Toh 2666 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Secret Tantra of Mañjuśrī and A Commentary called “The Treasury of All Activities”

93 passages · 104,043 Tibetan characters · 25,693 English words · 2026 machine draft Read ↓

This work provides a comprehensive ritual manual and accompanying commentary focused on the wrathful manifestations of Mañjuśrī, specifically Mañjuśrī Yamāntaka. The text functions as a technical guide for the practitioner, integrating high-level philosophical assertions regarding the nature of self-knowing wisdom and the nirmāṇakāya with precise instructions for the generation and completion stages of tantric practice. It commits the reader to a rigorous regimen of visualization, mantra recitation, and the construction of complex maṇḍalas. Notably, the text blends traditional soteriological goals—such as the attainment of supreme siddhi and the benefit of sentient beings—with a significant focus on 'wrathful' activities. These include the use of protective armor, the subduing of obstructors, and the employment of coercive rituals involving effigies and burial practices to paralyze targets or control others. By synthesizing the abstract emptiness of the sixteen emptinesses with the concrete application of power, the work presents a path where the practitioner wields wrathful prowess as a tool for both spiritual liberation and worldly dominion.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 070
Extent
93 passages · 104,043 Tibetan characters · 25,693 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā and commentary concerning the Noble Secret Tantra of Mañjuśrī, the Āryamañjuśrīguhyatantrasādhanasarvakarmanidhināmaṭīkā serves as a technical guide for the practitioner. Attributed to the Indian author Devagupta, the work was translated into the Tibetan language by Padmākaravarman and zhu chen gyi lo tsa ba rig pa gzhon nu. It is preserved in the Tengyur, volume ཏུ, where it comprises 67 pages and is categorized within the Conduct Tantra Treatises of the classical Tibetan period. The work enacts a rigorous regimen of visualization and mantra recitation, integrating philosophical assertions on the nature of self-knowing wisdom and the nirmāṇakāya with instructions for the generation and completion stages of tantric practice. It focuses on the wrathful manifestations of Mañjuśrī, specifically Mañjuśrī Yamāntaka, detailing the subduing of obstructors and the employment of coercive rituals. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of high-level soteriological goals—such as the benefit of sentient beings and the attainment of supreme siddhi—with the precise, technical application of wrathful activities and the construction of complex maṇḍalas.

Sanskrit title
Āryamañjuśrīguhyatantrasādhanasarvakarmanidhināmaṭīkā
Indian author
Devagupta
Tibetan translators
Padmākaravarman, zhu chen gyi lo tsa ba rig pa gzhon nu
Canonical collection
Conduct Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཏུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its explicit inclusion of coercive and destructive rituals alongside standard Buddhist tantric praxis, illustrating the breadth of the 'wrathful' tradition. For the modern reader, it provides a primary example of how the concept of compassion is operationalized through fierce means in certain Indo-Tibetan ritual contexts.

Structure

PassagesSectionDescription
1-11Foundational Theory and VisualizationIntroduction to the text, the nature of the nirmāṇakāya, and the visualization of the deity's fierce form and celestial abode.
12-39Mantra and Ritual ApplicationDetailed explanations of secret mantras, the role of the guru, and the use of specific mudrās and yogas to achieve siddhi.
40-81Coercive and Wrathful PracticesInstructions for the use of protective armor, the creation of effigies for paralysis, and rituals for the death of enemies.
82-93The Wheel of Wrathful DeitiesTechnical specifications for the twelve-spoked wheel, the mantras of the twelve wrathful deities, and their spatial arrangement in the maṇḍala.

Themes

  • Wrathful Prowess and Subjugation (3, 4, 39, 47, 55, 78, 86)
  • Maṇḍala Construction and Geometry (7, 9, 47, 83, 84, 88, 89)
  • Siddhi and Mantra Recitation (4, 6, 8, 12, 82)
  • Non-dual Wisdom and Emptiness (2, 7)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Secret Tantra of Mañjuśrī and A Commentary called “The Treasury of All Activities”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་གུ་ཧྱ་ཏནྟྲ་སརྦ་ཀརྨ་སཱ་དྷ་ནཱི་དྷི་ནཱ་མ་ཊཱི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གསང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་ལས་ཀུན་གྱི་གཏེར་ཞེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སྔོན་གསུངས་པ། ། སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་སྟེ། ། གསང་བའི་རྒྱུད་ནི་རྙེད་དཀའ་ཡང་། ། བླ་མ་དམ་པས་བརྒྱུད་པ་བཞིན། ། བསྙེན་བཀུར་ལ་བརྩོན་བདག་གིས་རྟོགས། ། རང་གིས་ཐོས་པ་སྔོན་འགྲོ་བས། ། ཐོས་པས་རྒྱུ་བྱས་ཤེས་རབ་ལ། ། གཞན་དག་ཡིད་ཆེས་རྗེས་འཇུག་ཕྱིར། ། འདི་ལ་མོས་པ་གསུང་བ་དང་། ། ཞི་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་དང་། ། དེ་བཞིན་ཆོ་ག་སྣ་ཚོགས་དང་། ། འཇམ་པའི་དབྱངས་མཆོག་མཆོག་ཡིན་པས། ། དེ་དག་དོན་དུ་ལེགས་བཏུད་དེ། ། འཕགས་པའི་བཀའ་ནི་བཤད་པར་བྱ། ། མིང་དོན་བྱེད་དང་དགོས་དང་ཚད། ། དང་པོ་གླེང་གཞི་ཡིན་པར་གསུངས། ། མདོར་བསྡུས་ཙམ་ཞིག་སྦྱར་འདོད་པས། ། རྒྱས་པར་བྲི་བ་རབ་སྤངས་སོ། ། སྡུད་པར་བྱེད་པ་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས། ། ཐོས་པའི་དོན་རང་གི་ཤེས་རབ་དྲན་པ་དང་བཅས་པ་ལ་མངའ་བས་གཞན་དག་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཆེད་དུ་རབ་ཏུ་བསྡུས་པ་བརྩམས་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ནི། ། ཁྲོ་བོའི་མིང་ནི་གཤིན་རྗེ་གཤེད། ། མཚོན་ཆ་མེ་ལྟར་འབར་བས་འཁྲིགས། ། གཏུམ་ལ་མཐུ་རྩལ་དྲག་ལྡན་པའི། ། ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་ནས་ཞེས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དྲག་པོའི་ཆ་བྱད་ཅན་དུ་འོག་མིན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་བཞུགས་པའོ། །

In the language of India: Āryamañjuśrīguhyatantrasarvakarmasādhanīnidhānanāmaṭīkā. In the language of Tibet: ’Phags pa ’jam dpal gsang ba’i rgyud kyi sgrub thabs dang las kun gyi gter zhes bya ba’i ’grel pa (The Commentary on the Noble Secret Tantra of Mañjuśrī, Entitled the Sādhana and Treasury of All Activities). Homage to the Buddha! The root of all sādhanas, which was previously taught for the benefit of wandering beings, is this Secret Tantra. Although it is difficult to find, I have realized it through the lineage of the sublime guru and by striving in service and honor. Having first engaged in hearing [the teachings], and because I wish for others to follow with conviction through the wisdom born of hearing, I shall explain the Noble Word for the sake of those who have devotion to it, as well as for the sake of the activities such as pacification and the various rituals, since Mañjughoṣa is supreme. Having bowed well to those [deities], I shall explain the Noble Word. The name, the meaning, the function, the purpose, and the measure—these are said to be the introductory setting. Desiring to provide a mere summary, I have completely avoided a detailed writing. Because the compiler, Vajrapāṇi, possesses the power of mindfulness and wisdom regarding the meaning of what he heard, he composed this concise summary for the sake of benefiting others. Then, Mañjughoṣa, whose name is the wrathful Yamāntaka, is dense with weapons blazing like fire, fierce and possessing powerful skill—thus it is said. "Then" refers to the Noble Mañjuśrī, who dwells in the Akaniṣṭha realm in the guise of the wrathful Yamāntaka.

སྟོང་པ་ཉིད་བཅུ་དྲུག་གི་རི་ལ་སེང་གེ་ཆེན་པོ་བཞིན་བརྟགས་པའི་སྣང་བ་མ་ཡིན་པར་ཡེ་ཤེས་རང་རིག་པ་ཙམ་དུ་གནས་པ་དེ་ནས་སོ། ། དེ་ནས་ཏེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཞན་གྱི་ཕྱིར་གཏུམ་བག་ཏུ་བསྟན་པ་ནི་ཆོས་བཤད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། རྒྱུ་མཐུན་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུས་སོ། ། གསུངས་པའི་ཆོས་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་སྨྲས་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བཀའ་བརྗོད་པའི་དོན་ཏོ། ། བཀའ་དེ་ཡང་ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྟེ། ཡང་དག་པའི་རྟོག་པས་ངག་སློང་བ་སྟེ། མ་བརྟགས་མ་དཔྱད་པར་མི་སྨྲ་བ་བཞིན་ནོ། ། དེས་བསྟན་པའི་ཆོས་ནི་རྒྱུ་དང་རྒྱུ་འབྲས་ཏེ། རྒྱུད་དེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའོ། ། དེ་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཐེག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འབྲས་བུ་ནི་ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་པ་དང་། རང་གི་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་པ་ཐོབ་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཁྱད་པར་ཅན་ཐེག་པའི་ཕྱིར་ཆེན་པོ་སྟེ། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་འདིའི་བསྡུས་པའི་དོན་ནི་གང་ཅིའི་དོན་གླེང་གཞིའི་བསྡུས་པའི་དོན་འདི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཚིག་གི་དོན་ནི་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཞེས་པ་ལ་འཇམ་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གང་ཡིན་པའོ། ། དབྱངས་ནི་བཀའ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་བྱ་བར་འདིར་རིག་པར་བྱའོ། ། དབྱངས་སྨྲ་བ་ལྟར་སྣང་བ་སྟོན་པ་པོ་ནི། ཁྲོ་བོ་སྟེ་དེའི་མིང་ནི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དོ། ། དེས་ན་དེས་ནི་བྱེད་པ་པོ་སྨྲས་སོ། ། འཇམ་པ་ཞེས་པས་ན་འཇམ་དཔལ་གསང་བའི་རྒྱུད་ཅེས་བརྡ་སྦྱར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། མཚོན་ཆ་མེ་ལྟར་འབར་བ་འཁྲིགས། ། ཞེས་པ་ནི་གོ་ཆ་རྣམ་པ་ལྔའི་རྒྱན་ཏེ།

From the state of abiding as mere self-knowing wisdom (jñāna), rather than as an imputed appearance like a great lion upon the mountain of the sixteen emptinesses; and from that, the manifestation of the nirmāṇakāya in a fierce manner for the sake of others is for the purpose of teaching the Dharma, through the power of concordant aspirations. The Dharma spoken is the meaning of the words of the Sugata that express the meaning of the tantra. That word is the fruit of uncontaminated insight (prajñā), which incites speech through correct conceptualization, just as one does not speak without having examined or analyzed. The Dharma taught by that is the cause and the fruit of the cause; that tantra is the Mahāyāna. In that regard, the Mahāyāna is that which brings about the attainment of the fruit, because it is a vehicle (yāna). The fruit is the attainment of immeasurable enlightened activities and immeasurable personal qualities. It is "Great" (mahā) because it is a superior vehicle, whereas the Śrāvakas and others are not so. Regarding this, the summarized meaning is as follows: whatever the meaning of the introductory setting (nidāna), it is as taught in this summary. As for the meaning of the words: regarding the term "Mañjughoṣa," "gentle" (mañju) refers to the Mahāyāna itself. "Melody" (ghoṣa) should be understood here as the word of the Mahāyāna. The teacher who appears as the speaker of that melody is the wrathful one, whose name is Yamāntaka. Thus, by that, the agent is expressed. By the word "gentle," one should understand the symbolic designation "Mañjuśrī Guhyatantra." "Massed with weapons blazing like fire" refers to the ornament of the five types of armor.

གཞན་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་མཚོན་ཆའོ། ། དེ་ལས་མེ་སྟག་འཕྲོ་བས་བགེགས་སྲེག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་བསྐལ་བའི་མེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་གཏུམ་ལ་མཐུ་རྩལ་དྲག་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་མཐོང་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་རང་གི་འཁོར་ལས་གཞན་པའི་ཁྲོ་བོ་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཟེར་དང་། ཕྱག་ན་བསྣམས་པའི་མཚོན་ཆའི་མཐུས་ལག་ཆ་ཤོར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལུས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གུས་པས་བཀའ་ཉན་ཏོ། ། གཞན་རང་གི་འཁོར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ནི། ལྷ་རྣམས་མང་པོ་ཇི་སྙེད་ཀུན་ཏེ་དྲང་པོའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་མདངས་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཞུ་བ་ནི། གཟིར་བཞིན་དུ་ནི་རབ་སྨྲས་པ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བཀའ་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་པ་ཞུས་པའོ། ། དེས་ནི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཞུས་པ་སྟེ། དྲང་པོའི་དོན་ཏོ། ། རབ་ཏུ་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་གཟུགས། ། ཞེས་པ་དང་། ཁམས་གསུམ་འཁྲུག་པར་མཛད་པས་མཐོང་། ། ཞེས་པ་དག་ནི་རང་གི་འཁོར་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བ་རྣམས་ཞུ་བར་སྤོབས་པ་ཆུང་བའི་ཕྱིར། གཞན་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དག་མེད་པར་གསུངས་པའོ། ། གང་ཚེ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་རྣམས། ། སྐྲག་ནས་སྐྱབས་སུ་དོང་བ་ན། དེའི་ཚེ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་ནི། ། ཁྲོ་བོས་སླར་ཡང་ཞི་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་རང་གི་འཁོར་རྣམས་གསོང་པོར་སྨྲ་བར་འདོད་པར་རིག་ནས། བཞིན་འཛུམ་པར་མཛད་པའོ། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡང་། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཞི་བ་ལ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཞི་བར་གྱུར་པ་ནི་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའོ། །

It is a weapon because it causes others to tremble. Because sparks of fire radiate from it, it burns away obstructors, like the fire at the end of an eon. Such a one is fierce and possesses powerful, wrathful prowess. Upon seeing him, all the other wrathful deities other than those in Brahmā’s own retinue and so forth dropped their weapons through the power of the Tathāgata’s light rays and the weapons held in [Vajrapāṇi’s] hands. Likewise, the gods of the desire realm prostrated with their bodies and respectfully obeyed his commands. As for his own retinue, such as Vajrapāṇi and the lords of the ten grounds—all the many gods—because of the direct meaning, they made their request in a manner devoid of splendor, saying, "While being oppressed, he spoke," and so forth; this is the request, "Please grant your command." This is the request to turn the wheel of Dharma; it is the direct meaning. Regarding the lines, "An extremely unbearable and terrifying form," and "He was seen to agitate the three realms," these were spoken because his own retinue, being beyond description, lacked the confidence to make a request, and thus it was said that there were none who could overwhelm him. "When the gods and asuras, terrified, went for refuge, at that time Mañjuśrī, through his wrath, again became peaceful." This means that, having perceived that his own retinue wished to speak candidly, he displayed a smiling face. Regarding the statement, "As for the one called Yamāntaka, the great wrathful one became peaceful," this means that when the great wrathful Yamāntaka became peaceful, he was the youthful Mañjuśrī.

ལྷ་རྣམས་ཀུན་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའོ། ། དེ་ནས་འཁོར་རྣམས་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། ཞུས་པ་ཁྱོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་འཚལ་བས། ཇི་ལྟ་བུར་ནི་མཉེས་པར་བགྱི། ། ཇི་ལྟ་བུར་ནི་དང་བར་འགྱུར། ། བདག་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཆེན་པོ་སྐྱེས། ། ཞེས་པ་སྨྲས་ཏེ། ཁྱོད་ཅེས་པ་ནི་འཕགས་པ་སྟེ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་དོ། ། དེའི་དངོས་གྲུབ་ནི་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྟེ། དེ་ལས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། སྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཇི་ལྟར་དངོས་གྲུབ་ལ་ཉེ་བར་བགྱི་བ་དང་། རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ལུས་དང་། སེམས་ལས་སུ་རུང་བ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྤྲོས་པའི་རྙོག་པ་མེད་པའི་དང་བའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ལ་ཉེ་བར་ཐབས་ལ་ཇི་ལྟར་བསླབ་པར་བགྱི་ཞེས་ཐབས་དང་། དེའི་རིམ་པ་ལ་ཡིད་གཉིས་སུ་གྱུར་པས་ཐེ་ཚོམ་གྱི་དྲི་མ་བསལ་དུ་གསོལ་ཞེས་ཞུས་པའོ། ། ཁྲོ་བོས་ལྷ་རྣམས་ཚིག་གསན་ནས། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གསན་ཞེས་པ་འཁོར་གྱིས་གསུངས་པ་ཐོས་པའོ། ། ཐོས་ཞེས་པ་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་དོན་དང་། དེའི་བྱ་བ་ལ་རྨོངས་པར་རིག་པའོ། ། སྨྲས་པ་བདག་ཉིད་ཁྱད་པར་གྱུར་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བཀའ་སྩལ་པ་སྟེ། བསྐལ་པ་གང་ལ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་བསྐལ་པ་གོང་མ་ལ་ཡང་བྱུང་བས་འདིའི་ཐོག་མར་བྱུང་བའོ། ། དེས་ནི་ཚངས་པ་ལྟ་བུར་གཙོ་བོར་གསུངས་པའོ། ། ཕྱིས་ཀྱང་འབྱུང་ཞེས་པ་ནི། མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བ་སྟེ།

"All the gods are Vajrapāṇi." Then the retinue was filled with wonder and asked: "Since we seek your supreme siddhi, how should we please you? How should we become devoted? A great doubt has arisen within me." Thus they spoke. The word "you" refers to the Noble One, Yamāntaka. His siddhi consists of the common and uncommon siddhis. For the yogi who desires the supreme among these, how should they approach siddhi through the yoga of the generation stage? And through the yoga of the completion stage, how should they train in the method to approach the siddhi of the Great Seal (Mahāmudrā)—the essence of clarity free from the turbidity of conceptual elaboration, which is the wisdom of all clarity characterized by the pliancy of body and mind made serviceable? Having thus requested that the stains of doubt be cleared away due to uncertainty regarding the stages of that method, the Wrathful One heard the words of the gods. Yamāntaka then spoke, and so forth. "Heard" means that the retinue heard what was said. "Having heard" means they understood the meaning of the two stages and the confusion regarding their practice. He spoke and commanded in order to demonstrate his own excellence. He appeared even in the previous eon in which he first generated the mind of enlightenment and attained manifest, perfect buddhahood; thus, he appeared at the very beginning of this [eonic cycle]. Therefore, he is described as the principal one, like Brahmā. "He will also appear later" means that he does not pass into nirvāṇa.

དུས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། དེས་ན་མཛད་པ་རིང་བར་བསྟན་པའོ། ། ད་ལྟར་ཞེས་པ་ནི་བར་ཆད་མེད་པར་ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་པར་མཛད་པའོ། ། དེས་ནི་དོན་ལ་བསྙེལ་བ་མེད་པར་གསུངས་སོ། ། བུདྡྷ་ཀུན་གྱི་སྔོན་དུ་བྱུང་། ། ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དུས་གསུམ་འབྱུང་བའི་སྐུ་ཞེས་པ་ནི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ངོ་བོ་ལ་བྱ་བར་བཤད་དོ། ། གལ་ཏེ་རྒྱུད་གཞན་དག་ཏུ་བཤད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཐེ་ཚོམ་སེལ་བཞིན་ཡང་བཤད་པ་དོན་མེད་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། ལན་དུ། ང་ནི་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མའི་ཚེ། ། ང་ཡི་བསྟན་པ་འབྱུང་བར་བྱེད། ། བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ནུབ་པའི་ཚེ་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་བསྟན་པ་འདི་བྱུང་བ་ནི་ཁྱད་པར་ཅན་ནོ། ། ལན་གདགས་པའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ་དུས་གཞན་ལ་དགོས་པ་མེད་པ་ཡིན་ཡང་རྩོད་པའི་དུས་ཚེ་ཐུང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་རིང་བའི་དུས་ལ་གཞན་དག་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་སྤྲོས་པ་ལྷུར་ལེན་པ་འདི་དགོས་པ་དང་བཅས་པས་གསུང་ཞིང་ཞུ་བ་ནི། ། རིགས་དེས་ན་རིགས་སོ། ། ཁྲོས་པ་ངའི་སྐུ་ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱིས། སྨྲ་བ་པོ་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་མང་པོས་གང་བར་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་ནས། གང་ཚེ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སོང་བ། ། ཞེས་སྨོས་པ་དག་གིས་སྐྱབས་སོང་ཞེས་པས་རང་གི་འཁོར་རྟེན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཅན་དུ་བཤད་དེ། བརྟེན་པ་དེའི་ཚེ་དེའི་མི་ཟད་པའི་སྙིང་པོ་ཐུགས་སད་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་དག་འཁོར་གྱི་ཁྲོ་བོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡིད་ལ་ཟུང་ལ་གནས་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་གདམས་པའོ། ། ཁྱེད་རྣམས་སྐྱབས་སུ་དོང་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་ཞེས་པ་ནི།

It acts for the benefit of sentient beings for immeasurable time; thus, its activity is shown to be long-lasting. "At present" means that it performs immeasurable enlightened activities without interruption. By this, it is stated that there is no forgetting of the ultimate purpose. "Appeared before all Buddhas" is the definition of the dharmakāya. "The body that arises in the three times" is explained as referring to the essence of the saṃbhogakāya. If one asks: "Is it not redundant to explain this when it has already been explained in other tantras, thereby clearing away doubts?" The response is: "In the final five-hundred-year period, I shall cause my teaching to appear." Regarding the phrase "all teachings" and so forth, the appearance of this teaching, which causes the Buddha's doctrine to flourish when it is on the verge of vanishing, is extraordinary. To provide an answer, it is said: "Even if there is no need for other times, in this age of conflict when lifespans are short and accomplishments are distant, this [teaching], which is superior to others and devoted to elaboration, is spoken with a specific purpose." Therefore, it is appropriate. With the words "I am the wrathful body," the speaker declares himself to be filled with many qualities. Then, by stating "When one has gone for refuge to the Three," the phrase "gone for refuge" explains that his own retinue possesses the Three Jewels as their support. At that time, he instructs: "Keep in mind and abide in the wrathful deities of the retinue, such as those who awaken the inexhaustible tathāgatagarbha within them." "You who have gone for refuge and possess the bodhicitta" means:

སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་སྒྲུབ་པ་པོའི་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་གཙོ་བོ་ཡི་གེ་འབྲུ་ནི་བཅུ་བདུན་པ། ངའི་སྙིང་པོ་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་བཟླས་ཤིང་བསྒོམ་པར་བྱས་ན། དངོས་གྲུབ་ལག་མཐིལ་ལྟར་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་གསུངས་པའི་ཚེ་ས་གཞི་ལ་སོགས་པ་གཡོས་སོ། ། འཁོར་རྣམས་ཡི་རང་ཞིང་དང་བར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་ཤེས་པ་ནི་སྙིང་པོ་གསུངས་པ་དེ་ནས་རྟོག་པ་འདི་ནི་འཁོར་དེ་དག་ལ་རྒྱས་པར་གསུངས་སོ། ། སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་པའི། ། ཞེས་པ་འདི་ལ་མོས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བའོ། ། དེའི་དོན་དུ་རྟོག་པ་བཤད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཞུས་པའི་དོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་འདི་ཐོས་པ་ནི་འདི་སྐད་ཅེས་བྱ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་མཐའ་དག་སྟོན་པའི་ཚིག་གི་མཚམས་སྦྱར་བའོ། ། ཐོས་བའི་དོན་ནི། སྙིང་རྗེ་དེ་བཞིན་རྒྱས་པ་དང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། མཉན་པ་ཞེས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་ཐོས་པ་ལ་བྱའི་གཞན་གྱིས་ཐོས་ནས། དེ་ལས་ཐོས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། མཉན་པའི་དུས་དེ་ལས་གཞན་དུ་འདི་ལས་ཐོས་པའོ། ། དེས་ཐོས་པ་མང་བར་གསུངས་པ་དང་ཡང་དང་ཡང་དུ་མི་ཐོས་པར་བཤད་པའོ། ། གང་ལས་ཐོས་ཤེ་ན་ཁྲོ་བོ་ཉིད་ལས་ཐོས་པའོ། ། འཁོར་གང་དང་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་རྣམས་ཞེས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་ངོ་། ། གནས་གང་དུ་ཞེ་ན། ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡི། ། རྣམ་པ་མང་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། ཅེས་པ་སྨོས་ཏེ།

The seventeen syllables are the principal [mantra] that accomplishes all the aims of a practitioner who possesses the generation of the awakening mind (bodhicitta) and the samaya. If one recites and meditates upon my essence (hṛdaya) which has arisen from the mind, the siddhis will appear as if in the palm of one's hand. When that was spoken, the earth and so forth shook. The retinue rejoiced and became filled with faith. Then, having spoken the essence, this kalpa was taught extensively to that retinue. "One who possesses compassion and the awakening mind" refers to the yogi who has devotion to this. It is said that the kalpa is to be explained for his sake. Vajrapāṇi and the others prostrated and requested; the Blessed One’s speech regarding the meaning of that request is the introductory phrase "Thus [I have heard]," which indicates the entire meaning of the tantra. The meaning of "heard" is "compassion, likewise extensive," and so forth. "Heard" refers to having heard it directly oneself, not having heard it from another who heard it. It means heard at a time other than that [of the Buddha's teaching], heard from this [source]. This explains that the hearing was extensive and that it was not heard only once. If one asks from whom it was heard, it was heard from the Wrathful One himself. If one asks which retinue, it is "the bodhisattvas." If one asks in what place, it is stated: "The many aspects blessed by the Wrathful One himself."

ཚད་མེད་པ་བཞི་རྣམ་པར་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་གྲུ་བཞིའི་རྣམ་པར་བྱུང་བའི་འོག་མིན་གྱི་གནས་ཏེ་དྲང་པོའི་དོན་ནི། ངེས་པའི་དོན་དུ་རྣམ་པ་མང་པོའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོ་སོ་ཐ་དད་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཙུན་མོ་ནི་ཤེས་རབ་སྟེ། འཇོམས་པའི་དོན་གྱིས་ན་བྷ་གའོ། ། དེར་བཞུགས་པ་ནི་གནས་གཞིར་མཛད་པའོ། ། ངེས་པའོ། ། ཡང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པ་ནི་ཁང་པར་རོ། ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པར་སྟོན་པ་ཡང་ཡིན་ལ། འདིར་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་བཀོད་དོ། ། རྒྱུད་དང་དུས་ནི་དངོས་སུ་སྨྲ་བར་མི་བྱ་སྟེ། ཤེས་པར་བྱ་བ་དངོས་ཡིན་པ་དང་སླ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱུད་འདི་བྱང་ཆུབ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི་དེའི་ཕྱི་མ་ཡིན་པའོ། ། ད་ནི་གནས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ། ། འཇམ་དཔལ་ཁྲོ་བོས་བཤད་པ་ཡི། ། ཞེས་པ་སྨོས་ཏེ། ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། རྩ་བའི་རྒྱུད་བཤད་པ་དེ་ནས་སོ། ། འདིར་སྡུད་པར་བྱེད་པ་མ་བཀོད་པ་ནི་སྔ་མར་བཀོད་པ་ལ་ལྟོས་པའོ། ། སྐབས་ཀྱིས་ན་བརྗོད་པར་བྱ་བ་རྗོད་པར་བྱེད་པ་ལས་འདོགས་པ་ཡང་སྲིད། གཞན་དགོས་པ་ལས་ཀྱང་བཏགས་སོ། ། འདིར་དོན་ལ་བྱ་བ་ཡིན་པས་བསྡུས་པའོ་ཞེས་འདོད་དོ། ། ཟག་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ནི་དེའི་བདག་པོ་སྟེ། དེ་གསུངས་པའི་སྒྲ་ནི་མདོ་སྟེ། རྒྱུད་དུ་གདགས་པས་རྣམ་པར་གཞག་པའོ། ། བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་ལས་རྒྱལ་བས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྟེ། འཇམ་དཔལ་ལོ། ། དེས་བཤད་པ་ནི་གསུངས་པ་སྟེ། བླ་མའི་ཆོ་ག་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའོ། །

The pure celestial palace of the four immeasurables, appearing in the form of a square, is the abode of Akaniṣṭha. Regarding the provisional meaning: in the definitive sense, the consort of the various distinct Tathāgatas, the Vajradhara, is insight; because she subdues, she is the bhaga. To "dwell there" means to make it one's abode; this is the definitive meaning. Furthermore, "dwelling upon the obstructors" refers to the palace. The phrase "Thus have I [heard]" is a definitive teaching, and here too, I have arranged it in that same way. The tantra and the time are not to be explicitly stated, as they are easily understood and are the actual objects of knowledge. The phrase "by the Bodhisattvas" refers to the subsequent [section] of this tantra. Now, to show the location, it says: "Then, the Wrathful Vijaya, explained by the Wrathful Mañjuśrī." This means that having entered the meditative absorption of the Vajra Wrathful One who Overpowers, the Root Tantra was explained; that is the "then." The reason the compiler is not mentioned here is that it depends on what was mentioned previously. Depending on the context, the designation may be applied to the expressed meaning from the expression, or it may be designated from the purpose. Here, since it is the actual meaning, it is held to be the "compilation." Uncontaminated insight is its master; the sound that expresses it is the sūtra, which is established by the designation of "tantra." Because he is victorious over the hosts of obstructors, he is "Vijaya," which is Mañjuśrī. What he "explained" means what he spoke; it is the supreme ritual of the Guru.

དེའི་དོན་མདོར་བསྡུས་པས་བཤད་པར་བྱ་བ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱིས་བསྡུས་པ་ཡིན་པར་དགོངས་སོ། ། དེ་ལ་འདིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། དངོས་གྲུབ་(ཐབས་,ཐམས་)ཅད་སྦྱིན་མཛད་པ། ། ཞེས་པ་ནི། འདིའི་ཞེས་པ་དབང་བསྐུར་བའོ། ། ཡང་འདི་ཞེས་པ་གསང་བའོ། ། དེའི་དངོས་གྲུབ་ནི་སྟོབས་ལ་སོགས་པ་དང་། ཐུན་མོང་སྟེ་འཐོབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུའོ། ། གཞལ་ཡས་ཁང་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་བླ་མའི་གདམས་ངག་ཐོབ་པར་བྱེད་དེ། དངོས་གྲུབ་པོ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་འཁྲུག་མཛད་པ། ། ཞེས་པ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པར་རྟོག་པ་གསུམ་སྟེ། དེ་འགགས་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པས་ནའོ། ། ད་ནི་ཡི་དྭགས་མང་པོ་སྟེ་དེ་འདུལ་བའི་རོ་དབུགས་རྒྱུ་བ་མེད་པའི་བརྡས། མི་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དཀྱིལ་དུ་བཤད་པ་སྟེ་དགོངས་པས་བཤད་པའོ། ། དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་ན་ཐ་དད་པའི་དྲུག་པར་ནི་ཞེས་པ་བསྒྱུར་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཡིན་པའོ་ཞེས་སྦྱོར་རོ། ། ཐོག་མ་ཉིད་དུ་བསྲུང་བའི་ཀྵ་བཀོད་ལ་ཤིང་གཅིག་པའི་ནང་དུ་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་འདི་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། མན་ངག་གོ། ། གྲུབ་འགྱུར་བའི་གནས་ནི་ནམ་མཁའི་གནས་འདི་ན་སེམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྟ་མགྱོགས་པ་འདི་འདུག་པ་འདི་ཐ་དད་པ་མེད་པ་ཉིད་དུ་གནས་པ་སྟེ། བླ་མ་གནང་བ་དག་ལ་གྲུབ་པའོ། ། འདུ་བའི་དོན་ནི་དུར་ཁྲོད་དོ། ། སྟོང་པའི་དོན་དང་གསུམ་གྱི་མདོ་ནི་བཞི་མདོའོ། ། སྒོམ་པའི་ཚུལ་ནི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ། རྟག་ཆད་གཉིས་སྤངས་པ་སྟེ་དབུས་མའི་གནས་སོ། ། དབང་པོ་ཡུལ་མ་ཡིན་པས་ཐིབས་སོ། །

To explain the meaning of this in brief, it is intended as a summary by the Master. Regarding this, the maṇḍala is described as: "Bestowing all siddhis." Here, "this" refers to the empowerment; furthermore, "this" refers to the secret [teachings]. Its siddhis are the powers and so forth, which are the causes for attaining the common [attainments]. The celestial palace is the maṇḍala, which causes one to obtain the instructions of the guru; it is the siddhi. "Agitating the three worlds" refers to the three conceptualizations that have become exceptional, for it causes them to cease. Now, "many pretas" is a symbol for the absence of the movement of breath in the corpse, which is explained as the center of non-conceptual wisdom; this is an explanation according to the intended meaning (sandhyābhāṣā). Because it bestows all siddhis, the genitive case is translated as "distinct" (pṛthak), and it is applied as "this is the maṇḍala of all." First, having arranged the protective KṢA, one should meditate on this bestower of siddhis within a solitary tree; this is the pith instruction. The place where accomplishment occurs is this space of the sky, where the swift horse of the King of Mind resides; it abides in non-duality, and accomplishment is attained through the permission of the guru. The meaning of "gathering" is the charnel ground. The meaning of "empty" and the three [crossroads] are the four-way junction. The manner of meditation is the stūpa. It is the middle way, having abandoned the two extremes of permanence and nihilism. Because it is not an object of the senses, it is "dense" (thibs).

གྲགས་པ་དང་འཁོར་བ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྐྱེད་པ་དང་། བདེན་པའི་དོན་དང་ཆུའི་འགྲམ་དང་། (ནག་,ནགས་)ཚལ་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་གཙང་མ་ནི་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་ལ་སོགས་པ་གནས་པའོ། ། གཞན་དག་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བཞིན་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཆོ་ག་བཞིན་བསམས་ནས་མཇུག་ཏུ་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་སྔགས་བརྗོད་པས་ནི་སྤྱན་དྲངས་ནས་རང་གི་སྙིང་པོས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཞེས་གསུངས་པ། དེ་ལྟར་ཞེས་པ་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའམ། མ་བྲིས་ན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བཞིན་བློས་བསམས་ལ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། སྙིང་པོས་ཞེས་པ་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པ་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་རང་གི་དམ་ཚིག་གི་སྔགས་སོ། ། མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཞེས་པ་ནི་ཁ་དོག་དམར་བ་སྟེ་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་རྒྱ་ཆེར་སྨོས་པ་ནི། ཆོ་ག་རྣམས་དགོས་པ་སྟེ་རིགས་དྲུག་གི་རྣམ་པར་བསམ་མོ། ། བསྲུང་བའི་སྦྱོར་བ་དེ་བཞིན་བློ་རྣམ་པར་རྨོངས་པ་ཁ་ཅིག་སྒྲ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་ནས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ལ་ལྷར་ཞེན་པའི་བསྲུང་བའི་སྦྱོར་བས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེས་རྟོག་པ་ཅན་ཡང་འཇིག་རྟེན་ན་ཡོད་དོ། ། དེ་ནི་སུན་དབྱུང་བ་མཚན་ཉིད་ལས་གྲགས་ཤིང་། རིག་པས་སྤངས་ཟིན་པ་ཁོ་ནའོ། ། དེ་ནས་མེ་མར་རབ་འབར་བ། ། ཕྱོགས་བརྒྱད་དུ་ཡང་དགོད་པར་བྱ། ། འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་ཁྲོ་བོ་ལ། ། ཞེས་པ་ནི། གཞན་དག་གི་ཕྱིར་འཕགས་པ་དང་། སྨེ་གཏོར་ནི་ལྷག་མ་སྟེ་ཡི་དྭགས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །

Renown, saṃsāra, and nirvāṇa are produced; the pure locations such as the banks of rivers and forests are where the daughters of the brahmin caste and others reside. Others should be understood according to the maṇḍala rituals. Having thus visualized according to the ritual, it is said that at the conclusion, one should invite [the deity] by reciting the mantra of the wrathful Yamāntaka and request him to remain with one’s own essence-mantra (hṛdaya). Regarding the phrase "thus," it means that for the sake of conferring empowerment, one should either draw the maṇḍala or, if not drawn, visualize it according to the maṇḍala rituals and then proceed as it appears in the sādhana. The "essence-mantra" does not refer to the seventeen-syllable [mantra] and so forth, but rather to the śūla-mudrā and one’s own samaya-mantra. "Red flowers" refers to those of red color, for the sake of conferring empowerment. Regarding the extensive explanation of the phrase "thus also by the essence-mantra," it means that the rituals are necessary and one should visualize the six families. There are also some in the world who, being of deluded intellect, are attached to mere words and wonder, "What is the use of a protective application that clings to dependent origination as a deity?" This is refuted by the nature of things and is already abandoned by reasoning. Then: "One should also place blazing lamps in the eight directions. For the wrathful ones, the bali-offering for the bhūtas," it is said. For others, the noble ones, and the "impure bali" is the remainder, which is given to the pretas.

ལྷ་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ནས་ཡང་ནི་བདུག་པ་དབུལ། ། ཞེས་པ་སྨོས་ཏེ། ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ལ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་ཆུ་བཅས་སྣོད། ། མེ་ཏོག་གིས་ནི་བཀང་སྟེ་གཞག། ཆོ་ག་ཁྲུས་བྱས་སྨྱུང་བ་ཡིན། ། སློབ་མ་དག་ནི་བོས་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་ནི། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པས་བགེགས་བསལ་ལ་ནང་དུ་དྲངས་ལ། གོང་ནས་གོང་མའི་གཏམ་བརྗོད་ལ། དེ་ནས་སློབ་མས་བླ་མ་ལ་མཎྜལ་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་བུ་ཡིས་བློ་གྲོས་འདི་གྱིས་ཤིག། ཅེས་བརྗོད་ལ། བསྲུང་བ་བྱའོ། ། དེ་ནས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་དྲན་བྱས་ཏེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་འཐོར་དུ་གཞུག། ཅེས་པ་ནི་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་བེ་ཅོན་ཞེས་བྱ་བ། ། སྔགས་པས་(ད་,དེ་)ཡི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན། ། ཞེས་པ་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་གསང་བ་ཡི། ། དམ་ཚིག་འདི་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་རིགས་ལྔའི་དམ་ཚིག་དཔོག་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་ཡི་ནི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བ་སྟེ། མ་འོངས་པའི་དུས་ན་སྟེ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་མིང་གདགས་པ། མི་བསྐྱོད་པའི་རྣམ་པར་བསྒོམ་ཞིང་ཆུ་དག་པས་ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་བཀྲུ་བ་དང་། པྲ་དབབ་པའི་འོག་ཏུ་མཚན་མ་བསྟན་དུ་གསོལ་ཞེས་མེ་ཏོག་དབུལ་བ་གསུངས་པའོ། ། སེང་གེའི་སྟན་ལ་བཞག་ལ་ཡང་ཕུལ་ལ་སློབ་མ་དེ་ལ་མགོར་བཅིང་བར་བྱའོ། ། ཆོ་ག་བཞིན་ཞེས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གས་དབང་བསྐུར་བའོ། །

"In order to make offerings to the deities, one should then offer incense as well." Thus it is said; one should offer the various offerings to the deities and make supplications. "Outside of that, place a vessel with water filled with flowers." "Having performed the ritual ablution and fasting, and having summoned the disciples." This means that after the obstacles have been cleared away with the sarvakarma vase and they have been led inside, one should speak the words of the higher and higher stages. Then the disciples should perform a maṇḍala offering to the guru and present flowers. Then, saying, "Son, apply this intelligence," one should perform the protection. Then: "Recalling the Three Jewels, have them scatter [flowers] upon the maṇḍala." This means prostrating to the guru and the maṇḍala circle. Then: "The practitioner should display the mudrā called the 'Club'." This refers to the conferral of the vratābhiṣeka (vow empowerment). "The Three Jewels, the secret ones, should be bestowed as this samaya." This refers to the entrustment of the samayas of the five families. "With the mantra of the wrathful one..." This refers to the conferral of the name empowerment; it is the bestowing of the name one will have in the future when fully awakened. It is taught that one should meditate on the form of Akṣobhya, wash the stains of the body with pure water, and after the pratyavekṣaṇa (divination), offer flowers, saying, "Please show the signs." Having placed [the disciple] on a lion throne, one should also offer [the flowers] and bind them upon the head of that disciple. "According to the ritual" means conferring the empowerment through the maṇḍala ritual.

གོ་ཆས་བསྲུང་བ་བླ་མ་དང་ལྷ་རྣམས་ལ་ཕྱག་བྱས་ལ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་གཅིག་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཞིང་ཡིན་པར་བཤད་ལ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ཞིང་ནི་སྟོང་ཕྲག་གྲངས་མེད་པ་ཡིན་པར་གསུངས་པས་དེ་དག་ཁྱབ་པའི་རིན་པོ་ཆེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་མཆོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། སློབ་མའི་སྙིང་པོ་བྱིན་ནས་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་མེ་ཏོག་ཙནྡན་ལ་སོགས་པས་ལྷ་རྣམས་ལ་བླ་མས་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པ་དྲི་ཆུ་དང་སྨན་གྱིས་བཀང་བ་ཕྱི་རོལ་ཏེ་བྱང་ཤར་དུ་བཞག་པས་ལྷ་རྣམས་ལ་ཡོན་ཆབ་ཏུ་ཕུལ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་ཆུ་དེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཏོར་བར་བྱ་སྟེ་བཀྲུ་བའོ། ། དངོས་གྲུབ་འདོད་པས་གཤེགས་ནས་ཡང་དུས་བཞིར་མཆོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་མཆོད་པ་རྟག་ཏུ་བྱེད། ། ཅེས་སྨོས་སོ། ། དེ་བས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་འགྱུར་བའོ། ། རྩ་བའི་རྟོག་པ་ལས་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས་ཡི་དྭགས་ཕལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ཞེས་གསུངས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་གསུངས་པས་སོ། ། དེས་གསུངས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྟོག་པ་འདིར་ཡང་བཤད་དེ་འདིར་དེར་འདུ་བ་ནི་གཏོགས་པའོ། ། དབང་བསྐུར་བ་རིམ་པར་ཕྱེ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ་ཞེས་པ་ལ་ལེའུ་ནི་དྲི་མ་ལས་འགེབས་པར་བྱེད་པ། ། དོན་གྱི་གཙོ་བོ་སྟེ་དེ་སྟོན་པའི་གཞུང་ལ་ཡང་རྣམ་པར་བཤད་དོ། ། ལེའུ་དང་པོའི་རྣམ་པར་བཤད་པའོ། ། ། །

Regarding protection by armor: one should prostrate to the guru and the deities. It is explained that a single great trichiliocosm is the field of Śākyamuni, whereas the field of Mañjuśrī Yamāntaka is said to be countless thousands. Therefore, one should make offerings with inconceivable, pervasive jewels. Regarding the phrase "having bestowed the essence upon the disciple": after the empowerment of the disciple has been completed, the guru should make offerings to the deities with flowers, sandalwood, and so forth. Then, having placed the "all-activity" vase—filled with scented water and medicinal herbs—outside in the northeast, one should offer it as drinking water to the deities and request their departure. Then, one should sprinkle that water upon the maṇḍala to wash it. Those who desire accomplishments should make offerings again during the four periods of the day; therefore, it is said, "one should always make offerings." Through this, accomplishments will be attained. Regarding the statement in the Root Tantra, the Great Tantra of the Victorious Wrathful One, that this belongs to the maṇḍala of the ordinary hungry ghosts: this was spoken while the Buddha was in the meditative absorption of the Victorious Wrathful One. What was spoken there is also explained here in this chapter on the maṇḍala of the Root Tantra; "belonging" means being included therein. Regarding the title "The First Chapter on the Gradual Classification of Empowerment": a "chapter" (parivarta) is that which covers over stains. It is also explained as the text that teaches the primary subject matter. This concludes the explanation of the first chapter.

ད་ནི་ལེའུ་གཉིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྔགས་རྣམས་བཤད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ནས་གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་ནི། ། དེ་ནས་རབ་ཏུ་དབྱུང་བྱ་སྟེ། ། ཞེས་སྨོས་ཏེ། དབུས་སུ་ཡི་དྭགས་ཏེ། ཚངས་པ་བགེགས་ཆེན་པོའི་གདན་གྱི་སྔགས་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡི་དྭགས་གདོང་བཞིས་ཟ་བ་པོའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པའོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གྲའི་བེ་ཅོན་བཞིའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། གྲྭ་ནི་མཚམས་བཞིའི་པདྨའི་སྟེང་དུ་བགེགས་ཡི་དྭགས་མེ་འབར་བ་ཅན་འདི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བཀས་ཁུག་ལ་ཤོག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་དེས་སོ། ། རླུང་ལྷ་དང་། དབང་ལྡན་དང་། མེ་ལྷ་དང་སྲིན་པོ་རྣམས་སོ། ། སྒོ་བཞིར་བརྒྱ་བྱིན་དང་གཤིན་རྗེ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་བཞིའི་སྔགས་ཏེ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་ན་ཁྲོ་བོ་བཞུགས་ཤིང་ཕོ་ཉ་བར་བྱེད་པའོ། ། བརྒྱ་བྱིན་ནི་ཐུབ་པར་དཀའོ། ། གཤིན་རྗེ་ནི་གཞན་གསོད་ལ་དགའོ། ། ཀླུ་ནི་མེའི་འོད་དང་ལྡན་ནོ། ། གནོད་སྦྱིན་ནི་གཞན་ལ་གནོད་པ་མྱུར་བར་བསྐྱེད་དོ། ། སྔགས་དེས་ཡི་དྭགས་རྣམས་བཟུང་ནས་གནས་སུ་གནས་པར་བྱེད་པའི་སྔགས་སོ། ། ཡི་དྭགས་ཕྲེང་བ་ནི་བགེགས་བསད་པའི་ལག་པའི་ཕྲེང་བ་དང་། མགོའི་ཚོགས་དང་། ལུས་པོའི་ཚོགས་དང་། འཕགས་པའི་ཚོགས་ནི་ཕྲེང་བའི་ཕྱིར་བརྒྱན་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་ཡི་དྭགས་ཕལ་ཆེ་བས་ཡི་དྭགས་ཕལ་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར། ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མན་ཞེས་པ་རང་གི་སྙིང་པོ་གསུངས་པ་སྟེ།

Now, in order to explain the mantras of the maṇḍala of the second chapter, it is said: "Then furthermore, the secret mantras shall be thoroughly set forth." One should understand that in the center is the preta, the seat of the great obstructer Brahmā; the mantra of the one called the Lord of All Tathāgatas is seated upon the four-faced preta, the devourer. The mantras of the four clubs at the corners are as follows: at the lotuses of the four intermediate directions are the obstructing pretas with blazing fire. By that mantra which grants the blessing of summoning the one called the Lord of All Tathāgatas, the wrathful Vijaya, they are brought under control. These are the wind god, Īśāna, the fire god, and the rākṣasa. At the four gates are the mantras of the four: Śakra, Yama, the nāga, and the yakṣa. The wrathful deities dwell upon these eight guardians of the directions and act as their messengers. Śakra is difficult to overcome. Yama delights in killing others. The nāga possesses the light of fire. The yakṣa swiftly inflicts harm upon others. That mantra is the mantra that seizes the pretas and causes them to remain in their place. Regarding the "garland of pretas," one should adorn the garland with the hand-garland of the slain obstructer, the collection of heads, the collection of bodies, and the collection of noble ones. Therefore, because it consists mostly of pretas, it is the maṇḍala of the Great Pretas. "Oṃ akrotaika yaman" is the recitation of one's own heart-essence.

པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པར་བྲིས་པ་ལ་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ་ཧཱུཾ་བཀོད་དེ། དེའི་མཐར་ཨཱ་ལི་རྣམ་པར་བཀོད་ལ། འདབ་མ་ལ་ཀཱ་ལི་བཀོད་ལ་དེ་ནས་བཏུ་བར་བྱ་བ་ནི། ཨཱ་ལི་དང་པོ་བླང་བྱ་ཞིང་། ། དེ་ནས་དང་པོའི་དང་པོ་དང་། ། བཞི་པའི་བཞི་པ་དེ་ནས་བླང་། ། ཡང་ནི་དང་པོ་དེ་བཞིན་ནོ། ། རླུང་གི་ས་བོན་དབྱངས་བཏུ་ཞིང་། ། ལྔ་པའི་ལྔ་པ་བཞི་པའི་ལྔ། ། བཞི་པ་དེ་དང་བསྲེག་ལ་གཞག། བཞི་པའི་དང་པོ་ཉིད་དག་དང་། ། དང་པོ་ཉིད་ལ་ཨ་སྦྱར་ཏེ། ། ཐ་མའི་དང་པོ་ཉིད་དང་ནི། ། བཞི་པའི་བཞི་པ་དེ་བླང་ངོ་། ། མ་དང་བཞི་པའི་གཉིས་པ་རིང་། ། ལྔ་པའི་མཐུག་པོ་ན་དང་སྦྱར། ། གཉིས་པའི་གསུམ་པའི་ལེགས་རིང་སྟེ། ། དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་གསུམ་ཉིད་དག་དང་། ། མེ་ཡི་བུ་དང་རིང་པོ་ནི། ། འོག་དང་སྟེང་དུ་གཉིས་པར་སྦྱར། ། ཨེ་ཡི་རྣམ་པ་དྷ་དང་འབྲེལ། ། ཐོག་མ་གསལ་བྱེད་མཐའ་རུ་ཧཱུཾ། ། དེ་ཡི་མཐར་ཡང་མཚོན་ཆ་གཞག། གཤིན་རྗེ་གཤེད་གཅིག་ཏུ་ཁྲོ་བ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་མ་རུངས་པ། ཧ་ན་ཞེས་པ་ཆོམས་ཤིག་པའོ། ། མ་ཏ་ཞེས་པ་ལྷོགས་ཤིག་པའོ། ། བྷཉྫ་ཞེས་པ་གཞན་གྱི་སྦྱོར་བ་བཤིག་པའོ། ། ཧཱུཾ་ནི་བསྐུལ་བའོ། ། ཕཊ་དྲག་པོར་བཤིག་པའོ། ། དེ་ལ་ཧཱུཾ་ནི་འཇམ་དཔལ་གྱི་ས་བོན་ནོ། ། ཨོཾ་ནི་གསལ་བར་བྱེད་པ་འདུས་པའི་ཕྱིར་རྫས་སུ་མེད་དོ། ། ཨ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ནི་ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་ཀྱི་ས་བོན་ནོ། ། ཧ་ན་ནི་གནོད་མཛེས་ཀྱིའོ། ། མ་ཐ་ནི་ཧཱུཾ་ཀ་རིའིའོ། ། བྷཉྫ་ནི་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལའིའོ། ། ཕཊ་ནི་ཀཱི་ལི་ཆེན་པོའི་ས་བོན་དུ་མཁས་པས་རིགས་པར་བྱའོ། ། གཞན་དག་ནི་གོ་སླ་བས་འབད་པ་མ་བྱས་སོ། །

Draw an eight-petaled lotus and place the syllable HŪṂ at its center. Arrange the āli (vowels) around its perimeter and the kāli (consonants) on the petals. Then, the extraction is as follows: Take the first of the āli; then the first of the first [group of consonants]; then take the fourth of the fourth [group]. Again, the first is likewise. Extract the vowel of the seed-syllable of wind; the fifth of the fifth [group] and the fifth of the fourth [group]. Mix that with the fourth and place it. The very first of the fourth [group] and the first itself joined with A. The very first of the last [group] and the fourth of the fourth [group] should be taken. Ma and the long second of the fourth [group]. Join the thick [nasal] of the fifth [group] with Na. The third of the second [group] is well-lengthened; with the thirteenth vowel itself. The son of fire (Ra) and the long [vowel] are joined below and above as the second. The form of E is connected with Dha. At the beginning is a consonant and at the end is HŪṂ. At the end of that, place the weapon (Phaṭ). Because Yamāntaka is uniquely free of anger, he is the subduer of the wicked. Hana means "strike!" Mata means "crush!" Bhañja means "destroy the applications of others!" HŪṂ is the exhortation. Phaṭ is the fierce destruction. In this context, HŪṂ is the seed-syllable of Mañjuśrī. OṂ is not a substantial entity because it is the assembly of that which clarifies. The eight [syllables] beginning with A are the seed-syllables of the eight wrathful deities. Hana is that of Sumbharāja. Mata is that of Hūṃkāra. Bhañja is that of Kīlikīla. The wise should understand that Phaṭ is the seed-syllable of Mahākīla. The others are easy to understand, so no effort has been made to explain them.

ལེའུ་གཉིས་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པའོ། ། ། ། ད་ནི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་དབུལ་གྱི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་དགོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་བཤད་དེ། དེའི་ཕྱིར། དེ་ནས་གཞན་ཡང་འཇམ་དཔལ་གྱི། ། ཁྲོ་བོ་དང་པོ་གཅིག་པུ་ཉིད། ། ཚད་མེད་གཟི་བརྗིད་བདག་ཉིད་ཆེ། ། དེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། སྙིང་པོའི་སྔགས་བཟླས་ཤིང་བཅིངས་པའམ། ལོགས་ཤིག་ཏུ་སྔགས་མི་ཟློས་པར་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་སོ། ། གཞན་དུ་ནམ་ཡང་མི་བཅིང་ངོ་། ། ཞེས་པ་གསང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ལག་པའི་སོར་མོ་ནི་རྣམ་པ་བཞི་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་བཞིའི་ནང་དུ་མར་མེའི་མཐེ་བོང་འདི་སྦས་པ་ནི་གསང་བ་ཡིན་ཏེ། གཞན་དུ་སྟེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་མི་བཅིང་ཞིང་དོར་བར་བྱའོ། ། ཅུང་ཟད་དུ་ནི་དེ་ཡི་ཚེར། ། ཡི་དྭགས་མགོ་བོ་མཁས་པས་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི། དེའི་རྩེར་ཡི་དྭགས་ཀྱི་མགོ་བོ་སྟེ། དེར་གནས་པའི་ཆུ་དགུག་པའོ། ། ཕྱག་རྒྱའི་བསྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱའི་བསྒྲུབ་པ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞིའི་ནང་དུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པར་བྲིས་ལ། ཡི་དྭགས་(གྱི་,ཀྱི་)སྟེང་དུ་བེ་ཅོན་དགུ་ཡང་བྲིས་ལ་དེ་ལ་དབུས་ཀྱི་ཡི་དྭགས་(གྱི་,ཀྱི་)བེ་ཅོན་ལས་འཇམ་དཔལ་གྱི་དངོས་པོར་བྱ་ཞིང་པདྨ་ལས་མ་མོ་རྣམ་པ་བརྒྱད་དེ། ། གཟུགས་མཛེས་མ་དང་། སྒྲ་སྙན་མའི་མ་མོ་དང་། དབུས་དྲི་ཞིམ་མའི་མ་མོ་དང་། ལུས་འཇམ་མ་དང་། དཀར་མོ་དང་། སྔོན་མོ་དང་། དམར་མོ་དང་། ལྗང་གུ་མའི་མ་མོ་སྟེ་བརྒྱད་དོ། །

This is the explanation of the second chapter. Now, because the mudrā of the King of Wrath is to be placed upon a preta, that is explained. Therefore, it is said: "Furthermore, the mudrā of Mañjuśrī’s first and sole wrathful deity, the great being of immeasurable splendor, shall now be explained." This means that one should either recite and bind the essence mantra, or, without reciting the mantra separately, possess the deity yoga. Otherwise, it should never be bound; this is for the sake of secrecy. The fingers of the hand are of four types, and likewise, hiding the thumb of the lamp within those four is the secret. Otherwise, it should not be bound by the samādhi of emptiness, but should be discarded. "At its tip, the wise should draw the head of a preta" means that at its tip is the head of a preta, by which the water residing there is summoned. The accomplishment of the mudrā is explained: "Then, the maṇḍala for the accomplishment of the mudrā shall be explained," and so forth. One should draw an eight-petaled lotus within a square maṇḍala, and upon the preta, draw nine clubs. From the central preta’s club, one should manifest the essence of Mañjuśrī, and from the lotus, the eight mātṛkās: the mātṛkā of Beautiful Form, the mātṛkā of Melodious Sound, the mātṛkā of Central Fragrance, the mātṛkā of Soft Body, the White One, the Blue One, the Red One, and the Green One—these are the eight.

ཤེས་རབ་ཀྱི་ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་པས་ན་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། བར་དུ་བཅུག་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཨ་དང་ཧཱུཾ་གི་བར་དུ་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་བཅུག་པ་ནི་བཞག་པའོ། ། སྔགས་དེས་ལས་སྣ་ཚོགས་འགྲུབ་པ་ཡིན་ཡང་འདི་བདག་གིས་འགའ་ཙམ་ཞིག་སྨྲས་པ་ལས་མང་པོའི་མཐུ་མེད་དོ། ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་མཆོག། ཁྲོ་བོའི་གཙོ་བོ་དེ་ཁོ་ན། ། ཞེས་བྱ་བ་རྒྱ་ཆེར་སྨོས་པ་ནི། གྲོ་གའམ་རས་ལ་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཁ་དོག་གིས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་བྲིས་ལ་ཆར་དབབ་པ་དང་། ཀླུ་གནན་པར་བྱ་བའི་ནི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་མཚན་མ་(སྤྲུལ་,སྦྲུལ་)རྣམ་པ་བརྒྱད་མགོ་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་དུ་བྲིས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་དུ་ཨ་བྲིས་ལ་གནན་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་བཾ་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆུས་ཀླུ་རྣམས་ངོམས་པར་བྱས་ལ། ཨའི་རྣམ་པ་ལས་འོད་ཟེར་བྱུང་བས་དབང་དུ་བྱ་ཞེས། ཨ་དེ་ལས་བེ་ཅོན་གྱི་ངོ་བོར་བྱས་ལ་དེའི་རྩེ་མོར་ཧཱུཾ་བསམས་པས། ཀླུ་གནད་ལ་བོར་ཞིང་བཀའ་བསྒོ་ན་དོན་གྲུབ་པ་སྟེ། སྔགས་དེས་བརྡས་ཤིང་མི་འབྲོས་པར་བྱ་བ་ནི་མན་ངག་གོ། ། ཡི་དྭགས་སྤྱི་བོར་ཞེས་པ་ཀླུ་ཀུན་གྱིའོ། ། རང་གི་ཚིག་གིས་བསྐུལ་བར་ལྡན། ། ཞེས་པ་ལ་རང་གི་ཞེས་པ་རང་གང་འདོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཚིག་གོ། ། རིགས་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་པ་(ན,ནི)། བེ་ཅོན་འདི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རིགས་སོ། ། གསང་བའི་མཆོད་པའི་སྦྱོར་བ་ཡི། བདག་གིས་མདོར་ནི་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལས་རྣམ་པ་དྲུག་པོ་འདི་གསང་བའི་སྟེ་མ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྦྱོར་བར་རིག་པར་བྱའི།

It is said: "Because it is the maṇḍala of the goddess of insight, it is also called the maṇḍala of the mudrā." Regarding the insertion: the mantra of the club mudrā is inserted between the wrathful mantras of A and HŪṂ; this is what is meant by "placed." Although various activities are accomplished by that mantra, I have spoken only a few here, as there is no power in many. Then, regarding the extensive explanation: "The supreme of all siddhis, the very essence of the chief of the wrathful ones." On birch bark or cloth, one should draw an eight-petaled lotus in a color concordant with the activity. For the purpose of bringing down rain or suppressing nāgas, one should draw the eight signs of the eight nāgas (serpents) on the petals with their heads toward the center of the hub. Above that, in the center of a moon maṇḍala, one should write A and perform the suppression. Above that, from VAṂ, one should satisfy the nāgas with nectar-water. From the form of A, light rays emerge to bring them under control. From that A, one should visualize the essence of the club, and by contemplating HŪṂ at its tip, the nāgas are struck at their vital points. If one issues the command, the purpose is accomplished; the pith instruction is to use that mantra to strike them so they do not flee. "At the crown of the hungry ghosts" refers to all the nāgas. Regarding "endowed with the exhortation of one's own words," "one's own" refers to the words of whatever activity one desires. Regarding "arisen from the family," this club belongs to the family of Vairocana. "Through the application of the secret offering, I shall explain it in brief"—this means that these six types of activities should be understood as the application of the twelve secret [sections].

འདིར་རྒྱས་པར་མ་བཤད་དོ། ། འོན་ཀྱང་མདོ་ཙམ་ཞིག་བཤད་དེ། ། ཨ་འདི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི། ། ས་བོན་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད། ། ཅེས་པ་ནི། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འོ། ། བསྟོད་ཅེས་པ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་བསྟོད་པའོ། ། དེ་ནི་དབང་གི་ལྷག་པའི་ལྷ་སྟེ་དང་པོའི་སྦྱོར་བའོ། ། ཨ་འདི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི། ། ཧཱུཾ་དང་ལྡན་པས་ཞེས་པ་ནི་ཧཱུཾ་སྟེ་མི་བསྐྱོད་པའོ། ། ཞི་བའི་སྦྱོར་བའོ། ། དེ་ལས་གཞན་སྔགས་འཕེལ་བར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ནི་སྭ་སྔགས་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་རྒྱས་པའིའོ། ། གསུམ་པའོ། ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཞེས་པ་ནི་དོན་ཡོད་པར་(གྲུ་,གྲུབ་)བའི་སྦྱོར་བ་(གསད་,གསང་)བའི་ལས་སོ། ། ཧཱུཾ་ནི་སྙིང་གའི་ཧཱུཾ་སྟེ། དེ་ལས་ཁྲོ་བོ་གསོད་པ་པོའི་སྔགས་བྱུང་བའོ། ། ཨོཾ་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་དབྱེ་བའི་ལྷ་སྟེ་ལྷག་པའི་ལྷ་སྟེ་ལྔ་པའོ། ། དེ་ལས་གཞན་ཞེས་པ་ནི་འཇམ་དཔལ་ནི་བསྐྲད་པར་བྱེད་པ་སྟེ་དྲུག་པའོ། ། རང་རང་སྐུ་འཛིན་བསྐུལ་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པ་དྲུག་རང་རང་གི་ངོ་བོ་ལས་དྲུག་ལ་བསྐུལ་བར་བྱ་སྟེ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་ཞི་བ་ལ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་དང་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། མཇུག་ཏུ་བཽ་ཥཊ་སྦྱར་ཞེས་པ་རྒྱས་པ་ལ་སྟེ། དེའི་མཐར་ན་མ་སྭཱ་ཧཱའོ། ། ཧཱུཾ་ཡང་དེའི་མཐར་གཞག་གོ། ། གསད་པ་ལ་ཕཊ་དོ། ། དབྱེ་བར་བྱ་བ་ལ་ཧཱུཾ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཕཊ་དོ། ། བསྐྲད་པ་ལ་བསྐུལ་བའི་མགོ་དང་མཇུག་དུ་ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་དོ། ། གསང་བའི་མཆོད་པའི་ཆོ་གར་གྲགས། ། ཞེས་པ་ནི་མའི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་གའོ། ། གཞན་གོ་སླའོ། །

This is not explained in detail here; however, a brief explanation is given: "This A is explained as the samaya seed-syllable of the wrathful Vijaya." This refers to Amitābha. "Praise" means to praise Amitābha. That is the presiding deity of the empowerment, the first application. "This A of the wrathful Vijaya, together with Hūṃ"—Hūṃ is Akṣobhya. This is the peaceful application. "From that, the other mantra is increased" means the Svaḥ mantra is increased for the enrichment of Ratnasambhava; this is the third. "Sarvatathāgata" refers to the secret activity of Amoghasiddhi. Hūṃ is the Hūṃ at the heart; from that, the mantra of the wrathful slayer emerges. "Oṃ" refers to Vairocana and the deity of separation, the presiding deity; this is the fifth. "The others" refers to Mañjuśrī, who performs the expulsion; this is the sixth. "Having exhorted them to assume their respective bodies" means that the six wrathful deities should be exhorted to perform their six respective activities, according to the sādhana. In that regard, for pacifying, one says śāntiṃ kuru and svāhā. "Append voṣaṭ at the end" refers to enrichment; at the end of that, namaḥ svāhā is used. Hūṃ is also placed at the end of that. For killing, phaṭ is used. For separating, phaṭ is placed between two Hūṃs. For expelling, Hūṃ and phaṭ are placed at the beginning and end of the exhortation. "Renowned as the ritual of secret offerings" refers to the ritual of the Mother’s wheel. The rest is easy to understand.

རབ་ཏུ་འགྲུབ་པས་ཟླ་དྲུག་གིས། ། ཞེས་པ་ནི་ལས་རེ་རེ་ལས་ཟླ་བ་རེའམ། ཡང་ན་ལོ་རེས་འགྲུབ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་རམ། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་འགྲུབ་ངེས་སོ། ། བེ་ཅོན་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་ལས་མཚོན་པའི་ལྷ་ཡིས་ལྷག་པར་བྱས་ལ། གསང་བའི་མཆོད་པ་སྟེ་འཁོར་ལོ་དྲུག་པའི་སྦྱོར་བའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པའོ། ། ། ། ད་ནི་ཧེ་ལའི་འཁོར་ལོའི་བསྐུལ་བའི་རྣམ་པ་དག་བཤད་པ་དང་། གཞན་དག་ཀྱང་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ་དེའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། དེ་ནས་བེ་ཅོན་ཕྱག་རྒྱ་ཡི། ། ཇི་སྐད་གསུངས་པ་དེ་དག་བསྒྲུབ། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། གོང་མ་ལས་གཞན་ཡིན་པས་ན་གཉིས་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་གཙོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནི་ལྷ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མར་གྱི་ཚེས་བརྒྱད་ལ། ། གྲོགས་གསུམ་དང་ཞེས་པ་ལྷག་པའི་ལྷ་རང་དང་གཅིག། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དང་གཉིས། ཁྲོ་བོ་ཕོ་ཉ་དང་གསུམ་མོ། ། བཅུ་གཅིག་པ་རྙིལ་ཅིག་ཅེས་པའི་བསྐུལ་བ་ནི་ལྷག་པའི་མཐར་ཧ་ན་བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བྷཉྫ་ཞེས་པའོ། ། དགོས་པར་བྱ་བ་སྟེ། བཅུ་པའི་བསྐུལ་བ་ནི་ད་ར་བི་སྥོ་ཊ་བྷཉྫ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་སྟེ། བྷཉྫ་བྷཉྫ་ཞེས་པ་ཤིག་ཤིག་པའམ་ཆོམ་ཆོམ་པའོ། ། གཉིས་པ་སྐོམས་ཤིག་པའི་བསྐུལ་བ་ནི། བ་ཙ་བི་ཏྲ་སང་ཤོ་ཥ་ཡ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ། ། བཞི་པ་ནོན་ཅིག་པ་ནི་སྟཾ་བྷ་སྟཾ་བྷ་ཧཱུཾ་མུ་སེ་ན་སྟཾ་བྷ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་མཐར་རོ། ། ལྔ་པ་དཀྲུགས་ཤིག་པ་ནི། ཀྵོ་བྷ་ཡ་ཀྵོ་བྷ་ཡ་མ་ཧཱུཾ་ཧྲི་ཞེས་པའོ། ། བཞི་པ་ཁྱད་པར་དུ་འདིས་ཀྱང་བསྐུལ་བ་སྟེ།

"By means of perfect accomplishment in six months" means that each individual activity is accomplished in one month or, alternatively, in one year; it is certain that accomplishment is achieved through the yoga of the maṇḍala of mudrās or the maṇḍala of the wrathful deities. Having empowered the deity indicated by the mantra of the club mudrā, this concludes the explanation of the third chapter, the chapter on the application of the secret offering of the six wheels. Now, the modes of invoking the hela-wheel will be explained, and others will also be shown. Therefore, it is said: "Then, one should accomplish those things as they were spoken regarding the club mudrā," and so forth. Because this is other than the preceding, it is the second [section]. "It is the mudrā of the principal wrathful deity" should be understood as the sādhana of a single deity. Then, on the eighth day of the waning moon, "with three companions" refers to: first, the principal deity oneself; second, Amṛtakuṇḍalin; and third, the wrathful messenger. The eleventh invocation, "Bind!" is hana visphoṭaya bhañja at the end of the principal [mantra]. It must be performed. The tenth invocation is dara visphoṭa bhañja hūṃ; bhañja bhañja means "shatter" or "crush." The second invocation, "Dry up!" is vaca vitrasa śoṣaya hūṃ. The fourth, "Press down!" is stambha stambha hūṃ mūṣeṇa stambha hūṃ, at the end of the great wrathful deity. The fifth, "Agitate!" is kṣobhaya kṣobhaya mahā hūṃ hrīḥ. The fourth [point] is also invoked by this particular [mantra].

ཏིསྟ་ཏིསྟ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ། ། གསད་པར་བྱ་བ་ལ་བསྐུལ་བའི་སྔགས་འདི་སྟེ། ཧ་ན་བིན་ཏྤཾ་ས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཞེས་པའོ། ། བདུན་པ་སྐྲག་པར་གྱིས་ཤིག་པ་ནི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་དཔུང་རྣམས་ཕན་ཚུན་དུ་སྐྲག་ཅིང་འཁྲུག་གོ། ། ཁྲག་གི་ཆར་ཕོབ་ཅིག་པ་ནི། ཏྲི་ཏྲི། ཛཱ་ཛཱ། ཏྲི་ཏྲི། ཧཱུཾ་ཞེས་བསྐུལ་ལོ། ། དྲུག་པ་རྨོངས་པར་གྱིས་ཤིག་པ་ནི། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་བཻ་ཏ་ལ་ཕཊ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ། ། ལོང་པར་གྱིས་ཤིག་པ་ནི་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཨནྟ་ཡ་ཕཊ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ། ། རྒྱལ་པོ་འབེབས་པར་བྱེད་པ་ལ་ནི་ཏྲིཾ་ཏྲི་ཛ་ཛ་ཏྲིཾ་ཕཊ་ཧཱུཾ་ངོ་། ། དེ་དག་གི་ལས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི། རིགས་ཀྱི་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལས་མཚན་མ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དེ་ལ་ལས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་འཁོར་ལོར་ཡང་དག་པར་བསྐྱེད་པ་བྱས་པ་དང་། ལེགས་པ་སྟེ། ཁ་དོག་གི་བྱེ་བྲག་ཀྱང་ལས་དང་མཐུན་པའི་ཡི་གེའི་ཁ་དོག་བསྐྱེད་དོ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་སངས་རྒྱས་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ན། ཨཱ་ལི་ཀཱི་ལི་གནས་པའི་ཡི་གེ་ལས་དམ་ཚིག་གི་ཡི་གེ་ལྟ་བུ་བསྡུས་ཏེ་འདིར་བསྟིམ་མོ། ། དེ་ལ་མཆོད་པ་དང་གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་པ་བྱས་པ་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། འདི་ལྟ་བུའི་འཁོར་ལོ་ནི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དེ། ། འདོད་པའི་དོན་དང་། དེའི་བར་དུ་གཅོད་པ་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་སེལ་བའམ། འཇོམས་པ་སྟེ་གོ་རིམ་མོམོ། ། གཞན་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་ན། དགུ་རུ་དབྱེ་བ་བྱས་པ་དང་བཤད་པ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱུ་དང་ཐབས་དང་འབྲས་བུའི་རྣམ་པ་འདོད་པ་ཉིད་དེ།

Tista tista hūṃ. This is the mantra for exhorting the one to be slain: hana vidvaṃsaya māraya hūṃ phaṭ. Seventh, "cause to be terrified" is kha kha khāhi khāhi hūṃ, by which the armies are terrified and thrown into turmoil. "Cause a rain of blood to fall" is the exhortation: tri tri, jā jā, tri tri, hūṃ. Sixth, "cause to be deluded" is ha ha ha ha vetāla phaṭ hūṃ. "Cause to be blind" is ha ha ha ha antaya phaṭ hūṃ. For "bringing down the king," it is triṃ tri ja ja triṃ phaṭ hūṃ. The ritual machine (yantra) for these activities is as follows: from the seed syllable of the family, the sign is produced. Preceded by emptiness (śūnyatā), one correctly generates a wheel that accords with the activity. Furthermore, the specific colors are generated according to the colors of the syllables that correspond to the activity. Light rays radiate from the hūṃ at the heart of the wisdom being (jñānasattva), and from the syllables of the āli and kāli residing in the heart of the noble Buddha Mañjuśrī Yamāntaka, the syllables of the commitment (samaya) are gathered and dissolved into this [wheel]. Having performed the offerings and the generation of majesty, this is the consecration. Such a wheel is Yamāntaka; it is the sequence for the desired goal, the obstacles thereto, and the clearing or destroying of those obstacles. Furthermore, by way of three aspects, the ninefold division is established and the explanation is completed. These are the aspects of the cause, the method, and the result.

དེའི་ཕྱིར་བཤད་པ་ལྔ་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། འདི་ལ་ལས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་བསྐྱེད་པའི་འཁོར་ལོ་བྲིས་པ་དག་ལ་བསྟིམ་པ་དང་། འཁྲུལ་འཁོར་བསྐྱེད་པ་དང་། འདོད་པའི་འཁོར་དག་བསྐུལ་བ་ནི་བསྟན་པའི་རིམ་པ་ལྟར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། དམ་ཚིག་རབ་ཏུ་སྐྱོང་བ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་པོ་ཀུན་གྱིས་ལས་བྱེད་པ་ལས་མིའི་དོན་ནོ། ། ད་ནི་མ་གྲུབ་པ་ནི་འདིས་སྤོགས་པར་བྱ་བ་སྟེ། སྔ་མའི་དམ་ཚིག་བསྐུལ་བ་ལྟར། ། ཞེས་པ་ལྷག་པའི་ལྷའི་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་ལྡན་པ་དག་བརྗོད་ལ་དེའི་མཐར་བསྐུལ་བ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་གཞན་དག་སྔར་གྱི་དང་མཚུངས་པར་བྱ་བའམ་མེད་པར་ཡང་རུང་བར་བཤད་དོ། ། བདག་ཉིད་ངེས་པར་འཆི། ཞེས་པ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་མ་བྱས་པར་འདོད་ན་དེའི་ཚེ་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་གྱི་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡོན་ཏན་ཏེ། ལས་སྣ་ཚོགས་འགྲུབ་པར་བཤད་དེ་གོ་སླའོ། ། གསང་བ་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནི་གསང་བའི་འཁོར་ལོའི་བསྐུལ་བ་བསྟན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྙིང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ནི་བཅུ་བདུན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། བེ་ཅོན་ཞེས་པ་ཕྱག་རྒྱ་དགུའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། སྙིང་པོ་རང་གིས་ཞེས་པ་ནི་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྔགས་ཀྱི་བསྙེན་པ་བྱའོ། ། རྩ་བའི་རྟོག་པ་བེ་ཅོན་གྱི་སྒྲུབ་པ་དང་། དེའི་ལས་བསྐུལ་བ་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པ་ལེའུ་བཞི་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པའོ། ། ། ། དེ་ལྟར་ལེའུ་བཞི་པར་བསྐུལ་བ་བསྟན་པ་ལ་དེའི་སྒྲུབ་པ་དགོས་པས་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པའི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ།

Therefore, it is explained that this is the fifth [chapter]. In this regard, the sequence of the teaching is as follows: dissolving [the deity] into the drawn mandala generated by the specific activity, generating the yantra, and exhorting the desired retinue. "All the bodhisattvas thoroughly maintain the samaya" refers to the fact that all twelve wrathful deities perform the activity for the benefit of humans. Now, for those who have not achieved results, this is the method for intensifying the practice: "Just as the previous samaya was exhorted," one should recite the mantra of the meditational deity together with the homage at the end, and then recite the exhortation. It is explained that the others should then be performed as before, or it is also acceptable for them to be omitted. "I myself shall certainly die" means that if one desires [success] without having previously performed the approach retreat, it will not be accomplished at that time but will instead be exhausted. The other qualities are explained as the accomplishment of various activities, which is easy to understand. "The secret is thoroughly revealed" is said because the exhortation of the secret wheel is being taught. The "essence mudrā" refers to the sādhana of the seventeen [deities]. The "club" refers to the sādhana of the nine mudrās. "The essence by oneself" means one should perform the approach retreat of the mantra of the club mudrā. This concludes the explanation of the fourth chapter, which summarizes the practice of the club from the Root Tantra and the exhortation of its activity. Thus, since the practice is required for the exhortation taught in the fourth chapter, in order to teach that, it says: "Then, of the seventeen syllables," and so forth.

རྩ་བའི་སྔགས་ཞེས་པ་ནི་རང་གི་ལུགས་བརྗོད་པ་ཡིན་ལ། འདིར་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ་ཨ་ཨ་ནུཏྤ་ཏེ་ཞེས་པས་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་གསུངས་ལ་ཁྲོ་བོ་ཞེས་པ་ཡེ་ཤེས་ཏེ་རང་བཞིན་ནོ། ། དེའི་ལས་ནི་ཕྲིན་ལས་ཏེ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ནི་སྤྲུལ་པ་སྟེ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པའོ། ། ཡང་ན་ཨ་ནི་རང་གི་སེམས་ཀྱི་གཞོན་པ་ལྟ་བུའི་ངོ་བོ་ཁྱབ་པའི་གནས་ལ་གསུངས་ཏེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཞན་དང་རླུང་གཞན་དག་གི་རྒྱུ་བའི་ཕྱིར་རྩ་བའོ། ། དེ་ཡང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཡང་ཡིན་ལ་གཟུང་བའི་ཡུལ་ཡང་ཡིན་ཏེ་མན་ངག་གིས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྔགས་ཞེས་པ་ལ་སྔགས་ནི་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ཡང་མགོ་ཅན་དང་། མགོ་མེད་པ་དང་། མཇུག་ཅན་དང་། མཇུག་མ་མེད་པ་སྟེ་མིང་ངོ་། ། གཏོགས་པ་དང་སོད་པ་ནི། ཡིད་སྐྱོབ་པ་དང་། དོན་ནི་དགོས་པའོ། ། སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་དང་། སྟོབས་ལ་སོགས་པ་འཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ངེས་ཚིག་གོ། ། དེ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནི་སྔགས་སོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་སྔགས་སོ། ། ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་ནི་བར་ཆད་མེད་པའི་ཕྱིར་སྔགས་སོ། ། དེར་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་མཐར་ཕྱིན་པ་ནི་མཛད་པ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སྔགས་སོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། ཡང་། ལྟེ་བའི་རྩ་བར་གནས་པ་ཡི། ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡི་གེ་ཨ། ། ཁོང་ནས་བྱུང་ཡང་སྐྱེ་བ་མེད། ། ཡི་གེ་ཀུན་གྱི་རྩ་བའི་ཕྱིར། ། རྩ་བའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཞེས་པ་གདམས་(དག་,ངག་)གོ། ། དེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་གཞན་དག་ཀྱང་། ། རོ་ལངས་ཞེས་ནི་བྱ་བ་ཡོད། ། ཅེས་པ་ལ་དེའི་ཞེས་པ་སྔགས་དེའིའོ། ། སྒྲུབ་པའི་ཐབས་གཞན་ནོ། །

The term "root mantra" refers to the expression of one's own system; here, it is likewise so, for "A-anutpate" expresses the ultimate truth, and "wrathful" refers to wisdom, which is the nature. Its activity is the enlightened action; the various aspects are the emanations, which are the relative truth. Alternatively, "A" is explained as the pervasive abiding place, the essence like the rider of one's own mind; it is the "root" because it is the cause for the movement of other consciousnesses and other winds. Furthermore, it is both the ripening and the apprehended object, which should be understood through the pith instructions. Regarding the term "mantra," "mantra" refers to snakes and so forth. These are names: those with heads, those without heads, those with tails, and those without tails. "Included" and "killing" mean protecting the mind; the "meaning" is the purpose. The etymological definition is "for the sake of protection" and "that which causes the attainment of power and so forth." Furthermore, the factors of enlightenment are the mantra. Emptiness is the mantra of the equalizing of the unequal. The special path is the mantra because it is without obstacles. It is explained that the final liberation therein is the mantra because it accomplishes the welfare of sentient beings through great deeds. Moreover, the instruction is: "The coemergent letter A, which abides at the root of the navel, though it arises from within, is unborn; because it is the root of all letters, it should be known as the root mantra." Regarding the statement, "There are also other mudrās of that, known as 'vampires' (vetāla)," the word "of that" refers to that mantra; it refers to another method of accomplishment.

དེ་ཡང་རོའི་སྒྲུབ་པའོ། ། སྙིང་ནི་དགའ་བྱེད་གསང་བའོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་རོ་ལངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་ཐུགས་སད་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དུར་ཁྲོད་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ནི། ། གང་ལ་རྟག་ཏུ་རག་ལུས་པ། ། ཞེས་པ་ནི། དུར་ཁྲོད་ནི་རོ་ལ་བྱ་སྟེ་བདག་མེད་པའི་ངོ་བོའོ། ། དེའི་དངོས་གྲུབ་ནི་དེ་མཐོང་བ་དང་། དེའི་ཤུགས་ལས་བྱུང་བའོ། ། དེའི་རག་ལས་པ་ནི་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། རྒྱུའི་ཕྱིར་ཨའི་རྣམ་པའམ་སྒྱུ་མའི་རྣམ་པའོ། ། ཡང་རིལ་པོར་འཛིན་པ་དང་། རྗེས་སུ་གཞིག་པ་ཡང་མི་འདའ་བའི་ཕྱིར་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ལ་རག་ལས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་དུར་ཁྲོད་ནི་དབུགས་རྒྱུ་བའི་ཕྱིར་ལུས་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ནི། ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ལ་རག་ལུས་སོ། ། རོ་ལངས་ཕྱག་རྒྱ་ལྡན་པ་དེ། ། ཞེས་པ་ཡན་ཆད་ནི་སྒྲ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཏེ་གསལ་ལོ། ། ཧ་ཧར་གྱུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། ཞེས་པ་ནི་རོའི་སྒྲུབ་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དང་པོ་ལྷ་གཅིག་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། སྙིང་པོས་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་འབུམ་བྱས་ལ། དེ་ནས་ཅི་རྩེ་ལ་སོགས་པའི་གནས་ཡིད་དུ་དགའ་བར་ཟླ་བ་མར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་དམ་བཅུ་བཞི་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྫས་(གྱིས་,ཀྱིས་)དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པར་བྱས་པའི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པར་བྲིས་ལ། དེའི་ལྟེ་བར་རོ་བྲི་ཞིང་དེ་རུ་ཉི་མའི་གཟུགས་བྲིས་ནས། དེར་རང་གི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡང་འཇམ་དཔལ་བསྐྱེད་ལ་(བདུན་,བདུད་)རྩི་ལྔ་དང་། སྤོས་དང་། མར་མེ་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་དོ། །

Furthermore, "the corpse is the accomplishment; the heart is the secret that brings joy" means that by means of this vetāla mudrā, the mind is awakened. "In all the charnel grounds, that upon which [everything] always depends" means that the charnel ground refers to the corpse, which is the essence of selflessness. Its accomplishment arises from seeing it and from its power. Its dependence is its mudrā, which is the aspect of the letter A or the aspect of illusion. Moreover, it is a mudrā because it does not transcend the "total apprehension" and the "subsequent dissolution," and it is dependent because of that. Alternatively, the charnel ground is the body because the breath flows through it; its thorough refinement depends upon this illusion-like meditative concentration (samādhi). The section up to "possessing the vetāla mudrā" is clear and literal. "In the maṇḍala that has become ha ha" refers to the explanation of the corpse accomplishment. First, one should perform the yoga of a single deity and so forth, and perform one hundred thousand preliminary recitations of the essence mantra. Then, in a delightful place such as a mountain peak, on the eighth or fourteenth day of the waning moon, one should construct a square maṇḍala using charnel ground materials. In its center, one should draw an eight-petaled lotus, and in its hub, draw a corpse and a sun disk. Having performed one's own yoga there, one should make offerings and praises. Then, having generated Mañjuśrī within the maṇḍala, one should offer the five nectars, incense, lamps, and charnel ground flowers.

འབྱུང་པོ་ལ་གཏོར་མ་ཡང་བྱིན་ལ། དེ་ནས་བུམ་པ་གཅིག་ཏུ་ཁྲག་དང་། ཤ་དང་། ཚིལ་བུ་དང་། བདུད་རྩི་དང་། སྨན་བླུགས་ལ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ཀྱིས་མགུལ་པ་བཅིང་ངོ་། ། གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་རྫས་ཚིལ་ཆེན་པོ་དང་། ཤ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་བཤོས་དང་། སྲོག་ཆགས་ཆུ་ཆུན་དར་བཏགས་པའི་བདུག་པ་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སྡོང་བུ་བདུན་རའི་གཅི་བས་བཀྲུས་ལ་ཚིལ་ཆེན་པོའི་མར་མེ་བཏང་བས་མིག་སྨན་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་གསུངས་པས་བསྲུངས་ལ། དེ་ནས་རང་ཤི་བ་མ་རྒས་པ་དང་། ནད་མེད་པར་རོ་དེ་ལ་དྲི་ཆུ་དང་བདུད་རྩི་ཆེན་པོས་བྱུག་གོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་(ཀྱི་,གྱི་)དབུས་སུ་རོ་བཞག་ལ་རོའི་སྙིང་གར་བདག་ཁ་ལྷོ་རུ་བལྟས་ཏེ་འདུག་ནས། ཁྱིའི་འོ་མ་དང་བའི་འོ་མའམ། སྲན་མ་དང་། འབྲས་ཀྱི་ཆན་དང་། བདུད་རྩི་དག་དུར་གྱི་ཕྲུ་བར་བླུགས་ཏེ་བཙོས་པའི་ཚེ། ཐོད་པས་ཁ་བཅད་ཅིང་ཚོས་པ་དང་། ཐོད་པར་སྩལ་ལོ། ། ཁར་ཤིང་བརྩིགས་ལ་མེ་སྦར་ཏེ་དྲང་པོར་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། སྔགས་བརྒྱ་རེ་ཞིང་དབུལ་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱའོ། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཡུམ་དང་བཅས་པ་དང་། འཁོར་གཤིན་རྗེ་མཐའ་ཡས་པ་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཅེ་སྤྱང་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་པོ་དག་སོད་སོད་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་དང་། ། སྲིན་པོ་འབྲུག་གི་སྒྲ་བཞིན་སྒྲོགས་པ་དག་གིས་བསྐོར་བར་བསམ་ཞིང་། ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་གྲོགས་གཅིག་གིས་བདུག་སྤོས་དང་། དྲིལ་བུ་རྒྱུན་དུ་བསྒྲག་གོ། ། དེ་ནས་རོ་དེ་ལངས་ནས་བགྱི་བ་ཅི་འདོད་ཅེས་གང་འདོད་པ་སྟེར་རོ། ། དེའི་ཚེ་ལངས་ནས་ཧ་ཧ་ཞེས་དགོད་ཅིང་ལས་གང་འདོད་པ་གཅིག་སྟེར་ཏེ།

One should also give an offering cake (bali) to the elemental spirits (bhūta). Then, in a single vase, one should pour blood, meat, fat, nectar (amṛta), and medicinal herbs, and bind the neck with a cloth from a charnel ground. Furthermore, as for the offering substances: there should be a divine food offering (naivedya) of great fat, meat, and so forth; incense made of a living creature’s hair tied to a wick; and seven wicks from a charnel ground tree washed with goat urine, which are used as eye salve when lit with a lamp of great fat. Then, having performed the protection ritual as taught, one should protect the site. Next, one should smear the corpse—which must be that of one who died naturally, not of old age and free of disease—with urine and great nectar. One places the corpse in the center of the maṇḍala and sits facing south at the heart of the corpse. Into a skull-cup from a charnel ground, one pours dog’s milk or cow’s milk, or a mixture of peas, rice, and nectar, and cooks it. When it is cooked, one covers it with a skull and places it [on the fire]. Having piled wood and lit the fire, one performs the fire offering (homa) directly, offering [the substance] with the mantra one hundred times at a time; one should do this one hundred and eight times. One should visualize the Noble Mañjuśrī together with his consort, an infinite retinue of Yamas, jackals from the charnel grounds, and the ten guardians of the directions, all shouting the sound of "Kill! Kill!" and surrounded by rākṣasas roaring like thunder. From the south, an assistant should continuously blow incense and ring a bell. Then, the corpse will rise and ask, "What do you wish to do?" and it will grant whatever is desired. At that time, having risen, it laughs "Ha! Ha!" and grants one whatever activity is desired.

ཤ་ཟའི་མཆོད་སྦྱིན་དུ་བཤད་པའོ། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་གའོ། ། ཁྲོ་བོ་འབར་བྱེད་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ལས་སུ་བཤད་པ་ཡང་འདིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའོ། ། ཡི་དྭགས་ཕལ་ཆེན་བཤད་པ་བཞིན། ། འདི་ཡང་ཞེས་པ་ནི་རོ་ལངས་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཡང་ངོ་། ། ཁྲུ་བརྒྱད་ལྷག་ཆད་མེད་པར་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་ལ་ཁྲུ་བརྒྱད་པ་འདིས་ཤིས་སོ་ཞེས་པ་གཞན་དག་ནི་གོ་སླ་སྟེ་མ་བཤད་དོ། ། མཆོད་པར་བྱ་ཞེས་པ་ལྷ་ལ་སྟེ་མེ་ལྷ་ལའོ། ། གཏོར་མ་གསུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དང་པོའི་རང་གི་རྣལ་འབྱོར་དང་དེའི་གཏོར་མའོ། ། གཉིས་པ་སྦྱིན་སྲེག་གི་དང་། གསུམ་པ་ཡི་དྭགས་ལ་གཏང་བ་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་ཤ་ཆེན་པོ་དང་། ཚིལ་དང་། ཁྲག་དང་། བདུད་རྩི་ལྔས་བྱའོ། ། བདུག་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། རོ་ལངས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ནི། ། གཏོར་མ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་དབུལ། ། ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱས་ཏེ། རང་གི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་དམ་ཚིག་མཚོན་པའོ། ། དེས་བྱ་བ་ཀུན་ལ་ཡང་སྦྱོར་ལ་རོ་ལངས་པ་ལ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱིར་བསྟན་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ན་རོ་ལངས་སོ། ། སྙིང་གར་རོ་ལངས་ཕྱག་རྒྱ་གཞག། ཅེས་པ་འཇམ་དཔལ་བཞུགས་པར་བསམ་པའམ། མཚན་མ་གཞག་པའོ། ། ཨརྒྷ་དེ་ལ་དབུལ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་འཇམ་དཔལ་ངོ་བོ་རོའི་རྣམ་པའོ། ། གསེར་དུ་འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ། ། ཞེས་པ་ནི་གསེར་དུ་འདོད་ན་གསེར་རམ་ཡུང་བས་རོ་ལ་བྱུགས་ལ་སྔ་མ་བཞིན་ནམ། སྦྱོར་བ་གཞན་དུ་སྦྱར་ནའོ། ། རོ་ལངས་ཕྱག་རྒྱ་མི་ཤེས་ན། སེམས་ནི་ཇི་ལྟར་དྲུག་གྱུར་ཀྱང་། །

This is explained as the sacrificial offering to the flesh-eaters. "It should be applied according to the ritual" refers to the ritual of the fire offering (homa). "The blazing wrathful one shall be explained" means that the activities of the twelve wrathful deities will also be accomplished by this. "Just as the majority of pretas are explained" refers to this maṇḍala for accomplishing the vetāla as well. "Eight cubits, without excess or deficiency" means that for various siddhis, these eight cubits are auspicious; the rest is easy to understand and thus not explained. "One should make offerings" refers to the deity, the fire god. "The third offering cake" refers to the first, which is one's own yoga and its offering cake; the second is for the fire offering, and the third is to be given to the pretas. For that, one should use great meat, fat, blood, and the five nectars. The incense is also the same. "Having bound the vetāla mudrā, one should present the offering cake, flowers, and so forth" refers to the mudrā of the wrathful deity; by this samaya mudrā of one's own, the samaya is symbolized. Since it is applied to all activities and is taught for the sake of the samaya regarding the vetāla, it is called "vetāla." "Place the vetāla mudrā at the heart" means to visualize Mañjuśrī residing there, or to place the sign. "One should offer argha to him" means that the essence of Mañjuśrī is in the form of the corpse. "There is no doubt it will turn into gold" means that if one desires gold, one should smear the corpse with gold or turmeric, and then apply the previous method or another application. "If one does not know the vetāla mudrā, however the mind may be transformed..."

ཞེས་བྱ་བ་ནི་རོ་ལངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་རོ་ལངས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་ལ་དགོས་པའི་རང་གི་རྣལ་འབྱོར་དང་། མེ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། དེའི་མཆོད་རྫས་དང་སྔགས་རྣམས་ནི་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དེ་མ་ཤེས་པར་དོན་འགྲུབ་པ་མེད་དེ། ས་བོན་མེད་པར་མི་འབྱུང་བ་མྱུ་གུ་ཡིན་པ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་འདི་མི་ཤེས་པའི་སྔགས་པ་སྒྲ་ལ་ནི་ཞེན་པ་དང་། ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མི་ཤེས་པ་རྟེན་ཅིང་འབྱུང་བ་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་ཡང་དག་པའི་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་ཡང་འདི་ལྷ་མ་ཡིན་པ་ལ། དོན་དམ་པར་ལྷར་འདོད་ཅིང་ཞེན་པ་དང་། སྒྱུ་མའི་ངོ་བོ་འདི་འཇམ་པའི་དབྱངས་སུ་བརྟགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་རྟོགས་ཀྱང་སྦྱོར་བ་བླ་མའི་ངག་ལས་བླངས་པ་མེད་ཅིང་མི་ཤེས་ན། སེམས་པས་བྱེད་ཀྱང་འདོད་པའི་དོན་འབྱུང་བ་མེད་དེ། མི་ཤེས་ཤིང་ཉེ་བར་མ་བྱས་པའི་ཕྱིར་ས་བོན་མེད་པའི་མྱུ་གུ་བཞིན་ནོ། ། དེས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། ཆུ་ལ་ཡང་ས་བཞིན་བྱེད་དོ། ། གཞན་གོ་སླའོ། ། ད་ནི་གཟིར་བ་ལ་སོགས་པ་རོ་ལངས་ཀྱི་ལས་གཞན་དག་གསུངས་པ་དེ་བཤད་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རོ་ལངས་ཀྱིས། ། གཟིར་བར་བྱ་བ་གསང་བ་བཤད། ། ཅེས་བྱ་བ་རྒྱ་ཆེར་སྨོས་ཏེ། ཐོད་པའི་ནང་དུ་ཚིལ་ཆེན་པོའི་མར་ཁུ་ལ་ཨ་ཤྭ་ར་བ་ཞེས་པ་ནི། འདིར་ཀ་ར་བཱི་རའི་ཤུན་ལྤགས་དང་། རས་ཀྱི་སྡོང་བུ་བྱས་ལ་མར་མེ་དུས་ནི་ཟླ་བའམ། ཉི་མ་གཟས་ཟིན་པའི་ཚེ་སྦར་ལ་དེ་མ་ཐར་བར་སྔགས་བཟླས་ཤིང་། ཐོད་པ་ཁ་སྦུབ་པས་དུད་པར་བྱས་ལ་དེས་སྣག་ཚར་བྱས་ཏེ།

Regarding the phrase "the vetāla mudrā": this refers to one's own yoga, the yoga of the fire deity, and the offerings and mantras required for the vetāla to arise and bestow accomplishments; these constitute its mudrā. Without knowing these, the goal cannot be achieved, just as a sprout does not arise without a seed. There are two types of practitioners who do not understand this application: those who are attached to the mere sound of the mantra without knowing the yoga, and those who do not know the suchness of the deity and thus rely on the two types of dependent origination. Furthermore, regarding the characteristics of form and so forth, although these are merely correct conventionalities and are not deities, they are asserted and clung to as being deities in the ultimate sense. Even if a yogi realizes this illusory nature as Mañjughoṣa, if they have not received the application from the guru’s oral instructions and do not know it, then even if they act with intention, the desired goal will not arise, because they lack knowledge and have not applied the practice—just like a sprout without a seed. Consequently, one can travel through the sky and walk on water as if it were solid ground. The rest is easy to understand. Now, in order to explain the other activities of the vetāla, such as "tormenting" and so forth, it is said: "Then, furthermore, the secret method for tormenting by means of the vetāla shall be explained," and so on at length. Inside a skull-cup, one should prepare a lamp using the oil of human fat and a wick made from the bark of the aśvaraja (here, the karavīra) and cotton cloth. At the time of a lunar or solar eclipse, one should light the lamp and recite the mantra until the wick is consumed. Then, by inverting the skull-cup, one should collect the smoke and use it to make ink.

རས་བཤུས་པ་ལ་འཁོར་ལོ་བྲིས་ལ་མར་གྱི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་རོ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་པའི་ཁར་སྦྱིན་སྲེག་དུ་བྱ། མཐར་དེ་ཡང་བསྲེགས་ན་གྲུབ་སྟེ། མན་ངག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ན་ཤིང་ཨརྐའི་བལ་ཁོ་ན་བསྲེགས་པའི་དུད་པ་སྣག་ཚར་བྱས་པ། རོ་ལངས་པ་ན་མིག་ལ་བསྐུལ་ནའོ། ། སླར་ཐར་པར་བྱ་ན་སྔ་མ་བཞིན་ལ་ཐར་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རྨོངས་པ་ནི། ། ཞེས་བྱུང་བ་རྣམས་ནི། སྔ་མ་བཞིན་ལ། རྫས་འདི་རྣམས་རི་ལུར་བྱས་ལ་མར་གྱི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་སྔགས་བཟླས་ཏེ། སྔ་མ་བཞིན་རོའི་ཁར་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་དེས་འཁོར་ལོ་ཡང་དག་པར་བྲིས་པའི་ནང་དུ་རི་ལུ་བཞག་ནས་སྦས་ན་རྨོངས་པར་བྱེད་དོ། ། རི་ལུ་བདུན་མཐར་བསྲེགས་ལ་གཅིག་གིས་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་དབབ་པ་ཡི། ། ཞེས་པ་དག་གསུངས་པ་ནི་དབབ་པའི་སྦྱོར་བས་གཞན་ལས་ཁྱད་བར་དུ་གྱུར་པས་ན་མཆོག་གོ། ། སྟག་གི་པགས་པ་དང་ཞེས་པ་ནི་ན་ཆུང་གི་འོག་གི་གོས་སོ། ། སྦྲུལ་གྱི་ཤུན་པ་ནི་གུ་གུལ་ནག་པོ་སྟེ་རྫས་དེ་རྣམས་དང་། ཐང་ཆུ་དང་། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་། ཚིལ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་རི་ལུ་ཐོད་པར་བསྲེག་ཅིང་བདུགས་ན་འབེབས་ཏེ་ཐབས་གཞན་ཡང་བྱའོ། ། དེས་སྨྲ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྩེད་མོ་སྟོན་ཏོ། ། གཤེགས་པའམ་གཏང་བ་ནི་གུར་གུམ་ཅན་བསྲེགས་ཏེ་གཏང་ངོ་། ། དབང་དུ་བྱེད་པ་དག་གི་མཆོག། རིག་པ་འཛིན་པའི་ཡིད་ལས་བྱུང་། ། ཞེས་པ་ནི། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཐུགས་ལས་བྱུང་བའོ། ། ཁྲོ་བོ་གཏུམ་པོ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ལོ་ལྟར་བྱས་ལ་སྔགས་བཟླས་ན་ངེས་པར་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ཁོན་པ་ལས་ཀྱི་ནི། །

Draw a wheel on a cloth and, on the eighth day of the waxing moon, perform a fire offering into the mouth of a corpse prepared as previously described. If it is finally burned, success is achieved; this should be understood from the pith instructions. Furthermore, if one uses the smoke from burning only the wool of the arka tree as ink and applies it to the eyes when the corpse rises, [the result is achieved]. To liberate [the corpse] again, one should proceed as before, using the liberation mantra. Then, regarding the passage beginning "Furthermore, as for the delusion," the procedure is as before. These substances should be made into pills, and on the eighth day of the waxing moon, the mantra should be recited over them. As before, they should be placed in the mouth of the corpse. Then, if one places the pills inside a correctly drawn wheel and buries it, it causes delusion. At the end, seven pills should be burned, and the rite should be performed with one. Then, regarding the passage beginning "Furthermore, as for the descent," it is supreme because this application of descent is superior to others. "Tiger skin" refers to the lower garment of a young maiden. "Snake skin" refers to black guggulu resin. If one burns and fumigates pills made of these substances, along with resin, the five nectars, and great fat, in a skull-cup, the descent occurs; other methods may also be employed. By this, various playful speeches are displayed. To dismiss or send [the deity] away, one should burn saffron and send it forth. "Supreme among those who bring under control, arisen from the mind of the Vidyadhara" means it arose from the heart of Vairocana. If one constructs a wheel like those of the fierce Caṇḍamahāroṣaṇa and others and recites the mantra, one will certainly bring [the object] under control. Then, regarding the passage beginning "Then, as for the karma of enmity," [the procedure follows].

སྦྱོར་བ་འབའ་ཞིག་བཤད་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ། ། ཞི་བ་དང་ནི་རྒྱས་པ་ཉིད། ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལ་བྱ། ། དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ལས་དག་དང་། ། ཁོན་དང་བསྐྲད་དང་གནས་པར་དང་། ། དགུག་པ་ལ་སོགས་མར་ངོ་ལའོ། ། བྱང་དུ་ཁ་བལྟས་ཞི་བ་ལ། ། དེ་བཞིན་རྒྱས་ལ་ཤར་དུ་བལྟ། ། དྲག་པོའི་ལས་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། ། དབང་གི་ལས་ལ་ནུབ་ཏུ་བལྟ། ། གསོད་པ་ཉིད་ལ་མེ་ཡི་ཕྱོགས། ། སྡང་བར་བྱ་ལ་བདེན་བྲལ་ཕྱོགས། ། གནས་ལས་བསྐྲད་ལ་རླུང་གི་ཕྱོགས། ། གནོན་པ་ལ་ནི་དབང་ལྡན་ཕྱོགས། ། ཞི་ལ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་སྟེ། ། རྒྱས་པ་དག་ལ་སེར་པོར་བྱ། ། དབང་དང་དགུག་པ་དག་ལ་དམར། ། གསད་ལ་ཁ་དོག་ནག་པོར་བྱ། ། བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཞི་བ་ལ། ། དགེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་རྒྱས་པ་ལ། ། ཆགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་དབང་དག་ལ། ། ཁྲོ་བོའི་སེམས་ཀྱིས་གསོད་པ་ལ། ། ཞི་བ་ཕལ་ཆེར་སྲོད་ལ་བྱ། ། རྒྱས་པ་ཕལ་ཆེར་སྔ་དྲོ་བྱ། ། དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་དག་གི་ལས། ། ཉི་མ་གུང་དང་མཚན་ཕྱེད་ལ། ། རྫོགས་པའི་རིམ་ལ་གནས་པ་ཡིས། ། ནང་གི་དུས་ལ་བརྟེན་པར་བྱ། ། འགྲོ་བའི་སྙིང་ལ་རབ་གནས་དུས། ། རིམ་ནི་གོ་རིམ་ཇི་བཞིན་དུ། ། ཐུན་ཕྱེད་ཀྱི་ནི་དུས་སུ་གནས། ། མེ་དང་རླུང་དང་དབང་ཆེན་དང་། ། ཆུ་སྟེ་སོ་སོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། ། དམར་དང་གནག་དང་དེ་བཞིན་སེར། ། དཀར་པོ་ཉིད་དེ་མདོར་བསྡུས་པའོ། ། ཞེས་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་བཤད་པའི་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་འདིར་ཡང་སྦྱར་རོ། ། དེའི་རིམ་པ་ནི་རྫས་དེ་རྣམས་ལ་རི་ལུ་བྱས་ལ། ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པའི་ཚེ་རི་ལུ་ལ་སྔགས་བཏབ་ལ།

"I shall explain only the application," it is said. "Pacifying and enriching rites should be performed during the waxing moon. Subjugation, wrathful activities, enmity, expulsion, immobilization, summoning, and so forth, are for the waning moon. For pacifying, face north; likewise, for enriching, face east. For wrathful activities, face the southern direction; for subjugation, face west. For killing, face the direction of fire; for causing hatred, face the direction of the truth-departed (nairṛta). For expulsion from one's place, face the direction of wind; for suppression, face the direction of the powerful lord (īśāna). For pacifying, the color is white; for enriching, make it yellow. For subjugation and summoning, red; for killing, make the color black. For pacifying, with a mind of loving-kindness; for enriching, with a virtuous mind; for subjugation, with a mind of passion; for killing, with a wrathful mind. Pacifying is mostly performed at dusk; enriching is mostly performed in the forenoon. The activities of subjugation and wrathful rites are at noon and midnight. One who abides in the completion stage should rely on the internal time. The time when it dwells in the hearts of beings, the sequence is according to the proper order, abiding during the time of the half-watch. Fire, wind, the great powerful one (earth), and water are the respective maṇḍalas; red, black, likewise yellow, and white itself—this is the summary." Thus, the Blessed One’s explanation of the activities in the Glorious Guhyasamāja should also be applied here. As for the sequence: having made pills from those substances, one should empower the pills with the mantra at the time of a lunar eclipse.

ཁོན་པར་བྱ་བ་དག་གི་སྙིང་གར་འཁོར་ལོ་སྦས་ལ། ། ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ནུབ་མོ་རི་ལུ་ཁར་བཞག་ལ་སྦས་ན་ངེས་པ་ཡིན་པར་ནི་མཐུའི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། གླང་པོ་ཆེ་ཀླད་པའོ། ། རྣལ་འབྱོར་རྣམ་པ་གཉིས་ལ་གནས་པ་དག་ལ་སྡང་བ་གསད་པར་བྱ་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་པ་དེ་བཤད་པའི་ཕྱིར། གསོད་པའི་མཆོག་ནི་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ། མི་གང་དག་གནོད་པ་མང་པོས་དཀོན་མཆོག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་དང་། སྨོད་པར་བྱེད་པའི་ལོག་པར་ལྟ་བ་དང་། སློབ་དཔོན་ལ་སྨོད་པ་དང་། མཚམས་མེད་པ་བྱེད་པ་ལ་གསད་པའི་སྦྱོར་བ་འདི་བྱའོ། ། རང་ལ་ཞེ་སྡང་གི་ཕྱིར་ཀུན་ལ་བྱ་བ་ནི་རང་ཉིད་ལ་གནོད་པ་སྐྱེད་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པ་ལ། ། ཞེས་པས། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། རིགས་ལྔར་གྲགས་པའི་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བྱམས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། བཟོད་པ་དང་། སྙིང་བརྩེ་བ་དང་འབྲེལ་བས་འགྲུབ་ཀྱི། དེ་ལས་བཟློག་པས་མི་འགྲུབ་སྟེ། ། ཁྲོ་དང་གཏུམ་པའི་སྤྱོད་པ་དང་། ། ཞེ་སྡང་གིས་གསད་པར་འདོད་པས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ། འཇམ་དཔལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་དག་དངོས་སུ་མི་འགྲུབ་ཀྱི། རྨི་ལམ་དུ་ཡང་མི་འགྲུབ་པོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེའི་རིམ་པ་ལ་དགྲ་བོའི་རྐང་པ་གཡོན་པ་དང་། ། གཡས་པའི་རྗེས་ཟླ་བ་སྟོད་དང་སྨད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་བླངས་པའི་ས་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་དང་། རུས་པ་དང་། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་། ཁྲག་དང་། ལན་ཚྭ་དང་། བོང་བུ་དང་། རྔ་མོའི་(སྤངས་,སྦངས་)དང་། སྐྱེ་ཚེ་དང་། ཤིང་ནིམ་པའི་ལོ་མ་དང་། སྐྲ་དང་།

One should conceal a wheel in the hearts of those who are to be harmed. If one places a pill in the mouth and conceals it on the night of the eighth day, it is certain; this is the quality of power. [This refers to] the brain of an elephant. In order to demonstrate the method for killing those who are hostile toward those abiding in the two types of yoga, the application for that is taught. To explain that, it is said: "The supreme method of killing shall be explained," and so forth. This application of killing should be performed against those people who, through many harms, injure the Three Jewels, those with wrong views who revile [the teachings], those who revile the master, and those who commit the acts of immediate retribution. To perform it against anyone out of mere personal hatred brings harm upon oneself. Regarding the phrase "possessing the mind of awakening": it is accomplished by possessing the generation of the mind of awakening, possessing the samayas renowned as the five families, and possessing love for all sentient beings, as well as being connected with compassion, patience, and affection. It is not accomplished by the opposite of these; one should understand that through wrathful and fierce conduct, or through the desire to kill out of hatred, the siddhis of the Tathāgatas—namely, those of Mañjuśrī—will not be accomplished even in actuality, nor even in dreams. As for the sequence of that: one should take the earth from the left and right footprints of the enemy, distinguished by the waxing and waning of the moon, as well as charcoal from a charnel ground, bone, the five nectars, blood, salt, the dung of a donkey and a camel, mustard seeds, neem leaves, and hair.

མར་ཁུ་ཆེན་པོ་དང་། ཁྲ་དང་། འུག་པའི་བཤང་བ་དང་། སྤུ་དང་། གཅི་བ་དང་། མིའི་རུས་ཕྱེ་དང་། བ་སྤྲུ་བ་དང་། ཕུབ་མ་དག་ལས་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ། དེའི་ལུས་ལ་མན་ངག་བཞིན་བྱས་ནས་རླུང་གི་དུས་སམ། ཉིན་གུང་ལ་རུས་པ་དང་ཚེར་མས་བཙུགས་ལ་གནས་སུ་བཅུག་ལ་རོ་ལངས་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར་སྭཱ་ཧཱ་སྤངས་ཏེ་ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་གཉིས་ཀྱི་དབུས་སུ་སྟེ། དེ་ཡང་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱི་བར་དུ་དེ་བ་ཏ་མཱ་ར་ཡ་ཞེས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཟླས་ཤིང་། མཐར་བསྲེག་སམ་མནན་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་འཆི་བ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། ། བསྐྲད་པའི་ལས་ནི་གོ་སླའོ། ། རྩོད་པའི་ལས་ལ་བ་ར་ཧི་ནི་གུ་ཤ་རྣམ་གཅིག་གོ་ཞེས་འདིར་འདོད་དོ། ། དུ་ཙི་ར་ནི་གི་ཝང་ངོ་། ། སྨན་དེ་དག་དང་། གཞན་གང་ཡིན་པའི་རྫས་སོ། ། རྫས་དེ་རྣམས་ལོ་མ་རླུང་གིས་བཏབ་པར་ཞེས་པ་འུག་པ་དང་། བྱ་རོག་གི་སྒྲོ་རང་བྱི་བ་སྟེ་མ་ཤི་བའི་སྒྲོ་དང་སོ་སོར་སྦྱར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་རབ་ཞུགས་ཞེས་པ་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་དང་ཕན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་དག་མོས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པ་ནི་མིག་འཕྲུལ་ལོ། ། དེའི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་མིག་འཕྲུལ་གྱི། ། ཆོ་ག་ཚུལ་བཞིན་བསྟན་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་དག་ནི་གསལ་བ་ཉིད་ལས་མ་བཤད་དོ། ། ད་ནི་ཞི་བའི་ལས་བཤད་དེ་དེའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། དེ་ནས་ཞེས་པ་ལ་མིག་འཕྲུལ་པ་དེ་ནས་སོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ནད་དང་། འཆི་བ་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནད་མེད་པའི་འབྱོར་བ་ཅན་དུ་ཐུགས་དགྱེས་པས་ཞི་བ་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི་གསུངས་ཏེ་བཀའ་སྩལ་པའོ།

One should fashion an effigy from great quantities of clarified butter, the excrement of a hawk and an owl, their feathers, their urine, powdered human bone, vāsā (clerodendron), and chaff. Having prepared the body of that effigy according to the oral instructions, one should pierce it with bones and thorns at the time of the wind or at midday and place it in its proper location. At the end of the vetāla wrathful mantra, one should omit svāhā and place [the name] between hūṃ and phaṭ. Thus, one should recite devatāṃ māraya one thousand and eight times between hūṃ and phaṭ, and finally, one should burn or suppress it. If one acts in this way, there is no doubt that death will occur. The rite of expulsion is easy to understand. Regarding the rite of dispute, it is held here that barahiṇīguśa is one [ingredient], and ducira is bezoar. These medicines and whatever other substances there may be—these substances are to be combined with the "leaves struck by the wind," which refers to the feathers of an owl and a crow, specifically the feathers of a living animal. "Having entered into supreme awakening" means for the sake of harming or benefiting sentient beings. The display of various emanations to inspire faith in others is an optical illusion. To demonstrate its application, it says: "Then furthermore, the ritual of optical illusion shall be taught in the proper manner." These [verses] are not explained here as they are already clear. Now, the rite of pacification is explained; therefore it is said: "Then" refers to after the optical illusion. It is for the sake of pacifying the illnesses and deaths of sentient beings; because the Tathāgatas delight in the prosperity of being free from illness, they taught and proclaimed this application of the pacifying rite.

། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ཞེས་པ་ནི་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཁ་དོག་དཀར་པོའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྤོས་དང་། གཞན་ཡང་དཀར་བར་རྣམ་པར་བསམ་མོ། ། རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བ་ཆུའི་ནང་དུ་ཞེས་པ་ཆུ་ཆེན་པོའོ། ། དེར་འགྲོ་བ་ནི་ཆུ་ཆུང་བའོ། ། དེར་རོ་ལོངས་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་ཤིང་དོར་བར་བྱ་སྟེ། ནད་རྣམས་ལུས་ལས་བཏོན་ནས་ཆུར་དོར་བར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་རྒྱས་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་ནི། དེ་ལ་ནད་མེད་པས་ལུས་རྒྱས་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་མང་པོས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་། ཚེ་རིང་པོས་སྲོག་རྒྱས་པ་དང་། མཆོད་པ་ཆེན་པོས་བསོད་ནམས་དང་། ལམ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་དང་། ཐོས་པས་ཤེས་རབ་རྒྱས་ཏེ། དེ་ལས་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་ནད་ཀྱིས་ལུས་མ་རྒྱས་ན། ཚ་ཚ་གདབ་པའི་ཆོ་གའམ་ཡང་ན་རོ་ལངས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་སྐུ་སེར་པོར་བཞེངས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ན་ནད་དང་བྲལ་ཏེ་ལུས་རྒྱས་སོ། ། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཡང་བྱས་ནས། དེ་ནས་བླ་མ་དང་དགེ་འདུན་དང་བྲམ་ཟེ་དག་ལ་ཆེན་པོས་བསྔོས་ན་མ་འོངས་པའམ། འདི་ལ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་སོ། ། ཡང་མཆོད་པ་བྱས་ནས་རོ་ལངས་ཀྱི་སྔགས་བསྐུལ་བས་བཟླས་ཤིང་སྔགས་ཕྲེང་བར་བཟླས་ན་ཚེ་རྒྱས་སོ། ། ཡང་མཆོད་པ་མཐའ་ཡས་པ་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་རྫས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་ཁེངས་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ལ་ཕུལ་ཞིང་སྔགས་བསྐུལ་ན་བསོད་ནམས་མཐའ་ཡས་པ་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ལམ་བཞི་སྟེ།

"White flowers" refers to the white color of fragrant [flowers]. Likewise, one should visualize the incense and other [offerings] as white. "Going into the ocean, into the water" refers to a great body of water. "Going there" refers to a small body of water. There, one should recite the Vetāla mantra and cast [the flowers] away, visualizing that the diseases are extracted from the body and cast into the water. Then, regarding the phrase "the activities of enrichment": because of being free from disease, the body is enriched; because of many yogis, enjoyments are enriched; because of long life, the life-force is enriched; because of great offerings, merit is enriched; because of the path, supreme wisdom is enriched; and because of hearing, insight is enriched. If a man or woman whose body is not enriched by disease [seeks enrichment], if one performs the ritual of casting tsa-tsas, or else constructs a yellow body of the Vetāla mantra and makes offerings, one will be freed from disease and the body will be enriched. Furthermore, having made great offerings, if one then dedicates them extensively to the Guru, the Saṅgha, and the Brahmins, enjoyments will be enriched in this life or the future. Again, having made offerings, if one recites the Vetāla mantra and recites the mantra garland while invoking it, the life-force will be enriched. Again, with infinite offerings of substances that fill the world systems of the ten directions without exception, if one presents them to the Tathāgatas of the world systems of the ten directions without exception—the noble Mañjuśrī, the Buddhas, the Bodhisattvas, and the Wrathful Deities—and invokes the mantra, infinite merit will be enriched. Furthermore, there are four paths: ... (text continues) ...

སྦྱོར་བའི་ལས་ངེས་པར་འབྱེད་པའི་ཆ་བཞི་དྲོད་དང་། རྩེ་མོ་དང་། བཟོད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་མཆོག་དབང་པོ་དང་། སྟོབས་དང་བཅས་པས་མཐོང་བ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་སོ། ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། དང་པོ་བར་ཆད་མེད་པ་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཆོས་ཤེས་པའི་བཟོད་པ་ནི། འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་(ཀྱི་,གྱི་)སྤྲོས་པ་བཅད་ནས་དོན་མྱོང་བའོ། ། མྱོང་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཁམས་གོང་མའི་སྤྲོས་པ་བཅད་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྗེས་སུ་ཤེས་པའི་བཟོད་པའོ། ། བཟོད་པའི་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ལ། ། ཞེས་པ་ནི་རྗེས་སུ་ཤེས་པ་གཉིས་ཏེ། དེ་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བསྡུས་པ་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་བདེན་པ་བཞི་ཡིན་པས་བཟོད་པ་བཞི་ཡིན་ལ། བཟོད་པ་བཞིའི་གྲོལ་བ་ཡང་བཞི་ཡིན་པའམ། ཡང་ན་ཁམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གིས་བཟོད་པ་བརྒྱད་དང་། ཤེས་པ་བརྒྱད་དུ་རྣམ་པར་གཞག་སྟེ། དེས་བསྒོམ་པའི་ལམ་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་ཡང་ངེས་པར་ན། མཐོང་བའི་ལམ་དེ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་པ་བདེན་པ་སོ་སོ་ལ་རེ་མོས་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། ། བདེན་པ་བཞིའི་སྟོང་པ་ཉིད་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གིས་དུས་ལ་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་མཐོང་བ་ནི། བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་སྔར་མ་མཐོང་བའི་དོན་མཐོང་བས་ན་མཐོང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་འཕགས་པའི་སར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ལམ་མོ། ། བདེན་པའི་དོན་དང་། བསྟན་པ་ལ་ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐད་ཅིག་མ་བཅུ་དྲུག་དང་། བརྒྱད་དང་དགུ་ལ་སོགས་པར་བཤད་དོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་གསུང་རབ་སྡེ་སྣོད་གསུམ་པོ་དེ་ལ་ཡང་མངོན་པའི་སྡེ་སྣོད་དེ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་རྒྱལ་བའི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ།

Through the four branches of the path of preparation that lead to definite emergence—heat, peak, patience, and the supreme mundane dharma—along with the faculties and powers, the wisdom of pure vision is expanded. That [wisdom] is of four types. First, the patience of dharma-knowledge regarding suffering is the cutting off of the conceptual elaborations of suffering in the desire realm and the direct experience of its reality. Through that very experience, the patience of subsequent knowledge is the manner of cutting off the conceptual elaborations of the higher realms. Regarding the phrase "the absence of elaboration in patience," there are two types of subsequent knowledge; this teaches what is subsumed within liberation. Since there are four truths, there are four patiences, and there are also four liberations corresponding to those four patiences. Alternatively, according to the distinctions of the realms, they are established as eight patiences and eight knowledges, which cause the path of meditation to increase. Furthermore, in the definitive sense, because those of the Great Vehicle do not focus on the truths individually or successively, the emptiness of the four truths is seen at the very beginning in a single instant. Because this is the uninterrupted path that sees the reality not previously seen, it is the wisdom of vision; and because it leads to the level of the noble ones, it is the path. To increase insight into the meaning of the truths and the teachings, they are explained as sixteen, eight, nine, and so forth. Regarding the three baskets of the scriptures spoken by the Tathāgata, the Abhidharma basket pertains to the Śrāvaka and Pratyekabuddha vehicles.

ཐེག་པ་ཆུང་ངུའི་སྡེ་སྣོད་ཐོས་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཆོས་མངོན་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ཐོས་པས་ཤེས་རབ་རྒྱས་ཏེ། དེ་ཡང་ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ལ་བརྟེན་ནས། བསམ་པའི་ཤེས་རབ་ཅེས་འབྱུང་ངོ་། ། རྒྱས་པར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དགར་འགྱུར་བ། ། དགར་བར་འགྱུར་བ་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་གསུངས་པ་ནི་སྡུད་པ་པོའི་ཚིག་གོ། ། གི་ཝང་ནི་གླང་པོ་ཆེའི་གོ་རོ་ཙ་ནའོ། ། ཡང་ན་གི་ཝང་ནི་སྐྱེ་བ་བདུན་པའི་སྙིང་ཁ་ན་གོ་རོ་ཙ་ན་ཡོད་པ་སྟེ། རང་གི་ཁྲག་(ཅས་,ཅེས་)པ་སྲིན་ལག་གཡོན་པའི་ཁྲག་དང་བསྲེས་ནས་རོ་ལངས་(གྱི་,ཀྱི་)ཁར་(གཅུག་,བཅུག་)ལ། རོ་ལངས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ལ་དེ་ནས་ཟླ་བ་ཤི་བའི་ཚེ་བསྒྲུབ་ན་ངེས་པའོ། ། ཡང་ན་དགའ་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་རང་ལ་སྐྱེས་པ་ནི་ཡོད་པའོ། ། དེ་(ཡོང་,ཡོད་)པའི་ཐབས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཡོད་པའི་གསང་བའི་པདྨའི་བདེ་བ་གི་ཝང་དང་། རང་གི་ཐབས་ཀྱི་གསང་བ་སྦྱར་ལ་བདག་གི་དཔྲལ་བ་སྟེ་སྤྱི་བོར་གཉིས་ཀའི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཐིག་ལེས་རྩེ་གཉིས་སུ་བསྲེས་ན་དགའ་བ་སྐྱེ་སྟེ་སྦས་པའི་དོན་ཏོ། ། འགྲོ་བ་དབང་དུ་བྱེད་པ་ནི་བཞུ་བས་(ས,སོ)། ། དགུག་པའི་ཆོ་ག་ནི་བདག་གིས་རྣམ་པར་མ་བཤད་དེ། ཆགས་པ་དང་ལྡན་པའི་དོན་ཡིན་པ་དང་། གསལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རོ་ལངས་རྟོག་པ་འདི་དག་ནི། ། ཞེས་པ་རོའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་རིམ་པ་ལྔར་གསུངས་པ་མང་པོའོ། ། རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རོ་བསྒྲུབ་པར་རྟོག་པ་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པ་ལེའུ་ལྔ་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པའོ། ། ། ། དེ་ལྟར་ལེའུ་ལྔ་པ་ལ་སོགས་པར་ལས་ཏེ། ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་དང་།

Having heard the scriptural collections of the Lesser Vehicle, the Bodhisattva’s insight expands through hearing the Abhidharma and the Mahāyāna sūtras. Furthermore, based upon the insight derived from hearing, the insight derived from reflection arises. This has been explained in detail. "May the entire world be delighted; I shall explain that which brings delight," these words are the statement of the compiler. "Gorocana" refers to the bile of an elephant. Alternatively, "gorocana" is the bile found in the heart of one who has been born seven times as a human; mixing this with one's own blood—the blood of the left ring finger—and placing it in the mouth of a vetāla, one should then perform the practice at the time of a moon's death while invoking it with the vetāla mantra; this is certain. Alternatively, "delight" is wisdom (jñāna); its arising within oneself is "existence." The method for that existence is the secret lotus-bliss of the mudrā, which is "gorocana," and the secret of one's own method. By joining these, if the drops (bindu) of the nature of the elements of both are mixed at the two tips at one's own forehead—that is, the crown—delight arises; this is the hidden meaning. "Bringing beings under one's power" is through melting. I have not explained the ritual for summoning, because it concerns the subject of passion and is self-evident. "These conceptualizations of the vetāla" refers to the many five-stage rituals for the activities of the corpse mentioned [in the tantras]. This is the explanation of the fifth chapter, which summarizes the conceptualizations for the accomplishment of the corpse from the Root Tantra. Thus, in the fifth chapter and others, there are the activities, the common accomplishments, and—

མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་(རྣམ་,རྣལ་)འབྱོར་པ་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫས་དང་བུད་མེད་མཛེས་པ་འདོད་པའི་ཆགས་པ་ཅན་དང་། མཆོག་འདོད་པས་ཀྱང་དེའི་དོན་དུ་ཀླུའི་བུ་མོ་ལ་སོགས་པ་ལ་དང་པོར་བསྟེན་པར་བྱ་དགོས་པ་དང་། ཐུགས་ཉེ་བར་བྱ་དགོས་པས་དེའི་ཐབས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་། སྔགས་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་བྱ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་གསུངས་པ་བདག་གིས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ད་ནི་རོ་ལངས་རྟོག་པ་མཆོག། རིག་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ལ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། རོ་ལངས་རྟོག་པའི་མཆོག་ཅེས་པ་ནི། རོ་ལངས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ་བྱའོ། ། དེའི་རིག་པ་འཛིན་པ་ནི། མི་སྣང་བ་ལ་སོགས་པའི་རིག་པ་འཛིན་པར་འདོད་པ་དག་གིས། རང་རང་གི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། སྔགས་བཟླས་པས་སྔོན་དུ་བསྙེན་བ་བྱས་ན་འགྲུབ་པས་དེ་བཤད་པའི་ཕྱིར་ལེའུ་དྲུག་པ་འདི་གསུངས་སོ(། ། ,། )། ཁྲོ་བོ་པདྨའི་ཞལ་ནས་བྱུང་། ། ཞེས་པ་སྡུད་པ་པོའི་ཚིག་གོ། ། པདྨ་ནི་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དེའི་ངང་པ་ཅན་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་འདི་བཤད་པ་སྟེ། འཇམ་དཔལ་ཉིད་ཡིན་པས་ན་ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པའོ་ཞེས་བསྡུས་སོ། ། འཇམ་པའི་དབྱངས་(ཞས་,ཞེས་)པ་ལ་ཡིད་ཀྱིས་བསྟེན་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ན་འཇམ་པའོ། ། རྣ་བས་མཉན་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས་ན་དབྱངས་ཏེ་སྒྲ་སྙན་པ་མཉན་པར་བྱ་བ་བཞིན་ནོ། ། བཀའ་དེས་གསུངས་པ་ནི་བསྐུལ་བའོ། ། རང་གི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་དང་པོར་དྲུག་འབུམ་དུ་བཟླས་སོ། ། དེ་ནས་སྐུ་བྲིས་ལ་རབ་ཏུ་སྤྱན་དབྱེ་བའི་ཆོ་ག་བྱས་ལ་སུམ་འབུམ་དུའོ། ། དེ་ནས་རི་རྩེར་ཡང་འབུམ་བཟླས། དེ་ནས་ལས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

For the yogi who desires to achieve the supreme siddhi, and who possesses attachment to the objects of desire—such as wealth and beautiful women—and who, desiring the supreme, must first rely upon and bring close to them, such as the daughters of the nāgas, the methods for doing so, including the generation stage and the preliminary recitation of mantras and so forth, shall be explained by me as they were taught. Now, it is said: "The supreme ritual of the vetāla, for the vidyādharas." Regarding "the supreme ritual of the vetāla," this refers to the application of the vetāla rites. As for "their vidyādharas," this is because those who desire the vidyādharas of invisibility and so forth will achieve success if they first perform the preliminary service through the yoga of their respective deities and the recitation of mantras; therefore, this sixth chapter was taught to explain that. "Issued from the mouth of the wrathful Padma" is the words of the compiler. "Padma" refers to Amitābha; the wrathful Vijaya, who is of his nature, taught this. Since he is Mañjuśrī himself, it is summarized as "spoken by the wrathful one himself." Because he is to be relied upon by the mind, he is "gentle" (mañju). Because he is to be heard by the ear, he is "melody" (ghoṣa), just as a pleasant sound is to be heard. "Spoken by that command" means he was exhorted. Possessing one's own yoga, one should first recite six hundred thousand. Then, having drawn an image and performed the ritual of opening the eyes, one recites three hundred thousand. Then, one should recite one hundred thousand on a mountain peak. After that, the ritual activity should be accomplished.

། བདུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པ། ། ཞེས་པ་ནི་མུ་སྟེགས་ལ་སོགས་ཕྱིར་རྒོལ་བའི་བདུད་དེའི་དཔུང་གི་ཚོགས་སོ། ། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཉིན་རེ་བྱ། ། ཞེས་པ་རྣལ་འབྱོར་ལ་འཇུག་པའི་ཚེའོ། ། ཐོག་མར་ཞེས་པ་སྔོན་དུ་བྱ་བ་ཆོ་ག་ཡིན་པས་སོ། ། མཆོད་ཡོན་གྱི་ཆུས་ཁ་དང་གདོང་པ་བཀྲུས་ཏེ། ལུས་སམ་གདོང་པ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏི་བ་ཏ་ཏེ་ཛ་སེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་སྔགས་འདི་བདུན་བཟླས་ཤིང་བཀྲུའོ། ། དེས་ལུས་དག་པར་བྱེད་དོ། ། ངག་སྔགས་འདིའི་སྟེ་སྲ་བ་པཾ་ཞེས་པས་ཁ་དེ་བཞིན་དུ་དག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ནོར་བུ་དག་པར་བྱ་བ་དང་། དེ་ནས་བླང་བ་དག་བྱ་སྟེ་མན་ངག་ལས་སོ། ། བསྲུང་བ་རང་གི་ལུས་ལ་བྱ། ། ཞེས་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བསྲུང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ་ཞེས་སྟོན་ཏོ། ། པཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། ། ཞེས་པ་ནི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་གཞི་རབ་ཏུ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། པཾ་ལས་པདྨ་ནི་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་ངམ། ཁང་བའི་ནང་དུའོ། ། ས་བོན་ཧཱུཾ་ལས་གྱུར་པའི་སྐུ། ། ཞེས་པ་ཟླ་བ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ངོ་། ། བརྟགས་ཞེས་པ་བློས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལྔ་ལས་བསྐྱེད་པའོ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་པས་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། འོད་དཔག་མེད་དང་། མི་བསྐྱོད་པའི་ས་བོན་དུ་མཁས་པས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་། དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་སྐུ་འཆང་བ། རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་པས། ། དེང་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སུ། ། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། ། རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམས་པས། ། དེང་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སུ། །

"Subduing all the māras" refers to the hosts of the opposing forces of the māras, such as the non-Buddhists and others. "Perform the ritual of ablution daily" refers to the time of entering into yoga. "At the beginning" means it is the preliminary ritual. Having washed the mouth and face with the water of the offering (argha), one should wash the body or the face while reciting this mantra seven times: oṃ hūṃ ti va ta te ja se svāhā. This purifies the body. The speech [is purified] by this mantra, namely sra ba paṃ, which likewise purifies the mouth. Then, according to the oral instructions, the jewel should be purified and then taken up. "Perform the protection upon one's own body" indicates that one should form the club mudrā and likewise perform the protection with the protection mantra. "Arising from the seed-syllable paṃ" teaches the basis of the generation stage: from paṃ comes a lotus, either atop Mount Meru or within the palace. "The body arisen from the seed-syllable hūṃ" refers to the hūṃ upon the moon and sun. "Visualized" means generated from the five manifest enlightenments by the mind. The wise should understand that oṃ, āḥ, and hūṃ are the seed-syllables of Vairocana, Amitābha, and Akṣobhya, respectively. Furthermore: "Holding the glorious Buddha-body, By meditating on the three indivisible vajras, Having blessed me this very day, Please grant me the vajra body. The Buddhas residing in the ten directions, By meditating on the three indivisible vajras, Having blessed me this very day..."

རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་མཛད་དུ་གསོལ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གང་ཡིན། ། ཕུང་པོ་ལྔ་ཡིས་རབ་བཀང་བ། ། སངས་རྒྱས་སྐུ་ཡི་ངོ་བོ་ཡིས། ། བདག་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་བར་ཤོག། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་ལ་ཚིག་ཐ་མས་ང་རྒྱལ་བྱ་བ་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའོ། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་མ་ཡིས། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་དབང་བསྐུར་བྱའོ། ། གོ་ཆ་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་དག་གིས་གནས་བཞིར་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པ་བཞིའི་གོ་ཆ་དགོད་པར་བྱ་བའོ། ། རང་གི་དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་རྒྱ། ། ཞེས་པ་རོ་ལངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། བདག་གི་སྙིང་གར་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་བཞག་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དྲན་པར་བྱེད་པ་ལས་མི་འདའ་བའི་ཕྱིར་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་བཞིན་བེ་ཅོན་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། ། ཞེས་པ་དེ་བཅས་ལ་མཆོད་པ་སྟེ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་ལ་མཆོད་པ་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་ཚེ་དང་། སྐུའམ་རས་རིས་ལ་མཆོད་པ་དང་། རང་རྣལ་འབྱོར་ལ་ཞུགས་ནས་མཆོད་པའི་ཚེ་སྟེ་དུས་སོ། ། ལྷའི་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་རྫས་ཏེ་ལྷའི་མེ་ཏོག་ནི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གོ། ། དེ་ཡང་པདྨོ་དང་། ཀུ་མུཏྡ་དང་། པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང་། ན་ལི་ན་དང་། སཽ་གནྡྷི་དང་། ཀེ་ས་ར་དང་། ཏ་མ་ལའི་ལོ་མ་ལ་སོགས་པའོ། ། གཞན་ཡང་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། ཡིད་ལས་སྐྱེས་པའོ། ། ནང་དུ་བདུད་རྩི་དང་ཁྲག་སྟེ་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་རྣམས་སོ། ། གསེར་རམ་ཞེས་པ་ནི་སྐུ་བཞེངས་པའི་རྒྱུའོ། ། རྒྱལ་སྲིད་འདོད་པས་གསེར་ལས་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་གང་ལ་རྒྱུ་གང་ཡིན་པ་བཤད་པའོ། །

"Please grant the vajra body! Whatever is the body of all buddhas, filled with the five aggregates, may I also become just like that through the essence of the buddha body." Having made such supplications, the final line is the pride of the great yoga. Then, with the words "By the assembly of wrathful deities..." and so forth, one should receive empowerment from the wisdom wheel. With the words "The armor also," one should apply the armor of the four types of wrathful deities to the four places. "The seal of one's own samaya" refers to binding the vetāla mudrā and placing it at one's heart for protection; it is the samaya mudrā because it ensures that one does not deviate from the recollection of the Tathāgatas and Avalokiteśvara. "Likewise, the club mudrā" refers to forming that and performing the offerings, which serve as the preliminary. Regarding the offerings, there are three times: at the time of empowerment, when making offerings to a statue or a painted image, and when making offerings after entering one's own yoga. "Divine flowers and fragrances..." and so forth refer to the offering substances. "Divine flowers" are flowers of celestial origin, such as the lotus, the kumuda, the puṇḍarīka, the nalina, the saugandhika, the kesarā, and the leaves of the tamāla, as well as other flowers born from water or born from the mind. Internally, there are the nectars and blood, which are the great samayas. "Gold or..." refers to the material for constructing the body. "Those desiring sovereignty should make it of gold" explains which material is required for which specific siddhi.

སོར་བརྒྱད་ཅེས་པ་ནི་ཚད་དོ། ། གཡས་སུ་སྐྱེད་པ་ཁྲོ་བོ་ཆེ། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སྟེ། གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་དོ། ། དེའི་གཡོན་དུ་ཡུམ་རོ་ལངས་མ་སྟེ། མི་རྟོག་པའི་རོ་ལངས་སྐུ་དམར་པོ་སྤྱན་གསུམ། ཕྱག་གཉིས་མདུང་རྩེ་གསུམ་དུག་གསུམ་འཇོམས་པ་དང་། ཐོད་པ་གཡོན་དུ་ཐོགས་པ་དང་། སྤྱན་གསུམ་རྣམ་པར་ཐར་པ་གསུམ་ཡུལ་དུ་བྱེད་ཅིང་ལྟ་བ་སྟེ། སྐུ་ལུས་མེ་འབར་བས་གདུག་པ་རྣམས་བསྲེག་པ་བྲིའོ། ། ཡང་ན་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། རྟག་ཏུ་རི་མོ་འདི་བཀྲམ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི། ལྷ་དགུའི་རྣལ་འབྱོར་རམ། ལྷ་གཅིག་གམ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་ལ་སློབ་པའི་ཚེ། ། མཎྜལ་བྱས་ལ་བཞེངས་པར་བཀྲམ་ལ། མཆོད་པ་དང་། བཟླས་པས་བསྟོད་དོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རི་མོ་གཞན་ཡང་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཕགས་པ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་གཅིག་པུའི་ཐང་ག་བྲི་བའོ། ། སྤྱོན་མེད་ཅེས་པ་ཁ་དོག་བཟང་པོ་སྟེ་མ་འདྲེས་པའོ། ། རླུང་ཟ་ཞིང་ནི་བཟླས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་རླུང་ལ་བརྟེན་པའི་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། ཕྲེང་བའི་བཟླས་པའོ། ། ཟ་བ་ནི་སྲོག་གི་ངོ་བོ་ཡིན་པ་སྟེ། དེའི་རྟེན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཟས་དང་འདྲའོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་བསྙུང་བར་གནས་པའོ། ། བཟླས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་། ལྷའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་། དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་། ངག་གི་བཟླས་པ་དང་། དབང་པོ་བསྡམ་པ་དང་། མཚན་མའི་དང་། སྤྱོད་ལམ་གྱི་རྒྱུད་པ་ལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་བཟླས་པ་དང་།

"Eight finger-widths" refers to the measurement. "The great wrathful one generated to the right" refers to the wrathful Amṛtakuṇḍalī, also known as Yamāntaka. To his left is the consort Vetālī: the Vetālī of non-conceptuality, red in body, with three eyes. Her two hands hold a trident that subdues the three poisons and a skull-cup held to the left. Her three eyes gaze upon the three doors of liberation as their object. She should be depicted with her body ablaze with fire, burning away all malevolent beings. Alternatively: "In the maṇḍala of mudrās, this drawing should always be spread out." This means that when training in the generation stage through the yoga of the nine deities, or the yoga of a single deity, or the thirteen deities and so forth, one should prepare a maṇḍala, spread out the drawing, and understand that one should offer worship and praise through recitation. "Furthermore, other drawings shall be explained" refers to the painting of a single scroll of the noble and glorious Yamāntaka. "Flawless" means the colors are excellent and unmixed. "Eating wind and performing recitation" means performing a recitation based on the winds, which is the recitation with a rosary. "Eating" refers to the essence of the life-force; because it is the support for that, it should be understood as being like food. Alternatively, it refers to fasting. This includes the ascetic discipline of recitation, the ascetic discipline of the deity, the ascetic discipline of the charnel ground and so forth, the ascetic discipline of the rosary, the ascetic discipline of knowledge, verbal recitation, the restraint of the senses, and the signs. One should recite the mantra of Amṛtakuṇḍalī during the continuity of these modes of conduct.

སེང་གེའི་བརྟུལ་ཞུགས་སོ། ། དེ་དག་ལ་གནས་ཤིང་བསྒྲུབས་ན་འགྲུབ་སྟེ་དེས་ངེས་པ་ཡིན་ནོ། ། རྩ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་བརྟག་པའི་བརྟག་པར་རྟོག་པ་བསྡུས་ཏེ། བཤད་པ་ལེའུ་དྲུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པའོ། ། ། ། དེ་ལྟར་ལེའུ་དྲུག་པར་བཤད་པའི་སྐུ་རྣམས་ལ་མཆོད་ན་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ལེའུ་བདུན་པ་གསུངས་ཏེ་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་སྐུ་རྣམས་ལ། མེ་ཏོག་ཇི་སྐད་གསུངས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གསུངས་པ་ལ། རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་གས་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དབྱེ་བ་བྱ་ཞིང་དབང་བསྐུར་ན། བསོད་ནམས་རྒྱས་ཤིང་འདོད་པ་འགྲུབ་པས་ན་བྱ་བ་སྟེ། རྒྱལ་སྲིད་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་འཇམ་དཔལ་གྱི་གཟུགས་གསེར་ལས་བཞེངས་པ་ལ་ཙནྡན་དང་། གུར་ཀུམ་ཨ་ཀ་རུ་སྦྱར་བས་བསངས་པ་དང་། བྱུགས་ནས་མཆོད་དེ་ཨུཏྤ་ལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། ། དེས་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་དངུལ་ལས་བྱས་པའི་སྐུ་གཟུགས་བཞེངས་པ་ལ་དབང་བསྐུར་ཞིང་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ནད་སེལ་བ་ནི་བསལ་ལོ། ། འདོད་དགུར་སྦྱིན་པ་ནི་ཞེས་པ་ཟངས་ལས་བྱས་ཏེ། ཞི་བ་དང་དབང་དང་རྒྱས་པ་དང་། དགུག་པ་དང་། ཁོན་དང་བསྐྲད་པ་དང་། བསད་པ་དང་། གཞན་བསྐུལ་བ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་དང་། གཞན་ཡང་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ་དག་བསྐུལ་ཞིང་བསྒྲུབས་ན་འབྱོར་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྐུ་ལས་གྲུབ་པ་བཞིན་དུ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་བཅུ་དག་གམ། ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ལས་བསྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། ཁྲོ་བོའམ་ཡང་ན་ཕྱག་རྒྱའང་རུང་། ། ཞེས་པ་སྨོས་ཏེ།

This is the lion’s vow. If one abides in and accomplishes these, they will be achieved; this is certain. This concludes the explanation of the sixth chapter, which summarizes the conceptual analysis of the vows from the Root Tantra. In order to demonstrate that merit increases by making offerings to the bodies [of the deities] explained in the sixth chapter, the seventh chapter is taught. Regarding the bodies as they were described, if one performs the eye-opening of the deities through the rite of consecration and confers empowerment, merit will flourish and desires will be fulfilled; therefore, this should be performed. A yogi desiring sovereignty should fashion an image of Mañjuśrī from gold, purify it with a mixture of sandalwood, saffron, and agarwood, and having anointed it, make offerings and present offerings such as utpala flowers. By doing so, one will attain sovereignty. Furthermore, a yogi desiring wealth should fashion an image from silver, confer empowerment upon it, and make offerings; if performed as before, it will be attained. As for the clearing of illness, it is cleared away. Regarding "granting whatever is desired," this refers to an image made of copper; if one performs the twelve types of activities—pacifying, magnetizing, enriching, summoning, averting enmity, expelling, slaying, and commanding others—and accomplishes whatever else one desires in the mind, one will achieve prosperity. Likewise, just as it is accomplished through the [peaceful] bodies, the accomplishment through the ten wrathful deities or the mudrās is explained: "Whether it be a wrathful deity or a mudrā," it is said.

ཏྲི་ཤཱུལ་རྩེ་གསུམ་པའི་སྒྲུབ་པ་དང་པོར་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་གཙོ་བོ་ཡི། ། ཞེས་པ་ལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་བཤད་དེ། དང་པོར་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། འབྱུང་བ་བཞི་དང་། རི་རབ་ཀྱི་མཐར་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ལས་བྱུང་བ་བཞིན་ནོ། ། ཨོཾ་ལས་འཁོར་ལོའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཏྲི་དཀར་པོ་ལས་ཏྲི་ཤཱུལ་རྩེ་གསུམ་པའོ། ། དེ་ལས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་སྐུ་མདོག་སྔོ་བས་མདངས་ཕྱུང་བ་དཀར་པོའོ། ། རང་དང་འདྲ་བའི་རིག་མ་སྔོན་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་བྱུང་བ་བདག་གིས་བསམས་ཏེ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་གདངས་པ། གསུས་པ་ཆེ་བ་ཕྱག་དྲུག་པ་གཡས་ན་ཏྲི་ཤཱུལ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་རྡོ་རྗེའོ། ། གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་དང་(དག་,དགྲ་)སྟ་དང་དྲིལ་བུའོ། ། ཡུམ་དྲིལ་བུ་དང་ཐོད་པའོ། ། ཞབས་བཞི་པ་མ་ཧེ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ། སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཁང་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དབུ་ལ་གཞུགས་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། སྤྱན་དྲང་བ་དང་མཆོད་པ་དག་བྱས་ལ་གཤེགས་པར་བྱའོ། ། གཞན་དག་ལ་སྦྱོར་བ་ནི་གསལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀྲིཏ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ན་སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་བཟླས་པའོ། ། དེ་ལ་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཞེས་པ་བཏགས་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཨ་སི་ལ་ཞེས་པ་རལ་གྲི་སྟེ། དེའི་སྒྲུབ་པ་ནི། ད་ནི་རལ་གྲི་བཟང་པོ་ཡང་། ། འདི་ནི་བསྒྲུབ་པར་རབ་ཏུ་བཤད། ། ཅེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་སྒྲུབ་པ་སྟེ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྟེ། དེའི་རིམ་པ་ནི་སྭ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ཟུར་བརྒྱད་པའི་(སྟིང་,སྟེང་)དུ་སི་ལས་རལ་གྲིར་གྱུར་པ་ནི་ས་བོན་ནོ། ། ཞལ་གཅིག་དང་།

The practice of the three-pronged trident is explained first. Then, regarding the phrase "of the principal wrathful deity," the practice of Yamāntaka is explained. First, as in the Sādhana (means for accomplishment), one proceeds from emptiness, the four elements, and the summit of Mount Meru. From the syllable OṂ, upon a wheel, from a white syllable TRI arises a three-pronged trident. From that, one visualizes oneself as Yamāntaka, white with a blue radiance. He appears together with a consort of similar form who is blue. He has one face, a wide-open mouth, a large belly, and six arms. In his right hands are a trident, a wheel, and a vajra. In his left hands are a threatening gesture, a noose, a battle-axe, and a bell. The consort holds a bell and a skull-cup. He has four legs and stands upon a buffalo and a sun disk. He is amidst the howling of hungry ghosts, with Vairocana upon his crown. Having performed the invitation, empowerment, and offerings, one should dismiss him. The application to others is clear. The recitation is: OṂ YAMĀNTAKṚT RURU SPHURU JVALA TIṢṬHA SIDDHALOCANA SARVĀRTHASĀDHANI SVĀHĀ. If one appends "ŚĀNTIṂ KURU" [for such-and-such a person], pacification will occur. Regarding "ASI," it means a sword. Its practice is as follows: "Now, this excellent sword is also explained as a practice." This is the practice of the wrathful deity Aparājita, who is white in color. Its sequence is: from SVĀ arises an eight-sided jewel, and upon it, from SI, a sword is formed; this is the seed syllable. He has one face.

ཕྱག་དྲུག་དང་། རང་གི་རིག་མ་དང་ལྡན་པ། གཡས་ན་རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པའོ། ། གཡོན་དུ་ཞགས་པ་དང་། དྲིལ་བུ་དང་དགྲ་སྟའོ། ། གཤིན་རྗེའི་པགས་པ་གྱོན་པ་མ་ཧེ་དང་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཞབས་གཉིས་བགྲད་པའོ། ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་སྔར་གྱི་བཞིན་ནོ། ། ཨོཾ་པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཀ་ཏེ་བི་ཀ་ཏེ། ནི་ཀ་ནི་ཀ་ཏེ་ཀ་ཏང་ཀ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བཟླས་པ་སྟེ་རལ་གྲི་ལ་སྒྲུབ་པའམ། ཡང་ན་འཁོར་ལོར་བྲིས་ལ་མཐར་བཽ་ཥཌ་སྦྱར་ན་རྒྱས་པ་ལ་ཤིས་སོ། ། ཕོངས་པ་རྣམས་གསོ་བ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་དང་། སྒྲུབ་པ་པོ་དང་ཉེ་བ་དང་། ཤིན་ཏུ་ཡང་གསོ་བ་དག་སྟེ། རྒྱས་པ་ལས་སོ། ། དཀྱུས་ནི་གསལ་བ་ཉིད་དོ། ། ད་ནི་བེ་ཅོན་བསྒྲུབ་པ་བཤད། ། ཅེས་པ་ནི་སྔར་གྱི་བཞིན་ཏེ། གཞན་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཏེ། དེའི་རིམ་པ་ནི་ཨ་ལས་པདྨ་དང་། དེར་(ད་,དེ་)ལས་བེ་ཅོན་ཏེ་ས་བོན་ནོ། ། དེ་ཡང་པདྨ་ཏ་ཀྲྀཏ་ཅེས་པ་ནི་པདྨ་ལ་ཆུས་མ་གོས་པ་བཞིན་དུ་ཉོན་མོངས་པས་མ་གོས་ཤིང་། དེ་སྤོང་བར་མཛད་པ་ནི་པདྨཱནྟ་ཀྲྀད་སྟེ། ཞལ་གཅིག་གམ་གསུམ་ཡང་རུང་། སྐུ་དམར་བ་དང་། ཕྱག་དྲུག་དང་། སྤྱན་གསུམ་དང་། རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་སོ། ། ཕྱག་གཡས་ན་བེ་ཅོན་དང་རལ་གྲི་དང་། པདྨའོ། ། གཡོན་ན་དགྲ་སྟ་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། ཞགས་པའོ། ། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དབུ་ལ་བཞུགས་པ། ཞབས་བཞི་ཡི་དྭགས་དང་། ཉི་མ་ལ་བཞུགས་པ་ཡུམ་རོ་ལངས་དམར་མོའོ། ། ཕྱག་ན་དྲིལ་བུ་དང་ཞགས་པ་ཀུན་ཀྱང་བྱའོ། ། ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲིད་ཏ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་བཟླས་པའོ། ། དབང་དུ་བྱ་བ་ཕོངས་པ་ནི་ཉམ་ཐག་པ་སྟེ།

He has six arms and is joined with his consort. In his right hands are a sword, a vajra, and a staff; in his left hands are a noose, a bell, and a battle-axe. He is clothed in a human skin and stands with legs spread upon a buffalo and a sun disk. Ratnasambhava adorns his crown, as before. The mantra to be recited is: Oṃ prajñāntakṛt kaṭe vikaṭe nikante kaṭaṅkaṭe svāhā. This is the sādhana of the sword, or alternatively, if one draws it as a wheel and appends voṣaṭ at the end, it is auspicious for enrichment (puṣṭi). It heals the destitute, and especially the practitioner and those close to them; it is a healing through enrichment. The main text is self-evident. Now, the sādhana of the staff (daṇḍa) is explained. This is as before; it is the sādhana of the other wrathful deity, Hayagrīva. Its sequence is: from A comes a lotus, and from that, the staff, which is the seed-syllable. Furthermore, Padmāntakṛt means that just as a lotus is unsullied by water, he is unsullied by the afflictions (kleśa) and acts to abandon them. He may have one or three faces, a red body, six arms, three eyes, and the ornaments and attire. In his right hands are a staff, a sword, and a lotus; in his left hands are a battle-axe, a bell, and a noose. Amitābha resides upon his crown. He stands with four legs upon a preta and a sun disk, with the consort Vetālī, who is red. All should hold a bell and a noose in their hands. The mantra to be recited is: Oṃ padmāntakṛt tare tuttāre svāhā. Regarding the subjugation of the destitute, it refers to those who are suffering.

དེ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྔགས་འདི་ལ་བ་ཤ་མ་ན་ཡ་ཞེས་པའམ་དབང་དུ་གྱིས་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་སོ། ། དེ་ནས་དགྲ་སྟ་བཟང་པོ་སྒྲུབ། ། ཅེས་པ་ནི་དགྲ་སྟ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་སྒྲུབ་པ་སྟེ་བ་ར་ཤུའོ། ། དེ་ཡང་ཧ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་སྟེང་དུ་པ་ལས་སོ། ། ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་ལ་འཁྱིལ་པ་སྐུ་གནག་པ་ཕྱག་གཉིས་དང་ཞལ་གཅིག་གོ། ། དབུ་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་བཞུགས་པ་གནོད་སྦྱིན་མནན་པ་རང་གི་ཡུམ་ནག་མོ་དང་གནས་པ། ཕྱག་ན་དགྲ་སྟ་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའོ། ། ཨོཾ་བིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀད། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་ས་ཏ་ཀ་མ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཞེས་པ་ནི་བཟླས་པའོ། ། དེ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཞེས་པ་བཏགས་ན་གསོད་པ་ལ་ཤིས་སོ། ། དེ་ཡང་བགེགས་རྣམས་མཐར་བྱེད་པས་འཇིག་པར་མཛད་པ་བགེགས་མཛད་བྱེད་སྟེ། བིགྷཱནྟ་ཀྲྀད་དོ། ། གཞན་དུ་ན་ཡི་དྭགས་ཕལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ལ་སོགས་པ་བཞི་པོ་སོར་ཚད་བཅུ་པ་ལ་སོགས་པ་བསམས་ལ་དེའི་ནང་དུ་ལྷ་རྣམས་བྱ་སྟེ། བསྟེན་པ་དང་ལས་བསྒྲུབ་པའམ་སྟོང་པར་ངལ་བསོ་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། མན་ངག་གོ། ། ཡང་ན་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་མ་འདི་རྣམས་རང་གི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་སྟེང་། སྲན་མ་ཙ་ན་ཀའི་ཚད་ཙམ་ལས་དང་མཐུན་པར་ཁ་དོག་བསམས་ལ། བློ་བརྟན་པ་དང་ལས་རྣམས་བྱ་བ་ནི་རིགས་པའོ། ། ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་ཐབས་མང་ཡང་གཅིག་གིས་ཀུན་གྲུབ་སྟེ་ལྷ་མཉེས་པ་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དཔེར་ན་ས་བོན་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ལས་འབྲས་བུ་འབྱུང་སྟེ་ས་བོན་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ནི་ཆོས་ཅན་ནོ། །

Regarding that, the mantra for protection is vaśamānaya, which means "bring under control." Then, "accomplish the excellent axe" refers to the sādhana of the completely transformed axe, which is varaśu. Furthermore, from ha arises a crossed vajra, upon which, from pa, [the deity arises]. The wrathful Amṛtakuṇḍalī is black in body, with two hands and one face. On his head resides Amoghasiddhi; he tramples a yakṣa and dwells with his black consort. In his hands, he holds an axe and a crossed vajra. Oṃ vighnāntakṛt hūṃ hūṃ hūṃ hana hana sataka khakha khāhi khāhi hūṃ phaṭ—this is the recitation. If the word māraya is appended to it, it is auspicious for killing. Furthermore, because he brings an end to obstructors and causes their destruction, he is the "Obstructor-Maker," Vighnāntakṛt. Alternatively, according to the sādhana of the ordinary piśāca maṇḍala, one should visualize the four [implements] such as the trident and so forth, ten finger-widths in length and so on, and within them place the deities. One should understand that this involves the stages of approach, the performance of activities, or resting in emptiness; this is the pith instruction. Alternatively, these symbols of the noble Mañjuśrī, the glorious Yamāntaka, should be visualized on top of one's own dharmamudrā in the size of a caṇaka pea, with colors corresponding to the activity. To perform the activities with a stable mind is the correct method. Although there are many authentic sādhanas, one accomplishes them all because they arise from pleasing the deity. For example, a fruit arises from a seed with a special potency; the seed with special potency is the subject (dharmin).

འདི་ལས་འབྲས་བུ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཆོས་སོ། ། མཐུ་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པ་རིགས་པའོ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། ། ལས་གཅིག་མཐུ་ལས་འབྱུང་བ་དང་། གཞན་འབྱུང་བ་འདྲ་སྟེ་མཐུ་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བཞི་པར་གྲུབ་པ་ནི་འདོད་པའི་དབང་གིས་ཞི་བར་མཐོང་ཡང་དཔེར་ན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐ་དད་པས་དངོས་པོ་གཅིག་ལ་མཐོང་བ་ཐ་དད་པ་བཞིན་ནོ། ། ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ་གསལ་ལོ། ། དེ་ཡང་གཡས་པ་དྲུག་བསྒྲུབ་པ་ནི་ཉིན་གྱི་འཕོ་བ་དྲུག་བསྒྲུབ་པ་སྟེ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་དང་ཆིག་སྟོང་ཕྱེད་དང་། བརྒྱ་ཕྲག་གསུམ་དུ་མ་ཡེངས་པར་མཚན་པ་ལ་དམིགས་པའམ། རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱི་བཟླས་པ་བྱེད་དེ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་གསུམ་པའི་སའམ། ཕྲེང་བར་གཞན་ཏེ་སྔགས་རྣམས་སོ། ། དེ་ཡང་། དང་པོ་ཡི་གེའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། རྟག་ཏུ་གཏོང་བ་ལེགས་པར་བྱེད། ། བརྒྱད་པའི་མཐའ་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། ཡི་གེ་ཨུ་ནི་ཐིག་ལེར་བཅས། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་དབུགས་རྔུབ་བྱེད། ། ཅེས་གསུངས་པ་དང་། དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་སྔགས་བསྡུས་པ་འདི་ལྟ་བུ་གསུངས་སོ། ། ཨོཾ་(ཨཿ,ཨཱཿ)ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ། ། རྣལ་འབྱོར་དེ་ཡི་བཟླས་པ་ནི། ། དོན་རྟོགས་པ་ཡི་བཟླས་པ་ནི། ། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་བཟང་བ་ཡིན། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བརྟགས་པ། ། རྡོ་རྗེ་བཟླས་པར་དེ་བཤད་དོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་དང་། མཚན་མོ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་པ་དྲུག་གོ། ། དེ་ཡང་དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དབྱེ་བ་ཡིས། །

From this, the result definitely arises; this is the property to be proven. "Because of the excellence of power" is the logical reason. One action arises from power, and others arise similarly, because they arise from power. The establishment of the fourth is seen as peaceful by the power of desire, just as, for example, a single entity is seen differently due to different conceptualizations. The hook and so forth are also like that, as is clear. Furthermore, the accomplishment of the six right [channels] is the accomplishment of the six daytime shifts; one should focus on the mark for one hundred and thirty-five thousand [breaths] without distraction, or perform the vajra method of recitation. That is the three-syllable heart mantra of the Blessed One, or other mantras in the garland. Regarding that, it is said: "First, by the application of syllables, one always performs the excellent giving. The syllable U, possessing the end of the eighth [vowel] and accompanied by the bindu, the yogi inhales." And from the Glorious Guhyasamāja Root Tantra, this condensed mantra is taught: OṂ ĀḤ HŪṂ. "The recitation of that yoga is the recitation of realizing the meaning; it is excellent, being without intrinsic nature. Examined by the Buddhas of the three times, that is explained as vajra recitation." It is said, and likewise at night for the six left [channels]. Furthermore, from the Glorious Guhyasamāja Explanatory Tantra: "By the division of the common and the supreme..."

བསྙེན་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཞེས་བྱ། ། ཐ་མལ་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བཞི། ། མཆོག་ནི་ཡན་ལག་དྲུག་གིས་སོ། ། དེ་ཡང་། སོ་སོར་སྡུད་དང་བསམ་གཏན་དང་། སྲོག་རྩོལ་དེ་བཞིན་གཟུང་བ་དང་། རྗེས་སུ་དྲན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན། སྦྱོར་བའི་ཡན་ལག་དྲུག་ཅེས་བྱ། ། ཞེས་པས་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཀུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ནི་རིམ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ངེས་པ་དེ་ལ་ཡང་རིམ་པ་བཞིན་བསླབ་སྟེ། དཔེར་ན་འཕོང་བསླབས་པའི་སློབ་པ་དང་འདྲའོ། ། དེ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པ་ལས་འགྲུབ་པར་འདོད་པས་རང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གོམས་པར་བྱ་དགོས་ཏེ། དེ་བས་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གེགས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡིན་པས་དེ་བསལ་བའི་ཕྱིར་དེའི་རྟ་རླུང་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་། རླུང་གི་སྦྱོར་བ་མེད་པ་ནི། ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཟུང་དུ་མེད། ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྒྱུད་གྱུར་པས། ། ལས་དང་སྐྱེ་བ་ཀུན་དུ་འབྱུང་། ། དེ་ཉིད་རླུང་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། ཞེས་པ་དང་། ཡང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གྱུར་པ། ། རླུང་ཞེས་བྱ་བས་ལས་ཀུན་བྱེད། ། འདི་ནི་རྣམ་ཤེས་བཞོན་པ་སྟེ། ། ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་བཅུ་ཡང་ཡིན། ། ཞེས་པ་གསུངས་པ་ཐོས་པས་རླུང་གི་ཆོ་གས་ལས་བྱ་བར་བླ་མ་གསུང་ངོ་། ། དེ་ཡང་ཡི་གེ་འབྲེལ་བར་བྱ་བ་ཡིན་བ་ནི། ཨོཾ་གྱིས་སེམས་ཅན་ཡང་དག་སྤྲོས། ། སངས་རྒྱས་སྐུ་ནི་རབ་ཏུ་བརྟག། ཧཱུཾ་གིས་སེམས་ཅན་ཡང་དག་སྡུད། ། སངས་རྒྱས་སར་ནི་རབ་ཏུ་བརྟག། ། ཨ་ཡིས་གནས་པར་གྱུར་པའོ། ། ཞེས་པས་ནི་ཡི་གེ་གསུམ་དང་ལྡན་པས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དང་བྲལ་ན་སྐྱོན་ཡོད་པར་བསྟན་པ་ནི། མ་བླངས་པ་ལ་ཆགས་མི་བྱ། ། ལོངས་སྤྱོད་བྲལ་བའི་མི་དག་ནི། །

The approach is said to be of two types: the ordinary consists of the four vajras, and the supreme consists of the six branches. Furthermore: "Withdrawal, meditative concentration, breath control, likewise retention, recollection, and meditative absorption—these are called the six branches of application." Thus, the yoga of all practitioners is determined to be of two stages, and one must train in them sequentially, just as, for example, one trains in archery. Moreover, since a yogi who desires accomplishment must familiarize themselves with their own meditative absorption, and since discursive thought is the obstacle to meditative absorption, the wind is its mount; therefore, it must be cleared away. As it is said: "Without the application of the winds, the nature of the mind cannot be grasped. Because the nature of the mind has become a continuum, karma and birth arise everywhere. That very [nature] is perfectly endowed with the winds." And also: "That which is the life-force of sentient beings, called 'wind,' performs all activities. This is the vehicle of consciousness; it is of fivefold nature and also tenfold." Having heard these words, the Guru says that one should perform the activities through the ritual of the winds. Furthermore, regarding the connection with the syllables: "With OṂ, the sentient beings are perfectly emanated; the Buddha-body is thoroughly visualized. With HŪṂ, the sentient beings are perfectly gathered; the Buddha-ground is thoroughly visualized. With A, they come to abide." Thus, the activity is to be performed with the three syllables. To show the fault of being separated from them: "One should not be attached to what has not been taken; those people who are devoid of enjoyments..."

གཅིག་པུ་གྲོང་ཁྱེར་སྐོར་བྱེད་ཀྱང་། ། ནོར་གྱིས་གང་བ་རིང་བ་བཞིན། ། རླུང་དག་ཡི་གེ་དང་བྲལ་ན། ། ཞི་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རིང་བ་ཉིད། ། ཅེས་པ་ནི་སྔགས་དང་བྲལ་བའི་སྐྱོན་ནོ། ། དེ་ནས་སེམས་ཀྱི་རྟ་རླུང་བསད་ན་སེམས་ཞོན་པ་མི་ལྟ་བུ་ཡང་སོད་དེ། དེ་བསད་ཅིང་མི་རྟོག་པར་བྱ་བ་ནི་རྟ་དང་བྲལ་ནས་བྱའོ། ། དོན་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དགག་པ་སྟེ། དེ་སྟོང་པ་ཉིད་ལམ་བཞིས་ཏེ་ངེས་པར་འབྱེད་པ་ཆ་བཞིས་བཀག་ན། མི་རྟོག་པ་བཞི་པ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་སྟེ། དེ་ཡང་། ཡེ་ཤེས་གསུམ་གྱི་སྦྱོར་བ་དང་། ། སྟོང་པ་གསུམ་ནི་མཉམ་སྦྱོར་བས། ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ། ། དེ་ཡིས་བླ་མེད་གོ་འཕང་འཐོབ། ། ཅེས་འབྱུང་བས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལས་སུ་རུང་བར་བྱ་དགོས་སོ། ། དེ་ནས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ་བརྟེན་ནས་ལས་འགྲུབ་སྟེ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ལ་རྣམ་འཕྲུལ་ཞིང་། ། ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་སྒྱུ་མ་ཉིད། ། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། ། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། ། དངོས་གྲུབ་གཉི་ག་ངེས་པར་འགྲུབ། ། ཅེས་པ་བཤད་དོ། ། རྣལ་འབྱོར་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། ། ཡང་རྣལ་འབྱོར་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཤེས་རབ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་སོ། ། ཡང་དེ་དག་དང་། བཏང་སྙོམས་དང་བཞིའོ། ། ཡང་དེ་དག་དང་། དྲན་པ་དང་། ལྔའོ། ། ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་འབྱུང་བ་དང་། ཡང་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་རྒྱུད་ཀྱི་ལུས་སུ་བཞག་པ། རྒྱུད་རྣམ་པ་གསུམ་བསྟན་པར་བཞེད་པ་དང་།

"Though one wanders alone through the city, / Like one far from wealth, / If the winds are separated from the syllables, / The enjoyment of peace is likewise far away." This describes the fault of being separated from the mantra. Then, if the horse of the mind—the winds—is slain, the rider—the mind—is also slain. To slay that and bring about non-conceptuality must be done by being separated from the horse. The meaning is the cessation of conceptualization. If that is blocked by the four paths of emptiness, that is, by the four stages of the path of definite penetration, the fourth non-conceptual wisdom of manifest enlightenment arises. As it is said: "Through the union of the three wisdoms / And the equal union of the three emptinesses, / Innate wisdom arises; / By that, the unsurpassed state is attained." Thus, one must make conceptualization serviceable. Then, by relying on the illusion-like, activities are accomplished: "By the illusion-like samādhi, / One displays great miraculous powers; / The relative truth is itself an illusion. / By the illusion-like samādhi, / All activities are to be accomplished. / By the signless samādhi, / Both types of siddhis are definitely accomplished." Thus it is explained. Yoga is samādhi. Furthermore, yoga consists of samādhi, insight, and diligence. Furthermore, those three plus equanimity make four. Furthermore, those four plus mindfulness make five. In the Candrapradīpa Sūtra, it is stated that the factors of enlightenment are yoga. Furthermore, the Buddha Vajradhara established the body of the tantra, intending to teach the three types of tantra.

ཡང་ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་འབྲེལ་པར་འཇུག་པའི་ལམ་མོ། ། ཡང་ན་དད་པ་དང་། འདུན་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། ཐབས་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱ་སྟེ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང་། སྦྱོར་བ་དང་། བར་ཆད་མེད་པ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་། ཁྱད་པར་གྱི་ལམ་མོ། ། དེ་ནས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། རླུང་ཟ་ཞིང་ནི་བཟླས་པར་བྱ། ། ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་བཟླས་པ་བསྒོམ་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། མཚན་མ་བསྒོམ་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། སྟོང་པ་གསུམ་བསྒོམ་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། ཕྲ་མོ་བསྒོམ་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། ཡི་གེ་དང་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། ཡང་ན་རྒྱུ་བ་བསྒོམ་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། འབྱུང་བ་བཞི་བསྒོམ་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། ཕྱག་རྒྱ་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དག་བསྒོམ་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། ཡང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོ་པ་དང་བསྡུ་བ་བསྒོམ་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། ཡང་ན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་སྒྱུ་མར་བསྒོམ་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། སྙིང་རྗེ་དང་ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་དུ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་པར་འདུག་པ་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་ལས་འབྱུང་བ་ལ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ལ་རྟོག་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བཤད་པ་དང་། ཚངས་པས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས་ཆོས་གང་སྐྱེ་བར་མི་བྱེད།

Furthermore, it is the path that proceeds as the union of calm abiding and special insight. Alternatively, it is called the yoga of faith, aspiration, diligence, and method, because it is the application. Furthermore, it is the mundane path, the supramundane path, the path of preparation, the uninterrupted path, the path of liberation, and the special path. Then, the meditative concentration of the generation stage is yoga. Regarding the statement, "One should consume the winds and perform the recitation," the meditation on vajra recitation is yoga. Meditation on the signs is yoga. Meditation on the three emptinesses is yoga. Meditation on the subtle is yoga. Meditation on the syllables and the bindu is yoga. Alternatively, meditation on the movement is yoga. Meditation on the four elements is yoga. Among the three types of mudrās, meditation on the action mudrā, the wisdom mudrā, and the great mudrā is yoga. Alternatively, meditation on the emanation and reabsorption of the maṇḍala is yoga. Alternatively, meditation on dependent origination as an illusion is yoga. Meditation on emptiness is yoga. The non-abiding nirvāṇa, in which compassion and insight are specifically in union, is yoga. As it appears in the sūtra titled The Chapter on the Source of Precious Qualities, the conceptualization of dependent origination is explained as yoga; and in the Sūtra Requested by Brahmā, it is said: "That dharma which does not cause arising..."

འགག་པར་མི་བྱེད་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་དུ་བཤད་པ་དང་། འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། ཡང་དག་ཚོལ་བ་མི་རྟོག་ཅིང་། ། གང་ཚེ་སྣང་བ་མེད་པའི་ཚེ། ། གཟུང་བ་དང་ནི་འཛིན་པ་དང་། ། གྲོལ་དང་བཅིངས་པ་མི་མཐོང་བ། ། དེ་ཚེ་རྣལ་འབྱོར་སྙོམས་ཞུགས་པས། ། དེ་མཐོང་འགྱུར་བར་ཐོགས་པ་མེད། ། ཅེས་པས་རྣལ་འབྱོར་དུ་གསུངས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཤད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས། ཤཱ་རིའི་བུ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྦྱོར་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་དམན་པའི་སར་མི་ལྟུང་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱེད་པའི་བར་དུ་ཡང་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཤད་པ་དང་། ཡང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཏུ་བཤད་པ་དང་། ། ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་བཤད་དོ། ། སྤྲོས་པ་གཏང་ལ་དཀྱུས་དཔྱད་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། དེ་ནས་རྟོག་པ་ལས་བྱུང་བའི། དངོས་གྲུབ་གཞན་དག་བཤད་པར་བྱ། ། ཇི་ལྟར་(ཁོ་,ཁྲོ་)བོ་མཆོག་གིས་ནི། ། ཉིད་ཀྱི་མདོ་རུ་བཤད་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་སྡུད་པའི་ཚིག་གོ། ། རྟོག་པ་ལས་བྱུང་བ་ནི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ་དངོས་གྲུབ་པོ། ། དེ་འབྱུང་བའི་ཐབས་གཞན་རོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། འཕགས་པས་གསུངས་པ་དེ་བཤད་པར་བྱ་བ་ཉིད་ཀྱིས་བཤད་པའོ། ། དེའི་རིམ་པ་ནི་ཡི་དྭགས་མང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མར་བྲིས་ནས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཡི་དྭགས་ཕལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན་བྲིའམ་བསམས་ལ།

Not causing cessation is explained as yoga. Furthermore, the Noble Laṅkāvatāra Sūtra states: "When one does not conceptualize the thorough search, And when there is no appearance, One does not see the grasped or the grasper, Nor liberation or bondage. At that time, the yogi who has entered equipoise Sees that without obstruction." Since it is thus taught as yoga, it is explained as the meditative absorption of emptiness (śūnyatā-samādhi). Likewise, the Prajñāpāramitā states: "Śāriputra, a bodhisattva who applies themselves to emptiness will not fall into the lower realms and will even become completely purified." Furthermore, the Prajñāpāramitā states: "The yoga of the perfection of wisdom is explained as the supreme of all yogas." These passages explain yoga. Setting aside these elaborations, let us examine the main text. Therefore, it is said: "Next, I shall explain other siddhis That arise from conceptualization, Just as the Supreme Wrathful One Explained in his own sūtra." This is the summarizing verse. "Arising from conceptualization" refers to the siddhis that arise from the sequence of rituals. I shall now explain the other method for their arising, the sādhana of the corpse, which is explained precisely because it was taught by the Noble One. Regarding its sequence: having first drawn the maṇḍala of the many pretas, one should likewise draw or visualize the maṇḍala of the ordinary pretas.

མར་གྱི་ཟླ་བའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་དུར་ཁྲོད་དུ་རང་ཤི་བའི་རོ་གཞོན་ནུ་གང་ཡང་རུང་བ་བླངས་ལ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་ལས་ཀྱི་སྔགས་དག་པར་བྱེད་པ་བཟླས་ཤིང་དྲིའི་ཆུས་བཀྲུས་ལ། རང་གི་རྣལ་འབྱོར་ལ་ཞུགས་པ་དང་གཏོར་མ་བཏང་ལ། རོ་དེ་མཎྜལ་དུ་བཞག་ལ་ཤི་བའི་རོའི་སྙིང་གར་ཤཱུནྱ་ཏཱའི་ཡི་གེའི་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བསམས་ལ། དེ་དང་རོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཏྲི་ཤཱུ་ལར་སོང་བ་ལས་འཕགས་པ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོང་པ་ཅན། སྐུ་ནག་པོ་ཕྱག་གཡས་ན་ཏྲི་ཤཱུ་ལ། གཡོན་ན་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཞལ་གཅིག་པ། ཞབས་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བགྲད་པ། རོ་དང་ཀླུ་མནན་པ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ། མེ་ཐབ་ཀྱི་ནང་དུ་བཞུགས་པ་ལ་དགུག་པ་བྱས་ཏེ་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། ། མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་། ལྷ་བཤོས་དང་། མར་མེ་དང་། ཤ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་ཡང་གཏོང་ངོ་། ། ཐོད་པར་ཚིལ་དང་། ཁྲག་དང་། འབྲས་ཆན་དང་། ཞོ་དང་། བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་སོགས་པས་བཀང་ལ་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཚུལ་དུ་ཁར་ཕུལ་ན་སྣང་བར་བཤད་དེ་དགེ་བ་གཅིག་སྟེར་རོ། ། ཡང་ན་མཁས་པས་དུར་ཁྲོད་དུ། ། ཞེས་པ་ནི་རོ་ལངས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་པོ་གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུའོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། (ད་,དེ་)ནས་གཞན་ཡང་ཨ་ཙ་ན། ། ཞེས་པ་སྨོས་ཏེ། སྨན་དེའི་སྦྱོར་བའོ། ། སྔ་མ་བཞིན་ཞེས་པ་ནི་རོ་ལངས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལྟར་བྱ་སྟེ། འབར་བས་ཞེས་པ་རྟགས་སོ། ། མཁས་པས་གི་ཝང་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། དངོས་གྲུབ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་བསྟན། ། ཞེས་པ་ལ་གི་ཝང་དང་། ལི་ཁྲི་དང་། བ་བླ་དང་། ལྡོང་རོས་དག་དང་།

On the eighth day of the waning moon, one should take the corpse of a youth who has died a natural death in a charnel ground. Having bathed it and recited the purifying action-mantras, one should wash it with scented water. Having entered into one's own yoga and offered the bali cake, one should place the corpse upon a maṇḍala. At the heart of the corpse, one should visualize the syllable śūnyatā upon a moon disc. From the complete transformation of that and the corpse, there arises the Noble Yamāntaka with the face of a garuḍa. His body is black; in his right hand he holds a triśūla, and in his left he holds a wheel. He has three eyes and one face, with his two legs spread wide. He tramples upon a corpse and a nāga, is adorned with various wrathful ornaments, and dwells within a fire pit. One should perform the summoning and present offerings. One should also offer flowers, incense, divine food, lamps, and a bali cake containing "great meat." It is taught that if one fills a skull-cup with fat, blood, cooked rice, curd, the five nectars, and so forth, and offers it into the mouth in the manner of a fire sacrifice, one will become visible and receive a single virtue. Furthermore, regarding the line "Or else, the wise one in the charnel ground," it should be understood that this refers to the practitioner of the vetāla as explained above. Then, regarding the mention of "Acaṇa," this refers to the preparation of that medicine. "As before" means it should be performed according to the vetāla practice; "blazing" refers to the sign. "The wise one should accomplish gi-wang (bezoar); the accomplishments are also taught in that way" refers to gi-wang, vermilion, orpiment, and realgar.

བདུད་རྩི་ལྔ་དག་སྐྱེས་བུས་བསད་པའི་རོའི་ཁར་བཞག་ལ། དུར་ཁྲོད་(གྱི་,ཀྱི་)གོས་ཀྱིས་གཡོགས་ལ། སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་བདུན་པ་བཟླས་སོ། ། མར་གྱི་བརྒྱད་ལ་དུར་ཁྲོད་དུ་བསྒྲུབས་ན་ངེས་པ་ཅན་ནོ། ། དེ་ཡང་ལས་གང་ལ་ཡང་འཁོར་ལོ་འདི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་ཉི་མ་རྣམ་པ་བཞིའི་འཁོར་ལོ་འམ། འཁོར་ལོ་དྲི་མ་མེད་པ་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་པ་པདྨ་ལྟེ་བ་དང་། གེ་སར་ཅན་ལ་ཉི་མས་མཛེས་པར་བྱས་པ་ལ། པདྨའི་ཕྲེང་བའམ། རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པར་བྲིས་ཏེ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་སམ་ཤིང་ལོ་ལ་བྲིའོ། ། དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་མུ་ཁྱུད་ལ་ཡུམ་གྱི་རིག་པ་གཡོན་སྐོར་དུ་བྲིའོ། ། འཁོར་ལོ་ལ་ཡང་རིག་པ་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་གཡོན་སྐོར་དུ་བྲིའོ། ། དབུས་སུ་ཕཊ་དང་ཞེ་སྡང་གི་ཡི་གེ་བྲི། དེའི་བར་དུ་བསྐུལ་བ་བྲི་སྟེ། དེ་ཡང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྒྱ་སྐྱེགས་དང་། སྭ་ཤུ་ཀྲ་དང་། གི་ཝང་དང་། ལི་ཁྲི་དང་། བ་བླ་དང་། ལྡོང་རོས་དང་ལྡན་པས་རྒྱས་པའམ་ཞི་བ་ལའོ། ། ཡང་གསང་བ་ལ་ཉི་མ་གུང་ལ་ཁྲོས་པའི་སེམས་ཀྱིས་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་རྫས་ཀྱིས་བྲིའོ། ། དབང་དུ་བྱ་བ་ལ་གི་ཝང་དང་། ཁྲག་དང་ས་བོན་གྱིས་སོ། ། འཁོར་ལོ་དེ་དག་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྙིང་གར་བཅུག་ན་ངེས་སོ། ། ཡང་རོའི་ཁར་ཡུངས་ཀར་བཅུག་ལ་ལས་ཀྱིས་སྐྱེས་པ་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་བླངས་པ་དེས་གོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལ་སྔགས་དང་མིང་དུ་ལྡན་པས་བསྣུན་ན། རིམས་ཀྱིས་ཐེབས་ཤིང་འཆི་བ་སྟེ་མཐུའོ། ། ཡུང་བ་དང་ལྡོང་རོས་ཀྱིས་སྔ་མ་བཞིན་འཁོར་ལོ་བྲིས་ནས། དེར་ཙནྡན་དམར་པོའི་རྡུལ་དང་། སྐྱེ་ཚེ་དང་། ལན་ཚྭ་དང་།

Place the five nectars upon the mouth of a corpse killed by a man, cover it with a shroud from a charnel ground, and recite the seventeen-syllable mantra. If one performs the practice in a charnel ground on the eighth day of the waning moon, it is certain to succeed. Furthermore, for any activity whatsoever, this wheel is supreme. One should draw either the wheel of the four suns or the sixteen-fold stainless wheel, beautified by the sun, with a lotus center and filaments, adorned with a garland of lotuses or a garland of vajras, drawn upon a cloth from a charnel ground or on tree leaves. On the outer rim, one should write the mantra of the Mother in a counter-clockwise direction. On the wheel itself, the sixteen-syllable mantra should also be written counter-clockwise. In the center, write the syllable phaṭ and the syllable of hatred. In between those, write the exhortation. For the rites of enrichment or pacification, use charnel ground lac, svaśukra, gi-wang, vermilion, orpiment, and realgar. For secret rites, at midday, write with wrathful intent using the substances of sorcery. For the rite of magnetizing, use gi-wang, blood, and seeds. If those wheels are inserted into the heart of an effigy, it is certain to succeed. Furthermore, if one places white mustard seeds in the mouth of a corpse and strikes the aforementioned effigy with the mantra and the name, using the fruit of a ripened plant produced by ritual action, the target will be seized by a fever and die; this is the power of the rite. Having drawn the wheel as before with turmeric and realgar, one should then use red sandalwood powder, skye-tshe, and salt.

རྫས་རྣམས་གཏུམས་ནས་སར་སྦས་ན་རེངས་ཏེ་མ་ཤེས་པ་མ་གཏོགས་སོ། ། གནོད་སྦྱིན་མོ་བསྒྲུབ་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ལ། གང་བྱང་གི་ཤིང་དབེན་པའི་སར་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། མཎྜལ་བྱས་ལ། ལྡོང་རོས་དང་ཙནྡན་དམར་པོས་འཁོར་ལོ་ལྔ་བ་བྲིས་པ་ཙནྡན་དམར་པོ་དང་། ཚ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བས་གཟུགས་བྱས་པར་བཅུག་ལ་འཇམ་དཔལ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྔགས་བཟླས་ཤིང་ལོག་པར་ཕྱོགས་པར་བྱས་ལ། གནོད་སྦྱིན་མོ་མཛེས་པ་ཁ་བཞིན་གསལ་བར་བྱས་ལ། རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱས་ནས་སྐྲ་བཤིག་ཅིང་གོས་མེད་པར་བྱས་ལ། ཟས་ཤ་རྗེན་པ་དང་། ལ་ཕུག་དང་། སྒོག་པ་དང་། བཙོས་པ་དང་། ཤ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐོད་པ་གང་བ་མར་ངོ་ལ་ལྷ་མོ་ལ་དབུལ་ཞིང་བཟླས་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའང་འོང་སྟེ། དེ་ནས་སྣང་བ་དང་ཡིད་བརྟན་པས་མཆོད་པ་འབུལ་ལ་གང་དུ་འདོད་པར་ཞུ་བ་བྱའོ། ། གདོན་མི་ཟ་བར་དེ་ལ་སྟེར་ཞེས་པ་གྲུབ་པ་དེས་སྟེར་ཏེ་འདོད་པའི་དོན་ནོ། ། ཤ་ཟ་མོ་དག་སྒྲུབ་འདོད་ན། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དེ་ཡི་ལས། ། ཞེས་པ་ལ་མངལ་ནས་སྐྱེ་བ་ནི། སྒོ་ང་ལས་སྐྱེ་བ་དང་། རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བ་མ་ཡིན་པའོ། ། སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། ཡང་ན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དམ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་བསྒོམས་ལ་ཐབ་ཏུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སྦྱོར་བའི་ལྷར་བསམས་ལ། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཆུང་མ། དེའི་ཁང་པ་ན་ཤ་རྩི་ལ་སོགས་པའམ། ཡང་ན་ཀ་རིང་ཀི་ཞེས་བྱ་བ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་འབྲས་བླུགས་པ་བླུགས་གཟར་གྱིས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཕུལ་བས་བསྲེགས་ན་འོང་ངོ་། ། དེ་སྟེ་ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་མཆོག། ཅེས་པ་ནི་བླ་མའི་མན་ངག་འདིས་དགུག་སྟེ།

If the substances are wrapped and buried in the ground, the target will be paralyzed, unless they are unaware of it. Regarding the statement, "I shall explain the practice for accomplishing a yakṣiṇī": in a secluded place to the north, construct a maṇḍala. Draw a five-spoked wheel with realgar and red sandalwood. Place an image made of red sandalwood, borax, and charcoal from a charnel ground inside it. Recite the mantra with a mind of passion for Mañjuśrī, turning the image toward the wrong direction. Make the yakṣiṇī beautiful and her face radiant; having made her passionate, let her loose her hair and go naked. On the waning moon, offer a skull-cup filled with raw meat, radish, garlic, cooked food, "great meat" (mahāmāṃsa), and so forth, to the goddess while reciting the mantra. Even a resident of the Heaven of the Thirty-Three will come. Then, with a clear vision and confidence, present offerings and make your request for whatever you desire. "Without a doubt, she will give it" means that once she is accomplished, she will grant the desired object. Regarding the statement, "If one wishes to accomplish the flesh-eating goddesses, the practitioner should perform their ritual": those born from a womb are neither born from an egg nor born miraculously; it is as explained previously. Alternatively, meditate on yourself as Yamāntaka or Vairocana, and visualize Amṛtakuṇḍalin as the deity of the application in the hearth. If one offers one hundred thousand oblations of rice poured from a ladle into the fire of Śakra’s wife—using either śarcī or the so-called kariṅkī while reciting the mantra of Amṛtakuṇḍalin—she will come. Regarding "the supreme daughter of the nāgas," she is summoned by this oral instruction of the guru.

པདྨ་དཀར་པོའི་མཚོའི་འགྲམ་དུ་སྔ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་བྲིས་ལ། དེ་ཡང་མེ་ཐབ་དབུས་སུ་ཟླ་བ་ཁམ་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། ཨུ་དུམྺཱ་རའི་ཤིང་གི་ཡམ་ཤིང་ལ། ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་ཕྱེ་མ་དག་དང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ངེས་སོ། ། ཡང་ན་གནས་དེར་ཚེས་བརྒྱད་ལ་ཐོད་པ་ལ་བཙག་གས་རླུང་གི་གཟུགས་བྲིས་ལ། དེའི་(སྟིང་,སྟེང་)དུ་མེ་འབར་བའི་ནང་དུ་ཀླུའི་བུ་མོ་བྲིས་ལ། དེའི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སྤྲོས་པ་ལས། ལྕགས་ཀྱུས་དྲང་ཞིང་རླུང་གིས་བཏེག་པར་བསམས་ཤིང་། ཐོད་པ་རྐང་པ་གཡོན་པས་མནན་ལ། མིང་དང་སྔགས་དག་སྤེལ་ན་ཀླུའི་བུ་མོ་འགྲུབ་པ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པ་ལྷ་མིན་གྱི། ། ཕུག་སྒོར་སོང་ནས་ཇི་འདོད་པ། ། ཞེས་པ་ལ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་དགུག་པ་སྟེ། གནས་དེར་སྔ་མའི་མཎྜལ་བྱས་ལ། གཏོར་མ་བྱས་ནས་འབྱུང་པོ་ལ་བཏང་ཞིང་། ཤིང་པྲི་ཡང་ཀུའི་མེ་སྦར་ལ། མེ་ལྷ་གནོད་མཛེས་མདོག་དམར་པོར་བྱས་ལ་ཡུངས་ཀར་གུར་ཀུམ་གྱི་ཆུ་ལ་(སྤངས་,སྦངས་)པའམ། སྙུགས་པ་ཁྱད་པར་དུ་བྱས་པ་བསྲེག་གོ། ། རྡོ་རྗེ་ས་འོག་སྟེ་གནོད་མཛེས་བསྐུལ་ལ་སའི་འོག་གི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོ་མདུང་གིས་སྙིང་ཕུག་ནས་ལྕགས་ཀྱུས་དྲངས་ལ་ཞགས་བས་བཅིངས་ནས་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ལ་བསྐྱོན་ནས་འོང་བར་བསམས་ན་འགྲུབ་པོ། ། ཤ་ཆེན་དག་ནི་འཚོང་འདོད་ན། ། དང་པོར་དུར་ཁྲོད་སོང་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ལ་རྫས་སམ་དེ་དག་གང་འདོད་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཤ་ཆེན་པོ་འཚོང་སྟེ། ཞིང་སྐྱོང་བཀུག་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་འདི་ཡི་ལས། ། དཔུང་རྣམས་མནན་པར་བྱ་བ་བཤད། །

At the shore of a lake of white lotuses, draw the maṇḍala as before. Furthermore, in the center of the fire hearth, fashion a crescent moon. If one performs the fire offering with fuel sticks of udumbara wood mixed with the powder of nāgakesara, it is certain. Alternatively, on the eighth day of the month, draw the form of the wind in a skull-cup with red ochre at that site. Upon it, within a blazing fire, draw a nāga maiden. Reciting her name, emanate Amṛtakuṇḍalin; imagine her being drawn in by a hook and lifted up by the wind. Pressing the skull-cup with the left foot, if one interlaces her name with the mantra, there is no doubt that the nāga maiden will be accomplished. Then, regarding the passage: "The mantrin, having gone to the cave door of the asuras, whatever he desires," this refers to summoning the asura maidens. Having prepared the previous maṇḍala at that site and offered a torma to the bhūtas, kindle a fire of priyaṅgu wood. Visualize the fire deity Sumbharāja as red in color, and burn white mustard seeds soaked in saffron water or specially prepared resin. Invoke Vajrapātāla, that is, Sumbharāja; imagine the asura maiden from beneath the earth as having her heart pierced by a spear, drawn in by a hook, bound with a noose, and mounted upon a wind-wheel as she arrives. If one contemplates this, she will be accomplished. Regarding the passage: "If one wishes to sell great meat, first go to a charnel ground," this means that in order to obtain whatever substances or things one desires, one sells "great meat." One should summon and make offerings to the kṣetrapāla. Furthermore, regarding the passage: "Moreover, the activity of this is explained as suppressing armies," [the following is taught].

ཅེས་པ་ནི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་འཁོར་ལོ་དུག་ལ་སོགས་པ་དག་གིས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྲིས་ལ། དུར་ཁྲོད་དུ་གྲུབ་པའི་ཉི་མ་ལ་རང་གི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ། དེ་ནས་འཁོར་ལོ་དེ་རྐང་པས་མནན་ལ་སྔགས་བཟླས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་མནན་ན་ངེས་པ་སྟེ། བླ་མའི་ཁ་ལས་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི། ། སྦྱོར་བ་(བཀྲི་,བཀྲ་)ཤིས་དགེ་བ་གང་། ། ཞེས་པ་ནི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་འདིའི་སྦྱོར་བ་ནི་ཀུན་ལ་ཤིས་ཏེ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་བཀྲ་ཤིས་པ་སྟེ། ཀུ་ཤ་ལ་ཞེས་པ་ངན་པ་བསྙིལ་བའི་ཕྱིར་དགེ་བའོ། ། དེ་ཡང་རྣོ་བ་སྟེ་དཔུང་མནན་པ་ལ་རྣོ་བའི་སྦྱོར་བའོ། ། རོ་དཔའ་བོ་བསྲེགས་པའི་ནུབ་མོ་ཐལ་བ་བླངས་པ་དེ་ཐོད་པར་སྩལ་ལ་བསྲུང་བ་བྱ་སྟེ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྔགས། ཨོཾ་ཧྲིཿཥྚིཿ་བཟླས་ལ་བསྲུང་ངོ་། ། དེ་ནས་ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པའི་ཚེ་ཐོད་པ་དེ་ལ་སྔགས་བཟླས་སོ། ། དེ་ནས་གྲུབ་པའི་རྫས་དེ་ཡང་བསྲུང་བ་བྱས་ལ་དུས་ནམ་མནན་པའི་ཚེ་གཏོར་རོ། ། འདི་ནི་མཚོན་རྣམས་གནོན་པ་ཡང་། ། ཞེས་པ་ནི་མཚོན་ཆ་ཡང་དེས་གཏོར་ན་གནོན་པའོ། ། ཡང་མཚོན་གནོན་པ་ནི་དེ་ལ་མཚོན་ནི་དྲངས་པས་འཕེན་པ་དང་། ཕྱར་བས་འཕེན་པ་དང་། ལག་པས་འཕེན་པ་དང་། བཟུང་ནས་འཕེན་པ་དང་། ལག་པས་འཆིང་བའོ། ། སུ་དར་ཤ་མའི་ཤིང་དང་། ཨ་ཀར་ཤ་ན་པྲི་ཏི་ཀ་དང་། སྤང་རྒྱན་དང་། ལྕུག་མ་དཀར་པོ་དང་། ད་དུ་ར་སྟེ་ཤིས་པའི་ཉིན་པར་ལ་སྨན་བཟང་པོ་དེ་རྣམས་བླངས་ཏེ། བདུད་རྩི་དང་བསྲེས་ལ་གདོལ་པ་ནག་མོའི་ཁྲག་དང་བསྣོའོ། ། ནག་པོའི་ཚེས་བརྒྱད་དམ་བཅུ་བཞི་ལ་བྲམ་ཟེའི་ཐོད་པར་བཞག་གོ། །

This means that one should draw a wheel and so forth upon a cloth from a charnel ground, as previously described. On a day when a ritual has been accomplished in a charnel ground, one should perform one's own yoga. Then, having stepped upon that wheel with the foot and recited the mantra, if one suppresses it beneath [the feet], the result is certain; this should be understood from the mouth of the guru. Furthermore, regarding the line: "Whatever auspicious and virtuous application of the charnel ground," the application of this charnel ground ash is auspicious for all, because it is a consecrated substance and is thus "fortunate" (bkras shis pa). It is "virtuous" (dge ba) because it is called kuśala, meaning it dispels what is evil. Moreover, it is "sharp," referring to a sharp application for suppressing an army. One should take the ash from the night of cremating a heroic corpse, place it in a skull-cup, and perform protection. One protects it by reciting the Yamāntaka mantra: oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ. Then, at the time of a lunar eclipse, one recites the mantra over that skull-cup. Having protected that accomplished substance, one scatters it at the time of suppression. This also suppresses weapons; if one scatters it upon weapons, they are suppressed. Furthermore, regarding the suppression of weapons: weapons are [suppressed] by drawing them, by brandishing them, by throwing them with the hand, by holding and throwing them, or by binding them with the hand. One should take the Sudarśana tree, akarkashanapritika, gentian, white twigs, and datura—these excellent medicines—on an auspicious day. Mix them with nectar and the blood of a black outcaste woman. On the eighth or fourteenth day of the dark fortnight, place them in a Brahmin's skull-cup.

དེ་རོ་བསྲེགས་པའི་སས་བཀང་ལ། སྔར་གྱི་མེ་ཏོག་གིས་བྲན་ལ་གཏོར་མ་བཏང་བས་བསྲུངས་ལ། ལྕུག་མ་རྫོགས་པ་དེ་རྒྱལ་གྱི་ཉེ་བར་བླངས་ཏེ། སྔགས་ཀྱིས་བསྲུང་ཞིང་ས་ལ་མ་རེག་པར་བླང་ངོ་། ། དེ་རྣམས་ཀུན་གཅིག་ཏུ་བྱས་པས་ལོག་པར་བསྒྲིལ་བ་དེ་ལུས་ལ་བཏགས་ན། དེ་དག་འབར་བར་ཆག་པའམ་གྲུགས་པའམ། དེ་དག་ལས་རྒྱལ་ཏེ་མཚོན་བརྒྱས་བསྣུན་ཀྱང་རྨ་མེད་དེ་རྡོ་རྗེར་འགྱུར་རོ། ། འགྲོ་བ་དབང་བྱེད་སྦྱོར་བ་ནི། དཀྱུས་ནི་རྣམ་པར་གསལ་ལོ། ། གཞན་དག་དྲང་བ་ནི་མ་བཤད་དེ། སྔར་བཤད་པ་དང་། ཕྱིས་ཀྱང་སྨྲས་པས་ཟློས་པའི་སྐྱོན་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡིན་པས་སོ། ། བཙག་གི་སྦྱོར་བ་དགེ་བར་བཤད། ། ཅེས་པ་གསུངས་པ་ལ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་པར་ནི་གསལ་ལོ། ། དུར་ཁྲོད་དུ་བསྲེགས་པའི་རོ་ཕྱེད་ཚིག་པ་སྟེ། ཁའི་སྔོན་པོ་མ་བྲལ་བ་ནའོ། ། གཞན་དུ་བཙག་ལ་སོགས་པ་མཚོན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུར་བསམས་པ་དེ་ཟླ་བ་ཤི་བའི་ཚེ་ཆུས་འབྱུང་དུ་བཅུག་ལ། དེ་ཐར་བར་མ་གྱུར་པར་བསྒྲུབ་ཅིང་བཟླས་ན་འགྲུབ་སྟེ་དེ་སྲིད་དུ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ལ། དེ་ནས་བཏོན་པ་དེ་ཐོད་པར་བཞག་ལ་བསྲུངས་ལ་དེ་ནས་ནམ་དགུག་པར་འདོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྲིས་ཤིང་བྱུགས་ན་དེས་ཏེ་སྟ་གོན་ལ་གནས་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། སོར་སྡུད་བསྒྲུབ་པ་སྦྱོར་བཤད་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་དབང་དུ་བྱ་བའི་སྦྱོར་བ་སྟེ་གསལ་ལོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཡུངས་ཀར་དག། ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་དང་ལྡན་པ། ། ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟ་བར། ། བསྒྲུབ་ཕྱིར་སྦྱོར་བ་གསུངས་པ་བཤད། ། ཅེས་པ་ནི། སོར་སྡུད་བསྒོམ་པ་བསྟན་པ་དེ་ནས་ཡུངས་ཀར་ནི་གཞན་ཏེ།

Fill that [pit] with the earth from the cremation of the corpse, sprinkle it with the previous flowers, and protect it by offering the torma. Take that complete twig near the full moon; protect it with the mantra and take it without letting it touch the ground. If all of those are made into one, twisted back, and worn on the body, they will either burst into flames or shatter, or one will be victorious over them; even if struck by a hundred weapons, there will be no wound, and it will become a vajra. As for the application for bringing beings under control, the main text is clear. The drawing of others is not explained here, as it would avoid the fault of redundancy since it was explained previously and will be mentioned later. Regarding the statement, "The application of ochre is explained as virtuous," the preliminary service (sevā) is clear. It refers to a corpse half-burnt in a charnel ground, while the blue of the mouth has not yet faded. Otherwise, one should visualize the ochre and so forth as a vajra hook; when the moon has set, one should cause it to emerge in water. If one practices and recites until it is liberated, it will be accomplished. One should remain in meditative equipoise for that long, then take it out, place it in a skull-cup, and protect it. Then, when one wishes to summon [beings] and so forth, if one draws and anoints [the target], it is explained that this constitutes the preparatory stage (sādhana). Regarding the statement, "The application for accomplishing withdrawal (pratyāhāra) shall be explained," this refers to the application for bringing [beings] under control, which is clear. Furthermore: "Then also, white mustard seeds, possessing great wonder; I shall explain the application for accomplishment just as the Wrathful One himself did." This means that after the meditation on withdrawal was taught, the white mustard seeds are "other" [than that].

ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་བཤད་པར་བྱ་བ་ནི་གསུངས་པའོ། ། དེ་ནི་སྡུད་པ་པོའི་ཚིག་གོ། ། ཉི་མ་རེ་རེ་བཟླས་པ་ནི། ། ཟླ་བ་གཟས་ནི་ཟིན་པ་ལས། ། ཞེས་པ་དང་པོའི་མཚམས་དེ་གནས་སོ་ཞེས་པའོ། ། སྒྲ་བྱུང་ཡང་ན་གས་ཀྱི་བར། ། ཞེས་མཐའ་གཟུང་བ་སྟེ་ནུས་པ་སྐྱེད་པའོ། ། དེས་ནི་མི་འགྲུབ་ཅི་ཡང་མེད། ། ཅེས་པ་ནུས་པས་བྱིན་བརླབ་ཅི་ཡང་ནུས་པའོ། ། ཆུ་སྐེམས་པ་དང་། རི་འགས་པ་དང་ཞེས་པ་ན། མེ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དང་། སྟ་རེ་ལྟ་བུས་གྱུར་པར་བྱེད་པའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་ཀྱི་ལས་རྣམས་ནི། ། ཞེས་པ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་ནི། ། དམན་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ། དམན་པ་ལ་མོས་པ་ལ་གཟུགས་ཅན་དང་། དབེན་འདོད་པ་ལ་གཟུགས་མེད་དོ་ཞེས་བྱའོ། ། མ་ལུས་པ་ནི་བཤད་པ་ཡིན། ཞེས་པ་ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་པ་མང་དུ་གསུངས་པ་ལ་དགོས་པའོ། ། རྩ་བའི་རྟོག་པ་སྟེ་ལེའུ་བདུན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་འདི་ཡང་དོན་ལ་མཚུངས་པས་དེའི་རྟོག་པ་སྟེ། ལེའུ་བདུན་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། ལེའུ་ནི་དོན་གྱི་ངོ་བོ་ཡིན་ལ། དེ་སྟོན་པའི་གཞུང་ཡང་ལེའུའོ་ཞེས་བཤད་པ་ཉིད་དོ། ། ད་ནི་ལེའུ་བརྒྱད་པ་བཤད་དེ། དེ་ཡང་ཕྱི་མ་རྟོག་པ་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། དོན་ལས་དགོངས་པ་དང་། དེ་གྲུབ་པ་གཅིག་པ་ལས་དགོངས་ཏེ་རྒྱུད་རྩ་བར་རྟོགས་ཞེས་དེ་དག་ལ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཡིན་པ་ནི་སྡུད་པ་པོས་ཤེས་ཀྱང་བློ་རྨོངས་པ་དག་དུས་གཅིག་ཏུ་སྒྲས་རྒྱུད་ཀུན་སྨྲས་པ་ཡིན་ན། ཕྱི་མ་ལ་སོགས་པ་ནི་མེད་པར་འཛིན་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར། དུས་ཕྱིས་གསུངས་པ་ལ་ཕྱི་མ་ཞེས་སྡུད་པ་པོས་བཀོད་དོ། །

That which is to be explained by the wrathful Vijaya is what has been spoken. This is the speech of the compiler. "Reciting every day, from the time of a lunar eclipse" refers to the initial boundary of that state. "Until the sound arises or the [earth] cracks" is the final limit, which generates power. "By that, there is nothing that will not be accomplished" means that through power, one is able to perform any blessing. "Drying up water and splitting mountains" refers to generating fire and acting like an axe. Regarding "the activities of the two mudrās," the two mudrās are the inferior yoga and the superior yoga. For those inclined toward the inferior, there is the formal [mudrā]; for those desiring solitude, there is the formless. "All without exception has been explained" refers to the purpose of the many teachings on white mustard seeds and so forth. "The root tantra, the seventh chapter" means that since the meaning is the same, it is the conceptualization of that; this is the explanation of the seventh chapter. A chapter is the essence of the meaning, and the text that teaches it is also called a chapter, as has been explained. Now, the eighth chapter is explained. This is also an explanation that condenses the subsequent conceptualizations. It is spoken of in the root tantra as "realizing the conceptualizations" with the intention of the meaning and the intention of their being a single accomplishment. That this is also the case is known by the compiler; however, to dispel the misconception of those with dull intellects who think that if the entire tantra was spoken by the compiler at one time through sound, then there could be no "subsequent" [sections] and so forth, the compiler designated those spoken at a later time as "subsequent."

དང་པོ་ནི་ཤེས་རབ་འཕེལ་བ་དང་། དགོས་པ་གཅིག་པར་བཤད། གཉིས་པས་ནི་ཐེ་ཚོམ་སེལ་ཞིང་དུས་ཐ་དད་པར་གསུངས་ཏེ། ཕྱི་མ་ཉིད་ལའོ། ། དེས་ན་དེའི་རྟོག་པ་ཕྱི་མ་ནི་ཞེས་སྨོས་སོ། ། མཆོད་ཆེན་བྱ་ཞེས་པ་བསོད་ནམས་བསགས་པའི་ཆེད་དུའོ། ། ཁྲོ་བོ་ལ་ཞེས་པ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏོ། ། དུག་ལ་སོགས་པ་གང་བརྗོད་པ། ། ཞེས་པ་དང་། གང་ཞིག་ནག་པོས་ཟིན་པ་ཡི། ། ཞེས་པ་ནི་འཁོར་ལོ་སྔ་བཞིན་བྲིས་ལ། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས་པས་ཧཱུཾ་ལ་དུག་དང་། ནད་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་། ཀླུ་དབྱུང་ཞིང་ཆུ་ལ་འཁོར་ལོ་བསྟིམ་པ་བྱ་བཞིན་བྱ་བ་བྱས་ན་ངེས་པའོ། ། དེ་ལ་དུག་འབྱིན་པའི་སྔགས་ནི་ཧཱུཾ་སྟེ། དེ་རྐང་པ་དག་ལ་ཟླ་བ་ལྟར་བསིལ་བར་རྣམ་པར་བསམ་མོ། ། རྐང་པའི་སྦུགས་སྟོང་པ་ལས་གྱེན་དུ་ཧཱུཾ་གིས་དུག་ཕུལ་ཞིང་། དེ་ཉིད་འོད་དང་ཧཱུཾ་གི་འོད་ཀྱིས་དངོས་སུ་ཕུལ་བས་དེའི་བུ་གནས་ཀྱང་དབྱུང་ཞིང་ལྟེ་བར་ཕྱིན་པ་དང་། དེ་ནས་ཀྱང་དབྱུང་ཞིང་སྤྱི་བོ་དང་ཁ་ནས་དབྱུང་ཞིང་རིམ་གྱིས་སྟེང་དུ་འགྲོ་བར་བྱ་བ་ནི་རྒྱུ་བའི་དུག་ཐམས་ཅད་དོ། ། དེ་ཡང་རིམ་པ་གསུམ་མམ། བཞིའམ། ལྔ་རུ་བསྒོམས་ལ། ནད་པ་ལས་ནག་པོའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་དུག་སྐྱུགས་པར་བསམས་ན་ནི་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ལ་ལ་དག་རིམ་པ་དེས་སྤྱི་བོ་ནས་རྐང་པར་དབྱུང་བར་ཕྱི་མ་སྟེ། གཞན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དག་འདོད། ནག་པོས་ཟིན་པ་ནི་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཏེ་མཐའ་ཡས་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་འཕགས་པ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་བཀས་བསྐུལ་ན་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་པ་ཅན་དག་འཇིགས་པ་ཐོབ་པས་རང་གི་གདུག་པ་རྣམ་པར་སྡུད་དེ། དེ་ཡང་མཚོའི་འགྲམ་དུ་གནས་ལ།

The first [explanation] is said to increase insight and to have the same purpose. The second clears away doubt and is taught to occur at a different time; it refers to the latter [text] itself. Therefore, it says, "that subsequent conceptualization." "Perform the great offering" means for the sake of accumulating merit. "To the wrathful one" is also the same. Regarding the lines, "Whatever is mentioned, such as poison," and "Whoever is seized by Kṛṣṇa," one should draw the wheel as before. By emitting white light rays, the poison, the essence of disease, and the nāgas are expelled from the HŪṂ; then, as the wheel is dissolved into the water, if one performs the ritual as prescribed, it is certain. In that regard, the mantra for extracting poison is HŪṂ; one should visualize it as cool as the moon upon the feet. From the hollow interior of the feet, the HŪṂ pushes the poison upward; by actually expelling it through the light and the light of the HŪṂ, it is extracted even from its seat. Once it reaches the navel, it is then extracted and expelled from the crown of the head and the mouth, gradually moving upward; this is for all mobile poisons. Furthermore, having meditated in three, four, or five stages, if one visualizes the patient vomiting poison in the form of a black figure, they will become well. Again, some follow the latter [tradition] of extracting [the poison] from the crown down to the feet through those stages; others follow that. "Seized by Kṛṣṇa" refers to the eight nāgas, such as Ananta and the rest. When exhorted by the command of the noble Yamāntaka, those possessing various miraculous powers become terrified and withdraw their own malice. Furthermore, they dwell on the shore of the ocean.

པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་ཀྱི་རྣམ་པར་བསམས་ཤིང་དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རང་ཉིད་བསམ་ཞིང་། དེ་ཡང་ཀླུ་བདག་བརྫིས་པ་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་དང་། རྒྱན་རྣམ་པ་མང་པོས་བརྒྱན་པར་བྱའོ། ། འདབ་མ་ལ་ཀླུ་བརྒྱད་གཡས་སྐོར་དུ་བྲི་སྟེ། སྦྲུལ་མགོ་གསུམ་གསུམ་གྱི་གདེངས་ཀའི་མགོ་སྟེང་ན། ནད་སེལ་བའི་རང་གི་རྒྱན་ཡོད་པའོ། ། དེ་ཡང་བདག་ལ་ཁ་བལྟས་པ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། ལུང་ནོད་པ། ཞུམ་པའི་ཚུལ་དུ་བལྟས་ལ། ཧཱུཾ་ནཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་དང་། རིགས་པའི་རྒྱལ་པོའི་སྔགས་བཟླས་སོ། ། དེ་ནས་འོ་མ་དང་འབྲས་ཅན་དུ་བཅས་པས་གཏོར་མ་དང་མཆོད་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཟླ་བ་དྲུག་གམ་ཐུན་མཚམས་བཞིར་སྦྱར་ན། རང་གི་ནད་དམ། གཞན་གྱི་དུག་འབྱུང་སྟེ། ཀླུའི་དུག་རང་གི་གནས་སུ་སྡུད་དོ། ། ཆུ་ཡིས་ངེས་པར་གཏོར་བྱས་དང་། ། ཞེས་པ་དང་། ལྕག་གམ་ཡང་ན་རྐང་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ལ་ཆུ་ནི་འོད་ཟེར་དཀར་པོས་སོ། ། ལྕག་ནི་ཐས་པའི་ནད་འདོན་པ་སྟེ་འདོད་པའི་རླུང་ངོ་། ། རྐང་པ་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མཐུ་གཡོ་བའོ། ། དེ་ནས་དེ་ལ་དབབ་པ་ཡང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ནི། པྲ་དབབ་པ་སྟེ་སྐྱེས་པའམ། བུ་མོ་གཞོན་ནུ་མཚན་དང་ལྡན་པ་སྟེ་མཛེས་བའོ། ། སྐྱོན་ནི་(སྦྱད་,སྤྱད་) པའོ། ། དེ་མེད་པ་སྟེ་མ་སྤྱད་པ་ལ་ཡན་ལག་ཚང་པ་དེ་སྣོད་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཁྲུས་བྱས་ལ་བདུད་རྩི་ལྔ་པོས་བཀྲ་ཤིས་པ་བླུད་ལ། སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ་ཞེས་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པ་དེ་སྟོང་པར་བྱས་ལ། ཡུམ་རོ་ལངས་མར་བསྐྱེད་བའོ། ། ཡང་བཀྲུས་ལ་ཞེས་པ་ལྷ་མོ་ལ་མེ་ལོང་དུ་ཁྲུས་བྱའོ། །

Visualize an eight-petaled lotus and, at its center, imagine yourself as the King of Gods. He should be depicted treading upon the lords of the nāgas, possessing twelve arms and adorned with many varieties of ornaments. On the petals, draw the eight nāgas in a clockwise direction; above the hoods of their three-fold serpent heads, they bear their own ornaments that dispel disease. Furthermore, they should be facing toward oneself, with palms joined, receiving the oral transmission, and looking with an attitude of humility. Recite "HŪṂ NAṂ HŪṂ" and the mantra of the King of Knowledge. Then, make perfect offerings of the torma and other offerings consisting of milk and rice. If one applies this for six months or during the four sessions, one's own illness or the poison of others will be expelled, and the nāga poison will be withdrawn back to its own abode. Regarding the lines, "Sprinkle it certainly with water," and "With a whip or else with the feet," "water" refers to white light rays. "Whip" refers to the wind of desire that extracts the disease of thirst. "Feet" refers to the movement of the power of miraculous abilities. Then, regarding the passage beginning with "Then, to cause it to descend," this refers to the descent of the pra (divination). It concerns a young man or girl who possesses the marks and is beautiful. "Faults" refers to having been used. One who is without such [faults], meaning one who has not been used and whose limbs are complete, is a suitable vessel. Having bathed them, give them the auspicious five nectars to drink. Regarding "having fasted," this means that one who possesses ethical discipline is made empty, and the consort is generated as Vetālī. Furthermore, regarding "having washed," one should perform the bath of the goddess in a mirror.

གོས་དང་རྒྱན་ཅན་དུ་བསམ་པ་ནི་གོས་རྣམས་དང་ནི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། གཡས་བརྐྱང་ཐལ་མོ་སྙིང་གར་སྦྱར་བ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ། རྐང་པ་ལ་ཡཾ་བསམ་ཞིང་། སྙིང་གར་ཡང་ལཾ་དང་བཾ་བསམས་ལ་དེ་དག་རླུང་གིས་གཡོ་བར་བྱ་བ་མི་འདར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བཀོད་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟ་བ་ནི་ཁ་བསྟན་ཏེ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་འོ། ། དེ་ཡང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རྫས་འདི་དག་ཐོད་པར་བསྲེགས་པས་བདུག་གོ། ། དེ་ཡང་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་། ཐང་ཆུ་དང་། བྱི་ལའི་བྲུན་དང་། ཀླད་པ་དག་དང་། རའི་ཡན་ལག་ལྔའི་ཤ་དང་། ཚིལ་ཆེན་པོ་དང་། གུ་གུལ་ནག་པོ་དག་བསྲེས་ལ་རི་ལུར་བྱས་ལའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱང་རླུང་གཡོ་བ་ལ་བཞག་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པ་བཟླས་ཤིང་། ཡང་ཨ་ལ་ལ་ཧཱུཾ་ཨ་ཞེས་པ་ཡང་བཟླས་སོ། ། དེ་དག་བབས་ན་ཚིགས་བཅད་དག་འདོན་ནོ། ། སེམས་བབས་པས་ནི་ད་ལྟར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཤེས་སོ། ། དགེ་དང་མི་དགེ་དྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་མཚན་མ་བཟང་བ་དང་ངན་པའོ། ། ཨརྒ་དབུལ་ཞེས་པ་ནི་ལུང་སྟོན་པ་ལའོ། ། དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། ས་ལ་འགྱེལ་ཞེས་པ་ཁྲོ་བོ་གདུག་པས་སྣོད་དེའོ། ། བསླངས་ནས་སུ། ཕྱིན་ནས་རབ་ཏུ་ཁྲུས་བྱའོ། ། ཞེས་པ་ཡང་སངས་རྒྱས་ལ་མཆོད་པ་དབུལ་བའོ། ། རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བྱེད་འདོད་ན། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྒྱལ་པོ་བདག་གི་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན། དེའི་ཚེ་རི་མོའི་མདུན་དུ་ཞེས་པ་རང་གི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོར་དམིགས་ཤིང་བྱས་པ་ནི་མངོན་སུམ་དང་འདྲ་བས་མདུན་དུ་ཞེས་བྱའོ། །

Regarding the visualization of being "adorned with garments and ornaments," this means being decorated with clothes and jewelry. With the right leg extended and palms joined at the heart, one stands upon a wind mandala. One should visualize the syllable yaṃ at the feet, and also visualize laṃ and baṃ at the heart; these are arranged so that they are not shaken by the wind. "Facing the east" means looking toward the eastern direction. "Having thus performed the offering" refers to flowers and so forth. Furthermore, these consecrated substances are burned in a skull-cup to be used as incense. These consist of the five nectars, resin, cat dung, brain matter, the flesh of the five limbs of a goat, great fat, and black guggulu resin; these are mixed and made into pills. These are then placed where the wind blows. One should recite the eleven-syllable mantra oneself, and also recite "A-la-la hūṃ a." If these [substances] fall, one recites verses. If the mind falls [into a state of possession], one knows the present and so forth. "One should ask about the virtuous and the non-virtuous" refers to good and bad signs. "Offering argha" refers to the prophecy. Then, one should request the [deity] to depart. "Falling to the ground" refers to the fierce wrathful deity [taking] that vessel. "Having raised [it] up," and "having gone, one should perform a thorough ablution," also refers to making offerings to the Buddha. "If one wishes to bring a king under control," and so forth: if one wishes to bring a king under one's own power, at that time, "in front of the painting" means that by means of one's own yoga, one visualizes oneself as the King of Wrathful Deities; because this is as if [the deity] were actually present, it is called "in front."

རྒྱལ་པོའི་རྗེས་དང་། ཙནྡན་དམར་པོ་དང་། གི་ཝང་གིས་འཁོར་ལོ་བྲིས་ལ་དེ་དབང་གི་རྫས་རང་གི་རྐང་རྗེས་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བས་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་པ་ནི་དེ་འདྲ་བར་བྱས་པའི་དེར་བཅུག་ལ། སྔགས་རྩེ་གཅིག་པས་བཟླས་ནས་འོག་ཏུ་སྦས་ན་དོན་གྲུབ་པ་ནི་འཁོར་ལོའི་མཐུ་སྟོབས་སོ། ། མཐར་སྦྱར་ཞེས་པས་ནི་སྦྱིན་བྱེད་པ། ཤ་མ་ན་ཡ་ཞེས་པ་དེའི་མཐར་ཕཊ་སྤངས་པའི་ཧྲི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་སྟེ། ཧྲི་ནི་དབང་དུ་བྱ་བའི་ས་བོན་ཏེ། སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་དབང་དུ་བྱེད་པ་རྫོགས་པའི་ཚིག་གོ། ། དེ་ནས་ཕན་ཚུན་མཛའ་བོ་གཉིས། ། དབྱེ་བར་བྱ་བར་འདོད་ན་ནི། ། ཞེས་པ་དབྱེ་བ་སྟེ། འཆད་པར་འགྱུར་བས་མ་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་རབ་གདུག་པར། ། ཤེས་ནས་ལེགས་པར་གདུལ་བ་ནི། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་བྱེད་ན། ། ཁྲོ་བོས་བྱ་ཡིས་གཞན་དུ་མིན། ། ཞེས་པ་ལ་རང་གི་སྦྱོར་བ་དྲག་པོས་གསོད་པ་པོས་འཆི་བདག་གི་དྲུང་དུ་གཏང་བ་ན་དཀོན་མཆོག་ལ་གནོད་པའི་གདུག་པ་འདི་ལ་བྱ་བ་ཡིན་པའོ། ། དེ་ཡང་རིམ་པ་འདི་སྟེང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྫས་དང་བྱེ་བྲག་གིས་དང་། སའི་ཚིལ་བུ་དང་། ཆུའི་འགྲམ་གྱི་ས་དང་། ཤ་ཆེན་ལ་སོགས་པ་ལ་སོར་བཅུ་དྲུག་པའི་ཚད་དུ་དེའི་རྣམ་པར་བྱས་ལ། དོང་གྲུ་གསུམ་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ལུས་ལ་མཚོན་རུས་པ་དང་། ཚེར་མས་བཙུགས་ལ་ནག་པོའི་བརྒྱད་དམ། མར་ངོ་ལ་བྱ་བ་སྟེ། དངོས་སྐྱེད་པ་ལ་གཞུག་པར་བྱ་བ་དང་། སྡིག་པ་བསྒྲགས་པ་དང་། ཁ་སྦྱོར་དབྱེ་བ་བྱས་ལ་བཟླས་པ་བྱའོ། ། དེ་ཡང་འཁོར་ལོ་དུག་གི་ངོ་བོ་ལ་ཆེ་གེ་མོ་བ་ཤ་མ་ན་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཅེས་དགུག་གོ། །

Draw a wheel using royal ink, red sandalwood, and bezoar. Then, having drawn an effigy using the substances of power—namely one's own footprints and the ashes of a charnel ground—place it within that [wheel]. If one recites the mantra with one-pointed concentration and buries it underground, the goal will be accomplished; this is the power of the wheel. Regarding the phrase "at the end, join," it refers to the giver. At the end of "śamaya," one omits "phaṭ" and uses "hrīḥ svāhā." "Hrīḥ" is the seed syllable for subjugation, and "svāhā" is the word indicating the completion of the subjugation. Then, regarding the passage: "If one wishes to cause a rift between two friends," this refers to the rite of separation, which will not be explained here as it is to be discussed later. Then, regarding the passage: "Having recognized a sentient being to be extremely fierce, one should properly subdue them. If they harm the Three Jewels, the wrathful deity should act; otherwise, not." This means that when a killer, through one's own fierce application, sends [the victim] into the presence of the Lord of Death, this is to be done against such a fierce one who harms the Three Jewels. Furthermore, the sequence is as follows: using charnel ground substances and specific ingredients, such as earth from a riverbank, "great meat" (mahāmāṃsa), and so forth, fashion an image sixteen finger-widths in size. In a triangular pit, pierce the body with weapons, bones, and thorns. This should be performed on the eighth day of the dark fortnight or during the waning moon. One should then cast it into the actual [pit], proclaim the sins, separate the union, and perform the recitation. Furthermore, for the wheel which is the nature of poison, one summons [the victim] with: "So-and-so, vaśamānaya māraya phaṭ!" (Bring under control and kill!).

བ་ཤ་སྤངས་པའི་འཁོར་ལོ་དང་གཟུགས་བརྙན་དེ་ལྡན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སེང་ལྡེང་ཕུར་བུ་ལ་ཞེས་པ་སོར་བརྒྱད་པའོ། ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་རབ་ཏུ་བཟླས་ཏེ་ཞེས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པ་དང་། རྩེ་གཅིག་པ་བཏབ་པའོ། ། དེ་ནས་བདུན་གྱི་ཐུན་མཚམས་སུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་རྣམ་པས་སྙིང་ལའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཁྲི་བཟླས་སོ། ། དེ་ནས་ཡང་ཞག་དྲུག་ཏུ་ཁྲི་ཕྲག་རེ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་བཏབ་པ་ཁྲི་དང་། བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཚང་བ་དང་། དྲག་པོར་བསྲེག་པ་སྟེ་མན་ངག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་པའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱང་འཇིག་ན་གཞན་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། དྲག་པོའི་རྣོན་པོའི་འཁོར་ལོ་མཐུ་སྟོབས་སོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བརྩེ་བའི་ཕྱིར། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དཀོན་མཆོག་ལ་གནོད་པ་དང་། བླ་མ་ལ་བརྙས་པ་དག་ལ་བྱ་བ་ཡང་། དེ་ལ་སྙིང་རྗེ་དང་བྱམས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། ཞིང་དག་པར་བཏང་བར་བསམ་པས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རླུང་གཡོ་བ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བསྐྱོན་ལ་བྷ་གའི་གནས་སམ། བདེ་བ་ཅན་དུ་མཚན་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པར་སྐྱེས་པར་བྱས་ལ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་མེད་པའི་ལུས་ལ་ཅེ་(སྦྱང་,སྤྱང་)དང་། ཝ་དང་། སྤྱང་ཀི་དང་། བྱ་རོག་དང་། མ་མོ་ཤ་ཟ་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་འཇིགས་པ་ཅན་དག་ལ་སྦྱིན་པར་གཏང་ཞིང་དེ་དག་ཀྱང་དགའ་བ་དང་བཅས་པས་ལུས་དེ་དུམ་བུར་བཅད་ཅིང་ཟ་བར་བྱ་བའི་བསམ་པས་ཞིང་དུ་ཉེ་བ་དང་ལྡན་པས་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་བསྐྲད་པ་དང་། ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། དཔལ་འདོད་པ་དང་། གཏེར་འདོད་པ་དང་ཞེས་པ་བདག་གིས་རྣམ་པར་མ་འབད་དོ། ། ཚེ་ལྷག་པ་ལ་སྟེ།

One should possess the wheel and the image that have abandoned the flesh. Then, regarding the "khadira-wood kīla," it is eight finger-widths long. "Having recited one hundred and eight times" means reciting it one hundred and eight times and then striking with the single-pointed [kīla]. Then, during the seventh session, [one should strike] the heart in the form of Amṛtakuṇḍalin. Following that, one should recite ten thousand times. Then, for six days, ten thousand times each is likewise. When such striking has been completed ten thousand times, and the one hundred and eight [recitations] are finished, the fierce burning should be performed; this should be understood from the pith instructions. "Māraya hūṃ phaṭ" is the mantra to be recited. If one acts in this way, even a Buddha would be destroyed, so what need is there to mention others? This is the power of the fierce and sharp wheel. Regarding the passage beginning with "Out of compassion for sentient beings," even when performing [this rite] against those who harm the Three Jewels or disparage the guru, one should act with compassion and love, and with the intention of sending them to a pure field. Furthermore, one should mount the consciousness upon the moving wind and cause it to be born in a place of bliss, such as the bhaga, endowed with the excellent marks. Then, one should give the body—now devoid of consciousness—to jackals, foxes, wolves, crows, flesh-eating mamos, and terrifying yakṣas. One should act with the field [of merit] in mind, with the intention that they joyfully tear the body into pieces and eat it. Then, as for "expelling," "pacifying," "increasing," "desiring glory," and "desiring treasure," I have not exerted myself [to explain them]. This is for the sake of the remainder of one's life.

ཚེ་རིང་བར་བྱས་པ་ལ་དཱུར་བས་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། རྟོག་པ་ཕྱི་མའི་རྟོག་པ་ལེའུ་བརྒྱད་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། ཕྱི་མ་ཁོ་ན་ཡིན་ཡང་འདི་ལས་ཏེ། འདི་དག་དེའི་ཡང་ཕྱི་མར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཤད་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགོངས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་དེའི་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་སྟེ། ཟབ་པ་གཉིས་བཞི་ལ་སོགས་པས་ཟབ་པའི་དོན་ཡོད་པས་གཞན་དུ་རྣམ་པར་བཤད་དོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་བཀའ་མཐའ་ཡས་ནི་ངེས་པའི་དོན་དང་། དྲང་བའི་དོན་དང་། དགོངས་པ་ཅན་གྱི་དོན་དང་། དགོངས་པའི་དོན་གྱིས་ཟབ་བོ། ། དེ་ཡང་ངེས་པ་ཡི་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པ་སྒྱུ་མར་བཤད་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདས་པ་དང་ད་ལྟར་གྱི་ཐ་དད་པར་བཤད་པ་དག་(མཆན་,མཚན་)ཉིད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནའོ། ། དྲང་བའི་དོན་(ན་,ནི་)རྣམ་པ་བཞིའི་སྦྱོར་བས་ལྷའི་དེ་ཁོ་ན་བསྒོམས་པས་ས་ཐོབ་པར་བཤད་པ་སྟེ། ཁད་ཀྱིས་དོན་ཟབ་མོ་ལ་གཞུག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་གཞུག་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཟབ་པའོ། ། དགོངས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཡིན་ཟེར་བ་དང་། དུས་གསུམ་གྱི་སྔོན་དུ་བྱུང་ཞེས་པ་དང་། ཁྱོད་ཀྱིས་གཞན་བསད་ན་གྲོལ་ཞེས་པ་དག་ནི་དགོངས་པའི་དེ་ཁོ་ན་སྟེ་ཟབ་པའོ། ། དགོངས་པའི་དོན་ནི་གཞན་དུ་བསྟན་པས་ཤེས་རབ་འཕེལ་བས་ནི་དགོངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདི་ལ་འཇུག་པ་དང་། ཡིད་གཞུངས་པ་དང་། བསྒོམ་པ་འཕེལ་བ་ནི་དགོས་པ་སྟེ། འདིར་བཟུང་བ་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་འདིའི་དགོངས་པ་ཞེ་ན། དུས་དེ་ཉིད་ལ་ཡང་སྐད་ཅིག་མ་དག་གིས་དེ་ལ་ཡང་སྔ་མ་དང་ཕྱི་མ་གཟིགས་པའོ། །

To achieve longevity, one should perform a fire offering with dūrvā grass. This is the explanation of the eighth chapter of the Subsequent Tantra. Then, the phrase "the subsequent of all subsequent tantras" and so forth is mentioned. Although it is indeed the subsequent, it is [called] "the subsequent of this" because Vajrapāṇi explained these as the subsequent of that [tantra] as well. One should understand that because it is similar to the intention of the Tathāgata, his intention is also profound; since there is a profound meaning through the two types of profundity and so forth, it is explained in another way. Furthermore, the infinite teachings are profound by way of the definitive meaning, the interpretable meaning, the intentional meaning, and the underlying intention. Regarding those, the definitive meaning is the explanation of dependent origination as an illusion and the explanation of the distinction between past and present consciousness; this is the profundity of the suchness of characteristics. The interpretable meaning is the explanation that the levels are attained by meditating on the suchness of the deity through the application of the four aspects; this is the profundity of the suchness of entry, because it is for the sake of gradually leading one into the profound meaning. The suchness of intention refers to statements such as "all are the Buddhas," "he appeared before the three times," and "if you kill another, you are liberated"; these are the profound suchness of intention. The intentional meaning is the intention because wisdom increases through teaching in another way. Likewise, the purpose here is the entry into this, the clarity of mind, and the increase of meditation; these are what are maintained here. If one asks, "What is the intention of this?" it is the vision of the preceding and succeeding moments even within that very same moment.

འོ་ན་ལྷ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དྲང་བའི་དོན་ཡིན་ན། རྗེས་སུ་དྲན་པ་གཞན་ཅི་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། རྣམ་པ་བཞི་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ལྷ་ནི་རྗེས་སུ་དྲན་པ་བསྒོམ། ། ལྷ་ནི་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡིས། ། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་བསྒོམ། ། སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡིས། ། ཆོས་ནི་རྗེས་སུ་དྲན་པ་བསྒོམ། ། ཆོས་རྗེས་དྲན་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། སྒྱུ་མ་རྗེས་སུ་དྲན་པ་བསྒོམ། ། སྐུ་ནི་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཡིས། ། རིགས་ནི་རྗེས་སུ་དྲན་པ་བསྒོམ། ། རིགས་རྗེས་དྲན་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། སྔགས་རྗེས་དྲན་པ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། སྔགས་རྗེས་དྲན་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། སེམས་རྗེས་དྲན་པ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཞེས་བཤད་པ་ནི་ཁྱད་པར་རོ། ། དེས་ན་གཞན་ངེས་པའི་དོན་དུ་འདིར་བཤད་དོ། ། རྣལ་འབྱོར་དེ་དག་བསྒོམ་པ་ཡང་དབང་བསྐུར་བས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཐོག་མར་དབང་རྣམས་ལེགས་ཐོབ་པའི། ། བླ་མ་སྒྱུ་མ་རིག་པས་གནང་། ། ཞེས་པས་ན། སྒྱུ་མ་རིག་པ་དབང་ཐོབ་པ་ནི་དབུ་མའི་ལམ་སྟེ། དེ་ཡང་། རྟེན་ཅིང་སྐྱེས་པ་དེ་མ་སྐྱེས། ། དེ་ལ་སྐྱེས་ཞེས་སུ་སྨྲ་བ། ། རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་དོན་མ་མཐོང་། ། རང་གི་ངོ་བོར་མ་སྐྱེས་པ། ། རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་ཏེ་རྒྱུ་ཡང་ཞི། ། ཞི་བ་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་འབྲས་མིན། ། ཞེས་པ་དང་ཡང་། གཅིག་གི་ངོ་བོར་མ་བྱུང་དང་། ། གཅིག་གི་ངོ་བོར་མ་གྲུབ་པ། ། དུ་མ་བྱུང་དང་དུ་མར་མེ། ། རང་བཞིན་ཞི་བ་འོད་གསལ་བའོ། ། གསལ་བ་དུ་མ་དུ་འབྱུང་མིན། ། ཞེས་པ་ནི་དབུ་མའི་དོན་ཏེ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ནི། ། རྒྱུ་ལས་འབྱུང་བ་སྟེ། རྒྱུ་ཚོགས་པ་ལས་འབྱུང་བ་ནི། །

Now, if the recollection of the deity is of provisional meaning, what are the other recollections? It is said: Through the application of four aspects, One should meditate on the recollection of the deity. Through the recollection of the deity, One should meditate on the recollection of the Buddha. Through the recollection of the Buddha, One should meditate on the recollection of the Dharma. Through the application of the recollection of the Dharma, One should meditate on the recollection of illusion. Through the recollection of the body, One should meditate on the recollection of the family. Through the application of the recollection of the family, One should meditate on the recollection of the mantra. Through the application of the recollection of the mantra, One should meditate on the recollection of the mind. This is the distinction. Therefore, the others are explained here as the definitive meaning. Furthermore, the meditation on those yogas is to be performed through empowerment, as it is said: "First, having properly received the empowerments, the guru, through the knowledge of illusion, grants [them]." Thus, the knowledge of illusion that has received empowerment is the Middle Way. Regarding that: "That which is dependently arisen is unarisen; To say that it is 'arisen' Is to not see the meaning of arising from conditions. Not arisen in its own essence, It arises from conditions, yet the cause is also pacified. Pacified, it is neither cause, condition, nor effect." And also: "Not arisen in the essence of one, Not established in the essence of one, Not arisen as many, nor as many, It is the luminosity of the pacified nature. Luminosity does not arise as many." This is the meaning of the Middle Way. Dependent arising is arising from causes; arising from the collection of causes is—

རང་བྱུང་བ་མ་ཡིན་བས་རྐྱེན་ལ་ལྟོས་པའི་ཕྱིར་རང་གི་ངོ་བོས་མ་བྱུང་བས། དངོས་པོ་མེད་དོ། ། ཡང་རྒྱུ་ལས་རང་གིས་ནུས་པ་རང་གི་ངོ་བོ་ཡོད་པས་རྒྱུ་གཞན་མེད་དོ་ཞེ་ན། རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་དོན་མ་མཐོང་ཞེས་གཞན་དག་ལས་གསུངས་པས་ན། འབྲས་བུ་དང་རྒྱུ་གཅིག་པར་སྨྲ་བའི་རྨོངས་པ་ནི་བློ་གྲོས་དམན་པ་སྟེ། རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་དོན་དུ་མ་ཤེས་པའོ། ། རང་གི་ངོ་བོར་མ་སྐྱེས་པས། ། ཞེས་པ་ལན་ཏེ་རྨོངས་པར་བསྟན་ནས། འབྲས་བུ་མྱུ་གུ་བདག་མ་ཐོབ་པས་ས་བོན་ལ་སྔ་མ་ནས་ཡོད་ན་རང་བཞིན་བྱེ་བྲག་ཏུ་གྱུར་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། གང་རྒྱུ་ཡིན་ལ་གང་འབྲས་བུར་གཞག་པ་དང་། འབྲས་བུ་ཡང་ས་བོན་སྣང་བ་ན་མཐོང་བར་རིགས་པ་ལས། མ་མཐོང་བ་སྣང་བ་མི་དམིགས་པས་ཡོད་པར་མ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་བདག་གི་ཡོད་པ་ལས་སྐྱེས་པ་མ་ཡིན་པས་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའོ། ། དེ་ཕྱིར་ཡང་དག་པར་མ་གྲུབ་པོ་ཞེས་ཁས་བླང་ངོ་། ། འོ་ན་རྒྱུ་རྟག་པའོ་ཞེ་ན། རྒྱུ་ཡང་ཞི་ཞེས་པས་ན་སྒྱུ་ཡང་རང་གི་ངོ་བོས་ཀྱང་སྟོང་ལ། དེ་ཡང་རྒྱུ་གཞན་ལ་མ་ལྟོས་པར་མ་བྱུང་བས་ན། ཞི་བ་སྟེ་རྟག་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། འོ་ན་ཞི་བའི་ངོ་བོར་གྲུབ་བམ་ཞེ་ན། ཞི་བ་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་འབྲས་མིན། ། ཞེས་པ་གསུངས་པས་ན། ཞི་བ་ཡང་ཡང་དག་པར་མ་གྲུབ་སྟེ་རྒྱུ་ཡང་མ་ཡིན། རྐྱེན་ཡང་མ་ཡིན། འབྲས་བུ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། སྤྲོས་དང་རྣམ་པར་ཆད་པ་ལ་མཚན་མའི་གནས་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ན་དབུ་མའི་དོན་རིག་པ་ནི། སྒྱུ་མ་རིག་པའོ། ། འབྲས་བུ་དེ་གཅིག་ཏུ་མ་བྱུང་སྟེ་ཆོས་མང་བར་བྱུང་བ་དང་། གཅིག་གི་ངོ་བོ་མ་གྲུབ་སྟེ། སྣ་ཚོགས་པ་དང་།

Because they are not self-arisen, they depend upon conditions and thus do not arise by way of their own essence; therefore, they are without intrinsic entity. If it is argued that because the cause possesses its own capacity as its essence, there is no other cause, [the response is:] since it is taught by others that the meaning of "arising from conditions" is not seen, the delusion of those who claim that cause and effect are one is a state of inferior intelligence; they have not understood the meaning of arising from conditions. The phrase "because they are not produced as their own essence" is the answer that demonstrates this delusion. If the sprout, the effect, already existed in the seed from the beginning without having attained its own identity, there would be no distinct transformation of its nature. Consequently, it would be impossible to designate what is the cause and what is the effect. Furthermore, if the effect were present in the seed, it should be perceived when the seed appears; however, since it is not seen and is not observed, its existence is not established. Therefore, because it does not arise from its own self-existence, it arises from a cause. For this reason, one must accept that it is not truly established. If it is then asked, "Is the cause permanent?" [the text says] "the cause is also pacified." Thus, the cause is empty of its own essence as well. Since it does not arise without depending on other conditions, it is "pacified," meaning it is not permanent. If it is then asked, "Is it established as the essence of pacification?" it is said: "Pacification is not cause, condition, or effect." Thus, pacification is also not truly established; it is not a cause, not a condition, and not an effect, because in the cessation of conceptual proliferation, there is no basis for signs. Therefore, to know the meaning of the Middle Way is to know illusion. The effect does not arise as a single entity, but arises as many phenomena; its essence is not established as one, but is manifold.

ཆའི་བྱེ་བྲག་གིས་གཅིག་མ་གྲུབ་པའོ། ། དེ་ནས་དུ་མ་ཡང་མེད་པའི་རིགས་པ་འདིས་ན་ཡང་དག་པར་གྲུབ་པ་མེད་དོ་ཞེས་པ་ཡང་རིགས་པའི་དོན་རྣམ་པར་དཔྱད་ན་གང་བཙལ་བའི་དོན་ལ་ཤེས་པ་དེས་བཙལ་ན། དངོས་པོ་སྒྱུ་མ་འདི་ལ་ཡང་དག་པའི་མཐའ་སྤྲོས་པ་རྣམ་པར་ཆད་པ་ལ་ངེས་པ་འཛིན་པ་རྗེས་སུ་དཔག་པ་འདིས་བཟུང་བ་ནི་འོད་གསལ་བ་སྟེ། དེས་ན་སྣང་བ་ལ་རྗེས་སུ་དཔྱོད་པས་ངེས་པར་སྐྱེ་སྟེ་རིག་པའོ། ། ཡུལ་གཉིས་པ་ཅན་ཡིན་པས་ན་ཤེས་པ་འདི་ཡང་གཉིས་སུ་རྣམ་པར་བཞག་སྟེ། རང་གི་སྣང་བ་རིག་པ་དང་སྟོང་པ་ལ་དཔྱོད་པའོ། ། ངོ་བོ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་ཀྱི་ཐ་དད་པ་ཉིད་ཡིན་ན། འོ་ན་ཆོས་ཅན་གང་ཡིན་ཞེ་ན། སྨྲས་པ་བྱ་ཀ་ར་ཎའི་སྒྲའི་ལུགས་དང་། རིགས་པའི་སྒོ་ནས་དོན་རྣམ་པར་གཞག་པ་ལ། སྒྲའི་སྦྱོར་བའི་བྱེད་པ་དང་། རིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཞན་ལ་དོན་གོ་བར་བྱེད་པས་ན། རྣམ་པར་གཞག་པ་མཐའ་ཡས་སུ་རྣམ་པར་འཇོག་སྟེ། ཆོས་དང་ཆོས་ཅན་ལ་སོགས་པའོ། ། དོན་ཙམ་སྟོན་པ་ནི་འདི་ཀ་བ་ཡིན་ཞེས་བརྗོད་ན་སྒྲ་དེ་དང་འདི་ཀ་བ་ཡིན་སྙམ་པའི་བློ་སྐྱེ་བ་དེས་དོན་བརྗོད་པ་དང་། བློའི་ཡུལ་སྣང་བའམ་ཡུལ་ཞེན་པ་དེ་དངོས་པོ་བརྗོད་ཅིང་ཡུལ་བཟུང་བ་ནི། གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པ་བརྗོད་ཅིང་བཟུང་བ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཅན་ཡང་མ་བརྗོད་ལ་གཉི་ག་མ་བཟུང་ངོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཁྱད་པར་དུ་ཤེས་པར་འདོད་ནས་སྒྲ་སྦྱོར་བ་ན། ཀ་བ་མི་རྟག་ཅེས་བརྗོད་པའི་སྒྲ་དང་། བློ་དེ་ལྟར་སྐྱེ་བ་ནི་ཆོས་སུ་འདྲ་བར་རིགས་པས་གྲུབ་ཀྱང་སྟེ། ཆོས་ཅན་དུ་ཀ་བ་གཞག་གོ། ། ཀ་བ་མ་ཡིན་པ་དག་རིགས་སུ་བསྡུས་པ་གཅིག་ལས་ལྡོག་པ་ཀ་བ་ཡིན་ལ།

A single entity is not established by way of its parts. Furthermore, by this reasoning that a plurality also does not exist, there is no truly established existence. When the meaning of this reasoning is analyzed, if one seeks the object with that very cognition, then regarding this illusory entity, the apprehension of certainty in the ultimate limit where conceptual elaborations are severed is what is grasped by this inference; that is luminosity. Thus, through the investigation of appearances, certainty arises, which is awareness. Because it possesses two objects, this cognition is also established as dual: the awareness of its own appearance and the investigation of emptiness. If there is no difference in essence but they are distinct, one might ask: "What then is the subject?" It is said: in the system of the grammatical treatises (vyākaraṇa) and the presentation of meaning through reasoning, because one employs the application of words and makes the meaning understood to others through the method of reasoning, one establishes infinite presentations, such as the property (dharma) and the subject (dharmin). To indicate the mere object, if one says, "This is a pillar," the cognition arises thinking, "This is that pillar," and by that, the object is expressed. Whether it is the appearance to the mental object or the adherence to the object, the expression and apprehension of the entity is neither of those two; one should understand that neither the subject nor both are expressed or apprehended. When one wishes to know that specifically and employs a term, the expression "the pillar is impermanent" and the arising of that cognition are established by reasoning as being similar in terms of the property, yet the pillar is posited as the subject. The pillar is that which is the exclusion (vyāvṛtti) from a single class that includes all non-pillars.

ཀ་བ་མ་ཡིན་པའི་ངོ་བོ་ཡང་རིགས་མ་བསྡུས་པ་ཡིན་པའི་ངོ་བོ་གཅིག་ལས་ལོག་པ་བརྗོད་པ་དང་ཤེས་པ་སྐྱེ་བའི་བརྗོད་བྱ་དང་ཡུལ་དག་ངོ་བོ་ཁྱད་པར་མེད་པའི་ཚུལ་ཡིན་ཏེ། ལོག་པའི་ཕྱོགས་དང་། ལོག་པའི་ངོ་བོ་ལ་མང་བའམ་ཉུང་བའི་ཁྱད་པར་ལ་སོགས་པ་མེད་ཀྱང་དེའི་ཁྱད་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་དོན་གྱིས་ངོ་བོ་ལ་གཞི་ཞེས་བྱ་བའམ། ཆོས་ཅན་དུ་རྣམ་པར་གཞག་གོ། ། དོན་ལ་བརྟེན་པའི་ཁྱད་པར་ནི་མང་དུ་གནས་པའི་ངོ་བོ་མ་གྲུབ་པའི་སྔོ་སེར་མི་དམིགས་པ་བཞིན་ཏེ། དངོས་པོ་གང་གི་ཡང་སྒྲ་འཇུག་པའི་རྒྱུ་མཚན་དང་ལྡན་པ་སྨྲའམ། རིགས་པས་ངོ་བོར་ཐ་སྙད་གཞག་པའི་དོན་གང་ཡིན་པ་ཁྱད་པར་འདུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང་བཅས་པ་ནི་ཆོས་ཅན་ཡིན་ནོ། ། དངོས་པོ་མེད་པའི་མཛེས་པ་ནི་མེད་པས་ཆོས་སོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱའི་མང་བ་ལས་ལོག་པ་དང་། གཅིག་ལས་ལོག་བའི་ཕྱིར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ངོ་བོ་དང་། དེའི་ཁྱད་པར་གྱི་ཚུལ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཀླུ་གྲུབ་པ་ལས་ཐོས་ཤིང་རིགས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གཞན་དག་ཀྱང་ཟུང་ཤིག་པ་ནི་ཚུལ་གཅིག་པའོ། ། འདི་ལ་རྣམ་པ་གཞན་དུ་ཡང་འདོད་པ་ནི་མང་ཡང་སྒྲ་ཙམ་ལ་ཞེན་པར་རིག་པས་ནི་གྲུབ་པའོ། ། འོན་ཀྱང་ད་རུང་བློས་བཙལ་ཞིང་དཔྱད་པ་ནི་གནང་ངོ་། ། ལེའུ་དགུ་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ད་ནི་འབྲུ་གཅིག་པའི་སྔགས་དང་། དེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་བསྟན་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་གཤིན་རྗེ་རབ་འཇོམས་འདི། ། ཞལ་ནི་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བར་བཤད། ། ཅེས་བ་སྨོས་ཏེ། གཤིན་རྗེ་ནི་ཡི་དྭགས་ཏེ། རང་བས་སྟོབས་ཆུང་བ་དག་གི་སེམས་ཅན་གྱི་བདུད་བྱེད་པ་སྟེ།

The essence of being a non-pillar is also the manner in which the referent and object of expression—the arising of speech and cognition that expresses the exclusion from a single essence that is not a collection of types—are without any difference in essence. Although there is no distinction of being more or fewer in the direction of exclusion or the essence of exclusion, the essence is designated as the "basis" or established as the "subject" (dharmin) for the purpose of realizing its specific qualities. As for the qualities that depend on the object, they are like the non-perception of blue or yellow when an essence established as many has not been proven; whatever possesses the reason for the application of a term to any entity, or whatever is the object established as an essence by reasoning, together with the perception of its qualities, is the subject. Since the beauty of a non-entity does not exist, it should be understood as a "predicate" (dharma), but it is not so because of being excluded from many or excluded from one. That its essence and its qualities are presented in these two ways is heard from Nāgārjuna and is logical; thus, others should also grasp this as a single system. Although there are many other assertions regarding this, they are established by the awareness that clings to mere words. Nevertheless, it is permitted to further seek and analyze this with the intellect. The explanation of the ninth chapter is complete. Now, the explanation of the single-syllable mantra and the empowerment within its maṇḍala will be taught. Therefore, it is said: "This Yamāntaka is explained as having the syllable HŪṂ as his face." Here, "Yama" refers to a preta (hungry ghost), who acts as a māra (demon) to sentient beings who are weaker than himself.

གང་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་གནས་ངན་པར་སོང་བ་ནི་ཤི་བ་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཡིན་པས་གཤིན་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་ལ། དེའི་དབང་ཡང་བྱེད་པ་རྗེ་སྟེ། དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་ན་དབང་ཆེ་བ་རྣམས་སོ། ། དེའི་རྣམ་པར་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ནི་གཤིན་རྗེ། དེ་ཡང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ལས། ལས་མཐུ་ཆེ་བའི་གཤེད་ནི། འཕགས་པ་སྟེ་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་དེ་ལས་བྱུང་བའོ། ། དེའི་ལྷན་ཅིག་པའི་བསྒྲུབ་པ་དང་། སྙིང་པོ་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སུ་རྣམ་པར་བཤད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཐ་མ་དག་ཏུ་ཞེས་པ་ནི་དབུས་སུ་རོ་བྲི་བ་དང་། དེའི་ཕྱི་སྐོར་ལ་རོའི་ཕྲེང་བ་དང་། དེའི་ཡང་མཐར་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ལ་ཐ་མར་བཤད་དོ། ། གྲྭ་བཞི་ནི་གྲུ་ཆད་དོ། ། ཐོད་པ་དག་ཀྱང་ཕྲེང་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་ལྕགས་རིའིའོ། ། ཁྲོ་བོའི་སྤྱན་སྔར་འདུག་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་རྣལ་འབྱོར་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་སྔགས་གདོན་པའོ། ། དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་སློབ་མ་གཟུང་། ། ཅེས་པ་ནི་སློབ་མ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གནས་ཏེ་འཇམ་དཔལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པའོ། ། ཧཱུཾ་བཟླས་ཤིང་གཞུག་པའོ། ། ཧཱུཾ་བཞག་པ་ནི་རྒྱུའི་ངོ་བོ་སྟེ་ལྷ་ལ་བཤད་པ་ནི་མན་ངག་གོ། ། དེ་ནས་ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ། རས་ཀྱིས་གཡོགས་ཏེ་བཅིང་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་སྨོས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ལ། དམ་ཚིག་དབོག་པའོ། ། དེ་ནས་དམ་བསྒྲགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་ཡང་པྲ་དབབ་པའོ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་ཕུལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། དབང་བསྐུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་སྨོས་པ། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་གཤིན་རྗེ་གཤེད། ། ཅེས་པ་དེའི་དབང་བདུན་བསྐུར་བའོ། ། ཡིག་འབྲུ་གཅིག་སྦྱིན་ཅེས་པ་སྔགས་སོ། །

Regarding the phrase "having passed away from wherever and gone to an evil state," since death has preceded this, the intention is that they are called "the deceased" (gshin). The one who exercises power over them is the "Lord" (rje); in the world, these are those of great power. The one who utterly destroys them is Yama. Furthermore, among the guardians of the directions, the "Slayer" (gshed) of great karmic power is the Noble One, which refers to the distinguished wisdom (jñāna) from which he arises. One should understand that this is explained as the sādhana of the co-emergent and the sādhana of the single essence. Regarding the phrase "at the end," it is explained that in the center a corpse is to be drawn, and around its exterior is a garland of corpses; at the very edge of that is a garland of skulls, which is the "end." The "four corners" are the recessed corners (gru chad). The phrase "the skulls should also be made into a garland" refers to the perimeter wall. The phrase "sitting before the wrathful one" means that after performing the yoga, one recites the mantra. The phrase "the disciple is to be taken into the charnel ground" means the disciple is to be introduced into the maṇḍala of Mañjuśrī, which is the charnel ground location. One enters while reciting HŪṂ. Placing HŪṂ is the essence of the cause; explaining it in terms of the deity is the pith instruction. Then, regarding the phrase "the śūla mudrā, covered with cloth, should be bound," this refers to having entered the maṇḍala and being made to take the samaya. Then, after performing the proclamation of the samaya and so forth, the pra (divination/reflection) is brought down. Then, after performing the offering of flowers and so forth, the empowerment is conferred. For that reason it is said: "Then the empowerment of Yamāntaka." This refers to conferring the seven empowerments. The phrase "giving the single syllable" refers to the mantra.

ཤཱུ་ལ་རབ་ཏུ་བསྟན་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་དྲིལ་བུའི་དབང་ངོ་། ། དཔུང་ནས་གྱེན་དུ་བགྲངས་ཏེ་གཞག། ། ཅེས་པ་དབུ་རྒྱན་ནོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི་མན་ངག་གོ། ། གཞན་དུ་ན་རྣམ་པ་གཞན་ཏེ་གསལ་ལོ། ། ཙནྡན་དམར་པོས་བསྐུས་ཞེས་པ་དབང་ལའམ་སྟེ། གཞན་དང་རང་གི་དོན་ལ་ཤེས་པས་སོ། ། ལྷ་གཅིག་པའི་བྱ་སྟེ་རིག་པའི་དབང་དང་། རྣལ་འབྱོར་རྣམ་པར་དགོས་པ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དགོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཕོ་བྲང་དུ་གཉིས་པ་རྣམ་པར་མེད་པའོ། ། ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་ལས། གཤིན་རྗེ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་པ་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དགོད་པའི་རྟོག་པ་སྟེ་དང་པོ་རྣམ་པར་བཤད་པའོ། ། ། ། ད་ནི་ལྷ་གཅིག་པའི་བསྒྲུབ་པ་བསྟན་ཏེ། དེ་ནས་འདིར་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་མཚན་མོ་ནི་ཉིན་པར་མ་ཡིན་པའོ། ། དེའི་མཆོག་ནི་ཉི་མ་སྒྲ་གཅན་གྱིས་ཟོས་པའི་དུས་ཏེ། དུས་དེར་སྦྱིན་པའི་ཀུན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ལ། དེ་ནས་སྐུ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ་ཤིས་པའི་ཕྱིར་སྒྲུབ་པའི་ཡན་ལག་གི་ཕྱིར་རོ། ། བྲིས་པ་ལ་སྤྱན་དབྱེ་བ་ནི་རིམ་པ་འདི་ལྟར་རོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་ནི་ཏིང་འཛིན་མཆོག། ཕྱག་རྒྱ་བཏང་ཐབས་གདན་དང་ནི། བཟླས་བརྗོད་སྦྱིན་སྲེག་དེ་བཞིན་མཆོད། ། ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཉེར་བསྡུ་བྱ། ། དེ་ལྟར་དེ་ཉིད་བཅུ་ཤེས་ཤིང་། ། ཁྲུས་བྱས་ལ་རང་གི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་གསལ་བ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གནས་ལ་ཡང་ལྡན་པ་ལྟར། རང་གི་རིགས་ཀྱི་ས་བོན་ལས་མཚན་མའི་རིམ་པས་དམ་ཚིག་གི་ལྷ་བསྐྱེད་ལ། ཡང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་པ་དགུག་སྟེ།

"Display the śūla," refers to the bell empowerment. "Place it counting upward from the shoulder" refers to the crown ornament; this should be understood as the pith instruction. Otherwise, there is another way, which is clear. "Anointed with red sandalwood" refers to the empowerment, or rather, it is understood for the sake of the welfare of others and oneself. This explains the practice of the single deity, the empowerments of knowledge, and the requirements of yoga. Regarding the "requirement of the king's maṇḍala," it is the absence of a second [deity] in the palace. From the Outer of the Outer: "The first detailed explanation is the ritual for arranging the king's maṇḍala of the single-syllable Yamāntaka, the Subduer of Yama." Now, the practice of the single deity is taught, beginning with the words "Then, here..." and so forth. In that context, "night" means not the daytime. Its "supreme" [time] is the moment the sun is swallowed by Rāhu; at that time, having performed the general offerings of the gift, one should then paint the image for the sake of auspiciousness and as a branch of the practice. The opening of the eyes for the painted image follows this sequence: "The maṇḍala and the supreme meditative absorption, The method of releasing the mudrā, the seat, Recitation, fire offering, and likewise offerings— One should perform the application of the activity and the withdrawal. Thus, knowing those ten suchnesses, Having bathed, and being clear through the yoga of one's own deity, And likewise possessing the state of emptiness, One should generate the samaya deity from the seed-syllable of one's own family through the sequence of signs, And then summon the wisdom noble Mañjuśrī Yamāntaka."

ཀུ་ཤ་རང་གི་ལག་པར་བཅུག་ལ་གཡབ་སྟེ། སྤྱན་དྲངས་ལ་འཐོར་འཐུང་དག་ཕུལ་ལ་བསྟིམས་ཏེ། མཆོད་པ་ཕུལ་ལ། ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་དབུལ་བ་དང་། སློབ་མའམ་བདག་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། བདག་མིང་རྡོ་རྗེ་འདི་ཞེས་བྱ། ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཞེས་བྱ། ། ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་པ་ཡིས་ནི། ། སང་ནི་རབ་གནས་བགྱིད་པར་འཚལ། ། བདག་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་ལ། ། ཐུགས་བརྩེ་བར་ནི་ཉེར་དགོངས་ནས། ། ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་གནས་པ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཞེས་བརྗོད་ནས་གཤེགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་རང་གི་རབ་གནས་ཀྱི་དུས་སུ་རང་ཉིད་ཀྱི་ལྷའི་འཁོར་ལོ་ཡང་བསྐྱེད་པ་དང་དགུག་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ་བྱ་སྟེ། སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བས་བཟླས་པ་དང་། མཆོད་པ་བྱ་ཞིང་ཁྲུས་དང་དབང་གཟི་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ཡང་བཟླས་པ་དང་། ལྷ་གཅིག་པའི་ལས་དང་མཆོད་པ་དག་ནི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བཞིན་ནོ། ། ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་ལས་ཡི་གེ་གཅིག་པའི་རི་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་གར་གཏོགས་པ་གཉིས་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ནི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ནི། ཡི་གེ་གཅིག་པ་ལ་སོགས་པའི་གྲངས་སོ། ། ཁྲོ་བོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ནི་སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། དེ་ཡང་མཚན་མ་དང་། པགས་པ་དང་། ཐལ་བ་དང་། རུས་པའི་ཕྲེང་བ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། ལག་གདུབ་དང་། རྣ་ཆ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་བྱས་ནས་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པའོ། ། ལྕི་བ་བཟའ་ཞིང་ཞེས་པ་ནི། ལྕི་བ་ནི་འདིར་གསུང་པས་ན་ཤ་ཆེན་པོའོ། ། དུར་ཁྲོད་དུ་གནས་པས་སྦྱང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱིར་བསྟེན་ཞིང་བཟའ་བར་བྱའོ། །

Place kuśa grass in your own hand and wave it; having invited [the deities], offer the argha water and dissolve [them into the object]. Present the offerings and say: "For the sake of offering to you and for the benefit of the disciples or myself, I, the vajra-holder named [so-and-so], [and] this king of vidyā named [so-and-so], shall perform the consecration tomorrow with whatever ritual requisites are available. Out of compassion, please look upon me and the disciples and grant your blessings so that the entire assembly may be consecrated." Having spoken thus, they should depart. Then, at the time of one's own consecration, one should again generate the mandala of one's own deity, perform the summoning, offerings, and empowerment. Through emanation and reabsorption, perform the recitation, offerings, the ritual bathing, and the empowerment to increase the splendor. Furthermore, the recitation, the activities of the single deity, and the offerings are to be performed according to the sādhana. This is the second [section] belonging to the ritual of the single-syllable [mantra] and so forth from the Uttarottara. Then, regarding the statement "First, the preliminary service (pūrvasevā)" and so forth: this refers to the number of recitations for the single-syllable [mantra] and so forth. The "fierce ascetic conduct" (krodhavratam) refers to the qualities of purification. Furthermore, having equipped oneself with the signs—the skin, ashes, bone rosaries, wheel, bracelets, earrings, and so forth—one should engage in the conduct. Regarding "eating the dung": here, "dung" refers to the "great meat" (mahāmāṃsa) as it is spoken of in the scriptures. Having performed the purification and so forth while dwelling in a charnel ground, one should rely upon and consume it for the sake of the samaya.

གཙང་ཞིང་གཙང་མར་ཞེས་པ་ཐ་མལ་པའི་དངོས་པོ་དང་བྲལ་ཞིང་དབེན་བས་ན་གཙང་བའོ། ། དེ་ཡང་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་ངོ་བོ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ངག་རྣམ་པར་དབེན་པའི་ཕྱིར་དུལ་བའོ། ། ཛ་ཏི་ཞེས་པ་ལ་ཛ་ནི་སོང་བ་སྟེ་འགྲོ་བའོ། ། དེས་ན་འོང་བ་ཡང་བསྟན་ཏེ། རླུང་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་གྲངས་དགུ་བརྒྱ་ལ་གཅིག་གིས་རྒྱུ་བའི་འགྲོ་བ་སྟེ་སྟོང་དང་ཉེ་བས་སོ། ། ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་ལས་དག་གིས། ། ཞེས་པ་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་རིགས་བཞིའོ། ། མཆོད་པ་བྱ་ཞེས་པ་ལ། དེ་བཟླས་པ་ཉིད་ནི་དེའི་མཆོད་པའོ། ། འདོད་པའི་འབྲས་བུ་ནི་འདིར་ཞེས་པ་ཉེ་བར་ཐོབ་པའོ། ། ཡང་ལས་ཐམས་ཅད་དོ། ། དེ་ལ་སའི་དབང་པོ་ནི་ས་བདག་གོ། ། ཕྱི་མའི་ཕྱི་མར་གཏོགས་པ་གསུམ་པ་རྣམ་པར་བཤད་པའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ལས་གསུངས་པའི་ལས་བཤད་པ་དག་ཆོ་ག་སྔ་མ་བཞིན་བསྒྲུབ་པ་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་མེད་པར་མི་འགྲུབ་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པའི་ལས་རྣམས་བཤད་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། བརྟུལ་ཞུགས་མེད་པར་མི་འགྲུབ་པའམ། བརྟུལ་ཞུགས་ལ་བརྟེན་པའི་ལས་ནི། བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པའི་ལས་ཏེ། ། རག་ལས་པའི་རྒྱུའི་དོན་ཏོ། ། གཞན་དག་ནི་རྣམ་པར་གསལ་ལོ། ། རལ་གྱི་ལ་བརྟེན་པ་སྟེ་དེའི་རིག་པའོ། ། ཡི་གེ་འབྲུ་གཅིག་པའི་སྔགས་དང་དེའི་སྒྲུབ་པ་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མར་གཏོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པ་རྣམ་པར་བཤད་པའོ། ། ། ། དོན་གྱི་བདག་ཉིད་ཡིན་ཡང་ཚིག་ལ་ཡང་གདགས་སོ། ། དེ་ལྟར་ལེའུ་གཞན་གོང་དུ་བསྟན་པ་དག་ཏུ་བཤད་པའི་ལས་ཀྱི་སྔགས་སྦྱར་བ་བཤད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཞལ་དྲུག་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས།

"Pure and utterly pure" means being free from and secluded from ordinary things; it is pure because it possesses the nature of the four mudrās. It is "disciplined" because of the complete isolation of speech. Regarding the term jati: ja means "gone," which is to say, "moving." By that, "coming" is also indicated; it refers to the movement of the mantra accompanied by the wind, flowing nine hundred and ninety-nine times, thus being close to a thousand. "By the activities as they have been taught" refers to the four families, such as the White and so forth. Regarding "one should make offerings": the recitation itself is the offering for that. "The desired fruit is here" means it is obtained in this very place. Furthermore, it refers to all activities. In that context, the "lord of the earth" is the master of the ground. This concludes the explanation of the third chapter, which belongs to the "subsequent of the subsequent." Next, in order to show that the activities taught in other [texts] will not be accomplished without ascetic observances (vrata), it is stated: "Furthermore, the activities to be accomplished through ascetic observances shall be explained," and so forth. This means that activities accomplished through ascetic observances—whether they are not accomplished without observances or are activities that depend upon observances—are dependent upon the cause. The rest is clear. It depends upon the sword, which is its vidyā. This concludes the explanation of the fourth chapter, which belongs to the "subsequent of the subsequent," concerning the single-syllable mantra and its accomplishment. Although it is the nature of the meaning, it is also designated by the words. Thus, in order to show the explanation of the application of the activity-mantras taught in the other chapters mentioned above, [it says]: "The six-faced hūṃ mantra..."

། བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པའི་སྔགས། ། ཞེས་པ་ནི་ཞེ་སྡང་གི་ངོ་བོའི་ཧཱུཾ་དྲུག་ནི་ཞལ་དྲུག་ཧཱུཾ་ཉིད་ཀྱིས་དོན་ཟ་བའི་ཕྱིར་ཞལ་དྲུག་ཧཱུཾ་ངོ་། ། ཧཱུཾ་དང་ཡི་གེ་ཕྱི་མར་སྦྱར། ། ཞེས་པ་ནི། གཤིན་རྗེ་ཞེས་པ་གཞན་དག་གོ། ། ཧཱུཾ་གི་ཐ་མར་ནི་བསྐུལ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་རི་དྭགས་ལ་སོགས་པའོ། ། ཧཱུཾ་ཏྲི་ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན། ། ཞེས་པ་ནི། ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ད་ར་བི་སྥོ་ཊ་བཉྫ་བཉྫ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཧ་ན་བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བཉྫ་ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཞེས་པ་ནི་ས་གཡོ་བའོ། ། ཧཱུཾ་གཅིག་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་དང་། མཚོན་ཆ་རྣམས་གཅོད་པར་བྱེད་ཅེས་པ་ལ་ཧཱུཾ་སརྦ་མུ་ས་ལ་ཨ་སི་མནྟྲ་ན་ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཞེས་པ་ཞལ་དྲུག་གི་དང་བ་སྟེ། དེ་དག་ཀུན་ཏྲཾ་གི་འོག་ཏུ་རྣམ་པར་བཤད་པ་དེ་རེ་རེ་སྦྱོར་རོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། ཧཱུཾ་ཁ་ཞེས་པ་ལ་ཧཱུཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པའོ། ། ཧཱུཾ་ཐ་ཞེས་པ་ལ་ཧཱུཾ་ཐ་སྟེ། ཨརྠ་དེ་བ་པྲེ་ཏ་མ་ཐ་མ་ཐ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པའོ། ། ཧཱུཾ་ཧ་ཞེས་པ་ལ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་བཻ་ཏ་ལ་ཕཊ་ཧཱུཾ་ཞེས་པའོ། ། ཧཱུཾ་གྲ་ཞེས་པ་ལ། དེ་དང་འབྲེལ་བར་ཨ་མུ་ཀཾ་ཨ་སི་མུ་ས་ལ། ཨ་ཀླ་ཨེ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཕཊ་ཅེས་པའོ། ། ཧཱུཾ་ཛྫ་ཞེས་པ་ལ་ཛ་ཛྷ་ཞེས་དེ་བཏང་ཞིང་བཟློག་པའོ། ། ཧཱུཾ་ཀ་ཞེས་པ་ལ་ག་གོ་རུ་སྟེ། གླང་པོ་དང་རྟ་ལ་སོགས་པའོ། ། གང་སྟཾ་བྷ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པའོ། ། ཧཱུཾ་མུ་ཞེས་པ་སླར་འགྲོ་བ་སྟེ་མནན་པ་ལ་སླར་གཤེགས་སུ་གསོལ་ཞེས་པའི་ས་བོན་ནོ། ། ཧཱུཾ་ཏྲཾ་ཞེས་པ་ནི། དེར་ཧྲི་ལྷ་སྦྱིན་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧྲི་ཛ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཛ་ཞེས་པའོ། །

Regarding the phrase "mantras accomplished by mere recitation": the six hūṃs, which are the essence of hatred, are the six faces because the hūṃ itself consumes the object; thus, they are the six faces of hūṃ. Regarding "join hūṃ with the subsequent syllables": this refers to others such as Yama. Regarding "at the end of hūṃ, one should invoke": this refers to the deer and so forth. Regarding "hūṃ is endowed with the trident mudrā": one should also understand this as hūṃ traṃ dara visphoṭa bhañja bhañja hūṃ. Regarding "hūṃ traṃ hana visphoṭaya bhañja hūṃ traṃ": this is for causing the earth to tremble. Regarding "a single hūṃ cuts through all vidyā-mantras and weapons": this is hūṃ sarva musala asi mantrān chinda chinda, which is the first of the six faces. It is explained that each of these should be applied individually beneath the traṃ. Regarding "hūṃ kha": this is hūṃ [name] kha kha khāhi khāhi māraya phaṭ. Regarding "hūṃ tha": this is hūṃ tha, namely artha deva preta matha matha hūṃ phaṭ. Regarding "hūṃ ha": this is ha ha ha ha vetāla phaṭ hūṃ. Regarding "hūṃ gra": in connection with that, it is amukaṃ asi musala akla eka hana hana phaṭ. Regarding "hūṃ jja": this is ja jha, which means to send and repel. Regarding "hūṃ ka": this is ga goru, referring to elephants, horses, and so forth. Regarding "staṃbhaya staṃbhaya hūṃ phaṭ": this is the mantra for paralyzing. Regarding "hūṃ mu": this is for returning, the seed syllable for requesting the departure of those who have been suppressed. Regarding "hūṃ traṃ": in that context, it is hrīḥ devadatta ākarṣaya hrīḥ ja ākarṣaya ja.

དངོས་གྲུབ་ཕྲ་མོ་ནི་དགུག་པའོ། ། ཧཱུཾ་བཾ་ཞེས་པ་ལ་བཾ་ཞེས་དབང་དུ་བྱེད་པའི་ས་བོན་ཏེ་ཨ་མུ་ཀཾ་པ་ཤ་མན་ཡ་བོ་ཀྵ་ད་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའོ། ། མ་ཞེས་པ་ནི། མེས་སྲེག་པའི་ལས་དང་མཱ་ར་ཡ་ཞེས་པའོ། ། ཡཾ་ཞེས་པ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། ཝ་ཞེས་པ་ཞི་བའི་ངོ་བོ་ཆུའོ། ། ལ་ཞེས་པ་རྒྱས་པ་སའོ། ། བཽ་ཥཊ་ཡང་སྦྱར་ཏེ་བསྐུལ་བའི་ཚིག་གོ། ། དེ་ལ་གསོད་པའི་ས་བོན་དང་། སྐྲོད་པའི་དང་། ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་རེ་རེ་བཞིན་ས་བོན་ནོ། ། གཞན་ཡང་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྴེ་ཡ། ཡཀྴེ་ཡ་ཙྪ་ནི་ར་མ་ཡ་ཞེས་པ་དག་ནི་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་བསྒྲུབ་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་དང་པོས་མགོ་བར་བྱེད་གཉིས་པས་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག་པར་བྱེད། གསུམ་པས་ཡིད་ནི་བརྒྱལ་བར་བྱེད། ། བཞི་པས་མར་གདོན་མི་ཟ། ། མ་ར་ས་མེ་དོ་ཎ་ད་ཡོ་ར་ཀྴེ་ཙྪ་ར། ནང་གི་རེ་མིག་བརྒྱད་པ་ཡི། ། ལྷོ་ནས་བརྩམས་པའི་རིམ་པ་ཡིས། ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ལ་ཐུག་པར་བྲི། ། ཡཱ་ཛ་དོ་ཡ་རུ་ཡོ་ཡ་ནི་ཡ་ཡ་ཡ་ནི། འཁོར་ལོ་བཅུ་གཉིས་དབུས་སུ་ནི། ། སྔ་མའི་ཚུལ་དུ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞི་བ་ཡ་དང་ནི་མེད་པར། ། ནང་དུ་ལྷག་མ་བཀོད་པས་ཡིན། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་པ་ནི། ། ཡ་ཛ་ས་ཡ་རུ་ཎ་ཡ་ན་ར་ཡ་ཙྪ་ནི། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ནང་དུ་དགོད། མཚམས་སུ་གཉིས་གཉིས་དེ་བཞིན་ནི། ། མ་ར་དོ་མེ་དོ་ཡོ་ད་ཡོ་ཡཀྵ་ཡང་། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཕྱི་རོལ་དགོད། ། ལྟེ་བ་འདིར་ནི་ཚངས་ཐིག་ལྡན། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་པ་ནི། ། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་ཏོ་མེ་ཡ། གཡོན་ནས་བརྩམས་ཏེ་ནང་དུ་དགོད། ཧྲིཿཥྚྲིཿལ་སོགས་གཡས་ནས་བཀོད།

The minor siddhi is summoning. Regarding "HŪṂ VAṂ," "VAṂ" is the seed syllable for subjugation, as in "AMUKAṂ PAŚAMANYA VOKṢADA SVĀHĀ." "MA" refers to the activity of burning with fire, as in "MĀRAYA." "YAṂ" is the wind maṇḍala. "VA" is the essence of pacification, water. "LA" is enrichment, earth. "VAUṢAṬ" is also applied as a word of exhortation. In that regard, the seed syllables for killing, expelling, pacifying, and so forth are each applied individually. Furthermore, "YAMARĀJA SADO MEYA / YAME DORUṆAYODA YA / YADAYONI RAYAKṢEYA / YAKṢEYACCHANI RAYAMA" are taught for accomplishing various activities. Specifically, the first causes the head to split, the second causes vomiting of blood, the third causes the mind to faint, and the fourth undoubtedly causes death. "MARASAME DORUṆADAYO RAKṢECCARA" should be written in the inner eight squares, starting from the south and proceeding in order until reaching the southeast corner. "YĀJADROYARUYO YANIYAYANI" should be written in the center of the twelve-spoked wheel according to the previous method. By omitting the "YA" of pacification and arranging the remainder within, it is so. Furthermore, it is explained: "YAJASAYARUṆAYANARAYACCHANI" should be arranged within as before. Likewise, two in each corner; "MARADO ME DOWODAYOYAKṢA" should also be arranged on the outside as before. Here, the hub possesses the Brahma-lines. Furthermore, it is explained: "YAMARĀJA SATOMEYA" should be arranged within, starting from the left. "HRIḤ ṢṬRIḤ" and so forth are arranged from the right.

དང་པོས་མགོ་བོ་འཁོར་བར་བྱེད། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་པ་ནི། ། ལྷག་མ་གསུམ་ཡང་དེ་དང་འདྲ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་པ་ནི། ། ཡ་ནི་དབུས་སུ་ཤར་དུཀྵ། ། ལྷོ་རུ་མ་སྟེ་ནུབ་དུ་མེ། བྱང་དུ་ད་ཡིག་བྲི་བར་བྱ། ། རཱ་ཛ་ས་དོ་རུ་ན་ཡོ་ན་ར་ཡི་ཙ་ནི། གཡོན་ནས་བརྩམས་ཏེ་དགོད་པར་བྱ། ། ལས་རྣམས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་བྱེད། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་པ་ནི། ། ཡ་མེ་དོ་རུ་ཡ་ཀྴེ་ཡ་ཙྪ། ། ལྷོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡོན་ཏུ་དགོད། ། ནང་ན་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་གོ། ། མ་རཱ་ཛ་ས་ན་ཡོད་ཡོ་ན་རི་ནི་ར། ། འདི་དག་ཕྱི་མ་དག་ལ་བྲི། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་པ་ནི། ། ཡ་ཛ་ས་ཡ་རུ་ན་ཡ་ནི་ར་ཡ་ཙ་ཎ། འདི་དག་ནང་དུ་དགོད་པའོ། ། མ་ར་དོ་མེ་དོ་ཡོ་ད་ཡོ་ད་ཡ་ཀྴ་ཡ་ར། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཕྱི་རོལ་དགོད། ། གསད་པ་ཉིད་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། ། ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་མི་འགྲུབ་མེད། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་པ་ནི། ། རྣལ་འབྱོར་རང་སྙིང་ཡེ་ཤེས་སེམས། ། ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་རའི་དང་པོ། ། དེ་ལས་འོད་བྱུང་ཡིག་གསུམ་རེག། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེར་གྱུར་པ་ཡིས། ། གང་གི་སྙིང་ག་གཅིག་གིས་ཕྱེ། ། དེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པའམ། ། ཡང་ན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཉིད། ། བཀུག་ལ་འདི་སྐད་སྨྲ་བར་བྱ། ། བླ་མ་དག་ལ་འཁུ་བ་དང་། ། བསྟན་པ་བཤིག་དང་སངས་རྒྱས་(བརྙས,བརྙེས)། ། མཚམས་མེད་པ་དག་བྱེད་པ་འདི། ། འདི་ལ་སྲུང་བར་ག་ལ་རིགས། ། འོག་མིན་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་ལ་དྲི། ། དྲིས་པས་དེ་ལྟའི་སེམས་ཅན་འདི། ། དུས་ལ་བབ་པོ་རང་ཉིད་སྒྲོལ། ། དེ་སྐད་གསུངས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། ། མགོ་(བ་,བོ་)བཅད་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། གསོད་ལ་དགའ་བའི་གཤིན་རྗེ་ཡིས། །

The first causes the head to spin. Furthermore, what is explained next is that the remaining three are also similar to that. Furthermore, what is explained next is: one should write the syllable ya in the center, kṣa in the east, ma in the south, me in the west, and the letter da in the north. Rāja-sa-do-ru-na-yo-na-ra-ya-tsa-ni: these should be arranged starting from the left. This accomplishes all activities without exception. Furthermore, what is explained next is: ya-me-do-ru-ya-kṣe-ya-tśśa. These should be arranged to the left, starting from the south. These are the eight within. Ma-rāja-sa-na-yo-ya-yo-na-ri-ni-ra: these should be written on the outer layer. Furthermore, what is explained next is: ya-tsa-sa-ya-ru-na-ya-ni-ra-ya-tsa-ṇa. These are to be arranged within. Ma-ra-do-me-do-yo-da-yo-da-ya-kṣa-ya-ra: arrange these on the outside as before. This should be applied specifically to the rite of killing. There is no activity that will not be accomplished. Furthermore, what is explained next is: the yogin’s own heart is the wisdom-being (jñānasattva), and the concentration-being (samādhisattva) is the first ra. Light emanates from that and touches the three syllables. Having become the Karmayama, he pierces the heart of the victim with a single [ray]. Whether it be the assembly of deities residing there, or the wisdom-being itself, one should summon them and speak these words: "This person who reviles the gurus, destroys the teachings, slights the Buddhas, and commits the acts of immediate retribution—how could it be right to protect this one? Ask the King of Gods in Akaniṣṭha." Having been asked, [the King] says: "This sentient being has reached the time [of death]; deliver him yourself." By those very words spoken, one should meditate on [the victim's] head being severed. By the Yama who delights in killing...

རྩ་བ་བཅད་པའི་ཤིང་འདྲ་དེ། ། ལྟོ་བར་བཅུག་པ་བྱས་པ་དེ། ། ནད་ལ་སོགས་པས་གཟིར་བར་བྱ། ། ཡང་ན་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡིས། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དགུག་པར་བྱ། ། སེམས་ནི་ལིངྒར་ཐིམ་པར་བྱ། ། ཟླ་བ་ས་ཆུའི་ཁམས་ཏེ་ཤེས་པ་གསལ། ། ཉི་མ་མེ་དང་རླུང་གི་ཁམས་ཏེ་གཡོ། ། བཞི་ལ་བརྟེན་པའི་ཤེས་པ་དབུས་ན་གནས། ། བཞི་པོ་ཉམས་ན་བརྟེན་པར་ག་ལ་ནུས། ། ས་ཉམས་མགོ་འཁོར་ཆུ་ཉམས་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག། མེ་ཉམས་དྲོད་ཆུང་ཡིད་ལ་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ། ། རླུང་མེད་རྣམ་ཤེས་ལུས་ལས་ཡང་དག་བྱུང་། ། ཞེས་བཤད་པ་འདིར་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། གསང་བ་དམ་པ་ཞེས་པ་སྔགས་དམ་པའོ། ། ཕྱི་མའི་ཕྱི་མར་གཏོགས་པ་ལེའུ་ལྔ་པ་རྣམ་པར་བཤད་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་རྟོག་པ་རབ་ཏུ་གཞན་བཤད་དེ། དེ་ནས་རྟོག་པ་རབ་རྒྱས་པ། ། ཞེས་པ་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་བ་ལ། དེ་ཡང་སྒྲུབ་པ་པོ་ལེགས་པར་བསླབས་པས་བྱའོ། ། གཞན་གྱིས་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་དབང་ཐོབ་པ་དང་ལྡན་པ། རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ཤེས་པ་དང་ལྡན་ན་སྙིང་རྗེ་སྐྱེ་བས་རང་གི་སེམས་ལ་ནན་ཏན་དུ་དབང་པོ་བསྡམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དུལ་བས་གཞན་གྱི་སེམས་ཀྱི་རྣམ་པ་དང་མཐུན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་གི་སེམས་ལ་བརྟག་གོ། ། དེ་ནས་དོར་བ་དང་། བླང་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བླངས་པ་དང་ལྡན་པས་ཐུན་མོང་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་མཉམ་གཞག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྡན་ཞེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ། བྱང་ཆུབ་བསླབ་པ་དང་བྲལ་བས། ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འབྱུང་མི་འགྱུར། ། གཡོ་སྒྱུ་བློ་ལྡན་ལེ་ལོ་ཅན་དག་དང་།

Like a tree whose roots have been severed, that which is placed within the belly shall be tormented by disease and the like. Alternatively, the wisdom being (jñānasattva) should summon the wisdom being, and the mind should be made to dissolve into the liṅga. The moon is the element of earth and water, and consciousness is clear; the sun is the element of fire and wind, and it is mobile. Consciousness, which relies upon these four, abides in the center. If the four are impaired, how can that which relies upon them remain? If earth is impaired, there is dizziness; if water is impaired, one vomits blood; if fire is impaired, heat is diminished and suffering arises in the mind; if wind is absent, consciousness completely departs from the body. This explanation should be applied here. "The supreme secret" refers to the supreme mantra. This is the explanation of the fifth chapter, which belongs to the "subsequent of the subsequent." Then, another conceptualization is explained: "Then, the conceptualization is fully expanded." Regarding this which arises extensively, it should be performed by a practitioner who is well-trained. It is not for others. O Mahāmati, it is like this: first, one should generate the mind of awakening (bodhicitta). Furthermore, one who possesses the attainment of empowerment and understands the meaning of the tantra will develop compassion and thus diligently restrain the senses of their own mind. Then, through being disciplined, one should act in accordance with the mental states of others. Then, one should examine one's own mind. Then, one should strive in what is to be abandoned and what is to be adopted. Then, possessing what has been adopted, one should engage in the common [attainments] and so forth; this is what is meant by "possessing the meditative equipoise of the mind of awakening." Likewise: "Without the training in awakening, it will not arise in this very life. Those with deceitful minds, the lazy, and..."

རྗེ་བཙུན་དག་དང་བླ་མ་ཡིས། ། སྐྱོན་རྣམ་མཐོང་གི་ཡོན་ཏན་མིན། ། བསྙེན་བཀུར་མེད་པར་མྱུར་དུ་དེ་ཉིད་ཐོབ་པར་འདོད། ། ཡང་དག་ཚིག་མ་ཡིན་ཞེས་ཁྲོ་བཅས་གཡོ་བར་འགྱུར། ། ཚོགས་ནང་བླ་མ་མཐོང་ན་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་བྱེད། དེ་ནས་ཕྲག་ཏུ་གུས་པ་སྒྱུས་བྱེད་པ། བླ་མ་ལ་སྨོད་ཞིང་ནི་སྤང་བར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་མི་འགྲུབ་པའི་རྒྱུའོ། ། མཚོ་དང་ཞེས་པ་གནས་གསུངས་པ་སྟེ། རི་བོའི་(སྟིང་,སྟེང་)དུ་རེངས་པ་དང་། རྨོངས་པ་དང་། གསད་པ་བྱའོ། ། ཚང་ཚིང་ནི་ཤིང་མང་པོ་ཡོད་པར་དབང་དང་དགུག་པ་བྱའོ། ། ཕུག་ནི་ཆུ་དྲི་མ་མེད་པའི་གནས་སུ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་བྱའོ། ། ཆུ་ཆེན་པོའི་ངོགས་སུ་སྡང་བ་དང་། བསྐྲད་པ་དང་། གསད་པའོ། ། དུར་ཁྲོད་དུ་སྔགས་བསྒྲུབ་པོ། ། རི་བོར་གཏེར་དང་། ཚང་ཚིང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཕུག་ཏུ་བདུད་རྩི་དང་། ཆུ་བོའི་ངོགས་སུ་རལ་གྲི་དག་བསྒྲུབ་པོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། དཔའ་བོ་ཞེས་པ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལོ། ། དགོད་པར་བྱ་ཞེས་པ་གོ་ཆའི་སྔགས་སོ། ། ཁྲོ་མིག་ཅེས་པས་བསྲུང་བའམ། བགེགས་བསྐྲད་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་བེ་ཅོན་མང་པོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་པ་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་རྣམ་པར་བཤད་པའོ། ། གཞན་གོ་བས་མ་བཤད་དོ། ། ། ། ད་ནི་ལེའུ་བདུན་པ་རྣམ་པར་བཤད་དེ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡི། ། སྔགས་ནི་འདི་དག་གནས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་སྨོས་ཏེ། དེ་ལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ནི། ། འཇིགས་པར་སྣང་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ། ། འོ་ན་དེ་ཡང་དག་པ་ཡིན་(ན་མ་,ནམ་)ཞེ་ན། མ་ཡིན་ནོ། །

The venerable ones and the gurus see only faults, not qualities. Desiring to quickly attain that very reality without performing services and honors, they become agitated with anger, saying, "These are not authentic words." When they see the guru in an assembly, they turn their backs. Then, feigning respect, they disparage and abandon the guru. This is the cause of non-attainment. Regarding the phrase "at the lake," the locations are taught: on a mountain peak, one should perform the rites of paralyzing, stupefying, and slaying. In a dense thicket where many trees are found, one should perform the rites of magnetizing and summoning. In a cave, a place of pure water, one should perform the rites of pacifying and enriching. On the banks of a great river, one should perform the rites of wrath, expelling, and slaying. In a charnel ground, one accomplishes the mantra. It is explained that one accomplishes treasures on a mountain, jewels in a thicket, nectar in a cave, and swords on the banks of a river. "Hero" refers to the noble Mañjuśrī. "One should laugh" refers to the armor mantra. "With wrathful eyes" refers to protection or the expulsion of obstructors. This maṇḍala is explained as "many clubs." This concludes the explanation of the sixth chapter, the latter of the latter, concerning the empowerment into the six types of maṇḍalas. The rest is not explained as it is easily understood. Now, the seventh chapter is explained. It begins with: "Then furthermore, from these locations, the mantras of Yamāntaka..." and so forth. In that context, Yamāntaka is the nirmāṇakāya appearing in a terrifying form. If one asks, "Is that then the ultimate reality?" it is not.

བཟོ་བོ་སྨྱུང་བ་བྱས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་ནི། དབང་བྱིན་པའམ། སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན། ། ཞེས་པ་རྒྱ་ཆེར་སྨོས་པ་ལ། ཕྱག་ནི་བཅོ་བརྒྱད་ནི་སྟོང་པ་བཅོ་བརྒྱད་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མི་མཉམ་སྔགས་ནི་བཅུ་གཅིག་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཞལ་རྣམ་པ་དྲུག་དང་། ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་སོ། ། གོ་ཆ་བགོས་ནས་བཟླས་བྱས་ན། ། ཞེས་པ་ལ། ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་ཚེ་ན་ཡང་གོ་བགོས་ཏེ་བཟླས་པ་བྱས་ན། རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་རིག་པ་འཛིན་པ་འགྲུབ་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སྟེ། ། བགེགས་མཐར་བྱེད་པ་འདི་ནི་འཆི་བ་མེད་པ་སྟེ། དེའི་སྔགས་དང་པོ་ཨོ་ཡི་གེ་ཨ་དང་ཨུ་ལས་ཨོ། ། དེ་ཨ་ལ་བསྐྱོན་པ་ལས་ཨོ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་དོ། ། དེ་ཡང་བསོད་ནམས་ལེན་པས་སོ། ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཞེས་པ་ནི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཞེས་བོད་པའོ། ། སརྦ་བིགྷྣཱན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཅེས་པ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཐར་བྱེད་པ་ཞེས་པའོ། ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་བགེགས་བཤིག་པའི་ཕྱིར་སྡིགས་མཛུབ་བྱ་བའོ། ། ཕཊ་ཅེས་པ་དེ་དག་བཀས་པའོ། ། བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ནེ་ཞེས་པ་ལ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཏེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་སྤྱན་ཏེ། དེ་གང་ལ་ཡོད་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཞེས་བྱའོ། ། སྭ་ཧཱ་ཞེས་པ་རྩེ་གཅིག་པའོ། ། གནས་དག་ཇི་ལྟར་ཡིན་པ་བཤད། ། ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔར་བཤད་པ་ཉིད་དོ། ། མྱུར་བ་དང་ནི་བུལ་བ་དང་། ། དེ་བཞིན་ཡི་གེར་རྣམ་འདྲེས་པ། ། ཞེས་པ་ལ་དེ་ངེས་པར་ན་རླུང་མྱུར་བ་དང་ཡི་གེ་མྱུར་བའོ། ། རླུང་བུལ་བ་དང་ཡི་གེ་བུལ་བའོ། །

"Having fasted the artisan" means having conferred empowerment or blessed with mantra. "Adorned with eighteen arms" refers to the extensive explanation; the eighteen arms are for the sake of purifying the eighteen emptinesses. "The uneven mantra is the eleventh" refers to the mantra of the six faces and eighteen arms. "Having donned the armor and performed the recitation" means that if one dons the armor and performs the recitation even when entering the path, one will achieve the vidyādhara levels of the sword and so forth. "The wrathful Amṛtakuṇḍalī, the Vanquisher of Obstacles, is the deathless one." Its mantra begins with the syllable oṃ, which arises from the combination of a and u into o, and that o is mounted upon a, thus representing the nature of the three vajras. This is also because it takes up merit. Amṛtakuṇḍali is the invocation of Amṛtakuṇḍalī. Sarvavighnāntakṛt means the vanquisher of all obstacles. Hūṃ hūṃ hūṃ is for making the threatening gesture to destroy obstacles. Phaṭ is for splitting them apart. Regarding Buddhalocane, it is Buddhalocanā; the wisdom of the omniscient Buddha is the "eye," and that which possesses it is called Buddhalocanā. Svāhā means one-pointedness. "The explanation of how the places are" and so forth is exactly as explained previously. "Fast and slow, and likewise the mixing of syllables" means that, in brief, there is fast wind and fast syllables, and slow wind and slow syllables.

འདྲེས་པ་ནི་ཡི་གེ་གཅིག་གིས་གཉིས་ཀའི་དོན་དུ་སྦྱར་བའོ། ། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་བྱ་བ་ལ། གཉིས་སམ་གཅིག་གིས་བྱས་པའོ། ། ཡང་ན་བློ་རྣམ་པར་མ་གསལ་བ་ཡིན་པར་དགོངས་སོ། ། སྙིང་གར་ཕོག་པར་དབུལ་བྱ་ཞིང་། ། ཞེས་པ་ལ་གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཐུགས་ཟེར་ཡང་དབུལ་བའོ། ། ས་ཡང་རབ་ཏུ་འགས་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ལ་རོ་བསྲེགས་པའི་སོལ་བ་ཐོད་པར་བཅུག་ལ་སྔགས་ཁྲི་བཟླས་ལ་དེས་མར་གྱི་ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་དུས་སུ་རང་རྣལ་འབྱོར་བྱས་པས་རིའི་གཟུགས་སམ་སའི་གཟུགས་རས་ལ་བྲིའོ། ། དེའི་རྩེ་ནས་སོལ་བ་དེས་དག་པར་བྲི་ཞིང་གསལ་བར་བསམ་མོ། ། པ་ཏ་ཡ་པ་ཧ་ཡ་ས་ད་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པ་བཟླས་སོ། ། སོལ་བ་དེ་སྟ་རེ་ལྟ་བུར་བསམ་ཞིང་གཉིས་སུ་བྱའོ། ། འདིའི་ལས་མང་པོ་དག་ནི་ངེས་པ་ཅན་ཏེ་ཡོན་ཏན་ནོ། ། དེ་ལ་འདིའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། སྤྱན་དྲང་བ་ལ་སོགས་ཕྱག་རྒྱའམ། དུས་སུ་ལེགས་པར་བྱ་ཞིང་བཅིང་ངོ་། ། ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ། ། འཇམ་དཔལ་གྱི་རྩ་བའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱི་མ་ཡང་ཕྱི་མ་ལས། ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་རྟོག་པ་ཕྱི་མའི་ཡང་ཕྱི་མ་གསང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསང་བར་གཏོགས་པའོ། ། རིམ་པར་ཕྱེ་བ་བདུན་པ་བདུན་ཏེ་བཤད་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ད་ནི་ལས་རྣམས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པ་ངེས་པ་དྲུག་པའི་རིམ་པ་འདི་རྣལ་འབྱོར་པས་བསླབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ལས་བསྡུས་པ་བཤད་པའི་རྒྱུད་གསུངས་པ་ནི། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཞུས་པ་འདི་ནི་ཐབས་བཤད་པ་ལས་མཆོག་གི་ཐབས་ཡིན་པའོ། །

"Intermingled" means that a single syllable is applied for the purpose of both. Regarding the activity of the three syllables, it is performed by two or one. Alternatively, it is intended that the intellect is not clearly manifest. "One should offer [it] so that it strikes the heart" means that with a mind of devotion, one offers it even if it is called "mind" (thugs). "The earth itself is also split asunder" means that one should place the charcoal from a cremation in a skull-cup, recite the mantra ten thousand times, and then, having performed the yoga oneself on the eighth day of the waxing moon, draw the form of a mountain or the form of the earth on a cloth. With that charcoal, one should draw clearly from its peak and visualize it vividly. One recites: pātaya pāhaya sadaya phaṭ. One should visualize that charcoal as being like an axe and split it into two. These many activities of this [deity] are certain qualities. In that regard, the action mudrā of this is the club mudrā; it is the mudrā for the invitation and so forth, which should be properly performed and bound at the appropriate time. From the Great Tantra of the Wrathful Victory, the Subsequent Subsequent of all the Root Rituals of Mañjuśrī: the Secret Subsequent of the Subsequent Ritual of the Blessed One, the King Yamāntaka, the Wrathful Victory, is included within the secret. This concludes the seventh chapter, the detailed explanation of the explanation. Now, in order for the yogi to train in this sixth stage of the definitive application of activities, the Explanatory Tantra that teaches the summary of activities was spoken. This request by the wrathful ones is the supreme method among the methods explained.

དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ནི། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་འདི་སྐད་སྨྲས། ། བཅོམ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་རྟོག་པ་འདི། ། སྒྲུབ་པོ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། ཞེས་པ་གསུངས་ཏེ། ཁྲོ་བོ་ནི་འཁོར་གྱི་ཁྲོ་བོ་སྟེ། དེ་ཡང་དྲག་པོ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའོ། ། གཤིན་རྗེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལ་དབང་ཆེ་བ་སྟེ། དེའི་གཉེན་པོ་ནི་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དེ་འཇིག་རྟེན་པའི་གཉེན་པོའི་མཐུ་རྣམ་པ་མཐའ་ཡས་མངའ་བའི་ཕྱིར་དང་། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་བཤད་དོ། ། ལ་ཞེས་པ་ལ་ནི་གནས་བཞི་སྟེ། ཞུ་བའི་གནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དེ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། ། དེས་བཤད་པའི་ཆོ་ག་ནི་རྟོག་པ་སྟེ། རྟོག་པའི་ཡུལ་ཡིན་པས་སོ། ། ངག་ལ་བརྟེན་ཅིང་དང་དུ་ལེན་པ་དང་། བླ་མའི་རིམ་པ་ལ་སྒྲུབ་པས་སྒྲུབ་པ་པོ་སྟེ། ལས་དང་མཆོག་འདོད་པའོ། ། དེའི་ཆེད་དུ་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་བྱེད་པ་བཞི་པའི་ཚིག་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་པའི་ཕྱེད་དུ་བཟླས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེས་ན་མང་བ་དེ་དག་གིས་བྱེད་པ་ནི་འགྲུབ་པའོ། ། འདིར་གང་གིས་ཞེས་པ་གཅིག་གི་སྒྲ་གང་ཞེས་པ་དང་། གང་དག་ཅེས་གཉིས་ལ་སོགས་པར་དོན་གྱིས་སྨྲས་ལ། དེ་ལས་གཅིག་གིས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་ཡིན་པར་བཤད་པ་དང་། མང་པོའི་སྒྲ་དོན་མེད་པ་མ་ཡིན་ཞེས་ཞུས་པ་དང་། རྒྱུད་གཅིག་ཁོ་ནར་བཤད་པ་དང་། གཞན་དུ་བཤད་པ་དག་ཚེགས་ཆེ་བ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། ལན་གདབ་པའི་ཕྱིར། ཁྲོ་བོ་དྲག་ཏུ་བཞད་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་ལ། བཞད་པ་ནི་སྣང་བ་སྟེ།

To demonstrate that, it is said: "The wrathful Vijaya spoke these words to Yamāntaka: 'O Blessed One, this ritual manual of yours is for the benefit of practitioners.'" Here, "wrathful" refers to the wrathful deities of the retinue. He is called "Vijaya" (Victorious) because he is victorious over the fierce and the greatly terrifying. "Yama" is one who has great power over the world; his antidote is Yamāntaka, who is explained here because he possesses infinite power as the antidote to worldly existence and because he is the opposite of the discordant factors. The particle "la" (to) has four applications, but here it refers to the object of the request, as he is the Omniscient One. He is the "Blessed One" (Bhagavān) because he possesses the eight masteries. The "ritual manual" (kalpa) is what is explained by him, as it is the object of such explanation. "Practitioners" (sādhaka) are those who rely on and accept the oral instructions and who practice the stages of the guru; they are those who desire the common and supreme accomplishments. The word "for the sake of" (artham) is the fourth case (dative) indicating purpose; it refers to the recitations and so forth taught for the sake of the yogi. Therefore, the accomplishment is achieved by those many [practices]. Regarding this, if one asks: "Does the singular 'who' imply the plural 'whoever' or 'whichever' by implication? If it is explained that accomplishment is granted by only one, is the plural expression not meaningless? Furthermore, if it is explained as a single tantra, are the other explanations not merely laborious?" In order to answer this, it is extensively stated: "With the wrathful, fierce laughter..." Here, "laughter" refers to the manifestation.

གསོང་བོར་བཞུགས་པའོ། ། གང་སྨྲས་པ་ཞེས་པ་ནི་སྔར་བཤད་པ་རྣམས་སོ། ། མེད་པར་ཡང་ཞེས་པ་ནི་བཤད་པ་ཉིད་དོ། ། སྦྱོར་བ་ཤེས་པ་ཞེས་པས་ནི། ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཤེས་པའམ། དྲག་པོ་དང་དྲག་པོ་མ་ཡིན་པའམ། སྣང་བྱེད་དང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྦྱོར་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། ལྷ་རྣམས་ཞེས་པ་སྒྲུབ་པ་པོ། ། དངོས་གྲུབ་གཅིག་པུ་ཞེས་པ་དེ་མཉེས་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་སྟེ། དེ་ལས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐུགས་སད་པའི་ཐབས་ནི་མོས་པས་ཕྱེ་བས་ན། རྣམ་པ་ཐ་དད་པར་བཤད་དེ། དེའི་ཕྱིར་སྔར་གྱི་སྐྱོན་མེད་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། ། མཚན་མ་དེ་ཞེས་པ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་དངོས་པོའོ། ། དངོས་གྲུབ་དེ་ཞེས་པ་ནི། སྔོན་དུ་བསྙེན་པས་གྲུབ་པའི་སྤྱན་རས་ཀྱིས་གཟིགས་པའོ། ། ཐོག་མར་བྱང་ཆུབ་རྩལ་ལ་བརྟེན། ། ཞེས་པ་ནི། ཐོག་མར་ཞེས་པ་དང་པོའོ། ། བྱང་ཆུབ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་པའོ། ། རྩལ་ཞེས་པ་བྱང་ཆུབ་ནི་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ལ་དེ་སེམས་བསྐྱེད་པ་སྟེ། གཞན་གྱི་ཕྱིར་བདག་བྱང་ཆུབ་འདོད་པ་ལས་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ཡང་རྩལ་ལ་བརྟེན་པ་ནི་སྒྱུ་རྩལ་ལ་བརྟེན་པ་སྟེ་གོམས་པ་དང་། སྔོན་གྱི་སྨོན་(ལ་མ་,ལམ་)དང་། རང་(གཞིན་,བཞིན་)གྱི་ས་བོན་ལས་འབྱུང་ངོ་། ། ཡང་ན་བྱང་ཆུབ་ནི་སྙིང་པོའོ། ། དེ་རྩལ་ལ་བརྟེན་པ་ནི་ལམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་བརྟེན་པའོ། ། ཡང་ན་བྱང་ཆུབ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། རྩལ་ལ་བརྟེན་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལའོ། ། དེ་ཉིད་ཤེས་རབ་བོ། ། ཡང་ན་བྱང་ཆུབ་ནི་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། དེ་རྩལ་ལ་ཞེས་པ་སྒོམ་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལའོ།

It is to remain in secrecy. "That which was spoken" refers to what was explained previously. "Even without" refers to the explanation itself. "Knowledge of the application" refers to knowing the application of activity as wisdom and method, or as fierce and non-fierce, or the application of Vairocana, Amṛtakuṇḍalin, and so forth. "The deities" refers to the practitioner. "The sole siddhi" means that pleasing them is the siddhi, because the siddhi arises from that. Since the method for awakening the mind is distinguished by inclination, it is explained in various ways; therefore, there is no fault in what was stated previously. "That sign" is the entity of Mañjuśrī Yamāntaka. "That siddhi" refers to being beheld by the gaze of one who has achieved accomplishment through prior service. "First, relying on the power of awakening" means "first" is the beginning. "Awakening" is the generation of the mind of enlightenment (bodhicitta). "Power" means that awakening is the desired result, and that arises from the generation of the mind, which originates from the desire for one's own awakening for the sake of others. Furthermore, "relying on power" means relying on skill, arising from habituation, former aspirations, and one's own seed-nature. Alternatively, "awakening" is the essence. "Relying on its power" means relying on the mudrā of the path. Alternatively, "awakening" is coemergent wisdom (sahaja-jñāna). "Relying on power" refers to emptiness; that itself is insight (prajñā). Alternatively, "awakening" is the wisdom of the emptiness of all things. "Relying on its power" refers to the wisdom of the three types of meditation.

། དེ་གསུམ་ཉིད་ཤེས་རབ་སྟེ་དེ་བསྒོམས་པས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྒྲིབ་པ་མཐའ་དག་སྤངས་ནས་སངས་རྒྱས་ཉིད་འཐོབ་ནི། བདེ་གཤེགས་དངོས་གྲུབ་དེ་དག་འཐོབ། ། ཅེས་བཤད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན། ཐོག་མར་བྱང་ཆུབ་རྩལ་ལ་བརྟེན། ། ཞེས་པ། དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་པའི་(དག་,དགེ་)བ་ཚད་མེད་པ་བཞི་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་པ་མཆོད་པ་དང་། དེ་ལ་བརྟེན་པ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བ་དང་། དེ་ནས་རང་དང་གཞན་ལ་ཡི་རང་བ་དང་། དེ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའོ། ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པའོ། ། དེ་ནས་མཚན་མ་དང་དེ་ལ་ཡང་ས་བོན་གྱི་རིམ་པ་གྱུར་པས་དེའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི། སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་བཅས་པའོ། ། སྙིང་པོར་ལྡན་ཞེས་པ། སྙིང་བསྐུལ་བའི་སྙིང་པོ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཕྱག་བཅུ་ཞེས་པ་བཅུའོ། ། དྲུག་ཅེས་པ་གཡས་དང་གཡོན་ནོ། ། ས་ཡི་སྟེང་ན་ཟ་ཟ་ལྟར། ། ཞེས་པས་བདག་ལ་ལྟ་བ་སྟེ། དེ་ཟ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཐོག་མར་བདག་གི་དམ་ཚིག་སྦྱིན། ། ཞེས་པ། བྱེ་བྲག་གིས་ཤཱུ་ལའི་ཕྱག་རྒྱའམ། བེ་ཅོན་གྱིའམ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ལ་འདི་ལྷག་པའི་ལྷ་སྐུ་མདོག་ཆར་སྤྲིན་སྔོན་པོའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་ལ་ཞལ་དྲུག་པ་ལ་ཕྱག་བཅུ་པའམ། ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་དྲུག་པའམ། ཞལ་གསུམ་པ་ལ་ཕྱག་དྲུག་པ་དག་སྟེ། ཕྱག་བཅུ་པ་ལ་ཞབས་བཞི་པའོ། ། ཕྱག་དྲུག་པ་ལ་ཞབས་གཉིས་པའམ་བཞིའོ། ། དེ་ལ་ཕྱག་བཅུའི་གཡས་དང་པོ་ན་བེ་ཅོན། གཡོན་དང་པོ་སྡིགས་མཛུབ། གཉིས་པ་གཉིས་ན་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་དང་རལ་གྲི།

Those three themselves are insight; by meditating upon them, the wisdom of manifest enlightenment is called "non-conceptual." Then, having abandoned all obscurations and attained buddhahood itself, it should be understood as explained: "One attains those siddhis of the Sugatas." Alternatively, regarding the line "First, rely on the power of enlightenment": first is the generation of the mind of awakening (bodhicitta); based on that, the four immeasurables; based on those, the offerings; based on those, the dedication toward enlightenment; then, rejoicing in oneself and others; and then, taking refuge. Following that is the meditation on emptiness. Then, through the sequence of the signs and the seed-syllables, one should manifest in that form; this constitutes the preliminaries together with the manifest enlightenment. "Possessing the essence" means possessing the essence that exhorts the heart. "Ten arms" means ten. "Six" refers to the right and left. "Like a devourer upon the earth" refers to looking at oneself, thereby devouring it. "First, grant the samaya of myself" refers to the specific mudrā of the trident (śūla), or the club (becon), or the samaya mudrā. In that regard, the form of the meditational deity (iṣṭadevatā) is like the color of a dark rain cloud, with six faces and ten arms, or one face and six arms, or three faces and six arms; the ten-armed form has four legs, and the six-armed form has two or four legs. Among those, in the first right hand is a club, and in the first left hand is a threatening gesture (tarjanī); in the second pair are a trident (triśūla) and a sword.

གཡས་པའི་གསུམ་པ་ལ་དགྲ་སྟ། བཞི་པ་ལ་ཐོད་པ། ལྔ་པ་ལ་ཐོ་བ། གཡོན་པའི་གསུམ་པ་ལ་ལྕགས་ཀྱུ། བཞི་པ་ལ་ཤཀྟི། ལྔ་པ་ལ་དབྱུག་པའོ། ། དྲུག་པའི་གཡས་དང་པོ་བེ་ཅོན། འོག་མ་ན་མདའ། ཐ་མ་(ནར་ལ་,ན་རལ་)གྲིའོ། ། གཡོན་དང་པོ་ན་འཁོར་ལོ། ། གཉིས་པ་ན་གཞུ། གསུམ་པ་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་གསུམ་པ་ཁ་གྱེས་པའོ། ། ཞལ་གཅིག་པའི་བེ་ཅོན་དང་སྡིགས་མཛུབ་པོ། ། ཞལ་དྲུག་པ་ལ་སྤྱན་བཅོ་བརྒྱད་དོ། ། ཞལ་གསུམ་ལ་སྤྱན་དགུའོ། ། དཔྲལ་བ་ལ་ཁྲོ་གཉེར་དང་། དབུ་ལ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་དང་། རྣ་ཆ་དང་། མགུལ་དོ་དང་། དོ་ཤལ་དང་། ཕྱག་གདུབ་དང་། སྦྲུལ་གྱིས་ཡན་ལག་ལ་འཁྱུད་པ་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་དབུ་ལ་མནན་པ་དང་། སྟག་ལྤགས་གོན་པ་དང་། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་པའོ། ། སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས་པ། མིག་འོག་ཏུ་ལྟ་བ། ཚམ་ངམ་སྣ་ཚོགས་པ་བྱེད་པ། ས་བདག་དང་། ཉི་མའི་སྟེང་ན་ཞབས་གཡས་བརྐྱང་བ། གཡོན་བསྐུམ་ནས་བཞུགས་པར་བདག་ཉིད་དུ་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་གོ་ཆའི་བསྲུང་བ་བྱ་སྟེ། རང་གི་ས་བོན་དགོད་པར་བྱ། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་སྤྱན་དྲང་བ་བྱ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཐ་མ་ལ། ཚུར་གཤེགས་པའི་ཚིག་གཉིས་དག་ཅེས་པ་ནི་སྤྱན་དྲང་བའོ། ། དེ་ནས་བསྟིམ་པ་སྟེ། གཟུགས་ནི་གཟུགས་ལ་གནས་པར་བྱ། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ། མེ་ཏོག་དག་གི་གདན་འདི་ལ། བཞུགས་སུ་གསོལ་ཞེས་རྟག་ཏུ་བྱ། ། ཞེས་པས་སོ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་དང་། ཨརྒྷ་དང་། སྤོས་དང་། མར་མེ་དང་། ལྷ་བཤོས་དང་། (གཏེར་,གཏོར་)མ་དབུལ་ཏེ་རིམ་པའོ། ། གཞན་ནི་སླའོ། །

In the third right hand is a battle-axe, in the fourth a skull-cup, and in the fifth a hammer. In the third left hand is a hook, in the fourth a śakti, and in the fifth a staff. In the first of the six right hands is a club, the next holds an arrow, and the last a sword. In the first left hand is a wheel, in the second a bow, and in the third a three-pointed vajra with its prongs spread apart. He has one face with a club and a threatening gesture. The six-faced form has eighteen eyes, and the three-faced form has nine eyes. On his forehead are frowning wrinkles; his head is adorned with a garland of skulls, earrings, a necklace, a long necklace, and bracelets. His limbs are entwined by snakes, his head is pressed down by a crossed vajra, he wears a tiger-skin garment, and his orange-red hair curls upward. He roars like thunder, his eyes gaze downward, and he displays various terrifying expressions. One should visualize oneself as him, standing upon the earth-lord and the sun with the right leg extended and the left drawn in. Then, the protection of the armor should be performed: "One should place one's own seed-syllable." Then, the invitation should be performed: "At the end of the heart-mantra, the two words 'Come here' are the invitation." Then, the absorption: "The form should be made to abide in the form." Then, the request to remain: "Always say, 'Please remain upon this seat of flowers.'" Then, one should offer flowers, argha water, incense, lamps, divine food, and torma in the proper sequence. The rest is easy to understand.

གསང་བའི་རྟོག་པ་སྟེ་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ལྷ་བསྐྱེད་པ་དང་། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་རྣམ་པར་བཤད་པ་སྟེ། དང་པོའི་འགྲེལ་པའོ། ། ། ། ད་ནི་འཁོར་ལོའི་སྦྱོར་བ་འདི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཉམས་སུ་བླང་ངོ་ཞེས་པའི་ཕྱིར་དེ་བཤད་པར་བྱ་(ལྟེ,སྟེ)། མ་མཱ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཁྲ་བོ་ཞེས་པ་འཕགས་པའོ། ། ས་བོན་ནི་སྙིང་པོའོ། ། ཡང་ན་ས་བོན་ནི་ཧཱུཾ་ངོ་། ། དཀྱིལ་ནི་ཟླ་བ་དང་ཉི་མའོ། ། ཟུང་དང་ཞེས་པ་མ་མའོ། ། དེས་མཚོན་པ་ཁྲོ་བོ་དྲུག་དང་ངོ་། ། ཐ་མར་བཞག་པ་ནི་བསྐུལ་བའོ། ། མཚོན་ཆ་མེད་པ་ནི་ཧྲི་འོ། ། དེའི་མཐར་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་དབང་དུ་བྱའོ། ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་གཟུགས་བྱས་ནས། ། ཞེས་པ་ནི་ཙནྡན་དམར་པོ་དང་། གི་ཝང་དང་། རང་གི་ཁུ་བ་དང་། རྐང་རྗེས་ཀྱི་རྡུལ་ལ་སོགས་པ་ལས་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ། འཁོར་ལོ་དང་འབྲེལ་པ་དེ་རྐང་པས་བརྫིས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། ས་བོན་གཉིས་པའི་གནས་ལ་ནི། ། ཞེས་པ་ཁོ་ན་ཞིང་འཐབ་པར་བྱ་བ་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་གཉིས་པའོ། ། གདོང་ཡང་བསྒྱུར་ནས་སུ་ཞེས་པ་ནི། རྐང་པ་ཡ་གཅིག་ཐུར་དུ་བཞག་པ་དང་། གདོང་དང་ནུ་མཇིང་གིས་བཙུགས་པ་དང་། མིག་ཡ་གཅིག་གིས་བཙུམས་པའོ། ། གྲུབ་པར་བྱ་བ་གཉིས་ཀ་ཡི། ། གཟུགས་ནི་འཇིགས་པའི་ལས་བྱེད་དེ། གཅིག་ཏུ་དཔའ་བའི་ཉམས་ལྡན་པ། ། ཞེས་པ་ནི་དུག་རྫས་དང་། སྨྱོ་བྱེད་དང་། ཚ་བ་དང་། རྗེས་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྫས་ཀྱིས་གཟུགས་གཉིས་བྱས་པ་ལ་མན་ངག་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། དེ་གཉིས་མཚོན་ཆ་འཇིགས་པ་ཤིན་ཏུ་འདེབས་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་བྱས་ན་འཐབ་པར་འགྱུར་རོ། །

This is the first commentary, which explains the secret conceptualization: the generation of the deity as the cause of the activity, the offerings and so forth, and the drawing of the maṇḍala. Now, in order to show that the yogin should practice this application of the wheel, it is explained: "Ma-mā," and so forth. "Variegated" refers to the Noble One. The "seed" is the essence. Alternatively, the seed is HŪṂ. The "center" is the moon and sun. "Pair" refers to Ma-mā. That which is indicated by it are the six wrathful deities. "Placed at the end" is the exhortation. "Without weapons" is HRĪḤ. At the end of that, "SVĀHĀ" is for the purpose of subjugation. "Having made an image of the one to be accomplished" means having made an effigy from red sandalwood, bezoar, one's own semen, dust from a footprint, and so forth; if one treads upon that which is connected to the wheel with the foot, subjugation will occur. "In the place of the second seed" refers to the second one to be accomplished, who is to be made to fight. "Having also changed the face" means placing one foot downward, thrusting the face and the side of the breast forward, and closing one eye. "The forms of both to be accomplished perform the terrifying rite; possessing the expression of singular heroism" means having made two images from poisonous substances, intoxicants, pungent things, and subsequently from charnel ground materials, and having acted according to the oral instructions, one should visualize those two as striking with terrifying weapons. If one acts as before, they will fight.

གསུམ་པ་ལ་གནས་ཏེ། ཡང་དེ་ཉིད་དམ། ཡང་ན་གསུམ་པ་བསྒྲུབ་སྟེ་ལས་སུ་བསྒྲུབ་པའོ། ། དེ་ཡང་མི་འདི་གསད་པ་སྟེ་ཤི་བར་བསྒྲུབ་པའོ། ། ཁྲོས་པའི་སེམས་ཀྱིས་མར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་འཁོར་ལོ་བྲིས་ལ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བས་དགྲ་བོའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ། མཚོན་གདབ་ཅིང་། དུག་བཀོད་པའི་ནང་དུ་ཁྲག་འཛག་པ་དེ་ལག་པ་ནས་བཟུང་ཞིང་དེར་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་དུར་ཁྲོད་དུ་སྦས་ན་འཆི་བར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། བཞི་པ་དེ་ལ་སྒྲུབ་པ་འདུག། ཅེས་པ་ནི་ཡང་བསྐྲད་པ་བསྒྲུབ་པ་སྟེ་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་ལུས་གནས་ཞེས་པ་ནི་ཚམ་ངམ་བྱས་པས་སོ། ། ཡི་གེ་ཧ་ནི་དབུལ་བ་བཞག། ཅེས་པ་ལ། ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧ་ཕཊ་ཅེས་པའོ། ། དེ་དག་ཞི་བར་བྱ་འདོད་ན། ། ཞེས་པ་ནི་ཞི་བའི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པས་སོ། ། གནས་ལྔ་ལ་ཞེས་པ་ལྔ་པ་འདི་བསྒྲུབ་པའོ། ། དེའི་ཐོག་མ་ཐ་མར་ནི། ཨོཾ་དང་སྭཱ་ཧཱར་སྦྱར་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་ཞི་བ་ལའོ། ། དྲུག་པའི་གནས་ལ་སོང་ནས་སུ། ། རྐང་པ་དལ་བུས་གནོན་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ནི་རྒྱས་པ་ལ་བསྒྲུབ་པ་སྤྱིའི་བཤད་པ་དང་འདྲ་སྟེ། དགེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་བྱའོ། ། ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོའི་བཀའ་ནན་(ཀྱིས,གྱིས)། ། ཞེས་པ་ལ་ཁྲོ་བོ་ནི་ལྷག་པའི་ལྷ་བཀའ་བསྒོ་བར་བྱེད་པས་སོ། ། འཁོར་ལོ་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པ་དྲུག་གོ། ། དེ་ཡང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའོ། ། དེས་ངེས་པར་བྱེད་པ་ནི་མྱུར་དུ་གྲུབ་པའོ། ། ཕྱིས་ཀྱང་རིམ་གྱིས་འདི་ལ་གནས། ། ཞེས་པ་ནི། རྣམ་པ་ལྔ་ལ་ལྷག་པའི་ལྷར་གནས་པ་སྟེ། རིམ་གྱིས་ནི་གོ་རིམ་མོམོ། །

Abiding in the third, one should again perform that very [ritual], or else accomplish the third [action] as a ritual activity. That is to say, one should accomplish the killing of this person, that is, their death. With a wrathful mind, on the eighth day of the waning moon, one should draw a wheel on cloth from a charnel ground. Having fashioned an effigy of the enemy with charnel ground ash, one should strike it with weapons. Holding it by the hand, one should place it inside a vessel filled with poison from which blood is dripping. Then, if it is buried in a charnel ground, there is no doubt that this person will die. Regarding the fourth, it says, "the accomplishment is present therein." This refers to the accomplishment of expulsion, which is as described before. "Abiding in the body of the fierce one" means by means of a threatening gesture. "The syllable HA is placed in the [position of] poverty" refers to the mantra: ucāṭaya ha phaṭ. "If one wishes to pacify those" refers to the explanation of the characteristics of pacification. "In the five places" refers to the accomplishment of this fifth [action]. "At its beginning and end, one should join OṂ and SVĀHĀ" refers to the pacification rite. "Having gone to the place of the sixth, by pressing the foot slowly" is similar to the general explanation for the accomplishment of enrichment; it should be performed with a virtuous mind. "By the command of the wrathful wheel" means that the wrathful one is the meditational deity who issues the command. The "wheel" refers to the six types of wrathful deities. Furthermore, these are the wrathful deities of the Vairocana family. "By that, it is made certain" means that accomplishment is swift. "Later, one should also abide in this gradually" means abiding in the meditational deity within the five aspects; "gradually" refers to the sequence.

ལོགས་ཤིག་ཁྲོ་བོ་འཁོར་ལོའི་བཀས། ཞེས་པ་ནི་ཕོ་ཉ་དང་། གཙོ་བོ་ཐ་དད་པས་སོ། ། མེ་དང་འདྲ་བར་འབར་བ་དེ། ། ཞེས་པ་ལ། མེ་དང་འདྲ་སྟེ། མེས་བསམ་གཏན་དང་པོ་མན་ཆད་དུ་ཚིག་པར་བྱེད་པ་བཞིན། འཁོར་ལོ་དྲུག་གི་སྦྱོར་བ་འདི་ཡང་དབང་དང་རྒྱས་པ་མན་ཆད་འགྲུབ་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། སོ་སོའི་འམ་ཞེས་པ་ཡི་གེ་སོ་སོའམ། གཅིག་ཏུ་ཡང་རུང་ཞེས་པ་ཡང་ཡི་གེའོ། ། དོན་ནི་ཁྲོ་བོ་དྲུག་(དག་,ངག་)གིས་ལས་གང་འདོད་པ་གཅིག་སྟེ། སོ་སོས་སོ་སོར་བཤད་པ་མ་དགོངས་སོ། ། ད་ནི་ཡང་གཞན་དེ་ཉིད་སླར་བཤད་དེ་གནད་ལ་དབབ་པའི་འཁོར་ལོ་དྲུག་གོ། ། དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བདུན་པའི་འཁོར་ལོའི་གནས་ལ་བཞུགས། ། ཞེས་པ་ནི་རིམ་པ་སྔ་མ་དེ་ཉིད་ལ། དྲག་པོའི་སེམས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཞིང་འཁོར་ལོ་རྟེན་དང་བཅས་པར་བསྲེག་གོ། ། དེ་ཡང་བདུན་ནི་གྲངས་ཏེ། ལྷ་རྣམས་ལ་ལྟོས་པའོ། ། འཁོར་ལོ་ནི་དང་པོ་ཉིད་དོ་ཞེས་མན་ངག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བརྒྱད་པ་དང་། དགུ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ན་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོ་ནི། ཆོ་གར་བཅས་པ་རྒྱས་པ་དག། ཅེས་པ་ལ་ཁྲོ་བོ་ནི་འབར་ཕྲེང་ལ་སོགས་པའོ། ། དེའི་འཁོར་ལོ་ནི་དེའི་ཚོགས་ཉིད་དོ། ། དེའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ནི། བླ་མས་བསྟན་པའི་རིམ་པའོ། ། རིམ་པ་དེ་གསང་ཞིང་སྦ་བར་བྱ་བ་ཡིན་པས་གསལ་བར་མ་བཤད་དོ། ། མི་ཤེས་པ་ནི་རྨོངས་པ་སྟེ། གདམས་ངག་དང་རྒྱུད་མཐའ་དག་ཐོས་པ་མེད་པ་ཉིད་དོ། ། ད་ནི་འཁོར་ལོ་བྲི་བ་བཤད་དེ། དེའི་ཕྱིར། འཁོར་ལོ་རྩིབས་ཀྱི་ནང་རྣམས་ནི། དེ་དང་དེ་དག་གཉིས་སུ་སྦྱར། ཞེས་པས། རི་མོ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བྱ་ལ།

Regarding the phrase "separately, by the command of the wrathful wheel," this refers to the messengers and the principal deity being distinct. Regarding the phrase "blazing like fire," it is like fire; just as fire burns everything from the first dhyāna downward, this application of the six wheels also accomplishes everything from magnetizing and enriching downward. Regarding the phrase "individually or," this means either the individual syllables or even as a single [syllable]. The meaning is that the six wrathful deities perform whichever activity is desired as one; it is not intended that they be explained individually. Now, that very same [subject] is explained again to strike the vital point of the six wheels. To demonstrate that: "Abiding in the location of the seventh wheel," this means that in that same previous sequence, one impels with a wrathful mind and burns the wheel together with its support. Furthermore, "seven" is the number, referring to the deities. "Wheel" refers to the first one itself; this should be understood from the pith instructions. Then the eighth, ninth, and so forth are likewise. Regarding the phrase "there, the wheel of the wrathful ones, together with the rituals, in detail," the "wrathful ones" are Jvālāmālī and the others. Their "wheel" is their very assembly. The "sequence of their rituals" is the sequence taught by the guru. Because that sequence is to be kept secret and hidden, it is not explained clearly. "Ignorant" means deluded; it refers to those who have not heard any of the instructions and tantras. Now, the drawing of the wheel is explained. Therefore: "Within the spokes of the wheel, those and those are joined as two," by which one should make three types of lines.

གཉིས་སུ་སྦྱོར་ཞེས་པས་འཁོར་ལོ་ཉིས་རིམ་མོ། ། དེ་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ནང་དུ་ཡང་། ། ཞེས་པ་ལྟེ་བ་ལའོ། ། དེ་ནི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་ཡིན་པས་ནང་སྟེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། མཐའ་ནི་ཀུན་གྱི་མཐའ་སྟེ། དབང་ལ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བའོ། ། འཁོར་ལོའི་མུ་རན་ནང་དག་ཏུ། ། ཅེས་པ་ནི་འཁོར་ལོ་ལ་ཁྲོ་བོ་དང་དེའི་མཐར་མ་མཱ་དང་། དེ་ནས་བ་ཤ་མ་ན་ཡ་ཧོ་ཞེས་པ་ནི་མན་ངག་གོ། ། མུ་རན་ལ་ཟུང་གཅིག་པའི་ཡི་གེ་དང་སྐུལ་བ་དག་དང་། ། ཧོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱེ་བས་དགོད་དེ་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པའོ། ། གཞན་དུ་ན་ཁྲོ་བོ་བཞི་སུམ་ཅུ་གཉིས་སུ་རྣམ་པར་གནས་པ་སྟེ། ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་སྔགས། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀྲིད་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་བོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་སྔགས། ཨོཾ་པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀད་ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྔགས། ཨོཾ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀད་ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡཀྴེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས། ཨོཾ་བགྷྣཱིནྟ་ཀྲྀད་ཡ་ཀྴེ་ཡ་ཙྪ་ནི་ར་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ནི་དེ་དག་དང་བཅས་པར་བསྙེན་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་ཉི་མ་བཞི་བཞིར་བསྙེན་པ་ཁྲི་ཁྲི་བྱ་བ་ནི་གདམས་ངག་གོ། ། མི་གཡོ་བ་དང་། འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དབྱིག་པ་སྔོན་པོ་དང་། སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་། བཞི་ནི་ཕོ་ཉ་དང་པོ་སྟེ། རི་མོ་རྣམ་གསུམ་ཡོངས་སུ་ཟླུམ། ། དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་བཞི་ལ། ། ཕྱི་མ་དག་ལ་འཁོར་ལོ་ནི། ། དྲུག་དྲུག་རྣམ་པར་མཛེས་པར་བྲི། ། འཁོར་ལོ་གཉིས་པོ་ལ་བྲི་བ། ། ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། ། དེ་ཡིས་བཤད་པའི་ཚིག་དག་བྲི། ། འཁོར་ལོ་ཐ་མ་དྲི་མེད་ལ། །

"Joined in pairs" refers to the two tiers of the wheel. "Likewise, also within the wheel" refers to the hub. Since that is the center of the wheel, it is "within," but it does not mean the interior of that [hub] itself. "The edge" refers to the outer limit of all; it is the ringing of the bell during the empowerment. "Within the rim of the wheel" means that on the wheel are the wrathful deities, and at its edge are the māmā and then vaśamānayaho; this is the oral instruction. On the rim, the pairs of syllables and the exhortations, along with ho and so forth, are to be arranged by distinguishing them; this is the literal meaning. Otherwise, the four wrathful deities are situated in the thirty-two [petals]: the mantra of the wrathful Yamāntaka is oṃ yamāntakṛt yamarāja sadomeya svāhā; the mantra of the wrathful Aparājita is oṃ prajñāntakṛt yamedorunayodaya svāhā; the mantra of the wrathful Hayagrīva is oṃ padmāntakṛt yadayonirayakṣe ya svāhā; and the mantra of the wrathful Amṛtakuṇḍalī is oṃ vighnāntakṛt yakṣeyacchani ramaya svāhā. These are taught as the approach practice (sevā) together with those. Furthermore, the instruction is to perform ten thousand recitations for each of the four days. Acala, Ṭakkirāja, Nīladaṇḍa, and Mahābala—these four are the first messengers. "The three lines are completely circular; in the center, on a four-petaled lotus, on the outer [parts], draw six beautiful wheels." Regarding what is to be written on the two wheels: write the thirty-two syllables and the words explained by them. On the final, stainless wheel—

རིང་པོ་ཐུང་ངུ་ཟུང་གཅིག་བྲི། ། དེ་ལ་དབང་བྱེད་སྔགས་ཀྱང་སྤེལ། ། ཞེས་བཤད་པ་ནི། ཁྲོ་བོ་རྣམ་བཞིའི་ལས་ཏེ། ། རྒྱུད་གཞན་ལས་ཀྱང་བཤད་དོ། ། ཁྲོ་བོ་གནོད་མཛེས་དང་། ། གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་། ། ཀི་ལི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་བཞི་ནི། མ་གྲུབ་ན་སྤོགས་པའི་ཆོ་ག་སྟེ། འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་ལ་གཡས་ནས་སྔགས་དེ་ཉིད་བསྐོར་བར་བྲི་བ་སྟེ་རིམ་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ཡང་འཁོར་ལོ་ལ་ལྷ་བཞིར་བྱེད་པས་དབང་བསྐུར་རོ། ། གཞན་མ་ཚང་བ་ནི་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་མན་ངག་གོ། ། སྐུ་ནས་སུ་ནི་བསྒྱུར་ཏེ་ཞེས་པ་འདིར་ཉི་མ་རྣམ་པ་བཞིའི་དུས་སུ་ཁྲོ་བོ་རེ་རེའི་རྣམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་དང་པོ་གཡོན་ལ། དེ་ནས་ཡང་གཡོན་སྐོར་རོ། ། མཐར་གཡས་བསྐོར་ཏེ་ལྷ་རྣམས་སོ། ། ཚམ་ངམ་ནི་གསལ་ལོ། ། གསང་བ་རྟོག་པ་སྟེ་ལེའུ་གཉིས་པ་བཤད་པའོ། ། ། ། དེའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་བསྟན་པས་འདུལ་བས་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་དངོས་གྲུབ་ནི། ། སྣ་ཚོགས་ཐོགས་མེད་ཐ་དད་པ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི། ཁྲོ་བོ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། དེ་དག་ཉིད་རྒྱལ་བ་སྟེ། གནོད་པ་ལ་སོགས་པས་བརྫི་བར་མི་ནུས་པའོ། ། རབ་ཏུ་གསང་བའི་སྔགས་འདི་ནི། ། ཞེས་པ་ནི། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜཱ་ཡ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ཙ་ལ་ཨརྱ་བནྡྷ་བནྡྷ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱྀ་བ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ། སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ། ཨུཥྞཱི་ཥ་ཙཀྲ་བརྟི། ཨ་མྲྀ་ཏཱ་ཀི་ལཱི་ཡ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་པ་ཏྲ་ཡ་པ་ཏཱ་ཡ།

"Write a pair of long and short [syllables], and interlace the mantra that exercises control over them." This explanation refers to the activities of the four wrathful deities, as also taught in other tantras. The four—Sambara (Hūṃkāra), Uṣṇīṣacakravartin, and the two types of Kīli—are the ritual for enhancement if [the practice] is not successful. On that very wheel, one should write that same mantra circling from the right, following the previous sequence. Furthermore, because there are four deities on the wheel, they are empowered. Other deficiencies should be understood from other sources. This is the pith instruction. Regarding the phrase "transforming from the body," here, during the times of the four suns, one should assume the form of each wrathful deity. First, it is to the left; then again, it circles to the left; finally, it circles to the right, representing the deities. The "terrifying" [aspect] is clear. This concludes the explanation of the second chapter, the Secret Conceptualization. To demonstrate the infinite qualities of that [practice] for the sake of taming, it is said: "The siddhis of the King of Wrathful Deities are diverse, unimpeded, and distinct." Regarding this, there are two types of wrathful deities. They are themselves the Victors, for they cannot be overcome by harm and the like. "This most secret mantra" refers to: vajrakrodha vijaya, vajrakrodha nīladaṇḍāya, vajrakrodha yamāntaka hūṃ, vajrakrodha acala arya bandha bandha, vajrakrodha hayagrīva, vajrakrodha apara chinda chinda, vajrakrodha amṛtakuṇḍali, vajrakrodha trailokyavijaya, sumbha ni sumbha, uṣṇīṣacakravarti, amṛtākīliya, vajrakrodha pātaya pātaya.

བཛྲ་ཙཎྜ་བཛྲ། བཛྲ་ན་ལཱརྐ་བཛྲ། བཛྲོ་ཥྞཱི་ཥཱ་བཛྲ། བཛྲ་ཀུཎྜ་ལི་བཛྲ། བཛྲ་བི་ཤ་ན་བཛྲ། བཛྲ་མ་ཧཱ་པཱ་ལཱ་བཛྲ། བཛྲ་ཀ་ར་ལ་བཛྲ་བཛྲ་ཡ་ཀྴ་བཛྲ། བཛྲོ་ཥྞཱི་ཤ་ཙཀྲ་བརྟི་བཛྲ། བཛྲ་པ་ཏ་ལ་བཛྲ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ། བཛྲ་ཀཱི་ལཱ་ཡ་མ་ཧཱ་བཛྲི་ཀི་ལཱ་ཡ། ཞེས་པ་སྟེ་འདི་དག་ལ་ཐོག་མར་ཨོཾ་དང་། མཐར་ཧཱུཾ་གཉིས་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི། རང་གི་མིང་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྔགས་སུ་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཧྲིཿཥྚྲིཿདང་། མ་མཱ་ཡ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྔགས་སུ་བཤད་དོ། ། ཨོཾ་ནི་དེའི་ཐོག་མར་ཞེས་པ་ནི་འཁོར་ལོ་ལ་བྲི་བའོ། ། དྲག་པོའི་ཚིག་དང་བྲལ་ཞེས་པ་ཚེག་དྲག་དང་མ་སྦྱར་བའོ། ། མནན་པ་ཞེས་པ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པའོ། ། སྔགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་མ་མཱ་ལ་སོགས་པའོ། ། གསལ་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ནི་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་སྦྱར་བ་སྟེ། གསལ་བྱེད་ཅེས་བཞི་སྨྲས་ལ་འདིས་ཤེས་བྱེད་པ་མི་གསལ་བར་བྱས་པའོ། ། སྙིང་གར་འདུག་ཅེས་པ་འདུག་གོ། ། དུས་གསུམ་དུ་ཞག་བདུན་བྱས་ནའོ། ། མ་མོའི་གནས་ནི་དུར་ཁྲོད་དོ། ། ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་བར་ཁྲོས་ཤིང་དགྲའི་མིང་སྨོས། བཟླས་ཞེས་པ་ཉིད་ནི་ཉི་མ་བཞིར་བཟླས་པ་སྟེ། ཉི་མ་ནུབ་ནས་མི་བཟླས་སོ། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡང་མ་མོ་དང་ཤ་ཟ་ཉི་མ་ནུབ་ནས་དེར་སོང་ཞིང་། སྲོག་འཕྲོག་པར་བསམ་མོ། ། ཞི་བའི་ཆོ་ག་མཁས་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ནི་མ་མོའི་གནས་དེར་མ་མོ་བདག་གི་དྲུང་དུ་བསམས་ལ། ཞི་བའི་སྔགས་བཟླས་པ་སྟེ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་དག་རྣམ་པར་གསལ་ལོ། ། ལེའུ་གསུམ་པ་གསང་བའི་རྟོག་པར་བཤད་པའོ། ། ། ། ད་ནི་ཧའི་སྒྲུབ་པ་རབ་ཏུ་བཤད་དེ།

VAJRA CAṆḌA VAJRA, VAJRA NĀLĀRKA VAJRA, VAJROṢṆĪṢA VAJRA, VAJRA KUṆḌALI VAJRA, VAJRA VIŚĀNA VAJRA, VAJRA MAHĀPĀLA VAJRA, VAJRA KARĀLA VAJRA VAJRA YAKṢA VAJRA, VAJROṢṆĪṢA CAKRAVARTI VAJRA, VAJRA PATAḶA VAJRA VAJRA KĪLAYA VAJRA, VAJRA KĪLĀYA MAHĀVAJRĪ KĪLĀYA. These are the mantras spoken by the Blessed One, each consisting of its own name preceded by OṂ and followed by two HŪṂs and PHAṬ. Likewise, HRĪḤ ṢṬRĪḤ and MĀMĀYA were also explained by the Blessed One as mantras. Regarding "OṂ is at the beginning," this refers to what is to be written on the wheel. "Free from harsh words" means not joined with the visarga (ḥ). "Suppressed" means adorned with the bindu (ṃ). "All mantras" refers to MĀMĀ and the others. "Clarifying" means joining the twelve vowels; although "consonants" (vyañjana) are mentioned, this indicates that the object of knowledge is made clear. "Abiding in the heart" means it resides there. "At the three times" means for seven days. "The abode of the Mātṛs" is the charnel ground. "Until sunset, while enraged, uttering the name of the enemy"—this refers to the recitation for four days; one does not recite after sunset. Furthermore, one should visualize that after sunset, the Mātṛs and Piśācas go there and snatch away the life-force. "By one skilled in the rite of pacification" means that in that abode of the Mātṛs, one should visualize the Mātṛs before oneself and recite the pacifying mantra, whereby they will be pacified. The others are clearly explained. This concludes the explanation of the Secret Chapter, the third. Now, the practice of HA is thoroughly explained:

དེའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་མཆོག་གྱུར་པ། ། ཧ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། དེ་ལས་མཆོག་གྱུར་གཞན་མེད་པ། ། ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་ལ་འཁོར་ལོ་དྲི་མ་མེད་པ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པ་བྲིས་པ་ནི། ཁྲོ་བོའི་དངོས་གྲུབ་རབ་ཏུ་སྩོལ་བའི་ཐབས་མྱུར་བའི་ཕྱིར་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་དེའི་ཐབས་ཏེ། དེ་ཉིད་འདོད་པ་ལེན་པ་དང་འཛིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། གང་གིས་བརྟེན་ན་དེས་ནི་འདོད་པའི་དགོས་པ་དེ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། ། གྲུབ་པ་ནི་བླངས་པའོ། ། འཕགས་པའི་དངོས་གྲུབ་འདིའི་སྦྱོར་བས་བླང་བར་རུང་བ་སྟེ། རྒྱུའི་ངོ་བོ་རྣལ་འབྱོར་དང་མ་འབྲེལ་ཀྱང་གནས་པ་ནི་འཛིན་པའོ། ། དེ་ལ། དང་པོར་ཧ་ཞེས་གང་བཤད་པ། ། ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའོ། ། བསྐུལ་ཞེས་པ་འཕགས་པས་སོ། ། གང་ལྟར་ཞེ་ན་སྔགས་བྱུང་བས་སྙིང་བསྐུལ་བའོ། ། ས་བོན་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ཁུག་ཤིག་པའོ། ། དེ་ནས་ཐོག་མར་བསྐུལ་བ་དང་། ། དེ་བཞིན་དོན་ནི་རིམ་པ་རུ། ། ཁྲོ་བོ་ཡི་ནི་རྒྱལ་པོ་ཡི། ། ཞེས་སྨོས་ཏེ། ཐོག་མར་ཞེས་ཁུག་ཤིག་པར་རོ། ། དེ་ནས་བསྲེག་པར་རོ། ། དེ་ནས་སྐྲོད་པར་བྱེད་པར་རོ། ། གོ་རིམ་གྱི་དོན་བཤད་དོ། ། ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་དེས་སྦྱར་བ། ། ཞེས་པ་ནི་གསལ་བྱེད་དེ། ཡ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་པའི་ས་བོན་དེ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་དང་། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་སུ་སྦྱར་བ་ལ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པར་བྱའོ། ། ཁྲོ་ཆེན་ཚིག་གི་དང་པོར་སྦྱར། ། ཞེས་པ་དངོས་གཞི་སྟེ། རྩིབས་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ལ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་སུ་སྦྱར་ཏེ། གཙོ་བོར་དགོད་པར་རབ་ཏུ་ལྷག་པའི་ལྷར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཟུང་ཤིག་པ་ཚིག་གཉིས་པ།

Therefore, it is said: "Furthermore, the supreme maṇḍala of Ha and so forth is supreme; there is nothing else more supreme than it." Regarding this, the drawing of a twelve-spoked stainless wheel is supreme because it is the swift method for bestowing the siddhis of the wrathful deities. It is the method for that very purpose, because it takes and holds what is desired; by relying upon it, one accomplishes the desired objective. "Accomplishment" means taking. It is suitable to take this noble siddhi through its application; even if the causal essence is not connected to yoga, its remaining [there] is "holding." In that regard: "First, that which is explained as 'Ha' is Vijaya." "Exhort" means by the Noble One. How so? Because the mantra arises, the heart is exhorted. "All seed-syllables" means "summon!" Then: "First, the exhortation, and likewise the meaning in sequence, of the King of the Wrathful Ones," it is said. "First" means "summon!" Then "burn!" Then "expel!" The meaning of the sequence is explained. "Joined with those twelve syllables" refers to the consonants; the seed-syllables of the eight [consonants] beginning with Ya, joined with the twelve vowels, should be adorned with the bindu. "Joined at the beginning of the words of the Great Wrathful One" refers to the main practice; the twelve wrathful deities are joined to the twelve spokes, and one should understand them as the principal deities to be arranged. "Seize!" is the second word.

ཟུང་དྲུག་འཁོར་ལོའི་མཐའ་མར་དགོད། ། ཅེས་པ་ནི་ཟུང་དྲུག་ཏུ་སྦྱར་བ་ལ་ཚིག་བཅུ་གཉིས་ཏེ། དངོས་སུ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་སོ། ། འཁོར་ལོ་ཞེས་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་སོ། ། དེ་ཡང་མཐར་གསལ་བྱེད་ཕོ་ཉ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་གཞི་ཡང་དག་པར་དགོད་པའོ། ། མཐའ་མེད་པ་ཡང་མུ་རན་དང་། རྩིབས་ཀྱི་མིག་ཏུ་ཡོད་དོ། ། དེའི་ཕྱིར། མུ་རན་རྩིབས་ཀྱི་མིག་རྣམས་སུ། ། ཞེས་སྨོས་སོ། ། དེ་ཡང་སྔགས་དགོད་པ་ཡིན་པས། སྔགས་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་པ་ནི། རང་གི་ས་བོན་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ནོ། ། སོ་སོའི་ལས་ལ་ཞེས་པ་ནི། ལས་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་ཀྱང་འདིར་ཁྲོ་བོས་རྣམ་པར་གཞག་པས་བཅུ་གཉིས་ཏེ་ཁུག་ཤིག་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་དག་ཀྱང་མཐར་དགོད་པའོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་དགོད་པ་དང་། ། སྔགས་བཏུ་བ་ནི་ཚུལ་བཞིན་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་འཁོར་ལོ་བྲི་བའི་ཐབས་ཏེ། ནང་གི་(ལྟ་,ལྟེ་)བ་ལ་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་བའོ། ། དེ་ཡང་མན་ངག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་དབུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡི། ། ཞེས་པ་ནི། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་བྱའོ། ། སྙིང་པོའི་རིགས་ཀྱི་མཆོག་ཡི་གེ་བཅུ་གཅིག་པ་ནི་མཚན་རྗོད་པར་བྱེད་པ་ལ་གསུངས་སོ། ། དེའི་མཐར་ནི་སྔགས་ཏེ་ལས་ཀྱི་སྔགས་ཏེ་བཞག་གོ། ། ཚིག་དེ་ཡང་འདོད་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་སྔགས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་མུ་རན་གཉིས་པ་ལ། ། ཞེས་པ་ལ། ཧོ་དག་དང་ཧཾ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ནི་དགྱེས་པར་བྱེད་པ་མཆོད་པ་ཡིན་ཏེ། དེས་ན་སྙིང་པོར་བཤད་ལ། དེའི་དངོས་གྲུབ་ལེན་པས་དགོངས་པ་ནི་ཞབས་ཀྱིས་མནན་བ་སྟེ།

"Place them at the end of the six pairs of wheels" means that when applied as six pairs, there are twelve phrases, which are the twelve wrathful deities in actuality. "Wheels" refers to the twelve spokes. Furthermore, at the end, one should correctly arrange the bases of the mantras of the twelve male messenger-attendants. The "endless" [portion] is also located on the rim and in the eye of the spokes. Therefore, it says: "In the rims and the eyes of the spokes." Since this is the arrangement of mantras, "arisen from mantra" means they arise from their own seed-syllable HŪṂ; this is the reason for the number twelve. "For their respective activities" means that although the activities are infinite, such as the twelve activities and so forth, they are established here as twelve by means of the wrathful deities, such as "summon!" and so on. These are also to be placed at the end. Then: "The arrangement of the letters and the extraction of the mantra should be performed according to the proper method." This is the method for drawing the wheel: the inner hub is surrounded by three wheels. This should be understood from the oral instructions. "In the center, of the Tathāgata" refers to the noble Mañjuśrī. The eleven-syllable mantra, the supreme of the essence families, is taught in the Nāmasaṃgīti. At its end is the mantra, the activity mantra, which is to be placed. The Blessed One spoke those words as a mantra for the sake of accomplishing one's desires. Then: "On the second rim" refers to HOḤ, HAṂ, and so forth. These are the offerings that cause delight; thus they are explained as the "essence." Because one receives the accomplishments from them, the intention is the treading upon [the feet].

བདེ་བར་གཤེགས་པ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་རི་ལ་དགྱེས་ཤིང་དེར་ཞབས་ཀྱིས་བཞིན་ནོ། ། ཁྲོ་བོ་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་བྱས་པ། ། རྩིབས་རྣམས་ཁྲོ་བོའི་མཐུ་དང་ལྡན། ། ཞེས་པའི་དོན་དེ་ལྟར་རོ། ། མུ་རན་གསུམ་དང་དབུས་སུ་དེ། ། ཞེས་པ་ལ་ལྟེ་བ་དང་འདབ་མ་གསུམ་གྱི་སྔགས་ཏེ། མཚན་མ་བརྗོད་པ་མཐུ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་སོ། ། ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་རབ་སྦྱར་བ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་དབུས་ནས་ཞེས་གསུངས་པ་ནི། བྱེད་པ་གསུམ་པའི་སྟགས་ཀྱི་རྟེན་དུ་སྤེལ་བར་བྱ་ལ། དེའི་མཐར་ལས་ཀྱི་ཚིག་དང་། བསྐུལ་བའི་སྔགས་དགོད་ཅིང་བཟླས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་དགོད་པ་ལས་གཞན་ཕོ་ཉ་རབ་ཏུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། ཁྲོ་བོ་དུ་མ་སྐུལ་བ་སྟེ། ། ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་དོན་རྣམས་ཀུན། ། གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ནི་འདི་ལ་གནས། ། ཞེས་པ་སྨོས་ཏེ། ། དུ་མ་བསྐུལ་ཞེས་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་བཀའ་སྒོ་བར་བྱ་སྟེ། རང་གི་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དང་། ཁྲོ་བོ་དག་གི་ལས་འགྲུབ་པར་བྱེད་པས་ནི། དེའི་ཕྱིར། ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་དོན་རྣམས་ཀུན། གྲུབ་པའི་ཕྱིར་ནི་འདི་ལ་གནས། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་རིམ་བཞིན་དུ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་ཏེ། དེ་ལ་དང་པོའི་མིང་ནི་ཁྲོ་བོ་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་པ་ནི། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྟེ། འགུགས་པར་བྱེད་པའི་བྱེད་པ་པོ། ། ཁ་དོག་དམར་པོ་སྤྲོས་པ་ཡིས། ། སྙིང་བསྐུལ་ན་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ཆེན་པོས་འགུགས་པར་བྱེད་པ་བསྐུལ་བསྔགས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་མེ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ལྷོ་ཤར་གྱི་དབྱིག་པ་སྔོན་པོ་འཇིག་པའི་མེ་བཞིན་སྐེམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ་ལས་སོ། ། རབ་ཏུ་དྲག་པོའི་ཤུགས་ཡིན་ཏེ།

The Sugata delighted in Vulture Peak Mountain and set foot there. The meaning of the verse, "The wrathful ones have trodden with their feet; the spokes possess the power of the wrathful ones," is as follows. Regarding the phrase "the three rims and the center," this refers to the mantras of the hub and the three petals, which are the powerful expressions of the symbols. As for the statement, "The twelve syllables are perfectly applied; from the center of the great wrathful one," this should be expanded as the support for the third-case instrumental mantra. At its end, one should arrange and recite the words of the activity and the mantra of exhortation. Then, in order to demonstrate the messengers other than the arrangement of the secret mantras, it says: "Exhorting the many wrathful ones; for the sake of accomplishing all purposes everywhere, one abides in this." Regarding "exhorting the many," one should issue the command in twelve ways. Because one's own blessing and the activities of the wrathful ones are accomplished by Amṛtakuṇḍalin, it is said: "For the sake of accomplishing all purposes everywhere, one abides in this." Then, it says, "Furthermore, in successive order," and so forth. Regarding that, the name of the first is "The Blazing Garland of Wrathful Ones," which is Vijaya (Victorious One), the agent who performs the summoning. "By the emanation of red color, when the heart is exhorted, one summons by means of the great blazing hook"—this is the mantra of exhortation. "He is the King of Vajra Fire" refers to the blue staff in the southeast, which, like a destructive fire, dries up [obstacles]; this is the activity. "He is the force of extreme ferocity,"...

། ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་སྟེ། གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་པ་རླུང་རབ་ཏུ་དྲག་པའི་ཤུགས་ཆེ་བས་དངོས་པོ་བསྐྱོད་པ་ལྟར་འདིས་ཡུལ་གཞན་དུ་སྐྲོད་པའོ། ། རབ་ཏུ་དྲག་གནོན་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། ཞེས་པ་ནི་མི་གཡོ་བ་སྟེ་དེའི་སྟོབས་(གྱིས་,ཀྱིས་)གཞན་གནོན་པ་ནི་མི་འགུལ་བར་བྱེད་པའོ། ། རྒྱ་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ། ཞེས་པ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ཏེ། རྒྱ་ཆེ་བའི་སྲིད་པ་དག་འཁྲུག་ཅིང་འཐབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དྲུག་པ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། ། ཞེས་པ་ནི། མཐུ་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱིས་གཞན་རྨོངས་པར་བྱེད་པ་ནི། གཞན་དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་མཐུ་འཇོམས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འཇིགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བཤད་པ། ། ཞེས་པ་ནི། ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སྟེ། གཞན་དཀོན་མཆོག་ལ་གནོད་པ་སྐྲག་པའི་ཕྱིར་འཇིགས་བྱེད་ཅེས་གསུངས་སོ། ། བྱང་ཤར་ཁྲོ་བོ་དྲིལ་བུ་སྒྲོགས། ། ཞེས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྟེ། དགའ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་སྒྲོགས་པ་ཡིན་ལ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལས་ཀྱང་རྒྱལ་བས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའོ། ། ཕོངས་པ་སྒྲོལ་བ་དགུ་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་གནོད་མཛེས་སྟོབས་པོ་ཆེ་སྟེ་ས་འོག་གི་གཏེར་གྱིས་དབུལ་བ་འཇོམས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་བཅུ་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནི་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བས་གཞན་འཇོམས་པའི་ཕྱིར་ཏེ་ལས་སོ། ། ཀི་ལི་ཞེས་པ་བཞག་པ་ནི་རྙིལ་བར་བྱེད་པའི་ཁྲོ་བོ་སྟེ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་རིགས་སོ། ། ཀི་ལི་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གསུངས། ། ཞེས་པ་ནི་འདི་ཡང་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཕུར་པ་ཅན་ཏེ། ཞུགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། བཅུ་གཉིས་སུ་ནི་གསུངས་པ་ཡིན། །

This refers to the wrathful Yamāntaka, the "Slayer of Yama." Just as a powerful, violent wind moves physical objects, he expels [obstacles] to other realms. "The Greatly Fierce Subduer of Great Power" refers to Acala; by his power, he subdues others, rendering them motionless. "The Vast Wrathful One" refers to the wrathful Hayagrīva, because he agitates and battles the vast realms of existence. "The Sixth, Unconquerable by Others" refers to the one who, through his extraordinary might, bewilders others, thereby crushing the power of arrogant beings. "He who is described as the Terrifier" refers to the wrathful Amṛtakuṇḍalī; he is called the Terrifier because he strikes fear into those who harm the Triple Gem. "The Northeast Wrathful One, Proclaiming the Bell" refers to Trailokyavijaya; he is "Proclaiming" because he brings joy, and he is "Victorious in the Three Realms" because he triumphs over the world systems. "The Ninth, Liberator of the Destitute" refers to the powerful Sumbharāja, because he destroys the poverty of those who lack the treasures of the underworld. "The Tenth, the Great Destroyer" refers to the activity of Uṣṇīṣacakravartin, who subdues others. "Kīli" is established as the wrathful deity who crushes [obstacles]; he belongs to the Amoghasiddhi family. "Likewise, the Great Kīli is proclaimed" refers to this great wrathful deity Kīlanātha, who causes [the stake] to enter. Thus, twelve are proclaimed.

ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། འདིར་བཅུ་གཉིས་ནི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་རྣམ་པར་དག་པས་སོ། ། ཕོ་ཉ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་སྣང་བྱེད་དེ། གཙོ་བོས་ཀུན་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར་ན་གནོན་པ་ཡིན་ནོ། ། འཁོད་པ་ན། བཞི་པ་དང་གསུམ་པ་ལའོ། ། ཀུན་ལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའོ། ། ཞེས་པ་དག་ནི་ཀུན་གྱི་བཅུ་གཉིས་སོ། ། དེ་དག་ལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དང་སྦྱར་ཏེ་བསྡུས་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་སྔགས་བཏུ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། གུག་སྐྱེད་དྲུག་དང་ལྡན་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་རྒྱ་ཆེར་སྨོས་ཏེ། གུག་སྐྱེད་ནི་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་དག་གོ། ། ས་བོན་སྔ་མ་ནི་ཡ་ལ་སོགས་པའིའོ། ། སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་ཞེས་པ་ཨང་ངོ་། ། ས་བོན་བདུད་རྩི་ཞེས་པ་ཐིག་ལེ་སྟེ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའོ། ། ཧ་ནི་ལྷག་པ་སྟེ། གཙོ་བོའོ། ། དབྱངས་ནི་སྣང་བྱེད་དེ། ཁྲོ་བོ་གསུམ་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གམ། བཅུ་བཞིའོ། ། དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་ནས་གཅིག། ཅེས་པ་ལྟེ་བ་ལ་མཚན་རྗོད་པར་བྱེད་པའི་མཐར་ཧཱུཾ་དབྱངས་ཀྱི་དྲག་པོས་ཞུགས་པ་དྲག་པོར་བྲི་བའོ། ། དོན་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་ཅེས་པ་ཧཱུཾ་གི་མཐར་གསོད་པ་སྟེ་མཱ་ར་ཡ་དང་དེའི་མཐར་ཕཊ་སྦྱར་བའོ། ། འབར་བའི་ཕྲེང་(བཞེས་,བ་ཞེས་)པ་ཁྲོ་བོ་དེ་ཡང་སྦྱར་བ་འདྲ་བར་རེག་པར་བྱའོ། ། གཉིས་པ་ཞེས་པ་ནི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ནས་ཡིན་ལ། དངོས་སུ་དང་པོར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ལྷག་མ་གོ་སླའོ། ། ས་བོན་འདི་དག་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲགས། ། ཞེས་པ་ཧཾ་ཧཱཾ་ལ་སོགས་པས་སྦྱར་བར་རིག་པར་བྱ་བའོ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ལོའི་གནས། ། ཞེས་པ་ལྟེ་བར་གཤིན་རྗེ་གཤེད་བཞུགས་པ་སྟེ་སྔགས་སོ། །

Regarding the phrase "and so forth": here, the twelve are [so called] because they are the purity of dependent origination. Because they are messengers, they are "illuminators"; because they are exhorted by the principal deity, they are "suppressors." When they are seated, it is in the fourth and third [sections]. "Amṛtakuṇḍalī for all" refers to the twelve of all [the deities]. The meaning is that these are condensed by being joined with Amṛtakuṇḍalī. Now, in order to extract the mantras, it is said: "Endowed with the six vowel-modifications." This is explained extensively: the "vowel-modifications" are the vowel letters. The "previous seed-syllables" are those such as ya and so forth. "A drop above" refers to the aṃ. The "seed-syllable nectar" is the drop, which is Amṛtakuṇḍalī. Ha is the remainder, the principal [syllable]. The vowels are the "illuminators," which are the thirty-six or fourteen wrathful deities. "The first from within the maṇḍala" means that at the end of the expression of the name at the center, one should write hūṃ forcefully, entered by the fierce vowel. "Accomplisher of all aims" means that at the end of hūṃ, one joins māraya (slay), and at the end of that, phaṭ. "Blazing garland" should be understood as the wrathful deity being joined in a similar manner. "The second" refers to [the mantra] starting from Amṛtakuṇḍalī, but it should be known that in actual practice, it is the first. The remainder is easy to understand. "Proclaimed by these seed-syllables" should be understood as being joined with haṃ, hāṃ, and so forth. "The abode of the wheel of the King of Wrathful Deities" refers to the mantra of Yamāntaka residing at the center.

དེའི་བསྡུས་པའི་དོན་ནི་འདི་ཡིན་(ཏ,ཏེ)། དེ་ནང་མུ་རན་གསུམ་པོ་དང་། དབུས་ཀྱི་མུ་རན་བཟང་པོར་ལྡན། ། ཞེས་པ་ལ་དེ་ཞེས་པ་ཀ་ལ་དང་། ཨ་དང་ཧཾ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ལོ་དེའིའོ། ། མུ་རན་གསུམ་ནི་དྲིལ་བུའི་ཁྱམས་དང་། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་དང་། སྣང་བྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་གསུམ་མོ། ། དབུས་ནི་གེ་སར་དང་ལྟེ་བའོ། ། དེ་ཡང་མཚན་བརྗོད་པ་སྟེ། སྒྲུབ་པའི་འཁོར་ལོར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། མཐའ་མུ་རན་དྲུག་པོ་སྟེ། རྩིབས་ཀྱི་ཟུར་དྲུག་རབ་བཟང་བ། ། ཞེས་པ་ནི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་ཧཾ་ལ་སོགས་པ་དང་། དེའི་གྲྭར་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་གཉིས་དང་། དེའི་ཕྱི་སྐོར་ལ་རེའུ་(མིགསུམ་,མིག་སུམ་)ཅུ་རྩ་བཞི་ལ། ཀཱ་ལི་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་། དེའི་མཐར་པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་གཉིས་པ་བསྐུལ་བར་རྣམ་པར་བྲིའོ། ། ཡང་ན་འཁོར་ལོའི་འདབ་མ་བཅུ་གཉིས་ལ་གསུམ་གསུམ་དང་གཅིག་ལ་ཀྴ་སྟེ་ཚང་དུ་འདུག་པའོ། ། བདེན་པ་གཉིས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངོ་བོ་འདི་དག་ནི་འདོད་པའི་དོན་མཐའ་དག་སྒྲུབ་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། བདག་མེད་པའི་ལྷ་ཡིན་ནོ། ། བསྡུས་པའི་དོན་ནོ། ། ཟུང་དྲུག་འཁོར་ལོའི་མཐའ་མར་དགོད། མུ་རན་རྩིབས་ཀྱི་མིག་རྣམས་སུ། སྔགས་ལས་བྱུང་བ་རེ་རེའོ། ། དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་བྱེད་ཡིན། ། བཅུ་གཉིས་དག་ཏུ་གསུངས་པའི་སྔགས། ། གནས་སུ་ཇི་ལྟར་བཀོད་པ་དག། སོ་སོའི་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བསྡུས་པའི་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། རེའུ་མིག་དགུ་དང་དེའི་ཕྱི་སྐོར་ལ་ཟུང་དྲུག་ཅེས་པས་འཁོར་ལོ་བཅུ་གཉིས་སོ། ། དེ་ལ་དབུས་སུ་རླུང་གི་ས་བོན་དང་།

The summarized meaning of this is as follows: "It has three rims and the central rim is excellent." Here, "it" refers to the wheel of the kāla, a, haṃ, and so forth. The three rims are the courtyard of the bell, the Amṛtakuṇḍalī [rim], and the Prakāśaka wheel—these three. The "center" refers to the filaments and the hub. This is the recitation of the names; it should be understood as the wheel of accomplishment. "The six outer rims, the six spokes, and the excellent corners" refers to the twelve-spoked wheel with haṃ and so forth, the twelve vowels in its corners, and the thirty-four consonants in the thirty-four squares of the outer circle. At its edge, one should clearly draw a twelve-petaled lotus for the exhortation. Alternatively, on the twelve petals of the wheel, there are three [syllables] each, and on one [petal] is kṣa; thus they are complete. These, whose essence is the non-duality of the two truths, arise from method and wisdom and accomplish all desired aims; they are the deities of selflessness. This is the summarized meaning. "Place the six pairs on the edge of the wheel; in the eyes of the rims and spokes, place each one arising from the mantra. They are the accomplishers of all aims. The mantras spoken as twelve should be applied to their respective activities according to how they are arranged in their places." The summarized meaning of this is as follows: "Nine squares and the outer circle of six pairs" refers to the twelve-spoked wheel. In its center is the seed-syllable of wind, and...

ལྷོ་རུ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་དང་། ། ཤར་དུ་དངོས་མེད་ཡི་གེ་དང་། ། བྱང་དུ་མཁའ་འགྲོའི་ཡི་གེ་དང་། ། མ་དང་ཨེ་ནི་བསྡུས་ནས་སུ། ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་མཁས་པས་གཞག། གཡོན་ནས་དགོད་པའི་རིམ་པ་ཡིས། ། སྔགས་ལས་བྱུང་བ་རེ་རེའོ། ། མེ་ཡི་ས་བོན་མདུན་དུ་ཡིན། ། དེ་བཞིན་འགྲོ་བའི་མིང་ཡིག་དང་། ། དེ་ནས་ཁམས་ཏེ་དབང་ཆེན་དང་། ། རྫོགས་པའི་ཡི་གེ་བཞི་པ་ཡི། ། གཟུགས་དང་ཡིད་གཉིས་དྲུག་པར་བཤད། ། རྣལ་འབྱོར་མ་དང་ངེས་པས་བཟུང་། ། མེ་ཡི་བུ་དང་རླུང་དང་ནི། ། སྡུད་པོ་ངེས་དང་བཅུ་གཉིས་པའོ། ། བདུན་ཡིག་གསུམ་གསུམ་མཁས་པས་བཏུ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ནི་འདིར་མན་ངག་གོ། ། དེ་ལྟར་ན་བདུན་པའི་མཐའ་ཚེག་དང་བཅས་པ་སྟེ། བཅུ་གཉིས་པོ་ཀུན་གྱི་སྔགས་སོ། ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ནི་ཕྱོགས་བཞི་པོ་ཡིན་ལ། རྩིབས་བཅུ་གཉིས་ནི་སྣང་བྱེད་དུ་འདིར་མཁས་པས་རིག་པར་བྱའོ། ། དེས་ན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཟློས་བུའི་ཉེས་པ་ཡང་མེད་ལ། བདུན་པ་ཡང་ཡིན་ཞིང་གཉིས་པ་ཡང་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ། ། དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་ནས་གཅིག། ཅེས་པ་ནས་འབར་བ་ཞེས་པ་ནི། ནང་གི་ཡ་ལ་སོགས་པ་བཅུ་གཉིས་སོ། ། སྔགས་ཀྱི་མཐར་ཞེས་པ་དེའི་མཐར་རོ། ། ས་བོན་གཉིས་པ་ཞེས་པ་ཡི་གེ་མའོ། ། མེ་རྒྱལ་ནི་མེའི་བུ་སྟེ་ཡི་གེ་རའོ། ། གསུམ་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཡ་གསུམ་པའོ། ། ཤུགས་དྲག་ཅེས་པ་ནི་ཏོའོ། ། ཁྲོ་བོ་ཆེ། དེ་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞེས་གསུངས། ཞེས་པ་ཕ་རོལ་རེག་པས་སྟོབས་ཆེ་བའི་ཕྱིར་མེའོ། ། དྲུག་པ་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ནང་ནས་གཅིག་བླངས་ཏེ་ཏོ་ནི་དྲུག་པའོ། །

In the south is Mañjuvajra; in the east, the syllable of non-existence; in the north, the syllable of the ḍākinīs. Having condensed the syllables Ma and E, the wise should place them in the western direction. According to the sequence of arrangement from the left, each arises from the mantra. The seed-syllable of fire is in front. Likewise, there is the name-syllable of the transmigrating being, then the element, the Great Powerful One (Mahendra), and the fourth syllable of completion. Form and mind are explained as the sixth. They are held with certainty by the Yoginī. The son of fire, wind, the gatherer, and certainty are the twelfth. The wise should extract the three groups of three from the seventh syllable; this is the pith instruction here. Thus, the end of the seventh is accompanied by the tsheg (vowel marker), and these are the mantras of all twelve. Amṛtakuṇḍalī is the four directions, and the twelve spokes should be understood here by the wise as the illuminator. Therefore, there is no fault of redundancy in Amṛtakuṇḍalī; it is both the seventh and the second. From "the first from within the maṇḍala" up to "blazing" refers to the twelve internal syllables, Ya and so forth. "At the end of the mantra" means at the end of that. "The second seed-syllable" is the syllable Ma. The King of Fire is the son of fire, the syllable Ra. "In the third" refers to the third Ya. "Violent force" is To. "Great wrathful one"—this is said to be Mahābala. Because it is powerful through contact with the other, it is fire. "The sixth, called the wheel," means taking the first from within; To is the sixth.

མི་ཐུབ་ཁྲོ་བོ་ཞེས་པ་གཞན་གྱིས་ཐུབ་པར་དཀའ་བས་ཏེ་ཡི་གེ་ཡའོ། ། འཇིགས་པ་ཞེས་བྱ་ཞེས་པ་ནི། འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་དའོ། ། ཟུར་དུ་ཁྲོ་བོ་ཞེས་པ་ནི། བྱང་ཤར་དུ་ཕོའི་ཡི་གེ་ཡོ་ཡིན་ནོ། ། དགུ་པ་ཕོངས་པ་ཞེས་བྱ་ནི། མ་ནས་ཏེ་ཕོངས་པ་སེལ་བའི་སྔགས་ཡའོ། ། རབ་འཇོམས་པ་ཞེས་བསྒྲགས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཀྴེ་སྟེ་དེས་སོ། ། ཀི་ལི་ཞེས་པ་ནི་ཀི་ལི་ཡ་སྟེ་ཡའོ། ། མཐུ་ཁྱད་པར་གྱུར་པས་ནི་དངོས་གྲུབ་རབ་ཏུ་སྟེར་རོ། ། ཀི་ལི་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནི་ནི་ར་སྟེ་ཡི་གེ་རའོ། ། ཚིག་བཅས་ཅེས་པ་ནི། དེ་དག་ཀུན་རེ་རེར་དགོད་ཅིང་། རེ་རེར་བཏུ་བའོ། ། དང་པོ་ནི་འཁོར་ལོ་བསྟན་ཞེས་པ་ནི་མཐའི་མུ་ཁྱུད་གཉིས་ཏེ། རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ། ། ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དང་། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལས་གཞན། ། ཞེས་པ་ལ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ནི་ཡི་གེ་ཕཊ་བཞི་སྟེ། མཚོན་ཆའི་ཡི་གེ་འདི་གཞན་དག་གིས་གསད་པར་མི་ནུས་པས་འཆི་བ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལས་གཞན་ཞེས་པ། དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པ་དག་གོ། ། ད་ནི་ལེའུ་ལྔ་པར་གོང་གི་སྔགས་དགོད་པ་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཅིག་གི་མཐར། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ཁྲོ་བོའི་ཚིག་ནི་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། ། བསྐུལ་ཅིག་ཅེས་པ་ནི་ལས་ཀྱི་ཚིག་གོ། ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ནི་མཚོན་ཆའི་ཡི་གེའོ། ། འབར་ཕྲེང་ནི་མཚོན་དང་ཕོ་ཉའོ། ། དང་པོའི་གནས་བཅུ་གཉིས་དག་ནི། འཕོ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་སྟེ། ཉིན་འཕོ་བ་དྲུག་ལ་སྔགས་ཁྲི་དང་བརྒྱད་བརྒྱའོ། །

"Invincible Wrath" (mi thub khro bo) refers to the letter ya, as it is difficult for others to overcome. "Terrifying" ('jigs pa) refers to the letter da, which causes terror. "Wrathful in the corner" (zur du khro bo) refers to the male letter yo in the northeast. "The ninth, called 'Distress'" (dgu pa phongs pa) refers to the letter ya, the mantra that dispels distress. "Proclaimed as the Great Destroyer" (rab 'joms pa) refers to kṣe. "Kili" refers to kiliya, which is ya. Because its power is extraordinary, it bestows supreme siddhi. "Great Kili" (kili chen po) refers to nira, which is the letter ra. "Together with the words" (tshig bcas) means that all of these are to be arranged individually and extracted one by one. "First, the wheel is shown" (dang po ni 'khor lo bstan) refers to the two outer rims, which consist of twenty-four squares. Regarding "the wrathful Amṛtakuṇḍalī and the other kings of wrath": Amṛtakuṇḍalī consists of the four letters phaṭ; since this weapon cannot be destroyed by others, it is deathless. "Other than that" refers to the various weapons emanating from it. Now, the arrangement of the aforementioned mantras in the fifth chapter will be explained in detail. Therefore, it is said: "At the end of one great wrathful one," and so forth. The words of the wrathful one consist of thirty-two letters. "Exhort!" (bskul cig) is the word of activity. Amṛtakuṇḍalī is the weapon letter. "Blazing garland" ('bar phreng) refers to the weapons and messengers. The "first twelve locations" refer to the twelve shifts; for the six shifts of the day, there are eighteen thousand mantras.

ནུབ་འཕོ་བ་དྲུག་ལ་ཁྲི་དང་བརྒྱད་བརྒྱ་སྟེ། རབ་ཀྱི་ཚད་འདིས་དོན་ངེས་པ་ནི་མན་ངག་ལ་རག་ལས་པ་ཡིན་ནོ། ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཐོས་པ་ནི་དང་པོའི་སྔགས་ཞག་གཅིག་ཡིན་པས་ན། གཞན་ཞག་གསུམ་སྟེ། དེ་ལྟར་ན་ཁྲི་ཕྲག་བརྒྱད་དང་། སྟོང་ཕྲག་དྲུག་དང་བཞི་བརྒྱའོ། ། འདིར་སྣང་བྱེད་ནི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཞིའོ། ། ཚམ་ངམ་བཅུ་གཉིས་ནི་ལས་དང་སྦྱར་བ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་མ་བཀྲོལ་བ་དག་གོ་སླ་བར་ཤེས་སོ། ། ཆོ་ག་ཤེས་པས་ཞེས་པ་ནི། རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ལྷ་རྣམ་པ་གསུམ་བསྐྱེད་ཅིང་སྐུ་རྣམ་པ་གསུམ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང་གཅིག། དེ་ལ་གནས་པས་དེ་དག་ལ་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། རྫས་རྣམས་བསངས་ལ། ཐོག་པར་སྨན་ཨ་ཀ་རུ་དང་སྦྱར་བའམ། ཙནྡན་དང་སྦྱར་བར་འཐོར་འཐུང་དབུལ་ཏེ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་པྲ་ཏི་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཨརྒྷ་དབུལ་ཏེ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲི་ཀ་ལ་མ་ཐ་ན་སྭཱ་ཧཱ། དྲི་དབུལ་བ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲི་ཤྲི་ཁ་ཁཱ་སྭཱ་ཧཱ། སྤོས་དབུལ་བ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཾ་དུ་པ་རི་ཀ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་བཤོས་དབུལ་བ། ཨོཾ་བི་མཱནྟ་ཀ་ཏེ་ཛོ་བ་ལེན་ནི་སྭཱ་ཧཱ། མར་མེ་དབུལ་བ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཛཱིཾ་ཛཱིཾ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་དབུལ་བ། ཨོཾ་ཀ་ར་ལ་རཱ་ད་ན་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཞེས་བཞེས་བདག་གིས་ཕུལ་བའི་མེ་ཏོག་འདི། ཨརྒྷ་འདི་བཞེས་སུ་གསོལ་བཞེས་སུ་གསོལ། གཉིས་པོའོ། ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ཕྲེང་བ་འབིགས་པའམ། འཛིན་པའམ། འགུགས་པ་དག་གོས་ཁ་སྦྱར་དབྱེ་ཤིང་བསྡུས་ལ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཕྱུང་ལ་རྟེན་མེད་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བདག་གི་རླུང་ལ་ཞོན་ནས་བྱུང་བ་མཚན་མ་ལ་བསྟིམ་ཞིང་བཅུག་ལ། མཚོན་ཆ་འམ།

For the six transits of the evening, there are ten thousand eight hundred. The certainty of the meaning through this supreme measure depends upon the pith instructions. Since what I myself have heard is the first mantra for one day, the others are for three days; thus, there are eighty thousand, six thousand, and four hundred. Here, the "illuminators" are the four guardians of the directions. The twelve "terrifying ones" are to be applied according to the activity. The others that have not been explained are easy to understand. Regarding the phrase "by one who knows the ritual," there are four aspects: first, generating the three types of deities and perfecting the three bodies; second, abiding in that state and making offerings to them; third, purifying the substances and first offering the sprinkling water mixed with medicinal aloe-wood or sandalwood, with the mantra: OṂ HŪṂ PRATĪCCHA SVĀHĀ. Then, offer the argha water: OṂ HŪṂ HRĪḤ KALAMATHANA SVĀHĀ. Offer the fragrance: OṂ HŪṂ HRĪḤ ŚRĪ KHA KHĀ SVĀHĀ. Offer the incense: OṂ HŪṂ HRAṂ DŪPARIKAHA SVĀHĀ. Offer the food: OṂ VIMANTAKA TEJOVALINNI SVĀHĀ. Offer the lamp: OṂ HŪṂ JĪṂ JĪṂ HA SVĀHĀ. Offer the flowers: OṂ KARALARĀDANHA SVĀHĀ. Thus: "Please accept, please accept these flowers I have offered; please accept this argha water, please accept it." This is the second part. From the syllable HŪṂ, the rosary is pierced, held, or summoned; the joined garments are opened and gathered, the wisdom being is extracted, and the supportless consciousness, mounting one's own wind, emerges and is dissolved into the sign. The weapon or...

ཕུར་བུར་ཕྲེང་བ་གྱུར་པ་ལས་གནོད་པ་མཚན་མ་ལ་བསམ་མོ། ། བཟླས་པ་སྟེ། གསུམ་པའོ། ། འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་རིམ་པ་དག་དང་། མནན་པའམ། བསྲེག་པ་ནི་ཆོ་ག་བཞི་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཞེས་པ་ནི། དེའི་རྟོག་པ་དང་པོར་གསུངས་པའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ལས་བཤད་པའི་ལས་ཀྱི་རིམ་པའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ནས་བསྡུས་པའོ། ། ཆོ་ག་འདི་ནི་ཞེས་པ་ལས་བཤད་པའོ། ། དེ་གསང་བ་སྟེ་དེ་བས་གསང་བ་འཁོར་ལོའོ། ། དེ་བས་མཆོག་ནི་བཟླས་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྟོག་པ། ཞེས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྟེ། དེའི་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོའི་རྟོག་པ་ནི་དེའི་རྟོག་པའོ། ། ཆོ་གའི་རིམ་པ་སྟེ། དེའི་ལས་སུ་གཏོགས་པ་འཁོར་ལོའི་སྦྱོར་བ་སྟེ། ལེའུ་བཞི་པའི་བཤད་པའོ། ། ། ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་མངའ་ཤེས་རབ་མཚོན་ཆར་ལྡན། ། འགྲོ་བ་བྱམས་པའི་ཐུགས་མངའ་ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ལ་སྙོམས། ། དེ་སྲས་བདག་ལ་བདུད་རྩི་སྐྱེད་པ་བླ་མ་རིན་ཆེན་ལ། ། བདག་གིས་མགོ་ཡིས་བླ་མའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་འགྲེལ་པ་འདི་བྱས་པས། ། རྩ་བའི་ལྟུང་བར་གྱུར་ན་བཤགས་པར་བགྱིད། ། གལ་ཏེ་འདི་ཡིས་འགྲོ་ལ་ཕན་གྱུར་ན། ། དགེ་བ་དེ་ཀུན་བསྡུས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ། ། སློབ་དཔོན་ལྷ་སྦས་ཀྱིས་མཛད་པ་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་གྱི་གཏེར་ཞེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པདྨ་ཀ་ར་ཝརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་རིག་པ་གཞོན་ནུས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡུལ་བེ་ཏར་སྐུ་འཁྲུངས་པ།

One should contemplate the signs of harm arising from the transformation of the kīla into a rosary; this is the third [section], the recitation. The sequence of the yantra, as well as the suppression or the burning, is the fourth ritual. Regarding the phrase "of the wrathful Vijaya," this is an abbreviated version of the extensive ritual sequence for the activities of the wrathful deities as taught in the first chapter of that kalpa. This ritual is explained as such. It is secret, and thus more secret than the wheel. More supreme than that is the recitation. The kalpa of the wrathful Vijaya refers to Mañjuśrī; the kalpa of the wrathful deities of his family is the kalpa of that [deity]. This is the sequence of rituals, the application of the wheel belonging to its activity; this is the explanation of the fourth chapter. The Noble One, possessing the body of a Vajra-wrathful deity, endowed with the weapon of insight; possessing a heart of love for beings, with compassion equal toward all. To that precious Guru, the son who produces nectar for me, I prostrate with my head at the Guru’s feet. Having composed this commentary for the benefit of beings, I confess should I have committed any root downfalls. If through this there is benefit for beings, I dedicate all that merit toward great enlightenment. The commentary titled The Treasury of All Sādhanas, composed by the master Devagupta, is complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Padmakaravarma and the chief editor and translator Rigpa Shönu. Born in the southern land of Beta.

རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སློབ་དཔོན་གྱི་མཆོག་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྡུས་པའོ། །

This was compiled from the presence of the supreme master, the great lord of yogis, Nāgārjuna.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
སྔགསmantra53སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod37Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala26
མཆོད་པoffering26
མེfire19In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཟླ་བmoon; month18In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བླ་མguru17
ཡེ་ཤེསwisdom17Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha15The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཤེས་རབinsight15
རིག་པknowledge15'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དམ་ཚིགsamaya13
རྒྱལ་པོking12
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata11Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness11
ཆོསdharma9In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཀླུnāga9Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana8
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One784000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
གཏོར་མoffering cake7'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana7
ཕྱག་འཚལhomage6
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi5
ཚངས་པBrahmā4The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels3
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya3Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
གནོད་སྦྱིནyakṣa3
ལྷ་མོgoddess3
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya2
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa2Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
བརྒྱ་བྱིནŚakra2
བསྟོད་པpraise2
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness2
ལྷ་མ་ཡིནasura2Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
སྡུག་བསྔལsuffering2
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
འཇམ་དཔལ་དབྱངསMañjuśrī1God of wisdom. Old Tibetan also འཇམ་དཔལ་ without དབྱངས.
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni1
ཀུན་རྫོབconventional1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Secret Tantra of Mañjuśrī and A Commentary called “The Treasury of All Activities”” (Toh 2666), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2666

Colophon

Source: tengyur vol. 070. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI