Toh 2664 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Offering Ritual Included in “The Manifest Complete Enlightenment of Vairocana Tantra”

43 passages · 47,625 Tibetan characters · 10,666 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines a comprehensive system of practice for the mantra practitioner seeking the accomplishments of Secret Mantra in a single lifetime. It integrates preliminary ethical cultivation—such as devotion to the guru, equanimity, and the accumulation of merit—with advanced tantric technologies including mudrās, mantras, and visualization. The text commits the reader to a rigorous lifestyle of discipline, encompassing dietary restrictions, the avoidance of conceptual thought, and the performance of specific offerings to deities like Acala. By combining the 'second volume of the sublime Dharma' with the physical application of mudrās and the mental engagement with suchness, the practitioner aims to exhaust obscurations and realize the state of a tathāgata. The work functions as a manual for transforming the practitioner's body, speech, and mind through a structured sequence of purification, offering, and recitation, ultimately positioning the ritual activity as a supramundane means for realizing the ultimate nature of reality.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 070
Extent
43 passages · 47,625 Tibetan characters · 10,666 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual dedicated to the manifest enlightenment of Great Vairocana, the Mahāvairocanābhisambodhisambaddhatantrapūjāvidhi belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Bhadrānandana. It was translated into Tibetan by Padmākaravarman and the translator monk Rin chen bzang po, as preserved in the Tengyur (vol. ཏུ) within the Conduct Tantra Treatises collection, where it extends over thirty-two pages. The ritual enacts a sequence of spiritual discipline, beginning with the cultivation of supreme faith and devotion toward the guru and the spiritual friend. It emphasizes the necessity of preliminary practices, including the receipt of empowerment and the cultivation of the qualities of Great Beings, while cautioning against contempt for Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and other teachers. A scholar or serious reader consults this text today to examine a comprehensive system of practice designed for the mantra practitioner seeking the accomplishments of Secret Mantra in a single lifetime. By integrating ethical cultivation and merit accumulation with advanced tantric technologies such as mudrās, mantras, and visualization, the work provides a manual for transforming body, speech, and mind to exhaust obscurations and realize the state of a tathāgata.

Sanskrit title
Mahāvairocanābhisambodhisambaddhatantrapūjāvidhi
Indian author
Bhadrānandana
Tibetan translators
Padmākaravarman, zhu chen gyi lo tsa ba dge slong rin chen bzang po
Canonical collection
Conduct Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཏུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the integration of Mahayana ethics and Vajrayana ritual technology, specifically the use of mudrās and mantras to achieve siddhi. For the modern reader, it provides a primary example of the 'Secret Mantra' tradition's emphasis on the synergy between physical gesture, sound, and mental visualization.

Structure

PassagesSectionDescription
1-6Preliminary Practices and EthicsInstructions on devotion to the guru, cultivation of bodhisattva qualities, and the necessity of merit accumulation.
7-22Ritual Offerings and MudrāsProstrations, self-offering, the application of specific mantras for protection, and the use of mudrās to purify the practitioner.
22-33Material Offerings and VisualizationSpecific mantras for flowers, incense, and lamps, alongside instructions for visualizing the maṇḍala and the alms bowl.
34-43Recitation and Daily ConductGuidelines for japa (recitation), dietary restrictions, hygiene, and the philosophical framing of ritual as a means to realize suchness.

Themes

  • Siddhi and Secret Mantra (5, 10, 11, 33)
  • Mudrā and Mantra Application (8, 11, 12, 19, 22, 36)
  • Ethical Discipline and Purity (3, 4, 38, 41)
  • Visualization and Maṇḍala (15, 19, 29, 33)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Offering Ritual Included in “The Manifest Complete Enlightenment of Vairocana Tantra”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨ་བྷི་སཾ་བོ་དྷི་སཾ་བོ་དྷ་པཱུ་ཛ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་གཏོགས་པའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག། པདྨ་རྒྱས་འདྲའི་སྤྱན་མངའ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཅེས་བྱ་ལ་བཏུད་དེ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡི། ། ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཏུད་དེ་བཤད་པར་བྱ། ། ཇི་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་གའི་གོ་རིམ་གྱུར། ། ཇི་ལྟར་རང་སེམས་དྲི་མ་མེད་འགྱུར་བ། ། དེ་ལྟར་མདོར་བསྡུས་པ་ནི་འདི་བྱའོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་བདག་གཞན་དོན་གྲུབ་པའི། ། བླ་མེད་དངོས་གྲུབ་མཆོག་གི་ཐབས་དང་ནི། ། དེ་ཐོབ་བྱ་བའི་ཐབས་ནི་རྣམ་མང་ལའང་། ། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། དོན་ཀུན་གྲུབ་པའི་མཆོག་ནི་སྩོལ་མཛད་པ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་སངས་རྒྱས་སྲས་མཆོག་ཉིད། ། དེ་ཡི་བདག་ཉིད་གྱུར་པའི་སྔགས་ཚུལ་དང་། ། སྣ་ཚོགས་ཚུལ་དུ་གནས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། ལྷག་པར་གསང་སྔགས་ཚུལ་གྱི་གཙོ་བོ་ནི། ། རྒྱ་ཆེན་ཐེག་པ་ལ་ནི་མོས་བསྐྱེད་དེ། ། སེམས་ཅན་མོས་པ་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་ངུ་ལ། ། དེ་ཐོབ་ཆོ་ག་འང་འབད་དེ་ངེས་པར་བསྟན། ། རྒྱལ་བས་འདི་དག་བསྐྱབ་པའི་དོན་དགོངས་པས། ། འགྲོ་དྲུག་འཁོར་ལོ་ཅན་ལའང་ཅི་རིགས་པར། ། གུས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བར་ངེས་བྱ་སྟེ། ། འདི་ལ་སེམས་ནི་དང་བ་རྣམ་པར་བསྐྱེད། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ནི། ། སྔགས་མཆོག་སྤྱོད་པའི་འདུལ་བའི་ཆོ་ག་ཤེས། ། བདེ་གཤེགས་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་རྗེས་འཇུག་ཅིང་། ། བླ་མེད་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་འཇུག་པར་བྱ། །

In the language of India: Mahāvairocanābhisambodhisaṃbhavapūjāvidhiḥ. In the language of Tibet: rNam par snang mdzad chen po mngon par byang chub par gtogs pa'i mchod pa'i cho ga (The Ritual of Offering Belonging to the Manifest Enlightenment of Great Vairocana). I bow to the Perfect Buddha, the one with eyes like a blooming lotus, known as Vairocana. Having bowed, I shall explain the ritual of the methods for the offering of the activity of Vairocana. Just as the sequence of the mantra rituals is established, and just as one's own mind becomes stainless, so shall this concise [treatise] be composed. In that regard, first, one should generate the aspiration to attain the supreme siddhi that accomplishes the welfare of oneself and others, along with the various methods for attaining it. One should generate devotion for the Great Vehicle, the essence of which is the way of mantra and the mudrās that abide in various forms, which grant the supreme accomplishment of all aims—the Buddhas and the supreme sons of the Buddhas. In particular, the primary essence of the Secret Mantra way is to generate devotion for the vast vehicle. For sentient beings of great, middling, and small capacities, the rituals for attaining that [siddhi] should be taught with diligence. With the intention to protect these beings, the Victorious One taught them as appropriate for the six classes of wanderers. One should certainly precede [the practice] with respect and generate a mind of pure faith in this. Furthermore, one should know the disciplinary rituals for practicing the supreme mantra of the Highest Vehicle, follow the conduct of the sons of the Sugatas, and enter the way of the unsurpassed mantra.

སྦྱོར་བ་ཕུན་ཚོགས་བསྒྲུབས་པར་གྱུར་པ་དང་། ། དབང་བསྐུར་ཐོབ་ཅིང་རྗེས་སུ་ཤེས་པ་དང་། ། གཞན་དོན་སྒྲུབ་ལ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་གྱུར་པས། ། བླ་མ་མཐོང་ན་གུས་པས་ཕྱག་བྱའོ། ། སྟོན་པ་བཞིན་དུ་རབ་དང་གུས་བསྐྱེད་ཅིང་། ། དགེ་བའི་བཤེས་དང་མཛའ་བོ་མཆོག་བཞིན་བལྟ། ། ལྷག་པར་མོས་པའི་ཁྱད་པར་བསྐྱེད་ནས་ནི། ། དེ་མཉེས་བྱས་ཏེ་དེ་ནས་དེ་རྫས་སྤྱད། ། རྗེས་སུ་བརྩེ་ཕྱིར་དེ་ལ་མངོན་ཕྱོགས་ཤིང་། ། བསྙེན་བཀུར་དག་གིས་ཡིད་ནི་མགུ་བར་བྱ། ། བཏུད་དེ་མགོན་པོ་དེ་དབང་བྱས་བདག་ལ། ། སྩོལ་ཞེས་བདེ་གཤེགས་སྤྱོད་མཆོག་གསོལ་བ་གདབ། ། ཐུགས་རྗེས་འབྱུང་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོར་ནི། ། ཆོ་གས་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་དེར་ཞུགས་ནས་སུ། ། དམ་ཚིག་དམ་པ་ཅི་རིགས་བླངས་ནས་སུ། ། རང་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་དག་ཏུ་བཅས་པ་ནི། ། བླ་མ་མངོན་དུ་གྱུར་ལས་ཡང་དག་མནོས། ། དམ་ཚིག་མཆོག་ཏུ་སྒྲུབ་ཅིང་བསྲུང་བ་དང་། ། འཕེལ་བར་བྱ་བ་ལ་ཡང་རྗེས་འབད་བྱ། ། དེ་ལ་ཚུལ་འདི་ལས་ནི་སྟོན་པ་ཡིས། ། གསང་སྔགས་སྤྱོད་མཆོག་དམ་ཚིག་ཡང་དག་གཟུང་། ། བློ་ཆུང་རྣམས་ལ་བརྩེ་ཕྱིར་བཤད་པ་ནི། ། ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་རིམ་བཞིན་རྣམ་པར་དབྱེ། ། བཅོམ་ལྡན་ཀུན་ལ་ཕན་དོན་མཆོག་མཛད་པའི། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་སངས་རྒྱས་སྲས་མཆོག་དང་། ། དེ་ཡི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལྷ་རྣམས་དང་། ། ཐེག་མཆོག་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ཁྱད་པར་དུའོ། ། སྔགས་ཀྱི་དོན་ལ་འཇུག་བྱེད་བླ་མ་ལའང་། ། གུས་མིན་མི་བྱ་བརྙས་པའང་བྱ་བ་མིན། ། གཞན་དོན་ཕུན་ཚོགས་འབྱུང་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པ། ། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་ཡོངས་སུ་སྤང་མི་བྱ། །

Having accomplished the excellence of the preliminary practices, having received empowerment and subsequent understanding, and being single-mindedly devoted to accomplishing the welfare of others, one should prostrate with devotion upon seeing the guru. Generating supreme faith and respect as if toward the Teacher himself, one should view the spiritual friend as a supreme kinsman. Having generated a special degree of exceptional devotion, one should please him and then make use of his material goods. Facing him with compassion, one should satisfy his mind with services and honors. Bowing down, one should supplicate the Protector, saying, "Grant me [the teachings]," and request the supreme conduct of the Sugatas. Through compassion, having entered that supreme maṇḍala according to the ritual, and having taken the sublime samayas as appropriate, one should correctly receive one's own mantras along with the mudrās from the guru who is present before one. One should strive to accomplish, guard, and increase the supreme samayas. In this regard, the Teacher has taught that one must correctly uphold the samayas of the supreme conduct of Secret Mantra. Out of compassion for those of lesser intelligence, I shall explain this in detail, distinguishing the stages according to the ritual. To the Blessed Ones who act for the supreme benefit of all, to the Buddhas and the supreme sons of the Buddhas, to their mantras, mudrās, and deities, and especially to the way of the Mantra of the Supreme Vehicle; and even to the guru who leads one into the meaning of the mantras—one must not be disrespectful, nor should one ever treat them with contempt. One must not abandon the Buddhas and so forth, who are the causes for the arising of the perfect welfare of others.

བདག་ཉིད་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་སྔོན་འགྲོ་བས། ། རྗེས་སུ་དྲན་པའང་རྒྱུན་དུ་བསྟེན་པར་བྱ། ། མཉེས་པར་བྱ་ཞིང་དད་པས་མཆོད་པ་ལ། ། ཅི་རིགས་པར་ནི་རྗེས་སུ་སྤྱད་པར་བྱ། ། རང་སངས་རྒྱས་དང་དེ་བཞིན་ཉན་ཐོས་དང་། ། དེ་ཡི་ཚུལ་དུ་བསྟན་པའི་ཆོས་རྣམས་དང་། ། བསླབ་པ་རབ་སྟེར་སློབ་དཔོན་བླ་མ་གཞན། ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པར་བཅས་ལའང་བརྙས་མི་བྱ། ། དེ་རྣམས་ལ་ནི་རིམ་གྲོ་ཅི་རིགས་པར། ། དུས་དང་དུས་རྟག་ཏུ་ནི་བྱ་བ་ཡིན། ། གང་ཡང་བྱིས་པའི་ཆོས་ཀྱིས་སྤྱོད་པ་དང་། ། ཁོང་ཁྲོའང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་བྱ་བ་མིན། ། གང་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་དོན་མཛད་སྤྱོད་མཛད་པས། ། མདོ་ལས་ཁོང་ཁྲོ་དོན་ཆེན་འཇོམས་གསུངས་ཏེ། ། སེམས་བསྐྱེད་གཅིག་གིས་བསྐལ་པ་བྱེ་བར་ནི། ། བྱས་པ་མ་ལུས་འཇོམས་པར་(བྱད་,བྱེད་)པར་གསུངས། ། དེ་བས་ཕུང་ཁྲོལ་གནས་དང་རྩར་གྱུར་པ། ། ཁྲོ་བོ་འབད་དེ་རྣམ་པར་སྤང་བར་བྱ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རིན་ཆེན་མཆོག་གྱུར་པ། ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ཕུན་ཚོགས་དང་། ། རང་དོན་གཞན་དོན་ཕུན་ཚོགས་རྒྱུར་གྱུར་ཅིང་། ། ཐེ་ཚོམ་ངེས་པར་འཇིག་པའི་མཐའ་གཅིག་པུ། ། དེ་ནི་སྲོག་པས་ལྷག་པར་བསྲུང་བྱ་ཞིང་། ། བདག་ཉིད་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གང་ཡིན་བསྒོམ། ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ལ། ། གནོད་པར་གྱུར་པ་ཆུང་ངུའང་རྣམ་པར་སྤང་། ། གཞན་དུ་དེ་ལ་ཕན་པའི་དོན་འགྱུར་ཕྱིར། ། སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་དེ་ཁྲོ་བ་བསྟན་པར་བྱ། ། གནོད་པ་བྱེད་པ་ལ་ཡང་སེམས་འཚེ་བ། རྣམ་སྤང་བཟོད་ལའང་རྟག་ཏུ་དགའ་བར་བྱ། ། སྙིང་རྗེ་བྱམས་དང་དགའ་བའི་སེམས་དང་ནི། །

Having first cultivated the qualities of the Great Beings, one should also constantly rely upon the practice of recollection. One should please them and make offerings with faith, engaging in whatever is appropriate. One must not show contempt for Pratyekabuddhas, nor likewise for Śrāvakas, the Dharma taught in their manner, or other gurus and teachers who bestow the trainings, including those who lead the holy life. One should always and at all times perform whatever service is appropriate for them. Furthermore, one should not act with the conduct of a fool, nor should one harbor anger toward the Buddhas and so forth. Because they act for the benefit of the world, the Sūtras state that anger destroys great purpose; it is said that a single arousal of the [wrong] mind destroys all merit accumulated over ten million eons without exception. Therefore, one should strive to utterly abandon anger, which is the root and source of ruin. The Bodhicitta is the supreme jewel, the cause of all mundane and supramundane excellence, the cause of the perfection of one's own and others' welfare, and the sole means of definitively destroying doubt. One should protect it more dearly than one's own life and meditate upon the qualities of the Great Beings. One should completely avoid even the slightest harm to sentient beings through body, speech, or mind. Otherwise, for the sake of benefiting them, one should generate compassion and manifest anger [toward their harm]. One should also abandon the intent to harm those who cause injury and always delight in patience. [One should cultivate] the minds of compassion, love, and joy.

བཏང་སྙོམས་དང་ཡང་ལྡན་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་ནི། ། ཅི་རིགས་འགྲོ་དོན་བསྒྲུབ་པ་ཉིད་དུ་བྱ། ། དོན་ཆེན་བསྒྲུབ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། དུས་གཞན་དག་ཏུ་བཏང་སྙོམས་ཉིད་དུ་བྱ། ། འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་དོན་ནི་མི་ནུས་ན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྒོམ། ། དེར་ནི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདུས་གྱུར་ཅིང་། ། རྟག་ཏུ་དཀར་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པར་བཤད། ། སྦྱིན་སོགས་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། སེམས་ཅན་ཡང་དག་བསྡུས་ཏེ་ཐེག་མཆོག་ལ། ། ངེས་སྦྱར་འཛིན་དང་བཀླག་པར་བྱ་བ་དང་། ། དེ་དོན་སྒོམ་ཞིང་བསམ་པར་བྱ་བ་ཡིན། ། མཁས་པས་མིག་སོགས་དྲུག་པོ་དེས་གཟུང་ཞིང་། ། མཉམ་གཞག་ཡིད་ནི་ཞི་ཞིང་སྤང་བར་བྱ། ། གང་ཕྱིར་ཆང་ནི་དོན་ཀུན་འཇིག་བྱེད་ཅིང་། ། མི་དགེ་ཀུན་གྱི་རྩ་བར་གྱུར་པས་སྤང་། ། དུག་དང་མཚོན་དང་ལྕེ་འབབ་ལྟ་བུའི་སེམས། ། དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་རིང་བའང་སྤང་བར་བྱ། ། མདོར་ན་བདག་དང་གཞན་དོན་འཇིག་པ་གང་། ། དེ་ནི་རབ་ཏུ་རྒྱང་བསྲིང་སྤང་བར་བྱ། ། མལ་ཁྲི་མཆོག་ལྔ་རྣམ་པར་སྤང་བྱ་སྟེ། ། རྒྱལ་བས་དེ་ནི་དྲེགས་གནས་ཡིན་པར་གསུངས། ། ཚུལ་མཆོག་ཡང་དག་དམ་པའི་རིམ་བཞིན་དུ། ། མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་བསྟན་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། ། འདི་ནི་རྣམ་དབྱེ་རབ་རྒྱས་ངེས་པ་ཡིས། ། གཙོ་བོས་མདོ་སྡེ་ལ་སོགས་གསུངས་པ་ཡིན། ། དེ་ལྟར་ཡང་དག་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི། ། དེ་ཉམས་འགྱུར་རྒྱུ་རྣམ་པར་སྤང་བྱ་སྟེ། ། སེམས་ངན་ལེ་ལོ་དྲན་པ་བརྗེད་པ་དང་། ། སྐྱེ་བོ་ངན་པ་འདྲེས་པ་རྟག་ཏུ་སྤང་། ། དེ་ལྟར་ཡང་དག་དམ་ཚིག་གནས་པ་ཡི། །

One should also meditate on equanimity. The giving of Dharma, material goods, and fearlessness should be performed as appropriate to accomplish the welfare of beings. With a mind intent on accomplishing the great purpose, one should maintain equanimity at other times. If one is unable to benefit beings, one should meditate on the bodhicitta according to the ritual. In that, all dharmas are contained; it is explained as being eternally white and utterly pure. Through the means of attraction, such as generosity and the rest, one should truly gather sentient beings and establish them in the Supreme Vehicle. One should uphold, read, and meditate upon its meaning. The wise should grasp the six [senses], such as the eyes, and with a mind in meditative equipoise, should pacify and abandon [distraction]. Because alcohol destroys all purposes and is the root of all non-virtue, it should be abandoned. A mind like poison, a weapon, or a falling thunderbolt should be abandoned even from afar. In short, whatever destroys the welfare of oneself and others should be abandoned by keeping it at a great distance. One should completely abandon the five supreme types of beds; the Victorious One has taught that these are the abodes of pride. This is the concise teaching of the supreme, authentic, and holy stages. This was spoken by the Lord in the sūtras and other scriptures through a definitive and extensive classification. Thus, for one who abides in the authentic samaya, the causes of its degeneration must be abandoned: a wicked mind, laziness, forgetfulness, and constant association with evil people. Thus, for one who abides in the authentic samaya...

སྔགས་མཆོག་སྤྱོད་སྒོས་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཡི། ། རྒྱུན་ཏུ་སྒྲིབ་པ་རྣམས་ནི་ཟད་ཕྱིར་དང་། ། བསོད་ནམས་ལ་སོགས་ཚོགས་རྣམས་རྣམ་འཕེལ་ཕྱིར། ། ཚེ་འདི་ཉིད་དུ་གསང་སྔགས་གྲུབ་པར་ནི། ། ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེས་རྣམ་པར་བསམ་བྱས་ལ། ། དེ་བསྒྲུབ་དོན་དུ་རུང་བར་བདག་མཐོང་ནས། ། བླ་མ་ལས་ནི་རིམ་པ་ཡང་དག་མནོད། ། ཇི་སྐད་བཤད་རིག་ཆོ་གའི་རིམ་གྱིས་ནི། ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་ལ་སོགས་སྤྱོད་ལ་སྦྱར། ། བླ་མ་ཕྱག་བྱས་བདག་ཉིད་དབང་བསྐུར་ནས། ། སྔགས་དོན་ལེགས་པར་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གསོལ་བ་གདབ། ། བློ་ལྡན་བླ་མས་གནང་བར་བྱས་ནས་ནི། ། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཡུལ་དུ་གནས་པར་བྱ། ། སྣ་ཚོགས་རི་དང་རི་སུལ་དག་དང་ནི། ། ཕུག་དང་ནགས་ཚལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ། བདེ་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས་རྣམས་དང་། ། པདྨ་ཨུཏྤལ་ཁ་བྱེས་བརྒྱན་པ་དང་། ། ཆུ་བོ་ཆུ་བྲན་ཆུ་མིག་མང་བ་དང་། ། སྐྱེ་བོ་ལ་སོགས་འདུས་པ་རྣམ་སྤངས་ཤིང་། ། ཡིད་འོང་ཤིང་གི་ཡལ་གར་ལྡན་པ་དང་། ། གང་ན་ཡམ་ཤིང་ཀུ་ཤ་ལ་སོགས་མང་། ། སྦྲང་མ་ཚ་གྲང་ལ་སོགས་རྣམས་དང་བྲལ། ། གང་ན་སྟག་དང་སེང་གེ་མེད་པ་དང་། ། གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་སངས་རྒྱས་སྲས་མཆོག་གི། ། གནས་གྱུར་སྔོན་ནི་བསྟེན་པར་མཛད་པ་དང་། ། གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་གནས་གྱུར་པ། ། ཡིད་ནི་དགའ་བར་ལེགས་པར་གནས་པར་བྱ། ། འབད་དེ་འདོད་ལས་སེམས་པ་རྣམ་བཟློག་ཅིང་། ། ཁྱིམ་པ་རབ་བྱུང་འདྲེ་བ་རྣམ་སྤངས་ཏེ། ། ཆོས་ལ་ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་བསྐྱེད་ནས་ནི། ། སེམས་ནི་དངོས་གྲུབ་ལ་འདོད་སྤྲོ་བ་སྐྱེད། ། བློ་ནི་ཤིན་ཏུ་སྤྲོ་བར་ལྡན་པ་དང་། །

In order to exhaust the obscurations continuously through the conduct of the supreme mantra, and to increase the accumulations of merit and so forth, one should reflect: "How can I achieve the accomplishments of Secret Mantra in this very life?" Having seen that one is fit to accomplish that, one should receive the authentic stages from the guru. Then, according to the sequence of rituals as they have been explained, one should apply oneself to the conduct of mantra and so forth. Having prostrated to the guru and received empowerment, one should offer a supplication in order to properly accomplish the meaning of the mantra. Once the wise guru has granted permission, one should dwell in a suitable location. One should dwell in delightful places such as various mountains and mountain clefts, caves, and diverse forests; places where all happiness arises; places adorned with blooming lotuses and water lilies; places with many rivers, streams, and springs; places free from the crowds of people and the like; places possessing the branches of lovely trees; places where sacrificial wood, kusha grass, and so forth are abundant; places free from flies, heat, cold, and the like; places where tigers and lions are absent; and places that were formerly frequented by Buddhas and the supreme sons of the Buddhas, such as temples and stūpa sites. One should dwell well, with a joyful mind. Exerting oneself, one should turn the mind away from desire, abandon the mingling of householders and renunciates, generate intense joy in the Dharma, and arouse enthusiasm for the mind’s aspiration for siddhi. Possessing a mind of great enthusiasm, [one should proceed].

བཀྲེས་སྐོམ་ངལ་ལ་སོགས་པས་མི་ཞུམ་པར། ། འཚོ་བ་རྣམ་དག་གྲོགས་བཟང་གྲོགས་མེད་པར། ། དམ་ཆོས་གླེགས་བམ་གཉིས་པ་ཉིད་ལ་བརྟག། སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་རྗེས་འཇུག་ཅིང་། ། སྔགས་མཆོག་ཐེག་ལའང་མོས་པ་བརྟན་པ་དང་། ། སྤྲོ་བ་དང་ནི་བློ་མཆོག་སྟོབས་ལྡན་ཞིང་། ། བརྟན་ལྡན་དགོས་པ་ལ་ནི་ལྟོས་མེད་སེམས། ། སྙིང་སྟོབས་ལྡན་ཞིང་རབ་བརྩེའི་རྗེས་སུ་འཇུག། མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་རང་གཞན་དོན་བསྒྲུབ་ལ། ། ལྷ་གཞན་བསྟེན་པར་མི་བྱེད་འཇིགས་མེད་པ། ། དེ་ནི་གྲོགས་པོ་ཡིན་པར་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས། ། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་བསླབ་པའི་གནས་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་དང་པོའོ། ། ། ། གནས་བྱས་དེར་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་དེ་ཡིས། ། དབང་པོ་བརྟན་པས་ད་ནི་ཉིན་རེ་ཞིང་། ། ཐོག་མར་རམ་སྔར་གནས་མལ་ལས་ལངས་ནས། ། དེས་ནི་བགེགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་བསལ། ། མཚན་མོ་བག་མེད་ཉེས་བྱས་ནང་པར་ནི། ། འབད་དེ་ཆོ་ག་དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་འཇུག། དབང་པོ་ཞི་ཞིང་ཕན་སེམས་སྙིང་རྗེ་ཅན། ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་གདོན་པའི་ཡིད་གཅིག་ལྡན། ། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཁྲུས་བྱས་པའམ། ། རང་གི་ལུས་དང་ངག་སེམས་རྣམ་དག་པས། ། གཙང་ཞིང་དབེན་པའི་ས་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ནི། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཆལ་པར་ལེགས་བཀྲམ་པར། ། རས་རིས་ལ་སོགས་དམ་ཆོས་གླེགས་བམ་བདུན། ། ཡང་ན་ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་མགོན་པོ་བསམ། ། དེ་ནས་མཁས་པས་ཤང་ལ་སོགས་བལྟས་ཏེ། ། ཡིད་ཀྱིས་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་བསམས་ནས་ནི། ། དད་པ་གཅིག་ཏུ་གཞོལ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། འདུད་པའི་སྦྱོར་བས་ཡན་ལག་ལྔས་ཕྱག་བྱས། ། ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི། །

Without being discouraged by hunger, thirst, fatigue, and the like, one should rely solely on the second volume of the sublime Dharma as one’s companion, even when without other friends. Following the sphere of activity of the Sons of the Buddha, possessing firm devotion to the supreme vehicle of Mantra, endowed with enthusiasm and the power of supreme intelligence, with a mind that is stable and independent of worldly needs, possessing fortitude and following after great compassion, one should accomplish the welfare of oneself and others in this very life. Not relying on other deities and being fearless—that is proclaimed to be a true companion. This concludes the first chapter, which teaches the points of training in the conduct of Mantra. Having established the place, the practitioner, with stable faculties, should now rise from their seat at the beginning or earlier each day. By doing so, they eliminate the entire maṇḍala of obstructing spirits. In the morning, they should strive to engage in the ritual for the faults of heedlessness committed during the night, according to the Tathāgata’s instructions. With senses pacified, a beneficial intention, and compassion, possessing a single-minded resolve to deliver all beings without exception, they should bathe according to the ritual for bathing, or else with body, speech, and mind completely pure. In a clean and secluded location, having well-spread out flowers and the like, they should visualize the seven volumes of the sublime Dharma, such as a painted image, or else the Protectors residing in the ten directions. Then, the wise one, having looked toward the east and so forth, and having visualized them in the mind as if they were actually present, should prostrate with the five limbs using the application of bowing, with a mind single-pointedly intent on faith. To the Buddhas residing in the ten directions...

དུས་གསུམ་འཁྲུངས་ཤིང་སྐུ་མཆོག་གསུམ་མངའ་བ། ། ཚུལ་གྱི་རབ་མཆོག་ཐེག་ཆེན་ཆོས་དང་ནི། ། དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ལྡན་དགེ་འདུན་མཆོག། རིག་པའི་ཚོགས་དང་གསང་སྔགས་ཚོགས་རྣམས་དང་། ། ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་རྣམས་འདུས་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་ལ། ། བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བསྡུས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། རང་ལུས་ངག་སེམས་དག་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀྩིཏྟ་པཱ་ད་བནྡ་ནཱཾ་ཀ་རོ་མི་ཞེས་ཕྱག་འཚལ་བའི་སྦྱོར་བའོ། ། སྡིག་ལས་ལྡོག་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཐལ་སྦྱར་ཏེ། ། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་སར་བཙུགས་ནས། ། སྡིག་པའི་ཚོགས་རྣམས་བསགས་པ་བཤགས་བགྱི་སྟེ། ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་རྨོངས་སེམས་ཀྱིས། ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་གང་བྱས་དང་། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་བཅས་ལ་གང་བྱས། ། སྲོག་ཆགས་ཚོགས་གཏོགས་གཞན་ཡང་གང་བྱས་དང་། ། གང་ཡང་ཕ་མ་སློབ་དཔོན་སྟོན་པ་ལ། ། ཐོག་མེད་འཁོར་བའི་འགྲོ་བར་གཏོགས་པ་ཡི། ། བྱས་པའི་ཉེས་བྱས་མི་གཟུང་མ་ལུས་འདི། ། གང་ཞིག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་ན། ། བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་བཤགས་པར་བགྱི། ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་སྥོ་ཊ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། སྡིག་བསལ་བའི་སྦྱོར་བའོ། ། སྐུ་གསུམ་མངའ་བའི་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དང་། ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་དང་། ། གང་ཡང་ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སྟོན་པ་ལ། ། དེ་ལ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཾ། ཤ་ར་ཎཾ་གཙྪ་མི་བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲཱིཿ། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་སྦྱོར་བའོ། ། དུས་གསུམ་འབྱུང་བའི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད། །

Born in the three times and possessing the three supreme bodies, the Dharma of the Great Vehicle, the supreme Sangha endowed with the mind of enlightenment, the hosts of knowledge, the hosts of secret mantra, and the hosts of mudrās—having reached the ultimate assembly, I prostrate with a condensed application beyond expression, purifying my own body, speech, and mind. Oṃ namas sarva tathāgata kāya vāk citta pāda vandanāṃ karomi. This is the application of prostration. With a mind turning away from non-virtue, palms joined and the right knee placed upon the ground, I confess the accumulation of all non-virtuous deeds: whatever was done through the minds of attachment, aversion, and delusion by means of body, speech, and mind; whatever was done toward the Buddhas, the Dharma, and the Sangha; whatever was done toward other sentient beings; and whatever was done toward my parents, teachers, and the Buddha. All the misdeeds committed throughout beginningless saṃsāra, without exception, I confess in the presence of the Victors who dwell in the world systems of the ten directions. Oṃ sarva pāpaṃ sphoṭa dahana vajri svāhā. This is the application for clearing away non-virtue. To the Buddhas of the three times who possess the three bodies, to all the Dharmas, to the supreme Bodhicitta, and to all the Teachers dwelling in the ten directions, I go for refuge with palms joined. Oṃ sarva buddha bodhisattvān śaraṇaṃ gacchāmi vajradharma hrīḥ. This is the application of going for refuge. The body, speech, and mind arising in the three times...

ཞིང་ལས་ལྷག་པའི་ལུས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། ། སྐྱོན་མེད་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི། ། བདག་ཉིད་བདེ་གཤེགས་ཀུན་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་པྲ་བཪྟ་ནཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྲཱི་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཏཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ནཱཾ་མེ་ཨ་བྷི་ཥ་ཏུ། བདག་དབུལ་བའི་སྦྱོར་བའོ། ། སྐྱེ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ཀྱིས་ཉེར་གཙེས་ཤིང་། ། མི་ཤེས་ལོག་པས་ཉེས་བཅོམ་བདག་ཉིད་ཅན། ། སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། རིན་ཆེན་མཆོག་གྱུར་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། ། རྟག་ཏུ་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་དང་ནི། ། གནས་དང་དཔུང་གཉེན་སྐྱོབ་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག། ཨོཾ་བོདྷི་ཙིཏྟཾ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི། སརྦ་བྷ་བ་བི་ག་ཏ་སྐནྡྷ་དྷཱ་ཏྭཱ་ཡ་ཏ་ན་གྲཱ་ཧྱ་གྲཱ་ཧ་ཀཻ་ཤྩ་བི་བརྫི་ཏཾ་དྷ་མ་ནཻ་རཱཏྨྱ་ས་མ་ཏཱ། ཡཱ་སྭ་ཙིཏྟ་མཱདྱཱ་ནུཏྤནྣཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་སྭ་བྷཱ་བཾ་ཡ་ཐཱ་ཏེ། བུདྡྷ་བྷ་ག་བདྡྷཿབོ་དྷི་ས་ཏྭཻཿཡཱ་བད་བོ་དྷི་མཎྜ་ནང་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མུཏྤ་ཏཱི་ཏཾ་ཏ་ཐཱ་ཧཾ་སཾ་ཨ་བ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྦྱོར་བའོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི། ། སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མཁས་པས་ཕན་མཛད་དང་། ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་དག་ན་གང་དག་གཞན། ། བསོད་ནམས་བྱེད་པ་དེ་ལ་ཡི་རང་ངོ་། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ནུ་མོ་ད་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་སྦྱོར་བའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི། ། འགྲོ་བའི་སྐྱབས་གྱུར་པ་ལ་གསོལ་བ་ནི། ། ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་ལ། །

The ocean-like collection of bodies, more vast than the fields, I offer to all the Sugatas, who are faultless and utterly pure in nature. OṂ SARVA-TATHĀGATA-PŪJA-PRAVARTANĀYA ĀTMANĀṂ | SARVA-TATHĀGATA-ŚRĪ-ADHIṢṬHA-TAṂ | SARVA-TATHĀGATA-JÑĀNĀṂ ME ABHIṢIÑCATU | This is the application of self-offering. Afflicted by the sufferings of birth and so forth, my nature is destroyed by ignorance and error; for the sake of benefiting all living beings, I shall generate the supreme jewel of the mind of awakening (bodhicitta). May I always be a refuge, an abode, a protector, and a guardian for all living beings. OṂ BODHICITTAM UTPĀDAYĀMI | SARVA-BHAVA-VIGATA-SKANDHA-DHĀTVĀYATANA-GRĀHYA-GRĀHAKAIŚ CA VIBHĀJITAṂ DHARMANAIRĀTMYA-SAMATĀ | YĀ SVA-CITTA-MĀTRĀNUTPANNĀ ŚŪNYATĀ-SVABHĀVAṂ YATHĀ TE | BUDDHA-BHAGAVADBHIR BODHISATTVAIŚ CA YATHĀ BODHIMAṆḌE BODHICITTAM UTPĀDITAṂ TATHĀHAṂ SAMABODHICITTAM UTPĀDAYĀMI | This is the application of the mind of awakening. I rejoice in the Buddhas and the Bodhisattvas, the wise ones who perform all manner of benefit, and in all others throughout the worlds of the ten directions who are engaged in the accumulation of merit. OṂ SARVA-TATHĀGATA-PUṆYA-JÑĀNA-ANUMODANA-PŪJA-MEGHA-SAMUDRA-SPARAṆA-SAMAYE HŪṂ | This is the application of rejoicing. I pray to all the Buddhas and Bodhisattvas who have become the refuge of the world: for all sentient beings, however many there may be, throughout the ten directions...

ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལས་ཆར་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨདྷིཥྛ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། བསྐུལ་བའི་སྦྱོར་བའོ། ། སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་ས་དང་ཉེས་བྱས་རྣམས། ། མ་ལུས་པར་ནི་མྱུར་དུ་སྤངས་ནས་ནི། ། སྐྱོན་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་རྣམ་དག་པར། ། བཤད་པ་མྱུར་དུ་རྟོགས་པར་ཉིད་མཛོད་ཅིག། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ན། ཨ་དེ་ཤ་ཡ་མེ། སརྦ་སཏྭ་ཧེ་ཏྭརྠཱ་ཡ། དྷརྨ་དྷ་ཏོ། ། སྠཱི་ཏིརྦྷ་བ་ཏུ། གསོལ་བ་གདབ་པའི་སྦྱོར་བའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། བདག་གིས་དགེ་བ་གང་དག་ཅི་བསགས་པ། ། སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ནི། ། ཉེ་བར་ཞི་ཕྱིར་བདག་གིས་བསྔོ་བར་བགྱི། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཎྱ་ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། བསྔོ་བའི་སྦྱོར་བའོ། ། ནུས་པ་ལ་ལྟོས་གང་ཅུང་ཟད། ། ཕྱག་ལ་སོགས་པ་གང་བྱས་པ། ། བྱ་བ་དེ་ནི་དག་ཕྱིར་དང་། ། རང་གཞན་རྗེས་སུ་གཟུང་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་སེམས་ཀྱི་འཇུག་པ་རྣམ་དག་པས། ། ཇི་ལྟར་རིགས་པར་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ནས་ནི། ། དམ་ཚིག་གསུམ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱ་བཅིངས་ནས། ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ནི་རྣམ་པར་སྤྱད། ། དེ་ལ་འདི་ཡི་མཚན་ཉིད་ནི། ། ཀུན་གྱིས་གསུངས་པ་ལས་ཤེས་བྱ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་ནས་ནི། ། མཐེ་བོང་གཉིས་ནི་བསྒྲེང་བར་བྱ། ། ཡན་ལག་ཀུན་ལ་མཉམ་སྦྱར་ཏེ། ། གསང་སྔགས་འདི་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ། ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ། ། བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿཨོཾ་ཨ་ས་མེ་ཏྲི་ས་མེ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འདིའི་ཆོ་ག་ནི་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་དོ། །

I pray that a great rain may fall from the Cloud of Dharma. OṂ SARVA-TATHĀGATA-ADHIṢṬHĀNA-PŪJA-MEGHA-SAMUDRA-SPHARAṆA-SAMAYE HŪṂ. This is the application of the exhortation. Having swiftly abandoned, without exception, the stages of ordinary beings and all misdeeds, may you quickly realize the stainless and utterly pure dharmakāya. OṂ SARVA-TATHĀGATA-NA ADEŚAYA ME SARVA-SATTVA-HETV-ARTHĀYA DHARMA-DHĀTOḤ STHĪTIR-BHAVATU. This is the application of the supplication. For the sake of benefiting all sentient beings, whatever virtues I have accumulated, I dedicate them for the sake of pacifying all sufferings such as birth and so forth. OṂ SARVA-TATHĀGATA-PUṆYA-NIRYĀTAYĀMI-PŪJA-MEGHA-SAMUDRA-SPHARAṆA-SAMAYE HŪṂ. This is the application of the dedication. Whatever prostrations and so forth I have performed, to whatever extent I was able, may those actions be purified and may I care for myself and others. Thus, with a completely pure mental engagement, having assumed the cross-legged posture as is appropriate, and having bound the mudrā called the "Three Samayas," one should engage the body, speech, and mind. Regarding its characteristics, they should be known from what has been taught by all. Having joined the palms, the two thumbs should be raised. Aligning all the limbs evenly, one should also recite this mantra: NAMAḤ SARVA-TATHĀGATEBHYO VIŚVA-MUKHEBHYAḤ OṂ ASAME TRISAME SAMAYE SVĀHĀ. The ritual for this is to recite it three times.

