Toh 2665 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual of the Vairocana Sādhana

19 passages · 21,115 Tibetan characters · 4,570 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides a concise procedural guide for practitioners who have already received the samaya initiation of the Vairocana sādhanā. The text functions as a mnemonic aid to ensure the correct sequence of ritual actions, combining ethical prerequisites—such as patience and the cultivation of bodhicitta—with specific technical instructions. The practitioner is committed to a rigorous sequence of spatial preparation, prostrations, and the use of specific mudrās and mantras to purify the environment and the self. The ritual culminates in the visualization of Vairocana or Śākyamuni on a lotus lion throne, the offering of a vast cloud of substances, and the recitation of mantras. By integrating physical gestures, mental visualization, and vocalization, the text aims to secure the protection of the deity and the pacification of sentient beings' suffering, concluding with instructions for the formal dismissal of the assembly and personal hygiene rituals.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 070
Extent
19 passages · 21,115 Tibetan characters · 4,570 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure for the sādhanā of Vairocana, this work belongs to the genre of sādhanas within the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Jayaprabha. The text is preserved in the Tengyur, volume ཏུ, where it is situated within the Conduct Tantra Treatises and spans fourteen pages under the Tibetan title rnam par snang mdzad kyi sgrub pa'i thabs kyi cho ga. The work enacts a concise sequence of ritual instructions for mantra practitioners who have already received the samaya of Vairocana, serving as a guide to maintain the recollection of the mantras. It emphasizes the necessity of guarding the samaya, practicing patience toward those who cause harm, and benefiting sentient beings through the gifts of material goods, fearlessness, and the Dharma. Furthermore, it prescribes the selection of secluded locations—such as mountain caves, forests, or temples—where the practitioner may cultivate the four immeasurables and generate faith. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ethical prerequisites and spatial preparations required for the ritual maintenance of the Vairocana tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Jayaprabha
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Conduct Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཏུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of ethical conduct, somatic practice (mudrās), and visualization in Indo-Tibetan ritual technology. It demonstrates how specific deities like Vairocana are integrated into a broader framework of Buddhist compassion and the pursuit of siddhi.

Structure

PassagesSectionDescription
1-6Preliminary Ethics and PreparationIntroduction to the ritual's purpose, ethical requirements for the practitioner, selection of a secluded location, and the generation of bodhicitta.
7-8Mudrās and PurificationsTechnical instructions for the mudrās of the samaya, the dharmadhātu, and the Great Vidyā-mantra.
9-15Visualization and OfferingsInstructions for visualizing the deity, employing seed syllables, performing boundary rituals, and offering incense and flowers.
16-19Mantra Recitation and ConclusionGuidelines for the mental and vocal recitation of mantras, the dismissal of the assembly, and post-ritual physical purification.

Themes

  • Somatic Ritualism (7-8, 16-17)
  • Compassion and Bodhicitta (2, 5-6, 15)
  • Visualization and Deity Yoga (9-10, 16)
  • Ritual Purification (11-12, 19)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual of the Vairocana Sādhana·

༄། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཞུགས། ༄༅༅། ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཆོ་གས་དམ་ཚིག་མནོས་པའི་སྔགས་པས་དེ་ལས་འབྱུང་བའི་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ་བའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་མདོར་བཤད་པའི་ཕྱིར་འདི་བརྩམས་ཏེ་དེའི་རིམ་པ་ནི་འདིའོ། ། དེས་དང་པོར་དམ་ཚིག་ཇི་ལྟར་མནོས་པ་བསྲུང་བ་ལ་འབད་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལ་དམ་ཚིག་ནི་འདིའོ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་དེ་དག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་རྣམས་དང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་ཆོས་དང་དེ་སྟོན་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་སྨད་པར་མི་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་ནམས་ཀྱང་མི་གཏོང་ངོ་། ། དེ་དག་ལས་རྟག་པར་སེམས་རབ་ཏུ་དང་བས་ཡོན་ཏན་དུ་བཟུང་བ་དང་། གུས་པ་དང་མཆོད་པ་དང་མཉེས་པར་བྱ་བ་ལ་ནི་ཅི་ནུས་སུ་ཡང་འབད་པར་བྱའོ། ། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་དེ་དག་གི་ཆོས་དང་མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་དང་བླ་མ་གཞན་རྣམས་དང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསླབ་པའི་ཆོས་སྤྱད་པ་བར་མ་དང་གསར་བུ་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་སྨད་པར་མི་བྱའོ། ། དེ་དག་ལ་ཡང་དུས་ཇི་ལྟ་བ་དང་། ཇི་ལྟར་རིགས་པར་རིམ་གྲོར་ཡང་བྱའོ། ། ལྷ་དང་བླ་མ་ལ་བྱིས་པའི་ཆོས་ཉིད་དང་ཁོང་ཁྲོ་བ་མི་བྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་སྨད་པར་མི་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བར་གྱུར་པ་སྲོག་བཞིན་དུ་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་ནས་དེ་དག་གི་གནོད་པ་བཟློག་པ་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །

The Ritual Procedure for the Sadhana of Vairocana Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! This is composed in order to briefly explain the sequence of the ritual for a mantra practitioner who has received the samaya through the ritual of Vairocana, so that they may maintain the recollection of the mantras arising from it. The sequence is as follows: First, one must strive to guard the samaya exactly as it was received. Regarding that, the samaya is as follows: One must not disparage the Buddhas and Bodhisattvas, their mudrās and mantras, the supreme Dharma of the Mahāyāna, or the gurus who teach it. One must never abandon these—the Buddhas and so forth. One should always maintain a mind of intense faith toward them, perceiving them as possessing excellent qualities, and strive as much as possible to show them respect, make offerings, and please them. One must also not disparage any of the noble Śrāvakas and Pratyekabuddhas, their Dharma, their abbots, preceptors, other gurus, or even those who practice the intermediate or novice stages of the Sugata’s training. One should also perform services for them at the appropriate time and in a fitting manner. One must not treat the deities or gurus with the behavior of a child or with anger. One must not disparage even the worldly deities and so forth. One must always guard the precious bodhicitta, which is the root of all excellence, as one would one's own life. Furthermore, having generated love and compassion for all sentient beings, one must strive to avert harm to them.

དེ་དག་གིས་གནོད་པ་བྱས་པ་ལ་ཡང་བཟོད་པར་བྱའོ། ། ཟང་ཟིང་དང་མི་འཇིགས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པས་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྟག་པར་ཅི་ནུས་སུ་ཕན་གདགས་པར་བྱ་སྟེ་དེ་བས་ན་འཇུག་པ་ནི་རྒྱང་རིང་དུ་སྤང་བར་བྱའོ། ། དམ་ཚིག་མེད་པ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་མི་བསྟན། དམ་ཚིག་ཅན་ལ་ཡང་ལུང་མེད་པར་མི་བསྟན་ཏོ། ། མ་རུང་བར་འགྱུར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཆང་མི་བཏུང་བར་ནན་ཏན་ཆེར་བྱའོ། ། མདོར་ན་གང་བདག་དང་གཞན་ལ་གནོད་པ་དེ་ནི་མི་བྱའི་བདག་དང་གཞན་ལ་ཕན་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་འབད་པར་བྱའོ། ། ཁྲི་ལ་ཉལ་བར་མི་བྱ་སྟེ་དེ་ནི་དམ་ཚིག་གོ། ། དེ་ནས་བར་ཆད་མེད་ཅིང་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྒྲིབ་པ་ཟད་པར་བྱ་བ་དང་། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། བླ་མ་ལས་སྔགས་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མནོས་ཏེ། སྔགས་ཇི་ལྟར་མནོས་པ་བསླབས་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་གོང་དུ་སྨོས་པ་སྤྱོད་ཅིང་།

One should also practice patience toward those who cause harm. One should always benefit sentient beings as much as possible, in whatever way is appropriate, through the giving of material goods, the gift of fearlessness, and the gift of the Dharma; therefore, one should distance oneself from worldly involvement. One should not reveal mudrās or mantras to those who lack the samaya. Even to those who possess the samaya, one should not reveal them without the proper oral transmission. One must make a great effort to refrain from drinking alcohol, which is the root of all that leads to ruin. In short, one should not do anything that harms oneself or others, but should strive solely for the benefit of oneself and others. One should not sleep on a high bed; this is a samaya. Then, in order to exhaust the obscurations in this very life without delay or hindrance, and to accomplish the accumulations of merit and wisdom, one should receive any suitable mantra from a guru exactly as it is. By training in the mantra as it was received, one should practice the bodhisattva conduct through the gateway of mantra in order to please the Buddhas and Bodhisattvas, as previously described.

གནས་དབེན་པ་འདུ་འཛི་མེད་པ་འཚེ་བ་མེད་པ་འཕྲོད་པའི་རི་ཕུག་གམ་སུལ་ལམ་ནགས་ལ་སོགས་པ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་འཕགས་པ་རང་སངས་རྒྱས་དང་ཉན་ཐོས་རྣམས་བཞུགས་བཞུགས་པའམ་གཙུག་ལག་ཁང་དང་ཁང་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་དང་ལྡན་པར་ཚད་མེད་པ་བཞི་བསྒོམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་འདུ་འཛི་མེད་པར་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་དད་པ་བསྐྱེད་དེ་བློ་དང་སྤྲོ་བ་དང་སེམས་དཔའ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཇི་མི་སྙམ་ཞིང་དགེ་བར་འཚོ་བ་དང་ལྡན་པས་དགའ་བར་གནས་པར་བྱའོ། ། དེར་གནས་ནས་བློ་བརྟན་པས་ནང་པར་ལངས་ནས་དགྲའི་འཁོར་མ་ལུས་པར་སྤངས་ལ་སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་བསྒྲལ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ཁྲུས་བྱས་ཀྱང་རུང་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་ངེས་པ་མེད་དེ། དགེ་བར་སྤྱད་པ་མཚན་ཉིད་ཇི་སྐད་བསྒྲགས་པའི་ནང་གི་ཁྲུས་བྱེད་པས་ས་གཞི་གཙང་མར་དཀྱིལ་འཁོར་མེ་ཏོག་གིས་གཏོར་བར་སྐུ་གཟུགས་སམ་མཆོད་རྟེན་ནམ་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་མདུན་དུ་བཞག་གམ། སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མེད་ཀྱང་རུང་སྟེ་ཤར་ཕྱོགས་སམ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་དང་བ་བསྐྱེད་དེ་དེ་དག་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་ཕྱོགས་བཅུར་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་དམིགས་ལ་ཕྱག་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་གས་བདག་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པ་འདི་ལྟར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་གི་རིམ་པ་ནི་འདིའོ། ། དང་པོར་སྔགས་པས་ཡན་ལག་ལྔ་ས་ལ་གཏུགས་ཏེ་རིམ་གྲོ་བསྐྱེད་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འདི་ལྟར་བྱའོ། །

In a secluded place free from bustle and harm—a particularly sublime mountain cave, a ravine, a forest, or the like, where buddhas, bodhisattvas, noble pratyekabuddhas, and śrāvakas have resided or stayed, or in a temple, a house, or any such location as previously described—one should, with a mind that has cultivated the four immeasurables, generate faith in the enjoyment of the joy of the Dharma without distraction. Endowed with the excellence of intelligence, enthusiasm, and courageous resolve, one should dwell in joy, remaining indifferent to all harm and maintaining a virtuous livelihood. Dwelling there, with a stable mind, one should rise in the morning and, having abandoned the entire circle of enemies, continuously direct the mind toward the liberation of all beings without exception through the force of compassion. Whether one performs a physical bath or not is not fixed; rather, one should perform the "inner bath" as defined by the characteristics of virtuous conduct. On a clean piece of ground, having strewn a maṇḍala with flowers, one should place an image, a stūpa, or a volume of the sublime Dharma before oneself. Alternatively, even if an image and so forth are absent, one should face either the east or the north, generate intense devotion toward the buddhas and bodhisattvas, and visualize them as if actually present in the ten directions as appropriate. Then, through the ritual of prostration and so forth, one should completely purify oneself in this manner. The sequence for this is as follows: first, the practitioner should touch the five limbs to the ground and, generating reverence, perform prostrations with devotion in this way.

ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དམ་པའི་ཆོས་སུ་བཅས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་དགེ་འདུན་དུ་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་བཏུད་དེ་བསམ་པ་ཐག་པ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་སྐྱེ་བ་ཐོག་མ་མ་མཆིས་པ་ནས་འཁོར་བ་ན་འཁོར་བའི་ཚེ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་གང་བདག་གིས་བགྱིད་པ་དང་བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་དང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་སོ་སོར་བཤགས་སོ་ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། ནམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། བླ་ན་མེད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཞི་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཕགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ་ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་བདག་གི་ངོ་བོ་དབུལ་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ་བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ།

I prostrate to all the Tathāgatas, Arhats, and perfectly complete Buddhas, together with the sublime Dharma and the Saṅgha of great Bodhisattvas, who reside in the infinite world systems of the ten directions. Then, placing the right knee on the ground and joining the palms in reverence, one should speak from the depths of one’s heart as follows: "All Buddhas and Bodhisattvas, please attend to me! I, who am called [name], from beginningless time while wandering in saṃsāra, whatever non-virtuous and sinful actions I have committed, caused others to commit, or rejoiced in—each and every one of these, I confess individually before the Buddhas and Bodhisattvas." This should be recited three times. Then, regarding the taking of refuge: "All Buddhas and Bodhisattvas, please attend to me! I, who am called [name], from this time forth until I reach the essence of enlightenment, take refuge in the perfectly complete Buddhas. I take refuge in the unsurpassed, peaceful Dharmakāya of the Tathāgatas, which is personally realized. I take refuge in the Saṅgha of the great Bodhisattvas, the noble ones of the ten directions who are irreversible." This should be recited three times. Then, following that, one should offer up one’s very self: "All Buddhas and Bodhisattvas, please attend to me! I, who am called [name], from this time forth..."

ནམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་གི་ངོ་བོ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོང་ཡེ་འབུལ་གྱིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་བཞེས་ཤིག་ཅེས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་བྱ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་བསྐྱེད་པ་ནི། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་ཆོས་བདག་མེད་པ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་རང་གི་སེམས་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་བཞུགས་ཀྱི་བར་དུ་ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཡང་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ། ནམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་བསོད་ནམས་(གྱི་,ཀྱི་)རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་བླ་ན་མེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཀྱང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་འཕགས་པ་རང་སངས་རྒྱས་དང་། ཉན་ཐོས་རྣམས་དང་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་དོ། །

"Until I reach the heart of enlightenment, I offer my very self at all times to all the buddhas and bodhisattvas; may those of great compassion accept me!" Thus one should recite three times. Then, manifesting great compassion for all suffering sentient beings, one should generate the precious bodhicitta: "All buddhas and bodhisattvas, please attend to me! Free from all substantial entities, having utterly abandoned the aggregates, elements, sense bases, and the duality of subject and object, my own mind is the selflessness of phenomena, equal by nature, and unborn from the very beginning. Just as the Blessed Buddhas and those bodhisattvas generated the mind of enlightenment while dwelling at the heart of enlightenment, so too I, who am called [name], from this moment until I reach the heart of enlightenment, generate the mind of enlightenment." Thus one should recite three times. Then, regarding the rejoicing in merit: "All buddhas and bodhisattvas, please attend to me! I, who am called [name], rejoice in the unsurpassed merit just as the Blessed Buddhas know it. I rejoice in the merit of all the buddhas and bodhisattvas, the noble pratyekabuddhas, the śrāvakas, and all wandering beings without exception." Thus one should recite three times.

དེ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཆོས་ཀྱི་ཆར་དབབ་པ་དང་ཐབས་དང་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་ཅིང་རྟག་ཏུ་བཞུགས་པར་གསོལ་ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པ་བསྟབས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ངན་པའི་མཐའ་དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་གནས་མྱུར་དུ་སྤངས་ཏེ་བདེ་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྲོ་བའི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། དམ་པའི་ལམ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱང་དེའི་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕར་བའི་ཁྱད་པར་ཐོབ་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བདེ་བ་ལ་གཞོལ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་གི་བསོད་ནམས་བསྔོ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་བསྔོ་བ་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་བསོད་ནམས་མ་ལུས་པ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པའི་བདེ་བ་མ་ཐོབ་པ་རྣམས་བླ་ན་མེད་པའི་བདེ་བ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ་ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་དོ། ། ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་ཅི་ནུས་པ་ལས་གཞན་དུ་ཡང་རུང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པ་ངེས་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས་ཡོངས་སུ་མི་ཉམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཆོ་ག་འདི་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། དེ་ལ་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་མཐེ་བོ་གཉིས་བསྒྲེང་ངོ་། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་རྒྱ་ཆེན་ཏེ། སངས་རྒྱས་སྐྱོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡིན། །

Then, as for the supplication: "In all realms of sentient beings, may the Buddha Bhagavān, through great compassion, let fall the rain of Dharma and act for the benefit of all wandering beings through various means and methods, remaining forever." This is to be recited three times. Then, as for the offering of benefit to sentient beings: "May all sentient beings who have not yet found relief from the lower realms quickly abandon the state of ordinary beings and attain the supramundane path that leads to the bliss of nirvāṇa. May those who abide on the sublime path also attain the distinctions of higher and higher progress, and be intent upon the bliss of unsurpassed enlightenment." This is to be recited three times. Then, as for the dedication of one's merit to all sentient beings: "Just as the Buddha Bhagavān knows the dedication of unsurpassed merit, so too do I dedicate all my merit without exception so that all sentient beings who have not attained authentic bliss may attain unsurpassed bliss." This is to be recited three times. These acts of prostration and so forth may be performed as much as possible, or otherwise as is appropriate. In order to ensure that the purified intention does not decline from the Mahāyāna, one should sit in the cross-legged posture and perform the ritual of blessing with the mudrās of the three samayas and so forth. Regarding that, the mudrā of the three samayas is to join the palms and extend the two thumbs. This mudrā is vast; it belongs to the Buddhas, the Protectors.

སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་ནི། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ལ་རབ་ཏུ་གནས། ། དེའི་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ན་མ་སྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨ་ས་མེ་ཏྲི་ས་(མེས་,མེ་ས་)མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བདག་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ་བ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཐེ་བོ་གཉིས་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་བསྒྲེང་ངོ་། ། དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་(གྱི་,ཀྱི་)ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ན་མསྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་སོར་མོ་རྒྱབ་སྤྲོད་དུ་བསྣོལ་ལ་མཐེ་བོ་གཉིས་ཀྱང་སྤྲད་དོ། ། རྒྱ་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན་པ་ནི། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡིན། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སྐྱོང་བ་ཡི། ། འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་འདི་སྒྱུར་རོ། ། དེའི་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ན་མསྶ་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་སོ། ། ཡི་གེ་རི་དཀར་པོ་ཡང་སྤྱི་བོར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱས་གནས་ལྔར་བསྔགས་ན་གོ་བགོས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོའི་རྒྱབ་ཏུ་སྦྱར་མཐེ་བོ་གཉིས་གུང་མོ་ལ་གཞར་རོ། ། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་དེའི་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ན་མསྶ་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་ཧཱུཾ།

The samaya of all the buddhas is perfectly established in this mudrā. Its mantra is as follows: namaḥ samantabuddhānām asame trisamaye svāhā. Then, to purify oneself through the mudrā of the dharmadhātu, clench both hands into fists, tuck the two thumbs inside, and extend the two index fingers. This is the mudrā of the dharmadhātu, and its mantra is as follows: namaḥ samantabuddhānāṃ dharmadhātusvabhāvātmako ’ham. Then, for the blessing into Vajrasattva, interlace the fingers of both hands back-to-back and join the two thumbs. The glorious and supreme mudrā is the sovereign of the wheel of Dharma. It turns the wheel that protects the lords of the world. Its mantra is as follows: namaḥ samantavajrāṇāṃ vajrātmako ’ham. This is the mantra for the blessing into Vajrasattva. One should also visualize a white syllable ri upon the crown of the head. Then, if one recites the mantra of the vajra armor mudrā at the five places, one will be armored. Join the palms, place the two index fingers behind the middle fingers, and press the two thumbs against the middle fingers. This is the vajra armor mudrā, and its mantra is as follows: namaḥ samantavajrāṇāṃ vajrakavaca hūṃ.

དེ་ནས་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་མ་བཟོད་པ་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་སྟེ་ནང་དུ་གཞུག་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་སྲིན་ལག་གཉིས་རྐྱང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཅུང་ཟད་བཀུག་པ་འདི་ནི་སྲུང་བ་ཆེན་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་དེའི་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ན་མསྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་བྷ་ཡ་བི་ག་ཏེ་བྷྱོ། བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧཾ་ཁཾ་རཀྵ་མ་ཧཱ་བ་ལ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུ་ཎྱ་ནིརྫཱ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བགེགས་དང་ངན་ཁྲིད་ཐམས་ཅད་དང་། ། སྲིན་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཅན་རྣམས། ། འདི་ནི་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སུ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་འབྱེར་བར་འགྱུར། ། དེ་ནས་སེམས་མཉམ་པར་གཞག་སྟེ་མདུན་དུ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བསམས་ལ་དེའི་དབུས་ནས་རི་རབ་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ་བྱུང་བའི་སྟེང་ན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་མའི་ནང་ན་པདྨའི་སེང་གེའི་གདན་ཆེན་པོ་པདྨའི་གདན་ཆུང་ངུ་མང་པོས་བསྐོར་བར་བསམ་མོ། ། དེ་ལ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་ཇི་ལྟར་བསམས་པའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བར་སྔགས་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། ན་མཿསམནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཨཱཿན་མསྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ། བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །

Then, the mudrā for recollecting the Great Vidyā-mantra that dispels all obstructors who cannot be endured is as follows: join the palms, bend the two index fingers and tuck them inside, join the tips of the two middle fingers, extend the two ring fingers, and slightly bend the two little fingers. This is the mudrā of the Great Protection, and its mantra is this: Namaḥ sarvatathāgatebhyaḥ | sarvabhayavigatebhyaḥ | viśvamukhebhyaḥ | sarvathāhaṃ khaṃ rakṣa mahābala sarvatathāgatapuṇyanirjāte hūṃ hūṃ traṭ traṭ apratihate svāhā | All obstructors and those who lead one astray, and rākṣasas with terrifying forms—all of them will be driven away by the mere recollection of this. Then, having settled the mind in meditative equipoise, visualize a great ocean in front of you. In its center, a square Mount Meru emerges. Upon it, visualize a multi-storied palace made of the seven precious gems, within which is a great lotus lion throne surrounded by many small lotus seats. Bless these so that the great ocean and so forth appear exactly as visualized by means of this mantra: Namaḥ samantabuddhānāṃ | oṃ āḥ namaḥ sarvatathāgatebhyaḥ viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā | In that way, all of them will remain just as they are. Alternatively, they will likewise be established by the Gaganagañja Vidyā-mantra.

པདྨའི་སེང་གེའི་གདན་དེ་ལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཐོར་ཚུགས་དང་དབུ་རྒྱན་དང་ཅོད་པན་ཅན་དར་ལའི་སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་ཅན་ནམ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཆ་བྱད་དང་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ཇི་སྐད་དུ་གྲགས་པའང་རུང་སྟེ། འགྲོ་བ་མང་པོ་ལ་ཕན་འདོགས་པར་མཛད་པ་འོད་འཕྲོ་བ་མང་པོས་མཐའ་ཡས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་ཏུ་གསལ་བར་སྣང་བ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རེ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མགུ་བར་མཛད་པ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཡས་ལོགས་ཀྱི་པདྨ་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པོ་གཡོན་གྱི་པདྨ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། ། བདག་གི་ལྷ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་གཡས་ལོགས་ཀྱི་པདྨ་ལ་བཞུགས་པར་བསམ་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་གི་པདྨ་གཞན་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོའི་དགེ་འདུན་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་པར་མཛད་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མཐུ་བརྙེས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྙེན་བཀུར་མཛད་པ་རྣམས་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། ། ཡང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཅིག་པུ་དང་། བདག་གི་ལྷ་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བཞུགས་པར་བསམ་མོ། ། བདག་གི་ལྷ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཡིན་ན་གཡས་སུ་བཞག་ལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པོ་གཡོན་དུ་གཞག་གོ། ། ཡང་ན་ལྷ་རྣམས་དགོད་པའི་རིམ་པ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུའང་རུང་ངོ་། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཡི་གེ་བཀོད་པས་བཞག་པ་ནི། ན་མསྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཨ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཡི་གེ་ནི་བྷ་སྟེ། ན་མསྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་བྷ།

Upon that lotus lion throne, one should visualize the Buddha, the Blessed One Vairocana, golden in color, with a topknot, crown, and diadem, wearing a silk upper garment and lower robe; or alternatively, Śākyamuni, with whatever appearance, color, and form are well-known. He is acting for the benefit of many beings, illuminating the infinite world systems with many rays of light, and gladdening the realms of sentient beings according to their respective hopes. He is seated in the cross-legged posture, dwelling in meditative absorption. Then, one should visualize Avalokiteśvara seated on the lotus to the right of the Tathāgata, and Vajrapāṇi seated on the lotus to the left. One should also visualize one’s own deity seated on the lotus to the right in front of the Blessed One. On the other surrounding lotuses, one should visualize the assembly of great bodhisattvas who are irreversible, who act for the benefit of others, who have attained unimpeded power, and who serve all the Tathāgatas. Alternatively, one may visualize only the Tathāgata, one’s own deity, and Vajrapāṇi. If one’s own deity is Vajrapāṇi, he should be placed on the right and the noble Avalokiteśvara on the left. Or, it is also acceptable to arrange the deities in whatever order one prefers. Then, the arrangement of the syllables for the Blessed One Vairocana is: Namaḥ samantabuddhānām a. The syllable for the Blessed One Śākyamuni is bha: Namaḥ samantabuddhānām bha.

དེ་བཞིན་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པོའི་ནི། ན་མསྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱི་ནི། ན་མསྶ་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ནི། ན་མསྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཀ། བདག་གིས་ལྷ་ཡང་དེའི་ཡི་གེ་དང་ཡིན་པས་གཞག་གོ། ། ཡང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡི་གེས་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདག་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ན་མ་སྶ་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་བ། དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་གོང་དུ་སྨོས་པ་བསྟན་ཏེ། དེའི་སྔགས་ལན་གསུམ་བཟླས་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དམ་ཚིག་གཟིགས་པས་མཉེས་ཏེ་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་པར་བཞེད་པས་སྔགས་པ་ཇི་སྲིད་དུ་འདོད་པ་དེ་སྲིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། དེ་ནས་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་བསྐྲད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཁོར་གྱི་ནང་ན་འདུག་པར་བསམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕོ་བྲང་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་མཚམས་གཅད་པར་བྱ་སྟེ་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདིའོ། ། ལག་བ་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་གཉིས་བརྐྱང་སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཀྱི་རྩེར་མཐེ་བོས་མནན། ལག་པ་གཡས་པའང་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་གཉིས་གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་གཞུག་གོ། ། མི་གཡོ་མགོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་རལ་གྲི་ཤུབས་སུ་བཅུག་པ་སྟེ་སྔགས་ནི། ན་མསྶ་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨ་ཙ་ལ་ཀཱ་ཎ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཏྲག་ཧཾ་མཾ།

Likewise, for Avalokiteśvara: namaḥ samantabuddhānāṃ sa. For Vajradhara: namaḥ samantavajrāṇāṃ va. For the Bodhisattvas: namaḥ samantabuddhānāṃ ka. I shall establish the deity by means of its own syllable, or alternatively, by means of the syllable of the Bodhisattva. Then, in order to make offerings to all the Tathāgatas, one should bless oneself as the Vajrasattva of activity: namaḥ samantavajrāṇāṃ va. Following that, one should display the previously mentioned mudrā of the three samayas to all the Buddhas and Bodhisattvas. If one recites its mantra three times, the Buddhas and Bodhisattvas, being pleased by the vision of the samaya and desiring to benefit others, will grant blessings for as long as the mantrin desires. Then, one should expel [obstacles] by reciting the mantra and mudrā of the noble Acala three times. Then, visualizing oneself as dwelling within the retinue of the Tathāgatas, one should establish the boundary outside the palace of the Tathāgatas with the mantra of the noble Acala; its mudrā is as follows: clench the left hand into a fist, extend the index and middle fingers, and press the tips of the ring and little fingers with the thumb. Do the same with the right hand, and insert the index and middle fingers into the palm of the left. This is the mudrā of the protector Acala, with the sword sheathed; the mantra is: namaḥ samantavajrāṇāṃ acalakāṇacaṇḍamahāroṣaṇa sphoṭaya hūṃ traka haṃ maṃ.

ལན་གསུམ་དུའོ། ། རལ་གྲི་ཤུབས་ནས་ཕྱུང་ལ་བསྐྲད་པ་ནི་གཡོན་ནས་བསྐོར། མཚམས་གཅད་པ་ནི་གཡས་ནས་བསྐོར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདི་ལས་གཞན་དག་དང་གཞན་དག་ཀྱང་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བྱའོ། ། སྐུ་གཟུགས་སམ་མཆོད་རྟེན་ཡོད་ན་དང་བོ་ཉིད་དུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཆུས་བཀྲུས་ལ་དེ་ནས་གདོད་འདི་དག་ཀུན་བྱའོ། ། དེ་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་སྤྱི་བོ་བཏུད་ལ་ཡོན་ཆབ་དང་པོར་གསོལ་ནས་མཆོད་པ་རྣམ་པ་བཞིས་མཆོད་དེ། ཡོན་ཆབ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་ཆུ་འམ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེ་གཞག་པའི་ཆུས་གཏོར་ཏེ་སྦྱངས་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱིས་ལན་གསུམ་དུ་བཏབ་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་གི་མཚན་ནས་སྨོས་ལ་ཇི་སྐད་དུ་བསྒྲགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བྱའོ། ། ཡང་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་བརྗོད་ནས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པའི་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་རེ་རེ་ནས་དབུལ་ལོ། ། དེ་ལ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱི་སྤྱིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་བའོ། ། ཡོན་ཆབ་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ནི་འདི་རྣམས་སོ། ། ན་མསྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ག་ག་ན་ས་མཱ་ས་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཡོན་ཆབ་ཀྱི་སྔགས་སོ། ། ན་མསྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ།

Three times. To expel [obstacles], draw the sword from its scabbard and circle it to the left; to establish the boundary, circle it to the right. In the same way, other [rituals] and further [actions] should be performed as appropriate. If there is a statue or a stūpa, first wash it with water blessed by the dharmadhātu, and only then perform all these [rituals]. Then, placing the right knee on the ground and bowing the head, first offer the water for the feet and then make offerings with the four types of offerings. Having purified those [substances] such as the water for the feet by sprinkling them with water consecrated by the mantra of the noble Acala or water in which the syllables of the dharmadhātu have been placed, seal them three times with the mudrā of offering and their respective mantras. Recite, "Homage to all buddhas and bodhisattvas," and present them. Then, recite, "Homage to the noble Avalokiteśvara," "Homage to the noble Vajrapāṇi," and so forth, mentioning their names and making offerings to the great bodhisattvas as they have been proclaimed. Alternatively, after reciting, "Homage to all buddhas and bodhisattvas," offer each of the offering substances with a mind that pervades all. Regarding that, the general mudrā for the offering substances is to join the palms with the hollows facing upward. These are the mantras for the water for the feet, incense, and so forth: Namaḥ samantabuddhānāṃ gagana-samāsama svāhā. This is the mantra for the water for the feet. Namaḥ samantabuddhānāṃ... [and so on].

བི་ཤུདྡྷི་ག་ག་ན་ས་དྷོདྦྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ། སྤོས་ཀྱི་སྔགས་སོ། ། ན་མསྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་མཻ་ཏྲྱཱ་དྦྷུ་ཏ་ག་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གི་སྔགས་སོ། ། ན་མ་སྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། དྷརྨ་དྷ་ཏྭཱ་ནུ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བདུག་པའི་སྔགས་སོ། ། ན་མསྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྩ་སྤ་ར་ཎ་ཨ་བྷཱ་བ་ས་ག་ག་ནཽ་དཱརྱ་སྭཱ་ཧཱ། མར་མེའི་སྔགས་སོ། ། རྒྱུད་གཞན་ལས་འབྱུང་བའི་ཡོན་ཆབ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ཅིང་མཆོད་ནའང་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། འདིར་སྤོས་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་རྣམ་བཞི་སྨོས་པའམ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་མཚན་མ་ཙམ་བསྟན་པར་ཟད་ཀྱི་དེ་ཁོ་ནར་ངེས་བ་ནི་མེད་དོ། ། དེ་བས་ན་འཇིག་རྟེན་ན་བསྔགས་པའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་འབྱོར་ན་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའམ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེས་བསངས་ལ་དབུལ་ལོ། ། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་མ་འབྱོར་ན་ཡང་སེམས་རབ་ཏུ་དང་བས་མཆོད་པ་བྱ་བའི་བསམ་པ་བསྐྱེད་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་རྣམས་བརྗོད་ན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཕྱོགས་བཅུ་ནས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱང་ཡིད་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ་དེའི་ཐབས་ཀྱང་འདིའོ། ། ཕྱོགས་བཅུ་ནས་ས་དང་ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་མཛེས་པའི་དངོས་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་དབུལ་ལོ་ཞེས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། སེམས་ཐག་པ་ནས་ཕུལ་ན་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ཡང་སྤྱིར་བོར་མཆོད་པའི་ཡུལ་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྙེད་པར་སླ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ།

VIŚUDDHI GAGANA SVABHĀVA SVĀHĀ. This is the mantra for incense. NAMAḤ SAMANTA BUDDHĀNĀM. MAHĀ MAITRYĀBHŪTA GATA SVĀHĀ. This is the mantra for flowers. NAMAḤ SAMANTA BUDDHĀNĀM. DHARMA DHĀTVĀNUGATE SVĀHĀ. This is the mantra for incense. NAMAḤ SAMANTA BUDDHĀNĀM. TATHĀGATA ARCASPARAṆĀBHĀVA SA GAGANAU DĀRYA SVĀHĀ. This is the mantra for lamps. If one offers by consecrating with the mantras for the water for the feet and so forth that appear in other tantras, there is no fault. Here, the mention of the four types of offerings such as incense, or the presentation of the mere signs of the requisites for offering to the Blessed One, is intended only as an illustration; it is not restricted to those alone. Therefore, if one possesses the requisites for offering praised in the world, one should purify them with the syllables of the Noble Acala or the Dharmadhātu and offer them. Even if the requisites for offering are not available, if one generates the intention to offer with a mind of supreme faith and recites the offering mudrās and mantras, everything will be considered complete. One should also mentally offer the requisites for offering from the ten directions; the method for this is as follows: with palms joined, one should think, "I offer to the Buddhas and Bodhisattvas all those beautiful things produced from the earth and water in the ten directions, such as jewels and flowers," and if one offers from the depths of one's heart, it will become a great offering. Furthermore, in general, to the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions, who are the objects of offering, at all times, those things that are easily obtained and completely pure—

རབ་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་འདི་ལྟར་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་མཐུ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་མཐུ་དང་། བདག་གི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་དང་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུས། དམ་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཁྱབ་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་དང་བསྟོད་པ་དང་རྒྱན་དམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱུང་ཞིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་(ཀྱད་,ཀྱང་)བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་པོ་འདི་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། ན་མསྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨཱ་སྥ་ར་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏཱ་ཀྵ་ར་ས་མ་ཏཱ་ཡ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བར་ཥཊ་མཎྜ་ལ་མ་མ་པྲ་ཎི་དྷི་པུ་ཎྱ་ཛྙཱ་ན་བ་ལེན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛ་ནེ་ན་ཙ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དེ་བཞིན་དུ་གནས་པར་འགྱུར་བར་ཡིད་ཆེས་པར་བྱའོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱི་གླུའི་བསྟོད་པ་དམ་པ་འདིས་ཀྱང་དུས་གསུམ་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་བསྟོད་པར་བྱའོ། ། མཉམ་མེད་མི་གཡོ་མཉམ་ཉིད་མཆོག་ཆོས་ཅན། ། ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ། ། ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། ། དྲི་མེད་མི་གཡོ་མཉམ་མེད་དམ་ཆོས་ཅན། ། ཡོན་ཏན་ཕྲ་མོའི་ཆ་ལའང་མཐའ་མེད་དེ། །

One should perform this great cloud of offerings in the following manner: "By the power of the blessings of all the buddhas and bodhisattvas, by the power of the blessings of the dharmadhātu, and by the power of my own merit, wisdom, and aspirations, may this sublime and vast cloud of offerings, which pervades the dharmadhātu, along with various sublime praises and ornaments, appear within the maṇḍala of the retinues of all the tathāgatas and bodhisattvas, and may it be blessed by all the tathāgatas." Having spoken and contemplated thus, one should recite three times this great vidyā-mantra that causes the great cloud of offerings to arise: Namaḥ samantabuddhānām | āsphāra imaṃ gagana-khaṃ dharmadhātūkṣarasamatāya sarvatathāgata-varṣaṭ-maṇḍala-mama-praṇidhi-puṇya-jñāna-balenā sarvatathāgatādhiṣṭhānena ca svāhā | The Blessed One said: "One should have confidence that in this way the great cloud of offerings will remain as such within the maṇḍala of the retinues of all the tathāgatas." One should also praise the buddhas of the three times with this sublime praise, the song of the Vajra-holder, which brings about swift accomplishment: "O peerless, immovable one, possessing the supreme dharma of equality! Lord of compassion, you dispel the suffering of wandering beings. You bestow all accomplishments and infinite qualities. O stainless, immovable one, possessing the peerless sublime dharma! Even a fraction of your subtle qualities is without end."

ནམ་མཁའ་དང་ཡང་མཉམ་པའི་དཔེར་མི་རུང་། ། རྟག་ཏུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ། ། དཔེ་དང་བྲལ་བའི་དངོས་གྲུབ་མཐའ་ཡས་རྣམས། ། རྟག་ཏུ་དྲི་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ལས་བྱུང་། ། སྨོན་ལམ་གྲུབ་པ་མི་འགག་ཆོས་ཉིད་ཅན། ། འགྲོ་བའི་དོན་སྒྲུབ་བརྩོན་འགྲུས་མཐའ་ཡས་པ། ། ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་ཡང་། ། མཐའ་ཡས་དཔག་མེད་གོ་འཕང་རབ་བརྙེས་ཀྱང་། ། ཁམས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ལ། ། ཐུགས་རྗེ་(སྦྱོད་,སྤྱོད་)པ་མི་གཡོ་རྒྱུན་མི་གཅོད། ། ཨེ་མའོ་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོའི་ཆོས་ཉིད་ཅན། ། མགོན་པོ་དུས་གསུམ་གཤེགས་ཤིང་སྒྲིབ་མེད་པ། ། རྟག་ཏུ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་ལ་མཆོག་སྦྱིན་གྲུབ། ། མཆོག་སྦྱིན་མཆོག་གི་གནས་ནི་རབ་བརྙེས་པ། ། དམ་ཚིག་མཆོག་གསུམ་གྲུབ་པ་བདག་ལ་སྩོལ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིས་ཀྱིས་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཏེ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་མཐུ་བདག་ལ་སྩོལ་ཅིག་ཅེས་ཀྱང་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀླས་པ་མ་ལུས་པར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་འགྱུར་བར་བྱ་སྟེ་དེའི་ཆོ་ག་ནི་འདིའོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབྱམ་ཀླས་པའི་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་དུ་དམ་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་ཁ་ཏོན་དང་ཚུལ་དང་སྤྱོད་ལམ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་ལྡན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སྤྲུལ་པ་མང་པོ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག།

It is not even comparable to the example of space. You constantly bestow the supreme siddhi upon sentient beings. The infinite siddhis, beyond all analogy, Arise perpetually from the force of stainless compassion. Possessing the unceasing nature of reality through the fulfillment of aspirations, With infinite diligence in accomplishing the welfare of beings, You, the very embodiment of compassion, are eternally manifest. Although you have attained the supreme, infinite, and immeasurable state, You bestow the supreme siddhi throughout all the three realms; Your compassionate activity is unwavering and uninterrupted. Ema! You who possess the nature of the most excellent reality, Protector, you who have gone through the three times and are without obscuration, You have perpetually accomplished the supreme gift for all the three realms. Having attained the supreme state of the supreme gift, Grant me the accomplishment of the supreme three samayas. "Blessed One, I take refuge in all the Buddhas and Bodhisattvas; look upon me with compassion and grant me the power to fully protect all beings without exception." Thus one should say. Then, for the sake of sentient beings, one should act so as to benefit the entire extent of the world systems without exception; the ritual for this is as follows: "In all the ten directions of the infinite world systems, may many emanations of Samantabhadra arise, performing the vast and sublime benefit of sentient beings through various recitations, modes of conduct, and activities."

དེས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གི་མི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྔགས་པ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་མ་ལུས་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་དག་གིས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསམས་ནས། བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་གནས་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་མཐུ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་མཐུ་དང་། བདག་གི་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། སྔར་བསམ་པའི་དོན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་འདིར་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་མྱུར་དུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་རིག་སྔགས་ནམ་མཁའི་མཛོད་འབྱུང་བར་མཛད་པ་འདི་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ལན་གསུམ་བཟླས་པས་ཇི་ལྟར་བསམས་པའི་དོན་རྣམས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་འདིར་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན་གྱི། གཞན་ཤེས་པ་ཆུང་ངུ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡིད་ཆེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཉེས་པར་བྱས་ཤིང་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་དོན་བྱས་པ་དེས་བདག་གིས་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དགོད་པ་ལ་སོགས་པས་བདག་ཉིད་ལྷའི་སྐུར་བསྒྱུར་ལ་ཡི་གེ་ཧཾ་དཀར་པོ་ཡང་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ།

Thinking, "By this, may all the outer and inner miseries of all sentient beings be thoroughly pacified, and may they obtain all the mundane and supramundane excellences without exception, which are highly praised by all the tathāgatas," one should then bless [the objects] through the three bases of blessing. One should say: "By the power of the blessing of the tathāgatas, by the power of the blessing of the dharmadhātu, and by the power of my own aspiration, for the benefit of sentient beings, may all those previously intended aims swiftly arise in this realm of sentient beings, just as is appropriate." Then, one should recite three times this vidyā-mantra that brings forth the Sky-Treasury (Gaganagañja) for the blessing of the welfare of sentient beings: Namaḥ sarvatathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ | sarvathā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagaṇakhaṃ svāhā | The Blessed One has said that by reciting this three times, the Buddhas and Bodhisattvas will know that the intended aims will occur in this realm of sentient beings exactly as they were thought of, whereas those of lesser intelligence do not know this. Therefore, those belonging to the Bodhisattva vehicle should have conviction in this. Having thus pleased the tathāgatas and accomplished the welfare of all wandering beings without exception, one should transform oneself into the body of the deity through the arrangement of the deity’s mudrās and mantra-syllables, and place the white syllable HAṂ upon the crown of the head.

མདུན་དུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསམས་ལ་དེར་ཡི་གེ་སྦྱར་བ་བྱས་ཏེ་དབུགས་དང་དྲན་པ་རབ་ཏུ་བསྡམས་ནས་སླར་སྡུད་པའི་ཚིག་གིས་ནོན་པར་ཡིད་ལའམ། བཤུབས་ཏེ། མི་དྲག་མི་ངལ་བར་མ་སྐྱོ་བའམ་ཇི་ཙམ་འདོད་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། སློབ་དཔོན་དབང་བསྐུར་བས་ནི་བདག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུར་བསྒྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྔགས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞག་ནས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པ་ལྟར་མ་ནུས་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བར་དམིགས་པའི་སེམས་སམ། ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་དམིགས་ཤིང་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ངལ་ལམ་གཏོང་འདོད་ན་བཟླས་པ་བཏང་སྟེ། ཡང་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་བདག་བསྒྱུར་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བསྟོད་ཅིང་མཆོད་པ་བྱས་ལ། དགེ་བ་ཅི་བྱས་ཡོངས་སུ་བསྔོས་ལ་བདག་ཀྱང་དགེ་བའི་ལས་འདིས་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་སྒྲོལ་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག། བདག་ནམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་སྐྱེས་སོ་ཅོག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་བདག་གི་ངོ་བོ་དང་། འཁོར་དང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱོང་བ་རྣམས་བདག་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས་མི་ཉམས་ཤིང་ཁྱད་པར་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཤིག་ཅེས་གསོལ་བ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡོན་ཆབ་ཕུལ་ཏེ། གདོན་མི་ཟ་བར་བདག་ལ་ཡང་། ། རྗེས་སུ་གཟུང་བར་དགོངས་ནས་སུ། །

Visualize the Buddha, the Blessed One, in front of you. Having applied the syllables there, and having firmly restrained the breath and mindfulness, recite either mentally—overcome by the words of withdrawal—or by whispering, neither too forcefully nor with fatigue, without weariness, for as long as desired. If one has been empowered by a master, one should transform oneself into the body of a Tathāgata and, having placed the mantra of the Tathāgata or a Bodhisattva upon a moon maṇḍala, perform the recitation. If one is unable to do as described, one should recite while focusing the mind on prostrating to all Buddhas and Bodhisattvas, or focusing on rejoicing in the perfect welfare of sentient beings. Then, if one is weary or wishes to stop, one should cease the recitation, transform oneself into the Vajra of Activity, and as before, offer praise and offerings to the Buddhas and Bodhisattvas. Having fully dedicated whatever virtue was performed, one should say: "By this virtuous deed, may I also become a Buddha and be able to liberate all sentient beings from the ocean of saṃsāra. Until I attain Buddhahood, in every birth, may my own nature, my retinue, my spiritual friends, and my resources be perfect, and may I fully perfect the bodhicitta." Following that, one should make this request: "O Buddhas and Bodhisattvas who protect us, grant your blessings so that I may not decline from the Mahāyāna and may attain the special qualities." Then, having offered the water for the feet, [one says]: "Thinking of me with the intention to definitely take me under your care..."

སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས། ། ཅི་བདེ་བར་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། དེ་ནས་སྤྱི་བོར་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ཏེ་གྱེན་དུ་དཀྲོལ་ནས་སྔར་དམ་ཚིག་གི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་རྣམས་གཤེགས་པར་འགྱུར་རོ། ། མཚམས་བཅད་པའང་ཡིད་ཀྱིས་དགྲོལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བདག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། སྤྱི་བོར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེའང་བསམ་མོ། ། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱས་གོ་ཆ་ཡང་བགོས་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་བྱས་ནས་དགེ་བའི་ལས་དམ་པ་བྱ་བར་བསམས་ཤིང་ལྡང་ངོ་། ། ལངས་ནས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་སྟོན་པའི་མདོ་སྡེ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་དག་ལྷ་ལ་སོགས་པ་གཉེར་ཏེ་ཆོས་སྦྱིན་པའི་སེམས་ཀྱིས་བཀླག་གོ། ། དེ་ནས་ལུས་གསོ་བའི་ཕྱིར་ཟས་བཟའ་བའི་རིམ་པའང་འདིའོ། ། དང་པོར་ཅི་འབྱོར་པའི་ཟས་ལ་སྔགས་ལན་གསུམ་ནམ་བདུན་དུ་གདབ་པོ། ། ན་མ་སྶ་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏོདྦྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕུད་ཕུལ་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་སེམས་ཅན་ལ་ཡང་བྱིན་ལ་རོ་ལ་མ་ཆགས་པར་རིགས་པ་དང་རན་པར་བཟའོ། ། དེ་ནས་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བ་ལ་དྲག་པོ་གདོན་མི་ཟ་བའི་སྙིང་པོས་ཟས་ཀྱི་ལྷག་མའི་ཆང་བུ་ལ་བཏབ་སྟེ་དབུལ་ལོ། ། དེའི་སྔགས་ནི། ན་མསྶ་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཏྲ་ཊ་ཨ་མོ་གྷ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཏྲ་ཊ་ཡ་ཧཾ་མཾ། གདོན་མི་ཟ་བར་དྲག་པོའི་སྙིང་པོའོ། །

“Buddhas and their heirs, please depart as you please.” Then, having formed the mudrā of the three samayas at the crown of the head and released it upward, those who previously entered for the sake of the samaya will depart. One should also mentally release the boundary. Then, having blessed oneself as the dharmadhātu with the mudrā of the dharmadhātu, one should bless oneself as Vajrasattva with the mudrā and mantra of Vajrasattva. One should also visualize the syllable of the dharmadhātu at the crown of the head. Having donned the armor with the mudrā of the vajra armor and brought to mind all the buddhas and bodhisattvas, one should rise while thinking of performing the supreme virtuous activity. Having risen, one should seek out profound and extensive sūtras that teach the conduct of a bodhisattva and read them with a mind intent on the gift of Dharma to the gods and others. Then, this is the sequence for eating food in order to sustain the body. First, one should recite the mantra three or seven times over whatever food is available: Namaḥ samantabuddhānām. Oṃ amṛtodbhava svāhā. Then, having offered the first portion to the buddhas and bodhisattvas, one should give the remainder to sentient beings and eat in a proper and moderate manner, without attachment to the taste. Then, one should offer the leftover food as a chang bu (rice-ball) to the noble Acala using the fierce and infallible essence mantra. The mantra is: Namaḥ samantavajrāṇām. Traṭ amogha caṇḍa mahāroṣaṇa sphoṭaya hūṃ traṭaya haṃ maṃ. This is the fierce, infallible essence mantra.

དེ་ལྟར་བྱས་ན་དེ་མཉེས་ནས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་ཟས་ཟོས་ཏེ་ངལ་བསོ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱ་སྟེ་དམ་པའི་ཆོས་ཀུན་དུ་དགའ་བར་གནས་སོ། ། དེའི་ཕྱི་དྲོ་འང་བཟླས་པའི་ཆོ་ག་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་སྲོད་དང་ཐོ་རངས་ལ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་བརྩོན་པར་བྱ་སྟེ་ནམ་གྱི་གུང་ལ་མལ་ས་བཅས་པར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡན་ལག་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ནས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ཏེ། ཁམས་སྙོམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཉལ་གྱི་གཉིད་ཀྱི་བདེ་བའི་ཕྱིར་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། སྔ་གློ་གཡས་པས་ཉལ་ན་ཕྱིས་ནི་ཅི་བདེར་རོ། ། དེ་ནས་ཕྱི་དེ་ཉིན་ཡང་ཆོ་ག་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱའོ། ། ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་མི་ནུས་ན་ཡང་ཅི་ནུས་པས་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་མཉེས་པར་བྱའི་མི་རུང་སྙམ་པའི་དོགས་པ་ནི་མི་བསྐྱེད་དོ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་རྗེར་བཟུང་བ་དང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་འདི་གཉིས་ནི་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་ངོ་། ། འདི་གཉིས་ཡོངས་སུ་མ་བཏང་ན་ཆོ་ག་གཞན་རྣམས་མ་ནུས་ཀྱང་བཟླས་པ་རྟག་པར་བརྩོན་འགྲུས་སུ་བྱས་ན་(དས་,དེས་)ཀྱང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་ཐོབ་པོ། ། འདི་ལ་ནང་གི་གཙང་སྦྲ་གཙོ་བོ་སྟེ་དེ་བས་ན་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཙང་སྦྲ་ལ་ཆགས་པར་མི་བྱའོ། ། བཟའ་བ་འདྲེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཉེས་པའི་དོགས་པ་ཡང་མི་བྱའོ། །

By acting in this way, [the deity] will be pleased and will provide constant protection. Then, having eaten and rested, one should perform the homage to all the tathāgatas, the confession of misdeeds, and so forth, just as before, and abide in the joy of the sublime Dharma. In the afternoon as well, having performed the ritual of recitation as previously described, one should apply oneself to the sublime Dharma during the evening and at dawn. At midnight, having prepared the bed and prostrated with all limbs to all the buddhas and bodhisattvas, one should recollect the precious bodhicitta. One should lie down for the sake of balancing the bodily elements, and not for the sake of the pleasure of sleep. If one sleeps on the right side at first, one may thereafter sleep as is comfortable. Then, on the following day as well, one should perform the ritual in the same manner. Thus, one should practice the conduct of a bodhisattva through the gateway of mantra without interruption. Even if one is unable to do exactly as explained, one should please the deity of the mantra to the best of one's ability; one should not harbor doubts, thinking it is improper. These two—regarding the buddhas and bodhisattvas as lords and making the aspiration for unsurpassed, perfect, and complete enlightenment—must never be abandoned. If these two are not abandoned, even if one is unable to perform the other rituals, if one perseveres constantly in the recitation, one will certainly attain the corresponding siddhi. In this regard, internal purity is primary; therefore, one should not be attached to external purity. One should also not harbor doubts regarding faults such as eating mixed food.

ལུས་གསོ་བའི་ཕྱིར་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་ཡང་བྱ་སྟེ། དེའང་འབབ་ཆུ་ལ་སོགས་པར་ཁྲུས་བྱེད་འདོད་ན་ཐོག་མར་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ས་གཙང་མ་བླངས་ཏེ་ལན་གསུམ་བསྔགས་ལ་སྔགས་དེས་བདག་བསྲུངས་ལ་ཆུའི་གདུག་པ་འང་བསྐྲད་དེ། མཚམས་བཅད་ལ་སྔགས་དེ་ཆུ་ལའང་བསྔགས་ཏེ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལའང་མང་དུ་ཕུལ་ནས་ཡིད་ལ་དྲན་པར་བྱེད་ཅིང་། ས་དེས་ཡ་རབས་ཀྱི་ཚུལ་བཞིན་ཁྲུས་བྱའོ། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་པོ་བྱས་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེ་འང་སྤྱི་བོར་བསམ། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆས་ཀྱང་བདག་གོ་བགོས་ལ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་ཕུལ་ཏེ་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པར་བསྔགས་པ་བྱས་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ལྡང་ངོ་། ། མཚམས་བཅད་པའང་ཡིད་ཀྱིས་དཀྲོལ་ལ་གནས་སུ་མི་གཡེང་བར་འགྲོའོ། ། ཡང་ན་ཁྲུས་ཀྱི་གནས་དེ་ཉིད་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཟླས་པའོ། ། ཉིན་རེ་ཞིང་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཚོགས་བསགས་པ་དང་། གོ་འཕང་དམ་པ་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་འཐོབ་ཅིང་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་མེད་པ་དང་། མཚན་མ་དང་བཅས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ནུས་པར་མྱུར་དུ་འགྱུར་རོ། ། མཚན་མ་མེད་པ་ཟབ་ཅེས་ཏེ། ། དམན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ལྕོགས་པས། ། དེ་ཕྱིར་མཚན་མ་ཆོ་ག་ཅན། ། སྐྱོན་མེད་པ་ནི་འདིར་བཤད་དོ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག། སློབ་དཔོན་རྒྱལ་བའི་འོད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

To restore the body, one should also perform external ablutions and so forth. If one wishes to bathe in a river or similar body of water, first take clean earth with the mantra of the noble Acala, recite it three times, and with that mantra protect oneself and expel the malevolent spirits of the water. Having established the boundary, recite that mantra over the water, offer it profusely to the Buddhas and Bodhisattvas, and while keeping them in mind, bathe in the proper manner of the noble ones using that earth. Then, perform the three mudrās of the samaya and so forth, and visualize the syllable of the dharmadhātu at the crown of the head. Having donned the armor of the vajra, prostrate to the Buddhas and Bodhisattvas, and having made aspirations for the benefit of sentient beings, prostrate and rise. Release the mental boundary and proceed to one’s place without distraction. Alternatively, one may perform the recitation at that very bathing site as before. If one practices such recollection every day, one will accumulate the collections for omniscience and attain the sublime state before long. In this very life, all harm will cease, and one will swiftly be able to achieve all siddhis, both with and without signs. "The signless is profound, But since the inferior are unable, Therefore, the faultless ritual With signs is explained here." The ritual of the sādhana of Vairocana, composed by the master Jayaprabha, is complete.

Terminology used in this text (29)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha17The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra12སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དམ་ཚིགsamaya8
ལྷgod8Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་འཚལhomage7
ཆོསdharma7In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata7Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མཆོད་པoffering6
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One584000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta4Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana3
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
བླ་མguru2
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཐུགས་རྗེcompassion2
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཕུང་པོaggregate1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa1Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
བསྔོ་བdedication1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བསྟོད་པpraise1
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
Cite thisAnuvāda, “A Ritual of the Vairocana Sādhana” (Toh 2665), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2665

Colophon

Source: tengyur vol. 070. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI