༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨ་བྷི་སཾ་བོ་དྷི་སཾ་བོ་དྷ་པཱུ་ཛ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་གཏོགས་པའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག། པདྨ་རྒྱས་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཅེས་བྱ་ལ་བཏུད་དེ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡི། ། ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཏུད་དེ་བཤད་པར་བྱ། ། ཇི་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་གོ་རིམ་གྱུར། ། ཇི་ལྟར་རང་སེམས་དྲི་མ་མེད་འགྱུར་བ། ། དེ་ལྟར་མདོར་བསྡུས་པ་ནི་འདི་བྱའོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་བདག་གཞན་དོན་གྲུབ་པའི། ། བླ་མེད་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་ཐབས་དང་ནི། ། དེ་ཐོབ་བྱ་བའི་ཐབས་ནི་རྣམ་མང་ལའང་། ། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་མཆོག་ནི་སྩོལ་མཛད་པ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་སངས་རྒྱས་སྲས་མཆོག་ཉིད། ། དེ་ཡི་བདག་ཉིད་གྱུར་པའི་སྔགས་ཚུལ་དང་། ། སྣ་ཚོགས་ཚུལ་དུ་གནས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། ལྷག་པར་གསང་སྔགས་ཚུལ་གྱི་གཙོ་བོ་ནི། ། རྒྱ་ཆེན་ཐེག་པ་ལ་ནི་མོས་བསྐྱེད་དེ། ། སེམས་ཅན་མོས་པ་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་ངུ་ལ། ། དེ་ཐོབ་ཆོ་ག་འང་འབད་དེ་ངེས་པར་བསྟན། ། རྒྱལ་བས་འདི་དག་བསྐྱབ་པའི་དོན་དགོངས་པས། ། འགྲོ་དྲུག་འཁོར་ལོ་ཅན་ལའང་ཅི་རིགས་པར། ། གུས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བར་ངེས་བྱ་སྟེ། ། འདི་ལ་སེམས་ནི་དང་བ་རྣམ་པར་བསྐྱེད། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ནི། ། སྔགས་མཆོག་སྤྱོད་པའི་འདུལ་བའི་ཆོ་ག་ཤེས། ། བདེ་གཤེགས་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་རྗེས་འཇུག་ཅིང་། ། བླ་མེད་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་འཇུག་པར་བྱ། །
In the language of India: Mahāvairocanābhisambodhisaṃbhavapūjāvidhiḥ. In the language of Tibet: rNam par snang mdzad chen po mngon par byang chub par gtogs pa'i mchod pa'i cho ga (The Ritual of Offering Belonging to the Manifest Enlightenment of Great Vairocana). I bow to the Perfect Buddha, the one with eyes like a blooming lotus, known as Vairocana. Having bowed, I shall explain the ritual of the methods for the offering of the activity of Vairocana. Just as the sequence of the mantra rituals is established, and just as one's own mind becomes stainless, so shall this concise [treatise] be composed. In that regard, first, one should generate the aspiration to attain the supreme siddhi that accomplishes the welfare of oneself and others, along with the various methods for attaining it. One should generate devotion for the Great Vehicle, the essence of which is the way of mantra and the mudrās that abide in various forms, which grant the supreme accomplishment of all aims—the Buddhas and the supreme sons of the Buddhas. In particular, the primary essence of the Secret Mantra way is to generate devotion for the vast vehicle. For sentient beings of great, middling, and small capacities, the rituals for attaining that [siddhi] should be taught with diligence. With the intention to protect these beings, the Victorious One taught them as appropriate for the six classes of wanderers. One should certainly precede [the practice] with respect and generate a mind of pure faith in this. Furthermore, one should know the disciplinary rituals for practicing the supreme mantra of the Highest Vehicle, follow the conduct of the sons of the Sugatas, and enter the way of the unsurpassed mantra.