རྒྱུད་གསུངས་ཕྱག་རྒྱ་གཞན་གྱི་ཡང་། ། མཚན་ཉིད་རིམ་པ་གང་ཡིན་པ། ། གསང་སྔགས་བསྒྲུབ་ལ་བརྩོན་པ་ཡི། ། སྔགས་སྤྱོད་པ་ཡིས་ཤེས་པར་བྱ། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་བཅིངས་ཙམ་གྱིས། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་སྦྱོང་བྱེད་ཡིན། ། ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བསྐོང་ཞིང་། ། ཆོས་གསུམ་ལམ་གྱིས་མཚམས་འཛིན་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཡང་དག་དབྱུང་། ། དེ་བས་ཕྱག་རྒྱ་ངེས་པར་བཅིང་། ། ལུས་དང་ངག་ཡིད་རྣམ་པར་དག། རང་གི་ལུས་ནི་ཡོངས་བསྒྱུར་ཕྱིར། ། ལག་པ་དག་ནི་གཉི་ག་ཡང་། ། ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཐེ་བོང་སྦ། ། མཛུབ་གཉིས་བསྒྲེང་བར་བྱས་པ་འདི། ། རྒྱ་འདི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་སྦྱོང་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ཡི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་། ། རང་གི་ལུས་ནི་མཉམ་བསམས་ཏེ། ། མཐར་ནི་ཚིག་ནི་འདི་དག་ཀྱང་། ། ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ་སྦྱར་བར་བྱ། ། དཔེར་ན་རྡུལ་མེད་ནམ་མཁའ་བཞིན། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གནས་པར་མཐོང་། ། འདི་ཡིས་བྱིན་བརླབས་སྔགས་པ་ནི། ། ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཉིད་ཡིན། ། བརྟན་པར་བྱ་བའི་རྒྱུ་རུ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ངོ་བོར་རྣམ་པར་བསམ། ། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་བཅིངས་ནས། ། གསང་སྔགས་འདི་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱབ་སྤྲད་དེ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཀུན་བསྣོལ་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་བཟློག་སྟེ་སྤྲད་པར་བྱའོ། ། རྒྱ་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན་པ་འདི། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་སུ་བསྒྲགས། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སྐྱོབ་པ་ཡིས། །

The characteristics and stages of the mudrās taught in the tantras, as well as others, should be understood by the mantra practitioner who is diligent in the accomplishment of Secret Mantra. By merely binding this mudrā, the buddhas are purified; it fulfills the stages and the perfections, and maintains the boundaries of the path of the three dharmas. Since it is perfectly extracted from the dharmadhātu, one must certainly bind this mudrā. In order to completely transform one’s own body, which is pure in body, speech, and mind, both hands should be clenched into fists with the thumbs hidden. Extending the two index fingers—this is the Great Mudrā, the mudrā that purifies the dharmadhātu. Its mantra is as follows: namaḥ samantabuddhānāṃ dharmadhātu-svabhāva-ātmako ’ham. Having contemplated one’s own body as equal to the nature of the dharmadhātu, one should finally recite these words three times and apply them. For example, like the stainless sky, one sees oneself abiding in the dharmakāya. Through this, the mantrin is blessed; this is the very power of the mudrā and mantra. As the cause for making it stable, one should visualize it as the essence of the vajra. Having bound this vajra mudrā, one should also recite this secret mantra. Likewise, the backs of the two hands should be joined, all the fingers interlaced, and the two thumbs turned inward and joined. This supreme, glorious mudrā is proclaimed as the "Wheel of Dharma." By the Protector of the World, the Savior—

འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་འདི་བསྐོར་རོ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་མཐུ་དག་ཀྱང་། ། དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པ་པོས་མངོན་ན། ། རྟག་ཏུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་འདྲ་ཞིང་། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་སྐོར་བྱེད། ། དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་དེའི་གསང་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདག་འདྲ་ཞེས། ། ཤིན་ཏུ་མཉམ་གཞག་བསྒོམས་ན་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདུད་ཚོགས་ཀྱིས། ། མཐོང་བར་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། དེ་ནས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གོ་བགོས་ཏེ། ། རང་ལུས་འོད་ཟེར་འབར་བ་ཡི། ། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་མི་བཟད་དང་། ། གང་གཞན་སྡིག་པའི་སེམས་ལྡན་པས། ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་དེ་མཐོང་ནས། ། གདུག་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྣམས་འབྱེར། ། དེ་ལ་འདིའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྱི་རོལ་ནས་དཀྲིས་ལ། མཐེ་བོང་གཉིས་གཞག་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་ཧཱུཾ། ཡི་གེ་ར་ནི་ཁ་དོག་དཀར། ། ཐིག་ལེ་ཡིས་ནི་རྣམ་བརྒྱན་པ། ། དཔའ་བོས་གཙུག་གི་ནོར་བུ་བཞིན། ། དེ་ནི་རང་གི་སྤྱི་བོར་བསམ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་རཾ། གལ་ཏེ་སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་ནི། ། བསྐལ་པ་བརྒྱར་ནི་བསགས་གྱུར་ཀྱང་། ། ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་འགྱུར་ཞིང་། ། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་དག་ཀྱང་རྫོགས། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྔགས་འདི་ནི། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་བྱེད་པ། ། མི་ལྡོག་པ་ཡི་ས་དག་ཀྱང་། ། འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱེད། ། ཁ་དོག་དམར་ཤིང་ཤས་ཆེར་འབར། །

This wheel is thoroughly turned. When the practitioner perceives the power of the mantras and mudrās in that way, they are always like a universal monarch and turn the wheel of Dharma. In that regard, the secret mantra of that mudrā is as follows: Namaḥ samantavajrāṇāṃ, vajrātmako ’ham. If one meditates in perfect equipoise, thinking, "I am like Vajrasattva," there is no doubt that Vajrasattva will be seen by the hosts of Māras. Then, having donned the armor according to the ritual through mantra and mudrā, one should meditate on the vajra armor of one’s own body, blazing with light rays. When the fierce obstructors, misleading spirits, and others with sinful minds see it as being like a vajra, those of a malicious nature will scatter. In that regard, the mudrā and mantra for this are as follows: join the palms and wrap the two index fingers from the outside, then place the two thumbs; this is the mudrā of the vajra armor. Namaḥ samantavajrāṇāṃ, oṃ vajrakavaca hūṃ. One should visualize the syllable raṃ, white in color and adorned with a drop, upon one’s own crown like a hero’s crest jewel. Namaḥ samantabuddhānāṃ raṃ. Even if sinful deeds have been accumulated for a hundred eons, all faults will be purified and merit and wisdom will be perfected. This mantra of the Dharmadhātu exhausts all sins and causes one to swiftly attain the irreversible stages. It is red in color and intensely blazing.

འོད་ཟེར་འབར་བ་འཁྲིགས་པའི་འོད། ། སྨོས་པའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ། ། འདི་ཉིད་ངེས་པར་སྦྱར་བར་བྱ། ། དེ་ནས་བགེགས་ནི་གཞིག་པའི་ཕྱིར། ། བསྲུང་ཆེན་འདི་ནི་དྲན་བྱས་ཏེ། ། མི་བཟད་ཅེས་པའི་བསྲུང་བ་འདི། ། བགེགས་ཆེན་ཟློག་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསརྦ་བྷ་ཡ་བི་ག་ཏེ་བྷྱོ། ། བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧཾ་ཁཾ་རཀྵ་མ་ཧཱ་བ་ལེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཎྱ་ནིརྫ་ཏེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་དང་། ། སྲིན་པོ་མི་བཟད་གཟུགས་ཅན་རྣམས། ། འདི་ནི་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སུ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་འབྱེར་བར་འགྱུར། ། སྤྱོད་པ་དག་པ་སྤེལ་བ་དང་། ། བསྲུང་བ་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་གཉིས་པའོ། ། ། ། དེ་ལྟར་བདག་ཉིད་ལེགས་པར་སྦྱངས་ནས་ནི། ། རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་བདག་པོའི་མདུན་བསམས་ལ། ། སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་ཆོ་ག་བཞིན་སྤྱན་དྲངས། ། དེ་ལ་དང་པོར་དམ་ཚིག་བསྟན་པར་བྱ། ། སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི། ། རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་པས་བགེས་རྣམས་བསལ། ། ཕྱག་བྱས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་མཆོད་ཡོན་དབུལ། ། གསང་སྔགས་མཆོག་གིས་གདན་ཡང་བསྟབ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆོག། གྲངས་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་བསམ། ། འཕགས་པ་མི་གཡོ་མགོན་གྱིས་སྔར་བསངས་ཤིང་། ། སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་བསྐྲད་དང་སྦྱང་བ་དང་། ། རང་རང་སྔགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བྱིན་བརླབས་པའི། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་མཆོད་པས་དེ་འོག་མཆོད། ། དེ་ལ་གོ་རིམ་འདི་ཡིན་ཏེ། ། འོད་ཟེར་འབར་བས་ཁྱབ་པའི་མཆོག། ཉི་མ་འཆར་ཀ་ལྟ་བུའི་མདོག།

The light of swirling, blazing rays— For all the activities mentioned, This very [mantra] should certainly be applied. Then, in order to destroy obstructors, One should recollect this great protection. This protection called "Unbearable" Is that which repels great obstructors. Namaḥ sarvatathāgatebhyaḥ sarvabhayavigatebhyaḥ | viśvamukhebhyaḥ | sarvathāhaṃ khaṃ rakṣa mahābale | sarvatathāgatapuṇyanirjāte | hūṃ hūṃ traṭ traṭ | apratihate svāhā | By the mere recollection of this, All obstructors, misleading spirits, And rākṣasas of unbearable form— They will all be driven away. This concludes the second chapter: the teaching on protection and the increase of pure conduct. Having thus thoroughly purified oneself, One should visualize the Lord before oneself with one's own mantra. Through the application of mantra, invite [the deity] according to the ritual. First, the samaya should be shown. Through the application of the mantra of the Noble Acala, And by forming the sword mudrā, clear away the obstructors. Having prostrated, offer the water for the feet according to the ritual. With the supreme secret mantra, offer the seat as well. Then, visualize the supreme Buddhas and Bodhisattvas Surrounded by those beyond counting. The Noble Lord Acala has previously cleansed [the site]; Through the application of mantra, perform the expulsion and purification. Thereafter, make offerings of flowers and so forth, Blessed by their respective mantras. The sequence for this is as follows: The supreme [deity] pervaded by blazing rays, With a color like the rising sun.

ཡི་གེ་ར་ནི་ཐིག་ལེར་བཅས། ། རྒྱས་པར་མདུན་དུ་བསམ་པར་བྱ། ། རྡུལ་དང་བྲལ་ཞེས་འདི་ཡི་ནི། ། སྒྲ་ཡིས་དེ་ཉིད་རྣམ་བསམས་ལ། ། ཆོས་ཀུན་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི། ། རྡུལ་བྲལ་ཡིན་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ། ། སེམས་ཀྱི་ས་ནི་དག་པའི་བདག། དེ་འོག་ས་ལ་འཇུག་པར་བྱ། ། ཟུག་རྔུའི་ཉེས་པ་རྣམ་སྦྱངས་འདི། ། ནམ་མཁའ་འདྲ་བར་སྦྱང་བར་བྱ། ། མཉམ་པར་གྱུར་པའི་ས་དེ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་ཡང་དག་གནས། ། ས་ཡི་འོག་གཞིར་ལེགས་གནས་པའི། ། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་པ་ནི། ། འོད་ཟེར་ནག་པོ་འཕྲོ་བཅས་པའི། ། ཡི་གེ་ཧས་ནི་ལེགས་མནན་པའོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་ཧཾ། དེ་ནས་དེ་སྟེང་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར། ། ཤེལ་དང་འདྲ་བའི་འོད་འདྲ་བའི། ། ཡི་གེ་བས་ནི་ལེགས་མནན་པའོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་པཾ། དེ་ནས་ཆུ་ཡི་སྟེང་གནས་པའི། ། གསེར་གྱི་ས་གཞི་བསྒོམ་པ་ནི། ། གྲུ་བཞི་ཁ་དོག་སེར་པོར་སྣང་། ། དང་པོའི་ཡི་གེས་ལེགས་མནན་པའོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཨ། དཀྱིལ་འཁོར་བཙོ་མའི་གསེར་འདྲ་ལ། ། འོད་ཟེར་གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་བ། ། ཀུན་ནས་རྣམ་པར་འཕྲོ་བ་ནི། ། དབང་ཆེན་ཞེས་ནི་བཤད་པ་ཡིན། ། སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་ཡི། ། བཞུགས་གནས་དེ་ལྟར་བསམས་ནས་ནི། ། དེ་ནས་པདྨ་བསམ་བྱས་ཏེ། ། ཡུ་བ་རྡོ་རྗེ་ཡིད་ལས་བྱུང་། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་དབུས། ། འདབ་མ་བརྒྱད་པ་གེ་སར་བཅས། ། ཁ་བྱེ་འོད་ཟེར་མང་པོར་ལྡན། ། པདྨ་བྱེ་བས་ཡོངས་བསྐོར་བའོ། ། དེ་ནས་དེ་སྟེང་གདན་ཆེན་པོ། ། སེང་གེས་བཏེག་པར་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་ཏེ། ། རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས།

One should visualize the letter Ra together with a bindu in detail in front. Having contemplated that very reality with the sound "dust-free" (viraja), one should state that all phenomena are free from the dust of passion and so forth. The ground of the mind is the pure self; thereafter, one should enter the [elemental] grounds. This [ground], purified of the defects of pain, should be purified like space. That ground which has become equal abides perfectly like a vajra. One should visualize the wind maṇḍala well-established as the foundation beneath the earth, pressed down by the letter Ha, emitting black rays of light. Namaḥ samantavajrāṇāṃ haṃ. Then, above that, the water maṇḍala, resembling crystal and with light like that, is well-pressed down by the letter Va. Namaḥ samantabuddhānāṃ paṃ. Then, situated upon the water, one should meditate on the golden ground, square and appearing yellow in color, well-pressed down by the first letter. Namaḥ samantabuddhānām aḥ. The maṇḍala, resembling refined gold and with rays of light like the color of gold, radiating in all directions, is explained as the "Great Powerful One" (Mahendra). Having thus visualized that dwelling place of the Buddhas and their heirs, one should then visualize a lotus, its stem arising from the mind as a vajra, in the center of various jewels, with eight petals and a filament, fully blossomed and possessing many rays of light, surrounded by tens of millions of lotuses. Then, above that, one should visualize a great throne supported by lions. Then, the great celestial palace, made of various kinds of jewels...

། བརྒྱན་པའི་ཀ་བས་བཏེག་པ་དང་། ། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱབ། ། མུ་ཏིག་དྲ་བ་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན། ། རིན་ཆེན་ཆུན་འཕྱང་རྣམས་ཀྱིས་སྤུད། ། མེ་ཏོག་སྤྲིན་ནི་བཟང་པོས་གཡོགས། ། དྲི་དང་སྤོས་ཀྱིས་ཕན་ཚུན་ཁྱབ། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཚོགས་རྣམས་ནི། ། ཁོར་ཡུག་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་གྱུར། ། དེར་ནི་གླུ་གར་རོལ་མོ་རྣམས། ། མངོན་པར་དགའ་བའི་ཡོན་ཏན་འབར། ། རིན་ཆེན་བུམ་པ་མཆོད་ཡོན་སྣོད། ། གཞལ་ཡས་ཁང་བཟང་དེ་རུ་བསམ། ། རིན་ཆེན་ཤིང་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན། ། ནོར་བུའི་འོད་ཀྱིས་རྣམ་པར་གསལ། ། ཏིང་འཛིན་གཟུངས་དང་ས་དང་ནི། ། དབང་སོགས་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟེན། ། སངས་རྒྱས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་སོགས་དང་། ། བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་འབར། ། གར་བྱེད་རོལ་མོ་བརྡུང་བ་དང་། ། ཡིད་འཕྲོག་སྙན་པའི་གླུ་དང་ལྡན། ། མགོན་པོ་བདག་གི་བསོད་ནམས་དང་། ། སངས་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་གཟི་ཅན་དང་། ། དེ་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྟོབས་ཀྱིས། ། མཆོད་པ་ཡང་དག་གནས་གྱུར་ཅིག། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿཨོཾ་སརྦ་ཐཱ་ཁཾ། ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། འདིའི་ཆོ་ག་ནི་ལན་མང་དུ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ན་ཀུན། ། སླར་ཡང་ལོག་པར་འགྱུར་མ་ཡིན། ། ཕྱག་འཚལ་ཐལ་མོ་ལས་སོར་བར། ། ཕན་ཚུན་གཅེར་འདི་བྱིན་རློབ་རྒྱ། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་ཤིང་། ། གཟོད་ནས་ཞི་བའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། དེ་ཉིད་འདི་ནི་བསམས་ནས་སུ། ། ཡི་གེ་ཨ་ནི་དེ་རུ་དགོད། ། ཡི་གེ་ཨ་དེ་གྱུར་པ་ལས། ། ཐུབ་ཆེན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ནི། ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་པར། །

Supported by pillars of ornamentation, Pervaded by parasols and victory banners, Adorned with nets of pearls and the like, And graced with hanging clusters of jewels. Covered by excellent clouds of flowers, And mutually pervaded by fragrances and incense, Multitudes of flowers and other offerings Pervade the entire surrounding area. There, songs, dances, and music Blaze with the qualities of manifest joy. One should visualize that celestial mansion With precious vases and vessels of offering water. Adorned with precious trees and the like, It is brilliantly illuminated by the light of jewels. It is attended by goddesses of meditative concentration, Dhāraṇīs, the stages, and the empowerments. With the Buddhas, the perfections, and so forth, And the flowers of the branches of enlightenment in full bloom, Accompanied by dancing, the beating of instruments, And enchanting, melodious songs: "O Protector, by my merit, By the majestic blessings of the Buddhas, And likewise by the power of the Dharmadhātu, May these offerings be perfectly established!" Namaḥ sarvatathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ | oṃ sarvathā khaṃ | udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā | The ritual for this is to recite it many times. If one consecrates [the offerings] with this, They will never again be subject to reversal. From the palms of the hands joined in homage, The fingers interlaced is the seal of consecration. "All phenomena are unarisen, Their very nature is primordial peace." Having contemplated this reality, One should place the syllable A there. From the transformation of that syllable A, The Great Sage Vairocana [appears], Throughout the entire world system without exception.

འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རྣམ་པར་འགྱེད། ། སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་དཔག་མེད་པ། ། བསམ་པ་ཇི་བཞིན་བསྐུལ་མཛད་པ། ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་སྟོང་ཕྲག་ཏུ། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་ཆེར་ཁྱབ་པར་མཛད། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། རྟག་པར་གནས་པའི་ཐུགས་དང་ལྡན། ། དཔའ་བོ་འཛམ་བུའི་གསེར་འདྲ་ཞིང་། ། ཀུན་དུ་སྣང་བར་མཛད་པ་པོ། ། དཔའ་བོའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ནས་ནི། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་བཞུགས་ཉེས་པ་བཅོམ། ། སྟོད་གཡོགས་དར་དཀར་ལ་མནབས་ཤིང་། ། རལ་པ་ཐོར་ཚུགས་དག་གིས་བརྒྱན། ། ཡང་ན་འདིར་ནི་ར་བཀོད་ལ། ། སྐྱེས་མཆོག་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བསམ། ། དཔའ་བོ་ཆོས་གོས་མནབས་པ་དང་། ། མཚན་མཆོག་སུམ་ཅུ་གཉིས་མངའ་བའོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ར། གནས་ནི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་འཇིག་རྟེན་སྣང་མཛད་དེ། ། སྐུ་གཅིག་དང་ནི་གཉིས་ཉིད་དམ། ། སྐུ་ཀུན་དང་ནི་རྗེས་སུ་ལྡན། ། བློ་དང་ལྡན་པས་འཇུག་པ་དང་། ། འབྱུང་བའང་དེ་བཞིན་བསམ་པར་བྱ། ། བཅོམ་ལྡན་གཡས་ཀྱི་པདྨ་ལ། ། རང་རིག་ལྷ་མོ་དགོད་པར་བྱ། ། གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་སོགས། ། བཞུགས་པར་ཡང་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། ཉེ་འཁོར་པདྨ་གཞན་དག་ལ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཆེན་པོ། ། གཞན་གྱི་དོན་ནི་མཛད་པར་བརྩོན། ། མི་ལྡོག་ཚོགས་ནི་བློ་ཡིས་བསམ། ། དེ་ནས་གཡས་ཀྱི་འོག་ལོགས་སུ། ། ཟློས་པ་དེ་ནི་རྣམ་པར་དག། ཡང་ན་དེ་དབུས་འཇམ་དབྱངས་སོགས། ། ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ཡིས། ། གནས་ལ་དེ་ནི་རིམ་བཞིན་དུ། ། རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ་བ་ཡིན། ། དེ་ལ་འདིའི་ཡི་གེའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་མཾ།

Radiating garlands of light, he exhorts the immeasurable realms of sentient beings according to their inclinations. Throughout thousands of world systems, he causes the maṇḍala to pervade extensively. Possessing a mind that abides eternally in all aspects of body, speech, and mind, he is a hero like Jambu-river gold, the one who makes all things manifest. Seated in the heroic posture, he dwells in meditative absorption and has conquered all faults. Wearing a white silk upper garment and adorned with a topknot of matted hair, or else, having arranged the enclosure here, one should visualize the Supreme Being Śākyamuni. The hero is clad in the religious robes and possesses the thirty-two supreme marks. Namaḥ samantabuddhānāṃ ra. The place is completely transformed, and likewise the Illuminator of the World appears. Whether as a single body, two bodies, or endowed with all bodies, the wise one should contemplate the entering and likewise the emerging. On the lotus to the right of the Blessed One, one should place the goddess of self-awareness. To the left, one should also contemplate the residence of Vajrapāṇi and the others. On the other lotuses in the vicinity, the great assembly of bodhisattvas, striving for the benefit of others—the irreversible host—should be visualized by the mind. Then, in the lower right corner, the reciter is completely pure. Alternatively, in the center, Mañjughoṣa and the others, through the complete transformation of the syllables, should be visualized in their respective places in due order. In this regard, the ritual of the syllables is as follows: Namaḥ samantabuddhānāṃ maṃ.

སྤྱན་རས་གཟིགས་སམ་རྡོ་རྗེ་སེམས། ། བྱམས་པ་དང་ནི་བཟང་ཞེས་བྱ། ། རྣམ་པར་སེལ་ལམ་ས་ཉིད་དམ། ། སྤྱན་དང་ན་བཟའ་དཀར་མོ་དང་། ། སྒྲོལ་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ཉིད་དང་། ། མཱ་མ་ཀཱི་དང་ལུ་གུ་རྒྱུད། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་དང་རྟ་མགྲིན་དང་། ། གནོད་མཛེས་བྲན་ཕོ་བྲན་མོ་དང་། ། ཁྲོ་བོ་ཕོ་ཉ་ཕོ་ཉ་མོ། ། ཚོགས་དང་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་མོ་དང་། ། ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། ། ཅི་འདོད་པར་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་རང་སེམས་དཔའ་བའི་ཕྱིར། ། ཕྱི་ཡི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཚོགས། ། མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་པ། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བརྟགས། ། མི་གཡོ་བས་ནི་ཡོངས་སྦྱར་ཞིང་། ། བསད་དང་བསྐྲད་དང་སྦར་བ་དང་། ། ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་བྱིན་བརླབས་ལ། ། བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་བསྲུང་བར་བྱ། ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་སོགས་པས། ། མཚམས་དང་ཕྱོགས་དང་ནམ་མཁའ་བཅིངས། ། དེ་ནས་རང་རང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། སྔགས་ཀྱིས་སྤྱན་ནི་དྲང་པར་བྱ། ། ཡང་ན་སྤྱི་ཡི་གསང་སྔགས་ཀྱི། ། སྦྱོར་བ་འདི་དང་ལྡན་པར་བྱ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཏྲ་ཊ་ཧཾ་མཾ། འདིའི་ཆོ་ག་འདི་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་པའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ། མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་བརྐྱང་ལ། སྲིན་ལག་དང་མཐེའུ་ཆུང་གི་རྩེ་མོ་མཐེ་བོས་མནན་ལ། ལག་པ་གཡས་པ་དེ་བཞིན་དུ་རལ་གྲི་ལྟ་བུར་བྱས་ལ། ལག་པ་གཡོན་པའི་ལག་མཐིལ་དུ་བཅུག་སྟེ། རལ་གྲི་ཤུབས་སུ་བཅུགས་པ་ལས་དྲངས་པ་ལྟ་བུ་ནི་མི་གཡོ་མགོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ཏེ།

Avalokiteśvara or Vajrasattva, Maitreya and Bhadra, Sarvanīvaraṇaviṣkambhin or Kṣitigarbha, Locanā and Pāṇḍaravāsinī, Tārā and Bhṛkuṭī, Māmakī and Śaṅkhinī, Cakravartin and Hayagrīva, Ucchuṣma, the male and female servants, the wrathful deities, the male and female messengers, the hosts, the kings and queens—through the ritual of complete transformation, one should visualize them as one desires. Then, for the sake of the heroism of one's own mind, the external collections of flowers and so forth, the water for the mouth and the water for the feet, and so on, should be thoroughly prepared according to the ritual. Having thoroughly prepared them with the Acala mantra, and having consecrated them by reciting the mantras for killing, expelling, and inflaming, one should also protect oneself. With Trailokyavijaya and the others, the boundaries, the directions, and the sky are bound. Then, with their respective mudrās and mantras, the deities are invited. Alternatively, one should employ this application of the general secret mantra. In this regard, the mantra and mudrā of the noble Acala are as follows: Namaḥ samantavajrāṇāṃ, caṇḍamahāroṣaṇa sphoṭaya hūṃ traṭ haṃ maṃ. This ritual is recited three times. As for the mudrā: clench the left hand into a fist, extend the index and middle fingers, and press the tips of the ring and little fingers with the thumb. Form the right hand likewise into the shape of a sword and place it into the palm of the left hand; this, like drawing a sword from its scabbard, is the mudrā of the Protector Acala.

དེ་ཀུན་དུ་བསྐོར་ལ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རེག་པར་བྱས་ན། བསྐྲད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། རལ་གྲི་ཤུབས་ནས་དྲངས་ལ་བསྐྲད་པ་ལ་གཡོན་ཕྱོགས་ནས་བསྐོར་ཏེ་ཕྱི་རོལ་དུ་ཚམ་ངམ་བྱ་བ་བསྟན་པར་བྱའོ། ། ཕྱོགས་དང་མཚམས་བཅིངས་པ་ནི་གཡས་ནས་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། བྱ་བ་གཞན་དང་གཞན་དག་དང་། ། མི་བཟད་འཇིགས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། བགེགས་ལ་སོགས་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར། ། འདི་དག་ཉིད་ནི་ངེས་པར་སྦྱར། ། དེ་ནས་སྤྱན་དྲང་བའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱོར་བ་བྱ་སྟེ། སྲས་བཅས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ནི། རང་གི་དམ་ཚིག་ཉིད་ཀྱིས་སྤྱོན། ། དེ་ལ་འདིའི་ཆོ་ག་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨ་བ་སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨདྴུ་ཤ། བོ་དྷི་ཙརྱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། འདིའི་ཆོ་ག་ནི་ལན་བདུན་བརྗོད་པའོ། ། འདིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་ལག་གཉིས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ལ་ཁུ་ཚུར་བྱས་ཏེ་ལག་པ་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་བརྐྱང་སྟེ། ཚིགས་གསུམ་བཀུག་ལ་ལྷག་མ་གདུ་བུའི་ཚུལ་དུ་གཞག་པའོ། ། སངས་རྒྱས་སྐྱོབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། འདི་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིན་པར་བཤད། ། ས་བཅུ་དག་ལ་གནས་པ་ཡི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་ཆེ། ། གང་གཞན་གདུག་པའི་སེམས་ལྡན་པའི། ། ཐམས་ཅད་འདིས་ནི་འགྲུབ་པར་བྱེད། ། དེ་ནས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། ལྡན་པར་དམ་ཚིག་བསྟན་བྱས་ཏེ། ། སྟོན་པ་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་གི། ། ཕྱག་རྒྱ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཅིང་། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨ་ས་མེ་ཏྲི་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འདིའི་ཆོ་ག་ནི་ལན་གསུམ་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་ཡང་དག་བསྟན་བྱས་པས། །

If one circles all of them and touches the flowers and so forth with that very [mantra], the rites of expulsion and so forth will be accomplished. One should draw the sword from its scabbard and, for the rite of expulsion, circle to the left and display the threatening gesture (tarjanī) outside. For binding the cardinal and intermediate directions, one should circle to the right. For the sake of averting various other activities, terrible fears, and obstacles and the like, these very [rites] must be applied. Then, one should perform the application of the mantra and mudrā for the invitation: "All Buddhas together with their Sons, come by your own samaya!" The ritual for this is: Namaḥ samantabuddhānām, avasarvatra apratihata tathāgata adhyuṣa bodhicaryā paripūraka svāhā. The ritual for this is to recite it seven times. The mudrā for this is likewise to join the two hands together, make fists, extend the index finger of the right hand, bend the three joints, and place the remainder in the manner of a bracelet. "This is explained as the hook of all the Buddhas, the Protectors. By this, the great beings, the Bodhisattvas who abide on the ten grounds, and all others who possess malicious minds, are brought to accomplishment." Then, having taught the samaya in conjunction with the mantra and mudrā, one should bind the mudrā of the samaya of all the Teachers as it has been explained: Namaḥ samantabuddhānām, asame trisamaye svāhā. The ritual for this is to recite it three times. By thus correctly teaching the samaya, [the rite is complete].

འགྲོ་ལ་ཕན་མཛད་རྣམས་ནི་ཚིམ་འགྱུར་ཞིང་། ། སྔགས་དང་རིག་པའི་ལྷ་མཆོག་དགྱེས་པའི་ཕྱིར། ། དགོངས་པ་མཛད་ཅིང་དམ་པ་སྩོལ་བར་འགྱུར། ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་སྔར་གྱི་ཆོ་ག་དང་། ། རང་སྔགས་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་གར་ཡང་དག་ལྡན། ། རྣམ་དག་བདེ་བར་གཤེགས་པར་གཏོགས་པ་དང་། ། རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ལ་དག་ཕྱིར་དབུལ་བར་བྱ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ག་ག་ན་ས་མཱ་ས་མཱ་སྭཱ་ཧཱ། འདིའི་ཆོ་ག་ནི་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བརྗོད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་མི་གཡོ་མགོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན་བྱས་ཏེ། ། པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་ནི། ། ཐམས་ཅད་ཉིད་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་དང་རྒྱལ་བའི་སྲས། ། གང་དུ་བཞུགས་པར་ཤེས་པ་དང་། ། དེ་ཚེ་ཟློས་པས་གདན་ཐོབ་ཕྱིར། ། དེ་ཕྱིར་དེ་ཉིད་དབུལ་བར་བྱ། ། དེ་ལ་འདི་ཡི་ཆོ་ག་ནི། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཨ། འདིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་སྦྱར་ཏེ་སོར་མོ་རྣམས་ཀུན་དུ་བརྐྱང་ལ་མཐེ་བོ་གཉིས་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ། དྲིལ་བུ་ལྟ་བུར་བྱས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོ་གཉིས་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། འདི་ནི་པད་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན། ། སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། གང་ན་བཞུགས་པར་ཤེས་གྱུར་པ། ། རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གདན་ཆེན་ཡིན། ། དེ་ནས་གདུག་པའི་བློ་ཅན་དེ། ། རྟ་ཡི་མཆོག་ལྟར་མི་བཟད་འདི་མཐོང་ནས། ། ལུས་ཚིག་པ་ལྟར་རྣམ་པར་འབྱེར་བར་འགྱུར། ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སྥོ་ཊ་ཡ་ཏྲ་ཀ་ཧཾ་མཾ། བློ་དང་ལྡན་པས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི། །

Those who act for the benefit of beings will be satisfied, and the supreme deities of mantra and knowledge will be pleased. They will turn their attention [toward the practitioner] and grant sublime blessings. Then, with the previous ritual for the offering water and correctly endowed with the ritual of one’s own mantra and mudrā, one should offer [the water] for the sake of purification to the Sugatas and their heirs who belong to the pure [realm]. Namaḥ samantabuddhānāṃ gagana-samāsama svāhā. The ritual for this is to recite it twenty-five times. The mudrā for this is the mudrā of the Protector Acala. Having combined the mantra and mudrā, one should apply the lotus mudrā to all [the deities]. Wherever the Supreme Enlightenment and the Sons of the Victors are known to reside, at that time, in order to obtain their seat through recitation, one should offer that very [seat]. The ritual for this is: Namaḥ samantabuddhānām aḥ. The mudrā for this is likewise: join the two hands, extend all the fingers, join the two thumbs and the two little fingers together to form a bell-like shape, and join the two index fingers together with the two middle fingers. This is the glorious supreme lotus, the great indestructible vajra seat of all the Buddhas, the Protectors, wherever they are known to reside. Then, when those of malicious intent see this unbearable [deity] like a supreme horse, their bodies will be scorched and utterly dispersed. Namaḥ samantavajrāṇāṃ caṇḍamahāroṣaṇa sphoṭaya tra ka haṃ maṃ. The wise one should [apply] all of these.

རྣམ་སྦྱང་རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རུ། ། ཆོ་ག་བཞིན་བསམས་དེ་ཡི་གསང་སྔགས་དང་། ། ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་གས་ཡང་དག་སྦྱར་བར་བྱ། ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་བཾ། འདིའི་ཆོ་ག་ནི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཆོས་རྣམས་ཚིག་ལས་བྲལ་བའོ་ཞེས། ། དེ་ཉིད་རྣམ་པར་བསམ་བྱ་ཞིང་། ། ཕྱག་རྒྱར་ཡང་དག་ལྡན་པས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལྟ་བུར་འགྱུར། ། དེ་ལ་འདིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ཏེ། ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་གུང་མོ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་སྦྱར་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་སྟེ་ངོས་ལ་སྦྱར་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་བྱའོ། ། མཐེ་བོང་གཉིས་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནི་གྱེན་དུ་བསྒྲེངས་ནས་གཞག་ལ། སྲིན་ལག་གཉིས་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ། ལག་པ་གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ། རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱར་བར་བྱ་བའམ། རྒྱུད་གཞན་ལས་གསུངས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་སྦྱོར་བ་འདིས་བྱའོ། ། ཀུན་དུ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་ནི། ། མགོ་ནས་རྐང་པའི་བར་དུ་བསམ། ། སྔར་བཤད་གོ་ཆའི་སྦྱོར་བ་ནི། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ངེས་པར་སྦྱར། ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་ཧཱུཾ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱབ་ནས་དཀྲིས་ཏེ། མཐེ་བོང་གཉིས་གུང་མོ་གཉིས་ལ་གཞར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཡི་གེ་ཁ་ནི་ཐིག་ལེར་བཅས། ། རང་གི་སྤྱི་བོར་ཡང་དག་བསམ། ། ཆོས་ཀུན་མཁའ་དང་མཉམ་པའོ་ཞེས། ། དེ་ཉིད་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཁཾ། དེ་ནས་མཉམ་པར་གཞག་ནས་སུ། ། བདུད་རྣམས་སྐྲག་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །

Having purified oneself, one should visualize oneself as Vajrasattva according to the ritual, and correctly apply his secret mantra and mudrā. Namaḥ samantavajrāṇāṃ vaṃ. This ritual should be applied to all the limbs. One should contemplate the reality that "all phenomena are beyond words," and by being perfectly endowed with the mudrā, one will become like Vajrasattva. In this regard, the mudrā is as follows: clench both hands into fists, extend the two middle fingers and join them, bend the two index fingers and join them to the sides to form the shape of a vajra. The two thumbs and the two little fingers should be held pointing upward, and the two ring fingers should be inserted inside. The mantra is: Namaḥ samantavajrāṇāṃ caṇḍamahāroṣaṇa hūṃ. One should clench the left hand into a fist and apply the vajra mudrā, or use this same application for the mantras and mudrās taught in other tantras. One should visualize the all-pervading vajra armor from the head down to the feet. The previously explained application of armor must certainly be joined with the mantra and mudrā: Namaḥ samantavajrāṇāṃ vajrakavaca hūṃ. As for the mudrā: join the palms hollow, wrap the two index fingers from the back, and press the two thumbs against the two middle fingers; this is the vajra armor mudrā. One should correctly visualize the syllable kha with a bindu at one's crown. One should contemplate the reality that "all phenomena are equal to space." Namaḥ samantabuddhānāṃ khaṃ. Then, having settled in meditative equipoise, one should perform the mudrā that terrifies the māras.

སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་ཡང་དག་ལྡན། ། མཁས་པས་ཀུན་ནས་བསྐོར་བར་བྱ། ། གང་གཞན་སྡང་བར་སེམས་པ་ཡི། ། མི་བཟད་འཇིགས་པས་ས་གཞི་དེ། ། རྡོ་རྗེ་མེ་ནི་འབར་བ་རུ། ། མཐོང་ནས་རྣམ་པར་འབྱེར་བར་འགྱུར། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་བ་ལ་བ་ཏི། ད་ཤ་བ་ལེ་ཏོ་བཛྲོ་དྦྷ་བེ། མ་ཧཱ་མཻ་ཏྲྱཱ་དྦྷཱུ་ཏ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ། མཛུབ་མོ་བརྐྱང་། དཔྲལ་བར་ཁྲོ་གཉེར་བསྡུ་བར་བྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་རྒྱ་ཆེན་ཏེ། ། སངས་རྒྱས་སྐྱོབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། བདུད་ནི་རྣམ་པར་བསྡིགས་ཞེས་བྱ། ། ཕུང་བྱེད་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད། ། འདི་ནི་བཅིངས་པ་ཙམ་གྱིས་སུ། ། བདུད་སྡེ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དང་། ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་རབ་ཏུ་འབྱེར། ། དེ་ནི་མི་བཟད་བཅིངས་ནས་སུ། ། མཚམས་བཅིང་བ་ནི་ངེས་པར་སྦྱར། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་ལྡན་པས་ཀྱང་། ། ཤིན་ཏུ་བཟོད་དཀའ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏྲཱ་ནུ་ག་ཏེ། བནྡྷ་སཱི་མཾ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡཿནིརྫཱ་ཏེ་སྨ་ར་ཎི་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ་ཌྷ་ཀ་ཌྷ་ཀ་ཙ་ར་ཙ་ར། བནྡྷ་བནྡྷ། ད་ཤ་ད་ཤིན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནུ་ཛྙཱ་ཏེ། པྲ་བརྟ་དྷརྨ་ཨ་བ་ད་བི་ཛ་ཡེ། བྷ་ག་ཝ་ཏི་བི་ཀུ་ལ་བི་ཀུ་ལེ་ལི་ལ་པུ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་ན་མདོར་བསྡུས་པའི་སྔགས་འདི་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། བེལླུ་པུ་རི་བི་ཀུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། འདིའི་ཆོ་ག་ནི་ལན་བདུན་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ནང་དུ་གཞུག་མཐེ་བོང་གཉིས་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བསྐུམས་ལ།

Endowed perfectly with mantra and mudrā, the wise should perform the circumambulation. Any others who harbor thoughts of malice will, upon seeing that ground as a blazing vajra-fire, be utterly dispersed by unbearable terror. Namaḥ samantabuddhānāṃ | mahābalavati daśabalotavajrod-bhave mahāmaitryādbhūtagate svāhā | As for the mudrā: clench the right hand into a fist and extend the index finger; draw the brows together in a wrathful frown at the forehead. This mudrā is vast; it is called "The Threatening of Māra" by all the Buddha-protectors. It strikes fear into all destroyers. By merely binding this, the extremely fierce hosts of Māra, as well as all obstructors and misleading spirits, will undoubtedly flee. Having bound that which is unbearable, one should certainly apply the binding of the boundary. Through the union of mantra and mudrā, that which is extremely difficult to endure will arise. Namaḥ samantabuddhānāṃ | sarvatrānugate bandhasīmaṃ mahāsamayanirjāte smaraṇi apratihate ḍhaka ḍhaka cara cara bandha bandha daśa daśini sarvatathāgatānujñāte pravartadharmāvada vijaye bhagavati vikula vikule lila puri svāhā | Alternatively, this concise mantra should be applied: Namaḥ samantabuddhānāṃ | vellapuri vikule svāhā | The ritual for this is to be performed seven times. As for the mudrā: join the two palms together, insert the two index fingers within, and bend the two thumbs and the two little fingers.

སྲིན་ལག་ཕྱེ་སྟེ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་། གུང་མོ་གཉིས་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བ་ནི་མཚམས་ཆེན་པོ་གཅོད་པ་ཡིན་ནོ། ། འདི་ཕྱོགས་བཅུར་བསྐོར་ན་མཚམས་ཆེན་པོ་གཅད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། བསྲུང་དང་ཕྱོགས་བཅིང་ལ་སོགས་པ། ། འདི་དག་ལས་ནི་གཅིག་གིས་ཀྱང་། ། གང་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དག་ཏུ། ། ངེས་པར་བསྲུང་བ་ནུས་པ་ཡིན། ། ཡང་ན་མི་གཡོ་དཔའ་བོ་ཡིས། ། བདག་བསྲུང་གནས་ནི་སྦྱང་བ་དང་། ། མཚམས་དང་ཕྱོགས་བཅིང་ལ་སོགས་པའི། ། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱ་བ་ཡིན། ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་ཧཾ། དེ་ནས་གུས་པ་དམ་པ་སྔོན་འགྲོ་བས། ། དད་པས་སླར་ཡང་མཆོད་ཡོན་དབུལ་བྱ་ཞིང་། ། དེ་ནས་དྲི་ལ་སོགས་པ་ངེས་བསྟན་པས། ། མཁས་པས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་མཆོད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་སྦྱར་བ་ཡི། ། དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་ཀུན་དུ་ནི། ། གསང་བར་བྱ་བ་ཡང་དག་སྦྱར། ། མཆོད་པའི་ཡན་ལག་དྲི་སོགས་ལ། ། དེ་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་ཡང་དང་ཡང་། ། གསང་སྔགས་ཡོངས་སུ་བཟླ་བ་དང་། ། དེ་ནས་རང་རང་སྔགས་ཀྱིས་སོ། ། དེ་ནས་མཁས་པས་རང་གི་ནི། ། རིག་པ་བཟླས་ལ་དབུལ་བྱ་སྟེ། ། དྲི་འདི་ཞེས་ནི་བརྗོད་བྱ་ཞིང་། ། སོ་སོའི་མིང་གིས་དབུལ་བར་བྱ། ། ཆོས་དབྱིངས་ཡི་གེ་དགོད་པ་ནི། ། ཐམས་ཅད་ལས་ནི་ཆེས་སྔར་བྱ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་རཾ། དེ་ལ་དྲི་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་བི་ཤུདྡྷ་གནྡྷོ་དྦྷ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དྲིའི་སྔགས་ཏེ་འདིའི་ཆོ་ག་ནི་ལན་གསུམ་བརྗོད་པའོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ།

Spread the ring fingers and extend them upward; joining the two middle fingers in the same way constitutes the sealing of the great boundary. If this is rotated in the ten directions, the great boundary will be firmly established. Through any one of these—protection, binding the directions, and so forth—one is certainly able to protect the three worlds. Alternatively, the hero Acala should perform all the activities, such as protecting oneself, purifying the site, sealing the boundary, and binding the directions. Namaḥ samantavajrāṇāṃ haṃ. Then, preceded by supreme devotion, one should again offer the arghya with faith. Thereafter, having clearly presented the perfumes and so forth, the wise should make offerings according to the ritual. Then, using the mantra and mudrā of the noble Acala, one should thoroughly apply the secret sprinkling with scented water. Regarding the branches of offering, such as the perfumes and so forth, one should repeatedly recite the secret mantra with their respective mantras. Then, the wise should recite their own vidyā-mantra and make the offerings, saying, "This is the perfume," and offering each by its individual name. The arrangement of the syllables of the dharmadhātu should be performed before all other actions. In this regard, this is the essence of the dharmadhātu: Namaḥ samantabuddhānāṃ raṃ. In this context, the mantra for the perfume and so forth is as follows: Namaḥ samantabuddhānāṃ oṃ viśuddhagandhodbhavāya svāhā. This is the mantra for the perfume; its ritual procedure is to recite it three times. Namaḥ samantabuddhānāṃ...

ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཻ་ཏྲྱཱ་དྦྷཱུ་ཏ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་གི་སྔགས་སོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏྭཱ་ནུ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། བདུག་སྤོས་ཀྱི་སྔགས་སོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཪྩ་སྥ་ར་ཎ་ཨ་བ་བྷཱ་ས་ག་ག་ནཽ་དཱ་རྱ་སྭཱ་ཧཱ། མར་མེའི་སྔགས་སོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུདྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་བཤོས་ཀྱི་སྔགས་སོ། ། མཆོད་པའི་ཡན་ལག་གཞན་དག་འབྱོར་པར་གྱུར་ན་ཡང་། འཕགས་པ་མི་གཡོ་བས་རབ་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཉིད་དང་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ཏེ། སོར་མོ་ཕན་ཚུན་དུ་ཅུང་ཟད་བསྣོལ་བ་ནི་ཐམས་ཅད་དྲི་ལ་སོགས་པ་སྤྱིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། ། མཁས་པས་སྤོས་སོགས་མེད་ན་ནི། ། དད་པས་ཡིད་ཀྱིས་དབུལ་བྱ་སྟེ། ། རྣམ་དག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡི། ། ཡིད་ཀྱི་ཆོ་གའང་བྱ་བ་ཡིན། ། ཞིང་ཁམས་འདི་འམ་གཞན་དག་ན། ། ལྷ་དང་མི་ཡི་གང་ཡིན་པའི། ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས། ། ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་དང་མི་མཉམ་དག། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྣམས་ཀྱིས། ། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། ། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་དང་། ། གཞལ་ཡས་ཁང་སོགས་ཆེན་པོ་དང་། ། ལྷ་ཡི་རིན་ཆེན་ཤིང་སོགས་ནི། ། ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ལྡན་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་དྲི་སོགས་སྤྲིན་གྱིས་ནི། ། ནམ་མཁའི་གཏོས་ཀུན་ཡང་དག་དགང་། ། དྲི་སོགས་སྤྲིན་གྱི་ཆར་འབབ་པའི། ། མཆོད་པ་ཀུན་དུ་ལེགས་བསམས་ཏེ། ། སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་ལ། ། ཀུན་ནས་ལེགས་པར་མཆོད་བྱ་བ། ། བྱིན་རློབ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། དེ་ནས་དེ་ནི་དབུལ་བར་བྱ། །

OṂ MAHĀMAITRYĀBHŪTAGATE SVĀHĀ. This is the mantra for flowers. NAMAḤ SAMANTABUDDHĀNĀṂ. OṂ DHARMADHĀTVĀNUGATE SVĀHĀ. This is the mantra for incense. NAMAḤ SAMANTABUDDHĀNĀṂ. OṂ TATHĀGATAJÑĀNASPHARAṆĀVABHĀSAGAGANODĀRYA SVĀHĀ. This is the mantra for lamps. NAMAḤ SAMANTABUDDHĀNĀṂ. SARVATHĀ KHAṂ UDGATE SPHARAṆA IMAṂ GAGANA KHAṂ SVĀHĀ. This is the mantra for divine food. Even if other branches of offering are available, they should be presented through the purification by the Noble Acala and the nature of phenomena (dharmatā). In that regard, joining the palms hollow and slightly interlacing the fingers is the general mudrā for all [offerings] such as fragrance. If the wise lack incense and so forth, they should offer them with faith through the mind; the mental ritual of the pure and pleasing should also be performed. In this or other realms, whatever belongs to gods and humans—incense, flowers, and so forth—whether equal or unequal to the expanse of phenomena (dharmadhātu), and the great parasols, victory banners, streamers, celestial palaces, and so forth, produced from the merit and wisdom of the Buddhas and Bodhisattvas, as well as divine precious trees and all such requisites, and likewise clouds of fragrance and so forth, should completely fill the entire expanse of space. Having well-visualized all these offerings as a rain falling from clouds of fragrance and so forth, one should properly offer them from all sides to the Buddhas and their Sons. Then, by means of the blessing mantras and mudrās, they should be presented.

ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། འདིའི་ཆོ་ག་ནི་ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། འདི་སྐད་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། མགོན་པོ་བདག་གིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དུས་ཐམས་ཅད་རྙེད་པར་སླ་ཞིང་། རྒྱ་ཆེ་ལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་བཀོད་པའི་སྤྲིན་བྱུང་བ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཆོ་ག་འདི་ཡིས་གང་ཅུང་ཟད། ། བསོད་ནམས་ཚོགས་ནི་ལེགས་བསགས་པ། ། དེས་ན་བདག་ནི་འགྲོ་ཀུན་གྱི། ། དོན་བྱེད་གསང་སྔགས་གྲུབ་གྱུར་ཅིག། དེ་སྐད་སྔགས་སྤྱོད་རྣམ་དག་ཕྱིར། ། བསམ་པ་དག་པས་བརྗོད་པར་བྱ། ། གང་ཞིག་སྒྲིབ་པ་དག་ཕྱིར་དང་། ། ཚོགས་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། ། སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་སྦྱར་བ། ། དེ་ལ་ངེས་པའང་གང་ན་མེད། ། ཆོ་ག་ལ་སོགས་སྦྱོར་བ་དང་། ། གནས་དང་དུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡང་། ། ཚེ་འདིར་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་འདོད་ཕྱིར། ། གང་ཞིག་གསང་སྔགས་ལ་བརྩོན་པ། ། དེའི་བསྙེན་ཆོ་གའང་སྔོན་དུ་ནི། ། ཡིད་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ཡིན། ། བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་རྫོགས་ནས། ། ཟླ་བ་གཅིག་གི་འོག་ཏུ་ནི། ། ཕྱི་ཡི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། ། སྔགས་ཀྱི་བསྙེན་པ་བྱ་བ་ཡིན། །

Namaḥ sarvatathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana svāhā. This mudrā is the mudrā of consecration; its ritual procedure is to be performed seven times. One should also say: "O Protector, by the power of my merit and the power of the dharmadhātu, may a vast and completely pure array of great offering clouds, easily obtained at all times, arise within the maṇḍala of the retinues of all buddhas and bodhisattvas; I pray that all buddhas and bodhisattvas grant their blessing." By whatever merit has been well accumulated through this ritual, may I accomplish the secret mantra for the benefit of all wandering beings. One should speak these words with pure intention for the sake of the pure conduct of mantra. There is no certainty for anyone who applies this mantra ritual for the sake of purifying obscurations and fulfilling the accumulations. For those who strive in the secret mantra and desire to attain siddhi in this very life, the application of the ritual and so forth, as well as the ritual of the place and time, should first be performed as a mental ritual. Once the ritual of the approach (sevā) is completed according to the procedure, after one month, the mantra approach should be performed through the ritual of external offerings.

དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་གླུའི་བསྟོད་པའི་མཆོག་འདིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། མཉམ་ཉིད་མི་གཡོ་མཉམ་ཉིད་མཆོག་ཆོས་ཅན། ། ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ། ། ཡོན་ཏན་ཀུན་མཉམ་མཐའ་ཡས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། དྲི་མེད་མི་གཡོ་མཉམ་ཉིད་མཆོག་རབ་ཆོས། ། སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་རྟག་མཆོག་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། དངོས་གྲུབ་མཉམ་དང་མཐའ་མེད་དཔེ་བྲལ་བ། ། མཉམ་པའི་དཔེ་མེད་ནམ་མཁའ་ལ་མེད་དེ། ། ཡོན་ཏན་ཕྲ་བའི་ཆོས་ཀྱང་མཚུངས་མ་ཡིན། ། རྟག་ཏུ་དྲི་མེད་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ལས་བྱུང་། ། སྨོན་ལམ་གྲུབ་པ་མི་འགག་ཆོས་ཉིད་ཅན། ། འགྲོ་བའི་དོན་གྲུབ་ལྷུར་མཛད་མཐའ་ཡས་པ། ། ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་སྣང་། ། དཔག་མེད་མི་གོས་གནས་ཉིད་ལེགས་རྫོགས་ཏེ། ། བདེ་གནས་གཤེགས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱོད་མི་གཡོ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། འགག་ཉིད་མི་འགྱུར་ཀྱེ་མའོ་ཆོས་ཉིད་བཟང་། ། མཆོག་སྩོལ་སྦྱིན་མཆོག་ཉིད་གནས་མཆོག་ཉིད་བརྙེས། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་མཆོག་དམ་པ་སྩོལ་མཆོག་སྒྲུབ། ། བདེ་གཤེགས་དུས་གསུམ་མཁྱེན་སྒྲིབ་མི་མངའ་བ། ། ཀུན་གྱིས་དམ་ཚིག་མཆོག་གསུང་གྲུབ་བདག་སྩོལ། ། དེ་ནས་མཆོག་གྱུར་ཚིག་གི་དམ་པ་བརྗོད། ། མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་རབ་ཏུ་སྐྱབས་མཆི་ཡིས། ། དངོས་གྲུབ་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་བྱེད་བ། ། ཤིན་ཏུ་འཕགས་ཤིང་མཆོག་གྱུར་སྩལ་དུ་གསོལ། ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚོགས་པ་ཡི། ། སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་ནི་ཕྱོགས་བཅུར་བདག་གི་ནི། །

Then, in order to swiftly attain the accomplishments (siddhi), one should make offerings to the Tathāgatas and their heirs with this supreme praise of the vajra song: You who possess the supreme dharma of unwavering equanimity, Embodiment of compassion, you dispel the suffering of beings. Bestow the infinite accomplishments of all equal qualities. Stainless, unwavering, and supreme dharma of ultimate equanimity, Constantly bestow the supreme accomplishment upon the realm of sentient beings. Accomplishments that are equal, boundless, and beyond example— There is no equal example even in the sky; Even the subtle qualities of phenomena are not their peer. Always arising from the force of stainless compassion, You possess the nature of unceasingly fulfilled aspirations. Dedicated to accomplishing the welfare of beings, you are infinite; Embodiment of compassion, you are eternally manifest. Immeasurable, unstained, and perfectly complete in your very state, Though you have gone to the state of bliss, your compassionate activity is unwavering. Bestow the supreme accomplishment upon the three worlds. Unceasing and unchanging—how wonderful is the nature of phenomena! Bestower of the supreme, supreme giver, you have attained the supreme state. Supreme among the three worlds, you accomplish the supreme gift. Sugata, knower of the three times, free from obscuration, Bestow upon me the mastery of the supreme samaya spoken by all. Then, utter these most excellent and sublime words: "O Protector, I take refuge in you; Please grant the supreme, most exalted accomplishments That benefit all wandering beings." Then, for the sake of accomplishing the welfare of sentient beings, May clouds of emanations from me spread throughout the ten directions.

བསོད་ནམས་དག་གིས་ཀུན་དུའང་སངས་རྒྱས་དང་། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་རྒྱལ་སྲས་རྣམས། ། བཞུད་དེ་པདྨ་རྒྱས་པའི་གདན་བཞུགས་ནས། ། སེམས་ཅན་བསམ་པ་ཇི་བཞིན་དོན་མཛད་ཤོག། བདེ་གཤེགས་བསྔགས་པའི་ཕྱི་ནང་འབྱོར་པ་རྣམས། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཀུན་མོས་ཇི་བཞིན་དུ། ། བདག་གིས་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་སྟོབས་དག་དང་། ། དམ་ཆོས་རྒྱུ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་རྟག་འབྱོར་ཤོག། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་མཐུ་ཡིས་ཀྱང་། ། འགྲོ་དོན་འབྱོར་པ་ཉིད་ནི་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། ། ཇི་བཞིན་དོན་གྱི་འབྱོར་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། ། འགྲོ་བ་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བར་ཤོག་ཅེས་བརྗོད། ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ། བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་ཀྱང་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་མི་སླུ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་མངོན་པར་འདོད་པར་བྱའོ། ། མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ། ། ། ། དེ་ལྟར་མཆོད་བཅས་དོན་ལ་ཞུགས་ནས་ནི། ། ད་ནི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཕན་སེམས་ཀྱིས། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་ཕྱག་བྱས་ལ། ། རྣལ་འབྱོར་སྟན་གནས་ཡིད་ནི་མཉམ་པར་གཞག། བསམ་གཏན་ཡན་ལག་བཞི་ཡི་ཆོ་ག་ཡིས། ། ཇི་ལྟར་རང་གི་ལྷ་ནི་མཉེས་འགྱུར་བ། ། དེ་ལྟར་ཅི་ནུས་པས་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི། ། དེ་ཉིད་དོན་གྱི་ཕན་པ་བསྐུལ་བར་བྱ། ། གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་དྲན་བྱ་བ། ། དེ་ཡི་ཆོ་ག་འདི་བརྗོད་བྱ། ། མཁས་པས་སྔར་བཤད་ཆོ་ག་ཡིས། ། མདུན་དུ་རང་ལྷ་བསམ་པར་བྱ། །

Through the power of merit, may the Buddhas and the Sons of the Conquerors, such as Samantabhadra and others, come to sit upon seats of blooming lotuses and act for the benefit of sentient beings according to their inclinations. May the outer and inner riches praised by the Sugatas be perfectly abundant, just as all aspire, through the power of my increasing merit and the power of the cause of the sublime Dharma. Through the might of the Tathāgatas' power as well, may the riches for the benefit of beings be perfect, and may inconceivable riches of the actual meaning always arise for the world. Thus it is said: Namaḥ sarvatathāgatebhyaḥ viśvamukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā. By this, those bodhisattvas who practice the conduct of Secret Mantra should aspire, thinking: "Since this was spoken by all the Tathāgatas, it is undeceiving." This is the third chapter, which teaches the ritual of offering. Having thus engaged in the meaning of the offerings, now, with a mind intent on the benefit of all sentient beings without exception, one should prostrate to the supreme awakening of the Buddhas and Bodhisattvas. Remaining on the yogic seat with the mind in meditative equipoise, through the ritual of the four branches of dhyāna, one should, to the best of one's ability, invoke the benefit of the reality of Secret Mantra so that one's own deity may be pleased. I shall now describe the ritual for the recollection of the Secret Mantra. The wise should visualize their own deity in front of them according to the previously explained ritual.

སྙིང་གའི་དབུས་སུ་ཟླ་གཟུགས་ལ། ། དེར་ནི་ཡི་གེ་རྣམ་བསྒོམས་ཏེ། ། ཇི་སྲིད་སེམས་ནི་དག་གྱུར་པ། ། དེ་སྲིད་བཟླས་བརྗོད་བརྩམ་པར་བྱ། ། གྲངས་དང་དུས་དང་མཚན་མ་ནི། ། ལུང་ལས་བཤད་བཞིན་རྫོགས་བྱས་ཏེ། ། སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཅི་གསུངས་པ། ། རྣམ་རྟོག་ལས་བྱུང་གསོལ་བ་གདབ། ། དེ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཡན་ལག་བཞི་པ་ལས་ནི་གཞན་པ་ཡིན་ནོ། ། མཁས་པས་མདུན་དུ་རང་གི་ལྷ། ། རྣམ་པར་ངེས་པར་བློས་བསམས་ཏེ། ། དེ་ཡི་སྔགས་རྒྱར་ལྡན་པ་ལས། ། རང་གི་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བར་ལྡན། ། དེའི་མདོག་རྟགས་དང་དབྱིབས་རྣམས་དང་། ། ཉེར་གདགས་བདག་ཉིད་དབྱེར་མེད་པར། ། རང་ལྷའི་སྦྱོར་ལྡན་བདག་ཉིད་ཅན། ། བསོད་ནམས་དམན་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་དོན་དམ་པའི་ཚུལ་ལས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡི་གེའི་གནས་དེ་གྱུར་པ་ནི། ། དེ་ལས་གཟུགས་ནི་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། རང་གི་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡང་། ། རྒྱུད་ལས་མཚན་ཉིད་གཉིས་སུ་གསུངས། ། སྔར་ནི་སངས་རྒྱས་སྦྱོར་ཆོ་ག། དེ་བཞིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆོ་ག། ཇི་ལྟར་འཕགས་པ་འཇམ་དབྱངས་སོགས། ། ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས། ། དེ་སྔགས་གནས་ནི་གྱུར་པ་དང་། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱོར་བས་སོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཨ། རང་གི་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡང་། ། རང་གི་སྙིང་གར་འདི་བཀོད་ལ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྗེས་དྲན་ནས། ། དེ་ཉིད་བདག་ཅེས་བསྒོམ་པར་བྱ། ། སྐུ་མདོག་རྟགས་སོགས་གྲགས་པ་ཡིས། ། ཉེ་བར་གདགས་པས་དབྱེར་མེད་བྱ། ། འདི་ཡི་ཆོ་ག་འདི་ཤེས་བྱ། ། གུར་གུམ་བཟང་པོའི་མདོག་འདྲ་ཞིང་། །

In the center of the heart, upon a moon disc, one should meditate on the syllables. As long as the mind remains pure, one should continue the recitation. Having completed the number, the time, and the signs as explained in the scriptures, one should offer prayers arising from conceptual thought for whatever mantra accomplishments have been taught. In that regard, the ritual involving conceptual thought is as follows, and it is distinct from the four-limbed [ritual]. The wise one, having clearly visualized their own deity in front with the intellect, and through the union with that deity’s mantra and mudrā, possesses the yoga of their own deity. By making the self inseparable from the deity’s color, signs, and shape, one who possesses the yoga of their own deity will achieve accomplishment even if their merit is low; for this is taught in the manner of the ultimate truth. When that location of the syllable has transformed, one should meditate on the form arising from it. The yoga of one’s own deity is also taught in the tantras as having two characteristics: first, the ritual of the Buddha-yoga, and likewise the ritual of the Bodhicitta-yoga, such as the noble Mañjughoṣa and others, who abide in the manner of complete transformation. That transformation of the mantra-location occurs through the yoga of mantra and mudrā. Namaḥ samantabuddhānām aḥ. Regarding the yoga of one’s own deity, one should place this in one’s own heart; then, recollecting the Bodhicitta, one should meditate on that very [essence] as "I." Through the well-known color, signs, and so forth, one should make them inseparable by means of close designation. This ritual of it should be understood as being like the color of excellent saffron.

དབུ་ལ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་དང་ལྡན། ། ཕྱག་གཡོན་ཨུཏྤལ་རྡོར་བཅས་བསྣམས། ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ནི་མཆོག་སྦྱིན་མཆོག། སྩོལ་བར་མཛད་པ་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ལ་འདིའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཧེ་ཧེ་ཀུ་མཱ་ར་ཀཱ་བི་མུཀྟི་པ་ཋ་སྠི་ཏ་སྨ་ར་སྨ་ར་པྲ་ཏེ་ཛྙཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། གུང་མོ་གཉིས་ཀྱིས་སྲིན་ལག་གཉིས་དཀྲིས་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་མཐེ་བོའི་སྟེང་དུ་བཀུག་ལ་བཞག་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལ་འདིར་གཏུགས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ལས་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་རྒྱུད་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་ཉིད་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་རྒྱུད་གཞན་ལས་གསུངས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ལ་ཡང་སྦྱོར་བ་འདི་དང་འགལ་བ་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ན་སྤྱིའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའམ། སོ་སོའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་ཚུལ་དང་སྦྱར་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་སྤྱིའི་ནི་འདི་ཡིན་པར་བཤད་དོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཀ། འདི་ལ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་བྱ་བ་དང་བྲལ་བའོ་ཞེས་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་སྒྲའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། རྒྱལ་སྲས་ཀུན་གྱི་སྤྱི་ཡི་ནི། ། ཕྱག་རྒྱ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་བཤད། ། ཡང་ན་རྒྱུད་གསུངས་སོ་སོ་ཡི། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་གས་བྱ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཚིགས་དང་ཚིགས་སུ་སྦྱར་བ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་སྟེ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ།

With five topknots upon his head, Holding an utpala flower and a vajra in his left hand, And bestowing the supreme gift with his right hand— Thus should he be visualized. The mantra and mudrā for this are as follows: Namaḥ samantabuddhānāṃ | he he kumāra kāvimukti paṭhasthita smara smara pratijñāṃ svāhā | As for the mudrā: join the two palms together, wrap the two middle fingers around the two ring fingers, and bend the two index fingers over the thumbs. Having placed them thus, touch all the limbs as before, and thereafter begin the activity. In the same way, the ritual application of the transformation of the syllables for other Buddhas and Bodhisattvas should be understood exactly as it is taught in the tantras. Alternatively, there is no contradiction in applying this same ritual to the mantras and mudrās taught in other tantras. Or else, one should understand how to apply the general mantras and mudrās, or the specific rituals, according to the manner of transformation; the general one is explained as follows: Namaḥ samantabuddhānāṃ ka | In this case as well, one should definitely contemplate the suchness of the sound that demonstrates that all phenomena are free from activity. The mudrā common to all the Sons of the Conquerors Is explained as the wish-fulfilling jewel. Alternatively, one should perform it With the mantras and mudrā rituals of the individual tantras. The wish-fulfilling jewel mudrā is like a precious wish-fulfilling jewel joined at every joint; it should be applied thus: Namaḥ samantabuddhānāṃ |

སརྦ་ཐཱ་བི་མ་ཏི་བི་ཀ་ར་ཎ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ནི་རྫཱ་ཏ་སཾ་སཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱིའིའོ། ། སྤྱི་བོར་ཐིག་ལེར་བཅས་པ་ཡི། ། ཁ་ནི་ཁ་དོག་ཀུན་ལྡན་བསམ། ། ཆོས་ཀུན་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་ཞིང་། ། ཐོབ་པ་མེད་པ་ཉིད་ཅེས་བརྗོད། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཁཾ། སྤྱི་བོའི་ནང་དུ་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་པོ་དཀར་ཞིང་ཐིག་ལེ་དཀར་པོས་མཛེས་པར་བྱས་པའི་སྙིང་པོའི་མཆོག་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསམས་ལ། མིག་གཉིས་སུ་ཡི་གེ་ར་དང་མ་ཐིག་ལེས་མཚན་པ་མར་མེ་ལྟར་འབར་བ་བསམས་ལ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་རང་གི་ལྷའི་གནས་ལ་གནས་ཏེ། སྔར་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་བྱའོ། ། དེ་ཡི་སྙིང་གའི་དབུས་ཆུད་པའི། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲི་མེད་པ། ། དེར་ནི་ཡི་གེའི་གནས་དགོད་དེ། ། ཨ་ནི་ཁ་དོག་སེར་པོའོ། ། འདི་ཡི་སྒྲ་ཡི་དེ་ཉིད་ནི། ། ཆོས་རྣམས་གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་བརྗོད། ། ཡིད་ལ་སོགས་པ་ཀུན་འབར་བ། ། ནང་དུ་ཆུད་པར་ངེས་པར་བསམ། ། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་ཕྲེང་བར་སྦྱར། ། མེ་ཡི་རྩེ་མོའི་འོད་བཅས་པ། ། ཀུན་ཏུ་འོད་བྱེད་རྣམ་པར་དག། མི་ཤེས་གྲོང་ཁྱེར་འཇིག་བྱེད་པའོ། ། ཡི་གེ་ཀ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཇི་སྐད་སྟོན་པའི་སྒྲའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བརྗོད་ཅིང་བཀོལ་ལ། དེ་ནས་མངོན་པར་འདོད་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བསམས་ལ། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་ལེགས་པར་བསྡམས་ཏེ། ཡིད་སླར་སྡུད་པའི་སྦྱོར་བས་ནོན་པར་བྱས་ལ།

Sarvatathāgatavimativikaraṇa-dharmadhātuniṣyandasvāhā. This mantra is the general one for all bodhisattvas. One should visualize the mouth at the crown of the head, together with a drop (bindu), as possessing all colors. One should state: "All phenomena are equal to space and are without attainment." Namaḥ samantabuddhānāṃ khaṃ. Within the crown, one should visualize the first vowel, white and beautified by a white drop, as the supreme essence, just as before. One should visualize the two eyes as marked with the syllables ra and ma and a drop, blazing like lamps. Abiding in the place of one's own deity according to the ritual, one should continue until the Blessed One, the Truly Perfect Buddha, who was previously invited, is seen as if actually present. In the center of his heart, one should place the syllables upon a stainless moon maṇḍala. The syllable a is yellow in color. The suchness of the sound of this is said to be that all phenomena are primordially unarisen. One should definitely visualize the mind and so forth as blazing within. The sound is joined in a garland, together with the light of the tips of flames, making light everywhere, utterly pure, and destroying the city of ignorance. One should also recite and employ the syllables ka and so forth, according to the suchness of sound as it is taught and explained. Then, having visualized the desired mantra garland, one should properly restrain the vital breath and effort, and suppress [the mind] through the application of withdrawing the mind.

ཡིད་ཀྱིས་སམ་ཤུབ་བུ་ཅི་རིགས་པ་དང་ཅི་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ལ་དམིགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཇི་སྲིད་ཡིད་སྐྱོ་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། རྣམ་པ་གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཀོད་དེ། ཡི་གེ་དང་མཐུན་པའི་སྒྲའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསམས་ལ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། འདིར་ཡང་གང་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཙམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་དོན་དུ་གཉེར་པ་དེ་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་སམ་ཤུབ་བུར་བྱ་བའི་ཆོ་གའི་ཕྱིར་དུས་ཀྱི་ངེས་པ་མེད་དོ། ། གང་མཐོང་བའི་ཆོས་ཉིད་ལ་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་དོན་དུ་གཉེར་བ་དེ་རྣམས་ལ་ནི། སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་དུས་སུ་ཡིད་ཀྱི་བཟླས་པ་ཉིད་བྱ་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་ཅི་ནུས་པ་ལ་ལྟོས་པར་བྱའོ། ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། སྔར་དུས་སུ་བྱ་བ་དང་མཚན་མ་ཅན་ནོ། ། དེ་ལ་སྔར་གྱི་དུས་སུ་བྱ་བ་ནི་བཟླས་པའི་གྲངས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ངེས་པའི་དུས་ཏེ། ཞག་དང་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པའི་དུས་ཀྱི་གྲངས་དང་དུས་ངེས་པའོ། ། མཚན་མ་ཅན་ནི་མཆོད་རྟེན་དང་། རས་རིས་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལས་འོད་དང་གསུང་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་སྟོན་པའི་ངེས་པ་ཡོངས་སུ་ཆད་པའོ། ། དེ་ལ་སྔ་མ་ནི་ཡོངས་སུ་མ་དག་པའི་སྔགས་པའི་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་གང་ཞིག་གི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ཤིན་ཏུ་བསྡམས་ཏེ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག། ། ཡིད་ཀྱི་བཟླས་པ་བྱ་བ་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་གོང་དུ་བསྙེན་པ་གཞན་བྱ་སྟེ། དེའི་ནི་ཤུབ་བུའི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །

One should perform the recitation with the mind, or in a whisper, whichever is appropriate, with a mind focused on the desired siddhi, for as long as the mind does not become weary. Furthermore, one should place the secret mantra upon a moon maṇḍala and perform the recitation while contemplating the suchness of the sound that accords with the syllables. In this regard, for those who seek only the siddhi of the accumulation of merit, there is no fixed duration for the ritual performed mentally or in a whisper. However, for those who seek the superior, middling, or inferior siddhis within this very life, the Blessed One has taught that mental recitation alone should be performed during the preliminary service. Moreover, one should act according to one's capacity. There are two types of preliminary service: that performed for a fixed duration and that characterized by signs. Regarding these, the service for a fixed duration is a definite period determined by the completion of a specific number of recitations, such as a fixed number of days, months, and so forth. The service characterized by signs is a definite period that concludes when signs are manifested, such as light or the emergence of speech from a stūpa, a painted image, a statue, or the like. Of these, the former should be understood as being for the practitioner who is not yet completely pure; it is with reference to such a person that it is said: "Being very well-restrained, one should perform a hundred thousand mental recitations," and so forth. Prior to that, another service should be performed, which should be understood as the occasion for whispered recitation.

སྒྲིབ་པ་དང་བཅས་པའི་མཚན་མ་ཅན་གྱི་སྔོན་དུ་བསྙན་པ་དེ་ལ་ཡང་ཡིད་ཀྱི་བཟླས་པ་ཉིད་ནི་ཇི་སྲིད་མཚན་མ་མཐོང་གི་བར་དུ་བྱ་ལ། དེའི་གོང་དུ་ཟླ་བ་གཉིས་ནི་ཤུབ་བུའི་བཟླས་བརྗོད་བྱ་བ་ཡིན་པར་སྔ་མའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི། ། བཟླས་བརྗོད་བྱ་བ་འདི་ལས་གཞན། ། ཟློས་པ་པོ་ལ་ཕན་འདོད་པས། ། མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་བསྟན་པར་བྱ། ། མགོན་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི། ། གསང་སྔགས་གང་ཞིག་ཟློས་འདོད་པ། ། དེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་བཅས་པ། ། མཁས་པས་ཡང་དག་སྦྱར་བར་བྱ། ། དེ་ལ་ཡི་གེ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཨཱ། འདིའི་སྒྲའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་སྔར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཡང་མཛོད་སྤུ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ལག་པ་གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་སྨིན་མའི་མཚམས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨཱ་ཧཾ་ཛཿ། སྔོན་བཞིན་ལྷ་ཡི་དེ་ཉིད་ནི། ། ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་སྦྱོར་བ་ལས། ། དབྱེར་མེད་པ་ཡི་ཆོ་ག་ཡིས། ། རང་གི་བདག་ཉིད་ཉེ་བར་སྦྱར། ། རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་ཤིང་། ། ཡི་གེ་ལྔ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཅན། ། ལུས་ཀྱི་མགོ་དང་ལྟེ་བ་དང་། ། དེ་བཞིན་ལྟེ་བའི་གང་དག་དང་། ། སྨིན་མའི་མཚམས་དང་མགོ་ཕྱོགས་སུ། ། མཉམ་པར་གཞག་པས་དགོད་པར་བྱ། ། ཆོ་ག་དེ་འདི་བྱིན་རླབས་ཆེ། ། ཐུབ་པའི་མཆོག་གིས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཨཿསེར་པོའོ། ། ལུས་ཀྱི་འོག་ཏུ་ཨ་ནི་དབང་ཆེན་ཡིན་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་གནས་ཡིན་པར་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་ལྟེ་བར་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་བཾ།

Regarding the preliminary practice for those possessing signs of obscuration, one should perform mental recitation (manojapa) until the signs are seen. Prior to that, for two months, one should perform whispered recitation (upāṃśujapa); this should be understood by following the previous [instructions]. Other than this recitation of the secret mantras (mantra) of the Tathāgata, I shall teach a concise summary for the benefit of the practitioner. For one who wishes to recite the secret mantra of the Protector Vairocana, the wise should correctly apply the mudrā together with the mantra. In this regard, the syllables are as follows: Namaḥ samantabuddhānām āḥ. The suchness (tathatā) of the sound of this has been explained previously. As for the mudrā, it is the ūrṇā-kośa and so forth; one should clench the right hand into a fist and place it at the junction of the eyebrows. The mantra is: Namaḥ samantabuddhānām āhaṃ jaḥ. Through the yoga of the complete transformation of the deity’s suchness as before, one should apply oneself to one’s own identity by means of the ritual of indivisibility. Abiding in the yoga of one’s own deity and possessing the application of the five syllables, one should place them in meditative equipoise upon the head, the navel, the area of the navel, the junction of the eyebrows, and the direction of the head. This ritual is of great blessing, as taught by the Supreme Sage. Namaḥ samantabuddhānām aḥ is yellow. Below the body is a, which is the Great Powerful One (mahendra); it is explained as the locus of yoga. Then, at the navel: Namaḥ samantabuddhānām vaṃ.

དཀར་པོ་སྟེ་འདི་ནི་ཁུག་རྣའི་ཚོགས་ཀྱི་དབུས་ན་གནས་པའི་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་པར་བཤད་དོ། ། ལྟེ་བའི་སྟེང་ན་ཡི་གེ་ར་སྟེ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་རཾ། མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་ཁ་དོག་དམར་པོར་སྣང་ངོ་། ། སྨིན་མའི་མཚམས་སུ་ཡི་གེ་ཧ་ནི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་ཁ་དོག་ནག་བོའོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཧཾ། སྤྱི་བོའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཁཾ། ཡི་གེ་ལྔ་ནི་རྣམ་དག་དགོད། ། མེ་འོད་ལྡན་པ་སྐྱེ་འགྱུར་ཏེ། ། བློ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་འདྲ། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་བཏུལ། ། རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་ལྟ་བུ་ནི། ། གདུག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་དང་། ། བདུད་ཀྱི་ཚོགས་ནི་མི་བཟད་དང་། ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་། ། ཐོད་པ་སྦྱར་བའི་དབུས་ན་ནི། ། ཡི་གེ་ཨ་ནི་ཐིག་ལེར་ལྡན། ། ཡི་གེ་ར་ནི་མིག་ཉིད་དུ། ། མར་མེ་འབར་བ་ལྟ་བུ་ཡིན། ། སྔ་མའི་གནས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའང་སྔ་མ་ཡིན། ། བློ་ཡིས་རང་ལུས་སྔོན་བཞིན་དུ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་བྲལ་བར་བསམ། ། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྲེང་བར་སྦྱར། ། ཡི་གེ་དང་ནི་ཡི་གེར་སྦྱར། ། དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ལྟར་མ་ཆད་པར། ། ཡིད་ལ་སོང་བར་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་སྔགས་གང་མངོན་པར་འདོད་པས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཀོད་དེ་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གསང་སྔགས་ཟློས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་པ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་མྱུར་དུ་གྲུབ་པའི་ཐབས་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱ།

The white [syllable] is explained as the maṇḍala of water situated in the midst of the collection of mists. Above the navel is the syllable RA: namaḥ samantabuddhānāṃ raṃ. This is the maṇḍala of fire, appearing red in color. Between the eyebrows is the syllable HA, the maṇḍala of wind, black in color: namaḥ samantabuddhānāṃ haṃ. In the center of the crown of the head, one should visualize the syllable [KHA] possessing all colors: namaḥ samantabuddhānāṃ khaṃ. One should arrange the five syllables in their pure form. From them, a fire possessing light will arise, like the sun of wisdom for the intelligent, which utterly subdues all misdeeds. Like a blazing vajra fire, it is seen by those with malicious minds, the fierce hosts of Māras, and the obstructors and misleading spirits. In the center of the joined skull-cup is the syllable A, endowed with a bindu. The syllable RA is in the eyes themselves, like a burning lamp. The application of the previous locations and the consecration are also as before. With the mind, one should visualize one's own body as before, yet as being free from the Tathāgatas. One should apply the garland of what is called "sound," joining syllable to syllable. Like the sound of a bell, without interruption, one should visualize it entering the mind. Whichever secret mantra of the Tathāgata one desires, one should arrange it as before and perform the recitation. If those who recite the secret mantras of the Bodhisattvas know this second method, it should be understood as a means for very swift accomplishment.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ནི་ཡི་གེ་འདི་དགོད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་བུཾ། འདིའི་སྒྲའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་སྔར་བཤད་པ་ཉིད་དོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། ། སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཀླེ་ཤ་ནི་སཱུ་ད་ན། སརྦ་དྷརྨཱ་བ་ཤི་ཏ་པྲཱ་ཏ་ག་ག་ན་ས་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་གཞན་དག་ཀྱང་རྒྱུད་ལས་ཇི་ལྟར་གྲགས་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་རང་གི་ལྷའི་ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ལ། དེའི་ཡི་གེ་དགོད་པ་ལས་ཅི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པའི་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། ། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡིན་ཏེ། ཐུགས་རྗེ་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་བའི་སློབ་དཔོན་ཉིད་ལ་འོས་པ་ཡིན་གྱི། རིགས་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཡན་ལག་བཞིའི་བསམ་གཏན་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བ་གང་རྒྱུད་གཞན་ལས་བཤད་པའི་ཆོ་ག་མ་ཚང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་དང་འགལ་བར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ཚིམ་ཞིང་ཐུགས་མཉེས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་བྱས་པའི་བཟླས་བརྗོད་དང་བསྲུང་བ་དང་། དགོས་པའི་སྦྱོར་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་མྱུར་དུ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་སྒྲུབ་པ་པོས་རྒྱུད་གཞན་དག་ལས་བཤད་པ་དེ་ཡང་བྱའོ། ། དེ་ལས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་འདོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་འདི་དང་ཆོ་ག་གཞན་བསྒྲེ་བར་བྱའོ། ། རང་གི་ལྷའི་གནས་ཀྱི་ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་ལས་རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱང་བར་བྱའོ། །

One should understand that these syllables are to be arranged for the Blessed One Śākyamuni. Namaḥ samantabuddhānāṃ būṃ. The suchness of the sound of this is exactly as explained previously. The mudrā is the mudrā of the alms bowl. The mantra is: Namaḥ samantabuddhānāṃ sarvakleśaniḥsūdana sarvadharmavaśitāprāptagaṇasamayasvāhā. Likewise, other mantras and mudrās of the Blessed One should also be applied just as they are renowned in the tantras. Having performed the application of the transformation of the syllables of one’s own deity as before, one should perform the recitation as desired from the arrangement of those syllables. This is the ritual for the recitation of the Tathāgatas; it is appropriate only for a master who has received empowerment into a great maṇḍala such as the Karuṇāsaṃbhava, but not for one who has received only the empowerment of the families. It does not contradict the faults of incompleteness and so forth in the rituals explained in other tantras, such as the application of the meditative concentration of the four limbs. The deities will also be thoroughly satisfied and their hearts pleased. Because the recitation, protection, and necessary applications performed in this way are accomplished very swiftly, the practitioner should also perform what is explained in other tantras. Furthermore, one should desire to achieve accomplishment very swiftly; therefore, one should apply this and other rituals by analogy. Through the application of the ritual for the abode of one’s own deity, one should thoroughly train in the activities for the abode of one’s own maṇḍala.

གང་གིས་ཁ་དོག་གང་བཤད་པ། དེ་ཡིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཆོ་གའི་སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ནི། ། དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། འདི་ནི་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་དབྱེ་ཤེས་ནས། ། རྟག་ཏུ་ཞི་ལ་སོགས་པའི་ལས་གསུམ་གྱི། ། ཁ་དོག་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ནི་སོ་སོ་ཡི། ། དབྱེ་བ་རྣམ་བཞི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱ། ། དཀར་པོ་སེར་པོ་དེ་བཞིན་དམར་དང་གཞན། ། ཞི་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བར་རྟག་ཏུ་བཤད། ། ཟླུམ་པོ་དང་ནི་གྲུ་བཞིར་བཅས་པ་དང་། ། གྲུ་གསུམ་དེ་བཞིན་པདྨའི་དབྱིབས་ཅན་ཡིན། ། ཞི་བའི་སྦྱོར་བས་ཁ་ནི་བྱང་དུ་བལྟ། ། རྟག་ཏུ་ཞི་ཞིང་པདྨའི་འདུག་སྟབས་བྱ། ། ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་བཀྲ་ཤིས་སྟབས་ཀྱིས་འདུག། དགའ་བཅས་སེམས་ཀྱིས་རྒྱས་པ་བྱ་བ་ཡིན། ། ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟས་བཟང་པོའི་སྟབས་ཀྱིས་འདུག། ཁྲོ་བོ་དགའ་བཅས་སེམས་དང་དབང་དུ་བྱ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཁ་བལྟས་སྟན་ནི་མེད་པའམ། ། གཅིག་པུས་ཁྲོས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་མངོན་སྤྱོད་བྱ། ། རང་ལྷའི་ཁ་དོག་ལ་སོགས་ཆོ་གའི་རིམ། ། དཀར་པོ་ལ་སོགས་ཞི་ལ་རྟག་ཏུ་སྦྱར། ། དྲི་སོགས་ལས་དང་རྗེས་མཐུན་ཆོ་ག་བཞིན། ། ཁ་དོག་ལ་སོགས་དབྱེ་བས་ཇི་བཞིན་སྦྱར། ། ཞི་དང་སྟོབས་བསྐྱེད་ལུས་ནི་བརྟན་པ་དང་། ། བསྐྲད་དང་དགར་དང་གསད་པར་བྱ་བ་ལའང་། ། སྔགས་ཀྱང་ཨོཾ་དང་ཕྱག་འཚལ་སྦྱོར་བར་ལྡན། ། ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་དག་མངོན་སྤྱོད་བྱ་བ་ལ། ། ཨོཾ་དང་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་ཞི་བ་བྱ། ། ཐོག་མ་ཨོཾ་དང་བཅས་པ་རྒྱས་པ་ལ། ། ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་གཉིས་དག་གི་སྦྱོར་བ་ལས། ། བར་དུ་མིང་བཅུག་བསྐུལ་པ་བྱ་བ་ཡིན། ། དེ་ལྟར་གསང་སྔགས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་།

Whatever color is described, that shall become the maṇḍala of the mind; by means of this ritual application, one will swiftly attain siddhi. Having understood the distinctions between the three types of siddhi, one should always perform the fourfold classification of the colors of the maṇḍalas for the three activities, such as pacifying and so forth, according to the ritual. White, yellow, and likewise red and others are always explained as the distinctions for pacifying and so forth. Circular, square, triangular, and likewise lotus-shaped are the forms. For the pacifying application, one should face north; always remaining peaceful, one should adopt the lotus posture. Facing east, one should sit in the auspicious posture; with a joyful mind, one should perform the enriching rite. Facing west, one should sit in the excellent posture; with a wrathful and joyful mind, one should perform the magnetizing rite. Facing the southern direction, without a seat or alone, one should perform the rite of forceful subjugation with a wrathful mind. The sequence of the ritual, such as the color of one's own deity and so forth, should always be applied to pacifying with white and so on. The ritual should be applied accordingly according to the distinctions of color and so forth, in accordance with the activities such as scent and the rest. For pacifying, increasing strength, stabilizing the body, as well as for expelling, separating, and slaying, the mantra should be joined with OṂ and the homage (namas). For the rite of forceful subjugation, HŪṂ and PHAṬ are used; for pacifying, OṂ and SVĀHĀ are used. For enriching, it is joined with OṂ at the beginning; from the application of both HŪṂ and PHAṬ, the name should be inserted in the middle to perform the exhortation. Thus, through the distinctions of the secret mantra, pacifying, enriching, and...

མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་དབྱེ་བས་གསུངས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཆོ་ག་བསྟན་པ་སྟེ་ལེའུ་བཞི་པའོ། ། ། ། དེ་ལྟར་ཅི་རིགས་པ་དང་ཅི་འདོད་པས་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་ཆོ་གའི་རྗེས་སུ་སྤྱད་པ་སྒྲུབ་པ་ཉིད་ལས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བདག་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་མངའ་བ་དང་། སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་བསྐྱབ་པ་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བསམས་ལ་ཅི་འབྱོར་བའི་མཆོད་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་དང་བཅས་པས་སྔ་མ་བཞིན་དུའམ། དེ་ལས་གཞན་པའི་ཡང་དག་པའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་སྒྲོགས་པ་ལས་འབྱུང་བའི་བསྟོད་པས་བསྟོད་ཅིང་མཆོད་པས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་བསྒྲག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཇི་ལྟར་བྱས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བྱའོ། ། དེའི་སྦྱོར་བ་ཡང་འདི་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་མཁྱེན་ཅིང་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་དེ་བཞིན་དུ། བདག་གི་བསོད་ནམས་མ་ལུས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་བར་བགྱི་ཞིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དང་། གཞན་གྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བླ་ན་མེད་པའི་གནས་ཆེན་པོ་ལ་རབ་ཏུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། ཇི་སྲིད་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི་དོན་བྱེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ། ཚེ་རབས་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར།

It should be understood that this was taught through the classification of activities such as wrathful rites (abhicāra). This concludes the fourth chapter, which teaches the ritual of recitation (japa). In that way, having performed the practice following the ritual of recitation according to one's capacity and desire, one should—as before—visualize oneself as the Vajrasattva of activity. Then, one should contemplate the Blessed One, who possesses infinite qualities, and the bodhisattvas who act to protect all sentient beings without exception, and perform whatever offerings one can afford. Then, with palms joined, one should praise them with a hymn of praise arising from the proclamation of their authentic qualities, either as before or otherwise, and through such offerings, one should fully proclaim their virtues. Then, one should dedicate the roots of virtue (kuśalamūla) as they have been performed. The application for that is as follows: Just as the Buddha Bhagavāns know and have realized the unsurpassed dedication, so too, by means of all my merit without exception, may I deliver the entire realm of sentient beings from the ocean of saṃsāra, and establish them in the state of the Tathāgatas and the great, unsurpassed station of excellence. Until I have truly accomplished Buddhahood itself to act for the benefit of all wandering beings without exception, in each and every successive life, for the sake of attaining omniscience (sarvajñatā), [I dedicate this].

བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལས་གཞན་མི་བྱེད་པར་རྒྱུན་དུ་བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བས་དེ་བདག་གིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིའོ། ། དེ་བསྒྲུབ་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་དང་ཕྱི་ནང་གི་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱང་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་ཅིང་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་དང་། མངོན་པར་འདོད་པའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག། དེ་ལྟ་བུའི་སྨོན་ལམ་མདོར་བསྡུས་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱ་ཆེར་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་མམ། ཐེག་པ་ཆེན་(པའི་,པོའི་)མདོ་སྡེ་ལས་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ་གཞན་དག་ལ་ཉིན་དང་མཚན་དུ་བཟླ་བར་བྱའོ། ། ཡང་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཀྱང་སྨོན་ལམ་འདེབས་པར་བྱའོ་ཞེས་སྨོན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨརྒྷ་བླངས་ལ་སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཞག་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པའི་ཡོན་ཏན་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་འཚལ་བར་བྱ་སྟེ། ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བྲལ་བ་གང་། ། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། ། གཅིག་ཏུ་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། ། སྲས་བཅས་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ། མགོན་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱིས་བདག་བྱིན་བརླབས། ། ཐེག་པ་ཆེ་ལས་མི་ཉམས་ཤིང་། ། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་འགྲོ་བ་དང་། ། སླར་ཡང་བདག་ལ་ཕན་མཛད་པ། ། རྗེས་སུ་གཟུང་བར་དགོངས་ནས་ནི། ། མགོན་པོ་རིག་དང་སྔགས་བཅས་པར། ། ཅི་བདེ་བར་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །

Without doing anything other than the accumulations of merit and wisdom, I shall bring to perfection that which constantly follows after bliss and mental happiness. May the external and internal riches that are conducive to accomplishing that, as well as all desired excellences, be adorned with various precious qualities and increase without interruption. This is a brief aspiration; for an extensive version, one should recite day and night the aspiration of the great bodhisattva Samantabhadra or other aspirations taught in the Mahāyāna sūtras. Alternatively, one should make the aspiration: "Just as the buddhas and bodhisattvas know, so too do I make this aspiration." Then, taking the argha water and placing the palms joined at the crown of the head, one should prostrate to the buddhas and bodhisattvas with words arising from their authentic qualities: "To those who are free from all faults, Adorned with every excellence, Acting solely for the benefit of beings— To the Protectors and their Sons, I prostrate." Following that, one should make this supplication: "O Protectors and bodhisattvas, May you, the compassionate ones, bless me. May I not decline from the Mahāyāna, And may I especially progress. Thinking to care for me once again, O Protectors, together with your vidyās and mantras, Please depart as you please."

ཡང་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ལ། གྱེན་དུ་བསྟོད་པ་དང་བཅས་པར་དགྲོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ན་སྔར་བཤད་པའི་དམ་ཚིག་གི་དབང་གིས་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་གཞག་པའི་བསྲུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱང་ཡིད་ཀྱིས་དགྲོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བདག་ཉིད་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ཕན་པའི་བློས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་དེའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་མཐར་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཉིད་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་ཉེ་བར་བསྡུ་བའི་ཆོ་ག་འདི་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བས་དེ་འབའ་ཞིག་བྱའོ། ། སྤྱི་བོར་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམ་པར་དགོད་པ་དང་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་བགོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་སྦྱོར་བ་བྱས་པས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ལས་གང་དུ་ཡང་ཉམས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི། གང་ཞིག་འདི་མཐོང་བ་དང་རེག་པ་དང་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་སྨྲ་བ་དེ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་བྱ་བ་འདོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ལངས་ལ་ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་མེ་ཏོག་གི་ཆལ་པ་བཀྲམ་པར་བདག་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་དེའི་ཡི་གེའམ།

Furthermore, one should bind the samaya-mudrā at the crown of the head and release it while offering a praise upward. By doing so, all those who abide through the power of the previously explained samaya will be thoroughly purified. One should also mentally release the protective mudrās as they were established. Then, having blessed oneself as being of that very nature through the dharmadhātu-mudrā, one should, with a beneficial mind endowed with bodhicitta, bless oneself as the essence of Vajrasattva through his mantra and mudrā. Alternatively, at the conclusion of the recitation, one may perform only this ritual for concluding the recitation by means of the three mudrās and the blessing itself, as this will complete everything. Just as before, one should arrange the syllables of the dharmadhātu at the crown and don the vajra armor. By performing the application in this way, one will never fall away from the state of Vajrasattva itself. The Blessed One, the Tathāgata Vairocana, has declared that those who possess such qualities will be endowed with virtues such as that anyone who sees them, touches them, or speaks with them will certainly attain perfect enlightenment. Then, with a mind desiring to perform the activity of the sublime roots of virtue, one should rise and, in a very secluded place, having strewn a carpet of flowers, visualize oneself as the essence of Lokeśvara through his syllable or—

དེའི་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའམ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་བྱས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པའི་མདོ་སྡེ་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བྱ་བ་ལ་དགའ་བའི་བསམ་པས་ཉན་པ་པོ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ལ་བཀླག་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ནི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཡིན་ནོ་ཞེས་དོན་དམ་པའི་ཚུལ་དག་ལས་གསུངས་པ་དང་། གང་གི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཡིན་པས་དེ་གཉིས་གང་ཡང་རུང་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བྱེད་པའི་དུས་སུ་བྱ་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཡི་གེ་ཡིན་ཏེ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ས། འདིའི་སྒྲའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འདུ་བ་དང་དམིགས་སུ་མེད་པའོ་ཞེས་མངོན་པར་སྒྲ་སྒྲོགས་པའོ་ཞེས་བསམ་པར་བྱའོ། ། འདིའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ། དྲིལ་བུ་ལྟ་བུར་བྱས་ནས་བརྐྱང་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་དང་མཐེ་ཆུང་གཉིས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་ནི་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། འདིའི་སྔགས་ནི། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏ་ཀཱ་རུ་ཎྱཱ་ཡར་ར་ར་ཧཱུཾ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ། ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཡི་གེ་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། སྤྱི་བོར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེའི་སྙིང་པོ་དགོད་པར་བྱས་ལ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་ཅི་ནུས་པར་བཀླགས་ནས་གཞན་ཡང་མཆོད་རྟེན་གྱི་ལས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཟིན་པ་དང་།

Having blessed [the text] with its mudrā, or having performed the blessing of becoming a tathāgata as before, one should invite the listeners with the intention of delighting in the gift of Dharma and read the sūtras that cause one to enter the profound and vast conduct of a bodhisattva. According to the systems of ultimate truth, it is taught that Lokeśvara is the embodiment of the Dharma of all tathāgatas; and because the Blessed One, the tathāgata, is also the sovereign of all dharmas, one should understand that blessing oneself in the nature of either of these two is to be performed at the time of giving the gift of Dharma. In this regard, this is the syllable of Lokeśvara: namaḥ samantabuddhānāṃ sa. One should contemplate that the suchness of this sound is the proclamation that all dharmas are gathered and non-apprehensible. Its mudrā is as follows: join the two hands together, form them like a bell, extend them, and join the two thumbs and the two little fingers together; this is the lotus mudrā. Its mantra is: namaḥ samantabuddhānāṃ sarvatathāgatāvalokitekaruṇyāya ra ra ra hūṃ jaḥ svāhā. This should be applied in conjunction with the syllables and mudrā as explained. One should place the essence-syllable of the dharmadhātu upon the crown of the head, read the sublime Dharma as much as possible, and furthermore, having completed the activities of stūpas, maṇḍalas, and so forth.

དེ་ནས་ལངས་ལ་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས། སློང་བས་བསླང་སྟེ་ཐོབ་པའམ་སྦྱིན་བདག་གམ། དགེ་འདུན་ལས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མཉེས་པའི་ཁ་ཟས་ཉ་དང་ཤ་དང་སྒོག་པ་དང་། རི་སྒོག་དང་། སྒོག་བཙོང་དང་། ལ་ཕུག་དང་། ལྷ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕུལ་བའི་ཟས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕུལ་བའི་ལྷ་བཤོས་དང་། གང་གཞན་དག་ཀྱང་ལྷག་མར་གྱུར་པ་དང་། རྙིངས་པ་དང་། ཁ་དྲི་མི་ཞིམ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་ཆང་ལ་སོགས་པའི་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བའི་བྱ་བ་སྤངས་ལ། རང་གི་ལྷ་ལ་ཟས་ཀྱི་ཕུད་ཅི་རིགས་པར་སྔོན་དུ་ཕུལ་ལ་འབྱོར་པ་ཅི་ཡོད་པ་ལས་གློ་བུར་དུ་ལྷགས་པ་རྣམས་ལ་ཅི་རིགས་པར་བགོ་བཤའ་བྱ་སྟེ། ཤིང་རྟའི་མིག་བསྐུ་བ་དང་འདྲ་བར་ཕན་ཚུན་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་རང་གི་ལུས་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དགའ་བའི་སེམས་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེས་ཡང་དག་པར་སྦྱངས་ལ། བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཟས་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་བི་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་འོ། ། སྟོབས་སྦྱིན་པའི་རིག་པ་ལན་བརྒྱད་མངོན་པར་བཟླ་བར་བྱའོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་བ་ལིནྡ་ཏེ་ཛོ་མཱ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷའི་སྦྱོར་བས་གནས་ལ། ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་རྫོགས་པ་དང་། ལྷག་མའི་ཆང་ཟན་དང་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ལྷག་མ་རྣམས་དེ་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ལ་བྱིན་ལ་ལྡང་བར་བྱའོ། །

Then, having risen and completed whatever minor tasks are necessary, one should obtain food through begging or from a patron or the Saṅgha. One should avoid food that is unpalatable, such as fish, meat, garlic, mountain garlic, onions, radishes, and turnips, as well as food offered to deities and the like, the naivedya offerings made to the Tathāgatas, and any other leftovers, stale food, or substances that cause a foul odor, such as alcohol and the like. Having first offered a suitable portion of the first-fruits of the meal to one’s own deity, one should distribute the remainder as appropriate to those who have arrived unexpectedly. In order to maintain one’s own body, which arises from mutual causes and conditions like the greasing of a chariot’s axle, one should purify it with a joyful mind and the syllables of the dharmadhātu. Having blessed oneself as Vajrasattva of Action, one should then partake of the food. Namaḥ samantabuddhānāṃ. Oṃ visvāhā. This is the mantra of the Noble Vajradhara. One should recite this "knowledge-mantra for bestowing strength" eight times. Namaḥ samantabuddhānāṃ. Bodhisattvānāṃ. Oṃ balinda tejomālini svāhā. Then, remaining in the yoga of one’s own chosen deity as before, once the meal is finished, one should give the leftover food and the remains in the alms bowl to those who seek them and then rise.

ཁ་ཟས་ཀྱི་ལྷག་མའི་ཆང་ཟན་པ་ཡང་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྙིང་པོའི་དོན་ཡོད་པའི་གཏུམ་པོས་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བ་ལ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཡོངས་སུ་མཉེས་ཤིང་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་བྱའོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྦྷཱ་ནཱཾ། ཏྲ་ཊ་ཨ་མོ་གྷ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སྤོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཏྲ་མ་ཡ་ཏྲ་ཊ་ཧཾ་མཾ། དེ་ནས་ཟས་ལ་སྤྱད་ཟིན་པ་དང་། ཅུང་ཟད་ངལ་བསོ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་སེམས་རྣམ་པར་དག་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་བྱས་ནས། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་ཀུན་དགའ་ར་བར་གནས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱི་དྲོའི་དུས་སུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ། མཚན་སྟོད་སྨད་ལ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སེམས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་མངོན་པར་ལྡན་པ་ཉིད་དུ་བྱའོ། ། དེའི་བར་གྱི་དུས་ལ་ནི་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་གོ་བགོས་པར་འགྱུར་བར་བྱས་ལ། ཁྲི་མེད་པའི་མལ་དུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་བཏུད་པས་ཕྱག་བྱས་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་སྨོན་པ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ། རང་གི་ལུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཞིར་གྱུར་པའི་འོས་སུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཁམས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་ཡིད་ལ་བྱས་ལ་ཉལ་བར་བྱའི། གཉིད་ཀྱི་བདེ་བ་ལ་ཆགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུས་དང་པོར་གློ་གཡས་པ་ཕབ་ནས་ཉལ་བར་བྱ་སྟེ། ཕྱིས་ནི་ཅི་བདེ་བར་བྱའོ། །

The leftover food scraps should also be offered to the noble Acala, who is empowered by the Amoghapāśa essence of the Sarvakarmika mantra. By doing so, he will be fully pleased and will follow one. The mantra is: namaḥ samantabuddhānāṃ traṭ amogha caṇḍa mahāroṣaṇa sphoṭaya hūṃ tra maya traṭ haṃ maṃ. Then, having finished eating and rested for a short while, one should likewise properly perform the causes for purifying the mind, such as prostrating to all the tathāgatas and confessing misdeeds. One should then dwell in the pleasure grove of the profound and vast Dharma. Then, in the afternoon, one should perform recitations as before. During the first and last watches of the night, one should remain fully engaged in reflecting on the Mahāyāna and so forth. During the intervening time, one should don the armor of the great vajra of activity. On a bed without a high headboard, one should prostrate with all limbs bowed to all the buddhas and bodhisattvas. For the sake of benefiting all sentient beings, one should manifest the aspiration for great, perfect enlightenment. Thinking, "I shall accomplish the equality of the elements in order to make my own body a fit vessel for the tathāgatas," one should go to sleep. This is not for the sake of attachment to the pleasure of sleep; rather, one should first lie down on one's right side and thereafter sleep as is comfortable.

ཉལ་ནས་ཀྱང་མྱུར་དུ་སད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྣང་བའི་འདུ་ཤེས་ཡིད་ལ་བྱ་བ་ལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་པའི་ཡིད་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱི་དེ་ཉིན་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་སྤྱོད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་གའི་རྒྱུན་མི་འཆད་པས་གསང་སྔགས་བརྙེས་པར་བྱ་བ་དང་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གྲངས་དང་དུས་དང་མཚན་མ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་སྔོན་དུ་སྤྱད་པའི་ཁྱད་པར་རྣམས་པ་ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་མ་ལུས་པར་རྫོགས་པར་བྱ་བར་བདག་གིས་མི་ནུས་སོ་ཞེས་སྒྱིད་ཞན་ཅིང་འཁུམ་པར་མི་བྱའི། སྟོབས་ཅི་ཡོད་པས་མངོན་པར་བརྩོན་པར་བྱ་སྟེ། ཆོ་ག་བླ་ན་མེད་པ་འདི་ནི་དོན་ཡོད་པ་ཡིན་པས་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་སེམས་དང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཅི་ནས་ཀྱང་མཉེས་པར་བྱས་ནས་ཤིན་ཏུ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་བདེ་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་བ་ཉིད་ཡིན་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། གཉིས་པོ་འདི་ནི་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་མི་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བདག་པོར་ལྟ་ཞིང་ཉེ་བར་ཞི་བའི་སེམས་དང་། འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཡང་དེས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་པ་ཉིད་དུ་རྒྱུན་དུ་ལྡན་པས་ངེས་པར་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཆོ་ག་འདི་ལ་ནི་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱི་གཙང་སྦྲ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཡིན་པས་ཕྱིའི་གཙང་སྦྲ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པར་མི་བྱའོ། ། བཟའ་བ་མ་ཡིན་པ་ཟོས་པ་དང་།

Even while sleeping, one should maintain the mental engagement with the perception of light in order to wake up quickly. Then, on the following day, it should be understood that the bodhisattva who practices the conduct of the gateway of secret mantra is endowed with the attainment of secret mantra through the uninterrupted continuity of that very ritual procedure. One should not become discouraged or cowed, thinking, "I am unable to complete this without exception, exactly as it was taught in the ritual, including the specific details of the number, time, and signs as previously practiced." Instead, one should apply oneself with whatever strength one possesses. One should understand that this unsurpassed ritual is meaningful; it is the cause of the most sublime bliss, provided one acts with a mind intent on the welfare of sentient beings and, in accordance with the facts, pleases the buddhas and bodhisattvas in every way. These two things must not be abandoned: viewing the buddhas and bodhisattvas as lords with a mind of profound peace, and the constant possession of the aspiration for unsurpassed, perfect, and complete enlightenment in order to fully protect all wandering beings without exception. One should understand that through this, one will certainly attain the corresponding siddhi. In this ritual, internal purity is primary; therefore, one should not be attached to external purity. Regarding the consumption of what is not to be eaten...

ཕྱག་དར་དང་ལྷག་མ་དང་འདྲེས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྟོག་པ་ཡང་མི་བྱའོ། ། ལུས་བདེ་བར་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་ཅི་རིགས་པར་རྗེས་སུ་སྤྱད་པར་བྱའོ། ། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཆུ་བོ་སོགས་པར་བྱེད། ། ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཀྱི་གོ་རིམ་ལྡན་པར་བྱ། ། དང་པོར་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་པོ་སྔགས་བཅས་གང་ཡིན་ཅིང་། ། ར་ཡི་སྦྱོར་བས་ཆུ་ཡི་གནས་སྦྱང་ཞིང་། ། མི་གཡོ་མགོན་དང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདུལ་བའི། ། དེའི་སྔགས་ཕྱག་རྒྱས་ཕྱོགས་སོགས་བཅིངས་པ་ནི། ། དེ་ཉིད་རང་བཞིན་བསྒོམ་པའི་སྔགས་པས་བྱ། ། ལན་གསུམ་བཟླས་པའི་ས་དང་ཁྲུས་བྱས་པས། ། རྟག་ཏུ་རྗེས་འཇུག་སེམས་ནི་ཡིད་ལ་བྱ། ། ཡང་ན་མི་གཡོའི་སྔགས་རྒྱལ་རྗེས་དྲན་ལ། ། མཁས་པས་མི་སྨྲ་བར་ནི་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་རཾ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་རལ་གྲི་ཉིད་དོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཧཾ། འཕགས་པ་མི་གཡོ་མགོན་གྱི་སྟེ་ཕྱག་རྒྱ་ནི་སྔར་བཤད་པ་ཉིད་དོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཧཾ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་པའིའོ། ། འདིའི་སྒྲའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་བཤད་མ་ཐག་པ་ཉིད་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདིའི་ཕྱག་རྒྱ་སྔར་བཤད་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའོ། ། འདིའི་སྔགས་ནི། ན་མཿ་ས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། ཧ་ཧ་ཧ། བི་ས་མ་ཡེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་ཥ་ཡ་སམྦྷ་བ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲུས་བྱས་ཉེ་རེག་བྱས་ནས་སླར་ཡང་དམ་ཚིག་སོགས། ། རྒྱ་བཅིངས་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་མགོ་ལ་སོགས་པར་གཞག། སངས་རྒྱས་སྲས་དང་དགེ་འདུན་མ་ལུས་མཐར་ཐུག་པ། །

One should not entertain conceptual thoughts regarding things such as being mixed with sweepings or leftovers. In order to keep the body in a state of comfort, one should appropriately engage in external bathing, purification, and so forth. The ritual for bathing is performed in a river or similar location. One should employ the sequence of mudrās and mantras: first, the mudrā called the Samaya, and whichever of the three mudrās are associated with mantras. By means of the "Ra" application, one purifies the site of the water. The practitioner, meditating on the nature of suchness, should bind the directions and so forth with the mantras and mudrās of Acala and Trailokyavijaya. Having bathed and performed the ritual rinsing three times, one should constantly keep the subsequent mind in awareness. Alternatively, the wise person, recollecting the King of Mantras of Acala, should bathe without speaking. Namaḥ samantabuddhānāṃ raṃ. This is the syllable of the Dharmadhātu. The mudrā is the sword itself. Namaḥ samantabuddhānāṃ haṃ. This is for the Noble Lord Acala; the mudrā is the same as previously explained. Namaḥ samantavajrāṇāṃ haṃ. This is for Trailokyavijaya. The suchness of the sound of this should be understood as just explained. Its mudrā is the five-pronged vajra as previously described. Its mantra is: Namaḥ samantavajrāṇāṃ ha ha ha vismaye sarvatathāgataviṣayasambhavatrailokyavijaya svāhā. Having bathed and performed the ritual rinsing, once again, through the application of the Samaya and other mudrās and mantras, one should place them on the head and so forth. This concludes the entirety of the Buddhas, their Sons, and the Saṅgha.

བསམས་ལ་ཆུ་ཡི་སྦྱོར་བ་གསུམ་ནི་དབུལ་བར་བྱ། ། འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་སྔགས་པ་མཆོག་གཞོལ་སངས་རྒྱས་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སྲས་རྣམས་རྣམ་དག་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་བྱས་ལ། ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་རྟོག་དང་བྲལ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི། ། དུལ་བར་ལྡན་པས་གནས་དེ་ཉིད་དུ་འགྲོ་བར་བྱ། ། གནས་དེ་ཉིད་དུ་བརྗོད་པ་ཇི་བཞིན་རབ་བྱ་ཞིང་། ། སྔར་བཤད་ཆོ་ག་དེ་ཡིས་སེམས་ནི་འདུལ་བར་བྱ། ། ལྐོག་མ་བྲང་དང་ལྟེ་བ་རྐེད་པ་ཙམ་བསྟེན་པ། ། མཆོག་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མའི་གནས་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། གང་ཚེ་དེ་ལྟའི་ཆོ་གས་རབ་ཏུ་ཞུགས་གྱུར་པ། ། སྡིག་པའི་ཚོགས་རྣམས་རྣམ་པར་འཇིག་པར་བྱས་ནས་ནི། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཉིད་གནས་ཐོབ་ཚོགས་ཀྱི་ལེགས་བསགས་ཕྱིར། ། བགེགས་རྣམས་ངེས་བཅོམ་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ། ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་པའི་སྒྲུབ་པ་རྒྱུད་གཞན་ལས་བསྟན་པ་ཡང་དག་པར་བླངས་ལ། སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཉེ་བར་བཟུང་ནས་དེ་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་པ་ཉིད་ནི་འདིར་མཚན་མ་དང་བཅས་པའི་ཆོ་ག་སྟེ། གང་མཚན་མ་དང་བཅས་པ་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའོ་ཞེས་རྒྱུད་གཞན་ལས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འདི་ནི་འདིར་གཙོ་ཆེར་མཚན་མ་ཅན་གྱི་ཆོས་ལ་ལྷག་པར་མོས་པའི་འགྲོ་བ་ལ་ལྟོས་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདིར་གཏོགས་པའི་ཁྱད་པར་དེ་རྣམས་ལ་ནི། དེ་ལ་ལྷག་པར་མོས་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ཆོ་ག་དང་། སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་ནི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ལེའུ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལེའུ་ལས་ཅི་རིགས་པར་གསུངས་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །

Having reflected, one should offer the three water applications. Having prostrated with a pure mind to the Buddhas and the Sons of Enlightenment—the supreme mantra practitioners who are dedicated to the benefit of beings—one should proceed to that very place with a disciplined mind, free from conceptualizations such as attachment. In that very place, one should perform the recitation exactly as described and tame the mind through the previously explained ritual. By maintaining the throat, chest, navel, and waist [at the proper heights], one will attain the superior, middling, and inferior states. When one has entered by such a ritual, having utterly destroyed the collection of sins, one will attain the state of omniscience and, for the sake of properly accumulating the collections, will swiftly attain the siddhi of mantra after having definitively conquered the obstructors. Then, having correctly adopted the mundane accomplishments taught in other tantras and having undertaken the ritual of accomplishment exactly as it is, one should begin it. Here, "mundane" refers to rituals involving signs, for other tantras state: "That which involves signs is mundane." This is taught here primarily in consideration of beings who have a strong inclination toward phenomena involving signs. Furthermore, regarding those specific features belonging to this meditative concentration, one should understand that the ritual of approach preceded by the cultivation of mental engagement with strong inclination toward them, as well as the ritual of accomplishment, are taught as appropriate in the Chapter on Siddhis and the Chapter on the Supramundane.

དེ་ལས་ཀྱང་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་ལྷག་པར་མོས་པའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པས་ཀྱང་། བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་བྱ་བའི་ཡན་ལག་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡིན་པར་འདོད་དེ། དེའི་ཉེ་བར་གདགས་པས་དེ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་འབྲེལ་པའི་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་དཔལ་བཟང་རབ་དགས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པདྨ་ཀ་ར་ཝརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་བཟང་པོས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ། །

Furthermore, because the components of the activity of recitation are not perceived through the mental engagement of superior devotion to suchness, it is asserted to be supramundane; this is because, by way of being a designation for that, it is the means for realizing it. This concludes the ritual of offering connected to the Great Vairocana’s Manifest Enlightenment, composed by the master Śrībhadraruci. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Padmakaravarma and the chief editor-translator, the monk Rinchen Zangpo.

Terminology used in this text (32)
TermRendering×Note
སྔགསmantra26སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སངས་རྒྱསbuddha25The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma16In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod12Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering11
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala11
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata10Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དམ་ཚིགsamaya8
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness8
མེfire6In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One684000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana5
ཐུགས་རྗེcompassion4
རིག་པknowledge4'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཕྱག་འཚལhomage4
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བླ་མguru3
སྡུག་བསྔལsuffering3
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva3
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena3Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
བསྟོད་པpraise3
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya2
བསྔོ་བdedication2
ལྷ་མོgoddess2
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni2
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
སྒྲོལ་མTārā1
རྒྱལ་པོking1
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “An Offering Ritual Included in “The Manifest Complete Enlightenment of Vairocana Tantra”” (Toh 2664), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2664

Colophon

Source: tengyur vol. 070. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI