༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་གུ་ཧྱ་ཏནྟྲ་སརྦ་ཀརྨ་སཱ་དྷ་ནཱི་དྷི་ནཱ་མ་ཊཱི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གསང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་ལས་ཀུན་གྱི་གཏེར་ཞེས་བྱ་བའི་འགྲེལ་པ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སྔོན་གསུངས་པ། ། སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་སྟེ། ། གསང་བའི་རྒྱུད་ནི་རྙེད་དཀའ་ཡང་། ། བླ་མ་དམ་པས་བརྒྱུད་པ་བཞིན། ། བསྙེན་བཀུར་ལ་བརྩོན་བདག་གིས་རྟོགས། ། རང་གིས་ཐོས་པ་སྔོན་འགྲོ་བས། ། ཐོས་པས་རྒྱུ་བྱས་ཤེས་རབ་ལ། ། གཞན་དག་ཡིད་ཆེས་རྗེས་འཇུག་ཕྱིར། ། འདི་ལ་མོས་པ་གསུང་བ་དང་། ། ཞི་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་དང་། ། དེ་བཞིན་ཆོ་ག་སྣ་ཚོགས་དང་། ། འཇམ་པའི་དབྱངས་མཆོག་མཆོག་ཡིན་པས། ། དེ་དག་དོན་དུ་ལེགས་བཏུད་དེ། ། འཕགས་པའི་བཀའ་ནི་བཤད་པར་བྱ། ། མིང་དོན་བྱེད་དང་དགོས་དང་ཚད། ། དང་པོ་གླེང་གཞི་ཡིན་པར་གསུངས། ། མདོར་བསྡུས་ཙམ་ཞིག་སྦྱར་འདོད་པས། ། རྒྱས་པར་བྲི་བ་རབ་སྤངས་སོ། ། སྡུད་པར་བྱེད་པ་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས། ། ཐོས་པའི་དོན་རང་གི་ཤེས་རབ་དྲན་པ་དང་བཅས་པ་ལ་མངའ་བས་གཞན་དག་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཆེད་དུ་རབ་ཏུ་བསྡུས་པ་བརྩམས་པའི་ཕྱིར། དེ་ནས་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ནི། ། ཁྲོ་བོའི་མིང་ནི་གཤིན་རྗེ་གཤེད། ། མཚོན་ཆ་མེ་ལྟར་འབར་བས་འཁྲིགས། ། གཏུམ་ལ་མཐུ་རྩལ་དྲག་ལྡན་པའི། ། ཞེས་སྨོས་ཏེ། དེ་ནས་ཞེས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དྲག་པོའི་ཆ་བྱད་ཅན་དུ་འོག་མིན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་བཞུགས་པའོ། །
In the language of India: Āryamañjuśrīguhyatantrasarvakarmasādhanīnidhānanāmaṭīkā. In the language of Tibet: ’Phags pa ’jam dpal gsang ba’i rgyud kyi sgrub thabs dang las kun gyi gter zhes bya ba’i ’grel pa (The Commentary on the Noble Secret Tantra of Mañjuśrī, Entitled the Sādhana and Treasury of All Activities). Homage to the Buddha! The root of all sādhanas, which was previously taught for the benefit of wandering beings, is this Secret Tantra. Although it is difficult to find, I have realized it through the lineage of the sublime guru and by striving in service and honor. Having first engaged in hearing [the teachings], and because I wish for others to follow with conviction through the wisdom born of hearing, I shall explain the Noble Word for the sake of those who have devotion to it, as well as for the sake of the activities such as pacification and the various rituals, since Mañjughoṣa is supreme. Having bowed well to those [deities], I shall explain the Noble Word. The name, the meaning, the function, the purpose, and the measure—these are said to be the introductory setting. Desiring to provide a mere summary, I have completely avoided a detailed writing. Because the compiler, Vajrapāṇi, possesses the power of mindfulness and wisdom regarding the meaning of what he heard, he composed this concise summary for the sake of benefiting others. Then, Mañjughoṣa, whose name is the wrathful Yamāntaka, is dense with weapons blazing like fire, fierce and possessing powerful skill—thus it is said. "Then" refers to the Noble Mañjuśrī, who dwells in the Akaniṣṭha realm in the guise of the wrathful Yamāntaka.