Toh 2667 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Maṇḍala Ritual of the Secret Tantra of Mañjuśrī

16 passages · 17,282 Tibetan characters · 4,381 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual details the precise procedural requirements for constructing and consecrating a maṇḍala associated with the Secret Tantra of Mañjuśrī. The text functions as a technical guide that integrates physical architecture with spiritual discipline, moving from the preparation of the site and the practitioner to the final empowerment. It commits the reader to a rigorous ethical and ritual framework, requiring the adoption of Vidyādhara vows—including prohibitions against killing, stealing, sexual misconduct, lying, and alcohol consumption—and absolute devotion to the guru. The process involves the physical demarcation of a square space, the use of consecrated pigments, and the placement of specific ritual objects such as activity vases and butter lamps. By synthesizing external offerings, internal purification, and the invocation of wrathful deities like Yamāntaka and Mañjughoṣa, the text aims to transform the ritual space into a vehicle for achieving peerless accomplishments and liberation from saṃsāra.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 070
Extent
16 passages · 17,282 Tibetan characters · 4,381 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the construction of a maṇḍala, the Āryamañjuśrīguhyatantrasya maṇḍalavidhi belongs to the tradition of the Secret Tantra of Mañjuśrī. The work is attributed to the Indian author Amoghapāda. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in the Tengyur (vol. ཏུ) and is situated within the Conduct Tantra Treatises collection. Under its Tibetan title, 'phags pa 'jam dpal gsang ba'i rgyud kyi dkyil 'khor gyi cho ga, the work spans thirteen pages. The text enacts the precise procedural requirements for the creation of a sacred space, beginning with the preliminary service of the wrathful deity of the noble Mañjuśrī and the purification of the site. It provides technical instructions for digging a pit, removing impurities, and utilizing mantra-water and precious substances to prepare the ground, while invoking the triumph over Māra and the presence of the Earth Goddess. A scholar or serious reader consults this manual today to understand the integration of physical architecture and spiritual discipline, specifically how the practitioner synthesizes external offerings and internal purification to establish the maṇḍala of Mañjughoṣa.

Sanskrit title
Āryamañjuśrīguhyatantrasya maṇḍalavidhi
Indian author
Amoghapāda
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Conduct Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཏུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the intersection between architectural precision and tantric ethics in the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates how the physical act of drawing a maṇḍala is inseparable from the practitioner's moral purity and the transmission of power from guru to disciple.

Structure

PassagesSectionDescription
1-7Preliminary Preparations and VowsInitial homage, site purification, supplication to the guru, and the formal adoption of Vidyādhara ethical vows.
8-10Maṇḍala ConstructionTechnical instructions for measuring the square site, drawing the gates and central lotus, and placing ritual offerings and deities.
11-16Consecration and EmpowermentRituals of purification, confession, the bestowal of the heart-mantra by the guru, and the final dispatch of the wrathful Mañjughoṣa.

Themes

  • Ritual Purity and Ethics (5-7, 11-12)
  • Sacred Geometry and Architecture (3, 8-10)
  • Guru-Disciple Relationship (5, 7, 13, 15)
  • Wrathful Deities and Empowerment (4, 9, 11, 14-16)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Maṇḍala Ritual of the Secret Tantra of Mañjuśrī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་གུ་ཧྱ་ཏནྟྲ་སྱ་མཎྜ་ལ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གསང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག། འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱི་ནི། ། ཁྲོ་བོ་ཡི་ནི་བསྙེན་པ་དག། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་ནི། ། དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་ནས་འདི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྦྱིན་མཛད་པ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་འཁྲུག་པར་མཛད། ། ཡི་དྭགས་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་ཡི། ། ཚད་དུ་འདི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི། ། གནས་ནི་གང་དུ་འགྲུབ་འགྱུར་བ། ། སྔགས་པས་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་ནི། ། དེ་ཡི་གནས་ནི་བརྟག་པར་བྱ། ། ཤིང་གཅིག་དང་ནི་དུར་ཁྲོད་དང་། ། ཁྱིམ་སྟོང་དང་ནི་བཞི་མདོ་དང་། ། མཆོད་རྟེན་འགྲམ་དང་ལྷ་ཁང་འགྲམ། ། ཐིབས་པོ་ལམ་སྲང་གཉིས་པ་དང་། ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་རི་ཡི་རྩེ། ། ཆུ་ཡི་འགྲམ་མམ་ནགས་ཚལ་དང་། ། ལྷ་ཆེན་གྱི་ནི་གནས་ཀྱང་རུང་། ། བ་ལང་ལྷས་སམ་ཡུལ་གྱི་ས། ། ཁྱད་པར་དུ་ནི་ཡུལ་གཙང་སར། ། ཡང་ནི་ཡིད་ནི་རབ་འཇུག་པ། ། དེར་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་བྱ། ། ཤར་དང་བྱང་ནི་དམའ་བའམ། ། ཁ་དོག་སྣུམ་པར་རབ་ཏུ་བཟང་། ། བ་ཚྭ་མེད་ཅིང་མ་གས་པ། ། དང་པོར་མཁས་པས་བརྟག་པར་བྱ། ། དག་པའི་གཟུགས་ནི་རབ་བཟུང་སྟེ། ། དེ་ཉིད་གསུམ་བརྗོད་ས་ལ་ནི། ། ལག་གིས་བརྡབ་པ་དག་ཏུ་བྱ། ། རབ་འགྱུར་ལྷ་མོ་སྦྲན་པར་བྱ། ། སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྤྱོད་པའི་ཚུལ་དང་ཁྱད་པར་གྱི། ། ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། ། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དཔང་དུ་གྱུར། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སྐྱོབ་པ་ཡིས། །

In the language of India: Āryamañjuśrīguhyatantramaṇḍalavidhiḥ. In the language of Tibet: ’Phags pa ’jam dpal gsang ba’i rgyud kyi dkyil ’khor gyi cho ga (The Ritual of the Maṇḍala of the Noble Secret Tantra of Mañjuśrī). Homage to Mañjughoṣa. Having first performed the preliminary service of the wrathful deity of the noble Mañjuśrī, one should then draw his maṇḍala. This maṇḍala of his bestows the supreme siddhis and agitates the three worlds. This maṇḍala is the measure of the one known as the "Red Preta." First of all, the mantra practitioner should examine the site where the accomplishment will take place. A solitary tree, a charnel ground, an empty house, a crossroads, the vicinity of a stūpa, the vicinity of a temple, a dense place, a forked path, a pleasure grove, a mountain peak, a riverbank, a forest, or even the abode of a great deity, a cow-pen, or a country region—especially a pure land—or wherever the mind is most inclined, there one should construct the maṇḍala. A site that is low in the east and north, or one that is glossy in color, is excellent. It should be free of salt and without cracks; first, the wise one should examine it. Having assumed a pure form, one should recite the three realities and strike the ground with the hand. One should summon the goddess who presides over the site: "O Goddess, you are the witness to the conduct and the specific qualities of all the Buddhas, the Protectors, regarding the stages and the perfections. By the Protector, the Lion of the Śākyas, [the ground was purified]."

ཇི་ལྟར་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་བཅོམ་པ། ། དེ་བཞིན་བདག་གིས་བདུད་ལས་ནི། ། རྒྱལ་བར་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། གསེར་གྱི་མདོག་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། ས་ཡི་ལྷ་མོ་ཇི་བཞིན་དུ། ། ས་ལས་རབ་ཏུ་འཐོན་པ་ནི། ། རྐང་བཀྲུ་མཆོད་ཡོན་མཉེས་པར་བྱས། ། སྔོན་གྱི་དུས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེས་ས་འདིར་ནི། ། སྡེ་དང་བཅས་པའི་བདུད་བཏུལ་ནས། ། ཆོས་རྣམས་མངོན་རྫོགས་སངས་རྒྱས་བཞིན། ། དེ་ནས་རིག་འཛིན་ཅན་གྱིས་ནི། ། སེམས་ཅན་དོན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱེད། ། ས་ཡི་ལྷ་མོས་དཔང་མཛོད་ཅིག། བདུད་རྣམས་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ། ས་བསླང་བའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ནས་རིག་འཛིན་ནན་གྱིས་ནི། ས་ནི་ཡང་དག་སྦྱང་བར་བྱ། ། ཁྲོ་བོ་ཡི་ནི་ང་རྒྱལ་གྱིས། ། འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་བྱིན་ནས་ཀྱང་། ། ང་ནི་རྡོ་རྗེ་འདི་མིང་སྟེ། ། སློབ་མ་དག་དང་སེམས་ཅན་གྱི། ། དོན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནི། ། ཡི་དྭགས་ཕལ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བཞེངས། ། གང་དག་ས་འདིར་གནས་པ་ཡི། ། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་ཤ་ཟའི་ཚོགས། ། འབྱུང་པོ་མང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། ། མཆོད་སྦྱིན་བདེན་པ་འདི་ལོང་ལ། ། འདི་རུ་མ་གནས་གཞན་དུ་དེང་། ། ཁྲོ་བོ་འབར་བའི་བཀའ་བྱུང་གིས། ། སྐད་ཅིག་གིས་ནི་མྱུར་དུ་དེང་། ། གང་དག་བསམ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་གཅོག་པ། ། མྱུར་དུ་འགྲོ་བར་མི་སེམས་ནི། ། སྤྱི་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བགེགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བརྗོད་ནས་ཀྱང་། ། ཁྲོ་བོ་འབར་བའི་བཞིན་གྱིས་ནི། ། རྐང་མཐིལ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་མཆོག།

Just as the hosts of Māra were conquered, so too shall I triumph over Māra and draw the maṇḍala. Just as the Earth Goddess, possessing a golden hue, emerged from the earth, I shall satisfy her by washing her feet and offering the arghya. Just as in former times the Tathāgata, the Lion of the Śākyas, subdued Māra and his hosts upon this earth and attained manifest, perfect buddhahood in all dharmas, so now the Vidyādhara creates the maṇḍala for the sake of sentient beings. O Earth Goddess, act as my witness! I pray that you pacify the Māras. This is the ritual for requesting the earth. Then the Vidyādhara must thoroughly purify the earth. With the pride of a wrathful deity, having offered the bali to the bhūtas, he should say: "I am the one named Vajra. For the sake of the disciples and all sentient beings, I shall construct the great maṇḍala called the 'Great Assembly of Pretas.' All you gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, garuḍas, piśācas, and the many hosts of bhūtas who dwell upon this earth: accept this sacrificial offering and this truth! Do not remain here; depart elsewhere! By the command of the blazing wrathful deity, depart quickly in an instant! If any who possess intention should disregard the command of the Great Wrathful One and do not think to depart quickly, their heads shall split into a hundred pieces!" OṂ AKROṬEKA YAMĀNTAKA HANA MATHA BHAÑJA HŪṂ PHAṬ. Having recited this toward the direction of the obstructors, with the face of a blazing wrathful deity, from the HŪṂ at the soles of his feet, the supreme vajra [emerges].

འབར་བས་བགེགས་ནི་བསྐྲད་པར་བྱ། ། ས་ལ་སྔགས་ཆུ་གཏོར་ནས་ཀྱང་། ། ས་ཡི་དབུས་སུ་ཁྲུ་གང་བརྐོ། ། སོལ་བ་ལ་སོགས་རོ་དག་ནི། ། བསལ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཆུ་ཡིས་གཏོར། ། རིན་ཆེན་ལྔ་སོགས་གང་བ་ཡི། ། བུམ་པའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་ཀྱང་། ། རང་གིས་ཀྱང་ནི་དགང་བར་བྱ། ། དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་གཏོར་བར་བྱ། ། བ་ཡི་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། ལྕི་བས་ཀྱང་ནི་བྱུག་པར་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཉིས་འགྱུར་ལྷག་ཙམ་དུ། ། ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། ས་སྦྱང་བའོ། ། དེ་ནས་མཁས་པས་སྟ་གོན་གྱི། ། ལས་ནི་གཉིས་པ་རབ་ཏུ་བརྩམ། ། ལྔ་ཡི་རྫས་ལ་སྦྱར་བ་ཡི། ། དྲི་ཡི་ཆུས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ། ། དེ་ནས་ཙནྡན་དམར་པོས་ཀྱང་། ། པདྨ་དག་གི་གཟུགས་སུ་བྱ། ། ཡི་དྭགས་འཛིན་པའི་སྔགས་དག་གིས། ། མེ་ཏོག་དམར་པོ་དབུས་སོགས་བཞག། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་གཞག་པར་བྱ། ། མེ་ཏོག་སྡུ་གུ་དྲི་ཞིམ་དང་། ། ཨ་ག་རུ་དང་སྦྱར་བ་ཡི། ། གུ་གུལ་བདུག་པའང་དེ་བཞིན་ནོ། ། མར་མེ་མར་གྱི་མར་མེ་མཆོག། དྲི་ཡི་དོན་དུ་ཙནྡན་མཆོག། ཙནྡན་དཀར་པོ་དམར་པོ་ཡི། ། གཏོར་མ་ཉ་དང་ཤ་ལ་སོགས། ། སྦྱར་ཐུག་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་ནོ། ། མེ་ཏོག་ཆུར་བཅས་ཨརྐ་དང་། ། རས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དོ། ། དེ་ལྟར་དེ་ནི་ཚོགས་བསགས་ནས། ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་ཁྲུས་བྱས་ནས། ། སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་མཉམ་གཞག་པས། ། ཁྲོ་བོའི་བསྲུང་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། འདི་ལྟར་རྟོག་པ་ཞིབ་མོ་ལས། ། གསུངས་པའི་རིམ་པས་ཁྲོ་བོ་ཉིད། ། བསྐྱེད་དང་སྤྱན་དྲངས་ལ་སོགས་ཀྱིས། ། ལྷ་དེ་འབད་དེ་མཉེས་པར་བྱ། ། དེ་ནས་འབད་དེ་གསོལ་བ་གདབ། །

With blazing [light], one should expel the obstructors. Having sprinkled mantra-water upon the ground, one should dig a pit one cubit deep in the center of the site. Having removed charcoal and other such impurities, one should sprinkle it with mantra-water. Having placed it inside a vase filled with the five precious substances and so forth, one should fill it oneself. One should sprinkle it with scented water and smear it with cow dung possessing the five products of the cow. One should begin the construction of the maṇḍala, making it slightly more than double [the size of the pit]. This is the purification of the site. Then, the wise one should thoroughly undertake the second activity, the preliminary rite. One should prepare the maṇḍala with scented water mixed with the five substances. Then, one should also fashion a lotus shape with red sandalwood. With the mantras for capturing the pretas, one should place red flowers in the center and so forth. Then, the water for the offering (argha) should be set out. There should be beautiful, fragrant flowers, and likewise incense made of agarwood and guggulu. The lamp should be a lamp of the finest butter; for the sake of fragrance, the finest sandalwood. There should be an offering cake (bali) of white and red sandalwood, along with fish, meat, and so forth, as well as rice porridge and the like. There should be flowers with water, arka flowers, cotton cloth, and all such items. Having thus accumulated the collections, the master should bathe, observe a fast, and, remaining in meditative equipoise, bless [the site] with the protection of the wrathful deities. In this way, according to the sequence taught in the Viniścaya-sūkṣma, one should diligently please that deity through the generation, invitation, and so forth of the wrathful one himself. Then, one should diligently make the supplication.

དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རིགས་གསུམ་གྱི། ། མགོན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་བཅས། ། གང་དག་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས། ། མ་ལུས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ། སློབ་མ་ལ་ནི་ཕན་པ་དང་། ། ཁྲོ་བོ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ། བདག་ནི་ནང་པར་དཀྱིལ་འཁོར་བགྱིད། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་གནང་མཛད་ཅིང་། ། ཐུགས་རྗེས་རྗེས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ། ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། ལྷ་གནས་པའི་རིམ་པའོ། ། གསེར་སོགས་རིན་ཆེན་ལས་བྱུང་བའི། ། བུམ་པ་བཟང་པོ་མ་ཉམས་པའི། ། ཁྲུས་ཀྱིས་གཙང་མར་བྱས་པ་ཡི། ། དྲི་ཡི་ཆུས་ཀྱང་བྱུག་པར་བྱ། ། མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་བུམ་པ་གཉིས། ། པདྨའི་སྟེང་དུ་བེ་ཅོན་དང་། ། ལས་ཀྱི་རྒྱ་གྲམ་བྲི་བར་བྱ། ། གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་མགུལ་པ་དཀྲི། ། དང་པོ་འོད་གསལ་རྒྱུ་ལས་ནི། ། ཁ་དོག་དཀར་པོ་བཾ་ལས་བྱུང་། ། ཇི་བཞིན་དབྱིབས་སུ་(བསྐྱིད་,བསྐྱེད་) ནས་སུ། ། དེ་ཡི་ནང་དུ་པདྨ་བསམ། ། པདྨའི་ལྟེ་བར་ཉི་མ་ལ། ། ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་བོ་བསྐྱེད། ། ཁྲོ་བོ་གཉིས་པོ་དེ་དག་ནི། ། རང་མཚན་ཁ་དོག་ལྡན་པར་བྱ། ། སྤྱན་དྲངས་ནས་ནི་རབ་བཅུག་ནས། ། མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་དེ་ལ་དབུལ། ། སོ་སོའི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ། བཟླས་ནས་ཆུ་ཡི་རང་བཞིན་དུ། ། ཁྲོ་བོ་གཉིས་ཀ་གྱུར་པར་བསམ། ། རིན་ཆེན་སྨན་ལ་སོགས་པ་དང་། ། དཔག་བསམ་ཤིང་སོགས་ཁ་རྒྱན་བྱས། ། བུམ་པ་གནས་པའི་ཆོ་གའོ། ། སློབ་མ་གནས་པའི་ཆོ་ག་དག། གཞན་དུ་རྟོག་པ་ཞིབ་ལས་བཤད། ། དེ་བས་འདིར་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། ། སྤྱི་ཡི་ལས་ཀྱིས་གནས་པར་བྱ། ། འོན་ཀྱང་རང་གིས་ཆོ་ག་དག། ཅུང་ཟད་འདི་དག་སྦྱར་བར་བྱ། །

The Three Jewels and the Protectors of the three families, together with the Tathāgatas and the hosts of wrathful deities of the families, please attend to me without exception. For the benefit of the disciples and in order to make offerings to you, wrathful ones, I shall prepare the maṇḍala tomorrow morning. Please grant your blessings and permission, and out of compassion, please accept me. Recite this three times. This is the sequence for the abiding of the deities. With excellent, undamaged vases made of gold or other precious materials, which have been purified by bathing, one should also anoint them with scented water. On the two vases possessing the proper characteristics, one should draw a club and a crossed-vajra upon lotuses. Wrap the necks with clean cloths. First, from the cause of luminosity, a white syllable Bāṃ arises; having generated it in its proper form, visualize a lotus within it. At the center of the lotus, upon a sun disk, generate the wrathful deity arising from Hūṃ. Those two wrathful deities should be endowed with their respective characteristics and colors. Having invited them and caused them to enter, offer the water for the mouth and so forth. Recite their respective heart mantras one hundred and eight times, and visualize that both wrathful deities become the nature of the water. Adorn them with precious jewels, medicines, and so forth, and with the crowns of wish-fulfilling trees. This is the ritual for the abiding of the vases. The rituals for the abiding of the disciples are explained in detail in other conceptualizations; therefore, they are not treated here in that way. One should abide by the general activities, yet one should apply these specific rituals to some extent.

སློབ་མ་སྨྱུང་བར་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལེགས་བྱས་ཏེ། ། ཁྲོ་བོས་བསྲུང་བ་བྱིན་བརླབས་ནས། ། བླ་མ་ལ་ནི་གསོལ་བ་གདབ། ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དེང་གསོན་ཅིག། བདག་ནི་འཁོར་བས་སྐྱོ་བ་དང་། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་གསོལ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཁྱད་པར་དུ་ནི་སློབ་དཔོན་ལའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་བདག་ལ་གསོལ། ། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་དང་བརྟུལ་ཞུགས་གང་། ། དེ་བཞིན་བདག་ནི་བསྒྲུབ་པར་འཚལ། ། ཐར་ཆེན་གྲོང་དུ་འཇུག་པར་འཚལ། ། བློ་ཆེན་གྱིས་ནི་བསྐྱབ་དུ་གསོལ། ། སློབ་མའི་ཚིག་གསན་བླ་མ་བཟང་། ། བརྩེ་བས་བུ་ལ་མངོན་ཕྱོགས་ནས། ། དང་བའི་བཞིན་གྱིས་འདི་སྐད་སྨྲ། ། བུ་གཅིག་འདིར་ཤོག་ཐེག་ཆེན་གྱི། ། ཁྱོད་ནི་ཚུལ་ཆེན་སྣོད་གྱུར་ཏེ། ། རིག་པ་འཛིན་པ་སྤྱོད་པའི་ཚུལ། ། ཁྱོད་ལ་ཡང་ནི་བཤད་པར་བྱ། ། དུས་གསུམ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། ། སེམས་ཅན་ཕན་ཕྱིར་གང་བཞུགས་པ། ། ཀུན་གྱིས་ཐབས་ཆེན་སྔགས་ཀྱི་ནི། ། ཆོ་ག་མཁྱེན་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། ། དེ་བས་ཀུན་མཁྱེན་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། ། གསང་སྔགས་སྤྱོད་པ་མཉམ་མེད་པ། ། བདུད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འདུལ་བྱེད་པ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་བློ་གྲོས་འདི་གྱིས་ཤིག། དེ་སྐད་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ནས་སུ། ། སློབ་མས་ཕྱག་འཚལ་ལ་སོགས་པ། ། ཡན་ལག་བདུན་པའི་སྨོན་ལམ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྡོམ་པ་དཔོག་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་གྱིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་སློབ་དཔོན་དག། ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་གཟུང་བར་བྱ། །

Having first prepared the disciple through fasting and performed the ritual of purification, the guru should grant the protection of the wrathful deities and then the disciple should make this supplication to the guru: "O Great Hero, listen to me today! Out of weariness with saṃsāra and for the sake of benefiting all sentient beings, I pray for refuge in the Three Jewels, and likewise in the deities of the maṇḍala and especially in the master. I pray that you grant me the awakening mind (bodhicitta). Whatever the mantra conduct and ascetic observances may be, I wish to practice them accordingly. I wish to enter the city of great liberation; O Great-Minded One, please protect me!" Having heard the disciple's words, the excellent guru, turning toward his child with compassion, speaks these words with a serene countenance: "Come here, my only child! You have become a vessel for the great vehicle. I shall explain to you the way of the conduct of the Vidyādharas. All the Buddhas who have appeared in the three times and who remain for the benefit of sentient beings, having realized the ritual of the great method of mantra, have attained omniscience. Therefore, in order to attain that omniscience, you must apply your intellect to this peerless conduct of Secret Mantra, which subdues the hosts of Māras." Having thus inspired him, the disciple should perform the seven-limbed prayer, beginning with prostrations. Then the master bestows the vows: "Take refuge in the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha. You must always uphold the deities of the maṇḍala and the master."

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བྱེད་པའི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མཉམ་མེད་པ། ། ཡང་དག་བརྟན་པོར་གཟུང་བར་བྱ། ། རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡོམ་པ་གཟུང་། ། སྲོག་ཆགས་གསོད་དང་མ་བྱིན་ལེན། ། འདོད་པ་རྫུན་རྣམས་མི་བྱའོ། ། ཉེས་པ་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ཡི། ། ཆང་ནི་བཏུང་བ་སྤང་བར་བྱ། ། ལུས་ཀྱི་ལས་ནི་རྣམ་གསུམ་དང་། ། ངག་གི་ཉེས་པ་རྣམ་བཞི་དང་། ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་གསུམ་བསྲུང་བར་བྱ། ། སེམས་ཅན་འཚེ་བ་མ་ལུས་སྤང་། ། སེམས་ཅན་དོན་ལ་མངོན་དགའ་ཞིང་། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་གནས། ། དམ་པ་ཉེ་བར་མཉེས་པ་དང་། ། འདུལ་བའི་དོན་ནི་མ་ལུས་བྱ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གསང་བ་པ། ། དེ་ལ་བརྙས་པར་མི་བྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་བཞོན་པ་མཚོན་ཆ་རྣམས། ། འགོམ་པའམ་བརྫི་བར་མི་བྱའོ། ། སྤྱོད་དང་བརྟུལ་ཞུགས་གསང་བ་གང་། ། གསང་བ་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པོར་གྱིས། ། སློབ་མ་བརྟན་པོ་རབ་དང་བས། ། ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་སྡོམ་པ་ཀུན། ། འཁོར་བས་སྐྱོ་བའི་ཡིད་བཞག་ནས། ། ངེས་པར་ལེགས་པའི་དོན་དུ་གཟུང་། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། སྡིག་པ་མང་པོ་ཀུན་ནས་བཤགས། ། དགེ་བ་ཀུན་ལ་ཡི་རང་ངོ་། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་གཟུང་བར་གྱིས། ། ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་པའི། ། མཉམ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད། ། སེམས་ཅན་མ་ལུས་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། བདག་གིས་སྡོམ་པ་མ་ལུས་གཟུང་། ། སེམས་ཅན་མ་བསྒྲལ་དཔག་མེད་པ། ། མྱ་ངན་འདས་ལ་དགོད་པར་བྱ། ། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་ཉེས་རྣམས་བསྡམས། ། བག་མེད་ཆང་རྣམས་བཏུང་བ་ཡང་། ། ཐེག་པ་དམན་ལ་འདོད་མི་བགྱི། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གསང་བ་པ། །

I shall firmly and correctly uphold the peerless bodhicitta That liberates all sentient beings, And I shall take the vows of a Vidyādhara. I shall not kill living beings, take what is not given, Engage in sexual misconduct, or speak lies. I shall abandon the drinking of alcohol, Which is the root of all faults. I shall guard the three types of physical actions, The four types of verbal faults, And the three types of mental actions. I shall abandon all harm to sentient beings without exception. Delighting in the welfare of sentient beings, I shall abide on the path of the Mahāyāna. I shall please the holy ones And perform every act of discipline. I shall not show contempt for gods, asuras, or guhyakas. I shall not step over or trample upon Mudrās, vehicles, or weapons. Whatever conduct and secret observances there are, Firmly maintain the secret observances. A firm and devoted disciple Should take all the vows as they have been taught, With a mind weary of saṃsāra, For the sake of the definitive good. I take refuge in the Three Jewels. I confess all my many misdeeds. I rejoice in all virtue. I shall uphold the awakening of the Buddhas. Just as the Protectors of the three times Have definitely resolved upon awakening, I shall generate the peerless bodhicitta. For the sake of all sentient beings without exception, I shall uphold all the vows without exception. I shall establish the immeasurable beings Who have not been liberated in nirvāṇa. I shall restrain the faults of body, speech, and mind. I shall not drink intoxicants that lead to heedlessness. I shall not desire the Lesser Vehicle. Gods, asuras, and guhyakas...

བླ་མ་བརྙས་པར་མི་བྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་བཞོན་པ་མཚོན་ཆ་དང་། ། མཚན་མ་ལ་སོགས་མི་འགོམ་མོ། ། རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡོམ་པ་ཀུན། ། ཚུལ་ཆེན་སྔགས་པས་གསུངས་པ་ཀུན། ། ཀུན་ནས་ཀུན་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། ། ལས་དང་བཀའ་སྩལ་མ་ལུས་བགྱི། ། སྤྱི་གཙུག་ལ་སོགས་གནས་རྣམས་སུ། ། ཁྲོ་བོའི་སྔགས་རྣམས་གཞག་པར་བྱ། ། སོ་ཤིང་སྲུང་སྐུད་དེ་བཞིན་སྦྱིན། ། ཀུ་ཤའི་སྟན་ལ་ཆོ་ག་བཞིན། ། སློབ་མ་གནས་པའི་ཆོ་གའོ། ། ཇི་ལྟར་རིམ་པར་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་ཕུལ་ནས་ཀྱང་། ། ཡིད་ཀྱིས་ནམ་མཁར་བཞུགས་ནས་ནི། ། ནང་པར་མཁས་པས་ཐིག་གདབ་པོ། ། དཀར་པོ་དམར་པོ་སྔོན་པོ་ཡི། ། ཁ་དོག་གསུམ་པའི་སྐུད་པ་ནི། ། རས་བལ་ལ་སོགས་བཙོས་པས་བྱ། ། སྟོང་པ་རྒྱུ་ལས་ཡི་གེ་གསུམ། ། སོ་སོའི་ཆ་རུ་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང་། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་དག་བསམ་པར་བྱ། ། ནམ་མཁར་གནས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། ཡེ་ཤེས་ཐིག་སྐུད་བཀུག་སྟེ་གཞུག། དྲི་ཡི་ཕྱོགས་ལ་སོགས་པས་མཆོད། ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། ཐིག་སྐུད་སུམ་སྒྲིལ་མཛེས་པ་ཡིས། ། མཁས་པས་ཐིག་བཏབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། ཤར་གྱི་སྒོ་རུ་གནས་ནས་ཀྱང་། ། ཁྲོ་བོའི་སྐུར་ནི་རང་བྱས་ནས། ། སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དགོད་པར་བྱ། ། གཡོན་གྱི་ཁུ་ཚུར་ལྟེ་བར་བསྟེན། ། ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོར་བསམས་ནས་སུ། ། ཐོག་མར་ཤར་ནས་ནུབ་དུའོ། ། དེ་འོག་ལྷོ་ནས་བྱང་དུ་སྟེ། ། ནམ་མཁར་ཐིག་གཉིས་གདབ་པར་བྱ། ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། འགྲོ་དོན་དུས་ལ་བབ་པར་བསྐུལ། ། དེ་ནས་ཡང་ནི་དེ་བཞིན་ཏེ། ། ཐིག་སྐུད་དེ་ནི་ཕྱོགས་མཚམས་ནས། །

One must not treat the guru with contempt. One must not step over mudrās, mounts, weapons, symbols, and so forth. All the vows of the Vidyādharas, and all that has been taught by the great practitioners of mantra, should be upheld in every way and at all times. One must perform all activities and commands without exception. One should place the mantras of the wrathful deities in the crown of the head and other locations. Likewise, the tooth-stick and the protection cord are given. On a seat of kuśa grass, according to the ritual, this is the procedure for the abiding of the disciples. Having offered the water for the feet and so forth to the maṇḍala in its proper sequence, the wise one, having mentally invited [the deities] to abide in the sky, should lay the lines the following morning. The thread of three colors—white, red, and blue—should be made from dyed cotton or similar materials. From the cause of emptiness, the three syllables are generated in their respective parts, and one should contemplate them as the pure body, speech, and mind. The Tathāgatas abiding in the sky are summoned and absorbed into the wisdom thread. One should worship it with perfumes and other offerings. With the mantra of non-duality, the wise one lays the perfect lines using the beautiful triple-stranded thread. Standing at the eastern gate and assuming the form of a wrathful deity, one should arrange the letters of the mantra. Placing the left fist at the navel and visualizing oneself as the Activity Wrathful Deity, one first lays the line from east to west. Following that, from south to north, two lines are laid in the sky. One exhorts the Tathāgatas residing in the ten directions that the time has come to benefit sentient beings. Then, in the same manner, the thread is [extended] from the cardinal and intermediate directions.

ཤར་ལྷོ་ཡི་ནི་མཚམས་ནས་ཀྱང་། ། ནུབ་ནས་བྱང་གི་མཚམས་དག་ཏུ། ། ཐིག་གིས་རབ་ཏུ་ཚད་བྱས་ཏེ། ། གྲུ་བཞི་པར་ནི་ཐིག་གདབ་བོ། ། རིམ་པ་གཅིག་པ་མཛེས་པ་ལ། ། སྒོ་བཞི་དག་གིས་མཛེས་པར་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་ནི་འཚམ་པ་ཡི། ། དབུས་སུ་པདྨོ་བྲི་བར་བྱ། ། པདྨོ་དང་ནི་ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོ། ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་མཉམ་པར་བྱ། ། སྙིང་པོ་མཛེས་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ། ། ཐམས་ཅད་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གདག། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དེ། ། ཀུན་དུ་ཐིག་གིས་བཏབ་ནས་ཀྱང་། ། མཆོད་ཡོན་བཞེངས་ཏེ་རབ་ཏུ་གཤེགས། ། ཡི་གེ་གསུམ་དང་མུཿཡིས་དགྲོལ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་མུཿདུར་ཁྲོད་རྫས་ཀྱི་ཐལ་བས་ནི། ། ཕྱི་ནས་ཀུན་དུ་བྲི་བར་བྱ། ། ཡི་དྭགས་ཕལ་ཆེན་གསང་མཆོག་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་མཁས་པས་ནུབ་མོ་བྲི། ། ཁྲུ་གང་ལ་སོགས་རིམ་པ་ནས། ། ཁྲུ་ནི་བརྒྱད་པའི་བར་དུ་སྟེ། ། དེ་ལས་ལྷག་པ་ཡོང་མི་བྲི། ། ལས་ཀྱི་རིམ་པ་སོ་སོར་བྲི། ། དུར་ཁྲོད་ཐལ་བས་སྦྱར་བའི་ཚོན། ། ཁ་དོག་གསུམ་ནི་བཅོས་པར་བྱས། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་ཏེ། ། ཁ་དོག་གསུམ་ནི་ཡི་གེས་བསྐྱེད། ། ཡེ་ཤེས་ཚོན་དག་བཀུག་ནས་ཀྱང་། ། གཉིས་མེད་བྱས་ལ་མཆོད་ཡོན་དབུལ། ། ཁྲོ་བོའི་ཡི་གེ་དག་བཟླས་ལ། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས། ། སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་སྒྲོལ་བར་བྱེད། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནི་མཆོག་གི་གནས། ། དབང་ལྡན་ཕྱོགས་སུ་ཁ་དོག་གསུམ། ། ཇི་བཞིན་ལེགས་པར་བྲིས་ནས་ཀྱང་། ། ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་བརྟག་པར་བྱ། ། ཉེས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་གྲོལ་བའི། །

From the southeast corner, and from the west to the north corner, having measured precisely with the lines, one should strike the lines to form a square. In that beautiful single-layered [maṇḍala], it should be adorned with four gates. In the center, in accordance with the maṇḍala, a lotus should be drawn. The lotus and the gates in the four directions should be made equal without any doubt. The beautiful essence [of the center] is likewise; everything should be applied according to the ritual. Having struck the lines all around that maṇḍala according to the ritual, one should prepare the arghya and depart. One should release [the maṇḍala] with the three syllables and MUḤ: OṂ ĀḤ HŪṂ MUḤ. Afterwards, one should draw all around using the ashes of the charnel ground substances. The wise one should draw the maṇḍala at night, the supreme secret of the many pretas. From a cubit and so forth in sequence, up to eight cubits; one should not draw it larger than that. One should draw the various stages of the activity. The pigments prepared from the ashes of the charnel ground are made into three colors. From the cause of emptiness, the three colors are generated by the syllables. Having summoned the wisdom pigments and made them non-dual, one should offer the arghya. Reciting the wrathful mantras, one should draw them in the proper sequence. By the nature of the dharmadhātu, the realm of sentient beings is liberated. By all the tathāgatas, Yamāntaka is the supreme abode. Having properly drawn the three colors in the northeast direction, one should examine it with the wrathful mantra. [It is] completely liberated from all faults.

ཚོན་གྱི་ལས་ནི་དེ་ནས་བརྩམ། ། དབུས་སུ་ལེགས་པར་གཞག་ནས་ཀྱང་། ། ཁྲོ་བོས་ཀྱང་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། དེ་ཉིད་གསུམ་གྱི་གསང་སྔགས་བཟླས། ། དེ་བཞིན་ཐིག་ལས་གསུམ་བྲི་སྟེ། ། དབུས་ཀྱི་པདྨོ་གསེར་གྱི་མདོག། འདབ་མ་དག་ནི་དམར་པོས་བརྒྱན། ། སྙིང་པོ་ཟེ་བ་མཛེས་པ་དེ། ། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་བཞིན་དུ་བྱ། ། ཐམས་ཅད་དུར་ཁྲོད་ཐལ་བས་བསྐོར། ། སྒོ་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ལ་སོགས་པ། ། རིགས་ནི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བར་བྲི། ། རྟ་བབས་མེ་ཡི་ཕྲེང་བའི་མཐར། ། ཐམས་ཅད་རིགས་ཀྱི་ཁ་དོག་བྱ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནི་སྒོ་ཕྱེ་ལ། ། ལྷག་མ་རྣམས་ནི་བཅད་པར་བྲི། ། གཞན་ཡང་ཡི་དྭགས་ལྷག་པ་ཡི། ། པདྨོའི་ལྟེ་བར་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་བཞིན་ཕྱོགས་སྒོ་ནང་དག་དང་། ། ཕྱོགས་རྣམས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ། ། ཡི་དྭགས་བཞི་དང་མགོ་མེད་དོ། ། དུར་ཁྲོད་ཐལ་བས་(སྤགས་,སྦགས་)ཏེ་བྲི། ། བྱང་ཤར་ལ་སོགས་གྲྭ་རྣམས་སུ། ། མཁས་པས་བེ་ཅོན་ཕྱག་རྒྱ་བྲི། ། གལ་ཏེ་བྲི་བར་མི་ནུས་ན། ། ཡི་དྭགས་ཕལ་ཆེན་དབུས་དག་ཏུ། ། པདྨ་ལྔ་བྲིས་གང་ཡིན་པའོ། ། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཡི་དྭགས་ནི། ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་ནི་སྔགས་མཆོག་གིས། ། བསམ་པ་དག་ནི་བྱས་ཀྱང་རུང་། ། གྲྭ་ཡི་དབྱུག་པ་བཞི་པོ་ཡང་། ། སྔགས་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་སྔགས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་དྲི་བར་ནུས་ཀྱང་ནི། ། སྔགས་ཉིད་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱ། ། སྒོ་ཡི་ཡི་དྭགས་བཞི་པོ་ཡང་། ། སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་གསུངས། ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ཆོ་གའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་ཤེས་ནས་ནི། ། རྣམ་རྒྱལ་ཁྲོ་བོའི་བུམ་པ་ནི། །

Then, one should begin the work of the colors. Having properly placed [the pigments] in the center, they should be consecrated by the wrathful deity. One should recite the secret mantra of the three suchnesses. Likewise, one should draw the three lines of the sūtra. The central lotus is the color of gold, adorned with petals of red. Its beautiful heart and filaments should be made like the color of gold. The entire [maṇḍala] is surrounded by the ashes of a charnel ground. The gates, cardinal and intermediate directions, and so forth, should be drawn distinguished by the divisions of the families. At the end of the archways and the garland of fire, everything should be made the color of the respective families. The southern gate should be opened, while the remaining [gates] should be drawn as closed. Furthermore, the excess of the hungry ghosts (preta) should be drawn in the center of the lotus. Likewise, in the interior gates of the directions and in all those directions, the four hungry ghosts and the headless one should be drawn, smeared with the ashes of the charnel ground. In the corners, such as the northeast and so forth, the wise should draw the mudrā of the club. If one is unable to draw them, then in the center of the great multitude of hungry ghosts, one should draw five lotuses. Upon those, one may also visualize the hungry ghosts by means of the supreme mantra of the hungry ghosts. The four staffs in the corners should also be visualized by the mantra itself. Likewise, everything should be performed with the mantra. Even if one is able to write [the names], one should place the mantra itself upon them. It is taught that the four hungry ghosts of the gates should also be consecrated by the mantra. This is the ritual for drawing the maṇḍala. Having understood the maṇḍala to be complete, the vase of the victorious wrathful deity—

ལྷོ་ཡི་སྒོ་ཡི་དབུས་སུ་གཞག། ལས་ཀྱི་བུམ་པ་བྱང་ཤར་ཏེ། ། བགེགས་སྲུངས་ཞེས་ནི་བརྗོད་ལ་གཞག། མར་མེ་མར་གྱི་རྒྱུ་ལས་ཏེ། ། སྙིང་པོ་འཇམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། ། ལྷ་བཤོས་དག་ཀྱང་དེ་ཡི་གྲངས། ། བདུག་པ་མཆོག་དང་ཨ་ག་རུ། ། དེ་ཡི་གྲངས་སུ་མཉམ་པར་གཞག། ཙནྡན་དཀར་དམར་དེ་བཞིན་བླང་། ། མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་གཞན་ཡང་སྟེ། ། ཐམས་ཅད་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གཞག། ཉ་དང་ཤ་དང་ཟན་དྲོན་ཚོགས། ། ཁྱད་པར་གཏོར་མ་དག་ཀྱང་གཞག། ཡི་དྭགས་ཕལ་ཆེན་ཕྱི་རོལ་དུ། ། ཆུ་དང་བཅས་པའི་མེ་ཏོག་གཞག། ཇི་ལྟར་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་བཞིན། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡོ་བྱད་གཞག། གནས་དང་གནས་སུ་དེ་བཞིན་བརྒྱན། ། དེ་འོག་སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་ཀྱིས། ། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། རང་གི་སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། ཐམས་ཅད་ཡན་ལག་སྔགས་ཀྱིས་བྱ། ། སྨྱུང་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་པས། ། ཇི་ལྟར་རིམ་པས་བསྐྱེད་ནས་ཀྱང་། ། མཇུག་ཏུ་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། ། སྔགས་བརྗོད་པས་ནི་སྤྱན་དྲངས་ནས། ། རང་གི་སྙིང་པོས་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་ནི་སྤྱི་བོར་ཡང་། ། མེ་ཏོག་དམར་པོ་གཞག་པར་བྱ། ། བློ་ལྡན་གྱིས་ནི་ཁྲོ་བོ་ལའོ། ། དེ་ནས་ཙནྡན་དམར་བོ་དབུལ། ། ཙནྡན་གྱིས་ནི་གཏོར་བ་ཡི། ། མེ་ཏོག་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་གཙོ་བོའི་སྙིང་པོས་དབུལ། ། འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་ཁྲོ་བོ་ལ། ། ཕུལ་ནས་ཡི་དྭགས་ཕལ་ཆེན་གྱི། ། ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་མཁས་པ་ཡིས། ། སྨེ་གཏོར་རྣམས་ཀྱང་དབུལ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་གཙོ་བོའི་སྙིང་པོ་ཉིད། ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་པར་བྱ། ། ཁྲོ་བོའི་གཙོ་ལ་ཕྱོགས་ནས་ནི། །

Place [the central deity] in the center of the southern gate. The activity vase is in the northeast; place it while reciting, "Protect against obstructors!" The lamps are made from butter, surrounded by the eight gentle essences. The divine food offerings are also in that same number. The supreme incense and agarwood are placed in equal numbers to that. Likewise, take white and red sandalwood. There are also other special offerings; place them all according to the ritual. Arrange a collection of fish, meat, and warm dough, as well as special torma offerings. Outside, for the many hungry ghosts, place flowers along with water. Arrange the perfect requisites exactly according to the detailed ritual. Decorate each and every location accordingly. After that, the master himself, having performed the ritual of purification, should perform all the branch mantras with his own essence mantra. Possessing the bodhicitta through fasting, having generated [the deity] according to the sequence, finally, having invited the wrathful Yamāntaka by reciting the mantra, request him to remain with his own essence mantra. On the crown of the hungry ghost as well, the wise one should place a red flower. Then, red sandalwood should be offered to the wrathful one. The flowers sprinkled with sandalwood should be offered with the mantra. Then, offer with the essence mantra of the principal deity. Having offered the torma to the spirits to the wrathful one, the wise one should also offer the impure tormas outside for the many hungry ghosts. Then, the essence mantra of the principal deity itself should be recited one hundred and eight times, facing toward the chief of the wrathful ones.

དེ་ནས་ཡང་ནི་བདུག་པ་འབུལ། ། ཆོ་གས་ཁྲུས་བྱས་སྨྱུང་བ་ཡི། ། སློབ་མ་དག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱང་། ། སྔགས་ཀུན་གྱིས་ནི་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད། ། ཁྲོ་བོ་ཡི་ནི་སྙིང་པོ་ཡི། ། ལག་གཉིས་མེ་ཏོག་བྱིན་ནས་ནི། ། གོས་ཀྱིས་གདོང་ནི་གཡོགས་པར་བྱ། ། ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་སྒོ་དྲུང་གཞག། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་ཀྱང་། ། མཚོག་མ་སྤྱི་གཙུག་ལ་སོགས་ལ། ། སྔགས་རྣམས་མ་ལུས་གཞག་པར་བྱ། ། བསང་གཏོར་སྔོན་འགྲོ་དེ་བཞིན་ཏེ། ། རིན་ཆེན་གསེར་སོགས་ཡོན་མཆོག་དག། འབད་པས་བླ་མ་ལ་ཕུལ་ནས། ། འཇུག་པའི་སྔོན་དུ་གསོལ་བ་གདབ། ། འདི་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་རྒྱུ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རབ་སྤྲུལ་པའི། ། བླ་མ་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། བདག་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་པར་འཚལ། ། འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ། ། དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་མཆོག། ཡི་དྭགས་མང་པོ་ཞེས་བྱའི་ཕྱིར། ། བདག་གིས་སློབ་མ་གཞུག་པར་བགྱི། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་པས་བསྐུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་བདག་ཉིད་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྣོད་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ན་འདི་དག་བྱ་སྟེ། ། བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། ། ཆོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས། ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ཡི་སྐྱབས། ། བདག་ནི་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། དེ་ནས་སྐྱབས་ནི་གསུམ་པོ་དང་། ། དཀྱིལ་ན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་གཅིག་པུ། ། དཔའ་བོ་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ། ། དེ་དག་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཁྲོ་བོ་ནི། ། རྟག་ཏུ་བདག་ནི་མཆོད་པར་བགྱིད། ། བླ་མ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ། ། སྒོ་གསུམ་དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་མཆོད། །

Then, once again, offer incense. Having performed the ritual ablution and fasting, the merit of the disciples is also empowered by all the mantras. Having given flowers into both hands with the heart-mantra of the wrathful deity, the face should be covered with a cloth. With the wrathful mantra, they are placed at the entrance. The Guru Vajradhara also places all the mantras without exception upon the crown of the head, the top of the head, and so forth. Preceded by the sprinkling of water for purification, and having diligently offered supreme gifts such as jewels and gold to the Guru, one should make the request prior to entering. This is the cause for attaining siddhi. Having prostrated to the Guru, who is the emanation of all the Buddhas, [one says]: "For the sake of all sentient beings, I wish to enter the maṇḍala. I shall initiate the disciples into the supreme, sublime maṇḍala of the fierce and unbearable Mañjuśrī-Krodha, for the sake of the many hungry ghosts." One should then exhort them with "Oṃ Āḥ Hūṃ." Then, in order to make the disciples into vessels for siddhi, these [vows] are performed: "I take refuge in the three: the unsurpassed Buddhas, the Dharma, and the assembly of Bodhisattvas, the protection for all wandering beings without exception." Then, one prostrates to the three refuges and to the sole Yamāntaka in the center of the maṇḍala, the fierce and unbearable hero, and to all of them. "I shall always make offerings to the Three Jewels and the wrathful deities. Likewise, I shall make offerings to the Guru with a pure mind through the three doors."

དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར་རོ། ། ལུས་ཀྱི་ཉེས་པ་གསུམ་རྣམས་དང་། ། ངག་གི་བཞི་པོ་ཉེས་པ་སྤྱད། ། ཡིད་ཀྱི་ཉེས་སྤྱད་གསུམ་པོ་སྟེ། ། ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་བཤགས། ། སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་འཕགས་པ་ཡི། ། ཐར་པར་བྱས་པའི་དགེ་བ་དང་། ། ཐམས་ཅད་ཐར་པར་གྱུར་པ་ཡི། ། བདག་གཞན་དགེ་ལ་ཡི་རང་ངོ་། ། ས་བོན་མཆོག་ལས་རང་བྱུང་བའི། ། ཐར་པར་གྱུར་པའི་དགེ་བའི་ཚོགས། ། སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ་བསྔོ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རྣམས་དག་པར་ནི། ། སེམས་ཅན་ཕན་ཕྱིར་གང་བཞུགས་རྣམས། ། ཐབས་ཀྱིས་མྱ་ངན་འདའ་བཞེད་པ། ། མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། མ་སྨིན་པ་རྣམས་སྨིན་པ་དང་། ། སྨིན་པ་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་འབྱུང་བ་ཡི། ། གསུང་ནི་དུ་མར་བསྒྲག་པར་མཛོད། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྔར་གྱི་སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་བརྗོད་དེ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། སློབ་མས་ཁས་བླངས་པ་བརྗོད་པས། ། སྡོམ་པ་མ་ལུས་གཟུང་བར་བྱ། ། དེ་རིང་ཕན་ཆད་བུ་ཁྱོད་ནི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་ཞུགས། ། ང་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་སྦྱིན། ། དེ་ཡིས་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་འགྱུར། ། གང་དག་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ཞུགས་ལ། ། གསང་བ་འདི་ནི་སྨྲ་བ་མིན། ། བག་མེད་སེམས་ཀྱིས་སྨྲས་གྱུར་ན། ། དངོས་གྲུབ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་མི་འགྱུར། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་ཆུ་བླུད་དེ། ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། ། དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། ། དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། ། འཐུང་ཅིག་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ཡིན། ། དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལྡན་པའི་ཆུས། ། ལག་པ་གཡས་པས་བླུད་པར་བྱས། །

Scatter flowers upon the maṇḍala. I confess all physical obscurations without exception: the three misdeeds of the body, the four misdeeds of speech, and the three misdeeds of the mind. I rejoice in the virtue of the Buddhas and their heirs, the Noble Ones, who have attained liberation, and in the virtue of myself and others who have all attained liberation. I fully dedicate the collection of virtue that has arisen from the supreme seed toward the great awakening of all sentient beings who have passed into nirvāṇa. To those who dwell in the pure realms of the ten directions for the benefit of sentient beings, and who intend to pass into nirvāṇa through skillful means, I pray that you remain and do not pass into nirvāṇa. For the sake of ripening those who are unripened and liberating those who are ripened, please proclaim in many ways the speech that brings forth the nectar of the sublime Dharma. Then the master should recite and bestow all the previous vows. By the disciple’s verbal acceptance, they should take up the vows in their entirety: "From this day forward, my son, you have entered the family of the Tathāgatas. I bestow my great wisdom; through this, you shall attain the supreme siddhi. Do not speak of this secret to those who have not entered the maṇḍala. If you speak it with a careless mind, you will not attain even a fraction of siddhi." Then, having made them drink the samaya water: "This is your hell-water; if you transgress the samaya, it will burn you. If you guard the samaya, you will attain siddhi. Drink! This is the vajra samaya." With water containing fragrance and flowers, he should make them drink it with his right hand.

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། དུས་འདི་ཉིད་ནས་བུ་ཁྱོད་ཀྱི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ང་ཡིན་གྱིས། ། ང་ཡིས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་མཆོག། མཉན་དང་བསྒྲུབ་པ་དག་ཀྱང་གྱིས། ། ཁྱོད་ནི་ནམ་ཡང་ང་ལ་ནི། ། མ་དད་པ་ཡི་སེམས་རྣམས་སྤང་། ། སློབ་མ་མོས་པ་མེད་པ་ཡིས། ། དངོས་གྲུབ་རིང་བར་རྒྱལ་བས་གསུངས། ། ཇི་ལྟར་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་མི་ཐོབ། ། རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བཞིན་ཕྲ་རྣམས་བརྟག། ལས་ཀྱི་བྱ་བ་རབ་འཇུག་པ། ། རིམ་པ་འདི་ལས་ཤེས་པར་འགྱུར། ། སློབ་མ་མཚན་ལྡན་ཉེས་སྐྱོན་མེད། ། ཤིན་ཏུ་བཀྲུས་ཏེ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། བ་ཡི་རྣམ་ལྔ་བླུད་ནས་ནི། ། དེ་འོག་སྨྱུང་བར་གང་གནས་པ། ། ཞིམ་པའི་དྲི་ཡིས་ལུས་ལ་བྱུག། གོས་དང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྱས། ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ལ། ། ཀུ་ཤའི་སྟན་ལ་གཞག་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་ལག་གཉིས་སྙིམ་པའི་ནང་། ། ཙནྡན་གཏོར་མའི་མེ་ཏོག་སྦྱིན། ། ཨ་གར་ནག་པོའི་དུ་བས་ཀྱང་། ། དེ་ནས་མྱུར་དུ་སྔགས་བརྗོད་དེ། ། སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་འདི་ཡིས་ནི། ། སྣོད་ལ་དབབ་པའི་ལས་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་གྲྀ་ཧྞ་ཨ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྣོད་ལ་བབས་གྱུར་དེ་ནས་ནི། ། དགེ་དང་མི་དགེ་དྲི་བར་བྱ། ། འབྱུང་བ་བྱུང་བ་བདེན་པར་སྨྲ། ། སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་འདི་གྱིས་ལ། ། འདི་མིན་ཞེས་ནི་རྗོད་པར་བྱེད། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་མཆོག་དེ་ལ། ། མེ་ཏོག་ལྡན་པའི་ཨརྒྷ་དབུལ། ། དེ་ནས་བདེ་གཤེགས་བསྟན་པ་ཡི། ། དམ་ཚིག་ཀྱང་ནི་བསྟན་པར་བྱ། ། སྣོད་ཀྱིས་ཐོས་ནས་དེ་ནས་སུ། ། དེ་བཏང་ནས་ནི་ས་ལ་འགྱེལ། ། རིག་པ་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །

Oṃ Āḥ Hūṃ. From this very moment, I am your Tathāgata. You must listen to and practice whatever supreme instructions I give. You must never harbor a mind of lack of faith toward me. The Victorious One has taught that for a disciple who lacks devotion, accomplishments are far away. Whether or not accomplishments are attained should be examined through the subtle signs as they appear in the tantras. The engagement in the activities of the rite shall be understood through this sequence. The qualified disciple, free from faults, having been thoroughly washed and adorned with ornaments, should be made to drink the five products of the cow. Thereafter, while remaining in a state of fasting, their body should be anointed with fragrant scents and they should be adorned with garments and ornaments. Facing the eastern direction, they should be seated upon a mat of kuśa grass. Into the hollow of their cupped hands, one should place sandalwood, an offering cake, and flowers. Then, with the smoke of black agarwood, one should quickly recite the mantra. By means of this ritual of accomplishment, the descent into the vessel should be performed. Oṃ akṣoṭeka yamāntaka hana matha bhañja hūṃ yamāntaka gṛhṇa āveśa hūṃ phaṭ. Once the descent has occurred in the vessel, one should inquire about what is virtuous and what is non-virtuous. The being that has emerged must speak the truth. "Do this for this great being," or "Do not do this," it shall say. Then, to that supreme wrathful deity, one should offer argha water with flowers. Thereafter, the samaya of the Sugata’s teaching should also be revealed. Having heard this, the vessel then releases it and falls to the ground. This is the awareness-wrathful deity Yamāntaka.

གྲུབ་པ་དེ་ལས་བཞུད་པར་འགྱུར། ། དེ་ལས་སློབ་མས་མེ་ཏོག་ནི། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་གཏོར་བ་ནི། ། རང་གི་སྙིང་པོས་མེ་ཏོག་ཉིད། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་གཏོར་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལྷོ་ཕྱོགས་སྒོ་ནས་དེ་བཞིན་ཏེ། ། དེ་ནས་གདོང་རས་བསལ་ནས་ཀྱང་། ། དབྱུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པར་བྱ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བཞིན་ཏེ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དེ་རིང་ཉིད། ། ཁྱོད་ནི་ནན་ཏན་མིག་ཕྱེ་སྟེ། ། ང་ཡིས་ཇི་བཞིན་མིག་ཕྱེ་བས། ། མི་བཟད་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བར་གྱིས། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་ནས་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་ནི། ། མངོན་པར་བསྟན་པ་སྔར་བྱས་ནས། ། ལག་པ་གཡས་པ་ཆོ་ག་བཞིན། ། ལེགས་པར་རབ་ཏུ་བཅིང་བར་བྱ། ། རིག་འཛིན་དག་གིས་རྟག་པར་ནི། ། ལག་པའི་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། མཐེ་བོང་ལེགས་པར་སྤྲས་ནས་ནི། ། རབ་ཏུ་བསྡམས་པ་བཟང་པོ་བཅིང་། ། ཆོ་ག་ཤེས་པས་བེ་ཅོན་རྒྱ། ། སྙིང་པོ་སྔགས་སམ་ལོགས་ཤིག་ཏུ། ། སྔགས་པ་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་(གྱིས་,ཀྱིས་)བཅིང་། ། གཞན་དུ་ཡང་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ། དྷརྨྨཱ། སཾ་གྷ་བྷྱཿ། སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ། ཨ་གྣི་ཛྭ་ལི་ཏ་ཛི་ཧ་པྲ་ཏ་ཤྲཱི་རི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ལྟར་བེ་ཅོན་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་བསྟན་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་ཡི་དྭགས་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་ཀྱིས། ། བསྟན་པའི་བེ་ཅོན་རྒྱ་བཅིངས་ནས། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སྒོ་ནས་སློབ་མ་ཡིས། ། དྲི་སོགས་མཆོད་པ་མ་ལུས་དབུལ། ། དེ་ནས་སྔགས་པ་དབང་བསྐུར་ལ། ། ཆུ་དང་མེ་ཏོག་བཅས་པ་ཡི། །

From that, the accomplishment will proceed. Then, the disciple should scatter flowers upon Yamāntaka. With one's own essence mantra, the flowers themselves should be scattered upon the maṇḍala: OṂ ĀḤ HŪṂ. Likewise, from the southern gate, the face-cloth should then be removed, and the staff mudrā should be shown. Then, regarding that maṇḍala: "By the Tathāgata, this very day, your eyes are opened with diligence. Just as I have opened my eyes, may you behold the formidable maṇḍala." OṂ ĀḤ HŪṂ. Then, the club mudrā should be shown. Having first clearly demonstrated the samaya of the Three Jewels, the right hand should be properly bound according to the ritual. The vidyādharas should always, with all the fingers of the hand, properly adorn the thumb and bind the excellent, firm seal. The knower of the ritual, with the club mudrā, should bind it with the essence mantra or separately with the mantra of the mudrā; it is not otherwise. OṂ NAMO BUDDHA DHARMA SAṄGHEBHYAḤ SARVA TATHĀGATA KRODHA VIJAYA AGNI JVALITA JIHVA PRATĀŚRĪRI HŪṂ HŪṂ PHAṬ. Having thus shown the club mudrā and mantra, the maṇḍala and all the preta-garlands and so forth should be shown. Then, the preceptor himself, having bound the shown club mudrā, the disciple should offer all the offerings, such as perfumes and so forth, from the southern gate. Then, the mantra practitioner should confer the empowerment, together with water and flowers.

སྙིང་པོ་གདབ་པའི་བུམ་པ་ཡིས། ། ཁྲོ་བོས་དབང་བསྐུར་མཆོག་སྦྱིན་ནོ། ། ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བཉྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་སྙིང་པོ་ཡིས། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་ལ། ། བདུག་པ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་ལྡན་པར། ། སྙིང་པོ་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་ལ་སོགས། ། སྔགས་ཀྱི་དོན་ནི་བཅུ་བདུན་པ། ། ཁྲོ་བོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ། ། དེ་རིང་ཕན་ཆད་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས། ། ཁྲོ་བོ་དྲན་པར་བྱ་ཞིང་བཟླས། ། གཞན་ཡང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་མཆོག། སྨྱུང་བར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ལས། ། སྐྱེ་བོ་མེད་བའི་ནགས་ཚལ་དུ། ། རུ་རགྴ་ཡི་ཕྲེང་ཐོགས་ཤིང་། ། ལག་པ་དྲི་ཡིས་བྱུགས་ནས་ཀྱང་། ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། འཇིག་རྟེན་ལྷ་ལ་ཕྱག་མི་འཚལ། ། གླང་པོ་ལ་ཡང་ལམ་མི་བཟུར། ། རྒྱལ་པོ་ལ་ཡང་ཕྱག་མི་བཙལ། ། བགྲོད་དཀའ་བ་ནས་བགྲོད་པར་བྱེད། ། ཁྲོ་བོ་འབའ་ཞིག་སེམས་བྱེད་ཅིང་། ། སྤྱོད་དང་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟེན་པར་གྱིས། ། ཞེས་བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་དབང་ཐོབ་དེས། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནི་ཁྲོ་བོ་ཡི། ། ཚུལ་ལས་བདག་ནི་དོན་ཡོད་དེ། ། ལྷ་ཁྱོད་ཀུན་ལ་བདེ་མཛད་པ། ། ཁྲོ་བོ་ཁྱོད་ནི་བདག་གིས་མནོས། ། མནོས་ཞེས་ཁྲོ་བོ་མེ་ཏོག་གཏོར། ། དེ་ནས་སློབ་མས་ཕྱག་བྱས་ཏེ། ། ཅི་ནུས་ཡོན་མཆོག་དབུལ་བར་བྱ། ། སྔགས་པས་བླ་མ་མཆོད་བྱས་ན། ། དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་འགྱུར་གཞན་དུ་མིན། ། སློབ་མ་སྙིང་པོ་བྱིན་ནས་ནི། ། ཕྲེང་བ་ཙནྡན་ལ་སོགས་པས། ། མཆོད་ནས་དེ་ཡི་འོག་ཏུ་ནི། ། ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་སྔར་བཞག་པའི། ། དྲི་ཆུ་ལ་སོགས་བཀང་བའི་སྣོད།

With the vase of the heart-mantra, the wrathful deity bestows the supreme empowerment. OṂ AKROTEKA YAMĀNTAKA HANA MATHA VAÑCA HŪṂ PHAṬ. Then, having conferred the empowerment according to the ritual with the heart-mantra of the wrathful deity, one should bestow that heart-mantra upon the disciple who is provided with incense and flower garlands. OṂ AKROTEKA YA, and so forth; the meaning of the mantra is the seventeenth. That very wrathful deity spoke: "From this day forward, my son, you must remember and recite the wrathful deity. Furthermore, regarding the supreme conduct of mantra, through fasting and possessing the bodhicitta, in a forest devoid of people, wearing a rosary of rudrākṣa and having anointed your hands with fragrance, you will achieve accomplishment without doubt. Do not prostrate to worldly gods; do not yield the path even to an elephant; do not prostrate even to a king. Traverse difficult terrains; focus your mind solely on the wrathful deity and rely upon the conduct and ascetic observances." Thus, the ascetic observances should be bestowed. Then, the disciple who has received the empowerment says: "Through the manner of the wrathful Yamāntaka, I am purposeful. O deity, you who bring bliss to all, I have received you, O wrathful one." Saying "I have received," the disciple scatters flowers to the wrathful deity. Then, the disciple prostrates and should offer the supreme fee to the best of their ability. If the mantra practitioner honors the guru, accomplishments will be achieved, but not otherwise. Having bestowed the heart-mantra upon the disciple and honored them with sandalwood and other offerings, thereafter, the vessels previously placed outside, filled with scented water and so forth, [should be used].

། དེ་ནས་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས་ནི། ། འཇམ་དབྱངས་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ། ། མཐུ་རྩལ་དྲག་པོ་སླར་ཡང་གཏང་། ། དེ་བཏང་བ་ཡི་འོག་ཏུ་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡང་མཆོད་ཡོན་དབུལ། ། རྒྱ་ཆེར་ས་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། དངོས་གྲུབ་མཚུངས་མེད་འདོད་པ་ཡི། ། རིག་སྔགས་འཆང་གིས་དེ་ལྟར་ནི། ། མཆོད་པ་དེ་ལྟར་ལེགས་པར་བྱ། ། སྣོད་ནི་གསེར་སོགས་རིན་ཆེན་དུ། ། ཚོན་རྩི་ལེགས་པར་བསྡུ་བར་བྱས། ། གཙང་མའི་ཆུ་བོ་ལ་སོགས་པོར། ། ཕྱི་ནས་ཀྱང་ནི་རྣམ་ལྔས་བྱུག། ཚུལ་ཆེན་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་བྱས། ། (ཆུང་,ཅུང་)ཟད་དགེ་བ་གང་ཐོབ་འདིས། ། འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་གནས་ཐོབ་ཤོག། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གསང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག། སློབ་དཔོན་དོན་ཡོད་པའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Then, having presented the offerings, one should again dispatch the fierce and formidable wrathful Mañjughoṣa with great power and skill. After he has been dispatched, one should also offer the water for the feet within the maṇḍala. A vidyādhara who desires peerless accomplishments should thus properly perform the offerings upon the vast maṇḍala of the earth. One should collect the pigments well in vessels made of gold or other precious materials. Subsequently, one should smear [the area] with the five products of a pure river and so forth. Having performed the ritual for entering the maṇḍala as taught in the Great System Tantra, may whatever slight virtue has been gained by this lead to the attainment of the state of the wrathful Mañjuśrī. The Ritual of the Maṇḍala of the Noble Secret Tantra of Mañjuśrī, composed by the master Amoghavajra, is hereby complete.

Terminology used in this text (24)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala12
སྔགསmantra10སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod8Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha6The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering5
ཆོསdharma4In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
གཏོར་མoffering cake4'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels4
བླ་མguru4
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata4Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཕྱག་འཚལhomage3
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དམ་ཚིགsamaya3
ལྷ་མོgoddess2
འཇམ་དཔལ་དབྱངསMañjuśrī1God of wisdom. Old Tibetan also འཇམ་དཔལ་ without དབྱངས.
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
དྲི་ཟgandharva1
ཐུགས་རྗེcompassion1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
རྒྱལ་པོking1
Cite thisAnuvāda, “A Maṇḍala Ritual of the Secret Tantra of Mañjuśrī” (Toh 2667), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2667

Colophon

Source: tengyur vol. 070. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI