Toh 2668 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Fire Offering Ritual for the Bhagavan, the Wrathful Mañjughoṣa Yamāntaka

10 passages · 10,841 Tibetan characters · 2,883 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual details the procedural requirements for a fire offering (homa) dedicated to the wrathful manifestation of Mañjughoṣa known as Yamāntaka. The text functions as a technical guide, prescribing specific physical preparations, including the orientation of the practitioner toward cardinal directions based on the intended outcome: pacifying, enriching, magnetizing, or wrathful activities. It commits the reader to a rigorous adherence to material specifications, such as the type of butter or fuel used, and the precise use of mudrās and mantras to invoke deities and elemental spirits. The text integrates meditative visualization with physical offerings, requiring the practitioner to align their internal mental state—ranging from joy to wrath—with the specific rite being performed. By detailing the iconography of the deity Pāpamaka and the requirements for middling accomplishments, the work bridges the gap between external ritual action and internal meditative absorption.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 070
Extent
10 passages · 10,841 Tibetan characters · 2,883 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the fire offering of the blessed Mañjuśrīghoṣa in his wrathful Yamāntaka manifestation, the Bhagavanmañjughoṣakrodhayamāntakahomavidhi belongs to the tradition of the Conduct Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Amoghapāda. Preserved in the classical Tibetan period, the text appears in the Tengyur, volume ཏུ, where it extends over eight pages under the Tibetan title bcom ldan 'das 'jam dpal dbyangs kyi khro bo gshin rje gshed po'i sbyin sreg gi cho ga. The work enacts a precise technical procedure for the homa, prescribing the arrangement of offerings such as butter and water, the donning of fresh clothes and ornaments, and the orientation of the practitioner toward the cardinal directions to achieve specific results: pacifying, enriching, magnetizing, or wrathful rites. It further details the use of the mudrā of fearlessness and the recitation of mantras to invoke deities and elemental spirits, integrating physical offerings with meditative visualization. A scholar or serious reader consults this text today to examine the rigorous material and procedural specifications required for the ritual invocation of the deity and the alignment of the practitioner's physical environment with the intended spiritual outcome.

Sanskrit title
Bhagavanmañjughoṣakrodhayamāntakahomavidhi
Indian author
Amoghapāda
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Conduct Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཏུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it demonstrates the synthesis of Indian homa traditions with Tibetan Buddhist tantric practice, specifically the application of the four activities (śāntika, puṣṭi, vaśya, and ghora). For the modern reader, it provides primary evidence of how material substances and spatial orientation were believed to influence metaphysical outcomes in wrathful deity practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Preparations and Initial InvocationsIntroduction of the ritual title, physical arrangement of offerings, practitioner's attire, directional orientation, and the initial invocation of the fire deity.
4-6Material Offerings and Ritual FuelSpecifications for fuel and butter types based on the four activities, offerings to directional protectors, and the final offering of clarified butter.
7-8Mental States and IconographyInstructions on the psychological disposition required for different rites and the visual description of the deity Pāpamaka.
9-10Advanced Practice and Final DedicationGuidelines for achieving middling accomplishments through forest retreat and the final invitation to the Three Jewels and the assembly of Yamāntaka.

Themes

  • The Four Ritual Activities (2, 4, 7, 8)
  • Materiality and Ritual Substance (2, 4, 5, 6)
  • Deity Visualization and Iconography (3, 8)
  • Asceticism and Meditative Absorption (9)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Fire Offering Ritual for the Bhagavan, the Wrathful Mañjughoṣa Yamāntaka·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷ་ག་ཝཱཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་གྷོ་ཥ་སྱ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧོ་མ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ལ་དུ་མ་དང་རྫས་སོ་སོར་བྱ་བ་ནི་སྤྱིར་གསལ་ལོ། ། དེ་ལ་ཞི་བ་ལ་ནི་ཐབ་ཁུང་ཟླུམ་པོ་རྒྱར་ཁྲུ་གང་ལ་ཟབས་སུ་དེའི་ཕྱེད་པར་བྱས་ཏེ། དཀར་པོར་བསྒྱུར་རོ། ། རྒྱས་པ་ལ་དེའི་ཉིས་འགྱུར་དུ་བྱ་སྟེ། དབྱིབས་གྲུ་བཞི་སེར་པོར་བྱའོ། ། དེ་གཉིས་ཀྱི་མུ་རན་ཡང་ཞི་བ་ལ་སོར་བཞིའི་འཕང་ལ་རྒྱས་པ་ལ་ཉིས་འགྱུར་རོ། ། དབང་དང་དྲག་པོའི་སོར་བཅུའི་རྒྱ་དང་ལྔའི་ཟབས་སུ་བྱའོ། ། ཁ་ཁྱེར་དང་མུ་རན་ནི་འཕང་དུ་སོར་གསུམ་དུ་མཚུངས་སོ། ། ཁ་དོག་དམར་ནག་དང་སྔོན་པོ་ལ་དབྱིབས་ནི་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་། གྲུ་གསུམ་ཡིན་ནོ། ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལྟེ་བ་སེར་པོར་བྱའོ། ། ལྟེ་བར་ཡི་དྭགས་འཛིན་པ་དང་། ། འདབ་མ་དམར་པོ་ལ་མཚམས་ཀྱི་བཞིར་བེ་ཅོན་ནོ། ། ཁ་ཁྱེར་ལ་ཞི་བ་ལ་འཁོར་ལོ། ། རྒྱས་པ་ལ་ནི་རིན་ཆེན། དབང་ལ་པདྨ་འདབ་རྒྱས། དྲག་པོ་ལ་རྩེ་གསུམ་མོ། ། མུ་རན་ལ་ཡི་དྭགས་ཕྲེང་བར་མཚུངས་སོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞིར། ཡི་དྭགས་སོ་སོ་བར་སྦྲེལ་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་བཞིན་ནོ། ། ཐབ་ཁུང་བརྩེགས་ནས་ནང་ཀུ་ཤ་རྩེ་མོ་ཡང་ཕྱོགས་སོ་སོ་བར་བསྟན་ལ་བུད་ཤིང་སོ་སོ་བས་བྲིས་པའི་དབྱིབས་བཞིན་བརྩིག་གོ། ། དེ་ནས་རྫས་སོ་སོ་བ་ཡང་གཡས་སུ་གཞག་པར་བྱ། ། མཆོད་པ་སོ་སོ་གཡོན་དུ་གཞག།

In the language of India: Bhagavān-mañjuśrī-ghoṣasya-krodha-yamāntaka-homa-vidhiḥ. In the language of Tibet: bCom ldan ’das ’jam dpal dbyangs kyi khro bo gshin rje gshed po’i sbyin sreg gi cho ga (The Ritual for the Fire Offering of the Blessed One Mañjuśrīghoṣa, the Wrathful Yamāntaka). Homage to the Bodhisattva Mañjuśrīghoṣa! Regarding that, the various types of hearths and individual substances are generally well known. For the rite of pacification (śāntika), the hearth should be circular, one cubit in width and half of that in depth, and it should be colored white. For the rite of enrichment (pauṣṭika), it should be twice that size, square in shape, and colored yellow. For both of these, the rim (muraṇa) should be four finger-widths high for pacification and twice that for enrichment. For the rites of power (vaśya) and wrath (abhicāruka), it should be ten finger-widths in width and five in depth. The ledge and the rim are equal at three finger-widths in height. The colors are dark red and blue, and the shapes are a half-moon and a triangle, respectively. Inside all of them, an eight-petaled lotus with a yellow center should be made. In the center is the "Grasper of Pretas" (preta-dhara), and on the red petals, at the four intermediate directions, are clubs (be-coṅ). On the ledge, for pacification there is a wheel (cakra); for enrichment, a jewel (ratna); for power, a full-blown lotus; and for wrath, a trident (triśūla). On the rim, the garland of pretas is the same for all. Outside of that, in a square with four gates, the individual pretas are linked together, according to the activities of the maṇḍala. Having constructed the hearth, inside it, kusha grass should be laid with the tips pointing in their respective directions, and the firewood should be stacked according to the shapes drawn for each specific rite. Then, the individual substances should be placed on the right, and the individual offerings on the left.

མདུན་དུ་མར་སོ་སོ་བ་དང་། ཡོན་ཆུ་དང་གཟར་བུ་རྣམ་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པས་གོས་སོ་སོ་བ་གོན་ཏེ། ། རྒྱན་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། སྟན་སོ་སོ་བ་ལ་ཁ་ཡང་ཞི་བ་ཤར། རྒྱས་པ་ལྷོ། ། དབང་ནུབ། དྲག་པོ་བྱང་དུ་བལྟས་ཏེ། སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་གཞུང་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། ། བསྟོད་པ་ཡན་ཆད་རྫོགས་པ་དང་། ལྷ་གཏང་བའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། ལས་དང་མཐུན་པའི་མེ་བུས་ལ་སྤར་ཏེ། རྒྱུན་གྱི་མེའམ་རྒྱུ་ལས་བརྟག། དངུལ་ཕོར་རྒྱུ་ཡི་སྣོད་ཀྱིས་བླ། ། གསེར་སྣོད་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར། ། རྒྱལ་རིགས་མེའམ་རྒྱུ་ལས་བརྟག། རྗེའུ་རིགས་སྨད་འཚོང་རྒྱུ་ལས་བརྟག། ཟངས་སོགས་དབང་ལ་བླང་བར་བྱ། ། གདོལ་པའི་མེའམ་དུར་ཁྲོད་མེ། ། ལྕགས་དང་ཐོད་པར་བླང་བར་བྱ། ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་བསང་བ་དང་། ། ཡི་དྭགས་བཀོད་ནས་མཚོན་ཆས་བསྲུངས། ། དཀར་པོ་ལོ་མའི་ཤིང་བཟང་ལ། ། མཐོ་གང་ཚད་དུ་མཉམ་བྱས་པའི། ། ཡམ་སྲེག་ཤིང་དེས་ཞི་བ་སྤར། ། ཨུ་དུམ་བཱ་ར་བྱང་ཆུབ་ཤིང་། ། ཉིས་འགྱུར་གྱིས་ནི་རྒྱས་པར་སྤར། ། མྱ་ངན་མེད་སོགས་སེང་ལྡེང་བཟང་། ། སོར་གསུམ་ཚད་དུ་དབང་དྲག་མཚུངས། ། དྲག་པོ་དུར་ཁྲོད་ཚེར་མ་ཡི། ། ཡམ་སྲེག་ཤིང་བུ་མར་སྤར་བྱ། ། དེ་ཡང་རླུང་རིང་ཕྱོགས་བལྟས་ཏེ། ཨོཾ་བ་ཡ་བེ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཞེས་རླུང་ཡབ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེ་དེ་བསངས་ལ། བདག་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་སྐུར་བསྐྱེད་པ་འཇིག་རྟེན་པ་ཉིད་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེའི་དབུས་སུ་པཾ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་གེ་སར་ལ་ཉི་མ། དབང་དྲག་ལ་ཟླ་བ། ཞི་རྒྱས་ལ་ཉི་མར་བསམ་མོ། །

In front, arrange the individual butter, the water for the offering, and the ladle. Then, the practitioner should put on fresh clothes and likewise adorn themselves with ornaments. Sitting on an individual seat, they should face east for pacifying rites, south for enriching, west for magnetizing, and north for wrathful rites, and then proceed with the text of the sādhana. Once the section up to the praises is complete, perform the ritual for dismissing the deity. Ignite and kindle a fire appropriate to the activity: examine the source of the fire. For a silver vessel, take it from a source of noble origin; for a golden vessel, which is virtuous and auspicious, take it from a source of the kṣatriya caste; for a vessel of the vaiśya caste or a prostitute, examine the source; for copper and so forth, take it for magnetizing; for the fire of an outcaste or a charnel ground, take it in an iron or skull vessel. Perform the purification with Amṛtakuṇḍalī, arrange the pretas, and protect with weapons. For pacifying, use excellent white leaves and wood, cut to a uniform length of one span, as the fuel to kindle the fire. For enriching, use Udumbara or Bodhi wood, doubled in length. For magnetizing and wrathful rites, use excellent Khadira wood and so forth, three finger-widths in length. For wrathful rites, use thorny wood from a charnel ground as fuel and kindle it with butter. Furthermore, facing the direction of the wind, one should use a bellows while reciting: OṂ VAYAVE SAMAYA STVAṂ RAṂ JVALA RAṂ. Then, having purified that fire, one should generate oneself as the samayasattva in the form of a worldly being. Then, in the center of the fire, from PAṂ, visualize an eight-petaled lotus with a sun disk at its center; for magnetizing and wrathful rites, visualize a moon disk. For pacifying and enriching, visualize a sun disk.

དེ་ནས་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་མཐེ་བོང་གིས་སྲིན་ལག་ལ་མནན་ཏེ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་དེ་བ་རྀ་ཥི་ཏ། ཨགྣ་ཡེ་བཱ་བ་ཀ། ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ། ཞེས་པས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བྱོན་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་བསང་གཏོར། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཛི་ན་ཛིག། ཞེས་གཏོར་རོ། ། ཞལ་བསིལ་བ། ཨགྣ་ཡེ། པཱ་པ་ཀ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏེ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གདན་དབུལ་ཏེ། ཨགྣ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ། སརྦྦ་ཀཱ་མ་སཱ་དྷ་ན། ས་ཏྭ་ཨརྠ་ཨཱ་དི་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་ཐབ་ཏུ་གཏོར་ཏེ་གདན་བཤམས་པ་ལ་བཞུགས་པར་བརྟག་གོ། ། དེ་ནས་མར་ལ་གཟར་བུ་ལན་བདུན་ནམ་གསུམ་དུ་དབུལ་ལོ། ། ན་མསྶ་མནྟ་བུདྡྷ་ཨགྣ་ཡེ་པཱ་པ་ཀ་རཾ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པ་ལ་ནི་མ་ཧེ་ན་ཏྲ་ཞེས་སྦྱར་རོ། ། དབང་ལ་ནི་ཀ་མ་ར་ཞེས་སྦྱར་རོ། ། དྲག་པོ་ལ་ནི་ཀྲོ་དྷ་ནི་ཞེས་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལྟར་མེ་འབར་བའི་དགང་བླུགས་ཕུལ་ཏེ། མེ་འབར་བ་དང་ཀུ་ཤ་དགྲམ་སྟེ། ཞི་བ་ལ་ཤར་ནས། རྒྱས་པ་ལ་ལྷོ་ནས། དབང་ལ་ནུབ་ནས། དྲག་པོ་ལ་བྱང་ནས་དགྲམ་པར་བྱའོ། ། ཞི་རྒྱས་རྩ་བ་དང་བཅས་ཏེ་བྱས། དབང་དྲག་ཕྱེད་མར་གཏུབ་པའི་རྩེ་མོས་བསྐོར་རོ། ། ཨོཾ་ཨི་མེ་ཀ་ཤ། ཤུ་པ་དིབ་བྱ། པུ་ཏ་པྲ་མ་ཧཱ། པ་པིང་ཏྲི་ན། རཏྣ་ཏྲཱ་ཡ། ར་ཏ་ཧི་ཏི་ནི། པྲ་དྷི་པི་ཛི་དང་། གར་པ་བྷ་གར་པ་བྷ་བནྡུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཕུར་པ་བཞི་ཡང་སྒོ་བཞིར་གཟུགས། ། མདའ་བཞི་ཡང་གྲ་བཞིར་བཙུགས་ལ། ཚོན་སྐུད་བྲེ་ཞིང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་བརྗོད་དོ། ། དེས་ནི་བགེགས་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་སོ་སོ་བ་དབུལ་བར་བྱའོ། །

Then, regarding the mudrā of fearlessness, press the ring finger with the thumb and recite: Ehyehi mahābhūta deva ṛṣitā agnaye vāvaka āgaccha āgaccha. Visualize that [the deity] has arrived in the space before you. Then, perform the sprinkling of the bsang offering, reciting: Oṃ hūṃ jina jik. Then, for the rinsing of the mouth: Agnaye pāvaka mahāprateja svāhā. Then, offer the seat: Agnaye mahāteja sarvakāmasādhana sattvārthādityaye svāhā. Scatter flowers into the hearth and visualize that [the deity] is seated upon the prepared seat. Then, offer the clarified butter with the ladle seven or three times: Namaḥ samantabuddhāgnaye pāvaka raṃ raṃ svāhā. Likewise, for the rite of enrichment (puṣṭi), append mahenatra; for the rite of power (vaśīkaraṇa), append kāmara; and for the rite of wrath (abhicāra), append krodhani. Having thus offered the ladle of blazing fire, spread the kuśa grass: for the rite of pacification (śānti) from the east, for enrichment from the south, for power from the west, and for wrath from the north. For pacification and enrichment, use the roots; for power and wrath, use the tips, cutting them in half and circling [the hearth]. Recite: Oṃ ime kaśa śupa divbya puta pramaha paviṃtrin ratnatrāya ratahitini pradhipijid ca garpa bhagarpa bhavandu svāhā. Then, plant four stakes at the four gates and fix four arrows at the four corners; string colored cords and recite the mantra of Amṛtakuṇḍalī. By this, all obstructing spirits (vighna) will be bound. Then, the various individual offerings should be presented.

དེ་ནས་སྔར་ཡམ་སྲེག་ཤིང་གི་ཚད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཡམ་ཤིང་དབུལ་ལོ། ། ཞི་བ་ལ་མར་དཀར་པོ། ། རྒྱས་པ་ལ་མར་སེར་པོ། ། དབང་ལ་ཤིང་མར། དྲག་པོ་ལ་མི་ཚིལ་བཞུ་བའམ་ཚ་བའི་མར་རོ། ། དེ་ནས་ཏིལ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། དེ་ནས་ཞོ་དང་། འབྲས་ཆན་དང་། དེ་ནས་ཀུ་ཤ། དེ་ནས་དཱུར་བ། དེ་ནས་ནས། དེ་ནས་གྲོ། དེ་ནས་འབྲུ། དེ་ནས་སྲན་མ། འབྲས་མ་གྲུགས་པ། དེ་ནས་སྟར་ག་དང་། སྙིང་ཞོ་ཤ་དང་། གླ་གོར་ཞོ་ཤ་དང་། ཤིང་ཐོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་། སྔགས་གཅིག་གམ་སོ་སོ་ཡང་རུང་སྟེ་འབུལ་ལོ། ། དེ་ལ་གཅིག་ནི། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ། བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་བཾཾ། མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སོ་སོ་བ། བཛྲ་ཡ་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡམ་ཤིང་། ཨོཾ་ཨགྣི་སྭཱ་ཧཱ། མར་རོ། སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་དང་ཉུངས་ཀར། སརྦྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞོ་དང་ཟན། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤ། བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། དཱུར་བའིའོ། ། མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནས་སོ། ། བཛྲ་གྷསྨ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོ། བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲུ་དག་གོ། ། མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་མའོ། ། བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས་མ་གྲུགས་པའོ། ། མ་ཧཱ་ཤྲི་པ་ཡ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྟར་ག་དང་། གླ་གོར་ཞོ་ཤ་དང་། ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་དང་། ཤིང་ཐོག་བཏོགས་ཏེ་ཞལ་ཉིད་དུ་དབུལ་ཏེ། དང་པོར་ཨོཾ་དང་ཐ་མར་སྭཱ་ཧཱ་བཞག་སྟེ་མཆོད། དེ་ནས་མར་རོ། ། དེ་ནས་འབར་བའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བསྒོམ་མོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པའི་རིམ་པ་དང་པོའོ། །

Then, one should offer fuel sticks of the appropriate type according to the previously mentioned measurements. For pacifying rites, use white butter; for enriching, yellow butter; for magnetizing, wood-oil; and for wrathful rites, melted human fat or hot butter. Then, offer sesame, white mustard, curd, and cooked rice; then kusha grass, dūrvā grass, barley, wheat, grains, and peas; then unbroken rice, walnuts, heartwood, and emblic myrobalan, as well as fruits and so forth. These may be offered with either a single mantra or individual mantras. The single mantra is: OṂ AGNAYE PĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ | PUṢṬIṂ KURU OṂ | VAŚAṂ KURU VAṂ | MĀRAYA HŪṂ PHAṬ. The individual mantras are: VAJRA YAJĀYA SVĀHĀ — for the fuel sticks. OṂ AGNI SVĀHĀ — for the butter. SARVA PĀPAṂ DAHANA VAJRĀYA SVĀHĀ — for sesame and white mustard. SARVA SAṂPADE SVĀHĀ — for curd and cooked rice. APRATIHATA VAJRĀYA SVĀHĀ — for kusha grass. VAJRA ĀYUṢE SVĀHĀ — for dūrvā grass. MAHĀVEGĀYA SVĀHĀ — for barley. VAJRA GHAṢMARĀYA SVĀHĀ — for wheat. VAJRA VIJĀYA SVĀHĀ — for grains. MAHĀBALĀYA SVĀHĀ — for peas. VAJRA PUṢṬĀYA SVĀHĀ — for unbroken rice. MAHĀŚRIPĀYAPAYE SVĀHĀ — for walnuts, emblic myrobalan, nutmeg, and other fruits. Having plucked the fruits, offer them directly into the mouth of the deity, placing OṂ at the beginning and SVĀHĀ at the end. Then offer the butter. Finally, meditate that [the fire] has become the nature of blazing light. This is the first stage of the offering to the worldly fire deity.

ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་མཆོད་ན་ཡང་དེའི་སྙིང་གར་རྫོགས་པར་བཀོད་ལ་བསང་གཏོར་དང་། ཞལ་བསིལ་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་དེ། དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་ནས་མར་དང་རིམ་པ་བཞིན་མཆོད་དོ། ། ཐ་མར་མར་གྱིས་མཆོད་དེ། ཨིནྡྲ་ཡེ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དོ། ། དེ་ནས་ཐབ་བསངས་ལ། བེ་ཅོན་གྱིས་གཡབ་ཅིང་། ན་མོ་བུདྡྷ་བྷྱཿ། ན་མོ་དྷརྨ་བྷྱཿ། སཾ་གྷེ་བྷྱཿ། ཨོཾ་ཀྲོ་དྷ་བི་ར་བི་ར་ས་མ་ཡེ། ཨཱ་གད་ཛ་ཨཱ་གད་ཛ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨི་དཾ་པྲེ་ཏོ་ཨཱ་ས་ནཾ་ཀྲི་པྲ་པྲེ་ཏོངྐ་ཏེ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་སྐུ་བསང་ངོ་། ། ཨོཾ་ཨཻ་ཀ་བི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་བི་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཞབས་བསིལ་ལོ། ། ན་མསྶརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿཔྲེ་ཏ་མུ་ཀ་ཁ་ད་ཁ་ད་སྭཱ་ཧཱ། གདན་ཕུལ་ལ་ཐབ་ཏུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ནས་མར་གྱི་དགང་བླུགས་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་ལྔ་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཡམ་ཤིང་། དེ་ནས་མར། དེ་བཞིན་དུ་ཤིང་ཐོག་ཡན་ཆད་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ། ཞི་བའོ། ། སྭཱ་ཧཱ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱས་པའོ། ། ཧོ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ། ། དབང་ངོ་། ། ཕཊ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། དྲག་པོའོ། ། སྔགས་དེ་གཅིག་པུས་དབུལ་ལོ། ། སྔགས་རང་གི་སོ་སོ་བ་ཡང་རུང་ངོ་། ། ཐ་མར་ཡང་མར་གྱི་དགང་བླུགས་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་ལྔ་དང་བསྟོད་པ་བྱ་སྟེ། དངོས་གྲུབ་གསོལ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཏེ། བསང་གཏོར་དང་། ཞབས་བསིལ་ཏེ། གཙྪ་ཞེས་བཏང་ངོ་། ། དེ་ནས་ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་སྔོན་བཞིན་དུ་བསམས་ལ་སྔོན་བཞིན་རྫས་ལྷག་མཆོད་དོ། །

If one makes offerings to the directional protectors, one should also arrange them completely within their hearts, perform the cleansing and the rinsing of the mouth, and then make offerings with the five types of offerings. Thereafter, one offers the sacrificial wood, followed by the butter in sequence. Finally, one offers butter and makes offerings with the mantras beginning with Indrāye. Then, having cleansed the hearth, one waves the staff and recites: Namo buddhebhyaḥ, namo dharmebhyaḥ, saṃghebhyaḥ. Oṃ krodha vira vira samaye āgaccha āgaccha. Oṃ āḥ hūṃ idaṃ preto āsanaṃ kṛ pra pretoṅkate ni svāhā. Oṃ āḥ hūṃ. Thus, one cleanses the body. Oṃ aikaviyamāntaka visara svāhā. This is the rinsing of the feet. Namaḥ sarvatathāgatebhyaḥ preto mukha khada khada svāhā. Having offered the seat, one requests them to be seated in the hearth. Then, one offers the ladle of butter. Thereafter, one offers the five types of offerings. Then, the sacrificial wood, then the butter, and likewise everything up to the fruit. Oṃ akrotaika yamāntaka hana matha bhañja hūṃ phaṭ. Oṃ śāntiṃ kuru oṃ. This is for pacification. Svāhā puṣṭiṃ kuru svāhā. This is for enrichment. Ho vaśaṃ kuru ho. This is for magnetizing. Phaṭ māraya phaṭ. This is for the wrathful activity. One should offer with that single mantra, or it is also acceptable to use the individual mantras for each. Finally, one again offers the ladle of butter. Then, one performs the five offerings and the praise, requests the accomplishments, and requests them to depart. Having performed the cleansing and the rinsing of the feet, one dismisses them with Gaccha. Then, one should again visualize the worldly deities as before and offer the remaining substances as before.

ཐ་མར་མར་གྱི་དགང་བླུགས་ལ་ལས་བསྐུལ་ཞིང་ལན་མང་དུ་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་དོ། ། བསྟོད་པ་ཡང་བརྗོད་ལ་དེ་ནས་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་བསང་གཏོར་བྱས་ནས་ཞལ་བསིལ་ལ། གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ནས་རྫས་བསྡུའོ། ། ཚེ་བསྲིང་བར་འདོད་ན། རྒྱས་པའི་ཐབ་ཁུང་དུ་དཱུར་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དཱུར་བའི་མར་ལ་བསྙུག་ཅིང་ལན་གྲངས་མང་དུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། འབྲུ་འཕེལ་བར་འདོད་ན་འབྲུའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། དེ་ལ་སོགས་པ་རྟོག་པ་དགུ་པ་ནས་འབྱུང་བའི་ཚུལ་དུ་གང་འདོད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་རྫས་གང་ཤིས་པས་བྱའོ། ། དེ་ལ་གསད་པར་འདོད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་རྗེས་དང་། དྲི་མ་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་ལ་གཟུགས་བྱས་ཏེ་སྙིང་གར་མིང་རུས་བཅུག་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་དགྲ་བོ་བཀུག་ལ་ལིང་ག་ལ་གཞུག་པ་དང་། ཕུར་པས་གདབ་པ་དང་། གཏུབས་ཏེ་ཚེར་མ་དང་། ཚ་བས་རྗེས་སུ་བསྲེལ་ལ། ཡུངས་མར་གྱིས་ཀྱང་བསྒོས་ནས་ཡམ་ཤིང་དང་། མར་གྱི་སྟེང་ལ་བསྲེག་གོ། ། བསྐྲད་པར་འདོད་ན་བྱ་རོག་གི་ཤེས་བྱའོ། ། དབྱེ་བར་འདོད་ན་བྱ་རོག་དང་། འུག་པའི་སྒྲོས་བྱའོ། ། དེ་ལ་སོགས་པ་ལས་དང་སྦྱར་རོ། ། སྡིག་པ་སྦྱང་བར་འདོད་ན། ཏིལ་འབའ་ཞིག་གིས་བྱའོ། ། དེ་ལ་སོགས་པ་སྤྱིར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཞི་བ་ལ་དམ་ཚིག་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་དཀར་པོའོ། ། རྒྱས་པ་ལ་སེར་པོ། ། དབང་ལ་དམར་པོ། ། དྲག་པོ་ལ་སྔོན་པོར་བསྒོམ་མོ། ། མཆོད་རྫས་དང་། སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དང་། ཁ་དོག་སོ་སོ་ལའོ། ། བསམ་པ་ཡང་ཞི་བ་ནི་བྱམས་པའོ། ། རྒྱས་པ་ནི་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་སེམས་སམ།

Finally, one should offer the full ladle of clarified butter while invoking the activity, offering it many times. Then, one should present the five offerings and recite the praises. After that, having made the request for the desired aim, one should perform the sprinkling and rinsing, and then request the deities to depart. Then, the ritual substances are to be collected. If one wishes to prolong life, one should perform a fire offering many times into a prosperity hearth, using dūrvā grass soaked in dūrvā-butter while reciting the mantra. If one wishes to increase grain, one should perform a fire offering of grain. In such cases, one should perform the fire offering with whatever substances are auspicious for the desired aim, according to the manner described in the ninth chapter. Regarding the fire offering for killing: one should fashion an image from the footprints and filth of the target, along with charcoal from a charnel ground. Having inserted the name and clan into the heart, one should summon the enemy at the conclusion of the sādhana and place them within the effigy (liṅga). Then, one should strike it with a ritual dagger (kīla), cut it up, and mix it with thorns and pungent substances. Having also anointed it with mustard oil, one should burn it upon the fuel sticks and clarified butter. If one wishes to expel, one should use the flesh of a crow. If one wishes to cause division, one should use the feathers of a crow and an owl. One should apply such methods according to the specific activity. If one wishes to purify misdeeds, one should use sesame seeds alone. One should understand such general points accordingly. For pacifying, the samaya and wisdom fire deities are white; for enriching, yellow; for magnetizing, red; and for wrathful activities, one should visualize them as blue. This applies to the offering substances, the light rays of the mantra, and the respective colors. As for the intention: for pacifying, it is loving-kindness; for enriching, it is the mind of expansion.

མཐོན་པོའི་རྣམ་པས་འཇུག་པའོ། ། དབང་ལ་ནི་དགའ་ཆགས་སམ་ཞེན་པས་འཇུག་པའོ། ། དྲག་པོ་ལ་ནི་མ་རངས་པ་དང་། ཡིད་སྐྱོ་བ་དང་ཁྲོ་སེམས་སོ། ། ལས་ནི་ཞི་བ་ལ་ནི་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས་པས་དེ་དག་གིས་གང་ལ་བྱ་བའི་ནད་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པ་དྲངས་ཤིང་བསྡུས་ནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་དོར་བར་བསམ་མོ། ། རྒྱས་པ་ལ་འོད་ཟེར་སེར་པོ་འཕྲོ་བ་དེ་དག་གང་གི་ལུས་ལ་ཞུགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དཔལ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་རྒྱས་པར་བསམ་མོ། ། དབང་ལ་འོད་ཟེར་དེ་དག་དམར་པོར་འཕྲོས་ཏེ་གང་དབང་དུ་བྱ་བའི་ལུས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་བཀང་ཞིང་ཉམས་ཤིང་མྱོས་པ་དེ་དག་དྲངས་ནས་རྐང་པའི་དྲུང་དུ་ལྟུང་སྟེ་སྐྱབས་སུ་དོང་བར་བསམ་མོ། ། དྲག་པོ་ལ་འོད་ཟེར་སྔོ་ནག་དུག་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ལྟར་མཁྲེགས་ཤིང་དངོས་པོ་ཤིན་ཏུ་སྲ་བ་དག་ཀྱང་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་ཐལ་བའི་མཐར་བྱེད་པ་འཕྲོས་ནས། གང་ལ་བྱ་བ་ལ་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏེ། སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ཐུལ་གྱིས་བསྲེགས་ཏེ་ཐལ་བར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། ། ཡོན་ཆུ་ཡང་ཞི་བ་ལ་འོ་མའི་ནང་དུ་མངར་གསུམ་དང་མེ་ཏོག་དཀར་པོའོ། ། དབང་ལ་ཆང་ངོ་། ། དྲག་པོ་ལ་ཆང་དང་སྐྱུར་བའི་ཁུ་བ་དང་ཚ་བ་རྣམ་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། བསང་གཏོར་ནི་ཆུ་གཙང་མ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། དྲི་བཟང་པོར་སྦྱར་ལ་མེ་ཏོག་སོ་སོ་བའི་ཁ་དོག་བཅུག་པས་བྱའོ། ། མེའི་ཁ་དོག་གི་ཡི་གེ་དགོད་པ་ཡང་རཾ་དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། སྔོན་པོའོ། ། དགང་གཟར་བླུགས་གཟར་ལ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་འབྲུ། ཨོཾ་སྭཱ་ཨཱཿཧཱུཾ་རྣམས་ཁ་དོག་སོ་སོར་དགོད་དོ། ། རྒྱུ་ཡང་སོ་སོ་ལ་བྱའོ། ། མེ་ལྷའི་རྩ་བའི་ལྷའི་སྐུ་ནི་དམར་སེར་རོ།

One engages with a lofty aspect. For the rite of power (vaśya), one engages with joy, attachment, or longing. For the fierce rite (ghora), there is dissatisfaction, mental weariness, and a wrathful mind. Regarding the activities: for the peaceful rite (śāntika), one should visualize white light rays radiating forth, drawing out and gathering the illnesses, sufferings, and so forth of the object of the rite, and casting them into the great ocean. For the enriching rite (pauṣṭika), one should visualize yellow light rays radiating; those that enter the body of the object cause its glory and so forth to flourish. For the rite of power, those light rays radiate red, filling the continuum of the body and mind of the one to be controlled; having drawn them in, one should visualize them falling at one's feet and going for refuge. For the fierce rite, dark blue light rays radiate, as hard as the hālāhala poison and capable of reducing even the most solid substances to ashes by mere touch; they pervade the object of the rite, and one should visualize it being instantly incinerated and turned to ash. As for the offering water: for the peaceful rite, it consists of the three sweets and white flowers in milk. For the rite of power, it is liquor. For the fierce rite, it should be a mixture of liquor, sour juices, and pungent substances. The sprinkling water (prokṣaṇa) should be made by mixing pure water, white mustard seeds, and fragrant scents, and adding flowers of the respective colors. Regarding the placement of the syllables for the colors of the fire: they are raṃ in white, yellow, red, and blue. On the dougha and sruva ladles, one should also place the syllables of the dharma—oṃ, svā, āḥ, and hūṃ—each in their respective colors. The materials should also be prepared accordingly. The fundamental deity of the fire god (agni-deva) is orange-red.

། ཞི་བའི་དུས་སུ་པཱ་པཾ་ཀ་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། གཡས་དང་པོ་དབྱུག་ཐོ། ། གཉིས་པ་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ། གཡོན་དང་པོ་ཕྲེང་བ། གཉིས་པ་རིལ་བའམ། གུན་དྷེའོ། ། རྒྱས་པ་ལ་སེར་པོ་ཕྱག་གཉིས་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། དབང་ལ་འདོད་པའི་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བ་གཡས་དང་པོ་ན་ལྕགས་ཀྱུ་གཉིས་པ་ན་ཞགས་པའོ། ། བསད་པ་ལ་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་སྔོན་པོ། ། གཡས་པ་ན་བེ་ཅོན། གཉིས་པ་ན་མེ་ཐབ། དམ་ཚིག་གི་མེ་ལྷ་ཉིད་དེ་ལྟར་བསྐྱེད་དོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྐབས་སུ་ཁྲོ་བོ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་དེ་ཉིད་ཞི་བ་ལ་དཀར་པོ། ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་བུམ་པ་དཀར་པོ་ནས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་དཀར་པོ་གཏོང་བའོ། ། རྒྱས་པ་ལ་བུམ་པ་སེར་པོ་ནས་ཆུ་རྒྱུན་སེར་པོ། ། དབང་ལ་དང་པོ་སྐྱོ་ཞགས། དྲག་པོ་ལ་རྩལ་བ་ཉིད་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡམ་ཤིང་དང་སྲེག་ཤིང་ཡང་རྒྱུ་དང་ཚད་གཅིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་ཆོ་ག་སྔ་མའི་ཐུན་དུ་བསྟན་པའོ། ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡི། ། ཁྲོ་བོ་གཙོ་བོ་དེ་ཁོ་ན། ། ཡི་དྭགས་ཕལ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་བྱིན་ནས། ། གཙང་བའི་གནས་སུ་ཉེར་འདུག་ནས། ། དང་པོའི་བསྙེན་པ་བརྩམ་པར་བྱ། ། ཐུན་བཞིའི་དུས་སུ་བཟླས་པ་དང་། ། མཆོད་པའི་ཆོ་ག་དག་བྱས་ཤིང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཡིས། ། འབུམ་དྲུག་ཚད་དུ་བཟླས་པ་བྱ། ། དེ་ནས་བུ་དོན་ཆོ་ག་ཡིས། ། སྐུ་གཟུགས་ལེགས་པར་བསྒྲུབས་ནས་ཀྱང་། ། རབ་ཏུ་གནས་པའི་ལས་བྱས་ནས། ། དེ་ཡི་སྤྱན་སྔར་སུམ་འབུམ་བཟླས། ། དེ་ནས་སྨྱུང་དང་ལྡན་པ་ཡིས། ། རི་ཡི་རྩེ་མོར་འབུམ་གཅིག་བཟླས། །

At the time of pacifying, Pāpamaka is white, with one face and four arms. The first right hand holds a staff; the second makes the gesture of fearlessness. The first left hand holds a rosary; the second holds a water jar or a guṇḍe. For enriching, he is yellow, and his two hands are as before. For magnetizing, he is called the "Red Flower of Desire," with an iron hook in the first right hand and a noose in the second. For slaying, he is called "Wind," and is blue; the right hand holds a club, and the second holds a fire hearth. Thus one generates the samaya fire deity. In the context of the supramundane, the wrathful Yamāntaka is white for pacifying; his first two hands release a stream of white nectar from a white vase. For enriching, a yellow stream from a yellow vase. For magnetizing, the first [hand holds] a hook and noose. For the fierce [activity], it should be understood to be just as previously described. The fuel wood and the firewood should also be of the same material and dimensions. This is the instruction for the session of the previous ritual. That very same principal wrathful deity, an emanation of Mañjughoṣa, having bestowed the conduct of the vidyā-vrata within the maṇḍala of the great pretas, should sit in a pure place and begin the initial approach (sevā). During the four sessions, having performed the recitation and the offering rituals, one endowed with the bodhicitta should recite to the measure of six hundred thousand. Then, having properly prepared an image according to the ritual for the sake of the disciple, and having performed the consecration (pratisthā), one should recite three hundred thousand in its presence. Then, observing a fast, one should recite one hundred thousand on a mountain peak.

དངོས་གྲུབ་འབྲིང་གི་བསྙེན་པར་བཤད། ། རྒྱལ་སྲིད་ལ་སོགས་དངོས་གྲུབ་འབྲིང་། ། དེ་ནས་སྔགས་པས་ནགས་ཚལ་སོང་། ། རི་ཁར་གནས་རྙེད་སྙོམས་འཇུག་སྤྱོད། ། སེང་ལྡེང་དབྱུག་པ་འདོམ་གང་ཙམ། ། འཕན་མེད་པ་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང་། ། རྐང་པས་བགྲོད་དཀའ་བགྲོད་པ་དང་། ། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཕྱག་མི་བྱེད། ། ཁྲོ་བོའི་རྣལ་འབྱོར་ང་རྒྱལ་ཆེས། ། འཇིགས་གནས་མ་ལུས་འཆི་བ་རྣམས། ། མི་སྨྲ་མི་འདྲི་འཇིགས་མ་སྤྱོད། ། སྔགས་ཀྱི་དོན་ནི་བཅུ་བདུན་པོ། ། ལྷ་དང་མི་ཕྱེད་རྟག་བཟླས་པ། ། ཐུན་བཞིར་སྔོན་བཞིན་མཆོད་པ་དང་། ། བསྙེན་པའི་ཚུལ་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྣམས་ཐོབ་འདོད་ན། ། སྔགས་པས་དེ་ལྟར་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་རབ་ལྡན་པས། ། གཙང་སྦྲ་སྨྱུང་བ་དབང་པོ་བསྡམས། ། བརྟགས་པའི་ཟས་ལ་རོལ་བྱའོ། ། སྔགས་པ་བརྟུལ་ཞུགས་མི་འདོད་ན། ། ཐོག་མར་སྐུ་གཟུགས་ཆོ་ག་བྱ། ། སྤྱན་དབྱེ་ཆོ་ག་བྱས་པ་ལ། ། བརྒྱད་འབུམ་ཆོ་ག་བཟླས་པར་བྱ། ། དངོས་གྲུབ་ཕྲན་ཚེགས་ལས་དག་ནི། ། དུག་ལ་སོགས་པ་བཞི་སོགས་བསྒྲུབ། ། འདི་ནི་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གསུམ། ། བསྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་གསུམ་དུ་བསྟན། ། མཁས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བརྟེན་ཅིང་། ། སྙིང་རྗེ་གཞན་དོན་སྤྱོད་པ་དང་། ། ཁྲོ་བོའི་ཆེ་བ་ཡངས་པ་དག། དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ཐོགས་མེད་པ། ། བརྟུལ་ཞུགས་ལ་སོགས་མེད་པར་འགྲུབ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་དང་། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་ངེས་པར་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་དོན་ཡོད་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

The approach for middling accomplishments is explained: the middling accomplishments are sovereignty and so forth. Then the mantrin should go to a forest; having found a dwelling on a mountain peak, he should practice meditative absorption. He should always carry a khadira-wood staff about a fathom in length, without a banner. He should traverse places difficult to travel on foot and should not prostrate to kings and the like. With great pride in the yoga of the wrathful deity, he should not speak, ask questions, or act out of fear toward any terrifying beings or those facing death. The seventeen meanings of the mantra should be constantly recited without distinction between gods and humans. As before, one should perform offerings in four sessions and engage in recitation in the manner of approach. If one desires to attain the supreme accomplishments, the mantrin should practice such ascetic conduct. Possessing the bodhicitta, he should maintain purity, fasting, and restraint of the senses, and partake of examined food. If the mantrin does not desire ascetic conduct, he should first perform the ritual of the image. Having performed the ritual of opening the eyes, he should recite the ritual one hundred and eight thousand times. Minor accomplishments and activities, such as the four [remedies] for poison and so forth, are achieved. These are the three types of accomplishments, taught as three types of ritual procedures. The wise, relying on the bodhicitta, practicing compassion for the sake of others, and possessing the vast greatness of the wrathful deity, will achieve the three accomplishments without obstruction, even without ascetic conduct and the like. This concludes the Sequence of the Ritual for the Fire Offering of the Blessed One, the Great Wrathful Vijaya, and the Definitive Teaching on the Manner of Accomplishment, composed by the master Amoghavajra.

སྦྱིན་སྲེག་གི་མཆོད་པ་ལ་འདི་སྐད་དོ། ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། ། ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་དཀོན་མཆོག་གསུམ། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང་བེ་ཏ་ལི། ། གཤིན་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མཉམ་སྦྱོར་བའི། ། དུག་གསུམ་སྲེག་རྫས་མཆོད་པར་བཞེས། ། བདག་གིས་ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམས། ། དུས་འདིར་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། མི་ལ་སོགས་པའི་བདུད་བགེགས་དང་། ། ཞེ་སྡང་བྱེད་པ་གང་ཡང་རུང་། ། འཕྲལ་དུ་མོད་ལ་བསྒྲལ་བ་དང་། ། དབང་པོ་ཡན་ལག་དེ་བདག་ལ། ། ཇི་ལྟར་དྲག་རྡལ་སྟངས་ཚུལ་གྱིས། ། བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་མཛོད། ། སྦྱིན་སྲེག་གོང་མ་དང་ཆོ་ག་མི་གཅིག་བྲིས་པ་ཙམ། ། ཧཱུཾ་ཐུགས་རྗེ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། ཤེས་རབ་འབར་བའི་མེ་བྱུང་བས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་བརྗོད་ལ་བཏང་། ། མེ་འབར་བ་དང་འདི་ཡང་བཏང་། ། ཧཱུཾ་འབར་བ་ཆེན་པོ་དུར་ཁྲོད་མེ། ། རབ་ཏུ་སྨུག་ཅིང་དུར་ཁྲོད་འཕྲོ། ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོའི་མེ། ། གདུག་པའི་སྙིང་ལ་འབར་བར་མཛོད། ། སྐྱེ་ཤི་སྡུག་བསྔལ་རྩ་བ་ཆོད། ། ཅེས་བྱའོ། ། གོང་མ་དང་དགོངས་པ་མི་གཅིག་པ་ཅུང་ཟད་བྲིས་པའོ། །

Regarding the offering of the fire ritual, it is said: Through faith and the samaya, come, come, O Three Jewels! Yamāntaka and Vetālī, together with the assembly of the deities of Yama and their retinues: please accept this offering of the three poisons as the burnt substances, which are united with the bodhicitta. May you cause all my superior intentions to be accomplished at this very moment. Any demons or obstructors, such as humans and the like, or anyone who acts with malice—liberate them immediately! Regarding their sense faculties and limbs, through the manner of fierce and violent subjugation, please accomplish the activities entrusted to you. This is merely a slightly different ritual procedure than the previous fire ritual. Recite: "Hūṃ! Within the maṇḍala of the power of compassion, the fire of blazing insight has arisen," and so forth, and then dispatch [the offerings]. When the fire blazes, recite this as well: "Hūṃ! Great blazing fire of the charnel ground, intensely dark and radiating through the charnel ground! Great terrifying fire of the wrathful deities, cause it to blaze within the hearts of the malevolent! Cut the root of birth, death, and suffering!" This is written with a slight difference in the intended meaning from the previous [text].

Terminology used in this text (20)
TermRendering×Note
མཆོད་པoffering6
མེfire5In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དམ་ཚིགsamaya4
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
བསྟོད་པpraise3
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྡུག་བསྔལsuffering2
འཇམ་དཔལ་དབྱངསMañjuśrī1God of wisdom. Old Tibetan also འཇམ་དཔལ་ without དབྱངས.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
རྒྱལ་པོking1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “A Fire Offering Ritual for the Bhagavan, the Wrathful Mañjughoṣa Yamāntaka” (Toh 2668), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2668

Colophon

Source: tengyur vol. 070. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI