༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷ་ག་ཝཱཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་གྷོ་ཥ་སྱ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧོ་མ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ལ་དུ་མ་དང་རྫས་སོ་སོར་བྱ་བ་ནི་སྤྱིར་གསལ་ལོ། ། དེ་ལ་ཞི་བ་ལ་ནི་ཐབ་ཁུང་ཟླུམ་པོ་རྒྱར་ཁྲུ་གང་ལ་ཟབས་སུ་དེའི་ཕྱེད་པར་བྱས་ཏེ། དཀར་པོར་བསྒྱུར་རོ། ། རྒྱས་པ་ལ་དེའི་ཉིས་འགྱུར་དུ་བྱ་སྟེ། དབྱིབས་གྲུ་བཞི་སེར་པོར་བྱའོ། ། དེ་གཉིས་ཀྱི་མུ་རན་ཡང་ཞི་བ་ལ་སོར་བཞིའི་འཕང་ལ་རྒྱས་པ་ལ་ཉིས་འགྱུར་རོ། ། དབང་དང་དྲག་པོའི་སོར་བཅུའི་རྒྱ་དང་ལྔའི་ཟབས་སུ་བྱའོ། ། ཁ་ཁྱེར་དང་མུ་རན་ནི་འཕང་དུ་སོར་གསུམ་དུ་མཚུངས་སོ། ། ཁ་དོག་དམར་ནག་དང་སྔོན་པོ་ལ་དབྱིབས་ནི་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། གྲུ་གསུམ་ཡིན་ནོ། ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལྟེ་བ་སེར་པོར་བྱའོ། ། ལྟེ་བར་ཡི་དྭགས་འཛིན་པ་དང་། ། འདབ་མ་དམར་པོ་ལ་མཚམས་ཀྱི་བཞིར་བེ་ཅོན་ནོ། ། ཁ་ཁྱེར་ལ་ཞི་བ་ལ་འཁོར་ལོ། ། རྒྱས་པ་ལ་ནི་རིན་ཆེན། དབང་ལ་པདྨ་འདབ་རྒྱས། དྲག་པོ་ལ་རྩེ་གསུམ་མོ། ། མུ་རན་ལ་ཡི་དྭགས་ཕྲེང་བར་མཚུངས་སོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞིར། ཡི་དྭགས་སོ་སོ་བར་སྦྲེལ་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་བཞིན་ནོ། ། ཐབ་ཁུང་བརྩེགས་ནས་ནང་ཀུ་ཤ་རྩེ་མོ་ཡང་ཕྱོགས་སོ་སོ་བར་བསྟན་ལ་བུད་ཤིང་སོ་སོ་བས་བྲིས་པའི་དབྱིབས་བཞིན་བརྩིག་གོ། ། དེ་ནས་རྫས་སོ་སོ་བ་ཡང་གཡས་སུ་གཞག་པར་བྱ། ། མཆོད་པ་སོ་སོ་གཡོན་དུ་གཞག།
In the language of India: Bhagavān-mañjuśrī-ghoṣasya-krodha-yamāntaka-homa-vidhiḥ. In the language of Tibet: bCom ldan ’das ’jam dpal dbyangs kyi khro bo gshin rje gshed po’i sbyin sreg gi cho ga (The Ritual for the Fire Offering of the Blessed One Mañjuśrīghoṣa, the Wrathful Yamāntaka). Homage to the Bodhisattva Mañjuśrīghoṣa! Regarding that, the various types of hearths and individual substances are generally well known. For the rite of pacification (śāntika), the hearth should be circular, one cubit in width and half of that in depth, and it should be colored white. For the rite of enrichment (pauṣṭika), it should be twice that size, square in shape, and colored yellow. For both of these, the rim (muraṇa) should be four finger-widths high for pacification and twice that for enrichment. For the rites of power (vaśya) and wrath (abhicāruka), it should be ten finger-widths in width and five in depth. The ledge and the rim are equal at three finger-widths in height. The colors are dark red and blue, and the shapes are a half-moon and a triangle, respectively. Inside all of them, an eight-petaled lotus with a yellow center should be made. In the center is the "Grasper of Pretas" (preta-dhara), and on the red petals, at the four intermediate directions, are clubs (be-coṅ). On the ledge, for pacification there is a wheel (cakra); for enrichment, a jewel (ratna); for power, a full-blown lotus; and for wrath, a trident (triśūla). On the rim, the garland of pretas is the same for all. Outside of that, in a square with four gates, the individual pretas are linked together, according to the activities of the maṇḍala. Having constructed the hearth, inside it, kusha grass should be laid with the tips pointing in their respective directions, and the firewood should be stacked according to the shapes drawn for each specific rite. Then, the individual substances should be placed on the right, and the individual offerings on the left.