུན་ཉེ་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ཡང་ཞེས་པའོ། ། ལེགས་པར་འབར་ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་མཚན་མ་བྱུང་ནས་ཞེས་སོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་དེ། གད་མོར་རབ་ཏུ་དགོད་པའི་སྒྲ། ། འཇིག་རྟེན་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་སྦྱིན། ། ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྟག་ཏུ་འདོད་ལྷའི་གཟུགས་དང་ལྡན། ། ཞེས་པ་འདོད་པའི་གཟུགས་དང་འདྲ་བ་བཟང་པོ་ཞེས་པའོ། ། བདག་གིས་ལུས་ལ། དེ་བཞིན་དུ་བ་བྱུང་ན་ཡང་། ། ཞེས་པའོ། ། གདོན་མི་ཟ་བར་མི་སྣང་བའི། ། མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བར་རབ་ཏུ་བཤད། ། ཅེས་པ་ལུས་མི་སྣང་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་འགྲུབ་པར་མ་གྱུར་ནའང་། ། ཞེས་པ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ལས་གཅིག་ཙམ་ཡང་འགྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན། རྐང་པ་མགྱོགས་ཤིང་སྟོབས་ཆེན་འགྱུར། ། ཞེས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོས། གང་རྣམས་མཐོང་ཞིང་གང་གིས་དེ། །

In brief, it should be explained: "By reciting the mantra spoken by the Wrathful One, the ritual of accomplishment using a human corpse garment shall be explained in brief." "Draw the maṇḍala in the charnel grounds" means that in a charnel ground location, one should draw the maṇḍala of the many hungry ghosts using charnel ground ash. "Perform the offerings and the torma" means that one should do so as previously explained. "Having donned the garment of the dead" means that the mantra practitioner [should wear] that cloth of the deceased. "The one who knows the ritual should recite at night" means that the mantra practitioner who knows the ritual should perform the practice at night. "Then, together with that garment" means together with that cloth and one's own body. "Surrounded by a blazing, blazing [light]" means surrounded by a proximity of [flames] on all sides. "Blazing well" means that when such a sign has appeared. "That practitioner shall give forth a sound of loud laughter that terrifies the world" is the meaning. "Always possessing the form of a desire god" means a beautiful form similar to a desire god. "Likewise, if it arises upon my body" is the meaning. "It is explained that one will certainly become the supreme among those who are invisible" means that one will become a king among those who are invisible. "Even if it is not accomplished in that way" means if not even one of the three types of siddhis is accomplished, "one will become swift-footed and of great strength." "Whatever [beings] the practitioner sees, and by whom [he is seen]..."

ཕ་རོལ་པོས་གྲུབ་པ་དེ། མཐོང་བས་དེ་དག་བྲན་བཞིན་འགྱུར། ། ཞེས་པའོ། ། འདི་མན་ཆད་གནོད་སྦྱིན་མོ་བསྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། གལ་ཏེ་འདི་ལ་གནས་བཞིན་དུ། ། ཞེས་པ་ནས་བསྟན་ཏེ། མིའི་གནོད་སྦྱིན་མོ་བསྒྲུབ་པ་བསྟན་ཞེས་པའོ། ། འབའ་ཏའི་ཤིང་དྲུང་ཉམས་དགའ་བར། ། ཞེས་པ་ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷའི་དྲུང་དུ་སྔགས་པ་ཉམས་དགའ་བར་ཞེས་པའོ། ། དེའི་ཚེ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ། ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་ཉིད། སྐྲ་བཤིག་གོས་ཀྱང་མེད་པར་བྱས། ། ཞེས་པའོ། ། ཟས་མཆོག་ལེགས་པར་བཙོས་ནས་ནི། ། ལྷུང་བཟེད་བཟང་པོ་ཡོངས་བཀང་ནས། ། ཞེས་པ་འབྲས་དང་འོ་མ་སྦྱར་བ་ལེགས་པར་བཙོས་པའི་ཟས་འདི་ལྷུང་བཟེད་བཟང་པོ་བཀང་ནས་འབྲས་དང་། སཱ་ལུ་ཞོ་དང་སྦྱར་བས་ལྷུང་བཟེད་ནས་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་ཆང་བུ་བདུན་ཕྱུང་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནས་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ནང་དུ་བླུགས་པའི་ཟས་མཆོག་དེ་ལ་ཞེས་སོ། ། སྔགས་ཀྱིས་ལན་བདུན་བཏབ་ནས་སུ། ། ཞེས་པ། ཆང་བུ་དེ་སྔགས་ལན་རེ་བཏབ་ནས་སུ། ལྷ་ཡི་བཟང་མོའི་འདི་བཤོས་པ་ཞེས་བྱས་ནས་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནི་རྒྱབ་ཏུ་འདོར་ཞེས་པ་བདག་གིས་རྒྱབ་ཏུ་འདོར་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་ཆང་བུ་གཞན་ཡང་བདུན། ། སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་བཟའ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་དེའི་འོག་ཏུ་ཟས་མཆོག་དེ་ལས་ཆང་བུ་བདུན་ཕྱུང་སྟེ། སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་བདག་ཉིད་བཟའ་བར་བྱའོ། ། གྲུབ་པ་གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱི་རྗེ། ། ཞེས་པ་གནོད་སྦྱིན་མོ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་རྒྱལ་མོ་དེ་ཡང་། འཁོར་རྣམས་མང་པོས་ཀུན་བསྐོར་ནས། ། ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

"By seeing that which is accomplished by the other, they will become like servants." Thus it is said. From here on, the practice for accomplishing a yakṣiṇī is explained. It is taught starting from the words, "If, while staying here..." and so forth, which indicates the practice for accomplishing a human yakṣiṇī. "In the delightful shade of an aśvattha tree" means that the mantra practitioner should be in the delightful shade of a nyagrodha tree. "At that time, having drawn a maṇḍala" means that at the time of accomplishing the siddhi, one should draw the maṇḍala of the many pretas. "With hair disheveled and without clothes" is the description of the practitioner. "Having properly cooked the finest food and completely filled an excellent alms bowl" means having filled a fine alms bowl with this food—rice and milk properly cooked together—and with rice, śāli rice, and curd mixed together from the bowl. "Then, taking out seven morsels" refers to those finest foods poured into the alms bowl. "Having consecrated them seven times with the mantra" means having consecrated each morsel with the mantra once, thinking, "This is the meal for the excellent goddess." "That is to be thrown behind" means "I throw it behind me." "Then, seven other morsels, having consecrated them with the mantra, should be eaten" means that after that, one should take seven morsels from that finest food, consecrate them with the mantra, and eat them oneself. "The accomplished one, the lord of all yakṣas" means that among the yakṣiṇīs, she is the queen. "Surrounded by a great retinue" is the meaning.

དེ་ནི་དེ་ནས་འོང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ལྷའི་བཟང་མོ་དེའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་ཁ་བཀྲུས་དེ་ལ་ནི། ། ཞེས་པ་འོངས་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཁ་ལག་བཀྲུས་ཏེ། ལྷའི་བཟང་མོ་དེ་ལ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་མཆོག་ལྡན་པའི། ། ཆུ་ཡི་ཨརྒྷ་དབུལ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་འདི་ལྟར་ལྡན་པའི་ཆུའི་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ལེགས་འོངས་མེ་ཏོག་དག་ཀྱང་དབུལ། ། ཞེས་པ་ལེགས་པར་བརྗོད་ནས་མེ་ཏོག་དག་གིས་ཀྱང་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཉམས་དགའ་སྟན་བཟང་བ། ། ཞེས་པ་ཟ་འུག་ལ་སོགས་པ་ཉམས་དགའ་བའི་སྟན་བཟང་པོ་བཏིང་བའི་སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པ་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་ན་བཟང་པོ་ཕུལ་ནས་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་འགྲུབ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ལྷའི་བཟང་མོས་བཀའ་སྩལ་པ། བཀའ་བཞིན་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ། ། གཞན་དུ་མི་འགྱུར་དེ་བཞིན་དུ། ། ཞེས་པ་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྨྲ་བར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། བཀའ་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་དེ་ལ་སྨྲ། ། སྒྲུབ་པོ་པོས་ནི་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་གསོལ་བ་གདབ་པོ། ། མའམ་ཡང་ན་སྲིང་མོའམ། ། མཛའ་མོའམ་ཡང་ན་ཆུང་མར་འགྱུར། ། ཞེས་པའོ། ། གྲུབ་པའི་རྫས་ནི་མང་པོ་དག། མ་ཞེས་སྨྲས་ན་མི་འགྱུར་བར། ། ཞེས་པ་ལྡོང་རོས་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་པའི་རྫས་མང་པོ་རྣམས་ནི་མར་གསོལ་བ་གདབ་སྟེ། བཟུང་བ་དེ་ལྟར་ཏེ། དེ་ལས་གུད་དུ་མི་རུང་བ། ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། འབྲས་བུ་དང་ཞེས་པ་སྲིང་མོར་བཟུང་ན་ཞེས་པ་སྟེ། ཡིད་དུ་འོང་བ་གཞན་རྣམས་དང་། ། ཞེས་པ་གང་དང་གང་འདོད་པ་གཞན་རྣམས་ཞེས་པའོ། ། མྱུར་དུ་ཆུང་མ་སྡུག་པར་ཡང་ནི་བྱས་ན། དཔག་ཚད་བརྒྱ་ནས་ཁྲིད་དེ་འོང་།

"She will come from there," refers to that divine lady. "Then, having washed the mouth," means that after she has arrived, one should wash one's own mouth and hands, and to that divine lady, "offer the argha water endowed with the finest incense and flowers." This means one should offer the water for the guest-endowment (arghya) in such a manner. "Also offer well-arrived flowers" means that after speaking well, one should also make an offering with flowers. "Then, upon a delightful, excellent seat," means that upon a delightful, excellent seat such as a rug or the like, which is spread with flowers, one has offered a fine [seat]. "That you shall accomplish for me," is what the divine lady says. "Just as you command, so shall it be; it shall not be otherwise," these words should be spoken to the practitioner. "Command me," the practitioner should then say, making a request in one way or another. "She will become a mother, or a sister, a beloved, or a wife." If one says "Mother," then regarding the many accomplished substances such as realgar and so forth, "it shall not be otherwise," means that having requested her as "Mother," she will hold [the substances] in such a way that they cannot be separated from her; there will be no doubt. "If one takes her as a sister," refers to the result; "and other pleasing things" means whatever other things one desires. If one quickly makes her a beloved wife, she will be led and brought from a hundred yojanas.

། ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་ཆུང་མར་སྨྲས་ཞེས་པ་ཆུང་མར་བཟུང་ན་ཞེས་པའོ། ། རྣམ་པར་མཛེས་ཞེས་པ་ལྷའི་བཟང་མོ་ཞེས་པའོ། ། དགའ་བར་བྱེད་ཅེས་པ་སྲུང་མ་ངེས་པར་བྱེད་ཅེས་པའོ། ། དེས་མ་འདོད་པ་དག་པར་ཞེས་པ་བདག་གང་འདོད་ཅེས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་ཇི་སྲིད་འདོད་པར་སྦྱོར་རོ་ཞེས་པ་ལྷའི་བཟང་མོ་དེ་སྦྱོར་རོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་ཤ་ཟ་མོ་སྒྲུབ་བའི་དངོས་གྲུབ་བཤད་དེ། གལ་ཏེ་མངལ་གནས་མ་སྐྱེས་པའི། ། ཞེས་པ་ཤ་ཟ་མོ་རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པ་ལ་བྱ་ཞེས་སོ། ། ཤ་ཟ་མོ་(ངག་,དག་)སྒྲུབ་འདོད་ན། ། ཞེས་པ་འདྲེ་མོ་ལ་བྱ་སྟེ། ཟས་སུ་ཤ་ཟ་བ་ལ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དེ་ཡི་ལས། ། ཞེས་པ་ཤ་ཟ་བ་དེའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལས་དེ་དག་འདིར་ནི་བཤད་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། གཙང་མར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ས་སྦྱང་ཞིང་ཕྱག་དར་བྱས་པར་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། གཏོར་མ་ལས་ཀྱང་སྔོན་བཞིན་བྱ། ། ཞེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་སྒོའི་ཁ་དྲང་དུ་ཧོམ་བྱའོ། ། དེར་ནི་དུར་ཁྲོད་ཤིང་དག་གིས། ། ཞེས་པ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མགལ་དུམ་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་པས་མེ་ནི་རབ་སྦར་ནས། ། ཞེས་པ་རྒྱས་པའི་ཐབ་ཏུ་བྱའོ། ། དེར་ནི་གཟེགས་མའི་སྦྱིན་སྲེག་རྣམས། ། ཞེས་པ་འབྲས་གྲུས་པའི་བཅག་འཕྲོ་དང་དུམ་བུ་གྲུགས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཕོ་ཚུམས་ཀྱིས་བླང་ཞིང་སྔགས་དང་སྦྱར་ཞིང་བསྲེག་གོ། ། མི་འཇིགས་མདུན་དུ་ཨརྒྷ་དབུལ། ། ཞེས་པ་ཤ་ཟ་མོ་དེ་ལ་ཁྲག་དང་བཅས་པའི་ཨརྒྷ་དབུལ་ཞེས་པའོ། །

Thus it is said. Regarding that, "spoken to as a wife" means if she is taken as a wife. "Exceedingly beautiful" means a celestial maiden (devī). "Causing delight" means making the protectress certain. "By that, those who do not desire are purified" means "I desire whatever [is desired]." "One applies the practice for as long as one desires" is a term meaning that one applies that celestial maiden. From here on, the siddhi of accomplishing the piśācī is explained. "If she is one who dwells in the womb but is not born" refers to a piśācī who is born miraculously (upapāduka). "If one wishes to accomplish the piśācī" refers to a female spirit (ḍākinī); it means one who eats flesh as food. "For the practitioner, her activity" means that the activities of the siddhi of that flesh-eater shall be explained here. "In a pure place, one should draw the maṇḍala" means that after purifying the ground and sweeping it, one should draw the maṇḍala of the many pretas. "Having performed a great offering" means it should be done as before. "The torma should also be made as before" means that in front of the maṇḍala, one should prepare a hearth (homa) in the direction of the entrance. "There, with funeral pyre wood" means with logs from a charnel ground. "The mantrin, having thoroughly kindled the fire" means it should be done in an aiśāna hearth. "There, the burnt offerings of husks" refers to the broken fragments and pieces of parched grain; one should take those with the thumb and ring finger, join them with the mantra, and burn them. "Fearlessly, one should offer argha in front" means one should offer argha with blood to that piśācī.

དེ་ཡི་འོག་ཏུ་དེ་ལ་ནི། ། ཞེས་པ་ཨརྒྷ་དབུལ་བའི་འོག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་དེ་ལ། བདག་ཉིད་གཟུགས་ནི་བཟང་བར་སྟོན། ། ཞེས་པ་ཤ་ཟ་མོ་དེ་ལ་ཐ་མལ་པའི་གཟུགས་བཟང་བར་སྟོན་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡི་མིང་ནི་ཀ་རང་གི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ལ་བི་ཤ་ཙ་ཀ་རང་གི་ནི་ཞེས་བྱ་བ་བཅུག་སྟེ། ཧོམ་བྱས་ནས་གདོན་མི་ཟ་བར་ཁུགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ལངས་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་གང་བསམས་པའི་འདོད་པའི་ནོར་དེ་རྣམས་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་གདོན་མི་ཟ་བར་དབུལ་བར་བྱེད་ཅེས་པའོ། ། ཀ་རང་ག་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ཤ་ཟ་མོའི་མིང་ཞེས་སོ། ། ཤ་ཟ་མོ་ནི་ཀུན་གྱི་མཆོག། ཅེས་པ་ཤ་ཟ་མོའི་གཙོ་མོའི་རྒྱལ་མོ་ཞེས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་སེམས་དཔའ་ཞིང་། ། ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོའི་མཚན་ཉིད་འདི་ལྟ་བུ་ལྡན་པ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ནི་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ། ། ཅེས་པ་ཤ་ཟ་མོ་དེ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལྟ་མིན་ན་མྱུར་བར་ནི། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ཡང་གསོད་པར་བྱེད། ། ཅེས་སྒྲུབ་པ་པོ་མཚན་ཉིད་དེ་ལྟ་བུ་དང་མི་ལྡན་ན་ཤ་ཟ་དེས་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་དག་གསོད་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་ཀླུའི་བུ་མོ་བསྒྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་བཤད་དེ། དེ་སྟེ་ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་དག། ཅེས་པ་ནས་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་རིག་འཛིན་ལ་ལ་དག། ཅེས་པ་སྔགས་པ་ལ་ལ་ཞིག་ཀླུའི་བུ་མོ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན། དེ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་བཤད་དོ། ། པདྨོ་དཀར་པོའི་མཚོ་འགྲམ་དུ། ། ཞེས་པ་པདྨོ་དཀར་པོའི་མཚོ་ཡང་ཡོད་པའི་པདྨ་དམར་པོ་དཀར་པོ་དང་འདྲེས་པའི་མཚོ་ཡང་ཡོད་པས་དེ་དག་ཏུ་མི་བྱ་བར་པདྨ་དཀར་པོའི་མཚོ་འགྲམ་དུ་བྱའོ། །

Regarding the phrase "After that, for that [one]": this refers to the practitioner after the offering of argha. "One displays a beautiful form to oneself" means that one displays an ordinary, beautiful form to that piśācī. "Her name is Karangaki," and so forth: by adding the words "viśacā karangakiṇi" to the end of the mantra and performing the homa, she will undoubtedly be summoned. Having arisen, she will, without delay and without doubt, bestow whatever desired wealth the practitioner has envisioned. "Karangaki" is the name of the piśācī. "The piśācī is the supreme of all" means she is the queen, the chief of the piśācīs. "The practitioner is a sattva" refers to a practitioner who possesses such characteristics. "She accomplishes all purposes" means that this piśācī brings all goals to fruition. "Otherwise, she will quickly kill the practitioner" means that if the practitioner does not possess such characteristics, that piśācī will kill them; such is the meaning. From this point onward, the siddhi of accomplishing a nāga maiden is explained, beginning with the words "If [one wishes to accomplish] nāga maidens." Regarding the phrase "some vidyādharas": if some mantra practitioner wishes to accomplish a nāga maiden, the ritual for accomplishing her is explained. "On the shore of a lake of white lotuses": since there are lakes where red and white lotuses are mixed, one should not perform it there, but rather on the shore of a lake of white lotuses.

མཁས་པས་གཏོར་མའང་ཆོ་ག་བཞིན། ། ཞེས་པ་ཞི་བའི་གཏོར་མ་སྤྱི་རྒྱུད་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་ཡམ་ཤིང་གིས། ། ཞེས་པ་ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་ཡམ་སྲེག་གི་ཤིང་གི་རིགས་སུ་གཏོགས་པའི་ཤིང་གིས་མེ་སྦར་རོ་ཞེས་པའོ། ། ཐོག་མར་མེ་ནི་རབ་སྦར་ནས། ། ཞེས་པ་རྒྱས་པའི་ཐབ་ཁུང་དུ་བྱའོ། ། མཁས་པས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་དུ་བསྲེག། ཅེས་པ་གཟར་བུ་ཆུང་ངུས་སྔགས་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྲེག་ཅེས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་གང་འདོད་པ། ། ཞེས་པ་ཀླུའི་བུ་མོས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་གང་འདོད་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། དེའི་ཚེ་སྔགས་པ་ལྷ་མིན་གྱི། ། ཞེས་པ་འདི་མན་ཆད་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་སྒྲུབ་པར་བཤད་དེ། ལས་འདི་དག་གིས་ངེས་པར་སྒྲུབ། ། ཅེས་པ་ཆོ་ག་འོག་ནས་འབྱུང་བ་དག་གིས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་སྒྲུབ་པོ་ཞེས་སོ། ། སྔ་མ་བཞིན་བྲིས་ནས་ཞེས་པ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཕུག་ཏུ་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིའོ་ཞེས་པའོ། ། ཞུགས་ཐབ་རྒྱས་པའི་ཐབ་ཏུ་ནི། ། པྲི་ཡང་ཀུ་ཡི་ཤིང་ལས་མེ་སྦར་ནས། ། ཞེས་པའོ། ། ཡུངས་ཀར་དཀར་པོ་གུར་ཀུམ་ལ། ། ཞེས་པ་གཟར་བུ་ཆུང་ངུན་གྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ཡང་ན་ཕོགས་གསུམ་བླང་ཞིང་སྔགས་དང་སྦྱར་ཏེ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། བདེ་བའི་ལམ་ནས་འཇུག་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ཉོན་མོངས་པའི་ལམ་མ་ཡིན་པར་ཁྲིད་པར་བྱེད་ཅེས་སོ། ། ལྡན་པར་ནི་ཞེས་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཅེས་པའོ། ། དེ་ནས་དེ་ནི་དགའ་བར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་དེ་ན་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་དགའ་བར་བྱེད་དོ། །

"The wise should also perform the torma offering according to the ritual," means that the peaceful torma should be performed as it appears in the General Tantra. "With udumbara firewood" means that the fire should be kindled with wood belonging to the species of the udumbara sacrificial fuel. "Having first thoroughly kindled the fire" refers to the fire pit for enrichment. "The wise should offer one thousand and eight" means that one should offer them with the small ladle while reciting the mantra. "Whatever the practitioner desires" means that the nāga maidens will undoubtedly grant the practitioner whatever they desire. From "At that time, the mantrin [of] the asuras" onwards, the accomplishment of the asura maidens is explained; "one will certainly accomplish them through these activities" means that one accomplishes the asura maidens through the rituals that follow. "Having drawn [the maṇḍala] as before" means that one should draw the maṇḍala of the many common pretas in the cave of the asuras. "In the fire pit for enrichment, having kindled the fire with priyaṅgu wood" is the meaning. "White mustard seeds and saffron" means that one should perform the fire offering with the small ladle; alternatively, one should take three handfuls and perform the fire offering one thousand and eight times while reciting the mantra. "One causes them to enter the path of bliss" means that one leads them away from the path of the afflictions. "Possessing" means possessing enjoyments. "Then, she makes him joyful" means that the practitioner is made joyful in that abode of the asuras.

འདི་མན་ཆད་ཤ་ཆེན་པོ་བཙོང་བའི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། ཤ་ཆེན་ནི་མི་ཤ་ལ་ཞེས་པའོ། ། དཔའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་མི་ཤ་བླང་། ། ཞེས་པ། ཆུ་གྲིས་མི་རོ་སར་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ཤ་ལས་སྣ་དགུ་དང་བཟང་དགུ་གདམས་ཏེ་བཅད་ལ་ཞིབ་པའམ། སྐོན་བུ་བཟང་པོའི་ནང་དུ་གཞུག་གོ། ། གཡས་ན་ཤ་ཆེན་སྐྱོན་མེད་གཟུང་། ། ཞེས་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་མི་རོ་སར་པའི་ཤ་སྐྱོན་མེད་པ་གཟུང་བར་བྱའོ། ། དུར་ཁྲོད་ཅེས་པ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རོ་ལྡན་ཞེས་པར་སྒྲུབ་པ་པོས་སོ། ། ཤ་འཚོང་བ་ཡི་སྒྲ་སྒྲོགས་སོ། ། ཞེས་པ་སྐབས་སུ་འདི་སྐད་ཀྱི་སྒྲ་བསྒྲག་པར་བྱའོ། ། ཚིག་ཅེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་དེའི་ཚིག་ཅེས་པའོ། ། སྲིན་པོ་ཞེས་པ་སྲིན་པོ་ངན་ཕེའུ་ཕལ་པ་ཞེས་པའོ། ། ཤ་ཆེན་དེ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུང་ངོ་། ། ཡི་དྭགས་ཕྲོ་མོ་ཁ་ཅིག་གིས། ། ཐོས་ནས་རབ་ཏུ་འཇིགས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་དེའི་སྒྲ་ཐོས་ནས་འབྲོས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གང་གཞན་ལྷག་པའི་སེམས་ཡོད་ཅིང་། ། ཞེས་པ་ཡི་དྭགས་གོང་མ་ལས་ལྷག་པའི་ཞེས་པའོ། ། དང་པོར་དུར་ཁྲོད་ཞིང་སྐྱོང་བའི། ། ཞེས་པ་དུར་ཁྲོད་དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་འབུམ་འབྱུང་ཞིང་སྩོལ་བར་མཛད་པས་ན་ཞིང་སྐྱོང་བ་ཞེས་པའོ། ། སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་པ་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེ་ཞེས་པ་ཡི་དྭགས་ཕལ་ལོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ཞེས་པ་ཤ་བཙོང་བ་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་དྲག་པོ་དེར། ། ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་སེམས་དྲག་པོ་དེས་ཞེས་པའོ། ། དེ་དག་ཞིང་སྐྱོང་དེ་དག་ནི། ། ཞི་བའི་གཟུགས་སུ་གནས་ནས་སུ། །

From this point onward, the accomplishment of the siddhi of selling "great meat" is explained. "Great meat" refers to human flesh. Regarding the line, "With a heroic mind, take human flesh": one should select the nine and nine excellent parts from the flesh of a fresh corpse possessing the required characteristics, cut them, and place them in a fine basket. "Holding the flawless great meat in the right hand" means one should hold the flawless flesh of a fresh corpse possessing the required characteristics. "In the charnel ground" refers to the practitioner being in a great charnel ground called "Possessing Corpses." "Proclaiming the sound of selling meat" means that at this time, one should utter these words. "Speech" refers to the speech of that practitioner. "Rākṣasa" refers to the common, base rākṣasa. "That great meat is protected by mantra." "Some hungry ghosts of fierce nature, upon hearing it, will become utterly terrified" means that upon hearing the sound of that practitioner, they will even flee. "Others who possess a superior mind" refers to those hungry ghosts who are superior to the aforementioned ones. "First, the field-protectors of the charnel ground" means that because the siddhis arise from that charnel ground and are bestowed, they are called "field-protectors." "The powerful ones" refers to the common hungry ghosts. "The practitioner" refers to the seller of meat. "Then, to that fierce being" means by that practitioner of fierce mind. "Those field-protectors, remaining in peaceful forms..."

ཞེས་པ་དེ་ནས་མཐུ་དང་ལྡན་པའི་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དེ་དག་སོ་སོའི་ཆ་ལུགས་ཐ་མལ་པར་ཞི་བའི་ཚུལ་དུ་གནས་ཞེས་སོ། ། སྟོབས་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤ་ཆེན་འདི། ། ཞེས་པ་ཞིང་སྐྱོང་བ་དེ་དག་གིས། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྨྲ་བར་བྱེད། ། ཅེས་པའོ། ། འདོད་པའི་དོན་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། ། ཞེས་པ་བདག་གང་འདོད་པའི་དོན་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། ཡང་ན་ཨན་ཛ་དག་དང་། ཡང་། རྫས་ནི་གང་དག་འདོད་པ་དེ། ། ཞེས་པ་ཨན་ཛ་ན་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པའི་རྫས་གང་འདོད་པ་དེ་ཤ་སྦྱིན་པར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་ཞིང་སྐྱོང་བ་དེ་དག་ལ་སྨྲ་བར་བྱའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོས་ཀྱང་སྨྲ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་དེ་ལས་ལྷག་པའི་ཚིག་གཞན་སྨྲ་བར་མི་བྱ་བའོ་ཞེས་པའོ། ། སེམས་ནི་དཔའ་བར་ཤེས་ནས་ནི། ། སྦྱིན་པར་བྱེད་ཅིང་གཞན་ལ་མིན། ། ཞེས་པ་ཞིང་སྐྱོང་དེ་དག་གིས་སྒྲུབ་པ་པོའི་སེམས་དཔའ་བར་ཤེས་ནས་གྲུབ་པའི་རྫས་བྱིན་པར་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་པོ་སེམས་མི་དཔའ་བ་ཕལ་གཞན་ལས་མི་འགྲུབ་པོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་བ་དན་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དེ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་འདི་ཡི་ལས། ། ཞེས་པ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ལས་གཞན་ཡང་། ། དཔུང་རྣམས་མནན་པར་བྱ་བ་གང་། ། ཞེས་པ་མི་གཡོ་བར་ངེས་པའི་བྱ་བ་གང་ཞེས་པ་ནི། ཁྲོ་བོ་མཆོག་གིས་གསུངས་པ་ནི། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོས་གསུངས་པ་དེ། དེ་དག་འདིར་ནི་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་ནི་མཐིང་ཀ་ལེགས་བྱ་བ། ། ཞེས་པ་རས་ཁ་དོག་ཅེས་པའོ། ། སྲིད་དུ་སོར་བཅུ་དྲུག་གི་ཚད་དུ་བྱ། ། ཞེས་པ་ཇི་ཙམ་རན་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། བཏགས་ཏེ་དེ་ནས་བསྒྲེངས་ནས་སུ། །

Thus, it is said that those powerful and great wrathful ones then abide in their respective ordinary forms in a peaceful manner. "O Great Powerful One, this great flesh," it is said, refers to those field-protectors speaking to the practitioner. "In order to thoroughly accomplish the desired aim," means for the sake of accomplishing whatever aim I desire. Alternatively, "whatever substances are desired," means one should say to those field-protectors, "Please grant the flesh of whatever substances for accomplishment, such as añjana and so forth." "The practitioner should also speak," means that one should not speak any words other than those. "Having recognized the mind to be courageous, they give, but not to others," means that once those field-protectors recognize the practitioner's mind to be courageous, they grant the substances of accomplishment; the point is that for others whose minds are not courageous, accomplishment will not be achieved. From here on, the "accomplishment of the banner" is explained: "Furthermore, as for its other activities," means other activities of the King of Wrathful Deities. "Whatever is to be used to suppress the armies," means whatever activities are certain to be immovable. "That which was spoken by the Supreme Wrathful One," means that which was spoken by the King of Wrathful Deities; "that shall be explained here." "It should be well-made of dark blue," refers to the color of the cloth. "It should be sixteen finger-widths in length," means it should be made to an appropriate size. "Having woven it, then having raised it," [the text continues].

ཞེས་པ་འཕན་འདྲ་བར་གདགས་པ་ལ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། དུར་ཁྲོད་དུ་ནི་མཚན་མོ་བསྒྲུབ། ། ཅེས་པ་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་བསྒྲུབ་ཅེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། གཡོན་པས་ཐོགས་ཏེ་ཞེས་པའོ། ། བ་དན་ལག་ན་ཐོགས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་མིང་གིས་གསལ་བར་མ་བྱུང་བ་རྣམས་ནི་ལག་པ་གཡས་པས་ཐོགས་པ་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཚེ་དགྲ་ནི་དཔུང་འཁྲུག་ཅིང་། ། ཅེས་པ་བདག་ལ་འཁྲུགས་ཏེ་རྔམ་པ་ཞེས་པའོ། ། ཐེ་ཚོམ་མེད་ཅེས་པ་མི་གཡོ་བར་ཞེས་པའོ། ། ལག་ན་མཚོན་ཆ་ཐོགས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་མིང་གི་མཚོན་ཆ་ཐོགས་ཤིང་། བདག་ལ་རྒོལ་ཞིང་གནོད་པར་བྱེད་པ་གཞན་དག་གིས་ཀྱང་བདག་མཐོང་བ་ཡིན་ཞེས་པའོ། ། རྒོལ་ཞིང་གནོད་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་པོས། མནན་ཏེ་རི་བཞིན་མི་གཡོར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་མི་གཡོ་ཞིང་འགུལ་མི་ནུས་པར་ངེས་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། མྱོས་པ་དང་ཞེས་པ་གླང་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པའོ། ། རྐང་ཐང་འཁྲུགས་པ་མ་བཅས་པའི། ། ཞེས་པ་བདག་ལ་འཁྲུགས་ཏེ་རྔམ་པ་དག་ལའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོས་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཉིད་ཀྱིས་སུ། རེངས་ཤིང་མི་གཡོ་བ་བཞིན་དུ་སྣང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་ཐལ་བ་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད། དེ་ནས་གཞན་ཡང་དུར་ཁྲོད་ཀྱིས། ། ཞེས་པ་ནས་བསྟན་ཏེ། སྦྱོར་བ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་བ་དག། ཅེས་རྫས་དངོས་གྲུབ་དུར་ཁྲོད་ལས་ཕྱུང་སྟེ། བཀྲ་ཤིས་པ་མ་ཡིན་གྱི་འོན་ཀྱང་དེ་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ། ཁྲོ་བོའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྡན་ལ་གྲུབ་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་མང་པོའི་དོན་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པས་ན་ཡང་སྦྱོར་བ་བཀྲ་ཤིས་པ་ཞེས་བྱའོ། །

This means that it should be attached like a banner. "One should practice in the charnel ground at night" means that one should practice after having drawn the maṇḍala of the common hungry ghosts. "Holding it with the left" and "holding a banner in the hand" imply that for those items not explicitly named, it is possible they are held in the right hand. "At that time, the enemy's forces will be agitated" means that they will be provoked and enraged against me. "Without doubt" means without wavering. "Holding weapons in their hands" means holding weapons by name; it means that even others who are attacking and harming me will see me. As soon as the practitioner sees all those who are attacking and harming, "they will be suppressed and become as immovable as a mountain" means that they will certainly be rendered motionless and unable to move. "The intoxicated" refers to the king of elephants. "Of those on foot who are agitated and unprepared" refers to those who are provoked and enraged against me. The meaning is that by the mere sight of them, they will appear as if paralyzed and unable to move. From this point onward, the "accomplishment of ash" is explained. It is taught starting from "Then furthermore, by means of the charnel ground," up to "the auspicious and virtuous applications." This refers to extracting the substances and accomplishments from the charnel ground. Although they are not auspicious, because they are performed with the application of the wrathful deity and, once accomplished, perform various benefits for many sentient beings, they are called "auspicious applications."

སྦྱོར་བ་དགེ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། ། མཚན་མོ་འབར་བ་བལྟས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་མི་ཤི་མ་ཐག་ཏུ་དུར་ཁྲོད་དུ་བསྐྱལ་ནས་དེར་བསྲེགས་པ་བལྟས་ནས་བདག་ཉིད་སྐྲ་བཤིག་གོས་ཀྱང་མེད་པར་བྱས་ཞེས་པའོ། ། བཟླས་པ་དག་ཀྱང་བསྐོར་ཞིང་བྱ། ། ཞེས་པ་རོ་བསྲེགས་པའི་མི་རོ་དེ་ལ་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་གཡས་ཕྱོགས་ནས་བསྐོར་ཏེ་བཟླས་པ་བྱས་ནས། མེ་མདག་ཤི་ཤིའི་བར་དུ་བྱ། ། རོ་བསྲེགས་པའི་མེ་ཤི་བ་དེར་ཞེས་པའོ། ། ལན་ཅིག་ཐལ་བ་སྤར་གང་ལ། ། ཞེས་པ་ཐལ་བ་སྔར་སྤར་གང་ལན་ཅིག་བླང་ངོ་། ། ཐལ་བ་དེ་ཡང་། ལག་པ་གཡོན་གྱིས་བླངས་ནས་སུ། ། ཞེས་པའོ། ། མཁས་པས་ཁྱིམ་དུ་འགྲོ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་སྔགས་པས་ཁང་པ་སྟོང་པར་འགྲོ། ། ཡང་ན་ལྷ་ཁང་སྟོང་པར་འགྲོ། ། ཞེས་པ་ལ་མ་ཧཱ་དེ་བ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ཁང་སྟོང་པའི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། ཕྱིར་ཡང་ལྟ་བར་ཡོང་མི་བྱ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་གནས་དེ་དག་ཏུ་འགྲོ་བའི་ཚེ་སྔར་ཐལ་བ་བླངས་པའི་གནས་སུ་ཕྱིར་ཡང་མི་ལྟ་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཡང་ཐལ་བ་དེ་ཞེས་པ་གནས་དེར་ཡང་ཞེས་པའོ། ། ནམ་ལངས་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱ། ། ཞེས་པ་ཁམ་ཕོར་གྱི་ནང་དུ་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་ཀྱིས་ཐལ་བ་དེ་ནི་བསྲུངས་ནས་སུ་ཞེས་པའོ། ། ཁམ་ཕོར་སར་པའི་སྣོད་དུ་གཞག་པར་བྱ། ། ཞེས་པའོ། ཐལ་བ་དེ་ནི་དགྲ་ཡི་དཔུང་དག་གནས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པའོ། ། དགྲའི་དཔུང་ལ། ཐལ་བ་དེ་ནི་གཏོར་བྱས་ན། དགྲའི་མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས་པ་དང་ཞེས་པའོ། ། ཐལ་བ་དེ་ནི་བསྲུངས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་དགྲ་ལ་ཐལ་བ་དེ། ལན་ཅིག་གཏོར་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། ། ཞེས་པའོ། ། ལུས་རྣམས་མི་འགུལ་གདོན་མི་ཟ།

From the Great Tantra of the Virtuous Application: "Having observed the blazing at night," means that immediately after a person has died, one observes them being carried to the charnel ground and cremated there, and then one tears out one's hair and strips off one's clothes. "The recitations should also be performed while circling," means that while reciting the wrathful mantra over the corpse being cremated, one should circle it to the right and perform the recitation until the embers of the cremation fire have died out. "Once, a handful of ash," means that one should take a single handful of ash as previously described. "Taking that ash with the left hand," is as stated. "The wise one should go to the house," means that the practitioner should go to an empty house or, alternatively, to an empty temple; this means one should go to a place such as an empty temple of worldly deities like Mahādeva. "Furthermore, one must not look back," means that when going to those places, one must not look back again at the place where the ash was previously taken. "Furthermore, that ash," refers to that very place. "One should perform the recitation until dawn," means inside a clay bowl. "Having protected that ash with the mantra," means it should be placed in a new clay vessel. "That ash is for the sake of the enemy's army," means that if that ash is scattered upon the enemy's forces, all of the enemy's weapons will be thrown into confusion. "Having protected that ash," means that by merely scattering that ash once against the enemy, "without a doubt, their bodies will not move."

། ཞེས་པ་དགྲའི་དཔུང་གི་ལུས་རྣམས་ཞེས་པའོ། ། འདི་ནི་མཚོན་རྣམས་གནོན་པ་དང་། ། ཞེས་པ་ཐབས་འདི་ལྟར་དཔུང་གི་ལག་ནས་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་དག་མི་གཡོ་བ་གནོན་པའམ་རེངས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། དཔུང་ཡང་གནོན་བྱེད་དགེ་བའོ། ། ཞེས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་པ་རྣམས་གནོན་པར་བྱེད་པས་དགེ་བའོ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་ལོག་པ་དང་། ། ཞེས་པ་ཕ་རོལ་པོའི་དཔུང་རྣམས་ཐམས་ཅད་དོ། ། མྱོས་པར་བྱེད་པ་སྦྱར་བ་ཡང་། ། རླུང་ཕྱོགས་དག་ཏུ་སྦྱར་བའམ། ། ཞེས་པ་ཕ་རོལ་པོའི་དཔུང་གི་རླུང་ཕྱོགས་སུ་འདུག་ལ་ཐལ་བ་དེ་གཏོར་བ་རླུང་གིས་ཁྱེར་ཏེ། ཕ་རོལ་པོའི་དཔུང་རྣམས་ལ་རེག་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་བསྙེན་ཏེ་བྱས་ཀྱང་རུང་། ། ཞེས་པ་ཕ་རོལ་པོའི་དཔུང་གི་དྲུང་དུ་བསྙེན་ཏེ་ཐལ་བས་གཏོར་རོ། ། བགྲོད་དཀའི་དགྲ་ནི་མཚོན་འཁྲུག་ལ། ། ཞེས་པ་ཐུབ་པར་དཀའ་བའི་དགྲ་དེ་དག་མཚོན་ཆ་ཐོགས་ཏེ་རྔམ་ནས་འབྱུང་བ་དག་ལས་བྱས་ནས་འགྲོ་བ་མི་འགུལ་འགྱུར་ཞེས་པ་ཐལ་བས་གཏོར་ན་ཕ་རོལ་པོའི་དཔུང་རྣམས་མི་གཡོ་མི་འགུལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་ཐག་ཚིག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་སྣག་ཚ་སྦྱར་བ་བསྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། འགྲོ་བ་དབང་བྱེད་སྦྱོར་བ་ན། ། ཞེས་པ་ནས་བསྟན་ཏེ། གོང་མ་ལས། རྣམ་པ་གཞན་དག་བཤད་པ་ནི། ། ཞེས་པའོ། ། དུར་ཁྲོད་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཞེས་པ་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཞེས་པའོ། ། མཆོད་པ་ཞེས་པ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། མི་ཡི་ཚིལ་གྱི་སྣུམ་དག་ལས། ། ཞེས་པ་མིའི་ཚིལ་བུ་བཞུ་བ་ཐོད་པའི་ནང་དུ་བླུགས་ཏེ།

This refers to "the bodies of the enemy host." "This suppresses the weapons" means that by this method, those who hold weapons in the hands of the host will be suppressed or paralyzed by Acala. "The host is also suppressed, which is virtuous" means it is virtuous because it suppresses those who harm the Three Jewels. "By suchness, the erroneous" refers to all the forces of the opponent. "Even the application of intoxicants, applied in the direction of the wind" means that while standing in the direction of the wind from the opponent's host, one should scatter the ashes so that they are carried by the wind and touch the opponent's forces. "Alternatively, it is also suitable to perform it by approaching" means that one should approach the vicinity of the opponent's host and scatter the ashes. "Regarding the difficult-to-traverse enemy and the clash of weapons" means that when those enemies who are difficult to overcome appear, brandishing weapons and acting with ferocity, if one performs this, they will become motionless. This is the definitive statement that if one scatters the ashes, the opponent's forces will become unmoving and unshakable. From this point onward, the preparation of the ink is explained, beginning with "when performing the application for subjugating beings." This is indicated by the phrase "other aspects are explained" from the preceding section. "Draw the maṇḍala in a charnel ground" means to draw the maṇḍala of the many pretas. "Offerings" means they should be performed as previously explained. "From the oil of human fat" means that melted human fat should be poured into a skull-cup.

སྟེང་ནས་ཀྱང་ཐོག་པ་གཅིག་གིས་བཀབ་སྟེ་མར་མེ་བུས་ལ་དེའི་དུད་པ་བསག་གོ། ། སྙིང་པོ་ནི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་བྱའོ། ། མཁས་པ་དག་གིས་སྣག་ཚ་སྦྱར། ། ཞེས་པ་སྣག་ཚ་སྦྱར་བའི་ཐབས་འདྲ་བར་མར་མེ་དུད་པ་སྦྱོར་རོ་ཞེས་པའོ། ། དུ་བའི་སྣག་ཚས་མིག་བསྐུས་ན། ། ཞེས་པ་ཀ་ལ་ཤ་ཞེས་བྱ་བ་མིག་བསྐུ་བའི་ཐུར་མ་དེས་མིག་བསྐུའོ་ཞེས་པའོ། ། གང་མཐོང་བ་དེ་སྔགས་པ་དེའི་དབང་དུ་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། དང་པོར་ཅི་བགྱི་ཞེས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་དབང་དུ་གྱུར་པ་དེ་དག་ཀྱང་དང་པོར་སྔགས་པ་ལ་ཅི་བགྱི་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་བཙག་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་ཏེ། བཙག་གི་སྦྱོར་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་གསེར་གྱི་བཙག་ཅེས་བྱ་སྟེ། བཙག་ཡུག་སྣམ་བཟང་པོ་ལ་བྱ་བར་འབྱུང་ངོ་། ། དགེ་བ་དག་ནི་ད་བཤད་དོ། ། ཞེས་པ་འགྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ལ་བྱ་སྟེ་གོང་དུ་བཤད་པ་དང་འདྲའོ། ། ཡུག་སྣམ་བཙག་ནི་དགེ་བ་དག། ཅེས་པ་བཙག་ཡུག་སྣམ་བཟང་པོ་འདེ་གུ་གཅིག་མི་ཤི་བ་དེའི་ཁྱིམ་ནས་ཕྱུང་སྟེ། བསྲེག་པའི་གནས་སུ་ཁྱེར་ཏེ་དེའི་ཚེ་འམ་ཡང་ན་བསྲེག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ། མི་རོའི་ཁར་ཁྱེར་དུ་བཅུག་ནས། ། དེ་ནས་མི་རོ་མེས་ཕྱེད་ཚིག་ཕྱེད་མ་ཚིག་ཙམ་གྱི་ཚེ་མཚན་མོ་གྲོགས་མེད་པར་གཅིག་པུ་མི་རོའི་ཁ་ནས་བཙག་རྡོག་དེ་བླང་བར་བྱའོ། ། མཚན་མོ་བླང་ཞེས་པ་འདི་དང་སྦྱར་ན་དེ་དག་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བསྲེག་པ་ཁས་བླང་དགོས་སོ། ། བླངས་ནས་ལྷ་ཡི་ཁང་སྟོང་དུ། ། ཞེས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ཁང་སྟོང་པ་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་པ་མཁས་པ་དག་གིས་བཟླས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་རས་དམར་པོའི་ནང་དུ་བཞག་ལ་བསྒྲུབ་པོ།

Cover it from above with a single roof, light a lamp, and collect its smoke. The wick should be made from cloth from a charnel ground. "The wise should prepare the ink" means that, just as ink is prepared, one should collect the lamp's smoke. "If one anoints the eyes with ink made from smoke" means that one should anoint the eyes with the instrument called a kalaśa, which is an applicator for the eyes. "Whoever is seen will come under the power of that mantra practitioner" means that those who are thus brought under power will first ask the practitioner, "What shall I do?" This is the meaning. From this point onward, the "accomplishment of the ochre" is taught. "The siddhi of the ochre application" refers to what is called "golden ochre," which is said to be the ochre from a fine widow's garment. "The virtues shall now be explained" refers to the attainment of the fruit of accomplishment, which is similar to what was explained above. Regarding "the virtues of the ochre from a widow's garment": one should take a piece of ochre from a fine widow's garment from the house of a person who has not died, carry it to a cremation site, and at that time, or at the very moment of cremation, have it placed in the mouth of a corpse. Then, when the corpse is half-burnt and half-unburnt, one should take that piece of ochre from the mouth of the corpse alone at night without a companion. If one correlates this with the instruction to "take it at night," one must personally undertake the cremation. "Having taken it, in an empty temple of the gods" refers to an empty temple of worldly deities. "The wise mantra practitioners should recite" means that one should place it inside a red cloth and perform the practice.

། བྱ་ཞེས་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་འདུག་ཅིང་ཞེས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ཁང་དེ་ན་འདུག་ཅེས་པའོ། ། དེ་ལ་བཟླས་ཞེས་པ་བཙག་རྡོག་ལ་བཟླས་ཞེས་པའོ། ། མཆོད་ཅིང་ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོའི་རྫས་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་གང་ཡང་རུང་བའི་མིང་། ། དེ་ནས་བདག་གི་སྔགས་སར་སྐྱང་ནུལ་བཟང་པོ་རབ་ཏུ་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་བཙག་རྡོག་དེས་གང་དགུག་པར་བྱ་བའི་མིང་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡི་མིང་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས། ། བསྐུལ་ནས་དོགས་པ་མེད་པར་ཡང་། ། ཞེས་པ་དེའི་མིང་ནས་བསྐུལ་ཞིང་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་དང་ལྡན་པར་བསྐུལ་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གང་དགུག་པར་བྱ་བ་དེ་མྱུར་དུ་ཁུགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། འདི་མན་ཆད་སོར་གདུབ་བསྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གསུངས་པ་དག། ཅེས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ཆེན་ལས་ཞེས་པའོ། ། མི་རོ་ཁྱེར་ཏེ་འགྲོ་བ་ན། ། ཞེས་པ་མི་ཤི་བའི་རོ་བསྲེག་པའི་གནས་སུ་ཁྱེར་ཏེ་འགྲོ་བའི་ཚེ་ན་ཞེས་པའོ། ། དེའི་ཁར་ཞེས་པ་རོ་དེའི་ཁར་ཞེས་པའོ། ། དེར་སོང་ནས་ནི་གཞུག་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་མི་རོ་བསྲེགས་པ་ཁྱེར་ཏེ་འགྲོ་བའི་སར་བདག་སོང་ནས་སོར་གདུབ་མི་རོའི་ཁར་གཞུག་གོ་ཞེས་པའོ། ། མཁས་པས་གཅིག་པུ་ཁྲོ་བོའི་སྔགས། ། ཞེས་པ་སྔགས་པ་དེ་གྲོགས་མེད་པ་གཅིག་པུ་ཞེས་པའོ། ། ཟློས་པ་བྱེད་པ་འདུག་པ་ན། ། ཞེས་པ་མི་རོ་བསྲེགས་པའི་དྲུང་དུ་ན་ཞེས་པའོ། ། རོ་ཡི་ཁ་རུ་འདུག་པ་ནི། ། ཞེས་པ་མི་རོ་དེའི་སྔར་ཁར་བཅུག་པའི་སོར་གདུབ་ལག་པ་གཡོན་པས་བླང་ཞེས་པའོ། ། ནམ་ལངས་བར་དུ་བཟླས་པ་བྱས། ། ཞེས་པ་རོ་བསྲེགས་པའི་གནས་དེ་ཉིད་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །

"Should be done" means it should be accomplished. "Then, sitting" means sitting in that worldly temple. "Recite over it" means reciting over the piece of ochre. "And worship" refers to the practitioner's ritual substances. Then, "the name of whomever [is to be summoned]," and then, upon a surface well-smeared with excellent plaster, one should write the name of whoever is to be summoned using that piece of ochre. "By pronouncing that name, the practitioner, without hesitation," means that if one summons by pronouncing that name while reciting the wrathful mantra, the one to be summoned will be quickly captured without a doubt. From here on, the accomplishment of the ring is explained. "As taught according to the ritual" refers to the Great Tantra of the King of Wrathful Deities. "When carrying a human corpse and going," means when one is carrying a dead human corpse to the cremation ground. "Into its mouth" means into the mouth of that corpse. "Having gone there, one should insert it" means that having gone to the place where the human corpse is being carried for cremation, one should insert the ring into the corpse's mouth. "The wise one, alone, the wrathful mantra," means that the mantra practitioner is alone without any companions. "While sitting and performing the recitation," means while sitting near the cremation of the corpse. "Sitting at the mouth of the corpse" means that with the left hand, one should take the ring that was previously placed in the mouth of that human corpse. "Recite until dawn" means one should perform the recitation in that very place where the corpse is being cremated.

སྔགས་པ་མཁས་པ་ཡིས་ནི་གཞུག་པར་བྱ། ། ཞེས་པའོ་ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོའི་དེའི་ལས་བྱེད་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་ཀྱི། ཕྱི་བཞིན་དུའང་འབྲང་བར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་ཡུངས་ཀར་བསྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཡུངས་ཀར་དག། ཅེས་པ་ནས་བསྟན་ཏེ། ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་དང་ལྡན་པ། ། དེ་ཀུན་དེ་ཡི་ལས་བྱེད་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ཡུངས་ཀར་གྲུབ་པ་ནི་ངོ་མཚར་ཡ་མཚན་དག་སྟོན་ནུས་པ་ལ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟ་བར། ། སྒྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་པ་བཤད། ། ཅེས་པ་ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་དེ་བཤད་པར་བྱའོ། ། སིདྡྷའི་ཤིང་ཞེས་པ་ཤིང་གི་མིང་ཞེས་པའོ། ། བཟང་པོ་སོར་ནི་བརྒྱད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་དཔང་དང་ཞེང་གི་ཚད་ཅེས་པའོ། ། ཡུངས་ཀར་དཀར་ཞེས་པ་དཀར་པོ་ཉི་ཚེ་ཞེས་པའོ། ། དངོས་གྲུབ་མཆོག་ནི་སྟེར་བ་བླུགས། ། ཞེས་པ་ཡུངས་ཀར་དེ་གབ་ཙེའི་ནང་གང་བར་བླུགས་ཞེས་པའོ། ། ཉི་མ་རེ་རེ་བཟླས་པ་ཡིས། ། ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་བར་དུ་བྱ། ། ཞེས་པ་དེ་ལ་ལོ་གཅིག་གམ། ཟླ་བ་དྲུག་ཙམ་གྱི་སྔོན་ནས་ཉི་མ་རེ་རེ་དུས་གསུམ་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ནམ་ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་དུས་བཟླས་སོ་ཞེས་པ་སྟེ། འདི་ཡང་སྤྱི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་མཚན་མ་འགའ་ཞིག་བྱུང་བྱུང་དུ་བཟླས་སོ། ། དེ་ནས་འདོད་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ་ལ་དེ་ནས་ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པའི་དགོངས་ཀ་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་དུ་བསྒྲུབ་བོ། ། ཡུངས་ཀར་ཙེག་ཙེག་ཟེར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་སོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཚེ་ཡུངས་ཀར་གྲུབ་དེ་དག།

"A wise mantra practitioner should insert [it]," it is said. This means that it is not only the practitioner who performs the activity, but it will also follow after them. From this point onward, the accomplishment of white mustard seeds is explained, beginning with the words, "Furthermore, white mustard seeds..." and continuing until, "All those will perform his activities; they are endowed with great wonder." This means that the accomplishment of white mustard seeds refers to the ability to display marvelous and extraordinary feats. "Just as the Wrathful One himself [did], the application of the practice is explained as it was taught in the Great Tantra." This means that one should explain it exactly as it was spoken in the Great Tantra by the Wrathful One himself. "Siddhi-tree" is the name of a tree. "Excellent, it should be eight finger-widths" refers to the measurement of its height and width. "White mustard seeds" refers specifically to the white variety. "Pour in that which bestows the supreme siddhi" means to fill a small casket with those white mustard seeds. "By reciting every single day, until the moon is eclipsed" means that for one year, or for about six months prior, one should recite continuously three times each day until the time of a lunar eclipse; this also means that one should recite until some of the signs taught in the General Tantra appear. "Then, one should accomplish the desired goal." Regarding the "maṇḍala," it means that then, at the evening of a lunar eclipse, one should draw the maṇḍala of the many hungry ghosts and perform the accomplishment in front of the maṇḍala. "Recite until the white mustard seeds crackle" means to recite until that sound occurs. At that time, those white mustard seeds are accomplished.

ཅེས་པ་ཡུངས་ཀར་ལ་སྒྲ་དེ་དག་བྱུང་ནས་ཞེས་པའོ། ། བླངས་ནས་གང་ཡང་རུང་བ་རུ། ། ཞེས་པ་སྔགས་དང་ལྡན་པས་ཡུངས་ཀར་དེ་གཏོར་ན་དེས་ཞེས་པའོ། ། དེའི་ཡུངས་ཀར་དེས་མི་ནུས་ཅི་ཡང་མེད་ཅེས་པའོ། ། རི་མཐོང་ཞེས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་པ་མང་པོ་དག་ཅེས་པའོ། ། ཕྱི་མ་ཞེས་པ་རྨེག་མེད་པར་བྱེད་ཅེས་པའོ། ། སྤྲིན་འགོག་བའང་ཞེས་པ་སྤྲིན་རྣམ་པར་བྱ་བ་དང་ཞེས་པའོ། ། རིག་འཛིན་ཞེས་པ། སྔགས་པ་བདག་གིས་སྦྱར་ན་ནི། ། ཞེས་པའོ། ། གློ་བུར་དག་ཏུ་ཐོགས་མེད་བྱེད། ། ཅེས་པ་ཐོགས་པ་མེད་པར་གློ་བུར་དུ་ཡང་ལས་དེ་དག་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། གསུངས་དང་མ་གསུངས་པ་དག་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་གོང་ནས་གསུངས་པའི་ལས་དང་རྟགས་འོག་ནས་བཤད་པའི་ལས་དག་ཀྱང་སྔགས་པ་རང་གི་བློས་བརྟགས་པའི་ལས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞེས་པའོ། ། གཏོར་མ་ཙམ་གྱིས་ཐོགས་མེད་བྱེད། ། ཅེས་པ་གཏོར་མ་ཙམ་གྱིས་ཐགས་ཐོགས་མེད་པར་ལས་དེ་དག་བྱེད་པར་རོ། ། དེ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པ། ། ཞེས་པ་དེ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་གོང་དུ་བཤད་པ་རྣམས་ཞེས་པའོ། ། དཔའ་བོ་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་ཡིས། ། ཞེས་དཔའ་བོ་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པའོ། ། སྔགས་པ་ཡིས། སྔ་མ་བཞིན་དུ་མཆོག་རྣམས་དང་། ། ཞེས་པ་གོང་དུ་བཤད་པའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་ཞེས་པའོ། ། འབྲིང་དག་ཀྱང་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་འབྲས་བུ་དང་། ཐ་མའི་དངོས་གྲུབ་དག་ཀྱང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་བརྟུལ་ཞུགས་ནི་མེད་པར་བྱས་ན་འབྲས་བུ་མེད་ཅེས་པ་དཔའ་བོ་བརྟུལ་ཞུགས་མ་སྤྱད་པར་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་བསྒྲུབས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །

Thus, it is said that those sounds arise from the white mustard seeds. "Having taken them, in any [place] whatsoever" means that if one scatters those white mustard seeds while possessing the mantra, by that [means]. "There is nothing that those white mustard seeds cannot do" means there is nothing they are incapable of. "Mountains" refers to many varieties of precious gems. "The latter" means to reduce them to nothingness. "Even obstructing the clouds" means to disperse the clouds. "Vidyādhara" means: "If the mantra practitioner applies [this]," and so forth. "Suddenly and without obstruction" means that those activities are performed suddenly and without hindrance. "Whether spoken or unspoken" means all those activities—both the activities and signs previously mentioned and the activities to be explained below—which are conceptualized by the mantra practitioner's own mind. "By the mere offering cake, they are performed without obstruction" means that by the mere offering cake, those activities are performed without any impediment. "Various [attainments] such as those" refers to the various siddhis such as those explained above. "By the conduct of the hero's ascetic discipline" refers to the conduct of the hero's ascetic discipline. "By the mantra practitioner" [refers to] "the supreme [siddhis] as before," meaning the supreme siddhis explained above. "The middling ones should also be accomplished" means that one should accomplish both the results of the supreme siddhis and the lower siddhis. Regarding those, it is said that if the ascetic discipline is not maintained, there is no result; thus, if one practices for siddhi without engaging in the hero's ascetic discipline, it will not be accomplished.

འབྲས་བུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། ། ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་ཀྱི་གཉིས་རྣམས་ནི། ། ཞེས་པ་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་གཉིས་གང་བསྒོམས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་དག་གསུམ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མདུན་དུ་བསམ་ཞིང་བསྒོམ་མོ། ། གང་དག་འདིར་ནི་བཤད་པ་རྣམས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་འདིར་ནི་གོང་དུ་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱི་ལས་དེ་སླར་དགྲོལ་བར་བཤད་དེ་གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་ལྷའི་སྐུ་གཟུགས་རྣམས་ཀྱིས་འབྲིང་དང་ཐ་མའི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་དང་། ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བེ་ཏ་ལཱི་དང་། བེ་ཅོན་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་གཉིས་ལ་ཡང་བརྟུལ་ཞུགས་མ་སྤྱོད་པར་ཡང་བཟླས་བརྗོད་མཆོད་པ་འབའ་ཞིག་བྱས་པས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་འབྲིང་དང་ཐ་མ་དག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། འདིའི་སྐབས་སུ་བྱུག་སྤོས་ཀྱི་འདེ་གུས་གཟུགས་ལ་བསྐུ་བར་མི་བྱ་སྟེ། མཆོད་པར་བྱ་བ་ཙམ་ཉིད་དུ་ཟད་དོ་ཞེས་པའོ། ། ཇི་སྐད་བཟླས་པས་འཐོབ་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་བས་ན་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་དང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་དང་། མཆོད་པ་འབའ་ཞིག་བྱས་པས་ལུགས་ཀྱི་སྐུ་གཟུགས་སྐབས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འབྲིང་དང་ཐ་མ་དག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། རྟག་ཏུ་བདེ་གཤེགས་སེམས་དཔའ་དེ། ། ཞེས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་དེ་ཞེས་པའོ། ། ཉིན་རེ་ཟློས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ཉིན་གཅིག་ཀྱང་དུས་གསུམ་རྟག་ཏུ་ཟློས་པའི་སྦྱོར་ཞེས་པའོ། ། རྟག་ཏུ་བརྟུལ་ཞུགས་མ་བྱས་པ། ། ཞེས་པ་དཔའ་བོ་བརྟུལ་ཞུགས་ཞེས་པའོ། ། འདོད་པའི་དོན་ཞེས་པ་བདག་ཉིད་འདོད་པའི་དོན་ཞེས་པའོ། །

"It will be without fruit," it is said. Regarding the phrase "the pairs of the two mudrās," it means that whichever two deity mudrās one meditates upon, one should invite those three, visualize them in front, and meditate. Regarding the phrase "those which are explained here," and so forth, this explains the re-elucidation of the activities of those explained above. By means of images of deities made of precious materials such as gold and silver, one accomplishes the middling and lower siddhis. Just as the activities were explained, even without practicing the ascetic observances (vratas), by performing only the recitation and offerings to the two forms of Vetālī and the Club Mudrā, the middling and lower siddhis will be accomplished. In this context, one should not anoint the image with an ointment of fragrant paste; it is simply for the purpose of making offerings. Regarding the phrase "by reciting as stated, one attains," and so forth, it means that by performing the preliminary service (sevā) and recitation, and by performing only the offerings, the middling and lower siddhis of the occasion of the cast-metal image will be accomplished. Regarding "that Bodhisattva of the Sugatas, always," it means being endowed with the bodhicitta. Regarding "by the application of daily recitation," it means the application of reciting constantly three times every single day. Regarding "always without having performed the ascetic observances," it refers to the "heroic observances." Regarding "the desired aim," it means one's own desired aim.

བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས་འགྲུབ་པ་ཞེས་པ་གོང་མའི་འཕྲོ་སྦྱོར་བའི་ཚིག་སྟེ། མཇུག་སྡུད་པ་ཞེས་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་མཆོག་གིས་ཅི་གསུངས་པ། ། ཞེས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་བཤད་པ་ཡིན་ཞེས་པའོ། ། བརྒྱད་པའོ། ། བརྒྱད་པའི་བཤད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྟོག་པ་ཕྱི་མ་འདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་ལྔས་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་སྐབས་དབྱེ་བ་དང་། སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་དང་། ། མཆོད་པ་སྔར་བྱས་པའི་ལས་རྣམས་བཤད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་སྔར་བྱས་ནས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱ་བ་དང་། དཔལ་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པའོ། ། དེ་ཡང་དང་པོ་སྐབས་དབྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དེ། དེ་ཡང་རྟོག་པ་ཕྱི་མ་ཡི། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དེའི་རྟོག་པ་བཤད་དེ། ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་གོང་དུ་བཤད་པ་འཆད་ཅིང་མ་ཆུད་པ་རྣམས་འདི་མན་ཆད་དུ་བཤད་པས་ནི་རྟོག་པ་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མདོར་ན་གོང་མའི་ལས་རྣམས་ཀྱི་མཇུག་སྡུད་པ་ཐུན་བུ་ཐུ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཇི་ལྟར་བརྟུལ་ཞུགས་མེད་ཀྱང་རུང་། ། ཞེས་པ་རིག་པ་ཕྱི་མའི་ཆོ་ག་འོག་ནས་འབྱུང་བ་འདི་རྣམས་ལ་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་མི་དགོས་ཞེས་པའོ། ། དེའི་ཕྱིར་ཁྲོ་བོ་བདག་ཉིད་ཀྱིས། ། ཞེས་པ་བརྟུལ་ཞུགས་དག་སྤྱད་མི་དགོས་པ་དེའི་ཕྱིར། གསུངས་པ་དེ་ཡི་ཆོ་ག་བརྗོད། ། ཞེས་པ་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། བཅུ་བདུན་པ་ཞེས་པ་རྩ་བའི་སྔགས་སོ། ། རྩ་བའི་སྔགས་ལ། ཁྲོ་བོ་ཞེས་ནི་གང་བརྗོད་པ། ། ཞེས་པའོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བཤད་དེ། དེ་ལ་ཐོག་མར་སྔོན་བཞིན་དུ། །

"Accomplishment through ascetic conduct" is a phrase that connects to the preceding section; it means "the conclusion." "Whatever was spoken by the Supreme Wrathful One" means that it was explained in the Great Root Tantra. This is the eighth [chapter]. The explanation of the eighth is complete. This subsequent section is explained through five topics: the opening of the section, the ritual of the preliminary service, the explanation of the activities of the offerings previously performed, the performance of activities such as pacification after having previously established the samaya of the Tathāgata, and the accomplishment of glory and so forth. First, the opening of the section is explained: "Of this subsequent section" refers to the explanation of the section of that King of Wrathful Deities. "Subsequent" means that since what was previously explained above and what was not fully contained therein is explained from this point onward, it is called the "subsequent section." In brief, the meaning is that it is the concluding supplement to the activities of the preceding [sections]. "Even if one lacks ascetic conduct" means that for these rituals of the subsequent knowledge that appear below, it is not necessary to practice ascetic conduct. "Therefore, by the Wrathful One himself" means because it is not necessary to practice ascetic conduct, "the ritual of what was spoken is now declared," which means it is being explained. "The seventeenth" refers to the root mantra. Regarding the root mantra: "That which is called 'Wrathful One'." From this point onward, the ritual for the preliminary service is explained. Regarding that, first, "as before," [the text continues]:

ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་འདིའི་སྐབས་སུ་སྐུ་གཟུགས་བྲི་བ་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་སྔར་བཤད་པ་དག་བྱ་མི་དགོས་པར་བཤད་དོ། ། དེའི་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་དང་པོར་སྔར་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རི་མོའི་མདུན་དུ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་སྔགས་པས་བརྡུངས་སམ་བླུགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ། བཟོ་བོ་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ་ཞེས་པའོ། ། མཁས་པས་བརྒྱད་འབུམ་བཟླས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་བརྡུངས་སམ་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་གང་ཡང་རུང་བ་བྱེད་དུ་བཅུ་གནས་ཟིན་པའི་འོག་ཏུ་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ལ་དུས་གསུམ་དུ་བརྒྱད་འབུམ་ཚང་བར་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱའོ། ། རྩ་བའི་སྔགས་བཟླས་སོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། འདི་མན་ཆད་མཆོད་པ་སྔར་བྱས་ནས་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡི་ཐོག་མར་དཀོན་མཆོག་ནི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེའི་ཐོག་མར་དཀོན་མཆོག་ནི། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་བརྒྱད་འབུམ་བཟླས་པ་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཤིང་དགེ་འདུན་ལ་མཆོད་སྟོན་བྱ་ཞིང་མཆོད་དེ། དེ་ལྟར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པའི་འོག་ཏུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཁྱད་པར་དུ་མཆོད་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་དུ་མཆོད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། འོན་ཀྱང་འགྲུབ་སྟེ་དེ་ཡི་ཚེ། ། ཞེས་པ་ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བྱས་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཚེ་ན་ལས་འདི་དག་བྱེད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། འབྱུང་པོའི་གདོན་དང་ཞེས་པ་འབྱུང་པོའི་གདོན་ལ་ཡང་བྱའོ། ། འབྱུང་པོ་དང་གདོན་ཞེས་སོ་སོར་ཡང་བཤད་ཅེས་སོ། །

Regarding this and so forth, it is explained that in this context, it is not necessary to perform the preliminary service (pūrvasevā) as previously described when drawing an image. First, the painted image should be drawn according to the characteristics explained before. In that way, offerings should be made before the painting as previously explained. Alternatively, it is also acceptable to have a statue made by a craftsman, whether by casting or carving; this is what is meant by "having a craftsman make it." "A wise person should recite eight hundred thousand," means that after the statue—whether cast or painted—has been completed, one should perform great offerings before the image and perform the preliminary service by completing eight hundred thousand recitations during the three times of day; this is the meaning of "reciting the root mantra." From this point onward, in order to teach the performance of the activities after the offerings have been made, it says: "At the beginning of that, the Three Jewels..." and so forth. "At the beginning of that, the Three Jewels" means that after performing the eight hundred thousand recitations in that manner, one should make great offerings to the Buddha and the Dharma, and provide a feast and offerings to the Saṅgha. After thus making offerings to the Three Jewels, one should specifically make offerings to the King of Wrathful Deities (krodharāja) exactly as explained. "However, it will be accomplished; at that time..." means that by performing the ritual in that way, it will be accomplished; at that time, one will be able to perform these activities. "Of the spirits and demons" refers to the possession of spirits (bhūta). It is also explained that "spirits" and "demons" are distinct terms.

དུག་རྣམས་དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པ་པོ་གང་དང་གང་འདོད་པའི་ལས་རྣམས་ཡིད་ལ་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་ལས་དེ་དག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཡིད་ལ་ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དང་མི་འགྲོ་བའི་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡིད་བསམས་པའི་ལས་ཀྱང་ཞེས་པ་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་དུག་དང་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པའི་ལས་གང་དུ་བཤད་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱང་ཁེ་དང་། བཀུར་སྟི་དང་། རྙེད་པ་འཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ནི་ལས་དེ་དག་སྤྱད་པར་མི་བྱ་སྟེ། གཞན་དུ་ན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དོན་དམ་ཆེད་དུ་ལས་དེ་དག་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དུག་ལ་སོགས་པ་གང་བརྗོད་པ། ། ལས་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཚིག་གིས་བྱ། ། ཞེས་པ་འབྱུང་པོ་ལས་གདོན་དག་གིས་ལས་གོང་དུ་བཤད་པ་རྣམས་གྲུབ་པ་དེས་ཚིག་གིས་བསྒོ་བ་ཙམ་གྱིས་ལས་དེ་དག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་དུ་ཡེངས་པའི་ཚིག་གིས་ཀྱང་། ། ཞེས་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་གུང་དུ་དགེ་བའམ། ལས་ལ་ཡེངས་ལ་དེའི་ཚིག་གིས་ཀྱང་ཞེས་པའོ། ། བདག་ཉིད་ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་དུ། ། ཞེས་པ་བསྒོ་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་འགྲུབ་སྟེ། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། (ད་,དེ་)བདུག་པ་ཡི་སེམས་ཅན་རྣམས། ། ཞེས་པ་གྲུབ་པའི་དེས་དེ་བཞིན། ། ཚར་བཅད་པ་དང་ཕན་འདོགས་ནུས་ཞེས་པའོ། ། གང་གི་ནག་པོས་ཟིན་པ་ཡིས། ། ལས་རྣམས་ཀྱང་ནི་བྱེད་འགྱུར་བ། ། ཞེས་པ་ཀ་ལ་ན་ཏ་ཞེས་པ་དུས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ་ཡང་བྱ། ནག་པོས་ཟིན་པ་ལ་ཡང་བྱའོ། ། དེ་ལ་དུས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཉི་མའི་གུང་ལ་ཟིན་པ་དང་། འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ན་ཟིན་པའོ། །

Regarding the phrase "poisons and so forth," the meaning is that whatever activities the practitioner desires will be accomplished merely by thinking of them in the mind. "In the mind" refers to both moving and non-moving beings. Furthermore, regarding "the activities thought of in the mind," one should not engage in those activities—such as those previously explained for exorcising spirits, or those involving poison and disease—for the sake of profit, honor, or gain. Otherwise, those activities should be performed for the ultimate purpose of the Three Jewels. "Whatever is spoken of as poison and so forth, the activities shall be performed by word," means that once the activities previously explained for exorcising spirits and the like are accomplished, those activities will be achieved merely by the command of one's word. "Otherwise, even by distracted speech" means that if the practitioner is distracted from virtue or the ritual activity, even by that speech [the result follows]. "Just as one desires oneself" means that it is accomplished by mere command; it means that the activities desired will be accomplished. "Those sentient beings who are afflicted," means that by that same [accomplishment], one is able to subdue or benefit them. "By whomsoever is seized by the black," and "even the activities will be performed," refers to being seized by kālanāṭa (the Time-Demon), which also applies to being seized by the "black" [spirits]. In that regard, there are two ways of being seized by Time: being seized at midday and being seized at the time of death.

དུས་དེར་ཟིན་ཕན་ཆད་འཚོ་མི་སྲིད་དེ་དག་ཏུ་ཚོགས་ཀྱང་མི་སློན་ནོ། ། དངོས་གྲུབ་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་བྱ་སྟེ། སྦྲུལ་གྱི་དུག་དེས་ཟིན་པ་ལས་སླར་གསོ་བའི་ལས་རྣམས་ཀྱང་ལས་འདི་དག་གིས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ལྕག་གམ་ཞེས་པ་ཟིན་པ་དེ་ལ་ཞུ་འམ། ཡང་རྐང་པ་ཡིས་ཞེས་པ་ཟིན་པ་དེ་རྐང་པས་མནན་པའམ་ཞེས་པའོ། ། སོས་བར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནད་དེ་དག་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཀུན་དུ་ཡིད་ཀྱིས་སམ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡིད་ཀྱིས་བྱ་བའམ། ཡང་ན་ཚིག་གི་བསྒོ་བས་ལས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱའོ། ། ཇི་ལྟར་ཁྲོས་པ་མེད་པ་ཡང་། ། ཞེས་པ་ཆེད་དུ་བརྟབ་པ་དང་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་མེད་པར་ཡང་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་ལས་རྣམས་ཚིག་གིས་ཀྱང་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་ཡིད་ལ་ཁྲོ་བོ་དྲན་པ་འབའ་ཞིག་གིས་ཞེས་པའོ། ། ཕྲན་ཚེགས་ལས་བརྗོད་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ། ། དྲན་པ་ཙམ་ནི་འབའ་ཞིག་གིས། ། ཞེས་པ་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་ལས་བཤད་པ་དེ་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་ལས་གང་འདོད་པ་དེ་ཡིད་ལ་བསམས་པ་ཙམ་འབའ་ཞིག་གིས་སྒྲུབ་པ་པོ་དེའི་ལས་དེ་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་སྣོད་ལ་དབབ་པ་ཡི། ། ཞེས་པ་བྱིས་པ་གཞོན་ནུ་མ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། གཙང་མ་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་རུང་བར་དེ་ལ་བྱ་བ་ལ་སྣོད་ཅེས་བྱའོ། ། ལས་གཞན་དུ་ནི་རབ་ཏུ་བྱ། ། ཞེས་པ་གོང་མ་ལས་གཞན་པའི་ལས་ཞེས་པའོ། ། གཞོན་ནུ་མཚན་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིང་། ། ཞེས་པ་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་བྱའོ། ། སྣོད་ལ་དབབ་པའི་བྱིས་པ་གཞོན་ནུའི་མཚན་ཉིད་འདི་འདྲ་བ་དང་ལྡན་པ་ལ་བྱའོ། །

Once seized at that time, it is impossible to survive, and even if one gathers the assembly, they will not be expelled. This refers to being seized by the siddhi-snake; the meaning is that the rites for restoring one who has been seized by the venom of that snake are also to be performed by these very actions. Regarding "with a whip" or "seized," it means to apply [the remedy] to that which is seized; or regarding "with the feet," it means to press down upon that which is seized with the feet. "He will be healed" means he will be liberated from those diseases. "In that way, with the mind" means that all these actions should be performed with the mind, or otherwise, all those actions should be performed by means of verbal commands. "Even without being angry" means that even without deliberate agitation or a display of wrath, minor actions will be accomplished merely by speaking the words; that is to say, by merely recollecting the wrathful deity in the mind. "Minor actions will be accomplished by mere recollection" means that those explained minor actions will be accomplished; that is, whatever action is desired will be achieved for that practitioner by merely thinking of it in the mind. Then, regarding "the vessel for the descent," this refers to a young girl who has been bathed and purified, and who is a suitable vessel for the wrathful deity to descend into. "One should perform other actions" refers to actions other than those mentioned above. "The young girl should possess the marks" means she should possess excellent general characteristics. Such characteristics of a young girl who is a vessel for the descent should be possessed.

ཡན་ལག་ཚང་ཞེས་པ་གཞོན་ནུ་དེ་བཞེས་པའོ། ། བཀྲུས་ཏེ་བརྒྱན་ཞེས་པ་གོས་དང་མེ་ཏོག་གིས་སོ། ། བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྔ་ཡང་བླུད། ། ཅེས་པ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་གཞོན་ནུ་དེ་ལ་བླུད་ཅེས་པའོ། ། དེ་ཡི་འོག་ཏུ་སྨྱུང་བྱས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟ་བས་ན་ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བྱས་ཏེ། ཞག་གཅིག་གི་སྔོན་རོལ་ནས་གཞོན་ནུ་དེ་སྨྱུང་བ་བྱེད་དུ་བཅུག་ལ། སང་ནང་པར་ལྟ་བུ་གཞོན་ནུ་དེ་ཁྲུས་བྱས་ལ། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་། གུར་གུམ་དུ་སྦྱར་བའི་བྱུག་སྤོས་ཀྱི་རི་ལུས་བྱུགས་ལ་གོས་བཟང་པོ་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་སྡུག་གུ་བཟང་པོས་བརྒྱན་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་མཆོད་པ་བྱས་པ་ནི། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་གཞོན་ནུ་དེ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཞེས་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་ལ་ཡང་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཞེས་པར་སྦྱར་རོ། ། གཞོན་ནུ་དེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བསྟན་ཏེ་ཞེས་པའོ། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཞེས་པ་ཀུ་ཤའི་སྟན་ལ་གཞོན་ནུ་དེ་བཞག་ལ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡི་ལག་པ་གཉིས་ཀར་ཡང་། ། ཞེས་པ་གཞོན་ནུ་དེ་ལག་པ་གཉིས་སྙིམ་པ་ཟེད་དུ་བཅུག་ལ་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་ལ་ཙནྡན་དཀར་པོས་གཏོར་བའི་མེ་ཏོག་སྙིམ་པར་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་པའོ། ། ཨ་ག་རུ་ནག་པོའི་བདུག་པ་སྦྱིན། དེས་ནི་མྱུར་དུ་སྔགས་བརྗོད་དེ། ། ཞེས་པ་གཞོན་ནུ་དེ་ལ་ཨ་ག་རུ་ནག་པོའི་བདུག་པས་བདུག་གོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་བར་གཞན་གྱིས་མཆོད་པར་མྱུར་དུ་སྔགས་པ་དེ་རྩ་བའི་སྔགས་བྷཉྫ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་དང་། ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གྲྀ་ཧ་དེ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ་བཟླས་ཤིང་གང་བ་ཅེས་པའོ། ། སྒྲུབ་པས་ཆོ་ག་འདི་ཡིས་ནི། །

"Complete in limbs" means that the youth is taken. "Washed and adorned" means with garments and flowers. "Also give the five products of the cow" means that, having consecrated them with mantra, they are given to the youth to drink. "After that, having fasted," and so forth, means that having performed the ritual in that manner, the youth is made to fast for one day beforehand. On the following morning, for instance, the youth is bathed, anointed with a medicinal paste made of white sandalwood and saffron, and adorned with beautiful, fine ornaments such as excellent garments and flowers. "Having thus made offerings" means that after having made offerings to the youth in that way. This is to be connected with "having also made offerings to the wrathful deity." "The youth facing the east" means that the youth is placed upon a seat of kuśa grass according to the ritual. "In both of his hands" means that the youth is made to open his two hands in a hollowed gesture and is given a handful of fine flowers sprinkled with white sandalwood. "Incense of black agarwood is given; by that, he quickly recites the mantra" means that the youth is fumigated with black agarwood incense. After doing that, without interruption, the practitioner quickly recites the root mantra from "Bhañja Hūṃ" up to "Phaṭ," and inserts the name of the person, such as "So-and-so Gṛhadeśa Hūṃ Phaṭ," until it is full. "By this ritual of the practitioner..."

ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོས་གོང་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་སྣོད་ལ་དབབ་པའི་ཆོ་ག་བྱས་ཏེ་སྣོད་ལ་དབབ་པའི་ལས་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། སྣོད་ལ་དབབ་གྱུར་དེ་ནས་ནི། ། དགེ་དང་མི་དགེ་དྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་གཞོན་ནུ་དེ་ལ་འབབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ལྷ་འདྲེ་གང་འབབ་པའི་མཚན་མ་དེ་བརྟགས་པ་ནི་སྤྱིའི་གཞུང་སྦྱར་ཞིང་ལས་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་བྱུང་དང་ཞེས་སྔ་མ་ནས་འདས་ཕྱི་མ་སྣོད་དེ་མ་ཕྱུང་དེ་ལྟར་སྡོད་དེ་སྨྲ་བར་བྱེད་དེ། སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་འདི་གྱིས་ལ། ། ཞེས་པའོ། ། འདི་ནི་མིན་ཞེས་ཟློག་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་མི་རུང་གིས་མ་བྱེད་ཅིག་ཅེས་ཟློག་པར་བྱེད་ཅེས་པའོ། ། ཚང་བར་བྱེད་ཅེས་པ་ལྷག་ཆད་སྐང་བར་བྱེད་ཅེས་པའོ། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་མཆོག་དེ་ལ། ། ཞེས་པ་གང་འདྲི་བ་རྣམས་བྲིས་ཟིན་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཨརྒྷ་དབུལ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། མེ་ཏོག་ལྡན་པའི་ཨརྒྷ་དབུལ། ། ཞེས་པ་དེ་ཡང་སྣོད་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་པས་སྣོད་ནས་ཨརྒྷ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདེ་གཤེགས་བསྟན་པ་ཡིས། ། དམ་ཚིག་དག་ཅེས་པ་དེའི་འོག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་དམ་ཚིག་གི་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ག་ཛ་ག་ཛ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དེ། དེ་བཏང་ནས་ནི་ས་ལ་འགྱེལ། ། ཞེས་པའོ། ། བཞུད་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཡང་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་སྣོད་ནི་བསླང་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་གཞོན་ནུ་ས་ལ་འགྱེལ་པ་དེ་བསླང་ནས་ཁྲུས་བྱའོ། ། ཟན་ཟ་བར་བཅུག་ཅེས་པ་གཞོན་ནུ་དེ་ཁ་ཟས་ཟོས་ནས་ཀྱང་ཞེས་པའོ། །

Thus, the practitioner should perform the ritual for causing [the deity] to descend into the vessel as previously described, and then carry out the activity of causing the descent into the vessel. Regarding the lines: "Once the descent into the vessel has occurred, one should inquire about what is virtuous and what is non-virtuous," this means that the youth will be possessed; one should then examine the signs of which deity or spirit has descended and perform the activity according to the general manual. Regarding the lines: "When it has occurred in that way," this means that from the previous state, the vessel remains as it was and speaks. "Do this, O great being," and "This is not it, it turns it back," means that it turns it back by saying, "This is improper; do not do it." "It completes it" means it compensates for any omissions or excesses. Regarding the lines: "Then, to that supreme wrathful one," this means that once the questions have been written down, one should thereafter offer argha to that king of the wrathful deities. "Offer argha together with flowers" means that since the vessel itself is the king of the wrathful deities, one should offer the argha from the vessel. Then, "By the teaching of the Sugata, the samayas," means that thereafter one should recite the seventeen-syllable mantra of the samaya spoken by the Tathāgata. Following that, one should recite "Gaja gaja." "That king of the wrathful deities, having been released, falls to the ground," means that the king of the wrathful deities departs. Then, "Having raised the vessel," means that once the youth who had fallen to the ground has been raised, one should bathe him. "Causing him to eat food" means that the youth should also eat his meal.

མཆོད་པ་བྱས་ཞེས་པ་ཁ་ཟས་ཀྱིས་མཆོད་ཅེས་པའོ། ། སླར་བཏང་ངོ་ཞེས་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པའོ། ། སྣོད་ལ་དབབ་པར་བྱས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གཞོན་ནུ་ལ་སྔར་ཕབ་ནས། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ལས་རྣམས་ལས་གང་དང་གང་བྱས་ན་ལས་དེ་དག་གྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་ལས་ཟིན་པ་དེ་ནས་ལས་དེ་བྱ་བར་རུང་ན་གདོད་ལས་བྱའོ། ། ནད་པ་ལ་སྔགས་གདབ་པ་ལ་སོགས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱའོ། ། ཆོ་ག་ལ་ཡང་ཆོ་ག་འདི་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བྱེད་པར་འདོད་ན། ། དེ་ཚེ་རི་མོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། ། ཞེས་པ་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཚེ་རི་མོའི་སྤྱན་སྔར་སྐྱང་ནུལ་བྱ་སྟེ་བསྟར་བའི་སྟེང་དུ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་སྐམ་པོ་དེའི་ཕྱེ་མས་རྒྱལ་པོ་དེའི་སྐུ་གཟུགས་བྲིས་ལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བཀུག་སྟེ། གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་དེའི་སྙིང་གར་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་འདུག་སྟེ་ཡིད་ཀྱིས་མ་ཡེངས་པར་ཁྲི་བྱའོ། ། འདིར་ཡང་དེར་སྔགས་བཟླས་པའི་བསྐུལ་ཚིག་ཀྱང་འདི་ལྟར་བཅུག་སྟེ་བཟླས་སོ། ། དེ་ཡི་མིང་ནི་ཆོ་ག་བཞིན། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་མཐའ་བྷཉྫ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་བཅུག་སྟེ། མ་ཤ་མ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་དོ། ། ཕཊ་ཀྱི་སྐྱིན་པར་ཡང་སྭཱ་ཧཱ་བྱིན་ཏེ་བཟླས་པའོ། ། འདི་ནི་ཁྲོ་བོས་དབང་དུ་བྱ་བའི་སྦྱོར་བ་བཤད། དེ་ནས་མཛའ་སྡུག་སྐྱེ་བོ་བཏང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ། དབང་དུ་བྱས་ནས་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་དེ་རང་གི་སྣ་ཆེན་དང་ཕལ་པ་དག་ལ་མི་ཕྱོགས་པར་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ནོར་དག་གིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བྲན་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། །

"Having made an offering" means having made an offering of food. "Sent back again" means by means of the rituals as previously explained. Regarding the phrase "having caused [the deity] to descend into the vessel," and so forth: having first caused [the deity] to descend into the youth, one should perform whichever of the activities described below is to be done; once that activity is completed and it is appropriate to perform the subsequent activity, only then should one proceed. One should perform the mantra rituals, such as the casting of mantras upon the patient. This ritual should also be applied to the ritual itself. If one wishes to bring a king under one's power: "At that time, in the presence of the painted image," means that at the time of subjugation, one should prepare a plastered surface in the presence of the painted image. Upon that surface, one should draw the form of the king using the dry ashes of a charnel ground. Having summoned him with mantras and mudras, one should sit cross-legged upon his heart and recite ten thousand times with an undistracted mind. Here too, the exhortation for the mantra recitation should be inserted in this way. Regarding the phrase "his name according to the ritual," and so forth: one should insert the name at the end of the root mantra, such as "BHAÑJA HŪṂ," and then say "MĀŚAMĀNAYA SVĀHĀ." One should also substitute SVĀHĀ for PHAṬ and recite it. This explains the application for subjugating by means of a wrathful deity. Then: "Having sent away beloved people," and so forth: then that king will be brought under one's power. Having been subjugated, the king himself—without turning away from his own ministers and commoners—will undoubtedly serve like a servant with his wealth. This is what is meant.

དེ་བཞིན་བཟླས་པ་ཁྲི་བྱས་ན། ། བྲམ་ཟེ་དག་ཀྱང་དབང་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་པ་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་བསྐུལ་ཚིག་དང་ལྡན་པར་བཟླས་པ་ཁྲི་བྱས་ན་བྲམ་ཟེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། བྲམ་ཟེ་དག་ཀྱང་བདག་ཀྱང་སྨྲང་འདོན་པ་གཞན་ཡང་འདོན་དུ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་དྲུག་དང་ལྡན་པས་བྲམ་ཟེའོ། ། དེ་བཞིན་རིགས་གསུམ་ལ་ཡང་ཆོ་ག་བཞི་དང་གཉིས་དང་། གཅིག་དང་ལྡན་པར་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་པའི་རིགས་འོག་མ་གསུམ་མོ། ། དམངས་རིགས་ལྟ་བུ་ནི་ཕན་ཆད་ན་ཡང་ཞང་བློན་ཚོང་པ་ཡི་གེ་པ་དག་ལ་བྱ་སྟེ། འདི་དང་སྦྱར་ན་བོད་ཡུལ་ན་རྒྱལ་པོ་མན་ཆད་ཀུན་ཀྱང་དམངས་རིགས་སུ་ཉེའོ། ། རྗེའུ་རིགས་དམངས་རིགས་མ་ལུས་པ། ། ཞེས་པ་རྒྱལ་རིགས་ཀྱང་ཞེས་འབྱུང་སྟེ། ཕལ་པ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། དྲུག་སྟོང་དག་གིས་ངེས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་བསྐུལ་ཚིག་དང་ལྡན་པ་དག་དྲུག་སྟོང་དུ་བཟླས་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། བུད་མེད་རྣམས་དང་བུ་མོ་ལ། ། ཞེས་པ་སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་གཅིག་གི་གཟུགས་བརྙན་ནི། ། ཞེས་པ་མཛའ་བོ་གཉིས་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་གཟུགས་བྲིའོ། ། སྙིང་ག་རུ་ཞེས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། རྐང་པ་གཅིག་བཞག་ཙོག་པུར་འདུག། ཅེས་པ་རྐང་པ་གཡོན་པས་སྙིང་གར་མནན་ནས་སྔགས་པ་ཉིད་ཀྱང་ཙོག་ཙོག་པོར་འདུག་གོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡི་མིང་མཐར་སྦྱར་ནས་ཞེས་པ་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་ཞེས་པ། ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་བཟླས་པས། ། ཞེས་པ་རྩ་བའི་སྔགས་ལ་བྱའོ། ། འདི་ལ་སྔར་འགྱུར་ཕཊ་ཅེས་བྱ། །

"Likewise, if one performs ten thousand recitations, even Brahmins will be brought under control." This means that if one performs ten thousand recitations while possessing the words of exhortation according to the ritual explained above, Brahmins will be brought under control. Brahmins are those who possess the six rituals, such as reciting the sacred narratives themselves and causing others to recite them. Likewise, the three lower castes are those who possess four, two, or one of these rituals. As for the Shudra caste, this refers to ministers, merchants, and scribes; in the context of this [text], in the land of Tibet, everyone from the king downward is close to being of the Shudra caste. Regarding the phrase "all the Kshatriyas and Shudras without exception," it also appears as "the royal caste as well," meaning all commoners without exception. "They will certainly be brought under control by six thousand," means that if one recites [the mantra] with the words of exhortation six thousand times, they will be brought under control without a doubt. "Regarding women and girls," means according to the ritual explained previously. "Then, the image of one," means one should draw the image of whichever of the two lovers is appropriate. "In the heart," means it should be done as before. "Placing one foot and sitting in a squatting posture," means pressing the left foot against the heart and the mantrika himself also sitting in a squatting posture. "Appending the name at the end of that," means at the conclusion of the root mantra. "By reciting the wrathful Yamantaka," refers to the root mantra. In this, the previous translation uses "Phat."

ཞེས་པ་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་སྡང་བར་བྱ་བ་འདི། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་སྡང་བར་བྱ་བ་འདི་ལ་འབུམ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་རབ་འཇུག་པར། ། ཞེས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པའོ། ། དགྲ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་མིང་སྨོས་ན། ། དུར་ཁྲོད་ཐལ་བས་བྲིས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་དགྲའི་གཟུགས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་སྐམ་པོས་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་གཟུགས་བརྙན་བྲི་བའི་ཚེ་ཡང་དགྲ་དེའི་མིང་ནས་སྨོས་ཤིང་བྲིའོ། ། དེ་ནས་སེང་ལྡེང་ཕུར་བུ་ལ། ། ཞེས་པ་ཕུར་བུ་ཟུར་གསུམ་པ་ཞེས་སོ། ། དེ་ཡི་སྙིང་གར་བཏབ་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་དགྲའི་གཟུགས་བརྙན་དེའི་སྙིང་གར་གདབ་ཅེས་པའོ། ། རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཐ་མར་མིང་བཅུག་སྟེ་ཞེས་པའོ། ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་སོད་ཅིག་ཅེས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བའི་སྔགས་བྷཉྫ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའི་འོག་ཏུ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གྷ་ཏ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་ཚུལ་དུ་བསྐུལ་ཚིག་བཅུག་སྟེ་ཁྲི་བཟླས་ཏེའོ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་བཟླས་བྱས་ན། ། བྱ་བ་ནི་ཆོ་ག་དེ་ཡིས་ཞེས་པའོ། ། འདི་ལ་རྣམ་པར་དཔྱད་མི་དགོས། ། ཞེས་པ་འདི་ལ་འགྲུབ་མི་འགྲུབ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་མི་དགོས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རྟག་ཏུ་བདེ་གཤེགས་བསམ་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་སྔགས་པ་རྟག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པ་ལ་བྱའོ། ། བསམ་པ་གདུག་པར་ཡོང་མི་བྱ། ། ཞེས་པ་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟ་བུའི་ཁྲོ་བོ་ལ་ཡང་མི་བྱའོ། ། དེ་ཡི་སྙིང་ལ་སྡུག་བསྔལ་དག། བསྐྱེད་ནས་གདུལ་བ་མ་གཏོགས་ཏེ། ། ཞེས་པ་འོ་ན་དེ་དག་ཡང་མི་བྱའམ་ཞེ་ན་མ་ཡིན་ཏེ།

These words should be appended to the end of the root mantra. Regarding the phrase "thus one should act with hostility," one should recite this one hundred thousand times. Then, regarding the phrase "for the sake of engaging sentient beings," this refers to those who cause harm to the Three Jewels. "Having written the name of the enemy's image with charnel ground ash" means that, as previously explained, one should draw the enemy's form using dry charnel ground ash. When drawing the image in that manner, one should write it while pronouncing the name of that enemy. Then, regarding the phrase "a kīla of acacia wood," this refers to a three-sided kīla. "Having struck it in the heart" means that one should strike the heart of that enemy's image. This refers to inserting the name at the end of the root mantra. "Kill such-and-such a person!" and so forth—this means that after the root mantra bhañja hūṃ, one should insert the words of exhortation in the form amukaṃ ghātaya hūṃ phaṭ and recite it ten thousand times. "If one recites in that way" refers to performing the ritual in that manner. "There is no need to doubt this" means that one need not have any uncertainty as to whether it will succeed or not. "One should always contemplate the Sugatas" means that the mantra practitioner should always possess the mind of enlightenment (bodhicitta). "One should never harbor a malicious intention" means that one should not even harbor the kind of wrathful intent described above. Regarding the phrase "except for subduing by generating suffering in their hearts," if one asks, "In that case, should one not do those things either?" the answer is: no.

དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་པ་དེ་གདུལ་བའི་ཕྱིར་ཆོ་ག་དྲག་པོ་དེ་དག་བྱ་བ་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་དག་ལ་རེ་ཞིག་ནད་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་འདུལ་བའི་ཕྱིར་དྲག་པོ་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། ཞི་བ་དག་གི་ཆོ་ག་ཡིས། ། དེ་ནས་ཞི་བ་དགེ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་དྲག་ཤུལ་སྤྱད་པའི་ལས་གོང་དུ་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་ག་དེ་ལྟ་བུ་སྔར་བརྟུལ་ནས་ཕྱིས་ཞི་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། ། ཞི་བའི་ཆོ་ག་བྱ་ན་ཡང་ཐལ་བའི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཕྱིས་ལ་ཕུར་བུ་ཡང་ཕྱུང་སྟེ་འོ་མས་བཀྲུའོ། ། ཞི་བའི་བསྐུལ་ཚིག་དང་ལྡན་པར་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཙམ་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མངོན་པར་སྤྱོད་པ་སྤང་མི་བྱ། ། ཞེས་པ་སྔགས་པས་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་ལས་དེ་སྤོང་མི་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བརྩེ་བའི་ཕྱིར། ། བདེ་གཤེགས་བསམ་པས་བྱ་བར་བསྟན། ། སེམས་ཅན་སྡིག་པ་ཆེ་བ་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་སྐྱེད་པ་ནི་བདག་ཉིད་ངན་སོང་སོང་ཡང་བླའི། སེམས་ཅན་སྡིག་པོ་ཆེ་དེ་མི་བཏང་ངོ་ཞེས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་མ་རུངས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དག་གི་ཕྱིར་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་ལས་བྱ་བར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཅི་གསུངས་པའི། ། ཞེས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཞེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དངོས་གྲུབ་མེད་པ་ཡི། ། ཞེས་པ་ཡོན་ཏན་ལ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། དངོས་གྲུབ་འདོད་པ་ཐོབ་འདོད་ན། ། ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོས་དངོས་གྲུབ་དེ་དག་ཐོབ་པར་འདོད་ན་དེ་ལྟར་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་ལས་མི་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། བདེ་གཤེགས་བསམ་པ་གང་མེད་པ། །

Except for performing those wrathful rituals in order to subdue those who harm the Three Jewels, one should perform wrathful rites for the time being to subdue sufferings such as illness. Regarding the statement, "Then, by means of peaceful rituals, one should make them peaceful and virtuous," this means that after first performing the rituals of the aforementioned wrathful activities, one should subsequently perform peaceful rituals. When performing peaceful rituals, one should remove the effigy made of ash, extract the ritual dagger (kīla), and wash it with milk. The meaning is that one should recite the mantra approximately one hundred and eight times, accompanied by the words of the peaceful exhortation. Regarding the statement, "One should not abandon the performance of wrathful activities," this means that the mantra practitioner should not abandon those wrathful activities. Regarding the statement, "Out of compassion for sentient beings, it is taught that one should act with the intention of a Sugata," this means that for sentient beings with great negativity, one should generate compassion, thinking, "Even if I myself were to fall into the lower realms, it is better; I will not abandon these beings of great negativity." Having generated great compassion and endowed oneself with bodhicitta, it is taught that one should perform wrathful activities for the sake of such unruly sentient beings. Regarding the statement, "Whatever the Tathāgata has spoken," this refers to the accomplishments (siddhis) as spoken by the Tathāgata. Regarding the statement, "Likewise, those without accomplishments," this refers to qualities. Regarding the statement, "If one desires to obtain the desired accomplishments," this means that if the practitioner desires to obtain those accomplishments, they should not perform wrathful activities in that manner. Regarding the statement, "Those who lack the intention of a Sugata..." [the text continues].

ཞེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་མི་ལྡན་ན། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཐོབ་ན་ཡང་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཉམས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པའོ། ། མདོར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་མེད་པར། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་ལྡན་ན། བརྟུལ་ཞུགས་དང་བཅས་པའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་རྣམས་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། གང་ཞིག་བདེ་གཤེགས་སེམས་ལྡན་པ། ། ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་ན་ཞེས་པའོ། ། བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོ་མེད་པ་དང་། ། ཞེས་པ་ལྷའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་ཞེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མེད་ཀྱང་། དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་འདིས་ཐོབ་ཅིང་ཞེས་པ་རི་མོ་དང་ལུགས་མ་དག་མེད་ཀྱང་ཁྲུས་ལ་སོགས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡོ་བྱད་རྣམས་མ་བྱས་ཤིང་མ་སྤྱད་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། ཉོན་མོངས་མེད་པར་ཅི་འདོད་པར། ། ཞེས་པ་དཀའ་བ་དག་མ་སྤྱད་པར་ཞེས་པའོ། ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རྙེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་སྔགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དེས་རྙེད་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་པ་གང་ཞིག་བདེ་གཤེགས་བསམ་ལྡན་ཞིང་། ། ཞེས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་ཞེས་པའོ། ། བློ་ནི་མ་རྨོངས་བརྟན་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་སེམས་མི་འགྱུར་ཞིང་བརྟན་པའི་སྔགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་འདི་འདྲ་བའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་བླ་ན་མེད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་བསྒྲུབས་ན་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཤེས་ནས་དེ་ཡི་ཚེ། །

Thus, if one lacks bodhicitta, one will not attain the accomplishments (siddhi). Even if attained, they will degenerate. This is what is meant by: "That accomplishment will degenerate." In short, regarding the passage beginning with "Without bodhicitta," it means that if one lacks bodhicitta, the supreme accomplishments—including the ascetic observances—as they have been described, will not be achieved. "Whoever possesses the mind of the Sugata" refers to whichever practitioner possesses bodhicitta. "Without excellent ascetic observances" refers to the observances of the deity. Likewise, "even without forms and so forth," and "by this, the supreme accomplishments are attained," means that even without painted or cast images, and without performing or utilizing external requisites such as ritual ablutions, such a practitioner will attain the supreme accomplishments. "Without afflictions, as one desires" means without undergoing hardships. "All desires will be found" means that such a mantra practitioner will find them. "The mantra practitioner who possesses the intention of the Sugata" means who possesses bodhicitta. "With an intellect that is unconfused and stable" refers to such a mantra practitioner whose mind is unchanging and stable. It means that if a practitioner possessing bodhicitta and endowed with such qualities as these prostrates to all the unsurpassed Tathāgatas and accomplishes the supreme accomplishments, they will attain them. Having understood it thus, at that time...

ཞེས་པ་ཚུལ་དེ་ལྟར་ཤེས་ནས་དེའི་ཚེ་ཞེས་པའོ། ། བདེ་གཤེགས་ལམ་མཆོག་བསྟན་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་བསྟན་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་འཇིག་འགྱུར་བ། ། ཞེས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་དང་མཚན་མ་ལ་ཞེན་པ་དག་ཅེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་གདུལ་བ་ཡི། ། ལས་རྣམས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་མ་རུངས་པ་རྣམས་གདུལ་བའི་རེ་ཞིག་འདུལ་བར་གསུངས་པའི་ལས་བྱ་བའི་ཆོ་ག་རྣམས་ཀྱང་ཉེས་པ་ཕྲན་ཚེགས་ཀྱི་ཕྱིར་སྦྱར་བར་མི་བྱའོ། ། དཀོན་མཆོག་བསྲུང་བའི་དོན་དུ་ལས་དེ་དག་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་ཉེས་པ་ཕྲན་ཚེགས་དང་ཞེས་འཁོན་བྱུང་བ་དང་ལ་སོགས་པ་ཙམ་གྱི་ཕྱིར་དྲག་ཤུལ་སྤྱད་པའི་ལས་དེ་དག་སྦྱར་བར་ཡང་ཡང་མི་བྱའོ། ། འདི་དག་གང་ཡང་རུང་བར་ནི། ། ཞེས་པ་ལས་འདི་དག་གནས་གང་ཡང་རུང་བར་དགར་ཞེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་འདོད་པ་བྱེད་པ་ལ། ། ཞེས་པ་ཆོ་ག་བཞིན་སྔགས་པས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེར་ནི་དུར་ཁྲོད་ཐལ་བ་ཡིས། ། མཁས་པས་དགྲ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་བྲིས། ། ཞེས་པ་སྔར་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཐལ་ཕྱེས་དགྲ་དགར་བ་གང་ཡིན་པ་དེའི་གཟུགས་བརྙན་དེ་ཁྲོ་བོའི་སྤྱན་སྔར་བྲིའོ། ། དེ་སྟེང་རྐང་གཉིས་འདུག་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་པ་དེའི་སྟེང་དུ་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱིས་མནན་ཏེ་ཙོག་པུར་འདུག་པ་ལ་བྱའོ། ། སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་གང་དགར་བར་བྱ་བའི་དགྲ་དེའི་མིང་བཅུག་སྟེ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཞེས་བྱ་བའི་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་བྱའོ། ། གདོན་མི་ཟ་བར་བསྐྲད་པར་འགྱུར། །

Having understood the method in that way, it says "at that time." "I shall teach the supreme path of the Sugatas" means that one should teach that bodhicitta. "The afflictions and suffering will be destroyed" refers to those who are attached to worldly accomplishments and signs. "Thus, for the sake of taming sentient beings, by means of the activities as they have been taught" and so forth, means that even the ritual procedures for performing activities taught for the temporary taming of unruly sentient beings should not be applied for the sake of minor faults. They should be applied for the purpose of protecting the Three Jewels. Therefore, one should not repeatedly employ those activities of wrathful conduct for the sake of minor faults, such as the arising of a grudge and so forth. "In any of these places" means that one should choose any of these locations for these activities. "Likewise, for one who desires [the result]" means that the practitioner of mantra should explain it exactly as it was taught according to the ritual. "There, with the ashes of a charnel ground, the wise one should draw the image of the enemy" means that, as previously explained above, one should draw the image of whichever enemy is to be expelled with ash in the presence of the wrathful deity. "Standing with both feet upon it" means that one should stand in a squatting posture, pressing down with both feet upon the drawn image. Having inserted the name of the enemy to be expelled in the presence of the [deity's] form, one should append "hūṃ phaṭ" to the end of the root mantra called "ucāṭaya." "They will certainly be expelled."

ཞེས་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བསྐྲད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ཐལ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཞེས་པ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། ། དགྲ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་ནས་སུ། ། སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡི་སྙིང་གར་རྐང་གཡོན་གྱིས། ། ཞེས་པ་གཟུགས་བརྙན་དེའི་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་ཞེས་པའོ། ། གདོན་མི་ཟ་བར་བརྫིས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཞེས་པའོ། ། ཉི་མ་ལ་ནི་ཁ་བལྟས་ལ། ། ཞེས་པ་ཉི་མ་འཆར་ཀར་ཉི་མ་ལ་ཁ་བལྟས་ནས་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའི་འོག་ཏུ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ལ་ཏ་པྲ་ཛྭ་རེ་གྲྀ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཞེས་བཟླས་སོ་ཞེས་པའོ། ། ཆོ་ག་སྔ་མ་བཞིན་བྱའོ། ། ཞི་བར་མ་བྱས་ན། དེ་ལྟར་མ་བྱས་ཞག་བདུན་གྱིས། ། གདོན་མི་ཟ་བར་འཆི་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ནི། ། ཞེས་པ་དེ་ལ་སོགས་པ་དྲག་ཤུལ་གྱི་ལས་རྣམས་ཞེས་པའོ། ། བདེ་གཤེགས་སེམས་དཔའ་སྤང་མི་བྱ། ། ཞེས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པས་སོ། ། འོ་ན་ཅི་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཞི་བ་དང་ནི་རྒྱས་པ་བྱ། ། ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན། ། རིང་པོར་མི་ཐོགས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་སྔགས་པས་ལས་བྱས་ན་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དག་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་སྔར་བཤད་ནས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱ་བ་བཤད་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ། བདེ་ཕྱིར་ཞི་བའི་ལས་རྣམས་ནི། །

Thus, they will be expelled without a doubt. Furthermore, "with that very ash" means with the ash of the charnel ground itself. "Having drawn the image of the enemy" refers to what was explained previously. "With the left foot upon its heart" means that the practitioner [should step] upon that image. "Having trampled it without fail" means without any hesitation. "Facing the sun" means facing the sun at sunrise; at the end of the root mantra, after the syllable bhañja hūṃ, one should recite amuka-taprajvare gṛhṇa hūṃ. The ritual should be performed as before. "If pacification is not performed, then by not doing so for seven days, death will occur without a doubt." "Such activities as these" refers to such wrathful activities. "One should not abandon the Sugatas and the Bodhisattvas" means [one should not abandon them] while possessing the bodhicitta. If one asks, "Then what should be done?" the meaning is: "For all sentient beings, one should perform pacification and enrichment." Why is that? "One who possesses the nature of bodhicitta will achieve [success] before long." This means that if a practitioner who possesses the nature of bodhicitta performs the activities, pacification and enrichment will be swiftly accomplished. From this point onward, in order to explain the performance of activities such as pacification after having previously explained the samaya of the Tathāgatas, it says: "Then, for the sake of the happiness of all sentient beings, the activities of pacification..." and so forth.

ཞེས་པ་བདེ་བ་ལ་དགོད་པའི་དོན་དུ་ཞི་བ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་ཁྲོ་བོས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་དེ་དག་འདིར་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། མཆོད་རྟེན་འགྲམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། ཞེས་པ། ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མཆོད་པ་གཙང་མ་ཚུལ་བཞིན་དུ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཡང་དང་ཡང་དུ་ཕྱག་བྱས་ནས། ། ཞེས་པ་དུས་གསུམ་དག་ཏུ་དགེ་བ་ལའོ། ། ཉིན་པར་དང་ནི་མཚན་མོ་ཡང་། ། ཞེས་པ་སྲོད་དང་ཐོ་རངས་ཀྱི་དགེ་བ་ལ་ཡང་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དེ་བརྟེན་ནས། ། ཞེས་པ་ལྷག་པར་མོས་ཤིང་དེར་ཕྱོགས་པས་བརྟེན་ཞེས་པའོ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསམ་པ་བྱ། ། ཞེས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། འདི་ཡིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི། ། ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བདེར་གྱུར་ཅིག། ཅེས་པ་ཕྱག་བྱ་བ་དེ་དང་། ཉིན་མཚན་གྱི་དགེ་བ་སྤྱད་པ་ལ་སོགས་པས་འདི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། འདི་དག་ནི་སྔོན་དུ་སྤྱད་པའི་དགེ་བའི་ཚེ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཅུང་ཟད་གང་། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་དགེ་བ་སྤྱོད་པ་དེ་ཡིས་ཕྲ་མོ་དག་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། མཁས་པ་དག་གིས་ཕན་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་ཡི་དམ་དུ་བཅའ་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། མཁས་པས་མཆོད་རྟེན་ལས་བྱས་ཤིང་། ། ཞེས་པ་འཛབ་ལས་འབྱུང་ཀར་དགེ་བ་འདི་དག་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དགེ་བ་ཆུང་ངུ་ཟིན་ཀྱང་སྐབས་འདི་དག་ཏུ། དངོས་གྲུབ་མཆོག་ནི་ཐོབ་འདོད་པའི། །

This means that one should perform pacification for the sake of establishing beings in happiness. "As it was spoken, I shall explain" means that what was spoken by the wrathful deities shall be explained here. "In the maṇḍala at the base of the stūpa" means that one should make pure offerings in the proper manner within the maṇḍala of the many hungry ghosts. "Having prostrated again and again" refers to virtue during the three times of day. "By day and also by night" means that one should also practice virtue during the evening and at dawn. "Relying upon the Three Jewels" means relying with exceptional devotion and orientation toward them. "One should cultivate the intention of the Sugatas" means that one should be endowed with bodhicitta. "By this, may all sentient beings / Become happy, free from intense suffering" means that through those prostrations and the practice of virtue by day and night, one should perform the dedication: "May all these sentient beings be free from suffering and become happy." This refers to what should be done during the time of prior virtuous practice. "Whatever slight siddhi there may be of that" means that by practicing virtue in that way, even the subtle [attainments] will be obtained. "The wise should act for the benefit [of others]" means that one should make such a commitment as one's yidam. "The wise having constructed the stūpa" means that these virtues should be performed just before the recitation begins. Even if the virtue is small, at these occasions, for those who desire to obtain the supreme siddhi:

སྒྲུབ་པ་པོ་དེས་དགེ་བ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བསྔོ་བ་ནི། རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བསྔོའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། འདི་ལྟར་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། ཆོས་ཀྱི་དོན་དུ་ཡུལ་དུ་གྱུར། ། ཞེས་པ་ཚུལ་དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ། སྒྲུབ་པ་པོ་དེས་ཆོས་ཉིད་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་རྟོགས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་རྣམས་ཉེར་བསྟན་པའི། ། མཚན་ཉིད་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྤྱད་ཅིང་ཉེ་བར་བསྟན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་ལྟར་བསྟན་ཏེ། དེ་ལྟར་བློ་གྲོས་བསྟན་བྱས་ནས། ། ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོས་ཞེས་པའོ། ། དགེ་བ་དག་ནི་སྤེལ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཚུལ་དེ་ལྟར་དགེ་བ་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་ལོ་ཞེས་པའོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་བསྔོ། ། ཞེས་པ་བདག་གི་དགེ་བ་ཅུང་ཟད་ཅི་སྤྱད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་བསྔོ་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་པས་བདེ་གཤེགས་སེམས་ལྡན་གང་། ། ཞེས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་པ་གང་གིས་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཚུལ་དེ་ལྟ་བུར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་ཞེས་པའོ། ། ཞི་བ་དང་ནི་རྒྱས་པ་འཕེལ། ། ཞེས་པ་ཞི་བ་དང་ནི་རྒྱས་པ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། ཐོག་མར་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ལ། ། གདོད་ནས་བཤད་དོ་ཞེས་པའོ། ། དཀར་པོ་མཆོག་གིས་མཆོད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་མེ་ཏོག་དཀར་པོས་མཆོད་ཅེས་པའོ། ། མཆོད་པ་བྱས་ནས་འདི་དག་ཏུ། །

That practitioner, through those virtues, dedicates them so that all sentient beings may attain the perfect happiness of both the mundane and the supramundane; this is the meaning of "always dedicating to sentient beings." In this way, "that is the bodhicitta, which has become the object for the sake of the Dharma," means that by practicing in such a manner, the practitioner possesses bodhicitta and has realized and understood the nature of phenomena (dharmatā). "The characteristics of the bodhicitta that was previously taught are thus clearly shown" means that the characteristics of the bodhicitta practiced and taught by the bodhisattvas of the past are shown in that way. "Having thus shown the intelligence" refers to the practitioner. "One should increase the virtues" means that one should extensively increase the virtues in the manner explained above. "Dedicate them completely to sentient beings" means that whatever slight virtue one has practiced, all of it is dedicated for the sake of sentient beings. "The mantrin who possesses the mind of the Sugata" means that any mantrin possessing bodhicitta, for the sake of sentient beings at all times, in the manner explained above. "Peace and increase shall flourish" means that peace and increase will develop. "First, to the Three Jewels" means that it was explained from the very beginning. "One should offer with the supreme white" means that one should offer with white flowers endowed with excellent qualities. "Having made the offerings, in these..."

ཞེས་པ་སྐབས་འདིར་ལས་བྱ་བའི་བཟླས་བརྗོད་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། བདེ་ཞིང་སྟན་ལ་བདེ་བར་འདུག། ཅེས་པ་སེམས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་བ་ལ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། རབ་ཏུ་དང་ཞིང་བདེ་གཤེགས་སེམས། ། ཞེས་པ་སེམས་རབ་ཏུ་དང་ཞིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པར་ཞེས་པའོ། ། དེ་མིང་སྨོས་ཤིང་ཞིར་འགྱུར་ཞེས། ། ཞེས་པ་གང་ཞི་བར་བྱ་བ་དེའི་མིང་སྨོས་ཤིང་ཤཱིནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའོ། ། ཁྲོ་བོའི་ཚིག་གིས་མཐའ་སྦྱར་ཏེ། ། ཞེས་པ་རྩ་བའི་སྔགས་ལ་བྷཉྫ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་འོག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ། ཐ་མར་བཽ་ཥཊ་བཅུག་སྟེ་བཟླས་སོ་ཞེས་པའོ། ། གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་ལ་ནི། ། ཞེས་པ་གང་རུང་བ་ཅིག་ཞི་བར་བྱ་བ་ལ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཚུལ་དེ་ལྟར་བཟླས་ཞེས་པའོ། ། ཡུལ་ཞེས་པ་ལྗོངས་གཅིག་ལ་བྱའོ། ། ཡུལ་གྱི་ཕྱོགས་དག་ཅེས་པ་ཡུལ་ཕྱོགས་གཅིག་པ་ཞེས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་དག་ལ་ཉིས་འགྱུར་བྱ། ། ཞེས་པ་དེ་དག་ཉིས་སྟོང་དུ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། འདི་དག་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། བ་ལང་དག་ལ་སྟོང་དུ་བཟླས། ། ཞེས་པའོ། ། ར་ལུག་དང་ནི་མ་ཧེ་ལ། ། འདི་དག་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། རྟག་པར་སྟོང་དུ་བཟླས་པར་གསུངས། ། ཞེས་པའོ། ། ཡང་ན་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཞེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པ་ལ། ། ཞི་བའི་མཆོག་ཏུ་ངེས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་པས་ཞི་བའི་ལས་དེ་དག་བྱས་ན། ཞི་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ད་ནི་རྒྱས་པའི་ལས་བཤད་པའི་ཕྱིར། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་རྒྱས་འགྱུར་བ། །

Thus, at this point, the recitation of the ritual activity should be performed according to the ritual procedure. "Sitting comfortably on a comfortable seat" means that the mind should not become impaired and should remain undisturbed. "With a mind that is very clear and directed toward the Sugatas" means that the mind is very lucid and endowed with bodhicitta. "Mentioning that name, it becomes peaceful" means that one mentions the name of whoever is to be pacified and recites: śāntiṃ kuru svāhā. "Concluding with the words of the wrathful one" means that one appends bhañja hūṃ to the root mantra and, finally, adds phaṭ and recites it. "For any one whatsoever" means for the sake of pacifying any one [of the following]. "In that manner, one should recite in that way." "A region" refers to a single district. "Parts of a region" refers to a single portion of a region. "For kings, one should perform it twice as much" means that for those [kings], one should perform it two thousand times. "For the sake of pacifying these, for cattle, one should recite a thousand times." "For goats, sheep, and buffaloes, for the sake of pacifying these, it is taught that one should always recite a thousand times." "Or else, for all embodied beings" means for all sentient beings. "For one endowed with bodhicitta, the supreme pacification will certainly occur" means that if a mantra practitioner endowed with bodhicitta performs these pacifying activities, there is no doubt that the supreme pacification will occur; such is the meaning. Now, in order to explain the activity of enrichment: "In the same way, it becomes enriched..."

ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་རྒྱས་འགྱུར་བ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོ་ག་འདི་བྱ་བའི་རིམ་པ་ནི་མདུན་གྱི་སྣོད་ཀྱི་ནང་ན་འོ་མ་ཡོད་པ་ལ་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། ཆུ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཀུན་སྦྱིན་ནི། བ་རུ་ཎ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ནས། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། བསང་གཏོར་བྱ་བ་དག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་དང་པོར་མངར་གསུམ་གྱིས་དགང་བླུགས་ཚུལ་བཞིན་དུ་གསུམ་མམ་བདུན་དུ་དབུལ་ལོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་མེ་ཏོག་ལས་ཀྱང་གྲངས་དེ་དག་དང་འདྲ་བ་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་བསང་གཏོར་བྱས་ཏེ་ཆུ་ལྷ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། ཆུའི་ཀུན་སྦྱིན་དང་མེ་ཏོག་དག་སྦྱིན་པའི་ཚེ། ཆུ་ལྷ་བ་རུ་ཎ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་འདི་ལྟར་བྱ་བ་པདྨ་བྱཱུ་ཧ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་ངོ་། ། དེའི་འོག་ཏུ་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་ཆེན་པོ་བསམས་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་ཁྲོ་བོ་བསམས་ཏེ། སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཁྲོ་བོ་དེ་ལ་དང་པོར་མངར་གསུམ་གྱི་དགང་བླུགས་ཕུལ་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་མེ་ཏོག་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་དབུལ་ལོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། ཁ་དོག་ནི་ལས་རྣམ་བཞི་སྦྱར་རོ། ། སྤྱན་སྔར་ཞེས་པ་མདུན་དུ་རི་མོ་བྲི་སྣོད་དུ་དབུལ་ཞེས་པ་མེ་ཏོག་གོ། ། རྒྱས་པ་ལ་ཡང་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་བཟང་པོ་ཙནྡན་དཀར་པོའི་འདེ་གུས་བསྒོས་པའི་མེ་ཏོག་སྟོང་ཁྲོ་བོའི་སྤྱན་སྔར་གསེར་དང་དངུལ་དང་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་གང་འབྱོར་བར་འོ་མ་བླུགས་པའི་སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་རེ་རེ་ལ་སྔགས་ལན་རེ་རེ་སྦྱར་ཏེ།

Thus it is said, and so forth. Regarding the phrase "in that same way, it shall increase," and so forth, the sequence for performing this ritual is as follows: within the vessel in front, the milk that is present is blessed as a great ocean of milk. As for the general offering for inviting Varuṇa, the Lord of Waters, one invites him together with his retinue using his specific mudrā and mantra. Having properly performed the offerings and the sprinkling of water for purification, one first offers the three sweets in the ladle three or seven times according to the rite. Following that, one offers flowers in the same number. Then, having performed the sprinkling of water, one requests the Lord of Waters to remain in the western direction. At the time of giving the water offering and the flowers, the manner of inviting Varuṇa is as it appears in the Padmavyūha Tantra. Following that, one visualizes a great lotus in the center of that great ocean of milk, and within that, one visualizes the Wrathful Deity. Having invited him, one first offers the ladle of the three sweets to that Wrathful Deity, and then offers the flowers according to the rite; so it is explained. The colors are to be applied according to the four types of activity. Regarding the phrase "in front," it means to draw a design in front; "to offer in a vessel" refers to the flowers. For the rite of enrichment (puṣṭi), one uses white flowers endowed with good qualities, anointed with a paste of white sandalwood. In front of the Wrathful Deity, one places a vessel made of gold, silver, or copper as is available, pours milk into it, and upon each flower, one applies the mantra once.

སྔགས་བརྗོད་ཅིང་འོ་མས་བཀང་བའི་སྣོད་དུ་བླུགས་སོ། ། སྟོང་གིས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་འགྱུར། ། སྙིང་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་འགྱུར་བའི། ། ཞེས་པའི་ཚུལ་དེ་ལྟར་མེ་ཏོག་སྟོང་ཕུལ་ན་གང་རྒྱས་པར་བྱ་བ་དེ་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། སྙིང་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཚུལ་གྱིས་རྒྱས་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱས་པའི་ལས་བྱེད་འདོད་ན་ཞེས་པའོ། ། གང་ཡང་རུང་བ་དེ་ཡི་མིང་། ། ཞེས་པ་གང་རྒྱས་པར་བྱ་བ་དེའི་མིང་སྨོས་པ་ནི། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་མཐའ་མར་སྦྱར། ། ཞེས་པ་དེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བཽ་ཥཊ་ཅེས་སྦྱར། རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཧཱུྃ་ཞེས་པའི་འོག་ཏུ་སྦྱར་བ་བསྐུལ་ཚིག་གཞུག་པའི་ཐབས་ནི་ཚུལ་དེ་བཞིན་དུ་ལས་གཉིས་ཀ་ལ་འདྲ་བར་སྦྱོར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། མེ་ཏོག་ཡིད་དུ་འོང་བ་རྣམས། ། འོ་མར་བླུགས་པར་བྱས་པ་གང་། ། ཞེས་པ་གསུམ་པ་ནི་ཞེས་བྱ་སྟེ་མེ་ཏོག་གི་མིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་མེ་ཏོག་ལ་སྟོང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་འོ་མས་བཀང་བའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་དབུལ་ལོ། ། ཚུལ་དེ་ལྟར་བྱས་ན་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་སྤྱིར་མེ་ཏོག་དཀར་པོའམ། ། སེར་པོ་ཡིད་དུ་འོང་བ་བཟང་པོ་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། མེ་ཏོག་ཙམ་གྱིས་ཁྱད་པར་གྱི་སྒོ་ནས་རྒྱས་པའི་ལས་གཉིས་སུ་ཡང་བཤད་པ་ཡང་རུང་བ་དེ་གཉིས་སུ་གཅིག་ཏུ་ཡང་རུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་དཔལ་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པ་བཤད་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་གཞན་ཡང་དཔལ་འདོད་ན། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་དཔལ་འདོད་ན། །

Reciting the mantra, one should pour [the flowers] into a vessel filled with milk. "It will flourish a thousandfold; it will bring great joy to the heart"—by offering a thousand flowers in this manner, whatever is to be increased will indeed increase. This means that if one wishes to perform the rite of enrichment (puṣṭi) so that there is great joy in the heart, one should act accordingly. Regarding the phrase "the name of whomever [is to be enriched]," this refers to uttering the name of the person to be enriched; "appending it at the end according to the ritual" means appending puṣṭiṃ kuru bhoḥ phaṭ. The method for inserting the imperative of invocation beneath the hūṃ of the root mantra is to apply it similarly to both rites. Regarding the phrase "whatever lovely flowers are poured into the milk," this is the third [point]: one should offer a thousand lovely flowers, as before, into a vessel filled with milk. If one acts in this manner, it will flourish. Furthermore, in general, one should offer white or yellow flowers that are lovely, excellent, and endowed with good qualities. The meaning is that it is also acceptable to explain the two rites of enrichment through the specific distinction of the flowers themselves, or it is also acceptable to treat those two as one. Now, in order to explain the accomplishment of glory and so forth, it says: "Then, furthermore, if one desires glory," and so on. "Then, furthermore, if one desires glory..."

ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྒྱལ་པོ་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྒྲུབ་འདོད་ན་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་སྐུ་གཟུགས་བཀྲམ་ལ་མེ་ཏོག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མེ་ཏོག་ཙནྡན་དཀར་པོས་གཏོར་ཏེ་བསྒོས་པའི་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་དོ། ། སྤྱིར་མེ་ཏོག་ཡིད་དུ་འོང་བ་བཟང་པོ་ལ་ཡང་བྱ་ཞེས་པའོ། ། བདུག་པ་དག་གི་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ། ། ཞེས་པ་བདུག་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཞེས་པའོ། ། ཉིན་རེ་དེ་ལྟར་བྱས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་དུས་གསུམ་དུ་ཚུལ་དེ་ལྟར་མཆོད་པ་བྱས་ནས་མཆོད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་བཟླས་པ་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། མཐའ་མ་དག་ཏུ་སྦྱར་ནས་སུ། ། དེ་ནས་ནཱ་མ་སྭཱ་ཧཱར་ལྡན། ། ཞེས་པ་རྩ་བའི་སྔགས་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའི་འོག་ཏུ་ཤྲཱི་རི་ཕྲ་མ་མེ་སཾ་པྲ་པ་ཡཙྪ་ནཱ་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་ཚུལ་དུ་བསྐུལ་ཚིག་བཅུག་སྟེ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ཁྲི་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ཆུ་ཀླུང་གི་ནང་དུ་སོང་ནས་ནི། ལྟེ་བ་ནུབ་པར་ཆུར་འདུག་ནས། ། ཞེས་པ་དེ་ནས་བསྒྲུབས་ཏེ་རྒྱ་མཚོར་འབབ་པའི་ཆུ་ཀླུང་དུ་སོང་ནས་བདག་ཉིད་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་སྦྱོར་བ་བྱས་ཏེ་སྦྱོར་བ་བྱས་ནས་ལྟེ་བ་ནུབ་ཙམ་དུ་ཆུར་ཞུགས་ཏེ་འགྲེང་བ་ལ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། མེ་ཏོག་པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང་། ། ཞེས་པ་པདྨ་དཀར་པོ་ཞེས་པའོ། ། ཙནྡན་དཀར་པོས་བསྐུས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་གཏོར་ཏེ་བསྒོས་ཏེ་ཞེས་པའོ། ། བཟླས་ཤིང་བཟླས་ཤིང་ཆུར་དབུལ་བ། ། བློ་དང་ལྡན་པས་འབུམ་བྱས་ནས། ། ཞེས་པ་མདུན་དུ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་དེ་ལ་མེ་ཏོག་དབུལ་ལོ། ། ལན་ཅིག་གིས་མ་རྫོགས་ན་དུས་གསུམ་དུ་ཡང་དབུལ་ལོ། ། མེ་ཏོག་པདྨ་དཀར་པོ་ཡང་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་དབུལ་ལོ། །

Regarding the phrase "and so forth," if one desires to achieve [the status of] a king or wealth, one should arrange the image as previously explained and make offerings with flowers called "delightful," which are flowers sprinkled and anointed with white sandalwood. Generally, this also refers to any excellent, delightful flowers. "Offer with the mantra of incense" means with the mantra of incense. "Having performed it thus every day" means that after making offerings in that manner during the three periods of the day, one should perform the recitation of such offerings. "Applying it at the end, then endowed with nāma svāhā" means that after the root mantra bhañja hūṃ, one should insert the words of exhortation: śrīri pramame saṃprapayaccha nāma svāhā, and perform the preliminary service (sevā) ten thousand times. Then, having gone into a river that flows into the ocean, "standing in the water up to the navel" means that after performing the practice and bathing oneself in a river flowing to the ocean, one should enter the water up to the navel and remain standing. "With puṇḍarīka flowers" means with white lotuses. "Having anointed them with white sandalwood" means having sprinkled and anointed them. "Reciting and reciting, offering them into the water; having performed this one hundred thousand times with an intelligent mind" means that one should invite the deity before oneself and offer the flowers. If it is not completed in a single session, one should offer them during the three periods of the day. One should also offer the white lotus flowers while reciting the mantra.

དེ་ཡི་མཇུག་ཏུ་དཔལ་ཆེན་ཐོབ། ། ཅེས་པ་རྒྱལ་རིགས་ཅན་ལ་རྒྱལ་པོ་ཐོབ་པར་མོས་པ་ཞིག་གིས་དེ་ལྟར་བྱས་ན་རྒྱལ་པོ་ཐོབ་པོ། ། ལོངས་སྤྱོད་ཐོབ་པར་འདོད་ན། ། མཆོད་པ་བྱས་ནས་བསྙེན་པ་ཁྲི་བྱས་པ་ལ་སོགས་པ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་ཆུ་ཀླུང་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ། པདྨོ་དབུལ་བ་ཆུ་ཀླུང་གི་ནང་དུ་པདྨོ་དམར་པོ་འབུམ་དབུལ་ལོ། ། དེ་ལྟ་བུ་ཟིན་པའི་འོག་ཏུ་ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། རྩ་བའི་སྔགས་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའི་འོག་ཏུ་ཧི་མ་མེ་པྲ་ཡཙྪ་ནཱ་མ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བཟླས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཆོ་ག་འདི་དག་འདི་ཉིད་ཀྱིས། ། ཞེས་པ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། བཟླས་ཤིང་བཟླས་ཤིང་སྔ་མ་བཞིན། ། ཞེས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཆུ་ཀླུང་དུ་དབུལ་ལོ་ཞེས་པའོ། ། ཆོ་ག་གསུངས་པ་བཞིན་གནས་པའི། ། སྔགས་པ་ངེས་པར་དེ་ཡི་མཐར། ། ཞེས་པ་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་ཚུལ་བཞིན་གནས་པའི་སྔགས་པས་ཆོ་ག་དེ་ཟིན་པའི་འོག་ཏུ་དེ་ནས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བྱེད་ན། རང་འབུམ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། རྩ་བའི་སྔགས་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའི་འོག་ཏུ་ད་ནི་རྨཱ་མེ་པྲ་ཡཙྪ་ན་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བཟླས་སོ་ཞེས་སོ། ། འདི་ལ་རྣམ་པར་དཔྱད་མི་བྱ། ། ཞེས་པ་འགྲུབ་པའམ་མི་འགྲུབ་ཅེས་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་སྟེང་དེ་ཡི་སྔ་མ་བཞིན། ། ཞེས་པ་ཆོ་ག་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཨ་ཏི་མུག་ཏ་ཀའི་མེ་ཏོག་ཅེས་སོ། ། འབུམ་ནི་དབུལ་བར་བྱས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ཆུ་ཀླུང་དུ་དབུལ་བར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། གདོན་མི་ཟ་བར་གནོད་སྦྱིན་མ། ། ཞེས་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་དེའི་དབང་དུ་འགྱུར་ཞེས་པའོ། །

"At the conclusion of that, one obtains great glory." This means that if one who aspires to obtain a kingship among the kṣatriya caste performs it in that manner, they will obtain a kingship. If one desires to obtain wealth, one should perform the offerings and the ten-thousand-fold recitation as previously explained; then, entering into a river, one should offer a hundred thousand red lotuses into the river. If one performs the ritual in that way after completing such [preparations], one will undoubtedly obtain it. The meaning is that after the root mantra "Bhañja Hūṃ," one should recite "Hima me prayaccha nāma svāhā." "By these very rituals" means one should act as previously explained. "Reciting and reciting as before" means one should offer [the flowers] into the river as before. "The mantra practitioner who abides according to the taught ritual, at the end of that, will certainly [attain it]" means that if the mantra practitioner who abides according to the manner in which it was taught completes that ritual and then acts without doubt, they will obtain a hundred thousand [riches] for themselves. After the root mantra "Hūṃ," one should now recite "Dāni māṃ me prayaccha na svāhā." "One should not analyze this" means one should not harbor doubt as to whether it will be accomplished or not. "Above that, as before" means as in the previous ritual, [one uses] the "Atimuktaka flower." "Having offered a hundred thousand" means one should offer them into the river. "Without fail, the yakṣī" means that without doubt, she will come under one's power.

ཆོ་ག་གང་འདིས་སྒྲུབ་པ་པོས། ། ནོར་ཆེན་དག་ཀྱང་འཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ཆོ་ག་འདི་བྱས་པས་གནོད་སྦྱིན་མོ་དབང་དུ་འགྱུར་བར་མ་ཟད་ཀྱི་ནོར་ཆེན་དག་ཀྱང་ཐོབ་པོ། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཡཀྴ་ནི་མ་མེ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ནཱ་མ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བཟླས་སོ། ། དེ་སྟེ་སྔ་མ་བཤད་པ་བཞིན། ། ཞེས་པ། ཆོ་ག་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱ། ། ཞེས་པའོ། ། མེ་ཏོག་ཛཱ་ཏི་བཟང་པོ་ནི། ། ཞེས་པ་སྲི་ཤིང་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་ཅེས་པའོ། ། ཙནྡན་ཞེས་པ་དཀར་པོ་ཙནྡན་གྱིས་བསྐུས་པ་རྣམས་ཞེས་པའོ། ། ཆུ་ཡི་ནང་དུ་ཕུལ་ན་ནི། ། ཞེས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་དབུལ་ཞེས་པའོ། ། ས་ཡི་སྟེང་ན་འདོད་པ་ཐོབ། ། ཅེས་པ་སའི་སྟེང་ན་གང་འདོད་པའི་ཚུལ་དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པ་ན་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཡང་ན་པདྨ་དཀར་པོ་ནི། ། ཞེས་པ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ཁྲི་བྱས། དེའི་འོག་ཏུ་ཆོ་ག་འདི་བརྩམས་ཏེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པའི་ཞུགས་ཐབ་བརྐོས་ཏེ་བྱས་ལ་དེར་མེ་ལྷ་གཉེར་ཏེ་ཀུན་སྦྱིན་དབུལ་བ་དང་། པདྨ་ཉིད་ཡང་གསུམ་མམ་བདུན་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་མེ་ལྷ་བསངས་ནས་ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ་བཞག་ལ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཀུན་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པ་དབུལ་བ་བྱས་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་གཟོད་པདྨ་དཀར་པོ་མངར་གསུམ་ལ་སྦགས་པ་འབུམ་དབུལ་ལོ། ། ཆོ་ག་འདི་ལྟར་སྦྱར་བར་བྱ་བ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ཀུན་ལ་ཡང་སྦྱར་རོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། མངར་གསུམ་ཞེས་པ་འོ་མ་སྦྲང་རྩི་མར་ཞེས་སོ། ། མེ་འབར་ནང་དུ་ལེགས་པར་བསྲེག། ཞེས་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཆོ་ག་དེས་ན་ལྷ་མོ་བཟང་མོ་ཞིག་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། །

"By whatever rite the practitioner performs, even great wealth will be obtained." This means that by performing this rite, not only will the yakṣiṇī be brought under control, but great wealth will also be acquired. One should recite: yakṣiṇīṃ me vaśaṃ kuru nāma svāhā, just as before. "Just as previously explained" means that the rite should be performed according to the previous method. "Excellent jasmine flowers" refers to the flowers of the sri-shing sna-ma tree. "Smeared with sandalwood" means smeared with white sandalwood. "If offered into the water" means to offer it as before. "One will obtain whatever is desired upon the earth" means that if one practices in the manner of whatever is desired upon the earth, it will be obtained. Alternatively, regarding "white lotuses": as previously explained, first perform ten thousand preliminary recitations (sevā). Following that, commence this rite. As before, dig and prepare an extensive fire pit, invite the fire god (Agni), and offer the general oblations (sarva-homa). Offer the lotuses themselves three or seven times. Then, having purified the fire god and placed him in the southeast, invite the deity and perform the fire offerings and so forth. After that, offer one hundred thousand white lotuses mixed with the three sweets. This principle of applying the rite in this manner should be understood to apply to all subsequent sections as well. "The three sweets" refers to milk, honey, and ghee. "Burn them well within the blazing fire" means that by performing the fire offering and so forth according to that ritual, one will see a beautiful goddess.

དེ་ཡིས་དེ་ལ་འདོད་མཆོག་དང་། ། ནོར་དག་ཀྱང་ནི་སྟེར་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ལྷ་མོ་དེ་ཡིས་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་ལ་འདོད་པའི་མཆོག་སྩོལ་བ་དང་ནོར་དག་ཀྱང་སོགས་པར་མཛད་དོ་ཞེས་པའོ། ། བློ་དང་ལྡན་པའི་ཟས་ཀྱི་མཆོག། ཅེས་པ་འོ་མ་དང་འབྲས་སཱ་ལུ་སྦྱར་བའི་ཟས་ཀྱི་ནང་དུ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་བླུགས་ལ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཞག་བདུན་དུ་ནི་གཟར་བུ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ཟས་དེ་ལས་ཞག་བདུན་དུ་གཟར་བུ་ཆུང་ངུས་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱའོ། ། ཡང་ན་འབྲུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། ཞེས་པ་ཡང་ན་འབྲུ་སྣ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་འབྲུ་ཐམས་ཅད་ལ་བྱའོ། ། སྦྱིན་སྲེག་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ། ། ཅེས་པ་འབྲུའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པས་གང་འདོད་པའི་ནོར་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། སྦྱིན་སྲེག་ཚིག་འབུམ་བྱས་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ། འབྲུ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་སྣ་གཅིག་གིས་ཞེས་པའོ། ། དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་མི་ཟད་འགྱུར། ། ཞེས་པ་འབྲུ་གང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པ་དེ་ཉིད་མི་ཟད་པར་འགྱུར་བ་ལ་བྱ། དོན་དེ་ནོར་འགྲུབ་པ་ལ་ཡང་བྱ་ཞེས་པའོ། ། བིལ་བ་མར་ལ་ཞེས་པ། བིལ་བའི་འབྲས་བུ་མེར་བསྲེགས་པ་འབར་བ་ལ་ཞེས་པ། གཟར་བུ་ཆུང་ངུས། བསྲེགས་ནས་ས་ཡི་བདག་པོ་ལས། ནོར་ཆེན་དག་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པའོ། ། དཱུར་བ་འཇག་མ་མ་གྲུགས་པས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་བོད་ཡུལ་ན་ཡོད་པར་གྲགས་པ་ལ་བྱ་བ་སྐད་དུ་བཤད་དེ། རྩྭ་དཱུར་བའི་འཇག་མ་སྐམ་པོ་མ་ཡིན་པ། རློན་པ་ལས་མ་ཆག་པ་མ་གྲུགས་པ་མ་གོད་པ་བཟང་པོ་ལས་རིང་ཐུང་ཇི་ཙམ་ཡང་རུང་བ་ལས། འོ་མ་ལས་སྦྲགས་ཤིང་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་བྱས་ན་ཚེ་རིང་པོར་འགྱུར་རོ། །

"By that, she will grant him supreme desires and even wealth." This means that the goddess bestows the supreme desires and accumulates wealth for that practitioner. "The supreme food for the wise" means that one should mix milk and śāli rice, then add ghee and honey into the food. "For seven days with a ladle" means that for seven days, one should perform one hundred thousand fire offerings (homa) from that food using a small ladle. "Or else with all kinds of grains" means that one may use all types of grains, such as the five kinds of grain and so forth. "The fire offering accomplishes all goals" means that by performing the fire offering with grains, all desired wealth will be achieved. "By performing one hundred thousand words of fire offering" means using any one of the various grains. "By those very [grains], it becomes inexhaustible" means that whichever grain was used for the fire offering, that very grain becomes inexhaustible; this also refers to the accomplishment of wealth. "Bilva in ghee" means that when the blazing of the bilva fruit is burned in the fire with a small ladle, one will obtain great wealth from the lord of the earth. Regarding "with unbroken dūrvā grass" and so forth, it is explained that this refers to what is known to exist in the land of Tibet: the dūrvā grass stalks should not be dry, but fresh, unbroken, uncrushed, and undamaged; from such excellent [grass], of any length, if one performs one hundred thousand fire offerings mixed with milk, one will attain a long life.

སྔ་མ་བཞིན་དུ་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ལ་ཨཱ་ཡུ་བརྟ་ཡ་ནཱ་མ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བཟླས་ན་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་གི་མེ་དག་ལ། ། དེ་བཞིན་ལན་རེ་མར་གྱི་ཧོམ། ། ཞེས་པ་དུས་གསུམ་དུ་འབུམ་བྱས་ན་ཚེ་རིང་བ་དང་ཡིད་གཞུངས་པ་དང་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་ཟས་རྣམས་ཀུན་བསྲེགས་ནས། ། ཞེས་པ། འབྲས་སྣ་མང་པོ་ཡོད་པ་དེ་དག་ལ་ཟས་རྣམས་ཀུན་ཞེས་བྱའོ། ། གཟར་བུ་ཆུང་ངུས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དགུ་པའི་བཤད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཕྱི་མའི་ཡང་ཕྱི་མ་རྟོག་པ་འདི་ལ་རྣམ་པ་ལྔ་བཤད་དོ། ། གླེང་བསླང་བ་དང་། སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་དང་། རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་། སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་། བསྒྲུབས་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་གླེང་བསླང་བ་བཤད་དེ། དེ་ནས་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བ། ། ཞེས་པ་གོང་དུ་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོ་ག་གོང་དུ་མ་བཤད་པ་རྣམས་ལེའུ་འདི་ལས་བཤད་པས་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱའོ། ། སྦྱོར་བར་བཅས་པས་རྒྱས་པ་ཡི། ། རྟོག་པ་འདི་ནི་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་དེ་ཡང་སྦྱོར་བ་ཐབས་དང་བཅས་པར་རྒྱ་ཆེར་འགྲེལ་ཅིང་བཤད་པའི་རྟོག་པ་དེ་དང་དེ་འདིར་བཤད་ཅེས་པའོ། ། འདི་དག་ནི་སྔར་གོང་དུ་བཤད་པའི་འཕྲོ་སྦྱོར་བའི་ཚིག་གོ། ། དེ་བཞིན་བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་རྫོགས། ། ཞེས་པ་ཕྱིའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཞེས་པའོ། ། རྟོག་པ་དག་ནི་འདི་ལྟར་ཟིན། ། ཞེས་པ་ཆོ་ག་དེ་དག་གི་རྟོག་པ་དག་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། སྔགས་མཆོག་དག་ནི་གང་གསུངས་པ། །

As before, if one recites "āyurbhūtaye nāma svāhā" at the end of the root mantra, one will attain long life. Regarding the statement, "In a fire of lac wood, likewise, an oblation of ghee once [per day]," the meaning is that if one performs this three times a day for one hundred thousand times, one will attain long life, a sharp intellect, great renown, and so forth. Regarding the statement, "Likewise, having burned all kinds of food," "all kinds of food" refers to various types of rice and the like. One should perform the fire offering with a small ladle. This concludes the explanation of the ninth [chapter]. In this "Subsequent to the Subsequent" ritual manual, five parts are explained: the introduction, the preliminary service ritual, the ritual of the painted image, the engagement in the practice, and the fire offering after having practiced. Regarding these, first the introduction is explained: "Then, of all the ritual manuals, that which is called the 'Subsequent to the Subsequent'..." This means that because the rituals not previously explained are explained in this chapter, it is called "subsequent." "Together with the application, this extensive ritual manual shall be explained" means that the various manuals which explain in detail the application along with the methods shall be explained here. These are the connecting words for the continuation of what was previously explained above. "Likewise, having completed the preliminary service" refers to the external requisites. "The manuals are thus concluded" means that the manuals for those rituals have already been explained. "Whatever supreme mantras have been spoken..." [The text continues].

ཞེས་པ་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་གསུངས་ཞེས་པའོ། ། ད་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བཤད་དེ་དེའི་ཕྱིར། དེ་ཡི་ལས་ནི་ཆོ་ག་བཤད། ། ཅེས་པ་གསུངས་ཏེ། ཐོག་མར་ཨོཾ་བཞག་ཆོ་ག་བཞིན། ། ཞེས་པ་ཨོཾ་ཐོག་མར་བཞག་པ་ནི་ཡོངས་ཀྱིས་སྲིད་དེ་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་གཟི་བྱིན་དང་ལྡན་པའམ་ཕྱག་འཚལ་བའི་དོན་ཏོ། ། རི་མོའི་སྤྱན་སྔར་འདུག་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་མདུན་དུ་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་བཀྲམ་པའི་སྤྱན་སྔར་འདུག་ནས་འབུམ་ཕྲག་བཅུར་བཟླས་པ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། ད་ནི་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཤད་དེ། དེའི་ཕྱིར། དེ་ནས་དེ་ཡི་རི་མོ་མཆོག། ཅེས་པ་སྨོས་སོ། ། གང་གིས་དངོས་གྲུབ་རབ་ཐོབ་པ། ། ཞེས་པ་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་གང་གིས་དངོས་གྲུབ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ཞེས་པ་དེ། ཚུལ་བཞིན་དུ་ནི་རབ་ཏུ་བཤད། ། ཅེས་པའོ། ། རས་ནི་སར་པ་ཁྲུ་གང་ཙམ། ། ཞེས་པ་ཆེད་དུ་བཏགས་པའི་རས་ཞེས་པའོ། ། ཞལ་གཅིག་པོ་ལ་མདངས་གསལ་བ། ། ཞེས་པ་མོག་མོག་མ་ཡིན་པ་གསལ་བར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། མ་ཧེ་ལ་ནི་བཅིབས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པར་ཞེས་པའོ། ། སྟག་ལྤགས་ཞེས་པ་སྨད་གཡོགས་བྱས། ། ཞེས་པའོ། ། འཁྲུག་ཅིང་འཇིགས་པ་ཞེས་པ་བདུད་དང་བགེགས་ཀྱི་སྡེ་འཇིགས་པ་བྲི་ཞེས་པའོ། ། གང་དུ་ཡང་ཞེས་པ་གསུང་འབྱིན་འབྱིན་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་པ། ། ཞེས་པ་སྐུ་གཟུགས་དེ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་དེ་ལ་མཁས་པ་ཡིས། ། མཆོད་པའི་ཡན་ལག་མཆོག་གིས་མཆོད། ། ཅེས་པ་དེ་ལྟར་གཟུགས་བྲིས་ཟིན་ནས་སྔགས་པས་སྔར་བཤད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་མཆོད་པར་བྱའོ། །

Thus it is said, "as taught in the Great Tantra." Now, the ritual known as the preliminary service (pūrvasevā) will be explained. Therefore, it is said: "The ritual for its activity shall be explained." Regarding the phrase, "First, place Oṃ according to the ritual," the placement of Oṃ at the beginning is universally established as signifying auspiciousness, majesty, or the act of homage. "Seated before the painted image" means that one should sit before a painted form displayed in front and perform the recitation (japa) one million times. Now, the ritual for the painted image itself will be explained. Therefore, it is stated: "Then, that supreme image of it..." and "By which the highest siddhi is attained, that shall be explained in the proper manner." "A new cloth, about one cubit in size" refers to a cloth specifically woven for this purpose. "With a single face, radiant" means it should be made clear and not dull. "Mounted upon a buffalo" means he should be depicted in a posture with the left leg extended. "Clad in a tiger skin" refers to his lower garment. "Agitated and terrifying" means one should depict him as terrifying to the hosts of Māras and obstructors. "In whatever [manner]" means it should be done in a manner such as emitting speech. "With all limbs complete" refers to that physical form. "Then, the wise one should worship it with the supreme branches of offering" means that once the image has been painted in that way, the mantra practitioner should offer the previously mentioned requisites.

རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་གཟུགས་པའི་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ད་ནི་བསྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་པ་ཡང་། སྔགས་པ་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པ་ཡིས། ། ཞེས་སྨོས་ཏེ། སྔགས་པ་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པ་ཡིས། ། དེ་ཡི་འོག་ཏུ་བྲག་ཕུག་ཞུགས། ། ཞེས་པ་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་མི་འགྱུར་བར་བརྟན་པར་གནས་པར་བྱའོ། ། སྔར་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་སྔགས་པ་དེ་བྲག་ཕུག་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཁ་ཟས་ཞེས་པ་སྨྱུང་བ་བྱ། ། རི་རབ་རི་ནི་ཇི་ཙམ་པར། ། ཞེས་པ་བདག་གནས་པའི་རི་གཡོ་བར་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་ཞེས་པའོ། ། ཡང་ན་རི་མོ་བཞད་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་ཞེས་པའོ། ། ཡང་ན་རི་མོ་འབར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་ཞེས་པའོ། ། བཟླས་ན་དེའི་ཚེ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ། ཅེས་པ་དེ་ལྟར་མཚན་མ་བྱུང་བྱུང་དུ་བཟླས་ན་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ལྷ་འདི་བཟླས་པ་ཡི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་རི་མོའི་ལྷའི་སྐུ་གཟུགས་འདི་ལ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་བྱུང་བ་དང་བསྟན་པ་དེ་དག་ཡིན་ནོ། ། མཚན་མ་དེ་དག་བྱུང་ནས་རིག་འཛིན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་རིག་འཛིན་གྲུབ་ནས་འབྲས་བུའི་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡང་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། ཁྲོས་ནས་ས་ཡང་འགས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་འདི་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་བྱེད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། ཆུ་དག་ཅེས་པ་ཆུ་ཀླུང་དག་སྐེམས་ཞེས་པའོ། །

This is the meaning of the statement: "One should perform one million recitations of the approach (sevā) in the presence of the painted image." Now, regarding the explanation of "entering into the accomplishment (sādhana)," it says: "The mantra practitioner, firm in their ascetic observance (vrata)." This means that the mantra practitioner, firm in their observance, should remain steadfast and unchanging according to the manner described: "Thereafter, enter a cave." This means that after having previously performed the ten hundred-thousand recitations of the approach, the mantra practitioner should dwell in a cave. Regarding "food," it means one should fast. Regarding "as far as Mount Meru," it means one should recite until the mountain upon which one dwells shakes, or alternatively, until the painted image smiles, or until the painted image blazes. "If one recites, then at that time, the siddhi is attained" means that if one recites until such signs arise, the siddhi will be obtained. Regarding "Thus, by reciting this deity," and so forth, these are the signs of siddhi that appear in relation to this painted image of the deity. Once those signs have arisen, one becomes a Vidyādhara. Having thus accomplished the state of a Vidyādhara, one will be able to achieve all the purposes of the result. Furthermore, whatever one desires in the mind will be accomplished without long delay merely by thinking of it. Regarding "If enraged, even the earth will crack," and so forth, the meaning is that one will likewise be able to perform these activities. Regarding "the waters," it means one dries up the rivers.

དེ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ནི། ། ཞེས་པ། དེ་ལ་སོགས་པའི་ཡ་མཚན་ལས། ། ངོ་མཚར་ཆེན་པོ་གཞན་དག་ཀྱང་བྱེད་དེ། ཡ་མཚན་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། ། ཞེས་པའོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་སྔར་གསུངས་པ་དེ་དག་གི་དངོས་གྲུབ་དང་ལས་རྣམས་འབྱུང་བ་ཡང་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་ན་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་བསྒྲུབས་ནས་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དེ། དེའི་ཕྱིར་བསྒྲུབས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། འབྲས་བུ་མཆོག་རྣམས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་གོང་དུ་བཤད་པའི་དངོས་གྲུབ་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གྲུབ་པའི་མཐུ་ནི་གང་ཡོད་པ། ། ཞེས་པ་དངོས་གྲུབ་གྲུབ་པའི་མཐུ་གང་ཡོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅེས་པའོ། ། བདེ་གཤེགས་བསམ་པས་དེ་དག་ཀུན། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པས་མཐུ་གྲུབ་པ་དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་སེར་སྣ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྐྱེ་བོ་ཕོངས་པ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་ཞིང་སོ་སོའི་ལས་རེ་བ་ཡོངས་སུ་བསྐང་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སྙིང་རྗེ་ཅན་གྱིས་བདག་གི་ལུས། ། ཞེས་པ་བདག་གི་ལུས་ཀྱང་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དྲི་མ་མེད་པར་བསྒྲུབས་ནས་སུ། ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་སེམས་ཅན་ཀུན། ། བདེ་གཤེགས་སེམས་ལྡན་བདེ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་སྐྱོན་མེད་པའི་སྦྱིན་པ་སྔོན་དུ་བཤད་པ་བཞིན་སྤྱད་པའི་དགེ་བ་འདི་ཡིས་དེ་ལྟར་དགེ་བ་སྤྱད་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྔོའོ། །

Regarding the phrase "these and other such activities," it means that through such wondrous deeds, one performs other great marvels as well, as expressed by "all great wonders." The phrase "for all sentient beings" and so forth means that if one practices according to the previously explained rituals of the maṇḍala of the common preta and the mūlakalpa, the siddhis and activities will be accomplished just as they were taught. Now, the practice of "giving after having accomplished" is explained. Therefore, it is said: "Having accomplished, for all sentient beings," and "one should accomplish the supreme fruits." This means that the fruits of the siddhis accomplished as described above should be bestowed upon all sentient beings. The phrase "whatever power of accomplishment exists" refers to all the powers inherent in the attainment of siddhi. The phrase "with the intention of the Sugatas, all of those" and so forth means that one who possesses bodhicitta should, with a mind free from stinginess, give all those accomplished powers to those who are destitute and completely fulfill their respective hopes. The phrase "the compassionate one, my own body" means that one should even give away one's own body. "Having accomplished it without stain, by this virtue, may all sentient beings possess the mind of a Sugata and become happy." This means that one dedicates this virtue of practicing the faultless generosity as previously explained to all sentient beings who have likewise practiced virtue.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང་། ། ཞེས་པ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དགེ་བ་འདོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དགེ་བ་ཀུན་གྱི་སྣོད་གྱུར་ཅེས། ། ཞེས་པ་དེ་དག་དང་ཡང་ལྡན་ཞིང་དགེ་བ་སྤྱོད་པའི་སྐབས་དང་ལྡན་པའོ། ། ཡིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། གང་ཞིག་དེ་ལྟར་སྔགས་གྲུབ་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་ཕལ་ཆེར་སྔགས་གྲུབ་ན་སྦྱིན་པའི་དགེ་བ་དེ་ལྟར་མི་སྤྱོད་པ་སྟེ། འགའ་ཞིག་སྔགས་གྲུབ་ནས་ཀྱང་སྦྱིན་པའི་དགེ་བ་དག་དེ་ལྟར་སྤྱད་པ་དེས་སྐྱོན་མེད་པའི་སྦྱིན་པ་ནི། དྲི་མ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དགེ་བ་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པའི་དེ། ། ཞེས་པ་སྦྱིན་པའི་དགེ་བ་དག་སྤྱོད་པ་ཞེས་པའོ། ། དངོས་གྲུབ་རྟོག་ལས་གང་གསུངས་པ། ། ཞེས་པ་རྟོག་པ་དག་ལས་དངོས་གྲུབ་གང་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞལ་ནས་བྱུང་བ་དེ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཐམས་ཅད་དེ་ལ་ཉེ་བར་གནས། ། ཞེས་པ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔགས་པ་གྲུབ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བས་ནི་ཉེ་བར་གནས་ཞེས་བྱའོ། ། སྔགས་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི། ། ཡོན་ཏན་ཀུན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ཞེས་པ་དེ་ལྟར་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་ཏོ་ཞེས་པའོ། ། རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའོ། ། ཞེས་པ་དེ་དག་ནི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །

This means: "May they possess the bodhicitta and be happy." "May all hopes be completely fulfilled" means: "May they possess the enjoyments of the perfect fulfillment of all desired mundane and supramundane virtues." "May they become a vessel for all virtues" means: "May they possess those [virtues] and have the opportunity to practice virtue." "One should dedicate them with the mind" means: "May they become fortunate enough to engage in such practice." "Even if one has thus accomplished the mantra" means: "Generally, if one has accomplished the mantra but does not practice the virtue of generosity in that way"—whereas some, even after accomplishing the mantra, do practice the virtues of generosity, that is faultless generosity; the meaning is "stainless bodhicitta." "That which always practices virtue" means: "practicing the virtues of generosity." "Whatever siddhis are taught in the tantras" means: "whatever siddhis are taught in the tantras, which have issued from the mouth of the Tathāgata." "All of them abide in that" means: "since all siddhis will be accomplished for such an accomplished mantra-practitioner, they are said to 'abide' [in them]." "The mantra-practitioner will possess all the qualities of miraculous power" is the meaning. "Extensively taught" means: "it has been taught extensively in that way." "The assembly of all tantras" means: "these are the assembly of all tantras."

འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་རྟོག་པར་གཏོགས་པ་བཅུ་པའི་འགྲེལ་པ་ཞེས་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། དུར་ཁྲོད་གནས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་ལེའུ་འདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་བདུན་གྱིས་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་སྙིང་པོ་ཁྱད་པ་ཅན་བསྟན་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་དང་། མཆོད་པ་སྔར་བྱས་ནས་སློབ་མ་བཟུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱ་བ་དང་། ལྷ་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱ་བ་དང་། ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དགོད་པའི་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་དང་། མཆོད་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལ་སྙིང་པོའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཡི། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཡི། ། ཞེས་པ་ཧཱུྃ་རིང་པོ་འབྲུ་གཅིག་པོ་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏེ་ཞེས་འཕྲོ་སྦྱོར་བའི་ཚིག་ཏུ་ཟད་དོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་དེ་ཡི་ནི། ། ཞེས་པ་འཇམ་པའི་དབྱངས་དེའི་གཞན་ཡང་རྟོག་པ་བསྡུས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྟོག་པ་བསྡུས་པ་རྒྱ་ཆེར་བཤད། ། གཤིན་རྗེ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་འདི། ། ཞེས་པ་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པའི་དངོས་གྲུབ་དང་། ལས་རྣམས་ལེའུ་འདིར་མདོར་བསྡུས་ནས་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་པའི་སྒོ་ནས་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། ། ཞལ་ནི་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བར་བཤད། ། ཅེས་པ་ཞལ་དྲུག་པ་ལས་ཧཱུྃ་བྱུང་བས་ན་ཞལ་ཉིད་ཧཱུྃ་ཡིན་ཏེ་ཧཱུྃ་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། ། ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་མཆོག་རིག་བྱ། ། ཞེས་པ་ཧཱུྃ་དེ་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ཡིན་པར་བཤད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་ཡིན་ཏེ། །

The commentary on the tenth chapter belonging to the Mañjuśrī-Yamāntaka-kalpa is hereby complete. This chapter, which belongs to the maṇḍala of the charnel ground abodes, is explained through seven topics: the teaching on the special essence, the ritual of the maṇḍala, the performance of activities such as taking in disciples after first making offerings, the performance of activities such as requesting the deities to depart, the characteristics of the mudrās, the chapter on the mantras to be arranged in the maṇḍala, and the rituals of offering. In order to teach the special essence, it says: "Of the wrathful Mañjughoṣa..." The phrase "of the wrathful Mañjughoṣa" refers to the single long syllable HŪṂ already explained; it is merely a transitional phrase. Then it says: "Furthermore, of that..." which means that the other [teachings] of that Mañjughoṣa are summarized in this Kalpa-saṃgraha. "This Yamāri-saṃharaka is explained extensively in the Kalpa-saṃgraha" means that the siddhis and activities taught in the root kalpa are summarized in this chapter and explained in detail by way of the single syllable. "It is explained that the face is HŪṂ" means that since HŪṂ emerges from the six faces, the face itself is HŪṂ; thus, HŪṂ itself is explained to be the wrathful deity. "One should know HŪṂ to be the supreme vidyā" means that HŪṂ itself is explained to be the wrathful deity. "Its maṇḍala is another..." [is explained].

ཞེས་པ་འཇམ་དབྱངས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་དཀྱིལ་འཁོར་སྔར་གོང་དུ་བཤད་པ་ལས་གཞན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལ་བྱའོ། ། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བྲིས་ནས་བསྒྲུབས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འགྲུབ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དུར་ཁྲོད་གནས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་ནང་དུ་དུར་ཁྲོད་གནས་པས་ན་ཡང་དུར་ཁྲོད་གནས་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་མིང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། མི་རོ་དེ་ཉིད་ལ་དུར་ཁྲོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དུར་ཁྲོད་གནས་པའི་གང་ཡིན་པའོ། ། ཞེས་པ་དེ་ལ་དུར་ཁྲོད་གནས་ཞེས་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། མཎྜལ་གྱི་གནས་སུ་དུར་ཁྲོད་དུ་བྲིས་ན་ཡང་དུར་ཁྲོད་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཁྲུ་བརྒྱད་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། ། ཞེས་པ་ངོས་བཞི་ངོས་གཅིག་གི་ཚད་ཅེས་པའོ། ། ཡང་ན་གྲུ་བཞི་པ་ཡང་རུང་། ། ཞེས་པ་ཕྱོགས་བཞིར་ཡང་ངོས་བཞི་པའི་ངོས་གཅིག་གི་ཚད་ཅེས་བྱའོ། ། དུར་ཁྲོད་གནས་པ་བཟང་པོ་སྟེ། ། ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལ་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དུར་ཁྲོད་ཐལ་བས་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བས་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་ཡི་དྭགས་བྲི། ། ཡི་དྭགས་ཕྲེང་བ་དག་གིས་བརྒྱན། ། ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་གཅིག་ཐལ་བས་བྲིས་པ་དེའི་སྟེང་དུ་མི་རོ་གཅིག་བྲིའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་ནང་རོལ་གྱི་ངོས་བཞིར་མི་རོ་གཉིས་གཉིས་ཙམ་བྲིའོ། །

This refers to the maṇḍala of the wrathful Mañjuśrī, which is distinct from the maṇḍala previously explained above and is to be understood as the one that appears below. The meaning is that if one draws and accomplishes the maṇḍala that appears below, one should know that all siddhis will be achieved from that maṇḍala. Regarding the phrase "the abode of the charnel ground," it is called the "abode of the charnel ground" because the charnel ground is situated within that maṇḍala; thus, that maṇḍala is given that name because the human corpse itself is called the "charnel ground." Regarding the phrase "that which dwells in the charnel ground," if one asks why it is called the "abode of the charnel ground," the meaning is that even if the charnel ground is drawn in the place of the maṇḍala, it is still called the "abode of the charnel ground." "Eight cubits with four gates" means the measurement of one side of the four sides. Alternatively, "or even a square" means that in each of the four directions, it is the measurement of one side of the four sides. "The excellent abode of the charnel ground" refers to the qualities of the maṇḍala itself. "It should be drawn with charnel ground ash" means that the maṇḍala should be drawn with the ash of the charnel ground. "In its center, one should draw a preta, adorned with a garland of pretas" means that in the center of that maṇḍala, one should draw an eight-petaled lotus with ash, and upon that, draw a human corpse. On the four sides within the interior of that maṇḍala, one should draw about two human corpses on each side.

ཡི་དྭགས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་པས་ན་ཀུན་ཀྱང་པདྨའི་སྟེང་དུ་བཞག་གོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། སྒོར་ནི་ཡི་དྭགས་རོ་སྨད་བཞག། ཅེས་སྒོ་བཞིར་མི་རོ་རེ་རེ་བྲི་བ་ནི་མགོ་མེད་པའི་རོ་ལ་བྱའོ། ། མཐའ་མ་དག་ཏུ་མགོ་བོ་བཞག། ཅེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་ནང་རོལ་གྱི་ངོས་བཞིར་མི་རོ་གཉིས་གཉིས་ཙམ་བྲིས་པའི་བར་དུ་མིའི་མགོ་བོ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཚུལ་དེ་ལྟར་འདྲི་ནུས་ན་ནི་སྔགས་པས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུར་ཁྲོད་ཐལ་བས་བྲིའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གྲྭ་བཞིར་ཤཱུ་ལ་བཞི་རྣམས་དང་། ཐོད་པ་དག་ཀྱང་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་འདིར་ཤཱུ་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་བྱའོ། ། གྲྭ་བཞིར་ཤཱུ་ལ་རྩེ་གསུམ་པ་རེ་རེ་བཞི་ཡིས་ནང་རོལ་ནས་ཁ་ཕྱིར་བལྟས་པ་བྲི་སྟེ། ཤཱུ་ལ་རེ་རེའི་གློ་ཕ་རོལ་ཚུ་རོལ་དུ་ཐོད་པ་རེ་རེ་སྟེ་གཉིས་གཉིས་བྲིའོ། ། དེ་ལྟར་ཤཱུ་ལ་བྲིས་པའི་ཚེ་རྩ་བ་དག་ཏུ་ཐོད་པ་རེ་རེ་བཞི་བྲི་ཞེས་པ་ཁ་ཅིག་འཆད་དོ། ། གལ་ཏེ་འདྲི་བར་མི་ནུས་ན། ། མཁས་པས་དེ་དག་ཐལ་བས་བྲི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཚུལ་དེ་ལྟར་རི་མོ་འདྲི་བར་མི་ནུས་ན་ས་གཞི་སྐྱང་ནུལ་གྱིས་བྱུགས་ཏེ། ས་བསྟར་བ་བཟང་པོ་ལ་ཙནྡན་དམར་པོའི་འདེ་གུས་བསྐུས་ནས་ཐིག་ཙམ་བཏབ་ཀྱང་རུང་ངོ་། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཚད་ཀྱང་གོང་དུ་གསུངས་པ་དང་སྦྱར་ཞེས་པའོ། ། དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་དང་པོར་ནི། ། ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་པོར་ཡི་དྭགས་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་རྣམས་གནས་སུ་དགོད་པའོ། ། སྔགས་པས་ཡི་གེ་དགོད་པར་བྱ། །

Since all these pretas are also mudrās, the meaning is that they should all be placed upon lotuses. Regarding the line, "At the gates, place the lower halves of the pretas," this refers to drawing a human corpse without a head at each of the four gates. Regarding the line, "At the periphery, place the heads," this means that between the two human corpses drawn on each of the four sides of the interior of that maṇḍala, one should draw human heads. If one is able to draw in that manner, the meaning is that the mantrin should draw all of them with charnel ground ash. "In the four corners, draw four śūlas and also skulls," it is said. Here, "śūla" refers to a trident (triśūla). In the four corners, one should draw four three-pointed tridents facing outward from the interior. On both sides of each trident, one should draw a skull, making two on each side. Regarding this, some explain that when drawing the tridents, one should draw a skull at the base of each of the four. If one is unable to draw in that way, the text says, "The wise should draw them with ash," and so forth. If one is unable to draw the figures in that manner, one should smear the ground with plaster, and it is also acceptable to apply red sandalwood paste to a well-prepared surface and merely strike the lines. The dimensions of the maṇḍala should also be applied as previously described. Regarding the line, "First, in the charnel ground locations," this means that first, the mantras of the pretas and so forth are to be arranged in their respective locations. "The mantrin should arrange the syllables."

ཞེས་པ་ཡི་གེ་རྣམས་སོ་སོར་བཀོད་ཟིན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཆོད་པ་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་མཆོད་པ་སྔར་བྱས་ནས་སློབ་མ་བཟུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དེ། འཇིགས་པའི་ཞལ་ནི་འབར་བ་དྲུག། ཅེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ནི་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཅེ་ན། དེ་བཞིན་ཞབས་ཀྱང་དྲུག་དང་ལྡན། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་ཞེས་པར་བྱའོ། ། གཟིག་ལྤགས་ནི་སྨད་གཡོགས་ཞེས་སོ། ། མཚོན་ཆ་བཟང་པོ་དུ་མ་བསྣམས། ། ཞེས་པ་རི་མོ་འདྲི་བའི་སྐབས་འོག་ནས་ཀྱང་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། ཡི་དྭགས་སྟེང་དུ་མཆོད་པ་བྱ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ལྷ་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་མི་རོ་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཆོད་པ་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། འོ་མའི་འབྲས་ཐུག་གཏོར་མར་དབུལ། ། ཞེས་པ་ལྷ་བཤོས་དབུལ་བའི་དོན་ཏོ། ། མར་མེ་དག་ནི་མར་ལས་བྱ། ། ཞེས་པ་མར་མེ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ཏུ་སྦྱར་ཞེས་པའོ། ། ས་བོན་ཡི་གེ་གཅིག་པ་འདི། ། ཞེས་པ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པར་རིགས་སོ་ཞེས་ཁ་ཅིག་འཆད་དོ། ། དེ་ནས་སྟོང་དུ་བཟླས་པ་བྱ། ། དེ་ཡི་འོག་ཏུ་མཁས་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་སྔར་མཆོད་པ་དང་། བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་སྔགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སློབ་མ་གཟུང་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མིང་ཞེས་པའོ། ། ཧཱུྃ་གི་ཞལ་ནི་ཟློས་ཤིང་གཟུང་། ། ཅེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མེ་ཏོག་གཏོར་བའི་སྔགས་ཀྱང་འདི་ཉིད་དོ། །

This means that once the syllables have been individually arranged, one should invite the King of Wrathful Deities into that maṇḍala and present offerings. From this point onward, the activities such as receiving the disciples after the offerings have been performed are explained. It is said: "The terrifying face has six blazing [eyes]." If one asks what that King of Wrathful Deities is like, it should be understood according to the passage: "Likewise, he also possesses six legs," and so forth. "Leopard skin" refers to the lower garment. "Holding many excellent weapons" is also mentioned later in the context of the drawing. "One should offer upon a preta" means that one should invite such a deity into the center of the maṇḍala upon a drawn human corpse and present offerings. "Offer milk-rice porridge as the torma" means to offer the divine food (bali). "The lamps should be made from butter" means that eight or sixteen lamps should be prepared. Regarding "this single seed syllable," some explain that it is appropriate to recite: OṂ ĀḤ HŪṂ SVĀHĀ. Then, "one should recite it a thousand times; thereafter, the wise one..." means that after performing the offerings and recitations as described, the mantra practitioner should then receive the disciples into the maṇḍala. "In the place of the charnel ground" is a name for the maṇḍala. "Reciting the syllable HŪṂ, one should receive [them]" means that this very mantra is also used for scattering flowers in the maṇḍala.

སློབ་དཔོན་གྱིས་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་བཟླས་ཤིང་སློབ་མ་གཟུང་བར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། བཙུད་ནས་དེ་ཡི་སྙིང་གར་ནི། ། ཞེས་པ་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཙུད་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་སློབ་མའི་སྙིང་གར་སྙིང་པོ་ཧཱུྃ་ཞེས་པ་བསམས་ལ་ལྷའི་སྐུར་བསྒྱུར་ཏེ། ཧཱུྃ་ཞེས་པ་གཞག་པར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཤཱུ་ལའམ་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ། རས་ཀྱིས་གཡོགས་ཏེ་བཅིང་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་བདག་གིས་ཀྱང་བཅིང་། སློབ་མས་ཀྱང་འཆིང་དུ་གཞུག་གོ། ། མེ་ཏོག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དོར་དུ་གཞུག་གོ། ། འདི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་བཅིང་བའི་ཚེ་གཞན་གྱིས་མ་མཐོང་བར་རས་ཀྱིས་གཡོགས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། སློབ་མ་དག་ལ་ལེགས་བསྟན་ན། ། དེ་ཡང་མཆོད་པ་བྱེད་དུ་གཞུག། ཅེས་པ་དེ་ནས་གདོང་གི་རས་ཕྱེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ནས་སློབ་མ་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་གཤིན་རྗེ་རབ་འཇོམས་པའི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་སློབ་མ་དེ་ལ་དབང་རྣམ་པ་བཞི་ལས་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དབང་བསྐུར་བའི་བུམ་པ་ལ་ཡང་སྙིང་པོ་འབྲུ་གཅིག་པ་བཟླས་སོ། ། དེ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་སྦྱིན་པ་བཟླས་སོ་ཞེས་པ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་པོ་སློབ་མ་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱ་བའི་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་ལྷ་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བཤད་དེ། དེ་ནས་མཆོད་པ་ཡང་བྱས་ནས་ཞེས་པ་ནས་བསྟན་ཏེ།

The meaning is that the master should recite "HŪṂ" and take hold of the disciple. Regarding the phrase "having led [them] in, at their heart": having led the disciple into the maṇḍala, one should subsequently visualize the essence-syllable "HŪṂ" at the disciple's heart, transform them into the body of the deity, and place the "HŪṂ" there. Regarding the phrase "then the śūla or mudrā, covered with cloth, should be bound": the master should bind the śūla-mudrā and cause the disciple to bind it as well. One should cause the disciple to cast a flower into the maṇḍala. This is the mudrā for entering the maṇḍala. The point is that when binding this mudrā, one should cover it with cloth so that others do not see it. Regarding the phrase "if it is well shown to the disciples, they should also be made to make offerings": this means that after the cloth over the face is removed and the maṇḍala is revealed, the disciples should be made to present offerings to the maṇḍala. Regarding the phrase "then, of Yamāntaka," and so forth: following that, the four types of empowerments should be conferred upon the disciple, beginning with the knowledge empowerment (vidyā-abhiṣeka). One should also recite the single-syllable essence-mantra over the empowerment vase. Regarding the phrase "recite the bestowal of its three syllables": this means that the knowledge empowerment should be conferred upon the disciple by properly bestowing the single syllable "OṂ ĀḤ HŪṂ." From this point onward, the rituals for requesting the deities to depart and so forth are explained, beginning with the words "then, having also made offerings."

དེ་ནས་མཆོད་པ་ཡང་བྱས་ནས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ནས་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཁྲོ་བོ་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་སུ། ། དེ་བཞིན་རྟག་པར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་དང་ཐབས་གང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཞེ་ན། ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་མཐེ་བོང་ཕྱིར་བསྐྱེད་པས་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཁྲོ་བོ་སྤྱན་དྲངས་པ་ཡང་ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། མཐེ་བོང་གཉིས་ནང་དུ་གཡབ་ཅིང་སྔགས་དང་ལྡན་པས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཁྲོ་བོ་སྤྱན་དྲངས་པ་དག་ཀྱང་། ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྡན་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོ་སྤྱན་དྲངས་པ་དང་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་མཛུབ་མོ་གཉིས་ནང་དུ་གཡབ་པར་འོས་ཏེ་དེ་ལྟར་བྱ་བ་ཡང་ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་བྱའོ་ཞེས་ཁ་ཅིག་འཆད་དོ། ། འདི་མན་ཆད་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་བཤད་དོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས། ། ཞེས་པ་ཐོག་མར་ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་དཔྲལ་བར་བཞག་ལ། ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སཾ་གྷེ་བྷྱཿཞེས་པ་བརྗོད་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནི་དམ་ཚིག་སྔར་བྱས་ནས་གདོང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་བཤད་དོ། ། ཤཱུ་ལ་རབ་ཏུ་བསྟན་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནས་བསྟན་ཏེ། མཁས་པས་ཞེས་པ་སྔགས་པས་ཞེས་པའོ། ། སོར་མོ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ལག་པའི་རྒྱབ་ཏུ་བསྣོལ་ཞེས་པའོ། ། གུང་མོར་སོར་མོ་མཆོག་གཉིས་ནི། །

Then, having also made offerings, and so forth: having then made offerings in the maṇḍala, one should request the wrathful deities to depart. "Having bound the śūla mudrā, likewise request them to depart eternally." If one asks by what means they are requested to depart, it is by binding the śūla mudrā and extending the thumbs outward that they are requested to depart. The meaning is that when inviting the wrathful deities, one should also bind the śūla mudrā and invite them with the mantra while waving the two thumbs inward. Regarding the phrase "the invited wrathful deities should also possess the śūla mudrā," some explain that for both inviting the wrathful deities and requesting them to depart, it is appropriate to wave the two index fingers inward, and that this should be done by binding the śūla mudrā. From this point onward, the characteristics of the mudrās are explained. "Having prostrated to the Three Jewels": first, join the two palms and place them at the forehead; recite "Oṃ namo buddhadharmasaṃghebhyaḥ," and thereafter bind the śūla mudrā. This is the meaning of "having first performed the samaya, then bind the mudrā of the face." From here on, the characteristics of the mudrās are explained. "The śūla should be clearly demonstrated": this is the instruction. "By the wise" means by the mantra practitioner. "Having interlaced the fingers with one another" means interlacing them on the backs of the hands. "The two supreme fingers upon the middle finger..."

ཞེས་པ་རྩེ་སྤྲད་དེ་བསྒྲེང་བ་དབུས་ནས་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་སྟེ་བཞག་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། སྲིན་ལག་གཉིས་ནི་ནང་དུ་བཞག། མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱི་དྲུང་དུ་བཞག། ཅེས་པ་སྲིན་ལག་གཉིས་ནང་དུ་བཞག་པ་ཡང་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་བར་བར་དུ་བཞག་པའི་སྐད་དུ་ཁ་ཅིག་གིས་གསུངས་སོ། ། བསྣོལ་མར་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་ཕ་རོལ་ཚུ་རོལ་རྩ་བ་ལ་(གཏང་,གཏད་)ལ་བཞག་གོ། ། དེ་ལྟར་དེ་གཉིས་བསྒྲེང་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱང་གུང་མོ་བསྒྲེང་བའི་སོ་སོའི་ངོས་ལ་སྦྱར་བ་ལ་ཡང་བསྒྲེང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། ལྷག་མ་རྣམས་ནི་ངེས་པར་སྦ། ། ཞེས་པ་མཐེ་བོ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཀྱང་བསྣོལ་མར་ནང་དུ་གཞུག་གོ། ། འདི་ཡི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། ། ཞེས་པ་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་བདག་བསྲུང་བ་དང་། གཞན་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དགོད་པའི་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་བཤད་དེ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་པ་བཞིན། ། ཞེས་པ་ནས་བསྟན་ཏེ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་ལཾ་ཧ་ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་གི་ཕྱོགས་བཞིར་ཡི་དྭགས་དགོད་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་དྲིང་ཛ་ཞེས་པ་སྒོ་བཞི་ན་ཡི་དྭགས་ཀྱི་རོ་སྨད་ཡོད་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧ་ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་གི་ཕྱོགས་བཞིར་ཡི་དྭགས་ཕྲེང་བ་བཀོད་པའི་བར་བར་དུ་མགོ་བཞག་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཥྚྲིར་ཁ་ཤཱུ་ལ་བཞི་ཆར་གྱིའོ་ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་བཞིར་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་བཞི་བཞག་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲི་ཧ་ཞེས་ཏྲི་ཤཱུ་ལའི་རྩ་བའི་གྲྭ་བཞིར་ཐོད་པ་བཞི་བྲི་བའི་སྔགས་སོ། །

This means that the tips are joined and raised, held upright from the center. "The two ring fingers are placed inside; the two index fingers are placed near them" means that some teachers have stated that the two ring fingers placed inside are to be positioned between the index and middle fingers. "Interlaced and inserted within, they are placed at the roots of the far and near sides." "Having thus raised those two" means that the two index fingers are also raised, joined against the respective sides of the raised middle fingers. "The remaining ones are certainly concealed" means that the thumbs and little fingers are also interlaced and inserted within. "All the activities of this" is a term for performing all activities such as protecting oneself and protecting others by means of this mudrā. From here on, the chapter on the mantras for arranging the maṇḍala is explained. Starting from "Furthermore, as explained," it is taught: Oṃ hūṃ laṃ laṃ ha. This is the mantra for arranging the pretas in the four directions within the maṇḍala. Oṃ hūṃ dṛṃ ja. This is the mantra for the lower bodies of the pretas at the four gates. Oṃ hūṃ ha. This is the mantra for placing the heads in the intervals between the rows of pretas in the four directions within the maṇḍala. Oṃ hūṃ hrīḥ ṣṭri ra kha śūla. This is the mantra for placing the four tridents at the four corners of the maṇḍala. Oṃ hūṃ tri ha. This is the mantra for drawing the four skull-cups at the four corners of the bases of the tridents.

ཏྲི་ཤཱུ་ལའི་གཡས་གཡོན་དུ་ཐོད་པ་རེ་རེ་གཉིས་གཉིས་བཞག་པ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་སོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི་སྒོ་ཕྱེ་ནས། ། ལྷག་མ་གཞན་ནི་གཅད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ལྷོ་ཕྱོགས་སྒོ་ནི་ཕྱེ་སྟེ། ། སྒོ་ལྷག་མ་གསུམ་ནི་བཅད་དོ། ། དུར་ཁྲོད་ཅེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡང་བྱའོ། ། རྟག་ཏུ་བྲི་བའི་སྔགས་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱིས་རབ་སྦྱར་ན། ། ཞེས་པ་སྔགས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་སྦྱར་ནས། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ནི་གནས་སུ་འགྱུར། ། ཞེས་པ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གནས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཙནྡན་དམར་པོས་བསྐུས་པ་ཡི། ། ཞེས་པ་ཡང་ན་ཙནྡན་དམར་པོས་བསྐུས་པའི་ས་གཞི་ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱི་ཚད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཀྱང་རུང་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ས་གཞི་ཁྲུ་གང་ཙམ་ལ་ནི། ། ཞེས་པ་ངོས་གཅིག་ཚད་དུ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་དང་གནས་ནི་ཇི་ལྟ་བུར་ཡང་གང་ཡང་རུང་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དག་ནི་བྲིས་ནས་སུ། ། དེ་ནས་ཆོ་ག་ཞེས་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་པ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དེ། སྔགས་ཀྱི་མཆོད་པ་རིམ་བཞིན་བཤད། ། ཅེས་པ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་བྱ་ཞེས་པའོ། ། སྤྱན་དྲངས་པའོ་ཞེས་པ་ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྦྱར་ཏེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་པའོ། ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བཟླས་སོ། ། སྭཱ་ཧཱ་ནི་ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་ལ་སྦྱར་བར་ཟད་ཅེས་ཁ་ཅིག་ཀྱང་འཆད་དེ། སྔགས་འདིས་ཁྲོ་བོ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། །

These are the mantras for the skull-cups placed in pairs to the right and left of the trident. Regarding the phrase, "Having opened the southern gate, the remaining others should be closed," this means that the southern gate is opened and the other three gates are closed. The term "charnel ground" (śmaśāna) also refers to the maṇḍala. This refers to the "mantra to be drawn constantly." Regarding the phrase, "If one applies these mantras," it means that by applying those mantras to that maṇḍala, it becomes a "site of the charnel ground." This means that, as previously explained, it becomes a maṇḍala of the charnel ground site. Regarding the phrase, "Anointed with red sandalwood," this means that it is also acceptable to draw the maṇḍala on a ground anointed with red sandalwood to a measurement of about one cubit. Regarding the phrase, "On a ground of about one cubit," this means that one side should be measured as such. The meaning is that the size and location of the maṇḍala may be whatever is appropriate. Regarding the phrase, "Having drawn the maṇḍalas, then by means of the ritual," this signifies that after the maṇḍala has been drawn in that manner, one should subsequently perform the invitation of the deities and so forth. From this point onward, the "ritual of offering" is explained: "The mantra offerings are explained in sequence," meaning they should be performed as they appear below. Regarding the phrase, "The invitation," this refers to inviting the deities in conjunction with the trident mudrā. "Oṃ hūṃ svāhā"—one recites "Oṃ hūṃ svāhā." Some also explain that "svāhā" is to be applied to pacifying and enriching rites, but with this mantra, one requests the wrathful deities to remain.

ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འབྲུ་གཅིག་པའི་སྔགས་ཡིན་ཏེ། བཟླས་པའི་ཚེ་འདི་བཞིན་དུ་བཟླས་སོ། ། གོང་མའི་ལེའུ་ལས་ཡང་ཚུལ་འདི་བཞིན་དུ་བཟླས་སོ། ། ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཧཱུྃ་རིང་ཐུང་ཙམ་ཞིག་ཡོད་དོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་ལས་ཞེས་པ་དུར་ཁྲོད་གནས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྔགས་བཤད་པ་རྣམས་ཡི་དྭགས་ཕལ་པོ་ཆེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྔགས་མ་གསུངས་པ་རྣམས་སམ་དེར་མ་ཚང་བ་རྣམས་ཀྱང་སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། བསྒོམ་པའི་ཡན་ལག་གང་དུ་ཡང་སྔགས་དགོས་པ་རྣམས་ཀྱང་ལེའུ་ལྟག་འོག་ཏུ་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། རྟོག་པ་སྟེ་དང་པོའོ་ཞེས་པ་དུར་ཁྲོད་གནས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་སུ་གཏོགས་པའི་ནང་ནས་ལེའུ་འདི་དང་པོའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ། ། སྐུ་གཟུགས་དེའི་སྤྱན་སྔར་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་བཟླས་པའི་ཆོ་གའི་ལས་རྣམས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དུར་ཁྲོད་གནས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་པའི་ལེའུ་འདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟན་ཏེ། རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་། བཟླས་བརྗོད་བྱ་བའི་མཚན་ཉིད་དང་སྔགས་རྣམས་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་འདི་ནི་རི་མོའི་མཆོག། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། བཟླས་པའི་ལས་ནི་རབ་ཏུ་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་དེ་ལྟར་སྐུ་གཟུགས་བྲིས་ནས་དེ་ནས་ཞེས་པ། ཁྲོ་བོ་འདི་ཡི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། ། ཞེས་པའོ། །

This is the single-syllable mantra of the essence of the wrathful deity itself; it should be recited in this manner during the recitation. It is also recited in this same way in the preceding chapter. The specific distinction is that there is merely a difference in the length of the hūṃ. Regarding the phrase "from the later of the later sections of the Root Manual of Mañjuśrī, the Victory over the Wrathful": in this maṇḍala of the charnel ground location, those mantra chapters where mantras were not previously taught in the maṇḍala of the common preta (hungry ghosts), or those that were incomplete there, should be supplemented with these mantras. The meaning is that wherever mantras are required in the branches of meditation, they should be applied accordingly in the preceding and following chapters. "The first manual" means that this is the first chapter among those belonging to the maṇḍala of the charnel ground location. The phrase "one should perform the recitation of the ritual actions of recitation as they were taught in the presence of that image" is the intended meaning. This chapter, which explains the characteristics of the painted image belonging to the maṇḍala of the charnel ground location, is taught through three points: the characteristics of the painted image, the characteristics of the recitation to be performed, and the presentation of the mantras. Regarding that, first, in order to explain the characteristics of the painted image, it says: "Then, this is the supreme painting," and so forth. Regarding the phrase "one should thoroughly perform the ritual of recitation": having thus painted the image, "then" refers to the statement, "this shall become the supreme [deity] of this wrathful one."

རས་ཕྲན་ཁྲུ་གང་ཙམ་དུ་ནི། ། ཞེས་པ་ཆེད་དུ་བཏགས་པའོ། ། བཟང་པོ་སར་པ་བཀྲུས་པ་ལ། ། ཞེས་པ་ཐག་ཐུག་ཅན་མ་ཡིན་པར་ཕྲ་མོར་བྱས་པའི་དོན་ཏོ། ། ན་བཟར་གསོལ་ཞེས་པ་སྨད་གཡོགས་བྱས་པའོ། ། ཚུལ་བཞིན་ཡི་དྭགས་སྟེང་དུ་བཞུགས། ། ཞེས་པ་གཡོན་བརྐྱང་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པའོ། ། ཤཱུ་ལ་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་དང་། ། དགྲ་སྟྭ་མཆོག་སྦྱིན་པ་ཡི་ཕྱག། ཅེས་པ་འདིའི་སྐབས་སུ་ཤཱུ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ལ་བྱ་སྟེ་རྩེ་གསུམ་ལ་དྲང་པོར་འདུག་པའོ། ། ཁ་ཅིག་གིས་རྩེ་གསུམ་ལ་ཁ་གདེངས་པོར་འདུག་པ་ཡིན་ཞེས་བཤད་དོ། ། ལྕགས་མདའ་བེ་ཅོན་རྡོ་རྗེ་དང་། ། ཞེས་པ་ནང་ཡང་ཞེས་བྱ་སྟེ་ལྕགས་དང་ཤིང་ལས་ཕྱེད་ཕྱེད་བའི་མདའ་བྱས་ཏེ། འདི་ནི་མི་ལས་བྱའོ། ། མདའ་དང་མདེའུ་ལྕགས་དང་སྒྲོ་ཡན་ཆད་ཀུན་ལྕགས་ལས་བྱས་པའོ། ། འགའ་འང་ཞགས་པ་ཞེས་པ་དབྱུག་ཏོའམ་ཐོ་བ་ལ་ཡང་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཤཀྟི་ཞེས་པ་མདུང་ཐུང་ཞེས་པའོ། ། བ་ཏི་ས་དང་དེ་བཞིན་སྡིགས། ། ཞེས་པ་ལ་གཅིག་ནི་རྩེ་གདེངས་པོར་ཡིན་པར་བཤད་དོ། ། ཁ་ཅིག་ནི་བྲེ་བའི་སོ་འདྲ་བ་རྩེ་གསུམ་དྲང་པོར་འདུག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འཆད་དོ། ། བུང་བ་ཞེས་པ་སྔོན་པོ་བྲིས་ནས་དེ་ཡང་སྦ་ཞེས་པ་གནས་དབེན་པར་བཞག་པའི་དོན་ཏོ། ། འདི་མན་ཆད་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བཤད་དེ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་གནས་དག་ཏུ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། བཞག་ནས་བཟླས་པ་དག་ཀྱང་བྱ། ། ཞེས་པ་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་དེ་ཡང་། གནས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གནས་དབེན་པར་བཞག་ནས་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། བཟླས་པའི་ཆོ་ག་འདིར་བཤད་དོ། །

"A piece of cotton cloth about one cubit in size" refers to what has been specifically woven. "Fine, new, and washed" means it is not coarse, but rather made of fine threads. "Clad in the lower garment" means it serves as the lower robe. "Properly seated upon the hungry ghost" means seated in the posture with the left leg extended. "A trident, a sword, a wheel, a battle-axe, and a hand in the gesture of supreme generosity"—in this context, "śūla" refers to a trident (triśūla) that stands upright. Some explain it as a trident with its prongs spread wide. "An iron arrow, a club, and a vajra"—the term "nang yang" refers to an arrow made of half-iron and half-wood; this is to be made from human bone. The arrow and its shaft, including the iron tip and the feathers, are all made of iron. Some also say that "pāśa" (lasso) can refer to a staff or a hammer. "Śakti" means a short spear. "Vātiśa and likewise the threatening gesture"—one explanation is that it has a wide-spreading tip; others explain it as a straight three-pronged object resembling the teeth of a saw. "Bhṛṅga" means blue; having painted it, "sbas" means it should be kept in a secluded place. From this point onward, the ritual for the recitation is explained, beginning with the words "In a pleasing location," and so forth. "Having placed it, perform the recitation" means that the painted image should be placed in a secluded, pleasing location and then the recitation performed. The ritual for the recitation is explained here.

ཞེས་པ་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་ཡང་བཟླས་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་གཏོགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། རིག་པ་འཛིན་པའི་སྔགས་པས་རྟག་པ་རུ་ཁྲུས་བྱའོ། ། འབར་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ཁྲུས་བྱའོ། ། ཞེས་པ་མཐུ་ཆེ་བ་གཟི་བརྗིད་ཅན་གྱིས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། སྔགས་ཉིད་འོག་ནས་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། བདུད་རྩི་འབྱུང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། ཞེས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ཞེས་པའོ། ། ཐོག་མར་ཁ་ནི་བཀྲུས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ཁྲུས་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་ཉེ་རེག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཁ་བཀྲུའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྲུང་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་བསྲུང་བ་ལེགས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་དེའི་འོག་ཏུ་ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པས་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱང་འོག་ནས་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ཡི་འོག་ཏུ་ཆོ་ག་བཞིན། ། ཞེས་པ་དེའི་འོག་ཏུ་འཛབ་སར་འགྲོ་བར་བྱས་ཏེ། དེའི་སྔགས་ཀྱང་འོག་ནས་འབྱུང་ངོ་། ། མཁས་པས་ཁྲོ་བོའི་ཁང་པར་འཇུག། ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཞུགས་ནས་ཀུ་ཤའི་ལས་བྱའོ། ། ཞེས་པ་འཛབ་སའི་ཁང་པའི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས། སྟན་བཟང་དེ་ལ་སྔགས་པ་འདུག་ནས་སུ། ། ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཆོ་ག་སྔོན་གསུངས་པ། ། ཞེས་པ་གོང་དུ་བཤད་པའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། སྔགས་པའི་ལག་པ་གཉིས་ནི་ཙནྡན་དྲིས་བསྐུས་པས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུ་བླངས་ནས་སུ། ། ཉེས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། ། ཞེས་པ་སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུ་བླངས་པའི་སྔགས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་བརྗོད་ཅིང་སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུ་བླང་ངོ་། ། ནོར་བུའི་སྐྱོན་སྦྱང་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །

This means that bathing and so forth are also included as branches of the recitation. The mantra-holder should bathe constantly. "One should bathe with the blazing mantra" means that one should bathe with the powerful and majestic [mantra], and the mantra itself will appear below. "With the mantra from which nectar arises" refers to what appears below. "First, having washed the mouth" means that after bathing, one should wash the mouth in the proper manner using the upaspṛśana mudrā. Following that, "one should protect" in the proper manner using the śūla mudrā. "Then, one should perform protection well" means that after that, the mantra for protection to be performed with the śūla mudrā will also appear below. "After that, according to the ritual" means that after that, one should go to the recitation site, and the mantra for that will also appear below. This is the meaning of "the wise one enters the wrathful chamber." "Having entered, one should perform the kuśa rites" means that having entered the recitation chamber, the mantra-practitioner sits upon that excellent seat; this is the meaning. "Then, the ritual previously taught" means that one should make offerings with the offering materials explained above. "The mantra-practitioner's two hands are anointed with the scent of sandalwood" is the meaning. "Having taken the mantra-jewel, in order to purify the faults of defects" means that one should take the mantra-jewel while reciting the mantra for taking the mantra-jewel, which appears below; this is the meaning of "purifying the defects of the jewel."

ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་ལན་གསུམ་བཟླས། ། ཞེས་པ་ཁྱོར་བའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་བཟླས་པའི་སྔགས་འོག་ནས་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། མངོན་པར་ཕྱོགས་འདུག་བཟླས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་སྔགས་པས་བཟླས་ཞེས་པའོ། ། སེམས་རབ་དང་ཞིང་རྩེ་གཅིག་ཡིད། ། སེམས་མི་གཡེང་བར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཡིད་ནི་མི་སྐྱོ་བར་དུ་བྱ། ། ཞེས་པ་དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་པ་དེ་ཡིད་ལ་སྐྱོ་བའི་མཚམས་ཀྱིས་བཟུང་སྟེ་བཟླས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། བཟླས་པའི་མཐར་ཞེས་པ་བཟླས་བརྗོད་ཟིན་པའི་མཐར་ཁྲོ་བོ་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། ཤཱུ་ལའི་རྒྱ་བཅིངས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཞེས་པ་ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་སྔགས་རྣམས་སྦྱར་ཏེ་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ལྟར་ལེགས་པར་ཉིན་རེ་ཞིང་། ། ཡི་གེ་གཉིས་པའི་སྔགས་འདི་ནི། ། རྣམ་པ་ཀུན་དུ་ཆོ་ག་བཞིན། ། ཞེས་པ་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་ལྟར་ལེགས་པར་ཉིན་རེ་བཞིན་དུས་གསུམ་དུ་ཡི་གེ་གཅིག་པའི་སྔགས་འདི་བཟླས་པའི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། གང་ཞིག་བྱེ་བ་གཅིག་ཟློས་པ། ། ཞེས་པ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱར་བཟླས་པ་བྱའོ། ། དེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཐོབ། ། ཅེས་པ་དེ་ལྟར་སྔགས་བཟླས་པ་བྱས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་བསྒྲུབས་ན་དངོས་གྲུབ་མཆོག་འཐོབ་བོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་སྔགས་རྣམས་བསྟན་ཏེ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཅི་བསྟན་པ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཇི་སྐད་བསྟེན་པའི་སྔགས་རྣམས་བསྒྲུབ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་བཤད་དོ། །

"Recite the wrathful Amṛta mantra three times" means that one should place [the water] in the hollow of the palms and recite the mantra that appears below. "Facing [it], one should recite" means that the practitioner should recite. "With a mind of supreme faith and one-pointed attention" means that the mind should be kept undistracted. "One should continue until the mind is weary" means that the recitation performed during the three sessions should be maintained until the point where the mind becomes weary. "At the end of the recitation" means that at the conclusion of the mantra recitation, one should request the wrathful deity to depart. "Forming the trident mudrā, request the departure" means that one should request the departure by joining the trident mudrā with the mantras for requesting the departure. "In this way, properly every day, this two-syllable mantra, in every respect according to the ritual"—this means that as explained above, one should properly recite this one-syllable mantra three times every day, at all times according to the ritual. "Whoever recites ten million times" means that one should perform the recitation one hundred times one hundred thousand times. "He will obtain the supreme siddhi" means that if one practices after having performed the mantra recitation in that manner, one will obtain the highest siddhi; such is the meaning. From here on, the mantras are shown. "Furthermore, what else is taught" and so forth—these mantras taught in the great tantra spoken by the Great Wrathful One himself are explained for the sake of benefiting the practice.

ཨོཾ་ཧཱུྃ་དི་བ་ཏ་ཏེ་ཙ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ཁྲུས་བྱེད་པའི་ཚེ་ཆུ་ལ་གདབ་པ་དང་། ས་ལ་གདབ་པ་དང་། སྔགས་ཀྱི་ཆུས་ལུས་ལ་གཏོར་བར་བྱ་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྲ་བ་བཱ་མ་བ་ཞེས་ཉེ་རེག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱར་ཏེ། ཁར་ལན་གསུམ་དུ་སྦྱར་ཏེ། ཁར་ལན་གསུམ་དུ་ཆུ་བཏུང་བ་དང་། ཁ་ལན་གསུམ་དུ་ཕྱི་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་སརྦ་ཏོ་ཞེས་པ་ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྦྱར་ཏེ་བདག་ཉིད་བསྲུང་ངོ་། ། ཨོཾ་ནཱ་མ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཞེས་པ་ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁྲུས་བྱ་བའི་ཚེ་དང་། བསྲུང་བའི་ཚེ་མཚམས་བཅད་པའི་སྔགས་སོ། ། ར་བའི་སྔགས་སོ། ། ཞེས་པ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་བསམ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཞེས་པ་ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྦྱར་ཏེ་གནས་ལྔར་གཏུག་ཅིང་བདག་བསྲུང་དང་ཕ་རོལ་ཡང་བསྲུང་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་སི་ཏི་ཀཱ་ལ་མ་ཐ་ན་ཕཊ། ཅེས་པ་འཛབ་སར་ནང་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེ་སྔགས་འདི་ཟློས་ཤིང་འགྲོ་བར་བྱའོ། ། སྔགས་འདི་ཆུ་ལ་ཟློས་ཤིང་ཆུར་གཏོར་ཞིང་འགྲོ་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་རཀྵ་རཀྵ་མན་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྟན་ལ་གདབ་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་སིདྡྷི་དྷ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ་ཞེས་པ་སྔགས་འདི་བཟླས་ཤིང་སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུ་བླང་ངོ་ཞེས་སོ། ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་མྲི་ཏ་ཞེས་པ་སྙིམ་པ་བསྣོལ་བའི་ནང་དུ་ནོར་བུ་བཅུག་སྟེ། སྔགས་འདི་བཟླས་སོ། ། བཟླས་པའི་ཆོ་གར་གཏོགས་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་དུར་ཁྲོད་གནས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལེའུར་གཏོགས་པ་ལས་གཉིས་པའོ། ། ། ། བརྟུལ་ཞུགས་སུ་གཏོགས་པའི་ལེའུར་འདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་བཞིས་བསྟན་ཏེ།

Oṃ hūṃ divatateca svāhā. This is the mantra to be recited over the water when bathing, to be recited over the earth, and to be sprinkled upon the body with the mantra-water. Oṃ hūṃ amṛta srava vāma va. This is the mantra for the upaspṛśana (ritual rinsing) mudrā: apply it to the mouth three times, drink the water three times, and wipe the mouth three times. Oṃ hūṃ sarvato. This is the mantra for protecting oneself, to be applied with the śūla (spear) mudrā. Oṃ nāma sarvatathāgato. This is the mantra for establishing the boundary when bathing or when performing protection, to be applied with the śūla mudrā. It is the mantra for the enclosure. "Visualize a blazing vajra" is the meaning. Hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ. This is the mantra for protecting oneself and others, to be applied with the śūla mudrā while touching the five places. Oṃ hūṃ siddhikālamathana phaṭ. When entering the japa (recitation) area, one should recite this mantra while walking. The meaning is that one should recite this mantra over water, sprinkle it, and then proceed. Oṃ hūṃ rakṣa rakṣa maṃ svāhā. This is the mantra to be recited over one's own seat. Oṃ hūṃ siddhi dha hūṃ ja ja. Reciting this mantra, one should take the mantra-jewel. Oṃ hūṃ krodha amṛta. Having placed the jewel within the hollow of the crossed palms, one recites this mantra. This belongs to the ritual of recitation. This is the second [chapter] from the section on the maṇḍala of the charnel ground locations. This chapter, which belongs to the section on the ascetic observances (vrata), is taught through four points.

དེ་ལ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་མ་ནུས་ན་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ལྷག་པར་བྱས་ཏེ་བསྒྲུབ་པ་དང་། སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། དངོས་གྲུབ་མཆོག་དང་འབྲིང་མི་འདོད་ན་དངོས་གྲུབ་ཕལ་བསྒྲུབ་པ་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་པའོ། ། འདི་ཡི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ནི། ། བྱེ་བ་གཅིག་ཏུ་ངེས་པར་བཤད། ། ཅེས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འདིའི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱ་བ་ནི་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་བྱའོ། ། ཁྲོ་བོ་བརྟུལ་ཞུགས་ཕྱིས་སྤྱོད་པ་ན་ཞེས་པ་དེ་ལྟར་བསྙེན་པ་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་ཁྲོ་བོའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་ན་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་པོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཤིང་ལས་བྱས་པའི་ཐོད་པ་ནི། ། ཞེས་པ་ཐང་ཤིང་ལས་བྱས་པའི་ཐོད་པ་ཞེས་པའོ། ། ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་སོར་ཚད་བྱས། ། ཞེས་པ་ཐོད་པའི་ཁ་ཤིང་གི་ཚད་བྱ་ཞེས་པའོ། ། མཁས་པས་ཏྲི་ཤཱུལ་རྣོན་པོ་ནི། ། སྔགས་པས་ཏྲི་ཤཱུལ་རྣོན་པོ་ལེགས་པ་ཞེས་པའོ། ། ལག་པ་གཡས་པས་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་བཟུང་། ། གཡོན་དུ་ཐོད་པ་བཟུང་ཞེས་པའོ། ། གཟིག་ལྤགས་ཞེས་པ་སྨད་གཡོགས་ཞེས་པའོ། ། ལུས་ནི་ཐལ་བ་དག་གིས་བསྐུ། ། ཞེས་པ་ཐལ་བས་བྱུག་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རུས་པ་དག་གི་ཕྲེང་བ་ཡིས། ། ཞེས་པ་མི་རུས་དག་གིས་ལྷའི་རྒྱན་བཞིན་དུ་གདགས་སོ། ། རྒྱན་དུ་བྱས་ནས་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད། ། ཅེས་པ་ཚུལ་དེ་ལྟར་དེ་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་དོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། སྔགས་པ་དེ་གད་མོ་སྒྲ་ཆེན་དག་ཀྱང་འབྱིན་ཞེས་པའོ། ། དུར་ཁྲོད་དམ་ནི་ཤིང་གཅིག་གམ། ། རིའམ་ཡང་ན་ཚལ་ཡང་རུང་། །

In this regard, there is the practice of the ascetic observances after first performing the preliminary service; the practice of accomplishment after performing an especially extensive preliminary service if one is unable to perform the ascetic observances; the general teaching; and the teaching on accomplishing the common siddhis if one does not desire the supreme or middling siddhis. First, the explanation of "performing the preliminary service and practicing the ascetic observances" is as follows: "The preliminary service for this [deity] is explained as being definitely ten million." Thus, the preliminary service for this King of Wrathful Deities should be performed one hundred times one hundred thousand times, as previously explained. "When the wrathful one subsequently practices the ascetic observances" means that if one practices the wrathful ascetic observances after having performed the preliminary service in that manner, one will attain the supreme siddhi. "A skull made of wood" means a skull made from pine wood. "Measured at twenty-six finger-widths" means the rim of the skull should be made to that measurement of wood. "The wise one [should take] a sharp trident" means the mantrin should take a well-crafted, sharp trident. "Holding the trident with the right hand" means holding the skull in the left. "Leopard skin" refers to the lower garment. "The body is smeared with ashes" means it should be anointed with ashes. "With a rosary of bones" means one should wear ornaments of human bone like those of a deity. "Having made these ornaments, one practices the ascetic observances" means that in that manner, one practices those observances. "The mantrin also utters loud laughter." "In a charnel ground, or at a solitary tree, or on a mountain, or even in a grove."

ཞེས་པ་སྔགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དེ་གྲོང་དུ་འགྲོ་ཞིང་དེར་གནས་པར་མི་བྱ་སྟེ། མིང་གིས་སྨོས་པའི་གནས་འདི་དག་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ། ། མཁས་པས་ཞེས་པ་སྔགས་པས་ཞེས་པའོ། ། ལྕི་བ་ཟ་ཞེས་པ་ཟས་སུ་ལྕི་བ་ཟ་བའོ། ། བློ་ལྡན་གྲོང་དུ་ཡོང་མི་འཇུག། ཅེས་པ་སྔགས་པ་དེ་གྲོང་དུ་འགྲོ་ཞིང་དེར་ཡང་གནས་པར་མི་བྱའོ། ། མཉམ་པར་གཞག་ཅེས་པ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་ཞེས་པའོ། ། ཚིག་མི་སྨྲ་ཞེས་པ་གཞན་གང་ཡང་མི་སྨྲའོ། ། གཙང་ཞིང་ཚངས་པར་སྤྱོད་ལ་དུལ། ། ཞེས་ཕྱི་ནང་གི་ཁྱིམ་པ་ཞིག་ཡིན་ན་མི་ཚངས་པར་མི་སྤྱད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། རྟག་ཏུ་བདེ་གཤེགས་སེམས་དང་ལྡན། ། ཞེས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་ཞེས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཀུན་ལྡན་ཞིང་། ། ཞེས་པ་གོང་མ་ཉིད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་གཤིན་རྗེས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་འདི་ཞེས་པ་དེ་ལྟར་སྤྱད་ན་དངོས་གྲུབ་མཆོག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་གྱི་མི་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྡན་པར་བྱ་ཞིང་ཁྲོ་བོའི་བརྟུལ་ཞུགས་གང་གསུངས་པ་ཡང་སྤྱོད་ཅིང་རྟག་ཏུ་དུས་གསུམ་དུ་ཟློས་པ་བྱེད་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་མ་གྲུབ་ན་བསྙེན་པ་ལྷག་པར་བྱ་སྟེ། སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དོ། ། གང་ཚེ་འདི་ཡི་བརྟུལ་ཞུགས་ནི། ། བསྙེན་པ་བྱ་བར་མི་ནུས་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་མི་ནུས་ན། གནས་གང་ཡང་རུང་བར་གནས་ཤིང་ཟས་སུ་ལྕི་བ་ཟ་ཞིང་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས་པའི་བསྙེན་པ་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་བཟླས་པའི་ཐ་མར་ཡང་། །

Thus, such a mantra practitioner should not go into a village or dwell there; rather, they should dwell in these aforementioned places. "The wise one" refers to the mantra practitioner. "Eating dung" means eating dung as food. "The intelligent one should not enter a village" means that the mantra practitioner should not go into a village or dwell there. "In meditative equipoise" means the mind abides one-pointedly. "Not speaking words" means not speaking anything else at all. "Pure, practicing celibacy, and disciplined" means that if one is a householder, internally or externally, one should not engage in unchaste conduct. "Always possessing the mind of a Sugata" means possessing the bodhicitta. "Endowed with the bodhicitta in all respects" is a commentary on the preceding point; it means that if one practices in this manner, the supreme siddhi will be accomplished and will not fail to be accomplished. The meaning is that one should always possess the bodhicitta and practice whatever wrathful observances have been taught, and by reciting [the mantra] three times daily, the supreme siddhi will be attained. From this point onward, if the observances are not accomplished, one should perform an additional approach (sevā); thus, the "accomplishment" (sādhana) is explained. "When one is unable to perform the approach for these observances" means that if one is unable to practice the observances as explained above, one should dwell in any suitable place, eat dung as food, and perform the approach by reciting [the mantra] eight hundred thousand times. Then, at the conclusion of the recitation:

མཁས་པས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་བྱ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པའི་བཟླས་པ་ཟིན་ནས། ཐ་མར་ཡང་སྔགས་པས་སྐུ་གཟུགས་དེ་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་ཛཱ་ཏི་སྟོང་། ། རི་མོ་དག་ལ་ཕོག་པར་དབུལ། ། ཞེས་པ་སྲི་ཤིང་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་ལ་བྱ་སྟེ། སྔགས་བཟླས་ཤིང་སྐུ་གཟུགས་ལ་ཕོག་པར་དབུལ་ལོ། ། རིག་པ་འཛིན་ཞེས་པ་སྔགས་པས་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡིས་ཕོག་པར་ཕུལ་ན་ནི། ། ཞེས་པ་སྲི་ཤིང་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་ཕུལ་ཞེས་པའོ། ། གང་ཚེ་རབ་ཏུ་འབར་འགྱུར་བ། ། ཞེས་པ་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་འབར་བར་གྱུར་ན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེའི་ཚེ་རི་མོ་དེ་ཡིས་ནི། ། ཞེས་པ་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་འབར་བར་གྱུར་པ་དེའི་མཐུས་ནི་སྔགས་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལ་འཕར་བར་གདོན་མི་ཟ་བར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་ཐོག་མར་འགྲོ། ། ཞེས་པ་རིག་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། འོན་ཏེ་ཕོག་པར་ཕུལ་བ་ན། ། ཞེས་པ་མེ་ཏོག་སྔ་མ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྐུ་གཟུགས་ལ་ཕུལ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གཟུགས་དེ་རབ་ཏུ་གཡོ་བར་གྱུར་ན་ནི། ། ཞེས་པའོ། ། རྟོག་ལ་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ཡི། ། ཞེས་པ་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་དངོས་གྲུབ་འབྲིང་། ལུས་མི་སྣང་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་དངོས་གྲུབ་འབྲིང་དུ་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་ལ་འགྱུར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་སྟེ་རབ་ཏུ་མི་གཡོ་བར་རི་མོ་རང་བཞིན་དུ་འདུག་པ། དངོས་གྲུབ་ཐ་མ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་བྱས་པ་ལས་ཀྱང་སྐུ་གཟུགས་མི་འགུལ་ཞིང་མི་གཡོ་བར་གྱུར་ཏེ།

"The wise should perform extensive offerings"—thus, having completed the preliminary recitation of the approach, the practitioner should finally make extensive offerings to that image. Then: "One thousand jāti flowers should be offered so that they strike the painting." This refers to nāgakesara flowers; while reciting the mantra, they should be offered so that they strike the image. "The knowledge-holder" refers to the practitioner. "If they are offered so that they strike it" means offering the nāgakesara flowers. "When it blazes intensely" means when the painted image blazes. "At that time, by means of that painting" means that by the power of the painted image having blazed, the practitioner will undoubtedly leap into the sky. "Becoming supreme, he goes first" means he becomes a king of the vidyādharas. "However, if they are offered so that they strike it" means offering those same previous flowers to the image. "If that image becomes intensely mobile" means: "Regarding the visualization, as it was taught"—this means that the middling siddhi as taught, the attainment of invisibility of the body, will be achieved. This means that the practitioner will attain the middling siddhi. "If, on the other hand, it remains unmoving and stays in its natural state as a painting, the lowest siddhi will be attained"—this means that even from performing in that way, if the image becomes motionless and unmoving, [the lowest siddhi is attained].

སྐུ་གཟུགས་ཐ་མལ་པར་འདུག་ན་ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐ་མ་རྐང་མགྱོགས་ཙམ་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་གསུམ་གསུམ་བཤད་ཅེས་པ་དེ་ལྟར་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་དུ་བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་སྤྱིར་བསྙེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དོ། ། ལུས་ནི་ཉོན་མོངས་སྤྱད་པ་ལས། ། དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་གོང་དུ་བཤད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་དག་མ་ཡིན་པར་སྤྱིར་ཡང་ལུས་ཉོན་མོངས་པའི་དཀའ་ཐུབ་སྤྱད་པ་ལས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། བརྟུལ་ཞུགས་སྨྱུང་བར་འདུག་ལ་འབད། ། ཅེས་པ་ལུས་ལ་ཉོན་མོངས་པར་བྱ་བའི་དཀའ་ཐུབ་དེ་དག་ཀྱང་གང་ཞེ་ན། འདི་དག་གོ་ཡང་ན་ཆུའམ། ། རླུང་དག་བཟའ་ཞེས་པ་ཆུ་འབའ་ཞིག་བཏུང་བའམ་རླུང་ཆེན་རྔུབ་ཅིང་བཟའ་བར་བྱའོ། ། ཅི་ལའང་མ་ཆགས་ཕྱུགས་གཅིན་བཏུང་། ། ཞེས་པ་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་ཏེ། གང་ལ་ཡང་ཆགས་པར་མི་བྱའོ། ། ཕྱུགས་གཅིན་ཞེས་པ་ཕྱུགས་གཅིན་འབའ་ཞིག་བཏུང་ཞེས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཀུན་ལྡན་ན། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ཡང་ལྡན་ན། དེའི་ཚེ་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་འཐོབ་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། རིག་པ་མཆོག་ཀུན་བསྒྲུབ་པ་ལ། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་བྱ་སྟེ། དེའི་སྔགས་སྒྲུབ་པ་ལ་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། འདི་དག་སྤྱིར་ན་བསྟན་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ཆོ་ག་དེ་ལྟར་སྤྱད་ན་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྤྱིར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

If the physical form remains ordinary, the siddhi resulting from performing the ritual in that manner will be the lowest, such as the power of swift-footedness. The statement "three types of results are explained for each" means that the siddhis are explained as being of three grades: superior, middling, and inferior. From this point onward, the general practice known as "approach" (sevā) is explained. "From the body’s engagement in afflictions, the three types of siddhi will be attained." This means that even without the specific ascetic observances (vrata) explained above, by generally engaging the body in the austerities of the afflictions, the three types of siddhi will be attained. "Exert yourself in the ascetic observance of fasting." If one asks what those austerities that afflict the body are, they are as follows: "Either water or wind, one should consume." This means one should drink only water or inhale and consume the great wind. "Without attachment to anything, drink the urine of cattle." This means one should not be attached to any sensory enjoyments or the like. "Urine of cattle" means one should drink only the urine of cattle. "If one possesses the bodhicitta in all things," this means that if one possesses the bodhicitta while practicing such austerities, at that time the supreme siddhi will be attained. "For the accomplishment of all supreme vidyās," this refers to the King of Wrathful Deities; it means the accomplishment of his mantra. "By teaching these in general," this means that if one practices the ritual in this way, the three types of siddhi will be attained; this is the meaning of the general teaching.

འདི་མན་ཆད་དངོས་གྲུབ་མཆོག་འབྲིང་མི་འདོད་ན། དངོས་གྲུབ་ཕལ་པ་སྒྲུབ་པ་བསྟན་ཏེ། གང་ཚེ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་དང་། ། འབྲིང་ཡང་གལ་ཏེ་མི་འདོད་ན། ། ལོངས་སྤྱོད་རྟག་ཏུ་འདོད་ན་ནི། ། ཞེས་པ་ལ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་དག་ནི་དངོས་གྲུབ་ཕལ་པ་འདོད་ན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཚེ་རྟག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་པ་རྒྱུན་དུ་བྱའོ། ཞེས་པའོ། ། འདི་ཡི་ཆོ་ག་གཞན་དག་ཀྱང་། ། དེ་ནས་མདོར་ནི་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་དངོས་གྲུབ་ཕལ་པ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་གཞན་དག་ཀྱང་མདོར་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ས་གཞི་རབ་ཏུ་མདངས་དགའ་བ། ། ཞེས་པ་ཉམས་དགའ་བའི་ས་གཞི་བཟང་པོ་ལ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེར་ནི་ཙནྡན་དམར་པོ་ཡིས། ། ཞེས་པ་དེའི་སྟེང་དུ་ཙནྡན་དམར་པོའི་འདེ་གུས་བསྐུ་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། མཁས་པས་བྱ་ཞེས་སྔགས་པས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་བཟང་པོ་ཁྲུ་གང་ཙམ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་ཡིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བ་དེ་ཡང་ཆེ་ཆུང་གི་ཚད་ཁྲུ་གང་ཙམ་དུ་བྱའོ། ། རབ་ཏུ་མཉམ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་། ། ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡོན་ཏན་ལ་བྱའོ། ། གཤིན་རྗེས་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་གང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གཤིན་རྗེ་རབ་ཏུ་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུར་ཁྲོད་གནས་ཞེས་བྱ་བ་གང་གསུངས་པ་དེ་དག་གི་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་ལ་བསྔགས་ཏེ། སོ་སོའི་གནས་གནས་སུ་བཀོད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བྱས་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡི་འོག་ན་སྔགས་རིག་པས། །

From this point onward, if one does not desire the supreme or middling siddhis, the practice for achieving ordinary siddhis is taught: "When the supreme siddhis and even the middling ones are not desired, but one always desires enjoyments," this means that if one desires the enjoyments that will be explained below, they are the ordinary siddhis. "At that time, one should always recite" means that the recitation should be performed continuously throughout the three periods of the day. "The other rituals for this shall also be explained in brief thereafter" means that the other rituals for achieving ordinary siddhis will also be explained in summary. "On ground that is exceedingly delightful" refers to an excellent, pleasant site. "There, with red sandalwood" means that one should smear the surface of that ground with a paste of red sandalwood. "The wise one should do it" means the mantrin should do it. "Furthermore, it should be a good [size] of about one cubit" means that the mental maṇḍala to be constructed in that way should be about one cubit in measurement. "Perfectly level and pleasing" refers to the qualities of the maṇḍala. "Whatever is the 'Subduer of Yama' and so forth" refers to the mantras of the maṇḍala called the "Subduer of Yama" located in the charnel ground, as previously mentioned; having consecrated flowers with those mantras and arranged them in their respective places, the maṇḍala is thus constructed. "Below that, the knower of mantras..." [continues].

ཞེས་པ་དེ་ལྟར་ཡིད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་པར་བཀོད་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་སྔགས་པས་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་ལས་དག་གིས་ཞེས་པ་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ལས་དག་གིས་ཅི་འབྱོར་པ་དང་། ། ཅི་ནུས་པར་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་གཙོ་བོ་ལ་མཆོད་པར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཉི་མ་རེ་རེ་ཆོ་ག་བཞིན། ། བཟླས་པ་དག་ཀྱང་སྟོང་དུ་བྱ། ། ཞེས་པ་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་དུས་གསུམ་དུ་ཟློས་པ་ཡང་དུས་གཅིག་གི་ཚེས་གྲངས་སྟོང་སྟོང་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་པའི་དུས་གསུམ་ཆར་ཡང་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་དེ་ལྟར་བཀོད་ནས་བཟླས་པ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་བྱས་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ཚུལ་དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་བྱས་པས་བདག་ཉིད་གང་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གདོན་མི་ཟ་ཞེས་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་དགའ་བར་འགྱུར། དེའི་ཞེས་པ་སྔགས་པ་དེའི་དགྲ་ཡང་མེད་པར་འགྱུར་བའི་དོན་ཏོ། ། ནད་མེད་རང་གིས་ཞེས་པའོ། ། སའི་དབང་པོ་དང་ཞེས་པ་རྒྱལ་པོ་དང་ཞེས་པའོ། ། གཡོ་དང་མི་གཡོ་འཇིག་རྟེན་རྣམས། ། ཞེས་ལྷ་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་རི་དང་མཚོ་ལ་སོགས་པ་མི་གཡོ་བ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་རྣམས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་པ་དེ་ནི། ། ཞེས་པ་སྔགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དེའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་གདོན་མི་ཟ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སུ་གཏོགས་པ་སྟེ། གསུམ་པའི་བཤད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྩ་བའི་རྟོག་པར་སྡུད་པར་གཏོགས་པའི་ལེའུ་འདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྟོན་ཏོ། ། དེ་ལ་སྐབས་དབྱེ་བ་དང་། དངོས་གྲུབ་དང་ལས་ཐམས་ཅད་སྦྱར་བར་བྱའོ། །

Having thus properly arranged the maṇḍala with the mind, the practitioner of mantra should thereafter perform the activities as they have been taught. This means that one should make offerings to the principal King of Wrathful Deities with whatever offerings are available and to the best of one's ability. "Every day, according to the ritual, one should also perform a thousand recitations" means that every day, at the three times of day, one should perform the ritual of offering and arrange the maṇḍala in that manner, and then perform the recitation a thousand times at each session. "By doing so constantly" means that by practicing in that way continuously, one will obtain whatever result one desires. "Without doubt" means that one will undoubtedly be joyful. "His" means that even the enemies of that practitioner will be eliminated. "Free from disease" refers to oneself. "Lord of the earth" means the king. "The moving and non-moving worlds" means the gods, nāgas, and so forth, as well as the gods and nāgas who dwell in non-moving places such as mountains and lakes. "That one who possesses bodhicitta" means that the practitioner who possesses bodhicitta will undoubtedly come under their influence. This concludes the explanation of the third [chapter], which belongs to the observance of vidyā. This chapter, which is part of the summary in the Root Tantra, is taught through two points: the opening of the occasion and the application of all siddhis and activities.

དེ་ལ་རྩ་བའི་རྟོག་པ་སྡུད་པར་གཏོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཅིའི་ཕྱིར་བྱ་ཞེ་ན། སྔར་བཤད་པའི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང་ལས་རྣམས་ལེའུ་འདིར་སྡུད་པར་གྱུར་པས་ན་ཡང་ལེའུ་འདི་ལ་རྩ་བའི་རྟོག་པ་སྡུད་པར་གཏོགས་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་སྐབས་དབྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དེ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། ། བསྒྲུབ་པའི་ལས་རྣམས་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་ལས་རྣམས་བཤད་དོ། ། དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཞེས་པ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། བརྟུལ་ཞུགས་མེད་པས་མི་འགྲུབ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོའི་བརྟུལ་ཞུགས་མེད་པར་ཕལ་ཆེར་དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་མི་འགྲུབ་སྟེ། བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་པ་བྱས་ནས་སུ། ། དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལེགས་པར་འགྲུབ། ། ཅེས་པ་ཁྲོ་བོའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྔར་སྤྱད་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་འགྲུབ་པོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། མཁས་པས་གཞན་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་པ་བརྟུལ་ཞུགས་མ་སྤྱད་པར་དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་བསྒྲུབ་ཀྱང་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་དངོས་གྲུབ་དང་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བ་ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་ཏོ། ། ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་མཚོན་ཆ་རྣམས། ། རྩ་བའི་རྟོག་པའི་ཆོ་ག་བཞིན། ། ཞེས་པ་སྔར་རྩ་བའི་རྟོག་པ་རྣམས་ལས་རལ་གྲི་དང་། བེ་ཅོན་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། ཤཱུ་ལ་ལ་སོགས་པའི་ལྷའི་མཚོན་ཆ་རྣམས་སྒྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་སྔར་གསུངས་པ་རྣམས་བཞིན་དུ་འདིས་བསྒྲུབས་ན།

Regarding this, why is it called "The Chapter Belonging to the Compendium of the Root Tantra"? Because the accomplishments and activities of all the root tantras previously explained are compiled in this chapter, this chapter is called "The Chapter Belonging to the Compendium of the Root Tantra." First, the opening of the section is explained: "Furthermore, by means of the ascetic observances, the activities of accomplishment shall be explained." This explains the activities that are accomplished by practicing the ascetic observances of the wrathful deities. "Of all the supreme accomplishments" means that all supreme accomplishments are to be accomplished by practicing the ascetic observances of the wrathful deities. "Without the ascetic observances, they are not accomplished" means that for the most part, the supreme accomplishments are not accomplished without the ascetic observances of the wrathful deities. "Having practiced the ascetic observances, the supreme accomplishments are perfectly accomplished" means that after practicing the ascetic observances of the wrathful deities previously, the supreme accomplishments are subsequently accomplished. "The wise should not do otherwise" means that even if one attempts to accomplish the supreme accomplishments without practicing the ascetic observances, they will not be accomplished. From this point onward, the application to all accomplishments and activities is taught. "The weapons as they have been taught, according to the ritual of the root tantra" means that if one accomplishes them by means of this [chapter], just as the previously taught applications for accomplishing the divine weapons of the sword, club, axe, trident, and so forth, were taught in the previous root tantras.

དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་རྟག་པ་རུ། ། དུར་ཁྲོད་གནས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། ཞེས་པ་དེ་ལ་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འདིར་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གནས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ་སྒྲུབ་པོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་རབ་སྦྱིན་པའི། ། ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡོན་ཏན་ལ་བྱའོ། ། བྱེ་བྲག་ཏུ་ནི་ལོགས་ཤིག་གསུངས། ། ཞེས་པ་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ། རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་བྱེ་བྲག་ཏུ་འདིར་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་གསུངས་སོ། ། རལ་གྲི་ས་འོག་རོ་ལངས་དང་། ། ཞེས་པ་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པའི་དངོས་གྲུབ་འདི་དག་གིས་ཞེས་པའོ། ། གཞན་ཡང་ལས་དག་ཅི་འདོད་དང་། ། ཞེས་པ་མི་རོའི་རས་བསྒྲུབ་པ་དག་ཅེས་པའོ། ། བུད་མེད་དམ་པ་སྤྱད་བསྒྲུབ་པ། ། ཞེས་པ་འདོད་པའི་ཕྱིར་བསྒྲུབ་ཅེས་པའོ། ། རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཆོ་ག་ཡིས། ། ཞེས་པ་སྔར་རྩ་བའི་རྟོག་པའི་ལེའུ་ལས་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པའི་རྣམ་གྲངས་འདི་རྣམས་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་གསང་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་འདི་ཡང་སྐབས་སུ་ཡང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལས་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་ན་འདིའི་སྐབས་སུ་དངོས་གྲུབ་དེ་དག་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པའི་སྙིང་པོ་སྒྲུབ་པར་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ཀུན། ། མ་སྨོས་པ་ཡང་བསྒྲུབ་པ་བྱ། ། ཞེས་པ་དེ་བས་ན་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་དངོས་གྲུབ་བཤད་པ་རྣམས་ལས།

"In that way, it will be accomplished," it is said. Regarding that, "here, the maṇḍala that dwells in the charnel ground" means that, according to the Root Tantra, when specifically accomplishing the sword and so forth, one should draw the maṇḍala in a charnel ground location and perform the practice. "Bestowing the supreme siddhis" refers to the qualities of the maṇḍala. "Specifically taught separately" means that when accomplishing the siddhis of the sword and so forth, it is taught here that one should specifically draw the charnel ground maṇḍala and practice, as distinguished from the Root Tantra. "The sword, the underworld, and the vetāla" refers to these siddhis taught in the Root Tantra. "Furthermore, whatever activities one desires" refers to the practice of the mṛtacīvara (cloth from a corpse). "Accomplishing the practice of the sublime woman" means practicing for the sake of desire. "By the ritual of the Root Tantra" means that these various methods for accomplishing siddhis, which were previously explained in the chapter of the Root Tantra, should also be practiced here according to the secret ritual of the Root Tantra. In that regard, specifically in this context of the Root Tantra, it is taught that when accomplishing those siddhis, one should practice the eleven-syllable heart mantra of the Wrathful King. "Then, all that has been taught, even what was not mentioned, should be accomplished" means that, therefore, among the siddhis explained in the Root Tantra, [one should practice those not explicitly mentioned here].

མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་མ་གཏོགས་པར་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་སྙིང་པོ་འདི། ། ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་རྒྱས་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་འབྲུ་གཅིག་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པའི་ཡི་གེ་སྟེ། ཧཱུྃ་འདི་ནི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་སྡུད་པར་ཡོངས་སུ་གྲགས། ། ཡི་གེ་ཧཱུྃ་རྩ་བའི་རྟོག་པ་གསུངས་པ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། འདི་ནི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཡི། ། བསྡུས་པའི་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་པའོ། ། ཞེས་པ་སྔར་རྩ་བའི་རྟོག་པར་གཏོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ལས་ལེའུ་འདིར་མདོར་བསྡུས་ནས་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་པའི་སྒོ་ནས་དེ་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱའོ། ། རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པའི་དངོས་གྲུབ་ལས་རྣམས་ལེའུ་འདིར་མདོར་བསྡུས་ནས་བཤད་པ་དང་། དངོས་གྲུབ་དེ་དག་ཀྱང་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་པོས་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་ཅིང་ལས་སྦྱར་རུང་བར་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། ། རྩ་བའི་རྟོག་པར་གཏོགས་པ་སྟེ་བཞི་པའོ། ། བཞི་པའི་བཤད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་རྟོག་པ་ལྔ་པ་འདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་ལྔས་སྟོན་ཏེ། དེ་ལ་མཚམས་སྦྱོར་བ་དང་། སྔགས་བསྟན་པ་དང་། སྔགས་ཀྱི་མཐུ་བསྟན་པ་དང་། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་སྒྲུབ་པ་དང་། སྦྱོར་བ་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་འདི་ལ་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དོ། ། རྟོག་པ་མདོ་རུ་བསྡུས་པ་དང་། རྒྱས་པ་དག་ཏུ་བཤད་པ་དང་། ། ཞེས་པ་རྩ་བའི་རྟོག་པར་གསུངས་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་དང་། ལས་དང་ལེའུ་འདིར་བསྡུས་ནས་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་པའི་སྒོ་ནས་དེ་དག་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱའོ།

Apart from those specifically mentioned by name, one should also properly accomplish the various attainments (siddhi) that arise. Regarding the statement, "This heart-essence of Mañjuśrī, the wrathful one, is the expansion of the syllable Hūṃ," this refers to the extensive text of the ritual for the single-syllable heart-essence Hūṃ. This Hūṃ is universally renowned as the summary of the Root Tantra. The syllable Hūṃ is taught in the Root Tantra as "for the sake of accomplishing all attainments"—this is the meaning. "This is the proclaimed summary of the Root Tantra" means that the attainments belonging to the Root Tantra will be explained in detail here in this chapter by way of the single-syllable mantra, having been condensed from the previous sections. The activities and attainments taught in the Root Tantra are explained here in this chapter in a condensed manner, and it is explained in detail how those attainments are accomplished and applied through the single syllable alone. This is the fourth, belonging to the Root Tantra. The explanation of the fourth is complete. This fifth subsequent tantra is presented through five topics: the connection, the teaching of the mantra, the teaching of the mantra's power, the practice after performing the preliminary service (pūrvasevā), and the teaching of the application. Regarding these, first, the "connection" is explained: "The summary of the tantra and its extensive explanation." This means that the attainments and activities taught in the Root Tantra will be condensed in this chapter and explained extensively by way of the single-syllable mantra.

། རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པའི་དངོས་གྲུབ་དང་ལས་རྣམས་ལེའུ་འདིར་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པ་དང་། ། དངོས་གྲུབ་དེ་དག་ཀྱང་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་པོས་དངོས་གྲུབ་ཅི་ལས་བྱར་རུང་བས་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། ། བརྟུལ་ཞུགས་དང་ནི་ངེས་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་བསྡམ་པར་བྱས་ཏེ་སྨྱུང་བ་བྱས་པ་ལ་བྱའོ། ། སྒྲུབ་པ་ཅི་བསྟན་བཤད་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ཚུལ་དེ་དག་གིས་སྒྲུབ་པ་ལ་དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་གཟི་ཆེན་གྱིས། ། ཞལ་དྲུག་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཟི་བྱིན་ཆེན་པོའི་ཞལ་དྲུག་ནས་ཧཱུྃ་དྲུག་འབྱུང་བའི་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དངོས་གྲུབ་ཇི་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་རྣམས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གོང་མ་དང་ཚིག་གི་འཕྲོ་སྦྱར་རོ། ། ཧཱུྃ་གི་སྔགས་དེ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ལས་དེ་དག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གསང་བ་དེ་མདོར་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་དང་བརྟུལ་ཞུགས་དཀའ། ། དེ་དག་འདི་ལ་ཡོད་མེད་དེ། ། ཞེས་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་པ་དང་། ཁྱད་པར་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་དགའ་བ་དེ་དག་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ལས་སྒྲུབ་པ་འདི་དག་ལ་དཀའ་ཐུབ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་མི་དགོས་སོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ལན་ཅིག་ཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། ། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་གོང་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ལས་བྱས་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ལ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། འདི་མན་ཆད་སྔགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དེ། ཨོཾ་ན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་བསྟན་ཏེ། ཨོཾ་ན་མཿ ཞེས་པ་ནས་སྭཱ་ཧཱ།

In this chapter, the siddhis and activities taught in the Root Tantra are explained in brief, and those siddhis are explained in detail, showing how they can be accomplished by means of a single syllable. Regarding the phrase "by means of ascetic conduct and certainty," this refers to having undertaken the vows and performed the fast. The phrase "the practice is explained as taught" means that the method of practice has been explained up to that point. Then, regarding the passage beginning with "Then, from the six faces of the Great Splendorous Wrathful One, the mantra called HŪṂ," this explains how to accomplish the siddhis through the mantra HŪṂ, which emerges as six HŪṂs from the six faces of the Great Splendorous Wrathful One; this should be connected to the preceding text. Having first performed the preliminary service (sevā) for that HŪṂ mantra, those activities will be accomplished by merely reciting it thereafter. The phrase "that secret shall be explained in brief" means the following. Regarding the lines "ascetic conduct is practiced and ascetic conduct is difficult; these do not exist here," the meaning is that for these activities of accomplishing the work through the HŪṂ mantra, it is not necessary to practice asceticism or difficult vows. The phrase "even by reading it just once, all activities will be performed" means that after the preliminary service mentioned above, the activities performed thereafter will be accomplished. From here on, the "teaching of the mantra" is explained, showing the mantras beginning with OṂ NAMAH, from OṂ NAMAH up to SVĀHĀ.

ཞེས་པའི་བར་གྱི་སྔགས་ནི་ཞལ་རེ་རེ་ནས་ཧཱུྃ་དྲུག་དྲུག་འབྱུང་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། འོག་ནས་སྦྱོར་བ་བསྟན་པའི་སྐབས་ནས་ལས་རྣམས་འབྱུང་བའི་བསྐུལ་ཚིག་རེ་རེའི་ཧཱུྃ་དྲུག་གི་སྐབས་སྐབས་སུ་བཅུག་སྟེ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གིས་རི་རྣམས་ཁོས་ཤིག་གཡོས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའི་སོ་སོའི་ཚིག་ཀྱང་བཅུག་སྟེ་སྔགས་རིམ་གྱིས་བཟླས་སོ། ། ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་འདི། ། ཁྲོ་བོས་ཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ། ། ཅེས་པའི་ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་འབྱུང་སྟེ་བགྲང་བར་བྱ་བའི་ལུགས་ལགས་སོ། ། ཧཱུྃ་གི་སྔགས་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་རང་བཞིན་ཏེ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ན་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་མངོན་པར་བསྟོད། ། ཅེས་པ་ཧཱུྃ་གི་སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལ་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནི་རྟག་པར་བཟླས་པ་ནི། ། ཞེས་པ་ཧཱུྃ་གི་སྔགས་ཏེ་རྟག་པར་བཟླས་པར་བྱས་ན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མཛད་དོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དོ། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྟེར་བར་བཤད། ། ཅེས་པ་ནས་བསྟན་ཏེ། དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་རྟག་པར་ནི། ། རྟག་ཏུ་ཟློས་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་བཟླས་པ་བྱ་བ་ཡང་སྔར་བཤད་པའི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་སམ་བསམས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་རྟག་ཏུ་བཟླས་པ་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་དྲི་ཟ་དང་། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་བཟླས་པ་བྱས་པ་དེའི་མཐུས། ། དེ་ཡི་གཟིས་ནི་འབྱེར་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་སྔགས་དེའི་གཟི་བྱིན་དང་མཐུས་ཞེས་པའོ། ། འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་འཇིག་རྟེན་ན། ། དེ་ལ་དཀའ་བ་ཅུང་ཟད་མེད། །

The mantras up to this point are to be correlated with the emergence of six hūṃs from each face. In the section below where the application is taught, one should insert the six hūṃs at the intervals of each exhortation for the activities to arise, and also insert the specific words such as, "May such-and-such a person destroy the mountains; may they be shaken!" and so forth, and then recite the mantras in sequence. Regarding the statement, "These forty-three syllables are accomplished merely by the wrathful one's recitation," these forty-three syllables emerge and are the system to be counted. It has already been explained that the hūṃ mantra itself is the nature of the wrathful deity and that it will be accomplished. The phrase, "Praised by all the Buddhas," means that this refers to the qualities of the hūṃ mantra. "That which is to be recited constantly" refers to the hūṃ mantra; if it is recited constantly, it will grant the siddhis. From here on, the explanation is titled "Showing the Power of the Mantra." Regarding the statement, "It is explained that it bestows all siddhis," and so forth: "Always in a charnel ground location, by the ritual of constant recitation." This means that for the constant recitation, one should either draw or visualize the maṇḍala according to the manner of the previous charnel ground maṇḍala explained earlier; the meaning is that one should recite constantly in this maṇḍala. Regarding "Gods, asuras, and gandharvas," by the power of performing the recitation in that way, "They will be dispersed by its splendor," meaning by the majesty and power of that mantra. "In the world of the moving and the non-moving, there is not the slightest difficulty for it."

ཅེས་པ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་། གཡོ་བའི་འཇིག་རྟེན་ཏེ་བཅུད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལ་བྱའོ། ། ཧཱུྃ་གི་སྔགས་དེ་ལས་བྱ་བ་ལ་ཞེས་པའོ། ། ཞལ་དྲུག་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པའི་འོག་ནས་ཧཱུྃ་གི་སྔགས་དེ་དག་དང་། ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པར་སྦྱར་ན་རྒྱུད་འདིའི་ཆོ་གའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དེ། དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་ཆོ་ག་བཞིན། ། ཞེས་པ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱ་བ་ཡང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲིས་སམ་བསམས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་དེས་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱའོ། ། ཐོག་མ་ཉིད་དུ་ཆིག་འབུམ་བྱ། ། ཞེས་པ་ཧཱུྃ་གི་སྔགས་དེ་ཐོག་མར་བསྙེན་པ་འབུམ་བཟླས་པར་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་རྟག་པའི་ཆོ་ག་བཤད། ། ཅེས་པ་དེ་ལྟར་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་དེ་ཕན་ཆད་ཀྱང་ཡལ་བར་མི་འདོར་བར་དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། རྟག་པར་སྤྱོད་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། ། དེ་ནས་ཆིག་འབུམ་བཟླས་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་རྟག་པར་བཟླས་པ་སྤྱོད་པའི་ཆོ་གས་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་འབུམ་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་ཡང་འབུམ་བཟླས་ཏེ་སྦྱོར་བ་ཉིད་འབུམ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱའོ། ། ཁ་ཅིག་གིས་བཤད་པ་ནི་འདི་ནི་སྔར་བསྙེན་པ་བྱ་བ་ཟློས་བུར་བཤད་པར་ཟད་དེ་བསྙེན་པའི་ཆིག་འབུམ་བྱ་བར་ངེས་སོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱིས། ། དེ་ཡི་འོག་ཏུ་སྒྲུབ་ལ་འཇུག། ཅེས་པ་དེ་ལྟར་བསྙེན་པ་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་སྔར་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པའི་ལས་དང་།

This refers to the vessel of the world and the essence of the world, which is the moving world. Regarding the phrase "from that hūṃ mantra, for the activity," and "the six-faced hūṃ mantra," and so forth, the meaning is that after performing the preliminary service (sevā), if one applies those hūṃ mantras together with the śūla mudrā, the ritual activities of this tantra will be accomplished. From this point onward, the practice following the preliminary service is explained: "In a charnel ground, according to the ritual." This means that for the preliminary service, one should either draw or visualize the maṇḍala of the charnel ground according to the ritual, and perform the preliminary service with that maṇḍala. "At the very beginning, recite one hundred thousand," means that one should first perform one hundred thousand recitations of the hūṃ mantra as the preliminary service. "Then, the ritual of constancy is explained" means that after performing the preliminary service in that way, one should not abandon it thereafter, but should recite it three times a day. "By the ritual of constant practice, then having recited one hundred thousand," means that after performing the preliminary service of one hundred thousand through the ritual of constant recitation, one should again recite one hundred thousand; thus, the preliminary service of one hundred thousand for the application itself should be performed. Some explain that this is merely a repetition of the previous preliminary service, and it is certain that one hundred thousand recitations for the service must be performed. "By the activities as they were taught, thereafter enter into the accomplishment" means that after performing the service in that way, one enters into the activities previously taught in the root chapter.

འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྩ་བའི་རྟོག་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྩ་བའི་རྟོག་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། འདི་ལ་དཀའ་བ་ཅི་ཡང་མེད། ། ཅེས་པ་ཧཱུྃ་གི་སྔགས་དེ་ལས་བྱ་བ་འདི་ལ་དཀའ་བ་མེད་དོ། ། ཆོ་ག་བཟང་པོ་ཅི་གསུངས་པའི། ། ཞེས་པའོ། ། རྟོག་པ་དེ་བཞིན་བདག་གིས་བཤད། ། ཅེས་པ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལ་བྱའོ། ། ཞལ་དྲུག་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་འདི། ། ཞེས་པ་ཞལ་དྲུག་ནས་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་རེ་རེ་འབྱུང་བས་ཞལ་དྲུག་ཏུ་བཤད་དོ་ཞེས་པའོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དོ། ། ཁྲོ་བོའི་ཞལ་ནས་མདོ་རུ་ནི། ། ཆོ་ག་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཧཱུྃ་གི་མཐར་ནི་བསྐུལ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཧཱུྃ་དྲུག་གི་འོག་ཡ་མ་པྲ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གོང་གི་བར་དེར་ཏྲ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྐུལ་ཚིག་བཅུག་སྟེ། ། ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་རིལ་གྱིས་བཟླས་ཏེ། ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པར་སྔགས་བརྗོད་པས་ལས་བྱ་སྟེ་ཚུལ་འདི་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ལས་བྱ་བ་ལས་གང་དང་གང་བྱས་པས་དེ་དང་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཧཱུྃ་ནི་བསྐུལ་བའི་ཚིག་གི་བརྡས་འཛིན་ཙམ་དུ་ཟད་པས་འདིའི་ཧཱུྃ་ཉིད་དཀྱུས་སུ་གཞུག་མི་དགོས་ཏེ། ཧཱུྃ་དྲུག་གི་མཇུག་ལ་སོ་སོའི་བསྐུལ་བའི་ཚིག་གཞུག་པར་ཟད་དེ། འོག་མ་ཀུན་ལ་འདི་སྦྱར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཧཱུྃ་ཚིག་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་དང་། ། ཞེས་པ་ཕ་རོལ་པོའི་རིག་སྔགས་བཅད་པ་དང་ཞེས་པའོ། །

The meaning is that one engages in the performance of the activities that appear below. "Then, by means of the ritual of the Root Tantra, all should be accomplished" means that all the activities taught in the Root Tantra should be accomplished according to the ritual of the Root Tantra. "In this, there is no difficulty whatsoever" means that there is no difficulty in performing these actions through that hūṃ mantra. "Whatever excellent ritual is taught" refers to the following: "I shall explain that tantra in the same way." "This six-faced hūṃ" means that because a hūṃ emerges from each of the six faces, it is explained as being six-faced. From this point onward, the "explanation of the application" is taught. "From the wrathful face, in brief, the excellent ritual..." and so forth are mentioned. "At the end of hūṃ, one should invoke" and so forth means that between the six hūṃs and the word yama-prama that follows, the invocation word tra is inserted. One should perform the activity by reciting the mantra in its entirety, consisting of forty-three syllables, while employing the śūla mudrā. By applying it in this manner, whatever activity is performed will be accomplished accordingly. Since hūṃ is merely a symbolic marker for the words of invocation, the hūṃ itself need not be inserted into the main body of the text; rather, the specific invocation word for each should be inserted after the six hūṃs. This is the meaning of the statement that this should be applied to all subsequent cases. "The hūṃ syllable, all vidyā-mantras..." means the severing of the vidyā-mantras of others.

རི་བཀས་པར་བྱ་བ་དང་ས་གཡོ་བར་བྱའི་ཚིག་གཞུག་མི་དགོས་ཏེ། སོ་སོའི་བསྐུལ་བའི་ཚིག་ཡི་གེ་འབྲུ་རེ་རེ་པོ་དང་བསམ་པའི་ཁྱད་པར་ཙམ་གྱིས་ལས་རྣམས་བྱའོ་ཞེས་ཁ་ཅིག་འཆད་དོ། ། མཚོན་ཆ་རྣམས་ནི་མཆོད་པར་བཤད། ། ཅེས་པ་ཕ་རོལ་གྱི་མཚོན་ཆ་རྣམས་ནི་གཅོད་དོ། ། ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པར། ། ཧཱུྃ་ཁ་རྟག་པར་རབ་སྦྱར་ན། ། ཞེས་པ་ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། གདུག་པ་རྣམས་ནི་ཟ་དང་འཆི། ། དགྲ་ཡི་དཔུང་དག་རབ་ཏུ་འཇིག། ཅེས་པ་གདུག་པ་རྣམས་ཟ་བ་དང་། དགྲའི་དཔུང་རྣམས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཧཱུྃ་ཐར་མཚོན་ཆ་ཀུན་འཕེན་ཆེ། ། ཞེས་པ་ཕ་རོལ་པོའི་དཔུང་ལ་མཚོན་ཆ་འཕེན་པའི་ཚེ་སྔགས་འདི་བརྗོད་ན་ཕ་རོལ་པོའི་སྡེའི་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་འཇིག་པར་བྱེད་ཅིང་ཕ་རོལ་པོའི་མཚོན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། རྨོངས་པ་ཞེས་པ་འཐོམ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པའོ། ། ཧཱུྃ་དག་རབ་ཏུ་སྦྱར་ན་ནི། ། ཞེས་པ་ཕ་རོལ་པོའི་སྡེའི་ནང་ན་གཅིག་ལ་གཅིག་མཚོན་ཆ་འཁྲུགས་པར་བྱེད་དོ། ། སླར་ཡང་ཐར་བར་བྱེད་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་གོང་མ་དེ་དག་སླར་ཡང་ཐར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གནོན་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་པ་མི་གཡོ་བར་འགྱུར་ཏེ་ངེས་པར་གྱུར་ཏེ་ཞེས་པའོ། ། ཧཱུྃ་མུ་རབ་ཏུ་སྦྱར་ན་ནི། ། ཞེས་པ་རྒྱ་གར་གྱི་ཡི་གེ་གཉིས་ལས་གཅིག་ལ་ནི་མ་ཞེས་འབྱུང་། གཅིག་ལ་ནི་ས་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། ། མནན་པ་རྟག་ཏུ་ཐར་བར་བྱེད། ། ཅེས་པ་གོང་དུ་རེངས་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ལས་ཐར་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཞན་ཡང་འགུགས། ། ཞེས་པ་སེམས་ཅན་གཞན་ཞེས་པའོ། །

Some explain that it is unnecessary to append the words "to split the mountain" or "to cause the earth to quake," for the activities are to be performed through the specific syllables of the respective invocations and the particularity of one's intention alone. "The weapons are explained as offerings" means that the weapons of the opponent are severed. "When joined with the śūla mudrā, if HŪṂ is constantly applied," means that the śūla mudrā should be applied to all these activities. "The wicked are devoured and killed; the enemy's forces are utterly destroyed," means that the wicked are devoured and the enemy's forces will die. "HŪṂ: the great hurler of all weapons," means that if this mantra is recited when hurling weapons at the opponent's army, the asuras in the opponent's ranks will be destroyed, and one will be liberated from the opponent's weapons. "Delusion" means becoming bewildered. "If HŪṂ is applied," means that within the opponent's ranks, they will cause weapons to clash against one another. "Once again, they are liberated," means that those aforementioned [beings] will be liberated once again. "It is the supreme for suppressing," means that they will become immovable and rendered certain. "If HŪṂ MU is applied," regarding the two Indian letters, in one it appears as MA and in the other it appears as SA. "It always liberates from suppression," means that it liberates from those aforementioned states of being paralyzed. "Furthermore, it summons gods and asuras," means other sentient beings.

དངོས་གྲུབ་ཕྲ་མོ་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཞེས་པ་སྦྱོར་བ་བསྟན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་དངོས་གྲུབ་ཕྲ་མོའོ་ཞེས་པའོ། ། ཧཱུྃ་བ་ཀུན་དུ་དབང་བྱེད་པ། ། ཞེས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ན་ཞེས་པའོ། ། ཐ་མར་རབ་བཞག་བསྡུ་བར་བྱེད། ། ཅེས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ནས་ཞེས་པའོ། ། མ་དང་སྦྱར་ན་གསོད་བར་བྱེད། ། ཅེས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ནས་ཞེས་པའོ། ། ཞི་དང་སྦྱར་ལ་འབའ་ཞིག་གོ། ། ཞེས་པ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམ་པ་བཞི་དག་ལ་ནི་ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་སྔགས་བཟླས་པ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་བཽ་ཥཊ་ཅེས་བྱ་བའི་ཚུལ་དུ་བསྐུལ་ཚིག་བཅུག་སྟེ་དེ་ལ་བྱའོ། ། དེ་དག་གི་བསྐུལ་ཚིག་ཀྱང་ཧཱུྃ་དྲུག་གི་འོག་ཏུ་གཞུག་གམ་སྭཱ་ཧཱའི་འོག་ཏུའམ་དེ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བཅུག་སྟེ་ལས་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་སོགས་པ་གཞན་རྣམས་ཀྱང་ཞེས་པ་དེ་ལ་སོགས་པའི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པའི་ལས་གཞན་རྣམས་ཀྱང་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་སྦྱར་བར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། ཡི་གེ་གཅིག་པའི་ཆོ་ག་བཞིན། ། འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོ་གཙོ་བོ་ཡིས། ། ཞེས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྟོག་པ་གང་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་པ་གསང་བ་གཞན་དག་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཞལ་དྲུག་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རྟོག་པར་གཏོགས་པ་སྟེ་ཞེས་པ་དུར་ཁྲོད་གནས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་ལེའུ་ལྔ་པ་འདི་ཡན་ཆད་དུ་རྫོགས་ཏེ། འདི་ཡང་སྔར་རྩ་བའི་རྟོག་པར་གསུངས་པའི་དངོས་གྲུབ་དང་ལས་རྣམས་འདིར་བསྡུས་ནས་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གཅིག་གི་སྒོ་ནས་རྒྱས་པར་བཤད་དོ། ། ལྔ་པའི་བཤད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

Regarding the phrase "all the minor siddhis," this refers to all those previously taught applications being minor siddhis. "Hūṃ, the one who exercises universal mastery" is to be applied as before. "Finally, the placement and the withdrawal" is to be applied as before. "When joined with mā, it causes killing" is to be applied as before. "When joined with śānti, it is used alone" means that for the four types of activities such as pacifying and enriching, one should recite the forty-three-syllable mantra and insert the words of exhortation in the manner of "so-and-so śāntiṃ kuru vauṣaṭ." The meaning is that these words of exhortation should be inserted either after the six hūṃs, or after the svāhā, or by inserting both together, and then the activity should be performed. "And other such [activities] as well" means that other activities taught in the root kalpa should also be applied here just as they were taught in the root kalpa. "According to the ritual of the single syllable, by the wrathful Mañjuśrī, the Lord," refers to the single-syllable secret [mantra] of Mañjuśrī’s kalpa which has already been explained. This belongs to the kalpa arising from the six-faced hūṃ of the wrathful King Yama; this fifth chapter, which belongs to the maṇḍala of the charnel ground abode, is now complete. Furthermore, the siddhis and activities previously taught in the root kalpa have been condensed here and explained in detail by way of the single syllable hūṃ. The explanation of the fifth [chapter] is complete.

དོན་གྲུབ་ཀྱི་རྟོག་པ་འདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་ལྔས་བཤད་དེ། དེ་ལ་སྐབས་དབྱེ་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་པའི་ཆོ་ག་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་དང་། ལྷ་བསྟན་པ་དང་། སྤྱན་དྲང་བ་བྱས་ནས་སློབ་མ་བཟུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱའོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་སྐབས་དབྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་རྟོག་པ་རབ་རྒྱས་པ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་དང་། དངོས་གྲུབ་དག་ལེའུ་འདིར་རྒྱས་པར་བཤད་པས་ན་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཞེས་བྱའོ། ། སྔར་གོང་དུ་གཏོགས་པའི་ཕྱི་མའི་ཡང་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་བཅུ་པ་དང་འཕྲོ་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པ་དང་འདི་མན་ཆད་བཤད་དོ། ། དོན་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་འདིར་སྔར་གསུངས་པའི་རྟོག་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་མ་བཤད་པ་ཡང་འདིར་བཤད་པ་དང་། རྟོག་པ་སྔ་མ་རྣམས་ལས་ཀྱང་འདི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད་པས་ན་ཡང་དངོས་གྲུབ་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ཆོ་ག་བཤད་དེ། དེ་ནས་རིག་འཛིན་དཔལ་ལྡན་པས། ། ཞེས་པ་སྔགས་པ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཞེས་པའོ། ། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་འོག་ནས་བཤད་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས་ཐོག་མར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཐོག་མར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ་བ་ན། གནས་གང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ་ཞེ་ན་གསུངས་པ། བགྲོད་དཀའ་བ་ལ་བྱ་སྟེ། མི་དག་མི་འགྲུལ་བའི་གནས་སོ། ། གཅོང་རོང་དུར་ཁྲོད་དུ་ཡང་རུང་། ། ཞེས་པ་དུར་ཁྲོད་རྣམ་གཉིས་ལྟ་བུ་ལ་བྱའོ། །

This Arthasiddhi-tantra is explained through five topics: the opening of the section, the ritual for constructing the maṇḍala, the activities of the maṇḍala, the presentation of the deities, and the taking of disciples after performing the invitation. First, the opening of the section is taught. Then, regarding the phrase "the extensive elaboration of the tantra," and so forth: because the activities and the siddhis are explained in detail in this chapter, it is called "extensive." This connects to the tenth chapter, the "Outer of the Outer" which belongs to the preceding section, and the eleventh chapter, the "Continuation," and all that follows. In this chapter on accomplishing the purpose, those points not previously explained among the earlier tantras are explained here; and because it is superior to the previous tantras and accomplishes all purposes, it is also called "Siddhi." This is the meaning of the statement, "I shall explain it." From this point onward, the ritual for drawing the maṇḍala is explained. "Then, the glorious Vidyādhara" refers to a practitioner endowed with the qualities of the characteristics of a mantrin. "In order to accomplish all activities," and so forth: in order to accomplish all the activities explained below, one should first draw the maṇḍala after having made the mind one-pointed and endowed with bodhicitta. When the maṇḍala is to be drawn first in that manner, if one asks in what place the maṇḍala should be drawn, it is said: "It should be done in a place difficult to traverse," meaning a place where people do not travel. "Or in a ravine or a charnel ground" refers to such places as the two types of charnel grounds.

དེ་ནས་དེར་ནི་ཞལ་ཞལ་བྱས། ། ཞེས་པ་གནས་དེ་དག་ཏུ་འོག་ནས་བཤད་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྦྱངས་ཏེ། སླར་ས་བརྙན་བཟང་པོ་བླུགས་ནས་བཅགས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་བའི་ལྕི་བས་སྐྱང་ནུལ་བྱ་བ་དག་གོ། ། མེ་ཏོག་སིལ་མ་དག་གིས་བརྒྱན། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་སྐྱང་ནུལ་བྱས་ཏེ། ས་གཏོར་བའི་སྟེང་དུ་ཞེས་པའོ། ། དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་སྔགས་འབར་བ། ། ཞེས་པ་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པའི་སྔགས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལ་བྱའོ། ། མེ་ལྕེ་འཕྲོ་བས་ཁྲུས་བྱས་པ། ། ས་དང་སྐྱུ་རུ་ར་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པ་སྔགས་འདི་མཐུ་དང་གཟི་ལ་བྱ་སྟེ། སྔགས་དེས་ཁྲུས་བྱ་བའི་འདག་རྩི་དང་སྐྱུ་རུ་ར་དག་ལ་བཏབ་སྟེ་འདག་རྩིའི་ཆལ་དེ་དག་དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱིས་བསངས་ནས་ཆལ་དེས་ཁྲུས་བྱའོ། ། རིག་ཁྲུས་ཁྲུས་བྱས་གཙང་མ་ཡིས། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་ཁྲུས་བྱས་པའི་སྔགས་པ་ཕྱི་ནང་གི་གཙང་སྦྲ་དང་ལྡན་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟར་ཁྲུས་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་བདག་གི་ལུས་ལ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པ་དཀོད་ནས་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བསྒྱུར་ནས་བདག་གི་ལུས་ལ་སྔགས་དགོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡང་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་བསམ། ཨཱཿམིག་ཏུ་བསམ། ཧཱུྃ་སྙིང་གར་བསམ་ཞིང་དགོད་པའོ། ། སྐུར་བསྒྱུར་བའི་སྙིང་པོ་ནི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གིས་སོ། ། ཕྱག་དང་ཟང་ཟིང་ཡོངས་སྤངས་ལ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལུགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལས་རྣམ་གཉིས་ལྟར་བཤད་དུ་རུང་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཞི་དེ་ཉིད་ཀྱི་གྱོ་མོ་དང་སྐྲ་ཤད་དང་ཕུབ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་མེད་པར་བརྐོས་ནས་བསལ་ཏེ།

Then, regarding the phrase "having plastered there," one should purify those locations according to the method explained below. Then, having poured in excellent earth and tamped it down, one should apply a coating of cow dung upon it. Regarding the phrase "adorned with loose flowers," this refers to having applied the coating in that manner, upon the scattered earth. Regarding the phrase "the blazing mantra of the Solitary Hero," this refers to the eleven-syllable mantra that appears below. Regarding the phrase "bathed by the radiating flames," this refers to the power and splendor of this mantra; one should cast this mantra over the cleansing paste and the āmalaka fruits, and having thus consecrated the cleansing materials with the mantra, one should perform the bath with them. Regarding the phrase "by the pure one who has performed the ritual bath," this means the practitioner who has performed the bath in that manner possesses both external and internal purity. Regarding the phrase "then, with all those mantras," and so forth, after having performed the bath in that way, one should arrange the eleven syllables upon one's own body as described below. Having transformed oneself into the form of the Wrathful One, one should arrange the mantras upon the body: visualize Oṃ at the crown, Āḥ in the eyes, and Hūṃ at the heart, and thus arrange them. The essence for the transformation into the body is the syllable Hūṃ. Regarding the phrase "having completely abandoned prostrations and material things," and so forth, it is appropriate to explain it according to the two traditions of the scriptural texts: having excavated the very ground of the maṇḍala and removed defects such as shards, hair, and chaff,

སྔར་ས་བཟང་པོས་བཀང་ནས་བཅགས་ཏེ་ལྕི་བའི་སྐྱང་ནུལ་བྱུགས་ཏེ་ས་གཞི་བཟང་པོ་བསྟར་བ་ལ་ཡང་བྱའོ། ། རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལྟ་བུར་བགེགས་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་དེ་ལྟ་བུ་བྱེད་པའི་ཚེ་སྔགས་པ་དེ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པ་ཟང་ཟིང་ལ་ཆགས་པའི་སེམས་སྤངས་ནས་ལས་དེ་དག་བྱའོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། རང་སྔགས་ཟློས་ཤིང་བལྟ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ཕྱོགས་བཅུར་བལྟ་བ་དང་། ཡི་གེ་གཅིག་པ་བཟླས་ཞེས་པའོ། ། གཅིག་པུ་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པ་དཔའ་བོའི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་ཞེས་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་གྲུ་བཞི་པར། ། དུར་ཁྲོད་ཐལ་བས་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཚད་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཁྲུ་བརྒྱད་པའམ། ཁྲུ་བཞི་པའམ། ཁྲུ་གང་ཡང་རུང་བའམ། ། ཡང་ན་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ལས་དང་སྦྱར་ཏེ། དེ་ཡང་གྲུ་བཞི་པོར་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་ཅི་ཙམ་གྱིས་བྱ་བར་འབྱུང་བ་དང་སྦྱར་ཏེ། དེ་ཡང་གྲུ་བཞི་པོར་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བས་བྲིའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཞེས་པ་འདིའི་སྐབས་སུ་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་སྒོ་བཏོད་སྒོ་ལྷག་མ་བཅད་ཅེས་པའོ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་པདྨོ་བྲི། ། ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་པདྨོ་བྲི་བ་ནི་འོག་ནས་ལྷ་བསྟན་པ་བཤད་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། བེ་ཅོན་ཕྱག་རྒྱ་རྩེ་འབར་བ། ། གྲྭ་བཞི་དག་ཏུ་བྲི་བར་བྱ། ། འདི་ནི་བེ་ཅོན་མང་པོ་ཡིན། ། ཞེས་པ་བེ་ཅོན་གྱི་མགོ་ཐོད་པ་ཅན་ལ་དེ་ཉིད་འབར་བའི་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲྭ་བཞིར་རེ་རེ་པདྨོའི་སྟེང་དུ་བྲིས་པ་འདི་ནི་བེ་ཅོན་མང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱའོ། །

First, one should fill the ground with excellent earth, trample it to make it firm, and apply a coating of cow dung to prepare a fine surface. Alternatively, this refers to the meaning that when performing such a ritual to pacify obstacles for a maṇḍala of that kind, the mantra practitioner must abandon a mind attached to material things, such as the qualities of sensory desire, and then perform those activities. "Reciting one's own mantra, one should look" means looking in the ten directions and reciting the single-syllable mantra. "Reciting the eleven-syllable mantra of the Hero alone" is the specific instruction. "In a fine, square maṇḍala, one should draw it with charnel ground ash" means that the maṇḍala should be eight cubits, four cubits, or even a single cubit in size, as explained above. Alternatively, it should be applied according to the specific activity to be performed. Furthermore, it should be drawn in a square using charnel ground ash, in accordance with the dimensions of the charnel ground maṇḍala that arise in the context of the activity. This is the meaning. Regarding the phrase "in the western direction," in this context it means that the door should be opened in the west and the remaining doors closed. "In its center, one should draw a lotus" means that the drawing of the lotus in the center of the maṇḍala should be correlated with the explanation of the deities that follows below. "In the four corners, one should draw the blazing-tipped staff mudrā; this is the maṇḍala of many staffs" means that the four mudrās of the blazing staff—each having a skull at the head of the staff—are to be drawn individually upon lotuses in the four corners of the maṇḍala. This is called the maṇḍala of many staffs.

ཤཱུ་ལ་ཅན་ནི་ཤཱུ་ལ་མང་། ། ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྲྭ་བཞིའི་པདྨོའི་སྟེང་དུ་ཤཱུ་ལ་རེ་རེ་བྲིས་པ་ནི་ཤཱུ་ལ་མང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། ཤཀྟི་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་བ། ། དེ་བཞིན་ཤཀྟི་མང་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲྭ་བཞིར་ཤཀྟི་བཞི་པདྨོའི་སྟེང་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྲིས་པ་ནི་ཤཀྟི་མང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ཤཀྟི་ངེས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་ནི་མཚོན་ཆའི་སྔགས་ཀྱིས་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་མི་ཐོད་མང་པོ་ཡིན། ། ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲྭ་བཞིར་ཐོད་པ་བཞི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྲིས་ནས་ཐོད་པ་མང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། མི་རོར་ལྡན་པའི་མི་རོ་མང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲྭ་བཞིར་མི་རོ་རེ་རེ་སྟེ་བཞི་བྲི་བ་ནི་མི་རོ་མང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲྭ་བཞིར་མགོ་མེད་པའི་མི་རོ་མི་སྡུག་པ་བཞི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྲི་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་གི་ངོས་བཞིར་ཡི་དྭགས་རངས་པ་དང་། སྲིན་པོའི་གཟུགས་ལྟོ་བ་ཆེ་བ། སྐྲ་གྱེན་དུ་ལྷུགས་པར་འདུག་ཅིང་གཟུགས་མི་སྡུག་པ་དག་གིས་སྤེལ་ཞིང་བྲིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་དུར་ཁྲོད་མང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱའོ། ། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ན་འཇིགས་པ་ཅན། ། ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་བཞི་དང་། མཚམས་བཞི་དང་། བླ་འོག་རྣམས་སུ་མི་རོ་མགོ་མེད་པའི་མི་སྡུག་པ་དང་། ཡི་དྭགས་འབར་བ་དང་། སྲིན་པོ་ལྡན་པར་བྲིས་པ་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིགས་པ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་དཔའ་བོ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་དྲུག་དུ་བཤད། །

"Many śūla [spear] holders" means that a śūla is drawn upon each of the lotuses at the four corners of the maṇḍala; this is the maṇḍala called "Many śūla." "Completely surrounded by śakti [javelins]" likewise refers to the maṇḍala called "Many śakti," where four śakti are drawn upon the lotuses at the four corners of the maṇḍala as before; the mantra for the definitive blessing of the śakti should be arranged using the weapon mantra. "Likewise, many human skulls" means that four skulls are drawn at the four corners of the maṇḍala as before, and this is the maṇḍala called "Many Skulls." "Possessing corpses, many corpses" and so forth refers to the maṇḍala called "Many Corpses," where four corpses are drawn, one at each of the four corners of the maṇḍala. Furthermore, four headless, hideous corpses are drawn at the four corners of the maṇḍala as before, and the four inner sides of the maṇḍala are interspersed with drawings of hungry ghosts (preta) and rākṣasa forms with large bellies, hair standing on end, and hideous appearances; this maṇḍala is called the "Many Charnel Grounds" (maṇḍala)." "Terrifying in all ten directions" means that headless, hideous corpses, blazing hungry ghosts, and rākṣasas are drawn in the four cardinal directions, the four intermediate directions, and above and below the maṇḍala; this is called "Terrifying in the Ten Directions." "The maṇḍala of the heroic Yamāntaka is explained in six types."

ཅེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་ཅར་གྱི་མཚན་མ་ངེས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དགོད་པར་བྱ་བ་ནི་ལེའུ་སྟེ། འོག་ནས་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་གཉིས་འབྱུང་བ་ལ་བརྟགས་ཏེ། གང་རིགས་མཐུན་མཐུན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་དག་གི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་བཤད་དོ། ། ད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་སོ་སོའི་བྱ་བ་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་བེ་ཅོན་མང་པོ་ནི། ། ཞེས་པ་དེ་ལ་དང་པོར་བེ་ཅོན་མང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ནི་དངོས་གྲུབ་ཕྲ་མོ་སྟེར་ཞེས་པའོ། ། ཤཱུ་ལ་མང་པོ་སྲིན་པོ་རྣམས། ། འཇོམས་པར་རབ་ཏུ་བསྒྲགས་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ཤཱུ་ལ་མང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ནི་སྲིན་པོ་འབར་བ་རྣམས་འཇོམས་པར་མཛད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤཀྟི་མང་པོ་ནི། ། ཞེས་པ་ཤཀྟི་མང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ནི་བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་པའོ། ། ཐོད་པ་མང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། འཁྲུལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇིག། ཅེས་པ་ཐོད་པ་མང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་འཇིག་པར་མཛད་དོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། མི་རོ་མང་པོ་ཞེས་བྱ་བ། ། ཞེས་པ་མི་རོ་མང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ནི་རོ་ལངས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའོ། ། དུར་ཁྲོད་མང་པོར་རབ་གྲགས་པ། ། ཞེས་པ་དུར་ཁྲོད་མང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པའོ། ། འདི་མན་ཆད་ལྷ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་པདྨོའི་དབུས་སུ་ནི། ། ཞེས་པ་ལྷ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་པདྨོའི་དབུས་སུ་ནི་ཞེས་པ་སྔར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་པདྨོ་བྲིས་པ་དེའི་དབུས་སུ་ཞེས་པའོ། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཞུགས་པར་བསམ།

This is the chapter on the definitive arrangement of the blessings of the signs for all six maṇḍalas. Having examined the two subsequent chapters on mantra that follow, one should apply them according to their respective types and perform the blessings with those mantras. Thus, the six types of maṇḍalas have been explained. Now, the specific activities of each maṇḍala are explained. Regarding that, "Many clubs" means that, first of all, the maṇḍala of many clubs bestows minor siddhis. "Many tridents [śūla] are proclaimed to destroy the rākṣasas" means that the maṇḍala of many tridents subdues the blazing rākṣasas. Likewise, "Many spears [śakti]" means that the maṇḍala of many spears completely suppresses all obstructing spirits (vighnas). "That which is called 'many skulls' utterly destroys all mechanical devices" means that the maṇḍala of many skulls destroys the mechanical devices of the asuras. "That which is called 'many human corpses'" means that the maṇḍala of many human corpses accomplishes all vetālas. "Renowned as 'many charnel grounds'" means that the maṇḍala of many charnel grounds bestows all siddhis. From this point onward, the section called "The Teaching on the Deities" is explained. Regarding that, "In the center of the lotus" refers to the teaching on the deities. "In the center of the lotus" means in the center of the lotus that was previously drawn in the middle of the maṇḍala. "One should visualize [the deity] seated according to the ritual" means:

། ཞེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་པདྨོའི་དབུས་སུ་བཞུགས་ཞེས་པའོ། ། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ཞེས་པ་ནི་མཐིང་ག་འཚེར་བའི་མདོག་ཅེས་པའོ། ། འཇིགས་འཇིགས་ལྟ་ལ་འཇིགས་པའི་གདོན། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཕ་རོལ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་ནམ་ཡང་གདོན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དྲིལ་བུ་དང་ཞེས་པ་གཡེར་ཀའི་དྲིལ་བུ་ལ་བྱའོ། ། ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ཞེས་པའོ། ། མི་མགོ་རློན་དང་མི་རུས་དང་། ཞེས་པ་ཁྲག་དང་། སྐྲ་དང་བཅས་པ་དང་། རྗེ་ངར་དང་། དཔུང་པ་དང་། ལག་པ་རྣམས་ལས་གཅིག་བསྣམས་ཞེས་པའོ། ། འཇིགས་པའི་མི་རོ་དབྱུག་ཏོ་འབར། ། ཞེས་པ་ཁྲག་དང་བཅས་པའི་དཎྜ་འབར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། འབར་ཞེས་པ་མེ་ལྕེ་ཁ་གསུམ་ཙམ་དུ་འབར་བའི་མེ་ལྕེ་བསྣམས་སོ། ། ཤི་བའི་རོ་ཡི་སྟེང་ན་བཞུགས། ། ཞེས་པ་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་པདྨོ་བྲིས་པ་དེའི་དབུས་སུ་མི་རོ་བྲིས་པ་ལ་རོའི་སྟེང་དུ་ལྷ་བཞུགས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆ་གདེངས་འཇིགས་ལྟ། ། ཞེས་པ་མཚོན་ཆའི་ཕྱག་མཚན་ཀུན་འཇིགས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དུར་ཁྲོད་ན་ནི་རྟག་ཏུ་བཞུགས། ། ཞེས་པ་ལྷ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་རྟག་ཏུ་ཞུགས་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཞེས་པ་ལྷ་དེའི་ཡོན་ཏན་ལ་བྱའོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་ཤིང་། ། ཞེས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཞེས་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་འདུད། ། ཅེས་པ། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ཁྲོ་བོས་འདུད། ། ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། སྐུ་ནི་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཅན། ། ཞེས་པ་སྐུ་མེ་ལྕེ་འབར་བ་ཅན་ནོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། འཁྲུག་པས་དཀྲུགས་ཤིང་རབ་ཏུ་ཟབ། ། ཅེས་པ་ལྷ་དེ་ཉིད་ལ་བྱ།

Thus, having invited [the deity], [one should think] that he dwells in the center of the lotus. "Indranīla" means a brilliant, deep blue color. "Terrifying to look upon, the demon of fear" means that the wrathful one himself has a form that terrifies others, or else it means "demon." "With a bell" refers to a small tinkling bell. "With a dry skull" means [he holds] a dry human skull. "With a fresh human head and human bone" means that he carries one [bone] from among the blood, hair, shins, upper arms, or hands. "A terrifying human corpse, a blazing staff" means a blazing daṇḍa [staff] smeared with blood. "Blazing" means he carries a flame blazing with three tongues of fire. "He dwells upon a dead corpse" means that in the center of the maṇḍala, a lotus is drawn, and in the center of that, a human corpse is drawn; the meaning is that the deity should be visualized dwelling upon that corpse. "Brandishing terrifying weapons, looking terrifying" means that all the hand-symbols of his weapons are terrifying. "He always dwells in the charnel ground" means that the deity himself always resides in such a maṇḍala. "Destroyer of all" refers to the qualities of that deity. "Worshipped by all the gods" refers to the worldly gods. "All the wrathful ones bow well" means that the worldly wrathful ones bow. "His body is intensely blazing" means his body is possessed of blazing tongues of fire. "Agitated by turmoil and extremely profound" refers to that very deity.

སྤྱིར་ན་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་ཕ་རོལ་པོ་ལ་སྦྱར་ཞེས་པའོ། ། སྟག་ལྤགས་ན་བཟའ་བསྣམས་པར་དགྱེས། ། ཞེས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་ལམ་ཉམས་སུས་ཀྱང་མི་རྟོགས་པའོ། ། རྗེས་སུ་འབྲངས་ཤིང་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་པའོ། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོ་དེའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཤིང་ཁྲོ་བོ་དེ་ལ་ཕྱག་བྱས་ཞེས་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དྲན་བྱ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་འདི་དྲན་པར་བྱའོ། ། བདག་གིས་དྲན་བྱས་ནས་ཞེས་པ་སྙིང་པོས་དེ་ལྟ་བུའི་ལྷ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་སྤྱན་དྲང་བར་བྱས་ནས་སློབ་མ་གཟུད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱའོ་ཞེས་པ་བསྟན་པ་བཤད་དེ། ། སྤྱན་དྲངས་ན་ལྷ་དེ་ལྟ་བུ་དྲང་ཞེས་པའོ། ། ཙནྡན་གྱིས་བསྐུས་ཞེས་པ་དཀར་པོས་བསྐུས་ཞེས་པའོ། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་མཆོད་ནས་ནི། ། སློབ་མ་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་དག་དང་། ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་སྔགས་དག་གིས། ། ཞེས་པ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་མཆོད་ནས་སློབ་མ་ལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྔགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱིས་ཀྱང་བསྲུང་ངོ་། ། གོང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་བཤད་པ་ལས་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ན་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པས་མེ་ཏོག་དོར་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས། ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་མེ་ཏོག་དོར་བར་བྱའོ། ། མིང་གིས་སྨོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་རྣམས་ལས་མ་གཏོགས་པར་གཞན་ཞིག་བྲིས་ན་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའམ་ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་བཅིངས་ཏེ་མེ་ཏོག་དབུལ་བར་བྱའོ། །

In general, this refers to applying the wrathful mode to the opponent. "Delighting in wearing a tiger-skin garment" means that no one can perceive his actual mode or experience. "Following and performing the mudrā" means following that wrathful deity and prostrating to that wrathful deity. "One should remember the wrathful Yamāntaka" means one should bring to mind such a great wrathful deity. "Having remembered by myself" means that by means of the essence mantra, one should invite such a deity. From this point onward, the explanation teaches that once the invitation has been made, one should perform the activities such as leading the disciple [into the maṇḍala]. "Having invited" means inviting such a deity. "Anointed with sandalwood" means anointed with white [sandalwood]. "Having made offerings in sequence, the disciple with the mantras of the wrathful ones and the mantras of Buddhalocanā" means that after making offerings in sequence with flowers and so forth, the disciple is purified by means of sprinkling with the mantra of Amṛtakuṇḍalī, and is also protected by Buddhalocanā. Regarding the six maṇḍalas explained above, if one draws the maṇḍala of the club mudrā, one should cast the flower while binding the club mudrā. Alternatively, if one draws the maṇḍala of the trident mudrā, one should cast the flower while binding the trident mudrā. If one draws any other [maṇḍala] besides those specifically named here, one should cast the flower while binding either the club mudrā or the trident mudrā, whichever is appropriate.

དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་ཅར་དུ་ཡང་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བཙུད་ནས་མེ་ཏོག་དོར་དུ་གཞུག། ཅེས་པ་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པ་བརྗོད་ནས་མེ་ཏོག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དོར་དུ་གཞུག་གོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་རིག་འཛིན་དཔལ་དང་ལྡན། ། ཞེས་པ་སྔགས་པས་སློབ་མ་རྣམས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་ཡང་སྔགས་བཟླས་ནས་སློབ་མ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཆོད་པ་འདི་དག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། མཆོད་པ་བྱས་ནས་སློབ་མ་ལ། ། ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཡང་བཟླས། ། ཞེས་པ་ཁ་ཅིག་གིས་བཤད་པ་ནི་དེ་ལྟར་མཆོད་པ་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་མེ་ཏོག་ལ་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ན་དང་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་བཟླས་པས་བཏབ་ལ་སློབ་མའི་ལག་ཏུ་སྦྱིན་ཏེ། དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་དབང་རྣམ་བཞི་ལས་གཅིག་སྦྱིན་ནོ། ། འདིའི་སྐབས་སུ་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དབང་བསྐུར་བ་འདི་དག་ཀྱང་སྤྱིའི་ཆོ་ག་དང་སྦྱར་ཏེ་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ལྷ་ཁྱོད་བདག་གིས་མནོས་ཞེས་པ་སློབ་མས་དེ་སྐད་སྨྲ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་རིག་ཆོ་ག་བཞིན། ། ཞེས་པའི་དེའི་འོག་ཏུ་སློབ་མས་བླ་མ་སློབ་དཔོན་ལ་ཕྱག་བྱའོ། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་བས། ། ཞེས་པའི་སྤྱིའི་ཆོ་ག་དང་སྦྱར་ཏེ། དབང་བསྐུར་བ་ལ་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་བཟླས། ། ཞེས་པ་དེ་ཡན་ཆད་ཁྲོ་བོའི་བཟླས་བརྗོད་རྒྱུན་དུ་བྱའོ། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དུ་གཏོགས་པར་བཅུ་གཅིག་པའི་བཤད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

One should understand it in this way for all six maṇḍalas as well. Regarding the phrase "having entered, have them cast the flower," the meaning is that after reciting the eleven-syllable mantra, one should have the flower cast into the maṇḍala. Then, regarding "the glorious vidyādhara," the practitioner should recite the mantra again for the sake of protecting the disciples; then the disciples and the master should make offerings to the maṇḍala with these and other offerings. This is the meaning of the phrase "having made the offerings, to the disciple." Then, regarding "also recite Buddhalocanā," some explain that after making the offerings in that manner, one should empower the flower by reciting the Buddhalocanā and the wrathful mantras and place it in the disciple's hand; this is for the sake of being blessed by the Tathāgata and Vajra families. Then, one of the four empowerments is bestowed. At this point, the vidyā empowerment should be conferred. The meaning is that these empowerments should also be performed in accordance with the general ritual. Regarding "O deity, I have received you," the disciple should speak those words. Then, regarding "according to the ritual of the mantra-knowledge," immediately after that, the disciple should prostrate to the guru, the master. Regarding "having conferred the empowerment according to the ritual," this is to be performed in connection with the general ritual; this is the meaning. Regarding "recite the wrathful Yamāntaka," up to that point, the recitation of the wrathful deity should be performed continuously. This concludes the explanation of the eleventh [chapter] belonging to Yamāntaka.

གསང་བའི་ཕྱི་མའི་ཡང་ཕྱི་མར་གཏོགས་པ་འདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་བཅུས་སྟོན་ཏེ། དེ་ལ་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པའི་གླེང་བསླང་བ་དང་། སྔགས་བསྟན་པ་དང་། གནས་སྔར་བསྟན་ནས་བཟླས་པའི་མཚན་ཉིད་སྔར་བསྟན་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པ་དང་། གྲུབ་ནས་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པ་དང་། མ་གྲུབ་པའི་ལས་བྱ་བ་དང་། རྟོག་པ་ཕྱི་མ་དང་། རྟོག་པ་ཕྱི་མའི་ཡང་ཕྱི་མ་དང་། ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། གསང་བའི་ཕྱི་མར་གཏོགས་པའི་ལེའུ་འདི་ནི་གོང་དུ་སྔར་བཤད་པའི་ཕྱི་མའི་ཡང་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔར་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཆུད་པ་རྣམས་རྒྱས་པར་བཤད་པའོ། ། དེ་ལ་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ་དང་པོར་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་གཤིན་རྗེ་ཡི། ། བཤད་པའི་སྔགས་ནི་མནོས་ནས་སུ། ། མི་ཡི་རོ་གོས་བླངས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་རས་བླངས་པ་དེ་ལ་ཁྲོ་བོ་དེའི་སྐུ་གཟུགས་བྲི་ཞེས་པའོ། ། བཟང་པོ་ཁྲུ་གང་ཞེས་པ་རས་བཟང་པོ་ཁྲུ་གང་ཚད་དུ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། གང་ཚེ་སྔགས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས། ། ཞེས་པ་སྔགས་པ་བདག་ཉིད་རི་མོ་འདྲི་མི་ཤེས་པ་དེའི་ཚེ། བཟོ་བོ་སྨྱུང་བ་བྱས་པ་ནི། ། ཞེས་པ་རི་མོ་བཟོ་བོ་སྨྱུང་བ་བྱེད་དུ་བཅུག་ལ་ཁྲིམས་མནོས་པར་འདྲིར་གཞུག་གོ། ། ཤི་བའི་རོ་ཡི་སྟེང་ན་བཞུགས། ། ཞེས་པ་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ལྷའི་བུའི་བདུད་ཀྱི་རོའི་སྟེང་ན་བཞུགས་ཞེས་བཤད་དེ། མདོར་ན་མི་རོའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ་བྲིའོ། ། འཇིགས་པ་གནོན་ཞེས་པ་ཕ་རོལ་པོ་རྣམས་གནོན་ཞེས་པའོ། ། འཇིགས་འཇིགས་ལྟ་ཞེས་པ་ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ལྟ་ཞེས་པའོ། །

This [text], which belongs to the "Outermost of the Secret" (Guhyottarottara), is taught through ten topics: the ritual for the painted image; the introduction to engaging in the practice after performing the preliminary service (sevā); the teaching of the mantra; the previously taught locations and the previously taught characteristics of recitation; engaging in the practice; accomplishing activities once the practice is mastered; performing activities when not yet mastered; the subsequent chapter (kalpa); the subsequent chapter of the subsequent chapter; and the characteristics of the mudrās. This chapter, which belongs to the "Outermost of the Secret," is an extensive explanation of those points previously mentioned in the "Outermost of the Outer" that were not fully covered. Regarding that, first is explained the "ritual for the painted image." Then, it says: "Furthermore, having received the mantra explained for Yamāntaka, and having taken a human corpse's garment..." This means that one should paint the image of that wrathful deity upon a cloth that has been taken from a corpse. "A fine cubit" means the fine cloth should be made to the measurement of one cubit. "When the mantrin himself..." refers to when the mantrin himself does not know how to paint. "The artisan having observed the fast" means that the artisan who paints the image should be made to observe the fast and be made to paint while having taken the vows. "Seated upon the corpse of the dead" is explained as being seated upon the corpse of the Māra who is the son of the gods of the desire realm; in short, one should paint him seated upon a human corpse. "Treading upon the terrifying" means treading upon adversaries. "Looking with a terrifying gaze" means that the wrathful deity himself looks with a terrifying gaze.

ཁ་ཅིག་བཤད་ཅེས་པ་ཞལ་དབུ་མའི་སྟེང་མ་ལའོ། ། ལྗགས་འདྲིལ་ཁ་ཅིག་མཆེ་བ་གཙིགས། ། ཞེས་པ་གཡས་པའི་ཞལ་དང་པོའོ། ། ཁ་ཅིག་ཞལ་གདངས་པ་གཡོན་དང་པོའོ། ། ཁ་ཅིག་ཁྲོས་ཞེས་པ་གཡས་པའི་ཞལ་གཉིས་པའོ། ། ཁ་ཅིག་འཇིགས་པ་ཞེས་པ་གཡོན་གཉིས་པའོ། ། ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་མཚོན་ཆ་རྣམས། ། ཞེས་པ་སྔར་དོན་གྲུབ་ཀྱི་རྟོག་པར་བཤད་པའི་མཚོན་ཆ་རྣམས་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའོ། ། དབེན་ཞིང་འདུ་འཛི་མེད་པ་རུ། ། ཞེས་པ་གནས་འདི་ལྟ་བུར་རི་མོ་མཁན་མཁས་པས་འདྲིར་གཞུག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པ་གླེང་བསླང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དེ། དེ་ལྟར་བྲིས་ན་སྔགས་མཁན་དེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། རི་མོ་བྲིས་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱིས། ། ཞེས་པ་དེའི་འོག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ་ཡང་རི་མོ་ཉིད་ཀྱང་མདུན་དུ་བཀྲམ་སྟེ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྲིས་ནས་མདུན་དུ་བཀྲམ་སྟེ། རི་མོ་དེ་ལ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ནས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྙེན་པ་འབུམ་བྱའོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་སྔགས་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དེ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་འདི་ཡི་སྔགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་འདི་ཡི་སྔགས། ། ཞེས་པ་དྲག་པོ་གང་ཡིན་དེ་བཤད་དོ་ཞེས་པ་ཁྲོ་བོ་དེའི་མཐུ་རྩལ་ཆེ་བའི་སྔགས་དེ་ཡང་འབྲུ་ལྷག་ཆད་དུ་འགྱུར་བ་དང་། ལྟག་འོག་གི་གོ་རིམ་ཤོར་དུ་དོགས་པའི་ཕྱིར་འབྲུ་རེ་རེ་ནས་བཤད་དོ། ། ཨོཾ་ནི་དེ་ཡི་དང་པོ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོ་དེའི་སྔགས་ཀྱི་དང་པོར་ཨོཾ་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་ཕཊ་ནི་ལྷག་མ་སྟེ། །

"Some say" refers to the upper face of the central one. "The tongue curled and some with bared fangs" refers to the first face on the right. "Some with mouths wide open" refers to the first face on the left. "Some wrathful" refers to the second face on the right. "Some terrifying" refers to the second face on the left. "The weapons as previously described" means that the weapons explained earlier in the Amoghasiddhi-tantra are held in the hands. "In a secluded place, free from bustle" means that a skilled artist should be commissioned to draw [the image] in such a location. From this point onward, the introduction to engaging in the practice after first performing the preliminary service (sevā) is explained. Having drawn it in that way, the phrase "that mantra practitioner" and so forth is mentioned. "By that very [image]" means that at the time of engaging in the practice following the drawing, one should also perform the practice while displaying the image itself before one. Having drawn it according to the manner explained above and displayed it before oneself, one should perform the service of one hundred thousand recitations in the proper manner while facing that image. From this point onward, the teaching of the mantra is explained. "The mantra of this Yamāntaka" and so forth is mentioned. Regarding "the mantra of this Yamāntaka," the fierce one is explained; because there is a concern that the syllables might be added or omitted, or that the sequence of the preceding and following might be lost, each syllable is explained individually. "Oṃ is the first of that" means that Oṃ occurs at the beginning of that wrathful deity's mantra. "Likewise, Phaṭ is the remainder."

ཞེས་པ་འབྲུ་བཅུ་ལས་ལྷག་པ་ལའོ། ། མི་མཉམ་སྔགས་ནི་བཅུ་གཅིག་པའོ། ། ཞེས་པ་ཡི་གེ་འབྲུ་དེ་ཉིད་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ཡན་གར་བྱུང་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འཇམ་དཔལ་གྱི་ནི་ཁྲོ་བོ་མཆོག། ཅེས་པ་དེ་ཉིད་མཐུ་སྟོབས་སམ། ། ཡོན་ཏན་གཞན་ལས་ཆེ་བར་གྱུར་པའོ། ། རྟོག་པ་ཕྱི་མའི་ཡང་ཕྱི་མ་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་མངོན་བསྟོད་པས། ། ཞེས་པ་རྟོག་པ་ཕྱི་མའི་ཡང་ཕྱི་མར་གསུངས་པའི་སྔགས་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་བསྟོད་པའོ། ། སྔགས་དེ་དེ་ལྟར་མནོས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་སྔར་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཚུལ་དེ་ལྟར་མནོས་ནས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གོ་ཆ་བགོས་ནས་བཟླས་བྱས་ནས། ། ཞེས་པ་བརྩོན་འགྲུས་(གྱི་,ཀྱི་)གོ་ཆ་བགོས་ནས་བཟླས་པ་བྱས་ན། རིག་འཛིན་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ། ཅེས་པ་ཡི་གེ་འབྲུ་བཅུ་གཅིག་པའི་སྔགས་སོ། ། སྔགས་འདི་ལས་བྱ་བའི་བསྐུལ་ཚིག་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་བཅུག་སྟེ་ལས་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨ་མྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཞེས་པ་སློབ་མ་བསང་བ་བསྲུང་བའི་སྔགས་སོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་གནས་སྔར་བསྟན་ནས་བཟླས་པའི་ཚུལ་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཟླས་པ་ཡི། ། གནས་ངག་ཇི་ལྟར་ཡིན་པ་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་བཟླས་པའི་གནས་ནི་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ཡིན་པ་དེ་བཤད་པར་བྱའོ། ། ཚང་ཚིང་པདྨའི་མཚོ་འགྲམ་དུ། ། ཞེས་པ་ནགས་ཚལ་སྟུག་པོ་བགྲོད་དཀའ་བའི་གནས་ལ་བྱའོ། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ནི་ཞེས་པ་ལྷའི་སྐུའི་ཚུལ་དུ་བྱ་བའོ། ། ཀུ་ཤ་ཞེས་པ་བཟླས་པའི་མཚན་ཉིད་འདི་དག་གོ། །

This refers to mantras of more than ten syllables. "The uneven mantra is the eleventh" means that those syllables are not joined in pairs, but are uttered as independent units. "The supreme wrathful one of Mañjuśrī" means that his power or other qualities are greater than those of others. "The subsequent chapter of the subsequent chapter, praised by all the Buddhas" means that this mantra, taught in the subsequent chapter of the subsequent chapter, is praised by all the Buddhas. "Having received the mantra in that way" means having received it according to the manner explained previously. "Having donned the armor and performed the recitation" means that if one performs the recitation after donning the armor of diligence, one will attain the level of a Vidyādhara. OṂ AKROTEKA YAMĀNTAKA HŪṂ PHAṬ. This is the eleven-syllable mantra. For the ritual activities, the words of exhortation are inserted between the two syllables HŪṂ and PHAṬ. OṂ AMṚTA KUṆḌALI is the mantra for purifying and protecting the disciples. From this point onward, the explanation of the characteristics of the place and the method of recitation is taught. "Furthermore, I shall explain the place and the manner of speech for recitation" means that the place for recitation, as it has been described, will now be explained. "In a dense thicket or on the shore of a lotus lake" refers to a place in a thick forest that is difficult to traverse. "Yamāntaka" refers to the practice in the form of the deity's body. "Kuśa grass" refers to these characteristics of the recitation.

རི་མོ་ལ་ནི་ཕྱོགས་འདུག་པ། ། ཞེས་པ་མདུན་དུ་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་བྲིས་པ་ལ་ཕྱོགས་པར་བྱ་སྟེའོ། ། རུ་རཀྴ་ཡི་ཕྲེང་བ་ཐོགས། ། ཞེས་པ་སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུ་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་པས་རྟག་ཏུ་བཟླས་པ་བྱས། ། ཞེས་པ་མཚན་ཉིད་དེ་ལྟར་བཟླས་པ་བྱའོ། ། མྱུར་བ་དང་ནི་བུལ་བ་དང་། ། ཞེས་པ་ཟུར་མི་ཕྱིན་པའི་སྐྱོན་དང་བར་ཆད་པའི་སྐྱོན་ནོ། ། དེ་བཞིན་ཡི་གེ་འདྲེས་པར་ནི། ། ཞེས་པ་གོ་རིམ་འཆོལ་བར་ཏེ། ནམ་ཡང་སྨྲ་བར་ཡོང་མི་བྱ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སྐྱོན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྔགས་བཟླས་པ་ཡང་མི་བྱའོ། ། བཟླས་པའི་མཚན་ཉིད་འདི་དག་གོ། ། རྟག་ཏུ་རབ་ཏུ་གསལ་བར་སྨྲ། ། ཞེས་པ་མྱུར་བའང་མ་ཡིན་བུལ་བ་ཡང་མ་ཡིན། འཆོལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་པར་དྲག་དལ་སྙོམས་པར་ཟུར་ཕྱིན་པར་གསལ་བར་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཡིད་སྙོམས་ནས་ཞེས་པ་དེ་ལྟར་བཟླས་པ་བྱེད་པའི་ཚེ་བསྡམ་ཞེས་པའོ། ། བུ་དོན་ལ་ནི་སེམས་བཞག་སྟེ། ། ཞེས་པ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སེམས་ཤིང་ཞེས་པའོ། ། སྐྱོ་བ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། ཞེས་པ་མི་སྐྱོ་བའི་བར་གྱིས་སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བཟླས་སོ། ། འབུམ་གཅིག་བཟླས་པའི་ཐ་མར་ནི། ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་བཤད་ཀྱིས་ཉོན། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་སྔར་བསྙེན་པ་འབུམ་བྱས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པ་བསྟན་ཏོ། ། མཚོ་ཡི་འགྲམ་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། ཞེས་པ་ཆུ་ཀླུང་དག་ལ་ཡང་བྱའོ། ། དུར་ཁྲོད་མང་པོ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་དུར་ཁྲོད་ཅེས་བྱ་བའི་ལེའུ་དུར་ཁྲོད་མང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་བ་དེ་འདིར་འདྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡི་ནང་དུ་རི་མོ་བཀྲམ། །

"Facing the drawing" means one should face a painted image of the deity drawn in front. "Holding a rosary of rudrākṣa" refers to the mantra-jewel. "The mantrin should always perform the recitation" means the recitation should be performed according to those characteristics. "Neither too fast nor too slow" refers to the faults of incompleteness and the fault of interruption. "Likewise, with letters mixed up" means the order is confused; "one should never speak [in such a way]" means one should not recite the mantra in the manner of such faults. These are the characteristics of recitation. "Always speak very clearly" means neither too fast nor too slow, and not confused; one should recite the mantra clearly, with a balanced tempo that is neither forceful nor sluggish, and with complete articulation. "With an even mind" means that while performing the recitation in that way, one should be restrained. "Focusing the mind on the goal" means thinking with one-pointed concentration. "With a mind free from weariness" means reciting according to the stages of the mantra until one is no longer weary. "At the end of one hundred thousand recitations, listen as I explain the practice to be performed" means that after having performed the preliminary service of one hundred thousand as previously described, one is taught to enter the stage of accomplishment. "At the shore of a lake, the maṇḍala" also applies to the banks of a river. "Many charnel grounds should be drawn" means that the maṇḍala of many charnel grounds, which appears in the chapter titled "The Charnel Grounds," should be drawn here. "Within that, the drawings are spread out."

ཞེས་པ་མདུན་དུ་རི་མོ་བྲིས་པ་བཀྲམ་ཞེས་པའོ། ། སེམས་དཔའ་མཚན་མོ་བཞུགས་ནས་ནི། ། བསྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་གོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་མ་རྨོངས་པར་ཞེས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལ་མ་རྨོངས་པ་ཞེས་པའོ། ། གུ་གུལ་བདུག་པ་དེ་ཡིས་བསྲེག། ཅེས་པ་དེ་ལྟར་ནུབ་མོ་སྒྲུབ་པའི་ཚེ། གུ་གུལ་བདུག་པས་བསྲེག་གོ། ། ཟློས་ཤིང་མེ་ཏོག་ཛཱ་ཏི་སྟོང་། ། ཞེས་པ་སྔགས་ཟློས་ཤིང་། སྲི་ཤིང་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་སྟོང་མདུན་གྱི་རི་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པར་བྱ་ཞིང་དབུལ་ལོ། ། རི་མོ་ལ་བཞུགས་ཁྲོ་བོའི་སྤྱན། ། ཞེས་པ་རི་མོ་དང་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་ཁྲོ་བོའི་སྤྱན་དང་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གཡོ་འམ་ཡང་ན་འགུལ་ཡང་རུང་། ། ཞེས་པ་རིལ་གྱིས་གཡོ་འམ་ཆའམ་ཕྱོགས་འགའ་འགུལ་བའོ། ། དེ་ནས་ལྷ་དེ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། ། གང་འདོད་པ་ཡི་ལས་རྣམས་བྱེད། ། ཅེས་པ་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་དེ་ལ་མཚན་མ་འདི་ལྟ་བུ་བྱུང་བ་ལ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་གང་འདོད་པའི་ལས་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ་བྱེད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་སྟེ་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན། ། གཞན་ཡང་ཚིག་འབུམ་བཟླས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་སྟེ་མཚན་མ་དེ་ལྟ་བུ་དག་བྱུང་བར་མ་གྱུར་ན་ཡང་ལན་ཅིག་སྤོགས་ཏེ་བསྙེན་པ་འབུམ་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་ཡི་ཐ་མར་སྒྲུབ། ། ཅེས་པ་དེའི་འོག་ཏུ་མཚན་གཅིག་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པོ། ། དེས་ཀྱང་མ་གྲུབ་གསུམ་པ་ལ། ། མཚམས་མེད་ལྔ་རྣམས་བྱེད་པ་ཡང་། ། གདོན་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་ཏེ་མ་གྲུབ་པར་གྱུར་ན་ལན་གསུམ་དུ་བསྒྲུབས་ཏེ།

This means that one should display a drawing that has been painted in front [of oneself]. "The Sattva, having stayed through the night, enters into the practice" is the meaning. "Without being deluded in mind" means being undeluded regarding the understanding of the mantra rituals. "Burn it with the incense of guggulu" means that when practicing in that manner at night, one should burn guggulu incense. "Reciting, [offer] a thousand jasmine flowers" means that while reciting the mantra, one should strike and offer a thousand jasmine flowers so that they hit the heart of the drawing in front. "The wrathful eyes residing in the drawing" means that it is together with the wrathful eyes of the deity as one with the drawing. "Whether it moves or even shakes" means whether it moves entirely or shakes in part or in some direction. "Then, once that deity is accomplished, one performs whatever activities are desired" means that when such signs appear in that painted image, it is called "accomplished"; by that, one will be able to perform whatever activities are desired accordingly. "If it is not accomplished, then one should recite another hundred thousand [mantras]" means that if such signs do not appear, one should perform the approach recitation of one hundred thousand [mantras] once more as an enhancement. "Then, at the end of that, perform the practice" means that after that, one should practice for one night as before. "If it is still not accomplished, then on the third [attempt], even those who have committed the five crimes of immediate retribution will undoubtedly be accomplished" means that if it is not accomplished by practicing in that way, one should practice for a third time.

ཡང་དང་པོར་བསྙེན་པ་འབུམ་བྱས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་མཚན་གཅིག་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་ཏེ། དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་ན་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་གྱིས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ལས་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ་ནུས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་དེ་ལྟར་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་བསྒྲུབས་ཏེ་གྲུབ་པར་གྱུར་ན། གྲུབ་པ་དེས་ལས་རྣམས་བྱ་བ་ན་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་ལས་བཤད་དོ། ། གྲུབ་པའི་ལས་རྣམས་གང་དག་འདིར། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་དག་ཕྱིན་ཆད་སྙོམས་པར་ནི། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་གྲུབ་ཟིན་ཕན་ཆད་ལས་རྣམས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དཔུང་རྣམས་རེངས་པར་བྱེད་ཅེས་པའོ། ། སྟོང་ངམ་ཡང་ན་འབུམ་ཡང་རུང་། ། ཞེས་པ་ཕ་རོལ་པོའི་དཔུང་ངོ་། ། གནོན་པ་རེངས་པ་ཞེས་པའོ། ། རྨོངས་པ་འཐོམ་པ་ཞེས་པའོ། ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་འབེབས་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་སྣོད་ལ་དབབ་པའི་ལས་དེ་ནུས་པར་འགྱུར་བའོ། ། ཕ་རོལ་དཔུང་དག་རབ་ཏུ་འཁྲུག་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ནང་འཁྲུག་དག་བྱེད་དོ། ། རྨོངས་པར་ནུས་ཞེས་པ་སེམས་ཅན་དག་རྨོངས་ནུས་ཞེས་སོ། ། སྤྲིན་ཡང་ལེགས་པར་གནོན་པར་ནུས། ། ཞེས་པ་སྤྲིན་མི་གཡོ་བར་གནས་ཤིང་འདུག་ནུས་པར་བྱེད་ནུས་སོ། ། ཆར་པ་དག་ཀྱང་འབེབས་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་དུས་ཀྱི་ཆར་མི་འབབ་པ་དག་ཀྱང་འབེབས་ནུས་སོ། ། དེ་ནི་ནག་པོས་ཟིན་པ་ཡང་། ། མཐོང་བའམ་སྦྱིན་པ་ཙམ་གྱིས་གྲུབ། ། ཅེས་པ་ཀ་ལ་དུ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དུས་སུ་ཟིན་པ་ལ་ཡང་བྱ་སྟེ།

Furthermore, first perform one hundred thousand recitations of the approach stage, and thereafter practice for one night as previously described. If one practices in that way, even a sentient being who has committed the five crimes of immediate retribution will achieve success; this is the meaning of the statement that the activities will be effective in that manner without any doubt. From this point onward, it is explained that once one has practiced and achieved success as described above, the activities to be performed by that accomplished practitioner will likewise be successful. Regarding the passage beginning with "Whatever activities of the accomplished ones here," and so forth: the phrase "from then on, in an even manner" means that once one has already achieved success, one will perform the activities. "Paralyses the armies" means to paralyze the enemy forces. "A thousand or even a hundred thousand" refers to the enemy's troops. "Suppressing" means paralyzing. "Deluding" means causing confusion. "Immediately brings down" means that one will be able to perform the activity of causing [the deity] to descend into a vessel. "Greatly agitates the enemy forces" means to cause internal strife. "Able to delude" means able to delude sentient beings. "Able to thoroughly suppress the clouds" means able to make the clouds remain motionless. "Also causes rain to fall" means able to cause rain to fall even when it is not the season for rain. "Even one seized by the black [spirit] is accomplished merely by seeing or giving" refers to the one called kaladuḥṇa, which also applies to one seized at the [wrong] time.

སྦྲུལ་གྱིས་ཉི་མའི་གུང་དང་འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ཟིན་པ་ཡང་སྔགས་པས་མཐོང་བའམ་ཡང་ན་སྔགས་མཁན་གྱིས་སྤྲིང་བ་ཙམ་གྱིས་སོས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནི་སྦྱོར་བ་ཙམ་གྱིས་སུ། ། ཞེས་པ་སྔགས་པ་དེས་སྦྱོར་བ་ཙམ་གྱིས་སའི་འོག་ཀྱང་འཁྲུགས་པར་བྱེད་ཅེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ལ། ། གནོད་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་བྱེད། ། ཅེས་པ་གནོད་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་དང་སྦྱར་ན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བྱེད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཕྱིས་འབྱུང་བ་དག་གང་ཡང་མེད། ། ཅེས་པ་མདོར་ན་དུས་གསུམ་གྱི་ལས་གང་ཡང་བྱེད་མི་ནུས་པ་མེད་དོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་མ་གྲུབ་པའི་ལས་བཤད་དེ། ལྷ་དེ་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ཀྱང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ལྷ་དེ་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་ཀྱང་མ་གྲུབ་པར་གྱུར་ན་ཡང་ལས་འདི་དག་བྱེད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། ། མཐོང་བ་ཙམ་ཞེས་པ་སྔགས་པས་སོ། ། ཚིག་གིས་ཀྱང་ཞེས་པ་བསྒོ་བ་ཙམ་གྱིས་སོ། ། དུག་དང་རིམས་དང་གདོན་ལ་སོགས། ། ཞེས་པ་འགྲོ་བ་དང་མི་འགྲོ་བའི་དུག་ལ་བྱའོ། ། བདུག་པ་དང་ཞེས་པ་བདུག་པའི་སྦྱོར་བས་སོ། ། སྦྱོར་བ་ཡིས་ཞེས་པ་འདི་དག་སྔར་གོང་དུ་བཤད་པའི་ལས་དེ་དག་རྣམས་ཞེས་པའོ། ། ལས་རྣམས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི། ། བཟླས་པ་བརྒྱ་བྱས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ཞེས་མིང་གིས་སྨོས་པའི་ལས་དེ་དག་གང་བྱེད་ཀྱང་རུང་སྟེ་ལས་དེ་དག་ལ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པས་ལས་དེ་དག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། སོང་སྟེ་བསྒྲུབ་པ་བྱས་ནས་སུ། ། བགེགས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མི་འཇིགས་པར། །

The meaning is that even if a person is seized by a snake at midday or at the time of death, they will be healed simply by the mantra practitioner seeing them, or even by the mere sending of a mantra by the practitioner. "By the mere application" means that by the mere application of that mantra practitioner, even the subterranean realm is agitated. "Likewise, for gods and humans, great harm is brought about" means that even when applied to the occurrence of great harm, one will be able to act in that same way. "There is nothing that will not occur hereafter" means that, in short, there is no activity of the three times that cannot be performed. From here on, the activities for those who have not attained accomplishment are explained, as it says: "Even if that deity has not been accomplished," and so forth. "Even if that deity has not been accomplished" means that even if one has practiced as before but has not attained accomplishment, one will still be able to perform these activities. "By the mere sight" refers to the mantra practitioner. "By words also" means by the mere command. "Poison, fever, demons, and so forth" refers to the poisons of both moving and non-moving beings. "By fumigation" means by the application of fumigation. "By the application" refers to those activities explained previously above. "All these activities should be accomplished by performing one hundred recitations" means that whichever of the activities mentioned by name one performs, by reciting the mantra one hundred and eight times for those activities, they will be accomplished. "Having gone and performed the accomplishment, one will not be afraid of any obstacles."

ཞེས་པ་གཏེར་གང་ལ་ཡོད་པའི་གནས་སུ་སོང་སྟེ་བདག་ཉིད་བསྲུང་བ་དང་། མཚམས་བཅད་དེ་བསྲུང་བ་བྱས་ན་བགེགས་དང་འབྱུང་པོས་མི་འཇིགས་པས་ཞེས་པའོ། ། ནོར་དེ་བཟླས་པ་སྟོང་བྱས་པས། ། བདག་གི་ཁྱིམ་ནས་ལེན་པ་བཞིན། ། ཞེས་པ་གཏེར་ཆེན་པོ་ལས་བཟླས་པ་སྟོང་བྱས་པས་བདག་གི་ཁྱིམ་ནས་ནོར་བླང་བ་བཞིན་དུ་ཡོད་དོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཕྲ་མོ་རྣམས་ལ་བརྒྱ་ཡིས་འཐོབ། ། ཅེས་པ་གཏེར་ཕྲ་མོ་རྣམས་ལ་བཟླས་པ་བརྒྱ་ཡིས་འཐོབ་པོ། ། ཧོམ་དང་བཟླས་པ་མ་བྱས་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་ལྷ་རྣམས་སྐྲག་པར་བྱ་བ་ནི། ཧོམ་དང་བཟླས་པ་མ་བྱས་པར་ཡང་ཁྲོ་བོའི་མཚན་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་ལྷ་རྣམས་སྐྲག་པར་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། མ་རུངས་པར་ནི་བྱ་བ་ཡང་། ། ཞེས་པ་གང་ཡང་རུང་བར་གཟུགས་བྱས་པ་ལ་སྔར་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། ། དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། བལྟས་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་ཡང་། ། རྟོག་པ་གཞན་གྱི་ཆོ་ག་ཡིས། ། རིང་པོར་མི་ཐོགས་བསྒྲུབ་པར་ནུས། ། ཞེས་པ་གང་ལ་བྱ་བ་དེ་དག་ལ་བལྟས་ཏེ་བསམ་པའི་ཁྱད་པར་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། ལས་དེ་དག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལ། རྟོག་པ་གཞན་གྱི་ཆོ་ག་ལས། དེ་དག་ཇི་ལྟར་སྒྲུབ་པར་འབྱུང་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་ན། ། དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པོ། ། རྨོངས་པ་དང་ཞེས་པ་ལ་ལོང་བ་དང་ཞེས་པའོ། ། སྐྱོ་ཞིང་སླར་ཡང་གཡོ་བ་དང་། ། ཞེས་པ་གནས་ནས་སྐྱོ་ཞིང་འགྲོ་འདོད་པའོ། ། ནོར་འགུགས་དེ་བཞིན་མནོད་པ་དང་། ། ཞེས་པ་སླར་ཡང་གནས་དེ་ཉིད་དུ་འོང་འདོད་ལྟ་བུའོ། ། སྐྱེ་བོ་དག་གིས་འགུགས་པ་དང་། །

Thus, it means that if one goes to the place where the treasure is located and performs self-protection and the protection of the boundary, one will not be afraid of obstructing spirits or elemental beings. "By performing the recitation a thousand times, it is like taking wealth from one's own house" means that by performing the recitation a thousand times from a great treasure, it is as if the wealth is already present in one's own home. "Small ones are obtained by a hundred" means that small treasures are obtained by a hundred recitations. "Even without performing the fire sacrifice or recitation" refers to terrifying the gods; even without performing the fire sacrifice or recitation, there is no doubt that the gods will be terrified before long by merely uttering the names of the wrathful deities. "To make them wicked" means to fashion an image of anyone whatsoever, as previously explained. "Accomplishments" means that one should perform such activities and so forth. "Even by various ways of looking, through the rituals of other tantras, one can achieve them before long" means that by merely looking at the objects of the activity and focusing one's intention, those activities will be accomplished; furthermore, if one practices according to the rituals for how to achieve them as they appear in the procedures of other tantras, they will be accomplished accordingly. "Stupefied" means "blind." "Becoming weary and moving again" means becoming weary of one's current location and desiring to depart. "Summoning wealth and likewise receiving it" means, for example, desiring to return to that very same place. "Summoning by means of people," and so forth.

ཞེས་པ་ཕ་རོལ་པོ་རེངས་པར་བྱའོ། ། ཡུལ་དུ་འཚེ་ཞིང་འཇིགས་པ་དང་། ། ཞེས་པ་ལོ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ལ་གནོད་པའོ། ། འཁྲུག་དང་ཞེས་པ་ཕ་རོལ་པོ་འཁྲུག་ཅེས་པའོ། ། བྲུ་བ་ཉིད་ཅེས་པ་བཀྲེས་པའོ། ། གང་དག་གཞན་དག་དེ་འདོད་པ། ། སྔགས་པ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དྲན་པས། ། ཞེས་པ་དེ་ལ་སོགས་པའི་ལས་དེ་དག་བྱེད་འདོད་པས་སྔགས་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྦྱོར་བ་བྱས་པས་ལས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་རྟོག་པ་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་རྟོག་པ་ཕྱི་མ་འདི། ། ཇི་ལྟ་ཡིན་པ་དེ་བཤད་དོ། ། ཞེས་པ་ལེའུ་འདི་ཉིད་དུ་གཏོགས་པ་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་བཤད་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་དེ་བཞིན་དུ་བཤད་པར་བྱའོ། ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཕུག་སྒོར་སོང་སྟེ། སྒྲུབ་པ་པོའི་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་མདུན་དུ་བཀྲམ་ནས་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་སྟན་ལ་འདུག་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཁྲི་ཡི་གྲངས་ཙམ་བཟླས་བྱས་ན། ། ཞེས་པ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་དུར་ཁྲོད་མང་། ། སྔར་བཤད་མཚན་གཅིག་གིས་སྔགས་བཟླས་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་བུད་མེད་གཟུགས་མཆོག་ལྡན། ། ཞེས་པ་དེ་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་སྒོར་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་དེའི་མདུན་དུ་ནི། ། ཞེས་པ་འོངས་ནས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཕུག་ཏུ་གཤེགས་ཤིང་དགའ་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་དག་གྲོགས་པོ་ཡིད་གཅུགས་ནས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གྲོགས་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དེའི་ཚེ།

Thus, one should paralyze the opponent. "Harming and terrifying the land" refers to causing damage to crops and the like. "Agitation" means causing the opponent to be disturbed. "Hunger itself" means being famished. "Whoever else desires those" means that by the mantra practitioner recollecting Yamāntaka and performing the application of the Great Wrathful One, all those aforementioned activities will be accomplished; this is the meaning. From here on, the "subsequent chapter" is explained. "Then, this subsequent chapter, I shall explain it as it is" refers to the explanation of the "subsequent of the subsequent" contained within this very chapter; that too should be explained exactly as it was spoken. After performing the preliminary service, one goes to the entrance of an asura cave, spreads out the painted image of the practitioner before oneself, observes a fast, and sits upon a seat; this is the meaning. "If one recites ten thousand times" means: "Draw the maṇḍala in a charnel ground; recite the mantra for one night as previously explained." Then, "a woman of supreme form" means that thereafter an asura maiden emerges at the door. "In front of that practitioner" means that having arrived, she enters the asura cave and acts with joy. "Having become a dear friend" and so forth means that at that time, together with a friend...

ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོས་སྔགས་པ་ལ་བསྒོ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་དང་འདི་བྱར་རུང་གིས་དེ་བཞིན་དུ་བྱར་མི་རུང་གིས་མ་བྱེད་ཅིག་བསྒོ་བ་ལྟ་བུའམ། ཡང་ན་ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པས་ན་དམ་ཚིག་གིས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོའི་གནས་སུ་འཇུག་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཡང་ན་གང་འདོད་པའི་ལྷ་ཡི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གནས་གང་ཡང་རུང་བའི་གནས་གཙང་མར་ལྕི་བའི་སྐྱང་ནུལ་བྱས་ཏེ་ས་བསྟར་བའི་བསང་པོ་བྱས་ལ་མདུན་དུ་ས་གཞི་བསྟར་བ་བཟང་པོར་བྱས་པར་སྲེ་ནས་གང་འདོད་པའི་མིང་བྲིའོ། ། བཙག་གམ་ལྡོང་རོས་ཀྱིས་ཀྱང་འདྲིར་རུང་ཞེས་པའོ། ། མི་སྐྱོ་བར་དུ་འབུམ་བཟླས་ན། ། ཞེས་པ་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་གང་འགུགས་པ་འོང་བར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། སྒྲུབ་པར་ཇི་སྲིད་འདོད་པར་ནི། ། ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཇི་སྲིད་འདོད་པ་དེ་དག་གི་ལས་རྣམས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ལྷ་རྣམས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་དང་། ། ཞེས་པ་འདིར་ནི་མཇུག་སྡུད་པའི་ཚིག་གོ། ། གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་བསྒྲུབ་པ་སྤངས། ། ཞེས་པ་ཤ་ཟ་དང་དྲི་ཟ་མོ་དག་ཅེས་པའོ། ། ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྔ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རྩ་བའི་རྟོག་པར་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཇུག་སྡུད་ཐུན་བུ་ཐུ་བ་ཡིན་པར་བཤད་དོ། ། གསང་བ་ཕྱི་མར་གཏོགས་པའི་ལེའུ་འདི་ན་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཇུག་སྡུད་པ་དང་ཐུན་བུ་ཐུ་བ་ཡིན་ནོ། ། མདོར་ན་སྔར་གོང་དུ་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ལ་བྱའོ། ། འདི་མན་ཆད་ལེའུ་འདིར་གཏོགས་པའི་རྟོག་པ་ཕྱི་མའི་ཡང་ཕྱི་མ་འདི་ལ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དོ། ། དེ་འདིར་རྟོག་པ་ཕྱི་མ་ཡི། །

It is like an asura maiden instructing a mantra practitioner, saying, "You may do this and that, but you must not do such-and-such; do not do it!" Alternatively, the meaning is that by performing the ritual in that manner, one enters the abode of the asura maiden through the power of the samaya. Alternatively, regarding the phrase "of whichever deity one desires," and so forth: in any suitable clean location, one should smear it with cow dung, prepare the ground, and having made the surface of the earth well-spread in front, one should write the name of whichever [being] one desires. It is said that it is also suitable to write with red ochre or realgar. "Recite one hundred thousand [times] without weariness" means that whichever [being], such as a yakṣa or the like, is to be summoned, they will come. "For as long as one desires in the practice" means that the practitioner will perform those activities for as long as they desire. "All the gods" is a concluding statement here. "Abandoning the practice of yakṣas and so forth" refers to piśācas and gandharvīs. Regarding the term "the latter of the latter," the previous [commentators] explained it as a concluding summary of the fragments taught in the Root Tantra. This chapter, which belongs to the "Secret Latter," is a concluding summary and a fragment of those things taught as the "latter of the latter" above. In brief, it refers to the detailed explanation of the rituals previously taught above. From here on, this is explained as the "latter of the latter" of the kalpa belonging to this chapter. "That, here, of the latter kalpa..."

ཕྱི་མ་དག་ཀྱང་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་ལ་སོགས་པའོ། ། རིའི་མཆོག་དག་གི་རྩེ་མོ་ལ། ། ཞེས་པ་རི་བཙན་པོ་བཟང་པོའི་མཆོག་གི་རྩེ་མོ་ལ་ཞེས་པའོ། ། ཡི་དྭགས་མང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། ཞེས་པ་དོན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བའི་ལེའུ་རུ་གསུངས་པའི་ནང་ནས་ཡི་དྭགས་མང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་སྟེ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཐམས་ཅད་ཤ་ཡི་གཏོར་མ་བྱ། ། ཞེས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏོར་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། གྲོགས་པོ་སེམས་ནི་དཔའ་བ་དང་། ། ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་བཟོ་བོ་དང་། ། ཞེས་པ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ལ་བྱའོ། ། མི་རོའི་གོས་ལ་སྔོན་བྲིས་པའི། ། རི་མོ་གཞག་ནས་དེ་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་དབུས་སུ་མི་རོའི་རས་དེའི་སྟེང་དུ་རི་མོའི་གཟུགས་སྔར་བྲིས་པ་དེ་བཀྲམ་ལ་དེ་ནས་བདག་གི་ལུས་ལ་ཡན་ལག་ལ་སོགས་པ་དང་། དེ་དག་གི་ཡང་ཡན་ལག་ཏུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་མི་རུས་སྦོམ་ཕྲ་ཁབ་ཙམ་གྱི་རྣོན་པོ་བྱས་པས་ཡན་ལག་དེ་དག་གི་ཁྲག་ཆ་ཤས་ཀྱིས་ཕྱུང་ནས་མི་ཐོད་ཀྱི་ནང་དུ་གཞག་ལ། དེ་ནས་མི་རོ་དེའི་བར་གྱི་བདག་གམ། ། གྲོགས་པོ་གཉིས་ལས་གང་བཟོ་བོ་གཅིག་གིས་རི་མོ་བྲིས་ཟིན་པ་དེའི་སྐྲའི་པིར་གྱིས་གཟུགས་དེའི་ཡན་ལག་དང་། ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་ཨུན་མི་ལན་ཞེས་བྱ་བའི་ཚུལ་དུ་རི་མོ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། མདོར་ན་བྱེ་བྲག་གམ་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་དེ་ཡི་ལུས་དག་དང་། ། མིང་ཀྱང་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་དེ་ནས་རི་མོའི་དེའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཡན་ལག་དག་ཏུ་སྔགས་པ་དག་ལས་བྱེད་པའི་ཚེ་ལུས་དག་ལ་ཙནྡན་དང་།

"The subsequent ones shall also be explained," and so forth. "On the peak of the supreme mountain" means on the peak of a powerful and excellent mountain. "Draw the maṇḍala of many pretas" means that from within the chapter titled "The Accomplishment of Aims," the maṇḍala called "Many Pretas" appears, and it should be drawn. "Offer an offering cake of all meat" means that the offering cake for all [the deities] should be presented within the maṇḍala. "A companion with a courageous mind and possessing good qualities, and a craftsman"—this refers to one who possesses the qualities of the [required] characteristics. "Having placed the previously drawn image upon a human corpse's cloth, and then..." and so forth: in the center of that maṇḍala, one should spread out the previously drawn image upon that human corpse's cloth. Then, from one's own body and limbs, and from all parts belonging to their limbs, one should make human bones as sharp as a needle, both thick and thin. Having extracted portions of blood from those limbs, one should place them inside a human skull. Then, either the practitioner or the companion, whichever of the two craftsmen has finished drawing the image, should use a brush made of hair to draw the limbs and minor parts of that form in the manner known as "unmīlan" (unveiling); in short, the meaning is that it should be drawn in a detailed or distinctive manner. "Then, the body and the name of that [image] should be made very clear": then, while the practitioner is working on the limbs of that painted form, one should apply sandalwood to the body.

ཁྲག་དག་གིས་ཇི་ལྟར་བསྐུ་བར་གྲགས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་སྐུ་གཟུགས་ལ་ཡང་བྲི་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་སྤྱན་དག་ཀྱང་དམར་པོར་བྲིའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་བགེགས་ཀྱང་མང་དུ་འབྱུང་། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་བྱས་པ་དེ་ལའོ། ། དེར་ནི་དཔའ་བོས་སྤྱད་པར་གསུངས། ། ཞེས་པ་ཆོ་ག་འདི་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་སེམས་སྟོབས་ཅན་གྱིས་བསྒྲུབ་པོ། ། དཔའ་བོ་དག་གི་ལས་ཀྱང་བྱ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་བྱེད་ཅིང་སྒྲུབ་པ་ཉིད་དཔའ་བོའི་ལས་ཡིན་པར་བཤད་པའི་རིགས་སོ། ། ཤ་ཆེན་པོའི་བཅིངས་པའི་ལས་ཀྱང་དེ་དག་གིས་བྱའོ། ། དེ་ཡི་འོག་ཏུ་བཟོ་བོ་ལ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་རི་མོ་འདྲི་བའི་གྲོགས་པོ་བཟང་པོ་དེ་ལ་དཔའ་བོ་དག་གིས་ཡོན་ཡང་དབུལ། ། ཞེས་པ་རིན་ཐང་མེད་པའི་ཡོན་དབུལ་བ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ནི། ། ཞེས་པ་རི་མོའི་དེའི་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་། ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་དུ་བྱེ་བྲག་གམ། ཁྱད་པར་ཅན་དུ་བྱ་བ་དེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྲིའོ། ། དེ་ལྟར་བྲིས་པའི་འོག་ཏུ་གནས་དེ་ཉིད་དུ་མདུན་དུ་བཀྲམ་སྟེ་མཚན་གཅིག་བསྒྲུབ་པོ། ། རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་དེ་ཡང་ན་དགོད་དམ། གཡོ་ཡང་རུང་བའི་མཚན་མ་དེ་དག་བྱུང་ན་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བཤད། ། ཅེས་པ་དེ་ལྟར་མཚན་མ་བྱུང་བའི་རི་མོ་དེ། སྐུ་གཟུགས་དེ་ཡིས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། མཚན་མ་ཉི་མ་བཞིན་དུ་འབར། ། ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་འབར་ཞེས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་དེ་ལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་། །

One should understand that the image is to be painted in the same manner as it is renowned to be smeared with blood; the meaning is that even the eyes of the wrathful deities are to be painted red. Regarding the phrase, "In that, obstacles also arise in abundance," it refers to when one has acted in that way. "There, it is taught that the hero should practice" means that this ritual is to be accomplished by a practitioner possessing mental fortitude. "One should also perform the activities of the heroes" is explained as the fact that performing and accomplishing in that manner is the activity of a hero. They should also perform the activities of binding with "great flesh." "After that, to the artisan" means that the heroes should also offer a gift to that good friend who draws the painting; this refers to offering a gift of priceless value. "Until that very thing is completely finished" means that one should paint correctly until all the primary and secondary limbs of that painted image are completed in their specific or distinctive details. After it has been painted in that way, one should spread it out in that very place before oneself and practice for one night. This refers to when signs occur, such as the painted image moving or shaking. "Then it is explained that siddhi is attained" means that through that image, siddhi will be attained once such signs have appeared in the painting. "The signs blaze like the sun" means that the practitioner blazes. "In that practice, even the gods..." [The passage continues].

ཞེས་པ་དེ་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་ལ་གདོན་མི་ཟ་བར་ཕྱག་འཚལ་བར་འགྱུར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཀུན་དུ་བཀུར་བ་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་རིག་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། ཡང་ན་ཆོ་ག་ཤེས་པ་ཡིས། ། ཞེས་སྒྲུབ་པ་པོས་ཞེས་པའོ། ། རི་མོ་ཞི་བ་སྔོན་བཞིན་དུ། ། བླངས་ཏེ་བསྲེགས་པའི་སྟེང་དུ་གཞག། དེ་ནས་བསྲེགས་པ་དེར་འདུག་ནས། ། གཅིག་པུ་རལ་གྲི་བླངས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ཁྲག་དང་སྐྲའི་པིར་གྱིས་མ་བྲིས་པའི་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ལ་བྱ་སྟེ། སྐུ་གཟུགས་དེ་བླངས་ལ་མི་རོ་བསྲེགས་པའི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བྲིས་ཏེ་གཞག་གོ། ། མི་རོ་བསྲེགས་པའི་གནས་དེར་སྔགས་པ་ཉིད་ཀྱང་འདུག་ནས་གྲོགས་མེད་པས་སྒྲུབ་པའི་རལ་གྲི་བླངས་ནས་བསྒྲུབ་ཅེས་པའོ། ། མཚན་མོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་བཟླས་པ། ། ཞེས་པ་མཚན་མོ་བསྒྲུབ་ཅེས་པའོ། ། འབར་བར་འགྱུར་གྱི་བར་དུའམ། ། ཞེས་པ་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ལ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། རལ་གྲི་མཆོག་དེ་བྱ་བ་ཡང་། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་རལ་གྲིའི་ཚད་གསུངས་སོ། ། སྲིད་དུ་སོར་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་ཞེས་པའོ། ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་པ། ། ཞེས་པ་ལ་སྦོམ་ཕྲ་མེད་པ་ཞེས་པའོ། ། སྒྲུབ་ཅིང་སྒྲ་ཡི་སོའི་དོ་ཅན། ། ཞེས་པ་རལ་གྲི་རྣོན་པོའི་སོ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རྟོག་པ་ཕྱི་མ་ཡང་། ། ཞེས་པ་མཇུག་སྡུད་པའི་ཚིག་ལ་བྱའོ། ། འདི་མན་ཆད་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ། རབ་ཏུ་འབར་བ་གཅིག་པུ་བཤད། ། ཅེས་པ་གཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་མཆོག་དམ་པ་ལ་བྱ་སྟེ།

The meaning of this is that the practitioner who accomplishes in such a manner will undoubtedly be prostrated to. "He will become a universally honored king" means he will become a king of the vidyādharas. Alternatively, "by one who knows the ritual" refers to the practitioner. "Taking the painting as before, place it upon the cremation site" means that one should take the painted image—which was not drawn with a brush of blood and hair—and place it in the sky in front of the cremated human corpse. "Then, sitting there upon the cremation site, taking the sword alone" refers to the painted image of the deity; one should take that image and place it in the sky before the cremated corpse. It means that the mantra practitioner himself should also sit at that cremation site and, being without companions, perform the practice by taking the sword of accomplishment. "Reciting Yamāntaka at night" means performing the practice at night. "Until it blazes" means one should perform the recitation until the three types of siddhis appear in the painted image. "That supreme sword should be made" explains the dimensions of the sword used for such accomplishment: it should be thirty-two finger-widths in length. "With all its parts complete" means it should be without any irregularities in thickness. "Accomplishing it, with teeth of sound" refers to the sharp edge of the sword. "Thus, the subsequent chapter as well" refers to the concluding words. From here on, the characteristics of the mudrā are explained: "Furthermore, the mudrā is explained as being uniquely blazing." Here, "unique" refers to the supreme and most excellent.

དེ་ཡང་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་དེ་བཤད་དོ་ཞེས་པའོ། ། གང་གིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཡི། ། ཞེས་པ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ལ་བྱའོ། ། ལག་པ་གཡས་པའི་སོར་མོ་ཡིས། ། ཞེས་པ་སྔར་བཤད་པ་དང་འདྲའོ། ། མཐེ་བོང་སྦས་ཏེ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བར་བྱས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཞེས་པ་དེ་མཐེ་བོང་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་བཅིངས་ལ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བའོ། ། ལྷ་ཉིད་ཀྱི་ནི་སྔགས་ལྡན་པར། ། བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ལ་ཡང་ལས་ཐམས་ཅད་དང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། ལས་ཀུན་ལ་བཅིང་བར་བྱ་ཞེས་པ་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པའི་སྔགས་དང་ལྡན་པར་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། སྤྱན་དྲང་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་ཞེས་པ་མཛུབ་མོས་ནང་དུ་གཡབ་པས་སྤྱན་དྲང་ཞེས་པའོ། ། གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་དང་། ། ཞེས་པ་མཛུབ་མོས་ཕྱིར་གཡབ་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་རྒྱལ་པོའི་རྟོག་པ་ཕྱི་མའི་ཡང་ཕྱི་མ་གསང་བའི་བཤད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རབ་ཏུ་གསང་བར་གཏོགས་པའི་ལེའུ་འདིའི་དོན་རྣམ་པ་དགུས་བསྟན་པའོ། ། དེ་སྔགས་ཐོག་མར་བསྟན་ནས་དངོས་གྲུབ་གླེང་བ་དང་། ཞུ་བ་ཞུས་པ་དང་། ཞུས་པའི་ལན་བསྟན་པ་དང་། བསམ་གཏན་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་དང་། མཆོད་པ་བསྟན་པ་དང་། ས་བོན་དགོད་པ་བསྟན་པ་དང་། སྔགས་སྤེལ་བ་བསྟན་པ་དང་། མཇུག་སྡུད་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པའོ། ། སྔགས་ཐོག་མར་བསྟན་པའོ། ། སྔགས་ཐོག་མར་བསྟན་ནས་དངོས་གྲུབ་གླེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དང་པོར་བཤད་དེ། ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་བཅུ་གཅིག་པའི་སྔགས་དང་སྔགས་འདི་འདྲ་སྟེ།

Furthermore, it is said, "That which possesses majesty shall be explained." Regarding the phrase, "By which one will achieve accomplishment," this refers to the accomplishment of the staff mudrā. "With the fingers of the right hand" is as previously explained. "That mudrā in which the thumb is concealed and raised upward" means that the thumb is placed inside and bound, then raised upward. "Endowed with the mantra of the deity itself" means that this staff mudrā should also be applied to all activities; "it should be bound for all activities" means that the mudrā should be bound in conjunction with the eleven-syllable mantra. Regarding "invoking" and "offering," invoking means beckoning inward with the index finger. Regarding "requesting to depart," this means requesting the deity to depart by beckoning outward with the index finger. The Secret Explanation of the Later, Later Section of the Mañjuśrī-Yamāntaka-Rāja-Kalpa is complete. The meaning of this chapter, which belongs to the most secret [category], is taught through nine aspects: first, the presentation of the mantra and the discussion of accomplishments; second, the request; third, the presentation of the response to the request; fourth, the meditative concentration; fifth, the presentation of the maṇḍala; sixth, the presentation of the offerings; seventh, the presentation of the arrangement of seed-syllables; eighth, the presentation of the expansion of the mantra; and ninth, the conclusion. First is the presentation of the mantra. Having first presented the mantra, the discussion of accomplishments is explained as follows: Oṃ akṛteka yamāntaka hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā. Such is the eleven-syllable mantra and the mantra in this manner.

སྔགས་འདིས་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པའི་དངོས་གྲུབ་དང་ལས་ཐམས་ཅད་འདིར་འགྲུབ་ཏུ་རུང་ངོ་། ། སྔགས་གཞན་ནོ་ཞེས་པ་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པ་ལས་གཞན་ནོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སྙིང་པོ་ཞེས་པའོ། ། འདི་ཡང་གཞན་ནོ་ཞེས་པ་གོང་མ་ལས་གཞན་ཞེས་པའོ། ། ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་རྒྱལ་པོ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པའི་མགོར་སྔགས་འདི་བཟླས་ན། དངོས་གྲུབ་དང་ལས་འདི་དག་འདི་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་རབ་ཏུ་གསང་བ་ཞེས་ཅིའི་ཕྱིར་བྱ་ཞེ་ན། སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་དག་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་དང་། ཕྱི་རོལ་པ་རྣམས་ལ་ཡང་གསང་བ་དང་སྔགས་པ་ཉིད་ལ་ཡང་གསང་སྟེ་དཀའ་ཐུབ་སྤྱད་མི་དགོས་པར་རྣལ་འབྱོར་བྱ་བ་འབའ་ཞིག་གིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་ཆོ་ག་འདི་སྔར་ཐོག་མར་བསྟན་ན་སྔགས་པ་དཀའ་ཐུབ་དག་མི་སྤྱོད་ཅིང་ཆོ་ག་ཅན་གྱིས་སྒྲུབ་ཅིང་ལས་བྱ་བ་རྣམས་ལ་དད་ཅིང་མོས་པ་དང་། འཇུག་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་འདིར་དཀའ་ཐུབ་སྤྱད་པ་དང་། ཆོ་ག་ཕལ་པོ་ཆེ་སྒྲུབ་ཅིང་ལས་སུ་བྱ་བ་རྣམས་སྔར་བསྟན་ཅིང་བཤད་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་དཀའ་ཐུབ་དང་ཆོ་ག་དག་བྱ་མི་དགོས་པར་སེམས་ཉིད་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་ཆོ་ག་འོག་ནས་འབྱུང་བ་འདི་བཤད་པས་ན། དེ་ལྟ་བུ་དག་གི་ཕྱིར་གསང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། འདི་མན་ཆད་ཞུ་བ་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དོ། ། ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡི། ། རྩ་བ་དང་ནི་ཕྱི་མ་དང་། ། ཞེས་པ་གོང་དུ་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱི་རྟོག་པའོ། ། རྟོག་པ་མ་ལུས་རྒྱས་པ་དག། ཅེས་པ་གོང་དུ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་དེ་དག་ཅེས་པའོ། །

By means of this mantra, the siddhis and all activities of the eleven-syllable [mantra] can be accomplished here. "Another mantra" means other than the eleven-syllable [mantra]. OṂ ĀḤ HŪṂ; this is called the "essence" (hṛdaya). "This also is another" means other than the preceding one. "By the king of the eleven syllables" means that if this mantra is recited at the beginning of the eleven-syllable [mantra], these siddhis and activities will be accomplished in this manner. Why is it called "extremely secret"? These mantra tantras are secret from the śrāvakas, pratyekabuddhas, and so forth, as well as from outsiders. Even among practitioners of mantra, they are secret. If this ritual, which is accomplished solely through yoga without the need to undergo asceticism (tapas), were taught first, practitioners of mantra would not engage in asceticism; they would instead practice and perform activities according to the [ordinary] rituals, and would lack faith, devotion, and engagement [in this path]. Therefore, after first teaching and explaining the extensive rituals and the performance of activities involving asceticism, this ritual is explained below, through which everything is accomplished merely by performing yoga with the mind itself without needing to perform asceticism or rituals. For such reasons, it is called "secret." From here on, the "request for instruction" is explained. "Of the wrathful Vijaya, the root and the subsequent" refers to the conceptualizations (kalpa) explained above. "The conceptualizations in their entirety and in detail" refers to those that were explained extensively above.

ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་མཐོང་ནས། ། ཞེས་པ་དང་པོར་བཤད་པ་ལྷའི་འཁོར་དུ་འདུས་པ་རྣམས་ལ་བྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཀུན། ། ཐལ་མོ་རབ་ཏུ་སྦྱར་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ལྷ་ཀུན་གྱི་ས་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཐེ་ཚོམ་ཞུ་བའི་ཕྱིར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཞུས་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་འདི་སྐད་སྨྲས། བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་རྟོག་པ་འདི། ། སྒྲུབ་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། རབ་ཏུ་ངོ་མཚར་བཤད་ལགས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་དང་ངོ་མཚར་ཆེ་བ་སྔར་གོང་དུ་བཤད་པ་རྣམས་ཞེས་པའོ། ། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་སྨྱུང་བ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་བཟླས་བརྗོད་དང་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་དེ་བཞིན་དུ་སྤྱད་པས་ཁྲོ་བོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ལ་སོགས་པ་འགའ་ཞིག་གིས་བསྒྲུབས་ན་དཀའ་ཐུབ་ལ་སོགས་པ་སྤྱོད་པ་དེའི་རྒྱུས་གང་གི་ཚེ་མཉེས་པར་འགྱུར་བ་དེའི་ཚེ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མཛད་ན། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ཁྱོད་དང་བྱེ་བྲག་དང་། ཁྱད་པར་ཅི་མཆིས་པར་འགྱུར་ཞེས་དྲིས་པའི་དོན་གོང་དུ་སྔར་བཤད་པའི་སྤྱད་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་ལ་བྱའོ། ། ཕྱིའི་ཆོ་ག་དཀའ་ཐུབ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མ་སྤྱད་པར་ཡང་སེམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཙམ་གྱིས་དབང་ཉིད་དུ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེའི་ཆོ་ག་ཁྱོད་ཀྱིས་གསུངས་ཞེས་བྱ་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྟོག་པ་དང་། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཁྱད་པར་གྱུར་པ་ཅི་ཞིག་མཆིས་ཞེས་པ་ཁྲོ་བོ་གཞན་ལས་ཁྱད་ཅི་མཆིས་ཞེས་པའོ། ། འདི་མན་ཆད་ཞུས་པའི་ལན་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དོ། །

"Those gods, having seen well," refers to the assembly of the divine retinue first described. "All those of the world and the world-transcending, with palms joined," means that in order to request the resolution of their doubts arising from the subterranean realm, all the gods joined their palms and petitioned the King of Wrathful Deities. They spoke thus to Yamāntaka: "Blessed One, for the benefit of practitioners, you have explained this most wonderful conceptualization." This refers to the previously mentioned activities, accomplishments, and great wonders. "By means of the fasting as explained," and so forth, means that if one practices according to the procedures previously explained—such as recitation, fire offerings, and the like—then when the wrathful deities such as Kīlikīla and others are pleased by such ascetic conduct and practices, they grant accomplishments to the practitioner. The meaning of the question, "What is the distinction and what is the difference between you and the King of Wrathful Deities?" refers to the previously explained ritual procedures of practice. The sense is: "Please teach the ritual by which one may attain the state of mastery through the yoga of the mind alone, even without practicing external rituals such as asceticism." "The conceptualization of the Blessed One," refers to the question: "What is the specific distinction of this great wrathful deity? What is his difference from other wrathful deities?" From this point onward, the response to the petition is explained.

ལྷ་མཆོག་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། ཕྱག་འཚལ་དེ་སྐད་སྨྲས་པ་དང་། ། ཁྲོ་བོ་དྲག་ཏུ་བཞད་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོ་བཞད་པའི་སྒྲ་གསུངས་པའོ། ། ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་འཇིགས་རྨོངས་པ། ། ཞེས་པ་བཞད་པ་ཆེན་པོས་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པ་དང་རྨོངས་པར་གྱུར་པའོ། ། མ་འཇིགས་མ་འཇིགས་ཞེས་གསུངས་པའི། ། ཞེས་པ་འདི་སྐད་བཀའ་སྩལ་པ་ཉིད་ཕན་པའི་ཚིག་གིས་ལྷ་རྣམས་དབུགས་ཕྱུང་ཞེས་བྱའོ། ། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ནི་གང་སྨྲས་པ། ། ཞེས་པ་ལྷ་རྣམས་ང་ལ་གང་ཞུས་པ་རྣམས་ཞེས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་དག་ནི་མེད་པར་ཡང་། ། ཞེས་པ་ཕྱིའི་ཆོ་ག་སྤྱོད་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་ནི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་སྟེ། དེ་སྒྲུབ་མི་དགོས་ཞེས་བྱའོ། ། སྦྱིན་སྲེག་དང་དཀའ་ཐུབ་ལ་སོགས་ཏེ་ཕྱིའི་སྤྱོད་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་མེད་པར་ཡང་། སྦྱོར་བ་ཤེས་པས་འགྲུབ་འགྱུར་བ། ། ཞེས་པ་ནང་གི་སྦྱོར་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་སོ། ། ཕྱིའི་སྦྱོར་བ་ནི་ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ལྷའི་སྐུ་བསྒོམས་པའོ། ། དེ་ཡང་འོག་ནས་ཞིབ་ཏུ་བཤད་དོ། ། ཕྱི་ནང་གི་སྦྱོར་བ་ཞེས་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་བཤད་པར་བྱས། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཉན་པར་གྱིས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། བདེ་གཤེགས་དངོས་གྲུབ་གཅིག་པུ་ལས། ། ཞེས་པ་སྤྱིར་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་གཅིག་པུར་ཟད་པས་དེ་ལས་སྒྲུབ་ཏུ་མེད་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐ་དད་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་དག་བཤད་ཅིང་བསྟན་པ་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་སྐལ་བ་དང་། དད་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚད་དང་།

When all those supreme deities prostrated and spoke thus, the Wrathful One laughed fiercely; this refers to the utterance of the sound of the Wrathful Laughter. "The hosts of gods were terrified and bewildered" means that by that great laughter, all the gods became struck with fear and confusion. "Do not fear, do not fear," he said; this means that by speaking these very words, he gave the gods encouragement with beneficial speech. "Whatever you have said" refers to whatever the gods requested of him. "Even without the practices" means that the external rituals and conduct are the causes for attaining accomplishments (siddhi), but those practices are not required. "Even without fire offerings, asceticism, and so forth—external rituals of conduct—success will be achieved through knowing the application" means that the internal application is bodhicitta. The external application is the conventional bodhicitta, which is the meditation on the deity’s body. This will be explained in detail below. By the phrase "through the internal and external application," it is explained that success will be achieved; the meaning is "listen, O gods." "From the singular accomplishment of the Sugatas" means that, in general, there is only the singular accomplishment of attaining unsurpassed enlightenment, and nothing else to be achieved from it. Nevertheless, the various methods for achieving many different types of accomplishments embraced by bodhicitta have been explained and taught according to the fortune, faith, and measure of merit of sentient beings.

ལས་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཐ་དད་པ་མི་འདྲ་བ་རྣམས་འདུལ་བའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐ་དད་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་དག་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་ཏིང་འཛིན་ཚུལ་ལས་ནི། ། མཚན་མ་དེ་དང་དངོས་གྲུབ་སྟེ། ། ཞེས་པ་དཀའ་ཐུབ་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་དང་སྨྱུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་དག་སྤྱོད་པའི་སྒོ་ནས་ཞུགས་ཏེ་འགྲུབ་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་དུ་བསྒོམས་པས་ལས་ཀྱང་མཚན་མ་དེ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞིང་དངོས་གྲུབ་དག་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། འདི་མན་ཆད་བསམ་གཏན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དེ། ཐོག་མ་བྱང་ཆུབ་རྩ་བ་བརྟན། ། ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་སྔོན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདི་ལ་བརྟེན་ཏེ། དེའི་སྒོ་ནས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པའོ། ། མངོན་པར་སངས་རྒྱས་སུ་བསྒྲུབ་འདོད་པ་དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྩ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བླ་ན་མེད་པར་འགྱུར་བའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཤེས་རབ་དེ་ལྟ་བུ་ཡང་བསྒོམ། ། ཞེས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་ལྷག་མཐོང་དང་ཞི་གནས་དང་འབྲེལ་བར་བསྒོམ་མོ། ། སེམས་ཀྱང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པས། ། བདེ་གཤེགས་དངོས་གྲུབ་དེ་དག་ཐོབ། ། ཅེས་པ་ཞི་གནས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམས་ན། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དག་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སྔར་སྟོང་པ་ཉིད་མི་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམས་ནས་དེའི་རྗེས་སུ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་དེའི་སྟེང་དུ་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་བདག་གི་སྙིང་ག་ཙམ་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ཏེ།

Various distinct karmas and their diverse maturations were taught, as well as many different types of accomplishments (siddhi), according to the power of those to be trained. Then, regarding the phrase "from the manner of meditative absorption (samādhi), the signs and the accomplishments": this means that by entering through the practice of rituals such as asceticism, observances, and fasting, and by meditating in the manner of meditative absorption, sentient beings will give rise to those signs and also attain the accomplishments. From this point onward, the section titled "The Meditator" is explained: "First, the root of awakening is firm." This means that even the Buddhas previously relied upon this bodhicitta and, by way of it, attained manifest buddhahood. The meaning is that for one who wishes to achieve manifest buddhahood, bodhicitta becomes the root, and by relying upon it, one becomes unsurpassed. "Also, meditate on such insight" means to meditate on bodhicitta. Furthermore, one should meditate in connection with special insight (vipaśyanā) and calm abiding (śamatha). "With a mind that is non-conceptual, one attains those accomplishments of the Sugatas" means that if one meditates on non-conceptual meditative absorption in the manner of calm abiding, one will attain the accomplishments of unsurpassed awakening. Having previously meditated on the meditative absorption of the non-apprehension of emptiness, one should then visualize the maṇḍala that arises subsequently, and upon that, visualize a lotus maṇḍala, and upon that, visualize a sun maṇḍala at the level of one's own heart.

དེའི་སྟེང་དུ་ས་བོན་ཧཱུྃ་བསམས་པ་ལས་རིམ་གྱིས་བེ་ཅོན་ལས་ལྷའི་སྐུར་རྫོགས་པ་བསྒོམ་མོ། ། དེའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་བ་བྱས་སོ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་ལས་ལངས་ནས། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྷའི་སྐུར་བསྒྱུར་བ་བསྟན་ཏོ། ། ས་བོན་མཚོན་ཆ་མང་པོར་ལྡན། ། ཞེས་པ་ས་བོན་ཧཱུྃ་ལས་ལྷའི་སྐུའི་མཚོན་ཆའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ངོ་། ། ཕྱག་མཚན་གྱི་མཚོན་ཆ་རྣམས་དང་ལྡན་པར་བསྒོམས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཁྲོ་བོ་ང་ཡི་ཞལ་དུ་བསྒྱུར། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོ་ངའི་ཞལ་དུ་བསྒྱུར་རོ། ། དྲིལ་བུ་གསིལ་བའི་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། ། ཞེས་པ་ཨ་ལ་ལ་ཞེས་པ་ལྗགས་འདྲིལ་བའི་ཚུལ་དུ་སྒྲ་འབྱིན་ནོ། ། ཁྲོ་བོ་ཞལ་ནི་བབས་པར་ལྡན། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ་པ་ཡང་། རོ་ཡོད་པའམ། ཉམས་པ་དང་ལྡན་པས་བསྒོམ་མོ། ། ང་ཡི་གཟི་དང་མཐུ་ལྡན་བྱས། ། ཞེས་པ་གཟི་བརྗིད་དང་། མཐུ་དང་། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཀུན་དུ་དགའ་བའི་སྙིང་པོར་ལྡན། ། ཞེས་པ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གི་སྒོ་ནས་ལྷའི་སྐུར་གྱུར་ཅིང་དེས་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འབྱུང་བས་ན་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ལས་ཀུན་དུ་དགའ་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། སྙིང་པོ་དེ་ཐུགས་ཀར་བསམ་མོ་ཞེས་བཤད་དེ། གང་གི་ཡིད་ལ་གང་བསྒོམ་པ། ། དེ་ལ་ང་ཡིས་ཐུགས་དགྱེས་པ། ། ཞེས་པ་སུའི་ཡིད་ལ་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པ་དེ་ལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དགྱེས་ཞེས་པའོ། ། ཇི་ལྟ་བའམ་གང་ཡང་རུང་། །

Upon that, visualize the seed syllable HŪṂ, and from it, meditate on the gradual completion of the deity’s body from the club. This is the transformation into that form. Thus, having arisen from the meditation on non-conceptual samādhi, the transformation of conventional bodhicitta into the deity’s body is shown. "The seed syllable possesses many weapons": from the seed syllable HŪṂ, all the mudrās of the deity’s body weapons arise. This means one should meditate on being endowed with the weapons of the hand symbols. "I transform into the face of the wrathful one": one transforms into the face of me, the wrathful one. "Also emitting the sound of ringing the bell": one emits the sound "A-la-la" in the manner of curling the tongue. "The wrathful face is possessed of a downward gaze": meditating in such a manner, one should meditate with a sense of presence or a state of intense experience. "I have made it endowed with my splendor and power": one should meditate in the manner of the King of Wrathful Ones, possessing majesty, power, and strength. "Endowed with the essence of universal joy": through the gateway of the syllable HŪṂ, one becomes the deity’s body, and because perfect prosperity arises from that, the syllable HŪṂ is also called "universal joy." It is explained that one should visualize that essence at the heart. "Whosoever meditates on whatever in their mind, I am pleased with their heart": for whosoever meditates in the manner explained above, the King of Wrathful Ones is pleased. "Whether in whatever way or whatever it may be..."

ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོ་གར་སྤྱོད་པ་རྣམས་དེ་ལྟར་བསྒོམས་པ་དེའི་མདུན་ནམ་རྒྱབ་བམ་ཕྱོགས་གང་ནས་ཀྱང་སྐྱོབ་ཅིང་སྟོང་པས་ན་སྔགས་པས་ལས་ཀུན་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གང་དག་ང་ཡི་ཕྱག་ལྔ་བཅུ། ། ཞེས་པ་ཕྱག་གཡས་གཡོན་ལ་ཕྱག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལྔ་སྟེ། སྤྱིར་ཕྱག་ལྔ་བཅུ་པར་བསྒོམ་མོ། ། བེ་ཅོན་གདེངས་པས་བསྡིགས་པར་མཛད། ། ཅེས་པ་འདི་ནི་མཚོན་ཆ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཅི་རིགས་པའི་མཚོན་ཆ་རྣམས་ཀྱིས་མནན་ཏེ། སྤྱིར་ཕྱག་རྒྱའི་མཚོན་ཆ་རྣམས་ལྔ་བཅུ་ཚང་བར་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ལ་བྱའོ། ། ཁྲོ་གཉེར་བསྙེར་བའི་ལྟ་བ་ཅན། ། ཞེས་པ་དཔྲལ་བའི་གཉེར་མ་ཉིད་དེ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བ་ཡང་བྱའོ། ། འཇིགས་པའི་སྦྲུལ་གྱིས་རོ་སྟོད་དཀྲིས། ། ཞེས་པ་སྦྲུལ་ཆེན་པོས་སེ་རལ་ཁ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དུ་རྒྱན་དུ་བྱས་པའོ། ། ཞལ་གཅིག་སྤྱན་ཡང་གསུམ་མཉམ་པ། ། ཞེས་པ་དབུ་གཅིག་ལ་སྤྱན་ཡང་གསུམ་ཞེས་པའོ། ། འབྲུག་གི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། ། ཞེས་པ་འབྲུག་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་ཚུལ་དུའོ། ། སྟག་ལྤགས་ཞེས་པ་ཤམ་ཐབས་སོ། ། ཕྱག་ལྔ་བཅུ་ན་བསྣམས་པའི་ཕྱག་མཚན་རྣམས། ། མཚོན་ཆའི་ཕྱོགས་རྣམས་འབར་ཞིང་འཁྲུགས། ། ཞེས་པའོ། ། སྤྱན་དང་གཙུག་ཕུད་རྩ་དམར་སེར། ། ཞེས་པ་གཙུག་ཕུད་དེ་ལྟ་བུ་ལ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། ཞལ་གཉིས་གདངས་ཤིང་ཚམ་ངམ་མཛད། ། ཅེས་པ་གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཚུལ་དུ་གདངས་པ་དེ་ཉིད་ཚམ་ངམ་མཛད་པའོ། ། ས་ཡི་སྟེང་དུ་ཟ་ཟ་ལྟ། ། ཞེས་པ་འདི་འདྲ་བའི་གཟུགས་ཅན་དུ་གནས་སོ། །

Regarding the phrase "and so forth," the meaning is that because those who practice the ritual procedures meditate in that way, [the deity] protects and empowers them from the front, the back, or any direction whatsoever; thus, the mantra practitioner will perform all activities and achieve them accordingly. "Those who have my fifty hands" means there are twenty-five hands on the right and twenty-five on the left; in total, one should meditate on the fifty hands. "Holding a raised club to threaten" refers to the weapons; this is merely an illustration. In addition to the hand-symbols (mudrā) mentioned above, one should press down with various weapons as appropriate. Generally, this refers to holding the complete set of fifty weapon-symbols in the hands. "Having a gaze with a frowning brow" means one should possess the wrinkles of the forehead and adopt the wrathful gaze. "Coiled with terrifying snakes around the upper body" means the great snakes are used as ornaments in the manner of a sash (seralkha) and so forth. "One face with three eyes, symmetrical" means there is one head with three eyes. "Proclaiming a voice like the sound of thunder" means in the manner of thundering. "Tiger skin" refers to the lower garment (shamthab). "The implements held in the fifty hands are weapons, blazing and turbulent" is the meaning. "Eyes and top-knot are dark orange" refers to the top-knot being of that nature. "Two mouths gaping and making a fierce expression" means the gaping [mouth] in the posture of the left leg extended is the fierce expression itself. "Looking as if to devour the surface of the earth" means one abides in such a physical form.

བཅིབས་པ་མ་ཧེ་ལ་བཅིབས་པ། ། ཞེས་པ་འོག་ནས་བཤད་པ་འདྲ་བའི་མ་ཧེ་ལ་བཅིབས་སོ། ། སེམས་པའམ་རི་མོ་ལ་བྲིས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་ཡིད་ལ་སེམས་པའམ་ཡང་ན་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་བྲིས་ཤིང་སྒྲུབ་པ་པོ་མོས་ཤིང་འདུག་པས་གཟུགས་དེ་མདུན་དུ་བསམས་པ་ལའམ། རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་མདུན་དུ་བཀྲམ་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱའོ། ། ཚུལ་དེ་ལྟར་བྱེད་པ་དེ་ལ་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་ཁྲོ་བོ་དེ་དགྱེས་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་འཕྲོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ནི། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་གྱུར་ན་བདག་གང་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གདོན་མི་ཟ་བར་སྒྲུབ་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། རྣམ་པར་གནོད་པ་ཞེས་པ་བདུད་དང་། མུ་སྟེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་རྣམས་གནོད་པའི་གཟུགས་ཞེས་པའོ། ། གཟུགས་དེ་ནི་ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་རི་མོའི་གཟུགས་དེ་བདུད་ལས་རྒྱལ་བ་ཡིན་པར་བསྒྲགས་སོ། ། དེ་ཡང་གཟུགས་དེའི་ཡོན་ཏན་ལ་བྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཐོག་མར་བདག་གི་དམ་ཚིག་སྦྱིན། ། ཞེས་པ་ཐོག་མར་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་འདྲི་བར་འདོད་ན་དང་པོར་བཟོ་བོ་རི་མོ་མཁན་དམ་ཚིག་ཅན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་གམ། ཡང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་སྔགས་ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སཾ་གྷེ་བྷྱཿཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་ཅིང་དམ་ཚིག་བསྟན་པས་རི་མོ་མཁན་ལ་བྱིན་ཏེ་དམ་ཚིག་ཅན་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ནས་རི་མོ་འདྲི་རུ་གཞུག་གོ། ། བསྲུང་མཆོག་ཚུལ་བཞིན་བྱས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་རི་མོ་མཁན་ལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བསྲུངས་ཏེ།

"Mounted upon a buffalo" means he is mounted upon a buffalo as described below. One should perform offerings to such a form—whether it be a mental visualization or a painted image—as the practitioner, being devoted, remains present and visualizes that form before them, or has a painted image displayed before them. By acting in this manner, before long that wrathful deity will be pleased and will bestow [attainments] upon the practitioner. "Whatever desired aims" means that if it occurs in that way, whatever aims one desires will be accomplished without doubt. "It will undoubtedly accomplish" means it will be accomplished without a shadow of a doubt. "Harmful" refers to the forms of harm caused by Māras, non-Buddhists, and misleading spirits. "That form" means that such a painted image is proclaimed to be victorious over Māras; this refers to the qualities of that form. "First, I grant the samaya" means that if one wishes to have the form of the King of Wrathful Deities painted, first, in order to make the artist a holder of the samaya, one should either initiate them into the maṇḍala or, alternatively, show the samaya by joining the palms of both hands and reciting the mantra Oṃ namo buddhadharmasaṃghebhyaḥ, thereby making the artist a holder of the samaya, after which they should be made to paint the image. "Having properly performed the supreme protection" means protecting the artist with mantras and mudrās.

དེ་ལ་སྔགས་མན་ཞེས་བྱ་བའི་སྐྱིན་པར་ཨོཾའམ་ཡང་ན་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཟླས་པས་བསྲུང་ངོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རས་ནི་སོར་བཅུའི་སོར་ཚད་ལ། ། ཞེས་པ་རས་ཆེད་དུ་བཏགས་པའི་སྲིད་དུ་སོར་བཅུའི་ཚད་དུ་ཕྱིན་པ་གྲུ་བཞི་པ་ལ་བྲིའོ། ། སྔགས་པ་བཟོ་བོ་ཡོན་ཏན་ཅན། ། ཞེས་པ་རི་མོ་མཁན་ཡོན་ཏན་ཅན་ལ་སྔགས་པས་འདྲིར་གཞུག་གོ། ། ཡིད་ནི་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དབེན་པའི་གནས་སུ་མི་མངོན་པར། ། ཞེས་པ་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་དེ་ལྟར་བྲི་བར་ཡང་སེམས་གོམས་པར་བྱ་བའི་རྟེན་ཙམ་གྱི་ཕྱིར་བྲིའོ། ། དེ་ལྟར་བྲི་བ་ཡང་དབེན་པའི་གནས་སུ་སུས་ཀྱང་མི་མཐོང་བར་བྲིའོ། ། ཚོན་རྩི་དགེ་བ་བཟང་པོ་ཡིས། ། ཞེས་པ་སྦྱིན་མེད་པ་ལ་བྱ། ། རི་མོ་ཐོག་མར་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ཚུལ་དེ་ལྟར་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ཐོག་མར་བྲི་བར་བྱའོ། ། བྲིས་ཟིན་ནས་ནི་བདེ་བར་གཞག། ཅེས་པའོ། ། ང་ཡི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པར་བྱས། ། ཞེས་པ་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ཅི་འདྲ་བ་བྲི་བར་བཤད་དེ་སྔར་དེ་གོང་དུ་བཤད་པ་དང་འདྲའོ། ། ཁྲོ་བོའི་ཞལ་ནི་བབས་པར་བྱས། ། ཞེས་པ་བྱིན་ཅན་དུ་བཞུགས་པའི་ཚུལ་དུ་བྲི་བར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། ང་ཡི་གཟི་དང་ཞེས་པ་ཁྲོ་བོ་བཞིན་དུ་བྲི་ཞེས་པའོ། ། ཀུན་དུ་དགའ་བའི་སྙིང་པོར་ལྡན། ། ཞེས་པ་མདུན་གྱི་གཟུགས་དེའི་ཐུགས་ཀར་སྙིང་པོ་བསམ་ཞེས་པའོ། ། གལ་ཏེ་དམ་ཚིག་མི་ལྡན་པའི། ། ཞེས་པ་དམ་ཚིག་མེད་པའི་སེམས་ཅན་གྱིས་མཐོང་ན། མྱུར་དུ་རྣམ་པར་རྨོངས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་མྱོས་པ་འཐོམ་པ་མི་དྲན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ། ། ཞེས་པ་རི་མོ་མཁན་བཟོ་བོས་སོ། །

In this context, the meaning is that one should protect [the image] by reciting the mantra known as mantra-mañja, which is either oṃ or ma. Regarding the phrase "on a cloth of ten finger-widths," one should draw [the image] on a square cloth specifically woven that measures ten finger-widths in length. Regarding "the mantra-practitioner, the skilled artisan," the mantra-practitioner should have a skilled painter draw the image. Regarding "in order to stabilize the mind, in a secluded place, out of sight," one should draw the painted image in this way merely as a support for training the mind; furthermore, it should be drawn in a secluded place where no one can see it. Regarding "with excellent, virtuous pigments," this refers to those that are free from defects. Regarding "the image should be drawn first," this means that the painted image should be drawn first in that manner. Regarding "once finished, it should be placed comfortably," this is the instruction. Regarding "it should be made into my form," this explains what kind of painted image is to be drawn, which is the same as what was explained previously. Regarding "the wrathful face should be made to descend," this means it should be drawn in the manner of one who is dwelling with blessings. Regarding "my splendor," this means it should be drawn like a wrathful deity. Regarding "possessing the essence of universal joy," this means one should visualize the essence-mantra at the heart of that image in front. Regarding "if those who lack the samaya should see it," this refers to sentient beings who lack the samaya. Regarding "they will quickly become utterly deluded," the meaning is that they will become intoxicated, dazed, and lose their mindfulness. Regarding "therefore, in every respect," this refers to the artisan, the painter.

བསྲུང་བ་དྲག་པོ་ཀུན་དུ་བྱ། ། ཞེས་པ་སྔགས་པས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་མཚམས་བཅད་པ་དང་བསྲུང་བ་བྱས་ཞེས་པའོ། ། རྣམ་པ་གཞན་དུ་བཞག་གྱུར་ཏམ། ། ཞེས་པ་གནས་གཞན་དུའོ། ། གང་དུ་མཆོད་པ་མ་བྱས་ན། ། ཞེས་པ་གཟུགས་དེ་ལ་མཆོད་པ་མ་བྱས་ནའོ། ། མྱུར་དུ་འཇིགས་པ་སྐྱེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ཁྱིམ་མེས་ཚིག་པའམ་དགྲའམ་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པར་འགྱུར་རོ། ། རི་མོ་ལ་གནས་པ་ཡི་གཟུགས། ། དེ་ལྟར་རྟག་ཏུ་བསྒོམ་བྱས་ཤིང་། ། དེ་བསྒྱུར་དེ་ཡི་ཡིད་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་པ་སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞིར་ལས་རྣམ་བཞིས་གོམས་པར་བྱེད་པ་གཟུགས་ཅི་འདྲ་བ་དེ་བཞིན་དུ་རྟག་ཏུ་གོམས་པར་བསྒོམ་ཞིང་བདག་ལུས་ལྷའི་སྐུར་བསྒྱུར་ཏེ་དེའི་ཐུགས་དང་བདག་གི་ཡིད་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ལྟར་ལྷའི་སྐུ་དང་བདག་གི་ལུས་བྱེ་བྲག་མེད་པར་བསྒོམ་མོ། ། བདག་གི་ལུས་ལྷའི་སྐུར་བསྒྱུར་བ་ཉིད་གསལ་བར་བསྒོམས་ཏེ། གོང་མ་ཉིད་གསལ་བར་བསྒོམ་པ་ལ་བྱའོ། ། ཇི་སྲིད་ཡང་དག་གོམས་པའི་ཕྱིར། ། ཀུན་དུ་མདུན་ན་གནས་པ་རུ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་ཡང་དག་པར་བསྒོམས་པས་གོམས་པའི་མཐུས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མངོན་སུམ་དུ་འདྲ་བར་གནས་པ་མཐོང་གི་བར་དུ་བསྒོམ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གང་ཚེ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ན། ། དེ་ཚེ་རི་མོ་མེད་པར་ཡང་། ། ཞེས་པ་དེར་བསྒོམ་པ་གོམས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་རི་མོ་ལ་རྟོག་པར་ཡང་། རྟག་ཏུ་སྦྱོར་བ་བྱས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་སྐུའི་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དུས་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་བྱས་ན་ཞེས་པའོ། ། སྦྱོར་བ་ཉིད་ཀྱིས་རྟག་པ་རུ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྟག་པར་འགྱུར་བ་ཞེས་པའོ། །

"One should perform fierce protection" means that the mantra practitioner performs the boundary-binding and protection with mantras and mudrās. "If it is placed otherwise" means in another location. "If no offering is made" means if no offering is made to that image. "It will quickly produce fear" means that the house will be consumed by fire, or one will be afflicted by enemies or disease. "The image residing in the painting, having been meditated upon constantly in that way, will transform and become one's own mind." This means that by training in the four activities through the four modes of conduct, one should meditate constantly on whatever the form is like; having transformed one's own body into the deity's body, one should meditate on the deity's mind and one's own mind as one. Thus, one should meditate on the deity's body and one's own body as being without distinction. Having clearly meditated on the very transformation of one's own body into the deity's body, one should perform the clear meditation as described above. "As long as for the sake of perfect training, it remains present everywhere in front," means that by meditating in that way, through the power of training, one should meditate until one sees it remaining clearly present at all times as if it were a direct perception. "When it has become visible, even without the painting," means that at the time when one has become habituated to that meditation, even without conceptualizing the painting, "having practiced the application constantly," means having practiced the application at all times exactly according to the manner of the body. "By the application itself, it becomes permanent" means that by the very fact of practicing in that way, it becomes permanent.

ཁྲོ་བོ་ཀུན་དུ་སྦྱོར་ན་ནི། ། ཞེས་པ་སྔགས་དང་ལྡན་པར་སྦྱར་ན་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པའམ་ལེའུ་འདི་ཉིད་ཀྱི་མགོ་ལ་འབྱུང་བ་དང་སྦྱར་རོ་ཞེས་པའོ། ། ཡང་ན་བདག་ཉིད་དེ་འདྲ་བར། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ན་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་མེད་པར་གོང་དུ་ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་ལྷ་ཡིན་པར་དེ་ནི་བདག་གོ། ། བདག་ཇི་ལྟར་ཡིན་པ་འདི་ནི་ལྷའོ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་ཐ་དད་དུ་དབྱེར་མེད་པར་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཁ་ཅིག་གིས་ཡི་གེ་སྐབས་དང་སྦྱར་ཏེ་ཤཱུ་ལའམ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་ལས་གཅིག་གིས་མདུན་གྱི་ལྷ་དང་བདག་འདྲེས་པར་བྱས་ཏེ་བསྒོམ་དགོས་སོ། ། ལྷ་འདི་ལྟར་བསྒོམ་པའི་ཚེ་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཤཱུ་ལའམ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་བཅིངས་ཏེ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱ་བའམ་སྦྱོར་བ་རིགས་སོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་དེ་ཡིས་དངོས་གནས་པས། ། ཞེས་པ་ལྷའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པས་ཞེས་པའོ། ། ཡིད་ལ་ཅུང་ཟད་གང་བསམ་པའི། ། དགོས་པ་གོམས་པར་བྱས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་བདག་གང་འདོད་པའི་དགོས་པ་བསྒྲུབས་ན། དེ་ཉིད་འབྲས་བུ་ཡོད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་གང་བསྒྲུབས་པ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གང་ཕྱིར་ཁྲོ་བོ་བསྒོམ་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ཕྱིར་རོ། ། ཁྲོ་བོ་ཡོང་ཡེ་བསྒོམས་ན་ནི། ། ཞེས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བསྒོམས་ན་ཞེས་པའོ། ། བཟླས་པ་ལ་སོགས་མེད་པར་ཡང་། ། དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་དཀའ་ཐུབ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་དང་སྨྱུང་བ་དག་མེད་པར་ཡང་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། འདི་མན་ཆད་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་ཏེ། བསྒྲུབ་པ་རྣམས་ལ་དམ་ཚིག་ནི། །

Regarding the phrase "if one joins with the wrathful one," this means that if one joins with the mantra, it should be joined with the eleven-syllable mantra or with that which appears at the beginning of this very chapter. Alternatively, regarding the phrase "or if one is oneself like that," and so forth: "or" means that in the absence of a painted image, one is the deity as previously explained. "I am as the deity is; the deity is as I am"—one should meditate in this way, as an indivisible unity without distinction. Some explain that the syllables should be applied to the context, and that one must meditate by merging oneself with the deity in front using either the śūla (spear) or the be con (club) mudrā. It is said that when meditating on the deity in this manner, one should bind either the śūla or the be con mudrā and apply it in all instances. Then, regarding the phrase "by that, through the actual state," this means by abiding in the nature of the deity. Regarding the phrase "whatever is slightly conceived in the mind, having familiarized oneself with the purpose," this means that if one accomplishes whatever purpose one desires, "that very thing will become fruitful," meaning that whatever is practiced will be accomplished. Regarding the phrase "for what reason is the wrathful one meditated upon?" it is for that reason. Regarding the phrase "if the wrathful one is meditated upon at all times," this means if one meditates in all respects. Regarding the phrase "even without recitation and so forth, the supreme siddhi will be attained," this means that even without asceticism, vows, or fasting, the supreme siddhi will be attained. From this point onward, the "explanation of the maṇḍala" is taught: "Regarding the samaya for those who practice..."

ཞེས་པ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དང་བསྒྲུབ་པའི་དབང་དང་དམ་ཚིག་གིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་སྦྱིན་པར་བྱས་ན་ཡང་། ། ཞེས་པ་སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཐོག་མར་སྤོས་ཆུས་གདབ་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་དྲིས་ཆུས་བསང་ཞིང་གདབ་པོ། ། ཀུན་དུ་ཟླུམ་པོས་ཞེས་བྱ་བའི། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་ལོགས་ཤིག་ཏུ། ། ཞེས་པའི་གོང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པ་རྣམས་ལས་ལོགས་ཤིག་ཏུ་འདིར་མཐུན་པར་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཀྱང་ཟླུམ་པོར་བྲིས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མིང་ཉིད་ཀྱང་ཟླུམ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཀུན་དུ་ཟླུམ་པོ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབྱིབས་ཉིད་ཀྱང་ཟླུམ་པོར་བྲི་བ་ལ་བྱའོ། ། ཚོན་རྩི་ནག་པོ་ཞེས་པ་དུད་པ་དང་སོལ་བ་བསྲེས་སམ་ཡང་ན་སོལ་བ་གཅིག་པུས་བྱའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་སྒོ་བཏོད་ཁྲུ་དོ་ཙམ། ། ཞེས་པ་ནུབ་ཕྱོགས་འབའ་ཞིག་ཏུ་སྒོ་དག་བཏོད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་ཆེ་ཆུང་གི་ཚད་ནི་ཁ་ཞེང་དང་ཁྲུ་དོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་མཆོག་བྲི་བ། ། ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་དབུས་སུ་ཞེས་པའོ། ། འགྱིང་ཞིང་ལྡེམ་བག་ཅན་གྱི་ལུས། ། ཞེས་པ་མ་ཧེའི་ལུས་འདི་འདྲ་བར་བྲི་བར་བྱའོ། ། ཆར་སྤྲིན་དང་ཞེས་པ་སྨུག་ནག་ཏུ་བྱའོ། ། འཇམ་ཞིང་མཉམ་ལ་དཔལ་དང་ལྡན། ། ཞེས་པ་ཡོན་ཏན་འདི་འདྲ་བ་དང་ལྡན་པར་བྲིའོ། ། གསེར་གྱི་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་དང་ལྡན། ། གཡག་རྔའི་བསིལ་ཡབ་གཡོབ་པ་ཅན། ། ཞེས་པ་འདི་འདྲ་བར་བྲི་བར་བྱའོ། །

With these words, one should confer the empowerment of the maṇḍala that appears below, along with the empowerment of accomplishment and the samaya. If it is to be bestowed, it should be applied according to the previously explained ritual. "First, one should sprinkle with incense water" means one should purify and sprinkle with scented water. "This maṇḍala, which is called 'perfectly circular,' is separate" means that, distinct from the maṇḍalas explained above, one should here likewise draw a circular maṇḍala and draw that maṇḍala specifically named "Circular." "One should draw it perfectly circular" means the shape of the maṇḍala itself should be drawn as a circle. "With black pigment" means it should be made with a mixture of smoke and charcoal, or with charcoal alone. "With a door facing west, about two cubits" means the door should be placed only in the western direction, and the size of the circular maṇḍala, whether large or small, should be two cubits in width. "In its center, one should draw the supreme" means in the center of that maṇḍala. "A body with a majestic and graceful bearing" means one should draw the body of a buffalo in this manner. "Like a rain cloud" means it should be dark purple. "Smooth, even, and glorious" means it should be drawn possessing such qualities. "Possessing the sound of golden bells, fanned by yak-tail whisks"—it should be drawn in this manner.

དྲིལ་བུ་བཏགས་པ་དག་རྭ་ལས་བཏགས་པའི་ཚུལ་དུ་རྣ་དྲུང་ཕ་རོལ་ཚུ་རོལ་དུ་སྦྱར་བའི་ཐབས་སུ་རི་མོ་བྲིས་ཏེ་འདི་བཞིན་དུ་བསམ་མོ། ། མ་ཧེ་ཆེན་པོ་དམ་པ་བྲི། ། དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བྲིས་ཏེ་ཞེས་པ་ཡོན་ཏན་ལ་བྱ་ཞེས་ཏེ། སྨུག་ནག་གི་ཚུལ་དུ་བྲིས་ཏེ་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་མ་ཧེ་བྲིའོ། ། མ་ཧེ་དེའི་མགོ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ལྟ་བར་བྲིའོ། ། མ་ཧེའི་ས་བོན་ཡི་གེ་མའོ། ། མ་ཧེའི་མགོ་ལྷོར་ལྟ་བར་བྲི་བར་ཞེས་ཀྱང་བཤད་དོ། ། བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་བྱས་ནས། ། ཞེས་པ་བདག་དང་གཞན་བསྲུང་བ་དང་། མཚམས་བཅད་པ་དག་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་མཆོད་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སྔགས་ཤེས་པ་ཡིས་མཆོད་བྱ་བ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། སྔགས་ཤེས་པ་ཡིས་མཆོད་བྱ་བ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས་དེར་མཆོད་པར་བྱ་བ་བཤད་དོ། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་འདིར་བཤད་དོ། ། ཞེས་པ་མཆོད་པ་བྱ་བ་ཡང་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཤད་པར་བྱའོ། ། སྤྱན་དྲངས་གདན་དང་དགག་པ་དང་། ། ཞེས་པ་འདི་དག་ཀྱང་འོག་ནས་བཤད་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། ཨརྒྷ་གཏོར་མ་ལྷ་བཤོས་ཨརྒྷ་ཞེས་པའོ། ། མཆོད་པ་ཞེས་པ་མེ་ཏོག་ཡིན་ནོ། ། མར་མེ་བདུག་པར་བསྟན་པ་དང་། ། ཞེས་པ་དང་པོར་སྤྱན་དྲངས་ནས། ཐ་མར་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་བར་དུ་བྱ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཆོད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའོ། ། གཟུགས་དགོད་པ་དག་ཐོག་མ་རུ། ། ཞེས་པ་འདིར་ལྷའི་གཟུགས་དགོད་པ་དེ་དག་ཀྱང་དང་པོར་ས་བོན་གྱིས་དགོད་པར་བྱ་བ་དེ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བཤད་པར་བྱའོ། ། འདི་མན་ཆད་ནི་ས་བོན་དགོད་པ་བསྟན་པ་ཞེས་བཤད་དེ། དེ་ལ་དང་པོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །

Regarding the bells attached to the horns, one should draw a diagram of the method for joining them from one side of the ear to the other and contemplate it in this way: "Draw the supreme great buffalo; having drawn the supreme maṇḍala," this refers to the qualities. One should draw it in the manner of a dark maroon buffalo, and the buffalo should be drawn in that manner. The head of that buffalo should be drawn facing north. The seed syllable of the buffalo is the letter ma. It is also explained that the head of the buffalo should be drawn facing south. "Having performed the protection ritual as prescribed" means the purpose of protecting oneself and others, as well as establishing the boundary. Now, in order to teach what is called "the presentation of offerings," it says: "The one who knows the mantra should perform the offering," and so forth. "The one who knows the mantra should perform the offering" explains that after the maṇḍala has been drawn in that way, one should make offerings there. "As prescribed by the ritual" means that the performance of the offerings should also be explained according to the ritual. "Inviting, the seat, and the dismissal"—these should also be connected with what is explained below. Argha refers to the water for the feet, the bali offering cake, and the food offering for the deities. "Offering" refers to the flowers. "The presentation of lamps and incense" means that from the initial invitation until the final request for the deities to depart, all those actions performed in between constitute the offerings. "The arrangement of forms at the beginning" means that here, the arrangement of the deities' forms should also be explained correctly, beginning with the arrangement of the seed syllables. From this point onward, it is explained as "the teaching on the arrangement of seed syllables." Regarding that, first, of all...

ས་བོན་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་ཡིན་ཏེ། ། ཞེས་པ་མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་བོན་ཡང་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ཉིད་ཡིན་ལ་ཧཱུྃ་ཉིད་ཀྱང་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་ཀྱི་ཡི་གེའོ། ། དེ་ཉིད་ཕལ་ཆེར་རབ་ཏུ་གྲགས། ། ཞེས་པ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ཉིད་མཚོན་ཆ་ཕལ་པོ་ཆེར་འབྱུང་བའོ། ། གཅིག་ཏུ་ཕལ་ཆེར་དུ་མའི་མཆོག། ཅེས་པ་ཧཱུྃ་ཉིད་ལ་མཚོན་ཆ་དུ་མའི་མཆོག་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་དེར་ནི་བརྟག་བྱ་བ། ། ཞེས་པ་ཧཱུྃ་དེ་ཉིད་སྔར་བཤད་པའི་མ་ཧེའི་སྟེང་དུ་བསམ་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། རྟག་ཏུ་མཚོན་ཆ་འབར་བར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ཧཱུྃ་གི་རང་བཞིན་ལ་བྱའོ། ། དེ་ཡི་གཟུགས་འདིར་བྱ་བ་ལ། ། ས་བོན་གྱིས་སུ་བསྐུལ་བའི་ཞལ། ། ཞེས་པ་ས་བོན་གྱིས་ཧཱུྃ་བསྐུལ་བས་ཧཱུྃ་ཉིད་ཞལ་དུ་བསྒྱུར་རོ། ། དྲིལ་བུའི་ས་བོན་དྲུག་རྣམས་ཀྱི། ། སྒྲ་རྣམས་དེ་བཞིན་སྒྲོགས་པར་བརྟག། ཅེས་པ་ཨ་ལ་ལ་ཞེས་པའི་ཚུལ་དུ་ལྗགས་འདྲིལ་ཞིང་སྒྲ་འབྱིན་པའི་ཚུལ་དུ་བསམ་མོ། ། འདི་ནི་ཁྲོ་བོའི་ཞལ་ཡིན་གསུངས། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུར་འདི་ནི་ཁྲོ་བོའི་ཞལ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནི་ཐོག་མ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་དེ་ནི་གཅེས་པའམ། ། དཀོན་པར་བསྟན་པ་སྟེ་ཐོག་མ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་ཞེས་བྱའོ། ། གང་ཞིག་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་གང་ཞིག་གིས་སྐུ་དེ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། བདུད་དང་གདུག་པའི་གདོན་ལ་སོགས། ། མཐུ་རྩལ་གནོན་པ་ཉམས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་བདུད་དེ་དག་གི་མཐུ་རྩལ་ཉམས་པའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་སྔགས་སྤེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ། ཟུང་ཤིག་ཅེས་པའི་ཚིག་གཉིས་ལྡན། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཞལ་ཡང་གདངས་ཏེ་འབར་བ་ཅན། །

"The seed is the form of the wrathful one" means that the seed of all weapons is the syllable HŪṂ itself, and HŪṂ itself is the syllable of the wrathful form. "That is mostly renowned" means that the syllable HŪṂ itself appears as the majority of weapons. "In one way, it is the supreme of many" means that HŪṂ itself should be considered the supreme of many weapons. "That very thing is to be visualized there" means that one should visualize that very HŪṂ upon the buffalo as previously explained. "It constantly makes the weapon blaze" refers to the nature of HŪṂ. "Regarding the making of its form here, the face is impelled by the seed" means that by the seed impelling HŪṂ, HŪṂ itself is transformed into a face. "One should visualize the sounds of the six seed-syllables of the bell likewise resounding" means one should visualize the tongue curling and emitting sound in the manner of "A-la-la." "This is said to be the face of the wrathful one" means that in such a way, this is the face of the wrathful deity. "That is the form of the very beginning" indicates that such a body is cherished or rare; thus it is called "the form of the very beginning." "By the mere recollection of which" means by the mere recollection of that body by whichever practitioner. "The power and prowess of the māras and malevolent spirits and so forth, having been suppressed" means that the power and prowess of those māras are diminished. Now, in order to teach what is called "the expansion of the mantra," it says "possessing the two words 'Seize!'" and so forth. "The face is also open and blazing."

ཞེས་པ་ལྷ་དེ་གྲ་ས་གྲ་ས་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་བསམ་མོ། ། ཞལ་གཅིག་པོ་ཞེས་སོ། ། སྙིང་པོ་དགའ་བར་རྣམ་པར་གཞག། ཅེས་པ་ཐུགས་ཀར་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་བསམ་མོ། ། ཧཱུྃ་དེའི་མཚན་ཉིད་མཚོན་ཆ་འབེབས་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཤེས་ན་ནི། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ས་བོན་ཧཱུྃ་ལས་འབྱུང་བར་སྔགས་ཀྱི་དངོས་པོར་ཤེས་ན། སྔགས་པས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། མཚོན་ཆ་འཕངས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། དེ་ཡིས་ཀུན་དུ་བསྲུང་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་མཚོན་ཆའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་ཙམ་མམ། ཡང་ན་མཚོན་ཆའི་ཕྱག་རྒྱ་དངོས་གདེངས་པ་ཙམ་གྱིས་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། ས་བོན་དགོད་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ། ། བདག་གི་ལུས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་བདག་གི་ལུས་ལྷའི་སྐུར་བསྒྱུར་བ་ལས་ས་བོན་དགོད་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། གཟུགས་ནི་གཟུགས་ལ་བཞག་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་མདུན་དུ་ལྷའི་གཟུགས་ཅི་འདྲ་བར་བསམས་པ་དེ་བཞིན་དུ། བདག་ཀྱང་དེ་འདྲ་བའི་གཟུགས་སུ་བསྒོམ་མོ། ། མཚོན་ཆའི་དེ་ཉིད་ལག་ན་ཐོགས། ། ཞེས་པ་མདུན་གྱི་ལྷ་ཅི་ལྟ་བུ་བཞིན་དུ་བདག་ལྷར་བསྒྱུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མཚོན་ཆ་དེ་དག་ཐོགས་པར་བསྒོམ་མོ། ། ས་བོན་རྣམས་ཀྱང་ཁར་བཞག་སྟེ། ། ཧཱུྃ་ལྕེར་བསམས་པ་ལས་ཞལ་དུ་གྱུར་ཅིང་། དྲུག་གིས་ལྗགས་འདྲིལ་བའི་ཚུལ་དུ་སྒྲ་འབྱིན་ཞེས་པའོ། ། རྐང་པ་ཉིད་ཀྱང་ཚམ་ངམ་བྱ། ། ཞེས་པ་གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ཉིད་ལ་བྱ། དེ་ནས་ཀུན་དུ་ཁྲོས་ནས་སུ། ། རང་གི་ས་བོན་དགོད་པར་བྱ། །

Thus, one should visualize that deity as having the nature of the two mantra words "grasa grasa." "With a single face" refers to this. "The essence is established as joy" means one should visualize the syllable HŪṂ at the heart. The characteristic of that HŪṂ is that it possesses the power to bring down weapons. "If one knows the reality of the mantra," means that if one knows that the King of Wrathful Deities arises from the seed-syllable HŪṂ as the reality of the mantra, then the practitioner will attain the accomplishments (siddhis). This is the meaning. "Merely by brandishing the weapon, one should be protected everywhere," means one should be protected merely by binding the mudrā of the weapon, or else by actually brandishing the weapon mudrā. "The seed-syllable should be placed correctly upon one's own body" means that once one's own body has been transformed into the body of the deity, the seed-syllable should be placed correctly. "Having placed the form upon the form" means that just as one visualized the form of the deity in front, one should likewise meditate on oneself in that same form. "Holding the reality of the weapon in the hand" means that just as the deity in front is, one should meditate on oneself as the deity holding those weapon mudrās. "The seed-syllables should also be placed in the mouth" means that by visualizing HŪṂ on the tongue, it becomes the mouth, and one utters the sound in the manner of curling the tongue six times. "The feet themselves should also be in a threatening posture" means one should remain in the posture of the left leg extended. Then, having become completely wrathful, one should place one's own seed-syllable.

ཞེས་པ་ས་བོན་རྣམས་དེ་ལྟར་བཞག་པ་ཡང་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོར་བསྒྱུར་ནས། དེ་ནས་དགོད་པར་བྱའོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། ཐོག་མར་བདག་ལ་མ་ཡེངས་པར། ། ཞེས་པ་སེམས་རྩེ་གཅིག་པར་བསམ་ཞེས་པའོ། ། བསྲུང་བ་དེ་ལྟར་བྱས་ནས་སུ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ནི་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། དེ་ནས་མདུན་དུ་མཆོད་པ་བྱ། ། ཞེས་པ་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཚུལ་དེ་ལྟར་བསྒོམ་པ་ཉིད་བསྲུང་བའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་གདོད་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ནས་ལྷའི་མདུན་དུ་འོག་ནས་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཐ་མ་ལ། ། ཞེས་པ་དང་པོར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཞེས་བྱ་བས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། ཚུར་གཤེགས་པ་ཡི་ཚིག་གཉིས་དང་། ། རྟག་ཏུ་ལྡན་པར་བྱས་ན་ནི། ། ཞེས་པ་སྤྱན་དྲང་བའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་དུ་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བར་སྦྱར་རོ། ། སྤྱན་དྲང་བ་དག་བྱ་བར་བཤད། ། ཅེས་པ་སྙིང་པོས་སྐུར་བསྐྱེད་དེ་མདུན་དུ་བསམས་པ་ལ་ཡང་སྤྱན་དྲངས་པ་ཅི་དགོས་ཤེ་ན། སེམས་ཅན་རྟོག་པ་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་གི་གདན་འདི་ལ་ཞེས་པ་དེ་ལྟར་མེ་ཏོག་འདོར་བའི་ཚེ་སྔགས་འདི་བརྗོད་དེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨི་དཾ་ཨཱ་ས་ནཾ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། བཞུགས་སུ་གསོལ་ཞེས་རྟག་ཏུ་བྱ། ། ཞེས་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་དོན་ཏོ། ། མེ་ཏོག་གཅིག་གིས་དབུས་ཀྱི་མ་ཧེའི་གདན་ལ་གཏོར་རོ། ། དེ་ལྟ་བུར་ནི་སྤྱན་དྲངས་པ། ། མེ་ཏོག་དག་གིས་སྔ་མ་བཞིན། ། བཞུགས་ཤིག་ཅེས་པའི་ཚིག་གཉིས་བྱས། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །

Thus, it is explained that after the seed syllables have been placed in that manner, one should transform oneself into the wrathful deity and then arrange them. "First, without distracting oneself from me" means one should contemplate with a one-pointed mind. "Having performed protection in that way, invite the maṇḍala, and then make offerings before it" means that meditating in the manner explained above is itself the protection. After doing so, one should then invite the deity and make the offerings described below in the presence of the deity. Regarding "at the end of the mantra essence," first invite them with "Oṃ āḥ hūṃ āgaccha āgaccha" (Come, come). "If one always employs the two words of 'approaching' (āgaccha)" means that these words should be applied in all rituals of invitation. If one asks, "Since the deity has already been generated in the body by the essence and visualized in front, why is it necessary to invite them again?" it is for the sake of sentient beings who possess conceptual thought that they are invited. "On this flower seat" means that at the time of casting the flower, one should recite this mantra: "Oṃ āḥ hūṃ idaṃ āsanaṃ adhiṣṭha" (This seat, be established), and request them to sit upon the seat. "Always request them to sit" is the meaning of the request to be seated. One should cast a single flower upon the buffalo seat in the center. "In that way, having invited them, with flowers as before, use the two words 'please sit,' and request them to sit according to the ritual."

ཞེས་པ་དེ་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་པ་སྟེ། དེ་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཡང་མེ་ཏོག་གཅིག་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་དོར་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏིཥྛ་ཞེས་པའི་ཚིག་གཉིས་བརྗོད་དེ། སྔགས་མཁན་གྱིས་འཛབ་བམ། ལས་མ་ཟིན་པ་དང་རེ་བ་མ་བསྐངས་ཀྱི་བར་དུ་གུད་དུ་མི་བཞུད་པར་རྟག་པར་གནས་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ནི། ། དགག་པར་བྱ་བ་བསྟན་པ་ཡི། ། ཞེས་པ་ཚུལ་དེ་ལྟར་བྱ་བ་དེ་ཉིད་ལྷ་གུད་དུ་མི་གཤེགས་པར་བྱ་བ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། གོང་དུ་དགག་པ་བཤད་པའི་འཕྲོ་སྦྱོར་བའི་ཚིག་གོ། ། མེ་ཏོག་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པ་ཡིས། ། དེ་ལྟར་དགག་པ་བྱས་ནས་སུ། ། ཞེས་པའོ། ། ཨརྒྷ་འདི་ནི་བཞེས་ཤིག་ཅེས། ། ཚིག་འདི་མཇུག་ཏུ་བརྗོད་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་དེའི་འོག་ཏུ་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བའི་ཚེ། སྔགས་འདི་བརྗོད་ཅིང་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨི་དཾ་ཨརྒྷ་ནཱ་མ་ཡ་ཏཏྟྭ་ན་གྲྀཧྞ་ཞེས་བརྗོད། ། མཆོད་ཡོན་དབུལ་བར་བྱའོ། ། སྤོས་ཆུ་སྨེ་གཏོར་སྦྱར་བ་ཡི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་པའི་མཇུག་ཏུ་འདི་བཞིན་པའི་ཚིག་བཅུག་སྟེ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། སྤོས་ཆུ་བཟང་པོས་བཏབ་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་བྱའོ། ། བཞེས་སུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་མེ་ཏོག་གི་སྔགས་འདི་བརྗོད་ཅིང་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨི་དཾ་པུཥྤ་ནཱ་མ་ཡ་ཏཏྟྭ་ན་གྲྀ་ཧྞ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དབུལ་ལོ་ཞེས་སོ། ། སྔགས་པས་རྟག་ཏུ་ཚིག་མཇུག་ལ། ། ཅེས་པ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་གྱི་ཚིག་གོ། ། གཏོར་མ་བདག་གིས་ཕུལ་བ་འདི། །

Thus, having invited [the deity] in that manner, one requests them to be seated upon the throne. Following that, as before, one casts a flower upon the image and recites the two words "Oṃ Āḥ Hūṃ Tiṣṭha." This means that the mantra practitioner requests: "Until the recitation is finished and the hopes are fulfilled, please remain permanently in this place without departing." Regarding the words, "For that King of Wrathful Deities, the method for preventing departure is taught," this indicates the procedure for ensuring the deity does not go elsewhere. It is a phrase connecting to the explanation of the "prevention" mentioned above. "Having performed the prevention in that way with the flower empowered by mantra," so it is said. "Reciting these words, 'Please accept this argha (offering water),' at the conclusion," means that when offering the argha immediately following that, one should offer it while reciting this mantra: "Oṃ Āḥ Hūṃ Idaṃ Arghaṃ Nāmayāttatvaṃ Gṛhṇa." One should thus offer the argha. Regarding the words, "With incense water mixed with scented powder," and so forth, one should offer it by adding these words to the end of the three syllables. "With excellent incense water sprinkled," refers to flowers endowed with a fragrant scent. "Reciting the words, 'Please accept [this],' one offers it," means one offers it while reciting this flower mantra: "Oṃ Āḥ Hūṃ Idaṃ Puṣpaṃ Nāmayāttatvaṃ Gṛhṇa." The mantra practitioner should always [add] these words at the end of the three syllables. "This torma I have offered," and so forth.

བཞེས་སུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད་ནས་སུ། ། ཞེས་ལྷ་བཤོས་དབུལ་བའི་སྔགས་འདི་བརྗོད་ཅིང་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བ་ལི་ནཻ་ཝི་ཏྱ་ནཱ་མ་ཡ་ཏཏྟྭ་ན་གྲྀ་ཧྞ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དབུལ་ལོ། ། གཏོར་མ་སྣ་ཚོགས་དབུལ་བར་བྱ། ། མར་མེ་བདག་གིས་དབུལ་བར་བྱ། ། བཞེས་སུ་གསོལ་ཞེས་མཇུག་ཏུ་བརྗོད། ། ཅེས་པ་མར་མེ་དབུལ་བའི་སྔགས་འདི་བརྗོད་ཅིང་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཨི་དཾ་དཱི་པ་ནཱ་མ་ཡ་ཏཏྟྭ་ན་གྲྀཧྞ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དབུལ་ལོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། བདུག་པ་བདག་གིས་ཕུལ་བ་འདི། ། བཞེས་སུ་གསོལ་ཞེས་མཇུག་ཏུ་བརྗོད། ། ཅེས་པ་བདུག་པ་དབུལ་བའི་ཚེ་ཡང་། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨི་དཾ་དྷཱུ་པ་ནཱ་མ་ཡ་ཏཏྟྭ་ན་གྲྀཧྞ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དབུལ་ལོ། ། བདུག་པ་ཐང་ཆུ་རྣམ་པ་ལྔ། ། སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་དབུལ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་སྲ་རྩི་པོག་ཕོར་ལྕེ་པོག་ག་པུར་ཐང་ཆུ་དང་ལྔ་ལ་བྱའོ། ། ཐང་ཆུ་རྣམ་པ་བདུན་ནི་སྔ་མའི་སྟེང་དུ་གན་ད་ས་ར་དང་། གུ་གུལ་དང་བདུན་ནོ། ། ཁ་ཅིག་གིས་བཤད་པའི་ཐང་ཆུ་རྣམ་པ་ལྔ་ལ་ག་པུར་དང་། ས་ར་ལ་དང་ནི་ནིརྱ་ལ་དང་དེ་བ་ཏི་ནིརྱ་ལ་དང་། ས་ལ་ཀི་ནིརྱ་ས་དང་། ས་ལ་ནིརྱ་ས་དང་ལྔའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དག་གམ་རི་མོ་ལ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་བཀྲམ་པ་དེ་ལ་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཚུལ་དུ་ཡན་ལག་ལ་བཀོད་པ་དག་ཀྱང་བྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་སློབ་མ་དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བསྟན་ན་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་དམ་ཚིག་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱའོ། ། དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བསྟན་ན་ནི། །

Having said, "Please accept," recite this mantra for offering the divine food (naivedya) and offer it: Oṃ āḥ hūṃ baliṃ nivedyāya tadbhūtān gṛhṇa. Thus one should offer various types of torma. "I offer this lamp; please accept," recite at the end. Recite this mantra for offering the lamp and offer it: Oṃ āḥ hūṃ idaṃ dīpaṃ nivedyāya tadbhūtān gṛhṇa. This is the meaning. "This incense I have offered, please accept," recite at the end. When offering incense as well, recite: Oṃ āḥ hūṃ idaṃ dhūpaṃ nivedyāya tadbhūtān gṛhṇa. Regarding "the five types of resin," one should offer resin empowered by mantra. This refers to the five: storax, benzoin, camphor, liquid resin, and sāra. The "seven types of resin" are the previous five plus gandhasāra and guggulu. According to some explanations, the five types of resin are camphor, sārala, niryāsa, devatīniryāsa, and sālakīniryāsa. Regarding "in the maṇḍala or in a painting," and so forth: if one shows that maṇḍala—wherein the painted forms have been displayed and the aforementioned ritual of arranging the limbs has been performed—to a disciple possessing the samaya, then by the mere sight of that maṇḍala, they become a holder of the samaya. The mudrā for entering the maṇḍala is the club mudrā. If shown to one possessing the samaya:

ཞེས་པ་སྔར་བཤད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པ་ལ་བྱའོ། ། སྔགས་པ་དམ་ཚིག་ཅན་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་པའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་མ་ཡེངས་པར། ། ཞེས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྔགས་བརྗོད་ཅེས་པའོ། ། སྔགས་བརྗོད་སླར་ཡང་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཞེས་པ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གཙྪ་གཙྪ་བྱ་ཞིང་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། མེ་ཏོག་སྙིམ་པ་བཀང་ནས་ནི། ། ཕྱག་བཙལ་སླར་ཡང་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཞེས་པ་མེ་ཏོག་སྙིམ་པ་བཀང་བ་ཐོགས་ཤིང་གོང་མའི་སྔགས་བརྗོད་དོ། ། ཕྱག་བཙལ་ནས་སླར་ཡང་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དག་གམ་རི་མོ་ལ། ། ཞེས་པ་ལྷ་འདི་རྟག་ཏུ་བསྒོམ་པ་ནར་མ་ལ་ཡང་མཆོད་པའི་ཚུལ་དུ་དེ་ལྟར་སྦྱར་རོ། ། རྟག་པར་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་འདི། ། ཞེས་པ་བསྒོམ་པའི་ཚེ་ཡང་རྟག་ཏུ་མཆོད་པ་འདི་དག་བྱའོ། ། ད་ནི་མཇུག་བསྡུ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བཟླས་པ་དང་ནི་ཧོམ་དག་དང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། རྟག་ཏུ་ཁྲོ་བོར་འདུ་ཤེས་པ། ། ཞེས་པ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་དུ་བྱའོ། ། རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་གསང་བའི་རྟོག་པར་གཏོགས་པ་སྟེ་དང་པོའོ། ། དང་པོའི་བཤད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། གསང་བར་གཏོགས་པའི་ལེའུ་གཉིས་པ་འདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་ལྔས་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་ས་བོན་དགོད་པར་བྱས་ནས་སྦྱར་བའི་གོ་རིམ་དང་། མ་ཤེས་ན་ཉེས་དམིགས་སུ་འགྱུར་བ་བསྟན་པ་དང་། སྤྱིའི་ས་བོན་དགོད་པའི་རིམ་པ་དང་། ཚམ་ངམ་དང་། འཁོར་ལོའི་ཕན་ཡོན་བསྔགས་པའོ། ། འཁོར་ལོ་དང་སྦྱར་ཏེ་དང་པོ་དང་། ཐ་མ་དང་། འོག་མ་དང་། ཐ་མ་དག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ། འོག་མ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་དྲུག་གིས་ཐ་མ་མུ་དང་དྲུག།

This refers to entering the maṇḍala as previously explained. "The mantrin becomes one who possesses the samaya." "The practitioner, without distraction," means to recite the mantra with one-pointed concentration. "Having recited the mantra, request them to depart again" means to request their departure while reciting oṃ āḥ hūṃ gaccha gaccha. "Having filled the palms with flowers, prostrate and request them to depart again" means to hold flowers filling the palms and recite the aforementioned mantra, then prostrate and request them to depart again. "In the maṇḍala or in the painting" means that this should be applied in the same manner as an offering during the continuous meditation on these deities. "This ritual of constant offering" means that these offerings should be performed constantly even at the time of meditation. Now, in order to show the conclusion, it says: "Recitation and the fire sacrifice," and so forth. "Always perceiving [oneself] as the wrathful one" means that at all times one should maintain the divine pride of the wrathful deity. This is the first chapter, belonging to the secret section from the Root Tantra. The explanation of the first [chapter] is complete. This second chapter, belonging to the secret section, is taught through five points: the sequence of application after arranging the seed syllables; the demonstration of the faults that arise if one does not know [this]; the sequence for arranging the general seed syllables; the threat [of punishment]; and the praise of the benefits of the wheel. Having applied [the syllables] to the wheel, they are applied to the first, the last, the lower, and the final [sections]; the lower [sections] are likewise applied in sixes, with the final [sections] being six [syllables] each.

འོག་མའི་དང་པོ་མུ་གཉིས་སུ་སྦྱར་ཏེ་བྱའོ། ། འཁོར་ལོ་བཟླས་པ་ལ་འོག་མ་ལྟ་བུ་འབྲུ་གཉིས་ལས་དྲུག་གི་དང་པོ་དང་། དྲུག་གི་འོག་མར་སྦྱར། དེ་ལྟར་རིམ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ལ་དང་པོ་དང་སྦྱར་བ་ཐ་མ་སྟེ། ཡི་གེ་བཞི་བཞི་པ་ཐ་མལ་པ་དེ་ཉིད་ཡང་ལྟག་འོག་བསྣོར་ཏེ་བཀོད་པ་དེ་དེ་ལྟར་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ལས་བྱའོ། ། མ་མཻ་མཱ་མཱ། མུ་མཱུ། མུ་མུ། མཱི་མཱ། མཻ་མ། ཡི་གེ་ཟུང་ཞེས་པ་དང་པོའི་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་ཏུ་ཟུང་དུ་སྦྱར་བ་སྟེ་སྔགས་ཐ་མལ་པས་སྒྲུབ་པའི་དོན་ཏོ། ། ཟུང་དང་ཞེས་པ་བསྣོལ་བའི་ཡི་གེ་སྟེ། ། འོག་མའི་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པོ་ཟུང་དུ་སྦྱར་བའོ། ། ཡ་བྲལ་བྱེ་བྲག་གིས་ཞེས་པ་སྔགས་གོང་མའི་འབྲུ་དྲུག་ཏུ་བྱས་པ་དང་། སྔགས་འོག་མ་འབྲུ་དྲུག་པོ་ཡང་ཟུང་དུ་སྦྱར་ལ། ཟུང་དེ་ཡང་བསྣོལ་བར་བྱའོ། ། ཐོག་མ་ཐ་མ་ཟུང་གཅིག་ཏུ། ། ཞེས་པ་ཡི་གེ་ཐོག་མའི་འབྲུ་དྲུག་པོ་དང་། ཡི་གེ་ཐ་མའི་འབྲུ་དྲུག་པོ་གཉིས་ལས་རིམ་བཞིན་དུ་རེ་རེ་སྦྱར་ན་ཟུང་དེ་ཉིད་ལྟག་འོག་བསྣོལ་ལོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཁྲོ་བོ་ཞེས་བྱ་ས་བོན་ནི། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོ་ཞེས་བྱ་བའི་ས་བོན་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ལ་ས་བོན་བཞག་པ་དེ་དག་དེ་དབང་ལ་སོགས་པའི་ལས་སོ་སོར་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་ཀྱང་བཤད་དུ་རུང་ངོ་། ། རྒྱ་གར་གྱི་ཡི་གེ་ལས་ཁ་ཅིག་གིས་བཤད་པ་ལས་གསལ་བར་འདི་སྐད་དུ་འབྱུང་སྟེ། ས་བོན་ཞེས་བྱ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞག། ཁྲོ་བོ་དག་ནི་སོ་སོ་རུ། ། ཞེས་འབྱུང་བས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དཀྱིལ་དུ་བཞག་སྟེ་སོ་སོ་རུ། ། ཞེས་པ་ཨོཾ་ནི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་ལྟེ་བ་ལ་བཞག་གོ། །

The first of the lower [syllables] should be applied in two ways. Regarding the wheel recitation, one should join the first of the six and the lower of the six from the two syllables as in the lower [example]. Joining them in that successive order, the first is joined with the last; thus, those four syllables of the ordinary [mantra] are arranged by reversing the upper and lower, and in that way, the activity of the three types is performed. ma ma-e ma ma-a, mu mu-u, mu mu-u, ma-i ma-a, ma-e ma-a. "The pair of syllables" refers to the first syllables joined in pairs as six syllables; this is the meaning of accomplishing through the ordinary mantra. "The pair" refers to the crossed syllables, meaning the six syllables of the lower [mantra] are joined in pairs. "By the distinction of separation" means that the six syllables of the upper mantra are made into pairs, and the six syllables of the lower mantra are also joined in pairs, and those pairs are then to be crossed. "The first and the last as one pair" means that if one joins each syllable in sequence from the six syllables of the first and the six syllables of the last, the meaning is that those very pairs are crossed upper and lower. Regarding "the seed-syllable called the wrathful one," it is also appropriate to explain that the seed-syllable called the wrathful one is placed at the hub of the wheel, and those should be applied individually to the activities such as magnetizing and so forth. According to the explanation of some from the Indian scripts, it appears clearly as follows: "The seed-syllable is placed in the maṇḍala; the wrathful ones are individually [placed]." This is the meaning of what appears. "Placed in the center, individually" means that Oṃ is placed at the center, the hub of the wheel.

ཨཱཿནི་རྩིབས་ཀྱི་དང་པོའི་གནས་ལ་བཞག་གོ། ། ཧཱུྃ་དང་ལ་དྲུག་ནི་རྩིབས་གཉིས་དང་གནས་ལ་བཞག་གོ། ། མ་མ་དག་ནི་རྩིབས་གསུམ་པའི་གནས་ལ་བཞག་གོ། ། དབང་དང་ཞེས་པ་ཡི་གེ་ཁ་དོག་དམར་པོར་བསམ་མོ། ། འཁོན་པ་དང་བསད་པ་ཞེས་པ་ལས་འདི་དག་བྱེད་པའི་ཚེ་ཡི་གེ་ཁ་དོག་སྔོན་པོར་བསམ་མོ། ། དེ་བཞིན་བསྐྲད་དང་ཞི་བ་དང་། ། ཞེས་པ་མིང་གིས་སྨོས་པའི་ལས་འདི་དྲུག་སྔགས་པ་ཐ་མལ་པ་ཟུང་དུ་སྤེལ་བས་སྒྲུབ་པ་དང་། དེས་མ་གྲུབ་ན་སྔགས་བཟློག་པའམ་བསྣོལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ལས་དེ་དག་བྱས་ན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ནི། ཟུང་དང་བསྣོལ་བས་མྱུར་དུ་འགྲུབ། ། ཅེས་པའོ། ། ཡི་གེ་ཁ་དོག་སེར་པོར་བསམ་པ་ཡང་། ཡང་ན་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། ཞེས་པ་ཡི་གེ་ཁ་དོག་སེར་པོར་བསམ་མོ། ། ད་ནི་དང་པོར་ཐ་མལ་པའི་ཚུལ་གྱིས་དབང་ལ་སོགས་པའི་ལས་དྲུག་བྱ་བ་བཤད་པའི་ཕྱིར། ཟུང་ཤིག་ཚིག་གཉིས་ཐ་མར་བཞག། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཟུང་དང་བུལ་བས་མྱུར་དུ་འགྲུབ། ། ཅེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཟུང་གིས་ལས་ཐ་མལ་པར་བྱ་བ་དང་། ཡི་གེ་ཟུང་བསྣོལ་བས་ལས་དྲུག་པོ་དེ་དག་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ལ་བྱའོ། ། ཟུང་ཤིག་ཚིག་ཆ་གཉིས་ཞེས་པ་གྲ་ས་གྲ་ས་བྱ་བ་གཉིས་གཞག་གོ། ། ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་པ་དབང་དུ་བྱའོ་ཞེས་པ་འདི་ནི་དབང་དུ་བྱ་བའི་ལས་སོ། ། ཧཱུྃ་གཞག་ཅེས་པ་ནི་པིནྡརྠའི་ནང་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལུང་ལས་འབྱུང་སྟེ་དེ་བས་ན་མཚོན་ཆ་དང་བཅས་པའི་ས་བོན་གཞག་པའི་རིགས་སོ། ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་གཟུགས་བྱས་ནས། ། ཞེས་པ་གྲོག་མཁར་ལས་བྱས་པས་གཟུགས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་རྐང་པས་བརྫི་བ་ནི། །

Āḥ is placed in the position of the first spoke. Hūṃ and La are placed in the position of the second spoke. Ma Ma are placed in the position of the third spoke. Regarding "Power" (vaśya), one should visualize the syllables as red in color. Regarding "Enmity" and "Killing," when performing these activities, one should visualize the syllables as blue in color. Likewise, regarding "Expelling" and "Pacifying," these six activities mentioned by name are accomplished by a practitioner of ordinary capacity through the "pairing" of the mantras. If they are not accomplished by that means, if one performs those activities by means of "reversing" or "interlacing" the mantras, they will be swiftly accomplished; this is what is meant by: "Through pairing and interlacing, they are swiftly accomplished." Regarding the visualization of the syllables as yellow: "Alternatively, for the sake of enrichment," one should visualize the syllables as yellow in color. Now, in order to explain the performance of the six activities, such as power and so forth, in the manner of an ordinary practitioner, it says: "Place the two words of the pair at the end," and so forth. "Through pairing and interlacing, they are swiftly accomplished" refers to performing the ordinary activities with paired syllables, and the swift accomplishment of those six activities by interlacing the paired syllables. "The two words of the pair" refers to placing the two "grasa grasa" [mantras]. "Such-and-such a person, I shall bring under power"—this is the activity of power. "Place Hūṃ" is derived from the oral instructions of the Master from within the Piṇḍārtha; therefore, it is appropriate to place the seed syllable together with the weapon. "Having made an image of the one to be accomplished" refers to an image made from an anthill. Regarding "treading upon it with the feet":

ཞེས་པ་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱིས་གནས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བརྫི་བར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། རྐང་པ་སྐྱོ་བའི་བར་དུ་ཚད་ཀྱིས་བཟླས་སོ། ། དེ་ཡི་དབང་དུ་མྱུར་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པ་པོ་དེའི་དབང་དུ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་འཁོན་པར་བྱ་བ་བཤད་དེ། ། གཅིག་པུ་དེ་ལ་སྤོས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གཅིག་པུ་དེ་ལ་སྤོས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ལ་སྔར་ལས་བཤད་པའི་གོ་རིམ་ལ་བྱ་སྟེ། ལས་དྲུག་པོ་དེ་དག་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་མི་སྒྲུབ་ཏུ་མི་རུང་བ་མེད་དོ། ། དེ་ལས་གང་འདོད་པ་བྱའོ། ། ས་བོན་གཉིས་པའི་གནས་ལ་ནི། ། ཞེས་པ་ཙཀྲའི་མིག་ལྔ་མ་གཏོགས་པ་དང་། གཉིས་པ་དམིགས་ལས་བྱས་པའི་གནས་ལ་ནི་ཞེས་པའོ། ། གནས་ནས་གདོང་ཡང་བསྒྱུར་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་དེའི་སྔགས་བཟླས་ཏེ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ལྷའི་ཞལ་ཡང་སྔ་མའི་ཚུལ་ལས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བསྒྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། བསྒྲག་པར་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་མེད། ། ཅེས་པ་སྔ་མའི་སྭཱ་ཧཱ་མི་གཞུག་པའི་དོན་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྭཱ་ཧཱ་མི་གཞུག་ན། ཧཱུྃ་གཞུག་པར་རིགས་ན་སློབ་དཔོན་གྱིས་པིར་དར་ཏའི་ལུང་ལས་སྭཱ་ཧཱ་གཞུག་པར་འབྱུང་ངོ་། ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་གཉིས་ཀ་ཡི། ། ཞེས་པ་མཛའ་བོ་གཉིས་ཀྱང་གཟུགས་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། གཟུགས་ནི་འཇིམ་པ་ལས་བྱས་ཏེ། ། ཞེས་པ་གྲོག་མཁར་གྱིས་ལས་བྱ་ཞེས་པའོ། ། གཅིག་ཏུ་དཔའ་བའི་ཉམས་ལྡན་པར། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཉམས་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། ། གཉིས་ཀ་ལ་ཡང་རྐང་པས་མནན། ། ཞེས་པ་གཟུགས་བྱས་པ་གཉིས་ཀའི་སྟེང་དུ་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱི་ཚུལ་དུ་རྐང་པས་མནན་ཞེས་པའོ། །

This means that one should trample [the enemy] in the posture of standing with one leg extended and the other tucked. One should recite the mantra until the feet become weary. "Under their power, it will be swiftly accomplished" means that the practitioner will swiftly achieve success under their control. Now, the method for creating enmity is explained: "Having transferred [the essence] into that single [image]," and so forth. Regarding "having transferred [the essence] into that single [image]," this refers to the sequence previously explained in the ritual; there is no requirement that those six activities must be performed in that specific order. One may perform whichever one desires. "In the place of the second seed-syllable" refers to the five eyes of the wheel, excluding [the central one], and the place where the second [image] is visualized. "Having turned the face from that place" means having recited its mantra. This means that the face of the deity is also transformed from the previous form into the body of a wrathful one. "There is nothing at all to be proclaimed" means that the previous svāhā should not be inserted. If svāhā is not inserted in that way, it would be appropriate to insert hūṃ; however, according to the oral transmission of the master Viradatta, it is taught that svāhā should be inserted. "Of both those to be accomplished" means that images of both friends should also be made. "The images are made from clay" means they should be made from the earth of an anthill. "Possessing the heroic expression of one" means they should be endowed with the expression of the wrathful meditative absorption (samādhi). "Both are also to be pressed with the feet" means that one should press down upon both made images with the feet in the posture of one extended and one tucked.

སྔགས་མཁན་དེ་ལ་གནས་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་སྔགས་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྔགས་ལ་ཡང་གནས་ཤིང་འཇིམ་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཡང་གནས་པ་ཡིས་ཞེས་པའོ། ། མེལ་ཚེ་ཐུན་དེ་ཕྱེད་ཙམ་གྱི། ། ཞེས་པ་བཞི་ཐུན་གྱི་ཐུན་ཕྱེད་ལ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པར་འདོད་པ་བཞིན། ། ཞེས་པ་མཛའ་བོ་གཉིས་དབྱེ་བར་བྱ་བ་དེ་གཉིས་ཕན་ཚུན་དགར་གྱུར་པ་ཞེས་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་རིམ་བཞི་བསྒོམས་པས་ནི། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱས་པའོ། ། ལན་ཅིག་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྱུར། ། ཞེས་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་ལན་ཅིག་མེལ་ཚེ་ཐུན་ཕྱེད་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་བསད་པའི་ལས་བཤད་པའི་ཕྱིར། ། ས་བོན་གཉིས་པ་དེ་ལས་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ས་བོན་གཉིས་པ་དེ་ལས་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་དབང་དང་འཁོན་པར་བྱ་བའི་ས་བོན་གཉིས་པའི་གནས་དེ་ལས་ལྡང་བའོ། ། དྲག་པོའི་རྩལ་གྱིས་སྤོས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་སྔགས་པ་དེ་ཁྱད་པར་དུ་འདི་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ་མོ། ། གནས་ཏེ་གསུམ་པ་ལ་གནས་ཏེ། ། ཞེས་པ་འཁོར་ལོའི་མིག་གསུམ་པ་ལ་བྱའོ། ། གཡོ་བའི་གནོན་པས་མནན་པ་ནི། ། ཞེས་པ་ཚམ་ངམ་གྱི་ཚུལ་དུ་བསྒྱུར་བར་བྱ་སྟེ་འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་བཤད་དོ། ། ཁ་དང་བརླ་དང་རྒྱབ་དང་བསྒྱུར། ། ཞེས་པ་ཁ་གཅུས་ཏེ་རྐང་པ་བརྐྱང་བསྐུམ་བྱས་ཀྱང་རྒྱབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བར་བྱའོ། ། དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། ། ཞེས་པ་ལ་ལ་དྲུག་གིས་ལྗགས་འདྲིལ་བའི་ཚུལ་དུ་སྒྲ་འབྱིན་པའོ། ། ཟུང་ཞིག་ཚིག་གཉིས་ཐ་མར་གཞག། ཅེས་པ་གྲ་ས་གྲ་ས་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གཉིས་གཞག་ཅེས་པའོ། །

"By abiding in that mantra practitioner" means abiding in the mantra itself, the samādhi of the wrathful deity, and also abiding upon the clay image. "For about half a watch of the night" refers to half of one of the four watches. "Then, according to the desire to accomplish" means that the two friends who were to be separated become estranged from one another. "By meditating on the sequence of the wrathful ones" means meditating on the wrathful deity itself in the proper manner. "It is accomplished by doing it just once" means that in such a manner, it is achieved by a single watch of the night. Now, in order to explain the rite of killing, it says, "From that second seed," and so forth. "From that second seed" means arising from the location of the second seed used for subjugation and enmity. "Having projected with fierce power" means that the mantra practitioner meditates in this particular manner. "Abiding in the third location" refers to the third eye of the wheel. "Suppressed by the pressing of the moving" means it should be transformed into a threatening gesture, as explained by the following two [lines]. "Turning the mouth, the thighs, and the back" means twisting the mouth and, even while extending and contracting the legs, turning the back. "Proclaiming the sound of ringing a bell" means some utter a sound in the manner of curling the tongue six times. "Place the two words 'grasa grasa' at the end" means to place the two words known as grasa grasa at the conclusion.

ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ། ། ཞེས་པ། ཨ་མུ་ཀ་སྟེ་གང་ལ་བྱ་བའི་མི་དེའི་མིང་གཞུག་གོ། ། སོད་ཅེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ཡང་བརྗོད། ། ཅེས་པས་མཱ་ར་ཡ་བྱའོ། ། ས་བོན་མཚོན་ཆ་འདིར་གཞག་པ། ། ཞེས་པ་ཧཱུྃ་གཞག་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེའི་རྗེས་ཐོགས་སུ་ཕཊ་གཞག་པར་རིགས་ཞེས་བཤད་དེ། ། ཁྲོ་བོའི་ལྕགས་ཀྱི་ཤཱུ་ལས་གཅོད། ། ཅེས་པ་ཕན་ཆད་ན་མི་གསོད་པའི་གསལ་ཤིང་རྩེ་གཅིག་པ་བྱེད་པ་དེ་འདིར་ལྕགས་ལས་གསལ་ཤིང་བྱས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཡིན་ཏེ་དེ་དག་དགྲ་བོའི་གཟུགས་སོལ་བ་ལས་བྱས་པ་དེའི་རྐུབ་ནས་གྱེན་དུ་བཙུགས་ཏེ་ཁར་ཕྱུང་ལ་གཟུགས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་གཞིག་པར་བྱ་བ་ནི་གཅོད་པའོ་ཞེས་བྱའོ། ། དུར་ཁྲོད་སོལ་བས་དགྲ་བོ་ཡི། ། ཞེས་པ་དེ་ཡང་དུར་ཁྲོད་སོལ་བ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པ་ལས་གཟུགས་བྱའོ། ། ཕན་ཚུན་མངོན་དུ་ཕྱོགས་བྱས་ནས། ། ཞེས་པ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་ཐལ་མོ་གཉིས་ཞེས་པའོ། ། ལག་པ་གཉིས་ཕན་ཚུན་དྲུད་པར་བྱ་ཞེས་པ་ལག་པའི་ཐལ་མོ་གཉིས་སྟོང་པར་བྱས་ཏེ། དྲུད་ཅེས་པ་སྟེ་དགྲའི་གཟུགས་གསལ་ཤིང་དང་འདྲ་བར་ལྕགས་ལས་བྱས་པས་གཟུགས་བཤིག་པ་དེ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་དྲུད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་མྱུར་བ་རུ། ། ཚེ་རིང་བ་དང་ལྡན་པ་ཡང་། ། དགྲ་དེ་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར། ། ཞེས་པར་ཚུལ་དེ་ལྟར་བྱས་ན་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་དབང་དང་འཁོན་པ་དང་། བསད་པ་དག་ལ་གཟུགས་བརྙན་བྱས་པ་གང་ལ་བྱ་བ་དེ་ཉིད་བཀུག་ལ་དེར་བསམས་ཏེ་དེ་ལས་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཤིང་ནི་བཅད་པ་བཞིན་དུ་འགྱེལ། ། ཞེས་པ་འདི་དང་འདྲ་སྟེ། འཆི་བའི་ལས་འདི་ཡང་མེལ་ཚེ་ཕྱེད་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་བོ། །

Regarding the phrase "the sound called 'so-and-so'": the name of the person to be targeted, amuka, should be inserted. Regarding the phrase "the sound 'slay' is also uttered": māraya should be used. Regarding the phrase "the seed-syllable and weapon are placed here": the syllable hūṃ is to be placed, and it is explained that it is appropriate to place phaṭ immediately after it. Regarding the phrase "cut with the wrathful iron trident": from this point onward, the "single-pronged stake" used for killing is here made of iron; this refers to the wrathful deities. An image of the enemy is made from charcoal, which is then impaled from the anus upward through the mouth. To "destroy" in such a manner is what is meant by "cutting." Regarding the phrase "with charcoal from a charnel ground, of the enemy": the image should be made from finely ground charcoal from a charnel ground. Regarding the phrase "having brought them face to face": this refers to the two palms of the hands. "The two hands should be rubbed against each other" means the two palms are made hollow and rubbed; that is, the image of the enemy, which has been destroyed like the iron stake, should be rubbed with both hands. If one acts in this way, "even one who possesses a long life, that enemy will, before long," be subdued, reconciled, or killed; the meaning is that by performing this method, one should summon the very person upon whom the ritual is directed, visualize them there, and act accordingly. "They fall like a tree being cut down" is similar to this; this rite of death is accomplished in about half a watch.

གསུམ་པ་ལས་ནི་འཕོས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་སྔ་མའི་གནས་བོར་ཏེ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་བསྐྲད་པར་བྱ་བའི་ལས་བཤད་པའི་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་གནས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བཞི་པ་དེ་ལ་སྒྲུབ་པ་འདུག། ཅེས་པ་འཁོར་ལོའི་མིག་བཞི་པ་ལ་སྔགས་པ་འདུག་པར་བྱའོ། ། དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་ལུས་སུ་གནས། ། ཞེས་པ་རྩལ་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པའི་སྐུར་བསྒྱུར་བའོ། ། ཟུང་ཤིག་ཚིག་གཉིས་ཐ་མར་གཞག། ཅེས་པ་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མར་གྲ་ས་གྲ་ས་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གཉིས་གཞག་པར་བྱའོ། ། སྐྲོད་ཅིག་ཅེས་པའི་ཚིག་གི་མཐར། ། ཞེས་པ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་མཐར་ཞེས་སོ། ། ཡི་གེ་ཧ་ནི་ཕུལ་བ་བཞག། ཅེས་པ་དེའི་འོག་ཏུ་ཡི་གེ་ཧ་ཚེག་དྲག་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཕུལ་བ་གཞག་གོ། ། ས་བོན་བསྟན་པ་བཀོད་པ་ལས། ། བསྐྲད་པར་བྱ་བ་ཐ་དད་པའོ། ། ཞེས་གྲ་ས་གྲ་ས་ཨ་མུ་ཀ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧ་ཞེས་བྱ་བ་བསྐྲད་པའི་ས་བོན་བཀོད་པ་འདི་ནི་གོང་དུ་བསད་པའི་ལས་བཤད་པ་ལས་ཐ་དད་པ་སྟེ་འདི་ནི་བསྐྲད་པའི་ལས་སོ། ། དགྲ་ཡི་ཕྱིར་ནི་རིངས་པ་རུ། ། མེལ་ཙེ་ཐུན་གཅིག་ཙམ་དུ་བསྒོམ། ། ཞེས་པ་དགྲ་བསྐྲད་པའི་ཕྱིར་མྱུར་དུ་བཞི་ཐུན་གྱི་ཐུན་གཅིག་ཙམ་དུ་བསྒོམ་ཞེས་པའོ། ། དགྲ་དེའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ནས་སུ། ། ཞེས་པའོ། ། སྦྱོར་བ་ཤེས་པས་མ་ཡེངས་པར། ། ཞེས་པ་སྔགས་པ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་ལ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། ཟློས་པ་བདག་ཉིད་དེ་སྟེང་འདུག། ཅེས་པ་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་དང་། གཟུགས་བརྙན་བྱེད་པ་དེའི་སྟེང་དུ། ། གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཚུལ་དུ་འདུག་གོ། ། འཁོར་གྱི་སྐྱེ་བོ་མྱུར་སྤངས་ནས། ། ཞེས་པ་བསྐྲད་པར་བྱ་བའི་དགྲ་བོ་དེ།

"Having shifted from the third" means having abandoned the previous location. Now, in order to explain the rite of expulsion, the text says "the abode of the Wrathful King" and so forth. "The practitioner should sit in the fourth" means the mantra practitioner should sit in the fourth eye of the wheel. "Abiding in a body of fierce power" means transforming into a form endowed with great prowess. "Place the two words 'bind!' at the end" means the two words grasa grasa should be placed at the end of the mantras. "At the end of the word 'expel!'" means at the end of ucātaya. "Place the letter ha as a proffer" means that below that, the letter ha should be placed as a proffer with two visarga marks. "From the arrangement of the taught seed-syllable, the one to be expelled is distinct" means that this arrangement of the expulsion seed-syllable—grasa grasa amuka ucātaya ha—is distinct from the previously explained rite of killing; this is the rite of expulsion. "For the sake of the enemy, quickly meditate for only one watch of the night" means that for the sake of expelling the enemy, one should quickly meditate for only one of the four watches. "Having made an image of that enemy" is the meaning. "With the application of knowledge, without distraction" means the mantra practitioner should perform the recitation with a one-pointed mind. "The reciter himself sits upon that" means while performing the mantra recitation and making the image, he should sit upon it in the posture of the left leg extended. "Having quickly abandoned the retinue of people" refers to the enemy who is to be expelled.

དེ་ལས་གཞན་པའི་གནས་སུ་འགྲོ། ། ཞེས་པ་དགྲ་བོ་དེ་གནས་དེ་ལས་གཞན་དུ་འགྲོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་དག་ཞི་བར་བྱ་འདོད་ན། ། ཞེས་པ་འཁོན་པ་དང་བསྐྲད་པ་དང་གསད་པར་བྱ་བའི་ལས་དེ་དག་སླར་ཞི་བར་བྱ་འདོད་དམ། ཡང་ན་ཐ་མལ་པར་ཞི་བར་འདོད་ན་སྔགས་པ། སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་མཆོག་གིས་སུ། ། སྙིང་རྗེ་ཞི་བར་བྱ་བ་ཡི། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཚེ་ལྷག་པར་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། ཆོ་ག་ཚུལ་བཞིན་འདིར་བཤད་དོ། ། ཞེས་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་ཚེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་འདུག་པར་བཤད་དོ། ། ཁ་ཅིག་ན་རེ། འགྲེང་སྟེ་ཞི་རྒྱས་བྱ་བར་རིགས། ། ཞེས་བཤད་དོ། ། ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོའི་གནས་ལྔ་ལ། ། ཞེས་པ་ཙཀྲའི་མིག་ལྔ་པ་ལ་སྔགས་པ་འདུག་པར་བྱའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་རིམ་བཞིན་འདུག་ཅེས་པ་བཤད་པའི་ཚུལ་དུ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་ཡིད་ནི་བདེར་གྱུར་ནས། ། རྐང་པ་མཉམ་ཞིང་གདོང་ཡང་མཉམ། ། ཞེས་པ་སེམས་བདེ་བར་གནས་ནས་སྔ་མའི་བརྐྱང་བསྐུམ་ཡང་བཏང་ནས་རྐང་པ་ཐ་མལ་པར་མཉམ་པར་གཞག་པ་དང་ཞལ་ཁྲོས་པ་ཡང་མི་ཁྲོ་བར་ཞི་བའི་མཉམ་པར་བསྒོམ་པ་ནི་ཚུལ་ཐ་མལ་པར་འདུག་ཅེས་པའོ། ། ཟུང་ཤིག་ཚིག་གཉིས་ཐ་མར་གཞག། ཅེས་པ་གྲ་ས་གྲ་ས་གཉིས་ལ་བྱའོ། ། སྔོན་བཞིན་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་གང་ཞི་བར་བྱ་བའི་མིང་གཞུག་གོ། ། རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅེས་བརྗོད། ། ཅེས་པ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཞེས་སྦྱར་རོ། ། དེ་ཡི་མཇུག་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། ། རིང་པོར་མི་ཐོགས་གདོན་མི་ཟ། ། ཞེས་པ་འཁོན་པ་དང་། བསྐྲད་པ་དང་། བསད་པ་དང་གསུམ་ལས་ཞི་བར་བྱ་དགོས་ཏེ།

"Go to another place than that" means that the enemy shall go to a location other than that one. "If one wishes to pacify those" refers to the desire to pacify those activities of enmity, expulsion, and killing, or if one wishes to pacify them into a neutral state, the practitioner, the supreme adept, should generate especially intense compassion at the time of performing such pacification. "The ritual procedure is explained here according to the method" means that it is explained that one should sit in the cross-legged posture (vajraparyaṅka) when performing pacification and enrichment. Some say: "It is appropriate to perform pacification and enrichment while standing." "In the five locations of the wrathful wheel" means the practitioner should sit upon the five eyes of the wheel (cakra). "The practitioner should sit in sequence" means one should act according to the explained manner. Then, "having become mentally at ease, with feet even and face even" means that once the mind is dwelling in bliss, one should also abandon the previous extended and contracted postures and place the feet in a neutral, even position; furthermore, instead of a wrathful face, one meditates on a peaceful, even expression—this is what is meant by "sitting in a neutral manner." "Hold fast, place the two words at the end" refers to the two "grasa grasa" syllables. "As before, [insert] such-and-such a name" means that as previously, the name of the person to be pacified should be inserted. "Utter 'may they become thoroughly pacified'" means one should append "śāntiṃ kuru." "At the end of that, they will be pacified; without a doubt, it will not take long" means that one must perform the pacification of the three: enmity, expulsion, and killing.

དེ་དག་གི་ཕྱིར་ཞི་བར་བྱེད་ན་སྔ་མའི་གཟུགས་དེའི་སྔར་འོ་མས་བཀྲུ་བ་ལ་གདོད་ཞི་བར་བྱའོ། ། སྔོན་བཞིན་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོ་ཡི། ། དྲུག་པའི་གནས་ལ་སོང་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཙཀྲའི་མིག་དྲུག་པ་ལ་སྔགས་པ་བདག་འདུག་ལ་སྔ་མ་དེ་དག་གི་ཕྱིར་ཡང་རྒྱས་པར་བྱེད་ན། རྐང་པ་དལ་བུས་གནོན་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ཞི་བའི་ཚུལ་དང་འདྲའོ། ། གཅིག་པུ་དཔའ་བོའི་ཚུལ་འདུག་ནས། ། ཞེས་པ་མཐུ་སྟོབས་དང་། གཟི་བྱིན་ཅན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྐུར་བསྒྱུར་བ་ལ་བྱའོ། ། ཟུང་ཤིག་ཅེས་པ་ཚིག་གཉིས་གཞག། ཅེས་གྲ་ས་གྲ་ས་ལ་བྱའོ། ། རྒྱས་པར་འདོད་པས་དགའ་བཞིན་དུ། ། ཞེས་པ་རྒྱས་པར་བྱེད་འདོད་པས་སེམས་དགའ་ཞིང་མོས་པ་དང་ལྡན་པས་བསྒྲུབ་ཅེས་པའོ། ། མེལ་ཚེ་ཐུན་གཅིག་རྟག་ཏུ་བཟླས། ། ཞེས་པ་མེལ་ཚེ་ཐུན་གཅིག་གིས་རྒྱས་པ་འགྲུབ་བོ། ། ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོ་ལ་ནི་གནས། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོའི་ཙཀྲའི་མིག་དྲུག་པ་ལ་སྔགས་པ་འདུག་པ་ལ་བྱ། སྐུ་ཡི་ཚུལ་དུ་བསྒྱུར་བྱས་པས། ། ལྷའི་སྐུར་བསྒྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། མེལ་ཚེ་ཐུན་གཅིག་བྱས་པས་ནི། ། ཞེས་པ་ལ་དེ་ལྟར་མེལ་ཚེ་ཐུན་གཅིག་ཏུ་བཟླས་ན། འཁོར་ལོའི་ནང་ན་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་བཀོད་པ་དེའི་མཐུ་འགྲུབ་ཅེས་པའོ། ། གང་གསུངས་པ་ནི་མྱུར་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་པ་སྐབས་འདིར་རྒྱས་པ་གསུངས་པས་ན་རྒྱས་པ་འགྲུབ་བོ། ། ཕྱིས་ཀྱང་རིམ་གྱིས་འདི་ལ་གནས། ། ཞེས་པ་གོང་མ་བཞིན་དུ་རིམ་གྱིས་བསྒྲུབས་ཏེ་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན། ཕྱིས་ཀྱང་སྔགས་བཟློག་པའམ་བསྣོལ་བའི་ཚུལ་དུ་འདི་ལ་གནས་ཏེ་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་བོ། ། ལོགས་ཤིག་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོའི་བཀས། །

Therefore, if one is to perform pacification, one should first wash that previous form with milk and then perform the pacification. Regarding the line, "Having gone to the sixth position of the wrathful wheel as before," this means that as previously described, the practitioner should sit in the sixth eye of the wheel; and if one is to perform enrichment for those same purposes, the line, "By treading slowly with the feet," is similar to the method of pacification. Regarding the line, "Sitting alone in the manner of a hero," this refers to transforming the body into a form possessing power, strength, and majesty. Regarding the line, "Recite the two words 'grasa grasa'," this refers to the mantra grasa grasa. Regarding the line, "One who desires enrichment should joyfully," this means that one who wishes to perform enrichment should practice with a joyful and devoted mind. Regarding the line, "Constantly recite for one watch of the night," this means that enrichment is accomplished by reciting for one watch of the night. Regarding the line, "Abiding in the wrathful wheel," this refers to the practitioner sitting in the sixth eye of the wrathful wheel. Regarding the line, "Having transformed into the manner of the body," this means transforming into the body of a deity. Regarding the line, "By performing one watch of the night," this means that if one recites in that manner for one watch, the power of the wrathful mantra arranged within the wheel is accomplished. Regarding the line, "Whatever was spoken will be swiftly realized," since enrichment is spoken of in this context, enrichment is accomplished. Regarding the line, "Furthermore, one should gradually abide in this," this means that if the activities are not accomplished by practicing gradually as described above, one should later abide in this by means of reversing or interlacing the mantra to accomplish the activities. Regarding the line, "Separately, by the command of the wrathful wheel,"...

ཞེས་པ་གོང་མ་བཞིན་དུ་རིམ་གྱིས་སྒྲུབ་པ་ལས་འདི་བཞིན་ནོ། ། སྔགས་བཟློག་པ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་བཀོད་པའི་ཚིག་བཀོད་པ་འདི་ཁྲོ་བོའི་བཀའོ། ། རྐང་པའི་ཚམ་ངམ་དེ་བཞིན་བྱས། ། ཞེས་པ་གང་ལ་བྱ་བའི་དངོས་པོ་དེ་ལག་པའམ། དེར་ཞེན་པའི་ལས་དང་སེམས་ཀྱིས་གཏད་པའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པ་ཡང་ཨ་ག་ཤེ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འོག་ནས་བཤད་པ་དང་སྦྱར་ན་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་གུང་མོའི་མཐོ་གང་ཡོད་པར་བྱའོ། ། གདོང་ཡང་དལ་བས་བསྒྱུར་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་རིམ་གྱིས་དལ་བུས་ཐ་མལ་པའི་སྐུའི་ཚུལ་དུ་བསྒྱུར་བའོ། ། དང་པོ་ས་བོན་གང་ཡིན་པ། ། ཞེས་པ་དང་པོའི་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་ལས་མ་མ་ཟུང་དུ་བྱས་པའི་ས་བོན་གང་ཡིན་པ་དང་། གོང་མའི་ཡི་གེ་དྲུག་ཟུང་དུ་སྦྱར་བ་མུ་མཱུ་རྒྱས་པ་ལ་སྦྱར་བའི་ས་བོན་གང་ཡིན་པ་དེ་འདིར་ཟུང་ལྟག་འོག་བསྣོལ་ནས་དབང་གི་ལས་ལ་སྦྱར་རོ། ། ཟུང་ལྟག་འོག་བསྣོལ་བ་ནི་འདི་ལྟར་བྱའོ། ། མུ་མཱུ། མ་མ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཡི་མཐའ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། ། ཞེས་པ་གོང་མའི་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པོའི་མཐའ་ལ་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་སྔགས་འབྱུང་བ་དེ་དབང་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བྱ་བ་སྔར་བཤད་པ་དང་འདྲའོ། ། ཁ་ཅིག་གིས་བཤད་པ་འོག་མའི་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པོའི་དབང་པོ་ལ་མཱུ་མཱུ་འབྱུང་བ་དེ་སྦྱར་བ་ཡང་རྒྱས་པ་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་རིག་པར་བྱ་ཞེས་བཤད་དེ། ལྟག་འོག་གཉིས་ཀྱི་མཐར་ཡི་གེ་མུ་མུ་འབྱུང་བ་གང་སྦྱར་བ་ཡང་དོན་དུ་གཅིག་པར་ཟད་དེ་འདྲའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། མེ་དང་འདྲ་བར་འབར་བ་དེ། །

As stated, this is to be accomplished gradually in the same manner as the preceding [sections]. This arrangement of words, in which the mantra is reversed and placed upon the spokes of a wheel, is the command of the wrathful deities. Regarding the phrase "having performed the foot-stamping in that way," the object to be acted upon is to be engaged with the hand, or with the karma and mind that are attached to it; this is also called agasha. When applied according to what is explained below, a span of the middle finger should be maintained between the two feet. Regarding the phrase "having slowly turned the face," this means gradually and slowly transforming into the manner of an ordinary body. Regarding the phrase "whatever the seed-syllable was at the beginning," this refers to whichever seed-syllable is formed by pairing the first six syllables as ma ma, and whichever seed-syllable is formed by pairing the six preceding syllables as mu mu for the purpose of enrichment (puṣṭi); here, these are to be applied to the activity of magnetizing (vaśya) by crossing the upper and lower pairs. The crossing of the upper and lower pairs is to be done as follows: mu mu and ma ma. Regarding the phrase "together with the end of that," the mantra that arises for the purpose of enrichment at the end of the six preceding syllables is to be applied to magnetizing as well, just as previously explained. Some explain that the mū mū which arises for the lord of the six lower syllables should also be understood as being applied to enrichment; the meaning is that whichever mu mu syllables arise at the end of both the upper and lower [sections] are essentially the same. "Blazing like fire," that...

ཞེས་པ་ཟུང་ལྟག་འོག་བསྣོལ་བའི་ཟུང་གོང་མ་དེ་འབྲུ་གཉིས་པོ་ལ་ཚེག་དྲག་པོས་ཕུལ་བས་འོག་མའི་ཟུང་ཐ་མལ་པ་ལ་བསྐུལ་བས་གཟི་བྱིན་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། སྔོན་གྱི་ལས་ནི་གྲུབ་འདོད་ན། ། ཞེས་པ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་རིམ་གྱིས་བསྒྲུབས་པ་ལས་མ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཏེ། ལས་དེ་དག་འགྲུབ་པར་འདོད་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ཚུལ་དེ་ལྟར་ལེགས་པར་སྦྱར་ཏེ་འདིས་ནི་དབང་གི་ལས་བཤད་དེ། ། དེ་ཡན་ཆད་དབང་གི་ལས་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཟུང་མས་བསྐུལ་བ་ལའང་། ། ཞེས་པ་དེ་ཡང་ཟུང་མས་བསྐུལ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡི་གེ་འོག་མ་དྲུག་པོ་དྲག་པོར་ཕུལ་བའི་ཟུང་མས་གོང་མའི་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པོའི་ཟུང་མ་ཐ་མལ་པ་ལ་བསྐུལ་བར་བྱ་སྟེ་མུ་མུ་མ་མ་ཞེས་ཀྱང་བྱར་རུང་ངོ་། ། གཅིག་ཏུའང་རུང་བར་བཤད་ཅེས་པ་གོང་དུ་བཤད་པ་ཟུང་མས་བསྒྲུབ་པ་ལ་བྱ་བར་ཟད་དོ། ། སོ་སོའམ་ཡང་ན་ཕྲལ་ཏེ་འོག་མའི་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པའི་དང་པོ་ལ་མུ་དང་། དང་པོའི་ཡི་གེའི་འབྲུ་དྲུག་པོའི། ཐོག་མ་ལས་མ་བྱུང་བ་དང་སྦྱར་བའི་ཚུལ་འདྲ་བར་ས་ཐམས་ཅད་སྦྱར་ཏེ་ལས་ལ་སྦྱར་དུ་ཡང་རུང་ངོ་། ། འདི་འདྲ་བའི་ལས་ལ་སྦྱར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་འཁོན་པའི་ལས་བཤད་པའི་ཕྱིར། ཁྲོ་བོ་ཡི་ནི་འཁོར་ལོའི་མཐུ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཁྲོ་བོ་ཡི་ནི་འཁོར་ལོའི་མཐུ། ། ཞེས་པ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་ལ་བྱའོ། ། བརྒྱད་པ་དག་ལ་མྱུར་བར་གནས། ། ཞེས་པ་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་སྔགས་ལ་གནས་པ་སྟེ། ལེ་ལོ་དང་སྙོམ་ལས་མེད་པར་ཞེས་པའོ། ། རིམ་པ་སྔ་མའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། །

This means that by joining the upper pair of the two pairs in an inverted cross and applying a visarga to those two syllables, the lower ordinary pair is exhorted, thereby endowing it with splendor and majesty. Regarding the phrase "If one desires to accomplish former karma," this refers to the situation where, despite practicing gradually as previously explained, the activities have not been accomplished; if one wishes for those activities to be accomplished, they should be properly applied. Having applied them in that manner, this explains the activity of vaśīkaraṇa (subjugation). Thus, the explanation of the activity of subjugation is complete. Then, regarding the phrase "Also, by the lower pair exhorted," this is called "exhortation by the lower pair." The lower pair, with the six syllables forcefully applied, should exhort the ordinary lower pair of the six syllables of the upper [mantra]; it is also appropriate to call this mumumama. It is explained that it is also appropriate to treat them as one. This refers simply to the practice of accomplishing through the lower pair as explained above. Alternatively, they may be separated: the first of the six syllables of the lower [mantra] is mu, and the first of the six syllables of the upper [mantra] is joined with ma. By applying this method similarly to all the syllables, it is also appropriate to apply them to the activity. This is the meaning of "apply to such an activity." Now, in order to explain the activity of creating enmity (vidveṣaṇa), the text says: "The power of the wrathful wheel," and so forth. "The power of the wrathful wheel" refers to the mantras of the eight spokes of the wheel. "Abiding swiftly in the eight" means abiding in the mantras of the eight spokes, which implies being without laziness or indolence. "By the manner of the previous sequence..." [continues].

ཞེས་པ་གོང་མའི་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པོ་ཐ་མལ་པའི་ཟུང་མ་ལ་འོག་མའི་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པོ་དྲག་པོས་ཕུལ་བའི་ཟུང་མས་བྱེ་བྲག་ཕྱེ་སྟེ་བསྐུལ་བ་ལ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ས་བོན་ཟུང་མས་ཕྱེ་བ་དང་། ། བརྒྱད་པོ་འབྱེད་པས་བསྒྲུབས་པ་ལ། ། ཞེས་པ་གོང་མ་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པོ་ཐ་མལ་ཟུང་མ་ལ་འོག་མའི་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པོ་དྲག་པོས་ཕུལ་བའི་ཚུལ་དུ་ཟུང་མས་བསྐུལ་བའི་ཚུལ་དུ་ལྟག་འོག་ཏུ་བསྣུར་ཏེ་ཕྱེ་བ་དེ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་དབྱེ་བར་བྱ་བ་བསྒྲུབ་པ་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། མཛའ་བ་མྱུར་དུ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། ། ཞེས་པ་མཛའ་བོ་གཉིས་མྱུར་དུ་དབྱེ་བའི་ཕྱིར། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་རིམ་པར་སྦྱར། ། ཞེས་པ་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། རིམ་པ་སྔ་མའི་ཚུལ་བཞིན་དུ། ། ཞེས་པ་ཡི་གེ་དགོད་པའི་རིམ་པ་ཚུལ་བཞིན་བྱའོ། ། ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོར་གནས་ཞེས་པ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་དགུ་པའི་སྔགས་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། འཇིག་པར་འགྱུར་ཏེ། འཆི་བར་ཞེས་བྱའོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་སྦས་པ་ཡང་། ། ཞེས་པ་བསད་པར་བྱ་བ་དེ་ལྷས་བསྲུངས་པ་ཞིག་ཡིན་ན་ཡང་ངོ་། ། གཤེད་པོའི་དྲུང་དུ་ཁྲིད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་གཤིན་རྗེའི་དྲུང་དུ་ཁྲིད་པར་འགྱུར་ཞེས་གཤིན་རྗེའི་དྲུང་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་དེ་འཆི་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཁྲོ་བོ་ཡི་ནི་འཁོར་ལོའི་གནས། ། ཞེས་པ་རྩིབས་བཅུ་པའི་གནས་ལའོ། ། དེ་ཡི་ས་བོན་གྱིས་ཀྱང་ཕྱེ། ། ཞེས་པ་བསྐྲད་པར་བྱ་བའི་ས་བོན་གྱིས་ཕྱེ་ཞེས་པའོ། ། སྔོན་གྱི་ས་བོན་རབ་འབར་བ། །

This means that the six syllables of the upper [mantra] are to be distinguished and invoked by the six syllables of the lower [mantra] offered with force. Regarding the line: "When the seed-syllables are distinguished by pairs, and accomplished by the separation of the eight," this means that the six syllables of the upper [mantra] in their ordinary pair are to be separated by shifting them up and down in the manner of being invoked by the pairs of the lower [mantra] offered with force; this is to be applied to the accomplishment of separating the eight spokes. Regarding "In order to swiftly turn back a friend," this means in order to swiftly separate two friends. Regarding "Apply them sequentially according to the ritual," this means they should be applied according to the manner explained above. Regarding "In accordance with the sequence of the previous stage," this means the sequence for arranging the syllables should be performed correctly. Regarding "Abiding in the wheel of the wrathful one," this means one should abide in the mantra of the nine-spoked wheel. "Will be destroyed" means "will die." Regarding "Even if hidden by the gods," this means even if the one to be killed is protected by the gods. Regarding "Will be led into the presence of the Slayer," this means they will be led into the presence of Yama; the meaning is that they will go into the presence of Yama and die. Regarding "The abode of the wheel of the wrathful one," this refers to the location of the ten-spoked wheel. Regarding "Also distinguished by its seed-syllable," this means distinguished by the seed-syllable of the one to be expelled. "The seed-syllable of the past, blazing intensely,"...

ཞེས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཟུང་གཉིས་ལྟག་འོག་བསྣོལ་བའི་ཟུང་གོང་མས་འོག་མ་བསྐུལ་བས་མཐུ་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་དོན་ཏོ། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་རིམ་གྱིས་བཟླས། ། ཞེས་པ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་རིམ་གྱིས་བཟླས་པའོ། ། སྔར་བཤད་པ་ཡི་ལས་བསྒྲུབ་པོ། ། ཞེས་པ་བསྐྲད་པའི་ལས་བསྒྲུབ་པའོ། ། འཁོར་ལོའི་རིམ་པ་བཅུ་གཅིག་པོ། ། ཞེས་པ་རྩིབས་བཅུ་གཅིག་པའི་སྔགས་ལའོ། ། གང་ཡིན་པ་ནི་དེ་བཟུང་ནས། སྔགས་པ་དེས་ཞེས་པའོ། ། སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བསྐུལ་བ་དང་ཞེས་པ་ས་བོན་ལྟག་འོག་བསྣོལ་ཞིང་དགོད་པ་དང་། བསྐུལ་བ་དག་ཀྱང་སྔ་མ་དང་འདྲ་བར་བྱའོ། ། སྔ་མའི་ལས་ནི་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ཞི་བའི་ལས་ཐ་མལ་པར་སྔར་བསྒྲུབས་ཏེ། མ་གྲུབ་པ་དེ་ཞི་བ་དག་ལ་གང་གསུངས་པ་ཞེས་པ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་གཉིས་སྤྱིའི་ལས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གཅིག་པར་ཡང་བཤད་དོ། ། རྒྱས་པ་དག་ལའང་དེ་བཞིན་བྱ། ། ཞེས་པ་ལ་ཞི་བ་དག་གི་ལས་བྱ་བ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པ་དག་གི་ལས་ཀྱང་འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། བཅུ་གཉིས་པ་ལ་གནས་སུ་ཞེས་པ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པའི་གནས་ལའོ། ། དེ་ཡི་ས་བོན་བསྐུལ་བ་བྱས། ། ཞེས་པ་རྒྱས་པའི་སྔགས་ཀྱང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། བདག་གི་མཐུ་རྩལ་གནོན་པ་བརྟག་པ་ལ་ཞེས་པ་ལྷའི་སྐུ་བསྒོམས་པས་རྒྱས་པའི་ལས་བྱའོ། ། ས་བོན་ཟུང་མར་སྦྱར་བ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ཡི་གེ་གོང་མའི་འབྲུ་དྲུག་པོའི་ཟུང་མ་ཐ་མལ་པ་དང་། འོག་མའི་འབྲུ་དྲུག་པོ་དྲག་པོར་ཕུལ་བ་ཟུང་དུ་བྱས་པ་དེ་ཉིད་ཟུང་ལྟག་འོག་བསྣོལ་ཏེ་སྦྱར་བས་བྱའོ། ། ས་བོན་མཐུ་ནི་འབར་བ་ཅན། །

This means that, as before, the two pairs are crossed over, one above and one below; the upper pair exhorts the lower, thereby becoming empowered. "Recite gradually as before" means to recite the mantras of the wheel's spokes in succession. "Accomplish the activities explained previously" refers to accomplishing the activity of expulsion. "The eleven stages of the wheel" refers to the mantras of the eleven-spoked wheel. "Whichever it may be, having grasped that" refers to the practitioner. "Exhorting as explained before" means arranging the seed syllables by crossing them over and exhorting them in the same manner as previously described. "The previous activity will be performed" means that the ordinary pacifying activity was previously accomplished, and that which was not accomplished is explained here as being of a single general characteristic for both pacifying and enriching. "The same should be done for enriching" means that the enriching activities should be performed just as the pacifying activities were, as will be explained below. "Abiding in the twelfth" refers to the position of the twelve-spoked wheel. "Exhorting its seed syllable" means that the enriching mantra should also be performed as before. "Examining the suppression of my own power" means that the enriching activity is performed by meditating on the deity's body. "By joining the pairs of seed syllables" means that the six syllables of the upper pair, which are ordinary, and the six syllables of the lower pair, which are fierce, are joined as a pair and then crossed over and combined. "The power of the seed syllables is blazing."

ཞེས་པ་གོང་མའི་ཡི་གེ་དྲུག་པོའི་ཟུང་ཐ་མལ་པའི་གོང་དུ་འོག་མའི་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་དྲག་ཏུ་ཕུལ་བའི་ཟུང་མ་གཞག་པས། ཐ་མལ་པའི་ཟུང་མ་བསྐུལ་བས་གཟི་བརྗིད་ཅན་དང་མཐུ་ཅན་དུ་འགྱུར་བའི་དོན་ཏོ། ། འཁོར་ལོ་བཀོད་པའི་ལས་རྣམས་ནི། ། སྔར་གསུངས་པ་དག་གྲུབ་ཕྱིར་བྱ། ། ཞེས་པ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་སྔགས་བཀོད་པའི་ལས་རྣམས་ལས་དྲུག་པོ་རྣམས་ཐ་མལ་པར་བསྒྲུབས་ཏེ། མ་གྲུབ་པར་གྱུར་ན་གདོད་ཕྱི་མིའི་བཟློག་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་ལས་དེ་དག་འགྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྦྱར་བའི་ཐ་ཚིག་གོ། ། དེ་ལྟར་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོ་ནི། ། ཞེས་པ་འདི་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡི། ཆོ་གར་བཅས་པ་རྒྱས་པ་དག། ཅེས་པ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་སྔགས་བྲིས་པ་དང་། ལས་དྲུག་པོ་དེ་དག་བྱེད་པའི་ཚེ་ན་སྟང་སྟབས་དང་། གཟུགས་བརྙན་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། གསང་བ་བསྐུལ་མར་བཅས་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ཟུང་ལྟག་འོག་བསྣོལ་བ་པ་ལས་བྱ་བ་ཐ་མའི་བསྐུལ་བའི་ཚིག་ལ་ཡང་བྱའོ། ། ས་བོན་ཟུང་མ་བསྐུལ་བའི་གང་། ། ཞེས་པ་དང་པོའི་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པོའི་ཟུང་མ་ཐ་མའི་སྐུལ་བར་བྱེད་པ་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ། འོག་མའི་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པོ་དྲག་པོར་བསྐུལ་བས་ཟུང་མས་སྐུལ་བར་བྱེད་པའོ། ། གཉིས་པ་རབ་ཏུ་བསྒྲགས་པ་ཡང་། ། དེ་འདིར་ས་བོན་གཉིས་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་འོག་མའི་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པོ་དྲག་ཏུ་ཕུལ་བའི་ཟུང་གཉིས་གཉིས་སུ་བྱས་ཏེ་སྦྱར་བ་ནི་གཉིས་པའོ། ། མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་བཤད། །

Regarding the phrase "the final pair of the six syllables of the upper [mantra]," this means that by not leaving the final pair of the six syllables of the lower [mantra] in their ordinary state but offering them intensely, the ordinary pair is not merely invoked, but becomes majestic and powerful. "The activities of the arranged wheel should be performed to accomplish what was previously taught" means that if the activities of arranging the mantra on the twelve spokes do not accomplish the six activities in their ordinary manner, then this ritual of the mantra for averting outsiders should be applied to ensure their accomplishment. "Thus, the wheel of the wrathful one" refers to the wheel of the King of Wrathful Ones himself. "Together with the extensive ritual" refers to writing the mantra on the spokes of the wheel, as well as the postures, the making of images, and so forth, at the time of performing those six activities. "With the secret invocation" refers to the final words of invocation to be performed by crossing the upper and lower pairs. "Whatever is the seed-syllable pair that is not invoked" refers to that which is the invoker of the final pair of the first six syllables; it is the invoker of the pair by means of the intense invocation of the six syllables of the lower [mantra]. "The second is also proclaimed here" means that the second [method] is the application of the six syllables of the lower [mantra] by dividing them into pairs and offering them intensely. "It is explained that [the result] will be swiftly accomplished."

ཅེས་པ་དེ་ལྟར་འདིར་འོག་མའི་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པོ་དྲག་ཏུ་ཕུལ་བའི་ཟུང་མས་གོང་མའི་ཡི་གེ་ཟུང་མ་ལ་བསྐུལ་བས་ལས་རྣམས་སྦྱར་ན་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་འགྲུབ་པར་བཤད་དོ། ། ཐ་མའི་ས་བོན་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཕུལ་བས་ཚིག་གཉིས་རྟག་ཏུ་སྦྱར། ། ཞེས་པ་འོག་མའི་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པོ་དྲག་ཏུ་ཕུལ་བའི་ཚེ་ཚེག་དྲག་གཉིས་གཉིས་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཚེག་དྲག་པོ་གཉིས་ཕུལ་བ་ཡང་འོག་ནས་བཤད་དེ། དེ་ལ་གོང་མའི་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པོའི་ཟུང་མ་དང་། འོག་མའི་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པོའི་ཟུང་མ་གཉིས་ལྟག་འོག་བསྣོལ་བའི་ཟུང་མ་གོང་མ་ཤོས་ཀྱི་ཡི་གེ་འབྲུ་གཉིས་པོ་དེའི་ཟུང་མར་མི་བྱ་བར་ཚེག་དྲག་པོ་གཉིས་གཉིས་ཀྱིས་བཅད་པས་ན་ཡང་ཆེར་འགྱུར་བའི་དོན་ཏོ། ། ཟུང་མ་ཟུང་མའི་ཚིག་འདི་ལ། ། ཞེས་པ་ཨཱརྱ་ཤཱི་ལེནྡྲའི་རྒྱ་གར་གྱི་ཡི་གེ་ལས་འདི་སྐད་དུ་འབྱུང་བ་སྟེ། བསྒྱུར་བ་འདི་ནི་གོང་མའི་འབྲུ་དྲུག་པོའི་ཟུང་དང་ཡི་གེ་མའི་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པོའི་ཟུང་དུ་བྱས་པ་དེ་ལྟག་འོག་བསྣོལ་བའི་གོང་ཟུང་དེ། ཟུང་མ་ཡིན་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏེ། གོང་མའི་ཟུང་ནི་ཡི་གེ་འབྲུ་གཉིས་ཚེག་དྲག་པོའི་གཉིས་གཉིས་ཀྱིས་དྲག་ཏུ་ཕུལ་བས་ན་གོང་མའི་ཟུང་དེ་ཟུང་མ་ཡིན་པའི་ཚིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། ། ཐ་མ་དག་ལ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་དེ་ལྟར་ཟུང་གཉིས་པོ་དེ་ལྟར་ལྟག་འོག་བསྣོལ་ཟིན་པའི་འོག་མའི་ཟུང་ཚེག་དྲག་པོ་མི་གཞུག་ཅེས་པའོ། ། ཟུང་མ་ཟུང་མའི་ཚིག་འདི་ལ། །

Thus, it is explained that if the six syllables of the lower [group] are forcefully prolated and used to impel the pairs of the upper syllables, then when the activities are applied, they will be accomplished without long delay. Regarding the line: "To all the final seeds, apply two dots of prolation," this means that when the six syllables of the lower [group] are forcefully prolated, two dots of prolation (visarga) are applied to each. The application of two dots of prolation in that manner is also explained below: in that context, the pairs of the six syllables of the upper [group] and the pairs of the six syllables of the lower [group] are crossed over. Rather than treating the two syllables of the upper pair as a pair, they are divided by two dots of prolation each, which is the meaning of "becoming even more [forceful]." Regarding the line: "In this phrase of pairs and pairs," this is how it appears in the Indian script of Ārya Śrīlaṇḍa. This translation means that the upper pair of the six syllables and the pair of the six syllables of the lower [group] are crossed over, and that upper pair is to be made into a "non-pair." Because the upper pair of two syllables is forcefully prolated by two dots of prolation each, that upper pair becomes a phrase that is a "non-pair." Regarding the line: "It is not so for the final ones," this means that once those two pairs have been crossed over in that manner, the dots of prolation are not to be applied to the lower pair. Regarding the line: "In this phrase of pairs and pairs," [the text continues].

ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་ཡང་དོན་དུ་ན་ཟུང་གཉིས་གཉིས་པོ་དེ་ལྟག་འོག་བསྣོལ་ཟིན་པའི་གོང་མའི་ཟུང་ལ་ཚེག་དྲག་པོ་གཉིས་གཉིས་ཀྱིས་དྲག་ཏུ་ཕུལ་ཏེ་བསྣོལ་བའི་འོག་མའི་ཟུང་ལ་ཚེག་དྲག་པོས་མི་དབུལ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། མཛའ་མའི་རྒྱ་གར་གྱི་ཡི་གེ་ལས་ཚིག་འདི་སྐད་དུ་འབྱུང་སྟེ་བསྒྱུར་བ་ནི་འདིའོ། ། དེ་བས་ན་རྒྱ་གར་གྱི་ཡི་གེ་གསུམ་ཆར་གྱིས་མཐུན་པར་འབྱུང་བས་ན། གཅིག་ཁོ་ན་ལྟར་འཇུག་བགྲང་སྟེ་མ་བཤད་ཀྱི། སྔར་བསྒྱུར་བའི་དཀྱུས་པས་ཀྱང་། མ་བཅོས་པར་སོ་སོ་རུ་བཞག་གོ། ། རྒྱ་གར་གྱི་ཡི་གེ་གཉིས་ལས་ཅི་འབྱུང་བ་ཡང་འཕྲལ་དུ་བསྒྱུར་ནས་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ། ཅེས་པ་ལས་དྲུག་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་དོན་ཏོ། ། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་། བྱེད་པའི་ཚེ་བསྐུལ་བའི་ཚིག་ཀ་ར་ལ་བ་ད་ན་ཞེས་བྱ་བ་དག་གཞུག་པར་མི་རིགས་སོ་ཞེ་ན། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པྲ་ཏི་ཝརྞ་ཙནྡྲའི་པིནྡརྠའི་ནང་ནས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ལུང་ལས་འབྱུང་ངོ་། ། དབང་ལ་ཡི་གེ་ཁ་དོག་དམར་པོར་བྱ་བར་བཤད་པ་དང་། འཁོན་པ་དང་། བསྐྲད་པ་དང་། བསད་པ་གསུམ་འདྲ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཁ་དོག་སྔོན་པོར་བསམ་པ་དང་། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་ཁ་དོག་སེར་པོ་དང་། དཀར་པོར་བཤད་པའི་ལས་དྲུག་པོ་དེ་དག་སོ་སོར་འབྱེད་པའི་ཚེ། ། ཡིད་ལ་སྔགས་ཀྱི་འབྲུ་ཉིད་མི་བསམ་པར་སྔགས་བརྗོད་པའི་ཚེ། སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་ཁ་དོག་དེ་འདྲ་བར་སོ་སོར་བསམས་ཏེ་ལས་བྱའོ། །

Regarding this and so forth, the actual meaning is as follows: when the two pairs have been crossed over, the upper pair is forcefully offered with two visarga (double-dots) each, whereas the lower pair of the crossed-over [syllables] is not to be offered with a visarga. This is the meaning. This phrase appears in the Indian script of the Maitrī [tradition], and the translation is as follows. Therefore, since it appears consistently across all three Indian scripts, I have not explained it by counting [the syllables] according to only one [script]; rather, following the previous translation, I have left them as they are without alteration. Furthermore, whatever appears in the two Indian scripts has been translated and explained immediately. Regarding the phrase "attain the siddhi of the King of Wrathful Deities," it means that one will attain the siddhi of the sixth [activity]. If one asks: "Is it not inappropriate to insert the exhortatory words karavada na at the time of performing the pacifying, enriching, and [subjugating] activities?" The great master Prativarṇacandra states in his Piṇḍārtha that it is taught in the scriptures that these should be applied to all [activities]. Regarding the explanation that for the [activity of] magnetizing, the letters should be visualized as red, and that the three—causing enmity, expelling, and killing—are similar [in this regard]: when distinguishing between those six activities, such as visualizing the mantra letters as blue for the [activities of] enmity, expelling, and killing, and as yellow or white for the pacifying and enriching activities, at the time of reciting the mantra, one should not merely think of the mantra syllables in the mind, but should perform the activity by visualizing the mantra letters as having those respective colors.

ཡང་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ལ་སྔགས་དེ་དག་ཕྲེང་བ་སོ་སོའི་ཁ་དོག་བཞིན་དུ་བཀོད་པ་ལས་སོ་སོའི་ལས་ལ་བཟླས་བརྗོད་བྱར་ཡང་རུང་ངོ་། ། ཞི་རྒྱས་དག་ལ་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྦྱར་བར་རིགས་ན། དེའི་སྐབས་སུ་ལས་རྣམ་བཞི་དག་བྱེད་ན་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ལ་སྤྱིའི་རྒྱུད་དང་མཐུན་པར་སོ་སོའི་ཁ་དོག་ཚང་བར་མ་གསུངས་པས་འདིར་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་ཁྲོ་བོ་སྔོན་པའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པས་ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པོ། ། ཡང་ན་སྤྱིའི་རྒྱུད་དང་སྦྱར་ཏེ་ཁ་དོག་སོ་སོར་ཚང་བར་སྦྱར་ཏེ་ལས་བྱར་རུང་ངོ་། ། ད་ནི་མི་ཤེས་ན་ཉེས་དམིགས་སུ་འགྱུར་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོའི་གསང་བ་འདི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། མི་ཤེས་པར་ནི་གང་སྦྱོར་བ། ། ཞེས་པ་འཁོར་ལོའི་མཚན་ཉིད་མི་ཤེས་པ་ཡང་། དེ་འདི་དངོས་གྲུབ་མི་ཐོབ་ཀྱི། ། ཞེས་པ། མ་ཤེས་བཞིན་དུ་མུན་སྤྲུལ་དུ་བྱེད་པ་དེ་རྒྱུད་འདི་ལས་མི་འཐོབ་བོ་ཞེས་བཤད་དེ། མྱུར་དུ་སྨྱོ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་མི་ཤེས་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་འདིར་ཞེས་པའོ། ། ད་ནི་སྤྱིའི་ས་བོན་དགོད་པའི་གོ་རིམ་བཤད་དོ། ། མ་མཻ། མཱ་མེ། མུ་མཱུ། དྲུག་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་པའོ། ། གོང་དུ་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱི་མཇུག་སྡུད་པའི་ཚིག་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་ཡི་གེ་དྲུག་པོ་རྣམས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཟུང་དུ་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དབང་ལ་སོགས་པའི་ལས་དྲུག་པོ་འདི་དག་བསྒྲུབ་པོ། ། དེ་ལྟར་ཟུང་མར་བྱ་བ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པའི་དོན་ཏོ། ། བསྐྲད་དང་ཞི་དང་རྒྱས་པའི་མཐའ། །

Alternatively, it is also appropriate to perform the recitation for the respective activities by arranging those mantras upon a sun maṇḍala and a moon maṇḍala according to the colors of their individual garlands. While it is logical to apply the water maṇḍala for pacifying and increasing activities, and the maṇḍala of great power for magnetizing, in this context of performing the four types of activities, the general tantras do not specify the complete colors for the sun and moon individually. Therefore, as it is taught here, one accomplishes all activities by abiding in the nature of the blue wrathful deity. Alternatively, it is appropriate to perform the activities by applying the colors individually in accordance with the general tantras. Now, in order to show the faults that arise from ignorance, it says: "This secret of the wrathful wheel..." and so forth. Regarding the phrase "whoever applies it without knowing," this refers to not knowing the characteristics of the wheel. "One will not obtain the siddhi of this" means that one who acts in a state of blind fabrication without understanding will not obtain [the results] from this tantra. "One will quickly become insane" refers to applying this practice without knowledge. Now, the sequence for arranging the general seed syllables is explained: ma maḥ, mā me, mu mū. These are the words that conclude what was explained above. In that regard, by pairing those six syllables in sequence, one accomplishes these six activities, such as magnetizing and so forth. Pairing them in such a manner is the meaning explained above. "Expelling, pacifying, and the end of increasing..." [is the sequence].

ཞེས་པ་མཇུག་རྒྱས་པའི་མཐའ་བར་ལ་ཐུག་པའི་ལས་དྲུག་པོ་དེ་དག་སྔགས་པས་དེ་ལྟར་སྤྱད་པ་དང་། འགྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། མཁས་པ་དག་གིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་དག་ཉིད་ལས་བཟློག་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་གོང་མའི་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པོ་ཟུང་དུ་བྱས་པ་དང་། འོག་མའི་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པོ་ཟུང་དུ་བྱས་ཏེ་དྲག་པོའི་ཚིག་གིས་ཕུལ་ནས་ཟུང་ལྟག་འོག་བསྣོལ་ཏེ་བཀོད་པ་ནི་གོང་མའི་ཡི་གེ་འབྲུ་གཉིས་པོས་འོག་མའི་ཡི་གེ་ཟུང་བསྐུལ་བས་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ཡི་གེ་བཟློག་པ་ལས་བྱ་བ་འདི་ཡང་སྔར་རིམ་བཞིན་ཡི་གེ་ཐ་མལ་བའི་ཟུང་གིས་ལས་དྲུག་པོ་དེ་དག་མ་གྲུབ་པར་གྱུར་ན་གདོད་ཡི་གེ་བཟློག་པའི་ཚུལ་འདི་ལས་དྲུག་པོ་སྔར་བསྒྲུབས་ཏེ་མ་གྲུབ་པའི་ལས་རྣམས་(བྱའ,བྱའོ)། ། གྱི་ན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་ཅེས་ཏེ། སྔར་དང་པོ་ནི་ཡི་གེ་བཟློག་པས་ལས་དྲུག་པོ་དག་བསྒྲུབ་པར་མི་བྱའོ། ། ཟུང་མ་ལས་སྔར་བསྒྲུབས་ཏེ། མ་གྲུབ་ན་གདོད་ཡི་གེ་བཟློག་པ་འདིས་བསྒྲུབ་པར་བྱའི། སྔར་དང་པོར་ཡི་གེ་བཟློག་པ་འདིས་ལས་བསྒྲུབ་པར་མི་བྱ་བ་ནི་མ་གྲུབ་ན་སྟེ་གཞན་དུ་མིན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་མུ་མུ་མཱི་མཱི་མཻ་མཱ་ཞེས་འོག་མའི་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པོ་འདི་ཟུང་དུ་བྱས་པ་དང་། གོང་མའི་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་ཟུང་དུ་སྦྱར་བ་གཉིས་ཟུང་ལྟག་འོག་བསྣོལ་ཏེ་བཟློག་པའི་ཡི་གེ་འདིས། མཇུག་ཏུ་རྒྱས་པའི་མཐའ་བར་ལ་ཐུག་པའི་ལས་དྲུག་པོ་དེ་དག་བཟློག་པ་འདིས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ཀྱི་གནས་རྣམས་ནི། །

Thus, the practitioner of mantra should engage in and accomplish those six activities, up to the culmination of the extensive [ritual], as it is said: "The wise should accomplish them." Regarding the phrase "by reversing those very [syllables]," the six syllables of the upper [row] are paired and the six syllables of the lower [row] are paired; having offered them with fierce words, the upper and lower pairs are interlaced. This means that by the two syllables of the upper [row] inciting the pairs of the lower [row], the activities are swiftly accomplished. Furthermore, this practice of reversing the syllables is to be performed only if the six activities were not previously accomplished by the ordinary pairs of syllables in their regular order. One should first accomplish the six activities through this method of reversing the syllables; it is not that they are accomplished by reversing them from the very beginning. The meaning is that if they were not accomplished by the regular pairs, then one should accomplish them by this reversal of syllables, but one should not accomplish the activities by this reversal of syllables from the start. In that regard, the six syllables of the lower row—mu mu mī mī mai mā—are paired, and these are interlaced and reversed with the six syllables of the upper row. By means of this reversal of syllables, those six activities, up to the culmination of the extensive [ritual], are to be accomplished. As for the locations of the spokes of the wheel:

ཞེས་པ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པའི་གནས་ཀྱི་མིག་མིག་རྣམས་སུ་དམ་ཚིག་དང་སྙིང་པོ་ཨཱཿདང་ཧཱུྃ་དགོད་པ་དང་། ཡི་གེ་ཐ་མལ་ཟུང་དང་ཟུང་ལྟག་འོག་བསྣོལ་བ་རྣམས་དགོད་པ་དེ་དག་རྩིབས་ཀྱི་གནས་ཀྱི་མིག་མིག་རྣམས་སུ་སྦྱར་ཏེ་དགོད་དོ། ། དེ་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ནང་དུ་ཡང་། ། ཁྲོ་བོའི་སྐུ་མཆོག་ས་བོན་ནི། ། ཞེས་པ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་གཉིས་པ་བར་མ། ཁྲོ་བོའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་བཞག་ནས་དེའི་མཇུག་ཐོགས་ཉིད་དུ་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་དྲུག་དགོད་པར་བྱའོ། ། བཞག་ནས་ཚིག་གི་ཐ་མར་ཡང་། ། ཞེས་པ་རྒྱ་གར་གྱི་ཡི་གེ་ཁ་ཅིག་ལས་ཧཱུྃ་གི་དྲུང་དུ་མ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བྲིས་ལ་ལ་དྲུག་མ་མིའི་གནས་སུ་བཞག་ལ་དེ་ནས་བསྐུལ་བའི་ཚིག་གཞུག་པའི་སྐད་དུ་འབྱུང་བ་ཡང་ཡོད་དེ། འདི་མི་རིགས་ཏེ་པྲ་ཏི་ཝརྞ་ཙནྡྲའི་པིནྡརྠའི་ལུང་ལས་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བས་དེ་ལྟར་བྱ་བའི་རིགས་ཞེས་བཤད་དོ། ། ཁྲོ་བོའི་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་བ་དགོད། ། འཁོར་ལོའི་མུ་རན་བར་དག་ཏུ། ། ཞེས་པ་ཕྱིའི་མུ་རན་གྱི་རིམ་གཅིག་བྱ་བ་རིགས་པ་འདྲ་སྟེ་ཁ་གསུམ་དུ་བྱས་པའི་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པའི་གནས་ཀྱི་མིག་ཏུ་ཐ་མའི་ནང་དུ་སྔགས་མ་མ་འདྲ་བ་ལྟ་བུར་ཟུང་དུ་རེ་རེ་དགོད་པའི་མཇུག་ཐོགས་སུ་བསྐུལ་བའི་གྲ་ས་གྲ་ས་ཀ་ར་ལ་བ་དན་ལ་སོགས་པ་བསྐུལ་བའི་ཚིག་བཅུག་ལ་བྱའོ། ། ཟུང་ཤིག་ཅེས་པ་གྲ་ས་གྲ་ས་དགོད་པའོ། ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པའི་གནས་ཀྱི་མིག་མིག་རྣམས་སུ་དང་པོར་ཨཱཿདང་ཧཱུྃ་དང་། མ་མ་ཟུང་དུ་བྱས་པ་དགོད་པའི་སྔགས་རྣམས་ལ་གནས་པར་བྱ་སྟེ།

Thus, regarding the placement of the samaya and the essence syllables Āḥ and Hūṃ in the individual eye-like positions of the twelve spokes of the wheel, and the placement of the ordinary pairs of syllables and those arranged in alternating upper and lower positions: these are to be applied and placed within the individual eye-like positions of the spokes. Likewise, regarding the phrase "the seed syllable of the supreme form of the wrathful deity" within the wheel: in the middle of the second spoke of the wheel, one should place the seed syllable Hūṃ of the wrathful deity, and immediately following that, the six essence syllables of the wrathful mantra should be placed. Regarding the phrase "and having placed [it] at the end of the words": according to some Indian manuscripts, the mantra Mama is written beside the Hūṃ, and it is said that the six Mama syllables are placed in the position of the mi (the "I" or "me"), after which the words of exhortation are to be inserted. However, this is incorrect; since it appears as previously explained in the Piṇḍārtha of the Pratīvarṇacandra, it is explained that one should proceed in that manner. Regarding the phrase "place the ringing of the wrathful bell" within the rim of the wheel: it is appropriate to make a single layer for the outer rim. In the eye-like positions of the twelve spokes of the wheel—which is made with three faces—one should place a pair of similar mantras such as Mama in the innermost [rim]. Immediately following that, the words of exhortation such as grasa grasa kara and so forth should be inserted. "Seize!" refers to the placement of grasa grasa. One should abide by the mantras placed in the individual eye-like positions of the twelve spokes of the wheel, beginning with Āḥ, Hūṃ, and the pair of Mama syllables.

མཁས་པས་འཁོར་ལོའི་མིག་གི་ནང་། ། ས་བོན་དགོད་པ་རྣམས་ལ་གནས། ། ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཁྲོ་བོ་འཁོར་ལོའི་བསྒྲགས་པ་ནི། ། ཞེས་པ་འདི་ནི་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོ་བཤད་དོ། ། བཤད་པའི་ཚུལ་གྱི་ཚེ་བཞི། ། ཤེས་ནས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ཡི། ། དངོས་གྲུབ་རྣམས་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་འཁོར་ལོའི་སྔགས་བཀོད་པའི་མཚན་ཉིད་གོང་དུ་བཤད་པའི་དོན་ཀུན་ཤེས་ཏེ་བསྒྲུབ་པོ། ། ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་ཤེས་ཏེ་བསྒྲུབས་ན། ། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ལས་དྲུག་པོ་དག་གི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་ཚམ་ངམ་བཤད་དེ། ། དངོས་གྲུབ་ཚུལ་བཞིན་ཐོབ་འགྱུར་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེའི་སྦྱོར་བའང་བཤད་པར་བྱ། ། ཐོག་མར་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་སྔགས་རྣམས་བསྣོལ་བའམ། བཟློག་པའི་ལས་དྲུག་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་ཚམ་ངམ་སྟེ། སྔགས་དེའི་སྦྱོར་བ་ཡང་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། ཚམ་ངམ་འདི་དྲུག་བྱེད་པའི་དང་པོར་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། གདོད་དེའི་འོག་ཏུ་ཚམ་ངམ་སྦྱོར་བ་བྱའོ། ། ཚམ་ངམ་སྟང་སྟབས་སམ། འཕེན་སྟངས་སམ་ཐབས་སམ་གང་ལ་གཟས་པའི་ཚུལ་ཡང་ཨ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་དག་ཀྱང་སྔགས་བསྣོལ་བའམ་བཟློག་པའི་ལས་དྲུག་ལ་ཚམ་ངམ་འདི་དྲུག་ལ་རིམ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ལས་བསྒྲུབས་ན་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ལས་དྲུག་པོ་དེ་དག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། རིམ་བཞིན་དུ་ཐ་མལ་པར་མ་བསྒྲུབས་པའི་ལས་དྲུག་པོ་ལས་ནི་ཨ་ཤོག་འདི་དག་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་ཡིན་པས་ན་མི་སྦྱོར་རོ། ། དེ་བས་ན་བསྣོལ་བའི་ལས་དྲུག་པོ་ལ་སྦྱོར་ཏེ།

The meaning is: "The wise should abide in the placement of the seed syllables within the eye of the wheel." Regarding the phrase "the proclamation of the wheel of the wrathful deities," this explains the wheel of the wrathful ones. "Having understood the four modes of explanation, one will attain the siddhis as they have been described." This means that one should practice after having understood all the points explained above regarding the characteristics of the arrangement of the wheel mantras. If one practices with understanding as it was explained, the meaning is that one will attain the siddhis of the six activities as they were described. Now, the tsam ngam (threatening gesture) is explained: "In order to properly attain the siddhis," and so forth. "Its application shall also be explained: first, having bound the mudrā." This refers to the tsam ngam by which the six activities of the mantras—whether interlaced or reversed—are practiced according to the described method; thus, "its application shall also be explained." Regarding this tsam ngam, first one should bind the be con (club) mudrā, and only thereafter perform the tsam ngam application. Whether it be the tsam ngam posture, the manner of hurling, the method, or the way of aiming, these terms such as "a shes pa" are applied sequentially to these six tsam ngam of the interlaced or reversed six activities. If one practices the activities in this way, those six activities as described will be accomplished. One should not apply these to the six ordinary activities that are not practiced in sequence, because these "a shog" are the manner of the wrathful deities. Therefore, they are applied to the six interlaced activities.

སྐུ་ལས་སུ་ནི་སྐུ་བསྒྱུར་ཏེ། ། ཞེས་པ་དང་པོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་བཅིངས་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་དངོས་པོ་སྟོང་པར་བསྒོམ་པ་དང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྙིང་པོ་ཧཱུྃ་བསམ་པ་ནི་སྐུའོ། ། ཧཱུྃ་དེ་ལས་རིམ་གྱིས་སྐུར་བསྒྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ལས་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་མཐོང་བ་ཡིས། ། ཞེས་པ་སྔགས་བསྣོལ་བའམ་བཟློག་པའི་ལས་དྲུག་ཤེས་པའོ། ། སྦྱོར་བ་དག་ནི་ལེགས་པར་བྱས། ། ཞེས་པ་ཚམ་ངམ་གྱི་སྦྱོར་བ་དེ་དག་ལེགས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། གདོང་དང་ཁ་མིག་རྐང་པ་མཉམ། ། ཞེས་པ་གདོང་དང་ཁ་དང་། མིག་དང་། རྐང་པ་དག་ཐ་མལ་པའི་ཚུལ་དུ་བསྒྱུར་ཅིང་བསྒོམ་མོ། ། རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་གུང་མོ་མཐོ་གང་བྱའོ། ། སྙིང་ཡང་དེ་བཞིན་རབ་ཏུ་དགའ། ། ཞེས་བསྒྲུབ་པའི་སེམས་དེར་བྱའོ། ། གང་དབང་དུ་བྱ་བ་ལ་བྱའོ། ། གང་ལ་བྱ་བའི་དངོས་པོ་དེ་ལ་གཟས་པའམ་ཞེས་པའི་ལུང་དང་མན་ངག་སེམས་ཀྱིས་གཏད་པ་ལ་ཡ་ཨ་ག་ཤེ་ཞེས་བྱའོ། ། ཚུལ་འདི་ལྟར་གནས་ཏེ་ལས་བྱེད་པ་ཡང་ཚམ་ངམ་ཞེས་བྱའོ། ། དབང་དུ་བྱ་བའི་སྔགས་གསུང་བ་ཞེས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱི་གནས་ལས་དབང་དུ་བྱ་བའི་སྔགས་གསུངས་པ་དེ་སེམས་རྩེ་གཅིག་པས་བསྒྲུབ་པོ། ། དབང་དུ་བྱེད་པའི་ཚེ་ཡང་ལག་པ་གཡས་པ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་ཕྱར་ལ། ལག་པ་གཡོན་པས་ཁྲོ་བོའི་མཛུབ་མོ་བྲང་དུ་བསྒྲེང་སྟེ་ལས་བྱའོ། ། ལས་ཟིན་པའི་འོག་ཏུ་ལག་པ་གཉིས་གར་ཐབས་སུ་སྦྱར་ཏེ། ལྟེ་བ་ཁུང་གི་ཐད་ཀར་དཀྲོལ་ལོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཁོན་པ་དང་།

Regarding the phrase, "Transforming the body from the body," first one binds the samaya-mudrās of the tathāgatas. Following that, meditating on the emptiness of phenomena and visualizing the essence-syllable HŪṂ upon a sun maṇḍala constitutes the "body." The meaning is that one gradually transforms from that HŪṂ into the body. "By seeing the activities in their proper manner" refers to knowing the six activities of the reversed or inverted mantra. "The applications are well performed" means that those applications of the tsam ngam [ritual force] should be performed correctly. "Face, mouth, eyes, and feet are equal" means that the face, mouth, eyes, and feet are transformed and meditated upon in an ordinary manner. Between the two feet, the middle fingers should be raised a span's height. "The heart is likewise intensely joyful" means that the mind of accomplishment should be directed there. This is applied to the object to be brought under control. Regarding the object to be acted upon, the oral instruction and the scripture state that focusing the mind with the words ya a ga she is the "aiming" or "seizing." Abiding in this manner while performing the activity is also called tsam ngam. Regarding the recitation of the mantra for subjugation, one should accomplish it with one-pointed mind according to the mantra spoken from the position of the wheel's spokes. At the time of subjugation, one should bind the club mudrā with the right hand and brandish it, while with the left hand, one should perform the activity with the wrathful index finger raised toward the chest. After the activity is finished, the two hands are joined in a dance-like gesture and released at the level of the navel cavity. In the same way, for enmity and—

བསད་པ་གཉི་ག་ཡང་བཏང་སྟེ་ཟིན་པའི་རྗེས་ལ་གར་ཐབས་སུ་ནི་འཁོན་པའི་ནི་གཡོན་པའི་ལྟེ་ཟུར་དུ་དགྲོལ་ལོ། ། བསད་པ་ནི་གཡས་པའི་ལྟེ་ཟུར་དུ་དགྲོལ་ལོ། ། འདི་དག་ནི་སློབ་དཔོན་གྱི་ལུང་ངོ་། ། ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་ལས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་འབད་པར་བྱའོ། ། རྐང་པ་ཡ་གཅིག་ཐུར་དུ་བཞག། ཅེས་པ་རྐང་པ་གཉིས་སྔ་མ་བཞིན་བཞག་པ་ལས་རྐང་པ་གཡས་པའི་རྩེ་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་བཏེག་གོ། ། གདོང་དང་ནུ་མཇིང་གཅུས་ཏེ་མནན། ། ཞེས་པ། གདོང་དང་ནུ་མཇིང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་གཅུས་ཏེ་གནས་པ་ལ་བྱའོ། ། ཁ་དང་མིག་ནི་ཡ་གཅིག་བཙུམས། ། ཞེས་གཡོན་ལ་སོགས་པ་ཁ་ཕྱེད་བཙུམས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་དང་། གཡོན་པའི་མིག་ཀྱང་བཙུམས་པ་ལ་བྱའོ། ། ཚམ་ངམ་གནོན་པ་ཆེན་པོས་བྱ། ། ཞེས་པ་མཐུ་རྩལ་དང་ལྡན་པ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་གནས་པར་བྱའོ། ། བེ་ཅོན་ལ་ནི་མིག་གཉིས་བལྟ། ། ཞེས་པ་འཁོན་པར་བྱ་བ་འདི་ལ་ཁྲོ་བོའི་མཛུབ་མོ་དང་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། ལས་བྱ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། མིག་གཡས་ཕྱེ་བས་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་ལ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྒྲུབ་པ་ལ་འབད། ། ཅེས་པ་འཁོན་པར་བྱ་བ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་པས་འབད་ཅེས་པའོ། ། གང་དབྱེ་བར་འདོད་པ་གཉིས་ཞེས་པ་དབྱེ་བར་འདོད་པ་གཉིས་ཕན་ཚུན་དབྱེ་བར་འདོད་པ་ལས་འབད་ཅིང་བརྩོན་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་དག་དབྱེ་བ་བརྩམ་པར་བྱ། ། ཞེས་པའོ། ། རྐང་པ་གཉིས་པ་བཏེག་པ་ཡི། །

Having released both the "killing" and the "binding," after the completion [of the rite], for the "dancing" [gesture], one should release the "enmity" [mudrā] at the left corner of the navel. For "killing," one should release it at the right corner of the navel. These are the oral instructions of the Master. Regarding the performance of the activity after binding the mudrā, one should strive as before. "Placing one foot downward" means that while the two feet are positioned as before, one should plant the tip of the right foot on the ground and lift [the other]. "Twisting the face and the breast-shoulder and pressing" means one should remain with the face and the breast-shoulder twisted toward the left side. "One mouth and one eye are closed" means one should act as if the mouth is half-closed on the left side and so forth, and the left eye is also closed. "One should act with great forceful suppression" means one should remain in the manner of a great hero endowed with power and skill. "One should gaze at the club" means that for this act of enmity, one should bind the wrathful index finger and the club mudrā; the performance of the activity is as before. With the right eye open, one should gaze at the binding of the club mudrā. "Exerting oneself in the accomplishment of the object to be accomplished" means exerting oneself by focusing the mind one-pointedly on the act of enmity. "The two who wish to be divided" means that for the two who wish to be divided from one another, one should strive and persevere; this is what is meant by "one should begin their division." "Lifting the second foot..." [is as follows].

ཞེས་པ་རྐང་པ་གཡས་པ་གྱེན་དུ་བཏེག་ནས་ཚམ་ངམ་བྱས་པ་སླར་ཡང་བཞག་ཅེས་པ་གདངས་པའི་ཚུལ་དུ་ཚམ་ངམ་བྱས་པ་དེས་སླར་ས་ལ་གཞག་པར་བྱ་བ་ནི་གཡས་བརྐྱང་བའི་ཚུལ་དུ་གནས་པར་བྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་སུ། ཁྲོས་པར་ལྟ་ཞིང་ཡིད་ཀྱང་ཁྲོས། ། ཞེས་པ་བཞིན་ཡང་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དུ་བྱའོ། ། ཁྲོ་བོའི་མཛུབ་མོ་དང་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་བཅིངས་ཏེ་སྦྱར་ལ་བཟའོ། ། ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བ་ཡང་བྱ་ཞིང་ཡིད་ཀྱང་ཁྲོ་བོར་བྱའོ། ། རབ་ཏུ་དཔའ་བ་སྲེན་དང་བཅས། ། རྩལ་གྱིས་གནོན་པར་རབ་ཏུ་འདུལ། ། ཞེས་པ་མཐུ་རྩལ་ཆེན་པོ་དང་། དཔའ་བོ་ཅིས་ཀྱང་མི་བཟློག་པའི་སྲེན་དང་བཅས་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པར་བྱའོ། ། སྔགས་སྔོན་བཞིན་དུ་སྔགས་ཚུལ་གནས། ། གང་འདོད་པ་ནི་གཞོམ་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ཡང་བསྒྱུར་ཞིང་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱི་གནས་གསུམ་པོའི་སྔགས་པ་ཡང་ཚུལ་བཞིན་དུ་གནས་ཏེ་སྒྲུབ་པ་པོས་གང་འདོད་པ་དེ་གསད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དྲག་ཤུལ་ཅན་བརྐྱང་སྟེ་བཞག་ཅེས་པ་གཡོན་བརྐྱང་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པར་བྱའོ། ། བཟུར་ཏེ་འདུག་པའི་ཚུལ་དུ་གནས། ། ཞེས་པ་གཡས་ལོགས་སུ་བཟུར་བའི་ཚུལ་དུ་གནས་པར་བྱའོ། ། གདོང་ཡང་གཡོན་པར་བསྒྱུར་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་གཡས་ལོགས་སུ་གདོང་ཡང་གཅུས་ཏེ་གནས་པར་བྱའོ། ། མཛུབ་མོ་བསྒྲེངས་ཏེ་གདོངས་པ་དང་། ། ཞེས་པ་བྲང་དུ་བསྒྲེང་ཞེས་པའོ། ། གཡས་པ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དག་གིས་བསྡིགས་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་རྐང་པ་མཉམ་པར་གཞག། ཅེས་པ་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་གུང་མོ་མཐོ་གང་གི་བར་དུ་གཞག་གོ། ། ཡན་ལག་གཡས་པ་མཐོ་བར་བྱ། །

Regarding the phrase "lifting the right foot upward and making a threatening gesture, then setting it down again": having made a threatening gesture in the manner of a wide stride, one should set the foot back down on the ground; this should be done while remaining in the posture of the right leg extended. "Having bound the mudrā, looking with wrath, and the mind also wrathful": in accordance with this, one should also frown. Having bound the two mudrās of the wrathful index finger and the club and joined them, one should consume [the offering]. One should also adopt the wrathful gaze and make the mind wrathful. "With great heroism and with the snare, subduing by means of skillful power": one should remain in the manner of one possessing great power and the heroism of a snare that cannot be turned back by anything. "The mantra remaining in the manner of the mantra as before, whatever is desired should be destroyed": as previously explained, one should transform into the body of the wrathful deity and, while the mantras of the three positions of the wheel's spokes remain in their proper order, the practitioner should slay whatever is desired. "The fierce one, having extended [the leg], should be set down": one should remain in the posture of the left leg extended. "Remaining in the manner of sitting to the side": one should remain in the manner of leaning to the right side. "The face should also be turned to the left": one should remain with the face twisted toward the right side. "Raising the index finger and gaping": this means raising it toward the chest. "Threatening with the right club mudrā": this is the meaning. "Then, the feet should be placed evenly": the two feet should be placed with a span of one span between the middle fingers. "The right limb should be raised high."

ཞེས་པ་ལག་པ་གཡས་པ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། མཐོ་བར་ཕྱར་ལ་དཔུང་བསྟོད་དོ། ། དཔལ་དང་ལྡན་ཞིང་ཞེས་སྔགས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་བྱའོ། ། གཡོན་པ་སྨད་ཅེས་པ་གཡོན་ལོགས་ཀྱི་དཔུང་པ་སྨད་དོ། ། ཞི་བར་འདོད་ན་ཞི་བར་འགྱུར། ། ཞེས་ཚུལ་དེ་ལྟར་གནས་པས་ཞི་བར་ལས་བསྒྲུབས་པས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཕྱེད་ནི་དམའ་བར་བཀུག་སྟེ་གནས། ། ཞེས་པ་རྐང་པ་གཡས་ཚམ་ངམ་བྱེད་པ་ཉིད་ཅུང་ཟད་ཙམ་པ་བཀུག་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ནི་ཕྱེད་དམའ་བར་བཀུག་པ་སྟེ་དེ་ནི་ཚམ་ངམ་མོ། ། རྐང་པ་གཡས་པ་ཚམ་ངམ་བྱེད། ། ཅེས་པ་གཡས་ལོགས་དམའ་བར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་ཚུལ་གནས་པས་བསྒྲུབས་ན་ནི། ། ཞེས་པ་སྔགས་བསྣོལ་བའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་པའི་གནས་ལ་སྔགས་བྲིས་པ་ལ་གནས་ཏེ་ཞེས་པའོ། ། རྒྱས་པར་འདོད་ན་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ཚུལ་འདི་ལྟར་གནས་པས་རྒྱས་པའི་ལས་བྱ་ན་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། སླར་ཡང་དེ་བཞིན་ཤེས་བྱ་བ། ། བཟློག་སྟེ་བྱ་ཡི་གཞན་དུ་མིན། ། ཞེས་པ་འདི་ནི་ཚིག་གི་རྒྱན་ཙམ་དུ་ཟད་དེ་སྔགས་བསྣོལ་བའམ། བཟློག་པའི་ལས་དྲུག་པོ་ལ་ཚམ་ངམ་འདི་དྲུག་རིམ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། གཞན་ལ་ནི་མི་སྦྱོར་རོ། ། ཚིགས་བཅད་གོང་མ་དང་སྦྱར་ན་སྔ་མའི་ལས་ཐ་མལ་པ་དྲུག་པོ་ལ་སྦྱར་བ་སྐད་དུ་བཤད་དོ། ། ཚམ་ངམ་འདི་དག་དྲག་པོ་ལ་སྦྱར་བར་རིགས་ཞེས་ཁ་ཅིག་འཆད་དོ། ། བསྒྲུབ་པ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡི། ། ཞེས་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་དེའི་ཞི་བར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། ཚམ་ངམ་རིགས་དྲུག་གསུངས་པ་ཞེས་པ་ལས་དྲུག་ལ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཚམ་ངམ་དྲུག་གསུངས་པ།

Thus, one should bind the mudrā of the club with the right hand, raise it high, and lift the shoulder. "Endowed with glory" refers to the qualities of the mantra practitioner. "Lower the left" means to lower the left shoulder. "If one desires peace, it will become peaceful" means that by remaining in that posture and performing the activity of pacification, it will become peaceful. "Half is drawn down and remains" means that the right foot, in the manner of a threatening gesture, is drawn down slightly; this is the "half-drawn-down" threatening gesture. "The right foot performs the threatening gesture" means that the right side should be lowered. "If one practices while abiding in the manner of the mantra" means abiding in the place where the mantra is written upon the six-spoked wheel of the crossed mantra. "If one desires increase, it will be attained" means that by abiding in this manner and performing the activity of increase, it will be increased. "Furthermore, it should be known as such: it should be done in reverse, and not otherwise" is merely a poetic ornament; however, these six threatening gestures should be applied respectively to the six activities of the crossed or reversed mantra, and not to others. If applied to the preceding verse, it is explained as being applied to the six ordinary activities of the former. Some explain that these threatening gestures are appropriate to be applied to the wrathful activities. "Of the great being who practices" means that for one who possesses the qualities of practice, it will become peaceful. "The six types of threatening gestures are taught" means that the six threatening gestures are taught in sequence for the six activities.

དང་པོའི་མིང་ནི་ལེགས་པར་ཕྱོགས། ། ཞེས་པ་དབང་གི་ལས་ཀྱི་ཚམ་ངམ་དང་པོར་གསུངས་པ་དེའི་མིང་ནི་ལེགས་པར་ཕྱོགས་ཞེས་བྱ་སྟེ་གང་དབང་དུ་བྱ་བ་དེ་བདག་ལ་ཕྱོགས་ཤིང་དགའ་བར་བྱ་བ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཚམ་ངམ་དེའི་མིང་ཡང་དེ་སྐད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཚམ་ངམ་འདི་དྲུག་ཆར་གྱི་མིང་ལས་ཀྱི་དོན་དང་། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཤ་སྟག་གོ། ། དེ་ཡི་འོག་མ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས། ། ཞེས་པ་འཁོན་པར་བྱ་བའི་ཚམ་ངམ་གྱི་མིང་ཁྲོ་བོ་ཅན་ཞེས་པ་གསད་པའི་ཚམ་ངམ་གྱི་མིང་ངོ་། ། བཞི་པའི་མཛུབ་མོ་བསྒྲེང་བ་ཡིན། ། ཞེས་པ་བསྐྲད་པར་བྱ་བའི་ཚམ་ངམ་གྱི་མིང་ངོ་། ། ལྔ་པ་ལ་ནི་སྟོབས་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་པ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཚམ་ངམ་གྱི་མིང་ངོ་། ། དྲུག་པ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་པ་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ཚམ་ངམ་གྱི་མིང་ངོ་། ། འདི་རྣམས་ཚམ་ངམ་དྲུག་ཏུ་བསྒྲགས། ། ཞེས་པ་འདི་ནི་ཚམ་ངམ་དྲུག་ཏུ་བསྒྲགས་པ་ཡིན་ནོ། ། ད་ནི་འཁོར་ལོའི་ཕན་ཡོན་བསྔགས། ། ཞེས་བཤད་པའི་ཕྱིར། ། ཚང་ངམ་གདངས་པ་བྱས་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། ཚམ་ངམ་དགངས་པ་བྱས་པ་ཡིས། ། དགྲ་བོའི་འཁོར་རྣམས་གཡེན་སྤྱོ་བ། ། ཞེས་པ་གང་ལ་བྱ་བའི་དོན་དེ་ལ་གཟས་པའམ་ཞེན་པའམ་ལུས་དང་སེམས་ཀྱིས་གཏད་པའི་ཚུལ་ལྟ་བུ་ལ་ཡང་ཨ་གཤེ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་བྱས་པ་ཡིས། ། ཞེས་པའོ། ། འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་ལ་གོམས་པར་བྱེད་པས་ཞེས་པ་འཁོར་ལོར་གསུངས་པའི་སྔགས་རྣམས་ལས་ཞེས་པའོ། ། རབ་ཏུ་གསང་བའི་རྒྱུད་འདི་དཀོན། ། ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི་ཉིད་ལ་བྱའོ། ། ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་འདི། །

"First, the name is 'Well-Oriented' (Suvaktra)." This refers to the first of the six tsam-ngam (threatening gestures) taught for the activity of magnetizing (vaśya); its name is "Well-Oriented" because it is performed to cause the object to be magnetized to turn toward oneself and to be pleased. All six of these tsam-ngam names possess characteristics that are consistent with their respective functions. "The next is 'Turning the Back' (Parāṅmukha)." This is the name of the tsam-ngam for creating enmity, and the name of the wrathful tsam-ngam for killing. "The fourth is 'Raising the Forefinger' (Tarjanī)." This is the name of the tsam-ngam for expelling. "The fifth is called 'Power' (Bala)." This is the name of the tsam-ngam for pacifying. "The sixth is called 'Great Power' (Mahābala)." This is the name of the tsam-ngam for enriching. "These are proclaimed as the six tsam-ngam." This means they are proclaimed as the six tsam-ngam. "Now, the benefits of the wheel are praised." Because of this statement, it says: "By performing the tsam-ngam with a gaping mouth," and so forth. "By performing the tsam-ngam with a gaping mouth, the retinues of the enemy are agitated." Here, "agitated" (agśe) refers to the manner of aiming at, fixating upon, or directing the body and mind toward the object of the action. It means "by performing in such a manner." "By becoming familiar with the ritual of the wheel" means "from the mantras taught in the wheel." "This most secret tantra is rare" refers to this very tantra. "This is the wrathful Vijaya..." [The passage continues with the specific ritual applications of the mantras.]

ཞེས་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཉིད་བྱའོ། ། གསང་བའི་རྟོག་པ་བཟང་པོ་འདི། ། ཀུན་དུ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྦྱིན་པ། ། ཞེས་པ་དཀའ་ཐུབ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་དང་། ཁྲུས་དང་བཟླས་བརྗོད་ལ་སོགས་པ་བྱ་མི་དགོས་པར་སེམས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་བར་མཛད་པའི་གསང་བའི་རྟོག་པ་དེ་བས་སོ། ། འཁོར་ལོ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀོན། ། ཞེས་པ་འཁོར་ལོ་གསུམ་པའི་ལས་འདི་ནི་ཧོམ་དང་བཟླས་པ་ཡོང་མི་དགོས་ཞེས་པའོ། ། བསམ་གཏན་པའང་མི་དགོས་ཏེ། ། ཞེས་པ་བསམ་གཏན་ལྷུར་བྱས་པས། གང་ལ་འཁོར་ལོ་འབའ་ཞིག་ཡོད། ། གང་གསུངས་པ་ཡི་དངོས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་འཁོར་ལོར་གསུངས་པའི་ལས་གང་བསྒྲུབ་པའི་སྔགས་ལ་གནས་ན་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་དེ་འགྲུབ་པོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བས་འདི་ནི་གསང་བྱས་ནས། ། ཞེས་པ་འཁོར་ལོ་འདི་ནི་གསང་བྱས་ན། ། ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས། ། ཞེས་པ་ལས་དྲུག་འགྲུབ་ཅེས་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས། གསང་བའི་རྟོག་པ་གཉིས་པའི་བཤད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། གོང་དུ་སྔར་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པ་དང་བཅུ་གསུམ་པ་དང་ཡི་གེ་བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་པ་དང་བཅུ་གཅིག་པ་དང་འཁོར་ལོར་གསུངས་པའི་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་ལས་བཤད་ནས་གསང་པའི་རྟོག་པར་གཏོགས་པའི་ལེའུ་གསུམ་པ་འདིར་ཡང་གོང་དུ་སྔར་བཤད་པ་རྣམས་ལས་ཐ་དད་དུ་གྱུར་པའི་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་ལ་ལས་མང་པོ་སྒྲུབ་པ་དེ་འཆད་དེ། དེ་ཡང་དོན་གྱི་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་བཞིས་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་གླེང་བསླང་བའི་ཞེས་བྱ་བ་དང་། གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་མཚན་ཉིད་དང་། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་དང་།

Thus, one should act as the Great Wrathful One himself. Regarding the phrase, "This excellent secret conceptualization bestows all siddhis everywhere": it means that this secret conceptualization grants all siddhis merely by performing the yoga of the mind, without the need for austerities, ascetic observances, ritual ablutions, recitations, and so forth. Regarding the phrase, "This wheel is extremely rare": it means that for these activities of the third wheel, neither fire offerings nor recitations are required. Regarding the phrase, "Nor is meditative concentration required": it means that by diligently applying oneself to meditative concentration, one who possesses only this wheel will achieve whatever activity is spoken of in the wheel without delay. Regarding the phrase, "Therefore, having kept this secret": it means that if this wheel is kept secret, the practitioner who accomplishes everything will achieve the six activities. This concludes the explanation of the second secret conceptualization from the Root Conceptualization of Mañjuśrī, the Victorious Wrathful One. Having previously explained the activities of the seventeen-syllable, thirteen-syllable, forty-three-syllable, and eleven-syllable mantras, as well as the mantras spoken in the context of the wheel, this third chapter belonging to the secret conceptualization now explains the accomplishment of many activities through the three syllables, which are distinct from those previously explained. This is taught through four thematic divisions: the introduction, the characteristics of the secret mantra, the ritual for the preliminary service, and [the ritual for the accomplishment of activities].

སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་ཕྱིར་ལས་མང་པོ་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། ། ད་ནི་གླེང་བསླང་བའི་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་པའི་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་དངོས་གྲུབ་འདི་གསུངས་སོ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་དངོས་གྲུབ་ནི། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལས་མང་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་པའི་མཐུས་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ཡང་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་པས་བསྒྲུབས་ན་སྔར་གོང་དུ་བཤད་པ་རྣམས་ལས་ཐ་དད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྔགས་པ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན། དང་པོ་སྔགས་པའི་ཆོ་གའི་མཆོག་དེ་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྔར་སྤྱད། དེའི་འོག་ནས་བཤད་པའི་ལས་མང་པོ་དེ་དག་བསྒྲུབས་ན། དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་སོ། ། རབ་ཏུ་གསང་བའི་སྔགས་འདི་ནི། ། བཏུང་བ་གང་རྣམས་སྔར་གསུངས་པ། ། རེ་ཞིག་དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་འདི། ། གཞན་དག་འདིར་ནི་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་པོ་དང་འབྲེལ་བར་བྱ་བ་གྲངས་སུ་གཏོགས་པའི་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པོའི་སྔགས་དང་བཅུ་གསུམ་པོའི་སྔགས་དང་། བཞི་བཅུ་རྩ་གསུམ་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་རྣམས་བཏུས་ཏེ་གང་གསུངས་པ། རྣམས་ཀྱི་དེའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་གོང་མ་ལས་གཞན་པ་དག་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་གསང་སྔགས་བདུན་པ་ཞེས་པ་བཤད་པའི་ཕྱིར། དེ་ཡི་ལས་ནི་གང་གསུངས་པ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། དེ་ཡི་ལས་ནི་གང་གསུངས་པ། ། གང་དག་ཕྱིས་ཀྱང་བསྒྲག་འགྱུར་བ། ། དཔའ་བོ་གཅིག་པུ་འབའ་ཞིག་གིས། །

Having first performed the approach practice (sevā), the various subsequent activities were taught. Now, in order to explain what is called the "Introduction," this siddhi of the Wrathful King (krodharāja) was spoken. Regarding the "siddhi of the Wrathful King": the various manifold activities of the Great Wrathful King that appear below will be accomplished without obstruction through the power of the three syllables. Furthermore, if one practices with the three syllables, it is said to be distinct from what was previously explained above. If a mantra practitioner desires to accomplish [the goal], they should first properly perform the supreme ritual of the practitioner as previously practiced. If they then accomplish those many activities explained thereafter, they will be accomplished accordingly. "This most secret mantra, Whatever drinks were previously taught, For the time being, their characteristics Shall be explained here for others." This means that the characteristics of those mantras—such as the seventeen-syllable mantra, the thirteen-syllable mantra, and the forty-three-syllable mantra and so forth—which were extracted and taught in connection with the three syllables, shall be explained here as distinct from the previous ones. Now, in order to explain the "seventh secret mantra," it says: "Whatever activities of it were taught," and so forth. "Whatever activities of it were taught, and those which shall be proclaimed hereafter, by the solitary hero alone..."

ཞེས་པ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་པོའི་གྲངས་སུ་གཏོགས་པའི་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་པོའི་ལས་སྔར་གོང་དུ་གསུངས་པ་རྣམས་འོག་ནས་ལས་མང་པོ་བཤད་པ་རྣམས་སོ། ། དཔའ་བོ་ཞེས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཏེ། དེ་ཡང་སྔགས་གཞན་དང་མ་འདྲེས་པའི་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་པོའོ། ། ཐམས་ཅད་དེ་ཉིད་དེ་གཞན་མིན། ། ཞེས་པ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་པོ་དེ་ཡང་སྦྱོར་བའམ་རྫོགས་པ་ཉིད་ཡིན་ཏེ་མ་ཚང་བའམ་ཉམས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་བཤད་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་པོ་དེ་ཡང་འབྱོར་པའམ་རྫོགས་པར་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། སྔགས་དེ་ལས་རྣམས་ཀུན་བྱེད་པའོ། ། ཞེས་པ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་པོའི་སྔགས་དེའི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ལས་མང་པོ་ཀུན་བྱེད་པའོ། ། རྒྱུད་ལས་དངོས་གྲུབ་གང་གསུངས་པ། ། ཞེས་པ་རྒྱུད་འདི་ལས་དངོས་གྲུབ་གང་གསུངས་པ་ཞེས་པའོ། ། དཔའ་བོ་གཅིག་པུའི་མཐུས་ཀྱང་འགྲུབ། ། ཅེས་པ་ཡི་གེ་གཞན་དུ་མ་འབྲེལ་པའི་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་པོ་གཅིག་པུའི་མཐུས་འགྲུབ་པོ། ། ད་ནི་གསང་སྔགས་བཏུ་བའི་མཚན་ཉིད་བཤད་དེ། ཨོཾ་ནི་དེ་ཡི་ཐོག་མ་སྟེ། ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་ཡིན། ། ཞེས་པ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་པོ་དེའི་ཐོག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་དེ་འབྲུ་གསུམ་པོ་དེའི་ཐོག་མ་ལ། ཨོཾ་འབྱུང་བ་ནི་དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ། ། ཐོག་མ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་ཡིན། ། དྲག་པོའི་ཚིག་གིས་ཕུལ་བའི་ལུས། ། ཞེས་པ་དང་པོའི་ཨོཾ་གཏོགས་པར་གཉིས་པ་ཡང་དྲག་པོའི་ཚིག་གཉིས་ཕུལ་བའི་ཨཱཿགཞག་གོ་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཕྲེང་བཀོད་ལ། ། སྔགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གསལ་བྱེད་པས། །

Thus, the activities of the three syllables belonging to the count of those three syllables are the many activities explained below, which were previously mentioned above. "Hero" refers to the quality of the mantra; that is, the three syllables that are unmixed with other mantras. "All is that very essence, nothing else" means that those three syllables are the union or the perfection itself, and are neither incomplete nor impaired. "Explained in all [contexts]" means that those three syllables should be explained as being joined or perfected. "That mantra performs all activities" means that the mantra of those three syllables performs all the many activities that appear below. "Whatever siddhis are taught in the tantra" refers to whatever siddhis are taught in this tantra. "Accomplished by the power of the single hero" means that it is accomplished by the power of the three syllables alone, without being connected to other syllables. Now, the characteristics of the extraction of the secret mantra are explained: "Oṃ is its beginning; it is the samaya of the Sugatas." This means that at the beginning of those three syllables, the appearance of Oṃ is the samaya. "The second of the beginning is the body offered by the fierce word." This means that, including the first Oṃ, the second is the Āḥ offered by the two fierce words. "Having arranged the garland of mantra syllables, all mantras are made clear." This means that by arranging the garland of the mantra syllables, all mantras are clarified.

ཞེས་པ་ཨཱཿདེའི་མཐུ་དང་གཟི་བྱིན་ལྟག་འོག་གི་སྔགས་ཕྲེང་བ་བཀོད་པའི་ཚུལ་དུ་གནས་པའི་སྔགས་ཐམས་ཅད་མཐུ་ཅན་དུ་འགྱུར་ཞིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། གསལ་བར་སྟོན་པ་ཡིན་ཞེས་པའོ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་པོ་ནི། ། གསུམ་པོ་དེ་ནས་སྦྱར་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་གོང་མའི་གཉིས་པོ་གཏོགས་པར་གསུམ་པར་སྦྱར་ཏེ་དེ་ལྟར་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་མོ། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡི། ། སྐུ་ནི་དེ་ཡི་འོག་ཏུ་བརྟག། ཅེས་སྤྱི་བོར་ཡི་གེ་ཨོཾ། ། མགྲིན་པར་ཡི་གེ་ཨཱཿ སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་བསམ་པ་ལས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བསྐྱེད་དེ་བསྒོམ་མོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། སྔགས་པས་སྔགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཚན། ། ཞེས་པ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་པའི་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བཤད་པའི་ཕྱིར། ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྔགས་རྣམས་ནི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། ཞེས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཏེ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་པའོ། ། བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ཀུན་ཞེས་པ་བསྐྲད་པ་དང་། མཚམས་བཅད་པ་དག་བྱ་ཞེས་པའོ། ། གོ་རིམ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱ། ། ཞེས་པ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ལས་བྱའོ། ། ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འདིས། ། ཞེས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལ་བྱ་སྟེ། ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་པོ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པས། བསྲུང་བ་དག་ནི་བྱས་ནས་སུ། ། ཞེས་པའོ། ། སྔོན་གྱི་ཚུལ་བཞིན་རབ་དབེན་པར། ། རི་མོ་ཡི་ནི་མཆོག་བཞག་ནས། ། ཞེས་པ་སྔོན་དུ་བཤད་པའི་ཕྱག་ལྔ་བཅུ་པོའི་རི་མོའི་སྐུ་གཟུགས་ཉིད་དེ།

This means that through the power and majesty of that ĀḤ, all the mantras arranged in the form of the mantra garland above and below become empowered, perfected, and clearly revealed. Regarding the statement, "The essence of the King of Wrathful Deities should then be joined with the three," this means that the two preceding [syllables] are joined with the third, thus forming the three syllables. Then, regarding the statement, "The body of the King of Wrathful Deities should be visualized below that," it is explained that by visualizing the syllable OṂ at the crown, the syllable ĀḤ at the throat, and the syllable HŪṂ at the heart, one generates and meditates upon the body of the Wrathful Deity. The phrase, "The practitioner should know the characteristics of all mantras," means that one should understand the characteristics of the three-syllable mantra in that way. Now, in order to explain the ritual for the preliminary service (pūrvasevā), it says, "The unimpeded mantras," and so forth. "By all the Great Beings" refers to the qualities of the mantra, namely the three syllables. "All activities such as protection" refers to performing the rites of expulsion and establishing the boundary. "One should act according to the explained sequence" means that the activities should be performed according to the sequence that follows. "By this Great Being of all" refers to the qualities of the mantra; that is, by means of the three syllables together with the staff mudrā, "having performed the protections." "In a place of great solitude according to the former method, having placed the supreme image," refers to the painted image of the body of the fifty [deities] explained previously.

དེ་ཡང་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲིས་ནས་རྒྱུན་འགྲུལ་མེད་པའི་གནས་དབེན་པའི་རི་མོ་མཆོག་སྟེ་བཞག་ནས་ཇི་སྐད་དུ་སྔར་གསུངས་པའི་ཆོ་གའི་མཆོད་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཉིན་རེ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ལ། ། ཞེས་པ་མ་ལེའི་ཕྲེང་བ་སྐུ་ལ་གསོལ་ཞིང་མཆོད་དོ། ། ལན་བདུན་བཟླས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། ། ཅེས་པ་འབྲུ་གསུམ་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ལ་བཟླས་ལ་མཆོད་ཅེས་པའོ། ། མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཁ་འབུས་པ། ། ཞེས་པ་ཁ་འབུས་མ་ཁད་ལ་བྱའོ། ། རི་མོ་ལ་ནི་ཕོག་པར་དབུལ། ། ཞེས་པ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་པོ་ཟློས་ཤིང་དབུལ་ཞེས་པའོ། ། ཆོ་ག་འདི་ཡིས་དུས་གསུམ་དུ། ། ཞེས་པ་ཆོ་ག་དེ་ལྟ་བུས་ཉིན་གཅིག་ཀྱང་དུས་གསུམ་དུ་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ན་ནི། ཁྲོ་བོ་མངོན་སུམ་མཉེས་གྱུར་ནས། ། ཞེས་པ་ཉིད་ཐོར་མ་ཡིན་པར་བདག་གིས་མཉེས་པར་གྱུར་ནས་རྨི་ལམ་དུ་ནི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ་ཅིག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། རྨི་ལམ་དུ་ནི་དངོས་གྲུབ་སྟེར། ། ཞེས་པའོ། ། ཆོ་ག་འདི་ལྟར་སྔར་བྱས་ན། ། གང་འདོད་པ་ཡི་དགོས་པ་དག། དེ་ཚེ་གདོན་མི་ཟ་བར་འགྲུབ། ། ཅེས་པ་གོང་དུ་སྨོས་པ་ལྟ་བུའི་ཆོ་ག་འདི་སྔར་སྤྱད་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་གང་འདོད་པའི་ལས་རྣམས་བསྒྲུབས་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་དག་ནི་གོང་དུ་བསྙེན་པ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་མཆོག་བཤད་པའོ། ། ད་ནི་གོང་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་ཕྱིས་ལས་མང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་དེ། ། ད་ནི་ཆོ་ག་མཆོག་བཤད་དོ། ། ཞེས་པའོ། ། ད་ནི་གོང་དུ་བསྙེན་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བཤད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཟླ་གཅིག་མཉེས་བྱས་ནས། ། ཞེས་པ་སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་ཞེས་པའོ། །

Furthermore, having drawn [the image] according to the ritual, one should place it in a supreme, secluded place free from constant traffic and perform the offerings with the ritual procedures as previously described. Regarding the line, "Every day, a garland of flowers," one should offer a garland of mālatī flowers to the image. Regarding the line, "Offer with seven recitations," this means one should recite the three-syllable mantra over the garland of flowers and then offer it. Regarding the line, "Red flowers that are just budding," this refers to those that have just begun to open. Regarding the line, "Offer so that they strike the image," this means one should offer them while reciting the three syllables. Regarding the line, "By this ritual, at the three times," this means that if one performs such a ritual for one month, three times every day, then: "The wrathful deity will be directly pleased," meaning that the deity will be pleased in person and will not be otherwise; then, "In a dream, grant me the siddhi," he will command. This is what is meant by, "In a dream, the siddhi is bestowed." If one has previously performed the ritual in this manner, then: "Whatever purpose one desires, at that time it will be accomplished without a doubt." This means that if one first practices the ritual as mentioned above and subsequently accomplishes whatever activities one desires, they will be accomplished without any uncertainty. These are the explanations of the supreme ritual for the preliminary service (sevā) mentioned above. Now, having performed the preliminary service as mentioned above, the "many activities" will be explained. This is what is meant by, "Now the supreme ritual is explained." This is what is meant by, "Now the ritual for the preliminary service is explained." Thus, "Having pleased [the deity] for one month," means having performed it according to the ritual previously explained.

སྔགས་པས་ལས་རྣམས་གང་བྱ་བ། ། དེ་ཡི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་ནས། ། ཞེས་པ་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་བསྡུས་ནས་དེ་ནི་ལེགས་པར་བཤད་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། གནས་དང་འགྲོ་དང་སྦྱར་བ་ཡིས། ། ཞེས་པ་འབྲས་བུའི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པའི་དུག་གོ། ། སྦྱར་ཞེས་པ་ནི་ཆེད་དུ་སྦྱར་བའི་དུག་གོ་ཅེས་པའོ། ། དུག་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་དག་དང་། ། ཞེས་འདི་དག་ལས་ཀྱང་སོས་པར་བྱེད་ནུས་སོ། ། བདག་གིས་བྱས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས། ། ཞེས་པ་བདག་གིས་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་བྱས་པ་དེ་དག་གཞན་གྱིས་མི་ཤེས་ཤིང་མི་འགྱུར་བར་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྔགས་ལན་ཅིག་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་བསྲུང་ངོ་། ། ཡིད་ལ་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་ལྟག་འོག་གཉི་གའི་ལས་བྱེད་དོ། ། གཞན་དག་གིས་ཀྱང་གཅོད་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ཕ་རོལ་པོའི་རིག་སྔགས་བདག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཡང་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། ། བཞི་པའི་རིམས་ལ་སོགས་པ་ཡང་། ། ཞེས་པ་ལྔ་པ་དྲུག་པ་བདུན་པའི་རིམས་ལ་སོགས་པ་དག་ཅེས་པའོ། ། མ་དང་བྱིས་པའི་གདོན་རྣམས་དྲག། ཅེས་པ་མ་བདུན་བྱི་ཏོ་ཏ་མ་ལའི་ནང་ནས་བྱིས་པ་ལ་གནོད་པའི་མིང་གིས་སྨོས་པ་ལྟ་བུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། ། བདག་དགར་ཕབ་ནས་དགོས་པའི་དོན། ། ཞེས་པ་གདོན་དེ་དག་ཀྱང་གང་ལ་དབབ་པའི་མི་དེའི་སྤྱི་བོར་ཐལ་བའམ། ས་གཏོར་ཞིང་སྔགས་བརྗོད་དེ་ཕབ་དགོས་པའི་དོན་རྣམས་དྲི་བར་བྱ་ཞིང་སྔགས་པ་ཅི་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་བསྒོ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བྱེད་དོ། ། ཡིད་ལ་བསམས་པ་དེ་ལས་ཐར། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་ཕབ་ནས་སླར་བཏང་བ་ཡང་ཡིད་ལ་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐར་བར་ཡང་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། རྡོ་ལ་ལན་གསུམ་བཟླས་པའི་ཚེ། །

"Whatever rites the mantrin is to perform, having condensed their ritual procedures," means that having extracted them from the great tantras, they shall be well explained. "By means of the location, the movement, and the application," refers to poisons such as those from the fruit and the root. "Application" refers to poisons that have been intentionally compounded. "And the three types of poisons," means that one is able to cure even these. "The mudrās and mantras performed by myself," means that in order to show that the applications of mudrās, mantras, and so forth performed by oneself are unknown to others and cannot be altered, one protects them by merely reciting the mantra once. "Even by merely thinking it in the mind," means that it performs the functions of both the preceding and the following. "Others also cut it off," means that even the vidyā-mantras of others that cause harm to oneself are cut off. "Also fevers of the fourth day and so forth," refers to fevers of the fifth, sixth, and seventh days and so on. "The fierce spirits that afflict mothers and children," refers to the seven mothers and the spirits that harm children mentioned in the Vītotamāla, which are pacified. "Having caused the spirit to descend, the purpose required," means that those spirits are made to descend upon the crown of the person they are to be cast upon by scattering ashes or earth and reciting the mantra; then one should ask about the purpose required, and the spirit will act exactly as the mantrin commands whatever purpose is desired. "From that, one is liberated by what was thought in the mind," means that once they have been made to descend in that way, they are also liberated by merely thinking of it. "When the stone is recited over three times,"...

ཞེས་པ་ཆུ་ལས་རྒལ་བའི་ཚེ། ། ཆུའི་ནང་དུ་བོར་ན་ཆུ་སྲིན་ཀུམྦྷི་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པ་ཆུའི་ནང་གི་བགེགས་རྣམས་ཆུ་ལས་བསལ་བ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་ཞེས་པ་ཆུའི་བགེགས་རྣམས་ཞེས་པའོ། ། ལམ་ལ་རྐུན་པོ་འཇིགས་པ་མེད། ། ཅེས་པ་ལམ་དུ་ཞུགས་ཏེ་འགྲོ་བའི་ཚེ་འཇིགས་པ་མེད་ཅེས་པའོ། ། སྔགས་ཀྱིས་སྤྱི་གཙུག་བཅིངས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་ལག་པ་གཡས་པས་བདག་གི་སྤྱི་གཙུག་མདུད་པ་དོར་ཞིང་སྔགས་བརྗོད་དེ། དེ་ལྟར་བྱས་ནས་ཡང་རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་པ་ཡང་བདག་གི་དབང་དུ་འགྱུར་ན་མ་ཁྲོས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་པའང་མྱུར་བར་རབ་ཏུ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཡིད་ལ་དྲན་ཞིང་བཟླས་བྱས་ན། ། ཞེས་པ་སྔགས་བཟླས་ཞེས་པའོ། ། མི་བདེ་ཉམ་ཐག་གྱུར་པ་ལ། ། སྔགས་ནི་མྱུར་དྲན་བརྗོད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་འཕྲལ་དུ་མྱུར་དུ་ཉམ་ཐག་པ་ནི་བསྟུད་པ་བྱུང་བ་ལའོ། ། མྱུར་བའི་ཚིག་ནི་གཉི་གར་སྦྱར། ། ཞེས་པའོ། ། སྤྲིན་དག་མནན་པར་བྱ་བའམ། ། ཞེས་པ་སྤྲིན་གྱེས་པ་དགག་པར་བྱ་བ་ལའོ། ། འདོད་བཞིན་མྱུར་དུ་སླར་ཡང་བཟློག། ཅེས་པ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་མྱུར་དུ་ཆར་ཡང་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། ། དབྱིག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གྲུབ་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་དེ་ཡང་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཡིད་ཀྱིས་སྤྲིན་རྣམས་བརྡབ་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་སྤྲིན་གང་འཁྲུག་ཅིང་འཐབ་པ་ལས་ལྕགས་དང་། སེར་བ་དབབ་པའི་སྤྲིན་དག་ལས་སེམས་ཀྱིས། ། བསྡིགས་པའམ་དྲལ་བར་བྱ་ཞིང་བསམ་ཞིང་ལས་བྱའོ། ། མྱུར་དུ་རྣམ་པར་གདགས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་གནམ་ལྕགས་དང་སེར་བ་བཅད་ཅིང་མེད་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། རྣམ་པ་དེ་ཉིད་ཅེས་པ་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་དག་གིས་ཞེས་པའོ། །

Thus, when crossing water, if one casts [the mantra] into the water, the obstacles within the water, such as the kumbhīra crocodile and others, will be most effectively cleared away from the water; this refers to the "obstacles of the water." "There is no fear of thieves on the road" means that when one has set out and is traveling on a path, there is no fear. "Having bound the crown of the head with the mantra" means that with the right hand, one should loosen the knot at the crown of one's head and recite the mantra; having done so, even an angry king will come under one's control, let alone one who is not angry—this is the meaning of "even an angry king will quickly [submit]." "If one recites while keeping it in mind" means to recite the mantra. "For those who have become distressed and afflicted, one should quickly recite the mantra while remembering it" means that for those who have suddenly and immediately fallen into distress or calamity, one should act. "The word 'quickly' is applied to both" means this. "The clouds should be suppressed" means that the dispersal of the clouds should be halted. "Swiftly reversed again according to one's wish" means that the rain is also cut off quickly just as one desires. "The staff mudrā is accomplished" refers to the mudrā of the club. "One should strike the clouds with the mind" means that from among the agitated and clashing clouds that cause lightning and hail to fall, one should perform the rite while mentally threatening or tearing them apart. "It should be swiftly laid down" means the purpose is to sever and eliminate the lightning and hail. "In that very manner" refers to those [methods] explained above.

སྦྱོར་བ་མཁས་པས་ཅི་འདོད་པར། ། ཞེས་པ་སྦྱོར་བ་མཁས་པའི་སྔགས་མཁན་དག་གིས་བདག་ཉིད་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་སྦྱོར་བ་དག་གིས་ཆར་པ་དག་གཅད་པར་བྱ་བ་ནི། ཆར་པ་དག་ཀྱང་གཅད་པར་བྱ། ། ཞེས་པའོ། ། གོས་ནི་སྔོན་པོ་བགོས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཆར་སྤྲིན་གྱི་ཁ་དོག་དང་སྦྱར་རོ། ། ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་བསྲུང་བྱས་ནས། ། ཞེས་པ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་མཚམས་བཅད་དེ་ཞེས་པའོ། ། མིད་པ་ཙམ་དུ་ཆུར་འདུག་སྟེ། ། ཞེས་པ་སྔགས་པ་ཉིད་འདུག་ཅེས་པའོ། ། ཉིན་གསུམ་ལེགས་པར་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཞེས་པ་ཉི་མ་གསུམ་དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་ཞེས་པའོ། ། བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ནི་སྤྲིན་བསྡུས་ནས། ། ཞེས་པ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཀླུ་ལ་བཀའ་སྩལ་ནས་སྤྲིན་བསྡུས་ཏེ་ཆར་འབེབས་སོ། ། ཉི་མ་ལ་ནི་མངོན་ཕྱོགས་ནས། ། ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་ཁ་ཉི་མ་ལ་བལྟས་ཏེ་ཉིན་རེ་བཞིན་རྟག་ཏུ་བཟླས་བྱས་ན་ཞེས་པ། ཉིན་གཅིག་ཀྱང་དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་ཞེས་པའོ། ། ནད་རྙིང་དེ་ནས་མེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནད་རྙིང་གཅོང་ཆེན་དག་ཞི་བར་ཞེས་པའོ། ། རྒྱལ་པོའམ་དེའི་ཆུང་མའང་རུང་། ། ཞེས་པ་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་ཡུངས་ཀར་དཀར་པོ་བཟང་པོ་ལས་ཞེས་པ་ཡུངས་ཀར་བཏགས་པ་ལས་སོ། ། གང་གི་མིང་སྨོས་ཉིན་བདུན་དུ། ། ཞེས་པ་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་གང་དབང་དུ་བྱ་བ་དེའི་མིང་ངོ་། ། དེ་ནི་ཚེ་གང་འདིས་ཞེས་པ། གང་དབང་དུ་བྱ་བ་དེ་བྲན་བཞིན་དུ་ནི་དབང་དུ་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། དམངས་རིགས་དག་ནི་དབང་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་པ་དབང་དུ་བྱ་བ་ཀུན་འདྲ་སྟེ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་གཟུགས་བརྙན་བྱས་པ་གཟུགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འདུག་ནས་སྔགས་བཟླས་སོ། །

"By means of skillful application, whatever is desired," means that mantra practitioners skilled in application should cut off the rain by means of whatever application they themselves desire; this is expressed as, "the rain should also be cut off." "Having put on blue garments" means that all the ritual implements should be made to correspond with the color of rain clouds. "Having performed the protection of the perimeter" means that the boundaries have been established through mantras and mudrās. "Remaining in the water up to the neck" means that the mantra practitioner himself remains [there]. "One should recite well for three days" means that one should recite three times during each of the three periods of the day for three days. "Śakra having gathered the clouds" means that Śakra, having commanded the nāgas, gathers the clouds and causes rain to fall. "Facing toward the sun" means that the practitioner faces the sun and recites constantly every day; this means reciting three times even on a single day. "Then chronic illnesses will cease to exist" means that chronic and severe ailments will be pacified. "Whether it be a king or even his wife" refers to the king's queen; "from excellent white mustard seeds" means from ground white mustard seeds. "Mentioning whose name for seven days" refers to the name of whichever queen is to be brought under control. "By this, for the duration of her life" means that whoever is to be controlled will be brought under control like a servant. "The commoners will be brought under control" means that the method of bringing them under control is the same for all; as before, one should make an image, sit upon it, and recite the mantra.

བཟླས་ན་རྗེའུ་རིགས་འདོད་པ་བཞིན། ། ཞེས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཟླས་ཞེས་པའོ། ། ཞག་གསུམ་ཞེས་པ་སྨྱུང་བར་གནས་པའོ། ། བཟླས་པ་ཆོ་ག་བཞིན་བཤད་ན། ། ཞེས་པ་རྒྱལ་པོ་དང་བཙུན་མོ་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་ལས་བྱས་ན་སྔགས་པ་འདོད་པ་བཞིན་དུ་གང་དབང་དུ་བྱ་བ་དེ་བདག་གི་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། འབྲུ་དང་ཕུབ་མ་ཐམས་ཅད་ལས། ། ཞེས་པ་འབྲུ་སྣ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་འབྲུ་ཐམས་ཅད་དང་འབྲུ་དེ་དག་གི་ཕུབ་མ་ཐམས་ཅད་དང་བསྲེས་ཏེ་བཏགས་པ་ལས་གཟུགས་བྱའོ། ། མཛའ་བོ་གཉིས་འཁོན་པར་རབ་ཏུ་སྡང་བར་བྱས་པར་འགྱུར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། རྒྱལ་རིགས་དང་ཞེས་པ་ཞག་གསུམ་འགྲུབ་ཅེས་པའོ། ། བྲམ་ཟེའི་ཞེས་པ་ཞག་བཞི་སྨྱུང་བ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ཡི། ། ལས་ཀྱི་བྱ་ཡིས་གཞན་དུ་མིན། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་ཆོ་ག་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་དབང་གི་ལས་བྱའི་ཆོ་ག་གཞན་གྱིས་མི་བྱའོ། ། གང་ཡང་རུང་བའི་གཟུགས་བརྙན་ནི། ། ཞེས་པ། བསད་པ་དག་ནི་གཟུགས་བརྙན་བྱ་ཞེས་པའོ། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་དབེན་པར་བྲི། ། ཞེས་པས། བསྟར་བའི་སྟེང་དུ་གཟུགས་བརྙན་བྲི། ། རྒྱུན་འགྲུལ་མེད་པའི་སར་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་སེང་ལྡེང་ཕུར་བུ་ལ། ། ཞེས་པ་ཕུར་བུ་ཟུར་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་སོར་བརྒྱད་པའོ། ། སྔགས་ཀྱིས་སྟོང་དུ་བཟླས་བྱས་ན། ། ཞེས་པ་འབྲུ་གསུམ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ཅེས་པའོ། ། དེ་ཡི་ལུས་ལ་ཕུར་བུས་གདབ། ། ཅེས་པ་བསད་པར་བྱ་བའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་གདབ་ཅེས་སོ། ། འདི་ལ་ཁྲོས་པར་བྱས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་བསད་པར་བྱ་བ་ཡང་ཁྲོས་ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་དེ་ཡི་སྙིང་ཁར་འདུག།

"If recited, it is like the desires of the merchant class," means that one should recite as previously described. "For three days" means to observe a fast. Regarding the statement, "If the recitation is performed according to the ritual," it means that if one performs the activity according to the ritual for subjugating kings and queens, the practitioner will bring whoever is to be subjugated under their control, just as they desire. "From all grains and husks" means that one should make an image by mixing and grinding all types of grains, such as the five kinds of grain, along with all their husks. The meaning is that two friends will be made to become intensely hostile toward one another. "The kṣatriya class" refers to the accomplishment in three days. "The brahmin" refers to the fast for four days. "Thus, as it has been taught, one should perform the activity; not otherwise" means that one should perform the activity of subjugation exactly according to the ritual as taught, and not by any other ritual. "Any image whatsoever" refers to the instruction to make an image for the purpose of killing. "Draw it in a secluded place as before" means to draw the image upon a prepared surface in a place free from traffic. "Then, with a kīla of acacia wood" refers to a kīla eight finger-widths long, marked at its tip with a vajra. "If one recites the mantra a thousand times" means it is empowered by the three-syllable mantra. "Drive the kīla into its body" means to drive it into the image of the one to be killed. "Having become wrathful toward this" means that the one to be killed is also wrathful. "Then, one should stand at its heart."

ཅེས་པ་སྔགས་པས་མཆོག་ཕུར་གཟུགས་བརྙན་དེའི་སྙིང་ཁར་འདུག་པར་བྱའོ། ། ཕུར་བུས་བཏབ་སྟེ་བཟླས་པ་བྱ། ། ཞེས་པ་གཟུགས་བརྙན་ཕུར་བུས་བཏབ་པ་དེ་ཡང་ཕུར་བུས་གདབ་ཅེས་པའོ། ། དེ་ཉིད་ལག་པས་བཟུང་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ཕུར་བུ་ལག་གི་ས་བཟུང་སྟེ། དུས་གསུམ་ཉིན་གསུམ་བཟླས་བྱས་ན། ། ཞེས་པ་ཉི་མ་གསུམ་དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་ན། དགྲ་ལ་གང་དུ་བཏབ་པ་དེར་ཞེས་པ་དགྲ་བོའི་གཟུགས་བརྙན་ལ་ཕུར་བུས་གང་དུ་བཏབ་པ་དེར། གཟེར་ཐབས་དྲག་པོས་བཏབ་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་གནས་དེ་ཉིད་དུ་གཟེར་ཐབས་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། འགུལ་མི་ཕོད་པར་ས་ལ་ལྟུང་། ། ཞེས་པ་དགྲ་དེ་ཡང་ས་ལ་འགྱེལ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཞག་བདུན་ན་གདོན་མི་ཟ་བར་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། ། མ་མོའི་གནས་སུ་སོང་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་ཕན་ཆད་ནི་མ་མོ་བདུན་གྱི་མཆོད་པའི་རྟེན་ཡོད་པ་དེར་སོང་ནས། གཡས་པ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཞེས་པའོ། ། གཡོན་པའི་(མཛུམ,མཛུབ་)་མོ་ཡིས་ཞེས་པ་བྲང་དུ་བསྒྲེང་ནས་བཟུང་ཞེས་པའོ། ། དགྲ་ལ་བསྡིགས་ཤིང་ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་བར་ཞེས་པའོ། ། ཁྲོས་ཤིང་དགྲ་ཡི་མིང་སྨོས་བཟླས། ། ཞེས་པ་ནམ་ལངས་ནས་ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་སོ། ། དེ་ནས་དགྲ་བོ་མ་གདོན་གྱིས། ། ཞེས་པ་རྣམས་རྦད་པས་དགྲ་བོ་དེ་མའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་ནས། ཟིན་ནས་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ། ། འཆི་བར་འགྱུར་བ་དག་ནི་བྱེད། ། ཅེས་པ་ཆུར་མཆོད་པ་དང་། མེར་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨྱོ་བླ་ཅན་ཏེ། བབ་ཅོལ་དུ་གྱུར་ནས། སྲོག་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་བསྒྲུབ་པ་ཞི་བ་ཡི། ། ཆོ་གས་དེ་ལས་ཞི་བར་བྱ། །

Thus, the mantra practitioner should place the supreme kīla upon the heart of that image. "Having struck with the kīla, one should perform the recitation" means that the image which has been struck with the kīla is to be struck with the kīla. "Holding that very thing with the hand" means holding the kīla with the hand. "If one recites three times during the three periods of the day" means if one recites during the three periods of the three days. "Wherever the kīla is struck at the enemy" means wherever the kīla is struck at the image of the enemy. "Having struck with a fierce method of piercing" means that at that very spot, it becomes a piercing pain. "Unable to move, it falls to the ground" means that the enemy will also fall to the ground and will undoubtedly die within seven days. "Having gone to the abode of the mamos" means having gone to where the supports for the offerings of the seven mamos are located. "Binding the mudrā of the club with the right hand" and "with the index finger of the left hand" means holding it raised against the chest. "Threatening the enemy until the sun sets" means [reciting] until the sun sets. "Furious, one should recite while uttering the enemy's name" means one should recite from dawn until the sun sets. "Then, by the mamos and spirits of the enemy" means that by inciting them, the enemy is seized by the mamos and spirits. "Once seized, they perform various behaviors" and "they will undergo death" means that they become insane, performing such acts as offering to water or fire, and having become reckless, they will be parted from their lives. "Then, by the peaceful ritual of accomplishment, one should pacify them from that state."

ཞེས་པ་དེ་ནས་དེ་སླར་ཞི་བའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ་དེ་ཡང་གཟུགས་བརྙན་སྔ་མ་དེ་ཉིད་སྤྱིའི་གཞུང་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་འོ་མས་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཞི་བའི་ཆོ་ག་བྱའོ། ། མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་འདུག་ནས། ། ཞེས་པ་མ་མོ་བདུན་གྱི་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་འདུག་ནས་ཞེས་པའོ། ། ཞི་བའི་ཆོ་ག་མཁས་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ཞི་བར་བྱས་ནས་སོ། ། ཉིན་གཅིག་ཏུ་ནི་བཟླས་བྱས་ན། ། ཞེས་པ་ཉིན་གཅིག་དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་ཞེས་སོ། ། ཉི་མ་ལ་ནི་མངོན་ཕྱོགས་ནས། ། ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཁ་ཉི་མ་ལ་བལྟས་ཏེ། ལག་པ་གཡས་པས་བདག་གི་མགོ་བྱུག་ཅིང་ཞེས་པའོ། ། དགྲ་བོ་མིང་སྨོས་མནན་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དགྲའི་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་མནན་པའམ་ཡང་ན་ཁྲོ་བོ་མཐུ་རྩལ་གྱིས་དགྲ་བོ་དེ་མནན་པའི་ཚུལ་དུ་ཡང་བྱའོ། ། ཉི་མ་ནུབ་ཏུ་བཟླས་བྱས་ནས། ། ཞེས་པ་ནང་པར་ནམ་ལངས་ནས་ནུབ་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་པས་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནི་ཀླད་པ་ན་གྱུར་པ། ། ཞེས་པ་དགྲ་བོ་དེ། དེ་ནས་ཞི་བར་བྱས་ནས་ནི། ། ཉི་མ་ལ་ནི་ཐལ་སྦྱར་བཟླས། དེ་ནས་ཞེས་པ་དེ་ནས་སླར་ཞི་བར་བྱ་ན། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ཉིད་ཉི་མ་ལ་ཁ་བལྟས་ཤིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་བཟླས་པ་བྱས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ས་སྟེང་རྐང་པ་གཅིག་གིས་འདུག། ཅེས་པ་རྐང་པ་གཡོན་པ་འབའ་ཞིག་ས་ལ་བཞག་གཡས་པ་བསྐུམ་མོ། ། ལག་པ་གཡས་པས་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཉིན་པར་ལག་པས་གྱེན་དུ་བརྐྱང་། ། ཞེས་པ་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཏུ་བྱ་སྟེ། ། དེ་ཡང་ནང་པར་ནམ་ལངས་ནས། ཉི་མ་ཤར་གྱི་བར་དུ་བྱའོ། ། མི་དགའ་ཁྲོས་ཤིང་བཟླས་བྱ་བ། །

Then, one should perform the pacification ritual. Regarding that, one should perform the pacification ritual—such as washing the aforementioned image with milk and so forth—in accordance with what appears in the general manuals. "Sitting in front of the Mamos" means sitting before the supports of the seven Mamos. "By the one skilled in the pacification ritual" means having performed the pacification. "If one recites for a single day" means reciting three times during the day. "Facing the sun" means the practitioner faces the sun and strokes their own head with the right hand. "Having pressed down while uttering the name of the enemy" means having drawn an image of the enemy as explained above, one should press down upon it, or alternatively, act as if the wrathful deity is suppressing the enemy through his power. "Having recited until the sun sets" means reciting from dawn until sunset. "That [enemy] will suffer a headache." Then, having performed the pacification, "one should recite with palms joined facing the sun." Regarding "then," if one performs the recitation while facing the sun and joining the palms, it will be pacified. "Standing on the ground on one foot" means placing only the left foot on the ground and drawing up the right. "Binding the staff mudrā with the right hand, one should join them." "During the day, the hand is extended upward" means this should be done for one full day; specifically, from dawn until the sun rises. "One should recite while being unhappy and angry."

ཞེས་སྒྲུབ་པ་པོ་མང་པོ་གནས་གཅིག་ཏུ་འདུག། མི་འདོད་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས་བཟླས་པ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། ཉི་མ་ནུབ་ཀར་དེ་ནས་དགྲ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་བཟླས་པ་བྱས་པའི་དགོངས་མོ་མི་དགའ་བ་དང་མྱོས་པར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་པ་གང་བསྐྲད་པར་བྱ་བའི་དགྲ་དེ། གཉེན་དང་མཛའ་བོ་རྣམས་བོར་ནས། ། ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལས་གཞན་པའི་གནས་སུ་འགྲོ། ། ཞེས་པ་སྔ་མའི་གནས་དེ་ལས་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ལ་འདིར་ནི་ཞི་བའམ། ། ཞེས་པ་དེ་དག་སླར་ཞི་བའམ། འོན་ཏེ་རྒྱས་པར་བྱ་འདོད་ན། ། ཞེས་པ་རྒྱས་པར་བྱེད་འདོད་ན་སྤྱིའི་ལས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གཅིག་པ་ལས་འདི་ལྟར་བྱའོ། ། བདེ་ཞིང་བརྟན་ལ་མ་ཡེངས་པར། ། ཞེས་པ། སྒྲུབ་པ་པོའི་ལུས་སེམས་ཀྱི་འགྱུར་བ་མེད་པར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། འོ་མ་འཐུང་ཞེས་པ་ཟས་སུ་ཞི་བར་འགྱུར་གྱི་བར་ཞེས་པ་ནམ་ཞི་བའམ་རྒྱས་པར་འགྱུར་གྱི་བར་དུ་བཟླས་སོ། ། དེ་ལྟར་འདི་ནི་སྣ་ཚོགས་པའི། ། སྦྱོར་བཅས་རྒྱས་པ་བཤད་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་རྟོག་པ་འདིར་སྦྱོར་བ་དང་བཅས་པའི་ལས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་མང་པོའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། རྟོག་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ནི། ། ཞེས་པ་ལེའུ་འདིར་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྔགས་དང་། ལྷའི་སྦྱོར་བས་རྒྱུད་འདི་ཉིད་ལས་གསུངས་པའི་ལས་དང་། རྒྱུད་གཞན་ལས་འབྱུང་བའི་ལས་རྣམས་ཀྱང་རྒྱུད་དེ་དག་གི་ཆོ་ག་བཞིན་བསྒྲུབས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། གསང་བར་གཏོགས་པ་གསུམ་པའི་བཤད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། གསང་བར་གཏོགས་པའི་ལེའུ་བཞི་པ་འདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་དྲུག་གིས་བསྟན་ཏེ།

Thus, it is said that many practitioners should stay in a single place and perform the recitation while maintaining an undesirable state of mind. "At sunset, then the enemy" means that by performing the recitation in that manner, in the evening the enemy to be expelled will become unhappy and intoxicated; this is the meaning of "having abandoned relatives and friends." "He goes to another place" means that he causes him to go elsewhere than his former location. Regarding "there, in this case, for pacification," if one wishes to pacify them again, or if one wishes to perform an enrichment (puṣṭi), then, since the general characteristics of the ritual action are the same, one should proceed as follows: "In a state of bliss, stability, and non-distraction" means that the practitioner should act with one-pointed concentration, without any fluctuation in body or mind. "Drink milk" means that one should recite as food until pacification occurs—that is, until pacification or enrichment is achieved. "Thus, this is the detailed explanation of the various applications" means that in this ritual manual (kalpa), the extensive procedures for many various ritual actions, together with their applications, have been explained. "According to the ritual of the manual" means that if one accomplishes the actions taught in this very tantra through the application of mudrās, mantras, and deities, as well as the actions arising from other tantras, according to the rituals of those respective tantras, they will be accomplished. This concludes the explanation of the third section belonging to the Secret [Tantra]. This fourth chapter belonging to the Secret [Tantra] is taught through six topics:

དེ་ལ་དང་པོར་སྐབས་དབྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་བཤད་དེ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཟང་པོ་འདི། ། ཞེས་པ་གོང་དུ་གསུངས་པ་ལས་གཞན་པ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་སྟེ། ཙནྡྲི་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཚིག་དང་། དོན་འབྱུང་བ་བཟང་པོ་ལ་བྱའོ། ། འོག་ནས་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་འབྱུང་བའོ། ། ཧེ་ལེའི་འཁོར་ལོ་རྒྱས་པ་ནི། ། ཞེས་པ། ཧེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གནས་གང་དུ་འགྲོ་བར་ལན་མང་དུ་མི་ཟློས་པར་ལན་གཅིག་གིས་ཕྱིན་ཞེས་ཏེ་མྱུར་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལས་བཟང་པོའི་གཞན་མེད་པ། ། ཞེས་པ་ཧེ་ལེའི་འཁོར་ལོ་དེ་ལས་གཞན་མེད་པས་བླ་ན་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་ས་བོན་སྔར་བྱས་ནས་གསང་བའི་སྔགས་འབྱུང་བ་བསྟན་པ་ཞེས་བཤད་དེ། དང་པོ་ཧེ་ཞེས་གང་གསུངས་པ། ། ཞེས་པ་བྱཱ་ཀ་ར་ཎའི་གཞུང་གིས་ཡི་གེ་གུག་སྐྱེད་དང་བཅས་པར་མེད་དེ། ། ཡི་གེ་གང་ཡིན་པའི་གཞུང་ཉིད་པས་ཡི་གེ་ཧ་ཞེས་པ་གང་དུ་གསུངས་པ་སྟེ། འགྲེང་བུ་དང་། གུ་གུ་དག་མ་གཏོགས་སོ། ། བསྐུལ་བའི་ས་བོན་ཐམས་ཅད་པའོ། ། ཞེས་པ་ཡི་གེ་ཧ་དེ་དག་གིས་བསྐུལ་བའི་ས་བོན་ཐམས་ཅད་པ་ཡིན་པས་ན་དེ་ཡང་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་བོན་ཡིན་ཏེ། ། ཨོཾ་དང་ཨཱཿདང་ཧཱུྃ་ལ་སོགས་པའི་ས་བོན་ཡིན་ཏེ། དེས་ཐམས་ཅད་བསྐུལ་བས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པས་ན། བསྐུལ་བའི་ས་བོན་ཐམས་ཅད་པའོ། ། དེ་ནི་ལེན་དང་འཛིན་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་བླངས་ནས་ཀྱང་ལས་སྦྱོར་བའི་ཧེ་དག་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ལས་བྱེད་པ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་བླངས་པའོ། ། ལས་ལ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའོ། ། ཞེས་པ་པྲ་བུད་དེ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བསྐུལ་བ་ལ་ཡང་བྱ། མཁས་པ་ལ་ཡང་བྱ་སྟེ། དེས་བསྐུལ་བ་ནི་ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་དང་།

Regarding that, first the meaning of the term "opening the occasion" (avakāśa) will be explained. Then, as for the phrase "Furthermore, this excellent one," it refers to what follows below, distinct from what was previously stated. Candri refers to the words and the excellent emergence of their meaning. Below, various activities (karma) emerge. Regarding the phrase "The extensive wheel of he-le," he means to go to whatever place without repeating many times, but in a single instance; thus, it has the meaning of "swift." Regarding "There is nothing better than that," it means that because there is nothing other than that wheel of he-le, it is "unsurpassed." Now, having established the seed-syllable (bīja) previously, the explanation of the emergence of the secret mantra is taught: "First, that which was spoken as he." According to the grammatical treatises (vyākaraṇa), this does not include the vowel signs (vyañjana). Since it is the very text of whichever letter it may be, it refers to the letter ha, excluding the ṛ (standing dot) and ṅ (hook). "It is the seed-syllable of all incitements" means that because those ha letters are the seed-syllable of all incitements, they are also the seed-syllable of all letters. They are the seed-syllables such as oṃ, āḥ, hūṃ, and so forth. Since they incite everything and thereby perform all activities, they are the "seed-syllable of all incitements." "That is taking and holding" means that having taken it in that way, it refers to the hes of the application of activity; it is "taken" for the sake of empowering the performance of activity. "Swift accomplishment in activity" is prabuddhe; it refers to both "incitement" and "the wise." By means of that incitement, activities are swiftly accomplished.

ཧེ་ཧེ་དེ་ནི་མཁས་པས་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་བཤད་དོ། ། དེ་བས་ཐོག་མར་བསྐུལ་བ་དང་། ། ཞེས་པ། དེ་བས་ན་ཐོག་མའི་ཡི་གེ་ཧེ་ཧེ་དག་གིས་བསྐུལ་བ་དང་ལྡན་པར་འཁོར་ལོར་སྔགས་བཀོད་པ་དག་གིས་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས་ཞེས་པ་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་རྣམས་འབྱུང་བ་ནི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྔགས་ཏེ། དེའི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་སྔགས་ཧ་རྣམས་འབྱུང་བ་ནི་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཡི་གེ་སྟེ། ལས་རྣམས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། ། ཧེ་ལ་འཁོར་ལོ་རིམ་བཞིན་བསྟན། ། ཅེས་པ་གུག་སྐྱེད་མ་གཏོགས་པའི་ཧ་འདི་བཅུ་གཉིས་ཐོགས་པ་མེད་པ་སྟེ། སྔགས་འདིས་ནི་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་དོ། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་འབྲུ་བཅུ་གཉིས་ཟུང་དུ་སྦྱར་ན། ཟུང་དྲུག་ཏུ་གྱུར་པས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱི་གནས་ཕྱེད་ལས་མཆེད་པས་ན་དེ་ལྟར་སྦྱར་དུ་མི་རུང་སྟེ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཟུང་འདྲ་བ་གཉིས་སུ་སྦྱར་ན། ཟུང་བཅུ་གཉིས་སུ་འགྱུར་བས་དེ་ལྟར་སྦྱར་བར་རིགས་སོ། ། འོ་ན་ལས་ཐ་དད་པ་མི་འདྲ་བ་བཅུ་གཉིས་འབྱུང་བ་ལ་སྔགས་འདྲ་བ་ཟུང་རེ་རེར་སྦྱར་བ་འདི་འགལ་བའི་སྐྱོན་དུ་མི་འགྱུར་རམ་ཞེ་ན་མི་འགྱུར་ཏེ། ཧེ་ཧེ་དག་ཟུང་དུ་སྦྱར་བའི་སྔགས་འདི་ཡིས་ནི། ཁྲོ་བོའི་བསྐུལ་བར་མཛད་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། ལས་བཅུ་གཉིས་པོ་དེ་དག་དངོས་ཁྲོ་བོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སོ་སོར་མཛད་པ་ནི། སྔགས་འདྲ་བར་བཀོད་པའི་སྐྱོན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། ། ཧེ་ཧེ། ཧ་ཧ་ཞེས་པ་བཟླ་བ་ནི། ཧི་ཧི་གཉིས་རིང་པོ་འདྲ་བར་འོས་སོ། ། ཧི་ཧི་ཞེས་པ་འདི་གཉིས་དང་། དྲུག་པའི་ཟུང་དུ་འོས་སོ། །

It is also explained that "He He" should be applied to the activities by the wise. Regarding the phrase "therefore, first, the incitement," this means that the mantras arranged in the wheel are applied to the activities in conjunction with the initial syllables "He He" as the incitement. Regarding the phrase "by the King of Wrath," the emergence of the wrathful mantras is the mantra of Mañjuśrī, because they are his emanations. The emergence of the "Ha" syllables of that [mantra] are the unimpeded syllables, which cause activities to be swiftly accomplished. Regarding the line "He is shown in the wheel in sequence," these twelve "Ha" syllables—excluding the vowel signs—are unimpeded; this mantra causes activities to be swiftly accomplished. If the twelve syllables were paired in sequence, they would become six pairs, and since this would exceed half the positions of the wheel's spokes, such a pairing is inappropriate. If, however, they are paired in sequence as two similar pairs, they become twelve pairs, and thus such a pairing is appropriate. One might ask: "Will this not be the fault of contradiction to pair similar mantras one by one when twelve distinct and different activities arise?" It will not be so. This mantra, in which "He He" is paired, possesses the quality of acting as the incitement of the wrathful deities. The fact that those twelve activities are individually performed by the twelve actual wrathful deities does not constitute the fault of arranging similar mantras. Regarding the recitation of "He He" and "Ha Ha," the two "Hi" syllables should be long and similar. These two "Hi" syllables and the sixth pair should be [treated] accordingly.

ཁྲོ་ཆེན་ཚིག་གི་ཐོག་མར་བཅས། ། ཞེས་པ་ཧེ་ཧེ་ཟུང་དུ་དྲུག་སྦྱར་བའི་སྔགས་བཅུ་གཉིས་པོ་དེ་དག་ཀྱང་གང་དུ་དགོད་པར་བྱ་ཞེ་ན། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཞེས་པ་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཟློས་པའི་དང་པོའི་མགོ་ལ་དགོད་པར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། ཟུང་གཅིག་ཅེས་པའི་ཚིག་གཉིས་པོ། ། ཞེས་པ་ཧེ་ཧེ་དག་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ཚིག་གི་ཐོག་མར་ཞེས་འབྱུང་བ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ཚིག་དེ་དག་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱི་གནས་ཀྱི་མིག་གང་དུ་བྲི་བ་དེ་བཤད་དོ། ། ཟུང་དྲུག་འཁོར་ལོའི་མཐའ་མར་བཀོད། ། ཅེས་པ་འཁོར་ལོ་ཟུང་དྲུག་ཡ་ཕྲལ་ན། རྩིབས་བཅུ་གཉིས་ཏེ། གྲ་ས་གྲ་ས་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གཉིས་པོ་འདི་དག་འཁོར་ལོའི། རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པའི་མཐར་དགོད་པར་བྱ་བ་ཡང་། གང་དུ་དགོད་པར་བྱ་ཞེ་ན། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པའི་སོ་སོའི་གནས་གནས་ཀྱི་མཐའ་ལ་མུ་རན་གྱི་ནང་རོལ་མཐའི་མིག་རྣམས་སུ་དགོད་པར་བྱའོ། ། མུ་རན་རྩིབས་ཀྱི་མིག་རྣམས་སུ། ། སྔགས་ལས་འབྱུང་བ་རེ་རེའོ། ། དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ཡི་གེ་ཧེ་ལ་བྱ་སྟེ་དེ་ཡང་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་བྱུང་བའི་ཡི་གེ་འབྲུ་གཉིས་པའི་ཟུང་རེ་རེའོ། ། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པོའི་གནས་ཀྱི་མིག་ཏུ་བྲིས་པ་དེ་ནི། ལས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། བཅུ་གཉིས་དག་ཏུ་གསུངས་པའི་སྔགས། ཞེས་པ་ཡི་གེ་ཧེ་ཧེ་དྲུག་ལ་བཅུ་གཉིས་ཟུང་། ། ། །

Regarding the phrase, "The great wrathful [mantras] are joined at the beginning of the words," if one asks where those twelve mantras—consisting of the pair of he he joined six times—are to be placed: it is said that they should be placed at the beginning of the recitation of the wrathful mantra mahākrodha. Regarding the phrase, "The two words of the single pair," this refers to the he he that appear at the beginning of the words of the great wrathful one; this explains in which eyes of the wheel's spokes those words of the great wrathful one are to be written. Regarding the phrase, "The six pairs are arranged at the end of the wheel," if the six pairs of the wheel are separated, there are twelve spokes. These two words, grasa grasa, are to be placed at the end of the twelve spokes of the wheel. If one asks where they are to be placed: they are to be placed in the eyes at the very end of the rim (muran) at the conclusion of each of the twelve spokes of the wheel. Regarding the phrase, "In the eyes of the rim and the spokes, each arises from the mantra; it accomplishes all purposes," this refers to the syllable he. Furthermore, each pair of two syllables arises from the nature of the mantra. Those written in the eyes at the locations of the twelve spokes of the wheel will cause all these activities to be accomplished. Regarding the phrase, "The mantras spoken as twelve," this refers to the six he he syllables as twelve pairs.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
སྔགསmantra158སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala107
ལྷgod99Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering81
རྒྱལ་པོking64
དམ་ཚིགsamaya30
མེfire24In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གཏོར་མoffering cake21'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata20Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta19Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels18
ཟླ་བmoon; month13In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
རིག་པknowledge11'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བསྟོད་པpraise10
སངས་རྒྱསbuddha10The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷ་མ་ཡིནasura10Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
ཕྱག་འཚལhomage8
གནོད་སྦྱིནyakṣa8
ལྷ་མོgoddess7
སྡུག་བསྔལsuffering6
ཀླུnāga6Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཆོསdharma5In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One484000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
བླ་མguru4
བརྒྱ་བྱིནŚakra4
འཇམ་དཔལ་དབྱངསMañjuśrī3God of wisdom. Old Tibetan also འཇམ་དཔལ་ without དབྱངས.
བསྔོ་བdedication3
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni2
ཤེས་རབinsight2
ཡི་དམyidam2
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཉོན་མོངསaffliction2
ཀུན་རྫོབconventional2
ཐུགས་རྗེcompassion1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དོན་དམultimate1
Cite thisAnuvāda, “An Extensive Explanation of the Secret Tantra, the Ritual for Completely Conquering Wrathful Deities” (Toh 2669), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2669

Colophon

Source: tengyur vol. 070. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI