Toh 2663 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Word Commentary on the Great Tantra of “The Manifest Complete Enlightenment of Vairocana”

815 passages · 918,625 Tibetan characters · 207,964 English words · 2026 machine draft Read ↓

About this text · details, context, rights
Genre
Commentary
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 069
Extent
815 passages · 918,625 Tibetan characters · 207,964 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

AnuvādaA Word Commentary on the Great Tantra of “The Manifest Complete Enlightenment of Vairocana”·

༄། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད་ཆེན་པོའི་འགྲེལ་བཤད་བཞུགས། ༄༅༅། ། ནཱ་མ་སིདྡྷི་རཱ་ཛ། སིདྡྷི་སིདྡྷ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐོག་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་ནས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེས་འདུལ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་གཟིགས་པ་ནི། དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་ལ་མོས་པ་གཙོར་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པ་གཙོར་གྱུར་པ་རྣམས་སོ། ། འདུལ་བའི་འགྲོ་བ་དེ་རྣམས་ལ་ཡང་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་ཅིང་སྤྱོད་པ་དང་། སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཇུག་ཅིང་སྤྱོད་པའོ། ། དེ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་ཅིང་སྤྱོད་པ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་ལ་མོས་པ་གཙོར་གྱུར་པ་དང་། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པ་གཙོར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་ཅིང་། སྤྱོད་པའི་འདུལ་བའི་འགྲོ་བ་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་ལ་མོས་པ་གཙོར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་འདུལ་བ་དང་། མདོ་སྡེ་དང་། མངོན་པའི་ཆོས་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ཁྱིམ་བདག་དཔའ་བོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པའི་འདུལ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་མདོ་སྡེ་སྡོང་པོས་བརྒྱན་པ་དང་། ས་བཅུ་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཇུག་ཅིང་སྤྱོད་པའི་གདུལ་བྱའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་ལ་མོས་པ་གཙོར་གྱུར་པ་དང་།

The Commentary on the Great Tantra of the Manifest Enlightenment of Vairocana. Nāmasiddhirāja Siddhisiddha. After the Blessed One first attained the wisdom of omniscience, he perceived through that omniscient wisdom two types of beings to be tamed: those whose primary inclination is toward the conceptual, and those whose primary inclination is toward the profound and vast. Regarding those beings to be tamed, there are also two modes of engagement and conduct: entering and practicing by way of the Perfections (pāramitā), and entering and practicing by way of Mantra (mantra). Within that, entering and practicing by way of the Perfections is also twofold: those whose primary inclination is toward the conceptual, and those whose primary inclination is toward the profound and vast. For the sake of those beings to be tamed who enter and practice by way of the Perfections and whose primary inclination is toward the conceptual, he taught the Vinaya, the Sūtras, and the Abhidharma, as well as other Mahāyāna sūtras such as the Gṛhapatiśūra and so forth. Similarly, for the sake of those beings to be tamed who are inclined toward the profound and vast, he taught profound and extensive sūtras such as the Gaṇḍavyūha, the Daśabhūmika, the Samādhirāja, and so forth. Likewise, for those disciples to be tamed who enter and practice by way of the profound and vast Mantra, there are also two types: those whose primary inclination is toward the conceptual, and...

ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པ་གཙོར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ལ་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་ལ་མོས་པ་གཙོར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་འཕགས་པ་རབ་ཏུ་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་དང་། རིག་འཛིན་གྱི་སྡེ་སྣོད་ལ་སོགས་པ་བྱ་བའི་རྒྱུད་རྣམས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བས་འདུལ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་འཕགས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་བསྟན་ཏེ། དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་ལ་གཙོར་གྱུར་ཆེས་པ་ཡང་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་ཤིང་མི་སྤྱད་པ་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་ལ་སྤྱོད་པར་མོས་པའི་ཤས་ཆེ་བ་ལ་བྱའོ། ། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པ་ལ་གཙོར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་དམིགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་མ་མོས་ཤིང་མི་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཤས་ཆེ་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་མངོན་པ་ནི་འཕགས་པ་དེ་ཉིད་བསྡུས་པ་ལ་སོགས་པ་ནང་གི་སྦྱོར་བ་གཙོར་གྱུར་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། ཕྱིའི་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱང་མེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱང་ཕྱིའི་སྤྱོད་པ་གཙོར་གྱུར་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། ནང་གི་སྤྱོད་པ་ཡང་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རིག་འཛིན་གྱི་སྡེ་སྣོད་ལ་སོགས་པར་གསུངས་པ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་ལ་གཞོལ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་ཅིང་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་སྤྱད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་ཡང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཙོར་གྱུར་པ་སྦྱོར་བའི་རྒྱུད་ཡིན་མོད་ཀྱི།

Those for whom devotion to the profound and the vast is primary: for the sake of those whose devotion is primarily directed toward that which involves focal points, the Ārya-siddha-tantra, the Vidyādhara-piṭaka, and other Action Tantras (kriyā-tantra) were taught. Likewise, for the sake of beings to be disciplined by the profound and the vast, the Ārya-tattvasaṃgraha-tantra and others were taught. Although those whose devotion is primarily directed toward that which involves focal points are not without devotion to or practice of the profound and the vast, they are characterized by a predominance of devotion to practicing with focal points. For those whose devotion is primarily directed toward the profound and the vast, although they are not without devotion to or practice of conduct with focal points, they are characterized by a predominance of practicing the profound and the vast. Thus, while the Tattvasaṃgraha and similar tantras primarily emphasize internal yoga, it is not that external conduct is absent. Likewise, although the Kriyātantras primarily emphasize external conduct, it is not that internal conduct is absent; for instance, the Vidyādhara Piṭaka and other sources teach the application of the three doors of liberation and so forth. Similarly, one should understand that those who enter and practice by way of the Pāramitā vehicle should also engage in conduct as is appropriate. Likewise, although this Vairocanābhisambodhi-vikurvaṇādhiṣṭhāna-tantra is a Yogatantra in which method and insight are primary, [it is not devoid of the other categories].

བྱ་བ་ལ་མོས་པའི་གདུལ་བྱའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ་དག་ཀྱང་བསྟན་པས། བྱ་བའི་རྒྱུད་དམ་གཉིས་ཀའི་རྒྱུད་ལྟ་བུར་སོ་སོར་བརྟགས་ཤིང་གྲགས་སོ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱུད་འདི་ཡང་གདུལ་བྱའི་འགྲོ་བ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་གསུམ་གྱི་དོན་དུ་བསྟན་པ་ནི། མགོ་གླེངས་པས་ཤེས་པ་དང་། དོན་རྣམ་པར་ཕྱེ་བས་ཤེས་པ་དང་། ཚིག་གི་མཐར་གྱུར་པའི་གདུལ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལའོ། ། དེ་ལ་མགོ་གླེངས་པས་ཤེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་མཆོག་ཏུ་རྣོ་ཞིང་ཐོས་པ་མང་བ་དང་ལྡན་པས་རྒྱུད་འདིའི་མིང་དོན་གྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཞེས་པའི་མིང་ཙམ་ཐོས་པས། རྒྱུད་འདིའི་དོན་ཐམས་ཅད་གོ་བར་གྱུར་པ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་སོ། ། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་ཚེ་ཞེས་པའི་ཚིག་ཀྱང་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ནི་རང་གི་སེམས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་དུ་ཆུད་པའོ། ། རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ན། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་ཐོབ་པས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱིས་སུས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ་ཉིད་དུ་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པ།

In order to guide those disciples who are inclined toward ritual activity, the conduct concordant with the Kriyā Tantra was also taught; thus, it is individually examined and renowned as the Kriyā Tantra or the Ubhaya Tantra. In this regard, the Blessed One taught this tantra for the sake of disciples of the three capacities—superior, middling, and inferior: for those who understand through a brief introduction, those who understand through the detailed analysis of the meaning, and those who understand through the final words. Regarding those who understand through a brief introduction: they possess the sharpest insight and have heard much. Upon merely hearing the title of this tantra, which accords with its name and meaning—"The Empowerment of the Manifestation of Vairocana’s Manifest Enlightenment"—they come to understand the entire meaning of the tantra. By the word "Vairocana," they understand the Blessed One Vairocana as the saṃbhogakāya, who has perfected the accumulations of merit and primordial wisdom and is the nature of omniscience. Regarding the phrase "at the time of manifest enlightenment": manifest enlightenment is the knowledge of one's own mind exactly as it is; that is, realizing that all phenomena have the characteristic of emptiness, like space. Regarding the word "manifestation": at the very time of such manifest enlightenment, through the force of previous aspirations and the attainment of the nature of phenomena (dharmatā), one spontaneously pervades all three realms with the ornaments of the inexhaustible kāya, which cannot be overwhelmed by anyone.

རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་སོགས་པས་ཇི་ལྟར་སྣོད་དུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་ལ་གང་གིས་འདུལ་བའི་སྐུས་དོན་མཛད་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུར་སྟོན་པ་ནས། ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་བསྟན་ཅིང་དོན་མཛད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གསུང་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཀྱང་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་དམ་པས་ཁྱབ་པར་ཆོས་སྟོན་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཐུགས་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཀྱང་། ཇི་བཞིན་པ་དང་བཅས་པའི་ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་དབང་ཆེན་དང་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ཇི་བཞིན་པར་བསྟན་པར་གོའམ། དེ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱི་རླབས་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་བསྟན་པ་འདི་ནི་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་གྱི། གདུལ་བའི་འགྲོ་བ་འོག་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་དེ་ཉིད་གདུལ་བའི་འགྲོ་བ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་རྒྱུད་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་མཚན་མར་གྱུར་པ་བསྟན་པ་སྟེ། བྱིན་གྱི་རླབས་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་ལུས་ངག་གསུམ་གྱི་ཆ་ལུགས་དང་། རང་བཞིན་དུ་ལྷག་པར་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །

Regarding how the saṃbhogakāya, nirmāṇakāya, and so forth perform the welfare of sentient beings according to their capacity as vessels through whichever form is appropriate to subdue them: for those sentient beings to be subdued by the buddhakāya, the Buddha manifests in the form of a buddha; for those to be subdued by the forms of śrāvakas, pratyekabuddhas, Śakra, Brahmā, and so forth, he manifests in those respective guises and performs their welfare. Likewise, through the inexhaustible ornament of speech, the sublime speech of the Buddha pervades all three realms to teach the Dharma. Similarly, through the inexhaustible ornament of mind, one should understand that the great earth, the mandala of water, and so forth are manifested exactly as they are, arising from the mind of suchness. Likewise, by the term "blessing" (adhiṣṭhāna), this manifestation of the inexhaustible ornaments of body, speech, and mind pervading all realms is the domain of the completely pure bodhisattvas such as Samantabhadra; it is not the domain of the lower beings to be subdued. Therefore, for the sake of those beings to be subdued, these very inexhaustible ornaments of body and so forth are taught in this tantra by way of the maṇḍala, mantra, and mudrā, appearing as the signs of body, speech, and mind. "Blessing" means that through the maṇḍala, mantra, and mudrā, the modes of the three—body, speech, and mind—are made to abide as the natural state.

དེ་ལྟར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཞེས་པ་དོན་གྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་མིང་ཙམ་གྱིས་དོན་འདི་ལྟ་བུར་གོ་བ་ནི་གླེངས་པས་ཤེས་པའི་གདུལ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་གི་དོན་དུ་རྒྱུད་འདི་མིང་ཙམ་སྨོས་པས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཤེས་པ་འགའ་ཞིག་མ་ཡིན་གྱི། གཞན་ཡང་རྒྱུད་འདིའི་འགྲེལ་པ་དང་། དམིགས་པ་བསྟན་པར་བྱ་བ་དང་། དགོས་པ་ཡང་བསྟན་པར་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི། རྒྱུད་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐུ་མི་ཟད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུད་དང་འབྲེལ་པར་བལྟ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་རྒྱུད་འདིའི་རྒྱུ་ཡིན་ནོ། ། རྒྱུད་འདི་ནི་དེའི་འབྲས་བུར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ནི་འབྲེལ་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྒྱུད་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཇི་བཞིན་པས་བསྟན་པས། རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚུལ་ཅི་འདྲ་བ་རྒྱུད་འདིས་མཚོན་ནས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བས་རྒྱུད་འདི་ནི་དམིགས་པ་སྟོན་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་དམིགས་པ་སྟོན་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་དགོས་པ་ནི་རྒྱུད་འདིར་བསྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པ་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་རིམ་གྱིས་རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷ་མཉེས་པར་བྱས་ནས་ལྷ་དང་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་རལ་གྲི་དང་།

Thus, those beings to be trained who understand this meaning through the mere title that accords with the actual sense—namely, "The Blessing of the Manifestation of the Awakening of Vairocana"—are to understand this tantra by the mention of its title alone. It is not only for the sake of those who understand in this way; furthermore, the commentary of this tantra, the object to be shown, and the purpose must also be understood. This tantra should be viewed as being connected to the tantra of the inexhaustible body and so forth of the maṇḍala of the nature of the Blessed One Vairocana; this maṇḍala of the nature is the cause of this tantra. This tantra should be understood as its result; that is the connection. Likewise, because this tantra teaches the body, speech, and mind exactly as they are through the doors of the maṇḍala, mantra, and mudrā, one should understand the manner of the maṇḍala of the nature by means of the indications in this tantra; therefore, this tantra teaches the object. The maṇḍala of the nature of the Blessed One is the object to be shown. As for the purpose: by means of the sequence of the conduct of accomplishment explained in this tantra, one pleases one's own chosen deity, and then [attains] the enjoyments of gods and humans, the sword, and—

རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པ་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་ཐོབ་པ་ཉིད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་དམ་པས་བླ་ན་མེད་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་ལྡན་པ་ཐོབ་པར་དགོངས་པ་ནི་དེའི་དགོས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དོན་རྣམ་པར་ཕྱེ་བས་ཤེས་པའི་གདུལ་བའི་འགྲོ་བ་ནི། དེའི་དོན་གྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་མིང་ཙམ་སྨོས་པས་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ཀུན་ཤེས་པར་མི་ནུས་ཏེ་དེ་བས་ན་དེ་དག་གི་དོན་དུ་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་བཤད་པ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུ་དང་རང་བཞིན་དང་འབྲས་བུ་དང་། དེའི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུ་དང་རང་བཞིན་དང་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པའི་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུ་བཤད་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་སེམས་ཀྱིས་རིམ་པ་བརྒྱ་ལ་སོགས་པ་དང་། དད་པ་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ས་རིམ་པ་ནས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སོ་སོའི་བར་དུ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུ་བཤད་པའོ། ། རང་བཞིན་བཤད་པ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་རྣམ་པ་བཞིའི་མཚན་ཉིད་གང་གི་ཕྱིར་རྒྱུད་འདིར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བཏགས་ནས་སྐུ་བཞིར་བཤད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རང་བཞིན་བཤད་པའོ། ། ལུས་དང་ངག་ཡིད་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པས་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པ་ནི། སེམས་ཅན་དང་སེམས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ལུས་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་ལ་སྣང་བ་དེ་ནི་དེའི་འབྲས་བུ་བཤད་པའོ། ། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་བའི་རྒྱུ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་རྒྱུ། སྙིང་རྗེ་ནི་རྩ་བ།

From the very moment one directly attains the characteristics of the emergence of the Vidyādharas and so forth, the Blessed One Vairocana intends for one to attain the unsurpassed state of omniscience through his supreme wisdom; this should be understood as the purpose [of the tantra]. As for the beings to be trained who understand through the detailed analysis of the meaning: they are unable to understand the entire meaning of the tantra merely by mentioning names that correspond to that meaning. Therefore, for their sake, the explanation of the meaning of the tantra is the analysis of the cause, nature, and result of Vairocana, as well as the explanation of the cause, nature, and result of his manifest enlightenment (abhisambodhi), and so forth. Regarding that, the explanation of the cause of Vairocana is as follows: the hundred stages of the worldly mind and so forth, and the stages of the supramundane path, such as the stage of practicing with faith, up to the stage of the Universal Buddha (Samantabuddha), constitute the explanation of the cause of Vairocana. The explanation of the nature is also as follows: because the Blessed One Vairocana possesses the characteristics of the four bodies (kāya), this tantra designates two types of emanation bodies (nirmāṇakāya) and thus explains four bodies; this is the explanation of the nature of the Blessed One Vairocana. The explanation of the result is as follows: the manifestation of the inexhaustible ornaments of body, speech, and mind, which pervades all the three realms, appearing to the bodies of sentient beings and non-sentient things according to how they have become suitable vessels, is the explanation of its result. Furthermore, the cause of manifest enlightenment is the bodhicitta as the cause and compassion as the root.

ཐབས་ནི་མཐར་གྱུར་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། རང་བཞིན་ཇི་སྲིད་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་དེ་ལ། བྱང་ཆུབ་གང་ཞེ་ན། རང་གི་སེམས་ཡང་དག་པ་ཉིད་ཇི་ལྟ་བར་ཤེས་པའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དེའི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་དང་། བྱིན་གྱི་རླབས་དག་ཀྱང་བཤད་པ་སྟེ། ཞིབ་ཏུ་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ཉིད་དུ་བཤད་པས་འདིར་མ་སྨོས་སོ། ། ཚིག་གི་མཐར་གྱུར་པས་འདུལ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ནི་དེ་ལྟར་རྒྱུ་དང་རང་བཞིན་དང་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་བཤད་ཀྱང་ཚིག་དང་དོན་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་མི་གོ་སྟེ། དེ་བས་ན་དེ་དག་གི་དོན་དུ་ཚིག་རེ་རེ་ནས་སྤྲོས་ཤིང་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་འདི་མགོ་མཇུག་ཏུ་སྤྲོས་ཏེ་བཤད་པའོ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཅིག་བསྟན་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྤོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་སྤོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་པའི་ཚིག་སྟེ།

Regarding the phrase "the method is the culmination" and so forth: as for the nature as it was taught, what is awakening? It is the knowledge of one's own mind exactly as it is, and so forth. Likewise, its emanations and blessings are also explained; however, these are not mentioned here as they have already been explained in detail within the summary of the meaning itself. Although the causes, nature, results, and so forth have been analyzed and explained in that way for the sake of those to be trained through the culmination of words, they do not understand the words and meanings in detail. Therefore, for their sake, the explanation is elaborated and expanded word by word, beginning with "the blessing of the Blessed One, the Tathāgata," and so forth, throughout the beginning and end of this tantra. In that regard, through the entire tantra beginning with "the great vajra blessing of the Blessed One, the Tathāgata," the eleven perfections of the Blessed One Vairocana are shown as follows: the perfection of abandonment, the perfection of the place, the perfection of the retinue, the perfection of the teacher, the perfection of power, the perfection of the welfare of others, the perfection of the cause of the Blessed One Vairocana, the perfection of nature, the perfection of the cause of awakening, and the perfection of the blessing of the emanation of awakening. Among these, the perfection of abandonment is the word "Blessed One" (Bhagavān).

ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་ལ་འདིར་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བརྒྱད་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལྷག་པར་གནས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། སྲ་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཆུད་པའི་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། སྔ་ཁང་གི་རྩེ་མོ་རྒྱ་ཆེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། དབྱིབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། གདན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་ཏེ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ལྷག་པར་གནས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་བསྟན་ཏོ། ། སྲ་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་ཆེ་བ་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ཆུད་པའི་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཀུན་འདུ་བ་ཞེས་པའོ། ། སྔ་ཁང་གི་རྩེ་མོ་རྒྱ་ཆེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མོས་པས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མཐའ་དང་(དབུང་,དབུས་)མེད་ཅིང་རྩེ་མོ་མཐོ་བ་ཞེས་པའོ། ། ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་འབྱུང་བ་ཞེས་པས་སོ། ། དབྱིབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོའི་སྔ་ཁང་ཆེན་པོ་ཞེས་པས་སོ། །

It is characterized by the abandonment of all afflictive and cognitive obscurations. The excellence of the location possesses eight qualities; here, the eight excellences of the location are as follows: the excellence of the supreme abiding of all tathāgatas, the excellence of being firm and vast, the excellence of the location that has entered into great enlightenment, the excellence of the gathering of the great bodhisattvas who are Vajra-holders, the excellence of the vast pinnacle of the portico, the excellence of color, the excellence of shape, and the excellence of the seats. Regarding these, the excellence of the supreme abiding of all tathāgatas is indicated by the phrase "the blessing of the tathāgatas." The excellence of being firm and vast is indicated by the phrase "vast vajra." The excellence of the location that has entered into great enlightenment is called "the source of the dharmadhātu." The excellence of the gathering of the great bodhisattvas who are Vajra-holders is called "the gathering of all Vajradharas." The excellence of the vast pinnacle of the portico is called "the playful manifestation of the tathāgatas' resolve, which is without limit or center and has a high pinnacle." The excellence of color is indicated by the phrase "arising as adorned by the king of great jewels." The excellence of shape is indicated by the phrase "the great portico of the king of jewels."

གདན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ཀྱི་སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་དང་ལྡན་ཏེ་གཉིས་པའོ། ། འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཞེས་པ་ནས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། བྱམས་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་། འཇམ་དཔལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རིག་པར་བྱའོ། ། སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་ལུང་དང་ཐོབ་པའི་ཆོས་སྟོན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཀུན་དུ་བསྐོར་ནས་མདུན་དུ་བྱས་ཏེ། དུས་གསུམ་གྱི་དུས་ལས་འདས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་བཤད་དོ་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་སོ། ། མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྦྱོར་བའི་གཙོ་བོས་མ་ཐོབ་བའི་སྤྲུལ་པ་ཐོབ་པ་སྟེ། དེའི་སྐབས་སུ་གསུངས་པ་དེ་ནས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་མཉམ་པ་ཉིད་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱི་མཛོད་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་ཅེས་པས་སོ། ། ཕ་རོལ་གྱི་དོན་གྱི་ཐབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་དེའི་སྐབས་སུ་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ལུས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་དང་། ངག་གི་ལས་ཐམས་ཅད་དང་། ཡིད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་ཚིག་ཆོས་འཆད་པར་མཐོང་ངོ་ཞེས་པ་ནས་འདི་ལྟ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་རབ་ཏུ་རངས་པ་སྟེ།

The excellence of the seat is described as the Bodhisattvas sitting upon lion thrones; these possess the eight types of excellence, and this is the second [excellence]. The excellence of the retinue should be understood as beginning with the Vajradhara of the Stainless Sky, and including Samantabhadra, Maitreya, Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, Mañjuśrī, and so forth. The excellence of the teacher is the teaching of the Dharma of scripture and realization; this is indicated by the words: "Having surrounded and honored [the assembly], the Tathāgata Sūryadatta, who transcends the time of the three times, blessed them and explained the Dharma gateway called 'Abiding in the Wisdom of the Equality of Body, Speech, and Mind.'" The excellence of power is the attainment of emanations not previously attained through the primary mundane and supramundane applications; this is indicated by the passage: "Then, through the blessing of the Blessed One Vairocana, the great Bodhisattvas such as Samantabhadra and others entered into the practice of the treasury of the ornaments of the inexhaustible equality of body, speech, and mind." The excellence of the means for the benefit of others is indicated by the passage: "In all instances, through the blessing of the Blessed One Vairocana, one sees the teaching of the Dharma through the words of the mantra system of all physical actions, all verbal actions, and all mental actions," and so on, up to: "The Blessed One [is] the complete delight of the intentions of all sentient beings."

དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་དང་ལྷར་བཅས་པ་ལ་རབ་ཏུ་རངས་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པས་སོ། ། གཞན་ཡང་རྒྱུད་འདི་བཤད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། དེའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། སྔར་བཤད་ཟིན་པས་འདིར་མ་བཤད་དོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཅིག་གིས་རྒྱུད་འདི་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པར་བལྟའོ། ། མདོ་སྡེ་དང་རྒྱུད་གཞན་དག་ཏུ་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་འབྱུང་ལ། རྒྱུད་འདིར་མ་སྨོས་པ་ནི་སྟོན་པ་དང་། དུས་དང་། གནས་ངེས་པ་དང་། ཉན་པ་དང་སྡུད་པར་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ཆུད་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་མ་སྨོས་ཏེ། རྒྱུད་འདི་བཤད་པ་ཡང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྐུའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ན་རྟག་ཏུ་བཞུགས་པས་བཤད་དེ། དུས་དང་གནས་དེ་ཉིད་ན་ངེས་པར་བཞུགས་པས་དུས་གཅིག་གི་ཚེ་ཞེས་པ་མ་སྨོས་སོ། ། ཉན་པ་ཡང་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཐོས་པ་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་གྱི་ཆུད་པ་གཙོར་གྱུར་པས་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་ཞེས་མ་སྨོས་སོ། ། མདོ་སྡེ་དང་གཞུང་གཞན་དག་ཏུ་སྨོས་པ་ནི།

Likewise, it is said that the wisdom of omniscience brings great joy to the world and its gods. Furthermore, all the explanations of this tantra appropriately describe the Blessed One Vairocana’s excellence of cause, excellence of nature, excellence of the cause of his awakening, excellence of the nature of his awakening, and excellence of the nature of the blessings of his awakening emanations; since these have already been explained, they are not discussed here. Therefore, one should understand that this entire tantra is subsumed within the eleven types of excellence of the Blessed One Vairocana. In other sūtras and tantras, the phrase "Thus have I heard" occurs, but it is not mentioned in this tantra because the Teacher, the time, the definite location, and the bodhisattvas who listen and compile the teachings—such as Samantabhadra and Vajrapāṇi—are the primary focus of comprehension. Thus, "Thus have I heard" is not mentioned. Furthermore, the explanation of this tantra is given because the Blessed One Vairocana, as the saṃbhogakāya and the body of manifest awakening, dwells eternally at the essence of awakening through his blessings; since he dwells definitively at that very time and place, the phrase "at one time" is not mentioned. As for the listeners, since Samantabhadra and the others are the primary focus of comprehension rather than mere hearing, "Thus have I heard" is not mentioned. The reason it is mentioned in other sūtras and treatises is as follows:

བཅོམ་ལྡན་འདས་རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐུ། དུས་དང་གནས་མ་ངེས་པར་ཡང་བཞུགས་ཏེ། བར་བར་ནི་འོག་མིན་གྱི་གནས་ན་བཞུགས་ཤིང་ཆོས་འཆད། བར་བར་ནི་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ན་བཞུགས་ཤིང་ཆོས་འཆད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡང་བར་བར་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་བཞུགས། བར་བར་ནི་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ལ་སོགས་པའི་གནས་ན་བཞུགས་ཤིང་ཆོས་འཆད་དེ་དེ་ལྟར་དུས་དང་གནས་མ་ངེས་པས་དུས་གཅིག་གི་ཚེ་ན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཉན་པ་ཡང་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་ཐོས་པ་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་སྟེ། ཆུད་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་པས་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་སྨོས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཅིག་གིས་ཀྱང་རྣམ་པ་བཞིར་བསྡུས་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། སྐྱེས་བུ་དང་གནས་དང་འཁོར་དང་དགོས་པའོ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་ཡན་ཆད་དཔྱིས་ཕྱིན་པར་ཤེས་རབ་ཀྱིས་དབྲལ་དེ་མེད་པར་བྱས་པ་ནི་བཅོམ་པའོ། ། གཉིས་སུ་བདུད་རྣམས་བཅོམ་པ་ལ་ཡང་བྱ་སྟེ། མདོར་ན་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པ་ཡང་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྐུ་ལ་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་སྐྱེས་བུའི་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་བསྟན་པ་སྟེ། སྐྱེས་བུ་ཆེ་བ་དེ་བསྟན་པ་ཡང་ཆོས་ཉན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་དང་དད་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའོ། ། དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ནི་འཆད་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ་མི་རྟོག་གི་ཆོས་བཟང་ངན་ལ་རྟོག་པ་དེར་ཟད།

The Blessed One, the Sambhogakāya, dwells at indefinite times and places. At times he dwells and teaches the Dharma in the realm of Akaniṣṭha; at times he dwells and teaches the Dharma on the summit of Mount Meru. Likewise, the Nirmāṇakāya also dwells at times in Rājagṛha and at times in places such as Śrāvastī, teaching the Dharma. Thus, because the time and place are indefinite, the phrase "at one time" and so forth is used. As for the listeners, they are the noble Śrāvakas and others for whom hearing is the essence; since they are not primarily concerned with mere intellectual comprehension, it is said, "Thus have I heard." The eleven perfections of the Blessed One Vairocana are also subsumed into four categories. What are these four? They are the person, the place, the retinue, and the purpose. Regarding these, "Blessed One" (Bhagavān) refers to one who has utterly eliminated and rendered non-existent the afflictive obscurations, the cognitive obscurations, and even their latencies through wisdom; this is "conquering" (bhagna). It also refers to the conquering of the Māras. In brief, the abandonment of the afflictive and cognitive obscurations is also attributed to the Abhisambodhikāya. This demonstrates the greatness of the person. To demonstrate that greatness of the person, there are two types of sentient beings who listen to the Dharma: those who follow the Dharma and those who follow through faith. Among these, those who follow the Dharma do not examine the person who explains, but only examine whether the Dharma is good or bad.

དད་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ནི་འཆད་པའི་སྐྱེས་བུ་བཙན་པ་དེ་འདི་ལ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་དགོས་པའི་སྐྱེས་བུ་བཙན་པ་དེ་བསྟན་ཏོ། ། གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གནས་དེ་ལྟ་བུ་ན་བཞུགས་པས་ཆེ་བའམ། བཙུན་པ་བསྟན་པས་དད་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་འགྲོ་བ་བཟུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཅིག་པུ་མི་བཞུགས་ཀྱི། འཁོར་དེ་ལྟ་བུས་བསྐོར་ཅིང་བཞུགས་པས་ཆེ་བའམ་བཙུན་པར་བསྟན་ཏེ། དེའི་སྐྱེས་བུ་བཙན་པར་བསྟན་པས་དད་པས་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་འགྲོ་བ་ལ་དགོས་པ་མེད་པར་སྐྱེས་བུ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ཉན་པར་སྤྲོ་བས་དད་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་སེམས་ཅན་གཟུང་བའི་ཕྱིར་བསྟན་ཏོ། ། གནས་བཤད་པ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ཕྱིར་དེ་སྐྱེས་བུ་བཙན་པ་དང་། གནས་དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་བསྒྲུབ་པས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ན་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བཅགས་པའི་གནས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སྐྱེས་བུ་བཙན་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པའོ། ། འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། སྐྱེས་བུ་བཙན་པ་དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཉན་པས་འཛིན་པའི་མཆོག་བསྟན་པ་དང་། ཉན་པ་མཆོག་དེ་དག་བཞུགས་པས་སྡུད་པར་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་བསྟན་པའོ། ། སྐྱེས་བུ་ནི་སྔར་སྨོས་པའོ། ། དགོས་པ་ནི་རྒྱུད་འདི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད་དང་། རང་བཞིན་དང་། དབང་ཆེན་དང་། ཆུ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒྲུབ་པ་དང་།

Regarding those who follow through faith: this refers to the authoritative person who is being explained, and it demonstrates the necessity of having faith in that authoritative person. Furthermore, the excellence of the location is shown because the Blessed One resides in such a place, thereby demonstrating his greatness or venerability in order to sustain those beings who follow through faith. The excellence of the retinue is also shown because the Blessed One does not remain alone, but dwells surrounded by such a retinue, thereby demonstrating his greatness or venerability. By demonstrating the authority of that person, it is taught so as to sustain sentient beings who follow through faith, making them eager to listen to such a person without hesitation. The explanation of the location is also for three reasons: to demonstrate the authority of that person; to ensure that if one recollects the qualities of such a location, accomplishment will be achieved; and because it is a place frequented by Buddhas and Bodhisattvas, thereby becoming a stūpa. The authoritative person has been explained above. The excellence of the retinue is also threefold: it demonstrates the supreme holders of the Dharma, such as the authoritative Bodhisattvas Vajrapāṇi or Vimalagaganaprabha and others who listen to the Dharma; and it demonstrates the Bodhisattvas who have attained mastery and act as compilers because those supreme listeners are present. The person has been mentioned previously. The purpose is to establish this tantra as the Vairocanābhisambodhi-tantra, and to accomplish the maṇḍalas of the nature, the great power, the water, and so forth.

ལས་བཤད་པའི་རིམ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་ན་མངོན་པར་འཆད་པ་དང་མ་ལུས་པའི་བདེ་བ་ཐོབ་པ་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཅིག་འདི་བཞིན་བསྡུས་སོ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཞེས་པ་ནི། འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་གནས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཞེས་པའི་ཚིག་ནི་གནས་པའི་དོན་ཏོ། ། སྐབས་འདིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ནི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་པས་སངས་རྒྱས་མང་པོ་གནས་པར་འགྱུར་བའི་དོགས་པ་བསལ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ཉིད་དུ་ཞིབ་ཏུ་བཤད་པས་(འདར་,འདིར་)མ་སྨོས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ཕལ་པ་མ་ཡིན་གྱི་མཆོག་གམ་དམ་པའམ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། རྒྱ་ཆེ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་ལྡན་པའི་ཁང་པ་དེ་ནི་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའམ། རྡོ་རྗེ་དེ་དག་ཉིད་གྲངས་མང་བ་ལ་བྱའོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དོ། ། དབྱིངས་ནི་རང་བཞིན་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་རིགས་པས་བརྟག་མི་བཟོད་པ་སྟེ། དེ་དག་གི་རང་བཞིན་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཆུད་པ་ནི་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀུན་འདུ་བ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ལྟ་བ་འཇོམས་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ། ཤེས་རབ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའོ། །

If one practices according to the sequence explained in the ritual, it is for the purpose of attaining manifest explanation and complete, inexhaustible bliss. Thus, these eleven perfections are summarized in this way. Regarding that, "the blessing of the Blessed One, the Tathāgata" refers to all the Tathāgatas of the past, future, and present abiding at the heart of enlightenment (bodhimaṇḍa); the term "blessing" (adhiṣṭhāna) has the meaning of "abiding." In this context, the "heart of enlightenment" is not mentioned here because it has been explained in detail as the summarized meaning, including the removal of doubts regarding the many Buddhas who will abide there, surpassing all Buddhas of the past, future, and present. "Great Vajra" means that this vajra is not ordinary, but is called supreme, sublime, or great. "Vast" refers to that palace possessing vajras being wide and expansive, or to the great number of those very vajras. "Arising from the expanse of phenomena" (dharmadhātu) refers to the aggregates, elements, and sense bases of phenomena. The "expanse" (dhātu) is the nature of those phenomena, such as the aggregates; their conventional characteristics cannot withstand logical analysis, and their nature is emptiness (śūnyatā). To realize the nature of emptiness is called "arising." "The gathering of all Vajra-holders" means that here, "vajra" is the insight (prajñā) that destroys incorrect views; a bodhisattva endowed with such insight is a "Vajra-holder."

འདུ་བའི་ཚིག་ནི་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མ་ཡིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་དེར་མི་འདུ་བ་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། འདིར་སྔགས་བཤད་པའི་སྐབས་ལས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གཙོ་བོར་སྨོས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ཕྱིར་འཛིན་ཏེ། སོ་སོའི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྒོ་སྟོན་པ་དང་། རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་། མཆོད་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་འགྱུར་པའི་ཕྱིར་འཛིན་པའོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཨུཏྤ་ལ་དང་། པདྨོ་ལ་སོགས་པ་འཛིན་པ་ཡང་སོ་སོར་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྟོན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་མོས་ཤིང་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ལ་སོགས་པར་མོས་ཤིང་སྨོན་པ་ལས་ཇི་ལྟར་སྨོན་པ་བཞིན་དུ་ཐོབ་ནས་སྤྱོད་པ་ནི་རོལ་པའོ། ། མཐའ་དང་དབུས་མེད་ཅིང་རྩེ་མོ་མཐོ་བ་ནི་མཐའ་དམིགས་སུ་མེད་པས་ན་དབུས་ཀྱང་དམིགས་སུ་མེད་པའོ། ། རྩེ་མོ་མཐོ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུའི་གཙུག་ཏོར་དང་འདྲ་སྟེ་རྩེ་མོ་བལྟར་མི་སྣང་བ་ལ་བྱའོ། ། རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོས་བརྒྱན་ཅིང་འབྱུང་བས་ཞེས་པ་ནི་ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐབས་བཤད་དེ། སྔ་ཁང་དེ་ཉིད་ནི་རིན་པོ་ཆེས་སྤྲས་པ་ལ་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ཀྱི་སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཞེས་པ་ནི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས་སེང་གེའི་ལུས་སུ་གྱུར་ཅིང་སེང་གེའི་གདན་བྱེད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ཉིད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གདན་དུ་བྱེད་དེ་སེང་གེའི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ལ་བྱའོ།

The term "assembly" is explained in the context of the excellence of the location. Although it is not the case that bodhisattvas who are not Vajradharas do not assemble there, in this context of explaining the mantra, the Vajradhara is mentioned as the primary figure. The Vajradhara is so called for three reasons: because he reveals the gateway to individual liberation, because he maintains the conduct of knowledge (vidyā-vrata), and because he serves as a limb of the offering. One should understand that the mudrās held by the bodhisattvas arising from the pāramitās—such as the utpala and the lotus—also represent the revelation of individual liberation. Regarding the phrase "the Tathāgata who is intensely devoted and playful": when practicing the conduct of a bodhisattva, to be devoted to and aspire for such a place and so forth, and then to attain and practice exactly as one aspired, is "play." "Without end or middle and with a high peak" means that because an end is not observed, a middle is also not observed. "High peak" is like the uṣṇīṣa on the crown of a Tathāgata’s head; it refers to a peak that is invisible to the sight. "Adorned and arisen from the king of great jewels" explains the context of the excellence of color; it refers to that very front hall being embellished with jewels. "Seated upon a lion throne that is the body of a bodhisattva" means that through former aspirations, he has taken the form of a lion and acts as a lion throne, or that the bodhisattva’s own body serves as the Blessed One’s throne, performing the functions of a lion.

། བཅོམ་ལྡན་འདས་གནས་དེ་ལྟ་བུ་ན་བཞུགས་པ་ཡང་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་རྣམས་དང་བཞུགས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱང་དོན་གྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་མཚན་ཅན་ཤ་སྟག་སྟེ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། གཞུང་ལས་འབྱུང་བས་བསྐོར་ཏེ་མདུན་དུ་བྱས་ནས་ཆོས་འཆད་དོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། དུས་གསུམ་གྱི་དུས་ལས་འདས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་མཉམ་པའི་གནས་ཤེས་བྱའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོའི་ཆོས་འཆད་དོ་ཞེས་པ་ཆོས་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཐོབ་པའི་ཆོས་དང་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་སོ། ། དེ་ལ་ཐོབ་པའི་ཆོས་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དོན་དམ་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་བོ། ། དོན་དམ་པ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཆོས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལུས་ངག་ཡིད་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཁམས་གསུམ་(བྱ་བ་,ཁྱབ་)བར་སྟོན་པའོ། ། ལུགས་ཀྱི་ཆོས་ནི་མདོ་སྡེ་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལ་སོགས་པ་གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཏེ། དེ་རྣམས་ལས་གང་བཤད་ཅེ་ན། སྐབས་འདིར་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་རྒྱུད་འདི་ཉིད་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། གསུངས་པ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་གནས་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་བཤད་དོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ལུས་དང་ངག་ཡིད་མཉམ་པ་ཉིད་ཅེས་པ་ནི། མཉམ་པ་གསུམ་གྱིས་རིག་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་དུ་ཁྱབ་པར་མཉམ་པ་ཉིད་དོ། །

The Blessed One dwelt in such a place, surrounded by these bodhisattvas, all of whom possessed names that accorded with the ultimate meaning, such as Vajradhara Vimalagaganaprabha and others. Surrounded by them and with them before him, he taught the Dharma. It is as follows: he taught the Dharma through the gateway of the phenomena of the knowable, the state of equality of body, speech, and mind through the blessing of the Tathāgata Sūryādhiṣṭhāna, who has transcended the time of the three periods. Regarding the Dharma, there are two types: the Dharma of attainment and the Dharma of the system. Within the Dharma of attainment, there are also two types: the ultimate and the conventional. The ultimate is the nature of emptiness, characterized by suchness. The conventional Dharma is the manifestation of the inexhaustible ornaments of the Tathāgata’s body, speech, and mind throughout the three realms. The Dharma of the system consists of the twelve branches of the excellent speech, such as the sūtras and verses. If one asks which of these is being explained here, it is this very tantra of the Dharma of the system. Furthermore, what is it? It is the teaching of the gateway to the Dharma called the "Abiding in the Knowledge of the Equality of Body, Speech, and Mind." In that regard, the "equality of body, speech, and mind" should be understood through three equalities: the equality of pervasiveness, in which the wheels of the Blessed One’s body, speech, and mind pervade as many bodies, speech, and minds of sentient beings as there are.

གཉིས་སུ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སྦྱོར་བ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་འཁོར་ལོས་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་བྱ་བ་ཡང་བྱེད། གསུང་གི་འཁོར་ལོས་ཀྱང་སྐུ་དང་ཐུགས་ཀྱི་བྱ་བ་ཡང་བྱེད། ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་ཀྱང་སྐུ་དང་གསུང་གི་བྱ་བ་ཡང་བྱེད་དོ། ། དེ་ལྟར་མཚུངས་པར་བྱེད་པ་ན་མཉམ་པ་ཉིད་དོ། ། གསུམ་དུ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཅིང་རོ་གཅིག་པས་ན་མཉམ་པ་ཉིད་དོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྒོ་མོ་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་གནས་དེ་བཤད་པས། ཐོབ་པའི་ཆོས་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་བའི་སྒོ་ནས་སྒོ་མོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ནི་ཐོབ་པའི་ཆོས་ལ་འཇུག་པའི་སྒོ་ལྟ་བུར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཆོས་འཆད་པ་ཡང་སྐུ་བཞི་གང་གིས་འཆད་ཅེ་ན། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ན་བཞུགས་པའི་སྐུ་ནི་མི་གཡོ་བ་ཉིད་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་ལས་འདས་པས་ན་ཚིག་གིས་ཆོས་མི་འཆད། དེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་འཆད་དོ། ། དེ་ལ་སྐབས་འདིར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐུས་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་དང་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་གནས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འཆད་དེ་དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། དུས་གསུམ་གྱི་དུས་ལས་འདས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉི་མའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་འཆད་དེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དེ་ཉི་མ་ལྟ་བུར་སྣང་བའི་རང་བཞིན་བས་ན།

Second, through the application of the wheels of the body, speech, and mind of the Blessed One for the sake of sentient beings, the wheel of the Tathāgata’s body also performs the activities of speech and mind; the wheel of speech also performs the activities of body and mind; and the wheel of mind also performs the activities of body and speech. When they function in such a manner, it is equality. Third, because the body and so forth of the Tathāgata and the body, speech, and mind of sentient beings are inseparable and of one taste in the nature of emptiness, it is equality. As for the "gateway of the Dharma," it is called a "gateway" because by explaining that state of knowledge—the equality of body, speech, and mind—one enters the Dharma that is to be attained. Likewise, other conventional dharmas should be understood as being like gateways for entering the Dharma that is to be attained. In that regard, if one asks by which of the four bodies the Dharma is taught: the Dharmakāya and the body residing at the essence of enlightenment (bodhimaṇḍa) are immovable and transcend verbal expression, and thus do not teach the Dharma through words. Rather, they teach through the blessings of the Sambhogakāya and the Nirmāṇakāya. In this context, the Blessed One Vairocana teaches the gateway of the Dharma—the state of knowledge of the equality of body, speech, and mind—through the Sambhogakāya. Furthermore, he teaches through the blessings of the Tathāgata Sūryaprabha, who transcends the time of the three periods, because the Dharmakāya is by nature like the sun, appearing as light.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཉི་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པའི་དུས་ལས་འདས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་དུས་གསུམ་གྱི་དུས་ལས་འདས་པ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་དུས་གསུམ་གྱི་དུས་ལས་འདས་པ་ཞེས་པ་ནི། འདས་པའི་དུས་དང་ད་ལྟར་གྱི་དུས་དང་མ་འོངས་པའི་དུས་ལས་འདས་པའོ། ། དེ་དག་ནི་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཤད་པ་ལ་བྱའོ། ། མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཤད་པ་ནི་གཞུང་ལས་འབྱུང་བ་དེ་ནས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་རྣམས་ཞེས་པ་ནས། སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་ཚིག་གིས་ཆོས་འཆད་པར་མཐོང་ངོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྟེ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ལུས་མཉམ་པ་ཉིད་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱི་མཛོད་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ལ་འཇུག་གོ་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ས་བཅུ་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ན། རང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྒོ་ནས་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་འབྱིན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པས་མགུ་ཞིང་དེ་ལས་གཞན་བྱ་བ་མེད་སྙམ་པའི་བློ་སྐྱེ་བ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དཔལ་གྱི་བེའུའི་འོད་མཆོག་སྦྱིན་པ་བཏང་བས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་ཏུ་ཕོག་སྟེ། དེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་མཉམ་པ་ཉིད་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱི་མཛོད་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཏོ། །

It is called the "Sun of the Tathāgata," for the dharmakāya transcends time, such as the sun and the moon; therefore, it is said to transcend the time of the three periods. Regarding that, "transcending the time of the three periods" means transcending the past, the present, and the future. These refer to the explanation of the excellence of the Teacher. The explanation of the excellence of power is found in the text, from the words "Then Samantabhadra and the others, and the Lord of Secrets Vajrapāṇi and the others," up to "they saw the Dharma being taught through the words of the mantra system." In that context, the phrase "through the blessing of the Blessed One Vairocana, they enter the emanation of the treasury of the inexhaustible ornaments of the equality of the body" means the following: when the bodhisattvas such as Samantabhadra have attained the ten grounds and so forth, they produce power and miraculous feats through their own meditative absorptions and doors of liberation, and by adorning the buddha-fields and so on, they become complacent, thinking there is nothing further to be done. Then, the Blessed One Vairocana emits the supreme light of the śrīvatsa, which strikes the crowns of those bodhisattvas. Through that blessing, Samantabhadra and the other bodhisattvas enter the emanation of the treasury of the inexhaustible ornaments of the equality of the body of the Blessed One Vairocana.

དེ་བཞིན་དུ་གསུང་དང་ཐུགས་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱི་མཛོད་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ལ་ཡང་དག་པར་འཇུག་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་རྣམ་པ་གསུམ་གོང་དུ་བཤད་པའོ། ། མི་ཟད་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ནམ་འཁོར་བ་ཡོད་ཀྱི་བར་དུ་གནས་པའོ། ། རྒྱན་ཞེས་པ་ནི་སྐབས་འདིར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་བལྟའོ། ། མཛོད་ཅེས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་ཉིད་ལ་བྱ་སྟེ། སྐུ་དེ་ལས་ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་མི་ཟད་པའི་འཁོར་ལོ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ནི་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ལོ་དེ་དག་ཉིད་གང་གིས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པར་རང་གི་བྱ་བ་ལ་འཇུག་པའོ། ། འོན་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུའམ་གསུང་ངམ་ཐུགས་ལས་ཕྱིར་བྱུང་བའམ་ལྡོག་པར་མི་མངོན་ཞེས་པ་ལས་འགའ་ཞིག་རྟོག་པ་སྐྱེ་བ་གདུལ་བར་བྱ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དར་ལྭ་ཙམ་གྱིས་བསྒྲིབས་པའི་ལྷག་མ་མ་ལུས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། མོས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་སྤྱོད་པའི་ས་མངོན་དུ་བྱས་པ་རྣམས་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ནི་བྱང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་མ་བྱང་བ་ཕྱོགས་གཅིག་པ་རྣམས་དང་། འགྲོ་བ་ཐ་དད་པ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་དང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་མ་སྤངས་པ་རྣམས་ཏེ་དེ་བས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལས་ཕྱིར་འབྱུང་བའམ་ལྡོག་པར་མི་མངོན་ཏེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ན།

In the same way, they also correctly entered into the manifestation of the treasury of the inexhaustible ornaments of speech and mind. Regarding that, the three types of equality have been explained above. "Inexhaustible" means that through the blessing of the dharmakāya, the body and so forth remain for as long as saṃsāra exists. "Ornaments" should be understood here as the various aspects. "Treasury" refers to the very body of the Blessed One Vairocana, because from that body, an inexhaustible wheel of bodies and so forth arises in accordance with those to be trained. "Manifestation" means that those very wheels of body and so forth engage in their respective activities without being overwhelmed by anything. However, in order to subdue the conceptual thoughts that might arise in some beings to be trained—thinking that the Blessed One Vairocana’s body, speech, or mind either emerges from or returns to [the dharmakāya]—there are four types of beings: (1) bodhisattvas who have abandoned the obscurations of the knowable and afflictions, yet are obscured by a mere veil of subtle conceptualization; (2) those who have realized the stages of conduct through pure aspiration; (3) those śrāvakas and pratyekabuddhas who have purified the afflictive obscurations but have not purified the obscurations of the knowable, being partial in their realization; and (4) various beings who have not abandoned the afflictive obscurations and the obscurations of the knowable. Therefore, from the perspective of non-conceptuality, it is not apparent that anything emerges from or returns to the Blessed One’s body.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འགྱུར་གྱི། འོག་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མི་འགྱུར་སྙམ་དུ་དོགས་པ་སྐྱེ་བ་ལ་དེའི་ལན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ན། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་དང་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐུ་དང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཇི་ལྟར་སྣོད་དུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཐམས་ཅད་དུ་མཛད་དེ། དེ་བས་ན་གཞུང་ལས་གསུངས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུའི་ལས་ཀུན་དང་། གསུང་གི་ལས་ཀུན་དང་། ཐུགས་ཀྱི་ལས་ཀུན་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད། སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་ཚིག་གིས་ཆོས་འཆད་པར་མཐོང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་མཐོང་བ་ནི་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མཐོང་བ་ནི་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། རང་གི་མཐུ་དང་སྤྱོད་ཡུལ་ཤས་ཆེ་ཆུང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ལོ་མཐོང་བའམ་ཆུད་པ་ལ་བྱ་སྟེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཆུད་ཅིང་མཐོང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་བྱེ་བྲག་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་ཕྱག་ན་པདྨའི་ལུས་དང་འདྲ་བ་ཞེས་པ་ནས་ལས་ཀྱི་ཚེ་འགགས་པ་ཡང་འབྱུང་བའི་མྱུ་གུ་མཐོང་བར་སྐྱེ་ཞེས་པའི་བར་དུ་བཤད་པར་བྱ་བ་དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། ཕྱག་ན་པདྨོའི་ལུས་དང་འདྲ། །

One might wonder: "Will this become the sphere of activity for the completely pure bodhisattvas, but not for those of lower levels?" In response to such a doubt, the Blessed One explains that at the very moment of manifest enlightenment, through non-conceptualization, the force of previous aspirations, and the nature of phenomena (dharmatā), the saṃbhogakāya and nirmāṇakāya spontaneously and effortlessly perform all activities for the benefit of sentient beings according to their capacity as vessels. Therefore, as stated in the scriptures, one sees all the activities of the body, speech, and mind of the Blessed One Vairocana throughout the entire realm of sentient beings, teaching the Dharma through the words of the mantra system. In this context, "seeing" refers to what becomes the sphere of activity for bodhisattvas such as Samantabhadra. Although this does not mean seeing in every single aspect, it refers to perceiving or comprehending the wheel of the Blessed One’s body and so forth, according to the extent of one’s own power and capacity. If one were to comprehend and see in every aspect, there would be no distinction between that person and a tathāgata. Regarding the explanation from the passage beginning with "similar to the bodies of Vajrapāṇi, Samantabhadra, and Padmapāṇi" up to "the sprout of arising is born from the cessation of the time of karma," it is said: "similar to the bodies of Vajrapāṇi, Samantabhadra, and Padmapāṇi."

ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དེ་ལྟ་བུའི་ལུས་དང་འདྲ་བས་ཆོས་འཆད་པ་ནི་ལས་ཀྱི་ཚེ་ལས་སྐྱེས་པའི་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། ལས་ཀྱི་ཚེ་འགགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་སླར་འབྱུང་བའི་མྱུ་གུ་མངོན་པར་སྐྱེ་བྲི་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ལ་ལས་ཀྱི་ཚེ་ལས་སྐྱེས་པ་ནི་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ན་གནས་པ་ན་སེམས་གསུམ་སྦྱོང་བ་དང་། ས་བཅུ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཅི་འདྲ་བ་དེ་ངེས་པར་ཤེས་ཤིང་། དེ་ལ་མོས་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཀུན་ནས་མི་ལྡང་བར་རྣམ་པ་ཀུན་མནན་ཏེ། སེམས་སྦྱོང་བ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པར་ཇི་ལྟར་སྨོན་པ་བཞིན་དུ་གར་འདོད་པར་སྐྱེ་བ་ནི་ལས་ཀྱི་ཚེ་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཏེ། དེ་ཡང་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ནས་ས་བཅུ་པའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ཞེས་པ་ནི་ས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་བྱའོ། ། ལས་ཀྱི་ཚེ་བགགས་པ་ཞེས་པ་ནི་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པ་རྣམས་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་དང་བཅས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཚེ། པདྨོ་དམ་པའི་སྙིང་པོ་ལ་བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཅུར་གནས་ནས། ཚེ་དེ་འགོག་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་འགོག་པ་དེ་ལས་བཟློག་སྟེ་སླར་འབྱུང་བའི་མྱུ་གུ་བསྐྱེད་ནས་ས་བཅུ་ལ་འཇུག་པ་དང་། རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་འཆད་དོ། ། འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཞེས་པར་དགོངས་པའོ། ། སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་ན་པདྨོ་དང་།

This means that, through the blessing of the Blessed One Vairocana’s manifest enlightenment, he teaches the Dharma in a manner similar to such a body in order to cause the sprouts of rebirth to emerge for those beings who are born during the period of their karma and for those sentient beings whose karmic life has ceased. In this context, those born during the period of karma are those dwelling on the stage of engagement through aspiration who train in the three types of mind and definitively understand the qualities of the ten grounds and so forth. Through their aspiration, they suppress the afflictions so that they do not arise, and by the power of virtuous actions such as training the mind, they take birth wherever they desire—such as among Śakra or Brahmā—just as they have prayed. These are the ones born during the period of karma, spanning from the first generation of the mind of enlightenment up to the tenth ground. Regarding that, "the first generation of the mind" refers to the first ground, the Joyous. "The cessation of the karmic life" refers to the noble Śrāvakas who have abandoned the obscurations of the afflictions; when they are in the state of nirvāṇa with remainder, they remain within the essence of the sublime lotus for eighty eons and then cease that life. It is for the sake of reversing that cessation of life for those Bodhisattvas, generating the sprouts of rebirth so that they may enter the ten grounds and bring them to completion, that he teaches the Dharma. The phrase "for the sake of bringing this very thing to completion" is intended to mean "by this very pure mantra word." "Pure mantra word" refers to Padmapāṇi and...

ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་བདག་གི་ངོ་བོ་ལས་ཀྱི་ཚེ་ལས་སྐྱེས་པའི་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། ལས་ཀྱི་ཚེ་བགགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་སེམས་ཅན་ཕལ་དང་འདྲ་བར་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བ་སྟེ། དེ་རྣམས་ལ་ཆོས་བཤད་པ་(ཡངས་,ཡང་ས་)དང་པོ་ནས་བརྩམས་ནས་ས་བཅུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཆོས་ཤ་སྟག་པས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པའོ་ཞེས་པའོ། ། ད་ནི་འཕགས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཉིད་བཤད་པའི་ཆོས་ལ་འཇུག་པའི་ཞར་ལ་སྔགས་རྒྱུད་དང་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདག་ཉིད་རྣམས་ལ་འཇུག་སྟེ། བཤད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རིམ་པ་བསྡུས་པར་མཛད་པས་ཇི་ལྟར་རྗེས་སུ་ཆུད་པ་སྟེ་བསྟན་པར་གསུངས་པ་སྟེ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་དང་། ངག་གི་ལས་ཐམས་ཅད་དང་། ཡིད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་སྔགས་སྨྲ་བར་བྱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་དུ་ཞེས་པ་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཞེས་པ་ཁོ་ནས་དབྱུང་ངོ་། ། ངེས་ཚིག་གི་དོན་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། ས་དང་པོ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས་པའི་དུས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་དུས་སུ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། གསུངས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལུས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་དང་། ངག་གི་ལས་ཐམས་ཅད་དང་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་དོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ལ་འདིར་ལུས་ཀྱི་ལས་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་།

The bodhisattvas born from the karmic life of the essential nature of Vajrapāṇi and others, as well as sentient beings whose karmic life has been obstructed, do not fall under the power of the afflictions like ordinary beings. In order to bring them from the first stage of teaching the Dharma up to the completion of the ten grounds, the mantra words are exclusively pure, consisting only of virtuous dharmas. Now, in connection with the entry into the Dharma explained by the noble Samantabhadra and others, one enters into the nature of the Dharma of the mantra tantras, kalpas, and so forth. By summarizing the stages of the explained Dharma, it is taught how they are to be understood and shown; in all cases, the Blessed One Vairocana should utter mantras for all realms of sentient beings through all his physical actions, all his verbal actions, and all his mental actions. The term "in all cases" should be understood as "at all times." Regarding the etymological meaning: it refers to the time when the first ground and the perfections are completed, and the time when enlightenment is attained. If one asks how that is, it is said: "The Blessed One Vairocana [acts] through all physical actions, all verbal actions, and all mental actions." In this context, by the words "physical actions" and so forth, the Blessed One and the completion of the perfections are indicated.

དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་བྱ་བ་ནན་ཏན་དེས་གང་མཐུའི་ཁྱད་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་བསགས་པ་དེ་ལས་ཀྱི་ཚིག་ཏུ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་མཐུའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ལས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པའི་སྤྱོད་པ་གསུངས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གིས་ཆོས་འཆད་པར་མཐོང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལས་ཐམས་ཅད་དུ་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱས་པ་ཐམས་ཅད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེས་པ་ནི་དེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱས་པར་འགྲོ་བ་རྒྱུད་དྲུག་ཏུ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་གིས་ཚེ་ཐོབ་པ་རྣམས་ཤེས་པར་དགོངས་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་ཚིག་གི་ཆོས་འཆད་པ་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལ་ཤེས་པ་དང་དཔུང་གཉེན་དུ་སྦྱོར་བས་ན། སྔགས་དེས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམས་སུ་གསུངས་ཏེ། དེའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་རྣམས་དང་། དེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཉིད་ཡི་གེ་དང་ཚིག་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཏུ་གསུངས་སོ། ། སྔགས་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་རང་བཞིན་དང་། འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ལམ་ནི་ཚུལ་ཏེ་དེ་ཤེས་ཤིང་ཐོབ་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེ་དེ་རྣམས་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཅེས་གསུངས་སོ། ། ཚིག་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལས་ཏེ་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་ལྷར་སྣང་བར་འགྱུར་ཏེ།

In the same way, the Blessed One spoke of the specific power accumulated in his wisdom through the diligent application of the activities of body, speech, and mind that serve as the causes for attaining enlightenment. He taught that such activities, characterized by power, manifest as the conduct of the deities of the maṇḍala, and that in all instances, he is seen teaching the Dharma to all realms of sentient beings through the words of mantra. Regarding the phrase "in all instances," this should be understood as throughout all the vast world systems. Regarding "to all realms of sentient beings," the intention is to include all beings belonging to the six classes of existence within those vast world systems who have obtained a lifespan under the power of karma and afflictions. As for "teaching the Dharma through the words of the mantra system," because it provides knowledge and support, those mantras are spoken as the very nature of the Buddhas and Bodhisattvas. The words of the doors of liberation and so forth, as well as the syllables and phrases that constitute the blessings therein, are also spoken as the words of mantra. The "system" refers to the path of the causes, nature, and methods for attaining the results of those mantras; knowing and attaining that is the teaching of those words of Dharma, and they are thus called the "words of mantra." Through those words, the activity of the Blessed One appears as the deities of the mantras and so forth.

སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་མཚན་ཉིད་བཤད་པའི་ཆོས་སྟོན་པར་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་ངོ་ཞེས་པ་འདིས་རྣམ་པ་གསུམ་གསུངས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལུས་ལ་སོགས་པའི་ལམ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་སྣོད་དུ་གྱུར་པའི་གདུལ་བའི་འགྲོ་བ་འདུལ་ནུས་པའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དང་། དེ་བཤད་པའི་ཆོས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཏུའོ། ། དོན་འདི་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་རྒྱུད་འདིར་གཞུང་འདི་གསལ་བར་བསྟན་ཏེ། དེ་གསུངས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རང་གི་ལུས་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྟོབས་བཅུ་ལ་མོས་པ་ལས་དུ་མའི་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་སུ་བཀོད་པའི་བདག་གི་ངོ་བོ་བསྐལ་པ་དུ་མ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་སྦྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བསོད་ནམས་བསྐྱེད་པའི་ལུས་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལུས་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པ་དེ་ནི་ཅི་ཡང་རུང་བ་མ་ཡིན་གྱི། སེམས་ཅན་འདུལ་བར་སྣང་བའི་རང་བཞིན་དུ་(བས་,བྱས་)ཏེ། གང་གསུངས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ལས་དང་ཚེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་། འབྲས་བུ་ཟ་བ་དང་། བར་འཇུག་པའི་གཟུགས་དང་། ཁ་དོག་དང་། དབྱིབས་དང་། སྤྱོད་པ་དང་། ཚིག་དང་བརྗོད་པ་རྣམས་སེམས་ཅན་སོ་སོར་མགུ་བར་བྱེད་པ།

By the statement, "Those bodhisattvas such as Samantabhadra saw the teaching of the Dharma explained through the manner of mantra," three aspects are taught: the transformation of the paths of the Tathāgata’s body and so forth into the forms of the deities of the maṇḍala; the conformity to the capacity of the disciples who have become suitable vessels; and the Dharma to be explained in the form of mantra words. This meaning is also clearly shown by the Blessed One in this tantra through the following passage: "Because the Blessed One has transformed his own body and so forth into the forms of the deities of activity, a body arises that generates the merit of the perfections of generosity, ethical discipline, patience, diligence, meditative concentration, and wisdom, through the aspiration for the Tathāgata’s unimpeded ten powers, and is arrayed in many colors and shapes for hundreds of thousands of millions of billions of eons." Furthermore, the transformation of the Blessed One’s body and so forth into the forms of gods and others is not arbitrary; rather, it is of a nature that appears to discipline sentient beings, as it is said: "As soon as the Blessed One entered meditative absorption, the Blessed One appeared to each sentient being in a way that pleased them, with karma, the ripening of life, the consumption of results, and the forms, colors, shapes, behaviors, words, and expressions of those who enter the intermediate state."

བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐྱེས་པ་རྟག་ཏུ་འབྱུང་སྟེ། བྱུང་ནས་ཀྱང་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་དུ་རྒྱས་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་རྒྱས་པར་སྒྲའི་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཆུད་པར་བྱེད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱུང་བར་སྲིད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དེ་དག་གིས་བཤད་པའི་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་ཏུ་བྱ་བའི་དོན་དང་། དེའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་ཕྱིར་གསུངས་པ་དང་། ཇི་ལྟར་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ཡི་གེའི་འབྲུར་གནས་པ་དེ་དག་ལ། གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྐལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲག་ཁྲིག་དུ་མར་བསགས་པའི་བདེན་པའི་ཚིག་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་དང་། གང་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་རྣམས་དང་། ཚངས་པའི་སྤྱོད་པ་རྣམ་བཞི་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་རྣམས་ནི་མདོར་ན་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ། དེ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་གི་སྨོན་ལམ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཇི་ལྟར་སྣོད་དུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་སྟོན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ།

From every pore, that which is born from the dharmadhātu constantly emerges; having emerged, it pervades the entire realm of space. Within the world systems, it causes the dharmadhātu to be understood through a single melodic sound, such as the verse: "Thus the tathāgata appears in the world," and so forth. Likewise, there are the meanings of the words of the mantras and so on explained by them, which were spoken for the sake of their blessing. Furthermore, regarding those syllables that abide as the mantra system of the tathāgatas, the Lord of Secrets, those are the words of truth accumulated by the tathāgatas over many hundreds of thousands of millions of kalpas, as well as the four applications of mindfulness, the four noble truths, the four bases of miraculous power, the ten powers of a tathāgata, the six perfections, the seven branches of enlightenment, the four types of Brahma-conduct, and the eighteen unique qualities of a Buddha. In brief, Lord of Secrets, all of these are the omniscient wisdom of the tathāgatas. All of these are blessed by the power of the tathāgatas' own aspirations and wisdom, and by the blessing of the dharmadhātu, so that they teach the mantra Dharma to sentient beings who have become suitable vessels, and so forth.

དེ་ལ་ཇི་ལྟར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་གནས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་ཞེས་གང་གིས་གླེངས་ན། དེའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་གསུངས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ལུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གི་དམིགས་སྟོན་པ་རྣམ་པ་མང་དུ་གནས་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་མགོན་པོ་གསུངས་པ་གྲངས་མེད་པའོ། ། ཇི་ལྟར། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔལ་ལྡན་པ། ། འདོད་པའི་དོན་ནི་རབ་བསྒྲུབ་པ། ། དེ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་ཡི། ། ལུས་ནི་ཐམས་ཅད་དོན་སྒྲུབ་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ན་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་བྱེད་ཅེས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། གསང་བའི་བདག་པོ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་སེམས་ཅན་མ་ཡིན། སྲོག་མ་ཡིན། ཤེད་ལས་སྐྱེས་པ་མ་ཡིན། བྱེད་པ་པོ་མ་ཡིན། ཚོར་བ་པོ་མ་ཡིན། གཟུང་བ་མ་ཡིན། འཛིན་པ་མ་ཡིན། རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ། འོན་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པའི་འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་ལ་སོགས་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལ་དགོས་པ་མེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གནས་མེད་པ་འདི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཀྱང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གི་བྱ་བ་བྱེད་དོ་ཞེས་སོ། ། བཤད་པ་འདི་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཤེས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་རྣམ་པར་གནས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་ཀྱང་། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་ལྷའི་ལུས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རབ་ཏུ་སྣང་བ་དེ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་སྐབས་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་བྱ་ཞེས་པའོ། །

Regarding this, if one asks how it is that from the dharmakāya, in which all conceptualization is utterly non-existent, such mantra deities and so forth arise as the Tathāgata, the Blessed One spoke as follows: "Just as there are many ways of perceiving the distinctions of the body, so too are the lords of mantra taught to be innumerable. Just as the glorious wish-fulfilling jewel perfectly accomplishes whatever is desired, so too does the body of the Lamp of the World accomplish the welfare of all. Furthermore, how is it that the Lord of Secrets manifests all the purposes of the non-conceptual dharmadhātu? It is like this: the Lord of Secrets, the element of space, is not a sentient being, not a life-force, not a person born of Manu, not an agent, not an experiencer, not an object of apprehension, and not an apprehender. It is free from all conceptualization and discursive thought; nevertheless, it performs the coming and going of the entire realm of sentient beings without exception. In that regard, it has no purpose. Likewise, although the Omniscient One, who is without abode, is non-conceptual, he performs all the outer and inner activities of all beings." This explanation is also to be understood as the intention of the Blessed One: although the Tathāgata abiding in the dharmakāya is without conceptualization, through the force of previous aspirations, he appears in all forms such as the bodies of deities; what need is there for the occasion of conceptualization in that?

གཞུང་ལས་འབྱུང་བ་དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་པོ་འཁོར་འདུས་པ་ན་བཞུགས་པ་ལས་ལངས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་བས་ན་ཡེ་ཤེས་དེའི་རྒྱུ་ནི་གང་ལགས། རྩ་བ་ནི་གང་མཐར་ཐུག་པ་ནི་གང་ལགས་ཞེས་པའི་བར་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་ལས་ལས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སོ་སོར་ཕྱེ་སྟེ། ཚུལ་སྣ་ཚོགས་དང་། བསམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཐབས་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆད་པ་དེ་དག་ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སླར་བཟླས་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེའི་རྒྱུ་དང་རྩ་བ་དང་མཐར་ཐུག་པ་དྲིས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཚིག་རྣམས་འདྲི་བ་ལ་མི་བྱའི། དེ་རྣམས་བདག་གི་ཇི་ལྟར་ཆུད་པ་རྣམས་གསོལ་ནས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་རྩ་བ་དང་མཐར་ཐུག་པ་དྲིས་པའི་ཚིག་སྦྱོར་སྨོས་པའོ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པའོ། ། དགྲ་བཅོམ་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་བཅོམ་པའམ་བཀུར་སྟིའི་གནས་སུ་རིགས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་ནས་ཞེས་པ་ནི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ན་ཡང་དག་པར་བཞུགས་པའོ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ནི་སྟོབས་བཅུ་དང་མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའོ། ། དོན་དམ་པར་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མཁྱེན་པའོ། །

From the text: "Then Vajrapāṇi, the Lord of Secrets, having risen from his place among the assembled retinue, addressed the Blessed One in this way," and so on, up to: "Blessed One, therefore, what is the cause of that wisdom? What is its root? What is its ultimate?" This refers to how the Blessed One’s activities of body, speech, and mind—all of which arise from omniscient wisdom—are explained to sentient beings by distinguishing them individually through various modes, various intentions, and various methods. Having reported to the Blessed One exactly what he had seen, he asks about the cause, root, and ultimate of that omniscient wisdom. The phrase "how should it be done" does not refer to the questions that follow below; rather, it refers to the formulation of the question asking for the cause, root, and ultimate of omniscient wisdom after he has reported how he himself has understood those things. In this context, "Blessed One" and "Tathāgata" are as explained above. "Arhat" refers to one who has conquered the enemies of the afflictions or is worthy of veneration. "Having attained the omniscient wisdom of a perfectly complete Buddha" means having truly abided at the heart of enlightenment. Omniscient wisdom is of two types: conventional and ultimate. Conventional omniscience is the knowledge of all aspects, such as the ten powers, the four fearlessnesses, and the eighteen unique qualities of a Buddha. Ultimate omniscience is the knowledge of emptiness.

སོ་སོར་ཕྱེ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་སོ་སོར་བཤད་པའི་དོན་ཏེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་རྫོགས་པའི་མཚན་ནི་འོག་ནས་འཆད། མི་དང་ལྷར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་དགེ་བ་བཅུ་གྲུབ་པ་དང་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཁྱེན་པའི་ཆ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ནས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཆ་ཤས་ཡོད་པས་ན་རྒྱུར་འགྱུར། གཞན་ཡང་མངོན་དུ་དང་ཉིང་ནས་ཉིང་གི་རྒྱུ་དང་རང་བཞིན་པར་རིག་པར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་དགེ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བསགས་པ་དེ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སོ་སོར་ཕྱེ་བའི་ཚུལ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་ཞེས་པ་ནི། ཁ་ཅིག་ལ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའི་ཚུལ་ཞེས་པ་ནས་ལྔ་མངོན་པར་ཤེས་པའི་ཚུལ་དུ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྟེ། དེ་རྣམས་སོ་སོར་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལས་ལ་བྱའོ། ། བསམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཞེས་པ་ནི་ཁ་ཅིག་ལ་ལྷར་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་ཉན་པ་དང་། མིའམ་ཅིར་སྐྱེ་བའི་བར་དུ་ཆོས་འཆད་པ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྟེ། དེ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འདོད་པའི་བསམ་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ཆོས་འཆད་པ་ལ་བྱའོ། ། ཐབས་སྣ་ཚོགས་སུ་འཆད་ཅེས་པ་ནི། དེ་ལ་སེམས་ཅན་ལ་ལ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་འདུལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་མཐོང་ངོ་ཞེས་པ་ནས། སོ་སོའི་སྤྱོད་ལམ་དུ་རྣམ་པར་འདུག་པར་མཐོང་ངོ་ཞེས་པ་སྟེ། ཚུལ་སྣ་ཚོགས་དང་བསམ་པ་སྣ་ཚོགས་འཆད་པ་ཡང་ཐབས་ཡིན་མོད་ཀྱི།

"Distinctly" means to explain individually. The state of being of one taste in omniscience and the characteristics of perfection will be explained below. Birth as humans, gods, and so forth—the accomplishment of the ten worldly virtues and all the stages of the śrāvakas and others—are aspects of omniscience. How so? Because all worldly merit is the cause arising from omniscience itself; since they possess a portion of omniscience, they become its cause. Furthermore, they should be understood as manifest causes, successive causes, and natural causes. When practicing the conduct of a bodhisattva, all accumulations of virtue are gathered into the wisdom of omniscience, and these are then taught in various ways, such as the manner of distinguishing for sentient beings, which occurs spontaneously. Regarding "various manners": for some, it is the manner of the śrāvaka vehicle, up to the manner of the five superknowledges; these refer to the activities of their respective liberations. Regarding "various intentions": for some, it is teaching the Dharma for the sake of birth as a god, up to birth as a kinnara; this refers to teaching the Dharma in accordance with the intention of wishing to be born in those states. Regarding "teaching through various methods": in that regard, some sentient beings who are to be tamed by a Buddha see him in the form of a Buddha, up to seeing him abiding in their own respective modes of conduct. While teaching through various manners and various intentions is indeed a method, [it is also taught through various methods].

དེ་དག་ཉིད་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་སྐུས་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་རང་རང་གི་སྐད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྨྲ་ཞིང་། སོ་སོའི་སྤྱོད་ལམ་དུ་རྣམ་པར་འཇུག་པར་སྟོན་པ་ནས་ཐབས་ཀྱི་ཡང་ཐབས་སུ་བལྟའོ། ། སོ་སོའི་སྤྱོད་ལམ་དུ་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པས་འདུལ་བ་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་སྤྱོད་ལམ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གཟུགས་སུ་འགྱུར་ཞིང་སྟོན་པ་ལ་བྱའོ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་རོ་གཅིག་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་རོ་ལགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་དང་། བསམ་པ་དང་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་དུ་མར་སྤྲོས་པ་ཡང་། སྤྱིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པ་རྟོག་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་གནས་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་རོ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བ་ནི། དཔེར་ན་བུ་རམ་ཤིང་རྣམ་པ་མང་པོའི་ཁུ་བ་ལས་བུ་རམ་དུ་བྱས་ན། བུ་རམ་ཤིང་དེ་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོའི་རོ་དབྱེར་མེད་དེ་རོ་གཅིག་པ་དང་འདྲའོ། ། དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་སྟེ་ཞེས་པ་ནས་དེ་ནས་ལྷ་དང་འཇིག་རྟེན་དུ་བཅས་པ་ལ་ཚིམ་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེའི་རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་ཕ་རོལ་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། སྤོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། མ་ལུས་པའི་བདེ་བ་ཐོབ་པའི་ཕ་རོལ་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པར་བསྟན་པའི་དཔེ་སྟེ།

These very [bodies] speak to those sentient beings in the manner of their own respective languages through the bodies of the Buddha and so forth, and are to be viewed as the "method of methods" in that they demonstrate the engagement in their respective modes of conduct. "In their respective modes of conduct" refers to the Teacher manifesting in forms that accord with the conduct of those sentient beings to be disciplined by Buddhas, śrāvakas, and so forth. "That omniscient wisdom is of a single taste; it is the taste of the liberation of the Tathāgata" means that although it is emanated in many distinct aspects through various manners, intentions, and methods, it becomes of a single taste in the general characteristic of the Tathāgata’s liberation—the abandonment of the afflictive and cognitive obscurations and the complete transcendence of the state of conceptual habitual tendencies. This is, for example, like when the juice of many varieties of sugarcane is made into molasses; the individual tastes of those sugarcane varieties become inseparable and of a single taste. "That is to say, for example, the Blessed One, the element of space is free from all conceptualization," and so on, up to "thereby satisfying the gods and the world," is an illustration that demonstrates the attainment of the excellence of the nature of that omniscient wisdom, the excellence of the welfare of others through manifest enlightenment, the excellence of abandonment, and the excellence of the welfare of others through the attainment of all happiness without exception.

དཔེ་དེ་དག་གིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་མི་དཔྱོད་པར་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་བྱེད་པར་ཡང་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལ་ནམ་མཁའི་དཔེས་ནི་རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏེ། ནམ་མཁའ་ཇི་ལྟར་རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་གནས་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་རྟོག་པ་མེད་དོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་མེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་དོགས་པ་དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་སྟེ། སེམས་པ་མེད་ན་ལུས་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུན་འབྱུང་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་སེམས་པ་མེད་པར་ཇི་ལྟར་འབྱུང་ཞིང་བྱེད་སྙམ་པ་ལ། སའི་དཔེས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་བཞིན་དུ་མངོན་པར་འཆར་བའི་ཕ་རོལ་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྱེད་པར་བསྟན་ཏེ། དེ་ལས་ནི་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་བཞིན་རྩ་བ་དང་འབྲས་བུ་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསོས་སུ་འགྱུར་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡང་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་བཞིན་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་སྒོར་སྟོན་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་བསྙེན་ཅིང་བཟླས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ། མངོན་པར་འཆར་བའི་མཚན་ཉིད་མི་དང་ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། མེའི་དཔེས་ནི་སྤོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏེ།

Through these examples, it is shown that the omniscient wisdom, by the power of previous aspirations, acts spontaneously and without conceptualization or analysis to accomplish the welfare of sentient beings through various means, such as diverse forms. Among these, the example of space demonstrates the excellence of its nature: just as space is not a locus for the habitual tendencies of conceptualization and analysis, so too the omniscient wisdom is without conceptualization. This is the meaning of being without conceptualization and analysis. Regarding the doubt that if the omniscient wisdom is non-conceptual and lacks intention, how can the continuity of the body and so forth arise, and how can it act to benefit sentient beings without intention? The example of the earth demonstrates that even without conceptualization, it brings about the excellence of the welfare of others through its manifestation. Just as the earth, without conceptualization or analysis, serves as the nourishment for all sentient beings through its roots, fruits, flowers, and so forth, so too the omniscient wisdom, without conceptualization or analysis, manifests through the gateways of mantra deities and the like. Sentient beings, in turn, please these mantra deities through the practice of approach and recitation, thereby attaining the characteristics of manifestation, such as the enjoyments of humans and gods. The example of fire demonstrates the excellence of abandonment.

ཇི་ལྟར་མེས་རྩི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་ཀྱང་སྲེག་པར་འགྱུར་བའི་མཐུ་མི་ཟད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡང་མི་ཤེས་པའི་བུད་ཤིང་ཐམས་ཅད་སྲེག་པ་ནི། ། རྒྱུའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་གྱིས་མི་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པ་མི་མཐུན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སེལ་ཅིང་མེད་པར་བྱེད་པ་ནི་བུད་ཤིང་སྲེག་པའོ། ། གཉིས་སུ་ན་འབྲས་བུའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་མི་ཤེས་པ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་པས་ན་མི་ཤེས་པའི་བུད་ཤིང་སྲེག་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། རླུང་གི་དཔེས་ཀྱང་སྤོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ཉིད་སྤོང་བ་གོང་མ་དེས་ཀྱང་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་སྤོང་བའི་དཔེ་འོག་མས་བསྟན་ཏེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ་རླུང་གི་ཁམས་ནི་རྡུལ་ཐམས་ཅད་འཕྱག་གོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལ་རྡུལ་ནི་ཕྲ་བའི་མཚན་ཉིད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མི་ཤེས་པའི་བག་ཆགས་ཕྲ་མོ་ཡན་ཆད་སྤངས་པ་ལ་བྱའོ། ། ཆུའི་དཔེས་ནི་མ་ལུས་པའི་བདེ་བའི་ཕ་རོལ་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཆུ་དེས་ཚ་བ་ལ་སོགས་པས་གདུངས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་སིམ་པར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གདུངས་པ་ཞི་བར་བྱེད་པ་མ་ལུས་པའི་བདེ་བའི་མཚན་ཉིད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་སྦྱོར་ཞིང་རྫོགས་པས་ན། ལྷ་དང་འཇིག་རྟེན་དུ་བཅས་པ་ལ་ཚིམ་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པ་དེ་དག་ནི།

Just as fire, though it burns all vegetation and the like, its power to burn is never exhausted, so too the wisdom of omniscience burns all the fuel of ignorance. In terms of the cause, during the bodhisattva’s conduct, it gradually eliminates and eradicates the discordant factors such as ignorance and the afflictions through the stages of the grounds and the perfections; this is the burning of the fuel. Alternatively, in terms of the result, since omniscience itself is characterized by the absence of ignorance, it is by nature the burning of the fuel of ignorance. The analogy of the wind also demonstrates that very perfection of abandonment; the subsequent analogy shows that through that higher abandonment, all habitual tendencies are abandoned without exception. Thus it is said: "The wind element sweeps away all dust." Here, "dust" is characterized by subtlety; likewise, it refers to the abandonment of the wisdom of omniscience of everything from the subtle habitual tendencies of ignorance upward. The analogy of water demonstrates the perfection of the welfare of others, which is the entirety of bliss. Just as water refreshes the bodies of sentient beings tormented by heat and the like, so too the wisdom of omniscience pacifies the torments of all sentient beings caused by suffering, attachment, and the other afflictions. Because it joins them to and perfects nirvāṇa, which is characterized by the entirety of bliss, it satisfies the gods and the world. These are the points.

ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཚུལ་སྔོན་ཆད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ལས། བདག་རང་གི་འདི་ལྟར་རྟོགས་ཞེས་གསོལ་བ་སྟེ། བདག་རང་(ཆུང་བར་,ཆུད་པར་)བསྟན་པ་དང་ཆོས་འཆད་པ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་གི་རང་བཞིན་དེ་ལྟར་(ཆུང་,ཆུད་)མོད་ཀྱི་དེ་དག་གི་རྒྱུ་གཙོ་བོའི་རྒྱུ་དང་། རྒྱུའི་རྒྱུ་དང་། མཐར་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་གང་ལགས་ཞེས་དྲིས་པ། དེ་དག་གི་རྒྱུ་ནི་གང་། རྩ་བ་ནི་གང་། མཐར་གྱུར་པ་ནི་གང་ཞེས་སོ། ། དེ་ལ་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་རོ་གཅིག་པར་ཆུད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སམ། ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཤེས། དེ་སྟེ་ཆུད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཤེས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་ཁྱད་པར་མེད། ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཆུད་ན་སེམས་ཅན་ཕལ་དང་འདྲ་བར་དོགས་པ་ལ་ལན་དུ་བྱ་བ། ཤེས་རབ་དེ་གཉིས་ཀས་ཤེས་པ་ལ་ཉེས་པ་མེད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་ལ་སོགས་པར་འཇུག་པ་རང་གི་མཐུ་ཇི་ཙམ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཆུད་ཀྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྟར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཆུད་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་ཁྱད་པར་མེད་པར་མི་འགྱུར། ཐོས་པ་ཡང་ཆུད་པ་གཙོ་བོ་ཡིན་པར་གྱུར་གྱི། སེམས་ཅན་ཕལ་ལྟར་ཐོས་པ་ཙམ་གཙོར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་པས་སེམས་ཅན་ཕལ་དང་ཁྱད་པར་མེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གཉིས་སུ་ནི་ཆུད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཆུད་པ་ལ་ཉེས་པ་མེད་དེ།

Vajrapāṇi himself addressed the Blessed One, saying, "I have realized the way of omniscience exactly as it was previously taught by the Blessed One." This was said in order to inspire enthusiasm for the teaching and the explanation of the Dharma. Although the nature of those [phenomena] is indeed as [described], he asked: "What are their primary causes, their causal causes, and their ultimate completing causes?" He asked: "What are their causes? What is their root? What is their culmination?" In this regard, the noble Vajrapāṇi knows through the insight that realizes the single taste of the Tathāgata’s liberation, or through the insight derived from hearing. If he knows through the insight of realization, he is no different from the Tathāgata. If he knows through the insight of hearing, one might suspect he is like ordinary sentient beings. To answer this: there is no fault in knowing through both types of insight. To the extent that he enters the domain of his own power, such as the Blessed One’s inexhaustible ornaments of the body and so forth, he realizes them; however, he does not realize them in every single aspect like the Blessed One, and thus he is not without distinction. Furthermore, while his hearing is primary in his realization, it is not merely hearing as it is for ordinary sentient beings, and thus he is not without distinction from ordinary beings. In the second case, there is no fault in realizing all aspects through the insight of realization.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་ཤེས་པ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེའི་རྒྱུ་དང་རྩ་བ་དང་མཐར་གྱུར་པ་དྲིས་པ་ལ། དགེའོ་དགེའོ་ཚིག་ལན་གསུམ་གསུངས་པ། གོང་མ་གཉིས་ནི་དྲིས་པའི་དངོས་པོ་བཟང་བས་མཉེས་ཏེ། བསྟོད་པའི་ཚིག་ཏུ་ལན་གཉིས་བཟླས་པ་ནི་དྲིས་པའི་ཚིག་དེ་ཉིད་དགེ་བ་ལ་བྱ། འོག་མ་གཅིག་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་དོན་བཟང་པོ་འདྲི་ཞིང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་དྲིས་པ་དགེའོ་ཞེས་གསུངས་པའོ། ། དགེ་བར་ཉོན་ལ་ཤིན་ཏུ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་ཅེས་པས་སྣོད་བཞི་ལས་བཟློག་པར་གསུངས་ཏེ། ཉོན་ཅིག་ཅེས་པ་ནི་སྣོད་ཁས་ཕུབ་པ་ལས་བཟློག་པའོ། ། དགེ་བར་ཞེས་པ་ནི་སྣོད་གྱོ་མོ་ལས་བཟློག་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་ཞེས་པ་ནི་སྣོད་མི་གཙང་བས་གང་བ་ལས་བཟློག་པའོ། ། ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་ཅེས་པས་ནི་སྣོད་ཞབས་རྡོལ་ལས་བཟློག་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་རྒྱུའོ། ། སྙིང་རྗེ་ནི་རྩ་བའོ། ། ཐབས་ནི་མཐར་གྱུར་པ་ཞེས་པ་ལ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་སེམས་དཔའ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་སེམས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་སེམས་དཔའ་ནི་སྨོན་པ་དང་འཇུག་པའི་སེམས་དག་ཀྱང་ཡིན་མོད་ཀྱི། སྐབས་འདིར་ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་བྱ་སྟེ། ས་དང་པོའི་སེམས་དེ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྙིང་པོར་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་སེམས་ཀྱང་འདི་ལྟ་སྟེ།

Through the blessing of the Blessed One, one will come to comprehend in every respect the entire range of the wisdom of omniscience, just as one knows the minds of others. In that regard, when Vajrapāṇi asked the Blessed One about the cause, the root, and the culmination of that omniscient wisdom, the Blessed One replied three times, "Excellent, excellent." The first two instances were spoken out of delight at the excellence of the subject asked; the repetition of the words of praise twice refers to the excellence of the very question asked. The final instance was addressed to Vajrapāṇi himself, saying "Excellent" because he asked such a sublime matter for the sake of benefiting sentient beings. By saying, "Listen well and take it very much to heart," he spoke to turn away from the four types of unsuitable vessels. "Listen" means to turn away from a vessel that is turned upside down. "Well" means to turn away from a vessel that is cracked. "Very" means to turn away from a vessel that is full of impurities. "Take to heart" means to turn away from a vessel that has a leaking bottom. Bodhicitta is the cause. Compassion is the root. Skillful means is the culmination. Regarding that, there are two aspects to bodhicitta: the mind that aspires for enlightenment and the mind that is the nature of enlightenment. Although the mind that aspires for enlightenment includes both the aspirational and the engaged bodhicitta, in this context it refers to the bodhicitta of the first bhūmi, because that mind of the first bhūmi is applied to the essence of manifest enlightenment. The mind that is the nature of enlightenment is as follows:

ས་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཆུད་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་རང་བཞིན་གཅིག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུའི་གཙོ་བོར་རིག་པར་བྱའོ། ། སྙིང་རྗེ་ནི་རྩ་བ་སྟེ་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་བས་གདུངས་པ་ལས་བྲལ་བའི་ཕྱིར། སྙིང་རྗེའི་སྒོ་ནས་སྨོན་ལམ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་སྟེ། དེ་བས་ན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྩ་བར་གྱུར་པས་ན་རྒྱུའི་ཡང་རྒྱུར་བལྟའོ། ། གཉིས་སུ་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པར་གནས་པའི་ཕྱིར་རྩ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཐུགས་རྗེའི་གཟུངས་ཀྱིས་ལྷག་མ་མ་ལུས་པའི་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གནས་ཤིང་། ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པ་སྟེ། སྡོང་པོའི་རྩ་བ་ལྟར་བརྟན་པར་བྱེད་པ་བས་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་བའོ། ། ཐབས་ནི་མཐར་གྱུར་ཞེས་པ་ལས། ཐབས་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པར་སྦྱོར་བའི་མཐའ་དེ་དག་གིས་བརྟན་པས་ན་མཐར་གྱུར་པར་བལྟའོ། ། དེ་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་ཉིད་གང་ཡིན་མི་ཤེས་པ་བསྟན་པ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། འདི་ནི་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དོ་ཞེས་གསུངས་པའི་བར་དུའོ། ། གོང་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུར་བཤད་པ་དེའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་བཤད་པ་ལ་བྱ་སྟེ།

The first bhūmi, the bodhicitta, is the nature of realizing the equality of all phenomena, because it is of one nature with manifest enlightenment. Such bodhicitta should be understood as the primary cause of omniscient wisdom. Compassion is the root, because it seeks to free sentient beings from the torment of suffering. Through the gateway of compassion, the bodhicitta of aspiration and so forth arises; therefore, since great compassion is the root of bodhicitta, it should be viewed as the cause of the cause. Alternatively, it is called the "root" because it stabilizes omniscient wisdom. Through the dhāraṇī of compassion, one does not pass into a nirvāṇa without remainder, but dwells in the non-abiding nirvāṇa at all times. It stabilizes the wisdom of the conventional and the ultimate; because it makes [wisdom] stable like the root of a tree, it is the root of omniscient wisdom. Regarding the statement "method is the culmination," method refers to the perfections of generosity and so forth. Because they are stabilized by those [perfections] which bring the completion of omniscient wisdom to their conclusion, they should be viewed as the culmination. In that regard, concerning the statement "bodhicitta is the cause of omniscience," for those who do not know what enlightenment itself is, it is taught: "O Lord of Secrets, what is enlightenment? It is as follows: it has the characteristic of space," and so on. This should be understood as the explanation of the nature of enlightenment, following the previous explanation of bodhicitta as the cause of omniscient wisdom.

གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་གང་ཞེ་ན། རང་གི་སེམས་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་ཞེས་པ་ལ་གང་ཞེ་ན་ཞེས་པ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཆུབ་རྣམས་ལས་གང་ཡིན་ཞེས་པ་ལ་མི་བྱའི་བྱང་ཆུབ་དེ་ཅི་འདྲ་བ་ཞེས་པ་ལ་བྱའོ། ། རང་གི་སེམས་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་ནི་སྦྱོར་བའི་སེམས་ཀྱིས་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་བཞིན་པར་མཐོང་བ་དེ་སྐད་ཅིག་མ་ཕྱི་མའི་སེམས་ཀྱི་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཇི་བཞིན་པ་དེ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པར་སུན་ཕྱུང་ནས་དེ་ལྟར་གཟུང་བའི་ཆ་སུན་ཕྱུང་སྟེ། མེད་ན་འཛིན་པའི་ཆ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པར་ཇི་བཞིན་མེད་པར་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པར་ཤེས་པ་ནི་རང་གི་སེམས་ཡང་དག་པར་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་དུ་ཤེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཞུང་གཞན་ལས་ཀྱང་། ཡེ་ཤེས་བཞི་ལས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་བཤད། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་། སོ་སོར་རྟོག་པ་དང་། བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་བཤད་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་པོ་ཞེས་པ་ལ། བླ་ན་མེད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་དེའི་གོང་ན་དེ་ལས་ལྷག་པའི་བྱང་ཆུབ་གཞན་མེད་པའོ། ། ཡང་དག་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལ་བྱ་སྟེ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་ཀྱང་། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་མ་སྤངས་པས་ཕྱོགས་གཅིག་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་གཉིས་སྤངས་པས་ཡང་དག་པར་བྱང་ཆུབ་པའོ། །

Lord of Secrets, what is awakening? Regarding the phrase "knowing the nature of one's own mind just as it is," the question "what is it?" does not refer to which of the awakenings of the śrāvakas, pratyekabuddhas, or the Mahāyāna it is; rather, it refers to what that awakening is like. Knowing the nature of one's own mind just as it is means that through the mind of application, one sees a vase and so forth exactly as they are. Then, by refuting that the subsequent momentary mind’s perception of the vase and so forth as being exactly as they are is not authentic, one refutes the aspect of the apprehended object. If the object does not exist, the aspect of the apprehending subject also does not exist. Thus, knowing that which is naturally pure—devoid of the nature of apprehended and apprehender—as being just as it is, without any existence, is knowing one's own mind authentically just as it is. Likewise, other texts explain that among the four wisdoms, the wisdom of equality is the bodhicitta, while the mirror-like wisdom, the wisdom of discernment, and the wisdom of all-accomplishing activity are explained as the wisdom of omniscience. This is what is called "unsurpassed, perfectly complete awakening." "Unsurpassed" means that there is no other awakening higher than or superior to that awakening. "Perfectly awakened" refers to awakening without error. Although śrāvakas and pratyekabuddhas have abandoned the obscurations of the afflictions, they have not abandoned the obscurations to knowledge; therefore, they are not "perfectly awakened" because they are only partially free from error. However, because [the Buddha] has abandoned both the obscurations of the afflictions and the obscurations to knowledge, he is perfectly awakened.

རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ནི་ཀུན་དུ་བྱང་ཆུབ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པའི་བག་ཆགས་ཡན་ཆད་མ་ལུས་པར་སྤངས་པས་ན་ཀུན་དུ་བྱང་ཆུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གཉིས་སུ་ན་རང་གི་སེམས་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྟོང་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་ལ་ནི་ཆོས་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཞིང་དམིགས་པ་མེད་དོ་ཞེས་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་དེ་ལ་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་བག་ཆགས་ཙམ་ཡང་མེད་པས་བྱང་ཆུབ་དེ་ཉིད་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དམིགས་སུ་མེད་དོ་ཞེས་པ་ནི་དམིགས་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པས་གཟུང་བའི་རང་བཞིན་མེད་དོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་དེ་ནི་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་རྟག་པ་དང་མི་འགྱུར་བ་དང་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་ཡིན་མོད་ཀྱི། སྐབས་འདིར་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་རང་བཞིན་མེད་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་དེ་ལྟར་བསྟན་པས་གསུངས་པ་དེ་ལ་ཤེས་བྱ་དང་ཤེས་པར་བྱ་བ་གང་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་སོ། ། ཤེས་པ་ནི་འཛིན་པའོ། ། ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི་གཟུང་བར་བྱ་བ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་དེ་ལ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་གང་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གསང་བའི་བདག་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ་མཚན་མ་མེད་པས་སོ་ཞེས་པས་ནི་བྱང་ཆུབ་དེ་ལ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་ཇི་བཞིན་པ་དང་ཁ་དོག་དབྱིབས་ལ་སོགས་པ་ཇི་བཞིན་པའི་མཚན་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Complete awakening is called "universal awakening" because it is the abandonment, without exception, of the cognitive obscurations and the latencies of the afflictive obscurations; therefore, it is called "universal awakening." Alternatively, one should understand that one's own mind, just as it is, is empty in every respect of conventional and ultimate phenomena. Regarding the statement, "Lord of Secrets, in that there is not even the slightest phenomenon, and it is without an object of observation": in that awakening, there is not even a trace of the nature of phenomena—such as the aggregates, elements, sense bases, or the grasped and the grasper—therefore, that awakening itself does not exist as a nature of grasping. "Without an object of observation" means that because it is not an object of observation, it lacks a nature of being grasped. Why is that? Regarding the statement, "That awakening has the characteristic of space": although it indeed possesses the characteristics of space, such as being permanent, unchanging, and empty, in this context it refers to the lack of intrinsic nature in the grasped and the grasper. Therefore, by teaching it in that way, it is said that in that [awakening] there is nothing whatsoever to be known or that which is to be known. "Knowing" is grasping; "that which is to be known" is that which is to be grasped. This is because in that awakening, there is neither grasping nor anything to be grasped. Why is that? Regarding the statement, "Lord of Secrets, because awakening is signless": it is because in that awakening there are no signs such as the colors blue or yellow, nor any signs of color, shape, and so forth.

ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཚན་ཉིད་མེད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཇི་བཞིན་པར་ཤེས་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་ཅས་བཤད་ན། སེམས་ལས་གཞན་པའི་ཆོས་དེ་དག་ཇི་བཞིན་པར་ཤེས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། ཇི་ལྟར་སེམས་ཇི་བཞིན་པར་ཤེས་ཤིང་མཚན་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཚན་མ་མེད་དེ་ནམ་མཁའ་བཞིན་ཞེས་པའོ། ། ཡང་ན་བྱང་ཆུབ་མཚན་མ་མེད་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་མེད་དེ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དོ་ཞེས་པར་ཡང་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་ཆོས་ནི་སེམས་ལས་གཞན་པའི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དོ་ཞེས་པ་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་ནས་བཙལ་བར་བགྱི། བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པ་ཡང་གང་ནས་བཙལ་བར་བགྱི་ཞེས་པ་ནས། གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒོ་ཞེས་བྱ་བ་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་མོ་སྟེ་ཆོས་སྣང་བའི་ཚུལ་དང་པོའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འཇུག་པའི་ཐབས་དྲིས་པ་དང་། དེ་གཉིས་རང་གི་སེམས་ལས་བཙལ་བའི་ཐབས་བསྟན་པ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པ་གང་ནས་བཙལ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་འཇུག་ཅེས་དྲིས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་དེ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་རང་གི་སེམས་ལས་བཙལ་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནས་རང་གི་སེམས་ཉིད་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་བག་ཆགས་སྤངས་ཏེ།

If it is explained that awakening is the knowledge of the mind exactly as it is—such as the statement that "all phenomena are without characteristics"—one might ask: is it not the case that knowing those phenomena other than the mind exactly as they are is also awakening? It is just as it was explained regarding the knowledge of the mind exactly as it is and its being without characteristics and so forth. "All phenomena are also without characteristics, like space." Alternatively, it is also explained that the characteristicless awakening is the fact that all phenomena are without characteristics, having the characteristic of space. In this context, "phenomena" refers to the aggregates and so forth other than the mind. The statement "it has the characteristic of space" is because space itself has no characteristics. Then Vajrapāṇi addressed the Blessed One in this way: "Blessed One, from where should the wisdom of omniscience be sought? From where should the manifestly perfect awakening be sought?" and so on, up to: "Lord of Secrets, that is the gateway to the purity of the bodhisattva’s awakening, the gateway of the illumination of phenomena; it is the first mode of the illumination of phenomena." This refers to the question regarding the means of entering for the sake of the wisdom of omniscience and the manifestly perfect awakening, and the teaching of the means to seek those two from one's own mind. In that regard, the question "From where should the manifestly perfect awakening of omniscience be sought?" is a question as to how one should enter it. The response, "That awakening and omniscience itself should be sought from one's own mind," and so forth, up to: "Having abandoned the habitual tendencies of conceptualization regarding the nature of the mind itself as subject and object," [is the answer].

རྣམ་པར་དག་པ་ན་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ། སོ་སོ་རང་གི་རིག་པ་མི་གཡོ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བའི་མཚན་ཉིད་བྱང་ཆུབ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། སེམས་ལ་ཇི་ལྟར་བརྟགས་པས་དོན་དེ་ཤེས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེ་རྟོག་པའི་གང་ཟག་ཀྱང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དབང་པོ་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། འོག་མའི་ལྟ་བ་ཅན་འགྲོ་བ་ཐ་དད་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། དེ་ལ་འགྲོ་བ་ཐ་དད་པས་བརྟག་པར་གསུངས་པ། སེམས་ཕྱི་ནང་དང་བར་ནས་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་སོ། ། ཕྱི་ནི་གཟུང་བ་ནང་ནི་འཛིན་པ། བར་ནི་དེ་གཉིས་གའི་བར་ནས་ཀྱང་སེམས་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་པའོ། ། དབང་པོ་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྣམ་པ་ལྔའི་དངོས་པོར་སེམས་མ་དམིགས་པ་ནི། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་དང་ཁམས་དང་རྒྱུད་དང་གནས་པར་ཏེ། དེ་བས་ན་ཁ་དོག་སྔོན་པོར་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནས་ལུས་ལ་མི་གནས་ཡིད་ལ་མིག་ནས། མཐོང་བ་ཡང་མེད། མཐོང་བར་འགྱུར་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་པའི་བར་དུ་གསུངས་པ་སྟེ། མཐོང་བ་མེད་ཅེས་པ་ནི་འདས་པ་དང་ད་ལྟར་གྱི་དུས་ན་ཡང་མ་མཐོང་བའོ། ། མཐོང་བར་འགྱུར་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་ཡང་མཐོང་བར་མི་འགྱུར་བའོ། ། ཁ་དོག་སྔོན་པོ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནས་ཁ་དོག་ཤེལ་ལྟ་བུའི་བར་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་པའི་བར་དུ་ནི་སེམས་དེ་ཁ་དོག་ཇི་བཞིན་པར་མཐོང་བའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་ལ་བྱའོ། ། ཐུང་ངུ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནས་མ་ནིང་དུ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་པའི་བར་དུ་དབྱིབས་ཇི་བཞིན་པར་མ་ཡིན་པ་ལ་བྱའོ། །

When completely pure, it is naturally luminous. The meaning is that the characteristic of the appearance of wisdom—the unwavering, individual self-knowing awareness—becomes awakening and the nature of omniscience. If one asks, "How is that meaning to be known by examining the mind?" there are two types of individuals who perform such an examination: those possessing the wisdom that transcends the senses, such as Buddhas and Bodhisattvas, and those of various worldly beings who hold lower views. Regarding the examination by those of various worldly beings, it is said: "The mind is not observed from the outside, the inside, or in between." "Outside" refers to the apprehended object; "inside" refers to the apprehending subject; and "in between" means that the mind is not observed even in the interval between those two. Regarding those possessing the wisdom that transcends the senses, they also do not observe the mind as having five types of entities: color, shape, constituent element, continuum, and location. Therefore, it is taught from "it is not blue in color" up to "it does not abide in the body, nor in the mind, nor in the eyes; it is not seen, nor will it be seen." "Not seen" means it was not seen in the past or in the present. "Nor will it be seen" means it will not be seen in the future. The passage from "it is not blue in color" up to "it is not even like the color of crystal" refers to the fact that the mind is not an object to be seen as having any such color. The passage from "it is not short" up to "it is not even a neuter gender" refers to the fact that it does not have any such shape.

འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་ཁམས་ཀྱི་ཇི་བཞིན་པར་མཐོང་བ་མེད་པ་ལ་བྱའོ། ། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་ཞེས་པ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་རིས་མཐུན་པའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་ཞེས་པའི་བར་དུ་རྒྱུད་ཇི་བཞིན་མཐོང་བ་མེད་པ་ལ་བྱའོ། ། སེམས་ནི་མིག་ལའང་མི་གནས་ཞེས་པ་ནས་ཡིད་ལ་མི་གནས་ཞེས་པའི་བར་དུ་དབང་པོ་དྲུག་ལ་སེམས་གནས་པར་མཐོང་བ་མེད་པ་ལ་བྱའོ། ། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཇི་བཞིན་པར་སྣང་བ་ནི། སེམས་དེ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་དང་མ་བྲལ་བས་དྲི་མ་དང་བཅས་པར་འགྱུར། དེ་ལྟར་དྲི་མ་དང་བཅས་པས་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་དྲི་མ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སེམས་དེ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སེམས་ནི་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། ཞེས་པ་སྟེ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ནི་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་པ་སྟེ། ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་དེ་བས་ན་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ་ཞེས་པ་སྟེ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་སྤངས་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་སེམས་ནི་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དང་འདྲ་བས་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་དེ་ཡིན། གསུངས་པ་གང་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་པ་དེ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་པས་དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་སེམས་དང་ནམ་མཁའ་དང་བྱང་ཆུབ་རྣམས་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད་པར་གསུངས་པ།

The statement that it is not of the nature of the desire realm, nor of the nature of the form or formless realms, refers to the non-perception of the realms as they truly are. The passage from "gods, nāgas, and yakṣas" up to "not of the nature of the commonality of sentient beings" refers to the non-perception of the mental continuum as it truly is. The passage from "the mind does not abide in the eye" up to "does not abide in the mind" refers to the non-perception of the mind abiding in the six sense faculties. As for the appearance of those colors, shapes, and so forth as they truly are: because that mind is not free from the nature of subject and object, it becomes possessed of stains. Because it is thus possessed of stains, it is not the omniscient wisdom (jñāna). Therefore, that mind in which all those stains are completely purified is omniscience. For this reason, it is said: "Why is that? Because the mind has the characteristic of space." The characteristic of space is the abandonment of conceptualization and discursive thought. Because it is similar to that characteristic of space, it is said to be "free from all conceptualization and discursive thought," which means the abandonment of conceptualization and analytical investigation. Thus, because the mind is similar to the characteristic of space, awakening (bodhi) is also that. It is said: "That which is the nature of space is the nature of the mind; therefore, it is the nature of awakening." In this way, the mind, space, and awakening are taught to be non-dual, without the nature of subject and object.

དེ་ལྟར་ན་གསང་བའི་བདག་པོ་སེམས་དང་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་། བྱང་ཆུབ་མི་གཉིས་ཏེ་དེ་དག་ལ་གཉིས་སུ་མེད་ཅེས་པའོ། ། དེ་ནི་སྙིང་རྗེའི་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་ཟིན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་རང་བཞིན་གྱིས་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་བག་ཆགས་ཀྱང་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་མཚན་ཉིད་དེའི་རྩ་བ་ནི་སྙིང་རྗེ་སྟེ་བརྟན་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ། ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་སྐྱོང་བའི་རྒྱུར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་གཞུང་འདིས་འདི་ལྟར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་བྱང་ཆུབ་གང་ཞེ་ན་རང་གི་སེམས་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་དོ་ཞེས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་རང་གི་སེམས་ལས་བཙལ་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རང་གི་སེམས་ལས་བཅོལ་ཏེ། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་དེ་གཞུང་གཅིག་སྟེ། གཉི་ག་ཡང་བྱང་ཆུབ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བའི་ཚིག་གི་གཞུང་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆུད་པའི་ཆོས་དང་། ལུགས་ཀྱི་ཆོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་ལ་གང་དང་གང་བཤད་པ། ཚིག་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ཐ་དད་ཀྱང་གཞན་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན་གྱི། དོན་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱིར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རང་གི་སེམས་ཀུན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་བས་ན་གསུངས་པ།

In that way, Lord of Secrets, the mind and the expanse of space are not two; they are non-dual. That which is said to be "embraced by the perfection of the method of compassion" means that such a mind, by its very nature, is devoid of the habitual tendencies of subject and object. Its characteristic is awakening and omniscience, and its root is compassion, which provides stability. The method that applies to that is the perfection [of wisdom]; "embraced" should be understood as the omniscient wisdom that serves as the cause for sustaining [that state]. "Lord of Secrets, this should be understood through this text" refers to what was previously stated: "What is awakening? It is the mind itself just as it is," and "Omniscience and awakening are to be sought from one's own mind," and "Seeking awakening and omniscience from one's own mind, because it is naturally luminous," and so forth. These constitute a single text; both should be understood as textual passages that serve as the causes for awakening and omniscience. Whatever dharmas of realization and dharmas of the system the Buddha, the Blessed One, taught to the assembly of bodhisattvas, though they differ in terms of words and so forth, are not for the sake of anything else, but for two purposes: for the sake of the pure bodhicitta and for the sake of thoroughly knowing one's own mind. Therefore, it was said:

ངས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་ལ་ཆོས་གང་དང་གང་བཤད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་སེམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་དང་པོ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆུད་པ་དེ་གཟུང་པ་དང་འཛིན་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་དག་པའོ། ། སེམས་ཞེས་པ་ནི་གང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཤེས་པ་དེའི་རྒྱུས་ས་དང་པོ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་བྱ་སྟེ། མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ཚེ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། དེ་དག་གི་ཕྱིར་ཆོས་བཤད་ཅེས་པའི་དོན་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉིད་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ལྟར་སེམས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བ་ཡང་ཁ་དོག་ཇི་བཞིན་པ་ལ་སོགས་པར་ཤེས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་གྱི་ཇི་བཞིན་པའི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་དུ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་ཆ་དང་བྲལ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་ཙམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ཙམ་དུ་མཚན་མར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་རང་གི་སེམས་དེ་ཤེས་པར་མི་བྱ་ཞིང་བཙལ་དུ་མི་རྙེད་པ་གསུངས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཇི་བཞིན་དུ་དབྱིབས་སམ་ཁ་དོག་ཏུའམ་ཞེས་པ་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡོངས་སུ་བཙལ་ཀྱང་མི་རྙེད་དོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྟེ་ཁ་དོག་དང་(དབྱི་བས་,དབྱིབས་)ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་དེ་དག་རེ་རེ་ནས་སྨོས་པ་ཡང་གང་དང་གང་དུ་ཆགས་པའི་གནས་རྣམས་སུ་རིག་པའི་གཞུང་གིས་བརྟགས་ན་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཁ་དོག་དང་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་དེ་དག་བརྟགས་པ་ཡང་ཁ་དོག་དང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་སེམས་ལས་ཐ་མི་དད་དེ།

Whatever dharmas I have taught to the assembly of bodhisattvas, all of them are for the sake of the completely pure bodhicitta and the thorough knowledge of the mind. Regarding that, the "completely pure bodhicitta" refers to the bodhicitta attained on the first bodhisattva ground, which is pure because it is liberated from subject and object. "Mind" refers to the knowledge of the essence of the mind, by means of which the first ground is attained; the meaning of "teaching the dharma for their sake" is that it causes them to apply themselves to bodhicitta itself. In that way, the thorough grasping of the mind is not to be understood through its color and so forth, but rather as a nature that transcends all such [conventional] natures. Enlightenment is not merely a nature of purity devoid of the aspects of subject and object; rather, it is taught that to whatever extent it becomes an object of signs, one's own mind should not be known or sought, and it cannot be found. This is as stated: "Whether as shape or color," and so on, up to "even if one searches in every way, it is not found." Each of those aspects, such as color and shape, when analyzed according to the treatises of knowledge in the places where they are clung to, are not real entities. Even the conceptualization of those colors, forms, and so forth, is not separate from the mind.

སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་ཡིན་ན་ནི་སེམས་ཉིད་ཀྱང་གཟུགས་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་ཇི་ཙམ་དུ་གཟུགས་དང་ལྡན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཕྲན་གྱི་ཆས་གཞིགས་ན་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཁ་དོག་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་སེམས་ལ་ཐ་དད་ཀྱང་དེ་དག་རྡུལ་ཕྲན་གྱི་ཆས་གཞིགས་ན་ཡོད་པར་མ་གྲུབ་པས་གཟུགས་མེད་ན་གཟུགས་ཀྱི་ཇི་བཞིན་པར་སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མི་སྐྱེ་སྟེ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཚོར་བ་ལ་སོགས་གཞན་ཡང་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་སུན་ཕྱུང་སྟེ། དམིགས་སུ་མེད་པས་ན་ཡུལ་ཅན་མེད་པར་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་མི་སྲིད་པས་མི་དམིགས་སོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒོ་ཞེས་བྱ་བ་ཆོས་སྣང་བའི་ཚུལ་ལོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ན་སེམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དེ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་པར་བཤད་པ་ནི་ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའོ། ། དེ་ལ་ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་འཇུག་པའི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཞེས་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བ་སྟེ། སྣང་བ་ནི་མཁྱེན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཉིད་དོ། ། དེ་ཐོབ་པའི་རྒྱུའམ་སྒོ་ནི་སེམས་ཞེས་པའོ། ། ཆོས་སྣང་བའི་ཚུལ་ཞེས་པ་ནི། སྐད་ཅིག་མ་དང་པོ་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ནས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་མཚན་ཉིད་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་དང་སོ་སོར་རྟོག་པ་དང་།

If they are appearances of the mind, then the mind itself would become material. To whatever extent something possesses form, if it is analyzed into its atomic parts, it will not be found to exist. Although colors and so forth appear distinct to the mind, when analyzed into atomic parts, they are not established as existing. Since form does not exist, the consciousness that arises as the aspect of form as it truly is does not arise; it does not exist. Likewise, by refuting other external objects such as feeling and so forth, because they are not observable, the subject does not exist; thus, mind and mental factors are impossible and are not observed. Lord of Secrets, this is called "the gateway to the pure bodhicitta of the bodhisattvas," the manner in which phenomena appear. This refers to the thorough knowledge of the mind on the stage of engagement through aspiration, which is explained as the cause for three aspects: the bodhicitta of the first stage, manifest enlightenment, and omniscience. In that regard, it is called "the gateway to the pure bodhicitta" by way of entering the characteristics of the pure bodhicitta of the first stage. "The gateway to the appearance of phenomena" means the phenomena of nirvāṇa, which are free from subject and object; "appearance" has the meaning of "knowing." It is the very essence of enlightenment. The cause or gateway for attaining that is "mind." "The manner in which phenomena appear" means that in the first instant, having manifested the characteristics of the wisdom of equality, one then [attains] the characteristics of omniscience: the mirror-like wisdom, the wisdom of individual discernment, and—

བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པ་ལ་ཐོབ་སྟེ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་ཚུལ་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའོ། ། དང་པོ་ཞེས་པ་ནི་སྐད་ཅིག་མ་དང་པོ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ལ་བྱའོ། ། དེ་དག་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་དེ་ལྟ་བུར་རང་གི་སེམས་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་ཤེས་པར་བྱེད་པ་ལ་གནས་པའི་རྗེས་སུ་བསྔགས་པ་བཤད་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་པ་ནི་རང་གི་སེམས་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཇི་བཞིན་པར་མི་ལྟ་བར་གནས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་མ་མཐོང་བའི་སེམས་ནི་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་སེམས་རྣམ་པར་དག་པ་ན། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། ཚེའི་སྒྲིབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤང་བའི་གཉེན་པོར་གྱུར་པའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རབ་ཏུ་འཐོབ་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རབ་ཏུ་འཐོབ་ཅེས་སོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་པ་ནི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་བས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་སུམ་དུ་ཆོས་ཉན་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང་ལྔ་མངོན་པར་ཤེས་པ་འཐོབ་སྟེ། འཕྲུལ་གྱི་མིག་གིས་ལམ་རིང་པོ་ན་འདུག་པའི་གཟུགས་ཀྱང་རི་དང་རྩིག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་མཐོང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྣ་བས་ལམ་རིང་པོ་ན་འདུག་པའི་སྒྲ་ཡང་རི་དང་རྩིག་པ་ལ་སོགས་པས་བར་མི་ཆོད་པར་ཐོས།

The wisdom of accomplishment is attained in the second moment, whereby one knows all phenomena of nirvāṇa in both the conventional and ultimate modes. "The first" refers to the attainment of enlightenment in the first moment. Up to the point where it says, "The bodhisattva established in those attains the samādhi that abandons all afflictive obscurations," this explains the praise for abiding in the knowledge of one's own mind exactly as it is. "The bodhisattva established in those" refers to abiding without viewing one's own mind in terms of subject and object and so forth. The mind that does not see the nature of subject and object in that way is utterly pure. When the mind is thus pure, it spontaneously becomes the antidote that abandons all [obscurations], such as the afflictive obscurations, the karmic obscurations, and the obscurations of lifespan. One attains the samādhi [of abandonment], and therefore it is said: "One attains the samādhi that abandons all afflictive obscurations." Abiding in such a pure mind, because all obscurations have been cleared away, one hears the Dharma directly from all the Buddhas, performs services and honors, and attains the five superknowledges. With the divine eye, one sees forms located even at a great distance, without being obstructed by mountains, walls, and so forth. With the divine ear, one hears sounds located even at a great distance, without being interrupted by mountains, walls, and so forth.

ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་འདོད་ཆགས་དང་བཅས་པའམ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཤེས། ཚེ་རབས་སྔ་མ་ལ་ཡང་ཅི་བྱེད་པ་དང་། གནས་གང་ན་གནས་པ་རྗེས་སུ་དྲན། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ལ་སོགས་པ་འཐོབ་སྟེ། མཐའ་ཡས་པའི་མི་དང་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་ཤེས་པ་གཟུངས་མཐའ་ཡས་པའི་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོ་ལས་དོན་ཆུང་བའི་གཟུགས་དང་འབྲུག་གི་སྒྲ་དང་། སེམས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་སྒྲས་ས་གཡོ་བ་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་མཐའ་ཡས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས། སྒྲ་དེ་དག་གི་དོན་ཅི་ཟེར་བ་རྟོགས་པའི་གཟུངས་ཐོབ་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཁམས་གསུམ་ན་འཁོར་བ་ན་ཡང་འཐོབ་པའི་ཆོས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། མ་ཐོབ་པ་ཡང་མི་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་ལ་ནམ་འཁོར་བ་ཡོད་ཀྱི་བར་དུ་སྐྱོ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གནས་པར་རབ་ཏུ་འཐོབ། ལྔ་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཡང་རབ་ཏུ་འཐོབ། མཐའ་ཡས་པའི་ཚིག་དང་དབྱངས་དང་སྒྲའི་གཟུངས་རབ་ཏུ་འཐོབ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་བཞིན་དུ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འཁོར་བ་ན་ཡང་ཆོས་མི་ཉམས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་ལ་མི་སྐྱོ་བ་ཡིན་ཞེས་པའོ། ། འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་རབ་ཏུ་གནས་ཞེས་པ་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་པ་ལ་གནས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ཚུལ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་གྱི། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་།

One knows the minds of others, whether they are possessed of attachment or free from attachment, and so forth. One recollects what was done in previous lives and in which places one dwelt. One attains the bases of miraculous power and so forth. Through the resonance of the melodies of infinite dhāraṇīs—the functions of which include knowing the languages of infinite humans, gods, and others—one attains the dhāraṇī that realizes the meaning of those sounds, including the sounds of minor forms, the roar of thunder, and the infinite sounds of non-sentient phenomena such as the shaking of the earth and water. Consequently, one acts in accordance with the inclinations of sentient beings. Blessed by all the Tathāgatas, even while wandering in the three realms of cyclic existence, the qualities one has attained will not decline, and one will not fail to attain those not yet attained. Furthermore, in working for the benefit of sentient beings, one will not become weary as long as cyclic existence endures. Therefore, it is said: "One thoroughly attains the abode of all Buddhas. One also thoroughly attains the five superknowledges. One thoroughly attains the dhāraṇī of infinite words, melodies, and sounds. One will engage in accordance with the inclinations of sentient beings." This means that, blessed by all the Tathāgatas, because the Dharma does not decline even while in cyclic existence, one does not grow weary in working for the benefit of sentient beings. Regarding the phrase "abiding in unconditioned ethical discipline": because one abides in the thorough realization of emptiness, one has come to possess the nature of emptiness. This is not merely the ethical discipline for the benefit of sentient beings, and—

དགེ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་སྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ནི་མི་བྱའོ། ། ལོག་པར་ལྟ་བ་སྤངས་པ་ཞེས་པ་ནི། མུ་སྟེགས་ལ་སོགས་པའི་ལྟ་བ་རྣམས་དང་བྲལ་བ་ལ་བྱའོ། ། ཡང་དག་པར་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་ལོག་པའི་ལྟ་བ་སྤངས་བས་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་ཞེའོ། ། གཞན་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྔར་ཐོབ་ནས་ཐོབ་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉིད་དང་ལྡན་པར་གནས་པ་ལ་བྱའོ། ། ཤིན་ཏུ་དད་པའི་མཐུས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཉོན་མི་མོངས་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་རབ་ཏུ་སྤངས་པ། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ལྷག་པར་མོས་པའི་མཐུས་བསགས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཆུད་པ་དང་། ལུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། སྐུའི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་མ་བསྒྲུབས་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། ། མདོར་ན་གསང་བའི་བདག་པོ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་ནི་ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་གི་སོ་སོའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ན་བསྐལ་པར་ཡང་མི་རྫོགས་ཏེ། བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བས་ཚད་འདི་ཙམ་མོ་ཞེས་གཟུང་དུ་མེད་དེ། མདོར་སྨྲས་པ་ཚད་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་ནོ་ཞེས་པའོ། །

One should not apply this to conventional ethical discipline, such as the discipline of virtue and so forth, or to conventional meditation and so forth. "Abandoning wrong views" refers to being free from the views of non-Buddhists and the like. "Entering correctly into the stream" means that by abandoning wrong views in this way, one realizes right view. Furthermore, "a bodhisattva who abides in this samādhi that abandons all obscurations, O Lord of Secrets," refers to one who has not only previously attained such a samādhi but who abides in actual possession of that very samādhi. "By the power of intense faith, the qualities of a Buddha will be fully perfected without affliction" means that through the power of intense devotion to the nature of the mind—which is luminous by nature and characterized by awakening, and in which subject and object are utterly abandoned—one will attain the qualities of a Buddha. Even without striving for them, one will attain the characteristics of the way things are, the perfections, the wheels of the [Buddha] bodies, and so forth. In short, "O Lord of Secrets, any son or daughter of noble family will come to possess immeasurable qualities" means that if one were to describe the individual qualities of those sons or daughters of noble family who possess such a samādhi, they would not be exhausted even in an eon; because they are beyond expression, they cannot be grasped as being "only this many," but in brief, it is said that they possess immeasurable qualities.

དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནས། ཐུབ་པ་ཆེན་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ནི་གོང་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཞིབ་ཏུ་བཤད་དེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚད་ཀྱང་ཚད་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཇི་ལྟར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེའི་མཚན་ཉིད་ཅི་འདྲ་བར་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དྲིས་པ་སྟེ། དེ་ཇི་ལྟར་སེམས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སྐྱེ་ཞེས་བགྱི་ཞེས་པ་ནི་སྤྱིར་ན་སྐྱེས་ཞེས་པ་དང་། སྐྱེ་ཞེས་བགྱི་ཞེས་པ་གཉིས་ཏེ། དེ་ལ་སྐྱེ་ཞེས་པ་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ། དཔེར་ན་བུ་མངལ་དུ་ཞུགས་པ་ལྟ་བུའོ། ། སྐྱེ་ཞེས་བགྱི་ཞེས་པ་ནི་སྐྱེས་པར་གདགས་པའི་དོན་ཏོ། ། དཔེར་ན་བུ་བཙས་པ་དངོས་ལྟ་བུའོ། ། དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་བ་ཙམ་དྲིས་པ་མ་ཡིན་གྱི་ས་དང་པོའི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་སྐྱེས་པ་དྲིས་པ་ལ་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཞེས་པ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ས་དང་པོའི་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་རང་བཞིན་གཅིག་པའོ། ། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་སོགས་པ་རིམ་གྱིས་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཡང་རང་བཞིན་དེ་ལ་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་གྱི་རང་བཞིན་དེ་ཉིད་ལས། མི་མཐུན་པའི་གཉེན་པོ་ལ་སོགས་པ་སེལ་བའི་སྒོ་ནས་མིང་གཞན་དུ་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། །

Then, from the words "Again, Vajrapāṇi addressed the Blessed One in this way" up to "I pray, Great Sage, please explain," the text explains in detail the causes of omniscient wisdom and the characteristics of bodhicitta. It is stated that the measure of the qualities of attaining the meditative absorption (samādhi) that abides in such bodhicitta is endowed with immeasurable qualities. Thus, he asks how such bodhicitta arises and how its characteristics are to be understood, and so forth. Regarding the phrase "Blessed One, how is it said that [bodhicitta] is born for enlightenment," there are generally two ways of saying "born": "born" (skye) as a mere name, such as when a child has entered the womb; and "is born" (skye zhes bgyi), which refers to the actual designation of being born, such as when a child is actually delivered. Therefore, this is not a question about the mere arising of bodhicitta, but rather a question about the complete arising of the mind of the first bhūmi, which possesses the full characteristics of enlightenment. The term "for enlightenment" refers to arising for the sake of unsurpassed enlightenment. Furthermore, the characteristics of the mind of the first bhūmi are of the same nature as unsurpassed enlightenment. The gradual perfection of unsurpassed enlightenment and so forth is not distinct from that nature; rather, it is merely designated by other names through the process of eliminating discordant factors and their remedies.

དཔེར་ན་གསེར་ཉིད་ལས་རྒྱན་ལ་སོགས་པར་བྱས་ན་རང་བཞིན་གཅིག་ཀྱང་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་མང་པོར་ཐོགས་པ་དང་འདྲ་སྟེ། དེ་བས་ན་ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་ཡང་བྱ་སྟེ། སྨོན་པ་དང་འཇུག་པའི་སེམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་སེམས་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྟར་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་རང་བཞིན་མི་གཅིག་པས་དེ་ལ་མི་བྱའོ། ། ཡང་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན་ལན་བཀའ་སྩལ་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱིས་དང་པོའི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པས་ན་གཞན་མ་ཡིན་པར་མངོན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་ན་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བགྱི། བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བ་སྐྱེས་པའི་སེམས། ། ཞེས་པ་ནི་ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ལས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བས་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བའི་སེམས་དེ་སྐྱེས་པའི་མཚན་ཉིད་བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཚད་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་དྲིས་པ་ལ་བྱའོ། ། སེམས་རིག་པའི་མཆོག་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བས་གསུངས་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་ལ་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་སུ་སེམས་རིག་པ་མཆོག་གི་ཕྱིར་བྱ་བ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བས་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཇི་སྙེད་ཅིག། ཤིན་ཏུ་འདས་ནས་གདོད་སྐྱེ་བ། ། ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་སེམས་གྲངས་དུ་ཞིག་འདས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་སྐྱེ་བ་དྲིས་པ་སྟེ། སེམས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་པོ་འདས་ནས་སྐྱེ་བ་ལ་བྱ་སྟེ།

For example, it is like gold itself: when fashioned into ornaments and the like, although its nature is one, it receives many different names. Therefore, the bodhicitta of the first bhūmi is also called the "nature of awakening" (bodhi-svabhāva). Although the aspiring and engaging minds are also thoughts directed toward awakening, they are not so designated because their nature is not identical to the unsurpassed awakening as it is in the bodhicitta of the first bhūmi. Furthermore, in another way, it was stated: "Since the characteristics of the first awakening were taught, it is evident that it is not anything else." How should these characteristics be understood? "The mind from which awakening arises" means that because unsurpassed awakening arises from that bodhicitta of the first bhūmi, it is called "the source of awakening." Regarding the question of the characteristics of the arising of that mind of the source of awakening, it refers to the immeasurable essence of great merit, which is like space, and so forth. "The supreme awareness of the mind from which wisdom arises" is a praise of the Blessed One by way of his qualities. The Blessed One is so called because he possesses the supreme awareness of the mind compared to the world, the śrāvakas, and the pratyekabuddhas; and because the saṃbhogakāya arises from the wisdom of omniscience, it is said to be "the source of wisdom." "O Great Hero, however many [minds] have passed, only then is it born" asks how many mundane minds must pass before that bodhicitta is born; it refers to its arising after the passage of the one hundred and sixty minds.

སེམས་སྐྱེས་ཞེས་པ་མ་ཡིན་གྱི་སྐྱེ་བ་ཙམ་ལ་བྱའོ། ། མགོན་པོ་སེམས་རྣམས་མཚན་ཉིད་དང་། ། དུས་ཀྱང་རྒྱས་པར་བཤད་དུ་གསོལ། ། ཞེས་པ་ནི་སེམས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་པོ་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་འདོད་ཆགས་ཀྱི་སེམས་ཞེ་སྡང་གི་སེམས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། སེམས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་པོ་དེ་དག་འདས་ནས་ཀྱང་བསྐལ་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྲིད་ཅིག་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞེས་པའི་དུས་དྲིས་པའོ། ། དེའི་བསོད་ནམས་ཅི་འདྲ་བ་དང་སྤྱོད་པ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཅེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེས་པ་དེའི་བསོད་ནམས་ཇི་ལྟ་བུ་དང་། སྤྱོད་པ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་སྤྱད་པས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཐོབ་ཅེས་པའོ། ། སེམས་ལ་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡང་། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་བཤད་དུ་གསོལ། ། ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་དབང་པོ་རྣོན་པོ་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་ནས་འཇུག་པ་དང་། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ས་བརྒྱད་བསྒོམས་ནས་འཇུག་པའི་ཁྱད་པར་དྲིས་པ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ལ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྤྱིར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནས། བྱང་ཆུབ་དང་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་གོང་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དྲིས་པའི་ལན་བཀའ་སྩལ་པ་ལ་བྱ་སྟེ། བུ་ཁྱོད་ཅེས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐྱེས་པས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྲས་སོ། ། ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལ་བྱ་སྟེ། སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ་ལས་བྱང་ཆུབ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །

It is not that the mind has already arisen, but rather that it is in the process of arising. The request, "O Protector, please explain in detail the characteristics of the minds and their timing," refers to the characteristics of those one hundred and sixty minds, such as the mind of attachment, the mind of aversion, and so forth, as well as the question of the timing: after those one hundred and sixty minds have passed, for how long—such as an eon or more—will that bodhicitta arise? The question, "What is its merit and what is its conduct?" asks what kind of merit belongs to one in whom such bodhicitta has arisen, and what kind of conduct must be practiced to attain that bodhicitta. The request, "Please explain the distinctions of the mind within the Mahāyāna," refers to the distinction between those of sharp faculties who enter the path by realizing the selflessness of phenomena, and those of duller faculties, such as the noble Śrāvakas, who enter by meditating on the eight stages, such as the stage of Stream-enterer. In this context, "mind" refers to bodhicitta in general. Then, from the words "Then Vairocana..." up to "...it is also called the first awakening," the Blessed One provides the answer to what Vajrapāṇi asked above. The address "Son" means that Vajrapāṇi is a son of the Blessed One because he is born from the dharmadhātu. "The great source" refers to the characteristic of the mental continuum, because from that mental continuum the great awakening and the wisdom of omniscience arise.

དགེའོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་དོན་བཟང་པོ་དྲིས་པ་ཉིད་དགེ་བ་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་གསུངས་སོ། ། ཐེག་ཆེན་གནས་ནི་མཆོག་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ། ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ནང་ན་མཆོག་དམ་པ་ལ་བྱའོ། ། སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ་ཞེས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གསང་མཆོག་ཅེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཕལ་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་དང་། སྣོད་མ་ཡིན་པ་ལ་མི་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། རྟོག་པ་ཀུན་གྱིས་རིག་མི་ནུས། ། ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ཏེ། མངོན་སུམ་དང་རྗེས་སུ་དཔག་པའི་སྒོ་ནས་དེ་ཇི་བཞིན་པ་མི་རྟོགས་པའོ། ། ཡིད་ལ་བསྡུས་ལ་ཉོན་ཅིག་པ་ནི་མ་ཡེངས་པར་ཉོན་ཅིག་པའོ། ། སེམས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བོའི་འོག་ཏུ་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་སེམས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལས་འདས་ནས་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་ཏེ་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་སེམས་གསུམ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་རྣམ་པར་སྤྱད་པ་དང་། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་རྣམ་བཞི་བྱས་ནས་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ལས་འཕར་ཏེ། ས་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་ལ་ཞུགས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། ཇི་སྙེད་ཅིག་ཏུ་འདས་ནས་སྐྱེ་ཞིང་དྲིས་པའི་ལན་ཏོ། ། བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་ལས་སྐྱེས་པའོ། །

"Virtue" (dge'o) is spoken in order to show that asking such an excellent question is itself virtuous and to generate joy in Vajrapāṇi. "The Mahāyāna abode is supreme" refers to the mental continuum (cittasaṃtāna); it should be understood as the most sublime and holy among the three vehicles. "The definition of the mental continuum" is connected to the instruction: "Listen as I explain the definition of the mind endowed with such specific qualities." "The supreme secret of the Buddhas" refers to the nature of that pure mind, which is omniscience and manifest enlightenment; it is called "secret" because it is not the sphere of experience for ordinary beings and is not to be shown to those who are unsuitable vessels. "Cannot be known by any conceptualization" means that the mind, which has the characteristic of emptiness, is not realized as it truly is through the gates of direct perception or inference. "Gather your mind and listen" means to listen without distraction. "After the person who has transcended the one hundred and sixty minds" means that after transcending the one hundred and sixty mundane minds, one realizes the selflessness of phenomena and, through the stage of engagement through aspiration (adhimukticaryābhūmi), meditates on the three minds, practices the perfections (pāramitā), and performs the four means of attraction (saṃgrahavastu). Having thus progressed from the stage of engagement through aspiration, it refers to entering the stage of the wisdom of the "Very Joyful" (pramuditā) mind. This is the answer to the question regarding how many [stages] one must transcend to be born [there]. "Great merit" means that which is born from the causes of great merit, such as the perfections and so forth.

སྙིང་པོ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྟེ། དཔེར་ན་ཙནྡན་དང་སེང་ལྡེང་གི་སྙིང་པོ་ལྟར་མཆོག་དམ་པ་ལ་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་དུ་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་། ། ཞེས་པ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ལས་སེམས་འབྱུང་བ་ལ་བྱའོ། ། ཚད་མེད་པ་ནི་ནམ་མཁའ་བཞིན། ། ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེའི་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པ་ཚད་གཟུང་ཞིང་དཔག་ཏུ་མེད་པའམ། དེ་བཞིན་དཔག་ཏུ་མེད་པས་འདི་ཙམ་མོ་ཞེས་ཚད་གཟུང་དུ་མེད་དེ་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བ་ལ་བྱའོ། ། གོས་པ་མེད་པ་ཇི་བཞིན་གནས། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ལ་གློ་བུར་གྱི་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་མ་གོས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་གློ་བུར་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་ཇི་བཞིན་པའི་དབང་དུ་མ་གྱུར་པས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལ་བྱའོ། ། ཆོས་ཀུན་གྱིས་ནི་ཡོངས་མི་གཡོས། ། ཚད་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ། ། ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཚད་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་འབྱུང་བ་ལ་བྱའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཐོང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པ་དང་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་སྤྱད་པ་ལས་བྱུང་སྟེ། དེ་ནི། དེ་ཡི་སྤྱད་པ་ཅི་འདྲ་བ། ། ཞེས་དྲིས་པའི་ལན་ཏོ། ། བྱང་ཆུབ་དང་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་རྣམས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་རང་བཞིན་བཤད་པའོ། །

"Essence" (sāra) refers to that which is unerring and complete; for example, it should be understood as the most supreme, like the heartwood of sandalwood or acacia. "For the sake of awakening, awakening arises" means that for the sake of attaining unsurpassed awakening, the mind arises from that bodhicitta. "Immeasurable, like space" means that the qualities and so forth of that bodhicitta are immeasurable and unfathomable; or, because it is likewise immeasurable, it cannot be grasped as being "only this much," and is thus like space. "Abiding just as it is, unstained" means that such a mind, characterized like space, is unstained by the adventitious latencies of the afflictions; thus, because it is not under the sway of adventitious afflictions, it abides in a nature that is utterly pure. "Unmoved by any phenomena, accomplished by immeasurable wisdom" means that this bodhicitta arises from immeasurable wisdom. "One sees the perfectly complete Buddha" means that this arises from having made offerings to Buddhas and Bodhisattvas and having practiced the stages (bhūmi) and perfections (pāramitā) and so forth; this is the answer to the question, "What is its practice like?" "Also called the first awakening" refers to the bodhicitta of the first stage (bhūmi); these are the explanations of the causes and nature of bodhicitta.

དེ་ལྟ་བས་ན་གསང་བའི་བདག་པོ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བུས་པ་སོ་སོར་འགྲོ་བ་རྣམས་ཞེས་པ་ནས་ཞེས་རྟོག་གོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུ་བཤད་པ་ལ་བྱ་སྟེ། རྒྱུ་དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། དེ་ལ་ཡང་འཇིག་རྟེན་པའི་སེམས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུ་ལེན་པའི་རྒྱུའོ། ། ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཞན་ནི་ལྷན་ཅིག་པའི་རྒྱུའོ། ། དེ་བས་ན་སོ་སོར་འགྲོ་བ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པའི་གཞུང་ལུགས་ཤེས་པ་དང་མི་ཤེས་པའོ། ། དེ་ལ་བྱིས་པས་ནི་ངན་པར་སྨྲ་བ་དང་། ངན་པར་བྱེད་པ་དང་། ངན་པར་སེམས་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་རང་གི་གཞུང་ལུགས་ཀྱང་མི་ཤེས་པའོ། ། དེ་ལས་གཞན་པ་ནི་རང་རང་གི་གཞུང་ལུགས་ཤེས་པ་འཕགས་པའི་ལམ་ཐོབ་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་དག་འཁོར་བ་ན་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་གདུངས་ནས་གདུངས་པ་དེ་ལས་ཐར་པའི་ཕྱིར། བདག་དང་བདག་གིར་བརྟགས་པ་དེ་དག་ལ་བརྟན་ནས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་ཐར་པར་རེ་བའོ། ། བདག་དང་བདག་གི་བ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་ནས་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་གྲངས་མེད་པ་ལ་རྟོག་པ་དེ་དག་ཀྱང་བདག་ཅེས་པའི་རང་བཞིན་ཅི་འདྲ་བར་མ་སྤྱད་པར་ཆགས་པ་སྐྱེ་བ་ནི་རང་གི་གཞུང་ལུགས་མི་ཤེས་པའི་བྱིས་པ་རྣམས་སོ། ། རང་རང་གི་ལུགས་ཤེས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོའི་བདག་ཏུ་བརྟགས་པ་དེ་ལ་བརྟེན་པ་ནི་ཁ་ཅིག་ནི་དུས་ལས་བྱུང་ངོ་ཞེས་པ་ནས་སྨྲ་བའོ་མི་སྨྲ་བའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྟེ། དེ་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོའི་བདག་ཏུ་བརྟགས་པ་སྟེ།

Therefore, the section from "Lord of Secrets, from beginningless saṃsāra, the childish beings of the various realms..." up to "...they conceptualize in this way" explains the causes of the Blessed One Vairocana. Those causes are of two types. Among them, the one hundred and sixty worldly minds and so forth are the appropriating causes of Vairocana. The other grounds and perfections are the co-emergent causes. Consequently, there are also two types of "beings of the various realms": those who understand worldly systems and those who do not. Regarding those, the "childish" are those who speak evil, act evilly, and think evilly; they do not even understand their own systems. Others, however, are those who understand their respective systems and have attained the noble path. While they are tormented by the three sufferings in saṃsāra, in order to be liberated from that torment, they rely on the imputed "self" and "mine," and by practicing generosity and so forth, they hope for liberation. Clinging to "self" and "mine," they conceptualize an immeasurable number of self-grasps; yet, without having analyzed what the nature of this so-called "self" is, they give rise to attachment—these are the childish who do not understand their own systems. Those who do understand their respective systems, yet still rely on the imputed self of each individual, range from those who say "it arises from time" up to those who say "it is speech" or "it is silence." These are the imputed selves of worldly beings.

ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་བདག་དང་བདག་གི་ངོ་བོ་དེ་དག་གིས་བདག་ཅག་འགྲོ་བ་རྣམས་བསྐྱེད་དེ། འཇིག་པར་བྱེད་པ་ཡང་དེ་དག་ཉིད་པར་རྟོག་པས། གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་བདག་གི་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་བྱའོ། ། ཐར་པར་རེ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་བདག་ཏུ་བརྟགས་པ་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས་ཐར་པར་རེ་བའོ། ། སྦྱོར་བས་སྦྱོར་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཚུལ་དུ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ལ་འགོག་པ་དང་དངོས་པོ་གང་ལ་དམིགས་པ་དེ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་དམིགས་པའམ་འཇོག་པ་ནི་སྦྱོར་བ་སྟེ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཡུལ་ལ་མི་འཇུག་པར་འགོག་པའི་སྦྱོར་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟ་བུའི་བདག་རྣམས་རབ་ཏུ་རྟོག་པ་ལ་བྱའོ། ། བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཕྱུགས་དང་འདྲ་ཞེས་པ་ནི་རང་གི་ལུགས་མི་ཤེས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། ཕྱུགས་དང་འདྲ་ཞེས་པ་ནི་ངན་དུ་སྨྲ་བ་དང་ངན་དུ་སེམས་པ་དང་། ངན་དུ་བྱེད་པའི་དཔེ་སྟེ། ཕྱུགས་ནི་ཟ་བ་དང་། གཡེམ་པ་དང་འཇིགས་པ་ལས་བསམ་པ་གཞན་མེད་དེ། བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པས་ཕྱུགས་དང་འདྲ་ཞེས་པའོ། ། བརྒྱ་ལ་གལ་ཏེ་ཁ་ཅིག་ཅེས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་བྱིས་པ་ཕྱུགས་དང་འདྲ་བ་འཁོར་བ་ན་འཁྱམ་པ་ན་ཆོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་སྐྱེས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པའི་མཆོག་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་སྐྱེ་བ་ཡང་སྨྱུང་བར་འདུག་ནས་བསོད་ནམས་སུ་འགྱུར་བ་ལ་བྱ་སྟེ། སྨྱུང་བར་འདུག་པ་དེ་ཙམ་གྱིས་སེམས་མགུ་སྟེ། སྨྱུང་བར་འདུག་པ་དེ་ཉིད་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་དུས་སུ་གོམས་པར་བྱེད་དེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།

As it has been stated, those who conceive of the self and what belongs to the self as having such an essence produce us, the transmigrating beings, and it is those very things that they imagine to be the destroyers. The phrase "the Lord of Secrets and so forth" refers to the aforementioned entities of the self. "In the hope of liberation" means that one hopes for liberation by relying on such a conceptualized self. "Of those who desire to engage through application" refers to those who, in a worldly manner, desire to restrain the engagement of the three—body, speech, and mind—with their objects, and to focus or place the mind one-pointedly on whatever object is observed; this is "application." Thus, it refers to those who desire the application of restraining the body, speech, and mind from engaging with objects and who conceptualize such a self. "Childish ordinary beings are like cattle" refers to those who do not know their own way. "Like cattle" is a metaphor for speaking ill, thinking ill, and acting ill; just as cattle have no thought other than eating, mating, and fearing, childish beings also possess such characteristics and are therefore said to be like cattle. "If, by some chance, some of them" refers to those childish beings wandering like cattle in saṃsāra; for them, the arising of the perception of the Dharma is a most rare and supreme thing. The arising of the perception of the Dharma also refers to becoming meritorious by remaining in a fast; by merely remaining in a fast, the mind is satisfied, and one repeatedly familiarizes oneself with that very fasting at the proper times. Therefore, it is said as follows:

སྨྱུང་བར་འདུག་གོ་ཞེས་པ་ནས། དེ་ཙམ་གྱིས་སེམས་མགུ་བ་སྐྱེས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་ལ་གོམས་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་སོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་ནི་དགེ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་སེམས་དང་པོ་སྟེ། ས་བོན་དུ་གྱུར་པའོ་ཞེས་པ་ནི་སེམས། བདུན་པོའི་ཚེ་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་པའི་དགེ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ས་བོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ལ་འགའ་ཞིག་དོགས་པ་སྐྱེ་བ་སྟེ། སྨྱུང་བར་འདུག་པ་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་ཉོན་མོངས་པའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཡིན་ན། ཇི་ལྟར་དགེ་བའི་ས་བོན་དུ་འགྱུར་སྙམ་པ་ལ་དོགས་པ་བསལ་བ་སྨྱུང་བར་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་མཆོད་པ་དང་སྦྱིན་པའི་སེམས་འབྱུང་སྟེ། སྨྱུང་བ་དེ་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བའི་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་པས་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་དགེ་བ་ལ་བྱའོ། ། དེའི་རྒྱུས་ནི་སྦྱིན་པ་བྱིན་པ་སྟེ། ལྟས་དང་སྦྱོར་བ་ཉིད་པས་ཞེས་པ་ནི། སྨྱུང་བར་བྱེད་པ་དེ་ཉིད་ལས་གོམས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུས་ཟླ་བ་དང་སྐར་མ་དང་། ཉི་མ་ལ་སོགས་པ་བཟང་པོའི་ཉིན་པར་ཕ་མ་ལ་སོགས་པའི་གཉེན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་པའི་དགེ་བའི་ལས་ལས་བྱུང་བའི་མྱུ་གུར་བལྟའོ། ། དེ་ནས་ཡང་སྦྱིན་པ་དེ་ནི་མ་འདྲིས་པ་ལ་སྦྱིན་པ་ཞེས་པ་ནི། སྦྱིན་པ་སྔ་མ་ལ་གོམས་པའི་མཐུས་གཉེན་མ་ཡིན་པ་གཞན་ལ་ཡང་སྦྱིན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་སྟེ་སྡོང་བུ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ནས་ཡང་སྦྱིན་པའི་སྣོད་ཚོལ་ཞིང་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི་(པ་,ཕ་)དང་མ་དང་མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་དང་།

From the words "he observes the fast" until "by that much, a joyful mind is produced, and for that reason, he practices them," it is said: "Lord of Secrets, because it arises from virtue, it is the first mind; it is the seed." This refers to the mind that has become the seed arising from the virtue of having observed ethical discipline during the seventh [stage]. Regarding this, some may have a doubt: "If fasting is a characteristic of ascetic observance and belongs to the side of the afflictions, how can it become a seed of virtue?" To clear this doubt, it is said that after having fasted, the intention to make offerings and to give arises; thus, there is no fault, as that fasting serves as the immediate condition for virtues such as generosity. These [virtues] such as generosity refer to contaminated virtue. Because of that cause, one gives gifts. Regarding the phrase "by means of the signs and the application itself": by the cause of practicing that very fasting, one gives to parents and other relatives on auspicious days such as those of the moon, stars, and sun; this should be viewed as the sprout arising from the virtuous action of observing ethical discipline. Then, regarding "that generosity is giving to the unfamiliar": by the power of habituation to previous generosity, one gives even to others who are not relatives; this is the cause for the arising of the ten virtuous actions and is like the stalk. Then, regarding "seeking out the vessels of generosity and giving": [to] father, mother, abbot, and preceptor...

བྲམ་ཟེ་སྨྲང་བཞི་རྫོགས་པར་ཤེས་པ་ལ་སྦྱིན་ན། དེ་དག་ནི་སྦྱིན་གནས་ཏེ་བསོད་ནམས་མཐའ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་ནི་སྦྱིན་པའི་སྣོད་དོ་སྙམ་ནས་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་དགེ་བ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་སྟེ་འདབ་མ་ལྟ་བུར་བལྟའོ། ། དེ་ནས་ཡང་སྦྱིན་པ་དེ་སྤྱོད་པའི་གནས་དང་བླ་མ་ལ་དགའ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པ་ཞེས་པ་ནི་སྦྱིན་པ་དེ་ནི་སྔ་མ་ལས་རྒྱ་ཆེ་སྟེ། སྣོད་ལ་ཡང་མི་རྟོག་པར་བླ་མ་དང་རོལ་མོ་མཁན་ལ་སོགས་པ་སེམས་དགའ་བར་སྦྱིན་པའི་དངོས་པོ་ལ་མ་ཆགས་པར་སྦྱིན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དགེ་བའི་ལས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་སྟེ་མེ་ཏོག་ལྟ་བུར་བལྟའོ། ། དེ་ནས་སྦྱིན་པ་དེ་འདོད་པ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་ནི་ཟས་འདོད་པ་ལ་ཟས། གོས་འདོད་པ་ལ་གོས་ལ་སོགས་པ་ཅི་འདོད་པ་རྣམས་སྦྱིན་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དགེ་བའི་ལས་བྱུང་བའི་རྒྱུ་སྟེ་འབྲས་བུ་ལྟ་བུར་བལྟའོ། ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་སྦྱིན་པ་རྣམས་བྱས་ནས་ལུས་ཀྱི་ལས་གསུམ་དང་། ངག་གི་ལས་བཞི་དང་། ཡིད་ཀྱི་ལས་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་མི་དགེ་བ་འབྱུང་བ་སྤོང་བའི་མཚན་ཉིད་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་ནས། དེའི་འབྲས་བུ་མངོན་པར་འཆད་པའི་མཚན་ཉིད་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། ལོངས་སྤྱོད་དེ་ཉིད་གསོགས་སུ་འགྱུར་བ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་འདྲ་བའི་སེམས་སུ་འཁོར་བ་ན་རྒྱུ་བས། དགེ་བའི་གྲོགས་པོ་ལ་ལས་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་ཐོས་སོ། ། དེ་ལྟ་བུར་སྦྱིན་པ་བྱེད་ཅིང་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་ལ།

If one gives to a Brahmin who has mastered the four Vedas, they are a worthy recipient and the merit will be limitless. Thinking, "They are a vessel for generosity," the act of giving is a cause for the arising of virtue; it should be viewed as being like a leaf. Furthermore, giving with joy to the recipients of that gift and to the guru is called "joyful giving." This is more extensive than the former; it is giving without conceptualizing the recipient, giving the objects of generosity with a joyful mind to the guru, musicians, and so forth, without attachment. This too is a cause for the arising of virtuous karma; it should be viewed as being like a flower. Then, giving to those who desire things means giving food to those who desire food, clothing to those who desire clothing, and so forth—giving whatever is desired. This too is a cause for the arising of virtuous karma; it should be viewed as being like the fruit. Then, regarding the statement, "Lord of Secrets, in order to be reborn in the higher realms, one should maintain ethical discipline": having performed such acts of generosity, one maintains ethical discipline characterized by the abandonment of the arising of non-virtue through the three physical, four verbal, and three mental actions. This is for the sake of being reborn in the higher realms as a god or the like, characterized by the manifestation of the results of that discipline; it refers to the accumulation of those very enjoyments. Then, Lord of Secrets, as he was wandering in cyclic existence with such a mind, he heard these words from a virtuous friend: "Having practiced generosity and maintained ethical discipline in such a manner..."

མཁན་པོ་འཇིག་རྟེན་པའི་གཞུང་ལུགས་ཤེས་པ་འགའ་ཞིག་གིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བྱ་སྟེ་རང་གི་སྟོན་པའི་ལྷ་ལ་བསྟེན་དུ་བཅུག་པ་སྟེ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དེས་ཀྱང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོ་བསྟན་པ། ལྷ་ཆེན་འདི་ནི་ལྷ་འདི་ཡིན། ། དགེ་བ་ཀུན་ཀྱང་སྦྱིན་པར་བྱེད། ། ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་མཆོད་དད་བྱས་ན། ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནི་འབྱོར་པར་འགྱུར། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་དྲང་སྲོང་མཆོག། དེ་བཞིན། སྨྲང་དང་སྨྲང་གི་མིང་རྣམས་ལ། ། ཞེས་པའི་བར་དུའོ། ། མཁས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱོས། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་གོང་དུ་མིང་གིས་སྨོས་པའི་ལྷ་དེ་རྣམས་ལ་གང་ལ་དད་པ་སྟོན་པ་མཆོད་ཅིག་དང་། ལྷ་དེ་རྣམས་ནི་བདེ་བ་སྟེར་བ་དང་། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འབྱོར་བར་བྱེད་པའོ་ཞེས་བསྟན་པའོ། ། དེ་སྐད་དུ་ནི་སྒྲ་བཞིན་རྣམས། ། ཐོས་ནས་སུ་ནི་ཡིད་མགུ་སྟེ། ། དེ་ནས་དེ་ལ་ནན་ཏན་བྱེད། ། རབ་ལྡན་གྱུར་ཏོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ལྷ་རྣམས་བསྟན་པ་ཐོས་ནས་བྱིས་པ་དེ་ལ་ཡིད་མགུ་བ་སྐྱེས་ཏེ། དེ་ནས་ལྷ་དེ་དག་ལ་བརྟེན་པ་དང་མཆོད་པ་ནན་ཏན་བྱེད་ཅིང་ལྷ་དེ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་དད་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པའོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་ནི་བྱིས་པ་སོ་སོར་འགྲོ་བ་རྣམས་འཁོར་བ་ན་འཁྱམ་པ་ན། མཆོག་ཏུ་དབུགས་དབྱུང་བ་དེ་ནི་བརྒྱད་དེ།

Certain abbots who are learned in worldly treatises act as spiritual friends and cause [the disciples] to rely upon the gods of their own teachers. Those spiritual friends then point out the entities of the gods, saying: "This great god is such-and-such a god; he bestows all virtues. If you make offerings and have faith in him, everything will be attained. He is the supreme sage of all the gods," and so on, up to: "Likewise, regarding the mantras and the names of the mantras, you, O wise one, should make offerings." This means: "Offer to those gods mentioned by name above; show faith in whichever one you prefer." It is taught that those gods bestow happiness and cause all intentions to be fulfilled. "Having heard those words exactly as they were spoken, their minds were delighted, and then they applied themselves to them with diligence; they became endowed with [faith]," means that having heard the spiritual friend point out the gods in that way, the child’s mind became delighted. Thereafter, they relied upon and made offerings to those gods with diligence, becoming endowed with intense faith in those deities. "Lord of Secrets, when those childish beings wander in saṃsāra, there are eight supreme consolations."

སེམས་ཀྱི་སྟོབས་སུ་གྱུར་པའོ་ཞེས་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་སོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་བྱིས་པ་སོ་སོར་འགྲོ་བའི་ཐ་དད་པ་རྣམས་འཁོར་བ་ན་རྟེན་དང་མགོན་མེད་པར་འཁྱམས་པ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་རྟེན་དང་མགོན་དེ་དག་བསྟན་པས་བྱིས་པ་དེ་རྣམས་རྟེན་དང་མགོན་རྙེད་དེ་དབུགས་བྱུང་བར་གྱུར་པ་ནི་བསྟན་པར་གྱུར་པས་དགེ་བའི་སྟོབས་སུ་གྱུར་པའོ། ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་དག་གི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བུར་ཁྱད་པར་སྨྲས་པ་ལ། རྟོགས་ཤིང་བཞུགས་པ་དང་ཁྱད་པར་དེ་རྣམས་ལ་རིམ་པར་གནས་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་བློ་སྐྱེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ལ་ཡོད་སྙམ་སེམས་སོ་ཞེས་པ་ནི་སྔར་བདག་གི་ངོ་བོ་སྨོས་པ་རྣམས་དང་། སྟོན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་རང་བཞིན་ཤེས་ནས་བདག་ཏུ་བརྟགས་པ་དང་། ལྷ་དེ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ཏེ། ལྷ་དེ་རྣམས་བསྟན་པའི་གཞུང་གིས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་ནས་བདག་ཏུ་བརྟགས་པ་དེ་དག་པར་འགྱུར་ཏེ། དག་པ་དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡིན་སྙམ་དུ་བློ་སྐྱེ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་བདག་ཅེས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་འབྲུ་ཙམ་མམ། སྤུའི་ཉག་མ་ལ་སོགས་པ་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་དེ་ཡོད་པར་རྟོག་སྟེ། དེ་དག་ནི་བྱིས་པ་སོ་སོར་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་དང་ལྷ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་ཅག་གི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་བཙལ་བ་སྟེ། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་བདེ་བ་དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཉིད་གནས་པའི་རྒྱུར་བལྟའོ། ། དབང་པོ་ཆེན་པོ་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྤྱིར་སེམས་ཅན་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ།

"The former Victors have said, 'It has become the power of the mind,'" refers to the following: those childish ordinary beings who wander in saṃsāra without a support or a protector are shown a support and a protector by a spiritual friend (kalyāṇamitra). By finding that support and protector, those childish ones are relieved and find encouragement; because this has been shown, it has become the power of virtue. Furthermore, regarding how the Lord of Secrets spoke of their specific stages: having realized and abided in those stages, and having sequentially dwelt in those distinctions, the arising of the thought for the sake of nirvāṇa is the thought that "emptiness exists." This refers to previously mentioning the essence of the self and knowing the nature of the deities of the Teacher as they were described. Having conceptualized a self and relied upon those deities, and through the scriptures that teach those deities, one abandons karma and afflictions (kleśa), whereby that conceptualization of a self becomes purified. One then gives rise to the thought that "this purity is emptiness, which is nirvāṇa." Within emptiness, one conceptualizes that there exists even a mere grain of substance or a single hair’s breadth of a self—the nature that experiences pleasure and suffering. These are the childish ordinary beings who, relying on a self and the deities, seek our liberation. That bliss of liberation should be viewed as the cause for the abiding of the Blessed One Vairocana himself. Those deities such as Mahendra and Brahmā are, in general, of two types of sentient beings:

ལས་ལ་སྐྱེས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དེ་ལ་སྐབས་འདིར་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་བྱིས་པ་སོ་སོར་འགྲོ་བ་འཁྱམས་པ་རྣམས་སོ་སོའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལམ་སྟོན་པ་སྟེ། ལམ་དེ་སྟོན་པ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་ཤེས་ནས་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་སྦྱོར་བ་ཡིན་པས། དབང་པོ་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ཏེ་ལྷ་དེ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དུ་བལྟའོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་དག་གིས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མ་ཤེས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་འབའ་ཞིག་ཅེས་པ་བདག་གིས་ངོ་བོར་བརྟགས་པས་སྟོང་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ཙམ་དུ་དངོས་པོར་བརྟགས་པ་དེ་ཙམ་དུ་ཡོད་པའི་མཐའ་འཛིན་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་གསུངས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་དངོས་པོ་ཡང་མ་ཡིན། དངོས་པོ་མ་ཡིན་པ་ཡང་མ་ཡིན། ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན། མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན། དེ་ལྟར་བརྟག་པ་ཡང་མ་ཡིན། མི་བརྟག་པ་ཡང་མ་ཡིན། དེ་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཇི་ལྟར་བརྟག་ཅེས་པ་སྟེ། དེ་ལ་དངོས་པོ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཏུ་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་མ་ཡིན། དངོས་པོ་མ་ཡིན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་ལས་གཞན་པ་ཡང་སྤོང་བ་དེ་མ་ཡིན་པའོ། ། ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་དངོས་པོ་མེད་པའོ། ། མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད་པ་མ་ཡིན་པའོ། ། གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་ཡོད་མེད་གཉིས་ལས་གཞན་མེད་པའོ། །

Regarding those born of karma and the wisdom beings, in this context the gods are also those wandering as ordinary, immature beings who are shown the path to their respective nirvāṇas. Furthermore, because the Blessed One Vairocana, having realized it, applies himself to the cause of attaining that path, these gods—Indra, Śakra, and so forth—should be viewed as wisdom beings emanated from the body of the Blessed One Vairocana. As for the statement, "Those Lords of Secrets do not know emptiness," it means that by conceptualizing emptiness as a mere "only" or as a self-nature, it does not become empty. To the extent that one conceptualizes it as a functional entity, one grasps at the extreme of existence and thus will not know emptiness. Therefore, the emptiness taught as the unerring characteristic of emptiness is neither an entity nor a non-entity; it is neither existent nor non-existent. It is neither conceptualized nor non-conceptualized. In that regard, as for how emptiness is conceptualized: "neither an entity" means it is not the entity conceptualized as a self by the immature. "Nor a non-entity" means it is not the case that it is something other than such an existing entity, nor is it the negation of that. "Neither existent" means that in emptiness, such an entity does not exist. "Nor non-existent" means that the nature of emptiness is not non-existent. "Neither both" means there is nothing other than existence and non-existence.

དེ་ནི་བརྟག་པ་ཡང་མ་ཡིན་མི་བརྟག་པ་ཡང་མ་ཡིན། དེ་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཇི་ལྟར་བརྟག་ཅེས་པ་ནི། དེ་ལྟར་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་མ་ཡིན་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་དངོས་པོར་བརྟག་ཏུ་མེད་ཅེས་པ་སྟེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་དོན་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གསུངས་པ། གང་གིས་སྟོང་ཉིད་མི་ཤེས་པ། ། དེ་ཡིས་མྱ་ངན་འདའ་མི་ཤེས། ། དེ་བས་སྟོང་ཉིད་ཤེས་བྱ་བ། ། དངོས་དང་དངོས་མིན་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། ཞེས་པ་སྟེ། གང་གིས་སྟོང་ཉིད་མི་ཤེས་པ། ། ཞེས་པ་ནི་སྟོང་ཉིད་ལ་དངོས་པོར་བརྟགས་པ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་མི་ཤེས་པ་སྟེ། དེས་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞི་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཤེས་པར་མི་ནུས་པ་ལ་བྱའོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཇི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་ཞེ་ན། དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པར་ཟིན་པའི་དངོས་པོ་དང་བྲལ་བས་ཤེས་པར་ནུས་ཏེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། དངོས་དང་དངོས་མིན་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ་དག་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་ནི། སྔར་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་འདས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེའོ་ཞེས་གསུངས་པ། སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅི་འདྲ་བ་ལགས་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་ལ་བྱའོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་ནས་བཤད་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག་པའི་བར་དུ་གསོལ་བ་བཤད་དུ་གནང་བ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་དག་བཤད་པ་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་འདི་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་སེམས་འདོད་ཆགས་མེད་པའི་སེམས་ཞེས་པ་ནས། ཕུལ་དུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཆེར་གྱུར་པའི་སེམས་ཞེས་པའི་བར།

That is neither conceptualized nor non-conceptualized. Regarding the question, "How is emptiness to be conceptualized?"—it means that because it is neither existent nor non-existent, emptiness cannot be conceptualized as a functional entity. The meaning of these two points is expressed in verse: Those who do not know emptiness Will not know the transcendence of suffering. Therefore, to know emptiness, One should meditate on the absence of entity and non-entity. "Those who do not know emptiness" refers to those who conceptualize emptiness as a functional entity and thus do not know the unerring nature of emptiness. This means they are unable to understand the peaceful expanse of phenomena, nirvāṇa. If one asks, "How is emptiness to be known?" it can be known by being free from the entities grasped as existent or non-existent. Therefore it is said: "One should meditate on the absence of entity and non-entity." Then the Blessed One Vajrapāṇi addressed the Buddha: "Blessed One, please explain those mental continuums." This refers to the previous statement that bodhicitta arises after the sixty-one mental continuums have passed; it asks for an explanation of the characteristics of those mental continuums. From that request until the words "Listen, I shall explain," the request is granted. Regarding that explanation, it begins: "Lord of Secrets, this mind of desire is the mind without desire," and continues until: "the supreme mind, the greatly increased mind."

སེམས་དེ་རྣམས་བཤད་པ་ཡང་མིང་དང་མཚན་ཉིད་སྤོང་བ་དང་ལམ་གྱི་སྒོ་བཤད་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་དེ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡང་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ཉོན་མོངས་པ་དང་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དང་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལ་སེམས་དེ་རྣམས་ལས་འདས་པར་བྱ་བ་ཡང་། སྤྱིར་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་གྲུབ་པ་དང་དམ་ཚིག་ཅན་ནོ། ། དེ་ལ་གྲུབ་པ་ནི་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ནས་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ལུས་ཀྱི་གང་དུ་འདོད་པ་འཕར་བས་རིམ་པ་དང་བསྐལ་པའི་ཚིག་ཀྱང་མེད་དོ། ། དམ་ཚིག་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དབང་པོ་རྟུལ་པོ་དང་རྣོན་པོའོ། ། དེ་ལ་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་ནི་ཐོག་མ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་ལམ་འབའ་ཞིག་པར་བློ་སྐྱེས་པ་ལས་འཕར་ནས་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་ཆུད་དེ། སེམས་འདི་རྣམས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་བ་ཉིད་དང་། མི་རྟག་པ་ཉིད་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་བདག་མེད་པར་རྟོགས་ཏེ། སྤོང་བ་གོམས་པར་བྱེད་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་ནས་བརྩམས་ཏེ་བསྐལ་པ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་བསྒོམས་ཏེ། དེ་ནས་ཕུང་པོ་ལ་ཡང་སྙམ་པའི་བློ་སྐྱེ་བ་དེ་ཡང་སུན་ཕྱིན་ནས་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། སྒྱུ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་ཆུད་དེ་སེམས་གསུམ་བསྒོམ་པ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་མཚན་ཉིད་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་འཇུག་གོ། ། དབང་པོ་རྣོན་པོ་ནི་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་གང་ཟག་དང་ཆོས་གཉིས་ཀ་ལ་བདག་མེད་པར་ཆུད་པས།

The explanation of those minds should be understood as the abandonment of names and characteristics and the explanation of the gateway of the path. The nature of those minds is also fourfold: afflicted, virtuous, non-virtuous, and neutral. Regarding the transcendence of those minds, there are generally two types of conduct through the gateway of mantra: the accomplished and the one possessing the samaya. In that regard, the accomplished one, from the stage of conduct through aspiration, leaps to wherever they desire by means of the mental-nature body; for them, there is no sequence or even the mention of eons. The one possessing the samaya is also of two types: those of dull faculties and those of sharp faculties. Among them, the one of dull faculties first develops the intellect that takes the mundane path of emptiness as the sole path. Having leaped from that, they realize the selflessness of the person. They also realize that these minds are suffering, impermanent, empty, and selfless. By habituating themselves to abandonment, they begin from the mundane path and meditate on the selflessness of the person for up to three eons. Then, having also refuted the notion of the aggregates, they realize the selflessness of phenomena—such as the aggregates—viewing them as being like illusions and mirages. By meditating on the three minds and analyzing the perfections and so forth, they enter the stage of conduct through aspiration. The one of sharp faculties, from the very beginning, realizes the selflessness of both the person and phenomena.

སེམས་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྒྱུ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུའི་ཚུལ་གྱིས་སྤོང་ཞིང་སེམས་གསུམ་པོ་སྒོམ་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་རིམ་གྱིས་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་བསྐལ་པ་གཅིག་གིས་རྫོགས་ནས་བསྐལ་པ་དེའི་བཞི་ཆ་གཅིག་གིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་ལ་འཇུག་གོ། ། མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་ཞུགས་ནས་ནི་དབང་པོ་རྣོ་རྟུལ་གཉིས་ཀ་ཡང་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་དེ་བསྐལ་པ་གཅིག་གིས་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་ལ་བསྐལ་པ་བཞི་ཆ་གཅིག་གིས་འཇུག་པར་འདྲའོ། ། སེམས་ཀྱི་དངོས་པོ་དྲུག་ཅུ་རྣམས་ལས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་འབྲེལ་པ་ཡང་། སྒྲིབ་པའི་ཆ་སྦོམ་ཕྲ་གསུམ་དུ་ཕྱེ་སྟེ། གསུམ་པོ་དེ་རྣམས་ལས་གཅིག་ཅིང་ཡང་གསུམ་གསུམ་དུ་བསྒོ་སྟེ་རྣམ་དགུར་བལྟའོ། ། དེ་ལ་སྒྲིབ་པ་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ་ལ་སེམས་གཅིག་སྤོང་། ཆེན་པོའི་འབྲིང་པོ་ལ་གཉིས་སྤོང་། ཆེན་པོའི་ཆུང་ངུ་ལ་གསུམ་སྤོང་། འབྲིང་པོའི་ཆེན་པོ་ལ་བཞི་སྤོང་། འབྲིང་པོའི་འབྲིང་པོ་ལ་ལྔ་སྤོང་། འབྲིང་པོའི་ཆུང་ངུ་ལ་དྲུག་སྤོང་། ཆུང་ངུའི་ཆེན་པོ་ལ་བདུན་སྤོང་། ཆུང་ངུའི་འབྲིང་པོ་ལ་བརྒྱད་སྤོང་། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་ལྟར་སེམས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ནས་སྤོང་ཞིང་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་དེ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལ་དགུ་རྣམས་ཀྱི་མཐར་ཆུང་ངུའི་ཡང་ཆུང་ངུ་ནི་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ནས་སྤོང་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་ལ་འཇུག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཆོས་(བསྟོན་,བསྙེན་)པའོ་ཞེས་པ་ལ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་སེམས་ཞེས་པ་ནི་འདོད་ཆགས་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ལ་བྱ་སྟེ།

Those minds are also abandoned in the manner of an illusion or a mirage, and by meditating on the three minds through the sequence of analyzing the perfections, one completes the stage of engagement through aspiration in one eon; then, in one-fourth of that eon, one enters the stage of wisdom. Once one has entered the stage of engagement through aspiration, both those of sharp and dull faculties are alike in completing that stage of engagement through aspiration in one eon and entering the stage of wisdom in one-fourth of an eon. Regarding the connection of the sixty mental entities into one hundred and sixty, the portions of the obscurations are divided into three—coarse, medium, and subtle—and each of those three is further divided into three, so they should be viewed as nine. Among those, one abandons one mind for the great-of-the-great obscuration; two for the great-of-the-medium; three for the great-of-the-small; four for the medium-of-the-great; five for the medium-of-the-medium; six for the medium-of-the-small; seven for the small-of-the-great; and eight for the small-of-the-medium. In the manner that follows, one abandons the one hundred and sixty minds in this way from the stage of engagement through aspiration, thereby completing that stage of engagement through aspiration. Among those nine, the small-of-the-small at the end is abandoned from the stage of engagement through aspiration; one should understand that this is the entry into the stage of wisdom. In that regard, what is the mind of attachment? Regarding the phrase "the mind of attachment is the engagement with the phenomena of attachment," the "mind of attachment" refers to a mind possessed of attachment.

དེ་ཡང་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་། ལུང་དུ་མི་སྟོན་པའི་ཆོས་རྣམ་པ་བཞི་ལས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་ཆགས་པས་བསྙེན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ལྷ་ལ་སོགས་པ་ལ་དད་ཅིང་མཆོད་པར་བྱ་བ་ལ་ཞེན་ནས་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་དེ་དག་བྱེད་པ་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པ་ལ་བྱ་སྟེ་དགེ་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བུད་མེད་ལ་སོགས་པ་ལ་ཞེན་ནས་དེའི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཆོས་བསྙེན་པ་སྟེ། ཉོན་མོངས་པའི་སེམས་སོ། ། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་། རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ལ་ཞེན་ནས་དེ་དག་གི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཆོས་བསྙེན་པ་སྟེ་མི་དགེ་བའི་སེམས་སོ། ། བཟོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ལ་ཞེན་ནས་དེ་དག་གི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཆོས་བསྙེན་པ་སྟེ་ལུང་དུ་མི་སྟོན་པའོ། ། དེ་ལྟར་སེམས་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དང་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པ་འདིའི་ཚུལ་གྱིས་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། འདོད་ཆགས་མེད་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། མ་ཆགས་པར་ཆོས་བསྙེན་པ་སྟེ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཆོས་རྣམ་བཞི་ལ་མ་ཆགས་པའམ། མ་མོས་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་སྤྱོད་པའམ། གཞན་གྱི་དབང་དུ་མི་སྤྱོད་བཞིན་དུ་དེ་དག་གི་བྱ་བ་བྱེད་པ་འདོད་མི་ཆགས་པའི་ཆོས་བསྙེན་པའོ། ། ཞེ་སྡང་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། ཞེ་སྡང་གི་ཆོས་བསྙེན་པ་ཞེས་པ་ནི་ཞེ་སྡང་དང་ལྡན་པའི་སེམས་དེ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་ལ་སོགས་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། བྱམས་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན།

Furthermore, one should understand that [the mind] is associated with attachment in accordance with the four types of phenomena: virtuous, non-virtuous, afflicted, and neutral. To perform actions such as making offerings out of attachment to faith in gods and so forth is to associate with the phenomenon of attachment; this is virtuous. Likewise, to perform actions toward women and so forth out of attachment is to associate with the phenomenon of attachment; this is an afflicted mind. To perform actions such as taking what is not given or speaking falsehoods out of attachment to those phenomena is to associate with the phenomenon of attachment; this is a non-virtuous mind. To perform actions such as crafts out of attachment to those phenomena is to associate with the phenomenon of attachment; this is neutral. In this manner, the other types of minds should also be applied according to their respective cases as virtuous, non-virtuous, afflicted, or neutral. What is a mind without attachment? It is to associate with phenomena without attachment. This means either not being attached to the four types of phenomena mentioned above, or acting according to the nature of phenomena (dharmatā) even without interest, or performing those actions without being under the influence of others; this is associating with the phenomenon of non-attachment. What is a mind of hatred? "Associating with the phenomenon of hatred" refers to a mind possessed of hatred, which should be understood as virtuous, non-virtuous, and so forth, in the manner mentioned above. What is a mind of loving-kindness?

བྱམས་པའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཆོས་བསྙེན་པ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་བྱམས་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་དེ་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། གཏི་མུག་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། མི་དཔྱོད་པར་ཆོས་བསྙེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་གཏི་མུག་དང་ལྡན་པའི་སེམས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། ཁྱད་པར་ལས་ཁྱད་པར་དུ་ཆུད་པའི་ཆོས་བསྙེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་དེ་ཁྱད་པར་ཞེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་མ་ཐོབ་པ་ལས་ཤེས་རབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཁྱད་པར་གཞན་དུ་ཞེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་དེ་ཐོབ་པ་ལས་ཤེས་རབ་དམ་པའི་ཁྱད་པར་དུ་ཆུད་པ་ལ་བྱའོ། ། གདོན་མི་ཟ་བའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བཀའ་དང་བླ་མའི་ཚིག་བཞིན་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་བཀའ་དང་སློབ་དཔོན་ལ་སོགས་པའི་ལུང་མི་བྱར་མི་རུང་སྟེ་ངེས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་དེ་བྱེད་པའོ། ། ཐེ་ཚོམ་གྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། ཇི་ལྟར་གདོན་མི་ཟ་བ་ཉིད་ལ་དོགས་པས་བསྙེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཐེ་ཚོམ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་དེ་སྔར་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཟིན་པ་ལ་ཕྱིས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཐེ་ཚོམ་བསླང་སྟེ། དོགས་པ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་ནི་དེའི་ཆོས་ལ་བསྙེན་པའོ་ཞེས་བྱའོ། ། མུན་པར་གྱུར་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། མི་དོགས་པ་ལ་དོགས་པར་ཤེས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་མུན་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཇི་ལྟར་མུན་པའི་ནང་ན་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་ཀྱང་གསལ་བར་མི་སྣང་བས་ཡོད་དམ་མེད་དོགས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་མུན་པ་དང་འདྲ་བ་ཡང་དངོས་པོ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ལ་མ་རིག་པའི་མུན་པས་བསྒྲིབས་པས་དོགས་པ་སྐྱེ་བའོ། ། སྣང་བར་གྱུར་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན།

Regarding the phrase "approaching the dharma that follows loving-kindness": this refers to a mind endowed with loving-kindness approaching phenomena such as the virtuous and the non-virtuous, as previously described. What is the mind of delusion? It is the mind endowed with delusion that approaches phenomena without investigation. What is the mind of insight? It is the mind endowed with knowledge that approaches phenomena by entering into excellence through excellence. "Excellence" means that from not having attained insight, one comes to attain insight. "Entering into another excellence" refers to having attained that insight and then entering into the excellence of sublime insight. What is the mind of certainty? It is acting in accordance with the commands of the Buddha and the words of the guru. This means that the commands of kings and the instructions of teachers and so forth are not to be disregarded, but are to be performed as certain dharmas. What is the mind of doubt? It is approaching with hesitation regarding that which is certain. This refers to a mind endowed with doubt; having previously grasped something without error, one later raises doubt within oneself, and the arising of such suspicion is called "approaching that dharma." What is the mind that has become darkness? It is the cognition of doubt regarding that which is not doubtful. This is a mind like darkness: just as in the midst of darkness, although a vase or other objects exist, they do not appear clearly, and one doubts whether they exist or not; likewise, a mind like darkness is obscured by the darkness of ignorance regarding the non-erroneous reality, and thus doubt arises. What is the mind that has become light?

ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བསྙེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་སྣང་བའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་སྣང་བ་ལ་རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ་སྣང་བར་གསལ་བ་བཞིན་དུ་སྣང་བའི་རང་བཞིན་གྱི་གཟུགས་དེ་ཡང་སེམས་དེས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའི་དངོས་པོ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཤེས་ནས། དེ་ཉིད་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པ་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་ཆོས་ལ་བསྙེན་པའོ། ། སྡུད་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་དུ་མ་ལས་གཅིག་ཏུ་སྡུད་པ་ཞེས་པ་ནི་སྡུད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་སེམས་ཏེ། ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སོ་སོ་པ་ལས་སྟོང་པ་དང་བདག་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་དུ་གཅིག་ཏུ་སྡུད་པའོ། ། འཐབ་མོའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། ཕན་ཚུན་རྩོད་པའོ་ཞེས་པ་ནི་འཐབ་མོ་ཅན་གྱི་སེམས་ཏེ་མི་མཐུན་པའི་མུ་རེ་རེ་བཟུང་ཞིང་རྩོད་པའི་ཆོས་བསྙེན་པའོ། ། རྩོད་པ་དང་བྲལ་བའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་བདག་ཉིད་ལ་བདག་གིས་རྩོད་པའོ་ཞེས་པ་ནི་རྩོད་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་སེམས་ཏེ། གཞན་ཡང་ཕན་ཚུན་དུ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་བཟུང་ཞིང་མི་རྩོད་པར་བདག་རང་གི་སེམས་ལ་སུན་འབྱིན་པའམ། དཔྱོད་པ་ལྟ་བུའོ། ། མི་རྩོད་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། མཉམ་པར་སྙོམས་པར་རྟོག་པའོ་ཞེས་པ་ནི་རྩོད་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་སེམས་ཏེ། དངོས་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་གཞན་དང་ལྟ་བ་མཐུན་པས་མཚུངས་པར་སྤྱོད་དེ། རྩོད་པ་མེད་པའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། ། ལྷའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། ཡིད་ལ་ཡིད་ཀྱིས་རྟོག་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ལྷ་ལྟ་བུའི་སེམས་སམ་ལྷའི་ཕྱིར་སེམས་པ་སྟེ།

"Approaching the doubtless as doubtless" refers to the mind that has become the nature of appearance. Just as the appearance of space is clearly manifest as the appearance of substantial entities, so too that form which is the nature of appearance is to be known by that mind as an object of knowledge without doubt; to engage in that very state without doubt is to approach the doubtless dharma. What is the mind of synthesis? "Synthesizing the many into one" refers to the mind whose nature is synthesis; it is the synthesis into a single general characteristic—such as emptiness and selflessness—of the aggregates, elements, sense bases, and so forth, which are otherwise distinct in their individual characteristics. What is the contentious mind? "Mutual dispute" refers to the contentious mind; it is the engagement with the dharma of dispute by grasping at opposing positions. What is the mind free from dispute? "Disputing with oneself" refers to the mind whose nature is non-contentious; it is like refuting or examining one's own mind without grasping at opposing positions toward others. What is the non-contentious mind? "Equanimous discernment" refers to the mind whose nature is non-contentious; it is to engage equally with any given thing in accordance with the views of others, thereby approaching the dharma of non-contention. What is the divine mind? "The mind conceiving of the mind" refers to a mind that is like a god or a mind directed toward the divine.

ལྷ་ལྟ་བུར་སེམས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་ལྷ་རྣམས་བདག་ནི་ལྷ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བདག་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་སེམས་པའོ། ། ལྷའི་ཕྱིར་སེམས་པ་ནི་བདག་གི་ལྷར་གྱུར་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་པའོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་འཁོར་བ་ལ་སྨོན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། དེ་ལྟར་ལྷ་མ་ཡིན་དེ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་སྨོན་པར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་འཁོར་བ་ལ་སྨོན་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྟེན་པའོ། ། ཀླུའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། སྤྱོད་པ་ཆེན་པོར་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཀླུ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཀླུ་ཕྱུག་པོ་ལ་མགོ་མང་པོ་ཡོད་དེ། མགོ་མང་པོ་དེས་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བར་ཤེས་པ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་སྤྱོད་པའི་ཆོས་བསྙེན་པའོ། ། དེ་ལ་ཀླུ་མགོ་མང་པོ་ལ་ཇི་ལྟར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དཔེར་གྱུར་ཞེ་ན། རྒྱ་གར་གྱི་སྐད་དུ། ལོངས་སྤྱོད་ལ་བྷོ་ག། ཀླུའི་མགོ་ལ་ཡང་བྷོ་ག་ཞེས་བྱ་སྟེ་སྐད་ཀྱི་གཞུང་དུ་མཐུན། དོན་དུ་ཡང་ཀླུ་མགོ་མང་པོ་དེ་ཕྱུག་པས་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་སྤྱོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་ཆོས་ལ་བསྙེན་པར་བྱེད་པས་ཀླུ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཞེས་བྱའོ། ། མིའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། དེ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་སེམས་པ་ཞེས་པ་ནི། མིའི་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་ལ་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། ། བུད་མེད་ཀྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན།

Thinking like a god is thinking in the same way that gods think, "I am a god," such that the mind also thinks, "I am that very self." Thinking for the sake of a god is thinking, "I shall become a god." What is the mind of an asura? It is the aspiration for cyclic existence; this is the mind like an asura. Just as an asura and so forth aspire to all such things, so too this mind relies upon the qualities that aspire to cyclic existence. What is the mind of a nāga? It is thinking of great enjoyment; this is the mind like a nāga. Just as a wealthy nāga has many heads, and through those many heads is known to have great wealth, so too this mind relies upon the qualities of enjoying great wealth. In that regard, how is the many-headed nāga an example of enjoyment? In the Indian language, enjoyment is bhoga, and the head of a nāga is also called bhoga; thus they are consistent in the linguistic tradition. In meaning as well, because that many-headed nāga is wealthy, he enjoys great wealth. Likewise, because this mind relies upon the qualities of great enjoyment, it is called the "mind like a nāga." What is the mind of a human? It is thinking of that very object; this is relying upon the qualities of the objects of desire that are the enjoyments of humans. What is the mind of a woman?

འདོད་པའི་ཕྱིར་དེའི་ཆོས་ལ་བསྙེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་བུད་མེད་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ་བུད་མེད་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་ཆོས་རྣམས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་དེ་དག་གི་བྱ་བ་བྱེད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་འདོད་པའི་ཡུལ་རྣམས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་དེ་དག་ལ་བསྙེན་པར་བྱེད་དོ། ། དབང་པོའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ངས་བསམ་མོ་སྙམ་མོ་ཞེས་པ་ནི་དབང་པོ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། དབང་པོའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པར་ངས་བྱ་བར་སེམས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བདག་གིས་མ་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱང་བདག་གིས་བྱས་སོ་སྙམ་པའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། ། དབང་པོ་ནི་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་བྱའོ། ། ཚོང་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་བསྡུས་ནས་སོ་སོར་སྤེལ་བའི་ཆོས་བསྙེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཚོང་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཚོང་པ་ནི་འཚོང་ཞིང་ཉོ་བའི་ཆོས་རྣམས་རིན་ཆུང་བའི་དུས་ན་ཀུན་བསྡུས་ནས་ནམ་རིན་ཆེ་བ་ནི་རིན་ཆེ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སླར་སྤེལ་ཞིང་འཚོང་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་སྔར་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་མི་རྟག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་དེ་རྣམས་ཉིད་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་སྤང་བར་བྱ་བའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། ། ཆུན་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། མང་དུ་ཐོས་པ་བཙལ་ནས་ཕྱིས་བསྙེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཆུན་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ་སྔར་ཞིང་ཐོག་རྣམས་བསྡུས་ནས། ཕྱིས་ཞིང་ཐོག་དེ་རྣམས་ཉིད་ལ་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བ་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་སྔར་ཆོས་རྣམས་མང་དུ་ཐོས་པར་བྱས་ཏེ།

Regarding the statement, "It attends to those dharmas for the sake of desire," this refers to a mind like a woman. Just as a woman performs the activities of those dharmas in order to obtain the objects of desire, so too this mind attends to those dharmas in order to obtain the objects of desire. What is the "mind like a lord"? It is the thought, "I shall think," which is a mind like a lord. It thinks, "I shall cause the entire world of the senses to arise and perish." Likewise, this mind attends to dharmas with the thought, "I shall do what I have not done." Here, "lord" refers to Maheśvara. What is the "merchant's mind"? It is the statement, "It attends to dharmas that are gathered and then distributed," which is a mind like a merchant. A merchant gathers all the goods for buying and selling when they are cheap, and then, when they are expensive, he distributes and sells them all for a high price. Likewise, this mind also attends to the dharmas that are to be abandoned—namely, the aggregates, elements, and sense bases—as impermanent, suffering, and so forth, in whatever way is appropriate. What is the "farmer's mind"? It is the statement, "Having sought out much learning, it attends [to it] later," which is a mind like a farmer. Having first gathered the crops from the fields, he later uses those very crops for food, drink, and so forth. Likewise, this mind also first makes the dharmas widely heard, and then...

བསགས་ནས་ཇི་ལྟར་ཐོས་པའི་ཆོས་དེ་རྣམས་ཕྱིས་སེམས་པ་དང་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། ། ཆུ་བོའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་དག་མཐའ་གཉིས་མི་རྟོག་པར་བསྙེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཆུ་བོ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཆུ་བོ་ནི་མཐའ་གཉིས་སུ་མི་མཐོ་བར་དབུས་ཀྱི་གཞུང་བཞིན་ལས་འབབ་བོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་མཐའ་གཉིས་སྤོང་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྙེན་པའོ། ། ཡང་ན་ཆུ་བོ་མཐའ་གཉིས་ལ་རྟོག་ཅིང་འབབ་པ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་མཐའ་གཟུང་ཞིང་དེའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པ་ལ་ཡང་བྱའོ། ། མཚེའུའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བདག་བསྙེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་མཚེའུ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ་མཚེའུ་དེ་ནི་གཞན་ལས་འབབ་པའི་ཆུ་རྣམས་བསོགས་ལ། བདག་ལས་གར་ཡང་མི་འཛག་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་གཞན་གྱི་ཐམས་ཅད་ནི་བསྡུས་ལ་བདག་ལས་གང་སུ་ཡང་མི་གཏོང་བའི་ཆོས་བསྙེན་པའོ། ། རྫིང་བུ་ལྟ་བུའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་གིས་མི་ཟབ་པ་ལས་ཟབ་པར་ཤེས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་རྫིང་བུ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། རྫིང་བུ་ཆུས་གང་བ་མི་ཟབ་ཀྱང་གཏིང་དཔག་ཏུ་མི་མངོན་པས་ཟབ་པ་འདྲ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་ཟབ་མོའི་བློ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཟབ་སྙམ་དུ་སེམས་པའི་ཆོས་བསྙེན་པའོ། ། བསྲུང་བའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། འདི་ནི་བདེན་གྱི་གཞན་ནི་གཏི་མུག་གོ་ཞེས་པ་ནི་བསྲུང་བར་གྱུར་པའི་སེམས་ཏེ། བདག་གིས་ཇི་ལྟར་ཐོས་ཤིང་ཟིན་པ་དེ་ཉིད་མ་ནོར་བའོ་སྙམ་ནས་བརྟན་པར་བཟུང་སྟེ། གཞན་གྱིས་ཟིན་ཅིང་རྟོག་པ་དེ་མ་ཡིན་པ་སྙམ་དུ་ཆོས་བསྙེན་པའོ། ། སེར་སྣའི་སེམས་གང་ཞེ་ན།

Having accumulated [the teachings], one subsequently applies oneself to the practices of reflection, meditation, and so forth, regarding those very dharmas as they were heard. What is the river-like mind? It is the application to those dharmas that do not conceptualize the two extremes; this is the river-like mind. Just as a river flows according to its central course without rising toward either of the two banks, so too this mind applies itself to the dharmas that abandon the two extremes of eternalism and nihilism. Alternatively, just as a river flows while conceptualizing the two banks, so too this mind may be described as grasping at the extremes of eternalism and nihilism while applying itself to those dharmas. What is the pond-like mind? It is the application to the self; this is the pond-like mind. Just as a pond collects the waters flowing from elsewhere but does not leak away from itself to anywhere else, [so too is this mind]. Likewise, that mind is also the cultivation of a dharma that gathers everything from others but does not relinquish anything to itself. What is the pond-like mind? It is the mind that perceives the shallow as deep; this is the pond-like mind, for just as a pond full of water appears deep because its bottom cannot be fathomed even though it is not actually deep, so too this mind cultivates a dharma that thinks it is deep when it is not a profound intellect. What is the protective mind? It is the mind that thinks, "This is the truth; others are deluded"; this is the protective mind, for having firmly grasped what one has heard and retained as being unerring, one cultivates a dharma that thinks what others have grasped and conceptualized is not so. What is the stingy mind?

བདག་ལ་བསྙེན་ཅིང་གཞན་ལ་མི་གཏོང་བའོ་ཞེས་པ་ནི་སེར་སྣ་ཅན་གྱི་སེམས་ལ་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་གྲགས་པའོ། ། བྱི་ལའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་འཕར་བའི་གླགས་ཚོལ་བའོ་ཞེས་པ་ནི་བྱི་ལ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། བྱི་བ་ལ་སོགས་པ་འཛིན་པ་འཕར་བས་འཕར་ཞིང་འཛིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་འཕགས་པའི་ལམ་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་ན་འཇུག་པའི་དུས་ཀྱི་རིམ་གྱིས་འཕར་བ་ཡང་། དེའི་རིམ་གྱིས་འཕར་བའོ། ། ཁྱིའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཆུང་ངུས་ཀྱང་མགུ་བར་གྱུར་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱི་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ་ཁྱི་ནི་ཆུང་ངུས་ཀྱང་མགུའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་གང་ཡང་རུང་བའི་དངོས་པོ་ཆུང་ངུ་ལ་མགུ་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་སྐྱབས་སུ་གྱུར་པའི་ཆོས་བསྙེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ནི་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ལ་འཛིན་ལ་འདབ་མས་རྡོབ་ཅིང་འཛིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་གང་བདག་གི་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཕྱོགས་འཛིན་པའི་བསྙེན་པར་བྱེད་དོ། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དེ་འདབ་མས་རྡོབ་ཅིང་སྦྲུལ་འཛིན་པ་དེ་ཇི་ལྟར་ཕྱོགས་འཛིན་པའི་དཔེར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྒྱ་གར་གྱི་སྐད་དུ། འདབ་མ་ལ་པཀྵ་ཤ་ཞེས་བྱ་ཕྱོགས་ལ་ཡང་པཀྵ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྐད་ཀྱི་གཞུང་ལས་གཅིག་ལ་དོན་དུ་ཡང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ནི་ཀླུ་དེ་བདག་གིར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་འཛིན། ཕྱོགས་སུ་གྱུར་པ་ཡང་བདག་གིར་བྱ་བའི་དངོས་པོའི་དོན་ལ་ཕྱོགས་འཛིན་པས་མཐུན་ནོ། ། བྱི་བའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་པར་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་བྱི་བ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ།

"Clinging to oneself and not giving to others" refers to the mind of a miser, as is commonly known. What is the "cat-like mind"? It is that which seeks an opportunity to pounce; this is the cat-like mind. Just as a cat pounces and seizes a mouse or the like, so too this mind, when attaining the Noble Path and so forth, pounces through the stages of engagement; thus it is "pouncing by stages." What is the "dog-like mind"? It is that which becomes satisfied even by a small amount; this is the dog-like mind, for a dog is satisfied even by a little. Likewise, this mind is one that cultivates the practice of being satisfied with any small object whatsoever. What is the "garuḍa-like mind"? It is that which cultivates the dharma that has become its refuge; this is the garuḍa-like mind. Just as a garuḍa seizes nāgas and the like, striking them with its wings to capture them, so too this mind seizes whatever belongs to itself, taking its side. If one asks how the garuḍa striking with its wings to seize a snake serves as an analogy for "taking a side," in the Indian language, the word for "wing" is pakṣa, and the word for "side" is also pakṣa. Thus, according to the linguistic tradition, the single term has two meanings. Furthermore, because the garuḍa seizes the nāga to make it its own, and "taking a side" also means taking a position toward an object to make it one's own, they are consistent. What is the "mouse-like mind"? It is the mind that thinks of cutting all bonds; this is the mouse-like mind.

བྱི་བ་ནི་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་གཅོད་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གིས་བཅིངས་པ་ལས་བཀྲོལ་བའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། ། གླུའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བདག་གིས་དབྱངས་སྣ་མང་པོའི་གླུའི་ཚིག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་གཟུང་ངོ་སྙམ་པ་ནི་གླུ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཇི་ལྟར་གླུ་དེས་སེམས་ཅན་རྣམས་དགའ་ཞིང་འདུ་བ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བདག་གིས་གང་གི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྒྲ་སྐད་ཀྱིས་དབྱངས་མང་པོས་སེམས་ཅན་རྣམས་གང་དུ་དད་པར་གཟུང་ངོ་སྙམ་པའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། ། གར་གྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བདག་གིས་འཕྲུལ་སྣང་མང་པོས་ཕ་རོལ་པོ་རྣམས་ལ་བྱེད་དུ་གཞུག་གོ་སྙམ་དུ་སེམས་ཞེས་པ་ནི་གར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཏེ། གར་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ནི་ལུས་གཡོ་བའི་དོན་ཏོ། ། ལུས་གཡོ་བ་ནི་གར་གཅིག་པུར་མ་ཟད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བས་ན་ལུས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྙེན་པའོ། ། རྔའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བདག་གིས་ཆོས་ཀྱི་རྔ་བརྡུང་ངོ་སྙམ་པའོ་ཞེས་པ་ནི་རྔའི་སེམས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་རྔ་བསྒྲགས་ཤིང་འཆད་པར་བྱ་བའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའི་སེམས་སོ། ། ཁྱིམ་གྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་བདག་གིས་ལུས་བསྲུང་བའི་ཆོས་བསྙེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱིམ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ་ཁྱིམ་ནི་རྫས་ལ་སོགས་པ་ཆུད་མི་ཟ་བར་སྲུང་སྐྱོང་བར་བྱེད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བདག་གིས་ལུས་སྲུང་བའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། ། སེང་གེའི་སེམས་གང་ཞེ་ན།

The mouse is that which cuts all bonds and brings about liberation. Likewise, that mind is the cultivation of the Dharma that releases one from the bonds of attachment, aversion, and ignorance. What is the song-like mind? It is the thought, "I shall attract sentient beings with the words of songs in many melodies." Just as a song causes sentient beings to rejoice and gather, so too this mind cultivates the Dharma with the thought, "I shall attract sentient beings to faith through many melodies in whatever sounds and languages are appropriate for them." What is the dance-like mind? It is the thought, "I shall cause others to perform through many miraculous displays." This is the mind for the purpose of dancing; the word "dance" (nṛtya) means the movement of the body. The movement of the body refers not only to dancing, but to all physical miracles such as traveling through the sky. Therefore, it is the cultivation of the Dharma that employs those physical miracles to engage sentient beings in various miraculous feats. What is the drum-like mind? It is the thought, "I shall beat the drum of the Dharma." This is the drum-like mind, the mind that cultivates the Dharma to be proclaimed and explained by sounding the drum of the Dharma. What is the house-like mind? It is the thought, "I shall cultivate the Dharma that protects my body." This is the house-like mind; just as a house protects and preserves possessions and so forth from being lost, so too this mind cultivates the Dharma that protects its own body. What is the lion-like mind?

གང་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་མནན་པར་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་སེང་གེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། སེང་གེ་ནི་བདག་གི་སྒྱུ་རྩལ་གྱིས་བྱོལ་སོང་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དེ་བཞིན་དུ། སེམས་དེ་ཡང་བདག་གིས་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་གྲགས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་གཞན་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་མནན་པའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། ། འུག་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་མཚན་མོ་ལ་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་འུག་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། འུག་པ་ནི་བདག་གིས་ཟས་ཚོལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་མཚན་མོ་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བདག་གི་བྱ་བ་རྣམས་མཚན་མོ་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྟེན་པའོ། ། བྱ་རོག་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་བས་ཐམས་ཅད་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་བྱ་རོག་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། བྱ་རོག་ནི་ཀུན་གྱིས་འཇིགས་ཤིང་བརྡབས་བཞིན་དུ་རང་གི་བྱ་བ་བྱེད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་གང་གིས་དངོས་པོ་སྤྱད་པ་ཐམས་ཅད་བག་ཚ་ཞིང་བརྡབས་པས་བརྡབས་པའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། ། འབར་བའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་དགེ་བ་རྣམས་མི་དགེ་བར་བཟློག་པའོ་ཞེས་པ་ནི་འབར་བ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ་འབར་བ་སྔོན་དགེ་བ་ལ་སོགས་པ་སྤྱད་པའི་རྒྱུས་བདག་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པས་མཐུ་དེས་གསོད་པ་ལ་སོགས་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་སྤྱོད་དེ་སེམས་དེ་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། ། ཚེར་མའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཐམས་ཅད་འགྱོད་པ་སྒོམ་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཚེར་མ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཚེར་མ་ནི་འཛུགས་ཤིང་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་གང་བྱས་པའི་དངོས་པོ་ལ་འགྱོད་པ་སྐྱེའོ། །

That which thinks of overwhelming everything is the lion-like mind. Just as a lion overwhelms all other animals with its own prowess, so too this mind cultivates the quality of overwhelming others through its own knowledge and renown. What is the owl-like mind? That which thinks at night is the owl-like mind. An owl performs all its activities, such as seeking food, during the night. Likewise, this mind cultivates the quality of performing its own activities during the night. What is the crow-like mind? That which thinks of everything is the crow-like mind. A crow performs its own activities while being feared and harassed by all. Likewise, this mind cultivates the quality of being timid and harassed regarding all things it employs. What is the blazing mind? That which turns virtues into non-virtues is the blazing mind. A blazing fire, having become powerful through the cause of previously practicing virtue and so forth, uses that power to engage in non-virtuous acts such as killing. This mind also cultivates such qualities. What is the thorn-like mind? That which meditates on regret for everything is the thorn-like mind. A thorn pierces and causes harm. Likewise, this mind gives rise to regret for whatever actions it has performed.

འགྱོད་པ་དེ་ཉིད་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་ཟུག་རྔུར་གྱུར་པའི་ཆོས་བསྙེན་པའོ། ། ས་འོག་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ས་འོག་གི་དོན་ལ་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ས་འོག་གི་ཕྱིར་སེམས་པ་སྟེ། ས་འོག་ཏུ་སོང་ནས་དེའི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། ། རླུང་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཐམས་ཅད་དུ་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱུ་བའོ་ཞེས་པ་ནི་རླུང་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། རླུང་ནི་བར་བར་མེའི་ནང་དུ་ཞུགས། བར་བར་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་ཞུགས་པ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བར་བར་དགེ་བའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་མི་དགེ་བར་བྱེད། བར་བར་མི་དགེ་བའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་དགེ་བར་བྱེད་དེ། མདོར་ན་ཀུན་གྱི་ནང་དུ་འཇུག་ལ་ཡང་མི་གནས་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། ། མེའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཚ་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གདུངས་པ་ཞེས་པའོ། ། མེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། མེ་ནི་རང་གི་ཚ་བས་གདུང་བར་བྱེད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་རང་གི་དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་ལུས་དང་སེམས་གདུངས་ཤིང་སྨ་འབབ་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྙེན་པའོ། ། མེ་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་དཔེར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཚ་བ་ལ་ཏ་པ་ཞེས་བྱ། དཀའ་ཐུབ་ལ་ཡང་ཏ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྐད་དང་གཞུང་མཐུན་པས་དཔེར་བྱའོ། ། འདམ་གྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཉེས་པ་ཕ་རོལ་ལ་གོས་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་པ་ནི་འདམ་གྱི་སེམས་ཏེ། འདམ་ནི་བདག་གི་ངོ་བོ་ངན་པ་དེ་གཞན་ལ་གོས་ཤིང་ཆགས་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་རང་གི་ཉེས་པ་གཞན་ལ་གོས་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་དོ། ། རྙོག་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན།

It is the cultivation of the dharma that consists of repeatedly bringing that very regret to mind and becoming a source of piercing pain. What is the subterranean mind? It is the thinking of things beneath the earth; this is the mind that thinks for the sake of the subterranean, cultivating the dharma that performs its activities after having gone beneath the earth. What is the wind-like mind? It is that which moves everywhere and in all things; this is the wind-like mind. Just as wind sometimes enters into fire and sometimes enters into water and so forth, likewise this mind also sometimes enters into the virtuous and performs non-virtue, and sometimes enters into the non-virtuous and performs virtue. In short, it is the cultivation of the dharma that enters into all things but does not remain in any one. What is the fire-like mind? It is that which is tormented by the characteristic of heat. This is the fire-like mind; just as fire torments with its own heat, likewise this mind also torments and afflicts the body and mind with its own asceticism, cultivating that dharma. How is fire an example for asceticism? In the Indian language, heat is called tapa, and asceticism is also called tapa; thus, they are used as an example because the language and the treatise are in agreement. What is the mud-like mind? It is that which stains its own faults upon others; this is the mud-like mind. Just as mud stains and adheres to the poor nature of its own substance upon others, likewise this mind also stains its own faults upon others, cultivating that dharma. What is the turbid mind?

གང་ཕ་རོལ་གྱི་ཉེས་པ་བྱུང་བས་བདག་གི་སེམས་འཁྲུགས་པར་བསྙེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་རྙོག་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། གཞན་གྱི་ཉེས་པས་བདག་གི་སེམས་འཁྲུགས་པར་བྱེད་པའོ། ། ཁ་དོག་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་བསྙེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཚོན་དཀར་པོའམ་དམར་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཁ་དོག་ནི་གང་ལ་བསྐུས་པ་དེ་ཚོན་དེ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་གང་གི་དངོས་པོ་བསམས་པ་དེ་ལ་ཞེན་ན་ཇི་ལྟར་བསམས་པ་དེའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་བསྙེན་པའོ། ། ཕུབ་ཀྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་དགེ་བ་གཞན་སྤོང་བའི་ཆོས་བསྙེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཕུབ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཕུབ་ནི་མཚོན་ལ་སོགས་པ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཕིགས་པར་སྐྱོབ་པའི་བྱ་བ་བྱེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་དགེ་བ་གཅིག་སྤྱད་པས་དགེ་བ་གཞན་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། ། འཁྲུལ་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་གཞན་གཟུང་ཞིང་གཞན་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་འཁྲུལ་པའི་རང་བཞིན་གྱི་སེམས་ཏེ། གང་གིས་དངོས་པོ་ཟིན་ཏེ་འཁྲུལ་ནས་གཞན་ཡིན་སྙམ་དུ་སེམས་པའོ། ། དུག་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཤིན་ཏུ་དངོས་པོ་མེད་པར་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་དུག་གི་སེམས་ཏེ། དུག་ནི་གང་གིས་ཟིན་ན་ཤི་སྟེ་མེད་པར་འགྱུར་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་གང་ཡང་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སྤངས་ནས་ཕྱིར་མི་སྐྱེ་བར་མེད་པར་བྱེད་པའོ། ། ཞགས་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཐམས་ཅད་རང་འཆིང་ཞིང་འདུག་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཞགས་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཞགས་པ་ནི་འཆིང་བའི་བྱ་བ་བྱེད་དོ། །

That which is described as "the mind being disturbed by the occurrence of another's faults" is a mind like turbidity; it is the mind being agitated by the faults of others. What is the "colored mind"? That which is described as "the mind being colored by that very thing" is a mind like a dye; just as a color such as white or red, when applied to something, causes that object to take on the nature of that very dye, so too, when that mind is attached to whatever object it contemplates, it takes on the nature of that which was contemplated—this is "the mind being colored." What is the "shield-like mind"? That which is described as "the mind that practices the dharma of abandoning other virtues" is a mind like a shield; a shield performs the function of protecting one from being pierced by other weapons and the like. Likewise, that mind also practices the dharma of obscuring other virtues by practicing a single virtue. What is the "deluded mind"? That which is described as "grasping one thing and thinking it is another" is a mind of a deluded nature; it is that which, having seized an object, becomes deluded and thinks it is something else. What is the "poisonous mind"? That which is described as "the mind that thinks of things as being utterly non-existent" is a poisonous mind; just as one who is seized by poison dies and becomes non-existent, so too, that mind, having abandoned the afflictions such as views and so forth, causes them to cease and not arise again. What is the "lasso-like mind"? That which is described as "that which remains binding everything to itself" is a mind like a lasso; a lasso performs the function of binding.

དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བདག་ཉིད་བཅིང་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། ། ལྕགས་སྒྲོག་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་རྐང་པ་གཉིས་ལ་འདུག་པར་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ལྕགས་སྒྲོག་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ལྕགས་སྒྲོག་ནི་རྐང་པ་གཉིས་འཛིན་པར་བྱེད་དེ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་ཡོད་པ་དང་མེད་པའི་ཚིག་གི་མཐའ་གཉིས་འཛིན་པའི་ཆོས་བསྙེན་པའོ། ། དེ་ལ་ལྕགས་སྒྲོག་རྐང་གཉིས་འཛིན་པ་དང་སེམས་ཀྱི་མཐའ་གཉིས་སུ་འཛིན་པ་ཇི་ལྟར་དཔེར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། རྐང་པ་ལ་ཡང་པ་ད་ཞེས་བྱ། ཚིག་ལ་ཡང་པ་ད་ཞེས་བྱ་སྟེ་མཐུན་ནོ། ། སྤྲིན་གྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་དབྱར་དུ་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་སྤྲིན་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། སྤྲིན་ནི་དབྱར་འདུ་ཞིང་དབྱར་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་དབྱར་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྙེན་པའོ། ། ཞིང་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བདག་གི་ལུས་ལ་ཡོངས་སུ་ལས་བྱེད་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཞིང་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཞིང་ནི་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རྨོས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱི་དོར་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བདག་གི་ལུས་བཟང་པོར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཁྲུས་དང་བྱུག་པ་དང་རྒྱན་ལ་སོགས་པས་བདག་གི་ལུས་ལ་བརྒྱན་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྙེན་པའོ། ། ལན་ཚྭའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ལ་གང་གིས་བསམ་པ་དེ་ཉིད་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ལན་ཚྭའི་སེམས་ཏེ། ལན་ཚྭ་ནི་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་གཞག་ན་སྣོད་དེ་ཡང་ལན་ཚྭས་ཟོས་ནས་བྱང་སྟེ་རྡོལ་པ་དང་ལན་ཚྭའི་རོར་འགྱུར་རོ། །

In the same way, that mind also cultivates the phenomena that bind itself. What is the "shackle-like mind"? It is that which thinks of dwelling upon the two feet; this is the shackle-like mind. Just as a shackle holds the two feet, so too this mind cultivates the phenomena that grasp at the two extremes of the words "existence" and "non-existence." If one asks how the shackle holding the two feet serves as an analogy for the mind grasping at the two extremes: in the Indian language, the word for "foot" is pada, and the word for "word" is also pada; thus they correspond. What is the "cloud-like mind"? It is that which thinks of the rainy season; this is the cloud-like mind. Just as a cloud gathers in the rainy season and performs the functions of the rainy season, so too this mind cultivates the phenomena that perform the functions of the rainy season. What is the "field-like mind"? It is that which performs labor upon its own body; this is the field-like mind. Just as a field is tilled and cleared of weeds in order to produce grain and so forth, so too this mind cultivates the phenomena that adorn its own body with bathing, ointments, ornaments, and the like, in order to make the body beautiful. What is the "salt-like mind"? It is that which thinks of whatever it intends; this is the salt-like mind. Just as when salt is placed inside a vessel such as a jar, it soaks into that vessel, corrodes it, and causes it to break, turning everything into the taste of salt.

དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེས་ཀྱང་གང་གི་དངོས་པོ་ལ་དམིགས་ཤིང་རྟོག་པ་ལ་རྟོག་པའི་སེམས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་མ་ཕྱི་མའི་ཆ་ལ་རྟོག་པ་དེ་སུན་ཕྱུང་ནས་མེད་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། ། སྤུ་གྲིའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཙམ་ལ་གནས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་སྤུ་གྲི་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། སྤུ་གྲི་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་སྐྲ་འདྲེག་པ་ཙམ་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་པ་དེ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ནི་ནན་ཏན་གྱིས་གཞན་མི་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ་སྐྲ་འདྲེག་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཙམ་ལ་གནས་ཀྱི། རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་བསླབ་པའི་ནན་ཏན་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་མི་བྱེད་པའོ། ། རི་རབ་ཏུ་གྱུར་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཆེ་བར་གྱུར་པའི་སེམས་པ་ནི་རི་རབ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། རི་རབ་ནི་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུར་གྱེན་དུ་མཐོ་ཞིང་འཕགས་པར་གྱུར་ཏོ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བདག་གི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཀུན་ནས་འཕགས་སོ་སྙམ་ནས་འགྱིང་ཞིང་ཆེ་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྙེན་པར་བྱེད་པའོ། ། རྒྱ་མཚོར་གྱུར་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། རང་གི་ལུས་ལ་རྟོག་ཅིང་འདུག་པའོ་ཞེས་པ་ནི། རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། རྒྱ་མཚོ་ནི་རང་གི་རླབས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ལ་རློབ་ཅིང་རེག་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ལ་མི་རྟག་པ་དང་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པར་རྟོག་གོ། ། ཕུག་ཏུ་གྱུར་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། སྔོན་ངེས་པར་གྱུར་པ་ལས་ཕྱིས་དེ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་སྟོན་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕུག་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། སེམས་དེ་ཕུག་ནི་སྒོར་ཆུང་ངུར་ངེས་པ་ལས་གྱུར་པ།

In the same way, that mind also observes and conceptualizes a certain entity; then, by means of that very conceptualizing mind, it refutes and eliminates that conceptualization in the subsequent moment, thereby cultivating the dharma of non-existence. What is the razor-like mind? It is that which abides in the mere act of having gone forth. This is the razor-like mind: just as a razor performs the single function of shaving the hair of one who has gone forth and does nothing else with diligence, so too this mind, having gone forth and shaved its hair, abides in the mere state of having gone forth, but does not engage in the diligent practice of the trainings of one who has gone forth, such as guarding ethical discipline. What is the mind that has become like Mount Meru? It is the mind that has become great. This is the mind like Mount Meru: just as Mount Meru rises and towers eighty thousand yojanas high, so too this mind, thinking "I am preeminent through my own qualities," becomes haughty and cultivates the dharma of greatness. What is the mind that has become like the ocean? It is that which remains contemplating its own body. This is the ocean-like mind: just as the ocean washes and touches itself with its own waves, so too this mind contemplates its own body as impermanent, empty, and so forth. What is the mind that has become like a cave? It is that which shows how what was previously certain later becomes that very thing. This is the cave-like mind: just as a cave is certain to be small at its entrance, so too this mind is certain to be small at its opening.

ཕུག་དེ་སྒོ་ལས་རྣམ་པ་དུ་མར་ཆེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་སྔར་བདག་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པས་ངེས་པར་འཇུག་པ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཡོན་ཏན་དང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དྲེགས་ནས་དེའི་གཞིས་ང་རྒྱལ་བྱེད་ཅིང་འགྱུར་བའོ། ། ཚེར་འགྱུར་བའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་གི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲོ་བའོ་ཞེས་པ་ནི། ། ཚེར་གྱུར་པའི་རང་བཞིན་གྱི་སེམས་ཏེ། སྔོན་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་སྤྱད་པའི་བག་ཆགས་ཡོད་པས་གང་དུ་སྐྱེས་ན་ཡང་བག་ཆགས་དེ་ཉིད་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེ་བའོ། ། ཡང་ན་སྔོན་གྱི་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་མི་འདྲ་བའི་ཚེ་ཐོབ་ནས་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེ་བ་སྟེ། དཔེར་ན་ཚེ་རབས་སྔ་མ་ལ་སྲོག་གཅོད་པ་གོམས་ཤིང་མང་དུ་བྱས་པས་ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ནད་མང་ཞིང་ཚེ་ཐུང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དགེ་བ་ཡང་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསྐལ་པ་གསུམ་འདས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་སྐྱེའོ་ཞེས་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་ཀྱང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་ཆུད་པའི་སེམས་ཟག་པ་མེད་པ་ཇི་བཞིན་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་དང་། ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་ཆུད་པའི་སེམས་ཟག་པ་མེད་པར་ཇི་བཞིན་པ་མེད་པ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་སྟེ། དེ་ལ་སྐབས་འདིར་འཇིག་རྟེན་ལས་མ་འདས་པའི་སེམས་ཤེས་པ་ནི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་ནུས་སམ་ཞེ་ན། དེ་ནས་རྟོག་པ་ཅན་དེ་དག་གིས་མི་ནུས་ཏེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། རྟོག་པ་ཀུན་གྱི་རིག་དཀའ་སྟེ། ། ཞེས་པའོ།

That cave becomes many times larger than its entrance. In the same way, that mind, which previously entered with a sense of certainty due to possessing self, ethical discipline, and qualities, becomes arrogant on account of that very ethical discipline and qualities, and thus undergoes transformation. What is the mind that becomes thorny? It is the mind that proceeds in the same manner as the generation of the thought [of awakening]; it is the mind of a thorny nature. Because the latencies of having previously practiced any kind of virtuous or non-virtuous action exist, wherever one is born, those very latencies arise together with it. Alternatively, having obtained a life of diverse ripened results from any previous virtuous or non-virtuous karma, one arises together with such [results]. For example, by having habituated oneself to and frequently committed the act of taking life in a previous life, one will have many illnesses and a short lifespan in the next life; likewise, virtue should be applied accordingly. Regarding the statement that after three eons have passed, the one hundred and sixty supramundane minds arise, supramundane minds are also of two types: the uncontaminated mind that realizes the selflessness of the person, which is as it is, and the uncontaminated mind that realizes the selflessness of phenomena, which is not as it is but is naturally luminous. In this context, if one asks whether ordinary persons are able to know the supramundane mind, those who possess conceptual thought are not able to do so; therefore, it is said: "It is difficult for all conceptual thought to perceive."

། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་རྟོག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཤེས་པར་མི་ནུས་ན་སུས་ཤེས་པར་ནུས་ཤེ་ན། རྟོག་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་གྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན་ཏེ་གསུངས་པའོ་ཞེས་པའོ། ། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་འབའ་ཞིག་གིས་བཤད་པ་མ་ཡིན་གྱི། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཚུལ་འདི་ལྟར་མཁྱེན་ནས་བཤད་པའོ་ཞེས་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་མཁྱེན་པ་གཅིག་པར་བསྟན་པའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པར་གཅིག་པས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། ཉེས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བའོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ཟབ་ཅིང་ཞི་བ་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་ཆུད་པ་དེ་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་བྲལ་བའོ་ཞེས་པའོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་དེ་ལ་གནས་ནས་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་སྙམ་པའི་བློ་སྐྱེ་བའོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པ་ཇི་བཞིན་པ་དང་བཅས་པ། ཟབ་ཅིང་ཞི་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་དེ་ལ་གནས་ན། གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཚུལ་དུ་ཕུང་པོ་ཙམ་སྟེ། ཡོད་པར་རྟོག་གི་གང་ཟག་ལ་ནི་བདག་མེད་པར་ཆུད་དེ་དེ་ནི་བསྐལ་པ་གསུམ་གྱི་ས་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ནམ་ཕུང་པོ་ལ་སྐྱོ་བ་སྐྱེ་བ་ནས་ཞེས་པ་ནས་སྦྱོར་བའི་ལམ་རྣམས་བསྐལ་པ་གཅིག་གིས་འདས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ནི། དེ་ལྟར་ཕུང་པོ་ལ་སྤྱིར་བརྟགས་ཏེ། བརྟགས་པ་དེ་ལ་དངོས་པོ་ཡོད་སྙམ་དུ་བློ་སྐྱེས་པའོ། །

"Spoken by the buddhas of the past" means: if even those with conceptual thought are unable to understand it in this way, who then could understand it? It means that it is not within the domain of conceptual thought, but was known and spoken by the Blessed Buddhas. "The buddhas of the past" does not mean that it was explained by them alone; rather, it means that the buddhas of the past also understood and explained it in this very manner. This demonstrates that the Blessed Buddhas are of one and the same realization. Why is this? Because they are equal in their accumulation of merit and wisdom, their dharmakāya, and their activity for the benefit of beings. "Free from all faults" means that such a profound and peaceful realization of the selflessness of the person is free from the afflictions and secondary afflictions. "Abiding in that supramundane mind, the Lord of Secrets, the thought arises that the aggregates and so forth exist" means: when one abides in that profound and peaceful supramundane mind, which includes the suchness of the selflessness of the person, one perceives only the aggregates in the manner mentioned above. While one conceives of them as existing, one has realized the selflessness of the person; this completes the stages of the three eons. From the point "when weariness toward the aggregates arises" up to "the paths of preparation are transcended in one eon," it means that one has generally analyzed the aggregates in that way, and the thought arises that there is a real entity in what has been so analyzed.

ཕུང་པོ་སོ་སོར་བཤིག་སྟེ་སུན་ཕྱུང་ན་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་དབུ་བ་རྡོས་པ་འདྲ། ཇི་ལྟར་དབུ་བ་ལ་སོ་སོར་གཞིག་ན། དབུ་བ་ལ་སྙིང་པོ་མེད་པ་བཞིན་དུ་ཕུང་པོ་དེ་ཡང་བཤིག་སྟེ་སོ་སོར་བརྟགས་ན། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ལ་སོགས་པ་སོ་སོར་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཞེས་པའི་དངོས་པོ་གང་ཡང་མེད་པར་ཤེས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཚོར་བ་ནི་ཆུའི་ཆུ་བུར་དང་འདྲ་སྟེ་བྱུང་མ་ཐག་ཏུ་ཞིག་ཅིང་མེད་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། མི་རྟག་པས་འདུག་པའི་གནས་མེད་པ་ལ་ཕུང་པོར་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་གང་ཡང་མེད་པར་ཤེས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་ཡང་སོ་སོར་བཤིག་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་སྒྱུ་མ་དང་འདྲ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མའི་བ་ལང་ལ་སོགས་ཏེ། དེ་དག་ལ་བ་ལང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི། རྩི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཟད་དོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་ཡང་དེ་འདྲ་སྟེ། ཕུང་པོ་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་དེ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྔ་ཡང་སོ་སོར་གཞིག་ན་སྨིག་རྒྱུ་བ་འདྲ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སྨིག་རྒྱུ་བ་ལ་སྐོམ་པས་གདུངས་པའི་སྐྱེས་བུས་ཆུར་མཐོང་མོད་ཀྱི་དེ་ལ་ཆུའི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྨིག་རྒྱུ་བའི་རང་བཞིན་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི་དེ་ལ་མཚན་མར་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡང་ཆུ་ཤིང་གི་ཕུང་པོ་དང་འདྲ་སྟེ། ཀུན་དུ་གྲགས་པས་འདིར་མ་སྨོས་སོ། །

When the aggregates are analyzed and refuted individually, the aggregate of form is like a mass of foam. Just as when foam is analyzed individually, it has no core, so too, when that aggregate is broken down and examined individually, one understands that there is no entity whatsoever called an "aggregate," but only the specific characteristics of phenomena such as color and shape. Likewise, feeling is like a bubble on water; as soon as it arises, it perishes and ceases to exist. Because it is impermanent and has no place to abide, one understands that there is no entity whatsoever imputed as an "aggregate." Similarly, when the aggregate of consciousness is analyzed individually, consciousness is like an illusion. Just as with an illusory ox or the like, there is no ox there, but it is merely the nature of the grass, wood, and so forth; the aggregate of consciousness is also like that. There is no entity imputed as an "aggregate," but it is merely the nature of consciousness itself. Furthermore, when the five [aspects of] the aggregate of perception are analyzed individually, they are like a mirage. Just as a person tormented by thirst sees water in a mirage, yet there is no actual entity of water there, but only the nature of the mirage; the aggregate of perception is also like that. There is no entity imputed as the "aggregate of perception," but it is merely the nature of grasping at signs. Similarly, the aggregate of formations is like the trunk of a plantain tree; it is not mentioned here as it is well known.

དེ་ལྟར་ཕུང་པོ་དེ་ཡང་དབུ་བ་ལ་སོགས་པའི་དཔེས་སུན་ཕྱུང་ནས་ཕུང་པོར་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་དུ་ཟད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཕུང་པོ་ཡོད་པར་མ་གྲུབ་ན་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ཀྱང་ཕུང་པོ་ལས་མི་གཞན་པས་ན་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དུ་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི། དེ་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོའི་རང་བཞིན་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ཡང་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་གཟུང་བའི་དངོས་པོར་བརྟགས། ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་ཕུང་པོ་བཞི་ནི་འཛིན་པར་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ཡང་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ཆོས་རྣམས་སོ་སོའི་རང་བཞིན་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཕུང་པོ་ལ་སྐྱོ་བའི་སེམས་སྐྱེས་པས་དབུ་བ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་བཤིག་ཅིང་བསྒོམས་ནས་ཕུང་པོ་ལ་ཡོད་དོ་སྙམ་དུ་བློ་སྐྱེས་ནས་ཕུང་པོར་འཛིན་པ་དེ་ལས་ཀྱང་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཏེ། ནམ་ཕུང་པོ་ལ་སྐྱོ་བའི་སེམས་སྐྱེས་ནས་དེ་ནི་དབུ་བ་དང་ཆུ་བུར་དང་སྒྱུ་མ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་དང་འདྲ་བར་རྣམ་པར་བསྒོམས་པས་རྣམ་པར་གྲོལ་ལོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཕུང་པོ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ནས་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པར་བརྟགས་པ་དང་བྲལ་བའི་མཚན་ཉིད་ཙམ་འབའ་ཞིག་ཡོད་པར་ཆུད་པར་གཞུང་ལས་གསུངས་པ་དེ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དང་། གཟུང་བ་དང་། འཛིན་པ་དང་རྣམ་པར་བྲལ་བ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་ཞི་བའི་ཁམས་ཏེ་རྟོགས་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་སྟེ།

In that way, once those aggregates have been refuted by the analogies of foam and so forth, the entities imputed as aggregates will no longer exist; they are merely their respective characteristics. Thus, if the aggregates are not established as existing, then since the elements and sense bases are not other than the aggregates, the entities imputed as elements and sense bases do not exist either; they are merely their respective individual natures. Furthermore, regarding the apprehended and the apprehender: the aggregate of form is imputed as the apprehended entity, and the four aggregates such as feeling are imputed as the apprehending entities. These imputed entities also do not exist; they are merely the individual natures of phenomena. By generating a mind of weariness toward the aggregates and meditating on them as being of the nature of foam and so forth, one will be liberated even from the grasping at aggregates that arises from the thought that the aggregates exist. When a mind of weariness toward the aggregates has arisen, one is liberated by meditating on them as being like foam, bubbles, illusions, and mirages. Thus, having been liberated from the aggregates, one realizes that the essence and nature of phenomena is merely their characteristic, free from the imputations of aggregates and so forth. As it is taught in the scriptures: "The nature of the dharmatā, which is free from the aggregates, elements, sense bases, the apprehended, and the apprehender, is the realm of peace; this is what will be realized."

དེ་ལ་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པར་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་སུན་ཕྱུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཇི་བཞིན་པ་ལ་བརྟགས་པའི་དངོས་པོར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་ན་བྲལ་བའོ། ། དེ་བས་ན་གཟུང་འཛིན་དང་བྲལ་བ་ཞེས་པས་ཡང་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་གཟུང་བར་བརྟགས་པ་དང་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་བཞི་ལ་འཛིན་པའི་དངོས་པོར་བརྟགས་པ་དེ་དང་བྲལ་བ་ལ་བྱའི། ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་ཆུད་པའི་མཚན་ཉིད་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བ་ལ་ནི་མི་བྱའོ། ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལ་ཆོས་ནི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ནི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། དེ་ཡང་སྔོན་པོ་དང་དམར་པོ་ལ་སོགས་པ་རང་བཞིན་རྣམས་སོ། ། དེ་ལྟར་སྔོན་པོ་དང་དམར་པོ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ཙམ་འབའ་ཞིག་ཡོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོར་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་མེད་པར་ཆུད་པ་ནི་ཞི་བའི་ཁམས་རྟོགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཞི་བ་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་དེ་ལ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པར་བརྟགས་པའི་འཁྲུལ་པ་མེད་པས་ཞི་བའོ། ། ཁམས་ནི་རང་བཞིན་ནོ། ། རྟོགས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་ཆུད་པའོ། །

Regarding that, the phrase "free from aggregates, elements, sense bases, and the grasped and the grasper" means that, by way of refuting the entities previously imputed as aggregates and so forth, the nature of the dharmatā—such as blue and so on—is not an entity that exists as an imputation; therefore, it is "free." Consequently, "free from the grasped and the grasper" refers to being free from the imputation of the aggregate of form as the grasped and the imputation of the four aggregates of feeling and so forth as the grasper; it does not refer to the characteristic of realizing the selflessness of phenomena, which is the freedom from the grasped and the grasper. As for "the nature of the dharmatā": in this context, "phenomena" (dharma) refers to the aggregates and so forth. Their essence is the nature of the dharmatā, which consists of the natures such as blue, red, and so on. Thus, realizing that only the mere natures such as blue and red exist, and that the entities imputed as aggregates and so forth do not exist, is called "realizing the realm of peace." "Peace" means that the mind is free from the delusion of imputing aggregates and so forth to that [nature]; "realm" means the nature; and "realizing" means understanding it in such a manner.

གསང་བའི་བདག་པོ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་དེ་ནི་ལོག་པ་དང་མ་ལོག་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་སེམས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་འབྲེལ་པས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྒྱ་མཚོ་དང་བྲལ་བ་སྦྱོར་བ་རྣམས་བསྐལ་པ་གཅིག་གིས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་ཕུང་པོར་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་པར་འཛིན་པ་ལས་གྲོལ་ནས་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོའི་རང་བཞིན་ཙམ་འབའ་ཞིག་ཡོད་པར་ཆུད་པའི་སེམས་ཞི་བ་དེ་ཕུང་པོ་ལ་དངོས་པོ་མེད་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོའི་རང་བཞིན་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་པར་ཆུད་པ་ལ་ཞུགས་ནས་བསྐལ་པ་གཅིག་གིས་སེམས་དེ་ཉིད་ལས་འདས་ཏེ་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་ཆུད་པ་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་དེ་ནི་ལོག་པ་དང་མ་ལོག་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་སེམས་ཀྱི་རིམ་པ་ཤེས་པ་ནི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་ནས་དགྲ་བཅོམ་པའི་བར་གྱིས་སེམས་བརྒྱད་པ་ལ་བྱ་སྟེ། སེམས་དེ་དག་ལོག་པ་དང་མ་ལོག་པའི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པར་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་པར་འཛིན་པས་ལོག་པའོ། ། ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་པས་ན་མ་ལོག་པའོ། ། ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་དང་བཅས་པས་ན་ལོག་པའོ། ། རྣམ་པར་འབྲེལ་པ་ཞེས་པ་ནི་ཕུང་པོ་ལ་བདག་མེད་པར་ཆུད་པའི་སེམས་ཞི་བ་དེ། ཕུང་པོ་ལ་ཡོད་པར་འཛིན་པའི་སེམས་ཀྱིས་རིམ་པ་བརྒྱད་པོ་དེས་བསྐྱེད་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བས་ན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་དེ་ལོག་པ་དང་མ་ལོག་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་སེམས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་རྣམ་པར་འབྲེལ་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། །

Lord of Secrets, that supramundane mind is connected to the stages of the mind through the eight [states of] the erroneous and the non-erroneous; thus, one will transcend the ocean of karma and afflictions, and the applications will be passed in a single eon. This means that, having been liberated from grasping at the existence of entities imputed as aggregates, the mind that realizes the mere individual nature of phenomena is pacified. Starting from the non-existence of entities in the aggregates, one enters into the realization that the individual natures of phenomena are nothing more than [appearances] such as blue and so forth. Having passed beyond that very mind in a single eon, one enters the stage of engagement through aspiration, which realizes the selflessness of phenomena. In that regard, knowing the stages of the mind through the eight [states of] the erroneous and the non-erroneous refers to the eight minds from the stream-enterer up to the arhat. Those minds are "erroneous" because they grasp at the existence of entities imputed as the aggregates and so forth, whether erroneous or non-erroneous. They are "non-erroneous" because the afflictions have been abandoned. They are "erroneous" because they are accompanied by the latencies of the afflictions. "Connected" refers to that pacified mind which realizes the selflessness of the aggregates, being produced by those eight stages of the mind that grasp at the aggregates as existing. Therefore, it is said that the supramundane mind is "connected to the stages of the mind through the eight [states of] the erroneous and the non-erroneous."

དེ་དག་གི་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་རྣམས་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་ཆུད་པའི་རིམ་གྱིས་སེམས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སྤྱོད་པའི་རིམ་པའོ། ། ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐེག་པ་ཆེན་པོས་འགྲོ་བ་གཞན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་མ་ཡིན་པ་ཤེས་རབ་རྣོན་པོ་རྣམས་ཆོས་དང་གང་ཟག་གཉིས་ཀ་ལ་བདག་མེད་པར་བསྒོམ་ཞིང་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་འཇུག་པའི་རིམ་པ་བཤད་དེ། དེ་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་ཞུགས་པ་གཞན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་མ་ཡིན་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པའི་རང་བཞིན་དུ་སེམས་སྐྱེའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པ་ཐོས་པ་རབ་ཏུ་མང་ཞིང་ཤེས་རབ་མཆོག་ཏུ་རྣོ་བ་གཞན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་མི་གོས་པར་རང་གི་བློས་ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་ཤེས་ནས་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་ཆུད་པར་འགྱུར་བ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ལ་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་ཆུད་པའི་རིམ་པ་བསྐལ་པ་གསུམ་གྱིས་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པས་ཀྱང་ཕུང་པོ་ཙམ་ཡོད་པར་འདུ་ཤེས་པ་ཡང་བསྐལ་པ་གཅིག་གིས་སྤང་བར་བྱའོ། ། དགོས་ན་དེ་དག་གི་བྱ་བ་མ་བྱས་པར་ཇི་ལྟར་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། གསུངས་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་དེ་དག་གི་སྔོན་སྤྱད་པ་ན་ཕུང་པོ་དང་ཀུན་གཞི་བསྒོམས་པས་ངོ་བོ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རིག་པ་ནི། སྒྱུ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུ་དང་གཟུགས་བརྙན་དང་། བྲག་ཅ་དང་། མེ་མགལ་བསྐོར་བ་དང་། དྲི་(ཟིའི་,ཟའི་)གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་བུའི་འདུ་ཤེས་སྐྱེའོ་ཞེས་པ་ནི།

The sequence for those bodhisattvas of dull faculties who practice the gateway of mantra is the gradual process of abandoning the afflictions, such as the one hundred and sixty mental states, by means of realizing the selflessness of the person. Now, the sequence for entering the stage of engagement through aspiration is explained for those bodhisattvas of sharp insight who travel by the Mahāyāna and are not dependent on the conditions of others; they meditate on and are devoted to the selflessness of both phenomena and the person. Furthermore, Lord of Secrets, for those who have entered the Mahāyāna, a mind arises that is not dependent on the conditions of others and perceives the nature of phenomena as selfless. This refers to bodhisattvas who have entered the Mahāyāna, who have heard much, possess supreme sharpness of insight, and—unpolluted by the conditions of others—realize the selflessness of phenomena through their own intellect, knowing all phenomena to have the characteristics of illusions, mirages, and so forth. In that regard, the sequence of realizing the selflessness of the person is to be traversed over three eons, and even the perception that the aggregates alone exist due to the selflessness of the person is to be abandoned over one eon. If one asks, "If those tasks have not been performed, how can there be the selflessness of phenomena?" and "Why is that so?" it is because, when they previously practiced, by meditating on the aggregates and the ālayavijñāna, they fully understood their essential nature, and thus the perception arises that they are like illusions, mirages, reflections, echoes, whirling firebrands, and cities of gandharvas.

སྔོན་དུ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་ཕུང་པོའི་གནས་བསྒོམས་ནས་སྒྱུ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུ་བ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པ་ནི་དང་པོའི་དད་པ་རྩོལ་བའི་འཇུག་པ་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པ་ན། ཕུང་པོའི་རང་བཞིན་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུར་ཤེས་ཤིང་གོམས་པར་བྱས་པས་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་ཆུད་པའི་རིམ་པ་མ་སྤྱད་ཀྱང་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་ཆུད་པར་འགྱུར་བའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་སྒྱུ་མ་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་འདུ་ཤེས་སྐྱེས་ཏེ། སྒྱུ་མའི་བ་ལང་དང་། རྟ་ལ་སོགས་པ་རྡོ་དང་། ཤིང་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱས་ཀྱང་རྡོ་ཤིང་རྣམས་སུ་མི་མངོན་པར་བ་ལང་དང་། རྟ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་སུ་སྣང་མོད་ཀྱི། ཡང་དག་པར་ན་བ་ལང་དང་། རྟ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྡོ་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་སྣང་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་སྣང་སྟེ། ཡང་དག་པར་ནི་ཆོས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྒྱུ་མའི་བ་ལང་དང་འདྲ་སྟེ། སྣང་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ནི་རྡོ་དང་ཤིང་ལ་སོགས་པ་མི་འདྲ་སྟེ། མི་མངོན་ཡང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་འཁྲུལ་པ་ཇི་བཞིན་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྨིག་རྒྱུ་བ་དང་འབྲོག་དགོན་པ་ན་སྐྱེས་བུ་སྐོམ་གྱིས་གདུངས་པས་སྨིག་རྒྱུ་བ་ལ་ཆུར་མཐོང་སྟེ་ཆུའི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི་སྨིག་རྒྱུ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་སྣང་བ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཁྲུལ་པ་ཇི་བཞིན་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་བརྙན་དང་། བྲག་ཅ་དང་།

Regarding the phrase "when practicing the preliminary conduct, one meditates on the abiding of the aggregates as being like an illusion, a mirage, and so forth": this means that when one first engages in the practice of striving with faith, by knowing and familiarizing oneself with the nature of the aggregates as being like illusions and so forth, one will come to realize the selflessness of phenomena even if one has not yet practiced the stages of realizing the selflessness of the person. In that context, "illusion" refers to the arising of the perception that phenomena are like an illusion. For example, although illusory oxen, horses, and so forth are produced from stones, wood, and the like, the stones and wood do not appear as such; rather, they appear in the form of oxen, horses, and so on. Nevertheless, in reality, the entities of oxen, horses, and so forth do not exist; they are merely stones, wood, and so forth. Likewise, although phenomena such as the aggregates appear, they appear through the power of deluded consciousness. In reality, the essence of phenomena is like an illusory ox: although they appear, they do not exist. That consciousness is not like the stones and wood; even though it does not appear as such, the phenomena that appear as forms and so forth do not exist, but are merely the delusion of consciousness itself. Similarly, a mirage is like a person tormented by thirst in a desert who sees a mirage as water. There is no actual entity of water there; it is merely a mirage. Likewise, the appearance of phenomena such as the aggregates is not [an external reality], but is merely the delusion of consciousness itself. Similarly, [one should understand] reflections, echoes, and so forth.

མེ་མགལ་བསྐོར་བ་དང་། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་ཀྱང་གོང་དུ་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་བཤད་པའི་ཚུལ་དུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། མདོར་ན་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་སྣང་བ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཁྲུལ་པ་སྣང་བ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། རྨི་ལམ་ན་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་མེད་པར་ཡང་གཟུགས་ལ་སོགས་པར་མཐོང་ཞིང་། དེ་དག་གི་བྱ་བ་བྱེད་མོད་ཀྱི་རྨི་ལམ་གྱི་ཚེ་ན་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་གསལ་བར་མངོན་ཏེ། དེ་དག་ཀུན་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དབང་གིས་གྱུར་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ་སྙམ་ནས་དེ་ལྟར་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་ཞུགས་ནས་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་ནི་བདག་མེད་པར་ཆུད་པ་ནི་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་ནས་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའི་འདུ་ཤེས་སྐྱེས་ཏེ། ཆོས་རྣམས་ནི་ཡང་དག་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་ཡོད་པར་འཛིན་ཏོ། ། དེ་ལྟ་བུར་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་ཆུད་པ་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་དེ་ལ་ཡང་དེ་ལྟ་བུར་ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དུ་འཇུག་ཅིང་འཇུག་པའི་སེམས་དང་། ཆོས་རྣམས་དེ་ལྟར་བཤིག་ནས་དེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ལ་གནས་པའི་སེམས་དང་། དེ་ནས་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་སྤྱོད་ཅིང་ས་བཅུ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་ཐོས་པ་དང་བསམས་པ་དང་བསྒོམས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཤེས་ནས་དེ་དག་ལ་རབ་ཏུ་མོས་པ་བྱེད་ཅིང་འཇུག་པ་དང་གནས་པ་དང་ལྡང་བའི་སེམས་དེ་གསུམ་རྣམ་པར་བསྒོམས་པས་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་མི་ཤེས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་ཤེས།

A whirling firebrand and the cities of gandharvas should also be understood in the manner previously explained regarding illusions and so forth. In brief, phenomena such as the aggregates are merely the appearances of deluded consciousness. Just as in a dream, one sees objects such as forms even though they do not exist, and although they perform their functions, it is clearly evident that at the time of the dream, forms and so forth are absent; one should think, "All these are merely produced by the power of consciousness." Having entered the stage of engagement through aspiration, one realizes the selflessness of phenomena such as the aggregates, and the perception arises that they are like illusions and so forth, up to the cities of gandharvas. Although phenomena do not truly exist, one apprehends them as being mere consciousness. On that stage of engagement through aspiration, where one has thus realized the selflessness of phenomena, one enters into phenomena in the manner of illusions, mirages, and so forth. There are three mental states: the mind that enters in such a way, the mind that abides in the non-conceptual meditative concentration after having analyzed phenomena in that manner, and then, through the power of compassion, the mind that practices the perfections and so forth, having understood the qualities of the ten stages and so forth through the wisdom of hearing, reflecting, and meditating, and then developing intense aspiration for them. By thoroughly cultivating these three minds—entering, abiding, and arising—one fully understands the qualities of the stages, the perfections, and so forth, which were previously not fully understood.

མངོན་དུ་མ་བྱས་པ་མཉན་པ་དང་བསམས་པ་དང་བསྒོམས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་ཆུད་ཅིང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་ཡོད་པར་འཛིན་པ་དེ་ནི་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་སའི་མཚན་ཉིད་དེ་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་དེ་བསྐལ་པ་གཅིག་གིས་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་བསྐལ་པ་བཞི་ཆ་གཅིག་གིས་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་དེ་ནས་འཕར་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་དེ་ལ་འཇུག་པའི་རིམ་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བས་ན་གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་དག་གིས་བདག་གི་སེམས་དབང་དུ་གྱུར་པས་རང་གི་སེམས་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་ཉིད་སྤངས་སོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གསང་བའི་བདག་པོ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་རིག་པས་ཐོག་མའི་མཐའ་དང་། ཐ་མའི་མཐའ་ཡང་མི་རྙེད་དོ། ། དེའི་སྦྱོར་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐལ་པ་གཉིས་ཀྱིས་འདའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་བདག་གི་སེམས་དབང་དུ་གྱུར་པས་རང་གི་སེམས་ཐོག་མ་ནས་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་ཉིད་ཀྱང་སྤངས་སོ་ཞེས་པ་ནི། སྔར་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་ཆུད་དེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་འབའ་ཞིག་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ཇི་བཞིན་པ་ཡོད་པར་སེམས་པ་དེ་ཡང་རང་གི་དབང་དུ་གྱུར་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པར་ཆུད་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་དུ་བྱེད་པར་འདུ་ཤེས་པ་དེ་ཡང་སྤངས་པས་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་ཉིད་ཀྱང་སྤངས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་དུ་འདུ་ཤེས་པ་དེ་སྤངས་པས་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་སྤངས་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།

The insight gained through hearing, reflecting, and meditating upon the Dharma without yet having realized it—whereby one understands the selflessness of phenomena and grasps that only consciousness exists—is the defining characteristic of the stage of engagement through aspiration. This stage of engagement through aspiration is completed in one eon. Then, after a quarter of an eon, one transcends that stage of engagement through aspiration. The sequence of entering into that by means of wisdom is taught as follows: "Therefore, Lord of Secrets, because one has gained mastery over one's own mind, and because one's own mind is unborn from the very beginning, one abandons even the selflessness of phenomena." Why is that? Lord of Secrets, by knowing the essential nature of the mind, one finds neither a beginning limit nor an end limit. Through those applications, one passes two eons. Regarding the statement, "Because one has gained mastery over one's own mind, and because one's own mind is unborn from the very beginning, one abandons even the selflessness of phenomena": previously, one had understood the selflessness of phenomena and held that only consciousness exists, perceiving the subject and object as they truly are. However, through gaining mastery over one's own mind, one understands that very consciousness is unborn from the beginning. Thus, by abandoning the perception that acts as "mere consciousness," one also abandons the selflessness of phenomena. Why is it said that by abandoning the perception of "mere consciousness," one abandons the selflessness of phenomena?

ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བདག་མེད་པར་ཆུད་པའི་རྒྱུས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་དུ་ཡོད་པར་འདུ་ཤེས་སྐྱེས་ཏེ་དེ་བས་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་ཡོད་པར་འདུ་ཤེས་པ་དེ་སྤངས་ན་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་ཉིད་སྤངས་པ་ཡིན་ཏེ། འབྲས་བུ་ལ་རྒྱུས་བསླན་པའོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་ཡོད་པར་འདུ་ཤེས་པ་དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་སྤོང་ཞེ་ན། གསུངས་པ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གསང་བའི་བདག་པོ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རིག་པས་ཐོག་མའི་མཐའ་དང་། ཐ་མའི་མཐའ་ཡང་མི་རྙེད་དོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་རང་གི་སེམས་དེ་ཐོག་མར་གང་ནས་སྐྱེས་པའི་མཐའ་བཙལ་ན་མཐའ་དེ་མི་རྙེད་དེ། དེ་ལྟར་ཐོག་མའི་མཐའ་མེད་པས་ཐ་མ་འགག་པའི་མཐའ་ཡང་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཐོག་མ་དང་ཐ་མའི་མཐའ་མི་རྙེད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཐོག་མའི་མཐའ་མེད་པས་སེམས་དེ་མ་སྐྱེས་པར་མངོན་ཏེ། དེ་ལྟར་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་ན་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ཇི་བཞིན་པར་སྣང་བར་ཤེས་པ་དེ་དག་ཅི་ཞིག་ཡོད་སྙམ་ནས་དམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་ཡོད་པར་འདུ་ཤེས་པ་དེ་སྤངས་པས་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་ཡང་སྤངས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ་ཞིང་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་སྤོང་བ་ཡང་བསྐལ་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ད་ནི་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་གཞན་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པའི་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་ཚད་མེད་པའི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ་ཞེས་པ་ནས། ཤིན་ཏུ་རང་བཞིན་མེད་པའི་སེམས་སྐྱེས་ཏེ།

Through the cause of realizing that the aggregates and so forth are selfless, the perception arises that only consciousness exists. Therefore, if one abandons that perception of the existence of mere consciousness, one has abandoned the very selflessness of phenomena; this is because the result is preceded by its cause. If one asks, "How is that perception of the existence of mere consciousness abandoned?" it is said: "Why is that? Lord of Secrets, by thoroughly knowing the essential nature of the mind, one does not find a beginning limit or an end limit." Thus, if one searches for the limit from which one's own mind first arose, that limit is not found. Since there is no beginning limit in that way, an end limit of cessation will also not be found; thus, one does not find a beginning or an end limit. Since there is no beginning limit in that way, it is evident that the mind is unarisen. If it is unarisen from the beginning, one thinks, "What could these appearances of subject and object possibly be?" and by abandoning the perception of the existence of mere consciousness, it is said that one has also abandoned [the notion of] the selflessness of phenomena. By meditating in such a manner, the abandonment of the selflessness of phenomena will be perfected in two eons. Now, the stages of the arising of the bodhicitta of the Joyous Ground will be explained. Furthermore, Lord of Secrets, those bodhisattvas who practice the conduct by way of the gateway of mantra have accumulated immeasurable collections of merit and wisdom for hundreds of thousands of millions of billions of immeasurable and innumerable eons, and so forth, until: "the mind, which is utterly without intrinsic nature, arises."

གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་པོ་ཞེས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་སོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེའི་རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། མཚན་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། མཚན་ཉིད་དེའི་སྒྲུབ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་བཤད་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པའི་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་ཚད་མེད་པའི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་ཚད་མེད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་ཞེས་པ་ནས། དབང་པོ་དང་ཉེ་བའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པས་ཕྱག་བྱས་པས་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྟེ། རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེས་ཀྱང་སྤོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ཡང་བསྡུ་བར་བྱ་སྟེ། སྤོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་ཚད་མེད་པའི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ཞེས་པ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལས་འདས་ཞེས་པའོ། ། མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་འཇིག་རྟེན་དུ་བཅས་པས་ཕྱག་བྱས་པ་ཞེས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་དང་དབང་པོ་དང་ཉེ་བའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པས་ཕྱག་བྱས་པ་ཞེས་པའོ། ། མཚན་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་རང་བཞིན་མེད་པའི་སེམས་སྐྱེས་ཞེས་པའོ། ། མཚན་ཉིད་དེ་སྒྲུབ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་དེ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་རྫས་མ་ཡིན་པ་ཞེས་པ་ནས་མིག་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་དང་ཡིད་དང་བྲལ་བ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །

"Lord of Secrets, that is what the Victors have called the 'first bodhicitta,'" up to that point, one should understand that the excellence of the cause, the excellence of the nature, the excellence of the characteristics, and the excellence of the realization of those characteristics of that bodhicitta of the first bhūmi are being explained. In that regard, the excellence of the cause is said to be the accumulation of immeasurable merit and primordial wisdom over hundreds of thousands of millions of billions of immeasurable and innumerable aeons. The excellence of the nature is from "completely embraced by immeasurable insight" up to "venerated by the Indras, Upendras, and so forth." That excellence of the nature also includes the excellence of abandonment; the excellence of abandonment is "embraced by immeasurable insight and skillful means" and "transcending the levels of the śrāvakas and pratyekabuddhas." The excellence of power is "venerated by the gods, asuras, and the world" and "venerated by Śakra, Brahmā, Indra, Upendra, and so forth." The excellence of characteristics is "the arising of a mind that is utterly without intrinsic nature." The excellence of the realization of those characteristics is from "in that regard, it is as follows: the nature of emptiness is not a substantial entity" up to "free from the eye, ear, nose, tongue, body, and mind."

དེ་ལ་ཚད་མེད་པ་གྲངས་མེད་པའི་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་ཚད་མེད་པའི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ་ཞེས་པ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཞེས་པ་ནི་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་བྱའོ། ། བརྒྱ་སྟོང་ཞེས་པ་ནི་བྱེ་བ་ཁྲི་ཕྲག་འབུམ་ལ་བྱའོ། ། ཚད་མེད་གྲངས་མེད་ཅེས་པ་ནི་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་པོ་དེ་ཡང་ཚད་ཀྱིས་གཞལ་དུ་མེད། གྲངས་མེད་བགྲང་དུ་མེད་པར་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པའམ། གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་བསྒོམས་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པའི་རྒྱུས་ས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སེམས་ཤིན་ཏུ་རང་བཞིན་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཚད་མེད་པའི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་ཞེས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པའོ། ། ཐབས་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དང་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ཚད་མེད་པ་ཞེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་དེ་དག་ཉིད་འདི་ཙམ་ཞིག་ཅེས་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་ཆུད་པས་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པ་སྤངས་པ་དང་། ཐབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱེད་པས། ངན་སོང་ལ་སོགས་པ་སྤངས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པས། དེའི་སྤོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། ཡོངས་སུ་ཟིན་ཞེས་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་དེ་ལྟ་བུ་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཚད་མེད་པ་སྤོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་ལ་བྱའོ། །

Regarding that, the phrase "having accumulated immeasurable merit and the collection of primordial wisdom for immeasurable, countless hundreds of thousands of millions of billions of eons" is explained as follows: "millions of eons" refers to one hundred thousand times ten million; "hundreds of thousands" refers to one hundred thousand times ten thousand million. "Immeasurable and countless" means that even those hundreds of thousands of millions of eons are beyond measure and cannot be numbered. Starting from the first generation of the mind of awakening (bodhicitta) or from meditating on the selflessness of the person, through the cause of accumulating the collections of merit and primordial wisdom, the mind of the first bhūmi, the Joyous (Pramuditā), becomes fully perfected in its characteristic of being utterly devoid of intrinsic nature. "Completely embraced by immeasurable insight and skillful means" means that insight thoroughly realizes the nature of all phenomena (dharma). Skillful means, through the power of great compassion, brings sentient beings to full maturity and liberation. "Immeasurable" means that those very insights and skillful means are beyond estimation, such that one cannot say they are merely this much. Thus, by realizing through insight that all phenomena lack intrinsic nature, the afflictions and so forth are abandoned; and by means of skillful means, sentient beings are matured and liberated, thereby abandoning the lower realms and so forth. Because it possesses these qualities, it is the perfection of abandonment. "Completely embraced" refers to that bodhicitta being fully embraced by such immeasurable insight and skillful means, and by that perfection of abandonment.

ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པ་དང་ཞེས་པ་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཚད་མེད་པ་དང་ལྡན་པས་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལྟ་བ་ལས་འདས་ཏེ། འཕགས་པ་འམ་དེ་དག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་ལ་བྱ་སྟེ་དེ་ཡང་སྤོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་འཇིག་རྟེན་དུ་བཅས་པས་ཕྱག་བྱས་པ། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་དང་དབང་པོ་དང་ཉེ་བའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པས་ཕྱག་བྱས་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་མཐུ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་བྱས་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པས་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་གཟུགས་མེད་པ་ལ་ཇི་ལྟར་དེ་དག་གིས་ཕྱག་བྱ་ཞེ་ན། གཟུགས་མེད་ཀྱང་དེ་ཡོན་ཏན་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཐོབ་ནས་འདུད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་ཡང་བྱའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་སྟོང་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་མེད་དེ། ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བས་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། རྫས་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་རྡུལ་ཕྲ་མོ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པའོ། ། མཚན་མ་མེད་ཅེས་པ་ནི་མུ་སྟེགས་ཅན་ལ་སོགས་པས་བརྟགས་ཏེ་བདག་ལ་སོགས་པ་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་མཚན་ཉིད་མ་ཡིན་པའོ། ། མཚན་ཉིད་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཏེ། སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་ལ་སོགས་པ་ཇི་བཞིན་པའི་མཚན་ཉིད་མ་ཡིན་པའོ། །

Regarding the phrase "having utterly transcended the levels of the śrāvakas and pratyekabuddhas": because it possesses such immeasurable insight and skillful means, it transcends the views of the śrāvakas and pratyekabuddhas. This refers to that which is noble or beyond their sphere of activity; thus, it is the perfection of abandonment. "Prostrated to by gods, asuras, and the world" means prostrated to by Śakra, Brahmā, Indra, Upendra, and so forth. Because it possesses the power of being honored and prostrated to by such powerful beings as the lords of the world, it is the perfection of power. If one asks, "How can they prostrate to that bodhicitta which is formless?" although it is formless, once they have attained its qualities and great miraculous powers, they will bow and prostrate. Furthermore, this also refers to prostrating to the bodhisattva who possesses such a mind. Regarding the phrase "the essence of emptiness": that bodhicitta lacks the nature of subject and object; because it is like space, it is the nature of emptiness. "Not a substance" means that because it is of the nature of emptiness, it does not have the nature of substances such as subtle particles. "Signless" means it does not have the characteristics imagined by non-Buddhists and others, such as a self, which serve as the cause for the arising and ceasing of all the three realms. "Not a characteristic" refers to bodhicitta; it does not have characteristics such as blue, yellow, and so forth, as they truly are.

འཕྲོ་བ་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པ་ཞེས་པ་ནི་འཕྲོ་བ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་བྱ་སྟེ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པའོ། ། ནམ་མཁའ་ཇི་བཞིན་ཚད་མེད་པ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པས་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ནི་ཚད་འདི་ཙམ་ཞེས་དཔག་ཏུ་མེད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེའི་ཡོན་ཏན་ཡང་ཚད་གཟུང་དུ་མེད་པའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ཞེས་པ་ལ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་བྱ་སྟེ། འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་དེ་རྣམས་རྡུལ་ཕྲན་གྱི་ཕྱོགས་ཆ་ལ་སོགས་པར་བཤིག་གམ་སྒྱུ་མ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དུ་བཤིག་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་དང་རོ་གཅིག་པས་ཆོས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ཞེས་པའོ། ། གཉིས་སུ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྟོབས་བཅུ་དང་མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ལ་གནས་པས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ཞེས་བྱའོ། ། འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་དང་བྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། འདུས་མ་བྱས་དང་བྲལ་བ་ནི་ས་དང་པོའི་སེམས་ཐོབ་པའི་མི་མཐུན་པའི་གཉེན་པོར་གྱུར་པ་རྣམས་དང་བྲལ་བའོ། ། འདུས་མ་བྱས་དང་བྲལ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པའི་བག་ཆགས་མ་སྤངས་པས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་དབྱིངས་ལ་མི་གནས་པའོ། ། མིག་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་དང་ཡིད་དང་བྲལ་བ་ཞེས་པ་ནི་མིག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྟར་མིག་ལ་སོགས་པས་རྒྱུ་བྱས་པས་སྐྱེས་པ་མ་ཡིན་པས་དེ་རྣམས་དང་བྲལ་བའོ། །

"Utterly transcending proliferation" means that proliferation refers to conceptual construction, and it is free from conceptual construction. "Immeasurable like space" means that because it is thus free from conceptual construction, it is like space; just as space cannot be measured as being "this much," likewise the qualities of that bodhicitta are also immeasurable. Regarding "having become the abode of all phenomena," "all phenomena" refers to conditioned phenomena. If those conditioned phenomena are analyzed into directional parts of atoms and so forth, or analyzed in the manner of illusions, mirages, and the like, they become the nature of emptiness. Because bodhicitta is of one taste with that, it is said to have become the abode of all those phenomena. Alternatively, "all phenomena" refers to the qualities of the Buddha Bhagavān, such as the ten powers, the four fearlessnesses, and the eighteen unshared qualities; because these abide in that bodhicitta, it is called the abode of all phenomena. "Free from the conditioned and the unconditioned" means that being free from the unconditioned refers to being free from those things that serve as antidotes to the discordant factors upon attaining the mind of the first bhūmi. Being free from the unconditioned also means not abiding in the expanse of nirvāṇa because the latencies of the afflictive and cognitive obscurations have not been abandoned. "Free from the eye, ear, nose, tongue, body, and mind" means that it is not produced by the eye and so forth acting as causes, as is the case with the eye-consciousness and the rest; therefore, it is free from them.

ཤིན་ཏུ་རང་བཞིན་མེད་པའི་སེམས་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཆོས་རྣམས་གང་དང་ཡང་མི་ལྡན་པས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཇི་བཞིན་པའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་ཤིན་ཏུ་རང་བཞིན་མེད་པའི་སེམས་སོ། ། སྐྱེས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་དེ་དང་འདྲ་བའི་རང་བཞིན་མེད་པའི་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་གོང་དུ་སྨོས་པ་དེའི་བསྐལ་པ་དེ་སྙེད་དུ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པའི་རྒྱུས་ས་དང་པོའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་རྫོགས་ནས། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར། སེམས་དེ་སྐྱེས་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་བྲལ། ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་སུ་ཡང་ལྡན། ། འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་སྦྱིན་གནས་ཏེ། ། མཆོད་ཅིང་བཀུར་སྟི་དེ་ལ་རྟག་ཏུའོ། ། ཞེས་པ་ལ་ལས་དང་ཉོན་མོངས་བྲལ་ཞེས་པ་ནི། ངན་སོང་ལ་སོགས་པའི་ལས་དང་ས་དང་པོའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་བྲལ་བའོ། ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་སུ་ཡང་ལྡན། ། ཞེས་པ་ནི་ས་བླ་མ་རྣམས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ལས་དང་དེ་དག་ལ་སྒྲིབ་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལྡན་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་སྦྱིན་གནས་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ནོར་དང་འབྲུ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པས་ཡོན་དབུལ་བའི་སྣོད་དུ་གྱུར་པའོ། ། མཆོད་པ་ཞེས་པ་ནི་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པའི་གནས་སོ། ། བཀུར་སྟི་ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་བྱ་ཞིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་དང་། བསུ་ཞིང་བསྐྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་བཀུར་སྟིའི་གནས་སོ། ། དེ་ལ་རྟག་ཏུ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་མཆོད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ལ་སོགས་པའོ། ། ། །

Regarding the phrase "the mind that is utterly without intrinsic nature": because it does not possess any of the phenomena mentioned above, it is not the actual nature of those phenomena; therefore, it is the "mind that is utterly without intrinsic nature." Regarding the phrase "having been born": one should understand that this refers to the birth of that very mind characterized by the absence of intrinsic nature, which occurs after the qualities of the first bhūmi have been perfected through the cause of having accumulated the collections of merit and primordial wisdom for as many eons as were mentioned above, for the sake of unsurpassed enlightenment. It is said: "Free from karma and afflictions, Yet endowed with karma and afflictions, He is the object of offerings for the worlds; He is always to be honored and revered." Regarding "free from karma and afflictions": this means being free from the karma of the lower realms and so forth, as well as being free from the discordant factors of the first bhūmi. Regarding "yet endowed with karma and afflictions": this means being endowed with the karma for attaining the higher bhūmis and the afflictions that obscure them. Regarding "the object of offerings for the worlds": a bodhisattva possessing such a mind has become a vessel for the offering of wealth, grain, jewels, and so forth. Regarding "offering": this refers to being an object of offerings such as incense and flowers. Regarding "reverence": this refers to being an object of reverence such as prostrating, joining the palms, and welcoming or seeing off. "Always" means that worldly beings always offer such honors and reverence to those bodhisattvas.

ད་ནི་མོས་པ་དང་བའི་མཚན་ཉིད་དང་ཡོན་ཏན་ཡང་བཤད་དེ། གནས་ཀྱང་གསང་བའི་བདག་པོ་སེམས་གསུམ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ན་ཞེས་པ་ནས། མཁས་པས་བསྐལ་པ་གཅིག་གིས་ནི། ། ས་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལ་སེམས་གསུམ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ན་ཞེས་པ་ནི་འཇུག་པ་དང་ལྡང་བའི་སེམས་ཏེ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པའི་ཐབས་ནི་སྔར་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་དེ། ཤིན་ཏུ་དད་པ་ཞེས་པ་ནི་མཉན་པ་དང་བསམས་པ་དང་བསྒོམས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཤེས་ནས་དེ་ཉིད་ཡིན་གྱིས་གཞན་མ་ཡིན་ཞེས་པ་དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་མོས་པ་སྐྱེ་བའོ། ། མོས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་དེ་ལ་མོས་པ་ཙམ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོན་ཏན་གོམས་པར་བྱ་བ་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པ་དེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་བརྟག་པ་དང་བསྡུ་བ་རྣམ་བཞི་ནི་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་བརྟག་པ་ཞེས་པ་ནི་ས་དང་པོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་བཅུའི་བར་དུ་ས་རེ་རེ་ལ་ཡང་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རེ་རེ་སྤྱོད་དེ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཇི་ལྟར་བདག་སྤྱོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གཞན་རྣམས་ཀྱང་བསྡུ་བ་རྣམ་བཞིའི་སྒོ་ནས་བསྡུས་ཏེ་སྤྱོད་དུ་གཟུང་ངོ་། ། དེ་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཡོན་ཏན་སེམས་དགའ་བཞིན་དུ་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་གནས་པ་ལ་བདག་ཀྱང་སྤྱོད་ལ། སེམས་ཅན་གཞན་རྣམས་ཀྱང་བསྡུ་བ་རྣམ་བཞིའི་སྒོ་ནས་བསྡུས་ཤིང་སྤྱོད་པར་གཟུད་དོ། །

Now, the characteristics and qualities of devotion and faith will also be explained. The passage begins with, "O Lord of Secrets, if one meditates on the three minds," and continues until, "By means of a single eon, the wise will transcend the stages." Regarding that, "meditating on the three minds" refers to the mind of engagement and the mind of emergence. The method for meditating on these was previously explained in the section on the selflessness of phenomena. "Utmost faith" means that through the wisdom of hearing, reflecting, and meditating, one understands the qualities of a Buddha—such as the stages and the perfections—and develops an intense conviction that "this is it; it is not otherwise." "Devotion" does not mean merely having faith in those qualities; rather, it is the diligent application to familiarize oneself with those qualities. Therefore, it is said: "The examination of the perfections and the four means of gathering." In this context, "examining the perfections" means that from the first stage up to the tenth, one practices each perfection, such as generosity, on each respective stage. Just as one practices the perfections oneself, one should also gather other sentient beings through the four means of gathering and lead them to practice. Regarding the qualities of "Supreme Joy," while the mind is joyful, one dwells on the stages where the perfections are practiced through both the Dharma and material gifts. Thus, one practices oneself and also gathers other sentient beings through the four means of gathering, leading them to practice.

ས་གཉིས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲི་མ་མེད་པ་སྤྱོད་པ་ཡང་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ཚེ་བདག་ཀྱང་སྤྱོད་ལ་གཞན་རྣམས་ཀྱང་སྤྱོད་དུ་གཟུད་དོ། ། ས་གསུམ་པ་འོད་བྱེད་པ་ལ་མ་སྐྱེས་པའི་ཆོས་ལ་བཟོད་དེ་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་པ་ཡང་། མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ཚེ་བདག་ཀྱང་སྤྱོད་ལ་གཞན་ཡང་སྤྱོད་དུ་གཟུད་དོ། ། ས་བཞི་པ་འོད་འཕྲོ་བ་ཅན་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནས་སྤྱོད་པ་དང་། ས་ལྔ་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱལ་བ་ནས་བདུད་ལ་སོགས་པ་ལས་ཤིན་ཏུ་རྒྱལ་བར་དཀའ་བའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ས་དྲུག་པ་མངོན་དུ་བྱ་བ་ལ་ཤེས་རབ་མངོན་དུ་གྱུར་བས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ས་བདུན་པ་རིང་དུ་སོང་བ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་སྨིན་པ་དང་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། ས་བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བ་ལ་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་ཐོབ་ནས་བླ་མ་རྣམས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་སྨོན་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་པ་དང་། ས་དགུ་པ་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ལ་སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་པ་དང་། ས་བཅུ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་མངོན་སུམ་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཆོས་འདྲི་ཞིང་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ཚེ་ཉིད་ན་བདག་ཀྱང་སྤྱོད་པ་ལ་གོམས་པར་བྱེད་ལ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་བསྡུ་བ་རྣམ་བཞིའི་སྒོ་ནས་བསྡུས་ཏེ་སྤྱོད་དུ་འཇུག་པའོ། ། བསྡུ་བ་རྣམ་བཞི་པོ་ཞེས་པ་ནི་སྦྱིན་པ་དང་།

On the second ground, the Stainless, one practices the stainless perfection of ethical discipline; even while practicing the stage of engagement through aspiration, one practices it oneself and leads others to practice it as well. On the third ground, the Luminous, one practices the perfection of patience through the forbearance of the non-arising of phenomena; even while practicing the stage of engagement through aspiration, one practices it oneself and leads others to practice it as well. On the fourth ground, the Radiant, one practices the perfection of diligence through the radiance of primordial wisdom. On the fifth ground, the Difficult to Conquer, one practices the perfection of meditative concentration, which is difficult to conquer because it completely triumphs over Māra and the like. On the sixth ground, the Manifest, one practices the perfection of insight through the manifestation of insight. On the seventh ground, the Gone Afar, one practices the perfection of skillful means, which brings sentient beings to maturation and liberation. On the eighth ground, the Immovable, one practices the perfection of aspiration, having attained it through the power of aspiration in order to attain the [ten] masteries. On the ninth ground, the Excellent Intelligence, one practices the perfection of power. On the tenth ground, the Cloud of Dharma, one practices the perfection of primordial wisdom, which becomes the sphere of activity for directly inquiring about the Dharma with the Tathāgatas of the ten directions through primordial wisdom. During the very stage of engagement through aspiration, one familiarizes oneself with practicing these oneself and, having gathered sentient beings by means of the four ways of gathering, leads them to practice as well. Regarding the "four ways of gathering," they are generosity and...

སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང་། དོན་བྱེད་པ་དང་། དོན་མཐུན་པར་བྱེད་པའི་སྒོ་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ལ་སྤྱོད་དུ་འཛུད་པའོ། ། ས་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་། ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེར་ནི་ས་བཅུའི་མདོ་སྡེ་ལ་སོགས་པར་བལྟའོ། ། མཉམ་མེད་ཤིན་ཏུ་མོས་པའི་ས། ། ཞེས་པ་ནི་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་དེ་འཇིག་རྟེན་པ་ཕལ་རྣམས་དང་མི་མཉམ་པའོ། ། ཚད་མེད་པ་ཞེས་པ་དེའི་ཡོན་ཏན་སྤྱི་གྲངས་བཅལ་བ་ལས་འདས་པའོ། ། བསམ་ཡས་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཀྱིས་བསམས་ཤིང་དཔག་པ་ལས་འདས་པའོ། ། ས་བཅུ་རིམ་པར་ཐོབ་ཅེས་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་པོ་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་བྱའོ། ། ཚད་མེད་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ། ། ཞེས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཚད་མེད་པའོ། ། མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་དེ་ལ་བྱའོ། ། དེའི་ས་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པ་ནི་དེའི་ས་ཅུང་ཟད་གང་གསུངས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་མོས་པ་སྤྱོད་པ་དེས་སྟོབས་བཅུ་དང་། མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་། མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་གང་ཅུང་ཟད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། ། དེ་བས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ས་ནི་ཤིན་ཏུ་མོས་པའི་ས་ཞེས་བྱ་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མོས་པས་ཐོས་པས་ན། མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་དེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སའི་རྒྱུ་སྟེ་དེ་བས་ན་རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུས་བསླན་ཏེ། གསུངས་པ་དེས་ཤིན་ཏུ་མོས་པའི་ས་ཞེས་ཀྱང་བྱ་ཞེས་པའོ། ། ཡིད་གཞུངས་བསྐལ་པ་གཅིག་གིས་ནི། ། ས་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པར་འགྱུར། །

One engages others in the practice of the perfections by means of pleasant speech, purposeful action, and consistency of purpose. The characteristics and qualities of these grounds should be examined in detail in the Daśabhūmika Sūtra and other such scriptures. "The ground of peerless, supreme devotion" means that this ground of engagement through devotion is peerless compared to ordinary worldly beings. "Immeasurable" means that the number of its qualities exceeds any calculation. "Inconceivable" means that it transcends the mind's ability to conceive or measure. "Attaining the ten grounds in succession" refers to the stages of the mind that practice the ten perfections. "Arisen from immeasurable wisdom" refers to the immeasurable wisdom of omniscience; it refers to that ground of engagement through devotion. "Attaining all those grounds" refers to whatever slight portion of those grounds has been taught; it means that through that engagement through devotion, one will attain all the qualities whatsoever taught by the Blessed One, such as the ten powers, the four fearlessnesses, and the eighteen unique qualities. Therefore, "the ground of omniscience is called the ground of supreme devotion" means that because one hears all the qualities of the Tathāgata through devotion, that ground of engagement through devotion is the cause of the ground of omniscience. Thus, by designating the cause with the name of the result, it is also called the "ground of supreme devotion." "With a keen intellect, in a single eon, one will completely transcend the grounds."

ཞེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་དེ་བསྐལ་པ་གཅིག་གིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། དེའི་བཞི་ཆ་གཅིག་གི་ས་ནི། ། ཤིན་ཏུ་མོས་པས་ཀྱང་འདས་ཞེས་པ་ནི། བསྐལ་པ་དེའི་བཞི་ཆ་གཅིག་གིས་ནི། མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ཆོས་བདག་མེད་པར་ཆུད་པའི་ས་དེ་ལས་འཕར་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་ལ་འཇུག་པའི་སྟེགས་སུ་གྱུར་པའི་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་ཡང་སྤངས་ནས་རང་གི་སེམས་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་མ་བྱུང་བར་བསྒོམ་པ་ལ་ཞུགས་པ་ལ་བྱའོ། ། མོས་པ་སྤྱོད་པའི་སའི་རིམ་པ་དང་ཡོན་ཏན་དེ་དག་སྔར་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་བདག་མེད་པ་ལ་འཇུག་པའི་སྐབས་སུ་མི་བཤད་པར་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས་བཤད་པའི་འོག་ཏུ་ཅིའི་ཕྱིར་བཤད་ཅེ་ན། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས་ནི་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་སའི་འབྲས་བུ་སྟེ་དེ་ལྟར་འབྲས་བུ་དེ་ཅི་འདྲ་བར་ཤེས་ནས་དེའི་རྒྱུ་གང་ཡིན་པ་དེ་གདོད་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་དེའི་ཕྱིས་བཤད་དོ། ། ད་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་སེམས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་པོ་བཤད་པ་དང་། སོ་སོའི་བདག་ཏུ་བརྟགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འབའ་ཞིག་པའི་བློ་སྐྱེ་བ་བཤད་པ་དང་། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་སྐྱེས་ཏེ། བདག་ཏུ་བརྟགས་པ་རྣམས་མེད་པར་ཆུད་ནས་ཕུང་པོ་ཙམ་དུ་ཟིན་པ། གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་ཆུད་པ་བཤད་པ་དང་། ཕུང་པོ་ཙམ་པོ་དེ་ལ་ཡང་དབུ་བ་དང་ཆུའི་ཆུ་བུར་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དུ་བཤིག་ནས། ཆོས་རྣམས་སོ་སོའི་རང་བཞིན་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་པར་ཆུད་པ་བཤད་པ་དང་། ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་ཆུད་ནས།

This means that for one possessing insight, the stage of engagement through aspiration is fully perfected in a single eon. Regarding the phrase "even by a quarter of that, one has transcended through intense aspiration": by a quarter of that eon, one transcends the stage of engagement through aspiration—the stage of realizing the selflessness of phenomena—and having abandoned even the phenomena that serve as the stepping-stone for entering the stage of wisdom, one enters into the meditation that one's own mind is from the very beginning unborn and unarisen. If one asks why the stages and qualities of the stage of engagement through aspiration are not explained earlier during the section on entering the selflessness of phenomena, but are explained after the explanation of the stage of "Supreme Joy" (Pramuditā): the stage of Supreme Joy is the fruit of the stage of engagement through aspiration. Thus, having understood what that fruit is like, one should then examine what its cause is; therefore, the stage of engagement through aspiration is explained later. Now, the explanation of the eight worldly mentalities, such as generosity, which are the causes of Vairocana; the explanation of how a solitary intellect arises based on the imputation of a self in each [phenomenon]; then, the explanation of how the supramundane mind arises, whereby one realizes the non-existence of imputed selves and grasps [reality] as mere aggregates, thus realizing the selflessness of the person; then, the explanation of how even those mere aggregates are dismantled in the manner of foam or bubbles on water, whereby one realizes that phenomena are nothing more than their respective natures, such as blue and so forth; and then, having realized the selflessness of phenomena—

རང་བཞིན་གྱི་སེམས་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཆུད་པར་བཤད་པ་དང་། ས་དང་པོའི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ཡང་ངོ་བོ་མེད་པར་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཆུད་པས་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་དེ་རྣམས་ཉིད་དེ་འདིར་དབུགས་དབྱུང་བའི་སྒོ་ནས་མདོར་བསྡུས་ཏེ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་ཀྱང་མདོར་བསྡུས་ཏེ་གསུངས་པ་དེ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་རྣམས་བཤད་པ་ཡང་ལན་གཉིས་སུ་བཟླས་པ་ཅི་དགོས་ཤེ་ན། སྔར་བཤད་པས་གསལ་བར་མ་གོ་ན་ཕྱིས་བཟླས་ཏེ་བཤད་པས་གསལ་ཞིང་བསྟན་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་བས་ན་ཕལ་ཆེར་ཡང་སྔར་རྒྱ་ཆེར་བཤད་དེ་མ་གོ་ན་ཕྱིས་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པས་གོ་བ་ཡང་ཡོད་དེ་སྔར་ཚིག་རྐྱང་པས་བཤད་དེ་མ་གོ་བ་ལས་ཕྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གོ་བ་ཡང་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མདོ་སྡེ་ལ་སོགས་པ་གཞན་དག་རྣམས་ཀྱང་སྔར་སྤྲོས་ཏེ་བཤད་པའི་དོན་དེ་ཉིད་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པ་དེ་དག་སྲིད་དེ། དེ་བས་འདིར་ཡང་སྔར་རྒྱས་པར་བཤད་པའི་དོན་དེ་ཉིད་ཕྱིས་བསྡུས་ཏེ་བཤད་དོ། ། དེ་ཡང་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནས་སྲས་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་བར་གྱུར་པའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་བའི་ཚིག་སྟེ། མཚན་ཉིད་མགོན་པོས་གསུངས་པ་ནི། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མགོན་ཁྱོད་ཀྱིས། ། ཞེས་པ་ནི་སྔར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་དེ་དབུགས་དབྱུང་བ་རྣམ་པ་དུས་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་ཞུས་པའོ། །

The explanation that the natural mind is from the very beginning unborn and realized as emptiness, and the extensive explanation of how the nature of the mind on the first bhūmi is also realized as the equality of being without essence—these very points are here summarized by way of providing encouragement. Vajrapāṇi makes his request, and the Blessed One Vairocana also speaks in summary; this shall now be explained. One might ask: why is it necessary to repeat the explanation twice? It is because if something was not clearly understood by the previous extensive explanation, it will become clear and manifest through a subsequent summary. Therefore, it is common for those who did not understand a point from a previous extensive explanation to understand it later through a summary. Furthermore, it is possible that what was not understood when explained in prose might be understood when explained in verse. In other sūtras and such, it is also common for the very meaning previously explained in detail to be summarized and explained in verse. Thus, here too, the meaning previously explained in detail is later explained in summary. Regarding that, the passage from "Then the Blessed One Vajrapāṇi spoke these words" up to "the sons were granted encouragement" consists of the words requested by Vajrapāṇi. As for the Protector’s statement, "The Protector of sentient beings, you," this is a request asking when the various types of encouragement for the sentient beings whose characteristics were previously explained will be attained.

དབུགས་དབྱུང་བ་རྣམ་པ་དུས་ཐོབ་ཅེས་པ་ནི་ཕྱིས་དབུགས་དབྱུང་བ་ཞེས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ན་གྲགས་པ་ལམ་འཕྲང་གི་འཇིགས་པ་ནས་རྐུན་པོ་ལ་སོགས་པའི་འཚེ་བ་ལས་ཐར་ན་དབུགས་དབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་འཁོར་བའི་དགོན་པ་ན་རྣམ་པར་འཁྱམས་པའི་སེམས་ཅན་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྐུན་པོས་འཚེ་བའི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་པའི་དབུགས་དབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལས་ཐར་ན་གཞན་དབུགས་དབྱུང་བར་བྱ་བའི་ས་མེད་དེ། དབུགས་དབྱུང་བ་གཅིག་ཏུ་ཟད་ནས་ཅིའི་ཕྱིར་ན་དབུགས་དབྱུང་བའི་དུས་ཐོབ་ཅེས་མང་པོའི་ཚིག་སྨོས་ཤེ་ན། ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་འཇིགས་པ་གཅིག་ལས་ཐར་ནས་འཇིགས་པ་དེ་ལས་ཀུན་དབུགས་དབྱུང་མོད་ཀྱི་དེ་ལས་གཞན་པའི་འཇིགས་པ་རྣམས་ལས་མ་ཐར་ན་དབུགས་མ་ཕྱུང་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་དགེ་བ་དང་གང་མི་མཐུན་པའི་གཉེན་པོར་གྱུར་པ་དེ་ལས་ཐར་ཏེ། དབུགས་དབྱུང་མོད་ཀྱི་དེ་ལས་གཞན་པའི་བགེགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ལས་མ་ཐར་ན། དེ་ལས་དབུགས་མ་དབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་དབུགས་དབྱུང་བ་རྣམ་པ་དུའི་ས་བོན་ཞེས་སྨོས་སོ། ། སྲས་རྣམས་ཞེས་པ་ནི་མཆོག་ལས་སྐྱེས་པ་སྟེ། མཆོག་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། དེ་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་བར་གྱུར་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད་དོ། ། སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པ་དེ་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་སྙོམས་པར་དབུགས་དབྱུང་བའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་བ་རྣམས།

Regarding the phrase "the times for the various types of relief": "relief" (āśvāsa) is a term well-known in the world, referring to being freed from the dangers of narrow paths and the harm of thieves and the like. Likewise, here, it refers to the relief of sentient beings wandering in the wilderness of saṃsāra, who are freed from the fear of harm by the thieves of karma and the afflictions (kleśa). Once freed from that, there is no other ground for relief; since relief is singular, why is the plural form "times for relief" used? Just as worldly people, though freed from one fear, are not yet relieved if they have not been freed from other fears, so too here, although one is relieved of the factors incompatible with virtue and their antidotes, if one is not freed from other obstacles, one is not yet relieved from those. Therefore, it is said "the seeds of the various types of relief." "The sons" refers to those born from the supreme; the supreme is the dharmadhātu, suchness, and those born from it are the bodhisattvas, who have thus attained relief. From the words "the Blessed One, the Great Vairocana, spoke to Vajrapāṇi" up to "all things are without nature, the wisdom of emptiness having arisen, that is the equal relief of the essence of all phenomena," are the requests made by Vajrapāṇi.

བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཡིད་བསྡུས་ལ་ཉོན་ཅིག་པ་ནི་སྣོད་རྣམ་བཞིའི་གཉེན་པོར་གསུངས་པ་སྟེ་སྔར་བཤད་པའོ། ། བྱིས་པ་སོ་སོར་འགྲོ་བ་རྣམས་མི་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་སྤངས། དགེ་བའི་ལས་བྱེད་པ་ན་དགེ་བར་དབུགས་དབྱུང་བའོ་ཞེས་པ་ནི་བྱིས་པ་ཕྱུགས་དང་འདྲ་བ་རྣམས་འཁོར་བ་ན་འཁྱམས་པ་ལས་སྐྱོ་སྟེ། བསོད་ནམས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་སྐྱེས་ན་སྨྱུང་བར་འདུག་ཅིང་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་ནི་དགེ་བར་དབུགས་དབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་དགེ་བ་ཞེས་པ་ནི་དབུགས་དབྱུང་བ་གཞན་ཡང་དགེ་བ་ཡིན་ན། ཅིའི་ཕྱིར་འདིར་འབའ་ཞིག་ལ་དགེ་བ་བྱ་ཞེ་ན། གཞན་ཡང་དགེ་བ་ཡིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་གཞན་རྣམས་ལ་སོ་སོའི་མིང་ཡོད་པས་འདི་ལ་དགེ་བ་ཞེས་བྱའོ། ། ནམ་བདག་གིས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་རབ་ཏུ་ཤེས་ན་བདག་གི་གནས་སུ་རབ་ཏུ་དབུགས་དབྱུང་བའོ་ཞེས་པ་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་བརྒྱད་སྤྱོད་པ་ན། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་ཕྲད་དེ་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཏུ་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་དུ་ཤེས་ནས། བདག་ལ་བརྟེན་ཅིང་འཇིག་རྟེན་པའི་ལས་རྣམས་གོམས་པར་བྱེད་པ་ནི་བདག་གི་གནས་སུ་དབུགས་དབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། བདག་གིས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་ལ་ནི་མི་བྱའི། འཇིག་རྟེན་པའི་གཞུང་བཞིན་དུ་བདག་གི་ངོ་བོར་བརྟགས་པ་དེ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཤེས་པ་ལ་བྱའོ། ། ནམ་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་བྱས་ནས་བདག་གིས་གནས་ཀུན་སྤངས་ཏེ།

This refers to what was spoken by the Blessed One, Vairocana. In that regard, the instruction to "listen with a concentrated mind" was taught as the remedy for the four types of unsuitable vessels, as explained previously. Regarding the statement, "When childish ordinary beings abandon non-virtuous actions and perform virtuous actions, they are comforted by virtue": this means that when childish beings, who are like cattle, become weary of wandering in saṃsāra and, having developed the perception of merit, practice fasting, generosity, and so forth, this is called "being comforted by virtue." If one asks, "While other virtues are also forms of comfort, why is only this one designated as 'virtue' here?"—although others are indeed virtuous, because the others have their own specific names, this one is called "virtue." Regarding the statement, "When I thoroughly know suchness as it truly is, I am comforted in my own abode": this means that while practicing the eight mental states of generosity and so forth, one meets a spiritual friend and comes to know the nature of the entities imputed as a "self" by worldly people exactly as they are. To then rely on that [self] and habituate oneself to worldly activities is called "being comforted in one's own abode." As for the phrase "thoroughly knowing suchness as it truly is," this does not refer to knowing it exactly as it is through insight into the nature of emptiness; rather, it refers to knowing without error the nature of the "self" as it is imputed according to worldly conventions. Regarding the statement, "When I have fully grasped the aggregates and abandoned all my abodes":

ཉིད་ཀྱིས་གཟུགས་དཔྱད་པ་དེ་ན་བདག་མེད་པར་དབུགས་དབྱུང་བའོ་ཞེས་པ་ནི་ཕུང་པོར་བརྟགས་པ་ཡོད་པར་འཛིན་པ་དེ་ནི་དབུ་བ་དང་ཆུ་བུར་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དུ་བཤིག་ན་ཕུང་པོར་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི། ཆོས་རྣམས་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་ཙམ་འབའ་ཞིག་ཡོད་པར་ཆུད་པ་ནི་ཆོས་ལ་དབུགས་དབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། ནམ་ཆོས་སྤངས་ནས་མ་སྐྱེས་པ་ལ་འདུག་པ་དེ་ན་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་དབུགས་ཕྱུང་བའོ་ཞེས་པ་ནི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུའི་ཚུལ་དུ་བཤིག་ནས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་པར་ཆུད་དེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱང་ཐོག་མ་དང་ཐ་མའི་མཐའ་མི་རྙེད་དེ། རང་བཞིན་མེད་དེ་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པར་ཆུད་པ་དེ་ནི་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་དབུགས་དབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། ནམ་ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དང་། གཟུང་བ་དང་། འཛིན་པ་དང་། བདག་དང་། སྲོག་ལ་སོགས་པ་དང་། མ་སྐྱེས་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡང་ངོ་བོ་མེད་དོ་ཞེས་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པ་དེ་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་དབུགས་དབྱུང་བའོ་ཞེས་པ་ནི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་བདག་མེད་པར་ཆུད་དེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་པར་ཤེས་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཡང་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པར་ཆུད་དེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པའི་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དེ་ཡང་ངོ་བོ་མེད་པར་ཆུད་པ་ནི་སྟོང་པ་ས་དང་པོའི་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པའི་ཡང་སྟོང་པ་སྟེ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་དབུགས་ཕྱུང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ།

Regarding the statement, "When one analyzes form, one finds it to be selfless, and thus finds relief," this means that when the apprehension of the aggregates as having a conceptual existence is dismantled—like foam or bubbles—the entities imputed as aggregates do not exist. To realize that only the individual characteristics of phenomena exist is called "finding relief in phenomena." Regarding the statement, "When one abandons phenomena and abides in the unborn, one finds relief in the selflessness of phenomena," this means that when phenomena such as the aggregates are dismantled like illusions or mirages, they are not found to exist. One realizes they are nothing but consciousness. Since that very consciousness is found to have no beginning or end, and is without intrinsic nature, realizing it to be unborn from the very start is called "finding relief in the selflessness of phenomena." Regarding the statement, "When the aggregates, elements, sense bases, the grasped and the grasper, the self, the life-force, and so forth—all these unborn things—are realized to be empty of intrinsic nature and without essence, the wisdom of emptiness arises, and one finds relief in the equality of the nature of all phenomena," this means that one realizes the phenomena of the aggregates and so forth to be selfless and understands them to be nothing but consciousness. Furthermore, one realizes that consciousness is unborn from the very start and understands its empty nature to be without essence. This is the characteristic of the mind of the first bhūmi of emptiness—the emptiness of emptiness—and is called "finding relief in equality."

དེ་རྣམས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཤད་པ་ལ་བྱ་སྟེ། རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཤད་པ་ཡང་དེ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་གཞན་ཡང་རྒྱུའི་སྐབས་ནས་འབྱུང་བ། བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། ཀུན་དུ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཏེ་ཆུད་པ་རུ་གང་འདོད་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆུད་པར་འདོད་པ་དེ་ནི་ས་དང་པོ་མན་ཆད་རྣམས་འབའ་ཞིག་ལ་མི་བྱའི། ས་བཅུ་དང་ཀུན་དུ་བཟང་པོའོ། ། ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆུད་པར་འདོད་པ་སྟེ། ། དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་སྤྱོད་པ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་བར་མཛད་ཀྱི་རྒྱུར་རིག་པར་བྱའོ། ། ད་ནི་འདིས་དཔྱད་པར་བྱ་སྟེ། སྔགས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ་ཞེས་གཞུང་(པས་,ལས་)གསུངས་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དང་། གཟུང་བ་དང་། འཛིན་པ་དང་། ལས་དང་། བྱ་བའི་རྣམ་པ་དང་བྲལ་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཡང་ངོ་བོ་མེད་པར་ཡིན་ལ། སྔགས་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། དེ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་སྒྲ་དང་ཡི་གེའི་འབྲུ་རྣམས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་མཆོག་དང་། འབྲིང་དང་། ཐ་མའི་གྲུབ་པ་དང་། ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། མངོན་སྤྱོད་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་དེ། དེ་ལྟར་མི་མཐུན་ན་དེ་རྣམས་ཇི་ལྟར་རིག་པར་བྱ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་གསུངས་པ།

These refer to the explanation of the perfect causes of the Blessed One Vairocana. The explanation of the perfect causes is not limited to that alone; furthermore, as it occurs in the section on the causes: "Enlightenment has the characteristic of space. One who, having abandoned all conceptualization, desires to realize it is called a bodhisattva." This desire to realize unsurpassed enlightenment does not refer only to those from the first ground upward, but to the ten grounds and Samantabhadra. Bodhisattvas dwelling on the grounds also desire to realize unsurpassed enlightenment; therefore, the conduct of those bodhisattvas should be understood as the cause of the Blessed One Vairocana. Now, this should be examined: if the scriptures state that the general characteristic of mantras is bodhicitta, then bodhicitta is by nature emptiness, devoid of the aggregates, elements, sense bases, subject and object, and the aspects of action and agent, and is thus without essence. Mantras, however, are the Buddhas and bodhisattvas, as well as the sounds and syllables that teach them. These also perform the functions of the supreme, middling, and inferior accomplishments, as well as the activities of pacifying, enriching, and subjugating. If they are thus inconsistent, how should they be understood? For that reason, it is said:

དེ་ནི་གསང་བའི་བདག་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་གནས་བཅུས་རྐྱེན་དང་འདུ་བ་ཚོགས་ཏེ་བྱུང་བ་བསྒོམས་ནས་སྔགས་ཚུལ་གྱི་རྒྱུད་དུ་སོང་བ་ཞེས་པ་སྟེ། ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ནི་རིག་པས་བརྟག་མི་བཟོད་དེ། དོན་དམ་པར་སྟོང་བའི་རང་བཞིན་ཡིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་དང་སོ་སོའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ངེས་པའི་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱང་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། མེད་ཅེས་བྱར་མི་རུང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལས་ཀུན་རྫོབ་ཡོད་པར་སྣང་བ་ནི་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་དོན་དམ་པར་སྟོང་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། སྒྲུབ་པ་པོའི་སྦྱོར་བའི་མཐུས་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་དུ་སྣང་ཞིང་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་དཔེར་བཤད་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྒྱུ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུ་དང་རྨི་ལམ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནས་གཞན་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་ལས་མེའི་མགལ་པ་ལག་ཏུ་བླངས་ཏེ་བསྐོར་ནས་འཁོར་ལོར་མཐོང་མོད་ཀྱི། དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་པར་འགྱུར་བའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྟེ། དེ་ལ་སྒྱུ་མ་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། སྨན་དང་སྔགས་སུ་སྦྱོར་ནས། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཡིད་དང་མིག་སླུ་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་སྔོན་མ་མཐོང་བ་རྣམས་སྟོན་ཏེ་དེ་ཡང་ཕན་ཚུན་ཕྱོགས་བཅུར་འདོད་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།

This refers to the Lord of Secrets’ explanation that bodhisattvas who practice the conduct of a bodhisattva through the gateway of mantra have entered the continuum of the mantra system by meditating on the arising of conditions and the gathering of the ten bases. Furthermore, although conventional phenomena cannot withstand analysis by reasoning and are, in the ultimate sense, empty by nature, they nevertheless perform their functions through the certainty of their respective causes and effects; thus, it is not appropriate to say they do not exist. In this way, the appearance of the conventional from the nature of emptiness is like an illusion and so forth. Likewise, although the nature of mantra—that is, bodhicitta—is ultimately empty, various types of accomplished results appear and are experienced through the blessing of the dharmadhātu and the power of the practitioner’s application. These are also explained through examples such as illusions and so forth, as follows: "Illusion, a mirage, a dream," and so on, up to: "Furthermore, Lord of Secrets, if one takes a firebrand in the hand and whirls it, it is seen as a wheel, yet it is likewise empty." In that regard, what is an illusion? It is as follows: by applying medicines and mantras, various things that deceive the mind and eyes are displayed, such as things never seen before, and these are also desired in all ten directions. Why is that?

སྒྱུ་མ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་སྦྱོར་བ་ལས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མ་མཁན་གྱིས་སྔགས་དང་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་ལས། བ་ལང་དང་རྟ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམ་པ་མང་པོས་ཡིད་དང་མིག་ཆགས་པར་བྱེད་པར་སྣང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་བ་ལང་དང་རྟ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་ན། ཕྱོགས་བཅུ་ནས་འོངས་པའམ་འདོད་པ་ཡང་མེད་དེ། འོན་ཀྱང་དེ་དག་ལ་བ་ལང་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་ཡང་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ཀྱང་། སྦྱོར་བ་ལས་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྦྱོར་བ་སྦྱར་ནས་རབ་དང་འབྲིང་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་རིག་འཛིན་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་མི་སྣང་བར་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ཞིང་མྱོང་བར་བྱེད་དོ། ། གཞན་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་སྨིག་རྒྱུ་བ་ནི་ཡོངས་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་ཡང་མིང་ཙམ་དུ་སྨོས་ནས་བརྗོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་འདི་ཡང་མིང་ཙམ་དུ་སྨོས་ཏེ་དཔྱད་པར་བརྗོད་པའོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྒྱུ་མ་དང་འདྲ་ན་སྔགས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཅི་ཞིག་ཅེ་ན། སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཇི་ལྟར་འབྲོག་དགོན་པ་ན་སྨིག་རྒྱུ་བ་ན་མིའམ་རི་དྭགས་རྣམས་ཀྱིས་ཆུར་འདུ་ཤེས་སྐྱེས་ཏེ། དེ་ན་ཆུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཡང་སྨིག་རྒྱུ་བ་དེ་ཇི་བཞིན་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བསྐྱེད་ཅིང་སྒོམ་པ་ཡང་ཆུས་ངོམས་པའི་བྱ་བ་བྱེད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་དེ་ཡང་དངོས་པོ་ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན། འདུ་ཤེས་ཙམ་དུ་ཟད་མོད་ཀྱི།

Because an illusion is empty of intrinsic nature, everything arises from the application of mantra in that same way. This means that just as a magician, through the application of mantras and medicinal herbs, causes various objects such as oxen and horses to appear, captivating the mind and the eyes, yet those objects do not exist as oxen, horses, and so forth in their own right, and thus do not come from the ten directions nor are they desired [as real], yet they still perform the functions of oxen and so forth; likewise, although the nature of mantra is bodhicitta and is emptiness, through application, the application of the mantra’s siddhis is joined, and the various results of accomplishment—such as the vidyādhara states, traveling through the sky, or becoming invisible—appear and are experienced. Furthermore, Lord of Secrets, a mirage is entirely empty and is spoken of as being merely a name. Likewise, this mantra is also spoken of as being merely a name and is described as an analytical expression. If the result of mantra is thus like an illusion, one might ask: what is the actual entity of the mantra? It is like a mirage. Just as in a wilderness, when a mirage appears, humans or wild animals perceive it as water; although water is not there, that mirage produces a consciousness of its actual mode and even the meditation [upon it] performs the function of quenching thirst with water. Likewise, that mantra is neither an existing entity nor is it merely a perception.

འོན་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་བསྐྲུན་པའི་བྱ་བ་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་རྨི་ལམ་ན་ཡང་ཉིན་པར་དང་སྐད་ཅིག་དང་ཡུད་ཙམ་དང་ཆ་ཤས་ཙམ་དང་ལོ་ལ་སོགས་པར་བདག་ཉིད་འདུག་ཅིང་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་མང་པོ་མྱོང་བ་མཐོང་ནས་སླར་སད་པ་དང་ཅི་ཡང་མ་མཐོང་ངོ་། ། དེ་ལྟ་བུར་སྔགས་འདིའི་ཚུལ་ཡང་རྨི་ལམ་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་འདི་སྔར་སྔགས་བསྒྲུབས་པའི་འབྲས་བུའི་དཔེ་སྒྱུ་མ་ལས་དཔེ་བླངས་པ་དེ་སྒྱུ་མ་ནི་ཡུན་རིང་དུ་འདུག་པ་མ་ཡིན་གྱི་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དག་ཏུ་ཟད་པས་སྔགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི་བསྐལ་པ་ལ་སོགས་པར་ཡུན་རིང་དུ་འདུག་ན་ཇི་ལྟར་དཔེར་རུང་ཞེ་ན། རྨི་ལམ་གྱི་དཔེས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པ་བསྟན་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་རྨི་ལམ་ན་ཡུན་གྱི་དངོས་པོ་མེད་པར་སྐད་ཅིག་དང་ཉི་མ་དང་ཞག་དང་ལོ་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་རྣམས་སྤྱོད་ཅིང་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་རྣམ་པ་མང་པོ་མྱོང་ཞིང་རིག་པར་མཐོང་སྟེ། དེ་ལས་སད་ན་དངོས་པོ་གང་ཡང་མེད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་ཅིས་མངོན་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ་ལས་ཀྱང་གསུངས་པ། ཇི་ལྟར་བུ་མོ་གཞོན་ནུའི་རྨི་ལམ་ན། བདག་ལས་བུ་བྱུང་སྟེ་བུ་དེ་སྐྱེས་ནས་དགའ་བ་ཡང་སྐྱེས་དེ་ནས་བུ་དེ་ཤི་བ་ཡང་མཐོང་སྟེ། ཤི་ནས་མི་དགའ་བ་ཡང་སྐྱེས་པར་མཐོང་བས་དེ་ལྟར་རྨི་ལམ་ན་ཡུན་རིང་པོར་སྲིད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་བསྒྲུབས་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པ་ལས་སྦྱོར་བས་སྒྲུབ་ན་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཚེ་རབས་དང་བསྐལ་པ་ལ་སོགས་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །

Nevertheless, it performs the function of producing the fruit of the mantra’s siddhi. Likewise, the Lord of Secrets, even in a dream, sees himself remaining for a day, a moment, an instant, a fraction, or for years and so forth, experiencing many kinds of pleasure and suffering; yet upon waking, he sees nothing at all. In that way, the manner of this mantra should be understood to be like a dream. One might ask: "Previously, the example of an illusion was used as an analogy for the fruit of mantra practice. Since an illusion does not last long but lasts only for moments and instants, how can it be a suitable analogy if the fruit of mantra remains for a long duration, such as an eon?" The example of the dream demonstrates that it can endure for a long time. Just as in a dream, without any real duration, one experiences and perceives various objects such as moments, days, nights, and years, and undergoes many kinds of pleasure and suffering; yet upon waking from it, not a single thing exists. If one asks how this is evident, it is also stated in the Samādhirāja Sūtra: "Just as in the dream of a young girl, a son is born to her; having seen the joy that arose from the son’s birth, and then seeing the son die, she experiences the sorrow of his death—thus, in a dream, a long duration is possible." Likewise, if the fruit of mantra practice is accomplished through application despite being without intrinsic nature, the various fruits of accomplishment will remain for lifetimes, eons, and so forth.

གཞན་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཡང་རྟོགས་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་སྔགས་གྲུབ་པ་དེ་རྣམས་དངོས་པོ་མེད་པར་ཡང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ལས་བྱུང་ན། སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཅིའི་ཕྱིར་གྲུབ་པ་མི་འཐོབ་ཅེ་ན། ཇི་ལྟར་གཟུགས་བརྙན་དེ་རྡོ་དང་ཤིང་གཞན་ལ་མི་འབྱུང་གི་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་པ་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་དེ་ཡང་སྒྲུབ་པ་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འབྱུང་གི་གང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམས་ཤིང་རྒྱུད་དག་པར་གྱུར་པ་དེ་ལ་འབྱུང་བར་བསྟན་པའོ། ། གཞན་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་གྲུབ་པའི་སྒྲུབ་གནས་ནི་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་བུར་ལྟོས་ཤིག་ཅེས་པ་ནི། ཇི་ལྟར་དྲི་ཟ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དྲི་ཟ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གང་དུ་བསམས་པ་དེར་གྲོང་རྡལ་བྱུང་དུ་གྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་དེ་ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་སྒྲུབ་ཀྱི། གཞན་གྱི་ཕྱིར་མ་གྲུབ་ཀྱང་ནམ་རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་ན་ལྷའི་གཞལ་མེད་ཁང་དང་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་གི་གྲིབ་མ་དང་ཤེལ་གྱི་བྲག་ལ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འབབ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་གསིང་མ་ལ་སོགས་པའི་གནས་རྣམས་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་བསྟན་པའོ། ། གཞན་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་བྲག་ཅ་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ཡང་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་འདི་ལྟ་སྟེ།

Furthermore, Lord of Secrets, the accomplishment of mantra should be understood to be like the appearance of a reflection. This means: if those who have accomplished mantra arise through dependent origination despite being without intrinsic reality, why is it that not all practitioners attain accomplishment? Just as a reflection does not appear in other things such as stones or wood, but arises from the pure surface of a mirror, likewise, the accomplishment of mantra does not occur for all practitioners, but is taught to arise for those who have meditated on bodhicitta and whose mental continuums have become pure. Furthermore, Lord of Secrets, view the place of accomplishment as being like a city of gandharvas. Just as a city of gandharvas appears wherever those gandharvas imagine it to be, likewise, the accomplishment of mantra is achieved for the sake of one's own body becoming a vidyādhara and so forth; it is not achieved for the sake of others. However, once the state of a vidyādhara and so forth is achieved, it is taught that places such as celestial palaces of the gods, the shade of wish-fulfilling trees, crystal cliffs where nectar-water flows, and meadows of jewels are accomplished by mere thought. Furthermore, Lord of Secrets, the sound of mantra should also be understood to be like an echo. It is as follows:

སྒྲའི་ཕྱིར་བྲག་ཅ་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ་དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་སྒྲའི་རྐྱེན་གྱིས་བྲག་ཅ་འབྱུང་བས་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཀྱང་སྒྲར་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲར་ཡང་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་མོད་ཀྱི་བསྒྲུབས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་དེ་འབྱུང་བ་དེ་དཔེར་ན་བྲག་ཅ་དང་འདྲ་བར་བསྟན་པའོ། ། གཞན་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་ཟླ་བ་ཤར་བའི་གཟུགས་བརྙན་ཆུའི་ནང་དུ་འབྱུང་བ་དེ་ནི་ཟླ་བའི་རང་བཞིན་དེ་ནས་མི་གཞན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་དེ་ཡང་རིག་འཛིན་གྱི་ལུས་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་པའི་གཟུགས་དེ་ལས་གཞན་མ་ཡིན་ཏེ་གཟུགས་དེ་ཉིད་ལས་འགྱུར་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་རིག་འཛིན་ཅེས་སྨོས་པར་བསྟན་པའོ། ། གཞན་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་ཆར་འབབ་པ་ཆུ་བུར་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་གྲུབ་གནས། རྣམ་པ་དུ་མར་སྤྲུལ་ཞེས་གྲགས། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་གཅིག་པུ་ལས་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་མང་པོ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། སྔགས་དེ་གཅིག་པུ་ཡིན་ཡང་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་མང་པོ་འབྱུང་བ་ཆུའི་ཆུ་བུར་གྱི་དཔེས་བསྟན་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ཆར་འབབ་པ་ན་ཆུ་དེ་གཅིག་པུ་ལས་ཆུའི་ཆུ་བུར་ཆེ་ཕྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་གཅིག་པུ་ལས་ཀྱང་འགྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་དུ་མ་འབྱུང་ངོ་། ། གཞན་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་ཡང་སེམས་ཅན་མེད་ཅིང་སྲོག་ཀྱང་མེད་པའི་མཁན་པོ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན། དངོས་པོ་ཀུན་ཀྱང་སྟོང་པ་སྟེ། ། མཐོང་བ་རྣམས་ཀྱང་འཁྲུལ་པའོ། །

"An echo arises because of sound; in the same way, the way of mantra should be understood." This means that just as an echo arises due to the condition of sound and is not a real entity, yet appears as sound, so too, although the nature of mantra is emptiness, it arises through the condition of accomplishment; this is shown to be like an echo. Furthermore, Lord of Secrets, the reflection of the rising moon appearing in water is not other than the nature of the moon itself. Likewise, the vidyādhara who accomplishes mantra is not other than the form of the excellent vidyādhara body and so forth that is accomplished; although it arises from that very form, it is nevertheless designated as a "vidyādhara." Furthermore, Lord of Secrets, just as bubbles arise when rain falls, so it is said: "The abode of mantra accomplishment manifests in many ways." If one asks how many different types of accomplished results can arise from a single mantra, it is shown by the example of water bubbles: although the mantra is one, many types of accomplished results arise. Just as when it rains, many types of water bubbles—large, small, and so forth—arise from that single water, likewise, many types of accomplished results arise from a single mantra. Furthermore, Lord of Secrets, there is no sentient being and no life-force, nor is there an abbot. All things are empty, and what is seen is an illusion.

ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་སེམས་ཅན་ནམ་སྲོག་གམ། བྱེད་པའི་མཁན་པོ་མེད་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་སྣང་བ་ནི་འཁྲུལ་པར་སྣང་བར་བསྟེན་པའོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གནས་སོ་ཞེས་པ་ནས་མ་ལུས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་འདི་ཐམས་ཅད་ཤེས་ན་སེམས་ཀྱིས་རིམ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཇི་བཞིན་པའི་དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་ཤེས་སོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ནི་ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མཉམ་པ་ཉིད་ཆུད་པ་དེའི་རྗེས་སུ་བསྔགས་པ་བཤད་པ་ཆུད་པ་ལ་བྱ་སྟེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གནས་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་སྟེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་གནས་སོ་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་སེམས་བརྒྱད་ནས། ས་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱི་བར་གྱི་རིམ་པ་དེ་རྣམས་རབ་(དུ་,ཏུ་)ཤེས་སོ། ། མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་གནས་སོ་ཞེས་པ་ལ། མི་མཉམ་པ་ནི་ནམ་མཁའ་སྟེ། ནམ་མཁའ་དེ་མཐའ་མེད་པས་ཅི་དང་ཡང་མི་མཉམ་པའོ། ། ནམ་མཁའ་གང་དང་ཡང་མི་མཉམ་པ་དང་། དེ་དང་མཉམ་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ཤེས་པ་ནི་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་གནས་སོ། ། གདོན་མི་ཟ་བའི་གནས་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ངེས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གནས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཆུད་པ་དེ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་ཐ་མི་དད་དོ། །

This means that the nature of the mantra is emptiness (śūnyatā), and thus there is no sentient being, no life-force, and no creator. That emptiness itself appears as all things, such as the results of accomplishment, which are taught to be appearances of delusion. From the words, "Lord of Secrets, that is the locus of the Mahāyāna," up to "if one knows all this, the mind thoroughly knows the suchness of all those stages exactly as they are," this explains the praise for having realized the equality of the bodhicitta of the first bhūmi. "The locus of the Mahāyāna" refers to knowing that very bodhicitta as it is; the Mahāyāna is the path of the bodhisattva together with its result. "The locus of the bodhicitta" refers to thoroughly knowing the stages from the eight worldly minds up to the mind of the bhūmi of Perfect Joy (pramuditā). Regarding "the locus of the unequaled and the equal": the "unequaled" is space; because space is limitless, it is not equal to anything. That which is equal to space, which is not equal to anything, is the dharmadhātu, emptiness. Knowing that nature of emptiness is the "locus of the unequaled and the equal." "The locus of the indubitable" means that one should ascertain without error that all phenomena have the nature of emptiness. "The locus of the perfectly complete Buddha" means that the bodhicitta of the first bhūmi, which realizes the equality of all phenomena, is inseparable from unsurpassed enlightenment.

རོ་གཅིག་པས་ན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་པའོ། ། མཐར་གྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་སྒྲུབ་པའི་གནས་སོ་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུ་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་འོག་མ་རྣམས་ཀྱང་། ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདིའི་ནང་དུ་འདུས་ལ་ས་དང་པོ་ནས་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ས་མན་ཆད་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་འདི་ལས་ཐ་མི་དད་པས་ན་དེ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་གྱུར་པས་ན་མཐར་གྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་སྒྲུབ་པའི་གནས་ཞེས་པའོ། ། མ་ལུས་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་འདི་ཐམས་ཅད་དུ་ཤེས་ན་སེམས་ཀྱིས་རིམ་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་པ་ནི་ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་གཙོ་བོ་བས་མ་ལུས་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལེགས་པར་ཤེས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཤེས་པར་གྱུར་བར་བསྟན་པའོ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་རིམ་པ་དང་པོའོ། ། ། ། ད་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེས་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམས་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་དང་བསམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པར་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་སྐུ་མཉམ་པ་ཉིད་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོས་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་མཛད་པ།

Because it is of a single taste, it is the "Perfectly Complete Buddha." Regarding the phrase "the stage for the gradual realization of the Mahāyāna": the mundane and supramundane minds of the lower levels that serve as the causes for the Blessed One Vairocana are all subsumed within this bodhicitta of the first bhūmi. Furthermore, since the minds from the first bhūmi up to the bhūmi of Samantabhadra are inseparable from this, it serves as the basis for them; thus, it is called "the stage for the gradual realization of the Mahāyāna." If one understands this great emergence of all-encompassing wisdom in its entirety, the mind thoroughly knows all those stages exactly as they are. Because this bodhicitta of the first bhūmi is the primary source from which all-encompassing wisdom arises, it is called "the great emergence of all-encompassing wisdom without exception." This teaches that through the supramundane mind which is the cause of Vairocana, one thoroughly knows all mental continuums. This is the first stage of the mental continuum blessed by the emanation of the great awakening of Mahāvairocana. Now, having attained all-encompassing wisdom, the Blessed One Vairocana, through that all-encompassing wisdom, acts to liberate the infinite realms of sentient beings into the unsurpassed state by means of various methods, various dispositions, and various skillful means. By the force of his previous aspirations, he spontaneously pervades all three realms with the inexhaustible ornamental wheel of the equality of the kāya.

བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་ཞིང་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་ན། འགྲོ་བ་འོག་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ལོ་དེ་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ལོ་དེ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་(རྗེ་ས་,རྗེས་)གསོལ་བས་འཆད་དེ། གསོལ་པ་དེ་ཡང་དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནས་དེང་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་འབྱུང་བ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་མ་འོངས་པ་ན། སེམས་ཅན་མང་པོའི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་བདེ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་དེ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། སེམས་ཅན་གྱི་ས་ལས་འདས་པ་དེ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ལོས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་སེམས་ཅན་རྣམས་སོ་སོའི་དད་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་སོ་སོའི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད། རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཇི་ལྟར་མཐོང་ཞིང་ཆུད་པ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སླར་བཟླས་ཏེ། གསོལ་བ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་སླར་བཟླས་པ་ཡང་ཚུལ་གྱིས་སྟོན་པས།

When the Blessed One’s natural maṇḍala is directly perceived and becomes the sphere of experience for the great bodhisattvas, such as the noble Samantabhadra and Vajrapāṇi, who are completely pure, it does not become the sphere of experience for the lower classes of beings. For the sake of those sentient beings, Vajrapāṇi requests the Blessed One to bless those wheels of the body and so forth as maṇḍalas, mantras, mudrās, and so on. This is explained starting from the words: "Then Vajrapāṇi, the Lord of Secrets, addressed the Blessed One Vairocana in this way," up to: "Furthermore, O Blessed One, for the sake of the welfare, benefit, and happiness of many sentient beings in the future, and in order to complete the king of maṇḍalas that arises from the essence of great compassion, please explain the way of mantra practice." The Blessed One, having attained manifest and complete enlightenment, realized the inconceivable dharmadhātu that transcends the level of ordinary sentient beings. Through the wheels of his body and so forth, he pervades all realms of sentient beings and fulfills the individual intentions of each according to their respective faith. Vajrapāṇi, as an emanation, repeats to the Blessed One exactly what he has seen and understood, and thus makes his request. This repetition is presented as the method of teaching.

ཅི་བཤད་པ་རྣམས་ཉན་པ་པོས་མཇལ་ཏོ་བར་སླར་མཉན་ན། སྟོན་པ་པོ་ཡང་སྤྲོ་ལ་སྐབས་འོག་མ་མཚམས་སྦྱར་བ་ལ་བདེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ངོ་མཚར་ཆེའོ་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་བརྗོད་ཅིང་སྤྱད་པ་ལས་འདས་པ་ཆུད་ཀྱང་། སྐུ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་དང་། བསམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཐབས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ་པ་དེ་ངོ་མཚར་ཆེ་བ་ལ་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཞེས་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དེ་གཞན་ལས་མཉན་ཏེ། ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་གྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྙིང་རྗེ་འབྱུང་བ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་མ་འོངས་པ་ན། སེམས་ཅན་མང་པོའི་དོན་དང་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ལོ་དེ་བདག་ཅག་གིས་ཆུད་ཅིང་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འགྱུར་ན་མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ལོ་དེ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་གསོལ་བ་ལ་བྱ་སྟེ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལས་འབྱུང་བ་ལ་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་ནི་འོག་ནས་གཞུང་ཉིད་ལས་བཤད་དོ། །

If the listeners were to hear again what has already been explained, it would be for the sake of the teacher’s joy and for the ease of connecting to the subsequent sections. As for the phrase "How marvelous!": although such emptiness is inexpressible and transcends all activity, the manifestation of various ornaments such as the [Buddha’s] body, various intentions, and various methods is what is meant by "marvelous." Regarding the phrase "after the Blessed One himself had attained manifest, complete enlightenment": this does not mean that he heard the inconceivable expanse of phenomena (dharmadhātu) from another and then realized it; rather, it refers to the Blessed One’s own realization. Furthermore, the request "Please explain the way of mantra practice for the sake of the benefit, welfare, and happiness of many sentient beings in the future, so that the Great Compassion of the Blessed One may arise and the King of Maṇḍalas may be perfected" means: if we ourselves were to realize and take as our sphere of activity that natural maṇḍala—the wheel of the body and so forth—then, for the sake of future beings, please grant your blessings so that those wheels of the body and so forth may become the sphere of activity for those beings through the mantras and mudrās of that maṇḍala. The phrase "Great Compassion arises" refers to its arising from the great maṇḍala. The term "maṇḍala" will be explained later in the text itself.

རྒྱལ་པོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལས་གཞན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིའི་ནང་དུ་འདུས་པས་ན་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་ནས་སྒྲུབ་པ་ལྷ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་བ་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་གིས་བདག་གི་ལྷ་མཉེས་པར་བྱ་བ་དང་སྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་བསླབ་པའི་ཡན་ལག་བཞི་དང་རང་གི་སེམས་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་པའི་ལྷ་མཉེས་པར་བྱ་སྟེ། རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་པ་ཐོབ་ནས་རིམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་པར་འགྲུབ་པ་དང་རང་གི་སེམས་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པས་མངོན་དུ་བ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་སྤྱད་པ་རྫོགས་ནས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྙེད་པར་འགྱུར་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་བྱའོ། ། མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་མང་པོའི་དོན་དང་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་སྔགས་སྦྱར་བའི་ཚུལ་དེ་བཤད་དུ་གསོལ། ཞེས་པ་ནི་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བཤད་དུ་གསོལ་ལོ་ཞེས་པ་སྟེ་དོན་གྱི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་བྱའོ། ། ཕན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི་ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་བྱའོ། ། བདེ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི་ཚེ་འདི་ལ་བདེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་དོན་གྱི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་ཡང་བྱའོ། ། སྔགས་སྤྱད་པའི་ཚུལ་ཞེས་པ།

Regarding the term "king" (rājā): because all other maṇḍalas, such as those of the bodhisattvas and so forth, are subsumed within this great maṇḍala, it is called "king." Regarding "for the sake of perfection": through the maṇḍala, one pleases the deity of accomplishment by means of the sixteen spheres of activity; and through the practice, one pleases the deity of conduct by means of the four branches of training, the complete purification of one's own mind, and so forth. Having attained accomplishments such as those of a vidyādhara, one gradually achieves buddhahood; and through the complete purification of one's own mind, one realizes the manifest state. Having perfected the practice of the perfections (pāramitā) and so forth, one will obtain the wisdom of omniscience (sarvajñajñāna). This is what is meant by the "maṇḍala of perfection." "Please explain the method of applying the mantra for the sake of the welfare, benefit, and happiness of many future sentient beings" means: please explain that maṇḍala so that those future sentient beings may obtain the wisdom of omniscience, which is the defining characteristic of the complete maṇḍala. "For the sake of" means for the sake of obtaining the wisdom of omniscience. "For the sake of benefit" means for the sake of benefit in future lives. "For the sake of happiness" means for the sake of happiness in this life. Alternatively, "for the sake of" means for the sake of both benefit and happiness. "The method of mantra practice" means:

སྔགས་ཀྱི་སྤྱད་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེ་དག་ཉིད་ཚུལ་ལོ། ། ཚུལ་ཞེས་པ་ནི་རྒྱ་གར་སྐད་ཀྱི་གཞུང་དང་སྦྱར་ན་འགྲོ་བའམ་ཐོབ་པ་ལ་བྱ་སྟེ། སྔགས་སྤྱད་པ་དེས་བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་པར་འགྲོ་བའམ་ཐོབ་པ་དེ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་གཟིགས་ནས་ཞེས་པ་ནི་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེའི་ནང་ནས་གཡེང་བ་ཡོད་དམ་མེད་པ་དང་། སྣོད་དུ་མི་འགྱུར་བའི་ཉན་པ་ཡོད་དམ་མེད་བརྟག་པའི་ཕྱིར་གཟིགས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཤ་སྟག་ན་ཅིའི་ཕྱིར་གཡེང་བ་དང་། ། སྣོད་དུ་མི་འགྱུར་བ་འབྱུང་ཞེ་ན། དེའི་དགོངས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ལ་གཡེང་བ་དང་སྣོད་དུ་མི་འགྱུར་བ་མེད་མོད་ཀྱི། མ་འོངས་པའི་དུས་ན་ཆོས་ཉན་པ་རྣམས་ལ་དེ་ལྟ་བུ་སྲིད་པས་དེ་དག་ལ་བརྟག་པའི་ཚུལ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱད་པ་བཤད་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཞུང་ཉོན་ཅིག་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་ནས་ལྷ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་སྤྱོད་པའི་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་བཤད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རིམ་གྱིས་སྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་ལྷ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་སྤྱོད་པ་བཟླས་པ་ཡན་ལག་བཞི་དང་། རང་གི་སེམས་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བར་བྱས་པས་ལྷ་མཉེས་པར་འགྱུར་ཏེ།

The practice of mantra consists of the maṇḍala, the sādhana, and so forth; these are the very methods. Regarding the term "method" (naya), when correlated with the Sanskrit original, it refers to "going" or "attaining." Thus, the request is: "Please explain how one goes to or attains unsurpassed buddhahood through that practice of mantra." Then, the Blessed One Vairocana looked upon that entire assembly. This means he looked to examine whether there were any among the retinue of bodhisattvas who were distracted or those who were not suitable vessels for the teaching. One might ask: since the retinue of the Blessed One Vairocana consists exclusively of perfectly pure bodhisattvas, why would there be distraction or unsuitable vessels? The underlying intention is as follows: although there is no distraction or unsuitability among those bodhisattvas in the Blessed One's retinue, such things are possible among those who hear the Dharma in the future; therefore, he demonstrates the manner of examination for their sake. "Listen to the scriptural discourse that explains the practice of the maṇḍala through which the wisdom of omniscience of Vajrapāṇi is fully perfected" means: the explanation of the sixteen modes of conduct for pleasing the deity by way of the maṇḍala; likewise, the conduct for pleasing the deity by way of gradual accomplishment through the four branches of recitation; and how the deity is pleased by thoroughly purifying one's own mind.

རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་པ་མངོན་དུ་ཐོབ་ནས་རིམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བས་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱད་པ་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱད་པ་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པའོ། ། ཚུལ་ནི་སྔར་བཤད་པའོ། ། གཞུང་ཞེས་པ་ནི་དོན་གྱི་དངོས་པོ་གཅིག་ལ་ཚིག་མང་པོའི་སྒོ་ནས་དམིགས་བསྟན་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སྐབས་འདིར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ནི། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་འགྱུར། སྔགས་སྤྱད་པའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པའི་ཚུལ་བཤད་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཞུང་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་མ་རྫོགས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པར་གདོན་པར་ཡི་དམ་བཅས་ནས་ཞེས་པ་ནས། དེ་དག་བྱུང་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་བསྐོར་ཏེ། སླར་ལོག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སོ་སོའི་གནས་སུ་སླར་ཞུགས་སོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་པ་ལ་བྱ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་པ་ཡང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་སློབ་དཔོན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ལྟ་བུ་མངོན་དུ་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ས་ཚོན་གྱི་གཟུགས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ཚུལ་བསྟན་པའོ། །

Having directly attained the accomplishments of the Vidyādharas and so forth, one gradually brings the wisdom of omniscience to full completion; therefore, it is called the "maṇḍala of the complete wisdom of omniscience." "Engaging in the maṇḍala" refers to the sixteen types of engagement, such as the drawing of the maṇḍala and so forth. "Method" is as explained previously. "Treatise" refers to the presentation of a single objective through many words; in this context, the attainment of the wisdom of omniscience occurs both through the gates of the pāramitās and through the practice of mantra. Thus, it is called the "treatise of the dharma explaining the method of explaining the maṇḍala." Then, from the passage: "The Blessed One Vairocana, having made a vow to deliver the realms of sentient beings without exception because the meaning of the dharmadhātu was not yet complete," up to: "Having emerged, they circled all ten directions and returned, re-entering the Blessed One’s body at their respective places," this refers to the teaching of the samādhi of the emergence of the natural maṇḍala for the purpose of drawing the maṇḍala of the arising of great compassion for the sake of future beings. Regarding the teaching of the samādhi, the master of the maṇḍala of the arising of great compassion should manifest such a samādhi; thereafter, the method of drawing the maṇḍala, including the forms and colors of the pigments, is taught.

དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་མ་རྫོགས་པ་ཞེས་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། དེ་བཞིན་ཉིད་ཡང་དག་པའི་མཐའ་སྟེ། དེའི་དོན་ནི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་བསྟན་ནས། སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྒྲལ་བར་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱང་མ་ལུས་པར་མ་བསྒྲལ་བ་ནི་དོན་མ་རྫོགས་པ་ལ་བྱའོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པར་གདོན་པར་ཡི་དམ་བཅས་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་དོན་དེ་མ་རྫོགས་པར་ཟད་པ་མ་ཡིན་གྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་ཐུགས་ཡིད་མ་མཛད་པ་ནི། བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ནས་སེམས་ཅན་ཡང་བསྒྲལ་བར་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པར་གདོན་པར་ཡི་དམ་བཅས་ཞེས་སོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་མོལ་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཚོགས་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དེ། དེ་བས་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གསུང་གཅིག་ཏུ་འབད་པར་བསྟན་པའོ། ། གཉིས་སུ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མོལ་ཏེ་ཞེས་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་བཞིན་ཉིད་མངོན་དུ་བྱས་ནས་ཞེས་པའོ། ། ཡང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་མོལ་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་ང་རྒྱལ་ཅན་རྣམས་ང་རྒྱལ་བཅག་པ་དང་། ཞུ་བླག་མི་བྱེད་པ་རྣམས་བླ་མ་དང་གྲོགས་པོ་ལ་དྲི་ཞིང་ཞུ་བླག་བྱེད་པར་བརྩོན་པ་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ།

Regarding that, the phrase "the Blessed One Vairocana’s purpose of the dharmadhātu is not yet complete" means that the dharmadhātu is emptiness, the suchness, the ultimate reality. Its purpose is to demonstrate that the entire realm of sentient beings is pervaded by the inexhaustible ornaments of the [Buddha’s] bodies and so forth, and to liberate those sentient beings into unsurpassed enlightenment. That those sentient beings have not been liberated without exception is what is meant by "the purpose is not yet complete." The phrase "having made the vow to deliver the entire realm of sentient beings without exception" means that it is not merely that the purpose of the dharmadhātu is not yet complete; rather, it refers to the Blessed One’s resolve while formerly practicing the conduct of a bodhisattva: "Once I have attained enlightenment, I shall also liberate sentient beings." Therefore, it is said, "having made the vow to deliver the entire realm of sentient beings without exception." The phrase "having consulted with all the Tathāgatas" means that the Buddhas of the past, future, and present are gathered together, and in terms of the dharmakāya acting for the benefit of beings, all Buddhas are equal. Thus, it is shown that all Buddhas strive with a single voice. Alternatively, "having consulted with all the Tathāgatas" means having actualized the suchness of the dharmadhātu. Or again, "having consulted with all the Tathāgatas" is for the sake of subduing the pride of arrogant beings in the future and generating the diligence to inquire and seek counsel from gurus and spiritual friends by those who do not do so.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡང་གཞན་དང་བཀའ་བགྲོས་མཛད་ཅིང་ཆོས་སྟོན་ན་བདག་ཅག་ཚོད་ལྟ་ཅི་ཞིག་སྙམ་ནས་ང་རྒྱལ་བཅག་ནས་གཞན་ལ་འདྲི་བ་ལ་བརྩོན་པར་འགྱུར་རོ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་འབྱུང་། ། ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་འབྱུང་བའམ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་འབྱུང་བ་ལ་བྱའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་དང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་ས་བཅུའི་བར་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་དག་བྱུང་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་བསྐོར་ཏེ་སླར་ལོག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་སོ་སོའི་གནས་སུ་སླར་ཞུགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བཞུགས་པ་དེ་ལ། བ་སྤུའི་བུ་ག་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་འདྲ་བ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་འབྱུང་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ནི་ས་དང་པོ་ནས་བརྩམས་ནས་ས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་སླར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སོ་སོའི་གནས་སུ་ཞུགས་པ་ཡང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྟན་པའི་མཐུས་བ་སྤུའི་བུ་ག་གང་ནས་བྱུང་བ་དེ་ཉིད་དུ་སླར་མ་འཁྲུལ་པར་ཞུགས་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་བཞེངས་ནས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པ་ལ་བྱ་སྟེ།

Thinking, "If even the Tathāgata, the Omniscient One, consults with others and teaches the Dharma, what need is there to mention us?" they humble their pride and apply themselves to questioning others. "The essence of great compassion arises" refers to entering into the meditative absorption (samādhi) from which the essence of great compassion emerges, or to the emergence of the meditative absorption of great compassion. Immediately upon entering that meditative absorption, from every limb of the Blessed One, emanations of the bodies of Tathāgatas appear, performing the welfare of sentient beings from the first generation of the mind of awakening up to the tenth ground. Having emerged, they circumambulate all ten directions and return, re-entering the Blessed One’s body at their respective places. This means that while the Blessed One remains in meditative absorption, emanations of Tathāgata bodies identical to him emerge from each and every pore of his skin. Their performing the welfare of sentient beings is for the sake of bringing the ten grounds to complete perfection, beginning from the first ground. Their re-entering the Blessed One’s body at their respective places is also due to the power of stable meditative absorption; they re-enter without error into the very same pores from which they emerged. Then the Blessed One spoke these words to Vajrapāṇi: "Vajrapāṇi, listen to the drawing of the maṇḍala." This means that having arisen from that meditative absorption, he explains the maṇḍala to Vajrapāṇi.

དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་བཤད་པ་དེ་ཡང་རྒྱུ་དང་རང་བཞིན་དང་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བལྟ་སྟེ། དེ་ལ་རྒྱུ་ནི་སློབ་དཔོན་ནོ། ། རང་བཞིན་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ས་དཔྱད་ཅིང་བྲི་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། འབྲས་བུ་ནི་སློབ་མ་གཟུང་ཞིང་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་རྒྱུ་ནི་གཙོ་བོ་ནི་སློབ་དཔོན་གྱི་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཐོག་མར་བཤད་དོ། ། སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་དེ། སློབ་དཔོན་དུ་འཇུག་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་། སློབ་དཔོན་དུ་རྫོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་། དེ་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་མཚན་ཉིད་དེ། སློབ་དཔོན་དུ་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་སོང་བའི་ཡིད་དང་ལྡན་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། སློབ་དཔོན་དུ་རྫོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་ལུང་ཐོབ་ཅིང་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱའོ། ། རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་མཚན་ཉིད་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་གནས་པ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡང་ལུས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་། ངག་གི་ཡོན་ཏན་དང་ཡིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་གསུམ་སྟེ། གར་རིགས་པར་སྦྱོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་སོང་བའི་ཡིད་དང་ལྡན་ཞེས་པ་ནི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པར་འཇིག་པར་འཇུག་པ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་ཞེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། རང་བཞིན་གྱིས་ཤེས་རབ་རྣོ་བ་དང་། མཉན་པ་དང་། བསམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ། དེ་དག་གང་ཡང་རུང་བ་དང་ལྡན་པའོ། ། སྙིང་རྗེ་ཅན་ཞེས་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་ནི་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་བ་ལས་འདོན་པ་སྟེ།

The explanation of drawing the maṇḍala should be viewed in terms of three aspects: the cause, the nature, and the result. Among these, the cause is the master. The nature consists of the examination of the site for the maṇḍala, the drawing of it, and so forth. The result consists of the reception of disciples and the conferral of empowerment, and so forth. Regarding these, the primary cause for drawing the maṇḍala is the master; therefore, the characteristics of the master are explained first. The characteristics of the master are explained as follows: the characteristics of the qualities for entering as a master, the characteristics of the qualities for being perfected as a master, and the characteristics of their classifications. The characteristics for entering as a master consist of possessing a mind that has entered into bodhicitta, and so forth. The characteristics for being perfected as a master are said to be having received the oral transmission and empowerment. The characteristics of the classifications are said to be abiding in bodhicitta. Furthermore, these consist of three: the qualities of body, the qualities of speech, and the qualities of mind, which should be applied as appropriate. Regarding the phrase "possessing a mind that has entered into bodhicitta," this refers to possessing the realization that the phenomena of the aggregates, elements, sense bases, and so forth, are empty. Regarding "possessing insight," there are two types of insight: natural sharpness of insight and the insight gained through hearing, reflection, and so forth; it means possessing any of these. Regarding "compassionate," compassion is the act of delivering sentient beings from suffering.

དེ་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་སྙིང་རྗེ་ཅན་དང་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པའི་སྙིང་རྗེ་སྟེ། དེ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཐབས་ལ་མཁས་པ་ཞེས་པ་ནི་སྦྱོར་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྒྲ་ཐབས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་མང་སྟེ། སྐབས་འདིར་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་དང་། མཆོད་པའི་ཡན་ལག་རྣམས་ལ་མཁས་པ་ལ་བྱའོ། ། རྟག་ཏུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་མཁས་པ་ཞེས་པ་ནི། དོན་དམ་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་མཁས་ཏེ། དོན་དམ་པར་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་ནས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པ་ལ་མཁས་པའོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བསྒོམ་པ་ལས་ལངས་ནས། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་སྤྱད་ནས། དེ་ལ་ཡང་མི་ཆགས་པར་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཚུལ་དུ་སྦྱོར་བ་ལ་མཁས་པའོ། ། ཐེག་པ་གསུམ་འབྱེད་ཤེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་གང་ཟག་བདག་མེད་པར་ཆུད་ནས་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་ལ་སོགས་པ་མི་རྟག་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་བདག་མེད་པར་ཆུད་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་རང་བཞིན་དུ་ཆུད་པ་དང་། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་ནས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པར་ཆུད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་ཉིད་བྱེ་བྲག་ཏུ་འབྱེད་མཁས་པ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྤྱིར་ཐེག་པ་གཅིག་ལ་གསུམ་དུ་དབྱེར་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། ཐེག་པ་ཉིད་གསུམ་དུ་དབྱེ་བ་ལ་ནི་མི་བྱའི། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་སོ་སོར་ཇི་ལྟར་ཆུད་པའི་མཚན་ཉིད་འབྱེད་མཁས་པ་ལ་བྱའོ། །

Furthermore, this refers to one who possesses both natural compassion and cultivated compassion. Regarding "skill in means," there are many types, such as the worldly means of application and so forth; however, in this context, it refers to skill in drawing the maṇḍala and the various branches of the offering. "Always skilled in the manner of the perfection of insight" means being skilled in the two modes: the ultimate and the conventional. In the ultimate sense, it is skill in meditating on the manner of the perfection of insight as the nature of emptiness, wherein all phenomena have from the beginning never arisen or been produced. In the conventional sense, it is skill in the application of practicing the perfections such as generosity after arising from that meditation on the emptiness of insight, doing so without attachment in a manner that completely purifies the three spheres. "Knowing how to distinguish the three vehicles" refers to skill in distinguishing the specific characteristics of those who have realized the Hearer vehicle by understanding the selflessness of the person and that the aggregates, elements, and so forth are impermanent, suffering, and selfless; those of the Solitary Realizer vehicle who have realized that those very aggregates and so forth are of the nature of dependent origination; and those of the Great Vehicle who have realized that all phenomena have from the beginning never arisen or been produced. If one asks, "In general, how can a single vehicle be divided into three?" it does not mean that the vehicle itself is divided into three; rather, it refers to skill in distinguishing the characteristics of how Hearers and Solitary Realizers each individually realize [their respective paths].

སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་མཁས་པ་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་རྣམས་སྤྱིའི་དེ་ཁོ་ནའི་མཚན་ཉིད་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཏེ། དེ་ལ་མཁས་པ་དང་སྔགས་དང་ཡི་གེ་ས་བོན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ལ་མཁས་པ་སྟེ། སྔགས་ལ་མཁས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་བསྐུལ་བ་དང་ཕྱག་རྒྱའི་རང་བཞིན་ལ་འབྱེད་མཁས་པའོ། ། ཡི་གེ་ས་བོན་ལ་མཁས་པ་ནི། ལྷ་རྣམས་སོ་སོའི་ས་བོན་སྙིང་པོ་གང་ཡིན་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་དང་ལས་གང་ཡིན་པ་ལ་མཁས་པའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཁས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་པ་ལས་དབང་ཆེན་དང་། ཆུ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་ཅིང་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ལས་བསྒྲུབ་པ་ལ་མཁས་པའོ། ། བསམ་པ་ཤེས་པ་ནི་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཤེས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་ཤེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཤེས་པ་ལ་ནི་མི་བྱའི། སྔགས་ཀྱིས་ཆ་བརྟགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་། ཚུལ་ལ་བརྟགས་ན་ལྷ་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོ་རྣམས་གང་ལ་བསྙེན་པར་འོས་པ་དང་། གྲུབ་པ་རབ་འབྲིང་གསུམ་ལས་གང་བསྒྲུབ་པར་འོས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་ལ་མཁས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་དད་པ་ཞེས་པ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལ་མོས་ཤིང་ཡིད་ཆེས་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་བའི་ལས་བྱེད་པར་ལུང་ཐོབ་ཅིང་དབང་བསྐུར་ཞེས་པ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་སྨན་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པའི་བུམ་པར་ཆུ་བླུགས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བྱ།

Regarding "skilled in the suchness of mantra": the general characteristic of the suchness of mantras is bodhicitta. Skill in that, as well as skill in mantras, seed-syllables, and meditative absorptions (samādhi), constitutes being skilled in mantra. This includes being skilled in invoking the words of the mantra and being skilled in distinguishing the nature of the mudrās. Skill in seed-syllables refers to being skilled in the specific seed-syllables and heart-mantras of the individual deities, as well as their respective doors of meditative absorption and activities. Skill in meditative absorption refers to being skilled in arranging the maṇḍalas of the great elements, such as earth and water, and so forth, through the entry into meditative absorption, and in accomplishing activities by means of them. "Knowing the disposition" means knowing the disposition of the disciples. This should not be understood as knowing the minds of others through the mode of telepathy; rather, it is being skilled in the manner of examining the disciples' conduct and character through the analysis of mantras, such as determining which peaceful or wrathful deity is appropriate for them to approach, and which of the three levels of accomplishment—superior, middling, or inferior—is appropriate for them to achieve. "Faith in the buddhas and bodhisattvas" means having devotion to and conviction in their qualities. Regarding "having received the authorization and empowerment to perform the work of drawing the maṇḍala": empowerment refers to the act of conferring empowerment by pouring water into a vase adorned with incense, flowers, medicinal herbs, jewels, and so forth, within the empowerment maṇḍala.

ལུང་ཐོབ་པ་ནི་དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་དང་སྒྲུབ་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་གྱིས་ཤིག་ཅེས་ཚིག་གིས་གནང་བའོ། ། དེ་ལ་ལུང་ཐོབ་ཅིང་དབང་བསྐུར་ཞེས་པ་དབང་མ་བསྐུར་བར་ལུང་མི་ཐོབ་སྟེ། སྨོས་པས་དབང་བསྐུར་བ། མ་སྨོས་ཀྱང་ཞར་ལ་གོ་བར་འགྱུར་ནས། ། གཉིས་ཀ་ཅིའི་ཕྱིར་སྨོས་ཤེ་ན། གདོན་ལ་སོགས་སེལ་བའི་ལས་ཕྲན་ཚེགས་ལ་དབང་མ་བསྐུར་ཀྱང་བྱོས་ཤིག་པའི་ལུང་ཐོབ་པ་སྲིད་ཀྱི། དེ་བས་ན་ལུང་ཐོབ་ཅིང་དབང་བསྐུར་ཞེས་སྨོས་པའོ། ། བརྟན་པ་ཞེས་པ་ནི་ཤེས་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡང་དེ་དག་གིས་དྲེགས་པར་མི་འགྱུར། དེ་དག་དང་མི་ལྡན་ན་ཡང་ཞུམ་པར་མི་འགྱུར་བའོ། ། སྦྱོར་བ་ལ་མཁས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་དང་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ་མཁས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་གནས་ཞེས་པ་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ནུས་པའོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་སློབ་དཔོན་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་རྒྱལ་བའི་བདག་ཉིད་ལས་སྐྱེས་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཀྱང་བསྔགས་སོ། ། ཞེས་པ་ལ་སློབ་དཔོན་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་དང་ཞེས་པ་ནི། གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་དང་ལྡན་པའོ། ། རྒྱལ་བའི་བདག་ཉིད་ལས་སྐྱེས་པ། ། ཞེས་པ་ནི། རྒྱལ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏེ་དེའི་བདག་ཉིད་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མོས་པ་ལས་བྱུང་བ་ནི་རྒྱལ་བའི་བདག་ཉིད་ལས་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱའོ། །

"Having received the authorization" means that after being thus empowered, one is granted permission by word, saying, "You must perform the drawing of the maṇḍala and engage in the practice." Regarding that, "having received the authorization and being empowered" implies that authorization is not obtained without empowerment; thus, although "empowered" is explicitly mentioned, it is understood by implication even if not stated. Why are both mentioned? It is because it is possible to receive authorization to perform minor activities, such as the expulsion of demons, even without being fully empowered; therefore, it is said, "having received the authorization and being empowered." "Stable" means that even if one possesses knowledge, wealth, and so forth, one does not become arrogant because of them, and even if one lacks them, one does not become discouraged. "Skilled in application" means being skilled in the application of activities such as the practice of accomplishment and pacification. "Abiding in the bodhicitta" means being able to abide in the non-conceptual samādhi of emptiness. "Lord of Secrets, a master endowed with such qualities is born from the nature of the Victorious Ones and is praised even by the Buddhas and Bodhisattvas." Regarding this, "a master endowed with such qualities" means possessing the qualities mentioned above. "Born from the nature of the Victorious Ones" means that the "Victorious Ones" are the Buddhas, the Blessed Ones, and their "nature" is the dharmadhātu. To have arisen from devotion to the emptiness of the dharmadhātu is what is meant by "born from the nature of the Victorious Ones."

སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས་སོ། ། དེ་ལྟར་སློབ་དཔོན་དེ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས་ན་མི་བསྔགས་པའི་སློབ་དཔོན་ཡོད་དམ་ཞེ་ན་ཡོད་དེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས་སོ་ཞེས་པའི་ཚིག་དེས་སློབ་དཔོན་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པ་དང་དམིགས་པ་ཅན་ནོ། ། དེ་ལ་སྐབས་འདིར་སློབ་དཔོན་ཡོན་ཏན་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས་པ་ནི་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་སློབ་དཔོན་ལ་བྱའོ། ། དམིགས་པ་ཅན་གྱི་སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི་འོག་ནས་སློབ་དཔོན་གཉི་གའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ད་ནི་སློབ་དཔོན་དེ་ལྟ་བུས་འཁོར་གཟུང་བའི་སློབ་མ་རྣམས་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། སློབ་མ་དེ་རྣམས་བརྟག་པ་ཡང་རང་བཞིན་གྱི་ཡོན་ཏན་དང་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་སོ། ། དེ་བས་ན་གསང་བའི་བདག་པོ་སློབ་དཔོན་དེ་ལ་གཞན་ཞིག་གིས་བཅོལ་ཡང་རུང་ཞེས་པ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་ཀྱང་རུང་ཞེས་པའོ། ། ཡང་ན་སེམས་ཅན་གྱི་སྣོད་དུ་འགྱུར་བའི་དྲི་མ་མེད་པ་མཐོང་བ་ན། རང་གིས་བསྐུལ་མ་བཏབ་སྟེ། ཤེས་པ་ལ་སྣོད་དུ་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་སྔར་བཤད་པའི་སྣོད་དུ་འགྱུར་བའོ། ། དྲི་མ་མེད་ཅེས་པ་ནི་སྡིག་པ་མེད་པ་སྟེ། དེ་ལ་སྡིག་པ་ནི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་དེ།

Regarding the phrase "praised by the buddhas and bodhisattvas," it means that a master endowed with such qualities is praised by the buddhas and bodhisattvas. If one asks, "If such a master is praised by the buddhas and bodhisattvas, are there any masters who are not so praised?" there are indeed. By the phrase "praised by the buddhas and bodhisattvas," one should understand that there are two types of masters: those who are devoted to the profound and the vast, and those who possess conceptual reference points (upalambha). In this context, the master endowed with such qualities who is praised by the buddhas and bodhisattvas refers to the master of the profound and the vast. The characteristics of the master who possesses conceptual reference points should be understood from the section below where the characteristics of both types of masters are explained. Now, such a master should examine the disciples to be gathered. The examination of those disciples is conducted by way of their natural qualities and their cultivated qualities. Therefore, the phrase "even if another entrusts them to that master, the Lord of Secrets, or if they themselves make a request" means that it is appropriate whether disciples possessing the characteristics that will appear below make the request, or otherwise, when one sees that they are stainless vessels for sentient beings, one should exhort them oneself. The phrase "becoming a vessel for knowledge" refers to becoming a vessel as previously explained. "Stainless" means being without sin; in this context, sin exists within the continuum of the mind.

ཇི་ལྟར་སློབ་དཔོན་དེས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ་ལ་གནས་པའི་སྡིག་པ་མེད་པར་མཐོང་བ་ལ་ནི་མི་བྱའི་སྡིག་པའི་རྒྱུ་མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་མི་སྤྱོད་པར་མཐོང་བ་ནི་སྡིག་པ་མེད་པར་མཐོང་བའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་སློབ་མ་མཐོང་ན་ཕས་མ་གསོལ་ཀྱང་། སློབ་མ་དེའི་སྣོད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་པས་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ཆོས་བཤད་ཅིང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། ། མང་དུ་མོས་པ་ཞེས་པ་ནི་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཆོས་རྣམས་མ་ཆུད་ཅིང་མངོན་དུ་མ་བྱས་ཀྱང་མཉན་པ་དང་བསྒོམ་པའི་སྒོ་ནས་འདི་ཉིད་ཡིན་གྱི་གཞན་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི་མོས་པ་མང་བའོ། ། བསྟན་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བསྟན་པ་ཉིད་བཤད་པ་དང་མཐུན་ནོ། ། དད་པ་ཞེས་པ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་ཇི་བཞིན་པའོ། ། སྔགས་བྱེད་པའི་ཚུལ་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་དད་པའོ། ། གཞན་ལ་ཕན་པར་དགའ་ཞེས་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། གཞན་སྡུག་བསྔལ་བ་ལས་བྲལ་བར་དགའ་བ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མར་ཤེས་ཤིང་མཐོང་ན། རང་གིས་བསྐུལ་མར་བཏབ་སྟེ་ཞེས་པ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པར་མཐོང་ནས་ཞེས་པའོ། ། བོས་པ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་པ་ནི་གལ་ཏེ་སློབ་མ་དེ་བདག་ཅག་སྔགས་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ཞིག་རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པ་འདོད་པ་མ་ཡིན་གྱི། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འདོད་དོ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་ལ། སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཤོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། །

How is it that the master perceives [the disciple]? It is not by seeing that the mental continuum is free from sin, but rather by seeing that the disciple does not engage in the ten paths of unwholesome action, which are the causes of sin; this is what is meant by "seeing them as free from sin." When such a disciple is seen, even if not requested by the parents, because that disciple has become a suitable vessel, the master should teach the Dharma with the verses that follow and establish them in the way of Mantra. "Great devotion" means that although they have not yet mastered or realized the qualities of the Buddha Bhagavān—such as the stages (bhūmi) and the perfections (pāramitā)—they have, through hearing and meditation, developed the conviction: "This is it, and nothing else." "Shown" refers to the master's previous instruction, which is consistent with the explanation here. "Faith" is the conviction in the Three Jewels exactly as they are; it is the faith that trusts in the way of practicing Mantra. "Delighting in the benefit of others" means possessing great compassion; it is to delight in others being freed from suffering. When the master recognizes and sees a disciple endowed with such qualities, they should, as if prompted by themselves, say the following upon being invited: "If this disciple does not desire the fruits of mantra accomplishment, such as the vidyādhara levels, but rather desires to attain unsurpassed enlightenment, then teach the Dharma characterized by the attainment of unsurpassed enlightenment through the gateway of Mantra."

བུ་འདི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། སྔགས་སྤྱོད་ཚུལ་གྱི་ཆོ་ག་ཡིན། ། ཁྱོད་ལ་ཡང་དག་བཤད་ཀྱིས་སུ། ། ཁྱོད་ཀྱང་ཚུལ་ཆེན་སྣོད་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་སྤྱད་པའི་ཚུལ་འདི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའོ། ། དེ་ཡང་ཁྱོད་ལ་ཡང་དག་པར་བཤད་པ་ནི། ཁེ་དང་བཀུར་སྟིའི་ཕྱིར་བཤད་པ་མ་ཡིན་གྱི་སློབ་མ་དེ་སྣོད་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་བཤད་པའོ། ། འདས་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། ། གང་རྣམས་ཕྱིས་ཀྱང་བྱོན་པ་དང་། ། ད་ལྟར་མགོན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་། ། འགྲོ་རྣམས་དོན་ཕྱིར་བཞུགས་པ་ཡང་། ། ཞེས་པ་ནི་འདས་པ་དང་། དེ་ལྟར་དང་། མ་བྱོན་པའི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་སྔགས་སྤྱད་པའོ། ། ཚུལ་དམ་པ་འདི་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་བདུད་རྣམ་བཞི་བཅོམ་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་སྟེ། དེ་བས་ན་སློབ་མ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཚུལ་དམ་པ་འདི་ལས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་དག་ཀུན་གྱིས་དམ་པ་ནི། ། སྔགས་གཙོ་བོ་མཆོག་མཁྱེན་པས་ན། ། བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ཐོབ་པ། ། བྱང་ཆུབ་དྲུང་དུ་མཚན་ཉིད་མེད་པའོ། ། སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་མཉམ་མེད་པས། ། སྟོབས་ཅན་རྣམས་ཀྱང་བཅོམ་པ་ནི། ། བདུད་སྡེ་ཤིན་ཏུ་མ་རུངས་རྣམས། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་མགོན་པོ་ཡིས། ། དེ་བས་བློ་ཅན་བུས་འདི་ལྟར། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ནི་ཐོབ་པར་གྱིས། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་དག་ཀུན་གྱིས་ཞེས་པ་ནི། འདས་པ་དང་། ད་ལྟར་གྱི་དང་། མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ཞེས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་དྲུང་དུ་མཚན་ཉིད་མེད་པའོ། །

"Son, this is the Mahāyāna, the ritual procedure of the way of mantra practice. I shall explain it to you correctly, for you have become a vessel for the great way." This means that this way of practicing mantra is the Mahāyāna. Furthermore, explaining it to you correctly is not for the sake of profit or honor, but is explained so that the student may become a suitable vessel. "Those who were the perfect Buddhas of the past, those who will come in the future, and those Protectors who dwell now for the sake of beings," means that the perfect Buddhas of the past, present, and future also practiced mantra. By means of this sublime way, they conquered the four Māras at the foot of the Bodhi tree and attained the wisdom of omniscience. Therefore, it is taught that you students shall also attain the wisdom of omniscience through this sublime way. Thus it is said: "Since all of them, through the supreme mantra, Knew the foremost and most excellent, They attained omniscience at the foot of the Bodhi tree, Characterized by the absence of marks. Through the peerless application of mantra, Even the powerful were conquered; The hosts of Māra, so exceedingly wicked, Were defeated by the Protector, the Lion of the Śākyas. Therefore, you intelligent sons, in this way, Attain omniscience!" "By all of them" means by all the Buddhas of the past, present, and future. "At the foot of the Bodhi tree, characterized by the absence of marks" refers to the attainment of enlightenment.

ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མཚན་མ་མེད་པ་ཐོབ་པའོ། ། སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་མཉམ་མེད་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་གང་དང་ཡང་མི་མཉམ་པའི་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དེས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐོབ་པར་ཤེས་པར་སྦྱར་རོ། ། དེ་བས་བློ་ཅན་བུས་འདི་ལྟར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ནི་ཐོབ་པར་གྱིས་ཤིག་པ་ནི་དེ་ལྟར་ཤཱཀྱ་སེང་གེས་ཀྱང་སྔགས་སྤྱད་པའི་སྒོ་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བརྟེན་ནས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་འདིའི་སྒོ་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐོབ་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བཤད་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐོབ་པར་ཡང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འོག་མིན་གྱི་གནས་ལ་སོགས་པར་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རིམ་པ་གཞན་ཡང་ཡོད་མོད་ཀྱི། སྐབས་འདིར་མི་རྣམས་ལ་བཤད་པའི་ཕྱིར་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རིམ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་སྔགས་མཁན་མང་སྤྱོད་ཅེས་པ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སློབ་མ་དེ་མང་དུ་སྤྲོ་བ་སྐྱེད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། སྙིང་རྗེས་བསམ་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཁེ་དང་བཀུར་སྟིའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་གྱི་སློབ་མ་དེ་དག་ལ་སྙིང་རྗེའི་ཕྱིར་རོ། ། སློབ་མ་དེ་བརྟན་གྱུར་རིག་ནས། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་མ་དེ་རྣམས་དེ་ལྟར་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡིད་ཆེས་ཏེ། གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བར་གྱུར་ནས་སློབ་མ་དེ་དག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ས་རྣམས་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ས་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་དགའ་བ་དང་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཅག་པས་དགའ་བ་དང་། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱིས་བསྙེན་པས་དགའ་བ་དང་། སྔགས་མཁན་ཉིད་གང་དུ་དད་པས་དགའ་བའོ། །

This means that at the foot of the Bodhi tree, the state of omniscience free from signs was attained. Regarding the phrase "the peerless application of mantra," it should be understood that through this mantra application, which is unequaled by anything else, omniscience is attained. Therefore, the instruction "O wise one, attain omniscience in this way" means that just as Śākyasiṃha relied upon omniscience by means of practicing mantra, you too should attain omniscience through this very gateway. Although there are other stages of manifest enlightenment for the Blessed One in places such as Akaniṣṭha, in this context, for the sake of explaining it to human beings, the nirmāṇakāya also demonstrated the stages of manifest enlightenment at the foot of the Bodhi tree. Similarly, the phrase "many mantra practitioners should practice" means that, in the manner mentioned above, one should generate great enthusiasm in those disciples. "With a mind of compassionate intention, not for the sake of profit or honor, but out of compassion for those disciples" is the meaning. Regarding the phrase "having recognized that the disciples have become stable," it means that when those disciples have gained conviction in the manner mentioned above and have become unchanging, those disciples should examine the sites for drawing the maṇḍala. Furthermore, the site should be one that is delightful due to the qualities of the earth itself, delightful because it has been trodden by noble beings, delightful because it is frequented by gods and humans, and delightful because the mantra practitioner himself has faith in it.

དེ་ལ་ས་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་དགའ་བའི་གནས་དྲི་དང་མེ་ཏོག་འབྲས་བུར་ལྡན་པའི་རི་གཙང་ཞིང་དགའ་བའི་ཆུ་འགྲམ་ཞེས་པ་ནི། གང་ན་ཆུ་བོ་མང་པོ་རྣམས། ། ངང་པའི་ཆུ་བྱ་མང་བརྒྱན་པ། ། དེ་རུ་སྔགས་ལ་མཁས་པ་ཡིས། ། སྙིང་རྗེས་བྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། ཞེས་པའི་བར་དུའོ། ། སངས་རྒྱས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་ནས། ས་ཕྱོགས་ཐུབ་པས་བདེ་བར་བསྔགས། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ནི་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་པས་དགའ་བ་ལ་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་རྣམ་པ་མང་པོ་ཡི། ། ཕྱོགས་རབ་བཟང་དང་གཙུག་ལག་ཁང་། ། ཞེས་པ་ནས། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་གནས་རྣམས་དང་། ། ཁྱིམ་སྟོང་རྣམས་སུ་དེ་བཞིན་ཏེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ནན་ཏན་དུ་བྲིས་ཤིག། སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཕན་པ་འདོད། ། ཅེས་པའི་བར་དུ་ནི་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱིས་བསྙེན་པས་དགའ་བའོ། ། ཡང་ན་ནི་ཡིད་དུ་གར་འོང་བར་ཡང་རུང་སྟེ། དེར་བྲིའོ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ལས། གཞན་པའི་ས་སྔགས་པ་ཉིད་གང་དུ་དད་པ་དེར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་གསུངས་སོ། ། དེ་བསལ་བའི་རྣམ་པ་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་བསལ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཕྱི་དང་ནང་གིའོ། ། དེ་བས་ན་སློབ་དཔོན་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པ་དང་དམིགས་པ་ཅན་ནོ། ། དེ་ལ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམས་པས་ཕྱིའི་ཉེས་པ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཐོག་མ་ནས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པར་ཆུད་དེ། ནང་གི་སེམས་སྦྱངས་བས་དག་པར་འགྱུར་ཏེ་ཕྱིའི་ཟུག་རྔུ་ལ་སོགས་པ་བསལ་མི་དགོས་མོད་ཀྱི་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་དང་སྦྱར་བའི་ཕྱིར།

Regarding that, the "pleasant places endowed with the qualities of the ground itself—mountains possessing fragrance, flowers, and fruit, and the banks of pure, delightful waters" refers to the passage: "Wherever there are many rivers, adorned by many swans and waterfowl, there the one skilled in mantra should draw the maṇḍala arisen from compassion." The section from "Buddhas and Pratyekabuddhas" up to "the Sage praised that region as blissful" refers to the joy of places trodden by the feet of the Noble Ones. Furthermore, the section from "In many other ways, in excellent directions and temples" up to "likewise in the abodes of all the gods and in empty houses, one should diligently draw the maṇḍala, desiring the benefit of the disciples" refers to the joy of places frequented by gods and humans. Alternatively, it is said that one may draw it wherever it is pleasing to the mind; this means that apart from the three types mentioned above, the mantra practitioner should draw the maṇḍala wherever they themselves have faith. Regarding the phrase "one should perform the manner of clearing it away," there are two types of clearing: external and internal. Consequently, there are also two types of masters: those who aspire to the profound and vast, and those who are objective-oriented. In that regard, the master who aspires to the profound and vast, through meditating on bodhicitta, realizes that external defects have never arisen or been born from the very beginning. By purifying the internal mind, it becomes pure, and although there is no need to clear away external thorns and the like, it is done for the sake of conforming to the minds of the disciples.

ཕྱི་ཡི་ས་རྣམས་བརྟག་པ་ཡང་དེ་རྣམས་ལ་མ་ཞེན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་སློབ་དཔོན་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པས་ནི་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀའི་ས་སྦྱང་བར་བྱའོ། ། དམིགས་པ་ཅན་གྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གོམས་པར་མ་བྱས་པས་ཕྱིའི་ས་རྣམས་སྦྱང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ནང་གི་ས་སྦྱང་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གོམས་པར་བྱེད་པའོ། ། ཕྱིའི་སྦྱང་བ་ནི་རྡོ་དང་གྱོ་མོ་དང་ས་དང་འབྲས་དང་ཞེས་པ་ནས་གནས་རྣམས་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ན་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྔགས་སོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། ། ཚེས་གྲངས་དང་ཉི་མ་ཞེས་པ་ནས་སྔ་དྲོའི་དུས་ན་ལྟས་བཟང་པོར་བརྟགས་ཏེ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་བའི་ས་བརྟག་པའི་ཚད་དོ། ། ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་རྩོམ་པའི་ཚེས་གྲངས་དང་སྐར་མ་ཤིས་པ་ཞེས་པ་ནི་སྐར་མ་འབའ་ཞིག་ཤིས་པ་ལ་མི་བྱའི། ཉི་མ་དང་ཚེས་གྲངས་ཀུན་ཤིས་པར་ཞེས་པར་སོ་སོར་སྦྱར་རོ། ། སྔ་དྲོའི་དུས་ལ་ལྟས་བཟང་པོར་བརྟགས་ན་ཞེས་པ་ནི་ལྟས་བཟང་པོར་བརྟགས་པ་རབ་འབྲིང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ལྷའི་དང་བར་སྣང་གི་དང་ས་ལས་བྱུང་བའོ། ། དེ་ལ་ལྷའི་ནམ་མཁའ་ལས་སྒྲ་སྙན་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་སྟེ་མཆོག་གོ། ། བར་སྣང་གི་ནི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིག་དང་བྲམ་ཟེའི་སྨྲང་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་སྟེ་འབྲིང་ངོ་། ། ས་ལས་འབྱུང་བ་ནི་དུང་ལ་སོགས་པ་ས་ལ་འདུག་པ་མཐོང་སྟེ་ཐ་མའོ། ། དེ་ལྟར་ཐོག་མར་རྩོམ་པ་ལ་སྔ་དྲོའི་དུས་ན་ལྟས་དེ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་བྱུང་ན་བཟང་སྟེ་ས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་བརྩམ་པར་བྱའོ། །

Regarding the examination of the external site, one should also remain unattached to those [external features]. Therefore, a master who is devoted to the profound and the vast should purify both the external and internal sites. A master who possesses [conceptual] focal points, having not yet familiarized themselves with bodhicitta, should purify the external sites. In that regard, the purification of the internal site is the familiarization with bodhicitta. The external purification is described from the passage beginning with "stones, shards, earth, and rice" up to "if the locations are free from all defects, even the gods will praise them." The section from "the lunar date and the sun" up to "examining for auspicious signs during the morning" constitutes the measure for examining the site where the maṇḍala is to be drawn. Regarding the "auspicious lunar date and stars" at the time of beginning the formal appropriation, this does not refer to auspicious stars alone; rather, it should be applied individually to the auspiciousness of both the sun and the lunar date. As for "examining for auspicious signs during the morning," there are three types of auspicious signs to be examined: those from the gods, those from the atmosphere, and those arising from the earth. Among these, the signs from the gods, such as the emergence of melodious sounds from the sky, are supreme. Those from the atmosphere, such as receiving auspicious verses or the recitations of Brahmins, are middling. Those arising from the earth, such as seeing conch shells and the like situated on the ground, are the lowest. Thus, if at the time of first beginning any of these signs occurs during the morning, it is excellent, and one should commence the activities such as the formal appropriation of the site.

སའི་ལྷ་རྣམས་སྦྲན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་གཉིས་སྒྲོགས་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་དེ་ལྟར་སྔ་དྲོའི་དུས་ན་ལྟས་བཟང་པོ་དང་ལྡན་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གང་དུ་བྲི་བར་བྱ་བའི་ས་གཞི་དེར་སའི་ལྷ་མོ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་སྟེང་དུ་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིའོ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ་ཡང་བསྟོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་སྒོ་ནས་སོ། ། དེ་ལ། དཔང་དུ་ལྷ་མོ་ཁྱོད་གྱུར་པ། ། སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ནས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྱད་པར་དུ་སྤྱད་པ་དང་། དེ་ལྟར་སྤྱད་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་བདུད་རྣམ་བཞི་བཅོམ་སྟེ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཡང་། ས་ཁྱོད་ཀྱི་སྟེང་དུ་བས། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་ཤེས་ཏེ་དཔང་དུ་གྱུར་ཏོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། སྤྱད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྤྱད་པར་ནི། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ཀྱིའོ། ། ཇི་ལྟར་བདུད་དམག་མང་བཅོམ་པ། ། སྐྱོབ་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཡིས། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་བདག་གིས་བདུད་བཏུལ་ནས། ། དཀྱིལ་འཁོར་བདག་གིས་འདིར་བྱའོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་སྤྱད་དེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་བདུད་རྣམ་པ་བཞི་བཏུལ་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་བྱས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཀྱང་མ་ལུས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་ས་ཁྱོད་ཀྱི་སྟེང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ། རིམ་གྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ལག་པ་ས་ལ་བཞག་སྟེ།

One should proclaim these two verses for summoning the earth goddesses. Thus, in the morning, if auspicious signs are present, one should make a request to the earth goddess at the site where the maṇḍala is to be drawn, saying: "Upon you, I shall draw the maṇḍala of the earth," and do so by means of these verses of praise. Regarding that: "You, O Goddess, have become the witness Of all the Buddhas, the Protectors." This means that from the time the Blessed Buddhas engaged in the conduct of a bodhisattva and practiced the specific modes of the perfections, and having so practiced, defeated the four Māras at the foot of the Bodhi tree and attained manifest, perfect enlightenment—it was upon you, the earth, that this occurred. You, O Goddess, know this exactly and have thus become the witness. Therefore it is said: "In the manner of practicing the conduct Of the perfections, Just as the Protector, the Lion of the Śākyas, Defeated the vast armies of Māra." "Likewise, having subdued the Māras, I shall draw the maṇḍala here." This means that just as the Blessed One Śākyamuni practiced the stages and the perfections, subdued the four types of Māras at the foot of the Bodhi tree, and attained manifest enlightenment, so too shall I, for the sake of liberating the entire realm of sentient beings without exception, draw the maṇḍala upon you, the earth, and gradually attain manifest, perfect buddhahood in unsurpassed enlightenment. Then, placing the hand upon the earth...

དེ་སྐད་དུ་སྦྲན་པ་མང་དུ་བསྒྲགས་པ་ནི་པུས་མོ་གཉིས་ས་ལ་བཙུགས་ནས་དེར་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་ནས་བསྔགས་པའི་ས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚོལ་ཅིག་ཅེས་སའི་ལྷ་མོ་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བསྐུལ་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ཡང་། དེ་ཚུལ་བཞིན་སྔར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་ལྷ་མོ་དེ་ལ་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་བྱས་ལ། ལག་པ་ས་ལ་བཞག་ནས་གདོད་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བསྐུལ་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། དེ་འོག་ཏུ་ཚུལ་བཞིན་མཁས་པས་ས་རྣམས་ཚོལ་ཅིག་ཅེས་པ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཙལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནི་དུས་དང་ཡུལ་དང་ལས་བྱེད་པ་ཡང་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལྟས་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འབྲས་བུར་འཛིན་པ་ཆོས་འདི་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་དུའོ། ། དེ་དག་དོན་ཕྱིར་སེམས་དཔའི་བར་དུ་གོང་དུ་ཉི་མ་ཚེས་གྲངས་དང་སྐར་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྟས་རྣམས་བཤད་པ་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། དོན་དམ་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་ཏེ་མཚན་མ་དེ་དག་ལས་འདས་པའོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྒྲུབ་པ་དང་སྔགས་སྤྱད་པའི་ཡན་ལག་རྣམས་མཚན་མ་ཅན་ཡིན་མོད་ཀྱི་དོན་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་པ་སྟེ། སྐར་མ་དང་ཚེས་གྲངས་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་འདི་རྣམས་ནི་དོན་དམ་པ་དང་འགལ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་དོན་གྱི་བྱ་བ་མ་ཡིན་ན། ཅིའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཚན་མ་དེ་དག་བཤད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་མོད་ཀྱི།

When these many proclamations had been announced in that way, the Earth Goddess exhorted and made a request in verse, saying: "Kneeling with both knees upon the ground and having made offerings of incense and flowers there, pay homage to the Tathāgatas of that praised land." Accordingly, one should first make offerings and prostrate to the Tathāgatas and that Goddess, then place one's hands upon the ground and make the request by reciting the aforementioned verses. Following that, the instruction for the wise to "search the grounds" means they should search according to the method that follows. Then, Vajrapāṇi prostrated at the feet of the Blessed One and addressed him in this way. This was because those who grasp at the results of the signs of virtue and non-virtue regarding time, place, and activities do not understand this Dharma. For their sake, the nature of the mantras is explained through the signs of the sun, lunar dates, constellations, and so forth, up to the stage of the Bodhisattva. In the ultimate sense, this is the bodhicitta, which transcends those signs. Conventionally, although the components of the maṇḍala, the practice, and the application of mantras possess signs, they perform their functional purpose. [Vajrapāṇi asked:] "If these signs of the constellations, lunar dates, and so forth are contradictory to the ultimate and do not perform a functional purpose conventionally, why did the Blessed One explain those signs?" The Blessed One replied: "While it is true that the ultimate characteristic is such [as you say]..."

མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དོན་དམ་པའི་ཚུལ་དེ་མི་ཤེས་པ་དེ་འགྲོ་བ་དེ་རྣམས་བཀྲི་བའི་ཕྱིར། མཚན་མ་རྣམས་བཤད་པའི་རིགས་པ་བསྟན་པ་སྟེ། འགྲོ་བ་དེ་རྣམས་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དངོས་པོ་ལ་ཆགས་པ་དང་། དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་ཆགས་པའོ། ། དངོས་པོ་ལ་ཆགས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ཚེས་གྲངས་དང་དུས་དང་ཡུལ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོས་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བཤད་ཅིང་བཀྲི་བ་དང་། དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་ཆགས་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལས་ཟློག་སྟེ། དངོས་པོའི་སྒོ་ནས་བཀྲི་བའི་ཕྱིར་རོ། ། མཚན་མར་བྲལ་བ་སངས་རྒྱས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་མཚན་མ་དང་བྲལ་བའོ་ཞེས་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་རྣམ་པར་ཞུགས་པ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་མཚན་མ་དང་བྲལ་བས་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའོ། ། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་རྣམ་པར་ཞུགས་ཞེས་པའོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་ནས་ཇི་ལྟ་བུར་བཤད་པའི་གནས་ལ་གཅིག་ཏུ་སྙོམས་ལ་རྡུངས་ཤིག་ཅེས་པ་ནས་བདག་ཀྱང་ཡིད་ལ་སྤྲོ་བ་དང་། ཡང་ན་ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་ཡང་རུང་བུ་དགེའོ། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་མྱུར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཤིག་ཅེས་པའི་བར་དུ་ཞག་བདུན་གྱི་སྔོན་རོལ་དུ་སྣང་བ་དང་། མི་སྣང་བ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ས་བསླང་སྟེ། དེ་ལ་སྣང་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་མི་རྣམས་སོ། ། མི་སྣང་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་།

In order to lead those beings of the future who do not understand the manner of the ultimate truth, the reasoning for explaining the signs is taught. Those beings are also of two types: those attached to entities and those attached to non-entities. For those attached to entities, they are led and instructed in accordance with entities such as dates, times, and locations. For those attached to non-entities, they are led by means of entities, as the opposite of that. "The Buddha is free from signs" means free from the signs of the apprehended and the apprehender. "Having entered the dharmakāya" means that, being thus free from the signs of the apprehended and the apprehender, it is the dharmakāya which is non-referential. Thus, the Buddha Bhagavān, having become the nature of the dharmakāya, is said to have "entered the dharmakāya." "Lord of Secrets, then, strike [the drum] while remaining one-pointedly absorbed in the state as it has been explained," and so on, up to "O Great Being, quickly draw the maṇḍala!" This refers to requesting the site for drawing the maṇḍala seven days prior to the appearance or non-appearance [of the signs]. In that context, "appearance" refers to humans such as kings and the like. "Non-appearance" refers to worldly gods, yakṣas, and...

ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་ལྷ་ལ་སོགས་པ་ལ་མ་བསླངས་པར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་པའི་ཟེར་གྱིས་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་དེ་རྣམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་གནོད་པར་གྱུར་ན། ལྷ་དེ་དག་སྒྲུབ་པ་ལ་བགེགས་ཀྱི་སྐབས་ཚོལ་བར་འགྱུར། གཉིས་སུ་ན་དེ་དག་ལ་གནོད་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ན་སྒྲུབ་པ་སྙིང་རྗེ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་དེ་དག་ལ་སྩལ་བའི་ཕྱིར་སྔར་ལྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སྦྲན་ཞིང་ས་བླངས་ཏེ། ལྷ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་བག་བྱེད་ཅིང་དེ་ནས་གཞན་དུ་འདོང་སྟེ་ཉེས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་མི་རྣམས་ལ་ཡང་། ས་སླར་བསླང་བ་ནི་ཕྱིས་བརྩད་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེར་སླར་བསླངས་ནས་ཕྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ལས་ཞག་གསུམ་གྱི་སྔོན་རོལ་དུ་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་ས་དེར། ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བརྟགས་ནས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་རིམ་པ་འདི་ལྟར་བྱའོ། ། ཐོག་མར་བའི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བ་དང་། བའི་གཅིན་དུ་བསྲེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ། དེ་ནས་ས་དེ་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བྱ། དེ་ནས་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་དུ་བགེགས་བསལ་བར་བྱ། དེའི་འོག་ཏུ་དྲིའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་གྲུ་བཞི་ལ་སོར་བཅུ་གཉིས་པར་བྱེད་དེ། དེ་ནས་སྔགས་པ་འགྲེངས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་དབུས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སངས་རྒྱས་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སྡུད་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་བསམ་མོ། ། སྔགས་པ་འགྲེངས་ཏེ་བསམ་པ་ནི་མི་གནས་པར་སྟོན་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ལྔ་རྣམས་ནམ་མཁའ་ལ་བསམ་པའི་ཕྱིར་རོ། །

If one draws a maṇḍala without having requested it from the flesh-eaters and so forth—namely, the gods and others—the rays of the wrathful deities and other inhabitants of the maṇḍala will cause harm to those worldly gods. If they are thus harmed, those gods will seek opportunities to create obstacles for the practice. Alternatively, if one draws the maṇḍala while they are being harmed, the practice will become devoid of compassion. Therefore, in order to grant them [the land], one should first notify the gods and others, take the earth, and ensure that those gods and others remain vigilant and then depart elsewhere, so that no fault occurs. Regarding humans, such as kings and others, the reason for requesting the earth back is so that there will be no future disputes. Once the earth has been requested back, then three days prior to drawing the maṇḍala, one should examine the site as previously described and perform the following sequence for its formal acceptance. First, one should prepare a maṇḍala by mixing cow dung that has not fallen to the ground with cow urine. Then, one should protect that site with mantras. Next, one should clear away obstructing spirits in all directions and intermediate points. Following that, one should prepare fragrant maṇḍalas, square and twelve finger-widths in size. Then, the mantrin, standing upright, should visualize the Buddha in the space at the center of that maṇḍala. Thereupon, the natural maṇḍalas will be gathered; one should visualize this while binding the mudrā of the three samayas. The mantrin’s standing posture while visualizing indicates non-abiding, because the five Buddhas are being visualized in the sky.

དེ་ནས་དེར་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའམ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའམ་གང་ཡང་རུང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ས་དེ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པར་སློབ་མ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཟུད་པའི་ནུབ་མོར་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པ་དེ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་སུ་ཉལ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པར་བྱ་སྟེ། རྨི་ལམ་བལྟས་ཏེ། དེ་ཡང་རབ་འབྲིང་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མཐོང་ན་རྨི་ལམ་ཐ་མའོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་མཐོང་ན་འབྲིང་། སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་སྤྲོ་ཞིང་སྔགས་པ་ལ་བུ་ཁྱོད་དགེའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་མྱུར་དུ་བྲིས་ཤིག་ཅེས་བསྐུལ་མ་འདེབས་པར་མཐོང་ན་རྨི་ལམ་རབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདི་རྣམས་ཀྱང་རྒྱུད་ཉིད་ཀྱི་ནང་ནས་ཞིབ་ཏུ་འབྱུང་སྟེ། རྒྱུད་ཀྱི་ནང་ནས་ལྟག་འོག་ཏུ་འབྱུང་བས་འདིར་ལས་སུ་བྱ་བའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བཀོད་དོ། ། དད་པ་རིགས་བཙུན་ལས་བྱུང་བ། ། ཞེས་པ་ནས་གཉིས་སམ་གཅིག་བཞི་ལས་མང་ཡང་སླའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ནི་སློབ་མ་རྣམས་བརྟགས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་བྱེ་བྲག་གི་མཚན་ཉིད་རབ་ཏུ་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་དེ། དེ་ལ་འདིར་དད་པ་རིགས་བཙུན་པ་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པ་རྣམས་བྱེ་བྲག་གི་མཚན་ཉིད་དོ། ། རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་མཚན་ཉིད་ནི་འོག་ནས་འཆད་དོ། །

Then, having made offerings of incense, flowers, and so forth, one should take possession of that site in the presence of the Buddha by means of the mantra of the noble Acala, Trailokyavijaya, or any other suitable deity. Then, on the night before the disciples are to be led into the maṇḍala, one should request the Buddhas and their heirs to depart. Thereafter, the mantra practitioner should sleep on the western side, maintaining bodhicitta and compassion, and observe the dreams. These should be understood as being of three types: superior, middling, and inferior. Among them, seeing bodhisattvas is the inferior dream. Seeing Buddhas is the middling. If one sees those Buddhas being extremely joyful and exhorting the practitioner, saying, "Son, you are virtuous! Draw the maṇḍala quickly!", this should be understood as the superior dream. These details also appear extensively within the tantra itself; since they occur in various places throughout the tantra, they are arranged here according to the sequence of the ritual procedure. The section from "Born of faith and noble lineage" up to "two, or one, or four, or even more is fine" refers to the examination of the disciples. This constitutes the specific characteristics and the characteristics of the classification. Here, the characteristics such as "born of faith and noble lineage" and so forth are the specific characteristics. The characteristics of the classification will be explained below.

ཕལ་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་གོང་དུ་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་གྲངས་ལས་གཞན་པ་སྟེ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་མོད་ཀྱང་སློབ་དཔོན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པར་ཡི་དམ་བཅའོ། ། དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ས་བོན་གྱི་རྒྱུའི་ཕྱིར་འདི་ལྟར་ཚད་མེད་པའི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། སློབ་མ་དེ་རྣམས་ལ་ཡང་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ལ་མཁས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གོམས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ན་དེ་སློབ་དཔོན་ནམ་སྒྲུབ་པར་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ནི་མཁས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མ་བསྒོམས་པ་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོམ་དུ་བཅུག་སྟེ་ཕྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལས་གཞན་ཕལ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རྒྱུད་ཀྱང་མི་ཤེས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་མ་བསྒོམས་ཕྱིས་ཀྱང་ཤེས་པར་མི་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་མི་སྒོམ་པ་ནི་ཕལ་རྣམས་ཏེ། དུས་གཉིས་ཀར་ཡང་དབང་མི་བསྐུར་གྱི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ས་བོན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཟུང་ངོ་། ། དེ་ལ། དད་པ་རིགས་བཙུན་ལས་བྱུང་བ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་གོང་དུ་སློབ་མའི་མཚན་ཉིད་སྨོས་པར་བཤད་ཟིན་པས་འདིར་མ་སྨོས་སོ། ། བཅུའམ་བརྒྱད་དམ་བདུན་ཀྱང་རུང་། ། གཉིས་སམ་གཅིག་བཞི་ལས་མང་སླའོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པས་གྲངས་ཉུང་དུ་གསུངས་པའོ། ། མང་ཡང་སླ་ཞེས་པ་ནི་མཚན་ཉིད་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་དཀོན་པ་སྟེ། བརྒྱ་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཡོད་ན་གྲངས་མ་མཆིས་པ་དེ་ལས་ལྷག་ན་ཡང་ཉེས་པ་མེད་པའོ། །

The characteristics of the ordinary [disciples] are those other than the numbers mentioned above, although they will appear below. Nevertheless, the master, possessing great compassion, makes a vow for the entire realm of sentient beings without exception. For the sake of the cause of the seed of awakening (bodhicitta), he thinks, "In this way, I shall fully embrace immeasurable sentient beings." Regarding those disciples, if they are skilled in the tantras and so forth and have cultivated bodhicitta, then at the very moment they are entered into the maṇḍala, they should be empowered as masters or practitioners. If they are skilled in the tantras and so forth but have not cultivated bodhicitta, they should be made to cultivate bodhicitta and then empowered later. As for others besides those, they do not know the tantras, nor have they cultivated bodhicitta, and later they will not come to know them; nor do they cultivate bodhicitta—these are the ordinary ones. They are not to be empowered at either of the two times, but they are to be admitted into the maṇḍala so that they may become the seed of awakening. In that regard, the characteristics such as "arisen from faith and noble lineage" have already been explained above in the description of the disciple's characteristics, so they are not mentioned here. "Ten, or eight, or seven are suitable; two, or one, or four are easier than more." This means that disciples possessing the characteristics as described are extremely rare, and thus a small number is taught. "Even more are easier" means that those possessing such characteristics are rare; if there are those with such characteristics even among a hundred, then there is no fault even if the number exceeds that.

དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཡང་དྲིས་པ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ས་བོན་གྱི་རྒྱུའི་ཕྱིར་འདི་ལྟར་ཚད་མེད་པའི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་གོང་དུ་སློབ་མའི་གྲངས་ངེས་པར་བཤད་པ་ཅིའི་ཕྱིར་འཆད་ཅེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་བ་དང་། དེའི་ལན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་པ་ལ་བྱ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་སློབ་མ་རྣམ་གྲངས་ངེས་པར་བཤད་ཅེས་དྲི་བར་དགོངས་པ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་མིང་གི་ཇི་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བགྱི་ཞེས་ཇི་ལྟར་དྲིས་ཤེ་ན། དེའི་དགོངས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་སྐད་དྲིས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ངེས་པའི་ཚིག་དང་། དམིགས་པ་བརྟན་པར་བྱ་བ་དང་། སློབ་མའི་གྲངས་ངེས་པ་གསུམ་ཆར་འདྲིས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་མིང་ཅི་ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དམིགས་བསྟན་པར་བྱ་བ་དྲིས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་དྲིས་པ་ནི་ངེས་པའི་ཚིག་དྲིས་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་སྲིད། སེམས་ཅན་གྱི་བྱེད་པ་ཡང་ཡོད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་སྲིད་ཅིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་ཡང་འཕྲལ་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། རིམ་གྱིས་མཆོག་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་པ་དང་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་བྱེད་པ་ཡོད་ཅིང་མཐར་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དཀྱིལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྙིང་པོའོ། །

Then, after Vajrapāṇi had again questioned the Blessed One, up until the point where it says, "For the sake of the seed of awakening, one should thus embrace immeasurable sentient beings," Vajrapāṇi asked the Blessed One why the fixed number of disciples had been explained above. In response to that, the Blessed One gave an explanation. Regarding the intention behind the question, "Why was the number of disciples fixed?" and the question, "How is this maṇḍala named?"—if one asks in that way, one will come to inquire about three things: the etymology of the maṇḍala, the stabilization of the object of focus, and the fixed number of disciples. In that context, "What is the name of this maṇḍala?" is the question regarding the presentation of the maṇḍala's object of focus. "How is it a maṇḍala?" is the question regarding its etymology. "This maṇḍala is the arising of the Buddha" means that this maṇḍala is similar to the arising of a Buddha. Just as when a Buddha arises, the qualities of a Buddha appear and there is activity for the benefit of sentient beings, likewise, from this maṇḍala, the qualities of a Buddha appear and the activity for the benefit of sentient beings occurs. This is because it immediately causes the generation of the mind of awakening, and gradually performs activities such as the supreme attainments and the rites of pacification, ultimately leading to buddhahood. "Maṇḍala" (dkyil 'khor) means the essence (snying po).

འཁོར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱབ་པའོ་ཞེས་པ་ནི་མར་གྱི་སྙིང་པོའམ་ཙནྡན་གྱི་སྙིང་པོ་དང་འདྲ་སྟེ་མཆོག་དམ་པ་ལ་བྱའོ། ། མར་དང་ཙནྡན་གྱི་སྙིང་པོ་དེ་དག་ལ་ནི་མཆོག་པའམ་རྫོགས་པ་མེད་ཀྱང་སྲིད། དེ་དག་དང་འདྲ་བ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། སྙིང་པོར་འདྲ་མོད་ཀྱང་། དེ་ལས་ཀྱང་ཁྱད་པར་དུ་གསུངས་པ་ཁྱབ་པ་ཞེས་པ་སྟེ། ཁྱབ་པ་ནི་མཆོག་པའམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དོན་ཏོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་སྙིང་པོ་མཆོག་པའམ་རྫོགས་པ་ཞེས་པ་ཅིའི་ཕྱིར་བྱ་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་ནས། སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ་ནི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་མཆོག་དམ་པ་སྟེ། མཆོག་དེ་ལས་གཞན་པ་བཙལ་མི་དགོས་པར་དེས་ཆོག་སྟེ་མི་འགྱུར་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། ། གང་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ་མི་འགྱུར་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཏེ། དེ་ཉིད་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་གྱུར་པ་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ན། དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་སྙིང་པོ་མཆོག་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་འོན་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ངེས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བའི་ཕྱིར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཕེལ་བའོ། །

Regarding the term "retinue" ('khor), it means "pervasive" (khyab pa). This is like the essence of butter or the essence of sandalwood; it refers to the supreme and most excellent. While it is possible that the essence of butter or sandalwood might not be supreme or complete, one might ask: "Is this not similar to those?" Although they are similar in being an essence, it is taught that this is even more distinguished by being "pervasive." "Pervasive" means supreme or completely perfected. Why is this maṇḍala called the "supreme essence" or "complete"? Because the Buddha, the Blessed One, having accumulated the collections of merit and wisdom for incalculable eons, and having fully perfected the qualities of a buddha such as the powers and fearlessnesses, attained manifest awakening in unsurpassed enlightenment. This is the supreme essence; there is no need to seek anything beyond that supreme state, for it is sufficient and unchanging. Having attained manifest awakening in unsurpassed enlightenment, it is unchanging and complete. Through the force of former aspirations, this maṇḍala was blessed to become the wheel of inexhaustible ornaments, such as the [buddha] bodies. Therefore, this maṇḍala is called the "supreme essence." Nevertheless, Lord of Secrets, in order to thoroughly protect the indeterminate realms of sentient beings, this maṇḍala called "The Arising of the Essence of Great Compassion" increases.

ཞེས་པ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ངེས་པ་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་ཚད་མེད་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་བཙུད་ན་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུར་འགྱུར་བས་ཀྱང་བསྐྱང་བའི་ཕྱིར་ཞེས་གསུངས་སོ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་ཞེས་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་འབྱུང་བ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་ནས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འདིའི་དབང་གིས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་འབྱུང་བས་ན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་ཞེས་བྱའོ། ། སྙིང་པོ་ཞེས་པ་ནི་འབྱུང་བའི་གནས་ཏེ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་འབྱུང་བའི་གནས་སོ། ། ཡང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་ལ་ཡང་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་སྒོ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་འཕེལ་བའོ་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་བཙུད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་བསོད་ནམས་འཕེལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་སུ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་སྣམ་བུ་ལ་སོགས་པ་རིམ་པ་འཕེལ་བ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ལ་ཡང་བྱའོ། ། འོན་ཀྱང་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་མོད་ཀྱི། འདི་རྣམས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་མིང་འདི་སྐད་ཅེས་བྱའོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་གང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གྲངས་མེད་པའི་བསྐལ་པར་བསྐྱེད་པ།

Regarding the phrase "in order to fully protect the indeterminate realm of sentient beings," it is said that by the power of great compassion, if the immeasurable realms of sentient beings are introduced into this maṇḍala, it will become the cause for unsurpassed enlightenment; thus, it is for the sake of protecting them. Regarding "the arising of great compassion," this maṇḍala arises from great compassion. Because the Blessed One, having attained the wisdom of omniscience, brings forth this wheel of inexhaustible ornaments such as the [buddha] bodies through the power of this great compassion, it is called "the arising of great compassion." Regarding "the essence," it is the source of arising; that great compassion is the source from which this maṇḍala arises. Alternatively, it may also refer to the arising of great compassion from this maṇḍala, because through this maṇḍala, all the qualities of the Tathāgatas—such as great compassion and so forth—arise, leading to the attainment of omniscient wisdom. Regarding "the increase of the maṇḍala," it is because the merit of the sentient beings who are introduced into this maṇḍala increases. Alternatively, it refers to the increase of the layers of the maṇḍala itself, such as the cloth and so forth; this may also be applied to the Buddha. However, although it is called the "maṇḍala of the arising of the Buddha," it is given this name because it possesses these [qualities]. "Lord of Secrets, where the Tathāgatas have cultivated [this] for incalculable eons..."

བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གཞན་མ་ཡིན་གྱི། གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་དེ་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱི་འབྲུ་རྣམས་སུ་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཞེས་བསྟན་པའོ། ། དེས་ན་གསང་བའི་བདག་པོ་གཞུང་འདི་ལྟར་རིག་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བརྙེས་ནས། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབ་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་གཅིག་གམ་གཉིས་ལ་མ་ཡིན་པ་དེའི་གཞུང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་གང་དུ་འཚང་རྒྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་གཅིག་གམ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན་གྱི། མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་དོན་གྱི་ཕྱིར་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ་ནི་སེམས་ཅན་གཅིག་གི་དོན་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན་གཉིས་ལ་མ་ཡིན་གསུམ་ལ་མ་ཡིན་གྱི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེའི་དབང་དུ་གྱུར་པས་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་སྟེ་ཞེས་པའོ། །

Regarding the phrase "blessed as the unsurpassed, perfectly complete awakening," this means that this maṇḍala is nothing other than that very unsurpassed awakening which the Tathāgata attained after accumulating the collections of merit and wisdom for incalculable eons, which is here blessed to abide as the mantra deities, mudrās, and mantra syllables. Therefore, the phrase "Lord of Secrets, one should understand the text in this way" means that the Tathāgatas, having attained omniscience by accumulating the collections of merit and wisdom for incalculable eons, bless the inexhaustible ornaments of the body and so forth for the entire realm of sentient beings without exception through the power of their former aspirations. It is not for the sake of one or two sentient beings. According to that text, one should understand that the place where a Tathāgata attains awakening is not for the sake of one or two sentient beings, but for the sake of infinite sentient beings. Thus, it is said: "The Tathāgata’s manifest awakening into buddhahood is not for the sake of one sentient being, nor two, nor three, but for the sake of protecting the entire realm of sentient beings without exception, having come under the power of compassion." Thus he attains manifest awakening into buddhahood.

དེས་སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཆོས་འཆད་དོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་ལུས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་མོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆོས་བཤད་པའི་སྣོད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། སོ་སོའི་དད་པ་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆོས་འཆད་པ་ནི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཆོས་འཆད་པའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་གོམས་པར་མ་བྱས་པ་ནི་སྔགས་བྱེད་པའི་ཚུལ་འདི་མཐོང་ངམ་ཐོས་ན་སེམས་ཅན་འགའ་ཞིག་དད་པ་རྣམས་ཀྱང་མི་སྐྱེ་བ་གང་གིས་སྔོན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྔགས་སྤྱད་པའི་ཚུལ་མཐའ་ཡས་པའི་སྒོ་དེ་ལ་གོམས་པར་མ་བྱས་པའོ་ཞེས་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒོར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་དང་། སྔགས་ཀྱི་སྒོར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའོ། ། དེ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱད་པ་སྤྱོད། སྔགས་ཀྱི་སྒོར་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། དེ་ལ་ཡང་བྱེ་བྲག་ཏུ་གཅིག་ནི་སྔགས་གཙོར་སྒྲུབ་ཅིང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞར་ལ་སྤྱོད། གཅིག་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཙོར་སྒྲུབ་ཅིང་སྔགས་ཞར་ལ་སྤྱོད་དེ། དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་གཉིས་ཀ་ཡང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མཚན་ཉིད་གཅིག་སྟེ། སེམས་ཅན་གང་དེ་ལྟ་བུའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཚེ་རབས་སྔ་མ་ལ་མཉན་པ་དང་།

Regarding the statement, "He teaches the Dharma in accordance with the inclinations of sentient beings," this means that although the Tathāgata has attained manifest buddhahood for the sake of all sentient beings without exception, not all sentient beings become suitable vessels for the Tathāgata’s teaching of the Dharma. Thus, the Tathāgata teaches the Dharma in accordance with their respective faiths; this is what is meant by "teaching the Dharma in accordance with their inclinations." Therefore, it is said: "Lord of Secrets, those who have not trained in the Mahāyāna, if they see or hear this method of mantra practice, will not develop faith." This is because they have not previously trained in the infinite gateways of the Mahāyāna mantra conduct. For this reason, there are two types of bodhisattvas: those who practice the gateway of the pāramitās and those who practice the gateway of mantra. In that regard, bodhisattvas who practice the pāramitās also practice the mantra conduct, and bodhisattvas who practice the gateway of mantra also practice the pāramitās. Furthermore, within that, one type primarily accomplishes mantra while practicing the pāramitās as a secondary aspect, and another type primarily accomplishes the pāramitās while practicing mantra as a secondary aspect. Both of these modes of practice share the single characteristic of the Mahāyāna. Any sentient being who, in previous lives, has heard such a Mahāyāna...

བསམ་པ་དང་བསྒོམ་པའི་སྒོ་ནས་མ་ཞུགས་ཤིང་ནན་ཏན་དུ་མ་བྱས་པས་ནི་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཆོས་རྣམས་ཐོས་སམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་མཐོང་ན་ཡང་དད་ཅིང་དགའ་བ་མི་སྐྱེའོ། ། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྤྱོད་པ་དག་སྔོན་གོམས་པར་བྱས་པ་ནི་གཉིས་ཀ་ལ་ཡང་དད་པ་སྐྱེས་ཏེ། སྔགས་སྤྱོད་ལ་གོམས་པར་བྱས་པས་ཀྱང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཐོང་ངམ་ཐོས་ན་དགའ་ཞིང་དད་པ་སྐྱེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་པ་ལ་གོམས་པས་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མཐོང་ངམ་ཐོས་ན་དགའ་ཞིང་དད་པ་སྐྱེའོ། ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ་གང་གིས་སྔོན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྔགས་སྤྱད་པའི་ཚུལ་མཐའ་ཡས་པའི་སྒོ་འབྱུང་བ་ལ་གོམས་པར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྔགས་སྤྱད་པའི་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་གོམས་པར་བྱས་པ་ནི། སྔགས་སྤྱད་པའི་ཚུལ་འདི་ལ་དད་ཅིང་སྣོད་དུ་འགྱུར་གྱི། གཞན་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའོ། ། མཐའ་ཡས་པའི་སྒོ་འབྱུང་ཞེས་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཏེ། སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་རྣམས་འབྱུང་བ་དང་། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་ཁྲོ་བོ་དང་ཕོ་ཉ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་མང་པོའི་སྒོ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་གོམས་པར་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་སེམས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ནི་མུར་འདུག་དང་། བདུད་ལ་སོགས་པས་མི་བཟློག་སྟེ། དེ་དག་སེམས་རྡོ་རྗེ་དང་འདྲ་བས་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་པའོ། །

If one has not entered through the gates of reflection and meditation, and has not applied oneself with diligence, then even if one hears the teachings of the mantra way or sees the maṇḍalas and so forth, faith and joy will not arise. However, those who have previously familiarized themselves with both the mantra conduct and the conduct of the perfections will develop faith in both. Those who have familiarized themselves with the mantra conduct will feel joy and faith upon seeing or hearing the perfections, and those who have familiarized themselves with the conduct of the perfections will feel joy and faith upon seeing or hearing the mantra conduct. Therefore, it is said: "One should familiarize oneself with the emergence of the infinite gates of the way of mantra practice of the Mahāyāna." Thus, those who have familiarized themselves with such a way of mantra practice of the Mahāyāna will have faith in this mantra way and become suitable vessels, whereas others will not. The phrase "emergence of infinite gates" refers to the qualities of the Mahāyāna itself, because the qualities of a buddha—such as the powers and fearlessnesses—emerge, and because many forms emerge, such as the vidyārājas, wrathful deities, and messengers. The statement "they are Vajrasattvas" means that the minds of those sentient beings who have familiarized themselves with such a Mahāyāna are extremely stable; they cannot be turned back by heretics, māras, or the like. Because their minds are like a vajra, they are called "Vajrasattvas."

དེ་དག་གི་ཕྱིར་འདི་དང་གྲངས་འཆད་མོད་ཀྱི་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པས་མང་དུ་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་གྲངས་ངེས་པར་འཆད་དོ། ། འོན་ཀྱང་སློབ་དཔོན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པར་བསྒྲལ་བར་ཡི་དམ་བཅའ་བར་བྱ་བ་ནི། དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ས་བོན་གྱི་རྒྱུའི་ཕྱིར། འདི་ལྟར་ཚད་མེད་པའི་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་གྲངས་སུ་བཅད་པ་ནི་སྒྲུབ་པའམ་སློབ་དཔོན་དུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་སློབ་མ་སྟེ། དེ་ལས་གཞན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་དེ། དཀྱིལ་འཁོར་དེར་བཙུད་ན་སློབ་དཔོན་ནམ་སྒྲུབ་པ་པོར་མི་འགྱུར་ཡང་། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཙུད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུའི་ས་བོན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཚད་དང་གྲངས་ཚད་མེད་པར་གཟུང་ངོ་། ། དེ་ནས་དེ་དག་བོས་ལ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་བྱིན་ལ་སྡིག་མི་བྱ་བ་རྣམས་སྒྲོགས་ཤིག་ཅེས་པ་ནས། བདེན་པ་གཉིས་ལ་གནས་པ་སྟེ། ། ཐེག་པ་མཆོག་ཏུ་བཟང་བ་འདི། ། ཚུལ་བཞིན་འདུག་ན་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་སྔ་དེའི་ནུབ་སློབ་མ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་རིམ་པ་བཤད་པ་སྟེ་དེ་ཡང་རྣམ་པ་དགུའོ། ། དགུ་གང་ཞེ་ན་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། སྐྱབས་སུ་བཏང་བ་དང་། དུས་གསུམ་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྡོམ་པ་འཛིན་དུ་གཞུག་པ་དང་། དྲི་དང་མེ་ཏོག་སྦྱིན་པ་དང་། སོ་ཤིང་འཆའ་རུ་གཞུག་པ་དང་། སྐུད་པས་དཔུང་པ་བཅིངས་ཏེ་སྲུང་བ་དང་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་། རྨི་ལམ་བལྟར་གཞུག་པ་དང་ཆོས་བཤད་པ་རྣམས་ཏེ།

Regarding the phrase, "Therefore, although these are explained by number," it means that because such sentient beings are extremely rare and do not appear in great numbers, the number is definitively stated. Nevertheless, a master endowed with great compassion must take a vow to liberate the entire realm of sentient beings without exception. For the sake of the causal seed of enlightenment, one should think, "In this way, I shall embrace immeasurable sentient beings." The aforementioned limitation in number refers to those disciples who are to be ripened as practitioners or masters. For other sentient beings besides those, one should likewise generate great compassion. Even if they do not become masters or practitioners, if they are introduced into the maṇḍala and generate the mind of enlightenment, they will become seeds for the cause of enlightenment; therefore, they are to be embraced without limit or number. Then, having summoned them, one should grant them the three refuges and proclaim the prohibitions against committing non-virtuous acts, and so forth, up to: "Abiding in the two truths, this most excellent vehicle will be attained if one dwells in it correctly." This section explains the sequence for fully embracing the disciples on the eve preceding the drawing of the maṇḍala, and it consists of nine parts. What are the nine? They are: the confession of misdeeds, the taking of refuge, causing them to adopt the vow of unobstructed wisdom throughout the three times, the offering of scents and flowers, the chewing of the tooth-stick, the protection by binding the arms with thread, the generation of enthusiasm, the inducing of dreams, and the explanation of the Dharma.

དེ་རྣམས་ཀྱང་རྒྱུད་ལས་ནི་ཁ་ཅིག་ལྟག་འོག་ཏུ་འབྱུང་མོད་ཀྱི། ལས་སུ་བྱ་བའི་རིམ་པ་འདི་ལྟར་བལྟའོ། ། དེ་ལ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་བྱིན་པ་ཞེས་པ་སྟོན་ཏོ། ། སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་འཕགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཏེ། བརྒྱ་ལ་སྔོན་སོ་སོར་ཐར་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོམ་པའི་སྒོ་ནས་སྐྱབས་སུ་སོང་ཟིན་པ་ཡང་སྔོན་སོང་བ་ནི་འཕགས་པའི་གང་ཟག་བརྒྱད་ཀྱི་དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་གི། འདིར་ནི་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་སྔ་མ་དང་མཐུན་དུ་ཟིན་ཀྱང་དགེ་འདུན་ལ་མི་མཐུན་ཏེ། འཕགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྐྱབས་སུ་སོང་བའི་ཕྱིར་སྔོན་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ཟིན་ཀྱང་། ཡང་འདིར་སྐྱབས་སུ་གཏང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལས་གཞན་ལ་སྔོན་སྐྱབས་སུ་མ་སོང་བ་རྣམས་གདོད་སྐྱབས་སུ་གཏང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་སྟེ་འདིར་སྔོན་སྐྱབས་སུ་སོང་ཟིན་པ་ཡང་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡང་འདིར་སྐྱབས་སུ་གཏང་བར་བྱའོ། ། སྡིག་མི་བྱ་བ་རྣམས་སྒྲོགས་ཤིག། ཅེས་པ་ནི་སྔོན་ཆད་བྱས་པའི་སྡིག་པ་སླར་བཤགས་པ་དང་། ད་ལྟར་དང་ཕྱིས་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་མི་བྱ་བར་ཡི་དམ་བཅའ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ལ་ད་ལྟར་དང་ཕྱིས་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་མི་བྱ་བའི་ཡི་དམ་བཅའ་བའི་རིགས་ན། སྔོན་བྱས་ཟིན་པ་སླར་བཤགས་པ་ཅི་ཕན་ཞེ་ན། སྡིག་པ་སྔོན་བྱས་པ་ལ་ཡོན་ཏན་དུ་མི་ལྟ་ཞིང་འཆགས་པ་འཆི་འཕོ་བའི་ཚེ་སྡིག་པ་བྱེད་པའི་དངོས་པོ་དེ་མངོན་དུ་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ཡང་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་སྔོན་རོལ་དུ་བྱ་སྟེ།

Although these [rituals] appear in various sequences within the tantras, the order of the practical application should be viewed as follows. In this regard, the text teaches the granting of the refuge in the Three Jewels. These are the Buddha, the Dharma, and the noble irreversible Bodhisattvas. Even if some have previously taken refuge through the practice of the Prātimokṣa and so forth, although they previously took refuge in the Saṅgha of the eight types of noble beings, here the refuge in the Buddha and Dharma is consistent with the former, but the refuge in the Saṅgha is not. This is because here one takes refuge specifically in the noble irreversible Bodhisattvas. Therefore, even if they have previously taken refuge in the Three Jewels, they should take refuge here once more. Furthermore, for those who have not previously taken refuge, they are to be granted refuge for the first time. Alternatively, even for those who have already taken refuge, they should take refuge here again in order to make it firm. Regarding the command, "Proclaim the non-committing of sins": this is for the purpose of confessing previously committed sins and making a vow not to commit them now or in the future. If one asks, "Since it is appropriate to make a vow not to commit sins in the present and future, what is the benefit of confessing those already committed?" it is because one does not view previously committed sins as virtues, and by confessing them, those sinful objects will not manifest at the time of death and transition. In that regard, the confession of sins should also be performed prior to taking refuge in the Three Jewels.

ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྡིག་བཤགས་ཏེ་གཙང་མར་བྱས་པའི་བདག་གི་ངོ་བོ་དེ་སྐྱབས་སུ་གཏང་བར་འོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས། དེ་ལ་མེ་ཏོག་སྤོས་བྲིམས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་དུས་གསུམ་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྡོམ་པ་བཟུང་ཟིན་པའི་འོག་ཏུ་བྱ་སྟེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ལ་སྡིག་པ་བཤགས་ཤིང་སྐྱབས་སུ་སོང་ལ་སྡོམ་པ་གཟུང་བས་སློབ་མ་དེ་སྣོད་དུ་གྱུར་ཅིང་སྦྱིན་པའི་གནས་པས་དྲི་དང་མེ་ཏོག་སྦྱིན་ནོ། ། དུས་གསུམ་དུ་མ་བསྒྲིབས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྡོམ་པ་འཛིན་དུ་ཆུག་ཅིག་ཅེས་པ་དུས་གསུམ་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་མཚན་ཉིད་ལས་འདས་པ་དང་ད་ལྟར་དང་མ་འོངས་པའི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དག་པ་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་ལ་མི་སྒྲིབ་ཅིང་ཐོགས་པ་མེད་པར་མཐོང་བས་ན་དུས་གསུམ་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་དེ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་ལམ་བཅུ་སྤོང་བའི་སྡོམ་པ་ནི་དུས་གསུམ་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། སྡོམ་པ་དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་ཞིབ་ཏུ་འོག་ནས་འཆད་དོ། ། གཟུང་བ་དང་དེ་ནས་བསྔགས་པའི་སོ་ཤིང་ཨུ་དུམྦཱ་རའམ་ཨ་ཤྭཏྠ་ཡང་རུང་སྟེ། ཤིང་རབ་ཏུ་བཟང་བ་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་ཏེ། རྩེ་མོ་དག་གཅིག་ཏུ་གཤིབས་ལ་བྱིན་ཅིག་ཅེས་པ་ནི་གཙང་ཞིང་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་འཇིག་རྟེན་པའི་ཚུལ་དུ་ཡང་སང་ལྟ་བུ་ནས་སྨྱུང་བར་འདུག་པར་བྱ་ན། དོ་ནུབ་སོ་ཤིང་བཅའ་བར་སྲིད་དེ།

Why is this? It is because the essence of the self, having been purified through the confession of misdeeds, is worthy of being taken as a refuge. Then, regarding the line, "Having distributed flowers and incense to them," this is to be performed after the vows of wisdom unobscured throughout the three times have been taken. Why? Because by having confessed misdeeds, gone for refuge, and taken the vows, the disciple has become a suitable vessel and a worthy recipient; therefore, one should offer incense and flowers. Regarding the instruction, "Cause them to take the vows of wisdom unobscured throughout the three times," the wisdom unobscured throughout the three times is the wisdom of omniscience. This wisdom of omniscience is characterized by having abandoned the obscurations of the knowable and the afflictions. Because it perceives the reality of all things in the past, present, and future without obscuration or obstruction, it is called "wisdom unobscured throughout the three times." The vow that abandons the ten paths of non-virtuous action in order to attain that wisdom is called the "vow of wisdom unobscured throughout the three times." Furthermore, that vow will be explained in detail below according to the distinction between the conventional and the ultimate. Then, regarding the tooth-stick: one should take a highly excellent tree, such as the udumbara or the aśvattha, and having adorned it with incense, flowers, and so forth, give it to them with the tips aligned together. This is for the sake of purification and cleanliness. Furthermore, according to worldly custom, if one is to observe a fast starting from tomorrow, it is appropriate to use a tooth-stick tonight.

དེ་དག་དང་མཐུན་པར་བྱ་ཞིང་གཟུང་བའི་ཕྱིར་དང་། སོ་ཤིང་དེ་བོར་ནས་ཁ་གང་དུ་བལྟ་བ་ལས་སློབ་མ་རྣམས་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་གང་གི་སྣོད་དུ་གྱུར་པའི་ལྟས་བལྟ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སམ་བྱང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བལྟ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་སེམས་ཐུབ་པར་གྱིས་ལ་འཆར་ཆུག་ཅིག། སོ་ཤིང་བོར་བའི་ལྟས་ལས་སེམས་ཅན་སྣོད་ཡིན་ནམ་མ་ཡིན་རྟོགས་ཤིག་ཅེས་པ་ནི་ཁ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་པ་ལ་སོ་ཤིང་གི་ཁ་བདག་ལ་བལྟས་པར་གྱུར་ན་གྲུབ་པ་མཆོག་མྱུར་དུ་འཐོབ་པའི་སྣོད་དུ་ཡང་འགྱུར་ཞིང་སོ་ཤིང་གི་ཁ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་པའི་ཞར་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པའི་ལས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སོ་ཤིང་རྩེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ན། གྲུབ་པ་མཆོག་དང་རྒྱས་པའི་ལས་ཀྱི་སྣོད་དུ་འགྱུར་རོ། ། སོ་ཤིང་ཁ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ན། མངོན་པར་སྤྱོད་པའི་ལས་འགྲུབ་པའི་སྣོད་དུ་འགྱུར། བདག་ཁ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ་སོ་ཤིང་གི་ཁ་བདག་ལ་བལྟས་ན། གྲུབ་པ་འབྲིང་པོ་མྱུར་དུ་འཐོབ་པའི་སྣོད་དུ་འགྱུར། སོ་ཤིང་གི་ཁ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ན་ཞི་བའི་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། བྱང་དང་ཤར་གྱི་མཚམས་སུ་བལྟས་ན་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་གཉི་ག་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ཤར་དང་ལྷོའི་མཚམས་སུ་བལྟས་ན་མངོན་པར་སྤྱོད་པ་འགྲུབ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་སུ་བལྟས་ན་བསྐྲད་པ་དང་སྐམས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་འགྲུབ། ནུབ་བྱང་གི་མཚམས་སུ་བལྟས་ན་གནོད་སྦྱིན་མ་ལ་སོགས་པར་འགྲུབ། སོ་ཤིང་གཞི་པོར་ཟུགས་ཏེ་རྩེ་བར་སྣང་ལ་བལྟས་ན་བར་སྣང་ལ་འགྲོ་བ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། གྱེན་དུ་བལྟས་ན་རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པ་འགྲུབ།

In order to act in accordance with those [signs] and to grasp them, and so that the disciples may observe the omens of which vessel they have become—such as success and so forth—once the tooth-stick has been cast, one should look in whichever direction [it falls]. Then, looking toward either the east or the north, one should say: "Be very mindful and let it fall! From the omen of where the tooth-stick falls, discern whether the sentient being is a vessel or not." If the mouth of the tooth-stick faces the master when it is cast in the direction [the master is looking], they will become a vessel for swiftly attaining supreme accomplishment, and the activities associated with the direction the mouth of the tooth-stick faces will also be accomplished. If the tip of the tooth-stick faces the east, they will become a vessel for supreme accomplishment and the activity of enrichment (puṣṭi). If the mouth of the tooth-stick faces the south, they will become a vessel for accomplishing the activity of wrathful sorcery (abhicāra). If the master faces north and the mouth of the tooth-stick faces the master, they will become a vessel for swiftly attaining middling accomplishment. If the mouth of the tooth-stick faces the north, the activity of pacification (śānti) will be accomplished. If it faces the intermediate direction of northeast, both pacification and enrichment will be accomplished. If it faces the southeast, wrathful sorcery will be accomplished. If it faces the southwest, activities such as expulsion and withering will be accomplished. If it faces the northwest, one will accomplish the subjugation of yakṣas and so forth. If the tooth-stick is planted in the ground and the tip faces the sky, one will accomplish the ability to travel through the sky. If it faces upward, one will accomplish the state of a vidyādhara and so forth.

ཁ་ཐུར་དུ་བལྟས་ན་སའི་འོག་ཏུ་འགྲོ་བ་འགྲུབ་པའི་སྣོད་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཞིབ་ཏུ་ནི་གསང་བའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པར་བལྟའོ། ། སོ་ཤིང་བལྟས་ཏེ་བལྟ་བ་ཡང་མཚན་ཉིད་དུ་གསུངས་པ་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་རྣམས་ལ་ལྟའི། སློབ་མ་ཕལ་རྣམས་ལ་ནི་སོ་ཤིང་གི་ལྟས་དེ་དག་དང་ལྡན་དུ་ཟིན་ཀྱང་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་ནན་ཏན་མི་བྱེད་པས་སློབ་མ་ཕལ་རྣམས་ལ་ནི་ལྟས་དེ་རྣམས་མི་བལྟར་མི་རུང་བ་མེད་དོ། ། དེ་ནས་མདུད་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་སྐུད་པས་དཔུང་པ་གཡོན་པར་རང་གི་སེམས་གཅིག་ཏུ་གྱིས་ལ་ཆིངས་ཤིག་ཅེས་པའི་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའམ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་གང་ཡང་རུང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་མདུད་པ་རེ་རེ་ལ་སྔགས་ལན་རེ་གདབ་སྟེ་སློབ་མ་དེ་རྣམས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། དཔུང་པ་གཡོན་པ་ལ་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱིས་བཅིང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་སློབ་མ་རྣམས་སྡིག་པ་དང་བྲལ་བར་ལྡན་ན་ཀུན་དུ་སྡུས་ལ་འདི་ལྟར་སྤྲོ་བ་སྐྱེད་ཅིག་དང་། སེམས་བརྟན་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་གཟེངས་བསྟོད་ན། སློབ་མ་རྣམས་དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བས་སེམས་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེང་ནི་ཁྱེད་ཀྱིས་མཉམ་པ་མེད་པ་ཡི། ། རྙེད་པ་ཐོབ་པ་མཐུ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་སྟེ། ། གང་ཕྱིར་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི། ། སྲས་དང་བཅས་པས་བསྟན་པ་འདིར། ། ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་ན། ། སྐྱེ་བཞིན་པ་ནི་མཐུ་ཆེན་རྣམས། ། དེ་བས་ཁྱེད་རྣམས་ཐེག་ཆེན་ལ། ། གང་ཕྱིར་སང་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་ད་ལྟར་ཁྱེད་ཀྱིས་སྡིག་པ་བཤགས་ཤིང་།

If the tooth-stick points downward, it becomes a vessel for accomplishing the subterranean realm; the details should be consulted in the Secret Tantras and so forth. Regarding the examination of the tooth-stick, this is performed for disciples who possess the required characteristics as described in the defining features; for ordinary disciples, even if they possess those signs of the tooth-stick, they do not apply themselves with such diligence toward accomplishment and the like, so for ordinary disciples, it is not necessary to examine those signs. Then, with a thread possessing three knots, the master himself should bind it to the left arm of those disciples for the sake of protection, reciting the mantra of either the Noble Acala or Trailokyavijaya—whichever is appropriate—once for each knot, saying: "Unify your mind and bind it!" Thus, if the disciples are free from negativity, they should be gathered together and encouraged with the following verses so that their minds may become firm: "Today you have obtained an incomparable gain, A great power belonging to the Mighty Ones. Because all the Victors, together with their Sons, Have fully embraced you within this teaching, You are indeed those of great power. Therefore, you are born into the Mahāyāna, For tomorrow you shall be born [into the lineage]." By saying this, the disciples will become joyful and enthusiastic, and their minds will become firm. Today, you have confessed your misdeeds...

སྐྱབས་སུ་སོང་བ་དང་སྡོམ་པ་གཟུང་བས་མཉམ་པ་མེད་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་དེ་ཡང་ཁྱེད་ཀྱིས་ཐོབ་བོ་ཞེས་པ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བསྟན་པ་ལ་ཁྱེད་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་ཁྱེད་ད་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྐྱེ་བཞིན་པ་སྟེ། (སད་,སང་)ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་སྟེ་དེ་ལ་མཉམ་པ་མེད་པའི་རྙེད་པ་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྤྱོད་པའི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ཡང་མི་མཉམ་པ་ཞེ་ན། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་སྤྱོད་པ་འདྲ་མོད་ཀྱི། འདི་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་ལ་སོགས་པ་ཁྱད་དུ་ལྷག་པར་སྤྱོད་པ་ལ་མི་མཉམ་པ་སྟེ། ཐོབ་ཅེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ཐོབ་ཅེས་པའོ། ། མཐུ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི་སློབ་མ་རྣམས་ལ་བསྟོད་པའི་ཚིག་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་མཐུ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པས་བཙུན་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་བཅས་པ་ཞེས་པ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་ཁྱེད་རྣམས་ནི། ། ཞེས་བར་འབྲེལ་ཏོ། ། བསྟན་པ་འདི་ཞེས་པ་ནི། ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་ན། ། ཞེས་པར་འབྲེལ་ཏེ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་སྔགས་སྤྱད་པའི་བསྟན་པ་འདིར་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་ན། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་མཉམ་པ་མེད་པའི་རྙེད་པ་ཐོབ་བོ་ཞེས་པར་འབྲེལ་ཏོ། ། སྐྱེ་བཞིན་པ་ནི་ཞེས་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྐྱེ་བཞིན་པ་སྟེ། དེ་བས་ཁྱེད་རྣམས་ཐེག་ཆེན་ལ། ། གང་ཕྱིར་སང་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །

By taking refuge and assuming the vows, you have attained that unsurpassed enlightenment which is to be achieved, the peerless state. Why is this? It is because you have been fully embraced within the teaching of the Victors and their Sons. Therefore, you are now being born into the Mahāyāna; tomorrow, you will be born into the Mahāyāna. Regarding the phrase "the peerless gain," if one asks why it is peerless compared to the vehicles of all the Śrāvakas and Pratyekabuddhas who practice the way of Mantra, or compared to the Mahāyāna of the Pāramitās and so forth: although the practice of the Pāramitās and so on is similar, this is peerless because of the superior practice of mantra recitation and the like. "Attained" means that such a state has been attained. "By those of great power" is a word of praise for the disciples; it means that because they have entered into such great power, they are "venerable." "The Victors and their Sons" refers to the Buddha Bhagavāns together with their sons, the Bodhisattvas. This connects to the line: "Because all the Victors [have said], 'You all...'" "This teaching" connects to the line: "Because [you] have been fully embraced." Since the Victors and their Sons have fully embraced this teaching of practicing Mantra, it connects to the statement: "You have attained the peerless gain." "Being born" means being born into the Mahāyāna. Thus: "Therefore, you are in the Mahāyāna, because tomorrow you will be born."

ཞེས་པ་ནི་སང་ལྟ་བུ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྐྱེས་ཟིན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་རྨི་ལམ་དུ་གཙུག་ལག་ཁང་དང་ཀུན་དགའི་ར་བ་བཟང་པོ་རྣམས་དང་ཞེས་པ་ནས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་སང་ནང་པར་ང་ལ་ཟློས་ཤིག་ཅེས་དེ་སྐད་བསྒོ་ལ་དེ་ནས་སློབ་མ་དེ་དག་ལ་ཡང་ཆོས་ཤོད་ཅིག་ཅེས་པའི་བར་དུ་དེ་ལྟར་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་རྨི་ལམ་གྱི་ལྟས་འདི་རྣམས་བསྟན་ཏེ། འདི་རྣམས་ལས་གང་མཐོང་བ་སང་ནང་པར་སློབ་དཔོན་ལ་ཟློས་སུ་གཞག་པ་སྟེ། རྨི་ལམ་གྱི་ལྟས་དེ་རྣམས་ཀྱང་ས་ལས་བྱུང་བ་དང་། བར་སྣང་གི་དང་འཕགས་པའི་དང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ་རབ་འབྲིང་ཐ་མར་བལྟའོ། ། དེ་གསུམ་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་རབ་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མ་གསུམ་བྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་གཙུག་ལག་ཁང་ཞེས་པ་ནས་གཉེན་སྡུག་པའི་ཞེས་པའི་བར་དུ་ས་ལས་བྱུང་བའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འམ་རང་སངས་རྒྱས་སམ། དེ་བཞིན་རྒྱལ་བའི་ཉན་ཐོས་སམ་མཐུ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འམ་ཞེས་པ་ནི་འཕགས་པའི་འོ། ། འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་འམ་ཞེས་པ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་སྒྲ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཐོས་ན་ཞེས་པའི་བར་དུ་བར་སྣང་ལས་བྱུང་བའི་ལྟས་སོ། ། དེ་ལ་གཙུག་ལག་ཁང་ནས་ཁང་ཐོག་ཅེས་པའི་བར་དུ་ས་ལས་བྱུང་བའི་ཐ་མའོ། ། རལ་གྲི་དང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནི་ས་ལས་བྱུང་བའི་རབ་བོ། ། གདུགས་དང་མེ་ཏོག་དང་བུད་མེད་གོས་དཀར་མོ་ཅན་བརྒྱན་པ་དང་གཉེན་སྡུག་པ་རྣམས་དང་བྲམ་ཟེ་དང་བ་རྣམས་(ཀྱིས་,ཀྱི་ས་)ལས་བྱུང་བའི་ལྟས་ཀྱི་འབྲིང་ངོ་། །

This means that, for example, at the time of entering the maṇḍala, one generates the mind of enlightenment (bodhicitta); the meaning is that one has already been born into the Mahāyāna. Then, from the passage beginning with "In dreams, [seeing] temples and excellent monasteries and parks" up to "You, who are very steadfast, report this to me tomorrow morning," one should thus inspire enthusiasm and so forth, and then show these dream omens to the disciples. Whatever among these they see, they should be instructed to report to the master the next morning. These dream omens are of three types: those arising from the earth, those from the atmosphere, and those from the noble ones (ārya); these should be regarded as superior, middling, and inferior. Furthermore, each of these three should be divided into superior, middling, and inferior. Among them, from "temples" up to "beloved relatives" is the category arising from the earth. "The Tathāgata, or a Pratyekabuddha, or likewise a Śrāvaka of the Victor, or a Bodhisattva of great power" refers to the noble ones. From "attaining the fruit" up to "hearing the sound of auspiciousness, which indicates the attainment of the fruit" refers to omens arising from the atmosphere. Among those, from "temples" up to "the roof of a house" is the inferior category arising from the earth. The sword and the wish-fulfilling jewel are the superior category arising from the earth. The parasol, flowers, a woman in white garments adorned with ornaments, beloved relatives, Brahmins, and cows are the middling category of omens arising from the earth.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་འཕགས་པའི་ལྟས་ཀྱི་རབ་བོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་པོ། རང་སངས་རྒྱས་ནི་འཕགས་པའི་འབྲིང་ངོ་། ། ཉན་ཐོས་ནི་འཕགས་པའི་ཐ་མའོ། ། འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ནི་བར་སྣང་གི་ཐ་མའོ། ། རྒྱ་མཚོ་རྣམས་དང་རྫིང་ལ་རྐྱལ་ཞིང་བརྒལ་བ་ནི་བར་སྣང་གི་འབྲིང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་བཀྲ་ཤིས་པ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ནི་ག་ལས་ཐོས་ནས་བར་སྣང་གི་རྨི་ལམ་གྱི་ལྟས་རབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། རྨི་ལམ་དེ་རྣམས་ལྟ་པ་ཡང་ཁྱད་པར་གྱི་སློབ་མ་རྣམས་ནི་གང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཉལ་བའི་རིགས་སོ། ། ལམ་འདི་མཆོག་སྟེ་དཔལ་དང་ལྡན། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། ། ཞེས་པ་ནས། ཐེག་པ་མཆོག་ཏུ་བཟང་བ་འདི། ། ཚུལ་བཞིན་འདུག་ན་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ཡང་སློབ་མ་དེ་རྣམས་སྤྲོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས་སྐྱེས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་འདིར་བཤད་དེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཐེག་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པ་སྟེ། ལམ་འདི་མཆོག་སྟེ་དཔལ་དང་ལྡན། ། ཞེས་པ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྲོ་བའི་ལམ་སྟེ། དེ་ཡང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་སྤྱོད་པའི་ལམ་མོ། ། མཆོག་ཅེས་པ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ལས་འཕགས་པའི་ཕྱིར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་པའི་ལམ་ལས་ཅིའི་ཕྱིར་འཕགས་ཤེ་ན།

The Tathāgata is the supreme among the noble ones. The Bodhisattvas of great power are the middling among the noble ones. The Pratyekabuddhas are the lowest among the noble ones. Attaining the fruit is the lowest of the intermediate [signs]. Swimming and crossing oceans and ponds is the middling of the intermediate. Likewise, hearing pleasant and auspicious sounds that result in the attainment of the fruit, one should recognize these as the supreme signs of a dream in the intermediate [state]. As for observing those dreams, it is appropriate for the distinguished disciples to sleep in the maṇḍala. From the passage: "This path is supreme and glorious, the great ocean of the Mahāyāna," up to: "By abiding properly, one will attain this most excellent vehicle," these words are spoken to inspire the disciples, indicating that they will be born from the Mahāyāna. Here, the qualities of the cause and fruit of the Mahāyāna itself are explained, teaching: "You shall attain such a vehicle." Regarding "This path is supreme and glorious": it is the path leading to unsurpassed enlightenment, and it is the path of practicing the way of mantra (mantranaya). It is called "supreme" because it is superior to the paths of the Śrāvaka and Pratyekabuddha vehicles, as well as the paths of the Bodhisattvas practicing the pāramitās. If one asks why it is superior to the path of the Bodhisattvas practicing the pāramitās:

ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་སྤྱོད་པ་འདྲ་ཡང་ལྷ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡན་ལག་བཞི་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་བཟླས་པ་དང་མཆོད་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྤྱོད་པས་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་མཆོག་གོ། ། དཔལ་ལྡན་ཞེས་པ་ནི་མངོན་པར་འཆར་བའི་མཚན་ཉིད་ལྷ་དང་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་བདེ་བ་དང་། རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་དང་། མ་ལུས་པའི་བདེ་བའི་མཚན་ཉིད་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་རིམ་གྱིས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བས་ན་དཔལ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་ཆེན་ལ། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བའི་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་ཡིན་པས་ན་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། གང་གི་ཕྱིར་ཁྱེད་ཅག་དོང་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་འགྱུར་བར་འོང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་ན། དེའི་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འཕྲོ་བ་དང་བྲལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱིས་འདི་སྐད་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནས་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཡོངས་སུ་བཏང་བ་མ་ཡིན་པའི་བསླབ་པ་གཟུང་བར་བྱ་བ་མེད་དོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ཡང་སྔར་དུས་གསུམ་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྡོམ་པ་གསུངས་པ་དེ་ཉིད་ཞིབ་ཏུ་བཤད་པ་སྟེ།

Although the practices such as the perfections are similar, the Mantra Vehicle is superior because, by means of reciting mantras, making offerings, performing fire rituals, and so forth, one pleases the deities and thereby practices the perfections such as generosity in an uninterrupted stream, which causes the result to be attained swiftly. "Glorious" means that one will gradually attain the bliss of the enjoyments of gods and humans, characterized by manifest splendor; the accomplishments of the Vidyādharas and so forth; and the non-abiding nirvāṇa, characterized by the bliss of all that remains without exception; thus, it is "glorious." Regarding the phrase "the Great Vehicle, the great source": because the Great Vehicle through the way of mantra practice is the primary cause for the arising of unsurpassed enlightenment, it is called the "great source." "Because you have gone, you will become Tathāgatas" means that if one enters the Great Vehicle in that way, one will attain the Dharmakāya, which is the nature of the wisdom of omniscience, as its result. Then, from the words "the Vajradhara free from emission addressed the Blessed One in this way" up to "why is that? because for a Bodhisattva there are no trainings to be undertaken that do not involve completely relinquishing body, speech, and mind," this is a detailed explanation of the very same vow of unobstructed wisdom of the three times that was previously taught.

བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་མཉེས་པར་འགྱུར་བ་དུས་གསུམ་དུ་མ་བསྒྲིབས་པའི་སྡོམ་པ་དེ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་ནི་དུས་གསུམ་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྡོམ་པ་དེ་ལ་གནས་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མཉེས་ཏེ། མངོན་པར་མཚར་བ་དང་མ་ལུས་པའི་བདེ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་བཤད་པར་གསོལ་བའོ། ། དུས་གསུམ་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྡོམ་པ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ལུས་དང་ངག་ཡིད་ལྷན་ཅིག་གཏོད། ། ཅེས་པའི་ལུས་དང་ངག་ཡིད་གསུམ་དུས་གཅིག་ཏུ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ལུས་དང་ངག་ཡིད་གསུམ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་ཏེ་དམིགས་སུ་མེད་པས་ཆགས་པར་བྱ་བ་དང་། ཆགས་པའི་དངོས་པོ་དང་། ཆགས་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་དེ། དེ་ལྟར་དམིགས་སུ་མེད་པ་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་རྣམས་སྡིག་པ་ལ་སོགས་པ་མི་བྱེད་པ་སྟེ་དེ་ནི་སྡོམ་པའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་རྩོལ་བ་མེད་པ་ཞེས་པ་ནི། ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ལུས་དང་ངག་ཡིད་གསུམ་མི་བྱེད་ཅེས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་དེ་དག་སྐྱེད་པའི་རྒྱུ་མ་བྱས་པའི་སྡོམ་པ་སྟེ། དེ་དག་གི་དོན་དམ་པའི་སྡོམ་པ་བསྟན་པའོ། ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན་སུས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་བདག་གི་ལུས་རབ་ཏུ་གཏོད་པའོ་ཞེས་པ་ནི་དུས་གསུམ་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་སྡོམ་པ་དེ་གཞན་མ་ཡིན་གྱི།

"Blessed One, please explain that vow of unobscured wisdom throughout the three times, by abiding in which bodhisattvas please the buddhas and bodhisattvas"—this means: by abiding in that vow of unobscured wisdom throughout the three times, one pleases the buddhas and bodhisattvas, and thereby attains wonder and complete bliss; please explain it in that way. The vow of unobscured wisdom throughout the three times has already been explained. "Body, speech, and mind are offered together" means that body, speech, and mind simultaneously enter into emptiness. In that way, the three—body, speech, and mind—become the nature of emptiness. Because they are non-apprehendable, the object of attachment, the entity of attachment, and the agent of attachment are also non-apprehendable. Such non-apprehensibility is the non-performance of non-virtue and so forth by body, speech, and mind; that is the vow. "Effortlessness regarding all phenomena" means that one does not act with the three—body, speech, and mind—as the causes that produce all phenomena, such as the aggregates, elements, and sense bases. Thus, the vow of not acting as the cause that produces them is the teaching on their ultimate vow. Furthermore, what is that? "Whoever offers their own body to the buddhas and bodhisattvas"—this is none other than that vow of unobscured wisdom throughout the three times.

བདག་གི་ལུས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕུལ་བ་དེ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མངའ་སྟེ་དབང་བདག་ལ་མེད་དོ། ། དེ་ལྟར་དབང་བདག་ལ་མེད་དེ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མངའ་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ནི་མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་མི་སྤྱོད་དོ། ། དེ་བས་ན་གང་གིས་ལུས་ཕུལ་བ་དེས་ཀྱང་ཆོས་བཞིན་དུ་བྱ་དགོས་ཏེ། མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་ལམ་བཅུ་ལུས་དང་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་མི་སྤྱོད་པས་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གང་གིས་བདག་གི་ལུས་ཡོངས་སུ་བཏང་བ་དེས་ནི་དངོས་པོ་གསུམ་ཡོངས་སུ་བཏང་བའོ། ། གསུམ་པོ་དེ་གང་ཞེ་ན་ལུས་དང་ངག་ཡིད་དོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྡམ་པས་བསྡམ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་ལུས་དང་ངག་ཡིད་གསུམ་བཏང་བ་མ་ཡིན་པའི་སྡོམ་པ་གཟུང་བར་བྱ་བ་མེད་དོ་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ལུས་ཕུལ་བས་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་ཆར་ཕུལ་བར་འགྱུར་ཏེ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་ལ་བདག་མི་དབང་ན། ལུས་དང་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་མི་དགེ་བའི་ལས་བཅུ་མི་སྤྱོད་པས་དེ་ཉིད་སྡོམ་པ་སྟེ། ལུས་དང་ངག་ཡིད་གསུམ་ལས་ལྷག་པའི་སྡོམ་པ་གཞན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། མདོར་ན་གང་གིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བདག་གི་ལུས་ཕུལ་བ་དེས་ལུས་དང་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་མི་སྤྱོད་པ་སྟེ།

Having offered my body to the buddhas and bodhisattvas, that body belongs to the buddhas and bodhisattvas; I have no ownership over it. Since I have no ownership and the buddhas and bodhisattvas do have ownership, the dharma of the buddhas and bodhisattvas is not to engage in the ten paths of non-virtuous action. Therefore, whoever has offered their body must also act in accordance with the dharma; because one does not engage in the ten paths of non-virtuous action through the doors of body, speech, and mind, this is called "vow" (saṃvara). Why was that said? Whoever has completely surrendered their body has completely surrendered the three things. What are those three? Body, speech, and mind. Noble son, therefore, a bodhisattva should be restrained by the vows of body, speech, and mind. Why is that? It is because for a bodhisattva, there is no vow to be taken other than the surrendering of body, speech, and mind. By offering one's body to the buddhas and bodhisattvas, one offers all three: body, speech, and mind. If I have no mastery over body, speech, and mind, then not engaging in the ten non-virtuous actions through the doors of body, speech, and mind is itself the vow. The meaning is that there is no other vow superior to body, speech, and mind. In short, whoever offers their body to the buddhas and bodhisattvas does not engage in the ten non-virtuous actions through the doors of body, speech, and mind.

དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བ་བསྟན་པའོ། ། དེ་ནས་ཕྱི་དེ་ཉིན་པར་བདག་ལུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ་ཞེས་པ་ནས་སེམས་དག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་སྤོས་ཀྱི་ཆུ་གཙང་མ་བྱིན་ཅིག་ཅེས་པའི་བར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་བའི་ནང་པར་སློབ་དཔོན་གྱིས་ལས་སུ་བྱ་བ་རྣམས་བཤད་པ་སྟེ། ནང་པར་ཉི་མའི་རྩེ་ལ་ལྷོ་བྱང་ཤར་ནུབ་ལ་སོགས་པ་བརྟགས་ན་གསལ་བར་མངོན་ཏེ། དེ་བས་ན་ནང་པར་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ས་དེའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡིད་ལ་བྱ་སྟེ། ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱིས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བདག་ཉིད་སྟོང་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་གོ་ཆ་བགོའོ། ། དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་རྡོ་རྗེ་དང་འདྲ་བ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཚན་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་སེམས་ཏེ། དེ་ཉིད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། དེ་ལྟར་སློབ་དཔོན་དེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ལྷོ་བྱང་ཤར་ནུབ་ལ་སོགས་པ་བརྟགས་ཏེ་གཏན་ལ་དབབ་པ་དང་ལྷ་རྣམས་གར་དགོད་པའི་གནས་རྣམས་ཀྱང་ཡིད་ཀྱིས་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱའོ། །

This explains how all of these become the causes for attaining the unobscured wisdom of omniscience. Then, on the following day, the section beginning with "Bless my body as Vajrasattva" and ending with "give pure scented water so that the mind may become pure" explains the duties to be performed by the master on the morning of the maṇḍala drawing. At the peak of the morning sun, one should clearly ascertain the directions of south, north, east, and west. Therefore, having performed the morning ablutions and so forth, one enters the site where the maṇḍala is to be drawn. One should bring to mind the Blessed One Vairocana, perform the homage by binding the mudrās of the three samayas, and bless oneself as empty by means of the mudrā of the dharmadhātu. Then, having bound the mudrā of the wheel of Dharma, one blesses oneself as Vajrasattva. Next, having bound the mudrā of the vajra armor, one dons the armor. This is the blessing as Vajrasattva. As for the term "Vajrasattva," it refers to a mind that is extremely stable, like a vajra. What is that? It is the mind of the essence of enlightenment, characterized by the complete perfection of non-erroneousness. That very mind is blessed as the body of the glorious Bodhisattva Vajrasattva. Thus, once the master has been blessed as the body of Vajrasattva, one should ascertain and determine the directions of the maṇḍala—south, north, east, and west—and mentally determine the locations where the deities are to be placed.

ཡང་སྤོས་ཆུས་བུམ་པ་བཀང་སྟེ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ་ཐོག་མར་སྒོར་བཞག་སྟེ། མཁས་པས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་དེས་གཏོར་ཅིག། ཅེས་པ་ནི་གཞུང་ལས་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་བུམ་པ་སྤོས་ཆུས་བཀང་ལ། རིན་པོ་ཆེ་དང་སྨན་དང་འབྲུ་སྣ་ལྔ་བླུགས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རའི་སྒོར་བཞག་སྟེ། སློབ་མ་རྣམས་ནང་དུ་འོང་བའི་ཚེ་བགེགས་བསལ་བའི་ཕྱིར་གཏོར་རོ། ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བུམ་པ་དེ་ལ་གདབ་པ་དེ་ཡང་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་ན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་གདབ། རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་ན་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་གདབ་བོ། ། དེ་ནས་སེམས་དག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་སྤོས་ཀྱི་ཆུ་གཙང་མ་བྱིན་ཅིག་པ་ནི་སློབ་མ་རྣམས་སྔགས་སྤྱོད་པ་དང་འགལ་བའི་ཁ་ཟས་ཟོས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར་སྤོས་ཆུ་གཙང་མ་དེ་བླུད་དོ། ། གཙང་མ་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ཡན་ལག་ལ་སོགས་པ་མེད་པའོ། ། སྔགས་དང་འགལ་བའི་ཁ་ཟས་ཟོས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་ནའང་སྤོས་ཀྱི་ཆུ་གཙང་མ་འཐུངས་པས་བདག་གི་རྒྱུད་གཙང་མར་གྱུར་ཏོ་སྙམ་པའི་འདུ་ཤེས་སྐྱེས་ཏེ། མི་གཙང་བ་ལ་སོགས་པའི་དོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་སྤོས་ཆུ་བླུད་དོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནས་ནམ་སྲོད་ནས་འདི་འབྲི་བ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ཙམ་ན་བྲི་བའི་དུས་ཞུས་པ་དང་བཤད་པ་སྟེ། ཀུན་མཁྱེན་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའོ། །

Furthermore, having filled a vase with scented water and empowered it with the mantra of Trailokyavijaya, one should first place it at the door and the wise one should sprinkle it upon all beings. This means that a vase possessing the characteristics described in the root text is filled with scented water, and having added precious gems, medicinal herbs, and the five types of grain, it is placed at the outer door of the maṇḍala. It is then sprinkled to clear away obstacles when the disciples enter within. Regarding the empowerment of that vase with the Trailokyavijaya mantra: if one empowers it with the essence mantra (hṛdaya-mantra), one should empower it one hundred and eight times; if one empowers it with the root mantra, one should empower it seven or twenty-one times. Then, in order to purify the mind, one should give pure scented water. This means that pure scented water is given to the disciples to clear away the conceptual thoughts of having consumed food that contradicts the mantra conduct. "Pure" means that it is free from the limbs of sentient beings and so forth. Even if there is no conceptual thought of having consumed food that contradicts the mantra, by drinking the pure scented water, the perception arises, "My continuum has become pure," and thus one becomes free from doubts regarding impurity; for this reason, the scented water is given. Then, from the passage beginning with "Vajrapāṇi addressed the Blessed One in this way" until "one should also draw the maṇḍala in the sky," the time for when to draw the maṇḍala is requested and explained. "Omniscient One" refers to the Blessed One who is all-knowing.

དུས་དང་ཚོད་ཅེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་བའི་དུས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ན་སྟེ་དེ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། ། སྨྲ་བའི་མཆོག་གིས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། ཅེས་པ་ནི་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏེ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་དུས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་འགྱུར་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་མཁན། སྔགས་གྲུབ་ནན་ཏན་ཞུགས་ཚེའོ། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཁན་པོ་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་བ་དང་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་བ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དུས་གང་དེར་གཤེགས་པར་འགྱུར་ཞེས་ཞུས་པ་སྟེ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མི་བྱའི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བྱ་སྟེ། ཅི་ཞེ་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པས་ཞུ་མི་དགོས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ལ་རྟོག་པ་སྔོན་དུ་བཏང་བར་གཤེགས། ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱིན་གྱིས་མི་རློབ་བོ། ། དེ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་བ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་གང་གི་དུས་སུ་གཤེགས་པར་འགྱུར་ཞེས་ཞུས་པའོ། ། གཉིས་སུ་ན་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་ནམས་ཀྱང་མི་འབོད་དེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་འབོད་པར་གྲགས་པས་དེ་བས་ན་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་བྱའོ། ། ནམ་སྲོས་ནས་ནི་བྲི་བ་སྟེ། ། ནམ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་པས་སོ། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱིར།

Regarding the terms "time" and "occasion," this refers to the very time of drawing the maṇḍala; it is a request to explain that. "Please speak, O Supreme of Speakers" means that the Buddha, the Blessed One, is the supreme among all speakers. "At what time the Great Being will grant his blessing" refers to the time when the maṇḍala master—who is intent upon the accomplishment of the mantra—draws the maṇḍala. This is a request asking at what time the Bodhisattvas will arrive to draw the samaya-maṇḍala and the accomplishment-maṇḍala. The term "Great Being" (mahāsattva) does not refer to the Buddha, the Blessed One, because the Buddha blesses [all] at all times and thus does not need to be requested. Bodhisattvas, however, arise from meditative absorption and travel forth preceded by the intention to benefit all sentient beings; they do not bless [all] at all times. Therefore, this is a request asking at what time the Bodhisattvas will arrive for the drawing of the maṇḍala. Alternatively, one should never address them as "Great Being" (sattva) alone; since it is well known that Bodhisattvas are addressed as "Great Beings" (mahāsattvas), the term "Great Being" here refers to the Great Bodhisattvas. "At night, one should draw; never by day, the maṇḍala is drawn" means this is for the sake of those who wish to draw the maṇḍala.

དུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མཚན་མོ་བྲིའོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱང་མཚན་མོའི་དུས་དེར་གཤེགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པའོ། ། དེ་བས་ན་འདི་ནི་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཀ་ཡང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མཚན་མོ་བྲི་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པས་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་གཏོགས་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་མཚན་མོ་བྲིའོ་ཞེས་འབྱུང་སྟེ། དེ་བས་ན་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིན་པར་བྲི་བར་གསུངས་སོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་བསྒྲུབ་པ་ནི་ནམ་སྲོས་ནས་ནམ་ལངས་ཀྱི་བར་མཚན་རངས་པར་བསྒྲུབ་དགོས་ཏེ། དེ་བས་ན་བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཚན་མོ་བྲི་བའི་སྐབས་མེད་དེ་ཉིན་པར་འདྲི་བར་གསུངས་སོ། ། འདིར་ནི་གཉིས་ཀ་ཡང་མཚན་མོ་བྲི་བར་གསུངས་པས་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་མཚན་མོ་བྲི་བར་བྱའོ། ། བསྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཉིན་པར་བྲི་བར་གསུངས་ཀྱི། རྒྱུད་འདི་ལས་མཚན་མོ་བྲི་བར་གསུངས། བསྒྲུབ་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་མོ་བྲི་བ་ནི་སྐབས་མེད་དེ་དེའི་ནུབ་མོ་བྲིས་ན་མཚན་མོ་མལ་ཚེ་ཐུན་འགའ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་ཟད་པས་བསྒྲུབ་པ་མཚན་རངས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་སྔ་དེ་ནུབ་མོ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ་ཕྱི་དེ་ནུབ་མོ་བསྒྲུབ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དག་ནུབ་གཅིག་གིས་མི་ཟིན་པ་ཡང་གཞུང་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་སླད་དུ་བྲི་བ་ལ་སོགས་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ།

It is taught that "all maṇḍalas of all times should be drawn at night," and it is said that those bodhisattvas will also arrive at that time of night. Therefore, one should understand that both the samaya-maṇḍala and the sādhana-maṇḍala are to be drawn at night at all times. In this regard, the Secret Tantras and others state that all [maṇḍalas] except for the sādhana-maṇḍala are to be drawn at night; thus, it is taught that the sādhana-maṇḍala is to be drawn during the day. Why is that? Because the sādhana must be performed throughout the entire night, from dusk until dawn; therefore, there is no occasion to draw the sādhana-maṇḍala at night, and it is taught that it should be drawn during the day. Here, since it is taught that both are to be drawn at night, the samaya-maṇḍala itself should be drawn at night. As for the sādhana-maṇḍala, it is taught that it should be drawn during the day as it appears in the Secret Tantras, whereas this tantra teaches that it is to be drawn at night. There is no occasion for the sādhana itself to be drawn at night; if it were drawn on the night [preceding the practice], one would only be drawing the maṇḍala for a few hours of the night, and the sādhana would not be performed throughout the entire night. Therefore, one should understand that the maṇḍala is to be drawn on the previous night and the sādhana performed on the following night. One should also understand the texts in that way regarding great maṇḍalas that cannot be completed in a single night. Now, for the sake of drawing the maṇḍala, the drawing and so forth will be explained.

དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་དེ་ཡང་སྤྱིར་རྣམ་པ་དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། དྲུག་གང་ཞེ་ན། དཀྱིལ་འཁོར་སྲད་བུ་བྲེ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཤད་པ་དང་། སྲད་བུ་བྲེ་བ་བཤད་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་བཤད་པ་དང་། སྣམ་བུའི་རིམ་པར་དབྱེ་བ་དང་། སྒོ་ཁྱུད་དང་རྟ་བབས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་དང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ངེས་པར་བཤད་པའོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བགྱིས་ལ། ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྲད་བུ་ཐོགས་ནས་བདག་གི་ལུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཞེས་པ་ནི་སྲད་བུ་བྲེ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བགྱིས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་འཇུག་པར་བྱ་ན། ཐོག་མར་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་ཞིང་ཕྱག་བྱ་བར་རིགས་སོ། ། ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་བརྟགས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་པར་བདག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་གནས་པ་ཡང་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སློབ་དཔོན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་སྲད་བུ་བྲེ་བ་ལ་སོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་རྣམས་བྱའོ། ། ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་རྣམས་བྱའོ། །

Furthermore, the drawing of the maṇḍala is generally perfected through six aspects. What are these six? They are: the explanation of the meditative absorption for laying the lines of the maṇḍala, the explanation of laying the lines, the explanation of the dimensions of the maṇḍala, the classification of the tiers of the moldings, the classification of the door-surrounds and the archways, and the definitive explanation of the locations of the deities. Then, the master should prostrate to all the buddhas and, holding a cord of five-colored threads, bless his own body as the Blessed One Vairocana. This is the explanation of the meditative absorption for laying the lines. Regarding that, the phrase "having prostrated to all the buddhas" means that when entering into meditative absorption, it is appropriate to first prostrate while recollecting the buddhas. The phrase "cord of five-colored threads" means that one should conceive of it as having the nature of the five wisdoms, and then bless oneself as the body of Vairocana endowed with those five wisdoms. The phrase "blessing oneself as the body of the Blessed One Vairocana" refers to the three types of maṇḍalas and the three specific ways of abiding in meditative absorption. For the maṇḍala of great compassion, the master blesses himself as the body of Vairocana and performs the maṇḍala activities, such as laying the lines. For the maṇḍala of the wheel of syllables, one performs the maṇḍala activities after blessing oneself as the dharmakāya.

གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་རྣམས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་ཞིབ་ཏུ་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ལས་བཤད་དོ། ། རྒྱུད་ཉིད་ཀྱང་སོ་སོའི་སྐབས་སུ་འབྱུང་ངོ་། ། ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ལྔར་བརྟགས་པ་ནི་འོག་ནས་ཕྱེ་མའི་སྣ་ལྔ་ལ་སངས་རྒྱས་ལྔར་བརྟགས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། ཐོག་མར་ཤར་ཕྱོགས་སུ་སྲད་བུ་བྲེ་བ་ནི། ། ལྟེ་བ་ཁུང་དང་བསྙམས་ནས་ནི། ། བར་སྣང་ལ་ནི་གཟུང་བར་བྱ། ། དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སོང་ནས་སུ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན་བྲེའོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཐོག་མར་དེ་སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་ནས་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ། འགྲེང་ལ་ནམ་མཁའ་ལ་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམིགས་པའི་ཚུལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པ་མངོན་དུ་བསམས་ཏེ། སྲད་བུའི་ཐོག་མ་གྲོགས་ལ་འཛིན་དུ་བཅུག་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གཏོང་ངོ་། ། དེ་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་བརྐྱང་སྟེ་ནམ་མཁའ་ལ་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཏབ་སྟེ། དེ་ལྟར་ནམ་མཁའ་ལ་སེམས་ཀྱིས་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཏབ་ནས། ཕྱིས་ས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ནམ་མཁའ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་སེམས་ཀྱིས་བསམ་པ་ལ་སྲད་བུ་བྲེ་ཅི་དགོས་ཤེ་ན། ནམ་མཁའ་ལ་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་པའི་མཚན་མར་བརྟགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Having blessed the secret maṇḍala as a body endowed with the five maṇḍalas, such as the Great Powerful One (Mahābala) and so forth, one should perform the activities of the maṇḍala. These are explained in detail in the Piṇḍārtha (Summary of Meaning), and they also appear in their respective contexts within the tantra itself. Regarding the five-colored threads, their identification as the five wisdoms is to be applied to the identification of the five powders as the five buddhas, which follows below. First, as for stretching the cord in the eastern direction: "Aligning the center with the pit, One should hold it in the space above. Then, having gone to the south, One should likewise stretch it toward the north." This means that first, the master, standing on the western side of the maṇḍala and facing east, should visualize the natural maṇḍala in the sky. Having clearly visualized the body of the Blessed One Vairocana together with the wheel of inexhaustible ornaments, he should have an assistant hold the beginning of the cord and let it go toward the east. Then, stretching it from the south, one projects the natural maṇḍala into the sky. Thus, having projected the natural maṇḍala into the sky with the mind, one should understand that subsequently drawing the maṇḍala on the ground is like a reflection of that natural maṇḍala. If one asks why it is necessary to stretch the cord when the maṇḍala is already being visualized in the sky with the mind, it is for the purpose of designating a sign for the natural maṇḍala visualized in the sky.

དེ་ནས་སྲད་བུ་ཕྱི་མ་དེ་དང་གོས་བླངས་ཞེས་པ་ནི་སྲད་བུ་སྔ་མའི་དམན་མས་བྲིར་མི་རུང་བས་ན། ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་གཞན་ཞིག་བླངས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་མ་བྲི་བའི་དོན་ཏོ། ། ཤར་ཕྱོགས་བལྟས་ནས་བྲེ་བ་ཡང་། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲན་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་མི་འཁྲུལ་པར་གཏན་ལ་དབབ་པའི་ཕྱིར་སྲད་བུ་དབུས་ནས་རྒྱ་གྲམ་དུ་བྲེས་ནས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བབ་པར་ཕུར་བུ་བཙུགས་ལ་དེ་ནས་སྲད་བུ་དེ་བལྟས་ཏེ། དབུས་ཀྱི་ཕུར་བུ་བཟུང་ལ་གྲྭ་བཞི་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་གཏན་ལ་དབབ་ནས་གྲྭ་བཞིར་མཚན་མར་ཡང་ཕུར་བུ་བཞི་གཟུགས། སྲད་བུ་ཡང་མདུད་པ་མི་བོར་བར་སྐུད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་གདག་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲན་བཞིན་དུ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཡིད་ལ་བྱས་ནས་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སོང་ནས་སུ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་བྲེ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ཡང་རྒྱ་གྲམ་ཉིད་བྲེ་བ་ལ་བྱའོ། ། བློ་ཅན་དེ་ནས་བསྐོར་ནས་སུ། ། ནཻ་རྀ་ཏི་ཡི་ཕྱོགས་འདུག་སྟེ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་བྲེ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་དེ་ལྷོ་དང་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་སུ་འདུག་ནས་ཁ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བལྟ་སྟེ་ནུབ་ཀྱི་ངོས་སུ་སྲད་བུ་བྲེ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཡས་སུ་བསྒྱུར་བར་བྱ། ། བསྒྱུར་ཏེ་དེ་རུ་འདུག་ནས་སུ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱང་ནི་བྲེ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་དེ་ཉིད་དུ་འདུག་ཅིང་ཁ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་པ་ལས་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བསྒྱུར་ཏེ། དེ་ཉིད་དུ་འདུག་པ་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟ་སྟེ།

Then, regarding the phrase "take up that subsequent cord and the cloth": since it is improper to draw with the remnants of the previous cord, the meaning is that one should take up another thread of five-colored strands to draw the outer maṇḍala. "Facing the east, one should stretch [the cord], while recollecting the Tathāgatas," means that in order to establish the maṇḍala without error, one should stretch the cord in a cross-pattern from the center. Having fixed a ritual stake (kīla) at the center of the maṇḍala, one should then look at that cord, hold the central stake, and establish the four corners. Once established in that way, one should also plant four stakes as markers at the four corners. Furthermore, without tying knots in the cord, one should attach markers such as small pieces of cloth. "Recollecting the Tathāgatas" means keeping the Tathāgatas in mind. "Then, having gone to the south, one should stretch it toward the north" also refers to stretching the cross-pattern itself. "The wise one, having then circled, staying in the direction of Nairṛti, should stretch it toward the north" means that the master, staying at the southwest corner, should face the north and stretch the cord along the western side. "Then, one should turn to the right; having turned and stayed there, one should also stretch it toward the south" means that while the master remains at that very southwest corner facing north, he should turn his face toward the east and, staying in that same place, look toward the east.

སྲད་བུ་འཛིན་པའི་གྲོགས་པོས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར་ནས་ཤར་དང་ལྷོའི་མཚམས་སུ་སོང་སྟེ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་སུ་སྲད་བུ་བྲེ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གནས་དེ་བཏང་ནས་སུ། ། མེ་ཡི་ཕྱོགས་དེར་གནས་ནས་ནི། ། ཤར་ངོས་བྲེ་བར་བྱ་བ་ཡང་། ། སྔགས་མཁན་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་གར་གནས། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་དེ་ལྷོ་དང་ནུབ་མཚམས་དེ་བོར་ནས་ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ་འདུག་སྟེ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་སྲད་བུ་བྲེ་བར་བྱའོ། ། སྔགས་མཁན་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་གར་གནས། ། ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཨི་ཤྭ་ནར་སོང་ནས། ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཁ་བལྟ་སྟེ། ། བྱང་ཕྱོགས་ངོས་དེ་བྲེ་བ་དང་། ། རླུང་གི་གྲྭར་ནི་ཐུག་པའི་བར། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་བྱང་དང་ཤར་གྱི་མཚམས་སུ་འདུག་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་སུ་སྲད་བུ་བྲེ་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་སྔགས་པས་བྱ་བ་ནི། ། ཀུན་ཀྱང་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པར་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་གོང་དུ་སྨོས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཀུན་གྲུ་བཞི་བྱ། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྲད་བུ་བྲེ་བར་ཐོག་མར་ནུབ་ཕྱོགས། དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས། དེའི་འོག་ཏུ་ཤར་ཕྱོགས། དེ་ནས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བྱ་བ་ཅིའི་ཞེ་ན། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་བརྟག། ལྷོ་ཕྱོགས་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་བརྟག། ཤར་ཕྱོགས་ནི་མེ་ལོང་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་བརྟག། བྱང་ཕྱོགས་ནི་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་བརྟག་སྟེ། དེ་བས་ན་ཐོག་མར་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་འགྱུར། དེ་རྫོགས་པ་ལས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པར་འགྱུར།

The assistant holding the cord should circumambulate the maṇḍala and go to the southeast corner; there, the cord should be stretched along the southern side. Then, having left that place and staying in the direction of fire (the southeast), the mantra practitioner, abiding in the ritual of the mantra, should also stretch the cord along the eastern side. This means that the master, having left that southwest corner and sat in the southeast corner, should stretch the cord along the eastern side. "The mantra practitioner, abiding in the ritual of the mantra" means abiding in the meditative absorption (samādhi) of Vairocana. Then, having gone to Īśāna (the northeast) and facing the western direction, the northern side should be stretched until it reaches the wind corner (the northwest). This means that the master, sitting in the northeast corner, should stretch the cord along the northern side. "The mantra practitioner should act in this way, making it all perfectly square" means that by the characteristics mentioned above, the entire maṇḍala should be made square. Why is the cord stretched first in the west, then the south, then the east, and then the north? The western side is identified as the wisdom of individual discernment (pratyavekṣaṇā-jñāna); the southern side is identified as the wisdom of equality (samatā-jñāna); the eastern side is identified as the mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna); and the northern side is identified as the wisdom of all-accomplishing activity (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna). Therefore, it first becomes the wisdom of individual discernment, and from the perfection of that, the wisdom of equality is perfected.

མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་མེ་ལོང་གི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པར་འགྱུར། མེ་ལོང་གི་ཡེ་ཤེས་ལས་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་གནས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་སྟེ། དེ་བས་ན་རིམ་པ་དེ་ལྟར་སྨོས་སོ། ། ཡེ་ཤེས་བཞིའི་དམིགས་ཡུལ་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་སྲད་བུ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བྲེས་པའི་རི་མོ་ངོས་བཞི་ནས་རེ་རེ་བྱུང་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་འདུ་བའོ། ། རྒྱ་གྲམ་གྱི་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟར་སྲད་བུ་བྲེ་སྟེ་ས་བཅད་ནས་ཚོན་སྣ་གཅིག་པའི་སྐུད་པ་ཐིག་གཤེར་བ་ལ་བསྒྲེས་ཏེ། གོས་ཀྱི་རིམ་གྲོ་མི་བྱེད་པར་སྣང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གདབ་བོ། ། དེ་ནས་དབུས་སུ་ཞུགས་ནས་ནི། ། དེ་ནས་སྣམ་བུ་གསུམ་དུ་དབྱེ། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་སྣམ་བུ་གསུམ་དུ་བཅད་དེ། སྣམ་བུ་གསུམ་པོ་ལས་ཆ་བཞིར་བགོས་ཏེ། ཆ་རེ་རེ་ཡང་ངོས་རེ་རེ་སྦྱར་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྣམ་བུ་གཉིས་ལ་ཡང་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། སྣམ་བུ་གསུམ་དུ་བྱ་བ་ནི། ། ས་དེ་འཁོར་ཀྱང་ཐམས་ཅད་དུ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། རེ་རེ་ལ་ཡང་ཆར་བྱ་བ། ། དུམ་བུ་གསུམ་དུ་གཅད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སྣམ་བུ་གསུམ་པོ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཆ་གསུམ་དུ་བགོས་པ་ལ། ཆ་གཅིག་ནི་བསྐོར་བའི་སྣམ་བུར་གཞག། ཆ་གཉིས་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་བྱ་བ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། ཕྱི་རིམ་ཆ་གཅིག་དོར་བ་ནི། ། སྣམ་བུ་གཅིག་བསྐོར་ཕྱི་རུ་སྟེ། ། ལྷག་མའི་རིམ་པ་གཉིས་པོ་ནི། །

From the wisdom of equality, the mirror-like wisdom is perfected. From the mirror-like wisdom, the wisdom of all-accomplishing activity arises, which has the characteristics of the body, enjoyments, and the environment. Therefore, they are mentioned in that sequence. The focal object of the four wisdoms is also the utterly pure dharmadhātu. Therefore, the fact that a single line emerges from each of the four sides of the pattern formed by the crisscrossing threads signifies their convergence within the dharmadhātu. Their convergence into one at the center is the defining characteristic of the dharmadhātu. Having thus laid out the threads and demarcated the ground, one should mix a single-colored thread with the wet marking-line and apply it without performing the ritual honors of a garment, in order to make it visible. Then, having entered the center, One should divide it into three bands. This means that the master, having entered the interior of that maṇḍala, divides it into three bands. These three bands are then divided into four parts, and each part is joined to each side. The same should be understood for the other two bands. Regarding the phrase "the ground is also to be made into three layers in its entirety," it means that the maṇḍala should be made into three successive layers around its perimeter. "Each one should also be divided into parts; They should be cut into three sections." This means that each of the three bands is divided into three parts. One part is set aside as the surrounding band, and the remaining two parts are to be used for the abodes of the deities. Therefore, it is said: "Discarding one part of the outer layer Is the single band surrounding the exterior; As for the remaining two layers..."

ངེས་པར་ལྷ་རྣམས་གནས་པར་རོ། ། ཞེས་པ་སྟེ་དེ་དག་གིས་སྣམ་བུ་དབྱེ་བའོ། ། སྒོ་(ཁྱུང་,ཁྱུད་)དག་ནི་ཕྱོགས་བཞི་རུ། ། བློ་ཅན་གྱིས་ནི་སོ་སོར་བྱ། ། ལྷ་རྣམས་དེ་རུ་བྲི་བ་ཡང་། ། དཀའ་བར་སྤྱོད་པས་ནན་ཏན་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སྒོ་ཁྱུད་རྣམས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་སྟེ། སྒོ་ཁྱུད་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཚད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣམ་བུའི་དགུ་ཆ་གཅིག་ཏུ་བརྟགས་ཏེ། སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་གི་སྒོ་ཁྱུད་རྣམས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ཁྱུད་ནང་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱ་གཞག་པར་བྱ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ནང་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་གཞག། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནང་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཞག། དེའི་ཕྱི་རིམ་གྱི་སྒོ་ཁྱུད་རྣམས་ལ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་དུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཞག། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནང་དུ་གཤིན་རྗེ་གཞག། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ནང་དུ་དབང་པོ་གཞག་པ་སྟེ། གཤིན་རྗེ་དབང་པོ་ལ་སོགས་དེ་རྣམས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་བར་མའི་སྣམ་བུ་ལ་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་དུ་འདུག་པ་ཡང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་པས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་གདུལ་བའི་ཕྱིར་ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེའི་གཟུགས་སུ་གཙོ་བོར་བྱས་ནས་སྒོ་ཁྱུད་ན་གནས་སོ། ། དབང་པོ་ཡང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། གཙོ་བོར་བྱ་ཞིང་སྒོ་ཁྱུད་ན་གནས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡང་མི་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོར་གྱུར་ཅིང་སྒོ་ཁྱུད་ན་བཞུགས་སོ། ། སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ན་བཞུགས་པའི་གཙོ་བོར་ཡེ་ཤེས་བཞིའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ།

"Definitely, the gods shall abide there." This refers to the division of the tiers. "The door-surrounds (or door-enclosures) in the four directions should be made separately by the wise. The deities should also be drawn there; one should apply oneself with diligent practice." This explains the classification of the door-surrounds. As for the measurement of those door-surrounds, they should be determined as one-ninth of the maṇḍala tier. Within the door-surrounds of the central maṇḍala, the mudrā of the dharmakāya should be placed in the eastern door-surround. In the northern [inner] [surround], Avalokiteśvara should be placed. In the southern [inner] [surround], Vajrapāṇi should be placed. In the outer door-surrounds, the nirmāṇakāya Śākyamuni should be placed in the eastern door-surround. Yama should be placed in the southern [outer] [surround], and Indra in the northern [outer] [surround]. These, such as Yama and Indra, who reside within the door-surrounds of the middle maṇḍala tier, should be understood as the nirmāṇakāya of the Blessed One himself. Yama and the others abide in the door-surrounds, having primarily taken the form of Yama, the king of pretas, in order to subdue those sentient beings who are to be tamed by Yama and the rest. Indra is also the king of the gods; he should be made the primary [deity] and resides in the door-surround. The Blessed One Śākyamuni also becomes the primary [deity] for humans and resides in the door-surround. One should understand the primary deity residing in the central maṇḍala to be the nature of the four wisdoms.

བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་མཚན་ཉིད་དབུས་ན་བཞུགས་པ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཤར་ན་གནས་པ་ནི་མེ་ལོང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་བྱང་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་ནི་སོ་སོར་ཀུན་དུ་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་ནི་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྣམ་བུ་གསུམ་པ་ལ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་ན་འཕགས་པ་འཇམ་དབྱངས་གཙོ་བོའི་གཟུགས་སུ་བཞུགས། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་ན་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞུགས། དེ་བཞིན་དུ་ནུབ་དང་བྱང་ན་ཡང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་། སའི་སྙིང་པོ་གཙོ་བོའི་གཟུགས་སུ་སྒོ་ཁྱུད་ན་བཞུགས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་འདི་ལྟར་ཀུན་བྱ་བ། ། རིམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་བརྟག། ཅེས་པ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྣམ་བུ་བགོ་བ་དང་སྒོ་ཁྱུད་རྣམས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་དང་། སྒོ་ཁྱུད་རྣམས་སུ་གཙོ་བོའི་ལྷ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་བྱེ་བྲག་ཕྱེ་བར་དགོད་ཅེས་པའོ། ། འབྲས་བུ་པདྨོ་དཀར་པོ་མཆོག། དེ་ཡི་སྙིང་པོ་ཞེས་སུ་བསྒྲགས། ། སྙིང་པོ་ངེས་བྱས་ཀུན་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་རྗེ་འབྱུང་བ་ཞེས་པ་ནི། དབུས་ཀྱི་པདྨོ་དཀར་པོ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་བྱ་སྟེ། དཀར་བ་ནི་ཚོགས་དེ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། སྙིང་པོ་ནི་འབྱུང་བའི་གནས་ཏེ།

The Blessed One Vairocana, residing in the center characterized by manifest enlightenment, is the nature of the wisdom of equality. The mudrā of the dharmakāya, residing in the east, is the nature of the mirror-like wisdom. Avalokiteśvara, residing in the north, is the nature of the wisdom of individual discernment. Vajrapāṇi, residing in the south, should be known as the nature of the wisdom of accomplished activity. On the third tier of the maṇḍala, within the eastern gateway, the noble Mañjughoṣa resides in the form of the principal deity. Within the southern gateway, the bodhisattva Sarvanīvaraṇaviṣkambhin resides. Likewise, in the west and north, Ākāśagarbha and Kṣitigarbha should be understood to reside in the gateways in the form of the principal deities. Thus: "In this way, all should be performed; having analyzed them in sequence, they should be thoroughly examined." This means that, as mentioned above, the tiers of the maṇḍala are to be divided, the gateways are to be distinguished, and the principal deities are to be arranged within the gateways with great precision. "The supreme white lotus of the fruit is proclaimed as its essence." Regarding the statement, "Having established the essence, all is the maṇḍala arising from compassion": the white lotus in the center represents the causal accumulation of merit of the Blessed One Vairocana; its whiteness signifies the complete purity of that very accumulation. "Essence" refers to the source of arising.

བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་འབྱུང་བའི་གནས་སོ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དེ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་འབྱུང་སྟེ། དེ་བས་ན་སྙིང་པོ་འདི་ལས་འབྱུང་བ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡི་ཚད་ནི་སྨྲས་པ་ཡང་། ། ཆེན་པོར་ཡང་ནི་སོར་བཅུ་དྲུག། ཅེས་པ་ནི་དབུས་ཀྱི་པདྨའི་ཚད་སོར་བཅུ་དྲུག་སྟེ། ཆེན་པོར་ཡང་ནི་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལས་ལྷག་པར་ཀྱང་རུང་ཞེས་པའོ། ། དེའི་དགོངས་པ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། བཅུ་དྲུག་ནི་ས་བཅུ་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པའོ། ། ཆེན་པོར་ཡང་ནི་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལས་ལྷག་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ས་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་པ་སྟེ། མདོར་ན་པདྨོ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྒྱུ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་མཚན་ཉིད་ལྟ་བུར་བལྟའོ། ། འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་རྫོགས་ལྡན་ཞེས་པ་ནི་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་བརྒྱད་དང་ལྡན་པས་འདབ་མ་བརྒྱད་དུ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་བརྒྱད་ནི་མེ་ལོང་གི་ཡེ་ཤེས་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། སོ་སོར་ཀུན་དུ་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་སྒོ་ལྔའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ལས་གྱུར་པས་རྣམ་པ་ལྔར་ཕྱེ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་དེ་རྣམས་དེ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པས་འདབ་མ་བརྒྱད་དུ་གྱེས་སོ། ། ཡེ་ཤེས་རྣམས་ཀྱང་ཆོས་ཐམས་ཅད་དམིགས་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཆུད་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པར་ཆུད་པས་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དང་། སྦྱིན་པའི་དངོས་པོ་དང་། སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་གསུམ་ཆར་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་པར་ཆུད་དེ།

The accumulation of merit is the source from which the Blessed One’s great compassion arises. From that great compassion, this maṇḍala emerges; therefore, it is said to "arise from this essence." Regarding its dimensions, it is stated: "Even for the great, it is sixteen finger-widths." This means the central lotus is sixteen finger-widths in size. The phrase "even for the great" implies that it may also be larger than that. The intention behind this is as follows: the number sixteen represents the ten grounds and the six perfections. "Even for the great" refers to being endowed with the ground of Samantabhadra and so forth. In brief, that lotus should be viewed as having the nature of the causes—the accumulations of merit and wisdom—of the Blessed One. Regarding the "perfection of the eight petals," this refers to the accumulation of merit; because it is endowed with the eight wisdoms, it is described as having eight petals. As for those eight wisdoms: the mirror-like wisdom, the wisdom of equality, the wisdom of individual discernment, and the all-accomplishing wisdom are each divided into five aspects as they arise from the five sense consciousnesses. Because it is endowed with those eight wisdoms, it branches into eight petals. Furthermore, these wisdoms realize all phenomena to be of a nature free from objective reference. By thus realizing everything to be without objective reference, the three—the object to be given, the substance of the gift, and the giver—are all realized to be without objective reference.

དེ་བས་ན་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པས་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གེ་སར་དང་ལྡན་ཤིན་ཏུ་བཟང་། ། ཞེས་པ་གེ་སར་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྒྱུའི་ཡོན་ཏན་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་། སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མར་བརྟག་སྟེ། བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དེ་ཡང་ཡོན་ཏན་དེ་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ཞེས་པའོ། ། འདབ་མའི་བར་ནི་ཀུན་དུ་ཡང་། ། ཆུབ་པར་རྡོ་རྗེ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་རྡོ་རྗེ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་མ་སྟེ། གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྒྱད་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཡི་སྙིང་པོའི་དབུས་སུ་ནི། ། རྒྱལ་བའི་གཙོ་མཆོག་བྲི་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རང་བཞིན་པདྨའི་སྙིང་པོའི་སྟེང་དུ་བྲིས་ཏེ། རྒྱལ་བའི་གཙོ་མཆོག་ཅེས་པ་ནི་བདུད་རྣམས་ལས་རྒྱལ་བ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ཡང་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། ། འབར་བཅས་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་འདྲ། ། ཐོར་ཚུགས་ཅོད་པན་འཆང་བ་སྟེ། ། མགོན་པོའི་འོད་ཀྱིས་རིམ་པར་བསྐོར། ། ནད་དང་བྲལ་བའི་ཏིང་འཛིན་གནས། ། ཤེས་པ་འབར་དང་བཅས་ཞེས་པ་ནི་འབར་བ་ནི་སྲེག་པའི་རང་བཞིན་ཏེ་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྲེག་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་ཞེས་པའོ། ། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་འདྲ་ཞེས་པ་ནི་རྒྱལ་བའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཐོར་ཚུགས་འཆང་བ་ནི་འོག་མིན་གྱི་གནས་ན་བཞུགས་ན་འོག་མིན་གྱི་གནས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཐོར་ཚུགས་དང་བཅས་པ་སྟེ། དེ་དག་དང་མཐུན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཐོར་ཚུགས་དང་ལྡན་པའོ། །

Therefore, one should understand that the accumulation of merit, such as generosity and so forth, is endowed with wisdom and is of a nature that is completely pure in the three spheres. "Possessing filaments, it is most excellent" means that the filaments are to be regarded as the signs of the causal qualities of the Buddha, the Blessed One—namely, the meditative absorptions (samādhi), the dhāraṇīs, the liberations, the powers, the fearlessnesses, and so forth—and that the accumulation of merit is likewise endowed with those qualities. "In the spaces between the petals, one should draw vajras everywhere" means that the vajra is the sign of wisdom; it is said to be endowed with the eight wisdoms mentioned above. "In the center of its heart, one should draw the supreme Victor" means that the Blessed One, whose nature is manifest enlightenment, is to be drawn upon the heart of the lotus; "the supreme Victor" refers to one who has triumphed over the Māras and is the most excellent among them. "Blazing, with a color like gold, wearing a topknot and a crown, surrounded by the light of the Protector, abiding in the samādhi free from disease." "Blazing with knowledge" means that "blazing" is of a nature that burns, referring to being endowed with the wisdom that burns away the afflictive obscurations and the obscurations to knowledge. "With a color like gold" refers to the nature of the Victor. "Wearing a topknot" means that since he dwells in the realm of Akaniṣṭha, the gods of that realm wear topknots; in order to be in harmony with them, he possesses a topknot.

ཅོད་པན་འཆང་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའམ་དབང་པོར་དབང་བསྐུར་བ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་གསོལ་བའོ། ། མགོན་པོའི་འོད་ཀྱིས་རིམ་པར་བསྐོར། ། ཞེས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་དང་བ། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་འཕྲོ་བས་བསྐོར་བ་ཞེས་པའོ། ། ནད་དང་བྲལ་བ་ཞེས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པའི་གདོན་དང་བྲལ་བ་ཞེས་པའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གནས་ཞེས་པ་ནི་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མི་གཡོ་བ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་པ་སྟེ། གཟུངས་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་དུ་གནས་པའོ། ། དེའི། ཤར་དུ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ནི། ། ཕྱག་རྒྱ་ནན་ཏན་བྲི་བ་ནི། ། པདྨའི་སྟེང་དུ་གྲུ་གསུམ་པ། ། མཁས་པས་ཀུན་ཀྱང་དཀར་པོ་རུ། ། འོད་ཀྱིས་ཀུན་བསྐོར་དང་བ་ནི། ། ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དཀར་པོ་རུ། ། ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ་འདས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་བྲིས་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པ་ནི་རྒྱ་གར་སྐད་དུ་ཤར་ཕྱོགས་ལ་པཱུརྦ་ཞེས་བྱ། འདས་པའང་པཱུརྦ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་སྔོན་འདས་པའོ་ཞེས་གླེང་བའི་ཕྱིར། ཤར་ཕྱོགས་སུ་གཞག་གོ། ། པདྨའི་སྟེང་དུ་གྲུ་གསུམ་བྲི་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་སྨོན་པ་མེད་པ་སྟེ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཕྱག་རྒྱ་དེའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བཞག་པ་དང་། གྲྭ་གཉིས་ནས་འོད་གཉིས་འབྱུང་བར་བྱའོ་ཞེས་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་འབྱུང་བ་སྟེ།

"Wearing a crown" means that he is empowered as a Dharma King or Sovereign by being invested with a precious crown. "Surrounded by the Protector’s light" means that he is encircled by the radiance of the naturally luminous, utterly pure wisdom, which emanates from a circle of light. "Free from disease" means that he is free from the demons of the afflictive obscurations and the obscurations to knowledge. "Abiding in meditative concentration" means that he dwells one-pointedly in the unwavering wisdom of individual self-cognition; the dhāraṇī also abides in the manner of meditative concentration. Regarding that: "In the east, the mudrās of the Buddhas Should be diligently drawn; Upon a lotus, a triangle, Which the wise should all make white, Surrounded by light and pure; Everywhere, indeed, it is white." This means that to the east of the Blessed One Vairocana, the Tathāgatas who attained manifest buddhahood in the past are to be drawn with the characteristics of the third mudrā. They are placed in the east because in the Indian language, the east is called pūrva, and the past is also called pūrva; thus, to indicate that they are those of the "former past," they are placed in the east. Drawing a triangle upon a lotus represents the three doors of liberation: emptiness, signlessness, and wishlessness; it is the characteristic of their complete perfection. In the center of that mudrā, a five-pronged vajra should be placed, and from two of its corners, two rays of light should be made to emerge, as it appears in the Secret Maṇḍala.

རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་གཞག་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་མཚན་མའོ། ། འོད་གཉིས་འབྱུང་བར་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་མཚན་ཉིད་དེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐུ་དང་། པདྨོ་ནི་སྔར་བཤད་པའོ། ། དཀར་པོ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག་པ་སྟེ་པདྨོ་ཉིད་ལ་བྱའོ། ། འོད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བས་བསྐོར་བའོ། ། ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དཀར་པོ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་དཀར་པོ་བྱ་སྟེ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡི་བྱང་དུ་བྲི་བ་ནི། ། མགོན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་ཡུམ། ། འོད་བཅས་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་འདྲའོ། ། ན་བཟའ་དཀར་པོ་མནབས་པ་སྟེ། ། ཀུན་དུ་ཡང་ནི་འབར་བ་ལ། ། ཏིང་འཛིན་གནས་བཞིན་མཁས་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་གྲུ་གསུམ་པའི་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནམ་མཁའི་སྤྱན་བྲི་བ་ནི། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་རང་བཞིན་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ། མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་རྣམས་ཤེས་རབ་དེ་ལས་བྱུང་བས་ན་དེ་མགོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་མོ། ། འབར་བཅས་པ་ནི་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྲེག་པའི་རང་བཞིན་འབར་བ་དང་བཅས་པའོ། ། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ནི་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ན་བཟའ་དཀར་པོ་མནབས་པ་ནི་ན་བཟའ་ནི་གཡོགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། གཡོགས་པ་དེ་ཉིད་དག་པ་ནི་དཀར་པོ། དེ་བས་ན་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པས་གཡོགས་པ་དག་པའི་མཚན་མ་ནི་ན་བཟའ་དཀར་པོའོ། ། རྣམ་པར་སྣང་ཞིང་ཞེས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་དག་ཅིང་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཁྱབ་པའོ། །

The placement of the five-pronged vajra is the sign of the five wisdoms (jñāna). The emergence of two lights is the mudrā, the characteristic of the dharmakāya; from the dharmakāya arise the sambhogakāya and the nirmāṇakāya. The lotus is as previously explained. "White" refers to the purification of the afflictive and cognitive obscurations, and it applies to the lotus itself. "Surrounded by light" means surrounded by the radiating light of wisdom. "White in every respect" means that the mudrā itself should be white, because it is utterly pure. To the north of that, one should draw: The Mother of all the Protectors, With light, like the color of gold, Wearing white garments, Blazing everywhere, Abiding in meditative concentration, the wise one. This means that to the north of the triangular mudrā, one should draw the Bhagavatī Ākāśanetra. She is the insight (prajñā) endowed with the nature of the manifest enlightenment of the Perfection of Insight (prajñāpāramitā). Since the Protector Buddhas, the Bhagavāns, arise from that insight, she is the Mother of the Protectors. "With blazing" means she possesses the blazing nature that burns away the cognitive and afflictive obscurations. "Color of gold" is the nature of increase. "Wearing white garments" means that "garment" (vastra) is that which covers; the purity of that very covering is "white." Therefore, the white garment is the sign of the purification of being covered by the cognitive and afflictive obscurations. "Radiant" means she is pervaded by the nature of wisdom, which is utterly pure and naturally luminous.

ཏིང་ངེ་འཛིན་གནས་ཞེས་པ་ནི་མི་གཡོ་བའི་གཟུགས་སུ་གནས་པའོ། ། མགོན་པོ་ཡི་ནི་བྱང་ཕྱོགས་སུ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ནི་ལེགས་པར་བྲི། ། དཔའ་བོ་པདྨོ་དཀར་པོའི་སྟན། ། དུང་དང་ཀུནྡ་ཟླ་བ་འདྲ། ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐོར་ཚུགས་གནས། ། ཡིད་ཙམ་འཛུམ་པའི་ཞལ་རས་སུ། ། ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་གཡས་རོལ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་སུ་པདྨོའི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་བྲི་སྟེ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཞེས་པ་ནི་སོ་སོར་ཀུན་དུ་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དང་། གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཟིགས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་གཟིགས་སོ། ། དཔའ་བོ་ཞེས་པ་ནི་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པའི་རྐུན་པོ་འཇོམས་པ་ལ་དཔའ་བའོ། ། པདྨོ་དཀར་པོ་ལ་བཞུགས་པ་ནི། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། སྦྱོར་བའི་ལས་པདྨོ་དང་དམར་པོར་གསུངས་ལ་འདིར་དཀར་པོར་གསུངས་པ་དེ་ཡང་སྦྱོར་བའི་རྒྱུད་ནི་ཐབས་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་སྟེ། ཐབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་དོན་ལ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དམར་པོ་བསྟན་ཏོ། ། རྒྱུད་འདིར་ནི་ཤེས་རབ་གཙོར་གྱུར་པའི་སྒོ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་དག་པར་ཆུད་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་དཀར་པོར་བསྟན་ཏོ། ། དུང་དང་ཀུནྡ་ཟླ་བ་འདྲ། ། ཞེས་པ་ནི་སྐུའི་ཁ་དོག་དུང་དང་མེ་ཏོག་ཀུནྡ་དང་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བར་ཤེས་པའོ། ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐོར་ཚུགས་གནས། །

"Abiding in meditative concentration" means abiding in an immovable form. To the north of the Protector, one should properly depict Avalokiteśvara. The hero sits upon a white lotus, resembling a conch, a kunda flower, and the moon. He bears the topknot of Amitābha, and his face is slightly smiling. This means that to the right of the Blessed One Vairocana, on the northern side, one should depict Avalokiteśvara, the Lord of the Lotus Family. "Avalokiteśvara" means that he gazes in order to fully ripen and liberate sentient beings through the nature of the wisdom of individual discernment, and he gazes upon the utterly pure expanse of phenomena (dharmadhātu). "Hero" means he is brave in vanquishing the thieves of the obscurations of the knowable and the afflictions. "Sitting upon a white lotus" means his nature is the complete purity of the accumulations of merit and wisdom. Regarding the fact that the lotus is described as red in the Yogatantra but white here: in the Yogatantra, red is taught because method is the primary factor, and it is shown to be red for the purpose of ripening and liberating sentient beings through method. In this tantra, however, because wisdom is the primary factor, it is shown as white, characterized by the thorough purity of all phenomena through wisdom. "Resembling a conch, a kunda flower, and the moon" means one should understand his body color to be as white as a conch, a kunda flower, and the moon. "He bears the topknot of Amitābha" means...

ཞེས་པ་ནི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ་དེའི་མཚན་མར་བསྟན་པའོ། ། གཉིས་སུ་ན་སྦྱོར་བའི་རྒྱུད་ལས་རིགས་སོ་སོའི་དབང་བསྐུར་བ་སོ་སོ་པདྨོའི་རིགས་ལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡིད་ཙམ་འཛུམ་པའི་ཞལ་ཞེས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་མི་གནས་པར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ཆོས་ལ་སོགས་པ་བཤད་པའི་ཕྱིར། འཛུམ་ཞིང་ཞལ་མ་བཙུམས་པའི་དོན་དུ། དེ་ཡི་གཡས་སུ་བྲི་བ་ནི། ། སྒྲོལ་མའི་ལྷ་མོ་གྲགས་ཆེན་ཏེ། ། ལྗང་གུ་གདངས་བཞིན་ཁ་དོག་མང་། ། བུད་མེད་ན་ཆུང་ཚད་དང་འདྲ། ། ཐལ་སྦྱར་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་ཐོགས། ། འོད་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་ནི་བསྐོར། ། འོད་གསལ་ཀུན་ཀྱང་འབྱུང་བཞིན་ཏེ། ། ན་བཟའ་ཡང་དག་དཀར་མནབས་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་གཟིགས་ནས་བདག་གི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བསྔོས་ཏེ་བསྒྲལ་ཀྱང་སེམས་ཅན་དེ་དག་མ་ལུས་པར་འཁོར་བ་ལས་རྒལ་བར་མ་གྱུར་པ་གཟིགས་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་བཤུམས་པ་ལས་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་མོ་མང་པོ་བྱུང་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ་དེ་བས་ན་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་མོའོ། ། གཞན་ཡང་རྣམ་པ་དུ་མ་རྒྱུད་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གྲགས་ཆེན་ཞེས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚིག་གོ། ། ལྗང་གུ་གདངས་བཞིན་ཞེས་པ་ནི་ཁ་དོག་དཀར་པོ་དང་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་ལ་སོགས་པ་བསྡུས་པ་ལས་ལྗང་གུར་འགྱུར་ཏེ།

This means that Amitābha is the nature of the wisdom of individual discernment, and is thus shown as its symbolic sign. Alternatively, according to the Yoga Tantras, during the individual empowerments of the various families, Amitābha bestows the empowerment upon the Lotus family. Regarding the phrase "a face slightly smiling": it is because, rather than remaining in meditative absorption, he explains the Dharma and so forth for the sake of sentient beings. The meaning of "smiling" is that the face is not closed. To the right of him, one should draw the goddess Tārā, of great renown, green in hue with many colors, having the proportions of a young woman, with palms joined and holding an utpala flower, surrounded by all kinds of light, appearing as if all luminosity were emerging, and wearing perfectly white garments. Regarding this: when Avalokiteśvara beheld the realms of sentient beings and dedicated all his accumulations of merit and wisdom for the sake of all infinite sentient beings, even as he sought to liberate them, he saw that those beings had not entirely crossed over from saṃsāra. Out of the force of great compassion, he wept, and from that, many goddesses Tārā emerged, taking the form of those who liberate all sentient beings; therefore, she is the goddess Tārā. Furthermore, her various aspects should be understood from other tantras. "Of great renown" is a term for her qualities. "Green in hue" means that by combining colors such as white, blue, and yellow, green is produced.

ཁ་དོག་དཀར་པོ་དང་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་མངོན་པར་སྤྱོད་པའི་ལས་ཀྱི་མཚན་མ་སྟེ། དེ་དག་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའོ། ། གཟུགས་མེད་པོ་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམ་པ་མང་པོའི་དོན་དུ་བར་བར་ཕོའི་གཟུགས། བར་བར་མོའི་གཟུགས་རྣམ་པ་དུ་མར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བུད་མེད་ན་ཆུང་ཚད་དང་འདྲ། ། ཞེས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་མ་རྫོགས་ཏེ་གཞོན་པ་ཡང་མ་ཡིན། ཡོན་ཏན་རྣམས་ལས་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཉིད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གྱུར་པའི་ཚུལ་དུ་རྒས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་ཚད་ལ་བབ་པའོ། ། ཐལ་སྦྱར་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་ཐོགས། ། ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྒོ་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་ཨུཏྤ་ལའི་འདབ་མ་རལ་གྲི་ལྟ་བུ་ནི་ཤེས་རབ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྒོ་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འོད་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཀུན་དུ་བསྐོར། ། ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བས་བསྐོར་བའོ། ། འཇིགས་པ་སེལ་བ་ཞེས་པ་ནི་ཞི་ཞིང་རྒྱལ་པོ་དང་རྐུན་པོ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སེལ་བར་བྱེད་པའོ། ། ན་བཟའ་ཡང་ནི་དཀར་པོ་མནབས་པ་ནི་ངོ་ཚ་བ་དང་ལྡན་པའི་མཚན་མ་སྟེ། ཇི་ལྟར་གོས་ཀྱིས་གཡོགས་ཤིང་མི་སྣང་བར་བྱ་བ་བཞིན་དུ་ངོ་ཚ་བ་ཡང་འཆབ་ཅིང་སྦ་བའི་མཚན་མ་སྟེ་ངོ་ཚ་བ་དེ་དང་ལྡན་པའོ། ། དཀར་བ་ནི་ངོ་ཚ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་མཚན་མའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ངོ་ཚ་བ་དང་ལྡན་ཞེ་ན། ངོ་ཚ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་དེ་བཞིན་དུ་འོག་ནས་འཆད་དོ། ། ཁྲོ་གཉེར་མ་ནི་གཡོན་ཕྱོགས་བྲི། ། སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུ་ཕྲེང་འཆང་བ། །

The colors white, blue, and so forth are the signs of the activities of pacifying, enriching, and wrathful subjugation; when these are unified, they perform all activities. Regarding the term "formless," it is because for the sake of the various types of sentient beings, one occasionally takes the form of a male and occasionally takes the form of a female in many ways. "Like the measure of a young woman" means that she is not a youth whose qualities are incomplete, nor is she an old woman who has passed beyond qualities into the state of nirvāṇa, the very awakening itself; rather, she is of the measure of one whose accumulations of merit and primordial wisdom have flourished. "With palms joined, holding an utpala flower" means she holds the various gateways to liberation; therefore, the utpala petals, which are like a sword, should be understood as the gateway to liberation through insight. "Surrounded by rays of light" means she is encircled by the radiance of primordial wisdom. "Dispelling fear" means she dispels the eight fears, such as those of kings, thieves, and the like. "Wearing white garments" is the sign of possessing a sense of shame; just as one is covered and made invisible by clothes, shame is the sign of concealing and hiding [faults], and she possesses that shame. "White" is the sign of the complete purity of shame itself. If one asks why she possesses shame, shame is a quality of a bodhisattva, as will be explained below. "Bhr̥kuṭī should be drawn on the left, holding a rosary of mantra-jewels."

ལྷ་མོ་སྤྱན་གསུམ་ཐོར་ཚུགས་ཅན། ། ཁ་དོག་རྣམས་ཀྱང་དཀར་པོ་སྟེ། ། འོད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་དེ་བསྐོར་བ། ། དཀར་པོ་དམར་པོ་སེར་པོ་རྣམས། ། ཞེས་པ་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་གཡོན་རོལ་དུ་ཁྲོ་གཉེར་མ་བྲི་སྟེ། ཁྲོ་གཉེར་མ་ཞེས་པ་ནི་འབྲས་བུ་ལ་རྒྱུས་བརླན་པའི་མཚན་མ་སྟེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོའི་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ནང་ནས་ལྷ་མོ་དེ་ཕྱུང་སྟེ། ཁྲོ་གཉེར་གྱི་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བས་ན་ཁྲོ་གཉེར་མ་ཞེས་བྱའོ། ། སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་འཆང་། ། ཞེས་པ་ནི་ལྷ་མོ་དེ་ཁྲོ་བོའི་བདག་ཉིད་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་གྱི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལྡན་པར་བསྟན་པ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཚན་མའོ། ། སྤྱན་གསུམ་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་བདག་ཉིད་དོ། ། ཐོར་ཚུགས་ཅན་ཞེས་པ་ནི་འོག་མིན་གནམ་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་རིགས་མཐུན་པའི་ཁ་དོག་རྣམས་ཀྱང་དཀར་པོ་ཞེས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། འོད་རྣམས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བ་དང་ལྡན་པའོ། ། དེ་ནི། དཀར་པོ་དམར་པོ་སེར་པོ་རྣམས། ། ཞེས་པ་ནི་འོད་ཉིད་ཁ་དོག་དེ་རྣམས་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའི་མཚན་མའོ། ། ཁྲོ་གཉེར་མའི་དྲུང་དུ་བྲི་བ་ནི། མཐུ་ཆེན་ཡང་ནི་ལེགས་བྲི་བ། ། དཔའ་བོ་ན་བཟའ་དཀར་མནབས་ཏེ། ། ཕྱག་ན་པདྨོ་སྙིང་བརྩེར་ལྡན། ། དེ་ཡི་པདྨོ་ཁ་མ་བྱེ། ། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར་བའོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་གཉེར་མའི་དྲུང་དུ་འཕགས་པ་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་བྲི་སྟེ། ཁྲོ་གཉེར་མའི་དྲུང་དུ་བྲི་བ་ནི་མཐུ་ཆེན་ཏེ་དཔུང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །

"The goddess with three eyes and a topknot, / Her colors are also white, / Surrounded by a circle of light, / White, red, and yellow." This means that to the left of Avalokiteśvara, Bhṛkuṭī should be drawn. "Bhṛkuṭī" is a sign indicating that the effect is moistened by the cause; that goddess is emanated from within the brow of the Lord Avalokiteśvara, and because she arises from the continuum of the frown (bhṛkuṭī), she is called Bhṛkuṭī. "Holding a rosary of mantra-jewels" indicates that this goddess is not solely of a wrathful nature, but is endowed with the perfections (pāramitās) and so forth; the "mantra-jewel" is the sign of the perfections. The "three eyes" signify her wrathful nature. "With a topknot" means she is of a similar class to the gods of Akaniṣṭha. "Colors are also white" signifies the characteristic of complete purity. "Surrounded by a circle of light" means she possesses the radiance of primordial wisdom (jñāna). "White, red, and yellow" means the light itself possesses those colors, which is the sign of performing all activities such as pacifying and enriching. Regarding the drawing near Bhṛkuṭī: "Furthermore, the one of great power should be well-drawn, / The hero wearing white garments, / Holding a lotus in his hand, endowed with compassion, / His lotus is not yet open, / Surrounded by a circle of light." This means that near Bhṛkuṭī, the Noble One who has attained great power should be drawn. Drawing him near Bhṛkuṭī is for the purpose of making him a supportive force (pārṣada) of great power.

དཔའ་ཞེས་པ་ནི་སུས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་མི་གནོན་པའོ། ། ན་བཟའ་དཀར་པོ་མནབས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཕྱག་ན་པདྨོ་སྙིང་བརྩེར་ལྡན། ། དེ་ཡི་པདྨོ་ཁ་མ་བྱེ། ། ཞེས་པ་ནི་དེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྙིང་བརྩེར་ལྡན་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའོ། ། པདྨ་ཁ་མ་བྱེ་བ་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་ཁྱད་པར་བསྟན་པའོ། ། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར་བའོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བ་དང་ལྡན་པའོ། ། མཁས་པས་དེའི་དྲུང་དུ་བྲི་བ་ནི། གྲགས་འཛིན་རིག་པའི་ལྷ་མོའོ། ། དེ་ཡི་ཁ་དོག་གསེར་འདྲ་བ། ། རྒྱན་ཀུན་གྱིས་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན། ། མེ་ཏོག་ཚོམས་ཅིག་བཟང་ཐོགས་པ། ། པྲི་ཡང་ཀུ་སྟེ་ཕྱག་གཡོན་པར། ། ཞེས་པ་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པའི་དྲུང་དུ་གྲགས་འཛིན་ཞེས་པའི་ལྷ་མོ་བྲི་སྟེ། དེ་ལ་གྲགས་འཛིན་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྲགས་པ་རྣམས་འཛིན་པའོ། ། དེའི་ཁ་དོག་གསེར་འདྲ་བ་ནི་རྒྱས་བའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། མེ་ཏོག་ཚོམས་ཅིག་བཟང་ཐོགས་པ། ། པྲི་ཡང་ཀུ་སྟེ་ཕྱག་གཡོན་པར། ། ཞེས་པ་ནི་ལྷ་མོ་དེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྒྲོལ་བའི་ལྷ་མོའི་དྲུང་དུ་ནི། ། དཀར་བར་གནས་པར་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་མོ་དེར་བྲི་སྟེ། དཀར་བར་གནས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་གནས་པའོ། ། སྒྲོལ་བའི་ལྷ་མོའི་དྲུང་དུ་བྲི་བ་ནི། སྒྲོལ་མའི་ལྷ་མོ་དེ་སེམས་ཅན་རྣམས་སྒྲོལ་ཞིང་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་གྱི། ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་བསྙེན་པར་བྱེད་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ན་བཟའ་དཀར་མནབས་ཛ་ཏ་ཅན། ། ཕྱག་རྒྱ་པདྨོ་བློ་ཅན་གྱིས། །

"Hero" (vīra) means one who cannot be overwhelmed by anyone. "Clad in white garments" is the characteristic of complete purity. "Holding a lotus in his hand, endowed with compassion; his lotus is not yet blossomed"—this refers to his mudrā. "Endowed with compassion" means possessing great compassion (mahākaruṇā). "The lotus is not yet blossomed" indicates the distinction from the Lord Avalokiteśvara. "Surrounded by a circle of light" means he is endowed with the radiance of primordial wisdom (jñāna). "The wise one should draw her in his presence" refers to the goddess Yaśodharā. "Her color is like gold, adorned with every ornament, holding a fine cluster of flowers; in her left hand is a priyaṅgu"—this means that in the presence of the one who has attained great power, the goddess named Yaśodharā should be drawn. "Yaśodharā" means she upholds the renowned qualities of the Blessed Buddhas. "Her color is like gold" is the characteristic of prosperity. "Holding a fine cluster of flowers; in her left hand is a priyaṅgu"—this is the mudrā of that goddess. "In the presence of the goddess Tārā, one should draw the goddess known as 'Abiding in White'"—abiding in white means abiding in the utterly pure expanse of phenomena (dharmadhātu). Drawing her in the presence of the goddess Tārā is to show that the goddess Tārā not only liberates sentient beings and performs all activities, but also serves to approach the utterly pure expanse of phenomena. "Clad in white garments, wearing a jāta flower; the wise one [should draw her] with the lotus mudrā."

ཞེས་པ་ནི་ན་བཟའ་དཀར་མོ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མཚན་མའོ། ། ཕྱག་ན་པདྨོའི་ནི་ཕྱག་རྒྱས་པདྨོ་ཐོགས་པའོ། ། ཐོར་ཚུགས་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། བློ་ཅན་གྱིས་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་མཁན་བློ་ཅན་གྱིས་དེ་ལྟར་བྲི་བ་ཞེས་པའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་བྲི་བ་ནི་སྔགས་པས། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཅན་ཏེ། ། ཉི་མ་འཆར་བའི་ཁ་དོག་འདྲ། ། པདྨ་དཀར་པོས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན། ། མ་རུངས་འོད་འབར་ཕྲེང་བ་ཅན། ། སྤུ་ཡང་སེང་གེ་འདྲ་བར་འདུག། རྟ་མགྲིན་ཞེས་སུ་བསྒྲགས་པ་སྟེ། ། བློ་ཅན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིའོ། ། ཞེས་པ་ནི་དཀར་བར་གནས་པའི་ལྷ་མོའི་འོག་ལོགས་སུ་འཕགས་པ་རྟ་མགྲིན་བྲི་སྟེ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པ་ནི་པདྨོའི་རིགས་ཀྱི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཅན་ཞེས་པ་སྟེ་མཐུ་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། ཉི་མ་འཆར་བའི་ཁ་དོག་འདྲ། ། ཞེས་པ་ནི་ཁ་དོག་དམར་བར་བསྟན་པའོ། ། པདྨོ་དཀར་པོས་ཀུན་ནས་བརྒྱན། ། ཞེས་པ་ནི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམ་པར་དཀར་བས་བརྒྱན་པའོ། ། མ་རུངས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བས་འཇིགས་པའི་གཟུགས་སོ། ། འོད་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་ཅན་ནི་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྲེག་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཅན་ཏེ། དེ་བསྲེགས་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་ཐར་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་བས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་བཞིན་དཀར་བར་གནས་པའི་ལྷ་མོའི་འོག་ཟད་དུ་བྲི་སྟེ། བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྤུ་ཡང་སེང་གེ་འདྲ་བར་འདུག། ཅེས་པ་ནི་སེང་གེ་ལྟར་སུས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པའི་མཚན་མའོ། །

This means that Pāṇḍaravāsinī is the sign of complete purity. The one with the lotus in hand holds a lotus with her mudrā. Her topknot is as described previously. "By the wise one" means that the wise mantra practitioner should draw it in that manner. Below that, the mantra practitioner should draw: The powerful King of Knowledge, With a color like the rising sun, Thoroughly adorned with a white lotus, Possessing a garland of blazing, fierce light, With hair like that of a lion, Proclaimed as Hayagrīva— This is the [emanation] of the wise Avalokiteśvara. This means that below the goddess who abides in white, one should draw the noble Hayagrīva. "King of Knowledge" refers to the powerful King of Knowledge of the Lotus family, which is the quality of great might. "With a color like the rising sun" indicates a red color. "Thoroughly adorned with a white lotus" means adorned by the pure accumulations of merit and wisdom. "Fierce" refers to a form terrifying through wrath. "Possessing a garland of blazing light" refers to the wisdom that burns away the obscurations of the knowable and the afflictions; having burned these, one attains liberation in the dharmadhātu. Therefore, he is to be drawn directly below the goddess who abides in white, the nature of the pure dharmadhātu, and should be understood as the nature of the path of no-obstruction. "With hair like that of a lion" is the sign of being such that no one can overwhelm him, just like a lion.

རྟ་མགྲིན་ཞེས་སུ་བསྒྲགས་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ལ་འབིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མྱུར་ཞིང་མགྱོགས་པ་རྟ་དང་འདྲ་བ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་ལ་མགྱོགས་པ་རྟ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རྟ་མགྲིན་ཞེས་བྱའོ། ། བློ་ཅན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིའོ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་དག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཅན་གྱིས་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ་དེ་དག་གི་པདྨོའི་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཟུགས་བརྙན་དུ་བྲིས་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ནི་མཐའ་ཡས་པས་བྲིར་ཡང་མི་ལང་བས། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྡུད་པའི་སྒོར་གྱུར་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མགོན་རྣམས་ཀྱི། ། ཕྱག་རྒྱ་མཐུ་ཅན་བྲི་བ་ནི། ། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་འགྲུབ་པ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས་སུ་གྲགས། ། པདྨོ་དཀར་ལ་གནས་པར་རོ། ། ཞེས་པ་ནི་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གྲུ་གསུམ་པའི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནོར་བུ་ཡིད་བཞིན་འདྲ་བ་བྲི་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བྲི་ན། གྲངས་མེད་མཐའ་མེད་པས་དེ་རྣམས་སྡུད་པའི་སྒོར་གྱུར་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྐལ་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ལ་བྱའོ། ། གཉིས་སུ་ན་བསྙེན་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ་སེམས་ཅན་མང་པོས་བསྙེན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས་བསྒྲགས་པ། །

Regarding the phrase "proclaimed as Hayagrīva": because the wisdom that penetrates phenomena is swift and rapid like a horse, and because it is swift like a horse in accomplishing the welfare of sentient beings, he is called Hayagrīva. "Of the wise Avalokiteśvara" means that these should be understood by those who possess the wheel of Avalokiteśvara; they are drawn as reflections of the natural maṇḍala of the Lotus family. Since all natural maṇḍalas are infinite and cannot be fully drawn, one should understand that all these maṇḍalas serve as the gateway that condenses the natural maṇḍala. "The mudrās of the powerful Bodhisattva Protectors, the Buddhas, to the south, which completely fulfill all hopes, are renowned as the Wish-Fulfilling Jewel; they abide upon a white lotus." This means that to the south of the triangular mudrā of the Buddhas of the past, one should draw the mudrā of the Bodhisattvas, which resembles a wish-fulfilling jewel. If one were to draw all the Bodhisattvas, they would be countless and limitless; therefore, one should understand that the mudrā drawn here serves as the gateway that condenses them. "Great fortune" refers to one who possesses the accumulations of merit and wisdom. Alternatively, it is also called "great service" because it is served by many sentient beings. "The complete perfection of activities" means acting for the benefit of all sentient beings exactly according to their intentions. "Renowned as the Wish-Fulfilling Jewel."

ཞེས་པ་ནི་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བཞིན་པའོ། ། ཡང་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལྟར་བྲི་ཞེས་པའོ། ། པདྨོ་དཀར་པོ་གནས་པ་ནི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམ་པར་དཀར་བ་ལས་བྱུང་བའོ། ། མགོན་པོ་ཡི་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། ། སྣང་མཛད་ཆེན་དེའི་ཞེས་པ་ནས། ། འོད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བྱེ་བྲག་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བྲིའོ། ། དེ་ཡང་ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བ་ནི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ལ་འགྱིང་བའི་ཚུལ་དུ་གནས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞི་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཕྱིར་གཡོན་དུ་བྲིའོ། ། རེ་བ་ཀུན་ནི་རྫོགས་པར་བྱས་པ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་ནན་ཏན་བྱེད་པས་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ། ། འཕྲོ་བ་མཐའ་ཡས་རྒྱ་ཆེན་པོ། ། ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་མཐའ་ཡས་པར་རྒྱུ་སྟེ། དེ་ཡང་རྒྱ་ཆེ་བའི་རྒྱུའོ། ། འོད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བས་བསྐོར་བའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱི་རྡོ་རྗེ་འཆང་བའོ། ། དེ་ཡི་གཡས་སུ་བྲི་བ་ནི། ། མཱ་མ་ཀཱི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ། ལྷ་མོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཡུམ་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། མཱ་མ་ཀཱི་ཞེས་པ་ནི། མཱ་མ་ཀཱི་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའོ། །

This means that he fulfills all hopes like a wish-fulfilling jewel (cintāmaṇi). Alternatively, it means that the mudrā should be drawn like a wish-fulfilling jewel. "Abiding on a white lotus" means that he has arisen from the perfectly white accumulations of merit and wisdom. From the words "To the south of the Protector" up to "Vajradhara, surrounded by light," these describe a specific form of Vajrapāṇi; he is to be drawn to the south of the Blessed One Vairocana. Furthermore, he is the embodiment of the wisdom of accomplishment (anuṣṭhāna-jñāna). He is drawn to the left of the Blessed One because, being adorned with various ornaments and abiding in a majestic posture, he is in harmony with the peaceful nature of the Blessed One. Because he acts with diligence for the benefit of sentient beings just as he fulfills all hopes, he completely fulfills the intentions of all sentient beings. "Radiating infinitely and extensively" means that he moves infinitely for the sake of sentient beings, and that is the cause of his vastness. "Surrounded by light" means surrounded by the radiance of wisdom. "Vajradhara" means holding the vajra which is the nature of the five wisdoms. To the right of him is to be drawn: "The goddess named Māmakī, holding a vajra in her hand, adorned with vajra ornaments." This refers to the Mother of the Vajra, the nature of the Perfection of Wisdom (prajñāpāramitā) endowed with the wisdom of accomplishment. As for "Māmakī," Māmakī is Vajrapāṇi.

མཱ་མ་ཀཱི་བས་མཱ་མ་ཀཱི་ཞེས་བྱའོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཇི་ལྟར་མཱ་མ་ཀཱི་ཞེ་ན། གདུག་པ་དང་མ་རུངས་པ་རྣམས་གདུག་པའི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ལ་མ་བྱེད་ཅེས་འགོག་པ་སྟེ། མ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡུམ་དེའི་མ་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་འཆང་བའོ། ། རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཞེས་པ་ནི་རྒྱན་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་རྡོ་རྗེས་བཏབ་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཚན་མའོ། ། དེ་ཡི་འོག་ཟད་བྲི་བ་ནི། ། སྟོབས་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཁབ་ཅན་མ། ། ལྷ་མོ་ཞ་འབྲིང་བས་བསྐོར་ཏེ། ། བཞིན་ནི་ཡིད་ཙམ་འཛུམ་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེའི་བར་ཆད་པ་མེད་པའི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་པས་དེའི་འོག་ཏུ་བྲི་སྟེ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ཅན་མ་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཉིད་ལ་འབིགས་པར་བྱེད་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ནོ། ། (སྟབས་,སྟོབས་)ཅན་ཞེས་པ་ནི་དེའི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། ལྷ་མོ་ཞ་འབྲིང་མས་བསྐོར་བ་ཞེས་པ་ནི་དེ་མ་ཐག་པའི་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་རྣམས་དང་ལྡན་པའོ། ། ཡང་ན་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་བས་མངག་གཞུག་མ་ལ་སོགས་པ་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱིས་འཛུམ་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་མ་ཞུགས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཡོན་དུ་སྔགས་པས་བྲི་བ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཅེས་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཐོགས་པ། ། རང་གི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་སྟེ། ། ཁ་དོག་པྲི་ཡང་ཀུ་བ་ཞིན་སྔོ། ། རྡོ་རྗེ་མཚན་མས་མཚན་བྱས་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་བྲིས་ཏེ།

Māmakī is so called because she is the "Mother" (māmakī). How is Vajrapāṇi the "Mother"? She is the one who restrains the wicked and the malevolent from performing harmful deeds, saying, "Do not do it!" Thus she is called "The One Who Stops" (māmakī), and she is the Mother. As for the Holder of the Vajra, he is the one who holds the three-pronged vajra, the nature of primordial wisdom. "Adorned with vajra ornaments" means that the symbols of the ornaments are marked with vajras; this is the symbol of the Vajra family. Below that, one should draw: The powerful Vajra-Needle Goddess, Surrounded by the goddesses of the retinue, Her face slightly smiling. This means that because the Mother, Prajñāpāramitā, is the nature of the uninterrupted path, she is drawn below that. "Vajra-Needle" (vajra-śūlī) refers to her disposition of piercing the nature of phenomena (dharmatā). "Powerful" (stobs can) refers to her qualities. "Surrounded by the goddesses of the retinue" means she is endowed with the branches of the immediate path. Alternatively, it is because a king’s retinue includes female attendants and the like. "Likewise, her face is smiling" means that because she has not yet entered meditative absorption, she acts for the benefit of sentient beings. To the left, the practitioner should draw: The one called Vajra-Chain, Holding the Vajra-Chain, Surrounded by her own retinue, Blue in color like the priyaṅgu flower, Marked with the vajra symbol. This means that to the left of Vajrapāṇi, one should draw the one called Vajra-Chain.

ལུ་གུ་རྒྱུད་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལམ་དེར་འདྲེན་ཞིང་འཛུད་པར་བྱེད་པའི་མཚན་མའོ། ། ཡང་ན་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་གྱིས་ཕུལ་བས་གདུག་པ་དང་མ་རུངས་པ་རྣམས་བཟུང་ཞིང་འདོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། རང་གི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་མ་དེ་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་མངག་གཞུག་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། ། རྡོ་རྗེ་མཚན་མས་མཚན་བྱས་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་རྒྱན་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་མཚན་གྱིས་བཏབ་པའོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འོག་ལོགས་སུ། ། ཞེས་པ་ནས། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་འདི་འདྲ་བས། ། པདྨོའི་གདན་ལ་གནས་པར་བྲི། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་གྱི་མཚན་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ཁྲོ་བོ་ཟླ་བ་ཐིག་ལེའི་བྱེ་བྲག་སྟེ། མ་ཟད་འོག་ཏུ་བྲི་བ་ནི་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་སྦྱོར་བ་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་པས་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སར་མ་ཕྱིན་པའི་འོག་ཏུ་བྲིའོ། ། ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་གྲགས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་གྲགས་པའོ། ། བགེགས་དང་དགྲ་ཆེན་ཞི་བར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ནི་ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་ལས་འབྱུང་བའི་བགེགས་རྣམས་མི་ལ་སོགས་པའི་དགྲ་སེལ་བར་བྱེད་པའོ། ། ཟླ་བ་ལྟར་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཐིག་ལེ་ནི་ཐིག་ལེའི་མཚན་མ་དང་ལྡན་པའམ། ཡང་ན་ནི་ཏི་ལ་ཀ་ཞེས་པ་ནི་རྒྱ་གར་སྐད་དུ་གཙོ་བོའི་རྣམ་པ་ལ་བྱ་སྟེ། ཁྲོ་བོ་ཟླ་བའི་གཙོ་བོ་ལྟ་བུར་ཞེས་བྱའོ། །

The "linked chain" (lu gu rgyud) is the nature of the noble path; it is the sign that leads and introduces sentient beings onto that path. Alternatively, it is the characteristic of seizing and binding the wicked and the malevolent, as presented by a king's retinue. "Surrounded by one's own retinue" means that the Vajra-Linked Chain herself is surrounded by her attendants, such as the messengers and so forth. "Marked with the vajra sign" means that the ornaments are stamped with the vajra mark. From the passage beginning with "Vajrapāṇi is below" up to "such a great wrathful deity should be depicted abiding on a lotus seat," this describes the wrathful deity Candratilaka, who is a specific manifestation of the wisdom of all-accomplishing action (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna) and the nature of the uninterrupted path. Furthermore, his placement below is because the wisdom of all-accomplishing action is the nature of the uninterrupted path of application; thus, he is depicted below, prior to reaching the actual stage of the wisdom of all-accomplishing action. "The wrathful one renowned in the three realms" means he is famous throughout the three worlds due to his qualities. "Pacifies obstacles and great enemies" means he eliminates obstacles arising from gods and yakṣas, as well as enemies such as humans. His nature is to be completely pure like the moon and to satisfy the mental continuums of all sentient beings. "Tilaka" refers to being endowed with the mark of a tilaka; alternatively, in the Indian language, tilaka refers to the principal form, meaning "like the principal form of the wrathful moon."

སྤྱན་གསུམ་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་ལྷག་པར་མངའ་བའམ་ཁྲོ་བའི་མཚན་མའོ། ། མཆེ་བ་བཞི་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མེད་པ་དང་སྨོན་པ་མེད་པ་དང་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་དང་ལྡན་པའོ། ། འོད་ནི་དབྱར་གྱི་སྤྲིན་འདྲ་བར། ། ཞེས་པ་ནི་ཁ་དོག་དབྱར་གྱི་སྤྲིན་འདྲ་བ་སྟེ། དབྱར་གྱི་སྤྲིན་གྱི་རླུང་དང་ཆར་པར་བཅས་པའི་བག་གནས་པ་སྟེ། དེ་དང་འདྲ་བས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའི་མཚན་མའོ། ། དྲག་པོ་རྒོད་པའི་སྒྲ་འབྱིན་པ། ། ཞེས་པ་ནི་རྒོད་པའི་སྒྲས་ཐམས་ཅད་ཁེངས་ཤིང་གནོད་པར་འགྱུར་བའི་སྒྲ་འབྱིན་པའོ། ། རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན། ། ཞེས་པ་རྒྱན་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་མཚན་མས་བཏབ་པའོ། ། མཐའ་ཡས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ནི། ། ཁྲོ་བོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ་ཞེས་པ་ནི་འཁོར་ཕལ་དང་ཁྲོ་བོ་གྲངས་མེད་པས་བསྐོར་བའོ། ། ལག་པ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཞེས་པ་ནི་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་སེམས་ཅན་རྣམས་འཕགས་པའི་ལམ་ལ་འཛུད་པའམ། ཡན་ལག་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ལམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་མང་པོ་རྣམས་སེལ་བའི་མཚན་མའོ། ། མཚོན་ཆ་དུ་མ་སྣ་ཚོགས་ཞེས་པ་ནི་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་ཡོན་ཏན་རྣམས་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆར་གྱུར་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་དེ་འདྲ་བར། ། པདྨོའི་གདན་ལ་གནས་པར་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཚུལ་དུ་བྲི་སྟེ་འཁོར་ཡན་ལག་མང་པོ་རྣམས་ནི་ཡིད་ཀྱིས་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། ཉུང་ཟད་ཅི་འོས་པར་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡི་ནུབ་ཏུ་སོང་ནས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མང་དུ་བྲི། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆ་ཐོགས། ། མཐུ་ཆེན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ། །

The three eyes signify the possession of the supreme eye of wisdom, or they are the mark of wrath. The four fangs signify the possession of the doors of liberation: emptiness, signlessness, wishlessness, and natural luminosity. "Light like a summer cloud" means the color is like a summer cloud; it is like a summer cloud accompanied by wind and rain, and thus it is the mark of performing all activities. "Uttering a fierce, laughing sound" means uttering a sound that fills everything and causes harm. "Thoroughly adorned with vajra ornaments" means the ornaments are marked with the vajra symbol. "Surrounded by an infinite retinue" means surrounded by a retinue of wrathful deities, that is, surrounded by a common retinue and countless wrathful ones. "Many hundreds of thousands of arms" signifies leading sentient beings onto the noble path by means of the many hundreds of thousands of branches of the path, or the mark of clearing away many obscurations of the path by means of those branches. "Various and manifold weapons" means the qualities of the branches of the path have become weapons such as the vajra and so forth. "Such a great wrathful deity should be depicted abiding upon a lotus seat" means he should be depicted in the manner described above; while the many branches of the retinue should be visualized in the mind, they should be drawn only as much as is appropriate. "Having gone to the west of that, one should draw many Vajra-holders, holding vajra weapons in their hands, of great power and various colors."

དཔའ་བོ་འོད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རྣམས་བྲི་སྟེ། མིང་དང་ཆ་ལུགས་དག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་འབྱུང་བ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། སྔགས་མགོན་གྱི་ནི་འོག་ལོགས་སུ། ། ནཻ་རྀ་ཏི་ནི་ཕྱོགས་ལོགས་སུ། ། ཞེས་པ་ནས། ཁྲོ་བོ་ལྟ་བུ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཉིད་ཀྱི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་དུ་གྱུར་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འོག་མ་ཟད་དུ་འཕགས་པ་མི་གཡོ་མགོན་བྲི་བའི་བྱེ་བྲག་གསུངས་པ་སྟེ། ལག་ན་རལ་གྲི་ཐོགས་པ་ནི་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་གཅོད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཞགས་པ་ནི་ལམ་གྱི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ལམ་དེར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདྲེན་ཞིང་འཛུད་པའོ། ། མིག་གཅིག་བཙུམས་པ་ནི། བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཆུད་ཅིང་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཚན་མའོ། ། འབར་བས་བསྐོར་བའི་ནང་ན་འདུག། ཅེས་པ་ནི་སྒྲིབ་པ་སེལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པའོ། ། མཁྲེགས་པ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་པས་བརྟན་ཞིང་མི་འགྱུར་བའོ། ། གཞོན་ནུ་མའི་གཟུགས་ནི་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་ལ་དང་པོ་ཞུགས་པས་ལམ་རྒྱས་པའི་མཚན་མ་སྟེ། དེ་བས་ན་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་རྒྱས་པའི་མཚན་ཉིད་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་གཞག་གོ། ། བྲིས་ནས་བློ་ཅན་འགྲོ་བ་ནི། ། རླུང་ཕྱོགས་སུ་སྟེ་ནན་ཏན་བྱ། ། ཞེས་པ་ནས།

"Surrounded by a circle of heroic light, he acts for the benefit of all sentient beings." This refers to the drawing of the retinue of Vajrapāṇi, the Vajra-holders, whose names and attire should be applied according to what appears in the Secret Maṇḍala. From the words, "Below the Lord of Mantras, to the side of Nairṛti," up to, "Like a wrathful one, in the form of a youth," the specific details for drawing the noble Acala are taught. He is the unimpeded path of the Blessed One Vairocana’s own wisdom of equality. Holding a sword in his hand is the characteristic of the insight that cuts through the obscurations of the knowable and the afflictions. The noose is the characteristic of the path; it draws in and introduces all sentient beings onto that path. His one eye being closed is the sign of the complete perfection of the wisdom of equality, as the nature of the unimpeded path has not yet fully entered the dharmadhātu in all its aspects. "Dwelling within a blazing circle" means he possesses the wisdom that clears away obscurations. "Firm" means that, being the nature of the path of complete non-erroneousness, he is stable and unchanging. The "form of a youth" is the sign of the expansion of the path, as he has first entered the unimpeded path; therefore, Trailokyavijaya, who is the characteristic of the expansion of the unimpeded path, is to be placed in the direction of the wind. "Having drawn [him], the wise one should proceed to the wind direction and apply himself with diligence," and so forth.

ཟད་པའི་དུས་བཞིན་འདུག་པའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་རྫོགས་པའི་རང་བཞིན་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བྲི་བའི་བྱེ་བྲག་གསུངས་པ་སྟེ། ཟད་པའི་དུས་བཞིན་འདུག་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཟད་པའི་ཚེ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་མེད་དེ་མུན་ནག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཁྲོ་བོ་དེའི་ཁ་དོག་ཀྱང་མུན་པ་དང་འདྲ་བ་ནག་པོ་བྲི་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་ནང་རོལ་བྲིས་པ་རྣམས། ། རྒྱས་པ་རུ་ནི་བཤད་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནི་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྐུ་མི་ཟད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སྡུད་པར་འགྱུར་བ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་མཚན་མ་འཁོར་དང་བཅས་པར་བཤད་ཅེས་པའོ། ། ད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པའི་སྣམ་བུའི་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་སྡུད་པར་གྱུར་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། དབང་པོ་དང་གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དུ་བསྟན་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། གཉིས་པོའི་ཆ་ནི་ངེས་པ་རུ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དབུས་སུ་ཆ་གཉིས་རྣམ་པར་བརྟགས་པའི་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་རོལ་དུ། སྔགས་པས་བྲི་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ། ། རྒྱས་པ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་འབར། ། མཚན་མཆོག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྡན། ། མགོན་པོ་ཆོས་གོས་གསོལ་བཞིན་ཏེ། ། གཙོ་བོ་ཆོས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པ། ། པདྨ་དཀར་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས། ། བཞུགས་པ་ཆོས་ཀྱང་འཆད་པ་བཞིན། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིས་རིམ་གྱི་ཤར་གྱི་ངོས་ཆ་གཉིས་བགོས་པའི་དབུས་སུ་བབ་པའི་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་དུ་བྲིས་ཏེ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་པ་ནི།

"...up to the words, 'remaining like the time of exhaustion.' This explains the specific details for drawing the Trailokyavijaya maṇḍala, which is the nature of the uninterrupted path of the wisdom of equality of the Blessed One Vairocana. The phrase 'remaining like the time of exhaustion' means that at the time of exhaustion, the sun and moon are absent and it becomes dark; the meaning is that the color of that wrathful deity should also be drawn as black, like darkness. 'Likewise, those drawn within are explained in detail' means that it is explained that the signs of the five wisdoms, together with their retinues, are gathered as the natural maṇḍalas of the ornaments, such as the inexhaustible body, within the heart maṇḍala. Now, the drawing of the second maṇḍala’s frieze, which gathers the ornaments of the inexhaustible body and is taught in the manner of the nirmāṇakāya Śākyamuni, Indra, Yama, and so forth, together with their retinues, shall be explained: 'In the second part, in the center of the east, having designated two parts, inside the door-architrave, the mantrin should draw Śākyamuni. Radiant with the color of gold, possessing the thirty-two supreme marks, the Protector wearing the religious robes, the Lord who acts for the sake of the Dharma, seated upon a white lotus throne, remaining as if teaching the Dharma.' Up to these words, the Blessed One Śākyamuni is to be drawn inside the door-architrave situated in the center of the two parts divided on the eastern side of the double-layered maṇḍala. Regarding 'Śākyamuni'..."

ཤཱཀྱའི་རིགས་ལས་བྱུང་ཞིང་ལུས་དང་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐུབ་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ནོ། ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་པས་སྔར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་བསྟན་པའོ། ། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ནི་རྒྱས་པའི་མཚན་མ་སྟེ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཕྱིར་རོ། ། འབར་བ་དང་བཅས་པ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པས་སྒྲིབ་པ་སྲེག་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པའོ། ། མཚན་མཆོག་སུམ་ཅུ་གཉིས་དང་ལྡན། ། ཞེས་པ་ནི་གཙུག་ཏོར་བལྟར་མི་སྣང་བ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་གཞུང་ལས་གྲགས་པའོ། ། ཆོས་གོས་ངུར་སྨྲིག་གསོལ་བ་ནི་འཁོར་བ་ལ་ནི་མ་ཆགས་པ་དང་། སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཆགས་པ་བསྟན་པ་སྟེ། ཆོས་གོས་ཚོན་གྱིས་ཞེས་པ་ནི་སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་ལ་ཆགས་པ་བསྟན་པའོ། ། དམར་པོ་ཉིད་དུ་མི་གསལ་བར་ངུར་སྨྲིག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་འཁོར་བ་ལ་མ་ཆགས་པར་བསྟན་པའོ། ། གཙོ་བོ་བསྟན་པའི་དོན་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ནི། འཁོར་རྣམས་ལ་སློབ་ཅིང་སྟོན་པའི་དོན་བྱེད་པའོ། ། པདྨ་དཀར་པོའི་གདན་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མཚན་མ་སྟེ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། ཆོས་འཆད་བཞིན་དུ་བཞུགས་པ་ནི་གཞུང་ལས་གྲགས་པའོ། ། དེ་ཡི་གཡས་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་ནི། ། ལྷ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཞེས་བྱ། ། ཞལ་རས་ཞི་བའི་ཡིད་འཛུམ་པར། ། འོད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་ཤིན་ཏུ་བསྐོར། ། མཉམ་མེད་སྐུ་ཡང་ཤིན་ཏུ་དངས། ། དེ་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཡུམ། །

He is born of the Śākya clan and possesses the nature of a sage (muni) who has subdued the three—body, speech, and mind. His depiction in the eastern direction represents the Blessed One Vairocana manifesting his awakening beneath the Bodhi tree in the past. His golden color is a sign of expansion, for it is the nature of the expansion of the accumulations of merit and wisdom. His being accompanied by blazing light signifies that he possesses the wisdom that burns away obscurations through universal awakening. "Endowed with the thirty-two supreme marks" refers to the marks of a great being (mahāpuruṣa) renowned in the scriptures, such as the invisible crown protuberance (uṣṇīṣa). His wearing of the saffron-colored religious robes (cīvara) demonstrates his lack of attachment to cyclic existence (saṃsāra) and, through the power of compassion, his attachment to all sentient beings. The phrase "dyed with the color of the dharma" demonstrates attachment to sentient beings through compassion. That it is not clearly red but has become saffron demonstrates his lack of attachment to cyclic existence. "Acting for the benefit of the principal" means acting to train and instruct the retinue. The white lotus seat is a sign of the complete purity of the accumulation of merit, as before. His sitting in the posture of teaching the dharma is as renowned in the scriptures. To his right side is the goddess named Buddhalocanā, her face peaceful and smiling, surrounded by a circle of light, her peerless body exceedingly radiant; she is the mother of Śākyamuni.

ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་པའི་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་གཟུགས་གྱུར་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་གཡས་རོལ་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་བྲི་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཤེས་རབ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུམ་ཞེས་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་ཞེས་པ་ནི་གཟིགས་པའི་རང་བཞིན་པས་ཤེས་རབ་ལ་བྱའོ། ། ཞལ་རས་ཞི་བ་ཡིད་འཛུམ་པར་ནི་ཞི་(བཤེས་,བ་ཤེས་)བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དག་པའོ། ། ཡིད་ཙམ་འཛུམ་པ་ནི་ཆོས་སྟོན་པའི་མཚན་མའོ། ། འོད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་བསྐོར་ཞེས་པ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ལ་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པ་སྲེག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པའོ། ། མཉམ་པ་མེད་པ་ནི་ཇི་བཞིན་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་པས་ཚད་འདི་ཙམ་མོ་ཞེས་བཟུང་ཞིང་གཞལ་དུ་མེད་པའོ། ། དེ་ཡི་གཡས་ཕྱོགས་བྲི་བ་ནི། ། རིག་པ་སྨིན་མཚམས་ཞེས་གྲགས་པ། ། ལྷ་མོ་པདྨའི་སྟེང་བཞུགས་པར། ། དུང་དང་ཟླ་བའི་འོད་འདྲ་བ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལག་ན་ཐོགས། ། རེ་བ་ཀུན་ཀྱང་རྫོགས་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་གཡས་རོལ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་སྨིན་མཚམས་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་མ་བྲི་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྨིན་མཚམས་ན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་ཐིག་ལེ་འདྲ་བ་དེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གཟུགས་སུ་གྱུར་བའི་ལྷ་མོ་ནི་སྨིན་མཚམས་ཞེས་བྱའོ། ། མགོན་པོའི་གཡོན་ལོགས་སྔགས་མཁན་གྱིས། ། ལེགས་པར་གཙུག་ཏོར་ལྔ་བྲི་ཞེས་པ་ནས། ཀུན་ཀྱང་ནན་ཏན་ཆེར་བྲི་བ། ། གནས་རྣམས་ཀྱང་ནི་ལྔ་ཉིད་དུ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡོན་རོལ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གཙུག་ཏོར་ལྔ་བྲི་སྟེ།

This refers to the depiction of the Buddha’s insight, which has taken the form of the Mother, to the north, on the right side of Śākyamuni. Because the Buddha Śākyamuni arose from that insight, she is called the "Mother of the Buddhas." The term "Buddha-eye" refers to insight, as its nature is that of vision. Her peaceful face, with a slight smile, signifies the purification of the obscurations of the knowable and the afflictions. Her slight smile is the sign of teaching the Dharma. "Completely surrounded by light" means she possesses the wisdom that burns away the knowable and the afflictions for all who have attained buddhahood. "Incomparable" means that, being the nature of the wisdom of suchness, she cannot be grasped or measured as being "this much." To her right, one should depict: The goddess known as "Between-the-Eyebrows," Seated upon a lotus, With a luster like a conch or the moon, Holding a wish-fulfilling jewel in her hand, Who fulfills all hopes. This means that to the north, on the right side of the Buddha-eye, one should depict the vidyā consort known as "Between-the-Eyebrows." She is called "Between-the-Eyebrows" because she is the goddess who has become the form of the meditative absorption of the mark of the Great Being—the tilaka—located between the eyebrows of the Buddha. From the passage: "On the left side of the Protector, the mantra practitioner should properly depict the five uṣṇīṣas," up to "all should be depicted with great care, in five locations," one should depict the five uṣṇīṣas to the south, on the left side of the Blessed One.

གཙུག་ཏོར་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་ནས་བྱུང་བ་སྟེ། འབྲས་བུ་རྒྱུ་ལས་བརླན་ཏེ་མཚན་གསོལ་བའོ། ། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་ནི། ཞིབ་ཏུ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་སྨོས་པས་ན་འདིར་མ་བཤད་དོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བྱང་ཕྱོགས་སུ། ། གཙང་བར་གནས་དག་ལེགས་པར་བྲི། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་གཙུག་ཏོར་ལྔའི་གཡོན་རོལ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཁྱབ་པར་མཛད་པའི་སྒོར་གྱུར་པ་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་བྲི་སྟེ། གཞུང་ལས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་སྨོས་ན། ཅིའི་ཕྱིར་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བྲི་ཞེ་ན། གཙུག་ཏོར་ལྔའི་བྱང་ཕྱོགས་ན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པ་བཞུགས་པས་བྲི་བའི་སྐབས་མེད་དེ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བར་མངོན་ནོ། ། གཉིས་སུ་ན་སྐད་ཀྱི་གཞུང་གིས་ཀྱང་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཞེས་པའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། མཛོད་སྤུའི་གཡས་ལོགས་བྱང་ཕྱོགས་སུ། ། གཙུག་ཏོར་གསུམ་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཏེ། ། ཆེར་འབྱུང་བ་ཡི་གཙུག་ཏོར་དང་། ། དེ་བཞིན་གྱེན་དུ་འབྱུང་བ་དང་། ། མཐའ་ཡས་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲ་དང་སྟེ། ། དེ་རྣམས་ནན་ཏན་ལེགས་པར་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི། མཛོད་སྤུའི་གཡས་རོལ་བྱང་ཕྱོགས་སུ། ། གཙུག་ཏོར་གསུམ་རྣམས་བྲི་བ་སྟེ། ། དཀར་པོ་སེར་སྐྱ་སེར་གདངས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་གཙུག་ཏོར་གསུམ་པོ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་ཁ་དོག་སྟེ། སེར་སྐྱ་ནི་ཡུངས་ཀར་གྱི་ཁ་དོག་འདྲའོ། ། སེར་གདངས་ནི་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་འདྲའོ། །

Regarding the term "Uṣṇīṣa," these emerged from the crown of the Blessed One’s head; they are named by being moistened by the cause of the fruit. As for their mudrās and so forth, since they are explained in detail in the Secret Maṇḍala, they are not explained here. Regarding the passage from "To the north of those, in a pure place, draw them well" up to that point: to the left of the five Uṣṇīṣas, in the southern direction, one should draw the deities of the Śuddhāvāsa realms, who serve as the gateway through which the Formless Realm deities are pervaded by the ornament of the inexhaustible body. If the text mentions the "north," one might ask why they are drawn in the south. This is because the north is occupied by Śākyamuni and others, leaving no space for drawing; thus, it is evident they are to be drawn in the south. Furthermore, according to the linguistic tradition, the term "north" is used to indicate the south. "To the north, to the right of the Ūrṇā, are the three Uṣṇīṣas themselves: the Mahodgata Uṣṇīṣa, the likewise Urdhvaja, and the Anantaghoṣasvara; these should be drawn with great care." This means that to the north, to the right of the Ūrṇā, the three Uṣṇīṣas are to be drawn. Regarding the description "white, pale-yellow, and golden-hued," these are the colors of those three Uṣṇīṣas: "pale-yellow" is like the color of white mustard seeds, and "golden-hued" is like the color of gold.

མཐུ་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ལྔ་པོ་གསུམ་དུ་བྱ་བ་གཞན་གྱི་སྟེ་ཞེས་པའི་གཙུག་ཏོར་གསུམ་པོ་ལས་གཞན་པ་གཙུག་ཏོར་ལྔ་པོ་སྔར་སྨོས་པ་རྣམས་ཁ་དོག་གསུམ་དུ་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ་ཁ་དོག་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་ཞེས་པ་ཡང་དཀར་པོ་དམར་པོ་སེར་པོ་ཞེས་པའོ། ། གཙུག་ཏོར་ལྔ་ལ་ཁ་དོག་གསུམ་ནི་གཙུག་ཏོར་གསུམ་དང་སྦྱར། གཙུག་ཏོར་གཉིས་ནི་ཁ་དོག་དེ་དག་ཉིད་ལས་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་གཉིས་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་དག་སྨོན་ལམ་མཐུ་ཅན་ཞེས་པ་ནི་དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུ་ལས་བྱུང་བའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པ་མེའི་ཕྱོགས་སུ་མེ་ནི་དྲང་སྲོང་ཆེ་བ་དང་བཅས་པ་ཞེས་པ་ནས་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་དང་། སྔགས་ནོར་ཐོགས་ཞེས་པའི་བར་དུ་ཤར་དང་ལྷོའི་མཚམས་སུ་འཁོར་མེའི་དྲང་སྲོང་རྣམས་དང་བཅས་པར་བྲི་བའི་བྱེ་བྲག་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་ཉིད་མེའི་དྲང་སྲོང་ལ་སོགས་པ་གདུལ་བའི་ཕྱིར་མེའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པའོ། ། དེ་ནས་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ནི། ། སོང་ནས་གཤིན་རྗེར་བྲི་བར་བྱ། ། ལག་ན་དབྱིག་ཐོགས་མ་ཧེ་ཞོན། ། འོད་ཀྱི་ཁ་དོག་དབྱར་སྤྲིན་འདྲ། ། མ་མོ་རྣམས་དང་དུས་མཚན་དང་། ། འཆི་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། ། ཞེས་པ་ནི་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་དེ་ཉིད་གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་པ་གདུལ་བའི་ཕྱིར་ཡི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ། དེའང་ལྷོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་དུ་བྲི་སྟེ། མ་ཧེ་ཞོན་པ་ནི་དེའི་ཐེག་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཐེག་པ་པས་མ་ཧེ་ལྟར་དཀར་པོ་མ་ཡིན་པའོ། །

Regarding the phrase "the five great powerful Uṣṇīṣas are to be made into three," this means that the five Uṣṇīṣas mentioned previously, other than the three Uṣṇīṣas, are to be made into three colors. The "three types of colors" refers to white, red, and yellow. The three colors for the five Uṣṇīṣas are correlated with the three Uṣṇīṣas, while the two Uṣṇīṣas are correlated with those same colors, specifically white and red. The phrase "possessing the power of aspiration" means that all of them arose from the power of the aspirations of the Blessed One Śākyamuni. Then, regarding the practitioner [drawing] in the direction of fire: from the words "the fire together with the great ṛṣis" up to "holding the water-pot and the mantra-wealth," these specific details for drawing the retinue of the ṛṣis of fire in the southeast corner are also the inexhaustible ornaments of the Body; they have taken the form of fire in order to subdue the ṛṣis of fire and so forth. Then, having gone to the southern direction, one should draw Yama: "Holding a staff in hand, riding a buffalo, With a light-colored like a summer cloud, Surrounded by the Mātṛs, Kālarātri, And the Mārakas." This means that the very same inexhaustible ornaments of the Body have taken the form of Yama, the king of pretas, in order to subdue Yama and others. He is to be drawn inside the archway of the southern direction. His vehicle is the buffalo; it is not white like the buffalo of the worldly vehicle.

དབྱིག་པ་ཐོགས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཚན་མ་སྟེ་དབྱིག་པ་ཟླུམ་པོ་བཅད་པའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ནི་འཁོར་བ་རྒྱུད་ལས་ལེགས་ཉེས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྟོན་པ་ལ་སོགས་པ་འཆད་པས་འཁོར་བའི་རྒྱུད་གཅོད་པ་མ་ཡིན་པའོ། ། ནཻ་རྀའི་ཕྱོགས་སུ་ནི་རི་བྲིའོ། ། འཇིགས་པ་ལག་ན་རལ་གྲི་ཅན། ། ཞེས་པ་ནི་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་སུ་འབར་བ་རྣམས་གདུལ་བའི་ཕྱིར་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་དེ་ཉིད་འབར་བའི་རྒྱལ་པོ་ནི་རིའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པའོ། ། དེ་ནས་བློ་ཅན་བྲི་བ་ནི། ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། རི་རབ་རྩེ་གནས་ལྷས་བསྐོར་བ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཅོད་པན་ཅན། ། རྒྱན་ཀུན་གྱིས་ནི་བརྒྱན་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་འདོད་པའི་ལྷ་རྣམས་གདུལ་བའི་ཕྱིར་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་དེ་ཉིད་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དབང་པོའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ཡང་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་དུ་བྲིའོ། ། དེ་ཡང་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལ་གནས་ཤིང་འཁོར་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བྲི་སྟེ་ཅོད་པན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་འཛིན་པས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་ནི་དེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་མའོ། ། གཉིས་སུ་ན་ལག་ཆའོ། ། དེ་ཡི་ཤར་དུ་བ་རུ་ཎ། ། ལག་ན་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་ཆུའི་དབང་པོ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བྲི་སྟེ། ཞགས་པ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བ་ནི་པཱུརྦ་ཞེས་པ་སྔོན་གྱི་ཚིག་སྟེ། བསྐལ་པ་འབྱུང་བའི་འོག་ཏུ་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཐོག་མར་གཞི་བཙུགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཉི་མའི་ཤིང་རྟ་སྟེང་འདུག་པ། །

Holding a staff is the sign of insight; a staff that is round and not of a cutting nature does not sever the continuum of saṃsāra, as it explains the results of good and evil within the continuum of cyclic existence and so forth. In the direction of Nairṛti, a mountain should be drawn. Regarding the phrase "the Terrifying One with a sword in hand," this refers to the King of Blazing [Beings], who has become the form of a mountain as the ornament of the inexhaustible body in order to subdue the blazing ones in the southwestern intermediate direction. Then, regarding the drawing of the "Intelligent One," this is the King of Gods to be drawn in the northwest direction: "Dwelling on the peak of Mount Meru, surrounded by gods, holding a vajra and a crown, adorned with all ornaments." This means that in order to subdue the gods of the desire realm, the ornament of the inexhaustible body has become the form of Indra, the King of Gods; furthermore, he should be drawn within the recess of the gateway on the northern side. He should be drawn as dwelling on the summit of Mount Meru and surrounded by his retinue of gods, as he maintains the manner of a crowned king. The vajra is the sign of his wisdom; alternatively, it is his weapon. To the east of that: "Varuṇa, holding a noose in his hand, should be drawn." This means Varuṇa, the Lord of Waters, should be drawn in the eastern direction; the noose is the nature of his path. "East" (pūrva) is a word for "former," because after the emergence of the eon, the mandala of water was the first to establish the foundation. "Seated upon the chariot of the sun..." [is the next line].

ཞེས་པ་ནི་ཆུའི་རྒྱལ་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཉི་མ་བྲི་སྟེ་ཤིང་རྟ་ནི་ཉི་མའི་བཞོན་པའོ། ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བ་ནི་སྔོན་གྱི་ཚིག་སྟེ། བསྐལ་པ་འབྱུང་བའི་འོག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་པོར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱལ་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡང་། ། དེ་ཡི་གཡས་ལོགས་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་ཉི་མའི་ཆུང་མ་གཉིས་སོ། ། དེ་ཡི་གཡས་ཕྱོགས་ཚངས་པ་སྟེ། ། གདོང་བཞི་པ་ལ་རལ་པ་ཅན། ། ཨོཾ་ཞེས་འབྱིན་ཅིང་ནན་ཏན་བྱེད། ། ངང་པ་པདྨའི་སྟེང་གནས་པ། ། ཞེས་པ་ནི་དབང་པོའི་གཡས་ལོགས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཚངས་པ་བྲི་སྟེ། གདོང་བཞི་པ་ནི་སྨྲང་བཞི་སོ་སོ་ནས་འབྱུང་བའོ། ། ངང་པ་པདྨའི་སྟེང་གནས་པ། ། ཞེས་པ་ནི་ཚངས་པའི་བཞོན་པ་ངང་པ་སྟེ། ངང་པའི་སྟེང་ན་པདྨ་བཞག་པ་ལ་འདུག་པར་བྲིའོ། ། ཨོཾ་གྱི་སྒྲ་འབྱིན་པའི་ཚུལ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཤད་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་ཡི་ནུབ་ཏུ་བྲི་བ་ནི། ། ས་ཡི་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་དང་། ། གཏོགས་འདོད་ཕུང་པོ་དེ་བཞིན་རླུང་། ། དབང་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་སྟེ། ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་གནས་པར་ནི། ། ནན་ཏན་ཆེན་པོར་བྱས་ལ་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་སུ་གཏོགས་འདོད་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་དེ་དག་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་ཏེ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྲིའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བ་ནི། སྒོ་ནུབ་ཏུ་གཏོད་པས་སྒོ་ཁར་བྲི་བ་སྟེ། དབང་པོ་དང་གཏོགས་འདོད་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་དེ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་དུ་འཇུག་པའི་སྒོར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱང་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་དེ་ཉིད་དེ།

Regarding this: to the east of the King of Water, one should draw the Sun; the chariot is the Sun’s vehicle. The reason for drawing it in the east is that, according to ancient accounts, the Sun and Moon are the first to appear among worldly beings after the emergence of the eon. "Jaya and Vijayā should also be drawn on his right side," refers to the two wives of the Sun. "To his right is Brahmā, four-faced and with matted locks, uttering 'Oṃ' and performing his duties, seated upon a swan and a lotus," means that to the right of Indra, in the western direction, one should draw Brahmā. "Four-faced" means that the four Vedas emerge from each of his faces. "Seated upon a swan and a lotus" means that the swan is Brahmā’s vehicle; one should draw him sitting on a lotus placed upon the swan. The manner in which he utters the sound 'Oṃ' and his mudrā should be applied as explained in the Secret Maṇḍala. "To the west of that, one should draw the Earth Goddess Sarasvatī, Kaśyapa, the Aggregate, and likewise Vāyu, Mahendra, and the Moon; these should be drawn with great diligence, abiding in the western direction." This means that on the western side, those deities beginning with Kaśyapa should be drawn in order, starting from the south. Drawing them in the west is because the gate faces west; they are drawn at the gateway because Indra, Kaśyapa, and the other deities serve as the gateway for entering the supramundane path. These also constitute the ornament of the inexhaustible body.

ལྷ་དེ་དག་གདུལ་བའི་ཕྱིར་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ། སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་དེ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་གི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པ་ཡང་ཆ་ལུགས་དེ་དག་འདྲ་མོད་ཀྱི། དེ་དག་ངག་གཅིག་ཅིང་གདུལ་བའི་ཕྱིར་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ལས་ལྷག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ཡང་སྦྱར་རོ། ། དེ་དག་བྲི་བ་སྔགས་པ་ཡིས། ། མི་འཁྲུགས་པ་ཡི་ཡིད་ཀྱིས་ཏེ། ། ཐུབ་པ་རྒྱལ་པོའི་འོག་ཏུ་བྲི། ། ཁྲོ་བོ་འདི་དག་བྲི་བར་བྱ། ། གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་ཁྲོ་ཆེན་དང་། ། གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་ལྷ་མོ་དང་། ། ས་བདག་ལག་ན་བུམ་པ་ཐོགས། ། གུས་པར་དེ་དག་འཁོར་བཞིན་དུའོ། ། ཁྲོ་བོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བར་ཆད་མེད་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ལྷ་མོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་མཐུ་བརྟན་པར་གྱུར་པའོ། ། སའི་ལྷ་མོ་ལག་ན་བུམ་པ་ཐོགས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དཔང་དུ་གྱུར་པ་སྟེ་དེ་དག་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྤྱན་སྔ་མ་ཟད་འོག་ཏུ་བྲིའོ། ། ཀླུ་ཆེན་དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་བོ། ། ནན་ཏན་དུ་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། སྒོ་བ་གཉིས་ཀྱི་མདུན་དུ་སྟེ། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སྦྱོང་བ་ཡི། ། ཞེས་པ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཉིས་སྒོ་ཕ་རོལ་ཚུ་རོལ་ནས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཕྱོགས་པར་བྲི་སྟེ་ཆབ་སྒོ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་ཤཱཀ་ཐུབ་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། སྔགས་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་བར་བཤད་པ། ། རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་ལས་བྱུང་བ་ཡང་། ། དབང་པོ་ཡིས་ནི་བྲི་བར་བྱ། །

In order to subdue those gods, he assumes their very forms; although the ornaments of the inexhaustible body and so forth are similar in appearance to those forms, one should understand that for the sake of subduing them, his speech is unified and his power, miraculous abilities, and so forth, are superior to theirs. The same should be applied to Yama and the others as well. The practitioner should draw them with an undisturbed mind, Below the King of Sages, these wrathful deities should be drawn: The Great Wrathful One Unassailable by Others, The Goddess Unassailable by Others, And the Earth Goddess holding a vase in her hand, Respectfully surrounding them as an entourage. The Wrathful One Unassailable by Others is the nature of the Blessed One Śākyamuni’s unimpeded state. The Goddess Unassailable by Others is the stabilization of the Blessed One Śākyamuni’s power. The Earth Goddess holding a vase in her hand acts as a witness for the Blessed One; they should also be drawn below the Blessed One Śākyamuni, not merely in his presence. The great nāgas Nanda and Upananda Should be drawn with diligent care, In front of the two gatekeepers, Of the Lion of the Śākyas, the Purifier. This means that the two nāga kings should be drawn facing one another from the inner and outer sides of the gate, and should be understood as the gatekeepers. Furthermore, the mudrās and mantras of Śākyamuni, as explained within the maṇḍala and arising from all the tantras, should also be drawn by the practitioner.

ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྷུང་བཟེད་དང་གསེག་ཤང་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བ་རྣམས་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ད་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཆོས་ཉན་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པས་བྲི་བར་བཤད་དེ། དེ་ལ་ཆོས་ཉན་པ་ནི་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་དང་ཐོབ་པའི་ཆོས་ཏེ། ལུགས་ཀྱི་ཆོས་ནི་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་རྣམས་སོ། ། ཐོབ་པའི་ཆོས་ནི་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་ལོགས་པ་གཉིས་པོ་ནང་དུ་སྐུ་བཞི་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་དེ་དག་ཆུད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཞིང་མདུན་དུ་བྱས་པའི་ཚུལ་དུ་བྲི་བར་བསྟན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་སྐྱེས་པ་ཤེ་དག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྔགས་པ་དེ་ནས་བྱུང་ནས་སུ། ། ཆ་གསུམ་གཏན་ལ་བབ་པ་དེར། ། མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་བྲི་སྟེ་ཞེས་པ་ནས། ཀུན་ནས་འཁོར་བར་སྔགས་པ་ཡིས། ། མཚན་མ་བཟང་པོའི་འོད་ཀྱིས་སོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུའོ། ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་ཀྱི་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་དུ་འཕགས་པ་འཇམ་དབྱངས་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སྒྲའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་བློས་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་ནས་ཆུད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་དེ་ལྟར་ཆུད་ནས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤོང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བྲི་སྟེ། དེ་ལྟར་སྒྲིབ་པ་སྤངས་ནས་བཟོད་པ་དང་དགའ་བར་ལྡན་པའི་རང་བཞིན་སའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བྲི་སྟེ།

This means that the mudrās of the Blessed One Śākyamuni, such as the alms bowl and the mendicant’s staff, which appear in the tantras, should be depicted as appropriate. Now, it is explained that the noble Mañjughoṣa and other great bodhisattvas should be depicted in the manner of listening to the Dharma. In this context, "Dharma" refers to the Dharma of the scriptures and the Dharma of realization. The Dharma of the scriptures consists of those teachings spoken from the [Buddha’s] own mouth. The Dharma of realization refers to the four bodies (kāya) together with their retinues, situated within the inner portion of the maṇḍala of the inexhaustible ornaments of the [Buddha’s] body. Therefore, in order to encompass these, it is taught that those bodhisattvas should be depicted as surrounding and facing [the central figure]. One should understand that these bodhisattvas are born from the perfections (pāramitā). From the passage: "Then, having emerged from that, / In that place where the three parts are established, / One should draw the supreme-giving vajra," up to: "The mantrin should be surrounded on all sides / By the light of the excellent signs." The noble Mañjughoṣa should be drawn within the door-arch of the eastern side. He is the nature of insight (prajñā) that follows after sound; he is that which realizes all phenomena by mentally examining and analyzing their general and specific characteristics. Therefore, after realizing them in that way, the bodhisattva who completely abandons all obscurations should be drawn to the south. After thus abandoning obscurations, Kṣitigarbha, whose nature is endowed with patience and joy, should be drawn to the north.

དེ་ལྟར་བཟོད་པ་དང་དགའ་བར་ལྡན་པ་ཐོབ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟར་ཆུད་པའི་རང་བཞིན་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བྲི་སྟེ། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་རིམ་པ་དེ་ལྟ་བས་ན། དང་པོ་ཉིད་དུ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་བྲིའོ། ། མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་མཆོག་བྱིན་ཏེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་འཆད་པའི་དབང་བསྐུར་ཏེ་དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་མཆོག་བྱིན་ཞེས་བྱའོ། ། ཟུར་ཕུད་ལྔ་དང་ལྡན་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ནོ། ། གཞོན་ནུ་བྲིས་པའི་གཟུགས་འཛིན་པ་ནི་གཞོན་ནུའི་ས་འཛིན་པ་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་སུ་བཞུགས་པའོ། ། ལག་ན་ཨུཏྤལ་ཐོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཅན་ཏེ། ལག་པ་གཡོན་པ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་མཚན་མའི་རྡོ་རྗེ་ཨུཏྤལའི་སྟེང་དུ་གཞག་པ་ལག་པ་གཡོན་ན་ཐོགས་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ནི་མཆོག་བྱིན་པའོ། ། ཨུཏྤ་ལ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རལ་གྲིའི་མཚན་མའོ། ། རབ་ཏུ་དགོད་བཞིན་འདུག་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཆོས་སྟོན་པའི་མཚན་མའོ། ། མཚན་བཟང་ལྡན་པའི་འོད་ཀྱིས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་འོད་འཕྲོ་སེར་པོ་དང་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ནག་པོ་ལ་སོགས་པའི་འོད་མེད་པའོ། ། དེ་བྲི་བ་ནི། གཞོན་ནུ་དྲ་བའི་འོད་ཅན་ཏེ། ། ལག་ན་རིན་ཆེན་དྲ་བ་ཐོགས། ། པདྨ་དཀར་པོའི་སྟན་ལ་སྟེ། ། རྒྱལ་བའི་སྲས་ལ་ལྟ་བར་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་འཁོར་དྲ་བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་གཡས་རོལ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བྲི་སྟེ།

Having thus attained patience and joy, one should draw the nature of the realization that all phenomena are emptiness like space in the western direction. According to that sequence of liberation, first, in the eastern direction, one should draw the noble Mañjuśrī, whose nature is insight. Regarding the "Vajra Bestower of the Supreme": the noble Mañjuśrī was granted the supreme by Vajrapāṇi; Vajrapāṇi conferred the empowerment to explain the mantra tantras, and thus he is called the "Vajra Bestower of the Supreme." "Possessing five topknots" means he is the nature of the five primordial wisdoms. "Bearing the form of a youth" means he maintains the stage of a youth, abiding in the form of a Dharma King. "Holding an utpala in his hand" refers to the Vajra-holder; "with his left hand" means he holds the vajra, the symbol of the five primordial wisdoms, placed upon an utpala in his left hand—the vajra being the bestower of the supreme. The utpala is the symbol of the sword of insight. "Sitting in a state of great joy" is the symbol of teaching the Dharma of insight. "With the light of the excellent marks" means he possesses yellow, white, and other radiating lights, but lacks black and other such lights. Regarding his drawing: "The youth with lattice-like light, holding a lattice of jewels in his hand, seated upon a white lotus seat, should be drawn looking toward the Son of the Victorious One." This means the noble Mañjuśrī’s attendant named Lattice Light should be drawn to the right, in the northern direction.

དྲ་བའི་འོད་ཅེས་པ་ནི་འོད་རྣམས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་གཅིག་ལ་གཅིག་འབྲེལ་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་དྲ་བའི་འོད་ཅེས་བྱ། ལག་ན་རིན་ཆེན་དྲ་བ་ཐོགས། ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་དྲ་བ་འདྲ་བ་ལ་རིན་པོ་ཆེས་སྤྲས་པ་ཐོགས་པའོ། ། པདྨ་དཀར་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ནི་བླ་མ་བྱེ་བྲག་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱལ་བའི་སྲས་ལ་ལྟ་བར་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཉིད་ལ་ལྟ་བར་བྲི་བའོ། ། མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་གཡོན་རོལ་དུ། ། མངག་གཞུག་མ་ནི་ལྔ་བྲི་ཞེས་པ་ནས། འགུགས་པ་ཞེས་སུ་བསྒྲགས་པ་སྟེ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་འཁོར་མངག་གཞུག་མ་རྣམས་མིང་གིས་སྨོས་པ་ལྔ་གཡོན་རོལ་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། བློ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མངག་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི། ། འོག་ཏུ་ཅི་བགྱི་ཞེས་པ་ལྔ་པོ་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་མངག་གཞུག་མ་དེ་ལྔའི་གཡོག་ཅི་བགྱི་ཞེས་པ་ལྔ་མངག་གཞུག་རྣམས་ཀྱི་མ་ཟད་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། གཡོག་གཉིས་པོ་ཡང་བྲི་བ་ནི། ། དྲ་བའི་འོད་ཅན་གྱི་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་དྲ་བའི་འོད་ཀྱི་དྲུང་དེའི་གཡོག་གཉིས་བྲི་བར་བྱ། དེ་རྣམས་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་འཁོར་ཏེ། ཁ་དོག་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་ནི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་སྔགས་མཁན་གྱིས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེར་གྲགས་པ། ། སྒྲིབ་པ་ཀུན་སེལ་དེ་རུ་བྲི། ། གཙོ་བོའི་རང་བཞིན་ནོར་བུ་ཐོགས། ། ཞེས་པ་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་དུ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་བྲི་སྟེ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་ཞེས་པ་ནི་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །

"Jālotprabha" refers to the radiance being continuous and interconnected, which is why it is called "Jālotprabha." "Holding a jewel lattice in the hand" means holding a hand that resembles a lattice and is adorned with jewels. "Seated upon a white lotus throne" is for the purpose of distinguishing the guru. "One should depict him looking toward the Son of the Victor" means one should depict him looking toward the noble Mañjuśrī himself. From "On the left, the five female messengers, the vajra-giver of boons" up to "proclaimed as the Summoner," the five female messengers of the noble Mañjuśrī's retinue should be depicted on the left side by name. "The wise should depict the five servants below the messengers, saying 'What shall I do?'" means that the five servants of those five messengers, saying "What shall I do?", should be depicted as well. Regarding the depiction of the two attendants, "belonging to Jālotprabha" means the two attendants of Jālotprabha should be depicted. These are the retinue of the noble Mañjuśrī; their colors, mudrās, and so forth should be observed in the secret maṇḍala. "In the southern direction, the mantra practitioner should depict the Bodhisattva renowned as the Great One, Sarvanīvaraṇaviṣkambhin; he holds a jewel, the nature of the Lord." This means that Sarvanīvaraṇaviṣkambhin should be depicted inside the southern doorway. "Sarvanīvaraṇaviṣkambhin" means one who has abandoned all obscurations of the knowable and the afflictions.

གཉིས་སུ་ནི་རྒྱུའི་ཚེ་འདོད་པ་དང་སྲེད་པ་དང་ངན་སེམས་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་པ་ལྔ་བསལ་ཏེ། དེ་རྣམས་མི་བསྐྱོད་པ་ལས་བྱུང་བས་ན་འབྲས་བུ་ལ་རྒྱུས་བརླན་པ་ལ་ཡང་བྱའོ། ། དེ་ཡི་གོ་གཉིས་བོར་ནས་སུ། ། དཔའ་བོ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་བྲི་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནས། བློ་གྲོས་བསམ་པས་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་མགོན་པོའི་འཁོར་བརྒྱད་པོ་རྣམས་གཡས་སུ་བཞི་གཡོན་དུ་བཞི་རིམ་བཞིན་དུ་བྲིས་ཏེ། ཆ་གཉིས་བོར་བ་ནི་དཔོན་གཡོག་གི་མཚམས་ཀྱི་གྲལ་དཔག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ནི་དོན་གྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་དེ་ནི་བོར་ནས་སུ། ། བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་སོང་ལ་ནི། ། ཞེས་པ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲགས་ཆེན་པོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་སའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་ཀྱི་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་དུ་བྲི་བ་སྟེ། བཟོད་པ་རབ་ཏུ་དགའ་ལྡན་པ། ། ཞེས་པ་ནི་བཟོད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ཟབ་མོའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་བཟོད་པ་དང་ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པ་བྱས་པ་བཟོད་པའོ། ། དགའ་བར་ལྡན་པ་ནི་རང་གི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོས་རངས་ཤིང་དགའ་བའོ། ། སའི་སྙིང་པོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུར་བཟོད་པ་དང་ལྡན་པས་ས་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འབར་བ་ནི་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། དེའི་སྟན་ཡིད་དུ་འོང་བ་ནི། ། མཁས་པས་ཀྱང་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། འབྱུང་གནས་ཀུན་དང་ལྡན་པ་ཡིས། ། རིན་ཆེན་ཀུན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན། ། ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེའི་བྱེ་བྲག་ས་དེ་ཡང་དཀར་དམར་ལ་སོགས་པའི་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པར་བྲིའོ།

Secondly, at the time of the cause, the five obscurations—desire, craving, malice, and so forth—are eliminated. Since these arise from Akṣobhya, the result is also said to be moistened by the cause. "Leaving aside two parts, the eight heroes should be drawn," and so on, up to "with an intelligent intention, it is likewise." In this interval, the eight attendants of the Protector are to be drawn, four on the right and four on the left in successive order. Leaving aside two parts is for the purpose of measuring the row that demarcates the boundary between the master and the servants. The names of those bodhisattvas should be understood in accordance with their actual meaning. "Leaving aside that southern direction, go to the northern direction," and so on, up to "the bodhisattva of great renown." In this interval, the bodhisattva Kṣitigarbha is to be drawn inside the door-lintel of the northern side. "Endowed with patience and supreme joy" means possessing the three types of patience: patience toward the profound Dharma, patience toward suffering, and patience toward harm inflicted by others. "Endowed with joy" means being delighted and joyful through the gateway of one's own liberation. "Kṣitigarbha" is so called because, by possessing such patience, he is like the earth. "Blazing" is as previously explained. "His delightful seat should be contemplated by the wise, adorned with all jewels and possessing all sources," means that the specific ground of that bodhisattva should also be drawn as possessing colors such as white and red, and adorned with precious gems.

། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་འདུག་པ་སྟེ། ། དེར་འདུག་པར་བྲི་བ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲགས་ཆེན་ནོ། ། ཞེས་པ་ནི་སའི་སྟེང་དུ་པདྨོ་རིན་པོ་ཆེ་བཞིའི་རང་བཞིན་བྲི་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་བཞི་ནི་གོང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་བཟོད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བ་དེ་ཉིད་རིན་པོ་ཆེའི་མཚན་མར་གྱུར་པས་པདྨོ་དེ་བརྒྱན་པ་སྟེ། དེའི་སྟེང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞུགས་པར་བྲིའོ། ། དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་སྒོ་མཐའ་ཡས། ། ཞེས་པ་ནས། བསམ་པ་བརྟན་པ་ཡང་དེ་བཞིན། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེའི་འཁོར་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་དང་ལྡན་པ་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་ཡོད་དོ། ། དེ་དག་ལས་དོན་གྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་མིང་དང་ལྡན་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་རྣམས་རིམ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ། ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དེར་བསམ་སྟེ། ། དཔའ་བོ་གོས་ཀྱང་དཀར་པོ་གྱོན། ། ལག་ན་རལ་གྲི་ཤིན་ཏུ་འབར། ། ལེགས་པར་འདུག་པ་བྲི་བ་ནི། ། རྒྱལ་སྲས་པདྨོའི་སྟེང་དུ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་ཀྱི་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་དུ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལས་བྱུང་བས་ན་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། ན་བཟའ་དཀར་མོ་མནབས་པ་ནི་འཛེམ་པ་དང་ངོ་ཚ་བ་དང་ལྡན་པའི་མཚན་མ་སྟེ་སྔར་བཤད་པ་དང་འདྲའོ། ། རལ་གྲི་ནི་དེའི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཚན་མའོ། ། དེ་ཡི་འཁོར་དུ་བསྒྲགས་པ་ནི། །

"Sitting upon that" means that what is to be drawn there is the Bodhisattva of Great Renown. This means that upon the ground, one should draw a lotus composed of the four precious substances. The four precious substances are the three types of patience and the Joyous Stage (pramuditā) of the Bodhisattva, which serve as the symbols of the jewels and thus adorn the lotus. Upon that, the Bodhisattva should be drawn as seated. From the words "His qualities are infinite gateways" up to "His intention is likewise firm," there are countless retinues of Bodhisattvas endowed with infinite qualities. Among them, these Bodhisattvas who possess names that accord with their actual meaning should be drawn in successive order. Then: "The mantrin, in the western direction, should visualize Ākāśagarbha; the hero is clad in white garments, and in his hand he holds a blazing sword. He should be drawn sitting properly upon a lotus, the Son of the Conqueror." This means that in the inner recess of the western doorway, the Bodhisattva Ākāśagarbha should be drawn. He is called Ākāśagarbha because he arises from the Bodhisattva whose nature is the emptiness of all phenomena, which is like space. His wearing of white garments is a symbol of his modesty and sense of shame, as explained previously. The sword is the symbol of his liberating insight (prajñā). Regarding his retinue: "Those proclaimed as his retinue..."

ཞེས་པ་ནས་བརྟན་པའི་བློ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དོན་གྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་མིང་དང་ལྡན་པ་འདི་རྣམས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་གཡས་གཡོན་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། སོམས་ཤིག་གོ་རིམ་བཞིན་དུའོ། ། ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་དེ་དག་ཆོས་ཉན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཞིང་མདུན་དུ་བྱས་ཏེ། རྟག་པར་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སོམས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་འདིར་གསལ་བར་མ་སྨོས་པ་རྣམས་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་པོས་འཁོར་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་བལྟས་ནས་ཞེས་པ་ནས། གང་གིས་སྤྱད་པའི་མཆོག་འདི་ལ། ། ཤིན་ཏུ་བརྟན་ཡིད་ཐུབ་པའོ། ། ཞེས་པའི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པ། ལྷ་རྣམས་སོ་སོར་དགོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཆུད་ནས་དེ་དག་གི་ཚུལ་དང་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཤིན་ཏུ་དང་བར་གྱུར་ཏེ། དང་བ་དེའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་དཀོན་ཞིང་མཐུ་ཆེ་བ་བསྟན་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་མཐུ་ཆེ་བ་བསྟན་པ་དང་། སྔགས་སློབ་པ་ཡང་མཐུ་ཆེ་བ་བསྟན་པ་དང་། སྔགས་ཉན་ཅིང་སེམས་པའི་སྒོ་ནས་དད་པ་མཐུ་ཆེ་བ་བསྟན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྨྲས་པ་སྟེ། དེ་ལ་སེམས་དང་བ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། པགས་པར་སོང་བ་དང་། རུས་པར་སོང་བ་དང་། རྐང་དུ་སོང་བའོ། ། དེ་ལ་པགས་པར་སོང་བ་ནི་བ་སྤུར་ལྡང་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། རུས་པར་སོང་བ་ནི་མཆི་མ་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྐང་དུ་སོང་བ་ནི་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ།

From the words "thus" up to "steadfast mind," these bodhisattvas in Ākāśagarbha’s retinue, who possess names that accord with the actual meaning, should be drawn in order to the right and left. "Contemplate them in order" means that one should always contemplate the Blessed One’s inexhaustible ornaments of the body, surrounded and preceded by these great bodhisattvas who listen to the Dharma. Regarding the body colors, mudrās, and so forth of those bodhisattvas that are not explicitly mentioned here, they should be looked for in the secret maṇḍala. Then, from the words "Vajrapāṇi, the Lord of Secrets, looked at that entire retinue" up to "whoever practices this supreme [path] will have a mind that is extremely steadfast and capable," Vajrapāṇi—who had previously explained the maṇḍala, the individual arrangement of the deities, and so forth—having understood their manner and qualities, became extremely clear-minded. Through the force of that clarity, he spoke these verses to demonstrate the rarity and great power of the mantra system, the great power of seeing the maṇḍala, the great power of training in the mantra, and the great power of faith through hearing and contemplating the mantra. In that regard, there are three types of clarity of mind: that which has reached the skin, that which has reached the bone, and that which has reached the marrow. Among these, reaching the skin is the bristling of the body hair and so forth; reaching the bone is the shedding of tears and so forth; and reaching the marrow is the speaking of words and so forth.

དེ་བས་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་ཤིན་ཏུ་དད་རྐང་དུ་སོང་བ་དང་ལྡན་པས་ཚིག་ཏུ་སྨྲས་སོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་པོས་འཁོར་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་བལྟས་ནས་ཞེས་པ་ནི། འཁོར་དེ་རྣམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཤ་སྟག་ཏུ་བཞུགས་པས་གཡེང་ངམ་མི་གཡེང་བ་སྣོད་དུ་གྱུར་ཏམ་མ་གྱུར་པ་བརྟག་པ་ལ་ནི་མི་བྱའི། དང་པའི་ཤུགས་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་དེ་རྣམས་ལ་བལྟས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་རིང་ཞིག་ཏུ་མིག་མི་འཛུམས་པར་བལྟས་ནས་ཞེས་པ་ཡང་དད་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྙིང་ཚིམ་ཚིམ་དུ་རིང་དུ་བལྟས་པའོ། ། གླེང་གཞིར་གླེང་བའི་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནི་གཞན་གྱིས་མ་དྲིས་པར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་དང་བ་དང་། དང་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཚིག་ཏུ་འདོར་ཏེ་སྨྲས་པའོ། ། ཀུན་མཁྱེན་གལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་དུ། ། འབྱུང་ཞིང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཡང་། ། ཨུ་དུམྦཱ་རའི་མེ་ཏོག་བཞིན། ། བརྒྱ་ལམ་བརྒྱ་ལམ་གདོད་འབྱུང་བའོ། ། དེ་བས་ཤིན་ཏུ་འབྱུང་དཀའ་བ། ། སྔགས་སྤྱད་པ་ཡི་ཚུལ་འདི་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་སྤྱད་པ་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པ་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བ་ཡང་ཨུ་དུམྦཱ་རའི་མེ་ཏོག་དང་འདྲ་བ་སྟེ། དཀོན་པ་བརྒྱ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་ན་ཡང་། བརྒྱ་ལམ་བརྒྱ་ལམ་ན་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་འཆད་པ་ནི་སྔགས་སྤྱོད་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར་པའི་གདུལ་བ་གཟིགས་ནས། གདོད་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་སྟོན་པ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་ན།

Therefore, Vajrapāṇi, possessing a mind of profound faith and devotion, spoke these words. Then, as for the phrase "Vajrapāṇi, the Lord of Secrets, looked upon that entire assembly," it means that he did not look to see whether those in the assembly—consisting exclusively of the utterly pure Great Bodhisattvas such as Samantabhadra and others—were distracted or undistracted, or whether they were suitable vessels or not; rather, he looked upon that assembly through the sheer force of his own devotion. Furthermore, as for the phrase "he gazed for a long time without blinking at the Blessed One Vairocana," it means that through the force of devotion, he gazed at the Blessed One for a long duration until his heart was fully satisfied. Regarding the phrase "he addressed these words of the introduction without being asked by another," it means that, out of his own clear mind and the force of his devotion, he spontaneously uttered these words. "O Omniscient One, if in the world, They should appear and be born, Like the udumbara flower, They appear only once in a great while. Therefore, this way of practicing mantra, Is exceedingly difficult to encounter." This teaches that the practice of mantra is extremely rare. The appearance of a Tathāgata in the world is like the udumbara flower; it is rare. Even when a Tathāgata appears in the world once in a great while, the explanation of the way of mantra occurs only once in a great while. This is because the Tathāgata teaches the way of mantra only after seeing disciples who have become suitable vessels for the practice of mantra. Thus, when a Tathāgata appears in the world...

ཡང་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ནི་བརྒྱ་ལམ་བརྒྱ་ལམ་ན་འབྱུང་བ་ཡིན་པས་ན་དཀོན་ནོ་ཞེས་ཏེ། ཚིག་དེ་སྐད་དུ་སྨྲས་པ་ཡང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་དེ་ལྟར་ཆུད་ནས་སེམས་དད་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྨྲས་པ་དང་། སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་དེ་ལྟར་དཀོན་ཞིང་མཐུ་ཆེ་བར་མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་ཞིང་འབྱུང་བའི་དུས་ངེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་ནས་ཀྱང་། བསྐལ་པ་དང་ལོ་གྲངས་ལ་སོགས་པ་འདི་སྲིད་ཅིག་ལོན། འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་གདོད་འབྱུང་བ་ཡང་། དུས་འདི་སྲིད་ཅིག་ན་འབྱུང་ངོ་ཞེས་ངེས་པར་བཤད་ན། ཅིའི་ཕྱིར་བརྒྱ་ལམ་བརྒྱ་ལམ་ན་ཞེས་མ་ངེས་པས་སྨོས་ཤེ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བའི་དུས་ངེས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བའི་ཚེ། སེམས་ཅན་རྣམས་སྐལ་བ་དང་མི་ལྡན་པས་བརྒྱ་ལམ་བརྒྱ་ལམ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་པར་འབྱུང་སྟེ་དུས་ངེས་པ་མེད་དོ། ། དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བ་འབའ་ཞིག་ལ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་ཞེས་མི་བྱའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་ཅིང་མཐོང་བ་ལ་ཡང་བྱ་བས་ན། བརྒྱ་ལམ་བརྒྱ་ལམ་ན་ཞེས་སྨོས་སོ། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་དུ་མ་རུ། ། སྡིག་པ་ཇི་སྙེད་བྱས་ཡོད་པ། ། དེ་ཀུན་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་མཐོང་བའོ། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་ཤིན་ཏུ་མཐུ་ཆེ་བར་བསྟན་པ་སྟེ།

Furthermore, the way of mantra practice is rare because it occurs only once in a great while. That statement was spoken by Vajrapāṇi himself after he had realized this, out of the force of his faithful mind, in order to show future beings that the way of mantra is thus rare and of great power. If the time for the appearance and birth of the Omniscient One in the world is certain—such as the Blessed One Śākyamuni and others, who attained manifest buddhahood at the foot of the Bodhi tree and appeared in the world after a specific number of eons and years—and if it is also definitively explained that the noble Maitreya will appear in the world at such a time, why is it said "only once in a great while" in an indefinite manner? Although the time for a Tathāgata’s appearance in the world is certain, at the time of a Tathāgata’s appearance, sentient beings lack the fortune [to perceive it]; thus, a Tathāgata appears only once in a great while, and there is no fixed time [for their perception]. Therefore, "appearing in the world" does not refer solely to the Tathāgata’s manifest enlightenment, but also to becoming an object of experience and being seen by sentient beings; hence, it is said "only once in a great while." "Whatever sins have been committed Throughout many tens of millions of eons, They will all be purified By seeing this maṇḍala." This teaches that seeing the maṇḍala is of extremely great power.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་ལ་སོགས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་མཐོང་བས། བསྐལ་པ་དུ་མར་མི་དགེ་བ། ། བཅུ་ལ་སྤྱད་པའི་སྡིག་བསགས་པ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་འབྱང་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་སྟེ་དེ་འབྱང་བར་འགྱུར་བ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་འབྱང་བར་འགྱུར་བ་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་གྱི། སྦྱོར་བ་དང་རྩ་བ་དང་ཕྱི་མ་དང་གསུམ་དུ་ལྡན་ན་འབྱང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་སྦྱོར་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། དུས་གསུམ་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྡོམ་པ་འཛིན་པའོ། ། རྩ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱན་དང་ལྡ་ལྡི་ལ་སོགས་པ་མཐོང་ནས་སེམས་དང་བ་སྐྱེས་པའོ། ། ཕྱི་མ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པའི་འོག་ཏུ་དམ་པའི་ཆོས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བ་ལ་སོགས་པའི་དམ་ཚིག་མནོས་ཏེ། རྣམ་པ་དེ་དག་གསུམ་དང་ལྡན་པར་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་ན་བསྐལ་པ་དུ་མར་བསགས་པའི་སྡིག་པ་ཡང་འབྱང་བར་འགྱུར་ན་ནི། དཔེར་ན་མུན་ནག་ལོ་དུ་མར་འདུག་པ་སྒྲོན་མ་ལན་ཅིག་འབྱུང་བས་མེད་པ་དང་འདྲའོ། ། ཇི་སྨོས་གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་པའི། ། སྔགས་སྤྱད་ཆོ་ག་གནས་པ་སྟེ། ། བླ་མེད་གནས་སུ་འགྲོ་བ་ནི། ། མགོན་པོ་སྔགས་འདི་ཟློས་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཟློས་པ་མཐུ་ཆེ་བ་བསྟན་པ་སྟེ།

Through the blessings of the Tathāgata’s inexhaustible ornaments of the body and so forth, by seeing this maṇḍala, the sins accumulated by practicing the ten non-virtues for many eons will all be purified. This purification does not occur merely by seeing the maṇḍala; rather, it occurs when one possesses three factors: the preparation, the root, and the conclusion. In that regard, the preparation consists of confessing misdeeds in order to enter the maṇḍala, taking refuge in the Three Jewels, and assuming the vows of unobscured wisdom for the three times. The root is the generation of bodhicitta at the very moment of entering the maṇḍala, and the arising of a devoted mind upon seeing the images of the Buddhas and Bodhisattvas, the mudrās, the ornaments of the maṇḍala, the tassels, and so forth. The conclusion is the receiving of the samayas after having entered the maṇḍala, such as not abandoning the sublime Dharma and bodhicitta. If, by seeing the maṇḍala while possessing these three aspects, even the sins accumulated over many eons are purified, it is like the disappearance of darkness that has persisted for many years upon the appearance of a single lamp. "What need is there to mention those who abide in the rituals of mantra practice with infinite renown? To go to the unsurpassed state, one recites this mantra, O Protector." This teaches the great power of reciting the mantra.

དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བསྐལ་པ་དུ་མར་བསགས་པའི་སྡིག་པ་འབྱང་བར་འགྱུར་ན། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྔགས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པར་གྲགས་པ་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་དང་ལྡན་པར་བསླབ་པ་གོམས་པར་བྱས་ན་བླ་ན་མེད་པའི་གནས་ཐོབ་པ་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས་ཞེས་པའོ། ། དེ་དག་ལོག་པར་འགྲོ་ཆད་པ། ། སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཀྱང་འབྱང་བ་སྟེ། ། གང་གིས་སྤྱད་པའི་མཆོག་འདི་ལ། ། ཤིན་ཏུ་བརྟན་ཡིན་འདུག་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་སྤྱད་པའི་ཚུལ་ལ་ཉན་ཅིང་སེམས་པའི་སྒོ་ནས་དད་པ་མཐུ་ཆེ་བར་བསྟན་པ་སྟེ། སྔགས་སྤྱད་པའི་ཚུལ་དམ་པ་འདི་ལ་ཉན་པ་དང་བསམ་པས་དེ་ཉིད་ཡིན་གྱི་གཞན་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས་བློ་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བར་མོས་ན་སྡུག་བསྔལ་ཅན་གྱི་ངན་སོང་དུ་མི་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་སྤྱད་པ་དང་སྤྱད་པའི་ཚུལ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་རྣམས་ནི་སྔར་ལན་མི་ཉུང་བར་བཤད་ཟིན་པས་ན་འདིར་མ་སྨོས་སོ། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་རྣམས་ཀྱང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་དོན་དེ་ལྟ་བུར་ཆུད་པས་སེམས་དང་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྨྲས་པའི་ཞར་ལ་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་སྔགས་སྤྱོད་པ་ལ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་སྨྲས་སོ། ། དེའི་ཚེ་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་དག་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་མཐུན་པར་ཚིག་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་རྣམས་ཀྱང་། ། སྔགས་རྒྱུད་རྗེས་བཞིན་དང་བའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུའོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་སྐད་གསོལ་བ་དང་།

If even merely seeing the maṇḍala purifies the misdeeds accumulated over many eons, what need is there to mention that one will attain the unsurpassed state if one trains in and familiarizes oneself with the rituals as they have been taught, which are renowned for the infinite qualities of the mantras of the buddhas and bodhisattvas? "Those who have severed the path to the wrong [realms], / All their sufferings will be purified; / Whoever practices this supreme conduct / Shall remain exceedingly firm." This teaches that through the power of faith gained by hearing and reflecting upon the way of mantra practice, one's conviction becomes great. It means that if one listens to and contemplates this sublime way of mantra practice, thinking, "This is the very truth and nothing else," and remains devoted without the mind wavering elsewhere, one will not be reborn in the miserable realms of suffering. The phrases beginning with "The practice of mantra and the way of practice" have already been explained many times, so they are not mentioned here. These verses were also spoken by Vajrapāṇi himself as he realized such a meaning; they were uttered through the force of his inspired mind, and incidentally, in order to inspire future sentient beings to engage in mantra practice. At that time, the entire assembly and those Vajra-holders spoke these words in unison, from the passage beginning with "Thus they addressed the Blessed One" up to "The other bodhisattvas also / Are devoted according to the mantra tantras." When Vajrapāṇi addressed the Blessed One with these verses:

ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་དེ་རྣམས་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་པ་འདི་ལྟར་རིག་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པའི་སྐབས་སུ་བབ་པ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྲད་བུ་བྲེ་བ་དང་། ལྷ་རྣམས་སོ་སོར་དགོད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་བཤད་ཟིན་གྱི་ཚོན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ས་ཚོན་སོ་སོ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་བསམ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ཚོན་གང་ཡིན་པ་དང་། ཇི་ལྟར་ཚོན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཚོན་འགྱེད་པའི་ཐབས་དང་། ཚོན་གང་སྔོན་དུ་གཏང་བ་དང་། རྟ་བབས་དང་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ཚད་ལ་སོགས་པ་མ་བཤད་པས་དེ་དག་དྲི་བའི་ཕྱིར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲའོ་སྙམ་པར་རིག་ནས་ཚིག་འདི་སྐད་སྨྲས་པ་སྟེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དེའི་ཚེ་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་དག་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་མཐུན་པར་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་པ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པ་དང་། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་རྣམས་དགོངས་པ་མཐུན་པས་ཚིག་དང་དོན་མཐུན་པར་སྨྲས་པའོ། ། དགེའོ་དགེའོ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དོན་དེ་ལྟ་བུར་སེམས་ཤིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདྲི་བ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་དགེའོ་ཞེས་པའོ། ། དགེའོ་ཞེས་པ་གཉིས་པ་ནི་དྲི་བར་བྱ་བའི་དོན་བཟང་བས་དགེའོ་ཞེས་པའོ། ། དགེའོ་དགེའོ་དཔའ་ཆེན་པ། ། སྔགས་སྤྱད་དབང་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའོ། །

The Bodhisattva Samantabhadra and the rest of that retinue, as well as those Vajradharas, understood Vajrapāṇi’s intention as follows: "Regarding the occasion for explaining the maṇḍala, the stretching of the maṇḍala lines and the individual placement of the deities have already been explained. However, the meditative absorption for blessing the pigments, the blessing of the various colored powders by visualizing the bodies of the Buddhas within them, what the pigments are, how they are called 'pigments,' the method for applying the pigments, which pigment should be used first, and the measurements for the archways and door-surrounds have not been explained. Therefore, in order to ask about these, Vajrapāṇi shall speak these verses." Having understood this, they spoke these words. When it says, "At that time, Vajrapāṇi and all those in the retinue, as well as those Vajradharas, addressed him with one voice in unison," it means that the Bodhisattva Samantabhadra and Mañjuśrī, who arose from the practice of the perfections, and those Vajradhara Bodhisattvas who arose from the practice of mantra, spoke with identical words and meanings because their intentions were in harmony. "Excellent, excellent!" means that Vajrapāṇi, thinking of such a matter and questioning the Blessed One, is himself excellent. The second "excellent" means that the subject to be asked about is excellent. "Excellent, excellent, O Great Hero, you who have attained mastery over the practice of mantra" is a statement of Vajrapāṇi’s qualities.

ཁྱོད་ཀྱིས་ཀུན་དྲིས་མཉམ་མེད་ལ། ། བདག་གི་ཡིད་ལ་བསམས་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་དྲི་བར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་སྟེ། དགེའོ་དགེའོ་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཡིད་ལ་བསམས་པ་དེ་ཚིག་ཏུ་མ་སྨྲས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གིས་ཇི་ལྟར་རིག་ཅེ་ན། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐུ་ཆེན་པོ་ཤ་སྟག་པས། ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་རིག་པ་དང་འདྲ་བར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཅི་བསམས་པ་རྣམས་ཤེས་སོ། ། གཉིས་སུ་ན་དེ་ལྟ་བུར་དྲི་བའི་སྐབས་ཡིན་པས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཞན་གླེངས་ཀྱང་དྲི་བར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་འདི་ཡིན་པར་ཤེས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་པ་ཤེས་པས་ན། བདག་ཅག་ཀུན་གྱི་དབང་དུ་གྱུར། ། ཞེས་པ་སྟེ་དབང་དུ་གྱུར་ཞེས་པའི་དོན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་བསམས་པ་དེ་ངེད་ཀྱིས་ཤེས་ཏེ། (དེད་,ངེད་)ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་སོ་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་སྤྱད་འབྲས་བུ་གནས་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ཉིད་བརྩམ་པར་བསྟན་ཏེ། ངེད་ཀྱང་ངན་ངོན་མ་ཡིན་གྱི། སྔགས་སྤྱད་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་དག་གོ་ཞེས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་རྣམས་ཀྱང་། ། སྔགས་རྒྱུད་རྗེས་བཞིན་དང་བའོ། ། ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་མཁྱེན་ཏོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནས། སྔགས་རྣམས་མཚན་ཉིད་ཅི་འདྲ་བ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པ་ཡང་ཞེས་པའི་བར་དུ་གོང་དུ་ཞུ་བར་བསམས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཞུས་པ་སྟེ།

"What you have asked, O Peerless One, is what I have been thinking in my mind." This refers to the subject matter of the inquiry, which is to be connected with the words "Excellent, excellent!" If one asks, "How did those bodhisattvas know what Vajrapāṇi was thinking if he did not speak it in words?"—it is because Samantabhadra and the other bodhisattvas are exclusively those of great power who, like those who know the minds of others, understand whatever Vajrapāṇi is thinking. Alternatively, since it is an occasion for such a question, even if Vajrapāṇi had introduced another verse, they would have known that this was the subject to be asked. Thus, because they understood Vajrapāṇi’s intention, they said, "We are all under your influence." The meaning of "under your influence" is: "We know what you are thinking; we also think in that same way." "Abiding in the fruit of mantra practice" indicates that those very bodhisattvas have begun [the practice], meaning: "We are not of inferior status, but are those who have attained the fruit of mantra practice." "The other bodhisattvas as well are devoted to the mantra tantras" means that it is not only those bodhisattvas, but other bodhisattvas arising from the Perfections (Pāramitā) as well, who understand it in that same way. Then, from the words "Vajrapāṇi addressed the Blessed One in this way" up to "what the characteristics of the mantras are and how the meditative absorptions (samādhi) are realized," he requested the subjects he had previously intended to ask.

ཚོན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ་འདིར་ཞུས་པ་དང་། བཤད་པའི་ནང་དུ་མ་བྱུང་བ་རྣམས་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐབས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀུན་དབང་ཐུབ་པས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་པ་ནས། དེ་བས་རྣམ་པ་ཀུན་ལ་ཡང་། ། སྟོང་ཉིད་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཁམས་དག་མགུ་རྙེད་པ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་རོ་དེ་ཡིན། ། དེ་ཕྱིར་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་གསུང་། ། དེ་བས་དེ་ཡི་ཚོན་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་ཅིའི་ཕྱིར་ཚོན་ཞེས་བགྱི་ཞེས་ཞུས་པ་དང་། འོག་གི་ལན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་མགུ་རྙེད་པ། ། ཞེས་པ་ནི་ཚོན་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གི་དོན་ཏེ། ཚོན་ཞེན་པར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་ཏེ་འདིར་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་ཆ་ལུགས་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རི་མོར་སྣང་བས་སེམས་ཅན་རྣམས་དད་པ་སྐྱེས་ཏེ་མགུ་ཞིང་ཞེན་པར་འགྱུར་བས་ན་ཚོན་ཞེས་བྱའོ། ། ས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཚེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་གཞན་གྱིས་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་གྱི། རང་གི་སེམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ལས་ཐོབ་པ་དེ་བས་ན། གསུངས་པ་དེ་ནི་སེམས་ཀུན་ཞེས་པས་ནི། ། རྙེད་ཀྱི་གཞན་ལས་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་པའོ། །

Regarding the consecration of the colors and so forth, those points not included in what was requested or explained here should be consulted in the section on the secret maṇḍala. When he had spoken thus, the Blessed One, the Subduer of All Phenomena, addressed Vajrapāṇi, and so on, up to: "Therefore, in every respect, one should always be mindful of emptiness." This is the Blessed One’s response to the questions posed by Vajrapāṇi. Regarding the passage: "The realm of sentient beings is that which finds delight; the dharmadhātu is its flavor. Therefore, the Buddhas of the past spoke of it; thus, it is called 'color' (raṅga)," this is the response to the question, "Why is it called 'color'?" The phrase "the realm of sentient beings is that which finds delight" is the meaning of the term "color." Its nature is to cause attachment; here, because the colors, attire, and maṇḍala designs of the Buddhas and Bodhisattvas appear, sentient beings develop faith, become delighted, and become attached. Therefore, it is called "color." When the ten grounds are fully perfected, this samādhi is thoroughly attained. This samādhi is not attained by others; it is attained through the thorough knowledge of one's own mind. Therefore, it is said: "That is found through the 'all-mind,' and not from anything else."

དེ་ལ་སེམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་རང་གི་སེམས་ནི་སྔོན་པོ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བཙལ་ཀྱང་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཤད་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། གཉིས་པོ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་ནི། ། སངས་རྒྱས་རྫོགས་རྣམས་དེ་ལ་དད། ། སྟོང་པ་ཆེན་པོར་གསུངས་པ་ནི། ། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་བྱེད་པའོ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་གཉིས་ཡོངས་སུ་སྤངས་ཞེས་པ་ནི། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་སྤངས་པ་དང་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དུ་འདུ་ཤེས་གཉིས་སྤངས་པ་སྟེ། ས་བཅུ་གཅིག་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ས་ལ་གནས་པའི་ཚེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ནོ་སྙམ་ནས་སྟོང་པར་འདུ་ཤེས་པ་དེ་སྤངས་ཏེ། སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པའི་འདུ་ཤེས་ཙམ་ལ་གནས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་སྟོང་པར་འདུ་ཤེས་པ་ཡང་སྤངས་པས་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་བྱེད་པའི། ། ཞེས་པ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འདུ་ཤེས་ཙམ་པོ་ཡང་སྤངས་པའི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་སྦྱོར་བ་བྱེད་པས་ན། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་བྱེད་པ། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་བས་ན་རྣམ་པ་ཀུན་དུ་ལ་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྫོགས་པར་བྱེད་པས་ན་ཡན་ལག་བཞིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། བདག་གི་ལྷར་སྦྱོར་བ་དང་།

Regarding that, the thorough knowledge of the mind has already been explained in the section on bodhicitta, from the passage beginning with "O Lord of Secrets, one's own mind is not blue..." up to "...even if one searches in every way, it will not be found." As for the second, "having completely abandoned the two, the perfect Buddhas have faith in that; what is taught as the great emptiness is that which perfects omniscient wisdom": "having completely abandoned the two" refers to abandoning the subject and object, and abandoning the two perceptions of the nature of emptiness. When abiding on the eleventh ground, the ground of Samantabhadra, one abandons the perception that thinks "all phenomena are of the nature of emptiness," and instead abides in a mere perception that thinks "even the nature of emptiness does not exist." Therefore, because even the perception of emptiness is abandoned, it is called "great emptiness." "Which perfects omniscient wisdom" means that immediately after the state of universal Buddhahood, one attains the wisdom of omniscience characterized by the abandonment of even mere perception. Because that universal Buddhahood is applied to the wisdom of omniscience, it is said, "which perfects omniscient wisdom." Therefore, "one should always maintain mindfulness of the samādhi of emptiness in every respect" means that since that samādhi of emptiness perfects omniscience, one should practice the blessing of the four limbs and the application to one's own deity.

དབང་ཆེན་དང་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་སྟོང་པ་ཉིད་རྟག་ཏུ་གོམས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ད་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་སོ་སོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་ཞུགས་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་བཞེངས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་རྣམས་བསྟན་པའི་སྐབས་བཤད་དེ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མོལ་ནས་ཞེས་པ་ནས། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེའི་ཕྱིར། ། ངས་ནི་ཐམས་ཅད་བཤད་པ་ཡིན། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་མཚན་ཉིད་དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ནས་བདུད་བཞི་བཅོམ་པའི་རང་བཞིན་འཆད་དེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མོལ་ནས་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དགོངས་པ་མཐུན་པས་བྱ་བ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་སྟེ། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་རྒྱུད་གཅིག་པ་སྟོབས་མགྱོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེའི་མིང་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་རྒྱུད་གཅིག་ཏུ་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ཡང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྒྱུད་གཅིག་པ་ལས་བྱུང་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རོ་གཅིག་པ་ལས་བྱུང་སྟེ། དཔེར་ན་མེ་མར་མང་པོ་ཡང་འོད་འདྲེས་པར་གྱུར་ན་གཅིག་སྟེ་དབྱེར་མེད་པ་དང་འདྲའོ། ། སྟོབས་ཞེས་པ་ནི་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མཐུའོ། །

One should always cultivate such emptiness in all meditative absorptions, such as the maṇḍalas of the Great Powerful One and Water. Now, in order to teach the respective meditative absorptions of the bodhisattvas, śrāvakas, and pratyekabuddhas, the Blessed One entered into meditative equipoise. Having arisen from that absorption, the occasion for teaching those meditative absorptions of the bodhisattvas and others is explained. In that regard, from the passage beginning with "The Blessed One Vairocana, having consulted with all the buddhas," up to "I have explained them all out of compassion for sentient beings," the nature of the four māras being conquered is explained while abiding in the Great Hero’s absorption, which is the characteristic of the bodhisattva absorption of "Universal Buddhahood." The phrase "having consulted with all the buddhas" indicates that all buddhas are shown to have a single activity because they are identical in their accumulation of merit and wisdom, their dharmakāya, and their engagement in the welfare of sentient beings. The phrase "entered into the absorption of the Swift Power that is of one continuum with all the buddhas" is the name of that absorption. "Of one continuum with all the buddhas" means that although various activities for the sake of sentient beings arise, they originate from the single continuum of all buddhas, which arises from the single taste of the Dharma. For example, it is like many butter lamps whose lights merge into one, becoming indivisible. "Power" refers to unimpeded might.

མགྱོགས་ཞེས་པ་ནི་མཐུ་དེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་མྱུར་བའོ། ། སྙིང་པོར་བྱང་ཆུབ་འདུག་ནས་སུ། ། བདུད་བཞི་ཡང་ནི་ཤིན་ཏུ་བཅོམ། ། ཞེས་པ་ནས། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེའི་ཕྱིར། ། ངས་ནི་ཐམས་ཅད་བཤད་པ་ཡིན། ། ཞེས་པའི་བར་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་ཉིད་དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེས་བདུད་བཞི་བཅོམ་པ་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལ། བདུད་བཞི་ཡང་ནི་ཤིན་ཏུ་བཅོམ། ། ཞེས་པ་ནི་ཕུང་པོའི་བདུད་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་དང་། འཆི་བདག་གི་བདུད་དང་། ལྷའི་བུའི་བདུད་རྣམས་བཅོམ་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་གཉིས་སུ་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བདུད་བཞི་བཅོམ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ལྷའི་བུའི་བདུད་དང་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་གཉིས་བཅོམ། ཕུང་པོའི་བདུད་དང་འཆི་བའི་བདུད་གཉིས་དེའི་ཞར་ལ་བཅོམ་པ་སྟེ། ཐེག་པ་ཆུང་ངུའི་ལུགས་ལ་གྲགས་པའོ། ། སྐབས་འདིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པར་ཆུད་ནས། བདུད་རྣམ་པ་བཞི་ཆར་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཅོམ་སྟེ། མ་སྐྱེས་པ་ལས་སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་ནས་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནས། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་དེ་ལྟར་བདུད་རྣམ་པ་བཞི་བཅོམ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཁྱོད་ནི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བའོ་ཞེས་དགའ་བཞིན་དུ་ཚིག་ཏུ་འདོད་པས་ན། ང་ནི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིན། ། ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། །

"Swift" means that such power is rapid in acting for the benefit of sentient beings. From the passage, "Having sat at the heart of enlightenment, the four māras were utterly defeated," up to, "Out of compassion for sentient beings, I have explained it all," the previously described samādhi of universal buddhahood is shown to be the samādhi of the Great Hero, through which the samādhi of emptiness defeats the four māras. Regarding that, "the four māras were utterly defeated" refers to the defeat of the māra of the aggregates, the māra of the afflictions, the māra of the Lord of Death, and the māra of the son of the gods. This should be understood in terms of both the conventional and the ultimate. In this context, the conventional defeat of the four māras is as follows: at the time of great enlightenment, the māra of the son of the gods and the māra of the afflictions are defeated, while the māra of the aggregates and the māra of death are defeated as a consequence; this is the system renowned in the Lesser Vehicle. In this present instance, having realized that all phenomena are unarisen and unborn, all four types of māras are defeated in the manner of being non-referential. This is to be connected with the verses beginning, "Buddha from the unborn," and so forth. Then, from the passage beginning with "the Great Hero" up to "is also called the Great Hero," it is shown that after thus defeating the four types of māras, the worldly gods such as Brahmā and others joyfully address the Blessed One with the words, "You are the Great Hero, free from fear." Therefore, the Blessed One said, "I am the Great Hero."

མ་སྐྱེས་པ་ལས་ངས་སངས་རྒྱས། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་བདུད་རྣམ་བཞི་བཅོམ་པ་དེ་དམིགས་པ་དང་བཅས་པས་བཅོམ་པ་མ་ཡིན། ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་མ་བྱུང་བར་ངས་ཆུད་ནས་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཞེས་པ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རོལ་ཕྱིར་ཡིད། ། ཅེས་པ་ནི་ཚོན་འདི་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། ཚོན་འདིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཚོན་པར་འགྱུར་ཏེ། རོ་གཅིག་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཡང་། ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐབས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཚོན་ནི་ནང་ལོགས་འདུག་ནས་བྲི། ། ཕྱི་རོལ་འདུག་ནས་ཚོན་མི་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་ཇི་ལྟ་བུར་ན་ཚོན་ཞེས་ཞུས་པའི་ལན་ཏེ། སྔགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་ནང་དུ་བསྣུར་ཞིང་ཚོན་རྣམས་བྲི་ཞེས་པའོ། ། དཀར་པོ་ནི་ཐོག་མར་གཏང་། དེ་ཡི་འོག་ཏུ་དམར་པོ་སྟེ། ། དེ་ནས་སུ་ནི་སེར་པོ་གཏང་། ། དེ་ཡི་འོག་ཏུ་སྔོན་པོ་གཏང་། ། ཀུན་གྱི་ནང་རོལ་ནག་པོ་སྟེ། ། ཚོན་འགྱེད་ཚུལ་སྨྲས་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་པ་ནི། དེ་ལ་གང་གི་ཐོག་མར་གཏང་། ། ཞེས་ཞུས་པ་དང་། ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ལ་ཚོན་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་པ་དང་། དང་པོར་དྲིས་པའི་ལན་གཉིས་ཀ་ཅིག་ཅར་བཀའ་སྩལ་པ་སྟེ། ཚོན་རྣམས་དེ་ལྟར་དགྱེ་བའི་དགོངས་པ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། དཀར་པོ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །

"I have awakened from the unborn" means that the four māras were not conquered through an object of observation; rather, it is connected to the statement that I have realized all phenomena to be unborn and unarisen, in the manner of non-objectification. "The mind is the play of the dharmadhātu" means that because these colors are blessed by the syllables, which are the nature of the Buddha’s body endowed with the dharmadhātu, these colors come to symbolize the dharmadhātu. "Taste" refers to the single taste of the dharmadhātu. Furthermore, the blessing by means of the syllables should be understood from the section on the maṇḍala of the wheel of syllables. "Apply the colors while staying inside; do not apply the colors while staying outside" is the answer to the question, "What is the manner of the colors?" It means that the mantra practitioner, having entered the maṇḍala, should move inside and apply the colors. "First, apply white; beneath that, red; then apply yellow; beneath that, blue; and inside of all, black—this is the manner of distributing the colors as it was taught." This is the simultaneous response to both the questions: "What is applied first?" and "Why are they called colors?" The intention for distributing the colors in this way is as follows: white is the nature of the dharmadhātu.

དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པའི་འོག་ཏུ་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་ལ་ཞེན་པའི་རང་བཞིན་དམར་པོ་གཏང་ངོ་། ། དེའི་འོག་ཏུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དེ་ཉིད་རྒྱས་པར་འགྱུར་ཏེ་རྒྱས་པའི་མཚན་ཉིད་ཚོན་སེར་པོ་གཏང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་རྒྱས་པའི་འོག་ཏུ་ཐམས་ཅད་བྱེད་ནུས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་དེའི་འོག་ཏུ་ཚོན་ལྗང་གུ་ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་པ་གཏང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་ལས་ཐམས་ཅད་ནུས་ན་གདུག་པ་དང་མ་རུངས་པ་རྣམས་འདུལ་བ་མངོན་པར་སྤྱོད་པའི་མཚན་ཉིད་ཁ་དོག་ནག་པོ་གཏང་སྟེ། ཐམས་ཅད་ནི་ནང་རོལ་དུ་གཏང་བ་ནི་གསང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པའི་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། རྟ་བབས་ཚད་ནི་ཞེས་པ་ནས། ། དཔའ་བས་རིམ་གྱིས་ཆེ་བར་རོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ནི། རྟ་བབས་རྣམས་ཀྱི་ཚད་དང་ནི། ། སྒོ་ཁྱུད་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། ། སྒོ་རྣམས་ཀྱང་ནི་རིག་པར་བྱ། ། མགོན་པོས་དེ་དག་འདྲ་བ་ཡི། ། ཚད་གསུངས་ཞེས་ཞུས་པའི་ལན་ཏེ། ། རྟ་བབས་ཀྱི་ནི་ཚད་ཀྱང་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་མའི་ཚད་དུ་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་རྟ་བབས་ཀྱི་ཞེང་གི་ཚད་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ངོས་དང་མཉམ་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། སྒོ་ཁྱུད་པདྨོར་མཉམ་པ་སོར་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བཅས་པ་ཞེས་པ་ནི་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱང་རྟ་བབས་ཀྱི་ཚད་བྱེད་དེ་དེ་དང་མཉམ་པར་བྱའོ། ། ཐོག་མར་སྒོ་རྣམས་རིག་པར་བྱ་བ་དཀྱིལ་འཁོར་མཉམ་པར་ཏེ། དེ་ལས་སྐྱེད་པར་རིག་པར་བྱའོ། །

Thus, after becoming the expanse of phenomena (dharmadhātu), one should apply the red color, which is the nature of attachment to sentient beings through compassion that acts for their benefit by way of skillful means. Following that, the benefit of sentient beings itself will expand; therefore, one should apply the yellow color, which is the characteristic of expansion. After such expansion, one becomes capable of accomplishing everything; therefore, following that, one should apply the green color, which possesses all colors. If one is thus capable of all activities, one should apply the black color, which is the characteristic of wrathful conduct for subduing the malicious and the wicked. All of these are applied on the interior for the sake of secrecy. Furthermore, one should view this as the maṇḍala of the wheel of syllables, the sequence of which begins with the blessing of the body of the Tathāgata. From the words "As for the dimensions of the archways" up to "gradually increasing in size through the heroic," this is the response to the question: "The Protector has spoken of the dimensions of those similar [archways]; how are the dimensions of the archways, the door-surrounds, and the doors themselves to be understood?" The response is: "The dimensions of the archways should be made equal to the dimensions of the central maṇḍala." This means that the width of the archways should be made equal to the sides of the central maṇḍala. "The door-surrounds are equal to the lotus, together with sixteen finger-widths" means that the door-surrounds are also made according to the dimensions of the archways and should be equal to them. First, the doors should be understood as being equal to the maṇḍala; from that, they should be understood to be generated.

དཔའ་བས་ཆེ་བར་རོ་ཞེས་པ་ནི་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་སྙིང་པོ་པདྨོ་སོར་བཅུ་དྲུག་པ་དང་མཉམ་པར་བྱ། དེའི་ཕྱི་མ་དེ་ལ་སོར་བཞིས་སྐྱེད། དེའི་ཕྱི་རིམ་ཡང་སོར་བཞིས་སྐྱེད་དེ། དེ་ལྟར་རིམ་གྱིས་རིམ་གྱིས་ཆེ་བར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། སྒོ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བར་བར་དུ། ། སྒོ་སྲུང་རྣམས་ནི་གཞག་པར་བྱ། ། ཞེས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོའི་ཕ་རོལ་ཚུ་རོལ་གྱི་ངོས་སུ་འོག་ནས་སྨོས་པའི་སྒོ་སྲུང་རྣམས་གཞག་སྟེ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྒོ་སྲུང་ནི་སྔར་ཚང་བར་གསུངས་ཟིན་པས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་མི་སྙག་གོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྒོ་སྲུང་ཡང་། ཐུབ་དཀའ་བ་དང་མངོན་དུ་བ། ། ཞེས་པ་གཉིས་ཚང་བར་གསུངས་པས་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་རྣམ་པ་ལས་མིང་གིས་སྨོས་མེད་པ་འདི་ཉིད་གཞག་པར་བྱའོ། ། སེམས་མགུ་བ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ། མདོར་བཤད་པ་ནི་དེ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པ་ཡང་ཞེས་ཞུས་པའི་ལན་ཏེ། དེ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའི་མཚན་ཉིད་དེ། དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་པ་ནི། ཆུ་དང་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་པར་དམིགས་པའོ། ། དོན་དམ་པ་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་སྤངས་པ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་སྟེ། གཉིས་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་སེམས་གུད་དུ་མི་འགྱུར་བར་ཞེན་ཅིང་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ནི། སེམས་མགུ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཁྱད་པར་དུ་ནི་སེམས་དཔའ་ཆེ། ། ཉོན་ཅིག་པ་ཡི་ཡིད་ཀྱིས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི།

Regarding the phrase "increasing in size through the hero," this means that the inner maṇḍala’s gate, the heart-lotus, should be made equal to sixteen finger-widths. The next [layer] outside of that should be increased by four finger-widths, and the outermost layer should also be increased by four finger-widths; thus, it should be made larger and larger in successive stages. Regarding the line, "Between the gates, the gate-keepers should be placed," this means that on the inner and outer sides of the maṇḍala gates, the gate-keepers mentioned below should be stationed. Since the gate-keepers of Śākyamuni have already been fully described previously, they are not sought among those appearing below. As for the gate-keepers of the Blessed One Vairocana, since the two named "Difficult to Conquer" (Durjaya) and "Manifest" (Abhimukha) have been fully described, one should station these very ones—without mentioning them by name from among the forms appearing below. "Delighting the mind" refers to meditative concentration (samādhi). The statement "this is the brief explanation" is the response to the question, "How is meditative concentration realized?" In this context, meditative concentration is defined as the characteristic of one-pointedness of mind. Furthermore, one-pointedness regarding the conventional and the ultimate consists of focusing the mind one-pointedly on the maṇḍalas of water, the great earth, and so forth. Ultimate one-pointedness is the mind being one-pointed upon the nature of emptiness, which is free from subject and object. Whichever of these two it may be, the state in which the mind becomes one-pointed in meditative concentration, remaining without wavering and becoming attached and satisfied, is called "delighting the mind"; this is the general definition of meditative concentration. Regarding the line, "In particular, O Great Being, listen with a mind of intent," this means:

དེ་བས་རྣམ་པ་ཀུན་ལ་ཡང་། ། སྟོང་ཉིད་རྟག་པར་དྲན་པར་བྱའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ནི་དོན་དམ་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁྱད་པར་དུ་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། ། དེ་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་རྒྱལ་བས་གསུངས་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་པ་ནི། ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་མ་བྱུང་བའི་ཚུལ་བཤིག་གམ་རྡུལ་ཕྲ་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་བཤིག་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཇི་བཞིན་པར་སྣང་བ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་མཚན་ཉིད་མེད་པར་ཆུད་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཆུད་དེ། སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དེ་ལས་སེམས་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་ཞིང་དེ་ཉིད་ལ་རྩེ་གཅིག་པར་གྱུར་པ་ནི་ས་བཅུ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཐོབ་སྟེ། དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་ཆ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དེ་དག་གི་ཚེ་ན་མ་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། ས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ནས་ས་བརྒྱད་པའི་བར་དུ་ལོག་པའི་གཉེན་པོ་ཡོངས་སུ་མ་སྤངས་པས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་དེ་དག་ལ་མི་བྱ། ས་བརྒྱད་པ་ཡན་ཆད་ལོག་པའི་གཉེན་པོ་རྣམས་སྤངས་ཏེ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཇུག་པས་ན། ས་བརྒྱད་ས་དགུ་ས་བཅུ་ལ་སྦྱོར་རོ། ། ཆོམས་ཞེས་པ་སྟེ། མ་སྐྱེས་པ་ལས་ངས་སངས་རྒྱས། །

"Thus, in every respect, one should always be mindful of emptiness"—up to this point, the specific characteristics of the ultimate meditative absorption (samādhi) have been explained. Furthermore, these are the meditative absorption of the Buddha and the meditative absorption of the universally awakened. Regarding these, the "meditative absorption of the Buddha" is what the Victorious One described as "the meditative absorption of the emptiness of all Buddhas." In that context, "emptiness" refers to the fact that phenomena such as the aggregates, elements, and sense bases have never been produced or arisen from the very beginning. If one analyzes them by breaking them down into atoms and so forth, they are not found to exist. Even their appearance as they seem to be does not exist. To realize that they lack the characteristics of subject and object is emptiness. Thus, having realized that the individual characteristics of phenomena are of the nature of emptiness, the mind does not waver from that empty nature but becomes one-pointed upon it. This is the attainment of the meditative absorption of the Bodhisattvas who have perfected the ten grounds; at that time, one is called a "Buddha." While the emptiness that completely abandons the aspects of subject and object is not unattained during the grounds from the "Very Joyful" (pramuditā) up to the eighth, it is not designated as such for those grounds because, from the Very Joyful up to the eighth, the antidotes to error have not been fully abandoned, and thus it does not function spontaneously. From the eighth ground upward, the antidotes to error have been abandoned and it functions spontaneously; therefore, it is applied to the eighth, ninth, and tenth grounds. "Conquered" (choms) means: "I have awakened from the unproduced."

ཞེས་པ་ནི་དངོས་སུ་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པར་ཆུད་པས་ཕུང་པོ་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཕུང་པོའི་བདུད་བཅོམ་པའོ། ། ངག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དང་བྲལ་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་ཞེས་པ་སྟེ། རྟོག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པས་དངོས་སུ་ལྷའི་བུའི་བདུད་བཅོམ་པའོ། ། ཉེས་པ་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ། ། ཞེས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བས་དངོས་སུ་ན་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་བཅོམ་པའོ། ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དུ་བྲལ་བ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པས་ན་མ་སྐྱེས་པས་འཆི་བ་མེད་དེ། དངོས་སུ་ན་འཆི་བའི་བདུད་བཅོམ་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་འདྲ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་རྣམ་པ་བཞི་ཆར་ལས་གྲོལ་བས་ན་ཇི་བཞིན་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་དངས་པ་སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བར་མ་སྐྱེས་ཞེས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ང་ཡིས་བྱུང་། ། ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལྟ་བུར་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཉིད་དུ་ངས་ཐོབ་ཅེས་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཁོ་ན་ཞེས་པ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཚན་ཉིད་པས་རིགས་པ་དང་གཞུང་གིས་སུན་དབྱུང་དུ་མི་ནུས་པས་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཁོ་ན་ཞེས་བྱའོ། ། མིང་ནི་སངས་རྒྱས་མཚན་ཉིད་ཅེས་པ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དུ་འདུ་ཤེས་པ་ཡང་སྤངས་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཡང་ཡོད་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པའི་འདུ་ཤེས་དེ་ཙམ་ལ་གནས་པ་ཞེས་པའོ། །

This means that, in reality, because one realizes that all phenomena (dharma) are unborn from the very beginning, the aggregates (skandha) are also unobservable; thus, the demon of the aggregates (skandha-māra) is conquered. "Free from the domain of speech" means free from conceptual construction (vikalpa); because it transcends the domain of thought, the demon of the son of the gods (devaputra-māra) is conquered in reality. "Completely liberated from all faults" means liberated from the afflictions (kleśa), and thus the demon of the afflictions (kleśa-māra) is conquered in reality. "Free from causes and conditions" means that because there are no causes or conditions, there is no birth, and therefore no death; thus, the demon of death (mṛtyu-māra) is conquered in reality. "Wisdom is like the empty sky" means that, being liberated from all four of these aspects, the wisdom that is just as it is—naturally luminous and characterized by emptiness—is unborn, just like the sky. "Just as it arises, I have arisen" means that I have attained that very wisdom of emptiness in an unerring manner. "Utterly stainless" means that this wisdom has completely abandoned the obscurations of the knowable (jñeyāvaraṇa) and the afflictions. "Suchness" (tathatā) means that because its characteristic is the complete perfection of the unerring, it cannot be refuted by logic or scripture; thus, that wisdom of emptiness is called "suchness." "The name is the characteristic of a Buddha" means that having abandoned even the perception of "universal awakening" as being of the nature of emptiness, one abides in the mere perception of knowing that it exists as the nature of emptiness.

དེ་བས་ང་ནི་ཡང་དག་ཉིད། ། བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་མཐུ་ཡིས་ནི། ། ཡི་གེ་འབྲུ་རུ་སྨྲས་པ་ནི། ། འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་སྣང་བྱེད་པ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེའི་ཕྱིར། ། ངས་ནི་ཐམས་ཅད་བཤད་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ངས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་མ་བྱུང་བར་ཆུད་ཀྱང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་དེའི་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་ཡི་གེའི་འབྲུ་རྣམས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཡི་གེའི་འབྲུ་རྣམས་ཀྱང་དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྐབས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། འདི་རྣམས་ཀྱི་རིམ་པ་ཡང་བསྡུས་པའི་དོན་གྱི་ནང་དུ་བཤད་པས་ཤིན་ཏུ་མ་བཤད་པའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ནས་མིག་གདངས་ཏེ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཚིག་འདི་སྐད་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནས། གོང་དུ་སངས་རྒྱས་དང་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོང་པ་ཉིད་འཕྲོ་བ་མེད་པའི་ཆོས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཆུད་ལ་འཕྲོ་བ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཡིག་འབྲུ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་ཅིང་བཤད་པ་དེ་ངོ་མཚར་ཆེ་བར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། སངས་རྒྱས་ཀུན་ཀྱང་ངོ་མཚར་ཆེ། ། ཞེས་པ་ནས། སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འདི་ཡང་ནི། ། བདེན་པ་གཉིས་ལ་གནས་པ་སྟེ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་སྟེ། དེ་ལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་ཀྱང་ངོ་མཚར་ཆེ། ། ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཀྱང་འཕྲོ་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཆུད་ནས་འཕྲོ་བ་དང་བཅས་པ་ཆོས་འཆད་པས་ན་ངོ་མཚར་ཆེ་ཞེས་པའོ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བསམ་མི་ཁྱབ། །

"Therefore, by the power of my blessing, I have spoken in syllables that illuminate the world. Out of compassion for sentient beings, I have explained everything." Thus, although I have realized from the very beginning that all things are unborn and unarisen, out of compassion for sentient beings, I have blessed the syllables to express that very reality in words. These syllables should also be understood in the context of the "Samādhi of the Great Hero." Since the sequence of these has already been explained within the summary of the meaning, I shall not elaborate further here. Then, the Great Vajradhara, filled with wonder, opened his eyes, prostrated with his head, and spoke these words. From that point until the passage: "The Buddhas have realized the non-emitting dharma of the samādhi of the Buddhas and the Universal Buddhas; the emitting dharmas are praised and explained by means of syllables and so forth," this refers to the great wonder. Therefore it is said: "All Buddhas are also greatly wondrous," and so on, up to: "This characteristic of mantra also abides in the two truths." Regarding that: "All Buddhas are also greatly wondrous" means that all Buddhas—the Buddhas, the Universal Buddhas, and the Perfectly Complete Buddhas—are greatly wondrous because, having realized the non-emitting dharma, they teach the emitting dharmas. "Method and insight are inconceivable."

ཅེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཆུད་པའོ། ། ཐབས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཏེ་ཡི་གེའི་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་ནས། རབ་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མ་ལ་སོགས་པ་འགྲུབ་པ་དང་། ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་བྱེད་པའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་འཛུད་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། འོད་འཕྲོ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་ནི། ཆོས་དང་སངས་རྒྱས་རང་བྱུང་བའོ། ། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་འཕྲོ་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཆུད་ནས་ཞེས་པ་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་ནི་ཆུད་པའི་དོན་ཏེ། དེ་ལྟར་འཕྲོ་བ་མེད་པའི་དོན་ཆུད་ནས་འཇིག་རྟེན་པ་ཀུན་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་དེ་འཆད་པ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེའོ་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། རང་བྱུང་བ་ཞེས་པ་ནི་ས་བརྒྱད་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་གཞན་གྱིས་མི་བཀྲི་བའི་ཕྱིར་རང་བྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འདི་ཡང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་གནས་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་འཕྲོ་བ་མེད་པའི་ཆོས་ཆུད་ནས་འཕྲོ་བ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་འཆད་པས་ན། སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འདི་ཡང་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་གཉིས་ཀ་ལ་གནས་པ་སྟེ། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ནི་གྲུབ་པ་མཆོག་ལ་སོགས་པ་དང་། ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་བྱེད་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཤེས་ན་ཡང་། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཡང་མཆོད་རྟེན་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་དེ་ལྟ་བུས་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པར་མ་གྱུར་ཀྱང་།

This means that insight is the realization of all phenomena as emptiness. Method is the teaching of the phenomena of emptiness through the syllables and so forth, by means of accomplishing the superior, middling, and inferior [attainments], and by performing activities such as pacification, it leads sentient beings [to the path]; that is the inconceivable method and insight. "Free from all radiance" refers to the self-arisen nature of the Dharma and the Buddha. Thus, it is said that the Buddhas, having realized the non-radiant Dharma—the term "Buddha" having the sense of "realizing"—teach that Dharma in order to completely fulfill the hopes of all worldly beings; this should be understood as "how wonderful!" The term "self-arisen" refers to Bodhisattvas from the eighth bhūmi upward, who are called self-arisen because they are not led by others. Regarding the definition of mantra, "abiding in the way of mantra" means that because one teaches the radiant Dharma after having realized the non-radiant Dharma, this definition of mantra abides in both the conventional and ultimate truths. The ultimate truth is the nature of emptiness. The conventional truth consists of the supreme accomplishments and so forth, and the performance of activities such as pacification. "If all sentient beings were to know it, They would become objects of worship for the world." This means that even if one does not achieve the accomplishments and so forth through such a way of mantra, [the mere knowledge of it is sufficient].

སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མཉན་པ་དང་བསམས་པ་ཙམ་གྱི་སྒོ་ནས་ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། གཞན་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་པ་ནས། དགོས་པའི་ས་ལ་གནས་པ་ནི། ། དེ་དག་སངས་རྒྱས་ས་ལ་གནས། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་གནས་པ་དེ་ཆོས་རྣམས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཆུད་ནས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ཐབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བྱ་བ་ཡོད་པའི་ས་ལ་གནས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཤད་པ་སྟེ། སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ་ཞེས་པ་ནི་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་ལ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་ཀྱི་སར་སྐྱེ་བ་གཅིག་པུས་ཐོགས་པ་ཞེས་པའོ། ། གཉིས་སུ་ན་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ས་བཅུ་ཉིད་དུ་རིས་མཐུན་པར་གྱུར་པས་བཅུ་པ་རྣམས་རིགས་གཅིག་པ་ཞེས་པའོ། ། དེ་དག་དོན་དང་བྲལ་བ་ནི། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ནི་མཚན་ཤེས་ནས། ། དོན་གྱི་ས་ལ་གནས་པ་ནི། ། དེ་དག་སངས་རྒྱས་ལ་གནས་སོ། ། ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་གང་གི་འབྲས་བུ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་གང་ལས་ཀྱང་མ་བྱུང་བས་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པར་ཆུད་ཀྱང་བྱ་བའི་ས་ལ་གནས་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་སྦྱར་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལ་སོགས་པ་མཛད་པས་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་བྱ་བའི་ས་ལ་གནས་པ་སྟེ།

It is said that even by the mere act of hearing, reflecting, or knowing [this], sentient beings become objects of veneration for the world. Furthermore, from the passage beginning with "Lord of Secrets, the bodhisattvas hindered by only one birth" up to "those who abide on the ground of necessity abide on the ground of the Buddha," it is explained that the bodhisattvas who have perfected the ten grounds and abide on the ground of the Buddha, having realized that all phenomena are of the nature of emptiness—unproduced and unarisen—dwell in the meditative absorption of the ground where activity exists through the wheel of skillful means for the sake of sentient beings. "Hindered by only one birth" means that the bodhisattvas of the ten grounds are hindered by only one birth before reaching the ground of the Tathāgata as the Dharma Regent. Alternatively, it means that because the bodhisattvas of the ten grounds have become of a similar class within those very ten grounds, the tenth-grounders are of a single lineage. Regarding the passage: "Those who are devoid of objects, having known the signs of the world, those who abide on the ground of the ultimate meaning, they abide on the ground of the Buddha," this means that the worlds are not the result of anything, and since they have not arisen from any cause, they are understood to be unproduced from the very beginning. Nevertheless, they abide on the ground of activity; because they apply themselves for the sake of sentient beings and perform deeds such as adorning various Buddha-fields, those bodhisattvas who abide on the ground of the Buddha are said to abide on the ground of activity.

དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་བཅུ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་ལོ། ། གཞན་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་ས་བརྒྱད་པ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་པ་ནས། འཇིག་རྟེན་སྒྱུ་མ་ལྟར་ཤེས་ཏེ། ། འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ས་བརྒྱད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ལ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་ནི་མ་རྙེད་དེ། ། ཞེས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་དངོས་པོ་མེད་དོ། ། དམིགས་སུ་མེད་པར་ཆུད་ཅེས་པ་ནི་ཆོས་རྣམས་དངོས་པོ་མེད་པར་དེ་སྔོན་ཡོད་པ་ལས་ཞིག་སྟེ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དངོས་པོ་མེད་པའམ་འོན་ཏེ་ཐོག་མ་ནས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པས་དངོས་པོ་མེད་ཅེ་ན། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། བྱུང་དང་སྐྱེ་བ་ཡོངས་སུ་བྲལ། ། ཞེས་པ་སྟེ་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པས་སླར་འབྱུང་བ་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། ཐོག་མ་ནས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པས་དངོས་པོ་མེད་པར་ཤེས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་སྒྱུ་མ་ལྟར་ཤེས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་རྣམས་དངོས་པོ་མེད་པར་ཆུད་པས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་རྣམས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྣང་བར་འགྱུར་བ་ཡང་དངོས་པོ་མེད་པ་ལས་སྣང་བ་སྟེ་ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མ་དངོས་པོ་མེད་པ་ལས་སྣང་བ་ལྟར་ཤེས་སོ་ཞེས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་འཇིག་རྟེན་པའི་ནང་ན་གཙོ་བོ་དམ་པར་འགྱུར་བའོ་ཞེས་པའོ། ། གཞན་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་ཉན་ཐོས་པ་རྣམས་ཞེས་པས་དངོས་པོ་ཤིན་ཏུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མི་སྤྱོད་དེ།

This is the manner of meditative absorption of the bodhisattvas dwelling on the tenth ground, the ground of the buddhas. Furthermore, from the passage beginning with "Lord of Secrets, the bodhisattvas dwelling on the eighth ground" up to "knowing the world to be like an illusion, they are the lords of the worlds," the meditative absorptions of the bodhisattvas on the eighth ground are explained. Regarding that: "All phenomena are not found" means that all phenomena are by nature utterly without entity. "Realizing them to be non-apprehensible" means that phenomena are without entity; it is not that they were previously existent and then perished into non-existence. If one asks whether they are without entity because they have never arisen or been produced from the beginning, it is therefore said: "Completely free from arising and birth." Because they have not been produced from the beginning, they will not arise again; thus, one knows them to be without entity because they have never arisen or been produced from the beginning. "Knowing the world to be like an illusion" means that by realizing such phenomena to be without entity, one knows that although all worldly phenomena appear conventionally, they appear from that which is without entity, just as an illusion appears from that which is without entity. "Lords of the worlds" means that by knowing all phenomena to be like an illusion in that way, those bodhisattvas become the supreme leaders among worldly beings. Furthermore, Lord of Secrets, the śrāvakas do not engage in the wisdom in which entities are utterly non-existent.

ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་ལོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཤད་པ་སྟེ། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་པ་རྣམས་ནི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པར་ལྟ་སྟེ་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་ལྟར་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་ཡོད་པས་རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་མཐའ་གཉིས་བཤིག་པ་དང་། སྐྱེ་བ་ཡོད་པར་མཐོང་བས་ཆད་པའི་མཐའ་བཤིག་སྟེ། འཇིག་པ་ཡོད་པར་མཐོང་བས་རྟག་པའི་མཐའ་བཤིག་གོ། ། དེ་ལྟར་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་ཡོད་པར་མཐོང་བས་ཆོས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་དངོས་པོ་མེད་པར་མཐོང་བའི་ཡེ་ཤེས་མི་སྐྱེ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་དངོས་པོ་མེད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་མ་རྙེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཞེས་པ་ནས། དེ་ནི་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་ལོ་ཞེས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་བཤད་པ་སྟེ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་རྣམ་བསྒོམས་ནས། ། ཞེས་པ་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་སུན་འབྱིན་པའི་ཚུལ་དུ་རྣམ་པར་བཤིག་ཅེས་པ་སྟེ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྐད་ཅིག་མའི་ཆ་མི་རྟག་པ་གནས་པ་ནི་ཁབ་ཀྱི་རྩེ་ལ་ཡུངས་ཀར་གྱི་འབྲས་བུ་མི་ཆགས་པ་དང་འདྲ་སྟེ། བརྟག་མི་བཟོད་པས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དངོས་པོ་མེད་པར་ཆུད་དོ། ། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཚིག་གིས་བརྗོད་དུ་མེད་པར་མཐོང་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་ནས། ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཡང་འགོག་པར་བྱེད་དེ།

The section ending with "the manner of the śrāvakas’ meditative absorption" explains the meditative absorption of the noble śrāvakas. The noble śrāvakas view the phenomena of the aggregates and so forth as having the nature of cause and effect, arising and ceasing; they are those who possess focal objects. Because there is thus arising and ceasing, they dismantle the two extremes of permanence and nihilism: by seeing that there is arising, they dismantle the extreme of nihilism, and by seeing that there is ceasing, they dismantle the extreme of permanence. Because they see arising and ceasing in that way, the wisdom that sees phenomena as being utterly without entity does not arise, for they have not found the cause for the arising of the wisdom of utter non-entity. The section beginning with "Lord of Secrets, as for the pratyekabuddhas..." and ending with "that is the manner of the pratyekabuddhas’ meditative absorption" explains the manner of the meditative absorption of the exalted pratyekabuddhas. Regarding the phrase "having thoroughly analyzed cause and effect," it means they dismantle cause and effect in the manner of refuting them. The nature of the causes and conditions of phenomena is a momentary, impermanent state, like a mustard seed not remaining on the point of a needle; because it cannot withstand analysis, they realize that cause and effect are without entity. The phrase "the wisdom that abides in the manner of the inexpressible dharma arises" means that once the wisdom has arisen which sees phenomena as inexpressible through the words "they do not exist," one also brings to cessation verbal expression itself.

དེ་བས་ན་གསུངས་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བརྗོད་དུ་མེད་པའོ་ཞེས་ཤིན་ཏུ་ངག་དགག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་འདུག་ཅེས་པའོ། ། མདོར་ན་འཕགས་པ་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་བཤིག་ནས། རང་བཞིན་མེད་པར་མཐོང་བས་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་ཆུད་ཀྱང་ངག་དགག་པ་ཙམ་ལ་གནས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྟར་ཇི་བཞིན་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་མི་དམིགས་སོ། ། ཉན་ཐོས་ལྟར་ཆུད་པ་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པ་ལྟར་ཆུད་པ་ཙམ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། གཞན་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ནི་རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུ་དང་ལས་བྱུང་བ་ཡང་རུང་། འཇིག་རྟེན་ཀྱང་རུང་དབང་གཞན་ལ་ལས་པའི་ཕྱིར། སྟོང་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྐྱེས་ཏེ་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་ལོ་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ནི་ལས་དང་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་ལས་སྐྱེས་ཀྱང་། ངེད་ཀྱི་བདག་ཅེས་བྱ་བ་དབང་པོ་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྐྱེད་པར་ཆུད། ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་མེད་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་བ་དེ་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི། དབང་པོ་ལ་སོགས་པས་སྟོང་པར་བྱས་སོ་སྙམ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པར་བྱེད་དོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་ནི་དེ་ལྟ་བུའོ་ཞེས་པ་ནས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་སུ་སྔགས་སྤྱོད་པ་དང་། གང་ལ་གནས་ཏེ་ཚུལ་གྱི་ཆོ་ག་འཆང་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པའི་བར་དུ་གོང་དུ་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྡུད་པའི་ཚིག་སྟེ།

Therefore, it is said: "All phenomena are inexpressible; thus, one should abide in the samādhi that utterly negates speech." In brief, although the noble Pratyekabuddhas dismantle the entities of cause and effect and, by seeing them as lacking intrinsic nature, realize the selflessness of phenomena, they abide in the mere negation of speech and thus do not perceive the appearance of wisdom that is just-as-it-is, as the Bodhisattvas do. Nor do they realize the selflessness of the person in the manner of the Śrāvakas. Furthermore, Lord of Secrets, as for worldly beings, whether it be the arising of an effect from a cause or the arising of the world itself, because they depend on other powers, the samādhi of emptiness arises; this is the manner of worldly samādhi. This refers to the manner of samādhi of worldly beings: although worldly beings arise from causes such as karma and its results, they conceive of a so-called "self" as being produced by Indra, Brahmā, and so forth. They do not see that all phenomena are without entity and are emptiness; rather, they think that they are empty because Indra and others have made them empty, and thus they abide in the samādhi of emptiness. Lord of Secrets, from the words "such is the manner of samādhi" up to "whether it be a worldly deity, whoever practices mantra and, abiding in this, maintains the ritual of the manner, acts for the benefit of sentient beings," these are the summary verses of what was explained above.

དེ་དག་སོ་སོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཆུད་ནས་སྟོང་པ་དེ་ལ་གནས་ཏེ། སྟོང་པའི་ཆོས་དེ་ཉིད་ཚིག་དང་ཡིག་འབྲུ་ལ་སོགས་པས་སྟོན་ཅིང་འཆད་པ་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། སྔགས་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པ་ནས། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། ། དེ་ཡི་ཁྱད་པར་བཤད་པ་ནི། ། ཏིང་འཛིན་བྱེ་བྲག་རིག་བྱ་བ། ། རྣམ་པར་ལས་དང་ཚེ་སྦྱོང་བའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་ལྷ་དང་། སྔགས་ཀྱི་དོན་དང་། སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཤད་ཟིན་ཏེ། དེ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རིགས་གསུམ་བཀོད་པ་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བར་མ་ན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་བཞུགས་པ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་སོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཐ་མ་ན་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པ་ས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཙོ་བོ་བཞུགས་པ་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་སོ། །

Having entered into the mode of the emptiness of their respective meditative absorptions and abiding in that emptiness, they teach and explain those very dharmas of emptiness through words, syllables, and so forth, for the sake of sentient beings. Then the Blessed One spoke these words to Vajrapāṇi, the Lord of Secrets: "Listen to the characteristics of mantras," and so on, up to: "The pratyekabuddhas are also like that; the explanation of their distinction is: 'The specific meditative absorptions to be known are the purification of karma and lifespan.'" This section explains the respective characteristics of the mantras of the tathāgatas, the samyaksambuddhas, the buddhas, the bodhisattvas, the śrāvakas, and the pratyekabuddhas. Furthermore, those characteristics of mantra should be understood in three aspects: the deity of mantra, the meaning of mantra, and the nature of mantra. Regarding those, the deity of mantra has already been explained in the context of the maṇḍala arising from great compassion. In that regard, the tathāgatas, the samyaksambuddhas, the buddhas, the bodhisattvas, the śrāvakas, the pratyekabuddhas, and so forth, who are arranged as the three families within the maṇḍala of great compassion, are as follows: in the middle maṇḍala, Śākyamuni together with his retinue is the samyaksambuddha. In the outer maṇḍala, the principal figures such as the noble Mañjuśrī and the other bodhisattvas who have fully perfected the ten grounds are the buddhas.

དེ་ལས་གཞན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ནི་དངོས་སུ་མ་སྨོས་ཀྱང་། སྤྲུལ་པའི་སྐུས་འདུལ་བའི་ནང་དུ་བདོག་པས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་བར་མའི་ནང་དུ་འདུས་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་བར་མ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་ན་དངོས་པོས་འཁོར་བའོ། ། སྔགས་ཀྱི་དོན་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་བ་ནས་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གོང་དུ་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དོན་དམ་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཀུན་རྫོབ་ནི་དོན་གྱི་ས་ལ་གནས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ཆོས་འཆད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་རྣམས་སོ། ། སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡང་རྣམ་པ་མེད་པ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཚིག་དང་འབྲུ་དང་དབྱངས་དང་ཡུལ་གྱི་སྐད་རྣམས་སོ། ། དེ་ལ་ཚིག་ནི་ཡི་གེའི་འབྲུ་མང་པོ་འབྱུང་། འདུས་པ་ལས་ཚིག་ཏུ་ལངས་པར་སྨྲའོ། ། འབྲུ་ནི་ཡི་གེ་ཀ་ལ་སོགས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་འབྲུ་རེ་བའོ། ། དབྱངས་ནི་ཡི་གེ་ཨ་དང་ཨི་ལ་སོགས་པ་གུག་སྐྱེད་ཀྱི་རིས་སུ་གཏོགས་པའོ། ། ཡུལ་སྐད་ནི་སོ་སོའི་ཡུལ་ན་སྐད་གང་གིས་སྤྱོད་སྤྱད་པ་དེ་ཉིད་དང་མཐུན་པར་གསུངས་པའོ། ། སྔགས་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཉོན་ཅིག་པ་ནི། སྔར་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་དེ་དང་། ངས་བཤད་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག་པ་སྟེ།

Furthermore, as for the bodhisattvas such as Ratnapāṇi and others, although the bodhisattvas, śrāvakas, and pratyekabuddhas are not explicitly mentioned, they should be understood as being included within the intermediate maṇḍala because they exist among those to be tamed by the nirmāṇakāya. The worldly beings also exist as actual members of that very same intermediate maṇḍala. The meaning of mantra, from the state of universal buddhahood down to the worldly deities, is as explained above regarding meditative absorption; furthermore, it should be understood in terms of the two truths: the conventional and the ultimate. The ultimate is the nature of emptiness that is complete liberation. The conventional consists of the teaching of the Dharma for the sake of sentient beings—such as "abiding on the stages of the ultimate"—and the qualities of the Blessed One, such as the powers and the fearlessnesses. The nature of mantra should also be understood as being without [inherent] form, consisting of words, syllables, vowels, and the dialects of various regions. In that regard, "words" refers to the emergence of many syllables, which are said to arise as words through their combination. "Syllables" refers to each individual letter of the mantra, such as the letter ka and so forth. "Vowels" refers to those belonging to the class of vowel modulations, such as a, i, and so forth. "Dialects" refers to speaking in accordance with whatever language is used in a particular region. Regarding the request, "Listen to the definition of mantras," this refers to the previous request to the Blessed One, "Please explain the definition of mantras," and the response, "I shall explain it; listen!"

སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅེས་མི་སྨོས་པར་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅེས་སྨོས་པ་ནི་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་དང་སྔགས་ཀྱི་དོན་གོང་དུ་བཤད་པས་ན། ད་འདིར་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གསང་བར་སྨྲ་བའི་རང་བཞིན་གྱི་ཚིག་རྣམས་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྔགས་རྣམས་ནི་ཚིག་ལས་ཀྱང་མིང་དང་མཚན་མར་རྟོགས་ཤེས་པ་ནི་ཛི་ན་ཛིཀ་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་སྨོས་པས་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མིང་གི་མཚན་མ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྔགས་ཤེས་པར་བྱེད་པའོ། ། ཚིག་དེ་རྣམས་ནི་དབང་གི་ཡིན་པས། སྔགས་ཀྱི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་སྨོས་པ་ཡང་དབང་ཆེན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཚན་མ་སྟེ། རྒྱས་བའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའོ་ཞེས་པའོ། ། ཁ་ཅིག་སྐུལ་བའི་ཚིག་དང་ནི། ། རང་མིང་ཐོག་མར་བཅས་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ལས་སྔགས་ཀྱི་ལྷའི་མཐུ་དང་ཡོན་ཏན་རྣམས་སྨོས་པ་དང་། ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་སྐུལ་བ་སྨོས་པ་དང་། ཛི་ན་ཛིཀ་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་མཚན་སྨོས་པས་ལྷ་གང་གི་སྔགས་ཡིན་པ་རིག་པར་འགྱུར་བའོ། ། ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་རྣམས་ནི་གོང་དུ་གཙུག་ཏོར་བརྒྱད་སྨོས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། གཙུག་ཏོར་གྱི་སྔགས་རྣམས་གཞུང་གཞན་ལས་ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་མེད་པ་ཡང་འབྱུང་། གཙུག་ཏོར་གྱི་མ་ཡིན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་དུ་བཅས་པ་ཡང་འབྱུང་བས་ན།

Regarding the expression "the definition of mantras" rather than "the definition of the mantras," it is because the definition of mantras—the deities of the mantras and the meaning of the mantras—has already been explained above. Therefore, it means: "Now, listen to these words of the secret speech concerning the definition of the mantras." As for the mantras of the "All-Buddhas," the understanding of names and signs from the words is indicated by the mention of terms such as jinajik; this is the sign of the Buddha's name, which serves to make known the Buddha-mantra. Since those words belong to the empowerment, they accomplish all the purposes of the mantra. This means that the mention of the words of the All-Buddha mantra is the sign of the meditative absorption (samādhi) of Great Empowerment, through which all the purposes of enrichment will be accomplished. Regarding the statement: "Some are words of exhortation, / Accompanied by the deity's own name at the beginning," this means that from the words of the mantra, the power and qualities of the mantra deity are mentioned; the exhortation for activities such as "may there be peace" is mentioned; and by mentioning the deity's name, such as jinajik, one will recognize which deity's mantra it is. Words endowed with hūṃ, phaṭ, and so forth, should be understood as mantras such as the eight uṣṇīṣas mentioned above. While the mantras of the uṣṇīṣas appear in other texts without hūṃ and phaṭ, the mantras of deities who are not uṣṇīṣas also appear with hūṃ and phaṭ. Therefore:

ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་དུ་བཅས་པའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་སྔགས་འདི་རྣམས་ནི་རྒྱུད་འདི་ཉིད་དུ་སྨོས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཟུང་ཆོམས་ཞེས་པ་རྣམས་དང་། སྣུན་ཅིག་སོད་ཅིག་ཁོས་ཤིག་པ་དང་ཁྲོ་བོ་དང་ནི་ཅི་བགྱི་ཞེས་པ་ནི་ཚིག་དེ་ལྟ་བུ་དྲག་ཤུལ་ཅན་དང་ལྡན་པ་ནི། སྔགས་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་དང་ཅི་བགྱི་ཞེས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ན་མཿསྭཱ་ཧཱ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་ཞེས་པ་ནས། མགོན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ནི་ས་བཅུ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། དེ་ལས་གཞན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཏེ། མགོ་ན་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་ལྡན་ཞིང་ཚིག་མཇུག་སྭཱ་ཧཱ་དང་བཅས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སོ་སོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཚིག་རྣམས་སྨོས་པ་དང་། ཟུང་ཞིག་ཆོམས་ཤིག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་དྲག་ཤུལ་ཅན་རྣམས་མེད་པ་ཞི་བའི་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་ནི། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ནི་ཚིག་རེ་རེ་ལ་འཇུག་པ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་ནི་སྤྱི་བོ་དང་གཙུག་ཕུད་ལ་སོགས་པ་ཡན་ལག་གི་སྔགས་རྣམས་མེད་པས་ན་གཅིག་པུའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྟར་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སུ་མི་འགྱུར་གྱི། དགེ་སློང་གི་ཚུལ་གཅིག་པུ་འཛིན་པའམ། གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པ་གཅིག་པུ་ཆུད་པ་ནི་གཅིག་པུ་འདུག་པ་ཞེས་པའོ། ། རང་སངས་རྒྱས་དང་དེ་བཞིན་ཏེ།

These mantras of the uṣṇīṣa (crown protuberance) accompanied by hūṃ and phaṭ should be understood as those mentioned in this very tantra. Those [mantras] containing terms such as "seize!" and "crush!", as well as "strike!", "kill!", "destroy!", and "O wrathful one, what shall I do?", are to be known as the mantras of the wrathful deities (krodha) and those [mantras] that say "what shall I do?". From the phrase "endowed with namaḥ, svāhā, and so forth" up to "the Protector Bodhisattva," these are the mantras of the Buddhas and other Bodhisattvas dwelling on the ten grounds (daśabhūmi). These mantras are characterized by having "homage" (namas) at the beginning and svāhā at the end, and they include words expressing the nature of each Bodhisattva’s meditative absorption (samādhi). One should know that the mantras of the Buddhas and Bodhisattvas are those endowed with pure, peaceful words, devoid of fierce terms such as "seize!" and "crush!". Regarding the statement "the mantras of the Śrāvakas apply to each individual word," this means that the mantras of the noble Śrāvakas are singular because they lack the mantras of the limbs, such as the crown or the topknot. Unlike the Bodhisattvas, they do not manifest in various forms; rather, they maintain the singular mode of a monk (bhikṣu), or they realize the singular selflessness of the person (pudgala-nairātmya), which is what is meant by "dwelling alone." The Pratyekabuddhas are likewise.

དེའི་ཁྱད་པར་བཤད་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱེ་བྲག་རིག་པར་བྱ་བ་རྣམ་པར་སྦྱོར་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་ཀྱང་མཚན་ཉིད་གཞན་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དང་མཐུན་ཏེ། ཁྱད་པར་དུ་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་བཤིག་ནས་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པར་ཆུད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདིར་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅིའི་ཕྱིར་དངོས་སུ་མ་སྨོས་ཤེ་ན། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྔགས་དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ན་ཡང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་ཐ་མི་དད། འོན་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཡིན་ཡང་། དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན་པས་ཐ་མི་དད་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྔགས་སོ། ། དོན་དམ་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་འབྲུ་རེ་རེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་སྟོན་པར་གཅིག་པས་ན་ཐ་མི་དད་དོ། ། ཡང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྔགས་རྣམས་ནི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་ཨ་རྣམ་པ་བཞི་རྣམས་འོག་ནས་བཤད་པའོ། ། འོན་ཀྱང་གསང་བའི་བདག་པོ་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་བྱས། བྱེད་དུ་མ་བཅུག། རྗེས་སུ་སྨོས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ནས། སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཀུན་རབ་ཏུ་འཆད་དོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བཤད་པ་སྟེ།

Regarding the explanation of their distinctions: the statement "one should apply oneself to the specific knowledge of meditative absorption" means that while the mantras of the pratyekabuddhas are similar in character to those of the śrāvakas, they should be understood as being distinguished by the possession of a meditative absorption that realizes the emptiness of phenomena by dismantling cause and effect. In this context, when explaining the characteristics of the sarvabuddha and so forth, one might ask why the characteristics of the tathāgata mantras are not explicitly mentioned. The mantras of the sarvabuddha are themselves the mantras of the tathāgata. Why is this? Although the sarvabuddha and the others arise from the practice of the pāramitās, they are the causes of the tathāgata and are therefore inseparable from the tathāgata. Furthermore, although they are beings of primordial wisdom (jñāna), they are the fruit of the tathāgata and are thus inseparable; therefore, they are the mantras of the tathāgata. Ultimately, because the bodhisattvas are also shown to be one in the nature of emptiness—the gateway of meditative absorption of each individual syllable of the tathāgata mantras—they are inseparable. Alternatively, the tathāgata mantras are the four types of the essence syllable A, which will be explained below. However, from the passage "Lord of Secrets, the characteristics of the mantras were not made by any buddha, nor were they caused to be made, nor were they subsequently spoken," up to "the rituals of all mantras are thoroughly explained," the nature of the mantras is explained.

ཚིག་ལས་མིང་དང་མཚན་མར་རྟོག་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་བསྐུལ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་གིས་དོན་གང་བསྐུལ་བ་དེ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་མཐུའི་རང་བཞིན་རྣམས་མཐུ་འདིས་དོན་འདི་འགྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ་བྱས་པ་ཡིན་ནམ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ལ་བྱེད་དུ་བཅུག་གམ། གཞན་བྱེད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་མ་དང་བྲལ་བས། བྱེད་དུ་བཅུག་པའམ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མཛད་པར་གྱུར་པ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་པས་ན། བསྒྲུབ་པར་བརྩམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འགྲུབ་པ་མ་ཡིན་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མཛད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་མཐུའི་དོན་དང་མཐུ་གཉིས་རྟག་ཏུ་གཅིག་ལ་གཅིག་འབྲེལ་པ་ཡིན་ན། ཚིག་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་དོན་དེ་ཉིད་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་མེ་ཞེས་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་ན་མེའི་རང་བཞིན་སྲེག་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཡང་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པས་ཁ་འཚིག་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་འདྲའོ། ། དེ་བས་ན་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མཛད་པ་ཡང་མ་ཡིན། གཞན་བྱེད་དུ་བཅུག་པའམ། གཞན་བྱེད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་མ་ཡིན་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ་ལྟ་བུའོ། ། དེ་འདི་ལྟ་སྟེ་ཡང་དག་པར་གཤེགས་པ་བྱུང་བ་ཡང་རུང་། མ་བྱུང་བ་ཡང་རུང་། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ་ལྟ་བུ་ཡོངས་སུ་འཇུག་པ་ཡིན་ཏེ།

Regarding the nature of mantras, which consist of the conceptualization of names and signs from words, and which possess the power to accomplish whatever purpose is invoked by such words—did the Tathāgata create the nature of the mantra, thinking, "By this power, this purpose shall be accomplished"? Or did he cause another to do so? Or did he rejoice in another doing so? Since the Tathāgata is himself free from signs, he neither caused it to be done nor rejoiced in it. Why is that? If the nature of the mantra were something created by the Tathāgata, then because the Tathāgata acts for the benefit of all sentient beings, all undertakings of accomplishment would necessarily succeed. However, since not all such practices succeed, it was not created by the Tathāgata. Furthermore, if the purpose of the mantra's power and the power itself were always and inseparably connected, then the purpose would be realized merely by uttering the words. For example, although the nature of fire is to burn, merely uttering the word "fire" does not cause one's mouth to burn. Therefore, the power of the mantra was not created by the Tathāgata, nor was it caused to be done by another, nor was he pleased by another doing so. Why is that? Because such is the very nature of phenomena (dharmatā). Whether a Tathāgata appears or does not appear, the nature of phenomena remains as it is.

འདི་ལྟ་སྟེ་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དུ་ཞེས་པ་ནི་ཚིག་ལས་དོན་མིང་དང་མཚན་མར་རྟོག་པའི་སྔགས་དེ་བསྐུལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་དང་དོན་དུ་ལྡན་ན་ཡང་བསྐུལ་པའི་དོན་དེ་ཉིད་སུས་ཀྱང་བྱས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་གཞན་ལ་མི་ལྟོས་པར་ཆོས་དེ་ལྟར་ཡེ་ནས་འདུག་པ་ནི། དཔེར་ན་བུ་རམ་གྱི་རོ་མངར་བ་དང་ལན་ཚྭའི་རོ་བྲོ་བའི་རང་བཞིན་ཏེ། རྒྱུ་གང་གིས་ཀྱང་འདུས་མ་བྱས་པར་མངར་བའི་རང་བཞིན་ཡེ་ནས་འདུག་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱས་པ་མ་ཡིན་ནམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱུང་བ་ན་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ཡང་ཡོད། མ་བྱུང་ན་ནི་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལྟ་མ་ཡིན་པས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱུང་ཡང་རུང་མ་བྱུང་ཡང་རུང་། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཡོངས་ཀྱིས་འདུག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྔགས་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་དེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ནམ་ང་ཡང་དག་པར་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བ་ནི་ཞེས་པ་ནས། དབྱངས་རྣམས་དུ་མར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་འཆད་དོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་དེ་ལྟར་འདུག་པ་ལ་ཚིག་དང་ཡིག་འབྲུ་དང་དབྱངས་རྣམས་སུ་ཇི་ལྟར་རིག་པར་རྣམ་པར་དགོད་པ་ཙམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་མཛད་པར་བསྟན་པ་སྟེ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་ནི། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའོ། །

Regarding the phrase "the definition of mantras among mantras": although the words and meanings of a mantra—such as the words for invocation and so forth—possess a referent, that very referent of the invocation was not created by anyone. Without depending on any other cause, that phenomenon has existed thus from the very beginning. For example, it is like the nature of molasses being sweet and the nature of salt being salty; the sweet nature exists primordially without being compounded by any cause. One might ask: "Was it not created by the Tathāgata? If the Tathāgata appears, the nature of the mantra exists; if he does not appear, it would not exist." This is not the case. Whether a Tathāgata appears or does not appear, the dharmatā (the nature of phenomena) of all phenomena remains exactly as it is. This is what is meant by "the meaning of the dharmatā of mantras among mantras." Thus, from the passage beginning with "Lord of Secrets, whenever I, the omniscient and all-seeing Buddha, the Tathāgata, appear in the world..." and ending with "...having blessed the melodies in various ways, I shall explain the way of mantras," it is shown that the dharmatā of mantras has existed primordially in that way, and the Tathāgata merely arranges it into words, syllables, and melodies according to how it is to be understood. The term "Perfectly Complete Buddha" refers to the manifest awakening to the non-erroneous state of the wisdom of equality.

ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཞེས་པ་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་ཚུལ་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའོ་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་། བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཡུན་དུ་གཟིགས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བ་ན་ཚུལ་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་འཇིག་རྟེན་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་རྣམ་པ་མང་པོའོ། ། རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་འདུག་པ་དེ་ཡི་གེ་འབྲུ་རྣམས་སུ་སྟོན་པ་ནི་ཚིག་དང་འབྲུ་དང་དབྱངས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་བསྟན་པའོ། ། གཉིས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་དང་། པདྨོའི་རིགས་དང་། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་དང་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་དེ་རྣམས་ཀྱང་ལ་ལ་ནི་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་འཆད། ལ་ལ་ནི་ལྡེམ་པོ་ངག་ཏུ་སྟོན་ཞེས་པའོ། ། བསམ་པ་རྣམ་པ་དུ་མའི་སེམས་ཅན་ལ་ལ་ཞེས་པ་ནི། སེམས་ཅན་ལ་ལ་ཞི་བ་འདོད། ལ་ལ་སངས་རྒྱས་པར་འདོད། ལ་ལ་གྲུབ་པར་འདོད། ལ་ལ་འབྲིང་འདོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ། ཛི་ན་ཛིཀ་ཅེས་པ་ལ་སོགས་ཚིག་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་། ཀ་ལ་སོགས་པའི་འབྲུ་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་། དྲི་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐད་དུ་སྨྲ་བ་རྣམ་པ་དུ་མའི་མཚན་མར་བཀོད་དེ་སྟོན་ཞེས་པའོ། ། དབྱངས་རྣམ་པ་དུ་མར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཞེས་པ་ནི་ཨ་ཨི་ལ་སོགས་པའི་གུག་སྐྱེད་ཀྱི་ཚུལ་རྣམ་པ་དུ་མའམ། གནྡྷ་ར་བ་ལ་སོགས་པའི་དབྱངས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྟོན་ཞེས་པའོ། །

"Omniscient" means that through the wisdom of individual discernment, one knows all things in both the conventional and ultimate modes; "all-seeing" refers to the mirror-like wisdom and the all-accomplishing wisdom that perceive for a long duration. When such an omniscient one appears in the world, "in many ways" refers to the various modes of Buddhas, Bodhisattvas, Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and the worldly realms. To "teach the nature of the mantra phenomena as they primordially abide" through syllables means to teach in various forms of words, letters, and melodies. Second, regarding "the various modes of the Tathāgata family, the Lotus family, the Vajra family, and so forth," it is said that some of those mantra words are explained literally, while others are taught as intentional language. "To some sentient beings with various dispositions" means that some sentient beings desire peace, some desire Buddhahood, some desire accomplishment, and some desire middling attainments; in accordance with whatever they desire, the nature of the mantra phenomena is taught by arranging various phrases such as jinajik, various letters such as ka, and various expressions in languages such as the stainless tongue. "Having blessed with various melodies" means to teach in various forms of vowel modulations such as a and i, or in various melodies such as the gandhāra scale.

ཇི་ལྟར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་འབྲུ་དང་ཡི་གེར་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅེ་ན་ཞེས་པ་ནས། ཇི་ལྟར་རིགས་པར་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཀུན་རབ་ཏུ་འཆང་ངོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཡི་གེ་འབྲུ་ལ་སོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་སྟོན་པ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་སྔགས་ཀྱི་འབྲུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྟེ་སྟོན་པར་ཡང་བཤད་དེ། ཚིག་དང་འབྲུ་རྣམས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་གཉིས་སུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྟོན་པ་ནི་སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཚིག་དང་འབྲུ་ལ་སོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་སྟོན་པའོ། ། དོན་དམ་པར་སྟོན་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་མ་བྱུང་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་ལ་སོགས་པའི་འབྲུར་སྟོན་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མར་སྔགས་པའི་བདེན་པའི་ཚིག་དང་། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་པོ་རྣམས་དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་ཞེས་པ་ནི་མང་པོའི་མཚན་མ་སྟེ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྐལ་པ་དུ་མར་བདེན་པའི་ཚིག་བསགས་པ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་འབྲུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ན། སུ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་དེས་ཀྱང་བདེན་པའི་ཚིག་རྗེས་སུ་བསྲུང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རྫུན་དུ་སྨྲ་བས་སྔགས་རྣམས་མི་འགྲུབ་བོ་ཞེས་རྒྱུད་གཞན་ལས་ཀྱང་འབྱུང་ངོ་། ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་དང་། སྟོབས་བཅུ་དང་།

Regarding the question, "How does the Tathāgata bless the syllables and letters of the mantras?" up to the point, "one thoroughly upholds all the mantra rituals as appropriate," it is explained that the teaching of the dharmatā of mantras—blessing the syllables and so forth—is also the blessing of the Tathāgata’s qualities, such as the powers (bala) and fearlessnesses (vaiśāradya), into the mantra syllables. Furthermore, the blessing into words and syllables should be understood in terms of both the conventional and the ultimate. In that regard, the conventional teaching is the teaching of the powers, fearlessnesses, and so forth, by blessing them into words, syllables, and the like. The ultimate teaching is the teaching of the nature of all phenomena—primordially unborn, unarisen, and empty—as the syllables and so forth. Therefore, it is said: "The truthful words of the mantrika for many hundreds of millions of eons, and the four noble truths..." and so on. The phrase "many hundreds of millions of eons" is an indicator of a great number and should be applied to all [the qualities] such as the noble truths. Because the Tathāgata has accumulated truthful words for many eons and has blessed them into the syllables of the mantras, whoever wishes to accomplish [the practice] should know that they must also guard their truthful words. It is stated in other tantras as well: "Mantras are not accomplished through speaking falsehoods." [This applies to] the four noble truths, the applications of mindfulness (smṛtyupasthāna), the bases of miraculous power (ṛddhipāda), the ten powers, and so forth.

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་། ཚད་མེད་པ་བཞི་དང་། ཆོས་མ་འདྲེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་གཞུང་གཞན་ལས་གྲགས་པ་ཉིད་དོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་མདོར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་དང་། རང་གི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ནས་སེམས་ཅན་ཇི་ལྟ་བུའི་རིགས་པར་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཀུན་རབ་ཏུ་འཆད་དོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་རྣམས་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། ཡི་གེའི་འབྲུ་རྣམས་སུ་སྟོན་པ་སྟེ། རང་གི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ཞེས་པ་ནི། བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་ནི་སྦྱིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ནི་ཤེས་རབ་དང་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་སྟེ། སྟོབས་ཞེས་པ་ནི་དེ་དག་གི་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པའོ། ། རང་གི་སྨོན་ལམ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ཞེས་པ་ནི། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའོ་ཞེས་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གནས་ནས་ཞེས་པ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གནས་པའི་མཐུ་དེས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཇི་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཡི་གེའི་འབྲུ་ལ་སོགས་པར་སྟོན་ཏོ་ཞེས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་རིགས་པར་ཞེས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་སྣོད་དུ་འགྱུར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལའོ། ། སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དག་གང་ཞེ་ན།

The factors of enlightenment, the four immeasurables, the unshared qualities of a buddha, and so forth, are well known from other scriptures. Lord of Secrets, in brief, all the wisdom of all the tathāgatas is spontaneously accomplished through the power of the merit and wisdom of the tathāgatas’ own nature, the power of the wisdom of their own aspirations, and the power of the spontaneously present dharmadhātu. Thus, they thoroughly explain all the mantra rituals according to the capacity of sentient beings. This means that through the blessing of the power of the tathāgatas’ qualities, they are revealed in the form of syllables. Regarding "the power of their own merit and wisdom": the power of merit refers to practicing the perfections of generosity, ethical discipline, and patience; the power of wisdom refers to practicing the perfections of insight and meditative concentration. "Power" refers to their unimpeded capacity. Regarding "the power of their own aspirations and wisdom": this means that through the force of their previous aspirations, they realize the very nature of the mantras. Regarding "the blessing of the dharmadhātu": this means abiding in the dharmadhātu. By the power of abiding in the dharmadhātu, they reveal the nature of the mantras in the form of syllables and so forth, in accordance with the inclinations of sentient beings. "According to what is appropriate" means according to those sentient beings who have become suitable vessels. What are the mantra syllables?

ཐོག་མ་བར་ནས་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར། ཨ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི། གསང་བའི་བདག་པོ་ང་དང་ཉ་དང་ཎ་དང་ན་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོ་སྟེ། ནུས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་མྱུར་དུ་བྱ་བའི་དོན་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཚིག་དང་། མིང་དང་མཚན་མར་རྟོགས་པའོ་ཞེས་བཤད་པ་དེ་དག་ཉིད་ཡི་གེའི་འབྲུ་དང་ཚིག་རྣམས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་པ་དེ་རྣམས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོར་གྱུར་པ་སྟེ། ཚིག་དང་ཡི་གེ་འབྲུ་རེ་ལས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོར་གྱུར་པ་དེ་ཡང་དོན་གཉིས་སྟོན་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའོ། ། དེ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྟོན་པ་ལ་ནི། ཡི་གེ་འབྲུ་དང་ཚིག་རྣམས་ལས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་པའོ། ། དོན་དམ་པར་སྟོན་པ་ནི་ཡི་གེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོན་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་ཡི་གེ་འབྲུ་དང་ཚིག་གི་སྒོ་ནས་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་དོན་བསྟན་པའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་མིང་དང་མཚན་ཉིད་མ་གཏོགས་པར་བསྟན། ཡི་གེ་འབྲུ་དང་ཚིག་དང་འབྲུ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་ད་འདིར་ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེའི་འབྲུ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྟན་ཏེ། འཆད་དེ་དེ་ཡང་ཡི་གེ་ཀ་ལ་སོགས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་རྣམས་དང་ལྡན་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོར་གྱུར་པ་སྟེ།

Because they are unarisen from the beginning and the middle, "A is the gateway to all dharmas." Regarding this, the Blessed One explained that the secret lord "I," as well as ña, ṇa, and na, are the sovereigns of all meditative absorptions (samādhi), possessing all powers and swiftly accomplishing the intended purpose. Up to that point, the characteristics of mantras are explained as the conceptualization of words, names, and signs. These very syllables and phrases taught by the Blessed One become gateways to meditative absorption. Each individual word, syllable, and letter becomes a gateway to meditative absorption, and that also demonstrates two meanings: the conventional and the ultimate. Regarding the teaching of the conventional, from the syllables and phrases, the qualities of the Buddha, the Blessed One—such as the powers and fearlessnesses—are demonstrated. Regarding the teaching of the ultimate, through the gateway of those very syllables, the emptiness of all dharmas being unarisen from the beginning is demonstrated. Therefore, in order to demonstrate the conventional and ultimate meanings through the gateway of syllables and phrases, the Blessed One taught the characteristics of mantras by way of mudrās and so forth, without excluding names and characteristics, having blessed the syllables, phrases, and letters. Thus, here, through the gateway of the syllables such as "A" and so forth, all dharmas are shown to be of the nature of emptiness. This is explained as follows: by being endowed with the thirty-two letters beginning with "Ka," they become gateways to the meditative absorption of emptiness.

དེ་རྣམས་ཀྱང་ཁ་ཅིག་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྟོན། ཁ་ཅིག་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྟོན། ཁ་ཅིག་ནི་སྟོང་པར་འཇུག་པའི་སྒོ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོར་གྱུར་པ་སྟེ་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བལྟའོ། ། དེ་ལ་ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་གིས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པ་ལས་ལྷག་པར་ཡི་གེ་གཞན་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པ་མེད་དེ། གང་ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡི་གེ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་སྟོན་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པར་(དོ་ན་,དོན་)གཅིག་སྟེ། ཡི་གེ་ཨའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཆུད་ན། ཡི་གེ་གཞན་ཅི་དགོས་ཤེ་ན། སྟོང་པར་སྟོན་པ་ནི་ཡི་གེ་གཅིག་གིས་ཀྱང་ཆོག་མོད་ཀྱི། ཡི་གེ་འབྲུ་དང་ཚིག་རྣམས་ལས་སྔགས་སུ་བསྟན་ཏེ་སྔགས་དེའི་སྒོ་ནས་མ་སྐྱེས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དགོངས་པའི་ཕྱིར་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་སྨོས་སོ། ། དེ་བས་ན་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ་ཞེས་རྒྱུད་གཞན་ལས་གསུངས་སོ། ། ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར། ཨ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོ་ཞེས་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཆུད་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཆུད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོར་གྱུར་པར་ཡི་གེ་ཨ་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་གཞག་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པ་མ་བྱུང་བར་ཡི་གེ་ཨའི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཏེ། དགོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཀ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོའོ་ཞེས་པ་ནི་རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དགོས་པ་ལ་ཀཱརྱ་ཞེས་བྱ་སྟེ།

Among those, some teach that all phenomena are emptiness; some teach that they are empty of one part; and some are gateways to the meditative absorption that teaches emptiness by way of entering into emptiness—these should be viewed according to their respective contexts. In that regard, while any letter such as A and so forth may teach that all are emptiness, there is nothing superior to those other letters in teaching emptiness. This is because the very teaching of letters such as A is itself taught by other letters; thus, the teaching of emptiness is one and the same. If one realizes all phenomena as emptiness through the gateway of the letter A, one might ask: what is the need for other letters? While a single letter is indeed sufficient to teach emptiness, the letters and syllables are taught as mantras, and through the gateway of those mantras, one realizes the intention of emptiness as being unborn; therefore, all letters are mentioned. Consequently, it is stated in other tantras that the nature of all mantras is bodhicitta. Because they are unborn from the very beginning, the statement "A is the gateway to all phenomena" means that realizing all phenomena as emptiness because they are unborn from the beginning is the tathāgata. Therefore, the letter A is blessed and established as the gateway to the meditative absorption that realizes emptiness. Thus, all phenomena are shown through the gateway of the letter A to be unborn and unarisen from the beginning. As for the statement "Ka is the gateway to all phenomena," in the Indian language, "purpose" (dgos pa) is called kārya. Because it is free from purpose, [it is taught].

ཡི་གེ་ཀ་དེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོར་གྱུར་པ་བས་ཡི་གེ་ཀའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དགོས་པ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དགོས་པ་ཞེས་པ་ནི་འབྲས་བུ་སྟེ། འབྲས་བུ་དེ་ཡང་རྒྱུས་མ་བསྐྱེད་ན་འབྲས་བུ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱུ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་མེད་པའོ། ། དེ་སྟེ་དགོས་པ་བྲལ་བ་ཞེས་བྱུང་བས། འབྲས་བུ་རྒྱུས་མ་བསྐྱེད་པ་མེད་ཀྱི། རྒྱུ་དེ་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཡོད་དམ་ཞེ་ན། རྒྱུ་ཉིད་འབྲས་བུ་ལས་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པའི་དོན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཁ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ཞེས་པ་ནི། ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བ་ལ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཁཾ་ཁ་ས་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡི་གེ་ཁ་དེ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་སྟོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་སྟེ་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའོ། ། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར། ག་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ཞེས་པ་ནི། ག་ཏི་ཞེས་པ་རྒྱུད་ལའང་བྱ། འགྲོ་བ་ལ་ཡང་བྱ། བྱང་ཆུབ་པ་ལ་ཡང་བྱ་སྟེ། ཡི་གེ་ག་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོར་གྱུར་པ་ཡིན་པས་རྒྱུད་དུ་དྲང་ན་ནི་མི་དང་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུད་དྲུག་དམིགས་སུ་མེད་པའོ། ། འགྲོ་བར་དྲང་ན་ནི་ཤར་དང་ནུབ་ལ་སོགས་པར་འགྲོ་བར་བྱ་བ་དང་། འགྲོ་བའི་བྱ་བ་དམིགས་སུ་མེད་པའོ། ། ཆུད་པར་དྲང་ན་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པར་ཆུད་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་དང་། ཆུད་པར་བྱེད་པ་དམིགས་སུ་མེད་པའོ། །

The letter ka is the gateway to the meditative absorption (samādhi) in which all phenomena are empty; therefore, through the gateway of the letter ka, one should understand that all phenomena are without purpose. "Purpose" refers to a result (phala); if that result is not produced by a cause, it would be non-existent, for there is no result without a cause. If it is said that they are "devoid of purpose," this does not mean that results are not produced by causes, but rather: does that cause exist as a nature that produces a result? The cause itself is derived from the result; therefore, one should realize that all phenomena are in the sense of being unarisen and unproduced. Because they are unobservable, like space, the letter kha is the gateway to all phenomena. Regarding "like space," in the Indian language it is called khaṃ kha-samam; the letter kha is the gateway to the meditative absorption that shows all phenomena to be empty, meaning that everything lacks a nature like that of space. Because all continuums (tantra) are unobservable, the letter ga is the gateway to all phenomena. Gati refers to a continuum, it refers to going, and it also refers to awakening. Since the letter ga is the gateway to the meditative absorption that shows all phenomena to be emptiness, if it is applied to "continuum," the six continuums of humans, gods, and so forth are unobservable. If it is applied to "going," the destinations such as the east and west, and the act of going, are unobservable. If it is applied to "realizing," the entity to be realized and the agent of realization—the fact that all phenomena are unproduced from the very beginning—are unobservable.

གཅིག་ཏུ་འཕངས་པ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར། གྷ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོ་ཞེས་པ་ནི་གཅིག་ཏུ་འཕུངས་པ་ལ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། གྷ་ནི་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡི་གེ་གྷ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་སྟོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་དེ་རྡུལ་ཕྲ་མོ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་འཕུངས་པའི་དངོས་པོའོ། ། དམིགས་སུ་མེད་ཅེས་པའོ། ། འཆི་འཕོ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། ཙ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོ་ཞེས་པ་ནི། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། འཆི་འཕོ་ལ་ཙྱུ་ཏི་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡི་གེ་ཙ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་སྟོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་བས། ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་འཆི་འཕོ་ཡང་འཆི་འཕོ་དམིགས་སུ་མེད་པའོ་ཞེས་པའོ། ། གྲིབ་མ་དང་མཚུངས་པའི་ཕྱིར། ཚ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོ་ཞེས་པ་ནི་གྲིབ་མ་ལ་ཚ་ཡ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཚ་དེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་སྟོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་སྟེ། དེ་ལ་གྲིབ་མ་དེ་ལུས་ལས་གཞན་པ་མ་ཡིན་ན་ནི་ལུས་མེད་ཀྱང་གྲིབ་མ་འབྱུང་བའི་རིགས་ཏེ། ལུས་ལས་མི་གཞན་ན་གྲིབ་མ་ལོགས་ཤིག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡང་མི་རིགས་པ་ལས་དེ་ལྟ་བུ་འབྱུང་བ་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་ཏེ་འཁྲུལ་པ་ལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ། ། འཁྲུལ་པའམ་སྒྱུ་མ་ནི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གྲིབ་མ་དེ་དང་འདྲ་བས་སྟོང་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་པའོ། ། སྐྱེ་བ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཛ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོ་ཞེས་པ་ནི་སྐྱེ་བ་ལ་ཛཱ་ཏི་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྐྱེ་བར་བྱ་བའམ་སྐྱེ་བཞིན་པའི་དངོས་པོ་མེད་པས་སྐྱེ་བ་དམིགས་སུ་མེད་པའོ་ཞེས་བྱའོ། ། དྲི་མ་ནི་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར།

Because aggregation is unobservable, gha is the gateway to all phenomena. Regarding "aggregation," in the Indian language it is called ghana; the letter gha is the gateway to the meditative concentration that demonstrates the emptiness of all phenomena, for it is the entity of atoms aggregated into one. "Unobservable" means that because it is free from all death and transmigration, ca is the gateway to all phenomena. In the Indian language, death and transmigration is called cyuti; the letter ca is the gateway to the meditative concentration that demonstrates the emptiness of all phenomena, for since all phenomena are unarisen, death and transmigration are also unobservable. Because it is like a shadow, cha is the gateway to all phenomena. Regarding "shadow," in the Indian language it is called chāyā; cha is the gateway to the meditative concentration that demonstrates the emptiness of all phenomena. In that regard, if the shadow were not other than the body, it would follow that a shadow could arise even without a body; yet if it were not other than the body, it would be illogical for the shadow to appear separately. That such a thing occurs is not real, but is like an illusion. An illusion or a magical appearance is not a real entity; since all phenomena are like that shadow, they are emptiness. Because arising is unobservable, ja is the gateway to all phenomena. Regarding "arising," in the Indian language it is called jāti; since there is no entity to be produced or in the process of being produced, arising is unobservable. Because stains are unobservable...

ཛྷ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་ཞེས་པ་ནི་དྲི་མ་ལ་ཛྷ་མ་ར་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དྲི་མར་གྱུར་པའི་ཆོས་རྣམས་དམིགས་སུ་མེད་པའོ། ། ང་རྒྱལ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཊ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོ་ཞེས་པ་ནི། ང་རྒྱལ་ལ་ཊ་ཀ་ར་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་པས་ང་རྒྱལ་གྱི་དངོས་པོ་དམིགས་སུ་མེད་པའོ། ། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཋ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོ་ཞེས་པ་ནི་སྐྱེ་བ་ལ་བི་ཋ་བ་ན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་པས་སྐྱེ་བའི་དངོས་པོ་དམིགས་སུ་མེད་ཅེས་པའོ། ། འཚེ་བ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཌ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོ་ཞེས་པ་ནི། འཚེ་བ་ལ་ཌ་མ་ར་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་འཚེ་བར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་མེད་པས་འཚེ་བར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་པའོ་ཞེས་པའོ། ། མུ་གེ་དང་ཡོངས་སུ་བྲལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཌྷ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོ་ཞེས་པ་ནི། མུ་གེ་ལ་ཌྷངྒ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཆོས་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་པས་མུ་གེའི་དངོས་པོ་དམིགས་སུ་མེད་ཅེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཏ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོ་ཞེས་པ་ནི། དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་ཏ་ཐཱ་ཏ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ཡང་དག་པའི་མཐའ་དང་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་པ་ནི་གཞུང་གཅིག་སྟེ། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་དམིགས་སུ་མེད་ཅེས་བྱའོ། ། གནས་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཐ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོ་ཞེས་པ་ནི། གནས་ལ་སྠ་ན་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སམ། ཆོས་རྣམས་སྐད་ཅིག་པའི་མཚན་ཉིད་པས་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་གནས་དམིགས་སུ་མེད་ཅེས་པའོ། །

Regarding jha as the gateway to all phenomena: jha is called māra (stain); it means that phenomena which have become stains are non-apprehendable. Because pride is non-apprehendable, ṭa is the gateway to all phenomena; ṭa is called tāra (pride); because all phenomena are emptiness, the entity of pride is non-apprehendable. Because there is no arising, ṭha is the gateway to all phenomena; ṭha is called vithāpana (arising); because all phenomena are emptiness, the entity of arising is non-apprehendable. Because harm is non-apprehendable, ḍa is the gateway to all phenomena; ḍa is called dāma (harm); because the objects to be harmed do not exist, the act of harming is also non-apprehendable. Because of being completely free from famine, ḍha is the gateway to all phenomena; ḍha is called ḍhaṅga (famine); because phenomena are emptiness, the entity of famine is non-apprehendable. Because suchness is non-apprehendable, ta is the gateway to all phenomena; ta is called tathatā (suchness); since suchness, the limit of reality, and emptiness are one and the same, it is said that suchness is non-apprehendable. Because a location is non-apprehendable, tha is the gateway to all phenomena; tha is called sthāna (location); because the nature of the vessel-like world is a location, or because phenomena are momentary in character and thus do not abide, it is said that a location is non-apprehendable.

འདུལ་བ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ད་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོ་ཞེས་པ་ནི། འདུལ་བ་ལ་ད་ན་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདུལ་བའི་དངོས་པོའམ། དུལ་བར་བྱ་བ་དམིགས་སུ་མེད་ཅེས་པའོ། ། ཁམས་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར། དྷ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོ་ཞེས་པ་ནི། ཁམས་ལ་དྷཱ་ཏུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཡོད་པ་དང་། གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ལ་སོགས་པ་དམིགས་སུ་མེད་ཅེས་པའོ། ། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར། པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོ་ཞེས་པ་ནི། དོན་དམ་པ་ལ་པ་ར་མཱརྠ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡི་གེ་པ་ནི་དེ་ནི་དོན་དམ་པའི་རང་བཞིན་དུའང་དམིགས་སུ་མེད་པར་བསྟན་པའོ། ། དབུ་བ་དང་འདྲ་སྟེ་སྙིང་པོ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཕ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོ་ཞེས་པ་ནི་དབུ་བ་ལ་ཕེ་ན་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་དབུ་བ་དང་འདྲ་བར་སྙིང་པོ་མེད་པར་བཤིག་པ་དེ་ཡང་སྙིང་པོ་མེད་པར་ཡི་གེ་ཕའི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཏོ། ། འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར། བྷ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོ་ཞེས་པ་ནི་འབྱུང་བ་ལ་བྷ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཡོད་པའི་དང་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་སུ་འབྱུང་བས་ན་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཕུང་པོ་ལྔ་ཉིད་ལ་བྱའོ། ། ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་དག་དམིགས་སུ་མེད་པར་ཡི་གེ་བྷའི་སྒོ་ནས་སྟོན་ཏོ། ། འཆི་བ་རྣམས་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར། མ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོ་ཞེས་པ་ནི་འཆི་བ་ལ་མ་ར་ཎ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་པས་འཆི་བ་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་པར་ཡི་གེ་མའི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཏོ། །

Because discipline is non-apprehensible, "da" is the gateway to all phenomena. "Da" refers to dama; it means that the entity of discipline, or that which is to be disciplined, is non-apprehensible. Because the realms are non-apprehensible, "dha" is the gateway to all phenomena. "Dha" refers to dhātu; it means that the desire realm, the form realm, the formless realm, and so forth, are non-apprehensible. Because the ultimate truth is non-apprehensible, "pa" is the gateway to all phenomena. "Pa" refers to paramārtha; it is taught that even the syllable "pa" is non-apprehensible in the nature of the ultimate. Because there is no core, like a bubble, "pha" is the gateway to all phenomena. "Pha" refers to pheṇa; it is taught through the syllable "pha" that the phenomena of the aggregates and so forth are like bubbles, lacking a core, and are thus destroyed as being without essence. Because all elements are non-apprehensible, "bha" is the gateway to all phenomena. "Bha" refers to bhava; since they arise in the desire realm, the form realm, and the formless realm, they are called "elements," which refers to the five aggregates themselves. It is through the syllable "bha" that those five aggregates are shown to be non-apprehensible. Because deaths are non-apprehensible, "ma" is the gateway to all phenomena. "Ma" refers to maraṇa; since all phenomena are unborn, death is also non-apprehensible, as taught through the syllable "ma."

ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར། ཡ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོ་ཞེས་པ་ནི་ཐེག་པ་ལ་ཡཱ་ན་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཆོས་རྣམས་གང་ཞེ་ན། ཆོས་ཀྱང་གཟིངས་འདྲ་བར་བོར་བས་ན། ཆོས་རྣམས་སྟོང་པར་ཆུད་ནས་ཐེག་པ་གང་ལ་ཞུགས་ཏེ་ཆུད་པའི་ཐེག་པ་དེ་ཉིད་ཀྱང་དམིགས་སུ་མེད་པར་ཡི་གེ་ཡའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའོ། ། རྡུལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ར་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་རྡུལ་ལ་ར་ཛ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྡུལ་ཞེས་རྡུལ་ཕྲ་མོ་རྣམས་ལ་ཡང་བྱ་བ་སྟེ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་བྱ་སྟེ། དེ་གཉིས་གང་ཡང་རུང་བ་དམིགས་སུ་མེད་པར་ཡི་གེ་རའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའོ། ། མཚན་ཉིད་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ལ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོ་ཞེས་པ་ནི། མཚན་ཉིད་ལ་ལཀྵ་ཎ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དམིགས་སུ་མེད་པར་ཡི་གེ་ལའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའོ། ། ངག་གི་ལམ་དང་ཡོངས་སུ་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཝ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོ་ཞེས་པ་ནི། ངག་གི་ལམ་ལ་ཝཱ་ཀ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རྣམ་པར་མ་བརྟགས་མ་དཔྱད་པར་ཚིག་ཏུ་མི་སྨྲའི་རྣམ་པར་དཔྱད་ནས་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་བ་སྟེ། བརྟག་པར་བྱ་བ་དང་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་བ་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་པར་ཡི་གེ་ཝའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའོ། ། རང་བཞིན་གྱིས་ཞི་བའི་ཕྱིར་ཤ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོའོ་ཞེས་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ཞིབ་ལ་པྲ་ཀྲཏ་ཤཱནྟི་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་རང་བཞིན་གྱིས་ཞི་བར་ཡི་གེ་ཤའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའོ། ། རང་བཞིན་གྱིས་བླུན་པའི་ཕྱིར། ཥ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོའོ་ཞེས་པ་ནི།

Because all vehicles are non-apprehensible, "Ya" is the gateway to all phenomena. "Yāna" refers to the vehicle. What are phenomena? Since even phenomena are to be abandoned like a raft, once one has realized that phenomena are empty, the very vehicle by which one entered and realized that is also non-apprehensible; this is taught by means of the letter "Ya." In order to be free from all dust, "Ra" is the gateway to all phenomena. "Rajas" refers to dust. "Dust" refers both to subtle particles and to the afflictions. Whichever of these two it may be, their non-apprehensibility is taught by means of the letter "Ra." Because characteristics are non-apprehensible, "La" is the gateway to all phenomena. "Lakṣaṇa" refers to characteristics. The non-apprehensibility of the characteristics of the conditioned and the unconditioned, and so forth, is taught by means of the letter "La." Because of being completely free from the path of speech, "Va" is the gateway to all phenomena. "Vāc" refers to the path of speech. One does not speak words without having analyzed or investigated; rather, one speaks words after having analyzed. The speaking of words that analyze and cause realization is also non-apprehensible; this is taught by means of the letter "Va." Because of being naturally peaceful, "Sha" is the gateway to all phenomena. "Prakṛtiśānti" refers to being naturally peaceful. That all phenomena are emptiness and naturally peaceful is taught by means of the letter "Sha." Because of being naturally dull, "Ṣa" is the gateway to all phenomena. This is taught by means of the letter "Ṣa."

(བླུ་ན་,བླུན་)པོ་ལ་ཛྷ་ཥ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མིག་དང་རྣ་བ་ལ་སོགས་པའི་བདག་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་རྣམས་ཟིན་པ་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པར་ཟིན་པར་བྱ་སྟེ། མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་རྣམས་བླུན་པས་མི་བརྩན་པའི་ཕྱིར་དེ་དག་གིས་ཟིན་པའི་ཆོས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་ཥའི་སྒོ་ནས་སྟོན་པའོ། ། ཡི་གེ་པའི་གོར་བཏང་བ་ནི། ཊ་དང་ཥ་གཉིས་གནས་གཅིག་ནས་བྱུང་བ་དང་། པའི་ལས་ཊ་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བདེན་པ་ཀུན་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོའོ་ཞེས་པ་ནི་བདེན་པ་ལ་སཏྱ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་དམིགས་སུ་མེད་པར་ཡི་གེ་སའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའོ། ། རྒྱུ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཧ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་མོ་ཞེས་པ་ནི་རྒྱུ་ལ་ཧེ་ཏུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་དམིགས་སུ་མེད་པར་ཡི་གེ་ཧའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་སྟེ། མདོར་ན་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་སྟོན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་ང་དང་ཉ་དང་ན་དང་ཎ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི། ཡི་གེ་དེ་རྣམས་གླད་ཀོར་གྱི་འཁོར་བཏགས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་མ་བས་ནི་ཀ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ཀུན་དབང་ངོ་། ། ཉ་ནི་ཙ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ཀུན་དུ་གཏོགས་སོ། ། ན་ནི་ཏ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ཀུན་དུ་གཏོགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་ཡ་ར་ལ་སོགས་པའི་སྟོང་པར་གཏོགས་ཏེ། སྟོང་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་པས་མཐུ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པའི་དགོས་པ་རྣམས་ཀྱང་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ།

The syllable jha refers to the foolish. The phenomena apprehended by the masters of the eyes, ears, and so forth are apprehended in an incorrect manner; because the sense faculties such as the eyes are foolish and lack authority, the non-existence of the phenomena they apprehend is shown by means of the syllable ṣa. The substitution of the letter pa for ṭa is because both ṭa and ṣa arise from the same place of articulation, and because pa performs the same function as ṭa. Because truth is non-apprehensible, "the letter sa is the gateway to all phenomena" means that satya is truth; thus, the non-apprehensibility of both conventional and ultimate truth is shown by means of the letter sa. Because causes are non-apprehensible, "the letter ha is the gateway to all phenomena" means that hetu is cause; thus, the non-apprehensibility of the causes of all phenomena is shown by means of the letter ha. In short, one should understand that these letters indicate the gateways to the meditative absorptions of emptiness. "Lord of Secrets, ṅa, ña, na, and ṇa are the sovereigns of all meditative absorptions" means that by attaching the vowel u (the circle) to these letters, they surpass the signs of emptiness and thus exercise sovereignty over all the surrounding letters such as ka. Ña belongs to the entire group of ca and so forth. Na belongs to the entire group of ta and so forth. Likewise, these letters belong to the emptiness of ya, ra, la, and so forth. Because they possess the characteristics of all emptiness, they are powerful; even the purposes to be accomplished conventionally will be swiftly achieved. Therefore, it was said:

མཐུ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་མྱུར་དུ་བྱ་བའི་དོན་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་འདི་ནི་ཞེས་པ་ནས། ཡིད་ལ་སྔགས་མཁན་གྱིས་བསམས་ན། ། འཆི་འཕོ་མེད་པའི་གནས་ཐོབ་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ཡི་གེ་འབྲུ་ཀ་ལ་སོགས་པ། དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོར་གྱུར་པ་རྣམས་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བསྔགས་པ་དང་རང་བཞིན་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་འཇུག་པའི་ཡོན་ཏན་དང་གནས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡང་བའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུའོ་ཞེས་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྒྱུའི་ཡོན་ཏན་དང་། སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་གྱུར་པ་ཞེས་པའོ། ། རྣམ་པ་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ནའི་དོན་གདོན་མི་ཟ་བའོ་ཞེས་པ་ནི་འཇུག་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། རྣམ་པ་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པས་ཞེས་པ་ནི། ཡི་གེ་ཨ་དང་ཀ་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དམིགས་པར་འཇུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོར་གྱུར་པ་དམ་པ་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ནའི་དོན་གདོན་མི་ཟ་བ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པས་རིགས་པ་དང་གཞུང་གིས་སུན་མི་ཕྱིན་པའོ། ། དུས་གསུམ་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པ་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་སྟེ་དྲི་མ་མེད་པ། བསམ་ཡས་སེམས་ཀྱི་ས་ལ་གནས། ། ཞེས་པ་ནི་གནས་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། དུས་གསུམ་ལས་ཤིན་ཏུ་ཤེས་པ་ནི། འདས་པ་དང་ད་ལྟར་དང་མ་འོངས་པའི་དུས་ཏེ། དེ་ཡང་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་བྱ་སྟེ།

It is called "the swift accomplishment of all purposes endowed with all powers." From the words, "O Lord of Secrets, this gateway of the samādhi of the mantra method," up to, "If the mantra practitioner contemplates it in the mind, they will attain the state of no death or transition," the qualities of the mantra method—such as the syllables ka and so forth—which serve as gateways to the samādhi focused on suchness, are praised and their nature is revealed. This should be understood in terms of the qualities of entering, the qualities of abiding, and the nature of arising. In that regard, the phrase "fulfilling all hopes, the inconceivable ripened fruit of all the Tathāgatas" refers to the causal qualities of the Tathāgatas, such as the powers and the fearlessnesses. The phrase "endowed with all supreme aspects, the certain reality of the mantra" refers to the nature of entering; "endowed with all supreme aspects" means being endowed with the sublime gateways of samādhi that enter into focusing on suchness through the syllables a, ka, and so forth. "The certain reality of the mantra" means that, being unerring, it cannot be refuted by reasoning or scripture. The phrase "completely transcending the three times, like space, stainless, abiding on the level of the inconceivable mind" refers to the nature of abiding; "completely transcending the three times" refers to the past, present, and future, which are the five aggregates.

ཕུང་པོ་ལྔ་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས། ། ཞེས་པའོ། ། ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་སྟེ་དྲི་མ་མེད་ཅེས་པ་ནི་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དྲི་མ་རྣམས་དང་བྲལ་བ་ཞེས་པའོ། ། བསམ་ཡས་སེམས་ཀྱི་ས་ལ་གནས། ། ཞེས་པ་ནི་སེམས་པ་མེད་པ་ལས་སེམས་ཀྱི་ས་ལ་གནས་པ་སྟེ་སོ་སོ་རང་གི་རིག་པའི་རང་བཞིན་ཞེས་པའོ། ། ལས་དང་བྱ་བ་ལས་བྱུང་བ། ། སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཐོབ། ། བསམ་ཡས་འབྲས་བུ་སྨིན་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་ལངས་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། ལས་དང་བྱ་བ་ལས་བྱུང་བ། ། ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ལངས་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བཟླས་པའི་ཡན་ལག་བཞི་ལ་སོགས་པ་ལུས་དང་ངག་གི་ལས་རྣམས་ཀྱང་སྟོན་ཞེས་པའོ། ། སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཐོབ། ། བསམ་ཡས་འབྲས་བུ་སྨིན་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་དང་། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྣམས་སྤྱད་ན་མངོན་པར་འབྱུང་བ་དང་། མ་ལུས་པའི་བདེ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འབྱིན་པའོ་ཞེས་པའོ། ། འདི་ནི་དོན་དམ་དེ་ཁོ་ན། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པ་རྣམས་སྡུད་པའི་ཚིག་སྟེ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་ཤེས་པ་དང་། སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལས་ལྷའི་གཟུགས་སུ་སྦྱར་ཞིང་། ཡན་ལག་བཞི་པའི་བཟླས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་གར་ཤེས་ན་གྲུབ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། སྒྲར་སྨྲས་ཡང་དག་དེ་ཁོ་ན། ། སྔགས་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྔགས་མཚན་ཉིད། ། ཡིད་ལ་བསམ་པའི་ས་བསམས་ན། ། འཆི་འཕོ་མེད་པའི་གནས་ཐོབ་འགྱུར། །

"Completely transcending the five aggregates," it is said. "Like space, stainless" means being free from the stains of the obscurations of the knowable and the afflictions. "Abiding on the level of the inconceivable mind" means abiding on the level of mind through non-thought, which is the nature of individual self-knowing awareness. "Arising from karma and activity, / One also attains the conducts; / The inconceivable fruit ripens." This refers to the nature of emergence. "Arising from karma and activity" means that having emerged from emptiness, for the sake of benefiting sentient beings, one also demonstrates the physical and verbal actions of the four branches of recitation and so forth on the conventional level. "One also attains the conducts; / The inconceivable fruit ripens" means that if one practices the perfections such as generosity and the conducts of mantra, the result will manifest, bestowing inconceivable and complete bliss. "This is the ultimate reality, / Proclaimed by all the Buddhas." This is a summary of what was explained above. "Proclaimed by all the Buddhas" means that if one knows how to meditate on the bodhicitta of the nature of emptiness of mantra, and if one knows the ritual of applying the mantra syllables to the form of the deity and the four-branch recitation and so forth, one will attain accomplishment. "The reality of what is spoken in sound, / The defining characteristic of mantras: / If one contemplates the level of mental intention, / One will attain the state of no death or transition."

ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་སྒྲའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའི་དོན་དེ་བཟླས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་རྟོག་པར་བསྒོམས་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་འཆི་འཕོ་མེད་པའི་གནས་ཐོབ་ཅེས་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་བཤད་པའི་དོན་རྣམས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་མཇལ་བར་བསྟན་པ་དང་། མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡོ་བྱད་བཤད་པའི་ལྷག་མ་རྣམས་བཤད་པར་གསོལ་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་གཞུང་བཤད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ངོ་མཚར་ཆེའོ་ཞེས་པ་ནི། ཡི་གེ་ཀ་ལ་སོགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་དག་གི་དོན་བསམ་དུ་མེད་པ་དེ་དག་གིས་འཇལ་ཏེ་ངོ་མཚར་ཆེའོ་ཞེས་པའོ། ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་མ་ལགས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི། ཉན་ཐོས་ནི་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་ཆུད་པ་ཙམ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་བཤིག་ནས་ངག་འགགས་པ་ཙམ་པས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་ཞེས་པའོ། ། སེམས་ཅན་དེ་དག་ཐུན་མོང་མ་ལགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་ནི། གང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་ལ་དད་པར་འགྱུར་བའོ་ཞེས་པ་རྣམས་ནི་མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམས་བཤད་པར་གསོལ་ཞེས་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཟིན་ན་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བར་རིགས་ཏེ།

This means that by meditating without conceptualization upon the meaning taught through the sounds of the mantra syllables, one attains nirvāṇa, the state of no death or transition. Then, from the words "Vajrapāṇi, the Lord of Secrets, addressed the Blessed One in this way" up to "one will come to possess extraordinary qualities," Vajrapāṇi demonstrates that he has understood the explained meanings, inspires joy in future beings, and requests the explanation of the remaining details regarding the requisites of the maṇḍala. The Blessed One’s explanation of the scriptural system of the dharma through the manner of the inconceivable characteristics of mantra is expressed by the words "Blessed One, how wonderful!" This means that he has understood the inconceivable meaning of those samādhis of emptiness, such as the letter ka and so forth, and thus exclaims, "How wonderful!" The phrase "not shared with any of the śrāvakas or pratyekabuddhas" means that śrāvakas merely realize the selflessness of the person, and pratyekabuddhas merely cease speech after dismantling cause and effect; therefore, this is not the domain of the samādhi that takes suchness as its object. The statement "those sentient beings will come to possess extraordinary qualities" refers to those who develop faith in this way of mantra; this is intended to inspire joy in future beings. The request, "Furthermore, Blessed One, please explain the rituals for the requisites of the maṇḍala," means that once the maṇḍala has been drawn, it is appropriate to perform the offerings and so forth.

དེ་བས་ན་མཆོད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང་། ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་མཆོད་པ་དང་། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེས་མཆོད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་མཆོད་པ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་སྟེ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་དེ་བཞི་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་བསྲུང་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་རྣམས་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ལས་ཀྱང་ལ་ལ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐབས་ནས་འབྱུང་། ལ་ལ་ནི་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐབས་ནས་འབྱུང་། ལ་ལ་ནི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་འབྱུང་སྟེ། དེ་འདི་ནས་མི་འབྱུང་བ་འོག་མ་གཉིས་ཀྱི་སྐབས་ནས་འབྱུང་བ་ཡང་སྐབས་འདིར་སྦྱར་བར་བྱ། འདི་ནས་འབྱུང་བ་ལ་འོག་མ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ནས་མི་འབྱུང་བ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་གི་རིམ་པ་ཡང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སྤྱན་དྲང་མི་དགོས་པའི་རིམ་པ་ལ་སོགས་པ་བསྡུས་པའི་དོན་གྱི་ནང་དུ་ཞིབ་ཏུ་བཤད་པས་འདིར་མ་སྨོས་སོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པས་བྱ་བ། ལྷ་རྣམས་ལ་ནི་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ། ཞེས་པ་ནས། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕལ་རྣམས་ལའང་། ། རེ་རེ་བར་ནི་བསྒྲགས་པ་ཡིན། ། ཞེས་པའི་བར་དྲི་ལ་སོགས་པ་ཕྱིའི་མཆོད་པ་རྣམས་བཤད་པ་སྟེ། ཕྱིའི་མཆོད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་། སྔགས་པ་དམིགས་པ་བས་ཚུལ་བཞིན་མ་བྱས་ན། འཕགས་པའི་ལྷ་རྣམས་འཁྲུག་པར་མི་འགྱུར་ཡང་དེའི་འཁོར་ཕལ་རྣམས་འཁྲུག་པར་འགྱུར་ཏེ། འཕྲལ་དུ་གནོད་པ་མི་བྱེད་ཀྱང་ཇི་ལྟར་བསམས་པའི་དོན་གྲུབ་པར་མི་བྱེད་དེ།

Therefore, please explain the four types of offerings: the samādhi of offering, mental offering, offering with palms joined, and offering through love and compassion; as well as the worldly offerings of incense, flowers, and so forth. Also, please explain the protection of the maṇḍala and the invitation of the deities of the maṇḍala to remain. Among these, some appear in the context of the maṇḍala arising from great compassion, some appear in the context of the maṇḍala of the wheel of syllables, and some appear from the secret maṇḍala. Those that do not appear here should be applied from the contexts of the latter two. Likewise, those that appear here but do not appear within the latter two should also be applied accordingly. Their sequence—such as the stages of not needing to invite when blessing the maṇḍala of the deities—has been explained in detail within the summary of the meaning, so they are not mentioned here. Then, regarding the actions of the mantra practitioner, from the words "In order to make offerings to the deities" up to "Even to the many great beings, each is proclaimed individually," the outer offerings of incense and so forth are explained. If the mantra practitioner does not perform these outer offerings correctly through proper visualization, although the noble deities themselves will not become disturbed, their ordinary retinues will become disturbed. While they may not cause immediate harm, they will not accomplish the intended purpose as it was envisioned.

ཕན་འདོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་རྒྱུད་གཞན་ལས་འབྱུང་བས་མཆོད་པ་དེ་རྣམས་ནན་ཏན་དུ་བྱའོ། ། སློབ་དཔོན་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པས་ཀྱང་གཙོར་ནི་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། སློབ་མ་དམིགས་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་དང་སྦྱར་བའི་ཕྱིར་ཕྱི་མའི་མཆོད་པ་འདི་རྣམས་ཀྱང་མ་ཆགས་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། མཆོད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་དེ་དག་ནི་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་དཀྱིལ་འཁོར་དང་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ཏུ་བལྟའོ། ། མེ་ཏོག་དཀར་དང་དམར་སེར་དག། ཅེས་པ་ནས། ཡིད་དུ་འོང་བ་བལྟར་སྡུག་པ། ། བཀྲ་ཤིས་ཀུན་ཏེ་ནན་ཏན་དུ། ། མཁས་པས་སུ་ནི་མཆོད་པར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་མེ་ཏོག་གི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་བཤད་དེ། དཀར་དང་དམར་དང་སེར་ཞེས་པ་ནི་མེ་ཏོག་གི་རིགས་སྤྱིར་སྨོས་པའོ། ། པདྨོ་དང་ཨུཏྤལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྤྱིར་སྨོས་པ་དེ་དག་ཉིད་ལས་སོ་སོའི་མིང་སྨོས་པའོ། ། ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞེས་པ་ནི་དྲི་ཞིམ་པའོ། ། བལྟར་སྡུག་པ་ཞེས་པ་ནི་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་མཛེས་པའོ། ། བཀྲ་ཤིས་པ་ནི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པ་དང་མི་འགལ་བ་ཞེས་པ་སྟེ། འདིར་ནི་མདོ་ཙམ་དུ་སྨོས་ཀྱི། འདིར་མིང་གིས་མ་སྨོས་པ་ལས་གཞན་དུ་ཡང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་པ་ལས་མཆོད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཙནྡན་དང་ཨ་ཀ་རུ་ཞེས་པ་ནས། སྤོས་བཟང་རྣམས་ཀྱང་དབུལ་བར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་དྲིའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་ཡིད་དུ་འོང་། ། ཞེས་པ་ནི་འདིར་མིང་གིས་སྨོས་པ་ལས་གཞན་ཡང་དྲི་ཞིམ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ་སོགས་པ་དྲིའི་རིགས་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་དབུལ་ལོ་ཞེས་པ་སྟེ།

Since it is stated in other tantras that [these offerings] will be beneficial, one should perform those offerings with diligence. Even for a master who is devoted to the profound and the vast, the primary offering should be made mentally; however, in order to harmonize with the minds of disciples who possess conceptual focus, these external offerings should also be performed without attachment. These meditative absorptions of offering and mental offerings are to be viewed within the maṇḍalas and secret maṇḍalas of the Wheel of Syllables. From the passage beginning, "White, red, and yellow flowers," up to, "The wise should offer all auspicious things that are delightful and beautiful to behold with diligence," the various types of flower offerings are explained. "White, red, and yellow" refers to the general categories of flowers. "Lotus, utpala," and so forth, are the specific names mentioned from within those general categories. "Delightful" means having a fragrant scent. "Beautiful to behold" means having a pleasing color and shape. "Auspicious" means not being in conflict with the offerings to the deities; here, this is mentioned only in brief, but it means that one should offer whatever else is delightful and auspicious, even if not mentioned by name here. From the passage beginning, "Sandalwood and agarwood," up to, "Excellent incenses should also be presented," are the offerings of fragrance. "Extremely fragrant and delightful" means that one should offer any kind of fragrant substance that is pleasant and so forth, even if not mentioned by name here.

དེ་ལས་ཀྱང་ལ་ལ་ནི་གཅིག་ཏུ་སྦྱར། ལ་ལ་བསྡུས་ཏེ་སྦྱར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དྲིའི་མཆོད་པ་དབུལ་བར་ཡང་མེ་ཏོག་གི་མཆོད་པ་རྣམས་སྔོན་རོལ་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཨ་ཀ་རུ་དང་ཐང་ཤིང་ཞེས་པ་ནས་གཞན་ཡང་བདུག་པ་སྣ་ཚོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱིས་བསྒྲགས་པ་བཀྲ་ཤིས་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྔགས་པས་གསོལ་ཅིག། ལྷའི་ཡིད་དུ་འོང་ཞེས་པའི་བར་དུ་བདུག་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་བཤད་དེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་ལ་ལ་ནི་གཅིག་ཏུ་སྦྱར། ལ་ལ་ནི་བསྡུས་ཏེ་སྦྱར་ཏེ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་བདུག་པ་སྣ་ཚོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་བསྒྲགས་པ་བཀྲ་ཤིས་པ་ཞེས་པ་ནི། འདིར་མིང་གིས་མ་སྨོས་པ་གཞན་དུ་འཇིག་རྟེན་དུ་གྲགས་པའི་བདུག་པ་སྣ་ཚོགས་ལྷ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་དང་མི་འགལ་བར་ཡང་རུང་བ་དབུལ་བར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་ནས་ཡང་གཏོར་མའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པ་ནས། ཞོ་དང་འོ་མ་རྒྱས་པར་རོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་བཤོས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྣམས་བཤད་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་ཟས་དང་། བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་དང་བཏུང་བའི་དངོས་པོར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་ཟས་ནི་འོ་ཐུག་དང་འབྲས་ལ་སོགས་པའོ། ། བཟའ་བ་ནི་ཁུར་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། བཅའ་བ་ནི་ཤིང་ཐོག་ལ་སོགས་པའོ། ། བཏུང་བ་ནི་ཞོ་དང་འོ་མ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྒྱས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་རྣམས་བཟང་ཞིང་མང་དུ་འབུལ་བའོ། ། མར་མེ་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱང་ནི། ། ཞེས་པ་ནས། ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པས་ཀྱང་གསོལ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་མར་མེའི་མཆོད་པ་བཤད་པ་སྟེ། གཙང་མ་ཞེས་པ་ནི་ཉ་ཚིལ་ལ་སོགས་པ་བཙོག་པ་མེད་པ་དང་། རས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་པའོ། །

Furthermore, it should be understood that some [substances] are to be combined individually, while others are to be combined in a condensed form. Regarding the offering of fragrance, the flower offerings should be presented first. From the words "agallochum and pine" up to "and other various incenses renowned in the world," the incense offerings are explained; these too should be understood as being combined individually or in a condensed form. Furthermore, the phrase "various incenses renowned in the world as auspicious" means that one should also offer various incenses not explicitly mentioned here but well-known in the world, provided they are suitable and do not conflict with the offerings to the deities. From the words "O Great Being, listen then to the ritual procedure for the torma offering" up to "abundant curd and milk," the food offerings are explained. These should be understood as the substances of food, edibles, snacks, and drinks. "Food" refers to items such as milk porridge and rice. "Edibles" refers to items such as cakes. "Snacks" refers to items such as fruit. "Drinks" refers to items such as curd and milk. "Abundant" means that these should be offered in a high quality and in great quantity. From the words "Excellent lamps as well" up to "and offer with very fragrant [incense]," the lamp offerings are explained. "Pure" means that there is no filth such as fish fat, and the cotton wick is stainless.

ཕྱོགས་སུ་གདུགས་དང་བ་དན་རྣམས། ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བཟང་ཡང་བྲེ། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱིའི་སྒོ་ཁར་གདུགས་དཀར་པོ་གཅིག་བཞག། ངོས་བཞི་གྲྭ་བཞིར་ཕྱོགས་སོ་སོར་ཁ་དོག་དང་མཐུན་པའི་བ་དན་རྣམས་བསྒྲེང་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། རྟ་བབས་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱང་ནི། ། དྲིལ་དང་བཅས་ཏེ་རབ་ཏུ་དབུལ། ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱིའི་སྒོ་ཁར་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་རྟ་བབས་བཟང་པོ་དྲིལ་བུ་དག་གིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་བུམ་པ་རྣམས་བླང་བ། ། ཞེས་པ་ནས། གོས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་མགྲིན་པ་བཅིངས། ། མཁས་པ་ཡིས་ནི་རྣམ་པར་བཀོད། ། ཅེས་པའི་བར་ཏེ་བུམ་པ་རྣམས་དབུལ་ཏེ་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་མེད་པར་གཞུང་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་དབུལ་ཏེ། དེ་རྣམས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ། ལྷ་རྣམས་སོ་སོ་ལ་བསྔོ་བར་མི་བྱ་བར་སྤྱིར་དགོད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ། སློབ་མ་རྣམས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བླུགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། གཙོ་བོ་ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལ་ནི། ། གོས་ཟུང་རེ་ནི་དབུལ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་པ་གསུམ་ཆར་གྱི་སྒོ་ཁྱུད་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་བཞུགས་པའི་གཙོ་བོ་རྣམས་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དབུས་ན་བཞུགས་པ་ལ་རས་ཟུང་རེ་རེ་དབུལ་ལོ་ཞེས་པའོ། ། ཐམས་ཅད་ལ་ཟུང་རེ་མི་འབྱོར་ན་སྤྱིར་ཟུང་གཅིག་དབུལ་བར་བྱའོ། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕལ་རྣམས་ལ། ། ཡ་རེ་བར་ནི་བསྒྲགས་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཕལ་རྣམས་ལ་ཡ་རེ་དབུལ་ཞེས་པ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་རེ་རེ་མ་འབྱོར་ན་ཡང་སྤྱིར་ཡ་གཅིག་དབུལ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །

"Parasols and banners of various colors, beautiful, should be hoisted in the directions," means that a single white parasol should be placed at the outer gate of the maṇḍala, and banners of colors corresponding to each of the four directions should be raised at the four corners of the four sides. "Excellent archways, too, should be offered together with bells," means that at the outer gate, excellent archways made of wood or other materials, adorned with bells, should be offered. Then, from "Next, the vases are to be taken" up to "The wise should arrange them, their necks bound with cloths," refers to the offering of the vases. One should offer vases that are free from defects such as black spots and possess the characteristics described in the scriptures. As it appears in the Secret Tantras, rather than dedicating them to individual deities, they are to be arranged in general. Having been consecrated with the bodhisattva mantras, they are to be poured for the empowerment of the disciples. "To all the principal deities, a pair of cloths each should be offered," means that to the principal deities residing within the archways of all three levels of the maṇḍala, and to the Blessed One Vairocana residing in the center, a pair of cotton cloths each should be offered. If a pair for each is not available, a single pair should be offered in general. "For the majority of the great beings, a single one each is proclaimed," means that for the majority of the deities of the maṇḍala, a single one each should be offered; even if a single one for each is not available, it should be understood that a single one should be offered in general.

དེ་རྣམས་ཀྱང་བུམ་པའི་མགྲིན་པ་དཀྲི་བ་མ་གཏོགས་པར་གཞན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུང་དགུག་སྟེ། ། སྔགས་པ་ཡིས་ནི་ཆུས་ཐོབ་ཅིག། ཅེས་པ་ནས། དེ་བཞིན་སློབ་མ་ཀུན་ཚུད་ཅིག། ཅེས་པའི་བར་དུ་སློབ་མ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཟུད་པའི་ཆོ་ག་སྟེ། དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་སྔར་མཆོད་པ་ན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བསྒྱུར་བ་ལས་སློབ་མ་འཛུད་པའི་ཚེ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་སློབ་དཔོན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བསྒྱུར་ཏེ། ཐོག་མ་ཉིད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རའི་སྒོར་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་བསྔགས་པའི་བུམ་པའི་ཆུས་སློབ་མ་རྣམས་བགེགས་བསལ་བའི་ཕྱིར་གཏོར་ཏེ། སློབ་མ་རྣམས་གདོང་གཡོགས་པའི་རས་ལ་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་སྔགས་ལན་གསུམ་བཟླས་པས་སློབ་མའི་གདོང་གཡོགས། དེ་ནས་སློབ་མའི་ལག་པར་དྲི་དང་མེ་ཏོག་བྱིན་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་དབྱིངས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་དང་། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་སྔགས་ཀྱིས་སློབ་མ་དེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། སྤྱི་བོར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེ་རཾ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཀླད་ཀོར་དང་བཅས་པ་འབར་བ་ཅན་བསམ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། དེའི་སྔགས་ཟློས་སུ་བཅུག་ལ་མེ་ཏོག་འདོར་དུ་བཅུག། དེ་ནས་མེ་ཏོག་གར་བབས་པའི་ལྷ་སློབ་མ་དེ་ལ་བྱིན་ཏེ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལན་གསུམ་བསྐོར་དུ་གཞུག་སྟེ།

These should also be understood in the same way, except for the wrapping of the neck of the vase. From the words, "The practitioner should summon the disciple before the maṇḍala and provide them with water," up to, "In that same way, let all the disciples enter," is the ritual for admitting the disciples into the maṇḍala. Furthermore, when the master—who previously transformed into Karmavajrasattva during the offerings—admits the disciples, he transforms into the meditative absorption of the master as it appears below. First, at the outer gate of the maṇḍala, he sprinkles the disciples with water from the vase consecrated by the Trailokyavijaya mantra in order to clear away obstructing spirits. He then binds the mudrā of the three samayas upon the cloth covering the disciples' faces and covers their faces by reciting the mantra of the three samayas three times. Next, he places fragrance and flowers in the disciples' hands, causes them to generate the mind of awakening, and then blesses them into the expanse with the mudrā and mantra of the dharmadhātu. Then, with the mudrā and mantra of the dharmadhātu-cakra and the mantra of the vajra armor, he blesses the disciple as Vajrasattva. He visualizes the white syllable RAṂ, complete with a bindu and blazing, upon the crown of the head. Then, having bound the mudrā of the three samayas, he causes them to recite its mantra and have them cast the flower. He then gives the disciple the deity upon which the flower landed and causes them to circumambulate the maṇḍala three times.

དེ་རྣམས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཟུད་པའི་ཆོ་ག་རིམ་པ་མདོར་སྨྲས་པའོ། ། ཡན་ལག་སོ་སོར་བཤད་པ་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་འཛིན་དུ་གཞུག། ཅེས་པའི་སྨོན་ལམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཛིན་དུ་གཞུག་ཅེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲན་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས་ཞེས་སྨྲ་བར་བྱ་བ་སྟེ། སྨོན་ལམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས་ཤིག། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་དུས་འདི་ནས་བཟུང་ནས། ནམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་གི་བར་དུ་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་རང་གི་སེམས་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་ལྟར་བདག་གིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས། ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ནི། ། སྐྱེ་བ་རྒྱལ་བའི་རིགས་དགེ་ལའོ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་སྨོན་ལམ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པས་ས་བོན་བཏབ་པའི་སྒོ་ནས་རྒྱལ་བའི་རིགས་དགེ་བ་ལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། རྒྱལ་བའི་རིགས་ཞེས་པ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏུ་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཤེས་རབ་ནི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཐབས་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལས་བྱུང་བས་ན་དེ་ནི་རྒྱལ་བའི་རིགས་ཞེས་བྱའོ། །

These are the brief explanations of the stages of the ritual for entering the maṇḍala. Regarding the explanation of the individual branches: "One should also cause [them] to take up the bodhicitta" means that one should cause them to take up the bodhicitta through the aspiration prayer. "One should recollect the Tathāgatas" means that one should say, "May the Buddhas and Bodhisattvas turn their attention toward me." Through the aspiration prayer, one generates the mind of enlightenment (bodhicitta) by saying: "May the Buddhas and Bodhisattvas turn their attention toward me! I, who am called [name], from this time forth until I sit at the heart of enlightenment, shall generate the mind of enlightenment just as the Blessed Buddhas and those Bodhisattvas generated the mind of enlightenment—having completely abandoned the aggregates, elements, sense bases, and the duality of subject and object, and [realizing] that one's own mind is by nature emptiness, unborn from the very beginning." Then: "All will be born into the virtuous family of the Victors" means that by thus generating the mind of enlightenment through the aspiration prayer, one is born into the virtuous family of the Victors by way of having sown the seed. "The family of the Victors" refers to that which is endowed with both skillful means and insight. In this context, insight is the Mother, the Perfection of Wisdom, the nature of the emptiness of all phenomena. Skillful means refers to the perfections of generosity and so forth. Since the Tathāgatas also arise from these, it is called the "family of the Victors."

དེ་དག་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་བྱུང་བའོ་ཞེས་པ་ནི། འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དེས་སློབ་མ་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས་དེ་བཞིན་དུ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། ཅེས་པ་ནི། དེ་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཆུད་ནས་སླར་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ཕྱིར། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སློབ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུར་བསྒྱུར་རོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་པ་ནི་གང་གི་སེམས་རྡོ་རྗེ་དང་འདྲ་བར་བརྟན་པ། ཅིས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་བཞུགས་པ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྡན་པ། དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་སྐུའོ། ། དེའི་སྙིང་གར་ཡང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་ནི། ། བཅིང་བ་དེ་ནས་སྔགས་པ་རང་གིས་ནན་ཏན་གྱིས། གོས་ལ་ལན་གསུམ་གདབ་པ་ཡང་། ། སྔགས་ཀྱིས་དེ་ཚེ་ཆོ་ག་བཞིན། ། ཞེས་པ་ནི་གདོང་དགབ་པའི་རས་ལ་སྔགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་སྟེ། དེ་ཡང་སྐབས་འདིར་སྨོས་མོད་ཀྱི་ལས་འདི་རྣམས་ཀྱི་དང་པོར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་གདོང་ཁོབ་ཅིག་ཅེས་པ་ནི།

Regarding the statement, "Binding those mudrās arises from the dharmadhātu": the generation of the bodhicitta of engagement and the bodhicitta of abiding is performed by blessing the disciple into emptiness through the mantra and mudrā of the emptiness of the dharmadhātu. As it is said, "Likewise, from the wheel of Dharma, one is blessed as Vajrasattva": having thus entered the nature of emptiness, in order to subsequently turn the wheel of Dharma for sentient beings by way of the conventional, the disciple is transformed into the body of Vajrasattva through the mantra and mudrā of the wheel of Dharma. "Vajrasattva" refers to one whose mind is as stable as a vajra and cannot be overwhelmed by anything. He is visualized as residing within a moon maṇḍala, possessing a maṇḍala of moonlight, adorned with a crown and various ornaments. At his heart, one should also visualize a five-pronged vajra, the nature of the five wisdoms, resting upon a moon maṇḍala. Regarding the passage: "The samaya of all the Buddhas / Is to be bound; then the mantrin himself / Should diligently apply it three times to the garment / With the mantra, according to the ritual": this means that the mantrin himself should apply the mudrā and mantra of the three samayas to the cloth that covers the face. Although this is mentioned in this context, it should be understood as the first of these rites. "Cover their faces with those" means:

དམ་ཚིག་གིས་བཏབ་པའི་རས་དེས་སློབ་མ་དེ་རྣམས་ཀྱི་གདོང་དགབ་པར་བྱ་སྟེ། གདོང་དགབ་པ་དེ་ཡང་དེ་དག་སྔར་རང་བཞིན་གྱིས་མིག་ཏུ་འདུག་པ་ལས། དམ་ཚིག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་བཀབ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་ཏུ་བསྒྱུར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་དེ་ཕྱེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྙིང་རྗེར་སོང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དེ་ཁེ་དང་བཀུར་སྟིའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའོ། ། ལན་གསུམ་དམ་ཚིག་ཟློས་སུ་གཞུག། ཅེས་པ་ནི་མེ་ཏོག་འདོར་དུ་གཞུག་ཅེས་པ་དང་སྦྱར་ཏེ། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་སྔགས་ཀྱང་ལན་གསུམ་བཟླས་ཏེ་མེ་ཏོག་འདོར་དུ་གཞུག་གོ། ། དམ་ཚིག་གསུམ་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་མི་ཟད་པ་དང་། གསུང་མི་ཟད་པ་དང་། ཐུགས་མི་ཟད་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། དེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་སུ་གྱུར་པ་ནི་དམ་ཚིག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཤིང་དེའི་སྔགས་ལན་གསུམ་བཟླས་ན། སྐུ་ལ་སོགས་པ་མི་ཟད་པའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱན་དེ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་སྔགས་པ་རྟག་ཏུ་ཟློས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པའི་ཚེ་ཡང་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། སྔགས་ལན་གསུམ་བཟླས་ན། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ལ་སོགས་པ་སླར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། ། སྤྱི་བོར་ཡི་གེ་གཞག་པ་ནི། ། ཀླད་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྟེ། ། འབར་བའི་ཕྲེང་ཟེར་འབྱུང་བཞིན་དུའམ། ། ཞེས་པ་སྟེ། ཁ་དོག་དཀར་བ་ཟླ་བ་ཤར་བ་བཞིན་དུའོ་ཞེས་པ་ནི།

The cloth marked with the samaya should be used to cover the faces of those disciples. This covering of the face serves to transform their eyes, which previously existed as ordinary eyes by nature, into eyes of jñāna (wisdom) by blessing them with the samaya mantra and mudrā. This is done so that, once those eyes of wisdom are opened, the maṇḍala of the Blessed One’s inexhaustible vajra ornaments of body may be revealed. The phrase "with a mind gone toward compassion" means that one should act with compassion and not for the sake of profit or honor. "Have them recite the samaya three times" is to be connected with the instruction to have them cast the flower. Having bound the mudrā of the three samayas and recited the mantra three times, one should have them cast the flower. The "three samayas" refer to the maṇḍala of the Blessed One’s inexhaustible vajra ornaments of body, speech, and mind. The blessing that arises from this is the samaya mantra and mudrā. If one binds the mudrā and recites its mantra three times, one will see those inexhaustible vajra ornaments of the body and so forth. Therefore, when a practitioner is constantly performing recitations and the like, if they bind the mudrā of the three samayas and recite the mantra three times, any impairment of the samaya and so forth will be restored. Regarding "placing the syllable on the crown of the head, together with the head-ornament, as if emitting a garland of blazing rays," this means it is white in color, like the rising moon.

སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་ཡི་གེ་ར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསམ་སྟེ། ར་ནི་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཀླད་ཀོར་བཞག་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། འབར་བའི་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ནི་རྒྱུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཟླ་བ་ཤར་བ་དང་འདྲ་བ་ནི་ཟླ་བ་འཆར་བའི་ཚེ། རང་བཞིན་དཀར་བ་ལ་ཅུང་ཟད་དམར་པོ་བསྟན་པ་སྟེ་དཀར་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའོ། ། རྩ་དམར་བ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཆགས་པའོ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཆུག་ཅིག། མགོན་པོ་ཀུན་གྱི་སྤྱན་སྔར་ཏེ། ། མེ་ཏོག་དེ་ནི་གང་ལྷུང་བ། ། སྔགས་མཁན་གྱིས་ནི་དེ་བྱིན་ཅིག། ཅེས་པ་ནི་སྔོན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མ་ཞུགས་ཤིང་ལྷ་མ་མནོས་པའམ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཤིང་ལྷ་མ་མནོས་པའམ། ལྷ་མནོས་ཏེ་བཏང་བ་རྣམས་གདོད་ལྷ་མནོས་པར་བྱ་ན་མེ་ཏོག་གདོད་དེ་ལྟར་དོར་བར་བྱ། དེ་ལྟར་ལྷ་མནོས་ཟིན་ཏེ། གདོད་མནོས་མི་དགོས་ན། གདོང་གཡོགས་བཀྲོལ་ལ་མེ་ཏོག་དེ་བདག་གི་ལྷའམ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་ཞིབ་ཏུ་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། མེ་ཏོག་བོར་ནས་ལྷ་གང་ལ་བབ་པ་དེའི་ཆ་བརྟག་པ་ཡང་ཞིབ་ཏུ་གསང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ནང་དུ་བལྟའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་པོའི་སྒོ་རུ་སྟེ། ། སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནི་དབུས་ཀྱི་ཆ། ། སྒོ་གཉིས་ཀྱི་ནི་བར་དེར་ཡང་། ། སློབ་མ་དེར་གཟུད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། ། དེར་འདུག་པ་ནི་ཆོ་ག་ཀུན། ། རིམ་བཞིན་དེ་རྣམས་ཆུད་པར་བྱའོ། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་པའི་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་དབུས་སུ་སློབ་མ་དེར་གཟུང་སྟེ།

Visualize the syllable RA at the crown of the disciple’s head as the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu-jñāna). The RA is the nature of being free from the obscurations of the knowable and the afflictions. The vowel sign (bindu) is the nature of emptiness. Being accompanied by a garland of flames is the nature of the causal wisdom. Its resemblance to the rising moon means that at the time of the moon’s rising, its nature is white with a slight reddish tint; the white represents natural purity, and the reddish veins represent attachment to the welfare of sentient beings. Then, have them scatter flowers: "In the presence of all the Protectors, Whichever deity that flower falls upon, Let the mantra practitioner bestow that [deity] upon them." This means that if they have not previously entered the maṇḍala and received the deity, or if they have entered the maṇḍala but not received the deity, or if they have received the deity and then been dismissed, and are now to receive the deity for the first time, the flower should be cast in that manner. If they have already received the deity and do not need to receive it again, then remove the face veil and offer that flower to one’s own deity or to the Blessed One Vairocana. These points have already been explained in detail in the summary of the meaning. After the flower is cast, the examination of which deity it has fallen upon should also be consulted in detail within the Secret Tantra. "At the door of the first maṇḍala, In the central part of the gateway, And also in the space between the two doors, The disciple should be led there; While staying there, all the rituals Should be understood in their proper sequence." This means that the disciple should be led into the center of the gateway of the third maṇḍala.

དེར་གནས་ནས་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱ་སྟེ། སྒོ་ཁར་སློབ་མ་ལ་ཆུ་གདབ་པ་འབའ་ཞིག་མ་གཏོགས་སོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་མ་ཞུགས་པར་སྒོ་ཁ་ནས་ལས་དེ་རྣམས་བྱ་བ་ཡང་། ལྷ་རྣམས་ལ་མེ་ཏོག་འདོར་ན་ཡང་སྒོ་ཁ་ན་བོར་ན་ནང་དུ་འབབ་པར་འགྱུར་གྱི། ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་བོར་ན་ལྷ་ཁ་ཅིག་རྒྱབ་ཏུ་ལུས་པར་འགྱུར་ལ། བདག་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་བོར་ན་མེ་ཏོག་ཕྱི་རོལ་དུ་བབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་སུ་ན་གོང་དུ་སྐྱོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཞེས་ཀྱང་འབྱུང་བས། བདག་ནང་དུ་ཞུགས་ན་ཁ་ཅིག་གི་སྤྱན་སྔར་ཀྱང་མི་འགྱུར་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་ཁ་ཅིག་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་བལྟ་བར་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གསུམ་དུ་ན་འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་བས་ཐོག་མ་ནང་དུ་ཞུགས་ན་ཀོ་ལོང་དུ་འགྱུར་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་ཆོས་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་སློབ་མ་ཀུན་ཆུད་ནས་ཐམས་ཅད་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། དེ་དག་རྣམས་ལ་ཞིར་བྱས་ནས། ། ཞེས་པ་ནས་སྔགས་པ་འོག་མའི་བར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཆུད་པའི་སློབ་མ་དེ་རྣམས་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། སློབ་མ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པས་སྡིག་པ་རྣམས་བྱང་ཞིང་རྒྱུད་དག་པ་དེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྒོ་ནས་ཡོན་ཕུལ་ན། བསོད་ནམས་འཕེལ་ཏེ་སྡིག་པ་བྱང་བས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་རིམ་པ་ཡང་ཐོག་མའི་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྔོན་རོལ། དཀྱིལ་འཁོར་བར་མའི་སྒོའི་ཕྱི་རིམ་གསུམ་པོའི་ནང་རོལ་དུ་ཞུགས་ཏེ་ཐབ་ཁྲུ་གང་བ་བྱ།

Remaining there, one should perform all the activities mentioned above, with the sole exception of sprinkling water on the disciples at the doorway. Even though those activities are to be performed at the doorway without having entered the maṇḍala, if one were to cast the flowers for the deities at the doorway, they would fall inside; however, if one were to cast them after having entered, some deities would be left behind one's back. Furthermore, if I were to enter and cast them, the flowers would fall outside. Secondly, since it is also stated, "in the presence of the Protectors," if I were to enter, I would not be in the presence of some of them. Moreover, it is improper to turn one's back on some of those bodhisattva mahāsattvas. Thirdly, this is the retinue of the Dharma King; if one enters first, it would cause offense, as it would contradict the king's law. Likewise, once all the disciples have entered, they are all free from conceptual thought. Regarding the passage from "Having pacified them" up to "the lower mantra practitioner," in order to pacify those disciples who have entered the maṇḍala, one should perform a pacifying fire offering (śānti-homa). Because the disciples have entered the maṇḍala, their misdeeds are purified and their continuums are cleansed. If one then offers a gift by means of the fire offering to the Blessed One’s inexhaustible vajra ornaments and so forth, merit will increase and misdeeds will be purified, thereby becoming pacified. The sequence for this is as follows: prior to the initial essence maṇḍala, one should enter within the third outer row of the middle maṇḍala’s doors and construct a hearth one cubit in size.

དེ་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུད་དེ་ནང་དུ་མི་ཤོང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རིམ་གྱི་སྒོ་ཁར་བྱ། ཁང་ཐོག་ལ་སོགས་པར་བརྐོར་མི་རུང་ན། ཚོན་དམར་པོས་ཞུགས་ཐབ་དེ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ཞུགས་ཐབ་དེའི་མཐའ་མར་ཀུ་ཤ་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་ཏེ་བསྐོར་བའི་ཐབ་ཏུ་དགྲམ་པ་ནི། རྩྭ་གཅིག་གི་རྩ་བས་གཅིག་གི་མགོ་ནོན་པར་བྱས་ཏེ་བསྐོར་རོ། ། དེ་བས་ན་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་བསྔགས་པའི་སྤོས་ཆུས་དེར་བཏབ་བོ། ། དེ་ནས་ཞུགས་ཐབ་དེར་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ཏྲི་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་མགྲིན་པ་རིང་ལ་སྤུ་ཅན། ཁ་དོག་ཁམ་པར་འདུག་པ། མེ་ཏོག་གཅིག་ཞུགས་ཐབ་དེར་བོར་ལ་མེ་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེ་དེ་ཁ་བཀྲུ་བ་དང་། གང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གཞུང་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བྱིན་ནས། དེ་ཉིད་དུ་འབར་བཞིན་དུ་བཞག་ལ། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཞི་བའི་མེ་ཞུགས་ཐབ་དེར་མེ་ཏོག་གཅིག་བོར་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཁ་བཀྲུ་བ་དང་། གང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་སློབ་མ་རེ་རེའི་ཕྱིར་ཡང་སྦྱིན་སྲེག་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་རེ་རེ་བྱ་བ་ནི། སློབ་མའི་ལག་པ་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་སྟེ་བྱའོ། ། འདི་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཡན་ལག་གི་དོན་བཤད་པ་ནི། རྟོག་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བའོ། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་མ་དེ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པར་སྦྱོར་ན། སྐྱབས་གསུམ་ལ་སོགས་པར་སོང་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། ཞུགས་ནས་ཀྱང་ཕྱིས་སྔགས་ཀྱི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་སྦྱོར་བ་དང་། རྩ་བ་དང་།

If the maṇḍala is too small to fit inside, it should be placed at the entrance of the outer perimeter of the maṇḍala. If it is not possible to carve it into the roof or similar surfaces, one should draw the hearth with red pigment. Then, around the edge of that hearth, kuśa grass should be spread in a circular fashion, beginning from the south, such that the root of one blade covers the tip of the next. Therefore, one should sprinkle it with the incense water praised by Trailokyavijaya. Then, into that hearth, one should cast a single flower and consecrate the fire of the worldly fire-god known as Trita, who performs all activities, has a long neck, is hairy, and is brown in color. Then, having performed the mouth-washing and the full burnt offering (pūrṇāhuti) according to the ritual manual, one should leave that fire burning right there. Then, into that hearth, one should cast a single flower for the supramundane peaceful fire, consecrate it, and perform the mouth-washing, the full burnt offering, and so forth, as before. For each disciple, one should perform twenty burnt offerings; this is done by the master holding the disciple’s right thumb with his left hand. This is the summarized meaning. As for the explanation of the subsidiary points: "Free from all conceptualization" means that when those disciples are being prepared for entry into the maṇḍala, they have gone for refuge and so forth, and having entered the maṇḍala, they have generated the mind of enlightenment (bodhicitta). Furthermore, having entered, they are prepared to subsequently engage in the conduct of mantra, the roots, and...

ཕྱི་མ་གསུམ་དག་སྟེ་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། སྦྱིན་སྲེག་ཚུལ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་གཞུང་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་སྟེ་འོག་ནས་འབྱུང་བར་བལྟའོ། ། སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་སྔོན་རོལ་དུ་གཉིས་པོ་ཡང་རྒྱབ་ཏུ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་བར་མའི་དབུས་སུ་ནི། ། མ་ཡེངས་པ་ཡི་སེམས་ཀྱིས་སུ། ། ཁྲུ་གང་ཙམ་དུ་བྱ་བ་ནི། ། མེ་ཡི་ཞུགས་ཐབ་བསྒྲགས་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། འདིར་ཚད་འགའ་ཞིག་ཁྲུ་གང་དུ་གསུངས་ཀྱི་ཟླུམ་པོའམ་གྲུ་བཞིར་བྱ་བ་མ་སྨོས་ཀྱང་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པའི་ཞུགས་ཐབ་ཇི་ལྟར་གྲགས་པ་ལྟར་བྱ་སྟེ། འདིའི་སྐབས་སུ་ཞི་བའི་ལས་པས་ཟླུམ་པོར་འོས་སོ། ། ཡང་ན་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་གཉིས་སུ་མཐུན་ན་གྲུ་བཞི་ཡང་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། ཁ་རན་སོར་བཞིའི་ཚད་དུ་ཞེས་པ་ནི་ཞུགས་ཐབ་གྲུ་བཞི་ན་ཁ་རན་ཡང་གྲུ་བཞིར་བྱ། ཞུགས་ཐབ་ཟླུམ་པོ་ན་ཁ་རན་ཡང་ཟླུམ་པོར་བྱའོ། ། དབུས་སུ་ཡང་ནི་རྡོ་རྗེ་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱར་གྱུར་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བྲིའོ། ། སྔགས་པ་ཡི་ནི་གཡས་ལོགས་སུ། ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ནི་ཡོ་བྱད་བཞག། གཡོན་ལོགས་སུ་ནི་སློབ་མ་དགོད། ། ཅེས་པ་ནི་བསྲེག་པར་བྱ་བའི་རྫས་རྣམས་སྔགས་པའི་གཡས་སུ་གཞག་གོ། ། གཡོན་དུ་སློབ་མ་དགོད་པ་ནི་སློབ་མའི་གཡས་སུ་སློབ་དཔོན་འབབ་སྟེ། སློབ་དཔོན་དེ་སློབ་མ་ལ་ཕན་འདོགས་པས་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་བསྟན་ཏོ། ། ཀུན་ཀྱང་ཙོག་པུར་འདུག་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་ཚུལ་གྱི་ལས་རྣམས་མ་ཟིན་ན་བག་ཕབ་སྟེ་འདུག་པའམ་གུས་པ་བསྟན་པའོ། །

The latter three are pure and free from conceptualization. Regarding the phrase "one should perform the fire offering according to the method of fire offering," this means it should be performed exactly as taught in the ritual manuals of the fire offering, as will be seen below. As for the heart maṇḍala, the two [previously mentioned] are also behind it. In the center of the middle maṇḍala, with an undistracted mind, one should make it about one cubit in size; this is proclaimed as the fire hearth. This has already been explained above. Although the measurement here is stated as one cubit, and it is not explicitly mentioned whether it should be circular or square, one should make it according to the well-known traditions for the fire hearths of pacifying and enriching activities. In this context, a circular shape is appropriate for pacifying rites. Alternatively, if it is consistent with both pacifying and enriching, a square shape is also without fault. Regarding the phrase "the rim is four finger-widths in size," if the fire hearth is square, the rim should also be square; if the fire hearth is circular, the rim should also be circular. "In the center, one should also draw a vajra" means one should draw a five-pronged vajra, which is the mudrā of the five primordial wisdoms. "To the right of the mantrin, the fire offering implements are placed; to the left, the disciples are seated" means the substances to be burned are placed to the right of the mantrin. As for seating the disciples to the left, the master sits to the right of the disciples; this demonstrates the master's conformity to benefiting the disciples. "Everyone should sit in a squatting posture" means that until the ritual activities are completed, one should remain relaxed or demonstrate respect.

བདག་ནི་འཇག་མའི་རྩྭ་བཏིང་བའི་སྟེང་དུ་སྟེ། དེར་འདུག་ཤིག་པ་ནི་སློབ་དཔོན་ཉིད་རྩྭ་ཀུ་ཤ་བཏིང་བའི་(སྟང་,སྟེང་)དུ་འདུག་པ་ལ་བྱའོ། ། ཡང་ནི་ཚོན་རྩིས་བྲི་ཞེས་པ་ནས། སོ་སོའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ནི། ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བླུགས་ཤིང་སྲེག། ཅེས་པའི་བར་དུ་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ཡིད་ཐུབ་བྱམས་པར་བསམས་ལ་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་ཞི་བའི་ལས་ལ་ཚུལ་གྱིས་བྱམས་པར་བྱའོ། ། སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས་སྔགས་པ་ཡིས། ། སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཡོན་སློངས་ཤིག། ཅེས་པ་ནས་མཆོད་སྟོན་ཁྱེད་ཀྱིས་ཅི་ནུས་པར། དགེ་འདུན་གསོལ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྔགས་པ་ལའོ་ཞེས་པའི་བར་སློབ་མ་རྟོག་པ་སྦྱངས་པ་དེ་དག་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང་དམ་པ་ལ་སྦྱིན་པ་བྱེད་དུ་སློབ་དཔོན་གྱིས་གཞུག་སྟེ། ཕན་དམ་པ་འདོགས་པའི་སློབ་དཔོན་དེ་ལ་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་གུས་པར་ཡོན་ཕུལ་ན་བསོད་ནམས་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། གསེར་དང་དངུལ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་དབུལ་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྐུལ་མ་བཏབ་བོ། ། དེ་ལྟར་སློབ་དཔོན་ལ་ཡོན་ཕུལ་ནས་ཀྱང་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ནི་སྦྱིན་པའི་གནས་དམ་པ་སྟེ། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་ཡོན་ཕུལ་བ་དང་། མཆོད་སྟོན་གསོལ་བར་བྱ་བ་བསྟན་པ་ནི། འདི་ནི་བསོད་ནམས་ཞིང་ཡིན་ཏེ། ། མགོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དབང་བསྐུར་བ། ། དེ་ནི་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱ། ། ཡང་དག་ཡིད་གཅིག་གྱིས་ལ་ཉོན། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བཤད་པའོ། །

"I shall sit upon a mat of grass" means that the master himself should sit upon a mat of kuśa grass. Furthermore, from the passage "one should draw with pigments" up to "perform the individual fire offerings, pouring and burning twenty-one times," the sequence has already been explained above. Regarding "one should contemplate with a loving mind," this means one should act with love according to the method for the activity of pacification. From "after performing the fire offering, the mantrin should request a gift from the disciples" up to "you should provide a feast as much as you are able, for the Sangha is praised by the Buddhas," the master should lead those disciples who have purified their conceptual thoughts to make offerings to the supreme field of merit. This is because if the disciples respectfully offer gifts to the master who bestows supreme benefit, it will become a supreme merit; thus, he exhorts them to offer gold, silver, precious gems, and so forth. Having thus offered gifts to the master, the noble Sangha is the supreme object of generosity. To teach the offering of gifts and the provision of a feast to the noble Sangha, it says: "This is the field of merit, as spoken by the Protectors," and so forth. Then the Blessed One Vairocana spoke these words to the Bodhisattva Vajrapāṇi: "O Great Being, I shall explain in detail the empowerment; listen with one-pointed, authentic mind. This is what has been taught by all the Buddhas."

ཞེས་པ་ནས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་ཀུན་གྱིས། ། ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་སྲུང་བར་བྱེད། ། ཅེས་པའི་བར་དུ་སློབ་མ་རྣམས་དབང་བསྐུར་བའི་སྐབས་འཆད་དེ། དེ་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་མཉམ་པ་ཉིད་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སུ་འགྱུར་བའི་སྤྱན་སྔར་མངོན་སུམ་དུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་བུམ་པར་ཆུ་བླུགས་པ་སྟེ། མངོན་པར་བླུགས་ཞེས་པ་ནི་ཚིག་གི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བརྟག་པར་བྱ་བ་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་མིང་ཇི་ལྟ་བ་དང་། སུ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་། ཅིའི་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་བའོ། ། དེ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་མིང་ཇི་ལྟ་བ་ཞེས་པ་ནི་སྤྱིར་དབང་བསྐུར་བའི་རྣམ་པ་མང་སྟེ། སྤྱིར་སྔགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རིག་པ་སྦྱིན་པའོ། ། ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་མངོན་པར་སྤྱོད་པའི་ལས་བྱ་བ་དང་གདོན་བསལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བར་དབང་བསྐུར་བ་སྟེ། དེ་ལ་སྐབས་འདིར་ནི་སློབ་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་དེ་ནི་མིང་ངོ་། ། སུ་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་ཞེས་པ་ནི། སློབ་མ་ཕལ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་གྱི། ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སློབ་མ་དམ་ཚིག་ལྔའི་སྐབས་ནས་གསུངས་པ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་བསྟན་ཞིང་། ལས་དང་བྱ་བ་ལ་ཡང་རབ་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱ་ཞེས་པ་སྟེ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམས་ཐོས་ཤིང་། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་བྲི་ནུས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སློབ་མ་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་ཏེ། སུ་ལ་དབང་བསྐུར་ཞེས་པ་ནི་དེ་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་ཞེས་པ་ནི།

From the words "Thus, all those Vajra-holders..." up to "...will always protect you," the occasion of conferring empowerment upon the disciples is explained. Regarding that, "manifest empowerment" (abhiṣeka) refers to the actual pouring of water into precious vases and so forth in the presence of the blessing of the natural maṇḍala, the inexhaustible ornament of the equality of the Blessed One’s body, speech, and mind; this is the literal meaning of the term. Furthermore, this should be examined in three aspects: the name of the empowerment, to whom it is conferred, and for what purpose it is conferred. Regarding the name of the empowerment: in general, there are many types of empowerment. There is the "bestowal of knowledge" (vidyā-dāna) for the purpose of making one a practitioner of mantra. The "empowerment of activity" (karma-abhiṣeka) is the conferral of authority to perform activities such as pacifying, enriching, and subjugating, as well as the expulsion of malevolent spirits. In this specific context, it is called the "empowerment of the master" (ācārya-abhiṣeka); that is its name. Regarding to whom it is conferred: it is not conferred upon just any ordinary disciple. Rather, it is for the special disciples described in the section on the five samayas, who are said to be "those to whom the mantras and mudrās are shown and who are thoroughly applied to the activities and rites." This refers to disciples who have heard the mantra tantras and are fully capable of drawing the maṇḍala and so forth; it is to such individuals that the empowerment is conferred. Regarding for what purpose it is conferred:

ཆོས་ཀྱི་མིག་མི་འཚུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་གཙུག་ལག་ལུང་བསྟན་པ་དང་རྟོག་པ་དང་སྨན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་སློབ་མས་རྫོགས་པར་ལོབས་ནས། སློབ་དཔོན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟར་སྲིད་པར་བྱས་ནས་བཤད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བར་སློབ་མ་ལ་ལུང་སྦྱིན་པ་སྲིད་དོ། ། དེ་དག་ཀྱང་སོ་སོའི་གཙུག་ལག་རྫོགས་པར་མི་ཤེས་ཤིང་དབང་མ་བསྐུར་བར་བཤད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན། གཙུག་ལག་དེ་དག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཤད་མི་ནུས་པས་དེ་དག་གིས་མིག་མི་འཚུབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་སློབ་མ་རྣམས་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ཉིད་སློབ་དཔོན་གྱིས་མངོན་སུམ་དུ་བསྐོར་ནས་རྒྱུད་བཤད་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱིས་ཡིད་ཆེས་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་ནུས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་ན་ཆོས་ཀྱི་མིག་མི་འཚུབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་སུ་ན་དེ་ལྟར་མངོན་པར་འདུས་པའི་སློབ་མ་དེས་སློབ་དཔོན་དུ་གྱུར་ན། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱང་ཁུངས་དེ་ལྟ་བུ་ལས་བྱུང་བའི་སློབ་དཔོན་དེ་ལ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་བཙུན་པར་བྱེད་དོ། ། རིམ་པ་འདི་ལྟ་བུར་དབང་མ་བསྐུར་བ་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་མི་ཤེས་པར་ཐུག་ཐུབ་ཏུ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་འཆད་ཅིང་། དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་ན་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་དུ་མི་ཤེས་པས་དོན་ལོག་པར་འགྱུར་ན། སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་མི་རློབ་པས་ཅི་བསམས་པའི་དོན་མི་འགྲུབ་སྟེ།

This is for the purpose of ensuring that the eye of the Dharma does not become turbid. In the world, even regarding worldly treatises such as prophecies, logic, and medicine, once the student has mastered them completely, the master performs the worldly empowerment rituals as appropriate and grants the student the authorization to engage in activities such as teaching. If one were to teach or perform such activities without knowing the respective treatises completely or without having received empowerment, one would be unable to explain those treatises correctly, and thus the eye of the Dharma would become turbid. Likewise, in this context as well, the students must come to know the tantras and so forth completely. The master himself must have confidence that the students have been directly instructed in the explanation of the tantras, the drawing of the maṇḍala, and so forth, exactly as they are, and that they have become capable of acting for the benefit of sentient beings. If such individuals are then empowered, the eye of the Dharma will not become turbid. Alternatively, if a student who has been thus assembled becomes a master, worldly people will also place their trust in and honor that master as one who has emerged from such a source. If, however, one were to explain the mantra tantras and so forth or draw a maṇḍala without having been empowered and without knowing the tantras and so forth, one would not know them exactly as they are, and the purpose would be perverted. Consequently, the deities of the mantra and so forth would not grant their blessings, and the intended purpose would not be accomplished.

གདུལ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཡིད་མི་ཆེས་ཤིང་མི་ཕྱོགས་པས་ཆོས་ཀྱི་མིག་འཚུབས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་ཞེས་པ་ནི་དེའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ཡང་། ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་གྱི་བཀའ་ཁྲིམས་སྟོན་པ། མངོན་པར་འབྱུང་བའི་འབྲས་བུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དེ་ཇི་ལྟར་རྒྱལ་ཐབས་སུ་བསྒྱུར་བར་བྱ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བྱ་སྟེ། འདི་ཡང་མངོན་པར་འབྱུང་བ་དང་། མ་ལུས་པའི་བདེ་བའི་འབྲས་བུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ཡང་རིམ་པ་འདི་ལྟར་བྱའོ། ། ཐོག་མར་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་བར་ཁྲུ་དོས་བཅད་དེ། དེ་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་པ་གཅིག་པ་སྒོ་གཅིག་པ་བྲིས་ལ། དེའི་ནང་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བྲིས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲྭ་བཞིར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བཞི་བྲི། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞི་དང་། ཅི་བགྱི་ཞེས་པ་བཞི་སྟེ་བརྒྱད་བྲི། པདྨོའི་དབུས་སུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེ་རཾ་བྲིས་ལ་དེར་སློབ་མ་བཞག་སྟེ། དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་དང་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་། གླེང་གཞི་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྙན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲགས་ཤིང་། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་བཞིའི་བུམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལན་རེ་བསྐོར་ནས་སློབ་མ་དེའི་སྤྱི་བོ་ནས་བླུགས་སོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་འདིར་དངོས་ཀྱིས་མ་སྨོས་ཀྱང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་དང་། སྤྱན་དང་། ལྕེ་དང་།

Because the beings to be trained would lack conviction and turn away, the eye of the Dharma would become turbid. As for the reason why it is called "empowerment" (abhiṣeka), it is for that very purpose. Regarding that empowerment: just as a worldly king who proclaims the legal code of the ten paths of virtuous action and bestows the fruit of manifest emergence is installed in the regency, so too should this be done. This is for the sake of empowering one as a Dharma King who bestows the fruit of manifest emergence and the entirety of bliss. Furthermore, the procedure should be as follows: First, having demarcated a space of two cubits in front of the root maṇḍala, one should draw a single-tiered empowerment maṇḍala with a single door. Inside that, draw an eight-petaled lotus. In the four corners of the maṇḍala, draw the four Vajradharas. On the eight petals of the lotus, draw the four Bodhisattvas and the four "What shall I do?" (Kinkara) attendants, making eight in total. In the center of the lotus, write the syllable RAṂ of the Dharmadhātu and place the disciple there. Then, while proclaiming offerings of fragrance, flowers, and so forth, auspicious verses, and the extensive and melodious introductory narratives, the four precious vases—blessed by Bodhisattvas such as Samantabhadra—are carried once around the great maṇḍala and poured over the crown of the disciple's head. Following that, although not explicitly mentioned here, [one should also pour from the vases of] the Tathāgata’s Uṣṇīṣa, the Eyes, the Tongue, and...

གོ་ཆ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང་སློབ་མ་དེ་ལ་པདྨོའི་སྟེང་ན་འདུག་པ་ཉིད་ན་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གནས་དེ་ནས་བསླངས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་ཉེ་འཁོར་དུ་ཁྲི་བཟང་པོ་ཅིག་གཞག་སྟེ། གོས་གཤེར་བ་བརྗེས་ནས་གོས་གསར་པ་ཕྲུགས་གཅིག་གོན་ནས་ཁྲི་སྟེང་དུ་གཞག་སྟེ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ནས། སློབ་དཔོན་ཉིད་མིག་ཕྱེ་བའི་ཐུར་མ་ཐོགས་ནས་མདུན་དུ་འདུག་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བུ་ཁྱོད་མི་ཤེས་པའི་རབ་རིབ་རྣམས་བསལ་ཏོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་མེ་ལོང་བླངས་ལ་ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲ་སྟེ། རང་བཞིན་མེད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྒོམས་ཤིག་ཅེས་པའི་ཚིག་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་དེ་ལྟར་བདག་གི་དོན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་ཕ་རོལ་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྐང་པའི་འོག་ཏུ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་བཞག་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཅིག་ཅེས་བསྒྲགས་སོ། ། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་གསུང་མཆོག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་གྲགས་པ་བསྐོར་བར་བྱ་སྟེ། གསུང་མཆོག་དེའི་ཕྱག་རྒྱར་གྱུར་པ་དུང་བཟང་པོ་ཅིག་ལག་པ་གཡོན་པར་བྱིན་ལ། ཆོས་ཀྱི་དུང་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱིན་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་བྱས་པ་ཤེས་པའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་དེའི་འོག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་རྣམས་ནི་ལས་སུ་བྱ་བའི་རིམ་པ་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པའོ། ། ཡན་ལག་གི་དོན་སོ་སོར་བཤད་པ་ནི། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་དབང་། །

With the mudrās and mantras of the armors, the disciple should be consecrated while seated upon a lotus in the proper sequence. Then, having raised them from that place, a fine throne should be set up in the vicinity of the maṇḍala. After changing into a set of fresh clothes and discarding the wet garments, the disciple is placed upon the throne and honored with perfumes, flowers, and so forth. The preceptor himself, holding a probe for opening the eyes, sits before them and recites the words: "O son, the Tathāgatas have cleared away the cataracts of your ignorance," and so on. Then, taking a mirror, he recites: "Meditate on all phenomena as being like reflections, in the manner of emptiness devoid of intrinsic nature." Then, having thus perfected his own welfare, in order to accomplish the welfare of others, a golden wheel is placed beneath his feet, and he is proclaimed: "Turn the wheel of Dharma!" Then, that turning of the wheel of Dharma should be performed so that the supreme speech of the Buddha resounds, pervading all world systems. As the mudrā of that supreme speech, a fine conch is placed in his left hand, and he says: "Blow the conch of Dharma!" After he has thus acted for the benefit of sentient beings, the words "He is one who recognizes the kindness of the Buddhas," and so forth, should be spoken. These are the concise explanations of the sequence of activities. As for the explanation of the individual meanings of the branches: "The Great Being is fully empowered..."

བསྐུར་བ་རྒྱས་པ་རུ་ནི་བྱ། ། ཡང་དག་ཡིད་གཅིག་གྱིས་ལ་ཉོན། ། ཞེས་པ་ནི་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་པ་ནི་ཚིག་གི་དོན་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། རྒྱས་པ་རུ་ནི་བཤད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་འོག་ནས་འབྱུང་བ་རྣམས་དང་ལྡན་པར་བཤད་དོ་ཞེས་པའོ། ། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པའི་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་པས་བྱ་བ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པའོ། ། དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཁྲུ་དོ་བོར་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ནི། གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་གཅིག་སྟེ། ། ཞེས་པའི་དོན་གཞན་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏེ། འདིར་དངོས་སུ་མ་སྨོས་ཀྱང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ལྟར་བྱས་ན། ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གཞོལ་ན་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བར་བྱ། ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་ཕྱོགས་སུ་གཞོལ་ན། དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། འདིར་ནི་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་འཆད་པར་གསུངས་པས། དབང་བསྐུར་བའི་ཆུས་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཆུ་མི་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་གཞོལ་བར་བྱའོ། ། འོན་ཏེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གཞོལ་ན་ཡང་བར་ས་རྒལ་གྱིས་གཅད་པར་བྱའོ། ། གྲྭ་བཞིར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བཞི་གཞག་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་རྣམས་དང་། འོག་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞི་དང་། ཅི་བགྱི་ཞེས་པ་བཞི་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ལས་གྱུར་པ་སྟེ། འཕྲོ་བ་མེད་པར་སྤྱོད་པ་ཞེས་པའོ། །

"One should perform the extensive empowerment; listen with one-pointed, authentic mind." The meaning of the term "empowerment" has already been explained above. "One should explain it extensively" means that it should be explained in conjunction with the empowerment rituals that follow. "As explained by the Buddhas of the past" indicates that because all Buddhas are equal, their activity is shown to be one and the same. Then, the Lord of Secrets, having left a space of two cubits outside the front of the inner maṇḍala, should draw the maṇḍala. Regarding the meaning of "a square with a single door," the other points have already been explained. Although not explicitly mentioned here, according to the general characteristics: if the ground of the inner maṇḍala slopes toward the east, the empowerment maṇḍala should be drawn in the north. If the ground of the inner maṇḍala slopes toward the north, the empowerment maṇḍala should be drawn in the west. Since it is stated here that the empowerment maṇḍala is to be drawn in front of the inner maṇḍala, the ground of the inner maṇḍala should be sloped toward the north so that the water of the empowerment does not flow into the inner maṇḍala. However, if it slopes toward the east, it must be separated by a partition. Regarding "the four Vajradharas should be placed in the four corners," these Vajradharas, along with the four Bodhisattvas and the four "What shall I do?" [servants] that appear below, are also derived from the qualities of the Tathāgatas; they are what is called "conduct without emission."

ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་ཅེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བ་སྟེ་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་སྤངས་པའོ། ། དྲི་མ་མེད་པའི་མིག་དང་ཞེས་པ་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའམ། ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་ཤེས་རབ་ཅན་ཞེས་པའོ། ། སྣ་ཚོགས་གོས་འཆང་བ་ཞེས་པ་ནི་གོས་གཡོགས་པར་བྱེད་པ་བས་ངོ་ཚ་བ་སྟེ། གང་ངོ་ཚ་བ་ཡོད་པ་མི་བྱ་བ་རྣམས་མི་བྱེད་པ་དང་། བྱ་བའི་རིགས་པ་རྣམས་བྱེད་པ་དང་། དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས་པ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ངོ་ཚ་བ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་པའོ། ། དབུས་པདྨ་ཆེན་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ། གེ་སར་བཅས་པར་གྱིས་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་གྱུར་པའོ། ། གེ་སར་ནི་ཡོན་ཏན་རྣམས་སོ། ། འདབ་མ་བཞི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲོགས་སུ་གྱུར་པ་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུ་དང་ལྡན་པ་བཞི་བྲི་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལས་གྱུར་པ་སྟེ། གཉིས་སུ་ནི་རང་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་གཉིས་ནི་ཕ་རོལ་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་བ་དེའི་པདྨོའི་གདན་གྱི་གནས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ལ་གཟུངས་དབང་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པ་གཟུངས་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ་ཞེས་པའོ། ། དྲན་པ་ཡང་དག་ཅེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་དེ་ཉིད་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྒྱུན་མི་འཆད་དོ། ། ཕན་པ་ལྷག་པར་སེམས་པ་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པར་སེམས་པའོ། ། སྙིང་རྗེ་ཅན་ཞེས་པ་ནི་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པར་སེམས་པ་སྟེ།

"Stainless as the sky" refers to the sphere of emptiness being like the sky, having abandoned the stains of the objects of knowledge and the afflictions. "With stainless eyes" refers to one possessing the insight that has abandoned the obscurations of subject and object, or the obscurations of the objects of knowledge and the afflictions. "Wearing various garments" refers to modesty, which acts as a covering; one who possesses modesty does not do what should not be done, does what is appropriate to do, and is praised by the noble ones—such a person is said to be "endowed with modesty." "In the center, make a great eight-petaled lotus with a filament" refers to it becoming the mudrā of the eight wisdoms. The "filament" refers to the qualities. "On the four petals, draw the four Bodhisattvas who have become companions, endowed with the power of aspiration" means that those Bodhisattvas have arisen from the qualities of suchness. In two ways, they are the nature of the perfection of one's own welfare and the perfection of the welfare of others. By the power of aspiration, they have become the seat of the lotus for the one consecrated as the King of Dharma. Regarding that, "Dhāraṇī-vaśitā-rāja" (King of the Power of Dhāraṇī) means that dhāraṇī has become the king of insight. "Perfect mindfulness" means that very insight is of the nature of non-abiding nirvāṇa and is uninterrupted for sentient beings. "Thinking of supreme benefit" means thinking of the benefit of sentient beings. "Compassionate" means thinking of the benefit of sentient beings through the power of compassion.

དེ་གཉིས་ནི་ཕ་རོལ་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། གོང་མ་གཉིས་ནི་རང་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ལོ་མ་བཞི་པོ་གཞན་ལ་ནི། ། ཅི་བགྱི་ཞེས་པ་བཞི་བྲི་སྟེ། ། ཞེས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་གྱུར་པ་ནི་གོང་མ་བཞིན་ནོ། ། སེམས་གཞན་ལ་སྤྱོད་པ་ཞེས་པ་ནི་གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། འདོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པའོ། ། མ་ཆགས་པ་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཞེས་པ་ནི་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆགས་པ་མེད་པས་ན་གྲོལ་བའོ། ། གོང་མ་གཉིས་ནི་རྒྱུའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དབུས་སུ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གཟུགས་སོ་ཞེས་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་པདྨོའི་སྙིང་པོ་ལ་གཞག་གོ། ། རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བཞི་ཞེས་པ་ནི། གསེར་དང་དངུལ་དང་། པདྨ་རཱ་ག་དང་། མརྒཏྟའི་བུམ་པ་གསེར་དང་དངུལ་དེ་དག་གིས་བརྒྱན་པའི་བུམ་པ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་མ་འབྱོར་ན་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་མཐུན་པའི་སའི་བུམ་པ་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ལ་སོགས་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་འབྱོར་པ་ལས་ཇི་སྐད་དུ་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་མ་སྦྱར་ན་འཇུངས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཏེ། སེམས་མ་དག་པས་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་མི་རློབ་ཅེས་གཞུང་ལས་འབྱུང་ངོ་། ། སྙིང་ནས་མེད་པ་མི་འབྱོར་དུ་མི་རུང་ན་སྙམ་ནས་མི་སྤོབས་ཏེ། མི་བྱེད་དམ་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་དང་། ནད་གསོས་ཀྱི་སྨན་ཟོང་ཡང་མི་འཇོག་པར་བྱེད་ན།

These two are the nature of the perfection of the welfare of others. The two above are the nature of the perfection of one’s own welfare. Regarding the other four petals, one should write the four [phrases] beginning with "What shall I do?"; these should also be understood as the qualities of suchness. That which arises through the power of aspiration is as described above. "Engaging the mind with others" is the nature of knowing the minds of others. "To completely fulfill desires" means to completely fulfill the hopes of sentient beings. "Non-attachment and liberation" refers to the qualities of the result: because it is the nature of emptiness, being without attachment, it is liberation. The two above are the nature of the cause. In the center, regarding the phrase "the form of the inconceivable dharmadhātu," one should place the white-colored syllable of the dharmadhātu in the heart of a lotus. Regarding the "four precious vases," one should make vases of gold, silver, ruby, and emerald, or vases adorned with gold and silver. If these are not available, one should make earthen vases that correspond to those colors. If one does not provide these and other requisites as they appear in the scriptures according to one's means, one possesses a stingy mind; because the mind is impure, the deities will not grant their blessings, as it says in the texts. If one thinks, "I do not have them from the heart," and thus lacks the courage to provide them, or if one does not set aside the requisites for livelihood or the medicine and supplies for healing the sick, [one will not succeed].

ཡང་དགོངས་པའམ་ཆོ་ག་མི་ཤེས་པ་སྟེ། འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་དང་ནད་རྐྱེན་གྱི་སྨན་ཟོང་དུ་སྙད་བཏགས་ནས་ལྷག་པར་ཡོད་ལ་གཏོང་མི་ཕོད་ན་གོང་དུ་སྨོས་པ་དང་འདྲ་སྟེ། མདོར་ན་སེམས་ལ་སྒྱུ་མེད་པ་གཙང་སྦྲར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡང་། སློབ་མ་དེ་ངན་སོང་སྤོང་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐོག་མ་ཉིད་དུ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་བུམ་པས་བླུགས་སོ། ། ངན་སོང་སྤངས་ནས་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག་པའི་དོན་དུ། དེ་ནས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པས་བླུགས་སོ། ། དེ་ནས་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་པའི་དོན་དུ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་བུམ་པས་བླུགས་སོ། ། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་གྱུར་ཅིག་པའི་དོན་དུ་བྱམས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་བུམ་པས་བླུགས་པར་བྱའོ། ། སྔགས་པས་པདྨ་དམ་པ་དེ་ལ་ནི་རང་གིས་བཞག་ནས་སུ་ཞེས་པ་ནས། དེ་ནས་ཡང་དེ་མཆོད་པ་ནི། ། མེ་ཏོག་སྤོས་ལ་སོགས་པས་སོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་དོན་གཞན་ནི་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། སློབ་མ་དེས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བའི་ཚེ་འདིར་དངོས་སུ་མ་གསུངས་ཀྱང་། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཚེ་ན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུར་བསྒྱུར་ཏེ། དེ་ལས་གཞན་པའི་སྐུར་བསྒྱུར་བར་མ་གསུངས་པས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུར་བསྒྱུར་ཏེ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དབང་བསྐུར་བའི་ཚེ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ཡང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་འདུག་ཐབས་སུ་བཞག་སྟེ།

Furthermore, regarding those who do not understand the intention or the ritual: if, under the pretext of needing provisions for livelihood or medicine for illness, one possesses an abundance of wealth yet lacks the courage to give it away, it is the same as what was mentioned above; in short, one should understand that purity consists in a mind free from deceit. The blessing by bodhisattvas such as Samantabhadra and others is also for the purpose of showing that the disciple will abandon the lower realms. At the very beginning, one should pour water from a vase consecrated with the mantra of the bodhisattva who purifies all lower realms. Then, for the purpose of being freed from the obscurations of the knowable and the afflictions after abandoning the lower realms, one should pour water consecrated with the mantra of Sarvanīvaraṇaviṣkambhin. Then, for the purpose of attaining the level of Samantabhadra, one should pour water from a vase consecrated with the mantra of Samantabhadra. Then, for the purpose of becoming a regent of the Dharma, one should pour water from a vase consecrated with the mantra of Maitreya. Regarding the passage from "The mantrin, having placed that supreme lotus upon it..." up to "Then, the offering to that is with flowers, incense, and so forth," the other meanings have already been explained above. Although it is not explicitly stated here at the time of conferring the empowerment upon the disciple, when entering the maṇḍala, one should transform [the disciple] into the form of Vajrasattva; since it is not stated that they should be transformed into any other form, one should confer the empowerment after transforming them into the form of Vajrasattva. At the time of conferring the empowerment, sitting upon the lotus seat should be in the posture of a universal monarch (cakravartin).

རྐང་པ་གཡོན་པ་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་གཞག་ལ་གཡས་པ་ས་ལ་བཞག་སྟེ། ལག་པ་གཡོན་པ་ཁྲི་ལ་བསྟེན་ལ། གཡས་པ་པུས་མོ་ལ་བཞག། གདོང་ཡང་མི་མཐོ་མི་དམའ་བར་དྲང་པོར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཐུར་མ་བླང་བ་གསེར་གྱི་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནས། ཐུར་མའི་སྨན་པ་རྒྱལ་པོ་ཡིས། ། ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ལ་སྔོན་གྱིའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་གོང་དུ་བཤད་པའོ། ། མ་རིག་པས་བསྒྲིབས་པས། བུ་ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱལ་བས་ཁྱོད་ཀྱི་དེ་བསལ་བ་ནི་ཞེས་པ་སྔོན་མཉན་པ་དང་། བསམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྒྱུ་ལ་སོགས་པ་མི་ཤེས་པ། རྒྱལ་བའི་ལུང་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཤད་པ་མི་ཤེས་པ་བསལ་ཏོ་ཞེས་པའོ། ། ཐུར་མའི་སྨན་པ་རྒྱལ་པོ་ཡིས། ། ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ལ་སྔོན་གྱིའོ། ། ཞེས་པ་ནི་དཔེ་སྟེ། ཇི་ལྟར་མིག་གི་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོས་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་མིག་གི་རབ་རིབ་བསལ་ཏེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་རང་གི་དངོས་པོ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འདུག་པ་མི་མཐོང་བ་ལས་མཐོང་བར་བྱས་པ་བཞིན་དུ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་མ་རིག་པས་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་འདུག་པ་མི་ཤེས་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། མེ་ལོང་ལ་འདི་ལྟར་ཡང་ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་སྨྲོས་ཤིག། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི། ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲ་སྟེ་བལྟར་ཡང་སྣང་ལ། ཡང་དག་པར་ནི་བརྟགས་ན་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའོ། ། ཕྲ་ཞེས་པ་ནི་འདི་ལྟར་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཕུང་པོའི་རང་བཞིན་དུ་དམིགས་སུ་མེད་པས་ཕྲ་བ་ཞེས་པའོ། །

Place the left foot upon the throne and the right foot on the ground. Rest the left hand on the throne and place the right hand on the knee. The face should be held straight, looking neither too high nor too low. Regarding the passage from "The probe is taken from gold..." up to "...as the King, the physician of the probe, formerly did for the worlds," the sequence is as explained above. "Obscured by ignorance: 'Son, the Victorious One has removed that from you'" refers to the removal of the ignorance that previously prevented one from knowing the causes of the wisdom of hearing and reflection, and the ignorance regarding the instructions of the Victorious One as explained by the master. The phrase "As the King, the physician of the probe, formerly did for the worlds" is an analogy. Just as the King of Ophthalmologists removes the cataracts of worldly beings so that they may see the actual nature of forms and so forth, which they previously could not see, so too the Victorious Ones have caused you, my son, to know the characteristics of phenomena as they truly are, which you previously did not know due to ignorance. Regarding the mirror: "In this way, speak of the characteristics of phenomena: phenomena are like reflections." This means that phenomena such as the aggregates, elements, and sense bases are like reflections; they appear when looked at, yet when correctly analyzed, they have no inherent existence. "Subtle" means that because phenomena such as the aggregates cannot be apprehended as having the nature of an aggregate, they are called subtle.

དགེ་བ་ཞེས་པ་ནི་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བ་ཞེས་པའོ། ། རྟོག་པ་མེད་པ་ཞེས་པ་ནི་སྒྲིབ་པ་དང་དེ་དག་གི་བག་ཆགས་ཀྱང་མེད་ཅེས་པའོ། ། མི་གཟུང་བ་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྲུག་གིས་གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་། ཚིག་གིས་བརྗོད་དུ་མེད་པ་དེ་ལས་འདས་པའོ། ། རྒྱུ་དང་ལས་ལས་བྱུང་བའོ་ཞེས་པ་ནི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཡེ་ནས་ཡོད་པའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་གྱི། རྒྱུ་དང་ལས་ལས་བྱུང་བས་ན་གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲ་སྟེ། ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གོང་མ་དེ་རྣམས་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་བཞིན་ཆོས་འདི་ཤེས་པར་གྱིས། ། རང་བཞིན་མེད་ཅིང་གནས་མེད་པ། ། ཞེས་པ་ནི་གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲ་བས་རང་བཞིན་མེད་པའོ། ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བས་སྐད་ཅིག་མའི་ཆ་མི་གནས་པར་ཤེས་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟར་ཤེས་ནས་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྒོམས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། ཚད་མེད་སེམས་ཅན་དོན་བྱོས་ཤིག། ཅེས་པ་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དུང་སྒྲ་བསྒྲག་གོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྟེ་དེ་ལྟར་བདག་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ནས། ཕ་རོལ་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་པ་སྟེ་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བུར་སྐྱེས་སོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་སྐྱེས་སོ་ཞེས་པའོ། ། ཐེ་ཚོམ་བློ་ངན་དོགས་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་སོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་དེ་ལྟར་ཡིན་ནམ་མ་ཡིན་སྙམ་པའི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་དང་།

"Virtuous" means being free from the obscurations of the knowable and the afflictions. "Non-conceptual" means that the obscurations and even their habitual tendencies are absent. "Ungraspable and inexpressible" means that such a nature of emptiness cannot be grasped by the six consciousnesses and transcends what can be expressed by words. "Arising from causes and karma" means that phenomena such as the aggregates do not have an inherently existent nature from the beginning; because they arise from causes and karma, they are like reflections. Since they do not exist [inherently], they are linked with the preceding terms such as "inexpressible." "Understand this dharma in this way: it is without intrinsic nature and without a location." This means it is without intrinsic nature because it is like a reflection. Because it arises from causes and conditions, it is known to not abide for even a single moment. This means: having understood the characteristics of phenomena in this way, meditate with the insight that meditates in such a manner. "Benefit immeasurable sentient beings," up to "proclaim the sound of the unsurpassed Dharma conch," means that once your own welfare is perfected, you should bring about the perfect welfare of others, as has been explained above. "Born as a child of the Buddhas" means that you are born from the wisdom of the Tathāgatas. "With a mind free from doubt, poor intellect, and suspicion" means being without the doubt of wondering whether or not turning the wheel of Dharma and acting for the benefit of sentient beings is truly so.

མི་བྱའོ་སྙམ་པའི་བློ་ངན་པ་མི་སྐྱེ་བ་དང་འཁོར་རྣམས་ལ་བག་ཚ་བ་མེད་པར་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ལ་སྔགས་སྤྱད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཆོས་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་པ་ཤེས་པ། སངས་རྒྱས་དེ་ནས་ཕན་འདོགས་པ། ། ཞེས་བརྗོད་པ་ནི་དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ན། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱས་པས་དྲན་ཞིང་སངས་རྒྱས་ལ་ལན་ལྡོན་པར་བཤད་པ་ཞེས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་ཀུན་ཀྱང་། ། ཁྱོད་ལ་རྟག་ཏུ་སྲུང་བར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲྭ་བཞིར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བཞི་གཞག་པ་དང་། པདྨའི་འདབ་མ་ལ་བཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ལས་བྱས་པའི་དོན་ཡོད་དོ་སྙམ་ནས་སྲུང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་དེ་བསླངས་ལ། སྙིང་རྗེས་སོང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སུ། ། ཞེས་པ་ནས། དེ་ནས་སུ་ནི་ཁས་བླང་བ། ། ནང་གི་བདག་ཉིད་ངེས་པའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་སློབ་མ་ལ་དམ་ཚིག་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སྔོན་དམ་ཚིག་མནོས་པ་དང་མ་མནོས་པ་གཉིས་ཀ་ལ་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་སློབ་མ་དམ་ཚིག་བཞི་དང་ལྔ་དག་ཏུ་ལྡན་ལ། ལས་དང་བྱ་བ་དག་ལ་སྦྱར་བ་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་དང་། དམ་ཚིག་ཤེས་ཤིང་མནོས་ཟིན་པ་ལ་བསྟན་ཅི་དགོས་ཤེ་ན། འཇིག་རྟེན་ན་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱང་རྒྱལ་ཆོས་སུ་བྱ་བ་རྣམས་སྔ་ན་ཡང་ཤེས་ཤིང་སྲུང་མོད་ཀྱི། ནམ་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་བའི་ཚེ་ཡང་སློབ་དཔོན་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཅིང་གོས་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་སྔ་ནས་ཡང་དམ་ཚིག་འདི་རྣམས་སྲུང་མོད་ཀྱི། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་ན་ཆོས་ཀྱིས་བསྟན་པར་བྱའོ། །

"Do not give rise to the base thought, 'I shall not do it,' and without any anxiety toward your retinue, proclaim the Dharma to worldly beings by way of practicing mantra." Regarding the statement, "Knowing that you have acted thus, the Buddhas will then be of benefit," this means that if one acts for the benefit of sentient beings in that way, one has performed the activity of the Buddhas; thus, it is explained that one is mindful of the Buddhas and repays their kindness. "All those Vajra-holders will also constantly protect you." This means that the four Vajra-holders stationed at the four corners of the empowerment maṇḍala, as well as the Bodhisattvas residing on the petals of the lotus, will protect one, thinking, "The purpose of our activity has been fulfilled." Then, having raised the disciple, from the words, "With a mind moved by compassion," up to, "Then, whoever has made the commitment, is certain of the inner self," the samayas are taught to the disciple. This is taught to both those who have previously received the samayas and those who have not. One might ask: "Since the disciple already possesses the four or five samayas and is engaged in the activities and rites according to the tantras and so forth, and since they already know and have received the samayas, why is this taught?" In the world, even kings already know and observe the royal laws beforehand, yet at the time of their coronation, the preceptor and others instruct and familiarize them with them. Likewise, here too, although one may have been observing these samayas previously, when one is empowered as a Dharma King, one must be instructed in the Dharma.

གསུམ་དུ་ན་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསྟན་ན་བརྟན་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་དེ་བསླང་ལ། ། སྙིང་རྗེར་སོང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི། ། སྔགས་པས་ནང་དུ་བཅུག་ནས་སུ། ། དེ་ལ་དམ་ཚིག་བསྟན་པར་བྱའོ། ། ཞེས་པ་ནི་མེ་ལོང་དང་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པའི་གནས་དེ་ནས་སློབ་མ་དེ་བསླང་སྟེ། སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མའི་གདུགས་བཟུང་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་དང་པོའི་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་དུ་ཁྲིད་ལ། སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་དེར་གཞག་སྟེ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་དམ་ཚིག་རྣམས་བསྟན་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། བུ་ཁྱོད་དེང་ཕན་ཆད། སྲོག་གི་ཡང་ནི་ཕྱི་རུ་ཡང་། ། དམ་པའི་ཆོས་ནི་ཡོངས་བཏང་བ། ། ཞེས་པ་ནི་དམ་པའི་ཆོས་དེ་བཏང་བ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོར་བལྟས་པ་ལས་ལོག་པར་བལྟས་པ་དང་། ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་བལྟས་པར་དབང་བཟའ་ཞིང་སྐུར་པ་འདེབས་པ་དེ་ཉིན་རེ་ཞིང་དམ་པའི་ཆོས་ཉན་པ་དང་། སེམས་པ་དང་། སྒོམ་པ་དང་། འདྲི་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་མ་བྱས་ན་དམ་པའི་ཆོས་བཏང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་པ་ནི་མི་གཏང་ཞེས་པར་སྦྱར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པ་བཞི་ལས་སྨོན་ལམ་གྱི་སེམས་དང་འཇུག་པའི་སེམས་དག་མི་གཏང་བ་ལ་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་བདག་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པ་རྟག་ཏུ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། སེར་སྣ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡོངས་མི་བྱ། །

Furthermore, if it is taught three times, it will become firm. Then, having raised that disciple, the mantrin, with a mind moved by compassion, should lead them inside and teach them the samayas. This means that from the place where the mirror, the wheel, and so forth were shown, the disciple is raised; the master, holding the disciple’s parasol, leads them into the inner vestibule of the first maṇḍala, places them there in the vestibule, and teaches the samayas that follow. "From this day forward, my son, even at the cost of your life, you must never abandon the sublime Dharma." Regarding the abandonment of the sublime Dharma, there are three aspects: turning away from the Mahāyāna view and holding a wrong view; disparaging and slandering those who teach the Dharma; and failing to perform any of the following on a daily basis: listening to, reflecting upon, meditating on, inquiring about, reading, or making offerings to the sublime Dharma. If any one of these is not done, it is called "abandoning the sublime Dharma." This means that you must not abandon these even for the sake of your life. Then, furthermore, regarding "the bodhisattva," this is to be connected with "must not abandon." This refers to not abandoning the two types of bodhicitta among the four types of bodhicitta: the aspirational mind and the engaged mind. This means one should always cultivate the thought, "May I become a buddha for the sake of benefiting sentient beings," and meditate on the emptiness of all phenomena. "You must never practice stinginess."

ཞེས་པ་ནི་ཆོས་དང་ནོར་བདག་ལ་ཡོད་པ་ལས་གཞན་ལ་སྦྱིན་པར་རིགས་པ་ལས་མི་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། ། སེམས་ཅན་ལ་ཡང་གང་གནོད་པ། ། ཞེས་པ་ནི་མི་བྱ་ཞེས་པ་དང་འབྲེལ་ཏེ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཕྲལ་གྱི་གནོད་པ་དང་ཡུན་གྱི་གནོད་པ་མི་བྱ་ཞེས་བྱའོ། ། བླ་མ་སློབ་མས་ཕྱག་བྱ་བ། ། གུས་པར་ནན་ཏན་རྐང་པ་ལའོ། ། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་ཁས་བླང་བ། ། ནང་གི་བདག་ཉིད་ངེས་པས་སོ། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་སློབ་དཔོན་གྱིས་དམ་ཚིག་སྒོམ་པ་དེ་རྣམས་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་འགྱུར་བ་མེད་པར་ཁས་བླང་ངོ་ཞེས་པ་སྟེ། ལུས་ཀྱིས་བླ་མ་ལ་སློབ་མས་ཕྱག་བྱ་བ་དད་ཅིང་གུས་པས་རྐང་པ་ལའོ་ཞེས་པའོ། ། ངག་གིས་ཞེས་པ་ནས་ཐམས་ཅད་ཁས་བླང་པ་ཞེས་པ་སྟེ། བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ་ཞེས་སྨྲ་བར་བྱའོ། ། སེམས་ཀྱིས་ནི་ནང་གི་བདག་ཉིད་ངེས་པས་སོ་ཞེས་པ་སྟེ། སློབ་དཔོན་གྱི་ངོ་ཙམ་དུ་ཁས་བླང་བ་མ་ཡིན་གྱི། སེམས་ཐག་མ་ནས་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡན་ཆད་དུ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྣམས་རྫོགས་སོ། ། ། ། ད་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བསྔགས་པ་བཤད་དེ། དེ་ཡང་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཕོ་དང་། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞིན་དུ་བལྟའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྟེ།

Regarding the phrase "from what belongs to the Dharma and the master," it means that one should not fail to give to others what is appropriate to give. "Whatever harms sentient beings" is connected to the instruction "one should not do it," meaning that one must not inflict immediate or long-term harm upon sentient beings through the three doors of body, speech, and mind. "The disciple should prostrate to the guru, with earnest devotion at the feet." "Then, one should accept everything, through the certainty of the inner self." This means that the disciple must accept, without wavering through body, speech, and mind, those commitments (samaya) previously meditated upon by the master. "At the feet" means that with faith and devotion, the disciple should prostrate to the guru's feet with the body. "With speech" refers to "accepting everything," meaning one should say, "I shall act exactly as you have commanded." "With the mind, through the certainty of the inner self" means that this is not a mere acceptance for the sake of the master's face, but is accepted from the very depths of the heart. This concludes the ritual procedures for the maṇḍala of the arising of great compassion. Now, the subsequent praise for those who have entered that maṇḍala of the arising of great compassion is explained. In this regard, "Then Vajrapāṇi, the Lord of Secrets, addressed the Blessed One in this way" refers to the section ending with, "Those sons and daughters of noble family should be viewed just like the Buddha, the Blessed One."

བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་ལ་ཞུགས་ནས་དེའི་བསོད་ནམས་ཇི་སྙེད་ཅིག་མངོན་པར་འདུས་པར་རིག་པར་བགྱི་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཤིང་དམ་ཚིག་མནོས་པ་ཙམ་འབའ་ཞིག་ལ་མི་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་མཉམ་པ་ཉིད་མི་ཟད་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་དེ་དག་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སུ་གྱུར་པ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཚན་མར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་དག་ཉིད་དམ་ཚིག་གསུམ་ཞེས་པའོ། ། དམ་ཚིག་དེ་ཞུགས་པ་ཞེས་པ་ནི་དེའི་རྒྱུའི་རང་བཞིན་འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་བར་ཤེས་པ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་དག་ཤེས་པ་ཡང་རྒྱུ་ཤེས་པ་ནི་སྐུ་མི་ཟད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་གྱི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་པར་ཤེས་པའོ། ། རང་བཞིན་གྱི་སྐུ་མི་ཟད་པ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པའོ། ། འབྲས་བུ་ལ་སྦྱོར་བ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྱུར་རམ། ཇི་ལྟར་བསམས་པ་འགྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་འཐོབ་པའི་ཕྱིར། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཤེས་ནས། ། དེ་ལ་སྦྱོར་བ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུར་ཞུགས་ན་བསོད་ནམས་ཇི་ཙམ་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པ་ཞེས་ཞུས་པའོ། །

"Blessed One, how should one understand the extent of the merit accumulated by a son or daughter of noble family who has entered the samaya of the great maṇḍala of the arising of great compassion?" This does not refer merely to having entered the maṇḍala and received the samaya. Rather, it refers to being blessed by those ornaments of the inexhaustible vajra of the equality of the Tathāgata’s body and so forth. The maṇḍala of great compassion, the maṇḍala of the wheel of syllables, and the secret maṇḍala are the signs of the Tathāgata’s body, speech, and mind; these are precisely what are called the "three samayas." "Entering that samaya" means knowing how to apply the nature of the cause to the result. Regarding that knowledge: knowing the cause is knowing that the essence of awakening is the cause of the vajra ornaments, such as the inexhaustible body. Knowing the nature is knowing it to be the inexhaustible body and so forth. Applying it to the result is for the sake of attaining unsurpassed awakening or the fulfillment of whatever one has intended. Having understood the mantra practices, one applies oneself to them; the question is: if one enters in such a way, how much merit is accumulated?

ཇི་སྙེད་སེམས་ཐོག་མ་བསྐྱེད་པ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱུང་བའི་བསོད་ནམས་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པ་དེ་སྙེད་དུ་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེའི་བསོད་ནམས་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ས་དང་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནས་ས་བཅུ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བའི་བསོད་ནམས་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པ་དང་མཉམ་མོ་ཞེས་པ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དམ་ཚིག་དེ་ལྟ་བུ་ལ་ཞུགས་པ་ནི་མོས་པ་སྤྱོད་པ་ནས་ཞུགས་ན་མཐའ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ཇི་ལྟར་ཞལ་དང་ལྷུམས་ནས་སྐྱེས་པའི་སྲས་པོ་ཞེས་པ་ཞལ་ནས་སྐྱེས་པ་ནི། འཇུག་པའི་སྒོ་ནས་སྐྱེས་པ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་འཇུག་པའོ། ། སྒོ་ནི་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེ་དག་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷུམས་སུ་སྐྱེས་པའི་སྲས་པོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱོད་པ་དང་མཐུན་པར་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་དང་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་ཕྱོགས་གང་ན་འཁོད་པ་དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆེན་པོ་བྱ་མི་དགོས་སོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་དག་གང་ན་འཁོད་པ་ན་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་སྤྱད་པ་སྟེ་ས་ཕྱོགས་དེར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་སྤྱད་པ་ཆེན་པོ་མི་དགོས་ཞེས་པའོ། ། མགྲིན་གཅིག་ཏུ་ཞེས་པ་ནི་དུས་གཅིག་ཏུ་སྨྲས་པ་དང་། སྨྲ་བའི་ཚིག་གཅིག་པ་དང་། སྨྲ་བར་བྱ་བའི་དོན་གཅིག་པ་དང་། སྒྲ་གཅིག་ཏུ་འབྱིན་པའོ། ། ད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་སྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་འཆད་དེ།

"However much merit has been accumulated from the first generation of the mind of awakening until the appearance of a tathāgata, just so much merit should be known to have been accumulated by that son or daughter of noble family"—this means that it is equal to the merit accumulated from the generation of the mind on the first ground until the eleventh ground. Why is that? Because those who enter such a samaya, having entered from the stage of engagement through aspiration, will eventually become tathāgatas. As for those sons and daughters of noble family being called "sons born from the mouth" or "born from the womb": "born from the mouth" means born through the gateway of entry, which is entry into the state of a tathāgata. The "gateway" refers to the stage of engagement through aspiration and so forth, because they have entered those stages of engagement through aspiration. "Sons born from the womb" means they act in accordance with the conduct of a tathāgata. Regarding the statement that the tathāgata does not need to exert great effort in whatever direction those sons and daughters of noble family reside: wherever they dwell, they act for the benefit of sentient beings; thus, the tathāgata does not need to exert great effort for the benefit of sentient beings in those regions. "With one voice" means speaking at the same time, with identical words, with the same intended meaning, and emitting a single sound. Now, the protection of the maṇḍala and so forth will be explained.

སྔགས་དེ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་གི་འཁོར་ལོས་ཁམས་གསུམ་དུ་ཁྱབ་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་གཟིགས་ནས་ཞེས་པ་ནས། དུས་གསུམ་དུ་མ་ཆགས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། ཁྱད་པར་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་ཡོད་ཀྱིས་བཤད་དོ་ཞེས་པའི་ཚིག་ཁོ་ནས་དབྱུང་བར་རིག་པར་བྱའོ། ། མཐའ་ཡས་པར་འཕྲོ་ཞིང་ལུས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་འཇུག་པ་ཞེས་པའོ། ། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་ནོར་བུ་དང་འདྲ་ཞེས་པ་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དེ་གཟུགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཡང་སྣང་ལ་སེམས་ཅན་ཅི་འདོད་པ་ཐོབ་པར་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་འདི་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་ཅིང་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་ཞེས་པའོ། ། ཚད་མེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་དེ་ཚད་མེད་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐོགས་པ་མེད་པར་གནས་པ་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་མཁྱེན་པ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་དུས་གསུམ་དུ་མ་ཆགས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་གནས་ཀྱི་ཚིག་ཅེས་གསུངས་སོ། །

Those mantras are also the blessing of the wheel of the Tathāgata’s speech that pervades the three realms. Then, from the passage beginning with "the Blessed One Vairocana, having gazed upon that entire assembly," up to "there is what is called the mantra phrase of the power of non-attachment to the three times," one should understand that the mantras are to be extracted solely from the words "there exist mantras endowed with such special qualities." "Radiating infinitely and possessing a vast body" means that it functions pervasively throughout the entire realm of sentient beings. "Like a jewel of various forms" means that just as a wish-fulfilling jewel appears in various forms and performs various functions to fulfill whatever sentient beings desire, likewise this Queen of Knowledge also displays various forms and performs various activities for the benefit of sentient beings. "Accumulated through immeasurable collections of merit" means that the speech of the Tathāgata arises from the accumulation of immeasurable collections of merit. "Abiding without obstruction" means that through wisdom, it knows the entire realm of sentient beings without obscuration; therefore, it is called the "phrase of the abiding power of non-attachment to the three times."

དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཀུན་དུ་མཐུན་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་དེ་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་པའི་ཕྱིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་པ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་ལ་ཞུགས་ཀྱིས་ངོ་མཚར་ཞིག་འབྱུང་ངོ་སྙམ་ནས། སེམས་ཅན་རྣམས་དེ་ལྟར་བལྟ་བ་དང་ཉན་པར་གཟུང་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ལྕེའི་དབང་པོས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་ཞེས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེར་འཇུག་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྐལ་པ་དུ་མར་བདེན་པའི་ཚིག་བསམས་པ་ལས་གྱུར་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་ལྕེ་རྒྱ་ཆེ་བ་སྲབ་པ་ཁ་དོག་ཟངས་འདྲ་བ་དེས་ཁྱབ་པར་བྱས་ཞེས་པའོ། ། རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེའི་ཁྱད་པར་ཏེ་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་པ་ནི་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་མེད་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་སྟོན་པ་རྒྱལ་མཚན་ལྟར་གཞན་ལས་འཕགས་པར་སྟོན་པའོ། ། མཚན་ཞེས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་སྟོན་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། རྩེ་མོ་ཀུན་དུ་བལྟ་བ་ཞེས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ་གཟིགས་པས་ན་རྩེ་མོ་ལྟར་མཐོ་བ་སྟེ་དེ་དག་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁྱད་པར་རོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཁྱབ་པར་ཞེས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པ་ཞེས་པ་སྟེ།

Then, at that time, the Blessed One entered into a meditative absorption in order to fully proclaim that Queen of Knowledge, from the words "fulfilling all hopes" up to "entering into the meditative absorption in complete harmony." His entering into such a meditative absorption was so that sentient beings might behold and hear it, thinking, "A wonder is arising from the Blessed One’s entry into such a meditative absorption." Regarding the phrase "the tongue faculty that fulfills all hopes pervading all the Buddha-fields of the Blessed One": this is for the sake of entering that meditative absorption. It means that the Blessed One pervaded [the fields] with the Great Person’s mark of the Tathāgata’s tongue, which resulted from his contemplation of truthful speech over many eons—a tongue that is broad, thin, and copper-colored. "Vast" is a specific quality of that meditative absorption, because it pervades all three realms. "Pure" means being free from the obscurations of the knowable and the afflictions. "Dharma Victory Banner" means that the teaching of the Dharma is shown to be superior to others, like a victory banner. "Mark" refers to the defining characteristic of that very meditative absorption which reveals the words of the mantra. "Beholding all peaks" means that because he gazes upon all three realms, it is as high as a peak; these are the specific qualities of the meditative absorption. "Pervading the Dharma-sphere of all Tathāgatas" means pervading all three realms.

དེ་བས་ན་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལྟ་བུའི་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་གསུངས་སོ་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་སྐད་གསུངས་མ་ཐག་ཏུ་ཞེས་པ་ནས། སྟོབས་ཆེན་གསང་སྔགས་འདི་དྲན་པས་སོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་དེའི་མཐུ་རྗེས་སུ་བསྔགས་པ་སྟེ། བསྲུང་ཞིང་བསྒྲིབ་པ་དང་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པ་ནི། བསྲུང་བ་ནི་གནོད་པ་ཆུང་ངུ་ལས་བསྲུང་བའོ། བསྒྲིབ་པ་ནི་གནོད་པ་འབྲིང་པོ་ལས་བསྒྲིབ་པའོ། ། སྐྱོབ་པ་ནི་གནོད་པ་ཆེན་པོ་ལས་སེམས་ཅན་རྣམས་སྦེད་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་དག་ལ་ནི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་གང་དག་བསྲུང་བ་སྙིང་ལ་གནས་པ་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་གང་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་འདི་སྙིང་ལ་དྲན་ན་འཇིགས་པ་མེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཞེས་པ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལྕེའི་ཞེས་པའི་བར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དགོད་པའི་སྔགས་རྣམས་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའོ། ། དེ་ལ་ཟབ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་ནོ། ། རྒྱ་ཆེ་བ་ནི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་མི་ཟད་པའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་སྟེ་སྐུ་ལ་སོགས་པ་མི་ཟད་པའི་འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཞེས་པའོ། ། དེའི་ཚེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཛོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེའི་བྱེ་བྲག་སྟེ།

Therefore, it is called "thoroughly protecting the realm of sentient beings." This should be connected with the statement: "The Blessed One uttered such a sound and spoke the Queen of Knowledge." From the words "As soon as he had spoken thus" up to "by recollecting this powerful secret mantra," the power of that Queen of Knowledge is praised. Regarding the phrase "for the sake of guarding, shielding, and protecting": "guarding" means protecting from minor harm; "shielding" means shielding from moderate harm; and "protecting" means concealing sentient beings from great harm. Regarding the phrase "for those, whatever great fears exist, guarding dwells in the heart": this means that if any sentient being recollects this Queen of Knowledge in their heart, they will be without fear. Then, from the words "the Blessed One blessed the vast expanse of the dharmadhātu" up to "the tongue of the Tathāgata," the mantras for arranging the maṇḍala are explained. Regarding the phrase "the Blessed One blessed the vast expanse of the dharmadhātu": there are two aspects to the dharmadhātu, the profound and the vast. Of these, the profound is the nature of the essence of enlightenment. The vast is the wheel of the inexhaustible vajra ornaments of the body and so forth; it means having blessed that very wheel of the inexhaustible body and so forth. At that time, the phrase "he entered the meditative absorption called the Essence of the Treasury of the Dharmadhātu" refers to a specific variety of that meditative absorption.

ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཛོད་ཅེས་པ་ནི་དམ་ཚིག་གི་སྔགས་ལ་སོགས་པ་དེ་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སྙིང་པོ་ཞེས་པ་ནི་འབྱུང་བའི་གནས་ཏེ་སྔགས་དེ་རྣམས་འབྱུང་བའི་གནས་དེ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའོ། ། དམ་ཚིག་ལས་བྱུང་བའི་རིག་པ་གསུངས་སོ་ཞེས་པ་ནི། དམ་ཚིག་ཅེས་པ་ནི་ཀུན་འགྲོ་བའམ་ཆུད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སྐུ་ལ་སོགས་པ་མི་ཟད་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་ཏེ་དེ་ཆུད་པར་འཇུག་པ་ནི་རིག་པ་འདི་སྟེ་འཇུག་པ་ཡང་མ་ཐོབ་པར་འཇུག་པ་དང་ཐོབ་ནས་ཞིག་སྟེ་འཇུག་པའོ། ། དེ་ལ་མ་ཐོབ་པར་འཇུག་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བ་དང་པོར་རིག་པ་འདི་བླངས་ཏེ་འཇུག་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་རིག་པ་དེ་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཐོབ་ནས་ཞིག་སྟེ་འཇུག་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བ་དང་། བར་གཞན་གྱིས་ཆོད་ནས་དམ་ཚིག་གི་སྔགས་འདོན་པའོ། ། སྔགས་དེ་འདོན་པ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་གསུམ་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་དེ་ཐོས་པའོ། ། དེ་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དམ་ཚིག་ལ་འཇུག་པའི་རིག་པའི་སྒྲ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནི་འདུལ་བའི་འགྲོ་བ་ཕལ་རྣམས་ལའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཁོར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཞེས་པ་ནི་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལའོ། ། གང་ཐོས་ནས་ནི་ཆོས་ཀུན་ལ་མི་འདའ་བ་ནི་མཁས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་དམ་ཚིག་ནི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་ནས་ལུང་གི་ཆོས་དང་ཐོབ་པའི་ཆོས་གཉིས་ལས་མི་འདའ་སྟེ།

Regarding the phrase "the treasury of the dharmadhātu," it is because the samaya mantras and so forth arise from it. "Essence" refers to the source of origin; it means that this is the source from which those mantras arise. Regarding the statement, "the vidyā arising from the samaya is taught": "samaya" means to pervade or to encompass. This refers to the inexhaustible vajra ornaments of the body and so forth; the "vidyā" is that which enters into the encompassing of these. This entry is twofold: entry without having attained [the maṇḍala] and entry after having attained and then dissolved [the visualization]. In that regard, "entry without having attained" refers to taking up this vidyā and entering for the first time without having seen the maṇḍala. Even Bodhisattvas such as Samantabhadra and others will see that natural maṇḍala merely by reciting that vidyā. "Entry after having attained and then dissolved" refers to reciting the samaya mantra after having seen the maṇḍala and then, having been interrupted by something else, [re-entering]. Reciting that mantra is hearing the description of the qualities of the wheel of the three—body, speech, and mind—of the Tathāgata. Immediately thereafter, the sound of the vidyā for entering the samaya arises in all Buddha-fields and in all the gathered assemblies of Bodhisattvas. Regarding "all Buddha-fields," this refers to the ordinary beings to be trained. Regarding "all the gathered assemblies of Bodhisattvas," this refers to the retinues of Samantabhadra and the others. Regarding the statement, "having heard which, one does not transgress any dharma, such a one is wise": the wise, having heard the samaya, do not transgress either the dharma of scripture or the dharma of realization.

ལུང་གི་ཆོས་ལས་མི་འདའ་བ་ནི་དམ་པའི་ཆོས་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བ་ལ་སོགས་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས་མི་འདྲལ་བའོ། ། ཐོབ་པའི་ཆོས་ལས་མི་འདའ་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དེ་མི་གཏོང་བའོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འབྱུང་བའི་སྔགས་ནི་འཇུག་པ་སྟེ་སློབ་མའམ་བདག་ཀྱང་རུང་སྟེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒྱུར་བའོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་ནི་གནས་པ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ནམ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱི་སྐུར་གནས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་སྔགས་ནི་ལྡང་བ་སྟེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་ལྡན་པའི་བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་གོ་ཆ་བགོས་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་གྱི་སྔགས་ནི་སློབ་མ་མིག་གཡོགས་བཀྲོལ་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་བལྟར་གཞུག་པའོ། ། དྲིའི་སྔགས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡོན་ཏན་ལས་གྱུར་པའོ། ། མེ་ཏོག་གི་སྔགས་ནི་བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་ཡོན་ཏན་ལས་གྱུར་པའོ། ། བདུག་པའི་སྔགས་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པ་སྲེག་པའི་ཡོན་ཏན་ལས་གྱུར་པའོ། ། མེ་མར་གྱི་སྔགས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་འབར་བ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་རྒྱ་ཆེ་བར་སྣང་བ་ལས་གྱུར་པའོ། ། ཨརྒྷའི་སྔགས་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པ་མེད་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། གཙུག་ཏོར་གྱི་སྔགས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱི་གཙུག་བལྟར་མི་སྣང་བ་ནམ་མཁའ་ལྟར་མཐའ་མེད་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གོ་ཆའི་སྔགས་ནི།

Not transgressing the dharma of scripture means not violating the samayas, such as not forsaking the sublime dharma. Not transgressing the dharma of attainment means not forsaking the mental engagement with the natural maṇḍala. The mantra of arising in the dharmadhātu is the entry, whereby the disciple or oneself is transformed into emptiness. The mantra of blessing as Vajrasattva is the abiding, whereby one abides in the nature of the five wisdoms or in the very body of Vajrasattva. The mantra of the vajra armor is the arising, whereby one dons the armor of great love that endows all sentient beings with happiness. The mantra of the Tathāgata’s eye is the entry of the disciple into the maṇḍala after the blindfold is removed. The mantra of the incense is derived from the quality of the Tathāgata’s pure ethical discipline. The mantra of the flower is derived from the quality of great love. The mantra of the incense smoke is derived from the quality of burning away the afflictions and so forth through the wisdom that accords with the dharmadhātu. The mantra of the lamp is derived from the blazing light of the Tathāgata’s wisdom appearing as vast as space. The mantra of the argha offering is derived from the utterly pure dharmadhātu, which is equal to and incomparable with space. The mantra of the uṣṇīṣa is derived from the Tathāgata’s invisible crown of the head, which is as limitless as space. The mantra of the Tathāgata’s armor is...

དེ་བཞིན་ཉིད་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་འབར་བ་དེས་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དག་སྲེག་པར་བྱེད་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། ཀུན་དུ་འབར་བའི་སྔགས་ནི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་དེ་ཡང་ལམ་གྱི་ཤེས་རབ་འབར་བ་སྟེ། ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྲེག་པར་བྱེད་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། ཡང་དག་པར་(གཤགས་,གཤེགས་)པའི་ལྕེའི་སྔགས་ནི། བདེན་པའི་ཚིག་གི་ཆོས་ལ་གནས་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་དང་། གཙུག་ཏོར་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་དེ་རྣམས་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པར་བྱ་སྟེ། སློབ་དཔོན་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུར་བསྒྱུར་ན་ཡང་སྔགས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ། ། ནམ་སྙིང་པོ་འབྲུ་གཅིག་པ་ལས་བསྒྱུར་ན་ནི་འདི་རྣམས་ཀྱང་མི་དགོས་སོ། ། སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བ་ན་ཡང་བུམ་པའི་ཆུས་བླུགས་པའི་འོག་ཏུ་སྔགས་དེ་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པར་སྦྱར་རོ། ། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བྲི་བའི་ཚེ་ནི་བགེགས་ཞི་བར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ཐོག་མར་འདྲི་བ་སྟེ། སྦྱོར་བའི་ཚེ་དང་བྲིས་ནས་སློབ་མ་ལ་སོགས་པ་གཟུང་བའི་ལས་བྱེད་པའི་ཚེ་ན། སློབ་མ་ལ་སོགས་པ་བཅུད་ཟིན་པའི་ཚེ་བགེགས་བྱུང་ན་ཇི་ལྟར་བགྱི་ཞེས་ཞུས་པའོ། ། སྔགས་རྣམས་ཀྱང་ནི་སྒྲུབ་པ་ཡི། ། བགེགས་རྣམས་ཀྱིས་ནི་གནོད་མི་བྱེད། ། ཅེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཀྱང་རུང་སྟེ། སྤྱིར་སྔགས་སྒྲུབ་པ་ལ་བགེགས་བྱུང་ན་ཇི་ལྟར་ཞི་བར་བགྱི་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་རྣམས་ཀྱང་ནི་ཇི་ལྟར་སྒྲུབ། ། ཅེས་པ་ནི་སྔགས་སྒྲུབ་པ་བཟླས་པའི་ཡན་ལག་བཞི་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་བགྱི་ཞེས་པའོ།

The blazing wisdom of the path that brings about the attainment of suchness burns away the obscurations of the knowable and the afflictions; from this [the mantra] arises. The "blazing mantra" is the maṇḍala of light, which is the blazing insight of the path; it arises from burning away the obscurations of the knowable and the afflictions. The mantra of the tongue of the Tathāgata arises from abiding in the dharma of truthful speech. Those mantras of the Tathāgata’s eyes, the uṣṇīṣa, and so forth, should be employed together with the mudrās that appear below. Even if the master transforms himself into the body of a Tathāgata, he is transformed by those very mantras. If one transforms [the disciple] by means of the single-syllable essence of Ākāśagarbha, these [mantras] are not required. When conferring initiation upon the disciple, those mantras should be applied together with the mudrās after the water from the vase has been poured. Regarding the question, "How are obstacles pacified when drawing the maṇḍala of the Blessed One?"—this refers to the initial drawing of the maṇḍala. It asks: "When performing the preparatory rites, or after it has been drawn during the activities of receiving the disciples and so forth, or when the disciples and others have already been taken in, what should be done if obstacles arise?" "The mantras shall not be harmed by the obstacles of the practitioner" means that even if the maṇḍala has been drawn, if obstacles arise during the general practice of mantra accomplishment, how should they be pacified? "And how are the mantras accomplished?" means: how should one perform the four branches of mantra recitation and so forth for the accomplishment of the mantra?

། འབྲས་བུའང་ཅི་རུ་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་བསྒྲུབས་ན་དེའི་འབྲས་བུ་ཅི་འདྲ་བར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། བགེགས་ནི་རང་གི་སེམས་ལས་བྱུང་། ། ཞེས་པ་ནས། ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་བཅས་པའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་བགེགས་ཞི་བར་བྱ་བ་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་མཚན་མ་མེད་པ་སྟེ། མཚན་མ་དང་བཅས་པའོ། ། མཚན་མ་མེད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་བསྒོམ་པའོ། ། མཚན་མ་ནི་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་ཞིང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྡན་པར་སྦྱར་བའོ། ། བགེགས་ནི་རང་གི་སེམས་ལས་བྱུང་། ། སྔོན་ཆད་སེར་སྣ་བསྙེན་པས་ཏེ། ། དེ་ཡི་རྒྱུ་ནི་གཞིག་པའི་ཕྱིར། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་དྲན་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་བགེགས་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གཞན་ལ་མི་གཏོང་བར་འཇུངས་པའི་བསྙེན་པའི་བག་ཆགས་རང་གི་སེམས་ལ་སོགས་པ་ལས་གྱུར་ཏེ། བགེགས་དེའི་རྒྱུ་ནི་སེར་སྣ་ཡིན་ཏེ། དེ་གཞིག་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་ན་སྙིང་པོ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གོམས་པར་བྱ་བ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་གོམས་པར་བྱས་ན། སེར་སྣའི་དངོས་པོའམ་བགེགས་ཀྱི་དངོས་པོ་དག་དམིགས་སུ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། གང་གི་རྟོག་པ་སྤངས་པ་ཞེས་པ་ནས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལས་བྱུང་དེ་ཀུན་དེ་བཞིན་ཞེས་པའི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པ་སྤོང་ཞིང་འགོག་པའི་རང་བཞིན་ནོ་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་པ་བྱང་སེམས་དྲན་པར་བྱ། ། ཡིད་ལ་མི་གཡོ་བ་ཡི་བཟླས། ། བགེགས་རྣམས་ཀྱང་ནི་རབ་ཏུ་འབྲོས། ། དེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ནའོ། ། ཞེས་པ་ནི་བགེགས་བསལ་བའི་ཐབས་གཉིས་པ་སྟེ།

Regarding the question, "What will the result be?", it asks what kind of result will arise if the mantra is accomplished. From the line, "Obstacles arise from one's own mind," up to, "Together with Brahmā and Śakra," the pacification of obstacles is explained. This consists of both the signless and the with-signs. The signless is the meditation on bodhicitta. The with-signs is the transformation into the form of the noble Acala, joined with the mantra, mudrā, and maṇḍala. "Obstacles arise from one's own mind, / Having previously cultivated avarice; / To destroy that cause, / One should be mindful of bodhicitta." This means that obstacles arise from the mental continuum and so forth, due to the habitual tendencies of avarice—the stinginess of not giving away Dharma or material things to others. Since the cause of those obstacles is avarice, in order to destroy it, one should cultivate the nature of the essence itself by meditating on bodhicitta. If one cultivates emptiness, the entities of avarice or the entities of obstacles will be pacified through the gateway of non-apprehension. From the line, "Whose conceptualization is abandoned," up to, "All that arises from conceptualization is likewise," the specific qualities of that very bodhicitta are described; it means that bodhicitta is by nature that which abandons and ceases conceptualization and so forth. "The mantrin should be mindful of bodhicitta; / Reciting Acala in the mind, / The obstacles will flee / If one performs his mudrā." This is the second method for clearing away obstacles.

སྔགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དྲན་པར་བྱས་ནས་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་སྔགས་ཡིད་ཀྱིས་ཟློས་པ་ནི། དེའི་སྙིང་གར་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ན་ཡི་གེ་ཧཾ་འདུག་པར་བསམས་ཏེ། ཡི་གེ་ཧཾ་གི་སྒྲ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་མི་དམིགས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དྲན་པའོ། ། སྔགས་ཟློས་ཡིད་ལ་མི་གཡོ་བ་ཟློས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྔགས་དེ་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པར་བཟླས་ཏེ། བསྡིགས་ན་བགེགས་དེ་འབྱེར་བར་འགྱུར་རོ། ། རླུང་བཅིང་བ་ནི་འདི་ཉོན་ཅིག་པ་ནས་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བས་གསུངས་ཞེས་པའི་བར་དུ་རླུང་མནན་པའི་ཆོ་ག་སྟེ། བདག་ཡི་གེ་ཨ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་བསྒྱུར་ནས། ཡིད་ལ་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་སྙིང་པོ་ཧཾ་བསམས་ཤིང་། རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཡི་གེ་དྲིའི་ཐིག་ལེ་བདུན་བྱ་བ་ནི། རླུང་གི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྟེ། འཁོར་དྲུག་གི་མཐའ་བསྐོར་ནས་རྒྱལ་པོ་ཉིད་དབུས་སུ་བཞག་ལ། ཀུན་ཀྱང་རི་དྭགས་ལ་ཞོན་པ། ཁ་དོག་སྔོན་པོར་བསམས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཁམ་ཕོར་གྱིས་བཀབ་ལ། ཁམ་ཕོར་དེའི་བར་དུ་བསམས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཨཾ་བསམས་ཏེ། ཨཾ་ལས་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་འདྲ་བ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་བར་བསམ་མོ། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཆུ་ནི་ཞེས་པ་ནས། སྤྲིན་དེ་མ་ཐག་འགྱེས་པ་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་ནི་ལངས་པའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ཆུའི་བགེགས་བསལ་བ་སྟེ། བདག་ཉིད་ཡི་གེ་ར་ལས་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བ་མདོག་དམར་པོ་འབར་བར་བསམས་ལ། སྤྲིན་གྱི་གཟུགས་ས་ལ་བྲིས་ཏེ། རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱས་དེ་གཏུབས་ན་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་དེ་ལ་བཏབ་སྟེ། མཁས་པས་རྡོ་རྗེར་གྱུར་པ་སྟེ། །

The practitioner of mantra, having brought to mind bodhicitta, should mentally recite the mantra of the noble Acala. One should visualize the syllable Haṃ situated within a wind maṇḍala at one’s heart; the recollection of bodhicitta is the non-apprehension of all phenomena as cause and effect through the sound of the syllable Haṃ. Reciting the mantra while the mind is unwavering is the recitation of Acala. Thus, by reciting that mantra together with the mudrā, if one threatens [the obstacle], that obstacle will be dispersed. Regarding the binding of the winds, from the words "Listen to this" up to "spoken by the former Victors," is the ritual for suppressing the winds. Having transformed oneself from the syllable A into Vairocana, one should visualize the heart-essence Haṃ of the noble Acala in the mind. One should place seven drops of the syllable Dri in the direction of the wind; these represent the King of Winds together with his retinue. Having arranged the retinue in six groups surrounding the King himself in the center, one should visualize them all mounted on deer and blue in color. Covering them with a clay bowl and visualizing it in between, one should then visualize the syllable Aṃ above that. From Aṃ, one should visualize the maṇḍala of Mahendra, resembling the color of gold and extremely wrathful. From the words "The great being, water..." up to "the clouds immediately disperse and arise from all directions," is the clearing away of water obstacles. One should visualize oneself from the syllable Ra as the noble Acala, red in color and blazing. Having drawn the form of the clouds on the ground, if one cuts them with the sword mudrā, they will be destroyed. Furthermore, having struck them, the wise one transforms them into a vajra.

ཞེས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་བགེགས་སུ་འགྱུར་བ་ཀུན་ཞི་བར་འགྱུར་བར་བྱ་བ་ཡང་བཤད་དོ། ། ཆུའི་བགེགས་དེ་ཉིད་བསལ་བའི་ཕྱིར་གཞན་གསུངས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བསྒྱུར་ལ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཕྱག་རྒྱའི་རྩེ་སྤྲིན་གྱི་གཟུགས་ལ་ཕུར་བུས་གདབ་པའི་ཐབས་སུ་བཙུགས་པ་ནི་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཡང་ན་བགེགས་སུ་འགྱུར་བ་ཀུན་ཞི་བར་འགྱུར་བ་བྱ་བ་ཡང་བཤད་དོ། ། འཆི་བ་ཡང་ནི་དོག་མེད་ཅེས་པའི་བར་དུ་བགེགས་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་གཞན་དུ་གསུངས་པ་སྟེ། སྔགས་པ་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་ནས་དེའི་སྔགས་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། འཕགས་པ་མི་གཡོ་བར་བསྒྱུར་བ་ཡང་། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་གར་བསམས་ཏེ། དེ་ལ་གནས་པར་བསམ་ཞིང་སྔགས་པ་དེ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་དུ་འདུག་ལ། དེར་བགེགས་ཀྱི་གཟུགས་བྲིས་ཏེ། དེའི་སྤྱི་བོར་རྐང་པ་གཡོན་པས་བཙིར་ན་བགེགས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། སྐེ་ཚེ་དུག་དང་བསྲེས་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ནས། ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་བཅས་པ་ཡང་། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ཡང་བགེགས་གཞན་བསལ་བའི་ཐབས་གཞན་བཤད་པ་སྟེ། བགེགས་ཀྱི་གཟུགས་བྱས་ལ་དུག་དང་སྐེ་ཚེ་བསྲེས་པས་བསྐུས་ཏེ། མེ་ལ་བསྐམས་ན་བགེགས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནས། སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རང་གི་གནས་ལ་འདུག་ནས་དོན་ཐམས་ཅད་ལ་ནན་ཏན་བགྱིའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྔར་བགེགས་བསལ་བ་བཤད་པའི་སྐབས་སུ།

Thus it shall be. Alternatively, it is also explained that all those who have become obstacles should be pacified. To eliminate that very obstacle of water, another method is taught: transform yourself into Vajrapāṇi, bind the five-pronged vajra mudrā, and by thrusting the tips of the mudrā into the form of the clouds as a means of striking with a kīla, they will be pacified. Furthermore, it is also explained that all those who have become obstacles should be pacified. Up to the words "and even death is without fear," another method for pacifying obstacles is taught: the mantrin should transform into the form of the noble Acala and recite his mantra. Regarding the transformation into the noble Acala: visualize a wind maṇḍala at the heart and imagine yourself abiding upon it. Then, the mantrin should sit within the gateway of the great maṇḍala, draw the form of the obstacle there, and if one treads upon its crown with the left foot, the obstacle will be pacified. From the words "with mustard seeds mixed with poison" up to "even Brahmā and Śakra," another method for clearing away other obstacles is explained: having made an image of the obstacle, smear it with a mixture of poison and mustard seeds, and if you dry it in fire, the obstacle will be pacified. Then, from the words "Vajrapāṇi addressed the Blessed One in this way" up to "even the bodhisattvas who practice the conduct of a bodhisattva by way of mantra should remain in their own abodes and apply themselves to all goals," this concludes the section previously explaining the clearing away of obstacles.

འཕགས་པ་མི་གཡོ་བ་རླུང་གི་ཁ་དོག་ཏུ་གནས་ཏེ། བསྐྲད་པ་དང་མེའི་ཁ་དོག་ཏུ་བསྒྱུར་ཏེ། བགེགས་བསྐྲད་པ་དང་ཁམ་ཕོར་ལ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་པ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མཇལ་བའི་དོན། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པའི་ལས་བྱ་བ་རྣམས་ལ། ལྷ་རྣམས་རང་རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ནས། ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་བྱེད་པར་མཇལ་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དམ་ཚིག་གི་ཚུལ་གྱིས་དེ་ལྟ་སྟེ། ལྷ་རྣམས་རང་རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པར་སྦྱར་ན། གང་དུ་བསམ་པ་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ལས་གང་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་སྔགས་པ་རྣམས་ཀྱང་། ལྷའི་ཁ་དོག་ཅི་འདྲ་བ་དེར་བསྒྱུར་ཏེ། ལས་བྱ་བ་རྣམས་མཇལ་ཏོ་ཞེས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་དེ་བཞིན་ཏེ་ཞེས་པ་ནི། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མཇལ་བ་དེ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་མཇལ་ཏོ་ཞེས་པའོ། ། གང་དང་གང་གི་ཁ་དོག་ཏུ་གསུངས་པ་དེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དེ་ཉིད་དོ་ཞེས་པ་ནི། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་སྟེ། ཅི་འདྲ་བ་དེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དེ་འདྲ་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ། ཁ་དོག་སེར་པོ་ནི་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། ལྷའི་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ནི་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྦྱར་བར་བྱ། ལྷའི་ཁ་དོག་དམར་པོ་ནི་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། ལྷའི་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་དང་ནག་པོ་ནི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་རྣམས་ནི་སོ་སོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཆད་པའོ། ། དེ་ལས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པས་གཞན་དུ་བསྒྱུར་ན།

The Noble Acala abides in the color of wind; he is transformed into the color of fire to expel obstructors. From the visualization of the maṇḍala of the Great Powerful One (Mahendra) upon the clay bowl, up to the meeting with Vajrapāṇi: regarding the performance of the activities of pacifying and enriching, one should understand that the deities abide in their respective maṇḍalas and perform the activities of pacifying and so forth. Why is that? It is because of the manner of the samaya. If the deities are applied to abide in their respective maṇḍalas, then whatever is visualized will be blessed, and whatever activities are to be performed will be carried out exactly as the Tathāgata has taught. Therefore, practitioners should also transform themselves into whatever color the deity has and understand the performance of the activities. The Blessed One said: "Lord of Secrets, it is so. It is just as you have said." This means that the meeting with Vajrapāṇi is understood without error. "Whatever color is taught for whichever [deity], that is also the maṇḍala for that very one" means that the color of the deity is such that the maṇḍala should also be made to be like that. The yellow color should be applied to the maṇḍala of the Great Powerful One (earth). The white color of the deity should be applied to the maṇḍala of water. The red color of the deity should be applied to the maṇḍala of fire. The blue and black colors of the deity should be applied to the maṇḍala of wind. These are the explanations of the respective maṇḍalas. If one transforms them otherwise by means of the offering materials and so forth, [the result will be different].

རྒྱས་པའི་ལྷ་ཡང་ཞི་བར་འགྱུར། ཞི་བ་ཡང་ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་པར་དགོས་པའི་ཕྱིར་སྒྱུར་དུ་རུང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ལྷ་ལ་ལ་ནི་ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དཔེར་ན་ཨཱརྱ་ཏཱ་ར་ལ་སོགས་པ་ཁ་དོག་ལྗང་གུ་བས་ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་དང་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དགོངས་པའི་དབང་གིས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ལ་སོགས་པས་སྒྱུར་ན། རང་བཞིན་སོ་སོའི་ངེས་པ་ལས་ཀྱང་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་གསང་བའི་བདག་པོ་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་སེམས་ཅན་བློ་ཞན་པ་ཞེས་པ་ནས། དེ་དག་གིས་སྔོན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པར་དགོངས་པའི་ཕྱིར། འདི་ཐམས་ཅད་བསྟན་པར་རབ་ཏུ་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་གང་ཡིན་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དེ་ཡིན་པར་གསུངས་པ། དབང་པོ་དང་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་པའི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་ཀྱི། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒྱུད། བྱ་བའི་རྒྱུད་དང་སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་ཀུན་ལས་མི་འབྱུང་བས་ན། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། གང་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་སོ་སོའི་དད་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་མི་ཤེས་ཤེ་ན། བློ་ཞེན་ཅིང་དད་པ་ཆུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པས་བསྐལ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་བླུན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡང་དེ་དག་གིས་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་པ་སྟེ།

Even an expansive deity becomes peaceful, and a peaceful one may be transformed into a wrathful deity and so forth; thus, one should understand that they are capable of being transformed as required. Some deities possess all colors; for example, Ārya Tārā and others are green, yet they possess all colors. One should understand that they perform all activities within all maṇḍalas. Likewise, if one transforms the offering materials and so forth through the power of intention, one should understand that they perform all activities even beyond the fixed nature of each individual. In that regard, from the passage beginning with "Lord of Secrets, in the future, sentient beings of weak intellect..." up to "Because they previously intended to benefit sentient beings, they do not fully understand that all of this was taught," it is stated that whatever the color of the deities is, the maṇḍala is also that. Some claim that the maṇḍalas of Indra, Agni, and so forth exist only in worldly tantras, and since they do not appear in any of the supramundane tantras—the Kriyā and Caryā tantras—these are not the words of the Buddha. However, even the worldly tantras were taught by the omniscient Buddha, the Blessed One, because he did not know [otherwise] but acted in accordance with the individual faith of sentient beings. If one asks why he did not know otherwise, it is because they are obscured by faults such as dull intellect and little faith. The statement "fools do not understand the characteristics of phenomena" means that they do not understand the nature of emptiness, which is the characteristic of all phenomena.

བདག་ཀྱང་མ་རུང་ལ། གཞན་ཡང་མ་རུང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། རྟག་ཏུ་སྔགས་པ་དེར་གནས་ལ། ། རབ་ཏུ་ངེས་པར་ལས་བྱེད་དོ། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས་ནས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས་ནས་ལས་བྱ་བ་ཡང་། གཅིག་ནི་མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ནས། དེ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། ། གཅིག་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྔོན་དུ་བྱས་ནས་དེ་ལས་ལངས་ཏེ། བཟླས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའོ། ། དེ་དག་ནི་བགེགས་ཞི་བར་བྱ་བའི་སྐབས་སོ། ། ད་ནི་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཐོག་མ་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་ཞུགས་པའི་ཚེ། རང་གི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྒོ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བསྟན་པ་དེ་ཉིད་ལ་གོམས་པར་བྱས་པས། ས་བཅུ་དང་ས་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རང་རང་གི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ཇི་ལྟར་ཆུད་པ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྔགས་རྣམས་དགོད་པའི་ཕྱིར་སྨྲ་བར་འདོད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ་སྟེ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་དག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་དག་ལ་མི་ཉམས་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་མི་འགོང་བའམ། སྤོབས་པ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱན་ཞེས་པ་ནི། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ན།

This should be connected with the statement: "It ruins oneself and ruins others as well." "The mantrin should always abide there and perform the activities with complete certainty" means that the mantrin, abiding in emptiness, should perform the activities of pacification and so forth. Regarding the performance of activities while abiding in emptiness, one way is to abide in the signless samādhi and thereby attain accomplishment. Another way is to first cultivate the samādhi of emptiness, then arise from it, perform the recitations and so forth, and thereby attain accomplishment. These points concern the subduing of obstacles. Now, when the bodhisattvas such as Samantabhadra and the others first entered the stage of engagement through aspiration, they became familiar with the very mantra words that represent the gateway to their own liberation. Desiring to speak in order to arrange the mantras within the maṇḍala from which great compassion arises—thereby entering their respective gateways to liberation, which are fully perfected on the ten grounds and the eleventh ground and so forth—they addressed the Blessed One, beginning with: "Then those Vajra-holders, Vajrapāṇi and the others..." Then, the Blessed One Vairocana blessed those bodhisattvas and those Vajra-holders with the nature of phenomena that is indestructible. This means he blessed them so that those bodhisattvas would not be discouraged and so that eloquence would arise in them. Regarding the phrase "the Buddha's ornament": when the bodhisattva Samantabhadra enters into samādhi...

སྤུའི་ཁུང་བུ་རེ་རེ་ནས་སངས་རྒྱས་རེ་རེ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལྟར་ལུས་ལས་སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ཉིད་རྒྱན་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སོ་སོའི་ཡོན་ཏན་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ལས་བྱུང་བའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོའི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྒོ་སྟེ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་འཁོར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཟིགས་ནས་ཞེས་པ་ནས་རྐྱེན་དབང་ལ་སྟེ། ཟབ་ལ་བལྟ་དཀའ་བ་ཞེས་པའི་བར་དུ། སྔར་ཡི་གེ་ཨ་རྣམ་པ་བཞི་བྱང་ཆུབ་དང་སྤྱོད་པ་དང་། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་དོན་བྱང་ཆུབ་དང་སྤྱོད་པ་དང་། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་ཀུན་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་བསྟན་པ་ཡང་གདུལ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས། ལ་ལ་ནི་ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པའི་འབྲུའི་སྒོ་ནས་གོམས་པར་བྱེད་དེ། ལ་ལ་ནི་དེའི་དོན་གྱི་སྒོ་ནས་གོམས་པར་བྱེད་དེ། དེ་ནས་དོན་འདི་བསྟན་པས་བྱང་ཆུབ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ཆུད་པར་བྱ་བ་དོན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཏོ། ། རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དུས་གསུམ་མཐའ་ཡས་པའི་སྒོ་གདོན་མི་ཟ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་གསུངས་སོ་ཞེས་པ་དེ་ལ་རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དུས་གསུམ་མཐའ་ཡས་པའི་སྒོ་གདོན་མི་ཟ་བའི་ཡེ་ཤེས་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་བྱ་སྟེ།

From each and every pore, a buddha emerges; thus, the appearance of countless buddhas from the body is itself called an "ornament." In this way, the meditative absorptions (samādhis) should be understood as being in accordance with the individual qualities of each bodhisattva. Likewise, the mantras arise from the qualities of the tathāgatas. These should be understood as the gateways to the individual liberation of those bodhisattvas, and as the blessing of their very words. Then, the Blessed One Vairocana, having gazed upon the entire assembled retinue, [spoke] from the words "under the power of conditions" up to "profound and difficult to perceive." This explains the previously mentioned four aspects of the letter A as the gateways to the meditative absorptions of awakening, conduct, universal buddhahood, and nirvāṇa. The meaning of that very [letter] is the teaching on the nature of awakening, conduct, universal buddhahood, and nirvāṇa. Furthermore, this teaching is for the sake of those beings to be trained: some train by way of the syllables, such as the letter A, while others train by way of its meaning. Thus, by teaching this meaning, the nature of awakening and so forth is taught by way of the meaning so that it may be realized. He spoke these words of Dharma that fulfill all hopes, the gateways to the infinite three times, and the complete perfection of the wisdom of certainty. In this context, "the wisdom of certainty that fulfills all hopes and is the gateway to the infinite three times" refers to the wisdom of suchness (tathatā).

རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཀྱང་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་ལ་སོགས་པས་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། དུས་གསུམ་མཐའ་ཡས་པའི་སྒོ་གདོན་མི་ཟ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ནི། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པ་མང་པོའི་སྒོ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་འཇུག་ཅིང་ཡེ་ཤེས་ངེས་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་པའོ། ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་གསུངས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ཚིག་སྟེ། དེ་ཡང་ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལ་སོགས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆུད་ན་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ། ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ། ། ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ནི་ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་པའི་དྲི་མ་མེད་ཅིང་། སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་གཟུང་དུ་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་ཡང་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་པའི་དྲི་མ་མེད་ཅིང་། དེ་ཇི་བཞིན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གཟུང་དུ་མེད་པའོ་ཞེས་པའོ། ། རྣམ་མང་ཡེ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་སྦྱིན་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་སྤྱོད་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ན།

Regarding "fulfilling all hopes": although wisdom is non-conceptual, through the force of previous aspirations, it pervades all three realms via the inexhaustible vajra ornaments of the [Buddha] bodies and so forth, acting in accordance with all sentient beings. Regarding "perfecting the wisdom that is the gateway to the infinite three times without doubt": this refers to entering into emptiness and ascertaining wisdom through the many gateways of the meditative absorptions (samādhi) of śrāvakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, and so forth. Regarding "the words of the Dharma that bring about perfection": these are the words that bring that very wisdom to perfection; they consist of verses such as "stainless space" and so on, for if their meaning is realized, that wisdom will be perfected. In that regard, "stainless space, without intrinsic nature" means that the nature of the mind of enlightenment is just like space, which is free from the stains of obscurations such as the afflictions and lacks any graspable nature such as blue and so forth; likewise, the nature of enlightenment is free from the stains of obscurations such as the afflictions and cannot be grasped by wisdom as it truly is. "Bestowing manifold and diverse wisdoms" refers to the nature of conduct; at the very time of this manifest enlightenment:

སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་སྐུ་མི་ཟད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་རྣམས་སེམས་ཅན་རྣམ་པ་མང་པོ་ལ་ཇི་ལྟར་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ལུང་གི་ཆོས་དང་ཐོབ་པའི་ཆོས་དག་སྟོན་ཏེ། ཆོས་དེ་དག་སྟོན་ན་སེམས་ཅན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དེ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་སུ་ནི་རྒྱུའི་ཚེའི་སྤྱོད་པ་ལ་ཡང་བྱ་སྟེ། རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་དེ་ཉིད་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ། ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྟག་པ་རུ་ནི་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་ལ་བྱ་སྟེ། ཕྱིའི་གཟུང་བར་བྱ་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་རང་བཞིན་མེད་ན། འཛིན་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་མེད་དེ། དེ་ལྟར་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་ཆ་གཉིས་ཀ་སྤངས་པའི་རང་བཞིན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་བྱའོ། ། རྐྱེན་དབང་ལ་སྟེ། ཟབ་ལ་བལྟ་དཀའ་བའོ་ཞེས་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་ལ་བྱ་སྟེ། རྐྱེན་དབང་ལ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་གཞན་གྱི་དབང་ལས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མར་མེའི་རྒྱུན་དང་འདྲ་བ་སྐད་ཅིག་མའི་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་རང་བཞིན་ཞེས་པའོ། ། ཟབ་ལ་བལྟ་དཀའ་བ་ཞེས་པ་ནི། ཟབ་པ་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་ཆ་གཉིས་སྤངས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་བས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ལ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཇི་བཞིན་པ་མེད་པས་བལྟ་དཀའ་ཞེས་པའོ། ། རྟག་ཏུ་ཁྱད་པར་འགྲོ་བ་ཞེས་པ་ནས། དེ་ལས་རྙེད་དཀའ་གནས་གཞན་མེད་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་དུ་སྣང་བར་མཛད་པ་སྟེ།

Through the power of former aspirations, the inexhaustible body and other vajra ornaments teach the Dharma of scripture and the Dharma of realization to the many types of sentient beings in accordance with their needs. When these Dharmas are taught, it is so that those various types of sentient beings may attain wisdom. Second, it also refers to the conduct during the causal stage; for when entering that very pure Dharma, one attains the wisdom of the conventional and the ultimate. "Always the nature of emptiness" refers to the nature of universal buddhahood; for if external objects to be grasped lack inherent nature, the wisdom that grasps them also does not exist. Thus, it refers to the unerring nature that has abandoned both the aspects of subject and object, the characteristic of total perfection. "Dependent on conditions, profound and difficult to see" refers to the nature of nirvāṇa. "Dependent on conditions" means the wisdom characterized by the dependent nature, which is like the stream of a lamp, a continuous succession of moments that arises through dependent origination. "Profound and difficult to see" means that "profound" is the nature of emptiness, which has abandoned the two aspects of subject and object. Therefore, because that nature of emptiness lacks any such things as blue and so forth, it is "difficult to see." From "always proceeding with distinction" up to "there is no other state more difficult to find," it refers to making [the Dharma] appear in the world.

རྒྱལ་བས་གསུངས་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ་ལ་འཇུག་ཅིང་གོམས་པར་བྱེད་པ་ན། དེའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་རིམ་པ་བཤད་པ་སྟེ། རྟག་ཏུ་ཁྱད་པར་རིམ་པར་འགྲོ་བ་སྟེ། ། རྣམ་པར་བསམས་བཞིན་རྣམ་པའི་མཆོག་ཀྱང་སྦྱིན། ། ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ། དེ་ལ་མཉན་པ་དང་། བསམ་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་བདེ་བའི་མཆོག་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གནས་པ་ནི། ། ནམ་མཁའ་ཡིན་ཏེ་མི་ཆགས་སྤྱོད་ཡུལ་(བ་དེ,བདེ)། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིས། ། ཆོས་ཉིད་འདི་ལ་སོགས་པ་གསུམ། ། མ་ལུས་སྐྱིད་འབྱུང་བའོ་ཞེས་པ་ནི། རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ་ལས། མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་གནས་ནས་གོམས་པར་བྱས་ན། ཁམས་གསུམ་གྱི་དབང་པོ་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་སྟེ། རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་དེ་རྣམས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཀྱང་། དེ་ལྟ་བུའི་འབྲས་བུ་འབྱུང་སྟེ། དག་པ་ནི་དཔེར་ན་ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཀྱང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་བྱེད་པ་བཞིན་དུ། ཆོས་དེ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་ཡང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་བཞིན་དུ། ཁམས་གསུམ་གྱི་སྐྱིད་པ་འབྱུང་བར་བྱེད་དེ། དེ་བས་ན། ཇི་ལྟར་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གནས་ནི་ནམ་མཁའ་ཡིན་ཏེ་མི་ཆགས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་འདི་ལ་སོགས་གསུམ་མ་ལུས་སྐྱིད་འབྱུང་བའོ་གསུངས་པའོ། ། ཁམས་གསུམ་མཆོག་དེ་སྤྱད་ན་ནི།

Up to the point where it says, "The Dharma-nature (dharmatā) spoken by the Victorious One is utterly pure," this explains the stages of attaining the fruit when one enters into and familiarizes oneself with that utterly pure nature of enlightenment. Regarding the lines: "Always proceeding through the stages of distinction, / One also bestows the supreme of all aspects," this refers to the utterly pure Dharma-nature. By hearing, contemplating, and [meditating upon] it, one will attain the supreme happiness of worldly kings, wealth, and so forth. As for the lines: "Just as space is the abode of all beings, / A sphere of activity free from attachment, / So too, from this utterly pure / Dharma-nature and the other three, / All happiness arises without exception," this means that if one dwells on the stage of engagement through aspiration and familiarizes oneself with that utterly pure Dharma-nature, one will attain the characteristic of manifesting as a sovereign of the three realms. Although those pure phenomena are non-conceptual, such a fruit arises. For example, just as space is non-conceptual yet serves as the abode for all beings, so too this very pure phenomenon, while non-conceptual, causes the happiness of the three realms to arise. Therefore, it is said: "Just as space is the abode of all beings, / A sphere of activity free from attachment, / So too, from this utterly pure Dharma-nature and the other three, / All happiness arises without exception." If one practices that supreme of the three realms...

སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་སྤྱོད་ཡུལ་གཅིག་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་ས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གོམས་པར་བྱས་ན་དེའི་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་སྤྱོད་ཡུལ་གཅིག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལས་རྙེད་དཀའ་གཞན་མེད་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་དུ་སྣང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། རྒྱལ་བས་གསུངས་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་འཐོབ་པའི་འབྲས་བུ་སྟེ། སངས་རྒྱས་པ་ལས་རྙེད་པར་དཀའ་བ་གཞན་མེད་ཅིང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་སྣང་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱལ་བས་གསུངས་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་དོ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་གསུངས་སོ་ཞེས་པ་ནི་སྡུད་པའི་ཚིག་གོ། ། དེར་སྤྱོད་པ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་ཏེ་དེའོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་གྱིས་ཆོས་དེ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤོང་བ་སྟེ་སྤྱོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། སྤངས་པའི་ཆོས་དེ་ཟབ་ལ་འགོང་བ་མེད་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། དེ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་མི་འགྱུར་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཚན་ཉིད་པས་འགོང་བའམ་འགོག་པ་མེད་ཅེས་པ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་དེའི་རང་བཞིན་སྤྱིར་བསྟན་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་གསང་བའི་བདག་པོ་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་མྱོས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་པ་ཡོད་དོ་ཞེས་པ་ནས། འདི་ལྟ་སྟེ། སྔགས་ཀྱིས་ནི་མེའི་ཚ་བ་མེད་པར་བྱས་ནས་གྲང་བར་འགྱུར་རོ། །

Regarding the phrase "one will come to share the same sphere of activity as all buddhas," this means that if those dwelling on the stage of Perfect Joy cultivate this, the result will be that they share the same sphere of activity as the buddhas. Regarding "there is nothing else more difficult to find than that," this refers to that which illuminates the entire world; "the pure nature of phenomena (dharmatā) spoken by the Victor" refers to the result attained at the time of buddhahood. This is because there is nothing more difficult to find than buddhahood, and because the omniscient wisdom (jñāna) illuminates and pervades all world systems. "The utterly pure nature of phenomena spoken by the Victor" is a concluding statement indicating that the Blessed One Vairocana spoke of such a pure nature of phenomena. "Abandoning conceptualization and practicing therein" means to abandon conceptualization regarding the nature of phenomena and to practice accordingly. "The phenomenon of abandonment is profound and unsurpassable" refers to the pure nature of phenomena. Because it is characterized by being vast, unchanging, and complete, it is said to be "unsurpassable" or "unobstructed"; this is a general teaching on the nature of that nature of phenomena. "For example, Lord of Secrets, there is a knowledge (vidyā) called 'Intoxicating the Lord of the Desire Realm,'" and so on, up to: "For example, by means of mantra, the heat of fire is eliminated and it becomes cold."

རིགས་ཀྱི་བུ་དཔེའི་ཚུལ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ལས་མངོན་པར་དད་པར་བྱ་བའི་རིགས་སོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་རང་བཞིན་དང་མཐུ་དང་འབྲས་བུ་བཤད་དེ། རྒྱུ་དང་རང་བཞིན་ནི་རྟག་ཏུ་ཡི་གེ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་བཤད་དོ། ། ཐབས་འདིར་ནི་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་བསྟན་པ་བཤད་དེ། དེ་ཡང་སྒྲུབ་པ་ཡིད་གཉིས་དང་ཐེ་ཚོམ་ཅན་ལས་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་རྣམས་བསྟན་པས། གང་སྒྲུབ་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་དུ་གྱུར་པ་ལ། གྲུབ་པ་འཐོབ་མི་འཐོབ་སྙམ་པའི་ཐེ་ཚོམ་བསལ་བ་དང་། དེ་ལ་རབ་ནི་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་དབང་པོ་ཆེན་པོ་རིག་པས་ལྷའི་བུ་རྣམས་རིག་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་དང་། གཟུགས་ཡོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་དབང་པོ་ཆེན་པོའི་བུ་ལ་ཡིད་མགྱོགས་ཞེས་བྱ་བའི་རིགས་ལས་བྱུང་བའི་མཐུ་དང་གཉིས་ནི་རབ་ཏུ་བཤད་དོ། ། དབང་པོའི་མིག་འཕྲུལ་གྱི་སྔགས་ནི་སྤྱོད་པ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ནི་མཐུ་འབྲིང་དུ་བཤད་དོ། ། དུག་དང་རིམས་ལ་སོགས་པ་དང་། མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་འཆི་བར་བྱེད་པ་དང་། མེ་དང་ཚ་བ་ལ་སོགས་པས་དྲང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་མཐུ་ཐ་མར་བཤད་དོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་གསང་བའི་བདག་པོ་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་མྱོས་པར་བྱེད་པ་ཡོད་པ་ཞེས་པ་ནི། འདོད་པ་ཞེས་པ་ནི་གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་པ་རྣམས་སྤྱོད་པའོ། ། ཁམས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་ཞེས་པ་ནི།

"Noble son, from such examples as these, one should develop firm faith in the power of mantra." Up to this point, the cause, nature, power, and result of mantra have been explained. The cause and nature are always explained within the context of the syllables and so forth. In this context, however, the teaching is presented through the power of mantra. Furthermore, for practitioners who possess doubt and hesitation, the powers of mantra that appear below are shown to dispel the uncertainty of whether or not accomplishment will be attained. Among these, the superior powers are explained as follows: the power of the knowledge-mantra (vidyā) that makes the sons of the great lords of the desire realm (kāmadhātu) aware, and the power arising from the lineage of the "swift-minded" (manojava) sons of the great lords of the form realm (rūpadhātu). The mantras of the sensory illusions of the lords and the mantras of the asuras' magical displays and so forth are explained as being of middling power. The mantras of the mamos that cause death through poison, epidemics, and the like, and those that draw one in through fire, heat, and so forth, are explained as being of inferior power. For example, regarding the statement, "O Lord of Secrets, there is that which intoxicates the lords of the desire realm," "desire" refers to the engagement with forms, sounds, smells, tastes, and tactile objects. "The lords of the realm" refers to—

འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་གནས་རིམ་པ་དྲུག་གི་དབང་པོ་ལ་མྱོས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིམ་པ་ཡོད་དོ་ཞེས་པ་ནི་ཁམས་དེར་སྐྱེས་པ་རྣམས་རང་བཞིན་གྱི་རིག་པ་དང་ལྡན་པས་རིག་པ་དེ་བསམས་པའམ་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་འདོད་པ་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེས་འདོད་པ་ན་འཁོད་པའི་ལྷའི་བུ་རྣམས་མྱོས་པས་བརྒྱལ་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི། མྱོས་པ་ཞེས་པ་ནི་མི་དྲན་ཞིང་དབང་པོ་མི་གསལ་བར་གྱུར་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། རིག་པ་དེའི་མཐུས་ལྷའི་བུ་རྣམས་འདོད་པ་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཆགས་ཤིང་ཞེན་པར་གྱུར་ཏེ། འདོད་པའི་དབང་དུ་གྱུར་པས་ན་འདོད་པས་མྱོས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། མེ་ཏོག་མང་པོ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའི་གནས་དགའ་བ་རྣམས་ཀྱང་སྟོན་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ནི་ལྡུམ་ར་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཚལ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་། མེ་ཏོག་དང་ཚལ་དེ་དག་ཀྱང་དྲི་ཞིམ་པོ་དང་། ཁ་དོག་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པར་བརྒྱན་པའོ། ། གནས་དགའ་བ་ནི་ཀུན་དགའ་ར་བ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ལྡིང་ཁང་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པའོ། ། ལོངས་སྤྱོད་བཟང་པོ་རྣམ་པ་མང་པོ་ཡང་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས་ཞེས་པ་ནི། ལོངས་སྤྱོད་བཟང་པོ་ནི་འདོད་པ་རྣམ་པ་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་བཟང་པོ་ལ་བྱ་སྟེ། ཁ་ཟས་ཀྱི་བཟའ་བ་དང་ལྷའི་གོས་རབ་ཏུ་བཟང་ཞིང་འཇམ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། ། མངོན་པར་སྤྲུལ་པ་ནི་གནས་དེ་ན་ལྷའི་བུ་རྣམས་རང་རང་གི་རིག་པའི་མཐུས། འདོད་པ་རྣམ་པ་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་བར་བྱའོ། ། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཡང་སྦྱིན་པ་དག་ཀྱང་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་དོ་ཞེས་པ་ནི།

Regarding the statement that there is a stage called "intoxicating" among the six levels of the desire realm: because those born in that realm possess an innate knowledge, by merely thinking of or uttering that knowledge, they come to possess the enjoyments of the five sensory pleasures. As for the statement that the sons of the gods dwelling in the desire realm become intoxicated and lose consciousness: "intoxication" does not mean becoming forgetful or having impaired faculties; rather, through the power of that knowledge, the sons of the gods become attached and obsessed with the enjoyments of the five sensory pleasures. Because they have fallen under the sway of desire, they are said to be "intoxicated by desire." Regarding the statement that they also display delightful places filled with various kinds of flowers: "various flowers" refers to gardens, flower groves, and charming pleasure parks, and those flowers and groves are adorned with fragrant scents and most beautiful colors. "Delightful places" refers to pleasure groves, pavilions adorned with various jewels, and so forth. Regarding the statement that they also manifest many kinds of excellent enjoyments: "excellent enjoyments" refers to the excellent enjoyments of the five sensory pleasures, such as food to be eaten and divine garments that are exquisite and soft. "Manifesting" means that by the power of their own respective knowledge, the sons of the gods cause the enjoyments of the five sensory pleasures to appear in that place. Regarding the statement that they also fully enjoy the gifts given to the gods of the Heaven of Controlling Others' Emanations:

དེ་ལ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཅེས་པ་ནི། ཡང་རང་གི་མཐུ་ལས་འདོད་པ་རྣམ་པ་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་བ་རྣམས། ལྷའི་བུ་མོ་རྣམས་ལའང་སྦྱིན་པ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་སྤྱོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་སྤྱོད་ཀྱང་བདག་ཉིད་དེ་ལ་ཆགས་པར་མི་སྤྱོད་དོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་དབང་པོ་ཆེན་པོའི་ལྷའི་བུ་ལ་ཡིད་མགྱོགས་ཞེས་བྱ་བར་རིག་པ་ཞེས་བྱ་ནི་རིག་པ་སྟེ། བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བྱ་བ་དང་། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་གནས་དེ་དག་ཏུ་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་གྱིས་ཕྱིན་པར་འགྱུར་བས་ན་ཡིད་མགྱོགས་ཞེས་བྱའོ། ། དེས་ནི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་ཅིང་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་ནི་བླ་དང་འོག་དང་ཀུན་ལ་བྱ་བའང་མ་ཡིན་གྱི། གཟུགས་ཡོད་པའི་ཁམས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་བྱའོ། ། སྟོང་གསུམ་ནི་གཞུང་ལ་གྲགས་པའོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ནི་གཟུགས་ཡོད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ། རིག་པ་དེའི་མཐུས་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའོ། ། ལོངས་སྤྱོད་དང་ཟས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལ་ཁྱད་པར་དུ་ན། ཁ་ཟས་ཁམ་གྱི་བཟའ་བ་དང་དྲི་ལ་སོགས་པ་མི་སྤྱོད་དེ། ལོངས་སྤྱོད་གཞན་ནི་ལྷག་མ་དང་འདྲའོ། ། གཙང་མའི་གནས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་དག་ཀྱང་སྤྱོད་དོ་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལས་གཙང་མ་ཞེས་པ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དེ་ན། གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཡང་།

Regarding that, as for the "Masters of Others' Emanations" (Paranirmita-vaśavartin): they themselves, through their own power, produce the enjoyments of the five types of sensory desires and bestow them upon the goddesses, who then fully enjoy them. Likewise, although the bodhisattva also enjoys the perfections such as generosity according to his wishes, he does not engage in attachment to them. For example, the son of the Great Lord (Mahendra) is known as the "Swift-Minded" (Manojava) in terms of his knowledge. Because he performs activities for the benefit of sentient beings merely by thinking of them, and because he arrives in whatever desired place in a mere instant or moment, he is called "Swift-Minded." Regarding the phrase "he acts for the benefit of sentient beings within the great trichiliocosm world system": here, the "great trichiliocosm" does not refer to the upper, lower, or all directions in a general sense, but refers to the world system of the great trichiliocosm within the realm of form (rūpadhātu). "Trichiliocosm" is a term well-known in the scriptures. "Benefit for sentient beings" refers to the sentient beings of the realm of form; by the power of that knowledge, he benefits them through the enjoyments and so forth that arise from below. Regarding the phrase "having manifested enjoyments, food, and so forth": specifically, he does not consume food that is taken in mouthfuls or scents and the like; other enjoyments are similar to the remainder. Regarding the phrase "he also bestows gifts upon the sons of the gods in the Pure Abodes": therein, "Pure" refers to the gods of the Pure Abodes (Śuddhāvāsa) within that realm of form.

སྦྱིན་བདག་རིག་པའི་མཐུ་ལས་བྱུང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སྤྱོད་པའོ། ། འདི་ཡན་ཆད་ནི་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་རབ་ཏུ་བསྟན་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་མིག་འཕྲུལ་ཅན་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ཀུན་དགའི་ར་བ་བཟང་པོ་རྣམ་པ་མང་པོ་དང་། ཆུ་དང་འབབ་ཆུ་དང་མི་ལ་སོགས་པ་མངོན་པར་སྟོན་ཏོ་ཞེས་པ་ནི་དབང་པོའི་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་བཤད་དེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། མིག་འཕྲུལ་ཅན་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི། དབང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་འཐབ་པའི་ཚེ། སྔགས་ཀྱི་གྲངས་མེད་པའི་དབང་པོའི་ལྷ་རྣམས་སུ་སྤྲུལ་ནས། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་མིག་བསླུ་བ་དང་། གང་ལ་རྒོལ་བའི་གཏོལ་མེད་པར། མིག་འཕྲུལ་གྱི་མཐུས་བྱེད་པའོ། ། དབང་པོ་ནི་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ལ་ཀུན་དགའི་ར་བ་བཟང་པོ་དང་། ཆུ་དང་འབབ་ཆུ་དང་མིག་ལ་སོགས་པ་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་མངོན་པར་སྤྱོད་ཅིང་སྟོན་ཏོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་ནི་སྒྱུ་མ་མང་པོ་སྟོན་ཏོ་ཞེས་པ་ནི། ཨ་སུ་ར་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་བཤད་དེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། ལྷ་མ་ཡིན་དང་དབང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཚེ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་མཐུས། ལྷ་མ་ཡིན་གྲངས་མེད་པར་སྤྲུལ་པ་དང་། རཱ་ཧུ་ལ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གནས་ནས། རི་རབ་རིའི་རྒྱལ་པོ་ལས་འཕགས་པའི་ལུས་བྱུང་བ་ནས། ལྷ་རྣམས་ལ་སྐྲག་པ་དང་མཐུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྒྱུ་མ་རྣམས་སྟོན་པའོ། ། རྟག་ཏུ་དབང་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་བཤད་པ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་བཤད་པ་དེས་འདི་གཉིས་ནི་མཐུ་འབྲིང་དུ་བཤད་པ་ལ་བྱའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ།

The patron enjoys the wealth that arises from the power of knowledge. Up to this point, the power of mantra has been thoroughly demonstrated. For example, it is said that by means of the mantra of an illusionist, many excellent pleasure groves, water, rivers, people, and so forth are manifested. This explains the power of the Indra-mantra. What is that? "By means of the mantra of an illusionist" refers to when the gods, such as Indra, and the asuras are in conflict; by manifesting as countless gods of Indra through the power of mantra, they deceive the eyes of the asuras and, so that the asuras have no idea who is attacking them, they act through the power of illusion. Indra, through the power of mantra, manifests and displays excellent pleasure groves, water, rivers, eyes, and so forth by the power of mantra. For example, it is said that by means of the asura-mantra, many illusions are displayed. This explains the power of the asura-mantra. What is that? During the time of the asuras and Indra and the others, by the power of the asura-mantra, they manifest as countless asuras; from the abode of the asuras, they produce bodies such as Rāhula that emerge from Mount Sumeru, the king of mountains, and they display illusions empowered by power that terrify the gods. The explanation of the power of the Indra-mantra and the explanation of the power of the asura-mantra should be understood as the explanation of the middling power. For example:

དཔེར་ན་སྔགས་ཀྱིས་ནི་དུག་དང་རིམས་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་མི་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་མཐུ་བཤད་དེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། དེ་སྔགས་དེ་གཉིས་ཀྱི་མཐུས་དུག་ཐམས་ཅད་དང་རིམས་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་མེད་པར་བྱེད་པ་ལ་བྱའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་འཆི་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པ་ནི། མ་བདུན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་བཤད་དེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། དབང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་སུ་འཐོབ་པའི་ཚེ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་ཐུབ་པར་མ་གྱུར་ན། དབང་པོ་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་རང་རང་ལས་མ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་མོ་བདུན་སྤྲུལ་ཏེ། ལྷ་མོ་བདུན་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མཚོན་གྱིས་བཏབ་པའི་ཁྲག་ས་ལ་མ་ལྷུང་བར་འཐུངས་པ་དང་། གདོད་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར་བར་ཡང་བྱའོ། ། བདུན་གྱི་སྔགས་དེ་སྤྱོད་པའི་ལས་རྣམས་བྱེད་པའི་ཚེ། མ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བཞིན་བྱས་ནས། སེམས་ཅན་འཆི་བར་བྱེད་པ་དང་། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་འཐབ་པའི་ཚེ། འཇིག་རྟེན་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་དགེ་བར་སྤྱོད་པ་མང་ཞིང་། བསོད་ནམས་ཆེ་ན་ལྷ་རྣམས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། དགེ་བ་སྤྱད་པ་ཉུང་ཞིང་མཐུ་ཆུང་ན་ལྷ་མ་ཡིན་རྒྱལ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་ལྷ་རྣམས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་ན། གང་ཟླ་བ་དང་སྤྱང་ཀིས་ཟིན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་ཐོབ། ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་རྒྱལ་ན་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་སུ་སེམས་ཅན་རྣམས་བཅིང་བར་བྱེད་པའི་རིམས་ནད་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ལས་འབྱུང་བར་བྱེད་པའོ། །

For example, the statement "by means of mantras, poison, fever, and so forth are eliminated" explains the power of mantras for humans. What is that? It refers to the power of those two mantras to pacify and eliminate all poisons, fevers, and all other diseases. For instance, the statement "by the mantras of the goddesses called Mātṛs, sentient beings are caused to die" explains the power of the mantras of the Seven Mothers. What is that? When the gods, such as Indra and others, and the asuras are in conflict, if the gods are unable to overcome the asuras, Indra, Brahmā, and the others emanate the seven goddesses called Mātṛs from their respective selves. Those seven goddesses drink the blood from the wounds inflicted by weapons before it falls to the ground, and thereby the asuras are pacified. When the activities of the mantras of the Seven are performed, if one acts according to the words of the Mātṛ mantras, sentient beings are caused to die. Furthermore, when the gods and asuras are at war, if in the world sentient beings practice virtue extensively and possess great merit, the gods will be victorious. If those who practice virtue are few and their power is weak, the asuras will be victorious. In that regard, if the gods are victorious, they also attain the siddhi of the moon and the wolf. If the asuras are victorious, they cause the emergence of the power of mantras for the fevers that bind sentient beings within the realm of beings.

འདི་ལྟར་སྔགས་ཀྱིས་ནི་མེའི་ཚ་བ་མེད་པར་བྱས་ནས་གྲང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི། སྔགས་ཀྱི་མཐུས་མེ་འབར་བའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཀྱང་། ཚིག་པ་དང་གདུང་བ་ལ་སོགས་པ་མེད་ཅིང་ཆུའི་ནང་དུ་འགྲོ་བ་དང་འདྲ་སྟེ་གྲང་བར་འགྱུར་རོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་དཔེ་ཚུལ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ལས་མངོན་པར་དད་པར་འགྱུར་བ་དང་། རིགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་རྟག་ཏུ་མཐུ་རབ་འབྲིང་རྣམ་པ་གསུམ་བསྟན་པ་ལ། གང་མ་དད་པ་རྣམས་དད་པར་འགྱུར་བ་དང་ཐེ་ཚོམ་དང་ཡིད་གཉིས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཐེ་ཚོམ་བསལ་ནས་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ལ་མངོན་པར་དད་པར་བྱ་བའི་རིགས་སོ་ཞེས་བསྐུལ་བའོ། ། སྔགས་དེའི་མཐུ་ཡང་སྔགས་ལས་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནས། རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་བཤད་པ་ལ་བྱ་སྟེ་དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཡང་སྔགས་ལས་བྱུང་བ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི། སྔགས་ཀྱི་མཐུ་དེ་སྔགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་ལས་བྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན། དེ་སྟེ་སྔགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུ་དེ་ཡོད་ན་ནི། སྔགས་ཀྱི་གླེགས་བམ་ལ་སོགས་པ་རྐུན་པོས་ཀྱང་མི་ཐོབ། མེས་ཀྱང་ཚིག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ལས་མཐུ་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སོ། ། དོན་ལ་ཡང་ཞུགས་པ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི། རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོ་དང་རི་ལུ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ལ་སྟེ། རྫས་དེ་རྣམས་ལ་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཞུགས་ནས་གྲུབ་པར་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་སོ། ། སྦྱོར་བ་ལས་རྙེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི།

Regarding the statement, "In this way, by means of mantra, the heat of fire is eliminated and it becomes cold": through the power of mantra, even if one enters into a blazing fire, there is no burning or torment; it is like entering into water, and thus it becomes cold. "O son of noble family, from such an example, one should have faith in the power of mantra, and it is appropriate [to do so]" means that, in the constant teaching of the three types of power—superior, middling, and inferior—this is an exhortation to inspire faith in those who lack it, and to clear away the doubts and hesitations of those who are uncertain, so that they may have manifest faith in the power of mantra. From the passage beginning with "Furthermore, the power of that mantra does not arise from the mantra" up to "one should understand that one must always and continuously follow the way of mantra," the nature of mantra is explained. What is that? Regarding the statement "the power of mantra does not arise from the mantra": that power of mantra does not arise from the syllables of the mantra. If the power of the Buddha were present within the syllables of the mantra, then even thieves could not steal the mantra volumes and so forth, nor could fire burn them; therefore, it is said that the power does not arise from the power of the mantra. Regarding the statement "it does not enter into the object": this refers to substances such as the sword, the wheel, and the pill; it means that the power of mantra does not enter into those substances and thereby bring about their accomplishment. Regarding the statement "it is not obtained through application": this refers to...

སྒྲུབ་པ་ལ་འབྱུང་བའི་སྦྱོར་བ་དེ་གཉིས་ལས་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་འབྱུང་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་སྟེ་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ན་གྲུབ་ཟིན་པ་ཡིན་པས་བསྒྲུབ་མི་དགོས་ཞེས་པའོ། ། འོན་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུ་དུས་གསུམ་ལས་འདས་པ་ཟབ་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ལས་མངོན་པར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་ཡང་རུང་མ་བྱུང་ཡང་རུང་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ནི་ཡོང་ནས་འདུག་པའོ་ཞེས་བཤད་དེ། འོན་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུ་དུས་གསུམ་ལས་འདས་པ་ཞེས་པ་ནི། དུས་གསུམ་དུ་སྔ་མ་འདས་པའི་དུས་ན་གྲུབ་པའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་ན་ནི། མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་གྱི་དུས་ན་གྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་སྟེ་མ་འོངས་པའི་དུས་དང་ད་ལྟར་གྱི་དུས་ན་གྲུབ་པའི་རང་བཞིན་ཡོད་ན་ནི་སྔ་མ་འདས་པའི་དུས་ན་འགྲུབ་པར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་སྔགས་གྲུབ་པའི་རང་བཞིན་ནི། དུས་གསུམ་གང་ལ་ཡང་གནས་པ་ཡིན་པས་ན་དུས་གསུམ་ལས་འདས་པའོ། ། ཟབ་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ལས་མངོན་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པ་ནི། དཔེར་ན་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་འདྲ་སྟེ། ས་བོན་དང་། མྱུ་གུ་དང་ལོ་མའི་ཚེ་ཁ་དོག་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ལ་མེ་ཏོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཚེ། ཁ་དོག་གཞན་དུ་གྱུར་པ་ལྟ་བུ་དང་། བ་ལྟ་བུས་རྩྭ་རྩུབ་པོ་དང་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཟོས་ཀྱང་། འོ་མ་འཇམ་ཞིང་དཀར་བའི་རང་བཞིན་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་སྟེ།

The power of the mantra does not arise from those two applications that occur during the practice. If it were to arise from engaging in the practice, then since it would already be accomplished, there would be no need to practice. However, "noble son, because it is manifestly accomplished through dependent origination—which is profound, inconceivable, and transcends the three times"—this explains that whether a Tathāgata appears in the world or not, the nature of the mantra has always been present. Regarding "noble son, it transcends the three times": if the nature of accomplishment did not exist in the past of the three times, it would not be accomplished in the future or the present. Conversely, if the nature of accomplishment existed in the future or the present, it would not have been accomplished in the past. Therefore, because the nature of the mantra's accomplishment abides in none of the three times, it transcends the three times. Regarding "because it is manifestly accomplished through dependent origination—which is profound and inconceivable": this is, for example, like various flowers. Just as the color of the seed, sprout, and leaf is green and so forth, but when they become a flower, the color changes; or just as when a cow eats coarse grass and green plants, the milk becomes soft and white in nature.

དེ་ལྟ་བས་ན་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ནི་གང་ལ་ཡང་མི་གནས་མོད་ཀྱི་ཟབ་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་ཉིད་རྒྱུ་རྐྱེན་གཅིག་ཚོགས་པ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལས། གྲུབ་པ་རབ་འབྲིང་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་སོགས་པར་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཆོས་ཉིད་ལས་བྱུང་བས་ན་མི་འགྱུར་བའོ་ཞེས་པ་ནི་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང་མི་འགྱུར་བ་བཤད་དེ། དེ་ལས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་པ་གང་གྲུབ་པ་ཉིད་ལ་ཆོས་ཉིད་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་། གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་དེ་ཡང་བརྟན་ཞིང་མི་འགྱུར་བའོ། ། དེ་བས་ན་རིགས་ཀྱི་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པས་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དུས་གསུམ་ལ་མ་ཆགས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གནས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཞེས་པ་ནས། ཡང་དག་པར་ཀུན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཚིག་གིས་བཏབ་པ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་མངོན་པར་གྲགས་པའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡན་ལག་བཞི་དང་ལྡན་པའི་དམིགས་སྟོན་པའི་ཡི་གེ་ཨ་རྣམ་པ་བཞི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་སྟེ། ཨ་རྣམ་པ་བཞི་སྔར་ཡང་བཤད་དེ། འདིར་ཡང་བཟླས་ཏེ་གསུངས་པ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྔར་བཤད་པ་ནི་དོན་དམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོར་གྱུར་པའི་ཡི་གེ་འབྲུ་རེ་པོ་སྤྱིར་བཤད་པ་སྟེ། འདིར་ཡང་བཟླས་ཏེ་གསུངས་པ་ནི། སྔགས་བསྒྲུབ་པས་དེའི་དོན་སྒོམ་ཞིང་བརླབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཁྱད་པར་དུ་གསུངས་པའོ། ། དེ་ལ་དུས་གསུམ་དུ་མ་ཆགས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་གནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ།

Therefore, although the accomplishments of mantra do not abide in anything whatsoever, through the blessing of the nature of mantra upon the gathering of a single cause and condition—the profound, inconceivable nature of phenomena—one will attain the three levels of accomplishment: superior, middling, and so forth. Because they arise from the nature of phenomena blessed by mantra, they are "unchanging." This explains the blessing and the unchanging. Regarding "blessed" therein: the very accomplishment is blessed by the nature of phenomena, and that attainment of accomplishment is stable and unchanging. Therefore, son of noble family, having entered the stream of the inconceivable nature of phenomena, one should always and uninterruptedly follow the way of mantra. Then, from "the blessing of the place through the power of the Blessed One’s non-attachment to the three times" up to "it is renowned from one to another as the words uttered by the perfectly complete Buddha," the Blessed One spoke the four types of the letter A, which demonstrate the focal points endowed with the four branches of the nature of enlightenment. The four types of A were explained previously; why are they spoken again here? The previous explanation was a general teaching on the individual syllables that serve as the gateway to the ultimate meditative absorption. The repetition here is spoken specifically so that, through the practice of mantra, one may meditate upon and be blessed by that meaning. Regarding that, "the blessing of the place through the power of non-attachment to the three times":

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རྒྱན་རྣམ་པར་དག་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་སོ། ། ཨ་ཞེས་པ་ནི་ཨ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་དེ་གསུངས་པའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དོན་དམ་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་གཉིས་ཀྱིས་སྟོན་ཏེ། དེ་ལ་དོན་དམ་པར་སྟོན་པ་ནི་ཡི་གེ་ཨ་དེའི་སྒོ་ནས་དེ་བཞིན་ཉིད་སྟོན་པའོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྟོན་པ་ནི་ཡི་གེ་ཨ་དེ་ལས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་འབྱུང་བར་བསྟན་པ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་ལེའུ་ལས་ཨ་འདི་རྣམས་ལས་ཡི་གེ་ཀ་ལ་སོགས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་འཕྲོ་བར་བཤད་པ་དེ་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་བལྟའོ་ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ལས་དོན་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་སྟོན་པའོ། ། ཡི་གེ་ཨ་དེ་རྣམས་འབྱུང་བ་སྟེ། དེ་ལ་དུས་གསུམ་དུ་མ་ཆགས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་གནས་ཞེས་པ་ནི་དོན་དམ་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ། ཡི་གེ་ཨ་རྣམས་ཀྱི་དམིགས་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དུས་གསུམ་དུ་མ་ཆགས་པའི་སྟོབས་ཞེས་པ་ནི། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། མི་འགྱུར་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཚན་ཉིད་པས་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བ་སྟེ། དུས་གསུམ་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་པའོ། ། གནས་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། ཡི་གེ་ཨའི་འབྲུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྟེ། འཁོར་བ་དེའི་མཐའ་ཇི་ཙམ་པའི་བར་དུ་ཡི་གེ་ཨ་རྣམས་སུ་ལྷག་པར་གནས་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། དེ་ནི་དོན་དམ་པར་བསྟན་པའོ། །

The Tathāgata entered the meditative absorption called the Essence of the Pure Ornament of the Inconceivable. Regarding the syllable A, because those four types of A were spoken, the Blessed One entered into meditative absorption. These [syllables] also teach by way of both the ultimate and the conventional. Among these, the teaching of the ultimate is the demonstration of suchness by means of that syllable A. The teaching of the conventional is the demonstration that the thirty-two marks of a great being arise from that syllable A. This is because it is stated in the chapter on the Hundred Syllables that from these [four] As, the thirty-two syllables beginning with Ka emanate, and it is said that those thirty-two syllables should be viewed as the thirty-two marks of a great being. This meditative absorption teaches two types of meaning. The arising of those syllables A is as follows: the "abode of the power of non-attachment to the three times" refers to the ultimate suchness. The objects of the syllables A are to be shown; the "power of non-attachment to the three times" is the nature of suchness. Because its characteristic is unchanging and perfectly complete, it is like space, possessing the capacity to be unimpeded throughout the three times. The "abode" is the nature of suchness, which is the blessing of the syllable A. The meaning is that the syllables A abide exceptionally for as long as the limits of saṃsāra exist. This is the teaching of the ultimate.

དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྟེ། གནས་རྒྱན་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡི་གེ་ཨ་ལས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམས་འབྱུང་བར་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གནས་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལས་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམས་ཏེ། མཚན་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཡི་གེ་ཨ་འདི་བཞི་ལས་བྱུང་བས་ན། རྒྱན་ཞེས་པ་ནི་ཨ་འདི་རྣམས་ཡིད་ལ་བྱའོ། ། རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་པ་ནི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་དེ་རྣམས་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་དང་། རྩ་ལའང་ཀུན་རྫོབ་པ་ན་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་པའོ། ། སྙིང་པོ་ཞེས་པ་ནི་འབྱུང་བའི་གནས་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་དོན་དམ་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྟོན་ཅིང་འབྱུང་བའི་ཡི་གེ་ཨ་རྣམ་པ་བཞི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བྱུང་བས་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་དུས་གསུམ་དུ་ན་མ་ཆགས་པའི་སྟོབས་ཀྱི་གནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསམ་པའི་གནས་ཀྱིས་རྒྱན་རྣམ་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མ་ལུས་པ་སོ་སོར་བརྗོད་པའི་སྒྲ་ལས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གནས་པའི་སྟོབས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤིན་ཏུ་མོས་པ་ལས་འབྱུང་བའི་ཚིག་འདི་བཞི་དབྱངས་གཅིག་ཏུ་འབྱུང་བར་གསུངས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མ་ལུས་པ་སོ་སོར་དམིགས་པའི་སྒྲ་ཞེས་པ་ནི།

The body of the Tathāgata is inconceivable. Regarding the phrase "the pure ornament of the abode," this teaches that, conventionally, the thirty-two marks of a great being arise from the syllable A. The "inconceivable abode of the Tathāgata" refers to the inconceivable body of the Tathāgata; the inconceivability of the Tathāgata is due to the fact that various inconceivable miraculous powers arise from the body of the Tathāgata. The "vast" refers to the thirty-two marks of a great being, and since those marks also arise from these four syllables A, the "ornament" refers to these As being brought to mind. "Pure" means that those thirty-two marks abide in the directions and are also pure within the channels conventionally. "Essence" means the source of arising. Since these four types of syllable A—which teach and arise as the ultimate and the conventional—originate from meditative absorption (samādhi), that meditative absorption is blessed as the abode of the power of non-attachment throughout the three times. Thus, it is called the "essence of the various ornaments of the Tathāgata’s abode of intention." Regarding the statement, "From the sound that individually expresses the entire expanse of phenomena (dharmadhātu), these four words, which arise from the power abiding in the expanse of phenomena and from the intense devotion of the perfectly enlightened Buddha, are said to emerge as a single melody," the phrase "the sound that individually observes the entire expanse of phenomena" means:

སྒྲ་འབྱུང་བ་ཨ་འདི་བཞི་གསུངས་སོ་ཞེས་པ་དང་འབྲེལ་ཏེ། ཨ་འདི་བཞི་སྒྲ་མ་སྐྱེས་པར་འབྱུང་བ་ལ་དམིགས་པས། བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མ་སྐྱེས་པའི་ཚིག་ཏུ་སྡུད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་སྟོན་པའི་ཨ་བཞི་བྱེ་བྲག་གསུངས་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཨ་དེ་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཚིག་ཏུ་གྱུར་པས་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། སྟོབས་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཚིག་ལས་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བར་མཐུ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མི་མཉམ་པའི་སྟོབས་ཞེས་པ་ནི་དེ་དག་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟོན་པའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤིན་ཏུ་མོས་པ་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྒྱུའི་ཚེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟར་མོས་པ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་ཚེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་དེ་ལས་ཡི་གེ་ཨ་འདི་བཞི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དབྱངས་གཅིག་ཏུ་འབྱུང་ཞེས་པ་ནི་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་སོ་སོའི་ཚིག་རྣམས་མ་སྐྱེས་པའི་སྒྲ་གཅིག་པུར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་ནས་ཞེས་པ་ནི་མ་སྐྱེས་པའི་སྒྲས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁས་ཁྱབ་པ་དང་འདྲ་བར་བྱས་ནས་ཞེས་པའམ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས་ཞེས་པ་སྟེ། འདི་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམས་སུ་རིག་པར་བྱའོ། ། ཡི་གེ་ཨ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ།

This is connected to the statement, "These four as of the arising of sound were spoken." By focusing on these four as as arising without birth, all the words for phenomena such as "vase" and so forth are also subsumed within the word of non-birth. To demonstrate these four as, it says, "Abiding in the power of the dharmadhātu," and so on. Since these as have become the words of the dharmadhātu, they are called "abiding in the dharmadhātu." "Power" refers to the fact that they possess the capacity not to deviate from the words of the dharmadhātu. "Unequaled power" indicates their perfect excellence of capacity. "Arising from the intense devotion of the perfectly complete Buddha" means that at the time of the Tathāgata’s causal stage, the qualities of a perfectly complete Buddha were the objects of his devotion, and at the time of his manifest enlightenment, these became fully perfected; from that, these four a syllables arise. "Arising as a single melody" means that the individual words for "vase" and so forth arise as a single sound of non-birth. "Having pervaded the entire dharmadhātu and become equal to space" means that the sound of non-birth has made the entire dharmadhātu like space pervading all, or that it has pervaded the dharmadhātu so as to be equal to the limits of space. Furthermore, the dharmadhātu should be understood here as the world systems. The syllable a is the nature of enlightenment.

རྣམ་པ་བཞི་ལ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བཞི་དང་ལྡན་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་དང་སྤྱོད་པ་དང་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་རྣམས་རིམ་བཞིན་དུ་བལྟའོ། ། དེ་བྱུང་མ་ཐག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་གྲགས་པའི་སྒོ་ལས། འདི་ལྟར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཚིག་གིས་བཏབ་པ་བརྗོད་པའི་སྐད་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་གྲགས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྙིང་པོ་དེ་རྣམས་གསུངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚིག་གི་མཚན་མ་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པའི་སྒྲ་སྒྲོག་པར་བྱུང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གིས་ཐོས་པ་རྣམས་ཤེས་པ་ནས་རྟག་ཏུ་ནན་ཏན་ཆེར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་དག་པའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་དེ་ལྟ་བུ་མ་སྐྱེས་པའི་སྒྲ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་ནས་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། དེའི་རྗེས་སུ་སྔགས་པ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སླར་གསོལ་བ། འདི་ལྟར་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་སྒྲུབ་པ་ཞིག་ཡོད་ན་ཞེས་པ་ནས། མངོན་རྟགས་བྱུང་བའི་བར་དུ་འདུག་གོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྒྲུབ་པའི་སྔོན་རོལ་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་གཙུག་ལག་ཁང་ངམ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལ་སོགས་པའི་གནས་མིང་གིས་སྨོས་པའམ། དེ་ལས་གཞན་པའི་གནས་བདག་ཉིད་སེམས་གང་དུ་དགའ་བར་འདུག་སྟེ་སྒོམ་མོ། ། དེ་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ཕུག་ནི་ལུས་དབེན་པར་བྱ་བའི་གནས་སོ། ། གཙུག་ལག་ཁང་ནི་སེམས་དབེན་ན་ལུས་མི་དབེན་ཀྱང་བླ་སྟེ། སེམས་དབེན་པའི་གནས་སོ། །

Regarding the four aspects, they are endowed with the four branches of enlightenment; one should view them in sequence as enlightenment, conduct, complete buddhahood, and nirvāṇa. Immediately upon that arising, from the gateway of the renowned dharmadhātu, the words of the perfectly complete buddha were uttered, and from that single moment of expression, they resounded from one instant to the next. This means that as those essences were spoken, from the sounds of worldly phenomena, the sound of the unarisen sign of the Tathāgata’s words emerged and resounded. When the bodhisattvas who heard them understood them, they applied themselves with great diligence, up to the point of saying, "Sentient beings are completely pure." Such unarisen sounds pervaded all world systems. When the bodhisattvas heard them, they were filled with wonder, and thereafter they addressed the Blessed One with the mantra, from "If there is a practice for this essence of the perfectly complete buddha" up to "the signs of accomplishment have appeared." Prior to the practice, one should generate the mind of enlightenment. Furthermore, one should meditate while staying in a place such as a temple or a grove—specifically named—or in any other place where one’s own mind finds joy. Among these, a grove or a cave is a place for physical seclusion. A temple is a place for mental seclusion; even if the body is not secluded, it is sufficient, as it is a place where the mind is secluded.

གང་ན་ཡིད་དབེན་པ་དེར་ཞེས་པ་ནི་གནས་དེ་དག་ལས་གཞན་གང་ཡང་རུང་སྟེ། སེམས་གང་དུ་དབེན་པ་དེ་གཙོ་བས་དེར་འདུག་སྟེ། མཚན་མ་བྱུང་བའི་བར་དུ་བསྒོམ་མོ་ཞེས་པ་དང་འབྲེལ་ཏེ། ། མཚན་མ་ཡང་སྐབས་འདིར་ནི་ནད་མེད་པ་དང་། བྲུ་བ་མི་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔགས་བཟླས་པ་ལས་བྱུང་བ་ལ་ནི་མི་བྱའི། བསམ་གཏན་སེམས་བརྟན་ཞིང་མི་འགྱུར་བར་གྱུར་པ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ལས་གང་ཡང་རུང་སྟེ། སྙིང་པོ་ཚིག་གཅིག་ཟུང་ལ་ཞེས་པ་ནས། ནམ་མཁའ་བཞིན་ཐོག་མ་ནས་ཞི་བ་དེ་ལ་ཞུགས་པར་སོམས་ལ་ཞེས་པའི་བར་དུ། གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གོམས་པར་བྱས་ཏེ། མཚན་མ་བྱུང་ནས་རང་གི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་སྦྱར་བ་གོམས་པར་བྱ་བ་དང་། དེའི་སྙིང་གར་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་བསམ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་སྙིང་གར་ཡང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཟླས་པའི་སྔགས་བསམ་སྟེ། དེའི་རིམ་པ་ཡང་འདིའོ། ། ཨ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་པ་ལ། ཨ་དེའི་སྒྲ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པའོ་ཞེས་པ་ལ་དམིགས་ཤིང་། རང་གི་ཕུང་པོ་ལྔ་ཐོག་མ་ནས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པའི་སྦྱོར་བའམ། རྡུལ་ཕྲན་དུ་གཞིག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱོར་བས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གཞིག་སྟེ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཨ་གནས་པ་ཙམ་འབའ་ཞིག་ཡོད་པར་བསམས་ཏེ། དེ་ནས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཨ་ཉིད་ཀྱང་གོང་མའི་ཚུལ་གྱིས་དམིགས་སུ་མེད་པར་བཤིག་སྟེ། ཇི་ཙམ་འདོད་ཀྱི་བར་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མངོན་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་ལངས་ཏེ།

Regarding the phrase "where the mind is secluded," this refers to any place other than those [specific ones] mentioned; since the mind’s seclusion is the primary factor, one should sit there and meditate until the signs arise. In this context, "signs" does not refer to the absence of illness, the lack of hunger, or the like that arise from reciting mantras; rather, it refers to the mind becoming stable and unchanging through meditative concentration. From the passage beginning with "grasp any one of the essence mantras" up to "contemplate entering that which is primordially peaceful like space," one should familiarize oneself with bodhicitta according to the method explained above. Once the signs have arisen, one should familiarize oneself with manifesting in the form of one’s own deity. Then, one should visualize the body of a Buddha upon a mirror-like maṇḍala at one’s heart, and within the heart of that Buddha’s body, visualize a moon maṇḍala and the mantra to be recited. The sequence for this is as follows: Visualize any one of the four forms of the syllable A upon a moon maṇḍala at the heart. Focus on the sound of that A, contemplating that all phenomena are primordially unborn. Through the application of analyzing one’s own five aggregates as being primordially unarisen and unborn, or through the application of reducing them to atoms and so forth, one should deconstruct them into emptiness. One should then contemplate that only the syllable A remains abiding upon the moon maṇḍala. Subsequently, one should deconstruct both the moon maṇḍala and the A itself into non-apprehensibility according to the aforementioned method, and manifest the samādhi of emptiness for as long as desired. Then, through the power of compassion, one arises from that samādhi.

སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་མོས་པའི་ཚུལ་གྱིས། ཨ་དེ་སྙིང་གའི་ཕྱོགས་སུ་བསམས་ནས། ཨ་དེ་ལས་འོད་འཕྲོ་བ་འབྱུང་བ་དང་། འདུས་པའི་སྦྱོར་བས་རང་གི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་རང་གི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་སྣང་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུའོ། ། དེ་ལ་སྤྱིར་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་བ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། གཅིག་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སྦྱར་བས་ལྷའི་གཟུགས་དེ་དག་གོ་སྙམ་པར་མོས་པ་ཙམ་མོ། གཉིས་ནི་རྟག་ཏུ་གོམས་པའི་དབང་གིས་རང་གི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསལ་བར་སྣང་བའོ། ། གསུམ་ནི་སྦྱོར་བའི་མཐུས་རང་གི་ལུས་བརྗེས་ཏེ། ལྷའི་ལུས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ལ་སྐབས་འདིར་རྟག་ཏུ་གོམས་པའི་དབང་གིས་རང་གི་ལུས་ལྷའི་གཟུགས་སུ་གསལ་བར་སྣང་བ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རང་གི་ལུས་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་ནས། དེའི་སྙིང་པོ་ཨ་གཅིག་བསམས་ཏེ། ཨ་དེ་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒྱུར་བ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མེ་ལོང་འདྲ་བར་བསམས་ཏེ། དེ་ཡང་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་དྲི་མ་མེད་པར་བསམ། དེའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཨ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་པར་བསམས་ཏེ། དེ་བས་ན་དེ་གསུངས་པ་གཉིས་པོ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏེ། མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་པདྨའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་སྟེང་ན། ཕུག་གི་ནང་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ཤིང་། བཞུགས་པ་བཞིན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཕུག་གི་ནང་ན་བཞུགས་བཞིན་ཞེས་པ་ནི། མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་ན་བཞིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་སྣང་བ་ལྟར། དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་ན་ཉེ་བར་འདུག་པར་བསམས་ཏེ་ཞེས་པའོ། །

With the manner of conviction that all is like an illusion, one should visualize the syllable A in the region of the heart. From that A, light rays radiate and, through the yoga of their reabsorption, one should transform oneself into the form of one’s deity, until one appears as the form of one’s deity without any doubt. In general, there are three ways of transforming into the form of a deity: the first is merely to have the conviction, "This is the form of the deity," by joining mudrās and mantras. The second is for the form of one’s deity to appear clearly and without doubt through the power of constant familiarization. The third is for one’s own body to be exchanged for the body of a deity through the power of the yoga. In this context, it refers to one’s own body appearing clearly as the form of the deity through the power of constant familiarization. Having thus transformed one’s own body into the form of the deity, one should visualize a single A at its heart. From that A, one should visualize the transformation of the mudrā of bodhicitta into a moon maṇḍala, like a mirror, and contemplate it as being extremely clear and stainless. In the center of that, from the syllable A, one should visualize the body of the Blessed One Vairocana. Therefore, those two spoken [verses] refer to the Perfectly Complete Buddha: "In the center of the mirror maṇḍala, upon a great lotus king, dwelling within a cave, having entered into meditative absorption," and so forth. "Dwelling within a cave" means that just as the reflection of a face appears within a mirror maṇḍala, one should contemplate him as being situated right within that.

དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་བཟླས་པར་བྱ་བའི་སྔགས་བསམས་ནས། དེ་བཟླས་ཤིང་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་འབུམ་བྱས་ཏེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ་ཐོག་མར་བསྙེན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཆིག་འབུམ་ཚང་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་བས་ན་ཟླ་བ་གཉིས་པོ་ལ་མེ་ཏོག་སྤོས་ལ་སོགས་པ་གསོལ་ཞེས་པ་ནི། སྔར་འབུམ་གཅིག་གྲངས་སུ་བཟླས་ལ། དེ་ནས་ཟླ་བ་གཉིས་དང་། སྔ་དྲོ་དང་ཕྱི་དྲོ་ལ་མེལ་ཚེ་ཐུན་རེ་རེ། ཉི་མ་གུང་ལ་མེལ་ཚེ་ཐུན་ཕྱེད་བཟླས་པའི་སྦྱོར་བས་དུས་ཆད་པ་སྟེ། སྔར་ཆིག་འབུམ་གྲངས་ཟློས་པ་དང་ཟླ་བ་གཉིས་དུས་སུ་ཟློས་པ་ལས། ཟླ་བ་ཕྱི་མ་གཅིག་ལ་ནི་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་མི་བྱ་བར་བཟླས་ཏེ། དང་པོ་སེམས་མ་གོམས་པ་ལ་ཕྱིའི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པས་སེམས་གཡེངས་སུ་དོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཟླ་བ་ཕྱི་མ་གཉིས་པོ་ལ་ནི་གོམས་ཤིང་བརྟན་པར་གྱུར་པས་ཕྱིའི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པས་མི་གཡེངས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཅན་ལ་ནི་རྣམ་པ་མང་དུ་ཞེས་པ་ནི། ད་ནི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་འབྲུ་རྣམ་པ་ལྔ་པ་རྣམས་ནི་བསྒྲུབ་པ་དང་ས་རྣམས་བཤད་དེ། དེ་ལ་སྤྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ཅི་བསགས་པ་རྣམས་སྡུད་པའི་སྒོར་གྱུར་པ་ནི། ཕུང་པོ་ལྷག་མ་དང་བཅས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་། ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟེ། དེ་ལས་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པ་མ་ལུས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ན།

Then, having visualized a moon maṇḍala in the heart of the tathāgata, and having visualized the mantra to be recited in its center, one should recite it and perform the preliminary service of one hundred thousand recitations. Therefore, it is said that one first performs the service. In that regard, it says, "One should complete one hundred thousand," meaning that one should recite the count of one hundred thousand. Regarding the statement, "During the two months, offer flowers, incense, and so forth," this means that after first reciting the count of one hundred thousand, one then recites for two months. During the morning and evening, one recites for one watch of the night, and at midday, for half a watch. This is the application of the recitation that establishes the time limit. Between the previous recitation of the count of one hundred thousand and the recitation during the two months, during the final month one should recite without performing offerings of fragrance, flowers, and so forth. This is because, for one whose mind is not yet habituated, there is a concern that external offerings and the like might distract the mind. During the final two months, however, because one has become habituated and stable, external offerings and the like will not cause distraction. Regarding the accomplishment of benefit, it says, "For sentient beings, in many ways." This now explains the accomplishment and the stages of the five-syllable essence of the Great Hero. In general, from the stage of engagement through aspiration—the qualities of the cause and result of the tathāgata—up until the attainment of complete buddhahood, the gateway that gathers all that has been accumulated is the nirvāṇa with remainder and the nirvāṇa without remainder. Among these, as for the nirvāṇa without remainder, which is the nirvāṇa without any remainder whatsoever:

དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་འདུ་ཤེས་པ་ཡང་སྤངས་པ་འོག་མའི་ཕྲ་མོའི་གནས་སུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའོ། ། ཕུང་པོ་ལྷག་མ་དང་བཅས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ནི། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་མཚན་ཉིད་ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་དུ་ངའི་ཆོས་རྣམས་ནི་སྟོང་པའོ་སྙམ་པའི་འདུ་ཤེས་ཙམ་པའི་བག་ཆགས་ཕྲ་མོ་ལྷག་མར་ལུས་པ་འདོད་པའི་ཁམས་སུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ནས་བདུད་རྣམ་བཞི་བཏུལ་བའོ། ། དེ་ལ་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མ་ལུས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྙིང་པོ་ནི། ཨ་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། འདིར་ནི་ཕུང་པོའི་ལྷག་མ་དང་བཅས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྙིང་པོ་བདུད་བཞི་འཇོམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་དང་ལས་རྣམས་འཆད་དེ། དེ་ཡང་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཟིགས་ནས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་ནས་བདུད་བཞི་བཅོམ་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་རྣམས་ཉིད་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རིམ་པ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། ཡི་གེ་ཨ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པར་ཆུད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་མོ་སྟོན་པ་སྟེ། དེའི་སྒོ་ནས་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་མ་སྐྱེས་པར་ཆུད་དེ། དམིགས་སུ་མེད་ན་ཕུང་པོའི་བདུད་བཅོམ་པའོ། །

The abandonment of even the perception of the characteristics of a tathāgata is the manifest awakening in the subtle state of the lower [level]. Nirvāṇa with remainder of the aggregates is the state where, although all phenomena are of the nature of an illusion, the subtle habitual tendencies of the mere perception that "my phenomena are empty" remain as a residue; having awakened at the foot of the Bodhi tree in the desire realm, the four māras are subdued. In that regard, the essence of nirvāṇa without remainder of the aggregates consists of the four As, the accomplishment of which and so forth have already been explained. Here, the accomplishment and activities of the gateways of meditative absorption (samādhi) that conquer the four māras—the essence of nirvāṇa with remainder of the aggregates—are explained. Then, the Blessed One Vairocana, having looked upon the entire assembled retinue, addressed Vajrapāṇi, the Lord of Secrets: "Vajrapāṇi, [this is] the so-called 'arising from the mind of the tathāgatas,' and so forth." In that regard, the four māras are conquered through the gateways of meditative absorption such as the syllable A, and the sequence of blessing those very meditative absorptions as the four maṇḍalas of Mahendra and so forth is as follows: the syllable A indicates the gateway of meditative absorption that realizes all phenomena to be unborn from the very beginning. Through that gateway, one realizes that phenomena such as the aggregates, elements, and sense bases are unborn; when they are not perceived, the māra of the aggregates is conquered.

ཡི་གེ་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ངག་གི་ལམ་དང་བྲལ་བ་སྟོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་སྟེ། ངག་གི་ལམ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྟེ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པར་ཆུད་དེ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པས་ལྷའི་བུའི་བདུད་བཅོམ་མོ། ། དེ་ལྟར་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་དང་། དེ་ལ་དམིགས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་ན། དེ་དག་ལ་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་མེད་པར་ཡི་གེ་རའི་སྒོ་ནས་མཚོན་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དང་འདྲ་བར་ཆུད་དེ། རྡུལ་ཆེ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེས་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་བཅོམ་མོ། ། ཡི་གེ་ཧ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་ཆུད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་དེ་ཉོན་མོངས་པ་ལ་ལས་དང་ཚེ་འབྱུང་སྟེ། ཉོན་མོངས་པ་ལ་ལས་དང་ཚེ་ཡང་མི་འབྱུང་། ཚེ་མ་བྱུང་ན་འཆི་བར་མི་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལྟར་ཆུད་པས་འཆི་བའི་བདུད་བཅོམ་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཆུད་པའི་སྒོ་ནི་ཡི་གེ་ལ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་དང་འདྲའོ་ཞེས་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་རྣམས་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པ་རེ་རེ་ལས་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡང་སྦྱར་ཏེ། ཡི་གེ་ཨའི་སྒོ་ནས་ཞུགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོའི་བདུད་བཅོམ་སྟེ། ཕུང་པོ་ནི་སྲ་ཞིང་ཁུར་ཁྱེར་ནུས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དེའི་རྗེས་མཐུན་པར་ཡི་གེ་ཨ་དེ་ལས། སའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་ཏེ། ས་ཡང་སྲ་ཞིང་ཁུར་ཁྱེར་བཟོད་པའོ། ། ཡི་གེ་པ་ལས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོར་གྱུར་ཏེ།

The letter ba is the gateway to the samādhi that demonstrates how all phenomena are beyond the path of speech. The path of speech is conceptualization; by entering into the absence of conceptualization, one conquers the Māra of the Son of the Gods through non-conceptuality. Thus, when there is no conceptualization regarding phenomena such as the aggregates and the objects of focus, the afflictions such as attachment that would arise from clinging to them are absent; this is indicated by the gateway of the letter ra. By realizing that all phenomena are like dust, one conquers the Māra of the Afflictions, for "dust" refers to the afflictions. The letter ha is the gateway to the samādhi that realizes all phenomena in terms of cause and effect. Since afflictions do not give rise to karma and birth, and if birth does not occur, death does not occur, by realizing this, one conquers the Māra of Death. Thus, the gateway to realizing that phenomena are by nature emptiness—through the manner of being unborn from the very beginning and so forth—is the letter la, which demonstrates that all phenomena are like space. In that way, within those samādhis, even conventionally, each letter such as a is applied to the maṇḍalas of the great elements and so forth. By entering through the gateway of the letter a, one conquers the Māra of the Aggregates, for the aggregates are solid and capable of bearing a burden. Likewise, in accordance with that, from the letter a, it becomes the maṇḍala of earth, and earth is also solid and capable of bearing a burden. From the letter pa, it becomes the gateway to the samādhi that is free from conceptualization.

དེ་ནི་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་མ་དག་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་བ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་པའམ་དེའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་སྟེ། མེ་ནི་ཐམས་ཅད་སྲེག་ཅིང་མེད་པར་བྱེད་པའོ། ། ཡི་གེ་ར་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་གྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་ཧ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་པ་ཡང་། དེའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་སྟེ། རླུང་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་འཐོར་བའམ་འཇིག་པར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཡི་གེ་ཁ་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་དུ་ཆུད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་གྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་ཁ་ལས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་པ་དང་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་དུ་མཐུན་ཏེ། དེ་དག་ནི་སྤྱིའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡིད་ལས་བྱུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་འབྱུང་ཞེས་པ་སྟེ། ཨ་ལ་སོགས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་དག་ཉིད་ལ་བྱའོ། ། ལས་དང་བྱ་བ་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲུབ་པ་རབ་ལ་སོགས་པ་དང་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་བྱེད་པའོ། ། སྤྱོད་པ་ནི་རོལ་མོ་ཞེས་པ་ནི་རོལ་མོ་མཁན་དང་འདྲ་སྟེ། རོལ་མོ་མཁན་གྱི་གར་ལ་སོགས་པའི་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་སྙིང་པོ་འདི་རྣམས་ཀྱང་གྲུབ་པ་དང་ལས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཁམས་བཞི་འདུས་པ་ཞེས་པ་ནི། ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སྙིང་པོ་འདི་རྣམས་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བར་ཁྱབ་པར་ཤེས་པ་ནི། འདི་ལྟར་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྙིང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པ་སྟེ།

That purifies the stains of conceptualization and so forth. Likewise, from the syllable va, it becomes the water maṇḍala, or that which accords with it; fire is that which burns and destroys everything. From the syllable ra, all phenomena become the samādhi free from dust. Likewise, from the syllable ha, it also becomes the wind maṇḍala, or that which accords with it; wind is by nature that which scatters or destroys everything. From the syllable kha, all phenomena become the samādhi of entering the nature of space, which is emptiness. Likewise, from the syllable kha, it becomes the space maṇḍala and accords with the nature of space. These are the general meaning. "Arising from the mind of the Tathāgata" means arising from the wisdom of suchness; this refers to those very emptinesses, such as a and so forth. "The play of activity and action" means performing activities such as the supreme accomplishments and the pacifying rites. "Conduct is the performance" means it is like a musician; just as a musician displays various performances such as dance, these essences likewise display various accomplishments and activities. "The assembly of the four elements" means that the maṇḍalas of the earth, water, fire, and wind elements arise from these essences. "Knowing them to be pervasive like space" means that just as space pervades everywhere, so too do these essences pervade everything.

དེ་དག་ནི་སྙིང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པའོ། ། སྣང་བ་དང་ནི་མི་སྣང་བའི་འབྲས་བུའི་གཙོ་ཞེས་པ་ནི་མཐུ་བསྟན་པ་སྟེ། སྣང་བ་ནི་རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་མངོན་སུམ་དུ་འགྱུར་བའོ། ། མི་སྣང་བ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་རེ་ཞིག་ནས་ཐོབ་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་མཆོག་གི་སྦྱིན་པ་བྱེད་པ་ཞེས་པའོ། ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་ཞེས་པ་ནི། དེ་དག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་ཞེས་པ་སྟེ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱང་ས་མ་ལུས་པ་དང་ཆུ་མ་ལུས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མངོན་དུ་བྱེད་དེ། དེ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་གི་རང་བཞིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པས་བཀང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དག་གི་རང་བཞིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྔགས་ཀྱི་སྒོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ནི་བསྟན་པ་འདི་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་འཐོབ་པའི་སྒོ་ནས་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་འདོགས་ཞེས་པ་ནི་བསྟན་པ་འདིར་ཞུགས་པ་དང་མ་ཞུགས་པ་གཉིས་ཀ་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་འདོགས་པ་སྟེ། ལས་དུ་མ་དང་ལྡན་པ་ནི་གདོན་དང་དུག་ལ་སོགས་པ་སེལ་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པའོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྤྱོད་པའི་རོལ་མོ་ལས་བྱ་བ་མངོན་པར་འབྱུང་བ་འབྲས་བུའི་གཙོ་བོ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མངོན་སུམ་པ་དེ་གང་ཞེ་ན། གོང་དུ་སྨོས་པ་དེ་དག་ཉིད་དང་དངོས་སུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

These are the explanations of the nature of those essences. Regarding the phrase "the primary fruits of the manifest and the unmanifest," this demonstrates their power: "the manifest" refers to becoming directly perceptible to vidyādharas and so forth; "the unmanifest" refers to the eventual attainment of the fruits of buddhahood and so forth, which is what is meant by "bestowing such supreme gifts." The phrase "becoming manifest to all śrāvakas, pratyekabuddhas, and bodhisattvas" means becoming the object of their experience. This is because śrāvakas also actualize meditative absorptions (samādhi) such as the earth without exception and the water without exception, as these are the very nature of those maṇḍalas. Bodhisattvas also fill the entire earth with jewels and so forth to make offerings to the tathāgatas, as these too are the nature of these maṇḍalas. The phrase "fulfilling all hopes for those bodhisattvas practicing the conduct through the gateway of mantra" means that those who have entered this teaching fulfill their hopes by way of attaining accomplishments (siddhi) and so forth. The phrase "benefiting all sentient beings" means benefiting sentient beings both those who have entered this teaching and those who have not; "possessing many activities" refers to possessing various activities such as dispelling demons, poisons, and the like. If one asks, "What is that primary fruit of the activities arising from the play of Vajrapāṇi’s conduct that is manifest to all sentient beings?" it is precisely those mentioned above, as they are explicitly shown.

གང་ཞེ་ན་ཞེས་གསུངས་པའོ། ། ཆོག་ཤེས་པས་ཐོག་མར་བྱས་པ་ནི། བདག་གི་དེ་ཉིད་རིམ་བཞིན་དུའོ། ། ཞེས་པ་ནས་ཅི་སྨོས། དེ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱིས། རྒྱལ་བ་མཆོག་ཏུ་བསྒྱུར་ནའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་སྔགས་པས་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྦྱར་བ་དང་། དེའི་རྗེས་སུ་སྔགས་པ་འཆད་དེ། སྔགས་པས་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྦྱོར་བ་སྔོན་དུ་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ལུས་ལ་སོ་སོའི་གནས་སུ་བཀོད་དེ། དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པར་བསྒྱུར་ནས། དེ་དག་གི་བསྒྲུབ་པ་དང་ལས་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇུག་གོ། ། རིམ་པ་དེ་ལྟ་བུར་འཇུག་པ་ཡང་སྔོན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་རྣམས་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་སྐུ་མི་ཟད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་རྣམས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་སྟོན་ཏེ། དེ་བས་ན་སྔགས་པས་ཀྱང་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོང་པར་དམིགས་པ་སྔོན་དུ་བྱས་ཏེ། ཡི་གེ་དགོད་པ་དང་བཟླས་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱིས་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཆོག་ཤེས་པར་ཐོག་མར་བྱས་པ་ནི་བདག་གི་དེ་ཉིད་རིམ་བཞིན་ནོ་ཞེས་པ་ནས་དེའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདག་གི་དེ་ཉིད་བར་གསུངས་ཞེས་པའི་བར་དུ་བདག་གི་དེ་ཉིད་སྦྱོར་བ་སྟེ། བདག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་པ་ནི། སྔགས་མཁན་རང་གི་སྙིང་པོ་ཡང་། ཡི་གེ་ཨའི་སྒོ་ནས་ཐོག་མ་ནས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པར་སྟོང་པར་བཤིགས་ཏེ། དེ་བས་ན་ཨ་ལས་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁ་དོག་ཤིན་ཏུ་སེར་ཞིང་ལྕི་བ་བསམས་ཏེ། དེའི་སྟེང་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་ཏེ།

"What is it?" it is asked. Regarding "beginning with contentment, the reality of oneself in sequence," and so on, up to "if one transforms oneself into the supreme Victor," the practitioner of mantra applies the reality of oneself and then explains it. Having first applied the reality of oneself, the practitioner of mantra then arranges the syllables of the mantra in their respective locations on the body, transforms them into the maṇḍala of Mahendra and so forth, and then engages in their accomplishment, activities, and so on. Engaging in such a sequence is as follows: first, the Blessed Buddha attained manifest enlightenment into the nature of emptiness, where all phenomena are primordially unborn; subsequently, through the force of previous aspirations, he displayed the ornaments of the inexhaustible body and so forth, pervading all worlds in a conventional manner. Therefore, the practitioner of mantra should also first focus on the emptiness of the reality of oneself, and only afterwards perform the arrangement of syllables, recitation, and so forth. In that regard, "beginning with contentment, the reality of oneself in sequence" refers to the application of the reality of oneself, as taught from that point up to "the reality of oneself of all Buddhas." As for "the suchness of oneself," the practitioner of mantra should first dismantle their own essence into emptiness—unborn and primordially unarisen—by means of the syllable A. Then, from that A, one should visualize the maṇḍala of Mahendra, which is extremely yellow and heavy, and upon it, the Blessed Buddha resides.

དེ་ལྟ་བུར་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ལ་བསམས་ཏེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ་ཆོག་ཤེས་པས་ཐོག་མར་བྱའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བདག་གི་དེ་ཉིད་རིམ་བཞིན་དུའོ། ། ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་བཞིན་བྱས་ཤིང་། ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་མཁན་འདུག་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཞེས་པ་ནི། གོང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་བཤད་པའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་འདུག་ནས་ཞེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲན་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་བྱ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མདུན་དུ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། སྔགས་དག་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་དམིགས་པའི་ཡུལ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་སུ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མདུན་དུ་བསམས་ནས་བགེགས་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བདག་ཉིད་ཨ་རུ་བྱ་བ་ནི་འཁོར་བ་དང་བཅས་པ་རྒྱས་པར་ཏེ་ཞེས་པའི་བདག་ཉིད་ཡི་གེ་ཨ་ལས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བསམས་ཏེ། ཀླད་ཀོར་གྱིས་ནི་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པ་སྟེ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་མེད་པར་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒྱུར་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཐམས་ཅད་ཁ་དོག་སེར་ཞིང་བཟང་། ། གྲྭ་བཞི་ལ་ནི་རྡོ་རྗེས་མཚན། ། ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་དེ་ལས། དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ཁ་དོག་ཤིན་ཏུ་སེར་བ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་མ་བཏབ་པ་བསམ་མོ་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་པ་དེར་འདུག་བསམ་པ་ནི། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གཙོ། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུར་བསམས་ཏེ། །

Contemplating one’s own body in that manner, it is said: "Therefore, one should first practice contentment," and so forth. "One’s own reality in sequence" means that one should act according to the sequence of the stages of practice, such as meditating on bodhicitta and accomplishing the form of the deity. "The mantra practitioner sits as before" means sitting in the sequence previously explained for the essence of the Tathāgata. "One should recollect the Tathāgata" means that when performing the activities of training and so forth, one should visualize the Tathāgata in front, because the mantras, awareness, and so forth are the objects of focus. Alternatively, it is because by visualizing the Tathāgata in front, there will be no obstacles. "Making oneself the letter A" means visualizing oneself, together with the retinue, in an extensive manner as the nature of emptiness from the letter A. The vowel sign (bindu) indicates that the wisdom which grasps is also emptiness; thus, one should transform [the self] into the nature of emptiness, free from subject and object. "Everything yellow in color and excellent, with the four corners marked by vajras" means that from that which has become the nature of emptiness, one should visualize the maṇḍala of Mahendra, square and intensely yellow, marked with vajra symbols. "The mantra practitioner sits there and contemplates: the chief of all perfect Buddhas" means that upon that maṇḍala, one should visualize the body of the Blessed One Vairocana.

དེ་ཡང་བདག་གི་ལུས་ཉིད་དེ་ལྟར་བསམ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ནམ་ཞིག་སྔགས་པ་དེ་ཐེ་ཚོམ། ། མེད་བདག་ཉིད་ཡང་དག་འགྱུར་ན། ། ཞེས་པ་ནི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོང་པར་དམིགས་པ་དང་། ལྷའི་གཟུགས་སུ་གསལ་བར་སྣང་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གྱུར་ནས་ཞེས་པ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དག་པ་དང་། ཇི་བཞིན་པ་དང་བྲལ་བ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤང་བ་ན། ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་དུ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པའོ། ། ལྷའི་གཟུགས་སུ་གསལ་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ཡང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལྷའི་གཟུགས་སུ་ཀུན་དུ་གསལ་བ་དང་། རྣམ་པར་སྤང་བ་ནི་ཇི་བཞིན་པ་ཉིད་དུ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ཞེས་པ་སྟེ། ནམ་ཞིག་སྔགས་པ་རབ་ཏུ་མོས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བྱེད་པར་གྱུར་ན། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་རྗེས་སུ་སྔགས་པ་རྣམས་ཐོབ་སྟེ། འོན་ཀྱང་འགྱུར་བའི་འཇིག་རྟེན་པ་ཀུན་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ཞེས་པ་ནི་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པའི་སྒོ་ནས། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་ནུས་ཏེ། དེ་ནི་ཕ་རོལ་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། ངོ་མཚར་མང་པོ་དང་ཡང་ལྡན། ། མིག་འཕྲུལ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ན་འདུག། ཅེས་པ་ནི་རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་པ་ཐོབ་ནས། མིག་འཕྲུལ་མཁན་དང་འདྲ་བར་རྫུ་འཕྲུལ་ངོ་མཚར་སྣ་ཚོགས་རྣམས་བྱེད་ནུས་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་སྟེ་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། ཐོག་མ་མེད་ནས་བསགས་པ་ནི། ། མ་རིག་སོགས་པས་དོག་པ་རྣམས། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ནི། ། སྔགས་པ་ནམ་ཞིག་སྙོམས་ཐུབ་ནའོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་མ་རིག་པའི་དབང་གིས་འཁོར་བ་དོག་པ་ན།

Furthermore, one should understand that one's own body itself is to be contemplated in that way. Regarding the line, "When the mantrin is without doubt and becomes the perfect self," this means that when one focuses on the emptiness of one's own suchness and the form of the deity appears clearly without doubt, it refers to being without doubt regarding emptiness. This occurs when, through the purity of meditative absorption, one is free from [conceptual] "as-it-is-ness" and has abandoned all discursive thoughts, thereby becoming without doubt regarding the way things truly are. Regarding being without doubt about the clear appearance of the deity's form, this means that when the deity's form is fully manifest in meditative absorption and all [obstructions] are abandoned, one is without doubt regarding the way things truly are. When the mantrin acts with a mind of intense devotion, he will subsequently attain the [powers] that follow; however, he acts for the benefit of all worldly beings subject to change. This means that by attaining accomplishments and so forth, he is able to benefit sentient beings, which is the perfection of the welfare of others. "He possesses many wonders and dwells in the abode of illusions," means that having attained accomplishments such as those of a Vidyadhara, he will be able to perform various miraculous wonders like a magician; this is the perfection of power. "The narrowness caused by ignorance and so forth, accumulated since beginningless time—all of those will arise [and be cleared] when the mantrin is able to remain in equipoise." This means that since beginningless time, one has been in the narrow confines of cyclic existence under the power of ignorance.

མི་དགེ་བ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་ལས་བསགས་པ་སྦྱོར་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སྙོམས་པར་ཐུབ་ན། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ནི་སྤོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། ནམ་ཞིག་སེམས་ནི་བསྒོམ་བྱ་བ། ། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། དེ་ནས་སྔགས་པ་ལས་རྣམས་ནི། ། དགེ་དང་མི་དགེ་ལས་བྱུང་བའི། ། སྦྱོར་བ་རྟག་ཏུ་མི་གོས་པ། ། པདྨོ་ཆུས་མི་ཆགས་དང་འདྲའོ། ། ཞེས་པ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཏེ་སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་པས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་མི་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་མི་གོས་པ་ནི་རིགས་ན་དགེ་བའི་འབྲས་བུ་མི་གོས་ན། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་མེད་དམ་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་པས། དགེ་བ་དག་དམིགས་སུ་མེད་པར་འགྱུར་མོད་ཀྱི། དེ་ལས་ལངས་ནས་ཕྱིས་སྦྱོར་བ་བདག་འཚང་རྒྱ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་ལུས་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་འདེབས་པས་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་བག་ཆགས་སླར་ལྟ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཅི་སྨོས་དེ་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱིས། ། རྒྱལ་བ་མཆོག་ཏུ་བསྒྱུར་ནའོ། ། ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འབའ་ཞིག་བསྒོམས་པས་ཀྱང་། དེ་ལྟར་གྱུར་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པ་ལ་སྦྱོར་བ་པ་དེ་བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུར་བསྒྱུར་བ་ནི། མི་དགེ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱིས་མི་གོས་པར་གྱུར་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་པའོ། །

If one is able to remain equanimous toward such applications that accumulate non-virtuous and afflicted karma, all of those will be purified; this is the perfection of abandonment. As it is said: "When the mind is to be meditated upon as the unsurpassed bodhicitta, then the practitioner is never stained by the applications arising from virtuous and non-virtuous actions, just as a lotus is not moistened by water." This refers to bodhicitta, which, by its very nature of emptiness, serves as the antidote to the substantial results of virtuous and non-virtuous actions and so forth. One might ask: "While it is logical that one is not stained by the results of non-virtue, if one is not stained by the results of virtue, would there then be no results for maintaining ethical discipline and the like?" Although bodhicitta is of the nature of emptiness and thus virtues become non-referential, once one has arisen from that state, one makes aspirations such as, "May I possess a body, resources, and so forth, which serve as the causes for my own enlightenment." Through this, the latencies of the results of virtuous actions will be observed once again. As for the statement: "What need is there to mention when one transforms oneself into the supreme Victor?" This means that if even by meditating on bodhicitta alone such a state is achieved, then what need is there to mention that one who applies themselves to the meditation on bodhicitta will not be stained by non-virtuous actions and the like when they transform themselves into the body of a Buddha?

དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བདུད་བཞི་རབ་ཏུ་འདུལ་བ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཞེས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་ཞུགས་ནས་བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་སྔགས་རྣམས་འབྱུང་བས་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྤོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་འདྲ་བར་ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པར་རྣམ་པར་རོལ་པ་སྤྲུལ་པ་སྟེ། མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་བར་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཡི་གེའི་ཚིག་འདི་རྣམས་གསུངས་སོ་ཞེས་པ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་བ་ཞེས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། རྒྱུད་དྲུག་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་ན། རྒྱུད་དྲུག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པར་ཆུད་པ་རྒྱུད་དྲུག་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ལོ། ། གཉིས་སུ་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྦྱར་ཞིང་། རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་པ་ཐོབ་ནས་རིམ་གྱིས་ས་ལ་བླ་མ་ལ་འཕར་བས་ན། རྒྱུད་དྲུག་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ལོ་ཞེས་པ་སྟེ། སྔགས་དེ་རྣམས་ཕ་རོལ་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པའོ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ།

Then, regarding the statement, "The Blessed One Vairocana entered the meditative absorption called 'The Vajra Play that Thoroughly Subdues the Four Māras':" once the Blessed One has entered that meditative absorption, he conquers the four māras and the mantras of the Vajra Play emerge; therefore, that meditative absorption is called "The Vajra Play that Conquers the Four Māras." In this context, "conquering the four māras" refers to the perfection of abandonment. "Vajra Play" refers to an emanation that plays like a vajra, being invulnerable to anything; this is the perfection of power. Thus, it is connected to the statement, "He spoke these vajra syllables," beginning with "conquering the four māras," which is as explained previously. "The Play of the Six Classes" means that when one enters the meditative absorption of emptiness by means of the syllables, one realizes that all things, such as the six classes of beings, are non-referential and is thereby liberated from the six classes. Furthermore, by means of those syllables, one applies them to maṇḍalas such as the Great Powerful One (Mahendra) and so forth, and having attained accomplishments such as the Vidyādhara level, one gradually ascends through the stages to the Guru; thus, it is said, "liberated from the six classes." These mantras demonstrate the perfection of the welfare of others. "Bringing to full completion the wisdom of the Omniscient One" refers to the perfection of wisdom.

གོང་མའི་རིམ་གྱིས་ཞུགས་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་འབྲུ་རྣམས་ལས་བདུད་བཞི་འཇོམས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འགྱུར་བའི་རིམ་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་དག་དང་ཞེས་པ་ནས། གང་གི་སེམས་ཅན་ཐེག་ཆེན་གྱི། ། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བླ་མེད་ལ། ། མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་བདེར་སྤྱོད་པ། ། རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་དགའ་བར་རོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྔགས་གསུངས་པ་སྟེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱིས། སྔགས་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་དང་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཆུད་ན་ངོ་མཚར་དུ་འགྱུར་ཏེ། སྔགས་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བསྔགས་པ་རྙེད་ནས། སོ་སོའི་གནས་སུ་དགོངས་པ་ཆོ་ག་རྣམས་བཤད་དུ་གསོལ་བ་སྟེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དོན་ཀུན་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་སྙིང་པོ་འདི་རྣམས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་དོན་གྱི་མཆོག་གོ་ཞེས་པའོ། ། དེས་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱོང་བ་རྣམས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་འཇིག་རྟེན་འདི་ཡིན་ན་ཉན་ཐོས་པ་གང་དཔའ་བོ་རྣམས་སའི་སྟེང་ན་མ་ལུས་པར་རྫུ་འཕྲུལ་རྣམ་པ་དུ་མར་སྤྱོད་དོ་ཞེས་པ་ནི་སྙིང་པོ་འདི་རྣམས་ཀྱི་མཐུས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྤྱོད། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལ་སར་བསམས་ཏེ། དེ་ལ་སྤྱོད་ལམ་བཞིར་གནས་པ་དང་།

This is because if one enters through the higher stages in succession, the wisdom of omniscience will be perfected. The sequence of how the maṇḍalas of the Great Powerful One and so forth arise from the syllables of the mantras, as well as the samādhi that subdues the four māras, has already been explained above. Then, from the words "Vajrapāṇi, the Lord of Secrets, and those Vajradharas..." up to "...those sentient beings who, in this very life, practice the bliss of the unsurpassed mantra conduct of the Mahāyāna, shall delight in such conduct," the Blessed One spoke the mantras. When Vajrapāṇi and the other bodhisattvas realized the power and qualities of those mantras, they were filled with wonder. Having found praise for those mantras, they requested that the Blessed One explain the intended rituals for their respective abodes. The phrase "all the purposes of all the Buddhas and bodhisattvas" means that these heart-essences (hṛdaya) perform all the activities of the Buddhas and bodhisattvas; they are the supreme purpose. Thus, it is said that the Buddhas and bodhisattvas who protect, as well as the pratyekabuddhas and the śrāvakas who are heroes on this earth, perform various types of miraculous feats without exception. This means that by the power of these heart-essences, even the Buddhas and bodhisattvas perform diverse miracles. The śrāvakas and pratyekabuddhas also, through samādhi, imagine the empty sky to be earth and dwell there in the four modes of conduct.

རོ་སྨད་ལ་ཆུ་འབྱུང་། རོ་སྟོད་ལ་མེ་འབྱུང་བ་དང་། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ནས། རི་ལ་སོགས་པ་ཡང་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྤྱོད་དོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་དག་ཐོབ་པ་དཔེ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ། སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་བླ་ན་མེད་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྤྱད་ནས་ཀྱང་། སྙིང་པོ་འདི་རྣམས་ཀྱི་མཐུས། རིམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་བས་ན་སོ་སོའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བཞག་པའི་ལས་རྣམས་སོ་སོར་བསྟན་པ་འདི་ལ་བཤད་པར་གསོལ་ཞེས་པ་ནི། སྔགས་དེ་རྣམས་ལས་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒྱུར་བའི་ཆོ་ག་དང་། སོ་སོར་དགོད་པ་དང་ལས་རྣམས་སྤྱོད་པ་བསྟན་པ་འདི་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། ། གང་གི་སེམས་ཅན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་བླ་ན་མེད་པ་མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་ཡང་སྤྱོད་པ་ནི། རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་དགའ་བར་རོ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་དག་བཤད་པ་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་བདེན་པ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། དེ་རྣམས་བཤད་དུ་གསོལ་པ་སྟེ་བཤད་པའི་དགོས་པ་བསྟན་པའོ། ། ད་ནི་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་རྣམས་སོ་སོའི་ལས་རྣམས་བཤད་དེ། ལས་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྔགས་པ་བདག་རང་ཡི་གེ་ཨ་ལས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་དབང་ཆེན་ལ་བཞུགས་པར་བདག་ཉིད་བསམས་ཏེ། ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ལ། དེ་ཡི་གེ་རྣམས་རིམ་བཞིན་དུ་བསམས་ཏེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ་དེའི་ཡང་ས་གཞི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས།

Water issues from the lower body, and fire issues from the upper body. By visualizing the maṇḍala of wind, one performs various miracles such as destroying mountains and so forth. Regarding the statement, "The attainment of these is incomparable wisdom; it is the unsurpassed wisdom of a buddha," this means that even after performing such various miracles, through the power of these essences, one will gradually attain the wisdom of omniscience. Therefore, the request, "Please explain the individual activities established in the detailed rituals," means: "Please explain the rituals for transforming those mantras into maṇḍalas such as the Great Powerful One (Mahendra), as well as their individual arrangements and the performance of their activities." The phrase, "For those sentient beings who see the unsurpassed mantra conduct of the Mahāyāna and practice it even in this present life, they will delight in such conduct," indicates the purpose of the explanation: that the explanation is requested so that sentient beings may attain the truth of manifest emergence in this very life. Now, to explain the individual activities of those previously mentioned: the practitioner should first visualize themselves as emptiness from the syllable A as before. Then, visualizing oneself as the body of the Blessed One Vairocana seated upon the Great Powerful One, one should visualize the maṇḍala of the Great Powerful One within the body and visualize the syllables in their proper order. Therefore, it is said that the ground is then blessed as the great vajra.

ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་ཉེ་བར་བསྟན་པར་དགོངས་ཏེ་གསུངས་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ས་གཞི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཞེས་པ་ནི། སྐུ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཞེས་པའོ། ། ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉེ་བར་བསྟན་པ་ནས་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལྟར་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒྱུར་བ་ལས་ཨ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་དགོད་པར་བསྟན་པ་སྟེ། ཡི་གེ་རྣམས་ཉིད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྔར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཕྱིས་ཡི་གེ་རྣམས་དགོད་པར་བསྟན་པ་ཡང་མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཚུལ་འདི་ལྟར་བྱའོ་ཞེས་བསྟན་པའོ། ། ཨ་དེ་རབ་ཏུ་ཤེས་བྱ་བ། ། དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅས་པ། ། ཕྱི་རོལ་དང་ནི་ནང་དུ་ཡང་། ། རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པའི་རིམ་གྱིས་ཡི་གེ་ཨ་ལས་བདག་གི་ལུས་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པར་བསམ་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ་ནི་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཉིད་བཏབ་ཅེས་པའོ། ། དེ་འདུག་ནས་ཀུན་བསམས་ཞེས་པ་ནི། ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རིམ་བཞིན་དུ་དེ་ལས་བསམས་ཞེས་པའོ། ། སྦྱོར་བ་བསྟན་ཞེས་གསུངས་པ་ནི། དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་སྐུ་དེ་ལ། སྦྱོར་བ་གནས་པས་སྦྱོར་བ་བསྟན། ། ཞེས་པའོ། ། ཨ་ནི་སྲོག་གི་གཙོ་བོ་སྟེ། ། འདྲེན་པའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན། །

Regarding the passage beginning with, "Intending to demonstrate the essence of enlightenment from his own body, he spoke," and so forth: "Having blessed the ground as the great vajra" means having blessed the body as the maṇḍala of the Great Powerful One (Mahendra). "From his own body, demonstrating the essence of enlightenment" refers to the teaching on the arrangement of the letters beginning with A after having thus transformed [the body] into the maṇḍala of the Great Powerful One. These letters themselves are called the "essence of enlightenment," which is the gateway to the samādhi of manifest enlightenment. Thus, the Blessed One first blessed [the ground] as the maṇḍala of the Great Powerful One and subsequently taught the arrangement of the letters, demonstrating that future beings should also act in this manner. "The letter A is to be thoroughly known, Together with the maṇḍala of the Great Powerful One; Both externally and internally, One should know it as the vajra maṇḍala." This means that, according to the sequence explained above, one should visualize from the letter A one's own body as the Buddha's body together with the maṇḍala of the Great Powerful One. "Vajra maṇḍala" means that this maṇḍala of the Great Powerful One is marked with the characteristics of a vajra. "Remaining there, one should contemplate all" means that one should contemplate the letters A and so forth in their proper sequence from that [maṇḍala]. "The application is taught" means that because the application resides in that body abiding in the maṇḍala of the Great Powerful One, it is called "the application is taught." "The letter A is the chief of life-breaths, It is called the supreme guide."

ཞེས་པ་ནི་སྔགས་པ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ནས། ཡི་གེ་ཨ་དེ་ཁ་དོག་གསེར་བཙོ་མ་འདྲ་བ། ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱེན་དུ་དབུགས་ཀྱི་རླུང་གིས་ཕུལ་བ་དང་འདྲ་བར་བསམས་ལ། བདག་གི་སྣའི་བུ་ག་ནས་བྱུང་སྟེ། ཕ་རོལ་པོ་ནད་པའི་སྣའི་བུ་གར་ཞུགས་ནས་ཁོང་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པ་ནི། ཆུའི་ནང་དུ་རས་བཏིང་བའམ། གཡག་རྔ་བཀྲམ་པ་དང་འདྲ་བར་བསམས་ཏེ། སླར་ཡིད་ཀྱི་ཨ་དེ་དབུགས་དང་བཅས་པར་དྲང་བར་བསམ་པ་ནི། རས་སམ་གཡག་རྔ་ཆུ་ནང་དུ་བཀྲམ་པའི་དཔུང་ནས་བཟུང་ནས་དྲངས་ནས་ཞུམ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བསམས་ཏེ། དེས་ནད་ཐམས་ཅད་ཨའི་རང་བཞིན་དུ་འདུས་ཏེ། སླར་ནད་པའི་སྣ་ནས་བྱུང་སྟེ། བདག་གི་ཁོང་དུ་ཞུགས་པར་བསམ་མོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལན་མང་དུ་གོམས་པར་བྱས་ནས་ཐམས་ཅད་འདྲེན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དྲང་ན་ཡང་ཨ་དེ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རླུང་དང་བཅས་པར་བདག་གི་ལུས་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ལུས་ལ་འཇུག་པར་བསམས་ཏེ། ཁྱད་པར་དུ་བདག་གི་དབུགས་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དབུགས་གཉིས་འདྲེས་ཏེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམས་ཏེ། ཨ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སླར་དྲངས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཨ་དེས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོའི་རྒྱུད་དུ་ཁྱབ་པར་བསམས་ཏེ། སླར་དྲངས་ན་རྐང་པས་འོང་བར་འགྱུར། ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསམས་ཏེ། ཨ་དེས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་བསམས་ཏེ། སླར་དྲངས་ན་རིལ་པོར་དྲངས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཀླད་ཀོར་བཞག་ན་ནི་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྡུད་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི། སྔགས་པ་འདིར་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་ཞེས་པ་ནས། མི་གཡོ་བ་ཤིན་ཏུ་མི་ཕྱེད་པ་དང་།

This means that the mantra practitioner, abiding in the maṇḍala of the Great Powerful One, should visualize the syllable A as being like the color of refined gold. Imagine it being propelled upward by the internal wind of the breath, emerging from the nostrils of oneself and entering the nostrils of the other—the patient—pervading their entire body. Visualize this like spreading a cloth or a yak-tail fan in water. Then, imagine drawing that mental A back along with the breath, just as one would grasp the edge of a cloth or a yak-tail fan spread in water and pull it in until it collapses. By this, all diseases are gathered into the nature of the A; imagine them emerging from the patient's nose and entering into one's own body. By training in this repeatedly, one will be able to draw everything in. Likewise, when drawing in the mind, imagine that A, as before, together with the wind, enters the body of the other from one's own body. Specifically, imagine one's own breath and the other's breath merging and becoming one. If one draws the A back as before, the other will be brought under control. Similarly, imagine that A pervading the continuum of the sense faculties, such as the eyes, of the person to be accomplished; if drawn back, they will come on foot. Again, imagining as before, visualize that A pervading the entire interior of the body of the person to be accomplished; if drawn back, they will be drawn in as a whole. Regarding the statement, "If the bindu is placed, all sentient beings will be gathered," this refers to the passage beginning with "the mantra practitioner here for one month" up to "immovable and utterly indivisible."

ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་སོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་བསླབ་པ་ལས་བྱུང་བའི་གྲུབ་པ་བཤད་དེ། བདག་གི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྒྱུར་ནས། སྔ་དྲོ་མེལ་ཚེ་ཐུན་གཅིག་གུང་ལ་མེལ་ཚེ་ཐུན་གཅིག་ཏུ་བཟླས་པ། ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་བྱས་ན་མ་རིག་པ་བསལ་བར་འགྱུར་ཞིང་། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། ལས་གང་རྒྱས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ། བདག་གི་རྙེད་པ་སྒྲུབ་པ་ཡང་། ། དེ་དག་རྟག་ཏུ་སྔགས་མཁན་གྱིས། ། ཕྱེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་རྒྱས་པའི་ལས་དང་། བདག་གི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ཏེ་སྒྲུབ་བོ་ཞེས་པའོ། ། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་འབར་བར་བཅས། ། ཐོར་ཚུགས་ཅོད་པན་འཆང་བ་ནི། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཏིང་འཛིན་བཞུགས། ། དེ་ནི་དབང་ཆེན་གནས་ཞེས་བྱའོ། ། ཞེས་པ་ནི་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་འདི་ལྟ་བུར་ཞུགས་པར་བསམ་ཞེས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་པདྨོ་རལ་གྲིའམ། ། ཞེས་པ་ནས། དབང་ཆེན་དུ་ནི་བསྒོམ་བྱས་ཏེ། ། སྒྲུབ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་དེ་རྣམས་སྔགས་པ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ནས། རྒྱུད་གཞན་དག་ལས་འབྱུང་བའི་རིམ་གྱིས་སྒྲུབ་བོ་ཞེས་པའོ། ། ད་ནི་གནས་པ་རབ་བཤད་ཀྱིས། ། དེ་ནི་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཡང་ཉོན། ། ཞེས་པ་ནས་མི་གཡོ་འདུག་པར་འགྱུར་ཞེས་པའི་བར་དུ་ཕ་རོལ་གྱི་རྒོལ་བ་ལ་སོགས་པ་གནན་པར་བྱ་བ་སྟེ། སྔགས་པས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པར་བསམས་ནས་གནན་པར་བྱ་བའི་སྤྱི་བོར་རི་རབ་ཤིན་ཏུ་སེར་ལ་ལྕི་བ་རྩེ་མོ་བརྒྱད་པ་བསམས་ཏེ།

The section ending with "by gods and asuras" explains the accomplishments arising from training. Having transformed oneself as before, if one performs the recitation for one month—keeping watch for one watch in the morning and one watch at midday—one will eliminate ignorance and become invulnerable to gods, asuras, and the like. Regarding the lines: "Whatever activities are to be expanded, And the attainment of my own gains, The mantra practitioner should always, In the center of the opened maṇḍala..." This means that for activities of enrichment and the attainment of one's own resources and so forth, one should practice while abiding in the maṇḍala. Regarding the lines: "With a blazing golden color, Wearing a topknot and crown, The Perfect Buddha abides in samādhi; That is called the abode of Mahendra." This means one should visualize the body of the Blessed One entering the Mahendra maṇḍala in this manner. Regarding the lines: "Vajra, lotus, or sword..." up to: "Having meditated on Mahendra, One should practice." This means that the mantra practitioner, abiding in the Mahendra maṇḍala, should practice with those substances such as the vajra and so forth, following the sequence arising from other tantras. Regarding the lines: "Now I shall explain the abiding; Listen to that with one-pointed mind," up to: "...one will remain immovable." This refers to the suppression of adversaries and the like. The mantra practitioner, having visualized themselves abiding in the Mahendra maṇḍala as before, should visualize Mount Meru—extremely yellow, heavy, and eight-peaked—upon the crown of the head of the one to be suppressed.

དེའི་སྟེང་དུ་པདྨོ་བསམ། པདྨོའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསམ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་དེ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་བསམས་ཏེ། མནན་པར་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ནོན་པར་བསམས་ན། ཐམས་ཅད་མི་གཡོ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། སྨན་ལ་ཡང་ན་ལན་བརྒྱ་རུ། ། ཞེས་པ་ནས་དེའི་ནད་མེད་པར་འགྱུར་བ་ནི། སྔོན་གྱི་ལས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་སོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ནི་བདག་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསམས་ཏེ། སྨན་ལ་ལན་བརྒྱ་སྔགས། ནད་པ་ལ་བླུད་ན་ནད་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལས་གཞན་ཡང་གཙོ་བོ་ཞེས་པ་ནས་རབ་ཏུ་སྡུད་པའི་མཆོག་ནི་ཀླད་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས་པའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་བའི་སྒྲུབ་པ་རྣམས་བཤད་པ་སྟེ། ཡི་གེ་བསམ་པ་ཡང་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསམ་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། དེ་ལ་ཁྱད་པར་དུ་ནང་གི་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟེ་བའི་ཐད་ཀར་བསམ་མོ། ། ཁ་བ་འོ་མའམ་དུང་འདྲ་བར། ། ལྟེ་བའི་དབུས་ནས་བྱུང་བར་དེ། ། ཞེས་པ་ནས། ཁ་བའི་ཕུང་པོའི་དབུས་ན་ཞུགས། ། གདུག་པ་ཀུན་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཞི། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་བའི་ལས་གཅིག་བཤད་པ་སྟེ། བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒྱུར་ན། ནང་གི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟེ་བའི་ཐད་ཀར་བསམ་སྟེ། དེའི་སྟེང་དུ་པདྨོ་དཀར་པོ་ཁ་བ་འོ་མ་དུང་འདྲ་བ་ལྟེ་བའི་ནང་ནས་འབྱུང་བ་འདུག་པར་བསམས་ཏེ། པདྨོའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་བ་སྟོན་གྱི་ཟླ་བའི་ཁ་དོག་འདྲ་བ་བསམས་ལ། བ་ལ་ཆུ་རྒྱུན་དགུ་འབྱུང་བས་བསྐོར་ཏེ། ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་བའི་འོད་འདྲ་བ་དེའི་གཞིར་གྱུར་པ་བསམས་ལ།

Upon that, visualize a lotus. Upon the lotus, visualize a crossed vajra. Upon that, visualize the syllable A, from which the body of the Blessed One arises. If one visualizes it pressing down upon the crowns of the heads of those who are being suppressed, they will all become immovable. Regarding the passage from "Or [recite] the mantra over the medicine a hundred times" until "their diseases will be eliminated, even those arising from past karma," it means that by visualizing oneself as before and reciting the mantra over the medicine a hundred times, if it is given to the patient to drink, the illness will be cured. Furthermore, from "Moreover, O Lord" until "the supreme gathering, together with the head-enclosure," the practices of the Va syllable are explained. As for the visualization of the syllable, visualizing it within the maṇḍala of the Great Powerful One (Mahendra) is as before; however, the specific distinction is to visualize the inner maṇḍala of the Great Powerful One at the level of the navel. From "Like snow, milk, or a conch, emerging from the center of the navel" until "Entering the midst of a mass of snow, all malevolent beings are thoroughly pacified," one practice of the Va syllable is explained. If one transforms oneself into the maṇḍala of the Great Powerful One, one should visualize the inner vajra maṇḍala at the level of the navel. Upon that, visualize a white lotus, like snow, milk, or a conch, emerging from within the navel. Upon the lotus, visualize the syllable Va, with a color like the autumn moon, surrounded by nine streams of water. Visualize that as the basis for a water maṇḍala resembling moonlight.

ཡི་གེ་བ་དེ་ཡང་བུམ་པ་འདྲ་བ་སྨུག་པའི་ཟིལ་པ་དཀར་པོ་འདུས་པ་འདྲ་བའི་ནང་ན་འདུག་པར་བསམས་ཏེ། བདག་གི་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་བསམས་ན། གདུག་པ་དང་ཚ་བའི་རིམས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བདག་གི་ལུས་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འདུག་པར་བསམས་ལ་གཞན་གྱི་ལུས་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བསམས་ན། གདུག་པ་དང་ཚ་བའི་རིམས་ལ་སོགས་པ་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། ། འོ་མ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་དཀར་དང་། ། ཞེས་པ་ནས། སྔགས་པ་ཡིད་ལ་བསམས་ན་ནི། ། གདུག་པ་ཀུན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་བའི་ལས་གཞན་ཏེ། ཡི་གེ་བདེ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསམས་ནས་སྨུག་ཟིལ་མེད་པར་དེ་ལ་ཆུ་རྒྱུན་དཀར་པོ་འབྱུང་སྟེ། ཆུ་རྒྱུན་དེས་བ་དེ་ལ་འཁོར་ནས་འཁྱིལ་བར་འདུག་པར་བསམས་ལ། དེ་བདག་གི་དབུགས་ཀྱིས་བསྐྱོད་ནས་རང་གི་ལུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་བསམས་ན། དེས་གདུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཕ་རོལ་བསམས་ན་ཡང་། གདུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་སྒྲུབ་པ་ནི། ། དངོས་པོ་འདི་རྣམས་ཐུབ་སེམས་ཀྱིས། ། ཞེས་པ་ནས་དེ་ནི་ཞི་བྱེད་དཔལ་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ཞེས་པའི་བར་དུ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྦྱོར་བ་ལ་གནས་ནས། རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་མིང་གིས་སྨོས་པ་དེ་རྣམས་བསྒྲུབས་ན། ཚེ་རིང་བ་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་པ་རྣམས་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ་རིམ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བར་བྱའོ། ། རབ་ཏུ་སྡུད་པའི་ཆོག་པ་ནི། ། ཀླད་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས་ནའོ། ། ཞེས་པ་ནི་ནད་པའི་ལུས་ལ་བ་དེ་ཀླད་ཀོར་དང་བཅས་པར་བསམས་ན།

One should visualize that the letter va is situated inside a vessel resembling a water-jar, filled with a white, dew-like essence. If one visualizes this pervading the entire interior of one’s own body, all poisons, fevers, and the like will be cleared away. Likewise, if one visualizes one’s own body as being situated within the maṇḍala of the Great Powerful One (mahendra) and visualizes the same for the body of another, poisons, fevers, and the like will be cleared away. Regarding the passage from "Milk, a string of white pearls..." up to "If the mantra practitioner contemplates this in the mind, one will be liberated from all poisons," this is another practice involving the cow. One should visualize the letter va as before, but without the dew-like essence; instead, a stream of white water emerges from it. One should visualize that stream of water circling and swirling around the cow, and then, moved by one’s own breath, visualize it pervading one’s entire body. By doing so, diseases such as poisons and the like will be pacified. Likewise, if one visualizes this for another, their diseases such as poisons will be pacified in the same way. Regarding the practice of the maṇḍala: from the passage "By means of these substances with a mind of stability..." up to "That is the glorious maṇḍala that brings about pacification," it is taught that by abiding in the application of the cow-maṇḍala and accomplishing the substances mentioned by name, such as the vajra and so forth, one will attain accomplishments such as long life. These should be applied in their proper sequence. Regarding the ritual for "thoroughly gathering": "Together with the crown-circle (uṣṇīṣa)" means that if one visualizes the cow together with its crown-circle upon the body of the patient, [the result follows].

བ་ནི་གཟུང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་བྱེད་པ། ཀླད་ཀོར་ནི་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་སྟོན་ཏེ། དེ་ལྟར་ལུས་དེ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་གཉིས་ཀ་དང་བྲལ་ཏེ། སྟོང་པས་ནད་ཀྱང་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དུ་འདུས་ཏེ་མེད་པར་འགྱུར་བའོ། ། ར་དེ་ནི་ཉིད་མཆོག་ཡིན་ཞེས་པ་ནས། མེ་དང་བཅས་པར་སྦྱར་ནའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་རའི་སྒྲུབ་པ་དང་ལས་རྣམས་བཤད་དེ། ར་ནི་ཡང་དག་མཆོག་ཡིན་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་མཆོག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ་ཡི་གེར་དེ་སྟོན་པས་ན། མཆོག་གི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། དོན་དམ་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། འོད་ཅན་གྱིས་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་སྐར་མ་ལ་སོགས་པའི་འོད་ཅན་རྣམས་ཏེ། འོད་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་མེ་ནི་འོད་ཅན་གྱི་མཆོག་སྟེ། ཡི་གེ་ར་ནི་མེའི་ས་བོན་ཡིན་པས་ན་འོད་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པའོ། ། དེས་ན་ལས་རྣམས་གང་ཡང་རུང་། ། མཚམས་མེད་པར་ནི་འགྱུར་བ་རྣམས། ། དེ་ཀུན་འབྱུང་གྱུར་སྦྱོར་བས་ནི། ། ཤིན་ཏུ་འཐོབ་པར་བསམས་ནའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་དེ་ལ་བསྒོམས་པའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམས་ན། མི་དགེ་བཅུ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་དང་། དེའི་འབྲས་བུ་མཚམས་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་དམིགས་སུ་མེད་པས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། རབ་ཏུ་ཀུན་དམར་ཡིད་འོང་གྲུ་གསུམ་ལྟ་བུ་རུ་ནི་འདུག། འབར་བའི་ཕྲེང་བས་འཁོར་ལོ་ནི། ། གྲུ་གསུམ་རྭ་ཅན་སྙིང་གར་གཞག།

The letter ba renders all apprehended phenomena (grāhya) empty. The bindu (vowel u) demonstrates that all apprehenders (grāhaka) are empty. Thus, when the body is free from both apprehended and apprehender, the illness is also subsumed within the nature of emptiness and becomes non-existent. From the phrase "That ra is the supreme reality" up to "when joined with fire," the realization and activities of the letter ra are explained. "The ra is the supreme reality" means that because this syllable indicates the supreme suchness (tathatā)—the nature of emptiness, the meditative absorption (samādhi) free from the dust of all phenomena—it is called "supreme suchness," which is the definition of the ultimate truth (paramārtha). Regarding "the luminous is called light": this refers to the luminous bodies such as the sun, moon, and stars. Among those luminous bodies, fire is the supreme of the luminous. Since the letter ra is the seed-syllable (bīja) of fire, it is called the "supreme of the luminous," which demonstrates the conventional nature (saṃvṛti). From "Therefore, whatever activities there may be" up to "even those that become the immediate [sins], by applying the arising of all those, if one contemplates them as being thoroughly attained," the fruit of meditating upon that is shown. This means that if one meditates on all phenomena as being free from dust and having the nature of emptiness, then non-virtuous actions such as the ten [non-virtues] and their results, such as the immediate sins, will not arise because they are not perceived. "Extremely red, beautiful, and triangular, it remains as such; a wheel surrounded by a garland of flames, triangular and with prongs, is placed at the heart."

ཅེས་པ་ནི་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཚན་ཉིད་དེ་སྙིང་གར་ནང་གི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་གྲུ་གསུམ་ཤིན་ཏུ་དམར་བ། འགྲེང་བུར་འདུག་པ་གྲུ་གསུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་བཏབ་པར་བསམ་མོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་རུ་འདུག་པས་སྦྱོར་བས་བསམ། ། ར་ཀླད་ཀོར་དང་བཅས་པར་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཚན་ཉིད་དབུས་ན་ཡི་གེ་ར་ཁ་དོག་དམར་པོ་ཀླད་ཀོར་དང་བཅས་པ་འགྲེང་བུར་འདུག་པར་བསམ་ཞེས་པ་སྟེ། ཀླད་ཀོར་དང་བཅས་པ་ནི། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྙིང་པོ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་གཉིས་དང་བྲལ་བ་སྟོན་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་བ་ཡང་ཀླད་ཀོར་མེད་ཀྱང་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྙིང་པོ་བས་པའི་བུ་ག་ཉིད་ཀླད་ཀོར་ལྟ་བུར་འཛིན་པ་མེད་པར་སྟོན་པར་བལྟའོ། ། དངོས་པོ་དེ་རྣམས་དེར་སྒྲུབས་སུ། ། ཞེས་པ་ནི་མེ་དང་བཅས་པར་སྦྱར་རོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ཡི་གེ་ར་བསྒྲུབ་པ་བ་དང་ལས་རྣམས་བཤད་པ་སྟེ། སྔགས་པ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ནས། བསྒྲུབ་པ་མིང་གིས་སྨོས་པ་རྣམས་རྒྱུད་དང་རྟོག་པ་གཞན་ལས་བྱུང་བའི་ཚོགས་རྫས་ཀྱི་མཚན་མ་དང་བཅས་པའམ་མཚན་མ་མེད་པར་བསྒྲུབས་ན། ཉི་མ་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་སྟེ་ཅི་བསྒོ་བ་ཉན་ཏོ། ། ཧ་དེ་ཡང་དག་མཆོག་ཡིན་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནས། བདུད་རྣམས་རྣམ་པར་འགྱུར་བྱེད་པ། ། རྒྱུ་ཀུན་མི་དམིགས་པ་རུ་སྟེ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ཧ་ཞེས་པའི་བསྒྲུབ་པ་དང་། ཡོན་ཏན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་བཤད་པ་སྟེ། ཧ་དེ་དེ་ཉིད་མཆོག་ཡིན་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་སྟོན་པའི་རང་བཞིན་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོག་ཅེས་པའོ། ། དེ་ཡང་རླུང་ལས་མངོན་བྱུང་བ། །

This refers to the definition of the fire maṇḍala: one should visualize a triangle, intensely red and standing upright, marked with the characteristics of a triangle, upon the inner vajra maṇḍala at the heart. "Abiding there, one should contemplate through union; together with the letter Ra and the bindu" means that one should contemplate the letter Ra, red in color and accompanied by a bindu, standing upright in the center of the maṇḍala. "Together with the bindu" indicates the essence of the universal buddha, which is free from the duality of subject and object. Likewise, although the letter Ba is without a bindu, it should be understood as indicating the absence of grasping, as the very opening of the essence of the universal buddha is like a bindu. "Accomplishing those entities therein" means they are joined with the fire. This concludes the explanation of the accomplishment and activities of the letter Ra; if the practitioner, abiding in the maṇḍala of Ra, accomplishes the named accomplishments along with the signs of the ritual substances arising from other tantras and manuals, or without signs, then the sun and so forth are achieved and they obey whatever is commanded. From "Ha is the supreme perfection" up to "it transforms the māras and all causes are non-apprehended," the accomplishment of the letter Ha, its qualities, the maṇḍala, and so forth are explained. "Ha is that very supreme perfection" means that because it shows the nature of all phenomena as cause and effect, it is the supreme suchness. Furthermore, "it manifests from the wind..." [continues].

ཞེས་པ་ནི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་བྱུང་བའམ། དེ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་བས་སོ། ། རྒྱུ་དང་ལས་དང་འབྲས་བུ་ཡིན། ། གང་གི་ས་བོན་སྐྱེས་པར་ཏེ། ། དེ་ཡིས་ཀུན་ཀྱང་འཇོམས་པ་ནི། ། གང་གི་འཁོར་དང་བཅས་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་དེའི་རང་བཞིན་བསྒོམས་པའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་སྟེ། ཧ་ཞེས་པ་ནི་ཀླད་ཀོར་དང་བཅས་པར་བསམ་པས། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཚུལ་གྱིས་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་གཉིས་ཀ་དམིགས་སུ་མེད་དེ། རྒྱུ་ཞེས་པ་ནི་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་སོ། ། ལས་ནི་ལུས་དང་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སོ། ། འབྲས་བུ་ནི་དེ་དག་གི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ངན་སོང་དང་ངན་འགྲོ་ལ་སོགས་པའོ། ། གང་གི་ས་བོན་རྣམས་སྐྱེ་བ། ། ཞེས་པ་ནི་རྒྱུ་དང་ལས་དེ་དག་གིས་ཡང་ཕུང་པོ་སྐྱེད་པ་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པར་སྟོང་པས་ན་འཇོམས་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡི་གཟུགས་ཀྱང་བཤད་པ་ནི། ། ཁ་དོག་ནག་ལ་འོད་ཆེ་བ། ། འཇིགས་ཤིང་འབར་བའི་ཕྲེང་བར་འཁོར། ། ཀུན་དུ་གཡོ་བ་འབར་བཞིན་དུའོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་ན་གནས་པར་བསམ་སྟེ། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་པ་དང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་བསམ་པ་ནི། ། ཞེས་པ་ནི། བ་དན་བཅས་པར་གཡོ་བཞིན་ཏེ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་སྟེ་གཡོ་བཞིན་པ་ནི་རླུང་གི་རང་བཞིན་གཡོ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་གཡོ་བར་བསམ་མོ། ། སྔགས་པས་བསམས་དེར་འདུག་པར་ནི། ། ཡི་གེ་མཆོག་གི་ཡི་གེའོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་སྔར་ཡང་བཤད་ཟིན་མོད་ཀྱི།

This means that it arises from the wind maṇḍala, or that the wind maṇḍala arises from it. "It is the cause, the action, and the result; it is that by which the seeds are produced, and by which everything is destroyed, together with its retinue." This teaches the result of meditating on its nature. By contemplating the syllable Ha together with the bindu, all phenomena—in the manner of cause and result—are found to be without any objective apprehension of either subject or object. "Cause" refers to the afflictions, such as ignorance and so forth. "Action" refers to the virtuous, non-virtuous, and so forth, performed through the doors of body, speech, and mind. "Result" refers to their maturation, such as the lower realms and miserable destinies. "That by which the seeds are produced" means that the aggregates are generated by those causes and actions; because all of these are empty and without objective apprehension, they are "destroyed." Regarding the description of its form: "Black in color and of great brilliance, surrounded by a garland of terrifying flames, it is all-pervasive and blazing." This teaches the form of the syllable Ha itself. One should visualize it as residing upon the wind maṇḍala. As for the statement, "Having spoken of the wind maṇḍala, one should visualize it upon that maṇḍala," it continues until "moving together with the banners." One should visualize the maṇḍala as moving because the nature of wind is movement. "The mantrin, having contemplated, should remain there; it is the supreme of syllables." Although the nature of the syllable has already been explained previously, [it is stated here again].

ཡི་གེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྒྲ་ནི་མི་འགྱུར་ཞེས་པ་སྟེ། འདི་ཡང་བཟླས་ཏེ་གསུངས་པ་ནི། རབ་ཏུ་གོམས་པའི་མཐུས་ཡི་གེ་མི་འགྱུར་བསམ་ཞེས་པའོ། ། དེར་ནི་དངོས་པོ་རྣམས་སྒྲུབ་པ། ། དེ་ཀུན་སྔགས་པ་ཡིས་བྱས་པ། ། སེམས་ཐུབ་དཀྱིལ་འཁོར་འདུག་ནས་སོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་མིང་གིས་སྨོས་པའི་དངོས་པོ་དེ་རྣམས་སྔགས་པ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ནས་རྒྱུད་གཞན་ལས་བྱུང་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ། ཡི་གེ་དེ་བཞི་ཆར་ཡང་བརྩིས་ན་གོ་གཅིག་པ་ནི། དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་བསམ་ཞིང་། བདག་ཉིད་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུར་བསྒྱུར་དང་། ནང་གི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡི་གེ་བ་ལ་སོགས་པ་གང་བསམས་པའི་གནས་དེ་ཉིད་དུ་སྤོང་ཞིང་བསམས་པ་དང་ལས་སུ་བྱ་བ་རྣམས་མ་རྟོགས་པར་བསྒྲུབ་པ་རྣམས་ལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བཅིངས་ཏེ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་དུས་གསུམ་དུ་བྱ་བ་དང་། མཚན་མ་དང་བཅས་པ་དང་མཚན་མ་མེད་པ་གཉིས་བསྒྲུབ་ཏུ་རུང་བ་ནི་ཀུན་ལ་སོ་སོར་སྤྱད་པར་བྱའོ། ། དེས་ནི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲགས་ཆེན་རྣམས། ། བདུད་རྣམས་རྣམ་པར་འདུལ་བྱེད་པ། ། རྒྱུ་ཀུན་མི་དམིགས་པ་རུ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེའི་མཐུ་བསྟན་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་ཡི་གེ་འདིའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་ཆུད་ནས། བདུད་བཞི་རྣམ་པར་བཅོམ་སྟེ། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཐོབ་བོ་ཞེས་པའོ། ། རྒྱུ་མེད་པས་ན་འབྲས་བུ་ཡང་མེད་དོ། ། ཞེས་པ་ནས། གནས་མཆོག་དམ་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །

The syllable śes-rab (insight) is said to be "unchanging." This is also spoken in the context of recitation: "By the power of thorough familiarity, one should contemplate the syllable as unchanging." In that regard, the passage from "There, the practitioner accomplishes all things" up to "having sat in the maṇḍala of the disciplined mind" means that the practitioner, abiding in the maṇḍala of wind, should accomplish those things mentioned by name according to the rituals arising from other tantras. If one calculates all four syllables as a single unit, one should contemplate them within the maṇḍala of the Great Powerful One (mahendra), transform oneself into the body of a universal Buddha, and then, in the very place where one contemplates the internal vajra maṇḍala and the syllable va and so forth, one should abandon [dualistic grasping] and contemplate. For those who accomplish [the practice] without conceptualizing the activities to be performed, one should bind the five-pronged Vajrapāṇi mudrā and perform the preliminary service (sevā) three times a day for one month. One should individually apply oneself to the fact that both the "with signs" and "signless" accomplishments are suitable to be achieved. Regarding the passage: "Thus, at the heart of enlightenment, the renowned Bodhisattvas, who subdue the Māras, [realize] all causes as non-apprehensible," this demonstrates the power of the syllable. It means that even the Bodhisattvas, by means of this syllable, realize all phenomena to be devoid of causes, thereby conquering the four Māras and attaining manifest enlightenment. "Because there is no cause, there is no result," and so on, up to "one should accomplish the supreme, holy state."

ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ཡི་གེ་ཁྃ་གི་རང་བཞིན་དང་སྒྲུབ་པ་བཤད་པ་སྟེ། ལས་དེ་ཡང་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ། དེ་ལྟར་དངོས་སུ་དེ་མེད་པས། ། སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནི་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྒྱུ་དང་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་དང་། བཟང་འགྲོ་དང་ངན་འགྲོ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་ཡི་གེ་ཁཾ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་སྟོང་པར་སྟོན་པའི་སྒོ་ནས་དམིགས་སུ་མེད་ཅེས་པའོ། ། དེ་ཡི་གཟུགས་ཀྱང་གསུངས་པ་ནི། ། མཐུ་ཆེན་སངས་རྒྱས་རྫོགས་པ་སྟེ། ། ཀླད་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ནི། ། ཁཾ་སྟེ་ནམ་མཁའི་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ཡི་གེ་དེའི་རང་བཞིན་གསུངས་པ་སྟེ། ཡི་གེ་ཁཾ་དེ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་གཉིས་ཀ་དང་བྲལ་བར་སྟོན་པས་སྟོང་པའི་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། ། རལ་གྲི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་པ་རུ། སྒྲུབ་པ་འདི་རྣམས་གདོན་མི་ཟ་བར་སྒྲུབ། རལ་གྲི་ཞགས་པ་འཁོར་ལོའམ། ། མདའ་འམ་ཐོ་བའམ་དེ་བཞིན་ཏེ། ། དེ་འདྲའི་རྫས་དང་ལྡན་པ་རུ། ། གནས་མཆོག་དམ་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་སྦྱོར་བའི་སྟན་ལ་གནས་ནས་སྤྱི་བོར་ཡི་གེ་ཁཾ་བསམས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་དུ་བསམས་ཏེ། ཡི་གེ་ཁཾ་འབའ་ཞིག་ཁ་དོག་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བར་བསམས་ནས། རལ་གྲི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཟླས་ན་མིང་གིས་སྨོས་པ་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ནང་པར་བདག་གི་གཟུགས་བསྒྱུར་ནས། ཕྱི་རོལ་དང་ནང་ལ་མི་རྟོག་པར་འགྱུར་ན་ཞེས་པ་ནས།

This concludes the explanation of the nature and the practice of the syllable khaṃ. Regarding the statement: "That activity also does not exist; since it is thus not present in reality, the wisdom of emptiness is attained," this means that ignorance and the other afflictions, the causes such as virtuous and non-virtuous actions, and the results such as the higher and lower realms are all unobservable, as the syllable khaṃ demonstrates the emptiness of both subject and object. As for its form, it is said: "The great powerful one is the perfect Buddha; together with the crown-circle, it is khaṃ, the supreme space." This describes the nature of that syllable. Because the syllable khaṃ demonstrates the freedom from both subject and object, it is called the "supreme emptiness." "Perform these practices without doubt, together with the sword mudrā. With a sword, a noose, a wheel, or likewise an arrow or a hammer—endowed with such substances, one should practice in a supreme, sacred place." This means that, seated upon the mantra-union seat, one should visualize the syllable khaṃ at the crown of the head. Contemplating everything as the nature of space, and visualizing the syllable khaṃ alone as being like the color of space, if one binds the sword mudrā and recites as before, those things mentioned by name will be accomplished. From the passage: "In the morning, having transformed one's own form, if one becomes non-conceptual regarding the external and the internal..." and so forth.

དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པའི་ཚིག་ནི་ཡིད་ལས་འབྱུང་བའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྔགས་པ་སྦྱོར་བའི་བསྟན་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་སྟོང་པར་བསྒོམ་པ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀུན་ནས་མི་ལྡང་པར་ནུས་ཀྱི། བར་དུ་གོམས་པར་བྱས་ན་ཨ་ལ་སོགས་པའི་སྙིང་པོ་རྣམས་སྒྲུབ་པ་དང་། ལས་རྣམས་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྫས་ལ་མི་ལྟོས་པར་སྒྲུབ་པ་བཤད་པ་དེ། ནམ་ཨར་བདག་གི་གཟུགས་བསྒྱུར་ནས། ཕྱི་རོལ་དང་ནང་ལ་མི་རྟོག་པར་གྱུར་ན་ཞེས་པ་ནི། ཨ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒྱུར་ཏེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོ་རྣམས་དང་། ནང་གི་གཟུགས་ཡོད་པའི་བློ་མི་སྐྱེ་བ་སྟེ། དངོས་པོ་རྣམས་ལ་མ་ཆགས་པར་གྱུར་པ་བྱས་ལ། ཨ་དེ་བསྒྲུབས་ན་དེའི་འབྲས་བུ་བོང་བ་དང་རྡོ་དག་དང་གསེར་དུ་ཡང་མི་འབྱེད་དེ། ཇི་ལྟར་རྡོ་དང་བོང་བ་ལ་ཆགས་པ་མི་སྐྱེ་བ་དེ་བཞིན་དུ། གསེར་ལ་ཡང་ཆགས་པ་མི་སྐྱེ་སྟེ། འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་མངོན་དུ་མི་ལྡང་བ་དང་མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་བྱས་པའི་སྡིག་པའི་འབྲས་བུའི་དབང་དུ་མི་འགྱུར་ཞིང་སྟེ། དེ་བས་གསུངས་པ་དེ་རྣམ་པར་དག་སྟེ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་འདྲ་བར་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནུས་ཞེས་པ་ནི་གྲུབ་པ་རབ་འབྲིང་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་པ་དང་། ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ནུས་ཞེས་པའོ། ། ཉེས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནི་ལས་དེ་དག་བྱེད་ན་མ་རྒྱས་པའམ་འཁྲུལ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་མེད་པར་བྱེད་ནུས་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལས་གཞན་ཡང་བཤད་པ་ནི། ། ཞེས་པ་ནས། གང་གིས་ཆུ་དེ་འཐུངས་པ་དང་། །

Regarding such and other words of accomplishment, up to the point where it says "arising from the mind," the practitioner should meditate according to the previous instructions on the application of mantra. Specifically, by meditating on one's own reality as emptiness, one is able to prevent the afflictions such as attachment from arising. If one practices this in the interim, the explanation of accomplishing the essences such as the letter A and performing activities without depending on external substances is as follows: "When, having transformed my own form into A, I become non-conceptual regarding the external and the internal." This means transforming into the nature of A and so forth, such that the mind does not arise perceiving external entities like forms or internal forms as truly existent. Having thus become unattached to entities, if one accomplishes that A, its result is that one does not distinguish between clods of earth, stones, and gold. Just as attachment does not arise toward stones and clods, likewise attachment does not arise toward gold either. Thus, desire and hatred do not manifest, and one does not fall under the power of the results of the sins of having committed the ten non-virtuous actions. Therefore, that which was spoken is completely pure, and one will be accomplished as equal to a perfect Buddha. "That is capable of all activities" means that one is capable of the superior, middling, and other levels of accomplishment, as well as activities such as pacification. "Free from all faults" means that when performing those activities, one is able to do so without faults such as incompleteness or error. Furthermore, the explanation of what follows, from "Furthermore, it is explained..." up to "Whoever drinks that water..." is as follows: [the text continues].

ལག་པས་ཀྱང་ནི་རེག་ཀྱང་རུང་། ། གདོན་མི་ཟ་བར་དེ་དག་ཀུན། ། ཐེ་ཚོམ་མ་ཟ་བྱང་ཆུབ་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་བའི་སྦྱོར་བ་སྟེ། སྔགས་པ་སྦྱོར་བའི་སྟན་ལ་གནས་ནས། ཡི་གེ་བ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་བསམ་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། ཁྱད་པར་དུ་བ་ལས་ཆུའི་རྒྱུན་འབྱུང་བ་དང་། ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བདག་གི་ལུས་སྤྱི་བོ་ནས་རྟིང་པའི་བར་དུ་རྒྱས་པར་གང་བར་བསམས་ཏེ། དེ་ལྟར་བསྟན་པར་ཡིད་ཆེས་ཏེ། ཆུ་དེ་ཐམས་ཅད་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ཕྱིར་བྱུང་སྟེ། བདག་གི་ལུས་ཀྱི་ཐེན་འཁོར་དང་། ཁང་པ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་གང་བར་བསམས་ནས། རིམ་གྱིས་གཙུག་ལག་ཁང་དང་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་གང་བར་བསམས་ན། ཆུ་དེ་ལ་གང་སེམས་ཅན་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཐུངས་སམ་རེག་པ་ན། དེ་ལྟར་འཐུངས་པ་དང་། རེག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་དེ་ནི་སེམས་ཅན་ཕལ་དང་མི་འདྲ་བར་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་མངོན་པས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངེས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། ལུས་ཀུན་དུ་ནི་ར་དེའང་། ། ཤིན་ཏུ་ཐུབ་པར་སེམས་ཀྱིས་བསམ། ། ཞེས་པ་ནས། ར་དེའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་རའི་སྦྱོར་བ་སྟེ། ལུས་ཀུན་དུ་ནི་ར་དེའི་ཡང་། ། ཤིན་ཏུ་ཐུབ་པར་སེམས་ཀྱིས་བསམ། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་པ་སྦྱོར་བའི་སྟན་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་གནས་ནས། སྙིང་གར་ཡི་གེ་ར་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པར་བསམ་སྟེ། འབར་བའི་འོད་འཕྲོས་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་གང་བར་བསམས་ནས། དེ་ལྟར་བསྟན་པར་གྱུར་པ་དང་།

"Even if they should touch it with their hands, without a doubt, all of them will undoubtedly attain enlightenment." This is the application of the syllable va. The practitioner, seated upon the yogic posture, should visualize the water maṇḍala and so forth arising from the syllable va as previously described. Specifically, one should visualize a stream of water emerging from va and the water maṇḍala filling one's body extensively from the crown of the head down to the heels. Having gained conviction in that teaching, one should visualize all that water emerging from every pore of the skin, filling the surrounding area of one's body, the house, and so forth. If one then visualizes it gradually filling the temple, the country, and all else, then when any fortunate sentient beings drink or touch that water, those who have become the objects of such drinking and touching will be seen to be fortunate, unlike ordinary beings, and will certainly attain enlightenment. "Throughout the entire body, one should mentally visualize that ra as being extremely firm." From this point until "this is the miraculous manifestation of that ra" is the application of the syllable ra. "Throughout the entire body, one should mentally visualize that ra as being extremely firm" means that the practitioner, seated upon the yogic posture as before, should visualize the syllable ra residing within a fire maṇḍala at the heart. One should then visualize blazing light radiating out and filling the entire interior of one's body. Once it has become manifest in that way, ...

བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ཕྱིར་བྱུང་སྟེ་རིམ་གྱིས་གྲོང་ཁྱེར་དང་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མེའི་འོད་འཕྲོ་སྣང་བས་གང་བར་བསམས་ཏེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཏོང་བ་ནི། སྦྱོར་བས་སྣང་བྱེད་འབར་བ་སྟེ། ། ཞེས་པའོ། ། སྔགས་པ་འདོད་བཞིན་བྱེད་པ་ནི། ། ར་དེས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ནི་སྦྱོར་བ་དེ་ལྟར་བྱས་ན་ར་ལས་མེ་བྱུང་བ་དེས་སྔགས་པའི་ཅི་འདོད་པ་བཞིན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། རོ་སྟོད་དུ་ནི་ར་དེར་བྱ་བ་ནི། ། ལྟེ་བའི་ཁུང་གི་ནང་དུ་གཞག། འབར་བ་དང་ནི་ཆུ་འབབ་པར། ། དེ་ནི་གཉིས་ཀའང་སྟོན་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་ར་དང་བ་གཉིས་དུས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་བ་སྟེ། སྔགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བའི་སྟན་ལ་གནས་ནས། སྙིང་གར་ཡི་གེ་ར་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པར་བསམས་ཏེ། ལྟེ་བའི་ཁུང་གི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པར་བསམས་ན། དུས་གཅིག་ཏུ་ར་ལས་མེ་འབྱུང་བ་དང་བ་ལས་ཆུ་འབབ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། ། གྲང་བས་སྡུག་བསྔལ་སེམས་ཅན་དམྱལ། ། རས་ནི་ཤིན་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ནི་ར་འབའ་ཞིག་ཏུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ནས་བསྒྲིམས་ཏེ། བསྒྲུབས་ན་འགྲུབ་པའི་མེ་དེ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྟེང་བར་སྣང་ལ་གནས་ནས་ལུས་ལ་མེ་བྱུང་སྟེ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས། གྲང་བས་བསྒྲིབས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་བའི་སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་མེ་དེས་ཞི་བར་ནུས་ཞེས་པའོ། ། བས་ནི་གདུང་བའི་རྣམ་པ་སྟེ། ། སྔགས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་གར་གནས། ། ཞེས་པ་ནི་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་ཏེ།

Imagine that [the fire] emerges from all the pores of the skin and gradually fills all cities, countries, and so forth with the radiance of blazing fire. Therefore, it is said: "Then, the external emission is the blazing illuminator through application." "The mantra practitioner acts according to desire through the emanation of that ra" means that if one performs the application in that way, the fire arising from the ra will accomplish whatever the mantra practitioner desires. Regarding "one should place that ra in the upper body, within the cavity of the navel": "It will display both blazing and the flowing of water." This refers to the simultaneous application of both ra and va. If the mantra practitioner, seated upon the application seat as before, visualizes the syllable ra residing in the fire maṇḍala at the heart, and visualizes [the syllable va] residing in the water maṇḍala within the cavity of the navel as before, then simultaneously the miracle will occur of fire arising from ra and water flowing from va. "By means of ra, the suffering of cold in the hell realms is thoroughly pacified." This means that if one focuses and practices while residing in the fire maṇḍala with ra alone as before, the accomplished fire will abide in the space above the hell realms. Fire will then emerge from the body, pervading all the hell realms, and that fire is able to pacify those beings who are obscured by cold and suffering. "By va, the form of torment is pacified; the mantra practitioner abides in the ritual of the mantra." This is to be connected with the phrase "it will be thoroughly pacified."

སྔགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བའི་སྟན་ལ་གནས་ནས། ཡི་གེ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པར་བསམས་ཏེ། བ་ལས་ཆུ་བྱུང་བ་ནི་ཡང་སྔ་མ་ལྟར་བསམས་ནས། བདུད་རྩིའི་ཆུ་དེ་ཚ་བས་གདུངས་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསིལ་བར་འགྱུར་ཏེ་ཞི་བར་བྱས་ནས། ཐབས་ནི་མེའི་སྦྱོར་བ་དང་མཐུན་ནོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་བཞག་པ་ནི་ཧ་ཞེས་པ་སྟེ། བ་དང་བཅས་པ་དེའི་ལས་རྣམས་བསྒྲུབས་ཏེ། སྡིག་པ་དང་ལྡན་པའི་མི་ཡང་རུང་ཞེས་པ་ནི། མི་དེའི་ལས་སྦྱར་བ་ལས་མེ་མི་འབར་ཞིང་ལས་སུ་མ་བཏུབ་པར་གྱུར་ན། མེ་དེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོག་ཏུ་ཡི་གེ་ཧ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པར་བསམས་ཏེ། རླུང་དེས་བསྐྱོད་པར་བསམས་ན། མེ་དེ་ལས་གང་ལས་ཀྱང་སྦྱར་བ་དེ་ངེས་པར་འབྱེད་དོ་ཞེས་པ་སྟེ། སྡིག་དང་ལྡན་པའི་མི་ཡང་རུང་། ། ཞེས་པ་ནི་སྡིག་པ་དང་ལྡན་པའི་མིས་སྦྱར་ན་ཡང་འགྲུབ་ན་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་པ་སྟེ། ངེས་པར་ལས་བྱེད་པའི་ཚིག་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། སྦྱོར་བས་ཕྱི་དང་ནང་གི་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་མི་ལྟོས་ཏེ། ཀུན་ནས་ལྡང་བ་དང་བྲལ་བས་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཡིན་པས། སྡིག་པ་དང་ལྡན་པར་མི་སྤྱོད་དོ། ། སྔགས་པ་དབང་ཆེན་ལ་འདུག་ནས། ། ཆུ་ཡི་ལས་ལ་ཞུགས་ཤིག་དང་། ། བསྡུ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད། ། གདོན་མི་ཟ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ལ་ཆུའི་ལས་བྱར་རུང་བར་བཤད་པ་སྟེ། སྔགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བའི་སྟན་ལ་གནས་ནས། ཡི་གེ་ཨ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསམས་ཏེ། ཡི་གེ་བས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ལས་རྣམས་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། །

The mantrin, seated upon the ritual seat as before, should visualize himself abiding upon a water maṇḍala according to the previous method. Visualizing water emerging from the syllable va as before, that nectar-water cools and pacifies all those hell beings tormented by heat. The method is consistent with the application of fire. Following that, the syllable ha is placed; having accomplished the activities associated with it, even for a person possessed of sin, if the fire does not ignite or is unserviceable due to the person's karma, one should visualize the syllable ha abiding upon a wind maṇḍala beneath that fire maṇḍala. If one visualizes that wind stirring it, that fire will certainly ignite from whatever is applied. Thus, it says, "even for a person possessed of sin." This means that if it succeeds even when applied by a person possessed of sin, what need is there to mention others? This is the teaching on the words that definitely perform the activity. Through this application, one does not depend on external or internal entities; because it is to be meditated upon as free from all arising, one does not engage in sinful conduct. "The mantrin, seated upon the Great Powerful One, Should engage in the activity of water; The gathering and all other rites Will be performed without a doubt." This explains that it is appropriate to perform the activity of water while abiding upon the maṇḍala of the Great Powerful One. The mantrin, seated upon the ritual seat as before, should visualize the syllable a upon the maṇḍala of the Great Powerful One as before, and perform the activities to be accomplished by means of the syllable ba.

དེ་བའི་ལས་ཆུ་ཐམས་ཅད་དུ་གང་བར་བྱ་བ་ནི་མ་གཏོགས་ཏེ། ཆུ་ཐམས་ཅད་དུ་གང་བར་བྱས་ནས། དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་པས་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བསྡུ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བྱེད་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཨ་དེ་ནད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱི་བོར་བསམས་ལ། དེའི་འོད་འཕྲོ་བ་སེར་པོ་ཞི་བའི་རང་བཞིན་གྱིས་སྤྱི་བོ་ནས་མཐར་ཕྱི་ནང་ཁྱབ་པའི་རྟིང་པའི་བར་དུ་ཕྱིན་པར་བཀྲུས་པར་བསམས་ན། ནད་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་འདག་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་ནམ་ཡི་གེ་སྦྱོར་བར་བྱེད་ན་ཡང་ནད་པའི་སྤྱི་བོར་བ་དེའི་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསམས་ལ། བུམ་པ་ཁ་སྦུབ་པའི་ཁ་ནས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་དཀར་པོ་བབ་པར་བསམས་ཏེ། ཆུ་དེས་སྤྱི་བོ་ནས་རྟིང་པའི་བར་དུ་མཐར་གྱིས་ཕྱི་ནང་བཅས་པར་བཀྲུས་པར་བསམས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་འབྱང་བར་འགྱུར་ཏེ། སྦྱོར་བ་དེ་ནི་སྤྱིའི་ཆོ་ག་སྟེ། གཞན་དག་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། རླུང་ནི་ཀུན་དུ་འགྲོ་བ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནས། འཕྲུལ་གྱི་རྣ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ཡི་གེ་ཧ་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ལས་བྱེད་པར་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ལ་རླུང་ནི་ཀུན་དུ་འགྲོ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཞེས་པ་ནི། ཡི་གེ་ཧ་ནི་རླུང་གི་རང་བཞིན་ཏེ། དེ་ནི་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་དུ་གཏོགས་ཞེས་པ་སྟེ། དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིབས་གྲུ་བཞི་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་ལ་སོགས་པ་དབྱིབས་སོ་སོར་བྱེད་པ་ནི་རླུང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ་དེ་ནི་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའོ།

Except for the case where all the water is to be filled, once all the water has been filled, that very maṇḍala of the Great Powerful One (Mahendra) becomes a water maṇḍala, and thus it would no longer be the maṇḍala of the Great Powerful One. Regarding the statement, "All [actions] such as gathering and so forth will also be performed": one should visualize the syllable A at the crown of the patient and so forth. If one then visualizes its yellow radiance, which is of a peaceful nature, washing from the crown down to the heels, pervading the interior and exterior, the illness will likewise be purified. Similarly, if one applies the syllable, one should visualize the water maṇḍala and so forth at the patient's crown as before. Visualizing white nectar-water falling from the mouth of an inverted vase, if one visualizes that water washing the patient from the crown to the heels, gradually including the interior and exterior, all illnesses will be cleared away. This application is the general ritual and should be applied to other cases as well. Regarding the passage from "Wind is all-pervading" up to "the miraculous ear will be attained," this explains how the syllable HA performs the activities of all the maṇḍalas, such as the Great Powerful One. In that context, the statement "Wind is all-pervading" means that the syllable HA is of the nature of wind, and it is included within all the maṇḍalas such as the Great Powerful One. This is because it is wind that creates the individual shapes, such as the square shape of the maṇḍala of the Great Powerful One and the circular shape of the water maṇḍala. Therefore, what was stated is that it performs all [functions].

། རྣམ་པ་ཐ་དད་སྣ་ཚོགས་པའི་ལས་རྣམས་ནི། རབ་ཏུ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་རྣམས། དེའི་ཚོགས་བྱ་བ་ནི། གཟུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ཞེས་པ་དང་འབྲེལ་ཏེ། རྣམ་པ་ཐ་དད་པར་ཞེས་པ་ནི། དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁ་དོག་སེར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ཐ་དད་པའོ། ། སྣ་ཚོགས་ལས་རྣམས་ཞེས་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོའི་ལས་སྣ་ཚོགས་པ་ཞེས་པའོ། ། རབ་ཏུ་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་ལས་ཞེས་པ་ནི། དབང་ཆེན་དང་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་སོ་སོའི་བའི་རྣམས་ཞེས་པའོ། ། དེའི་ཚོགས་བྱ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཧའི་ཚོགས་བྱ་ཞེས་པའོ། ། གཟུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུའོ། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་པ་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་ཏེ། དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱོར་བ་སྟན་ལ་གནས་པ་ཞེས་པ་སྟེ། མདོར་ན་ཡི་གེ་ཨ་དང་བ་ལ་སོགས་པའི་སོ་སོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡི་གེ་ཧ་བསམས་ཏེ། སྦྱོར་བ་བྱས་ན་ཨ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། ཡིད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བར་དུ། ། བཟླས་ན་ཡིད་ནི་དགའ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ཡིད་ནི་ཇི་བཞིན་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཏེ། སྙིང་གར་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ལ། དེའི་དབུས་ན་ཡི་གེ་ཧ་མེ་ལོང་གི་དྲི་ཕྱི་བ་བཞིན་དུ་བསམས་ཏེ། བཟླས་ན་ཕ་རོལ་སེམས་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། ། ལུས་ནི་ཡང་བར་བསྒོམས་ནས་སུ། ། འགྲོ་ཞིང་འཆག་ཚེ་བཟླས་ན་ནི། ། འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་སེམས་ལ་བདག་གི་ལུས་ཡང་བ་ཤིང་བལ་ལྟ་བུའམ། ནམ་མཁའ་ལ་འཕུར་དུ་ཆ་སྙམ་དུ་སེམས་ཤིང་འཆག་པའི་ཚེ།

Regarding the various and diverse activities, their thorough classification, and the performance of their assembly: this is connected to the phrase "in the center of the maṇḍala of form." "Various aspects" refers to the different aspects of the maṇḍalas of the Great Powerful One (Mahendra) and so forth, such as yellow, red, white, and other colors. "Diverse activities" refers to the various individual activities of those respective maṇḍalas. "Thoroughly classified activities" refers to the individual functions of the maṇḍalas of the Great Powerful One, water, and so on. "Perform their assembly" means to perform the assembly of the syllable ha. "In the center of the maṇḍala of form" means that the practitioner, having transformed into the form of the deity, abides in the application of the maṇḍala of the Great Powerful One. In brief, by visualizing the syllable ha within the respective maṇḍalas of the syllables a, ba, and so forth, and performing the application, the activities of a and the others will be accomplished. "Until the mind is also completely purified, if one recites, the mind will become joyful." Here, "mind" refers to the mind together with its objects. One should visualize a mirror maṇḍala at the heart, and in its center, visualize the syllable ha like wiping away the stains from a mirror. If one recites, one will come to know the minds of others. "Having meditated on the body as light, if one recites while walking and moving about, one will attain the bases of miraculous power." This means that while walking, one should think to oneself, "My body is light like cotton wool," or "I am about to fly through the sky." If one recites while thinking in this way, one will attain the bases of miraculous power.

ཡི་གེ་ཧ་བཟླས་ན་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ཐོབ་ཅིང་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། ཨ་ནི་ཙོག་པུར་རབ་ཏུ་ཡང་། ། རྣ་བར་བཞག་ནས་བཟླས་བྱ་བ། ། ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་ཚང་བར་ཏེ། ། འཕྲུལ་གྱི་རྣ་བར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་པ་ཙོག་པུར་བྱས་ཏེ། ཡི་གེ་རྣ་བར་བཞག་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་ན། འཕྲུལ་གྱི་རྣ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པའོ། ། གསང་བའི་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པའི་ཚིག་ལས་བྱུང་བའོ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་སྒྲུབ་པ་དེ་རྣམས་ཕྱི་རོལ་དང་ནང་ལ་མི་རྟོག་པར་གྱུར་པས་བསྒོམས་པ་ཡིད་ལ་བྱུང་ཞེས་པའོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་གཟུགས་མེད་པས་སེམས་མེད་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཞེས་པ་ནས། དེ་བས་ཀུན་མཁྱེན་འགྲུབ་པ་ཡང་། ། གནས་མཆོག་ཀྱང་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་སྤྱིར་སྔགས་ཀྱི་གྲུབ་པ་རྣམས་སེམས་ཀྱིས་བསམས་པ་དང་། ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་རླབས་ལས་བྱུང་བར་བསྟན་པ་སྟེ། གཟུགས་མེད་པའི་ངོ་བོ་རྣམས་ལས་ཞེས་པ་ནི། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ངོ་བོ་གཟུགས་མེད་པ་རྣམས་ལས། རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་རྣམས་ལས་མངོན་པར་འདུ་བྱས་པ་རྣམས་སེམས་ཀྱི་བསམ་པ་ལས་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པ་དང་འབྲེལ་ཏེ། མདོར་ན་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་རྣམས་ལས་ཞེས་པ་ནི། སེམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཙམ་ལས་གྲུབ་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་གཟུགས་དང་ལྡན་པ་རྣམས། སེམས་ལས་བྱུང་བའི་གཟུགས་མེད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། ངག་རྣམ་པར་བསྐྱོད་པ་ཙམ་གྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་དང་།

If one recites the syllable ha, one will attain the bases of miraculous power and travel through the sky. As for the statement: "The syllable a, likewise, should be recited while placed at the ear in a squatting posture for a full month; one will then attain the miraculous ear," this means that if a practitioner of mantra squats and places the syllable at the ear, reciting it for one month, they will attain the miraculous ear. Regarding the phrase "arising from the words of accomplishment such as the secret [syllables] and so forth," this refers to the aforementioned accomplishments being meditated upon without conceptualizing external or internal [objects], thus arising as mental phenomena. From the passage beginning with "Lord of Secrets, because they are formless, they are entities without mind" up to "therefore, the state of omniscience and the supreme abode should also be accomplished," it is generally taught that mantra accomplishments arise from mental intention, verbal expression, and the blessings of the tathāgatas. The phrase "from the nature of the formless" refers to the various manifestations produced from the formless nature of mind and mental factors; this is connected to the idea that these conditioned phenomena arise from the intention of the mind. In brief, the phrase "from external entities" means that from the mere intention of the mind, various diverse forms possessing physical characteristics arise, and from those mental factors, formless [phenomena] emerge. Through the mere movement of speech, all activities and—

ས་བོན་བྱ་བ་འབྱུང་ཞེས་པ་ནི་ཧ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་བརྗོད་པ་ཙམ་ལས་ཧ་ལ་སོགས་པའི་ཡིག་འབྲུ་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་ས་བོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་བོན་དུ་འགྱུར་བ་ཡང་། རབ་དང་འབྲིང་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་པ་དང་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། ལས་ཐམས་ཅད་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་ན་ཞེས་པ་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་བཞུགས་སོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བཤད་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཡང་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་གདུལ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཇི་ལྟར་དད་པའི་སོ་སོའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་སེམས་ཅན་རེ་རེའི་མདུན་ན་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་བཞུགས་པ་ནི། ཟླ་བ་གནམ་ལ་འདུག་ཀྱང་གཟུགས་བརྙན་མཚོ་དང་རྫིང་བུ་དང་སྣོད་ཀྱི་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྣང་བར་གྱུར་པ་དང་འདྲ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུར་སེམས་ཀྱིས་ཚིག་བརྗོད་པ་ཙམ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ལས་གྲུབ་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་འབྱུང་བ་ལ་ལྟོས་ཞེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡང་མེད་ཅེས་པ་ནས། ཆོས་དང་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལས་རྣམ་པར་དུལ་ཞེས་པའི་བར་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདུན་ན་གནས་ཀྱང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་འདི་རྣམས་དང་བྲལ་ཞེས་པ་སྟེ།

Regarding the phrase "the seed-syllables arise," it means that from the mere utterance of the sounds of the letters ha and so forth, the syllables ha and so forth become the seed-syllables of the maṇḍalas of the Great Powerful One (Mahendra) and others, and thus arise to perform the activities of accomplishment, pacification, and so forth, according to the superior, middling, and other levels. The passage from "in the presence of the bodhisattvas who engage in the practice of all activities" up to "the Tathāgata dwells like a reflection" explains the blessing of all the Tathāgatas. That blessing of the Tathāgata occurs through the force of his aspirations, such that the hopes of all beings to be tamed are completely fulfilled in accordance with their respective faiths. Dwelling like a reflection in the presence of each and every sentient being is like the moon, which, though situated in the sky, appears as a reflection in all lakes, ponds, vessels of water, and so forth. Thus, one should observe how many various kinds of accomplishments arise from the mere utterance of words by the mind and through the blessing of the Tathāgata. The passage from "that Tathāgata is also without conceptualization" up to "disciplined by what is dharma and what is not dharma" means that although the Tathāgata thus abides in the presence of all sentient beings, he is free from these entities such as conceptualization and the like.

དེ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཡང་མེད་ཅེས་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ངས་སེམས་ཅན་འདི་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱའོ་སྙམ་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དེ་ལ་མི་འཛིན་ཞེས་པའོ། ། ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་འདས་ཞེས་པ་ནི། ཡིད་ནི་ཇི་བཞིན་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཏེ་དེ་ལས་འདས་ཞེས་པའོ། ། བྱ་བ་དང་ལས་དང་ཞེས་པ་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་སྤྱོད་པའི་བྱ་བ་དང་ལས་རྣམས་དང་བྲལ་ལོ་ཞེས་པའོ། ། ཆོས་དང་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ལས་རྣམ་པར་བྲལ་བ་ཞེས་པ་ནི། ཆོས་ནི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ། ཆོས་མ་ཡིན་པ་ནི་མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་སྟེ། དེ་དག་ནི་དངོས་པོ་རྣམས་དང་བྲལ་ལོ་ཞེས་པའོ། ། ཀུན་མཁྱེན་གནས་སུ་ཐོབ་བྱེད་པ། ། སྔགས་སྤྱད་ལས་ནི་འབྱུང་བ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་དངོས་པོ་དེ་རྣམས་དང་ཡང་ལྔ་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་སྒོ་ནས་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་བས་ཀུན་མཁྱེན་སྒྲུབ་པ་དང་། ། གནས་མཆོག་ཀྱང་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བས་ན་ལྔ་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཤེས་ནས་མཆོག་ཀྱང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། ཞེས་པ་ནས། ཡིད་ནི་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ། ། སྔགས་པ་སྔགས་རྒྱུད་ལ་གནས་སོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་སྔ་ཕྱི་དང་ནང་གི་བསླབ་པའི་ཡན་ལག་བཞི་དང་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྙིང་པོ་ལྔའི་བཟླས་པ་ཡན་ལག་གསུམ་སྔར་བཤད་པ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་ག་ནས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཟླས་པར་བྱ་བའི་སྔགས་དགོད་པ་དང་།

Regarding that, the phrase "there is also no conceptualization" means that the Tathāgata does not grasp at the conceptualization of thinking, "I shall act for the benefit of these sentient beings." "Transcending the domain of the mind" means that the mind is the consciousness together with its objects, and he has transcended that. "Actions and deeds" means he is free from the actions and deeds performed through the three doors of body, speech, and mind. "Completely free from dharma and non-dharma" means that dharma refers to the paths of the ten virtuous actions, and non-dharma refers to the paths of the ten non-virtuous actions; he is free from those entities. "The attainment of the state of omniscience arises from the practice of mantra," which means that through the gateway of mantra practice, one attains those aforementioned entities as well as the five superknowledges and so forth. "Therefore, one should accomplish omniscience and also accomplish the supreme state," which means that for that reason, one should accomplish the five superknowledges and the supreme state known by the Blessed Buddha. From the passage beginning with "Then the glorious Vajradhara" up to "the mind should be known in that way; the mantrin abides in the mantra tantra," the previously explained four branches of outer and inner training and the three branches of the recitation of the five great hero essences are to be arranged as the mantras to be recited upon the moon maṇḍala from the heart of the Tathāgata.

དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་བཟླས་པར་བྱ་བའི་སྔགས་རྣམས་དགོད་དེ། བཟླས་པར་བྱའོ་ཞེས་མདོ་ཙམ་དུ་གསུངས་ཏེ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཟླས་པའི་སྔགས་རྣམས་ཟློས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ན། གསལ་བར་སྣང་བར་བསམ་པའི་ཐབས་ཞིབ་ཏུ་མ་གསུངས་ཏེ། དེ་དག་གསལ་བར་སྣང་བའི་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བའི་སྒོ་ནས་བཤད་པ་དང་། ནང་གི་བཟླས་པའི་ཡན་ལག་བཞིའི་སྦྱོར་བ་ལ། བདག་གི་སྙིང་གར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ན་བཞུགས་པར་བསམ་པ་ཡང་མདོ་ཙམ་གསུངས་ཏེ། གསལ་བ་ཉིད་དུ་མ་བཤད་པས་དེ་ཡང་སྔགས་ཟློས་པའི་ཚེ་ན་སེམས་ཀྱི་གསལ་བར་སྣང་བར་བྱ་བར་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ལ། དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། མིག་མི་འཛུམས་པར་ངོ་མཚར་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་དབང་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་རྣམས་བཤད་པ་ཐོས་ཤིང་ཆུད་ན་ངོ་མཚར་དུ་འགྱུར་བའོ། ། དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྤོར་བ་ནི། ། འོད་ཟེར་ཀུན་དུ་འབར་བ་བཞིན། ། འདི་ཀུན་སྣང་བར་གྱུར་པ་ཡང་། ། སངས་རྒྱས་ཞིང་རྣམས་ཁྱབ་པར་རོ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། དགའ་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སྤོར་བ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་འོད་འཕྲོ་འབར་བ་དང་འདྲ་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་སྟེ་སྣང་བར་གྱུར་པའོ། ། གཉིས་སུ་དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་སྤོར་བ་ཡང་མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་སྔགས་སྤྱོད་པ་ལ་དད་པ་བསྐྱེད་པ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་སྤོར་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་མཐོང་ན་དད་པ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སྔགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུངས་པ། ། གནས་དེ་ཡང་ནི་མ་རྙེད་ན། ། སྔགས་དེ་རྣམས་ནི་གང་ནས་དོང་། །

The mantras to be recited for the maṇḍalas of Mahābala and the others are to be arranged and then recited; this is taught in brief. However, the specific method for visualizing the maṇḍala of the moon and the mantras to be recited as they are being recited is not explained in detail. Furthermore, regarding the explanation through the gateway of complete purification for the clear appearance of these, and the application of the four branches of internal recitation, it is briefly stated that one should visualize the body of a tathāgata residing within a mirror-like maṇḍala at one’s own heart, yet this is not explained in terms of clarity. Therefore, that too is explained as the mind being made to appear clearly at the time of reciting the mantra. Regarding that: "Then the glorious Vajradhara, / Without blinking, was filled with wonder," this means that upon hearing and comprehending the previously explained essences of Mahābala, he was filled with wonder. "Then he brandished the vajra, / Like a mass of blazing light rays; / All these became manifest, / Pervading the buddha-fields." This means that, having thus become filled with wonder, through the force of joy he brandished the vajra; like the blazing radiance of a vajra, it pervaded and became manifest throughout all the buddha-fields. Secondly, such brandishing of the vajra is intended to generate faith in the mantra practice among future beings, for if they see all the buddha-fields pervaded by light through the vajra-brandishing mudrā of the mantra, faith will arise. "The abodes of the mantra practitioners are taught; / If those abodes are not found, / From where did those mantras go?"

གཙོ་བོ་དེ་རྣམས་གང་ནས་ལྷགས། ། ཞེས་པ་ནི་སྔར་བཟླས་པའི་ཡན་ལག་བཞི་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ནི། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྔགས་གནས་པར་བྱ་བ་བཤད་པ་རྣམས་ཟློས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ན། བདག་གི་སྙིང་ག་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་གར་འདོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་ག་ནས་དབུགས་སླར་སྡུད་པར་བསམ་ཞིང་། བདག་གི་སྙིང་གར་དམིགས་པ་ན་གང་ནས་ལྷགས་པའི་གནས་གསལ་བར་བདག་གིས་མ་དམིགས་ན། དེ་གནས་དེ་དག་དམིགས་པར་བགྱི་བ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། ། ཚིག་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་མཁྱེན་མེད། ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གནས་ཁྱོད་དོ། ། ཆུ་རྣམས་ཀྱི་ནི་རྒྱ་མཚོ་བཞིན། ། ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྟོད་པའི་ཚིག་སྟེ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གནས་ཁྱོད་དོ། ། ཞེས་པ་ནི་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་དང་ཆུད་པའི་ཆོས་ཀྱི་གནས་ཞེས་པའོ། ། ཆུ་རྣམས་ཀྱི་ནི་རྒྱ་མཚོ་བཞིན། ། ཞེས་པ་ནི་དེའི་དཔེ་སྟེ་ཆུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ཀྱང་རྒྱ་མཚོ་ཡིན་པ་དང་འདྲའོ་ཞེས་པའོ། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡིད་གནས་པར། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ནི་བཤད་པ་སྟེ། གོང་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་བའི་དོན་ཏེ། སྔགས་རྣམས་ཀྱི་གནས་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་གསུངས་པ་ནི་ཡིད་ཡིན་པར་བཤད་དེ། ཡིད་ཅེས་པ་ནི་ཇི་བཞིན་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཏེ། ནམ་བདག་གི་སེམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་ཇི་བཞིན་པར་སྣང་བར་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་གནས་ཞེས་བཤད་དོ་ཞེས་པ་སྟེ། མདོར་ན་སྔགས་ཟློས་པར་བྱེད་པའི་ཚེ། རབ་ཏུ་གོམས་པའི་མཐུས་བདག་གི་སེམས་ཉིད་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ཇི་བཞིན་པར་གསལ་བར་སྣང་བར་བྱའོ། །

Regarding the question, "From where do those principal deities come?"—this refers to the previously explained four branches of recitation and so forth. When the mantras are being recited while abiding upon the moon maṇḍala, as previously described, one should imagine that [the mantra] goes from one's own heart to the heart of the tathāgata, and then returns from the heart of the tathāgata with the breath. If, while focusing on one's own heart, one does not clearly perceive the place from which [the mantra] comes, then one requests: "Please explain how those places are to be visualized." "O Supreme One, there is nothing you do not know; you are the abode of all phenomena, just as the ocean is of all waters." This is a verse of praise to the Blessed One. "You are the abode of all phenomena" means you are the abode of both the conventional dharma and the ultimate dharma. "Just as the ocean is of all waters" is the analogy; it means that just as the ocean is the abode of all waters, so too are you. "The maṇḍalas are explained as the abode of the mind of the Great Being." This is the meaning of what Vajrapāṇi requested above: the explanation that the maṇḍalas, which are the abodes of the mantras, are the mind. "Mind" refers to the mind together with its objects. It is explained that when one's own mind appears exactly as the moon maṇḍala and so forth, that itself is called the "abode." In short, at the time of reciting the mantra, through the power of thorough familiarity, one's own mind itself should be made to appear clearly and exactly as the moon maṇḍala and so forth.

དེ་བས་ན་གསུངས་པ་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་གནས་སྙིང་དུ་ཤེས་ན་འབྲས་བུ་ཐོབ་ཅེས་པ་སྟེ། བདག་ཉིད་སེམས་ཉིད་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་ཤེས་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁུགས་ཤིང་སེམས་སྦྱོང་བའི་མཚན་མ་བས་ཏེ། དེས་ན་ཇི་ལྟར་བསམ་པའི་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། ཡིད་ཀྱིས་བསམས་པ་དེ་ཡང་ནི། ། དཀར་པོ་སེར་པོ་དམར་པོ་སྟེ། ། དེ་ལ་བྱེ་བྲག་འབྱེད་པ་ཡང་། ། སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་བྱ་བ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནི། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡིད་གནས་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ནི་བཤད་པ་སྟེ། ། ཞེས་པའི་འབྲེལ་པའི་ཚིག་སྟེ། ཡིད་ཇི་ལྟར་གནས་ཡིན་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་གང་རྣམས་ཡིན་པ་བསྟན་པ་སྟེ། དབང་ཆེན་དང་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དམར་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཡིད་ཀྱིས་བསམས་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་བྱེ་བྲག་ཏུ་འབྱེད་ཅིང་ཡོངས་སུ་ཆད་པར་བྱེད་པ་ནི་སེམས་ཉིད་དེ། སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་བསམས་ནས། གོམས་པའི་མཐུས་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་བཞིན་པ་ཉིད་དུ་བདག་གི་སེམས་གྱུར་ན། དེ་སེམས་དེ་གནས་ཤེས་བྱ་ཞེས་པའོ། ། སེམས་དེ་ངེས་པར་མགུ་བ་ན། ། དེ་ཡི་སྙིང་དུ་བཤད་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་གནས་སྙིང་དུ་ཤེས་ན་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གོང་དུ་བཤད་པའི་འབྲེལ་པ་སྟེ། བདག་གི་སེམས་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་བཞིན་པར་ཞེན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལས་མི་འགྱུར་ཞིང་རྩེ་གཅིག་པར་གྱུར་ན། དེ་ན་སེམས་ངེས་པར་མགུ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་སེམས་མགུ་བར་གྱུར་པ་དེ་ནི་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་གནས་སྙིང་དུ་ཤེས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གནས་དེར་གནས་པའི་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས། །

Therefore, it is said: "If one knows the heart as the locus of mantras, the result is attained." This means that if one knows one's own nature of mind as the locus of mantras, meditative absorption will be mastered and the signs of training the mind will arise; thus, one will attain the accomplishments and so forth exactly as intended. Regarding the lines: "The mental visualization, whether white, yellow, or red, The differentiation of those as well Is to be performed by the mind itself." This refers to the statement: "The great being whose mind abides is the explanation of the maṇḍalas." This is a connecting phrase that demonstrates how the mind abides and what the maṇḍalas are. The maṇḍalas of the great powerful earth and water, which are white, yellow, red, and so forth, are visualized by the mind. The mind itself is that which differentiates and delimits them. Once one has visualized any of those maṇḍalas of the mind, if through the power of familiarity one's own mind becomes the maṇḍala exactly as it is, that is called "the mind abiding." Regarding the lines: "When that mind is definitely pleased, That is explained as the heart." This connects to the previous explanation: "If one knows the heart as the locus of mantras, the result is attained." One's own mind becomes attached to the maṇḍala exactly as it is. When it becomes unchanging and one-pointed, that is the mind being definitely pleased. Such a state of the mind being pleased is called "knowing the heart as the locus of mantras." "By the mantras abiding in that locus..." [continues].

འབྲས་བུ་ཡང་ནི་རྒྱ་ཆེར་སྦྱིན། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ཇི་བཞིན་པར་འགྱུར་ཏེ། སྔགས་རྣམས་ཀྱང་དེར་གནས་པར་སྣང་ཞིང་། སེམས་ཙམ་ན་སྔགས་དེ་རྣམས་འབྲས་བུ་རྒྱ་ཆེར་སྟེར་ཏེ་ཞེས་པའོ། ། དེ་རུ་བསམ་པ་པདྨོ་སྟེ། ། འདབ་མ་བརྒྱད་པ་གེ་སར་བཅས། ། ཞེས་པ་ནས། སྔགས་པ་སྔགས་རྒྱུད་གནས་པའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ནང་གི་ཡན་ལག་བཞིས་བཟླས་པ་སྔར་བཤད་པ་ནི། བདག་གི་ལུས་ལྷར་བསྒྱུར་བའི་སྙིང་ག་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ན་གནས་པར་བསམ་པ་དེ་ཉིད་ཞིབ་ཏུ་བཤད་པ་སྟེ། དེ་རུ་བསམ་པ་པདྨོ་སྟེ། ། འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་གེ་སར་བཅས། ། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཨ་དེ་གནས། ། ཞེས་པ་ནི་རང་གི་སེམས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་བཞིན་པར་གྱུར་པ་སྟེ། པདྨོ་དང་ཨ་བསམ་མོ་ཞེས་པའི་ཨ་དེ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུར་བསམ་པ་ནི། འབར་བའི་ཕྲེང་བ་བཟང་པོས་འཁོར། ། ཀུན་དུ་ཡང་ནི་གཡོ་བཞིན་པ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཀུན་དུ་གཡོ་བཞིན་པ་ཞེས་པ་ནི་སྲོག་དང་བཅས་པར་འདྲ་བར་བསམ་མོ་ཞེས་པའོ། ། གཙོ་བོ་རྣམ་མང་གཟུགས་ཀྱང་འཆང་། ། ཞེས་པ་ནི་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་དུ་མར་འབྱུང་བའི་རང་བཞིན་ཅན་ཞེས་པའོ། ། མེ་ལོང་ཕུག་ན་འདུག་བཞིན་དུ། ། ཞེས་པ་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། སྣང་བ་ཀུན་ཀྱང་སྟོན་པ་ཞེས་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདུན་ན་གནས་པར་སྟོན་པ་ཞེས་པའོ། ། ཆུ་དང་ཟླ་བར་འདྲ་བ་རུ། ། ཞེས་པ་ནི། སྣང་བ་ཀུན་ཀྱང་སྟོན་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་དཔེ་སྟེ།

"Also, the fruit is bestowed extensively." Thus, one's own mind itself becomes exactly as the moon maṇḍala and so forth; the mantras also appear to abide therein, and within the mind-only, those mantras bestow the fruit extensively. From "There, one should visualize a lotus, with eight petals and a filament," up to "The mantrin abides in the mantra-tantra," the previously explained recitation by means of the four internal limbs is a detailed explanation of visualizing the body of the Tathāgata abiding within the mirror-like maṇḍala at the heart of oneself transformed into the deity. "There, one should visualize a lotus, with eight petals and a filament; upon that, the letter A abides." This means that one's own mind becomes exactly as the moon maṇḍala, and one visualizes the lotus and the letter A. From that letter A, one visualizes the body of the Blessed One Vairocana: "Surrounded by a beautiful garland of flames, moving everywhere." "Moving everywhere" means one should visualize it as being endowed with the vital breath (prāṇa). "The Lord also assumes many forms" means his nature is to manifest in various ways, such as the inexhaustible ornaments of the body. "As if dwelling within a mirror" has already been explained. "Displaying all appearances" means appearing before all sentient beings. "Like the moon in water" is the example for "displaying all appearances."

ཟླ་བ་དེ་ཆུའི་ནང་ན་གཟུགས་བརྙན་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་དང་འདྲའོ། ། ཡིད་ནི་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་པས་རང་གི་ཡིད་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་དེ་ལྟ་བུ་ཇི་བཞིན་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་པར་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་བྱེ་བྲག་བཤད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྦྱོར་བ་བས་ཚུལ་དེ་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་བསྟན་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསུམ་ཆར་ལ་བསྟོད་པ་ཡང་ཞར་ལ་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཨ་དེ་གནས། ། ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་རང་བཞིན་བསྟན་ཅིང་བསྟོད་པའོ། ། འབར་བའི་ཕྲེང་བ་བཟང་པོས་འཁོར། ། ཞེས་པ་ནས། གཙོ་བོ་རྣམ་མང་གཟུགས་ཀྱང་འཆང་། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐུའི་རང་བཞིན་དུ་བསྟོད་པའོ། ། སྣང་བ་ཀུན་ཀྱང་སྟོན་པ་སྟེ། ། ཆུ་ནང་ཟླ་བ་འདུག་པ་བཞིན། ། ཞེས་པ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་རང་བཞིན་ལ་བསྟོད་པའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པ་རོ་སྟོད་ཀྱི། ། ཞེས་པ་ནས། བླ་མེད་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་སྦྱར་བ་སྦྱོར་བའི་སྟན་སྦྱར་བ་ལས། ཀླད་པའི་ནང་དུ་ཡི་གེ་ཨ་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་བསམས་ལ། མིག་གི་ནང་དུ་ཡི་གེ་ར་བསམས་ཏེ། ། ཡི་གེ་དེའི་འོད་ཀྱིས་སྙིང་ག་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་བསམ་པ་སྟེ། སྣང་བར་བསམ་པ་དང་། དེ་རྣམས་བསམས་ནས་ཀྱང་ཡི་གེ་རའི་གནས་མིག་གཉིས་སུ་ཡི་གེ་ལ་བསམས་ཏེ། རའི་སྒྲ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་ཉིད་མེད་པར་སྟོན་པ་ལ་དམིགས་ནས། ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དུ་བསམས་པ་དང་། ཨ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་དག་བསམས་པ་ལས་གྲུབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། དེའི་རྗེས་སུ་སྔགས་པ་རྣམས་འཆད་དེ།

"It is like the moon producing a reflection in water; the mind should be understood in that way." This means that the practitioner of mantra should understand their own mind to have become exactly as the body of the Tathāgata is. Thus, having explained the distinctions of the Tathāgata’s bodies, this teaches how they should be meditated upon through application, and it also incidentally teaches a praise of all three bodies of the Tathāgata. "The syllable A abides upon that" teaches and praises the nature of the dharmakāya. From "surrounded by a beautiful garland of blazing [light]" up to "the Lord also assumes many forms" praises the nature of the saṃbhogakāya. "Displaying all appearances, like the moon dwelling in water" praises the nature of the nirmāṇakāya. Then, from "the practitioner [visualizes] the upper body" up to "the unsurpassed wisdom of the Buddha," the application of the practice is shown: one should visualize an extremely white syllable A inside the brain, and visualize the syllable RA inside the eyes. By the light of that syllable, one should visualize the body of the Tathāgata from the heart—that is, one should visualize it as appearing. Having visualized those, one should visualize the syllable LA in the two eyes, the location of the syllable RA. Focusing on the sound of RA, which indicates that suchness is the absence of characteristics in all phenomena, one should contemplate everything as being of the nature of emptiness. Through the visualization of the syllables A and so forth, [the result] is accomplished. Following that, the practitioners are explained:

ཡི་གེ་དེ་རྣམས་དེ་ལྟར་བསམས་པ་དང་། སེམས་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་དང་། དེ་རྣམས་སྦྱར་བ་ལས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་སེམས་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བའི་རིམ་པ་ཡང་ཐོག་མ་ཉིད་བདག་གི་ལུས་ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པར་སྟོང་པར་བཤིགས་ཏེ། དེ་རྣམས་སླར་ཡི་གེ་ཨ་བསམས་ཏེ། ཨ་དེ་ལས་གོང་མའི་རིམ་བཞིན་དུ་ཕྱི་ནང་གི་དབང་གི་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བདག་གི་ལུས་བསྒྱུར་ཏེ། ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསམས་ཏེ། དེ་ནས་ཀླད་པའི་ནང་དུ་ཡི་གེ་ཨ་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་བསམས་ལ་མིག་གཉིས་སུ་ར་བསམས་ཏེ། ར་དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་སྟེ། དེའི་འོད་ཀྱིས་སླར་སྙིང་ག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་མེ་ལོང་ནང་ན་བཞུགས་པ་བཞིན་གསལ་བར་སྣང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེའི་འོད་ཀྱིས་སླར་ཡང་བསམས་ན་ཡི་གེ་ཨ་དེ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། དེ་ལྟར་གསལ་བར་བརྟན་པར་གྱུར་པ་ཡང་ཡི་གེ་རའི་གནས་མིག་གཉིས་སུ་ཡི་གེ་ཀླད་ཀོར་དང་བཅས་པར་བསམས་ལ། དེའི་སྒྲ་ཁོ་ན་ཉིད་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་ཉིད་དང་བྲལ་བ་ལ་དམིགས་པས། ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པ་ལྟར་བསམས་པ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ལྟར་སྟོང་པར་བསམ་པ་ཡང་བརྟན་པར་གྱུར་ནས། ཡང་བདག་གི་སེམས་དབང་དུ་གྱུར་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། སྔ་མའི་རིམ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བའི་གནས་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་སྙིང་གར་བསམས་པ་དང་། ཀླད་པར་ཨ་བསམས་པ་སྔ་མའི་རིམ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །

By contemplating those syllables in that manner, the mind is thoroughly purified, and through their application, one attains accomplishment. Regarding the stages of purifying the mind: first, one's own body is dissolved into emptiness—unoriginated and unborn—by way of the syllable A and so forth. Then, one again contemplates the syllable A. From that A, one transforms one's body into the form of the deity, together with the outer and inner vajra maṇḍalas, according to the sequence described above. In the center of the inner maṇḍala, one contemplates the Blessed One Vairocana in the manner previously mentioned. Then, one should contemplate an extremely white syllable A within the brain and contemplate the syllable Ra in the two eyes. That Ra is the syllable of the dharmadhātu, which is also extremely white. By its light, the body of the Blessed One at the heart should be made to appear clearly, like a reflection in a mirror. Then, if one contemplates again with that light, the syllable A is made to appear very clearly. Once it has become stable in that clarity, one should contemplate the syllable Ra at the location of the two eyes together with the bindu. By focusing on the suchness of its sound—the fact that all phenomena are devoid of characteristics—one should contemplate all the previous contemplations, such as the syllable A and so forth, as empty. Once that contemplation of emptiness has become stable, in order to bring one's own mind under control, one should again perform the application at the previous locations and contemplate the body of the Blessed One at the heart and the syllable A in the brain, according to the previous sequence.

དེ་བཞིན་དུ་དེ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཡི་གེ་ལ་བསམས་ནས་སྟོང་པར་བྱ་བ་དང་། སླར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཟུགས་དང་ཨ་ལ་སོགས་པ་བསམས་པ་དང་། སྟོང་པར་བྱ་བ་དག་སེམས་ལ་དབང་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལན་མང་དུ་གོམས་པར་བྱ་བ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། དེ་ནས་སྔགས་པ་རོ་སྟོད་ཀྱི། ། ཐོད་པའི་རིམ་པའི་དབུས་སུ་ནི། ། ཀླད་མཚན་འཁོར་གྱིས་བཏབ་བཅས་པ། ། ཨ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟར་བསམས། ། ཞེས་པ་སྟེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཏུ་གསུངས་པ་མཐོང་བ་རྒྱ་ཆེ་བ་དག་སྟེ། ཤེལ་དང་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་གསལ། ། ཞི་བ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ཏེ། ། ཀུན་གྱི་རྟེན་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། ། ཞེས་པ་སྟེ། བསམ་པའི་ཐབས་ནི་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཡི་གེའི་དོན་ནི། མདོར་ན་ཡི་གེ་ཨ་ཤེལ་དང་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་དཀར་བ་ཀླད་ཀོར་དང་བཅས་པར་བསམས་ཏེ། དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བས་ན། ཀུན་གྱི་རྟེན་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། ། ཞེས་པ་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་དབང་གིས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་གཉིས་སུ་ཨ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་པས་ཀུན་གྱི་རྟེན་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པ་ནི། ། རྣམ་པ་མང་པོའི་གཟུགས་ཀྱང་ཐོབ། ། མཐོ་རིས་མྱ་ངན་འདའ་བའང་ཐོབ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ནས་མཐོང་བའོ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་སེམས་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་ནས། ཨ་དེ་ཀླད་པའི་ནང་དུ་བསམས་ཏེ། རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། །

In the same way, one should repeatedly contemplate the syllable, empty it, and then again contemplate the form of the Blessed One and the syllable A and so forth, emptying them as well. This should be practiced many times in order to gain mastery over the mind. Therefore, it is said: "Then the mantrin, in the center of the sequence of skulls upon the upper body, should contemplate the syllable A together with the crown-mark and the surrounding circle." Regarding the specific details of that, it is said: "Clear like crystal and the moon, it is the peaceful dharmakāya, the support of all." As for the method of contemplation, the meaning of the syllable explained above is, in brief, to contemplate the syllable A as white like crystal and the moon, together with the bindu (crown-mark). One should understand that this is the nature of the dharmakāya. Therefore, it is said, "the support of all," because the dharmakāya is the support of everything, since everything arises through the power of the dharmakāya. Furthermore, because that A is the essence of all, it is called the support of all. Regarding the accomplishment through mantra: "One also attains forms of many kinds; one attains the higher realms and nirvāṇa; likewise, one sees the Tathāgatas." This means that after the mind has been thoroughly purified in that way, by contemplating that A within the brain, one will attain the accomplishments (siddhi) of the vidyādharas and so forth.

རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལས་ལུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བཤད་ལགས། ངག་གི་འཁོར་ལོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡི་གེ་འཁོར་ལོའི་སྐོར་འདིར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་ཀའི་འཁོར་ལོ་འདིར་འདུས་མོད་ཀྱི། ངག་གི་འཁོར་ལོ་གཙོ་བོ་བས་ངག་གི་འཁོར་ལོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྟེ། གཞན་ཡང་མེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་པོ་བྲི་བར་བརྩམས་པའི་ཚེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སློབ་དཔོན་རང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་བཤད་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་དམིགས་ཏེ། བདག་དང་འཁོར་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། རིག་པ་འདི་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པར་བྱས་ཏེ། རིག་པ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིག་པ་དེའི་དོན་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དམིགས་ནས་སྔགས་བཤད་པར་མཛད་པ་ནི། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་པ་ནས་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་གསུངས་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བའི་འཁོར་ལ་གཟིགས་ནས་ཞེས་པ་དེ་ལ་ཐམས་ཅད་སྲུང་བ་ཞེས་པ་ནི། འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་གཅིག་ཏུ་ན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ནི་འཁོར་དེ་དག་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གཟིགས་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱིར་འཁོར་ལ་གཟིགས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་ཏེ། འཁོར་སེམས་ཅན་འདུས་པར་བསྐུལ་བ་དང་སྣོད་དུ་གྱུར་ཏམ་མ་གྱུར་བརྟག་པ་སྟེ།

From the blessing of the three maṇḍalas of body, speech, and mind of Vairocana’s manifest enlightenment, the blessing of the body maṇḍala has been explained as the maṇḍala of great compassion. Here, the blessing of the speech maṇḍala, the cycle of the wheel of syllables, shall be explained. Although the wheels of body, speech, and mind are all included here, because the speech maṇḍala is primary, it is the blessing of the speech maṇḍala; yet it is not that the others are absent. In that regard, when beginning to draw the first maṇḍala, the maṇḍala master should focus on any of the meditative absorptions (samādhi) that have been explained. In order to protect oneself and the entire retinue, one should recite this vidyā three, seven, or twenty-one times. The Blessed One, having focused on the meditative absorption of the liberation of the meaning of that vidyā, taught the mantra, which is spoken from the words "Then the Blessed One" up to "the queen of vidyās arises." Then, the Blessed One Vairocana, having gazed upon the circle that protects all, regarding the phrase "protecting all," it means that the retinue bodhisattva Vajrapāṇi protects and shields all sentient beings. Alternatively, "endowed with all" means that the retinue is endowed with all those very qualities. He gazes upon the retinue for two reasons: by the nature of phenomena (dharmatā), it is thus; he exhorts the assembled sentient beings of the retinue and examines whether they have become suitable vessels or not.

འདིའི་སྐབས་སུ་འཁོར་དེ་དག་ལ་མི་དགོས་པ་ཕྱི་མ་ལ་བསྟན་པའོ། ། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་གྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁམས་ལ་གཟིགས་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཉིད་ནི་རྟག་ཏུ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བས་གཟིགས་ཤིང་རྟོག་པ་ཡང་མི་འབྱུང་མོད་ཀྱི། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡུམ་དང་། བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁམས་ལ་གཟིགས་པ་ནི། མ་གྲོལ་བ་དགྲོལ་བ་དང་མ་སྨིན་པ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རིག་པ་བཤད་པར་དགོངས་སོ། ། མི་འཆི་བ་ཞེས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞུགས་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལ་མི་འཆི་བ་ནི་འཆི་བར་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་དམིགས་ཏེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་འབྱུང་བས་ན། མི་འཆི་བ་ལས་འབྱུང་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་མི་འཆི་བ་དེ་ཉིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ལས་འབྱུང་བས་ན། མི་འཆི་བ་ལས་འབྱུང་བ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་པ་ལས་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་མཉམ་པར་བཞུགས་ནས་རིག་པ་གསུངས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ནས་དུས་གསུམ་དུ་མ་ཆགས་པའི་རྒྱལ་མོ་འབྱུང་ཞེས་པ་དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནི་རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐུ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་པའི་སྐུའི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ནས་བྱུང་བ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པས་ཞལ་ནས་ཚིག་ཏུ་འབྱུང་བའི་མི་རིགས་ཤེས་ནས་ཡན་ལག་ནས་བྱུང་ཞེས་པའོ། །

In this context, that which is unnecessary for the retinue is taught for the sake of the future. Regarding the phrase "beholding the realms of all sentient beings with the eyes of great love and great compassion": although the Blessed One, in the state of non-abiding nirvāṇa itself, is forever free from all conceptualization and thus neither beholds nor gives rise to conceptualization, yet by the force of his previous aspirations, the mother of great compassion, and the power of great love, he beholds the realms of all sentient beings. He intends to explain the knowledge in order to liberate those not yet liberated and to ripen those not yet ripened. Regarding the phrase "abiding in the meditative stabilization called 'the deathless'": the "deathless" is so called because there is no death; it is the dharmakāya, which is emptiness. Since the meditative stabilization arises by taking that as its object, it is called "arising from the deathless." Alternatively, since that very deathless arises from this meditative stabilization, it is "arising from the deathless." This means that the wisdom of the dharmakāya arises from awakening; having abided in that meditative stabilization, he spoke the knowledge. Regarding the Blessed One’s statement, "the Queen of Non-attachment to the Three Times arises from all limbs": "all limbs" refers to the limbs of the saṃbhogakāya, the nirmāṇakāya, and the svābhāvikakāya (the essence of awakening). Since he abides in the non-conceptual meditative stabilization of emptiness, it is understood that it is improper for words to emerge from his mouth; therefore, it is said to "arise from the limbs."

དེ་ལ་དུས་གསུམ་ལ་མ་ཆགས་པའི་སྟོབས་ཞེས་པ་ནི་སྔ་མ་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་གྱི་དུས་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་དེ་ལ་དམིགས་པའི་སྐྱེ་བ་མཐུ་དང་ལྡན་པ་ནི་དོན་དམ་པའོ། ། རིག་པ་འདིའི་མཐུས་བདུད་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བགེགས་བྱེད་པར་མི་ཚུགས་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུའོ། ། རིག་པ་ཞེས་པ་ནི་ཤེས་པའི་དོན་ཏེ། འདིའི་སྐབས་སུ་བྱང་ཆུབ་པའི་ཤེས་རབ་ཉིད་ལ་བྱའོ། ། རྒྱལ་མོ་ཞེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ན་བྱང་ཆུབ་པའི་མཆོག་པས་ན་རྒྱལ་མོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་རིག་པ་འདི་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། རིག་པ་དེའི་རང་བཞིན་གཟུགས་བསྟན་པར་གསུངས་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་རིག་པ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་དང་མི་གཉིས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཞེས་སོ། ། དེ་ལ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དེ་དང་། རིག་པ་འདི་དང་གཉིས་སྤྱོད་ཡུལ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དམིགས་པ་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རིག་པ་འདིའི་མཐུ་ཆེན་པོ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གསུངས་པ་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་པ་ནས་སྡུག་བསྔལ་འགགས་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྟེ། རིག་པ་འདིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ན། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གིས་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཐོགས་པ་མེད་པ་གང་སྡུག་བསྔལ་འགགས་པ་ཐོབ་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་དང་ཞེས་པ་ནི་བླ་ན་མེད་པར་སངས་རྒྱས་པ་ལ་མི་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་བཅུར་ཕྱིན་པ་དབང་བཅུ་ཐོབ་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་ལ་བྱའོ། །

Regarding that, the "power of non-attachment to the three times" means that the power of the arising of the focus upon the past, future, and present times through the emptiness of the dharmadhātu is the ultimate truth. That all maras and adversaries are unable to create obstacles through the power of this knowledge is the conventional truth. "Knowledge" (vidyā) means cognition; in this context, it refers specifically to the insight of awakening. It is called a "queen" because among all forms of insight, the insight of awakening is supreme; therefore, this knowledge is also blessed by the nature of the wisdom of awakening itself. To demonstrate the nature of that knowledge, it is said: "O son of noble family, this knowledge is the sphere of activity inseparable from the body of the tathāgata." In this regard, the "body of the tathāgata" refers to the dharmakāya, and the fact that this knowledge and that body are an inseparable sphere of activity is because they are similar in their focus upon suchness (tathatā). To demonstrate the great power of this knowledge, it is said from "blessed by this" up to "suffering ceases." The meaning is that when all buddhas and bodhisattvas are blessed by this knowledge, those buddhas and bodhisattvas attain the unimpeded dharmas of non-abiding nirvāṇa, which is the cessation of suffering. In this context, "buddhas" does not refer to those who have attained unsurpassed awakening, but rather to those bodhisattvas who have reached the ten grounds and attained the ten masteries.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་དེ་ལས་གཞན་པ་འཕགས་པའི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལ་བྱའོ། ། མ་ཆགས་པའི་ཆོས་ཞེས་པ་ནི་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་མེད་པས་ན་མ་ཆགས་པའོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ཅི་འདྲ་ཞེ་ན། གང་ན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྣམ་པ་འགགས་ཞེས་པ་སྟེ། ཕུང་པོའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཞེས་པའི་ཆོས་དེ་ལ་མེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡི་གེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྱོད་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཅེས་པ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱེད་པ་ལ་འཇུག་པར་གནས་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་དགོངས་ཞེས་པ་ནི་ཕྱི་མའི་སེམས་ཅན་དང་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཅི་རྩོམ་ན་ཡང་། དང་པོར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་ལུང་བསྟན་པའོ། ། བདག་ཉིད་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པ་བསྟན་པ་ནི། འཆད་པ་དང་ཉན་པ་གཉིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞུགས་ནས་བཤད་ཅིང་ཉན་པའི་ཚུལ་ཏེ། དེ་བས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཆད་པ་ཉིད་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉན་པ་གཉིས་མ་སྐྱེས་པའི་ཆོས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞུགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མ་ཞུགས་པ་ནི། སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་། དཀྱིལ་འཁོར་དང་པོར་རྩོམ་པའི་ཚེ། བདག་ཉིད་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས།

"Bodhisattvas" refers to those who abide on the other, noble stages. "The dharma of non-attachment" is the nature of non-abiding nirvāṇa; because it is free from the obscurations of the afflictions and the obscurations to knowledge, it is called "non-attachment." Furthermore, what is it like? It is where the aspects of suffering have ceased; the meaning is that the sufferings of the aggregates do not exist in that dharma called nirvāṇa. Then the Blessed One commanded the retinue of the conduct of the maṇḍala of syllables, saying, "I shall explain." This continues from "Then the Blessed One Vairocana" up to "abiding in the engagement in the activity of a Buddha." In that context, "keeping all the Tathāgatas in mind" is an instruction that whether future or later sentient beings undertake anything, they should first recollect the Tathāgatas. "Blessing oneself and Vajrapāṇi as primordially unborn" means that in the presentation of the maṇḍala, the teacher and the listener both abide in meditative equipoise, and this is the manner of explaining and listening. Therefore, it is shown that the Blessed One, the teacher, and Vajrapāṇi, the listener, both abide in the meditative equipoise of the dharma of non-arising, which is emptiness. Moreover, those who have not entered meditative equipoise are not the proper sphere [for this]. Therefore, when the maṇḍala master first begins the maṇḍala, he should also bless himself.

གྲོགས་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་མཆོག་སྦྱིན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཅེས་པ་དེ་བས་རང་ངམ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། ཡི་གེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྤྱོད་པའི་ལེའུ་རྒྱས་པར་ཞེས་པ་དེ་ལ་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཞེས་པ་ནི། གཅིག་ཏུ་ནི་འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་ཡི་གེས་བསྐོར་བ་སྟེ། ཡི་གེ་ཨ་དབུས་སུ་བཞག་ལ་ཀ་ལ་སོགས་པས་མཐའ་བསྐོར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་སུ་ནི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡི་གེར་བསྒྱུར་བས་ན་ཡི་གེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་དེར་གཟུགས་ཡི་གེའི་འབྲུར་བསྒྱུར་ཏེ་བཀོད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྤྱོད་པ་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་སུ་བྱ་བ་རྣམས་སོ། ། ལེའུ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་གཞུང་གི་ལེའུའོ། ། རྒྱས་པ་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་སློབ་མའི་སེམས་རྒྱུད་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་འཕེལ་བའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། རང་བཞིན་བསྟན་པར་གསུངས་པ་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་ཞུགས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི་ཚེ་འདི་དང་ཕ་རོལ་དུ་མངོན་པར་འཆར་བ་དང་། བདེ་བ་མ་ལུས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་མཛད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་ཚུལ་གྱིས་ཚེ་འདི་དང་ཕ་རོལ་དུ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་བྱེད་པས་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་ཞུགས་པས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཤད་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །

"May the supreme Vajra-giver of assistance grant his blessing!"—thus, one should bless oneself or the preceptor into emptiness. Regarding the detailed chapter on practicing the maṇḍala called "The Turning of the Wheel of Syllables": as for "the turning of the wheel of syllables," on one hand, it is the syllables arranged like a wheel; this is because the syllable A is placed in the center and surrounded by Ka and the others. On the other hand, it is the "turning of the wheel of syllables" because the syllables are transformed into the maṇḍala; this is because the forms are transformed into the seed-syllables and arranged within that maṇḍala. "Practice" refers to the activities to be performed in the maṇḍala. "Chapter" refers to the chapter of that very text. "Detailed" means that within that maṇḍala, the accumulation of merit in the mental continuum of the disciple increases greatly. If one asks what that maṇḍala is like, it is taught as the nature of reality: the meaning is that those who practice the conduct of a bodhisattva through the gateway of mantra engage in the activities of a buddha. Among those, the "activities of a buddha" are those that cause [the results] to manifest in this life and the next, and which bring about the attainment of every single result of happiness. Likewise, because those who practice mantra cause the attainment of mundane and supramundane results in this life and the next through the manner of this maṇḍala, it is said, "Listen as I explain this maṇḍala, which is the engagement in the activities of a buddha." This is the meaning.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡི་གེས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྤྱོད་པ་བཤད་པར་གནང་ནས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དེས་ཤིན་ཏུ་མགུ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་ཡང་གཅིག་ཏུ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་ནང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདིས་མངོན་པར་བསྟོད་དོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གུས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་དུ་བབ་ཅེས་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་དུ་བབས་པ་ནི་གཡེང་ཞིང་འགྲོགས་པ་མེད་པར་བརྟན་པོར་བབས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་རྣམ་ལྔའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་དེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་དང་། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་སྤྱོད་པའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་མ་ཐག་པའི་ལམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་དང་། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་སྟེ། ཡོན་ཏན་གྱི་གོ་རིམ་ཀྱང་འདི་ལྟར་རིགས་ན། ཚིགས་བཅད་ལ་མི་བདེ་བའི་ཕྱིར་ལྟག་འོག་འབྲེལ་པར་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཁྱོད་ལ། ། ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་དང་པོ་ཡན་ཆད་ལ་བྱ་མོད་ཀྱི། འདིའི་སྐབས་སུ་ས་དང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒོ་ནས་བསྟོད་ཟིན་པས་ན་དེ་ལ་མི་བྱའི་འདིར་རྩོལ་བའི་བྱང་ཆུབ་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་བྱ་སྟེ།

Once the Blessed One had granted the explanation of the conduct of the maṇḍala of the wheel of syllables, Vajrapāṇi, being greatly delighted, offered a praise of the Blessed One by way of his qualities. In one sense, this was spoken in order to praise the Blessed One through the qualities of cause and effect that arise from within this maṇḍala. Then, up to the point where it says, "Vajrapāṇi praised the Blessed One with this," [the text continues]. In that regard, in order to generate devotion toward the Blessed One, he prostrates, saying, "descended in the manner of a vajra." "Descended in the manner of a vajra" means descending firmly, without distraction or wavering. The term "Blessed One" is a praise by way of five types of qualities: praise by way of the bodhicitta, praise by way of the conduct of cause and effect, praise by way of the immediate path of the tathāgata, and praise by way of the qualities of universal buddhahood and the qualities of nirvāṇa. If the sequence of these qualities were followed, it would be logical; however, because it would be awkward in verse, they are taught in a sequential order [of the text]. In that context, "I prostrate to you, the bodhicitta," refers to the bodhisattva. Although the term "bodhisattva" generally refers to those from the first bhūmi upward, in this instance, since the first bhūmi and so forth have already been praised by way of the pāramitās, it does not refer to them. Here, it refers to the stage of conduct through aspiration, which is the bodhicitta of effort.

ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་ན་རྒྱུ་དེ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འབྲས་བུའི་མིང་བཏགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འབྱུང་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འབྱུང་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ་ཞེས་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དེ་མ་ཐག་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་བཅུ་ལས་འདས་པས་ན། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་དེ་མ་ཐག་པའི་ལམ་སྟེ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བས་ན། བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། སྤྱོད་པའི་གཟུགས་ཞེས་པ་ནི་རྒྱུའི་སྤྱོད་པ་དང་འབྲས་བུའི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། འབྲས་བུའི་སྤྱོད་པ་ནི་ལུས་དང་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱོད་པས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་ཁྱབ་པར་སྟོན་པའོ། ། རྒྱུའི་སྤྱོད་པའི་གཟུགས་ནི་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་སོ། ། ཐོག་མར་མཛད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས་པ་ནི། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་སྟེ། ཆོས་རྣམས་དང་པོ་ནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ལས་བྲལ་བ་སྟོང་པ་ཉིད་པས་ན་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པའོ། ། སྟོང་ཉིད་ལ་འདུག་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བཤད་པར་གསོལ་ཞེས་པའི་ཕྱིར་སྨྲས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནས་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའི་བར་དུ་གསུངས་པ་སྟེ།

Furthermore, because it is the cause of the Tathāgata, the name of the Tathāgata’s result is applied to that cause; thus it says, "Homage to you, the source of bodhicitta." The phrase "Homage to you, the source of bodhicitta" is a praise by way of the qualities of the immediate path of the Tathāgata. Since one has transcended the ten bodhisattva stages, until the essence of enlightenment is attained, it is the immediate path; because enlightenment arises from that, it is called "the source of enlightenment." Regarding "the form of conduct," there are two types: the conduct of the cause and the conduct of the result. The conduct of the result is the display that pervades the three worlds by means of the wheel of body, speech, and mind. The form of the conduct of the cause consists of the stages and the perfections. The phrase "Homage to the primordial activity and so forth" is a praise by way of the qualities of universal buddhahood; because all phenomena are from the very beginning empty, being free from the duality of subject and object just as they are, it says, "Homage to that." The phrase "Homage to the one abiding in emptiness" is a praise by way of the nature of nirvāṇa; it means "Homage to the non-abiding nirvāṇa, the essence of all phenomena which are unarisen and unborn." Then, because Vajrapāṇi requested that the maṇḍala be explained, he spoke, from the words "He addressed the Blessed One in this way" up to "Please explain it."

དེ་ལ་བདག་གིས་རིག་ནས་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚུལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དེ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་བཤད་པ་དེ་ཐོས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་དང་སྔགས་ཚུལ་རྫོགས་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་དེ་མི་རིགས་སོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཐོབ་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ་གནས་པས་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་མཉན་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མི་རིགས་སོ། ། དེ་ནི་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་ཏེ། གཅིག་ཏུ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་བཤད་པ་གཅེས་ཤིང་བཙུན་པར་བསྟོད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་དེ་བཤད་པས་ན། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཐོབ་པ་དང་ལྡན་པས་ཀྱང་ཐོས་ནས་ཡོན་ཏན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཐོབ་པར་འགྱུར་ན་གཞན་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་འཇིག་རྟེན་གྱིས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་གཅིག་ཏུ་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་པའི་ཆོས་དང་ལྡན་མོད་ཀྱི། ལུགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་མཉན་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པར་གྱུར་ན་ཡང་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པས་ན། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ལ་ཞུགས་པ་ལས་ཆོས་གསུངས་པའི་ཚིག་དེ་འབྱུང་བ་མི་རིགས་ཏེ། ཡང་ན་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་དེ་འདྲ་བའི་ཀླན་ཀར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཆོས་ཀྱང་བཤད་ལ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ཀྱང་ཉམས་པ་མེད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་དེ་ནི་དང་པོའོ། །

Regarding that, the phrase "having understood by me" means that the Blessed One explained the manner of the maṇḍala. In that regard, since Vajrapāṇi possesses the dharma of attainment, it might be thought that it is improper for him to hear the Blessed One explain the dharma of the system and then act for the benefit of sentient beings and complete the way of mantra. Why is that? Because one who abides in the nature of phenomena of attainment should not hear the dharma of the system and then engage in activities such as benefiting sentient beings. However, that is not the case. On one hand, it is in order to praise the dharma taught by the Blessed One as precious and venerable. Since the Blessed One taught that dharma, if even one like Vajrapāṇi, who possesses attainment, hears it and thereby gains specific qualities, what need is there to mention others? This is for the sake of making it known to the world. On the other hand, although Vajrapāṇi possesses the dharma of attainment, there is no fault if he also hears the dharmas of the system from the Blessed One and acts for the benefit of sentient beings. Furthermore, since the Blessed One has passed into non-abiding nirvāṇa, it might be argued that it is improper for the words of the dharma to emerge from one who has entered non-conceptuality, or else that the state of non-conceptuality would be impaired. To prevent such an objection, it is taught that the Blessed One teaches the dharma through the saṃbhogakāya and nirmāṇakāya, while remaining without impairment in the samādhi of non-conceptuality; this is the first point.

འཇིག་རྟེན་གྱིས་ཞེས་པ་ནས་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལ་དང་པོའི་འཇིག་རྟེན་པ་ཆོས་བསྟན་པས་ནི་མི་རྟོག་པའི་ཚུལ་ལས་ཆོས་བཤད་པ་མི་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་པར་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་ཐོག་མའི་འཇིག་རྟེན་པ་དང་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་དག་པ་དང་མ་དག་པའོ། ། དེ་ལ་དག་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་དང་པོ་ཅན་རྣམས་ཏེ། དེ་རྣམས་སྔར་བྱུང་ནས་ཕྱིས་མངོན་པར་ཆོས་བཤད་པ་མི་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཐོག་མའི་འཇིག་རྟེན་སངས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་ན། དེ་རྣམས་སྔ་མའི་འཇིག་རྟེན་པ། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་མ་ཐག་པའི་དངོས་པོ་འཇིག་རྟེན་པ་ནི་བསྐལ་པ་ཆེན་པོས་བཤིག་པའི་འོག་ཏུ་དང་པོ་འཇིག་རྟེན་བྱུང་བའི་ཚེ་ཚངས་པ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་དང་། དང་པོ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བས་ན་དང་པོ་འཇིག་རྟེན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བཤད་པས་ན། དེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་པོ་ཞེས་བསྒྲགས་སོ། ། དེ་ལ་ཆོས་རྣམ་པ་གསུམ་བཤད་པ་དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། མཚུངས་པ་མེད་པའི་ཆོས་དང་ཐོག་མ་ནས་ཞི་བ་དང་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་སོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱང་འཇུག་པ་དང་སྦྱོར་བ་དང་འབྲས་བུའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་བལྟ་སྟེ། དེ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་ཅེས་པ་ནི་བླ་ན་མེད་པར་འཇུག་པའི་ཆོས་ཏེ། གང་མཚན་མ་ལ་གནས་ཤེ་ན། བཀའ་སྩལ་པ་དགེ་བ་བཅུ་དང་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་སོ། ། དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་པ་ཕྱི་རོལ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་ཆོས་དང་མི་མཚུངས་པས་ན་མཚུངས་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐོག་མ་ནས་ཞི་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་པར་སྤྱོད་པའི་རིམ་པ་སྟེ།

From the words "by the world" up to "the ripening of karma." Regarding that, the first [section], "the worldly," shows that it is not the case that the teaching of the Dharma does not occur from the perspective of non-conceptuality. In that context, "the first worldly" is of two types: the pure and the impure. The pure refers to those on the first bodhisattva ground; it is shown that it is not the case that the teaching of the Dharma does not occur after they have previously arisen. Because they are the first worldly ones to become buddhas, it says: "those are the first worldly ones." The "immediate worldly" refers to the time when the world first arises after being destroyed by a great kalpa; because Brahmā, Śakra, and so forth appear at the very beginning, they are called the "first worldly ones." Since the Blessed One taught the Dharma to them in three aspects, they proclaimed the Blessed One as the "Protector of the World." What are those three aspects of the Dharma taught to them? They are the incomparable Dharma, the Dharma that is peaceful from the beginning, and the unsurpassed Dharma. These should be viewed as the distinctions of engagement, application, and result. Regarding that, "incomparable" refers to the Dharma of unsurpassed engagement. If one asks, "In what signs does it abide?" the reply is: the virtuous dharmas such as the ten virtues, generosity, and so forth. Furthermore, because it is not comparable to the worldly dharmas of the non-Buddhist outsiders, it is "incomparable." "Peaceful from the beginning" refers to the stages of the Buddha's conduct.

ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་རྐྱེན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ན་ཐོག་མ་ནས་ཞི་བའོ་ཞེས་པར་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལ་བླ་ན་མེད་པ་ཞེས་པ་ནི་འཇུག་པ་དང་སྦྱོར་བའི་འབྲས་བུ་སྟེ། མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ས་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཆོས་བསྟན་ཅིང་འཆད་མོད་ཀྱི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ལས་ཉམས་པ་མེད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་དེ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་དེ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་འོད་ལ་སོགས་པས་བསྐུལ་བ་དེ་ལྟ་བུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ན་བཞུགས་པའི་སྐུ་མཐོང་བར་བསྟན་ཏོ། ། དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྐུ་མཐོང་བ་དེ་ཅི་ལྟ་བུར་མཐོང་ཞེ་ན། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ནམ་མཁའ་གཞན་ཞེས་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་དང་དྲི་མ་མེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཞེས་པ་ནི་ནང་གི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། སྤྱོད་པ་དང་མི་གཉིས་པར་སྦྱོར་བ་ཞེས་པ་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་གྱིས་འཁོར་ལོ་སྤྱོད་པ་དང་། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྐུ་མི་གཉིས་པར་སྦྱོར་བ་སྟེ། དེ་ཉིད་རང་བཞིན་དབྱེར་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལྟ་བུ་ཞེས་པ་ནི། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་འདྲ་ཞེས་པ་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཉིད་མ་ཡིན་གྱི། དེ་དང་འདྲ་བ་བསྟན་པའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།

Because all phenomena are produced by causes and conditions, it is taught that they are peaceful from the very beginning. In that context, "unsurpassed" refers to the fruit of engagement and application; it teaches the stage of non-abiding nirvāṇa. Although the Dharma is thus taught and explained, in order to demonstrate that there is no falling away from non-conceptuality, it is said, "blessed in such a way," and so forth. Regarding that, "blessed in such a way" means that the Bodhisattva Samantabhadra, whose intentions are completely pure and so on, was blessed by the Blessed One through such means as light and so forth, and thereby taught that he beheld the body residing at the essence of enlightenment. If one asks how he beheld that body of the essence of enlightenment, it is described as being like space, free from conceptual elaboration, and so on. "Other than space" means that its nature is emptiness, naturally luminous and stainless. "Free from conceptual elaboration" means that all conceptualizations of the internal mental consciousness have been abandoned. "Engaging non-dually with conduct" means that the conduct of the wheel through the three—body, speech, and mind—is engaged non-dually with the body of the essence of enlightenment, because their nature is indivisible. "Like the ripening of karma" means that it is similar to the ripening of karma; it is not the ripening itself, but is taught as being like it. Why is that?

སེམས་དད་པའི་སེམས་ཅན་ནི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ། དེ་ཉིད་ཟད་པར་འགྱུར་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་རྒྱུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་སྟེ། དེ་ཟད་པར་མི་འགྱུར་བ་སྟེ། སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྐུ་སྟེ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་མཐུན་པའི་འབྲས་བུ་བས་ན་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོར་ཡི་གེ་ཨ་བཞག་པ་སྟེ། ཨ་དེའི་ཡོན་ཏན་དང་བརྗོད་པ་དང་བཅས་པར་གསུངས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྟེ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ནས་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཨ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐུ་ཐམས་ཅད་ནས་བྱུང་བ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པས་ཞེས་པ་དེ་དག་ནི། ཡི་གེ་ཨའི་མཐུ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་འཇིག་རྟེན་པ་ཞེས་པ་ནི་མུ་སྟེགས་ཀྱི་དྲང་སྲོང་ལ་སོགས་པ་དང་། ཕྱོགས་གཅིག་སྟོང་པར་ལྟ་བ་རྣམས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཞེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བྱ་སྟེ། ཉན་ཐོས་དག་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བས་ན་འདིར་ནི་མ་གཏོགས་སོ། ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དག་ཀྱང་རང་གི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཕྱོགས་གཅིག་གི་སྒོ་སྟོང་པ་ལ་གནས་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་སྔགས་བསྒྲུབ་པའི་འཇུག་པ་དང་། བསམ་གཏན་གྱི་སྒོར་འཇུག་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དེ་གཉིས་ཀའི་ཡང་སྲོག་དང་འདྲ་བ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།

Sentient beings with faith in the mind [of awakening] rely upon the ripening of karma, and thus that [karma] will be exhausted. The Blessed One, however, is the concordant fruit of the great accumulations of merit and primordial wisdom; he is not subject to exhaustion. Because he is the essence body of awakening, the concordant fruit of the great accumulations of merit and primordial wisdom, he is described as being "like the ripening [of karma]." The letter A is placed as the lord of the maṇḍala of the wheel of syllables. Regarding the qualities and the expression of that A, it is said: "The bodies of all the Tathāgatas," up to the point of "one should apply oneself earnestly to this essence of the Tathāgata." In that context, "from all the limbs of all the Tathāgatas" refers to the letter A; the meaning is that it emerges from all the wheels of the bodies of the Tathāgatas. The phrases "worldly and transcendent" demonstrate the great power of the letter A. "Worldly" refers to non-Buddhist sages and those who hold a partial view of emptiness. "Transcendent" refers to the Bodhisattvas, as the Śrāvakas are excluded here because they appear later. Both Śrāvakas and Pratyekabuddhas abide in the door of emptiness, which is a partial liberation. They also have two ways of entering: the engagement in mantra accomplishment and the engagement in the door of meditative concentration. For both of these, [the letter A] is like their very life-force. Why is that?

དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དོན་དམ་པ་ཡང་ལ་ལ་ནི་མ་ནོར་ལ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྟོང་པ་ལ་ལ་ནི་ཕྱོགས་མཚམས་སྟོང་པར་ལྟ་བ་སྟེ། སྤྱིར་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་དོན་ལ་བརྟེན་པས་ན། ཡི་གེ་ཨའི་དོན་མ་སྐྱེས་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ལྟ་བུའོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་གང་ཡང་ཡིག་འབྲུ་ལ་བརྟེན་པའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཨ་ལས་གྱུར་པས་ན་སྲོག་ལྟ་བུའོ། ། དེ་ལ་བསམ་གཏན་ཞེས་པ་ནི་སྦྱོར་བ་སྟེ་སེམས་པའོ། ། བསམ་གཏན་བྱས་ཞེས་པ་ནི་གང་བསམ་པ་དེའི་འབྲས་བུ་སྟེ། དེ་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་སྒོ་ནས་འཇུག་པའོ། ། སྒོ་སྒྲུབ་པ་ནི་རབ་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་འཇུག་པ་སྟེ། དེ་ནི་སྔགས་བསྒྲུབ་པའི་སྒོར་ཞུགས་པའོ། ། ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་སྒོ་ནས་སྲོག་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་ལ། ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་ཚེར་འགྱུར་བ། ། ཞེས་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར་ཚེར་གྱུར་ཏེ། ཨ་ཞེས་པའི་དོན་ནི་མ་སྐྱེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་སྟེ་མ་སྐྱེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་ཡི་གེ་ཀ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ས་བོན་གྱི་ཚེ་ཡང་ཨ་ལ་རག་ལུས་པའི་ཕྱིར་སྲོག་ཅེས་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ཅེས་པ་ནི་སྤྱོད་པའི་སྒོ་ནས་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་དེ་ལ་རྟོགས་པས་ན། དེ་བས་ན་སྲོག་ཅེས་བྱའོ། ། སྐྱབས་སུ་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྒོ་ནས་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱིས་བརྟེན་པས་ན་སྐྱབས་སོ། །

All of these are also the ultimate, yet some are unerring, while others are views of partial emptiness rather than the completely perfected emptiness. Since they all rely on the meaning of universal emptiness, the meaning of the syllable A—the dharmatā of non-arising—is like the life-force of them all. Conventionally, everything relies upon the written syllables. Because all phenomena arise from A, it is like the life-force. In this context, "meditative concentration" (dhyāna) refers to the application or the act of contemplating. "Having practiced meditative concentration" refers to the fruit of whatever was contemplated; that is, entering by way of meditative concentration. "Accomplishing the gateway" refers to the superior, middling, and inferior levels and so forth; entering for the sake of accomplishing that is what it means to enter the gateway for accomplishing mantra. The syllables also become the life-force and so forth by way of the conventional and the ultimate. Regarding that, the phrase "the syllables become the life-force" means that because one relies on those syllables by way of awakening, they become the life-force. The meaning of A is non-arising. Likewise, the meaning of the syllable Ka is being free from all entities, which is the meaning of non-arising. Therefore, because the life-force of the seed-syllable of awakening, Ka, also depends upon A, it is called the "life-force." The remaining syllables should be understood in the same way. In that regard, the "life-force of the syllables" is so called because the syllables are realized through that [non-arising] by way of practice. The phrase "becoming the refuge" means that because one relies on the syllables by way of universal buddhahood, they are the refuge.

འབྱུང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྒོ་ནས་ཡི་གེ་རྣམས་འབྱུང་བའི་དོན་ཏོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་ཞུགས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཨ་དེའི་མཐུ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བའི་ཚེ། ཆོས་རྣམ་པ་གཉིས་བསྟན་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་སྟེ། གཉིས་པ་ནི་བསམ་པ་དག་པ་རྣམས་ལ་ཐོབ་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་དང་། བསམ་པ་མ་དག་པ་རྣམས་ལ་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་ཨ་ཡང་ཆོས་དེ་གཉིས་ཀ་སྟོན་པའི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། ཐོབ་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་ཡི་གེ་ཨ་དེའི་དོན་མ་སྐྱེས་པ་ལས་བྱུང་བའོ། ། ལུགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་ཡིག་འབྲུའི་སྒོ་ནས་བཤད་དོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་ཨ་ལས་མ་གྱུར་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པར་ཇི་ལྟར་ཤེས་ཤེ་ན། གསུངས་པ་ཨ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ཞེས་སོ། ། ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། ཡི་གེ་ཨ་ཞེས་བྱ་བས་རྒྱུ་བྱས་པ་ན། ཐོབ་པའི་ཆོས་དང་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཡི་གེ་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་ཅིང་ཆོས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྒོ་ཡིན་པས་ན། ཡི་གེ་ཨ་དེ་སྔགས་བརྗོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་བལྟའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། །

"Arise" means that the syllables arise by way of nirvāṇa. "Noble son, this is blessed by all the tathāgatas" means that it is blessed by all the wheels of the buddha-bodies. "Those who practice the conduct of a bodhisattva by way of mantra have entered the activity of a buddha" indicates the great power of that syllable A. When a buddha appears in the world, the teaching of two types of dharma is the activity of a buddha: the second is the teaching of the dharma of attainment to those with pure intentions, and the teaching of the dharma of worldly conduct to those with impure intentions. Likewise, the syllable A is also the cause that reveals both of those dharmas; therefore, it has entered the activity of a buddha. How so? Even the dharmas of attainment arise from the meaning of that syllable A, which is non-arising. The dharmas of worldly conduct are also explained by way of the written letter. This is because there is no dharma whatsoever that has not arisen from the syllable A. How is it known that it performs the activity of a buddha? It is said: "All dharmas arise by way of the gateway called A." How so? Because when the syllable A acts as the cause, all dharmas of attainment and dharmas of worldly conduct arise. Thus, since the syllable A performs the activity of a buddha and is the gateway from which all dharmas arise, it is said: "Bodhisattvas who recite the mantra should view that syllable A as a tathāgata," and so forth.

དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་འདོད་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་ལ་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་ཨ་ཞེས་པའི་དོན་ནི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་ལས་གཞན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ནི་དོན་དམ་པའོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ན་ཨ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེའི་འབྲུ་དེ་བསྒོམས་ན། དེའི་མཐུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲངས་མེད་པ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་པར་འདོད་པས་ཀྱང་ཡི་གེ་འདི་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། མཆོད་པ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་རིག་པར་བྱ་བ་ནི་ནན་ཏན་གྱིས་མཆོད་པ་དང་ཟང་ཟིང་གི་མཆོད་པའོ། ། དེ་ལ་ནན་ཏན་གྱིས་མཆོད་པ་ནི། ཡི་གེ་ཨ་དེ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་བསྒོམ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཟང་ཟིང་གིས་མཆོད་པ་ནི་ཡི་གེ་ཨ་དེ་བསྒོམ་པའི་མཐུས་ན། མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་གང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མངོན་དུ་བྱེད་འདོད་པས་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་དང་པོ་ཡན་ཆད་ཀྱི་སེམས་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་མངོན་པར་བྱེད་འདོད་པས་ཡི་གེ་ཨའི་དོན་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་མ་སྐྱེས་པའོ། ། ཡི་གེ་ཨའི་དོན་ཀྱང་མ་སྐྱེས་པས་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གནས་པར་འདོད་པས་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལྟར་འདོད་པས་ཡི་གེ་ཨའི་དོན་ལ་སྒོམས་ཤིག་ཅེས་པའི་དོན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་མ་སྐྱེས་པའི་དོན་ལ་དམིགས། ཡི་གེ་ཨ་ཡང་མ་སྐྱེས་པའི་དོན་ལ་དམིགས་པས་ན།

In that regard, for those who wish to see the Tathāgata, the meaning of the syllable A—known as the "actualization of the Tathāgata-garbha"—is the very essence of the essence of awakening (bodhicitta). This is because it is not other than the nature of the Tathāgata; it is the ultimate truth (paramārtha). Conventionally (saṃvṛti), if one meditates on the form of the syllable A, through its power, immeasurable Tathāgatas will emerge. Those who wish to make offerings to the Tathāgata should also meditate on this syllable. Offerings should be understood to be of two types: the offering of diligent application and the offering of material things. Among these, the offering of diligent application consists of meditating on the very meaning of the syllable A. The offering of material things occurs because, through the power of meditating on the syllable A, vast clouds of offerings fill the expanse of space. Regarding the phrase "those who wish to manifest the mind of awakening (bodhicitta)," this refers to the mind from the first bodhisattva ground upward. The meaning is that those who wish to manifest that should actualize the meaning of the syllable A. Why is that? Because the mind of awakening is unborn, and the meaning of the syllable A is also unborn; they are equal in this respect. Regarding the phrase "those who wish for the mind of awakening to abide together," the meaning is that those who so desire should meditate on the meaning of the syllable A. This is because bodhisattvas focus on the unborn meaning, and the syllable A also focuses on the unborn meaning.

སྤྱོད་ཡུལ་མཐུན་པས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ནི་བསམ་གཏན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྒོམ་པ་དང་། ཨ་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབ་པ་ལ་ཞུགས་པ་གཉིས་ཀ་ཐུན་མོང་བའི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། གྲུབ་པ་མངོན་པར་འདོད་ཅེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཞུགས་ན། གྲུབ་པ་རབ་འབྲིང་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། དེ་རྣམས་ནི་ཡན་ལག་ཏུ་སྨོས་པའི་ཚིག་སྟེ། མདོར་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གྲུབ་པར་འདོད་པས་འདི་སྒོམས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ཆོ་ག་རྣམ་པ་གསུམ་གསུངས་པ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་དགོད་པ་དང་། ལྷའི་གནས་གཏན་ལ་དབབ་པ་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པ་ཞེས་དངོས་སུ་ནི་ལུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དང་། བདག་རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡང་མིང་དུ་གདགས་སོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་ཡང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐུར་གྱུར་ཅིང་རྒྱུར་བྱའོ། ། ལྷའི་གནས་གཏན་ལ་དབབ་ཅེས་པ་ནི། དབུང་མཐའ་དང་མཆོག་རྒྱན་དུ་ལྷའི་བཞུགས་པའི་གནས་ངེས་པར་བྱ་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་སྤྲུལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ནས་བསྲུང་བའི་རིག་པ་དང་སྔགས་ལ་སོགས་པའོ། ། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཚེ་ལས་སུ་སྤྱོད་པ་རྣམས་སོ། ། བསམ་པའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ན། སློབ་མས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་བསམ་པ་དང་།

Through the harmony of their spheres of activity, they will be born together. Up to this point, the qualities common to both those who meditate by way of the gate of dhyāna and those who engage in the accomplishment by way of the gate of the mantra A are described. Regarding the phrase "desiring accomplishment," if one enters by way of the mantra, there are three types of accomplishment: superior, middling, and inferior. These are words mentioned as branches; in brief, it is said: "Desiring to accomplish omniscience, meditate on this!" Then, the three types of rituals for drawing the maṇḍala are taught. Regarding the "arrangement of the king of maṇḍalas arising from great compassion" and the "determination of the abodes of the deities": as for the phrase "arising from great compassion," this refers to the maṇḍala of the blessing of the body-cakra, and it is also given as the name for one's own maṇḍala. Why is that? Because even the three types of wheels arise from great compassion. In that context, "action" refers to that which becomes the power and the cause of the maṇḍala. "Determination of the abodes of the deities" means to ascertain the locations where the deities reside, such as the extremities and the supreme ornaments. "Emanating in meditative absorption" refers to the knowledge-mantras, mantras, and so forth, which are employed once one has entered meditative absorption. "Mantra conduct" refers to the activities performed at the time of entering the maṇḍala. "Performing the ritual of intention" means that when entering the maṇḍala, the disciple should cultivate the intention of bodhicitta.

སློབ་དཔོན་རང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་གནས་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་གསུངས་པའོ། ། དེ་ལ་རེ་རེ་ཞིང་བཤད་པ་ནི་འདི་མན་ཆད་ནས་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོར་རྣམ་པར་བཀོད་ཅེས་པ་ནི། དོན་བཤད་པའི་གསུངས་པ་དེ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྒོ་ཨ་ཞེས་པ་ལ་གནས་ཏེ་ཞེས་པ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་གི་གཟུགས་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། ། དེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐིག་བྲི་བའི་ཚེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྣམ་བུ་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་རེ་རེས་གསུངས་ཏེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་རིམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་སྐྱེས་པ་རྣམས་བཞུགས་པས་ན། ཐིག་བྲི་བའི་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རྒྱུའི་གནས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་ཨ་ལ་གནས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐུད་པ་དྲོངས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་དང་པོ་ཐིག་བྲི་བའི་ཚེ་དང་པོར་ནམ་མཁའི་ཐིག་བྲི་བར་གསུངས་པ་ལ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཞེས་པ་ནས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་ཐིག་སྐུད་དྲོངས་ཤིག་ཅེས་པའི་བར་དུའོ། ། དེ་ནས་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐིག་བྲི་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ལྟོས་ལ་ཐིག་སྐུད་དྲོངས་ཤིག་ཅེས་སོ། ། ལྷག་མ་རྣམས་འདིར་མ་གསུངས་པ་ནི། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཐིག་བྲི་བ་ཞིབ་ཏུ་བཤད་ཟིན་པས། འདིའི་ལྷག་མ་ནི་དེ་དང་འདྲ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་བྲི་བའི་སློབ་དཔོན་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཤད་པར་གསུངས་པ།

This explains the specific distinctions of the master abiding in his own meditative absorption (samādhi) and so forth. The detailed explanation of each of these follows from this point onward. Regarding the phrase "arrayed as the king of the maṇḍala": this refers to the explanation of the meaning from the words "the master abides in the syllable A, the gateway to omniscience" up to "the natural form of emptiness, the nature of the Tathāgata." When drawing the lines of the maṇḍala, the master explains that for each individual tier of the maṇḍala, he should abide in a specific meditative absorption. Since the outer tier of the maṇḍala is occupied by Bodhisattvas such as Mañjuśrī, who are born from the Perfections (pāramitā), the master who draws the lines is instructed to draw the maṇḍala cord while abiding in the syllable A, the essence of the state that is the cause of omniscience. Regarding that, first, when drawing the lines, it is taught that one should first draw the lines of the sky. This is from the words "having prostrated to all the Buddhas" up to "facing the northern direction, draw the cord." Then, for the purpose of drawing the lines of the earth maṇḍala, it is said: "Look toward the west and draw the cord." The remaining details are not explained here because they have already been explained in detail regarding the drawing of lines for the Great Compassion (mahākaruṇā) maṇḍala; the remainder of this should be understood as being similar to that. Next, the explanation of the master’s meditative absorption for drawing the lines of the essential maṇḍala is taught:

རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་ནས། སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟག་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། ། དེའི་སློབ་དཔོན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་བྱང་ཆུབ་པའི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཨས་བསྐྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་སློབ་དཔོན་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཡང་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་དུ་འདྲེན་པ་ཡང་ཡོད་དེ། དེའི་སྐབས་སུ་གཞན་ལ་མི་བྱའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བར་མའི་སྣམ་བུའི་ཐིག་བྲི་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུངས་པ་དེ་བཞིན་དུ་གཉིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ་ནས་སྙིང་པོ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་སྣམ་བུ་བར་མའི་ནང་ན་རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐུ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཉིས་བཞུགས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་ཐིག་བྲི་བའི་ཚེ་ཡང་སྐུ་དེ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པ་བཞིའི་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཏེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་རྣམས་དམིགས་ནས་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། དེ་ལ་དང་པོ་ནི་ཞི་བའི་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་པའོ། ། གཉིས་ཞེས་པ་ན་སྤྱོད་པའོ། ། སྟོང་པའི་གཟུགས་ཞེས་པ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། ལྷག་མ་ནི་གནས་གཏན་ལ་ཕབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་དེའི་རྒྱུད་ནས་བཤད་པ་འདི་མན་ཆད་དུ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷའི་གཟུགས་སུ་རྟག་གོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལ་སྣམ་བུ་གཅིག་ལས་ཀྱང་གསུམ་དུ་བགོས་ཏེ་སུམ་ཆར་བསྐོར་བར་བྱ། སུམ་གཉིས་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །

From the words "Vajrasattva Vajrapāṇi" up to "the maṇḍala of the essence should be examined." Regarding the meditative absorption of the master: the master blesses himself as Vajrasattva, generated from the syllable A, the seed of awakening. Although there are also instances where Vajrasattva is categorized like the Action Vajrasattva and others, in this context, it refers to Vajrasattva Vajrapāṇi and not to the others. Then, the meditative absorption for drawing the lines of the middle tier of the maṇḍala is taught, from the words "the second maṇḍala" up to "the form of the essence itself." In that regard, within the middle tier of the maṇḍala, the two bodies—the Sambhogakāya and the Nirmāṇakāya—reside. When drawing the lines of that maṇḍala, one should do so by focusing on those meditative absorptions of the master, which are the causal absorptions for those two bodies, through the master's blessing. Regarding that, the first is "peaceful," which is awakening. The second is "conduct." "The form of emptiness" is nirvāṇa. As for the remainder, "the location should be determined," this refers to what follows in the tantra, from "Then the Blessed One [resided] in the form of a deity" up to that point. In that regard, even a single tier is divided into three parts and should be surrounded by all three; the meaning is that two-thirds should be made into the form of a deity.

ཐིག་དྲངས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱོད་པ་མངོན་དུ་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལྟར་ལྷའི་གནས་དང་བསྐོར་ས་དགོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚོམ་བུ་མི་བྱ་བར་ཐིག་བཏབ་སྟེ་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱོད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་དམིགས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོན་རྩི་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཆོ་ག་གསུངས་པ་ཡང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་བདག་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ་ཞེས་པ་ནས། བདུད་ཀྱི་སྡེ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྡིགས་པ་ཞེས་པའི་བར་དུ། དེ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་བདག་ཉིད་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅེས་པ་ནི་ཚོན་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཚེ། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱས་སློབ་དཔོན་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཅེས་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་མས་ན་ཡེ་ཤེས་ལྔས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཚོན་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡང་། ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དེ་ལ་དོན་དམ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱིངས་རྒྱ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནི་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྦྱོར། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཆེན་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཚོན་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་། ལྷ་རེ་རེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གསུངས་པ། ཚོན་ནི་དང་པོ་བླངས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ཚོན་དཀར་པོ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་གསུངས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེའི་རང་བཞིན་དང་མཐུ་བསྟན་པར་གསུངས་པ།

Regarding the statement, "Having drawn the lines, one should manifest the conduct of the Tathāgata," this means that one should not arrange the heaps [of colored powder] while merely setting out the locations and circumambulation paths of the deities, but should instead do so after having struck the lines. At that very time, the meaning is that one should focus on the emptiness that is the conduct of the Tathāgata. Next, the ritual for blessing the colors of the maṇḍala is taught, beginning with "One should bless oneself as the Blessed One Vairocana" and ending with "terrifying all the harms of the hosts of Māra." In that context, "blessing oneself as Vairocana through the mudrā" means that at the time of blessing the colors, the master should bless himself in the form of Vairocana by means of the vajra-mudrā. The vajra is the sign of wisdom; thus, the meaning is that he is blessed by the five wisdoms. The blessing of the colors is also twofold: conventional and ultimate. Regarding the blessing in the ultimate sense, it is said: "Blessed by the vast expanse of all dharmas." This means that the application of the five colors is blessed as the great expanse of reality, emptiness. Regarding the conventional aspect, it is taught that each color is blessed by a specific deity, beginning with: "Having first taken the color..." and so forth. As for the white color, it is taught to be blessed by the expanse of reality (dharmadhātu). To demonstrate the nature and power of that expanse of reality, it is said:

ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དག་པ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་སྦྱོང་བ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དེ་དག་སྟེ་ཞེས་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་བ་ཞེས་སོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་ལྟ་བུའི་དོན་དུ་བསམ་ནས་དོན་དེ་ཡི་གེ་ར་འབར་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་སྨོད་པ་དེ་ལྟ་བུས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། དེ་ནས་ཚོན་དམར་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་གསུངས་པ། དེ་ནས་གཉིས་དང་དམར་པོའི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཡི་གེ་མའི་ས་བོན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་སངས་རྒྱས་མི་ཐུལ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་ཚོན་སེར་པོ་ལ་ཡི་གེའི་ས་བོན་གྱིས་བསྐྱེད་པ། སངས་རྒྱས་གསེར་ཐུབ་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གསུངས་པ། དེ་ནས། གསུམ་པའི་ཚོན་དེ་བླངས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། ཚོན་ལྗང་གུ་ལ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ན་བཞུགས་པའི་སྐུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གསུངས་པ། དེ་ནས་མརྒད་ཅེས་པའི་ཁ་དོག་ལ་སོགས་པའི་ཚོན་ལྗང་གུའི་ཁ་དོག་ནི་ནོར་བུ་མརྒད་འདྲ་བའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའོ། ། ཚོན་ནག་པོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གསུངས་པ། དེ་ནས་ནག་པོ་བླངས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཡི་གེ་ལྔས་བསྐྱེད་པའི་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས་དེ་ཡང་ཇི་འདྲ་ཞེ་ན། རྣམ་པར་གཡོ་ཞིང་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་དུས་མཐའི་མེའི་མཐའ་ལྟ་བུ་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་ཚོན་སྣ་ལྔ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་བལྟ་སྟེ། དཀར་པོ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། དམར་པོ་ནི་ཐུལ་བར་དཀའ་བ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའོ། ། སེར་པོ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས། ལྗང་གུ་ནི་ཀུན་དུ་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས།

The tathāgata who purifies the realm of sentient beings is the pure dharmadhātu itself; thus, it is said that "all are light." Contemplating the dharmadhātu in that manner, one should consecrate it with such qualities as the blazing syllable ra and so forth. Then, the consecration of the red pigment is taught: "Then, with the two and the red," and so forth. It is taught that it is consecrated by the Buddha Durjayacandra, generated from the seed-syllable ma. Then, regarding the yellow pigment generated from the seed-syllable, it is taught that it is consecrated by the Buddha Kanakamuni: "Then, having taken that third pigment," and so forth. Regarding the green pigment, it is taught that it is consecrated by the body residing at the essence of enlightenment (bodhimaṇḍa): "Then, the color of emerald," and so forth; the green color of the pigment is like the color of an emerald gem. Regarding the black pigment, it is taught that it is consecrated by Trailokyavijaya: "Then, having taken the black," and so forth. In that regard, if one asks what the form of the wrathful deity generated by the five syllables is like, it is terrifying, with flickering garlands of flames like the fire at the end of an eon, and so on. In that context, the five colors of the pigments should be viewed as the nature of the five wisdoms (jñāna): white is the nature of the dharmadhātu; red is the nature of the Buddha Durjayacandra, which is the mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna); yellow is the wisdom of equality (samatā-jñāna); and green is the wisdom of discernment (pratyavekṣaṇā-jñāna).

ནག་པོ་ནི་བྱ་བ་ནན་གྱི་ཡེ་ཤེས། དེ་ལ་རིམ་པར་བཤད་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་དུ་དང་པོ་ནས་འཇུག་གོ། ། སྟོང་པ་འབའ་ཞིག་གིས་དམིགས་པར་ཡང་མི་རུང་སྟེ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་ཤིང་ཆགས་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དེའི་དུས་སུ་ཚོན་དམར་དགྱེའོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཞུགས་པས་རྒྱས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་དེའི་འོག་ཏུ་ཚོན་སེར་པོ་བྲིའོ། ། རྒྱས་ཤིང་མཐུ་དང་ལྡན་པས་ན་ལས་ཐམས་ཅད་ནུས་པ་སྟེ། བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ནུས་པས་ན། འཇམ་པོ་འདུལ་བ་ལ་ཡང་འཇམ་པོར་སྟོན། མ་རུངས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ཁྲོ་བོ། ། ཐབས་གཞན་གྱིས་མ་ཁུགས་པ་མ་རུངས་པ་རྣམས་ལ་ཐབས་གཞན་མེད་ན། མཐར་དྲག་ཤུལ་གྱིས་གདུལ་བའི་ཕྱིར། ཐ་མར་ནག་པོ་བཞག་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་ལས་བྱེད་དོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཞེས་གོང་དུ་སྨོས་པ་དེ་འདི་མན་ཆད་འཆད་དེ། དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་བཤད་པའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་བཞེངས་ནས་ཞེས་པ་ནི། སྔར་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་པ་ལས་བཞེངས་ནས། རྒྱལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་འཇུག་པའོ། ། མཐའ་ཡས་པར་རྣམ་པར་རྒྱལ་(བཞེས་,བ་ཞེས་)བྱ་བ་ནི། གྲངས་མེད་པའི་རྒོལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པས་ན། གྲངས་མེད་པའི་རྒྱལ་བ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པའི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུལ་ལས་བྱུང་བ་གསུངས་སོ་ཞེས་པ་དེ་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པར་ཏེ།

Black is the wisdom of accomplishment. Regarding the sequential explanation: one first enters into the very expanse of all phenomena. It is not appropriate to focus on mere emptiness alone; rather, by the power of great compassion, one focuses on sentient beings and generates attachment, and for that reason, red pigment is applied at that time. By engaging in the welfare of sentient beings, one becomes expansive; therefore, yellow pigment is drawn after that. Because one is expansive and endowed with power, all activities are effective. Since one is capable of the welfare of both self and others, one teaches gently to those who are gentle and tameable, and acts as a wrathful one toward those who are unruly. If there are no other means to subdue those unruly ones who cannot be won over by other methods, then finally, in order to tame them through forceful means, black is placed at the end, and the activities of a wrathful deity are performed. What was previously mentioned as "liberation from meditative absorption" is explained from this point onward. Regarding the passage beginning with "The Blessed One Vairocana arose from that meditative absorption," and so forth: "having arisen from that meditative absorption" means having arisen from the previous entry into meditative absorption, one then enters the meditative absorption of the Victorious One. "Infinite Victory" means that because one cannot be overcome by countless adversaries, it has the sense of being the "Victory of the Innumerable." Regarding the statement, "The Queen of Knowledge Unassailable by All, which arises from the domain of all Tathāgatas," the phrase "unassailable by all" refers to both the conventional and the ultimate.

ཉོན་མོངས་པ་དང་ལྷའི་བུའི་བདུད་ལ་སོགས་པས་མི་ཚུགས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ད་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་ལེའུ་བཤད་པ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་བཤད་པ་ཡང་སྤྱིར་གདུལ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པ་དང་དམིགས་པ་ཅན་ནོ། ། དེ་ལ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པའི་གདུལ་བའི་འགྲོ་བ་ནི་སྔགས་ཚིག་རྣམས་བཤད་པས་སྔགས་ཚིག་དེ་དག་གི་སྒྲའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་དམིགས་ཤིང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོམ་པ་སྔོན་དུ་བར་ལྷའི་གཟུགས་སྦྱོར་ཏེ། ལྷའི་གཟུགས་སྦྱོར་བ་དེ་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དག་པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཞན་སྤངས་པ་དང་། ལྷའི་གཟུགས་སུ་སྣང་བ་རྫོགས་པར་རོ། ། དམིགས་པ་ཅན་གྱིས་གདུལ་བའི་འགྲོ་བ་ནི། སྔགས་ཀྱི་སྒྲའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་དམིགས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་མ་ནུས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་ཙམ་བཅིངས་ནས་ལྷའི་གཟུགས་སུ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པས་ན། དམིགས་པ་ཅན་གྱིས་གདུལ་བའི་འགྲོ་བ་དེ་དག་གི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། དེ་ལ་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཡིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། དུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་གསུང་གི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་སྐུའི་ཡོན་ཏན་ཏེ་ཅི་ལྟར་རིག་པར་སོ་སོར་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱའི་ལེའུ་བཤད་པ་དེ་ཡང་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་འཁོར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཟིགས་ནས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །

This means that one cannot be harmed by the afflictions, the māra of the son of the gods, and so forth. Now, the chapter on mudrās is explained. Regarding the explanation of the mudrās, in general, there are two types of beings to be trained: those who are inclined toward the profound and the vast, and those who rely on objective referents. Among them, for those beings to be trained who are inclined toward the profound and the vast, the explanation of the mantra words involves focusing on the suchness of the sound of those mantra words and, preceded by the meditation on bodhicitta, engaging in the application of the deity’s form. That application of the deity’s form is the perfection of the appearance of the deity’s form through pure meditative absorption, the abandonment of other conceptual thoughts, and the completion of the manifestation as the deity’s form. As for those beings to be trained who rely on objective referents, they are unable to focus on the suchness of the sound of the mantra and so forth; therefore, by merely binding the mudrās and engaging in the application of the deity’s form, the Blessed One blesses the forms of the mudrās as the qualities of the cause and the result. In that regard, the mudrās such as the sword and the vajra are the qualities of the mind. The mudrās such as the conch are the qualities of speech. The mudrās such as the uṣṇīṣa are the qualities of the body; they should be applied individually according to how they are understood. Furthermore, in explaining the chapter on mudrās, the Blessed One Vairocana then looked toward the entire assembled retinue and spoke these words to the bodhisattva Vajrapāṇi.

གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་གྱུར་པ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྟོགས་པའི་མཚན་མར་གྱུར་པ། ཕྱག་རྒྱའི་ལེའུ་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱན་དུ་གྱུར་ཅེས་པ་ནི་གཙུག་ཏོར་དང་སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་སྐུའི་རྒྱན་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྟོགས་པའི་མཚན་མར་གྱུར་པ་ཞེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། དེ་རྟོགས་ཤིང་ཆུད་པར་མཛད་པའི་མཚན་མ་ནི་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེས་བརྒྱན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་ཞེས་པ་ནས་དེ་དག་ཀྱང་དེའི་ངག་ཉན་པར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ཕྱག་རྒྱ་དེ་རྣམས་བསྟན་པའི་དགོངས་པ་བཤད་པ་སྟེ། གང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་དེ་དག་དང་ལྡན་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་མཚན་མས་བཏབ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་ལ་ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་བརྫི་བར་འགྱུར་ཞིང་། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གི་ངག་མཉན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ན་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་འཆང་བའི་སྐྱེས་བུ་དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་མི་རྣམས་ཀྱང་མི་བརྫི་བར་འགྱུར་ཞིང་། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱང་དེའི་ངག་ཉན་པར་འགྱུར་བ་དང་འདྲ་བ་སྟེ། མདོར་ན་ཕྱག་རྒྱ་འདི་རྣམས་བཤད་པས་གདུལ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་མཐོང་བའི་ཆོས་དང་ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ཕན་པར་འགྱུར་བར་བསྟན་པའོ། །

"Lord of Secrets, there is no such thing as an extensive chapter on mudrās that serves as an ornament for the Tathāgatas, or that serves as a sign for realizing the dharmadhātu," and so forth. In that regard, "serving as an ornament for the Tathāgatas" means that the uṣṇīṣa, the eye-mudrā, and so on, serve as ornaments of the body. "Serving as a sign for realizing the dharmadhātu" refers to the wisdom of suchness, the dharmadhātu; the signs for realizing and comprehending that are the mudrās such as the sword and the vajra. The passage from "the bodhisattvas adorned by those" up to "they too will listen to their words" explains the intended meaning of teaching those mudrās. When bodhisattvas possess those mudrās, they are sealed with the signs of the great enlightenment of the Tathāgatas; consequently, they cannot be overcome by gods, humans, asuras, and so forth, and those gods, asuras, and others will listen to the words of those bodhisattvas. This is just as in the world, where people cannot overcome a person who bears the seal of a king, and worldly people will listen to that person's words. In short, by explaining these mudrās, it is shown that they will benefit the beings to be trained in both the present life and future lives.

དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་ཚུགས་པའི་གནས་ཀྱི་སྟོབས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་པ་ནི། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱས་དེ་དག་ཉིད་མི་ཚུགས་པའི་གནས་ཀྱི་སྟོབས་ཞེས་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་བཞུགས་ནས། ཕྱག་རྒྱ་དེ་དག་འཆད་པས་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེའི་མིང་མི་ཚུགས་པའི་གནས་ཀྱི་སྟོབས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་མི་ཚུགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་མི་ཟད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱན་དེ་དག་ཅི་ལ་ཡང་ཐོགས་པ་མེད་པའོ། ། གནས་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བྱ། སྟོབས་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ཐོགས་པ་མེད་པ་ཉིད་སྟོབས་སུ་གྱུར་པའོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་མི་ཟད་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྟོབས་སུ་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱའི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ། དེ་འདི་ལྟར་ཀུན་གྱིས་མི་ཚུགས་པའི་སྟོབས། མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་སྟོབས་དམ་ཚིག་ལ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྟོབས་ཀྱི་རིག་པ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པ་མི་ཚུགས་པའི་སྟོབས་ཞེས་པ་ནི་གོང་མ་བཞིན་ནོ། ། མི་མཉམ་པའི་སྟོབས་ཞེས་པ་ནི། མི་ཚུགས་པའི་སྟོབས་དེ་ཉིད་གང་དང་ཡང་མི་མཉམ་པའོ། ། དམ་ཚིག་ལ་འཇུག་པའི་སྟོབས་ཞེས་པ་ནི་དམ་ཚིག་གི་དོན་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དམ་ཚིག་ལ་འཇུག་པ་ནི་སྐུ་མི་ཟད་པ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟ་བ་འོག་མའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མི་འགྱུར་བས།

Then, the Blessed One entered the meditative absorption called "Blessing the Power of the Invincible Abode." This means that the mudrās to be described below are called the "power of the invincible abode." Because the Blessed One, having settled in meditative absorption, explains those mudrās, the name of that meditative absorption is "Blessing the Power of the Invincible Abode." In this context, "invincible" refers to the Blessed One’s inexhaustible body and so forth, the vajra ornaments that are unimpeded by anything. "Abode" refers to the Blessed One’s body. "Power" refers to that very lack of obstruction becoming power. "Blessing" refers to the Blessed One’s inexhaustible body and so forth; it is the blessing of that very power of unimpeded vajra into the essence of the mudrās. Immediately after the Blessed One entered meditative absorption, the knowledge of power called "Entering the Samaya of the Power Unequaled and Equal to the Invincible Power" emerged. "Invincible power" is as explained above. "Unequaled power" means that very invincible power is unequal to anything else. Regarding "power of entering the samaya," the meaning of samaya has already been explained. "Entering the samaya" means that because the nature of the inexhaustible body and so forth is the maṇḍala, it does not become an object of experience for the beings of the lower realms.

དེའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སུ་གྱུར་པ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་འདི་བཅིངས་ཤིང་བརྗོད་པ་ན་རང་བཞིན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་མཐོང་བ་དང་འདྲ་བ་ན་འཇུག་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གཉིས་སུ་དམ་ཚིག་སྲུང་བ་རྣམས་ཉམས་པ་ན། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་འདི་བྱས་ན། དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་དང་འདྲ་སྟེ། དེ་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་དམ་ཚིག་ལས་ཉམས་པ་དེ་འཚོ་བ་སྟེ། སླར་དམ་ཚིག་ཏུ་ཞུགས་པར་འགྱུར་བས་ན་དམ་ཚིག་ཏུ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གསུམ་དུ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྔགས་འདིར་བྱས་ན་འཇུག་པས་ན། དམ་ཚིག་ཏུ་འཇུག་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྟོན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་རིག་པ་འདི་བརྗོད་པས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་དང་འདྲ་བས་ན། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་སྟོན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གཉིས་སུ་ན་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་པ་ཡང་། རིག་པ་འདི་བརྗོད་ནས་བསྟན་པའམ། རིག་པ་འདི་བརྗོད་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་མཐོང་བར་འགྱུར་བས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྟོན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཆོས་ལམ་གསུམ་གྱི་མཚམས་ལས་མི་འདའོ་ཞེས་པ་ཆོས་ལམ་གསུམ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་དང་གསུང་དང་རྡོ་རྗེའི་ཡིད་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་ནམ། སྐུ་གསུམ་སྟེ་དེའི་ལམ་ནི་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་བྱ་བ་རྣམས་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ལམ་དེ་དེ་ལས་མི་འདའ་བའོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་ས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་དམ་ཚིག་དེར་ཞུགས་ནས།

Through its blessing, when one binds and recites this samaya mudrā and mantra, it is called "entering" because it is like seeing that maṇḍala by its very nature. Second, when those who guard the samaya have impaired it, if they perform this samaya mudrā and mantra, it is like seeing the maṇḍala; by the mere performance of it, that impairment of the samaya is restored, and because one thereby re-enters the samaya, it is called "entering the samaya." Third, because one enters by performing this samaya mudrā and mantra for the purpose of entering the maṇḍala, it is called "entering the samaya." Regarding the statement, "Lord of Secrets, this queen of vidyā is the teaching of all the tathāgatas," it is because by reciting this vidyā, one sees the natural maṇḍala, the abode of all buddhas, and thus it is called "the teaching of all buddhas." Second, even when a painted image maṇḍala is shown after reciting this vidyā, or when this vidyā is recited, one will see that maṇḍala of all buddhas; therefore, it is called "the teaching of all buddhas." Regarding "it does not transcend the boundaries of the three paths of the Dharma," the three paths of the Dharma are the inexhaustible ornaments of the tathāgata’s body, speech, and vajra mind, or the three bodies; the path is the performance of the samaya observances and so forth, and it does not transcend that path. Regarding "the perfections and the stages are fully perfected," it means that having entered into that samaya, [one completes them].

བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་རིམ་གྱིས་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། དེའི་མཐུས་ས་ལས་རིམ་གྱིས་འཕར་བར་འགྱུར་བས་ན། ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་ནི། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ལ་གནས་ཞེས་པ་ནི་དམ་ཚིག་གི་(དན,དོན)། དམ་ཚིག་ཏུ་བསྲུང་བ་ལས་མི་འདའ་འམ། སྐུ་མི་ཟད་པ་ལ་སོགས་པ་ཆུད་པར་བྱེད་པའམ། སྐུ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་ཕྱག་རྒྱ་འདིའི་སྒོ་ནས་མཆོད་ཅིང་ཆུད་པར་བྱེད་པས་ན་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། རྒྱ་འདི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་སྤྱོད་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་མཚོན་གྱི་ཆུད་པར་འགྱུར་བས་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་དཔལ་མཆོག་སྟེ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་ཀྱང་བསྒྲགས། ། དེ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་པ་ནི། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་སྒྲོལ་རྣམས་སོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། དཔལ་མཆོག་ཅེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ལ་བྱ་སྟེ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་ལུགས་ཀྱི་ཆོས་དང་། ཐོབ་པའི་ཆོས་རྣམས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་དེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་གྱུར་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའོ། ། མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྟེ།

By making offerings to the Blessed One and so forth, one gradually perfects the perfections such as generosity. Through the power of that, one ascends progressively through the stages (bhūmis); therefore, this is what perfects the stages and the perfections. Regarding the statement, "The samaya of all Buddhas abides in this mudrā," the meaning of samaya is as follows: it refers to not transgressing the protection of the samaya, or to the realization of the inexhaustible body and so forth, or to the complete attainment of those bodies. Because one makes offerings and realizes these through the gateway of this mudrā, it is said that "one abides perfectly in this mudrā." "This mudrā is the Great Seal (Mahāmudrā); it is the thorough engagement with the dharmadhātu." This means that because the emptiness of the dharmadhātu is indicated and realized by this mudrā, it is called "purifying the dharmadhātu." "This mudrā is the Supreme Glory (Śrīparamādya); it is also proclaimed as the Wheel of Dharma (Dharmacakra). The turning of that wheel is the liberation of the Protectors of the World." This means that, having blessed the dharmadhātu, Vajrasattva is blessed in order to turn the Wheel of Dharma. "Supreme Glory" refers to Vajrasattva himself. That glorious Vajrasattva turns the wheel of the Dharma of the scriptures and the Dharma of realization. Having become Vajrasattva through that mudrā, he causes the Bodhisattvas, the Protectors of the World, to also turn the Wheel of Dharma. "This is the sword mudrā, the Great Seal, the protector of all the Buddhas."

། དེས་ནི་ལྟ་བ་རྣམས་གཅོད་པ། ། ལྷན་ཅིག་པ་དང་བདག་ཏུ་བལྟ། ། ཞེས་པ་ནི་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆོས་དང་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་ཆུད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་མར་གྱུར་པ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེས་པའི་བདག་ཏུ་ལྟ་བ་རྣམས་གཅོད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་དཔལ་མཆོག་སྟེ། ། ཆོས་ཀྱི་དུང་ཞེས་བསྒྲགས་པ་ཡིན། ། དེས་ནི་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་ན། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆོག་རྣམས་དང་། ། རྡུལ་མེད་པ་ཡི་ཆོས་འཆད་པ། ། ཞི་བ་མྱ་ངན་འདས་འགྲོ་བའི། ། ཞེས་པ་ནི་དུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་གི་མཚན་མར་གྱུར་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་དེ་རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཞི་བ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་འཆད་དོ་ཞེས་པའོ། ། འདིས་ནི་དཔལ་མཆོག་པདྨོ་སྟེ། ། མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ནི། མི་ཚུགས་རྡོ་རྗེའི་གདན་ཡིན་ཏེ། ། མགོན་པོ་གང་དུ་འཚང་རྒྱ་བ། ། དེ་ནི་སྐྱེས་དང་བྱང་ཆུབ་པ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིའོ་ཞེས་པ་ནི། ཕྱག་རྒྱ་པདྨོ་དེ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གདན་ཏེ། མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་རྣམས་གང་དུ་བྱང་ཆུབ་ན་ཡང་གདན་འདི་ལ་བཞུགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སངས་རྒྱས་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་པདྨོ་འདི་ལས་སྐྱེས་ཞེས་པའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་གྲམ་མ་རིག་པའི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་འབྱེད་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ། ལྷ་མིན་ལྷ་ཡིས་བཙུགས་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དེ་མ་ཐག་པའི་ལམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྟེ།

"By that, the views are severed; together with the view of self." This refers to the sword mudrā, which is the sign of the wisdom that realizes the selflessness of phenomena and persons. That wisdom is said to "sever the views of the co-emergent self." "This mudrā is the supreme glory; it is proclaimed as the Dharma conch." "By that, in the world, the Buddhas and the supreme Bodhisattvas teach the stainless Dharma, leading to the peace of nirvāṇa." This refers to the conch mudrā, which is the sign of the Buddha’s speech. That speech of the Buddha teaches the stainless Dharma that attains the peace of nirvāṇa; thus it is said that the Buddhas and Bodhisattvas teach it. "This is the supreme glory of the lotus; it is the indestructible vajra seat of all the Protector Buddhas. Wherever the Protector attains enlightenment, that is the birth and awakening of the Buddhas." This refers to the lotus mudrā, which is the seat of the Buddhas. Wherever the Protector Buddhas attain enlightenment, they sit upon this seat; it is said that the Bodhisattvas, the sons of the Buddhas, are also born from this lotus. "The great mudrā, the crossed vajra, opens the cities of ignorance; it is the wisdom of the Buddhas, established by asuras and gods." This refers to the wisdom of the Blessed One’s immediate path, which is blessed as the vajra mudrā.

མ་རིག་པའི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་འཇོམས་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་དེས་མ་རིག་པ་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་འཁོར་རྣམས་དང་བཅས་པར་འཇོམས་ཞེས་པ་གཙུག་ཏོར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྟེ། གཙུག་ཏོར་ཞེས་སུ་བསྒྲགས་པ་ཡིན། དེས་ནི་བཅིངས་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་། ། ཕྱག་རྒྱ་གཙོ་བོར་གྱུར་པར་འང་། ། ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་གཙུག་ཏོར་ཏེ། ཕྱག་རྒྱར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྟེ། དེ་ནི་བཅིངས་མ་ཐག་ཏུ་སངས་རྒྱས་གཙོ་བོར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་མང་དུ་བསྡུས་པས་ལྷའི་གཟུགས་སུ་འགྱུར་བ་ལ། གཅིག་པུས་ལྷའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་ཏེ། གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་གཅིག་པུ་བཅིངས་པས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུར་བསྒྱུར་དུ་རུང་ཞེས་པའོ། ། སྤུ་མཛོད་ཅེས་སུ་བསྒྲགས་པ་སྟེ། ། རྒྱལ་མཆོག་ཕྱག་རྒྱ་རྟག་པ་རུ། ། འདི་ལྟར་བཅིང་བ་བྱས་ན་ནི། ། དེ་དག་རྒྱལ་བ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐྱེས་བུའི་མཚན་སྨིན་མཚམས་ནས་སྤུ་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་ནས། སྤུའི་ཉག་མ་གཅིག་འབྱུང་བ་བརྐྱང་ན་ནི། ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ཁྱབ་པར་འགྱུར་བ། དཀྱིལ་ནས་དེ་ཉིད་དུ་ཟད་པར་ཕྱག་རྒྱ་འདིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྟེ། འདི་འབའ་ཞིག་བཅིངས་པས་ཀྱང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུར་བསྒྱུར་དུ་རུང་ཞེས་པའོ། ། ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རང་ལོག་ཏུ་གསུངས་པར་ཟད་དོ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མི་འཇིགས་པ། ། དེ་ཡིས་དབུགས་ནི་འབྱིན་པ་ཡིན། ། གང་གི་རྒྱ་ཆེན་དེ་བཅིངས་པ། ། མི་འཇིགས་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བསྒྲགས་པའོ། ། ཞེས་པ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ།

Regarding the destruction of the cities of ignorance: that wisdom destroys ignorance along with its retinue of mental factors; this is the Great Uṣṇīṣa Mudrā, which is proclaimed as the "Uṣṇīṣa." As it is said: "As soon as it is bound, it also becomes the principal mudrā." This refers to the Uṣṇīṣa, the mark of a Great Being of the Blessed One, which is blessed as a mudrā. The statement "as soon as it is bound, one becomes a principal Buddha" means that while many mudrās combined transform one into the form of a deity, this single mudrā alone transforms one into the form of a deity; thus, by binding this single Uṣṇīṣa mudrā, one is fit to be transformed into the body of a Buddha. It is proclaimed as the "Treasury of Hairs," and as the "Eternal Mudrā of the Supreme Victor." If one performs the binding in this way, one will become a supreme Victor. This refers to the mark of a Great Being of the Blessed One called the "Treasury of Hairs" between the eyebrows. If a single hair from that treasury were to emerge and be extended, it would pervade all the three realms and then return to its very source; this mudrā is blessed as that very essence. The statement "by binding this alone, one is fit to be transformed into the body of a Buddha" means that by binding this alone, one is fit to be transformed into the body of a Buddha. The mudrā of the alms bowl is merely taught in its own verse. "Granting fearlessness to all sentient beings, it provides them with relief. Whoever binds that great seal is proclaimed the 'Fearless Mudrā.'" This is the mudrā of granting fearlessness.

བདག་གམ་སེམས་ཅན་རྣམས་བགེགས་ལ་སོགས་པ་སྐྲག་ཅིང་འཇིགས་པར་གྱུར་ན། ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་བསྟན་ལ་དེ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། འདི་ནི་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས། ། འདི་ནི་བཅིངས་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་། ། མཆོག་སྦྱིན་རྒྱལ་བ་དམ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ནམ་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་མཆོག་ནོད་ན། མཆོག་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འདིས་བཅིངས་ནས་མནོད་དོ། ། རྒྱལ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི། ། སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་ཀུན་གྱི་སྟེ། ། བདུད་རྣམས་ཀུན་ལ་བསྡིགས་པ་ཡིན། ། རེ་བ་ཀུན་གྱི་སྦྱིན་པའོ། ། དེ་ནི་བཅིངས་མ་ཐག་ཏུ་ཡང་། ། སོ་སོར་གྱེས་པར་གདོན་མི་ཟ། ། བདུད་སྡེ་མང་པོ་འཇིགས་པ་དང་། ། བགེགས་དང་རྣམ་བགེགས་གཞན་དག་ཀྱང་། ། ཞེས་པ་ནི་བགེགས་རྣམ་པར་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་བཅིངས་པ་སྦྱིན། བགེགས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྐྲག་ནས་སོ་སོར་འབྱེར་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་བགེགས་རྣམས་སོ་སོར་འབྱེར་ན་བགེགས་མེད་པས། ཇི་ལྟར་བསམས་པའི་དོན་གྲུབ་པར་འགྱུར་བས་ན། རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ། ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་མགོན་རྣམས་ཀྱིས། ། སྙིང་རྗེ་ལས་བྱུང་སྤྱན་ཡིན་ཏེ། ། མིག་གི་སྟེང་དུ་དེ་ཞོག་ཅིག། དེ་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྤྱན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གཟིགས་པ་སྙིང་རྗེ་ལས་བྱུང་པའི་སྤྱན་ཞེས་བྱ་སྟེ།

If oneself or sentient beings become terrified and afraid of obstacles and the like, by binding and displaying this mudrā, one will be liberated from them. This is the mudrā of supreme generosity, praised by the Protectors of the World. "As soon as this is bound, one becomes a supreme Victor who grants the supreme," means that this is the mudrā of supreme generosity for the Blessed One toward sentient beings. Whenever one receives a supreme attainment and so forth, one should receive it by binding this mudrā of supreme generosity. "This great mudrā of the Great Victor belongs to all the Buddhas, the Protectors; it is a threat to all Māras and the giver of all hopes. As soon as it is bound, the hosts of Māras will undoubtedly scatter in every direction. The many hosts of Māras, as well as obstacles and other obstructors," means this is the mudrā that terrifies obstacles. By bestowing the binding of that mudrā, all obstacles and the like will be terrified and will disperse. Since obstacles will thus disperse and there will be no more obstacles, the intended purpose will be accomplished; therefore, it completely fulfills all hopes. "This is the eye born of compassion of the Buddhas, the Protectors; place it upon your eyes. Therefore, you will become the Buddha-eye," means that the Buddha, the Blessed One, beholds all sentient beings through the power of great compassion; this is called the "eye born of compassion," the eye of insight.

སྤྱན་དེ་ཕྱག་རྒྱ་འདིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་པས་ན། ཕྱག་རྒྱ་འདི་བཅིངས་ཏེ། མིག་ཏུ་བཞག་ན་བདག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུར་བསྒྱུར་བའི་ཚེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཞགས་པ་འདི་ནི་མཆོག་ཅེས་གསུངས། ། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད། ། སྔགས་པ་ཡིས་ནི་འདི་བཅིངས་ན། ། རྟག་ཏུ་གནོད་པ་རྣམ་བཅིངས་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདོན་པར་བྱེད་ཅེས་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་བཅིངས་པས། བགེགས་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་རྣམས་བཅིངས་པའི་ལས་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། འདི་ནི་ཀྱོ་བ་བཏང་ཞེས་གསུངས། ། སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་ཀུན་གྱིས་ཏེ། ། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འགུགས་པ་ཡིན། ། ས་བཅུར་གནས་པ་རྣམས་དང་ནི། ། མཐུ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ། གཞན་ཡང་གནོད་པར་སེམས་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་སྤྱོད་པ་རྣམས་རྒྱུའི་ཚེ་ན། བསྡུ་བ་རྣམ་བཞིས་སེམས་ཅན་རྣམས་འདུད་ཅིང་འདྲེན་པ་དང་། འབྲས་བུའི་ཚེ་ན་སྐུ་མི་ཟད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་གྱིས་སེམས་ཅན་སྡུད་ཅིང་འདྲེན་པར་སྤྱོད་པ་དེ་ཉིད་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་སྟེ། ལྕགས་ཀྱུས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་འདྲེན་པར་བྱེད་པ་ནི། བགེགས་ལ་སོགས་པ་གནོད་པར་བྱེད་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་བཅུ་ལ་གནས་པ་ཡང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་བཅུ་ལ་གནས་པ་ཡང་འགུགས་ན། གཞན་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལྟེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ།

Since that eye is blessed here as a mudrā, if one binds this mudrā and places it upon the eyes, when one transforms oneself into the body of a buddha, it becomes the eye of a buddha. It is said: "This noose is supreme; it eliminates all harm. When a mantra practitioner binds this, they are always bound from harm." This means that by blessing the noose mudrā as the nature of the noble eightfold path that delivers all sentient beings, by binding this noose mudrā, one performs the activity of binding harms such as obstructing spirits. It is said: "This is called the casting of the hook; by all the Buddha Protectors, it summons everything without exception. Those dwelling on the ten grounds, the bodhisattvas of great power, and others who harbor harmful intentions." This means that the conduct of the Tathāgatas in terms of cause and effect involves, during the stage of the cause, attracting and leading sentient beings through the four means of gathering, and during the stage of the result, attracting and leading sentient beings through the vajra ornaments such as the inexhaustible body. That very conduct is blessed as the hook mudrā. Just as a hook draws everything in, it draws in obstructing spirits and the like who cause harm, and even the bodhisattvas dwelling on the ten grounds; if it summons even the bodhisattvas dwelling on the ten grounds, what need is there to mention others? This is the navel mudrā of the Tathāgata.

ཕྱག་རྒྱ་སྔ་མ་ལས་ཞེས་པ་ནི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་བསྙེལ་ཏེ། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་སྲིན་ལག་གཉིས་བསྒྲེང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལྔ་སྦྱར་རོ། ། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་སྤྱོད་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྟོབས་བཅུའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྙོམས་པར་ཆུད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ཀྱང་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པ་ནི། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དང་སྦྱར། ། ཀུན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས། བསྟན་པ་ཡང་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་སོ་སོར་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལ་སོ་སོར་བསྟན་པ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དངོས་སུ་བསྟན་པ་དང་གཞན་དུ་བསྙེལ་བའོ། ། དེ་ལ་དངོས་སུ་བསྟན་པ་ནི་གོང་དུ་མིང་སྨོས་པ་རྣམས་སོ། ། གཞན་དུ་བསྙེལ་བ་ནི་དེ་ལ་སོགས་པའོ་ཞེས་པ་སྟེ་རྒྱུན་དུ་བསྙེལ་བའོ། ། སྤྱིར་བསྟན་པ་ནི་གསང་བའི་བདག་པོ་ལུས་ཇི་ཙམ་དུ་བསྐྱོད་པ་ཀུན་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱར་རིག་པར་བྱའོ། ། ལྕེ་ཇི་ཙམ་བསྐྱོད་པ་དེ་ཡང་སྔགས་རྣམས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུར་གནས་ན་གསུངས་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་ལ་གནས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ཞེས་པ་སྟེ། ནམ་སྔགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་དང་།

Regarding the phrase "from the previous mudrā," this refers back to the hook mudrā; one should understand that in the hook mudrā, the two ring fingers are extended. The vajra mudrā of the Tathāgata is to be applied to the five manifest enlightenments (pañcābhisambodhi). The hook mudrā is to be applied to the conduct. The essence mudrā of the Tathāgata and the mudrā of the ten powers are to be applied to the universal enlightenment. The mudrā of the equal realization of all phenomena is to be applied to nirvāṇa. In that regard, as for the mantra "Homage to the Universal Buddha," it is to be applied to the universal enlightenment. "Homage to the Universal Vajra" is to be applied to enlightenment. "Homage to all Tathāgatas" is to be applied to the Tathāgatas. Regarding the presentation of those mantras and mudrās, there is both a general presentation and a specific presentation. The specific presentation is of two types: the explicit presentation and the indirect reference. The explicit presentation refers to those names mentioned above. The indirect reference refers to the phrase "and so forth," which is a continuous reference. The general presentation is as follows: "Lord of Secrets, one should understand that all movements of the body, however many, are mudrās. All movements of the tongue, however many, should be known as mantras." Furthermore, as for how one should abide, it is said: "With a mind endowed with bodhicitta, and abiding on the level of the Tathāgatas, one should draw the maṇḍala." This means that whenever the practitioner possesses a mind endowed with bodhicitta, and—

དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ན། ཇི་ཙམ་དུ་ལུས་ལ་སོགས་པ་དེ་ཙམ་དུ་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར། ཇི་ཙམ་དུ་ལྕེ་བསྐྱོད་པ་དེ་ཙམ་དུ་སྔགས་བརྗོད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་ཡིད་ཅེས་པ་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་དམིགས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཞེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་ལ་གནས། ། ཞེས་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་ལ་གནས་པ་ནི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་སྦྱར་རོ། ། དོན་དམ་པར་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ལྷར་སྦྱར་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་ཞིང་། ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཉིད་ལྷའི་གཟུགས་སུ་སྦྱར་བ་མ་ཡིན་པར་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་བའམ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དངོས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། ། ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་ཞེས་བཤད་པ་ལ་སོགས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་དང་ཡི་གེའི་འབྲུ་ལས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོར་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པ་ཡི་གེ་ཀ་ལ་སོགས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་། ཨཱ་ལི་ལ་སོགས་བཅུ་དྲུག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་ཡི་གེ་ཀ་ལ་སོགས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་རྣམས་ནི། ཡི་གེ་ཨ་དང་མི་ལྡན་པར་མི་སྨྲ་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཨ་དང་ལྡན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱས་པའི་སྒོ་མོ་ཆོས་ཀྱི་གཞུང་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཨ་དང་ལྡན་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་སྔགས་སུ་སྦྱར་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་འཇུག་པའི་སྒོ་མོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ།

When one abides on the level of a tathāgata, to the extent that there is a body and so forth, to that extent it becomes a mudrā; to the extent that the tongue moves, to that extent it becomes the recitation of a mantra. In connection with this, the phrase "the mind endowed with bodhicitta" means a mind that takes emptiness as its object. "Abiding on the level of a tathāgata" refers to two aspects: the conventional and the ultimate. Conventionally, abiding on the level of a tathāgata is applied to the form of a deity. Ultimately, it is applied to the deity as the nature of emptiness. Thus, it is explicitly stated that if one possesses bodhicitta and applies the characteristics of the conventional and ultimate to the form of a deity, rather than merely performing mantras and mudrās or drawing a maṇḍala, the buddhas and bodhisattvas will provide protection. Now, regarding the explanation of the "Chapter on Mantras" and so forth, it is taught that the syllables and letters of the mantras become the gateway to meditative absorption (samādhi) and so on, consisting of the thirty-two letters beginning with ka and the sixteen vowels beginning with ā. Regarding those thirty-two letters beginning with ka, it is not said that they are without the letter a; rather, one should understand that they are all endowed with a. This is as stated: "O Lord of Secrets, listen to the gateway of the extensive Dharma scriptures," and so forth. This refers to the application of letters endowed with a as mantras and their pervasive engagement as the gateway to all meditative absorptions and the like. Therefore, it is said:

གསང་བའི་བདག་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཨ་ལ་གནས་ཏེ། ཀུན་ལ་ནན་ཏན་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། དང་པོ་ཨ་དང་ས་བ་གསུམ་སྨོས་པ་ནི་རིགས་གསུམ་སྨོས་པའོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་ཡི་གེ་ཨ་ལ་ཐ་མལ་པར་སྨོས་ནས་ཀ་ལ་སོགས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་རྣམས་སྨོས་པ་ནི་ཀ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐ་མལ་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྟན་པའོ། ། ཡི་གེ་ཨ་འདྲེན་པ་ཐོག་མར་སྨོས་ནས་ཀ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདྲེན་པར་སྨོས་པ་རྣམས་ནི། དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྤྱོད་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡི་གེ་ཨ་ཐོག་མར་སྨོས་ན། ཀ་ལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམས་སྨོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཨ་དང་ལྡན་པས། ཀུན་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡི་གེ་ཨ་ཚིག་གཉིས་དང་ལྡན་པ་ཐོག་མར་སྨོས་ནས། ཡི་གེ་ཚིག་གཉིས་དང་ལྡན་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་ཨ་ཚིག་གཉིས་དང་ལྡན་པས། ཐམས་ཅད་ཀྱང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཀ་ལ་སོགས་པ་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་དེ་རྣམས་ཨི་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ན་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྟོན་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རྀ་རཱྀ་དང་ལྀ་ལཱྀ་གཉིས་མ་སྨོས་པ་ནི། གོང་དུ་ཡི་གེ་ར་དང་ཨི་ལ་སོགས་པ་རྀ་རཱྀ་ཞེས་པ་དེའི་ཁོངས་སུ་འདུས། ལ་དང་ཨ་མི་སྨོས་པ་ལྀ་ཞེས་དེའི་ཁོངས་སུ་འདུས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཡི་གེའི་ཚུལ་ལ་མཁས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཞུང་ངོ་ཞེས་པ་ནས། གསང་བའི་བདག་པོ་ངས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་པྲ་ས་ར་ན།

"Lord of Secrets, the bodhisattva abides in the letter A; one should apply oneself to all [letters]." Thus it is said. First, the mention of the three—A, Sa, and Ba—is the mention of the three families. In that regard, having first mentioned the letter A in its ordinary sense, the mention of the thirty-two letters beginning with Ka is as follows: all of them should be understood as having an ordinary nature, and thus all of them are shown to be the nature of awakening. Having first mentioned the letter A as a guide, the mention of all those beginning with Ka as guides is to be understood as all of them having the nature of conduct. If the letter A is mentioned first, then all thirty-two letters beginning with Ka are mentioned as being endowed with A; thus, all should be understood as having the nature of buddhahood. Having first mentioned the letter A as possessing two syllables, all those beginning with letters possessing two syllables are endowed with the letter A as two syllables; thus, all should be understood as having the nature of nirvāṇa. When those thirty-two letters beginning with Ka are endowed with I and so forth, they should be understood as having the nature of teaching by way of those very samādhis. In that regard, the reason Ṛ, Ṝ, and Ḷ, Ḹ are not mentioned is that the letter Ra and I and so forth are included within the category of Ṛ and Ṝ, and La and A are included within the category of Ḷ; this should be understood. "Lord of Secrets, this is the scriptural tradition of the Dharma that is skilled in the manner of letters," and so on, up to: "Lord of Secrets, in the buddhafield Prasarana, I..."

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པའི་སྒོ་མོ་ཆོས་ཀྱི་གཞུང་འདི་མི་འཆད་པ་མ་མཐོང་ངོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྨོས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བསྔགས་པ་བཤད་པ་སྟེ། རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལ་རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི། ཡི་གེའི་རང་བཞིན་རྣམས་སོ་སོར་སྟོན་པ་སྟེ། ཡི་གེའི་ཚུལ་ལ་མཁས་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཞུང་ངོ་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་སོ། ། ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་རྣམ་པར་གནས་པའི་ཆོ་གའོ་ཞེས་གསུངས་པའི་ཚིག་གིས་སོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི། ནམ་ཡི་གེ་རྣམས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་བརྗོད་དམ། ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པའམ་ལྷའི་གཟུགས་སུ་སྦྱོར་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་སོ། ། མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི། འདས་པ་དང་ད་ལྟར་དང་མ་འོངས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དོ་ཞེས་པ་ནས་ཆོས་ཀྱི་གཞུང་འདི་མི་འཆད་པར་མ་མཐོང་ངོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཤད་པས་མཐུ་ཆེའོ། ། ལས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། སྔགས་རྣམས་སུ་སྦྱོར་བ་དང་། ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་བ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་སྦྱོར་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པའི་རོལ་མོའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་རྣམས་སུ་སྦྱོར་བ་ནི་ཡི་གེ་འབྲུ་དེ་རྣམས་ལས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གི་ཚུལ་དུ་སྦྱར་བ་སྟེ།

This is the explanation of the praise for the syllables mentioned up to the words, "I have never seen this Dharma text, the gateway pervading all Tathāgatas, not being taught." It demonstrates the perfection of nature, the perfection of blessing, the perfection of power, and the perfection of activity. Regarding those, the perfection of nature refers to the individual presentation of the nature of the syllables, as indicated by the phrase, "the Dharma text skilled in the manner of syllables." The perfection of activity is indicated by the phrase, "the ritual procedure abiding in the manner of mantra." The perfection of blessing is as follows: whenever the syllables are uttered as the sound of mantra, or when meditating on samādhi, or when applied as the form of a deity, the Tathāgatas bestow their blessing. This is indicated by the phrase, "the blessing of all Tathāgatas." The perfection of power is indicated by the passage from "explained by the Blessed Buddhas of the past, present, and future" up to "I have never seen this Dharma text not being taught." Because it was taught by all the Buddhas, its power is great. The perfection of activity has four aspects: application as mantras, transformation into the forms of deities, application as samādhi, and the play of the conduct of Bodhisattvas. Regarding those, application as mantras refers to the arrangement of those syllables into the manner of mantra words.

སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་རྣམ་པར་གནས་པའི་ཆོ་གའོ་ཞེས་པའི་ཚིག་སྔ་མ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། ། ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་བ་ནི་ཡི་གེ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་ལས་ལྷའི་གཟུགས་སུ་སྦྱོར་བ་སྟེ། གཟུགས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་ཚིག་གིས་སོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་སྦྱོར་བ་ནི་ཡི་གེ་འབྲུ་དེ་རྣམས་ལས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་སྦྱོར་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚུལ་ལ་མཁས་པའི་ཚིག་གིས་སོ། ། སྤྱོད་པ་ནི་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་དང་། རབ་དང་འབྲིང་ལ་སོགས་པ་འགྲུབ་པར་སྤྱོད་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རོལ་པ་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་སོ། ། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་དང་དབུས་རྣམས་ཀ་ཙ་ཊ་ཏ་པ་རྣམས་དང་ལྡན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མང་པོར་འཇུག་པ་ལ་ནན་ཏན་གྱིས་ཤིག་དང་། བྱང་ཆུབ་དང་སྤྱོད་པ་དང་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་བཅས་པར་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པ་ནི། ཡི་གེ་ཀ་ལ་སོགས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་དེ་རྣམས་དང་པོའི་ཨ་ཨཱ་ཞེས་པ་གཉིས་དང་། ཐ་མའི་ཨཾ་ཨ་ཞེས་པ་གཉིས་དང་། དབུས་ཀྱི་ཨི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་ལྡན་པར་སྦྱར་ན། བྱང་ཆུབ་དང་སྤྱོད་པ་དང་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སྒོ་སྟོན་པའི་རང་བཞིན་པས་དེ་རྣམས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་སྦྱར་ན་བྱང་ཆུབ་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཐོག་མ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་བརྗོད་ན། སྔགས་ཀྱི་ཆོ་གར་འགྱུར་གྱིས། ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་དང་དབུས་སུ་ལྡན་པར་དེ་ཡང་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ཐོག་མ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པ་ནི། ཐོག་མའི་ཨ་ཨཱ་དང་། ཐ་མའི་ཨཾ་ཨ་དང་།

This is because of the preceding phrase, "the ritual procedure abiding in the manner of mantra." Transforming into the form of a deity means applying any of the syllables to the form of a deity, by means of the phrase "fully assuming the form." Applying to meditative absorption means applying those syllables to the dharmakāya, which is the nature of emptiness, by means of the phrase "skilled in the manner of the tathāgatas." Conduct refers to the performance of activities such as pacifying and enriching, and the practice that accomplishes the superior, middling, and so forth, by means of the phrase "the playful conduct of the bodhisattvas." Regarding the instruction to "apply yourself to entering many meditative absorptions endowed with the beginning, end, and middle of the ka, ca, ṭa, ta, and pa [groups]," and that this "will cause one to attain awakening, conduct, universal buddhahood, and nirvāṇa": if those thirty-two syllables beginning with ka are joined with the two at the beginning, a and ā; the two at the end, aṃ and a; and the middle ones, i and so forth, they are by nature the revealers of the gateways to awakening, conduct, universal buddhahood, and nirvāṇa. Therefore, if they are applied to meditative absorption, one will attain awakening and the rest. Similarly, if they are recited as being endowed with the beginning and so forth, they become the ritual of mantra. One should understand that they are also endowed with the beginning, end, and middle. Regarding the phrase "beginning and so forth," this refers to the two at the beginning, a and ā; the two at the end, aṃ and a; and...

དབུས་ཀྱི་ཨི་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་ཀ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་བརྗོད་ན། བྱང་ཆུབ་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པ་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་གྱིས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་སུ་ཡང་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། མཁས་པས་ཇི་ལྟར་འདོད་པས་སྔགས་ཀྱི་གཙོ་བོར་དེའི་ཚིག་རེ་རེ་དང་སྦྱོར་ཅིག་དང་། ངེས་པར་འཚང་རྒྱ་ཞིང་བླ་ན་མེད་པར་གནས་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཚུལ་ལ་མཁས་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གང་འདོད་ཆགས་པའམ། རང་གི་ལྷ་གང་ཡིན་པར་སྦྱར་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཇི་ལྟར་འདོད་པར་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་འབྲུ་གཅིག་ལ་སྦྱར་ན་ཡང་། ཇི་ལྟར་བསམས་པའི་དོན་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་པ་འདི་ནི་དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་གཅིག་སྟེ། འཁོར་ལོ་བཞིན་དུ་འཁོར་བ་ནི། ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཨ་གཅིག་པོ་ལས་ཀ་ལ་སོགས་པ་དུ་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལྟ་བུར་འཁོར་བའོ་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་པའི་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་དེ་ཤེས་ན། རྟག་ཏུ་ཇི་ལྟར་མཛེས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་བཞིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་པས་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཞེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལས་དང་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྤྱོད་ནུས་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། མཛེས་པ་ཞེས་པ་ནི་སྤྱོད་པའི་ཚིག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ད་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་མི་ཟད་པ་དང་། གསུང་མི་ཟད་པ་དང་། ཡིད་མི་ཟད་པ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་རྣམས་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་སྐུ་མི་ཟད་པ་དང་།

If one utters the letters beginning with ka and so forth, conjoined with the central i and the others, it is not only that one attains awakening and so forth, but they also become mantra words. The wise should join each of those words with the principal mantra as they desire; they will certainly attain buddhahood and bestow the supreme state of the unsurpassed. Regarding the method mentioned above, when the wise apply whichever samādhi they desire—whether it be passion or their own chosen deity—and join any of those letters as they wish to a single syllable, it accomplishes the intended purpose just as it was conceived. This is the "single wheel"; as for "revolving like a wheel," the "wheel of letters" means that from the single letter a, the many letters beginning with ka revolve like a wheel, being the nature of samādhi. If the mantrin knows that wheel of letters, then "always as beautiful as" the Blessed One Vairocana turning the wheel means that if the mantrin knows the wheel of letters mentioned above, they will become like the Blessed One Vairocana, capable of engaging in all activities and conduct. "Beautiful" should be understood as a term for conduct. Now, regarding the blessing of the maṇḍala with the inexhaustible body, inexhaustible speech, and inexhaustible mind of the Buddha, the Blessed One, as the vajra ornaments: the inexhaustible body...

གསུང་མི་ཟད་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་འབྱུང་བ་དང་། ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་གོང་དུ་བཤད་ཟིན། ཡིད་མི་ཟད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སུ་འགྱུར་བ་དེ་བསྟན་ཏེ། དེའི་ཞར་ལ་གོང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་བཤད་པའི་ཆོ་གའོ། ། ལྷག་མ་སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་། སློབ་མའི་མཚན་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡོ་བྱད་དུ་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་གོང་དུ་རྒྱས་པ་མ་སྨོས་ཤིང་། མ་རྫོགས་པ་རྣམས་དང་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པ་འདི་ཉིད་དུ་རྒྱས་པར་བཤད་དེ། དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་མཚན་མས་བསྟན་པ་ལས་འདས་ཏེ། དངོས་པོ་མེད་པས་བསྟན་དུ་མི་མངོན་པ་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་ལས་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཡོན་ཏན་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་དང་མི་འགྱུར་བར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རང་བཞིན་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་ནུས་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། དེའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྒོ་ནས་དེ་བསྟན་པ་ནི། ས་དང་ཆུ་དང་མེ་དང་རླུང་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ས་ནི་བརྟན་ཞིང་མི་འགྱུར་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཚན་ཉིད་རྡོ་རྗེ་དང་འདྲ་བས། དབང་ཆེན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་བསྟན་པའོ། ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་རང་བཞིན་ནི། ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བསྟན་པ་སྟེ། ཆུ་ནི་ཐམས་ཅད་འཁྲུ་བར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་ནོ། །

The maṇḍala of the blessing of inexhaustible speech arises from the essence of great compassion, and the maṇḍala of the wheel of syllables has already been explained above. Now, the maṇḍala of the inexhaustible mind is shown to be the blessing of the dharmakāya; in connection with that, the ritual procedures for the two maṇḍalas explained above are also presented. Furthermore, the characteristics of the master and the disciple, as well as the ritual of fire offering (homa) and other matters not previously mentioned in detail for the sake of beginners or those left incomplete, are explained extensively in this very text. Regarding that, the dharmakāya transcends indication by signs; since it is without substantiality, it is not manifest for direct demonstration. However, it is to be shown by way of its concordant qualities. The qualities of the dharmakāya are its nature of being unerring, unchanging, and perfectly complete; its abandonment of all conceptualization; its total liberation from all afflictions (kleśa); and its nature of being capable of performing all activities. To demonstrate it by way of these concordant qualities, it is blessed as the maṇḍalas of earth, water, fire, and wind. Since earth has the characteristic of being stable, unchanging, and perfectly complete—resembling a vajra—it is blessed and shown as the maṇḍala of the great vajra. The nature of having abandoned all conceptualization is shown by blessing it as the maṇḍala of water, for water has the nature of washing away everything.

དེའི་སྙིང་པོ་བ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་མཚན་ཉིད་ནི། མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྟེ། མེའི་རང་བཞིན་བསྲེག་པར་བྱ་བ་དང་། ཡི་གེར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དང་བྲལ་བར་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ནུས་པ་ནི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྟེ། རླུང་ནི་ཀུན་དུ་འགྲོ་ཞིང་ཐམས་ཅད་འབྱེད་པའོ་ཞེས་སྔར་བཤད་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སུ་གྱུར་པ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་སུམ་ཆར་ཆོ་ག་རྫོགས་པར་བཤད་པའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་མཉམ་པར་ཞུགས་ཏེ། དེ་ཡང་ཅི་བྱས་ནས་ཞུགས་ཤེ་ན། གསུངས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ནས་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་གཟིགས་ནས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཛོད་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཉམ་པའི་རྒྱན་གྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་དེ། དེ་ལས་སྐུ་མི་ཟད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འབྱུང་བ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཉམ་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་ལས་འབྱུང་བ་ན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་ཉིད་མཛོད་ཅེས་བྱའོ། ། རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལས་བྱུང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྤྱོད་པ་ཞེས་པའོ། །

Its essence should be understood as previously explained. The characteristic of being completely liberated from all afflictions is the blessing of the fire maṇḍala; this is because the nature of fire is to burn, and because the syllable demonstrates that all phenomena are free from dust. The capacity for all activities is the blessing of the wind maṇḍala; this is because it has already been explained that wind is all-pervasive and that which separates everything. Thus, having blessed the dharmakāya, that secret maṇḍala and all three maṇḍalas were explained in their complete ritual. Therefore, the Blessed One entered into meditative equipoise in that samādhi. If one asks what he did before entering, it is said: "The Blessed One, having beheld the entire realm of sentient beings with the Tathāgata’s eye," which means having beheld them with the wisdom of a Tathāgata. He entered the samādhi called "The Essence of the Array of Equality of the Tathāgatas, the Manifestation of the Treasury of the Dharmadhātu." Here, the "dharmadhātu" is suchness. The emergence of the characteristics of the vajra ornaments, such as the inexhaustible body and so forth, from that is called the "Array of Equality of the Tathāgatas." When these arise from that dharmadhātu, that very dharmadhātu is called the "treasury." "Manifestation" refers to the various modes of conduct of the Tathāgatas who have arisen from it.

མཉམ་པ་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་འབྱུང་བ་དེ་དག་ཉིད་ཚོགས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་མཉམ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱ་ཆེར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མང་པོའི་ཚིག་གོ། ། སྙིང་པོའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འབྱུང་བའི་གནས་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཉིད་ལ་བྱ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེར་ཞུགས་ན་དེ་ལྟ་བུར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ནས་ཀྱང་། ཇི་ལྟར་བསྟན་ཞེ་ན། གསུངས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མི་ཟད་པ་མང་པོ་མངོན་པར་བསྟན་པ་དང་། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་འདི་ལས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པར་གདོན་པའི་ཡི་དམ་བཅས་པར་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་པ་ནི་སྐབས་འདིར་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་མངོན་པར་འབྱུང་བ་བསྟན་པ་ཡང་ལས་དང་ཚེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་། འབྲས་བུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་འོག་ནས་འབྱུང་བ་བཤད་དོ། ། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་འདི་ཉིད་ལས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པར་གདོན་པར་ཡི་དམ་བཅའ་བ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་དུ་ཟིན་ཀྱང་། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་བསྟན་ན། དམ་ཚིག་ལྔ་ལ་སོགས་པ་དང་ཡང་ལྡན་པར་མི་འགྱུར་ལ། དེའི་ཞར་ལ་སྔ་མའི་ཆོ་ག་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་རྫོགས་པར་བཤད་པར་བྱ་བ་མ་བསྟན་ན། སྔགས་པ་རྫོགས་པར་མི་འགྱུར་བས། དམ་ཚིག་མ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་དེ་དག་ཀུན་རྫོགས་པར་བསྟན་ན། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པར་གདོན་པའི་ཡི་དམ་བཅས་པ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །

"Equal" means that those very sources from which the bodies of the tathāgatas arise are equal in their assembly, and equal in their activity of accomplishing the welfare of sentient beings and the dharmakāya. "Extensive" is a term for the plural. "Essence" refers to the source of arising; it refers to that very samādhi, because if one enters that samādhi, such things arise. How is it taught after entering that samādhi? It is said: "In order to manifest the inexhaustible and manifold dharmadhātu, and to fulfill the vow to deliver the entire realm of sentient beings without exception through this mantra conduct." In this context, "dharmadhātu" refers to the realm of sentient beings. The manifestation of that is explained by the subsequent terms such as "karma," "maturation of life," and "fruition." Regarding the phrase "in order to fulfill the vow to deliver the entire realm of sentient beings without exception through this very mantra conduct": although the maṇḍala of the arising of great compassion and the maṇḍala of the wheel of syllables have already been taught, if the secret maṇḍala were not taught, one would not possess the five samayas and so forth. Furthermore, if the remaining rituals of the previous [sections] were not taught as a supplement to complete the practice, the practitioner would not be perfected, and the samayas would remain incomplete. Therefore, by teaching all of these in their entirety, the vow to deliver the entire realm of sentient beings without exception will be fulfilled.

དེ་ནས་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་སུ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་སྒོ་ནས་ལས་དང་ཚེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་། འབྲས་བུ་ཟ་བ་དང་། ། ཟར་འཇུག་པ་དང་། ཁ་དོག་དང་། དབྱིབས་དང་། དབྱངས་དང་། འགྲོ་བ་དང་། སྤྱོད་པ་དང་། ངེས་པའི་ཚིག་འབྱུང་བ་དང་། ཇི་ལྟ་བུར་བསམས་པ་བཞིན་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་མགུ་བར་བྱེད་པ། བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རྣམ་པར་འཕེལ་བའི་སྐུ་འབྱུང་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཉམ་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ། ལས་དང་ཚེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ཟ་བ་དང་ཟར་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་པ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པ་སྟེ། ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་ཚེའི་འབྲས་བུ་ཟ་བར་སྟོན་པའི་ལས་ལེགས་ཉེས་ཅི་སྤྱད་པའི་འབྲས་བུ་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པར་རང་རང་སྤྱོད་པ་སྣང་བའོ། ། ཟར་འཇུག་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་སྲུང་མ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། དེ་དག་གིས་དབང་བྱས་ནས་གཞན་རྣམས་ལ་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་སྤྱོད་དུ་འཇུག་པའོ། ། དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཏུ་གསུངས་པ། གཟུགས་དང་ཁ་དོག་དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་དང་ཁ་དོག་དང་བསམ་པ་ལ་སོགས་པའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ཆོས་འཆད་པའི་སྐུ་རྣམས་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་ཏེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་མགུ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་པའོ། །

Then, in this way, by means of emanations within the realm of sentient beings, [the text describes] the ripening of karma and lifespan, the experiencing of results, the inducing of others to experience them, [their] color, shape, voice, gait, conduct, the emergence of definitive terminology, and how all sentient beings are individually satisfied according to their respective intentions. Regarding the statement, "From every pore of the body, bodies emerge that increase from the expanse of phenomena (dharmadhātu)," this means that as soon as the Blessed One had entered meditative absorption (samādhi), from every pore of the Blessed One’s body, bodies of Tathāgatas emerged that accorded with all sentient beings, demonstrating the ripening of karma and lifespan, as well as results, the experiencing of them, and the inducing of others to experience them. The "ripening of karma" refers to the appearance of the individual experiences of happiness and suffering as the results of whatever virtuous or non-virtuous actions were performed. "Inducing others to experience" refers to those such as kings or the guardians of the hell realms, who, having gained power, cause others to undergo happiness and suffering. To explain the specific distinctions of these, it says "form, color, and so forth," which should be connected to the emergence of bodies that teach the Dharma in accordance with the forms, colors, and intentions of sentient beings. Therefore, it is said, "satisfying all sentient beings individually."

སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་སུ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་སྒོའོ་ཞེས་པའི་ཚིག་གོང་མ་དེ་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་དེ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ལས་དང་ཚེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་། འབྲས་བུ་ཟ་བ་དང་ཟར་འཇུག་པ་རྣམས་སྣང་བའི་སྐུ་རྣམས་འབྱུང་བའི་སྒོ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བྱུང་ནས་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པ་དང་། དབྱངས་སྒྲ་གཅིག་ཏུ་ཆོས་དབྱིངས་རིག་པར་བྱེད་ཅིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་སྐད་ཅེས་བསྒྲགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ཚིག་ཏུ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་དེ་བསྒྲགས་ཏེ། དེ་ཡང་ཐམས་ཅད་ཚིག་གཅིག་ཏུ་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ན། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོས་ཤིང་ཆུད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞེས་པའི་ཚིག་ནི་འདིར་སེམས་ཅན་(གྱི་ཀྱི་)ཁམས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་སྐད་དུ། སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དམིགས་པ་སྟོན་པའི་ཚིག་སྟེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བསྟན་པ་དེ་ལ་ཆུད་ཅིང་གོམས་པར་བྱས་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་འགྱུར་བས་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུངས་པ་འདི་ལྟར་གང་ནས་འབྱུང་བ་དེ་ཀུན་ཞེས་པ་ནས། སངས་རྒྱས་རྫོགས་པས་བཤད་པའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་སྟེ། གང་ནས་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནས་ཞེས་པའོ། ། འབྱུང་བ་དེ་ཀུན་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་མིང་གིས་སྨོས་པ་རྣམས་ཏེ།

The preceding phrase, "the gateway for the manifestation of the realm of sentient beings," is to be connected with the term "pore." This is because the pore of a Tathāgata’s body is the gateway from which the manifestations of the realm of sentient beings—the ripening of karma and lifespan, and the bodies that experience and cause others to experience the results—arise. Having emerged, they pervade the world systems extensively, like space, and with a single melodic sound, they cause the dharmadhātu to be known, proclaiming these verses concerning the emergence of the Tathāgatas. This means that when the following words are proclaimed, they are heard and understood throughout the entire realm of sentient beings. Here, the term dharmadhātu should be understood as the realm of sentient beings. Thus, those verses proclaiming the sound are words that demonstrate the focal point of the dharmadhātu. Since one becomes a Tathāgata by understanding and familiarizing oneself with the teaching of those verses, they are called "verses concerning the emergence of the Tathāgatas." From the words "from whence" to "explained by the perfect Buddha," it is as follows: "from whence" refers to the characteristics of phenomena. "All those that emerge" refers to those explicitly named, such as Buddhas, Śrāvakas, and so forth.

མདོར་ན་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་མཚན་ཉིད་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལས་སངས་རྒྱས་དང་ཉན་ཐོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དང་། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་ཆོས་རྣམས་འབྱུང་ཞིང་གནས་པ་དག་འབྱུང་སྟེ། དེ་དག་རྟག་ཏུ་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བ་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་སུ་ལྡན་པས་ལམ་འདི་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་པ་ཞེས་པའོ། ། རྣམ་པར་བརྟག་པའོ་ཞེས་པ་ན་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་འང་ཞེས་པ་སྟེ། མདོར་ན་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དབྱིངས་མཚན་ཉིད་དང་འདྲ་བ་དང་། དེའི་དབང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་དང་དེ་ལ་དམིགས་ནས་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་མཐར་སངས་རྒྱས་པའི་བར་དུ། ཇི་ལྟར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་དེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེར་ཞུགས་ནས། འཇིག་རྟེན་པའི་ཚིག་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་གཉིས་བསྟན་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པའི་ལས་དང་། ཚེའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དང་། འབྲས་བུ་ཟ་བ་དང་ཟར་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ནི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་དབང་ཙམ་གྱིས་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་བྱིན་གྱི་རླབས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་འཕྲུལ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ། རང་གི་སྐུ་རིག་པར་བྱེད་པ། སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས།

In brief, the defining characteristic of the nature of phenomena (dharmatā) is the expanse of phenomena (dharmadhātu), suchness (tathatā), from which buddhas, śrāvakas, bodhisattvas, the omniscient ones, the world of sentient beings, the world of the vessel, and all phenomena arise and abide. "You should meditate on this path with insight and skillful means, knowing how these always arise"—this is what is meant by "explained by the perfect buddha." Regarding the phrase "it is an analysis," this refers to the conventional level as well. In short, it means: "Understand the path by which you will achieve accomplishment—from the expanse of phenomena, which is similar in character to the nature of phenomena, and by its power, from the Tathāgata, the emanation bodies (nirmāṇakāya) and so forth arise, and by focusing upon that, from the śrāvakas and pratyekabuddhas up to the attainment of buddhahood." Thus, the Blessed One, having entered that meditative absorption (samādhi), taught both the mundane and the supramundane. The mundane consists of karma, the ripening of the lifespan, and the experiencing and causing others to experience the results, and so forth. The supramundane is this very verse. Then, by the mere power of the mind of the Blessed One Vairocana, from all the pores of his skin, he pervaded the entire expanse of phenomena with clouds of emanations—his own bodies that make [reality] known—miraculous manifestations of the Tathāgata’s body arising from the expanse of phenomena as the blessing that is the cause for the appearance of buddhas.

ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་རང་གི་གནས་སུ་སླར་ཞུགས་སོ་ཞེས་པ་ནི། གོང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་འཕྲུལ་པའི་སྐུ་འབྱུང་བ་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་དབང་ཙམ་གྱིས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་རང་གི་སྐུ་རིག་པར་བྱེད་པ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མང་པོས་ཁྱབ་པར་བྱས་ནས། སེམས་ཀྱི་དབང་ཙམ་གྱིས་རང་རང་གི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སླར་ཞུགས་པ་བསྟན་ཏོ་ཞེས་པ་སྟེ། སེམས་ཀྱི་དབང་ཙམ་གྱིས་ཞེས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ། སྒྲུབ་པ་པོ་ལྟ་བུར་བལྟ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྣམས་འབྱུང་བ་ནི་བསྒྲུབ་པའི་ལྷ་རྣམས་ལྟ་བུར་བལྟའོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ལས་འཕྲུལ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཞེས་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྣམས་འབྱུང་ཞེས་པ་སྟེ། དེས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། སྒྲུབ་པ་པོའི་སེམས་ཀྱི་དབང་ཙམ་གྱིས་རང་གི་སྐུའི་གཟུགས་སུ་སྣང་བར་གྱུར་པ། མ་འོངས་པའི་གདུལ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་བསྟན་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རང་རང་གི་གནས་སུ་སླར་ཞུགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་སླར་བསྡུའི་བུ་ག་རྣམས་སུ་ཞུགས་པ་ལ་ནི་མི་བྱའི། གང་དུ་བྱུང་བ་དེ་དག་གི་གནས་ཉིད་དུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་མི་སྣང་བར་གྱུར་པ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རང་གིས་སྐུ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་རྣམས་འབྱུང་བས།

Regarding the phrase "the dharmadhātu re-entered its respective abodes": this refers to the Blessed One’s earlier manifestation of nirmāṇakāyas from all his pores from the dharmadhātu. By the mere power of the mind of the Blessed One Vairocana, these manifested buddha-bodies—appearing to all realms of sentient beings through many nirmāṇakāyas to manifest the attainment of enlightenment, turn the wheel of Dharma, and so forth—re-entered their respective dharmadhātus by the mere power of the mind. This is what is taught. The phrase "by the mere power of the mind" should be understood as follows: the Blessed One Vairocana is to be viewed as the practitioner, and the emergence of the nirmāṇakāyas is to be viewed as the deities of the practice. The phrase "the bodies of the Tathāgatas manifested from the activity of the dharmadhātu" means that the nirmāṇakāyas of the Blessed One Vairocana emerge through the blessing of the dharmadhātu. Thus, through the blessing of the dharmadhātu and the mere power of the practitioner’s mind, they appear in the form of their own bodies to be shown to future beings to be trained. The phrase "the dharmadhātu re-entered its respective abodes" does not refer to re-entering the pores from which they emerged; rather, it refers to the fact that in the very places where they appeared, the dharmadhātu, which is the nature of emptiness, became non-apparent. In this way, the Blessed One caused the bodies of the Tathāgatas to emerge from his own body.

སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་བྱས་ཏེ། སླར་མི་སྣང་བར་གྱུར་པ་བསྟན་ནས། ཡིད་མི་ཟད་པའི་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་གྱི་ཆོ་གའི་ལྷག་མ་རྣམས་བཤད་པར་གསུངས་པ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། གསང་བ་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་སྟེ། དངོས་པོར་བསྟན་པའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་ཏོ། ཕྲ་བས་ན་གསང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། གཉིས་སུ་ན་སྐུ་དང་གསུང་གི་རང་བཞིན་ཕྱག་རྒྱའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒྱུར་བས་སྐུ་དང་གསུང་དུ་མི་མངོན་པ་ལའང་བྱའོ། ། ལྷ་རྣམས་གཤེགས་པའི་གནས་ཞེས་པ་ནི། དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ལྷ་རྣམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་གནས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རང་གི་ས་བོན་གྱི་མཚན་མས་བཏབ་པ་ཞེས་པ་ནི། དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོའི་ས་བོན་ཨ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མས་བཏབ་པ་ཞེས་པའོ། ། ཐོག་མར་དཀྱིལ་འཁོར་སྔགས་པ་ཡིས། ། བདག་གི་ལུས་ལ་དགོད་དོ་ཞེས་པ་ནི། ཚོན་དགྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔོན་རོལ་དུ། སྔགས་པ་སྦྱོར་བའི་སྟན་སྔར་བཤད་པ་ལ་གནས་ནས། སྔ་མ་བཞིན་དུ་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལུས་ལ་རིམ་བཞིན་དུ་བཞག་གོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། རྐང་པ་ནས་རྐེད་པའི་བར་དུ་ནི་བསམ་པ་ཡང་ནི་དབང་ཆེན་དུ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་བར་དུ་ནི་ཆུར་བསམ་མོ། ། ཆུ་ཡན་ཆད་ནི་མེ་རུ་སྟེ། མེ་ཡན་ཆད་ནི་རླུང་དུ་ཡང་ཞེས་པ་སྟེ། ཆུ་ཡན་ཆད་མེ་རུ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི།

Having pervaded all realms of sentient beings and then demonstrated the process of becoming invisible, the Blessed One spoke to the bodhisattva Vajrapāṇi regarding the explanation of the remaining rituals for the secret maṇḍala and the three maṇḍalas, which are the blessings of the inexhaustible vajra. Regarding the passage beginning with "Then the Blessed One addressed the bodhisattva Vajrapāṇi," the term "secret" refers to the dharmakāya, which is the nature of the mind, because it is blessed by the dharmakāya, the nature of the mind; it is not a nature that can be shown as a concrete entity. Because it is subtle, it is called "secret." Alternatively, because the nature of the body and speech is transformed into the nature of the mudrā, it is also applied to that which is not manifest as body or speech. Regarding "the place where the deities depart," it is because those maṇḍalas, such as the Great Powerful One (Mahendra), are the places where the deities bestow their blessings. Regarding "marked with the signs of their own seed-syllables," it means marked with the signs of the seed-syllables of the respective maṇḍalas, such as the Great Powerful One, namely the syllables A and so forth. "First, the mantra practitioner should place [the maṇḍala] upon his own body" means that prior to the application of colors and so forth, the practitioner, remaining on the seat of application previously explained, should sequentially place the maṇḍalas of the Great Powerful One and so forth upon the body as before. Therefore, it is said: "From the feet to the waist, one should also contemplate the Great Powerful One; then from there to the heart, one should contemplate Water; from Water upward is Fire, and from Fire upward is Wind." Regarding "from Water upward is Fire," it means:

སྙིང་ག་ཡན་ཆད་མེ་རུ་བསམ་པར་གསལ་ན་མེ་ཡན་ཆད་ནི་རླུང་དུ་ཡང་ཞེས་པ་ནི། རླུང་དུ་གང་ཡན་ཆད་བསམ་པའི་མཚམས་གསལ་བར་མ་སྨོས་ཀྱང་དབང་པོ་ཆེན་པོའོ། ། སྙིང་པོ་ལས་སྨིན་མཚམས་སུ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་བསམ་པར་གསུངས་པས། སྨིན་མཚམས་ཡན་ཆད་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། མཁས་པ་ཡིས་ནི་བསམས་ནས་སུ། ། དེ་ནས་ས་ལ་གཟུགས་བཞག་གོ། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་པས་དེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱས་ནས། གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ས་ལ་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ས་ལ་ཞུགས་ནས་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་མི་ཟད་པའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱན་ལ་ཞུགས་ཞེས་པའོ། ། ཆོས་མཉམ་པ་ལ་བལྟས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི། དོན་དམ་པར་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་མཉམ་པའོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཇི་སྙེད་པར་མཉམ་པ་ལ་བྱའོ། ། མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་བལྟས་ནས་ཞེས་པ་ནི། མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་སྨྲས་སོ་ཞེས་པ་སྟེ། མ་འོངས་པའི་དུས་ན་སྔགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་བའི་སྔོན་རོལ་དུ། སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་བསྙེན་པར་བྱས་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་བའི་ཕྱིར་དང་། སྔགས་འདིའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་དང་འདིས་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་གསང་བའི་བདག་པོས་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་ཞེས་པ་ནས། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔང་དུ་འགྱུར། །

If it is clear that one should visualize [the area] from the heart upward as fire, then the statement "from the fire upward, it is also wind" means that although the specific boundary for visualizing it as wind is not explicitly stated, it is the great Indra. Since it is taught in the Essence (Sāra) that one should visualize the syllable HŪṂ at the brow, one should understand that the maṇḍala of wind is to be visualized from the brow upward. "The wise, having visualized, then place the form upon the earth" means that the mantra practitioner, having performed such a meditative absorption (samādhi), should then draw the maṇḍala of the reflected image upon the earth. Then, "Vajrapāṇi entered the ground of the body, speech, and mind of the Blessed One Vairocana" means that he entered the inexhaustible vajra ornaments of the Blessed One’s body, speech, and mind. "Having observed the equality of phenomena" means that ultimately, all phenomena are equal in their nature of emptiness. Conventionally, it refers to the equality between the bodies of the Tathāgatas and so forth, and the entire realm of sentient beings. "Having looked toward future beings" means that he spoke this king of mantras for the sake of future beings; that is, in the future, before a mantra practitioner draws the maṇḍala, they should perform the approach (sevā) of this king of mantras in order to draw the maṇḍala, to engage with the meaning of this mantra, and to be protected by it. From "As soon as Vajrapāṇi, the Lord of Secrets, had spoken" up to "the Perfect Buddha will be the witness," [the text continues].

འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་བཞུགས་པ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་སྨྲས་པའི་རྗེས་སུ་བསྔགས་པ་གསུངས་སོ། ། དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། ཞེས་པ་ནས། ཆོས་རྣམས་མཚན་ཉིད་དེ་འདྲའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་གོང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གསུངས་ཏེ། ཐེ་ཚོམ་དང་ཡིད་གཉིས་མེད་པར་ལམ་འདི་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒོམས་ཤིག་ཅེས་གདམས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ཏེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཇི་ལྟར་ཆུད་པ་ལྟར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྙད་པ་སྟེ། ཆུད་པ་དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་སུ་ཆུད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ། དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། བསམ་པ་རབ་ཏུ་རངས་མགུ་བ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བདག་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་དགོངས་ཞེས་པ་ནི། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་གཡས་པ་བརྐྱང་སྟེ། སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་པའོ། ། ཆོས་དེ་དག་ནི་མཚན་ཉིད་མེད་དེ་ཞེས་པའི་ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པའི་(ཚེས་,ཆོས་) རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་ནི་མཚན་མ་དང་བྲལ་བའོ། ། གནས་མེད་པ་ནི་ཕ་རོལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཅན་ལ་སོགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས་སུ་བརྟགས་པ་དེ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཞེས་སོ། ། ངོ་བོ་མ་ཡིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། བདག་དང་བདག་གི་རང་བཞིན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཞེས་པའོ། ། ལས་དང་ཚེ་ལས་རྣམ་པར་བྲལ། ། ཞེས་པ་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་རང་བཞིན་མེད་ཅེས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་རང་བཞིན་མེད་པས་ན། མཚན་ཉིད་མེད་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གོང་མ་དང་སྦྱར་རོ། །

Up to the words "residing in the world-system," the Blessed One spoke in praise following the speech of Vajrapāṇi, the King of Knowledge. Then, from "The glorious Vajradhara" up to "the characteristics of phenomena are such," the Blessed One spoke the preceding verses. This is the meaning of the instruction: "Meditate on this path without doubt or hesitation." Just as Vajrapāṇi had understood it, he reported it to the Blessed One, and it is said that such understanding is also due to the Blessed One’s blessing. Thus, from "Then the glorious Vajradhara, his mind utterly joyful and pleased," and so forth, the phrase "I am held in the intention of the Buddha-Blessed Ones" means that all the Buddhas of the ten directions extend their right hands, place them upon his crown, and bestow their blessing. Regarding the statement "those phenomena are without characteristics," the aggregates, elements, sense bases, and so forth are by nature luminous and free from signs. "Without a location" means that the imagined locations of others, such as a whole or a substratum, do not exist. "Not an essence" means that the nature of a self or "mine" does not exist. "Completely free from karma and lifespan" means that phenomena lack the nature of cause and effect. Since they lack the nature of cause and effect in that way, this is to be connected with the preceding words such as "without characteristics."

རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རང་བཞིན་ཞེས་པ་ནི། ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་ཡོད་པ་གང་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། འདུ་ཤེས་ཙམ་དུ་ཟད་དོ་ཞེས་པའོ། ། མགོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཐབས་ཀྱིས་ནི། ། སྙིང་རྗེ་དབང་དུ་གྱུར་པས་སུ། ། ཆུད་པར་བྱས་ནས་ཆུད་པར་བྱའོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་འདྲ་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་བདག་ཅག་གི་ཆུད་དོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་པོས་གླེང་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དེ་ཆེད་དུ་སྨྲས་ནས་ཞེས་པ་ནས། ལས་དང་སྐྱེ་བ་ལས་ཐར་པར་ནི། ཇི་ལྟར་སྔགས་པ་ནམ་ཞིག་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ཆར་གྱི་ཆོ་གའི་ལྷག་མ་རྣམས་དྲིས་པ་སྟེ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་རྣམས་མ་གཏོགས་པར་གཞན་ཐམས་ཅད་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ཆར་ཆོ་ག་མཐུན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོའི་དེའི་ཐེ་ཚོམ་བཅད་པ་དང་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ཆར་ཡང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བས་ན། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་ཞེས་པའོ། ། ཐེ་ཚོམ་བཅད་པ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་དོན་རྣམས་མ་བཤད་ན། ཆོ་ག་རྣམས་མ་རྫོགས་པས་མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཐེ་ཚོམ་ཅན་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་དེ་དག་གི་ཐེ་ཚོམ་བཅད་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་སྟེ། མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་བརྟགས་ནས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དངོས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། ། དངོས་པོ་འདི་རྣམས་དྲིས་པའི་ལན་ནི། འོག་ནས་ཞིབ་ཏུ་འབྱུང་བས་ན།

Regarding the phrase "the nature of the perfect Buddha": it means that all phenomena are not any kind of existing entity, but are merely conceptual designations. As for the words, "By the skillful means of the Protectors, / Having been brought to realization through the power of compassion, / One should cause [others] to realize," this means that such a definition of phenomena is realized by us through the blessing of the Blessed One’s skillful means of great compassion. From the words, "Thus, the Lord of Secrets, Vajrapāṇi, having intentionally spoken these verses," up to, "How will the practitioner ever be liberated / From karma and rebirth?" the remaining parts of the ritual for all three maṇḍalas, including the drawing of the secret maṇḍala, are asked about. One should understand that, with the exception of the master’s meditative absorption and the empowerment rituals, all other aspects of the ritual for all three maṇḍalas are identical. Regarding the phrase, "The resolution of doubts concerning the King of Maṇḍalas Arising from Great Compassion": since all three maṇḍalas arise from great compassion, the secret maṇḍala is called "Arising from Great Compassion." "Resolution of doubts" means that if the meanings to be explained below were not taught, the rituals would be incomplete, and future beings would fall into doubt. Therefore, it says "for the sake of resolving their doubts," which refers to the actual words beginning with "Having considered future beings," and so forth. The answers to these questions will appear in detail below.

དེ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ད་ནི་འོག་ཏུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་པའི་སྐབས་ལ་བབ་སྟེ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀུན་མཁྱེན་ལ་སོགས་པའོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དྲིས་པ་རྣམས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྤྱིར་བསྡུས་ཏེ། རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བྱས་ནས་གསུངས་པ། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་དང་། ། ལྷ་རྣམས་དགོད་པའི་གནས་ཀྱང་ནི། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩ་ལས་བྱུང་། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་ཆེན་པོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀུན་ཀྱང་དྲིས་པ་ནི། ། མདོ་རུ་ཡང་ནི་བསྟན་པར་བྱའོ། ། ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལ། ལྷ་རྣམས་དགོད་པའི་གནས་ཀྱང་ནི། ། ཞེས་པས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷའི་བྱེ་བྲག་དང་། ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་ལ་སོགས་དྲིས་པ་དང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གནས་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བརྟགས་པ་ལ་སོགས་བརྟག་པ་དང་། དེ་དག་མདོར་བསྡུས་ཏེ་གསུངས་པའོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་དེ། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་ཇི་ལྟར་འགྱུར། བདེན་པ་ཐོབ་པ་ཇི་ལྟར་ཞེས་པ་དྲིས་པ་དེ་དག་བསྡུས་ཏེ་གསུངས་པ་སྟེ། ཚིག་དེ་དག་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་གཞོལ་བའི་ཚིག་པས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། ། གཞན་རྣམས་ཀྱང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚིག་ཡིན་མོད་ཀྱི། གཞན་པས་འདི་ཉེ་ཞིང་གཙོ་བོའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་གཉིས་ལས་གཞན་པ་སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་། ཚོན་འགྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྲིད་དྲིས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ཞེས་པའི་ནང་དུ་འདུས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །

This should be applied accordingly. Now, the occasion for Vajrapāṇi’s questions to the Blessed One has arrived. Then, beginning with "All-knowing Buddha" and so forth, the Blessed One summarized Vajrapāṇi’s questions and spoke in three parts: "The drawing of the secret maṇḍala, And the places for arranging the deities, Arise from the root of great compassion. This is the supreme abode of the Mahāyāna, The great secret of all buddhas. All that you have asked I shall also teach in brief." Regarding this, the phrase "the places for arranging the deities" summarizes the questions concerning the distinctions between mundane and supramundane deities, their colors and so forth, and the examination of the deities' abodes, such as the maṇḍalas of the Great Powerful One (Mahendra) and others. The phrase "the supreme abode of the Mahāyāna" summarizes the questions: "How does a mantra practitioner become a bodhisattva and an omniscient one? How is truth attained?" These words are called the "supreme path of the Mahāyāna" because they are words that incline one toward enlightenment. Although other topics are also Mahāyāna terms, this one is closer and more principal. Apart from those two, all other questions—such as the characteristics of the master and the application of colors—should be understood as being included within the phrase "the drawing of the secret maṇḍala."

དེ་ལ་སྐབས་འདིར་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ཆར་གྱི་ཆོ་ག་སྤྱིར་དྲིས་པའི་དངོས་པོ་དེ་དག་ཉིད་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཞེས་པའོ། ། དམ་ཚིག་ཅན་མ་ཡིན་པ་ལས་མི་བསྟན་པས་གསང་ཞེས་བྱའོ། ། གཞན་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པ་བཞིན་ནོ། ། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་གོང་དུ་དྲིས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཤེ་དག་དྲིས་པའི་དངོས་པོ་དེ་དག་ཉིད་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཞེས་བྱའོ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་རྩ་ལས་འབྱུང་། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བས། དེའི་ཡོ་བྱད་དྲིས་པའི་དངོས་པོ་དེ་དག་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩ་ལས་འབྱུང་ཞེས་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་རྫོགས་པའི་གསང་ཆེན་པོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་སྣོད་མ་ཡིན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མི་བཤད་པས་གསང་བ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་ཐོག་མ་རུ། ། ཞེས་པ་ནས། སོ་སོའི་ལས་ལ་འདོད་བཞིན་དུའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུའོ་ཞེས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་སྔོན་རོལ་དུ། སློབ་དཔོན་གྱིས་བདག་དང་སློབ་མ་བསྲུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བྱས་པའི་སྔགས་རྣམས་ལ་ཡུན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས། སོ་སོའི་ལས་ལ་སྦྱར་རོ་ཞེས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ནས་འབྱུང་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་རིག་པའི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་སྔོན་རོལ་དུ་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། མཚན་མ་བྱུང་བའི་བར་དུ་བཟླས་ན། དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཚན་མ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། འདིའི་མཚན་མ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷག་མར་གནས་པ་ན།

In this context, the "secret maṇḍala" refers to those very substances inquired about in the general ritual of all three maṇḍalas, which are the causes for the arising of the Great. It is called "secret" because it is not to be shown to those who do not possess the samaya. The rest is as mentioned above. Regarding the "great elements" inquired about above, all of those are the causes for the arising of the Great, which are the very substances inquired about as the causes of unsurpassed enlightenment. As for the line, "Great compassion arises from the root," since those maṇḍalas arise from great compassion, the substances inquired about as their requisites are said to arise from the root of great compassion. Regarding the line, "The great secret of the perfect Buddhas," because these supreme abodes of the Mahāyāna and so forth are not explained to sentient beings who are not suitable vessels, they are called the "great secret." From the line, "At the very beginning of the maṇḍala," up to, "according to one's desire for the respective activities," it means that prior to drawing the maṇḍala, the master should perform the activities of protecting oneself and the disciples and so forth. Having performed the long-term sevā (approach) of the mantras, one applies them to their respective activities; this is stated in the Secret Tantras and other sources. Therefore, before drawing the maṇḍala of the King of Vidyās, one should perform recitation. If one recites until the signs appear, all of those will be marked by signs. Furthermore, the signs for this occur when the maṇḍala remains as a remnant.

སྔགས་པའི་རྨི་ལམ་དུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ལས་རྩོམ་པ་མཐོང་ན་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཚིག་ལས་བྱུང་། ། ཞེས་པ་ནི་ཡིག་འབྲུ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་སྔགས་ཚིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལ་ཡང་བྱ། གཉིས་སུ་ན་ཡི་གེ་འབྲུ་བཅུ་གཉིས་ལས། དོན་དམ་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་བ་ལ་ཡང་བྱ་སྟེ། ཡན་ལག་ཅེས་པ་ནི་ཡི་གེ་འབྲུའོ། ། པད་ཅེས་པ་ནི་ཆུད་པ་ལ་བྱའོ། ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ཆེན་པོ། ། ཞེས་པ་ནི་དོན་དམ་པར་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོན་པར་བྱེད་པ་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་སྤྲུལ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པས་ན་མཐུ་ཆེ་བའོ། ། དེ་ནས་རིམ་གྱིས་བཟླས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་རྩ་བ་དང་སྙིང་པོ་དང་ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་རིམ་བཞིན་བཟླས་ཞེས་པ་སྟེ་ཚིག་བཅུ་གཉིས་པོ་ཚང་བར་བཟླས་ཞེས་པའོ། ། རང་གི་ཏིང་འཛིན་ལ་གནས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་རང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རིགས་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་པ་དང་། དཔའ་པོ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་གནས་ལྔར་དགོད་པ་དང་། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་དུ་ཡི་གེ་དགོད་པ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ནས་བཟླས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་རིམ་པའི་ཚུལ་ཤེས་ནས། ། སོ་སོའི་ལས་ལ་འདོད་བཞིན་དུའོ། ། ཞེས་པ་དེ་ལྟར་རིམ་པ་དང་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས། བདག་དང་། གནས་དང་། སློབ་མ་སྲུང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་རྣམས་ཇི་ལྟར་རིམ་པར་སྦྱར་རོ་ཞེས་པ་སྟེ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་འདི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱ་བ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་སྦྱར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སློབ་དཔོན་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནས།

This should be connected with the statement: "If the mantrin sees in a dream the Buddhas and Bodhisattvas beginning the work of drawing the maṇḍala." Regarding the phrase "arising from the twelve limbs of speech," this refers to the twelve syllables of the mantra having become the words of the mantra. Alternatively, it refers to the twelve syllables entering into the nature of ultimate reality; "limbs" refers to the syllables, and "entering" (pad) refers to being included. Regarding "the powerful King of Knowledge," he is of great power because he demonstrates the nature of emptiness in the ultimate sense, and in the conventional sense, he performs emanations and so forth. Regarding "then one should recite in sequence," this means reciting the root, heart, and near-heart mantras in their proper order, which is to say, reciting the twelve words in their entirety. Regarding "abiding in one's own meditative absorption," this means that the master should recite while abiding in whichever meditative absorption is appropriate—whether it be placing the heart-mantras of the three families at the three places, arranging the heart-mantra of the Great Hero at the five places, or arranging the syllables on all the limbs. Regarding "having understood the manner of the sequence, according to one's desire for the respective activities," this means that after performing the sequence and the preliminary service in that way, one should apply the mantras for protecting oneself, the site, the disciples, and so forth, in their proper order. It should be understood that the preliminary service for this King of Knowledge is also to be applied within the three maṇḍalas. From the phrase "the master should be known as twofold" ... [and so on].

སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་གཙོ་བོས་སོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་བྱེ་བྲག་བཤད་པ་སྟེ། དེ་འང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་དང་བྱེ་བྲག་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ལ་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ནི། ཐེག་པ་གསུམ་འབྱེད་མཁས་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། འདིར་ནི་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པ་དང་། དམིགས་པ་ཅན་གྱི་བྱེ་བྲག་བཤད་པ་སྟེ་དེ་བས་ན། དེ་ཡི་མཚན་མ་རྟོགས་པར་བྱ། ། ཟབ་མོ་དང་ཡང་བ་ཡིན་ཞེས་པ་ལ་མོས་པའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་རྒྱུད་རྟོགས་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་གཉིས་ཀྱི་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་དེ་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་རྣམས་གཞུང་ལས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་ཤེས་པ་ཞེས་པའོ། ། ཟབ་སྟེ་རྒྱ་ཆེར་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནས། མཐོང་བའི་ཆོས་ནི་རྣམ་པར་སྤང་བའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པའི་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱེ་བྲག་སྟེ་ཟབ་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དམིགས་སུ་མེད་པ་ལ་མོས་པས། དེའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་སུས་ཀྱང་རིག་པར་མི་ནུས་ཏེ་དཔག་དཀའ་ཞེས་པའོ། ། རྒྱ་ཆེན་པོའི་དོན་དམ་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ལྟ་བུར་ཆུད་པའོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུའང་སྒྱུ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་ཤེས་ནས། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོར་སྦྱོར་བའོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡིད་མི་ཆེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་། སྤྱོད་ལམ་མི་མཐུན་པས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཡིད་མི་རྟོན་པའོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྲས་མཆོག་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཕྱིར་ཏེ།

Up to the words, "The Buddha, the foremost of bipeds," the characteristics and specific classifications of the master are explained. These consist of the general characteristics and the specific classifications. Regarding the general characteristics, those such as "skilled in distinguishing the three vehicles" and "possessing bodhicitta" have already been explained. Here, however, the specific classifications of those who are devoted to the profound and the vast, as well as those who possess objective referents, are discussed. Therefore: "One should realize their signs." Devotion is the inclination toward what is profound and vast. "Understanding mudrās, mantras, and tantras" refers to the general characteristics of the two types of masters, meaning they know the mudrās and mantras exactly as they are explained in the scriptures. From "One should know the profound and the vast" up to "The phenomena of this life are to be completely abandoned," the specific classifications of the master devoted to the profound and the vast are presented. "Profound" means being devoted to emptiness, which is beyond objective reference; thus, no one can fathom the continuum of their mind, and it is said to be difficult to measure. "Vast" means realizing that, in the ultimate sense, all phenomena are emptiness, like the nature of space. Even conventionally, having understood them to be like illusions and mirages, they engage in vast activities such as making offerings. "Not trusting sentient beings" means that because their conduct is inconsistent with that of other sentient beings, they do not place mutual trust in one another. "The supreme sons of the Buddhas" refers to their conformity with the conduct of the Buddhas.

འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་བའི་སྤྱོད་པ་དང་མི་འགལ་བར་སྤྱོད་པ་ནི་བེའུ་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། ། མཐོང་བའི་ཆོས་ནི་རྣམ་པར་སྤང་བའོ། ། ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལ་མ་ཆགས་པའོ་ཞེས་པའོ། ། གཉིས་པོ་ད་ལྟར་ཡིས་ནི་ཞེས་པ་ནས། སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་གཙོ་བོས་སོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་དམིགས་པ་ཅན་གྱི་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱེ་བྲག་སྟེ། མཐོང་བ་ཡི་ནི་ཆོས་ཀྱིས་སུ། ། མོས་ནས་དམིགས་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་ཉན་པ་དང་བསམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ཐོས་ཤིང་། བསམ་པ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དུ་མོས་སུ་ཟིན་ཀྱང་བསྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་གོམས་པར་བྱ་བར་མི་ནུས་པས། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་མོས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་འཇིག་རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོན་ལ་སོགས་པས་བྲི་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་ལུང་སྩལ་ཏོ་ཞེས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ་ནི་ཚོན་ལ་སོགས་པས་བྲིས་ནས་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྟ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱའི་མུ་སྟེགས་པ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་མི་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་སློབ་དཔོན་དམིགས་པ་ཅན་གྱིས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཚོན་ལ་སོགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་དབང་བསྐུར་གྱི། སེམས་ཀྱི་དབང་དུ་མི་འགྱུར་བས་ཡིད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བས་ནི་དབང་མི་བསྐུར་རོ། ། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པའི་སློབ་དཔོན་དེ་ནི་ཕྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཀ་བྲི་བར་དབང་བསྐུར་ཏེ་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་མི་ཆགས་ཤིང་།

In the world, one who acts without contradicting the conduct of the light is called a "supreme calf." "The phenomena of the present life are to be abandoned" means to be unattached to the conventional phenomena of the world. From the passage beginning with "By these two now" up to "by the Buddha, the chief of bipeds," there is a distinction regarding the teacher who possesses objective reference. "By the phenomena of the present life, having gained conviction, one becomes objective" means that although one has heard the mantra tantras and so forth through the insight of hearing and reflection, and has gained conviction in the nature of emptiness through reflection, one is unable to familiarize oneself with it through the insight of meditation; thus, one becomes inclined toward external conduct. This refers to the Blessed One’s conferring of empowerment and granting of instructions for drawing the worldly maṇḍala with pigments and so forth. "Worldly maṇḍala" refers to that which is drawn with pigments and so forth and becomes an object of perception for worldly people; it does not refer to the maṇḍalas of non-Buddhists and the like. Therefore, the teacher who possesses objective reference is empowered to draw the maṇḍala with external pigments and so forth, but because they do not come under the mastery of the mind, they are not empowered to draw the maṇḍala mentally. That teacher who is inclined toward the profound and the vast is empowered to draw both the external maṇḍala and the internal maṇḍala, and is unattached to external conduct.

སེམས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པས་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་དབང་བསྐུར་རོ། ། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་དང་སྦྱར་བའི་ཕྱིར་ཕྱི་རོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་བྲི་བར་གསུངས་སོ། ། སློབ་མ་རྣམས་རིག་བྱ་ཞེས་པ་ནས། སློབ་མ་དེ་ནི་རྒྱལ་བའི་མཆོག། ཅེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སློབ་མའི་བྱེ་བྲག་བཤད་པ་སྟེ་དུས་དང་དུས་མ་ཡིན་པར་དབྱེ་བ་ཞེས་པ་ནི་སྤྱིར་སློབ་མ་རྣམ་པ་བཞི་སློབ་མ་ཁ་ཅིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ཐོས་ཤིང་ཤེས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་བསྒོམས་པས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ན་བསྒྲུབ་པར་དབང་བསྐུར། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་མི་ལྡན་པས་ཀྱང་སློབ་དཔོན་དམིགས་པ་ཅན་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་ན་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ན་སློབ་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ནི་གཅིག་ནི་དེའི་དུས་ན་བསྒྲུབ་ཅེས་པའོ། ། གཅིག་ནི་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ཐོས་ཤིང་ཤེས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མ་བསྒོམས་ན་བསྒྲུབ་པར་མི་རུང་སྟེ། དེར་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པའི་ཐབས་བསྟན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གོམས་པར་གྱུར་ན། ཕྱིས་སྒྲུབ་པར་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་ནི་གཉིས་པོའི་དུས་ན་བསྒྲུབ་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སློབ་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་ན་ཡང་སྔར་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ནི་མི་ཤེས་ན། དེར་དབང་མི་བསྐུར་བར་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་པར་སློབ་ཏུ་བཅུག་སྟེ་སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་ན། སློབ་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ནི་གཉིས་པོའི་དུས་ན་བསྒྲུབ་པའོ། ། དེ་ཁ་ཅིག་སྔ་ནས་ཀྱང་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་མི་ཤེས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་མ་བསྒོམས།

Because they have come under the power of the mind, they are empowered to draw the inner maṇḍala. Furthermore, it is taught that the outer maṇḍala should also be drawn in order to harmonize with the minds of the disciples. From the passage beginning with "The disciples are to be examined" up to "That disciple is the supreme Victor," the specific categories of disciples are explained. Regarding the distinction between the proper and improper times: in general, there are four types of disciples. Some disciples have heard and understood the mantra tantras and so forth, and because they have also meditated on bodhicitta, they are empowered for the practice at the very moment they are initiated into the maṇḍala. Even if they lack bodhicitta, if they possess the characteristics of a master, they should be empowered as a master at that very time; these are the ones for whom "practice is performed at that time." Others, although they have heard and understood the mantra tantras and so forth, have not meditated on bodhicitta; for them, practice is not appropriate. Therefore, after they have been initiated into the maṇḍala, the method for meditating on bodhicitta is taught. Once they have become habituated to bodhicitta, they are to be empowered for the practice later; these are the ones for whom "practice is performed at the second time." Similarly, regarding empowerment as a master: if one does not previously know the mantra tantras and so forth, one is not empowered there, but is instead made to study the mantra tantras and so forth until they are complete. If they then possess the characteristics of a master, they are empowered as a master; these are the ones for whom "practice is performed at the second time." Some, however, have not known the tantras and so forth from the beginning, nor have they meditated on bodhicitta.

ཕྱིས་ཀྱང་མི་སློབ་ལ། སྒོམ་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཟུད་པ་ཙམ་ཡིན་གྱི་དུས་གཉིས་ཀར་ཡང་སློབ་དཔོན་དང་། བསྒྲུབ་པར་དབང་མི་བསྐུར་བ་ནི་གཉིས་ཀར་མ་ཡིན་ཞེས་པའོ། ། མཚན་རྣམས་ཀུན་ནི་རྫོགས་པའོ། ། སློབ་མ་དེ་ནི་རྒྱལ་བའི་མཆོག། ཅེས་པ་ནི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ཡང་རྫོགས་པར་ཤེས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒོམས། འགའ་ཞིག་བསོད་ནམས་སྤེལ་བའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པ་དེ་ཡང་སློབ་མའི་གྲངས་སུ་ཡང་གཏོགས་ཏེ། དེ་ནི་དབང་ལ་སོགས་པ་བསྐུར་བས་འདིར་དབང་ལ་སོགས་པ་གདོད་བསྐུར་མི་དགོས་ཏེ། དེ་ནི་མཚན་རྣམས་ཀུན་རྫོགས་པ། ། ཞེས་བྱའོ། ། ད་ནི་ཐོག་མར་རིག་བྱ་བ། ། ཞེས་པ་ནས། དེ་བས་རྟོག་པ་རྣམས་སྤངས་ལ། ། ས་ཀུན་ཡང་ནི་སྦྱང་བར་བྱའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ས་སྦྱང་བར་བཤད་པ་སྟེ། ས་ལ་ཕྱི་ནང་གི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དེ་ལ་ཕྱིའི་ས་སྦྱང་བ་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། འདིར་ནི་ནང་གི་ས་སྦྱང་བར་བཤད་དེ། སེམས་ཀྱི་ས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། ། ཞེས་པའོ། ། སྦྱང་བ་སྔོན་དུ་བཤད་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་སྔར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རང་གི་སེམས་ཇི་ལྟ་བུ་ཉིད་དུ་ཤེས་པ་སྟེ་ཁ་དོག་ཏུ་ཡང་མ་ཡིན། དབྱིབས་སུ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བཙལ་ཀྱང་མི་རྙེད་དོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་བར་དུ་སྟེ་དེའི་ཚུལ་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དག་པ་དང་ཇི་བཞིན་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་དང་། རྣམ་རྟོག་དང་བྲལ་བས་ན་སེམས་ཀྱི་དྲི་མ་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་དག་པར་བྱས་ནས་ཕྱི་རོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རམ་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡང་རུང་བ་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། །

Because they will not train further nor engage in meditation later on, they are merely introduced into the maṇḍala; however, since they are not authorized to act as masters or to perform the practice at either of the two times, this is referred to as "neither of the two." "All the marks are complete" and "that disciple is the supreme Victor" means that they also understand the tantras and so forth completely, and have meditated on bodhicitta in the proper manner. Even those who enter the maṇḍala for the sake of increasing merit are included in the count of disciples; since they have already received empowerments and so forth, there is no need to confer empowerments and the like here. This is what is meant by "all the marks are complete." Now, from the words "First, one should know the object of awareness" up to "Therefore, having abandoned conceptualizations, one should also purify all the grounds," the purification of the ground is explained. There are two aspects to the ground: outer and inner. The purification of the outer ground has already been explained. Here, the purification of the inner ground is explained; it is what is called "the ground of the mind." Regarding the phrase "The purification was explained previously," this refers to the prior understanding of the nature of one's own mind as bodhicitta—neither as a color nor as a shape—and so on, up to the point where it is said that even if one searches in every way, it cannot be found. In that manner, through pure samādhi, by abandoning all things as they are and being free from conceptualization, the stains of the mind are purified. Having purified it in that way, one should then draw either the outer maṇḍala or the inner maṇḍala, whichever is appropriate.

དེ་ཡིས་ནི་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་ཞེས་པ་ནི་སྔར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྦྱང་བ་བཤད་པ་སྟེ། སེམས་ཀྱིས་སྦྱང་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ནམ་ཞིག་ཉེས་དང་བྲལ་བ་ནི། ། མི་འཇིགས་པ་ནི་སེམས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་ཕྱི་རོལ་གྱི་སའི་ཉེས་པ་རུས་པ་དང་རྡོ་བ་ལ་སོགས་པ་མེད་པ་བཞིན་དུ། འདིར་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པ་དང་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་དང་བྲལ་ན་བགེགས་ལ་སོགས་པས་སྐབས་མི་རྙེད་པས་མི་འཇིགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་བས་ན། གསུངས་པ་དེ་ནི་དག་པ་སྟེ། ། ཉེས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བའོ། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་བས་འདི་ལྟར་རིག་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནས། རྟོག་པ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུད་འགྱུར་བའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ཕྱི་རོལ་གྱི་ས་རྣམས་སྦྱང་བ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་མི་ལྡན་པར་རྟོག་པ་ལ་གནས་ཏེ་སྦྱོང་བ་ནི་མི་དབང་ངོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལས་གཞན་ཡང་ནི་ཞེས་པ་གོང་གི་སྦྱང་བ་ལས་གཞན་པ་སྟེ་ཕྱིའི་ས་ལ་བྱའོ། ། སྔགས་མཁན་རྟོག་པ་ལ་གནས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོར་ཡོད་པར་རྟོགས་ཏེ་སྦྱང་བར་བྱ་བའི་ས་དང་། རུས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་ཡང་དངོས་པོ་ཡོད་པར་རྟོག་ཅིང་ས་དེ་སྦྱང་ན། དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་ལྡན་པས་དེ་དག་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ་དེ་བས་རྣམ་པར་སྤངས་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྦྱང་བ། རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་དེ་ཡང་རྟོག་པ་འབའ་ཞིག་གནས་ནས་སྦྱང་བ་ངས་བཤད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྔོན་དུ་བར་ས་དེ་སྦྱང་བར་བཤད་པ་སྟེ།

Regarding the phrase "thoroughly purifying," this refers to the previously explained training in bodhicitta; it means that one should purify with the mind. As for "when free from faults, there is fearlessness through the mind": just as external ground is free from defects such as bones and stones, here, if one is free from conceptualizations and the afflictions such as attachment, obstacles and the like find no opportunity, and thus it is called "fearlessness." Therefore, it is said: "That which is spoken of is pure, being free from all faults." From the words "Therefore, one should understand it thus" up to "conceptualization becomes the continuum of suffering," it is taught that purifying external ground while lacking bodhicitta and remaining in conceptualization is not the way of the sovereign. Furthermore, the phrase "other than that" refers to the purification of external ground other than the aforementioned training. "The mantra practitioner remaining in conceptualization" means that if one purifies the ground to be cleansed by perceiving the aggregates, elements, and sense bases as truly existent entities, and perceives the defects such as bones as truly existent entities while purifying that ground, then because one lacks bodhicitta, it will not become pure. Therefore, the extensive explanation of external purification, such as the removal of [defects] and so forth, which I have taught as being purified while remaining solely in conceptualization, is explained as purifying that ground only after bodhicitta has been preceded.

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྔོན་དུ་བ་ཡང་ནི་སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད་སྨོས་པ་ཉིད་ན་སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་ལ་མཁས་པ་ཐེག་པ་གསུམ་འབྱེད་མཁས་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྔོན་དུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་ལ་མཁས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་མཁས་པར་མངོན་ནོ། ། ཐེག་པ་གསུམ་འབྱེད་མཁས་པ་ཡང་གང་ཟག་དང་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པའི་བྱེ་བྲག་ལ་མཁས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མཁས་པར་མངོན་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་འདི་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་བྱས་པས་སློབ་དཔོན་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པས་ས་སྦྱང་བར་བྱ་ན་རྟོག་པ་འབའ་ཞིག་ལ་མི་གནས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་དང་སྦྱར་བའི་ཕྱིར། ཕྱི་རོལ་གྱི་ས་རྣམས་སྦྱང་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་དེའི་དགོངས་པ་དེ་མ་མོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་བ་ཞེས་པའོ། ། གང་གིས་དེ་ལྟ་བུའི་རྟོག་པ་མ་སྤངས་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རྒྱུར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། འཇིག་རྟེན་དུ་ན་སངས་རྒྱས་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་སྦྱང་བ་རུ། ། སློབ་མ་རྣམས་ལ་ནན་ཏན་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་མ་སྦྱང་བ་སྟེ། དེ་ཡང་སྨོན་ལམ་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་འཇུག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཉིས་ཀྱིས་སྦྱང་བར་བྱ་སྟེ། འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་སྔར་བསྒོམས་ན་དེ་ཡང་སྦྱང་བ་སྟེ།

Regarding the fact that bodhicitta is mentioned first: when the characteristics of the master are stated, such as "the master is skilled in the way of the Perfection of Wisdom, skilled in distinguishing the three vehicles," and so forth, it should be understood that bodhicitta is intended first. Skill in the way of the Perfection of Wisdom is evident as skill in the nature of emptiness. Furthermore, skill in distinguishing the three vehicles is evident as skill in emptiness, because it is skill in the distinction between the selflessness of persons and the selflessness of phenomena. Since all these activities of the maṇḍala are performed by the master, if the master who possesses such qualities is to purify the site, he should not abide in mere conceptualization. Rather, in order to align with the minds of worldly beings, he should possess bodhicitta. The Blessed One’s extensive explanation of purifying the external earth is intended so that those who lack faith will not understand it. It is said that whoever has not abandoned such conceptualization will not become a cause for Buddhahood or omniscience. Therefore, it is said: "In the world, one is not a Buddha," and so forth. "One should diligently train the disciples in purification by means of bodhicitta" refers to the purification of the disciples. That purification should be performed by means of both the bodhicitta of aspiration and the bodhicitta of application. If one has previously meditated on the bodhicitta of application, that too is a purification.

ཕྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་ཀར་སྨོན་ལམ་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྦྱིན་པ་དང་གཉིས་ཀྱིས་ས་སྦྱང་བའོ། ། དེ་སྟེ་སྔར་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གོམས་པར་མ་བྱས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཚེ་སྨོན་ལམ་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བྱིན་ལ་ཕྱིས་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོམ་དུ་གཞུག་པ་སྟེ། དེ་ནི་སློབ་མ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་སྦྱང་བའོ། ། སྲུང་བ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་སྟེ། ། ཡང་ཁམས་གསུམ་རྣམས་བརྟུལ་བས་ཞེས་པ་ནི་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྲུང་བ་སྟེ། སློབ་མ་རྣམས་ཐོག་མར་ནང་དུ་འོང་བའི་ཚེ་སྲུང་བ་དང་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཚེ་སྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་འདི་གཉིས་གང་ཡང་རུང་བས་བསྲུང་ཞེས་པའོ། ། སློབ་མ་ནམ་ཞིག་མི་གཡོ་བ། ། དམིགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནམ་ཡང་རུང་། ། དེ་ཚེ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ། ། ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་མ་དག་པའི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ནམ་སློབ་མ་དེ་སྦྱོར་བ་ལ་གནས་པའི་ཚེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དག་པ་དང་། རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་པ་དང་ཇི་བཞིན་པ་ཉིད་དང་བྲལ་བ་སྟེ་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་གཉིས་ཀ་ལ་དམིགས་པས་མ་གཡོས་པ་དང་། སྦྱོར་བ་ལས་ལངས་ནས་ཡང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བ་ནི་སྤྱོད་ཀྱི། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་ལ་དམིགས་པས་མི་གཡོ་བར་གྱུར་ན་དེ་དག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅེས་པའོ། ། དྲི་མེད་ནམ་མཁའ་འདྲའོ་ཞེས་པ་ནི། ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་ཅིས་ཀྱང་མ་བསྡུས་པའི་ཚེ། རང་བཞིན་གྱིས་དངས་པ་དང་། གློ་བུར་གྱི་སྤྲིན་ལ་སོགས་པས་ཆོད་ན་ཡང་ནམ་མཁའ་རང་བཞིན་དག་པ་སྟེ། དེ་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་བ་བཞིན་དུ་འདི་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པའི་ཚེ།

Later, when about to enter the maṇḍala, the ground is purified by two means: the bestowal of the bodhicitta of aspiration and the bodhicitta of engagement. If the bodhicitta of engagement has not been previously cultivated, then at the time of entering the maṇḍala, the bodhicitta of aspiration is bestowed, and the disciple is subsequently led to meditate on the bodhicitta of engagement; this is the purification of the disciples by means of bodhicitta. Regarding the protection: "The protector Acala, having subdued the three realms," refers to the protection of the disciples. This means that whether it is the protection when the disciples first enter within, or the protection when they are established in the ritual, all such protections are performed by either of these two. "When the disciple is at any time unmoving, By means of the objects of focus, at any time, Then they are completely pure, Like the stainless sky." This explains the characteristics of a pure disciple. Furthermore, when the disciple abides in the application, they are pure in meditative concentration, have abandoned conceptualization, and are free from the state of being just-as-it-is; they are unmoved by focusing on either virtue or non-virtue. When they arise from the application and engage in virtuous activities such as making offerings, if they remain unmoved by focusing on objects such as desire, these are the characteristics of purity. "Like the stainless sky" means that just as the sky is naturally clear when not affected by anything, and even if it is obscured by adventitious clouds and the like, the sky remains pure by nature and does not lose that quality, so too, when abiding in meditative concentration, [the disciple remains pure].

དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་གཉིས་ལ་རྟོག་པའི་དྲི་མ་མེད་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ལངས་པའི་ཚེ་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་པ་བྱེད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་བྱེད་དེ་དངོས་པོ་ཡོད་པར་རྟོག་པའི་དྲི་མས་མི་གོས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་པོ་སྟེ། ། ཡོངས་སུ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ཡིན། ། གཉིས་པོ་སེམས་ཀྱི་དབང་གིས་ཏེ། ། གཞན་གྱིས་སུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་པ་ནི་སྔར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་ཚེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་སྦྱངས་པ་དེར། སངས་རྒྱས་ལྔ་བསམ་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་དེ་ཉིད་འདིར་གླེང་སྟེ། རིམ་དུ་བཤད་པ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་དེ་དང་པོར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དེར་བསམས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེའི་འོག་ཏུ་སེམས་ཀྱིས་བདག་གི་བར་གཟུང་། དེའི་འོག་ཏུ་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུང་བ་སྟེ་དེ་གསུམ་གྱིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་གི་དེ་ལས་གཞན་དུ་མ་ཡིན་ཞེས་པའོ། ། སྲད་བུ་རྣམ་པ་བཞིར་བཤད་དེ། ། ཞེས་པ་ནས། ལྔ་པོ་ནམ་མཁའ་འདྲ་བར་བཤད། ། ཅེས་པའི་བར་དུ་ནི་སྔར་ཚོན་ལྔའི་སྲད་བུ་ཞེས་སྤྱིར་བཤད་པ་སྟེ། ཚོན་སྣ་ལྔ་གང་ཡིན་པ་འདིར་མིང་གིས་སྨོས་པ་གསལ་བར་བཤད་པའོ། ། བར་སྣང་ལ་ནི་བཟུང་ནས་སུ། ། དེ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་ལ། ལྟེ་བའི་ཐད་ཀར་སྲད་བུ་གཟུང་། ། ཞེས་སྤྱིར་གསུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གར་བྲི་བར་མ་བཤད་དེ། དེ་ཉིད་གསལ་བར་གསུངས་པ། བར་སྣང་ལ་སྲད་བུ་བཟུང་ནས་བར་སྣང་དེར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ཞེས་པའོ། ། སྲད་བུ་གཉིས་པ་དེ་ཡིས་ནམ། ། ས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱའོ། །

Because one is free from the stains of conceptualizing virtue and non-virtue, and even when performing activities such as making offerings upon arising from meditative absorption, one regards them as having the nature of an illusion and so forth, one is not defiled by the stains of conceptualizing things as truly existent. "The first blessing is called 'complete purity'; the two are by the power of the mind, and not by anything else." This refers to the previous occasion when the site of the maṇḍala was purified through the great compassion of taking hold of the ground, where the visualization of the five Buddhas and so forth was taught. That very point is discussed here in sequence: first, the site of the maṇḍala is blessed by visualizing the Blessed Buddhas there; after that, it is taken as one's own by the mind; and after that, it is protected by mantra. These three constitute the complete taking hold, and not otherwise. From "The cord is explained as being of four types" up to "the fifth is explained as being like space," this is a general explanation of the "cord of five colors" mentioned previously; here, the specific names of the five colors are clearly explained. "Holding it in the space, one should then draw the maṇḍala." Regarding the previous maṇḍala, it was generally stated, "Hold the cord at the level of the center," but it was not specified where the maṇḍala should be drawn. This is explained clearly: holding the cord in the space, one draws the maṇḍala in that very space. "When that second cord is [used], the maṇḍala should be drawn upon the ground." This refers to the second cord.

ཞེས་པ་ནི་སྔར་སྲད་བུ་གཉིས་པོ་བླངས་ནས་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱིར་སྨོས་ཀྱི། དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་གར་བྲི་བཞིན་དུ་མ་བཤད་དེ། དེ་ཉིད་ལ་གསལ་བར་གསུངས་པ། བར་སྣང་ལ་བྲི་ཞེས་པའི་འོག་ཏུ་སྲད་བུ་གཉིས་པ་བླངས་པ་དེས་ས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིའོ་ཞེས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གདན་དང་ནི། ། དེའི་སྲད་དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་། ། པདྨོ་ཡིད་དུ་འོང་མཆོག་སྟེ། ། བཀྲ་ཤིས་འཇིག་རྟེན་གྱིས་བསྔགས་སོ། ། ཞེས་པ་ནི་གདན་པདྨོ་དཀར་པོས་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ། ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་མཆོག་ཅེས་པ་ནི་སྔར་བཟླས་པའི་ཡན་ལག་བཞི་བཤད་པའི་ཚེ། སྙིང་གར་པདྨོ་དཀར་པོ་བསམ་པར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། འདིར་པདྨོ་དཀར་པོ་ཞེས་མ་བཤད་པས་ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་པདྨོ་སྨོས་པས་ཡིད་ཀྱིས་བསམས་པའི་པདྨོ་དཀར་པོ་དེ་དང་འདྲ་བའི་གདན་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། རང་རྒྱལ་དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། ཕྱོགས་གཅིག་ཅེས་པར་བསྒྲགས་པས་ན། ། དེ་དག་སྟན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། པདྨོ་རྣམས་ཀྱི་འདབ་མ་ཞེས་པ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་གཅིག་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟན་པདྨོ་དཀར་པོ་འདབ་མ་གཅིག་གི་སྟེང་དུ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཞེས་པ་ནས། རྒྱལ་པོར་བསྒྲགས་པ་དེའི་སྟན་ནོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཅན་དེ་དག་འདོད་ཆགས་དང་བཅས་པས་པདྨོ་དཀར་པོའི་སྟན་དུ་བཤད་པའོ། ། ལྷག་མ་རྣམས་ནི་གར་རིགས་པར་སའི་རིམ་པ་ལས་བསམ་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི།

This refers to the general instructions previously mentioned, such as "having taken the two threads, face the eastern direction," and so forth, but it did not specify exactly where the maṇḍala itself should be drawn. That is clearly stated following the phrase "draw in the space": "with that second thread taken up, draw the maṇḍala on the ground." "The seat of all the buddhas, and likewise the seats of the heroes, are the most delightful lotuses, auspicious and praised by the world." This means the seats should be made of white lotuses. Regarding the phrase "the most delightful arising from the mind," when the four branches of recitation were previously explained, it was stated that one should visualize a white lotus at the heart. Since a "white lotus" was not explicitly mentioned here, the mention of "arising from the mind" indicates that the seat should be made similar to that white lotus visualized by the mind. "Since the pratyekabuddhas and arhats are proclaimed to be 'one-sided,' they should be known to have those as their seats." Regarding the phrase "the petals of the lotuses," this means that the seats for the śrāvakas and pratyekabuddhas, who possess one-sided wisdom, should be made of white lotuses with a single petal. From the phrase "for the worldly gods" up to "the seat of those proclaimed as kings," it is explained that the worldly gods such as Brahmā and others, who have the forms of great kings and are possessed of desire, have white lotus seats. "The remaining ones should be visualized according to their respective positions on the levels of the ground" means:

འཇིག་རྟེན་གྱི་འཁོར་ཕལ་པ་རྣམས་བླ་མའི་དྲུང་ན་བླ་མ་དང་འདྲ་བའི་པདྨོའི་སྟན་ནི་མི་རིགས་པས་དེ་ལས་དམའ་བའི་སྟན་རྣམས་གར་རིགས་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྟན་འདིར་བཤད་པ་ཡང་། འདི་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་མ་སྨོས་པས་ཞར་ལ་བཤད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བར་མ་ལ་གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་རྣམས་སྨོས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པ་ཤ་སྟག་པས་པདྨོའི་གདན་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་མ་ཡིན་ནོ། ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་བཞིར་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནས། འཇིག་རྟེན་གྱི་རིམ་བཞིན་དུའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་མཆོད་པ་རྣམས་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ལ་སྤྱིར་མཆོད་པ་རྣམ་བཞི་སྟེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་དང་། བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་པ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལས་མཆོད་པ་ནི་མཆོད་པ་འདི་བཞི་ཆར་སྤྱོད་དེ་ཡིད་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡང་བྱེད། ཕྱི་རོལ་གྱི་མཆོད་པ་ཡང་མཐོང་། དམིགས་པ་ཅན་གྱི་སྔགས་པ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མཆོད་པ་རྣམས་བྱེད་ཀྱི། ཏིང་ངེ་འཛིན་མི་འཁྲུགས་པས་ཡིད་ཀྱི་མཆོད་པ་མེད་དོ། ། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་ནི་ནན་ཏན་གྱིས་མཆོད་པ་སྟེ་ཕྱི་དང་ནང་གི་མཆོད་པ་གང་ཡང་རུང་བ་བྱས་ནས། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་ནས་མཆོད་པ་དེ་དག་ཉིད་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྔོ་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ལ་ཕྱི་རོལ་གྱི་མཆོད་པ་རྣམས་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ད་འདིར་ནི་ཡིད་ཀྱི་མཆོད་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ།

Since it is improper for the ordinary retinue of the world to have lotus seats equal to those of the guru in the guru’s presence, they should use seats lower than those; this is what is meant. Furthermore, the seats for the śrāvakas, pratyekabuddhas, and worldly deities mentioned here should be understood as explained incidentally, as they were not explicitly mentioned in this maṇḍala. In the intermediate maṇḍala, although worldly deities such as Yama and others are mentioned, they should be understood as having only lotus seats, because they are exclusively emanations from the bodies of the tathāgatas, and not ordinary worldly beings. Regarding the section from "The offerings should be understood as being of four types" up to "according to the worldly order," the offerings are explained. In general, there are four types of offerings: joining the palms, loving-kindness, compassion, and offerings of flowers, incense, and so forth, as well as mental offerings. Among these, the practitioner of mantra who is profound and vast employs all four of these offerings; they perform mental offerings and also perceive external offerings. The practitioner of mantra who possesses a conceptual focus performs external offerings, but because their meditative absorption is not undisturbed, they lack mental offerings. Loving-kindness and compassion are the offerings of earnest application; having performed any suitable external or internal offering, one generates loving-kindness and compassion for sentient beings and dedicates those very offerings to them. Among these, the external offerings have already been explained. Now, the mental offerings will be explained here. Regarding that:

ཐལ་སྦྱར་མེ་ཏོག་འགྱུར་བ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ་དེ་ལ། ཐལ་སྦྱར་མེ་ཏོག་འགྱུར་བ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ལས་མེ་ཏོག་འབྱུང་བ་དེས་མགོན་པོ་རྣམས་ལ་གསོལ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་དགྲོལ་བ་གསུངས་པ། ཕྱག་རྒྱ་ཡན་ལག་ཀུན་འབྱུང་བས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྣམ་བསྒོམས་ནས། ། ཞེས་པ་སྟེ་ཡིད་ཀྱི་མཆོད་པ་བྱ་བ་ཡང་ཐོག་མར་བདག་གིས་ཕྱག་རྒྱ་འདི་བཅིངས་པས་ཇི་ལྟར་བསམས་པ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་འབྱུང་བར་ཤོག་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་གནས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་མངོན་དུ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པ་ཉིད་ན་ཡང་ཡིད་ལ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་རིག་པ་བཟླས་ཏེ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ལས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འོག་ནས་སྨོས་པ་རྣམས་ཆར་བཞིན་བབ་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ལྟར་བསམས་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབང་དང་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཆར་བཞིན་དུ་བབ་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། དེ་ནི་ཉེས་མེད་མེ་ཏོག་སྟེ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྗེས་སུ་བསྔགས་པ་དང་བཅས་པར་གསུངས་སོ། ། ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ། ། ཞེས་པ་ནས་རྣམ་པར་སོམས་ཤིག། གར་རིགས་པར་ཞེས་པའི་བར་དུ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོན་གྱིས་བྲིས་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཕྱིའི་མཆོད་པ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དབུལ་བའི་རིམ་པ་བསྟན་པ་སྟེ་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ནས་ཐོག་མར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་མཆོད་དེ།

Regarding the passage beginning with, "With palms joined, flowers arise," and so forth: "With palms joined, flowers arise" means that by joining the palms, flowers emerge, and with these, one makes a request to the Protectors. To explain that very point, it is said: "By the arising of all limbs of the mudrā, having meditated upon the bodhicitta." This refers to the mental offering. First, one should make a prayer, thinking, "By my binding this mudrā, may clouds of offerings arise for the Buddhas and Bodhisattvas exactly as I have visualized them." Then, remaining in the meditative absorption of emptiness, one should manifest that bodhicitta. While remaining in that meditative absorption, one should mentally recite the Gaganagañja mantra. Then, one should visualize that from that mudrā, the vast offerings described below fall like rain. Having visualized this, they are blessed by the power of the dharmadhātu. Through the power of the meditative absorption and the force of the mantra, at that time, they fall like rain before the presence of the Buddhas. Therefore, it is said: "That is the faultless flower," and so forth, which is spoken along with subsequent praise. From the words, "To the deities of the remainder," up to "contemplate in whatever way is appropriate," the sequence for presenting external offerings, such as flowers and so forth, to the deities of the painted image maṇḍala is shown. Having consecrated them with their respective mantras, one first makes offerings to the Tathāgata family, beginning with the Blessed One Vairocana.

དེ་ནས་པདྨོའི་རིགས་ལ་སོགས་པ་ལ་རིམ་བཞིན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་དེ་བས་ན་གསུངས་པ། གང་དུ་ཇི་ལྟར་རིམ་བཞིན་དུ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། མཐེ་བོང་སྲིན་ལག་རྩེ་སྦྱར་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྡེ་རིམ་བཞིན་དུའོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། ། མཆོད་པ་རྣམས་དབུལ་བའི་ཐབས་བསྟན་པ་སྟེ་མེ་ཏོག་དབུལ་བར་གསུངས་པ། མཐེ་བོང་སྲིན་ལག་རྩེ་སྦྱར་ནས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལས་གཞན་ནི་ལྟེ་བའི་ཐད་ཀར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ཞེས་པ་ནི་འདིར་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་བྱ་སྟེ། དེའི་ལྷ་རྣམས་ལ་ལྟེ་བའི་ཐད་ཀ་ནས་མེ་ཏོག་དབུལ་བར་བྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ལ་ནི་སྙིང་ག་ནས་དབུལ་བར་བཤད་པའོ། ། བདུག་པ་ཁུ་ཚུར་རྡོ་རྗེས་སོ། ། ཡང་ན་པདྨོ་ཕྲེང་གིས་ཏེ། ། བར་སྣང་ལ་ནི་བཟུང་ནས་སུ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་རྣམས་ལའོ། ། ཞེས་པ་ནི་བདུག་པ་གསོལ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཁུ་ཚུར་རམ། པདྨོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། པོག་སྣོད་ཅན་དུ་བྱས་ན་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་གཟུང་། ཁམ་ཕོར་ནི་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱས་བཟུང་སྟེ་ཡིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་ལ་བར་སྣང་ལ་སྟོད་དེ་བཟུང་ནས་གསོལ་ཞེས་པའོ། ། གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་ལ་ལྟེ་བའི་ཐད་ཀ་ནས་རིམ་བཞིན་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་སྟེ་དེ་བས་ན་གསུངས་པ། དེ་ལས་ལྷ་རྣམས་གཞན་དག་ནི། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་རིམ་བཞིན་དུ་ཞེས་པའོ། ། སྦྱིན་སྲེག་གཉིས་སུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་ནས། སྔགས་ཀྱི་ཤེས་པ་མེད་པའོ། །

Then, having performed the offerings to the Lotus family and the others in successive order, it is said: "In whatever place, in whatever sequence," and so forth. From "Joining the tips of the thumb and ring finger" up to "In the sequence of the worldly classes," the method for presenting the offerings is taught. Regarding the offering of flowers, it is said: "Joining the tips of the thumb and ring finger," and so forth. Other than the worldly deities, it should be understood that [the offering] is made at the level of the navel; "worldly" here refers to the deities of the reflected-image maṇḍala, and for those deities, the flowers should be offered from the level of the navel. For the supramundane deities of the mental maṇḍala, it is explained that they are offered from the heart. "By means of the vajra-fist for incense, or else by a lotus garland, holding it in the space before the Protectors of the World." This means that for the offering of incense, one should form either the vajra-fist or the lotus mudrā. If using an incense burner, hold it with the vajra-fist; if using an earthenware bowl, hold it with the lotus mudrā. Holding it aloft in the space before the deities of the mental maṇḍala, one offers it. For the deities of the reflected-image maṇḍala, it is said that they are offered in sequence from the level of the navel; therefore it is said: "The other deities than those are in the sequence of the worldly." One should understand that there are two types of fire offerings, from "should be understood as two" up to "lacking knowledge of the mantra."

ཞེས་པའི་བར་དུ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཕྱིའི་སྦྱིན་སྲེག་ནི་བསྲེག་པར་བྱ་སྟེ། སྲེག་པའི་མེ་ལ་སོགས་པ་ཕྱིའི་དངོས་པོ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་པའོ། ། ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ནི་དེ་རྣམས་ནི་སེམས་ཉིད་ཀྱིས་བྱ་སྟེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་པ་མ་ཡིན་ཏེ་དེ་བས་ན་གསུངས་པ། ལས་དང་སྐྱེ་བ་རྣམ་པར་བྲལ། ། ཞེས་པ་སྟེ་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་འཇིག་པར་བྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པ་ཞིག་སྟེ། ལས་དང་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་དམིགས་སུ་མེད་པར་རབ་ཏུ་མི་འཕོ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཆུད་དེ་ཡིད་ལ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དག་དམིགས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི། ལས་དང་སྐྱེ་བ་རྣམ་པར་བྲལ། ། ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་དེ་ལ་སྲེག་པར་བྱེད་པའི་བར་དུ་མི་འཕོ་བའི་ཤེས་རབ་བོ། ། སྲེག་པར་བྱེད་པ་ནི་ལས་དང་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། སྲེག་པའི་མེ་ནི་ཇི་བཞིན་པ་དང་བྲལ་བའི་ཡིད་ལ་བྱའོ། ། ས་བོན་དུ་ནི་ཕྱིས་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་ལས་དང་སྐྱེ་བ་སྲེད་པའི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་ལངས་ནས་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བྱ་བ་ལ་བྱ་སྟེ། བདག་གི་ལྷ་གང་ཡིན་པའི་སྔགས་ཀྱི་ས་བོན་ལས་ལྷར་བསྒྱུར་བའི་རིམ་པ་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་བ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་དང་པོ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། །

Up to this point, the outer and inner fire offerings (homa) have been explained. Regarding these, the outer fire offering is that which is to be burned, depending on external entities such as the fire for burning and so forth, as well as forms and the like. The inner fire offering is performed by the mind itself; it does not depend on external forms and so forth. Therefore, it is said: "Completely free from karma and birth." This means that through the bodhicitta which destroys the phenomena of the aggregates, elements, sense bases, and so forth, all phenomena are rendered empty. By means of the insight (prajñā) of non-transmigration, which does not perceive karma, birth, and so forth, the causes and effects of the aggregates and so forth, as well as the mind and mental factors, become non-apprehensible. That is what is meant by "completely free from karma and birth"; in this context, it refers to the insight of non-transmigration that performs the burning. That which is burned is karma, birth, and so forth. The fire that burns should be understood as the mind free from [conceptual] reality. Regarding the phrase "it will later become the seed," this refers to arising from the meditative absorption (samādhi) of emptiness—the characteristic of which is the exhaustion of karma, birth, and craving—and then, through the power of compassion, assuming the form of a deity. This refers to transforming oneself into the form of one's own deity according to the sequence of transformation from the seed-syllable (bīja) of the mantra of whichever deity one practices, as previously described. In this regard, the bodhicitta that first destroys the aggregates and so forth is the "engaging bodhicitta" (prasthāna-bodhicitta).

ཇི་ལྟར་འཇིག་ཅིང་རྟོག་པ་དེ་ཡང་སྤངས་ཏེ་རབ་ཏུ་མི་འཕྲོ་བའོ། ། ཤེས་རབ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ལས་དང་སྐྱེ་བ་སྲེག་པར་བྱེད་པ་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་གནས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། ། སླར་རང་གི་ས་བོན་ལས་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་བ་ནི་ལྡང་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། ། ལས་སུ་འདོད་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་གྲུབ་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་དང་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་དེ་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ། མཚན་མ་ཅན་གྱིས་མཚན་མ་དང་བཅས་པར་འགྲུབ། མཚན་མ་མེད་པས་མཚན་མ་དང་བཅས་པ་གཉིས་ཀ་འགྲུབ། བྱ་བ་དང་སྦྱར་ཏེ་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཕྱི་རོལ་གྱི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྟོས་པར་མཚན་མ་མེད་པ་དེས་ཀྱང་ཤིང་ལ་སོགས་པ་མཚན་མ་དང་བཅས་པ་རྣམས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། ཕྱི་རོལ་གྱི་གསུམ་ལྡན་ཞིང་ཞེས་པ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་ན་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་ནི་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་མངོན་པར་སྤྱོད་པའི་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཁ་དོག་དང་ཚུལ་དུ་ལྡན་པར་བྱ་བ་དང་རྫས་རྣམས་ཀྱང་དེའི་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པར་བསམ་པ་དང་། བདག་ཉིད་ཀྱང་དེའི་ཁ་དོག་དང་མཚུངས་ཤིང་ལྡན་པའི་ལྷར་བསྒྱུར་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་མེ་དང་རྫས་དང་བདག་གསུམ་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཁ་དོག་དང་ཚུལ་དུ་ལྡན་པར་བྱ་བ་གསུམ་དང་ལྡན་པའོ། ། གསུམ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་པ་ནི་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་མངོན་པར་སྤྱོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་ཆེན་དང་ཆུ་དང་རླུང་གི་གནས་གསུམ་དང་ལྡན་པའོ། ། གསུམ་ལ་གནས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ཞུགས་ཐབ་ཟླུམ་པོ་དང་གྲུ་བཞི་དང་།

Having abandoned even the conceptualization of how things disintegrate, there is no further proliferation. The bodhicitta is that which abides as the characteristic of individual self-cognition, burning away karma and rebirth through non-conceptual insight. The bodhicitta of arising is the transformation into the form of the deity from one’s own seed-syllable. Regarding the statement, "One should perform the fire offering through the desire for activity": this means that for the sake of accomplishing activities such as pacifying and enriching, one should perform the inner fire offering. Through that which possesses signs, that which possesses signs is accomplished; through that which is signless, both [that which possesses signs and that which is signless] are accomplished. When applied to the ritual action, the inner fire offering—which is signless because it does not depend on external forms and so forth—causes even those things with signs, such as wood, to arise. Regarding "the external [offering] possessing the three": when performing the external fire offering, one should possess the three. This means possessing the color and manner appropriate to whichever activity is being performed—pacifying, enriching, or wrathful—and visualizing the substances as possessing that same color. One also transforms oneself into a deity possessing a color and form identical to that [activity]. Thus, the three—fire, substances, and oneself—possess the color and manner of whichever activity, such as pacifying, is being performed. Regarding "possessing the three": this refers to possessing the three locations of the maṇḍalas of the Great Powerful One (Mahendra), Water, and Wind for the activities of pacifying, enriching, and wrathful [subjugation]. Regarding "abiding in the three": this refers to the hearths for pacifying and so forth, which are circular, square, and [triangular].

གྲུ་གསུམ་པོ་ལ་བསྲེག་པའི་རྫས་ལ་སོགས་པ་གནས་ཞེས་པའོ། ། ལས་གསུམ་ནི་གནས་གྲུབ་པ་ཞེས་པ་ནི། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་མངོན་པར་སྤྱོད་པའི་འབྲས་བུ་གསུམ་འགྲུབ་པའོ། ། ཕྱི་ནང་གང་ཡང་རུང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་དེ་ལས་གཞན་དུ་བྱས་ན་དེ་དག་གི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་གཉིས་ཀའི་སྤྱིར་གསུངས་པ་གང་གིས་གཞན་དུ་བྱས་ན་ནི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་སྔགས་དང་ཞེས་པ་ནས། ལྷ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་དང་ཚད་རྣམས་བཤད་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྔགས་པ། སངས་རྒྱས་རྫོགས་པར་གསུངས་པ་ནི། ། དཀར་དང་སེར་དུ་རིག་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པའི་མཚན་ཉིད་ཞི་བའི་རང་བཞིན་པས་ཁ་དོག་དཀར་པོར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་སོ། ། སངས་རྒྱས་རྫོགས་པར་གསུངས་ཞེས་པ་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་སོགས་པ་སྤྱོད་པས་ན་ཚོགས་མཛད་དེ། རྒྱས་པའི་མཚན་ཉིད་པས་ཁ་དོག་སེར་པོར་རིག་པར་བྱའོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐམས་ཅད་དུ། ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་པས་ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་དབང་པོའི་སྔགས་རྣམས་ནི། ། དཀར་ཏེ་ལས་ཀྱི་རིམ་པའོ། །

The three triangles are the locations for the substances to be burned and so forth. Regarding the phrase "the three activities are the accomplishment of the locations," this refers to the accomplishment of the three results: pacifying, enriching, and wrathful activities. If one performs the fire offering ritual—whether outer or inner—in any manner other than that, the results will not be attained; therefore, it is said in general for both: "If one acts otherwise," and so forth. From the words "the mantras spoken by the Tathāgata" up to "the deities are likewise," the colors, shapes, and dimensions of the mantra deities and so forth are explained. Regarding the passage: "That which is praised by the Tathāgata, the Buddhas have fully taught: one should know them as white and yellow," this means that because the Tathāgata family has the characteristic of the complete purity of all phenomena and is of a pacifying nature, one should know its color to be white. Regarding the phrase "the Buddhas have fully taught," this refers to Śākyamuni, the noble Mañjuśrī, and all the Bodhisattvas who have attained perfect Buddhahood. Because they arise from meditative absorption and engage in activities for the benefit of sentient beings and so forth, they perform the accumulation of merit; thus, because they have the characteristic of enriching, one should know their color to be yellow. Regarding the phrase "Vajrapāṇi in all [respects]," because Vajrapāṇi is the nature of the all-accomplishing wisdom and engages in all activities for the benefit of sentient beings, one should know his color to be all [colors]. Regarding the phrase "the mantras of the Lord of the World are white; this is the sequence of activities," [it means that the mantras of Avalokiteśvara are white].

ཞེས་པ་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ཐམས་ཅད་འཁྲུ་བར་བྱེད་པའི་བདག་ཉིད་པས་ཁ་དོག་དཀར་པོར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གྲུ་བཞི་ལྡན་པར་གདོན་མི་ཟ། ། ཟླུམ་པོར་ཡང་ནི་རིམ་བཞིན་ཏེ། ། ཟླ་བ་ཁམ་འདྲ་ཁྲུ་གསུམ་དུ། ། དེ་འདྲ་དབྱིབས་ཞེས་སྒྲོགས་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནི་ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དབྱིབས་བཤད་པ་སྟེ་རིམ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཟུགས་ནི་གཉིས་སུ་རིག་པར་བྱ། ། བུད་མེད་དང་ནི་སྐྱེས་པར་རོ། ། ཞེས་པ་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། རྣམ་པར་སྨིན་པའི་གཟུགས་དང་གནས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་དང་སྤྲུལ་པ་སྟེ། དེ་ལ་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་གཟུགས་ནི་རང་གི་ལས་དང་བསོད་ནམས་ལས་སྐྱེས་པའོ། ། གནས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ནི་བསྒྲུབས་པ་ལས་གྲུབ་པའི་གཟུགས་སོ། ། སྤྲུལ་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་དབང་གིས་ཡིད་ལ་བསམས་པར་གྱུར་པ་སྟེ་དེ་དག་ལ་ལ་ནི་སྐྱེས་པར་སྣང་། ལ་ལ་ནི་བུད་མེད་དུ་སྣང་བའོ། ། ཡང་ན་ཀུན་དུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། ཁ་དོག་གཟུགས་དང་དབྱིབས་རྣམས་ནི། ། ཞེས་པ་ཡང་ན་གོང་དུ་ཁ་དོག་དཀར་གནག་ལ་སོགས་པ་སྨོས་པ་དང་དབྱིབས་གྲུ་བཞི་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། ། གཟུགས་བུད་མེད་དང་སྐྱེས་པར་སྨོས་པ་དེ་དག་ཆད་པ་མེད་དེ། དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་དང་དབྱིབས་ཐམས་ཅད་དང་གཟུགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་གསུངས་པ། བསམ་ཡས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བས། ། དེ་བས་དེ་ཡང་བསམ་ཡས་ཏེ། །

This means that Avalokiteśvara, being the nature of the discriminating wisdom (pratyavekṣaṇā-jñāna) that purifies all phenomena, should be understood as being white in color. "It is undoubtedly square; it is also circular in sequence; like the crescent moon, three cubits in size—such is the proclaimed shape." This explains the shapes of the maṇḍalas of those deities, such as Mahendra and so forth, which should be understood in their proper order. "Form should be known as twofold: female and male." This explains the forms of the deities. In that regard, the deities are also of three types: the form of maturation (vipākaja-rūpa), the form of the transformation of the basis (āśraya-parāvṛtti), and the emanated form (nirmāṇa). Among these, the form of maturation is born from one's own karma and merit. The form of the transformation of the basis is the form accomplished through practice. The emanated form is that which arises from the power of meditative absorption (samādhi) and so forth, conceived in the mind; some of these appear as males, and some appear as females. "Alternatively, all of them, in every respect, are color, form, and shape." This means that the previously mentioned colors such as white and black, and the shapes such as square and so forth, as well as the forms mentioned as female and male, are not exhaustive. One should understand that they all possess every color, every shape, and every form. Why is that? It is said: "Because they arise from inconceivable wisdom, they are therefore also inconceivable."

ཞེས་པ་སྟེ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསམ་དུ་མེད་པར་འབྱུང་བ་ཤ་སྟག་གི་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ལ་སོགས་པ་ཆད་པ་མེད་པས་བསམ་དུ་མེད་དོ། ། དེ་ཡང་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཐ་དད་པས། ། ཡེ་ཤེས་མཁས་པས་རྟག་ཏུ་མཁྱེན། ། ཞེས་པ་སྟེ་དེ་དག་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ལ་སོགས་པ་སྤྱད་པ་མེད་པ་ཡང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་སྣ་ཚོགས་ལ་མཁས་པའི་ཡེ་ཤེས་དེས་གདུལ་བའི་འགྲོ་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཇི་ཙམ་རྒྱ་ཆེར་ཡིད་གྱུར་པ། ། དེ་ཡི་ཚད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྟན་རྣམས་དང་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། ལྷ་རྣམས་གོ་རིམ་ཡང་དེ་བཞིན། ། ཞེས་པ་ནི་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་ཚད་བཤད་པ་སྟེ་ནང་དུ་ཡིད་ལ་བསམ་པའམ་ཕྱི་རོལ་དུ་བྲི་བ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ཀྱང་ཡིད་ལ་ཇི་ཙམ་དུ་འདོད་པ་དེ་ཙམ་དུ་བསམ་པའམ་བྲི་བར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། ལྷ་རྣམས་རིམ་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྲི་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྲི་བ་རྣམས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སའི་ཞེང་ཆེ་བས་ལྷའི་གཟུགས་ཀྱང་ཆེ་བར་བྱ། དེའི་གོ་རིམ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་རིམ་གྱིས་ཆུད་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་གང་ལས་བྱུང་བ་ནས། ། ཕྱག་རྒྱའང་དེ་ནས་བྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་གང་ནས་བྱུང་བའི་ཁུངས་བཤད་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དེས་བདག་དང་སློབ་མ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་ལུས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དེས་སློབ་མ་ལ་སོགས་པ་བསྲུང་བ་སྟེ།

This means that all of these arise solely from the inconceivable wisdom of suchness (tathatā-jñāna), and because their colors, shapes, and so forth are uninterrupted, they are inconceivable. Why is that? It is said: "Because they perform the welfare of sentient beings in various ways, the wise always know through wisdom." This means that although those [deities] lack the use of colors, shapes, and so forth, through that wisdom skilled in the various needs of sentient beings, they display forms and so forth in accordance with the beings to be trained. "To whatever extent the mind becomes vast, one should know the measure to be that much. The seats, the mudrās, and the sequence of the deities is likewise." This explains the dimensions of the deities and so forth; whether visualized internally or drawn externally, all should be visualized or drawn to whatever extent one desires in the mind. "The sequence of the deities is likewise" means that regarding the deities to be drawn in the maṇḍala, those to be drawn in the central maṇḍala should have large forms because the width of the maṇḍala ground is large; their sequence should also be understood in that same gradual manner. "From whatever the Buddhas arise, the mudrās also arise from that" explains the source from which the mudrās originate. The mudrās that arise from the dharmadhātu of the Buddhas bless the bodies of oneself, the disciples, and so forth as the bodies of the deities, and those mudrās protect the disciples and others.

དེ་བསྲུངས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་བཏབ་པས་ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་རྒྱལ་པོའི་རྒྱ་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ་སུས་ཀྱང་གཙེ་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་འདྲའོ་ཞེས་སྔར་ཡང་ཞིབ་ཏུ་བཤད་དོ། ། དེ་བས་ཆོས་དབྱིངས་མདོ་རུ་ནི། ། ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་མ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་མདོར་ན་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཚན་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དབང་སྦྱིན་རྣམ་གསུམ་རིག་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནས། དེའི་སྔགས་བསྒྲགས་པ་ཡིན་ཞེས་པའི་བར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་རྣམ་པ་གསུམ་བཤད་པ་སྟེ་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་བ། དེ་ནི་ལས་དང་བྱ་བ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལས་འབྱུང་བ་དང་། ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནམ་སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མ་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པ་དག། ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བར་བཤད་པ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་གཉིས་གང་ཡང་རུང་བའི་མདུན་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་ལྟོས་པར་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་བའོ། ། ལས་དང་བྱ་བར་བྲལ་ཞེས་པ་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་བུམ་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དུང་དང་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་དང་བྲལ་བ་ཞེས་པའོ། ། གཉིས་པོ་ཀུན་གྱི་གསུངས་པ་ནི། ། ལས་དང་བྱ་བ་ལས་བྱུང་ཞེས་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་དང་། ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ནས། ཇི་སྐད་དུ་སྔར་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དབང་བསྐུར་གསུངས་པའོ། །

If one guards that, because it is sealed with the characteristic of the dharmadhātu, it becomes invulnerable to anything whatsoever; this is just as no one can harm a person who possesses the seal of a worldly king, as was explained in detail previously. Therefore, the statement, "In the Dharmadhātusūtra, it is also called the 'sign of the mudrā,'" means that, in brief, one should understand the mudrās to be the signs of the dharmadhātu. Regarding the passage from "The three types of empowerment should be known" up to "that is the proclamation of its mantra," the three types of empowerment are explained: empowerment by means of a mudrā, empowerment by means of the karmakriyā [ritual action], and empowerment by means of the mantra. The statement, "That is the karmakriyā," refers to the empowerment arising from mahākaruṇā and the maṇḍala of the revolving wheel of syllables. It is explained that for those masters and disciples who have great devotion to the extensive [ritual], empowerment should be conferred by means of a mudrā. This refers to conferring empowerment in the presence of either of those two maṇḍalas, without depending on the empowerment maṇḍala, the vase, and so forth, but rather through the mudrās of the bodhisattvas such as Samantabhadra and the mudrās that appear below. The phrase "free from karmakriyā" means being free from the rituals of the empowerment vase, the maṇḍala, the conch, the wheel, and so forth. The statement, "What was taught for both is that which arises from karmakriyā," means that in the presence of the maṇḍala of the revolving wheel of syllables and the maṇḍala arising from mahākaruṇā, one draws the empowerment maṇḍala and confers the empowerment according to the rituals as previously taught.

གསུམ་པོ་ཡིད་ཀྱིས་རིག་པར་བྱ། ། དུས་དང་དུས་ཡུལ་སྤངས་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡིད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་སྟེ་དངོས་ཀྱི་འོག་ནས་འབྱུང་བའོ། ། བླ་མ་ཚུལ་བཞིན་རིམ་གྲོ་བྱས། ། ཇི་ལྟར་ཕན་པར་བསྟན་པ་ནི། ། དབང་བསྐུར་བའོ་ཞེས་སངས་རྒྱས་པ། ། དེ་ནི་བསྔགས་ཤིང་བསྒྲགས་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གོང་མ་གཉིས་སུ་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་ནས་རྗེས་སུ་གནང་བའི་ཚིག་སྨྲས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་བའི་འོག་ཏུ་སློབ་དཔོན་སློབ་མའི་ནན་ཏན་དང་རིམ་གྲོ་ལ་སོགས་པས་མགུ་ནས། ཁྱོད་ཀྱིས་དེང་ཕན་ཆད་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཅིག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་བ་དང་པོ་དང་དབང་བསྐུར་བ་གཉིས་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་དང་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱའོ། ། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་ཡིད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་དངོས་སུ་གསུངས་པས། གོང་མ་གཉིས་མི་བྱ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདི་རྣམས་ཀྱང་འདིར་ཚིག་ཙམ་བཤད་ཀྱི་དོན་གཏན་ལ་དབབ་པར་བསྡུས་པའི་དོན་ཉིད་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དམ་ཚིག་རྣམ་པ་ལྔ་རུ་ནི། ། ཞེས་པ་ནས། དམ་ཚིག་ཅེས་སུ་གཞན་མི་བྱའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་རིམ་པ་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ལ་སྤྱིར་སློབ་མ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ཡང་ཁ་ཅིག་ནི་དམ་ཚིག་ཅན་དུ་འདོད་པའི་ཕྱིར་འཇུག། ཁ་ཅིག་ནི་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་འཇུག། ཁ་ཅིག་ནི་སློབ་དཔོན་དུ་འདོད་པའི་ཕྱིར་འཇུག་སྟེ། དེ་ལ་དམ་ཚིག་ཅན་དུ་འདོད་པའི་ཕྱིར་འཇུག་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འདི་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་ཞུགས་ཏེ།

"The three should be known by the mind; they are free from time and place." This refers to the mental empowerment in the secret maṇḍala, which will be explained below. "Having served the guru in the proper manner, that which is taught for the sake of benefit is called 'empowerment' by the Buddhas; this is what is praised and proclaimed." This refers to the words of authorization spoken after the empowerment by the mudrā in the two preceding maṇḍalas. One should understand that after the empowerment by the mudrā, the master, being pleased by the student's diligence and service, speaks words such as, "From this day forward, you must turn the wheel of Dharma." The first empowerment by the mudrā and the second empowerment are to be performed in the maṇḍalas of the "Arising of Great Compassion" and the "Wheel of Syllables." Since the actual mental empowerment is explicitly taught for the secret maṇḍala, it should be understood that the two preceding ones are not to be performed there. These points have been explained here merely in terms of the words, as the definitive meaning has already been established in the summary. From the line, "In the five types of samaya," up to, "one should not call it anything other than samaya," the stages of the one possessing samaya are explained. In general, when students enter a maṇḍala, some enter because they desire to be holders of samaya, some enter because they desire to practice, and some enter because they desire to become masters. Regarding those who enter because they desire to be holders of samaya, they enter any of these three maṇḍalas.

དམ་ཚིག་ཅན་དུ་གྱུར་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷག་མ་གཉིས་མི་ལྟོས། སྒྲུབ་པ་དང་སློབ་དཔོན་དུ་འདོད་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ཆར་ལྟོས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་མཐོང་བ་ནི། ། དམ་ཚིག་ཤེས་པ་ཅིག་ཅེས་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་དམ་ཚིག་གི་དོན་ནི་འདིར་ཚུལ་ལས་མི་འགལ་བའི་དོན་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་མཐོང་ན་དམ་ཚིག་ཅན་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། དེས་སྔར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམས་པ་ན་ནི་དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། སྔར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མ་བསྒོམས་ན་དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སྦྱིན་དུ་མི་རུང་སྟེ་དེ་བས་ན་གསུངས་པ། དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའང་མེད། ། དེ་བཞིན་སྔགས་ཀྱང་གཟུང་དུ་མེད། ། ཅེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་ཞུགས་ན་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་མི་སྦྱིན་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་དུ་བཅུག་སྟེ། གོམས་པར་གྱུར་ན་གདོད་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སྦྱིན་པར་གསུངས་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་གཟུང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱང་མཐོང་བ་དེ་དམ་ཚིག་གཉིས་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གོམས་ནས་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་སྦྱིན་པ་དེ་ནི་དམ་ཚིག་ཅན་གཉིས་ཞེས་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱག་རྒྱ་མཐོང་བ་ནི། ། ལས་སུ་བྱ་བ་ལ་ཡང་འཇུག། བླ་མས་ལུང་ནི་མ་བྱིན་པ། ། དེ་ཡང་དམ་ཚིག་ཤེས་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་མཐོང་ལ་རྒྱུད་དང་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཉན་དུ་བཅུག་ལ། སློབ་དཔོན་དུ་ལུང་མ་བསྟན་པ་དེ་ནི་དམ་ཚིག་ཤེས་པ་གསུམ་ཞེས་བྱའོ། །

If one has become a holder of the samaya, one does not depend on the remaining two maṇḍalas. It should be understood that those who desire to be practitioners or ācāryas depend on all three maṇḍalas. Regarding the statement, "One who has seen that very maṇḍala is called a knower of the samaya," the meaning of samaya here is the sense of not deviating from the proper conduct. If one has seen any one of the three maṇḍalas, one is called a holder of the samaya. If that person has previously meditated on bodhicitta, then the mudrā and mantra should be bestowed upon them. If they have not previously meditated on bodhicitta, it is improper to bestow the mudrā and mantra upon them; therefore it is said: "In that case, there is no sealing with the mudrā, nor is the mantra to be retained." Thus, if one has entered that maṇḍala, rather than bestowing the mudrā and mantra, one should be made to meditate on bodhicitta. It is taught that once they have become habituated, only then should the mudrā and mantra be bestowed. "The specific quality of bodhicitta is the retention of the mudrā and mantra" means this. Regarding the statement, "One who has seen the maṇḍala is called a holder of the two samayas," this means that after becoming habituated to bodhicitta in that way, one is again initiated into the maṇḍala and the mudrā and mantra are bestowed; such a person is called a holder of the two samayas. Regarding the statement, "One who has seen the maṇḍala and the mudrā also engages in the activities; though the guru has not given the authorization, they are called a knower of the samaya," this means that one has seen the maṇḍala and has been made to listen to the tantras, kalpas, and so forth, but has not been authorized as an ācārya. Such a person is called a knower of the three samayas.

ཕྱག་རྒྱ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་རྣམས། ། དེ་ཚེ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྟན། ། སྔགས་པ་དབང་ནི་མ་ཐོབ་པ། ། གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའོ། ། ཞེས་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་དང་། ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཀར་དབང་བསྐུར་བའམ་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་ཏུ་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་བྲི་བ་དང་བཤད་པ་དེ་དག་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དེས་གཞན་ལ་ཡང་བསྟན་པ་གསུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབའ་ཞིག་ཏུ་དབང་བསྐུར་བ་དེ་ནི་དམ་ཚིག་ཤེས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། སྔགས་པ་ཚུལ་བཞིན་དབང་བསྐུར་བ། ། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་སྟེ། ། དམ་ཚིག་ཤེས་པ་ལྔར་རིག་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གོང་མ་གཉིས་སུ་ཡང་དབང་བསྐུར་བ་ལ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་དེ་ནི་དམ་ཚིག་ཤེས་པ་ལྔ་ཞེས་བྱའོ། ། དམ་ཚིག་ཅན་ཞེས་གཞན་མི་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་གོང་དུ་སྨོས་པ་ལས་གཞན་དུ་ཆོ་ག་ལས་འགལ་བར་བྱས་ན་དམ་ཚིག་ཅན་ཞེས་མི་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། གང་གིས་རྟག་ཏུ་བསྒོམས་པ་ཞེས་པ་ནས། བདེན་པ་མཐོང་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་སྔར་ཇི་ལྟར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བགྱི་ཞེས། ། ཇི་ལྟར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལགས། ། ཇི་ལྟར་བདེན་པ་མཐོང་བ་ལགས། ། ཞེས་དྲིས་པ་དེ་དག་བཤད་པ་སྟེ། གང་གིས་རྟག་ཏུ་བསྒོམས་པ་ནི། ། དཀའ་ཐུབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སྟེ། ། གནས་གསུམ་དུ་ནི་མི་དམིགས་པ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་གང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྟག་ཏུ་བསྒོམས་ཏེ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་གནས་གསུམ་མམ། འདོད་པའི་ཁམས་དང་། གཟུགས་ཡོད་པའི་ཁམས་དང་།

"The drawing of the mudrās and maṇḍalas, at that time, should be shown according to the ritual. The mantrin who has not received empowerment is the source of secret wisdom." This means that after being empowered in either both of the two maṇḍalas—the Source of Great Compassion and the Wheel of Syllables—or in whichever one is appropriate, the drawing and explanation of the mudrās, maṇḍalas, and so forth are taught to others according to the ritual; being empowered in that maṇḍala alone is called "knowing the samaya." "A mantrin who has been properly empowered in the center of the secret maṇḍala should be known as one who knows the five samayas." This means that being empowered in the secret maṇḍala within the context of the two aforementioned maṇḍalas is called "knowing the five samayas." "One should not call another a 'possessor of samaya' [otherwise]." This means that if one acts contrary to the ritual in a manner other than what was mentioned above, one is not to be called a "possessor of samaya." From "By whom is it constantly meditated upon?" up to "is called one who has seen the truth," the answers to the questions previously asked—"How is one called a bodhisattva? How is one omniscient? How is one a seer of the truth?"—are explained. "By whom is it constantly meditated upon? Upon the bodhicitta of asceticism. Not perceiving the three locations, one is also called a bodhisattva." This means that whoever constantly meditates on bodhicitta and does not perceive the three locations—the body, speech, and mind, or the desire realm, the form realm, and the formless realm—is called a bodhisattva.

གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་བཤིག་སྟེ་དམིགས་སུ་མེད་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། ། སེམས་ཅན་ལ་ནི་ཐབས་བསྐྱེད་ནས། ། སེམས་ཅན་དོན་ལ་རབ་འཇུག་པ། ། དམིགས་པ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་ཡི། ། རྒྱལ་བའི་མཆོག་ཏུ་རིག་པར་བྱའོ། ། ཞེས་པ་ནི་དམིགས་པ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་ཐོབ་ནས་དེ་ལས་ལངས་ཏེ་ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་བཞིན་དུ་ཐབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སྤྱོད་པ་དེ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དམིགས་པ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་ཐོབ། ། ཅེས་པའི་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ཚེ་ན། འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་བཤིགས་ནས་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་གནས་པ་ན་དོན་དམ་པར་ཡང་ཆོས་རྣམས་དམིགས་སུ་མེད་དེ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་ཆོས་རྣམས་འཁྲུལ་པའམ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཆུད་པས་ནི་མི་དམིགས་པའི་སྤྱོད་པ་ཐོབ་ཅེས་པའོ། ། རྒྱལ་བའི་མཆོག་ཅེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པར་ཆོས་རྣམས་དམིགས་སུ་མེད་པར་ཆུད་པ་ནི་བདུད་བཞི་དངོས་སུ་མ་བཅོམ་ཡང་བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་པས་རྒྱལ་བའི་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། ། ཐོག་མ་ནས་སུ་ཞི་བའི་ཆོས། ། རང་བཞིན་མེད་ལ་གང་གིས་ནི། ། སེམས་ནི་རི་རབ་བཞིན་འདུག་ན། ། དེ་ནི་བདེན་པ་མཐོང་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་བདེན་པ་མཐོང་བ་བཤད་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཆོས་རྣམས་ཐོག་མ་ནས་ཞི་ཞིང་རང་བཞིན་མེད་པར་གང་གིས་ཆུད་དེ། དེ་ཉིད་ལ་སེམས་ནི་རི་རབ་བཞིན་དུ་མི་གཡོ་བར་གྱུར་ན་དེ་ནི་བདེན་པ་མཐོང་ཞེས་བྱ་སྟེ།

The one who, by means of the bodhicitta of engagement, dismantles the three abodes of the formless realm and renders them non-referential is called a "bodhisattva." "Having generated skillful means for the sake of sentient beings, One who thoroughly engages in the welfare of beings Through conduct that is without reference Should be known as the supreme Victor." This means that having attained the conduct without reference, one arises from that state and, while knowing all phenomena to be like an illusion, engages in the welfare of sentient beings through skillful means; that is called "omniscience." Regarding the phrase "attaining the conduct without reference," during the stage of conduct through aspiration, one dismantles the phenomena of the bodhicitta of engagement and abides in the characteristic of emptiness of the bodhicitta of abiding. At that time, phenomena are non-referential even in the ultimate sense. Furthermore, because one realizes that phenomena are, even conventionally, delusive or like an illusion, it is said that "the conduct without reference is attained." Regarding the phrase "supreme Victor": because one has thus realized that phenomena are non-referential both conventionally and ultimately, one possesses the nature of having conquered the four māras, even if they have not been physically destroyed; therefore, one is called a "supreme Victor." "Phenomena are peaceful from the very beginning; For one whose mind, though lacking intrinsic nature, Remains as stable as Mount Meru, That is called 'seeing the truth.'" This explains the seeing of the truth. When one realizes that these phenomena are peaceful from the very beginning and lack intrinsic nature, and if the mind itself becomes as unshakable as Mount Meru within that very state, that is called "seeing the truth."

དེ་ལ་མདོར་ན་ཐོག་མ་ནི་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པའོ། ། བདེན་པ་མཐོང་བ་ཞེས་པ་ནི་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཤད་པའོ། ། རྒྱལ་བའི་མཆོག་ཅེས་པ་ནི་ལྡང་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ཉིད་ལ་གནས་པའི་ཡོན་ཏན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདི་བདེན་པ་ཡང་བདག་ཉིད་ཅེས་པ་ནས། སངས་རྒྱས་འགྲུབ་དང་འོག་རྣམས་སོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་གྲུབ་པའི་རིགས་རྣམས་བཤད་པ་སྟེ་འདི་བདེན་པ་ཡང་བདག་ཉིད་མི་འགྲུབ་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་མཐོང་བ་དེ་བཞིན་སངས་རྒྱས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ངས་ཀྱང་མངོན་པའོ་ཞེས་པ་ནི། གང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐོབ། ། ཞེས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བསྔགས་པའི་ཁྱད་པར་ཏེ། གང་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐོབ་པ་དེ་བདེན་པ་ཡང་དག་པ་ཉིད་ཀྱི་མི་སླུ་བ་སྟེ། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་ངས་ཀྱང་ཡང་དག་པ་ཉིད་ཀྱི་སླུ་བ་ཡིན་ཞེས་པར་མཐོང་ཞེས་པའོ། ། གང་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཐོབ་པ་ཡང་བསྒྲུབས་ནས་ཀུན་དུ་བཟང་པོའམ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཅིག་གིས་ཀླད་པ་ལ་བྱུགས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་བརྗེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་འཐོབ་བོ་ཞེས་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐོབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་གྲུབ་ན་དེ་ཉིད་གྲུབ་པ་ཡིན་གྱི་གཞན་ཅི་དགོས་པ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་གཞན་གྱི་རྒྱུ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་གཞན་ཡང་གྲུབ་པ་ནི། ། གྲུབ་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ཞེས་བསྒྲགས། ། ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གྲུབ་པ་དེ་ལས་གཞན་པའོ། །

In brief, the first is the bodhicitta of engagement. "Seeing the truth" explains the bodhicitta of abiding. "The supreme victor" teaches the bodhicitta of arising. These should be understood as the qualities of abiding on the very stage of conduct through aspiration. From "This truth is also the self" up to "the accomplishment of a buddha and the lower ones," the accomplished lineages are explained. Regarding the passage from "This truth is also the self" up to "I also manifest it as such," this is a specific praise following the statement, "By whom the bodhisattva is attained." Whoever attains the bodhicitta is not deceived by the very truth itself; it is seen that the former buddhas and I also see it as the non-deceptive reality. Furthermore, having attained the bodhicitta, if one is anointed on the head by Samantabhadra or the noble Mañjuśrī, one attains what is called "not forgetting the bodhicitta." Attaining such an accomplishment is what is meant by "attaining the bodhicitta." If such an accomplishment is achieved, that itself is the accomplishment; what else is needed? This is because the accomplishment of that bodhicitta is the cause for other [accomplishments] and so forth. Furthermore: "Other accomplishments are proclaimed as five kinds." This refers to those other than the accomplishment of the bodhicitta.

གཞན་མིང་གིས་འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་བྱས་ཏེ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྤྱོད་པའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་སྤྱོད་པའི་རྗེས་སུ་ཞུགས། ། ཞེས་པ་ནི་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ལས་འཕར་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་ལ་འཇུག་པའི་སྐབས་སུ་སྣང་བ་ཐོབ་པ་དང་། སྣང་བ་མཆེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁྱད་པར་གྲུབ་པའོ། ། ས་ལས་འཕར་བའང་དེ་བཞིན་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་ས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཐོབ་པར་གྲུབ་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་མངོན་ཤེས་ལྔ་རྣམས་དང་། ། ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྔ་མངོན་པར་ཤེས་པ་གྲུབ་པའོ། ། སངས་རྒྱས་གྲུབ་དང་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པའི་རིག་འཛིན་དུ་གྲུབ་པའོ། ། ཕལ་རྣམས་ཞེས་པ་ནི་རིག་འཛིན་ཕལ་རྣམས་གྲུབ་པ་སྟེ་དེ་གཉིས་ནི་གཟུགས་ཀྱིས་གྲུབ་པའོ། ། གོང་མ་གསུམ་ནི་སེམས་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། རྒྱུད་ནས་རྒྱུད་དུ་བ་རྣམས་ཀྱིས། ། ཞེས་པ་ནས། སྔགས་པ་ཡིད་ལས་བྱུང་བའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་གྲུབ་པའི་དུས་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ལས་གྲུབ་པའི་དུས་ཀྱང་ཚེ་འདི་ལ་གྲུབ་པ་དང་ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་གྲུབ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། རྒྱུད་ནས་རྒྱུད་དུ་བ་རྣམས་ཀྱི། ། ལས་རྣམས་ཇི་སྲིད་མ་ཟད་ཅིང་། ། སྨིན་པ་རྣམ་པར་དེ་སྨིན་པ། ། དེ་ནི་གྲུབ་པ་ཡིན་ཞེས་བསྒྲགས། ། ཞེས་པ་ནི་ཚེ་འདི་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། རྒྱུད་ནས་རྒྱུད་དུ་བ་རྣམས་ཀྱི་ལས་རྣམས་རྒྱུད་མ་ཟད་ཅེས་པ་ནི། ཚེ་སྔ་མའི་རྒྱུད་སྒོ་དྲུག་ལ་སོགས་པ་ནས་ལས་བསགས་པའི་ཚེ་འདིའི་རྒྱུད་ལ་ཟད་པར་མ་གྱུར་ཏེ། བདག་གི་ཕུང་པོ་གསོན་ན་ཞེས་པའོ། ། སྨིན་པ་རྣམ་པར་དེ་སྨིན་ན། །

Others are designated by the five elements, and these also follow after conduct and so forth. Regarding that, "having entered into conduct" means that when one has transcended the stage of conduct through aspiration and enters the stage of wisdom, one achieves specific meditative absorptions (samādhi) such as "attaining appearance" and "increasing appearance." "Likewise, transcending the stages" means achieving the attainment of the stage of Perfect Joy (pramuditā). "The five mundane superknowledges" means achieving the five mundane superknowledges. "The accomplishment of a Buddha" means achieving the state of a Vidyādhara who has become the form of a Buddha. "Ordinary ones" refers to the achievement of ordinary Vidyādharas; these two are achieved through form. The three preceding ones should be understood as being achieved through the mind. From the passage beginning with "By those who [practice] from tantra to tantra" up to "the mantrin arises from the mind," the time of achievement is explained. Regarding the time of achievement, there are two types: achievement in this life and achievement in a future life. "By those who [practice] from tantra to tantra, as long as their karmas are not exhausted and their ripening has fully ripened, that is proclaimed as achievement" refers to achievement in this life. "The karmas of those who [practice] from tantra to tantra are not exhausted in the continuum" means that the karmas accumulated in the six doors of the continuum of previous lives have not been exhausted in the continuum of this life; this refers to "while my aggregates are alive." "When their ripening has fully ripened..." [is the remainder of the verse].

ཞེས་པ་ནི་ད་ལྟ་ཡང་གསོན་ལ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུ་བཏབ་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་འདིར་སྨིན་པར་གྱུར་ན་སྔ་མའི་ལས་རྣམས་མ་ཟད་པས་བདག་ཚེ་རིང་སྨིན་པ་རྣམ་པར་སྨིན་པས་བདག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྒྱུ་མཐུས་རྟག་པར་གྱུར་ཏེ། སྒྲུབ་པའི་ཚེ་དེ་ལྟར་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་གཉིས་ཀས་བསྲུངས་ན་དེ་ཉིད་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འགྲུབ་པར་བཤད་དོ། ། མདོ་རུ་དུས་གཅིག་ཏུ་ཡང་ན་ནམ་ཞིག་དང་། ཚེ་ཟད་ན་ཚེ་དེ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་ནི་སྔགས་པ་ཡིད་ལས་བྱུང་བའོ་ཞེས་པ་ནི་སྒྲུབ་པ་བསྒྲུབས་པས་ལས་དང་ཚེས་མ་བསྟངས་ཏེ། དུས་གཅིག་ཏུ་ནི་ལས་དང་ཚེ་ཟད་པར་གྱུར་ན། སྒྲུབ་པ་བསྒྲུབས་པའི་འབྲས་བུ་སྔགས་པ་དེས་ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་བསྒྲུབ་མི་དགོས་པར་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བ་དང་། རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པར་སྐྱེ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་པ་ཡིད་ལས་བྱུང་བའོ། ། ཞེས་པ་ནི་རྫས་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་མི་དགོས་པར་ཚེ་འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་ཡིད་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་དེ་དག་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གྲུབ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ། ། ཞེས་པ་ནས། སངས་རྒྱས་གཅིག་བརྗོད་པར་མི་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་རྣམས་དྲིས་པ་བཤད་པ་སྟེ། གྲུབ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ། ། ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མ་མཁས་པ་བཞིན། ། སྔགས་ཀྱི་དྲ་བས་བསླུས་པ་ནི། ། ཇི་ལྟར་མིག་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བཞིན། ། ཞེས་པ་ནི་གྲུབ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་བཤད་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་མིག་འཕྲུལ་མཁན་དེ་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་བཞིན་དུ་སྔགས་པ་དེ་ཡང་རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པར་གྲུབ་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་།

This means that if the results of the causes planted for longevity, merit, and so forth, which are still alive even now, ripen here, then because previous karmas have not been exhausted, one’s own long life will ripen. Through the power of the causes of one’s merit, it becomes permanent. It is explained that if one is protected by both longevity and merit in that way during the time of practice, accomplishment is attained in this very life. Regarding the passage: "At one time, or at some point, when life is exhausted, the practitioner attains accomplishment from the mind," this means that through the practice of accomplishment, karma and life are not exhausted. If at one time karma and life are exhausted, the practitioner who has accomplished the practice will, in the next life, be born into the families of Vajra and so forth, or attain birth as a Vidyadhara and so forth, without needing to practice again. "The practitioner attains from the mind" means that without needing to accomplish substances and so forth, immediately upon passing away, one attains those accomplishments through the mind itself. From "Having accomplished, one travels through space" up to "One will not speak of a single Buddha," the results of accomplishment are explained. "Having accomplished, one travels through space, just like a skilled illusionist; deceived by the net of mantra, just like a great optical illusion" explains traveling through space after accomplishment. Just as an illusionist travels through space and performs various miracles, the practitioner, having accomplished the state of a Vidyadhara and so forth, likewise travels through space.

སྔགས་ཀྱི་མཐུས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྤྲུལ་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། གང་ན་ལུས་དང་ངག་མེད་པར་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ། དེའི་གནས་ནི་དེ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི་རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་ནས་མི་སྣང་བར་འགྱུར་བའི་དཔེ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལས་བླངས་ཏེ་བཤད་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལུས་ལ་སོགས་པ་དངོས་སུ་མི་སྣང་ཞིང་། བར་སྣང་ལ་གནས་པར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་པ་དེ་ཡང་གྲུབ་ནས་ལུས་ཀྱང་མི་སྣང་ལ་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཡང་མི་ཐོས་པར་ནམ་མཁའ་ལ་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཅིང་བར་སྣང་ལ་གནས་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། ཇི་ལྟར་ཉལ་བའི་རྨི་ལམ་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནས་སུ་ཕྱིན་ཏེ། དེའི་ལུས་དང་བྲལ་བ་ཡང་མེད། དེ་ལ་ནི་དེར་ཕྱིན་པ་ཡང་མེད། དེ་བཞིན་སྦྱོར་བ་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་སྔགས་པ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ནས། ལུས་ནི་འཇའ་ཟུག་པ་དང་འདྲ། ། ལས་དང་བསོད་ནམས་ལས་རྙེད་པ། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་པ་དེ་རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་ནས། ལུས་འདི་ཡང་མི་འདོར་བར་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་ལ་འགྲོ་བའི་དཔེ་རྨི་ལམ་ལས་བླངས་ཏེ་བཤད་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སྐྱེས་བུ་ཉལ་བའི་རྨི་ལམ་ན། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལ་སོགས་པའི་གནས་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་པ་དེ་ཡང་སྦྱོར་བའི་དབང་གིས་ལུས་འདི་ཉིད་མ་བོར་བར་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པར་འགྲོ་བ་ཡང་རང་གིས་མཐོང་ངོ་། ། གཟུགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱང་སྟོན་ནུས་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། ལུས་ནི་འཇའ་ཟུག་པ་དང་འདྲ། ། ཞེས་པ་ནི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པའོ། ། སྔགས་ནི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲ། །

It is said that through the power of mantra, one displays various emanations and so forth. "Where, without body or speech, one becomes invisible like a city of gandharvas" means that this is the state of becoming invisible after attaining the siddhis of a vidyādhara and so on. This is explained by taking the city of gandharvas as an example of invisibility: just as a city of gandharvas does not actually appear with a body and so forth, yet remains in the sky, likewise, once the mantra practitioner has attained siddhi, their body does not appear and their speech is not heard; they become invisible in the sky and remain in the expanse of space. "Just as in a dream while sleeping, one travels to the abode of the Thirty-Three, yet there is no separation from the body, nor is there any actual arrival there"—likewise, through the two applications, the mantra practitioner, from the mantra tantras, [is described as]: "The body is like a rainbow; it is obtained from karma and merit." This is explained by taking a dream as an example of how, after attaining the siddhis of a vidyādhara and so on, the mantra practitioner travels through the sky and so forth without discarding this very body. Just as a person in a dream while sleeping sees places such as the Thirty-Three, likewise, by the power of application, the mantra practitioner also sees themselves traveling through the sky and so forth without having abandoned this very body. "It will be able to display various forms" means that the body displays various forms. "The body is like a rainbow" refers to the display of various forms. "Mantra is like a wish-fulfilling jewel."

ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ལས་བྱུང་། ། དེ་ལས་དོན་དུ་བརྩམས་པ་ནི། ། མ་བརྟགས་བཞིན་དུ་གྲུབ་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་གྲུབ་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་དཔེ་བླངས་ཏེ་བཤད་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གང་བསམས་པའི་དོན་རྣམས་མ་བརྟགས་པར་དགོས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་འབྱོར་བར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་འགྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་གང་འདོད་པ་རྣམས་བརྟག་མི་དགོས་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་འབྱོར་བར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་ཕྱོགས་རྣམས་ལ་འདུས་བྱས་སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་གོས་པ་དེ་བཞིན་སྔགས་པ་ཡང་རྟོག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་གྱིས་སོ། ། གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་དེ་ཡང་གཟའ་དང་སྐར་མ་དང་ལྟས་ངན་ལ་སོགས་པས་མི་ཚུགས་པར་བཤད་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་འདུས་བྱས་ལ་སོགས་པའི་དྲི་མས་མི་གོས་པ་བཞིན་དུ་གྲུབ་པའི་སྔགས་དེ་ཡང་གཟའ་དང་སྐར་མ་ལ་སོགས་པ་བཟང་ངན་གྱི་ལས་སུ་མི་རྟོག་སྟེ། དེ་དག་གིས་ལྟས་ངན་པ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཞེས་པའོ། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་འདུ་ཤེས་ཙམ། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་སྒོམ་པར་བྱེད། ། སྔགས་པ་དེ་ལྟར་བསྒོམས་ན་ནི། ། སངས་རྒྱས་ལྷན་ཅིག་བརྗོད་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་གྲུབ་པ་ཐོབ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འགྲོགས་པ་ཐོབ་པར་བཤད་པ་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདུ་ཤེས་ཙམ། ། ཞེས་པ་ནི་འདུས་བྱས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དངོས་སུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི། འདུ་ཤེས་ཙམ་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོམ་པའི་ཚེ་བསྒོམས་པས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འགྲོགས་ཤིང་། དེ་ལ་ཆོས་ཉན་པ་ལ་སོགས་པས་དགའ་བར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། །

"Arising from body, speech, and mind, / Whatever is undertaken for the sake of that / Is accomplished without being examined." This is explained by taking an example from the Mantra Accomplishment: The Wish-Fulfilling Jewel: just as a wish-fulfilling jewel spontaneously provides whatever desired objects are thought of without being examined, so too the result of accomplishing mantra spontaneously provides whatever is desired without the need for examination. Just as space is not stained by any conditioned objects of experience in any direction, so too the practitioner is not stained by any objects of conceptual thought. It is explained that once accomplishment is attained, one cannot be harmed by planets, stars, ill omens, and so forth. Just as space is not stained by the impurities of the conditioned and so forth, the mantra that has been accomplished does not conceptualize the good or bad karma of planets, stars, and so forth; thus, one cannot be harmed by ill omens and the like. "All these are merely perceptions; / One should meditate in that way. / If the practitioner meditates in that way, / They will be spoken of as being together with the Buddha." This explains that once mantra accomplishment is attained, one attains the state of associating with the Buddha. "All these are merely perceptions" means that all these phenomena, such as the conditioned, do not exist as substantial entities; rather, when one meditates on bodhicitta, they are all meditated upon as mere perceptions, and thus one associates with the Buddha and becomes joyful through hearing the Dharma and so forth.

སྦྱིན་སྲེག་གཉིས་སུ་གསུངས་པ་ནི། ། སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་སྟེ། ། ཕྱི་རོལ་གྱི་དང་ནང་གི་སྟེ། ། དེ་ཡང་ཚིམ་བྱེད་བཅས་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལས་མེ་རྣམས་སུ་ཞེས་སྔར་དྲིས་པ་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། འདིར་ནི་སྦྱིན་སྲེག་རྣམ་པ་གཉིས་བཤད་པའི་ཕྱིའི་མེ་དང་ནང་གི་མེ་རྣམ་པ་གཉིས་བཤད་དེ། དེ་ཡང་མཉེས་པར་བྱ་བ་དང་བཅས་པར་བྱ་བ་དང་ཞེས་གསུངས་པའོ། ། དེ་ལ་ནང་གི་སེམས་ཀྱིས་མཉེས་པར་བྱ་བ་ནི། རང་གི་ས་བོན་ལས་སླར་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་བར་སྔར་བཤད་དོ། ། ཕྱི་རོལ་གྱིས་མཉེས་པར་བྱ་བའི་བསྲེག་པའི་རྫས་གཉིས་ཀྱིས་མཉེས་བར་བྱའོ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོའི་ཞེས་པ་ནས། ཡང་དག་སངས་རྒྱས་རྫོགས་པར་གསུངས། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་གྲུབ་པའི་ཚད་རྣམས་བཤད་པ་སྟེ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི། སོ་སོའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱང་ཤེས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱས་ནས་དེ་དག་གི་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་ཤེས་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། འདིར་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བཤད་ནས། དེའི་རང་བཞིན་ནི་མཐུ་ལས་འབྲས་བུའི་ཚད་ཤེས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་སྔགས་ཀྱི་ཚད་ནི་ཀུན་དུ་གསུངས་པ་ཡང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དབང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མཐུ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ནི་འབྲས་བུ་འཕྲལ་དུ་སྟེར་བ་སྟེ། དེ་དག་གི་ཚད་དུ་གསུངས་པ་སྟེ། ཚད་ཅེས་པ་ནི་དེ་དག་གི་མཐུ་ལ་བྱའོ། །

Regarding the statement that there are two types of fire offerings: "The Buddha is the chief of bipeds; [there are] the outer and the inner, and these are also accompanied by that which satisfies." This refers to the previous question regarding the fires in which the fire-offering rites are performed; the two types have already been explained. Here, in explaining the two types of fire offerings, the outer fire and the inner fire are explained as being "accompanied by that which is to be pleased." In that regard, pleasing [the deity] with the inner mind was previously explained as transforming back into the form of the deity from one's own seed-syllable. Pleasing [the deity] with the outer [fire] is to please [them] with the two substances of the burnt offering. From the passage beginning with "The individual [nature] of the deities" up to "The perfect Buddha has correctly taught," the nature and the measures of accomplishment of the deities are explained. "Having also known the individual essence of the deities" means that once the nature of the deities is known, one will also come to know the results of their accomplishment. In that context, the nature of the supramundane deities has already been explained. Here, having explained the nature of the mundane deities, one knows the measure of the results through their power. Therefore, it is said: "The measure of the mundane mantras is also taught in its entirety," and so forth. The mantras and mudrās spoken by those powerful deities such as Indra and the rest bestow results immediately; this is what is meant by their "measure," and "measure" refers to their power.

དེ་རྣམས་ལ་རྟག་པ་མེད་དེ། སྐྱེ་ཞིང་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་ནོ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་དག་གི་ཁྱད་པར་གསུངས་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་འབྲས་བུ་ཚེ་འདི་ལ་འཕྲལ་དུ་སྟེར་མོད་ཀྱི། དེ་རྣམས་སྐྱེ་ཞིང་འཇིག་པའི་ཆོས་ཅན་པས་མི་རྟག་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྔགས་རྣམས་ནི་ཞེས་པ་ནས། བྱེ་བྲག་ཀུན་ཀྱང་བཤད་པ་ཡིན། ། ཞེས་པའི་བར་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྔགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པས་གསུངས་པའི་སྔགས་རྣམས་ཐོག་མའི་བྱེད་པ་མེད་ཅིང་ལས་དང་ཚེ་དང་འཆད་པ་སྟེ། འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གི་ཉེས་པ་གསུམ་དང་བྲལ་བས་སྐྱེ་ཞིང་འཇིག་པ་ལ་སོགས་པ་མེད་པས་སྔར་ཚད་རྣམས་བཤད་ཟིན་ཏོ་ཞེས་པའོ། ། དུས་གསུམ་ལས་ནི་ཤིན་ཏུ་འདས། ། རྐྱེན་ལས་སྐྱེས་པར་བྱུང་བ་སྟེ། ། འབྲས་བུ་མཐོང་དང་མི་མཐོང་ལ། ། ངག་ཡིད་གསུམ་ལས་བྱུང་བའོ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བས་ན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྔགས་རྣམས་འཇིག་རྟེན་པ་ལྟར་མཐོང་བའི་ཆོས་འབའ་ཞིག་ལ། འབྲས་བུ་འཕྲལ་དུ་སྟེར་བ་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་གྱི་མཐོང་བའི་ཆོས་དང་མི་མཐོང་བ་གཉིས་ཀ་ལ་འབྲས་བུ་སྟེར་ཞེས་པ་སྟེ། མཐོང་བའི་ལྷ་དང་མི་ལ་སོགས་པ་འགྲུབ་པའོ། ། མི་མཐོང་བ་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའོ། ། འབྲས་བུའི་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་གཅིག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཞེས་གསུངས་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ཇི་སྲིད་ཐུབ་པ་གསུངས་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་འབྲས་བུ་ནི་བསྐལ་པ་གཅིག་གི་བར་དུ་ཐུབ་ཅེས་པའོ། ། བསྐལ་པ་གཅིག་ལས་སྔགས་འབྲས་བུ། ། ཡང་དག་སངས་རྒྱས་རྫོགས་པས་གསུངས། །

"They are not permanent, for they are of the nature of arising and perishing." This explains their specific characteristics: although worldly deities (loka-deva) grant results immediately in this very life, they are impermanent because they are of the nature of arising and perishing. From the passage beginning with "The mantras that transcend the world..." up to "...all the distinctions have been explained," it is taught that the mantras of those who transcend the world—spoken by Bodhisattvas, Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and so forth—have no initial creator and are free from karma, lifespan, and exhaustion. Because they are devoid of the three faults of attachment, aversion, and ignorance, they are without arising, perishing, and so on; thus, the measures previously explained have already been stated. "Completely transcending the three times, they arise from conditions; they grant results both seen and unseen, originating from the three of speech and mind." This means that the mantras which transcend the world do not merely grant results immediately in the phenomena of this life like worldly ones; rather, they grant results in both the seen and the unseen. The "seen" refers to the accomplishment of gods, humans, and so forth. The "unseen" refers to nirvāṇa. Regarding the measure of the result, it is said, "The worldly deities' accomplishment lasts for one eon (kalpa)." This explains the duration of the accomplishment of worldly deities: the worldly result lasts for the duration of one eon. "The result of mantra beyond one eon was spoken by the perfectly complete Buddha."

ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་བསྐལ་པ་ལས་འདས་པར་ཐུབ་ཅེས་པའོ། ། ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་དང་། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། ། མཚན་དང་བྲལ་ཏེ་དག་པ་ཡིན། ། འཇིག་རྟེན་མཚན་མར་བཅས་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ལ་སྤྱིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དོན་དམ་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱིའོ། ། དེ་ལ་དོན་དམ་པ་ནི་ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པ་འབྲུ་རེའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་ཚིག་ལས་སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཏེ། དེ་དག་གི་ཚིག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། འདིར་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དོན་རྣམས་བཤད་པ་སྟེ། རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའོ། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། ། ཞེས་པ་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་ཐུབ་པའི་མཚན་ཉིད་དྲང་སྲོང་སྟེ་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་དག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དོན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་མཚན་ཉིད་པས་མཚན་མ་དང་བྲལ་བ་སྟེ་དགའ་བའོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་མཚན་མར་བཅས་པ་ཞེས་པ་ནི་ནམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་པ་ནི།

This means that the results of supramundane mantras can be achieved beyond an eon. "The sons of the Victors, the great sages, and the Buddhas are pure, being free from signs" refers to the explanation of the meditative absorptions (samādhi) of mantra practitioners. In general, there are two types of meditative absorption: the ultimate and the conventional. Regarding these, the ultimate is taught by way of individual syllables such as the letter A. The conventional consists of the qualities such as the powers and fearlessnesses arising from the words of the mantra garland; the syllables of the meditative absorption that constitute those words have already been explained. Here, the meaning of meditative absorption is explained: "the sons of the Victors" refers to the bodhisattvas and so forth. "The great sages, the Buddhas" refers to those who have attained the state of a sage characterized by the restraint of body, speech, and mind—namely, those who have attained non-abiding nirvāṇa and full buddhahood. The meaning of their meditative absorption is that all phenomena are primordially unborn and characterized by non-conceptuality; thus, they are free from signs, which is joy. "The world is with signs" refers to when one arises from the meditative absorption of a bodhisattva.

སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་བཞིན་པ་དང་བཅས་པའི་སྤྱོད་པ་དང་འཇུག་པ་དང་སངས་རྒྱས་དང་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ནས་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་སྐུ་མི་ཟད་པའི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་ཡང་སྦྱིན་པ་དང་བཅས་པའི་སྤྱོད་པ་སྟེ། དེ་དག་ལ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་མཚན་མ་དང་བཅས་ཞེས་པའོ། ། གཉིས་སུ་ན་མུ་སྟེགས་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དངོས་པོ་ཡོད་པར་བལྟ་བས་ན་མཚན་མ་དང་བཅས་ཞེས་བྱའོ། ། རྣམ་པར་སྨིན་པའང་རྣམ་སྨིན་འདིར། ། ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྙེད་འགྱུར་བ། ། ནམ་ཞིག་གྲུབ་པ་རྙེད་ན་ནི། ། དེ་ལ་ལས་ཀྱང་ལྡོག་པར་ཤེས། ། ཞེས་པ་ནི་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལྷའི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་གཟུགས་ཕུང་པོ་ལྔ་འདི་ལས་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྨིན་པར་གྱུར་པ་སྟེ་ནམ་བདག་གིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་པ་ཐོབ་ན། དེ་ན་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་དེ་གྲུབ་པ་དེས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་ནས་འབྲས་བུ་མི་སྨིན་པར་དེ་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། སེམས་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པས། ། འབྲས་བུ་རྒྱུ་ཡང་རྣམ་སྤངས་ལ། ། ལས་དང་ཚེ་ལས་རྣམ་གྲོལ་བ། ། ནམ་མཁའ་འདྲ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་གྲུབ་པའི་མཐའ་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བ་བསྟན་པ་སྟེ། སྒྲུབ་པ་པོས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དག་པར་བསྒོམས་པས་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མེད་པར་ཆུད་དེ། ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དམིགས་སུ་མེད་པས་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ཚེ་ནི་འབྲས་བུ་སྟེ། ལས་དང་ཚེ་ལས་ཀྱང་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་གྱུར་ཏེ།

The conduct and engagement that are consistent with the Buddhālaṃkāra and other such works, as well as the emergence of the inexhaustible wheel of the body and so forth through the power of previous aspirations after attaining buddhahood and manifest enlightenment, are also conduct accompanied by generosity; these are likewise said to be "with signs." Alternatively, because the non-Buddhists and worldly deities view meditative absorption as having real existence, it is called "with signs." Regarding the verse: "The ripening is also ripening here; The fruit of karma is obtained. When accomplishment is attained, Know that even karma is reversed." This means that the five aggregates of the divine form, which are the ripening of previous karma, are the maturation of the fruit of karma. When one attains accomplishment through meditative absorption and so forth, that accomplishment overwhelms the ripening of karma, so that the fruit does not ripen and it is reversed. Regarding the verse: "Since the mind is without intrinsic nature, It is devoid of both cause and fruit. Liberated from karma and from life, One is born like space." This teaches the final goal of becoming a buddha. By meditating on the pure bodhicitta, the practitioner realizes that the nature of the mind is without essence. Since the causes and fruits of phenomena are not perceived, one is liberated from the cause of karma and its fruit, which is life. Thus, one becomes liberated from both karma and life.

དེ་ལྟར་ལས་དང་ཚེ་རྣམ་པར་གྲོལ་ན་ནམ་མཁའ་འདྲ་བར་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་སྤངས་པ་དག་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་གསང་བའི་བདག་པོ་ཞེས་པ་ནས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲངས་མེད་པར་འབྱུང་བ་དེ་བྲི་བའི་ཚུལ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པའི་བར་དུ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རང་བཞིན་དང་ཡོན་ཏན་སྨོས་ནས་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་སུ་དགོད་པའི་ལེའུ་ཞེས་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ལུང་བསྟན་པ་དང་། ཚིག་གིས་གཟུགས་སུ་བཀོད་ཀྱི་འདིར་ནི་སེམས་རང་བཞིན་དངོས་སུ་གཞུག་ཏུ་མི་རུང་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་སུ་བཀོད་པ་སྟེ། དེ་ནི་ལེའུ་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་སུ་བཀོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བྱའོ། ། ལྷ་རྣམས་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་སུ་ལྷ་རྣམས་དགོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱུད་ལྔ་ཞེས་པ་ནི་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་པོ་དེ་དག་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལྔ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁྱད་པར་ལ་ཆུད་པར་འགྱུར་བའོ་ཞེས་པའོ། ། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བྱ་བ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་སྟེ། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་མཁྱེན་ནས་བཤད་ཀྱིས་དེ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པ་དང་སྦྱར་རོ། །

Thus, when one is completely liberated from karma and [samsaric] life, one becomes characterized by purity, having abandoned the grasped and the grasper, like space. From the words "O Lord of Secrets" up to "listen to the method for drawing the countless mundane and supramundane maṇḍalas," the nature and qualities of the secret maṇḍala are described, followed by the command to listen. Regarding the "chapter on arranging in the form of mudrās": this refers to the prophecy concerning the maṇḍala of the arising of great compassion and the maṇḍala of the wheel of syllables. While those were arranged in the form of words, here the mind is arranged in the form of mudrās because it is not suitable to be entered into the actual nature. This refers to the maṇḍala of the chapter arranged in the form of mudrās. "Blessing the deities into their places" means that in that maṇḍala, the deities are blessed to be arranged in the form of mudrās. "The five tantras of meditative absorption" means that those five maṇḍalas, such as the Great Powerful One and so forth, are blessed by the distinctions of wisdom, and through those five maṇḍalas, one enters into the specific distinctions of the wisdom of meditative absorption. "Manifestly awakened by the Buddhas of the past" indicates that all Buddhas have a single activity; it should be connected with the words "the Buddhas of the past also knew and explained it, so listen to that."

ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཞེས་པ་ནས་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་པའི་བར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བཤད་པ་ཡང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་མི་མཁྱེན་པའི་ཕྱིར་བཤད་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་གནས་པ་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་བཤད་དོ་ཞེས་པ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཞེས་པ་ནི། མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་གནས་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བཤད་པ་སྟེ། དེ་དག་གི་ཤེས་རབ་ཀྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བ་ལ་དམིགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་ཞེས་པའོ། ། དེ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་ན་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་བཤད་ཅི་དགོས་ཤེ་ན། དེ་དག་དེ་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་ཀྱང་ཐབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་སྒྲོལ་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་བསྒྲལ་བར་ཡིད་མ་ཆེས་པ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏུ་འབྲེལ་པའི་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། དེ་ལ་དོན་གྱི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་དོན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའམ་མ་ལུས་པའི་བདེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕན་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི་ཚེ་འདི་དང་ཕྱི་མ་གཉིས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བདེ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི། ཚེ་འདི་ལ་བདེ་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པའོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཐོག་མར་ཡང་དག་པར་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མ་དག་དང་འདྲ་བ་སྟེ།

Regarding the passage from "the expanse of reality, the domain of space" up to "for the sake of benefit and happiness," the explanation of that maṇḍala is not given because Vajrapāṇi is ignorant of it. Rather, it is said that it is explained for the sake of the benefit and happiness of those dwelling on the stage of engagement through aspiration who practice the conduct of a bodhisattva through the gateway of mantra. As for the phrase "the expanse of reality, the domain of space," it refers to those dwelling on the stage of engagement through aspiration. This explains the quality of their insight: it means that the expanse of their insight has become the domain of focus, being similar to space. If they have already become the domain of the expanse of reality, which is like space, one might ask, "What is the need to explain the way of mantra?" Although they have thus become the domain of emptiness, they liberate sentient beings through skillful means. Therefore, it is said: "those who lack conviction in liberating the entire realm of sentient beings without exception." Thus, for the sake of the benefit and happiness of those practicing the conduct of a bodhisattva through the gateway of mantra, which is the union of skillful means and insight, it says, "Listen to this maṇḍala!" In that context, "for the sake of the goal" means for the sake of the goal of the bodhisattvas, which is nirvāṇa or the happiness of all without exception. "For the sake of benefit" means for the sake of benefit in both this life and the next. "For the sake of happiness" means for the sake of happiness in this life. "Lord of Secrets, first, the maṇḍala of the perfectly awakened one should be drawn" refers to a maṇḍala similar to the previous ones.

དང་པོ་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བྲི་བའི་ཞེས་པ་སྟེ་བྲི་ཚུལ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། འོག་ནས་འབྱུང་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། གསང་བའི་ཡང་གསང་བ་ཞེས་པ་ནི། གསང་བ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་རང་བཞིན་ཕྲ་ཞིང་དམིགས་སུ་མེད་པས་ན་གསང་བའོ། ། དེའི་ཡང་གསང་བ་ནི་དམ་ཚིག་མེད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མི་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་འབྱུང་བ་ཞེས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། གང་ལས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲངས་མེད་པ་འབྱུང་བ་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོན་གྱིས་བྲི་བ་རྣམས་སོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་འདི་ལས་འཕྲོ་བ་དང་། རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱང་འདི་མཐོང་བ་ལས་ཤེས་པར་གྱུར་པས་ན། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱང་འདི་ལས་འབྱུང་བ་ཞེས་པ་སྟེ་དེ་བྲི་བའི་ཚུལ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། ཀུན་དུ་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པར་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནས། བྲི་བ་ཡང་ནི་དཔའ་བོས་སོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཞུགས་པའི་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བཅད་པ་དང་སྣམ་བུའི་རིམ་པ་དང་ཚོན་དགྱེ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གོང་མ་རྣམས་སུ་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་ནོ། །

First, regarding the statement "the Blessed One Vairocana is to be drawn in the essence maṇḍala," this means: "Listen to the method of drawing." This is to be connected with what follows below. Regarding the phrase "the secret of secrets": it is "secret" because the nature of sentient beings is subtle and non-referential. It is the "secret of secrets" because it is not to be shown to sentient beings who lack the samaya. The phrase "the arising of the essence of great compassion" is as explained previously. Regarding the phrase "from which countless mundane and supramundane maṇḍalas arise": the mundane maṇḍalas are those maṇḍalas of reflected images drawn with pigments. The supramundane are the natural maṇḍalas. Since the maṇḍalas of reflected images emanate from this, and the natural maṇḍala is also known through seeing this, it is called "the arising of mundane and supramundane maṇḍalas." Alternatively, it means that the countless maṇḍalas of mundane deities and supramundane deities also arise from this; thus, "listen to the method of drawing it." From the words "perfectly square on all sides" up to "the drawing is also by the hero," this is the drawing of the essence maṇḍala where the Blessed One Vairocana resides. The rituals for the demarcation of the maṇḍala, the sequence of the borders, the application of colors, and so forth, are exactly as described for the previous maṇḍalas.

ཀུན་དུ་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ་ཞེས་པ་ནི་ཚད་མེད་པ་བཞི་དང་ལྡན་པར་སྟོན་པའོ། ། སྒོ་གཅིག་ཅེས་པ་ནི་སྒོ་མང་པོ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྒོ་གཅིག་ཏུ་འདུ་བར་བསྟན་པའོ། ། སྟེགས་བུར་བཅས་པ་ཞེས་པ་ནི་མཐའ་ཚོན་གྱིས་བྲི་བའི་དབུས་ཚོན་སེར་པོས་བཀང་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་པའི་གཞིར་བཅས་ཞེས་པའོ། ། རྡོ་རྗེའི་མཚན་མས་བཏབ་པ་ཞེས་པ་ནི་དེའི་ནང་དུ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་གཅིག་པའོ། ། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་བརྒྱ་པ། ། ཞེས་པ་ནི་རྒྱུའི་ཚེ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་གཟུངས་ཞེས་བརྒྱ་པ་དང་བཅས་པ་བསྟན་པ་སྟེ། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་སྒོར་ཡེ་ཤེས་བརྒྱར་ཡང་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ལེའུ་ལས་ཡི་གེ་ཨས་མགོ་བཙུགས་ན། ཀའི་རིས་ནས་ཡ་དང་ར་དང་བ་དང་ལ་ཡན་ཆད་ཀྱི་བར་དུ་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་སྨོས་པ་དང་། དང་པོ་ཨ་དང་ཉི་ཤུ་ལྔ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཨ་དང་བཅས་པ་དེ་ཡང་ཉི་ཤུ་ལྔ། ཨ་དང་བཅས་པ་ཉི་ཤུ་ལྔ། ཨ་དང་བཅས་པ་ཉི་ཤུ་ལྔ་སྟེ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་བརྒྱ་ལས་ཡེ་ཤེས་བརྒྱར་སྦྱར་བའི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་བརྒྱ་པ་དེའི་དབུས་སུ་བྲིའོ་ཞེས་པའོ། ། ཤ་དང་ཥ་ཊ་ར་ས་དང་། ཧ་རྣམས་ནི་ཆ་གཉིས་པའི་ནང་དུ་འདུས་པར་ཤེས་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་པདྨོ་བྲི་བར་བྱ་བ་ནི་ས་བོན་དང་བཅས་པ་རྒྱས་པར་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་དེའི་སྟེང་དུ་པདྨོ་འདབ་མ་བཞི་པ་རང་གི་ས་བོན་དང་བཅས་པ་བྲི་བའོ། ། དེ་སྟེང་དུ་ཡང་པདྨོ་ཆེན། ། ཕྱག་རྒྱ་ཀླད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བརྒྱན། ། འདབ་མ་བརྒྱད་ཀྱང་རྫོགས་པར་ཏེ། ། གེ་སར་བཅས་པ་ཤིན་ཏུ་བཟང་། །

"Perfectly square" indicates that it is endowed with the four immeasurables. "A single door" indicates that although there are many doors, they are shown to converge into the single door of the dharmadhātu. "With a pedestal" means that the perimeter is drawn with colored lines and the center is filled with yellow, serving as the seat where the Blessed One resides. "Marked with the vajra sign" means that within it, on the western side, there is a single five-pronged vajra. "In the center, a hundred-pronged vajra" indicates that at the time of the cause, it is taught together with the hundredfold dhāraṇī of liberation. Regarding the gateway of liberation, if one begins with the letter A from the chapter on the Turning of the Wheel of Syllables, twenty-four syllables are mentioned from the Ka group up to Ya, Ra, Va, and La; including the initial A, there are twenty-five. Thus, including the A, there are twenty-five; including the A, there are twenty-five; including the A, there are twenty-five. In this way, the nature of the hundredfold wisdom applied to the hundred doors of liberation is the hundred-pronged vajra, which is to be drawn in the center. One should understand that the syllables Sha, Ṣa, Ṭa, Ra, Sa, and Ha are included within the second section. "Upon that, a lotus is to be drawn, together with its seed-syllable, in detail" means that upon that vajra, a four-petaled lotus together with its own seed-syllable is to be drawn. "Above that, a great lotus, adorned with the seal of the crown-wheel, with eight petals complete, together with the filaments, most excellent."

ཞེས་པ་ནི་པདྨོའི་སྟེང་དུ་ཡང་པདྨོ་ཆེན་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བྲིས་པ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་ཀླད་ཀོར་གྱིས་བརྒྱན་ཞེས་པ་ནི་ཀླད་ཀོར་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པའི་ཚིག་ཡིན་པས་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་བྱ་སྟེ། ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཚིག་བྲི་བར། ། ཞེས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བརྒྱད་པ་སྟེ་བརྒྱད་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། པདྨོ་སྟེང་མཆེ་བ་དང་འདབ་མ་བརྒྱད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཆེ་བས་དེའི་འོག་མ་དེ་བས་ཆུང་བར་བྱ་བར་མངོན་པ་སྟེ་འདབ་མ་བཞི་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཉིས་སུ་ན་རྒྱུའི་ཚེ་པདྨོ་བས་ཆུང་ངུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། པདྨོ་ཆེན་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཚིག་བྲི་བ། ། འདབ་མ་ཀུན་ལ་རྒྱས་པར་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་པའི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོའི་སྙིང་པོ་དང་ཉེ་བའི་སྙིང་པོར་བཅས་པའི་ཡི་གེ་ཟུང་བརྒྱད་པ་རྣམས་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་མགོན་པོ་བཞུགས། ། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་གཙོ། ། བརྒྱད་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་འཁོར་གྱིས། ། ཀུན་དུ་ཡང་ནི་བསྐོར་བཞིན་དུ། ། ཞེས་པ་ནི་པདྨོའི་དབུས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞུགས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ས་བོན་དུ་བཅས་པར་པདྨོའི་སྙིང་པོ་དེ་ཉིད་ལ་བྲི་བར་བྱའོ། ། འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ། ། སྙིང་རྗེ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་མཆོག་ཅེས་པ་ནི་སྟོན་པའི་མཆོག་གོ། །

This means that upon a lotus, another great eight-petaled lotus is to be drawn. Regarding the phrase "adorned with the mudrā of the bindu," the bindu is a term that indicates emptiness (śūnyatā); thus, it refers to the King of Knowledge (vidyārāja) of the twelve limbs. This is to be connected with the instruction: "Write the words of the twelve limbs." The "mudrā" refers to the eight secret mudrās, which is to be connected with the phrase "the eighth of the maṇḍala." Because the upper lotus is distinguished by its large fangs and eight petals, it is evident that the one below it should be smaller; it should be understood as having four petals. Alternatively, it should be understood as smaller than the lotus at the time of the causal [stage]. The great eight-petaled lotus is, as previously explained, the nature of the eight wisdoms (jñāna). "Write the words of the twelve limbs, / Extensively upon all the petals," means that the eight pairs of syllables consisting of the heart and near-heart mantras of the Queen of Knowledge of the twelve limbs are to be written upon the eight petals. "In its center dwells the Protector, / The Buddha, the foremost of bipeds, / Surrounded on all sides by the eight / Of the eighth maṇḍala retinue," means that the Blessed One (bhagavān) dwells in the heart of the lotus. The eight mudrās should also be drawn upon that very heart of the lotus, surrounding the Blessed One, together with their respective maṇḍalas and seed-syllables (bīja). "This should be known as supreme, / The maṇḍala arising from compassion," means that "supreme" refers to the supreme Teacher.

སྙིང་རྗེ་འབྱུང་ཞེས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལས་འབྱུང་བར་ཤེས་པར་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ནི་གཞུང་བཞིན་དུའོ། ། ལས་དང་ལུས་ནི་ཀུན་གྲུབ་པ། ། གྲུབ་པ་ཡང་ནི་དཔའ་བོས་སོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཟུགས་སུ་བྲིའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་གཞན་དག་ལས་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལས་འབྱུང་བར་ཤེས་པར་བྱ་ཞེས་ཏེ་དེ་ནི་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་གནས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་པ་ནི་ཞེས་པ་ནས། དེ་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་སོང་། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་མ་འདས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་སྟེ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ་བ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གདན་པདྨོའི་ཁ་དོག་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་དཀར་པོ་ཞེས་པའོ། ། དབུས་ན་འོད་དཀར་དུང་འདྲ་ཞེས་པ་ནི་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁ་དོག་དུང་དང་འདྲ་བར་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གྲུ་གསུམ་པོ། ། པདྨོ་དཀར་པོའི་སྟེང་ན་གནས། ། ཞེས་པ་ནི་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་ན་ཕྱག་རྒྱ་གྲུ་གསུམ་པོ་པདྨ་དཀར་པོའི་སྟེང་ན་གནས་པ་བྲི་ཞེས་པའོ། ། འཁོར་བཅས་བྱས་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ། ། ཞེས་པ་ནི་དེར་ཡི་གེ་ཨ་ཀླད་ཀོར་དང་བཅས་པར་བཞག་ཅེས་པའོ། ། རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་དེར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བྲི་ཞེས་པའོ། ། འོད་ཀྱང་གཉིས་སུ་བྱ་བ་ནི། ། ཀུན་དུ་ཐེ་ཚོམ་མེད་བཞིན་དུ། །

"Arising from compassion" is as explained previously. One should understand that [the maṇḍalas] arise from that. The maṇḍalas are to be drawn according to the text. "The activities and the body are all accomplished; the accomplishment is also by the hero"—this means that the maṇḍalas for the activities of pacifying, enriching, and so forth, should be drawn in form. One should understand that the maṇḍala mantras explained in other texts also arise from this maṇḍala; this is the maṇḍala of Mahendra, which should be understood as the abode of the Blessed One Vairocana. "Furthermore, Lord of Secrets, that which becomes the maṇḍala of the Tathāgatas..." and so on, up to "...it has gone to all ten directions"—this means that to the east of the Blessed One, one should draw the maṇḍalas of all the Tathāgatas of the future. "Like a moon maṇḍala" means that the color of the Blessed One’s lotus seat is white, like a moon maṇḍala. "In the center, white light like a conch" means the water maṇḍala should be made the color of a conch. "The triangle of all the Buddhas, situated upon a white lotus" means that upon the water maṇḍala, one should draw a triangular mudrā situated upon a white lotus. "The extensive [maṇḍala] together with its retinue" means that the syllable A, together with the bindu, is placed there. "Adorned with vajra ornaments" means that a five-pronged vajra is drawn there. "The light should also be made twofold, without any doubt whatsoever."

སྔགས་ཀྱི་མགོན་ལས་བྱུང་བ་ནི། ། དེ་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་སོང་། ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་གྲུ་གསུམ་པོ་དེ་གྲུ་གཉིས་ནས་འོད་གཉིས་འབྱུང་བར་བྲིས་ཏེ། དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་ལོངས་སྤྱོད་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འབྱུང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཞེས་པ་ནས། རིག་པའི་རྒྱལ་པོར་བཅས་པ་རུ། ། མཁས་པས་སུ་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པ་སྟེ། ཀུན་དུ་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པར་ཏེ། ། ཞེས་པ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྲི་ཞེས་པའོ། ། དབུས་སུ་དུང་ནི་གཞག་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་དེའི་དབུས་སུ་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ཞེས་པའོ། ། དེ་སྟེང་པདྨོ་བྲི་བ་ནི། ། ས་བོན་དུ་བཅས་རྒྱས་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་པདྨོ་དཀར་པོ་ས་བོན་ཨ་དང་བཅས་པ་བྲི་ཞེས་པའོ། ། དེ་སྟེང་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་པདྨོའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བཞག་ཅེས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ལས་ནི་པདྨོ་རྒྱ་ཆེན་པོ། ། ས་བོན་གྱིས་ནི་ཀུན་གདབ་པ། ། རང་གི་ས་བོན་གྱིས་ཀྱང་གདབ། ། ཅེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་དེའི་སྟེང་དུ་པདྨོ་ཆེན་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བྲིས་ཏེ། རང་གི་ས་བོན་དང་བཅས་པ་བྲི་ཞེས་པའོ། ། སྐྱོང་བ་དང་ནི་ཁྲོ་གཉེར་དང་། ། ཞེས་པ་ནི་ལེགས་པར་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྐྱོང་བ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་བྲི་ཞེས་པའོ། ། རྟ་མགྲིན་ཅན་གྱི་བྱ་བ་ནི། ། ཞེས་པ་ནས། མཁས་པས་སུ་ནི་བྲི་ཞེས་པའོ། །

"Arising from the Lord of Mantras, it has gone to all ten directions" means that one should draw that triangular mudrā with two rays of light emerging from two of its corners; furthermore, one should understand that the saṃbhogakāya and nirmāṇakāya arise from the dharmakāya. Then, from the passage beginning with "The maṇḍala of the Lord of Secrets, the Sovereign of the World" up to "The wise one should draw it together with the King of Vidyās," the maṇḍala of the Lord Avalokiteśvara is explained. "Perfectly square on all sides" means it should be drawn as the maṇḍala of the Great Powerful One (Mahendra). "One should place a conch in the center" means one should draw a water maṇḍala in its center. "Upon that, one should draw a lotus, complete with its seed-syllable" means one should draw a white lotus with the seed-syllable A upon that water maṇḍala. "Upon that, a great vajra" means one should place a five-pronged vajra upon the lotus. "From the vajra, a vast lotus, to be struck by the seed-syllable, and also struck by its own seed-syllable" means that one should draw an eight-petaled great lotus upon that vajra, and draw it together with its own seed-syllable. "The Protector and the Frowning One," up to "well distinguished," means that the retinue, such as the Protector and others, should be drawn in the form of mudrās within that maṇḍala. "The activity of the one with the horse-neck" and so forth, up to "the wise one should draw it," [is the instruction].

ཞེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐའ་མར་རྟ་མགྲིན་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་པ་བྲིས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་འཕྲུལ་གྱི་མཚན་གྱིས་བཏབ། ། ཅེས་པ་ནི་གྲུ་གསུམ་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཚན་མ་ཞེས་བྱའོ། ། ཉི་མ་ཤར་བ་དང་འདྲ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་ཁ་དོག་ཉི་མ་དང་འདྲ་ཞེས་པའོ། ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་བཅས་པ་རུ། ། མཁས་པས་སུ་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་པོ་དེར་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མགྲིན་དང་བཅས་པ་བྲི་ཞེས་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་སུ་བྲི་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་བཤད་དོ་ཞེས་པ་ནས། རྒྱལ་བ་གཙོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པ་སྟེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་རང་བཞིན་ཏེ། ལས་ཐམས་ཅད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་པར་ཚད་དང་ལྡན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཀུན་དུ་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པར་ཏེ། ། རྡོ་རྗེའི་མཚན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་བཏབ། ། ཀུན་ཀྱང་རབ་ཏུ་སེར་ལ་བཟང་། ། ཞེས་པ་ནི་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་པོར་བྲིས་ཏེ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། པདྨའི་དབུས་སུ་རབ་ཏུ་གནས། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་ཡང་བྲི་བ། ། བུམ་པ་ཟླ་བ་དང་འདྲ་བ། ། ཞེས་པ་ནི་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་པདྨོ་བྲིས་ཏེ། པདྨོའི་སྟེང་དུ་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་སྟེ་བུམ་པ་ནི་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནི་མཚན་གྱིས་སུ་ཡང་བཏབ། ། འཁོར་གྱིས་ཀྱང་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། །

At the western edge of that maṇḍala, one should draw a triangular maṇḍala of Hayagrīva, marked with the sign of a maṇḍala. The phrase "marked with the sign of a maṇḍala" refers to the triangle being the symbolic mark of the maṇḍala. "Like the rising sun" means that the color of that maṇḍala is like the sun. "The wise one should draw it together with the King of Knowledge" means that one should draw the King of Knowledge, Hayagrīva, together with [the maṇḍala] in that triangular maṇḍala; it should be understood that he is to be drawn in the form of his mudrā. From the words, "Furthermore, Lord of Secrets, you yourself have explained this maṇḍala," up to "spoken by the principal Victors," the maṇḍala of Vajrapāṇi is explained. Vajrapāṇi is the nature of the performance of activities; one should understand that the fourth maṇḍala is the one for all activities and is possessed of the proper proportions. "Perfectly square on all sides, well-marked with the sign of a vajra, and entirely excellent and yellow"—this refers to the first maṇḍala of Mahendra, drawn as before. "Abiding in the center of a lotus, in the center of that, one should also draw a vase like the moon"—this means that in the center of the Mahendra maṇḍala, one should draw a lotus, and upon the lotus, one should draw the water maṇḍala; the vase should be understood as the water maṇḍala. "That is also marked with signs, and adorned with a retinue."

ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་རང་གི་ས་བོན་ཡི་གེ་པ་ཀླད་ཀོར་དང་བཅས་པའི་མཚན་མས་བཏབ་ཅེས་པའོ། ། དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཆུ་ཆེན་པོ། ། གསལ་བར་དབྱར་གྱི་སྤྲིན་འདྲ་བར། ། དཔལ་དང་གཡོ་བ་སྔགས་མཁན་གྱིས། ། འཁོར་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁ་དོག་སྨུག་ནག་དབྱར་གྱི་སྤྲིན་དང་འདྲ་བར་བ་དན་དང་བཅས་པ་གཡོ་བཞིན་དུ་བྲིས་ཏེ། འཁོར་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་རང་གི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཧ་དང་བཅས་པར་ཤེས་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། དེའི་སྟེང་ན་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འཇིགས་པའི་མེའི་གཟུགས་འདྲ་བ་གྲུ་གསུམ་པོ་དང་འདྲ་བར་བྱ་ཞེས་པ་ནི། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་འཕགས་པའི་བསྐལ་པའི་མེའི་ཁ་དོག་འདྲ་བ་འཇིགས་འཇིགས་ལྟར་འདུག་པ་འདྲ་བ་ཞེས་པའོ། ། འབར་བས་ཀྱང་བརྒྱན་བཞིན་དུ་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་མཚན་མ་གྲུ་གསུམ་པོས་ཀྱང་གདབ་ཅེས་པའོ། ། འབར་བའི་ཕྲེང་བས་འཇིགས་བཞིན་དུ། ། འཁོར་ནི་ཉི་མ་ཤར་དང་འདྲ། ། ཞེས་པ་ནི་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་ཁ་དོག་ཉི་མ་ཤར་བ་དང་འདྲ་བ་འཇིགས་པས་འཁོར་བར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་པདྨོ་བྱ། ། དུས་མཐའི་མེ་ཡི་དཀྱིལ་དང་འདྲ། ། ཞེས་པ་ནི་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་དབུས་སུ་པདྨོའི་ཁ་དོག་འདྲ་བ་དམར་པོ་གཉིས་བྲི་ཞེས་པའོ། ། པདྨའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ། འབར་བའི་ཕྲེང་བ་གོང་བཞིན་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་པདྨའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་དམར་སྨུག་གི་ཁ་དོག་ཏུ་བྲིས་ཏེ། འབར་བ་ཞེས་པ་ནི་མེའི་ཁ་དོག་གཡོ་བ་ནི་རླུང་གི་ཤས་ཏེ།

This means that the maṇḍala is marked with its own seed-syllable, the letter pa, together with a bindu. Above that, "a great body of water, clearly like a summer cloud, should be adorned with a retinue by the glorious and moving mantra-practitioner." This means that upon that water maṇḍala, a wind maṇḍala of dark maroon color, resembling a summer cloud and accompanied by banners, should be drawn while moving; it should be "adorned with a retinue." This means it should be understood as being together with its own seed-syllable, the letter ha. "Above that, one should make a great, terrifying form like fire, resembling a triangle," means that upon that wind maṇḍala, a triangular fire maṇḍala should be made, resembling the color of the fire at the end of an eon, appearing as if terrifying. "Adorned with blazing [flames]" means it should also be marked with the triangular symbol of that maṇḍala. "With a garland of blazing [flames], terrifying, the retinue is like the rising sun," means that a garland of blazing flames, with a color like the rising sun, should be made terrifying as a retinue. "In its center, one should make a lotus, like the center of the fire at the end of time," means that in the center of that fire maṇḍala, two red lotuses, resembling the color of fire, should be drawn. "Upon the lotus is a vajra; the garland of blazing [flames] should be made as before," means that upon the lotus, a vajra of dark red color should be drawn. Regarding "blazing," it is the color of fire; "moving" is the quality of wind.

མེ་དང་རླུང་གཉིས་ཀའི་ཤས་ཡོད་པས་རྡོ་རྗེ་དམར་སྨུག་ཏུ་བྱའོ། ། ཧཱུྃ་ཞེས་པ་ཡི་སྒྲས་ནོན་པའི། ། ས་བོན་དམ་པས་སུ་ནི་བརྒྱན། ། ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་སྔོན་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་གཞག་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། དཔའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི། ། རྒྱལ་བ་གཙོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། ། ཞེས་པ་ནི་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གསུངས་ཞེས་པའོ། ། དཔའ་བོ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བོས་པའི་ཚིག་གོ། ། མཱ་མ་ཀཱི་དང་ལུ་གུ་རྒྱུད། ། ཅེས་པ་ནི་དེ་ལས་ཀུན་ཤིན་ཏུ་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པའི་བར་དུ། མཱ་མ་ཀཱི་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་དང་། དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་བྲི་བར་བཤད་པ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ས་བོན་གྱི། ། ཁ་དོག་རིམ་པར་ཕྱེད་པ་སྟེ། ། ཇི་ལྟར་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཤེས། ། ཞེས་པ་ནི་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ས་བོན་རྣམས་སོ་སོའི་ཁ་དོག་ཅི་འདྲ་བ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། སྔར་བཤད་པའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཇི་ལྟར་རིམ་བཞིན་དུ་བྲི་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་གཞན་གྱིས་ཡང་བཤད་པ། ། ཞེས་པ་ནས་མཐུ་ཆེན་དང་ལྡན་པའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོག་ལོགས་སུ་ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་བཅུ་གཉིས་མིང་གིས་སྨོས་པ་རྣམས་བྲིས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱང་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པ་བཞི་པོ་བྲི་བར་གསུངས་པ། དཀར་པོ་དམར་པོ་སེར་པོ་དང་། ། ནག་པོ་ཞེས་ཀྱང་གསུངས་པ་ཡིན། །

Because it possesses portions of both fire and wind, the vajra should be made reddish-maroon. Regarding the phrase, "Suppressed by the sound of the syllable HŪṂ, adorned by the supreme seed-syllable," this means that the syllable HŪṂ, the seed-syllable of Vajrapāṇi, should be placed before the vajra. Regarding the phrase, "O Hero, this maṇḍala of yours was spoken by the principal Victors," this means that it was also spoken by the Victors of the past. "O Hero" is a term of address to Vajrapāṇi. Regarding the phrase, "Māmakī and the linked chain," up to the words, "because all are thoroughly accomplished from that," this explains that the retinue of Māmakī and the others, as well as the maṇḍalas of the Great Powerful Ones, are to be drawn within [the maṇḍala]. Regarding the phrase, "The colors of the seed-syllables of the mudrā-maṇḍala are distinguished in sequence; know them according to the sequence," this means that the maṇḍala should be understood to have the same colors as the respective mudrās and seed-syllables; it means that they should be drawn according to the sequence previously explained. Regarding the passage from "Then it was further explained by another" up to "possessing great power," this refers to drawing the twelve Vajradharas, such as Vimalākāśa, by name below the maṇḍala of Vajrapāṇi, and it is taught that their maṇḍalas are also to be drawn as the four [elements] beginning with the Great Powerful One: "White, red, yellow, and black are also taught."

ཞེས་པ་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་བཞི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བཅུ་གཉིས་ལ་ལན་གསུམ་དུ་རིམ་བཞིན་དུ་བསྒྲེས་ཏེ་སྦྱར་རོ། ། ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་ཀྱང་བཤད་པ་ནི། ། རྩེ་གསུམ་དང་ནི་རྩེ་གཅིག་སྟེ། ། ཁ་ཅིག་གཉི་ག་ཡང་མ་ཡིན། ། དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ཕྲེང་ཅན་ནི། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་རྩེ་གསུམ་པ་དང་། ཕྱོགས་གཉིས་ཀ་རྩེ་གསུམ་པའོ། ། དེ་བཞིན་རྩེ་གཅིག་པ་ཡང་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་ཁ་དོག་གཉི་ག་གཟུང་བའོ། ། གཉི་ག་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐུ་ལུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ཕྲེང་བ་ཅན། ། ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་ལན་དྲུག་ཏུ་བསྒྲེས་པ་བཅུ་གཉིས་སུ་ཁྱབ་པར་བྱའོ། ། ཁ་དོག་རྣམ་པའང་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་ཤ་སྟག་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་ཁ་དོག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུའོ་ཞེས་པའོ། ། ཀུན་ཀྱང་རྣམ་པར་འདུལ་བ་སྟེ། ། མཐུ་ཆེན་དང་ནི་ལྡན་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་དག་གི་རྗེས་སུ་བསྔགས་པ་སྟེ་གདུལ་དཀའ་བ་རྣམས་འདུལ་ནས་ཞེས་པའོ། ། མགོན་པོ་མི་གཡོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། ཞེས་པ་ནས། མཁས་པས་དེར་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་འཕགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པ་སྟེ། རླུང་དང་མེ་ཞེས་བསྒྲགས་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། དེའི་སྟེང་དུ་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་རལ་གྲིའམ་ཞགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་རང་གི་ས་བོན་དང་བཅས་པར་བྲི་ཞེས་པའོ། ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་འདུལ་བ་ཡང་། །

Thus, these four maṇḍalas are to be applied by multiplying them in sequence three times for each of the twelve Vajradharas. Regarding the explanation of the forms of the mudrās: "The trident and the single-pointed [vajra], and some are neither of the two; among them, some are garlanded—these are their mudrās." Regarding the trident, there are two types: one with a single trident point and one with trident points on both sides. Likewise, the single-pointed [vajra] should also be understood in the same way; therefore, both colors are to be taken. "Neither of the two" should be understood as the vajra-thuluma. "Among them, some are garlanded" refers to the vajra-mālā mudrā; that mudrā is to be multiplied six times to pervade the twelve. "The colors should also be understood" means that the colors of those mudrās are exactly like the colors of those very Vajradharas. "All are subduers, possessing great power" is a praise of those Vajradharas, meaning they subdue those who are difficult to tame. From "The maṇḍala of the Protector Acala" up to "the wise should draw it there," the noble maṇḍala is explained. "Proclaimed as wind and fire" means one should draw the fire maṇḍala upon the wind maṇḍala. Upon that, one should draw the mudrā of the noble Acala—either a sword or a noose—whichever is appropriate, together with his seed-syllable. "The Subduer of the Three Realms" also...

ཤིན་ཏུ་རླུང་གི་དབུས་སུ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ཡང་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ཞེས་པའོ། ། རླུང་གི་དབུས་སུ་ཞེས་པ་ནི་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་རང་གི་མཚན་མ་དང་བཅས་པར་ཞེས་སོ། ། གནས་གསུམ་ལ་ནི་འདུག་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་དང་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལ་འཇུག་ཅེས་པའོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་ཞེས་པ་ནས་ས་བོན་གྱིས་གདབ་མདོ་རུ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ནམ་མཁའ་ཅན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པ་སྟེ། དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། ལྷ་མོ་དེའི་ཁ་དོག་ཀྱང་སེར་པོར་བྱ་སྟེ། པདྨོའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པར་རོ། ། དེ་རུ་བྲི་བ་གཙུག་ཏོར་ཏེ། ། དུམ་བུ་གསུམ་དུ་གནས་པར་ཞེས་པ་ནི་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་པདྨོ་བྲིས་ཏེ། པདྨོའི་སྟེང་དུ་ཕྱག་རྒྱ་གཙུག་ཏོར་ཆ་གསུམ་དང་བཅས་པ་བྲི་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལས་དབུ་མའི་ཆ་བོར་དེ་རུའང་སྤྱན་བྲིས་ཤིག། ཅེས་པ་ནི་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་སྨད་སུམ་གཉིས་བོར་ལ་སྟོད་ཀྱི་སུམ་ཆ་ནི་ནང་དུ་སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲིའོ། ། འོད་འབར་དབུས་སུ་གནས་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་གཙུག་ཏོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་འོད་འབར་བའི་ནང་དུ་འདུག་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། ས་བོན་གྱིས་གདབ་མདོ་རུ་ཞེས་པ་ནི་ཡུམ་དེའི་ས་བོན་དང་ཡི་གེ་དང་བཅས་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་གྱི་ཞེས་པ་ནས། ཀུན་གྱི་བསམ་པ་རྫོགས་བྱེད་པའོ། །

"In the very center of the wind," and the word "also" indicates that, as in the maṇḍala of the noble Acala, a fire maṇḍala is to be drawn upon the wind maṇḍala. "In the center of the wind" means that a wind maṇḍala is drawn upon the fire maṇḍala, and in its center, the vajra mudrā together with its own insignia. "Abiding in the three places" means that one enters into the two wind maṇḍalas and the three fire maṇḍalas. From "Furthermore, O Lord of Secrets" up to "should be struck with the seed-syllable" is the explanation of the space maṇḍala; the maṇḍala of the Great Powerful One (Mahendra) is as before. The color of that goddess should also be yellow, and she should be seated upon a lotus. "There, the drawing is the uṣṇīṣa, abiding in three parts" means that a lotus is drawn upon the maṇḍala of the Great Powerful One, and upon the lotus, the mudrā of the uṣṇīṣa together with its three parts is to be drawn. "There, having discarded the middle part, draw the eye" means that of that uṣṇīṣa mudrā, having discarded two-thirds of the lower part, the mudrā of the eye is to be drawn in the upper third. "Abiding in the center of blazing light" means that the uṣṇīṣa mudrā should be placed within the blazing light. "Should be struck with the seed-syllable" means that it should be provided with the seed-syllable and the letter of that Mother. From "Of all the bodhisattvas" up to "fulfills the intentions of all."

ཞེས་པའི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བྲི་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་ཞེས་པ་ནས། རིམ་བཞིན་དུ་ནི་གཞག་པར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་སྣམ་བུ་གཉིས་པོ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞུགས་པར་བྲི་སྟེ་གཞན་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་པདྨོ་སེར་པོ་བཞག་སྟེ། པདྨོའི་སྟེང་དུ་ལྷུང་བཟེད་དམ་ཆོས་གོས་སམ་འཁར་གསིལ་གསུམ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཅིག་བཞག་སྟེ། དེ་ཡང་འབར་བ་དང་བཅས་པ་ལ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་གྱིས་བཏབ་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། གཙུག་ཏོར་ལྔ་གསུངས་པ་ཞེས་པ་ནས། ཁ་དོག་རིམ་པ་རྟོགས་པར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་གཙུག་ཏོར་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བཤད་པ་སྟེ། དེ་དག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་སོ་སོའི་ཁ་དོག་ཅི་འདྲ་བ་དང་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། ཁ་དོག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སྤུ་མཛོད་ཀྱི། ། ཞེས་པ་ནི་སྤུ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བྲི་ཞེས་པ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཁ་དོག་ཅི་འདྲ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། སྤྱན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འདི་ཉོན་ཅིག། གཙུག་ཏོར་དེ་ནི་ཀུན་སེར་པོ། ། རྡོ་རྗེ་མཚན་གྱིས་གདབ་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་ཕྱག་རྒྱ་གཙུག་ཏོར་སེར་པོ་བྲིས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་མཚན་མ་དང་བཅས་པ་བྲི་ཞེས་པའོ། ། དེའི་ཁ་དོག་སེར་པོ་བས་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྲི་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། །

Up to this point, it is said that the mudrās of the bodhisattvas should be drawn upon the water maṇḍala of the wish-fulfilling jewel. Then, from the words "of the Lion of the Śākyas" up to "should be placed in sequence," the second tier of the maṇḍala should be drawn with Śākyamuni seated upon the maṇḍala of Mahendra; the rest is as before. Upon the maṇḍala of Mahendra, a yellow lotus is placed, and upon the lotus, any one of the three—alms bowl, Dharma robe, or mendicant’s staff—is placed; furthermore, these should be blazing and marked with the vajra sign. From the words "the five uṣṇīṣas are taught" up to "the sequence of colors should be understood," it is explained that the mudrās of the five uṣṇīṣas are to be drawn; their maṇḍalas should be correlated with their respective colors, and those colors have already been explained in the previous maṇḍala. "Of the wish-fulfilling jewel, the hair-treasury" means that the mudrā of the hair-treasury, the wish-fulfilling jewel, is to be drawn, and the maṇḍala should also be correlated with its respective color. "Listen to this from the eyes: that uṣṇīṣa is entirely yellow; it should be marked with the vajra sign" means that the mudrā of the Buddha-eye, the yellow uṣṇīṣa, is to be drawn together with the vajra mark. Because its color is yellow, it should be understood that it is to be drawn within the maṇḍala of Mahendra.

གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་ལག་པ་པདྨོར་བཅས་ཏེ་ངོ་མཚར་ཆེའོ་ཞེས་པ་ནི་ལྷ་མོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལག་པ་ཁུ་ཚུར་བཅས་པ་འདྲ་བ་པདྨོ་ཐོགས་པ་བྲིའོ། ། གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་དེ་ཡི་ནི། ། དབང་ཆེན་པདྨ་གནག་གནས་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཅེས་བྱ་བའི་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་ཕྱག་རྒྱར་བྲི་སྟེ་པདྨོ་ནག་པོའི་སྟེང་ན་གནས་པར་བྱའོ། ། གཙང་མ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཤད་པ་ནི་ཞེས་པ་ནས། རྒྱས་པ་བྲིས་ཤིག་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཞེས་པའི་བར་དུ་གནས་གཙང་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བཤད་པ་སྟེ། བསམ་པའི་ལག་པ་ནི་ཐལ་མོ་འགྲམ་པ་ལ་བརྟེན་པ་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྲི་བར་བྱ་ན། འགྲམ་པ་མི་བྲི་བར་ཐལ་མོ་འབའ་ཞིག་གྱེན་ཤོར་འདུག་པར་བྲིའོ། ། ལག་བཟང་ཞེས་པ་ནི་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ལག་པ་བྲིའོ། ། དགོད་པའི་ལག་པ་ནི་ཁ་འགྲམ་ནས་འདྲེན་པ་ལྟ་བུར་བྲིའོ། ། ལག་ན་མེ་ཏོག་ནི་སྲིན་ལག་དང་མཐེ་བོང་གཉིས་སྤྲད་པ་བྲིའོ། ། ནམ་མཁའི་ལག་པ་ནི་ལག་པ་བསྒྲེང་བ་བྲིའོ། ། བུམ་པར་ཤེས་པར་བྱ་བ་བདག་གི་ཆུས་གང་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན་བཞིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི་ས་བདག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བུམ་པ་ཆུས་གང་བ་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན་པར་བྲི་ཞེས་པའོ། ། མེའམ་འབུད་པའི་ཐབ་བཞིན་གྱི། ། ལག་པ་བྲི་སྟེ་དྲང་སྲོང་བཅས། ། ཞེས་པ་ནི་བསོད་སྐྱབས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་དྲང་སྲོང་མིང་གིས་སྨོས་པ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྲི་ཞེས་ཏེ་ལག་པ་སྨྲང་འདོན་པ་བཞིན་དུ་བྱ་ཞེས་པ་ནི། དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྨྲང་འདོན་པའི་ལག་པ་ལྟར་མཐེ་བོ་སོར་མོའི་ཚིགས་སུ་འཇོག་པར་བྱའོ། ། གཤིན་རྗེ་ཡི་ནི་དབྱིག་པ་བྲི། །

"Invincible, with a lotus in the hand—how wondrous!" means that one should draw the mudrā of the goddess Aparājitā, which resembles a clenched fist holding a lotus. "The invincible one’s great power resides upon a black lotus" means that the vidyārājñī known as Aparājitā should be drawn in her mudrā, residing upon a black lotus. Regarding the explanation from "of those who dwell in the Pure Abodes" up to "draw them in detail according to the ritual," this explains the drawing of the mudrās of those in the Pure Abodes. As for the "thoughtful hand," it is the palm resting against the cheek; if it is to be drawn in the maṇḍala, one should draw only the palm pointing upward without drawing the cheek. "The beautiful hand" means one should draw the hand in the gesture of granting fearlessness. The "laughing hand" should be drawn as if drawing something from the side of the mouth. "The flower in the hand" means one should draw the ring finger and thumb joined together. The "sky-hand" means one should draw the hand raised upward. "Know the vase to be filled with my water, adorned with a vajra" means that the mudrā of the Earth Lord should be drawn as a vase filled with water and adorned with a vajra. "Like the fire or the hearth for kindling, draw the hand together with the sages" means that it should be drawn together with the sages named such as Puṣṭipāla and others; "the hand like the recitation of a mantra" means that the mudrā of the sages should be made like the hand of one reciting a mantra, with the thumb placed at the joint of the finger. "Yama’s staff should be drawn."

རླུང་གི་ནང་ན་རྟག་འདུ་བར། ། ཞེས་པ་ནི་གཤིན་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་དབྱུག་པ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྲི་ཞེས་པའོ། ། འཆི་བདག་གི་དྲིལ་བུར་ཏེ་ཞེས་པ་ནས་གྲུབ་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་གཤིན་རྗེའི་འཁོར་འཆི་བདག་དང་དུས་མཚན་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མིང་གིས་སྨོས་པ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཐ་མར་ཁྭ་དང་བྱ་རྒོད་ལ་སོགས་པས་བསྐོར་བར་བྲིའོ། ། ནི་རི་ཏི་ཡི་རལ་གྲི་བྲི། ། ཞེས་པ་ནས་ཤེས་བྱ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞེས་པའི་བར་དུ་གཏོགས་འདོད་ལ་སོགས་པ་མིང་གིས་སྨོས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བཤད་དོ། ། དེ་དག་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་སུ་མ་སྨོས་པ་རྣམས་ཀྱང་ལྷ་རྣམས་སོ་སོའི་ཁ་དོག་དང་གཟུགས་དཀྱིལ་འཁོར་སྡེ་མ་བཤད་པ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཡོན་སྦྱིན་ཞེས་པ་ནས། ཨུཏྤལ་རྣམས་ཉིད་ཀྱིས་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་སྣམ་བུ་གསུམ་པོ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བཤད་པ་སྟེ། ཀུན་ཀྱང་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེའི་མཚན་གྱིས་བཏབ་ཅེས་པ་ནི་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་ཡང་བྱ་བ། ། མེ་འབྱུང་བ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ་དེའི་དབུས་སུ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བ་ནི་ཨུཏྤ་ལ་སྟེ་ལེགས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ཕྱག་རྒྱ་ཨུཏྤལ་མཛེས་པ་ཨུཏྤལའི་ཁ་དོག་ཉིད་དུ་བྲི། རང་སྔགས་ཀྱིས་ནི་འབར་བྱས་པ། །

"Always gathered within the wind" means that the staff, the mudrā of Yama, should be drawn within the wind maṇḍala. From "as the bell of the Lord of Death" up to "by those who desire accomplishment," it is explained that the mudrās of the retinue of Yama—those mentioned by name such as the Lord of Death, Kālarātri, and so forth—should be drawn at the periphery of the maṇḍala, surrounded by crows, vultures, and the like. From "draw the sword of Nṛti" up to "within the maṇḍala of the knowable," it is explained that the mudrās of those mentioned by name, such as Icchā and others, should also be drawn exactly as described. As for those maṇḍalas not explicitly mentioned, such as these, the colors and forms of the respective deities should be applied in accordance with the maṇḍala sections that have not been explained. Then, from "Vajra-yon-sbyin" up to "should be made with utpala flowers," the drawing of the maṇḍala of the noble Mañjuśrī in three tiers is explained. "All should be made square and marked with vajras" refers to the maṇḍala of Mahendra, which is as before. "In the center of that, one should also make the maṇḍala from which fire arises" refers to the maṇḍala of Mahendra; in its center, one should draw a fire maṇḍala. "In its center, the mudrā to be drawn is the utpala; it is excellent" means that in the center of the fire maṇḍala, one should draw a beautiful utpala mudrā in the very color of an utpala. "Made blazing by its own mantra."

འཇམ་དབྱངས་ཏེ་བློ་ཅན་གྱིས་ཞེས་པ་ནི་ཨུཏྤལ་དེའི་སྟེང་དུ་འཇམ་དབྱངས་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ས་བོན་བཞག་སྟེ་གཟེངས་བསྟོད་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། དེའི་ས་བོན་གྱིས་གདབ་པ་ཡང་། རང་གི་ས་བོན་ཚུལ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་པ་ནི་དབང་ཆེན་དང་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོ་སོའི་ས་བོན་ཨ་དང་ར་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་གཞག་ཅེས་པའོ། ། མཐའ་ཡང་ཀུན་དུ་བསྐོར་བ་ནི། ། ཨུཏྤ་ལ་ནི་ཉིད་ཀྱིས་བྱའོ། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་མཐའ་ཨུཏྤ་ལས་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་བྲི་བ་ཞེས་པ་ནས། ཨུཏྤ་ལ་ཁ་མ་བྱེ་བ་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་དྲ་བའི་འོད་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་བྲི་ཞེས་པའོ། ། ཕོ་ཉ་དག་གིས་གསུངས་པ་ནི། ། ཞེས་པ་ནས། ཨུཏྤ་ལས་ནི་བརྒྱན་པར་རོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་སྒྲ་གཅན་ལ་སོགས་པའི་མངག་གཞུག་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པ་རྣམས་ཨུཏྤ་ལའི་མཚན་གྱིས་བཏབ་སྟེ་བྲི་བའོ། ། ཅི་བགྱི་ཇི་སྐད་གསུངས་རྣམས་ཀྱི། ། དེ་དག་ཕྱག་རྒྱ་ཁང་ག་རི། ། ཞེས་པ་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཅི་བགྱི་བ་ཞེས་པ་ནི་སྔར་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཁང་ག་རི་བྱ་བ་གྲི་གུག་འདྲ་བ་རྣམས་བྲིས་ཏེ་དེའི་ཕྱོགས་སུ་ནི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བྲིས་ཏེ་ཞེས་པ་ནས། དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ན་པདྨོ་ལ་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པ་རྣམས་བྲི་བར་གསུངས་པ་སྟེ། ལག་པ་སྙིང་གར་བཞག་པ་སྟེ་ལག་པ་འབའ་ཞིག་སྙིང་གར་འཇོག་པ་འདྲ་བ་བྲིའོ། །

Regarding the phrase "by Mañjughoṣa, the wise one," it means that the seed-mantra of Mañjughoṣa itself should be placed upon that utpala flower and then exalted. As for "sowing with its seed," it means that the respective seed-mantras of the Great Powerful One (Mahendra) and Fire should be placed upon their maṇḍalas, namely the syllables A and Ra, according to the ritual procedure. "And the perimeter is completely encircled" means that the perimeter of that maṇḍala should be encircled by utpala flowers. From the phrase "in its center, one should draw" up to "one should make an unopened utpala," it means that one should draw the mudrās such as the Net of Light exactly as they were described. Regarding the passage from "as spoken by the messengers" up to "adorned with utpalas," it means that the mudrās of the servants such as Rāhu, as they were described, should be drawn marked with the name of the utpala. Regarding the phrase "of those who do whatever is commanded, their mudrās are Khaṅgari," it means that the mudrās of the Noble Mañjuśrī’s "servants" (kiṃkara)—which were previously explained as being like curved knives (khaṅgari)—should be drawn; and in that direction, the mudrā of Sarvanīvaraṇaviṣkambhin should be drawn. From there up to "all of them should be placed upon lotuses within the maṇḍala," it is taught that the mudrās of Sarvanīvaraṇaviṣkambhin together with his retinue, as they were described, should be drawn; one should draw them in the likeness of the hands placed at the heart, specifically the hands alone positioned at the heart.

དེ་དག་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ན་པདྨོ་ལ་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་དྲ་བའི་འོད་མན་ཆད་དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་སུ་མ་སྨོས་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་པདྨོའི་སྟེང་དུ་བྲིའོ་ཞེས་པའོ། ། དེའི་བྱང་ཕྱོགས་སུ་སའི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ཞེས་པ་ནས། ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་སུ་དེ་བཤད་དོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པ་སྟེ། དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཞེས་པ་ནི་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། གཞན་རྣམས་སྔ་མ་བཞིན་བྲི་ཞེས་པ་ནི་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་དབུས་སུ་སའི་སྙིང་པོའི་སྟེང་ན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྲི་ཞེས་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་པདྨོ་ཆེན་པོ་འབར་བ་བཅས། ཁ་དོག་ཀུན་ཀྱང་ལྡན་ཞེས་པ་ནི་གདན་དེའི་སྟེང་དུ་པདྨོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པར་བྲི་སྟེ། ཁ་དོག་ཀུན་དང་ལྡན་པ་ནི། དཀར་པོ་སེར་པོ་དམར་པོ་སྔོན་པོ་ཁ་དོག་དེ་རྣམས་ལས་གཞན་དུ་སྦྱར་བ་ལྗང་གུ་ལ་སོགས་པ་གསུམ་དང་བརྒྱད་དེ་པདྨོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཁ་དོག་དེ་རྣམས་སུ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེའི་སྟེང་བ་དན་ཆེན་པོ་སྟེ། ། རིན་ཆེན་རྩེ་ལ་གནས་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་པདྨོའི་སྟེང་དུ་བ་དན་རྩེ་ལ་རིན་ཆེན་བཞག་པ་བྲི་ཞེས་པའོ། ། དེའི་གཟུགས་ནི་མཆོག་སྦྱིན་ཡིན་ཏེ། ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་སུ་དེ་བཤད་དོ། ། ཞེས་པ་ནི་སའི་སྙིང་པོ་དེའི་གཟུགས་སུ་བཤད་པ་ཞེས་པའོ། ། དེ་མཐའ་ཡས་མང་པོའི་གཙོ་འཁོར་རྣམས་གྲངས་མེད་པ་སྟེ་ཞེས་པ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ།

Regarding the statement, "These should also be placed upon lotuses within the maṇḍala," this means that for all those maṇḍalas not explicitly mentioned from the Āryamañjuśrījālaprabha onwards, they should all be drawn upon lotuses within the guru’s maṇḍala. From the passage beginning with "To its north is the mudrā of Kṣitigarbha" and ending with "It is explained as the form of the mudrā," the maṇḍalas of the five stages are explained. Regarding the phrase "In the center of the maṇḍala of Mahendra," the maṇḍala of Mahendra is as previously described. "The others should be drawn as before" means that in the center of that maṇḍala of Mahendra, one should draw it according to the explanation of the maṇḍala of the arising of great compassion upon Kṣitigarbha. "Upon that, a great lotus with blazing [light], possessing all colors" means that upon that seat, one should draw an eight-petaled lotus. "Possessing all colors" means that in addition to white, yellow, red, and blue, there are three others such as green and so forth, making eight; thus, the eight-petaled lotus should be made with those colors. "Upon that, a great banner, resting upon a jewel peak" means that upon the lotus, one should draw a banner with a jewel placed at its tip. "Its form is the supreme gift; it is explained as the form of the mudrā" means that it is explained as the form of that Kṣitigarbha. From the passage beginning with "The many infinite lords and retinues are immeasurable" and ending with "All the mudrās should also be included within the maṇḍala," [the text continues].

སྙིང་པོ་འཁོར་མཐའ་ཡས་པ་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་གཙོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྲི་བར་བཤད་པ་སྟེ། ས་འཛིན་གྱི་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེ་གཉིས་པ་འཇུག་པའོ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཡ་ཐོག་མ་ཐོག་གཉི་ག་རྩེ་ཅན་ཞེས་པ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་དེ་ལྟར་བྱེ་བྲག་ཆེ་བས་རྡོ་རྗེ་གོང་མ་གཉིས་ཕྱོགས་རེ་རེ་ནས་རྩེ་གསུམ་པ་དང་རྩེ་གཅིག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་ནང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱག་རྒྱ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་བྲིས་ཏེ་ཞེས་པ་ནས། ལེའུ་རྫོགས་པའི་བར་དུ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་རྣམ་པ་བྲི་བར་བཤད་པའོ། ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ལྷ་རྣམས་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་གསལ་བར་མ་གསུངས་པ་རྣམས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གོང་མ་གཉིས་སུ་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་བཤད་པར་བལྟའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གོང་མ་དག་ཏུ་ཁ་དོག་ལ་སོགས་པ་ཞིབ་ཏུ་བཤད་པ་ཡང་། དཀྱིལ་འཁོར་འོག་མ་འདིར་ལྷ་སོ་སོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པ་ལས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཆོ་ག་གསུངས་པ་ཞེས་པ་ནས། དམ་ཚིག་ཅེས་སུ་གཞན་མི་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་བཤད་པ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་རིམ་པ་ལྔ་སྟེ་ནུབ་མོ་ལྷག་པར་གནས་ཤིང་སྡོམ་པ་གཟུང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་།

This explains the drawing of the mudrās of the principal deities from among the infinite and innumerable retinues of the essence. Regarding the statement, "For the Earth-Holder, a second vajra is placed upon a jewel," this means that both the upper and lower parts of the vajra are pointed. Because that vajra is so specifically distinguished, one should understand that the two upper vajras are three-pointed and one-pointed respectively in each direction. The statement, "All mudrās should also be included within this maṇḍala," means that all those mudrās of the maṇḍala should be included within the maṇḍala of the Great Powerful One (Mahendra). From the passage, "In the western direction, Ākāśagarbha is to be drawn," up until the end of the chapter, it explains how to draw the mudrās of Ākāśagarbha and his retinue in the western direction according to the described forms. In this regard, for those deities in this maṇḍala whose colors and shapes are not clearly stated, one should look to the colors and shapes explained in the two preceding maṇḍalas. Furthermore, although the colors and so forth were explained in detail in the preceding maṇḍalas, one should also understand their colors to be the same as those explained for the individual deities' maṇḍalas in this lower maṇḍala. Then, from the passage, "Next, the Blessed One spoke the ritual for entering the secret maṇḍala," up until, "One should not act otherwise regarding the samaya," the ritual for conferring empowerment after having entered the secret maṇḍala is explained. There are five stages for entering the maṇḍala: the preliminary consecration at night, the taking of the vows, and so forth.

དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཚེ་བསྲུང་ཞིང་ཆུས་གདབ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། ཁྱད་པར་དུ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་དུ་སློབ་མ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཞག་སྟེ། སློབ་དཔོན་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རང་རང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ནས། སློབ་མའི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ར་བསམས་ཏེ། ཡི་གེ་སྒྲ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་ལ་དམིགས་ནས། སློབ་མ་དེའི་ལུས་རྡུལ་ཕྲན་ལ་སོགས་པར་གཤེགས་ཏེ་རྡུལ་ཕྲན་དེ་དག་ཀྱང་མི་དམིགས་པར་བྱ་སྟེ། ཡི་གེ་རའི་སྒྲ་ལས་དོན་དམ་པར་སློབ་མའི་ལུས་སྟོང་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བསམས་ནས་ཡི་གེ་རའི་མེ་དེས་སློབ་མའི་ལུས་བསྲེགས་ཏེ་ཐལ་བར་གྱུར་པར་བསམས་ཏེ། དེ་ལྟར་སྟོང་པར་གྱུར་པ་དང་དེའི་གནས་སུ་ཡང་ཡི་གེ་ཨ་བསམས་ཏེ། ཨ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནི་བསྡུས་དོན་ཏེ་ཡན་ལག་གི་དོན་དུ་གསུངས་པ་སྔགས་པ་ཀུན་དུ་བཟླས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་འབྱུང་བའི་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། བཟླས་པ་དང་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་བཟླས་ཏེ་ལོབས་པར་གྱུར་ཅིང་མཁས་པ་ཞེས་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་མཁས་པས་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གོང་མ་གཉིས་ལ་མཁས་པ་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་གྱི། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡང་བྲི་བ་དང་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་མཁས་པ་ཞེས་པ་སྟེ། མདོར་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གོང་མ་གཉིས་སུ་ཡང་དབང་བསྐུར་བའི་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་འདི་རྣམས་བྱའོ་ཞེས་པའོ། །

At the time of entering the maṇḍala, the protection, the sprinkling with water, the generation of the mind of awakening (bodhicitta), and so forth are as explained in the previous maṇḍala. Specifically, the disciple is placed within the entrance archway of the maṇḍala as before. The master, likewise remaining in his respective meditative absorption (samādhi), visualizes the syllable ra at the disciple’s heart. Focusing on the suchness of the sound of that syllable—the fact that all phenomena are free from dust—he causes the disciple’s body to dissolve into atoms and so forth, and then renders even those atoms unobservable. Through the sound of the syllable ra, the disciple’s body is to be made empty in the ultimate sense. Having visualized this, one imagines that the fire of the syllable ra burns the disciple’s body until it becomes ashes. Once it has thus become empty, one visualizes the syllable a in that location, and imagines that from the a, the body of the Blessed One (bhagavān) arises. This is the summarized meaning. Regarding the explanation of the "branch meaning," the phrase "the mantra practitioner should recite" means that the master—who is skilled and has mastered the rituals of drawing the maṇḍala, conferring empowerment, recitation, and accomplishment for both the maṇḍala of Great Compassion and the maṇḍala of the Wheel of the Arising of Syllables—should perform these. The phrase "by one skilled in the maṇḍala" does not refer only to being skilled in the two aforementioned maṇḍalas, but also to being skilled in the rituals of drawing and conferring empowerment for the secret maṇḍala. In short, these are the duties of the master who confers empowerment in both of the two aforementioned maṇḍalas.

སྡིག་པ་མ་ལུས་ཀུན་བསྲེགས་པ། ། ཆོ་ག་དེ་སློབ་མའི་ཞེས་པ་ནི་དང་པོ་གླེང་བའི་ཚིག་སྟེ་སྡིག་པ་རྣམས་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་མི་དགེ་བའི་བག་ཆགས་བསགས་པ་མི་འདོད་པའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལྟ་བར་བྱེད་པ་ལ་བྱ་སྟེ། སློབ་མའི་སྡིག་པ་དེ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཆོ་གས་བསྲེག་ཅེས་པའོ། ། དེའི་འཚོ་བ་བསྲེག་པ་ནི་ཕྱིན་ཆད་སླར་མི་འཁྲུངས་པར་དེ་ཤིན་ཏུ་ཚིག་ནས་ཐལ་བར་གྱུར་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་སྡིག་པ་བསྲེག་ཅེས་སྨོས་པ་དེ་ཇི་ལྟར་བསྲེག་པར་གསལ་བར་གསུངས་པ་སྟེ། དེའི་འཚོ་བ་ཞེས་པ་དེ་ནི་སློབ་མ་དེའི་ལྔ་ཕུང་ལ་བྱའོ། ། ཕྱིན་ཆད་སླར་མི་འཁྲུངས་པ་དེ་ཞེས་པ་ནི་ལྔ་ཕུང་དེ་ལྟར་བསྲེགས་ཏེ། སྟོང་པར་བྱས་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ན། སློབ་མ་དེའི་ལྔ་ཕུང་ཡོད་པར་འདུ་ཤེས་མི་སྐྱེ་བར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་ཚིག་ནས་ཐལ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་བསྲེག་པ་ཡང་ལྷག་མ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པར་ཤིན་ཏུ་ཚིག་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། སླད་དུ་ཡང་ནི་དེ་གསོའོ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བརྟན་པར་གྱུར་ནས། སློབ་མ་དེ་སླར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཚིག་གིས་སྦྱར་རོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་སློབ་མ་དེའི་ཚེ་འཚོ་བ་བསྲེག་གོ་ཞེས་སྨོས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི་ཅིས་བསྲེག། ཇི་ལྟར་བསྲེག་ཅེས་གསུངས་པ་ཡི་གེ་སུ་ནི་ཡི་གེ་བསྲེག་ཅེས་པ་སྟེ། ཡི་གེ་སུ་ནི་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ར་དེར་སྔར་སྨོས་པའི་ཚུལ་དུ་སློབ་མའི་ལྔ་ཕུང་དེ་བསྲེག་ཅེས་པའོ། ། ཡི་གེ་ཞེས་པའི་ཚིག་གཉིས་པོ་དེ་ནི་མི་འགྱུར་བ་ཞེས་པ་སྟེ།

"Having burned all sins without exception, the ritual for the disciple"—this is the introductory statement. Regarding "sins," this refers to the accumulation of non-virtuous latencies within the mental continuum that result in undesirable karmic maturation; it means that the disciple's sins are to be burned by the ritual that follows. "Burning their life" means that it is utterly consumed so that it will not arise again in the future. This is a clear explanation of how to burn the sins mentioned above. "Their life" refers to the five aggregates of that disciple. "Will not arise again in the future" means that once the five aggregates have been burned in that manner and rendered empty, at that very moment, the perception of the disciple's five aggregates as existing should not arise. "Utterly consumed and turned to ash" means that the burning should be so thorough that no residue remains, and it should be transformed into emptiness. "Then restore it again" means that once it has been stabilized in emptiness, the disciple is subsequently joined with the form of Vairocana by means of the words that follow. Thus, it is merely stated that the disciple's life is burned; as for what burns it and how it is burned, it is said: "The syllable SU burns." Regarding "the syllable SU," this means that the syllable RA burns the disciple's five aggregates in the manner previously described. Those two words, "the syllable," mean "the unchanging."

དེ་ལྟར་བསྲེགས་ཏེ་སྟོང་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང་སླར་ལྔ་ཕུང་མི་སྐྱེ་བར་སྟོང་པར་འགྱུར་བ་ལས་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བརྟན་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། འཚོ་བ་ཡང་ནི་ཕྱིར་གསོ་བ། ། འཚོ་བ་ཡིས་ནི་འཚོ་བ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་སླད་དུ་ཡང་ནི་གསོའོ་ཞེས་པའི་ཚིག་སྔ་མ་དེའི་འགྲེལ་པ་སྟེ་སློབ་མའི་འཚོ་བ་ལ་ལྔ་ཕུང་སྟེ། སྟོང་པར་གྱུར་པ་ལས་ཡི་གེ་ཨ་འཚོ་བར་གྱུར་པ་དེས་སླར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུར་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཚུལ་དུ་བསྒྱུར་ཞེས་པའོ། ། ཀུན་དུ་དག་པ་ཞེས་པ་ནི་དཀར་པོའོ། ། དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་པ་ནི་གསལ་བ་ཞེས་པ་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུར་བསྒྱུར་བ་དཀར་ཞིང་གསལ་བར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཚིག་གིས་བཏབ། ། དེ་ཡི་སྣོད་དུ་གྱུར་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་དེའི་གདན་པདྨོ་ལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་དགོད་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། ས་མ་ཡ་འདིས་སངས་རྒྱས་ཀུན། ། ཞེས་པ་ནས། འཇིག་རྟེན་རྣམས་ཀྱང་ཐར་པར་རོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱང་དམ་ཚིག་འདི་ལ་མོས་ཤིང་འཐད་ཅེས་པའོ། ། དམ་ཚིག་འདི་ནི་སུས་རིག་པ། ། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་སྟེ། ། རྒྱུད་ཀུན་དུ་ཡང་བཞུགས་པ་ཡིན། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དབང་། ། ཞེས་པ་ནི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་འདི་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་བསྟན་པ་ནི། རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པ་དང་འདྲ་བ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འདིར་དབང་ཞེས་པའོ། །

Thus, having been incinerated and become empty, one should stabilize it through meditative absorption (samādhi) so that it does not change into anything other than an emptiness in which the five aggregates (pañcaskandha) will not arise again. Regarding the line, "Life is also restored; by life, one lives," this is a commentary on the preceding phrase, "it is restored once more." The "life" of the disciple refers to the five aggregates; having become empty, the syllable A becomes the life-force, by which one is transformed back into the body of a Buddha (buddhakāya) in the manner previously described. "Utterly pure" means white. "Stainless" means luminous; thus, one should transform the Buddha-body into something white and luminous. Regarding the line, "Struck by the words of the twelve limbs, one should become a vessel for them," this means that the words of the twelve limbs should be arranged upon the lotus seat of that [deity]. From the line, "By this samaya, all Buddhas..." up to "...the worlds as well are liberated," it is said that the Buddhas, Bodhisattvas, Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and worldly beings are all devoted to and find this samaya agreeable. Regarding the line, "Whoever knows this samaya, in the center of the secret maṇḍala, it abides in all tantras; it has mastery over all maṇḍalas," this means that teaching such a method of meditative absorption in the center of the secret maṇḍala is equivalent to entering the maṇḍalas of all tantras. It means that one becomes a possessor of the samaya of all [deities], and that one has mastery over all maṇḍalas in this [practice].

སྔགས་པ་དེ་ནི་ང་དང་འདྲའོ། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་སླར་གསོས་ནས་དཀར་ཞིང་གསལ་བར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་སྤྱིར་སྨོས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི་ཚིག་འདིས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་གཟུགས་ཉིད་དུ་བྱ་ཞེས་པའོ། ། དམ་ཚིག་ཅེས་སུ་གཞན་མི་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལྟ་བུར་མ་བྱས་ཏེ་ལོག་པར་གཞན་དུ་བྱས་ན་དམ་ཚིག་ཏུ་མི་བྱ་ཞེས་པའོ། ། དམ་ཚིག་ཅེས་པ་ནི་སྐབས་འདིར་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་པས་ཆུད་པ་ལ་བྱའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཡང་དང་པོ་སྲེག་པ་ནི་འཇུག་པའི་སེམས་སོ། ། བསྲེགས་ནས་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་ཏེ་མི་འགྱུར་བ་ནི་གནས་པའི་སེམས་སོ། ། དེ་ནས་སླར་གསོས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུར་བསྒྱུར་བ་ནི་ལྡང་བའི་སེམས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུར་བསྒྱུར་བའི་ཚེ་ཡང་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་གདན་དང་། ཡན་ལག་འོང་ལ་སོགས་པ་འོག་ནས་ཇི་སྐད་དུ་བྱུང་བའི་རིམ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་གཞན་གྱི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་ན་ཕྱག་རྒྱ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ན་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། ད་ནི་ནང་གི་ཡིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་སྐབས་འཆད་དེ། ཡིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ཡང་སྤྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཏེ། རང་གི་གཟུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེ་ལ་རང་གི་གཟུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ་མདོར་བསྡུས་པ་བསྟན་པ་ནི་ཡིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །

"The mantrin is like me" means that, having restored [the body] as mentioned above, one should make it white and clear; this is merely a general statement, but by these words, it means one should assume the very form of the Blessed One Vairocana. "One should not make it otherwise than the samaya" means that if one does not perform such a meditative absorption (samādhi) but performs it incorrectly in another way, it is not the samaya. In this context, "samaya" refers to the realization of the meditative absorption of emptiness. Furthermore, that meditative absorption consists of: first, the "entering mind," which is the burning; the "abiding mind," which is remaining in the nature of emptiness without changing after having burned; and the "arising mind," which is to be understood as restoring [the body] and transforming it into the body of the Blessed One. At the time of transforming into the body of the Blessed One, one should also perform the secret mudrās that appear below, such as the seats and the limbs, in the sequence as they occur below. If one transforms into the forms of others, such as bodhisattvas and so forth, they will become stable if blessed by those mudrās. Now, the occasion for explaining the drawing of the inner mental maṇḍala is discussed. Regarding the drawing of the mental maṇḍala, there are generally two types of maṇḍalas: the maṇḍala of one's own form and the maṇḍala of reflected images. Among these, the maṇḍala of one's own form is vast and inconceivable; what is taught here as a summary should be understood as the mental maṇḍala.

གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱང་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་རྫོགས་པར་དཀའ་སྟེ། དེ་ནི་མདོར་བསྡུས་པ་ནི་ཕྱི་མའི་རྒྱུད་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པའོ། ། དེ་བས་ན་ཡིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་འདྲ་བའི་ཚུལ་ཤེས་པར་འགྱུར་ཏེ་འདི་ནི་འཇུག་པ་ལྟ་བུར་བལྟའོ། ། ཡིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བྲི་བའི་ཐབས་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ཐམས་ཅད་ལག་མཐིལ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་པ་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔའི་རྟ་བབས་དང་སྒོ་ཁྱུད་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་མང་པོས་བརྒྱན་པར་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་ལས། སེམས་ཀྱི་དབང་ཙམ་ལས་ཇི་ལྟར་བསམས་པ་བཞིན་དུ་འབྱུང་བར་བསྟན་པའོ། ། དེ་བས་ན་ཡིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱོར་བས་ཐོག་མར་སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པ་ལ་དགོད་པའི་མགོན་ཇི་ལྟར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསམས་ཤིང་། སྨོན་ལམ་བཏབ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་ན་ཇི་ལྟར་སྨོན་པ་དེ་ལྟར་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཡིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ཐབས་བསྟན་པ་ཡང་། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་དེའི་ཚེ་མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་ལ་གཟིགས་ནས་ཀུན་རྗེས་སུ་ཆུད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་འཇུག་མི་དགོས་མོད་ཀྱི།

Even the maṇḍala of reflected images is difficult to complete exactly as it has been described; that is a brief explanation of the maṇḍala from the later tantra. Therefore, by means of this mental maṇḍala, one will come to understand the manner in which the secret maṇḍala of the nature of the mind is; this should be viewed as an introduction. To demonstrate the method for drawing that mental maṇḍala, the Blessed One entered into meditative absorption and showed that the entire buddha-field became as level as the palm of a hand, adorned with many features such as archways and door-surrounds made of the five kinds of precious gems. All of these are not substantial entities, but are shown to arise just as they are conceived through the power of the mind alone. Therefore, regarding all things produced by the mind, such as the mental maṇḍala, one should understand that if one first establishes the mind in meditative equipoise and enters into absorption while thinking, "May the Protector become just as I have visualized," and making such aspirations, it will become exactly as one has prayed. Thus, to demonstrate the method for drawing the mental maṇḍala, it says: "Then the Blessed One, the Great Vairocana, at that time, looking toward the beings of the future, entered into the meditative absorption called 'Comprehending All,'" and so forth. Although the Blessed One does not need to enter into meditative absorption because the benefit of sentient beings and so forth occurs spontaneously through the force of his previous aspirations, [the text proceeds as follows].

འོན་ཀྱང་དངོས་པོ་གང་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་འདུལ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅིའི་ཕྱིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་པ་དང་ཞུགས་ནས་ཇི་ལྟར་སྟོན་པར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་འཇུག་གོ། ། ཀུན་དུ་རྗེས་སུ་ཆུད་པ་ཞེས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་ཞུགས་ནས་དོན་དམ་པར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་ཆུད་པ་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ལག་མཐིལ་བཞིན་དུ་མཉམ་པར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། གནས་བརྟན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་ཆུད་པ་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་ན་དོན་དམ་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཆུད་པ་དེ་དག་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེའི་མིང་ཀུན་དུ་ཆུད་པ་ཞེས་པའོ། ། མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་ལ་གཟིགས་ནས་ཞེས་པ་ནི་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། དེ་དག་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་དུ་མཁྱེན་གྱི་མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་ལས། སེམས་ཀྱི་དབང་ཙམ་གྱིས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་བསྟན་པ་ཞེས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ཉིད་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ལག་མཐིལ་བཞིན་དུ་མཉམ་པར་འདུག་པར་གྱུར་ཏེ་ཞེས་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ན་སྔར་ས་མཐོན་དམན་ལ་སོགས་པ་བསྙམས་ཤིང་སྦྱང་དགོས་ཏེ།

Nevertheless, by entering the meditative absorption in which the entity to be taught is revealed, the Bodhisattvas Samantabhadra and others—who are the beings to be trained—will come to understand why the Blessed One entered that meditative absorption and how he will teach once he has entered it. Why does the Blessed One enter meditative absorption? "Thoroughly comprehending" means that once the Blessed One has entered that meditative absorption, he thoroughly comprehends the ultimate expanse of phenomena (dharmadhātu) as all-pervasive, and conventionally, all Buddha-fields become as level as the palm of a hand, and so forth. The Elder [tradition] explains it as "distinguished comprehension," because when the Blessed One enters meditative absorption, those comprehensions of the ultimate and the conventional arise; therefore, the name of that meditative absorption is "thoroughly comprehending." "Having looked upon the beings of the future" means that while the pure Bodhisattvas such as Samantabhadra and Vajrapāṇi know things exactly as they are, for the sake of future beings, he teaches how various appearances arise through the mere power of the mind, even though they do not exist as substantial entities. "As soon as the Blessed One had entered into equipoise, at that very moment, this Buddha-field became as level as the palm of a hand" means that when drawing a maṇḍala, one must first level and prepare the ground, removing any high or low spots and so forth.

དེའི་ཐབས་བསྟན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ཞེས་པ་ནི་མི་མཇེད་ཀྱི་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་ཁམས་སོ། ། ལག་མཐིལ་བཞིན་དུ་མཉམ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་རི་དང་གཅོང་རོང་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་མཉམ་པར་གྱུར་ཅེས་པ་སྟེ། ཚིག་དེས་མ་འོངས་པའི་དུས་ཀྱི་འགྲོ་བ་རྣམས་ནམ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་དེ་ལྟར་ལག་མཐིལ་བཞིན་དུ་མཉམ་པར་སྦྱང་བར་བྱ་བ་བསྟན་པའོ། ། སྒོ་ཁྱུད་དང་རྟ་བབས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔས་སོ་སོར་བརྒྱན་པ་ཞེས་པ་ནས་སིལ་སྙན་དུ་མའི་སྒྲ་འཇམ་པོ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ནི་རབ་ཏུ་གྲག་པའོ་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་མཉམ་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང་རྒྱན་དེ་དག་གིས་བརྒྱན་པ་བསྟན་པ་སྟེ། དེས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་དེ་དག་བརྟན་ནས་རྟ་བབས་དང་སྒོ་ཁྱུད་དང་གདུགས་དང་བ་དན་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ་དང་། རི་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བྱ་བའི་ཐབས་བསྟན་པའོ། ། དྲི་ཞིམ་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་རྫིང་བུ་སྨོས་པ་ནི་རྫིང་བུ་ལ་སོགས་པ་ཆུ་དང་ཉེ་གནས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་བསྟན་པའོ། ། ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱི་རྫིང་བུ་དེ་ནི་ཆུ་བསིལ་བ་དང་། དང་བ་དང་མངར་བ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཇི་ལྟར་བསགས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྟེན་པ་དང་། ཁང་པ་དང་གཞལ་མེད་ཁང་དུ་མ་དང་ལྡན་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོའི་བསོད་ནམས་ཇི་ཙམ་ལས་སོ་སོ་ནས་སྟན་དང་ཁང་པ་དང་ལྡིང་ཁང་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་པ་སྟེ།

Regarding the teaching on the method for that: "this buddha-field" refers to the great trichiliocosm of the Sahā world-system. "It becomes as level as the palm of a hand" means that this buddha-field becomes level, without mountains, ravines, or the like. This phrase teaches that when future beings draw a maṇḍala, they should purify the site so that it is as level as the palm of a hand. "Adorned individually with archways and pediments made of the five kinds of precious gems," and "the sounds of many cymbals, soft and pleasing, resound," teach that once the buddha-field has become level, it is further adorned with those ornaments. This demonstrates the method for stabilizing the site of the maṇḍala and adorning it with pediments, archways, parasols, banners, and so forth, as well as with various patterns. The mention of "ponds possessing the eight qualities of fragrant water" teaches that the maṇḍala should be drawn near water sources such as ponds. Those ponds with the eight qualities possess cool, clear, sweet, and so forth, water, which is attended to by the mental power of the merit accumulated by bodhisattvas. "Endowed with many houses and celestial palaces" means that the buddha-field is endowed with individual seats, houses, pavilions, and so forth, according to the respective merit of the bodhisattvas who have emerged from the perfections.

དེས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་དེར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་རྣམས་སོ་སོའི་གནས་དང་བཅས་པར་བྱ་བ་བསྟན་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མོས་པ་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་པ་ནས་བསོད་ནམས་རྣམ་པར་བསྐྱེད་པའི་སྐུ་རྣམས་འབྱུང་ཞེས་པའི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེའི་དབུས་ན་པདྨོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞུགས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་སྟོན་པ་ཤ་སྟག་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཞུགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལས་གྱུར་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང་བཞུགས་པར་བྱ་བ་བསྟན་པའོ། ། དེས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མོས་པ་ལས་བྱུང་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྟོགས་པའི་མཚན་མས་བཏབ་ཅེས་པ་ནི། པདྨོའི་རྒྱལ་པོ་དེའི་བྱེ་བྲག་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མོས་པ་ལས་འབྱུང་བ་ནི་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྟོགས་པ་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དག་པ་ལ་བྱ་སྟེ་དེའི་མཚན་མས་བཏབ་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་དག་པ་དེའི་མཚན་མས་དཀར་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། མདོར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དག་པ་དེ་པདྨོ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་པོར་སྣང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅེས་པའོ། ། དེའི་དབུས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་བཞུགས་པ་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་འབྱུང་བར་བསྟན་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་སྟོན་པ་ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ཞེས་པའོ། །

This also teaches the arrangement of the bodhisattvas and other deities, each in their respective positions, upon that site of the maṇḍala. From the passage beginning with "arisen from the resolve of the Tathāgata" up to "the bodies that generate merit appear," it is shown that in the center of that buddhafield, the Tathāgata resides upon a king of lotuses. From the body of that Tathāgata, there emerge exclusively those who teach the words of the Dharma to sentient beings through wisdom. This teaches that the Blessed One Vairocana resides in the center of the maṇḍala, surrounded by the deities produced from the body of the Tathāgata. Therefore, the phrase "marked by the sign of realizing the dharmadhātu, which arises from the resolve of the Tathāgata" refers to the specific quality of that king of lotuses. "Arising from the resolve of the Tathāgata" is as explained previously. "Realizing the dharmadhātu" refers to the pure wisdom of suchness. Being "marked by its sign" should be understood as being white by the sign of that pure wisdom; in short, it means that the Tathāgata himself, as that pure wisdom, is blessed to appear as the great king of lotuses. The phrase "the body of the Tathāgata resides in its center" teaches that the body of the Blessed One Vairocana emerges from that characteristic of the dharmadhātu, which is the wisdom of suchness. "Teacher of the dharmadhātu" means that which has become the nature of emptiness.

དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཀྱང་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མ་ལུས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་བཞིན་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་བཞིན་དུ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་བསྟན་པའོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་དང་དད་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མགུ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་པའོ། ། མི་ཚུགས་པའི་སྟོབས་དང་སྟོབས་བཅུའི་མོས་པ་ལས་འབྱུང་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འབྱུང་བའི་སྐུ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐུས་ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པ་ཤ་སྟག་སྟེ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་དེའི་ཚེ་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་མཚན་ཉིད་སྟོབས་བཅུ་ལ་མོས་པ་བསྐྱེད་པ་དེ་ནི་འབྲས་བུ་སྟོབས་བཅུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་པའོ། ། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་སུ་སྣ་ཚོགས་དུ་མར་ལྡན་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཞེས་པ་ནི་སྐུ་མང་པོ་འབྱུང་བ་དག་གི་ཁྱད་པར་ཏེ། དེ་དག་གི་ཁ་དོག་དང་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སུ་བཅས་པ་ཞེས་པའོ། ། སྐུ་མང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་ཚེ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་བསྟན་པ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །

Thus, although the Blessed One has become the very nature of emptiness, he does not abide in a nirvāṇa without remainder of the aggregates; rather, it is taught that through the force of his previous aspirations, all conventional activities arise without conceptualization. This is what is meant by "pleasing sentient beings according to their respective intentions and faiths." Regarding the phrase "arising from the power of invincibility and the inclination toward the ten powers," it means that those bodies emerging from the Blessed One’s own body are exclusively such that they cannot be harmed by anything, due to the power of those bodies. Furthermore, it means that this arises from the perfection of the ten powers as the result of the Blessed One himself having generated an inclination toward the ten powers—the characteristics of a fully awakened Buddha—at the time of the cause. Regarding the phrase "the essence of a nature possessing various and manifold colors and shapes," this refers to the specific qualities of the many bodies that appear; it means they are endowed with various colors and forms. It is taught that those many bodies arise from the cause of the Blessed One’s own accumulation of the collections of merit, such as generosity and the other perfections, while practicing the conduct of a bodhisattva for countless eons; this is indicated by the phrase "for many hundreds of thousands of millions of billions of eons," and so forth.

དེ་བྱུང་ནས་འཇིག་རྟེན་པའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་གླེང་བའི་ཚིག་འདི་སྐད་དུ་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཀུན་དུ་བསྒོའོ་ཞེས་པ་དེ་ལྟར་གོང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ལག་མཐིལ་ལྟ་བུ་མཉམ་པ་ལ་སོགས་པ་དངོས་སུ་སྣང་བར་ཆུད་པའི་ཆོས་རྣམས་བསྟན་པ་དེ་ཉིད་གཞུང་གི་ཆོས་སུ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚིག་གིས་བསྟན་པ་སྟེ་དེ་ཡང་། ཨེ་མའོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ནི། ། ཞེས་པ་ནས། མགོན་པོ་ཀུན་གྱིས་གང་རྙེད་པའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལ་ཨེ་མའོ་ཞེས་པ་ནི་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ནི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་རྣམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་ཏེ་ཤེས་རབ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་ཆུད་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཐབས་དེ་ནི་དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་ཆུད་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་དངོས་པོ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པར་སྟོན་ཏེ། དེ་དག་ངོ་མཚར་ཆེ་སྟེ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅེས་པའོ། ། ཚིག་དེ་དག་གྲོལ་བར་གསུངས་པ། གནས་མེད་པ་རུ་ཤེས་ནས་སུ། ། གནས་དང་བཅས་པའི་ཆོས་རྣམས་འཆད། ། ཅེས་པ་སྟེ་གནས་མེད་པར་ནི་ཤེས་ནས་ཞེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་གནས་མེད་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་ཞེས་པའོ། ། གནས་དང་བཅས་པའི་ཆོས་རྣམས་འཆད། ། ཅེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དངོས་པོ་མེད་པར་ཆུད་ཀྱང་ཐབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་གནས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་དངོས་པོ་ཡོད་པར་སྣང་བ་དངོས་སུ་སྟོན་ཞེས་པའོ། ། མི་ཤེས་པ་ནི་གང་ཤེས་པ། ། ཆོས་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ། །

Having emerged, they proclaimed these words in a single voice throughout all the worldly realms, saying: "Thus, the Blessed One has previously taught the phenomena that are directly perceived, such as the Buddha-fields being as level as the palm of a hand and so forth; those very phenomena are now shown through the words of the verses that follow in this text. They are as follows: 'Oh, how marvelous! Of all the Buddhas...' and so on, up to: '...that which has been attained by all the Protectors.' In this context, 'Oh' (emaho) expresses wonder. 'Of all the Buddhas' is to be connected with the phrase 'inconceivable insight and skillful means.' Insight is the nature of realizing that all phenomena are selfless. Skillful means is the way in which, although all phenomena are realized to be empty in that manner, one demonstrates the existence of various types of entities for the sake of sentient beings. These are marvelous and inconceivable. These words are explained as: 'Having known that there is no abiding place, One teaches phenomena that have an abiding place.' 'Having known that there is no abiding place' means that through insight one knows that all phenomena lack an abiding place of subject and object, and are thus emptiness. 'One teaches phenomena that have an abiding place' means that although one has realized through insight that all phenomena are without entity, one nonetheless directly demonstrates the appearance of phenomena such as subjects and objects as having entities, in order to benefit sentient beings through skillful means. 'What is known by the ignorant Is the characteristic of phenomena.' ...

ཞེས་པ་ནི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གང་གིས་མི་དམིགས་པར་ཤེས་ཞེས་པའོ། ། དེས་ནི་རྙེད་པ་འཐོབ་འགྱུར་བ། ། མགོན་པོ་ཀུན་གྱིས་གང་རྙེད་པ། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་དམིགས་སུ་མེད་པར་གང་གིས་ཆུད་པ་དེ་མགོན་པོ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཐོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་སྟེ། མདོར་ན་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཆུད་པ་དེ་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པའོ། ། གླེང་བའི་ཚིག་དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་ནས། སྐུ་དེ་དག་སླར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་བཞུགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་ཏེ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་བའོ། ། དེ་ལྟར་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ཐབས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྔར་བསྟན་ནས། ད་ནི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་བྲི་བའི་ཐབས་བཤད་དེ། དེ་ཡང་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་ཏེ་འདིར་ཡང་སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནུབ་མོ་བྱ་བ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེའི་རིམ་པ་ཡང་དེ་ལ་ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་གྱིས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་འདི་དག་ལ་སོགས་པ་ཉིད་གཞུང་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་སྟ་གོན་བྱས་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱང་བསོགས་ཏེ། ཕྱི་རོལ་དུ་བཀོད་ལ་དེ་ནས་སློབ་དཔོན་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་སུ་ཞུགས་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ།

This means: by what means are the characteristics of the phenomena—the aggregates, elements, sense bases, and so forth—not perceived? "By that, one will obtain what is found by all the Protectors" means that whoever realizes that phenomena are non-apprehensible will obtain the fruit of buddhahood, which is what is found by the Protectors, the Blessed Buddhas. In short, this teaches that realizing phenomena as emptiness is what constitutes becoming a buddha. Having spoken those introductory words, "those bodies then abide in the inconceivable dharmakāya of the Tathāgata" means that they become the nature of the emptiness of the dharmadhātu and thus disappear. Thus, the Blessed One having previously taught the method for drawing the secret maṇḍala, he now explains the method for drawing the secret maṇḍala itself. Furthermore, the Blessed One then addressed the Bodhisattva Vajrapāṇi: "Son of noble family, listen to this inner maṇḍala," and so forth. Here too, one should understand the activities to be performed on the night of the disciple's preparatory rite (adhivāsana). As for the sequence: first, the master prepares the offering materials and so forth exactly as they appear in the text. Having gathered the disciples and arranged them outside, the master then enters the site of the maṇḍala, prostrates to all the Buddhas and Bodhisattvas, and binds the samaya-mudrā.

མདུན་དུ་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྟན་པ་རང་བཞིན་དུ་སོ་སོའི་སྔགས་འབྲུ་རེའམ་སྤྱིའི་སྙིང་པོ་དེར་བསམས་ཏེ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་བསྒྱུར་ཏེ་དེ་རྣམས་ལ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཏོ། ། ཡོན་ཆབ་དབུལ་བ་དང་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་དབུལ་བ་དང་ཡིད་ཀྱི་མཆོད་པ་ཡང་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་སློབ་དཔོན་དེའི་ཕྱིར་བྱུང་ལ་སློབ་མ་རྣམས་ལ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་བྱིན་ཏེ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བྱ་བ་དང་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་སྐུད་པ་དཔུང་པར་བཅིང་བ་དང་སོ་ཤིང་སྦྱིན་པ་རྣམས་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། ལུས་དབུལ་བ་དང་། སྡོམ་པ་འཛིན་དུ་གཞུག་སྟེ། དེ་དག་ནི་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོ་གའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པའི་ཆོ་ག་ཡང་གྲོགས་པོ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱི་མ་ཡོད་ན་ཡང་དེས་རིམ་བཞིན་དུ་བྱ་སྟེ། མེད་ན་སློབ་དཔོན་གྱིས་དེ་ཉིད་དུ་སློབ་མ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་དུ་གཞུག་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་རིམ་བཞིན་དུ་བྱ་སྟེ།

In front, one should visualize the natural maṇḍala as the maṇḍala of great compassion, and contemplate the individual seed-syllables of the respective mantras or the general essence-mantra. Then, one should bless oneself with the mudrā and mantra of the dharmadhātu, bless oneself as Vajrasattva with the mantra and mudrā for turning the wheel of Dharma, and protect oneself with the mudrā and mantra of the vajra armor. Following that, one should transform into the activity-vajra and display the samaya-mudrā to them. The offerings of water, fragrance, flowers, and so forth should be consecrated with their respective mantras and presented, and mental offerings should also be made. Having thus performed the outer and inner offerings and so on, the master should emerge and give fragrance and flowers to the disciples. They should be protected with the all-activity mantra, a thread consecrated with the all-activity mantra should be tied to their upper arms, and tooth-sticks should be given. Then, they should be led to confess their misdeeds, offer their bodies, and take the vows; these are the rituals for the preliminary consecration. Regarding the ritual for entering the maṇḍala, if there is an assistant to perform the subsequent rites, they should do so in sequence. If there is no such assistant, the master himself should have the disciples bind the samaya-mudrā right there, bless them with the mudrā and mantra of the dharmadhātu, bless them with the mudrā and mantra of the wheel of Dharma, and perform the generation of the bodhicitta and so forth in sequence.

དེ་ནས་སློབ་དཔོན་དེས་སླར་མཆོད་པའི་གནས་སུ་ཞུགས་ཏེ། སེམས་མཉམ་པར་གཞག་ལ་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཡི་གེ་ར་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཡིད་ཙམ་དམར་བ་བསམས་ཏེ། ཡི་གེ་དེའི་སྒྲའི་ཁ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་བསྒོམ་པ་ནི། བདག་གི་ལུས་ཉིད་རྡུལ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དུ་བཤིགས་ཏེ། རྡུལ་ཕྲན་དེ་ཡང་ཕྱོགས་དང་ཆ་ཕྲལ་ན་དམིགས་སུ་མེད། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོ་མེད་པར་བསྒོམས་ཏེ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཡི་གེ་ར་ཡང་སྟོང་པར་བསམས་ཏེ་ཐ་མར་སྒྲའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དེ་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་པར་བསྒོམས་ཏེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཇི་སྲིད་འདོད་པར་གནས་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་ཐོག་མར་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ནས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ནས་གསེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ཏེ། གསེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་བདག་གི་ལུས་ལྟེ་བ་མན་ཆད་ཀྱང་གསེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པར་བསམས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་པདྨོ་རྩ་བ་དང་བཅས་པ་སྙིང་གའི་བར་དུ་ཕྱིན་པར་བསམས་ཏེ། དེའི་དབུས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་པདྨོའི་འདབ་མ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དཔལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་ཀུན་དུ་རྒྱས་པའི་དབང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་རྔ་དབྱངས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསམ་མོ། ། ཤར་ལྷོའི་འདབ་མ་ལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། བྱང་ཤར་གྱི་འདབ་མ་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ།

Then, that master enters the place of offering once more. With the mind in meditative equipoise, he visualizes at his heart a moon maṇḍala, upon which is the syllable RA, white in color with a slight reddish tint. By meditating on the suchness of the sound of that syllable—the fact that all phenomena are free from dust—he dissolves his own body into the nature of dust and so forth. Even those atoms, when divided into directions and parts, are not to be perceived. Likewise, he meditates on consciousness and the other aggregates as being without intrinsic reality. He then contemplates the moon maṇḍala and the syllable RA as empty, and finally meditates on the suchness of the sound itself as being unobservable, remaining in emptiness for as long as desired. Following that, he first visualizes a wind maṇḍala, then a water maṇḍala, and then a golden maṇḍala. Upon that golden maṇḍala, he visualizes his own body from the navel downward as a square golden maṇḍala. Above that, he visualizes a lotus with its stalk reaching up to the heart. In the center of that lotus resides the Blessed One Vairocana. On the eastern petal of the lotus is the Tathāgata Ratnaśrī; on the southern petal is the Tathāgata Samantavikrāmin; on the western petal is the Tathāgata Amitābha; and on the northern petal is the Tathāgata Dundubhisvara. On the southeastern petal is the Bodhisattva Samantabhadra, and on the northeastern petal is Avalokiteśvara.

ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ། ནུབ་བྱང་གི་འདབ་མ་ལ་བྱམས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསམས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱང་མེ་ཏོག་དོར་བ་ལ་བདེ་བའི་ཕྱིར། དེ་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྐུ་བདག་གི། ། ཀླད་པའི་བར་དུ་ཕྱིན་པར་བསམ། ། པདྨོའི་གེ་སར་ཀུན་ལ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་རྣམས་དང་། ས་བཅུ་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ལྷ་མོའི་གཟུགས་སུ་བསམ་མོ། ། པདྨོའི་རྩ་བ་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསམ་མོ། ། དེའི་དྲུང་གཡས་གཡོན་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་འཁོར་རྣམས་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རིག་པ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་དང་། སྐྱོང་བ་དང་ཁྲོ་གཉེར་ལ་སོགས་པ་རིམ་བཞིན་དུ་བསམ་མོ། ། དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་བསམས་ཏེ། དེ་ལྟར་བརྟན་པར་བྱས་ནས་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་པ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་ཀུན་ཟིན་པ་དང་སེ་གོལ་བརྡབ་པར་བྱ་སྟེ། སློབ་མ་རྣམས་མགོན་པོ་ལ་མེ་ཏོག་འདོར་དུ་གཞུག་གོ། ། མེ་ཏོག་དེ་དག་ཀྱང་ཡིད་ལ་བསམས་པའི་ལྷ་གང་གི་སྟེང་དུ་བབ་པ་དེ་སློབ་མ་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་ནི་བསྡུ་བའི་དོན་དུ་ཚིག་གི་དོན་ལ་གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕྱིར་ལུས་ཀྱིས་གང་བ་དེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཅེས་པ་ནི་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྔར་སྨོས་པའི་རིམ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས།

On the southwestern petal, one should visualize Mañjuśrī Kumārabhūta; on the northwestern petal, the Bodhisattva Maitreya. For the sake of the Blessed One Vairocana and the other Bodhisattvas being comfortable in casting the flower, one should visualize the bodies of all of them reaching down to one’s own head. On all the filaments of the lotus, one should visualize the Mothers of the Bodhisattvas, the ten grounds, the six perfections, and the meditative absorptions in the form of goddesses. At the base of the lotus, one should visualize the Bodhisattva Vajrapāṇi. To his right and left, one should visualize Avalokiteśvara with his retinue, the wrathful vidyās of Vajrapāṇi, and the protectors such as Khaṇḍakapālin and Bhṛkuṭī in successive order. On the outer rim, one should visualize many gods, nāgas, and so forth. Having thus stabilized the visualization, one should perform the mental offerings in the proper manner. Then, once all of these are complete, one should snap the fingers and have the disciples cast flowers upon the Protector. Whichever deity the flower falls upon in the mental visualization, that deity should be assigned to that disciple. To summarize the meaning of these words: because the Lord of Secrets is naturally pure, one should say, "Please grant your blessing through the empowerment of the mantra and mudrā of the essence of the dharmadhātu, which fills the body." Having performed the offerings and so forth in the sequence previously mentioned:

བདག་གི་ལུས་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བྱོས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། དེ་ནས་བདག་ལས་ཀྱི་ལྷ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཞེས་པ་ནི། སྔ་མའི་རིམ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དག་བྱས་ནས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བསྒྱུར་ཏེ། མཆོད་པ་དང་སློབ་མའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་གོང་དུ་སྨོས་པའི་རིམ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། རྡུལ་དང་ཞེས་པ་ནི་དེ་ནས་སླར་བདག་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་ཡི་གེ་ར་སྙིང་གར་བསམས་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་བར་བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། བདག་དང་སེམས་ཅན་དང་སྲོག་དང་འགྲོ་བ་དང་ཤེད་ལས་སྐྱེས་དང་ཤེད་ཅན་དང་། བྱེད་པ་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཉེས་པ་དང་། ཟུག་རྔུར་བྲལ་ཞེས་པ་ནི་མུ་སྟེགས་གཞན་རྣམས་ཀྱི་བདག་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱང་དམིགས་སུ་མེད་པར་སྒོམ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཇི་ལྟར་ཕྱི་རོལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་སྦྱང་བ་རྡོ་ཤིང་ལ་སོགས་པའི་ཟུག་རྔུ་དང་ཉེས་པ་བསལ་བ་བཞིན་དུ་གང་གིས་སྦྱང་བ་ཡང་ཐབས་ཇི་ལྟར་སྦྱང་ངོ་ཞེས་བཤད་པའོ། ། གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་ལས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་རྟག་པར་ཕྱེ་བ་སྒོ་ཁྱུད་དང་སྟེགས་བུ་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ཞེས་པ་དེ་ནི་དེ་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱས་ལ། དེ་ནས་རླུང་དང་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསམས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བདག་གི་རྐེད་པ་མན་ཆད་འགྱུར་བར་བསམས་ཏེ།

"Consecrate my body into emptiness by means of the mudrā and mantra of the dharmadhātu." Then, regarding the phrase "consecrate oneself as the action deity Vajrasattva": having performed the consecration with the mudrā of the dharma-wheel according to the previous sequence, one transforms into the action Vajrasattva; all subsequent procedures, such as the offerings and the ritual for the disciples, should be performed according to the order previously mentioned. Regarding the phrase "dust and so forth": then, having re-entered within oneself, one visualizes the syllable RA at the heart and performs the sequence of meditation as before, up to the point where all phenomena are free from dust. Regarding the phrase "free from the defects and thorns of self, sentient beings, life-force, living beings, those born of Manu, the possessor of Manu, the creator, and so forth": this means one meditates on the non-apprehensibility of those entities such as the "self" asserted by other non-Buddhists. This explains how and by what means one purifies, just as the defects and thorns of stones, wood, and so forth are removed by purifying the external maṇḍala. Regarding the phrase "a square with four doors, the western door always open, with the door-surrounds and pedestals highly adorned": having thus practiced the meditative absorptions of emptiness and so forth, one then visualizes the maṇḍalas of wind, water, and so forth as before; upon that, above the maṇḍala of the great powerful one (Mahendra), one visualizes oneself from the waist downward.

སྟེགས་བུ་ཞེས་པ་ནི་དབུས་ཀྱི་གཞིའི་གདན་དེ་ཉིད་ལ་བྱ་སྟེ་དེ་ཡང་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཏུ་བསམ་མོ། ། དབུས་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་པདྨོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དང་། གེ་སར་རྒྱས་པ་དང་བཅས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ཡིད་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི་ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་པདྨོ་ཞེས་པ་སྟེ་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་ཡིད་ལ་ཞེས་པ་ནི། འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་སངས་རྒྱས་བཞི་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞི་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་ཅི་འདྲ་བ་དང་མཐུན་པར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སུ་བྱ་བ་སྟེ། རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཁ་དོག་དཀར་པོ། ཀུན་དུ་རྒྱས་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཁ་དོག་སེར་པོ། རྔ་དབྱངས་ཀྱི་ཁ་དོག་སྨུག་ནག། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ཁ་དོག་དམར་པོ། དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ནི་སེར་པོ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ནི་དཀར་པོ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ནི་སེར་པོ། བྱམས་པ་ནི་དམར་པོ་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་དོ་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་ཏེ་ཆད་པ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཡང་ལུས་དང་ངག་ཡིད་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཞེས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་པདྨོའི་དབུས་སུ་བསམ་པ་སྟེ་མཆོག་ཏུ་བཟང་བ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ་ཞེས་པའོ། ། སེམས་ཀྱི་ས་ལས་འདས་ཞེས་པ་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་ཆ་སེམས་ཀྱི་ཡུལ་སྤངས་པ་ཞེས་པའོ། ། སེམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་ཐོབ་ཅེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་སོ་སོར་རང་གིས་རིག་པ་ཐོབ་པ་ཞེས་པ་སྟེ། དེས་ནི་རང་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པའོ། །

The term "pedestal" refers to the very seat of the central foundation, which should be visualized as the color of gold. In the center is the great king of wish-fulfilling lotuses, together with its fully blossomed filaments, which is "extremely well-adorned" and "mental"—meaning it is a lotus arisen from the mind, as previously explained. Regarding "extremely well-adorned in the mind," the eight petals should be made in various colors corresponding to the respective colors of the four Buddhas and four Bodhisattvas: the color of Ratnaketu is white; the color of Samantavikrāmin is yellow; the color of Dundubhisvara is dark maroon; and the color of Amitābha is red. Likewise, Samantabhadra is yellow, Avalokiteśvara is white, Mañjuśrīkumārabhūta is yellow, and Maitreya is red. Alternatively, this should be understood without contradiction in connection with the statement that "all are of all colors." In the center of that is the "body of the Tathāgata, which transcends all worlds of body, speech, and mind." This means one should visualize the body of the Blessed One Vairocana in the center of the lotus; it is "supremely excellent" and "transcends all worlds." "Transcending the ground of the mind" means having abandoned the objects of the mind, which consist of the aspects of subject and object. "Attained thoroughly by the mind" means attaining the individual self-cognition of the characteristic of emptiness; by this, the perfection of one's own welfare is shown.

འབྲས་བུ་དམ་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་སྦྱིན་པ་ཞེས་པ་ནི་ཕ་རོལ་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པ་སྟེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མཐོ་རིས་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འབྲས་བུ་རྣམས་སྦྱིན་ཞེས་པའོ། ། དེའི་ཤར་དུ་ཞེས་པ་ནི་དེའི་དྲུང་དུ་རིག་པ་དང་། ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཞེས་པའི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་པདྨོའི་འདབ་མ་དང་གེ་སར་དག་ལ་བསམ་པ་སྔར་སྨོས་པའི་རིམ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། གཞན་ནི་མཚོ་ཆེན་པོར་ཞེས་པའི་བར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་འོག་ཏུ་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་བསམ་ཞེས་པའོ། ། མར་མེ་དང་། དྲི་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བཤོས་དང་བདུག་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་རྣམས་སྔགས་པས་ཀུན་བསམ་ཞེས་པ་ནི། ཡིད་ཀྱིས་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྔགས་པས་བསམ་ཞེས་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་ཕྱིར། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་སེམས་ཅན་རྣམས་དམ་ཚིག་ལ་ཞུགས་པའི་ཕྱིར། གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་རྫོགས་པ་རྒྱས་པར་བྲི་མི་ནུས་ཤིང་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་བྱ་ཞེས་པའོ། ། དྲུང་གི་ས་གཞི་ཀུན་དུ་ནི། ། ལྷ་རྣམས་གྲངས་མེད་པ་ཡང་ནི། ། སྔགས་མཁན་གྱིས་ནི་ནན་ཏན་བྲི། ། དཀྱིལ་འཁོར་མཐུ་ཆེན་འདི་རུ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐུ་ཆེན་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་དབུས་ཀྱི་སྟེགས་བུའི་འོག་ཕྱི་རིམ་གྱི་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་དུ་ལྷ་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་གྲངས་མེད་པ་བྲི་ཞེས་པའོ། ། རང་ལུས་རང་གིས་བྱ་བ་ནི། ། རས་ཀྱི་རྣམ་པ་སྦྱངས་ནས་སུ། ། སྔགས་པ་སྦྱར་སྟན་དེར་འདུག་ནས། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་རྗེས་མོས་པས། །

"Bestowing the sublime and delightful fruit" refers to the teaching on the perfection of the welfare of others; it means bestowing the fruits of the higher realms and nirvāṇa upon sentient beings. Regarding the phrase "to the east of that," from "in its presence" up to "the vidyā and wrathful deities," one should visualize the Buddhas and Bodhisattvas upon the lotus petals and filaments in the sequence previously mentioned. Regarding the phrase "furthermore, in the great lake," it means that beneath that maṇḍala, one should visualize a water maṇḍala as an ocean. "The practitioner should visualize all the delightful lamps, perfumes, flowers, food, and incense" means that the practitioner should mentally visualize all those items, such as the perfumes and flowers. "For the sake of the samaya of all sentient beings" means that this maṇḍala is to be performed because sentient beings have entered into the samaya, and because those who are devoted to the profound and vast are unable to complete the extensive drawing of the reflected-image maṇḍalas. "Upon the entire ground in the presence, the mantra practitioner should diligently draw the countless deities; in this maṇḍala of great power," means that upon the entire ground of the outer perimeter beneath the central platform of this maṇḍala of the Blessed One of Great Power, one should draw the countless deities, nāgas, and so forth. "One should perform the action upon one's own body, having purified the form of the cloth; the mantra practitioner, sitting upon that joined seat, should follow the faith in the Tathāgatas."

ཞེས་པ་ནི་སྦྱོར་བ་དེ་རྣམས་བྱ་བ་ཡང་བདག་ཉིད་ཡི་གེ་རྃ་སྙིང་པོ་ཉིད་དུ་སྦྱང་བ་ལ་སོགས་པ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་གདོད་ལས་ནི་འདི་རྣམས་བྱ་ཞེས་པའོ། ། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་རུ། ། ཨ་ནི་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཞག། ཅེས་པ་ནི་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཚེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་དེ་དག་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྙིང་པོ་ཨྃ་སྤྱི་བོར་བསམ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་འདོར་དུ་གཞུག། ཅེས་པ་ནས། རིག་པ་ཡང་ནི་དེ་ལ་བྱིན། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་སློབ་མ་རྣམས་བདག་གི་ལུས་ལ་མེ་ཏོག་བོར་ནས་གང་ལ་བབ་པའི་རིག་པ་དེ་སྦྱིན་པའོ། ། དེ་ལ་བསྒོམ་པར་ཞེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བར་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚུལ་རྣམས་སློབ་མ་ལ་བསྟན་པའོ། ། འདི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཕ་རོལ་གྱི་མཚན་མ་རྣམས་ལ་མི་རྟོག་པས་དམ་པ་ཞེས་པའོ། ། ལུས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཕྱི་རུ་གསུངས། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དམ་ཚིག་ཅན་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཐབས་ཞེས་པ་ནི་མགོ་ནན་གོང་མའི་ནང་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ། ། ད་ནི་རིག་པའི་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ལེའུ་འཆད་དེ། རིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡང་དག་པ་ཉིད་དོན་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་པ་ཉིད་རིག་པས་ན་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། དེ་ལས་བྱུང་བའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཡང་བྱ་སྟེ། དེའི་དཀའ་ཐུབ་ནི་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྤྱོད་པ་སྟེ།

This means that after performing those preparatory rites in the manner previously described—such as purifying oneself as the essence of the syllable RAṂ and so forth—one should then carry out these [subsequent] actions. Regarding the line, "Place the letter A with its retinue upon the crown of the disciples' heads": this means that when the disciples enter the maṇḍala, after performing the blessing into the dharmadhātu and so forth, in order to stabilize those [blessings], one should visualize the syllable AṂ, the essence of the All-Buddha, upon the crown of the head. Regarding the section from "Then have them cast the flower" up to "And bestow the vidyā upon them": this means that after the disciples have cast the flower upon my body, the vidyā corresponding to whichever [deity] the flower falls upon is bestowed. Regarding the phrase "meditate upon this" and "within the maṇḍala": this refers to showing the disciples the various aspects of the maṇḍala. Regarding the line, "This is the sublime maṇḍala": it is called "sublime" because it is non-conceptual toward the external signs that arise from meditating on the samādhi of emptiness. Regarding the line, "The samaya of embodied beings is proclaimed externally": this is as previously explained, meaning that this maṇḍala is for the purpose of making [the disciples] holders of the samaya. Regarding the phrase "the method for entering the secret maṇḍala": this has already been explained in the preceding section. Now, the chapter on the asceticism of vidyā is explained. "Vidyā" refers to the wisdom of suchness, which knows the reality of things exactly as they are; it also refers to the mantras and mudrās that arise from that. "Asceticism" (tapas) refers to conduct that is in accordance with that [wisdom].

ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ་སྐྲ་དང་ཁ་སྤུ་བྲེགས་པ་དང་ཆོས་གོས་བགོ་བ་ལ་སོགས་པ་དགེ་སློང་གི་གཟུགས་སུ་སྤྱོད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་དད་པ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་། ཚུལ་འཇིག་རྟེན་དུ་རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་འདི་ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལྷའི་གཟུགས་ཅི་འདྲ་བ་དང་། རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྤྱོད་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྤྱོད་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ལངས་ནས་ཀྱང་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་རྟོགས་པ་དང་། རྗེས་སུ་སྤྱོད་པར་མཐུན་པར་སྤྱོད་པ་དང་། དེའི་སྔགས་སློབ་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཏེ་ཡན་ལག་དེ་བཞི་དང་ལྡན་པ་ནི་རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་ཁ་ཅིག་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་འདི་སྤྱོད་ཅིང་སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་གྲངས་སུམ་འབུམ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་དུ་གཞུང་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་སྒྲུབ་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། ། དེ་སྟེ་དེ་བས་ཀྱང་ལྷག་པར་བསྟན་པར་འདོད་པས། དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ཤིང་། ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་བརྟུལ་ཞུགས་འདི་ནི་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པ་ལ་གནས། བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་རྒྱུ་ལྟ་བུར་བལྟས་ཏེ་རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་འདི་ལས་བྱུང་བའི་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་གོང་མ་འདི་ལས་བྱུང་བར་བལྟ་སྟེ། དེ་བས་ན་བརྟུལ་ཞུགས་འདིས་སྔར་སེམས་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་ནས་ཕྱིས་བརྟུལ་ཞུགས་འོག་མ་ལ་འཇུག་སྟེ་བརྟུལ་ཞུགས་འོག་མ་སྤྱོད་པ་དང་།

Just as the Blessed One Śākyamuni acts in accordance with the conduct of shaving the hair and beard and donning the religious robes, which is the conduct of the form of a monk; and just as worldly people act in accordance with their own conduct, such as faith in the Great Gods; and just as this worldly observance of knowledge acts in accordance with the form of one's own deity; and acts in accordance with the nature of the meditative concentration of emptiness; and even after arising from that meditative concentration, acts in accordance with the realization and subsequent conduct that all phenomena are illusory in nature; and those who train in its mantra—endowed with these four branches, it is called the "observance of knowledge." Regarding that, some who practice this observance should first perform the preliminary service for three hundred thousand recitations and so forth, exactly as it appears in the scriptures, and then engage in the actual accomplishment. If, however, one wishes to teach even more than that, one should understand that one abides in the maṇḍala of Mahendra and so forth, practicing the observance of knowledge for six months. Therefore, this observance abides in Mahendra and so forth; viewing it as the cause of the observance, one should view the observance of abiding in the maṇḍala of Mahendra and so forth as arising from this observance of knowledge. Thus, having first completely purified the mind through this observance, one subsequently engages in the lower observance and practices that lower observance.

ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྐྱེད་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ལངས་ནས་སྤྱོད་པའི་ཚེ་ཡང་ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྟོགས་ཤིང་ཆགས་པར་སྤྱོད་པ་དང་། སྔགས་སློབ་པར་བྱེད་པའི་རིམ་བཞིན་དུ་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། ལྷག་པ་ནི་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ཤིང་དེའི་རང་བཞིན་ལ་བྱ་བ་དང་། དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པ་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་འཆིང་བའོ། ། རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་དེ་དྲིས་པ་ཡང་། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་རིག་པའི་དཀའ་ཐུབ་ཀུན་དྲིས་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རིག་པའི་དཀའ་ཐུབ་དྲིས་པ་ཡང་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ཤིང་། རིག་པའི་དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་པ་དེ་གཙོར་དྲིས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་དྲིས་པ་ནི་དོན་དཀའ་ཞིང་ཞེས་པས་དོན་གྱི་ཚིག་དང་འབྲུ་རྣམས་མི་ཉམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སྔགས་ཀྱི་སྒོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱིར་ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་དམིགས་མི་མཁྱེན་ཏེ། འདྲི་བ་མ་ཡིན་གྱི་མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པའོ། ། འདི་ལྟར་དཀའ་ཐུབ་སྤྱད་པ་ལགས། ། ཞེས་པ་ནས་རྒྱལ་པོ་གཙོ་ཉིད་དབང་དུ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དྲིས་པའི་ཚིག་སྟེ།

One should abide in the meditative concentration of emptiness while generating the form of the deity, and even when arising from that concentration and engaging in conduct, one should realize all phenomena to be like an illusion and act without attachment. One should practice in the sequence of training in the mantra, specifically abiding in maṇḍalas such as that of Mahendra and performing the activities of their respective natures, as well as binding the individual mudrās of Mahendra and the others. Regarding the inquiry into the ascetic discipline of knowledge (vidyā-vrata): then, for the sake of those bodhisattvas practicing the conduct of the mantra gateway, Vajrapāṇi questioned the Blessed One Vairocana in melodic verse concerning the ascetic discipline of knowledge. It should be understood that Vajrapāṇi’s inquiry into the ascetic discipline of knowledge primarily concerns abiding in the maṇḍalas of Mahendra and the others and practicing that ascetic discipline of knowledge. The inquiry is made in melodic verse so that the meaning and the syllables of the words are not lost. The phrase "for the sake of those bodhisattvas practicing the conduct of the mantra gateway" does not mean that Vajrapāṇi himself is ignorant; rather, he is not asking out of personal ignorance, but for the purpose of benefiting future beings who will practice the conduct of the bodhisattvas in the mantra gateway. The passage from "In this way, the ascetic discipline is practiced" up to "the king is the sovereign" constitutes the words of Vajrapāṇi’s inquiry.

དེ་ལ་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་ཞེས་པ་ལས་འདི་ལྟར་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཟིན་ན་ད་དྲི་ཅི་དགོས་ཤེ་ན། བདག་ཉིད་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་པས་དེའི་དོན་འཚལ་མོད་ཀྱིས། མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་བཤད་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་ན། དེ་རྣམས་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་དུ་དབང་དུ་བགྱིས་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་སྟེ་དེ་བས་ན་གསུངས་པ། མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་བཤད་དེ། རྒྱལ་བ་གཙོ་ཉིད་དབང་དུ་བྱ། ། ཞེས་པའོ། ། དྲིས་པའི་ཚིག་གཞན་རྣམས་ནི་འོག་ནས་ལན་ལྡོན་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། རིག་པའི་དཀའ་ཐུབ་ལས་བྱུང་བའི། ། དཀའ་ཐུབ་གནས་པ་སངས་རྒྱས་བཞིན། ། ཞེས་པ་ནི། རིག་པའི་དཀའ་ཐུབ་ལས་བྱུང་བ། ། ཞེས་པ་ནི་སེམས་སུ་སྦྱོར་བའི་མཚན་མ་ཉིད་ཡན་ལག་བཞི་དང་ལྡན་པའི་རིག་པའི་དཀའ་ཐུབ་དེ་ལས་བྱུང་བ་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ཏེ་སྤྱོད་པ་དེ་བཤད་དོ་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། དཀའ་ཐུབ་གནས་པ་སངས་རྒྱས་བཞིན། ། ཞེས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དོན་དམ་པར་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་པའི་ཚེ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་མཚན་ཉིད་གཅིག་ཏུ་ཆུད། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྤྱོད་པའི་ཚེ་ཡང་ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་མཁྱེན་པས་ཇི་ལྟར་ཡང་མི་ཆགས་པར་སྤྱོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་གནས་པ་དེ་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་པའི་ཚེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གནས།

Regarding the statement, "This was spoken by the Buddhas of the past," one might ask: if it was already grasped by the Buddhas of the past, why is it necessary to ask about it now? Although the meaning is indeed understood because I myself have explained it as the Buddhas of the past did, if it is explained for the sake of future beings, they will gain conviction if the Blessed One teaches it directly. Furthermore, it is said "for the sake of bringing the Blessed One himself under control." Therefore, it was spoken: "It is explained for the sake of future beings; the Victorious One himself is brought under control." The other questions should be connected with the answers provided below. Regarding the verse: "Arising from the asceticism of knowledge, abiding in asceticism like a Buddha," the phrase "arising from the asceticism of knowledge" refers to the explanation of abiding in and practicing the maṇḍalas of Mahendra and so forth, which arise from the asceticism of knowledge that possesses the four branches of the signs of mental application. The phrase "abiding in asceticism like a Buddha" means that just as the Blessed Buddha, who is fully awakened, realizes all phenomena as emptiness with a single characteristic when entering ultimate meditative absorption, and likewise knows all phenomena to be like an illusion when acting conventionally, thus acting without attachment in any way; similarly, one who abides in the observance of knowledge also abides in the nature of the emptiness of all phenomena when entering meditative absorption.

ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ལངས་ཏེ་སྤྱོད་པའི་ཚེ་ཡང་ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྟོགས་ཤིང་གང་ལ་ཡང་མི་ཆགས་པས་སྤྱོད་པས་ན། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དང་འདྲ། ། ཞེས་པའོ། ། ཡང་དག་འདི་བྱས་ནས་ཞེས་པ་ནས། ནམ་ཞིག་རྟག་ཏུ་སེམས་ཐུབ་ན། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ཇི་ལྟར་དཀའ་ཐུབ་སྤྱད་པ་ལ་གནས་ཞེས་ཞུས་ཏེ་བཤད་པ་སྟེ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་བདག་བྱས་ནས། ། ཞེས་པ་ནི་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་ཞེས་པའོ། ། རྟག་ཏུ་ཐེ་ཚོམ་མེད་ན་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བདག་ནི་ལྷ་གང་ཡིན་པའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་བ་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཁྲུགས་པ་དང་ལྷ་ཇི་བཞིན་པའི་བར་སྣང་བ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གཞན་མེད་པར་ལྷའི་གཟུགས་ཉིད་ཡིད་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་སྣང་ན་དེ། དཀའ་ཐུབ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། ནམ་ཞིག་རྟག་ཏུ་སེམས་ཐུབ་ན། ། ཞེས་པ་སྟེ་མདོར་ན་རྟག་ཏུ་སེམས་ཐུབ་པར་བྱ་སྟེ། ལྷའི་གཟུགས་དེ་ཉིད་ལ་བརྟན་པ་སྣང་བར་མ་བྱས་ན། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱར་བ་ཙམ་དང་། གང་ལྟ་བ་དེ་དག་བདག་གོ་ཙམ་དུ་བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་མི་ཆུད་ཅེས་པའོ། ། དེ་ནི་རིག་པ་དང་མཐུན་པའི་གཟུགས་སུ་སྤྱོད་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཆོས་རྣམས་དང་། གཞན་གྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཅན་མ་ཡིན་ཞེས་པའི་བར་དུ། ཇི་ལྟར་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ཡང་གནས། ། ཞེས་ཞུས་པ་དེ་བཤད་པ་སྟེ་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆོས་སུན་འབྱིན་པའི་མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བཅས་པ་དང་། ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་དང་། དགེ་བ་བཅུའི་རང་བཞིན་ལ་བསླབ་པ་དང་།

When one has arisen from meditative absorption and is engaged in conduct, because one realizes all phenomena to be like an illusion and acts without attachment to anything, it is said: "One is like one who is fully awakened." Regarding the passage from "Having correctly performed this" up to "When the mind is always steadfast," this explains how one abides in the practice of asceticism. "Having correctly made oneself" means having made oneself into the suchness of the self as it has been explained. "If one is always without doubt" means that when one has thus transformed oneself into the form of whichever deity one's suchness is, and the deity appears exactly as it is in the meditative absorption without any other conceptualization, and the very form of the deity appears in the mind without doubt, that is connected to the statement: "One is practicing the observance of asceticism." Therefore it is said: "When the mind is always steadfast." In short, one must always make the mind steadfast. If one does not cause that very form of the deity to appear with stability, then merely applying mantras and mudrās, or merely thinking "I am that which is seen," will not suffice for the ascetic discipline of awareness (vidyā-vrata). That is the conduct in a form consistent with awareness. Regarding the passage from "Bodhisattvas and phenomena" up to "Not having the discipline of others," this explains the question: "How does one also abide in discipline?" It refers to the engaged bodhicitta characterized by conceptualization that refutes [ordinary] phenomena, the aspects of the aggregates, elements, and sense bases, and training in the nature of the ten virtues.

འདུས་བྱས་ཀྱི་ལས་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གཅིག་ཏུ་ལྡན་པར་ཆུད་ན། ཚུལ་ཁྲིམས་དེ་ལས་དང་བྲལ་བ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་དེ་བས་ན་གསུངས་པ། ཚུལ་ཁྲིམས་སངས་རྒྱས་བཞིན་རིག་བྱ། ། ཞེས་པ་སྟེ་ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་མཚན་ཉིད་གཅིག་ཏུ་ཆུད་པ་བཞིན་དུ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ནི་རིག་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྤྱོད་པ་དེ་སྔར་བདག་གིས་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་ནས། དེའི་འོག་ཏུ་རང་གི་སེམས་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་བ་དེ་སོ་སོ་ནས་མི་ཞིག་པར་ཡིད་ལ་མི་བྱ་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པར་བྱའོ། ། ཆོས་ཀུན་དབང་ཐོབ་ཅེས་པ་ནས་གསེར་དང་རྡོ་བར་བསྙམས་ནས་ཞེས་པའི་བར་དུ། མི་ཆགས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་སྤྱོད། ། གང་ན་ཇི་ལྟར་གནས་ནས་སོ། ། ཞེས་བཤད་པ་སྟེ། ཆོས་ཀུན་ལ་ཡང་དབང་ཐོབ་ཅིང་། ། ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཆུད་དེ། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་ཞེས་པའོ། ། སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་དེར་ཞུགས་པ། ། མི་ཆགས་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པ་ནི། ། གསེར་དང་རྡོ་བར་སྙོམས་ནའོ། ། ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ལངས་ནས། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ཀུན་རྫོབ་སྤྱོད་ན།

If one realizes that conditioned actions and their results possess the single characteristic of emptiness, then ethical discipline is free from such actions and is the untainted ethical discipline of the characteristic of emptiness. Therefore, it is said: "Ethical discipline should be known to be like the Buddha." This means that just as the Buddha, the Blessed One, realizes all phenomena as having the single characteristic of the nature of emptiness, so too should one act. Having previously transformed oneself into the form of a deity, one should subsequently abide in the meditative concentration of emptiness by way of not mentally engaging with that transformation into a deity, in order to completely purify one's own mind. Regarding the passage from "attaining mastery over all phenomena" up to "regarding gold and stone as equal," it is explained: "How does one act without attachment? Where and how does one abide?" This means that having attained mastery over all phenomena—meaning having realized that all phenomena are of the nature of emptiness—one does not fall under the power of the afflictions such as attachment. "Engaging for the sake of sentient beings, acting without attachment, regarding gold and stone as equal" means that after arising from the meditative concentration of emptiness, if one engages in conventional practices such as generosity for the sake of sentient beings, one should do so without attachment.

འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྟོགས་ཤིང་དེ་རྣམས་ལ་ཆགས་པ་མི་འབྱུང་བ་ནི་ཇི་ལྟར་རྡོ་བ་དང་བོང་བ་ལ་ཆགས་པའི་སེམས་མི་སྐྱེ་བཞིན་དུ་གསེར་ལ་ཡང་ཆགས་པའི་སེམས་མི་སྐྱེ་ན་གང་ན་གནས་ཀྱང་མི་ཆགས་པ་སྤྱོད་པ་ཞེས་པ་སྟེ་དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་སྤྱོད་ན་རིག་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྤྱོད་པའོ། ། ཇི་སྲིད་མཚན་མར་བཤད་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་གྲངས་སུ་བྱ་བ་རྣམས་དེ་སྲིད་དུ་སྒྲུབ་པ་དང་། དཀའ་ཐུབ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་ཇི་སྲིད་དུ་བསྒྲུབས་ན། དཀའ་ཐུབ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་དེ་བཤད་པ་སྟེ། སྔགས་བཟླས་པའི་གྲངས་སུམ་འབུམ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྲིད་དུ་གཞུང་ལས་བཤད་པ། ཇི་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་དཀའ་ཐུབ་དེ་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྤྱད་ན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་སྔོན་རོལ་དུ་སེམས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་མཚན་ཉིད་ཡན་ལག་བཞི་དང་ལྡན་པའི་དཀའ་ཐུབ་དེ་ལ་བྱའོ། ། དབང་ཆེན་གྱི་ནི་ལྷ་ལྟ་བུར། ། ཞེས་པ་ནས། རྙེད་དང་མི་རྙེད་རྣམ་པར་སྤངས། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་དེའི་གནས་གང་དུ་བགྱི་ཞེས་པའི་ལན་ཏེ། དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ནས་རིག་པའི་དཀའ་ཐུབ་སྤྱད་པ་བཤད་པ་དེ་ལ། དབང་ཆེན་གྱི་ནི་ལྷ་ལྟ་བུར། ། ཞེས་པ་ནས། སྲོག་དང་རྩོལ་བ་ནན་ཏན་དུ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ནས་བདག་ཉིད་རང་གི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་ཏེ།

Realizing conditioned phenomena to be like an illusion and thus not giving rise to attachment toward them is called "conduct without attachment," just as a mind that does not develop attachment to stones or clods of earth would likewise not develop attachment to gold; wherever one dwells, one acts without attachment. This is acting in accordance with knowledge even while acting within the conventional. "As long as the signs are explained, the mantra counts are to be performed, and the ascetic practice will be fully perfected" means: as long as one practices, the ascetic practice will be fully perfected. This is explained as follows: as long as the mantra recitation counts—such as three hundred thousand—as explained in the scriptures, are reached, if one practices the ascetic discipline in the manner previously described, it will be fully perfected. Furthermore, this refers to the ascetic practice possessing the four branches characterized by the complete purification of the mind prior to the ascetic practice of abiding in maṇḍalas such as that of Maheśvara. From "Like the deity of Maheśvara" up to "completely abandoning gain and loss" is the answer to the question of where that practice should be performed. Regarding the explanation of practicing the ascetic discipline of knowledge while abiding in maṇḍalas such as that of Maheśvara, the section from "Like the deity of Maheśvara" up to "with diligent prāṇāyāma" explains how, while abiding in maṇḍalas such as that of Maheśvara, one transforms oneself into the form of one's own deity.

ཇི་ལྟར་སའི་རང་བཞིན་སྲ་ཞིང་མཁྲང་བ་ལྟར་བདག་གི་ལུས་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུར་སེམས་ལ་ཞར་ལ་བསྒོམ་ཞིང་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་ཤིང་གནས་པར་བྱ་བ་བཤད་དེ། དབང་ཆེན་གྱི་ནི་ལྷ་ལྟ་བུར། ། དབང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འདུག་ནས། ། ཞེས་པ་ནི་དབང་ཆེན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་ཨ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པར་སྟོན་པའི་སྒྲའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྒོམས་ནས་ཡི་གེ་དེ་ཉིད་ལས་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསམས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་བདག་རང་གི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་དབང་ཆེན་གྱི་རང་བཞིན་ལྟ་བུ་སྲ་ཞིང་བརྟན་པར་བསྒོམ་ཞེས་པའོ། ། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ནི་སྲ་ཞིང་བརྟན་པའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བའོ། ། ཟས་སུ་རྟག་པར་འོ་མ་བཏུང་། ། ཞེས་པ་ནི་ཟས་ཀྱང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ཞེས་པ་སྟེ། འོ་མ་འཐུངས་ནས་ལུས་བརྟས་ཤིང་མཁྲང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་སེམས་དང་ཁ་ཟས་གཉིས་ཀྱིས་ལུས་འཛིན་པར་འགྱུར་བ་དེ་བཞིན་དུ། འདིར་ཡང་སེམས་མཁྲང་བར་འགྱུར་བའི་ཁ་ཟས་ཟོས་ན་དབང་ཆེན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་མཐུན་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སྔགས་མཁན་གྱིས་ནི་ཟླ་གཅིག་བཟླས། ། སྲོག་དང་རྩོལ་བས་ནན་ཏན་དུའོ། ། ཞེས་པ་ནི་སྔར་བཤད་པའི་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྲོག་དང་རྩོལ་བ་བསྡམས་ནས། རང་གི་སྙིང་པོ་ཟླ་གཅིག་བཟླས། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེ། ། ཞེས་པ་ནས། དེའི་ཚེ་ཟས་སུ་ཆུ་བཏུང་ངོ་། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པར་བཤད་པ་སྟེ།

It is explained that one should meditate on one’s own body as being just like the nature of the earth—solid and firm—and remain in this state while reciting for one month. Regarding the passage: "Like the god of the great power, seated upon the maṇḍala of the great power," this means that one meditates on the suchness of the sound of the syllable A, the essence of the great power, which demonstrates that all phenomena are unborn from the very beginning. From that very syllable, one visualizes the maṇḍala of the great power as before, and upon it, transforms oneself into the form of one’s own deity. Having bound the vajra-mudrā, one meditates on oneself as being as solid and stable as the nature of the great power. Regarding the phrase "Having bound the vajra-mudrā," this refers to binding the vajra-mudrā in accordance with the quality of solidity and stability. Regarding "Always drink milk as food," this means that the food should also be concordant; for by drinking milk, the body becomes nourished and firm. Just as in the world the body is sustained by both the mind and food, so too here, if one eats food that makes the mind firm, it will become concordant with the samādhi of the great power. Regarding "The mantra practitioner should recite for one month, with diligent application of prāṇa and āyāma," this means that, in accordance with the previously explained method, one restrains the prāṇa and āyāma and recites one’s own essence-mantra for one month. Then, from the passage beginning "At the time of the second month" up to "At that time, drink water as food," it is explained that one should abide upon the maṇḍala of water.

ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་བོན་གྱི་སྒྲའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྒོམ་པ་དང་། ས་བོན་དེ་ལས་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒོམས་པས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱ་སྟེ། བདག་གི་ལུས་ཀྱང་ཆུའི་རང་བཞིན་ལྟར་སྔོ་བར་བསྒོམ་ཞིང་པདྨོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། པདྨོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་དང་ཟས་སུ་ཆུ་བཏུང་བ་ཡང་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ཚེ། ། ཞེས་པ་ནས། ལུས་ངག་ཡིད་ལས་བྱུང་བའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ། མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི། ། བཤད་པའི་ཟས་བཟའ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་མེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཇི་ལྟར་མེ་སྐམ་གཤེར་དང་བཟང་ངན་ལ་སོགས་པ་མི་རྟོག་པར་སྲེག་པ་བཞིན་དུ་ཞིམ་པོ་ལ་སོགས་པའམ། འདོད་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་མི་རྟོག་ཅིང་སློང་བར་བཟའ་ཞེས་པའོ། ། རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ། ། ཞེས་པ་ཡང་མེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་མེས་ཐམས་ཅད་འཚིག་ཅིང་གཅོད་པ་བཞིན་དུ་རལ་གྲིས་ཀྱང་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་གཅོད་ཅིང་མེད་པར་བྱེད་པའོ། ། སྡིག་པ་ཀུན་དུ་བསྲེག་པ་ནི། ། ལུས་པོ་ཉིད་ལས་བྱུང་བའོ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ཤིང་སྔགས་བཟླས་ན། ལུས་དང་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་སྡིག་པ་སྦྱང་བའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ལས་བསམས་ཏེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། བཞི་ལ་རླུང་གི་ལྡན་པར་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནས། སེམས་ཐུབ་པར་ནི་སྔགས་ཟློས་ཤིག། ཅེས་པའི་བར་དུ་ཟླ་བ་གཅིག་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ་སྟེ། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་སྦྱར་བ་ནི་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་ཏེ།

One should meditate on the suchness of the sound of the seed syllable of the water maṇḍala and, by meditating on the water maṇḍala arising from that seed syllable, proceed in successive order. One should meditate on one’s own body as being blue, like the nature of water, and perform the recitation for one month while binding the lotus mudrā. This is because binding the lotus mudrā and drinking water as food are to be done in accordance with that [element]. Then, from the passage beginning with "In the third month..." up to "...arising from body, speech, and mind," the phrase "eating the explained food while abiding in the fire maṇḍala" is for the sake of acting in accordance with fire. Just as fire burns without discriminating between dry and wet, or good and bad, so too one should eat without discriminating between delicious and other things, or desirable objects, but rather consume them as if they were being consumed [by fire]. The phrase "possessing the sword mudrā" is also in accordance with fire. Just as fire burns and cuts everything, so too the sword cuts and eliminates all things. The phrase "completely burning all sins, arising from the body itself" means that if one abides in such a samādhi and recites the mantra, the karmic latencies of the purification of sins through the three doors of body, speech, and mind will arise from that very body. From the passage beginning with "In the fourth, with the wind..." up to "...recite the mantra with a disciplined mind," one abides in the wind maṇḍala for one month. The application of the wind maṇḍala in samādhi is as previously explained.

ཁྱད་པར་དུ་བདག་གི་ལུས་རླུང་གིས་རེག་པར་ལྡན་པར་ཡིད་ལ་བསྒོམ་མོ། ། ཟས་སུ་རྟག་པར་རླུང་བཟའོ། ། ཞེས་ཁ་ཟས་ཀྱང་དེའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྦྱར་བ་སྟེ། རླུང་ནི་ནང་དུ་རྒྱུ་བ་ལྐོག་མར་བགས་ཀྱིས་བགགས་པར་བསམས་ན་བྲུ་བ་ཚ་བ་དང་སྐོམ་པ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ་རླུང་ཟ་བ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས། ། ཞེས་པ་ནི་འཁོར་ལོས་འཁོར་ཞིང་གཡོ་བའི་མཚན་ཉིད་པས་རླུང་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སེམས་ཐུབ་པར་ནི་སྔགས་ཟློས་ཤིག་པ་ནི་སྲོག་དང་རྩོལ་བ་བསྡམས་པ་ལ་སོགས་པ་སྔར་བཤད་པའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བཟླས་པའོ། ། དབང་ཆེན་གྱི་དང་ཆུ་དངོས་ལས། ། ཞེས་པ་ནས། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྫོགས་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ལ་གནས་ཏེ། རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་པ་སྟེ། དབང་ཆེན་དང་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོའི་སྙིང་པོ་ལས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསམས་ཏེ། རོ་སྨད་ནི་དབང་ཆེན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསམ་མོ། ། རོ་སྟོད་ནི་ཆུའི་རང་བཞིན་དུ་བསམས་ཏེ། ཟས་སུ་ཡང་འོ་མ་དང་ཆུ་གཉིས་བཏུང་ཞིང་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། རྙེད་དང་མི་རྙེད་རྣམ་པར་སྤངས། ། ཞེས་པ་ནི་རྙེད་ན་ཡང་དགའ་བ་མེད་མ་རྙེད་ན་ཡང་མི་དགའ་བ་མེད་པའོ། ། རླུང་དང་མེ་ཡི་ལྡན་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནས་རྙེད་པ་དང་མི་རྙེད་པ་རྣམ་པར་སྤངས་སོ་ཞེས་པར་རླུང་དང་མེ་གཉིས་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་ནས་རིག་པའི་དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་པ་སྟེ། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། རཾ་གྱི་ས་བོན་ལས་བསམས་ཏེ།

In particular, one should meditate with the mental visualization that one’s own body is in contact with wind. One should always consume wind as food; thus, the food is also prepared in accordance with that. If one visualizes the wind circulating internally being gradually blocked at the throat, hunger and thirst will cease, which is called "eating wind." Regarding the phrase "bind the wheel mudrā," it is because the wheel has the characteristic of revolving and moving, and is therefore to be made concordant with the wind. "Recite the mantra with a disciplined mind" refers to the recitation according to the previously explained sequence, such as the binding of the vital breath and effort. From the passage beginning with "From the great power and the actual water" up to "the perfect Buddha will be perfected," one abides in both the maṇḍala of great power and the maṇḍala of water, practicing the ascetic discipline of knowledge. One should visualize the respective essences of the maṇḍalas of great power and water as before; one should visualize the lower body as being of the nature of great power as before. One should visualize the upper body as being of the nature of water, and for food, one should drink both milk and water while reciting for one month. "Completely abandoning gain and loss" means having no joy when gaining and no displeasure when not gaining. From the passage beginning with "Endowed with wind and fire" up to "completely abandoning gain and loss," one practices the asceticism of knowledge by abiding in both the maṇḍalas of wind and fire. One should visualize the maṇḍala of fire upon the maṇḍala of wind, arising from the seed-syllable RAṂ.

བདག་གི་ལུས་རོ་སྟོད་མེའི་རང་བཞིན་དུ་འབར་བ་བཞིན་དུ་བསམ། རོ་སྨད་ཀྱང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རླུང་གི་རང་བཞིན་དུ་བསམས་ཏེ། ཟས་སུ་ཡང་རླུང་གི་ཟས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་སྔར་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་ཅུང་ཟད་བྱ། མེའི་ཟས་མ་བླངས་པར་ཡང་ཅུང་ཟད་བྱ་སྟེ། ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་གི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་སྦྱོར་བ་ནི་སོ་སོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁ་དོག་ཅི་འདྲ་བ་བཞིན་དུ་ལྷའི་གཟུགས་ཀྱི་ཁ་དོག་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་སྲོག་དང་རྩོལ་བ་བསྡམས་ཏེ་བཟླས་པ་ཡང་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་རིམ་བཞིན་དུ་བཤད་པར་བྱའོ། ། བརྒྱ་བྱིན་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི། ། ལྷ་རྣམས་ཞེས་པ་ནས་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བྱེད་པའི་བར་དུ་དེའི་མཐའ་ཇི་ལྟར་རིག་པར་བགྱི་ཞེས་ཞུས་པའི་ལན་ཏེ་མཐུ་བཤད་པ་སྟེ། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། ཤ་ཟ་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ལ་སོགས་པའི་རིག་པའི་དཀའ་ཐུབ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་མཐོང་ན། རྒྱང་རིང་པོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྔགས་པ་དེ་ལ་སྲུང་བར་བྱེད། སྔགས་པ་དེས་ནི་ཅི་དགོས་པ་རྣམས་ཀྱང་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལྷའི་སྨན་རྣམས་ཀྱང་སྔགས་པ་དེའི་དྲུང་ན་འཁོད་ཅིང་བཀའ་མཉན་ཞིང་སྨན་བཙལ་གྱིས་མི་རྙེད་པ་དག་ཀྱང་དེའི་དྲུང་ན་འདུག་པ་མཐོང་ངོ་། ། བགེགས་དང་མ་བདུན་པོ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་རྒྱང་རིང་པོ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བར་བྱེད་པ་དང་། སྔགས་པའི་གནས་ཀྱང་མེ་འབར་བ་ལྟར་སྣང་བ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྟར་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་རྣམས་ལ་དབང་ཐོབ་པ་དང་།

Visualize your upper body as blazing with the nature of fire. Visualize your lower body as having the nature of wind, just as before, and perform the practice of the wind-food as previously described. One should also perform it slightly without taking the fire-food; this should be recited for one month. Regarding all of these, when applying them to the form of one's own deity, one should understand that the color of the deity's form is exactly like the color of its respective maṇḍala. The recitation performed for one month while binding the prāṇa and āyāma should be explained according to the sequence explained in the section on the maṇḍala of the Great Power (Mahendra). The passage from "Śakra, Brahmā, and the other gods" up to "benefiting all sentient beings" is the response to the question, "How should the end of that be understood?" It explains the power: when gods such as Śakra and Brahmā, as well as piśācas, mahoragas, and others, see a mantra practitioner endowed with such austerities of knowledge, they prostrate from afar and protect that practitioner. Whatever that practitioner requires will be accomplished, and divine medicines will also remain in the presence of that practitioner, obeying their commands; even medicines that cannot be found by seeking will be seen present before them. Even those who cause fear, such as obstructors and the seven mothers, will prostrate from afar. The practitioner's dwelling will appear like a blazing fire, and like the Buddha Bhagavān, they will attain mastery over both the mundane and the supramundane.

དབང་བར་འགྱུར་བ་དང་མི་མཐུན་པ་འདུམ་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ལྟ་བུར་གྱུར་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནི་ཟླ་དྲུག་བཟླས་རྣམས་ལ། ། དངོས་གྲུབ་འདོད་བཞིན་འབྲས་བུ་སྨིན། ། བདག་རང་དང་ནི་གཞན་རྣམས་ལའང་། ། རྟག་ཏུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི། དུས་དང་ཡུལ་དང་བྱ་བ་ལས་ཆོས་དང་། ། ཆོས་མིན་རྣམ་པར་སྤོང་བར་བྱེད་པ་འདིས། ། ཇི་ལྟར་མྱུར་དུ་འགྱུར་བའི་ཚད་ཀྱང་མགོན་པོས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། ཅེས་པ་དེ་བཤད་པ་སྟེ་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྒོམ་པའི་རིམ་གྱིས་ཟླ་བ་དྲུག་ན་དུས་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་ལྟོས་ཤིང་བདག་དང་གཞན་ལ་ཕན་པའི་གྲུབ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ཐོབ་པའི་ཚད་ནི་ཟླ་བ་དྲུག་གོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སྔགས་རྣམས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་དྲིས་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། སློབ་དཔོན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཤད་པ་སྟེ། སློབ་དཔོན་གྱིས་དྲི་བ་དེ་ཁོ་ན་ཡང་སྔགས་རྣམས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྙིང་པོ་གང་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟ་བུ་ཉིད་དུ་ཤེས་ན་སློབ་དཔོན་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་སྔགས་རྣམས་འབྱུང་བའི་གནས་སྙིང་པོ་དེ་བཤད་པ། སྔོན་དུ་སློབ་དཔོན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྟན་ཏེ། དེ་བས་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཀྱང་། སྔགས་ཀུན་གྱི་ནི་སྙིང་པོ་གང་། ། སློབ་དཔོན་ཞེས་བགྱི་ཅི་ཞེ་ན། ། ཞེས་པ་ཞུས་སོ། ། དེ་ལ། སྔགས་ཀུན་གྱི་ནི་སྙིང་པོ་གང་། ། ཞེས་པ་ནི་ཨ་ཨ་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་རྣམས། སྙིང་པོ་རུ་ནི་གསུངས་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། སློབ་དཔོན་ཞེས་པ་ནི།

"Reconciling that which is incompatible with attaining mastery is like Vajrapāṇi; becoming like the Lord Avalokiteśvara of great compassion" means: "For those who recite for six months, the fruit will ripen according to their desire for siddhi. They will constantly protect both themselves and others." This explains: "By this, which abandons both dharma and non-dharma in terms of time, place, and activity, please, O Protector, declare the measure of how quickly it will occur." This is explained as follows: through the stages of meditating on maṇḍalas such as Mahendra and so forth, within six months, one will attain the accomplishment that benefits oneself and others without depending on time and so forth; the measure for attaining such a state is six months. Then, regarding the passage beginning with "Vajrapāṇi again asked the Blessed One about the mantras and the maṇḍalas," this is the explanation of the reality of the master. If the master knows the reality of the questions—such as what the essence of the mantras and the maṇḍalas is and so forth—he becomes a master. Therefore, the essence from which the mantras arise is explained. Thus, having first shown the reality of the master, Vajrapāṇi asked: "What is the essence of all mantras? What is meant by the term 'master'?" Regarding that, "What is the essence of all mantras?" refers to the syllable A A, which is taught to be the essence of the mantras, and so forth. As for "master":

སྙིང་ག་རུ་ནི་སྙིང་པོ་གཞག། ཡན་ལག་ཏུ་ནི་ཡན་ལག་གཞག། ཅེས་པ་དང་སྦྱར་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་བཀོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པ་མ་ཡིན་གྱི། དེ་དག་སྒྲའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སོགས་པ་ཤེས་ན་སློབ་དཔོན་ཞེས་བྱའོ། ། གསང་བའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་སྤྱད་པའི་ཚུལ་རང་བཞིན་གྱིས་གསང་བའི་སྟེང་དུ་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་ཨ་ཞེས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་མ་སྐྱེས་པར་ཆུད་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་སྒོ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་ཟབ་སྟེ་སྣོད་མ་ཡིན་ཞིང་དམ་ཚིག་མེད་པ་ལ་མི་བསྟན་པས་ན་གསང་བའི་གསང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེས་འབྱུང་ཆེན་པོ། ། ཞེས་པ་ནི་སྙིང་པོའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་བས་དེ་ཉིད་ཡི་གེ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་དེ་ལས་བླ་ན་མེད་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བས་ན་འབྱུང་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་ཡང་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་ཡིན་མོད་ཀྱི། དེ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་གསུངས་པ། སྔགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་ཆེན་པོ། ། ཞེས་པ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུར་དྲིས་པ་དགེ་བའི་ཚིག་དང་སྦྱར་རོ། ། ཨ་ཞེས་བྱ་བ་སྔགས་ཀུན་གྱི། ། སྙིང་པོ་རུ་ནི་གསུངས་པ་ཡིན། ། དེ་ལས་བྱུང་བ་སྔགས་རྣམས་ནི། ། གྲངས་མེད་པ་རུ་སྐྱེས་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི། སྔགས་ཀུན་གྱི་ནི་སྙིང་པོ་གང་། ། ཞེས་ཞུས་པའི་ལན་ཏེ། དེ་ལ་ཡི་གེ་ཨ་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ། སྙིང་པོ་ཞེས་པ་ནི་འབྱུང་བའི་གནས་སོ། ། དེ་བས་ན་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་གཉིས་ཀ་འབྱུང་བའི་གནས་ཏེ། དེ་ལ་ཀ་ལ་སོགས་པ་ཡི་གེ་འབྲུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཨ་དང་མི་ལྡན་ན་མི་སྨྲ་སྟེ།

"Place the essence in the heart; place the limbs in the limbs." In connection with this, it is not enough merely to arrange these [syllables]; rather, one is called a "master" when one understands the suchness of the sounds and so forth. Regarding the phrase "that secret wisdom," it refers to the gateway from which the wisdom that realizes all things are primordially unborn arises—the syllable A, the essence of mantra, which is naturally secret within the manner of mantra practice. Because it is extremely profound and is not to be shown to those who are unsuitable vessels or lack the samaya, it is called the "secret of secrets." Regarding the phrase "the great source of the mantra syllables," because all phenomena are realized as emptiness through the gateway of the essence, that [essence] is called a "syllable." Since the great, unsurpassed fruit arises from that wisdom, it is called the "great source." While wisdom also arises from the gateways of the pāramitās and so forth, and those too produce a great fruit, it is taught as being particularly distinguished: "the great source of mantra wisdom." This should be connected with the virtuous words of the inquiry. "The syllable A is taught to be the essence of all mantras; from it, the mantras that have arisen are born in infinite numbers." This is the response to the question, "What is the essence of all mantras?" In this context, the syllable A is the essence of all mantras. "Essence" refers to the place of origin. Therefore, it is the source from which both the conventional and the ultimate arise. In that regard, if all the syllables such as Ka and so forth are not endowed with A, they cannot be articulated.

དེ་བས་ན་ཡི་གེ་ཀ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཨ་ལས་བྱུང་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་གནས་སོ། ། དོན་དམ་པ་ནི་ཡི་གེ་ཨ་དེ་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་ནས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པར་ཆུད་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་སྟེ་འདི་ནི་དོན་དམ་པའི་གནས་སོ། ། དེ་ལ། དེ་ལས་འབྱུང་བའི་སྔགས་རྣམས་ནི། ། གྲངས་མེད་བར་དུ་སྐྱེས་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྔགས་ཇི་སྙེད་དུ་གསུངས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་འབྲུའི་ངོ་བོ་སྟེ། འབྲུ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཨ་ལས་གྱུར་པས་སྔགས་གྲངས་མེད་དེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཨ་ལས་བྱུང་། ། ཞེས་པ་སྟེ་དེས་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས་སུ་སྟོན་པའོ། ། འཕྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད། ། མ་ལུས་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་འབྱུང་ཞེས་པ་སྟེ། ཨ་དེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་ནས་མ་བྱུང་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཆུད་པས་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་འཕྲོ་བ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་ཨ་དེ་ལས་འབྱུང་ངོ་ཞེས་བསྟན་པ་སྟེ་དེས་ནི་དོན་དམ་པར་འབྱུང་བའི་གནས་སུ་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུར་ན་གསང་བའི་བདག་པོ་ཞེས་པ་ནས། སྣ་ཚོགས་པའི་ལུས་ལས་བྱུང་བའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་གོང་མའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་མདོར་གསུངས་པ་དེ་ཉིད་ནི་འབྲེལ་པ་སྟེ། དེ་ལ་སྤྱིར་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། ཨ་དང་ཨཾ་དང་ཨི་དང་ཨུ་རྣམས་སོ། ། དེ་དག་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་སྤྱིའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཨོཾ་ཀླད་ཀོར་གྱི་ང་དང་ཉ་དང་ན་དང་ཎ་དང་མ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། ངའི་ནང་དུ་ཀའི་འཁོར་རྣམས་འདུས། ཉའི་ནང་དུ་ཙའི་འཁོར་རྣམས་འདུས།

Therefore, one should understand that all letters, beginning with ka, arise from a; this is the conventional source of arising. As for the ultimate, from that letter a arises the wisdom that realizes that all phenomena have been unarisen and unborn from the very beginning; this is the ultimate source. Regarding this, the statement: "The mantras arising from that / Are born in infinite numbers," means that all the worldly and transcendent mantras that have been taught are the essence of the syllables, and since those syllables are derived from a, the mantras are infinite. "All of them arise from a" indicates that, conventionally, it is the source from which everything arises. "Calming all proliferation / And the wisdom without exception also arises" means that by means of the meditative absorption on a, one realizes that all phenomena are by nature emptiness, unarisen from the beginning. Thus, the wisdom that is free from the proliferation of conceptualization—such as subject and object—also arises from that a; this indicates that it is the source from which [wisdom] arises ultimately. In this way, the section from "O Lord of Secrets" up to "arising from the various bodies" is a summary of the preceding verses, which constitutes the connection. In general, there are five aspects: a, aṃ, i, u, and ṛ. These are the general nature of all letters. Oṃ is the nature of the ṅa, ña, ṇa, na, and ma with the bindu. Within ṅa, the ka-group is subsumed; within ña, the ca-group is subsumed.

ཎའི་ནང་དུ་ཊའི་འཁོར་རྣམས་འདུས། ནའི་ནང་དུ་ཏའི་འཁོར་རྣམས་འདུས། མའི་ནང་དུ་པའི་འཁོར་རྣམས་འདུས་པར་བལྟའོ། ། ཨ་དང་ཨིའི་ནང་དུ་ཡ་འདུས་པར་བལྟའོ། ། ར་དང་ལ་ནི་རྀ་རཱྀ་དང་ལྀ་ལཱྀའི་ནང་དུ་འདུས། ཤ་ཥ་དང་ས་ཧ་རྣམས་ནི་ཡི་གེ་ཞེས་པའི་ཚིག་གཉིས་པོའི་ནང་དུ་འདུས་ཏེ། ཨ་དེ་རྣམས་ལས་ཀ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཨ་དེ་ནི་སྲོག་ཏུ་གསུངས་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་མཆོག་གིས་ཞེས་པ་ནི། ཡི་གེ་ཨ་དེ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་གཉིས་ཀ་རུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་སྟེ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཨ་དེ་མེད་ན་ཀ་ལ་སོགས་པ་སྨྲས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ཅེས་བྱའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པར་ཆུད་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བས་སྲོག་ཅེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུར་སྲོག་ཡིན་པར་འགའ་ཞིག་གིས་བཤད་པ་མ་ཡིན་གྱི། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པའོ། ། དེ་བས་འདི་ཀུན་ཐམས་ཅད་དེ། ། ཞེས་པ་ནི་ཨ་དེ་ལྟར་དེ་སྲོག་ཡིན་པས་ཀ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་འདི་ཇི་ལྟར་ཡིན་ཞེས་གསུངས་པ། ཡན་ལག་ཀུན་རྣམ་པར་ཞེས་པ་སྟེ། ཨ་དེ་རྣམས་ཀ་ལ་སོགས་པའི་འབྲུ་རྣམས་ལ་གནས་ཞེས་པའོ། ། ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱང་ཅི་རིགས་པར། ། རྟག་པར་ཀུན་ལའང་ཤེས་པར་བྱོས། ། ཞེས་པ་ནི་ཀ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་སྔགས་ཀུན་ལ་རྟག་ཏུ་གནས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། ། ཅེས་པ་དང་དེ་ཉིད་ཀྱི་དོན་དུ་གསུངས་པ་སྟེ། ཀ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱིས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་ཅེས་པའོ། ། ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ཡིས་སོ།

One should see that the ṭa-group is included within ṇa; the ta-group is included within na; and the pa-group is included within ma. One should see that ya is included within a and i. Ra and la are included within ṛ, ṝ, ḷ, and ḹ. Śa, ṣa, sa, and ha are included within the two syllables of the word akṣara. One should understand that all the limbs, such as ka and so forth, arise from those as. In that regard, that a is taught to be the "life-force" (prāṇa). As for the phrase "by the Buddha, the supreme among bipeds," that syllable a is the life-force of all things in both the conventional and the ultimate senses. Even conventionally, in the manner explained above, if that a did not exist, it would be called the "life-force" of all speech, such as ka and so forth. Because the wisdom that realizes all phenomena to be unborn from the very beginning arises, it is called "life-force." It is not that some have explained it to be the life-force in such a way; rather, it was explained by the Buddhas of the past. Therefore, regarding the phrase "all these," since a is the life-force in that manner, it is asked: "How are all these entities, such as ka and so forth?" It is said: "The limbs are fully [contained]." This means that those as abide within the syllables such as ka and so forth. Regarding the phrase "and the limbs, as appropriate, should always be known to be in all," this means one should know that the limbs, such as ka and so forth, always abide as appropriate within all mantras. The phrase "all is pervaded by the syllables" is taught for that very purpose; it means that all mantra words are pervaded by the syllables such as ka and so forth. "And the syllables are also by that."

། ཞེས་པ་ནི་ཀ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ལ་ཨ་དེས་ཁྱབ་ཅེས་པའོ། ། ཡི་གེ་ལས་ནི་སྒྲ་འབྱུང་བ་དང་། ཆ་རུ་ཀུན་དུ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་ཀ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེའི་སྒྲ་རྣམས་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དགོས་པ་དང་བྲལ་བའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲའི་ཕྱོགས་གཅིག་པ་རྣམས་འབྱུང་ཞེས་པའོ། ། དེ་བས་ན་དེ་ཀུན་ཐམས་ཅད་དེ་སྣ་ཚོགས་པའི་ལུས་འབྱུང་བའོ་ཞེས་པ་ནི། དེ་བས་ན་ཨ་དེ་ནི་ཀ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་དེ། ཀ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་བོན་བས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་རྣམས་ཚོགས་པའི་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་ལས་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་སྦྱར་ན་འབྱུང་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡིས་གཞན་པ་བཤད་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནས། སློབ་དཔོན་གྱིས་སུ་དེ་བསྒྲགས་པ། ། མཐུ་ཆེན་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལུས་ལ་དགོད་པ་བཤད་དེ། དེའི་གཞག་པ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་དེ་སྙིང་གར་གཞག་གོ། ། སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ་ཞེས་པའོ། ། དཔའ་བོ་སྙིང་པོ་དེ་ཉིད་ཚིག། ཅེས་པ་སྙིང་པོ་ཞེས་པའི་ཚིག་ནི་ཨ་འབའ་ཞིག་ལ་མི་བྱའི། སེམས་མགུ་བ་ནི་སྙིང་ཡིན་ཏེ། ། རིགས་ནས་སྔགས་རྣམས་གྲུབ་སྡེར་ཞེས་བཤད་པའི་ཚུལ་དུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། ཡི་གེ་འདི་རྣམས་ལུས་ལ་བཀོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པ་མ་ཡིན་གྱི། སོ་སོའི་སྒྲ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སེམས་ཚིམ་ཞིང་མགུ་བའི་བར་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། སྙིང་ག་རུ་ནི་སྙིང་པོ་གཞག། ཡན་ལག་རྣམས་སུ་ཡན་ལག་གཞག། ཅེས་པ་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཨ།

This means that the letter a pervades the letters ka and so forth. Regarding the statement, "From the letters, sound arises and all parts emerge," it means that from the sounds of the letters ka and so forth, the various aspects of sound—such as "all phenomena are devoid of purpose" and so on—emerge. Therefore, "all of those arise as the various bodies" means that since a is the essence of all things such as ka, and since ka and the others are the seeds of all deities, the forms of the deities arise as appropriate from those assembled letters. From the words, "By that, the others are explained," up to, "The master proclaimed them; by the Buddhas of great power," there are thirty-two letters. All of these are explained as being arranged upon the body of the master in the manner that follows. "Their placement" means that those letters are placed at the heart. "As previously explained" refers to this. Regarding the phrase, "The essence of the hero is the word," the word "essence" (hṛdaya) does not refer to the letter a alone. The "heart" (hṛdaya) is the mind that is pleased; one should understand this according to the explanation that "mantras are accomplished from the family." It is not enough merely to arrange these letters upon the body; listen, for one must meditate until the mind is satisfied and pleased by the suchness of each individual sound. "Place the essence at the heart; place the limbs upon the limbs" means that the letter a is at the heart.

ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྣམས་སུ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་འབྲུ་རྣམས་ཀ་དེ་ལྷག་མར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་རིམ་བཞིན་དུ་བཀོད་ཅེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་འདི་ཀུན་བྱ་བ་ནི། ། བདག་གི་ལུས་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་སུ། ། ཞེས་སློབ་དཔོན་བདག་གི་ལུས་ཀུན་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུར་བསྒྱུར་ཏེ་ཡི་གེ་འདི་ཐམས་ཅད་དགོད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། སྦྱོར་བའི་སྟན་གནས་བློ་ཅན་གྱིས། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྗེས་དྲན་ནས། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསམས་ཏེ། ཕྱག་བྱས་ལ་སྦྱོར་བའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བཅས་ཏེ་སེམས་དང་ལུས་མཉམ་པར་བཞག་ནས་གོང་དུ་སྨོས་པ་རྣམས་ཞེས་པའོ། ། རྒྱལ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྲས་འདི་ལ། ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཤེས་ནས་དགོད། ། སློབ་དཔོན་ཞེས་སུ་དེ་བསྒྲགས་པ། ། མཐུ་ཆེན་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་སོ། ། ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཡི་གེ་རྣམས་བཀོད་ཅིང་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཆུད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བགྱིས་ནས་ཤེ་ན་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་པ་ནས། ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་མ་ལུས་པར། ། རང་གི་ལུས་ལ་གནས་པའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་དེའི་རྗེས་སུ་བསྔགས་པ་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་པ་ཡང་རྒྱུ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སོ། ། དེ་ལ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བསོད་ནམས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྒྱུའོ། ། ཡེ་ཤེས་ནི་མངོན་སུམ་པའི་རྒྱུ་སྟེ།

Regarding the statement, "One should know that the syllables beginning with ka are to be placed as the remainder upon the limbs of the body," and so forth, these are to be arranged in the sequence that follows below. Thus, as for the practice of "making all of this," it means: "My body is everywhere the Buddha." This indicates that the master should transform his own body into the form of a Buddha and then arrange all these syllables. "The wise one, seated on the yoga-seat, having recollected the Tathāgata," means that having visualized the Tathāgata and prostrated, one assumes the yoga-posture (the cross-legged position) and, with body and mind in meditative equipoise, performs the aforementioned actions. "Having understood this, the son of the Great Victor’s wisdom, one should arrange [the syllables] according to the ritual; he is proclaimed as a 'Master' by the Buddhas of great power." This means that if one arranges the syllables in this way and, through the ritual, realizes the vast wisdom that understands the suchness of their sound as emptiness, the Buddhas will call such a person a "Master." Therefore, from the words "the Tathāgata" up to "the entire wheel of syllables abides within one's own body," the praise of that [practice] is explained. In that regard, the accomplishment of the Buddhas and so forth has two causes: merit and wisdom. Among these, merit, such as generosity and the rest, is the cause of the Tathāgata [in terms of form]. Wisdom is the cause of direct realization.

དེ་ལ་འདིར་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཆུད་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་ནས། འདི་ནི་མངོན་སུམ་པའི་རྒྱུ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་པ་ནི། སློབ་དཔོན་དེ་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་གནས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་ཡིན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་བྱེད་པས་རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུ་བསྟན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་ན་སྣང་བ་ཆར་ཆུ་མོད་ཅིང་། མྱུ་གུ་བཟང་ན་འབྲས་བུ་མ་གྱུར་ཀྱང་ལོ་ལེགས་སོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྗེས་སུ་བསྔགས་པ་ཡང་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མི་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་མི་རྣམས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷ་ནི་དེ་བས་དེ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་རྫོགས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ནི། ཚངས་པ་གཏོགས་འདོད་དབང་ཆེན་དང་། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་མི་ནི་བྲམ་ཟེ་ཁྲུ་གང་། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། ། ཞེས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མི་ནི། དགེ་སློང་ཟག་ཟད་དཔལ་ཆེན་དང་། ། ཞེས་པའོ། ། གསང་བ་ཐམས་ཅད་འཆང་ཞེས་པ་ནི་བདག་ལུས་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་བ་དང་། ངག་གི་རང་བཞིན་གྱི་ཡི་གེ་རྣམས་བདག་གི་ལུས་ལ་ཚང་བ་དང་། ཡི་གེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་དམིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པས་ལུས་དང་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་གསང་བ་འཆང་བ་ཞེས་པའི་ཆོས་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཙོ་བོ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི།

In this context, having actualized the wisdom that realizes the suchness of the sounds of the mantra syllables as emptiness, the praise beginning with "This is the manifest cause, the Tathāgata" should be understood as teaching the result by way of the cause. This is because the master, while abiding on the stage of engagement through aspiration, is not yet a Tathāgata; rather, he acts as the cause for becoming a Tathāgata and so forth. Similarly, in the world, when the rain falls well and the sprouts are excellent, even if the fruit has not yet formed, one says, "The harvest will be good," and so on. The subsequent praise is also given by way of four aspects: the supramundane deities, the mundane deities, the supramundane humans who are the humans of the world, and the supramundane humans. Regarding the supramundane deities, it says: "That Tathāgata is the perfect Buddha," and so forth. Regarding the mundane deities, it says: "Brahmā, Kaśyapa, and Maheśvara," and so forth. Regarding the mundane humans, it says: "The Brahmin of a fathom, also called a practitioner of celibacy." Regarding the supramundane humans, it says: "The monk who has exhausted the outflows, the one of great glory." "Holder of all secrets" means that one's body is transformed into the form of the deity, the syllables that are the nature of speech are complete within one's body, and one possesses the wisdom that focuses on the suchness of the sounds of those syllables; thus, one is the "Holder of the Secrets of Body, Speech, and Mind." "The Sovereign Lord of all phenomena" means:

ཆུད་པའི་ཆོས་གཞུང་གི་ཆོས་གཉིས་ཀ་ལ་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཞེས་པའོ། ། གང་གིས་བྱང་ཆུབ་བརྟན་པ་ལ། ། སྒྲ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཡང་བསྟུན། ། ཞེས་པ་དེ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་བ་ཡང་། ཡི་གེ་ལུས་ལ་བཀོད་པ་ཙམ་གྱིས་འགྱུར་བ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྟན་ཞིང་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ་པ་ལ་བརྩོན་ན་འདི་སྐད་སྨོས་པ་དེ་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནི་སློབ་དཔོན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟེ་དང་པོའོ། ། སྨིན་མ་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་སུ་ཞེས་པ་ནི་འགྲོ་བ་དང་མི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཉིས་པ་སྟེ། རིགས་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་དགོད་པའོ། ། སྨིན་མ་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་སུ་ནི་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་སྟེ། སྙིང་རྗེའི་གནས་ཞེས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུར་བསྒྱུར་ཏེ། སྨིན་མཚམས་སུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞག་པར་བསམས་ཏེ་བྲང་ཁར་ཤེས་པར་བྱ། ཕྱག་ན་པདྨོའི་གནས་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོའི་སྙིང་པོ་སྟེ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ། བྲང་ཁར་བསམ་ཞེས་པའོ། ། ད་ནི་སྙིང་གར་གནས་པ་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཨ་དེ་རང་གི་སྙིང་གར་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཞེས་པའོ། ། ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་དབང་པོ་ཡིན། ། ང་ཡིས་སུ་ནི་ཀུན་ཁྱབ་པ། ། འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་མ་ལུས་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་སྙིང་པོ་དེའི་ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་སྟེ། འགྲོ་བ་ནི་མི་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ནོ།

This is called "attaining mastery over both the dharma of realization and the dharma of the scriptures." Regarding the line, "By whom awakening is stabilized, they also conform to the wisdom of sound," this means that becoming like the Buddhas, Bodhisattvas, and so forth does not occur merely by arranging syllables upon the body; rather, if one is diligent in meditating on the wisdom of the suchness of the sound of the syllables while the bodhicitta is stable, one will become those things just mentioned. This is the first samādhi of the master. The section from "Between the two eyebrows" up to "all that moves and does not move without exception" is the second samādhi of the master, which is the placement upon the three families. Regarding "Hūṃ between the two eyebrows," the "abode of compassion" refers to the master transforming his body into that of the Blessed One Vairocana as before, and visualizing the syllable Hūṃ—the essence of Vajrapāṇi—placed within his own maṇḍala at the brow; this should be understood as being at the chest. Regarding "the abode of the Lotus-Handed One," this is the essence of Avalokiteśvara, together with a moon maṇḍala, which is to be visualized at the chest. Now, regarding "abiding at the heart," this means visualizing the maṇḍala of the syllable A—the essence of the Blessed One himself—at one's own heart. "The Lord is the chief of all; I am that which pervades all, all that moves and does not move without exception," is a praise of the qualities of that essence. "Moves" refers to sentient beings such as humans and so forth.

། མི་འགྲོ་བ་ནི་ས་དང་ཤིང་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེ་དག་ཀུན་ཁྱབ་ཅེས་པའོ། ། ཨ་ཞེས་པ་ནི་སྲོག་གི་མཆོག། ཅེས་པ་ནས། འཆི་བ་མེད་པའི་གནས་མཆོག་ཐོབ། ། ཅེས་པའོ། ། བར་དུ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་པ་སྟེ། དཔའ་པོ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་རྣམས་ལས། ཡི་གེ་ཨ་སྲོག་གི་མཆོག་པས་བདག་གི་ཁོང་དུ་དབུགས་ཡན་མན་དུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་བསམ་མོ་ཞེས་པ་ཚིག་ཅེས་བྱ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེའི་ཚིག་རང་བཞིན་པས་ཁར་བསམ་མོ་ཞེས་པའོ། ། ར་ཞེས་པ་ནི་མེ་རུ་བསྒྲགས། ། ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེར་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པར་བསམས་ལ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་མོ། ། ཧཱུཾ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཞེས་སུ་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སྨིན་མཚམས་སུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པར་བསམ་མོ། ། ཁ་ནི་ནམ་མཁའ་རིག་པར་བྱ། ། འཁོར་ནི་སྟོང་པ་མཆོག་ཅེས་པ་ནི། ཡི་གེ་ཁ་ཀླད་ཀོར་དང་བཅས་པ་ཀླད་པའི་སྟེང་དུ་བསམས་ཏེ། ཁ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་པར་སྟོན་པའོ། ། འཁོར་ནི་སྟོང་པ་ཡང་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཞེས་པའོ། ། ཡང་དག་པའི་མཆོག་དེ་རྣམས་སློབ་དཔོན་ཞེས་བྱ། བསྡུས་ཤེ་ནའོ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དང་། དགོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི་དེ་སློབ་དཔོན་ཞེས་བྱ་ཞེས་པའོ། ། དེ་བས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུའང་། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་ཡེ་ཤེས། ། རྟག་ཏུ་ནན་ཏན་མངོན་བྱས་ནས། ། འཆི་འཕོ་མེད་པའི་གནས་ཐོབ་བོ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་དག་གི་རྗེས་སུ་བསམ་པ་སྟེ། སྙིང་པོ་དེ་རྣམས་ང་འབའ་ཞིག་གིས་བཤད་པ་མ་ཡིན་གྱི།

"Non-moving" refers to earth, trees, and so forth; it means that these are all-pervasive. Regarding the phrase "A is the supreme life-force," it continues until "one attains the supreme state of immortality." In the interim, this is the third meditative absorption of the master. From the Essence of the Great Hero: "Since the syllable A is the supreme life-force, one should visualize it within one's own body, together with the upward and downward breaths, just as previously explained." The phrase "is called a word" means that because the syllable is of the nature of a word, one should visualize it in the mouth. "Ra is proclaimed as fire" means that one should visualize that syllable together with its natural maṇḍala, and visualize a maṇḍala of light. "Hūṃ is called the wrathful one" means that one should visualize the syllable Hūṃ together with its maṇḍala between the eyebrows. "Kha should be known as space" and "the retinue is the supreme emptiness" means that one should visualize the syllable Kha together with its vowel sign (the bindu) above the crown of the head; "Kha" indicates that all phenomena have the characteristic of being like space, and "retinue" means the nature of emptiness is also empty. These supreme, authentic [syllables] are called the "master." Regarding the phrase "if one summarizes," it refers to the suchness of the sounds of the syllables mentioned above. Regarding "by means of the purposes," it means that these are called the "master." Therefore: "In every respect, the Buddhas have taught this wisdom; by constantly applying oneself with diligence, one attains the state of no death or transition." This means that one should contemplate following those [instructions]; these essences were not explained by me alone.

སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་དག་གི་སྒྲ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་སྟོང་པ་ལ་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པ་རྟག་ཏུ་ནན་ཏན་བྱས་ན་སངས་རྒྱས་པའི་གནས་ཐོབ་པ་ཞེས་པའོ། ། ཀ་དེ་ལྐོག་མར་རིག་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནས། དཔའ་བོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ཡི་གེ་དགོད་པའི་ལེའུ་གསུངས་པ་ནི་གོང་དུ། ཡན་ལག་རྣམས་སུ་ཡན་ལག་བཞག། ཅེས་སྨོས་པ་དེ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་ཡན་ལག་གང་རྣམས་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་གཞག་པའི་གནས་འཆད་པར་གསུངས་པ་སྟེ། ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་འདི་རྣམས་བཀོད་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་སྦྱར་བའོ། ། དེ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚེ་སྦྱར། གཉིས་པ་ནི་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ཚེ་སྦྱར། གསུམ་པ་ནི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚེ་སྦྱར་བར་ཤེས་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་དམ་ཚིག་གི་མཚན་ཉིད་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏེ། འདི་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་པའི་ས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་སྔགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཉིས་ཀ་སྤྱིའི་བསླབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ།

The buddhas of the past also taught this. Therefore, if one always applies oneself diligently to meditating on the suchness of their sounds as being empty in every respect and so forth, one will attain the state of buddhahood. From the passage beginning with "Ka is to be known in the throat" up to "all heroes are omniscient," the chapter on the arrangement of syllables is taught. This explains the locations on the limbs of the body where the syllables such as Ka and so forth are to be placed, as previously stated: "The limbs are placed upon the limbs." These thirty-two syllables are correlated with the thirty-two marks of a great being. In this regard, it should be understood that the first samādhi of the master is applied during the maṇḍala of the arising of great compassion; the second is applied during the wheel of syllables; and the third is applied during the secret maṇḍala. Then, the passage beginning with "Vajrapāṇi, the Lord of Secrets, addressed the Blessed One in this way" explains the ten paths of virtuous action, which comprise all the trainings of a bodhisattva. Regarding that, the unique training of those practicing the bodhisattva conduct through the gateway of mantra—the characteristics of the samaya—has already been explained. However, this should be understood as the common training shared by both the bodhisattvas who practice the pāramitās and the bodhisattvas who are mantra practitioners.

དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཞེས་པ་བྱང་ཆུབ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་ཆུད་པར་འདོད་པའོ། ། བསམ་པ་དང་ལྡན་པ་ལ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་ཏེ། གང་ཡང་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི། འོན་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ངེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཀུན་རྫོབ་ཉིད་དུ་དོན་བྱེད་པ་སྒྱུ་མའི་ཚུལ་དུ་རྟོགས། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་བདག་དང་བཅས་པའི་བསླབ་པ་སློབ་པ་ནི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ། སྐབས་འདིར་ཡང་བསླབ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་བཤད་པ་ལ་དགོངས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱད་པར་དུ་སྨོས་སོ། ། བསླབ་པའི་གནས་ཞེས་པ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བ་དགེ་བ་བཅུའི་ཚུལ་ལ་འཇུག་པ་དང་། མི་དགེ་བ་བཅུ་ལས་ལྡོག་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་བྱའོ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་ཞེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པར་ཆུད་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཐབས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་ཏེ། དངོས་པོ་མེད་པར་ཆུད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སློབ་པ་འདི་ལྟ་བུ་དང་། འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ལ་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་ཞེས་པ་ནི་མི་དགེ་བ་བཅུའི་དངོས་པོ་མི་སྤྱོད་པར་བྱ་བ་ལ་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་རྣམས་ལྟར་ཐབས་མེད་པ་མ་ཡིན་གྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་དོན་ཆེན་པོ་མཐོང་ན། སེམས་ལ་སྒྱུ་མེད་པར་བདག་ཉིད་སེམས་ཅན་ལྟ་བུར་སྦྱིན་པར་ངན་སོང་དུ་འགྱུར་བའི་ལས་ཁས་བླངས་ཏེ།

Regarding that, "bodhisattvas" refers to those who desire to realize bodhi, which is the characteristic of suchness. One who possesses such an intention is called a "bodhisattva." A "mahāsattva" (great being) is one who knows all phenomena to be like an illusion; although nothing has any real existence, they realize that, within the conventional, causes and effects are certain, and thus they perform functions in the conventional realm in the manner of an illusion. Because they train in the precepts together with a self for the sake of fully accomplishing the welfare of sentient beings, they are called "mahāsattvas." In this context, the term "mahāsattva" is specifically mentioned with the intention of explaining such trainings and so forth. The "bases of training" refers to the engagement in the ten virtuous paths of action and the characteristic of turning away from the ten non-virtuous paths, as they appear below. "Completely embraced by skillful means and insight" means that insight is the characteristic of realizing that all phenomena are unborn from the very beginning. Skillful means refers to the practice of generosity and so forth, which, although one realizes that all phenomena are unborn from the beginning and lack any real entity, are practiced conventionally through the gateway of skillful means in the manner of an illusion. Alternatively, "completely embraced by skillful means and insight" means that in order to avoid engaging in the entities of the ten non-virtues, one is not without skillful means like the noble śrāvakas; rather, having seen the great purpose of insight, one takes upon oneself the karma that leads to the lower realms by giving oneself to sentient beings without guile.

མི་སྤྱད་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་སྤྱད་པ་ལ་ཡང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་བསླབ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཡིད་མི་ཆེས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་རྣམས་འཁོར་བ་ན་འཁོར་ཀྱང་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་བར་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ཡིད་མི་ཆེས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་། ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ཞེས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་གཞུང་ལས་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པའི་ཡིད་མི་ཆེས་པ་མེད་པ་དང་། ཡིན་ནམ་གཏོལ་མེད་པའི་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ལ་ཡང་བསླབ་པ་དེ་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་བ་ན་འཁོར་ཀྱང་། ངན་སོང་ལ་སོགས་པར་ལྟུང་ཞིང་ཉོན་མོངས་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་གྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་དུ་གཟིགས་ནས་ཞེས་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་བྱའོ། ། ཆོས་དབྱིངས་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་འདི་རྣམས་གང་སྡུག་བསྔལ་བ་གང་། བདེ་བ་དང་ལྡན་ཞེས་གཟིགས་པའམ་སེམས་ཅན་འདི་རྣམས་ལས་ལེགས་ཉེས་དང་གང་གང་གི་རྒྱུས་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་འདི་དང་འདི་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཞེས་གཟིགས་པའོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་དེ་བསྟན་པ་མཁས་པ་ཞེས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱད་པ་ནི། སྐབས་འདིར་ཐབས་དང་བཅས་པའི་བསླབ་པ་ལ་བྱའོ། ། ཚུལ་ཞེས་པ་ནི་ཐོབ་པ་ལ་བྱ་སྟེ།

Engaging in things that should not be practiced is also called "training embraced by skillful means and insight." It is requested: "Please explain how bodhisattva mahāsattvas who are free from lack of conviction and free from doubt do not decline even as they wander in saṃsāra." This means that bodhisattva mahāsattvas, as previously described, are free from lack of conviction—the thought that "this is not what was taught in the scriptures of the Blessed One"—and they are free from the doubt of uncertainty, wondering "is this so or not?" Even as such bodhisattvas wander in saṃsāra while possessing that training, please explain how they do not fall into the lower realms or suffer. Regarding the phrase "having beheld the entire expanse of phenomena (dharmadhātu) with the eye of the Tathāgata": the "eye of the Tathāgata" refers to the primordial wisdom (jñāna) of a Buddha. The "expanse of phenomena" refers to the realm of sentient beings. With that primordial wisdom of a Buddha, he beholds the entire realm of sentient beings, seeing which of these beings are suffering and which possess happiness; or he beholds which of these beings, through what causes—whether virtuous or non-virtuous—will experience such and such happiness or suffering. Regarding the phrase "Vajrapāṇi is skilled in teaching the manner of conduct of the bodhisattvas": the "conduct" of the bodhisattvas in this context refers to the training accompanied by skillful means. "Manner" (tshul) refers to the attainment.

བསླབ་པ་འདིས་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མཁས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་ཉན་ཐོས་ལྟར་མ་ཡིན་པ་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཚུལ་ལྟ་བུ་བསླབ་པས་སོ། ། དེ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དུ་ཞུགས་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་མཁས་པའི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པའི་བསླབ་པ་དེ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ནི་དེ་བསླབ་པར་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་སློབ་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་སྲོག་གཅོད་པ་སྤང་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནས་ལོག་པར་ལྟ་བ་རབ་ཏུ་སྤང་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་མི་དགེ་བ་བཅུ་ལས་ལྡོག་པར་བྱ་བའི་མིང་རྣམས་སྨོས་པ་དེ་བཤད་པ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་ངོ་། ། གསང་བའི་བདག་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པའི་གནས་དེ་རྣམས་བསླབས་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་མཚུངས་པར་སྤྱད་པ་དེ་རྣམས་བསླབས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་བསླབ་པ་དེ་རྣམས་ལ་བསླབས་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་བསླབས་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གནས་ཐོབ་སྟེ། དེ་བས་ན་བསླབ་པ་འདི་ལ་བསླབས་ན། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་སྤྱད་པ་གཅིག་ལ་མཚུངས་པར་བསླབས་ཞེས་པའོ། ། དེ་བས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནས།

This is because through this training, one attains whatever desired goal is sought. "The wise" refers to those who, unlike the śrāvakas, are fully embraced by skillful means and insight through the training in the manner explained above. Regarding the statement, "If one abides in that, one will enter the continuum of the Mahāyāna": to abide in that training—fully embraced by the skillful means and insight of the wise regarding the conduct of the bodhisattvas—is what is meant by "having entered that training." Listen to how those bodhisattva mahāsattvas who have entered that training will come to enter the Mahāyāna. "Lord of Secrets, a bodhisattva should abandon taking life," and so on, up to "should thoroughly abandon wrong views"—the enumeration of the names of the ten non-virtuous actions to be refrained from will be explained below. "Lord of Secrets, if one trains in those points of training for a bodhisattva, one trains in the conduct of the Buddhas, the Blessed Ones, and the bodhisattvas, and becomes equal to them": if one trains in those aforementioned points of training, one trains in the conduct of the Buddhas and bodhisattvas and thereby attains the state of a Buddha or bodhisattva. Therefore, it means that if one trains in this training, one trains equally in the same conduct as the Buddhas and bodhisattvas. Then, from "Lord of Secrets, Vajrapāṇi addressed the Blessed One in this way" and so forth:

ཇི་ལྟར་ཐ་དད་པ་ལགས་ཞེས་པའི་བར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། ཉན་ཐོས་དང་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་བསླབ་པ་འདི་བཤད་ན། དེ་ལ་ཁྱད་པར་ཅི་མཆིས་ཞེས་ཞུས་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་པ་མུར་འདུག་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་པ་ཕལ་ལ་མི་བྱའི། དངོས་པོ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པ་འདི་ལ་འཇུག་པའི་སྒོ་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་བྱའོ། ། ཁྱད་པར་ཅི་མཆིས་ཞེས་པ་ནི་བསླབ་པ་དེའི་རང་བཞིན་གྱི་ཁྱད་པར་དྲིས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ན་ཐ་དད་པ་ལགས་ཞེས་པ་ནི་རྒྱུ་དྲིས་པ་སྟེ་འོག་ནས་འཆད་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཐ་དད་པ་ཚུལ་དང་ཚུལ་དུ་བཤད་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཞུང་བཤད་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པ་ཐ་དད་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཞེས་པ་དང་ཉན་ཐོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པའི་ཚུལ་གྱི་བྱེ་བྲག་འོག་ནས་བསྟན་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཐ་དད་པའོ། ། ཚུལ་གཅིག་པ་ནི་དགེ་བ་བཅུའི་རང་བཞིན་དུ་མཚུངས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་འདི་ལྟར་ཉན་ཐོས་རྣམས་བསླབ་པ་གང་བསྟན་པ་དེ་ནི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་སུ་འབྲེལ་པ་སྟེ། བཀའ་ལུང་གྲུབ་པའི་ཞེས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་རིག་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་དེ་དག་གི་དགེ་བའི་ལས་བཅུ་དང་མཉམ་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་རྣམས་སྟོན་པས་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་བཀའ་ལུང་བཞིན་དུ་གྲུབ་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྟར་རང་གི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རིག་པའི་གཞུང་དང་སྦྱར་ཞིང་འཕྲལ་ལ་ཅི་རིགས་པར་མི་བྱེད་པས། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མེད་ཅིང་གང་ཟག་བདག་མེད་པར་ཆུད་པའི་ཤེས་པ་དེས་ཕྱོགས་གཅིག་ལ་གནས་པས་མཚུངས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །

Regarding the passage up to the words, "How are they distinct?": Vajrapāṇi asks what the difference is when this training is explained to bodhisattvas, śrāvakas, and worldly beings in all its aspects. The term "worldly beings who practice as outsiders" does not refer to ordinary worldly people, but to those who act as gateways for entering into this teaching on entities and so forth. The question "What is the difference?" asks about the specific nature of that training. The question "How are they distinct?" asks about the cause, which should be connected with what is explained below. "Lord of Secrets, listen to the explanation of the scriptural tradition of the Dharma, which is explained in distinct ways and in a single way": "distinct" refers to the differences in the modes of intention of worldly beings, śrāvakas, and bodhisattvas, as will be shown below. "A single way" is because they are shown to be identical in the nature of the ten virtues. "Lord of Secrets, in this way, whatever training is taught to the śrāvakas is connected to insight and method. It is not established as a single branch of knowledge, and therefore it does not become equal to the ten virtuous actions of those [bodhisattvas]." This means that the noble śrāvakas are established according to the scriptural authority exactly as taught by the Teacher. Because they do not apply the scriptural tradition through their own insight like the bodhisattvas, and do not act spontaneously as appropriate, they lack the union of method and insight. Since their cognition—which realizes the selflessness of the person—abides in a one-sided manner, it does not become equal [to that of the bodhisattvas].

འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་བདག་གི་དངོས་པོ་ལ་ཆགས་ཤིང་གཞན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་དང་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་བསླབ་པའི་དངོས་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བདག་ཅེས་པའི་དངོས་པོ་དེས་བྱའོ་ཞེས་པ་ནས། བདག་ཅེས་དེ་བཞིན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་བསླབ་པ་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། བདག་ཅེས་པའི་དངོས་པོ་ལ་བརྟེན་པས་མཉམ་པར་མི་འགྱུར་ཞེས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དག་ལ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཤིང་། ཤེས་པ་ནི་དོན་དམ་པར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཞུགས་པའོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་དུ་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཞུགས་པའོ། ། གཞན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་མི་འཇུག་པ་ཞེས་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་པ་ལྟར་བདག་ཏུ་རྟོག་པའི་གཞན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་མི་འཇུག་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། བདག་དང་ཕ་རོལ་གཉིས་ཀའི་དོན་དུ་བྱེད་པ་ལ་འཇུག་གོ་ཞེས་པ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་ནི་བསླབ་པ་དེ་ལྟ་(བུལ་,བུ་ལ་)བདག་ཀྱང་སྤྱོད་ལ། གཞན་ལ་ཡང་བསྡུ་བ་རྣམ་བཞིའི་སྒོ་ནས་བསྡུ་ཞིང་སྤྱོད་དུ་གཞུག་པ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་འཇིག་རྟེན་པ་དང་ཉན་ཐོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པ་དང་མཉམ་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་གསང་བའི་བདག་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ནན་ཏན་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི།

Worldly beings are attached to the entity of a self and are transformed by external conditions. This means that worldly beings think that all things—birth and destruction, pleasure and pain, the objects of training, and so forth—are produced by that entity called "self." From the point of "entering training through the condition of the self," it is said that by relying on the entity of a self, one does not become equanimous. For Bodhisattvas of the Great Vehicle, "entering beings into equanimity regarding all phenomena" means that, in the ultimate sense, they enter into the equality of all sentient beings as being of the nature of emptiness. Conventionally, they enter into the equality of all phenomena as being of the nature of an illusion. "Not entering through external conditions" means not entering through the condition of the conceptualization of a self as worldly beings do. "Fully embraced by skillful means and insight" has already been explained above. "Engaging in the welfare of both oneself and others" means that being fully embraced by skillful means and insight, one practices such training oneself and also gathers others and causes them to practice by means of the four ways of gathering. Therefore, this should be connected to the statement that the training of worldly beings, Śrāvakas, and Bodhisattvas does not become equanimous. Thus, "Lord of Secrets, Bodhisattvas, Mahāsattvas, should apply themselves to all phenomena just as they are fully embraced by insight and skillful means" means:

གོང་དུ་བཤད་པ་རྣམས་བསྡུས་པའི་ཚིག་སྟེ། འཇིག་རྟེན་དང་ཉན་ཐོས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མེད་པ་མ་ཡིན་ལ། ཤེས་རབ་དང་ཐབས་སུ་ལྡན་པའི་ཚུལ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུར་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་གཉིས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་གཟིགས་ནས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་པ་ནི། གོང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་མིང་ཙམ་དུ་སྨོས་པ་རྣམས་རེ་རེ་ནས་ཞིབ་ཏུ་བཤད་པའི་ཕྱིར་བཀའ་སྩལ་པ་སྟེ། བྱམས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་འཇོག་པ་སྙིང་རྗེའི་སྡུག་བསྔལ་བ་ལས་བྲལ་བའི་མཚན་ཉིད་དེ། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་ཏེ་བྱམས་པ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམས་ལ་ཡང་བདེ་བ་ལ་གཞག་པར་འོས། སྙིང་རྗེ་ནི་གང་སྡུག་བསྔལ་བ་ལས་གཞོལ་བར་འོས་པ་གཟིགས་པའི་ཕྱིར། སྐབས་གཞན་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཞེས་སྨོས་པས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་སྨོས་པ་ཡང་བསླབ་པ་འདི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སྤྱིའི་ཡིན་པའི་ཕྱིར། འདི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བསམས་བཞིན་དུ་སྲོག་གཅོད་པ་རབ་ཏུ་སྤང་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི། འདུལ་བ་ལ་སོགས་པའི་གཞུང་ལས་ཇི་སྐད་དུ་གྲགས་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་མཚན་ཉིད་སྤང་བར་བྱའོ། ། དབྱུག་པ་སྤང་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་བདག་རང་ལ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཕ་རོལ་པོའི་སྲོག་བཙའ་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི།

These are summary verses of what was explained above. It means that the training of worldly beings and the Śrāvakas is not without method and insight, but rather it is the manner of possessing method and insight as previously described; thus, one should apply this to all phenomena. Then, the Blessed One, having gazed upon the realm of sentient beings with the two eyes of great love and great compassion, addressed the Bodhisattva Vajrapāṇi. This means that he spoke in order to explain in detail, one by one, those trainings of the Bodhisattvas that were previously mentioned by name. Love is the characteristic of establishing all sentient beings in happiness, and compassion is the characteristic of freeing them from suffering. These very qualities of love and compassion are the eyes of the Blessed One; for love is the desire to establish the realms of sentient beings in happiness, and compassion is the desire to deliver them from whatever is suffering. In other contexts, Vajrapāṇi is referred to as the "Lord of Secrets," yet here he is called the "Bodhisattva Vajrapāṇi" because this training is common to all Bodhisattvas. Thus, the statement "Bodhisattvas should intentionally refrain from taking life" means that one should refrain from the characteristics of the five types of killing as they are renowned in the Vinaya and other scriptures. "One should refrain from using a staff" means that one should protect the lives of others just as one would protect one's own. "One should protect the lives of others just as one would protect one's own" means:

མཚོན་ཆ་འཆང་བ་དང་ཁོན་དུ་འཛིན་ཏེ་དགྲར་བྱེད་པ་ནི་སྲོག་གཅོད་པའི་ཡན་ལག་པས་དེ་དག་སྤང་བ་ནི་ཡན་ལག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་སོགས་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་གསལ་བས་ཇི་སྐད་དུ་འབྱུང་བ་ལས་ཟད་དེ། སྐབས་སྐབས་ནས་མི་སྤྱད་པར་བྱ་བ་རྣམས་ལ་བཀྲོལ་ཡང་ཁྱིམ་པའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བྱའི། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ནི་འདུལ་བའི་གཞུང་དང་འགལ་བས་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ལེའུ་ལས་བྱུང་ངོ་། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནས་འཕྲལ་གྱི་བདེ་བ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་། འཕྲལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་བྱེད་ཀྱང་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའི་བར་དུ། གོང་དུ་དགེ་བ་བཅུའི་དངོས་པོ་རྣམས་བཤད་པ་སྟེ། རྩ་བ་ཉམས་པ་དང་མི་ཉམས་པར་འགྱུར་བའི་བྱེ་བྲག་དྲིས་པ་སྟེ། དེ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ནི་སོ་སོར་ཐར་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་པས་འདིར་མི་གླེང་། སྐབས་འདིར་ཁྱིམ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་ཁྲིམས་ལྔའི་སྡོམ་པ་བླངས་པ་དང་། སྡོམ་པ་མནོས་པ་ཡི་དམ་དུ་བསྲུང་བའོ། ། དེ་ལ་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཉམས་པ་དང་ཞེས་པ་ནི། ཁྲིམས་ལྔའི་སྡོམ་པ་མནོས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་རྣམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཇི་ཙམ་གྱིས་མེད་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་དེ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། །

Carrying weapons and harboring resentment to act as an enemy constitutes a branch of taking life; therefore, one should abandon these in order to bring the branches to full completion. Likewise, the remaining [transgressions] such as taking what is not given are also clarified and exhausted according to what appears [in the scriptures]. Although these are explained as things to be avoided from time to time, they apply to bodhisattvas belonging to the side of householders; they do not apply to those who have gone forth, as it would contradict the Vinaya scriptures. Thus it is stated in the Chapter on the Ethics of Bodhisattvas. Then, from the words "Vajrapāṇi, the Lord of Secrets, addressed the Blessed One in this way" up to "Please explain how one may enjoy immediate pleasures and act as an immediate king without incurring a downfall," the ten virtuous actions were explained above. This is a question regarding the distinction between the roots being impaired or not impaired. In that regard, the vows of those who have gone forth were explained in the context of the Prātimokṣa and will not be discussed here. In this context, it refers to bodhisattvas living as householders. Furthermore, there are two types: those who have taken the vows of the five precepts and those who have received and maintain the vows as their yidam. Regarding the phrase "the impairment of the vows of these paths of the ten virtuous actions," it means: "Please explain to what extent the vows of the paths of the ten virtuous actions are lost for a bodhisattva who has received the vows of the five precepts."

ཤིན་ཏུ་རྩ་བ་ནས་འཆད་ཅེས་པ་ནི་ཁྲིམས་ལྔ་མ་མནོས་པར་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡི་དམ་དུ་བསྲུང་བ་དེ་ཇི་ཙམ་མེད་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་དེ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་ན་བུད་མེད་དང་བུ་མོ་དང་ཕྱུགས་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ཅིང་འཕྲལ་གྱི་བདེ་བ་ལ་སྤྱོད་ཅིང་ཕྱུག་ལ། རྒྱལ་པོ་བྱེད་ཀྱང་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་གོང་མའི་ཚིག་གཉིས་དཀྱུས་ནས་བཀྲོལ་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཞུས་པ་སྟེ། ཁྱིམ་ན་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བུ་སྨད་དང་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ཞིང་ལྷ་དང་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སྤྱོད་ཅིང་དབང་བྱེད་ཀྱང་དེ་རྣམས་ཀྱི་དབང་དུ་མི་འགྱུར་བས། ཐབས་མཁས་པས་དགེ་བ་བཅུའི་སྡོམ་པ་ལས་མི་ཉམས་ཤིང་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་ཞུས་པ་སྟེ། འོག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སླར་བཤད་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལ་ཁྱིམ་ན་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་ཕྱེ་སྟེ་བཤད་པ་སྟེ། རྣམ་པ་མང་པོ་ལ་རྒྱལ་པོའི་དབང་བྱེད་ཅེས་པ་ནི་ཐབས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པས་རྩེད་མོ་དང་གར་དང་མིག་འཕྲུལ་དང་བཟོ་སྣ་མང་པོ་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་སྟོན་ཏོ་ཞེས་ཡུལ་དང་དུས་ཀྱི་དབང་གིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྩོལ་ལོ་ཞེས་པ་ནི། རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ནི་འདི་ཉིད་ཀྱིས་འབད་ཅིང་རྩོལ་གྱིས་ཁྱིམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ནི་དུས་དང་ཡུལ་ཆད་པ་མེད་དེ། ཚེ་འདི་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་གྱི་ཚེ་རབས་དུ་མར་རྟོག་ཅིང་རྩོལ་བ་དང་། ཐབས་སྣ་དུ་མའི་སྒོ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་རུང་བར་རྩོལ་བའོ། །

Regarding the phrase "to sever completely from the root": this is a request to explain to what extent the commitment of one who has not formally received the five precepts but maintains them as a personal yidam might be lost. The passage, "How is it that the Blessed One, even when a bodhisattva living as a householder is surrounded by women, daughters, and livestock, and while enjoying immediate pleasures and possessing wealth, does not incur a downfall even when acting as a king?" is an explanation of the two preceding lines. It is a specific inquiry concerning bodhisattvas who dwell in the household. The request is: "Please explain how a bodhisattva living as a householder, though surrounded by children and attendants and enjoying and exercising power over the wealth of gods and humans, does not fall under their influence, but through skillful means does not decline from the vows of the ten virtues and does not incur a downfall." This is to be connected with what the Blessed One explains in response below. In that regard, this is a specific explanation for bodhisattvas living as householders. Regarding the phrase "exercising power over many types [of beings] as a king": because they are embraced by skillful means, they thoroughly display various forms of play, dance, illusions, and diverse crafts. As for the phrase "the Omniscient One exerts effort according to the power of place and time": while those who have gone forth exert effort and strive in this very way, for a bodhisattva who is a householder there is no restriction of time or place. It is not only in this single life, but they exert effort by contemplating and striving throughout many lifetimes, and through various doors of skillful means, they exert effort in whatever place they are born, such as a buddha-field.

དེ་བས་ན་གསུངས་པ། འདི་ལྟར་ཐབས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་བཟོ་རྣམ་པ་མང་པོ་སྟོན་པ་ཡང་། སེམས་ཅན་རྣམས་སོ་སོའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྦྱར་ནས་བསྡུ་བ་རྣམ་བཞིའི་སྒོ་ནས་བསྡུས་ནས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་གདོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནི་སྲོག་གཅོད་པ་རབ་ཏུ་སྤངས་པ་ཡིན་ཞེས་པ་ན་ལོག་པར་ལྟ་བ་རབ་ཏུ་ཡང་སྤངས་ཤེས་པ་ཡིན་ཞེས་པའི་བར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཁྲིམས་ལྔ་པོའི་དངོས་པོ་སྨོས་པའོ། ། བསླབ་པའི་གནས་འདི་ལྔ་བཟུང་ནས་ཞེས་པ་ནས། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པས་བསླབ་པའི་བར་དུ་བསླབ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བསྔགས་པ་དང་། དེ་ལྟ་བུར་སློབ་པས་ལྟུང་བའི་རྩ་བ་འདི་བཞི་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་ཉམས་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་ཏེ། ཁྱིམ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་སྐད་སྨོས་པའི་བསླབ་པ་འདི་ལྔ་ལ་དད་པས་བསླབས་ནས་སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསླབ་པ་བླ་ན་མེད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྔགས་པས་བསྔགས་པ་བསླབ་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བསླབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་སོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཀྱང་འདུས་མ་བྱས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་གནས་ནས། འདུས་བྱས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཡོངས་སུ་ཟིན་པས་བསླབས་ནས་བླ་ན་མེད་པ་བརྙེས་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་འདི་ལྟར་བསླབ་པ་ནི། དེ་དག་གི་རྗེས་སུ་སློབ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། འདུས་མ་བྱས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་གནས་ནས་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་ནས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་ཆུད་པར་གནས་ནས་ཞེས་པའོ། །

Therefore, it is said: "In this way, being fully embraced by skillful means," and so forth. Even the demonstration of many types of crafts, such as music and the like, is for the purpose of gathering sentient beings by applying [teachings] in accordance with their individual needs through the four means of attraction, and then leading them to unsurpassed, perfectly complete awakening. The passage from "That is the complete abandonment of taking life" up to "the complete abandonment of wrong views" mentions the actual substance of the five bodhisattva precepts. From "Having taken up these five points of training" up to "embraced by skillful means and insight," it refers to the praise of those trainings and the instruction that by training in such a way, these four root downfalls must not be violated even at the cost of one's life. It is said that when a lay bodhisattva trains with faith in these five aforementioned trainings, they are training in accordance with the unsurpassed training of the former Tathāgatas, which was praised by the Tathāgatas. Why is that? Because the former Tathāgatas also, abiding in the aggregate of unconditioned ethical discipline and training in conditioned ethical discipline embraced by skillful means and insight, attained the unsurpassed [state]. Therefore, training in this way is called "training in their footsteps." "Abiding in the aggregate of unconditioned ethical discipline" means abiding in the realization of the nature of emptiness, in which all phenomena have from the beginning never arisen and are unborn.

འདུས་བྱས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཞེས་པ་ནི་སྲོག་གཅོད་པ་རབ་ཏུ་སྤང་བ་ཡིན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་མིང་གིས་སྨོས་པ་རྣམས་ཏེ། དེ་བས་ན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་ཞེས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་སློབ་མ་དེས་འོག་ནས་མིང་གིས་འབྱུང་བའི་རྩ་བ་འདི་བཞི་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་ཉམས་པར་མི་བྱ་སྟེ། འདི་བཞི་བཤད་པ་ཡང་དམ་ཚིག་གི་སྐབས་སུ་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ནི་སླར་འབྱུང་དུ་མེད་པ་ཞེས་པ་ནི་འདི་བཞི་དང་མི་ལྡན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་ཀྱང་མི་བྱ་སྟེ་སླར་གསོར་མི་རུང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏུ་བྲལ་བ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞི་ནི་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏུ་སྦྱར་བར་རང་བཞིན་གྱིས་ཉོན་མོངས་པ་ཡིན་ཏེ་སླར་དབྱུང་དུ་མེད་པ་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། གང་མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་། ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་མགོན་པོ་ཡང་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པར་བསླབས་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་བོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་འདི་བཞི་དང་མི་ལྡན་ཞིང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མེད་ན་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་འདུས་མ་བྱས་པ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་བས་སླར་དབྱུང་དུ་མེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏུ་མི་ལྡན་པས་ན་སླར་དབྱུང་དུ་མེད་ན། ཉན་ཐོས་པ་རྣམས་ལ་ངས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏུ་མི་ལྡན་པའི་བསླབ་པ་བཤད་ཅེ་ན། ཐབས་དང་མི་ལྡན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་བསླབ་པ་བཤད་པ་ནི། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གཟུང་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པ་སྟེ།

"Conditioned ethical discipline" refers to those items explicitly named, such as "thoroughly abandoning the taking of life" and so forth. Therefore, "completely embraced by skillful means and insight" is as explained previously. In that way, the disciple must not, even for the sake of their life, violate these four roots that appear below by name. The explanation of these four has already been given in the section on the samaya. Why is that? "Irreversible" means that if one lacks these four, one is not even called a bodhisattva, and they cannot be restored. "Devoid of skillful means and insight" means that these four are by nature afflictions when applied to the skillful means and insight that cause fear; this is to be connected with the term "irreversible." Why was that said? It is because the buddhas of the past, the buddhas of the future, and the protectors dwelling in the present also attained unsurpassed enlightenment after training in being completely embraced by insight and skillful means. Therefore, if one lacks these four and is devoid of skillful means and insight, one will not attain the unconditioned unsurpassed enlightenment; thus, it is "irreversible." If it is irreversible because one lacks skillful means and insight, one might ask: "Did I not teach the śrāvakas a training that lacks skillful means and insight?" The teaching of a training in wisdom that lacks skillful means to the śrāvakas was for the sake of gathering those great heroes.

ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་ངས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཏུ་མི་ལྡན་པའི་བསླབ་པ་བསྟན་པ་ཡང་ངེས་པའི་དོན་དུ་བསྟན་པ་མ་ཡིན་གྱི། དེ་དག་སྣོད་དང་སྦྱར་ཞིང་བཀྲི་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་མི་ཟད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་འདིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལས་སྔགས་བཟླས་པའི་སྐབས་ལ་ཐོག་མར་སྤྱིར་ཕྱི་ནང་གི་བཟླས་པ་ཡན་ལག་བཞི་བསྟན་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་བཞིའི་སྐབས་སུ་ནང་གི་བཟླས་པའི་ཡན་ལག་བཞི་བསྟན། དེའི་འོག་ཏུ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྙིང་པོའི་སྐབས་སུ་ནང་གི་བཟླས་པའི་ཡན་ལག་གསུམ་བསྟན་ཏེ་དེ་རྣམས་ཀྱང་བཟླས་པའི་གྲངས་སུ་དུས་ངེས་པའི་བསྙེན་པར་བྱས་པ་གསུངས་སོ། ། ད་ནི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྐབས་སུ་འདིར་ཡང་བཟླས་པའི་ཡན་ལག་གཅིག་དང་གྲངས་དང་དུས་ངེས་པའི་བསྙེན་པ་མ་ཡིན། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུར་བསྒྲུབ་པའི་གནས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་བར་དུ་བཟླས་པའི་མཚན་མ་འཆད་དེ། དེ་བས་ན་བཟླས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྒོམ་རིམ་ཙམ་ཡང་བཤད་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དང་པོ་ཉིད་དུ་ཕྱི་ནང་གི་བཟླས་པའི་ཡན་ལག་བཞི་ཕྱི་དང་ནང་གཉིས་ཀ་ལ་དམིགས་པས་(སྤོམ་,སྦོམ་)མོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ནང་གི་བཟླས་པའི་ཡན་ལག་བཞི་ཕྱི་རོལ་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ལ་མི་དམིགས་པར་ནང་དུ་རང་གི་སྙིང་གར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་བསམས་ནས་སློབ་པ་དེ་བས་ཕྲའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་སྐབས་སུ་སྙིང་གར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུར་བསམས་པ་ཡང་བཏང་སྟེ།

To the śrāvakas, I have taught a training that is not endowed with both method and insight, but this was not taught as the definitive meaning; rather, it was taught in accordance with their capacity and for the sake of leading them. Regarding this wheel of vajra ornaments, such as the inexhaustible body of the Blessed One Vairocana, through the blessing of this [tantra], first, in the context of mantra recitation, the four branches of recitation—both outer and inner—are taught in general. Following that, in the context of the four heart-essences of the Tathāgatas, the four branches of inner recitation are taught. Following that, in the context of the heart-essence of the Great Hero, the three branches of inner recitation are taught, and it is stated that these should be performed as a retreat with a fixed number and duration of recitations. Now, in the context of the hundred-syllable mantra, here too there is not a single branch of recitation, nor a retreat with a fixed number and duration. Rather, the signs of recitation are explained up until the point of the complete transformation into the body of a universal Buddha. Therefore, one should understand that these recitations also explain the stages of meditation. First, the four branches of outer and inner recitation are "coarse" because they focus on both the external and the internal. Following that, the four branches of inner recitation are "subtler" because, without focusing on the Buddha’s body externally, one trains by visualizing the body of the Tathāgata within one’s own heart. Following that, in the context of the Great Hero, even the visualization of the Tathāgata’s body in the heart is relinquished.

དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གང་རུང་བ་བསམས་ནས་ཡན་ལག་གསུམ་དུ་བྱ་སྟེ་ཟློས་པས་དེ་བས་ཀྱང་ཕྲའོ། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྐབས་འདིར་ནི་བདག་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ནས་སྙིང་པོའི་སྒྲ་ཙམ་ལ་ཡན་ལག་གཅིག་པུར་བྱ་སྟེ། ཟློས་པས་གོང་མ་ཀུན་ཕྲ་བར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཡང་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ཡིན་ཡང་། ཡི་གེ་ཨཾ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ལེའུ་ལྔས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་བཤད་པའི་ཡན་ལག་རྫོགས་པར་ཤེས་པར་བྱ་བ་ནི། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་འབྱུང་བའི་ལེའུ་དང་། སྒྲའི་འབྲས་བུའི་སྦྱོར་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་དང་། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་ལེའུ་བསྒྲགས་པའི་ལེའུ་དང་། བདག་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་དང་ཀུན་དུ་བྱང་ཆུབ་པའི་རང་བཞིན་བསྟན་པའི་ལེའུ་རྣམས་ཏེ། དེ་ལ་འདིར་དང་པོར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་འབྱུང་བའི་ལེའུ་བཤད་དེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོས་འཁོར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཟིགས་ནས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ནི་ཨཾ་ཞེས་པ་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་འདུས་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ཀླད་ཀོར་ནི་ང་དང་། ཉ་དང་། ཎ་དང་། ན་དང་མ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། ངའི་ནང་དུ་ཀའི་རིས་འདུས། ཉའི་ནང་དུ་ཚའི་རིས་འདུས། ཎའི་ནང་དུ་ཊའི་རིས་འདུས། ནའི་ནང་དུ་ཏའི་རིས་འདུས། མའི་ནང་དུ་པའི་རིས་འདུས་ཏེ། ཡི་གེ་དེ་ཉི་ཤུ་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ལེའུ་ལས་བཤད་པ་དང་སྦྱར་ནས། ཨ་དང་ཨོཾ་ནང་དུ་ཡང་འདུས། རྀ་རཱྀ་དང་ལྀ་ལཱྀ་ནི་ར་དང་ལ་དངོས་སོ། ། ཨི་ཨཱིའི་ནང་དུ་བྷ་འདུས་ཏེ། དེ་ལྟར་ས་ར་ལ་བ་རྣམས་ཀྱང་དེར་འདུས་ཏེ། ཨཾ་ལ་སོགས་པ་གང་དང་ལྡན་པ་དང་།

Having visualized any maṇḍala, such as the Great Empowerment (Mahābala) and so forth, one should perform the three branches; through recitation, it is even more subtle. In this context of the hundred-syllable mantra, one should abide in the meditative absorption (samādhi) of the emptiness of self and perform it as a single branch consisting of the mere sound of the essence; through recitation, one should understand that all the aforementioned [methods] are more subtle. In that regard, although the hundred-syllable mantra is the state of universal buddhahood, it is blessed by the syllable Aṃ. Furthermore, the explanation of the branches of the hundred-syllable mantra should be understood as being complete in five chapters: the chapter on the emergence of the hundred-syllable mantra, the chapter teaching the application of the result of sound, the chapter proclaiming the hundred-syllable mantra, the chapter on self-accomplishment, and the chapter teaching the nature of universal awakening. Here, first, the chapter on the emergence of the hundred-syllable mantra is explained, beginning with: "Then the Blessed One, the Great Vairocana, looked upon the entire assembled retinue," and so forth. In that regard, one should understand that the hundred-syllable mantra is subsumed within the syllable Aṃ itself. The vowel sign (bindu) is the nature of ṅa, ña, ṇa, na, and ma. Within ṅa, the ka-series is subsumed; within ña, the ca-series is subsumed; within ṇa, the ṭa-series is subsumed; within na, the ta-series is subsumed; and within ma, the pa-series is subsumed. By correlating those twenty syllables with the explanation from the chapter on consciousness, A and Oṃ are also subsumed within it. Ṛ, Ṝ, Ḷ, and Ḹ are the actual ra and la. Within I and Ī, bha is subsumed. In that way, sa, ra, la, and va are also subsumed therein. Whatever is endowed with Aṃ and so forth, and—

ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་ལྔ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། སྤྱོད་པ་དང་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་བཞི་རེ་རེ་ལ་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་ལྔ་ལྔར་སྦྱར་ནས་བརྒྱ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཡི་གེ་དེ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ནི་ཨ་ཞེས་པ་སྟེ། ཨ་ནི་ཤེས་བྱ་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་ཀ་སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་དེ། ཀླད་ཀོར་ནི་སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཡི་གེ་ཨ་བཞི་ཆར་ཡང་དེའི་ནང་དུ་འདུས་པས། ཨཾ་དེ་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། (ད་,ང་)དང་། ཉ་དང་། ཎ་དང་། ན་དང་མ་རྣམས། ཤ་དང་། པ་དང་། ཨཾ་དང་ཨ་རྣམས་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོ་པས་འདིར་ཡི་གེ་མི་བགྲང་། འཁོར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གཟིགས་ནས་ཞེས་པ་ནི་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། བསྟན་པ་གདོན་མི་ཟ་བར་དངོས་གྲུབ་པར་བཞེད་ནས། བསྟན་པ་ཞེས་པའི་ཚིག་ནི་འདུལ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་བསླབ་པའི་ཕྱིར་བསྟན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མདོ་སྡེ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བྱ་མོད་ཀྱི། སྐབས་འདིར་ནི་སྔགས་བསྟན་པ་ལ་བྱ་སྟེ་དེ་ཡང་བཟླས་པའི་གྲངས་དང་། དུས་ཏེ་ངེས་པ་སྔོན་དུ་བསྟན་པ་བྱས་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་གོང་དུ་བཤད་པ་རྣམས་བཟླས་པའི་གྲངས་སུམ་འབུམ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་བསྒྲུབ་བོ་ཞེས། ཡང་བཤད་པ་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་གསུངས་ཀྱི། ཐམས་ཅད་ལ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་འབྱུང་བས་གྲངས་དང་དུས་ངེས་པའི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ཀྱང་རྒྱུད་མ་དག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མི་འགྲུབ་ཀྱང་སྲིད་དེ་དེ་དག་ནི་གདོན་མི་ཟ་བའོ། །

The twenty-five syllables are applied to each of the four—awakening, conduct, universal buddhahood, and nirvāṇa—resulting in one hundred syllables. When those syllables are condensed into one, it is the syllable A. A is the characteristic of the emptiness of both the object of knowledge and primordial wisdom (jñāna), and the bindu is the characteristic of emptiness. Since all four As are included therein, that very Aṃ is called the hundred-syllable mantra, the nature of the Blessed One’s universal buddhahood. The syllables Da, Ṅa, Nya, Ṇa, Na, and Ma, as well as Sha, Pa, Aṃ, and A, are not counted here because they are the sovereigns of all meditative absorptions (samādhi). "Beholding the entire assembled retinue" is as explained previously. Intending that the teaching will undoubtedly bring about accomplishment, the word "teaching" (deśanā) refers to the teaching given for the sake of training those beings to be disciplined. Although this applies to all the sūtras and so forth, in this context it refers to the teaching of mantra. Furthermore, having first established the certainty of the number of recitations and the time, one should practice the aforementioned accomplishments. It is said that this was taught for sentient beings whose mental continuums are completely pure, and not for everyone. Thus, even if one has performed the preliminary service (sevā) with a fixed number and time, it is possible that those with impure mental continuums will not achieve accomplishment; therefore, it is "undoubtedly" [for the pure].

འདིར་ནི་གནས་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བའི་མཚན་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་བཟླས་པ་གསུངས་པས་མཚན་མ་བྱུང་བ་དེ་ཉིད་འགྲུབ་པ་སྟེ། མཚན་མ་དེ་བྱུང་ནས་མི་འགྲུབ་པར་མི་སྲིད་པས་གདོན་མི་ཟ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྟན་པ་དེ་གྲུབ་པར་བཞེད་ནས་སྔགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་གསུངས་སོ་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མགོན་པོ་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་ཞེས་པ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་ཨཾ་ཞེས་པ་དེ་ཉིད་བྱེ་བྲག་ལ་བྱ། དེའི་རང་བཞིན་ཀྱང་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་རིག་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཆུད་པའི་མཚན་ཉིད་དང་གཞུང་གི་མཚན་ཉིད་དེ། གཞུང་གི་མཚན་ཉིད་ལ་ཡང་དོན་དམ་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་དེ་ལྟར་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། དེ་ལ་ཆུད་པའི་དོན་དམ་པའི་རང་བཞིན་ནི་ཡི་གེ་ཨ་དང་ཞེས་པ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་སོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་པོ་ཞེས་པ་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནི་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་གཅིག་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་པ་དང་ཞེས་བྲལ་ལོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་སྐུར་སྣང་བ་དང་། གཞུང་གི་ཆོས་སུ་ཡི་གེ་ཨཾ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔགས་ཐམས་ཅད་དེ། དེ་དག་གི་དབང་པོས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་སྟེ་ཕྱོགས་གཅིག་པ་རྣམས་ཀུན་དུ་འདུས། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལས་སྔགས་ཕལ་གྱི་གཟུགས་རྣམས་འབྱུང་། གཞུང་གི་ཆོས་ཀྱང་ཡི་གེ་ཨཾ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་སྟེ།

Here, it is taught that one should perform the recitation until the signs of the complete transformation of the basis arise; once those signs have appeared, accomplishment is certain, for it is impossible not to achieve it. Thus, it is called "without doubt." This should be connected with the statement: "The Blessed One, desiring that the teaching be accomplished, spoke the Protector of Mantras, the Utterly Blazing One." The "Lord of all mantras, King of mantras, Protector Utterly Blazing" refers specifically to the syllable Aṃ, which is the nature of universal Buddhahood. Its nature should be understood as threefold: the characteristic of realization, the characteristic of the text, and within the characteristic of the text, the characteristic of the ultimate and the characteristic of the conventional. Thus, there are three aspects. Regarding that, the ultimate nature of realization consists of the syllable A and so forth, which are the mantra syllables. In that context, "the essence of all mantras" refers to "all mantras" as the partial wisdom of liberation, the nature of the meditative absorptions of Mañjuśrīkumārabhūta and others, such as the statement "free from all phenomena" and so forth. Conventionally, these appear as their very bodies. As for the text, the syllable Aṃ and so forth are all the mantras. By being the lord of these, the Blessed One’s hundred-syllable mantra of universal Buddhahood gathers all the partial ones. Conventionally, too, the forms of most mantras emerge from the body of the Blessed One. As for the text, the syllable Aṃ and so forth give rise to all syllables.

ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་ཀུན་དུ་ཡང་སྔགས་ཐམས་ཅད་དེར་གཏོགས་ཤིང་དེའི་དབང་གིས་གྱུར་པས་ན་ཨཾ་དེ་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་གཉིས་ཀར་ཡང་སྔགས་ཕལ་ལས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འཕགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྔགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཞེས་པ་ནི་སྐྱབས་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ། སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་ལས་བྱུང་ཞིང་དེར་འདུ་བའི་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་ཞེས་པ་ནི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པ་སྟེ། མཐུ་ཆེན་དང་ལྡན་ཞེས་པ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུའི་སྙིང་པོ་འཇམ་པའི་ཚིག་གི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པ་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་ཏེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་ཅི་འདྲ་ཞིག་ཅེ་ན་གསུངས་པ། ས་མ་ཡ་ནི་གསུམ་པ་གནས་དང་ལམ་གསུམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་སྟེ། དམ་ཚིག་གསུམ་པ་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་མི་ཟད་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་ལ་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་བཏང་བའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་སྐུ་མི་ཟད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་ཏེ། གསུམ་པ་མཐོང་བ་ལ་ཞུགས་པ་ནི་དམ་ཚིག་གསུམ་ལ་གནས་པ་ཞེས་པའོ། ། ལམ་གསུམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་ཅེས་པ་སྟེ། དམ་ཚིག་གསུམ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ལམ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའོ། ། སྔགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཞེས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། དེའི་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཞེས་པ་ནི།

In both the conventional and ultimate senses, all mantras are included therein and are governed by it; therefore, that Aṃ is called the "Lord of all mantras." It is called the "King of mantras" because, in both the conventional and ultimate senses, it is superior to ordinary mantras in all its qualities. It is called the "Protector of mantras" in the sense of being a refuge, because—as explained above—all mantras arise from it and are subsumed within it. "Blazing intensely" indicates the perfection of its power; it is "endowed with great power." This should be connected with the statement that such an essence, in gentle words, was spoken by Vajrapāṇi. If one asks what Vajrapāṇi is like, it is said: Samaya means "completing the third, the three abodes and the three paths." "The third samaya" refers to the inexhaustible vajra ornaments of the Blessed One’s body, speech, and mind. When the bodhisattvas, such as Vajrapāṇi and others, have fully perfected the ten grounds and are empowered with great wisdom, the Blessed One emits rays of light from his body, and through that blessing, they receive the vajra ornaments of the inexhaustible body and so forth. "Entering the vision of the third" means abiding in the three samayas. "Completing the three paths" means that the path for attaining the three samayas is the attainment of Vajrapāṇi. "Protector of mantras" is as explained before. "Having entered into the meditative absorption called the 'Supreme Wisdom of that'" means:

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལ་ཞུགས་ནས། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་ནས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པ་སྟེ། མཁྱེན་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཡི་གེ་འཆད་པས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མིང་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་ཡི་གེ་ཨཾ་དེ་ཁྱད་པར་གསུངས་པ། རྣམ་པ་མང་པོའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་། ། ཞེས་པ་སྟེ་རྣམ་པ་མང་པོའི་ཡེ་ཤེས་ནི་(ཆུང་,ཆུད་)པའི་ཆོས་དང་། གཞུང་གི་ཆོས་རྣམ་པ་མང་པོ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་ཚུལ་གཉིས་ཀར་མཁྱེན་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཡི་གེ་ཨཾ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་འདི་ལས་ཡེ་ཤེས་དེ་འབྱུང་བ་ལ་བྱའོ། ། འོད་ཟེར་བརྒྱས་ཁྱབ་པ་ཞེས་པ་ནི། དོན་དམ་པར་ཡང་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་དང་འདྲ་བ་དེ་ལས་སྔགས་གཞན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱོགས་གཅིག་པ་རྣམས་འབྱུང་བ་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལས་སྔགས་ཀྱི་སྐུ་མང་པོ་འབྱུང་བས་ཁམས་གསུམ་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པ་དང་། གཞུང་གི་ཆོས་སུ་ཡང་ཡི་གེ་ཨ་ལས་གོང་དུ་འཆད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡི་གེ་བརྒྱ་རྣམས་འབྱུང་ཞིང་སྔགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཤིན་ཏུ་འབར་བ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཚུལ་བཞིན་ནོ། ། འདི་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཨཾ་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་དང་བཅས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་ཉིད་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་པ་ནི་ཆུད་པའི་ཆོས་དང་གཞུང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་པའོ། །

The Blessed One, having entered that meditative absorption, [taught that] the supreme wisdom of universal buddhahood is from the very beginning unarisen and unborn. Because he explains the syllable that is the nature of omniscience, the name of the meditative absorption is called "Supreme Wisdom." Therefore, the syllable Aṃ is specifically taught: "From which many forms of wisdom arise." This "many forms of wisdom" refers to the knowledge of the various phenomena of realization and the various phenomena of the scriptures in both the conventional and ultimate modes; it means that such wisdom arises from this syllable Aṃ. "Pervaded by a hundred rays of light" means that, ultimately, from that ocean-like wisdom of suchness, the various partial wisdoms of other mantras arise; and conventionally, from the body of the Tathāgata, many mantra-bodies emerge, pervading all three realms. In the context of the scriptural Dharma as well, from the syllable A, the hundred syllables arise in the manner explained above, thereby pervading all mantras. "Vajrapāṇi is the protector of all mantras, the intensely blazing one" is to be understood according to the manner explained above. "This is universal buddhahood itself" means that the syllable Aṃ is the very nature of the Blessed One’s universal buddhahood, which is the nirvāṇa with remainder of the aggregates. "Sovereign of all phenomena" means that because he knows all the phenomena of realization and the phenomena of the scriptures, he is the sovereign of all phenomena.

ཐུབ་པ་ཞེས་པ་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་ཐུབ་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཉིད་ལ་བྱའོ། ། མི་ཤེས་པའི་མུན་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པས་ཉི་མ་ཤར་བ་བཞིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི་ཆུད་པའི་ཆོས་དང་། གཞུང་གི་ཆོས་གཉིས་ཀ་ལ་སྒྲིབ་པ་སྤངས་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཆུད་པ་ན་འདུག་པའི་རྫས་རྣམས་དངོས་པོ་གང་ཡིན་མི་ཤེས་པ་ཉི་མ་ཤར་བ་ན་རྫས་དག་གསལ་བར་མཐོང་བ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེས་ཀྱང་མ་རིག་པའི་མུན་པ་བསལ་ནས་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་གསལ་བར་མཁྱེན་པ་སྟེ། དེས་ནི་སྤོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པའོ། ། ཚིག་གོང་མས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་པའོ། ། བདག་ཉིད་ཀྱང་འདི་ལྟར་ཐུབ་པ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ཉིད་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཀྱང་ཅི་བྱ་ཞེ་ན་གསུངས་པ། རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོད་ཕྱིར། ། ཞེས་པ་སྟེ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ། རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ། ། ཞེས་པའོ། ། རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་དེ་ཡང་ཇི་སྙེད་དུ་སྤྲུལ་ཞེ་ན་གསུངས་པ། ཇི་སྙེད་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ནི། ། སེམས་སུ་མངོན་པར་གྱུར་རྣམས་ཏེ། ། དེ་སྙེད་དུ་ནི་དེ་བྱས་པ། ། རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་གནས་མཆོག་གོ། ། ཞེས་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་དུ་འཇུག་ཅིང་ཇི་སྙེད་འདོད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་སྐུ་རྣམས་སུ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་བྱེད་ཅེས་པའོ། །

The term "Muni" (Sage) refers to the definition of one who has mastered the three—body, speech, and mind—and is applied specifically to Śākyamuni. The phrase "like the rising sun, which eliminates all the darkness of ignorance" refers to both the dharma of realization and the dharma of scripture. Having abandoned the obscurations of both, just as one does not know what objects are present in a room until the sun rises and then sees those objects clearly, so too does that omniscient wisdom dispel the darkness of ignorance and clearly know all conventional and ultimate phenomena. This demonstrates the perfection of abandonment. The preceding words demonstrate the perfection of wisdom. The phrase "I myself am thus blessed as the Great Sage" means that the very nature of the wisdom of emptiness, which is the universal buddhahood, is blessed as the body of Śākyamuni. If one asks what is done after being thus blessed, it is said: "The miraculous emanations, / For the sake of wishing to benefit sentient beings." This means that after blessing the body of Śākyamuni, for the sake of sentient beings, "various emanations are manifested." If one asks how many such emanations are manifested, it is said: "As many as there are sentient beings, / Who appear within their minds, / To that same extent are they made, / The supreme abode of emanations." This means that to whatever extent sentient beings engage and to whatever extent they desire, to that same extent he performs emanations in those various bodies.

དེ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ལྡང་བར་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བས་ན་དོན་དམ་པ་བསྟན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ནས། ཕྱིས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུ་ལ་སོགས་པར་བསྒྱུར་བའི་སྤྱོད་པ་རྣམས་བྱའོ་ཞེས་དགོངས་སོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་གནས་འདོད་ནས། རྟག་ཏུ་ནན་ཏན་མངོན་བྱ་བ། ། བདག་གི་ནང་ཉིད་དག་པས་སོ། ། ཞེས་པ་ནི་སྡུད་པའི་ཚིག་སྟེ་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་དེ་ལྟ་བུས་ན་གང་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུ་ཐོབ་པར་འདོད་པས། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུ་བསྒོམ་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བས་ན་ཀུན་དུ་ཡང་ཞེས་པ་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀུན་གྱི་སྒོ་ནས་ཞེས་པའོ། ། རྟག་ཏུ་ཞེས་པ་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་དུའོ། ། བདག་གི་ནང་ཉིད་དག་པས་སོ། ། ཞེས་པ་ནི་སེམས་གཙོ་བོར་བཤད་པ་སྟེ། བདག་གི་ལྟ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུར་བསྒྱུར་བ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པ་མ་ཡིན་གྱི། ནང་གི་སེམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་དག་པས་ནན་ཏན་མངོན་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་རང་བཞིན་གསུམ་ལ་ཆུད་པའི་རང་བཞིན་དོན་དམ་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུའི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་ཨཾ་དོན་དུ་ལྟ། ཡི་གེ་ཨཾ་གི་ཚིག་གི་རང་བཞིན་དུ་བལྟ་སྟེ། དེ་ལ་ཡི་གེ་ཨཾ་ཀུན་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུང་གི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་སུ་འབྱུང་བའི་སྡུད་པའི་སྒོར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་དོན་དང་ཚིག་གི་བྱེ་བྲག་རང་བཞིན་གསུམ་དུ་དབྱེ་མོད་ཀྱི།

This teaches the emergence from emptiness. Therefore, the intention is that one should abide in the samādhi of emptiness, which is the teaching of the ultimate truth, and subsequently perform the activities of transforming into the body of a Buddha and so forth within the conventional realm. Thus, the summary verse states: "Desiring the state of universal Buddhahood, One should always apply oneself with diligence Through the purity of one's own interior." This is a summary verse. Since the nature of universal Buddhahood is such, those who wish to attain the body of a universal Buddha should strive to meditate on the body of a universal Buddha as the nature of the hundred-syllable mantra. In this regard, "always" means through all doors of body, speech, and mind. "Always" also means at all times. "Through the purity of one's own interior" explains that the mind is primary. It is not enough merely to transform oneself into the body of the Blessed One through one's view; one must apply oneself with diligence through the complete purity of the internal mind's samādhi. Regarding the three natures of the hundred-syllable mantra, one should view the ultimate nature—the wisdom of suchness—as the syllable Aṃ, which is the nature of the Blessed One’s body in the conventional sense. One should view it as the nature of the words of the syllable Aṃ. In that regard, this syllable Aṃ, the nature of universal Buddhahood, serves as the gateway for the emergence of the various ornaments of the Blessed One’s speech. Furthermore, although the distinctions of meaning and words are divided into these three natures:

སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་སྒོ་ཐ་མི་དད་དེ། གང་གིས་བྱ་བའི་ལས་ཀྱང་གཟུགས་དང་སེམས་ཀྱིས་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་བྱ་བའི་ལས་ཀྱང་ངག་དང་སེམས་ཀྱིས་བྱ་བའི་ལས་ཀྱང་ལུས་དང་ངག་གིས་བྱེད། དེ་བས་ན་སྐབས་འདིར་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་གསུང་མི་ཟད་པ་དེ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་འབྲས་བུའི་སྦྱོར་བ་སྟོན་ཏེ། དེ་ལས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་ཡི་གེའི་འབྲས་བུ་ནི། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དང་། མ་སྨིན་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བ་དང་སྨིན་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ནམ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཞེས་པ་ནས་དམ་ཚིག་གསུམ་ལ་བདག་ཉིད་གནས་པར་མཐོང་ཞེས་པའི་བར་དུ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་བཅུས་ཡོངས་སུ་ཕྱུག་པ་རྣམས་རང་རང་གི་མཐུ་དང་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་མཐུས་མགུ་ཞིང་འཁོད་པ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྐུ་ལས་དཔལ་གྱི་ཆོ་གའི་རྒྱན་གྱི་འོད་ཟེར་བྱུང་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་ཏུ་ཕོག་སྟེ། འོད་ཟེར་དེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་མངོན་པར་ཤེས་པར་དབང་བསྐུར་བ་དང་ལྡན་པས་རབ་ཏུ་ཐོབ་སྟེ། དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལུས་དང་ངག་ཡིད་མི་ཟད་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཆུད་ཅིང་མངོན་པར་གྱུར་ཅེས་པའོ། །

The ways in which the buddhas perform their activities are inseparable. The activities to be performed are carried out by means of form and mind; the activities performed by form are carried out by means of speech and mind; and the activities performed by speech and mind are carried out by means of body and speech. Therefore, in this context, the inexhaustible speech of the universally awakened ones demonstrates the application of the result of the hundred-syllable mantra. Regarding that, the result of the syllables of the universally awakened ones is the complete ripening of sentient beings and the liberation and ripening of those who are not yet ripened. This is as stated in the passage beginning with, "The Blessed One Vairocana spoke to Vajrapāṇi, the Lord of Secrets," and so forth. In that regard, from the words "When the Blessed Buddhas..." up to "...saw themselves abiding in the three samayas," the bodhisattvas such as Samantabhadra, who are fully endowed with the ten grounds, were dwelling in delight through the power of their various miraculous displays of individual might and spheres of activity, and through the power of the various ornaments of the buddha-fields. From the body of the Blessed One’s manifest enlightenment, rays of light—the ornaments of the glorious ritual—emerged and struck the crowns of those bodhisattvas. Through the blessing of those rays of light, those bodhisattvas attained the empowerment of the superknowledges of great wisdom. At that time, those bodhisattvas realized and manifested the nature of the three samayas, which are the vajra ornaments of the inexhaustible body, speech, and mind of the Blessed One.

སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་པ་ནི་སྐབས་འདིར་ས་བཅུ་ལ་གནས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་དབང་བཅུ་ལ་དབང་དུ་གྱུར་པ། ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཆུད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཉིད་ལ་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱའོ། ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་བྱ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། འོད་ཟེར་གྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡང་དེ་མངོན་པར་ཤེས་པ་ཡང་དེ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ་དོན་དམ་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་ཆུད་པའོ། ། མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་ནི་མངོན་པར་ཤེས་པ་སྟེ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། དེ་ལྟར་དོན་དམ་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། དབང་བསྐུར་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དབང་བསྐུར་བ་དེ་དང་ལྡན་པ་ནི་དབང་བསྐུར་བ་དང་ལྡན་པའི་ས་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཉིད་ལ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ཅེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཉིད་ལ་བྱའོ། ། དམ་ཚིག་གསུམ་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལུས་དང་ངག་ཡིད་མི་ཟད་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་གྱི་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དམ་ཚིག་ཅེས་པ་ནི་ཚིག་གི་དོན་ནི་སྐབས་འདིར་ཀུན་དུ་ཆུད་པའམ་ཐོབ་པ་ལ་བྱ་སྟེ།

Regarding the term "Buddha, the Blessed One," in this context, it refers to those very bodhisattvas who have fully perfected the ten grounds and attained mastery over the ten powers, having realized all phenomena in every aspect to be like an illusion; they are called "Buddhas." "Great wisdom" refers to the wisdom of suchness. Because those bodhisattvas must directly realize that wisdom, they are "empowered by light rays" and thus called "empowered into great wisdom." Alternatively, "great wisdom" is that [realization], and "direct realization" is also that; "great wisdom" is as previously described—the realization that all phenomena are empty in the ultimate sense. The "six superknowledges" are the superknowledges, which are the conventional wisdom. Thus, in order for those bodhisattvas to attain that ultimate and conventional wisdom, the empowerment is called the "empowerment into great wisdom." "Possessing that empowerment" means they have attained the ground of being "endowed with empowerment," which refers to a specific state of mind. Then, "those Buddhas, the Blessed Ones" refers to those very bodhisattvas. "The three samayas" refers to the Blessed One’s inexhaustible vajra ornaments of body, speech, and mind, which pervade all three realms. Regarding the term "samaya," in this context, the literal meaning is "to fully comprehend" or "to attain."

སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་ཁམས་གསུམ་དུ་ཁྱབ་པར་འབྱུང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་མཐོང་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཆུད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལམ་ཞེས་པ་ནི་ཚིག་དེ་དག་ཆུད་པར་ཞུགས་པ་ལ་བྱ། བདག་ཉིད་གནས་པར་མཐོང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལ་བྱ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་ཏེ་མཐོང་ཞིང་ཆུད་པར་བདག་ཅག་ཉིད་ཀྱིས་མཐོང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་བས་ན་གསང་བའི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཞེས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་མངོན་དུ་སྟོན་པའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ས་བཅུ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གསུམ་ལ་ཞུགས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ན། སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་སྣ་ཚོགས་སུ་སྡུད་པའི་སྒོར་གྱུར་པའི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་རང་བཞིན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་གཟུངས་ཀྱི་གཟུངས་སུ་གྱུར་ནས། སངས་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་ཉེ་བར་སྟོན་པ་སྟེ། གསང་བའི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་པ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ཉིད་ལ་བྱའོ། ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་པ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལ་བྱ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། མངོན་པར་ཤེས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དེ་མངོན་དུ་ཆུད་པ་ཞེས་པའོ། ། དབང་བསྐུར་བ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དེ་མངོན་པར་ཆུད་པར་ལྡན་པ་ཞེས་པའོ། ། གཟུངས་ཀྱི་གཟུངས་ཞེས་པ་ནི།

This is because those bodhisattvas, at that time, see the inexhaustible ornaments of the [Buddha’s] body and so forth, which arise pervading the three realms, and because they have realized them through wisdom. "The path" refers to entering into the realization of those words. "Seeing oneself abiding" refers to the Blessed One’s sphere of activity, the nature of the three samayas. "Those bodhisattvas also became his sphere of activity, and seeing and realizing it, they themselves saw it" means this. Therefore, from "the Lord of Secrets, the Blessed One" up to "manifestly demonstrating the activities of a Buddha," at the time when the bodhisattvas dwelling on the ten grounds have entered into those samayas of the Buddha’s activities, the Blessed One Samantabuddha—who is the nature of the hundred-syllable [mantra] that serves as the gateway for gathering the various utterances of the Buddha—becomes the dhāraṇī of dhāraṇīs, and thus manifests the activities of a Buddha to those bodhisattvas called "Buddhas." "The Lord of Secrets, the Blessed One" refers to Samantabuddha himself. "Endowed with the empowerment of great wisdom" refers to a specific aspect of that very Samantabuddha; "great wisdom" is as explained previously. "Higher cognition" means the direct realization of that great wisdom. "Endowed with empowerment" means being endowed with the direct realization of that great wisdom. "The dhāraṇī of dhāraṇīs" means:

དོན་གྱི་གཟུངས་དང་ཚིག་གི་གཟུངས་དེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པའི་དབང་དང་གཟུངས་ལ་སོགས་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་མངོན་པར་ཆུད་པའི་དབང་དང་ལྡན་པ་དེ་ཉིད་གཟུངས་སུ་གྱུར་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དང་གྲོལ་བར་གྱུར་པའི་ཐབས་སྣ་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ལ་སྟོན་ཏེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། སངས་རྒྱས་བྱ་བ་མངོན་པར་སྟོན། ། ཞེས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཉིད། ། ཅེས་པ་ནས། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ལམ་སྟོན་པར། ། སོ་སོར་ཉེ་བར་གནས་པར་གྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་བསྟན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱང་རང་གི་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟར་མཐོང་ཞིང་ཆུད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བའི་ཚུལ་གྱིས་དམ་ཚིག་གསུམ་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་སྟོན་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་ཏེ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ཉིད་ཅེས་པ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཉིད་ལ་བྱའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། མ་དག་པའི་སེམས་ཅན་ཇི་ལྟར་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་ཞེས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ལམ་ཞེས་པ་ནི་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ལམ་དེ་སྟོན་པར་རབ་ཏུ་ཉེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི།

The dhāraṇī of meaning and the dhāraṇī of words consist of the power of entering into non-conceptuality, the dhāraṇī, and so forth. The Blessed One, possessing the power of having fully realized the great wisdom of universal buddhahood, becomes that very dhāraṇī and demonstrates to those bodhisattvas the various means for the buddha-activities of ripening and liberating sentient beings. Therefore, it is said: "He clearly demonstrates the buddha-activities." From the words "That very Blessed Buddha..." up to "...abides individually in the path of the three samayas," it means that the Blessed One, who is the universal Buddha, demonstrates the buddha-activities to those bodhisattvas called "Buddhas," and those bodhisattvas, having seen and realized the nature of their own three samayas, engage in showing the path of those three samayas through the manner of the buddha-activities. In this context, "those very Blessed Buddhas" refers to those aforementioned bodhisattvas. "All sentient beings" refers to those who have become suitable vessels, whether completely pure or impure. "Buddha-activities" is as explained before. "The path of the three samayas" means that he abides closely in demonstrating the path for attaining the ornaments of the inexhaustible vajra body and so forth. This is what is meant.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཇི་ལྟར་སྣོད་དུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དམ་ཚིག་གསུམ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ལམ་དེ་སོ་སོར་སྟོན་པར་ཞུགས་པ་སྟེ། ལམ་དེ་བསྟན་པས་སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མི་ཟད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཏེ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་ངའི་ངག་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་པ་ནས། རབ་ཏུ་བྱུང་བར་མི་ཤེས་སོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ངག་གི་འཁོར་ལོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ལས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུར་སྤྲུལ་ཏེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དང་མ་སྨིན་པའི་སེམས་ཅན་ཇི་ལྟར་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་བཤད་པ་སྟེ། གསང་བའི་བདག་པོ་ངག་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་འབྱུང་བའོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་གྲོལ་བས་ན་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་སྤྲུལ་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནི། ངག་གི་འཁོར་ལོ་དེ་ལས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུར་སྤྲུལ་པ་དེ་དག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་མ་ལུས་པ་དེ་སྙེད་དུ་ཁྱབ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་སྟོན་པས་ན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། མཐའ་ཡས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ཁྱབ་པ་ཞེས་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་ཞེས་པ་དང་འབྲེལ་པ་སྟེ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཚིག་དང་དོན་རྣམས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཁྱབ་པར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒོ་ཤ་སྟག་གོ། །

Those bodhisattvas engage in individually teaching the path for sentient beings who have become suitable vessels to attain the three samayas. This is because, by teaching that path, those sentient beings will attain the nature of the three samayas, which are the ornaments of the inexhaustible body and so forth. From the words, "Lord of Secrets, my wheel of speech," up to "they do not know how to go forth," the wheel of the Tathāgata’s speech emanates as the body of Śākyamuni from the various ornaments of the buddha-expanse (dharmadhātu). This explains how the buddha-activity is performed for all sentient beings—whether matured or immature—who have become suitable vessels, pervading all world systems. "Lord of Secrets, the wheel of speech" refers to the various manifestations of the Tathāgata’s buddha-speech. It is called a "wheel" because it liberates the mental continuums of sentient beings. Regarding the phrase "the vast emanation of the wheel of the retinue," it means that from that wheel of speech, the emanations of the body of Śākyamuni pervade as many world systems as there is space, and because they demonstrate the buddha-activity, they are called "vast." "Pervading the infinite worlds" is connected with "thoroughly revealing the expanse of reality" (dharmadhātu); it means that the emanation body (nirmāṇakāya) pervades the world systems with the words and meanings of the expanse of reality, teaching them to all sentient beings, and these are exclusively through the gateway of complete purity.

རྣམ་པར་དག་པའི་སྒོ་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཐབས་ཞེས་བྱའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟ་བུར་བསམས་པ་བཞིན་མགུ་བར་བྱེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རབ་ཏུ་སྟོན་པའི་སྒོ་མོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་དེ་ཡང་སེམས་ཅན་རྣམས་སོ་སོའི་དད་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་འདུལ་བ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་སྟོན། དེ་བཞིན་དུ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་སོ་སོར་བསྟན་པ་དང་། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དུ་སྟོན་ཏེ་དེ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འཇུག་པའི་ཐབས་ཤ་སྟག་གོ། ། དེ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་རྒྱས་པ་མ་ལུས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་སྟོན་པ་དང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུ་གཅིག་གམ་གཉིས་མ་ཡིན་གྱི། ནམ་མཁའི་ཁམས་རྒྱས་པར་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པར་ཁྱབ་པའི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཇི་ལྟར་བསམས་པ་བཞིན་དུ་མགུ་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རབ་ཏུ་སྟོན་ཞེས་པའོ། ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པ་ཞེས་པ་སྟེ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུ་དེ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་སྙེད་དུ་སེམས་ཅན་དེ་ལྟར་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་མ་སྨིན་པ་ནི་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད། སྨིན་པ་རྣམས་ནི་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཞེས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུ་དེ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མང་པོའི་རྒྱན་གྱི་སྙིང་པོ་ལས་འབྱུང་བ།

The "gateway of complete purity" refers to the method for entering the completely pure expanse of reality (dharmadhātu). The "gateway that thoroughly demonstrates the expanse of reality, satisfying all sentient beings according to their inclinations" means that the teaching of all phenomena in such a way accords with the individual faith of sentient beings: the Buddha teaches the Buddha-dharma to those to be tamed by a Buddha; likewise, he teaches all the various dharmas that accord with the inclinations of śrāvakas, pratyekabuddhas, Śakra, Brahmā, and so forth. All of these are exclusively methods for entering the expanse of reality. For example, regarding the phrase "Śākyamuni pervades the entire expanse of space throughout all world systems without exception," this refers to the teaching of such dharmas. It is not that there is only one or two bodies of Śākyamuni; rather, it means that the bodies of Śākyamuni pervade every single world system as far as the expanse of space extends, thoroughly demonstrating the expanse of reality to all sentient beings in a way that satisfies them according to their inclinations. Therefore, it is said that he has "thoroughly entered the activities of a Buddha." This means that those bodies of Śākyamuni, throughout those many world systems, bring to full maturity those sentient beings who are suitable vessels but have not yet matured, and liberate those who have already matured—this is what is meant by "thoroughly entering the activities of a Buddha." Those bodies of Śākyamuni who perform the activities of a Buddha arise from the Essence of Many Ornaments within the expanse of the Buddha.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ངག་གི་འཁོར་ལོ་ལས་སྤྲུལ་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་ཀྱི། ཤཱཀྱའི་རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་མའི་རིགས་འདི་ལྟར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་འཛིན་ཏེ་དེའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། གསང་བའི་བདག་པོ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་འོན་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྒོ་ནས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། དེ་ལྟར་ངག་གི་འཁོར་ལོ་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུ་རྣམས་བསྟན་ཀྱང་། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་དེ་དག་གི་འཁོར་ལོ་ལས་བྱུང་བར་མི་ཤེས་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མངོན་པར་ཆུད་པར་བྱེད་པ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་ནས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མེ་ཏོག་གི་གཞི་སྙིང་པོ་རྒྱན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་འདི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བྱེད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་མངོན་པར་སྒྲུབ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱི་རང་རང་གི་མཐུ་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་གྱི། (ངའི་,དེའི་)མཐུས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྒྱན་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་བྱེད་དོ་ཞེས་པ་སྟེ།

Sentient beings do not recognize the forms of the buddhas emanated from the wheel of the Blessed One’s speech; rather, they perceive them as being of the lineage of King Śuddhodana of the Śākya clan. Therefore, it is said: "Lord of Secrets, sentient beings..." and so forth. Furthermore, regarding the passage "through the gateway of the ocean of infinite world systems" and so on: although the bodies of Śākyamuni, who perform the activities of a buddha by pervading all world systems through the nirmāṇakāyas emanated from the wheel of speech, are thus displayed, sentient beings do not know that those emanations arise from that wheel. Nevertheless, the bodhisattvas who have entered the dharmadhātu and arisen from the conduct of Samantabhadra—such as the bodhisattvas from infinite world systems who adorn this world system with various ornaments, manifest the essence of enlightenment, and attain manifest, perfect buddhahood—do not perform these acts, such as adorning the buddhafields, through their own individual power alone. Rather, it is said that they perform these acts, such as adorning the buddhafields, through his power.

དེ་ལྟ་བུར་མཛད་པ་ཡང་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུ་ཉིད་མོད་ཀྱི་འདུལ་བའི་འགྲོ་བ་དེ་དག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དེ་དག་གིས་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུ་ཡང་རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐུར་མཐོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་སྐབས་མཐའ་མ་འདི་ནི་རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐུས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པར་བསྟན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་གི་བསྡུས་པའི་དོན་དུ་ཚིག་གི་དོན་ལ་འོན་ཀྱང་ཞེས་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་བསྟན་པ་དེ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུ་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པར་མི་ཤེས་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེས་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་དོན་དེ་རྣམས་ཀྱང་བྱས་སོ་ཞེས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་རྒྱ་མཚོའི་སྒོ་ནས་སྨོས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་འབྱུང་བའི་གནས་ལ་བྱ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་དག་མཐའ་ཡས་པར་ཤེས་ཤིང་བརྟག་པར་དཀའ་སྟེ། རྒྱ་མཚོ་དང་འདྲ་བས་ན་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱའོ། ། སྒོ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་དག་ནས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་ནན་ཏན་བྱེད་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་ལས་བྱུང་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བརྒྱན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གི་བྱེ་བྲག་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་བྱའོ། །

Although such deeds are performed by the very body of Śākyamuni, those beings to be trained by those perfectly pure bodhisattvas will perceive the body of Śākyamuni as the saṃbhogakāya (enjoyment body). Therefore, it should be understood that in this final context, it is shown that the saṃbhogakāya acts for the benefit of those bodhisattvas. Regarding the summarized meaning of the words: the phrase "nevertheless" ('on kyang) indicates that while worldly beings do not recognize the body of Śākyamuni—which performs the Buddha-activities for sentient beings through the emanations (nirmāṇakāya) of the tathāgata—as an emanation of the tathāgata, nevertheless, that Śākyamuni also performed those deeds that are to be explained below. The "gateways of the infinite oceans of world-systems" refers to the source from which those bodhisattvas emerge. Those world-systems are known to be infinite and difficult to fathom; because they are like an ocean, they are called "oceans." The term "gateways" refers to the fact that those bodhisattvas emerge from these world-systems. The phrase "arisen from the conduct of Samantabhadra, which is the diligent application toward manifest enlightenment in the dharmadhātu" refers to the specific category of those bodhisattvas who perform such acts as adorning the buddha-fields. In this context, the dharmadhātu refers to the very wisdom of the tathāgata.

མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པར་ནན་ཏན་བྱེད་ཅེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་མངོན་པར་ཆུད་པར་བརྩོན་པ་ཞེས་པའོ། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལས་འབྱུང་བ་ཞེས་པ་ནི། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་ལམ་ལས་སྐྱེས་པའོ། ། མེ་ཏོག་གཞིའི་སྙིང་པོ་རྒྱན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ཞེས་པ་ནི་མི་མཇེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་བྱ་སྟེ། མེ་ཏོག་གི་གཞི་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པའོ། ། སྙིང་པོ་ཞེས་པ་ནི་འབྱུང་བའི་གནས་སོ། ། རྒྱན་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་གང་བསོད་ནམས་སྤྱད་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བས་ན། བསོད་ནམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དེ་ལྟ་བུར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་རྒྱན་ཞེས་བྱའོ། ། རིགས་ས་མུ་དྲ་སྙེད་ཅེས་པ་ནི། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འབའ་ཞིག་ཅེས་བྱ་བ་དང་། ས་མུ་དྲ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་སྙེད་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞེས་པའོ། ། ངས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པས་ཞེས་པ་ནི་རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐུའི་མཐུས་ཞེས་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་སྦྱར་ཞེས་པའོ། ། སོ་སོའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒོ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཞེས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒོ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་ངོ་ཞེས་པ་སྟེ།

"Exerting oneself toward manifest, complete enlightenment" means striving to realize the tathāgata’s wisdom, the dharmadhātu. "Arising from the conduct of the Bodhisattva Samantabhadra" means born from the aspirations of the Bodhisattva Samantabhadra. "This world-system called the Ornament of the Essence of the Flower Foundation" refers to the Sahā world-system. "Flower Foundation" means that world-system is adorned with flowers. "Essence" means the source of origin. "Ornament" means the world-system is adorned with flowers; because it arises from the causes of the merit practiced by sentient beings, such a world-system is born as the fruit of merit, and thus it is called the "ornament" of those sentient beings. "As many as the samudra [ocean] of lineages" means that those Buddha-fields are not merely a single world-system, but are Buddha-fields possessing as many as those samudras. "By me being fully embraced" means by the power of the saṃbhogakāya, and should be connected with "completely purifying the Buddha-fields" and so forth. "Completely purifying the Buddha-fields by way of the purity of each individual's intention" means that those Bodhisattvas purify the Buddha-fields through various means by way of the purity of their own intentions.

དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཐུས་སྦྱང་སྟེ་ངས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པ་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་པར་བསྒྲུབ་ཅེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་འོག་མིན་གནས་སུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་ས་དང་། མིའི་གནས་སུ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་གནས་དག་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་ཅེས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་ཞེས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཡོངས་སུ་བྱང་བའི་བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ལྟ་བུའོ། ། མངོན་པར་ཆུད་པར་ཅི་བྱེད་ཅེས་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞེས་པ་ནི་གཞུང་ལས་ཇི་སྐད་དུ་གྲགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དོན་ལ་ཤིན་ཏུ་གནས་ཞེས་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དང་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་མཚན་ཉིད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་གྱེན་དུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་རབ་འདོད་པ་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་ལ་སོགས་བྱས་ནས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་གནས་སུ་འཕར་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དེའི་ཚེ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཆུད་པའི་མཚན་ཉིད་མངོན་དུ་ཆུད་དེ། དེ་ལྟར་མངོན་དུ་བྱེད་པ་ནི་སེམས་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་ཡང་སེམས་ཚད་མེད་པ་ཞེས་པ་ནས། ཚད་མེད་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །

Furthermore, this should be connected with the phrase "purified by the power of the Blessed One and fully embraced by me." Regarding the phrase "actualizing the maṇḍala of awakening": the "essence of awakening" refers to the stage of manifest awakening in the Akaniṣṭha realm, the heart of awakening, and the sites of manifest great awakening in the human realm; these are what these bodhisattvas bring to full completion. Regarding "manifestly attaining buddhahood": this is awakening in which the obscurations of afflictions and the obscurations to knowledge are completely purified, having the characteristic of space. Regarding "what does one do to realize it?": it is the turning of the wheel of Dharma as it is renowned in the scriptures. Regarding "firmly abiding in the state of a buddha": this means to bless the activities of a buddha, characterized by bringing sentient beings to full maturity and liberation. Then, regarding "desiring the supreme state of a perfectly complete buddha": having thus purified the buddha-fields and so forth, one ascends to the state of universal buddhahood. At that time, one realizes the wisdom of suchness, characterized by the realization that all phenomena are emptiness. Realizing it in that way is the attainment of the qualities that follow, beginning with "immeasurable mind" and ending with "attaining the immeasurable."

དེ་ལ་སེམས་མེད་པ་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་བཞིན་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཏེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཆུད་པའི་སེམས་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ན། ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ལྟ་བུར་གྱུར་ཏེ། སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་མ་གོས་ཤིང་ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཁྱབ་པ་ཡང་མེད་དེ་ཚད་གཟུང་དུ་མེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་སེམས་དེས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་འགྱུར་བས། དེ་བས་སེམས་ཚད་གཟུང་དུ་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ལུས་ཚད་མེད་པ་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལྟར་སེམས་ཚད་མེད་པ་ཐོབ་པས། དེ་དག་གི་ལུས་ཀྱང་སེམས་ཇི་སྙེད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ཁྱབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་ལུས་ཚད་མེད་པའོ། ། ལུས་ཚད་མེད་པས་ཡེ་ཤེས་ཚད་མེད་པ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ལུས་ཚད་མེད་པར་འགྱུར་ན། ལུས་ཇི་སྙེད་དུ་འགྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་ཏེ། ལུས་ཇི་སྙེད་པ་དེ་དག་གི་ཡེ་ཤེས་སུ་གྱུར་པས་ན་ཡེ་ཤེས་ཚད་མེད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡེ་ཤེས་ཚད་མེད་པས་སེམས་ཚད་མེད་པ་ཞེས་པ་ནི། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དེ་དག་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་དུ་འབྱུང་སྟེ། དེ་དག་ཚད་མེད་པས་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཚད་མེད་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ་ཞེས་པ་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཇི་སྙེད་པ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཀྱང་དེ་སྙེད་དེ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཚད་མེད་པར་ཆུད་ན། ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱང་ཚད་མེད་པར་འགྱུར་བ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་གསང་བའི་བདག་པོ་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པས་ན་ཚད་མེད་པའི་གཞི་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ་ཞེས་པ་ནི།

Regarding that, "mindless" means that the mind is free from all conceptualizations and the like exactly as they are. When the mind becomes like the realization of the emptiness of all phenomena, it becomes like the nature of space. It is unstained even by the characteristic of emptiness, and there is nothing it does not pervade; it is immeasurable. Likewise, because that mind, which is the nature of emptiness, pervades everything, the mind is therefore called "immeasurable." "Immeasurable body" means that by attaining such an immeasurable mind, their bodies also pervade as much as the mind itself; therefore, the body is immeasurable. "Immeasurable wisdom through the immeasurable body" means that when the body becomes immeasurable in that way, all those bodies that come into being are blessed by wisdom. Since the wisdom of as many bodies as there are has arisen, it is called "immeasurable wisdom." "Immeasurable mind through immeasurable wisdom" means that those bodies and wisdoms also arise in as many forms as there are sentient beings. Because they are immeasurable, sentient beings are immeasurable. "Through immeasurable sentient beings, one thoroughly attains the immeasurable realm of space" means that as many as there are realms of space, so many are the realms of sentient beings. When one realizes the realms of sentient beings to be immeasurable, one should understand that the realm of space is also thoroughly attained as immeasurable. Thus, Lord of Secrets, "through immeasurable sentient beings, one thoroughly attains the immeasurable ground."

ནམ་སེམས་ཅན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་ན། ལུས་དང་ཡེ་ཤེས་དང་སེམས་དང་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ཐོབ་བོ་ཞེས་པའོ། ། ཐོབ་ནས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་ནས། དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་དང་བཅས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་གནས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། སྟོབས་བཅུའི་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་བདུད་བཞི་རབ་ཏུ་འདུལ་བ་ཞེས་པ་ནི། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྟེ། གཞུང་ལས་ཇི་སྐད་གྲགས་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། ། ཞེས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་སེང་གེའི་སྒྲས་བྱོལ་སོང་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འགྱུར་བ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ཡང་། འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པས་རྟག་པ་དང་བདེ་བ་ལ་སོགས་པར་ལྟ་བའི་མུར་འདུག་པ་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འགྱུར་བའོ། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་དཔའ་བོ་དག་གིས། དམ་པའི་གནས་སུ་འཚང་ཡང་རྒྱ། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔའ་བོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་ནས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་གནས་དམ་པ་དེར་འཚང་རྒྱ་ཞེས་པའོ། ། སྒོ་བཞི་འདི་རུ་བཟླས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་སྙིང་པོ་ལའོ། །

When one thoroughly attains the state in which sentient beings themselves are of the nature of emptiness, like the characteristic of space, then the body, wisdom, mind, and the element of space also attain that same state. Having attained this, one becomes a perfectly complete Buddha; this means that by manifesting the wisdom of suchness in that way, one immediately attains the state of universal buddhahood, the nature of nirvāṇa with remainder. "Possessing the power of the ten powers and thoroughly subduing the four māras" refers to a specific aspect of universal buddhahood, as it is renowned in the scriptures. "Proclaiming the lion’s roar of the Dharma" means that just as the lion’s roar overpowers all wild animals, so too the Blessed One, having attained universal buddhahood, overpowers the heretics who hold views of permanence, bliss, and so forth, by proclaiming the Dharma of the impermanence and suffering of all conditioned things. "All these heroes awaken to buddhahood in the sublime state" means that those heroic bodhisattvas, having attained all the aforementioned qualities, awaken to buddhahood in that sublime state of universal buddhahood. This is the recitation at the four gates, and it concerns the essence spoken by the universally awakened one.

དེ་ལྟར་ཀུན་དུ་འཚང་རྒྱ་བའི་གནས་དམ་པ་དེར་འཚང་རྒྱ་བ་ཡང་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དེ་བཟླས་ཤིང་བསྒོམས་ནས་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་འབྲས་བུའི་སྦྱོར་བ་རྣམ་གསུམ་གྱི་བྱེ་བྲག་གིས་བསྟན་པ་ཡང་རིམ་གྱིས་འཕར་བའི་ཚུལ་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ས་བཅུ་གཅིག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དག་ས་བཅུ་གཉིས་ལ་གནས་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏེ། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་གནས་ལ་ཞུགས་པ་ནས་ས་བཅུ་དེ་ལས་འཕར་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་མངོན་པར་ཤེས་པ་དབང་བསྐུར་བ་དང་ལྡན་པའི་ས་ལ་གནས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་གཟུགས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་གྱུར་ཅིང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་བསྟན་པ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་བསྟན་པ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ས་ལ་གནས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་ལས་བྱུང་ཞིང་རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐུས་བཏང་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་སྤྱོད་པས་ན། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་ས་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ས་ལས་ནི་འཕར། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་ས་ལ་ནི་འཇུག་པའི་སྟེགས་བུ་ལྟ་བུའི་ས་ལ་གནས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྤྱིར་གདུལ་བའི་འགྲོ་བ་ཆུད་པའི་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། གཞུང་གི་ཆོས་ལ་བསྟན་པ་ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ།

Thus, it is said that in that supreme place of universal awakening, one will attain awakening by reciting and meditating upon the hundred-syllable essence of universal buddhahood. The threefold application of the results of the hundred-syllable mantra should be understood as a gradual progression: when the bodhisattvas of the eleventh ground, who are called "Buddhas," abide on the twelfth ground, they are exhorted by the light of the Blessed One. Upon entering the state of the three samayas, they progress from that tenth ground and are known to abide on the ground endowed with the empowerment of the great wisdom of the superknowledges. Then, having become the form of the universal Buddha-form, and while the emanation body of the Tathāgata Śākyamuni generally demonstrates the activities of a Buddha, those bodhisattvas should be known to abide on the ground of Samantabhadra. Since the bodhisattva Samantabhadra arises from the conduct of Samantabhadra and is dispatched by the sambhogakāya, and because he ranges through the buddha-fields, one should understand that until the ground of universal buddhahood is attained, one progresses from the ground of Samantabhadra and abides on a ground that serves as a stepping-stone for entering the ground of universal buddhahood. Generally, there are two types: those who are the primary ones for guiding beings to be tamed, who are completely pure, and those who teach the dharma of the scriptures, who are not completely pure.

དེ་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་འབྲས་བུ་སྦྱོར་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པའི་གདུལ་བྱའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་བསྟན་པའོ། ། ལེའུ་འདིར་ནི་ཡོངས་སུ་མ་དག་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་མཚན་ཉིད་ཨཾ་ཞེས་པའི་གཟུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་རིམ་གྱིས་བསྒྲུབ་པ་པོས་རང་གི་སྙིང་གར་བསམས་ཏེ། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུར་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་མགོན་པོ་འདི་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་འབྱུང་བ་དེ་ངོ་མཚར་ཆེའོ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་རང་བཞིན་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་ཡོན་ཏན་དང་མཐུ་ཆེ་བས་ངོ་མཚར་ཆེ་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཞེས་པ་དང་། སྔགས་རྣམས་འབྱུང་ཞེས་པ་ཡང་། སྙིང་པོ་དེ་དག་གི་བྱེ་བྲག་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། གང་གིས་ཇི་ལྟར་རིག་པར་བགྱི། ། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་གནས་ན་གང་། ། ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་ཞེས་པ་སྟེ། གང་གིས་ཞེས་པ་ནི་བསྒྲུབ་ཅིང་འདྲ་བས་ཤེས་པར་བགྱི་ཞེས་པ་སྟེ། ཐེག་ཆེན་དུ་ནི་དབང་བསྐུར་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་འོག་ནས་བཤད་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། ཇི་ལྟར་ཞེས་པ་ནི་སྙིང་པོ་ཅི་འདྲ་བར་རིག་པར་བགྱི་ཞེས་པ་ནི་སྟེ། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་འབར་བ་དང་བཅས་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་འོག་ནས་འཆད་པ་དང་སྦྱར་རོ། །

Regarding this, the chapter teaching the application of the results of the hundred-syllable mantra demonstrates the performance of benefit for disciples who are completely pure. In this chapter, however, the performance of benefit for beings who are not completely pure is shown. This is because the Blessed One blessed the essence of the hundred-syllable mantra—the nature of which is the syllable Aṃ, the heart of the fully awakened state—as the embodiment of the qualities of cause and result. The practitioner should then visualize this, in the sequence that follows, at their own heart in order to accomplish the body of the fully awakened state. Then, the Bodhisattva Vajrapāṇi addressed the Blessed One with these words, and so forth. In that regard, the statement, "How wondrous is the origin of these mantras, the Lord of Mantras," means that the nature of the hundred-syllable mantra, as explained above, is wondrous because of its great qualities and power. The terms "Lord of Mantras" and "origin of mantras" refer to the specific essences as previously described. The lines, "By whom and how should it be known? In what place does the Great Sage abide?" refer to the chapter on the accomplishment of the hundred-syllable mantra. "By whom" means by whom it should be known through the process of accomplishment; this should be connected with the characteristics of accomplishment explained below, such as "empowered in the Mahāyāna" and so forth. "How" means how the essence should be known; this should be connected with what is explained below, such as knowing it to be blazing with the color of gold.

ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་གནས་ནི་གང་། ། ཞེས་པ་ནི་སྙིང་པོ་དེ་གནས་གང་དུ་བཞག་པར་བགྱི་ཞེས་པ་སྟེ་དེའི་གནས་ནི་སྙིང་པོ་ཞེས་པ་སྟེ་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། སྔགས་རྣམས་དེ་ལས་འབྱུང་བ་ཡང་། ། ཇི་ལྟར་གང་གིས་བདག་ལ་གསུངས། ། ཞེས་པ་ནི་བདག་ཀུན་དུ་བསྒྲུབས་པའི་ལེའུ་དྲིས་པ་སྟེ། སྙིང་པོ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དེ་ལས་སྔགས་ཕལ་རྣམས་འབྱུང་བ་ཐབས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་རྒྱུ་གང་གིས་འབྱུང་ཞེས་པ་སྟེ། འོད་རྣམས་ཡན་ལག་ལས་འབྱུང་བ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་བདག་བསྒྲུབ་པའི་ལས་འཆད་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། བདག་ལ་དེ་ཀུན་མགོན་གྱིས་སུ། ། དམ་པའི་གསུང་གིས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། ཅེས་པ་ནི་གོང་དུ་ཞུས་པ་དེ་རྣམས་བཀའ་སྩོལ་ཞེས་པའོ། ། དམ་པའི་གསུང་ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པའི་ཚིག་སྟེ། སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་དམ་པ་ཞེས་པའོ། ། དེ་སྐད་གསོལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་གོང་དུ་ཞུས་པ་དེ་རྣམས་སླར་འཆད་པ་སྟེ། ཆོས་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཐུབ་པ་ཡིས། ། ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་སྟེ་ཆུད་པ་དང་གཞུང་གི་ཆོས་ལ་དབང་དུ་གྱུར་པ་ལུས་དང་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐུབ་ཅེས་པའོ། ། ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་བསྒྲགས་པ་ནི། ། ཐམས་ཅད་འཇིག་རྟེན་ཁམས་གསུམ་སྟེ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྱིས་ཚིག་གསུངས་པ། ། སྣང་མཛད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སོ། ། ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཚིག་གསུངས་པ་དེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཅེས་པ་སྟེ། ཚིག་དེ་ཡང་དགེའོ། ། དགེའོ་སེམས་དཔའ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། གསང་བ་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་ཞེས་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཞེས་པ་ནི།

"O Great Sage, what is the locus?" means: in what place should that essence be placed? This is to be connected with the phrase, "its locus is the essence." "And how do the mantras arise from it? Please tell me." This is a question regarding the chapter on the complete accomplishment of the self; it asks by what means and through what cause the various mantras arise from that hundred-syllable essence. This is to be connected with the explanation of the activities for accomplishing the self, such as "the lights arise from the limbs." "O Protector, please grant me all of that with your sublime speech." This means: please grant the answers to those questions posed above. "Sublime speech" refers to words of emptiness; it is the most sublime among all forms of speech. Having spoken thus, the Blessed One and so forth, the aforementioned questions are explained in return. "The Great Sage, the Lord of Dharma" is a specific epithet of the Blessed One; it means one who has mastered the dharma of the scriptures and has subdued the three—body, speech, and mind. "Proclaimed to be all-pervading" refers to the three realms of the entire world. "The words spoken by the Omniscient One" refers to the Blessed One Vairocana. This means that the words spoken by the Blessed One Vairocana, the Omniscient One, pervade all the world systems without exception; those words are also virtuous, such as "Virtuous, O Bodhisattva," and so forth. "Secret" refers to the extremely subtle characteristics of the mental factors. "Extremely wondrous" means:

སེམས་ཀྱིས་ཡི་གེ་འབྲུ་བསམས་པ་ལས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུ་ལ་སོགས་པར་གྱུར་པས་ངོ་མཚར་ཆེ་ཞེས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གསང་མཆོག་ཅེས་པ་ནི་སྙིང་པོ་དེའི་དོན་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རང་བཞིན་རྟོག་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་བརྟག་པ་མི་རྟོག་པས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསང་བའི་མཆོག། ཅེས་པ་སྟེ་དེ་བས་ན་གསུངས་པའི་རྟོག་པ་ཀུན་གྱིས་མི་རྟོག་པས་ཞེས་པའོ། ། སུ་ཞིག་ཐེག་ཆེན་དབང་བསྐུར་བ། ། ཞེས་པ་ནས། མཐུ་ཆེན་གྱི་ནི་སྙིང་པོའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་གང་གིས་རིག་པར་བགྱི་ཞེས་པ་ཞུས་པ་འཆད་པ་སྟེ། སྤྱིའི་དོན་དུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་དེར་དབང་བསྐུར་བའི་བསྒྲུབ་པ་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་དུ་ལྡན་པས་སྙིང་པོ་འདི་ཤེས་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་སྟེ། སུ་ཞིག་ཐེག་ཆེན་དབང་བསྐུར་བ། དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་དེར་ཞུགས་པ་ནི། བསྒྲུབ་པ་གང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་དེས་སྙིང་པོ་འདི་ཤེས་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་སྟེ། ཐེག་པ་ཞེས་པ་ནི་འགྲོ་བའི་ཚིག་སྟེ། རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐུ་མི་ཟད་པའི་མཚན་ཉིད་དེར་འགྲོ་བར་བྱ་བའམ། གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་སྒོ་ནས་དེར་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། སྙིང་རྗེ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱའོ། ། ཆེན་པོ་ཞེས་པའི་ཚིག་ནི་སྤྱིར་གསུངས་མོད་ཀྱི།

It is said that it is "wondrous" because by the mind contemplating the syllables, they become the bodies of the universally awakened Buddhas and so forth. Regarding the phrase "the supreme secret of the Buddhas," this refers to the meaning of that essence (hṛdaya). Since it cannot be analyzed by the conceptual minds of sentient beings through means such as inference—which are of a conventional nature—it is the "supreme secret of the Buddhas." Therefore, it is said that it is not conceptualized by any of the aforementioned conceptualizations. From the words "Whoever is empowered into the Mahāyāna" up to "the essence of great power," the question of by whom it should be known is explained. In general, this means that one who is empowered into the Mahāyāna maṇḍala called "The Arising of Great Compassion" and possesses the practice of calm abiding (śamatha) and special insight (vipaśyanā) will come to know this essence. "Whoever is empowered into the Mahāyāna" refers to entering that maṇḍala of the arising of great compassion. It means that whoever is empowered into the maṇḍala of the arising of great compassion will come to know this essence. "Vehicle" (yāna) is a word for "going." It refers to going to the natural maṇḍala characterized by the inexhaustible body, or going there by way of this reflected-image maṇḍala; thus, it refers to this maṇḍala of the arising of compassion. Although the word "great" (mahā) is generally used [in this context], [it is explained as follows].

འོན་ཀྱང་སྐབས་འདིར་ནི་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ངག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་པས་ཆེན་པོ་ཞེས་མི་བྱ་བའི་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དོན་དམ་པའི་རང་བཞིན་པས་དེ་ལ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མདོར་ན་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་པ་སྟེ། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་དབང་བསྐུར་ན་སྔར་བཤད་པའི་ཚུལ་གྱིས་དམ་ཚིག་ལྔ་ཆར་དང་ལྡན་ཞིང་དབང་གསུམ་ཆར་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ཆར་ལ་རིམ་བཞིན་དུ་བསླབ་པའི་བསྒྲུབ་པ་དེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དྲང་ཞིང་མཉེན་པ་སུ་ཡིན་དང་། བསྒྲུབ་པ་དེ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཆོག་པ་མ་ཡིན་གྱི། སྐབས་འདིར་ནི་བསྒྲུབ་པ་གོང་མ་དག་ལྟར་བཟླས་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དེ་དྲང་ཞིང་ཞེས་པ་ནི། སེམས་ལ་སྒྱུ་དང་གྱ་གྱུ་མེད་པ་ཞེས་པའོ། ། མཉེན་པ་ཞེས་པ་ནི་ཁེངས་པ་དང་ཞེ་སྡང་མེད་པ་ཞེས་པ་སྟེ། གང་དྲང་ཞིང་མཉེན་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་སྟེ། ཞི་གནས་དང་ལྡན་པར་བསྟན་པའོ། ། སྙིང་རྗེ་རྟག་ཏུ་ལྡན་པ་སུ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་དམིགས་པ་རུ་ནམ་ཀྱང་མི་ལྟ་ཞེས་པ་སྟེ། ཤེས་རབ་མེད་པར་ཞི་གནས་འབའ་ཞིག་ཏུ་འབྱུང་ན་ཡང་མི་དམིགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ལྷག་མཐོང་དང་ལྡན་པར་གསུངས་པ་སྟེ། སྙིང་རྗེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་བྱེད་ཅིང་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དངོས་པོར་དམིགས་པར་མི་ལྟ་ཞིང་། སྟོང་པ་ཉིད་ན་ལྷག་མཐོང་དང་ལྡན་པ་སྟེ།

However, in this context, because the body maṇḍala and the speech maṇḍala are of a conventional nature, they are not called "great." The mind maṇḍala, being of an ultimate nature, is called "great." In brief, this refers to the conferral of empowerment in the secret maṇḍala. If one is empowered in that secret maṇḍala, one will possess all five samayas and all three empowerments in the manner previously explained, because the practice of training in all three maṇḍalas will thus be brought to complete perfection. Regarding the phrase "who is upright and gentle": the practice of conferral of empowerment in the secret maṇḍala alone is not sufficient. In this context, the "sphere of activity of the practitioner" arising from the recitation of the higher practices is described as "upright." "Upright" means the mind is free from deceit and crookedness. "Gentle" means free from pride and aversion. Thus, being upright and gentle means being in accordance with meditative concentration (samādhi), which is shown to be endowed with calm abiding (śamatha). Regarding "whoever is always endowed with compassion, never viewing awakening as an object": if one were to develop calm abiding alone without insight (prajñā), one would still not be non-referential. This is taught as being endowed with special insight (vipaśyanā). Compassion seeks to free all sentient beings from suffering, yet it does not view the bodhisattva—who is of the nature of suchness—as a substantial entity. Being endowed with special insight within emptiness is what is meant.

དེ་ལྟར་ལྷག་མཐོང་དང་ཞི་གནས་སུ་ལྡན་པ་དེ་དག་གིས་སྙིང་པོ་མཐུ་ཆེན་པོ་འདི་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། གནས་ནི་དེའི་སྙིང་པོ་ལ་སྟེ་ཞེས་པ་ནས། སྔགས་ཀྱི་མགོན་པོ་མཐུ་ཆེན་པོ། ། ཞེས་པའི་བར། ཐུབ་པ་ཆེན་པོ་གནས་ནི་གང་། ། ཞེས་ཞུས་པ་ལས་དེ་བཤད་པ་སྟེ། སྒྲུབ་པ་པོ་དང་པོར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་དུ་བསམས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ནས། དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་ལ་སོགས་པ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱ་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གར་པདྨོ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བསམས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་མེ་ལོང་ལྟ་བུར་གསལ་བར་བསམས་ཏེ། དེའི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཨཾ་ཞེས་པ་བསམས་ཏེ། དེ་ཡང་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་སྣང་བ་བཞིན་དུ་དེ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་བལྟ་སྟེ། དེའི་གནས་བཤད་པའི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཚིག་གི་དོན་ལ་གནས་ཉིད་དེའི་སྙིང་ལ་མེད་དེ། མགོན་པོ་གང་དུ་བཞུགས་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་མགོན་པོ་དེའི་གནས་སྒྲུབ་པོའི་སྙིང་གར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཡིད་ལས་བྱུང་བ་འདབ་མ་བརྒྱད། ། པདྨོ་ཤིན་ཏུ་བཟང་མོ་ལ། ། ཞེས་པ་ནི་མགོན་པོ་དེའི་སྙིང་གར་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་ཡིད་ཀྱིས་བསམས་པའི་པདྨོ་འདབ་མ་བརྒྱད་ཤིན་ཏུ་གསལ་ཞིང་དཀར་བ་སྙིང་གར་བསམས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ཏེ་དེའི་དབུས་སུ་མགོན་པོ་དེ་བསམས་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་བ་དང་འདྲ་བ་ཞེས་པའོ། ། དྲི་མ་མེད་པ་མེ་ལོང་དང་འདྲ་ཞེས་པ་ནི་ཟླ་བ་ཡང་དཀར་མོད་ཀྱི།

Thus, those who possess special insight (vipaśyanā) and calm abiding (śamatha) will come to know this essence of great power. Regarding the passage from "The place is in its essence" up to "The protector of mantra, of great power," this explains the response to the question, "O Great Sage, what is the place?" First, the practitioner should visualize all the Buddhas and Bodhisattvas, prostrate to them, and perform the sequence of confessing misdeeds and so forth in their presence, as well as binding the samaya mudrās and so on. One should visualize a white eight-petaled lotus at one's own heart, and upon that, clearly visualize a wind maṇḍala like a mirror. In its center, one should visualize the Blessed One, the hundred-syllable Aṃ. One should view that very thing as peaceful, just like the appearance of a reflection in a mirror; this is the summarized meaning of the explanation of its place. Regarding the meaning of the words: "The place itself is not in its heart" means "Where does the Protector reside?" This means that the place of that Protector should be established in the heart of the practitioner. "The eight-petaled lotus arising from the mind, upon the most excellent lotus" means that the "heart of that Protector" is the eight-petaled lotus visualized by the mind—extremely clear and white—which one should visualize at the heart. Upon that, one should visualize a moon maṇḍala, and in its center, visualize that Protector; therefore, it is said to be a maṇḍala like the moon. "Stainless, like a mirror" means that although the moon is white, [it is also stainless].

དྲི་མ་རབ་རིབ་ཡོད་ཅིང་མི་སྣང་བས་དེ་ཉིད་གསལ་བར་བསམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། མེ་ལོང་ལྟར་ཤིན་ཏུ་དྲི་མ་མེད་ཅིང་གཟུགས་བརྙན་སྣང་བ་སྙིང་པོ་དེ་བསམ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་རྟག་ཏུ་གནས་པ་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་མེ་ལོང་ལ་སྙིང་པོ་རྟག་པར་གནས་པ་དེ་ཞུགས་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ། རྟག་པར་གནས་ཞེས་པའི་དོན་དམ་པའི་རང་བཞིན་དང་། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྐུའི་རང་བཞིན་ལས་སྟོང་པ་སྟེ། དོན་དམ་པའི་རང་བཞིན་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་མི་འགྱུར་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྟག་པར་གནས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྐུའི་ཚུལ་དུ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་དེ་སྔོན་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་འཁོར་བའི་མཐའ་ཇི་ཙམ་པ་དེ་སྲིད་དུ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྟག་པར་བཞུགས་པའོ། ། ཡང་ན་སྒྲུབ་པོ་ཇི་ཙམ་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་གནས་པ་དེ་ཙམ་དུ་སྙིང་པོ་དེ་ཡང་མི་གཡོ་བར་རྟག་པར་གནས་པ་ལ་ཡང་བྱའོ། ། སྔགས་ཀྱི་མགོན་ཆེན་ཞེས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ཁ་དོག་གསེར་འདྲ་བར་འབར་བཅས་དྲི་མེད་ཏིང་འཛིན་གནས་པ་སྟེ། ཉི་མ་བཞིན་དུ་བལྟར་མི་བཟོད། ། ཅེས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་རིག་པར་བགྱི་ཞེས་བཤད་པ་སྟེ། ཁ་དོག་གསེར་འདྲ་བར་བཅས་ཞེས་པ་ནི་སྙིང་པོ་ཁ་དོག་གསེར་འདྲ་བ་ལ་འོད་འཕྲོ་བ་དང་བཅས་ཞེས་པའོ། ། དྲི་མེད་ཅེས་པ་ནི་འབྲས་བུའི་རང་བཞིན་ལས་སྟོང་པ་སྟེ། ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པ་སྒྲིབ་པའི་རྟོག་པ་དང་བྲལ་ཞེས་པའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གནས་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེའི་འབྲུ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དབྱི་བས་མི་སྲིད་དེ།

This is because, while the stains of cataracts exist, they do not appear, and thus one should contemplate that very essence clearly. "Contemplate that essence, which is like a mirror, utterly stainless and appearing as a reflection" is the meaning. Regarding "always abiding therein": this means that one should cause the essence, which always abides in the mirror, to enter. "Always abiding" refers to the ultimate nature and the conventional nature of the body being empty; that is, the ultimate nature, the wisdom of suchness, is said to "always abide" in the manner of being unchanging and perfectly complete. Conventionally, in the manner of the body, the Blessed One’s inexhaustible ornaments of the body also abide eternally for the sake of sentient beings, in an unerring and perfectly complete manner, for as long as the limits of saṃsāra exist through the force of previous [vows]. Alternatively, it may also refer to the fact that for as long as the practitioner remains in meditative absorption, that essence also remains eternally and immovably. "The great protector of mantra" is, as before, abiding in stainless meditative absorption, blazing with a color like gold. "Like the sun, it is unbearable to behold" explains how it should be understood. "Together with a color like gold" means that the essence is golden in color and accompanied by radiating light. "Stainless" means empty of the nature of the result, being free from the conceptual obscurations of the knowable, the afflictions, and so forth. "Abiding in meditative absorption" means that the syllables cannot be separated by the divisions of meditative absorption.

དེ་བས་ན་སྒྲུབ་པོ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་འདུག་པ་ལ་སྙིང་པོ་དེ་གནས་ཞེས་བྱའོ། ། ཉི་མ་བཞིན་དུ་བལྟར་མི་བཟོད། ། ཅེས་པ་ནི་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་བསམ་པར་གསུངས་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐོར་ལ། མིག་མི་ཆགས་ཤིང་བལྟར་མི་བཟོད་པ་བཞིན་དུ་སྙིང་པོ་འདི་ཡང་རང་གི་འོད་འཕྲོ་བ་འཁོར་ཞིང་བལྟ་དཀའ་བར་བསམ་ཞེས་པ་སྟེ། དོན་མདོར་ན་སྙིང་གར་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་པ་དེའི་དབུས་སུ་སྙིང་པོ་ཁ་དོག་གསེར་འདྲ་བ་དང་བཅས་པར་བསམས་པ་སྟེ་འོད་འཕྲོ་བས་སྒྲུབ་པོའི་ལུས་ཁྱབ་པར་བསམས་ཏེ། འོད་འཕྲོ་བ་དེ་ཉིད་འདུས་པ་ལས་རང་གི་ལུས་ཤེལ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུར་གྱུར་པར་བསམས་ཏེ། དེ་ལྟར་གྱུར་ན་ཡང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་སྙིང་པོ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྙིང་ག་ན་གནས་པར་བསམ་ཞེས་པའོ། ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། དེ་ཡིས་འགྲོ་བ་འདི་ཀུན་ནི། ། བྱིན་གྱིས་སུ་ནི་ཁྱབ་པར་བརླབས། ། ཕྱི་དང་ནང་དུ་འཇུག་པ་རུ། ། ཞེས་པ་སྟེ་འགྲོ་བ་འདི་ཀུན་ཞེས་པ་ནི་བསྒྲུབ་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་ཀུན་སྙིང་པོ་འདིས་ཀུན་ཁྱབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་ཕྱི་རོལ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ནི་ཕྱིའི་ལུས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུར་གྱུར་པའོ། ། ནང་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ནི་སྙིང་ག་ན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའོ། ། ཡང་ན་འགྲོ་བ་འདི་ཀུན་ཞེས་པ་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་བྱ་སྟེ་དེ་དག་ཐབས་འདིས་ཁྱབ་པ་སྟེ། དེ་དག་གི་གཟུགས་སྤྱིའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་བ་དང་།

Therefore, it is said that the essence resides in the practitioner who is seated in meditative absorption. The phrase "unbearable to behold like the sun" refers to the instruction to visualize it as possessing majesty. Just as the sun's rays surround [one] such that the eyes cannot endure the sight and it is unbearable to look upon, one should visualize this essence as well, emitting its own light in a swirling circle that is difficult to gaze upon. In brief, one visualizes a mirror-maṇḍala at the heart, and in its center, the essence together with a golden color. One visualizes the light radiating and pervading the practitioner's body; from the gathering of that very radiance, one visualizes one's own body becoming the body of a buddha, like crystal. Even when that has occurred, one should visualize the essence, which resides upon the moon-maṇḍala, remaining at the heart as before. Therefore, it is said: "By that, all these beings are blessed and pervaded, entering into the outer and the inner." "All these beings" refers to the five aggregates of the practitioner being blessed and pervaded by this essence. In that regard, through the blessing of the exterior, the entire outer body becomes the body of a buddha. Through the blessing of the interior, it resides at the heart upon the moon-maṇḍala. Alternatively, "all these beings" refers to the mantra deities such as the noble Mañjuśrī and Avalokiteśvara; they are pervaded by this method, meaning their forms are transformed into the universal form.

ནང་གི་ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསམ་པར་བྱ་བ་ཡང་། སྙིང་པོ་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་རང་གི་ལུས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུར་བསྒྱུར་བ་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྙིང་པོ་བསམ་པ་བཅས་པ་བསྒོམས་ན་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུ་དང་ལྡན་པའི་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་གྱུར་ནས་ལུས་མཐོང་བ་དང་དེས་སྨྲས་པ་དང་བསམས་པའི་སེམས་ཅན་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཇི་ལྟར་བསམས་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། མེ་ལོང་ཉིད་དུ་བྱོས་ཞེས་པ་ནས། རང་གི་ལུས་ཀྱིས་བཟང་པོ་སྟེ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་མེ་ལོང་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནས་ཡི་གེ་བསམས་པ་ཡང་དེ་ལས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུར་བསྒྱུར་བར་བྱ་བའི་ཐབས་བསྟན་པ་སྟེ་མེ་ལོང་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་བྱོས་ཞེས་པ་ནི་སྙིང་གར་མེ་ལོང་བསམ་པ་དེ་མེ་ལོང་གི་དངོས་པོ་གཞན་མ་ཡིན་གྱི། ཇི་བཞིན་པ་དང་བཅས་པ་སེམས་ནི་ཡིད་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཡིད་དེ་ཉིད་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་བཞིན་པར་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱང་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་དེ་ཞེས་པ་ནི། ཡིད་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་པའི་སྐད་ཅིག་ཕྱི་མ་ལ་གསལ་བར་རྟོག་ཅིང་ཡོངས་སུ་མཆོད་པའི་ངང་ཚུལ་གྱི་སེམས་འབྱུང་བ་ནི་ཤེས་རབ་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཤེས་རབ་དེ་སྙིང་པོ་ལ་རྟོགས་པས་ན་ཡིད་ཅེས་བྱའོ། ། སྔགས་མཁན་ཤེས་རབ་མིག་གིས་ནི། ། མེ་ལོང་ལ་ནི་བལྟས་ནས་སུ། ། རང་གི་གཟུགས་སུ་རབ་ཞི་བ། ། སངས་རྒྱས་མཚན་ཉིད་དེ་ལྟར་ཏེ། །

Furthermore, the internal syllables such as A and so forth, which are to be visualized upon the moon maṇḍala, arise from being blessed by this essence. Thus, if one meditates on the transformation of one’s entire body into the body of a saṃbuddha (perfectly awakened one), together with the visualization of the essence upon the moon maṇḍala at the heart, one will become a vidyādhara (knowledge-holder) endowed with the body of a saṃbuddha. Having become so, the fortunate sentient beings who see that body, hear what is spoken, or think of it, will achieve whatever goals they have envisioned; this should be connected with what follows below. Regarding the passage from "Make it a mirror" up to "one’s own body is excellent," one should understand that the moon maṇḍala at the heart is the mirror itself. From the instruction to understand it as the mirror itself, the method for transforming into the body of a saṃbuddha through the visualization of the syllables is taught. "Make it known as the mirror itself" means that the mirror visualized at the heart is not some other physical mirror; rather, the mind together with its suchness is called the "intellect" (manas). One should understand that the maṇḍala of the mirror is the intellect itself becoming suchness. Regarding "insight is also of those very things," when the intellect has become the maṇḍala of the mirror, the state of mind that arises in the subsequent moment—clearly discerning and completely offering—is called "insight" (prajñā). Because that insight realizes the essence, it is called the "intellect." "The mantra practitioner, with the eye of insight, Having looked into the mirror, Sees his own form, perfectly peaceful, With the characteristics of a Buddha, just so."

ཞེས་པ་སྐད་ཅིག་མ་ཕྱི་མའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་རྟོགས་པའི་ཚེ་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཚུལ་དུ་སྙིང་པོ་དེའི་འོད་འཕྲོས་འདུས་པ་ལས་རང་གི་གཟུགས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུའི་མཚན་ཉིད་དུ་གྱུར་པར་མཐོང་བ་ཞེས་པའོ། ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ་ལུས་ལ་ལུས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་ཞེས་པ་སྟེ་བདག་གི་ལུས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུའི་གཟུགས་སུ་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ་དེའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལུས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུར་བསམ་པའི་ཐབས་སོ། ། ཡིད་ལས་བྱུང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་བདག་གི་ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པ་བསམ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ནི་ཕྱི་རོལ་ལས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུར་བསྒྱུར་བའི་ཚེ་ནང་དུ་ཡང་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ན་དག་པ་འབྱུང་བ་ནི་རང་གི་བཟང་པོ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱི་དང་ནང་གཉིས་ཀ་དེ་ལྟར་བསྒོམས་ན་ཕྱིའི་ལུས་ཀུན་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུར་མཛེས་པར་དག་པར་འགྱུར་བ་དང་། ནང་གི་ཡིད་ལ་ཡང་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་ཞིང་དག་པའི་ཕྱིར་སྐུར་བསམ་པའི་བདག་གི་ལུས་དང་ནང་གི་སྙིང་པོར་བསམ་པའི་བདག་གི་ལས་བྱས་པ་ལས་དག་པ་དེ་དག་ཀྱང་འབྱུང་ཞེས་པའོ། ། དག་པ་ཞེས་པ་ཡང་སྐབས་འདིར་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་དག་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་མི་བྱའི། ཕྱི་དང་ནང་གི་གཟུགས་དེ་དག་གསལ་བའི་སྒོ་ནས་དག་པའོ། ། རང་གི་ལས་ཤེས་པ་དེ་ཡང་ཚེ་རབས་སྔ་མའི་དགེ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་བྱའི། ཕྱི་དང་ནང་གི་གཟུགས་འདི་ལྟར་བསྐྱེད་པའི་སྦྱོར་བའི་ལས་ལ་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་འོད་ཀྱང་ནི། །

This means that when the insight of the subsequent moment realizes the moon maṇḍala together with the essence one-pointedly, then, in the manner explained above, from the radiating and reabsorbing of the light of that essence, one sees one's own form become the characteristic of the body of a fully awakened Buddha. Therefore, it is said: "In the body, as the form of the body." This means one should make one's own body the form of the body of the Blessed One; it is the method of visualizing the external body as the body of a Buddha. "Arising from the mind" means one should visualize the mirror maṇḍala together with the essence arising from one's own mind; this means that at the time of transforming the external into the body of a Buddha, one should also visualize the moon maṇḍala together with the essence within. "Then purity arises, which is one's own excellence" means that if one meditates in that way on both the external and internal, the external body will become beautifully pure as the body of a Buddha, and because the internal mind also possesses the clear and pure moon maṇḍala together with the essence, the purity arising from the action of visualizing one's own body as the body and the internal essence as the essence is what is meant. Furthermore, in this context, "purity" does not refer to the characteristics of purity such as wisdom and so forth, but to the purity of those external and internal forms by way of their clarity. "One's own action" also does not refer to the virtue of previous lives and so forth, but to the action of the application that generates the external and internal forms in this manner. Then, at that time, the light also...

ཡི་གེ་ཀུན་དུ་འབར་འགྱུར་བ། ། གཅིག་གིས་སྔགས་པར་བྱེད་པ་ནི། ། ཀུན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་སྒྲུབ་པ་པོ་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དེ་ལ་འོད་འཕྲོ་བ་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱི་མཐུས་སྔགས་པ་དེ་ཀུན་སངས་རྒྱས་པའི་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་ནུས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། ཡང་ན་སྙིང་པོ་དེ་ལས་འོད་འཕྲོ་བ་འབྱུང་བ་ནི་ཨ་ལས་ཡི་གེ་ཨའི་རིས་རྣམས་འབྱུང་བ་དང་། ཀླད་ཀོར་ཀ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པ་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྟེ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འོག་ནས་བདག་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་ལས་འབྱུང་བའི་རིམ་གྱིས། ཡིད་ཀྱིས་སུ་ནི་བསམས་ན་ཡང་། ། ཞེས་པ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུར་གྱུར་པའི་རྗེས་སུ་བསྔགས་པ་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་དག་པ་མཐོང་བ་དང་། ། ཞེས་པ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུར་འགྱུར་བའི་རིག་འཛིན་ཏེ། གང་གིས་མཐོང་བའི་སེམས་ཅན་དེ་ཇི་ལྟར་བསམས་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་སྟེ། མ་ལུས་པའི་དོན་ནི་ཀུན་བྱེད་པ་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གང་རིག་འཛིན་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྨྲས་པ་ཡང་དོན་ཀུན་ཤེས་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་རིག་འཛིན་དེས་སེམས་ཅན་དེ་འདི་ལྟར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བསམས་ན། ཡང་དེའི་དོན་ཀུན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། རིག་འཛིན་དེ་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀུན་བསོད་ནམས་བསགས་པ་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ།

"When all the letters blaze forth, the one who performs the mantra [practice] performs the conduct of all buddhas." This means that when the practitioner has become the body of the Universal Buddha, through the power of the radiating light that arises, that mantra practitioner will be able to perform the various activities of a buddha. Alternatively, the radiating light arising from that essence refers to the emergence of the series of letters from the letter A, and the emergence of the visarga (ka), and so forth. These are the essences of the mantra deities such as the noble Mañjuśrī. All of these, according to the sequence that appears below in the chapter on "Accomplishing Oneself," are described by the line: "Even if one contemplates them with the mind." This is a praise following the transformation into the body of the Universal Buddha. "Seeing such purity" refers to the vidyādhara who has become the body of the Universal Buddha; it means that whatever purpose any sentient being who sees him contemplates will be accomplished. This should be connected with the phrase "performing all purposes without exception." Likewise, whatever is spoken together with that vidyādhara will be understood as having all purposes. Similarly, if that vidyādhara thinks, "May this sentient being become thus," all of that purpose will be accomplished. One should understand that all those sentient beings who come within the range of that vidyādhara’s vision and so forth are fortunate ones who have accumulated merit.

སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་དོན་བྱེད་པར་འགྱུར་གྱི་ཕལ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དེ་མཐོང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མི་འགྱུར་རོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་འོན་ཀྱང་ཞེས་པ་ནས། དེ་ཉིད་ཕན་ཚུན་བྱེད་པ་དང་ལས་ལ་གནས་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུར་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་དེ་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྐྱེན་དང་འདུ་བ་ཚོགས་ཏེ། འབྱུང་བའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ངེས་པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ལུས་ལ་ལུས་ཀྱི་གཟུགས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པའི་ཚུལ་དུ། བདག་གི་ལུས་ལ་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུར་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འདྲ་བར་གཞན་ཅུང་ཟད་མེད་དོ་ཞེས་པ་ནི། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཞེས་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ་སྟེ། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུ་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས་ཤིང་གཞན་དག་གི་སྐུ་ཡང་མེད་པས་ན་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུ་འདི་ཉིད་རང་གི་ལུས་ལ་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུར་བསྐྱེད་པ་དེ་ཡང་དོན་དམ་པར་གཟུགས་ཀྱི་དངོས་པོ་མེད་མོད་ཀྱི། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ངེས་པའི་ཆོས་ཉིད་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་མིག་དང་རྣ་བ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་པ་དེ་དག་དོན་དམ་པར་མ་ཡིན་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱང་མཁྱེན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་འདུས་པ་ལས་དེ་དག་ཀྱང་འབྱུང་བར་སྣང་སྟེ། མེད་པ་ལ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཇི་ལྟར་བདག་གི་མིག་དང་རྣ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །

They will act for the benefit of those sentient beings, whereas ordinary people will not become objects of their vision and so forth. From the words "However, Lord of Secrets..." up to "...it is not that they exist as mutual agents and objects," it is taught by way of the certainty of cause and effect how the conventional conditions and assemblages arise in order to generate the pride of the Buddha-body. Thus, the instruction "one should generate the form of the body in the body" means that, in the manner previously explained, one should generate one's own body as the body of the universal Buddha. The statement "there is nothing else whatsoever that resembles a perfect Buddha" is spoken because of the term "universal Buddha-body"; since there is no other body superior to the universal Buddha-body, one should generate this very universal Buddha-body within one's own body. Although that generation of the universal Buddha-body has no substantial form in the ultimate sense, it is not that the nature of phenomena—the certainty of cause and effect—does not exist conventionally. For example, although the Blessed Buddhas know that the great entities such as the eyes and ears, which are understood to be of the nature of the four elements, are not ultimate but are emptiness, nevertheless, they appear to arise from the gathering of causes and conditions; it is not that they are non-existent. This is just like my own eyes, ears, and so forth.

དེ་དག་ཀྱང་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཞེས་པ་ནི་མིག་དང་རྣ་བ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞིར་གཏོགས་པའི་ཆོས་དེ་དག་ཐོག་མ་ནས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པའམ། རྡུལ་ཕྲན་ཕྱོགས་དང་ཆ་ལ་སོགས་པ་བཤིག་ན། དེ་དག་རང་བཞིན་ཡོད་པར་མི་འགྲུབ་ཅེས་པའོ། ། མིང་ཙམ་གྱིས་ཟིན་པ་ཞེས་པ་ནི་དངོས་པོ་སྟོང་པ་སྟེ་མིང་དུ་གདགས་པ་ཙམ་ཞེས་པའོ། ། དངོས་པོ་མེད་ན་ཡང་མིང་དུ་གདགས་པ་ཇི་ལྟར་ཡོད་ཅེ་ན་གསུངས་པ་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་ཞེས་པ་ནམ་མཁའ་ཡང་མེད་མོད་ཀྱི། ནམ་མཁའ་ཞེས་པའི་མིང་དུ་བརྗོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདི་དག་ཀྱང་དངོས་པོ་མེད་མོད་ཀྱི། མིག་དང་རྣ་བ་ཞེས་མིང་ཙམ་དུ་བརྗོད་དོ། ། གཟུགས་མེད་པའོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་དེ་དག་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་བས་གང་གིས་གཟུང་བའི་ཆ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་སྟེ། ཚིག་དེ་དག་གིས་མིག་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་དེ་རྣམས་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའ་ལྟར་བསྟན་པའོ། ། ལས་དང་རྒྱུ་ལས་བྱུང་ཞེས་པའི་ཉོན་མོངས་པའི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་པ་སྟེ། རྒྱུ་མ་རིག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པའོ། ། ལས་ནི་འཕྲལ་གྱི་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་ལ་སོགས་པ་ལུས་དང་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྤྱོད་པ་སྟེ། དོན་དམ་པར་དེ་དག་དངོས་པོ་མེད་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ལས་དང་རྒྱུ་ལས་སྐྱེས་པར་སྣང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲ་ཞེས་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྣང་བ་ཡང་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་མ་བརྟགས་པའི་སྒོ་ནས་སྣང་བར་ཟད་ཀྱི། གཟུགས་བརྙན་དེ་རིགས་པ་དང་གཞུང་གི་སྒོ་ནས་བརྟགས་པ་དང་། བརྟག་མི་བཟོད་དེ་ཡོད་པར་མི་འགྲུབ་པ་བཞིན་ནོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་པ་ནི།

Regarding the statement that "these are empty of intrinsic nature": it means that those phenomena included within the four great elements, such as the eye and the ear, have never arisen or been produced from the very beginning; or, if one analyzes them by breaking them down into atoms, directions, and parts, their intrinsic nature cannot be established. "Apprehended by name only" means that things are empty and are merely designated by names. If one asks, "If there are no entities, how can there be designations by name?" it is said, "They are like space." Although space itself does not exist, it is expressed by the name "space." Likewise, although these [senses] also lack entities, they are expressed by the mere names "eye" and "ear." "Formless" means that because they are empty of intrinsic nature in that way, they are not objects to be grasped by anything; these words thus show that the entities of the eye and so forth are empty by nature, like space. "Arising from karma and causes" refers to the side of the afflictions; the causes are the afflictions such as ignorance. Karma refers to the immediate conduct of body, speech, and mind, such as virtue and non-virtue. Although these lack entities in the ultimate sense, conventionally they appear to be produced from karma and causes. "Like a reflection" means that even though they appear conventionally, they appear merely through the gate of non-analysis, just as a reflection cannot be established as existing when analyzed through reasoning and scripture, as it cannot withstand analysis. "The Tathāgata has perfectly awakened to these" means:

ཆོས་དེ་རྣམས་སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་མངོན་པར་མཁྱེན་ཏོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ཕན་ཚུན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སོ་སོར་ཟིན་པ་ཞེས་པ་ནི། གང་དུ་གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲ་ཞེས་པ་ལ་གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲ་ན། གཟུགས་བརྙན་ནི་གཟུགས་མེད་ན་མི་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་རྒྱུན་ཆད་དམ་ཞེ་ན། གཟུགས་བརྙན་བཞིན་ཆད་པ་མ་ཡིན་གྱི་ཉོན་མོངས་པ་སྔ་མའི་སྐད་ཅིག་པའི་ཆ་མེད་ཀྱང་། ཉོན་མོངས་པས་བསྐྱེད་པའི་ལས་དང་ཚེ་དག་ཀྱང་འབྲས་བུ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དེ། གཟུགས་བརྙན་ལྟར་གཟུགས་མེད་ན་མི་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་གྱི། ཕན་ཚུན་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། གང་རྐྱེན་ལས་འབྱུང་བ་དེ་ནི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི་ཆོས་དེ་རྣམས་བརྟག་མི་བཟོད་ཅིང་དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དཔེར་ན་གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲ་ཞེས་པའོ། ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པ་ལས་བྱུང་བས་ན་གང་ལྷ་ནི་བདག། གང་བདག་ནི་ལྷའོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་དོན་དམ་པར་ཆོས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ལས་ཆོས་རྣམས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྣང་བས་ན། བདག་གི་རྐྱེན་གྱིས་ལྷ་བསྐྱེད་ལྷའི་རྐྱེན་གྱིས་བདག་བསྐྱེད་པ་བས་བདག་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། གང་ལྷ་ནི་བདག་ཅེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་རང་བཞིན་ཨཾ་ཞེས་པ་སྙིང་ག་ན་གནས་པ་དེ་དག་གི་བསམས་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པའོ། །

"These dharmas were also realized by the Tathāgatas of the past in this very manner." Regarding the statement that "they are individually grasped in an uninterrupted stream of mutual dependent origination": if one asks, "If they are like a reflection, then just as a reflection does not occur without a form, would this stream be interrupted?"—it is not interrupted like a reflection. Even though the indivisible momentary portion of a preceding affliction is absent, the karma and lifetimes produced by that affliction still produce their results. It is not that they do not occur without a form like a reflection; rather, they arise in an uninterrupted stream of mutual dependent origination. Regarding the statement, "Whatever arises from conditions is like a reflection": those dharmas arising from such conditions cannot withstand analysis and do not exist ultimately; they are, for example, like a reflection. Regarding the statement, "Because they arise through dependence, 'the god is the self' and 'the self is the god'": although ultimately such dharmas do not exist, because dharmas appear conventionally through dependent origination, the self produces the god through its conditions, and the god produces the self through its conditions; thus, it is said that "the self is produced." Regarding the statement, "The god is the self": this is because the syllable Aṃ, the nature of the hundred-syllable mantra, resides at the heart, and [the god] arises from the intention of those [syllables].

གང་བདག་གི་ལྷའོ་ཞེས་པ་ནི་སྙིང་པོ་དེས་བདག་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུར་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལུས་ལ་ལུས་ཀྱི་གཟུགས་བསྐྱེད་པར་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ཕན་ཚུན་རྐྱེན་དང་འདུ་བ་ཚོགས་ཏེ་བྱུང་བས་བདག་གི་གཟུགས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུར་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་ནི་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་རྟོགས། ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་རྟོགས་པའམ་ལྟོས་པ་ཞེས་པ་ནི་གང་ལྷ་ནི་བདག། གང་བདག་པོ་ནི་ལྷའོ་ཞེས་པའི་ཚིག་དེ་ཉིད་གཞུང་གཞན་གྱིས་བསྟན་པ་སྟེ། ཆོས་ཞེས་པ་ནི་ཨཾ་ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲུའོ། ། ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ཞེས་པ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུ་སྟེ། ཡི་གེའི་རྐྱེན་གྱིས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པར་འགྱུར། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ནས་སླར་སྙིང་གའི་ཡི་གེ་བསམ་པར་བྱ་བ་ནི། གཅིག་གི་རྐྱེན་གྱིས་གཅིག་འབྱུང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་ལྟོས་པའོ། ། རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དེ་གཉིས་ཕན་ཚུན་དུ་བྱེད་པ་དང་། ལས་ལ་གནས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་དང་གཟུགས་དེ་གཉིས་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ལས་ཡི་གེ་དང་གཟུགས་བསྐྱེད་པའི་བྱ་བ་མི་བྱེད། གཟུགས་ཀྱང་ཡི་གེ་བསྐྱེད་པའི་བྱ་བ་མི་བྱེད་ཅེས་པའོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཇི་ལྟར་ཡིད་ལ་ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་འབྱུང་བར་བྱ་ཞེ་ན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི། ཡིད་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་སྔགས་ཀྱི་འབྲུ་བསྐྱེད་པ་དེ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡིད་ལས་ཇི་ལྟར་འབྱུང་བའི་རྒྱུས་བཤད་པ་སྟེ།

Regarding the phrase "that which is my deity," it means that by means of that essence, one generates oneself into the body of a completely awakened buddha. Similarly, regarding the phrase "generating the form of the body within the body," it means that because they arise through the gathering of mutual conditions and combinations, one should generate one's own form into the body of a completely awakened buddha. "Lord of Secrets, through the condition of the dharma, one realizes through comprehension" means that the condition of comprehension is realization or dependence. This refers to the very statement: "That which is the deity is the self; that which is the self is the deity." This is taught by other texts. "Dharma" refers to the syllable Aṃ. "Comprehension" refers to the body of a completely awakened buddha; through the condition of the syllable, one becomes completely awakened. Having become completely awakened, one should again contemplate the syllable at the heart. This is the dependence where one arises through the condition of the other. "Because they are empty by nature, those two act and abide in relation to one another" means that because the syllable and the form are empty by nature, the syllable does not perform the action of generating the form, nor does the form perform the action of generating the syllable. Regarding the question, "Lord of Secrets, how is the form of the mind produced within the mind?" and so forth, this is an explanation of the causes of how it arises from the mind, in order to demonstrate the generation of the mantra syllables abiding upon the moon maṇḍala within the mind.

འདི་ལྟར་གསང་བའི་བདག་པོ་ཡིད་ལ་དཀར་པོའམ་སེར་པོའམ་དམར་པོ་བསམས་པ་ནི་དེ་འདྲ་བར་ཡིད་ཉེ་བར་ཞེན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི། ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ན། ཡིད་ཀྱང་ཇི་བཞིན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཞེས་བའོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་དེ་འདྲ་བའི་དོན་ཀྱང་དེ་འདྲ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་སྟེ། དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་བཞིན་པར་འགྱུར་བའི་ཡིད་དེས་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་སྟེ་དེ་བས་ན་གསུངས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། གསང་བའི་བདག་པོ། ཡིད་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བསམས་ནས་སུ། ། རིམས་ནད་ཅན་ལ་བཞག་ན་ནི། ། འགྲོ་བ་རིམས་ནད་ལས་ཐར་བ། ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་གདོན་མི་ཟའོ། ། ཞེས་པ་སྟེ་ཚ་བའི་རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ་ནད་པའི་ཀླད་པའི་སྟེང་དུ་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་སྐད་དུ་བསྒྲགས་པ་སྟེ། བུམ་པ་ཁ་བུབ་ཏུ་སོམས་ལ་དེ་ལ་བདུད་རྩའི་ཆུ་དཀར་པོ་བྱུང་བས་ནད་པའི་སྤྱི་བོ་ནས་མཐར་གྱིས་ཕྱི་ནང་བཅས་པར་ཁྱབ་པར་རྟིང་པའི་བར་བསམས་ཏེ། དེའི་ཚེ་བྱ་བ་ཅིང་དེའི་གདོང་ལ་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་འབྱུང་བ་བསམས་ཏེ། དེ་ལྟར་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་བྱས་ན་རིམས་ནད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཏེ་དོགས་པ་མེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་བྱའོ། ། གྲང་ཞིང་འདར་བའི་(རི་མས་,རིམས་)ཀྱིས་བཏབ་པ་ལ་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་སྐད་དུ་གྲགས་པ་དེ་བསམས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་ནད་པ་བཞག་ལ། མེ་དེས་མས་ཡར་གྱེན་དུ་ལུས་ཕྱི་ནང་ཁྱབ་པར་བསམས་ན་གྲང་བའི་རིམས་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། ཡིད་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་མ་ཡིན།

In this way, when the Lord of Secrets visualizes the mind as white, yellow, or red, the mind becomes attached in that very manner. This means that if one visualizes the maṇḍala of water, the maṇḍala of the great earth (mahendra), or the maṇḍala of fire, the mind will likewise become so. Therefore, such an object will also act in that same way; that is to say, with a mind that has become like the maṇḍalas of the great earth and so forth, one will perform the activities of the great earth and so forth. Thus it is said: "Lord of Secrets, having visualized a maṇḍala in the mind, If it is placed upon one afflicted by fever, That being will be liberated from the fever Instantly and without a doubt." This means that for one struck by a hot fever, one should visualize the maṇḍala of water as it has been described above: imagine an inverted vase from which white nectar-water flows, gradually pervading the patient from the crown of the head through the interior and exterior until reaching the soles of the feet. At that time, imagine that all the fevers emerge from the patient's face. If one does this twice or thrice, the patient will be liberated from the fever without a doubt. Likewise, one should also perform the maṇḍala of the great earth. For one struck by a cold and shivering fever, one should visualize the maṇḍala of fire as it is known, place the patient upon it, and imagine that the fire pervades the body from the bottom upward, both inside and out; then one will be liberated from the cold fever. The maṇḍala is not other than the mind.

དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཡིད་གཞན་མ་ཡིན་ཏེ་མི་གཞན་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཚན་ཉིད་གཅིག་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པའོ། ། དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་དངོས་པོ་གཞན་ཡོད་པ་ལ་ཡིད་ཀྱིས་དེ་ཇི་བཞིན་བསམས་པ་མ་ཡིན་གྱི། ཡིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་ཇི་བཞིན་པར་གྱུར་པས་མཚན་ཉིད་གཅིག་པ་སྟེ། ཡིད་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་དབྱེར་མེད་པ་སྟེ་དེ་དག་གཉིས་ཀ་དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་ལས། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཇི་སྲིད་དུ་ཇི་བཞིན་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བརྟགས་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་བས་ན་དེ་ཉིད་སྒྱུ་མར་སྤྲུལ་པའི་དཔེས་བསྒྲུབ་པར་གསུངས་པ། འདི་ལྟ་སྟེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། མདོར་ན་གང་ཡིད་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྙིང་པོ་བསྐྱེད་པ་དེ་ཡང་དོན་དམ་པར་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ངེས་པའི་དབང་གིས་དོན་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་པས་ན། ཡིད་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བསམས་པ་ནན་ཏན་དུ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ད་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཨཾ་ལས་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྔགས་ཀྱི་སྐུ་དང་ཡི་གེ་འབྲུ་རྣམས་འབྱུང་བར་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་གསང་བའི་བདག་པོ་སྔགས་ཀྱི་མགོན་པོའི་སྐུ་དབྱེར་མེད་པ་ཞེས་པ་ནི།

The maṇḍala is not other than the mind; why is that? It is because they share a single characteristic. Those maṇḍalas, such as the Great Powerful One (Mahendra) and so forth, are not other entities that the mind merely imagines to be as they are. Rather, because those mental maṇḍalas have become just as they are, they share a single characteristic. Mind and maṇḍala are inseparable, for both do not exist ultimately. Nevertheless, conventionally, they are imputed by a mind that perceives them as they are. Therefore, it is taught that this very point is established by the example of an illusory emanation, beginning with the words, "O Lord of Secrets," and so forth. In brief, whatever maṇḍala of the moon and essence is generated in the mind is ultimately empty of intrinsic nature and does not exist; however, conventionally, because it performs a functional purpose through the power of definite causes and conditions, one should apply oneself to the mental visualization of the maṇḍala of the moon and so forth. Now, the Blessed One’s nature as the All-Buddha is shown to give rise to the mantra bodies and syllables of the noble Mañjuśrī, Avalokiteśvara, and others from the hundred-syllable Aṃ. Thus, the Blessed One spoke these words to Vajrapāṇi, the Lord of Secrets, and so forth. In that regard, the phrase "the inseparable body of the Lord of Secrets, the protector of mantra" means:

ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུ་ལས་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་གཞན་རྣམས་འབྱུང་བ་སྐུ་དེ་དང་དབྱེར་མེད་པ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། ཡིད་ལས་ཀུན་དུ་འབྱུང་བའི་ཞེས་པའི་སྐུ་དེ་རྣམས་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུང་མི་ཟད་པ་སྡུད་པའི་སྒོར་གྱུར་པ་མཾ་ཞེས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ་དེ་དག་སྙིང་གར་བསམས་པ་དེ་ནི་ཡིད་ལས་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུའམ་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་གཞན་རྣམས་ཀྱི་སྐུར་འགྱུར་བས་ན་ཡིད་ལས་བྱུང་བ་ལས་ཀུན་དུ་འབྱུང་བ་ཞེས་པའོ། ། ཡིད་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་ན་ཞེས་པ་ནི། སྐུ་དག་ཡིད་ལས་འབྱུང་བ་ཡང་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པ་མ་ཡིན་གྱི། ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུ་འབྲེལ་པར་སྦྱངས་པ་ལས་འབྱུང་བའི་སྐུ་ཞེས་པའོ། ། དེར་གནས་པའི་མགོན་པོ་ཀུན་རྣམ་པར་འབར་བ་ཞེས་པ་ནི། ཡིད་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་དེ་ལ་གནས་པའི་སྙིང་པོ་དེ་ལས་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འབྱུང་བ་དེ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། སྐུ་འོད་རྣམས་མངོན་དུ་འབྱུང་བ་ཞེས་པ་ནི། སྙིང་པོ་དེ་ལས་ཀ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་འབྱུང་ཞེས་པའོ། ། ཡན་ལག་གི་ནི་ཡན་ལག་དང་། ། གནས་དང་རྟག་ཏུ་ཞེས་པ་ནི་ཡན་ལག་ཅེས་པ་ནི་ཨ་ཉིད་ལ་བྱ། ཡན་ལག་དེའི་ཡན་ལག་ནི་ཀླད་ཀོར་དང་ཨི་དང་ཨུ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་ལས་སྔགས་རྣམས་འབྱུང་བ་ནི། ཡན་ལག་འདི་ནི་ཡན་ལག་གནས། ། རྟག་ཏུ་ཞེས་པ་སྟེ་མདོར་ན་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལམ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོའི་སྐུར་བསྒྱུར་ན་གཞན་ནི་སྔ་མ་རིམ་བཞིན་ཏེ། ཡི་གེ་ཨ་ནི་ཀླད་ཀོར་དེ་ལས།

Listen to how other mantra deities emerge from the body of the Universal Buddha, being inseparable from that very body. Regarding the phrase "arising from the mind," those bodies are also the syllable maṃ, which serves as the gateway for gathering the inexhaustible speech of the Blessed One and abides upon a moon maṇḍala; visualizing these at the heart is what is called "arising from the mind." Since they then transform into the body of the Universal Buddha or the bodies of other mantra deities, it is called "arising from what has arisen from the mind." Regarding the phrase "when the mind is thoroughly refined," it means that it is not enough for the bodies to arise from the mind through mere visualization; rather, they are bodies that arise from the refinement of the union of calm abiding (śamatha) and special insight (vipaśyanā). Regarding the phrase "the Protector who abides there, blazing in all aspects," it means: "Listen to how the essence of the mantra deities emerges from that essence which abides in that thoroughly refined mind." Regarding the phrase "the bodies and lights manifesting," it means that the letters ka and so forth emerge from that essence. Regarding the lines: "Of the limbs, the limbs, / And the locations, always..." the term "limb" refers to the letter a itself. The "limbs of that limb" are the vowel signs such as the anusvāra, i, u, and so forth. The emergence of mantras from these is expressed as: "This limb is the location of the limbs, / Always..." In short, if one transforms into the body of the noble Mañjuśrī or Avalokiteśvara, the others follow the previous sequence: from the letter a and the anusvāra...

ཡི་གེ་མཾ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་འབྱུང་བར་བསམས་ཏེ་དེ་འོད་འཕྲོས་འདུས་པ་ལས། འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པའི་སྐུར་བསྒྱུར་རོ། ། ཡང་ན་ཨིའི་གནས་ཉིད་དུ་བསམས་ཏེ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྐུར་བསྒྱུར་བར་བྱའོ། ། སྨྲས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས་པ་ཚུལ་འདི་མི་ཤེས་པ་སུ་སྟེ་ཞེས་པ་ནས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུ་གཅིག་པོ་དེ་ལས་སྔགས་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་རྣམ་པ་མང་པོ་འབྱུང་བ་དེ་དག་ཇི་ལྟར་འགྱུར་སྙམ་དུ་ཡིད་མི་ཆེས་ཤིང་། མི་ཤེས་པ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཚུལ་འདི་མི་ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པ་སྟེ། ལུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་པ། ། ཚིག་ལས་རྣམ་པ་མང་གནས་ཏེ། ། དེ་བཞིན་སྔགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཡི། ། བྱེ་བྲག་གསུངས་པ་གྲངས་མེད་དོ། ། ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་ལུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་མང་པོའི་ཚིག་གི་རང་བཞིན་ཏེ། ཡི་གེའི་འབྲུ་ལས་རྣམ་པ་དུ་མར་འབྱུང་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ལས་སྔགས་ཀྱི་ལྷའི་བྱེ་བྲག་གྲངས་མེད་པ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། དེ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པ་ལས། སྐུ་རྣམ་པ་མང་པོ་འདི་རྣམས་ཇི་ལྟར་སྐྱེད་པར་བྱེད་ཅེ་ན་གསུངས་པ། ཇི་ལྟར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔལ་ལྡན་པ། ། འདོད་པའི་དོན་ནི་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པ་བཞིན། ། འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མའི་སྐུ་ཡང་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པའོ། ། ཞེས་པ་སྟེ་ཇི་ལྟར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དེ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཀྱང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དེ།

One should visualize any appropriate syllable, such as maṃ, and from its radiating and reabsorbing light, transform it into the body of Mañjuśrī or another deity. Alternatively, one should visualize it in the very place of i and transform it into the body as before. Regarding the statement, "Who is it that does not know this way, that those who speak do not know?" and so forth, up to "How could one not have faith, thinking: 'From that single body of the Universal Buddha, how do these many forms of bodies arise through the mantras?'—it is because they do not know," this means they do not know the way that follows below: "As many as are the distinctions of bodies, They abide in many ways through words; Likewise, the distinctions of the Lord of Mantras That are taught are beyond counting." This means that the many distinctions of the bodies of Buddhas, Bodhisattvas, and so forth are of the nature of words; just as they arise in many ways from the syllables of the letters, so too from the Universal Buddha, the Lord of Mantras, arise innumerable distinctions of mantra deities. If one asks, "Since the nature of the Universal Buddha is utterly beyond conceptual construction, how are these many forms of bodies produced?" it is said: "Just as the glorious wish-fulfilling jewel Perfectly accomplishes the desired aims, So too the body of the Lamp of the World Accomplishes all purposes." This means that just as the wish-fulfilling jewel, though non-conceptual, completely fulfills the hopes of all, [so too does the Buddha].

དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་མགོན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྒྲོན་མ་དེ་ཡང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་བཞིན་དུ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ཞིང་དོན་རྣམས་རབ་ཏུ་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱང་ནམ་མཁའི་དཔེས་གསུངས་པ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་དག་ནི་ཨཾ་ཞེས་པ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དེ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དང་། སྔགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྐུར་བསྒྱུར་ནས་ཀྱང་ཡིད་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པར་བསམ་པའི་སྦྱོར་བ་བཤད་དོ། ། འདིར་ནི་དེ་ལྟར་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་བདག་གི་ལུས་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་ནས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སེམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། སེམས་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བར་བྱ་བར་འཆད་དེ། དེ་ཡང་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་རྣམ་པར་སྦྱང་བར་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པར་སྦྱོང་བའི་ཚིག་ཅེས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མངོན་པར་སྒྲུབ་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལ་བྱ་སྟེ། ཚིག་དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སེལ། ཡེ་ཤེས་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའི་སྒོ་ནས་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སྒྲུབ་པའི་སེམས་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བར་བྱ་བ་ཡང་འཇུག་པའི་སེམས་དང་གནས་པའི་སེམས་དང་ལྡང་བའི་སེམས་སུ་ལྡན་པ་སྟེ།

Just as all purposes are accomplished, so too the Protector of Mantra, the Lamp of the World, although non-conceptual, acts to accomplish all purposes through various means such as being exhorted by the force of previous aspirations. This is also taught through the analogy of space: "Lord of Secrets, the dharmadhātu, though non-conceptual, accomplishes all purposes," and so forth. These [points] explain the application of visualizing the syllable Aṃ and the hundred-syllable mantra as transforming into the bodies of the Blessed One Samantabhadra and the deities of mantra, abiding upon a moon maṇḍala in the mind. Here, having thus completely transformed one's own body into the body of Samantabhadra and so forth, in order to generate the qualities of a mind that accords with Samantabhadra, the purification of the mind is explained. This is expressed by the words, "Then the Blessed One, with the words for purifying the entire realm of sentient beings without exception," and so forth. The phrase "words for purifying the entire realm of sentient beings without exception" refers to the words that follow, such as "actualizing meditative absorption" and so on; for by those words, the afflictive obscurations and so forth of sentient beings are removed, and they are purified by way of generating sublime wisdom. The purification of the mind of accomplishment also possesses the mind of engagement, the mind of abiding, and the mind of emergence.

དེ་ལ་(འདུག་,འཇུག་)པའི་སེམས་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མངོན་པར་སྒྲུབ་པའི་ཚིག་ཅེས་པ་སྟེ། ནམ་ཞིག་ཐོག་མ་ནས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་ནི་སྐྱེ་ཞིང་འཆི་འཕོ་བ་ཡང་མེད་ན། དེ་ནི་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟ་བུར་སྦྱོར་བ་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞེས་པ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཚིག་ཅེས་པ་ནི། གནས་པའི་སེམས་འཆད་པ་སྟེ། ནམ་ཞིག་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སུ། ། ཆོས་རྣམས་འདི་ནི་དམིགས་མེད་ན། ། དེ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བའི། ། སེམས་སྐྱེ་བ་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བའི། ། ཞེས་པ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། སླར་ལྡོག་པའི་སྒོའི་ཚིག་ཅེས་པ་ནི་ལྡང་བའི་སེམས་འཆད་པ་སྟེ། དེ་ནི་སྙིང་རྗེ་འབྱུང་བ་ནི། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་རྗེས་བཞིན་འཇུག། ཅེས་པ་སྟེ་དེ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་མངོན་པར་སྒྲུབ་པའི་ཚིག་ཅེས་པ་ནི་ཚིག་དེས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་ཤིང་མི་འགོག་པར་ཆུད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཚིག་ཅེས་པ་ནི་ཚིག་དེ་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སླར་ལྡོག་པའི་སྒོའི་ཚིག་ཅེས་པ་ནི་དེས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་ལྡོག་སྟེ་ལངས་ནས་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ནམ་ཞིག་ཐོག་མ་ནས་ཅུང་ཟད་ནི་སྐྱེ་ཞིང་འཆི་འཕོ་བ་ཡང་མེད་ན་དེ་ན་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་ཇི་ལྟ་བུར་སྦྱོར་བ་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་ནམ་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པ་མ་བྱུང་བས་འཆི་འཕོ་བ་ཡང་མེད་དེ།

Regarding that, the "phrase of the mind that enters" refers to the actualization of meditative concentration (samādhi). It is connected to the statement: "If from the very beginning there is not even the slightest arising or death and transmigration, how can the wisdom of emptiness arise through application?" The "phrase of the inconceivable" explains the mind that abides: "When these phenomena are, by their very nature, non-apprehensible, then the mind that is like space arises as the source of awakening." The "phrase of the gateway of returning" explains the mind that emerges: "That which arises as compassion engages in accordance with the entire world." In this context, the "phrase of the actualization of meditative concentration" is so called because through that phrase, the meditative concentration that realizes all phenomena to be unarisen and unceasing from the very beginning arises. The "phrase of the inconceivable" is so called because through that phrase, the mind that is like space, in which all phenomena are non-apprehensible, is shown. The "phrase of the gateway of returning" is so called because it shows how, having returned and emerged from that meditative concentration, one acts for the benefit of sentient beings through the power of compassion. As for the statement, "If from the very beginning there is not even the slightest arising or death and transmigration, how can the wisdom of emptiness arise through application?": since the phenomena of the aggregates, elements, and so forth are unarisen and have not occurred from the very beginning, there is also no death and transmigration.

དེ་ལྟར་ཕྱིའི་གཟུང་བའི་ཆོས་རྣམས་མེད་ན་དེ་ལ་འཛིན་པར་བྱེད་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྐྱེ་བའི་གནས་མེད་པར་མི་སྐྱེ་སྟེ། དེ་ལྟར་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་ཆ་གཉིས་ཀ་མེད་དེ། སྟོང་པ་ན་དེ་ན་སྦྱོར་བའི་ཡེ་ཤེས་སྟོང་པར་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། ནམ་ཞིག་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་ཆོས་རྣམས་འདི་ནི་དམིགས་མེད་ན་དེ་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བའི་སེམས་སྐྱེ་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པའི་རིམ་གྱིས་ཕྱིའི་ཆོས་རྣམས་དང་། ནང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཉིས་ཀྱང་མེད་པར་བཤིག་ནས། དེ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པར་ཆུད་པ་ལ་གནས་པའི་སེམས་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་སེམས་དེ་ལས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དུ་འབྱུང་བས་ན་དེ་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་རྗེ་འབྱུང་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་ཇི་བཞིན་དུ་འཇུག་ཅེས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་ལངས་ནས་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། སྤྱོད་པ་དང་ལྷའི་སྐུར་བསྒྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བྱ་བ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནི་མདོར་ན་དང་པོར་འཇུག་པའི་སེམས་རྟོག་པ་བཅས་པས་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དུ་བཤིག་སྟེ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཆུད་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་སེམས་ལ་ཇི་སྲིད་འདོད་པས་གནས་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་ལྷའི་གཟུགས་མངོན་པར་སྟོན་ཏེ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྣམས་བྱའོ་ཞེས་པར་དགོངས་པའོ། །

Thus, if the external apprehended phenomena do not exist, there is no basis for the arising of the consciousness that apprehends them, and so it does not arise. In that way, both the apprehended and the apprehender are absent; when they are empty, the wisdom of application will not arise as empty. This means that when phenomena are by their very nature non-apprehendable, the mind that is like space arises, and awakening occurs. This refers to the sequence explained above: having dismantled both external phenomena and internal consciousness until they are non-existent, the mind that abides in the realization that all these phenomena, such as the aggregates, are non-apprehendable becomes free from all conceptualization, just like space. Because the characteristic of awakening as suchness emerges from that non-conceptual mind, it is said that "awakening arises." Then, as for the arising of compassion, it means that after rising from that meditative absorption which "engages in accordance with all worlds," one generates a mind endowed with activities for the sake of sentient beings—such as generosity and so forth, as well as the conduct and the transformation into the form of a deity—through the power of compassion. In brief, the intention is this: first, with a conceptual mind of engagement, one dismantles phenomena into their empty nature; then, having realized emptiness, one abides in the non-conceptual mind for as long as desired, and thereafter, through the power of compassion, one manifests in the form of a deity and performs the welfare of sentient beings through generosity and so forth.

འདུ་ཤེས་ཙམ་དུ་རྟོགས་པའི་གནས། ། ཞེས་པ་ནི་སྤྱོད་པ་དེ་དག་ཀྱང་དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདུ་ཤེས་ཙམ་དུ་རྟོགས་པའི་གནས་སོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་འདུ་ཤེས་ཙམ་ན་སྔར་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་སྐུར་བསྒྱུར་བ་ནན་ཏན་ཆེར་བྱས་པ་ཡང་ཇི་ལྟར་དགོས་ཤེ་ན། འདུ་ཤེས་འདི་རུ་ཀུན་ནས་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ཡང་འདིར་དོན་དམ་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི་འདུ་ཤེས་ཙམ་དུ་ཟད་དོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་འདུ་ཤེས་བྱ་བ་སྟོང་དང་མི་སྟོང་ངོ་བོ་ཞེས་པ་ནི། དེའི་ཚེ་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་སྟོང་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་རྣམས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྟོང་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ཡང་འདུ་ཤེས་ཙམ་དུ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་གྲངས་སུ་འདུག་པ་གཅིག་གཉིས་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཨ་ཞེས་པ་གཅིག་པོ་དེ་ལས་ཀྱང་འདུ་ཤེས་ཙམ་དུ་བྱ་བའི་སྒོ་ནས་ཨི་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་མང་པོ་རྣམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཏུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་དཔའ་བོ་སྙིང་པོ་དེ་ལས་རིམ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་འཕེལ་ཨ་ཨི་ལ་སོགས་པ་འདུས་རང་བྱུང་ཡིད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ལས་ཨ་དང་ཨི་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཨ་ཞེས་པ་ཡིད་ལ་གནས་པའི་སྙིང་པོ་ལས་བྱེ་བྲག་རྣམས་མང་པོར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། རང་བྱུང་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་ལ་བྱ་སྟེ། སུས་ཀྱང་མ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ད་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཀུན་དུ་བྱང་ཆུབ་པའི་རང་བཞིན་བསྟན་ཏེ། ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའ་ཇི་ལྟ་བུར། ། ཀུན་དུ་རྟོག་པ་མི་དམིགས་པ། །

"The state of realizing [everything] as mere perception" means that even those practices do not exist ultimately; they are the state of realizing [everything] as mere perception. If one asks, "Since everything is thus mere perception, why was such great effort previously made to transform [everything] into the body of the Buddha?"—it is because "the Buddha everywhere" (saṃbuddha) is designated here as "the Buddha everywhere," yet even that universal buddhahood does not exist ultimately here, but is merely perception. Then, regarding "the perception of what is empty and what is not empty in essence": at that time, the notion that space and so forth are empty, and the notion that phenomena such as vases are not empty conventionally, are also to be treated as mere perception. Regarding "the enumeration of one, two, three, and so forth": from the single letter a alone, by way of being mere perception, the distinctions of many letters such as i and so forth arise. Thus, from that "heroic essence" (vīra-hṛdaya), the letters a, i, and so forth gradually expand; this is the blessing of the self-arisen mind. This means that from the essence of emptiness, the letters a, i, and so forth expand into many distinctions from the essence of the mind abiding as the letter a. "Self-arisen" refers to the nature of the Blessed One, the Universal Buddha (saṃbuddha), because it is not produced by anyone. Now, the nature of the Tathāgata’s universal awakening is shown: "Just as in the space of the ten directions, conceptualization is not perceived."

དེ་བཞིན་ཆོས་ཀུན་ལ་ཡང་ནི། ། སྔགས་ཀྱི་མགོན་པོ་གནས་པ་མིན། ། ཞེས་པ་ནས། ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའི་ལྷོ་བྱང་ཤར་ནུབ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་ལ་མི་གནས་པ་བཞིན་དུ་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་མགོན་པོ་དེ་ཡང་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་དམིགས་པ་དང་མི་དམིགས་པར་བྱ་བའི་སྒོ་ནས་མི་གནས་སོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་རྣམས་གནས་པ་རྟག་པར་སྣང་བ་ཡང་དེ་ནི་གནས་སུ་འབྱུང་བའང་མིན་སྔགས་ཀྱི་མགོན་པོ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་ལ་གཟུགས་ཀྱི་དངོས་པོ་རྣམས་གནས་པར་སྣང་ཡང་དངོས་པོ་དེ་རྣམས་ལ་ནམ་མཁའ་གནས་པར་མི་འགྱུར་བ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡང་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་ཚེ། སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དེའི་དབང་གིས་འབྱུང་བ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། སྐུ་མི་ཟད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་དེ་རྣམས་ལ་དམིགས་པའི་སྒོ་ནས་མི་གནས་པ་ཞེས་པའོ། ། དུས་གསུམ་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བར་ནམ་མཁའ་ཇི་ལྟར་བསྒྲགས་པ་བཞིན་ཏེ། དེ་ལྟར་དུས་གསུམ་བྲལ་བ་ནི། ། སྔགས་ཀྱི་མགོན་པོ་རྣམ་པར་སྣང་། ། ཞེས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་ནི་རང་བཞིན་གཅིག་སྟེ། མི་འགྱུར་བས་ན་དུས་གསུམ་ལས་འདས་པ་བཞིན་དུ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་སྔགས་ཀྱི་མགོན་པོ་དེ་ཡང་མི་འགྱུར་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བས་དུས་གསུམ་ལ་མི་གནས་པར་སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་སྣང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། མིང་གིས་རྟོགས་པ་ཙམ་ལ་གནས། ། བྱེད་པ་ལ་སོགས་རྣམ་པར་བྲལ། ། ནམ་མཁའ་དེ་ནི་བརྗོད་པ་རུ། ། མཁས་པ་ཡིས་ནི་བཤད་པ་ཡིན། །

"Likewise, the Lord of Mantra does not abide in any phenomena," and so forth. This means that just as space does not abide in the directions of south, north, east, west, and so on, the Lord of Mantra, whose characteristic is the ultimate, does not abide in phenomena such as form by way of being perceived or not perceived. In that way, although the nature of space appears to be a permanent abode, space does not actually arise as a location; the Lord of Mantra is also like that. Just as space appears to be the abode of material things, yet space does not abide in those things, so too, when the Tathāgata attains manifest enlightenment, the various aspects such as the inexhaustible vajra ornaments of the body arise through the power of that [enlightenment], yet they are of the nature of enlightenment itself. Thus, the Lord of Mantra does not abide in those vajra ornaments of the inexhaustible body and so forth by way of perceiving them. Just as space is proclaimed to be free from the three times, it is said: "The Lord of Mantra, Vairocana, appears as free from the three times." This means that just as space is of a single nature and, being unchanging, transcends the three times, so too the Lord of Mantra, whose nature is suchness, is unchanging and perfectly complete; thus, without abiding in the three times, the qualities such as the powers and fearlessnesses appear. "It abides in the mere conceptualization of names; it is free from agency and so forth. The wise explain that space is described in that way."

མིང་ནི་རྟོགས་པར་ཅི་ཡང་ནི། ། ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནམ་མཁའ་བཞིན། ། དེ་ལྟར་གསང་སྔགས་ཀྱིས་ཕྱུག་པ། ། དེ་ཡང་བརྗོད་པ་རུ་ནི་སྣང་། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་མི་ཟད་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་ཡི་གེ་འབྲུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རང་བཞིན་དེ་དོན་དམ་པར་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པར་བསྟན་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་མིང་དུ་གདགས་པ་ཙམ་ལ་གནས་ཀྱི། ནམ་མཁའ་དེ་ཉིད་མེད་པའི་རང་བཞིན་ནམ་གཞན་གྱིས་བྱས་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ནམ་མཁའ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི་མིང་ལས་ལྷག་པར་ནམ་མཁའ་ཞེས་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་དབང་པོའི་སྙིང་པོ་དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་པ་ཙམ་སྣང་བར་ཟད་ཀྱི། དངོས་པོར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའོ། ། མེ་དང་རླུང་དང་ཆུ་མ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། མེ་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་གནས་པ་དང་། ཉིན་པར་མཚན་མོ་ལ་སོགས་པའི་དུས་ལ་སོགས་པ་མིང་གིས་སྨོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་ཏེ། གང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་གྱི་གནས་ཐོབ་པར་འདོད་པ་དེ་ནི། ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་དངོས་པོ་འདི་རྣམས་དང་བྲལ་བའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ལ་ནན་ཏན་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ད་ནི་དམ་ཚིག་གསུམ་བཤད་དེ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། རྒྱུའི་དམ་ཚིག་གསུམ་དང་། འབྲས་བུའི་དམ་ཚིག་གསུམ་མོ། ། དེ་ལ་རྒྱུའི་དམ་ཚིག་གསུམ་ནི་འཇུག་པའི་སེམས་དང་། གནས་པའི་སེམས་དང་ལྡང་བའི་སེམས་སོ། །

"Names are not anything at all to be realized; they are like space. Likewise, that which is enriched by secret mantra also appears as an expression." This teaches that the nature of the Tathāgata’s inexhaustible speech, the vajra ornament, which is blessed as the syllables of the letters, does not exist as a real entity in the ultimate sense. Just as space exists as a mere designation of a name, yet that very space is not an entity that exists by way of its own nature or is produced by another—being nothing more than the mere expression "space," and there is no entity called "space" beyond the name—likewise, the essence of the Lord of Mantras also appears as a mere conventionality, but it does not exist as a real entity. "It is not fire, wind, or water," and so forth, refers to the nature of the Tathāgata’s awakening. It is not the nature of the four great elements such as fire and water, nor of the four great bodies such as the sun and moon, nor of the times such as day and night mentioned by name. One who desires to attain the state of omniscience should apply themselves to that nature of awakening which is free from these aforementioned entities. Now, the three samayas are explained. These are of two types: the three causal samayas and the three resultant samayas. Regarding those, the three causal samayas are the mind of engagement, the mind of abiding, and the mind of arising.

འབྲས་བུའི་དམ་ཚིག་གསུམ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་མི་ཟད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། དེ་ལ་དམ་ཚིག་ཅེས་པའི་ཚིག་གི་དོན་ནི་ཀུན་དུ་འགྲོ་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། འཇུག་པ་དང་གནས་པ་དང་ལྡང་བའི་སེམས་སོ། ། འདིས་འགྲོའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཀུན་དུ་ཐོབ་པའམ་ཆུད་པར་བྱ་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་དེ་དག་ཐོབ་པའམ་ཆུད་པར་བྱ་བས་དེ་དག་ཉིད་ལ་བྱ་སྟེ། སྐབས་འདིར་ནི་རྒྱུའི་དམ་ཚིག་བཤད་དེ། དེ་ཡང་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་ཆོས་གཞན་པ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་འཇུག་པ་དང་། གནས་པ་དང་ལྡང་བའི་སེམས་གསུམ་ཐ་དད་པས་ཆོས་གཞན་པ་གསུམ་ཞེས་བྱའོ། ། གང་ཆོས་གཞན་པ་ལས་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་དམ་ཚིག་གསུམ་འབྱུང་བའོ་ཞེས་པ་ནི་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་གསུམ་པོ་དེ་སྤྱད་པ་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྐུ་མི་ཟད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་དེ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ཉོན་ཅིག་བཤད་དོ་ཞེས་པའི་ཚིག་གོང་མ་དང་འབྲེལ་ཏོ། ། ཆོས་གཞན་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན་ཞེས་པ་ནི་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་དེ་གསུམ་པོ་སོ་སོར་བྱེ་བྲག་ཕྱེ་སྟེ་བཤད་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པའོ། ། དེ་ལ་འཇུག་པའི་སེམས་ནི་དང་པོ་སེམས་མ་བསྒོམས་པའི་རང་བཞིན་ཞེས་པ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་མ་བསྒོམས་པའི་རང་བཞིན་ཞེས་པ་ནི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཤེས་རབ་ཀྱིས་མ་བཤིག་པའོ་ཞེས་པའོ། །

The three samayas of the result are the three aspects of the Blessed One’s inexhaustible body and so forth. Regarding that, the meaning of the term samaya is also called "pervasive," referring to the mind of entering, abiding, and arising; it carries the sense of "by means of this, one goes." It is also called "that which is to be attained or realized," referring to the attainment or realization of those three aspects, such as the vajra ornament of the inexhaustible body; in this context, however, the causal samayas are explained. This is indicated by the passage beginning, "Then Vajrapāṇi, the Lord of Secrets, addressed the Blessed One in this way." Regarding the phrase "the three other dharmas," these are called the three other dharmas because the three minds of entering, abiding, and arising are distinct. The phrase "from which the three samayas arise in an unobstructed manner from the other dharmas" means that through the practice of those three minds—entering and so forth—the characteristics of the three samayas, such as the vajra ornament of the inexhaustible body, arise without impediment. This connects to the preceding words, "Listen, I shall explain." As for the question "What are those called the other dharmas?" it is stated in order to explain those three minds of entering and so forth by distinguishing them individually. Among them, the mind of entering is described from the passage "first, the nature of the unmeditated mind" up to "the characteristic of awakening." Within that, the phrase "the nature of the unmeditated" means that the phenomena of the aggregates, elements, and so forth have not been dismantled by insight.

དེའི་རྗེས་བཞིན་འབྱུང་བའི་ཤེས་རབ་ཅེས་པ་ནི་མ་བསྒོམས་ཀྱི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པའི་ཤེས་རབ་བོ། ། དེས་ཀྱང་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་བསྐྱེད་པ་ཞེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་དེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཤེས་པ་བསྐྱེད་པ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། རྟོག་པའི་དྲ་བ་ཐམས་ཅད་མེད་པའི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅེས་པ་སྟེ། ཕུང་པོ་དང་ཁམས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལ་ཡོད་ཅིང་ཆགས་པར་རྟོག་པ་ནི་གྲོལ་བའི་བགེགས་སུ་འགྱུར་བ་སྟེ་རྟོག་པ་དེ་ཉིད་དྲ་བ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། གང་རྟོག་པའི་དྲ་བ་མེད་པའི་སེམས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཆུད་པའི་སེམས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ། དེ་ནི་དང་པོའི་སེམས་ཞེས་པའི་ཚིག་གོང་མ་དང་འབྲེལ་ཏེ་འཇུག་པའི་སེམས་སོ། ། གཉིས་པར་ནི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་གནས་སོ་ཞེས་པ་ནི་གནས་པའི་སེམས་ཏེ། རྟོག་པའི་དྲ་བ་ཐམས་ཅད་མེད་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་རབ་དེ་ཉིད་ལུས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཆུད་ནས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཉིད་ལ་གནས་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་གནས་ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་དག་པ་དེ་བཞིན་དུ་མཐོང་ནས་ཀྱང་ཞེས་པ་ནས་དེའི་དམ་ཚིག་གསུམ་པོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ལྡང་བའི་སེམས་བཤད་པ་སྟེ། ཡང་དག་པ་ཇི་བཞིན་དུ་མཐོང་ནས་ཀྱང་ཞེས་པ་ནི་འཇུག་པ་དང་གནས་པའི་སེམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཆུད་ནས་ཀྱང་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་པ་ཉིད་དུ་ཆུད་ནས་ཀྱང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་དེ་བཞིན་པ་ཉིད་ལ་མི་གནས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སྤྱད་དེ།

The "insight that arises following that" refers to the insight into the selflessness of phenomena immediately after [the initial state], without having meditated [previously]. "Generating a thorough knowledge of things exactly as they are" means that this insight generates a knowledge of all phenomena without error. Therefore, it is said: "The mind free from the entire web of conceptualization is the characteristic of awakening." Conceptualizing and becoming attached to the characteristics of phenomena such as the aggregates and the elements acts as an obstacle to liberation; that very conceptualization is what is called a "web." The mind free from the web of conceptualization is the mind that has realized emptiness; it is the characteristic of awakening. This connects with the preceding phrase "the initial mind" and refers to the "engaging mind." Secondly, "the state of universal buddhahood free from conceptualization" refers to the "abiding mind." Having realized that the very insight into the characteristic of awakening—the absence of all webs of conceptualization—is the nature of the emptiness of the entire body, one abides in non-conceptuality itself; that is what is called the "state of universal buddhahood." The section from "Having seen it correctly as it is" up to "those three samayas" explains the "arising mind." "Having seen it correctly as it is" means that, through the engaging and abiding minds, one has realized suchness without error. Having thus realized suchness, one acts for the benefit of sentient beings with a mind that does not abide even in that non-conceptual suchness.

དེ་བས་ན་གསུངས་པ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་ལ་བལྟས་ནས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་བལྟ་བ་དེ་ཡང་དམིགས་པ་དང་བཅས་ཤིང་ཁེ་དང་བཀུར་སྟིའི་ཕྱིར་བལྟ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ་གསང་བའི་བདག་པོ་སྙིང་རྗེའི་དབང་དུ་གྱུར་ཅིང་མི་དམིགས་པ་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེའོ་ཞེས་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་གང་ཞེ་ན། གསུངས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དགོད་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ། མདོར་ན་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ལ་གནས་ནས་ཀྱང་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་སྙིང་རྗེའི་དབང་དུ་གྱུར་ཅིང་དམིགས་པ་ཉིད་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་བདག་གིས་ཆུད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་རྟོག་པ་ལས་བྱུང་བའི་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་མཚན་ཉིད་མེད་པ་དེ་ལ་དགོད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེའོ་ཞེས་པའོ། ། འདི་ནི་དམ་ཚིག་གསུམ་པོ་ཞེས་པ་ནི་ཇི་སྐད་དུ་སྨྲས་པའི་འཇུག་པ་དང་། གནས་པ་དང་ལྡང་བའི་སེམས་ཏེ་གསུམ་ནི་དམ་ཚིག་གསུམ་ཞེས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ན་གསང་བའི་བདག་པོ་དམ་ཚིག་གསུམ་ཞེ་ན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་གཞུང་བཤད་པ་སྟེ། དང་པོའི་སེམས་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་པ་ནི་དང་པོའོ། ། འཇུག་པའི་སེམས་ཏེ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་བདག་མེད་པར་ཆུད་པས་ན་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཞེས་པའི་ཚིག་ནི་ཆུད་པ་ཞེས་པའི་གཞུང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Therefore, it is said: "Having looked upon the entire realm of sentient beings," and so forth. This looking upon the realm of sentient beings is not done with a focal point, nor for the sake of profit or honor. Thus it is said: "Lord of Secrets, the bodhicitta arises through the power of compassion and as non-apprehension itself." What is that bodhicitta? It is said: "It is this: one should establish all sentient beings in the enlightenment that is free from all conceptual elaborations and devoid of characteristics." In brief, while abiding in the non-conceptual state of suchness, through the force of previous aspirations and under the power of compassion, one generates the bodhicitta that thinks: "I shall establish all sentient beings in that which is free from all conceptual elaborations arising from the conceptualization of enlightenment as it is understood by me—that which is devoid of characteristics." Regarding the phrase "these are the three samayas," the three minds of entering, abiding, and arising, as previously described, are the three samayas. As for the question, "Lord of Secrets, what are the three samayas?" and so forth, this is the explanation of the actual nature of those very minds of entering and so on. "The first mind is the Buddha" refers to the first [mind]. The mind of entering is called "Buddha" because it realizes the selflessness of phenomena such as the aggregates; for the word "Buddha" is a term for "realization."

གཉིས་པོ་ནི་ཆོས་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་གནས་པའི་སེམས་དེ་བཞིན་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་པའི་མཚན་མ་འཛིན་པའི་ཆོས་ཞེས་པའོ། ། དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འབྱུང་བའི་སེམས་ནི་དགེ་འདུན་ནོ་ཞེས་བསྒྲགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་ཆུད་པའི་ཚེ་ཉིད་ན། སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་གྱི་མཚན་ཉིད་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྐུར་བསྒྱུར་བ་ལ་བྱའོ། ། དཔའ་བོ་དམ་ཚིག་འདི་གསུམ་བཤད་པ་ཁྱོད་ལ་མགོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི། ཇི་སྐད་སྨོས་པ་འདི་དམ་ཚིག་འདི་གསུམ་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ངས་བཤད་པ་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་གྱི། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བཤད་དོ་ཞེས་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་གཅིག་པུ་བསྟན་པའོ། ། དམ་ཚིག་གསུམ་པོ་འདི་གནས་ནས་སྤྱོད་པ་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་དེ་ཚེ་ཚུལ་ཡང་སྒོའི་སྟེ། དཔའ་བོའི་སེམས་ཅན་ཕན་དོན་ཕྱིར། ། ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་དམ་ཚིག་འདི་གསུམ་ལ་གནས་ནས་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་མང་པོ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་སྤྱོད་དོ་ཞེས་པའོ། ། ནམ་ཞིག་གྱུར་པ་ཀུན་སངས་རྒྱས། ། སྐུ་གསུམ་ལ་ནི་དབང་ཐོབ་པ། དེ་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་ཡང་དག་པར་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་འབྲས་བུའི་དམ་ཚིག་གསུམ་བསྟན་པ་སྟེ།

Regarding the statement, "The two are called the Dharma," this refers to the Dharma that apprehends the signs of the nature of suchness of the abiding mind. The statement, "The mind arising simultaneously with that is proclaimed as the Saṅgha," refers to the transformation of the bodies of the deities, which is the characteristic of the Saṅgha of irreversible Bodhisattvas, occurring at the very moment of realizing the emptiness of all phenomena through the power of compassion. Regarding the statement, "O Hero, these three samayas have been explained to you by the Protectors," this means that these three samayas were not only explained to you, the Hero, by me, but were also explained by the Protectors, the former Buddhas, the Bhagavāns; thus, it demonstrates the singular conduct of the Buddhas, the Bhagavāns. Regarding the statement, "Abiding in these three samayas, the conduct is the conduct of awakening, and at that time, the manner is also the gateway," and "For the sake of the benefit of sentient beings, O Hero," this means that Bodhisattvas who practice the conduct of awakening abide in these three samayas and, for the sake of sentient beings, act through many worldly manners and various supramundane manners such as those of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas. Regarding the statement, "When all have become Buddhas, they attain mastery over the three bodies; then the Lord of Secrets perfectly demonstrates complete awakening," and so forth, this teaches the three samayas of the result.

ནམ་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་དེ་ན་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡབ་ཟས་གཙང་མའི་སྲས་སུ་སྟོན་པ་ནས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བར་དུ་སྟོན་པ་སྟེ་དེ་ལ། སྐུ་གསུམ་ལ་ནི་དབང་ཐོབ་པ། ། ཞེས་པ་ནི་ནམ་འོག་མིན་གནས་སུ་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་དེ་ཉིད་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཆུད་པ་དེ་བཞིན་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་དབང་ཐོབ་པའོ། ། དེའི་ཚེ་རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐུར་སྣང་བས་ན། རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐུའི་དབང་ཐོབ་པའོ། ། དེ་ནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འཇིག་རྟེན་དུ་སྣང་བས་ན་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་དབང་ཐོབ་པའོ། ། ལུས་གཅིག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཐོག་མར་སྤྲུལ་པའི་སྐུའོ་ཞེས་པ་ནི་ཡང་དག་པར་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་བསྟན་པ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པ་དང་འབྲེལ་ཏེ། ཐོག་མར་འོག་མིན་གནས་སུ་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་ནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་མའི་སྲས་སུ་སྟོན་པ་དང་། གཞོན་ནུ་རོལ་པ་དང་། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་དང་། དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་ཉེ་བར་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་བསྟན་པ་རྣམས་སྟོན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། གཞན་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་ལུས་གཅིག་པོ་དེ་ཉིད་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་སྟོན་ཏེ། འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་པ་དང་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ནོ་ཞེས་པ་ཡང་། ཡང་དག་པར་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་བསྟན་པ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པ་དང་འབྲེལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཉིད་ལ་བྱའོ། ། ཆོས་ནི་གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་གསུང་མི་ཟད་པའི་སྒོ་ནས་འཆད་པའོ། །

When one has attained complete buddhahood, the nirmāṇakāya displays the Teacher from the time of being the son of the Buddha’s father, Śuddhodana, until his parinirvāṇa. Regarding this, the phrase "having attained mastery over the three bodies" means that at the very moment one attains complete buddhahood in the realm of Akaniṣṭha, the realization that all phenomena are emptiness and the transformation into the nature of suchness is the attainment of mastery over the dharmakāya. At that time, because one appears as the saṃbhogakāya, it is the attainment of mastery over the saṃbhogakāya. Then, because the nirmāṇakāya appears in the world, it is the attainment of mastery over the nirmāṇakāya. As for "blessing a single body," it is as follows: the phrase "first, the nirmāṇakāya" is connected to the statement "teaching the doctrine of complete and perfect buddhahood." This means that after first attaining complete buddhahood in the realm of Akaniṣṭha, one blesses oneself as the nirmāṇakāya and displays the teachings such as being the son of King Śuddhodana, the youthful play, the renunciation, the practice of austerities, and the approach to the seat of enlightenment. Furthermore, the Lord of Secrets displays that very single body in three aspects: the Buddha, the Dharma, and the Saṅgha. This is also connected to the statement "teaching the doctrine of complete and perfect buddhahood." Here, "Buddha" refers to the nirmāṇakāya itself. "Dharma" refers to the teaching of the twelve branches of the excellent speech through the inexhaustible gateway of speech.

དགེ་འདུན་འཕགས་པའི་གང་ཟག་བརྒྱད་ཀྱི་དགེ་འདུན་ཏེ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཅིག་པུ་དེ་འདི་རྣམས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་བསྟན་པ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། གཞན་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་ཉིད་ཐེག་པ་གསུམ་དུ་བརྟགས་པ་འཆད་དོ་ཞེས་པ་ནི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དེ་ཉིད་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་ཆུད་པ་ལ་མོས་པའི་འགྲོ་བ་ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་པའི་ཐེག་པར་བརྟགས་ཤིང་འཆད། ཆོས་རྣམས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་ཚུལ་དུ་བཤིག་སྟེ། མི་རྟག་པར་མཐོང་ནས་གྲོལ་བར་བྱེད་པར་མོས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ནི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པར་བརྟགས་ཤིང་འཆད། ཆོས་དང་གང་ཟག་གཉིས་ཀ་བདག་མེད་པར་ཆུད་པ་ལ་མོས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་བརྟགས་ཤིང་འཆད་དོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱས་ནས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟོན་ཅིང་སེམས་ཅན་ཀུན་སྨིན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པ་ནི། མི་རྟག་པར་མཐོང་ནས་འཁོར་བ་ལས་ཐར་བར་ནན་ཏན་བྱེད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་སྨིན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟོན་ཏེ། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་དང་མིའི་བདག་པོ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་ཡང་མི་རྟག་ན་གཞན་ལྟ་ཅི་སྨོས་སྙམ་ནས་འཕགས་པའི་ལམ་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་ཅིང་སྨིན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། འདི་དག་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དམ་ཚིག་གསུམ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། སྔགས་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཉིས་ཀའི་ཕྱིར་བསྟན་པ་སྟེ།

The Saṅgha consists of the eight types of noble individuals. It is said that the nirmāṇakāya alone blesses these [beings] and reveals the teachings of the fully awakened Buddha. Furthermore, regarding the statement that the Lord of Secrets himself explains the three vehicles as they are designated: for those beings who are inclined toward the realization of the selflessness of the person, he designates and explains the Śrāvaka vehicle. For those beings who are inclined toward liberation by seeing phenomena as impermanent through the analysis of their dependent origination, he designates and explains the Pratyekabuddha vehicle. For those beings who are inclined toward the realization of the selflessness of both phenomena and the person, he designates and explains the Mahāyāna. Then, regarding the statement that after performing all the activities of a Buddha, he displays parinirvāṇa and brings all sentient beings to maturity: he displays parinirvāṇa in order to mature those sentient beings who strive for liberation from saṃsāra by seeing impermanence. When sentient beings see that parinirvāṇa, they think, "If even the Buddha, the Blessed One, the lord of gods and humans, is impermanent despite his accumulation of merit and wisdom, what need is there to mention others?" Thus, they strive in the noble path and are brought to maturity. These [teachings] are presented for the sake of both the bodhisattvas who practice the pāramitās and those who practice mantra, concerning the three samayas of cause and result.

རྒྱུའི་དམ་ཚིག་གསུམ་ནི་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སའི་བར་དུ་སྟེ། དེའི་བར་དུ་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འབྲས་བུ་དམ་ཚིག་གསུམ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། དེ་ལྟར་སྔགས་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མོས་པ་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལ་གང་དམ་ཚིག་གསུམ་པོ་འདི་ཤེས་ཤིང་དེ་ལ་གནས་པ་དེའི་རྗེས་སུ་བསྔགས་པ་བཤད་པ་དེ་གསུངས་པ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཞེས་པ་ནས་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བྱུང་བའི་བགེགས་མེད་དོ་ཞེས་པ་སྟེ། སྤྱིར་བགེགས་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལས་འབྱུང་བ་དང་། ལས་ལས་འབྱུང་བ་དང་། གང་བག་མེད་པ་མ་སྤངས་པ་ལས་འབྱུང་བ་སྟེ། ལས་ལས་འབྱུང་བ་བགེགས་ནད་མང་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་། བག་མེད་པ་མ་སྤངས་པ་ལས་འབྱུང་བའི་བགེགས་དུག་དང་། མཚོན་དང་གཡང་ས་ལ་སོགས་པར་འགྲོ་བ་དང་། དེ་དག་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྔོན་དུ་སོང་བ་ལས་གྱུར་པས་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བྱུང་བའི་བགེགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། བགེགས་དེ་དག་མེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། མི་འདོད་པ་དང་ལེ་ལོ་ཅན་དང་འདུ་འཛི་ཅན་ཡིད་མི་ཆེས་པ་དང་། ཡོ་བྱད་མང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་མ་གཏོགས་སོ་ཞེས་པ་ནི། དམ་ཚིག་གསུམ་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་དུ་ཟིན་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་མི་འདོད་པ་དང་། ལེ་ལོ་ལ་སོགས་པའི་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ནི་བགེགས་མེད་པ་ནི་ནང་དུ་མ་གཏོགས་ཏེ་སྒྲུབ་པ་མི་འདོད་པ་དང་། ལེ་ལོ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཉིད་བགེགས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

The three causal samayas pertain to the stage of the mind of engagement through aspiration up to the level of Samantabhadra, because during that interval one possesses the three minds of engagement and so forth. The three resultant samayas are as previously described. Thus, regarding those bodhisattvas practicing mantra who abide on the stage of engagement through aspiration, the praise for those who understand and abide by these three samayas is spoken: from the words "O Lord of Secrets" up to "there will be no obstacles arising from any conceptualization." In general, there are three types of obstacles: those arising from conceptualization, those arising from karma, and those arising from not having abandoned heedlessness. Obstacles arising from karma include many diseases and the like; obstacles arising from not having abandoned heedlessness include encountering poison, weapons, precipices, and so forth. Since these occur because conceptualization has preceded them, they are called "obstacles arising from all conceptualization." The statement "those will be absent" means that such obstacles will cease to exist. The phrase "except for those who are unwilling, lazy, distracted, lack confidence, or possess many requisites" means that even if one possesses those three samayas, if one is unwilling to practice or possesses those things named "laziness" and so forth, one is not included among those for whom obstacles are absent. This is because unwillingness to practice, laziness, and the like are themselves obstacles.

དེས་ན་རྣམ་གཉིས་མི་བྱ་སྟེ་མྱོས་པའི་བཏུང་བ་དང་ཉལ་བའི་ཁྲིའོ་ཞེས་པ་ནི་མྱོས་པའི་བཏུང་བ་ནི་མ་རུངས་པར་འགྱུར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བས་སྤང་ངོ་། ། ཇི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལགས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པ་ནི་སྔར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་སྔགས་གསུངས་པ་ནི། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྔགས་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་སོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བྱེ་བྲག་ཅི་མཆིས་གང་ལགས་པ་མ་འཚལ་ན། ཐེ་ཚོམ་དེ་བསལ་བར་གསོལ་ཞེས་པའོ། ། དེ་བས་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་མི་མཁྱེན་པ་མ་ཡིན་གྱི་མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཐེ་ཚོམ་བསལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཞུས་པའི་ཚིག་དེ་བཞི་ཡང་། བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་རིམ་བཞིན་དུ་གཉིས་གསོལ་ཏོ། ། ཐེ་ཚོམ་ཡིད་མི་ཆེས་སྤངས་ནས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲགས་ཆེན་རྣམས། ། ཐེག་ཆེན་ལ་ནི་སྤྱོད་འགྱུར་བ། ། སྤྱོད་པའི་རྒྱལ་པོ་བླ་ན་མེད་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཐེག་ཆེན་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ནི་ཡང་ཐེ་ཚོམ་དང་ཡིད་མི་ཆེས་པ་སྤངས་ནས་དེ་བས་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཕྱིར་བདག་གི་ཐེ་ཚོམ་དེ་བསལ་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། སྤྱོད་པའི་རྒྱལ་པོ་བླ་ན་མེད། ། ཅེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཉིད་ལ་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ།

Therefore, two things should not be done: intoxicants and the bed. Regarding the statement that intoxicants are the root of all that leads to ruin, they must be abandoned. As for the verses beginning with "How is it, O Tathāgata?" and so forth, Vajrapāṇi questioned the Blessed One concerning the mantras previously spoken by the Buddhas and Bodhisattvas. He asked, "Since it was said, 'This is the mantra of the Tathāgatas; this is the mantra of the Bodhisattvas,' and so on, I do not understand what the specific distinctions are between the characteristics of the Tathāgatas, the Samyaksambuddhas, and the Bodhisattvas; please dispel my doubts." This was not because Vajrapāṇi himself lacked knowledge, but rather for the sake of dispelling the doubts of future beings. Those four lines of inquiry were then addressed in sequence by the verses beginning with "Awakening has the characteristic of space." Having abandoned doubt and lack of conviction, the Bodhisattvas of great renown who practice the Mahāyāna engage in the unsurpassed king of conduct. This means that for the Bodhisattvas of great renown who practice the conduct of the Mahāyāna mantra, having abandoned doubt and lack of conviction, they practice the conduct of the Mahāyāna mantra; therefore, it is connected to the request, "Please dispel my doubts." The phrase "the unsurpassed king of conduct" refers specifically to the conduct of mantra. "Awakening has the characteristic of space..." [and so forth].

རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་ཡིན་ཏེ། བདག་གིས་དེ་འདྲའོ་རྟོགས་འདོད་པ། ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། ཞེས་པ་ནི། ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལགས། ། ཞེས་ཞུས་པའི་ལན་ཏེ་འདི་སྐད་གསུངས་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཆུད་པ། དེ་བཞིན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་དེ་ལྟ་བུར་གང་ཆུད་པར་འདོད་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ས་དང་པོ་ལ་ཞུགས་ནས་ས་དགུ་མན་ཆད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བྱའོ། ། ས་བཅུ་མངོན་པར་བསྒྲུབས་ནས་སུ། ། སངས་རྒྱས་ཞེས་སུ་དེ་བསྒྲགས་སོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཞེས་སུ་དེ་བགྱི་ཞེས་ཞུས་པའི་ལན་ཏེ། ས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཇི་སྐད་དུ་གྲགས་པའི་དབང་བཅུ་ལ་ཡང་དབང་དུ་གྱུར་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པ་དང་། ལངས་པ་གཉིས་ཀའི་ཚེ་ན་ཡང་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྟོགས་པ་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པ་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕལ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྟོགས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་དུ་ཤེས་མོད་ཀྱི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་མ་སྤངས་པས། ཆོས་རྣམས་སྟོང་པ་དང་སྒྱུ་མར་རྟོག་པ་ཡང་མཉམ་པར་གཞག་པ་ལས་ལངས་པའི་ཚེ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་ཁྱད་པར་དུ་གསུངས་པ།

"All conceptualizations are abandoned; one who desires to realize it in that way is a bodhisattva." This is the response to the question, "What is a bodhisattva?" It is said: Realizing all phenomena as emptiness, the wisdom of suchness that has abandoned all conceptualizations such as subject and object, and which is like space, free from the obscurations of afflictions and the knowable—that is enlightenment (bodhi). One who desires to realize such enlightenment is called a "bodhisattva." This refers to bodhisattvas from the time they enter the first ground up to the ninth ground. "Having fully accomplished the ten grounds, they are proclaimed as 'Buddhas.'" This is the response to the question, "How is one called a Buddha?" It means that a bodhisattva who has perfected the ten grounds and dwells in the meditative absorption (samādhi) that has mastery over the ten renowned masteries is called a Buddha. This is because, both while remaining in absorption and when arising from it, they realize the aggregates and all other phenomena to be like an illusion. They know the conventional and ultimate characteristics of the mental continuums of worldly beings to be emptiness and like an illusion. Although ordinary bodhisattvas also realize phenomena to be empty and like an illusion, and they know this within the continuums of all worldly beings, they have not abandoned all discordant factors. Therefore, when they arise from meditative equipoise, their realization of phenomena as empty and illusory becomes an obscuration of the discordant factors. For this reason, the distinction is made: [The passage continues:] "All conceptualizations are abandoned..." and so forth. This describes the state of a Buddha, who, having abandoned all conceptualizations, desires to realize that very state. Thus, one who desires to realize that is a bodhisattva. This applies to bodhisattvas from the first ground through the ninth. "Having fully accomplished the ten grounds, they are proclaimed as 'Buddhas.'" This is the response to the question of how one becomes a Buddha. It refers to a bodhisattva who has completed the ten grounds and dwells in the meditative absorption of mastery over the ten masteries. Whether in absorption or upon arising, they realize the aggregates and all phenomena to be like an illusion. They understand the conventional and ultimate characteristics of the mental continuums of all worldly beings as emptiness and like an illusion. This is what is called a Buddha. While ordinary bodhisattvas also realize phenomena as empty and illusory and know this within the continuums of all worldly beings, they have not abandoned all discordant factors. Consequently, when they arise from meditative equipoise, their realization of phenomena as empty and illusory becomes an obscuration of the discordant factors. Therefore, the distinction is specifically taught.

ས་བཅུ་དང་ས་བཅུ་ལ་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལོག་པའི་གཉེན་པོ་ལ་སོགས་པ་སྤངས་ནས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཆུད་པ་ལ་བྱའོ། ། ཆོས་རྣམས་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། གཉིས་སུ་མེད་དེ་མཚན་ཉིད་གཅིག། སྟོབས་བཅུ་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ། ། དེ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་སོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་རྒྱལ་བ་མཆོག་ཅེས་ཞུས་པའི་ལན་ཏེ། ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པར་ཆུད་པ་ཡང་སོ་སོར་མཚན་ཉིད་དུ་ཆུད་དེ། དེ་ལས་ལྷག་པར་གང་སོ་སོར་མཚན་ཉིད་དུ་སྟོང་པར་ཆུད་པ་དེ་རྣམས་གང་གཟུགས་ཀྱི་སྟོང་པ་དེ་ཚོར་བའི་སྟོང་པ་སྟེ། གཟུགས་ཀྱི་སྟོང་པ་དང་ཚོར་བའི་སྟོང་པ་ཉིད་གཉིས་གཉིས་སུ་དབྱེར་མེད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ལྟར་གཉིས་སུ་མེད་དེ། མཚན་ཉིད་གཅིག་ཏུ་སྟོབས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་ཀུན་དུ་ཆུད་པ་དེ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ཡང་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་དང་བཅས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་བྱའོ། ། རྒྱལ་བའི་མཆོག་ཅེས་པ་ནི་བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འདུ་ཤེས་ཙམ་དུ་སྤངས་པ་སུ། ། རང་བཞིན་བསྟན་དུ་མེད་ན་ནི། ། གང་གིས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། ། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་གཅིག་ཏུ་ཆུད་པའི་འདུ་ཤེས་ཙམ་པ་དེ་ཡང་སྤངས་ཏེ། རང་གིས་རིག་པ་རང་བཞིན་དུ་བསྟན་པ་མེད་པ་ལྷག་མ་མ་ལུས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །

The ten grounds and the one who has attained perfect buddhahood upon those ten grounds are what is called "buddha." "Buddha" refers to having abandoned the antidotes to error and so forth, and having entered into the non-erroneous. "Phenomena have the characteristic of space; they are non-dual, having a single characteristic. Having fully awakened to the ten powers, he is the one who is everywhere awakened." This is the response to the question, "How is one the Supreme Victor?" Bodhisattvas on the ten grounds who are called "buddhas" have realized phenomena to be empty, yet they have realized them as having individual characteristics. Beyond that, those who realize that the emptiness of form is the emptiness of feeling—such that the emptiness of form and the emptiness of feeling are indivisible in a non-dual way—and so forth, realize all phenomena to be non-dual like the characteristic of space. Having fully perfected the ten powers and realized them as a single characteristic, that is what is called "everywhere awakened." This refers to the bodhisattva dwelling on the ground of Samantabhadra, the nirvāṇa with remainder. "Supreme Victor" is so called because of having triumphed over the four māras. "Whoever has abandoned even mere perception, and for whom the nature is unteachable—by means of the wisdom of knowledge, at the time of being everywhere awakened, even the mere perception that realizes all phenomena as a single characteristic of emptiness is abandoned. That nirvāṇa without remainder, in which self-knowing awareness is unteachable in its nature, is called the Tathāgata."

ད་ནི་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བརྒྱད་པོ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་རྣམས་ཀྱང་སྔགས་པ་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་བ་དེ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྦྱར་ཏེ། ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་བ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུར་བསྒྱུར་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐུར་བསྒྱུར་བའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུར་བསྒྱུར་ལ་ཕྱག་རྒྱ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ན་ཕྱག་རྒྱ་འདི་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་ལྷའི་སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། གནས་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང་ལུས་རྫོགས་པར་བྱ་བའོ། ། གནས་རྫོགས་པར་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། པདྨོ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་སོ། ། ལྷག་མ་དྲུག་གིས་ནི་ལུས་རྫོགས་པར་བྱའོ། ། དེ་རྣམས་ལ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་དབྱེ་སྟེ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་རྫོགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ལུས་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་འོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཟུངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཆོས་གནས་པ་གཉིས་ནི་སེམས་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱན་མང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ངག་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྦྱོར་བ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྦྱོར་བ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་རྣམས་སྦྱར་བར་བྱ་བའི་རིམ་པ་ཡང་ཐོག་མར་རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བདག་གནས་པའི་གཞི་དང་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེའི་གདན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་བདག་དང་གནས་བསྲུང་བ་དང་།

Now, the eight secret mudrās will be explained. These mudrās are applied in order to stabilize the practitioner who has transformed into the form of a deity. There are two ways of transforming into the form of a deity: transforming into the body of a tathāgata and transforming into the body of a bodhisattva. If one is blessed by these mudrās while transforming into the body of a tathāgata, these mudrās become the very nature of the tathāgata itself, being the mudrās of the tathāgata. In that regard, the complete perfection of the deity’s body is also twofold: the perfection of the site and the perfection of the body. The perfection of the site is accomplished by the two mudrās: the indivisible vajra mudrā and the lotus treasury mudrā. The remaining six are used to perfect the body. These are further divided into three types: the perfection of body, speech, and mind. Among them, the perfection of the body is accomplished by the mudrā from which all limbs arise and the light mudrā. The dhāraṇī mudrā and the abiding of the dharma are the two that perfect the mind. The mudrā of the many ornaments of the Buddha’s melody is the mudrā that perfects speech. The great union mudrā is that which perfects the application of meditative absorption (samādhi). The sequence for applying these is as follows: first, one blesses the ground where one dwells and the maṇḍala of the great powerful one as a vajra seat using the indivisible vajra mudrā. Then, having bound the samaya mudrā, one protects oneself and the site.

མཆོད་པ་བྱ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་རིམ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རིམ་གྱིས་བདག་ཉིད་ལྷའི་སྐུར་བསྒྱུར་ཏེ། དང་པོར་པདྨོ་ཕྱག་རྒྱས་པདྨོའི་གདན་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱས་ལྷའི་སྐུར་བརྟན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས་འོད་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱས་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། དེ་ནས་གཟུངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཆོས་མི་བརྗེད་པའི་དྲན་པ་བརྟན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱན་མང་པོས་ངག་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས་ཆོས་གནས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་བརྟན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེའི་འོག་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྟན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་སྟེ་དེ་དག་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་གཟིགས་ནས་ཞེས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཞེས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཀྱང་མ་གསོལ་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་འཆད་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་དུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་གཞན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཀྱང་དེ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་མ་གསོལ་ཏོ། ། གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་པ་ནི་དམ་ཚིག་མེད་པ་དང་དབང་མ་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ལ་མི་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

One should perform the offerings and the blessing of Vajrasattva and so forth according to the sequence as it was taught. Then, following that, one should transform oneself into the body of the deity according to the sequence explained. First, one should bless the lotus seat with the lotus mudrā. One should bless the deity’s body to be stable with the mudrā of the emergence of all limbs. Then, one should bless the maṇḍala of light with the mudrā of the emergence of light. Then, one should bless the mindfulness that does not forget the Dharma with the dhāraṇī mudrā. Then, one should bless the speech with the many ornaments of the Buddha’s melody. Then, one should bless the suchness of the nature of phenomena (dharmatā) to be stable with the mudrā of the abiding of the Dharma. Following that, one should bless meditative absorption (samādhi) to be stable with the mudrā of the great application. These are the summarized points. The phrase "having beheld the entire assembly of the maṇḍala retinue" is as explained previously. Regarding the phrase "the bodhisattva Vajrapāṇi," the fact that the Blessed One himself explains it without Vajrapāṇi even having requested it is to demonstrate the greatness of that mudrā. Furthermore, because it is the domain of the Buddha, the Blessed One, and is not the domain of others such as the bodhisattvas, Vajrapāṇi did not request, "Please explain that." The term "secret mudrā" is used because it is not to be shown to anyone who lacks the samaya, has not received empowerment, and so forth.

གསང་བ་དང་བཅས་པའི་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་གདན་དང་པདྨོ་དང་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ལྷ་རང་གི་གཟུགས་སུ་མི་བསྟན་པར་ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷ་ཡི་གནས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། ཅེས་པ་ནི་ལྷའི་གནས་ནི་རྡོ་རྗེའི་གདན་དང་པདྨོ་སྟེ། དེ་ལྟར་ལྷ་རྣམས་གནས་པར་འགྱུར་བས་ན་རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་པདྨོའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་ལ་བྱའོ། ། གཉིས་སུ་ན་ཕྱག་རྒྱ་བརྒྱད་ཅར་ལ་བྱ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ན། རང་གི་ལུས་ལ་ལྷ་གནས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རང་གི་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་བཏབ་ཅེས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་དག་སོ་སོའི་སྔགས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་རྣམས་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་ཕྱག་རྒྱ་དེ་བཅིངས་ན་སྔགས་ཀྱང་དེར་བསམ་མོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྡན་པ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་དག་སོ་སོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟར་འོག་ནས་འབྱུང་བ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་པ་སྟེ། རང་རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ཀྱི་ནང་དུ་བསམ། རྡོ་རྗེ་དང་པདྨོའི་གདན་དང་། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་སོ་སོའི་གནས་སུ་ཡང་ལྡན་པར་བསམ་མོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། རང་གི་ལས་ལ་ལྷར་སྦྱོར་བ། ། ཞེས་པ་ནི་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་རབ་དང་འབྲིང་ལ་སོགས་པའི་སྒྲུབ་པའི་ལས་རྣམས་ལ་རང་གི་ལྷ་ཉིད་དུ་སྦྱོར་བ་ཕྱག་རྒྱ་འདི་རྣམས་ལྡན་ཞེས་པའོ། །

Regarding the phrase "together with the secret": this is because the deity is not shown in its own form—such as the vajra seat, the lotus, or the maṇḍala of light—but is instead shown through the hand mudrās. "Consecrate the abode of the deity" means that the abode of the deity is the vajra seat and the lotus; since the deities will thus come to reside there, this refers to the two mudrās of the indivisible vajra and the lotus. Alternatively, it may refer to all eight mudrās, for if one is consecrated by those mudrās, the deity will come to reside within one's own body. "Sealed by the characteristics of one's own mantra" means that those mudrās are sealed by the characteristics of their respective mantras, which appear below; the meaning is that when one binds those mudrās, one should also visualize the mantra therein. "Endowed with the maṇḍala" means that those mudrās are endowed with their respective maṇḍalas, such as the Great Powerful One (Mahendra) and so forth, as they appear below. One should visualize one's own respective maṇḍalas within the mudrās themselves, and also visualize them as being present in their respective locations, such as the vajra and lotus seats and the maṇḍala of light. "Applying the deity to one's own activity" means that for the activities of accomplishment—such as pacifying, enriching, or the superior and middling rites—one applies these mudrās as one's own deity.

གང་གི་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བདག་དང་ལྷའི་གཟུགས་སུ་རིག་པ་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་བདག་གི་ལྷའི་གཟུགས་བསྒྱུར་བ་ཕྱག་རྒྱ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སོ་སོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ན་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། རིག་ནས་ཀྱང་ལྷའི་རང་གི་བྱ་བ་ལ་གནས་ན་གྲུབ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི། དེའི་སྐུར་བསྒྱུར་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་བསྟན་པར་བྱ་བ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པ་མ་ཡིན་གྱི། རང་གི་ལྷའི་བྱ་བ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་རབ་དང་འབྲིང་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་པ་དང་ལས་རྣམས་བསྒྲུབས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་ཡོད་དོ་ཞེས་པ་འབྲེལ་ཏོ། ། རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། པདྨོ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན་མང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་སྔ་མ་ལས་ཞེས་པ་ནི་དེ་དག་གསུམ་ཆར་གྱིས་ཀྱང་འོད་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་ཤེས་པར་བསྙེག་གོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཟུངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་པོ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་སྔ་མ་ལས་ཤེས་པ་ནི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་དུ་འབྱུང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་ཤེས་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། གཟུངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཇའ་ལྟ་བུ་ལ་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་ཞིང་རྡོ་རྗེ་དང་བ་དན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་པ་ནི་གཟུངས་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་གདན་དང་པདྨོ་དང་འོད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ཇི་ལྟར་བསམས་པ་རྣམས་མི་བརྗེད་པར་བྱ་སྟེ།

Regarding the statement, "By means of the mantra gateway, the bodhisattvas who engage in the bodhisattva conduct will manifest the awareness of themselves and the deity’s form," this means that if one consecrates each of these mudrās that transform one into the deity’s form according to the sequence explained, one will manifest in the deity’s form. Regarding the statement, "Having known [this], if one abides in the deity’s own activity, accomplishment will be attained," this means that it is not enough merely to manifest by transforming into that body and being consecrated by those mudrās; rather, if one accomplishes the activities and attainments of one’s own deity—such as the pacifying, enriching, powerful, and magnetizing [rites]—they will be achieved. This is how the connection is made. Regarding the binding of the indivisible vajra mudrā, the lotus treasury mudrā, and the mudrā of the many ornaments of the buddha-expanse (dharmadhātu), the phrase "from the previous mudrā" should be understood as referring to the mudrā from which light emanates in all three of these. Likewise, regarding the three mudrās such as the dhāraṇī mudrā, the phrase "from the previous mudrā" should be understood as being known from the mudrā from which [light] emanates from all limbs. Regarding the rainbow-like maṇḍala of the dhāraṇī mudrā, which is endowed with all signs and adorned with vajras and banners, this means that one should not forget the objects as they are visualized, such as the dhāraṇī, the vajra seat, the lotus, and the surrounding light.

མཐུ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་དགོངས་པས་འཇའ་ལྟ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ཆར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པའོ། ། མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་རྡོ་རྗེ་དང་། པདྨོ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའོ་ཞེས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་དང་བ་དན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་དབྱིབས་དང་འཇའ་འདྲ་བས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཚན་མ་བ་དན་རབ་ཏུ་མི་གཡོ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་བ་དན་ཆོས་གནས་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་དང་སྟོང་པའི་ཡང་སྟོང་པའི་མཚན་མ་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁའི་ཁ་དོག་ལས་ཁྱད་པར་དུ་སྔོ་བར་བྱ་བ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཐུ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤས་ཆེ་བར་དགོངས་པའོ། ། གསང་བའི་བདག་པོ་གསང་བའི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་སྟེ། སུ་ལ་ཡང་མི་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི་དམ་ཚིག་མེད་པ་དང་དབང་མ་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཡོན་ཏན་མིང་གིས་སྨོས་པ་རྣམས་དང་མི་ལྡན་པ་སུ་ལ་ཡང་མི་སྦྱིན་གྱི་ཡོན་ཏན་དེ་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ལ་ནི་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་པའོ། ། དབང་སྦྱིན་ཞེས་པ་ནི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་པའོ། ། རིགས་དང་ལྡན་པ་ཞེས་པ་ནི་བྲམ་ཟེ་དང་རྒྱལ་རིགས་རྣམས་ལ་སྦྱིན་གྱི། ཉ་པ་ལ་སོགས་པ་རིགས་ངན་པ་རྣམས་ལ་མི་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་པའོ། ། གཉིས་སུ་རིགས་དང་ལྡན་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་དང་པདྨོའི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ཅིང་དེ་ལ་གནས་པའོ་ཞེས་པའོ། །

With the intention of possessing all powers, the maṇḍala of all four [elements] is endowed with colors like a rainbow. It is said that the maṇḍala possessing all signs is endowed with the individual characteristics of the vajra, the lotus, and so forth. Regarding the phrase "adorned with vajras and banners," because the shape of that maṇḍala is like a rainbow, in order to make the banner—the sign of the wind maṇḍala—immovable, there are the two maṇḍalas of the mudrās of the dharmas of the Vajra-holder. Regarding the phrase "the maṇḍala of the great union of the signs of emptiness and the emptiness of emptiness," it is to be distinguished as blue from the color of space; because it possesses all the powers of meditative concentration, it is intended to be predominantly the wind maṇḍala. "Lord of Secrets, these secret mudrās are the most secret of the Tathāgatas; they are not to be given to anyone" means that they are not to be given to anyone who lacks the qualities mentioned below, such as those without the samaya or those who have not received empowerment, but they are to be given to those who possess those qualities. "Granting empowerment" means conferring empowerment in the secret maṇḍala. "Of noble birth" means they are to be given to Brahmins and the Kṣatriya caste, but not to those of low birth such as fishermen. "Possessing the two lineages" means relying upon and abiding in the deities of the Tathāgata family and the Lotus family.

གསུམ་དུ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་བརྩོན་ཞིང་འབད་པ་རྣམས་ལ་ཞེས་པའོ། ། སྤྲོ་བ་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་སྤྱོད་པ་ལ་བརྩོན་ཞེས་པའོ། ། ཡི་དམ་བརྟན་པ་ཞེས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་བསམས་པའི་དོན་མ་གྲུབ་ཀྱི་བར་དུ་མི་གཏོང་བ་ཞེས་པའོ། ། བླ་མ་ལ་རིམ་གྲོ་ཆེ་བ་ཞེས་པ་ནི་བླ་མ་ལ་དད་ཅིང་གུས་ན་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་ཞིང་ནན་ཏན་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཙང་ཞེས་པ་ནི་ལུས་གཙང་ན་སེམས་འདུ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རང་གི་ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་བལྟའོ་ཞེས་པ་ནི་ལས་དང་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་ལུས་དང་སྲོག་ཀྱང་མི་ཕངས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་དེ་རྣམས་མི་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་པའོ། ། ད་ནི་ལྷའི་རང་བཞིན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་ལྷའི་རང་བཞིན་ཀྱང་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཚུལ་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་རིག་པར་བྱས་ཏེ། རྣམ་པ་དྲུག་པོ་དེ་ལས་ཀྱང་གང་ཡང་གཟུགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པའོ། ། ལྷའི་རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པ་ལ་ནི་སྔར་བཤད་པའི་ཡན་ལག་རྣམ་པ་བཞི་ལ་སོགས་པར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེ་ཡང་ཕྱི་རོལ་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་དམིགས་པ་དང་། བདག་རང་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་བ་ནི་གཟུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་གྱུར་པའི་ལྷའི་རང་བཞིན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡིག་འབྲུ་དགོད་པ་ནི་སྒྲའི་རང་བཞིན་བདག་དང་ལྷའི་རང་བཞིན་བདག་ལྷར་བསྒྱུར་བ་ན་ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པའི་ལྷའི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི།

Third, it refers to those who are diligent and exert themselves in the mantra conduct of the Tathāgata family and so forth. "Zealous" means being devoted to the mantra conduct. "Firm in the yidam" means not abandoning the practice until the intended goal is accomplished. "Great service to the guru" means that through faith and respect for the guru, one correctly applies oneself and exerts effort exactly as instructed. "Pure" means that if the body is pure, the mind will become concentrated. "Not regarding one's own body or life" means that in the mantra conduct of ritual actions and accomplishments, one does not cherish even body or life; to such a person, those mudrās are not to be given. Now, the meditative absorption of the deity's nature is explained. In that regard, the nature of the deity should be understood through the six aspects that appear below. Among those six aspects, any of them—such as form and mudrā—are included. Regarding the aspects of the deity's nature, the four branches and so forth have already been explained. Furthermore, focusing externally on the body of the Tathāgata and transforming oneself into the form of the deity is the nature of form. The moon maṇḍala is the nature of the deity as the mudrā of bodhicitta. Arranging the syllables upon the moon maṇḍala is the nature of sound. When transforming oneself and the deity into the deity, the mudrā of liberation in the form of the deity, such as the utpala flower and so forth, is—

རང་གི་གཟུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལྷའི་རང་བཞིན་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་ལག་པའི་ཕྱག་(རྒྱ་ར་,རྒྱར་)བསྒྱུར་ཏེ་ལྷའི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་སྲུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བ་ནི་རང་གི་གཟུགས་མ་ཡིན་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དྲུག་པོ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལྷའི་རང་བཞིན་མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ཏེ། ལྷའི་རང་བཞིན་དེ་སྔར་མ་བཤད་པས་དེ་སྐབས་འདིར་བཤད་པར་བྱ་བ་དང་། ལྷའི་རང་བཞིན་ལྔ་པོ་སྔར་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱང་བསླབ་པའི་ཡན་ལག་ཙམ་དུ་ཤེས་ཀྱི་ལྷའི་རང་བཞིན་ཡིན་པར་མི་ཤེས་ཏེ་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ལྷའི་རང་བཞིན་ཡིན་པར་བསྟན་ཏེ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལྷའི་གཟུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འགྱུར་བའི་ལྷའི་གཟུགས་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་ནི། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ལྷའི་གཟུགས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་སྟེ་གཟུགས་ཞེས་པའི་ཚིག་ནི་ལྷའི་རང་བཞིན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། ལྷའི་རང་བཞིན་དེ་བཤད་པར་གསོལ་བ་དེ་ཇི་ལྟར་དགོས་ཤེ་ན་གསུངས་པ། གང་གི་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལྷའི་གཟུགས་ལ་དམིགས་ནས་རང་གི་བྱ་བའི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བདག་ཉིད་བྱས་ནས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གྲུབ་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། ། དེ་ལ་ལྷའི་གཟུགས་ལ་དམིགས་ནས་ཞེས་པ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་དང་། དེ་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྔགས་དང་བཅས་པའི་ལྷའི་རང་བཞིན་ལ་དམིགས་ནས་ཞེས་པའོ། །

Transforming one’s own physical form into the mudrā of the deity’s nature, and then performing the consecration, protection, and so forth of that very mudrā as the deity’s body, is the nature of the mudrā that is not one’s own physical form. As for the sixth, it is the nature of the completely pure deity abiding in the signless samādhi. Since that nature of the deity was not explained previously, it is to be explained in this context. Furthermore, the five previously explained natures of the deity are understood merely as branches of training, and are not recognized as being the actual nature of the deity; thus, it is shown that those mudrās and so forth are also the nature of the deity. This is expressed in the passage beginning, “Then Vajrapāṇi, the Lord of Secrets, addressed the Blessed One in this way.” Regarding the request, “Please explain the deity’s form that is to be consecrated,” this means: “Please explain that deity’s form which is to be consecrated as it appears below.” The word “form” (gzugs) here has the meaning of “nature of the deity” (lha’i rang bzhin). If one asks why it is necessary to request an explanation of that nature of the deity, it is said: “By means of which, bodhisattvas practicing the conduct through the gateway of mantra, by focusing on the deity’s form and identifying themselves as the deity’s form of their own activity, will undoubtedly attain supreme accomplishment.” In that context, “focusing on the deity’s form” means focusing on the external body of the Tathāgata, and on the nature of the deity consisting of the moon maṇḍala together with the mantra.

རང་གི་བྱ་བའི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བྱ་བ་དག་བྱས་ནས་ཞེས་པ་ནི། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་རབ་དང་འབྲིང་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་པ་དང་ལས་ལ་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་བ་ཞེས་པའོ། ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གྲུབ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་ལྷའི་རང་བཞིན་དེ་རྣམས་བཤད་དེ། དེ་ཤེས་པར་གྱུར་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། ཇི་ལྟར་བསམས་པའི་དོན་གྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ལྷའི་རང་བཞིན་དེ་རྣམས་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་ལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལྷའི་གཟུགས་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ཡི་གེ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་གཟུགས་སོ་ཞེས་པ་ལ་ལྷའི་གཟུགས་རྣམ་པ་གསུམ་ཞེས་པ་ལ་ལྷའི་རང་བཞིན་རྣམ་པ་གསུམ་ཞེས་པའོ། ། ཡི་གེ་ཞེས་པ་ནི་རང་བཞིན་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཞེས་པའི་ཚིག་སྟེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན་གསུངས་པ། ཡི་གེ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། སྒྲ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་སྒྲ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་སྟེ། དེའི་སྒྲས་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་ལྷ་རྣམས་གྲོལ་བ་སྟོན་པ་ལ་རང་བཞིན་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བས་ན་ནམ་ཡང་མི་འགྱུར་ཞེས་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་བྱུང་ཡང་རུང་མ་བྱུང་ཡང་རུང་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་གནས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཞེས་པ་ནི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་བཞིན་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པའི་ཕྱིར།

Regarding the phrase "having performed the actions in the form of one's own deity": this refers to transforming into the form of a deity for the sake of achieving accomplishments and activities such as pacifying, enriching, and so forth, whether superior or middling. Regarding the phrase "one will attain accomplishment without doubt": this explains the nature of those deities; if one understands them, there is no doubt. This should be connected to the request: "Please explain those natures of the deities so that the intended purpose may be accomplished just as it was conceived." In that regard, the Lord of Secrets [states] that there are three types of divine forms: syllables, mudrās, and physical forms. Regarding the phrase "three types of divine forms," this refers to the three types of divine natures. Regarding "syllables," this is a term for the unchanging nature. If one asks what that is, it is said: "Syllables are also of two types: sound and bodhicitta." In that context, "sound" refers to the syllables of the mantra. Because the sound of those [syllables] demonstrates the liberation of the conventional and ultimate deities, and because their nature does not change into something else, it is said "never changing." As it is said: "Whether Tathāgatas appear or do not appear, the nature of phenomena (dharmatā) of all phenomena has existed from the very beginning; that is to say, the nature of mantra." "Bodhicitta" refers to the moon maṇḍala. The nature of suchness, which is bodhicitta, is blessed as the moon maṇḍala; because that moon maṇḍala is sealed with the mudrā of bodhicitta.

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་མི་འགྱུར་བ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཇི་བཞིན་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཅན་དུ་མི་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། གཟུགས་འདྲ་བ་གཟུགས་མི་འདྲ་བའོ་ཞེས་གཟུགས་འདྲ་བ་ཞེས་པ་ནི་ལྷ་རྣམས་སོ་སོར་གྲོལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་པདྨོ་དང་ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པའོ། ། གཟུགས་མི་འདྲ་བ་ཞེས་པ་ནི་པདྨོ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་དག་ཉིད་ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱར་བསྒྱུར་བའོ། ། ལྷའི་གཟུགས་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་མ་དག་པ་ཞེས་པའོ། ། ལྷའི་གཟུགས་ཞེས་པ་ནི་ལྷའི་རང་བཞིན་ཞེས་པ་སྟེ་དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན་གསུངས་པ། དེ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ནི་ལྷག་པར་ཆུད་པའི་གཟུགས་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ་ཞེས་པ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ལ་སོགས་པ་ཇི་བཞིན་པའི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷའི་རང་བཞིན་ཞེས་པའོ། ། ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་ནི་མཚན་མ་དང་བཅས་པ་སྟེ། གཟུགས་ཁ་དོག་དབྱིབས་སོ་ཞེས་པ་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དང་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཏེ། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་ལ་དམིགས་པས་ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་བྱ་བ་བྱེད་པའི་སྒོ་ནས་ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ལྷའི་གཟུགས་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་དོན་རྣམ་པ་གཉིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་། ཡོངས་སུ་མ་དག་པའི་ལྷའི་གཟུགས་རྣམ་པ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན་གསུངས་པ།

That bodhicitta is unchanging is because, through the complete perfection of the non-erroneous, it does not become characterized by the conceptualizations of subject and object and so forth within the nature of emptiness. Furthermore, there are two types of mudrā-forms: those that resemble forms and those that do not resemble forms. Regarding "resembling forms," these are the mudrās of the individual deities, such as the lotus and the utpala. "Not resembling forms" refers to those very mudrās of the lotus and so forth being transformed into hand-gestures. There are also two types of deity-forms: the completely pure and the impure. "Deity-form" refers to the nature of the deity. If one asks what that is, it is said: "The completely pure is the form of supreme realization, free from all signs." This means the nature of the deity of the wisdom of suchness, which has abandoned all signs of color, shape, and so forth, as in the meditative absorption of emptiness. The "impure" is that which possesses signs; "form, color, and shape" refers to the attire of Noble Mañjuśrī, Avalokiteśvara, and so forth. While it is called "impure" because it focuses on signs such as color and shape, it is not impure in the sense of failing to perform its function. Regarding that, it is said that the two types of deity-forms accomplish two types of purposes: this means they are accomplished by those two types of deity-forms, the completely pure and the impure. If one asks what those are, it is said:

མཚན་མ་དང་བཅས་པ་ཞེས་ཏེ་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་སུ་ལྡན་པའི་མཚན་མ་དང་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་པའི་རྫས་མཚན་མ་དང་བཅས་པ་ཞེས་པ་སྟེ། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་སུ་ལྡན་པའི་མཚན་མ་དང་ལྷའི་གཟུགས་སུ་བསྒྱུར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་པའི་རྫས་མཚན་མ་དང་བཅས་པ་འགྲུབ་པ་ཞེས་པའོ། ། མཚན་མ་མེད་པ་ནི་འགྲུབ་པ་ཉེ་བར་སྐྱེའོ་ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ལྷའི་རང་བཞིན་མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ནི་ལྔ་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་གཟུངས་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ལ་སོགས་པའི་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་ཀྱི་མཚན་མ་ལ་མི་རྟོག་པ་འགྲུབ་པ་ནི་རྣམ་པར་འཐོབ་བོ་ཞེས་པའོ། ། སྐབས་འདིར་མཚན་མ་མེད་པ་ཞེས་པ་ནི་ལྔ་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་དམིགས་པ་དང་བཅས་པའི་གྲུབ་པས་མི་དམིགས་པའི་མཚན་མ་མེད་པ་ལ་ནི་མི་བྱའི་སྒྲུབ་པའི་རྫས་རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་མེད་པའོ། ། མཚན་མ་ཡོད་པས་མཚན་མ་ཡོད་པའི་གྲུབ་པ་ལ་རྒྱལ་མཆོག་རྣམས་རྟག་ཏུ་དགྱེས་སོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་ཡོངས་སུ་མ་དག་པའི་ལྷའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་མཚན་མ་ཡོད་པའི་གྲུབ་པ་དང་མཚན་མ་མེད་པའི་གྲུབ་པ་སོ་སོར་གྱུར་པ་ལས་ཀྱང་ངེས་པར་བཤད་པ་སྟེ། མཚན་མ་ཡོད་པའི་ལྷའི་རང་བཞིན་ལས་གྲུབ་པ་ཡང་མཚན་མ་ཡོད་པ་ཉིད་འབྱུང་བའི་མཚན་མ་མེད་པའི་གྲུབ་པ་མི་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། རྒྱལ་བ་མཆོག་རྣམས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་དགྱེས་སོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱང་དགོངས་པའམ་བཞེད་དེ་ཞེས་པའོ། །

"Accompanied by signs" refers to the accomplishment of signs possessing color and shape, such as the sword and vajra of meditative concentration transformed into the form of a deity. It means the accomplishment of the signs of perfected substances, such as the sword and vajra of meditative concentration transformed into the form of a deity, which possess color and shape. Regarding "the signless is produced as accomplishment," this means that through the signless meditative concentration of the deity's nature of emptiness, one definitely attains the non-conceptual accomplishment of the signs of substances such as the sword and vajra, including the five superknowledges, dhāraṇīs, and liberation. In this context, "signless" does not refer to the signless non-apprehension of the accomplishment of the five superknowledges and so forth which involves an object of observation; rather, it refers to the signlessness of the substances of accomplishment, such as the sword. Regarding the statement, "The supreme Victors always delight in accomplishment with signs," this is explained by the fact that from the meditative concentrations of the completely pure and the completely impure deities, the accomplishments with signs and the accomplishments without signs arise separately. It means that from the nature of a deity with signs, only accomplishment with signs arises, and the signless accomplishment does not arise. "The supreme Victors always delight" means that even the former Buddhas, the Blessed Ones, intended or desired such [accomplishment].

མཚན་མ་མེད་པ་ལ་གནས་ནས་མཚན་མ་ཡོད་པར་རབ་ཏུ་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་མཚན་མ་མེད་པའི་ལྷའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་ལྔ་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྫས་ལ་མི་རྟོག་པ་མཚན་མ་མེད་པའི་གྲུབ་པ་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་གྱི། རལ་གྲི་ལ་སོགས་པའི་རྫས་ཀྱི་མཚན་མ་དང་བཅས་པ་ཡང་འགྲུབ་བོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་བས་ན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་མཚན་མ་མེད་པ་བསྙེན་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི། མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་མཚན་མ་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་གཉིས་ཀ་འགྲུབ་པས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མཚན་མ་མེད་པ་དེ་བསྙེན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། དེ་ལ་གསང་བའི་བདག་པོ་མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལྟར་བསམ་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོང་དུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་ཡོངས་སུ་མ་དག་པའི་ལྷ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒོམ་པའི་ཐབས་ནི་བཟླས་པའི་ཡན་ལག་བཞི་ལ་སོགས་པ་སྔར་བཤད་པའི་སྐབས་སུ་བསྟན་ཟིན་ཏོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལྷའི་རང་བཞིན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་བསྟན་པས་དེ་འདིར་ནི་མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་བསྒོམས་ན་སླར་ལུས་དང་སེམས་དང་ཡིད་གསུམ་ལ་མཚན་མ་འབྱུང་བ་སོ་སོར་བཤིག་སྟེ། མཚན་མ་འབྱུང་བ་མེད་པར་སུན་ཕྱིན་པར་བྱ་བའི་ཐབས་བསྟན་ཏེ་དེ་ལ་མཚན་མ་དེ་གང་ལས་འབྱུང་། རང་གི་ལུས་ལས་སམ་སེམས་ལས་སམ་ཡིད་ལས་སམ་ཞེས་པ་ནི། འདི་གང་ལས་མཚན་མ་འབྱུང་ཞེས་པ་ནི་དང་པོར་དམ་བཅས་པའོ། །

"Abiding in the signless, one emerges into the signful" means that from that signless deity samādhi, one does not only achieve the signless accomplishment that is non-conceptual regarding substances such as the five superknowledges, but also achieves the signs of substances such as the sword. Therefore, "one should cultivate the signless in all aspects" means that since both the signful and the signless are accomplished from that signless samādhi, one should cultivate that signless state in every respect. Then the Blessed One spoke these words to Vajrapāṇi, the Lord of Secrets: "In that regard, Lord of Secrets, those bodhisattvas who practice the bodhisattva conduct through the gateway of mantra and wish to accomplish the signless samādhi should contemplate in this way," and so forth. The methods for meditating on the samādhis of the two types of deities—the completely pure and the completely impure—were already taught in the previous section concerning the four branches of recitation and so on. By teaching the stages of meditating on the samādhi of the nature of the completely pure deity, it is now taught here the method for refuting the arising of signs in the body, speech, and mind by dismantling them, so that no signs arise. Regarding that, from what do those signs arise? Do they arise from one's own body, from the mind, or from the intellect? This is the initial thesis: "From what do these signs arise?"

ལུས་ལས་སམ་ཞེས་པ་ནི་སེམས་དང་ཡིད་གཉིས་མ་གཏོགས་པར་འབྱུང་བ་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱི་ལུས་དེ་ལས་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་འབྱུང་ངམ་ཞེས་བརྟགས་པའོ། ། སེམས་ལས་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ལས་མཚན་མ་འབྱུང་ངམ་ཞེས་བརྟགས་པའོ། ། ཡིད་ལས་སམ་ཞེས་པ་ནི་སྒོ་དྲུག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལས་མཚན་མ་དེ་འབྱུང་ངམ་ཞེས་བརྟགས་པ་སྟེ་ཡིད་ཅེས་པ་ནི་ཇི་བཞིན་པ་དང་བཅས་པའི་བསམ་པ་ལ་བྱ་སྟེ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཇི་བཞིན་པར་སྣང་བའི་སྒོ་དྲུག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད་ལ་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཐོག་མར་ལུས་ལས་མཚན་མར་མི་འབྱུང་བར་བརྟག་པ་ནི་དེ་ལ་ལུས་དེ་ནི་ལས་ལས་སྐྱེས་པ་ནས་དེ་ལྟར་གསང་བའི་བདག་པོ་ལུས་ལས་སུ་དྲན་པ་ཡིན་ཏེ་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པར་སྒོམས་ཤིག་(ཅས་,ཅེས་)པའི་བར་དུ་སྟེ། མདོར་ན་ལས་ལས་སྐྱེས་པའི་ལུས་དེ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་བླུན་པ་སྟེ་རྩྭ་དང་ཤིང་དང་བོང་བ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཇི་ལྟར་རྩྭ་དང་ཤིང་དང་བོང་བ་དེ་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་འབྱུང་བའི་བྱ་བ་མི་བྱེད་པ་བཞིན་དུ་ལུས་དེ་ཡང་མཚན་མ་རྣམས་འབྱུང་བའི་བྱ་བ་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་དཔེ་ཡང་གསུངས་པ། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཇི་བཞིན་པའི་གཟུགས་ལས་སྐྱེས་པ་བཞིན་དུ་བརྟག་གོ་ཞེས་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་གཟུགས་མཁན་གྱིས་རྡོ་དང་ས་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྷ་དང་མིའི་ཇི་བཞིན་པའི་གཟུགས་བྱས་པ་དེ་ལ་སྐྱེས་བུ་འགའ་ཞིག་ཞེ་སྡང་དང་བཅས་པས་མཚོན་དང་མེ་ལ་སོགས་པས་གཏུབ་པ་དང་བསྲེག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཀྱང་གཟུགས་དེ་ལ་ཞེ་སྡང་མི་སྐྱེ་སྟེ།

Regarding the phrase "from the body or," this is an investigation into whether signs such as blue, yellow, and so forth arise from the body, which is of the nature of the great elements, excluding the mind and the intellect. Regarding "not from the mind," this is an investigation into whether signs arise from that mental consciousness. Regarding "from the intellect or," this is an investigation into whether those signs arise from the consciousnesses of the six gates. Here, "intellect" refers to the intention together with its objects; it refers specifically to the consciousnesses of the six gates in which forms and so forth appear as they are. In that regard, first, the investigation into how signs do not arise from the body is as follows: from the point where it says, "That body is born from karma," up to "Thus, O Lord of Secrets, remember the body as such; meditate on it as empty by nature." In brief, that body born from karma is by nature insentient, like grass, wood, or a clod of earth. Just as grass, wood, and a clod of earth do not perform the function of producing signs such as blue or yellow, so too that body does not perform the function of producing signs. The analogy for that is also stated: "Examine it as being like what is produced from an external, objective form." This means that just as when a sculptor fashions an objective image of a god or a human from stone, clay, or the like, and some person, out of malice, cuts or burns it with weapons, fire, and so forth, no malice arises within that image.

དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེས་བུ་འགའ་ཞིག་གིས་བྱམས་པའི་སེམས་དང་བཅས་པས་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་དང་གོས་དང་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་ལྷ་དང་མིའི་ཡོ་བྱད་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཀྱང་གཟུགས་དེ་ལ་དྲིན་དུ་གཟོ་བ་དང་། བྱམས་པའི་སེམས་མི་སྐྱེ་བ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གི་ལུས་འདི་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་བླུན་པ་སྟེ་མཚན་མ་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་པའི་བྱ་བ་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ལུས་དེ་ལྟར་བཤིག་ནས། མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་འཇུག་པར་བྱའོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། གཞན་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་སེམས་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའོ་ཞེས་པ་ནས་རང་བཞིན་གྱིས་མཚན་མ་དང་བྲལ་བར་སོམས་ཤིག་ཅེས་པའི་བར་དུ་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་མ་མི་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་བསྒོམ་པའི་ཐབས་བསྟན་པ་སྟེ། སེམས་དེ་ནི་དོན་དམ་པར་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་དང་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་བས་དུས་གསུམ་པ་ཡང་འདས་པ་སྟེ། གང་དུས་གསུམ་མེད་ཅིང་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པས་མཚན་མ་འབྱུང་བ་མ་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱས་ནས་མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་དགོངས་པའོ། ། གཞན་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་ཡིད་ནི་མཚན་མ་དང་བཅས་པའོ་ཞེས་བྱིས་པ་སོ་སོའི་འགྲོ་བ་རྣམས་རྟོག་པ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པར་ཀུན་དུ་བརྟགས་པའི་ཚིག་བླ་དྭགས་པར་ནི་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ཡིད་ལས་མཚན་མ་མི་འབྱུང་བའི་རྟོག་པ་བསྟན་པ་སྟེ།

In the same way, even if some person were to offer food, drink, clothing, ornaments, and the like—the various requisites of gods and humans—as previously described, with a mind of loving-kindness, that form would not feel gratitude nor would a mind of loving-kindness arise toward it. Likewise, one should dismantle this body of mine, which is by nature dull and does not perform the function of producing signs and so forth, and enter the meditative concentration (samādhi) of signlessness; this is the intended meaning. Furthermore, from the passage "Lord of Secrets, the mind is without intrinsic nature" up to "contemplate it as being by nature free from signs," the method of meditation for ensuring that signs arising from the mind do not occur is taught. Since that mind is, in the ultimate sense, free from all signs of the nature of subject and object—such as blue, yellow, and so forth—and is by nature empty, it transcends even the three times. Having understood that that which is devoid of the three times and empty by nature is the characteristic of suchness (tathatā) and thus does not give rise to signs through non-conceptualization, one should abide in the meditative concentration of signlessness; this is the intended meaning. Furthermore, the statement "Lord of Secrets, the intellect (manas) is possessed of signs" indicates that childish, ordinary beings do not understand that these are merely conventional designations (adhivacana) based on incorrect conceptual construction. This teaches the conceptualization through which signs do not arise from the intellect.

མིག་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་དྲུག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཇི་བཞིན་པར་སྣང་བར་འབྱུང་བ་ནི་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཁྲུལ་པར་རྟོགས་པ་སྟེ། བྱིས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འཁྲུལ་པ་ཡིན་པར་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་པ་གང་ཡང་དག་པར་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་མ་སྐྱེས་པའོ་ཞེས་པའི་གོང་དུ་སྒོ་དྲུག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཡང་དག་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་དེ་ཡང་དོན་དམ་པར་མཚན་མ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་བསམས་ན་གསང་བའི་བདག་པོ་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་བོ་ཞེས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་མ་དག་པའི་ལྷར་བདག་གི་ལུས་བསྒྱུར་བ་ན། ལྷ་དེའི་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ཅི་འདྲ་བར་བསྒྱུར་བ་བཞིན་དུ་མཚན་མ་མེད་པའི་ལྷའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒྱུར་བ་ཡང་མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ན་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལྷའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒྱུར་བ་མ་ཡིན་ཏེ། མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རབ་ཏུ་ཐོབ་བོ་ཞེས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལྷའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། ནམ་མཚན་མ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པར་གྱུར་པ་དེ་ནི་གསང་བའི་བདག་པོ་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་སྔགས་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་གནས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ནམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལྷའི་རང་བཞིན་ལ་གནས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པའི་ཐབས་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་གཞོལ་བ་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་པ་དེ་ལ་ལྷ་དེ་རྣམས་གཞོལ་ལོ་ཞེས་པའོ། །

The arising of the consciousnesses of the six gates, such as the eye, as appearances of forms and so forth exactly as they are, is a delusion perceived by the foolish; yet those fools do not recognize it as a delusion. That which is unreal is unarisen. As stated above, since those consciousnesses of the six gates do not truly exist, they are not the cause for the arising of signs in the ultimate sense. When one reflects in this way, O Lord of Secrets, a bodhisattva practicing the conduct of a bodhisattva through the gateway of mantra attains the signless samādhi. This means that just as one transforms one’s own body into an impure deity with a specific color and shape, so too, when one enters the signless samādhi by transforming into the nature of a signless deity, one does not transform into the nature of a completely pure deity. "Attains the signless samādhi" means that one will abide in the nature of a completely pure deity. O Lord of Secrets, when one abides in the signless samādhi, one abides facing the mantras spoken by the Tathāgata. This means that when one abides in the nature of a completely pure deity, the deities will be accomplished through the methods spoken by the Tathāgata. "Devoted to that" means that those deities are devoted to that mantra practitioner.

གཞན་ཡང་གསང་བའི་བདག་པོ་བཟླས་པ་བཤད་དོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་བཟླས་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ལེའུ་བཤད་པ་སྟེ། བཟླས་པ་དེ་ཡང་ལྷའི་སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ལ་གནས་ནས་བཟླས་པ་ནི་གོང་དུ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་མ་དག་པའི་ལྷའི་རང་བཞིན་བཤད་པ་ལ་གནས་ན་སྟེ། དེ་ཡང་ཡོངས་སུ་མ་དག་པའི་ལྷའི་རང་བཞིན་ལ་གནས་ནས་བཟླས་པའི་ཡན་ལག་བཞིར་ལྡན་པ་ནི་སྔར་ཡང་བཤད་ཟིན་ཏེ། འདིར་བཤད་པ་ནི་ནང་གི་མཚན་མ་མེད་པའི་བཟླས་པ་འདིར་བཤད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་དབྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་གཅིག་གིས་གཅིག་ཏུ་ཞེས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ལྷའི་སྦྱོར་བ་གཅིག་ལ་གནས་ནས་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་པ་གཅིག་པུ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། གཅིག་པུ་ཡང་ན་གཅིག་གིས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་ནི་ལྷའི་སྦྱོར་བས་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་པ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། རང་ཐོས་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱིས་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་མ་དག་པའི་ལྷའི་སྦྱོར་བ་གཉིས་ཀས་རང་ཐོས་ཀྱི་བཟླས་པ་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ་དེ་བས་ན་གསུངས་པ། རྟག་ཏུ་སྦྱོར་མཆོག་གཉིས་སུ་བྱའོ། ། ཞེས་པ་སྟེ་ཡོངས་སུ་དག་པ་དང་ཡོངས་སུ་མ་དག་པའི་ལྷའི་སྦྱོར་བ་ལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། བཟླས་པ་གཞན་དུ་མི་བྱའོ། ། ཡན་ལག་འགལ་བར་སྔགས་མཁན་གྱིས། ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱི་ནང་གི་ཡན་ལག་བཞི་བཟླས་པ་དང་། ནང་གི་དོན་དམ་པའི་བཟླས་པ་འདི་གཉིས་ལས་གཞན་པ་བཟླས་པའི་ཆོ་ག་ལས་འགལ་བ་དང་ཡན་ལག་མ་ཚང་བ་མི་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཕྱི་དང་ནང་གི་སྦྱོར་བས་སུ། ། ཡན་ལག་བཞི་རུ་ངས་བཤད་པ། ། ཞེས་པ་ནས། རང་ཐོས་བཟླས་པ་དམ་པའོ། །

Furthermore, the passage beginning with "O Lord of Secrets, the recitation is explained" is the explanation of the chapter on the suchness of recitation. Regarding that recitation, it is performed by abiding in two types of deity yoga. Abiding in the previously explained nature of the completely pure and impure deities, the four branches of recitation while abiding in the nature of the impure deity have already been explained. What is explained here is the internal signless recitation, and it is for the sake of distinguishing between the mundane and the supramundane. In that context, "one by one" means that one should perform mental recitation alone while abiding in a single, completely pure deity yoga. "Alone" or "by one" means that one should perform mental recitation through the yoga of the impure deity. "One should perform it in two ways of being heard by oneself" means that one should perform the recitation heard by oneself through both the completely pure and the impure deity yogas; therefore, it is said: "One should always practice the two supreme yogas," meaning one should always exert oneself in the completely pure and the completely impure deity yogas. "One should not perform recitation otherwise" and "the mantra practitioner [should not] violate the branches" means that one should not perform any ritual of recitation other than these two—the four outer and inner branches of recitation and this internal ultimate recitation—nor should one violate the branches or leave them incomplete. From the passage: "Through the outer and inner yogas, I have explained the four branches," up to: "The recitation heard by oneself is supreme."

ཞེས་པའི་བར་དུ་གོང་དུ་དོན་དམ་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམ་པ་གཉིས་མདོར་གླེངས་པ་ལས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བཟླས་པ་ཕྱིའི་ཡན་ལག་གསུམ་དང་། ནང་གི་ཡན་ལག་གཅིག་དང་བཞིར་ངས་བཤད་པ་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བཟླས་པ་ནི་ཡིན་ཏེ། དེ་ཡང་དམིགས་པ་དང་བཅས་པའི་བཟླས་པའི་ནང་ནས་མཆོག་གོ་ཞེས་པའོ། ། སླར་སྡུད་པ་ཡི་ཤེས་གནས་ཉོན། ། ཞེས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། ལྷ་ལ་སོང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སོ། ། ཞེས་པ་ནི་འདི་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་དམིགས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བྱའོ། ། ཞེས་པ་ནས། གཞན་དུ་བར་ནི་བཤད་པ་མེད། ། ཅེས་པའི་བར་དུ་དོན་དམ་པའི་བཟླས་པ་གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་ཞིབ་ཏུ་འགྲེལ་པ་སྟེ། དེ་ལ་སླར་སྡུད་པའི་རྣམ་པ་སྤངས་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བཟླས་པ་དེ་ཡོངས་སུ་མ་དག་པའི་ལྷའི་རང་བཞིན་མི་དམིགས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་བཟླས་པའི་ཡན་ལག་ལས་ནང་གི་ཡན་ལག་ཏུ་བསྡུ་བ་མེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། ལྷ་དང་གཅིག་ཏུ་བྱ་བ་དང་། ། ཞེས་པ་ནི་ལྷའི་གཟུགས་དང་བདག་གི་གཟུགས་གཅིག་ཏུ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཐ་དད་མ་ཡིན་པར་ནི་གཟུང་། ། ཞེས་པ་ནི་གཟུགས་ལྷ་དང་བདག་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བྱ་བ་དང་གཟུགས་ཐ་དད་པ་གནས་གཅིག་འདུག་པ་ཡང་སྲིད་དེ་དེ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་གྱི། ལྷ་དང་བདག་གཉིས་ཐ་མི་དད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ལྷ་དང་བདག་ཉིད་ཐ་མི་དད་པར་ཡང་གཟུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཐ་མི་དད་པ་སྲིད་དེ། དེ་ལས་གསལ་བར་གསུངས་པ། ཡིད་ལ་རང་བཞིན་འབྱེད་མེད་པར། ། ཞེས་པ་སྟེ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་གཅིག་ཏུ་བྱ་བ་ནི་མ་ཡིན་གྱི།

Up to this point, having briefly discussed the two natures—the ultimate and the conventional—above, I have explained that the four types of conventional recitation consist of three external branches and one internal branch; this is the worldly recitation, and it is said to be the supreme among recitations that involve a focal object. "Listen to the state of knowledge of withdrawal" is as explained previously. "With a mind directed toward the deity" means that one should focus the mind one-pointedly on this. "It should be performed with a supramundane mind," up to "there is no explanation of anything else in between," is a detailed commentary on the ultimate recitation explained above. In that context, "abandoning the aspect of withdrawal" means that because the supramundane recitation does not perceive the nature of an impure deity, there is no inclusion of internal branches from the external branches of recitation. "To make the deity and oneself one" means that the form of the deity and one's own form should be made one. "Grasping them as not different" means that while it is possible for the forms of the deity and oneself to be one, or for their forms to be distinct yet coexist in the same location, it is not like that; rather, the deity and oneself must be made inseparable. It is also possible for the deity and oneself to be inseparable in the nature of the form; to clarify this, it says: "In the mind, without distinguishing the nature." This means that it is not merely a matter of making the form and so forth one.

ཡིད་ཉིད་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་མ་ཉིད་དུ་དབྱེར་མེད་པར་ཞེས་པའོ། ། གཞན་དུ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་བཟླས་པ་དེ་ཚུལ་འདི་འདྲ་བ་ལས་གཞན་དུ་མི་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ། མདོར་ན་བདག་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་རང་གི་སྙིང་པོ་གང་ཡིན་པའི་སྒྲའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་དམིགས་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བཤིག་སྟེ། བཤིག་ནས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་ཡང་བདག་གི་གཟུགས་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དུ་གཅིག་ཏུ་ཆུད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། དབྱེར་མེད་པ་བདག་དང་ལྷའི་རང་བཞིན་ཀྱང་སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་དབྱེར་མེད་པར་ཆུད་པར་བྱས་ལ། སྟོང་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྩེ་གཅིག་པ་ལ་གནས་ནས་ཡིད་ལ་བཟླས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དུ་གྲངས་བཅད་པ། ། སྔགས་ནི་མང་དུ་ང་ཡི་སྟེ། ། དེ་ནི་སྔགས་པ་དག་པ་སྟེ། ། སྡིག་དང་བྲལ་བའི་ལུས་ཅན་ལ། ། བཟླས་པའི་གྲངས་སུ་བསྟན་པ་སྟེ། ། གཞན་དུ་བཤད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་པའི་གྲངས་སུམ་འབུམ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་སྒྲུབ་པོ་ཞེས་ངས་རྣམ་པ་མང་དུ་བཤད་པ་དེ་དག་ནི་སྡིག་དང་བྲལ་བ་ཡང་ཚེ་རབས་སྔ་མ་ཚུན་ཆད་དུ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པའམ། ཚེ་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོམ་པའི་ཐབས་སྔར་བཤད་པའི་རིམ་བཞིན་དུ་བསྒོམས་ནས་མཚན་མ་འབྱུང་བ་ལ་བྱའོ། ། ད་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་རབས་བཤད་དེ།

The mind itself is indivisible from the very sign of emptiness. "One should not do otherwise" means that this supramundane recitation should not be performed in any manner other than this. In brief, one should focus on the suchness of the sound of whatever is one's own essence-mantra, and having dissolved it into emptiness, one should realize that just as one's own form is empty, all internal and external phenomena are likewise of the nature of emptiness. Thus, having realized that all phenomena are of the nature of emptiness and that the indivisible nature of oneself and the deity is also indivisible from the characteristic of emptiness, one should perform the mental recitation while abiding in the one-pointed samādhi of emptiness. "Three hundred thousand is the fixed number; the mantra is many, I say. That is the pure mantra for the practitioner, for the embodied one free from sin; this is taught as the number of recitations, and not otherwise." Having first performed the preliminary service of three hundred thousand recitations, I have explained in many ways that the practitioner is one who is free from sin—meaning one who has accumulated the collections of merit and wisdom since previous lives, or one who has meditated in this life on the methods for cultivating bodhicitta according to the sequence previously explained, until the signs arise. Now, I shall explain the lineage of those [practitioners].

ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་པའི་མུར་འདུག་པ་རྣམས་ལོག་པ་ལ་ཕྱོགས་ཤིང་སེམས་ཅན་རྒྱུན་དུ་གསོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་པའི་ལས་སྤྱོད་པ་རྣམས་སེམས་ཅན་རྒྱུན་དུ་གསོད་པ་ལ་གྲངས་བསྙུང་བའི་ཕྱིར་ལྷ་ལ་གཏོར་མ་དབུལ་བའི་ཚེ་སེམས་ཅན་གསོད་པ་མ་གཏོགས་པར་དུས་གཞན་དུ་སེམས་ཅན་མི་གསོད་དོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་མུར་འདུག་གི་གཞུང་ལས་དགེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་འཆད་པ་དང་། བྲམ་ཟེའི་སྨྲང་ལས་མེ་བཤད་པ་རྣམས་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན་པ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཅི་མངོན་ཞེ་ན། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྒྱུད་ལས་ཇི་སྐད་དུ་དགེ་བར་སྨྲས་པ། ཅུང་ཟད་དུ་ཞིང་གི་རྣམས་ཡན་ཆད་ཀྱང་ངས་བསྟན་ཏོ་ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། གཞན་ཡང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དུས་གཅིག་གི་ཚེ་ང་མཁན་པོར་གྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་ཅིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ་གནས་ཏེ། ཚངས་པས་ང་ལ་དྲིས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཀྱེ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ། མེ་ལ་རྣམ་པ་དུ་མར་ཤེས་པར་བྱ། ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་ཚངས་པའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་ཅིང་བཞུགས་ཏེ། དེ་ན་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་དབང་བ་ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོས་ང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་དྲིས་སོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་ངས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ཚངས་པ་དེ་ལངས་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཚིག་རྣམས་སྨྲས་སོ་ཞེས་པའོ། །

Furthermore, when the Blessed One was formerly practicing the conduct of a bodhisattva, there were those such as brahmins and other heretics who were inclined toward error and engaged in sinful deeds such as the constant killing of sentient beings. In order to diminish the frequency of the killing of sentient beings, when making offerings of torma to the gods, they would explain in their heretical scriptures that one should not kill sentient beings at other times, except during the killing of sentient beings [for the ritual]. One should understand the explanations of fire found in the brahminical smṛti texts and the teachings given by the Blessed One himself. How is this evident? It is because it is stated in the Āryamañjuśrī-tantra: "I have taught even the smallest of fields and so forth." Therefore, it is said: "Furthermore, at one time Vajrapāṇi became my preceptor. Having become a bodhisattva and practicing the conduct of a bodhisattva, I resided in the Brahmā world. Brahmā questioned me, and so forth." In that regard, "O Great Brahmā, fire should be understood in its many aspects" means that when the Blessed One was practicing the conduct of a bodhisattva, he resided in the Brahmā world having taken the form of Brahmā. There, the King of Brahmā, who rules over the great trichiliocosm world system, questioned me in this way. In that regard, "I spoke these words" means that I spoke the words that appear below to that Brahmā.

དེ་ལ་གང་མེ་དེ་ང་རྒྱལ་ཅན་དེ་རང་འབྱུང་བ་ཞེས་པ་ནི་བསྐལ་པ་དང་པོའི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པར་རང་བྱུང་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་ཞིང་དགའ་བའི་ཟས་ཟ་སྟེ། དེའི་ཚེ་ཡང་མེ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་རང་བྱུང་སྟེ། ང་ནི་རང་སྟེ་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་པའི་ང་རྒྱལ་ཡོད་པས་ང་རྒྱལ་ཅན་རང་འབྱུང་བ་ཞེས་པ་སྟེ་མེ་དང་པོར་དེ་ལྟ་བུར་འབྱུང་ཞེས་པའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཚངས་པའི་བུ་ཀུན་དུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་པ་ནི་ཀ་བ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་མེ་ནི་ཚངས་པའི་བུ་དང་པོའི་འོ་ཞེས་པ་ནི་རང་བྱུང་བའི་མེ་དེའི་འོག་ཏུ་པ་བ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་འཇིག་རྟེན་པ་བཙོ་ཞིང་སྲེག་པར་བྱེད་པའི་མེ་ཚངས་པ་ལས་བྱུང་སྟེ། དེ་ཡང་ཚངས་པའི་བུ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་དང་པོའི་ཞེས་པའོ། ། བྲ་མ་ད་ན་དེ་ཡི་བུ། ། ཞེས་པ་ནི་བྲ་མ་ད་ན་ཞེས་བྱ་བའི་མེ་དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་པ་བ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་བུའོ། ། དེ་ཡི་ཡང་ནི་བྷ་ར་ཧ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྷ་མོ་ད་ན་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་བུ་ཕ་ར་དེ་བ་ཞེས་བྱ་བའོ་ཞེས་པའོ། ། དེའི་བུ་ནི་བྷའི་ཤྭ་ན་ར་ཧ་བ་ན་དང་། ཧ་བྷྱ་པ་ཧའོ་ཞེས་པ་ནི་བྷེ་ཤྭ་ན་ར་ན་དང་། ཧ་བྱ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་མེ་དེ་རྣམས་ནི་བྷ་ར་ད་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་བུའོ་ཞེས་པའོ། ། པ་ཤྭ་བ་སམྦྷི་ད་ནི། ཨ་དུར་པའི་བུ་ཨ་ཀ་རའི་རྒྱ་མཚོ་ན་གནས་པར་གྲགས་ཞེས་པ་ནི། པ་ར་ཤྭ་སམྦྷི་ད་ཞེས་བྱ་བའི་མེ་ནི་ཨ་དར་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མེའི་བུ་སྟེ། དེ་ཡང་ཨ་སྐ་ར་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱ་མཚོ་ན་གནས་པར་གྲགས་པའོ། །

Regarding that, the statement "the fire which is the proud one is self-arisen" means that at the time of the first eon, the entire world arose spontaneously without being created by anyone; it moved through the sky and consumed the food of joy. At that time, the fire also arose spontaneously in the world of Brahmā. Because he is "I" (the self) and possesses the pride of not having been created by anyone, he is called the "proud self-arisen one," meaning the fire first arose in that manner. Following that, the statement "the son of Brahmā, Kūṣmāṇḍa, was born" refers to the pillar; it means that the worldly fire is the first son of Brahmā. This means that after that self-arisen fire, the worldly fire called Pāvaka, which cooks and burns the world, arose from Brahmā; it is the first among those sons of Brahmā. "Pramadāna is his son" means that the fire called Pramadāna is the son of that worldly fire called Pāvaka. "His [son] is Bharata" means that the son of Pramadāna is the one called Bharadvāja. "His sons are Bhaiṣajyāraṇa and Havyavāha" means that the fires called Bhaiṣajyāraṇa and Havyavāha are the sons of Bharadvāja. "Pāśvāsaṃbhida is the son of Adarva; he is known to dwell in the ocean of Akara" means that the fire called Pāśvāsaṃbhida is the son of the fire called Adarva, and he is known to dwell in the ocean called Akara.

རླུང་བྱ་བའི་མེ་ཡང་ནི་མངལ་དུ་འཇུག་པ་ལ་བཤད་པའོ་ཞེས་པ་ནི་བྲམ་ཟེའི་ཆོ་ག་ལ་མངལ་དུ་འཇུག་པར་བྱ་བའི་ཚེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་མེ་ནི་རླུང་ཞེས་བྱ་བའི་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་བུ་བཀྲུ་བ་ལ་ཞེས་བྱ་བ། པ་བ་མ་ན་ཡང་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་པ་ནི་མངལ་དུ་ཞུགས་ནས་སྦྲུམ་པར་གྱུར་པ་ན་བུ་དེའི་ཕྱིར་ཁྲུས་བྱ་བའི་ཚེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་མེ་ནི་པ་བ་མ་ན་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། མཚམས་ཀྱི་མཐའ་མར་བཀྲ་ཤིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུ་བྱུང་བའི་ཚེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་མེ་ནི་བཀྲ་ཤིས་བྱ་བ་ཞེས་པའོ། ། ཕྲ་ག་ལ་བྷོ་ནི་(སྐྱས་,སྐྱེས་)པའི་ལས་ལའོ་ཞེས་པ་ནི་བུ་བཙས་ཟིན་པའི་འོག་ཏུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་མེ་ནི། སུ་གྷ་བྷི་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། ། ཞེས་པའོ། ། མིང་ལ་ནི་བརྟི་བ་ཞེས་པ་ནི་བུའི་མིང་འདོགས་པའི་ཚེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་མེ་ནི་བརྟི་བ་ཞེས་བྱ་བའོ་ཞེས་པའོ། ། དཀན་འབབ་པ་ལ་དེ་བཞིན་གཙང་བའོ་ཞེས་པ་ནི་བུ་དཀན་འབབ་པའི་ཚེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་མེ་ནི་གཙང་མའོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཤདྦྷི་ཞེས་ཕུད་བུ་ལའོ་ཞེས་པ་ནི་ཕུད་བུ་འཇོག་པའི་ཚེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་མེ་ནི་ཤད་བྷི་ཞེས་བྱ་བའོ། ། བརྟུལ་ཞུགས་སྦྱིན་ལ་ཀུན་འབྱུང་བའོ། ། ཞེས་པ་ནི་བུ་ལོ་བརྒྱད་ལོན་ནས་བག་མ་བླངས་ཀྱི་བར་དུ་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་དུ་ཞུགས་པའི་ཚེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་མེ་ནི་ཀུན་དུ་འབྱུང་བ་ཞེས་པའོ། ། ཕྱུགས་སྦྱིན་པ་ཉི་མའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བག་མ་ལེན་པའི་ཚེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ནི། སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་མེ་ནི་ཉི་མ་ཞེས་བྱའོ། །

Regarding the statement, "The fire for the rite of entering the womb is also explained as the wind," this means that in the Brahminical ritual, the fire for the homa to be performed at the time of entering the womb is called "wind." Then, regarding "the washing of the child," the statement "Pavamāna is likewise" means that once the child has entered the womb and the mother has become pregnant, the fire for the homa to be performed at the time of washing that child is called "Pavamāna." Regarding "at the end of the boundary, the auspicious," this means that the fire for the homa to be performed at the time of the child's birth is called "Auspicious." Regarding "Pragvaha is for the rite of birth," this means that the fire for the homa to be performed after the child has been born is called "Sugha-bhi." Regarding "Bhṛti is for the naming," this means that the fire for the homa to be performed at the time of giving the child a name is called "Bhṛti." Regarding "the pure is likewise for the first feeding," this means that the fire for the homa to be performed at the time of the child's first feeding is called "Pure." Regarding "Śadbhi is for the tonsure," this means that the fire for the homa to be performed at the time of the tonsure ceremony is called "Śadbhi." Regarding "the origin is for the giving of the vow," this means that the fire for the homa to be performed at the time the child, having reached eight years of age, is initiated into the observance of the vow is called "Samudbhava." Regarding "the sun is for the giving of the cattle," this means that the fire for the homa to be performed at the time of taking a bride is called "Sūrya."

བག་མ་ལེན་པའི་ཚེ་སྤྲོད་པའོ་ཞེས་པ་ནི་བག་མ་ལེན་པའི་ཚེ་བསྐོར་བར་བྱ་བའི་མེ་ནི་སྤྲོད་པའོ་ཞེས་བྱ་བའོ་ཞེས་པའོ། ། ཁྱིམ་པ་ཁ་བསྲོ་བ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱིམ་པ་ཁ་བསྲོ་བའི་ཚེ། སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་མེ་ནི་མེ་ཞེས་པའོ། ། མེ་ཉིད་ཀྱང་ཞེས་པ་ནི་ཨུཏྤ་ལ་ནི་ཀ་ཞེས་པ་ནི་ཨ་པ་ནི་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་མེ་ནི་མེ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའོ་ཞེས་པའོ། ། པ་བ་ཀ་ནི་སྣ་ཚོགས་རྣམས་མེ་ཀུན་དུ་བཤད་པ་ལའོ་ཞེས་པ་ནི་གཟའ་སྐར་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་མེ་ནི་པ་བ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ཞེས་པའོ། ། ཚངས་པའི་མེ་ནི་ཁྱིམ་བདག་ལའོ་ཞེས་པ་ནི་(ཁྱི་མ་བད་ག་ཁྱིམ་བདག་)གི་ཆོ་ག་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་ཚེ་ན་ཚངས་པའི་མེ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཞི་བའི་མེ་ནི་སྦྱིན་པ་ལའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྦྱིན་པའི་ཚེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་མེ་ཞེས་པའོ། ། གཉིས་སུ་དཀྵི་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་ཡང་བྱ་སྟེ། ཚངས་པའི་མེ་དང་ཞི་བའི་མེ་གཉིས་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་བཞག་ནས་རྟག་ཏུ་གསོ་བའི་མེ་ཞེས་པའོ། ། ཨ་བ་ནི་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་མེ་ཕྱུགས་བཅིངས་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱུགས་གསད་དེ་ལྷ་ལ་ཡོན་འབུལ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་མེ་ཨ་བ་ཀ་ནི་ཀ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། འགྱོད་ཚངས་ལ་ཡང་དབྱེར་བྱེ་རི། ། ཞེས་སྨོས་པ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། འགྱོད་ནས་མྱོས་པ་དེ་ལས་ཚངས་པར་བྱ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་མེ་ནི་བེ་ཙི་ཞེས་བྱ་བའོ། ། བཙོས་པ་སྦྱིན་པ་ལ་ནི་ས་ཧ་ས་ཞེས་པ་ནི་ཟས་བཙོས་པ་སྦྱིན་པའི་ཆོ་ག་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་མེ་ནི་ས་ཧ་ས་ཞེས་བྱའོ། །

Regarding the phrase "the fire given at the time of taking a bride": this refers to the fire that is to be circumambulated at the time of taking a bride, which is called "the given fire" (pradāna). Regarding "the fire for warming the householder": this refers to the fire for the fire-offering (homa) at the time of warming the householder, which is called "the fire" (agni). Regarding "the fire itself": this refers to the fire for the fire-offering in the ritual called apānika, which is called "the fire itself" (agnireva). Regarding "the pāvaka fire is for various [deities]": this refers to the fire for the fire-offering to various deities such as the planets and stars, which is called pāvaka. Regarding "the brahma fire is for the householder": this refers to the fire called brahma at the time of performing the fire-offering ritual for the householder. Regarding "the śānta fire is for giving": this refers to the fire for the fire-offering at the time of giving. Regarding "the two are dakṣiṇa": this also refers to the southern direction; the brahma fire and the śānta fire, having been placed toward the southern side, are called the "fire for constant maintenance" (nitya-dhāraṇa). Regarding "the āva-nika fire is likewise for binding livestock": this refers to the fire for the fire-offering when livestock are slaughtered and offered as a gift to the deities, which is called āva-nika. Regarding the statement "for atonement (prāyaścitta), it is veci," and so forth: the fire for the fire-offering to purify one who has become intoxicated through regret is called veci. Regarding "for giving cooked food, it is sahasa": the fire for the fire-offering in the ritual of giving cooked food is called sahasa.

ཨདྱ་ས་དྷྱན་ལ་ཧ་བྷི་ར་ཞེས་པར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་ཨིད་དི་སནྡྷྱ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ཧ་བི་ཞེས་བྱ་བའི་མེར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སོ་བྷ་སཾ་སྟ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་པ་ནི་སོ་སཾ་སྟ་ཞེས་པ་ནི་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ལ་བསྲེག་པས་མིན་ན་ནི་དེ་ཞེས་བྱ་བའོ་ཞེས་པའོ། ། གང་སྦྱིན་པ་སྨྲྀ་ཌ་ཞེས་བྱ་བའོ་ཞེས་པ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྔོན་རོལ་དུ་རྫས་ལས་གང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གསུམ་བྱ་བའི་མེ་སྨྲྀ་སྟ་ཞེས་བྱ་བའོ་ཞེས་པའོ། ། ཞི་བ་ལ་ད་རུ་ན་ནི་ཐར་ཞེས་པ་ནི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ད་རུ་ན་ཞེས་བྱ་བའི་མེ་མཐར་རོ་ཞེས་པའོ། ། བས་མཐའི་མེ་གཤིན་རྗེ་ཞེས་པ་ནི་མེ་ཤི་བའི་ཚེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་ཚེ་མེའི་གཤིན་རྗེ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། རྒྱས་ལ་སྟོབས་སྦྱིན་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཞེས་པ་ནི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་མེ་ནི་སྟོབས་སྦྱིན་པའོ་ཞེས་པའོ། ། མངོན་པར་སྤྱད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཁྲོ་བོའི་མེ་མངོན་དུ་བསྒྲགས་པ་ཞེས་པ་ནི་མངོན་པར་སྤྱད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ལ་ནི་ཁྲོ་བོའི་མེའོ་ཞེས་པའོ། ། མེ་ནི་འདོད་སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་དབང་གི་དོན་དེ་ལ་དེ་བཤད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབང་དུ་བྱ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ལ་འདོད་སྐྱེས་ཞེས་པ་ནི་མེ་དེ་བཤད་དོ་ཞེས་པའོ། ། ནགས་བསྲེགས་པའི་མེ་ནི་ཕོ་ཉའི་མེ་ཞེས་པ་ནི། གང་ནགས་སྲེག་པར་བྱེད་པའི་མེ་ནི་ཕོ་ཉ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཁོང་པའི་མེ་ནི་ཛི་ཏ་ཏ་ར་ཞེས་པ་ནི་ཁོང་ནད་པ་ཁ་ཟས་ལ་སོགས་པ་འཇུ་བར་བྱེད་པའི་མེ་ནི་ཛི་ཏ་ར་ཞེས་བྱའོ། ། ཤ་ཟ་ནི་བྷཀྵ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་ཤ་ཟའི་མེ་ནི་བྷཀྵ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། རྒྱ་མཚོ་ན་ནི་བྷ་ད་བ་ཡི་ཁ། །

Regarding the phrase "one should know the fire called havi in the adyasādhyana": this means that in the ritual known as ididisaṃdhyā, one should understand the fire to be called havi. The phrase "the same applies to sobhasaṃstha" means that in the ritual known as sosasaṃstha, if it is not by means of burning, it is called "that." The phrase "whatever is given is called smṛḍa" means that prior to the fire offering (homa), the fire for the three offerings filled with substances is called smṛsta. The phrase "for pacification, daruṇa is the end" means that for the pacifying fire offering, the fire at the conclusion is called daruṇa. The phrase "the fire of the border is Yama" means that at the time of performing the fire offering when the fire has died out, it is called the "Yama of fire." "For enrichment, the fire that bestows strength is likewise" means that the fire for the enriching fire offering is the one that bestows strength. "For all wrathful activities, the fire of the wrathful deity is proclaimed" means that for the wrathful fire offering, it is the fire of the wrathful deity. Regarding "the fire is called kāmajā"; for the purpose of subjugation, that is explained as such, meaning that for the fire offering of subjugation, the fire called kāmajā is explained. "The fire that burns the forest is the messenger fire" means that the fire which burns the forest is called the "messenger." "The fire of the belly is jitattara" means that the fire which digests food and so forth within the body is called jitattara. "The flesh-eater is bhakṣa" means that the fire of the flesh-eater is called bhakṣa. "In the ocean is the mouth of bhada."

ཞེས་པ་ནི་བྷ་ཌ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མེ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ན་གནས་པའི་ཞེས་པའོ། ། འཇིག་ཚེ་འབྱུང་བའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དུས་མཐའི་མེ་ཞེས་བསྒྲགས་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་བསྐལ་པ་ལ་སོགས་པས་འཇིག་རྟེན་འཇིག་པའི་ཚེ་མེ་ནི་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ་དེ་ཡང་དུས་མཐའི་མེ་ཞེས་བསྒྲགས་པའོ། ། འདི་རྣམས་མདོ་རུ་སྨྲས་པ་ནི། དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་མེ་རྣམས་ཏེ། ། སྒྲ་དང་ཐོས་པ་ཀུན་སྤྱོད་པས། ། སྨྲས་པ་ཚངས་པའི་བུ་རྣམས་ཏེ། ། བཞི་བཅུ་རྩ་བཞི་འདི་རྣམས་ནི། ། ང་ཡིས་དེ་ཚེ་བསྒྲགས་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནི་འདི་རྣམས་མདོར་ངས་ཁྱོད་ལ་སྨྲས་ཏེ། ང་འབའ་ཞིག་གིས་བཤད་པ་མ་ཡིན་གྱི་སྨྲང་ཐོས་པས་སྤྱད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཚངས་པའི་བུ་མེ་འདི་རྣམས་བཤད་དེ་ཚངས་པ་ང་ལ་དྲིས་པ་དེའི་ཚེ་ངས་མེ་འདི་རྣམས་བསྟན་ཏོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་གང་མེ་ནི་ང་རྒྱལ་ཅན་རང་བྱུང་ཞེས་པ་ནས་པར་ཤ་སམྦྷི་དོ་ནི་ཨ་ཐར་པ་ནིའི་བུ་སྟེ། པུསྐ་རིའི་རྒྱ་མཚོ་ན་བར་གྲགས་པ་ཞེས་པ་ནི་བར་དུ་མེ་འདི་རྣམས་སྐྱེས་པའི་རབས་བསྟན་པའོ། ། རླུང་ཞེས་བྱ་བའི་མེ་ཡང་ནི། ། མངལ་དུ་འཇུག་པ་བཤད་པའོ། ། ཞེས་པ་ནས། འདོད་སྐྱེས་ཞེས་པའི་མེ་ཡང་ནི། ། དབང་གི་དོན་ལ་དེ་བཤད་དོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ལས་རྣམས་ལ་མེའི་རྒྱུས་བསྟན་པའོ། ། ནགས་སྲེག་པ་ནི་ཕོ་ཉའི་མེ། ། ཞེས་པ་ནས། འཇིག་ཚེ་ཀུན་འབྱུང་ཞེས་པ། དུས་མཐའི་མེ་ཞེས་ཀུན་དུ་བསྒྲགས། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་མེ་རྣམས་ཀྱི་ངང་ཚུལ་ལས་རྒྱུས་བསྟན་པ་སྟེ་དེ་རྣམས་བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་གཞུང་ལས་གྲགས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་པའི་ལས་བྱེད་པའོ། །

This refers to the fire called Bhāṭapa, which dwells in the ocean. Regarding the phrase "arising at the time of destruction," this is proclaimed as the "fire of the end of time." This means that at the time the world is destroyed by the kalpa and so forth, the fire that arises is called the "fire of the end of time," and it is also proclaimed as the "fire of the end of time." To speak of these in brief: "O Hero, these are the fires for you; Through the practice of sound and hearing, They are called the sons of Brahmā; These forty-four Were proclaimed by me at that time." This means that I have spoken of these to you in brief. It is not that I alone have explained them; those who practice through hearing the oral traditions have also explained these fires as the sons of Brahmā. When Brahmā questioned me, at that time I taught these fires. In that regard, from the passage beginning "The fire of pride, the self-arisen" up to "The son of Parśasambhido Atharvaṇa, known as the one in the Puṣkariṇī ocean," the birth stories of these fires are shown. From the passage beginning "The fire called Wind is explained as entering the womb" up to "The fire called Desire-born is explained for the purpose of power," the causes of the fires in relation to activities are shown. From the passage beginning "The fire that burns the forest is the messenger fire" up to "Arising at the time of destruction, proclaimed everywhere as the fire of the end of time," the nature and causes of the fires are shown. These are renowned in the worldly treatises of the Brahmins and others, and they perform worldly activities.

དེ་ལ་གསང་བའི་བདག་པོ་མེ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མི་ཤེས་པར་གང་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་ནི་གང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི་མེ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུས་མི་ཤེས་ན་ཆོ་ག་དང་འགལ་བས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པར་མི་ཆུད་དོ་ཞེས་པའོ། ། འདུས་བྱས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་པ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་འཇག་མ་བཏིང་བ་ལ་སོགས་པའི་འདུས་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱང་བྱས་པར་མི་ཆུད་དོ་ཞེས་པའོ། ། ལས་ཀྱི་འབྲས་བུར་ཡང་མི་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་གང་གི་ཕྱིར་སྦྱིན་སྲེག་བརྩམས་པའི་ལས་དེའི་འབྲས་བུར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། རང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ནི་མེ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་སྨྲས་སོ་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་བྲམ་ཟེའི་སྨྲང་ལས་བྱུང་བའི་མེ་གོང་དུ་སྨོས་པ་རྣམས་བསྟན། མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་མེ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་སྨྲས་སོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན་ཞེས་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་ཤེས་བྱའི་ཞེས་པའི་བར་དུ་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་མེའི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། འཛིན་ཞེས་པ་ནི་བྱ་བ་གཉིས་པོ་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བགྲང་ཕྲེང་དང་ནི་སྤྱི་བླུགས་འཆང་། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་མེའི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པའོ། ། གསུམ་པོ་དེ་ནི་རླུང་ཞེས་བྱ། ། ཁ་དོག་གནག་ལ་སྣུམ་མེད་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་རླུང་ཞེས་པའི་མེ་དེ་དང་པོ་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་མེ་སྤར་བའི་ཚེ་གཉེར་བའོ། །

In this regard, the statement, "Lord of Secrets, whoever performs a fire offering without knowing the nature of the fires has not performed a fire offering at all," means that if one is ignorant of the characteristics of the fires, the offering is not counted as performed because it contradicts the ritual procedure. "Nor is it a formal act" means that the formal preparations of the fire offering, such as spreading the kuśa grass and so forth, are not counted as having been completed. "It will not become the fruit of the action" means that it will not result in the fruit of the action for which the fire offering was undertaken. The statement, "Having attained manifest buddhahood, he spoke of the twelve kinds of fire," means that while the Blessed One was practicing the conduct of a bodhisattva, he taught the aforementioned fires from the Brahmanical scriptures. Having attained manifest buddhahood, he spoke of these twelve kinds of fire in order to perform supramundane fire offerings and so forth. Furthermore, from the question "What are they?" up to the phrase "the objects of knowledge for the perfection of wisdom," the characteristics of the fire of the extensive fire offering are taught. "The fire of wisdom" is so called because it is the mind of wisdom. "Holding" refers to the two activities, from the phrase "holding the rosary and the water-pot" up to the end, which teaches the characteristics of the fire of the pacifying fire offering. "The third is called wind; it is black in color and lacks oiliness" means that when the fire called "wind" is first ignited, it flickers immediately upon being lit.

བཞི་པོ་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ནང་ཕན་ཚུན་འོད་དང་འདྲ་ཞེས་པ་ནི་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གི་མེའོ། ། ལྔ་པོ་མི་ཏ་ཞེས་པ་ཁམ་པ་ལ་བྱ་སྟེ། སྐྲ་ཅན་དེ་བཞིན་ཏེ། མགྲིན་པ་རིང་ལ་མདངས་པོ་ཆེ། ། ཀུན་དུ་རྗེས་སུ་བརྩེ་བ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནི་གང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའི་མེའོ། ། དྲུག་པོ་ཁྲོ་ཅན་ཞེས་སུ་བྱ། ། ཞེས་པ་ནས། མཆེ་བ་བཞི་ལྡན་མཐུ་ཆེ་བའོ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་མངོན་པར་སྤྱད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་མེའི་མཚན་ཉིད་དུ་གསུངས་པའོ། ། བདུན་པོ་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སྡུག་པའི་ཁ་དོག་ཀུན་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས། བཅུ་གཉིས་སྨྲས་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྨྲས་བྱེད་པའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་མེ་ལྷག་མ་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཉི་ཚེ་སྨོས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ན་གསང་བའི་བདག་པོ་མེའི་གཟུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་མེ་རྣམས་བཤད་པའི་ཞར་ལ་སྦྱིན་སྲེག་བཤད་པ་ནི་མེའི་གཟུགས་སུ་བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་གང་ཡང་རུང་བའི་མེ་ལས་བྱེད་པ་དེའི་ཕྱིར་ཁ་དོག་གཉིས་ཀར་བསྒྱུར་རོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ་བདག་དང་རྫས་ཀྱང་མེའི་རང་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ་ཞེས་པའོ། ། འདི་ནི་ཕྱི་རོལ་སྦྱིན་སྲེག་གོ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་བདག་དང་མེ་དང་རྫས་གསུམ་ཆར་དུ་ལྡན་པ་དེ་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གོ་ཞེས་པའོ། ། ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཀྱང་གསང་བའི་བདག་པོ་རང་བཞིན་གཅིག་པ་ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གཅིག་པུའོ་ཞེས་པ་སྟེ་གནས་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་ཞེ་ན།

The fourth is called "Red," and the phrase "mutually like light" refers to the fire for the fire offering of magnetizing (vaśya). The fifth is called "Mita," which refers to the "brown" fire; it is "hairy, with a long neck and great luster, and is all-compassionate"—this refers to the fire for the fire offering of fulfillment (pūrṇa). From "The sixth is called 'The Wrathful'" up to "possessing four fangs and great power," the characteristics of the fire for the fire offering of forceful rites (abhicāra) are taught. The seventh is called "The Vision," from "possessing all beautiful colors" up to "the speaker of the twelve, the speaker for all sentient beings," which briefly states the characteristics of the remaining five fires. Thus, regarding the passage "The Lord of Secrets blessed himself in the form of fire," and so forth: this explains the fire offerings incidentally to the explanation of the fires. "Blessing oneself in the form of fire" means that for whichever fire one performs the activity—whether pacifying (śāntika) or enriching (pauṣṭika)—one transforms into both colors; therefore, it is said that "oneself and the substances are also applied as the nature of fire." This is the "external fire offering," meaning that the union of these three—oneself, the fire, and the substances—is the external fire offering. Regarding the "internal fire offering," the phrase "the Lord of Secrets is of a single nature" means that the nature is solely emptiness (śūnyatā). If one asks how these locations are gathered into one:

གསུངས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་ལྡན་པ་གནས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བྱ་བའི་སྦྱོར་བ་ནི་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གོ་ཞེས་པ་སྟེ། བདག་དང་མེ་དང་རྫས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་ལྡན་པའི་གནས་གསུམ་པོ་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་འོག་ནས་འགྲེལ་ཏོ། ། བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་དེ་ནི་གསང་བའི་བདག་པོ་ཞི་བའོ་ཞེས་པ་ནི་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ལ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་ལྷག་པར་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། དགའ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལྡན་ཞེས་པ་རྒྱས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ལ་དགའ་བ་ལྷག་པར་བསྐྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། ཁྲོས་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་ཞེས་པ་ནས་ཁྲོ་བ་ཐུལ་བས་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་མངོན་པར་སྤྱོད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གསུངས་པ་སྟེ། ཁྲོས་པར་བྱ་བ་ཡང་ལྡང་བར་བྱ་བ་དང་བཅས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ་ཁྲོས་པ་ཐུལ་བས་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། རླུང་གི་མེ་ནི་ཞབས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་དང་པོར་ཞུགས་ཐབ་ཏུ་མེ་སྤར་བའི་ཚེ་རླུང་གི་མེ་གཉེར་ནས་རླུང་གཡབ་ཀྱིས་མེ་སྦར་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་ན་གསང་བའི་བདག་པོ་ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས་པའི་གནས་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་གང་རིགས་པ་དང་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་གནས་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པ་དེ་དག་གར་རིགས་པར་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་རྣམས་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནས།

The application of unifying the three locations into one, which possesses the three modes of speech, is the inner fire offering. This means that the three locations—the self, the fire, and the substances—should be unified into the single nature of emptiness, as will be explained below. "Possessing great love and great compassion is the peaceful Lord of Secrets" means that for the performance of the peaceful fire offering, one should especially generate love and compassion. "Possessing joy" refers to the enriching [fire offering], meaning that for the enriching fire offering, one should especially generate joy. The section from "under the influence of wrath" up to "should be performed by subduing wrath" teaches the fire offering of forceful activity; even the act of becoming wrathful is not to be done with agitation, and therefore it is said that it should be performed by subduing wrath. "The fire of wind should be placed at the base" means that when first lighting the fire in the hearth, one should summon the wind-fire and kindle the fire with a bellows. Thus, "the Lord of Secrets should perform the fire offering as is appropriate in those various locations as they have been proclaimed" means that in whichever of the locations for pacifying, enriching, and so forth have been described, one should perform the fire offerings of pacifying and so forth as appropriate. Then, the Bodhisattva Vajrapāṇi addressed the Blessed One in this way: [and so forth].

ཇི་ལྟར་བསམས་པ་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་པའི་བར་དུ་གོང་དུ་སྦྱིན་སྲེག་མདོར་སྨྲས་པ་དེ་ཞུགས་ཐབ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་དང་། མེ་བསང་བའི་ཕྱིར་ཆུས་གཏོར་བ་ཇི་ལྟར་གཏོར་བ་དང་ཞུགས་ཐབ་ཀྱི་མཐའ་འཇག་མ་ཇི་ལྟར་གདིང་བ་དང་ཞུགས་ཐབ་ཏུ་མེ་ཇི་ལྟར་གཞུག་པ་ཞུས་པའོ། ། དེ་ལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཞུགས་ཐབ་ནི། ། ཀུན་དུ་ཁྲུ་གང་ཙམ་ལ་ནི། ། ཁ་ཁྱེར་སོར་བཞི་ཙམ་པ་སྟེ། ། རྡོ་རྗེའི་མཚན་གྱིས་གདབ་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི། ཇི་ལྟར་ཞུགས་ཐབ་བསམ་པར་བགྱི། ། ཞེས་ཞུས་པའི་ལན་ཏེ་ཞུགས་ཐབ་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཁྲུ་གང་ཙམ་ལ་ཁ་ཁྱེར་ཡང་ཆུ་ཞེང་དུ་བཅས་པར་སོར་བཞི་པར་བྱ་སྟེ། ཞབས་སུ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་མས་བཏབ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། འཇག་མ་རློན་པ་གདིང་བྱ་བ། ། ཞུགས་ཐབ་དག་ཀྱང་བསྐོར་བ་སྟེ། ། རྩེ་མོ་རྩ་བས་ནོན་པར་བྱ། ། རྩ་བ་རྩེ་མོ་དཀྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི། འཇག་མ་ཇི་ལྟར་གདིང་བར་བགྱི། ། ཞེས་ཞུས་པའི་ལན་ཏེ། གཏོར་མ་འདི་རུ་གཡས་ཕྱོགས་ནས། ། འཇག་མ་བསྐོར་བ་བཞིན་དུ་བཤད། ། ཅེས་པ་ནི། ཇི་ལྟར་མེ་ལས་གཏོར་བར་བགྱི། ། ཞེས་པའི་ལན་ཏེ་མེ་བསང་བའི་ཕྱིར་ཆུས་གཏོར་བ་ཡང་འཇག་མ་བསྐོར་བའི་ཐབས་སུ་གཡས་ཕྱོགས་ནས་བསྐོར་ཞིང་གདབ་བོ་ཞེས་པའོ། ། དྲི་དང་མེ་ཏོག་བདུག་པ་དག། སྨྲྀ་ཌའི་མེ་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱིན། ། ཞེས་པ་ནས། མཁས་པས་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ཇི་ལྟར་བསམས་པ་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་ཞུས་པའི་ལན་ཏེ་ཞུགས་ཐབ་དེར་ཐོག་མར་མེ་ཏོག་ཅིག་བཞག་སྟེ། སྨྲྀ་ཌའི་མེ་གཉེར་བ་ལ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དེ།

Regarding the passage up to "Please explain as you have thought," this requests how the hearth for the fire sacrifice (homa) should be constructed, how to sprinkle water to purify the fire, how to spread the blades of jag-ma grass around the hearth, and how to place the fire into the hearth. In that regard, the Lord of Secrets said: "A hearth of about one cubit in every direction, With a rim of about four finger-widths, Marked with the sign of the vajra." This is the response to the question, "How should the hearth be visualized?" It means that the hearth should be one cubit in circumference, with a rim four finger-widths wide in both length and breadth, and the base should be marked with the sign of the vajra. "Fresh jag-ma grass should be spread, Surrounding the hearth; The tips should be pressed down by the roots, And the roots should be wrapped around the tips." This is the response to the question, "How should the jag-ma grass be spread?" It is explained that the jag-ma grass should be arranged in a circle starting from the right side. "The offering cake (bali) should be placed here from the right, Just as the jag-ma grass is arranged." This is the response to the question, "How should the fire be sprinkled?" It means that to purify the fire, the water should also be sprinkled by circling from the right side, following the method of arranging the jag-ma grass. "Scents, flowers, and incense Should be offered to the smṛḍa fire," up to: "The wise should offer these to it." This is the response to the request, "Please explain as you have thought." It means that first a flower should be placed in that hearth, and then, when summoning the smṛḍa fire, one should worship it with scents, flowers, and so forth.

དེ་ནས་ཡང་ཆུས་གཏོར་ལ་གང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ལན་གསུམ་མེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གམ་རྒྱས་པའི་ཡང་ནི་རྣམ་པར་བྱའོ། ། འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་སྦྱིན་སྲེག་སྟེ་ཕྱི་རོལ་དུ་བཤད་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་རིམ་བཞིན་དུ་ཞུགས་ཐབ་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ་བ་དང་། སྨྲྀ་ཌའི་མེ་ལ་གང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱིན་ཏེ་མེ་དེ་རང་གི་གནས་སུ་བཞག་ལ་དེ་ལས་ཞི་བའམ་རྒྱས་པའི་མེ་གང་ཡང་རུང་བ་གཉེར་ཏེ། ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གམ་ཅི་འདོད་པ་བྱ་སྟེ། དེ་ནི་ཞུགས་ཐབ་དང་མེ་ལ་སོགས་པ་ཕྱི་རོལ་གྱི་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་དམིགས་པས་འཇིག་རྟེན་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ཅེས་གསུངས་པའོ། ། ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ནི་ཞེས་པ་ནས། དེའི་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཅེས་དཔའ་བོ་ལ་བཤད་པའོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལྔ་ཕུང་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བཤིག་སྟེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཞུགས་ཐབ་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་གྱི་གཟུགས་རྣམས་སྟོང་པར་བཤད་དེ། དེ་བཞིན་སྒོ་དྲུག་གིས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཕྲོ་བ་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོར་བཤིག་ནས། མི་འཕྲོ་བར་བཀག་ནས་དེ་ལྟར་འཇིག་ཅིང་འགོག་པར་བྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཡང་མི་འཕྲོ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བཀག་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པར་བྱ་བ་ནི་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ། མི་འཕྲོ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རླུང་གིས་མེ་གོགས་ལ་ཡིད་མེ་ལ་བསྲེགས་ཤིང་བཤིགས་ཏེ། རླུང་གིས་མེ་གོགས་ལ་ཞེས་པ་ནི་སྲོག་དང་རྩོལ་བས་རབ་ཏུ་བསྡམས་པ་ལ་ཞེས་པའོ། །

Then, having again sprinkled with water, one should offer the full oblation three times, consecrated with the mantra of that very fire. Thereafter, one should perform either a pacifying or an enriching fire offering. This is the "worldly fire offering," explained as being external. This means that one should follow the sequence as previously described: perform the ritual of the hearth, offer the full oblation into the smṛḍa fire, and place that fire in its own location. Then, having sought out either a pacifying or an enriching fire as appropriate, one should perform the pacifying or other fire offerings as desired. Because this focuses on external entities such as the hearth and the fire, it is called the "worldly fire offering." Regarding the section from "The inner fire offering" up to "is explained to the heroes as the inner fire offering," this explains the inner fire offering. In that regard, one dissolves one's own five aggregates into emptiness and explains that external objects such as the hearth are also empty. Likewise, one dissolves the consciousnesses that emanate through the six gates individually and blocks them so they do not emanate. Thus, the bodhicitta that performs this dissolution and cessation is also blocked by non-emitting insight and should be made to abide in non-conceptual meditative concentration (samādhi). Therefore, it is said: "The fire is fanned by the wind of non-emitting insight, and the mind is burned and destroyed in the fire." "The fire is fanned by the wind" means that the vital breath (prāṇa) and effort (āyāma) are thoroughly restrained.

ཡིད་མེ་ལ་སྲེགས་ཤིག་ཅེས་པ་ནི་སེམས་མི་གཡོ་བར་སྲེག་གོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། བདག་ཡོད་པར་སྤྱད་པས་ཁྱེད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་གཞུང་འདི་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་གཞུང་འདི་ནི་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལས་གྱ་ཚོམ་དུ་མི་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་གསུངས་པ་དབང་པོ་ཡོངས་སུ་མ་རྟོགས་པར་སུ་ལ་ཡང་མི་སྦྱིན་པར་ངའི་བུ་རྣམས་མ་བརྟགས་པ་ལ་ཞེས་པ་སྟེ། ངའི་བུ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འོག་ནས་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པ་རྣམས་ལ་ནི་དབང་པོ་བརྟག་མི་དགོས་པར་སྦྱིན་གྱིས། དེ་ལས་གཞན་པ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་གཞུང་ཟབ་མོ་འདི་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་ནམ་མི་ལྡན་པ་དང་། དབང་པོ་རྣམས་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་རྣམས་ལ་འཕྲོ་བ་ཡིན་ནམ་མ་ཡིན་བརྟགས་ཏེ་ཤེས་པར་བྱས་ནས་དེ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་མེད་ཅིང་སྣོད་དུ་གྱུར་ན་གདོད་བྱིན་ཅིག་ཅེས་པ་སྟེ། བློ་ཆུང་ཞིང་མ་དད་པ་ལ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་བཤད་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁྲུལ་པའོ་ཞེས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ཀུན་གྱིས་མཆོད་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་བྱས་ནས་ཞེས་པ་ནས། ཆོས་ཀྱི་མིག་འདི་འཇིག་རྟེན་ན་ཡུན་རིང་ཀུན་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་རོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་གཞུང་འདི་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མི་ཉམས་ཤིང་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བརླབ་པར་གསོལ་བ་སྟེ།

"Burn the mind in the fire" means to burn the mind without wavering. Then the Blessed One addressed the entire assembled retinue: "You should practice this scriptural system of the Dharma by practicing with the notion of a self." This means that this scriptural system of the Dharma must not be given indiscriminately to sentient beings who are not suitable vessels. Therefore, it is said: "Without having fully examined the faculties, do not give it to anyone; my sons, do not give it to those who have not been examined." This means that for those "sons of mine" whose characteristics are as described below, one need not examine their faculties and may give it to them. For others, however, one must examine whether they possess insight or not, and whether their faculties are distracted by objects such as desire or not. Having understood this, if they are free from such faults and have become suitable vessels, only then should you give it. This is because it is said that if one explains the profound and vast Dharma to those of small intellect and lack of faith, it is a transgression of a bodhisattva. Then, at that time, everyone made offerings and prostrated to the Tathāgata, and so on, until: "In order that this eye of Dharma may remain for a long time in the world." This means that through the blessing of the manifestation of Vairocana’s manifest enlightenment, Vajrapāṇi and the other members of the retinue requested the Blessed One to bless this scriptural system of the Dharma with a mantra so that it would not decline in the three worlds and would remain for a long time.

སྔགས་ཀྱིས་འདི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ན་ཆོས་ཀྱི་གཞུང་འདི་བསྲུང་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་རྒྱུད་ཆེན་པོ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་བཤད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཻ་རོ་ཙ་ནཱ་བྷི་སཾ་བོ་དྷི་ཏནྟྲ་སྱ་སད་བྲྀཏྟི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པ་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་འགྲེལ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐོག་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་ནས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེས་འདུལ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་གཟིགས་ཏེ། དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་ལ་མོས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་དང་། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའོ། ། འདུལ་བའི་འགྲོ་བ་དེ་རྣམས་ལ་ཡང་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་ཅིང་སྤྱོད་པ་དང་། སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཇུག་ཅིང་སྤྱོད་པའོ། ། དེ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་ཅིང་སྤྱོད་པ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་ལ་མོས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་དང་། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་ཅིང་སྤྱོད་པའི་གདུལ་བའི་འགྲོ་བ་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་ལ་མོས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་འདུལ་བ་དང་། མདོ་སྡེ་དང་། མངོན་པའི་ཆོས་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ཡང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྡེ་ཁྱིམ་བདག་དཔའ་བོ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་ཏོ། །

If this is consecrated by mantra, this Dharma text will be protected. The explanation of the Great Tantra by the master Buddhaguhya, through the blessing of the emanation of the Vairocanābhisambodhi, is hereby complete. In the language of India: Vairocanābhisambodhitantreṣad-vṛtti-nāma. In the language of Tibet: rNam par snang mdzad mngon par rdzogs par byang chub pa’i rgyud kyi tshig ’grel zhes bya ba (The Word Commentary on the Vairocanābhisambodhi Tantra). After the Blessed One first attained the wisdom of omniscience, he perceived through that omniscient wisdom two types of beings to be tamed: those for whom devotion to the objective is primary, and those for whom devotion to the profound and the vast is primary. Among those beings to be tamed, there are also two types of conduct: entering and practicing by way of the Perfections (pāramitā), and entering and practicing by way of Mantra (mantra). Regarding those who enter and practice by way of the Perfections, there are also two types: those for whom devotion to the objective is primary, and those for whom devotion to the profound and the vast is primary. For the sake of those beings to be tamed who enter and practice by way of the Perfections and for whom devotion to the objective is primary, he taught the Vinaya, the Sūtras, the Abhidharma, and likewise other Mahāyāna sūtras such as the Gṛhapatiśūra and so forth.

དེ་བཞིན་དུ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་ལ་མོས་པའི་འདུལ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་མདོ་སྡེ་སྡོང་པོ་བཀོད་པ་དང་། ས་བཅུ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཇུག་ཅིང་སྤྱོད་པའི་གདུལ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་ལ་མོས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་དང་། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ལ་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་ལ་མོས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ། འཕགས་པ་ལེགས་པར་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་དང་། རིག་འཛིན་གྱི་སྡེ་སྣོད་ལ་སོགས་པ་བྱ་བའི་རྒྱུད་རྣམས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བས་འདུལ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་འཕགས་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བསྡུས་པའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་བསྟན་ཏེ། དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་ལ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཞེས་པ་ཡང་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མ་མོས་ཤིང་མི་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་ལ་སྤྱོད་པར་མོས་པའི་ཤས་ཆེ་བ་ལ་བྱའོ། ། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་ཡང་དམིགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཤས་ཆེ་བ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་པར་ནི་གསལ་པོར་འཕགས་པ་དེ་ཉིད་བསྡུས་པ་ལ་སོགས་པ་ནང་གི་རྣལ་འབྱོར་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། ཕྱིའི་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱང་མེད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱ་བའི་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱང་ཕྱིའི་སྤྱོད་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། ནང་གི་སྤྱོད་པ་ཡང་མེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ།

Likewise, for the sake of those beings to be trained who are inclined toward the profound and the vast, the profound and vast sūtras such as the Gaṇḍavyūha, the Daśabhūmika, and the Samādhirāja were taught. Similarly, there are two types of beings to be trained who enter and practice by way of mantra: those for whom inclination toward the referential is primary, and those for whom inclination toward the profound and the vast is primary. For the sake of those for whom inclination toward the referential is primary, the Kriyātantras such as the Āryasusiddhikara-tantra and the Vidyādhara-piṭaka were taught. Likewise, for the sake of those beings to be trained by the profound and the vast, the Āryatattvasaṃgraha-tantra and so forth were taught. As for the phrase "those for whom the referential is primary," this does not mean they lack inclination for or practice of the profound and the vast; rather, it refers to those in whom the inclination to practice the referential is predominant. For those for whom inclination toward the profound and the vast is primary, although they do not engage in referential conduct, they are those in whom the practice of the profound and the vast is predominant. That this is so is clear: although in the Āryatattvasaṃgraha and similar texts internal yoga is primary, external conduct is not absent. Likewise, although the Kriyātantras are primarily concerned with external conduct, internal conduct is not absent either.

རིག་འཛིན་གྱི་སྡེ་སྣོད་ལ་སོགས་པར་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་གཞོལ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒོ་ནས་འཇུག་ཅིང་སྤྱོད་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་སྦྱར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་རྒྱུད་འདི་ཡང་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ཡིན་མོད་ཀྱི། བྱ་བ་ལ་མོས་པའི་གདུལ་བྱའི་འགྲོ་བ་རྣམས་གཟུང་བའི་ཕྱིར་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ་དག་ཀྱང་བསྟན་པས་བྱ་བའི་རྒྱུད་དམ། གཉིས་ཀའི་རྒྱུད་ལྟ་བུར་སོ་སོར་བརྟགས་ཤིང་གྲགས་སོ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྒྱུད་འདི་ཡང་གདུལ་བའི་འགྲོ་བ་རབ་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མ་སྟེ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་དོན་དུ་བསྟན་ཏེ། མགོ་སྨོས་པས་གོ་བ་དང་། དོན་རྣམ་པར་ཕྱེ་བས་གོ་བ་དང་། ཚིག་ལྷུར་ལེན་པའི་གདུལ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས་སོ། ། དེ་ལ་མགོ་སྨོས་པས་གོ་བ་ནི་ཤེས་རབ་མཆོག་ཏུ་རྣོ་ཞིང་ཐོས་པ་མང་བ་དང་ལྡན་པས་རྒྱུད་འདིའི་མཚན་དོན་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་རྒྱུད་འདིའི་དོན་ཐམས་ཅད་གོ་བར་འགྱུར་ཏེ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་སོ། །

In the Vidyādhara Piṭaka and other sources, it is taught that one should apply oneself to the three doors of liberation and so forth; likewise, one should understand how to apply these principles appropriately to those who enter and practice by way of the pāramitās. Similarly, although this Vairocanābhisambodhi-vikurvitādhiṣṭhāna-tantra is a Yoga Tantra in which method and insight are primary, it is classified and renowned as a Kriyā Tantra or as a Ubhaya Tantra because it also teaches conduct consistent with the Kriyā Tantra in order to attract those disciples who are inclined toward ritual action. In this regard, the Blessed One taught this tantra for the benefit of three types of disciples to be tamed: the superior, the middling, and the inferior—namely, those who understand through a mere mention of the heading, those who understand through the detailed analysis of the meaning, and those who rely on the literal words. Among these, those who understand through a mere mention of the heading possess the sharpest insight and have heard much. Upon hearing only the title of this tantra—The Vairocanābhisambodhi-vikurvitādhiṣṭhāna—which accords with its meaning, they come to understand the entire meaning of the tantra. By the word "Vairocana," they understand the Blessed One Vairocana to be the saṃbhogakāya, the nature of omniscience in whom the accumulations of merit and wisdom are fully perfected.

མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཞེས་པ་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ནི་རང་གི་སེམས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་དུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའོ། ། རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ན། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་ཆོས་ཉིད་ཀྱིས་ཐོབ་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱིས་སུས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ་ཉིད་དུ་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་སོགས་པས་ཇི་ལྟར་སྣོད་དུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་གང་གིས་འདུལ་བའི་སྐུས་དོན་མཛད་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུར་སྟོན་པ་ནས་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་བསྟན་ཅིང་དོན་མཛད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་གསུང་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཀྱང་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་དམ་པས་ཁྱབ་པར་ཆོས་སྟོན་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་ཐུགས་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཀྱང་རྣམ་པ་དང་བཅས་པའི་ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་དབང་ཆེན་དང་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་བསྟན་པར་གོ་བའོ། །

Regarding the term "manifestly perfect awakening" (abhisambodhi), "manifest awakening" refers to knowing one's own mind exactly as it is; that is, realizing that all phenomena have the characteristic of emptiness, like space. By the phrase "emanation" (nirmāṇa), it is meant that at the very moment of such manifest perfect awakening, through the force of previous aspirations and by the very nature of reality, the inexhaustible ornaments of the [Buddha's] bodies are spontaneously accomplished. These bodies pervade all three realms, and through the saṃbhogakāya, nirmāṇakāya, and so forth, they perform the welfare of sentient beings by appearing in whatever form is necessary to discipline those who are suitable vessels. For those sentient beings to be disciplined by a Buddha's body, he appears in the form of a Buddha; for those to be disciplined by the forms of śrāvakas, pratyekabuddhas, Śakra, Brahmā, and so forth, he appears in those respective guises and performs their welfare. Likewise, through the inexhaustible ornaments of speech, the sublime speech of the Buddha pervades all three realms, teaching the Dharma. Similarly, through the inexhaustible ornaments of the mind, it should be understood that he manifests in the forms of the great earth, the mandala of water, and so forth, which arise from the mind endowed with all aspects.

དེ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་བསྟན་པ་དེ་ནི་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་གྱི། གདུལ་བའི་འགྲོ་བ་འོག་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པས། སྐུ་ལ་སོགས་པ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་དེ་ཉིད་གདུལ་བའི་འགྲོ་བ་དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་རྒྱུད་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་མཚན་མར་གྱུར་པ་བསྟན་པ་སྟེ། བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ཆ་ལུགས་དང་རང་བཞིན་དུ་ལྷག་པར་གཞག་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཞེས་པ་དོན་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་མཚན་ཙམ་གྱིས་མགོ་སྨོས་པས་གོ་བའི་གདུལ་བྱ་རྣམས་ཀྱིས་དོན་འདི་ལྟ་བུར་གོ་སྟེ། དེ་དག་གི་དོན་དུ་རྒྱུད་འདིའི་མཚན་ཙམ་སྨོས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཤེས་པ་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་གྱི། གཞན་ཡང་རྒྱུད་འདིའི་འབྲེལ་པ་དང་། བརྗོད་པར་བྱ་བ་བསྟན་པ་དང་དགོས་པ་ཡང་བསྟན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། རྒྱུད་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐུ་མི་ཟད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུད་དང་འབྲེལ་པར་བལྟ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་རྒྱུད་འདིའི་རྒྱུ་ཡིན་ལ་རྒྱུད་འདི་ནི་དེའི་འབྲས་བུར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ནི་འབྲེལ་པའོ། །

Likewise, by the term "blessing" (adhiṣṭhāna), it is shown that such emanations—the inexhaustible ornaments of body, speech, and mind—pervade all the three realms. While this is the domain of the completely pure bodhisattvas such as Samantabhadra, it is not the domain of the lower beings to be trained. Therefore, for the sake of those beings to be trained, those very inexhaustible ornaments of body and so forth are taught in this tantra through the gateways of the maṇḍala, mantra, and mudrā, appearing as the signs of body, speech, and mind. "Blessing" means to specially establish the aspects and nature of the three—body, speech, and mind—by way of the maṇḍala, mantra, and mudrā. Thus, by merely mentioning the title that accords with the meaning—"The Manifest Enlightenment of Vairocana: The Emanation and Blessing"—those disciples who understand through a brief indication will comprehend the meaning in this way. It should be understood that the title of this tantra is mentioned for their sake. Furthermore, it should be understood that the connection (sambandha), the subject matter (abhidheya), and the purpose (prayojana) of this tantra are also shown. This tantra should be viewed as being connected to the tantra of the inexhaustible body and so forth, which is the natural maṇḍala of the Blessed One Vairocana. One should understand that this natural maṇḍala is the cause of this tantra, and this tantra is its result; that is the connection.

དེ་བཞིན་དུ་རྒྱུད་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྟན་པས་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་རྒྱུད་འདིས་མཚོན་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་རྒྱུད་འདི་ནི་རྗོད་པར་བྱེད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་དགོས་པ་ནི་རྒྱུད་འདིར་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་རིམ་གྱིས་སྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་པས་རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷ་མཉེས་པར་བྱས་ནས་ལྷ་དང་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་། རལ་གྲི་དང་རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པ་མངོན་པར་མཐོ་བའི་མཚན་ཉིད་ཐོབ་པ་ནི་དངོས་དང་བརྒྱུད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་མཁྱེན་རབ་དམ་པས་བླ་ན་མེད་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་གྱུར་པ་ནི་དགོས་པ་དེའི་ཡང་དགོས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དོན་རྣམ་པར་ཕྱེ་བས་གོ་བའི་གདུལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། དོན་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་མཚན་ཙམ་སྨོས་པས་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་ཤེས་པར་མི་ནུས་ཏེ། དེ་བས་ན་དེ་དག་གི་དོན་དུ་རྒྱུད་ཀྱི་དོན་རྣམས་རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་བཤད་པ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུད་དང་། རང་བཞིན་དང་འབྲས་བུ་དང་དེའི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུ་དང་རང་བཞིན་དང་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུ་བཤད་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་པའི་སེམས་ཀྱི་རིམ་པ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་དང་། མོས་པས་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སའི་རིམ་པས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སའི་བར་དུ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུ་བཤད་པའོ། །

Likewise, in this tantra, the manner of the natural maṇḍala is to be understood as illustrated by this tantra through the presentation of body, speech, and mind by way of the maṇḍala, mantra, and mudrā. Therefore, this tantra is the expressive [word], and the natural maṇḍala of the Blessed One is the expressed [meaning]. Regarding the purpose: by means of the conduct of accomplishment according to the stages explained in this tantra, one pleases one’s own meditational deity and thereby attains the characteristics of higher states, such as the enjoyments of gods and humans, the sword, and the vidyādhara level. One should understand that the ultimate purpose of that purpose is to become unsurpassed omniscience through the supreme wisdom of the Blessed One Vairocana, both directly and indirectly. As for those disciples who understand through the analysis of the meaning, they are unable to understand the meaning of the tantra merely by mentioning a name that accords with that meaning. Therefore, for their sake, the explanation that analyzes the meaning of the tantra consists of the explanation of the tantra of Vairocana, as well as the explanation of the cause, the nature, the result, and the cause of his manifest enlightenment, along with their nature and result. Among these, the explanation of the cause of Vairocana refers to the eight stages of the worldly mind and so forth, as well as the stages of the supramundane levels, such as the stage of conduct through aspiration, up to the level of a perfectly awakened buddha; this is the explanation of the cause of Vairocana.

རང་བཞིན་བཤད་པ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་རྣམ་པ་བཞིའི་མཚན་ཉིད་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རང་བཞིན་བཤད་པ་སྟེ། གང་གི་ཕྱིར་རྒྱུད་འདིར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བརྟགས་ནས་སྐུ་བཞིར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པས་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པ། སེམས་ཅན་དང་སེམས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་ལུས་ལ་སོགས་པར་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་དེ་ནི་དེའི་འབྲས་བུ་བཤད་པའོ། ། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུ་ཡང་རྒྱུ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། ། རྩ་བ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའོ། ། མཐར་ཐུག་པ་ནི་ཐབས་སོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། རང་བཞིན་ཡང་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་གང་ཞེ་ན། གང་རང་གི་སེམས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་སྟེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དེའི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་དང་། བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དག་ཀྱང་བཤད་པར་བྱ་སྟེ་ཞིབ་ཏུ་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ཉིད་དུ་བཤད་པས་འདིར་མ་སྨོས་སོ། ། ཚིག་ལྷུར་ལེན་པའི་གདུལ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟར་རྒྱུ་དང་རང་བཞིན་དང་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ། བཤད་ཀྱང་ཚིག་དང་དོན་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་མི་གོ་སྟེ། དེ་བས་ན་དེ་དག་གི་དོན་དུ་ཚིག་རེ་རེ་ནས་སྤྲོས་ཤིང་རྒྱས་པར་བཤད་པའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་འདིའི་ཐོག་མ་ནས་མཇུག་གི་བར་དུ་སྤྲོས་ཏེ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །

Regarding the explanation of the nature: the characteristics of the four bodies of the Blessed One Vairocana constitute the explanation of the nature of the Blessed One Vairocana. This is because, in this tantra, the emanation body (nirmāṇakāya) is analyzed into two types, thereby explaining the four bodies. The pervasion of the entire threefold world through the emanations of the inexhaustible ornaments of body, speech, and mind, appearing as the environments and the bodies of sentient and non-sentient beings, is the explanation of its result. As for the causes of manifest enlightenment (abhisambodhi), the cause is the mind of enlightenment (bodhicitta), the root is great compassion, and the culmination is skillful means, and so forth. Regarding the nature itself, what is enlightenment? It is the thorough knowledge of one’s own mind exactly as it is, and so forth, as it has been taught. Likewise, its emanations and blessings shall also be explained; however, they are not mentioned here as they have already been explained in detail within the summary of the meaning. Sentient beings to be trained who rely primarily on the literal words may understand the distinctions of cause, nature, result, and so forth when explained in that way, yet they do not comprehend the words and their meanings in detail. Therefore, for their sake, in order to elaborate and explain extensively word by word, the Blessed One, the Tathāgata, and the blessings, and so forth, are explained in detail from the beginning to the end of this tantra.

དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཅིག་བསྟན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། སྤོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། གཞན་གྱི་དོན་གྱི་ཐབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་སྤོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་ལ་འདིར་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བརྒྱད་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལྷག་པར་གནས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། སྲ་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། སྔ་ཁང་གི་རྩེ་མོ་རྒྱ་ཆེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། དབྱིབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། གདན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་སོ། །

In this regard, through all these tantras, such as the Bhagavān Tathāgata-Adhiṣṭhāna-Mahāvajra-Viśāla, the eleven perfections of the Blessed One Vairocana are taught as follows: the perfection of abandonment, the perfection of the place, the perfection of the retinue, the perfection of the teacher, the perfection of power, the perfection of the means for the benefit of others, the perfection of the cause of the Blessed One Vairocana, the perfection of nature, the perfection of the cause of enlightenment, the perfection of nature, and the perfection of the blessing of the emanations of enlightenment. Regarding that, the word "Blessed One" (Bhagavān) indicates the perfection of abandonment, which is characterized by the relinquishment of all afflictive and cognitive obscurations. The perfection of the place is endowed with eight qualities. In this context, the eight perfections of the place are as follows: the perfection of the supreme abiding of all Tathāgatas, the perfection of being firm and vast, the perfection of the place where great enlightenment is realized, the perfection of the gathering of the great Bodhisattvas who are Vajra-holders, the perfection of the vastness of the upper chambers, the perfection of color, the perfection of shape, and the perfection of the seats.

དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལྷག་པར་གནས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེ་བ། ། ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་སྲ་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཞེས་པས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་འདུ་བ། ། ཞེས་པས་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མངོན་པར་འདུ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མོས་པས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་ཅིང་རྩེ་མོ་མཐོ་བ་ཞེས་པས་ནི་སྔ་ཁང་གི་རྩེ་མོ་རྒྱ་ཆེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་འབྱུང་བ་ཞེས་པས་ནི་ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། ཁང་བཟང་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོའི་ཞེས་པས་ནི་དབྱིབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ཀྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ཞེས་པས་ནི་གདན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་སྟེ་གཉིས་པའོ། ། འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་པ་ནས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། བྱམས་པ་དང་། འཇམ་དཔལ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་རིག་པར་བྱ་སྟེ་དེ་དག་གིས་བསྐོར་ཞིང་མདུན་དུ་བྱས་པའོ། ། སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་ཆོས་སྟོན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཉི་མ་དུས་གསུམ་ལས་འདས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས།

In this regard, the phrase "blessed by the Tathāgatas" indicates the excellence of the presence of all the Tathāgatas. The phrase "great and vast vajra" indicates the excellence of its solidity and vastness. The phrase "palace of the dharmadhātu" indicates the excellence of the place where great awakening is realized. The phrase "gathering of all Vajradharas" indicates the excellence of the assembly of the Vajradhara bodhisattvas. The phrase "the play of the Tathāgatas' aspirations, without center or periphery, and with a high pinnacle" indicates the excellence of the vastness of the upper chambers' summit. The phrase "emerging, exquisitely adorned with the king of jewels" indicates the excellence of its color. The phrase "great mansion of the king of jewels" indicates the excellence of its shape. The phrase "seated upon a lion throne of the bodhisattva body" indicates the excellence of the seat. These constitute the second [section], possessing the eight types of excellence. The excellence of the retinue should be understood from the passage beginning with "Vajradhara Vimalagaganasamantabhadra, Maitreya, Mañjuśrī, Sarvanīvaraṇaviṣkambhin," and so forth; they surround and honor [the Buddha]. The excellence of the teacher is the teaching of the Dharma of scripture and realization. Furthermore, having been blessed by the Tathāgata, the sun who transcends the three times, ...

སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་གཞི་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ་ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་སོ། ། མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའི་གཙོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་མ་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སྤྲུལ་པ་ཐོབ་པ་སྟེ་སྐབས་དེར། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་དང་། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་སྐུ་མཉམ་པ་ཉིད་བཀོད་པ་མི་ཟད་པའི་མཛོད་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པ་ལ་ཞུགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གསུང་དང་ཐུགས་མཉམ་པ་ཉིད་བཀོད་པ་མི་ཟད་པའི་མཛོད་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པ་ལ་ཞུགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་སོ། ། གཞན་གྱི་དོན་གྱི་ཐབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་སྐབས་དེ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་དང་། གསུང་གི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་དང་། ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་ཚིག་དག་གིས་ཆོས་སྟོན་པར་མཐོང་བ་ཞེས་པ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་རབ་ཏུ་སིམ་པར་བགྱིད་པ་ལགས་ན་ཞེས་བྱ་བའི་བར་གྱིས་གསུངས་སོ། ། གཞན་ཡང་རྒྱུད་འདིར་བཤད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། དེའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་།

This is indicated by the words: "He teaches the Dharma through the Dharma-door called the Basis of the Equality of Body, Speech, and Mind." As for the perfection of power, it is the attainment of a yogic emanation not attained by the foremost worldly and transcendent yogis; at that time, the Bodhisattvas such as Samantabhadra and the Vajradharas such as Guhyapati, through the blessing of the Blessed One Vairocana, entered the display of the inexhaustible treasury of the array of the equality of the Body. Likewise, it is said that they entered the display of the inexhaustible treasury of the array of the equality of Speech and Mind. As for the perfection of the means for the benefit of others, it is taught from the passage: "In all those instances, one sees the Blessed One Vairocana teaching the Dharma to all realms of sentient beings through the words of the Secret Mantra system via all his activities of Body, all his activities of Speech, and all his activities of Mind," up to: "In the same way, the wisdom of omniscience also brings complete satisfaction to the world including the gods." Furthermore, all that is explained in this tantra appropriately demonstrates the Blessed One Vairocana’s perfection of cause, perfection of nature, and the perfection of the cause of his enlightenment and the perfection of his nature.

བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ། སྔར་བཤད་ཟིན་པས་འདིར་མ་བཤད་དོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཅིག་གིས་ནི་རྒྱུ་འདི་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པར་བལྟའོ། ། མདོ་སྡེ་དང་རྒྱུད་གཞན་དག་ཏུ་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་འབྱུང་ལ། རྒྱུད་འདིར་མ་སྨོས་པ་ནི་སྟོན་པ་དང་དུས་དང་གནས་ངེས་པ་དང་ཉན་པ་དང་སྡུད་པར་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་རྟོགས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་མ་སྨོས་ཏེ། རྒྱུད་འདི་བཤད་པ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྐུའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོར་རྟག་ཏུ་བཞུགས་པས་བཤད་དེ། དུས་དང་གནས་དེ་ཉིད་ན་ངེས་པར་བཞུགས་པས་དུས་གཅིག་གི་ཚེ་ཞེས་པ་མ་སྨོས་སོ། ། ཉན་པ་པོ་ཡང་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཐོས་པ་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་གྱི། རྟོགས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པས་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་ཞེས་མ་སྨོས་སོ། ། མདོ་སྡེ་དང་གཞུང་གཞན་དག་ཏུ་སྨོས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དུས་དང་གནས་མ་ངེས་པ་ན་ཡང་བཞུགས་ཏེ། བར་བར་ནི་འོག་མིན་གྱི་གནས་ན་བཞུགས་ཤིང་ཆོས་འཆད། རེས་འགའ་ནི་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ན་བཞུགས་ཤིང་ཆོས་འཆད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྤྲུལ་པ་ཡང་རེས་འགའ་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་བཞུགས།

It is the perfection of the nature that blesses the emanations of awakening; since this has already been explained, it is not discussed here. Therefore, one should view all these causes as being subsumed within the eleven perfections of the Blessed One Vairocana. In other sūtras and tantras, the phrase "Thus have I heard" occurs, but it is not mentioned in this tantra because the primary focus is on the realization of the Teacher, the time, the place, the audience, and the bodhisattvas who compiled it, such as Samantabhadra and Vajrapāṇi. Furthermore, this tantra is explained through the blessing of the saṃbhogakāya of the Blessed One Vairocana, who dwells eternally at the heart of awakening; because he dwells definitively at that very time and place, the phrase "at one time" is not mentioned. As for the audience, since Samantabhadra and the others are characterized by realization rather than mere hearing, the phrase "Thus have I heard" is not used. In other sūtras and treatises, it is mentioned because the Blessed One’s saṃbhogakāya dwells at indefinite times and places: at times he dwells and teaches the Dharma in the realm of Akaniṣṭha, and at times he dwells and teaches the Dharma on the summit of Mount Meru. Likewise, his emanations also dwell at times in places such as Rājagṛha.

རེས་འགའ་ནི་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ལ་སོགས་པའི་གནས་ན་བཞུགས་ཤིང་ཆོས་འཆད་པ་དེ་དེ་ལྟར་གནས་དང་དུས་མ་ངེས་པས་དུས་གཅིག་གི་ཚེ་ན་ཞེས་སྨོས་ལ། ཉན་པ་པོ་ཡང་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་ཐོས་པ་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་སྟེ། རྟོགས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་པས་ན་འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་ཞེས་མ་སྨོས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཅིག་ཀྱང་རྣམ་པ་བཞིར་བསྡུས་ཏེ། བཞི་གང་ཞེ་ན། སྐྱེས་བུ་དང་གནས་དང་འཁོར་དང་དགོས་པའོ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞེས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་ཡན་ཆད་དཔྱིས་ཕྱིན་པར་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བཤིག་སྟེ་མེད་པར་བྱས་པ་ནི་བཅོམ་པའོ། ། གཉིས་སུ་ན་བདུད་རྣམས་བཅོམ་པ་ལ་ཡང་བྱ་སྟེ། མདོར་ན་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པ་ཡང་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྐུ་ལ་བྱ་སྟེ། དེས་ནི་སྐྱེས་བུའི་ཆེ་བའི་བདག་ཉིད་བསྟན་པ་སྟེ། སྐྱེས་བུའི་ཆེ་བ་བསྟན་པ་དེ་ཡང་ཆོས་ཉན་པའི་སེམས་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དང་། དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ལས་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ནི་འཆད་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ་མི་རྟོག་པར་ཆོས་བཟང་ངན་རྟོག་པས་དེར་ཟད་ལ། དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ནི་འཆད་པའི་སྐྱེས་བུ་བཙན་པས་དེ་འདི་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་ཕྱིར་དགོས་པའི་དགོས་པར་གྱུར་པའི་སྐྱེས་བུ་བཙན་པ་དེ་བསྟན་ཏོ། ། གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་འགྲོ་བ་གཟུང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། གནས་དེ་ལྟ་བུ་ན་བཞུགས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཆེ་བའམ་བཙུན་པ་བསྟན་པས་སོ། །

At times, the Blessed One resides in places such as Śrāvastī and teaches the Dharma; because the location and time are not fixed, the phrase "at one time" is used. As for the listeners, they are the noble Śrāvakas and others for whom hearing is the essence, rather than those for whom realization is the primary focus; therefore, the phrase "Thus have I heard" is not used. The eleven perfections of the Blessed One Vairocana are also condensed into four categories. What are these four? They are the person, the location, the retinue, and the purpose. Regarding these, "Blessed One" (Bhagavān) refers to one who has utterly destroyed and eliminated the afflictive obscurations and the cognitive obscurations, including their habitual tendencies, through wisdom; this is "conquering" (bcom pa). Alternatively, it also refers to the conquest of the Māras. In brief, the abandonment of the afflictive and cognitive obscurations is also attributed to the Body of Manifest Enlightenment (Abhisambodhikāya). This demonstrates the greatness of the person. Furthermore, the greatness of the person is shown for the sake of two types of sentient beings who listen to the Dharma: those who follow the Dharma and those who follow through faith. Among these, those who follow the Dharma do not consider the person who explains, but rather examine whether the Dharma is good or bad. Those who follow through faith rely on the authority of the person who explains and thus place their trust in them. Therefore, the authority of the person is shown as the purpose of the purpose. The perfection of the location is also for the sake of attracting those beings who follow through faith; by residing in such a place, the greatness or venerability of the Blessed One is demonstrated.

འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་གཅིག་པུར་མི་བཞུགས་ཀྱི་འཁོར་དེ་ལྟ་བུས་བསྐོར་ཅིང་བཞུགས་སོ་ཞེས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཆེ་བའམ་བཙུན་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་སྐྱེས་བུ་བཙན་པར་བསྟན་པ་ན། དད་པས་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་འགྲོ་བ་དོགས་པ་མེད་པར་སྐྱེས་བུ་དེ་ལྟ་བུ་ལ་མཉམ་པར་སྤྲོ་བས་དད་པའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བའི་སེམས་ཅན་གཟུད་པའི་ཕྱིར་བསྟན་ཏོ། ། གནས་བཤད་པ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ཕྱིར་ཏེ་སྐྱེས་བུ་བཙན་པ་དང་། གནས་དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་སྒྲུབ་པ་པོས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ན་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བཅགས་པའི་གནས་དེ་མཆོད་རྟེན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སྐྱེས་བུ་བཙན་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། སྐྱེས་བུ་བཙན་པ་དང་དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཉན་པ་དང་འཛིན་པའི་མཆོག་ཏུ་བསྟན་པ་དང་། ཉན་པའི་མཆོག་དེ་དག་བཞུགས་པས་སྡུད་པར་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དབང་དུ་གྱུར་པར་བསྟན་པའོ། ། སྐྱེས་བུ་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དགོས་པ་ནི་རྒྱུད་འདིར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རྒྱུད་དང་། རང་བཞིན་དབང་ཆེན་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པ་དང་། ལས་བཤད་པའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་ནས་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པའི་བདེ་བ་ཐོབ་པར་དགོངས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམ་པ་བཅུ་གཅིག་པོ་བཞི་པོ་འདིར་བསྡུས་སོ། །

The excellence of the retinue is also taught to demonstrate the greatness or venerability of the Blessed One, by stating that he does not remain alone but dwells surrounded by such a retinue. When the greatness of that person is demonstrated, it is taught in order to lead sentient beings who follow through faith to engage with such a person with joyful confidence and without doubt. The explanation of the location is also for three reasons: to demonstrate the greatness of the person; so that practitioners may achieve accomplishment by recollecting the qualities of such a location; and so that a place frequented by buddhas and bodhisattvas becomes a reliquary (caitya). The greatness of the person has already been explained above. The excellence of the retinue is also threefold: it demonstrates the supreme listeners and holders of the Dharma, such as the great beings and bodhisattvas like Vajradhara Vimalagaganaprabha; it demonstrates that the compiler of the text is a bodhisattva who presides over those supreme listeners; and it demonstrates the greatness of the person, which was explained previously. The purpose is that, in this tantra, one may attain the bliss of higher rebirth and definitive excellence by practicing the Vairocanābhisambodhi Tantra, the maṇḍalas of the natural great earth, water, and so forth, and the sequence of activities as they are explained. Thus, these eleven excellences are condensed into these four.

དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཞེས་པ་ནི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ན་གནས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཞེས་པའི་ཚིག་ནི་གནས་པའི་དོན་ཏོ། ། སྐབས་འདིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ན་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གནས་པས་སངས་རྒྱས་མང་པོ་གནས་པར་འགྱུར་བའི་དོགས་པ་བསལ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ཉིད་དུ་ཞིབ་ཏུ་བཤད་པས་འདིར་མ་སྨོས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ཕལ་པ་མ་ཡིན་གྱི་མཆོག་གམ་དམ་པ་ལ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། རྒྱ་ཆེ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་ལྡན་པའི་ཁང་པ་དེ་ནི་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའམ་རྡོ་རྗེ་དེ་དག་ཉིད་གྲངས་མང་བ་ལ་བྱའོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ལ་ཆོས་ནི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དོ། ། དབྱིངས་ནི་རང་བཞིན་ཏེ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཀུན་རྫོབ་པའི་མཚན་ཉིད་རིགས་པས་བརྟག་མི་བཟོད་པ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་ནི་དེ་དག་གི་རང་བཞིན་ཏེ། སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ནི་ཕོ་བྲང་ངམ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་འདུ་བ་ཞེས་པ་དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ནི་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པའི་ལྟ་བ་འཇོམས་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ། ཤེས་རབ་དེ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའོ། ། འདུ་བའི་ཚིག་ནི་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མ་ཡིན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་དེར་མི་འདུ་བ་ནི་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། འདིར་སྔགས་བཤད་པའི་སྐབས་ཡིན་པས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་གཙོ་བོར་སྨོས་སོ། །

In this context, the phrase "the Blessed One, the Tathāgata who abides through blessing" refers to all the Tathāgatas of the past, future, and present abiding at the heart of enlightenment (bodhimaṇḍa). The term "abiding through blessing" has the meaning of "dwelling." In this instance, the detailed explanation of the summarized meaning—such as the removal of doubts regarding the presence of many Buddhas because all Buddhas of the past, future, and present abide at the heart of enlightenment—has not been mentioned here. As for "Great Vajra," this vajra is not ordinary; it is called "great" because it is supreme or sublime. "Vast" refers to that palace endowed with vajras being spacious and extensive, or to the great number of those very vajras. Regarding the "palace of the expanse of phenomena" (dharmadhātu), "phenomena" refers to the aggregates, elements, and sense bases. The "expanse" is their nature; it is the fact that the conventional characteristics of all phenomena, such as the aggregates, cannot withstand logical analysis. Emptiness is their nature, and the realization of that empty nature is called the "palace" or the "source." Regarding "the gathering of all Vajra-holders," "vajra" is the insight (prajñā) that destroys false views. A bodhisattva endowed with that insight is a "Vajra-holder." The term "gathering" has already been explained in the section on the excellence of the location. While it is not the case that bodhisattvas who are not Vajra-holders do not gather there, since this is the occasion for explaining the mantra, the Vajra-holders are mentioned as the primary subjects.

རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་ཕྱིར་འཛིན་ཏེ། སོ་སོའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོན་པ་དང་། རིག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་མཆོད་པའི་ཡན་ལག་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་འཛིན་པའོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཨུཏྤལ་དང་པདྨོ་ལ་སོགས་པ་འཛིན་པ་ཡང་སོ་སོའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྟོན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མོས་པས་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཞེས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ལ་སོགས་པར་མོས་ཤིང་སྨོན་པ་ལས་ཇི་ལྟར་སྨོན་པ་བཞིན་དུ་ཐོབ་ནས་སྤྱོད་པ་ནི་རོལ་པའོ། ། མཐའ་དང་དབུས་མེད་ཅིང་རྩེ་མོ་མཐོ་བ་ཞེས་པ་ནི་མཐའ་གཉིས་དམིགས་སུ་མེད་པས་ན་དབུས་ཀྱང་དམིགས་སུ་མེད་པའོ། ། རྩེ་མོ་མཐོ་བ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དབུའི་གཙུག་ཏོར་དང་འདྲ་སྟེ་རྩེ་མོ་ལྟར་མི་སྣང་བ་ལ་བྱའོ། ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་འབྱུང་བ་ཞེས་པ་ནི་ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྟེ་སྔ་ཁང་དེ་ཉིད་རིན་པོ་ཆེས་སྤྲས་པ་ལ་བྱའོ། ། ཁང་བཟང་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོའི་ནང་ན་ཞེས་པ་ནི་དབྱིབས་བཤད་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ཀྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ཞེས་པ་ནི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱིས་སེང་གེའི་ལུས་སུ་གྱུར་ཅིང་སེང་གེའི་ཁྲི་བྱེད་པའམ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ཉིད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གདན་དུ་བྱེད་དེ་སེང་གེའི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ལ་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གནས་དེ་ལྟ་བུ་ན་བཞུགས་པ་ཡང་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་དང་བཞུགས་ཏེ།

The Vajra-holders also hold [their emblems] for three reasons: to demonstrate their respective doors of liberation, and because they serve as the components of the observance of knowledge and the offering. One should understand that the mudrās of the bodhisattvas who have arisen from the perfections, such as the utpala and the lotus, also demonstrate their respective doors of liberation. The "playful manifestation through the devotion of the Tathāgatas" refers to the playful manifestation when, while practicing the conduct of a bodhisattva, one aspires to and prays for such places and so forth, and having attained them just as prayed for, one engages in the conduct. "Without end or middle and with a high peak" means that because the two extremes are not observed, the middle is also not observed. "With a high peak" is like the uṣṇīṣa on the crown of a Tathāgata’s head; it refers to that which is invisible like a peak. "Arising, exquisitely adorned with the king of jewels" refers to the perfection of color, meaning that very portico is embellished with jewels. "Within the great palace of the king of jewels" explains the shape. "Seated upon a lion throne that is the body of a bodhisattva" means that through former aspirations, the body has become that of a lion and acts as a lion throne, or that the bodhisattva’s own body serves as the Blessed One’s seat and performs the functions of a lion. The Blessed One resides in such a place together with this retinue of bodhisattva Vajra-holders, such as Vajradhara and Vimalākāśa.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་དོན་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་མཚན་ཅན་ཤ་སྟག་གཞུང་ལས་འབྱུང་བས་བསྐོར་ཞིང་མདུན་གྱིས་བལྟས་པ་ལ་ཆོས་འཆད་དོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཉི་མ་དུས་གསུམ་ལས་འདས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་གཞི་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ་ཞེས་པ་ཆོས་ཀྱང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། རྟོགས་པའི་ཆོས་དང་ལུང་གི་ཆོས་སོ། ། དེ་ལ་རྟོགས་པའི་ཆོས་ཀྱང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དོན་དམ་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་པའོ། ། དོན་དམ་པ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཆོས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པར་སྟོན་པའོ། ། ལུང་གི་ཆོས་ནི་མདོ་སྡེ་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལ་སོགས་པ་གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་སོ། ། དེ་རྣམས་ལས་གང་བཤད་ཅེ་ན། སྐབས་འདིར་ལུང་གི་ཆོས་རྒྱུད་འདི་ཉིད་བཤད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་གཞི་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་མཉམ་པ་ཉིད་ཅེས་པ་མཉམ་པ་གསུམ་གྱིས་རིག་པར་བྱ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་དུ་ཁྱབ་པས་མཉམ་པ་ཉིད་དོ། ། གཉིས་སུ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སྦྱོར་བ་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་འཁོར་ལོས་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་བྱ་བ་ཡང་བྱེད།

The bodhisattvas, who are exclusively those possessing names that accord with the meaning as they appear in the scriptures, surround and face him as he teaches the Dharma. It is as follows: having blessed the sun of the Tathāgata to transcend the three times, he teaches the Dharma through the gateway of the Dharma called the "Foundation of the Equality of Body, Speech, and Mind." Regarding this, the Dharma is of two types: the Dharma of realization and the Dharma of scripture. The Dharma of realization is also of two types: the ultimate and the conventional. The ultimate is the nature of emptiness, characterized by suchness. The conventional Dharma is the manifestation of the inexhaustible ornaments of the Tathāgata’s body, speech, and mind, which pervade the three realms. The Dharma of scripture consists of the twelve branches of the excellent speech, such as the sūtras and verses. If one asks which of these is being explained here, it is the Dharma of scripture, this very tantra. What is that? It is stated: "He teaches the Dharma through the gateway of the Dharma called the Foundation of the Equality of Body, Speech, and Mind." In this context, "equality of body, speech, and mind" should be understood through three types of equality: first, the equality of the Blessed One’s wheels of body, speech, and mind pervading as many bodies, speech, and minds of sentient beings as there are. Second, when the Blessed One’s wheels of body, speech, and mind engage for the sake of sentient beings, the wheel of the Tathāgata’s body also performs the activities of speech and mind.

གསུང་གི་འཁོར་ལོས་ཀྱང་སྐུ་དང་ཐུགས་ཀྱི་བྱ་བ་ཡང་བྱེད། ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་ཀྱང་སྐུ་དང་གསུང་གི་བྱ་བ་ཡང་བྱེད་དེ། དེ་ལྟར་མཚུངས་པར་བྱེད་པས་ན་མཉམ་པ་ཉིད་དོ། ། གསུམ་དུ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཅིང་རོ་གཅིག་པས་ན་མཉམ་པ་ཉིད་དོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་གཞི་དེ་བཤད་པས་རྟོགས་པའི་ཆོས་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་པའི་སྒོ་ཡིན་པས་སྒོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལུང་གི་ཆོས་གཞན་རྣམས་ཀྱང་རྟོགས་པའི་ཆོས་ལ་འཇུག་པའི་སྒོ་ལྟ་བུར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཆོས་འཆད་པ་ཡང་སྐུ་བཞི་གང་གིས་འཆད་ཅེ་ན། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ན་བཞུགས་པའི་སྐུ་ནི་མི་གཡོ་བ་ཉིད་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་ལས་འདས་པས་ན་ཚིག་གིས་ཆོས་མི་འཆད་དེ། དེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་འཆད་དོ། ། དེ་ལ་སྐབས་འདིར་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུས་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་གཞི་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་འཆད་དེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཉི་མ་དུས་གསུམ་ལས་འདས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འཆད་དེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དེ་ཉི་མ་ལྟ་བུར་སྣང་བའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཉི་མ་ཞེས་བྱ་ལ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པའི་དུས་ལས་འདས་ཏེ། དེ་བས་ན་དུས་གསུམ་ལས་འདས་པ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དུས་གསུམ་ལས་འདས་པ་ནི་འདས་པའི་དུས་དང་།

The wheel of speech also performs the activities of the body and the mind, and the wheel of the mind also performs the activities of the body and speech; because they function in this way equally, they are "equality." Furthermore, the bodies and so forth of the Tathāgatas and the body, speech, and mind of sentient beings are inseparable and of one taste in their nature of emptiness; therefore, they are "equality." As for the "gateway of the Dharma," it is called a "gateway" because by explaining that basis of the equality of body, speech, and mind, one enters the Dharma of realization. In the same way, one should understand that other scriptural Dharmas are also like gateways for entering the Dharma of realization. In that regard, if one asks by which of the four bodies the Dharma is taught: the Dharmakāya and the body residing at the essence of enlightenment (bodhimaṇḍa) are immovable and transcend verbal expression; therefore, they do not teach the Dharma through words. Rather, through their blessings, the Saṃbhogakāya and Nirmāṇakāya teach it. In this context, the Blessed One Vairocana, in his Saṃbhogakāya form, teaches the gateway of the Dharma called "the basis of the equality of body, speech, and mind." This is as follows: he teaches by blessing the sun of the Tathāgata so that it transcends the three times. Because the Dharmakāya is of a nature that appears like the sun, it is called the "sun of the Tathāgata." Since the Dharmakāya-sun transcends time, such as the sun and moon, it is therefore said to "transcend the three times." "Transcending the three times" refers to the past time, and...

ད་ལྟར་གྱི་དུས་དང་མ་འོངས་པའི་དུས་ལས་འདས་པའོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། ། མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཤད་པ་ནི་གཞུང་ལས་དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་དང་། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དེ་དག་ཅེས་པ་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པའི་ཚིག་དག་གིས་ཆོས་སྟོན་པ་དག་ཀྱང་མཐོང་ངོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་འབྱུང་བ་སྟེ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་སྐུ་མཉམ་པ་ཉིད་བཀོད་པ་མི་ཟད་པའི་མཛོད་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པ་ལ་ཞུགས་སོ་ཞེས་པ་དེ་ལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ས་བཅུ་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ན་རང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ནས་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་འབྱིན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པས་མགུ་ཞིང་དེ་ལས་གཞན་པའི་བྱ་བ་མེད་དོ་སྙམ་པའི་བློ་སྐྱེ་བ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དཔལ་བེའུའི་འོད་མཆོག་བཀྱེ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་ཏུ་ཕོག་སྟེ། དེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་མཉམ་པ་ཉིད་བཀོད་པ་མི་ཟད་པའི་མཛོད་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པ་ལ་ཞུགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གསུང་དང་ཐུགས་མཉམ་པ་ཉིད་བཀོད་པ་མི་ཟད་པའི་མཛོད་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པ་ལ་ཡང་ཞུགས་ཏེ། དེ་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་ནི་གོང་དུ་བཤད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། ། བཀོད་པ་ནི་སྐབས་འདིར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་བལྟའོ། །

It transcends the present time and the future time. These [points] explain the excellence of the Teacher. The explanation of the excellence of power occurs in the text from the passage, "Then, the Bodhisattvas such as Samantabhadra and those Vajradharas such as the Lord of Secrets," up to, "they also see the teaching of the Dharma through the pure words of the way of Secret Mantra." In that context, through the blessing of the Blessed One Vairocana, they enter into the "Display of the Inexhaustible Treasury of the Equality of the Body." At that time, when the Bodhisattvas such as Samantabhadra have attained the ten grounds and so forth, they might think that they have nothing further to do, being satisfied with the manifestation of power and miraculous feats through their own meditative absorptions and doors of liberation, and with the adornment of Buddha-fields and the like. Then, the Blessed One Vairocana emits the supreme light of the śrīvatsa mark, which strikes the crowns of those Bodhisattvas. Through that blessing, those Bodhisattvas such as Samantabhadra enter into the "Display of the Inexhaustible Treasury of the Equality of the Body" of the Blessed One Vairocana. Likewise, they also enter into the "Display of the Inexhaustible Treasury of the Equality of Speech and Mind." In this regard, "equality" refers to the three types explained above. "Display" should be understood here as the various manifestations.

མི་ཟད་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ནམ་འཁོར་བ་ཡོད་ཀྱི་བར་དུ་གནས་པའོ། ། མཛོད་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་དེ་ཉིད་ལ་བྱ་སྟེ། སྐུ་དེ་ལས་ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ལོ་ཟད་མི་ཤེས་པ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ལ། སྐུ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ལོ་དེ་དག་ཉིད་སུས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པར་རང་གི་བྱ་བ་ལ་འཇུག་པས་ནི་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པའོ། ། འོན་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་འམ་གསུང་ངམ་ཐུགས་ལ་ནི་འཇུག་པའམ་ལྡོག་པ་ཡང་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་པ་ལ་འགའ་ཞིག་རྟོག་པ་སྐྱེ་སྟེ། གདུལ་བྱའི་འགྲོ་བ་ནི་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དར་ལ་ཙམ་གྱིས་བསྒྲིབས་པའི་ལྷག་མ་ལུས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། མོས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་སྤྱོད་པའི་ས་མངོན་དུ་བྱས་པ་རྣམས་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་ལ། ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་མ་སྤངས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་པ་རྣམས་དང་། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་མ་སྤངས་པའི་འགྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་བས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འཇུག་པ་དང་ལྡོག་པ་མི་དམིགས་ཏེ། རྣམ་པར་མི་རྟོག་ན་ཡོངས་སུ་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འགྱུར་གྱི། འོག་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འགྱུར་རམ་མི་འགྱུར་སྙམ་དུ་དོགས་པ་སྐྱེ་ན། དེའི་ལན་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་དང་།

"Exhaustless" means that through the blessing of the dharmakāya, those [emanations] such as the body remain for as long as saṃsāra exists. "Treasury" refers to the very body of the Blessed One Vairocana; it is so called because from that body there arises an inexhaustible wheel of bodies and so forth that accord with the needs of those to be trained, and because that very wheel of bodies and so forth engages in its own activity without being overwhelmed by anyone. However, some may give rise to the thought: "In the body, speech, or mind of the Blessed One Vairocana, neither engagement nor withdrawal is observed." There are four types of beings to be trained: Bodhisattvas who have abandoned the obscurations of the knowable and afflictions but remain obscured by a mere residue of conceptualization; those who have manifested the stages of conduct through purified resolve; the Śrāvakas and Pratyekabuddhas who have abandoned the afflictive obscurations but have not abandoned the obscurations of the knowable and are thus partial; and the various beings who have not abandoned either the afflictive or the cognitive obscurations. Therefore, although engagement and withdrawal are not observed in the body of the Blessed One, and while it is the sphere of activity for Bodhisattvas who are completely pure and non-conceptual, one might wonder whether it is or is not the sphere of activity for those below them. The answer to this is that at the very moment of the Blessed One’s manifest enlightenment, through the force of his previous aspirations and non-conceptuality, ...

ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་ཇི་ལྟར་སྣོད་དུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཐམས་ཅད་དུ་མཛད་དེ། དེ་བས་ན་གཞུང་ལས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་དང་། གསུང་གི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་དང་། ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་ཚིག་འདི་དག་གིས་ཆོས་སྟོན་པར་མཐོང་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་མཐོང་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མཐོང་བ་ནི་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། རང་གི་མཐུ་དང་སྤྱོད་ཡུལ་ཤས་ཆེ་ཆུང་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ལོ་མཐོང་བའམ་རྟོགས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རྟོགས་ཤིང་མཐོང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་བྱེ་བྲག་མེད་པར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེས་ན་འཕགས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཉིད་བཤད་པའི་ཆོས་སུ་འཇུག་པའི་ཞར་ལ་སྔགས་རྒྱུད་དང་རྟོག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་བདག་ཉིད་རྣམས་ལ་ཞུགས་ནས་བཤད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རིམ་པར་བསྡུ་བར་མཛད་པས་ཇི་ལྟར་རྗེས་སུ་རྟོགས་པ་དེ་བསྟན་པར་ཡང་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་དང་། གསུང་གི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་དང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་དུ་གསང་སྔགས་བཤད་པར་བྱ་བ་སྟེ། ཐམས་ཅད་དུ་ཞེས་པ་ལ་དུས་ཞེས་ཁོང་ནས་དབྱུང་ངོ་། ། དེས་ན་ཚིག་གི་དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།

Through the spontaneous presence of the nature of phenomena (dharmatā), the saṃbhogakāya and nirmāṇakāya perform all activities for the benefit of sentient beings who have become suitable vessels. Therefore, the scriptures state everywhere that the Blessed One Vairocana is seen to teach the Dharma through these words of the Secret Mantra system to all realms of sentient beings, encompassing all the activities of his body, all the activities of his speech, and all the activities of his mind. In this context, "seeing" refers to the sphere of experience of bodhisattvas such as Samantabhadra. Although this is not a seeing in every single aspect, it refers to seeing or realizing the wheels of the Blessed One’s body and so forth, according to the extent of one’s own power and sphere of experience. This is because if one were to realize and see them in every aspect, one would become indistinguishable from a tathāgata. Thus, as those such as the noble Samantabhadra enter into the Dharma being explained, they engage with the nature of the Dharma in the mantra tantras, rituals (kalpa), and so forth, and thereby compile them into the stages of the explained Dharma. It is also taught that they demonstrate how they have subsequently realized this: "In all instances, all the activities of the body, all the activities of the speech, and all the activities of the mind of the Blessed One Vairocana are everywhere to be explained as Secret Mantra to all realms of sentient beings." Regarding the term "everywhere," the word "time" should be understood as being implied. Therefore, the meaning of the words is as follows:

ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས་པའི་དུས་དང་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་དུས་སུ་ཤེས་པའོ། ། དེ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་གིས་ཤེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་དང་། གསུང་གི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་དང་། ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་འདིར་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་བྱ་བ་སྟེ་ནན་ཏན་ནོ། ། དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ལ་མཐུའི་ཁྱད་པར་བསགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཕྲིན་ལས་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་མཐུའི་མཚན་ཉིད་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པའི་སྤྱོད་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་ཚིག་དག་གིས་ཆོས་སྟོན་པར་མཐོང་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེས་པ་ནི། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམ་ན་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ཏུ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་གིས་ཚེ་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ་ཞེས་དགོངས་སོ། ། ཀུན་དུ་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམ་ཐམས་ཅད་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་ཚིག་དག་གིས་ཆོས་སྟོན་པ་ཞེས་པ་དེ་ལ་ཤེས་པ་དང་སྐྱོབ་པར་ལྡན་པའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་སྔགས་སུ་གསུངས་ལ། དེ་དག་གི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་རྣམས་དང་། དེར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཡི་གེ་དང་ཚིག་རྣམས་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཏུ་གསུངས་སོ། །

It is known at the time of completing the levels and perfections, and at the time of attaining enlightenment. If one asks what that is like, it is said to be "all the activities of the body, all the activities of the speech, and all the activities of the mind of the Blessed One Vairocana." In this context, the terms "activities of the body" and so forth refer to the Blessed One’s efforts—the actions of body, speech, and mind—which serve as the causes for completing the levels and perfections and likewise for attaining enlightenment. The accumulation of a particular power within the Blessed One’s wisdom is what is called "activity." The conduct that arises from such a characteristic of power takes the form of the deities of the maṇḍala of activity; it is said that one sees [the Buddha] teaching the Dharma to all realms of sentient beings everywhere through the words of the Secret Mantra system. Regarding the phrase "to all realms of sentient beings," this refers to those beings belonging to the six classes of wanderers within the infinite world systems who have obtained a lifespan under the power of karma and afflictions. "Everywhere" should be understood as throughout all the infinite world systems. Regarding "teaching the Dharma through the words of the Secret Mantra system," because they possess knowledge and protection, the Buddhas and Bodhisattvas are spoken of as "mantra." The words of their doors of liberation and so forth, as well as the syllables and words blessed therein, are also spoken of as "mantra words."

སྔགས་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་རང་བཞིན་དང་འབྲས་བུ་ཐོབ་པའི་ཐབས་ལམ་ནི་ཚུལ་ཏེ། དེ་གོ་ཞིང་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་གོ། ། དེ་ཉིད་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཅེས་ཀྱང་གསུངས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྔགས་ལ་སོགས་པའི་ལྷར་སྣང་བར་གྱུར་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་པའི་ཆོས་སྟོན་པར་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། འདིས་ནི་དོན་རྣམ་པ་གསུམ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པ་དང་། དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་སྣོད་དུ་གྱུར་པའི་གདུལ་བྱའི་འགྲོ་བ་འདུལ་ནུས་པས་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དང་། དེ་སྟོན་པའི་ཆོས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཏུའོ། ། དོན་འདི་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱུད་འདིར་གཞུང་འདི་གསལ་བར་བསྟན་ཏེ། དེ་གསུངས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རང་གི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱི་ལྷའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྟོབས་བཅུའི་མོས་པ་ལས་དུ་མའི་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་སུ་བཀོད་པའི་བདག་གི་ངོ་བོ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྦྱིན་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་བསོད་ནམས་ལས་གྲུབ་པའི་ལུས་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པ་དེ་ནི་ཅི་ཡང་རུང་བ་མ་ཡིན་གྱི།

The "method" (naya) is the cause, nature, and means for attaining the fruit of those mantras; it refers to the words of the Dharma that cause one to understand and realize them. That very thing is also called "mantric words." It means that the Bodhisattvas, such as Samantabhadra, perceive the Blessed One’s enlightened activities appearing as deities such as the mantras, and they teach the Dharma that explains the characteristics of the Secret Mantra method. By this, three points are taught: first, the enlightened activities of the Tathāgata’s body and so forth have taken the form of the deities of the activity maṇḍala; second, these are concordant with the capacity to discipline the beings to be trained who have become suitable vessels; and third, the Dharma that teaches this is in the form of mantric words. The Blessed One has clearly shown this meaning in this tantra. He said: "Because the Blessed One’s own body and so forth have become the forms of the deities of activity, a body arises from the merit of the perfections of generosity, ethical discipline, patience, diligence, meditative concentration, and wisdom—practiced for immeasurable hundreds of thousands of millions of billions of eons—manifesting as the essence of myself, arranged in various colors and shapes through the aspiration of the Tathāgata’s ten unimpeded powers." Furthermore, it is not the case that the activities of the Blessed One’s body and so forth become the forms of deities and so forth just by chance.

སེམས་ཅན་འདུལ་ནུས་པར་སྣང་བའི་རང་བཞིན་ཁོ་ན་སྟེ། གང་གསུངས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་དེ་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་ངེས་པར་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་སྒོ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ལས་དང་ཚེ་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་ཟ་བ་དང་ཟར་འཇུག་པའི་གཟུགས་དང་། ཁ་དོག་དང་། དབྱིབས་དང་། ང་རོ་དང་། འགྲོ་བ་དང་། སྤྱོད་པ་དང་ངེས་པའི་ཚིག་བརྗོད་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སོ་སོ་སོ་སོར་ཡང་དག་པར་མགུ་བར་བྱེད་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བསྐྱེད་པའི་སྐུ་རྣམས་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། ། བྱུང་ནས་ཀྱང་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་འབྱམ་རྣམས་སུ་སྒྲ་དབྱངས་གཅིག་གིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཁྱབ་པར་རྣམ་པར་རིག་པར་བྱེད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་སྒྲོགས་པར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དེ་དག་གིས་བཤད་པའི་ཚིག་སྔགས་ལ་སོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། དེར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། ཇི་ལྟར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ཡིག་འབྲུ་དག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅེ་ན། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབ་པའི་བདེན་པའི་ཚིག་གང་ཡིན་པ་དང་། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་དང་།

It is the very nature of appearing capable of taming sentient beings. As it is said: "As soon as the Blessed One had entered into meditative equipoise, at that very moment, from every pore of his body, there emerged bodies produced by the dharmadhātu that perfectly gladdened each and every sentient being according to their individual inclinations. These bodies partook of and caused others to partake of the results of karma, lifespan, and maturation, appearing in forms, colors, shapes, sounds, modes of movement, conduct, and the utterance of definitive words. Having emerged, they made the dharmadhātu known by a single melodic resonance that pervaded the infinite world systems as vast as space, proclaiming these verses on the appearance of the Tathāgatas," and so forth. Furthermore, in order to establish the mantras and other words spoken by them, and to consecrate them therein, it was asked: "How do the Tathāgatas consecrate the syllables of the Secret Mantra system?" [The Buddha replied:] "Lord of Secrets, it is by means of the words of truth perfectly accomplished by the Tathāgatas over many hundreds of thousands of millions of billions of eons, as well as the Four Noble Truths, the Four Applications of Mindfulness, the Four Bases of Miraculous Power, the Ten Powers of a Tathāgata, the Six Perfections, and the Seven Precious Branches of Enlightenment..."

ཚངས་པའི་གནས་པ་བཞི་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་གང་དག་ཡིན་པ་དང་། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་མདོར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཉིད་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་དང་། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཏོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་མེད་པར་གནས་པ་ལས་ཇི་ལྟར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཞེས་འགའ་ཞིག་སྨྲ་ན་དེའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་གསུངས་ཏེ། ལུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཇི་སྙེད་པ། ། བརྗོད་པ་ལས་ནི་མང་དུ་འགྱུར། ། དེ་བཞིན་སྔགས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཡི། ། བྱེ་བྲག་དག་ཀྱང་གྲངས་མེད་གསུངས། ། ཇི་ལྟར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནི། ། དཔལ་ལྡན་འདོད་པའི་དོན་སྒྲུབ་པ། ། དེ་བཞིན་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་ཡི། ། སྐུ་ཡང་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ཇི་ལྟར་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་སྒྲུབ་ཅེ་ན། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་སེམས་ཅན་ཡང་མ་ཡིན། སྲོག་ཀྱང་མ་ཡིན། ཤེད་ལས་སྐྱེས་པ་ཡང་མ་ཡིན། བྱེད་པ་པོ་ཡང་མ་ཡིན། ཚོར་བ་པོ་ཡང་མ་ཡིན། གཟུང་བ་ཡང་མ་ཡིན། འཛིན་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཞིང་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་མོད་ཀྱི།

The four immeasurable abodes, the eighteen unique qualities of a Buddha, and, in brief, Secret Lord, whatever is the omniscient wisdom of the Tathāgatas—all of these, through the power of the Tathāgatas’ own merit and wisdom, the power of their knowledge of former aspirations, and the blessing of the dharmadhātu, they perfectly and thoroughly teach the rituals of secret mantra to sentient beings according to their respective fortunes, and so forth. Regarding this, if some should ask: "Since the dharmakāya abides in the total absence of all conceptualization, how can such a host of mantra deities arise from the Tathāgata?" it is for this reason that the Blessed One spoke as follows: "As many as there are distinctions of bodies, They become even more numerous through expression. Likewise, the Lord of Mantra Has taught countless distinctions as well. Just as a wish-fulfilling jewel Accomplishes the glorious desired aims, So too the body of the Lamp of the World Accomplishes all purposes." "Secret Lord, how does the non-conceptual dharmadhātu accomplish all that is required?" "Secret Lord, it is like this: For example, the element of space is not a sentient being, nor is it a life-force, nor is it a person born of a womb, nor is it an agent, nor is it an experiencer, nor is it an object of apprehension, nor is it an apprehender; yet it is free from all conceptualization and discursive thought."

འོན་ཀྱང་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་རྣམ་པར་འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་དེ། འདི་ལ་ནི་དོགས་པ་མེད་དོ། ། དེ་བཞིན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གནས་མེད་འདི། ། འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་དང་ནང་། ། ཐམས་ཅད་ངེས་པ་ཉིད་དུ་སྒྲུབ། ། ཅེས་སོ། ། གསུང་འདི་ལ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དགོངས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཡིན་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་རྣམ་པར་གནས་པ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་ཀྱང་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་ལྷའི་ལུས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་རབ་ཏུ་སྣང་ན། དེ་ལ་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གོ་སྐབས་ག་ལ་ཡོད་ཅེས་སོ། ། སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་ཚེ་རྣམ་པར་བསྐྱེད་པ་རྣམས་ཞེས་པ་ནས། རྣམ་པར་དག་པའི་ཚིག་དག་གིས་ཆོས་སྟོན་པ་དག་ཀྱང་མཐོང་ངོ་ཞེས་པའི་བར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དང་། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། ཕྱག་ན་པདྨོའི་ལུས་དང་འདྲ་བ་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་ཚེ་བསྐྱེད་པ་རྣམས་དང་། ལས་ཀྱི་ཚེ་བཀག་བ་རྣམས་ཡང་སྲིད་པའི་མྱུ་གུ་མངོན་པར་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་འཆད་དོ། ། དེ་ལ་ལས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བསྐྱེད་པ་ནི། མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ན་གནས་པ་ན་སེམས་གསུམ་སྦྱོང་བ་དང་ས་བཅུ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་དེ་ངེས་པར་ཤེས་ཤིང་དེ་ལ་མོས་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཀུན་ནས་མི་ལྡང་བར་རྣམ་པར་མནན་ཏེ།

Nevertheless, it performs all activities, such as the coming and going of the entire realm of sentient beings without exception; of this there is no doubt. As it is said: "In this same way, this non-conceptual, all-knowing, and non-abiding state definitively accomplishes everything for beings, both externally and internally." One should understand that the intention of the Blessed One in this teaching is as follows: although the Tathāgata, abiding in the dharmakāya, is free from conceptual thought, if he appears in all forms, such as the bodies of gods, through the force of his previous aspirations, how could there be any opportunity for conceptual thought in that? The passage from "those produced by the karma of sentient beings" up to "one also sees those who teach the Dharma with pure words" should be explained as follows: regarding the phrase "having bodies similar to those of Vajrapāṇi, Samantabhadra, and Padmapāṇi," this refers to the blessing of the Blessed One Vairocana’s manifest enlightenment. For the sake of producing the sprouts of rebirth for those whose karma has generated a lifespan and those whose karma has ceased it, he teaches the Dharma. In that context, "produced by karma" refers to those dwelling on the stage of engagement through aspiration, who definitely know the nature of the three purifications of mind and the qualities of the ten grounds and so forth. Through such conviction, they suppress the afflictions so that they do not arise.

སེམས་སྦྱང་བ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་ཇི་ལྟར་སྨོན་པ་བཞིན་དུ་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་གང་འདོད་པར་སྐྱེ་བ་ནི་ལས་ཀྱི་ཚེ་རྣམ་པར་སྐྱེད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ནས་ས་བཅུ་པའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ནི་ས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ལ་བྱའོ། ། ལས་ཀྱི་ཚེ་བཀག་པ་ནི་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པ་རྣམས་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཚེ། པདྨོ་དམ་པའི་སྙིང་པོ་ལ་བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཅུར་གནས་ནས། ཚེ་འགོག་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་འགོག་པ་དེ་ལས་བཟློག་སྟེ། ཡང་སྲིད་པའི་མྱུ་གུ་བསྐྱེད་ནས་ས་བཅུ་ལ་འཇུག་པ་དང་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་འཆད་དོ། ། འདི་ཉིད་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་ཞེས་པ་ནི། སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཞེས་བྱ་བར་དགོངས་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་ན་པདྨོ་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་སྲས་སུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་དང་། ལས་ཀྱི་ཚེ་བཀག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་ཕལ་པ་བཞིན་དུ་ཉོན་མོངས་པའི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་ལ། དེ་རྣམས་ལ་ཆོས་བཤད་པ་ཡང་ས་དང་པོ་ནས་བརྩམས་ནས་ས་བཅུ་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཆོས་ཤ་སྟག་ཡིན་པས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། གཞུང་ལས། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཁོར་འདུས་པ་དེ་ཉིད་ན་འདུག་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་འདིའི་རྒྱུ་ནི་གང་། རྩ་བ་ནི་གང་།

Through the power of virtuous actions such as training the mind, taking birth as one desires—as a Śakra, a Brahmā, or others—is the production of a karmic lifespan. This occurs from the first generation of the mind of awakening up to the tenth ground. In this context, the first generation of the mind refers to the first ground, the Joyous. Regarding the cessation of the karmic lifespan: when noble Śrāvakas who have abandoned the obscurations of the afflictions enter the nirvāṇa without remainder, they remain for eighty eons within the heart of a sublime lotus and bring their lives to an end. To reverse that cessation of life for those Bodhisattvas, the Dharma is taught so that they may produce the sprouts of renewed existence and enter and perfect the ten grounds. In this very context, "to bring to completion" is intended to mean "by means of these very pure mantra words." As for "pure mantra words," these are the beings who have become the spiritual heirs of Padmapāṇi, Vajrapāṇi, and so forth, as well as those beings whose karmic lifespans have been ceased. Unlike ordinary beings, they do not fall under the power of the afflictions. The Dharma taught to them consists exclusively of pure, white dharmas for the purpose of perfecting the ten grounds starting from the first; therefore, they are "pure mantra words." From the text: "Then, the Blessed One, the Lord of Secrets Vajrapāṇi, who was present in that very assembly, addressed the Blessed One in this way: 'Blessed One, what is the cause of this wisdom? What is its root?'"

མཐར་ཐུག་པ་ནི་གང་ལགས་ཞེས་པའི་བར་དུ་འབྱུང་བ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ལས་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཤད་པ་དེ་དག་ཇི་ལྟར་མཐོང་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སླར་བཟླས་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེའི་རྒྱུ་དང་རྩ་བ་དང་མཐར་ཐུག་པ་དྲིས་པ་ཡིན་གྱི། ཇི་ལྟར་ཞེས་པ་དང་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཚིག་རྣམས་ནི་དྲི་བ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་རྣམས་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པ་རྣམས་གསོལ་ནས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་རྩ་བ་དང་མཐར་ཐུག་པ་དྲི་བའི་སྤྱིར་སྨོས་པའོ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་ལ། དགྲ་བཅོམ་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་བཅོམ་པའམ་མཆོད་པར་འོས་པའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་ནས་ཞེས་པ་ནི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ན་ཡང་དག་པར་བཞུགས་པའོ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ནི་སྟོབས་བཅུ་དང་མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའོ། ། དོན་དམ་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མཁྱེན་པའོ། ། རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་སོ་སོར་བཤགས་པའི་དོན་ཏེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་རྫོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་འོག་ནས་འཆད་དོ། ། མི་དང་ལྷར་སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་པའི་དགེ་བ་བཅུ་གྲུབ་པ་དང་། ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཆའོ། །

Regarding the passage ending with "What is the ultimate?" and so forth: all that arises from the activities of the body, speech, and mind of the Blessed One—the omniscient wisdom (sarvajñajñāna)—was explained to sentient beings through various modes and various methods. Having reported to the Blessed One exactly how he had perceived these, the question was asked concerning the cause, the root, and the ultimate of that omniscient wisdom. The words "how" and the subsequent phrases are not themselves the questions; rather, after reporting how he himself had realized them, they are stated in general as an inquiry into the cause, the root, and the ultimate of omniscient wisdom. In this context, "Blessed One" (bhagavān) and "Tathāgata" have been explained above. "Arhat" (arhat) refers to one who has conquered the enemy of the afflictions (kleśa) or one who is worthy of offerings. "The perfectly complete Buddhas, having attained omniscient wisdom" means they are perfectly seated at the essence of enlightenment (bodhimaṇḍa). Omniscient wisdom is twofold: conventional and ultimate. Conventional omniscience consists of the ten powers, the four fearlessnesses, the eighteen unique qualities of a Buddha, and so forth. Ultimate omniscience is the knowledge of emptiness (śūnyatā). "Having analyzed" means having distinguished them individually; the characteristic of their becoming of one taste as omniscience and reaching perfection will be explained below. The accomplishment of the ten worldly virtues, such as rebirth as a human or a god, as well as the states of the śrāvakas and others, are all portions of omniscience.

ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་འགྱུར་བའི་བརྒྱུད་པའི་རྒྱུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཆ་ཤས་ཡོད་པས་ན་རྒྱུར་འགྱུར་ལ། གཞན་ཡང་དངོས་དང་བརྒྱུད་པ་ནས་བརྒྱུད་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་དགེ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བསགས་པ་དེ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ནི་ཚུལ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་ཞེས་པ་ནི། ཁ་ཅིག་ལ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པའི་ཚུལ་ཞེས་པ་ནས་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔའི་ཚུལ་གྱི་བར་ཏེ། དེ་རྣམས་སོ་སོའི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལ་བྱའོ། ། བསམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཤེས་པ་ནི་ཁ་ཅིག་ལ་ནི་ལྷར་སྐྱེ་བར་བྱ་བ་ཞེས་པ་ནས་མིའམ་ཅིའི་བར་དུ་སྐྱེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་སྟོན་ཞེས་པའི་བར་ཏེ། དེ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འདོད་པའི་བསམ་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ཆོས་འཆད་པ་ལ་བྱའོ། ། ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་ཆོས་སྟོན་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལ་སེམས་ཅན་ལ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གདུལ་བར་བྱ་བ་དག་གིས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་མཐོང་ཞེས་པ་ནས་སྤྱོད་ལམ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་བཞུགས་པར་མཐོང་ལ་ཞེས་པའི་བར་ཏེ། ཚུལ་སྣ་ཚོགས་དང་བསམ་པ་སྣ་ཚོགས་འཆད་པ་ཡང་ཐབས་ཡིན་མོད་ཀྱི། དེ་དག་ཉིད་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་སྐུས་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་རང་རང་གི་སྐད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྨྲ་ཞིང་། སོ་སོའི་སྤྱོད་ལམ་དུ་རྣམ་པར་གནས་པར་སྟོན་པས་ན་ཐབས་ཀྱི་ཡང་ཐབས་སུ་བལྟའོ། །

How is this so? Even mundane merit is the indirect cause for becoming omniscient; because it possesses a portion of omniscience, it becomes a cause. Furthermore, one should understand that its nature is both direct and indirect. When a bodhisattva practices the conduct, all the accumulations of virtue are gathered into the wisdom of omniscience. The way these are manifested to sentient beings in a spontaneous manner is through various modes and so forth. In this context, "various modes" refers to the path of liberation for each individual, ranging from the mode of the Śrāvaka vehicle up to the mode of the five superknowledges. "Knowing various intentions" refers to teaching the Dharma to some so that they may be reborn as gods, and so on, up to the point of being reborn as kinnaras; this refers to teaching the Dharma in accordance with the intentions of those who wish to be reborn in those states. "Teaching the Dharma through various methods" means that some sentient beings to be tamed by a Buddha perceive the Buddha in the form of a Buddha, and so on, up to perceiving him abiding in various types of conduct. Although explaining various modes and various intentions is indeed a method, these very things are to be viewed as the methods of methods, because the Buddha and others, through their bodies, speak in the respective languages of those sentient beings and manifest by abiding in their respective modes of conduct.

སྤྱོད་ལམ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་སྤྱོད་ལམ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གཟུགས་སུ་འགྱུར་ཞིང་སྟོན་པ་ལ་བྱའོ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡང་འདི་ལྟར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་རོར་རོ་གཅིག་པ་ལགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་དང་། བསམ་པ་དང་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་དུ་མར་སྤྲོས་པ་ཡང་ཐུན་མོང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པ། རྟོག་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་གནས་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་རོ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་བ་ནི། དཔེར་ན་བུ་རམ་ཤིང་རྣམ་པ་མང་པོའི་ཁུ་བ་ལས་བུ་རམ་དུ་བྱས་ན་བུ་རམ་ཤིང་དེ་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོའི་རོར་དབྱེར་མེད་དེ་རོ་གཅིག་པ་དང་འདྲའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ལྟ་སྟེ་དཔེར་བགྱི་ན། ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་སྟེ་ཞེས་པ་ནས་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་རབ་ཏུ་སིམ་པར་བགྱིད་པ་ལགས་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེའི་རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་མངོན་པར་མཐོ་བའི་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་སྤོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ངེས་པར་ལེགས་པ་ཐོབ་པའི་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པར་དཔེ་དག་གིས་བསྟན་ཏེ། དཔེ་དག་གིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་མི་དཔྱོད་པར་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་ཡང་བསྟན་ཏོ། །

"Through various modes of conduct" refers to manifesting and appearing in forms that accord with the conduct of those sentient beings to be tamed by buddhas, śrāvakas, and so forth. Regarding the statement, "That omniscient wisdom is also of a single taste in the flavor of the liberation of the Tathāgata," this means that although it is elaborated in many distinct ways through various modes, intentions, and methods, it is of a single taste in the common characteristic of the Tathāgata’s liberation—the abandonment of the obscurations of afflictions and the knowable, and the complete transcendence of the state of conceptual habitual tendencies. This is, for example, like when the juice of many varieties of sugarcane is made into molasses; the individual tastes of those sugarcane varieties are indistinguishable and become of a single taste. "Blessed One, it is like this: for example, the element of space is free from all conceptualization and discursive thought," and so on, up to "it brings complete satisfaction to the world including the gods." By these examples, the text demonstrates the excellence of the nature of that omniscient wisdom, the excellence of the higher rebirth for the benefit of others, the excellence of abandonment, and the attainment of the excellence of the ultimate good for the benefit of others. Through these examples, it is also shown that by the force of previous aspirations, that omniscient wisdom acts spontaneously and without conceptualization or analysis to benefit sentient beings through various modes and so forth.

དེ་ལ་ནམ་མཁའི་དཔེས་ནི་རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏེ། ནམ་མཁའ་ཇི་ལྟར་རྟོག་པ་དང་དཔྱོད་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་གནས་མེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་དེ། རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་མེད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལ་དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཅིང་སེམས་པ་མེད་པ་ཡིན་ན། སེམས་པ་མེད་པར་ཇི་ལྟར་ལུས་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུན་འབྱུང་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་སྙམ་དུ་དོགས་པ་ལ་སའི་དཔེས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་བཞིན་དུ་མངོན་པར་མཐོ་བའི་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྱེད་པར་བསྟན་ཏེ། དེ་ལ་ས་ནི་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་བཞིན་དུ་རྩ་བ་དང་འབྲས་བུ་དང་། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསོས་སུ་འགྱུར་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡང་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་སྒོར་སྟོན་ཏེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་བསྙེན་ཅིང་བཟླས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་མཉེས་པར་བྱས་པས་མངོན་པར་མཐོ་བའི་མཚན་ཉིད་མི་དང་ལྷའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། མེའི་དཔེས་ནི་སྤོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏེ། ཇི་ལྟར་མེས་རྩི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་ཀྱང་སྲེག་པར་འགྱུར་བའི་མཐུ་མི་ཟད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡང་མི་ཤེས་པའི་བུད་ཤིང་ཐམས་ཅད་སྲེག་སྟེ།

In this regard, the analogy of space demonstrates the perfection of its nature. Just as space is not a locus for the habitual tendencies of conceptualization and analysis, likewise, the wisdom of omniscience is without conceptualization or discursive thought; this is the meaning of the phrase "without conceptualization and analysis." Now, one might wonder: if the wisdom of omniscience is thus non-conceptual and without volition, how can the continuum of the body and so forth arise and perform the welfare of sentient beings in the absence of volition? To address this doubt, the analogy of the earth demonstrates that even without conceptualization, it perfectly accomplishes the welfare of others through the attainment of higher states. In this regard, although the earth is without conceptualization or discursive thought, it acts as the sustenance for all sentient beings through its roots, fruits, flowers, and so forth. Likewise, although the wisdom of omniscience is without conceptualization or discursive thought, it manifests through the gateways of the deities of mantra and so forth. By pleasing these deities of mantra and others through the methods of service, recitation, and so on, sentient beings will attain the characteristics of higher states, such as the enjoyments of humans and gods. The analogy of fire demonstrates the perfection of abandonment. Just as fire, though it burns all vegetation and the like, its power to burn is never exhausted, likewise, the wisdom of omniscience burns all the fuel of ignorance.

རྒྱུའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་གྱིས་མི་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སེལ་ཞིང་མེད་པར་བྱེད་པ་ནི་བུད་ཤིང་སྲེག་པའོ། ། གཉིས་སུ་ན་འབྲས་བུའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ནི་མི་ཤེས་པ་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པས་ན་མི་ཤེས་པའི་བུད་ཤིང་སྲེག་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེས་གོང་མའི་སྤོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱང་དེས་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་སྤོང་ངོ་། ། ཞེས་རླུང་གི་དཔེ་འོག་མས་བསྟན་ཏེ། དེ་བས་ན་རླུང་གི་ཁམས་ནི་རྡུལ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བགྱིད་པ་ལགས་སོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་རྡུལ་ནི་ཕྲ་བའི་མཚན་ཉིད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མི་ཤེས་པའི་བག་ཆགས་ཕྲ་མོའི་མཐར་ཐུག་པ་སྤངས་པ་ལ་བྱའོ། ། ཆུའི་དཔེས་ནི་ངེས་པར་ལེགས་པའི་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཆུ་དེས་ཚ་བ་ལ་སོགས་པས་གདུངས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ལུས་སིམ་པར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གདུངས་པ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ངེས་པར་ལེགས་པའི་མཚན་ཉིད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལ་སྦྱོར་ཞིང་རྫོགས་པར་བྱེད་པས་ན། ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་རབ་ཏུ་སིམ་པར་བགྱིད་པ་ལགས་ཞེས་པའོ། ། དེ་དག་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཚུལ་སྔོན་ཆད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ལས།

At the time of the cause, the gradual elimination and eradication of the discordant factors of the afflictions, such as ignorance and so forth, through the bodhisattva’s conduct, the stages, the perfections, and so on, is like burning firewood. Alternatively, at the time of the result, omniscience itself is characterized by the absence of ignorance; therefore, its nature is to burn the firewood of ignorance. By means of that, the aforementioned excellence of abandonment itself abandons all habitual tendencies without exception. This is shown by the subsequent example of the wind: "Therefore, the wind element clears away all dust," it is said. In this context, "dust" is characterized by subtlety; likewise, it refers to the abandonment of even the most subtle habitual tendencies of ignorance by the wisdom of omniscience. The example of water demonstrates the excellence of the welfare of others, which is definitive excellence. Just as water refreshes the bodies of sentient beings tormented by heat and the like, so too does the wisdom of omniscience pacify the torments of all sentient beings caused by suffering, attachment, and other afflictions. Because it joins them to and brings to completion nirvāṇa, which is the characteristic of definitive excellence, it is said: "It thoroughly refreshes the world, including the gods." These are the ways of omniscience previously taught by the Blessed One.

ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་རྟོགས་སོ་ཞེས་གསོལ་བ་སྟེ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་རྟོགས་པར་བསྟན་པ་ཡང་ཆོས་གསུང་བ་པོ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་གི་རང་བཞིན་དེ་ལྟར་རྟོགས་མོད་ཀྱི་དེ་དག་གི་རྒྱུ་གཙོ་བོའི་རྒྱུ་དང་། རྒྱུའི་རྒྱུ་དང་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་གང་ལགས་ཞེས་དྲིས་པ་ནི་འདིའི་རྒྱུ་ནི་གང་། རྩ་བ་ནི་གང་། མཐར་ཐུག་པ་ནི་གང་ལགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་འཕགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་རོར་རོ་གཅིག་པར་རྟོགས་པ་དེ་ཅི་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སམ། ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཤེས། གལ་ཏེ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཤེས་ན་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་ཁྱད་པར་མེད་ལ། ཐོས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཤེས་ན་ཡང་སེམས་ཅན་ཐ་མལ་པ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ་སྙམ་དུ་དོགས་ན། ལན་ནི་ཤེས་རབ་དེ་གཉི་གས་ཤེས་པ་ལ་ཉེས་པ་མེད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇུག་པ་ན་རང་གི་མཐུ་དང་འཚམ་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱིས་ཤེས་ཀྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྟར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཤེས་པ་ནི་མ་ཡིན་པས་ཁྱད་པར་མེད་པར་མི་འགྱུར་ལ་ཐོས་པ་ཡང་རྟོགས་པ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་ཡིན་གྱི། སེམས་ཅན་ཐ་མལ་པ་ལྟར་ཐོས་པ་ཙམ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་མ་ཡིན་པས་སེམས་ཅན་ཐ་མལ་པ་དང་ཁྱད་པར་མེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །

Vajrapāṇi himself declared, "I have realized it in this way," thereby demonstrating his own realization in order to inspire enthusiasm in the teacher of the Dharma. Although he has realized their nature in that manner, the question, "What are their primary cause, their causal cause, and their consummating cause?" means: "What is the cause of this? What is the root? What is the ultimate?" Regarding this, one might wonder: did the noble Vajrapāṇi realize the various modes and so forth, and the single taste of the flavor of the Tathāgata’s liberation, through the wisdom of realization or through the wisdom of hearing? If he knew it through the wisdom of realization, he would be no different from a Tathāgata; if he knew it through the wisdom of hearing, he would be like an ordinary sentient being. If such a doubt arises, the answer is that there is no fault in knowing it through both types of wisdom. When engaging with the Blessed One’s inexhaustible ornaments of the body and so forth, he knows them through a sphere of activity that accords with his own power; however, because he does not know them in every single aspect as the Blessed One does, he is not without distinction. Furthermore, his hearing is primarily characterized by realization, whereas for ordinary sentient beings, hearing alone is primary; thus, he is not without distinction from ordinary sentient beings.

གཉིས་སུ་ན་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཤེས་ན་ཡང་ཉེས་པ་མེད་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་ཤེས་པ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེའི་རྒྱུ་དང་རྩ་བ་དང་མཐར་ཐུག་པ་དྲིས་པ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་ལན་གསུམ་གསུངས་པ་ལས་སྔ་མ་ནི་དོན་བཟང་པོ་དྲིས་པས་མཉེས་ཤིང་བསྟོད་པའི་ཚིག་ཡིན་ལ། གཉིས་པ་ནི་དྲི་བའི་ཚིག་དེ་ཉིད་ལེགས་པ་ལ་བྱ་ཞིང་། ཐ་མ་གཅིག་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་དོན་བཟང་པོ་འདྲི་ཞིང་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་གདགས་པའི་ཕྱིར་དྲིས་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་གསུངས་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་ཅེས་བྱ་བས་ནི་སྣོད་བཞི་ལས་བཟློག་པར་གསུངས་ཏེ། ཉོན་ཅིག་ཅེས་པ་ནི་སྣོད་ཁ་སྦུབ་པ་ལས་བཟློག་པའོ། ། ལེགས་པར་ཞེས་པ་ནི་སྣོད་གློ་རྡོལ་ཅན་ལས་བཟློག་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་ཞེས་པ་ནི་སྣོད་མི་གཙང་བ་ལས་བཟློག་པའོ། ། ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་ཅེས་པས་ནི་སྣོད་ཞབས་རྡོལ་ལས་བཟློག་པའོ། ། རྒྱུ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ། ། རྩ་བ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའོ། ། མཐར་ཐུག་པ་ནི་ཐབས་སོ་ཞེས་པ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་སེམས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་སེམས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་སེམས་པ་ནི་སྨོན་པ་དང་འཇུག་པའི་སེམས་དག་ཀྱང་ཡིན་མོད་ཀྱི་སྐབས་འདིར་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་བྱ་སྟེ།

Secondly, even if one knows all aspects through the insight of realization, there is no fault; for through the blessing of the Blessed One, one will come to know all aspects of the domain of omniscient wisdom, just as one knows the minds of others. In this regard, when Vajrapāṇi asked the Blessed One about the cause, the root, and the culmination of that omniscient wisdom, the Blessed One spoke the words "Excellent!" three times. The first was a word of praise and satisfaction because he had asked about a sublime meaning. The second was applied to the excellence of the question itself, and the last was addressed to Vajrapāṇi, saying "Excellent!" because he had asked such a sublime meaning for the sake of benefiting sentient beings. By saying, "Listen very well and keep it in mind," he spoke to turn [the listener] away from the four types of unsuitable vessels. "Listen" turns one away from the vessel that is turned upside down. "Well" turns one away from the vessel that has a leak. "Very" turns one away from the vessel that is impure. "Keep it in mind" turns one away from the vessel that has a hole in the bottom. The cause is bodhicitta. The root is great compassion. The culmination is skillful means. Regarding that, bodhicitta also has two aspects: the mind that intends for enlightenment and the mind that is the nature of enlightenment. Although the mind that intends for enlightenment includes both the aspiring and engaging minds, in this context it refers to the initial bodhicitta.

ས་དང་པོའི་སེམས་དེ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སྙིང་པོར་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་སེམས་ཀྱང་འདི་ལྟ་སྟེ། ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་སེམས་དང་རང་བཞིན་གཅིག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུའི་གཙོ་བོར་རིག་པར་བྱའོ། ། སྙིང་རྗེ་ནི་རྩ་བ་སྟེ། སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་བས་གདུངས་པ་ལས་བྲལ་བའི་ཕྱིར་སྙིང་རྗེའི་སྒོ་ནས་སྨོན་ལམ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་སྟེ། དེ་བས་ན་སྙིང་རྗེ་དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྩ་བར་གྱུར་པས་ན་རྒྱུའི་ཡང་རྒྱུར་བལྟའོ། ། གཉིས་སུ་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྟན་པར་གནས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རྩ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཐུགས་རྗེའི་གཟུངས་ཀྱིས་ལྷག་མ་མ་ལུས་པའི་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་གནས་ཤིང་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྟེན་པ་སྟེ་སྡོང་པོའི་རྩ་བ་ལྟར་བརྟེན་པར་བྱེད་པས་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་བའོ། ། མཐར་ཐུག་པ་ནི་ཐབས་སོ་ཞེས་པ་ལ། ཐབས་ནི་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པར་སྦྱོར་བའི་མཐར་ཐུག་པར་དེ་དག་གིས་སྟོན་པས་ན་མཐར་ཐུག་པར་བལྟའོ། ། དེ་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རྒྱུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ་ཞེས་བྱ་ན། བྱང་ཆུབ་ཉིད་གང་ཡིན་མི་ཤེས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

This is because that mind of the first bhūmi is applied to the essence of manifest enlightenment. Furthermore, the mind that is the nature of enlightenment is as follows: since the bodhicitta of the first bhūmi is by nature the realization of the equality of all phenomena, it is of one nature with the mind of manifest enlightenment. Such bodhicitta should be understood as the primary cause of omniscient wisdom. Compassion is the root; because one wishes to free sentient beings tormented by suffering, bodhicitta—such as the aspirational prayer—is generated through the gateway of compassion. Therefore, since that compassion is the root of bodhicitta, it should be viewed as the cause of the cause. Alternatively, it is called the "root" because it causes the omniscient wisdom to remain established. Through the dhāraṇī of compassion, one does not pass into a nirvāṇa without remainder, but dwells in the non-abiding nirvāṇa at all times, relying upon the wisdoms of the conventional and the ultimate. Because it acts as a support like the root of a tree trunk, it is the root of omniscient wisdom. Regarding the statement "the ultimate is method," method refers to the perfections of generosity and so forth. Because these demonstrate the ultimate application for the perfection of omniscient wisdom, they should be viewed as the ultimate. In that regard, if it is said that bodhicitta is the cause of omniscience, then in order to show what enlightenment itself is, [the text continues]:

གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་གང་ཞེ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནས་འདི་ལྟ་སྟེ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གོང་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུར་བཤད་པ་དེའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་བཤད་པ་ལ་བྱའོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་གང་ཞེ་ན། གང་གི་རང་གི་སེམས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་སྟེ་ཞེས་པ་ལ་གང་ཞེ་ན་ཞེས་པ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཆུབ་རྣམས་ལས་གང་ཡིན་ཞེས་པ་ལ་མི་བྱའི་བྱང་ཆུབ་དེ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་ཡིན་ཞེས་པ་ལ་བྱའོ། ། རང་གི་སེམས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ནི་སྦྱོར་བའི་སེམས་ཀྱིས་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་མཐོང་བ་དེ་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་མ་ཕྱི་མས་བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་དེ་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་པར་སུན་ཕྱུང་ནས་དེ་ལྟར་གཟུང་བའི་ཆ་སུན་ཕྱུང་སྟེ་མེད་ན་འཛིན་པའི་ཆ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་དང་བྲལ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམ་པ་མེད་པ་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པར་ཤེས་པ་ནི་རང་གི་སེམས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཞུང་གཞན་ལས་ཀྱང་། ཡེ་ཤེས་བཞི་ལས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བཤད། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་སོ་སོར་རྟོག་པ་དང་། བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་བཤད་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཡང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་པོ་ཞེས་པ་ལ་བླ་ན་མེད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་དེའི་གོང་ན་དེ་ལས་ལྷག་པའི་བྱང་ཆུབ་གཞན་མེད་པའོ། །

Regarding the passage from "Lord of Secrets, what is awakening?" up to "it is the characteristic of space," this explains the nature of awakening. Previously, it was stated that the bodhicitta is the cause of omniscient wisdom; this refers to the explanation of the nature of that awakening. "Lord of Secrets, what is awakening? It is the thorough knowledge of one's own mind exactly as it is." Regarding the phrase "what is it?", this does not refer to which of the three—Hearer, Solitary Realizer, or Mahāyāna—awakenings it is; rather, it refers to what the nature of that awakening is like. The thorough knowledge of one's own mind exactly as it is is as follows: when the mind of application perceives aspects such as a vase, the subsequent moment of mind refutes those aspects of the vase as being unreal. Once the aspect of the apprehended object is refuted and found to be non-existent, the aspect of the apprehending subject cannot exist either. Thus, knowing that which is free from the nature of apprehended and apprehender, utterly pure, aspectless, and naturally pure, is the thorough knowledge of one's own mind exactly as it is. Likewise, other texts explain that among the four wisdoms, the wisdom of equality is awakening, while the mirror-like wisdom, the wisdom of individual discernment, and the all-accomplishing wisdom are explained as omniscient wisdom. Furthermore, regarding the term "unsurpassed, perfectly complete awakening," "unsurpassed" means that there is no other awakening superior to or higher than that awakening.

ཡང་དག་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལ་བྱ་སྟེ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དག་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་ཀྱང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་མ་སྤངས་པས་ཕྱོགས་གཅིག་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་གཉིས་ཀ་སྤངས་པས་ཡང་དག་པར་བྱང་ཆུབ་པའོ། ། རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ནི་ཀུན་ཏུ་བྱང་ཆུབ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པ་མ་ལུས་པར་སྤངས་པས་ན་ཀུན་དུ་བྱང་ཆུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གཉིས་སུ་ན་རང་གི་སེམས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ནི་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་ཆོས་རྣམས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སྟོང་པར་ཤེས་པ་ལ་བྱའོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེ་ལ་ཆོས་ནི་རྡུལ་ཙམ་ཡང་མེད་ཅིང་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་དེ་ལ་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་ཆོས་ཀྱི་རང་བཞིན་བག་ཆགས་ཙམ་ཡང་མེད་པས་བྱང་ཆུབ་དེ་ཉིད་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་དུ་མེད་ཅིང་དམིགས་སུ་མེད་དོ་ཞེས་པ་ནི་དམིགས་པའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པས་གཟུང་བའི་རང་བཞིན་ཡང་མེད་དོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་དེ་ནི་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ནི་རྟག་པ་དང་མི་འགྱུར་བ་དང་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱང་ཡིན་མོད་ཀྱི། སྐབས་འདིར་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་རང་བཞིན་མེད་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་ཡང་མེད་ལ། བྱང་ཆུབ་པར་བྱ་བ་འགའ་ཡང་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་ནི་འཛིན་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་པར་བྱ་བ་ནི་གཟུང་བ་སྟེ།

"Perfect awakening" (samyaksambodhi) refers to awakening without error. Although Śrāvakas and Pratyekabuddhas have abandoned the obscuration of afflictions (kleśāvaraṇa), they have not abandoned the obscuration of the knowable (jñeyāvaraṇa); therefore, they are not "perfectly awakened" in the sense of being free from error in every respect. Because [a Buddha] has abandoned both the afflictive and cognitive obscurations, they are "perfectly awakened." "Complete awakening" refers to awakening in every way, because one has abandoned without exception the habitual tendencies (vāsanā) of the cognitive and afflictive obscurations; thus, it is called "complete awakening." Alternatively, the thorough knowledge of one's own mind exactly as it is refers to knowing that all phenomena, both conventional and ultimate, are empty in every respect. "Lord of Secrets, in that, not even a particle of a phenomenon exists and is not observed" means that in that awakening, there is not even a trace of the nature of phenomena such as the aggregates (skandha), elements (dhātu), sense bases (āyatana), or the grasped and the grasper; therefore, that very awakening does not exist as a grasper and is not observed. Because it is not an object of observation, it also lacks the nature of the grasped. Why is that? "That awakening has the characteristic of space" means that while the characteristic of space includes being permanent, unchanging, empty, and so forth, in this context it refers to the lack of inherent existence of the grasped and the grasper. Therefore, to demonstrate this, it is said: "In that, there is no one who awakens, nor is there anything to be awakened to." "One who awakens" is the grasper; "that which is to be awakened to" is the grasped.

བྱང་ཆུབ་དེ་ལ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་གང་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་ལ་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་དེ་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པའི་མཚན་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཚན་ཉིད་མེད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་སེམས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་པོ་ཞེས་བཤད་ན། སེམས་ལས་གཞན་པའི་ཆོས་དེ་དག་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། ཇི་ལྟར་སེམས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཤིང་མཚན་ཉིད་མེད་པ་ལ་སོགས་པར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཚན་ཉིད་མེད་དེ་ནམ་མཁའ་བཞིན་ཞེས་པའོ། ། ཡང་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་ཉིད་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་མཚན་ཉིད་མེད་པའོ་ཞེས་བཤད་དོ། ། དེ་ལ་ཆོས་ནི་སེམས་ལས་གཞན་པའི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དོ་ཞེས་པ་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ནི་གང་ནས་ཡོངས་སུ་བཙལ་བར་བགྱི། གང་གིས་ནི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་བགྱི་ལགས་ཞེས་པ་ནས། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཆོས་སྣང་བའི་ཚུལ་དང་པོ་སྟེ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འཇུག་པའི་ཐབས་དྲིས་པ་དང་།

This is because in that awakening there is neither grasped object nor grasping subject. Why is that? It is because awakening is without characteristics. This means that awakening is without the marks of aspects such as color—blue, yellow, and so forth—or shape. Regarding the statement, "All phenomena are also without characteristics," and so on: if it is explained that awakening is the thorough knowledge of the mind exactly as it is, one might ask, "Is it not the case that one also knows those phenomena other than the mind exactly as they are?" Just as it was explained that the mind is thoroughly known exactly as it is and is without characteristics, all phenomena are likewise without characteristics, like space. Alternatively, it is explained that the very characteristic of space—the lack of characteristics of all phenomena—is the lack of characteristics of awakening. In this context, "phenomena" refers to the aggregates and so forth other than the mind. The phrase "such as the characteristic of space" is used because space itself has no characteristics. Then Vajrapāṇi addressed the Blessed One in this way: "Blessed One, from where should omniscience be sought? By what means is awakening fully and perfectly realized?" From that point until, "Lord of Secrets, this is the first gateway of the light of Dharma, called the gateway of the pure bodhicitta of a bodhisattva," he asked about the wisdom of omniscience and the methods for entering into the full and perfect realization of awakening.

དེ་གཉིས་རང་གི་སེམས་ལས་བཙལ་བའི་ཐབས་བསྟན་པ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་གང་ནས་བཙལ་བ་དང་། གང་གིས་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་འཇུག་ཅེས་དྲིས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ནི་རང་གི་སེམས་ལས་ཡོངས་སུ་བཙལ་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ནམ་རང་གི་སེམས་ཉིད་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་འཕྲོ་བའི་བག་ཆགས་སྤངས་ཏེ་རྣམ་པར་དག་པ་ན། རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པ་མི་གཡོ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བའི་མཚན་ཉིད་བྱང་ཆུབ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། སེམས་ལ་ཇི་ལྟར་བརྟགས་པས་དོན་དེ་ཤེས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེ་ལ་རྟོག་པའི་གང་ཟག་ཀྱང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དབང་པོ་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། འོག་མའི་ལྟ་བ་ཅན་འགྲོ་བ་ཐ་དད་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་ལ་འགྲོ་བ་ཐ་དད་པས་བརྟགས་པ་ནི་དེའི་ནང་ན་ཡང་མེད་ཕྱི་རོལ་ན་ཡང་མེད་གཉིས་ཀའི་བར་ན་ཡང་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཕྱི་ནི་གཟུང་བ། ནང་ནི་འཛིན་པ། བར་ནི་དེ་གཉིས་ཀའི་བར་དེ་ན་ཡང་སེམས་མི་དམིགས་སོ་ཞེས་པའོ། ། དབང་པོ་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ཁ་དོག་དང་། དབྱིབས་དང་། ཁམས་དང་། རྒྱུད་དང་། གནས་པ་སྟེ་རྣམ་པ་ལྔའི་དངོས་པོར་མི་དམིགས་ཏེ་དེ་བས་ན་སྔོན་པོར་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནས་ལུས་ལ་མ་ཡིན་ཡིད་ལ་མི་གནས་སོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་གསུངས་ཏེ། མ་གཟིགས་ཞེས་པ་ནི་འདས་པ་དང་། མི་དམིགས་ཞེས་པ་ནི་ད་ལྟར་གྱི་དུས་ན་ཡང་མ་གཟིགས་པའོ། །

This refers to the teaching on the method for seeking those two within one's own mind. In that regard, the questions "Where is omniscience sought?" and "By what is perfect awakening attained?" are inquiries into how one enters into that state. The statement "Awakening and omniscience itself are to be sought entirely within one's own mind" means that when one's own mind is purified by abandoning the habitual tendencies of the proliferation of conceptualizations—the nature of which is the duality of subject and object—it becomes the nature of awakening and omniscience, characterized by the manifestation of wisdom, which is naturally luminous and individually self-cognizing, and is unwavering. If one asks, "How is that meaning known by examining the mind?" there are two types of individuals who perform such an examination: those endowed with the wisdom that transcends the senses, such as Buddhas and Bodhisattvas, and those of lower views, the various classes of worldly beings. Regarding the examination performed by the various worldly beings, it is said: "It is not found within, nor is it found without, nor is it perceived in between the two." Here, "without" refers to the apprehended object, "within" refers to the apprehending subject, and "in between" refers to the space between those two; it means that the mind is not perceived even there. Even those endowed with the wisdom that transcends the senses do not perceive the mind as a substantial entity in five aspects: color, shape, constituent element, continuum, or location. Therefore, it is taught from "it is not blue" up to "it is not in the body and does not abide in the mind." "Not seen" refers to the past, and "not perceived" means that it is not seen even in the present time.

གཟིགས་པར་མི་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་ཡང་གཟིགས་པར་མི་འགྱུར་བའོ། ། སྔོན་པོར་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནས་ཤེལ་གྱི་ཁ་དོག་ཏུ་མ་ཡིན་ཞེས་པའི་བར་དུ་ནི་སེམས་དེ་ཁ་དོག་གི་རྣམ་པར་མཐོང་བའི་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་ལ་བྱའོ། ། ཐུང་ངུར་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནས། སྐྱེས་པར་མ་ཡིན་མ་ནིང་དུ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་དབྱིབས་ཀྱི་རྣམ་པར་མཐོང་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་བྱའོ། ། འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་ཡིན། གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་ཡིན། གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་ཁམས་ཀྱི་རྣམ་པར་མཐོང་བ་མེད་པ་ལ་བྱའོ། ། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་ཞེས་པ་ནས། སེམས་ཅན་རིས་མཐུན་པའི་རང་བཞིན་ཡང་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་རྒྱུད་ཀྱི་མཐོང་བ་མེད་པ་ལ་བྱའོ། ། སེམས་དེ་ནི་མིག་ལ་མི་གནས་ཞེས་པ་ནས་ཡིད་ལ་མི་གནས་སོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་དབང་པོ་དྲུག་ལ་སེམས་གནས་པར་མཐོང་བ་མེད་པ་ལ་བྱའོ། ། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྣང་བ་ན་སེམས་དེ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་དང་མ་བྲལ་བས་དྲི་མ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་དྲི་མ་དང་བཅས་པས་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་དྲི་མ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སེམས་དེ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྟེ་དེའི་ཕྱིར། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སེམས་དེ་ནི་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ནི་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་སྤངས་པ་སྟེ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ་དང་འདྲ་བས་ན། དེའི་ཕྱིར་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ།

"Will not be seen" means that it will not be seen even in the future. The passage from "not blue" up to "not the color of crystal" refers to the fact that this mind is not an object perceived in the form of color. The passage from "not short" up to "not male, not neuter" refers to the fact that it is not perceived in the form of shape. "Not of the nature of the desire realm, not of the nature of the form realm, not of the nature of the formless realm" refers to the absence of perception in the form of the realms. "Not gods, not nāgas, not yakṣas," and so on, up to "not even of the nature of the homogeneous class of sentient beings," refers to the absence of perception in the form of a continuum. "That mind does not abide in the eye," and so on, up to "does not abide in the mind," refers to the absence of perception of the mind abiding in the six sense faculties. When those things such as color and shape appear in that manner, the mind is not free from the nature of subject and object, and is thus possessed of stains. Because it is thus possessed of stains, it is not the omniscient wisdom. Therefore, that mind in which all those stains are completely purified is omniscience. For that reason, it is said: "That mind has the characteristic of space." The characteristic of space is the abandonment of conceptualization and discursive thought; because it is similar to that characteristic of space, it is said to be "free from all conceptualization and discursive thought."

རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་རྣམ་པར་དཔྱོད་པ་སྤངས་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ན་སེམས་ནི་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་དེ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་སེམས་དང་བྱང་ཆུབ་རྣམས་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་གཉིས་སུ་མེད་དེ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེ་ལྟར་ན་སེམས་དང་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་བྱང་ཆུབ་འདི་ནི་གཉིས་སུ་མེད་དེ་གཉིས་སུ་བྱར་མེད་དོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཡང་སྙིང་རྗེའི་རྩ་བ་ཅན་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་བག་ཆགས་ཀྱང་མེད་པ། བྱང་ཆུབ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་མཚན་ཉིད་དེའི་རྩ་བ་ནི་སྙིང་རྗེ་སྟེ་བརྟན་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟེ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་སྐྱོང་བའི་རྒྱུར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེ་བས་ན་རྣམ་གྲངས་འདིས་ཀྱང་ཞེས་པ་ནས་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་ནི་གོང་དུ་བྱང་ཆུབ་གང་ཞེ་ན། གང་རང་གི་སེམས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའོ་ཞེས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ནི་རང་གི་སེམས་ལས་ཡོངས་སུ་བཙལ་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་དང་། སེམས་དེ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་དེ་རྣམ་གྲངས་གཅིག་སྟེ།

This is the meaning of "having abandoned conceptualization and analytical investigation." In that way, because the mind is similar to the characteristic of space, awakening is also that very thing. It is said: "Whatever is the nature of space, that is the nature of the mind; whatever is the nature of the mind, that is the nature of awakening." Thus, mind and awakening are non-dual in terms of the nature of subject and object. Lord of Secrets, it is said that in this way, mind, the expanse of space, and awakening are non-dual and cannot be made into two. Furthermore, regarding the phrase "completely embraced by the perfection of skillful means, which has compassion as its root": the nature of such a mind is free from the habitual tendencies of subject and object. Compassion is the root that stabilizes the characteristics of awakening and omniscience. The means that apply to this are the perfections; one should understand that "complete embrace" is the cause for sustaining that omniscient wisdom. Lord of Secrets, therefore, from the words "by this enumeration also" up to "should be known," this is one enumeration of what was previously stated: "What is awakening? It is the thorough knowledge of one's own mind exactly as it is," and "Awakening and omniscience itself should be sought from one's own mind," and "That mind is naturally and completely pure," and so forth.

གཉིས་ཀ་ཡང་བྱང་ཆུབ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རྒྱུ་སྟོན་པའི་ཚིག་གི་རྣམ་གྲངས་སུ་རིག་པར་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྟོགས་པའི་ཆོས་དང་ལུང་གི་ཆོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་ལ་གང་དང་གང་བཤད་པ་རྣམས་ནི་ཚིག་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ཐ་དད་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། རང་གི་སེམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དོན་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱིར་ཏེ་གཞན་གྱི་ཕྱིར་དུ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཆོས་གང་དང་གང་སྟོན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡིན་པར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་དང་པོ་ཐོབ་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕྱིར་དག་པའོ། ། སེམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ནི་གང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཤེས་པ་དེའི་རྒྱུས་ས་དང་པོ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་དུས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་ལ་བྱ་སྟེ་དེ་དག་གི་ཕྱིར་ཆོས་བཤད་ཅེས་པའི་དོན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཉིད་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་ལྟར་སེམས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བ་ཡང་ཁ་དོག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་གྱི། རྣམ་པའི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་དུ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་ཆ་དང་བྲལ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་ཙམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ།

Both should be understood as synonymous terms that teach the cause of awakening and omniscience. Whatever the Buddha, the Blessed One, taught to the assembly of bodhisattvas regarding the Dharma of realization and the Dharma of scripture, although expressed through various doors such as words and so forth, was for two purposes: for the sake of the complete purification of the mind of awakening and for the sake of thoroughly knowing one’s own mind; it was not for any other purpose. Therefore, it is said that one should understand that whatever Dharma is taught within the assembly of bodhisattvas is entirely for the sake of purifying the mind of awakening and for the sake of thoroughly knowing the mind. In that context, the "complete purification of the mind of awakening" refers to the purity of the mind of awakening attained upon reaching the first bodhisattva ground, because it is liberated from subject and object. "Thoroughly knowing the mind" refers to the generation of the mind of awakening during the stage of conduct through aspiration, which is the cause for attaining the first ground by knowing the essence of the mind; it is for these two purposes that the Dharma is taught, meaning it serves to apply oneself to the mind of awakening itself. Furthermore, the thorough grasping of the mind is not to be understood in terms of aspects such as color and so forth, but rather as a nature that transcends all aspects. Nor is awakening a nature that is merely pure and devoid of the factors of subject and object.

ཇི་ཙམ་དུ་མཚན་མར་གྱུར་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུ་རང་གི་སེམས་དེ་ཤེས་པར་མི་བྱ་ཞིང་བཙལ་དུ་མི་རྙེད་པར་འདི་ལྟ་སྟེ། རྣམ་པར་རམ། ཁ་དོག་ཏུའམ་ཞེས་པ་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་དུ་ཡོངས་སུ་བཙལ་ཀྱང་མི་དམིགས་པ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་གསུངས་ཏེ། ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་དེ་དག་རེ་རེ་ནས་སྨོས་པ་ཡང་གང་དང་གང་ལ་ཆགས་པའི་གནས་རྣམས་ལ་རིག་པའི་གཞུང་གིས་བརྟགས་ན་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཁ་དོག་དང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་བརྟག་པ་ཡང་ཁ་དོག་དང་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་སེམས་ལ་ཐ་མི་དད་དེ། སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་ཡིན་ན་ནི་སེམས་ཉིད་ཀྱང་གཟུགས་ཅན་དུ་འགྱུར་ལ། ཇི་ཙམ་དུ་གཟུགས་དང་ལྡན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་རྡུལ་ཕྲན་གྱི་ཆས་གཞིག་ན་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། ཁ་དོག་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་སེམས་ལས་ཐ་དད་ན་ཡང་དེ་དག་རྡུལ་ཕྲན་གྱི་ཆས་གཞིག་ན་ཡོད་པར་མ་གྲུབ་པས་གཟུགས་མེད་ན་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྐྱེ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མི་སྐྱེ་སྟེ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ཡང་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡུལ་སུན་ཕྱུང་སྟེ་དམིགས་སུ་མེད་པས་ན། ཡུལ་མེད་པར་སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་མི་སྲིད་པས་མི་དམིགས་སོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་སྣང་བའི་ཚུལ་དང་པོ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི། མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ན་སེམས་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་དེ་ནི་ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྟེ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་རྒྱུར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །

To the extent that all things have become signs, one should not know that mind of one's own, nor find it when sought. As it is said, from "whether as a form or as a color" up to "even when thoroughly sought in every possible way, it is not perceived," this is taught. When each of those aspects, such as color and shape, is individually mentioned and examined according to the treatises of knowledge, they are not found to be real entities. Furthermore, the examination of those colors, forms, and so forth shows that they are not distinct from the mind; if they were appearances of the mind, then the mind itself would become material. To whatever extent things possess form, if they are analyzed into their atomic parts, they do not exist. If those colors and so forth were distinct from the mind, they would also not be established as existing when analyzed into atomic parts; thus, if there is no form, the consciousness that arises in the aspect of form does not arise, and therefore it does not exist. Likewise, other factors such as feeling are also refuted as external objects; since they are not perceived, and since mind and mental factors cannot exist without an object, they are not perceived. "Lord of Secrets, this is the first way in which the Dharma appears, called the gateway to the pure bodhicitta of a bodhisattva," means that the thorough knowledge of the mind in such a manner on the stage of engagement through aspiration is explained as the cause for the three aspects: the bodhicitta of the first stage, manifest enlightenment, and omniscience.

དེ་ལ་ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པའི་མཚན་ཉིད་ལ་འཇུག་པའི་སྒོ་ཡིན་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པའི་སྒོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཆོས་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་དང་བྲལ་བ་སྟེ། སྣང་བ་ནི་མཁྱེན་ཞེས་པའི་དོན་ཏེ་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་འཐོབ་པའི་རྒྱུའམ་སྒོ་ཡང་སེམས་ཡིན་ཞེས་པའོ། ། ཆོས་སྣང་བའི་ཚུལ་ཞེས་པ་ལ་ཆོས་ནི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་སྟེ་སྐད་ཅིག་མ་དང་པོ་ལ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ནས་སྐད་ཅིག་མ་གཉིས་པ་ལ་མེ་ལོང་ལྟ་བུ་དང་། སོ་སོར་རྟོག་པ་དང་། བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་མཚན་ཉིད་ཐོབ་སྟེ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་ཚུལ་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའོ། ། དང་པོ་ཞེས་པ་ནི་སྐད་ཅིག་མ་དང་པོ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ལ་བྱའོ། ། གང་ལ་གནས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཚེགས་ཆུང་ངུས་སྒོམ་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཐོབ་ཅིང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུར་རང་གི་སེམས་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ལ་གནས་པའི་རྗེས་སུ་བསྔགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། གང་ལ་གནས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཞེས་པ་ནི་རང་གི་སེམས་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་མི་མཐོང་བས་གནས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་དུ་མ་མཐོང་བའི་སེམས་ནི་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་སེམས་རྣམ་པར་དག་ན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་།

In that regard, because it is the gateway for entering into the characteristic of the completely pure bodhicitta of the first bhūmi, it is called the "gateway of the completely pure bodhicitta." Regarding the phrase "gateway of the appearance of phenomena" (dharmāloka-mukha): "phenomena" (dharma) refers to nirvāṇa, which is free from subject and object; "appearance" (āloka) means "to know," which is the essence of awakening itself. The statement that the mind is the cause or gateway for attaining that is what is meant. Regarding the phrase "the manner of the appearance of phenomena": "phenomena" is nirvāṇa. Having manifested the characteristic of the wisdom of equality in the first moment, in the second moment one attains the characteristics of all-knowing wisdom—the mirror-like wisdom, the discerning wisdom, and the all-accomplishing wisdom—and thus knows all things in both the conventional and ultimate manners. "The first" refers to the attainment of awakening in the first moment. As for the passage beginning, "Abiding in which, bodhisattvas attain the samādhi that abandons all meditations with little effort," this is a praise spoken in reference to abiding in the thorough knowledge of one's own mind exactly as it is. "Abiding in which, bodhisattvas" refers to abiding in the non-perception of one's own mind as subject and object and so forth. The mind that does not perceive the nature of subject and object in that way is completely pure. When the mind is thus completely pure, the obscurations of afflictions and the obscurations of karma are spontaneously abandoned.

སྐྱེ་བའི་སྒྲིབ་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བའི་གཉེན་པོར་གྱུར་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རབ་ཏུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་ཚེགས་ཆུང་ངུས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཐོབ་ཅིང་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ན་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་བས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་སུམ་དུ་ཆོས་ཉན་ཞིང་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ཐོབ་པ་སྟེ་ལྷའི་མིག་གིས་ལམ་རིང་པོ་ན་འདུག་པའི་གཟུགས་ཀྱང་རི་དང་རྩིག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པར་མཐོང་ལ། ལྷའི་རྣ་བས་ལམ་རིང་པོ་ན་འདུག་པའི་སྒྲ་ཡང་རི་དང་རྩིག་པ་ལ་སོགས་པས་མི་སྒྲིབ་པར་ཐོས་ཤིང་། གཞན་གྱི་སེམས་འདོད་ཆགས་དང་བཅས་པའམ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཤེས་པ་དང་། ཚེ་རབས་སྔ་མ་ལ་ཡང་ཅི་བྱེད་པ་དང་གནས་གང་དུ་གནས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ལ་སོགས་པ་འཐོབ་པའོ། ། མཐའ་ཡས་པའི་མི་དང་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་ཤེས་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་མཐའ་ཡས་པའི་བྱ་ལ་སོགས་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོ་ལས་དོན་སྟོན་པའི་གཟུངས་དང་འབྲུག་གི་སྒྲ་དང་། སེམས་ཅན་མ་ཡིན་པའི་སྒྲ་ས་གཡོ་བ་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་སྒྲ་ལས་སྒྲ་དེ་དག་གིས་དོན་ཅི་སྟོན་པ་རྟོགས་པའི་གཟུངས་ཐོབ་སྟེ། སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པ་རྗེས་སུ་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ཁམས་གསུམ་དུ་འཁོར་བ་ན་ཡང་ཐོབ་པའི་ཆོས་ལས་ཉམས་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། མ་ཐོབ་པ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་དག་ལ་ཡོངས་སུ་སྐྱོ་བར་མི་འགྱུར་རོ།

One will attain the meditative concentration that serves as the antidote for abandoning all obscurations, such as those of birth. Therefore, it is said: "With little effort, one attains the meditative concentration that abandons all obscurations." When one is firmly established in such a purified mind, all obscurations are cleared away. Consequently, one hears the Dharma directly from all the buddhas and renders them service. One attains the five superknowledges: with the divine eye, one sees forms located even at a great distance, such as those behind mountains or walls, without obstruction; with the divine ear, one hears sounds located even at a great distance, such as those behind mountains or walls, without them being blocked; one knows the minds of others, whether they are possessed of attachment or free from attachment; one recollects what was done and where one dwelt in previous lives; and one attains the bases of miraculous power and so forth. Through the form of the dhāraṇī that understands the words of infinite humans, gods, and others, one understands the meaning revealed by the melodic tones of infinite birds and so forth, as well as the sound of thunder and the sounds of non-sentient things, such as the movement of the earth and water; having attained this dhāraṇī, one realizes what meaning those sounds convey, and thus one comes to understand the intentions of sentient beings. Through the blessings of all the tathāgatas, even while wandering in the three realms of cyclic existence, one will not decline from the Dharma already attained, and one will attain what has not yet been attained. Furthermore, until the end of cyclic existence, one will never grow weary of performing deeds for the benefit of sentient beings.

། དེའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོགས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར། མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་དག་ཀྱང་འཐོབ་པར་འགྱུར། སྐད་དང་སྒྲ་དང་དབྱངས་མཐའ་ཡས་པའི་གཟུངས་ཀྱང་འཐོབ་པར་འགྱུར། སེམས་ཅན་གྱི་བསམ་པ་རྗེས་སུ་ཤེས་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་འཁོར་བ་ན་ཡོངས་སུ་མི་ཉམས་པའི་ཆོས་ཅན་དུ་འགྱུར། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་དག་ལ་ཡོངས་སུ་སྐྱོ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། འདུས་མ་བྱས་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་པ་ལ་གནས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ཚུལ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་གྱི་སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། དགེ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། སྡོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལ་ནི་མི་བྱའོ། ། ལོག་པར་ལྟ་བ་རྣམ་པར་སྤངས་བ་ནི་མུ་སྟེགས་ལ་སོགས་པའི་ལྟ་བ་རྣམས་དང་བྲལ་བ་ལ་བྱ་ལ། ཡང་དག་པར་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་ནི་དེ་ལྟར་ལོག་པའི་ལྟ་བ་སྤངས་པས་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྔར་ཐོབ་ནས་ཐོས་པ་ཙམ་དུ་མ་ཟད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉིད་དང་ལྡན་པར་གནས་པ་ལ་བྱའོ། ། མོས་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པས་ཚེགས་ཆུང་ངུས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་དེ་ཞེས་པ་ནི།

Therefore, it is said: "One will attain companionship with all the buddhas; one will also attain the five superknowledges; one will also attain the dhāraṇī of infinite languages, sounds, and melodies; through knowing the intentions of sentient beings and being blessed by all the tathāgatas, one will become one whose nature is not to decline within saṃsāra; and one will never become weary in performing the welfare of sentient beings." Regarding "abiding in unconditioned ethical discipline," this refers to abiding in the thorough realization of emptiness, thereby becoming of the nature of emptiness; it does not refer to conventional ethical discipline, such as the ethical discipline of benefiting sentient beings, the ethical discipline of virtue, or the vows. "Completely abandoning wrong views" refers to being free from the views of non-Buddhists and the like. "Realizing and internalizing right view" means that by having thus abandoned wrong views, one realizes right view. "Furthermore, Lord of Secrets, a bodhisattva who abides in this samādhi that abandons all obscurations" refers to one who, having previously attained such a samādhi, does not merely hear of it but abides in possession of the samādhi itself. "By generating the power of devotion, one will completely perfect all the qualities of a buddha with little difficulty" means:

གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་རབ་ཏུ་སྤང་བ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་ལྟ་བུ་ལྷག་པར་མོས་པའི་མཐུ་བསགས་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྟོགས་པ་དང་ལུང་གི་མཚན་ཉིད་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། སྐུའི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་མ་བསྒྲུབས་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་མདོར་ན་རིགས་ཀྱི་བུ་འམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་སོ་སོ་ནས་བརྗོད་ན་བསྐལ་པར་ཡང་མི་རྫོགས་ཏེ། བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བས་ཚད་འདི་ཙམ་མོ་ཞེས་གཟུང་དུ་མེད་དེ། མདོར་ན་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་པ་ཞེས་པ་ནས། ཐུབ་པ་ཆེན་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་གོང་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཞིབ་དུ་བཤད་དེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ལྟ་བུ་ལ་གནས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚད་ཀྱང་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་གསུངས་ནས། དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཇི་ལྟར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེའི་མཚན་ཉིད་ཅི་འདྲ་བར་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དྲིས་པ་སྟེ་དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་སྙམ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་སྐྱེས་པ་ཞེས་བགྱི་བ་ལགས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་སྤྱིར་ན་སྐྱེས་པ་དང་སྐྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ཏེ།

The mind, which is naturally luminous and completely free from the grasped and the grasper, has the characteristic of awakening. By accumulating the power of intense devotion to such a state, one will realize the qualities of a Buddha and attain the characteristics of the scriptures, the perfections, and so forth, as well as the dharmas of the wheel of the body and so on, even without striving for them. "Lord of Secrets, in brief, that son of noble family or daughter of noble family will possess immeasurable qualities" means that if one were to describe the qualities of each son or daughter of noble family who possesses such a samādhi, they would not be exhausted even in an eon; because they are beyond expression, they cannot be grasped as having "this much" a measure. In short, it is said that they possess immeasurable qualities. Then, from the passage where Vajrapāṇi addressed the Blessed One, up to the words "I pray the Great Sage to teach," the cause of omniscient wisdom and the characteristics of bodhicitta have been explained in detail above. Having stated that the measure of qualities for attaining the samādhi that abides in such bodhicitta is "possessing immeasurable qualities," he then asks how such bodhicitta is generated and how its characteristics are to be understood. If one wonders what that is like, it begins with: "Blessed One, how is it that bodhicitta is said to be 'generated'?" Generally, there are two terms: "generated" and "arising."

དེ་ལ་སྐྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིང་ཙམ་སྟེ་བུ་མངལ་དུ་ཞུགས་པ་ལྟ་བུའོ། ། སྐྱེས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་པར་བཏགས་པའི་དོན་ཏེ་དཔེར་ན་བུ་བཙས་པ་དངོས་ལྟ་བུའོ། ། དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་བ་ཙམ་དྲིས་པ་མ་ཡིན་གྱི། ས་དང་པོའི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་སྐྱེས་པ་དྲིས་པ་ལ་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཞེས་པ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་སྐྱེ་བ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ས་དང་པོའི་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་རང་བཞིན་གཅིག་པའོ། ། ས་གོང་མ་ལ་སོགས་པས་རིམ་གྱིས་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཡང་རང་བཞིན་དེ་ལས་ཐ་དད་པ་མ་ཡིན་གྱི། རང་བཞིན་དེ་ཉིད་ལས་མི་མཐུན་པ་དང་གཉེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ལྡོག་པའི་སྒོ་ནས་མིང་གཞན་དུ་བཏགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དེ། དཔེར་ན་གསེར་ཉིད་ལས་རྒྱན་ལ་སོགས་པར་བྱས་ན་རང་བཞིན་གཅིག་ཀྱང་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་མང་པོར་ཐོགས་པ་དང་འདྲའོ། ། དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ལ་བྱ་བ་ཡིན་གྱི། སྨོན་པ་དང་འཇུག་པའི་སེམས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་སེམས་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྟར་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་རང་བཞིན་མི་གཅིག་པས་དེ་དག་ལ་ནི་མི་བྱའོ། ། ཡང་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན་ལན་བཀའ་སྩལ་པ་ནས་དང་པོའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་གསུངས་པས་ན་གཞན་མ་ཡིན་པར་མངོན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བའི་སེམས་སྐྱེས་པའི། ། མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟར་འཚལ་བར་བགྱི། ། ཞེས་པ་ནི་ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ལས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བས་དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ།

In this context, "arising" is a mere name, like a child entering the womb. "Born" is the designation for the actual state of being born, like the actual birth of a child. Therefore, this is not a question about the mere arising of bodhicitta; rather, it refers to the question of the mind of the first bhūmi arising in its complete form as the defining characteristic of enlightenment. "For enlightenment" refers to arising for the sake of unsurpassed enlightenment. Furthermore, the defining characteristic of the mind of the first bhūmi is of one nature with unsurpassed enlightenment. The gradual perfection of the higher bhūmis and so forth is not distinct from that nature; it is merely designated by other names through the process of the cessation of discordant factors and the emergence of their remedies. For example, it is like when gold itself is fashioned into ornaments and so forth: although the nature remains one, it receives many different names. Therefore, the nature of enlightenment refers to that bodhicitta of the first bhūmi. Although the aspiring and engaging minds are also thoughts directed toward enlightenment, they are not of the same nature as the unsurpassed enlightenment as the bodhicitta of the first bhūmi is; thus, they are not what is meant here. Furthermore, since the answer speaks of the enlightenment characterized by the first bhūmi, it is evident that it is none other than this. Regarding the line: "How should one understand the defining characteristic of the mind that gives rise to enlightenment?"—because unsurpassed enlightenment arises from that bodhicitta of the first bhūmi, it is called "the arising of enlightenment."

བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བའི་སེམས་དེ་སྐྱེ་བའི་མཚན་ཉིད་བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་ནས་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཚད་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་དྲིས་པ་ལ་བྱའོ། ། སེམས་མཁྱེན་པ་ནི་རྣམས་ཀྱི་མཆོག། དཔའ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ། ། ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སེམས་མཁྱེན་པའི་མཆོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལས་བྱུང་བས་ན་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། ཇི་སྙེད་ཅིག་ལས་འདས་ནས་ནི། ། སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་བསྟན་དུ་གསོལ། ། ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་སེམས་གྲངས་དུ་ཞིག་འདས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་སྐྱེ་ཞེས་དྲིས་པ་སྟེ། སེམས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་པོ་ལས་འདས་ནས་སྐྱེ་བ་ལ་བྱ་སྟེ། སེམས་སྐྱེས་ཞེས་པ་མ་ཡིན་གྱི་སྐྱེ་བ་ཙམ་ལ་བྱའོ། ། མགོན་པོས་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་། ། དུས་ཀྱང་རྒྱ་ཆེར་བཤད་དུ་གསོལ། ། ཞེས་པ་ནི་སེམས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་པོ་དེ་དག་གི་མཚན་ཉིད་འདོད་ཆགས་ཀྱི་སེམས་དང་། ཞེ་སྡང་གི་སེམས་དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་། སེམས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་པོ་དེ་དག་ལས་འདས་ནས་ཀྱང་བསྐལ་པ་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྲིད་ཅིག་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞེས་དུས་དྲིས་པའོ། ། དེ་དག་བསོད་ནམས་ཅི་འདྲ་དང་། ། སྤྱོད་པ་ཅི་འདྲར་འགྱུར་བ་དང་། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེས་པ་དེའི་བསོད་ནམས་ཇི་ལྟ་བུ་དང་། སྤྱོད་པ་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་སྤྱད་པས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཐོབ་ཅེས་པའོ། །

Regarding the question concerning the characteristics of the arising of that bodhicitta which is the essence of great merit, it is asked how it is immeasurable like space and so forth. "The Knower of Minds is supreme among all; the Great Hero arises from wisdom" is a praise of the Blessed One by way of his qualities. This is because the Blessed One is supreme in knowing the minds of the world, the śrāvakas, and the pratyekabuddhas, and because the saṃbhogakāya arises from that omniscient wisdom; thus, he is said to "arise from wisdom." "Having transcended how many [minds], please teach how that [bodhicitta] arises" asks how many mundane minds must be transcended for that bodhicitta to arise. This refers to transcending the one hundred and sixty minds; it does not mean that the mind has already arisen, but rather refers to the mere process of its arising. "O Protector, please explain extensively the characteristics of the mind and its timing" asks for the characteristics of those one hundred and sixty minds—such as the mind of attachment, the mind of aversion, and so forth—as well as the timing: after transcending those one hundred and sixty minds, for how long, such as a kalpa, will that bodhicitta arise? "What is the nature of their merit, and what kind of conduct will they have?" asks what the merit is like for one who has given rise to such bodhicitta, and what kind of conduct must be practiced to attain that bodhicitta.

སེམས་ལ་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡང་། ། ཐུབ་པ་ཆེན་པོས་བསྟན་དུ་གསོལ། ། ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་དབང་པོ་རྣོན་པོས་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་ནས་འཇུག་པ་དང་། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ལ་སོགས་པ་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ས་བརྒྱད་བསྒོམས་ནས་འཇུག་པའི་ཁྱད་པར་དྲིས་པ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ལ་སེམས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྤྱི་ལ་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་རྣམ་སྣང་མཛད་ཆེན་གྱིས། ། ཞེས་པ་ནས། བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་ནི་དང་པོར་འདོད། ། ཅེས་པའི་བར་གྱིས་གོང་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་དྲིས་པའི་ལན་བཀའ་སྩལ་པ་སྟེ། བུ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐྱེས་པས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྲས་སོ། ། ཆེར་འབྱུང་ཞེས་པ་ནི་སེམས་རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ། སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ་ལས་བྱང་ཆུབ་དང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ལེགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་དོན་བཟང་པོ་དྲིས་པ་ཉིད་ལེགས་པ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དགའ་བ་སྐྱེད་པའི་ཕྱིར་གསུངས་སོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་མཆོག། ཅེས་པ་ནི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ་ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ནང་ན་མཆོག་སྟེ་དམ་པའོ། ། སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་ཡོན་གྱི་ཁྱད་པར་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག་ཅེས་སྦྱར་རོ། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསང་བའི་མཆོག། ཅེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རང་བཞིན་དེ་སེམས་ཅན་ཕལ་ཆེར་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་དང་། སྣོད་མ་ཡིན་པ་ལ་མི་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གསང་བ་ཞེས་བྱའོ། །

"Please, Great Sage, teach the distinctions of the mind within the mind." This refers to the question regarding the distinction between those sentient beings of sharp faculties who enter [the path] by realizing the selflessness of phenomena, and the noble Śrāvakas and others of dull faculties who enter by meditating on the eight stages, such as the Stream-enterer. In this context, "mind" refers to the general bodhicitta. From the words "The Blessed One, the Great Vairocana..." up to "...is asserted as the first for the sake of enlightenment," the Blessed One provides the answer to what Vajrapāṇi previously asked. "Son" refers to Vajrapāṇi, who is the son of the Blessed One because he was born from the dharmadhātu. "Greatly arising" is a definition of the mental continuum, for it is from that mental continuum that great enlightenment and the wisdom of omniscience arise. "Excellent" was spoken to show that asking such a sublime point is itself excellent, and to generate joy in Vajrapāṇi. "The supreme state of the Mahāyāna" means that this mental continuum is the most excellent and holy among the three vehicles. "The definition of the mental continuum" should be connected to the instruction: "Listen as I explain the definition of the mind endowed with such qualities." "The supreme secret of the perfect Buddhas" means that such a pure mind, which is the nature of omniscience and manifest enlightenment, is not the domain of most sentient beings; it is called "secret" because it is not to be shown to those who are not suitable vessels.

རྟོག་གེ་ཀུན་གྱིས་མི་ཤེས་པ། ། ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་སེམས་དེ་མངོན་སུམ་དང་རྗེས་སུ་དཔག་པའི་རིགས་པའི་སྒོ་ནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མི་རྟོགས་པའོ། ། ཡིད་གཅིག་བསྡུས་ལ་མཉེན་པར་གྱིས། ། ཞེས་པ་ནི་མ་ཡེངས་པར་ཉོན་ཅིག་པའོ། ། སེམས་ནི་བརྒྱ་རྩ་དྲུག་ཅུ་ལས། ། འདས་ནས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞེས་སྦྱར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པའི་སེམས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལས་འདས་ནས་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་ཏེ་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་སེམས་གསུམ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་རྣམ་པར་སྤྱོད་པ་དང་། བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་རྣམ་པ་བཞི་བྱས་ནས་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ལས་འཕར་ཏེ། ས་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སེམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་ལ་ཞུགས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། ཇི་སྙེད་ཅིག་ལས་འདས་ནས་ནི། སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞེས་དྲིས་པའི་ལན་ནོ། ། བསོད་ནམས་ཆེས་ཞེས་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་རྒྱུ་ལས་སྐྱེས་པའོ། ། སྙིང་པོ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་སྟེ། དཔེར་ན་ཙནྡན་དང་སེང་ལྡེང་གི་སྙིང་པོ་ལྟར་མཆོག་དམ་པ་ལ་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བ་ཞེས་སྦྱར་ཏེ། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ལས་སེམས་འབྱུང་བ་ལ་བྱའོ། ། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་དཔག་མེད་ཅིང་། ། ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེའི་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པ་ཚད་བཟུང་ཞིང་དཔག་ཏུ་མེད་པའམ་རྣམ་པ་མེད་པས་འདི་ཙམ་མོ་ཞེས་ཚད་གཟུང་དུ་མེད་དེ་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བ་ལ་བྱའོ། ། གོས་པ་མེད་པར་ཇི་བཞིན་གནས། །

"Unknown to all logicians" means that the mind characterized by emptiness is not realized exactly as it is through the gates of direct perception or inferential reasoning. "Gather your mind into one and be gentle" means listen without distraction. "Having transcended the one hundred and sixty minds, it will arise" is the connection: having transcended the one hundred and sixty mundane minds, one realizes the selflessness of phenomena and, through the stage of engagement through aspiration, meditates on the three minds, practices the perfections, and performs the four means of attraction. Having thus ascended from the stage of engagement through aspiration, it refers to entering the wisdom stage of the mind of the "Extremely Joyful" ground. This is the answer to the question, "Having transcended how many, will it arise?" "Great merit" means it is born from the causes of great merit, such as the perfections. "Essence" refers to that which is perfectly established without error; for example, like the heartwood of sandalwood or acacia, it should be understood as the most supreme. "For the sake of awakening, the arising of awakening" is the connection: because one attains unsurpassed awakening, it refers to the arising of the mind from that bodhicitta. "Immeasurable like space" means that the qualities and so forth of that bodhicitta are immeasurable and unfathomable, or because it is without aspect, it cannot be measured as "this much," and is thus like space. "Abiding just as it is, without being stained."

ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་ལ་གློ་བུར་གྱི་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་མ་གོས་པ་སྟེ། ། དེ་ལྟར་གློ་བུར་གྱི་ཉོན་མོངས་པའི་མཚན་མའི་དབང་དུ་མ་གྱུར་པས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལ་བྱའོ། ། ཆོས་ཀུན་གྱིས་ནི་མི་བསྒུལ་ཏེ། ། དཔག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པ། ། ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཚད་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ་ལ་བྱའོ། ། ཡང་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས་སྟོན་པ། ། ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པ་དང་། ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་སྤྱད་པ་ལས་བྱུང་སྟེ། དེའི་སྤྱོད་པ་ཅི་འདྲར་འགྱུར་བ་དང་ཞེས་དྲིས་པའི་ལན་ནོ། ། བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་ནི་དང་པོར་འདོད། ། ཅེས་པ་ནི་ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་རྣམས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་རང་བཞིན་བཤད་པའོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེ་ལ། འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། ། བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས། ། ཞེས་པ་ནས། འཇིག་པས་སྟོང་ཉིད་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུ་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ་རྒྱུ་དེ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་སེམས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ་སོགས་པ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཉེ་བར་ལེན་པའི་རྒྱུའོ། ། གཞན་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ནི་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་རྒྱུའོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་པའི་གཞུང་ལུགས་ཤེས་པ་དང་མི་ཤེས་པའོ། ། དེ་ལ་བྱིས་པ་ནི་ངན་པར་སྨྲ་བ་དང་། ངན་པར་བྱེད་པ་དང་། ངན་པར་སེམས་པ་སྟེ།

This refers to a mind with the characteristic of space that is unstained by the adventitious latencies of the afflictions. Thus, because it is not under the sway of the signs of adventitious afflictions, it abides in a nature that is utterly pure. "Unshakable by any phenomena, accomplished by immeasurable wisdom" means that this bodhicitta arises from immeasurable wisdom. "The Teacher, the perfectly complete Buddha" refers to the fact that it arises from having made offerings to the Buddhas and Bodhisattvas and from practicing the stages and perfections; this is the answer to the question of what its conduct will be like. "First desired for the sake of enlightenment" refers to the bodhicitta of the first stage; these are the explanations of the causes and nature of bodhicitta. From "Lord of Secrets, in that regard, from beginningless saṃsāra, the childish ordinary beings..." up to "...one should know emptiness through destruction," the causes of the Blessed One Vairocana are explained. Those causes are of two types. Among them, the one hundred and sixty worldly minds and so forth are the substantial cause of Vairocana. The others, the stages and perfections, are the cooperative causes. Therefore, there are also two types of ordinary beings: those who understand worldly systems and those who do not. In that context, "childish" refers to those who speak evil, act evilly, and think evilly.

དེ་དག་ནི་རང་གི་གཞུང་ལུགས་ཀྱང་མི་ཤེས་པའོ། ། དེ་ལས་གཞན་པ་ནི་རང་རང་གི་གཞུང་ལུགས་ཤེས་པ་འཕགས་པའི་ལམ་ཐོབ་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་དག་འཁོར་བ་ན་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་གདུངས་ནས་གདུངས་པ་དེ་ལས་ཐར་པའི་ཕྱིར་བདག་དང་བདག་གིར་བརྟགས་པ་དེ་དག་ལ་བརྟེན་ནས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ་ཐར་བར་རེ་བའོ། ། བདག་དང་བདག་གི་བ་ལ་མངོན་པར་ཆགས་ནས་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་གྲངས་མེད་པ་ལ་རྟོག་པ་དེ་དག་ཀྱང་བདག་ཅེས་པའི་རང་བཞིན་ཅི་འདྲ་བ་མ་དཔྱད་པར་ཆགས་པ་སྐྱེ་བ་ནི་རང་རང་གི་གཞུང་ལུགས་མི་ཤེས་པའི་བྱིས་པ་རྣམས་སོ། ། རང་རང་གི་གཞུང་ལུགས་ཤེས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོའི་བདག་ཏུ་བརྟགས་པ་དེ་ལ་བརྟེན་པ་ནི་གཞན་དག་ནི་དུས་ལས་བྱུང་བ་དང་ཞེས་པ་ནས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་དང་། བརྗོད་པར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པར་རྟོག་སྟེ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། ། དེ་དག་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོའི་བདག་ཏུ་བརྟགས་པ་སྟེ། ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་བདག་དང་བདག་གི་ངོ་བོ་དེ་དག་གིས་བདག་ཅག་འགྲོ་བ་རྣམས་བསྐྱེད་དེ། ། དེ་དག་ཉིད་ཀྱིས་འཇིག་པར་ཡང་བྱེད་པར་རྟོག་གོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་བདག་གི་ཁྱད་པར་དེ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་བདག་གི་དངོས་པོ་རྣམས་ལ་བྱའོ། ། ཐར་པ་འདོད་པས་ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུར་བདག་ཏུ་བརྟགས་པ་ཉིད་ལ་བརྟེན་ནས་ཐར་བ་རེ་བའོ། ། རྣལ་འབྱོར་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དག་གིས་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ཚུལ་དུ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ལས་འགོག་པ་དང་། དངོས་པོ་གང་ལ་དམིགས་པ་དེ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་དམིགས་པ་(འཛག་,འཇོག་)པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ།

These are those who do not even understand their own systems. Others, however, are those who understand their respective systems and have attained the noble path; they are tormented by the three sufferings within cyclic existence and, in order to be liberated from that torment, they rely on the imputed "self" and "mine" to practice generosity and so forth, hoping for liberation. Those who, through attachment to "self" and "mine," conceptualize an immeasurable number of selves without analyzing what the nature of the so-called "self" is, are the childish who do not understand their own systems. Those who do understand their respective systems rely on their own imputed selves, as described from the passage "others [think] it arises from time" up to "they conceptualize it as expressible or inexpressible." These are the individual imputations of self by worldly people; they conceptualize that the aforementioned essences of "self" and "mine" produce us transmigrating beings and that those very same things also cause our destruction. "Lord of Secrets, such specific characteristics of the self and so forth" refers to the entities of the self mentioned above. "Desiring liberation" means hoping for liberation by relying on such imputations of self. "Yogis who desire yoga" refers to the worldly method of yoga, which is the cessation of the body, speech, and mind from engaging with objects, and the placement of the mind one-pointedly upon whatever object is focused upon.

ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཡུལ་ལ་མི་འཇུག་པར་འགོག་པའི་རྣལ་འབྱོར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟ་བུའི་བདག་རྣམས་རབ་ཏུ་རྟོག་པ་ལ་བྱའོ། ། བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཕྱུགས་དང་མཚུངས་པ་རྣམས་ཞེས་པ་ནི་རང་གི་གཞུང་ལུགས་མི་ཤེས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། ཕྱུགས་དང་མཚུངས་པ་ཞེས་པ་ནི་ངན་པར་སྨྲ་བ་དང་། ངན་པར་སེམས་པ་དང་། ངན་པར་བྱེད་པའི་དཔེ་སྟེ་ཕྱུགས་ནི་ཟ་བ་དང་། གཡེམ་པ་དང་འཇིགས་པ་ལས་བསམ་པ་གཞན་མེད་དེ། བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པས་ཕྱུགས་དང་མཚུངས་ཞེས་པའོ། ། བརྒྱ་ལམ་ན་རེས་འགའ་ཞིག་ལ་ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུའི་བྱིས་པ་ཕྱུགས་དང་མཚུངས་པ་འཁོར་བ་ན་འཁྱམས་པ་ན་ཆོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་འབྱུང་བ་ནི་དཀོན་པའི་མཆོག་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་སྐྱེ་བ་ཡང་སྨྱུང་བར་གནས་ནས་བསོད་ནམས་སུ་འགྱུར་བ་ལ་བྱ་སྟེ། སྨྱུང་བར་གནས་པ་དེ་ཙམ་གྱིས་སེམས་མགུ་སྟེ་སྨྱུང་བར་གནས་པ་ཉིད་ལ་ཡང་དང་ཡང་དུ་དུས་དུས་སུ་སྒོམ་པར་བྱེད་དེ། དེ་བས་ན་སྨྱུང་བར་གནས་པ་ལ་གནས་པར་བྱའོ་ཞེས་དེ་ཙམ་ཞིག་སེམས་ལ་བྱས་ནས་མགུ་བ་བསྐྱེད་ཅིང་ཕྱི་ཕྱིར་དེ་ཉིད་ལ་གོམས་པར་བྱེད་དེ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེ་ནི་དགེ་བའི་ལས་སྐྱེ་བའི་ས་བོན་ལྟ་བུ་སྟེ། སེམས་དང་པོའོ་ཞེས་པ་ནི་སེམས་བདུན་པའི་ཚེ་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་པའི་དགེ་བ་འབྱུང་བའི་ས་བོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ལ་འགའ་ཞིག་སྨྱུང་བར་གནས་པ་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་ཉོན་མོངས་པའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཡིན་ན་ཇི་ལྟར་དགེ་བའི་ས་བོན་དུ་འགྱུར་སྙམ་དུ་དོགས་པ་སྐྱེ་བ་ལ།

Those who desire the yoga of cessation, in which the body, speech, and mind do not engage with objects, should thoroughly conceptualize such selves. The phrase "fools, ordinary beings who are like cattle" refers to those who do not understand their own scriptural systems. "Like cattle" is a metaphor for speaking badly, thinking badly, and acting badly; just as cattle have no thoughts other than eating, mating, and fearing, fools also possess such characteristics and are thus said to be "like cattle." The phrase "at some time or other" means that for such fools wandering like cattle in saṃsāra, the arising of the perception of the Dharma is a supreme rarity. The arising of the perception of the Dharma refers to the merit that comes from observing a fast; by merely fasting, the mind is satisfied, and one meditates on that very fasting again and again at various times. Therefore, it is said that one should be satisfied by thinking only "I shall abide in fasting" and subsequently become habituated to that very thing. Lord of Secrets, that is like the seed for the arising of virtuous karma; "the first thought" refers to its becoming the seed for the arising of the virtue of maintaining ethical discipline at the time of the seventh thought. Regarding this, some may have the doubt: "If fasting is a characteristic of ascetic observance and belongs to the side of the afflictions, how can it become a seed of virtue?"

དོགས་པ་བསལ་བ་ནི་སྨྱུང་བར་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་མཆོད་པ་དང་སྦྱིན་པའི་སེམས་འབྱུང་བ་སྟེ། སྨྱུང་བ་དེ་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བའི་དེ་མ་ཐག་པའི་རྐྱེན་བྱེད་པས་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཟག་པ་དང་བཅས་པའི་དགེ་བ་ལ་བྱའོ། ། དེའི་རྒྱུ་ཉིད་ཀྱིས་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དེ་ཞེས་སྦྱར་ཏེ། མཚན་མ་དང་བཅས་པའི་ཉི་མ་ཞེས་པ་སྨྱུང་བར་(བྱད་,བྱེད་)པ་དེ་ཉིད་ལ་གོམས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུས་ཟླ་བ་དང་སྐར་མ་དང་ཉི་མ་ལ་སོགས་པ་བཟང་པོའི་ཉིན་པར་ཕ་མ་ལ་སོགས་པའི་གཉེན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་པའི་དགེ་བ་ལས་འབྱུང་བའི་མྱུ་གུར་བལྟའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྦྱིན་པ་དེ་ཉིད་མི་ཤེས་པ་དག་ལ་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱེད་ཅེས་པ་ནི་སྦྱིན་པ་སྟེ་མ་ལ་གོམས་པའི་མཐུས་གཉེན་མ་ཡིན་པ་གཞན་ལ་ཡང་སྦྱིན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་འབྱུང་བའི་སྡོང་བུ་ལྟ་བུར་བལྟའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྦྱིན་པ་དེ་ཉིད་སྣོད་དུ་རུང་བ་ཡོངས་སུ་ཚོལ་ཞིང་སྦྱིན་པར་བྱེད་དེ་ཞེས་པ་ནི་ཕ་དང་མ་དང་། མཁན་པོ་དང་སློབ་དཔོན་དང་བྲམ་ཟེ་རིག་བྱེད་བཞི་པོ་རྫོགས་པར་ཤེས་པ་ལ་སྦྱིན་ན་དེ་དག་ནི་སྦྱིན་གནས་ཏེ། བསོད་ནམས་མཐའ་མེད་པར་འགྱུར་བས་སྦྱིན་པའི་སྣོད་དོ་སྙམ་ནས་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དེ་ཡང་དགེ་བའི་ལས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་སྟེ་ལོ་མ་ལྟ་བུར་བལྟའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྦྱིན་པ་དེ་ཉིད་བླ་མའམ་རོལ་མོ་མཁན་དག་ལ་དགའ་བཞིན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དེ་ཞེས་པ་དེ་ནི་སྦྱིན་པ་དེ་ནི་སྔ་མ་ལས་རྒྱ་ཆེ་སྟེ།

Regarding the clearing of doubts: after having fasted, the intention to make offerings and to practice generosity arises. Since that fasting serves as the immediate condition for virtues such as generosity, there is no fault. These acts of generosity and so forth should be understood as contaminated virtue. Because of that very cause, one gives gifts; this should be applied as follows: through the cause of habituating oneself to that very fasting on a day with auspicious signs, one gives to relatives such as parents on auspicious days such as those of the moon, stars, and sun. This should be viewed as the sprout arising from the virtue of maintaining ethical discipline. Furthermore, the statement "one also gives that very same gift to those who are ignorant" refers to generosity; through the power of habituation to one's mother, one gives to others who are not relatives. This should be viewed as the stalk arising from the ten virtuous actions. Furthermore, the statement "one seeks out suitable recipients and gives that very same gift" means that if one gives to parents, the abbot, the preceptor, or Brahmins who have mastered the four Vedas, they are worthy recipients. Thinking, "Since this will result in limitless merit, they are vessels for generosity," one gives. This too is the cause for the arising of virtuous actions and should be viewed as the leaves. Furthermore, the statement "one gives that very same gift with joy to gurus or musicians" means that this generosity is more extensive than the previous ones.

སྣོད་ལ་ཡང་མི་རྟོག་པར་བླ་མ་དང་རོལ་མོ་མཁན་ལ་སོགས་པ་ལ་སེམས་དགའ་བར་སྦྱིན་པས་དངོས་པོ་ལ་མ་ཆགས་པར་སྦྱིན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་དགེ་བའི་ལས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་སྟེ་མེ་ཏོག་ལྟ་བུར་བལྟའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྦྱིན་པ་དེ་ཉིད་ཡིད་དགའ་བ་དག་ལ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དེ་ཞེས་པ་ནི་ཟས་འདོད་པ་ལ་ཟས། གོས་འདོད་པ་ལ་གོས་ལ་སོགས་པ་ཅི་འདོད་པ་རྣམས་སྦྱིན་པ་ལ་བྱ་སྟེ། ། དེ་ཡང་དགེ་བའི་ལས་འབྱུང་བའི་འབྲས་བུར་བལྟའོ། ། དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ། གཞན་ཡང་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་སྦྱིན་པ་རྣམས་བྱས་ནས་ལུས་ཀྱི་ལས་གསུམ་དང་། ངག་གི་ལས་བཞི་དང་། ཡིད་ཀྱི་ལས་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་མི་དགེ་བ་འབྱུང་བ་སྤོང་བའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་ནས་དེའི་འབྲས་བུ་མངོན་པར་མཐོ་བའི་མཚན་ཉིད་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་དེ་ཉིད་གསོས་སུ་འགྱུར་བ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་གསང་བ་པའི་བདག་པོ། གཞན་ཡང་སེམས་དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་བར་རྒྱུ་བ་ནི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་ལ་ཞིག་ལས་ཚིག་འདི་སྐད་ཐོས་ཏེ་ཞེས་པ་དེ་ལྟ་བུར་སྦྱིན་པ་བྱེད་ཅིང་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་བ་ལ་མཁན་པོ་འཇིག་རྟེན་པའི་གཞུང་ལུགས་ཤེས་པ་འགའ་ཞིག་གིས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་བྱས་ཏེ། རང་གི་སྟོན་པའི་ལྷ་ལ་བརྟེན་དུ་བཅུག་པ་སྟེ། ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དེས་ཀྱང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ནི། ལྷ་འདི་དག་ནི་ལྷ་ཆེན་ཏེ། ། ཐམས་ཅད་ལ་ནི་བདེ་བ་སྟེར། ། དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་གུས་མཆོད་དང་། ། ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །

Furthermore, giving without discriminating against the recipient—giving with a joyful mind to the guru, musicians, and so forth—is giving without attachment to material things. This should be viewed as the cause from which virtuous karma arises, like a flower. Then, "furthermore, that very giving is given to those with joyful minds" refers to giving food to those who desire food, clothing to those who desire clothing, and so on, whatever they may desire. This should be viewed as the fruit of the arising of virtuous karma. Then, Lord of Secrets, "furthermore, one maintains ethical discipline in order to be born in the higher realms" means that after performing such acts of giving, one maintains ethical discipline characterized by the abandonment of non-virtue through the three types of physical actions, the four types of verbal actions, and the three types of mental actions. This is for the sake of being born in the higher realms, such as among the gods, which are characterized by the high status that is the fruit of that discipline; it refers to that very wealth becoming the sustenance for such a birth. Then again, Lord of Secrets, "furthermore, wandering in cyclic existence with such a mind" refers to hearing these words from a certain spiritual friend: "One who practices giving and maintains ethical discipline in that way, having been taken as a spiritual friend by some worldly abbot who knows the secular traditions, is made to rely upon the gods of one's own teachers. That spiritual friend then teaches the nature of the gods: 'These gods are the great gods who bestow happiness upon all. By showing them respect and making offerings to them, everything will be accomplished.'"

ཞེས་པ་ནས། དེ་བཞིན་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་མཆོག། རིག་བྱེད་རིག་བྱེད་སྐྱེས་བུ་ཡིན། ། ཞེས་པའི་བར་དུའོ། ། མཁས་པའི་མཆོད་པ་གྱིས་ཤིག་ཅེས། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་གོང་དུ་མིང་གིས་སྨོས་པའི་ལྷ་དེ་རྣམས་གང་ལ་དད་པ་ལ་སྟོན་པ་དང་མཆོད་པའི་གནས་སུ་བྱས་ན་ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བདེ་བ་སྟེར་བ་དང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བསྟེན་པའོ། ། དེ་ལས་དེ་འདྲའི་ཚིག་ཐོས་ནས། ། ཡིད་ནི་ཡང་དག་མགུ་གྱུར་ཏེ། ། དེའི་ཚེ་རབ་ཏུ་གུས་ལྡན་པས། ། དེ་དག་ལ་ནི་ནན་ཏན་བྱེད། ། ཅེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ལྷ་རྣམས་བསྟན་པ་ཐོས་ནས་བྱིས་པ་དེ་ལ་ཡིད་མགུ་བ་སྐྱེས་ཏེ། དེ་ནས་ལྷ་དེ་དག་ལ་བརྟེན་པ་དང་མཆོད་པ་ནན་ཏན་བྱེད་ཅིང་ལྷ་དེ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་དད་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བའོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་འདི་ནི་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་འཁོར་བ་ནི་ཀུན་དུ་འཁྱམས་པ་རྣམས་ཀྱི་དབུགས་ཕྱིན་པའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། འདི་ནི་སྟོབས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ་སེམས་བརྒྱད་པར་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཐ་དད་པ་རྣམས་འཁོར་བ་ན་སྐྱབས་དང་མགོན་མེད་པར་འཁྱམས་པ་ལས་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱབས་དང་མགོན་དེ་དག་བསྟན་པས་བྱིས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྐྱབས་དང་མགོན་རྙེད་དེ་དབུགས་ཕྱིན་པ་ནི་བརྟན་པོར་གྱུར་པས་དགེ་བའི་སྟོབས་སུ་གྱུར་པའོ་ཞེས་པའོ། །

From the words "Thus..." up to "...likewise the gods and supreme sages are the Vedas and the persons born of the Vedas," it is said: "Perform the offerings to the wise." This means that if one takes those gods mentioned above by name as the objects of one's faith, the teachers, and the objects of worship, those gods will bestow happiness and fulfill all intentions; thus it is taught. "Having heard such words as those, the mind became perfectly delighted, and at that time, with great devotion, one applies oneself earnestly to them." This means that having heard the spiritual friend teach about the gods in that way, the child develops a joyful mind; thereafter, one relies upon and makes earnest offerings to those gods, becoming possessed of intense faith in them. "Lord of Secrets, this is the supreme consolation for childish ordinary beings wandering throughout cyclic existence; this is explained by the Victors as the eighth power of the mind." This means that while those various childish ordinary beings are wandering in cyclic existence without refuge or protector, the spiritual friends show them those refuges and protectors. Because those childish beings find refuge and protection and are thus consoled, this becomes a stable state, which is what is meant by "becoming the power of virtue."

དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་ཁྱད་པར་རྟོགས་པ་ཇི་སྐད་དུ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་ཁྱད་པར་དེ་དང་དེ་དག་ལ་ཁྱད་པར་དུ་གནས་པ་རྣམས་ལ་འབའ་ཞིག་པ་ཉིད་ཀྱི་དོན་དུ་བློ་སྐྱེ་ཤིང་དེ་ཡང་ཡོད་དོ་ཞེས་སྟོང་པ་ཉིད་ཁོ་ན་ལ་དངོས་པོར་སེམས་ཏེ། སྔར་བདག་གི་ངོ་བོ་སྨོས་པ་རྣམས་དང་སྟོན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་ཤེས་ནས་བདག་ཏུ་བརྟགས་པ་དང་ལྷ་དེ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ཏེ། ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་གཞུང་གིས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་སྤངས་ནས་དག་པའི་བདག་ཏུ་རྟོག་པ་ཡིན་ཏེ། དག་པ་དེ་ཡང་སྟོང་པ་ཉིད་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པའི་བློ་སྐྱེ་བ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་ལ་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་ཅེས་པའི་དངོས་པོ་ཉུངས་འབྲུ་ཙམ་མམ། སྤུའི་ཉག་མ་ལ་སོགས་པ་ཙམ་དུ་ཡོད་པར་རྟོག་སྟེ་དེ་དག་ནི་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་དང་ལྷ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་རང་གི་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཚོལ་བ་སྟེ། རྣམ་པར་གྲོལ་བར་ཚོལ་བའི་བདེ་བ་དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་རྒྱུར་བལྟའོ། ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྤྱིར་སེམས་ཅན་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ལས་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ནོ། ། དེ་ལ་སྐབས་འདིར་ནི་ལྷ་དེ་རྣམས་ཀྱང་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་འཁྱམས་པ་རྣམས་ལ་སོ་སོའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལམ་སྟོན་པ་པོ་སྟེ།

Then, the Lord of Secrets said: "Furthermore, regarding those who abide in the various distinctions as they are renowned, a mind arises for the sake of a solitary self, and they conceive of emptiness itself as a functional entity, thinking, 'That [self] exists.' Having understood the previously mentioned nature of the self and the nature of the gods as taught, they rely upon the imputed self and those gods. By means of the scriptures taught by those gods, they abandon karma and afflictions and conceive of a pure self. They think that this purity is emptiness and nirvāṇa. They conceive of emptiness as having a functional entity called a 'self' that experiences pleasure and suffering, existing in the size of a mustard seed or even a single hair. These are the childish ordinary beings who, relying upon a self and the gods, seek their own liberation. That bliss of seeking liberation should be viewed as the causal lineage of the Blessed One Vairocana. Generally, those gods such as Maheśvara and Brahmā are of two types of sentient beings: those born of karma and those sentient beings of wisdom. In this context, those gods are the guides who show the path to individual nirvāṇa for the wandering childish ordinary beings."

ལམ་དེ་སྟོན་པ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་མཁྱེན་ནས་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་སྦྱོར་བ་ཡིན་པས་དབང་པོ་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་དེ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དུ་བལྟའོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་རབ་ཏུ་མི་ཤེས་སོ་ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་འབའ་ཞིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བདག་གི་ངོ་བོར་བརྟགས་པས་སྟོང་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ཙམ་དུ་དངོས་པོར་བརྟགས་པ་དེ་ཙམ་དུ་ཡོད་པའི་མཐའ་འཛིན་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་བས་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་དངོས་པོ་ཅན་ཡང་མ་ཡིན། དངོས་པོ་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན། ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་གཉིས་ཀ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་རྟོག་པའམ་མི་རྟོག་པ་ཡང་མེད་ན་དེ་ལ་ཇི་ལྟར་སྟོང་པ་ཞེས་བཏགས་པར་བྱ་ཞེས་སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་དངོས་པོ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བདག་ཏུ་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་མ་ཡིན་པའོ། ། དངོས་པོ་མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ཡོད་པའི་དངོས་པོ་སྤངས་པའི་གཞན་ཞིག་ཀྱང་མ་ཡིན་པའོ། ། ཡོད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་དངོས་པོ་མེད་པའོ། ། མེད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་མེད་པ་མ་ཡིན་པའོ། ། གཉིས་ཀ་ཡང་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནི་ཡོད་མེད་གཉིས་ལས་གཞན་ན་ཡང་མེད་པའོ། ། དེ་ལ་རྟོག་པའམ་མི་རྟོག་པ་ཡང་མེད་ན།

The Blessed One Vairocana, having realized that path, taught it as the application of the causes for attainment. Therefore, those gods such as Indra and Śakra should be viewed as wisdom-beings emanated from the body of the Blessed One Vairocana. "Lord of Secrets, they do not thoroughly understand emptiness" means that by conceptualizing emptiness as a solitary self-entity, it does not become empty. To the extent that one conceptualizes it as a functional thing, one grasps at the extreme of existence and thus will not understand emptiness. Therefore, emptiness is neither a functional thing, nor is it a non-thing; it is neither existent, nor non-existent, nor both. If there is neither conceptualization nor non-conceptualization regarding it, how could it be designated as "empty"? This is the unerring explanation of the definition of emptiness. In that context, "neither a functional thing" means it is not the kind of thing that the foolish conceptualize as a self. "Nor a non-thing" means it is not some other entity that exists apart from the abandonment of such a functional thing. "Neither existent" means that in emptiness, such a functional thing does not exist. "Nor non-existent" means that it is not non-existent in the nature of emptiness itself. "Nor both" means it does not exist as something other than existence and non-existence. In that regard, if there is neither conceptualization nor non-conceptualization...

དེ་ལ་ཇི་ལྟར་སྟོང་པ་ཞེས་བཏགས་པར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ཡོད་པ་དང་མེད་པ་མ་ཡིན་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་དངོས་པོར་གདག་ཏུ་མེད་ཅེས་པའོ། ། དོན་འདི་ཉིད་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་གསུངས་པ། གང་དག་སྟོང་ཉིད་མི་ཤེས་པ། ། དེ་དག་མྱ་ངན་འདས་མི་ཤེས། ། དེ་ཕྱིར་དངོས་དང་དངོས་མེད་པ། ། འཇིག་པས་སྟོང་ཉིད་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་སྟེ། གང་དག་སྟོང་ཉིད་མི་ཤེས་པ། ། ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་དངོས་པོར་བརྟགས་པ་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་མི་ཤེས་པ་སྟེ། དེ་དག་གིས་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཞི་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཤེས་པར་མི་ནུས་པ་ལ་བྱའོ། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཇི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ་ཞེ་ན། དངོས་པོ་དང་དངོས་པོ་མེད་པས་བསྡུས་པའི་དངོས་པོ་དང་བྲལ་བས་ཤེས་པར་ནུས་ཏེ། དེ་བས་ན་དངོས་དང་དངོས་མེད་པ། འཇིག་པས་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དེ་དག་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་ནི་སྔར་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལས་འདས་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེའོ་ཞེས་གསུངས་ན། སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་ལ་བྱའོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་ཞེས་པ་ནས། ཉོན་ཅིག་ཅེས་པའི་བར་དུ་གསོལ་བའི་ལེན་བཤད་པར་གནང་བའོ། ། དེ་དག་བཤད་པ་ཡང་གསང་བ་པའི་བདག་པོ། ། དེ་ལ་སེམས་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་སེམས་དང་། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་སེམས་དང་ཞེས་པ་ནས་བུ་ག་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་སྐྱེ་བར་གྱུར་པའི་སེམས་སོ་ཞེས་པའི་བར་རོ། ། སེམས་དེ་རྣམས་བཤད་པ་ཡང་མིང་དང་།

Regarding the question, "How is it designated as 'emptiness'?" it means that because it is neither existent nor non-existent in that way, emptiness cannot be designated as a functional entity. This very point is expressed in verse: "Those who do not know emptiness Do not know nirvāṇa. Therefore, by destroying entities and non-entities, One should understand emptiness." "Those who do not know emptiness" means that when one conceptualizes emptiness as a functional entity, one does not know the unerring nature of emptiness. This refers to those who are unable to understand the peaceful dharmadhātu, which is nirvāṇa. If one asks how emptiness is to be understood: it can be understood by being free from the entities comprised of existence and non-existence. Therefore, it is said, "By destroying entities and non-entities." Then Vajrapāṇi addressed the Blessed One: "Blessed One, please explain those distinctions of the mind." This means: since it was previously stated that bodhicitta arises after transcending the one hundred and sixty distinctions of the mind, please explain what the characteristics of those mental distinctions are. From the words "Thus he requested" up to "Listen!" is the granting of permission to explain the response to the request. Furthermore, the explanation of those [distinctions] begins with "O Lord of Secrets: in that regard, the mind is the mind of attachment, the mind free from attachment..." and continues up to "...the mind like a hole, and the mind that has arisen." The explanation of those minds is also by way of their names and...

མཚན་ཉིད་དང་སྤོང་བ་དང་ལམ་གྱི་སྒོ་ནས་བཤད་པར་ཤེས་པར་བྱ་ལ། སེམས་དེ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡང་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དང་། དགེ་བ་དང་། མི་དགེ་བ་དང་། ། ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལ་སེམས་དེ་རྣམས་ལས་འདའ་བར་བྱ་བ་ཡང་སྤྱིར་ན་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྤྱོད་པ་ལ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། གྲུབ་པ་དང་། དམ་ཚིག་ཅན་ནོ། ། དེ་ལ་གྲུབ་པ་ནི་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ནས་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ལུས་ཀྱིས་གང་དུ་འདོད་པར་འཕར་བས་རིམ་པ་དང་བསྐལ་པའི་ཚིགས་ཀྱང་མེད་དོ། ། དམ་ཚིག་ཅན་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དབང་པོ་རྟུལ་པོ་དང་རྣོན་པོའོ། ། དེ་ལ་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་ནི་ཐོག་མར་འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་སྟོང་པ་ཉིད་འབའ་ཞིག་པར་བློ་སྐྱེས་པ་ལས་འཕར་ནས་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་ཏེ་སེམས་འདི་རྣམས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་བ་ཉིད་དང་། མི་རྟག་པ་ཉིད་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དང་། བདག་མེད་པར་རྟོགས་ཏེ། སྤོང་བ་གོམས་པར་བྱེད་ན་འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་ནས་བརྩམས་ཏེ་བསྐལ་པ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་བསྒོམས་ཏེ། དེ་ནས་ཕུང་པོ་ལ་ཡོད་དོ་སྙམ་པའི་བློ་སྐྱེ་བ་དེ་ཡང་སུན་ཕྱུང་ནས་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་སྒྱུ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་ཏེ། སེམས་གསུམ་སྒོམ་པ་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་སྤྱོད་པའི་མཚན་ཉིད་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་འཇུག་གོ། ། དབང་པོ་རྣོན་པོ་ནི་ཐོག་མ་ཉིད་ནས་གང་ཟག་དང་ཆོས་གཉི་ག་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པས་སེམས་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྒྱུ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུའི་ཚུལ་གྱིས་སྤོང་ཞིང་སེམས་གསུམ་པོ་སྒོམ་པ་དང་།

One should understand that [the path] is explained by way of its characteristics, its abandonment, and its path. Furthermore, the nature of those minds is fourfold: afflicted, virtuous, non-virtuous, and neutral. Regarding the manner of transcending those minds, there are generally two types of conduct in the gateway of Mantra: the accomplished and the one possessing the samaya. Among them, the "accomplished" refers to those who, from the stage of conduct through aspiration, leap to wherever they desire by means of a mind-made body; for them, there are no stages or kalpas. The "possessors of samaya" are also of two types: those of dull faculties and those of sharp faculties. Regarding those of dull faculties, they first develop the intellect of the mundane path of emptiness alone. Having leaped from that, they realize the selflessness of the person and realize that these minds are also suffering, impermanent, empty, and selfless. If they then familiarize themselves with abandonment, they meditate on the selflessness of the person for up to three kalpas, beginning from the mundane path. Then, having refuted the notion that the aggregates exist, they realize the selflessness of phenomena—seeing the aggregates and so forth as being like illusions and mirages—and enter the stage of conduct through aspiration, which is characterized by the meditation on the three minds and the practice of the perfections and so forth. Those of sharp faculties, from the very beginning, realize the selflessness of both the person and phenomena. Thus, they abandon those minds in the manner of illusions and mirages and meditate on the three minds.

ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་རྣམ་པར་སྤྱོད་པའི་རིམ་གྱིས་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་དེ་བསྐལ་པ་གཅིག་གིས་རྫོགས་ནས་བསྐལ་པ་དེའི་བཞི་ཆ་གཅིག་གིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་ལ་འཇུག་གོ། ། མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་ཞུགས་ནས་ནི་དབང་པོ་རྣོ་རྟུལ་གཉིས་ཀ་ཡང་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་དེ་བསྐལ་པ་གཅིག་གིས་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་ལ་བསྐལ་པ་བཞི་ཆ་གཅིག་གིས་འཇུག་པར་འདྲའོ། ། སེམས་ཀྱི་དངོས་པོ་དྲུག་ཅུ་རྣམས་ལས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུར་འཕེལ་བ་ཡང་སྒྲིབ་པའི་ཆ་ཕྲ་རགས་གསུམ་དུ་ཕྱེ་སྟེ་གསུམ་པོ་དེ་རྣམས་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་གསུམ་གསུམ་དུ་ཕྱེ་བས་རྣམ་པ་དགུར་བལྟའོ། ། དེ་ལ་སྒྲིབ་པ་ཆེན་པོའི་ཆེན་པོ་ལ་སེམས་གཅིག་སྤོང་ལ་ཆེན་པོའི་འབྲིང་པོ་ལ་ནི་གཉིས་སྤོང་། ཆེན་པོའི་ཆུང་ངུ་ལ་ནི་གསུམ་སྤོང་། འབྲིང་གི་ཆེན་པོ་ལ་ནི་བཞི་སྤོང་། འབྲིང་གི་འབྲིང་ལ་ནི་ལྔ་སྤོང་། འབྲིང་གི་ཆུང་ངུ་ལ་ནི་དྲུག་སྤོང་། ཆུང་ངུའི་ཆེན་པོ་ལ་བདུན་སྤོང་། ཆུང་ངུའི་འབྲིང་ལ་བརྒྱད་སྤོང་། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་ལྟར་སེམས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ནས་བསྐྱོད་ཅིང་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་དེ་རྫོགས་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ལ་དགུ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མ་ཆུང་ངུའི་ཡང་ཆུང་ངུ་ནི་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ནས་འཕར་ནས་སྤོང་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་ལ་འཇུག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན་ཆགས་པ་ཅན་ཆོས་ཀུན་དུ་བསྟེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་འདོད་ཆགས་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་དགེ་བ་དང་། མི་དགེ་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དང་།

Through the sequence of practicing the perfections, once the stage of engagement through aspiration is completed in one eon, one enters the stage of wisdom in one-fourth of that eon. Having entered the stage of engagement through aspiration, both those of sharp and dull faculties are alike in completing that stage of engagement through aspiration in one eon and entering the stage of wisdom in one-fourth of an eon. Regarding the increase from the sixty mental entities to one hundred and sixty, these are divided into three categories of obscurations—subtle, medium, and coarse—and each of those three is further divided into three, resulting in nine aspects. In that regard, one mental state abandons the great-of-the-great obscuration, two abandon the great-of-the-medium, and three abandon the great-of-the-small. Four abandon the medium-of-the-great, five abandon the medium-of-the-medium, and six abandon the medium-of-the-small. Seven abandon the small-of-the-great, and eight abandon the small-of-the-medium. In the manner that follows, one proceeds from the stage of engagement through aspiration by means of these one hundred and sixty mental states and thus completes that stage. Among those nine, the final one—the small-of-the-small—is abandoned upon leaping from the stage of engagement through aspiration, and it should be understood that one then enters the stage of wisdom. In that context, as for what the "mind of attachment" is: the statement "one who is attached constantly relies upon phenomena" refers to a mind possessed of attachment; furthermore, it includes virtuous, non-virtuous, and afflicted [minds].

ལུང་དུ་མ་བསྟེན་པའི་ཆོས་རྣམ་པ་བཞི་ལས་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་ཆགས་ནས་བསྙེན་པ་ལ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ལྷ་ལ་སོགས་པ་ལ་དད་ཅིང་མཆོད་པར་བྱ་བ་ལ་ཞེན་ནས་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་དེ་དག་བྱེད་པ་ནི་ཆགས་པ་ཅན་ཆོས་ཀུན་དུ་བསྟེན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་དགེ་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བུད་མེད་ལ་སོགས་པ་ལ་ཞེན་ནས་དེའི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ནི་ཆགས་པ་ཅན་ཆོས་བསྟེན་པ་སྟེ་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་སེམས་སོ། ། མ་བྱིན་པར་ལེན་པ་དང་རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་ལ་ཆོས་སུ་ཞེན་ནས་དེ་དག་གི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ནི་ཆགས་པ་ཅན་ཆོས་བསྟེན་པ་སྟེ་མི་དགེ་བའི་སེམས་སོ། ། བཟོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ལ་ཞེན་ནས་དེ་དག་གི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ནི་ཆགས་པ་ཅན་ཆོས་བསྟེན་པ་སྟེ་ལུང་དུ་མ་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཚུལ་འདིས་སེམས་གཞན་རྣམས་ལ་ཡང་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་དང་། ཉོན་མོངས་པ་ཅན་དང་ལུང་མ་བསྟན་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཀུན་དུ་བསྟེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཆོས་རྣམ་པ་བཞི་ལ་མ་ཆགས་པའམ་མ་མོས་ཀྱང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྤྱོད་པའམ། གཞན་གྱི་དབང་དུ་མི་སྤྱོད་བཞིན་དུ་དེ་དག་གི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ནི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་ཆོས་ཀུན་དུ་བསྟེན་པའོ། ། ཞེ་སྡང་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། སྡང་བས་ཆོས་ཀུན་དུ་བསྟེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཞེ་སྡང་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཏེ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་ལ་སོགས་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། བྱམས་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན།

One should understand the practice of engagement by way of attachment to the four types of neutral phenomena as appropriate. To perform actions such as making offerings out of attachment to faith in gods and so forth is called "the practice of phenomena by one with attachment," and it is virtuous. Likewise, to perform actions toward women and so forth out of attachment is "the practice of phenomena by one with attachment," and it is an afflicted mind. To perform actions such as taking what is not given or speaking falsehoods out of attachment to them as being "dharma" is "the practice of phenomena by one with attachment," and it is a non-virtuous mind. To perform actions toward crafts and so forth out of attachment is "the practice of phenomena by one with attachment," and it is neutral. In this manner, other states of mind should also be applied as appropriate to the categories of virtuous, non-virtuous, afflicted, and neutral. What is a mind free from attachment? "The practice of phenomena by one free from attachment" refers to performing those actions without attachment or interest in the four types of phenomena mentioned above, or acting according to the nature of phenomena (dharmatā), or acting under the influence of others, rather than acting out of one's own inclination. This is "the practice of phenomena by one free from attachment." What is a mind of hatred? "The practice of phenomena by one with hatred" refers to a mind possessed of hatred; it should be understood as virtuous, non-virtuous, and so forth, according to the manner explained above. What is a mind of loving-kindness?

བྱམས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་ཀུན་དུ་བསྟེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་བྱམས་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཏེ་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། གཏི་མུག་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན་གང་མི་དཔྱོད་པར་ཆོས་བསྟེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་གཏི་མུག་དང་ལྡན་པའི་སེམས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། ཁྱད་པར་ལས་ཁྱད་པར་གཞན་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ་ཆོས་བསྟེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཏེ་ཁྱད་པར་ལས་ཞེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་མ་ཐོབ་པ་ལས་ཤེས་རབ་ཐོབ་པ་ལ་བྱའོ། ། ཁྱད་པར་གཞན་ཞེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་དེ་ཐོབ་པ་ལས་ཤེས་རབ་མཆོག་ཁྱད་པར་དུ་རྟོགས་པ་ལ་བྱའོ། ། གཏན་ལ་ཕབ་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བཀའ་དང་བླ་མའི་ཚིག་བཞིན་བྱེད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་པ་ནི། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་བཀའ་དང་། སློབ་དཔོན་ལ་སོགས་པའི་ལུང་མི་བྱར་མི་རུང་སྟེ། ངེས་པར་བྱ་བའི་ཆོས་དེ་བྱེད་པའོ། ། ཐེ་ཚོམ་གྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། ཇི་ལྟར་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་ངེས་པ་དག་ལ་སོམ་ཉི་བསྟེན་པ་དག་གོ་ཞེས་པ་ནི་ཐེ་ཚོམ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཏེ་སྔར་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཟིན་པ་ལ་ཕྱིས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཐེ་ཚོམ་བསླང་སྟེ་དོགས་པ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ་ནི་དེའི་ཆོས་ལ་བརྟེན་པའོ་ཞེས་བྱའོ། ། མུན་པར་འགྱུར་བའི་སེམས་གང་ཞེ་ན་སོམ་ཉི་མེད་པ་ལ་སོམ་ཉིར་ཤེས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་མུན་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ་ཇི་ལྟར་མུན་པའི་ནང་ན་བུམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོད་ཀྱང་གསལ་བར་མི་སྣང་བས་ཡོད་དམ་མེད་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་དངོས་པོ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ལ་མ་རིག་པའི་མུན་པས་བསྒྲིབས་པས་ཐེ་ཚོམ་སྐྱེ་བའི་སེམས་ནི་མུན་པ་དང་འདྲའོ། ། སྣང་བར་གྱུར་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན།

"Practicing all dharmas endowed with loving-kindness" refers to a mind endowed with loving-kindness; as for virtue, non-virtue, and so forth, they are as explained previously. What is the mind of delusion? It is the mind endowed with delusion, which practices dharmas without investigation. What is the mind of insight? One should understand that from a particular state, another particular state is realized; "practicing dharmas" refers to a mind endowed with insight. "From a particular state" means from the state of not having attained insight to the state of having attained insight. "Another particular state" means the realization of a superior, distinguished insight from having attained that [initial] insight. What is the mind of ascertainment? It is acting in accordance with the commands of the Buddha and the words of the guru. This means that the commands of kings and the like, as well as the instructions of teachers and the like, are not to be disregarded; it is the performance of those dharmas that are to be definitively established. What is the mind of doubt? It is the cultivation of uncertainty regarding those things that have been ascertained as they were grasped. This refers to a mind endowed with doubt; it means that after something has previously been correctly apprehended, one subsequently raises doubt within oneself, causing suspicion to arise, and thus relies upon that dharma. What is the mind that becomes darkness? It is the cognition of doubt where there is no doubt. This is a mind like darkness; just as in the midst of darkness, although a vase or other objects exist, they do not appear clearly, and one thus doubts whether they exist or not, so too, when a non-erroneous entity is obscured by the darkness of ignorance, the mind that gives rise to doubt is like darkness. What is the mind that becomes light?

སོམ་ཉི་མེད་པ་ལ་སོམ་ཉི་མེད་པར་བསྟེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་སྣང་བའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཏེ་ཇི་ལྟར་ནམ་མཁའ་སྣང་བ་ལ་རྫས་ཀྱི་དངོས་པོ་གསལ་བར་སྣང་བ་བཞིན་དུ་སྣང་བའི་རང་བཞིན་གྱི་གཟུགས་དེ་ཡང་དེས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་ཐེ་ཚོམ་མེད་བཞིན་དུ་སྤྱོད་པ་ནི་སོམ་ཉི་མེད་པར་ཆོས་བསྟེན་པའོ། ། སྡུད་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། དུ་མ་གཅིག་ཏུ་བྱེད་པའོ་ཞེས་པ་ནི་སྡུད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་སེམས་ཏེ་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པ་རང་གི་མཚན་ཉིད་སོ་སོ་བ་ལས་སྟོང་པ་དང་བདག་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་གཅིག་ཏུ་སྡུད་པའོ། ། འཐབ་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། ཕན་ཚུན་རྩོད་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་པ་ནི་འཐབ་མོ་ཅན་གྱི་སེམས་ཏེ། མི་མཐུན་པའི་མུ་རེ་རེ་གཟུང་ཞིང་རྩོད་པའི་ཆོས་རེ་རེ་བསྟེན་པའོ། ། རྩོད་པའི་གང་ཞེ་ན་གང་བདག་ཉིད་དང་བདག་ཉིད་དུ་རྩོད་པའོ་ཞེས་པ་ནི་རྩོད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་སེམས་ཏེ་གཞན་དང་ཕན་ཚུན་དུ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་གཟུང་ཞིང་མི་རྩོད་པར་བདག་རང་གི་སེམས་ལ་སུན་འབྱིན་པའམ་དཔྱོད་པ་ལྟ་བུའོ། ། མི་རྩོད་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། མཉམ་པས་མཚུངས་པར་བལྟ་བའོ་ཞེས་པ་ནི་རྩོད་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་སེམས་ཏེ་དངོས་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་གཞན་དང་ལྟ་བ་མཐུན་པས་མཚུངས་པར་སྤྱོད་དེ་རྩོད་པ་མེད་པའི་ཆོས་བསྟེན་པར་བྱེད་པའོ། ། ལྷའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། ཡིད་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ལ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ལྷ་ལྟ་བུའི་སེམས་སམ། ལྷའི་ཕྱིར་སེམས་པ་སྟེ།

"Reliance on the non-doubting as non-doubting" refers to the mind that has become the nature of appearance. Just as material objects appear clearly within the appearance of space, so too, when one engages with the objects to be known by that mind which is the nature of appearance without any hesitation, that is "reliance on the dharma without doubt." What is the "collecting mind"? It is "making the manifold into one." This is the mind whose nature is to collect; it collects the specific characteristics of the aggregates, elements, sense bases, and so forth, into a single general characteristic such as emptiness and selflessness. What is the "contentious mind"? It is "mutual dispute itself." This is the quarrelsome mind; it grasps at opposing positions and relies on each of the contentious doctrines. What is "dispute"? It is "disputing with oneself as oneself." This is the mind whose nature is to dispute; it grasps at discordant positions with others and, rather than disputing with them, subjects one's own mind to refutation or investigation. What is the "non-contentious mind"? It is "viewing with equal impartiality." This is the mind whose nature is to be without dispute; it engages with any given thing with a view that accords with others, practicing in a way that is equal and relies on the non-contentious dharma. What is the "divine mind"? It is "the mind that conceives of itself through the intellect." This is the mind that is like a god, or the mind that thinks for the sake of a god.

ལྷ་ལྟ་བུར་སེམས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་ལྷ་རྣམས་བདག་ནི་ལྷ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བདག་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་སེམས་པའོ། ། ལྷའི་ཕྱིར་སེམས་པ་ནི་བདག་གིས་ལྷར་འགྱུར་བར་བྱའོ་སྙམ་དུ་སེམས་པའོ། ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན་གང་འཁོར་བ་ཉིད་ལ་སྨོད་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། དེ་ལྟར་ལྷ་མ་ཡིན་དེ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་སྨོད་པར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་འཁོར་བ་ལ་སྨོད་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྟེན་པའོ། ། ཀླུའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ཉིད་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཀླུ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ་ཇི་ལྟར་ཀླུ་ཕྱུག་པོ་ལ་མགོ་མང་པོ་ཡོད་དེ། མགོ་མང་པོ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བར་ཤེས་པ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཆོས་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལ་ཀླུའི་མགོ་མང་པོ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དཔེར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྒྱ་གར་སྐད་དུ་ལོངས་སྤྱོད་ལ་བྷོ་ག། ཀླུའི་མགོ་ལ་ཡང་བྷོ་ག་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྐད་ཀྱང་མཐུན་ལ་དོན་དུ་ཡང་ཀླུ་མགོ་མང་པོ་དེ་ཕྱུག་པས་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོའི་ཆོས་ལ་བསྟེན་པར་བྱེད་པས་ཀླུ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཞེས་བྱའོ། ། མིའི་སེམས་གང་ཡིན་ཞེ་ན། དེ་ཉིད་ཀྱི་དོན་དུ་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་ལ་བསྟེན་པར་བྱེད་པའོ། ། བུད་མེད་ཀྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། འདོད་པ་ཁོ་ནའི་ཕྱིར་ཆོས་བསྟེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་བུད་མེད་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ།

Thinking like a god is thinking in the same way that gods think, "I am a god," such that that mind also thinks, "I am who I am." Thinking for the sake of a god is thinking, "I shall become a god." What is the mind of an asura? It is that which reviles cyclic existence itself; this is the mind like an asura. Just as an asura and so forth revile all such things, so too that mind relies upon the qualities that revile cyclic existence. What is the mind of a nāga? It is thinking for the sake of great enjoyment; this is the mind like a nāga. Just as a wealthy nāga has many heads, and it is known that many heads entail great enjoyment, so too that mind relies upon the qualities that enjoy great wealth. In that regard, how is the many-headed nāga an example of enjoyment? In the Indian language, enjoyment is called bhoga, and a nāga's head is also called bhoga. Thus, the language is the same and the meaning is also the same: because that many-headed nāga is wealthy, it enjoys great enjoyment. Likewise, because that mind relies upon the qualities of great enjoyment, it is called the "mind like a nāga." What is the human mind? It is thinking for the sake of that very [human state]; this means relying upon the qualities of the objects of desire, the enjoyments of humans. What is the female mind? It is relying upon the dharma solely for the sake of desire; this is the mind like a woman.

བུད་མེད་ནི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་ཆོས་རྣམས་འཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་དེ་དག་གི་བྱ་བ་བྱེད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་འདོད་པའི་ཡུལ་རྣམས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོས་དེ་དག་ལ་བསྟེན་པར་བྱེད་དོ། ། དབང་ཕྱུག་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་བདག་གིས་ཐམས་ཅད་བསམ་མོ་སྙམ་དུ་རློམ་སེམས་སུ་བྱེད་པའོ་ཞེས་པ་ནི་དབང་ཕྱུག་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། དབང་ཕྱུག་ནི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་ནི་བདག་གིས་བྱས་སོ་བར་སེམས་སོ། ། དེ་བཞིན་སེམས་དེ་ཡང་བདག་གིས་མ་བྱས་པ་རྣམས་ཀྱང་བདག་གིས་བྱས་སོ་བའི་ཆོས་བསྟེན་པར་བྱེད་པའོ། ། དབང་ཕྱུག་ནི་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་བྱའོ། ། ཚོང་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན་གང་བསྡུ་བ་བྱས་ཏེ་རྣམ་པར་སྤེལ་ནས་ཕྱིས་བསྟན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཚོང་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཚོང་པ་ནི་འཚོང་ཞིང་ཉོ་བའི་ཆོས་རྣམས་རིན་ཆུང་བའི་དུས་ན་ཀུན་བསྡུས་ནས་ནམ་རིན་ཆེ་བ་ན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སླར་སྤེལ་ཞིང་འཚོང་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་སྔར་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་མི་རྟག་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཀྱིས་དེ་རྣམས་ཉིད་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་སྤོང་བའི་ཆོས་བསྟེན་པར་བྱེད་པའོ། ། ཞིང་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཐོས་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་ཚོལ་ཞིང་ཕྱིས་བསྟེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཞིང་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། སྔར་ཞིང་ཐོག་རྣམས་བསྡུས་ནས་ཕྱིས་ཞིང་ཐོག་དེ་རྣམས་ཉིད་ལ་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་བྱེད་དོ། །

A woman performs the functions of those phenomena in order to obtain the phenomena that have become objects of desire; likewise, that mind also relies upon those phenomena in order to obtain the objects of desire. What is the mind of a lord? It is the conceit that thinks, "I shall contemplate everything"; this is the mind like a lord, for a lord thinks, "I have created the birth and destruction of the entire world." Likewise, that mind also relies upon phenomena that think, "I have created even those things not created by me." "Lord" refers to Maheśvara. What is the mind of a merchant? It is that which, having gathered and increased [wealth], later displays it; this is the mind like a merchant, for a merchant gathers all the goods for buying and selling when their price is low, and later increases and sells them all when the price is high. Likewise, that mind also relies upon the phenomena of the aggregates, elements, and sense bases as they are appropriate to be abandoned through phenomena such as impermanence and suffering. What is the mind of a farmer? It is that which seeks various kinds of learning and later relies upon them; this is the mind like a farmer, for having first gathered the crops, one later performs the activities of eating, drinking, and so forth, from those very crops.

དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་སྔར་ཆོས་རྣམས་མང་དུ་ཐོས་པར་བྱས་ཏེ་བསགས་ནས་ཕྱིས་ཇི་ལྟར་ཐོས་པའི་ཆོས་དེ་རྣམས་སེམས་པ་དང་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་བསྟེན་པར་བྱེད་པའོ། ། ཆུ་བོའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་མཐའ་གཉིས་ལ་མི་ལྟོས་ཤིང་བསྟེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཆུ་བོ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཆུ་བོ་ནི་མཐའ་གཉིས་མི་མཐོ་བར་དབུས་ཀྱི་གཞུང་བཞིན་ལས་འབབ་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་མཐའ་གཉིས་སྤོང་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྟེན་པའོ། ། ཡང་ན་ཆུ་བོ་མཐའ་གཉིས་ལ་ལྟོས་ཤིང་འབབ་པ་དེ་བཞིན་དུ། སེམས་དེ་ཡང་རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་མཐའ་བཟུང་ཞིང་དེའི་ཆོས་བསྟེན་པར་བྱེད་པ་ལ་ཡང་བྱའོ། ། ལྟེང་ཀའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་སྲིད་པས་བསྟེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ལྟེང་ཀ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ལྟེང་ཀ་དེ་ནི་གཞན་ལས་འབབ་པའི་ཆུ་རྣམས་བསོགས་ལ་བདག་ལས་གར་ཡང་མི་འཛག་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་གཞན་གྱི་ཐམས་ཅད་ནི་སྡུད་ལ། བདག་ལས་གང་ཅི་ཡང་མི་གཏོང་བའི་ཆོས་བསྟེན་པའོ། ། ཁྲོན་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་མི་ཟབ་པ་ལ་ཟབ་པར་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོན་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཁྲོན་པ་ཆུས་གང་བ་ནི་མི་ཟབ་ཀྱང་གཏིང་དཔག་ཏུ་མི་མངོན་པས་ཟབ་པ་དང་འདྲ་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་ཟབ་མོའི་བློ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཟབ་སྙམ་དུ་སེམས་པའི་ཆོས་བསྟེན་པའོ། ། ཀུན་དུ་བསྲུང་བའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། འདི་ཉིད་བདེན་གྱི་གཞན་ནི་གཏི་མུག་སྙམ་དུ་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་བསྲུང་བར་གྱུར་པའི་སེམས་ཏེ།

In the same way, that mind also first accumulates extensive learning regarding the dharmas, and subsequently relies upon the practice of reflecting upon and meditating on those very dharmas as they were heard. What is the river-like mind? That which relies upon and does not depend on the two extremes is the river-like mind; just as a river flows according to its central channel without rising toward either bank, so too this mind relies upon the dharma that abandons the two extremes of eternalism and nihilism. Alternatively, just as a river flows while depending on its two banks, so too this mind may be described as relying upon the dharma while grasping at the extremes of eternalism and nihilism. What is the pond-like mind? That which is relied upon by worldly existence is the pond-like mind; just as a pond collects water flowing from elsewhere but does not let anything out from itself, so too this mind relies upon the dharma that gathers everything from others but does not give away anything from itself. What is the well-like mind? That which perceives what is not deep as deep is the well-like mind; just as a well full of water is not deep yet appears to be deep because its bottom cannot be measured, so too this mind relies upon the dharma of thinking it is deep when it is not a profound intellect. What is the protective mind? That which thinks, "This alone is true; others are delusion," is the protective mind.

བདག་གིས་ཇི་ལྟར་ཐོས་ཤིང་ཟིན་པ་དེ་ཉིད་མ་ནོར་བའོ་སྙམ་ནས་བརྟན་པར་བཟུང་སྟེ་གཞན་གྱིས་ཟིན་ཅིང་རྟོགས་པ་དེ་མ་ཡིན་པ་སྙམ་དུ་ཆོས་བསྟེན་པའོ། ། སེར་སྣའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བདག་ཉིད་བསྟེན་ཅིང་གཞན་ལ་མི་སྟེར་བའོ་ཞེས་པ་ནི་སེར་སྣ་ཅན་གྱི་སེམས་ལ་བྱ་སྟེ་ཇི་ལྟར་གྲགས་པའོ། ། བྱི་བའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་མཆོད་པ་ལ་ལྟོས་ཏེ་བསྟེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་བྱི་བ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ་བྱི་བ་ལ་སོགས་པ་འཛིན་པ་ན་མཆོང་ཞིང་འཛིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་འཕགས་པའི་ལམ་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ནི་འཇུག་པའི་དུས་ལས་འཕར་བ་སྟེ། ། རིམ་པ་དེས་འཕར་བའོ། ། ཁྱིའི་སེམས་གང་ཞེ་ན་གང་ཆུང་ངུས་ཀྱང་མགུ་བར་འགྱུར་བའོ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱི་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཁྱི་ནི་ཆུང་ངུས་ཀྱང་མགུ་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་གང་ཡང་རུང་བའི་དངོས་པོ་ཆུང་ངུས་མགུ་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྟེན་པར་བྱེད་པའོ། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཕྱོགས་འཛིན་པས་ཆོས་ལ་བརྟེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ནི་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་འཛིན་པ་ན་འདབ་མས་རྡོབ་ཅིང་འཛིན་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་གང་བདག་གི་ཡིན་པ་དེའི་ཕྱོགས་འཛིན་པའི་ཆོས་བསྟེན་པར་བྱེད་དོ། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འདབ་མས་རྡོབ་ཅིང་སྦྲུལ་འཛིན་པ་དེ་ཇི་ལྟར་ཕྱོགས་འཛིན་པའི་དཔེར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྒྱ་གར་སྐད་དུ་འདབ་མ་ལ་པཀྵ་ཞེས་བྱ། ཕྱོགས་ལ་ཡང་པཀྵ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་སྐད་གཅིག་ལ་དོན་དུ་ཡང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་ཀླུ་དེ་བདག་གིར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་འཛིན་ལ།

Thinking, "What I have heard and grasped is itself unerring," one holds it firmly and relies upon the Dharma, thinking, "It is not as others have grasped and realized it." What is the mind of avarice? It is the mind that clings to oneself and does not give to others; this refers to the mind of a miser, as is commonly known. What is the mind of a mouse? It is that which relies [on the Dharma] in view of offerings; this is the mind like a mouse. Just as a mouse and the like, when seizing [food], leap and then seize it, so too that mind leaps from the time of engagement when attaining the Noble Path and so forth; it leaps by that sequence. What is the mind of a dog? It is that which becomes satisfied even by a small amount; this is the mind like a dog, for a dog is satisfied even by a small amount. Likewise, that mind relies upon the Dharma that brings satisfaction through any small object whatsoever. What is the mind of a garuḍa? It is that which relies on the Dharma by taking a side; this is the mind like a garuḍa. Just as a garuḍa, when seizing nāgas and the like, strikes with its wings and then seizes them, so too that mind relies on the Dharma that takes the side of whatever belongs to oneself. If one asks, "How does the garuḍa’s striking with its wings and seizing the snake serve as an example of taking a side?" in the Indian language, the word for wing is pakṣa, and the word for side is also pakṣa. Thus, in a single word, the meaning is that the garuḍa seizes the nāga in order to make it its own.

ཕྱོགས་སུ་གྱུར་པ་ཡང་བདག་གིར་བྱ་བའི་དངོས་པོའི་དོན་ལ་ཕྱོགས་འཛིན་པས་མཐུན་ནོ། ། བྱི་བའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་བཅད་པའི་ཕྱིར་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་བྱི་བ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ་བྱི་བ་ནི་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་གཅོད་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་འདོད་ཆགས་དང་ཞེ་སྡང་དང་གཏི་མུག་གི་ཆིངས་མ་དགྲོལ་བའི་ཆོས་བསྟེན་པར་བྱེད་པའོ། ། གླུའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བདག་གི་དབྱངས་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གླུས་སེམས་ཅན་རྣམས་གཟུད་པར་བྱའོ་སྙམ་པའོ་ཞེས་པ་ནི་གླུ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཇི་ལྟར་གླུ་དེས་སེམས་ཅན་རྣམས་དགའ་ཞིང་འདུ་བ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བདག་གིས་གང་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་དབྱངས་མང་པོས་སེམས་ཅན་རྣམས་གང་ལ་དད་པ་ལ་གཟུང་ངོ་སྙམ་པའི་ཆོས་བསྟེན་པར་བྱེད་པའོ། ། གར་གྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བདག་གིས་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཞན་དག་ཡང་དག་པར་འཛིན་དུ་གཞུག་གོ་སྙམ་དུ་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་གར་བྱ་བའི་སེམས་ཏེ། གར་ཞེས་བྱའི་ཚིག་ནི་ལུས་གཡོ་བའི་དོན་ཡིན་ལ། གར་གཅིག་པུར་མ་ཟད་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལུས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལུས་གཡོ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བས་ན་ལུས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་དེ་དག་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྟེན་པའོ། ། སིལ་སྙན་གྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། བདག་གིས་ཆོས་ཀྱི་རྔ་བརྡུང་ངོ་སྙམ་པའོ་ཞེས་པ་ནི་སིལ་སྙན་གྱི་ཕྱིར་སེམས་པ་སྟེ། ཆོས་རྔ་བསྒྲགས་ཤིང་འཆད་པར་བྱ་བའི་ཆོས་བསྟེན་པར་བྱེད་པའི་སེམས་སོ། ། ཁྱིམ་གྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན།

Even those who have taken a side are in agreement in their adherence to the objects of things to be grasped as "mine." What is the "mole-like" mind? It is the thought, "I shall cut through all bonds," which is the mind like a mole; for a mole cuts through all its bonds and becomes liberated. Likewise, that mind also relies on the Dharma that releases the fetters of attachment, aversion, and ignorance. What is the "song-like" mind? It is the thought, "I shall attract sentient beings with the songs of my various melodies," which is the mind like a song; just as a song causes sentient beings to rejoice and gather, so too that mind relies on the Dharma with the thought, "I shall attract sentient beings to whatever they have faith in through many melodies of speech that accord with them." What is the "dance-like" mind? It is the thought, "I shall cause others to correctly adopt [the Dharma] through various miraculous powers," which is the mind of dancing. The word "dance" (gar) means the movement of the body; not only dance, but all physical miraculous powers such as traveling through the sky are also movements of the body. Therefore, it is the mind that relies on the Dharma that employs various miraculous powers for sentient beings through those physical miracles. What is the "cymbal-like" mind? It is the thought, "I shall beat the drum of the Dharma," which is the mind thinking of cymbals; it is the mind that relies on the Dharma to be proclaimed and explained by sounding the drum of the Dharma. What is the "house-like" mind?

བདག་གིས་ལུས་ཀུན་དུ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་བསྟེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཁྱིམ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཁྱིམ་ནི་རྫས་ལ་སོགས་པ་ཆུད་མི་ཟ་བར་བཟུང་ཞིང་སྐྱོང་བར་བྱེད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བདག་གི་ལུས་བསྲུང་བའི་ཆོས་བསྟེན་པར་བྱེད་པའོ། ། སེང་གེའི་སེམས་གང་ཞེ་ན་གང་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པས་བསྟེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་སེང་གེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། སེང་གེ་ནི་བདག་གི་སྒྱུ་རྩལ་གྱིས་བྱོལ་སོང་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བདག་གིས་ཡང་ཤེས་ཤིང་གྲགས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱིས་གཞན་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཆོས་བསྟེན་པའོ། ། འུག་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་མཚན་མོ་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་འུག་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། འུག་པ་ནི་བདག་གི་ཟས་ཚོལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་མཚན་མོ་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བདག་གི་བྱ་བ་རྣམས་མཚན་མོ་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྟེན་པའོ། ། བྱ་རོག་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྲག་པས་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་བྱ་རོག་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ་བྱ་རོག་ནི་ཀུན་གྱིས་འཇིགས་ཤིང་བརྟབས་བཞིན་དུ་རང་གི་བྱ་བ་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་གང་གིས་དངོས་པོ་སྤྱད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བག་ཚ་ཞིང་བརྟབས་པའི་ཆོས་བསྟེན་པར་བྱེད་པའོ། ། སྲིན་པོའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་རྣམས་སྒྲུབ་པའོ་ཞེས་པ་ནི་སྲིན་པོ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། སྲིན་པོ་ནི་སྔོན་དགེ་བ་ལ་སོགས་པ་སྤྱད་པའི་རྒྱུས་བདག་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ལ། མཐུ་དེས་གསོད་པ་ལ་སོགས་པ་མི་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་སྤྱད་དེ་སེམས་དེ་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་ཆོས་བསྟེན་པར་བྱེད་པའོ། །

The mind that thinks, "I shall rely [on this] in order to protect my body entirely," is like a house. Just as a house holds and maintains property and so forth so that they are not lost, likewise, that mind relies on the qualities that protect its own body. What is the lion-like mind? It is that which relies [on this] by overwhelming everything. This is the lion-like mind. Just as a lion overwhelms all other animals with its own prowess, likewise, that mind relies on the qualities that overwhelm others through its own superior knowledge and renown. What is the owl-like mind? It is that which thinks at night. This is the owl-like mind. Just as an owl performs all its activities, such as seeking food, at night, likewise, that mind relies on the qualities that perform its activities at night. What is the crow-like mind? It is that which thinks with fear in all situations. This is the crow-like mind. Just as a crow performs its own activities while being terrified and anxious of everyone, likewise, that mind relies on the qualities that are apprehensive and anxious regarding all things it employs. What is the rākṣasa-like mind? It is that which accomplishes both the virtuous and the non-virtuous. This is the rākṣasa-like mind. Just as a rākṣasa, having become powerful through the cause of having previously practiced virtue and so forth, then employs non-virtuous qualities such as killing by means of that power, likewise, that mind relies on such qualities.

ཚེར་མའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཐམས་ཅད་དུ་འགྱོད་པ་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཚེར་མ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཚེར་མ་ནི་འཛུགས་ཤིང་གནོད་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བྱས་པའི་དངོས་པོ་ལ་འགྱོད་པ་སྐྱེ་(སྟ་,སྟེ་)འགྱོད་པ་དེ་ཉིད་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་ཟུག་རྔུར་གྱུར་པའི་ཆོས་བསྟེན་པའོ། ། ས་འོག་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། ས་འོག་གི་དོན་དུ་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ས་འོག་གི་ཕྱིར་སེམས་པ་སྟེ་ས་འོག་ཏུ་སོང་ནས་དེའི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྟེན་པའོ། ། རླུང་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཐམས་ཅད་དུ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པའོ་ཞེས་པ་ནི་རླུང་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། རླུང་ནི་རེས་འགའ་མེའི་ནང་དུ་ཞུགས། རེས་འགའ་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་ཞུགས་པ་དེ་བཞིན་དུ། སེམས་དེ་ཡང་རེས་འགའ་དགེ་བའི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་དཀྲུགས་ཏེ་མི་དགེ་བར་བྱེད། རེས་འགའ་ནི་མི་དགེ་བའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་དགེ་བར་བྱེད་དེ། མདོར་ན་ཀུན་གྱི་ནང་དུ་འཇུག་ལ་ཀུན་ལ་ཡང་མི་གནས་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྟེན་པར་བྱེད་པའོ། ། ཆུའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་མི་དགེ་བའི་སེམས་ཐམས་ཅད་བཀྲུ་བའི་ཕྱིར་བསྟེན་པའོ། ། མེའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་དཀའ་ཐུབ་ཉིད་ཀྱིས་གདུང་བར་བྱེད་པའོ་ཞེས་པ་ནི་མེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། མེ་ནི་རང་གི་ཚ་བས་གདུང་བར་བྱེད་དེ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་རང་གི་དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་ལུས་དང་སེམས་གདུངས་ཤིང་སྨ་འབབ་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྟེན་པའོ། ། མེ་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་དཔེར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྒྱ་གར་སྐད་དུ་ཚ་བ་ལ་ཏ་པ་ཞེས་བྱ། དཀའ་ཐུབ་ལ་ཡང་ཏ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་སྐད་མཐུན་པས་དཔེར་བྱའོ། །

What is the thorn-like mind? That which is the thought of regret in all circumstances is the thorn-like mind. A thorn pierces and causes harm; likewise, that mind also gives rise to regret regarding what has been done, and by repeatedly attending to that very regret, it relies upon a phenomenon that has become a thorn of pain. What is the subterranean mind? That which is the thought for the sake of the underworld is the subterranean mind; it is the thought for the sake of the underworld, relying upon a phenomenon that, having gone into the underworld, performs its activities there. What is the wind-like mind? That which accomplishes everything in every way is the wind-like mind. Just as wind sometimes enters into fire and sometimes enters into water and so forth, likewise that mind also sometimes enters into virtue and, having stirred it up, makes it non-virtuous; sometimes it enters into non-virtue and makes it virtuous. In short, it relies upon a phenomenon that enters into everything and yet does not abide in anything. What is the water-like mind? It is that which relies upon [practices] for the sake of washing away all non-virtuous minds. What is the fire-like mind? That which causes torment through asceticism itself is the fire-like mind. Fire causes torment through its own heat; likewise, that mind also relies upon a phenomenon that torments and afflicts the body and mind through its own asceticism. If one asks how fire serves as an analogy for asceticism: in the Indian language, heat is called tapa, and asceticism is also called tapa. Because the words are identical, it is used as an analogy.

འདམ་གྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན་གང་བདག་གི་ཉེས་པས་གཞན་ལ་སྐུད་པའོ་ཞེས་པ་ནི་འདམ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ་འདམ་ནི་བདག་གི་ངོ་བོ་ངན་པ་དེ་གཞན་ལ་བསྒོས་ནས་ཆགས་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་རང་གི་ཉེས་པ་གཞན་ལ་གོས་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྟེན་པར་བྱེད་པའོ། ། རྙོག་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཕ་རོལ་གྱི་ཉེས་པ་འཛིན་པས་སེམས་ལ་རྙོག་པ་སྐྱེས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་རྙོག་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། གཞན་གྱི་ཉེས་པས་བདག་གི་སེམས་འཁྲུགས་པར་བྱེད་པའོ། ། ཚོན་རྩིའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་དེ་ལ་ཆགས་པ་ཉིད་དུ་བསྟེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཚོན་རྩི་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཚོན་དཀར་པོའམ་དམར་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཁ་དོག་ནི་གང་ལ་བསྐུས་པ་དེ་ཚོན་དེ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་དངོས་པོ་གང་བསམས་པ་དེ་ལ་ཞེན་ནས་ཇི་ལྟར་བསམས་པ་དེའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་བའི་ཆོས་བསྟེན་པའོ། ། ཤིང་ལེབ་ཀྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་དགེ་བ་གཞན་སྤོང་བས་བསྟེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཤིང་ལེབ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཤིང་ལེབ་ནི་མཚོན་ལ་སོགས་པ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཕིགས་པར་སྐྱོབ་པའི་བྱ་བ་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་དགེ་བ་གཅིག་སྤྱད་པས་དགེ་བ་གཞན་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྟེན་པར་བྱེད་པའོ། ། ནོར་བའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གཞན་གཟུང་ཞིང་གཞན་ཁོ་ནར་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ནོར་བའི་རང་བཞིན་གྱི་སེམས་ཏེ་གང་གི་དངོས་པོ་ཟིན་ཏེ་ནོར་ནས་གཞན་ཡིན་སྙམ་དུ་སེམས་པའོ། ། དུག་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཤིན་ཏུ་དངོས་པོ་མེད་པ་ཉིད་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་དུག་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ།

What is the mind like mud? It is that which, through its own faults, stains others. This is the mind like mud; just as mud, by staining its own foul nature onto others, causes them to become defiled, so too this mind adheres to qualities that cause its own faults to be imprinted upon others. What is the turbid mind? It is that in which turbidity arises by grasping at the faults of others. This is the mind like turbidity; it is that which causes one's own mind to be disturbed by the faults of others. What is the mind like dye? It is that which adheres to attachment itself. This is the mind like dye; just as colors such as white or red, once applied to something, cause that object to take on the very nature of that dye, so too this mind, through its attachment to whatever object it contemplates, adheres to qualities that cause it to take on the nature of exactly what was contemplated. What is the mind like a wooden board? It is that which adheres by abandoning other virtues. This is the mind like a wooden board; just as a wooden board performs the function of protecting one from being pierced by other things such as weapons, so too this mind, by practicing a single virtue, adheres to qualities that obscure other virtues. What is the mistaken mind? It is that which perceives one thing but thinks of something else entirely. This is the mind of a mistaken nature; it is that which, having grasped a particular object, mistakenly thinks it is something else. What is the poisonous mind? It is that which contemplates the absolute non-existence of things. This is the mind like poison;...

དུག་ནི་གང་གིས་ཟིན་ན་ཤི་སྟེ་མེད་པར་འགྱུར་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་གང་ལྟ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་རྣམས་སྤངས་ནས་སླར་མི་སྐྱེ་བས་མེད་པར་བྱེད་པའོ། ། ཞགས་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན་གང་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་ཉིད་བཅིངས་ཤིང་འདུག་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཞགས་པ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཞགས་པ་ནི་འཆིང་བའི་བྱ་བ་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བདག་ཉིད་འཆིང་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྟེན་པར་བྱེད་པའོ། ། ལྕགས་སྒྲོག་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་རྐང་པ་གཉིས་ལ་འདུག་སྟེ་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ལྕགས་སྒྲོག་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ་ལྕགས་སྒྲོག་ནི་རྐང་པ་གཉིས་འཛིན་པར་བྱེད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་ཡོད་པ་དང་མེད་པའི་ཚིག་གི་མཐའ་གཉིས་འཛིན་པའི་ཆོས་བསྟེན་པའོ། ། དེ་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་རྐང་པ་གཉིས་འཛིན་པ་སེམས་ཀྱིས་མཐའ་གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་དཔེར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། རྒྱ་གར་སྐད་དུ་རྐང་པ་ལ་པཱ་ད་ཞེས་བྱ། ཚིག་ལ་ཡང་པཱ་ད་ཞེས་བྱ་སྟེ་མཐུན་ནོ། ། སྤྲིན་གྱི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཆུ་དག་ལ་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་སྤྲིན་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། སྤྲིན་ནི་ཆུ་འདུ་ཞིང་ཆུའི་བྱ་བ་བྱེད་དེ་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་ཆུའི་བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྟེན་པའོ། ། ཞིང་གི་སེམས་གང་ཞེ་ན་རང་གི་ལུས་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བར་བྱེད་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཞིང་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཞིང་ནི་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྨོས་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱི་དོར་གྱི་ལས་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བདག་གི་ལུས་བཟང་པོར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཁྲུས་དང་བྱུག་པ་དང་།

Poison is that by which one is seized and dies, becoming non-existent. Likewise, that mind also becomes non-existent because, having abandoned afflictions such as views and so forth, it does not arise again. What is the mind like a noose? It is that which remains binding itself in every respect; this is the mind like a noose. A noose performs the function of binding. Likewise, that mind also relies upon qualities that bind itself. What is the mind like an iron chain? It is that which dwells upon the two feet and contemplates; this is the mind like an iron chain. An iron chain holds the two feet. Likewise, that mind also relies upon qualities that grasp at the two extremes of the words "existence" and "non-existence." If one asks how the iron chain holding the two feet serves as an analogy for the mind grasping at the two extremes: in the Indian language, "foot" is called pāda, and "word" is also called pāda; thus they correspond. What is the mind like a cloud? It is that which contemplates water; this is the mind like a cloud. A cloud gathers water and performs the function of water. Likewise, that mind also relies upon qualities that perform the function of water. What is the mind like a field? It is that which thoroughly purifies one's own body; this is the mind like a field. A field performs the work of cultivation and so forth in order to produce crops and the like. Likewise, that mind also [performs the work] of bathing, anointing, and so forth in order to make its own body excellent.

རྒྱན་ལ་སོགས་པས་བདག་གི་ལུས་བརྒྱན་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྟེན་པའོ། ། ལན་ཚྭའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་ཞིག་གང་གིས་སེམས་པར་བྱེད་པ་དེ་ལ་ཡང་སེམས་པར་བྱེད་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ལན་ཚྭ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། བུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་ལན་ཚྭ་གཞན་ན་སྣོད་དེ་ཡང་ལན་ཚྭས་ཟོས་ནས་བྱང་སྟེ་རྡོལ་པ་དང་ལན་ཚྭའི་རོར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེས་ཀྱང་གང་གི་དངོས་པོ་ལ་དམིགས་ཤིང་རྟོག་ལ། རྟོག་པའི་སེམས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་མ་ཕྱི་མའི་ཆ་ལ་རྟོག་པ་དེས་སུན་ཕྱུང་ནས་མེད་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྟེན་པར་བྱེད་པའོ། ། སྤུ་གྲིའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཙམ་ལ་བསྟེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་སྤུ་གྲི་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། སྤུ་གྲི་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་སྐྲ་འདྲེག་པ་ཙམ་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་དེ། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ལས་གཞན་ནན་ཏན་ནི་མི་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་རབ་ཏུ་བྱུང་ཏེ། སྐྲ་བྲེགས་ནས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཙམ་ལ་གནས་ཀྱི་རབ་ཏུ་བྱུང་བའི་བསླབ་པའི་ནན་ཏན་ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང་པ་ལ་སོགས་པ་མི་བྱེད་པའོ། ། རི་རབ་ལྟ་བུའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་མཐོ་བར་གྱུར་ནས་སེམས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་རི་རབ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། རི་རབ་ནི་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུར་གྱེན་དུ་མཐོ་ཞིང་འཕགས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བདག་གི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཀུན་ནས་འཕགས་སོ་སྙམ་ནས་འགྱིང་ཞིང་ཆེ་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་བསྟེན་པར་བྱེད་དོ། ། རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་རང་གི་ལུས་ཉིད་ལ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་ཅིང་འདུག་པའོ་ཞེས་པ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ།

It is the practice of qualities that adorn one's body with ornaments and the like. What is the salt-like mind? It is that which, having thought of something, also thinks of that very thing; this is the salt-like mind. Just as when salt is placed inside a vessel such as a jar, the vessel itself is consumed by the salt, becomes hollowed out, and turns into the flavor of salt; likewise, that mind focuses on and conceptualizes an object, and then that very conceptualizing mind, in its subsequent moments, relies on qualities that undermine and eliminate that conceptualization. What is the razor-like mind? It is that which relies merely on the act of going forth; this is the razor-like mind. A razor performs the mere task of shaving the hair of one who has gone forth, but it performs no other function for the one who has gone forth. Likewise, that mind also, having gone forth and shaved its hair, remains merely in the state of having gone forth, but does not engage in the application of the training of one who has gone forth, such as the observance of ethical discipline. What is the Mount Meru-like mind? It is that which, having become elevated, thinks of itself; this is the Mount Meru-like mind. Mount Meru is eighty thousand yojanas high and rises up loftily; likewise, that mind also, thinking "I am preeminent through my own qualities," relies on qualities that cause one to be haughty and to act with great self-importance. What is the ocean-like mind? It is that which remains holding its own body as supreme; this is the ocean-like mind.

རྒྱ་མཚོ་ནི་རང་གི་རླབས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ལ་རློབ་ཅིང་རེག་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ལ་མི་རྟག་པ་དང་སྟོང་པ་ལ་སོགས་པར་རྟོག་གོ། ། ཕུག་ལྟ་བུའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་སྔར་ངེས་པར་གྱུར་པ་ལ་གྱིས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འགྱུར་བར་བསྟེན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་ཕུག་ལྟ་བུའི་སེམས་ཏེ། ཕུག་ནི་སྒོ་ན་ཆུང་ངུར་ངེས་པ་ལས་ཕུག་གི་ནང་ནི་སྒོ་ལས་རྣམ་པ་དུ་མར་ཆེ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་དེ་ཡང་སྔར་བདག་ཉིད་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ངེས་པར་གནས་པ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཡོན་ཏན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་དྲེགས་ནས་དེའི་གཞིས་ང་རྒྱལ་བྱེད་ཅིང་འགྱུར་བའོ། ། དེ་ལ་སྐྱེ་བ་གྱུར་པའི་སེམས་གང་ཞེ་ན། གང་གི་སེམས་གང་ཁོ་ན་དང་སྐྱེས་པ་དེ་ཁོ་ན་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོ་བའོ་ཞེས་པ་ནི་སྐྱེ་བར་གྱུར་པའི་རང་བཞིན་གྱི་སེམས་ཏེ། སྔོན་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་སྤྱད་པའི་བག་ཆགས་ཡོད་པས་གང་དུ་སྐྱེས་ན་ཡང་བག་ཆགས་དེ་ཉིད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེའོ། ། ཡང་ན་སྔོན་གྱི་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་གང་ཡང་རུང་བའི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་མི་འདྲ་བའི་སྐྱེ་བ་རྙེད་ནས་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྐྱེ་བ་སྟེ། དཔེར་ན་ཚེ་རབས་སྔ་མ་ལ་སྲོག་གཅོད་པ་གོམས་ཤིང་མང་དུ་བྱས་པས་ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ནད་མང་ཞིང་ཚེ་ཐུང་བར་འགྱུར་བ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་དགེ་བ་ལ་ཡང་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་པའི་སེམས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བསྐལ་པ་གསུམ་གྱིས་འདས་ནས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་སྐྱེ་སྟེ་ཞེས་པ་ལ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་ཀྱང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ།

The ocean is that which, by its own waves, stirs and touches itself. Likewise, that mind also conceptualizes its own body as impermanent, empty, and so forth. What is the cave-like mind? That which, having previously become certain, is transformed by that very certainty is the cave-like mind. Just as a cave is certain to be small at its entrance, yet the interior of the cave becomes many times larger than the entrance, so too, that mind, having previously remained certain in its possession of ethical discipline and qualities, becomes transformed by the pride of that very discipline and qualities, acting with arrogance on that basis. What is the mind that has become born? That mind which arises together with whatever it was born with is the mind of the nature of being born. Because the latencies of having previously practiced any kind of virtue or non-virtue exist, wherever one is born, one is born together with those very latencies. Alternatively, having obtained a birth that is the distinct ripening fruit of any previous virtuous or non-virtuous karma, one is born together with such [a nature]; for example, by habituating oneself to and frequently committing the taking of life in a previous life, one will have many illnesses and a short lifespan in the next life. The same should be applied appropriately to virtue as well. Regarding the statement, "After three aeons have passed, the one hundred and sixty worldly minds are transcended and the supramundane mind arises," the supramundane mind is also of two types:

གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པའི་སེམས་ཟག་པ་མེད་པ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པའི་སེམས་དང་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པའི་སེམས་ཟག་པ་མེད་པ་རྣམ་པ་མེད་པ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་སྟེ། དེ་ལ་སྐབས་འདིར་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཤེས་པ་ནི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་ནུས་སམ་ཞེ་ན། དེ་ནི་རྟོག་གེ་པ་དེ་དག་གིས་ནི་མི་ནུས་ཏེ་དེ་བས་ན། རྟོག་གེ་ཀུན་གྱིས་ཤེས་པར་དཀའ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་བསྟན་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་རྟོག་གེ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཤེས་པར་མི་ནུས་ན་སུས་ཤེས་པར་ནུས་ཤེ་ན། རྟོག་གེ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་གྱི། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་མཁྱེན་ཏེ་གསུངས་པའོ་ཞེས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་ཞེས་པ་ནི་ད་ལྟར་འབའ་ཞིག་གིས་བཤད་པ་མ་ཡིན་གྱི། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཚུལ་འདི་ལྟར་མཁྱེན་ནས་བཤད་པའོ་ཞེས་པ་སྟེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་མཁྱེན་པ་གཅིག་པར་བསྟན་པའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པར་གཅིག་པས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྤངས་པ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ཟབ་ཅིང་ཞི་བའི་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་དེ་ཉོན་མོངས་པ་ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་བྲལ་བའོ་ཞེས་པའོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ།

The mind that realizes the selflessness of the person is an uncontaminated mind with aspects; the mind that realizes the selflessness of phenomena is an uncontaminated mind without aspects, naturally luminous. In this context, if one asks whether such supramundane cognition can be known by ordinary persons, the answer is that those logicians cannot. Therefore, it is said: "It is difficult for all logicians to know." "It was taught by the Buddhas" means that if even logicians cannot know it in this way, who then can know it? It is not within the domain of logicians, but was known and taught by the Blessed Buddhas. "By the Buddhas of the past" means that this was not only explained by the present [Buddha], but was also known and explained by the Buddhas of the past; this demonstrates the single-minded wisdom of the Blessed Buddhas. Why is that? Because they are equal in their accumulation of merit and wisdom, their dharmakāya, and their activity for the benefit of beings. "Completely abandoned of all faults" means that such a profound and peaceful realization of the selflessness of the person is free from the afflictions and secondary afflictions. O Lord of Secrets!

དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ཕུང་པོ་ལ་ཡོད་དོ་སྙམ་པའི་བློ་ཉེ་བར་སྐྱེའོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པ་རྣམ་པ་དང་བཅས་པ་ཟབ་ཅིང་ཞི་བ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་ལ་གནས་པ་ན་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕུང་པོ་ཙམ་ཞིག་ཡོད་པར་རྟོག་གི། གང་ཟག་ལ་ནི་བདག་མེད་པར་རྟོགས་ཏེ་དེ་ནི་བསྐལ་པ་གསུམ་གྱིས་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཕུང་པོ་དག་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་བསྐྱེད་པ་ཞེས་པ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་དག་བསྐལ་པ་གཅིག་གིས་འདའ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའི་བར་ནི་དེ་ལྟར་ཕུང་པོ་ལ་སྤྱིར་བརྟགས་ཏེ། བརྟགས་པ་ན་དེ་ལ་དངོས་པོ་ཡོད་དོ་སྙམ་དུ་བློ་སྐྱེས་པ་དེ་ཕུང་པོ་སོ་སོར་ཕྱེ་སྟེ་སུན་ཕྱུང་བ་ན་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་དབུ་བ་རྡོས་པ་འདྲ་སྟེ་ཇི་ལྟར་དབུ་བ་ལ་སོ་སོར་གཞིགས་ན་དབུ་བ་ལ་སྙིང་པོ་མེད་པ་བཞིན་དུ་ཕུང་པོ་དེ་ཡང་བཤིག་སྟེ་སོ་སོར་བརྟགས་ན་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ལ་སོགས་པ་ཆོས་སོ་སོ་བ་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་གང་ཡང་མེད་པར་ཤེས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཚོར་བ་ནི་ཆུའི་ཆུ་བུར་དང་འདྲ་སྟེ། བྱུང་མ་ཐག་ཏུ་ཞིག་ཅིང་མེད་པར་འགྱུར་བ་མི་རྟག་པས་འདུག་པའི་གནས་མེད་པ་ལ་ཕུང་པོར་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་གང་ཡང་མེད་པར་ཤེས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་ཡང་སོ་སོར་གཤིག་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་སྒྱུ་མ་དང་འདྲ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མའི་བལ་གླང་ལ་སོགས་ཏེ། དེ་དག་ལ་བལ་གླང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི། དེ་དག་གི་རང་བཞིན་ནི་སྨན་དང་ཤིང་བུ་ལ་སོགས་པར་ཟད་དོ། །

Regarding the statement, "Even for those who abide in the supramundane mind, the thought that the aggregates exist arises," this means that when one abides in the supramundane mind—which is profound, peaceful, and endowed with the aspects of the selflessness of the person—one conceives of the mere aggregates in the manner previously described, while realizing the selflessness of the person. This realization is perfected in three eons. The section from "generating detachment from the aggregates" up to "yogis pass through it in one eon" refers to the general investigation of the aggregates. When one investigates and the thought arises that there is a real entity therein, one refutes it by analyzing the aggregates individually. One understands that the aggregate of form is like a mass of foam; just as a foam bubble has no core when analyzed individually, so too, when the aggregates are broken down and examined, they are merely the specific characteristics of individual phenomena such as color and shape, and there is no entity whatsoever called an "aggregate." Likewise, feeling is like a bubble on water; because it perishes and ceases immediately after arising, it is impermanent and has no stable abiding place. One understands that there is no entity whatsoever that is imputed as an "aggregate." Similarly, when the aggregate of consciousness is analyzed, consciousness is like an illusion. Just as in the case of an illusory elephant or the like, there is no elephant there; its nature is merely the medicinal herbs, sticks, and so forth [used to create it].

རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། ཕུང་པོར་བརྟགས་པའོ། ། དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི་དེ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡང་སོ་སོར་གཞིགས་ན་སྨིག་རྒྱུ་དང་འདྲ་སྟེ་ཇི་ལྟར་སྐོམ་པས་གདུངས་པའི་སྐྱེས་བུས་སྨིག་རྒྱུ་ལ་ཆུར་མཐོང་མོད་ཀྱི། དེ་ལ་ཆུའི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། སྨིག་རྒྱུའི་རང་བཞིན་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡང་དེ་དང་འདྲ་སྟེ། འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོར་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་མ་ཡིན་གྱི། དེ་ནི་མཚན་མར་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡང་ཆུ་ཤིང་གི་སྙིང་པོ་དང་འདྲ་སྟེ། ཀུན་དུ་གྲགས་པས་འདིར་མ་སྨོས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཕུང་པོ་དེ་ཡང་དབུ་(བལ་,བ་ལ་)སོགས་པའི་དཔེས་སུན་ཕྱུང་ནས་ཕུང་པོར་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་དུ་ཟད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཕུང་པོར་ཡོད་པར་མ་གྲུབ་ན་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ཀྱང་དངོས་པོ་ལས་གཞན་མ་ཡིན་པས་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དུ་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི་དེ་རྣམས་ཆོས་སོ་སོ་བའི་རང་བཞིན་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་ཡང་སྟེ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་གཟུང་བའི་དངོས་པོར་བརྟགས། ཚོར་བ་ལ་སོགས་པ་ཕུང་པོ་བཞི་ནི་འཛིན་པར་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཆོས་སོ་སོ་བའི་རང་བཞིན་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། །

The aggregate of consciousness is also like that; it is a mere imputation of an aggregate. It does not exist as a real entity, but is exhausted as the mere nature of consciousness. If the aggregate of perception is analyzed individually, it is like a mirage. Just as a person tormented by thirst sees a mirage as water, yet there is no actual entity of water there—it is exhausted as the mere nature of a mirage—so too is the aggregate of perception. It is not that there is no entity imputed as the aggregate of perception, but it is exhausted as the mere nature of grasping at signs. Likewise, the aggregate of formations is like the core of a plantain tree; it is not mentioned here because it is well known. Thus, when those aggregates are refuted by the examples of the hair-tuft and so forth, the entity imputed as an aggregate does not exist, but is exhausted as its own specific characteristic. Since the aggregates are not established as existing in that way, the elements and sense bases are also not other than entities; the entities imputed as elements and sense bases do not exist, but are exhausted as the mere nature of their respective dharmas. As for the grasped and the grasper: the aggregate of form is imputed as the grasped entity, and the four aggregates beginning with feeling are imputed as the grasper entity; however, these do not exist as entities, but are exhausted as the mere nature of their respective dharmas.

དེ་ལྟར་ཕུང་པོ་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས་དབུ་བ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་བཤིག་ཅིང་བསྒོམས་པས་ཕུང་པོ་ལ་ཡོད་དོ་སྙམ་པའི་ཕུང་པོར་འཛིན་པའི་བློ་སྐྱེས་པ་དེ་ལས་ཀྱང་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་བས་ན་ནམ་ཕུང་པོ་དག་ལ་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་བསྐྱེད་པ་དེའི་ཚེ་དབུ་བ་དང་ཆུའི་ཆུ་བུར་དང་། སྒྱུ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུ་དང་མཚུངས་པར་བསྒོམས་པས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་ཏེ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཕུང་པོ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ནས་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པར་བརྟགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོའི་རང་བཞིན་ཙམ་འབའ་ཞིག་ཡོད་པར་རྟོག་པ་གཞུང་ལས་གསུངས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་ཞི་བའི་དབྱིངས་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་། ། གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པར་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་སུན་ཕྱུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ལ་བརྟགས་པའི་དངོས་པོར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་རྣམ་པར་སྤངས་པའོ། ། དེ་བས་ན་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་ཞེས་པ་ཡང་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་གཟུང་བར་བརྟགས་པ་དང་། ཚོར་བ་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་བཞི་ལ་འཛིན་པའི་དངོས་པོར་རྣམ་པར་བརྟགས་པ་དེ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་ལ་བྱའི། ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོག་པའི་མཚན་ཉིད་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་སྤངས་པ་ལ་ནི་མི་བྱའོ། ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་ཞེས་པ་དེ་ལ་ཆོས་ནི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའོ། །

Thus, having generated a mind free from attachment to the aggregates, by analyzing and meditating on them as being of the nature of foam and so forth, one will also be liberated from the arising of the mind that grasps at the aggregates, thinking, "The aggregates exist." Therefore, it is said: "At the time when one generates detachment toward the aggregates, by meditating on them as being similar to foam, bubbles on water, an illusion, and a mirage, one will be completely liberated." Having been thus liberated from the aggregates, the text explains that one realizes the mere essential nature of the phenomena imputed as the aggregates and so forth, as follows: "One will realize the expanse of peace, the very essence of the nature of phenomena (dharmatā), which is utterly devoid of aggregates, elements, sense bases, and the grasped and the grasper." In this context, "utterly devoid of aggregates, elements, sense bases, and the grasped and the grasper" means that, by way of refuting the entities imputed as the aggregates and so forth as explained above, the very essence of the nature of phenomena does not exist as an entity imputed in the form of blue and so forth; thus, it is "utterly devoid." Therefore, "utterly devoid of the grasped and the grasper" refers to the abandonment of the imputation of the aggregate of form as the "grasped" and the imputation of the four aggregates of feeling and so forth as the "grasper." It does not refer to the abandonment of the aspects of grasped and grasper in the sense of realizing the selflessness of phenomena. Regarding the phrase "the very essence of the nature of phenomena," "phenomena" refers to the aggregates and so forth.

དེ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རང་གི་ངོ་བོ་སྟེ། དེ་ཡང་སྔོན་པོ་དང་དམར་པོ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་རྣམས་སོ། ། དེ་ལྟར་སྔོན་པོ་དང་དམར་པོ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་ཙམ་འབའ་ཞིག་ཡོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོར་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་མེད་པར་རྟོག་པ་ནི་ཞི་བའི་དབྱིངས་རྟོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཞི་བ་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་དེ་ལ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པར་བརྟགས་པའི་འཁྲུལ་པ་མེད་པས་ཞི་བའོ། ། དབྱིངས་ནི་རང་བཞིན་ནོ། ། རྟོགས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པའོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ། ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་། ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་བརྒྱད་དང་འབྲེལ་པ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་དྲ་བ་དང་བྲལ་བ་འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་དག་བསྐལ་པ་གཅིག་གིས་འདའ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པ་ནི་ཕུང་པོར་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་པར་འཛིན་པ་ལས་གྲོལ་ནས་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོའི་རང་བཞིན་ཙམ་འབའ་ཞིག་ཡོད་པར་རྟོག་པའི་སེམས་ཞི་བ་དེ། ཕུང་པོ་ལ་དངོས་པོ་མེད་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོའི་རང་བཞིན་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་འབའ་ཞིག་ཏུ་ཟད་པར་རྟོག་པ་ལ་ཞུགས་ནས་བསྐལ་པ་གཅིག་གིས་སེམས་དེ་ཉིད་ལས་འདས་ཏེ་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པ་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་ཁྱད་པར་བརྒྱད་དང་ཞེས་པ་ནི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་ལ་ཞུགས་པ་ནས་དགྲ་བཅོམ་པའི་བར་གྱི་སེམས་བརྒྱད་ལ་བྱ་སྟེ།

The essence of those is the very nature of phenomena (dharmatā), which consists of the natures of blue, red, and so forth. Thus, to realize that only the mere natures of blue, red, and so forth exist, and that there are no entities imputed as things such as the aggregates (skandha), is called "realizing the expanse of peace" (śāntadhātu). "Peace" means that the mental continuum is peaceful because the delusions of imputing aggregates and so forth are absent. "Expanse" refers to the nature. "Realization" is to comprehend in such a manner. "Lord of Secrets, this [state]—which is the supramundane mind associated with the eight distinctions of the mistaken and non-mistaken mind, and which is free from the net of karma and afflictions—is what yogis transcend in a single eon." This means that, having been liberated from grasping at the existence of entities imputed as aggregates, the mind that realizes only the individual natures of phenomena as they are becomes peaceful. Starting from the non-existence of entities in the aggregates, one enters into the realization that the individual natures of phenomena are nothing more than blue and so forth. Having transcended that very mind in a single eon, one enters the stage of engagement through aspiration (adhimukticaryābhūmi) by realizing the selflessness of phenomena. In that context, "the supramundane mind associated with the eight distinctions of the mistaken and non-mistaken" refers to the eight minds ranging from the mind of one entering the stream (srotāpanna) up to the mind of an arhat (arhat).

སེམས་དེ་དག་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཡང་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པར་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་པར་འཛིན་པས་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པའོ། ། ཉོན་མོངས་སྤངས་པས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའོ། ། ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་དང་བཅས་པས་ན་ལོག་པའོ། ། འབྲེལ་པ་ཞེས་པ་ནི་ཕུང་པོ་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པའི་སེམས་ཞི་བ་དེ་ཕུང་པོ་ལ་ཡོད་པར་འཛིན་པའི་སེམས་ཀྱི་རིམ་པ་བརྒྱད་པོ་དེས་བསྐྱེད་པ་ལ་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟ་བས་ན། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་དེ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བརྒྱད་དང་འབྲེལ་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་དག་ནི་སྔགས་ཀྱི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དབང་པོ་རྟུལ་པོ་རྣམས་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པའི་རིམ་གྱིས་སེམས་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་རྣམ་སྤོང་བའི་རིམ་པའོ། ། ད་ནི་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐེག་པ་ཆེན་པོས་བགྲོད་པ་གཞན་གྱི་དྲིང་མི་འཇོག་པ་ཤེས་རབ་རྣོན་པོ་རྣམས་ཆོས་དང་གང་ཟག་གཉིས་ཀ་ལ་བདག་མེད་པར་སྒོམ་ཞིང་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་འཇུག་པའི་རིམ་པ་བཤད་དེ། དེ་ཡང་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོས་བགྲོད་པ་གཞན་གྱི་དྲིང་མི་འཇོག་པ་རྣམས་ལ་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པའི་སེམས་སྐྱེའོ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པ་ཐོས་པ་རབ་ཏུ་མང་ཤིང་ཤེས་རབ་མཆོག་ཏུ་རྣོ་བ་གཞན་གྱི་དྲིང་མི་འཇོག་པར་རང་གི་བློས་ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་ཤེས་ནས་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་ལ་བྱའོ། །

Those minds are "erroneous" because they grasp at the existence of entities imputed as the aggregates and so forth; they are "non-erroneous" when afflictions have been abandoned; and they are "erroneous" when accompanied by the latencies of the afflictions. As for the term "connected," it refers to the fact that the peaceful mind which realizes the selflessness of the aggregates is produced by those eight stages of the mind that grasp at the aggregates as existing; therefore, it is said that the supramundane mind is "connected to the eight distinctions of erroneous and non-erroneous minds." These are the stages for Bodhisattvas of dull faculties who practice the conduct of mantra to gradually abandon the afflictions, such as the one hundred and sixty [mental states], by realizing the selflessness of the person. Now, the stages for entering the stage of engagement through aspiration are explained for those Bodhisattvas of sharp insight who travel by the Mahāyāna through the gateway of mantra and do not rely on others. Regarding the statement, "O Lord of Secrets, the mind of the selflessness of phenomena arises in those who travel by the Mahāyāna and do not rely on others," this refers to Bodhisattvas who have entered the Mahāyāna, who have heard extensively, and whose insight is supremely sharp. Not relying on others, they understand phenomena through their own intellect to have the characteristics of illusions, mirages, and so forth, thereby realizing the selflessness of phenomena.

དེ་ལ་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པའི་རིམ་པ་བསྐལ་པ་གསུམ་གྱིས་འདའ་བར་བྱ་བ་དང་། གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་ཀྱང་ཕུང་པོ་ཙམ་ཡོད་པར་འདུ་ཤེས་པ་ཡང་བསྐལ་པ་གཅིག་གིས་སྤང་པར་བྱ་དགོས་ན། དེ་དག་གི་བྱ་བ་མ་བྱས་པར་ཇི་ལྟར་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་རྟོགས་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། ལན་ནི། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ལྟར་དེ་དག་སྔོན་སྤྱད་པ་སྤྱོད་ཅིང་ཕུང་པོའི་གནས་རྣམ་པར་འཇིག་པ་ན་ངོ་བོ་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་སྒྱུ་མ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་དང་། གཟུགས་བརྙན་དང་། བྲག་ཅ་དང་། མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་དང་། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་བུའི་འདུ་ཤེས་སྐྱེས་སོ་ཞེས་པ་ནི་སྔོན་སྤྱད་པ་སྤྱོད་ཅིང་ཕུང་པོའི་གནས་རྣམ་པར་བཤིག་ནས་སྒྱུ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུ་ཞེས་པ་ནི་དང་པོར་དད་པས་རྩོལ་ཞིང་འཇུག་པའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པ་ན་ཕུང་པོའི་རང་བཞིན་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུར་ཤེས་ཤིང་གོམས་པར་བྱས་པས་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པའི་རིམ་པ་མ་སྤྱད་ཀྱང་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་སྒྱུ་མ་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་འདུ་ཤེས་སྐྱེས་ཏེ་སྒྱུ་མའི་བལ་གླང་དང་རྟ་ལ་སོགས་པ་རྡོ་དང་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་ཀྱང་རྡོ་ཤིང་རྣམས་སུ་མི་མངོན་པར་བལ་གླང་དང་རྟ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་སུ་སྣང་མོད་ཀྱི་ཡང་དག་པར་ན་བལ་གླང་དང་རྟ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་(མིན་,ཡིན་)ཏེ་རྡོ་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་སྣང་ཡང་རྣམ་པར་ཤེས་པར་འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་སྣང་སྟེ།

Regarding this, if one must pass through three eons to realize the selflessness of the person, and even the perception that the aggregates alone exist—despite the absence of a self in the person—must be abandoned over one eon, then how can one realize the selflessness of phenomena without having completed those tasks? The answer is: Why is that? It is because, while practicing their former conduct and dismantling the basis of the aggregates, they have fully understood their essential nature. Thus, the perception arises that [the aggregates] are like an illusion, a mirage, a reflection, an echo, a whirling firebrand, and a city of gandharvas. This means that while practicing their former conduct and having dismantled the basis of the aggregates, they understand and become habituated to the nature of the aggregates as being like illusions and so forth. Consequently, even without practicing the stages of realizing the selflessness of the person, they will realize the selflessness of phenomena. In that context, "illusion" refers to the arising of the perception that phenomena are like an illusion. For example, although illusory elephants, horses, and so forth are made from stones and wood, the stones and wood do not appear as such; rather, they appear in the form of elephants, horses, and so on. Nevertheless, in reality, there are no actual entities such as elephants or horses; they are merely stones, wood, and the like. Similarly, although phenomena such as the aggregates appear, they appear through the power of the delusion of consciousness.

ཡང་དག་པར་ན་ཆོས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྒྱུ་མའི་བལ་གླང་དང་འདྲ་སྟེ་སྣང་དུ་ཟིན་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ནི་རྡོ་དང་ཤིང་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲ་སྟེ་མི་མངོན་ཡང་གཟུགས་ལ་སོགས་པར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ནི་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྨིག་རྒྱུ་ཡང་འབྲོག་དགོན་པ་ན་སྐྱེས་བུ་སྐོམ་གྱིས་གདུངས་པས་སྨིག་རྒྱུ་ལ་ཆུར་མཐོང་སྟེ་ཆུའི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ན་སྨིག་རྒྱུ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་སང་ཡང་ཡོད་པ་ནི་མ་ཡིན་གྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཟུགས་བརྙན་དང་། བྲག་ཅ་དང་། མགལ་མེ་བསྐོར་བ་དང་། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས་ཀྱང་གོང་དུ་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་བཤད་པའི་ཚུལ་དུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། མདོར་ན་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་སྣང་བ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། རྨི་ལམ་ན་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཡུལ་མེད་ན་ཡང་གཟུགས་ལ་སོགས་པར་མཐོང་བ་དེ་དག་གི་བྱ་བ་བྱེད་མོད་ཀྱི། རྨི་ལམ་གྱི་ཚེ་ན་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མེད་པར་གསལ་བར་མངོན་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་དབང་གིས་གྱུར་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ་སྙམ་ནས་དེ་ལྟར་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་ཞུགས་ནས་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པ་ནི་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་ནས་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུའི་འདུ་ཤེས་སྐྱེས་ཏེ། ཆོས་རྣམས་ནི་ཡང་དག་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་ཡོད་པར་འཛིན་ཏེ།

In reality, the nature of phenomena is like an illusory elephant: although it appears, it does not exist. Consciousness is like stones, wood, and so forth: although it is not manifest, the phenomena that appear as form and so on do not exist; they are merely the aspects of deluded consciousness. Likewise, a mirage in a desert is seen as water by a person tormented by thirst, yet the substance of water does not exist; it is merely a mirage. Similarly, the phenomena of the aggregates and so forth do not exist even though they appear; they are merely the aspects of deluded consciousness. In the same way, reflections, echoes, the circle of a whirling firebrand, and the city of the gandharvas should be understood according to the manner previously explained regarding illusions and so forth. In short, the appearance of phenomena such as the aggregates is merely the appearance of deluded consciousness. Just as in a dream, although objects such as form do not exist, one sees them as form and so forth and they perform their functions; yet at the time of the dream, it is clearly evident that form and so forth do not exist. Thinking that all these are merely produced by the power of consciousness, one enters the stage of engagement through aspiration. By realizing the selflessness of phenomena such as the aggregates, one develops the perception that they are like illusions and so forth, up to the city of the gandharvas. Although phenomena do not exist in reality, one apprehends them as being merely consciousness.

དེ་ལྟ་བུར་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པ་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་དེ་ལ་ཡང་དེ་ལྟ་བུར་ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དུ་འཇིག་ཅིང་འཇུག་པའི་སེམས་དང་། ཆོས་རྣམས་དེ་ལྟ་བུར་བཤིག་ནས་དེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ལ་གནས་པའི་སེམས་དང་། དེ་ནས་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་སྤྱོད་ཅིང་ས་བཅུ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐོས་པ་དང་བསམ་པ་དང་བསྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཤེས་ནས་དེ་དག་ལ་རབ་ཏུ་མོས་པར་བྱེད་ཅིང་འཇུག་པ་དང་གནས་པ་དང་ལྡང་བའི་སེམས་དེ་གསུམ་རྣམ་པར་བསྒོམས་པས་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་མི་ཤེས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་མི་ཤེས་ཤིང་མངོན་དུ་མ་བྱས་པ་མཉན་པ་དང་བསམས་པ་དང་བསྒོམས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་ཤིང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་ཡོད་པར་འཛིན་པ་དེ་ནི་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་སའི་མཚན་ཉིད་དེ་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་དེ་བསྐལ་པ་གཅིག་གིས་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་བསྐལ་པའི་བཞི་ཆ་གཅིག་གིས་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་དེ་ནས་འཕར་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་དེ་ལ་འཇུག་པའི་རིམ་པ་གསུངས་པ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་གི་སེམས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པས་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་ཉིད་ཀྱང་སྤང་བར་བྱ་བ་སྟེ། རང་གི་སེམས་ནི་གཟོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ངོ་བོ་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་སེམས་ལ་སྔོན་གྱི་མཐའ་དང་ཕྱི་མའི་མཐའ་མི་དམིགས་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་པ་དག་འདི་ཡང་བསྐལ་པ་གཉིས་ཀྱིས་འདའ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། །

In that way, on the stage of engagement through aspiration, one realizes the selflessness of phenomena. Therein, there are three aspects of mind: the mind that dissolves and enters into phenomena in the manner of illusions, mirages, and so forth; the mind that, having thus deconstructed phenomena, abides in non-conceptual meditative absorption; and the mind that, through the power of compassion, engages in the perfections and so on, and—having understood through the wisdom of hearing, reflecting, and meditating upon the qualities of the ten stages and so forth—becomes intensely devoted to them, entering, abiding in, and arising from them. By cultivating these three, one realizes the selflessness of phenomena through the wisdom of hearing, reflecting, and meditating, yet without having fully known or actualized the qualities of the stages and perfections, and while still grasping at the existence of mere consciousness, that is the definition of the stage of engagement through aspiration. This stage of engagement through aspiration is completed in one eon. Then, after a quarter of an eon, one transcends that stage of engagement through aspiration and enters the stage of wisdom. Regarding the sequence of that entry, it is said: "Lord of Secrets, for that reason, even the selflessness of phenomena must be abandoned by the power of the mind, for one's own mind is unborn from the very beginning. Why is that? Lord of Secrets, because the essential nature is fully known, the prior limit and the subsequent limit of the mind are not perceived; yogis also transcend this in two eons."

དེ་ལ་དེ་དག་གི་སེམས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པས་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་ཉིད་ཀྱང་སྤང་བར་བྱ་བ་སྟེ་རང་གི་སེམས་ནི་གཟོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་སྔར་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་ཏེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འབའ་ཞིག་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པ་ཡོད་པར་སེམས་པ་དེ་ཡང་རང་གི་དབང་དུ་གྱུར་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་གཟོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པར་རྟོགས་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་དུ་ཡོད་པར་འདུ་ཤེས་པ་དེ་ཡང་སྤངས་པས་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་ཉིད་ཀྱང་སྤངས་སོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་དུ་འདུ་ཤེས་པ་དེ་སྤངས་པས་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་སྤངས་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པའི་རྒྱུས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་དུ་ཡོད་པར་འདུ་ཤེས་སྐྱེས་ཏེ། དེ་བས་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་ཡོད་པར་འདུ་ཤེས་པ་དེ་སྤངས་ན་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་ཉིད་སྤངས་པ་ཡིན་ཏེ་འབྲས་བུ་ལ་རྒྱུས་བཏགས་པའོ། ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་ཡོད་པར་འདུ་ཤེས་པ་དེ་ཡང་ཇི་ལྟར་སྤོང་ཞེ་ན། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་གསང་བ་པའི་བདག་པོ། ། ངོ་བོ་ཉིད་ཡོངས་སུ་ཤེས་པའི་ཕྱིར་སེམས་ལ་སྔོན་གྱི་མཐའ་དང་ཕྱི་མའི་མཐའ་མི་དམིགས་ཏེ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། ། དེ་ལྟར་རང་གི་སེམས་དེ་ཐོག་མ་གང་ནས་སྐྱེས་པའི་མཐའ་བཙལ་ན་མཐའ་དེ་མི་རྙེད་ལ། དེ་ལྟར་ཐོག་མའི་མཐའ་མེད་པས་ཐ་མ་འགག་པའི་མཐའ་ཡང་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ་ཐོག་མ་དང་ཐ་མའི་མཐའ་མི་རྙེད་དོ། །

In that regard, by virtue of the mind of those [practitioners], even the selflessness of phenomena (dharmanairātmya) is to be abandoned. The statement "one's own mind is unborn from the very beginning" means that, having previously realized the selflessness of phenomena, one perceives that consciousness alone exists in the form of the apprehended and the apprehender. Since that [consciousness] is also under one's own control, by realizing that very consciousness is unborn from the beginning, the perception that "mere consciousness" exists is abandoned, and thus even the selflessness of phenomena is abandoned. Why is it said that by abandoning the perception that "mere consciousness" exists, the selflessness of phenomena is abandoned? It is because the perception that "mere consciousness" exists arises from the cause of realizing the selflessness of the aggregates and so forth. Therefore, if that perception of the existence of mere consciousness is abandoned, the selflessness of phenomena itself is abandoned; this is a case of designating the cause by the name of the effect. How, then, is that perception of the existence of mere consciousness abandoned? Why is that? O Lord of Secrets, it is said: "Because the essential nature is thoroughly known, the prior limit and the subsequent limit of the mind are not observed." Thus, if one searches for the limit from which that one's own mind first arose, that limit is not found. Since the prior limit does not exist in that way, the subsequent limit of its cessation will also not be found; thus, the limits of the beginning and the end are not found.

དེ་ལྟར་ཐོག་མའི་མཐའ་མེད་པས་སེམས་དེ་མ་སྐྱེས་པར་མངོན་ཏེ་དེ་ལྟར་ཐོག་མ་ནས་མ་སྐྱེས་ན་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རྣམ་པར་སྣང་བའི་ཤེས་པ་དེ་གང་ན་ཅི་ཞིག་ཡོད་སྙམ་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་ཡོད་པར་འདུ་ཤེས་པ་དེ་སྤངས་པས་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་ཡང་སྤངས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་སྒོམ་ཞིང་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་སྤོང་པ་ཡང་བསྐལ་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ད་ནི་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྐྱེ་བའི་རིམ་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲིག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསགས་པ་ཞེས་པ་ནས་ཤིན་ཏུ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་སེམས་སྐྱེ་སྟེ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་པོའོ་ཞེས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་སོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེའི་རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། མཚན་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། མཚན་ཉིད་དེའི་སྒྲུབ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས་བཤད་པར་རིག་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ལ་རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསགས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་ཞེས་པ་ནས་དབང་པོ་དང་ཉེ་བའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པས་ཕྱག་བྱས་པ་ཞེས་པའི་བར་ཏེ།

Thus, because there is no beginning, it is evident that the mind is unborn. Thinking, "If it has been unborn from the very beginning, where and what could this consciousness be that appears in the form of subject and object?" one abandons the perception that mere consciousness exists; this is called "abandoning the selflessness of phenomena." By meditating in such a manner, even the abandonment of the selflessness of phenomena will be fully perfected in two eons. Now, the stages of the arising of the bodhicitta of the ground of "Supreme Joy" will be explained. Regarding this, the Lord of Secrets said: "Furthermore, O Lord of Secrets, a bodhisattva who practices the conduct of a bodhisattva through the gateway of Secret Mantra, having accumulated immeasurable collections of merit and wisdom for immeasurable hundreds of thousands of millions of billions of eons," and so on, up to: "the mind that is utterly without intrinsic nature arises; O Lord of Secrets, this is the first bodhicitta," as the Victors have taught. Through this, one should understand the explanation of the excellence of the cause, the excellence of the nature, the excellence of the characteristics, and the excellence of the realization of those characteristics of the bodhicitta of the first ground. Among these, the excellence of the cause is the accumulation of immeasurable collections of merit and wisdom for immeasurable hundreds of thousands of millions of billions of eons. The excellence of the nature is from the phrase "completely embraced by immeasurable insight and skillful means" up to "venerated by the faculties, the secondary faculties, and so forth."

རང་བཞིན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེས་སྤོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་བསྡུས་ཏེ་སྤོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་ཞེས་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་(ཀྱིས་,ཀྱི་ས་)ལས་ཡང་དག་པར་འདས་པ་ཞེས་པའོ། ། མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ་ཞེས་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་དང་དབང་པོ་དང་ཉེ་བའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པས་ཕྱག་བྱས་པ་ཞེས་པའོ། ། མཚན་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་སེམས་སྐྱེ་ཞེས་པའོ། ། མཚན་ཉིད་དེའི་སྒྲུབ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་རྫས་མེད་པ་ཞེས་པ་ནས་མིག་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་དང་ཡིད་དང་བྲལ་བ་ཞེས་པའི་བར་རོ། ། དེ་ལ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསགས་པ་ཞེས་པ་ལ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ནི་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ལ་བྱའོ། ། བརྒྱ་སྟོང་ནི་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲིག་ཕྲག་འབུམ་ལ་བྱ་སྟེ་དཔག་ཏུ་མེད་ཅེས་པ་ནི་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་དེ་ཡང་ཚད་ཀྱིས་གཞལ་དུ་མེད་གྲངས་ཀྱིས་བགྲང་དུ་མེད་པར་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པའམ། གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་བསྒོམ་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པའི་རྒྱུས། ས་དང་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སེམས་ཤིན་ཏུ་དགའ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། ཤེས་རབ་དང་ཐབས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་ཞེས་པ།

That excellence of nature also encompasses the excellence of abandonment and the excellence of power. The excellence of abandonment is described as being "completely embraced by immeasurable insight and skillful means," and as "having perfectly transcended the levels of all śrāvakas and pratyekabuddhas." The excellence of power is described as being "venerated by the world, including the gods and asuras," and as being "venerated by Śakra, Brahmā, Indra, Upendra, and so forth." The excellence of characteristics is described as "the arising of a mind that is utterly without intrinsic nature." The excellence of the realization of those characteristics is as follows: from "the essence of emptiness is the absence of substantiality" up to "being devoid of the eye, ear, nose, tongue, body, and mind." Regarding the phrase "having accumulated immeasurable collections of merit and wisdom for immeasurable hundreds of thousands of millions of billions of eons," a "hundred million eons" (koṭi) refers to one hundred thousand [eons]. "Hundreds of thousands" refers to one hundred thousand times ten million (niyuta) eons; "immeasurable" means that even those hundreds of thousands of millions of eons are beyond measure and cannot be numbered. Starting from the first generation of the mind of awakening or from meditating on the selflessness of the person, through the cause of accumulating the collections of merit and wisdom, the mind of the first bhūmi, the Joyous (Pramuditā), which is the nature of intense joy and the characteristic of being without intrinsic nature, becomes fully perfected. This is what is meant by "completely embraced by immeasurable insight and skillful means."

ཤེས་རབ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། ཐབས་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དང་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་དེ་དག་ཉིད་འདི་ཙམ་ཞེས་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་རྟོགས་པས་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པ་སྤངས་པ་དང་ཐབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱས་པས་ངན་སོང་ལ་སོགས་པ་སྤངས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པས་དེའི་སྤོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་དེ་ལྟ་བུའི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤོང་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་ལ་བྱའོ། ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པ་དང་ཞེས་པ་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་ཤེས་རབ་དང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ལྡན་པས་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ལྟ་བ་ལས་འདས་ཏེ་འཕགས་པའམ་དེ་དག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་མ་ཡིན་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སྤོང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་དང་དབང་པོ་དང་ཉེ་བའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པས་ཕྱག་བྱས་པ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་མཐུ་ཆེན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་བྱས་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པས་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ལ་གཟུགས་མེད་ན་ཇི་ལྟར་དེ་དག་གིས་ཕྱག་བྱ་ཞེ་ན་གཟུགས་མེད་ཀྱང་དེའི་ཡོན་ཏན་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དག་ཐོས་ནས་འདུད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་བར་འགྱུར་རོ། །

Insight is that which fully comprehends the nature of all phenomena, while method is that which, through the power of great compassion, brings sentient beings to full maturity and liberation. They are immeasurable because that very insight and method are beyond measure. Thus, by realizing through insight that all phenomena lack intrinsic nature, one abandons the afflictions and so forth; and by means of method, one matures and liberates sentient beings, thereby possessing the qualities of abandoning the lower realms and so forth. This is the perfection of abandonment. "Fully embraced" refers to that bodhicitta being embraced by such immeasurable insight and method and that perfection of abandonment. "Far beyond the levels of all śrāvakas and pratyekabuddhas" means that, by possessing such immeasurable insight, one transcends the views of śrāvakas and pratyekabuddhas, becoming superior or beyond their sphere of activity; this too is the perfection of abandonment. "Worshipped by the world including the gods and asuras" means that it possesses the power of being honored and prostrated to by powerful beings such as the lords of the world—Śakra, Brahmā, Indra, Upendra, and so forth; this is the perfection of power. If one asks, "Since that bodhicitta is formless, how can they prostrate to it?" although it is formless, upon hearing of its qualities and great miraculous powers, they bow and pay homage.

ཡང་ན་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་ཡང་བྱའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཅེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་རང་བཞིན་མེད་དེ། ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བས་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། རྫས་མེད་པ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་རྡུལ་ཕྲ་མོ་ལ་སོགས་པའི་རྫས་ཀྱི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པའོ། ། མཚན་ཉིད་མེད་པ་ཞེས་པ་ནི་མུ་སྟེགས་ཅན་ལ་སོགས་པས་བརྟགས་པའི་བདག་ལ་སོགས་པ་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི་མཚན་ཉིད་མ་ཡིན་པའོ། ། མཚན་མ་མེད་པ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ལ་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པའི་མཚན་མ་མེད་པའོ། ། སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་འདས་པ་ཞེས་པ་ནི་སྤྲོས་པ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལ་བྱ་སྟེ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པའོ། ། ནམ་མཁའ་ལྟར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པས་ན་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ནི་ཚད་འདི་ཙམ་ཞེས་དཔག་ཏུ་མེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེའི་ཡོན་ཏན་ཡང་ཚད་གཟུང་དུ་མེད་དོ། ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོ་སྐབས་སུ་གྱུར་པ་ཞེས་པ་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་ལ་བྱ་སྟེ། འདུས་བྱས་ཀྱི་ཆོས་དེ་རྣམས་རྡུལ་ཕྲན་གྱི་ཕྱོགས་ཆ་ལ་སོགས་པར་བཤིག་གམ། སྒྱུ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དུ་བཤིག་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རོ་གཅིག་པས་ཆོས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོ་སྐབས་སུ་གྱུར་པའོ། ། གཉིས་སུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྟོབས་བཅུ་དང་།

Alternatively, one should also pay homage to the bodhisattva who possesses such a mind. To explain: "The essence of emptiness" means that this bodhicitta lacks the nature of subject and object; because it is like space, its nature is empty. "Lacking substantiality" means that, being of such an empty nature, it does not have the nature of substances such as atoms and so forth. "Lacking characteristics" means that it does not have the characteristics of a self or anything else imputed by non-Buddhists and others, which serve as the causes for the arising and ceasing of all three realms. "Lacking signs" means that this bodhicitta lacks signs of aspects such as blue, yellow, and so forth. "Transcending all conceptual proliferation" means that conceptual proliferation refers to discursive thought, and it is free from such discursive thought. "Immeasurable like space" means that, because it is thus free from discursive thought, it is like space; just as space is immeasurable in terms of a specific dimension, so too the qualities of that bodhicitta are immeasurable. "Becoming the opportunity for all phenomena" means that "all phenomena" refers to conditioned phenomena. If those conditioned phenomena are analyzed into directional parts of atoms and so forth, or analyzed in the manner of illusions, mirages, and the like, they become the nature of emptiness. Since that is of one taste with bodhicitta, it becomes the opportunity for all those phenomena. Regarding "all phenomena in a dual sense," these are the ten powers and—

མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ལ་གནས་པས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གོ་སྐབས་སུ་གྱུར་པའོ་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ཁམས་དང་བྲལ་བ་ཞེས་པ་ལ། འདུས་བྱས་དང་བྲལ་བ་ནི་ས་དང་པོའི་སེམས་ཐོབ་པའི་མི་མཐུན་པའི་གཉེན་པོར་གྱུར་པས་དེ་རྣམས་དང་བྲལ་བའོ། ། འདུས་མ་བྱས་དང་བྲལ་བ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པའི་བག་ཆགས་མ་སྤངས་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ཁམས་ལ་མི་གནས་པའོ། ། མིག་དང་རྣ་བ་དང་སྣ་དང་ལྕེ་དང་ལུས་དང་ཡིད་དང་བྲལ་བ་ཞེས་པ་ནི་མིག་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྟར་མིག་ལ་སོགས་པས་རྒྱུ་བྱས་ནས་སྐྱེད་པ་མ་ཡིན་པས་དེ་རྣམས་དང་བྲལ་བའོ། ། ཤིན་ཏུ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་སེམས་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཆོས་རྣམས་གང་དང་ཡང་མི་ལྡན་པས་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པའམ་རང་བཞིན་མེད་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་ཤིན་ཏུ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་སེམས་སོ། ། སྐྱེ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པའི་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་བསྐལ་པ་སྙེད་དུ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པའི་རྒྱུས་ས་དང་པོའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་རྫོགས་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱིར་སེམས་དེ་སྐྱེ་བར་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་ཉོན་མོངས་ལས་ལས་གྲོལ། ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་ལྡན་པའང་ཡིན། ། དེ་དག་འཇིག་རྟེན་སྦྱིན་གནས་ཏེ། ། དེ་དག་རྟག་མཆོད་རི་མོར་བྱ། ། ཞེས་པ་ལ། ཉོན་མོངས་ལས་ལས་གྲོལ་ཞེས་པ་ནི་ངན་སོང་ལ་སོགས་པའི་ལས་དང་ས་དང་པོའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་དང་བྲལ་བའོ། །

Because the qualities of a Buddha, the Blessed One—such as the four fearlessnesses and the eighteen unshared qualities—reside in that bodhicitta, it becomes the locus for all dharmas. Regarding the phrase "free from the conditioned and unconditioned realms": being free from the conditioned means that, as the antidote to the discordant factors of attaining the mind of the first bhūmi, one is free from them. Being free from the unconditioned means that because the latencies of the afflictive and cognitive obscurations have not been abandoned, one does not abide in the realm of nirvāṇa. Regarding the phrase "free from the eye, ear, nose, tongue, body, and mind": because it is not produced by taking the eye and so forth as causes, as is the case with the eye-consciousness and so on, it is free from them. Regarding the phrase "the mind that is utterly without intrinsic nature": because it does not possess any of the aforementioned dharmas, it lacks their aspects or nature; therefore, it is the mind that is utterly without intrinsic nature. Regarding the phrase "it arises": one should understand that the mind arises for the sake of unsurpassed enlightenment once the qualities of the first bhūmi are perfected through the cause of having accumulated the collections of merit and wisdom for as many eons as were mentioned above. "Those are liberated from afflictions and karma, yet they also possess karma and afflictions. They are the objects of offerings for the world; they should always be honored and revered." Regarding this: "liberated from afflictions and karma" means being free from the karma of the lower realms and so forth, as well as the discordant factors of the first bhūmi.

ལས་དང་ཉོན་མོངས་ལྡན་པའང་ཡིན། ། ཞེས་པ་ལ་གོང་མ་རྣམས་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་ལས་དང་དེ་དག་ལས་སྒྲིབ་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ལྡན་པའོ། ། དེ་དག་འཇིག་རྟེན་སྦྱིན་གནས་ཏེ། ། ཞེས་པ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནོར་དང་འབྲུ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་དབུལ་བའི་སྣོད་དུ་གྱུར་པའོ། ། མཆོད་ཅེས་པ་ནི་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པའི་གནས་སོ། ། རི་མོར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་བྱ་ཞིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་དང་། བསུ་ཞིང་བསྐྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་བཀུར་སྟིའི་གནས་སོ། ། དེ་ལ་རྟག་མཆོད་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང་བཀུར་སྟི་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། ད་ནི་ཉོན་མོངས་པས་སྤྱོད་པའི་སའི་མཚན་ཉིད་དང་ཡོན་ཏན་ཡང་བཤད་དེ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་། མོས་པ་ཡིས་ནི་སྤྱོད་པའི་ས། ། ཞེས་པ་ནས། བློ་ལྡན་བསྐལ་པ་གཅིག་གིས་ནི། ། ས་ལས་ཡང་དག་འདའ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་བར་རོ། ། དེ་ལ་མོས་པ་ཡིས་ནི་ཞེས་པ་མཉན་པ་དང་། བསམས་པ་དང་། བསྒོམས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཤེས་ན་དེ་ཉིད་ཡིན་གྱི་གཞན་ནི་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་མོས་པ་སྐྱེ་བའོ། ། དེ་ལ། སེམས་གསུམ་རྣམ་པར་སྒོམ་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་འཇུག་པ་དང་། གནས་པ་དང་། ལྡང་བའི་སེམས་ཏེ་དེ་དག་རྣམ་པར་སྒོམ་པའི་ཐབས་ནི་སྔར་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། མོས་པས་སྤྱོད་པ་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་དེ་ལ་མོས་པ་ཙམ་མ་ཡིན་གྱི། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གོམས་པར་བྱ་བ་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་བས་ན།

"Endowed with karma and afflictions" means that they possess the karma that brings about higher attainments and the afflictions that obscure those [attainments]. "They are the world's objects of generosity" means that bodhisattvas possessing such a mind have become vessels for the offering of wealth, grain, jewels, and so forth. "Worship" means they are objects of worship with incense, flowers, and the like. "To be honored" means they are objects of veneration, such as prostrating, joining the palms, and welcoming or seeing them off. Regarding that, "constant worship" means that worldly beings should perform worship, veneration, and so forth, toward such bodhisattvas. Now, the characteristics and qualities of the stage of conduct through aspiration are also explained, from the words: "Furthermore, Lord of Secrets, the stage of conduct through aspiration..." up to: "The wise, in a single eon, will truly transcend the stages." In that context, "through aspiration" means that when one understands the qualities of a buddha—such as the stages and the perfections—through the wisdom of hearing, reflecting, and meditating, one develops an intense conviction, thinking, "This is it; it is not otherwise." Regarding that, "cultivating the three minds" refers to the mind of engagement, the mind of abiding, and the mind of arising; the methods for cultivating these were already explained previously in the section on the selflessness of phenomena. "Conduct through aspiration" does not mean merely having aspiration for those qualities, but rather applying oneself earnestly to familiarizing oneself with their qualities. Therefore:

ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྣམས་སྤྱོད་པ་དང་། ། བསྡུ་བ་དག་ནི་བཞི་པོ་ཡིས། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྣམས་སྤྱོད་པ་དང་། ། ཞེས་པ་ནི་ས་དང་པོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་བཅུ་པའི་བར་དུ་ས་རེ་རེ་ལ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རེ་རེ་སྤྱོད་དེ། བདག་ཇི་ལྟར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དེ་བཞིན་དུ། སེམས་ཅན་གཞན་རྣམས་ཀྱང་བསྡུ་བ་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་བསྡུས་ཏེ་སྤྱོད་དུ་འཇུག་གོ། ། དེ་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཡོན་ཏན་སེམས་དགའ་བཞིན་དུ་ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གིས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་པ་སྟེ། མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ལ་གནས་པ་ན་བདག་ཀྱང་སྤྱོད་ལ། སེམས་ཅན་གཞན་རྣམས་ཀྱང་བསྡུ་བ་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་བསྡུས་ཏེ་སྤྱོད་དུ་འཇུག་གོ། ། ས་གཉིས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་སྤྱོད་པ་ཡང་། མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ཚེ་བདག་ཀྱང་སྤྱོད་ལ་གཞན་རྣམས་ཀྱང་སྤྱོད་དུ་འཇུག་གོ། ། ས་གསུམ་པ་འོད་བྱེད་པ་ལ་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་དེ། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་པ་ཡང་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ཚེ་བདག་ཀྱང་སྤྱོད་ལ་གཞན་ཡང་སྤྱོད་དུ་འཇུག་གོ། ། ས་བཞི་པ་འོད་འཕྲོ་བ་ཅན་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བས་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་པ་དང་། ས་ལྔ་པ་སྦྱང་དཀའ་བ་ལ་བདུད་ལ་སོགས་པས་ཤིན་ཏུ་རྒྱལ་བར་དཀའ་བའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་པ་དང་། ས་དྲུག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ཤེས་རབ་མངོན་དུ་གྱུར་པས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་པ་དང་།

"By practicing the perfections and the four means of attraction," so it is said. Regarding that, "by practicing the perfections" means that from the first bhūmi up to the tenth, one practices each of the perfections, such as generosity, on each respective bhūmi. Just as one practices the perfections oneself, one also gathers other sentient beings through the four means of attraction and causes them to practice. In that regard, on the bhūmi of "The Joyous," while the mind is joyful, one practices the perfection of generosity through both the Dharma and material things. While abiding on the stage of engagement through aspiration, one practices it oneself and also gathers other sentient beings through the four means of attraction and causes them to practice. On the second bhūmi, "The Stainless," one practices the stainless perfection of ethical discipline; while on the stage of engagement through aspiration, one practices it oneself and causes others to practice as well. On the third bhūmi, "The Luminous," one attains the forbearance of the non-arising of phenomena and practices the perfection of forbearance; while on the stage of engagement through aspiration, one practices it oneself and causes others to practice as well. On the fourth bhūmi, "The Radiant," one practices the perfection of diligence through the radiance of primordial wisdom. On the fifth bhūmi, "The Difficult to Conquer," one practices the perfection of meditative concentration, which is extremely difficult for Māras and others to overcome. On the sixth bhūmi, "The Manifest," one practices the perfection of insight through the manifestation of insight.

ས་བདུན་པ་རིང་དུ་སོང་བ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་སྨིན་པ་དང་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་། ས་བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བ་ལ་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་ཐོབ་ནས་ས་གོང་མ་རྣམས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་སྨོན་ལམ་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་པ་དང་། ས་དགུ་པ་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ལ་སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་པ་དང་། ས་བཅུ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་མངོན་སུམ་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་འདྲི་ཞིང་། སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་པ་རྣམས་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ཚེ་ཉིད་ན་བདག་ཀྱང་སྤྱོད་པ་ལ་གོམས་པར་བྱེད་ལ་སེམས་ཅན་གཞན་རྣམས་ཀྱང་བསྡུ་བ་རྣམས་བཞིའི་སྒོ་ནས་བསྡུས་ཏེ་སྤྱོད་དུ་འཇུག་པའོ། ། བསྡུ་བ་རྣམ་པ་བཞི་ཞེས་པ་ནི་སྦྱིན་པ་དང་སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང་། དོན་སྤྱོད་པ་དང་། དོན་མཐུན་པའི་སྒོ་ནས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ལ་སྤྱོད་དུ་འཇུག་པའོ། ། ས་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་ཆེར་ནི་ས་བཅུ་པའི་མདོ་སྡེ་ལ་སོགས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། མོས་པའི་ས་ནི་མཚུངས་པ་མེད། ། ཅེས་པ་ནི་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་དེ་འཇིག་རྟེན་ཕལ་པ་རྣམས་དང་མི་མཉམ་པའོ། ། དཔག་ཏུ་མེད་ཅིང་ཞེས་པ་དེའི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྤྱི་གྲངས་ཀྱིས་གཞལ་བ་ལས་འདས་པའོ། ། བསམ་མི་ཁྱབ་ཅེས་པ་ནི་སེམས་ཀྱིས་བསམས་ཤིང་དཔག་པ་ལས་འདས་པའོ། ། དཔག་མེད་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བ་ཞེས་པ་ནི་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་དེ་ལ་བྱ་སྟེ། དཔག་མེད་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། སེམས་བཅུ་དག་གིས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །

On the seventh ground, Far-Gone, one practices the perfection of skillful means that ripens and liberates sentient beings. On the eighth ground, Immovable, having attained mastery over aspirations, one practices the perfection of aspiration in order to attain the higher grounds. On the ninth ground, Excellent Intelligence, one practices the perfection of power. On the tenth ground, Cloud of Dharma, one directly inquires about the dharma of wisdom from the Tathāgatas of the ten directions and practices the perfection of wisdom that has become one's sphere of activity. While still on the stage of conduct through aspiration, one familiarizes oneself with these practices and gathers other sentient beings through the four means of attraction, leading them to engage in these practices. The four means of attraction are: generosity, pleasant speech, purposeful conduct, and consistency in purpose, through which one leads others to practice the perfections. The characteristics and qualities of these grounds should be understood in detail from the Ten Grounds Sūtra and other sources. Regarding the statement, "The stage of aspiration is peerless," it means that the stage of conduct through aspiration is unequal to ordinary worldly beings. "Immeasurable" means that its qualities transcend any calculation by number. "Inconceivable" means that it transcends the mind's ability to conceive or measure. "The source of immeasurable wisdom" refers to this stage of conduct through aspiration; "immeasurable" here refers to the wisdom of omniscience. "It is attained by ten minds."

ཞེས་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་པོ་སྤྱོད་པའི་སེམས་ཀྱི་རིམ་པས་སོ། ། ངས་གང་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པ་ནི། ། ཐམས་ཅད་འདི་ཡིས་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་སྟོབས་བཅུ་དང་མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་གང་ཅུང་ཟད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་མོས་པས་སྤྱོད་པ་དེས་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ས། ། མོས་པ་ཞེས་ནི་བྱ་བར་བཤད། ། ཅེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མོས་པས་འཐོབ་པས་ན་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་དེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ས་དེའི་རྒྱུ་སྟེ་དེ་བས་ན་རྒྱུ་ལ་འབྲས་བུར་བཏགས་ཏེ། མོས་པ་ཞེས་ནི་བྱ་བར་བཤད། ། ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། བློ་ལྡན་བསྐལ་པ་གཅིག་གིས་ནི། ། ས་ལས་ཡང་དག་འདའ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་དེ་བསྐལ་པ་གཅིག་གིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། འདི་ཡི་ཡང་ནི་བཞི་ཆ་ཡིས། ། མོས་པའི་ས་ལས་འདའ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་བསྐལ་པ་དེའི་བཞི་ཆ་གཅིག་གིས་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་ཆོས་བདག་མེད་པར་ཆུད་པའི་ས་དེ་ལས་འཕར་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ས་ལ་འཇུག་པའི་སྟེགས་སུ་གྱུར་པའི་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པ་ཡང་སྤངས་ནས་རང་གི་སེམས་གཟོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་ཤིང་མ་བྱུང་བར་བསྒོམ་པར་ཞུགས་པ་ལ་བྱའོ། ། མོས་པས་སྤྱོད་པའི་སའི་རིམ་པ་དང་། ཡོན་ཏན་དེ་དག་སྔར་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་བདག་མེད་པ་ལ་འཇུག་པའི་སྐབས་སུ་མི་བཤད་པར་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས་བཤད་པའི་འོག་ཏུ་ཅིའི་ཕྱིར་བཤད་ཅེ་ན། རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས་ནི་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་སའི་འབྲས་བུ་སྟེ།

This refers to the sequence of the mind practicing the ten perfections. "Whatever I have spoken in brief, all of that will be attained by this" means that whatever dharmas the Blessed One has taught—the ten powers, the four fearlessnesses, the eighteen unshared qualities, and so forth—all of those will be attained by that practice of aspiration. Therefore: "For that reason, the stage of omniscience is explained as 'aspiration'." This means that because all the dharmas of the Tathāgata are attained through aspiration, this stage of practicing with aspiration is the cause of the stage of omniscience; thus, the cause is designated by the name of the result, and it is explained as "aspiration." "The wise, in a single eon, will perfectly transcend the stages" means that the wise, through aspiration, will complete the stage of practicing with aspiration in a single eon. "By a fourth part of this, one will transcend the stage of aspiration" means that by a fourth part of that eon, one will leap from the stage of practicing with aspiration—the stage of realizing the selflessness of phenomena—and having abandoned even the selflessness of phenomena that serves as the stepping-stone for entering the stage of wisdom, one enters into the meditation that one's own mind is primordially unborn and unarisen. If one asks: why are the stages of the stage of practicing with aspiration and its qualities not explained earlier during the section on entering the selflessness of the stage of practicing with aspiration, but rather explained after the explanation of the stage of "Great Joy" (Pramuditā)? It is because the stage of Great Joy is the result of the stage of practicing with aspiration.

དེ་ལྟར་འབྲས་བུ་དེ་ཅི་འདྲ་བ་ཤེས་ནས་དེའི་རྒྱུ་གང་ཡིན་པ་དེ་གདོད་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་མོས་པས་སྤྱོད་པའི་ས་དེའི་རྗེས་སུ་བཤད་དོ། ། དེ་དག་གིས་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་སེམས་བརྒྱད་པོ་བཤད་པ་དང་། སོ་སོའི་བདག་ཏུ་བརྟག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འབའ་ཞིག་པའི་བློ་སྐྱེ་བ་བཤད་པ་དང་། དེ་ནས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་སྐྱེས་ཏེ། བདག་ཏུ་བརྟགས་པ་རྣམས་མེད་པར་རྟོགས་ནས་ཕུང་པོ་ཙམ་དུ་འཛིན་པ་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པ་བཤད་པ་དང་། ཕུང་པོ་ཙམ་པོ་དེ་ལ་ཡང་དབུ་བ་དང་ཆུའི་ཆུ་བུར་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དུ་བཤིག་ནས་ཆོས་རྣམས་སོ་སོའི་རང་བཞིན་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་པར་རྟོགས་པ་བཤད་པ་དང་། ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་ནས་རང་གི་སེམས་གཟོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བཤད་པ་དང་། ས་དང་པོའི་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་རྣམས་རྒྱ་ཆེར་བཤད་དོ། ། ད་ནི་འདིར་དེ་རྣམས་ཉིད་དབུགས་(པའི་,དབྱུང་བའི་)སྒོ་ནས་མདོར་བསྡུས་ཏེ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་ཀྱང་མདོར་བསྡུས་ཏེ་གསུངས་པ་དེ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་རྣམས་ལན་གཉིས་སུ་འདས་ཏེ་བཤད་ཅི་དགོས་ཤེ་ན། སྔར་བཤད་པས་གསལ་བར་མ་གོ་ན་ཕྱིས་བཟླས་ཏེ་བཤད་པས་གསལ་ཞིང་བརྟན་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་བས་ན་ཕལ་ཆེར་ཡང་སྔར་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་དེ་མ་གོ་ན་ཕྱིས་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པས་གོ་བ་ཡང་ཡོད་ལ།

Having thus understood what that result is like, one must then examine what its cause is; therefore, the stage of engagement through aspiration is explained next. By these [passages], the eight mental states such as generosity, which are the causes of Vairocana, are explained; the arising of the solitary intellect based on the investigation of the individual self is explained; then, the arising of the supramundane mind, the realization that the imputed selves do not exist, and the realization of the selflessness of the person—which is the apprehension of the aggregates alone—are explained; the analysis of even those mere aggregates in the manner of foam, bubbles on water, and so forth, and the realization that phenomena are nothing more than their respective natures, such as blue and so on, are explained; the realization of the selflessness of phenomena and the realization that one's own mind is primordially unborn emptiness are explained; and the realization that even the nature of the mind of the first bhūmi, which is the nature of emptiness, is the equality of the lack of intrinsic nature—all these are explained extensively. Now, here, those very points will be explained in brief by way of an exhalation, as requested by Vajrapāṇi and as the Blessed One Vairocana also spoke in brief. If one asks why they are explained twice: it is because if they were not clearly understood by the previous explanation, they will become clear and stable by explaining them again later; therefore, for the most part, even if the previous extensive explanation was not understood, there are those who understand it by the subsequent brief explanation.

སྔར་ཚིག་རྐྱང་བས་བཤད་པ་དེ་མ་གོ་བ་ལ་ཕྱིས་ཚིགས་སུ་བཤད་དེ་གོ་བ་ཡང་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། མདོ་སྡེ་ལ་སོགས་པ་གཞན་དག་ནས་ཀྱང་སྔར་སྤྲོས་ཏེ་བཤད་པའི་དོན་དེ་ཉིད་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པ་དེ་དག་སྲིད་དེ། དེ་བས་ན་འདིར་ཡང་སྔར་རྒྱས་པར་བཤད་པའི་དོན་དེ་ཉིད་ཕྱིས་བསྡུས་ཏེ་བཤད་དོ། ། དེ་ཡང་དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནས། མཆོག་སྐྱེས་དེ་དག་དབུགས་ཕྱིན་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་བའི་ཚིག་སྟེ། མགོན་པོ་ཁྱབ་བདག་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། ། སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་ལགས་ན། ། ཞེས་པ་ནི་སྔར་སེམས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་དེ་དབུགས་དབྱུང་བ་རྣམ་པ་དུས་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་ཞུས་པའོ། ། དབུགས་འབྱིན་རྣམ་པ་དུ་ཐོབ་ནས། ། ཞེས་པ་ལ་ཕྱི་ནས་དབུགས་དབྱུང་བ་ཞེས་པ་ནི། ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་ན་གྲགས་པ་ལམ་འཕྲང་འཇིགས་པའི་ས་ནས་རྐུན་པོ་ལ་སོགས་པའི་འཚེ་བ་ལས་ཐར་ན་དབུགས་དབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་དུ། འདིར་ཡང་འཁོར་བའི་དགོན་པ་ན་རྣམ་པར་འཁྱམས་པའི་སེམས་ཅན་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་རྐུན་པོས་འཚེ་བའི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བ་ན་དབུགས་དབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལས་ཐར་ན་གཞན་དབུགས་དབྱུང་བར་བྱ་བའི་ས་མེད་དེ་དབུགས་དབྱུང་བ་གཅིག་ཏུ་ཟད་ན། ཅིའི་ཕྱིར་དབུགས་དབྱུང་བ་དུས་ཐོབ་ཅེས་མང་པོའི་ཚིག་ཏུ་སྨོས་ཤེ་ན། ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་འཇིགས་པ་གཅིག་ལ་ཐར་ནས་འཇིགས་པ་དེ་ལས་དབུགས་ཕྱུང་མོད་ཀྱི། དེ་ལས་གཞན་པའི་འཇིགས་པ་རྣམས་ལས་མ་ཐར་ན་དབུགས་མ་ཕྱུང་བའོ། །

It is because there is the possibility that those who did not understand the previous explanation given in prose might later understand it when explained in verse. In other sūtras and so forth, it is also common for the very same meaning previously explained in detail to be summarized and explained in verse. Therefore, here too, the meaning previously explained in detail is subsequently summarized and explained. Furthermore, from the words, "Then Vajrapāṇi addressed the Blessed One in this way," up to, "Those supreme beings will find relief," are the words spoken by Vajrapāṇi. Regarding the line, "O Protector, Sovereign, you have taught the characteristics of the mind," this is a request for the various ways of finding relief that were previously explained as the characteristics of the mind. Regarding the phrase, "Having obtained the various ways of finding relief," the term "finding relief" (dbugs dbyung ba) is as follows: just as in the world it is called "finding relief" when one is freed from the harm of robbers and the like on a dangerous mountain pass, so too here, when sentient beings wandering in the wilderness of saṃsāra are freed from the fear of harm by the robbers of karma and afflictions, it is called "finding relief." If one is freed from that, there is no other ground for finding relief, as relief is singular; why then is the plural form "various ways of finding relief" used? Just as worldly people, though freed from one fear, are not yet relieved of fear if they have not been freed from other fears, so it is here.

དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་མི་དགེ་བ་གང་མི་མཐུན་པ་གེགས་སུ་གྱུར་པ་དེ་ལས་ཐར་ཏེ་དབུགས་ཕྱུང་ཡང་དེ་ལས་གཞན་པའི་གེགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་མ་ཐར་ན་དེ་ལ་དབུགས་མ་ཕྱུང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་དབུགས་དབྱུང་རྣམ་པ་དུས་ཞེས་སྨོས་སོ། ། མཆོག་སྐྱེས་ནི་སྲས་རྣམས་ཏེ། མཆོག་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཏེ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡིན་ལ་དེ་ལས་སྐྱེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། དེ་དག་དབུགས་ཕྱིན་པར་གྱུར་པའོ། ། དེ་སྐད་གསོལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་ཡིས། ། དེ་ཚེ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ། ། ཡིད་བསྡུས་དེ་ནི་ཉོན་ཞེས་གསུངས། ། ཞེས་པ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་དོ་ཞེས་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པ་དེའི་ཚེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་དབུགས་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ་རྣམས་ཀྱི་ལན་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡིད་བསྡུས་དེ་ནི་ཉོན་ཞེས་པ་ནི་སྣོད་རྣམ་པ་བཞིའི་གཉེན་པོར་གསུངས་པ་སྟེ་སྔར་བཤད་དོ། ། ནམ་བྱིས་པ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་དེ་དག་མི་དགེ་བའི་ལས་སྤངས་ཏེ་དགེ་བའི་ལས་བྱེད་པ་དེའི་ཚེ་དགེ་བས་དབུགས་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི་བྱིས་པ་ཕྱུགས་དང་འདྲ་བ་རྣམས་འཁོར་བ་ན་འཁྱམས་པ་ལས་འཁོར་བ་ལས་སྐྱོ་སྟེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་སྐྱེས་ན་སྨྱུང་བར་འདུག་ཅིང་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་ནི་དགེ་བས་དབུགས་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལ་དགེ་བ་ཞེས་པ་ནི་དབུགས་དབྱུང་བ་གཞན་ཡང་དགེ་བ་ཡིན་ན། ཅིའི་ཕྱིར་འབའ་ཞིག་ལ་དགེ་བ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།

Likewise, in this context as well, although one has escaped and found relief from whatever non-virtuous factors are discordant and act as obstacles, if one has not escaped from other such obstacles, that is called "not having found relief." Therefore, it is said, "the various types of relief." "Supreme-born" refers to the sons [of the Buddha]; "supreme" is the dharmadhātu, which is suchness, and those born from it are the bodhisattvas, who have found relief. After he had spoken thus, the Blessed One, the Great Vairocana, then said to Vajrapāṇi, "Gather your mind and listen!" From that point until the words, "At the time when the wisdom of emptiness arises, realizing that the essence of emptiness is non-existent, one finds relief through the equality of the essence of all phenomena," the Blessed One Vairocana provides the answers to the questions posed by Vajrapāṇi. The instruction "Gather your mind and listen" was taught as an antidote to the four types of unsuitable vessels, as explained previously. The statement, "When those childish ordinary beings abandon non-virtuous actions and perform virtuous ones, they find relief through virtue," means that when childish beings who are like cattle wander in saṃsāra, they become weary of saṃsāra and develop the perception of merit; by then fasting and practicing generosity and so forth, they are said to have "found relief through virtue." Regarding that, if "virtue" is also a form of relief, one might ask: why is it called "virtue" alone?

གཞན་ཡང་དགེ་བ་ཡིན་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་གཞན་རྣམས་ལ་སོ་སོའི་མིང་ཡོད་པས་འདི་ལ་དགེ་བ་ཞེས་བྱའོ། ། ནམ་བདག་གི་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རབ་ཏུ་ཤེས་པ་དེའི་ཚེ་བདག་ལ་བརྟེན་ནས་དབུགས་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི། སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་བརྒྱད་སྤྱོད་པ་ན་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དང་ཕྲད་དེ་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཏུ་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ཇི་ལྟ་བུ་ཉིད་དུ་ཤེས་ནས། བདག་ལ་བརྟེན་ཞིང་འཇིག་རྟེན་པའི་ལས་རྣམས་གོམས་པར་བྱེད་པ་ནི་བདག་ལ་བརྟེན་ནས་དབུགས་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། བདག་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་དག་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཤེས་པ་ཞེས་པ་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཤེས་པ་ལ་ནི་མི་བྱའི་འཇིག་རྟེན་པའི་གཞུང་བཞིན་དུ་བདག་གིས་ངོ་བོར་བརྟགས་པ་དེ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཤེས་པ་ལ་བྱའོ། ། ནམ་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་བྱས་ཏེ། རང་གི་ངོ་བོ་ལ་རྣམ་པར་དཔྱད་ནས་བདག་ལ་བརྟེན་པ་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་དེའི་ཚེ་བདག་མེད་པས་དབུགས་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི། གང་ཟག་གི་བདག་མེད་པར་རྟོགས་ལ་ཕུང་པོར་བརྟགས་པ་ཡོད་པར་འཛིན་པ་དེ་ནི་བདག་མེད་པས་དབུགས་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ནམ་ཕུང་པོ་རྣམས་སྤངས་ནས་ཆོས་ཀྱི་དམིགས་པ་ལ་གནས་པ་དེའི་ཚེ་ཆོས་ཀྱིས་དབུགས་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི། ཕུང་པོར་བརྟགས་པ་ཡོད་པར་འཛིན་པ་དེ་ནི་དབུ་བ་དང་ཆུ་བུར་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དུ་བཤིག་ན། ཕུང་པོར་བརྟགས་པའི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་གྱི་ཆོས་རྣམས་སོ་སོའི་མཚན་ཉིད་ཙམ་འབའ་ཞིག་ཡོད་པར་རྟོགས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབུགས་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱའོ། །

Furthermore, although it is indeed virtuous, it is called "virtue" because the others each have their own specific names. As for the statement, "When one thoroughly knows the suchness of the self exactly as it is, at that time one finds relief by relying on the self," this means that while practicing the eight mental states such as generosity, one meets a spiritual friend and understands the nature of the entity as it is imputed by worldly people. To rely on the self and habituate oneself to worldly activities is called "finding relief by relying on the self." Regarding "thoroughly knowing the suchness of the self exactly as it is," this does not refer to knowing it exactly as it is through insight as being of the nature of emptiness; rather, it refers to knowing without error that which is imputed as the essence of the self according to worldly conventions. As for the statement, "When one has fully grasped the aggregates, analyzed their own essence, and completely relinquished reliance on the self, at that time one finds relief through selflessness," this means that while one realizes the selflessness of the person, one still holds the imputed aggregates to be existent; this is called "finding relief through selflessness." As for the statement, "When one has abandoned the aggregates and abides in the focal object of phenomena, at that time one finds relief through phenomena," this means that when one dismantles the apprehension of the imputed aggregates as existent in the manner of foam, bubbles, and so forth, and realizes that the entities imputed as aggregates do not exist but that only the individual characteristics of phenomena exist, this is called "finding relief through phenomena."

ནམ་ཆོས་རྣམས་སྤངས་མི་སྐྱེ་བ་ལ་གནས་པ་དེའི་ཚེ་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པས་དབུགས་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི། ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་དང་སྨིག་རྒྱུའི་ཚུལ་དུ་བཤིག་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་པར་རྟོགས་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱང་ཐོག་མ་དང་ཐ་མའི་མཐའ་རྙེད་དེ་རང་བཞིན་མེད་པ་གཟོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པར་རྟོགས་པ་དེ་ནི་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པས་དབུགས་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། ནམ་ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་དང་། གཟུང་བ་དང་། འཛིན་པ་དང་། བདག་དང་། སྲོག་ལ་སོགས་པ་དང་། ཆོས་དང་། མི་སྐྱེ་བ་དག་ཀྱང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་དོ་ཞེས་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པ་དེའི་ཚེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་དབུགས་ཕྱིན་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི། ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་བདག་མེད་པར་རྟོགས་ཏེ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་པར་ཤེས་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་ཡང་གཟོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པར་རྟོགས་ཏེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པའི་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དེ་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་རྟོགས་པ་ནི་སྟོང་པ་ས་དང་པོའི་སེམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པའི་ཡང་སྟོང་པ་སྟེ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་དབུགས་ཕྱིན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་རྣམས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཤད་པ་ལ་བྱ་སྟེ། རྒྱུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བཤད་པ་ཡང་དེ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི་གཞན་ཡང་རྒྱུའི་གནས་སྐབས་ནས་འབྱུང་བ། བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་ཡིན། ། གང་ཞིག་དེ་རྟོགས་འདོད་པ་དེས། །

"When phenomena are abandoned and one abides in non-arising, at that time, because of the selflessness of phenomena, one has found relief"—this means that when phenomena such as the aggregates are analyzed in the manner of an illusion or a mirage, they are not found to exist. One realizes that they are nothing more than consciousness alone, and that very consciousness is also found to be without beginning or end, lacking intrinsic nature, and primordially unarisen. This is called "finding relief through the selflessness of phenomena." "When all aggregates, elements, and sense bases, as well as the grasped and the grasper, the self and the life-force, and even phenomena and non-arising, are realized to be without intrinsic nature—the intrinsic nature of the very essence of emptiness—at that time, because of the equality of the intrinsic nature of all phenomena, one has found relief"—this means that having realized the selflessness of phenomena such as the aggregates and known them to be nothing more than consciousness, and having realized that very consciousness is also primordially unarisen and known to be the nature of emptiness, one then realizes that the nature of emptiness itself is without intrinsic nature. This is the characteristic of the mind of the first bhūmi of emptiness, the emptiness of emptiness; it is called "finding relief through equality." These refer to the explanation of the perfect causes of the Blessed One Vairocana. The explanation of the perfect causes is not limited to that alone; furthermore, that which arises from the stage of the cause is: "Bodhi has the characteristic of space; It is the abandonment of all conceptualization. Whoever desires to realize that..."

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱའོ། ། ཞེས་པ་སྟེ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་དེ་རྟོགས་པར་འདོད་པ་དེ་ནི། ས་དང་པོ་མན་ཆད་རྣམས་འབའ་ཞིག་ལ་མི་བྱའི། ས་བཅུ་དང་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་རྟོགས་པར་འདོད་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུར་རིག་པར་བྱའོ། ། ད་ནི་འདི་དཔྱད་པར་བྱ་སྟེ། སྔགས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ་ཞེས་གཞུང་ལས་གསུངས་ན། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི། ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་དང་། གཟུང་བ་དང་། འཛིན་པ་དང་། ལས་དང་། བྱ་བའི་རྣམ་པ་དང་བྲལ་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཡང་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་ཡིན་ལ། སྔགས་ནི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་། དེ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་སྒྲ་དང་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་མཆོག་དང་། འབྲིང་དང་། ཐ་མའི་ཐ་གྲུབ་པ་དང་། ཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་དང་། མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད་དེ། དེ་ལྟར་མི་མཐུན་ན་དེ་རྣམས་ཇི་ལྟར་རིག་པར་བྱ་ཞེ་ན། དེའི་ཕྱིར་དེ་ནི། གསང་བ་པའི་བདག་པོ། དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་བཞི་བཅུས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་རྣམས་བསྒོམས་ཏེ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་རྟོགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་སྟེ། ཡོད་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ནི་རིགས་པས་བརྟག་མི་བཟོད་དེ།

They are called "bodhisattvas." This means that those who desire to realize unsurpassed enlightenment are not to be identified as such only from the first ground downward; rather, even the bodhisattvas dwelling on the ten grounds and the ground of Samantabhadra desire to realize unsurpassed enlightenment. Therefore, the conduct of those bodhisattvas should be understood as the cause of the Blessed One Vairocana. Now, this should be examined: if the scriptures state that the general definition of mantras is bodhicitta, then how should one understand the apparent contradiction? Bodhicitta is the nature of emptiness, devoid of aggregates, elements, sense bases, subject and object, and the aspects of karma and activity, and is thus without intrinsic nature. Mantras, however, are the Buddhas, the bodhisattvas, and the sounds and syllables that teach them; these perform the functions of the supreme, middling, and inferior accomplishments, as well as the activities of pacifying, enriching, and wrathful rites. If these are thus inconsistent, how are they to be understood? To address this, it is said: "Lord of Secrets, at that time, the bodhisattvas who practice the conduct of a bodhisattva by way of the Secret Mantra will, through the forty [aspects], meditate on dependent origination and thereby come to realize and understand the way of Secret Mantra." Although conventional phenomena exist, they cannot withstand logical analysis.

དོན་དམ་པར་ན་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་མོད་ཀྱི་འོན་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སོ་སོའི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ངེས་པའི་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱང་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ་མེད་ཅེས་བྱར་མི་རུང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡོད་པར་སྣང་བ་ནི་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པ་དང་འདྲའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཡང་དོན་དམ་པར་སྟོང་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་དང་། སྒྲུབ་པ་པོའི་སྦྱོར་བའི་མཐུས་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྣང་ཞིང་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་སྒྱུ་མ་ལ་སོགས་པའི་དཔེས་བཤད་པ་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། སྒྱུ་མ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་དང་། རྨི་ལམ་དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནས། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་། ། ཇི་ལྟར་འགའ་ཞིག་བདག་ཉིད་ཀྱི། ། ལག་ན་མགལ་མེ་ཐོགས་ནས་ནི། ། བསྐོར་ན་འཁོར་ལོ་ལྟར་སྣང་བ། ། དེ་བཞིན་སྟོང་པ་དག་ལས་འབྱུང་། ། ཞེས་པའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལ་སྒྱུ་མ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། སྨན་དང་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱོར་བ་བྱེད་པ་དག་གི་སྦྱོར་བ་ལས་དངོས་པོ་རྣམ་པ་ཐ་དད་པ་སྣ་ཚོགས་མིག་དང་ཡིད་འཕྲོག་པ་སྔོན་མ་མཐོང་བ་དག་ཀྱང་སྟོན་ཏེ། དེ་དག་ནི་ཕན་ཚུན་ཕྱོགས་བཅུར་འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་མེད་དོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྒྱུ་མ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་སྦྱོར་བ་བྱེད་པ་དག་གི་སྦྱོར་བ་ལས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ངོ་ཞེས་པ་ནི།

In the ultimate sense, although they are of the nature of emptiness, nevertheless, in the conventional sense, they perform the functions of their respective causes and effects; thus, it is not appropriate to say they do not exist. In that way, appearing as existent in the conventional sense from a nature that is empty is like illusions and so forth. Likewise, although the nature of the mantra, which is bodhicitta, is also ultimately empty, through the blessing of the dharmadhātu and the power of the practitioner’s application, various types of accomplished results appear and are experienced conventionally. These are also explained by way of examples such as illusions and so forth, as follows: "Illusion, a mirage, a dream," and so on, up to: "Furthermore, Lord of Secrets, just as when someone holds a firebrand in their hand and whirls it, it appears as a wheel, so too do things arise from emptiness." In that regard, what is an illusion? It is as follows: through the application of medicines and mantras, various distinct entities that captivate the eye and mind, never seen before, are displayed. These do not come or go to or from the ten directions. Why is that? Because an illusion is empty by nature. Likewise, it is said that everything arises from the application of those who employ secret mantras.

ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མ་མཁན་གྱིས་གསང་སྔགས་དང་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་ལས་བ་ལང་དང་རྟ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམ་པ་མང་པོས་ཡིད་དང་མི་ཆགས་པར་བྱེད་པར་སྣང་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་བ་གླང་རྟ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་ན་ཕྱོགས་བཅུར་འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་མེད་དེ། འོན་ཀྱང་དེ་དག་བ་གླང་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་ཡང་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ཀྱང་སྦྱོར་བ་ལས་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྦྱོར་བ་སྦྱར་ན་རབ་དང་འབྲིང་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་རིག་འཛིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་མི་སྣང་བར་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་ཞིང་མྱོང་བར་བྱེད་དོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་། སྨིག་རྒྱུ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་སྟེ་དེ་ཡང་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་ཐ་སྙད་ཙམ་དུ་འདོགས་ཤིང་ཐ་སྙད་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདུ་ཤེས་འདི་ཡང་གསང་སྔགས་སོ་ཞེས་ཐ་སྙད་དུ་འདོགས་ཤིང་ཐ་སྙད་ཀྱང་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པ་ནི། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྒྱུ་མ་དང་འདྲ་ན་སྔགས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཅི་ཞིག་ཅེ་ན། སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུ་སྟེ། ཇི་ལྟར་འབྲོག་དགོན་པར་སྨིག་རྒྱུ་ལ་མིའམ། རི་དྭགས་རྣམས་ཀྱིས་ཆུར་འདུ་ཤེས་ཏེ། དེ་ན་ཆུ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཡང་སྨིག་རྒྱུ་དེའི་རྣམ་པའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བསྐྱེད་ཅིང་སྐོམ་པ་ཡང་ཆུས་ངོམས་པའི་བྱ་བ་བྱེད་དེ་དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་དེ་ཡང་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་འདུ་ཤེས་ཙམ་དུ་ཟད་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་འབྲས་བུ་བསྐྲུན་པའི་བྱ་བ་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡང་།

Just as a magician, through the application of mantras and medicinal substances, causes various objects such as oxen and horses to appear in a way that captivates the mind, yet these do not exist with the nature of oxen or horses and thus do not come or go in the ten directions, nevertheless, they also perform the functions of oxen and so forth; likewise, although the nature of the mantra is the bodhicitta of emptiness, when the application of the mantra’s siddhi is joined through practice, the results of accomplishment—superior, middling, and so on—such as the vidyādhara state, traveling through the sky, and becoming invisible, appear and are experienced in various ways. Furthermore, Lord of Secrets, a mirage is empty by nature; it is merely designated by perception and established as a convention. Likewise, this perception is also conventionally designated as "mantra" and is established as a convention. If the result of the mantra is thus like an illusion, one might ask: what is the actual entity of the mantra? It is like a mirage. Just as in a wilderness, humans or wild animals perceive a mirage as water, and although water is not there, the consciousness of that mirage’s appearance is produced and the function of quenching thirst with water is performed; likewise, although that mantra does not exist as a substantial entity and is merely a perception, it nevertheless performs the function of producing the result of the mantra’s siddhi. Furthermore:

གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་། རྨི་ལམ་ན་བདག་ཉིད་ཉིན་གཅིག་དང་། ཐང་ཅིག་དང་། སྐད་ཅིག་དང་། ཡུད་ཙམ་དང་། ལོ་ལ་སོགས་པར་འདུག་ཅིང་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་མང་པོ་མྱོང་བར་མཐོང་ལ། སད་ན་ཅི་ཡང་མི་མཐོང་བ་དེ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་ཡང་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི། སྔར་སྔགས་བསྒྲུབས་པའི་འབྲས་བུའི་དཔེ་སྒྱུ་མ་ལས་བླངས་པ་དེ་སྒྱུ་མ་ནི་ཡུན་རིང་དུ་འདུག་པ་མ་ཡིན་གྱི་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དག་ཏུ་ཟད་ལ་སྔགས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི་བསྐལ་པ་ལ་སོགས་པར་ཡུན་རིང་དུ་འདུག་ན་ཇི་ལྟར་དཔེར་རུང་ཞེ་ན། རྨི་ལམ་གྱི་དཔེས་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བསྟན་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་རྨི་ལམ་ན་ཡུལ་གྱི་དངོས་པོ་མེད་པར་སྐད་ཅིག་དང་། ཉི་མ་དང་། ཞག་དང་། ལོ་ལ་སོགས་པར་ཡུལ་རྣམས་སྤྱོད་ཅིང་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་མང་པོ་མྱོང་ཞིང་རིགས་པར་མཐོང་སྟེ་དེ་ལས་སད་ན་དངོས་པོ་གང་ཡང་མེད་དོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་ཅིས་མངོན་ཞེ་ན། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ་ལས་ཀྱང་གསུངས་པ། ཇི་ལྟར་བུ་མོ་གཞོན་ནུའི་རྨི་ལམ་ན། ། བུ་ཕོ་བྱུང་ཞིང་ཤི་བ་དེ་མཐོང་ནས། ། བྱུང་ན་དགའ་ཞིང་ཤི་ན་མི་དགའ་ལྟར། ། ཞེས་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་རྨི་ལམ་ན་ཡུན་རིང་པོར་སྲིད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་བསྒྲུབས་པའི་འབྲས་བུ་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པ་ལས་རྣལ་འབྱོར་པས་བསྒྲུབས་ན་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཚེ་རབས་དང་བསྐལ་པ་ལ་སོགས་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་ནི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་འགྱུར་བར་རིག་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི།

Furthermore, Lord of Secrets, just as one sees oneself in a dream remaining for a day, a moment, an instant, a brief duration, or for years and so forth, and experiencing many kinds of pleasure and suffering, yet upon waking sees nothing at all—likewise, this system of Secret Mantra should be understood to be like a dream. One might ask: "Previously, the result of mantra practice was illustrated by the example of an illusion. Since an illusion does not last long but lasts only for a moment or a brief duration, how can it be a suitable example if the result of mantra practice lasts for a long time, such as an eon?" In response, the example of a dream shows that it can endure for a long time. Just as in a dream, although there are no actual objects, one experiences and perceives various objects for moments, days, nights, or years, and undergoes many kinds of pleasure and suffering; yet upon waking, not a single thing exists. If one asks how this is evident, the King of Samādhis Sūtra also says: "Just as a young girl in a dream sees a son born and then sees him die; she is joyful when he is born and unhappy when he dies." Thus, it is possible for a dream to last for a long time. Similarly, although the result of mantra practice lacks inherent existence, if a yogi accomplishes it, the various results of accomplishment will remain for many lifetimes, eons, and so forth. Furthermore, Lord of Secrets, one should understand that the arising of the accomplishments of Secret Mantra is like a reflection. This means:

དེ་ལྟར་སྔགས་གྲུབ་པ་དེ་རྣམས་དངོས་པོ་མེད་པར་ཡང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་ལས་བྱུང་ན་སྒྲུབ་པ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ཅིའི་ཕྱིར་མི་འཐོབ་ཅེ་ན། ཇི་ལྟར་གཟུགས་བརྙན་དེ་རྡོ་དང་ཤིང་གཞན་ལས་མི་འབྱུང་གི། མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་པ་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་གྲུབ་པ་དེ་ཡང་སྒྲུབ་པ་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་མི་འབྱུང་གི། གང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམས་ཤིང་རྒྱུད་དག་པར་གྱུར་པ་དེ་ལ་འབྱུང་བར་བསྟན་པའོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་། གྲུབ་པའི་གྲུབ་གནས་ནི་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་བུར་བལྟའོ་ཞེས་པ་ནི། ཇི་ལྟར་དྲི་ཟ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དྲི་ཟ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གང་དུ་བསམས་པ་དེར་གྲོང་ཐལ་བྱུང་དུ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་གྲུབ་པ་དེ་ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་བསྒྲུབས་ཀྱི་གཞན་གྱི་ཕྱིར་མ་བསྒྲུབས་ཀྱང་ནམ་རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་ན་ལྷའི་གཞལ་མེད་ཁང་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་། གྲིབ་མ་དང་། ཤེལ་གྱི་བྲག་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འབབ་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་གསིང་མ་ལ་སོགས་པའི་གནས་རྣམས་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་བསྟན་པའོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ནི་བྲག་ཅ་ལྟ་བུར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་སྒྲ་ལ་བརྟེན་ནས་བྲག་ཅ་འབྱུང་བ་ལྟར་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་ཡང་དེ་དང་འདྲ་བར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི།

If those who have accomplished mantras arise through dependent origination despite being without intrinsic reality, why is it that all practitioners do not attain accomplishment? Just as a reflection does not arise from other materials such as stone or wood, but arises from the pure surface of a mirror, likewise, the accomplishment of mantras does not occur for all practitioners; it is taught that it arises for those who have meditated on bodhicitta and whose mental continuums have become pure. Furthermore, Lord of Secrets, the place of accomplishment should be viewed as being like a city of gandharvas. Just as the city of the gandharvas appears instantaneously wherever those gandharvas imagine it to be, likewise, the accomplishment of secret mantra is practiced for the sake of establishing oneself in the state of a vidyādhara and so forth, rather than for the sake of others. Once the state of a vidyādhara and so forth is attained, it is taught that places such as divine celestial palaces, wish-fulfilling trees, shadows, and crystal cliffs from which the water of nectar flows, as well as jewel-grass meadows and the like, are accomplished merely by the power of thought. Furthermore, Lord of Secrets, the sound of secret mantra should be understood to be like an echo. For example, just as an echo arises in dependence upon a sound, one should understand that this system of secret mantra is similar to that.

ཇི་ལྟར་སྒྲའི་རྐྱེན་གྱིས་བྲག་ཅ་འབྱུང་བས་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཡང་སྒྲར་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་ཡང་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་མོད་ཀྱི། སྒྲུབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སྒྲ་དེ་འབྱུང་བ་ནི་དཔེར་ན་བྲག་ཅ་དང་འདྲ་བར་བསྟན་པའོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་། ཟླ་བ་ཤར་ན་ཆུའི་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་མཐོང་ནས་ཆུ་ཟླ་ཞེས་བརྗོད་པ་དེ་བཞིན་དུ། སྔགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱང་ཆུ་ཟླ་བཞིན་དུ་རིག་སྔགས་འཆང་ཞེས་བརྗོད་དོ་ཞེས་པ་ནི། ཟླ་བ་ཤར་བའི་གཟུགས་བརྙན་ཆུའི་ནང་དུ་འབྱུང་བ་དེ་ནི་ཟླ་བའི་རང་བཞིན་དེ་ལས་མི་གཞན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་དེ་ཡང་རིག་འཛིན་གྱི་ལུས་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྒྲུབ་པའི་གཟུགས་དེ་ལས་གཞན་མ་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་དེ་ཉིད་ལས་འགྱུར་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་རིག་འཛིན་ཞེས་བརྗོད་དོ་ཞེས་པའོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་། ཇི་ལྟར་ཆར་པ་བབ་པ་ན། ། ཆུ་ཡི་ཆུ་བུར་རྣམས་འབྱུང་བ། ། དེ་བཞིན་གསང་སྔགས་གྲུབ་པ་ཡི། ། སྤྲུལ་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འདོད། ། ཅེས་པ་ནི་སྔགས་གཅིག་པུ་ལས་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་མང་པོར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། ཆུའི་ཆུ་བུར་གྱི་དཔེས་སྔགས་དེ་གཅིག་པུ་ཡིན་ཡང་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་མང་པོ་འབྱུང་བར་བསྟན་པ་སྟེ། ཇི་ལྟར་ཆར་པ་བབ་པ་ན་ཆུ་གཅིག་པུ་དེ་ལས་ཆུའི་ཆུ་བུར་ཆེ་ཕྲ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་མང་པོ་འབྱུང་བ་དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་གཅིག་པུ་ལས་ཀྱང་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་དུ་མ་འབྱུང་ངོ་། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་། སེམས་ཅན་མེད་ཅིང་སྲོག་དང་ནི། ། བྱེད་པ་པོ་ཡང་མེད་པ་སྟེ། །

Just as an echo arises through the condition of sound and is not a real entity, yet still appears as sound, so too the sound of secret mantra is empty of the nature of mantra, yet that sound arises through the conditions of practice; this is taught to be like an echo. Furthermore, Lord of Secrets, just as when the moon rises, its reflection is seen in water and called a "water-moon," so too the practitioner is called a "Vidyādhara" (Holder of Knowledge) like that water-moon. The reflection of the risen moon appearing in the water is not other than the nature of the moon itself. Likewise, the excellent body of a Vidyādhara and so forth, achieved through mantra, is not other than the form of the practice itself; although it arises from that very form, it is nevertheless called a "Vidyādhara." Furthermore, Lord of Secrets: "Just as when rain falls, Bubbles of water arise, So too, from the accomplishment of secret mantra, Various emanations are desired." If one asks how a single mantra can produce many types of results, the example of water bubbles shows that although the mantra is one, many types of accomplished results arise. Just as when rain falls, many types of water bubbles—large and small—arise from that single water, so too from a single mantra, many types of accomplished results arise. Furthermore, Lord of Secrets: "There are no sentient beings, Nor life-force, nor a creator."

དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་ལ། ། འཁྲུལ་པ་ཁོ་ན་སྣང་བར་ཟད། ། ཅེས་པ་ནི། དེ་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་དེ་སེམས་ཅན་ནམ་སྲོག་གམ་བྱེད་པའི་མཁན་པོ་མེད་དེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ཀྱང་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་དུ་སྣང་བ་ནི་འཁྲུལ་པ་སྣང་བར་བསྟན་པའོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་། ཇི་ལྟར་འགའ་ཞིག་བདག་ཉིད་ཀྱི། ། ལག་ན་མགལ་མེ་ཐོགས་ནས་ནི། ། བསྐོར་ན་འཁོར་ལོ་ལྟར་སྣང་བ། ། དེ་བཞིན་སྟོང་པ་དག་ལས་འབྱུང་། ། ཞེས་པ་ནི་འཁྲུལ་པ་ལ་སྣང་བའི་དཔེའོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ། འདི་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཞི། ། ཞེས་པ་ནས། ཡེ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་ཆེར་འབྱུང་བ། ། ནོར་གྱི་དབྱིག་འདི་ཤེས་ན་ནི། ། ཀུན་གྱི་སེམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཀྱང་། ། ཇི་བཞིན་ཡང་དག་རབ་ཏུ་ཤེས། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མཉམ་པ་ཉིད་རྟོགས་པ་དེའི་རྗེས་སུ་སྔགས་པ་བཤད་པ་སྟེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཞི་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་སྟེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཤེས་ན་འཇིག་རྟེན་པའི་སེམས་བརྒྱད་ནས་ས་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་བར་གྱི་རིམ་པ་དེ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཤེས་པས་ན་དེའི་གནས་སོ་ཞེས་པའོ། ། མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་གཞི། ། ཞེས་པ་ལ་མི་མཉམ་པ་ནི་ནམ་མཁའ་སྟེ་ནམ་མཁའ་ལ་མཐའ་མེད་པས་གང་དང་ཡང་མི་མཉམ་ལ་དེ་དང་མཉམ་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཉིད་དེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ཤེས་པ་ནི་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་གནས་སོ། །

"All things are emptiness; it is only delusion that appears," means that the nature of mantras is emptiness, and thus there is no sentient being, no life-force, and no creator. Although they are emptiness, the fact that the results of accomplishment and so forth appear is taught to be the appearance of delusion. "Lord of Secrets, furthermore: Just as when someone holds a firebrand in their hand and whirls it, it appears as a wheel, so too do things arise from emptiness." This is an analogy for the appearance of delusion. "Lord of Secrets, this is the basis of the Mahāyāna," and so on, up to: "If one knows this treasure of wealth, the great arising of various wisdoms, one will correctly and thoroughly understand the distinctions of all minds." This section explains the practitioner of mantra following the realization of the equality of the bodhicitta of the first bhūmi. "The basis of the Mahāyāna" refers to knowing that bodhicitta exactly as it is; the Mahāyāna is the path and result of the bodhisattvas. If one knows that bodhicitta, one thoroughly understands the stages from the eight worldly minds up to the bhūmi of "The Joyous" (Pramuditā); therefore, it is called their "abode." "The basis of the unequal and the equal": "Unequal" refers to space, for since space is limitless, it is unequal to anything. That which is "equal" to that is the dharmadhātu, emptiness. Knowing the nature of that emptiness is the "abode of the unequal and the equal."

ངེས་པའི་གཞི་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ངེས་པར་ཤེས་པའོ། ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཞི་ཞེས་པ་ནི་ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་དེ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་ཐ་མི་དད་དེ་རོ་གཅིག་པས་ན་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ་ཞེས་པའོ། ། མཐར་གྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་འཛེག་པའི་གཞི་སྟེ་ཞེས་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུ་འཇིག་རྟེན་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་འོག་མ་རྣམས་ཀྱང་ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འདིའི་ནང་དུ་འདུས་ལ་ས་དང་པོ་ནས་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ས་མན་ཆད་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་འདི་ལས་ཐ་མི་དད་པའི་ཕྱིར་དེ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་གྱུར་པས་ན་མཐར་གྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་འཛེག་པའི་གཞི་ཞེས་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་ཆེར་འབྱུང་བ། ། ནོར་གྱི་དབྱིག་འདི་ཤེས་ན་ནི། ། ཀུན་གྱི་སེམས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཀྱང་། ། ཇི་བཞིན་ཡང་དག་རབ་ཏུ་ཤེས། ། ཞེས་པ་ནི་ས་དང་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་བའི་གཙོ་བོ་ཡིན་པས་ཡེ་ཤེས་སྣ་ཚོགས་ཆེར་འབྱུང་བ་ཡིན་ལ། དེ་ལེགས་པར་ཤེས་ན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུ་དང་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཤེས་པར་གྱུར་པ་བསྟན་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ལས་སེམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་དང་པོའོ། ། ། །

The "basis of certainty" refers to the unerring, definitive knowledge that all phenomena are of the nature of emptiness. The "basis of the perfectly complete Buddha" refers to the bodhicitta of the first bhūmi, which realizes the equality of all phenomena; because this is inseparable from and of one taste with unsurpassed enlightenment, it is called the "perfectly complete Buddha." The "basis for gradually ascending the Mahāyāna" means that the mundane and supramundane minds of the lower levels, which are the causes of the Blessed One Vairocana, are all subsumed within this bodhicitta of the first bhūmi. Furthermore, because the minds from the first bhūmi up to the bhūmi of Samantabhadra are inseparable from it, it serves as the foundation for all of them; thus, it is called the "basis for gradually ascending the Mahāyāna." "If one knows this treasure of wealth, the great emergence of various wisdoms, one will also correctly and thoroughly know the distinctions of all minds, just as they are." This means that since the bodhicitta of the first bhūmi is the primary source from which the wisdom of omniscience arises, it is the "great emergence of various wisdoms." It is taught that if one understands this well, one will thoroughly know all the distinctions of the causes of Vairocana and the mundane and supramundane minds. This is the first chapter, the "Gradual Classification of the Distinctions of Mind," from the Mahāvairocanābhisambodhi-vikurvitādhiṣṭhāna.

ད་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེས་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམས་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་དང་བསམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པར་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་སྐུ་མཉམ་པ་ཉིད་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོས་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་མཛད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་ཞིང་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འགྱུར་ན། འགྲོ་བ་འོག་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ལོ་དེ་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ལོ་དེ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་བ་འཆད་དེ། གསོལ་བ་དེ་ཡང་དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་འབྱུང་བ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནི་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་སེམས་ཅན་མང་པོ་དག་གི་དོན་དང་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་སྟེ།

Now, the Blessed One Vairocana, having attained the wisdom of omniscience, acts to liberate the infinite realms of sentient beings into the unsurpassed state through various methods, various dispositions, and various means. By the force of his previous aspirations, he spontaneously pervades all three realms with the inexhaustible ornamental wheel of the equality of his body. While the Blessed One’s natural maṇḍala is directly perceived and becomes the sphere of experience for the completely pure ones, such as the Bodhisattva Mahāsattva Ārya Samantabhadra and Vajrapāṇi, it does not become the sphere of experience for those of the lower realms. Therefore, for the sake of those sentient beings, Vajrapāṇi requests the Blessed One to bless those wheels of body and so forth as maṇḍalas, mantras, mudrās, and so on. This request is explained starting from the words, "Then again, the Lord of Secrets, Vajrapāṇi, addressed the Blessed One in this way," up to, "Blessed One, please explain the great king of maṇḍalas, the source of the essence of great compassion, the way of practicing the secret mantra, in its entirety, so that it may become the welfare, benefit, and happiness of many sentient beings in the future."

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སེམས་ཀྱི་ས་ལས་འདས་པ་དེ་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་སོ་སོའི་དད་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་ལ། སོ་སོའི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ལོས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཇི་ལྟར་མཐོང་ཞིང་རྟོགས་པ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སླར་བཟླས་ཏེ་གསོལ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་སླར་གསོལ་བ་ཡང་སྟོན་པས་ཅི་བཤད་པ་རྣམས་ཉན་པ་པོས་ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སླར་མཉན་ན་སྟོན་པ་པོ་སྤྲོ་བ་དང་སྐབས་འོག་མ་དང་མཚམས་སྦྱར་བ་ལ་ཡང་བདེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ངོ་མཚར་ལགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་བརྗོད་པ་དང་རྟོགས་པ་ལས་འདས་པ་ཐུགས་སུ་ཆུད་ཀྱང་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་དང་བསམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ཐབས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་དེ་ངོ་མཚར་ཆེའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དེ་གཞན་ལས་མཉན་ནས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་མ་ཡིན་གྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་ལ་བྱའོ། །

After the Blessed One himself had attained manifest, complete enlightenment, he realized the inconceivable expanse of phenomena (dharmadhātu) that transcends the level of the ordinary mind. Then, in accordance with the individual faith of sentient beings and to fully satisfy their respective intentions, he emanated a display of bodies and so forth that pervades all realms of sentient beings. Vajrapāṇi, having seen and realized this, repeated it back to the Blessed One and made this request. This repetition is for the sake of the listener’s comprehension of whatever the Teacher has explained, and it is also for the sake of the Teacher’s inspiration and for the smooth transition to the subsequent sections. The phrase "How marvelous!" expresses that although he has realized emptiness—which is beyond expression and conceptualization—his emanations through various ornaments of body and so forth, various intentions, and various skillful means are truly marvelous. The phrase "the Blessed One himself having attained manifest, complete enlightenment" means that he did not realize that inconceivable expanse of phenomena by hearing it from another; rather, it refers to his own personal realization.

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱང་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་སྙིང་པོ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བཤད་དུ་གསོལ་དེ་ནི་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་སེམས་ཅན་མང་པོ་དག་གི་དོན་དང་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ལོ་དེ་བདག་ཅག་གིས་རྟོགས་ཤིང་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་ན་ཡང་མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་སྐུ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ལོ་དེ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་འགྱུར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་བའོ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལས་འབྱུང་བ་ལ་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་པ་ནི་འོག་ནས་གཞུང་ཉིད་ལས་འཆད་དོ། ། རྒྱལ་པོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལས་གཞན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིའི་ནང་དུ་འདུས་པས་ན་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་ནས་སྒྲུབ་ཅིང་ལྷ་མཉེས་པར་བྱའི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་གིས་ལྷ་མཉེས་པར་བྱ་བ་ཡང་སྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་བཟླས་པའི་ཡན་ལག་བཞི་དང་རང་གི་སེམས་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་པས་ལྷ་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ། རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་པ་ཐོབ་ནས་རིམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་སུ་འགྲུབ་པ་དང་།

"Blessed One, please explain the great king of maṇḍalas, the source of the essence of the way of Secret Mantra conduct and great compassion, so that it may be fully perfected. This will bring benefit, welfare, and happiness to many sentient beings in the future." This means that although we have already realized and taken as our own sphere of experience the maṇḍala of the natural body and so forth, we pray for the blessing of those wheels of body and so forth to become the sphere of experience for future beings by way of maṇḍalas, mantras, and mudrās. "Source of great compassion" refers to the fact that this maṇḍala arises from great compassion. "Maṇḍala" will be explained from the text itself below. "King" is so called because all other maṇḍalas of bodhisattvas and so forth are subsumed within this great maṇḍala. "So that it may be fully perfected" means that through the gateway of the maṇḍala, one practices the sixteen modes of conduct to please the deity. By pleasing the deity through the gateway of accomplishment—such as the four branches of recitation and the conduct of completely purifying one's own mind—one attains the accomplishments of a vidyādhara and so forth, and gradually achieves buddhahood.

རང་གི་སེམས་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་པས་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོད་པ་རྫོགས་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་རྙེད་པར་གྱུར་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའོ། ། མ་འོངས་པའི་དུས་ན་སེམས་ཅན་མང་པོ་དག་གི་དོན་དང་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་དེ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་སྦྱར་ཏེ་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་སྟེ་དོན་དང་ཞེས་པ་ནི། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་རོ། ། ཕན་པ་དང་ཞེས་པ་ནི་ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བདེ་བར་འགྱུར་ཞེས་པ་ནི་ཚེ་འདི་ལ་བདེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ཡང་ན་དོན་དང་ཞེས་པ་ནི་ཕན་པ་དང་བདེ་པའི་དོན་ལ་བྱའོ། ། གསང་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ཞེས་པ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བསྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་དག་ཉིད་ཚུལ་ཏེ་ཚུལ་ཞེས་པ་ནི་རྒྱ་གར་སྐད་ཀྱི་གཞུང་དང་སྦྱར་ན་འགྲོ་བའམ་ཐོབ་པ་ལ་བྱ་སྟེ་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དེས་བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་འགྲོ་བའམ་ཐོབ་པ་དེ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་ནག་པ་ཞེས་པ་ལ་ནི་ནི་ངེས་པ་ཨ་འཐོམ་པའམ་འགྲོ་བའོ། ། འཁོར་ལ་གཟིགས་ནས་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དེ་དག་གི་ནང་ན་གཡེང་བ་ཡོད་དམ་མེད་པ་དང་། ཉན་པ་པོ་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པ་ཡོད་དམ་མེད་བརྟགས་པའི་ཕྱིར་གཟིགས་པ་ལ་བྱའོ། །

By thoroughly purifying one’s own mind, one completes the conduct of the superknowledges, the perfections, and so forth, and thereby attains the wisdom of omniscience; this is the complete maṇḍala. In order to bring about the welfare, benefit, and happiness of many sentient beings in the future, it is requested: "Please explain the way of Secret Mantra conduct." This is applied to the request that the maṇḍala be explained so that those future sentient beings may attain the wisdom of omniscience, which is characterized by the complete maṇḍala. Regarding the phrase "for the sake of welfare": it is for the sake of attaining the wisdom of omniscience. Regarding "benefit": it is for the sake of benefit in future lives. Regarding "happiness": it is for the sake of happiness in this life. Alternatively, "welfare" refers to the purpose of both benefit and happiness. Regarding "the way of Secret Mantra conduct," the conduct of Secret Mantra consists of the maṇḍala, the stages of accomplishment, and so forth. These themselves are the "way" (naya); if one correlates this with the Sanskrit original, "way" refers to going or attaining. Thus, it means: "Please explain how one goes to or attains unsurpassed Buddhahood through that Secret Mantra conduct." Then, the Blessed One Vairocana, in the midst of his entire retinue, [looked]—the word "ni" here signifies certainty, or "not being deluded," or "going." "Having looked at the retinue" means he looked in order to examine whether there was distraction among those bodhisattva retinues, and whether there were any listeners who were not suitable vessels.

བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཤ་སྟག་ཡིན་ན་ཅིའི་ཕྱིར་གཡེང་བ་དང་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པ་སྲིད་ཅེ་ན། དེའི་དགོངས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ལ་གཡེང་བ་དང་སྣོད་དུ་མ་གྱུར་པ་མེད་མོད་ཀྱི། མ་འོངས་པའི་དུས་ན་ཉན་པ་རྣམས་ལ་དེ་ལྟ་བུ་སྲིད་པས་དེ་དག་ལ་བརྟག་པའི་ཚུལ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱད་པའི་ཚུལ་བསྟན་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་ནས་ལྷ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་བཤད་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རིམ་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྒོ་ནས་ལྷ་མཉེས་པར་བྱ་བའི་སྤྱོད་པ་བཟླས་པ་ཡན་ལག་བཞི་དང་རང་གི་སེམས་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བར་བྱས་པས་ལྷ་མཉེས་པར་འགྱུར་ཏེ། རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་པ་མངོན་དུ་ཐོབ་ནས་རིམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་པས་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱད་པ་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ལ་སོགས་པ་སྤྱོད་པ་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པའོ། ། ཚུལ་ནི་སྔར་བཤད་དོ། ། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཞེས་པ་ནི་དོན་གྱི་དངོས་པོ་གཅིག་ལ་ཚིག་མང་པོའི་སྒོ་ནས་དོན་གྱི་དམིགས་བསྟན་པ་ལ་བྱ་སྟེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་བྱ་བ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་འགྱུར། སྔགས་སྤྱད་པའི་སྒོ་ནས་ཀྱང་འགྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་སྐབས་འདིར་སྔགས་ཀྱི་སྟེ།

If one asks, "Since the retinue of bodhisattvas of the Blessed One Vairocana is exclusively and utterly pure, why is it possible for there to be distraction or those who are not suitable vessels?" the intended meaning is this: although there are no such instances of distraction or unsuitable vessels among those bodhisattvas in the Blessed One's retinue, it is possible for such things to occur among listeners in the future; therefore, he taught this method of examination for their sake. "Vajrapāṇi, listen to this Dharma discourse on the method of practicing the maṇḍala, which brings the wisdom of omniscience to full completion" means: through the gateway of the maṇḍala, the sixteen modes of conduct for pleasing the deity are explained. Likewise, through the gateway of gradual accomplishment, the deity is pleased by the conduct of the four branches of recitation and by thoroughly purifying one's own mind. Having directly attained accomplishments such as those of a Vidyādhara, the wisdom of omniscience is gradually brought to full completion; thus, it is called the "maṇḍala of the full completion of the wisdom of omniscience." "Practicing the maṇḍala" refers to the sixteen modes of conduct, such as drawing the maṇḍala and so forth. The "method" has been explained previously. "Dharma discourse" refers to the presentation of a single essential meaning through many words; while the attainment of the wisdom of omniscience can occur through the gateways of the perfections and so forth, it can also occur through the practice of mantra. In this context, it is the mantra.

དེ་བས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱད་པའི་ཚུལ་བསྟན་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་དགོངས་པ་མ་རྫོགས་ཤིང་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅའ་བ་མཛད་པས་ཞེས་པ་བྱུང་ནས་ཀྱང་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་བསྐོར་ཏེ་སླར་ལོག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུའི་ནང་རང་གི་གནས་རྣམས་སུ་ཞུགས་སོ་ཞེས་པའི་བར་དུ་མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ཕྱིར་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་པ་ལ་བྱ་སྟེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་པ་ཡང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ལྟ་བུ་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ། དེ་ནས་ས་ཚོན་གྱིས་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ཚུལ་བསྟན་པའོ། ། དེ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་དགོས་པ་མ་རྫོགས་ཞེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི། སྟོང་པ་ཉིད་དང་། དེ་བཞིན་ཉིད་དང་། ཡང་དག་པའི་མཐའ་སྟེ། དེའི་དགོས་པ་ནི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་བསྟན་ནས་སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྒྲལ་བ་ལ་བྱ་སྟེ། སེམས་ཅན་དེ་རྣམས་ཀྱང་ད་དུང་མ་ལུས་པར་མ་བསྒྲལ་བས་དགོས་པ་མ་རྫོགས་ཞེས་བྱའོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅའ་བ་མཛད་པས་ཞེས་པ་ནི།

Therefore, this is called the "Dharma discourse teaching the manner of practicing the maṇḍala." Then, the Blessed One Vairocana, having made the vow to fulfill the purpose of the dharmadhātu and to liberate the entire realm of sentient beings without exception, circled throughout the ten directions and returned, entering the various locations within the body of the Blessed One. This section, up to that point, should be understood as the teaching on the samādhi of the arising of the natural maṇḍala, for the purpose of drawing the maṇḍala of the arising of great compassion for the sake of future beings. Furthermore, regarding the teaching on the samādhi: the master who draws the maṇḍala of the arising of great compassion must manifest such a samādhi, and then the manner of drawing the maṇḍala—including the physical form and so forth—is shown using colored powders. In that context, the phrase "the Blessed One Vairocana has not fulfilled the purpose of the dharmadhātu" refers to the following: the dharmadhātu is emptiness, suchness, and the ultimate reality. Its "purpose" is to demonstrate the pervasive presence of the entire realm of sentient beings through the inexhaustible ornaments of the [Buddha's] body and so forth, and thereby to liberate those sentient beings into unsurpassed enlightenment. Since those sentient beings have not yet been liberated without exception, it is said that "the purpose has not been fulfilled." As for the phrase "having made the vow to liberate the entire realm of sentient beings without exception":

དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དགོས་པ་དེ་མ་རྫོགས་པ་ཡང་རྫོགས་ཤིང་ཟད་པ་མ་ཡིན་གྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་ཐུགས་ཀྱི་ཡི་དམ་མཛད་པ་ནི། བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ནས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་ཡང་བསྒྲལ་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་བས་ན་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅའ་བ་མཛད་ཅེས་སོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཐབས་ཅིག་ཡང་དག་པར་མོལ་ནས་ཞེས་པ་ནི། འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཚོགས་དང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པས་མཉམ་པ་ཉིད་དེ། དེ་བས་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གསུང་གཅིག་ཏུ་འཆད་པར་བསྟན་པའོ། ། གཉིས་སུ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཐབས་ཅིག་ཡང་དག་པར་མོལ་ནས་ཞེས་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དེ་བཞིན་ཉིད་མངོན་དུ་བྱས་ནས་ཞེས་པའོ། ། ཡང་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཐབས་ཅིག་མོལ་ནས་ཞེས་པ་ནི། མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་ང་རྒྱལ་ཅན་རྣམས་ང་རྒྱལ་གཅག་པ་དང་ཞུ་གཏུག་མི་བྱེད་པ་རྣམས་བླ་མ་དང་གྲོགས་པོ་ལ་དྲི་ཞིང་ཞུ་གཏུག་བྱེད་པ་ལ་བརྩོན་པ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡང་གཞན་དང་བཀའ་གྲོས་མཛད་ཅིང་ཆོས་སྟོན་ན། བདག་ཅག་(ཆོད་,ཚོད་)ལྟ་ཅི་ཞིག་སྙམ་ནས་གཞན་ལ་འདྲི་བ་ལ་བརྩོན་པར་འགྱུར་རོ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་པ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་འབྱུང་བའམ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལས་ཏིང་ངེ་འཛིན་འབྱུང་བ་ལ་བྱའོ། །

In that way, the purpose of the Dharma, which was not yet complete, is now fulfilled and is not exhausted. When the Blessed One was formerly practicing the conduct of a bodhisattva, he made a mental commitment: "Once I have attained enlightenment, I shall liberate every single sentient being without exception." Therefore, he made the vow to liberate the entire realm of sentient beings without exception. Regarding the phrase "having consulted perfectly together with all the Tathāgatas": this means that all the Buddhas of the past, future, and present are equal in their assembly, their dharmakāya, and their performance of the welfare of beings; thus, it is shown that all Buddhas teach with a single voice. Alternatively, "having consulted perfectly together with all the Tathāgatas" means having actualized the suchness of the dharmadhātu. Or again, "having consulted together with all the Tathāgatas" is for the sake of crushing the pride of arrogant beings in the future and inspiring those who do not seek counsel to apply themselves to inquiring of and consulting gurus and friends. [The thought is:] "If even the omniscient Tathāgatas consult with others and teach the Dharma, what need is there to mention us?" Thinking thus, they will become diligent in asking others. Regarding the phrase "he entered the meditative absorption called 'The Arising of the Essence of Great Compassion'": this refers to either the essence of great compassion arising from that meditative absorption, or the meditative absorption arising from great compassion.

བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་སྐུའི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་སེམས་དང་པོ་བསྐྱེད་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། ས་བཅུའི་བར་དུ་སེམས་ཅན་ལ་ཕན་པའི་དོན་མཛད་པ་རྣམས་བྱུང་ངོ་། ། བྱུང་ནས་ཀྱང་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་བསྐོར་ཏེ་སླར་ལོག་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུའི་ནང་རང་གི་གནས་རྣམས་སུ་ཞུགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་པ་དེའི་ཚེ་བ་སྤུའི་བུ་ག་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་འདྲ་བ་རྣམ་པར་སྤྲུལ་པ་བྱུང་སྟེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ནི་ས་དང་པོ་ནས་བརྩམས་ནས་ས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་སླར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སོ་སོའི་གནས་སུ་ཞུགས་པ་ཡང་ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྟན་པའི་མཐུས་བ་སྤུའི་བུ་ག་གང་ནས་བྱུང་བ་དེ་ཉིད་དུ་སླར་མ་འཁྲུལ་བར་ཞུགས་པའོ། ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་དགོད་པ་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་བཞེངས་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པ་ལ་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་བཤད་པ་དེ་ཡང་རྒྱུ་དང་རང་བཞིན་དང་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བལྟ་སྟེ། དེ་ལ་རྒྱུ་ནི་སློབ་དཔོན་ནོ། ། རང་བཞིན་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ས་བཅད་ཅིང་བྲི་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། འབྲས་བུ་ནི་སློབ་མ་འཇུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་ནི་སློབ་དཔོན་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཐོག་མར་བཤད་དོ། །

As soon as the Blessed One had entered meditative equipoise, from all the limbs of his body there emerged tathāgata bodies that had performed the welfare of sentient beings from the first generation of the mind of awakening up to the ten grounds. Having emerged, they circled throughout all ten directions and then returned, entering back into the Blessed One’s body at their respective places. This means that at the time the Blessed One entered that samādhi, emanations of tathāgata bodies identical to himself emerged from each and every pore to act for the benefit of sentient beings, in order to bring the ten grounds to complete perfection, beginning from the first ground. Their returning to the Blessed One’s body and entering their respective places again means that, through the power of the stability of the samādhi, they entered without error back into the very same pores from which they had emerged. Then the Blessed One spoke these words to the bodhisattva Vajrapāṇi: “Vajrapāṇi, listen to the arrangement of the maṇḍala.” This refers to the explanation of the maṇḍala after arising from that samādhi. Furthermore, the explanation of drawing the maṇḍala should be viewed in terms of three aspects: the cause, the nature, and the result. Among these, the cause is the master. The nature consists of the demarcation and drawing of the maṇḍala and so forth. The result consists of the entry of the disciples and the conferral of empowerment and so forth. In this regard, the master is the primary cause for drawing the maṇḍala; therefore, the characteristics of the master are explained first.

སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་ཡང་སློབ་དཔོན་དུ་འཇུག་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་། སློབ་དཔོན་དུ་གྲུབ་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་དེའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་སློབ་དཔོན་དུ་འཇུག་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་ཡིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་ཞུགས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། སློབ་དཔོན་དུ་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་བའི་ལས་བྱེད་པར་གནང་ཞིང་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱའོ། ། རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་མཚན་ཉིད་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རྣམ་པར་གནས། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ལུས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་ངག་གི་ཡོན་ཏན་དང་ཡིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གསུམ་སྟེ། ཇི་ལྟར་རིགས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། ཡིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལ་ཞུགས་པ་ཞེས་པ་ནི། ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པར་འཇིག་པ་དང་འཇུག་པ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་པ་ལ་ཤེས་རབ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། རང་བཞིན་གྱིས་ཤེས་རབ་རྣོ་བ་དང་ཐོས་པ་དང་བསམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཤེས་རབ་སྟེ། དེ་དག་གང་ཡང་རུང་བ་དང་ལྡན་པའོ། ། སྙིང་རྗེ་ཅན་ཞེས་པ་སྙིང་རྗེ་ནི་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ལས་འདོན་པར་འདོད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་རང་བཞིན་གྱི་སྙིང་རྗེ་ཅན་དང་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པའི་སྙིང་རྗེ་སྟེ་དེ་དག་དང་ལྡན་པའོ། ། སྒྱུ་རྩལ་དག་ལ་མཁས་པ་ཞེས་པ་ནི་སྤྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་དགྲ་ཐབས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་མང་མོད་ཀྱི་སྐབས་འདིར་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་དང་མཆོད་པའི་ཡན་ལག་རྣམས་ལ་མཁས་པ་ལ་བྱའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་ལ་རྟག་ཏུ་མཁས་པ་ཞེས་པ་ནི་དོན་དམ་པ་དང་ཀུན་རྫོབ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་མཁས་པ་སྟེ།

The explanation of the characteristics of a master consists of the characteristics of the qualities for entering the role of a master, the characteristics of the qualities for being established as a master, and the characteristics of their classifications. Regarding these, the characteristics for entering the role of a master are such as having entered the mind of bodhicitta and so forth. The characteristics for being established as a master are said to be being authorized to perform the activity of drawing the maṇḍala and conferring empowerment. The characteristics of the classifications are: "Abiding in the mind of bodhicitta." These are also threefold: the qualities of body, the qualities of speech, and the qualities of mind, which should be applied as appropriate. Regarding "having entered the mind of bodhicitta," this refers to possessing the realization and engagement in the emptiness of the phenomena of the aggregates, elements, sense bases, and so forth. Regarding "possessing insight," there are two types of insight: natural sharpness of insight and the insight derived from hearing, reflection, and so forth; one possesses whichever of these is appropriate. Regarding "compassionate," compassion is the desire to deliver sentient beings from suffering; this includes both natural compassion and compassion that is cultivated through effort, and one possesses these. Regarding "skilled in the arts," although there are generally many types of worldly skills such as military strategy and so forth, in this context it refers to being skilled in the branches of drawing the maṇḍala and making offerings. Regarding "always skilled in the way of the perfection of insight," this means being skilled in the way of the two truths: the ultimate and the conventional.

དོན་དམ་པར་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚུལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཟོད་མ་ནས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པ་ལ་མཁས་པའོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ནི་དེ་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པ་ལས་ལངས་ནས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་སྤྱད་ནས་དེ་ལ་ཡང་མི་ཆགས་པར་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཚུལ་དུ་སྦྱོར་བ་ལ་མཁས་པའོ། ། ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ཁྱད་པར་ཤེས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་ནས་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་རྟག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཟོད་མ་ནས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པར་རྟོག་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བྱེ་བྲག་ཏུ་འབྱེད་མཁས་པ་ལ་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཅིར་ཐེག་པ་གཅིག་ལ་གསུམ་དུ་དབྱེར་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན་ཐེག་པ་ཉིད་གསུམ་དུ་དབྱེ་བ་ལ་ནི་མི་བྱའོ། ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོའི་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པའི་མཚན་ཉིད་འབྱེད་མཁས་པ་ལ་བྱའོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་མཁས་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱིའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཏེ། དེ་ལ་མཁས་པ་དང་། སྔགས་དང་། ཡི་གེ་ས་བོན་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ལ་མཁས་པ་སྟེ། སྔགས་ལ་མཁས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་བསྐུལ་བ་དང་ཕྱག་རྒྱའི་རང་བཞིན་འབྱེད་མཁས་པའོ། ། ཡི་གེ་ས་བོན་ལ་མཁས་པ་ནི་ལྷ་རྣམས་སོ་སོའི་ས་བོན་སྙིང་པོ་གང་ཡིན་པ་དང་།

In the ultimate sense, it is skill in meditating on the nature of emptiness—the way of the Perfection of Wisdom—in which all phenomena have from the very beginning neither arisen nor been born. In the conventional sense, it is skill in the application of the three spheres being completely pure, practicing the perfections such as generosity after arising from such meditation on emptiness, and remaining unattached to them. Regarding "knowing the distinctions of the three vehicles": this refers to skill in distinguishing the specific characteristics of the Śrāvaka vehicle, which realizes the selflessness of the person and perceives the aggregates, elements, and so forth as impermanent, suffering, and selfless; the Pratyekabuddha vehicle, which realizes that those very aggregates and so forth are of the nature of dependent origination; and the Mahāyāna, which realizes that all phenomena have from the very beginning neither arisen nor been born. If one asks, "In that case, how can there be a division into three when the vehicle is one?" it does not mean that the vehicle itself is divided into three. Rather, it refers to skill in distinguishing the specific characteristics of how the Śrāvakas and Pratyekabuddhas each realize their respective paths. Regarding "skill in the reality of Secret Mantra": the general characteristic of the reality of mantras is bodhicitta; skill in that, as well as skill in the mantras, the seed syllables, and the meditative absorptions. Skill in the mantras means being skillful in invoking the words of the mantras and distinguishing the nature of the mudrās. Skill in the seed syllables means [knowing] the respective seed syllables and essences of the deities.

དེ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་དང་། ལས་གང་ཡིན་པ་ལ་མཁས་པའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མཁས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་པ་ལས་དབང་ཆེན་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་ཅིང་དེ་རྣམས་ཀྱི་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་མཁས་པའོ། ། བསམ་པ་ཤེས་པ་ནི་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཤེས་པ་སྟེ་དེ་ཡང་གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཤེས་པ་ལ་ནི་མི་བྱའི། ། སྔགས་ཀྱི་ཆ་བརྟག་པའི་ཚུལ་གྱིས་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་ཚུལ་ལ་བརྟགས་ནས་ལྷ་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོ་རྣམས་གང་བསྙེན་པར་འོས་པ་དང་། གྲུབ་པ་རབ་འབྲིང་གསུམ་ལས་གང་བསྒྲུབ་པར་འོས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་ལ་མཁས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་དད་པ་ཞེས་པ་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བཤད་པ་ལ་ཡིད་ཆེས་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ལས་བྱེད་པར་གནང་ཞིང་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་པ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དྲི་དང་མེ་ཏོག་དང་སྨན་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པའི་བུམ་པར་ཆུ་བླུགས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བྱའོ། ། གནང་བ་ནི་དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ནས་ཁྱོད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་དང་སྒྲུབ་པ་ལ་སྤྱོད་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་ཚིག་གིས་གནང་བའོ། ། དེ་ལ་གནང་ཞིང་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་པ་དབང་མ་བསྐུར་བར་ནི་གནང་བ་མི་འཐོབ་སྟེ། གནང་བ་སྨོས་པས་དབང་བསྐུར་བ་མ་སྨོས་ཀྱང་ཞར་ལ་གོ་བར་འགྱུར་ན་གཉིས་ཀ་ཅིའི་ཕྱིར་སྨོས་ཤེ་ན། གདོན་སེལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཕྲན་ཚེགས་ལ་དབང་མ་བསྐུར་ཀྱང་བྱོས་ཤིག་པའི་གནང་བ་ཐོབ་པ་སྲིད་དེ། དེ་བས་ན་གནང་བ་ཐོབ་ཅིང་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་སྨོས་སོ། །

They are skilled in the gateways of meditative absorption (samādhi) and their respective functions. Skill in meditative absorption means being skilled in arranging maṇḍalas of the great elements, such as earth and water, and in accomplishing their functions once one has entered into meditative absorption. Knowledge of intention means knowing the intentions of the disciples; this should not be understood as knowing the minds of others through clairvoyance. Rather, it means being skilled in the manner of examining the disciples' conduct and character through the analysis of their mantras, thereby knowing which peaceful or wrathful deities are appropriate for them to approach, and which of the three levels of accomplishment—superior, middling, or inferior—are appropriate for them to achieve, and so forth. Faith in the buddhas and bodhisattvas means having conviction in the explanation of their qualities. Regarding the phrase "granted permission and empowered to perform the activity of drawing the maṇḍala," empowerment refers to the act of pouring water into a vase adorned with scents, flowers, medicinal herbs, jewels, and so forth, within an empowerment maṇḍala. Permission is the verbal authorization given after such an empowerment, saying, "You should engage in the drawing and accomplishment of the maṇḍala." If one asks: "Since permission cannot be obtained without empowerment, and since the mention of 'permission' would imply 'empowerment' by extension, why mention both?" The answer is that it is possible to obtain permission to perform minor activities, such as expelling malevolent spirits, even without being empowered. Therefore, both "having obtained permission" and "empowered" are mentioned.

བརྟན་པ་ནི་ཤེས་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཡང་དེ་དག་གིས་དྲེགས་པར་མི་འགྱུར་ལ་དེ་དག་དང་མི་ལྡན་ན་ཡང་ཞུམ་པར་མི་འགྱུར་བའོ། ། སྦྱོར་བ་ལ་མཁས་ཞེས་པ་ནི་སྒྲུབ་པ་དང་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ་མཁས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རྣམ་པར་གནས། ། ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ནུས་པའོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་སློབ་དཔོན་དེ་ལྟ་བུ་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ་ཞེས་པ་ལ་སློབ་དཔོན་དེ་ལྟ་བུ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་དང་ལྡན་པའོ། ། རྒྱལ་བའི་སྲས་ཞེས་པ་ནི་རྒྱལ་བའི་བདག་ཉིད་ལས་སྐྱེས་པ་སྟེ་རྒྱལ་བ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡིན་ལ། དེའི་བདག་ཉིད་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཏེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མོས་པ་ལས་བྱུང་བ་ནི་རྒྱལ་བའི་བདག་ཉིད་ལས་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་སློབ་དཔོན་དེ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྔགས་ན། མི་བསྔགས་པའི་སློབ་དཔོན་ཡང་ཡོད་དམ་ཞེ་ན་ཡོད་དེ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ་ཞེས་པའི་ཚིག་དེས་སློབ་དཔོན་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པ་དང་དམིགས་པ་ཅན་ནོ། །

Steadfastness means that even when one possesses knowledge, wealth, and so forth, one does not become arrogant because of them, and even when one lacks them, one does not become discouraged. Skill in application means being skilled in the application of activities such as accomplishment and pacification. "Abiding in the mind of awakening" means being able to abide in the non-conceptual meditative concentration of emptiness. "Lord of Secrets, such a master is a son of the Victors, and is highly praised by the Buddhas and Bodhisattvas"—such a master is one who possesses the qualities mentioned above. "Son of the Victors" means born from the nature of the Victors; the "Victors" are the Buddhas, the Blessed Ones, and their "nature" is the expanse of phenomena (dharmadhātu). To arise from devotion to the emptiness of the expanse of phenomena is what is meant by "born from the nature of the Victors." "Highly praised by the Buddhas and Bodhisattvas" means that a master endowed with such qualities is highly praised by the Buddhas and Bodhisattvas. If such a master is praised by the Buddhas and Bodhisattvas, one might ask: are there also masters who are not praised? Yes, there are. By the phrase "highly praised by the Buddhas and Bodhisattvas," one should understand that there are two types of masters: those who are devoted to the profound and the vast, and those who possess objective referents (clinging to signs).

དེ་ལ་སྐབས་འདིར་སློབ་དཔོན་ཡོན་ཏན་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས་པ་ནི་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་སློབ་དཔོན་ལ་བྱའོ། ། དམིགས་པ་ཅན་གྱི་སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད་ནི་འོག་ནས་སློབ་དཔོན་གཉི་གའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པའི་སྐབས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ད་ནི་སློབ་དཔོན་དེ་ལྟ་བུས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཟུང་བའི་སློབ་མ་རྣམས་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། སློབ་མ་དེ་རྣམས་བརྟག་པ་ཡང་རང་བཞིན་གྱི་ཡོན་ཏན་དང་། མངོན་པར་འདུས་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་སོ། ། དེ་ལྟ་བས་ན་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེ་ལ་སློབ་དཔོན་ལ་གཞན་གྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་ཀྱང་རུང་ཞེས་པ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་ཀྱང་རུང་ཞེས་པའོ། ། ཡང་ན་བདག་གིས་སེམས་ཅན་དག། སྣོད་དུ་རུང་ཞིང་ཉེས་བྲལ་བ། ། དེ་མཐོང་ནས་ནི་བདག་ཉིད་ཀྱིས། ། མ་གསོལ་བར་ནི་དེ་བོས་ཏེ། ། ཞེས་སྦྱར་ཏེ་སྣོད་དུ་རུང་ཞིང་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་བཤད་པའི་སྣོད་དུ་འགྱུར་བའོ། ། ཉེས་བྲལ་བ་ཞེས་པ་ནི་སྡིག་པ་མེད་པ་སྟེ་དེ་ལ་སྡིག་པ་ནི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་ན་ཇི་ལྟར་སློབ་དཔོན་དེས་མཐོང་བར་འགྱུར་ཞེ་ན། སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་གནས་པའི་སྡིག་པ་མེད་པར་མཐོང་བ་ལ་ནི་མི་བྱའི། སྡིག་པའི་རྒྱུ་མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་མི་སྤྱོད་པར་མཐོང་བ་ནི་སྡིག་པ་མེད་པར་མཐོང་བའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་སློབ་མ་མཐོང་ན་ཕས་མ་གསོལ་ཀྱང་སློབ་མ་དེ་སྣོད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་པས་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་ཆོས་བཤད་ཅིང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། །

In this context, the master endowed with such qualities who is praised by the buddhas and bodhisattvas refers to a master of profound and vast [knowledge]. The characteristics of a master who possesses [only] objective referents should be understood from the section below where the characteristics of both types of masters are explained. Now, such a master must examine the disciples to be admitted into the maṇḍala. This examination of the disciples is conducted by way of their natural qualities and their cultivated qualities. Therefore, regarding the statement, "Lord of Secrets, it is also acceptable if the master is requested by others," this means it is acceptable if disciples possessing the characteristics that appear below have made the request. Alternatively, it should be applied as: "Or, having seen that sentient beings are suitable vessels and free from faults, I myself shall summon them even without being requested." Here, "suitable vessels" means they have become vessels for the explanation of mantra. "Free from faults" means they are without sin. If one asks, "How can the master see that they are free from sin if sin exists within the continuum of their minds?" it does not mean seeing the absence of sin as it dwells in the mental continuum; rather, seeing that they do not engage in the ten paths of non-virtuous action, which are the causes of sin, is what is meant by seeing them as "free from sin." When such a disciple is seen, even if the father [the master] has not been requested, since that disciple is a suitable vessel, the master should teach the Dharma and establish them in the way of mantra using the verses that appear below.

མོས་མང་ཞེས་པ་ནི་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་རྣམས་མ་རྟོགས་ཤིང་མངོན་དུ་བྱས་ཀྱང་ཐོས་པ་དང་བསམ་པ་དང་སྒོམ་པའི་སྒོ་ནས་འདི་ཉིད་ཡིན་གྱི་གཞན་ནི་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི་མོས་པ་མང་བའོ། ། བརྟན་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་སློབ་དཔོན་གྱི་བརྟན་པ་ཉིད་བཤད་པ་དང་མཐུན་ནོ། ། དད་པ་ཞེས་པ་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་རྣམ་པ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་དད་པའོ། ། གཞན་ལ་ཕན་དགའ་ཞེས་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། གཞན་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་དགའ་བའོ། ། སློབ་མ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པར་ཤེས་ཤིང་མཐོང་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་མ་གསོལ་བར་ནི་དེ་བོས་ཏེ་ཞེས་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པར་མཐོང་ནས་ཤེས་པའོ། ། འདི་སྐད་བྱ་ཞེས་པ་ནི་གལ་ཏེ་སློབ་མ་དེ་བདག་ཅག་སྔགས་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པ་འདོད་པ་མ་ཡིན་གྱི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འདོད་དོ་སྙམ་དུ་སེམས་པ་ལ། སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་ཤོད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། ཁྱོད་ནི་ཚུལ་ཆེན་སྣོད་ཡིན་གྱིས། ། བུ་ཚུར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡི། ། གསང་སྔགས་སྤྱོད་ཚུལ་ཆོ་ག་ནི། ། ཁྱོད་ལ་ཡང་དག་བསྟན་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་སྤྱད་པའི་ཚུལ་འདི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་སློབ་མ་སྣོད་དུ་གྱུར་པའི་ཕྱིར་བཤད་པས་ན་ཡང་དག་པར་བཤད་པ་ཡིན་གྱི། ཁེ་དང་བཀུར་སྟིའི་ཕྱིར་བཤད་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་འདས་དང་། ། དེ་བཞིན་གང་དག་མ་བྱོན་དང་། ། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་མགོན་པོ་རྣམས། །

"Abundant devotion" refers to the state of having heard, reflected upon, and meditated upon the qualities of the Buddha Bhagavān—such as the stages (bhūmi) and the perfections (pāramitā)—and, even if they have not yet been realized or directly perceived, to think, "This alone is it, and nothing else." "Stable" is consistent with the explanation of the teacher's stability given above. "Faith" is the aspect of conviction in the Three Jewels and conviction in the way of mantra. "Delighting in the welfare of others" means possessing great compassion, which is the joy in others being free from suffering. Having recognized and seen that the student possesses such qualities, one calls them without being requested; this means seeing and knowing that they possess the characteristics of the qualities mentioned above. "One should say this" refers to the thought: "If this student does not desire the results of mantra accomplishment, such as the vidyādhara level, but desires to attain unsurpassed enlightenment, then teach the dharma characterized by the attainment of unsurpassed enlightenment through the gateway of mantra." "You are a vessel for the great way; Come, my son, I shall correctly teach you The ritual procedures and the way of practicing The Secret Mantra of the Great Vehicle." This means that this way of practicing mantra is the Great Vehicle. Since the student has become a suitable vessel, it is taught as a correct explanation, and not for the sake of profit or honor. "The Perfect Buddhas who have passed away, Those who have not yet come, And the Protectors of the present—

འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བཞུགས་པ་དག། ཅེས་པ་ནི་འདས་པ་དང་ད་ལྟར་དང་མ་བྱོན་པའི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱད་པའི་ཆོ་ག་མཆོག་འདི་ལས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་བདུད་རྣམ་པ་བཞི་བཅོམ་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་ཏེ། དེ་བས་ན་སློབ་མ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཆོ་ག་མཆོག་འདི་ལས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པ་སྟེ་དེ་བས་ན། དེ་དག་ཀུན་གྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི། ། ཆོ་ག་མཆོག་བཟང་འདི་མཁྱེན་ནས། ། དཔའ་བོས་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མཚན་མེད་བརྙེས། ། གསང་སྔགས་སྦྱོར་བ་མཉམ་མེད་དེ། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སྐྱོབ་པ་ཡིས། ། བདུད་སྡེ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ། ། དཔུང་ཆེན་དག་ཀྱང་དེ་ཡིས་བཅོམ། ། དེ་བས་ཀུན་མཁྱེན་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། ། བུ་ཡིས་བློ་གྲོས་འདི་གྱིས་ཤིག། ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་ཀུན་གྱིས་ཞེས་པ་ནི་འདས་པ་དང་ད་ལྟར་དང་མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ཞེས་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མཚན་མེད་བརྙེས། ། ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་གི་དྲུང་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མཚན་མ་མེད་པ་ཐོབ་པའོ། ། སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་མཉམ་མེད་དེ། ། ཞེས་པ་ནི་གང་དང་ཡང་མི་མཉམ་པའི་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དེས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐོབ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བས་ཀུན་མཁྱེན་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། ། བུ་ཡིས་བློ་གྲོས་འདི་གྱིས་ཤིག།

"Those who remain for the benefit of beings" refers to the fact that the perfectly enlightened Buddhas of the past, present, and future also attained the wisdom of omniscience by vanquishing the four types of Māras at the foot of the Bodhi tree through this supreme ritual of the practice of Secret Mantra. Therefore, it is taught that you, the disciples, shall also attain the wisdom of omniscience through this supreme ritual. Thus it is said: "Having known this excellent, supreme ritual of Secret Mantra, The Hero, at the foot of the Bodhi tree, Attained omniscience, the signless. Through that peerless application of mantra, The Protector, the Lion of the Śākyas, Vanquished the most unbearable hosts of Māra, Even those great armies. Therefore, in order to attain omniscience, O sons, apply your intelligence to this!" "By all of them" means by all the Buddhas of the past, present, and future. "At the foot of the Bodhi tree, he attained omniscience, the signless" means that at the foot of the Bodhi tree, he obtained the signless omniscience. "That peerless application of mantra" should be understood as the application of mantra that is unequaled by anything else, through which omniscience is attained. "Therefore, in order to attain omniscience, O sons, apply your intelligence to this" is the instruction.

ཅེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ཤཱཀྱ་སེང་གེས་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་སྒོ་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བརྙེས་པས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་འདིའི་སྒོ་ནས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐོབ་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བཤད་པའོ། ། དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐོབ་པ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འོག་མིན་གྱི་གནས་ལ་སོགས་པར་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རིམ་པ་གཞན་ཡང་ཡོད་མོད་ཀྱི། སྐབས་འདིར་མི་རྣམས་ལ་བཤད་པའི་ཕྱིར་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རིམ་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ལན་མང་གཟེངས་བསྟོད་དེ། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སློབ་མ་དེ་མང་དུ་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། སྙིང་རྗེར་གྱུར་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི། ཞེས་པ་ཁེ་དང་བཀུར་སྟིའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་གྱི་སློབ་མ་དེ་དག་ལ་སྙིང་རྗེ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སློབ་མ་དེ་བརྟན་ཤེས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་མ་དེ་རྣམས་དེ་ལྟར་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཡིད་ཆེས་ཏེ་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བར་གྱུར་ན་སློབ་མ་དེ་དག་གི་ཆེད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ས་རྣམས་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་ས་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་དགའ་བ་དང་། ། འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཅགས་པས་དང་། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱིས་བསྙེན་པས་དགའ་བ་དང་། སྔགས་མཁན་ཉིད་གང་དུ་དད་པས་དགའ་བའོ། ། དེ་ལས་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱིས་དགའ་བའི་གནས་ནི། མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ལྡན་པའི་རི། ། གཙང་ཞིང་ཡིད་འོང་ཆུ་ཡི་གནས། ། ཞེས་པ་ནས། གང་ན་འབབ་ཆུ་མང་པོ་དག། ངང་པ་བཞད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཡོད་པ། ། དེར་ནི་སྔགས་པ་བློ་ཅན་གྱིས། ། སྙིང་རྗེ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། ཞེས་པའི་བར་དུའོ། །

This means that since Śākyasiṃha also attained omniscience by means of the conduct of mantra, it is said: "You too should attain omniscience by means of this." Although there are other stages of manifest enlightenment, such as those in the realm of Akaniṣṭha, the Blessed One demonstrated the stages of manifest enlightenment at the foot of the Bodhi tree through his nirmāṇakāya in order to explain this to human beings. "Thus, having repeatedly offered encouragement" means that one should generate great enthusiasm in the disciple in the manner described above. "With a mind of compassion" means not for the sake of profit or honor, but out of compassion for those disciples. "Once you know the disciple to be stable" means that if those disciples have gained conviction in the manner described above and become unshakable, then for the sake of those disciples, one should examine the sites for drawing the maṇḍala. These are: sites delightful by the qualities of the earth itself; sites delightful because they have been trodden by the noble ones; sites delightful because they are frequented by gods and humans; and sites delightful because the mantra practitioner himself has faith in them. Regarding the sites delightful by the qualities of the earth itself, it is said: "On a mountain endowed with flowers and fruit, a pure and charming place by the water," and so on, up to: "Where there are many flowing rivers adorned with swans and cranes, there the wise mantra practitioner should draw the maṇḍala that arises from compassion."

སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་རང་མགོན་དང་། ། དེ་བཞིན་རྒྱལ་བའི་ཉན་ཐོས་ཀྱིས། ། ས་ཕྱོགས་གང་དག་བསྟེན་པ་ནི། ། དེ་དག་ཐུབ་པས་རྟག་ཏུ་བསྔགས། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་པས་དགའ་བའོ། ། ཕྱོགས་གཞན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། ། ལྷ་ཁང་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་དང་། ། ཁྱིམ་དང་ཡང་ཏོག་ཉམས་དགའ་དང་། ། ཞེས་པ་ནས། ལྷ་ཡི་གནས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་། ། དེ་བཞིན་ཁང་པ་སྟོང་པར་ཡང་། ། སློབ་མ་དག་ལ་ཕན་འདོད་ཕྱིར། ། ནན་ཏན་དུ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱིས་བསྙེན་པས་དགའ་བའོ། ། ཡང་ན་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ས། ། གང་ཡང་རུང་བར་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་ལས་གཞན་སྔགས་པ་ཉིད་གང་དུ་དད་པའི་ས་དེར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་ས་གཞི་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བར་བྱ་བ་ནི་ཞེས་པ་སྦྱང་བ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་ཕྱི་དང་ནང་གིའོ། ། དེ་བས་ན་སློབ་དཔོན་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པ་དང་དམིགས་པ་ཅན་ནོ། ། དེ་ལ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམས་པས་ཕྱིའི་ཉེས་པ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོ་གཟོད་མ་ནས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པར་རྟོགས་ཏེ་ནང་གི་སེམས་སྦྱངས་པས་དག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཕྱིའི་ཟུག་རྔུ་བསལ་བ་ལ་སོགས་པ་མི་དགོས་མོད་ཀྱི་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་དང་སྦྱར་བའི་ཕྱིར་ཕྱིའི་ས་རྣམས་བརྟག་པ་ཡང་དེ་རྣམས་ལ་མ་ཞེན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་སློབ་དཔོན་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པས་ནི་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀའི་ས་སྦྱང་བར་བྱའོ། །

"Those places frequented by the Buddhas, the self-protectors, and likewise the Śrāvakas of the Victors, are always praised by the Sage." This section describes the joy of the site being trodden by the feet of the Noble Ones. "Various other directions, such as temples, pleasant groves, houses, and delightful pavilions," and so on, up to: "In all the abodes of the gods, and likewise in empty houses, one should diligently draw the maṇḍala for the sake of benefiting the disciples." This section describes the joy of the site being frequented by gods and humans. "Alternatively, one should draw it on any pleasing ground whatsoever." This refers to a location other than the three types mentioned above, where the mantra practitioner himself has faith; it is taught that the maṇḍala should be drawn there. Regarding the "thorough purification of the ground," there are two types of purification: external and internal. Consequently, there are also two types of masters: those who are inclined toward the profound and the vast, and those who possess conceptual reference points. In that regard, a master inclined toward the profound and the vast realizes, through the cultivation of bodhicitta, that the entities of external defects have never arisen or been born from the very beginning. Because the internal mind becomes pure through purification, there is no need for the removal of external thorns and so forth. Nevertheless, in order to accord with the minds of the disciples, one should examine the external grounds without attachment to them. Therefore, a master inclined toward the profound and the vast should purify both the external and internal grounds.

དམིགས་པ་ཅན་གྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གོམས་པར་མ་བྱས་པས་ཕྱིའི་ས་རྣམས་སྦྱང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ནང་གི་སྦྱང་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གོམས་པར་བྱེད་པའོ། ། ཕྱིའི་ས་སྦྱང་བ་ནི་རྡོ་དང་བོང་བ་དང་། གྱོ་མོ་དང་གསེག་མ་མེད་ཅིང་ཞེས་པ་ནས་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པའི་གནས་ནི་ལྷ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་ཤིས་སོ་ཞེས་པའི་བར་དུའོ། ། དེ་ལ་ཚེས་གྲངས་དང་ཞེས་པ་ནས་སྔ་དྲོའི་དུས་ཀྱི་ཚེས་ལྟས་བཟང་པོས་མཚོན་པ་ལ་ཞེས་པའི་བར་དུ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ས་བརྟག་པ་ཚར་ནས། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་རྩོམ་པའི་ཚེས་གྲངས་དང་སྐར་མ་བརྟག་པ་ལ་བྱ་སྟེ། རྒྱུ་སྐར་ཤིས་པ་ནི་སྐར་མ་འབའ་ཞིག་ཤིས་པ་ལ་མི་བྱའི། ཉི་མ་དང་ཚེས་གྲངས་ཀུན་ཀྱང་སྟེ་ཤིས་པ་ཞེས་པ་སོ་སོ་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། སྔ་དྲོའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ལྟས་བཟང་པོས་མཚོན་པ་ལ་ཞེས་པ་ལྟས་བཟང་པོ་བརྟགས་པ་རབ་འབྲིང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། ལྷའི་དང་བར་སྣང་གི་དང་ས་ལས་བྱུང་བའོ། ། དེ་ལ་ལྷའི་ནི་ནམ་མཁའ་ལས་སྒྲ་སྙན་པ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་སྟེ་མཆོག་གོ། ། བར་སྣང་གི་ནི་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིག་དང་བྲམ་ཟེའི་རིག་བྱེད་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་པ་སྟེ་འབྲིང་ངོ་། ། ས་ལས་བྱུང་བ་ནི་ས་ལ་དུང་ལ་སོགས་པ་འདུག་པར་མཐོང་བ་སྟེ་ཐ་མའོ། ། དེ་ལྟར་ཐོག་མར་རྩོམ་པའི་སྔ་དྲོའི་དུས་ན་ལྟས་དེ་རྣམས་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་བྱུང་ན་བཟང་སྟེ། ས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་བརྩམ་པར་བྱའོ། །

A master who possesses conceptual reference, having not yet cultivated bodhicitta, must purify the external ground. In this context, internal purification is the cultivation of bodhicitta. External purification of the ground refers to the passage from "free of stones, clods, potsherds, and gravel" up to "a place where all defects have been abandoned is highly auspicious for the deities." Regarding the passage from "the lunar date" up to "indicated by auspicious omens at the time of the morning," this refers to the examination of the lunar date and the constellations when beginning the formal appropriation of the site after the examination of the ground for the maṇḍala is complete. "Auspicious constellations" does not refer to auspiciousness in the constellations alone; it should be applied to each instance of "auspicious" regarding both the sun and the lunar date. Regarding "indicated by auspicious omens at the time of the morning," there are three types of examined auspicious omens: those from the deities, those from the atmosphere, and those arising from the earth. Among these, those from the deities—such as the occurrence of pleasant sounds from the sky—are supreme. Those from the atmosphere—such as receiving auspicious words or the Vedic hymns of the brahmins—are middling. Those arising from the earth—such as seeing conch shells and the like lying on the ground—are inferior. Thus, if any of these omens occur during the morning when first beginning the work, it is excellent, and one should commence the activities such as the formal appropriation of the ground.

སའི་ལྷ་མོ་སྦྲན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་བསྒྲག་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་སྔ་དྲོའི་དུས་ན་ལྟས་བཟང་པོ་དང་ལྡན་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གང་དུ་བྲི་བར་བྱ་བའི་ས་གཞི་དེར་སའི་ལྷ་མོ་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་སྟེང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིའོ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་སྟེ། བསྟོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་སྒོ་ནས་སོ། ། སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སྤྱོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཁྱད་པར་ནི། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་ཁྱད་པར་དུ་སྤྱད་པ་དང་། དེ་ལྟར་སྤྱད་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་བདུད་རྣམ་པ་བཞི་བཅོམ་སྟེ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ་ཡང་ས་ཁྱོད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཡིན་པས་ན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་ཏེ་དབང་དུ་གྱུར་ཏོ་ཞེས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན། སྤྱོད་པའི་ཚུལ་གྱི་ཁྱད་པར་ནི། ། ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དག་ལ། ། ཞེས་དང་། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སྐྱོབ་པ་ཡིས། ། ཇི་ལྟར་བདུད་ཀྱི་སྡེ་བཅོམ་པ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དེ་བཞིན་བདག་གིས་བདུད་ལས་ནི། ། རྒྱལ་བར་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་སྤྱད་དེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་བདུད་རྣམ་པ་བཞི་བཏུལ་ནས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་བྱས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་ཀྱང་མ་ལུས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར་ས་ཁྱོད་ཀྱི་སྟེང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་སྟེ། རིམ་གྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བར་བགྱིའོ་ཞེས་པའོ། ། ས་ལ་ལག་པ་རེག་བྱས་ཤིང་། ། དེ་ལྟར་ལན་མང་སྦྲན་ནས་ནི། །

Regarding the instruction, "One should proclaim two verses to summon the Earth Goddess," this means that in the morning, if auspicious signs are present, one should pray to the Earth Goddess at the site where the maṇḍala is to be drawn, saying, "I shall draw the maṇḍala upon you," by means of verses of praise. "Of all those who have attained Buddhahood, / The distinction of their mode of conduct..." and so forth. This refers to how the Blessed Buddha, while practicing the conduct of a bodhisattva, practiced the specific modes of the grounds and the perfections. Having practiced in that way, he defeated the four types of Māras at the foot of the Bodhi tree and attained manifest enlightenment upon you, O Earth. Thus, the goddess knows this as it is and has come under your power. Therefore, it is said: "The distinction of the mode of conduct / Regarding the grounds and the perfections," and, "Just as the Protector, the Lion of the Śākyas, / Defeated the hosts of Māra." "Likewise, I shall conquer Māra / And draw the maṇḍala," means that just as the Blessed Śākyamuni practiced the grounds and the perfections, subdued the four types of Māras at the foot of the Bodhi tree, and attained manifest enlightenment, so too shall I, for the sake of liberating the entire realm of sentient beings without exception, draw the maṇḍala upon you, O Earth, and gradually attain manifest buddhahood in unsurpassed enlightenment. "Touching the earth with the hand, / Having thus summoned her many times,"...

པུས་མོ་གཉིས་ནི་དེར་བཙུགས་ནས། ། མེ་ཏོག་སྤོས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ། ། མཆོད་ནས་སྔགས་པས་དེ་ནས་ནི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། ཞེས་པ་སའི་ལྷ་མོ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བསྐུལ་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ལ་ཡང་སྔར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་ལྷ་མོ་དེ་ལ་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་བྱས་ལ་ལག་པ་ས་ལ་བཞག་ནས། གདོད་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བསྐུལ་ཏེ་གསོལ་བ་གདབ་པོ། ། དེ་ནས་ཆོ་ག་འདི་དག་གིས། ། མཁས་པས་ས་གཞི་སྦྱང་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་སྦྱང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་གཏུགས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནས། འདི་ལྟའི་ཚུལ་ནི་མི་ཤེས་པས། ། ཡུལ་དང་དུས་དང་བྱ་བ་ལས། ། དགེ་དང་མི་དགེའི་མཚན་མ་ཡིས། ། རྨོངས་པ་འབྲས་བུ་འདོད་བྱེད་དེ། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཕྱིར། ། ཆོ་ག་འདི་ནི་བརྗོད་པ་ཡིན། ། ཞེས་པའི་བར་ནི་གོང་དུ་ཉི་མ་དང་ཚེས་གྲངས་དང་། སྐར་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྟས་རྣམས་ནི་བཤད་ན་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་དོན་དམ་པར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡིན་ཏེ། མཚན་མ་མེད་པ་དེ་དག་ལས་འདས་པའོ། ། ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྒྲུབ་པ་དང་སྔགས་སྤྱད་པའི་ཡན་ལག་རྣམས་མཚན་མ་ཅན་ཡིན་མོད་ཀྱི། དོན་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་ལ་སྐར་མ་དང་ཚེས་གྲངས་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་འདི་རྣམས་ནི་དོན་དམ་པ་དང་ཡང་འགལ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་ཡང་དོན་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ན། ཅིའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཚན་མ་དེ་དག་བཤད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་།

"Having placed both knees there, one should make offerings of flowers and incense. Having made offerings, the mantra practitioner should then prostrate to the Tathāgata." Thus, having exhorted the Earth Goddess with these verses and made the request, one should first make offerings and prostrate to the Tathāgatas and that Goddess, place the hands upon the ground, and then exhort and request her with the verses mentioned above. "Then, by means of these rituals, the wise should purify the ground." This means one should purify it according to the method that follows. Then, from the passage beginning, "Vajrapāṇi touched the feet of the Blessed One and addressed the Blessed One in this way," up to, "Because they do not understand such a manner, the deluded seek results through signs of virtue and non-virtue regarding place, time, and activity; for the sake of those great beings, this ritual is taught," the following is explained: Previously, the signs such as the sun, the lunar date, and the constellations were explained. However, the nature of mantras is ultimately bodhicitta, which transcends those signless states. Conventionally, although the components of the maṇḍala, the practice, and the application of mantras possess signs, these signs—such as the constellations and lunar dates—contradict the ultimate truth and do not perform any function even conventionally. Therefore, the question was asked: "Why did the Blessed One explain those signs?" [The Blessed One replied:] "The nature of mantras is ultimately bodhicitta, which is signless and transcends those [signs]. Conventionally, although the branches of the maṇḍala, the practice, and the application of mantras possess signs, these signs such as the constellations and lunar dates contradict the ultimate truth and do not perform any function even conventionally. Why, then, did the Blessed One explain those signs?"

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་ནས་དོན་དམ་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་མོད་ཀྱི་མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དམ་པའི་ཚུལ་དེ་མི་ཤེས་པས་འགྲོ་བ་དེ་རྣམས་དྲང་བའི་ཕྱིར་མཚན་མ་རྣམས་བཤད་པའི་རིགས་པ་བསྟན་པ་སྟེ། འགྲོ་བ་དེ་རྣམས་ཀྱང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དངོས་པོ་ལ་ཆགས་པ་དང་། དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་ཆགས་པའོ། ། དངོས་པོ་ལ་ཆགས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ཚེས་གྲངས་དང་དུས་དང་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་དངོས་པོ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བཤད་ཅིང་དྲང་བ་དང་དངོས་པོ་མེད་པ་ལ་ཆགས་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལས་བཟློག་སྟེ་དངོས་པོའི་སྒོ་ནས་དྲང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སངས་རྒྱས་མཚན་མ་མི་མངའ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་མཚན་མ་མི་མངའ་བའོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་རྣམ་པར་བཞུགས། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་མཚན་མ་མི་མངའ་བས་དམིགས་སུ་མེད་པ་སྟེ། དམིགས་སུ་མེད་པའི་སྐུའོ། ། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་རྣམ་པར་བཞུགས་པ་ཤེས་པའོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེ་ལ་ཇི་སྐད་བསྟན་པའི་གནས་གང་ཡང་རུང་བར་ས་གཞི་རབ་ཏུ་འཐས་པར་བཅགས་ཏེ་ཞེས་པ་ནས། བདག་ཉིད་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། ། སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་བུ་ཁྱོད་ལེགས། ། དཀྱིལ་འཁོར་མྱུར་དུ་བྲིས་ཤིག་ཅེས། ། སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་མཐོང་ཡང་རུང་། ། ཞེས་པའི་བར་ཞག་བདུན་གྱི་སྔོན་རོལ་དུ་སྣང་བ་དང་། མི་སྣང་བ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ས་བླང་སྟེ་དེ་ལ་སྣང་བ་ནི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི་མི་རྣམས་སོ། ། མི་སྣང་བ་ནི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པ་སྟེ།

The Blessed One, having taught the characteristics of the ultimate, did so because although the characteristics of the ultimate are indeed such, future beings do not understand the way of the ultimate. Therefore, in order to lead those beings, he taught the reasoning for explaining signs. Those beings are of two types: those attached to entities and those attached to non-entities. For those attached to entities, he taught by means of signs that accord with entities, such as lunar dates, times, and locations, in order to lead them. For those attached to non-entities, he taught by means of entities in the reverse manner, in order to lead them. "The Buddha is without signs" means that he is without the signs of subject and object. "Abiding in the dharmakāya" means that because he is thus without the signs of subject and object, he is non-referential; he is the non-referential body. Thus, the Blessed Buddha, having become the nature of the dharmakāya, is known as "abiding in the dharmakāya." "Lord of Secrets, in any suitable place as previously described, having thoroughly leveled the ground..." and so on, up to: "Even if you see [the deity] inspiring you with these words: 'Great being, my son, you are excellent! Quickly draw the maṇḍala!'"—this occurs as a vision seven days prior. Regarding the taking of the ground for the maṇḍala, "appearances" refers to humans such as kings and the like. "Non-appearances" refers to worldly gods, yakṣas, piśācas, and so forth.

ལྷ་ལ་སོགས་པ་ལ་མ་བླངས་པར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་པའི་ཟེར་གྱིས་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་དེ་རྣམས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་གནོད་པར་འགྱུར་ན་ལྷ་དེ་དག་སྒྲུབ་པ་ལ་བགེགས་ཀྱིས་སྐབས་འཚོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། གཉིས་སུ་ན་དེ་དག་ལ་གནོད་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ན་སྒྲུབ་པ་པོ་སྙིང་རྗེ་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་དེ་དག་གིས་སྦྱིན་པའི་ཆེད་དུ་སྔར་ལྷ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སྦྲན་ཞིང་ས་བསླངས་ན་ལྷ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་བག་བྱེད་ཅིང་དེ་ནས་གཞན་དུ་འདོང་སྟེ་ཉེས་པ་མེད་པར་འགྱུར་ལ། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་མི་རྣམས་ལ་ཡང་སྔར་ས་བླངས་ན་ཕྱིས་བརྩད་པར་མི་འགྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེར་སྔར་བསླངས་ནས་ཕྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ལས་ཞག་གསུམ་གྱི་སྔོན་རོལ་དུ་ཇི་སྐད་དུ་སྨོས་པའི་ས་དེར་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བརྟགས་ནས་ས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་རིམ་པ་འདི་ལྟར་བྱའོ། ། ཐོག་མར་བའི་ལྕི་བས་ལ་མ་ལྷུང་བ་དང་བའི་གཅིན་དུ་བསྲེས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ས་དེ་སྔགས་ཀྱིས་བསྲུང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་དུ་བགེགས་བསལ་བར་བྱའོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་དྲིའི་དཀྱིལ་འཁོར་སོར་བཅུ་གཉིས་པ་གྲུ་བཞི་རྣམས་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པ་འགྲེངས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་དབུས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སངས་རྒྱས་རྣམས་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སྡུད་པར་གྱུར་པ་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་བསམ་མོ། ། སྔགས་པ་འགྲེངས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ལྔ་པོ་རྣམས་ནམ་མཁའ་ལ་བསམ་པ་ནི་མི་གནས་པའི་སྟོན་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །

If one draws a maṇḍala without first requesting [permission] from the gods and so forth, the wrathful deities and others of the maṇḍala will cause harm to those worldly gods with their rays of light. If they are harmed in that way, those gods will seek opportunities to create obstacles for the practitioner. Alternatively, if one draws the maṇḍala while harming them, the practitioner will become devoid of compassion. Therefore, if one first summons the gods and others and requests the earth for the sake of making offerings, those gods and others will remain cautious and then depart elsewhere, so that no fault occurs. Furthermore, if one has previously requested the earth from kings and other humans, there will be no subsequent disputes. Having requested [permission] there beforehand, one should examine the site as appropriate three days prior to drawing the maṇḍala. Then, one should perform the following sequence for taking possession of the earth: first, one should prepare the maṇḍala ground by mixing cow dung that has not fallen to the ground with cow urine. Then, one should protect that earth with mantras. Next, one should clear away obstructing spirits in all directions and intermediate points. Following that, one should prepare a twelve-finger square maṇḍala of fragrant substances. Then, the mantra practitioner should stand and visualize the Buddhas in the space at the center of that maṇḍala. Furthermore, one should visualize them by binding the mudrā of the three samayas, which gathers the natural maṇḍalas. The reason the mantra practitioner stands while visualizing the five Buddhas in the sky is that they are the Teacher who does not abide [in saṃsāra].

དེ་ནས་དེར་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དེ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའམ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའམ། གང་ཡང་རུང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་ས་དེ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱའོ། ། དེས་ན་སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པ་སློབ་མ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཟུད་པའི་ནུབ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པ་དེ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་སུ་ཉལ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པར་བྱ་སྟེ་རྨི་ལམ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་རབ་འབྲིང་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མཐོང་ན་རྨི་ལམ་ཐ་མའོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་མཐོང་ན་འབྲིང་ངོ་། ། སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་སྔགས་པ་ལ་བུ་ཁྱོད་ལེགས་སོ་དཀྱིལ་འཁོར་མྱུར་དུ་བྲིས་ཤིག་ཅེས་བསྐུལ་མ་འདེབས་པར་མཐོང་ན་རྨི་ལམ་རབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདི་རྣམས་རྒྱུད་ཉིད་ཀྱི་ནང་ནས་ཞིབ་ཏུ་འབྱུང་སྟེ། རྒྱུད་ཀྱི་ནང་ན་ལྟག་འོག་འཁྲུགས་པར་འབྱུང་བས་འདིར་ལས་སུ་བྱ་བའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བཀོད་དོ། ། དེ་ནས་དེ་ཡི་ཕྱི་དེའི་ཉིན། ། ཞེས་པ་ནས། གཅིག་གཉིས་བཞི་ལས་ལྷག་ཀྱང་རུང་། དཔྱད་མི་དགོས་པར་གཟུང་བར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་སློབ་མ་རྣམས་བརྟག་པ་སྟེ། ། དེ་ཡང་བྱེ་བྲག་གི་མཚན་ཉིད་དང་རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་མཚན་ཉིད་དང་། ཕལ་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། དེ་ལ་འདིར། སློབ་མ་དད་ཅིང་རིགས་བཙུན་པ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པ་རྣམས་ནི་བྱེ་བྲག་གི་མཚན་ཉིད་དོ། ། རབ་ཏུ་དབྱེ་བའི་མཚན་ཉིད་ནི་འོག་ནས་འཆད་ལ། ། ཕལ་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་སྔར་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པ་དང་གྲངས་སུ་བཅད་པ་གཞན་པ་སྟེ།

Then, having made offerings of fragrance, flowers, and so forth, one should take possession of that site in the presence of the buddhas by means of the mantra of the noble Acala, Trailokyavijaya, or whichever is appropriate. Consequently, on the night before the disciples are to be introduced into the maṇḍala, one should request the buddhas and their heirs to depart. Then, the mantra practitioner should sleep on the western side, maintaining bodhicitta and compassion, and observe the dreams. These should be understood as being of three types: superior, middling, and inferior. Among them, seeing bodhisattvas is the inferior dream. Seeing buddhas is the middling dream. Seeing those buddhas being exceedingly pleased and exhorting the mantra practitioner, saying, "Son, excellent! Draw the maṇḍala quickly," should be understood as the superior dream. These appear in detail within the tantra itself; however, because the sequence appears disordered in the tantra, they are arranged here according to the order of the ritual procedure. Then, from the words "On the following day" up to "Whether one, two, or more than four, they should be accepted without further analysis," the examination of the disciples is described. This consists of the specific characteristics, the characteristics of the classifications, and the general characteristics. Here, the specific characteristics are those such as "The disciple who has faith and noble lineage," as previously explained. The characteristics of the classifications will be explained below. The general characteristics are those previously explained and the other limitations regarding the number.

འོག་ནས་འོན་ཀྱང་སློབ་དཔོན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་བསྒྲལ་བར་ཡི་དམ་བཅའ་བ་ཁོ་ནར་བྱ་སྟེ། དེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུར་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱའོ་ཞེས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། ། སློབ་མ་དེ་རྣམས་ལས་ཀྱང་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་ལ་མཁས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གོམས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ན་དེ་སློབ་དཔོན་ནམ་སྒྲུབ་པར་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ནི་མཁས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མ་བསྒོམས་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོམ་དུ་བཅུག་སྟེ་ཕྱིས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ལས་གཞན་སྔ་ནས་ཀྱང་རྒྱུད་མི་ཤེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་མ་བསྒོམས། ཕྱིས་ཀྱང་རྒྱུད་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱང་སྒོམ་པར་མི་འགྱུར་བ་ནི་ཕལ་པ་སྟེ། དུས་གཉིས་གར་ཡང་དབང་མི་བསྐུར་གྱི། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ས་བོན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཟུད་དོ། ། དེ་ལ། སློབ་མ་དད་ཅིང་རིགས་བཙུན་པ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི་གང་དུ་སློབ་མའི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པ་ནི་བཤད་ཟིན་པས་འདིར་མ་བཤད་དོ། ། བཅུའམ་བརྒྱད་དམ་བདུན་ནམ་ལྔ། ། གཅིག་གཉིས་བཞི་ལས་ལྷག་ཀྱང་རུང་། ། ཞེས་པ་ནི་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པས་གྲངས་ཉུང་ངུ་གསུངས་པ་ཡིན་ལ། ལྷག་ཀྱང་རུང་ཞེས་པ་ནི་མཚན་ཉིད་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པ་མང་བ་དཀོན་པ་སྟེ། བརྒྱ་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་ན་དེ་ལས་ལྷག་སྟེ་གྲངས་མེད་པ་ཡོད་ན་ཡང་ཉེས་པ་མེད་དོ། །

Below, it is stated: "However, the master, possessing great compassion, should make the vow to liberate the entire realm of sentient beings without exception. In order to cause this to become the cause of bodhicitta, one should fully embrace immeasurable sentient beings." Among those disciples, one who is learned in the tantras and so forth and has cultivated bodhicitta should be empowered as a master or a practitioner at the very moment they are introduced into the maṇḍala. Even if one is learned in the tantras and so forth, if they have not cultivated bodhicitta, they should be made to cultivate bodhicitta and then empowered later. Others who previously did not know the tantras and did not cultivate bodhicitta, and who later will neither know the tantras nor cultivate bodhicitta, are ordinary persons; they should not be empowered at either time, but should be introduced into the maṇḍala so that it may become the seed of enlightenment. Regarding that, the characteristics such as "the disciple who is faithful and of noble lineage" have already been explained where the characteristics of the disciple were discussed, so they are not explained here. As for the line: "Ten, eight, seven, or five; one, two, or four, or even more," since disciples possessing the aforementioned characteristics are extremely rare, a small number is prescribed. The phrase "or even more" means that while it is rare for many to possess such characteristics, if there are a hundred or even more who possess them, there is no fault.

དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པ་ཞེས་པ་ནས། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུར་གྱུར་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་ནི་གོང་དུ་སློབ་མའི་གྲངས་ངེས་པར་གསུངས་ན་ཅི་ལས་ཡིན་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ་དང་། དེའི་ལན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་གྲངས་ངེས་པར་གསུངས་པ་ཅི་ལས་ཡིན་ཞེས་དྲི་དགོས་པ་ལས། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་མིང་ཅི་ལགས་ཅིའི་སླད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བགྱི་ཞེས་བྱ་བ་དྲིས་ཤེ་ན། དེའི་དགོངས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་སྐད་དྲིས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ངེས་པའི་ཚིག་དང་དམིགས་སུ་བབ་བར་བྱ་བ་དང་། སློབ་མའི་གྲངས་ངེས་པ་གསུམ་ཆར་དྲིས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་མིང་ཅི་ལགས་ཞེས་པ་ནི་དམིགས་སུ་བབ་ཅིང་བསྟན་པར་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲིས་པའོ། ། ཅིའི་སླད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བགྱི་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པའི་ཚིག་དྲིས་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། སངས་རྒྱས་བྱུང་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱང་འབྱུང་ལ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་ཡང་ཡོད་དོ། དེ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་འབྱུང་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་ཡང་ཡོད་དེ། འཕྲལ་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་རིམ་གྱིས་མཆོག་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་པ་དང་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་བྱེད་པ་ཡོད་ཅིང་། མཐར་སངས་རྒྱས་སུ་འགྱུར་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །

Then, from the passage beginning with "Furthermore, Vajrapāṇi asked the Blessed One" and ending with "one should fully embrace immeasurable sentient beings in order to become the cause of bodhicitta," Vajrapāṇi inquired of the Blessed One: "If the number of disciples was previously stated to be fixed, on what basis is this so?" This is the Blessed One’s response to that. One might ask: why is it necessary to inquire about the fixed number of disciples? It is because he asked, "What is the name of this maṇḍala? For what reason is it called a 'maṇḍala'?" The intention behind this is as follows: by asking in that way, he inquires about all three—the etymology of the maṇḍala, the specific object to be presented, and the fixed number of disciples. In this context, "What is the name of this maṇḍala?" asks for the specific maṇḍala to be shown. "For what reason is it called a 'maṇḍala'?" asks for the etymology. "This maṇḍala is the source of the Buddhas" means that this maṇḍala is similar to the source of the Buddhas. When a Buddha appears, the qualities of a Buddha also appear, and he acts for the benefit of sentient beings. Likewise, from this maṇḍala, the qualities of a Buddha arise and the welfare of sentient beings is accomplished. This is because it immediately generates bodhicitta and, gradually, brings about supreme attainments and activities such as pacification, ultimately leading one to become a Buddha.

དཀྱིལ་ནི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། འཁོར་ནི་རྫོགས་པ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་མར་གྱི་སྙིང་པོའམ། ཙནྡན་གྱི་སྙིང་པོ་དང་འདྲ་སྟེ་མཆོག་གམ་དམ་པ་ལ་བྱའོ། ། མར་དང་ཙནྡན་གྱི་སྙིང་པོ་དག་ལ་ནི་མི་ཆོག་པ་དང་མ་རྫོགས་པ་ཡང་སྲིད་ན་དེ་དག་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། ། སྙིང་པོར་འདྲ་མོད་ཀྱང་དེ་ལས་ཁྱད་པར་དུ་ཁྱབ་པ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཁྱབ་པ་ནི་ཆོག་པ་དང་། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དོན་ཏོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་སྙིང་པོ་ནི་ཇི་ལྟར་ཆོག་པ་དང་རྫོགས་པ་ཡིན་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་ནས་སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཏེ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ་ནི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་ཆོག་པ་དང་དམ་པ་སྟེ། ཆོག་པ་ནི་དེ་ལས་གཞན་པ་བཙལ་མི་དགོས་པར་དེས་ཆོག་པས་མི་འགྱུར་བར་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའོ། ། གང་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ་མི་འགྱུར་བར་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་དེ་ཉིད་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་གྱུར་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་སྙིང་པོས་ཆོག་པ་ཞེས་བྱའོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་འོན་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པ་འདི་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ངེས་པ་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཞེས་པ་ལ།

"Maṇḍala" means "essence" (sāra). "Circle" (maṇḍala) means "complete." This is like the essence of butter or the essence of sandalwood; it refers to that which is supreme or sublime. One might ask: "Is it similar to the essence of butter or sandalwood, which can be insufficient or incomplete?" Although they are similar in being an essence, it is taught that this is distinguished by "pervasiveness." "Pervasiveness" means being sufficient and being utterly complete. If one asks how the essence of this maṇḍala is sufficient and complete: the Buddha, the Blessed One, having accumulated the collections of merit and wisdom for incalculable eons, has fully perfected the qualities of a buddha, such as the powers and fearlessnesses, and has manifestly awakened to unsurpassed enlightenment. This is the essence that is sufficient and sublime. "Sufficient" means that there is no need to seek anything else beyond it; it is sufficient in itself, being an unchanging, thoroughly established reality. That very state of manifestly awakening to unsurpassed enlightenment, which is an unchanging, thoroughly established reality, has—through the force of former aspirations—become the inexhaustible ornamental wheel of the body and so forth. Because this is blessed within this maṇḍala, it is said that the essence of this maṇḍala is "sufficient." Furthermore, Lord of Secrets, this extensive maṇḍala is called "the arising of the essence of great compassion" for the sake of thoroughly protecting the indeterminate realms of sentient beings.

སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ངེས་པ་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར་ཞེས་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་ཚད་མེད་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་བཙུད་པ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུར་འགྱུར་བས་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར་ཞེས་གསུངས་སོ། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་འབྱུང་བ་ཞེས་པ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལས་འབྱུང་བ་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་ནས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་གིས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་འབྱུང་བས་ན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལས་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། སྙིང་པོ་ཞེས་པ་ནི་འབྱུང་ཁུངས་ཏེ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་འབྱུང་བའི་གནས་སོ། ། ཡང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་ལ་ཡང་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་སྒོ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་སྟེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པ་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་བཙུད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་སུ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཀྱི་སྣམ་བུ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་འཕེལ་བའམ། རྒྱས་པ་ལ་ཡང་བྱའོ། ། འོན་ཀྱང་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་མོད་ཀྱི། འདི་རྣམས་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་མིང་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །

Regarding the phrase "in order to fully protect the indeterminate realms of sentient beings": it is said "in order to fully protect" because, through the power of great compassion, immeasurable realms of sentient beings are introduced into this maṇḍala, thereby becoming the cause for unsurpassed awakening. Regarding the phrase "the source of the essence of great compassion": this maṇḍala arises from great compassion. Once the Blessed One, the Omniscient One, has attained primordial wisdom (jñāna), this maṇḍala of the inexhaustible ornaments of the body and so forth arises through the power of great compassion; therefore, it is called "arising from great compassion." The term "essence" (hṛdaya) refers to the source, the place from which this maṇḍala of great compassion arises. Alternatively, it may also refer to the arising of great compassion from this maṇḍala; for through this maṇḍala, the qualities of the Tathāgata, such as great compassion and so forth, arise, whereby the primordial wisdom of omniscience is attained. Regarding the phrase "the extensive maṇḍala": it is because the merit of the sentient beings introduced into this maṇḍala increases. Alternatively, it may refer to the expansion or increase of the maṇḍala’s own tiers, such as the moldings and so forth. As for the word "however": although it is called a "maṇḍala" because Buddhas arise [within it], it is also given this name because it possesses these [qualities].

དེར་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་གཞན་མ་ཡིན་གྱི། གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་དེ་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་སུ་ལྷག་པར་བཀོད་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ་ཞེས་བསྟན་པའོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ། དེ་ལྟ་བས་ན་རྣམ་གྲངས་འདིས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལྟར་རིག་པར་བྱ་སྟེ་ཞེས་སྦྱར་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་པས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་བརྙེས་ནས་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པའི་ཕྱིར་བྱིན་གྱིས་རློབ་སྟེ་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་གཅིག་གམ། གཉིས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན་ཏེ་རྣམ་གྲངས་དེས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གང་དུ་འཚང་རྒྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་གཅིག་གམ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན་ཏེ། མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བར་རིག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་གཅིག་གི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བ་མ་ཡིན། གཉིས་ཀྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན། གསུམ་གྱི་ཕྱིར་མ་ཡིན་གྱི་འོན་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་དུ་གྱུར་པ་དག་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །

Regarding the statement, "There, the Tathāgatas have blessed the attainment of unsurpassed, perfectly complete awakening throughout incalculable eons," this means that this maṇḍala is not something else; rather, it is taught that the very unsurpassed awakening which the Tathāgatas attained by accumulating the collections of merit and wisdom throughout incalculable eons has been specially arranged and blessed as the deities, mudrās, and mantra syllables of the mantra system. Lord of Secrets, therefore, by this enumeration you should understand it in this way: having accumulated the collections of merit and wisdom throughout incalculable eons, the Tathāgatas attained omniscience and, through the force of their previous aspirations, bless their inexhaustible ornaments of body and so forth for the sake of the entire realm of sentient beings without exception. It is not for the sake of one or two sentient beings; by that enumeration, you should understand that wherever a Tathāgata attains enlightenment, it is not for the sake of one or two sentient beings, but for the sake of infinite sentient beings. Therefore, the Tathāgatas do not manifest complete awakening for the sake of one sentient being, nor for two, nor for three; rather, being under the power of great compassion, they manifest complete awakening in order to fully protect the entire realm of sentient beings without exception. Thus it was said.

བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་འཆད་ཅེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་ལུས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་མོད་ཀྱི། མ་ལུས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆོས་བཤད་པའི་སྣོད་དུ་མི་འགྱུར་ཏེ། སོ་སོའི་དད་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཆོས་འཆད་པ་ནི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཆོས་འཆད་པའོ་ཞེས་སོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྔོན་གོམས་པར་མ་བྱས་པ་རྣམས་ནི་གསང་སྔགས་སྤྱད་པའི་ཚུལ་མཐོང་ངམ་ཐོས་ན་སེམས་ལ་དགའ་བ་འམ་དད་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ཡང་དག་པར་མི་སྐྱེའི། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གང་དག་གིས་སྔོན་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་སྒྲུབ་པ་ལ་གོམས་པར་བྱས་པ་ཞེས་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལའང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་དང་སྔགས་ཀྱི་སྒོར་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའོ། ། དེ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱད་པ་སྤྱོད། སྔགས་ཀྱི་སྒོར་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་དེ། དེ་ལ་ཡང་ཁྱད་པར་ནི་གཅིག་ནི་སྔགས་གཙོ་བོར་སྒྲུབ་ཅིང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཞར་ལ་སྤྱོད་ལ། གཅིག་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཙོ་བོ་བསྒྲུབ་ཅིང་སྔགས་ཞར་ལ་སྤྱོད་དེ། དེ་ལྟར་སྤྱོད་པ་གཉིས་ཀ་ཡང་ཆེན་པོའི་མཚན་ཉིད་དུ་གཅིག་སྟེ།

Regarding the phrase "teaching the Dharma to sentient beings according to their inclinations": although the Tathāgata has attained manifest buddhahood for the sake of all sentient beings without exception, not all sentient beings without exception become suitable vessels for the Tathāgata’s teaching of the Dharma. Thus, the Tathāgata teaches the Dharma in accordance with each individual’s faith; this is what is meant by "teaching the Dharma according to their inclinations." Lord of Secrets, those who have not previously familiarized themselves with the Mahāyāna will not give rise to even the slightest joy or faith in their minds upon seeing or hearing the way of practicing the Secret Mantra. Lord of Secrets, as for those who have previously familiarized themselves with the practice of the infinite gateways of the Secret Mantra of the Mahāyāna, there are two types of bodhisattvas: those who practice the conduct of the perfections (pāramitā) and those who practice the conduct of the gateway of Mantra. In that regard, bodhisattvas who practice the conduct of the perfections also practice the conduct of Mantra, and bodhisattvas who practice the gateway of Mantra also practice the perfections. The distinction between them is that one primarily accomplishes Mantra while practicing the perfections as a secondary activity, whereas the other primarily accomplishes the perfections while practicing Mantra as a secondary activity. In this way, both modes of conduct are identical in their essential characteristic of greatness.

སེམས་ཅན་གང་དེ་ལྟ་བུའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཚེ་རབས་སྔ་མ་རྣམས་སུ་ཐོས་པ་དང་བསམ་པ་དང་བསྒོམ་པའི་སྒོ་ནས་མ་ཞུགས་ཤིང་ནན་ཏན་དུ་མ་བྱས་པས་ནི་གསང་སྔགས་སྤྱད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཆོས་རྣམས་ཐོས་སམ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་མཐོང་ན་ཡང་དད་པ་དང་དགའ་བ་མི་སྐྱེ་བའོ། ། སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྤྱོད་པ་དག་སྔོན་གོམས་པར་བྱས་པ་ནི་གཉིས་ཀ་ལ་ཡང་དད་པ་སྐྱེ་སྟེ་སྔགས་སྤྱོད་པ་ལ་གོམས་པར་བྱས་པས་ཀྱང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་མཐོང་ངམ་ཐོས་ན་དགའ་ཞིང་དད་པ་སྐྱེ་ལ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྤྱོད་པ་ལ་གོམས་པས་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མཐོང་ངམ་ཐོས་ན་དགའ་ཞིང་དད་པ་སྐྱེའོ། ། དེ་བས་ན་གང་དག་གིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་སྒྲུབ་པ་ལ་གོམས་པར་བྱས་པ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གསང་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་གོམས་པར་བྱས་པ་ནི་གསང་སྔགས་སྤྱད་པའི་ཚུལ་འདི་ལ་དད་ཅིང་སྣོད་དུ་འགྱུར་གྱི་གཞན་རྣམས་ནི་མ་ཡིན་ན་ཞེས་པའོ། ། སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་སྒྲུབ་པ་ཞེས་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཏེ། སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོས་རྣམས་སྒྲུབ་པ་དང་། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། ཁྲོ་བོ་དང་། ཕོ་ཉ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་རྣམ་པ་མང་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་དག་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་གོམས་པར་བྱས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་གི་སེམས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་ཏེ།

Sentient beings who, in their previous lives, have not entered the Mahāyāna through hearing, reflecting, and meditating, and have not applied themselves with diligence, will not give rise to faith or joy even if they hear the teachings on the practice of Secret Mantra or see maṇḍalas and the like. However, those who have previously familiarized themselves with both the conduct of Mantra and the conduct of the Perfections will give rise to faith in both. Those who have familiarized themselves with the conduct of Mantra will feel joy and faith upon seeing or hearing the Perfections, and those who have familiarized themselves with the conduct of the Perfections will feel joy and faith upon seeing or hearing the conduct of Mantra. Therefore, it is said that those who have familiarized themselves with the accomplishment of the infinite gateways of the practice of Secret Mantra in the Mahāyāna are those who, having familiarized themselves with such a way of practicing the Secret Mantra of the Mahāyāna, will have faith in this way of practicing Secret Mantra and become suitable vessels, whereas others will not. The phrase "accomplishment of infinite gateways" refers to the qualities of the Mahāyāna itself: it is for the sake of accomplishing the qualities of a Buddha, such as the powers and fearlessnesses, as well as accomplishing the many gateways of the vidyārājas, wrathful deities, messengers, and so forth. The statement "they are Vajrasattvas" means that the minds of those sentient beings who have familiarized themselves with such a Mahāyāna are extremely stable.

མུ་སྟེགས་དང་བདུད་ལ་སོགས་པས་མི་བཟློག་པས་དེ་དག་གི་སེམས་རྡོ་རྗེ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ཉིད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་གྲངས་ཀྱི་ཚད་འདི་བྱས་སོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པས་ན་གྲངས་ཀྱི་ཚད་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ། འོན་ཀྱང་སློབ་དཔོན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་མ་ལུས་པ་བསྒྲལ་བར་ཡི་དམ་བཅའ་བ་ཁོ་ནར་བྱ་སྟེ། དེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུར་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་ཚད་མེད་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་གྲངས་སུ་བཅས་པ་ནི་སྒྲུབ་པའམ་སློབ་དཔོན་དུ་སྨིན་པར་བྱ་བའི་སློབ་མ་སྟེ། དེ་ལས་གཞན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཡང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་དེར་བཙུད་ན་སློབ་དཔོན་ནམ་སྒྲུབ་པ་པོར་མི་འགྱུར་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཙུད་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ས་བོན་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཚད་དང་གྲངས་ཚད་མེད་པར་གཟུང་ངོ་། ། དེ་ནས་དེ་དག་བོས་ལ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་གཏང་བར་ཡང་བྱའོ། ། སྡིག་པ་མི་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱང་བསྒོ་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནས། བདེན་པ་གཉིས་ལ་གནས་པ་ཡི། ། ཐེག་པ་རབ་ཀྱི་མཆོག་འདི་ནི། ། ཚུལ་ལ་གནས་ན་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་སྔ་དེ་ནུབ་སློབ་མ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་རིམ་པ་བཤད་པ་སྟེ་དེ་ཡང་རྣམ་པ་དགུའོ། ། དགུ་གང་ཞེ་ན། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། སྐྱབས་སུ་གཏོང་བ་དང་། དུས་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྡོམ་པ་འཛིན་དུ་གཞུག་པ་དང་། དྲི་དང་མེ་ཏོག་སྦྱིན་པ་དང་།

Because they cannot be turned back by non-Buddhists, Māras, and the like, and because their minds are like a vajra, they are called "Vajrasattvas." Regarding the statement, "This numerical limit was established for the sake of those very beings," it means that because such sentient beings are extremely rare, a numerical limit was set. Nevertheless, a master endowed with great compassion should make a vow solely to liberate the entire realm of sentient beings without exception. In order to cause this to become the cause of bodhicitta, one should embrace immeasurable sentient beings. The aforementioned numerical limit refers to the disciples who are to be ripened as practitioners or masters; however, for other sentient beings, if one generates great compassion and introduces them into the maṇḍala, even if they do not become masters or practitioners, if they are introduced into the maṇḍala and generate bodhicitta, it will become the seed that is the cause of enlightenment. Therefore, they should be embraced without limit or number. Then, having summoned them, they should also be made to take refuge in the Three Jewels. From the instruction not to commit non-virtuous acts, up to the passage: "Abiding in the two truths, this supreme vehicle of the highest vehicle will be attained if one abides in its way," this explains the sequence for embracing the disciples on the night before the maṇḍala is drawn; furthermore, there are nine aspects. What are the nine? Confessing misdeeds, taking refuge, causing them to take the vow of wisdom free from obscurations of the three times, and giving them fragrance and flowers.

སོ་ཤིང་འཆར་གཞུག་པ་དང་། སྐུད་པས་དཔུང་པ་བཅིངས་ཏེ་སྲུང་བ་དང་། སྤྲོ་བ་སྐྱེད་པ་དང་། རྨི་ལམ་བལྟར་གཞུག་པ་དང་ཆོས་བཤད་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱང་རྒྱུད་ལས་ནི་ཁ་ཅིག་ལྟག་འོག་ཏུ་འབྱུང་མོད་ཀྱི་ལས་སུ་བྱ་བའི་རིམ་པ་ལྟ་བུར་བལྟའོ། ། དེ་ལས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་སྦྱིན་པ་སྟོན་ཏེ། གསུམ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་དང་འཕགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སོ། ། བརྒྱ་ལ་སྔོན་སོ་སོར་ཐར་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡོམ་པའི་སྐབས་སུ་སོང་ཟིན་པ་ཡང་སླར་ཡང་འདིར་སྐྱབས་སུ་གཏང་བར་བྱའོ། ། སྔོན་སོང་བ་ན་དགེ་འདུན་འཕགས་པའི་གང་ཟག་བརྒྱད་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་གི་འདིར་སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་སྔ་མ་དང་མཐུན་དུ་ཟིན་ཀྱང་དགེ་འདུན་ལ་མི་མཐུན་ཏེ། འཕགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྐྱབས་སུ་སོང་བའི་ཕྱིར་དང་། དེ་ལས་གཞན་པ་སྐྱབས་སུ་མ་སོང་བ་རྣམས་ནི་(གདོང་,གདོད་)སྐྱབས་སུ་གཏང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་སྟེ་འདིར་སྔོན་སྐྱབས་སུ་སོང་ཟིན་པ་ཡང་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སླར་ཡང་འདིར་སྐྱབས་སུ་གཏང་བར་བྱའོ། ། སྡིག་པ་མི་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱང་བསྒོ་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་སྔོན་ཆད་བྱས་པའི་སྡིག་པ་སྔར་བཤགས་པ་དང་ད་ལྟར་མི་བྱེད་ཅིང་ཕྱིས་མི་བྱ་བར་ཁས་བླང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་ད་ལྟར་མི་བྱེད་ཅིང་ཕྱིས་མི་བྱ་བར་ཁས་བླང་བ་ནི་རིགས་ན་སྔོན་བྱས་ཟིན་པ་སླར་བཤགས་པ་ལ་དོན་ཅི་ཡོད་ཅེ་ན། སྡིག་པ་སྔོན་བྱས་པ་ལ་ཡོན་ཏན་དུ་མི་བལྟ་ཞིང་།

These consist of: having the candidate chew a tooth-stick, binding the arms with thread for protection, generating enthusiasm, having them observe the dream, and the explanation of the Dharma. Although these appear in various sequences within the tantras, they should be viewed as a sequential order of ritual activity. Among these, the instruction on taking refuge in the Three Jewels is taught; the Three are the Buddha, the Dharma, and the noble irreversible Bodhisattvas. Even if one has previously undergone the occasion of the Pratimokṣa and other vows, one should again be made to take refuge here. If one has already gone for refuge previously, one has already taken refuge in the Saṅgha of the eight types of noble individuals; however, here, while the refuge in the Buddha and Dharma is consistent with the former, the refuge in the Saṅgha is not, because one is specifically taking refuge in the noble irreversible Bodhisattvas, whereas those who have not previously taken refuge are being introduced to refuge for the first time. Alternatively, even for those who have already taken refuge previously, they should again be made to take refuge here in order to stabilize it. Regarding the instruction to "refrain from non-virtuous actions," this is for the purpose of confessing previously committed non-virtues and pledging not to commit them now or in the future. If one asks: "If pledging not to commit them now or in the future is appropriate, what is the purpose of confessing what has already been done?" it is so that one does not view previously committed non-virtues as having any positive quality.

འཆགས་ན་འཆི་འཕོ་བའི་ཚེ་སྡིག་པ་བྱས་པའི་དངོས་པོ་དེ་མངོན་དུ་མི་འགྱུར་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ལ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ཡང་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་སྔོན་རོལ་དུ་བྱ་སྟེ་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྡིག་པ་བཤགས་ཤིང་གཙང་མར་བྱས་པའི་ལུས་ཅན་དེ་སྐྱབས་སུ་གཏང་བའི་འོས་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་ལ་སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་ནོ་ཞེས་པ་ནི། དུས་གསུམ་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྡོམ་པ་གཟུང་ཟིན་པའི་འོག་ཏུ་བྱ་སྟེ་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དེ་ལ་སྡིག་པ་བཤགས་ཤིང་སྐྱབས་སུ་སོང་ལ་སྡོམ་པ་བཟུང་བས་སློབ་མ་དེ་སྣོད་དུ་གྱུར་ཅིང་སྦྱིན་པའི་གནས་ཡིན་པས་དྲི་དང་མེ་ཏོག་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་དག་དུས་གསུམ་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཡང་འཛིན་དུ་གཞུག་གོ་ཞེས་པ་ལ་དུས་གསུམ་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པས་འདས་པ་དང་ད་ལྟར་དང་མ་འོངས་པའི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་དག་པ་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་སྒྲིབ་པ་མེད་ཅིང་ཐོགས་པ་མེད་པར་མཐོང་བས་ན་དུས་གསུམ་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སོ། ། ཡེ་ཤེས་དེ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་ལམ་བཅུ་སྤོང་བའི་སྡོམ་པ་ནི། དུས་གསུམ་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱ་ལ་སྡོམ་པ་དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་ཞིབ་ཏུ་འོག་ནས་འཆད་དོ། ། འཛིན་དུ་བཅུག་ནས་སྔགས་པ་ཡིས། ། དེ་ནས་སོ་ཤིང་དག་ཀྱང་སྦྱིན། ། རྩེ་གཅིག་མཉམ་པར་གཞག་པ་དག།

This is for the purpose of ensuring that the objects of the misdeeds committed at the time of death and transmigration do not manifest. In that regard, the confession of misdeeds should also be performed prior to taking refuge in the Three Jewels. Why is that? Because a person whose body has been purified through the confession of misdeeds is a fit candidate to be granted refuge. Then, regarding the statement "one should offer incense, flowers, and so forth to them," this should be done after the vow of the wisdom of the three times without obscuration has been taken. Why is that? Because by having confessed misdeeds, taken refuge, and taken the vow, the disciple has become a suitable vessel and a worthy recipient of offerings; therefore, one offers perfumes and flowers. Regarding the instruction "one should also cause them to take the vow of the wisdom of the three times without obscuration," the wisdom of the three times without obscuration is the wisdom of omniscience. Since the wisdom of omniscience is characterized by the abandonment of the obscurations of the knowable and the afflictions, it perceives the reality of all things in the past, present, and future times without obscuration or obstruction; thus, it is the wisdom of the three times without obscuration. In order to attain that wisdom, the vow of abandoning the ten paths of non-virtuous action is called the "vow of the wisdom of the three times without obscuration." Furthermore, that vow will be explained in detail below according to the distinction between the conventional and the ultimate. "Having caused them to take it, the mantra practitioner should then also give them a tooth-stick, while they remain in one-pointed meditative equipoise."

ཤར་རམ་བྱང་དུ་ཁ་བསྟན་ཏེ། ། ཨུ་དུམྦ་ར་ཨ་ཤྭཏྠ། ། ཤིན་ཏུ་བཟང་པོ་བསྲུང་བྱས་ཤིང་། ། མེ་ཏོག་དྲི་ལ་སོགས་བསྐུས་པའི། ། སོ་ཤིང་དག་ནི་འཆར་གཞུག་གོ། སེམས་ཅན་སྣོད་རུང་སྣོད་མི་རུང་། ། བོར་བ་ཉིད་ལས་བརྟག་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་གཙང་ཞིང་དག་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་ཚུལ་དུ་ཡང་སང་ལྟ་བུ་ནས་སྨྱུང་བར་འདུག་པར་བྱ་ན་དོ་ནུབ་སོ་ཤིང་བཅའ་བར་སྲིད་དེ། དེ་དག་དང་མཐུན་པར་བྱ་ཞིང་གཟུད་པའི་ཕྱིར་དང་། སོ་ཤིང་དེ་བོར་ནས་ཁ་གང་དུ་བལྟས་པ་ལས་སློབ་མ་རྣམས་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་གང་གི་སྣོད་དུ་གྱུར་པའི་ལྟས་བལྟ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྩེ་གཅིག་མཉམ་པར་གཞག་པ་དག། ཤར་རམ་བྱང་དུ་ཁ་བསྟན་ཏེ། ། ཞེས་བྱ་བ་དག་སོ་ཤིང་དག་ནི་འཆར་བཞུག་གོ། ། སེམས་ཅན་སྣོད་རུང་སྣོད་མི་རུང་། ། བོར་བ་ཉིད་ལས་བརྟག་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་ཁ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་པ་ལས་སོ་ཤིང་གི་ཁ་བདག་ལ་བལྟས་པར་གྱུར་ན་གྲུབ་པ་མཆོག་མྱུར་དུ་འཐོབ་པའི་སྣོད་དུ་ཡང་འགྱུར་ཞིང་། སོ་ཤིང་གི་ཁ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་པའི་ཞར་གྱིས་དབང་དུ་བྱ་བའི་ལས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སོ་ཤིང་གི་རྩེ་མོ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ན་གྲུབ་པ་མཆོག་དང་རྒྱས་པའི་ལས་ཀྱི་སྣོད་དུ་འགྱུར་རོ། ། སོ་ཤིང་གི་ཁ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ན་མངོན་པར་སྤྱོད་པའི་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་དུ་འགྱུར་རོ། ། བདག་ཉིད་ཁ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ་སོ་ཤིང་གི་ཁ་བདག་ལ་བལྟས་ན་གྲུབ་པ་འབྲིང་པོ་མྱུར་དུ་འཐོབ་པའི་སྣོད་དུ་འགྱུར་རོ། ། སོ་ཤིང་གི་ཁ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ན་ཞི་བའི་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལ།

Facing east or north, having well-guarded Udumbara and Aśvattha [trees], and having anointed them with flowers, perfumes, and so forth, one should cause the tooth-sticks to be cast. Whether sentient beings are suitable or unsuitable vessels should be examined by the very act of casting [the sticks]. This is for the sake of purification and cleanliness, and also to conform to worldly custom; for if one is to observe a fast starting from the following day, it is possible that the tooth-sticks will be used tonight. To act in accordance with that and to introduce [the practice], and so that by the direction in which the tooth-stick falls after being cast, one may observe the signs of which vessel the disciples have become—such as for the attainment of accomplishments and so forth. "Those who are one-pointedly in meditative equipoise, facing east or north, should cause the tooth-sticks to be cast. Whether sentient beings are suitable or unsuitable vessels should be examined by the very act of casting." This means that if, by looking in the direction [indicated], the tip of the tooth-stick points toward oneself, one becomes a vessel for the swift attainment of supreme accomplishment. If the tip of the tooth-stick points toward the west, as a secondary result, the activity of magnetizing will also be accomplished. If the tip of the tooth-stick points toward the east, one becomes a vessel for supreme accomplishment and the activity of enrichment. If the tip of the tooth-stick points toward the south, one becomes a vessel for the accomplishment of the activity of wrathful subjugation. If one faces north and the tip of the tooth-stick points toward oneself, one becomes a vessel for the swift attainment of middling accomplishment. If the tip of the tooth-stick points toward the north, the activity of pacifying will be accomplished.

བྱང་ཤར་གྱི་མཚམས་སུ་བལྟས་ན་ཞི་དང་རྒྱས་པ་གཉིས་ཀ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞིང་ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ་བལྟས་ན་མངོན་པར་སྤྱོད་པ་འགྲུབ་ལ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་སུ་བལྟས་ན་བསྐྲད་པ་དང་སྐམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་འགྲུབ་ཅིང་ནུབ་བྱང་གི་མཚམས་སུ་བལྟས་ན་གནོད་སྦྱིན་མོ་ལ་སོགས་པ་འགྲུབ་པོ། ། སོ་ཤིང་འོག་གཞི་ལ་ཟུགས་ཏེ་རྩེ་མོ་བར་སྣང་ལ་བལྟས་ན་བར་སྣང་ལ་འགྲོ་བ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལ། གྱེན་དུ་བལྟས་ན་རིག་པ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་འགྲུབ་ཅིང་ཁ་ཐུར་དུ་བལྟས་ནས་འོག་ཏུ་འགྲོ་བ་གྲུབ་པའི་སྣོད་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཞིབ་ཏུ་ནི་གསང་བ་སྤྱིའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པར་བལྟའོ། ། སོ་ཤིང་གི་ལྟས་བལྟ་བ་ཡང་བཤད་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་རྣམས་ལ་བལྟ་བར་བྱ་བ་ཡིན་གྱི། སློབ་མ་ཕལ་པ་རྣམས་ལ་ནི་སོ་ཤིང་གི་ལྟས་དེ་དག་དང་ལྡན་དུ་ཟིན་ཀྱང་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་དེ་ལྟ་བུའི་ནན་ཏན་མི་བྱེད་པས་ལྟས་དེ་རྣམས་ཅི་ནས་ཀྱང་བརྟག་དགོས་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ལག་པ་གཡོན་པ་ལ། ། སྐུད་པ་མདུད་པ་གསུམ་ལྡན་པ། ། བདག་ཉིད་མཉམ་པར་གཞག་པ་ཡིས། ། ལེགས་པ་རུ་ནི་བཅིང་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་འཕགས་པ་མི་གཡོ་བ་འམ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་གང་ཡང་རུང་བའི་སྔགས་ཀྱིས་མདུད་པ་རེ་རེ་ཞིང་ལན་རེ་གདབ་སྟེ། སློབ་མ་དེ་རྣམས་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་དཔུང་པ་གཡོན་པ་ལ་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱིས་བཅིང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་གཟུང་ལྡན་པའི། ། སློབ་མ་ཉེས་པ་མེད་རྣམས་ལ། ། བསམ་པ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། འདི་ལྟར་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱ། །

If one looks toward the northeast, both pacifying and enriching activities will be accomplished; if one looks toward the southeast, the activity of forceful subjugation will be accomplished; if one looks toward the southwest, activities such as expulsion and drying will be accomplished; and if one looks toward the northwest, one will accomplish the subjugation of yakṣiṇīs and the like. If the tooth-stick is planted in the ground with its tip pointing toward the sky, one will accomplish the ability to travel through the atmosphere; if it points upward, one will accomplish the state of a vidyādhara and so forth; and if it points downward, one will become a vessel for accomplishing the ability to travel underground. These details should be consulted in the General Secret Tantra and other such sources. Furthermore, the examination of the tooth-stick omens should be performed for disciples who possess the characteristics described; for ordinary disciples, even if they possess such omens, they do not apply themselves with such diligence toward accomplishment and the like, so it is not strictly necessary to examine those omens for them. Then, with the left hand, A thread with three knots, The master, remaining in meditative equipoise, Should properly bind it. Regarding this, one should apply a knot for each repetition using the mantra of either the noble Acala or Trailokyavijaya. To protect those disciples, the master himself should bind it to their left upper arm. Having thus fully accepted them, For the disciples who are free of faults, In order to make their intention firm, One should inspire them with enthusiasm in this way:

ཞེས་པ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་གཟེངས་བསྟོད་ན་སློབ་མ་རྣམས་དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བས་སེམས་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། ། རྙེད་པ་མཉམ་མེད་དེ་རིང་རྙེད། ། གང་ཕྱིར་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་པ། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱིས་ནི། ། བསྟན་པ་འདི་ལ་ཁྱེད་རྣམས་ཀུན། ། ཡོངས་སུ་བཟུང་སྟེ་སྐྱེ་བཞིན་པ། ། དེ་ཕྱིར་ཁྱེད་རྣམས་ཐེག་ཆེན་ལ། ། སང་ནི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཁྱེད་ཀྱིས་སྡིག་པ་བཤགས་ཤིང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སྡོམ་པ་བཟུང་བས་མཉམ་པ་མེད་པའི་རྙེད་པ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་དེ་ཡང་རྙེད་དོ་ཞེས་པ་སྟེ་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བསྟན་པ་འདི་ལ་ཁྱེད་རྣམས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བས་ན་ཁྱེད་རྣམས་དེ་རིང་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྐྱེ་བཞིན་པ་ཡིན་ལ་སང་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལ་རྙེད་པ་མཉམ་མེད་ཅེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་སྤྱོད་པ་དག་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ཡང་མི་མཉམ་པ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྤྱོད་པར་འདྲ་ཡང་འདིར་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཁྱད་པར་དུ་ལྷག་པར་སྤྱོད་པས་རྙེད་པ་མཉམ་པར་མེད་པ་སྟེ་རྙེད་ཅེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཐོབ་ཅེས་པའོ། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་མ་རྣམས་ལ་བསྟོད་པའི་ཚིག་སྟེ། དེ་ལྟ་བུའི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཞུགས་པས་བཙུན་པ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །

This means that if one encourages the disciples with the verses that follow, their minds will become stable through joy and enthusiasm. "O great beings, today you have obtained an incomparable gain. Because all the Victors and their Sons, those great beings, have fully embraced you all within this teaching and are currently taking birth [in it], you will tomorrow be born into the Mahāyāna." This means that by thus confessing your misdeeds, going for refuge, and taking the vows, you have obtained that incomparable and unsurpassed gain, which is awakening. Why is that? Because the Victors and their Sons have fully embraced you within this teaching. Therefore, today you are in the process of being born into the Mahāyāna, and tomorrow you will be born into the Mahāyāna. Regarding the phrase "incomparable gain": one might ask, "Is this not also incomparable to the vehicles of all the Śrāvakas and Pratyekabuddhas, as well as the Mahāyāna Pāramitā and so forth?" Although the practice of the Pāramitās and so forth is similar, here, because one practices with the specific excellence of mantra recitation and so forth, it is an "incomparable gain." "Obtained" means that such a thing has been attained. "O great beings, you all" is a word of praise for the disciples; it means that because such great power has entered them, they are "venerable."

རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་པ་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྲས་དང་བཅས་པ་སྟེ། གང་ཕྱིར་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་ཁྱེད་རྣམས་ཞེས་སྦྲེལ་ལོ། ། བསྟན་པ་འདི་ལ་ཀུན་ཡོངས་སུ་གཟུང་ཞེས་ཀྱང་སྦྱར་ཏེ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་སྔགས་སྤྱད་པའི་བསྟན་པ་འདིར་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་ན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་མཉམ་པ་མེད་པའི་རྙེད་པ་ཐོབ་པོ་ཞེས་པར་འབྲེལ་ལོ། ། སྐྱེ་བཞིན་པ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེ་བཞིན་པ་སྟེ། དེ་བས་ན། དེ་ཕྱིར་དེ་རྣམས་ཐེག་ཆེན་ལ། ། སངས་ནི་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་སྟེ་སང་ལྟ་བུ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཚེ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་སྐྱེས་ཟིན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གལ་ཏེ་རྨི་ལམ་དག་ཏུ། གཙུག་ལག་ཁང་དང་ཀུན་དགའ་བཟང་། ། ཞེས་པ་ནས། བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། ། ནང་པར་ཐམས་ཅད་ང་ལ་ཟློས། ། སློབ་མ་དེ་དག་རྣམས་ལ་ནི། ། དེ་སྐད་བསྒོ་ནས་ཆོས་ཀྱང་བཤད། ། ཅེས་པའི་བར་དག་གིས་ནི་དེ་ལྟར་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་རྨི་ལམ་གྱི་ལྟས་འདི་རྣམས་བསྟན་ཏེ་འདི་རྣམས་ལས་གང་མཐོང་བ་དེ་སློབ་དཔོན་ལ་ཟློས་སུ་གཞུག་པ་སྟེ། རྨི་ལམ་གྱི་ལྟས་དེ་རྣམས་ཀྱང་ས་ལས་བྱུང་བ་དང་བར་སྣང་གི་དང་འཕགས་པའི་དང་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ་རབ་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མར་བལྟའོ། ། གསུམ་པོ་དེ་རེ་རེ་ལ་ཡང་། རབ་དང་འབྲིང་དང་ཐ་མ་སྟེ་གསུམ་དུ་དབྱེ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་གཙུག་ལག་ཁང་ཞེས་པ་ནས་བྲམ་ཟེ་དང་ཞེས་པའི་བར་ནི་ས་ལས་བྱུང་བའོ། ། སངས་རྒྱས་དང་ནི་རང་སངས་རྒྱས། ། དེ་བཞིན་རྒྱལ་བའི་ཉན་ཐོས་དང་།

"Victors together with their sons" refers to the Buddha Bhagavāns along with their sons, the bodhisattvas; for it is connected to the phrase "you all, by all the Victors." It is also connected to the phrase "completely uphold this teaching," meaning that because the Victors and their sons have completely upheld this teaching of mantra practice, it is connected to the statement, "you all have obtained an incomparable gain." "Arising" refers to the arising of the Mahāyāna; therefore, it says: "For that reason, in the Mahāyāna, / Awakening will be thoroughly produced." This means that at the time of entering the maṇḍala, as in the case of [the ritual], the generation of the mind of awakening in the Mahāyāna has already occurred. From the passage beginning, "If in dreams, / Monasteries and pleasant groves..." and ending with, "You of excellent conduct, / Recite all of this to me tomorrow morning," and "To those disciples, / Having thus instructed, the Dharma should also be explained," it is shown that after generating enthusiasm and so forth, these dream omens are shown to the disciples, and they are to be made to report to the master whatever they have seen. These dream omens are of three types: those arising from the earth, those from the atmosphere, and those from the noble ones; they should be viewed as superior, middling, and inferior. Each of those three is further divided into three: superior, middling, and inferior. Among them, the section from "monasteries" up to "brahmins" refers to those arising from the earth. "Buddhas and pratyekabuddhas, / Likewise the Victors' śrāvakas..." [and so forth].

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་ཆེ། ། ཞེས་པ་ནི་འཕགས་པའིའོ། ། གལ་ཏེ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་དང་། ། ཞེས་པ་ནས། བཀྲ་ཤིས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཚིག། འདོད་པའི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བར་གྲགས། ། ཞེས་པའི་བར་ནི་བར་སྣང་ལས་བྱུང་བའི་ལྟས་སོ། ། དེ་ལ་གཙུག་ལག་ཁང་ནས་ཡང་ཐོག་ཅེས་པའི་བར་དུ་ཐ་མའོ། ། རལ་གྲི་དང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནི་ས་ལས་བྱུང་བའི་རབ་པོ། ། གདུགས་དང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། ། བུད་མེད་བཟང་མོ་གོས་དཀར་ཅན། ། སྡུག་པའི་གཉེན་དང་བཤེས་དག་དང་། ། གླེགས་བམ་དེ་བཞིན་བྲམ་ཟེ་དང་། ། ཞེས་པ་ནི་ས་ལས་བྱུང་བའི་ལྟས་འབྲིང་ངོ་། ། སངས་རྒྱས་ནི་འཕགས་པའི་ལྟས་རབ་པོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་ཉིད་ཆེ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་ནི་འཕགས་པའི་འབྲིང་ངོ་། ། ཉན་ཐོས་ནི་འཕགས་པའི་ཐ་མའོ། ། འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་ནི་བར་སྣང་གི་ཐ་མའོ། ། མཚོ་དང་རྒྱ་མཚོ་ལ་བརྐྱལ་ཞིང་བརྒལ་བ་ནི་བར་སྣང་གི་འབྲིང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་བཀྲ་ཤིས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཚིག་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་གང་ལས་ཐོས་ན་བར་སྣང་གི་རྨི་ལམ་གྱི་ལྟས་རབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། རྨི་ལམ་དེ་རྣམས་བལྟ་བ་ཡང་ཁྱད་པར་གྱི་སློབ་མ་རྣམས་གང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ས་དེའི་ཉེ་འཁོར་དུ་ཉལ་བར་རིགས་སོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཆེར་འབྱུང་བའི། ། ལམ་མཆོག་འདི་ནི་དཔལ་དང་ལྡན། ། ཞེས་པ་ནས། ཐེག་པ་རབ་ཀྱི་མཆོག་འདི་ནི། ། ཚུལ་ལ་གནས་ན་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་སློབ་མ་དེ་རྣམས་སྤྲོ་བ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བཤད་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཉིད་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཡང་འདིར་བཤད་དེ།

"The great bodhisattvas themselves" refers to the noble ones. From "If the fruit is attained..." up to "...the auspicious and pleasing words are known to produce the desired fruit," these are the signs arising from the atmosphere. In that regard, from "the temple" up to "the upper story" is the lowest [category]. The sword and the wish-fulfilling jewel are the superior signs arising from the earth. "The parasol, various flowers, a beautiful woman in white garments, beloved relatives and friends, and likewise the manuscript and the brahmin"—these are the middling signs arising from the earth. The Buddha is the superior sign of the noble ones. The great bodhisattvas and the pratyekabuddhas are the middling signs of the noble ones. The śrāvakas are the lowest signs of the noble ones. "Attaining the fruit" is the lowest [category] of the atmosphere. "Swimming and crossing over lakes and oceans" is the middling [category] of the atmosphere. Likewise, if one hears "auspicious and pleasing words" from which the desired fruit arises, one should understand this as the superior sign of a dream in the atmosphere. To observe these dreams, it is appropriate for the distinguished disciples to sleep in the vicinity of the ground where the maṇḍala is to be drawn. From "This supreme path of the Great Vehicle’s great emergence is glorious..." up to "If one abides in this method, this supreme vehicle will be attained," these explain that the Great Vehicle itself—the cause and the qualities of the fruit—will be born within those disciples in order to inspire them. This is also explained here.

དེ་ལྟ་བུའི་ཐེག་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་བསྟན་ཏོ། ། ལམ་མཆོག་འདི་ནི་དཔལ་དང་ལྡན། ། ཞེས་པ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་འགྲོ་བའི་ལམ་སྟེ་དེ་ཡང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་སྤྱོད་པའི་ལམ་མོ། ། ལམ་མཆོག་ཅེས་པ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ལས་འཕགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལམ་ལས་ཅིའི་ཕྱིར་འཕགས་ཤེ་ན། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྤྱོད་པར་འདྲ་ཡང་ལྷ་རྣམས་(མཉས་,མཉེས་)པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡན་ལག་བཞི་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་བཟླས་པ་དང་མཆོད་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྤྱོད་པས་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་མཆོག་གོ། ། དཔལ་དང་ལྡན་ཞེས་པ་ནི་མངོན་པར་མཐོ་བའི་མཚན་ཉིད་ལྷ་དང་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་བདེ་བ་དང་རིག་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་དང་། ངེས་པར་ལེགས་པའི་མཚན་ཉིད་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་རིམ་གྱིས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བས་ན་དཔལ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཆེར་འབྱུང་བའི། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་གྱི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ནི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་འབྱུང་བའི་རྒྱུའི་གཙོ་བོ་ཡིན་པས་ན་ཆེར་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱའོ། ། གང་གི་ཕྱིར། ཁྱེད་རྣམས་དེར་ནི་དོང་བས་ན། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་སུ་འགྱུར་བར་འོས་སོ་ཞེས་པ་སྟེ།

Thus, it is taught: "You have attained such a vehicle." Regarding the phrase "This supreme path is glorious": it is the path that leads to unsurpassed enlightenment, and it is the path of practicing the way of mantra. It is called the "supreme path" because it is superior to the paths of the Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and the Bodhisattvas who practice the Perfections (pāramitā). If one asks why it is superior to the path of the Bodhisattvas who practice the Perfections: although the practice of the Perfections and so forth is similar, in this [mantra] system, by means of reciting mantras, making offerings, performing fire rituals, and so on, one pleases the deities. Through these means, one practices the Perfections such as generosity in an uninterrupted stream, whereby the result is swiftly attained; therefore, it is supreme. It is "glorious" because one will gradually attain the characteristics of higher status—the bliss of the enjoyments of gods and humans, the accomplishments (siddhi) such as the vidyādhara levels, and so forth—as well as the characteristics of definite excellence, which is non-abiding nirvāṇa. Regarding the phrase "The Great Vehicle that emerges greatly": the Great Vehicle of the way of mantra practice is called "emerging greatly" because it is the primary cause for the emergence of unsurpassed enlightenment. For this reason, it says: "Since you have entered therein, you are worthy of becoming Tathāgatas."

དེ་ལྟར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་ན་དེ་ཡི་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྤྲོས་པ་མེད་པར་གནས་པས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནས་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཡོངས་སུ་མ་བཏང་བར་བསླབ་པ་འཛིན་པར་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་སྔར་དུས་གསུམ་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྡོམ་པ་གསུངས་པ་དེ་ཉིད་ཞིབ་ཏུ་བཤད་པ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དུས་གསུམ་དུ་སྒྲིབ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྡོམ་པ་གང་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་གནས་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མཉེས་པར་འགྱུར་བར་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་ནི། དུས་གསུམ་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྡོམ་པ་དེ་ལ་གནས་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མཉེས་ཏེ། མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པར་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། ། དུས་གསུམ་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གཅིག་ཏུ་འཇུག་ཅིང་ཞེས་པ་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་དུས་གཅིག་ཏུ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་འཇུག་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིང་དམིགས་སུ་མེད་པས་ཆགས་པར་བྱ་དང་ཆགས་པ་ཉིད་དང་ཆགས་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་དེ། དེ་ལྟར་དམིགས་སུ་མེད་པ་ན་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་རྣམས་སྡིག་པ་ལ་སོགས་པ་མི་བྱེད་པ་དེ་ནི་སྡོམ་པའོ། །

Thus, it is said that if one enters the Mahāyāna, one will attain the dharmakāya, the nature of the wisdom of omniscience, which is its fruit. Then, from the passage beginning with "Vajradhara, abiding in the non-conceptual, addressed the Blessed One in this way" and ending with "Why is that? Because bodhisattvas do not uphold the training without completely relinquishing body, speech, and mind," the previously mentioned vow of wisdom unobscured throughout the three times is explained in detail. The request, "Blessed One, please explain the vow of wisdom unobscured throughout the three times, by abiding in which bodhisattvas please the buddhas and bodhisattvas," means: "Please explain how, by abiding in that vow of wisdom unobscured throughout the three times, the buddhas and bodhisattvas are pleased, and how one will thereby attain higher rebirth and the definitive excellence." The vow of wisdom unobscured throughout the three times has already been explained. Regarding the phrase "body, speech, and mind engaging as one," this refers to the body, speech, and mind all three simultaneously engaging in emptiness. In that way, when the body, speech, and mind have become the nature of emptiness and are non-referential, then attachment, the object of attachment, and the one who attaches, and so forth, are also non-referential. When they are thus non-referential, the non-performance of non-virtue and so forth by the body, speech, and mind is the vow.

ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་རྩོམ་པ་མེད་ཅེས་པ་ནི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་གྱིས་མི་བྱེད་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་དེ་དག་སྐྱེད་པའི་རྒྱུ་མ་བྱས་པས་ན་སྡོམ་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་དག་གིས་ནི་དོན་དམ་པའི་སྡོམ་པ་བསྟན་པའོ། ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བདག་གིས་ལུས་ཡོངས་སུ་གཏོང་བ་གང་ཡིན་པའོ་ཞེས་པ་ནི་དུས་གསུམ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་སྡོམ་པ་དེ་གཞན་མ་ཡིན་གྱི་བདག་གི་ལུས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕུལ་བ་ལུས་དེ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དབང་བ་ཡིན་གྱི་བདག་ལ་དབང་མེད་དོ། ། དེ་ལྟར་བདག་ལ་དབང་མེད་དེ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དབང་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ནི་མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་མི་སྤྱོད་དོ། ། དེ་བས་ན་གང་གིས་ལུས་ཕུལ་བ་དེས་ཀྱང་ཆོས་བཞིན་དུ་བྱ་དགོས་ཏེ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་ལམ་བཅུ་མི་སྤྱོད་པས་ན་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་བས་ན་དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གང་གིས་བདག་གི་ལུས་ཡོངས་སུ་གཏང་བ་དེས་ནི་དངོས་པོ་གསུམ་ཡོངས་སུ་བཏང་བ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་གསུམ་ཡོངས་སུ་གཏང་བ་དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་དོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྡོམ་པས་བསྡམ་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།

"Non-origination of all phenomena" means that the three—body, speech, and mind—which are the causes that produce all phenomena such as the aggregates, elements, and sense bases, do not act. Because they do not act as the causes that produce those [phenomena], it is a vow; thus, this teaches the ultimate vow. What is that? "The complete surrender of my body to the Buddhas and Bodhisattvas" is none other than the vow that is unobscured throughout the three times. It means that by offering my body to the Buddhas and Bodhisattvas, that body is under the authority of the Buddhas and Bodhisattvas and is no longer under my own authority. Since I have no authority over it and the Buddhas and Bodhisattvas do have authority, the Dharma of the Buddhas and Bodhisattvas does not engage in the ten paths of non-virtuous action. Therefore, whoever has surrendered their body must also act in accordance with the Dharma; because they do not engage in the ten paths of non-virtuous action through the doors of body, speech, and mind, it is called a "vow." Why is that? Whoever completely surrenders their body has completely surrendered the three things. What are those three things? They are body, speech, and mind. Noble son, it is for this reason that it is said: "A Bodhisattva should be restrained by the vow of body, speech, and mind." Why is that?

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཡོངས་སུ་མ་བཏང་བར་བསླབ་པ་འཛིན་པ་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ལུས་ཕུལ་བས་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་ཆར་ཕུལ་བར་འགྱུར་ཏེ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་ལ་བདག་མི་དབང་ན་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་ལམ་བཅུ་མི་སྤྱོད་པས་དེ་ཉིད་སྡོམ་པ་སྟེ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་ལྷས་ལྷག་པའི་སྡོམ་པ་གཞན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། མདོར་ན་གང་གིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བདག་གི་ལུས་ཕུལ་བ་དེས་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་ཆར་ཕུལ་བས་ན་གསུམ་པོ་དེ་དག་གི་སྒོ་ནས་མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་མི་སྤྱོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུར་འགྱུར་བར་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཕྱིས་དེ་ཉིན་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཞེས་པ་ནས། དེ་ནས་སེམས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་སྤོས་ཆུ་གཙང་མ་བླུད་དོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནང་པར་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་བའི་སློབ་དཔོན་གྱི་ལས་སུ་བྱ་བ་རྣམས་བཤད་པ་སྟེ། ནང་པར་ཉི་མ་འཆར་ཀར་བརྟགས་ན་ལྷོ་བྱང་དང་ཤར་ནུབ་ལ་སོགས་པ་གསལ་བར་མངོན་ཏེ། དེ་བས་ན་ནང་པར་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ས་དེའི་དབུས་སུ་ཞུགས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡིད་ལ་བྱས་ནས་ཕྱག་བྱས་ལ་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བདག་ཉིད་སྟོང་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ།

The statement, "Bodhisattvas do not undertake the training without completely surrendering body, speech, and mind," means that by offering one's body to the Buddhas and Bodhisattvas, one offers all three—body, speech, and mind. Since one no longer has mastery over body, speech, and mind, one does not engage in the ten paths of non-virtuous action through those three; this itself is the vow. The meaning is that there is no other vow superior to the deity regarding body, speech, and mind. In short, whoever offers their body to the Buddhas and Bodhisattvas offers all three—body, speech, and mind—and thus the non-engagement in the ten paths of non-virtuous action through those three becomes the cause for attaining the unobstructed wisdom of omniscience. Then, the passage from "Next, on that day, having prostrated to the Blessed One Vairocana, one should bless oneself as Vajrasattva" up to "Then, in order to purify the mind, one should drink pure scented water" explains the activities to be performed by the master who draws the maṇḍala the following morning. When one observes at dawn, the directions of south, north, east, and west become clearly apparent. Therefore, having performed the morning ablutions and so forth, one enters the center of the site where the maṇḍala is to be drawn, brings the Blessed One Vairocana to mind, and prostrates. Then, having bound the mudrās of the three samayas, one blesses oneself as emptiness with the mudrā of the dharmadhātu.

ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་གོ་ཆ་བགོ་བ་དེ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་རྡོ་རྗེ་དང་འདྲ་བ་ལ་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོའི་སེམས་ཏེ། དེ་ཉིད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། ། དེ་ལྟར་སློབ་དཔོན་དེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་པའི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སའི་ལྷོ་བྱང་དང་ཤར་ནུབ་ལ་སོགས་པ་བརྟགས་ཏེ་གཏན་ལ་དབབ་པ་དང་ལྷ་རྣམས་གང་དུ་འགོད་པའི་གནས་ཀྱང་ཡིད་ཀྱིས་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱའོ། ། ཡང་བུམ་པ་སྤོས་ཆུས་བཀང་བ་ལ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་སྒོ་དང་པོར་གཞག་ལ་མཁས་པས་སྐྱེ་བོ་ཀུན་ལ་དེས་བསང་གཏོར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་གཞུང་ལས་འབྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་བུམ་པ་སྤོས་ཆུས་བཀང་བ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྨན་དང་། འབྲུ་ལྔ་རྣམས་བླུགས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པའི་སྒོར་བཞག་སྟེ་སློབ་མ་རྣམས་ནང་དུ་འོང་བའི་ཚེ་བགེགས་བསལ་བའི་ཕྱིར་གཏོར་རོ། ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བུམ་པ་དེ་ལ་གདབ་པ་དེ་ཡང་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་ན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་གདབ་ལ། རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་ན་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གདབ་བོ། །

Having bound the mudrā of the Wheel of Dharma, one should be blessed as Vajrasattva. Then, having bound the mudrā of the Vajra Armor, one dons the armor; this is the blessing as Vajrasattva. "Vajrasattva" refers to a mind that is extremely stable, like a vajra. What is that? It is the mind of the essence of awakening, characterized by the complete and non-erroneous perfection. That very mind is blessed as the body of the glorious Bodhisattva Vajrasattva. In that way, the master, having been blessed as the body of Vajrasattva, should examine and determine the south, north, east, west, and so forth of the maṇḍala site, and mentally determine the locations where the deities are to be arranged. Furthermore, a vase filled with scented water should be consecrated with the mantra of Trailokyavijaya and placed at the first door. The wise one should sprinkle it over all the people; this refers to a vase possessing the characteristics described in the scriptures, filled with scented water, into which the five precious gems, medicines, and five grains have been placed. It is set at the door of the maṇḍala house and sprinkled to clear away obstacles when the disciples enter. That vase should be empowered with the Trailokyavijaya mantra. If it is empowered with the essence mantra (hṛdaya-mantra), it should be empowered one hundred and eight times; if empowered with the root mantra, it should be empowered seven or twenty-one times.

དེ་ནས་སེམས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་སྤོས་ཆུ་གཙང་མ་བླུད་པ་ནི་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་སྤྱོད་པ་དང་འགལ་བའི་ཁ་ཟས་ཟོས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་ན་ཡང་སྤོས་ཀྱི་ཆུ་གཙང་མ་དེ་བླུད་དོ། ། གཙང་མ་ཞེས་པ་ནི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལ་སོགས་པ་མེད་པའོ། ། སྔགས་དང་འགལ་བའི་ཁ་ཟས་ཟོས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་ན་ཡང་སྤོས་ཀྱི་ཆུ་གཙང་མ་འཐུངས་པས་བདག་གི་རྒྱུད་གཙང་མར་གྱུར་ཏོ་སྙམ་པའི་འདུ་ཤེས་སྐྱེ་སྟེ་མི་གཙང་བ་ལ་སོགས་པའི་དོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་སྤོས་ཆུ་བླུད་དོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནས། རྟག་ཏུ་མཚན་མོ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་དུས་ཇི་ཙམ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་དྲི་བ་ཞུས་ཤིང་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། དུས་དང་ཚོད་ཅེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་བའི་དུས་ནམ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ན་ཡིན་པ་དེ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། ། ཀུན་མཁྱེན་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའོ། ། སྨྲ་བའི་མཆོག་གིས་བཀའ་སྩོལ་ཅིག། ཅེས་པ་ནི་སྨྲ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་སློབ་དཔོན་དག། གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ལ་འབད་པ་ན། ། གང་གི་དུས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོར་བྱིན་རློབ་པའི། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སློབ་དཔོན་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་བ་དང་། སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་བ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དེར་གཤེགས་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་བའི་དུས་གང་ལགས་ཞེས་ཞུས་པ་སྟེ།

Then, in order to purify the mind, pure scented water is given to drink. Even if the disciples have no conceptual thought of having consumed food that contradicts the mantra conduct, they are given that pure scented water. "Pure" means it is free from the limbs of living beings and so forth. Even if there is no conceptual thought of having consumed food that contradicts the mantra, by drinking the pure scented water, the perception arises, "My continuum has become pure," and thus they become free from doubts regarding impurity and the like; for this reason, the scented water is given. Then, from the words "Vajrapāṇi addressed the Blessed One in this way" up to "one should always draw it at night," the question and explanation regarding the time for drawing the maṇḍala are presented. "Time and occasion" means: "Please explain at what specific time the maṇḍala is to be drawn." "Omniscient One" refers to the Blessed One, the All-Knowing. "Supreme Speaker, please grant your command" means that the Buddha, the Blessed One, is the supreme among all speakers. Regarding the passage: "When the maṇḍala masters, / Striving in the secret mantra practice, / At what time, in the maṇḍala, / Are the Great Beings blessed?"—this is a request asking: "At what time, when the maṇḍala masters are drawing the samaya maṇḍala or the practice maṇḍala, do the Bodhisattvas arrive there and bestow their blessings?"

སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མི་བྱའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་བྱའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པས་ཞུ་མི་དགོས་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་བཞེངས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ལ་རྟོག་པ་སྔོན་དུ་བཏང་སྟེ་གཤེགས་པས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱིན་གྱིས་མི་རློབ་པོ། ། དེ་བས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་བ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་གཤེགས་པར་འགྱུར་བའི་དུས་གང་ཡིན་ཞེས་ཞུས་པའོ། ། གཉིས་སུ་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་ནམ་ཡང་མི་བརྗོད་དེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་བརྗོད་པར་གྲགས་སོ། ། དེ་བས་ན་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དོན་དུ་གཉེར་བ་ལ། ། རྟག་ཏུ་མཚན་མོ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་བར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་མཚན་མོ་བྲིའོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱང་མཚན་མོའི་དུས་དེར་གཤེགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན་འདིས་ནི་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉི་ག་ཡང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མཚན་མོ་བྲི་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་གསང་བའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པར་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་གཏོགས་པར་གཞན་ཐམས་ཅད་མཚན་མོ་བྲིའོ་ཞེས་འབྱུང་སྟེ་དེ་བས་ན་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཉིན་པར་བྲི་བར་གསུངས་སོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།

The term "Great Being" (mahāsattva) does not refer to the Buddha, the Blessed One, but to the bodhisattvas who practice the conduct of the perfections. Why is that? Because the Buddha, the Blessed One, bestows blessings at all times and thus does not need to be requested [to do so]. The bodhisattvas, however, arise from meditative absorption and proceed only after first forming the intention to benefit all sentient beings; therefore, they do not bestow blessings at all times. Consequently, the question was asked: "At what time will the bodhisattvas arrive for the drawing of the maṇḍala?" Alternatively, the Buddha, the Blessed One, is never addressed as a "Great Being"; it is well known that bodhisattvas are called "Great Beings." Therefore, "Great Being" refers to the great bodhisattvas. Regarding the statement: "For the sake of the maṇḍala, one should always draw it at night," this is the instruction that those who wish to draw a maṇḍala should draw all maṇḍalas at night at all times. It is said that those bodhisattvas will also arrive during that time of night. Therefore, by this, one should understand that both the samaya-maṇḍala and the sādhana-maṇḍala are to be drawn at night at all times. In this regard, in the Secret Tantras and so forth, it is stated that all [maṇḍalas] except for the sādhana-maṇḍala are to be drawn at night; therefore, it is taught that the sādhana-maṇḍala is to be drawn during the day. Why is that?

སྒྲུབ་པ་ནི་ནམ་སྲོད་ནས་ནམ་ལངས་ཀྱི་བར་ཚན་རངས་པར་བསྒྲུབ་དགོས་ཏེ། དེ་བས་ན་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཚན་མོ་བྲི་བའི་སྐབས་མེད་དེ་ཉིན་པར་བྲི་བར་གསུངས་སོ། ། འདིར་ནི་གཉི་ག་ཡང་མཚན་མོ་བྲི་བར་གསུངས་པས་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་མོ་བྲི་བར་བྱ་ལ། སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་རྒྱུད་འདི་ལས་མཚན་མོ་བྲི་བར་གསུངས་པས་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཉིན་པར་བྲིར་མེད་ལ། སྒྲུབ་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་མོ་ཡང་བྲི་བའི་སྐབས་མེད་དེ་ནུབ་དེ་ཉིད་ལ་བྲིས་ན་མཚན་མོའི་མེལ་ཚེ་ཐུན་འགའ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ལ་ཟད་པས་སྒྲུབ་པ་མཚན་རངས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་སྔ་དེ་ནུབ་མོ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ལ་ཕྱི་དེ་ནུབ་མོ་བསྒྲུབ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དག་ནུབ་གཅིག་གིས་མི་རྫོགས་པ་ཡང་གཞུང་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བའི་དོན་དུ་སྲད་བུ་བྲེ་བ་ལ་སོགས་པ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་དེ་ཡང་དོན་རྣམ་པ་དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། ། དྲུག་གང་ཞེ་ན། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྲད་བུ་བྲེ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཤད་པ་དང་། སྲད་བུ་བྲེ་བ་བཤད་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚད་བཤད་པ་དང་། སྣམ་བུའི་རིམ་པ་དབྱེ་བ་དང་། སྒོ་ཁྱུད་དང་རྟ་བབས་རྣམས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་དང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གནས་ཀྱི་ངེས་པ་བཤད་པའོ། ། དེ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ལ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྲད་བུ་ཐོགས་ཏེ་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཞེས་པ་ནི་སྲད་བུ་བྲེ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཤད་པ་སྟེ།

The practice must be performed throughout the entire night, from dusk until dawn. Therefore, there is no occasion to draw the maṇḍala of practice at night; it is taught that it should be drawn during the day. In this context, since both are taught to be drawn at night, the samaya maṇḍala should be drawn on that very night. As for the maṇḍala of practice, since this tantra teaches it should be drawn at night, it cannot be drawn during the day as occurs in the Secret Tantras. Furthermore, there is no occasion to draw it during the night of the practice itself; if it were drawn on that very evening, several watches of the night would be consumed by drawing the maṇḍala, and the practice would not last the entire night. Therefore, one should understand that the maṇḍala is drawn on the previous evening and the practice is performed on the following evening. One should also understand from that text that great maṇḍalas are not completed in a single night. Now, the meaning of laying out the lines for the maṇḍala and so forth will be explained. The drawing of the maṇḍala is also completed through six points. What are the six? They are: the explanation of the meditative absorption for laying out the maṇḍala lines, the explanation of laying out the lines, the explanation of the dimensions of the maṇḍala, the differentiation of the sequence of the borders, the differentiation of the door-surrounds and the archways, and the explanation of the fixed locations of the deities. Regarding that, the master prostrates to all the buddhas, takes up the lines of five-colored thread, and blesses himself as the Blessed One Vairocana; this is the explanation of the meditative absorption for laying out the lines.

སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་ལ་ཞེས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་ན་ཐོག་མར་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་ཞིང་ཕྱག་བྱ་བར་རིགས་སོ། ། ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྲད་བུ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་བསམ་པ་སྟེ་བདག་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་དེ་དག་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་གནས་པ་ཡང་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སློབ་དཔོན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྲད་བུ་བྲེ་བ་ལ་སོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་རྣམས་བྱའོ། ། ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་རྣམས་བྱའོ། ། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་རྣམས་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་ཞིབ་ཏུ་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ལས་བཤད་ཅིང་རྒྱུད་ཉིད་ལས་ཀྱང་སོ་སོའི་སྐབས་སུ་འཆད་དོ། ། ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ལྔར་བསམ་པ་ནི་འོག་ནས་རྡུལ་ཚོན་སྣ་ལྔ་ལ་སངས་རྒྱས་ལྔར་བསམ་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། ཤར་དུ་སྲད་བུ་བྲེ་བ་ནི། ། ལྟེ་བའི་ཐད་ཀར་བཟུང་ནས་སུ། ། བར་སྣང་ལ་ནི་གཟུང་བར་བྱ། ། དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སོང་ནས་སུ། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་བྲེ་བར་བྱ། །

Regarding the phrase "having prostrated to all the buddhas," when entering into meditative absorption, it is appropriate to first recollect the buddhas and prostrate to them. Regarding the "thread of five-colored dyes," one should contemplate it as being the nature of the five wisdoms, and thus bless oneself as the body of Vairocana endowed with those five wisdoms. Regarding the phrase "having blessed oneself as the Blessed One Vairocana," there are three specific ways of abiding in meditative absorption within the three types of maṇḍalas: in the maṇḍala of great compassion, one should perform the activities of the maṇḍala, such as stretching the thread, after blessing oneself as the body of the master Vairocana. In the maṇḍala of the wheel of syllables, one should perform the activities of the maṇḍala after blessing oneself as the dharmakāya. In the secret maṇḍala, one should perform the activities of the maṇḍala after blessing oneself as the body endowed with the five maṇḍalas, such as the maṇḍala of the great powerful one (Mahendra) and so forth. These are explained in detail in the Piṇḍārtha (Summary of Meaning) and are also explained in their respective contexts within the tantra itself. Contemplating the threads of five-colored dyes as the five wisdoms is to be applied in conjunction with the contemplation of the five-colored powders as the five buddhas, which follows below. As for stretching the thread in the east: Holding it level with the navel, One should hold it in the space of the sky. Then, having gone toward the south, One should stretch it toward the north.

ཞེས་པ་ནི་ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་གནས་ནས་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་འགྲེངས་ལ་ནམ་མཁའ་ལ་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམིགས་པའི་ཚུལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྐུ་ལ་སོགས་པ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་དང་བཅས་པ་མངོན་དུ་བསམས་ཏེ་སྲད་བུའི་ཐོག་མ་གྲོགས་ཀྱིས་འཛིན་དུ་བཅུག་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བརྐྱང་ངོ་། ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བརྐྱང་སྟེ་དེ་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་པའོ། ། དེ་ལྟར་ནམ་མཁའ་ལ་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སེམས་ཀྱིས་བསམས་ནས་ཕྱིས་ས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ན་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ནམ་མཁའ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་སེམས་ཀྱིས་བསམས་པ་ལ་སྲད་བུ་བྲེ་ཅི་དགོས་ཤེ་ན། ནམ་མཁའ་ལ་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་པའི་མཚན་མར་བརྟག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་སྲད་བུ་གཉིས་པ་ནི། རང་གིས་བླངས་ནས་ཞེས་པ་ནི་སྲད་བུ་དང་པོ་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་སྔ་མའི་དམན་མ་ཡིན་པས་བྲེར་མི་རུང་བའི་ཕྱིར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་གཞན་ཞིག་བླངས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་མ་བྲི་བའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཉིད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྗེས་དྲན་ཞིང་། ། ཤར་ཕྱོགས་བལྟས་ཏེ་བྲེ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་མི་འཁྲུལ་བར་གཏན་ལ་དབབ་པའི་ཕྱིར་དབུས་ནས་རྒྱ་གྲམ་དུ་ཐིག་བཏབ་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བབ་པར་ཕུར་བུས་བཙུགས་ལ་དེ་ནས་སྲད་བུ་དེ་བལྟ་བ་སྟེ་དབུས་ཀྱི་ཕུར་བུ་ལ་བརྟོད་ལ་གྲྭ་བཞི་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱའོ། །

This means that first, the master stands to the west of the maṇḍala, facing east. While visualizing the natural maṇḍala in the sky, he clearly contemplates the body of the Blessed One Vairocana together with the wheel of inexhaustible ornaments. Having had an assistant hold the first end of the cord, he stretches it toward the east. Likewise, he stretches it from the south toward the north; this is the visualization of the natural maṇḍala in the sky. Having thus mentally visualized the natural maṇḍala in the sky, when one later draws the maṇḍala on the ground, one should understand it to be like a reflection of that natural maṇḍala. If one asks, "What is the need for the cord if the maṇḍala has already been visualized in the sky?" it is for the purpose of examining the signs of the natural maṇḍala visualized in the sky. Then, regarding the phrase "taking up the second cord oneself": since the first cord was the measurement for the previous maṇḍala and is thus unsuitable for stretching, one takes up another thread of five-colored strands for the purpose of drawing the subsequent maṇḍala. In that same text: "Recalling the Tathāgata, Facing east, one should stretch [the cord]." This means that in order to establish the maṇḍala without error, one strikes a cross from the center and fixes a ritual stake (kīla) at the center of the maṇḍala. Then, one takes that cord and ties it to the central stake to establish the four corners.

དེ་ལྟར་གཏན་ལ་ཕབ་ནས་གྲྭ་བཞིའི་མཚན་མར་ཡང་ཕུར་བུ་བཞི་གཟུགས་སྲད་བུ་ཡང་མདུད་པ་མི་བོར་བར་སྐུད་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་གདགས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྗེས་དྲན་ཞིང་། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཡིད་ལ་བྱས་ནས་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སོང་ནས་ནི། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་བྲེ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ཡང་རྒྱ་གྲམ་ཉིད་གདབ་པ་ལ་བྱའོ། ། བློ་ཅན་དེ་ནས་སླར་ལོག་ནས། ། བདེན་བྲལ་ཕྱོགས་སུ་གནས་ནས་ནི། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་བྲེ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་དེ་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་སུ་འདུག་ནས་ཁ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་ནུབ་ཀྱི་ངོས་སུ་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཡས་སུ་བསྒྱུར་བར་བྱ། ། བསྒྱུར་ཏེ་དེ་རུ་འདུག་ནས་ནི། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་བྲེ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་དེ་ཉིད་དུ་འདུག་ཅིང་ཁ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་པ་ལས་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བསྒྱུར་ཏེ་སྲད་བུ་འཛིན་པའི་གྲོགས་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར་ནས་ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ་སོང་སྟེ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་སུ་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གནས་དེ་བཏང་ནས་སུ། ། མེ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་གནས་ནས་ནི། ། སྔགས་པ་གསང་སྔགས་ཆོ་གར་གནས། ། ཤར་དུ་སྲད་བུ་བྲེ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་དེས་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་དེ་བོར་ནས་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་འདུག་སྟེ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། སྔགས་པ་གསང་སྔགས་ཆོ་གར་གནས། ། ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་དབང་ལྡན་ཕྱོགས། ། སོང་ནས་ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟས་ཏེ། ། རླུང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་བར་དུ་ནི། །

Having thus established the foundation, one should also plant four ritual daggers (kīla) at the marks of the four corners and attach signs such as threads to the cord without letting the knots slip. "Recalling the Tathāgatas" means having brought the Tathāgatas to mind. Then, "having gone to the south, one should stretch [the cord] toward the north" refers to the act of laying down the cross-lines. "Then the wise one, having returned and staying in the direction of the Nairṛti (southwest), should stretch [the cord] toward the north" means that the master, sitting in the southwest corner and facing north, should lay the cord along the western side. "Then one should turn to the right; having turned and stayed there, one should stretch [the cord] toward the south" means that while the master remains in that same southwest corner facing north, he turns his face toward the east, and the assistant holding the cord goes around the maṇḍala to the southeast corner and lays the cord along the southern side. "Then, having left that place and staying in the direction of the Fire (southeast), the mantra practitioner abiding in the secret mantra ritual should stretch the cord toward the east" means that the master, having left the southwest corner, sits in the southeast corner and lays the cord along the eastern side. "The mantra practitioner abiding in the secret mantra ritual" means abiding in the meditative absorption (samādhi) of Vairocana. "Then, having likewise gone to the direction of the Īśāna (northeast), facing west, [one should go] as far as the direction of the Wind (northwest)"—

བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་བྲེ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་བྱང་ཤར་གྱི་མཚམས་སུ་འདུག་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། སྔགས་པ་ཡིས་ནི་དེ་ལྟ་བུར། ། ཀུན་ནས་གྲྭ་བཞི་ལྷམ་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་གོང་དུ་གསུངས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཀུན་ནས་གྲུ་བཞིར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐིག་གདབ་པ་ན་ཐོག་མར་ནུབ་ཕྱོགས་དང་དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་དང་། དེའི་འོག་ཏུ་ཤར་ཕྱོགས་དང་དེ་ནས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བྱ་བ་ཅི་ལས་ཡིན་ཞེ་ན། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་བརྟགས་ལ། ལྷོ་ཕྱོགས་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་བརྟགས་ཤིང་ཤར་ཕྱོགས་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སུ་བརྟགས་ལ་བྱང་ཕྱོགས་ནི་བྱ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་བརྟགས་ཏེ་དེ་བས་ན་ཐོག་མར་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་འགྱུར་ལ་དེ་རྫོགས་པ་ལས་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པར་འགྱུར་ཞིང་། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པར་འགྱུར་ལ། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལས་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་གནས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བྱ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་སྟེ་དེ་བས་ན་རིམ་པ་དེ་ལྟར་སྨོས་སོ། ། ཡེ་ཤེས་བཞིའི་དམིགས་པའི་ཡུལ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་སྲད་བུ་རྒྱ་གྲམ་དུ་བྲེས་པའི་རི་མོ་ངོས་བཞི་ནས་རེ་རེ་འབྱུང་བ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་འདུ་བའོ། ། རྒྱ་གྲམ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། །

"One should stretch [the lines] toward the northern direction" means that the master, sitting at the northeast corner, should strike the lines for the northern side. "The mantrin should thus make it square on all four sides" means that the maṇḍala should be made square in every respect according to the characteristics described above. If one asks why the procedure for striking the maṇḍala lines begins with the western side, then the southern, then the eastern, and finally the northern: the western side is identified as the wisdom of individual discernment (pratyavekṣaṇā-jñāna); the southern side is identified as the wisdom of equality (samatā-jñāna); the eastern side is identified as the mirror-like wisdom (ādarśa-jñāna); and the northern side is identified as the all-accomplishing wisdom (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna). Therefore, first the wisdom of individual discernment is realized, and from its perfection, the wisdom of equality is perfected. From the wisdom of equality, the mirror-like wisdom is perfected, and from the mirror-like wisdom, the all-accomplishing wisdom arises, which has the characteristics of the body, enjoyments, and the environment. For this reason, the sequence is stated in that way. Furthermore, the object of focus for these four wisdoms is the utterly pure expanse of phenomena (dharmadhātu). Therefore, the fact that each of the four sides of the cross-pattern formed by the intersecting threads emerges is the convergence within the expanse of phenomena. The convergence into a single cross is the defining characteristic of the expanse of phenomena.

དེ་ལྟར་ཐིག་བཏབ་སྟེ་ས་བཅད་ནས་ཚོན་སྣ་གཅིག་པའི་སྐུད་པ་གཅིག་ཆལ་ལ་བསྒྲེས་ཏེ་ངོས་ཀྱི་རི་མོ་མ་བྱི་བར་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གདབ་པོ། དེ་ནས་དབུས་སུ་ཞུགས་ནས་སུ། ། དེ་ལ་ཆ་ནི་གསུམ་དུ་བཏག། ཅེས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་སྣམ་བུ་གསུམ་དུ་བཅད་དེ། སྣམ་བུ་གསུམ་པ་དེ་ལས་ཆ་བཞིར་བགོས་ཏེ་ཆ་རེ་རེ་ཡང་ངོས་རེ་རེར་སྦྱར་བའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྣམ་བུ་གཉིས་ལ་ཡང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྣམ་བུ་གསུམ་དུ་བྱ་བ་ནི། ། ས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་ཡང་། ། ཆ་གསུམ་དག་ཏུ་བརྟགས་ནས་ནི། ། ཞེས་པས་དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ཆ་རྣམས་ཀྱང་ནི་རེ་རེ་ལ། ། ཆ་གསུམ་དུ་ནི་རབ་ཏུ་བརྟག། ཅེས་པ་ནི་སྣམ་བུ་གསུམ་པ་རེ་རེ་ལ་ཡང་ཆ་གསུམ་དུ་བགོས་པ་ལ་ཆ་གཅིག་ནི་བསྐོར་བའི་སྣམ་བུར་བཞག་ཆ་གཉིས་ནི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་བྱ་བ་སྟེ་དེ་བས་ན། ཆ་གཅིག་གིས་ནི་བསྐོར་བ་ཡིས། ། འཁོར་སར་བྱས་ཏེ་ལྷག་པ་ཡི། ། ཆ་གཉིས་པོ་ནི་ལྷ་ཉིད་ཀྱི། ། གནས་སུ་ངེས་པར་བྱ་བ་ཡིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ་དེ་དག་ནི་སྣམ་བུའི་དབྱེ་བའོ། ། བློ་དང་ལྡན་པས་ཕྱོགས་བཞི་རུ། ། སོ་སོའི་ཕྱོགས་ཆར་སྒོ་ཁྱུད་ནི། ། སྡོམ་བརྩོན་ཅན་གྱིས་ནན་ཏན་དུ། ། ལྷ་རྣམས་གཙོ་བོའི་གནས་སུ་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སྒོ་ཁྱུད་རྣམས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་སྟེ་སྒོ་ཁྱུད་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཚད་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་སྣམ་བུའི་དགུ་ཆ་གཅིག་ཏུ་བརྟག་གོ། །

Having thus laid the lines and demarcated the ground, one should lay a single thread of a single color across the surface to make the patterns on the sides clear and distinct. Then, having entered the center: "There, one should divide it into three parts." This means that the master, having entered the interior of that maṇḍala, should divide it into three strips. From that third strip, one should divide it into four parts and apply each part to each side. The same should be understood for the other two strips. Regarding the division into three strips: "In all the grounds, having examined them as three parts," this means that the maṇḍala should be made in three successive tiers all around. "Each of those parts should also be examined as three parts" means that each of the three strips is further divided into three parts; one part is set aside as the circumambulatory path, and two parts are to be made into the abodes of the deities. Therefore, it is said: "With one part, having made a circumambulation, the remaining two parts are to be definitely established as the abodes of the deities themselves." These are the divisions of the strips. "The wise one, in the four directions, should diligently make the door-arches in their respective directions as the abodes of the principal deities." This refers to the classification of the door-arches; the measurement of those door-arches should also be examined as one-ninth of the maṇḍala's strips.

ནང་གི་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་ཁྱུད་རྣམས་ལས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱ་གཞག་པར་བྱའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ནང་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་བཞག་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནང་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཞག་གོ། ། དེའི་ཕྱི་རིམ་གྱི་སྒོ་ཁྱུད་རྣམས་ལས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་དུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་བཞག་ཅིང་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ནང་དུ་གཤིན་རྗེ་བཞག་ལ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ནང་དུ་དབང་པོ་བཞག་སྟེ་གཤིན་རྗེ་དང་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་བར་མའི་སྣམ་བུ་ལ་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་དུ་འདུག་པ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཉིད་དུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་པས་འདུལ་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་གདུལ་བའི་ཕྱིར་ཡི་དྭགས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེའི་གཟུགས་གཙོ་བོར་བྱས་ནས་སྒོ་ཁྱུད་ན་གནས་སོ། ། དབང་པོ་ཡང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ་གཙོ་བོར་བྱ་ཞིང་སྒོ་ཁྱུད་ན་གནས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡང་མི་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོར་གྱུར་ཅིང་སྒོ་ཁྱུད་ན་བཞུགས་སོ། ། སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུགས་པའི་གཙོ་བོ་རྣམས་ནི་ཡེ་ཤེས་བཞིའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་མཚན་ཉིད་དབུས་ན་བཞུགས་པ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཤར་ན་གནས་པ་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་བྱང་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་ནི་སོ་སོར་ཀུན་དུ་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །

Within the door-surrounds of the inner essence maṇḍala, the mudrā of the dharmakāya should be placed inside the eastern door-surround. Inside the northern [door-surround], Avalokiteśvara should be placed, and inside the southern [door-surround], Vajrapāṇi should be placed. In the door-surrounds of the outer row, Śākyamuni in the form of the nirmāṇakāya should be placed inside the eastern door-surround; Yama should be placed inside the southern [door-surround]; and Indra should be placed inside the northern [door-surround]. These beings, such as Yama and Indra, should also be understood as being the nirmāṇakāya of the Blessed One himself. In order to discipline those sentient beings who are to be tamed by Yama and the others, Yama—the king of the hungry ghosts—is made the primary figure and resides in the door-surround. Indra, too, is the king of the gods and resides in the door-surround as the primary figure. The Blessed One Śākyamuni also resides in the door-surround as the chief of human beings. The principal deities residing in the essence maṇḍala should be known as being the nature of the four wisdoms. The Blessed One Vairocana, who resides in the center characterized by manifest enlightenment, is the nature of the wisdom of equality. The mudrā of the dharmakāya residing in the east is the nature of the mirror-like wisdom. Avalokiteśvara residing in the north is the nature of the wisdom of individual discernment.

ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྷོ་ཕྱོགས་ན་གནས་པ་ནི་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྣམ་བུ་གསུམ་པ་ལ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་ན་འཕགས་པ་འཇམ་དབྱངས་གཙོ་བོའི་གཟུགས་སུ་བཞུགས་སོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ཁྱུད་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་བཞུགས་ཏེ། དེ་བཞིན་དུ་ནུབ་དང་བྱང་ན་ཡང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་དང་སའི་སྙིང་པོ་དག་གཙོ་བོའི་གཟུགས་ཀྱིས་སྒོ་ཁྱུད་ན་བཞུགས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རིམ་པར་ལེགས་ཕྱེ་བ། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་བྱས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་གང་དུ་སྨོས་པ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྣམ་བུ་བགོ་བ་དང་། སྒོ་ཁྱུད་རྣམས་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་དང་སྒོ་ཁྱུད་རྣམས་སུ་ལྷ་གཙོ་བོ་རྣམས། ཤིན་དུ་བྱེ་བྲག་ཕྱེད་པས་དགོད། ། ཅེས་པའོ། ། དབུས་སུ་པདྨ་དཀར་པོ་མཆོག། དེ་ནི་སྙིང་པོ་ཞེས་སུ་བསྒྲགས། ། དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་རྗེ་འབྱུང་བ་ཀུན། ། དེས་ནི་སྙིང་པོ་ཅན་དུ་བྱས། ། ཞེས་པ་ནི་དབུས་ཀྱི་པདྨ་དཀར་པོ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱུ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་བྱ་སྟེ། དཀར་བ་ནི་ཚོགས་དེ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། སྙིང་པོ་ནི་འབྱུང་བའི་གནས་ཏེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་འབྱུང་བའི་གནས་ཡིན་ལ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དེ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་འབྱུང་སྟེ། དེས་ནི་སྙིང་པོ་ཅན་དུ་བྱས། ། ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡི་ཚད་ཀྱང་སོར་བཅུ་དྲུག། ཡན་ཆད་དུ་ནི་བཤད་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནི་དབུས་ཀྱི་པདྨའི་ཚད་སོར་བཅུ་དྲུག་སྟེ།

Vajrapāṇi, who resides in the southern direction, should be understood as being of the nature of the all-accomplishing wisdom (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna). On the third tier of the maṇḍala, within the eastern door-arch, the noble Mañjughoṣa resides in the form of the central deity. In the southern door-arch resides the bodhisattva Sarvanīvaraṇaviṣkambhin; likewise, in the western and northern [arches], Ākāśagarbha and Kṣitigarbha should be known to reside in the door-arches in the form of the central deities. "Having thus properly distinguished the sequence, and having performed all of these," refers to the division of the tiers of the maṇḍala as previously mentioned, the differentiation of the door-arches, and the placement of the principal deities within those door-arches with great precision. "In the center is the supreme white lotus; it is proclaimed as the 'essence' (garbha). Since all maṇḍalas arise from compassion, it is made to possess that essence." This means that the white lotus in the center represents the causal accumulation of merit of the Blessed One Vairocana. Its whiteness signifies the purity of that very accumulation. "Essence" (garbha) refers to the source of arising; that accumulation of merit is the source from which the Blessed One’s great compassion (mahākaruṇā) arises, and from that great compassion this maṇḍala emerges. Therefore, it is said, "it is made to possess that essence." "Furthermore, its measurement is explained as being sixteen finger-widths (aṅgula) or more." This means the measurement of the central lotus is sixteen finger-widths.

ཡན་ཆད་དུ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལས་ལྷག་པར་བྱས་ཀྱང་རུང་ཞེས་པའོ། ། དེའི་དགོས་པ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། བཅུ་དྲུག་ནི་ས་བཅུ་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ལ། ཡན་ཆད་དུ་ནི་ཞེས་པ་དེ་དག་ལས་ལྷག་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ས་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་པ་སྟེ་མདོར་ན་པདྨ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྒྱུ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་མཚོན་པར་བྱེད་པ་ལྟ་བུར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལེགས་པར་རྫོགས། ། ཞེས་པ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དེ་ཡེ་ཤེས་བརྒྱད་དང་ལྡན་པས་འདབ་མ་བརྒྱད་དུ་གསུངས་སོ། ། དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་བརྒྱད་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་སྒོ་ལྔའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལྔར་འགྱུར་བས་རྣམ་པ་ལྔར་ཕྱེ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་དེ་བརྒྱད་དང་ལྡན་པས་འདབ་མ་བརྒྱད་དུ་གྱེས་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་རྣམས་ཀྱང་ཆོས་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པའི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་པ་སྟེ་དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པར་རྟོགས་པས་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་དང་སྦྱིན་པའི་དངོས་པོ་དང་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་གསུམ་ཆར་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་པར་རྟོགས་སོ། ། དེ་བས་ན་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པས་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཟེ་བར་ལྡན་ལ་ཤིན་ཏུ་བཟང་། ། ཞེས་པ་ཟེ་བ་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྒྱུའི་ཡོན་ཏན་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་དང་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་།

"Up to" means that it is also permissible to perform more than that. Its purpose is as follows: the sixteen [petals] are endowed with the ten grounds and the six perfections. "Up to" means that they are endowed with more than those, such as the ground of Samantabhadra and so forth. In short, that lotus should be viewed as a representation of the nature of the Blessed One’s causal accumulations of merit and wisdom. "The eight petals are perfectly complete" means that because that accumulation of merit is endowed with the eight wisdoms, it is described as having eight petals. Regarding those, the eight wisdoms are: the mirror-like wisdom, the wisdom of equality, the wisdom of individual discernment, and the all-accomplishing wisdom. Since the [latter] becomes the five consciousnesses of the five gates, it is divided into five aspects. Thus, being endowed with those eight aspects of wisdom, it branches into eight petals. Furthermore, the wisdoms realize all phenomena to be of a nature that cannot be apprehended. By thus realizing everything to be unapprehendable, one realizes that all three—the object to be given, the substance of the gift, and the giver—are unapprehendable. Therefore, the accumulation of merit such as generosity should be understood as having the nature of the complete purity of the three spheres, because it is endowed with such wisdom. "It is possessed of filaments and is exceedingly beautiful" means that the filaments are the qualities of the causes of the Buddha, the Blessed One: meditative concentrations, dhāraṇīs, and liberations.

སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མར་བརྟགས་པ་ཡིན་ལ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དེ་ཡོན་ཏན་དེ་རྣམས་དང་ལྡན་པའོ། ། འདབ་མའི་བར་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། ཀུན་ནས་རྡོ་རྗེ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་མ་སྟེ་གོང་དུ་བཤད་པའི་ཡེ་ཤེས་བརྒྱད་པོ་དེ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ཡི་སྙིང་པོའི་དབུས་སུ་ནི། ། རྒྱལ་མཆོག་གཙོ་བོ་ཞེས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་རང་བཞིན་པདྨའི་སྙིང་པོའི་སྟེང་དུ་བྲི་བའོ། ། རྒྱལ་མཆོག་གཙོ་བོ་ཞེས་པ་ནི་བདུད་རྣམས་ལས་རྒྱལ་བ་སྟེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ཡང་མཆོག་ཅེས་བྱའོ། ། གསེར་གྱི་མདོག། འབར་བཅས་ཐོར་ཚུགས་དབུ་རྒྱན་ཅན། ། འོད་ཟེར་དག་གིས་ཀུན་ནས་བསྐོར། ། མགོན་པོ་ནད་དང་བྲལ་བ་ནི། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་གནས་པར་བྲི། ། ཞེས་པ་ལ་འབར་བཅས་ནི་འབར་ཞིང་སྲེག་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྲེག་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པའོ། ། གསེར་གྱི་མདོག་ནི་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཐོར་ཚུགས་ནི་འོག་མིན་གྱི་གནས་ན་བཞུགས་པ་ཡིན་ཏེ་འོག་མིན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ནི་ཐོར་ཚུགས་དང་བཅས་པ་ཡིན་ལ། དེ་དག་དང་མཐུན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཐོར་ཚུགས་དང་ལྡན་པའོ། ། དབུ་རྒྱན་ཅན་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའམ་དབང་པོར་དབང་བསྐུར་བས་རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་གསོལ་བའོ། ། འོད་ཟེར་དག་གིས་ཀུན་ནས་བསྐོར། ། ཞེས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་འོད་དང་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཕྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞེས་པའོ། །

The powers, the fearlessnesses, and so forth are the signs to be examined, and the accumulation of merit is that which possesses those qualities. Regarding the phrase, "In the spaces between the petals, one should draw vajras all around," the vajra is the sign of wisdom; it means possessing the eight wisdoms explained above. In the center of its heart, the phrase "the supreme Victor, the Lord" refers to the Blessed One, whose nature is manifest enlightenment, to be drawn upon the heart of a lotus. "The supreme Victor, the Lord" means he is victorious over the māras and is the most excellent among them. "Golden in color, with blazing topknot and crown, surrounded on all sides by rays of light, the Protector free from disease, should be drawn abiding in meditative concentration." Regarding this, "with blazing" means having a nature of blazing and burning; it means possessing the wisdom whose nature is to burn away the afflictive obscurations and the obscurations to knowledge. "Golden in color" is the nature of increase. "Topknot" means he resides in the realm of Akaniṣṭha; since the gods of Akaniṣṭha possess topknots, he possesses one to be in conformity with them. "With crown" means that, having been empowered as a King of Dharma or a Sovereign, he wears a precious diadem. "Surrounded on all sides by rays of light" means surrounded by the radiating light and mandalas of light whose nature is completely pure wisdom.

ནད་དང་བྲལ་བ་ཞེས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པའི་གདོན་དང་བྲལ་བའོ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་གནས་པ་ཞེས་པ་ནི་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་མི་གཡོ་ཞིང་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གནས་ལ་གཟུགས་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་དུ་གནས་པའོ། ། དེ་ཡི་ཤར་དུ་བློ་ལྡན་གྱིས། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ། གྲུ་གསུམ་ཐམས་ཅད་དཀར་པོ་ཉིད། ། པདྨའི་སྟེང་གནས་ཁོར་ཡུག་ཏུ། ། འོད་ཟེར་དཀར་པོས་ཡོངས་བསྐོར་བ། ། རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ཏེ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་སྔོན་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ་འདས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཕྱག་རྒྱ་གྲུ་གསུམ་པའི་མཚན་ཉིད་དུ་བྲི་སྟེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པ་ནི་རྒྱ་གར་གྱི་སྐད་དུ་ཤར་ལ་པཱུརྦ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འདས་པ་ལ་ཡང་པཱུརྦ་ཞེས་བྱ་སྟེ་དེ་བས་ན་སྔོན་འདས་པའོ་ཞེས་གླེང་བའི་ཕྱིར་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གཞག་གོ། ། པདྨའི་སྟེང་དུ་གྲུ་གསུམ་བྲི་བ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མེད་པ་དང་སྨོན་པ་མེད་པ་སྟེ་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་གསུམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཕྱག་རྒྱ་དེའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དགོད་པ་དང་གྲྭ་གཉིས་ནས་འོད་གཉིས་འབྱུང་བར་བྱའོ་ཞེས་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་འབྱུང་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དགོད་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་མཚན་མའོ། ། འོད་གཉིས་འབྱུང་བ་བྱ་བ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཆོས་སྐུའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཉིས་འབྱུང་བའོ། །

"Free from disease" means being free from the demons of the afflictive obscurations and the obscurations to knowledge. "Abiding in meditative concentration" means remaining unwavering from the wisdom of individual self-cognition, abiding one-pointedly, and even the form abiding in the manner of meditative concentration. "To the east of that, the wise one should draw the mudrā of the Buddhas: a triangle, entirely white, resting upon a lotus, and completely encircled by white light rays; this should be drawn with great care." This means that to the east of the Blessed One Vairocana, the mudrās of the Tathāgatas who attained buddhahood in the past should be drawn in the form of triangles and placed in the eastern direction. In the Indian language, the east is called pūrva, and the past is also called pūrva; therefore, they are placed in the eastern direction to indicate that they are those of the past. Drawing the triangle upon the lotus is the characteristic of the complete perfection of the three doors of liberation: emptiness, signlessness, and wishlessness. In the center of that mudrā, a five-pronged vajra should be placed, and two rays of light should emerge from two of its corners, as stated in the Secret Maṇḍala. Placing the five-pronged vajra is the symbol of the five wisdoms. The emergence of the two rays of light is the characteristic of the dharmakāya from which the saṃbhogakāya and nirmāṇakāya both emerge.

པདྨ་ནི་སྔར་བཤད་ལ་དཀར་པོ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག་པ་སྟེ་པདྨོ་ཉིད་ལ་བྱའོ། ། འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐོར་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བས་བསྐོར་བའོ། ། ཐམས་ཅད་དཀར་པོ་ཉིད་ཅེས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་དཀར་པོར་བྱ་སྟེ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེའི་བྱང་དུ་མཁས་རྣམས་ཀྱིས། ། སྐྱོབ་པ་དག་ནི་ཀུན་གྱི་ཡུམ། ། གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་འབར་དང་བཅས། ། ན་བཟའ་དག་ནི་དཀར་པོ་མནབས། ། ཀུན་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་པ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་གནས་པར་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་གྲུ་གསུམ་པའི་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའི་སྤྱན་བྲི་བ་སྟེ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རང་བཞིན་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་པོ། ། སྐྱོབ་པ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཏེ་ཤེས་རབ་དེ་ལས་བྱུང་བས་ན་དེ་སྐྱོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་མོ། ། འབར་དང་བཅས་ནི་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྲེག་པའི་རང་བཞིན་གྱི་འབར་བ་དང་བཅས་པའོ། ། གསེར་མདོག་ཅན་ནི་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ན་བཟའ་དཀར་པོ་མནབས་པ་ནི་ན་བཟའ་ནི་གཡོགས་པར་བྱེད་པ་སྟེ་དེ་ཉིད་དག་པས་དཀར་པོའོ། ། དེ་བས་ན་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པའི་གཡོགས་མ་དག་པའི་མཚན་མ་ནི་ན་བཟའ་དཀར་པོའོ། ། ཀུན་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་དག་ཅིང་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་ཁྱབ་པའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་གནས་ཞེས་པ་ནི་གཡོ་བ་མེད་པའི་གཟུགས་སུ་གནས་པའོ། ། མགོན་པོ་ཡི་ནི་བྱང་ཕྱོགས་སུ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དཔའ་བོ་ནི། ། པདྨ་དཀར་པོའི་སྟན་ལ་འདུག།

Regarding the lotus, it is as previously explained; "white" refers to the purification of the afflictive and cognitive obscurations, and thus applies to the lotus itself. "Surrounded by light rays" means surrounded by the radiance of primordial wisdom (jñāna). "All white" means that the mudrā itself should be white, because it is utterly pure. To the north of that, the wise should draw the Mother of all Protectors, golden in color and blazing, wearing white garments, and appearing everywhere as Vairocana, abiding in meditative absorption (samādhi). This means that in the northern direction of the triangular mudrā, one should draw the Blessed One Ākāśanetra (Space-Eye), the insight (prajñā) that possesses the nature of the perfection of insight and manifest enlightenment. "Protectors" refers to the Buddha Bhagavāns; since they arise from that insight, she is the Mother of those Protectors. "Blazing" means possessing a blaze whose nature is to incinerate the cognitive and afflictive obscurations. "Golden-colored" signifies the nature of enrichment. "Wearing white garments" means that "garment" (vastra) refers to that which covers; because it is pure, it is white. Therefore, the white garment is the sign of the purification of the covering of cognitive and afflictive obscurations. "Appearing everywhere as Vairocana" means being pervaded by the nature of primordial wisdom, which is utterly pure and naturally luminous. "Abiding in meditative absorption" means abiding in an unwavering form. To the north of the Protector, the heroic Lord Avalokiteśvara sits upon a white lotus seat.

དུང་དང་ཀུན་ད་ཟླ་བ་འདྲ། ། དབུ་ལ་འོད་དཔག་མེད་བཞུགས་པ། ། བཞིན་ནི་བག་ཙམ་འཛུམ་པར་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་གཡས་རོལ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་སུ་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་བྲི་བ་སྟེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཞེས་པ་ནི་སོ་སོར་ཀུན་དུ་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དང་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གཟིགས་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་གཟིགས་པའོ། ། དཔའ་བོ་ནི་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པའི་ཆོམ་རྐུན་འཇོམས་པ་ལ་དཔའ་བའོ། ། པདྨ་དཀར་པོའི་སྟན་ལ་འདུག་པ་ནི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ལས་པདྨ་དམར་པོར་གསུངས་ལ། འདིར་དཀར་པོར་གསུངས་པ་དེ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ནི་ཐབས་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་སྟེ། ཐབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དང་གྲོལ་བར་བྱ་བའི་དོན་ལ་ཞེན་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དམར་པོར་བསྟན་པའོ། ། རྒྱུད་འདི་ནི་ཤེས་རབ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་སྒོ་ནས་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་དག་པར་རྟོགས་པའི་མཚོན་བྱེད་དུ་དཀར་པོར་བསྟན་ཏོ། ། དུང་དང་ཀུན་ད་ཟླ་བ་འདྲ། ། ཞེས་པ་ནི་སྐུའི་ཁ་དོག་དུང་དང་མེ་ཏོག་ཀུན་ད་དང་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དབུ་ལ་འོད་དཔག་མེད་བཞུགས་པ། ། ཞེས་པ་ནི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་དེའི་མཚན་མར་བསྟན་པའོ། ། གཉིས་སུ་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ལས་རིགས་སོ་སོ་ལས་དབང་བསྐུར་བ་སོ་སོ་སྟེ།

"Like a conch, a kunda flower, and the moon; with Amitābha residing upon his head; his face slightly smiling"—this refers to the drawing of Avalokiteśvara, the Lord of the Lotus Family, to the northern side to the right of the Blessed One Vairocana. As for "Avalokiteśvara," it means that by the nature of the wisdom of individual discernment (pratyavekṣaṇā-jñāna), he gazes in order to bring sentient beings to full maturity and liberation, and he gazes upon the utterly pure expanse of phenomena (dharmadhātu). "Hero" (vīra) means he is brave in vanquishing the thieves of the obscurations of the knowable and the afflictions. "Seated upon a white lotus seat" indicates the nature of the completely pure accumulations of merit and wisdom. In the Yoga Tantras, a red lotus is taught; however, the fact that a white one is taught here is because the Yoga Tantras primarily emphasize method, and the red color is shown to demonstrate an attachment to the purpose of bringing sentient beings to maturity and liberation through method. This tantra, however, primarily emphasizes insight, and the white color is shown as a symbol of realizing all phenomena to be utterly pure through insight. "Like a conch, a kunda flower, and the moon" should be understood as the color of the body being as white as a conch, a kunda flower, and the moon. "With Amitābha residing upon his head" means that since Amitābha is the nature of the wisdom of individual discernment, he is shown as his emblem. Furthermore, in the Yoga Tantras, there are distinct empowerments for each of the individual families.

པདྨའི་རིགས་ལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བཞིན་ནི་བག་ཙམ་འཛུམ་པ་ཞེས་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མི་གནས་པར་སེམས་ཅན་ཆོས་བཤད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱིར་དུ་འཛུམ་ཞིང་ཞལ་མ་བཙུམས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡི་གཡས་སུ་ལྷ་མོ་ནི། ། སྒྲོལ་མ་གྲགས་པ་ཆེན་མོ་དེ། ། དགེ་ཞིང་འཇིགས་པ་སེལ་བ་སྟེ། ། སྔོ་བསངས་མ་ལ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས། ། བུད་མེད་དར་ལ་བབ་པའི་ཚད། ། ཐལ་སྦྱར་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་ཐོགས། ། འོད་ཟེར་དག་གིས་ཀུན་བསྐོར་ཞིང་། ། གོས་ནི་དཀར་པོ་གྱོན་པར་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོས་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ལ་གཟིགས་ནས་བདག་གིས་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བསྔོས་ཏེ་བསྒྲལ་ཀྱང་སེམས་ཅན་དེ་དག་མ་ལུས་པར་འཁོར་བ་ལས་རྒལ་བར་མ་གྱུར་པ་གཟིགས་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་བྱུང་བའི་སྤྱན་ཆབ་ལས་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་མོ་མང་པོ་བྱུང་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ་དེ་བས་ན་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མའོ། ། གཞན་རྣམ་པ་དུ་མ་ཡང་རྒྱུད་གཞན་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གྲགས་ཆེན་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚིག་གོ། ། དགེ་ཞིང་འཇིགས་པ་སེལ་བ་ཞེས་པ་ནི་རྒྱལ་པོ་དང་ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སེལ་བར་བྱེད་པའོ། ། སྔོ་བསངས་ནི་ཁ་དོག་དཀར་པོ་དང་སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་ལ་སོགས་པ་བསྡུས་པ་ལས་ལྗང་གུར་འགྱུར་ཏེ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་དང་སེར་པོ་དང་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་མཚན་མ་སྟེ་དེ་དག་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའོ། །

This is because, in the Lotus family, he is empowered by Amitābha. Regarding the phrase "a slight smile on the face": it means that without remaining in meditative absorption, he smiles and does not close his mouth in order to teach the Dharma to sentient beings and so forth. To his right is the goddess, the renowned Tārā, virtuous and dispeller of fears, dark blue in color and possessing various forms. She is in the prime of her youth, her palms joined, holding an utpala flower, surrounded by rays of light, and dressed in white garments—thus she should be depicted. This means that after Avalokiteśvara beheld the realms of sentient beings, he dedicated all his accumulations of merit and wisdom for the sake of all infinite beings. Even though he had liberated them, he saw that those beings had not entirely crossed over from saṃsāra. Then, through the force of great compassion, many goddesses of Tārā emerged from his tears and took the form of those who liberate all sentient beings; therefore, she is the goddess Tārā. Other various aspects should also be understood from other tantras. "Renowned" is a term for her qualities. "Virtuous and dispeller of fears" means she dispels the eight fears, such as those of kings and robbers. "Dark blue" (nīla) is a composite of white, blue, yellow, and so forth, which results in green; white, yellow, blue, and so forth are the signs of the activities of pacifying, enriching, and wrathful subjugation, and their combination performs all activities.

སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་རྣམ་པ་མང་པོའི་དོན་དུ་རེས་འགའ་ནི་ཕོའི་གཟུགས་དང་། རེས་འགའ་ནི་མོའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་དུ་མར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། བུད་མེད་དར་ལ་བབ་པའི་ཚད། ། ཅེས་པ་ནི་གཞོན་ཏེ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ་ཡང་མ་ཡིན། ཡོན་ཏན་རྣམས་ལས་འདས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་འགྱུར་བའི་ཚུལ་གྱིས་རྒས་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཚད་ལ་བབ་པའོ། ། ཐལ་སྦྱར་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་ཐོགས། ། ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པ་སྟེ་དེ་བས་ན་ཨུཏྤལའི་འདབ་མ་རལ་གྲི་ལྟ་བུ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་ལྟ་བུར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འོད་ཟེར་དག་གིས་ཀུན་བསྐོར་ཞིང་། ། ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བས་བསྐོར་བའོ། ། གོས་ནི་དཀར་པོ་གྱོན་པ་ནི་ངོ་ཚ་དང་ལྡན་པའི་མཚན་མ་སྟེ། ཇི་ལྟར་གོས་ཀྱིས་གཡོགས་ཤིང་མི་སྣང་བར་བྱ་བ་བཞིན་དུ་ངོ་ཚ་བ་ཡང་འཆབ་ཅིང་སྦ་བའི་མཚན་མ་སྟེ་ངོ་ཚ་དེ་དང་ལྡན་པའོ། ། དཀར་པོ་ནི་ངོ་ཚ་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་མཚན་མའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ངོ་ཚ་དང་ལྡན་ཞེ་ན། ངོ་ཚ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་དེ་དེ་ལྟར་ནི་འོག་ནས་འཆད་དོ། ། གཡོན་དུ་ལྷ་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། ། སྔགས་ཟློའི་ཕྲེང་བ་ལག་ན་དབྱངས། ། མིག་གསུམ་པ་ལ་ཐོར་ཚུགས་ཅན། ། ཁ་དོག་མདོག་ནི་དཀར་མོ་ལ། ། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་སེར་པོ་དང་། ། དམར་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་གཡོན་རོལ་དུ་ཁྲོ་གཉེར་མ་བྲི་བ་སྟེ། ཁྲོ་གཉེར་མ་ཞེས་པ་ནི་རྒྱུའི་མིང་འབྲས་བུ་ལ་བཏགས་པའི་མཚན་ཏེ།

"Various forms" means that for the sake of many types of sentient beings, she occasionally appears in male forms, occasionally in female forms, and so forth, manifesting in many different ways. "The measure of a woman in the prime of her youth" means she is not so young as to be incomplete in her qualities, nor is she so old as to have transcended qualities in the manner of the nirvāṇa of awakening; rather, she has reached the measure characterized by the full expansion of the accumulations of merit and primordial wisdom. "With palms joined, holding an utpala flower" means she holds the various doors of liberation; therefore, the utpala petals, which are like a sword, should be understood as being like the door of liberation of insight. "Completely surrounded by rays of light" means she is encircled by the radiance of primordial wisdom. "Wearing white garments" is a sign of possessing a sense of shame; just as one is covered and made invisible by clothes, shame is a sign of concealing and hiding [faults], and she possesses that shame. "White" is the sign of the utter purity of shame itself. If one asks why she possesses shame, shame is a quality of a bodhisattva, and this will be explained below. "To the left is the goddess Bhṛkuṭī, holding a rosary of mantra recitation in her hand, with three eyes and a topknot, her complexion white, surrounded by white, yellow, and red rays of light—thus she should be depicted." This means that Bhṛkuṭī should be depicted to the left of Avalokiteśvara. The name "Bhṛkuṭī" (the Frowning One) is a designation for the result based on the name of the cause.

སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོའི་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ནང་ནས་ལྷ་མོ་དེ་བྱུང་སྟེ་ཁྲོ་གཉེར་གྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བས་ན་ཁྲོ་གཉེར་མ་ཞེས་བྱའོ། ། ལྷ་མོ་ཁྲོ་བོའི་བདག་ཉིད་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་གྱི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པར་བསྟན་པ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མཚན་མའོ། ། མིག་གསུམ་པ་ནི་ཁྲོ་བོའི་བདག་ཉིད་དོ། ། ཐོར་ཚུགས་ཅན་ནི་འོག་མིན་གྱི་ལྷ་རྣམས་དང་རིགས་མཐུན་པའོ། ། ཁ་དོག་མདོག་ནི་དཀར་མོ་ལ། ། ཞེས་པ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་སེར་པོ་དང་། ། དམར་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བ་དང་ལྡན་པ་སྟེ་འོད་ཉིད་དཀར་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དམར་པོའི་ཁ་དོག་དེ་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའི་མཚན་མའོ། ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་ཉེ་བར་ནི། ། མཐུ་ཆེན་ལག་ན་པདྨ་ཐོགས། ། བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་གོས་དཀར་གྱོན། ། འོད་ཟེར་དག་གིས་བསྐོར་བ་ཡི། ། དཔའ་བོ་ཡང་དག་བྲི་བྱ་སྟེ། ། དེ་ཡི་པདྨ་ཁ་མ་བྱེ། ། ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་གཉེར་མ་དང་ཉེ་བར་འཕགས་པ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་བྲི་བ་སྟེ། ཁྲོ་གཉེར་མ་དང་ཉེ་བར་བྲི་བ་ནི་མཐུ་ཆེན་དེ་དཔུང་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ལག་ན་པདྨ་ཐོགས་ཞེས་པ་དང་། ། དེ་ཡི་པདྨ་ཁ་མ་བྱེ། ། ཞེས་པ་ནི་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་པདྨའོ། ། བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའོ། ། པདྨ་ཁ་མ་བྱེ་བ་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་ཁྱད་པར་བསྟན་པའོ། ། གོས་དཀར་གྱོན་པ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། འོད་ཟེར་དག་གིས་བསྐོར་བ་ཡི། །

The goddess emerged from within the brow of the Lord Avalokiteśvara; because she arose from the cause of a frown, she is called Bhṛkuṭī. This goddess is not solely of a wrathful nature, but is shown to be endowed with the perfections and so forth; the "jewel of mantra" is the sign of the perfections. The "third eye" is the nature of wrath. The "topknot" indicates her affinity with the deities of Akaniṣṭha. "Her color is white" is the characteristic of complete purity. "Surrounded by white, yellow, and red rays of light" means she possesses the radiance of primordial wisdom; possessing those colors of white, yellow, and red light is the sign of performing all activities, such as pacifying and enriching. "Near Bhṛkuṭī, one should draw the great powerful one holding a lotus in his hand, the Great Compassionate One wearing white garments, surrounded by rays of light; the hero should be drawn correctly, and his lotus is not yet opened." This means that near Bhṛkuṭī, the noble Mahāsthāmaprāpta should be drawn. Drawing him near Bhṛkuṭī is for the purpose of making him her retinue. "Holding a lotus in his hand" and "his lotus is not yet opened" refer to his mudrā being a lotus. "Great Compassionate One" means he is endowed with great compassion. "The lotus is not yet opened" indicates his distinction from the Lord Avalokiteśvara. "Wearing white garments" is the characteristic of complete purity. "Surrounded by rays of light..." [continues as above].

ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བ་དང་ལྡན་པའོ། ། དཔའ་བོ་ནི་སུས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པའོ། ། དེ་ཡི་དྲུང་དུ་བློ་ཅན་གྱིས། ། རིག་སྔགས་ལྷ་མོ་དྲགས་ལྡན་མ། ། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་ཅན། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། ། ལག་པ་གཡོན་པས་པྲི་ཡང་ཀུའི། ། སྙེ་མ་ཡིད་འོང་མཛེས་པར་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ཀྱི་དྲུང་དུ་ལྷ་མོ་གྲགས་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་བྲི་བ་སྟེ། དེ་ལ་གྲགས་འཛིན་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་གྲགས་པ་རྣམས་འཛིན་པའོ། ། དེའི་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུ་ནི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ལག་པ་གཡོན་པས་པྲི་ཡང་ཀུའི། ། སྙེ་མ་ཡིད་འོང་འཛིན་པ་ཞེས་པ་ནི་ལྷ་མོ་དེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྒྲོལ་མ་ཡི་ནི་ཉེ་འཁོར་དུ། ། བློ་དང་ལྡན་པ་གོས་དཀར་མོ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་གོས་དཀར་མོའམ་དཀར་བར་གནས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ལྷ་མོ་དེར་བྲི་བ་སྟེ་དཀར་བར་གནས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་གནས་པའོ། ། སྒྲོལ་མའི་ཉེ་འཁོར་དུ་བྲི་བའི་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་དེ་སེམས་ཅན་རྣམས་སྒྲོལ་ཞིང་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་གྱི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་བསྙེན་པར་བྱེད་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐོར་ཚུགས་ཅན་ལ་གོས་དཀར་གྱོན། ། ལག་ན་པདྨ་ཐོགས་པར་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་གོས་དཀར་པོ་ནི་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མཚན་མའོ། ། ལག་ན་པདྨ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་པདྨ་ཐོགས་པའོ། ། ཐོར་ཚུགས་ནི་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། བློ་དང་ལྡན་པས་ཞེས་པ་ནི་སྔགས་པ་བློ་དང་ལྡན་པས་དེ་ལྟར་བྲི་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡི་འོག་ཏུ་སྔགས་པ་ཡིས། ། རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །

This means she is endowed with the radiance of primordial wisdom. A "hero" is one who cannot be overwhelmed by anyone. In his presence, the wise one should draw the fierce goddess of vidyā-mantra, who has a complexion like the color of gold and is adorned with all ornaments. With her left hand, she should be beautifully depicted holding a lovely Priyaṅgu flower cluster. This refers to the drawing of the goddess named Yaśodharā in the presence of Mahāsthāmaprāpta. Regarding that, "Yaśodharā" means she upholds the renown of the qualities of the Blessed Buddha. Her "gold-like complexion" is her defining characteristic. "Holding a lovely Priyaṅgu flower cluster with her left hand" is the mudrā of that goddess. "In the vicinity of Tārā, the wise one should draw Pāṇḍaravāsinī," means that the goddess known as Pāṇḍaravāsinī or "Dweller in White" should be drawn there. "Dweller in White" means she dwells in the utterly pure dharmadhātu. This is taught to show that the goddess to be drawn in the vicinity of Tārā does not merely liberate sentient beings and perform all activities, but also attends to the utterly pure dharmadhātu. "With a topknot and wearing white garments, she should be drawn holding a lotus in her hand," means that white garments are the sign of complete purity. "Holding a lotus in her hand" means she holds the lotus mudrā. "Topknot" is as explained previously. "The wise one" means the mantra practitioner should draw her in that manner. "Below that, the mantra practitioner should [draw] the King of Vidyā-mantras, Mahābala," [is the continuation].

ཁ་དོག་ཉི་མ་འཆར་ཀ་བཞིན། ། པདྨ་དཀར་པོས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། འབར་བའི་ཕྲེང་ཅན་མི་བཟད་ཅིང་། ། སྤུ་དག་སེང་གེ་ལྟར་འདུག་པ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བློ་ལྡན་གྱི། ། རྟ་མགྲིན་ཅན་ཞེས་གྲགས་པ་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོའི་འོག་ལོགས་སུ་འཕགས་པ་རྟ་མགྲིན་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། རིག་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ནི་པདྨའི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོའོ། ། སྟོབས་པོ་ཆེ་ནི་མཐུ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཅན་ནོ། ། ཁ་དོག་ཉི་མ་འཆར་ཀ་བཞིན། ། ཞེས་པ་ནི་སྐུ་མདོག་དམར་པོར་བསྟན་པའོ། ། པདྨ་དཀར་པོས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ཞེས་པ་ནི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམ་པར་དཀར་བས་བརྒྱན་པའོ། ། འབར་བའི་ཕྲེང་ཅན་ནི་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྲེག་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཅན་ཏེ་དེས་བསྲེགས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། དེ་བས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་རང་བཞིན་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོའི་འོག་མ་ཟད་དུ་བྲི་བ་ནི་དེའི་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། མི་བཟང་བ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བས་འཇིགས་པའི་གཟུགས་སོ། ། སྤུ་དག་སེང་གེ་ལྟར་འདུག་པ། ། ཞེས་པ་ནི་སེང་གེ་ལྟར་འདུག་པ་ཞེས་པ་ནི་སེང་གེ་ལྟར་སུས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པའི་མཚན་མའོ། ། རྟ་མགྲིན་ཅན་ཞེས་གྲགས་པ་ནི་ཆོས་ལ་འབིགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མྱུར་ཞིང་མགྱོགས་པ་རྟ་དང་འདྲ་བ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་ལ་མགྱོགས་པ་རྟ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རྟ་མགྲིན་ཞེས་བྱའོ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་བློ་ལྡན་གྱིས། །

"His color is like the rising sun, adorned with a white lotus. Possessing a blazing garland, he is formidable, with hair like that of a lion. One should draw the one renowned as Hayagrīva, the wise Avalokiteśvara." This means that the noble Hayagrīva is to be drawn below the goddess Pāṇḍaravāsinī. The "King of Vidyā-mantras" is the King of the Lotus Vidyā. "Great in Power" refers to one possessing the quality of great might. "His color is like the rising sun" indicates that his body color is red. "Adorned with a white lotus" means he is adorned by the pure accumulations of merit and wisdom. "Possessing a blazing garland" refers to the wisdom that burns away the obscurations of the knowable and the afflictions; by burning these, one attains the utterly pure dharmadhātu. Therefore, drawing him below the goddess Pāṇḍaravāsinī, who is the nature of the utterly pure dharmadhātu, should be understood as the nature of her uninterrupted path. "Formidable" refers to a form terrifying through wrath. "With hair like that of a lion" means that, like a lion, he is a sign of being unassailable by anyone. He is renowned as "Hayagrīva" because his wisdom that penetrates the Dharma is swift and rapid like a horse, and because he is swift like a horse in accomplishing the welfare of sentient beings. "By the wise Avalokiteśvara..." [is the concluding phrase].

ཞེས་པ་ནི་དེ་དག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་དེ་དག་ནི་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཟུགས་བརྙན་དུ་བྲིས་པ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ནི་མཐའ་ཡས་ཏེ་བྲིར་ཡང་མི་ལང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྡུད་པའི་སྒོར་གྱུར་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱོབ་རྣམས་ཀྱི། ། ཕྱག་རྒྱ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས། ། གྲགས་པ་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་ཅན། ། རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་བྱེད་པ། ། པདྨ་དཀར་ལ་འདུག་པར་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གྲུ་གསུམ་པའི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འདྲ་བ་བྲི་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བྲིས་ན་གྲངས་མེད་མཐའ་མེད་པས་དེ་རྣམས་སྡུད་པའི་སྒོར་གྱུར་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་བྲི་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྐལ་བ་ཆེན་པོ་ནི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ལ་བྱའོ། ། གཉིས་སུ་ན་བསྙེན་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ་སེམས་ཅན་མང་པོས་བསྙེན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་བྱེད་པ། ། ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དོན་བྱེད་པས་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཞེས་གྲགས་སོ། ། ཡང་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུར་བྲི་ཞེས་པའོ། ། པདྨ་དཀར་ལ་འདུག་པ་ནི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམ་པར་དཀར་བ་ལས་བྱུང་བའོ། །

This should be understood as the maṇḍala of Avalokiteśvara. These are depicted as the reflected images of the maṇḍala of the nature of the Lotus family. Since all maṇḍalas of the nature are infinite and cannot be fully drawn, one should understand that all these maṇḍalas serve as the gateway for condensing the maṇḍalas of the nature. "To the south of the Buddhas, The mudrā of the Bodhisattvas, the Protectors, Known as the Wish-Fulfilling Jewel, Renowned for its great fortune, Fulfilling all hopes, Should be drawn seated upon a white lotus." This means that to the south of the triangular mudrā of the past Buddhas, one should draw the mudrā of the Bodhisattvas, which resembles a wish-fulfilling jewel. Since the Bodhisattvas are infinite and boundless, one should understand that all mudrās that serve as the gateway for condensing them are to be drawn. "Great fortune" refers to being endowed with the accumulations of merit and primordial wisdom. Alternatively, it is also called "great service," because it is served by many sentient beings. "Fulfilling all hopes" means that because it acts for the benefit of all sentient beings exactly according to their intentions, it fulfills all hopes; thus, it is renowned as the "Wish-Fulfilling Jewel" because it is like a wish-fulfilling gem. Alternatively, it means that the mudrā itself should be drawn like a wish-fulfilling jewel. "Seated upon a white lotus" means it arises from the pure accumulations of merit and primordial wisdom.

མགོན་པོ་རྣམ་སྣང་མཛད་ཆེན་གྱིས། ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོང་བྱེད་པ། ། མདོག་ནི་པྲི་ཡང་ཀུ་ལྟ་བུར། ། ལྗང་སེར་རམ་ནི་མརྒད་ལྟར། ། སྔོ་བསངས་མགོན་པོ་དབུ་རྒྱན་ཅན། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྒྱན་ཀུན་གྱིས། ། རྣམ་པར་བརྒྱན་ཞིང་མཐའ་ཡས་པར། ། འཇུག་པ་རྒྱ་ཆེན་རྡོ་རྗེར་བཅས། ། འོད་ཟེར་དག་གིས་བསྐོར་བར་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེའི་ཁྱད་པར་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བྲི་སྟེ་དེ་ཡང་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བ་ནི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ལ་འགྱིང་བའི་ཚུལ་དུ་གནས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞི་བ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་ཕྱིར་གཡོན་དུ་བྲི་བ་ཡིན་ནོ། ། རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོང་བྱེད་པ། ། ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའོ། ། མཐའ་ཡས་འཇུག་པ་རྒྱ་ཆེན་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་མཐའ་ཡས་པར་རྒྱུ་བ་སྟེ་དེ་ཡང་རྒྱ་ཆེ་བའི་རྒྱུའོ། ། རྡོ་རྗེར་བཅས་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱི་རྡོ་རྗེ་འཆང་བའོ། ། འོད་གཟེར་དག་གིས་བསྐོར་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བས་བསྐོར་བའོ། ། དེ་ཡི་གཡས་སུ་ལྷ་མོའི་མིང་། ། མཱ་མ་ཀཱི་ཞེས་བྱ་བ་དེ། ། རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པར་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཡུམ་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རང་བཞིན་ནོ། །

"By the Protector, the Great Vairocana, in the southern direction, one should draw the Vajra-holder who fulfills all hopes. His color is like the priyaṅgu flower, or greenish-yellow like emerald, or dark blue, the Protector adorned with a crown. The Great Being, adorned with all ornaments, entering infinitely, together with the vast vajra, should be drawn surrounded by rays of light." This refers to the specific mudrā of the vajra; he is to be drawn to the south of the Blessed One Vairocana, and he is characterized by the all-accomplishing wisdom (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna). As for his being drawn to the left of the Blessed One: he is adorned with various ornaments and stands in a majestic posture; he is drawn to the left because he is in harmony with the peaceful nature of the Blessed One. "Fulfills all hopes" means that because he is diligent in acting for the benefit of sentient beings, he completely fulfills the intentions of all sentient beings. "Entering infinitely and extensively" means that he moves infinitely for the sake of sentient beings, and that is the cause of his vastness. "Together with the vajra" means he holds the vajra which is the nature of the five wisdoms. "Surrounded by rays of light" means he is surrounded by the radiance of wisdom. "To the right of him, the goddess named Māmakī, adorned with vajra ornaments, should be drawn holding a vajra in her hand." This refers to the consort of Vajrapāṇi, who possesses the all-accomplishing wisdom and is the nature of the Perfection of Wisdom (prajñāpāramitā).

མཱ་མ་ཀ་ཞེས་པ་ལ་མཱ་མ་ཀ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའོ། ། མཱ་མ་ཀཱི་མོ་ཡིན་པས་མཱ་མ་ཀཱི་ཞེས་བྱའོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཇི་ལྟར་མཱ་མ་ཀ་ཡིན་ཞེ་ན། གདུག་པ་དང་མ་རུངས་པ་རྣམས་གདུག་པའི་བྱ་བ་བྱེད་པ་ན་མ་བྱེད་མ་བྱེད་ཅེས་འགོག་པ་སྟེ་མ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ། ། མ་བྱེད་པ་དེའི་ཡུམ་ཡིན་པས་ན་མ་བྱེད་མ་ཞེས་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཞེས་པ་ནི་རྒྱན་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་མས་བཏབ་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཚན་མའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་འཆང་བའོ། ། དེ་ཡི་འོག་ཏུ་ལྷ་མོ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་སྟོབས་ཆེན་དེ། ། ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ཞིང་། ། བཞིན་ནི་བག་ཙམ་འཛུམ་པར་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དེའི་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་དེའི་འོག་ཏུ་བྲི་བ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཉིད་ལ་འབིགས་པར་བྱེད་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ནོ། ། སྟོབས་ཆེན་ཞེས་པ་ནི་དེའི་ཡོན་ཏན་ནོ། ། ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་ཞིང་། ། ཞེས་པ་ནི་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་རྣམས་དང་ལྡན་པའོ། ། ཡང་ན་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་ཡིན་པས་ན་མངག་གཞུག་ལ་སོགས་པ་སྲིད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བཞིན་བག་ཙམ་འཛུམ་པ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་མ་བཞུགས་པར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གཡོན་རོལ་དུ་ནི་སྔགས་པ་ཡིས། ། རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཅེས་བྱ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད། ། རང་གི་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། ། པྲི་ཡང་ཀུ་ལྟར་ལྗང་སེར་མདོག། རྡོ་རྗེའི་མཚན་མས་ལེགས་མཚན་བྲི། །

Regarding the term Māmakā: Māmakā refers to Vajrapāṇi. Because she is his female counterpart, she is called Māmakī. If one asks how Vajrapāṇi is Māmakā, it is because when the wicked and malevolent commit harmful acts, he restrains them, saying, "Do not do it! Do not do it!" Thus, he is called "The One Who Stops" (Māmakā). Since she is the mother of that "One Who Stops," she is called "The Mother Who Stops" (Māmakī). "Adorned with vajra ornaments" means that the ornaments are marked with the vajra sign, which is the emblem of the Vajra family. "Holding a vajra" means that she holds a three-pronged vajra, the mudrā of the nature of wisdom. "Below that, the goddess, The Vajra-Peak of great power, Surrounded by her messengers, Should be painted with a slightly smiling face." This means that because the Mother, Prajñāpāramitā, is the nature of the uninterrupted path, she is to be painted below him. "Vajra-Peak" refers to her disposition of piercing into the nature of phenomena (dharmatā). "Great power" refers to her qualities. "Surrounded by her messengers" means she is endowed with the branches of the uninterrupted path. Alternatively, since she is the retinue of the King, it is because there exist the attendants and so forth. "With a slightly smiling face" is because she acts for the benefit of sentient beings without remaining in meditative absorption. "To the left, the practitioner Should paint the one called Vajra-Chain, Vajrapāṇi-Chain, Surrounded by his own messengers, Greenish-yellow like a priyaṅgu flower, Well-marked with the vajra sign."

ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་གཡོན་དུ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཅེས་པ་ནི་བྲི་བ་སྟེ། ལུ་གུ་རྒྱུད་མ་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལམ་དེར་འདྲེན་ཅིང་འཛུད་པར་བྱེད་པའི་མཚན་མ་ཅན་ནོ། ། ཡང་ན་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་གྱི་ཕུལ་ཡིན་པས་གདུག་པ་དང་མ་རུངས་པ་རྣམས་གཟུང་ཞིང་འདོགས་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། རང་གི་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར། ། ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་མ་དེ་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་མངག་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། ། རྡོ་རྗེ་མཚན་མས་ལེགས་མཚན་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་རྒྱན་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་མས་བཏབ་པའོ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་འོག་ལོགས་སུ། ། ཞེས་པ་ནས། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་འདི་འདྲ་བ། ། པདྨའི་སྟེང་དུ་འདུག་པ་བྲི། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་གྱི་མཚན་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ཁྲོ་བོ་ཟླ་གཙོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྱད་པར་ཏེ་འོག་ལོགས་སུ་བྲི་བ་ནི་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སར་མ་ཕྱིན་པའི་ཕྱིར་འོག་ཏུ་བྲིའོ། ། དེ་ནི་ཟླ་བ་ཐིག་ལེ་འམ་ཟླ་གཙོ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཟླ་བ་ལྟར་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཐིག་ལེ་ནི་ཐིག་ལེའི་མཚན་མ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཡང་ན་རྒྱ་གར་སྐད་དུ་ཏི་ལ་ཀ་ཞེས་པ་གཙོ་བོའི་རྣམ་པ་ལ་བྱའོ། ། བགེགས་ཆེན་དགྲ་ནི་ཞི་བྱེད་པ། ། ཞེས་པ་ནི་ལྷ་དང་གནོད་སྦྱིན་ལས་གྱུར་པའི་བགེགས་རྣམས་དང་མི་ལ་སོགས་པའི་དགྲ་སེལ་བར་བྱེད་པའོ། །

This means that to the left of Vajrapāṇi, one should draw the one called Vajra-Chain (Vajra-lugu-rgyud). The "Chain" (lugu-rgyud) is the nature of the Noble Path; it is the sign that leads and introduces sentient beings onto that path. Alternatively, because she is the foremost of the king’s retinue, she is characterized by the act of seizing and binding the wicked and the malevolent. "Surrounded by her own messengers" means she is encircled by her attendants, such as the servants and so forth. "Draw her well-marked with vajra signs" means that her ornaments are stamped with the vajra symbol. From the passage beginning with "Below Vajrapāṇi" up to "Draw this great wrathful one, seated upon a lotus," this describes the specific feature known as the Wrathful Moon-Principal (Zla-gtso), who is the characteristic of the unimpeded path of Vajrapāṇi’s all-accomplishing wisdom (kṛtyānuṣṭhāna-jñāna). She is drawn below because the application of all-accomplishing wisdom is the nature of the unimpeded path, and since one has not yet reached the actual stage of all-accomplishing wisdom, she is drawn below. She is called the "Moon-Principal" (or the "Moon-Drop") because she is as completely pure as the moon and has the nature of satisfying the mental continuums of all sentient beings. "Drop" (thig-le) refers to being endowed with the sign of a drop. Alternatively, in the Indian language, tilaka refers to the form of a principal [deity]. "Who pacifies the great obstructors and enemies" means that she eliminates the obstructors arising from gods and yakṣas, as well as enemies such as humans.

ཁྲོ་བོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་གྲགས། ། ཞེས་པ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་གྲགས་པའོ། ། མིག་གསུམ་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་ལྷག་པར་མངའ་བའམ། ཁྲོ་བའི་མཚན་མའོ། ། མཆེ་བ་བཞི་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མེད་པ་དང་སྨོན་པ་མེད་པ་དང་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཁ་དོག་དབྱར་གྱི་སྤྲིན་འདྲ་བ། ། ཞེས་པ་ནི་དབྱར་གྱི་སྤྲིན་ལ་རླུང་དང་ཆར་པར་བཅས་པའི་བག་གནས་པས་དེ་དང་འདྲ་བར་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའི་མཚན་མའོ། ། རབ་ཏུ་དགོད་པའི་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། ། ཞེས་པ་ནི་གད་མོའི་སྒྲས་ཐམས་ཅད་འགེངས་ཤིང་གནོད་པར་འགྱུར་བའི་སྒྲ་འབྱིན་པའོ། ། རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ཞེས་པ་ནི་རྒྱན་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་མས་བཏབ་པའོ། ། འཁོར་ནི་མཐའ་ཡས་ཁྲོ་བོ་ཡི། ། དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བསྐོར་བ། ། ཞེས་པ་ནི་འཁོར་ཕལ་པ་དང་ཁྲོ་བོ་གྲངས་མེད་པས་བསྐོར་བའོ། ། ལག་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་དག་ནི། ། ཞེས་པ་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་སེམས་ཅན་རྣམས་འཕགས་པའི་ལམ་ལ་འཛུད་པའམ། ཡན་ལག་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ལམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་མང་པོ་སེལ་བའི་མཚན་མའོ། ། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ཤིང་གདེངས། ། ཞེས་པ་ནི་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་གི་ཡོན་ཏན་དེ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆར་གྱུར་པའོ། ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་འདི་འདྲ་བ། ། པདྨའི་སྟེང་དུ་འདུག་པ་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཚུལ་དུ་བྲི་བ་སྟེ་འཁོར་དང་ཡན་ལག་མང་པོ་རྣམས་ནི་ཡིད་ཀྱིས་བསམ་པར་བྱ་སྟེ་ཉུང་ཟད་ཅི་འོས་ཤིག་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡི་ནུབ་ཏུ་སོང་ནས་ནི། །

"Renowned in the three worlds as a wrathful one" means he is famous throughout the three worlds for his qualities. "Three-eyed" means he possesses the extra eye of primordial wisdom (jñāna), or it is a sign of wrath. "Four-fanged" means he is endowed with the doors of liberation (vimokṣamukha): emptiness (śūnyatā), signlessness (animitta), wishlessness (apraṇihita), and natural luminosity (prakṛtiprabhāsvara). "Color like a summer cloud" means that, just as a summer cloud contains the potential for wind and rain, he is a sign of performing all activities. "He also utters a sound of great laughter" means he emits a sound that fills everything and causes harm [to obstacles]. "Adorned with vajra ornaments" means the ornaments are marked with the sign of the vajra. "Surrounded by an infinite retinue of wrathful lords" means he is encircled by an ordinary retinue and countless wrathful deities. "With a hundred thousand hands" means that through hundreds of thousands of branches of the path, he leads sentient beings onto the noble path, or it is a sign of clearing away many obscurations of the path with those branches. "Wielding and brandishing various weapons" means those qualities of the branches of the path have become weapons such as the vajra and so forth. "Such a great wrathful one, seated upon a lotus, should be drawn" means he should be drawn according to the manner described above; while the retinue and many branches should be visualized in the mind, only a small portion as appropriate should be drawn. "Having gone to the west of that..."

རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མང་པོ་དག། ལག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས། ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། འོད་གཟེར་དག་གིས་ཡོངས་བསྐོར་བ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་དོན་བྱེད་པ་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རྣམས་བྲི་བ་སྟེ་མིང་དང་ཆ་ལུགས་དག་ནི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་འབྱུང་བ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། གསང་སྔགས་མགོན་པོའི་འོག་ལོགས་སུ། ། བདེན་བྲལ་གྱི་ནི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆར། ། མི་གཡོ་ཞེས་བྱ་ལག་ན་ནི། ། རལ་གྲི་ཞགས་པ་ལེགས་པར་ཐོགས། ། ཟུར་ཕུད་སྤྱི་བོའི་གཡོན་དུ་འཆང་། ། རབ་ཏུ་བརྒྱན་ཞིང་མིག་གཅིག་ཡོ། ། རང་གི་འོད་ཀྱི་ནང་ན་གནས། ། ཁྲོ་དང་བཅས་པ་བྲག་ལ་འདུག། བཞིན་ནི་ཁྲོ་གཉེར་རབ་ཏུ་བསྙེར། ། བྱིས་པའི་གཟུགས་ཅན་མཁྲང་བག་བྲི། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་དུ་གྱུར་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འོག་མ་ཟད་དུ་འཕགས་པ་མི་གཡོ་མགོན་བྲི་བའི་བྱེ་བྲག་གསུངས་པ་སྟེ། ལག་ན་རལ་གྲི་ཐོགས་པ་ནི་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་གཅོད་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཞགས་པ་ནི་ལམ་གྱི་མཚན་ཉིད་དེ་ལམ་དེར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འདྲེན་ཅིང་འཛུད་པའོ། ། མིག་གཅིག་ཡོ་བ་ནི་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མ་རྟོགས་ཤིང་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་པའི་མཚན་མའོ། ། རང་གི་འོད་ཀྱི་ནང་ན་གནས། ། ཞེས་པ་ནི་སྒྲིབ་པ་སེལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པའོ། །

"Many Vajra-holders, holding various weapons in their hands, of various colors and great power, completely surrounded by rays of light—these should be depicted as those who act for the benefit of all sentient beings." This refers to the depiction of the Vajra-holders who are the retinue of Vajrapāṇi; their names and attire should be applied according to what appears in the Secret Maṇḍala. "Below the Protector of Secret Mantra, in the direction of the Nairṛti (Southwest), one should depict the one called Acala (Immovable), who holds a sword and a noose in his hands. He wears his topknot over the left side of his head, is beautifully adorned, and has one eye. He dwells within his own light, stands upon a rock with a wrathful expression, his face deeply furrowed with a frown. He should be depicted in the form of a youth, yet with a firm and robust physique." This section explains the specific details for depicting the noble Acala, who is the unimpeded path of the Blessed One Vairocana’s wisdom of equality, situated directly below the Blessed One. Holding a sword in his hand is the characteristic of the insight that cuts through the obscurations of the knowable and the afflictions. The noose is the characteristic of the path, for it draws in and introduces all sentient beings onto that path. Having one eye is a sign that the nature of the unimpeded path has not yet fully realized the entire expanse of phenomena (dharmadhātu) and that the wisdom of equality is not yet complete. "Dwelling within his own light" means he possesses the wisdom that clears away obscurations.

མཁྲང་བག་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་བརྟན་ཞིང་མི་འགྱུར་བའོ། ། གཞོན་ནུའི་གཟུགས་ནི་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་ལ་དང་པོར་ཞུགས་པས་ལམ་རྒྱས་པའི་མཚན་མ་སྟེ་དེ་བས་ན་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་རྒྱས་པའི་མཚན་ཉིད་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་གཞག་གོ། ། བྲིས་ནས་བློ་ལྡན་རླུང་ཕྱོགས་སུ། ། ཞེས་པ་ནས། ཟད་པའི་དུས་དང་འདྲར་གནས་པ། ། ནན་ཏན་དུ་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་རྫོགས་པའི་རང་བཞིན་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བྲི་བའི་བྱེ་བྲག་གསུངས་པ་སྟེ། ཟད་པའི་དུས་དང་འདྲར་གནས་ཞེས་པ་ནི་ཟད་པའི་ཚེ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་མེད་པས་དེ་མུན་ནག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་ཁྲོ་བོ་དེའི་ཁ་དོག་མུན་པ་དང་འདྲ་བ་ནག་པོར་བྲི་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར་ནང་དུ་བྲི་བ་ནི། ། རྒྱས་དང་བཅས་པར་བཤད་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནི་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་སྐུ་མི་ཟད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་སྡུད་པར་བྱེད་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་མཚན་མ་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་པར་བཤད་ཅེས་པའོ། ། ད་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པའི་སྣམ་བུ་ལ་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་སྡུད་པར་བྱེད་པ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། དབང་པོ་དང་གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་དུ་བསྟན་པ་རྣམས་འཁོར་དང་བཅས་པར་བྲི་བ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་སྔགས་པ་ཕྱིར་བྱུང་ནས། ། ངེས་པར་གཉིས་པའི་ཆ་དག་ལ། ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ནང་དུ་ནི། ། ཆ་ནི་གཉིས་སུ་ཕྱེ་བ་ལ། ། སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནི་ནང་རོལ་དུ། །

Because it is the nature of the path that is thoroughly established as firm and unerring, it is stable and immutable. The youthful form is the sign of the expansion of the path, having first entered the path of uninterrupted progression; therefore, the characteristic of the expansion of the path of uninterrupted progression, the Trailokyavijaya, is placed in the direction of the wind. From the passage beginning, "Having drawn [it], the wise one, in the direction of the wind," up to, "One should draw with diligence, abiding like the time of exhaustion," the specific details of drawing the Trailokyavijaya, who is the Blessed One Vairocana, the nature of the perfected path of uninterrupted progression of the wisdom of equality, are taught. "Abiding like the time of exhaustion" means that at the time of exhaustion, because the sun and moon are absent, it becomes dark; thus, the color of that wrathful deity should be drawn black, like darkness. "In that way, the drawing within is explained along with the expansion" means that in the central maṇḍala, the signs of the five wisdoms—which gather the maṇḍalas of the natural ornaments such as the inexhaustible body—are explained together with their retinues. Now, the drawing of the second maṇḍala’s ledge, which gathers the ornaments of the inexhaustible body and depicts the nirmāṇakāya Śākyamuni and those appearing in the forms of Indra, Yama, and so forth, along with their retinues, shall be explained: "Then the mantrin, having gone outside, / On the second section, / Within the eastern direction, / Having divided it into two parts, / Inside the archway..."

སྔགས་པས་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ། ། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་འབར་དང་བཅས། ། མཚན་མཆོག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྡན། ། མགོན་པོ་ན་བཟའ་ངུར་སྨྲིག་མནབས། ། ཁྱབ་བདག་བསྟན་པའི་དོན་མཛད་པ། ། པདྨ་དཀར་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས། ། ཆོས་འཆད་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པར་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་པ་གཉིས་པའི་ཤར་གྱི་ངོས་ཆ་གཉིས་སུ་བགོས་པའི་དབུས་སུ་བབ་པའི་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བྲི་སྟེ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཞེས་པ་ནི་ཤཱཀྱའི་རིགས་ལས་བྱུང་ཞིང་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་གསུམ་ཐུབ་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན་ནོ། ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་པས་སྔར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པར་བསྟན་པའོ། ། གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ནི་རྒྱས་པའི་མཚན་མ་སྟེ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཕྱིར་རོ། ། འབར་དང་བཅས་པ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པས་སྒྲིབ་པ་སྲེག་པའི་རང་བཞིན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པའོ། ། མཚན་མཆོག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྡན། ། ཞེས་པ་ནི་སྤྱི་གཙུག་པ་ལྟར་མི་མངོན་པ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་གཞུང་ལས་གྲགས་པ་དག་གོ། ། ན་བཟའ་ངུར་སྨྲིག་མནབས་པ་ནི་འཁོར་བ་ལ་མ་ཆགས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་ལ་ཆགས་པར་བསྟན་པ་སྟེ་ཆོས་གོས་ཚོན་ཅན་གྱིས་ནི་སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་ལ་ཆགས་པར་བསྟན་པ་ཡིན་ལ། དམར་པོ་འབའ་ཞིག་པར་མི་གསལ་བར་ངུར་སྨྲིག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་འཁོར་བ་ལ་མ་ཆགས་པར་བསྟན་པའོ། ། ཁྱབ་བདག་བསྟན་པའི་དོན་མཛད་པ། ། ཞེས་པ་ནི་འཁོར་རྣམས་ལ་སློབ་ཅིང་སྟོན་པའི་དོན་བྱེད་པའོ། །

The mantrin should draw the Victorious Śākyamuni, blazing with a golden hue, endowed with the thirty-two supreme marks, the Protector clad in saffron robes, the Pervasive Lord who acts for the sake of the teachings, seated upon a white lotus throne, and depicted in the posture of teaching the Dharma. This refers to the drawing of the Blessed One Śākyamuni within the inner recess of the gateway located at the center of the eastern side of the second maṇḍala, which is divided into two parts. "Śākyamuni" means one who is born from the Śākya clan and possesses the nature of having subdued the three—body, speech, and mind. His placement in the east signifies that the Blessed One Vairocana previously demonstrated the attainment of manifest enlightenment at the foot of the Bodhi tree. His golden color is a sign of increase, because it is the nature of the expansion of the accumulations of merit and wisdom. "Blazing" means that he possesses the wisdom that, through universal buddhahood, burns away all obscurations. "Endowed with the thirty-two supreme marks" refers to those renowned in the scriptures on the marks of a Great Being, such as the crown protuberance being invisible and so forth. "Clad in saffron robes" demonstrates non-attachment to saṃsāra and, through the power of compassion, attachment to sentient beings; the colored religious robes demonstrate attachment to sentient beings through compassion, while the fact that they are not merely red but have become saffron-colored demonstrates non-attachment to saṃsāra. "The Pervasive Lord who acts for the sake of the teachings" means that he performs the purpose of instructing and teaching the retinue.

པདྨ་དཀར་པོའི་གདན་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མཚན་མ་སྟེ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། ། ཆོས་འཆད་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ་ནི་གཞུང་ལས་གྲགས་པའོ། ། དེ་ཡི་གཡས་སུ་ལྷ་མོ་ནི། ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ། ལྷ་མོ་ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་ཞལ། ། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་བ། ། མཚུངས་མེད་སྐུ་ནི་རབ་ཏུ་དངས། ། དེ་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཡུམ། ། ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུམ་གྱི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པ་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་གཡས་རོལ་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་སུ་བྲི་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཤེས་རབ་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུམ་ཞེས་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཞེས་པ་ནི་གཟིགས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ཤེས་རབ་ལ་བྱའོ། ། ཅུང་ཟད་འཛུམ་པའི་ཞལ་ཞེས་པ་ཅུང་ཟད་ནི་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དག་པའོ། ། ཅུང་ཟད་འཛུམ་པ་ནི་ཆོས་སྟོན་པའི་མཚན་མའོ། ། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་བ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ལ་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པ་སྲེག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་ལྡན་པའོ། ། མཚུངས་མེད་ནི་རྣམ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ཚད་འདི་ཙམ་མོ་ཞེས་གཟུང་ཞིང་གཞལ་དུ་མེད་པའོ། ། དེ་ཡི་གཡས་སུ་ལྷ་མོ་ནི། ། རིག་སྔགས་མཛོད་སྤུ་ཞེས་གྲགས་པ། ། པདྨའི་སྟེང་ན་འདུག་པ་སྟེ། ། དུང་ཟླ་ཀུན་ད་ལྟ་བུའི་མདོག། ལག་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཐོགས། ། རེ་བ་ཀུན་རྫོགས་བྱེད་པ་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་གཡས་རོལ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་མཛོད་སྤུ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་མ་བྲི་བ་སྟེ།

The white lotus seat is the sign of the complete purity of the accumulation of merit, as previously described. His posture in the manner of teaching the Dharma is well known from the scriptures. To his right is the goddess known as Buddhalocanā. With a face slightly smiling, she has a maṇḍala of light one fathom in width. Her peerless body is utterly translucent. She is the mother of Śākyamuni. This means that she who has taken the form of the Buddha’s mother should be depicted to the north, on the right side of Śākyamuni. Because the Buddha Śākyamuni arose from that insight, she is called the "Mother of the Buddha." Buddhalocanā is so named because her nature is vision; thus, she is identified with insight. "With a face slightly smiling" means that "slightly" refers to the purification of the obscurations of the knowable and the afflictions. The "slight smile" is the sign of teaching the Dharma. "A maṇḍala of light one fathom in width" means she possesses the wisdom that burns away the knowable and afflictive obscurations for all who have attained buddhahood. "Peerless" means that because her nature is non-conceptual wisdom, she cannot be grasped or measured as being "only this much." To her right is the goddess known as the "Urn of Secret Mantra." She sits upon a lotus, with a complexion like a conch, the moon, or a kunda flower. In her hand she holds a wish-fulfilling jewel; she should be depicted as the one who fulfills all hopes. This means that to the north, on the right side of Buddhalocanā, one should depict the vidyā goddess known as Urn (Ūrṇā).

སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྨིན་མཚམས་ན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་ཐིག་ལེ་འདྲ་བ་དེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པའི་ལྷ་མོ་ནི་མཛོད་སྤུ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པས་གཡོན་རོལ་དུ། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སྐྱོབ་པ་ཡི། ། ཞེས་པ་ནས། གནས་ནི་ལྔ་རྣམས་ཉིད་དུ་ནི། ། རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ཏེ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡོན་རོལ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གཙུག་ཏོར་ལྔ་བྲི་བ་སྟེ། གཙུག་ཏོར་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་རྒྱུས་འབྲས་བུ་ལ་བཏགས་པའོ། ། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་ནི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་ཞིབ་ཏུ་སྨོས་པས་འདིར་མ་བཤད་དོ། ། དེའི་བྱང་དུ་སོང་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ནས། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་བྲི། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་གཙུག་ཏོར་ལྔའི་གཡོན་རོལ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཁྱབ་པར་མཛད་པའི་སྒོར་གྱུར་པ་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་བྲི་བ་སྟེ། གཞུང་ལས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་སྨོས་ན་ཅིའི་ཕྱིར་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བྲི་ཞེ་ན། གཙུག་ཏོར་ལྔའི་བྱང་ཕྱོགས་ན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པ་བཞུགས་པས་བྲི་བའི་སྐབས་མེད་དེ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བར་མངོན་ནོ། ། གཉིས་སུ་ན་ཨུཏྟ་ར་ནི་བྱང་དང་གཡོན་ལ་འཇུག་པ་སྐད་ཀྱི་གཞུང་དང་ཡང་མཐུན་ནོ། ། མཛོད་སྤུ་ཡི་ནི་གཡས་ལོགས་སུ། ། གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་ཆེར་འབྱུང་བ། ། དེ་བཞིན་གྱེན་དུ་འབྱུང་ཉིད་དང་། ། སྒྲ་དབྱངས་མཐའ་ཡས་པ་ཡང་སྟེ། ། གཙུག་ཏོར་གསུམ་པོ་ཁོ་ན་ནི། ། བསྒྲིམས་ཏེ་ཡང་དག་བྲི་བར་བྱ། །

The mark of a great being on the Buddha’s brow, which resembles a drop, is the goddess who has become the form of meditative concentration; she is called the ūrṇā (the hair-treasure). Then, from the words, “To the left of the mantra practitioner, the protector Śākyasiṃha,” up to, “One should draw them with great care in the five locations,” this refers to the drawing of the five uṣṇīṣas to the left of the Blessed One, in the southern direction. The term uṣṇīṣa is applied to the result by way of the cause, as they emerged from the Blessed One’s crown protuberance. Since their mudrās and so forth are explained in detail in the Secret Maṇḍala, they are not explained here. From the words, “Having gone to the north of that,” up to, “All of those should be drawn well,” this refers to the drawing of the deities of the Pure Abodes (śuddhāvāsa) to the left of the five uṣṇīṣas, in the southern direction. These are the deities who serve as the gateway through which the Form Realm deities are pervaded by the ornament of the inexhaustible body. If one asks why they are drawn in the southern direction when the text mentions the north, it is because Śākyamuni and the others reside to the north of the five uṣṇīṣas, leaving no space for them to be drawn there; thus, it is evident they are drawn in the south. Furthermore, this is consistent with linguistic treatises, as uttara can mean both “north” and “left.” “To the right side of the ūrṇā, the Great Uṣṇīṣa that emerges greatly, likewise the one that emerges upward, and the one of infinite melody—these three uṣṇīṣas alone should be drawn with great care.”

ཞེས་པ་ནི་མཛོད་སྤུའི་གཡས་རོལ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་གཙུག་ཏོར་གསུམ་རྣམས་བྲིའོ། ། དཀར་པོ་སེར་སྐྱ་སེར་པོར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་གཙུག་ཏོར་གསུམ་པོ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་ཁ་དོག་སྟེ། སེར་སྐྱ་ནི་ཡུངས་ཀར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའོ། ། སེར་པོ་ནི་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའོ། ། མཐུ་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ལྔ་པོ་ཡི། ། གསུམ་པོ་ལས་གཞན་བྱ་བ་ནི། ། དཀར་པོ་དམར་པོ་སེར་པོའོ། ། ཞེས་པ་གཙུག་ཏོར་གསུམ་པོ་ལས་གཞན་པ་གཙུག་ཏོར་ལྔ་པོ་སྔར་བཤད་པ་རྣམས་ཁ་དོག་གསུམ་དུ་བྱ་ལ། ཁ་དོག་གསུམ་ཡང་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་སེར་པོའོ། ། གཙུག་ཏོར་ལྔ་ལས་གཙུག་ཏོར་གསུམ་ནི་ཁ་དོག་གསུམ་དང་སྦྱར་ལ་གཙུག་ཏོར་གཉིས་ནི་ཁ་དོག་དེ་དག་ཉིད་ལས་དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་གཉིས་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་དག་སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཅན་ཏེ། ཞེས་པ་ནི་དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་བྱུང་བའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པས་མེ་ལོགས་སུ། ། མེ་ནི་དྲང་སྲོང་ཆེ་རྣམས་དང་། ། ཞེས་པ་ནས། བགྲང་ཕྲེང་གུནྡྷེ་ཐོགས་པར་བྲི། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ་མེའི་དྲང་སྲོང་འཁོར་མེའི་དྲང་སྲོང་རྣམས་དང་བཅས་པ་བྲི་བའི་བྱེ་བྲག་སྟེ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་ཉིད་མེའི་དྲང་སྲོང་ལ་སོགས་པ་གདུལ་བའི་ཕྱིར་མེའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པའོ། ། དེ་ནས་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆར། ། གཤིན་རྗེ་གཙོ་བོའི་ལག་པ་ན། ། དབྱུག་པ་ཐོགས་ཤིང་མ་ཧེ་ཞོན། ། ཁ་དོག་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་འདྲ། ། མ་མོ་རྣམས་དང་དུས་མཚན་དང་། ། འཆི་བདག་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བྲི། །

Regarding the phrase, "To the right of the ūrṇā-hair, in the northern direction, draw the three uṣṇīṣas," and "White, pale-yellow, and yellow," these refer to the colors of those very three uṣṇīṣas. "Pale-yellow" is like the color of white mustard seeds, and "yellow" is like the color of gold. Regarding the phrase, "Of the five great powerful uṣṇīṣas, the others besides the three are white, red, and yellow," this means that the other three of the five uṣṇīṣas previously explained should be made in three colors, and those three colors are white, red, and yellow. Of the five uṣṇīṣas, the three uṣṇīṣas are to be associated with the three colors, while the two uṣṇīṣas are to be associated with the white and red from among those very colors. Regarding the phrase, "They are of the power of aspiration," this means that all of them arose through the power of the aspiration of the Blessed One Śākyamuni. Then, from the passage, "Then, on the side of the fire, the mantrin should draw the great sages of fire," up to "holding a rosary and a guṇḍī," this describes the specific details for drawing the sages of fire together with their retinues of fire-sages in the southeast corner. These are the ornaments of the inexhaustible body, having taken the form of fire-sages and so forth in order to subdue them. Then, in the southern direction, one should draw Yama, the lord, holding a staff in his hand and riding a buffalo, with a color like a summer rain cloud, surrounded by the mātṛkās, Kālarātri, and the Lords of Death.

ཞེས་པ་ནི་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་དེ་ཉིད་གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་དུལ་བའི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པ་དེ་དེ་ཡང་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་དུ་བྲིའོ། ། མ་ཧེ་ཞོན་པ་ནི་དེའི་ཐེག་པ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཐེག་པ་ཡིན་པས་ན་མ་ཧེ་ལྟར་དཀར་པོ་མ་ཡིན་པའོ། ། དབྱུག་པ་ཐོགས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཚན་མ་སྟེ་དབྱུག་པ་ཟླུམ་པོ་བཅད་པའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་པ་ནི་འཁོར་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལས་ལེགས་ཉེས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་ཅིང་འཆད་པས་འཁོར་བའི་རྒྱུད་གཅོད་པ་མ་ཡིན་པའོ། ། བདེན་བྲལ་ཕྱོགས་སུ་བདེན་བྲལ་ནི། ། ལག་ན་རལ་གྲི་ཐོགས་པར་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་སུ་སྲིན་པོ་རྣམས་གདུལ་བའི་ཕྱིར་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་དེ་ཉིད་སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་བདེན་བྲལ་གྱི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པའོ། ། དེ་ནས་ཀྱང་ནི་བློ་ལྡན་པ། ། མྱུར་དུ་བྱང་གི་ཕྱོགས་སོང་སྟེ། ། ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་ལ། ། འདུག་ཅིང་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཅོད་པན་ཅན། ། རྒྱན་ཀུན་གྱིས་ནི་བརྒྱན་པར་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་འདོད་པའི་ལྷ་རྣམས་གདུལ་བའི་ཕྱིར་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་དེ་ཉིད་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དབང་པོའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ་དེ་ཡང་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་དུ་བྲིའོ། ། དེ་ཡང་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལ་གནས་ཤིང་འཁོར་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བྲི་སྟེ་ཅོད་པན་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་འཛིན་པས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་ནི་དེའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཚན་མ་སྟེ་གཉིས་སུ་ན་ལག་ཆའོ། ། དེ་ནས་དེ་ཡི་ཤར་དུ་ནི། ། ཆུ་ལྷ་ལག་ན་ཞགས་ཐོགས་བྲི། །

This refers to the ornament of the inexhaustible body itself, which has taken the form of Yama, the king of the pretas to be subdued, such as Yama and others. He should be drawn within the southern door-arch. His mount, the buffalo, is his vehicle; because it is a worldly vehicle, it is not white like a buffalo. Holding a staff is the sign of insight; the staff is not of a nature that is merely a round, cut piece, for it demonstrates and explains the results of good and bad karma within the continuum of cyclic existence, yet it does not sever the continuum of cyclic existence. "In the direction of Nairṛti, draw Nairṛti holding a sword in his hand." This means that in the southwest corner, in order to subdue the rākṣasas, the ornament of the inexhaustible body itself has taken the form of Nairṛti, the king of the rākṣasas. "Then the wise one should quickly go to the northern direction and draw the king of the gods dwelling on Mount Meru, surrounded by gods, holding a vajra and a crown, and adorned with all ornaments." This means that in order to subdue the gods of the desire realm, the ornament of the inexhaustible body itself has taken the form of Indra, the king of the gods. He should be drawn within the door-arch on the northern side. He is drawn dwelling on the summit of Mount Meru and surrounded by his retinue of gods; he wears a crown because he maintains the manner of a king. The vajra is the sign of his jñāna (wisdom), or alternatively, it is his weapon. "Then to the east of that, draw Varuṇa holding a noose in his hand."

ཞེས་པ་ནི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཆུའི་དབང་པོ་བྲི་བ་སྟེ་ཞགས་པ་ནི་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བ་ནི་པུར་བ་ཞེས་པ་སྔོན་གྱི་ཚིག་སྟེ་བསྐལ་པ་འབྱུང་བའི་འོག་ཏུ་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཐོག་མར་གཞི་བཙུགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཉི་མ་ཤིང་རྟའི་སྟེང་འདུག་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་ཆུའི་རྒྱལ་པོའི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཉི་མ་བྲི་སྟེ་ཤིང་རྟ་ནི་ཉི་མའི་བཞོན་པའོ། ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བ་ནི་སྔོན་གྱི་ཚིག་སྟེ་བསྐལ་པ་འབྱུང་བའི་འོག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་པོར་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ཡི་གཡས་དང་གཡོན་དུ་ནི། ། རྒྱལ་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་ཉི་མའི་ཆུང་མ་གཉིས་སོ། ། དེའི་གཡས་སུ་ཚངས་པ་ནི། ། གདོང་བཞི་པ་ལ་ཐོར་ཚུགས་ཅན། ། ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལྷུར་ལེན་པ། ། ངང་པ་པདྨའི་སྟན་འདུག་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་དབང་པོའི་གཡས་ལོགས་སུ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་ཚངས་པ་བྲི་བ་སྟེ། གདོང་བཞི་པ་ནི་རིག་བྱེད་བཞིའི་སོ་སོ་ནས་འབྱུང་བའོ། ། ངང་པ་པདྨའི་སྟན་འདུག་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་ཚངས་པའི་བཞོན་པ་ངང་པའི་སྟེ་ངང་པའི་སྟེང་དུ་པདྨོ་གཞག་པ་ལ་འདུག་པར་བྲིའོ། ། ཨོཾ་གྱི་སྒྲ་འབྱིན་པའི་ཚུལ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ནི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཤད་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་ཡི་ནུབ་ཏུ་བྲི་བ་ནི། ། ས་ཡི་ལྷ་དང་དབྱངས་ཅན་དང་། ། ཁྱབ་འཇུག་སྐེམ་བྱེད་དེ་བཞིན་རླུང་། ། བདེ་བྱེད་དེ་བཞིན་ཟླ་བ་སྟེ། ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་གནས་ནས་ནི། ། རབ་ཏུ་ནན་ཏན་བྱས་ཏེ་བྲི། །

This refers to the drawing of Varuṇa, the lord of the waters, in the eastern direction; the noose is the very nature of his path. The instruction to draw him in the east is an ancient tradition, because after the emergence of the eon, the maṇḍala of water was the first to establish the foundation. "Draw the sun seated upon a chariot" means that the sun is to be drawn to the east of the lord of the waters, for the chariot is the sun's vehicle. The instruction to draw him in the east is an ancient tradition, because after the emergence of the eon, the sun and moon were the first to appear among worldly beings. "To his right and left, draw Jaya and Vijaya" refers to the two wives of the sun. To the right of that, Brahmā is to be drawn: "Four-faced, with a topknot, devoted to the syllable Oṃ, seated upon a swan and a lotus." This means that to the right of Indra, in the western direction, Brahmā is to be drawn. "Four-faced" means he appears in each of the four Vedas. "Seated upon a swan and a lotus" means that his vehicle is a swan, and he is to be drawn seated upon a lotus placed atop the swan. The manner in which he utters the sound "Oṃ" and his mudrā should be applied as explained in the Secret Maṇḍala. To the west of that, the following are to be drawn with great diligence: the Earth Goddess, Sarasvatī, Viṣṇu, Skanda, Vāyu, and likewise Śiva and the Moon, abiding in the western direction.

ཞེས་པ་ནི་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་སུ་ཁྱབ་འཇུག་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་དེ་དག་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་ཏེ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྲིའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བ་ནི་སྒོ་ནུབ་ཏུ་བཏོད་པས་སྒོ་གར་བྲི་བ་སྟེ་དབང་པོ་དང་ཁྱབ་འཇུག་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་དེ་རྣམས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལམ་དུ་འཇུག་པའི་སྒོར་གྱུར་པའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱང་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་དེ་ཉིད་དེ་ལྷ་དེ་དག་འདུལ་བའི་ཕྱིར་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པའོ། ། སྐུ་མི་ཟད་རྒྱན་དེ་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་གི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པ་ཡང་ཆ་ལུགས་དེ་དག་དང་འདྲ་མོད་ཀྱི་དེ་དག་འདུལ་བའི་ཕྱིར་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ལས་ལྷག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་པ་གཞན་ལ་ཡང་སྦྱར་རོ། ། བྲིས་ནས་བསྔགས་པས་དེ་ནས་ནི། ། ཡིད་ལ་འཁྲུལ་བ་མེད་པ་རུ། ། གསང་སྔགས་མགོན་པོའི་འོག་ལོགས་སུ། ། ཁྲོ་ཆེན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཅེས། ། བྱ་བ་ཉིད་དང་ལྷ་མོ་ནི། ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་དང་ནི། ། ས་བདག་ལག་ན་བུམ་པ་ཐོགས། ། གུས་པར་ཡང་དག་གནས་པར་བྲི། ། ཞེས་པ་ལ་ཁྲོ་བོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་གྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ལྷ་མོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་མཐུ་བརྟན་པར་འགྱུར་བའོ། ། སའི་ལྷ་མོ་ལག་ན་བུམ་པ་ཐོགས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་སྟེ་དེ་དག་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྤྱན་སྔར་འོག་མ་ཟད་དུ་བྲིའོ། ། ཀླུ་ཆེན་དགའ་བོ་བསྙེན་དགའ་དང་། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་སྐྱོབ་པ་ཡི། །

This means that on the western side, those deities such as Viṣṇu and the others should be drawn in order, beginning from the south. They are drawn on the western side because the door is oriented to the west; they are drawn there because Indra, Viṣṇu, and the other deities serve as the gateway for entering the supramundane path. These are also the ornaments of the inexhaustible body itself, having taken the forms of those very deities in order to subdue them. Although the ornaments of the inexhaustible body take the forms of Indra and the others and thus resemble their attire, one should understand that in terms of power, miraculous abilities, and so forth, they are superior to those deities, as they exist for the purpose of subduing them. The same should be applied to Yama and the others. "Having drawn them, then with praise, Without any confusion in the mind, Below the Protector of Secret Mantra, Draw the great wrathful one named Aparājita, And the goddess Aparājitā, And the Earth Goddess holding a vase, Abiding there with devotion." Regarding this: the wrathful Aparājita is the nature of the unimpeded path of the Blessed One Śākyamuni. The goddess Aparājitā is the stabilization of the power of the Blessed One Śākyamuni. The Earth Goddess holding a vase is under the mastery of the Blessed One; these should also be drawn below in the presence of the Blessed One Śākyamuni. "The great nāgas Nanda and Upananda, And the Protector, the Lion of the Śākyas."

སྒོ་དྲུང་གཉིས་སུ་མངོན་ཕྱོགས་པར། ། རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ཏེ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སྒོའི་ཕ་རོལ་ཚུ་རོལ་ནས་ཕན་ཚུན་གདོང་ཕྱོགས་པར་བྲི་སྟེ་ཆབ་སྒོ་བར་ཤེས་བར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཡི། ། རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་གང་བཤད་པ། ། དེ་དག་ཀྱང་ནི་མཁས་པས་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྷུང་བཟེད་དང་འཁར་གསིལ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བ་རྣམས་ཇི་ལྟར་རིག་པར་བྱའོ་ཞེས་གློད་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཆོས་ཉན་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པར་བྲི་བ་བཤད་དེ། དེ་ལ་ཆོས་ཉན་པ་ནི་ལུང་གི་ཆོས་དང་རྟོགས་པའི་ཆོས་ཏེ། ལུང་གི་ཆོས་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་རྣམས་སོ། ། རྟོགས་པའི་ཆོས་ནི་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་མ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ན་སྐུ་བཞི་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྟེ་དེ་བས་ན་དེ་དག་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཞིང་མདུན་དུ་བྱས་པའི་ཚུལ་དུ་བྲི་བར་བསྟན་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་སྐྱེས་པ་ཤ་སྟག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སྔགས་པ་དེ་ནས་ཕྱིར་བྱུང་ནས། ། ཆ་གསུམ་པ་ནི་ངེས་པ་ལ། རྡོ་རྗེ་དམ་པ་སྦྱིན་པ་ནི། ཞེས་པ་ནས། འོད་ཟེར་མཚན་ཉིད་བཟང་པོ་ཡིས། ། ཀུན་དུ་འཁོར་བར་སྔགས་པས་བྲི། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་ཀྱི་སྒོ་ཁྱུད་ནང་དུ་འཕགས་པ་འཇམ་པའི་དབྱངས་བྲི་བར་བྱ་སྟེ།

"Facing the two doorways, one should draw them with great care," means that they should be drawn facing each other from the outer and inner sides of the door, and should be understood as the gatekeepers. Furthermore: "Whatever mantras and mudrās are explained in the maṇḍalas of all the tantras of Śākyamuni, those too should be drawn by the wise." This means that one should understand the mudrās of the Blessed One Śākyamuni, such as the alms bowl and the mendicant’s staff, as they appear in the tantras. It is explained that the noble Mañjuśrī and other great bodhisattvas should be drawn seated in the manner of listening to the Dharma. In this context, the Dharma consists of the Dharma of scripture and the Dharma of realization. The Dharma of scripture refers to those teachings spoken from the [Buddha’s] own mouth. The Dharma of realization refers to the four bodies together with their retinues within the two inner maṇḍalas of the inexhaustible ornament of the [Buddha’s] body; therefore, it is taught that they should be drawn in a manner surrounded by and facing those bodhisattvas, so that they may realize it. One should know that those bodhisattvas are exclusively those born from the perfections. Then, from the passage: "The mantrin, having gone out from there, in the third section, the bestowing of the sublime vajra," up to: "The mantrin should draw [it] surrounded on all sides by excellent rays of light," it is taught that the noble Mañjuśrī should be drawn inside the door-architrave on the eastern side.

དེ་ཡང་སྒྲའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་བློས་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་ནས་རྟོགས་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་བས་ན་དེ་ལྟར་རྟོགས་ནས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བར་བྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བྲིའོ། ། དེ་ལྟར་སྒྲིབ་པ་སྤངས་ནས་བཟོད་པ་དང་དགའ་བར་ལྡན་པའི་རང་བཞིན་སའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བྲིའོ། ། དེ་ལྟར་བཟོད་པ་དང་དགའ་བ་དང་ལྡན་པ་ཐོབ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་རྟོགས་པའི་རང་བཞིན་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བྲིའོ། ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་རིམ་པ་དེ་ལྟ་བས་ན་དང་པོ་ཉིད་དུ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་བྲིའོ། ། རྡོ་རྗེ་དམ་པ་སྦྱིན་པ་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་འཆད་པར་དབང་བསྐུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ན་རྡོ་རྗེས་དམ་པ་སྦྱིན་པས་རྡོ་རྗེ་དམ་པ་སྦྱིན་ཞེས་པའོ། ། ཟུར་ཕུད་ལྔ་དང་ལྡན་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ནོ། ། བྱིས་པ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་ཅན་ནི་གཞོན་ནུའི་ས་ལ་གནས་པ་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྲས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་བཞུགས་པའོ། ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། ལག་པ་གཡོན་ན་ཐོགས་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་མཚན་མའི་རྡོ་རྗེ་ཨུཏྤལའི་སྟེང་དུ་བཞག་པ་ལག་པ་གཡོན་ན་ཐོགས་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ནི་མཆོག་སྦྱིན་པའོ། ། ཨུཏྤ་ལ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་རལ་གྲིའི་མཚན་མའོ། ། རབ་ཏུ་འཛུམ་པའི་བཞིན་དུ་གནས། ། ཞེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཆོས་སྟོན་པའི་མཚན་མའོ། ། འོད་ཟེར་མཚན་ཉིད་བཟང་པོ་ཡིས། །

Furthermore, by the nature of insight that follows after sound, one realizes the general and specific characteristics of all phenomena through mental investigation and analysis. Therefore, having realized in that way, the Bodhisattva who abandons all obscurations is to be drawn in the south. Having thus abandoned obscurations, Kṣitigarbha, whose nature is endowed with patience and joy, is to be drawn in the north. Having attained such patience and joy, Ākāśagarbha, whose nature is the realization that all phenomena are emptiness like space, is to be drawn in the west. According to that sequence of the stages of liberation, first, in the east, the noble Mañjuśrī, whose nature is insight, is to be drawn. Regarding the "Bestower of the Supreme Vajra," Vajrapāṇi conferred the empowerment to explain the mantra tantras upon the noble Mañjuśrī; thus, because he bestows the supreme vajra, he is called the "Bestower of the Supreme Vajra." "Possessing five topknots" means he is the nature of the five primordial wisdoms. "Having the form of a young child" means he abides on the stage of a youth, remaining in the form of a son of the Dharma King. "Holding a blue utpala lotus with a vajra in his left hand" means he holds in his left hand a vajra—the symbol of the five primordial wisdoms—placed upon an utpala; the vajra is the supreme gift. The utpala is the symbol of the sword of insight. "Abiding with a face of radiant smiles" is the symbol of teaching the Dharma through insight. "With the excellent characteristics of light rays..."

ཞེས་པ་ནི་སེར་པོ་དང་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་འོད་འཕྲོ་བ་སྟེ་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའི་འོད་མེད་པའོ། ། དེ་ཡི་བྱང་དུ་གཞོན་ནུ་ནི། ། དྲ་བའི་འོད་ཅན་ལག་པ་ན། ། རིན་ཆེན་དྲ་བ་ཐོགས་པ་སྟེ། ། སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། པདྨ་དཀར་པོའི་སྟན་ལ་འདུག། རྒྱལ་བའི་སྲས་ལ་བལྟ་བར་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་འཁོར་(ད་,དྲ་)བའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་དེ་གཡས་རོལ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བྲི་སྟེ། དྲ་བའི་འོད་ཅེས་པ་ནི་འོད་རྣམས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཕན་ཚུན་དུ་འབྲེལ་པར་གྱུར་པས་དྲ་བའི་འོད་ཅེས་བྱའོ། ། ལག་པ་ན་རིན་པོ་ཆེའི་དྲ་བ་ཐོགས་པ་ནི་ཕྱག་དྲ་བ་འདྲ་བ་ལ་རིན་པོ་ཆེས་སྤྲས་པ་ཐོགས་པའོ། ། པདྨ་དཀར་པོའི་སྟན་ལ་འདུག་པ་ནི་བླ་མ་དང་བྱེ་བྲག་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། རྒྱལ་བའི་སྲས་ལ་བལྟ་བར་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཉིད་ལ་བལྟ་བར་བྲིའོ། ། རྡོ་རྗེ་དམ་པ་སྦྱིན་པ་ཡི། ། གཡོན་དུ་ཕོ་ཉ་མོ་ལྔ་བྲི། ། སྐྲ་ཅན་དང་ནི་ཉེ་སྐྲ་ཅན། ། སྣ་ཚོགས་མ་དང་ནོར་ཅན་མ། ། དེ་བཞིན་འགུགས་མ་ཞེས་བྱ་བ། ། འདི་དག་བློ་ལྡན་ཕོ་ཉ་མོའོ། ། ཞེས་པ་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་འཁོར་མངག་གཞུག་མ་མིང་སྨོས་པ་ལྔ་པོ་རྣམས་གཡོན་རོལ་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་དག་གི་ནི་འོག་ཟད་དུ། ། ཕྱག་བརྙན་མ་ནི་ལྔ་རྣམས་དང་། ། གཞོན་ནུ་དྲ་བའི་འོད་ཅན་གྱི། ། འཁོར་གཉིས་པོ་ཡང་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་མངག་གཞུག་མ་དེ་ལྔའི་གཡོག་ཅི་བགྱི་མ་ལྔ་ཡང་མངག་གཞུག་མ་རྣམས་ཀྱི་འོག་མ་ཟད་དུ་བྲི་བར་བྱ་ལ། དྲ་བའི་འོད་ཅན་གྱི་དྲུང་དུ་ཡང་དེའི་གཡོག་གཉིས་པོ་བྲི་བར་བྱའོ། །

This means that it emits light possessing yellow, white, and so forth, but lacks light such as black. To the north of that is the Youth (Kumāra), who has "net-light" (jāla-prabha) and holds a net of jewels in his hand; he is adorned with various ornaments and sits upon a white lotus seat. He should be depicted looking toward the Son of the Victor (Jina-putra). This refers to the noble Mañjuśrī’s attendant named Net-Light, who is to be depicted to the right, in the northern direction. "Net-light" is so called because the rays of light are interconnected with one another in an unbroken stream. "Holding a net of jewels in his hand" means he holds a net-like hand adorned with precious gems. "Sitting upon a white lotus seat" is for the purpose of distinguishing him from the Guru. "He should be depicted looking toward the Son of the Victor" means he should be depicted looking toward the noble Mañjuśrī himself. To the left of the Bestower of the Supreme Vajra (Vajradhara), one should depict five female messengers (dūtī): Keśinī, Upakeśinī, Citrā, Vasumatī, and likewise the one called Ākarṣaṇī. These are the intelligent female messengers. This means that these five named female servants of the noble Mañjuśrī should be depicted to the left. Beneath them, one should also depict the five female attendants (kinnarī) and the two attendants of the Youth Net-Light. This means that the five female servants who perform the tasks of those five messengers should be depicted directly beneath the messengers, and the two attendants of Net-Light should also be depicted in the presence of him.

དེ་རྣམས་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་འཁོར་དེ་ཁ་དོག་དང་ཕྱག་(རྒྱལ་,རྒྱ་ལ་)སོགས་པ་ནི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲགས་ཆེན་པོ། ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་སེལ་གཙོ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཐོགས་པར་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་དུ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་བྲི་སྟེ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་ཞེས་པ་ནི་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། ། གཉིས་སུ་ན་རྒྱུའི་ཚེ་འདོད་པ་ལ་འདུན་པ་དང་གནོད་སེམས་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་པ་ལྔ་བསལ་ཏེ་དེ་རྣམས་མི་བསྐྱོད་པ་ལས་བྱུང་བས་ན་རྒྱུས་འབྲས་(བུལ་,བུ་ལ་)བཏགས་པའོ། ། དེ་ཡི་ཆ་གཉིས་པོར་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་ནས། དེ་བཞིན་བློ་གྲོས་བསམ་ཡས་ཏེ། ། མཁས་པས་བརྒྱད་པོ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་གཙོ་བོ་དེའི་འཁོར་བརྒྱད་པོ་རྣམས་གཡས་སུ་བཞི་དང་གཡོན་དུ་བཞི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྲི་སྟེ། ཆ་གཉིས་བོར་བ་ནི་དཔོན་གཡོག་གི་མཚམས་ཀྱི་གྲལ་དཔག་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མིང་ནི་དོན་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་སོང་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་ནས། དེ་ཡི་སྟེང་ན་འདུག་པར་བྲི། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སའི་སྙིང་པོ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ངོས་ཀྱི་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་དུ་བྲི་བ་སྟེ། བཟོད་དང་ངེས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། ཞེས་པ་ལ་བཟོད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་སྟེ་ཆོས་ཟབ་མོ་ལ་བཟོད་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་ལ་བཟོད་པ་དང་།

These are the retinue of the noble Mañjuśrī; their colors, mudrās, and so forth, should be viewed according to the secret maṇḍala. Then, the mantra practitioner should [draw] in the southern direction: "The Bodhisattva of great renown, Sarvanīvaraṇaviṣkambhin, the chief, holding a wish-fulfilling jewel." This means that Sarvanīvaraṇaviṣkambhin is to be drawn inside the southern door-arch; "Sarvanīvaraṇaviṣkambhin" means one who has abandoned all obscurations of the knowable and the afflictions. Alternatively, during the causal stage, he has cleared away the five obscurations such as desire for sense-objects and malice; since these arise from Akṣobhya, the name is applied to the result by way of the cause. From the lines "Leaving two parts of that..." up to "...the wise should draw the eight of inconceivable intelligence," the eight attendants of that chief are to be drawn in order, four to the right and four to the left. Leaving two parts is for the purpose of measuring the row that marks the boundary between the master and the attendants. The names of those Bodhisattvas should be understood in accordance with their meanings. From the lines "Having gone to the northern direction..." up to "...should be drawn sitting upon that," the Bodhisattva Kṣitigarbha is to be drawn inside the door-arch on the northern side. Regarding "endowed with patience and certainty," he possesses the three types of patience: patience toward the profound Dharma, patience toward suffering, and...

ཕ་རོལ་གྱི་གནོད་པ་བྱས་པ་ལ་བཟོད་པའོ། ། ངེས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་རང་གི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོས་རངས་ཤིང་དགའ་བའོ། ། སའི་སྙིང་པོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་བཟོད་པ་དང་ལྡན་པས་ས་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། འབར་བ་ནི་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ཡི་སྟན་ནི་མཁས་པ་ཡིས། ། འབྱུང་ཁུངས་ཀུན་དང་ལྡན་པའི་ས། ། རིན་ཆེན་ཀུན་གྱིས་ཉེར་བརྒྱན་པ། ། ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེའི་ཁྱད་པར་ཏེ་ས་དེ་ཡང་དཀར་དམར་ལ་སོགས་པའི་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་རིན་པོ་ཆེས་སྤྲས་ཤིང་བརྒྱན་པར་བྲིའོ། ། དེ་ཡི་སྟེང་ན་རིན་ཆེན་བཞིའི། ། པདྨ་ཡང་དག་གནས་པ་ནི། ། ཡིད་དུ་འོང་བ་བསམ་བྱ་སྟེ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲགས་ཆེན་པོ། ། དེ་ཡི་སྟེང་ན་འདུག་པར་བྲི། ། ཞེས་པ་ནི་སའི་སྟེང་དུ་པདྨོ་རིན་པོ་ཆེ་བཞིའི་རང་བཞིན་བྲིས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་བཞི་ནི་གོང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡོན་ཏན་བཟོད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་དང་། ངེས་པ་དེ་ཉིད་རིན་པོ་ཆེའི་མཚན་མར་གྱུར་པས་པདྨོ་དེ་བརྒྱན་པ་སྟེ་དེའི་སྟེང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞུགས་པར་བྲིའོ། ། དེ་ཡི་འཁོར་ནི་ཡོན་ཏན་གཙོ། ། མཐའ་ཡས་ཤིང་ནི་གྲངས་མེད་དེ། ། ཞེས་པ་ནས། གྲགས་ཆེན་འདི་དག་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེའི་འཁོར་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པ་དང་ལྡན་པ་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་ཡོད་དེ། དེ་དག་ལས་དོན་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་མིང་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁ་ཅིག་སྟེ་འདི་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་སྔགས་པས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ། ། དཔའ་བོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ནི། ། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་གོས་དཀར་གྱོན། །

It is the patience toward harm inflicted by others. "Perfect certainty" is being satisfied and joyful through one's own door of liberation. "Kṣitigarbha" (Earth-Womb) is so called because, by possessing such patience, he is like the earth. "Blazing" is as previously explained. Regarding the passage: "The seat of that [deity] should be drawn by the wise as a ground endowed with all sources, adorned with all kinds of jewels," this describes the specific qualities of that Bodhisattva. That ground should be depicted as possessing colors such as white and red, and adorned and embellished with jewels. Regarding the passage: "Upon that, a lotus made of the four jewels should be correctly placed; one should visualize it as delightful, and the Bodhisattva of great renown should be drawn sitting upon it," this means that on the ground, a lotus composed of the four jewels should be drawn. The four jewels are the aforementioned three types of patience and the certainty of the Bodhisattva's qualities, which serve as the symbolic jewels adorning the lotus; upon that, the Bodhisattva should be drawn residing. Regarding the passage: "His retinue, possessing primary qualities, is infinite and countless," up to "these of great renown should be drawn," this indicates that the retinue of that Bodhisattva consists of countless beings endowed with infinite qualities. Among them, certain Bodhisattvas who possess names that accord with their actual meaning—these should be drawn in successive order. Likewise, the mantrin should [depict] in the western direction the hero Ākāśagarbha (Space-Womb), of great majesty, wearing white garments.

ལག་ན་རལ་གྲི་ཐོགས་བསམ་སྟེ། ། རྒྱལ་སྲས་པདྨའི་སྟན་སྟེང་ན། ། ལེགས་པར་འདུག་པ་བྲི་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ལས་བྱུང་བས་ན་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། གོས་དཀར་གྱོན་པ་ནི་མཛེམ་པ་དང་ངོ་ཚ་བ་དང་ལྡན་པའི་མཚན་མ་སྟེ་སྔར་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། ། རལ་གྲི་ནི་དེའི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཚན་མའོ། ། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དེ་འཁོར་དུ། ། ཞེས་པ་ནས། དེ་དག་རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་བྲི་ཞིང་། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དོན་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་མིང་ཅན་འདི་རྣམས་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་གཡས་དང་གཡོན་དུ་བྲི་བར་བྱའོ། ། རྟག་ཏུ་དཔའ་བོ་འདི་རྣམས་དང་། ། ལྷན་ཅིག་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བསམ། ། ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་དེ་དག་ཆོས་ཉན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཞིང་མདུན་དུ་བྱས་པ་དག་རྟག་པར་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སོམས་ཤིག་ཅེས་བྱའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་འདིར་གསལ་བར་མ་སྨོས་པ་རྣམས་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་བལྟས་ནས་ཞེས་པ་ནས། དེ་དག་གིས་ནི་ངན་འགྲོའི་རྒྱུན། ། སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་རབ་ཏུ་བཅད། །

"Visualize him holding a sword in his hand, seated properly upon a lotus throne in the midst of the Bodhisattvas." Regarding this, the Bodhisattva Ākāśagarbha is so called because he arises from the fact that all phenomena have the characteristic of emptiness, which is like space. Wearing white garments is a sign of modesty and a sense of shame, as previously explained. The sword is the sign of his liberating insight. From the words "That great being, in the retinue..." up to "...should be drawn with great care," it means that these Bodhisattvas in the retinue of Ākāśagarbha, who possess names that accord with their actual meaning, should be drawn in order, to the right and to the left. "Always contemplate these heroes together in their proper order" means that one should always contemplate the Blessed One’s inexhaustible ornaments as being completely surrounded and attended by these great Bodhisattvas who are listening to the Dharma. The body colors, mudrās, and so forth of those Bodhisattvas that are not explicitly mentioned here should be looked for in the Secret Maṇḍala. Then, from the words "Then the Lord of Secrets, Vajrapāṇi, looked at the entire assembly..." up to "...by them, the stream of the lower realms and the origin of all suffering is completely severed," [the text continues].

ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གོང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པ་དང་ལྷ་རྣམས་སོ་སོར་དགོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཁོང་དུ་ཆུད་ནས་དེ་དག་གི་ཚུལ་དང་ཡོན་ཏན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་སེམས་ཤིན་ཏུ་དང་བར་འགྱུར། དང་བ་དེའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་དཀོན་ཞིང་མཐུ་ཆེ་བར་བསྟན་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་མཐུ་ཆེ་བར་བསྟན་པ་དང་། སྔགས་ཟློས་པ་ཡང་མཐུ་ཆེ་བར་བསྟན་པ་དང་། སྔགས་ཉན་ཞིང་སེམས་པའི་སྒོ་ནས་དང་བ་མཐུ་ཆེ་བར་བསྟན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྣམས་སྨྲས་པ་སྟེ་དེ་ལ་སེམས་དང་པ་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ་པགས་པར་སོང་བ་དང་། རུས་པར་སོང་བ་དང་། རྐང་དུ་སོང་བའོ། ། དེ་ལ་པགས་པར་སོང་བ་ནི་བ་སྤུ་ལངས་པ་ལ་སོགས་པའོ། ། རུས་པར་སོང་བ་ནི་མཆི་མ་འབྱུང་བ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྐང་དུ་སོང་བ་ནི་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེ་བས་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་ཤིན་ཏུ་དང་བ་རྐང་དུ་སོང་བ་དང་ལྡན་པས་ཚིག་ཏུ་སྨྲས་སོ། ། དེ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་བལྟས་ནས་ཞེས་པ་ནི་འཁོར་དེ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཤ་སྟག་བཞུགས་པས་གཡེངས་མ་གཡེངས་དང་སྣོད་དུ་གྱུར་མ་གྱུར་བརྟག་པ་ལ་ནི་མི་བྱའི། དད་པའི་ཤུགས་ཉིད་ཀྱིས་འཁོར་དེ་རྣམས་ལ་བལྟས་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་རིང་ཞིག་ཏུ་མིག་མི་འཛུམས་པར་བལྟས་ཏེ་ཞེས་པ་ཡང་དད་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྙིང་ཚིམ་ཚིམ་དུ་རིང་དུ་བལྟས་པའོ། །

The section ending with those words shows that Vajrapāṇi, having understood the previously explained maṇḍala and the individual arrangement of the deities and so forth, developed an extremely clear faith in their manner, qualities, and other attributes. Through the force of that faith, he spoke these verses which demonstrate that the way of mantra is rare and of great power, that seeing the maṇḍala is of great power, that reciting the mantra is of great power, and that faith through hearing and contemplating the mantra is of great power. In this regard, there are three types of clear faith: that which has reached the skin, that which has reached the bone, and that which has reached the marrow. Among these, faith that has reached the skin is indicated by the bristling of body hair and so forth; that which has reached the bone is indicated by the shedding of tears and so forth; and that which has reached the marrow is indicated by speaking in words and so forth. Therefore, Vajrapāṇi, possessing a faith that had reached the marrow, spoke these words. Then, the passage "the Lord of Secrets, Vajrapāṇi, looked at the entire assembly" means that since the assembly consisted exclusively of utterly pure great bodhisattvas such as Samantabhadra, he did not need to examine whether they were distracted or undistracted, or whether they were suitable vessels or not; rather, he looked at that assembly through the very force of his faith. The passage "he gazed for a long time without blinking at the Blessed One Vairocana" also means that, through the force of faith, he gazed at the Blessed One for a long time until his heart was fully satisfied.

ཆེད་དུ་གླེང་པ་འདི་ཆེད་དུ་གླེང་ཞིང་ཚིག་ཏུ་སྨྲས་པ་ཞེས་པ་ནི་གཞན་གྱིས་མ་བྲིས་པར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་དང་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཚིག་ཏུ་བཏོན་ཏེ་སྨྲས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་ཀུན་མཁྱེན་རྣམས། ། ཨུ་དུམ་ཝཱ་རའི་མེ་ཏོག་བཞིན། ། བརྒྱ་ལམ་ན་ནི་རེས་འགའ་ཞིག། འབྱུང་འགྱུར་ཡང་ན་མི་འབྱུང་ངོ་། ། གསང་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་འབྱུང་བ། ། དེ་བས་ཀྱང་ནི་དཀོན་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཤིན་ཏུ་དཀོན་པར་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བ་ཡང་ཨུ་དུམ་ཝཱ་རའི་མེ་ཏོག་དང་འདྲ་བར་དཀོན་ལ། བརྒྱ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་ན་ཡང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་གསུངས་པ་ནི་སྔགས་སྤྱོད་པའི་སྣོད་དུ་གྱུར་པའི་གདུལ་བ་གཟིགས་ནས་གཟོད་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་སྟོན་པས་ན་བརྒྱ་ལམ་བརྒྱ་ལམ་ན་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་འབྱུང་བས་ན་དཀོན་ནོ་ཞེས་པ་སྟེ། ཚིག་དེ་སྐད་དུ་སྨྲས་པ་ཡང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་དེ་ལྟར་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས་སེམས་དང་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྨྲས་པ་དང་མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་དེ་ལྟར་དཀོན་ཞིང་མཐུ་ཆེ་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་ཞིང་འབྱུང་བའི་དུས་ངེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་ཏེ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་ནས་ཀྱང་བསྐལ་པ་དང་ལོ་གྲངས་ལ་སོགས་པ་ཇི་ཙམ་ལོན་པ་དང་འཕགས་པ་བྱམས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་གདོད་འབྱུང་བ་ཡང་དུས་འདི་ཙམ་ན་འབྱུང་ངོ་ཞེས་ངེས་པར་བཤད་ན། ཅིའི་ཕྱིར་བརྒྱ་ལམ་བརྒྱ་ལམ་ན་ཞེས་པ་ངེས་པར་བརྗོད་ཅེ་ན།

Regarding the phrase "having spoken this intentional discourse and uttered these words": it means that without being prompted by others, one has personally uttered and spoken these words through the force of a devoted mind. "In the world, the Omniscient Ones are like the udumbara flower; they appear only once in a great while, or perhaps not at all. The appearance of the way of Secret Mantra practice is even rarer than that." This teaches that the practice of mantra is extremely rare. The appearance of a Tathāgata in the world is as rare as the udumbara flower. Even if a Tathāgata should appear in the world, the teaching of the way of mantra occurs only when he perceives disciples who have become suitable vessels for mantra practice; thus, the way of mantra practice appears only once in a great while, and is therefore rare. These words were spoken by Vajrapāṇi himself after he had realized this, and they were uttered through the force of a devoted mind in order to demonstrate to future beings that the way of mantra is so rare and so powerful. If the specific times for the birth and appearance of the Omniscient Ones in the world were certain—such as the Blessed One Śākyamuni and others attaining manifest buddhahood at the foot of the Bodhi tree and appearing in the world, and then stating exactly how many eons or years have passed, or that the noble Maitreya will appear in the world at such-and-such a time—then why is it said "only once in a great while"? Why is it expressed in such an indefinite manner?

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བའི་དུས་དེས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བའི་ཚེ་སེམས་ཅན་རྣམས་སྐལ་བ་དང་མི་ལྡན་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མངོན་པར་འབྱུང་བ་ནི་བརྒྱ་ལམ་བརྒྱ་ལམ་ན་སྟེ་དུས་ངེས་པ་མེད་དོ། ། དེ་བས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་མངོན་པར་འཚང་རྒྱ་བ་འབའ་ཞིག་ལ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་ཞེས་མི་བྱའི། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་ཅིང་མཐོང་བ་ལ་ཡང་བྱ་བས་ན་བརྒྱ་ལམ་ན་ཞེས་སྨོས་སོ། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་དུ་མ་རུ། ། སྡིག་པ་བགྱིས་པར་གྱུར་པ་གང་། ། དེ་ཀུན་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་འདྲ་བ། ། མཐོང་བས་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལགས་ན། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་ཤིན་ཏུ་མཐུ་ཆེ་བར་བསྟན་པ་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་ལ་སོགས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་མཐོང་བས་བསྐལ་པ་དུ་མར་མི་དགེ་བ་བཅུ་ལ་སྤྱད་པའི་སྡིག་པ་བསགས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་འབྱང་བར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། དེ་འབྱང་བར་འགྱུར་བ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་ཙམ་འབའ་ཞིག་གིས་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། སྦྱོར་བ་དང་དངོས་གཞི་དང་རྗེས་གསུམ་དང་ལྡན་ན་འབྱང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་སྦྱོར་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཕྱིར་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། དུས་གསུམ་དུ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྡོམ་པ་འཛིན་པའོ། །

Even the time when a tathāgata appears in the world is such that, because sentient beings lack the fortune [to see him] when a tathāgata appears in the world, the manifestation of a tathāgata occurs only once in a great while; there is no fixed time. Therefore, one should not say that a tathāgata "appears in the world" solely in the sense of manifesting full awakening in the world; rather, it is also used in the sense of becoming an object of experience and being seen by sentient beings, which is why it is said "only once in a great while." "Whatever non-virtues have been committed over many tens of millions of eons, All of them will be purified by seeing a maṇḍala such as this." This teaches that seeing the maṇḍala is of immense power. Through the blessings of the tathāgata’s inexhaustible ornaments of the body and so forth, by seeing this maṇḍala, all the non-virtues accumulated by practicing the ten non-virtuous actions over many eons will be purified. Furthermore, that purification does not occur through the mere act of seeing the maṇḍala alone; it occurs when one possesses the three stages: the preparation, the main part, and the conclusion. In that regard, the preparation consists of confessing misdeeds in order to enter the maṇḍala, taking refuge in the Three Jewels, and taking the vow of unobstructed wisdom for the three times.

དངོས་གཞི་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ན་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པ་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱན་དང་ལྡ་ལྡི་ལ་སོགས་པ་མཐོང་ནས་སེམས་དང་བ་སྐྱེས་པའོ། ། རྗེས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པའི་འོག་ཏུ་དམ་པའི་ཆོས་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བ་ལ་སོགས་པའི་དམ་ཚིག་མནོས་པའོ། ། རྣམ་པ་དེ་དག་དང་ལྡན་པར་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་ན་བསྐལ་པ་དུ་མར་བསགས་པའི་སྡིག་ཡང་འབྱང་བར་འགྱུར་བ་ནི་དཔེར་ན་ལོ་དུ་མར་འདུག་པའི་མུན་ནག་སྒྲོན་མ་ལན་ཅིག་བྱུང་བས་མེད་པ་དང་འདྲའོ། ། གྲགས་པ་མཐའ་ཡས་སྔགས་སྤྱོད་པའི། ། ཚུལ་ལ་གནས་ན་སྨོས་ཅི་འཚལ། ། སྐྱོབ་པའི་གསང་སྔགས་བཟླས་ན་ནི། ། གོ་འཕང་བླ་ན་མེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཟློས་པ་མཐུ་ཆེ་བར་བསྟན་པ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བསྐལ་པ་དུ་མར་བསགས་པའི་སྡིག་པ་འབྱང་བར་འགྱུར་ན་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྔགས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་པར་གྲགས་པ་ཇི་སྐད་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་ག་དང་། ལྡན་པར་བཟླས་ཤིང་གོམས་པར་བྱས་ན་བླ་ན་མེད་པའི་གནས་ཐོབ་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཞེས་པའོ། ། གང་དག་སྤྱད་པ་མཆོག་འདི་ལ། ། བློ་གྲོས་ཤིན་ཏུ་མི་གཡོ་བ། ། དེ་དག་གིས་ནི་ངན་འགྲོའི་རྒྱུན། ། སྡུག་བསྔལ་ཀུན་འབྱུང་རབ་ཏུ་བཅད། ། ཅེས་པ་ནི་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ཉན་ཞིང་སེམས་དཔའི་སྒོ་ནས་དད་པ་མཐུ་ཆེ་བར་བསྟན་པ་སྟེ།

The main practice is the generation of the bodhicitta at the very moment of entering the maṇḍala, and the arising of a clear, devoted mind upon seeing the forms, mudrās, and so forth of the buddhas and bodhisattvas once one has entered the maṇḍala, as well as the ornaments, tassels, and other decorations of the maṇḍala. The conclusion is the undertaking of the samayas, such as never abandoning the sublime Dharma and the bodhicitta, following the entry into the maṇḍala. If one sees the maṇḍala while possessing these qualities, even the sins accumulated over many eons will be purified; this is like the way a single lamp appearing in a darkness that has persisted for many years causes it to vanish. Regarding the verse: "If one abides in the way of the mantra practice of infinite renown, what need is there to mention it? By reciting the secret mantra of the Protector, one will attain the unsurpassed state." This teaches the great power of mantra recitation. If even the mere sight of the maṇḍala purifies the sins accumulated over many eons, what need is there to mention attaining the unsurpassed state if one recites and familiarizes oneself with the rituals as they have been taught, possessing the mantras of the buddhas and bodhisattvas whose qualities are renowned as infinite? Regarding the verse: "Those whose intellect is utterly unshakable toward this supreme conduct, they have completely severed the stream of the lower realms and the source of all suffering." This teaches the great power of faith through the gateway of the mind, by way of hearing the way of mantra practice.

སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་མཆོག་འདི་ལ་ཉན་པ་དང་བསམས་པ་འདི་ཉིད་ཡིན་གྱི་གཞན་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་ནས་བློ་གཞན་དུ་མི་གཡོ་བར་མོས་ན་སྡུག་བསྔལ་ཅན་གྱི་ངན་སོང་དུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་སྤྱད་པ་དང་སྔགས་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ཞེས་པ་དང་མཆོག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་རྣམས་ནི་སྔར་ལན་མི་ཉུང་བར་བཤད་ཟིན་པས་ན་འདིར་མ་བཤད་དོ། ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་རྣམས་ཀྱང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་དོན་འདི་ལྟ་བུར་ཐུགས་སུ་ཆུད་པས་སེམས་དང་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྨྲས་ལ། ཞར་ལ་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་སྨྲས་སོ། ། དེའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དེ་དག་གིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་མཐུན་པར་ཚིག་སྨྲས་པ་ཞེས་པ་ནས། སྔགས་སྤྱད་འབྲས་བུ་ལ་གནས་པ། ། བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་དཔང་དུ་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་སྐད་གསོལ་པ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་དེ་རྣམས་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་པ་འདི་ལྟར་རིག་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་པའི་སྐབས་སུ་བབ་པ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐིག་བྲེ་བ་དང་ལྷ་རྣམས་སོ་སོར་དགོད་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་བཤད་ཟིན་ན་ཚོན་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཚོན་སོ་སོ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་བསམ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་དང་། ཚོན་གང་ཡིན་པ་དང་། ཚོན་འགྱེས་པའི་ཐབས་དང་། ཚོན་གང་སྔོན་དུ་གཏང་བ་དང་།

Thinking, "This is the very practice of hearing and contemplating this supreme way of mantra conduct, and nothing else," if one is devoted without the mind wavering elsewhere, one will not be born in the miserable realms of suffering. The terms "mantra conduct," "the way of mantra conduct," "supreme," and so forth have already been explained many times previously, so they are not explained here. These verses were also spoken by Vajrapāṇi himself through the force of his pure mind, having realized the meaning in this way, and were spoken incidentally to inspire future sentient beings. At that time, from the words "Then that entire assembly and those Vajra-holders spoke in unison" up to "We all shall be witnesses for those who abide in the fruit of mantra conduct," Vajrapāṇi addressed the Blessed One with these verses. The retinue, including the Bodhisattva Samantabhadra and those Vajra-holders, understood Vajrapāṇi’s intention as follows: since the explanation of the maṇḍala—such as the casting of the maṇḍala lines and the individual placement of the deities—has already been explained, [the following concerns] the meditative absorption for blessing the colors, visualizing the bodies of the Buddhas within each color and blessing them, the nature of the colors, the method for distributing the colors, and which color should be applied first.

རྟ་བབས་དང་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ཚད་ལ་སོགས་པ་མ་བཤད་པས་དེ་དག་བྲི་བའི་ཕྱིར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲའོ་སྙམ་དུ་རིག་ནས་ཚིག་འདི་སྐད་སྨྲས་པའོ། ། དེའི་ཚེ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དེ་དག་གིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་མཐུན་པར་ཚིག་(སྨས་,སྨྲས་)པ་ཞེས་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་(ཕྱི་ན་,ཕྱིན་)པ་ལ་སྤྱོད་པ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་དང་འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པ་དང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་དག་དགོངས་པ་མཐུན་པས་ཚིག་དང་དོན་མཐུན་པར་སྨྲས་པའོ། ། ལེགས་སོ་ལེགས་ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དོན་དེ་ལྟ་བུར་སེམས་ཤིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདྲི་བས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ལེགས་སོ་ཞེས་པའོ། ། ལེགས་ཞེས་པ་གཉིས་པ་ནི་དྲི་བར་བྱ་བའི་དོན་བཟང་བས་ལེགས་ཞེས་པའོ། ། གསང་སྔགས་སྤྱོད་པའི་དབང་གྱུར་པ། ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས། ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པའོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིད་ལ་གང་བསམས་པ། ། མཉམ་མེད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལ་ཞུས། ། ཞེས་པ་ནི་བྲི་བར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་སྟེ་ལེགས་སོ་ལེགས་ཞེས་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། ཚིག་ཏུ་མ་སྨྲས་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཡིད་ལ་བསམས་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་གིས་ཇི་ལྟར་རིག་ཅེ་ན། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་མཐུ་ཆེན་པོ་ཤ་སྟག་པས་ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་རིག་པ་དང་འདྲ་བར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཅི་བསམས་པ་རྣམས་ཤེས་སོ། །

Since the dimensions of the archways and the door-surrounds and so forth had not been explained, Vajrapāṇi, perceiving that these were to be drawn, thought, "I shall speak these verses," and then spoke these words. At that time, the entire assembly and those Vajra-holders spoke in unison with one voice. This means that the Bodhisattvas such as Samantabhadra and Mañjuśrī, who have emerged from the practice of the Perfections, and those Vajra-holders, the Bodhisattvas who have emerged from the practice of Mantra, spoke with agreement in both word and meaning because their intentions were in harmony. "Well done, well done!" refers to the Blessed One saying "well done" to Vajrapāṇi himself, as Vajrapāṇi was contemplating such a matter and questioning the Blessed One. The second "well done" is said because the subject to be asked about was excellent. "O Great Hero, who has mastery over the practice of Secret Mantra, well done, well done!" is a statement of Vajrapāṇi’s qualities. "Whatever you have contemplated in your mind, ask the peerless Omniscient One" refers to the actual objects to be drawn, and is to be connected with the "well done, well done." If one asks, "How did those Bodhisattvas know what was in Vajrapāṇi’s mind if he did not speak it in words?"—it is because the Bodhisattvas such as Samantabhadra and the others are exclusively of great power; thus, just like those who know the minds of others, they knew whatever Vajrapāṇi was contemplating.

གཉིས་སུ་ན་དེ་ལྟ་བུར་དྲི་བའི་སྐབས་ཡིན་པས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལ་གཞན་གླེངས་ཀྱང་བྲི་བར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་འདི་དག་ཡིན་པར་ཤེས་སོ། ། དེ་ལྟར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་པ་ཤེས་པས་ན་བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་དེ་དཔང་དུ་གྱུར་པ་ཞེས་པ་སྟེ། དཔང་དུ་གྱུར་པའི་དོན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་བསམས་པ་དེ་ངེད་ཀྱིས་ཤེས་ཏེ་ངེད་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་སེམས་སོ་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་སྤྱད་འབྲས་བུ་ལ་གནས་པ། ། ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཉིན་བཙན་པར་བསྟན་པ་སྟེ་ངེད་ཀྱང་ངན་ངོན་མ་ཡིན་གྱི་སྔགས་སྤྱད་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པ་དག་གོ་ཞེས་པའོ། ། སྔགས་རྒྱུད་རྟོགས་པར་ཤེས་པ་ཡི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་རྣམས་དང་། ། ཞེས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་འབའ་ཞིག་མ་ཡིན་གྱི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་མཁྱེན་ཏོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། ཞེས་པ་ནས། གསང་སྔགས་མཚན་ཉིད་ཅི་འདྲ་ལགས། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བཞེད་པ་གང་། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་གོང་དུ་ཞུ་བར་བསམས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ཞུས་པ་སྟེ་ཚོན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ་འདིར་ཞུས་ཀྱང་བཤད་པའི་ནང་དུ་མ་བྱུང་བ་རྣམས་ནི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐབས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་སྐད་གསོལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། ཆོས་ཀུན་དབང་ཕྱུག་ཐུབ་པ་ཡིས། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་འདི་སྐད་གསུངས། ། ཞེས་པ་ནས། དེ་བས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ། ། སྟོང་ཉིད་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱའོ། །

Secondly, since this is the occasion for such a question, one should understand that although Vajrapāṇi spoke other verses, these are the actual subjects to be written. Thus, by understanding Vajrapāṇi’s intention, the phrase "we are all witnesses to that" means: "We know what you have thought, and we think the same." "Abiding in the fruit of mantra practice" indicates that those bodhisattvas are authoritative; it means, "We are not of inferior status, but are those who have attained the fruit of mantra practice." "And the other bodhisattvas who understand the realization of the mantra tantras" means that it is not only those bodhisattvas, but other bodhisattvas arising from the Perfections (pāramitā) who also know it to be so. Then, from "Vajrapāṇi addressed the Blessed One in this way" up to "What are the characteristics of secret mantra? What is intended as meditative absorption?" he requested the very subjects he had intended to ask about previously. Although the consecration of colors and so forth were requested here, those that did not appear in the explanation should be looked for in the section on the secret maṇḍala. After he had spoken thus, from "The Blessed One, the Sage, the Lord of all dharmas, spoke these words to the Vajra-holder" up to "Therefore, in every way, one should always be mindful of emptiness," [the response is given].

ཞེས་པའི་བར་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་ཞེན་བྱེད་ཅིང་། ། འདི་ནི་ཆོས་དབྱིངས་རོ་ཡིན་པར། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་གསུངས་ཏེ། ། དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་ཚོན་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི། ཅི་སླད་འདིར་ནི་ཚོན་ཞེས་བགྱི། ། ཞེས་ཞུས་པའི་ལན་ཏེ། སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་ཞེན་བྱེད་ཅིང་། ། ཞེས་པ་ནི་ཚོན་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གི་དོན་ཏེ་ཚོན་ནི་ཞེན་པར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་ཆ་ལུགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རི་མོར་སྣང་བས་སེམས་ཅན་རྣམས་དད་པ་སྐྱེས་ཏེ། མགུ་ཞིང་ཞེན་པར་བྱེད་པས་ན་ཚོན་ཞེས་བྱའོ། ། འདི་ནི་ཆོས་དབྱིངས་རོ་ཡིན་པར། ། ཞེས་པ་ནི་ཚོན་འདི་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ཚོན་འདིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མཚོན་པར་འགྱུར་ཏེ་རོ་གཅིག་པས་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རོ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཡང་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐབས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཚོན་ནི་ནང་ནས་དགྱེ་བར་བྱ། ། ཕྱི་རོལ་ནས་ནི་ཚོན་མི་དགྱེ། ། ཞེས་པ་ནི། ཚོན་ནི་ཇི་ལྟར་དགྱེ་བར་བགྱི། ། ཞེས་ཞུས་པའི་ལན་ཏེ་སྔགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་ནང་དུ་བསྣུར་ཞིང་ཚོན་རྣམས་དགྱེའོ་ཞེས་པའོ། ། དཀར་པོ་ཐོག་མར་གཏང་བར་བྱ། ། དེ་ཡི་འོག་ཏུ་དམར་པོ་སྟེ། ། དེ་ནས་སེར་པོ་གཏང་བར་བྱ། ། དེ་ཡི་འོག་ཏུ་ལྗང་གུ་གཏང་། །

The section up to this point consists of the questions posed by Vajrapāṇi and the responses given by the Blessed One. Regarding the verse: “The realm of sentient beings is that which is colored; This is the taste of the dharmadhātu, As the buddhas have previously taught; Therefore, this is called ‘color.’” This is the answer to the question, “For what reason is this called ‘color’?” The phrase “the realm of sentient beings is that which is colored” explains the meaning of the term raṅga (color). Color is by nature that which colors or adheres; likewise, here too, because the colors, forms, and maṇḍala designs of the buddhas and bodhisattvas appear, sentient beings develop faith, and because they are thus pleased and captivated, it is called “color.” “This is the taste of the dharmadhātu” means that these colors are blessed by the syllables that are the nature of the buddha-bodies endowed with the dharmadhātu. Thus, these colors come to symbolize the dharmadhātu; because they are of one taste, they are called the “taste of the dharmadhātu.” The blessing by the syllables should be understood from the context of the maṇḍala of the Wheel of Syllables. “Colors should be applied from the inside; Colors should not be applied from the outside.” This is the answer to the question, “How should the colors be applied?” It means that the mantra practitioner, having entered the interior of the maṇḍala, should draw the colors inward. “White should be applied first; Below that, red; Then yellow should be applied; Below that, apply green.”

ཀུན་གྱི་ནང་རོལ་ནག་པོ་སྟེ། ། ཚོན་གྱི་ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བཤད། ། ཅེས་པ་ནི། གང་ཞིག་ཐོག་མར་གཏང་བར་བགྱི། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཚོན་ཞེས་བགྱི་བ་དེ་གང་ལགས། ། ཞེས་དང་པོར་ཞུས་པའི་ལན་གཉིས་ཀ་ཅིག་ཅར་དུ་བཀའ་སྩལ་པ་སྟེ། ཚོན་རྣམས་དེ་ལྟར་དགྱེ་བའི་དགོངས་པ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ་ཚོན་དཀར་པོ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པའི་འོག་ཏུ་ཐབས་ཀྱི་སྒོ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་ལ་ཞེན་པའི་རང་བཞིན་དམར་པོ་གཏང་ངོ་། ། དེའི་འོག་ཏུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དེ་ཉིད་རྒྱས་པར་འགྱུར་ཏེ་རྒྱས་པའི་མཚན་ཉིད་སེར་པོ་གཏང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་རྒྱས་པའི་འོག་ཏུ་ཐམས་ཅད་བྱེད་ནུས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་དེའི་འོག་ཏུ་ཚོན་ལྗང་གུ་ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་པ་གཏང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་ལས་ཐམས་ཅད་ནུས་ན་གདུག་པ་དང་མ་རུངས་པ་རྣམས་འདུལ་བ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཁ་དོག་ནག་པོ་བཏང་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་རོལ་དུ་བཏང་བ་ནི་གསང་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། རྟ་བབས་རྣམས་ཀྱི་ཚད་ཀྱང་ནི། ། ཞེས་པ་ནས། འཇིགས་མེད་དག་གིས་རིམ་གྱིས་ནི། ། བསྐྱེད་དེ་དེ་ལས་ལྷག་ཤེས་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་ནི། རྟ་བབས་རྣམས་དང་དེ་བཞིན་དུ། ། སྒོ་ཁྱུད་རྣམས་ཀྱི་ཚད་དང་ནི། ། སྒོ་ཡི་ཚད་ཀྱང་ཅི་འདྲར་བགྱི། ། མགོན་པོ་ཡིས་ནི་བཤད་དུ་གསོལ། ། ཞེས་ཞུས་པའི་ལན་ཏེ། ། རྟ་བབས་རྣམས་ཀྱི་ཚད་ཀྱང་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་དབུ་མ་དང་མཉམ་མོ། །

"Black in the interior of all; thus the ritual of the colors is explained." This refers to the simultaneous response given to two initial questions: "What should be applied first?" and "What is that which is called 'color'?" The intention behind applying the colors in this sequence is as follows: white is the nature of the dharmadhātu. Following that, once the dharmadhātu has been established, one applies red, which is the nature of attachment to sentient beings through compassion—the gateway of skillful means that acts for their benefit. Following that, the benefit of sentient beings increases, and thus one applies yellow, which has the characteristic of increase. Following that increase, one becomes capable of accomplishing all things; therefore, one applies green, which possesses all colors. If one is thus capable of all activities, one applies black, which has the characteristic of wrathful abhicāra for subduing the wicked and malevolent; it is applied in the interior of all for the sake of secrecy. Furthermore, the stages of blessing the body of the tathāgata and so forth should be understood from the Maṇḍala of the Wheel of Syllables. From "The dimensions of the archways also..." up to "...the fearless ones should gradually generate them; beyond that, one should know," is the response to the request: "The dimensions of the archways, likewise the dimensions of the door-surrounds, and the dimensions of the doors—O Protector, please explain how they should be made." The dimensions of the archways are equal to the central maṇḍala.

ཞེས་པ་ནི་རྟ་བབས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཚད་ནི་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ངོས་དང་མཉམ་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། སྒོ་ཁྱུད་དག་ཀྱང་དེ་དང་མཉམ། ། པདྨོ་སོར་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བཤད། ། ཅེས་པ་ནི་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱང་རྟ་བབས་ཀྱི་ཚད་དེ་དང་མཉམ་པར་བྱའོ། ། དང་པོའི་སྒོ་ནི་སྙིང་པོ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་ནི་མཉམ་ཞེས་བྱ། ། འཇིགས་མེད་དག་གིས་རིམ་གྱིས་ནི། ། བསྐྱེད་དེ་དེ་ལས་ལྷག་ཤེས་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་ནི་སྙིང་པོའི་པདྨ་སོར་བཅུ་དྲུག་པ་དང་མཉམ་པར་བྱ་ལ། དེའི་ཕྱི་མ་དེ་ལས་སོར་བཞི་བསྐྱེད་དེ། དེའི་ཡང་ཕྱི་མ་སོར་བཞིས་བསྐྱེད་དེ་དེ་ལྟར་རིམ་པ་རིམ་པས་ཆེ་བར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། སྒོ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བར་བར་དུ། ། སྒོ་སྲུང་རྣམས་ནི་གཞག་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོའི་ཕན་ཚུན་གྱི་འགྲམ་དུ་འོག་ནས་སྨོས་པའི་སྒོ་སྲུང་རྣམས་བཞག་སྟེ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྒོ་སྲུང་ནི་སྔར་གསལ་བར་གསུངས་ཟིན་པས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལ་མི་བསྙག་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྒོ་སྲུང་ཡང་གདུལ་དཀའ་དང་མངོན་ཕྱོགས་ཞེས་པ་གཉིས་གསལ་བར་གསུངས་པས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་རྣམས་ལས་འདིར་མིང་གིས་སྨོས་པ་མེད་པ་གཉིས་རེ་གཞག་པར་བྱའོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་མདོར་ན་སེམས། ། ཡང་དག་མགུ་བ་ཡིན་པར་བཤད། ། ཅེས་པ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བཞེད་པ་གང་། ། ཞེས་ཞུས་པའི་ལན་ཏེ། དེ་ལ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་རྩེ་གཅིག་པའི་མཚན་ཉིད་དེ་དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་པའོ། །

This means that the measurement of the courtyard of the archway (toraṇa) should be made equal to the side of the central maṇḍala. "The door-surrounds (dvāra-koṣṭha) are also equal to that; the lotus is explained as sixteen finger-widths (aṅgula)" means that the door-surrounds should also be made equal to that measurement of the archway. "The first door is said to be equal to the central maṇḍala" means that the door of the inner maṇḍala should be made equal to the sixteen-finger-width central lotus. "The fearless ones should gradually increase it; know that it is greater than that" means that the door following that should be increased by four finger-widths, and the one following that should also be increased by four finger-widths; thus, it should be made larger in successive stages. "Between the doors, the gatekeepers (dvārapāla) should be placed" means that the gatekeepers mentioned below should be placed at the sides of the maṇḍala doors. Since the gatekeepers of Śākyamuni have already been clearly explained, they are not sought among those appearing below. As for the gatekeepers of the Blessed One Vairocana, since the two named Durdānta and Abhimukha have already been clearly explained, two gatekeepers from among those appearing below who are not mentioned by name here should be placed. "In brief, meditative concentration (samādhi) is explained as the mind being perfectly pleased" is the answer to the question, "What is asserted to be meditative concentration?" In that regard, what is called meditative concentration has the characteristic of one-pointedness of mind; furthermore, it is one-pointedness toward the conventional and the ultimate.

ཀུན་རྫོབ་ལ་རྩེ་གཅིག་པ་ནི་ཆུ་དང་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་པར་གནས་པའོ། ། དོན་དམ་པ་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་སྤངས་པ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་པ་སྟེ་གཉིས་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་སེམས་གུད་དུ་མི་འགྱུར་བར་ཞེན་ཅིང་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ནི་སེམས་མགུ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ་དེ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཁྱད་པར་ནི། ། ཡིད་གཅིག་བསྡུས་ལ་མཉན་པར་གྱིས། ། ཞེས་པ་ནས། དེ་བས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ། ། སྟོང་ཉིད་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱའོ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་དོན་དམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁྱད་པར་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ། ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཏིང་འཛིན་ནི། ། སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་རྒྱལ་བས་གསུངས། ། ཞེས་པ་སྟེ་དེ་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་པ་ནི་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་གདོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་མ་བྱུང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཤིག་གམ། རྡུལ་ཕྲ་མོ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཤིག་ན་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྣང་བ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་མཚན་ཉིད་མེད་པར་རྟོགས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དོ། །

One-pointedness regarding the conventional is the mind abiding one-pointedly on the maṇḍalas of water, the great earth, and so forth. The ultimate is the mind being one-pointed on the nature of emptiness, which is free from subject and object. When the mind becomes one-pointed on either of these two, it does not wander elsewhere but remains attached and satisfied; this is called "pleasing the mind," and it is the general definition of meditative concentration (samādhi). Regarding the specific qualities of the Great Being, from the passage beginning, "Gather your mind in one-pointedness and listen," up to, "Therefore, in every way, one should always recollect emptiness," the specific qualities of ultimate meditative concentration are explained. This consists of the "Buddha's meditative concentration" and the "all-pervading Buddha's meditative concentration." Regarding that, the Buddha's meditative concentration is described as: "The meditative concentration of all Buddhas is what the Victor has taught as emptiness." In this context, "emptiness" means that when the phenomena of the aggregates, elements, sense bases, and so forth are analyzed—either by way of being primordially unproduced and unarisen, or by way of being broken down into subtle particles and so on—they are not found to exist. Furthermore, even their appearance does not exist. Thus, realizing that the characteristics of subject and object are absent is emptiness.

དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་རང་རང་གི་མཚན་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་ཏེ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དེ་ལས་སེམས་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་ཞིང་དེ་ཉིད་ལ་རྩེ་གཅིག་པར་གྱུར་པ་ནི་ས་བཅུ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ཐོབ་སྟེ་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའི་ཆ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ནི་ས་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཚེ་ན་ཡང་མ་ཐོབ་པ་ནི་མ་ཡིན་མོད་ཀྱི། ས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་ནས་ས་བརྒྱད་པའི་བར་དུ་ལོག་པའི་གཉེན་པོ་ཡོངས་སུ་མ་སྤངས་པས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཉིད་དུ་མི་འཇུག་པའི་ཕྱིར་དེ་དག་ལ་མི་བྱ་ལ། ས་བརྒྱད་པ་ཡན་ཆད་ལོག་པའི་གཉེན་པོ་རྣམས་སྤངས་ཏེ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འཇུག་པས་ན་ས་བརྒྱད་པ་དང་། ས་དགུ་པ་དང་། ས་བཅུ་པ་རྣམས་དང་འབྲེལ་ལོ། ། ས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཚེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་རབ་ཏུ་ཐོབ་པ་ཡང་གཞན་གྱིས་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་གྱི་རང་གི་སེམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ལས་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན། དེའི་སེམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ལས། ། ཐོབ་པར་འགྱུར་གྱི་གཞན་ལས་མིན། ། ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་སེམས་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་ཡང་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་སེམས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་མ་གཟིགས་གཟིགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ་སྔོན་པོར་མ་ཡིན། སེར་པོར་མ་ཡིན་ཞེས་པ་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་དུ་ཡོངས་སུ་བཙལ་ཀྱང་མི་དམིགས་པ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་པའི་བར་སྔར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཤད་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། དེ་གཉིས་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་ནི། །

In that way, having realized that all phenomena are by nature empty of their own specific characteristics, the mind does not stray from that nature of emptiness and becomes one-pointed within it. This is the samādhi attained by bodhisattvas who have perfected the ten grounds, and at that time, they are called "Buddhas." Although the emptiness that completely abandons the aspects of subject and object is not unattained even at the stage of the "Joyous" ground (pramuditā), it is not designated as such for the grounds from the Joyous up to the eighth, because the remedies for error have not been fully abandoned and thus it does not function spontaneously. It is only from the eighth ground upward that the remedies for error are abandoned and it functions spontaneously; therefore, it is associated with the eighth, ninth, and tenth grounds. When the ten grounds are fully perfected, this samādhi is thoroughly attained. Furthermore, the attainment of this samādhi is not attained through anything else, but is attained through the thorough knowledge of one's own mind. Thus it is said: "From the thorough knowledge of that mind, it is attained, but not from anything else." Regarding that thorough knowledge of the mind, Lord of Secrets, the Tathāgatas, Arhats, and perfectly complete Buddhas have not seen, nor will they see, the mind. It is not blue, it is not yellow, and so on, up to: even if one searches for it in every possible way, it is not observed. This has already been explained previously in the section on the explanation of bodhicitta. The complete abandonment of those two is:

རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡིན་པར་འདོད། ། སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་བྱེད་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏེ། དེ་གཉིས་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་ཞེས་པ་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་སྤངས་པ་དང་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དུ་འདུ་ཤེས་པ་གཉིས་པོ་སྤངས་པ་སྟེ་ས་བཅུ་གཅིག་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ས་ལ་གནས་པའི་ཚེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ནོ་སྙམ་ནས་སྟོང་པར་འདུ་ཤེས་པ་དེ་ཡང་སྤངས་ཏེ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་སྙམ་པའི་འདུ་ཤེས་ཙམ་ལ་གནས་སོ། ། དེ་བས་ན་སྟོང་པར་འདུ་ཤེས་པ་ཡང་སྤངས་པས་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ། ། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་བྱེད་པའོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འདུ་ཤེས་ཙམ་ཡང་སྤངས་པའི་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་སྦྱོར་བར་བྱེད་པས་ན། ། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་བྱེད་པའོ། ། ཞེས་སོ། ། དེ་བས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ། ། སྟོང་ཉིད་རྟག་ཏུ་དྲན་པར་བྱའོ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྫོགས་པར་བྱེད་པས་ན་ཡན་ལག་བཞིའི་བཟླས་བརྗོད་དང་བདག་གི་ལྷར་སྦྱོར་བ་དང་། དབང་ཆེན་དང་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འདི་ལྟ་བུའི་སྟོང་པ་ཉིད་རྟག་ཏུ་གོམས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། ད་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་བསྟན་པའི་ཕྱིར།

"It is asserted to be the state of a perfect buddha. It is called 'Great Emptiness,' for it perfects the wisdom of omniscience." This refers to the samādhi of universal buddhahood. Regarding the phrase "having completely abandoned those two": this refers to abandoning both the grasped and the grasper, as well as abandoning the two types of perception—the perception of the nature of emptiness and the perception of [the absence of] emptiness. When one dwells on the eleventh ground, the ground of Samantabhadra, one thinks, "All phenomena are of the nature of emptiness," and thus abandons even that perception of emptiness. One then dwells in a state where there is not even the mere perception that "there is no existence even as the nature of emptiness." Therefore, because even the perception of emptiness is abandoned, it is called "Great Emptiness." "It perfects the wisdom of omniscience" means that immediately after universal buddhahood, one attains the wisdom of omniscience characterized by the abandonment of even mere perception. Since that universal buddhahood joins one to the wisdom of omniscience, it is said, "It perfects the wisdom of omniscience." "Therefore, in every respect, one should always be mindful of emptiness" means that because this samādhi of emptiness thus perfects omniscience, one should always familiarize oneself with such emptiness in all practices, including the recitation of the four branches, the application to one's own deity, and the samādhis of the maṇḍalas of the great earth and water, and so forth. Now, in order to teach the respective samādhis of the bodhisattvas, śrāvakas, and pratyekabuddhas:

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་ལས་བཞེངས་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་རྣམས་བསྟན་པའི་སྐབས་བཤད་དེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཐབས་ཅིག་ཡང་དག་པར་མོལ་ནས་ཤེས་པ་ནས། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེའི་ཕྱིར། ། ངས་ནི་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བཤད། ། ཅེས་པའི་བར་གྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་མཚན་ཉིད་དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ནས་བདུད་བཞི་བཅོམ་པའི་རང་བཞིན་འཆད་དེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་ཐབས་ཅིག་ཡང་དག་པར་མོལ་ནས་ཤེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དགོངས་པ་མཐུན་པས་བྱ་བ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་སྟེ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་རྒྱུད་གཅིག་པའི་སྟོབས་ཀྱི་ཤུགས་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་པ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེའི་མིང་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་རྒྱུད་གཅིག་པ་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ཡང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྒྱུད་གཅིག་པ་ལས་འབྱུང་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་རོ་གཅིག་པ་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་མར་མེ་མང་པོ་འོད་འདྲེས་པར་གྱུར་ན་གཅིག་སྟེ་དབྱེར་མེད་པ་དང་འདྲའོ། ། སྟོབས་ཞེས་པ་ནི་ཐོགས་པ་མེད་པའི་མཐུའོ། ཤུགས་ཞེས་པ་ནི་མཐུ་སྟེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་མྱུར་བའོ། ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་འདུག་ནས་སུ། ། བདུད་ནི་རྣམ་པ་བཞི་བཅོམ་པས། ཞེས་པ་ནས། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེའི་ཕྱིར། །

The Blessed One entered into meditative equipoise, and having arisen from that samādhi, he explained the occasion for teaching those samādhis of the bodhisattvas and others. Then, from the passage beginning, "The Blessed One Vairocana, together with all the buddhas, having consulted perfectly," up to, "Out of compassion for sentient beings, I shall explain them all," the nature of the four māras being conquered while abiding in the Great Hero’s samādhi—the characteristic of the bodhisattva samādhi known as "The Universal Buddhahood"—is explained. "Together with all the buddhas, having consulted perfectly" means that because all buddhas are of a single intention, they are shown to perform a single activity; this is because they are equal in their accumulations of merit and wisdom, their dharmakāya, and their engagement in the welfare of sentient beings. "Entered into the samādhi called 'The Power and Force of the Single Continuum of All Buddhas'" refers to the name of that samādhi. "Single continuum of all buddhas" means that although various activities for the sake of sentient beings arise, they arise from the single continuum of all buddhas and from the single taste of the dharmakāya. For example, it is like many lamps whose light becomes blended into one, inseparable. "Power" refers to unimpeded capacity. "Force" refers to the swiftness of that capacity in accomplishing the welfare of sentient beings. The passage continues from, "Having sat at the heart of enlightenment, the four types of māras were conquered," up to, "Out of compassion for sentient beings."

ངས་ནི་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བཤད། ། ཅེས་པའི་བར་གྱིས་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གོང་དུ་བཤད་དེ། ཉིད་དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེས་བདུད་བཞི་བཅོམ་པར་བསྟན་པ་སྟེ་དེ་ལ། བདུད་ནི་རྣམ་པ་བཞི་བཅོམ་པས། ། ཞེས་པ་ནི་ཕུང་པོའི་བདུད་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་དང་། འཆི་བདག་གི་བདུད་དང་། ལྷའི་བུའི་བདུད་རྣམས་བཅོམ་པ་སྟེ་དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་གཉིས་སུ་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་བདུད་བཞི་བཅོམ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་ལྷའི་བུའི་བདུད་དང་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་གཉིས་ཀ་བཅོམ་ལ། ཕུང་པོའི་བདུད་དང་འཆི་བདག་གི་བདུད་གཉིས་ནི་དེའི་ཞར་ལ་བཅོམ་པ་སྟེ་ཐེག་པ་ཆུང་ངུའི་ལུགས་ལས་གྲགས་པའོ། ། སྐབས་འདིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པར་རྟོགས་ནས་བདུད་རྣམ་པ་བཞི་ཆར་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཅོམ་སྟེ། སྐྱེ་བ་མེད་པར་ངས་རྟོགས་པ། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་ནས་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཞེས། ། ཞེས་པ་ནས། དཔའ་བོ་ཞེས་སུ་གྲགས། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་དེ་ལྟར་བདུད་རྣམ་པ་བཞི་བཅོམ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཁྱོད་ནི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་འཇིགས་པ་དང་བྲལ་བའོ་ཞེས་དགའ་བཞིན་དུ་ཚིག་ཏུ་འདོན་པས་ན་ང་ནི་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ། ། སྐྱེ་བ་མེད་པར་ངས་རྟོགས་པ། །

With the passage ending, “I have explained everything,” the previously mentioned samādhi of the universal Buddha is taught. Abiding in the samādhi of the Great Hero, it is shown that the four māras are conquered by that samādhi of emptiness. Regarding that, the phrase “having conquered the four types of māras” refers to the conquest of the māra of the aggregates, the māra of the afflictions, the māra of the Lord of Death, and the māra of the son of the gods. Furthermore, this should be understood in terms of both the conventional and the ultimate. In that regard, the conventional conquest of the four māras is as follows: in the state of great enlightenment, both the māra of the son of the gods and the māra of the afflictions are conquered, while the māra of the aggregates and the māra of the Lord of Death are conquered as a consequence; this is the tradition renowned in the Lesser Vehicle. In this context, however, having realized that all phenomena are unarisen and unborn, all four types of māras are conquered in the manner of being non-referential. This is to be connected with the verses beginning, “I have realized the unborn.” Then, from the passage beginning, “Thus, the Great Hero,” up to, “is renowned as a hero,” it is shown that after thus conquering the four types of māras, the worldly gods such as Brahmā and others joyfully proclaim to the Blessed One, “You are the Great Hero, free from fear.” Therefore, the Blessed One says, “I am the Great Hero.” “I have realized the unborn,” and so forth.

ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་བདུད་རྣམ་པ་བཞི་བཅོམ་པ་དེ་དམིགས་པ་དང་བཅས་པས་བཅོམ་པ་མ་ཡིན་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་མ་བྱུང་བར་ངས་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཅོམ་མོ་ཞེས་འབྲེལ་ཏོ། ། སྐྱེ་བ་མེད་པར་ངས་རྟོགས་པ། ། ཞེས་པ་ནི་དངོས་སུ་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པར་རྟོགས་པས་ཕུང་པོ་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཕུང་པོའི་བདུད་བཅོམ་པའོ། ། ཚིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་རྣམ་སྤངས་ཤིང་། ། ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དང་བྲལ་ཞེས་པ་སྟེ་རྟོག་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པས་དངོས་སུ་ལྷའི་བུའི་བདུད་བཅོམ་པའོ། ། ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བས་ན་དངོས་སུ་ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་བཅོམ་པའོ། ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དང་བྲལ་བ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་མེད་པས་ནམ་སྐྱེས་པ་སྟེ་མ་སྐྱེས་པས་ན་འཆི་བ་མེད་དེ་དངོས་སུ་འཆི་བདག་གི་བདུད་བཅོམ་པའོ། ། སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འདྲ་བ། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་རྣམ་པ་བཞི་ཆར་ལས་གྲོལ་བས་ན་རྣམ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བར་མ་སྐྱེས་པ་ཤེས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་ང་ལ་བྱུང་། ། ཞེས་པ་ནི། ཇི་ལྟར་གྱུར་པ་ང་ལ་བྱུང་། ། ཞེས་བཏོན་ཏེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལྟ་བུར་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཉིད་དུ་ངས་ཐོབ་ཅེས་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་ཅེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་ཤེས་པའོ། །

This means that the four types of Māras were not conquered through an object of observation; rather, having realized that all phenomena are unborn and unarisen, they were conquered in the manner of non-objectification. "I have realized the unborn" means that, in reality, by realizing all phenomena are primordially unborn, the aggregates are also non-objectifiable, and thus the Māra of the aggregates is conquered. "Completely abandoned the domain of words" means being free from conceptualization; because it transcends the domain of thought, the Māra of the Son of the Gods is directly conquered. "Free from all faults" means being liberated from the afflictions, and thus the Māra of the afflictions is directly conquered. "Free from causes and conditions" means that because there are no causes or conditions, there is no arising; and because there is no arising, there is no death, and thus the Māra of the Lord of Death is directly conquered. "The wisdom of emptiness, like space" means that, being liberated from all four aspects, one knows the unborn nature of the non-conceptual wisdom, which is naturally luminous and characterized by emptiness, like space. "Just as it occurred, it occurred to me" is read as "Just as it became, it occurred to me," meaning that I have attained that very wisdom of emptiness in an unerring manner. "Utterly stainless" means knowing that this wisdom has completely abandoned the obscurations of the knowable and the afflictions.

དེ་ཁོ་ན་ཞེས་པ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པས་རིགས་པ་དང་ལུང་གིས་སུན་དབྱུང་བར་མི་ནུས་པས་ན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་དེ་ཁོ་ན་ཞེས་བྱའོ། ། ཀུན་མཁྱེན་ཙམ་གྱི་ཚུལ་དུ་གནས། ། ཀུན་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་མཚན་ཉིད་དོ། ། ཞེས་པ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དུ་འདུ་ཤེས་པ་ཡང་སྤངས་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་ཡང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པ་དེ་ཙམ་ལ་གནས་ཞེས་པའོ། ། ང་ཡི་དེ་ཉིད་དམ་པ་འདི། ། འཇིག་རྟེན་སྣང་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ། བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། ། ཡིག་འབྲུ་རྣམས་སུ་བསྟན་ནས་སུ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེའི་ཕྱིར། ། ངས་ནི་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བཤད། ། ཅེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ངས་ཐམས་ཅད་གདོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་མ་བྱུང་བར་རྟོགས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་ཡང་དག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་དེ་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་ཡི་གེའི་འབྲུ་རྣམས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཡི་གེའི་འབྲུ་རྣམས་ཀྱང་དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྐབས་སུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། འདི་རྣམས་ཀྱི་རིམ་པ་ཡང་བསྡུས་པའི་དོན་གྱི་ནང་དུ་བཤད་པས་ཤིན་ཏུ་མ་བཤད་དོ། ། དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། ངོ་མཚར་གྱུར་ནས་མིག་གདངས་ཏེ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལ་མགོ་བོ་ཡིས། ། ཕྱག་འཚལ་ནས་ནི་ཚིག་འདི་སྨྲས། །

"Reality" (tathatā) is the characteristic of being perfectly established without error; because it cannot be refuted by either reasoning or scripture, the wisdom of emptiness is called "reality." "Abiding in the manner of omniscience alone is the characteristic of the omniscient Buddha" means that having abandoned even the perception of "complete buddhahood" as being of the nature of emptiness, one abides in the mere knowledge that it does not exist even as the nature of emptiness. "This supreme reality of mine, which illuminates the world, was taught through syllables by the power of my blessing; out of compassion for sentient beings, I have explained it all," means that although I have thus realized that all things are from the beginning unborn and unarisen, out of compassion for sentient beings, I have blessed the syllables in order to express that very reality of the Dharma in words. These syllables should also be understood in the context of the "Samādhi of the Great Hero." Since the sequence of these has been explained within the summary of the meaning, I shall not elaborate further here. Then the glorious Vajradhara, filled with wonder, opened his eyes; bowing his head to the Omniscient One, he spoke these words:

ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་སངས་རྒྱས་དང་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོང་པ་ཉིད་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཆོས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས་ཡིག་འབྲུ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་སྤྲོས་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་རྣམས་བསྟན་ཞིང་བཤད་པ་དེ་ངོ་མཚར་ཆེ་བར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་བས་ན། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐབས་དང་ནི། ། ཤེས་རབ་བསམ་ཡས་ངོ་མཚར་ཆེ། ། ཞེས་པ་ནས། འཇིག་རྟེན་གྱི་ནི་མཆོད་གནས་འགྱུར། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། ། དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་མཚར་ཆེ་ཞེས་སྦྱར་ཏེ་སངས་རྒྱས་དང་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་དང་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཀྱང་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས་སྤྲོས་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་འཆད་པ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེའོ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བསམ་ཡས་ཞེས་པ་ལ་ཤེས་རབ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་དང་ཐབས་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་དེ་ཡི་གེའི་འབྲུ་ལ་སོགས་པར་བསྟན་ནས་གྲུབ་པ་རབ་འབྲིང་ཐ་མ་ལ་སོགས་པ་དང་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་བྱེད་པའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་འཛུད་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའོ། ། སྤྲོས་པ་ཀུན་དང་བྲལ་བ་ཡི། ། ཆོས་རྟོགས་ནས་ནི་རབ་བྱུང་རྣམས། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས་སངས་རྒྱས་པ་སྟེ་རྟོགས་པའི་དོན་ཏོ། ། དེ་ལྟར། སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ནས། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ནི་རེ་བ་ཀུན། ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་སྟོན། ། པ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེའོ་ཞེས་སྦྱར་རོ། །

This means that it is truly marvelous how the Buddhas, having realized the dharma of emptiness free from conceptual elaboration—the meditative absorption of the Buddha and the universal Buddha—have taught and explained the dharma with conceptual elaboration by means of syllables and so forth. Therefore, it is said: "The methods and the inconceivable insight of all Buddhas are marvelous," up to: "They become objects of veneration for the world." In this context, "marvelous" is to be applied to "all Buddhas." It is truly marvelous that all Buddhas—the Buddhas, the universal Buddhas, and the perfectly complete Buddhas—having realized the dharma free from conceptual elaboration, teach the dharma with conceptual elaboration. Regarding "inconceivable method and insight": "insight" is the realization that all phenomena are emptiness. "Method" is the engagement of sentient beings by teaching that dharma of emptiness through syllables and so forth, and by performing activities such as the superior, middling, and inferior accomplishments, as well as pacification and so on; this is the inconceivable method and insight. Regarding "Having realized the dharma free from all conceptual elaboration, those who have gone forth": this means that the Buddhas have become Buddhas—that is, they have realized—the dharma free from conceptual elaboration in that manner. Thus, it should be applied as: "Having realized the meaning of the absence of conceptual elaboration, they demonstrate the complete fulfillment of all the hopes of the world; this is truly marvelous."

རང་བྱུང་རྣམས་ཞེས་པ་ནི་ས་བརྒྱད་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཏེ་གཞན་གྱིས་མི་དཀྲི་བའི་ཕྱིར་རང་བྱུང་ཞེས་བྱའོ། ། སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་ལྟ་བུ། ། ཞེས་པ་ནི་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཆོས་རྟོགས་ནས་སྤྲོས་པ་དང་བཅས་པའི་ཆོས་འཆད་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ། སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་འདི་ཡང་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་གཉི་ག་ལ་ལེགས་པར་གནས་པ་སྟེ། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་ནི་གྲུབ་པ་མཆོག་ལ་སོགས་པ་དང་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་བྱེད་པའོ། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཤེས་ནས་ནི། ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ནི་མཆོད་གནས་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པར་མ་གྱུར་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་དེ་ལྟ་བུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་པ་དང་བསམ་པའི་སྒོ་ནས་ཤེས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པའི་གནས་སུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པར་ཞེས་པ་ནས། དགོས་པའི་ས་ལ་གནས་དེ་རྣམས། ། སངས་རྒྱས་ས་ལ་གནས་པ་ཡིན། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་ས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་གནས་པ་དེ་རྣམས་མ་སྐྱེས་ཤིང་མ་བྱུང་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ཐབས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་འབྲས་བུ་ཡོད་པའི་ས་ལ་གནས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཤད་པ་སྟེ། སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ་ཞེས་པ་ནི་ས་བཅུ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་ལ་སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་པོ། །

"Self-arisen ones" refers to bodhisattvas from the eighth ground upward; they are called "self-arisen" because they are not led by others. "Such is the definition of mantra" means that having realized the dharma free from conceptual elaboration, to then teach the dharma with conceptual elaboration is the definition of mantra. This definition of mantra abides perfectly in both the conventional and ultimate truths: the ultimate truth is the nature of emptiness, and the conventional truth is that which performs activities such as supreme accomplishment and pacification. "When all sentient beings know it, they will become objects of veneration for the world" means that even if they have not attained accomplishment and so forth, by merely knowing such a system of mantra through hearing and reflection, sentient beings will become objects of veneration for those in the world. From "Furthermore, Guhyapati, the bodhisattvas hindered by only one birth" up to "Those who abide on the necessary ground abide on the ground of a Buddha," this explains the meditative absorption of those bodhisattvas who have perfected the ten grounds and abide on the ground of a Buddha. Having realized that all things are unarisen, unproduced, and of the nature of emptiness, they abide on the ground of the fruit through the wheel of skillful means for the sake of sentient beings. "Hindered by only one birth" refers to the bodhisattvas of the tenth ground who are hindered by only one birth from the ground of a Tathāgata; they are the regents of the Dharma.

གཉིས་སུ་ན་ས་བཅུ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ས་བཅུ་པ་ཉིད་དུ་རིས་མཐུན་པར་གྱུར་པས་ན་ས་བཅུ་པ་རྣམས་རིགས་གཅིག་པ་ཞེས་པའོ། ། དགོས་པ་དང་ནི་བྲལ་བ་རུ། ། འཇིག་རྟེན་མཚན་ཉིད་ཤེས་ནས་ནི། ། དགོས་པའི་ས་ལ་གནས་དེ་རྣམས། ། སངས་རྒྱས་ས་ལ་གནས་པ་ཡིན། ། ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་རྣམས་ནི་གང་གི་ཡང་འབྲས་བུ་མ་ཡིན་ལ། རྒྱུ་གང་ལས་ཀྱང་མ་བྱུང་བས་གདོད་མ་ནས་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རྟོགས་ཀྱང་འབྲས་བུའི་ས་ལ་གནས་ཏེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སྦྱོར་ཞིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལ་སོགས་པ་མཛད་པས་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་འབྲས་བུའི་ས་ལ་གནས་པ་སྟེ། དེ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་བཅུ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་ལོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་བརྒྱད་པའི་ཞེས་པ་ནས། འཇིག་རྟེན་སྒྱུ་མ་ལྟར་ཤེས་ནས། ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་འདོད། ། ཅེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་ས་བརྒྱད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཤད་པ་སྟེ་དེ་ལ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མ་དམིགས་ཤིང་། ། ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་དངོས་པོ་མེད་ཅིང་དམིགས་སུ་མེད་པར་རྟོགས་པའོ། ། ཆོས་རྣམས་དངོས་པོ་མེད་པ་སྟེ་སྔོན་དུ་ཡོད་པ་ལས་ཞིག་ཅིང་མེད་པར་གྱུར་ཏེ་དངོས་པོ་མེད་པའམ། འོན་ཏེ་གདོད་མ་ནས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པས་དངོས་པོ་མེད་པ་ཡིན་ཞེ་ན་དེའི་ཕྱིར། སྲིད་དང་སྐྱེ་བ་རྣམ་སྤངས་པའི། །

Secondly, because the bodhisattvas of the tenth ground have become of a similar class within that very tenth ground, they are said to be of a single lineage. "Having understood the characteristics of the world as being devoid of purpose, those who abide on the ground of purpose abide on the ground of a buddha." This means that although they realize that the worlds are not the result of anything and have not arisen from any cause, being primordially unborn, they nevertheless abide on the ground of the result. For the sake of sentient beings, they apply themselves and perform deeds such as adorning various buddha-fields; thus, those bodhisattvas abiding on the ground of a buddha are abiding on the ground of the result. This is the manner of meditative concentration of the bodhisattvas of the tenth ground who abide on the ground of a buddha. Furthermore, from the passage beginning with "O Lord of Secrets, moreover, the bodhisattvas of the eighth ground..." up to "Having known the world to be like an illusion, they desire the world as the world's master," the meditative concentration of the bodhisattvas of the eighth ground is explained. In that context, "not perceiving any phenomena" means realizing that all phenomena are by nature without entity and are non-referential. If one asks: "Are phenomena without entity because they were previously existent and then perished into non-existence, or are they without entity because they have never arisen or been born from the beginning?" For that reason, it says: "Having utterly abandoned existence and birth..."

ཞེས་བྱ་བ་གསུངས་ཏེ་གདོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པས་སླར་འབྱུང་བར་ཡང་མི་འགྱུར་ཏེ་གདོད་མ་ནས་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པས་དངོས་པོ་མེད་པར་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ། ། འཇིག་རྟེན་སྒྱུ་མ་ལྟར་ཤེས་ནས། ། ཞེས་པ་ནི་ཆོས་རྣམས་དེ་ལྟར་དངོས་པོ་མེད་པར་རྟོགས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་རྣམས་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྣང་བར་འགྱུར་བ་ཡང་དངོས་པོ་མེད་པ་ལས་སྣང་བ་སྟེ་ཇི་ལྟར་སྒྱུ་མ་དངོས་པོ་མེད་པ་ལས་སྣང་བ་ལྟར་ཤེས་སོ་ཞེས་པའོ། ། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་འདོད། ། ཅེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤེས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་འཇིག་རྟེན་པའི་ནང་ན་གཙོ་བོ་དམ་པར་འགྱུར་བ་ཞེས་པའོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་ཉན་ཐོས་ཞེས་པ་ནས་ཤིན་ཏུ་དངོས་པོ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མི་སྤྱོད་དེ་འདི་ནི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་ལ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བཤད་པ་སྟེ། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་རྣམས་ནི་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ངོ་བོ་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པར་ལྟ་སྟེ་དམིགས་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་སོ། ། དེ་ལྟར་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་ཡོད་པས་རྟག་པ་དང་ཆད་པའི་མཐའ་གཉིས་བཤིག་སྟེ། སྐྱེ་བ་ཡོད་པར་མཐོང་བས་ནི་ཆད་པའི་མཐའ་བཤིག་ལ་འཇིག་པ་ཡོད་པར་མཐོང་བས་རྟག་པའི་མཐའ་བཤིག་གོ། ། དེ་ལྟར་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་ཡོད་པར་མཐོང་བས་ཆོས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་དངོས་པོ་མེད་པར་མཐོང་བའི་ཡེ་ཤེས་མི་སྐྱེ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་དངོས་པོ་མེད་ན་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་མི་དམིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ།

Thus it is said: because they are unborn from the very beginning, they will never arise again; since they have not emerged or been born from the beginning, they are known to be without intrinsic entity. Regarding the phrase, "Having known the world to be like an illusion," this means that by realizing phenomena to be thus without intrinsic entity, one understands that although the phenomena of the world appear conventionally, they appear from that which lacks intrinsic entity, just as an illusion appears despite lacking intrinsic entity. Regarding the phrase, "The world is held to be under the power of the world," this means that by knowing all phenomena to be like an illusion in that way, the bodhisattva becomes the supreme and noble leader among worldly beings. "Furthermore, Lord of Secrets, the śrāvakas..." and so on, up to "...they do not engage in the wisdom of the utter absence of intrinsic entity; this is the manner of the meditative absorption of the śrāvakas," explains the meditative absorption of the noble śrāvakas. The noble śrāvakas view phenomena such as the aggregates as having the nature of cause and effect, arising and ceasing; they are those who possess objective referents. Because they thus see arising and ceasing, they dismantle the two extremes of permanence and nihilism: by seeing that there is arising, they dismantle the extreme of nihilism, and by seeing that there is ceasing, they dismantle the extreme of permanence. Because they thus see arising and ceasing as existing, the wisdom that sees phenomena as being utterly without intrinsic entity does not arise, because if there were an utter absence of intrinsic entity, the cause for the arising of wisdom would not be perceived. Lord of Secrets...

རང་སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་ནས་འདི་ནི་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་ལོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་འཕགས་པ་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་བཤད་པ་སྟེ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་བཤིག་ནས་ཞེས་པ་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་སུན་འབྱིན་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་བཤིག་ཅེས་པ་སྟེ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྐད་ཅིག་མའི་ཆ་མི་རྟག་པ་གནས་པ་ནི་ཁབ་ཀྱི་རྩེ་ལ་ཡུངས་ཀར་གྱི་འབྲས་བུ་མི་ཆགས་པ་དང་འདྲ་སྟེ་བརྟག་མི་བཟོད་པས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་དངོས་པོ་མེད་པར་རྟོགས་སོ། ། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བརྗོད་དུ་མེད་དོ་སྙམ་པའི་ཡེ་ཤེས་འཇུག་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་ཆོས་རྣམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་ཚིག་གི་བརྗོད་དུ་མེད་པར་མཐོང་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་ནས་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་ཡང་འགོག་པར་བྱེད་དེ་དེ་བས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་བརྗོད་དུ་མེད་དོ་སྙམ་པའི་ཡེ་ཤེས་འཇུག་སྟེ་ངག་ཤིན་ཏུ་འགོག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཡང་དག་པར་རེག་པར་བྱེད་ཅེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། མདོར་ན་འཕགས་པ་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དངོས་པོ་བཤིག་ནས་རང་བཞིན་མེད་པར་མཐོང་བས་ཆོས་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་ཀྱང་ངག་དགག་པ་ཙམ་ལ་གནས་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྟར་རྣམ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ལ་མི་གནས་ལ། ཉན་ཐོས་ལྟར་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པ་ཙམ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་རྒྱུ་ལས་འབྲས་བུ་དང་ལས་འབྱུང་བའམ།

From the words "Pratyekabuddhas" up to "this is the manner of the meditative absorption of the Pratyekabuddhas," the manner of the meditative absorption of the noble Pratyekabuddhas is explained. Regarding the phrase "having dismantled cause and effect," this means dismantling by way of refuting cause and effect. The essence of the causes and conditions of phenomena is a momentary, impermanent state; its stability is like a mustard seed not remaining on the point of a needle. Because it cannot withstand analysis, one realizes that cause and effect lack any substantial entity. Regarding the phrase "those who abide in the manner of inexpressible phenomena engage in the wisdom that thinks all phenomena are inexpressible," this means that since phenomena do not exist in that way, the wisdom that sees them as inexpressible by words arises. Having arisen, it even ceases verbal expression. Therefore, it is said that "the wisdom thinking all phenomena are inexpressible engages, and one truly touches the meditative absorption that utterly ceases speech." In brief, the noble Pratyekabuddhas dismantle the substantiality of cause and effect and see them as lacking intrinsic nature; thus, they realize the selflessness of phenomena. However, because they abide in the mere cessation of speech, they do not abide in the appearance of aspectless wisdom like the Bodhisattvas, nor do they merely realize the selflessness of the person like the Śrāvakas. Furthermore, Lord of Secrets, worldly beings [think] that results arise from causes and that actions arise...

ལྡོག་པར་རྟོགས་ཤིང་གཞན་གྱི་དབང་གིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀུན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ་འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་ལོ་ཞེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ནི་ལས་དང་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་ལས་སྐྱེས་ཀྱང་ངེད་ཀྱི་བདག་ཅེས་བྱ་བ་དབང་པོ་དང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྐྱེད་པར་རྟོགས་ལ། ཆོས་རྣམས་དངོས་པོ་མེད་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མཐོང་བ་དེ་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པས་སྟོང་པར་བྱས་སོ་སྙམ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པར་བྱེད་དོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་འདི་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཚུལ་ཡིན་ཏེ་ཞེས་པ་ནས། ། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ལྷ་གང་ཡིན། ། གསང་སྔགས་སྤྱད་པའི་ཆོ་གའི་ཚུལ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་འདོགས་པས། ། དཔའ་བོ་དེ་ཚེ་འཆད་པར་བྱེད། ། ཅེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་སྔར་བཤད་པ་རྣམས་བསྡུས་ནས་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ་དེ་དག་གིས་སོ་སོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་རྟོགས་པའི་སྟོང་པ་དེ་ལ་གནས་ཏེ་སྟོང་པའི་ཆོས་དེ་ཉིད་ཚིག་དང་ཡིག་འབྲུ་ལ་སོགས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་སྟོན་ཅིང་འཆད་དོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པ་ནས། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིའང་དེ་བཞིན་ཏེ། ཁྱད་པར་དག་ནི་བཤད་བྱ་ན། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁྱད་པར་ལས། ། ལས་ཚེ་རྣམ་པར་སྦྱོང་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་།

Realizing the reversal [of the self], the meditative concentration of emptiness (śūnyatā-samādhi) arises through the power of others. This is the manner of the meditative concentration of worldly beings. Regarding the phrase "the manner of the meditative concentration of worldly beings," it means that although worldly beings arise from causes such as karma and its results, they perceive a so-called "self" to be produced by the senses, Brahmā, and so forth. Furthermore, when they see that phenomena are without intrinsic entity and are empty, they do not think they are empty by nature, but rather think they have been made empty by the senses and so forth; thus, they abide in the meditative concentration of emptiness. From the passage beginning with "Lord of Secrets, this is the manner of meditative concentration" up to "Whatever gods there are in the world, the manner of the ritual practice of secret mantra, because they benefit sentient beings, the Hero then explains them," the previously explained points are summarized. This means that by abiding in that emptiness—the realization of their respective meditative concentrations in the manner of emptiness—they teach and explain those very phenomena of emptiness for the sake of sentient beings through words, syllables, and so forth. Then the Blessed One addressed the Lord of Secrets, Vajrapāṇi: "Lord of Secrets, listen to the definition of the secret mantras of the mantras," and so forth, up to: "The same is true for the Pratyekabuddhas; if the distinctions are to be explained, they are called 'purifying karma and lifespan' through the distinctions of meditative concentration." This explains the Tathāgatas and—

ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་ལྷ་དང་། སྔགས་ཀྱི་དོན་དང་། སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཤད་ཟིན་ཏེ། དེ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཉིད་དེ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རིགས་གསུམ་བཀོད་པ་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བར་མ་ན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཞུགས་པ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་སོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཐ་མ་ན་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པ་ས་བཅུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཙོ་བོ་དག་བཞུགས་པ་རྣམས་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་སོ། ། དེ་ལས་གཞན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའོ། ། ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་མ་སྨོས་ཀྱང་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་གདུལ་བའི་ནང་དུ་བདོག་པས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་བར་མའི་ནང་དུ་འདུས་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་བར་མ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ནང་ན་དངོས་སུ་འཁོད་པའོ། ། སྔགས་ཀྱི་དོན་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ནས་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྔར་བཤད་པ་དག་གོ། ། དེ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དོན་དམ་པ་ནི་རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ནོ། །

This is the explanation of the individual characteristics of the mantras of the sarvabuddha (all-enlightened ones), the buddhas, the bodhisattvas, the śrāvakas, and the pratyekabuddhas. Furthermore, the characteristics of mantra should be understood in three aspects: the deity of mantra, the meaning of mantra, and the nature of mantra. Regarding these, the deity of mantra has already been explained in the context of the maṇḍala arising from great compassion. These are the tathāgatas, the sarvabuddhas, the buddhas, the bodhisattvas, the śrāvakas, the pratyekabuddhas, and so forth. Specifically, those of the three families arranged within the maṇḍala of great compassion are the tathāgatas. Śākyamuni, together with his retinue, residing in the middle maṇḍala, are the sarvabuddhas. In the outer maṇḍala, the principal bodhisattvas who have perfected the ten grounds, such as the noble Mañjuśrī and others, are the buddhas. Other bodhisattvas besides those, such as Ratnapāṇi and others, are the bodhisattvas. Although the śrāvakas and pratyekabuddhas are not explicitly mentioned, because they are included among those to be tamed by the nirmāṇakāya, they should be understood as being contained within the middle maṇḍala. The worldly deities also reside explicitly within that same middle maṇḍala. The meaning of mantra refers to the previously explained meditative absorptions (samādhi) of all those from the sarvabuddhas down to the worldly deities. This should be understood in terms of the two truths: the conventional and the ultimate. The ultimate is the nature of emptiness, the gateway to liberation.

ཀུན་རྫོབ་ནི། དགོས་པའི་ས་ལ་གནས་དེ་རྣམས། ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་ཆོས་འཆད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་སོ། ། སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམ་པ་བཞིར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་ཚིག་དང་འབྲུ་དང་དབྱངས་དང་ཡུལ་གྱི་སྐད་རྣམས་སོ། ། དེ་ལ་ཚིག་ནི་ཡི་གེའི་འབྲུ་མང་པོ་འདུས་པ་ལས་ཚིག་ཏུ་ལོངས་པར་སྨྲ་བའོ། ། འབྲུ་ནི་ཡི་གེ་ཀ་ལ་སོགས་པ་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་འབྲུ་རེ་རེའོ། ། དབྱངས་ནི་ཨ་དང་ཨི་ལ་སོགས་པ་གུག་སྐྱེད་ཀྱི་རིགས་སུ་གཏོགས་པའོ། ། ཡུལ་གྱི་སྐད་ནི་ཡུལ་སོ་སོ་ན་སྐད་གང་གིས་སྤྱོད་པ་དེ་ཉིད་དང་མཐུན་པར་གསུངས་པའོ། ། སྔགས་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པ་ནི་སྔར། གསང་སྔགས་མཚན་ཉིད་ཇི་འདྲ་ལགས། ། ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་བ་དེང་ངས་བཤད་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག་པ་སྟེ་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅེས་སྨོས་པ་ནི་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་དང་སྔགས་ཀྱི་དོན་གོང་དུ་བཤད་པས་ན་ད་འདིར་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གསང་བར་སྨྲ་བའི་རང་བཞིན་གྱི་ཚིག་རྣམས་ཉོན་ཅིག་ཅེས་པའོ། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ། ཚིག་དང་མིང་དང་བརྡ་ཡིས་མཚན། ། ཞེས་པ་ཛི་ན་ཛིཀ་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་སྨོས་པས་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མིང་གི་མཚན་མ་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྔགས་སུ་བྱེད་པར་ཤེས་པའོ། ། ཚིག་དེ་དབང་དུ་གྱུར་པས་ན། ། གསང་སྔགས་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ། །

Regarding the conventional: it refers to the teaching of the Dharma for the sake of sentient beings, as in the passage beginning, "Those who abide on the necessary stages," and so forth, as well as the qualities of the Blessed One, such as the powers and the fearlessnesses. One should understand the nature of mantra to be fourfold: words, syllables, vowels, and the languages of various regions. In that context, "words" refers to the expression of a complete phrase formed from the aggregation of many syllables. "Syllables" refers to each individual letter of the mantra, such as the letter ka and so forth. "Vowels" refers to the class of vowel modulations, such as a, i, and so forth. "Languages of various regions" refers to speaking in accordance with whatever language is used in a particular region. Regarding the instruction, "Listen to the definition of the secret mantras," this refers to the previous request to the Blessed One, "What is the definition of secret mantra?" and the response, "Now I shall explain it; listen!" The mention of "the definition of mantras" is because the definition of mantras—the deities of mantra and the meaning of mantra—has already been explained above; therefore, this means, "Listen now to the words that express the secret nature of the definitions of mantras." "The secret mantra of the Perfect Buddha is characterized by words, names, and symbols," refers to the mention of words such as jina-jik and so forth. This is the sign of the Buddha's name, and it should be understood as functioning as the Buddha's mantra. "Because one has mastery over those words, all the purposes of secret mantra are accomplished."

ཅེས་པ་ནི་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་སྨོས་པ་ཡང་དབང་ཆེན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་མཚན་མ་སྟེ་རྒྱས་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། ཁ་ཅིག་སྐུལ་བ་ཚིག་དང་ལྡན། ། ཁ་ཅིག་རང་མིང་ཐོག་མར་སྨོས། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ལས་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ཡི་མཐུ་དང་ཡོན་ཏན་རྣམས་སྨོས་པ་དང་། ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ལ་བསྐུལ་བ་སྨོས་པ་དང་ཛི་ན་ཛིཀ་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་མཚན་སྨོས་པས་ལྷ་གང་གི་སྔགས་ཡིན་པར་རིག་པར་འགྱུར་བའོ། ། ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་རྣམས་ནི་གོང་དུ་གཙུག་ཏོར་བརྒྱད་སྨོས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། གཙུག་ཏོར་གྱི་སྔགས་རྣམས་གཞུང་གཞན་ལས་ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་མེད་པ་ཡང་འབྱུང་། གཙུག་ཏོར་མ་ཡིན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་དུ་བཅས་པ་ཡང་འབྱུང་བས་ན་ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་དུ་བཅས་པའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་སྔགས་འདི་རྣམས་ནི་རྒྱུད་འདི་ཉིད་དུ་སྨོས་པའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཟུང་ཟོ་ཆོམས་ཤིག་ཅེས་པ་དང་། ། སྣུན་སོད་དྲོལ་ཅིག་ཅེས་པ་ནི། ། ཕྱག་བརྙན་རྣམས་དང་ཁྲོ་བོ་ཡི། ། གསང་སྔགས་ཡིན་པར་འདྲེན་པས་གསུངས། ། ཞེས་པ་ནི་ཚིག་དེ་ལྟ་བུ་དྲག་ཤུལ་ཅན་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་དང་ཅི་བགྱི་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ན་མཿསྭཱ་ཧཱ་ལ་སོགས་ལྡན། ། ཞེས་པ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱོབ་པའི་ཡིན། ། ཞེས་པའི་བར་ནི་ས་བཅུ་པ་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་དང་།

This refers to the mention of the mantra words of the "Universal Buddha," which are the signs of the samādhi of Great Power; it means that all the purposes of enrichment will be accomplished. Regarding the statement: "Some possess words of exhortation; some mention their own names first," this means that from the mantra words, one should recognize which deity’s mantra it is by mentioning the power and qualities of the deity, by mentioning the exhortation for activities such as śāntiṃ kuru (pacify), or by mentioning the deity’s name such as jina-jik. Words accompanied by hūṃ and phaṭ should be understood as the mantras of the eight uṣṇīṣas and so forth mentioned above. Although mantras of the uṣṇīṣas appear in other texts without hūṃ and phaṭ, and mantras of deities other than the uṣṇīṣas also appear with hūṃ and phaṭ, these uṣṇīṣa mantras accompanied by hūṃ and phaṭ should be understood as the uṣṇīṣa mantras mentioned in this very tantra. "‘Eat! Consume!’ and ‘Strike! Kill! Release!’—the Guide has taught that these are the secret mantras of the attendants and the wrathful ones." This means that mantras possessing such fierce words should be understood as the mantras of the wrathful deities and the kiṃkaras (servants). From the phrase "Possessing namaḥ, svāhā, and so forth," up to "belong to the Bodhisattvas, the Protectors," refers to the Bodhisattvas dwelling on the tenth ground who are called "Buddhas," and—

དེ་ལས་གཞན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཏེ་མགོ་ན་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་ལྡན་ཞིང་ཚིག་གི་མཇུག་ན་སྭཱ་ཧཱ་དང་བཅས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སོ་སོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཚིག་རྣམས་སྨོས་པ་དང་། ཟུང་ཤིག་ཆོམས་ཤིག་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་དྲག་ཤུལ་ཅན་རྣམས་མེད་ཅིང་ཞི་བའི་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་ནི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ནི། ། གཅིག་པུ་གཞི་ནི་གཅིག་ལ་གནས། ། ཞེས་པ་ནི་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་གསང་སྔགས་རྣམས་ནི་སྤྱི་བོ་སྤྱི་གཙུག་ལ་སོགས་པ་ཡན་ལག་གི་སྔགས་རྣམས་མེད་པས་ན་གཅིག་པའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྟར་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སུ་མི་འགྱུར་གྱི། དགེ་སློང་གི་ཚུལ་གཅིག་པུ་འཛིན་པའམ། གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པ་གཅིག་པུ་རྟོགས་པས་ན་གཅིག་ལ་གནས་ཞེས་པའོ། ། རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིའང་དེ་བཞིན་ཏེ། ། ཁྱད་པར་དག་ནི་བཤད་བྱ་ན། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཁྱད་པར་ལས། ། ལས་ཚེ་རྣམ་པར་སྦྱོང་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་ཀྱང་མཚན་ཉིད་གཞན་ནི་ཉན་ཐོས་དང་མཐུན་ལ། སྤྱད་པར་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་བཤིག་ནས་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པར་རྟོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདིར་ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་བཤད་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཅིའི་ཕྱིར་དངོས་སུ་མ་སྨོས་ཤེ་ན། ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་སྔགས་དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡིན་ཏེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།

Furthermore, the mantras of other bodhisattvas are to be understood as those that possess a homage at the beginning and the word svāhā at the end, which express the words of the nature of each bodhisattva’s meditative absorption (samādhi), and which are endowed with words characterized by purity and peacefulness, lacking the fierce words such as "bind!" or "destroy!" These are the mantras of the buddhas and bodhisattvas. Regarding the secret mantras of the śrāvakas: "Single, they abide in a single basis." This means that the secret mantras of the noble śrāvakas are "single" because they lack the mantras of the limbs, such as the crown of the head and so forth. Unlike the bodhisattvas, they do not manifest in various forms; rather, they maintain the single mode of a monk, or they abide in "one" because they realize the single selflessness of the person. The same applies to the pratyekabuddhas. To explain their specific distinctions: "From the distinction of meditative absorption, they are said to purify karma and lifespan." This means that while the characteristics of the pratyekabuddhas' mantras are otherwise similar to those of the śrāvakas, they should be understood as possessing the meditative absorption that realizes the emptiness of all phenomena by dismantling causes and effects. In this context, if one asks why the characteristics of the Tathāgata’s secret mantras were not explicitly stated when explaining the characteristics of the mantras of the Universal Buddhas and so forth: it is because the mantra of the Universal Buddha is the Tathāgata himself. Why is that?

ཀུན་དུ་སངས་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་པ་ལས་འབྱུང་བ་ཡིན་ན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་ཐ་མི་དད་ལ། འོན་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཡིན་ན་ཡང་དེ་ཉིད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན་པས་ཐ་མི་དད་པའི་ཕྱིར་དེ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྔགས་སོ། ། དོན་དམ་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་འབྲུ་རེ་རེ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་སྟོན་པར་གཅིག་པས་ན་ཐ་མི་དད་དོ། ། ཡང་ན་འོག་ནས་བཤད་པའི་ཡི་གེ་ཨ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་རྣམས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྔགས་སོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མ་བྱས་བྱེད་དུ་མ་བཅུག། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་འཆད་དོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་བཤད་པ་སྟེ། ཚིག་དང་མིང་དང་བརྡས་མཚན་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་གསང་སྔགས་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་གིས་དོན་གང་བསྐུལ་བ་དེ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་མཐུའི་རང་བཞིན་རྣམས་མཐུ་འདིས་དོན་འདི་འགྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་བྱས་སམ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་ལ་བྱེད་དུ་བཅུག་གམ། གཞན་བྱེད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་མཚན་མ་དང་བྲལ་བས་བྱས་པའམ་བྱེད་དུ་བཅུག་པའམ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་མ་ཡིན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན།

Although the Universal Buddhas and so forth arise from the practice of the perfections, they are inseparable from the Tathāgata because they are the cause of the Tathāgata. Furthermore, even if they are wisdom beings, they are inseparable because they are the fruit of the Tathāgata; therefore, they are the mantras of the Tathāgata. In the ultimate sense, the bodhisattvas are also inseparable because each individual syllable of the Tathāgata’s mantra reveals the gateway of meditative concentration as being of the nature of emptiness. Alternatively, the four types of the letter A explained below are the mantras of the Tathāgata. "Lord of Secrets, furthermore, the characteristic of secret mantras is that they were not made by any of the Buddhas, nor were they caused to be made, nor are they objects of rejoicing," and so on, up to "the way of secret mantras is explained." This explains the nature of secret mantras. Regarding the nature of the power of secret mantras—which are characterized by words, names, and symbols—to accomplish whatever purpose is invoked by words endowed with the power of transmission and so forth: did the Tathāgata create that nature of the mantra, thinking, "By this power, this purpose shall be accomplished," or did he cause another to do so, or did he rejoice in another doing so? Since the Tathāgata himself is free from signs, he did not create it, cause it to be made, or rejoice in it. Why is that?

སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མཛད་པར་གྱུར་ན་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་པས་ན་སྒྲུབ་པར་བརྩམས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་འགྲུབ་པ་མ་ཡིན་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མཛད་པ་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་སྟེ་སྔགས་ཀྱི་མཐུའི་དོན་དང་མཐུ་གཉིས་རྟག་ཏུ་ཕན་ཚུན་འགྲེལ་པ་ཡིན་ཚིག་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་དོན་དེ་ཉིད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན་མེ་ཞེས་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་ན་མེའི་རང་བཞིན་སྲེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཡང་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པས་ཁ་ཚིག་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་འདྲའོ། ། དེ་བས་ན་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མཛད་པ་ཡང་མ་ཡིན། གཞན་བྱེད་དུ་བཅུག་པའམ། གཞན་བྱེད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་མ་ཡིན་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ནི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ། འདི་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱང་བྱུང་ཡང་རུང་མ་བྱུང་ཡང་རུང་ཆོས་ཉིད་དེ་ནི་ཡེ་ནས་གནས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་པ་ནི། མིང་དང་ཚིག་དང་བརྡས་མཚན་པའི་སྔགས་དེ་བསྐུལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་དང་དོན་དུ་ལྡན་ན་གང་བསྐུལ་བའི་དོན་དེ་ཉིད་སུས་ཀྱང་བྱས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུ་གཞན་ལ་མི་ལྟོས་པར་ཆོས་དེ་དེ་ལྟར་ཡེ་ནས་གནས་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་བུ་རམ་གྱི་རོ་མངར་བ་དང་ལན་ཚྭའི་རོ་བྲོ་བའི་རང་བཞིན་རྣམས་རྒྱུ་གང་གིས་ཀྱང་འདུས་མ་བྱས་པར་མངར་བའི་རང་བཞིན་དུ་ཡེ་ནས་གནས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱས་པ་ཡིན་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱུང་བ་ན་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དེ་ཡང་ཡོད་ལ།

If the nature of the mantra were something created by the Tathāgata, then because the Tathāgata acts for the benefit of all sentient beings, all who undertake its practice would certainly achieve success. However, since not all practitioners achieve success in that way, it is not something created by the Tathāgata. If the purpose of the mantra’s power and the power itself were always mutually dependent, then the very purpose would be accomplished merely by uttering the words. For example, when the word "fire" is spoken, although the nature of fire is to burn, the mouth is not burned by the utterance of the word. Therefore, the power of the mantra is neither something created by the Tathāgata, nor something caused to be made by another, nor something in which he rejoices. Why is that? This is the dharmatā (the nature of phenomena) of all things. Whether Tathāgatas appear or do not appear, this dharmatā has existed from the very beginning. This is what is meant by the dharmatā of the secret mantras: when a mantra—characterized by names, words, and symbols—is endowed with the words and meaning of an invocation and so forth, the very purpose invoked is not something created by anyone. Without depending on any other cause, that phenomenon has existed in that way from the beginning. For example, the sweet taste of molasses and the salty taste of salt exist from the beginning as their inherent nature, sweet and salty respectively, without being compounded by any cause. If it were something created by the Tathāgata, then the nature of the mantra would also have existed only when the Tathāgata appeared.

མ་བྱུང་ན་ནི་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལྟར་ཡང་མ་ཡིན་པས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་བྱུང་ཡང་རུང་མ་བྱུང་ཡང་རུང་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ་ནི་ཡེ་ནས་གནས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་འདི་ལྟར་གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དོ་ཞེས་པའོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དེ་ལ་གང་གི་ཚེ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱུང་བ་དེའི་ཚེ་ཞེས་པ་ནས། དབྱངས་སྣ་ཚོགས་སུ་གོ་བ་རྣམས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་དེ་ལྟར་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་འཆད་དོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་དེ་ལྟར་གནས་པ་ལ། ཚིག་དང་ཡིག་འབྲུ་དང་དབྱངས་རྣམས་སུ་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་རྣམ་པར་དགོད་པ་ཙམ་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མཛད་པར་བསྟན་པ་སྟེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཞེས་པ་ནི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ཉིད་དུ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པའོ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཞེས་པ་ནི་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་ཚུལ་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའོ། ། ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་ཞེས་པ་ནི་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང་བྱ་བ་སྒྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གཟིགས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་བ་ན་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་དང་ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་དང་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་རྣམ་པ་མང་པོ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་གནས་པ་དེ་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་སུ་འཆད་པ་ནི་ཚིག་དང་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་དང་དབྱངས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྟོན་པའོ། །

If it did not arise, it would be non-existent; since that is not the case, whether Tathāgatas arise or do not arise, the dharmatā of phenomena has existed from the very beginning. This is what is meant by "the dharmatā of the secret mantras of the secret mantras." Lord of Secrets, the passage from "at the time when all the perfectly enlightened Buddhas, the All-Seeing, appear in the world" up to "they bless [beings] so that they may understand in various melodies and thus explain the way of secret mantra" demonstrates that while the dharmatā of secret mantra has existed in that way from the beginning, the Tathāgatas merely perform the arrangement of words, syllables, and melodies as is appropriate. "Perfectly enlightened Buddha" refers to awakening to the unerring state through the wisdom of equality (samatājñāna). "Omniscient" refers to knowing everything in the manner of the conventional and the ultimate through the wisdom of discernment (pratyavekṣaṇājñāna). "All-Seeing" refers to seeing through the objects of the mirror-like wisdom (ādarśajñāna) and the all-accomplishing wisdom (kṛtyānuṣṭhānajñāna). When such omniscience appears in the world, the phrase "in various ways" means that in accordance with the many modes of Buddhas, Bodhisattvas, Śrāvakas, Pratyekabuddhas, worldly beings, and so forth, the dharmatā of secret mantra that has existed from the beginning is explained through syllables, which is to say, it is shown through various words, syllables, and melodies.

གཉིས་སུ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་དང་པདྨའི་རིགས་དང་། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་སོགས་པའི་ཚུལ་སྣ་ཚོགས་པའོ། ། དགོངས་པ་སྣ་ཚོགས་ཤེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་དེ་རྣམས་ཀྱང་ལ་ལ་ནི་སྒྲ་ཇི་བཞིན་པར་འཆད། ལ་ལ་ནི་ལྡེམ་པོ་དག་ཏུ་སྟོན་པ་ཞེས་པའོ། ། སེམས་ཅན་བསམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་ལ་ཞེས་པ་ནི་སེམས་ཅན་ལ་ལ་ཞི་བར་འདོད། ལ་ལ་རྒྱས་པར་འདོད། ལ་ལ་གྲུབ་པ་མཆོག་འདོད། ལ་ལ་འབྲིང་འདོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་སྟོན་པའོ། ། ཚིག་སྣ་ཚོགས་དང་ཡིག་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་དང་ཡུལ་གྱི་ངེས་པའི་ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཤེས་པ་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དེ་ཛི་ན་ཛིཀ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་། དྲི་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐད་དུ་སྨྲ་བ་རྣམ་པ་དུ་མའི་མཚན་མར་བཀོད་དེ་སྟོན་ཞེས་པའོ། ། དབྱངས་སྣ་ཚོགས་སུ་གོ་བ་རྣམས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་ཨ་ཨི་ལ་སོགས་པའི་གུག་སྐྱེད་ཀྱི་ཚུལ་རྣམ་པ་དུ་མའམ། ས་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་དབྱངས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྟོན་ཞེས་པའོ། ། ཇི་ལྟར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ཡིག་འབྲུ་དག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅེ་ན་ཞེས་པ་ནས་སྐལ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡང་དག་པར་སྟོན་ཏོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ནི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཡིག་འབྲུ་ལ་སོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་སྟོན་པ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་སྔགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྟོན་པར་བཤད་དེ།

Secondly, there are the various modes of the Tathāgata family, the Lotus family, the Vajra family, and so forth. "Knowing the various intentions" means that some of those mantra words are explained literally, while others are taught as indirect or intentional (neyārtha). "To sentient beings of various dispositions" means that some sentient beings desire pacification (śānti), some desire enrichment (puṣṭi), some desire supreme accomplishment, and some desire middling accomplishment; it refers to teaching in accordance with the specific desires of such sentient beings. "Knowing the various words, various syllables, and various expressions in the definitive terminology of regions" means that the nature of the Secret Mantra is taught by arranging various forms of words such as jinajik and so forth, and by employing various modes of speech in languages such as the vimala (stainless) tongue. "Blessing them so that they are understood in various melodies" means teaching through various modes of vowel modification such as a, i, and so forth, or through various melodies such as the dharaṇī (earth-holding) and so forth. Regarding the question, "How do the Tathāgatas bless the Secret Mantra system into syllables?" and the subsequent passage up to "they correctly teach the Secret Mantra rituals according to the respective fortune [of the disciples]," it is explained that the blessing of the nature of the Secret Mantra into syllables and so forth, and the teaching of it, is the blessing of the Tathāgatas' qualities—such as the powers (bala) and the fearlessnesses (vaiśāradya)—into the syllables of the mantra and then teaching them.

ཚིག་དང་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པ་གཉིས་སུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྟོན་པ་ནི་སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཚིག་དང་ཡིག་འབྲུ་ལ་སོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་སྟོན་པའོ། ། དོན་དམ་པར་སྟོན་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གདོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་མ་བྱུང་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་ལ་སོགས་པའི་འབྲུར་སྟོན་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་ཡང་དག་པར་བསྒྲུབས་པའི་བདེན་པའི་ཚིག་གང་ཡིན་པ་དང་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ཞེས་པ་ནི་མང་པོའི་མཚོན་བྱེད་དེ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བསྐལ་པ་དུ་མར་བདེན་པའི་ཚིག་བསགས་པ་དེ་སྔགས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ན་སུ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་དེས་བདེན་པའི་ཚིག་རྗེས་སུ་བསྲུང་བར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། རྫུན་དུ་སྨྲ་བས་སྔགས་རྣམས་མི་འགྲུབ་པོ། ། ཞེས་རྒྱུད་གཞན་ལས་ཀྱང་འབྱུང་ངོ་། ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་དང་། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་དང་ཚངས་པའི་གནས་པ་བཞི་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་གང་དག་ཡིན་པ་རྣམས་ནི་གཞུང་གཞན་ལས་གྲགས་པ་ཉིད་དོ། །

The blessing of words and syllables should also be understood in terms of the two truths: the conventional and the ultimate. Regarding these, teaching conventionally means blessing the powers, the fearlessnesses, and so forth, and teaching them through words, syllables, and the like. Teaching ultimately means teaching that all phenomena, which are from the beginning unborn, unarisen, and of the nature of emptiness, are the syllables and so forth. Therefore, it is said: "The words of truth perfectly accomplished over many hundreds of thousands of millions of billions of eons, the four noble truths," and so on. The phrase "many hundreds of thousands of millions of billions of eons" is an illustration of a great number and should be applied to all [the qualities] such as the noble truths. Because the Tathāgata has blessed the accumulation of words of truth over many eons as the syllables of mantra, whoever wishes to accomplish [mantra] should know that they must guard the words of truth; for mantras are not accomplished through speaking falsehoods, as it also appears in other tantras. The four noble truths, the four applications of mindfulness, the four bases of miraculous power, the ten powers of a Tathāgata, the six perfections, the seven precious branches of enlightenment, the four divine abidings, and the eighteen unique qualities of a Buddha are well known from other texts.

གསང་བ་པའི་བདག་པོ་མདོར་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་གང་ཡིན་པ་དེ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཉིད་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་དང་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡང་དག་པར་སྟོན་ཏོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཐུ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་སུ་སྟོན་པ་སྟེ། ཉིད་ཀྱི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ཞེས་པ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་སྟོབས་ནི་སྦྱིན་པ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་པའོ། ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྟོབས་ནི་ཤེས་རབ་དང་བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྤྱོད་པ་སྟེ། སྟོབས་ནི་དེ་དག་གི་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པའོ། ། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་དང་ཞེས་པ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཤུགས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་བ་ཇི་བཞིན་དུ་རྟོགས་པའོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གནས་ནས་ཞེས་པ་སྟེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གནས་པའི་མཐུ་དེས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་ཡི་གེའི་འབྲུ་ལ་སོགས་པར་སྟོན་ཏོ་ཞེས་པའོ། ། སྐལ་བ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཞེས་པ་ནི་ཇི་ལྟར་སྣོད་དུ་འགྱུར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལའོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། གཟོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཨ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ།

"Lord of Secrets, in brief, whatever is the omniscient wisdom of the Tathāgatas, all of that is blessed by the power of the Tathāgatas' own merit and wisdom, the power of their knowledge of former aspirations, and the power of the blessing of the dharmadhātu; thus they perfectly teach the rituals of secret mantra to sentient beings according to their respective fortunes." This means that the syllables are taught through the blessing of the powers of the Tathāgatas' qualities. Regarding "the power of their own merit and wisdom": the power of merit refers to the practice of the perfections of generosity, ethical discipline, and patience. The power of wisdom refers to the practice of the perfections of insight and meditative concentration. "Power" refers to the unimpeded capacity of these. "The power of their knowledge of former aspirations" means that through the force of former aspirations, they realize the nature of secret mantras exactly as it is. "The blessing of the dharmadhātu" means abiding in the dharmadhātu; by the power of abiding in the dharmadhātu, they teach the nature of secret mantra as syllables and so forth, in accordance with the inclinations of sentient beings. "According to their respective fortunes" means to those sentient beings who have become suitable vessels. If one asks what those rituals of secret mantra are: "Because it is unborn from the very beginning, 'A' is the gateway to all phenomena," and so forth, Lord of Secrets.

ང་དང་ཉ་དང་ཎ་དང་ན་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་སྟེ། མཐུ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་རབ་ཏུ་མྱུར་བར་དགོས་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས། གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ནི། ། ཚིག་དང་མིང་དང་བརྡ་ཡིས་མཚན། ། ཞེས་བཤད་པ་དེ་དག་ཉིད་ཡི་གེའི་འབྲུ་དང་ཚིག་རྣམས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་པ་དེ་རྣམས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོར་གྱུར་པ་འཆད་དེ། ཚིག་དང་ཡི་གེ་འབྲུ་རེ་རེ་ལས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོར་གྱུར་པ་དེ་ཡང་དོན་རྣམ་པ་གཉིས་སྟོན་ཏེ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའོ། ། དེ་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྟོན་པ་ནི་ཡིག་འབྲུ་དང་ཚིག་རྣམས་ལས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟོན་པའོ། ། དོན་དམ་པ་སྟོན་པ་ནི་ཡི་གེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཟོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་ཡིག་འབྲུ་དང་ཚིག་གི་སྒོ་ནས་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་དོན་བསྟན་པའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཚིག་དང་མིང་དང་བརྡ་ཡིས་མཚན་པར་བསྟན་ཏེ་ཡིག་འབྲུ་དང་ཚིག་རྣམས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་བས་ན་ང་འདིར་ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པའི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་རང་བཞིན་དུ་བསྟན་པར་བཤད་དེ་དེ་ཡང་ཡི་གེ་ཀ་ལ་སོགས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་ལས་ཀྱང་ཁ་ཅིག་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྟོན། ཁ་ཅིག་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྟོན།

"Da, na, ṇa, and na are the mastery over all meditative absorptions (samādhi); they possess all powers and swiftly accomplish all necessary purposes." By this, the Blessed One explained that the characteristics of secret mantras (mantra) are "marked by words, names, and symbols." He taught that these very syllables and phrases serve as gateways to meditative absorption. Each word and each individual syllable, as gateways to meditative absorption, reveals two types of meaning: the conventional and the ultimate. Regarding the conventional, it is the teaching of the qualities of the Buddha, the Blessed One—such as the powers and fearlessnesses—through the syllables and phrases. Regarding the ultimate, it is the teaching that all phenomena are primordially unborn and empty (śūnyatā) by way of those very syllables. Therefore, in order to teach the conventional and ultimate meanings through the gateway of syllables and phrases, the Blessed One taught the characteristics of secret mantras by way of mudrās and so forth, marking them with words, names, and symbols, and blessing them as syllables and phrases. Thus, I shall here explain how all phenomena are taught to be empty by nature through the gateway of syllables such as "A." Furthermore, the thirty-two letters beginning with "Ka" serve as gateways to the meditative absorption of emptiness. Among them, some teach that all phenomena are empty, while others teach a partial emptiness.

ཁ་ཅིག་ནི་སྟོང་པར་འཇུག་པའི་སྒོ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོར་གྱུར་པ་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བལྟའོ། ། དེ་ལ་ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པ་ལས་ལྷག་པར་ཡི་གེ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པ་མེད་དེ། གང་ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་པ་དེ་ཉིད་ཡི་གེ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སྟོན་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པར་གཅིག་སྟེ། ཡི་གེ་ཨའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་ན་ཡི་གེ་གཞན་ཅི་དགོས་ཤེ་ན། སྟོང་པར་སྟོན་པ་ནི་ཡི་གེ་གཅིག་གིས་ཀྱང་ཆོག་མོད་ཀྱི། ཡིག་འབྲུ་དང་ཚིག་རྣམས་ལས་སྔགས་སུ་བསྟན་ཏེ་སྔགས་དེའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པར་དགོངས་པའི་ཕྱིར་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་སྨོས་སོ། ། དེ་བས་ན་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ་ཞེས་རྒྱུད་གཞན་ལས་གསུངས་སོ། ། གཟོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་ཨ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཟོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྟེ། དེ་བས་ན་ཡི་གེ་ཨ་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོར་གྱུར་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་གཞག་པའོ། ། དེ་བས་ན་ཡི་གེ་ཨའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཟོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་ཤིང་མ་བྱུང་བར་བསྟན་ཏོ། ། དགོས་པ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཀ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་རྒྱ་གར་སྐད་དུ་དགོས་པ་ལ་ཀར་ཡ་ཞེས་བྱ་ལ། ཡི་གེ་ཀ་དེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོར་གྱུར་པས་ཡི་གེ་ཀའི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དགོས་པ་མེད་པར་ཤེས་ཞེས་བྱའོ། །

Some should view [the syllables] as appropriate gateways to the samādhi of emptiness by way of entering into emptiness. In that regard, while any syllable such as A and so forth demonstrates that all things are emptiness, there is no other syllable that demonstrates emptiness more than these. Since whatever is demonstrated by A and so forth is also demonstrated by the other syllables, they are one in demonstrating emptiness. If one asks, "If all phenomena are realized as emptiness through the gateway of the syllable A, what is the need for other syllables?"—it is true that a single syllable is sufficient to demonstrate emptiness; however, syllables and words are taught as mantras, and because the intention is to demonstrate that all phenomena are emptiness by way of those mantras, all syllables are mentioned. Therefore, it is stated in other tantras that the nature of all mantras is bodhicitta. Because it is unarisen from the very beginning, A is the gateway to all phenomena. This means that realizing all phenomena as emptiness because they are unarisen from the very beginning is the Tathāgata. Therefore, the syllable A is blessed and established as the gateway to the samādhi that realizes emptiness. Thus, by way of the syllable A, all phenomena are shown to be unarisen and unproduced from the very beginning. Because it is devoid of purpose, Ka is the gateway to all phenomena. In the Indian language, "purpose" is called kārya; since the syllable Ka is the gateway to the samādhi of the emptiness of all phenomena, it is said that by way of the syllable Ka, one knows all phenomena to be without purpose.

དགོས་པ་ཞེས་པ་ནི་འབྲས་བུ་སྟེ། ། སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་མ་ཡིན་ན། ། རྒྱུ་ཉིད་འཐད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། རྒྱུ་ཉིད་འཐད་པ་ཡོད་མིན་ན། ། འབྲས་བུ་གང་གི་ཡིན་པར་འགྱུར། ། ཞེས་འབྱུང་བས་འབྲས་བུ་རྒྱུས་མ་སྐྱེས་པས་མེད་ཀྱི། རྒྱུ་དེ་འབྲས་བུ་སྐྱེས་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཡོད་མོད་ཅེ་ན། རྒྱུ་ཉིད་འབྲས་བུ་ལས་གྱུར་པ་སྟེ་དེ་བས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་བྱུང་མ་སྐྱེས་པའི་དོན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། ། ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བར་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཁ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བ་ལ་རྒྱ་གར་སྐད་དུ་ཁ་ས་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡི་གེ་ཁ་དེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་སྟོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོར་ཞུགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའོ། ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ག་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་ག་ཏི་ཞེས་པ་འགྲོ་བ་ལ་ཡང་བྱ། རྒྱུད་ལ་ཡང་བྱ། རྟོགས་པ་ལ་ཡང་བྱ་སྟེ་ཡི་གེ་ག་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་སྟེ་གྱུར་པ་ཡིན་པས་འགྲོ་བར་དྲང་ན་ནི། ཤར་དང་ནུབ་ལ་སོགས་པར་འགྲོ་བར་བྱ་བ་དང་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་དམིགས་སུ་མེད་པའོ། ། རྒྱུད་དུ་དྲང་ན་ནི་མི་དང་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུད་དྲུག་དམིགས་སུ་མེད་པའོ། ། རྟོགས་པར་དྲང་ན་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཟོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པར་རྟོགས་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་དང་རྟོགས་པར་བྱེད་པ་ལ་དམིགས་སུ་མེད་པའོ། ། གཅིག་ཏུ་འཕུངས་པ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་གྷ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་གཅིག་ཏུ་འཕུངས་པ་ལ་རྒྱ་གར་སྐད་དུ་བྷ་ག་ཞེས་བྱ་ལ།

"Purpose" refers to the result. As it is said: "If that which produces does not exist, the status of being a cause is not tenable. If the status of being a cause is not tenable, of what would the result be?" Thus, since the result is not produced by a cause, it does not exist. If one were to argue, "The cause itself exists as the nature of the produced result," then the cause would have arisen from the result; therefore, one should understand that all phenomena are in the sense of being unarisen and unproduced. Because it is unobservable like space, "Ka" is the gateway to all phenomena. In the Indian language, "Ka" is called khasama. By entering the gateway of the meditative absorption (samādhi) that shows all phenomena to be empty, one realizes that because everything is of a nature like space, it does not exist. Because all beings are unobservable, "Ga" is the gateway to all phenomena. The term gati refers to "going," "continuum" (saṃtāna), and "realization." The letter "Ga" is the gateway of the meditative absorption that shows all phenomena to be emptiness. If one interprets it as "going," then the destination—such as the east or west—and the goer are unobservable. If one interprets it as "continuum," then the six continua of beings, such as humans and gods, are unobservable. If one interprets it as "realization," then the object to be realized—the fact that all phenomena are primordially unproduced—and the subject that realizes it are unobservable. Because a single mass is unobservable, "Gha" is the gateway to all phenomena. In the Indian language, "a single mass" is called bhaga.

ཡི་གེ་བྷ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྟོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་སྟེ་རྡུལ་ཕྲ་མོ་རྣམས་གཅིག་འཕུངས་པའི་དངོས་པོ་དམིགས་སུ་མེད་ཅེས་པའོ། ། འཆི་འཕོ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ཙ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་འཆི་འཕོ་ལ་རྒྱ་གར་སྐད་དུ་ཙྱུ་ཏི་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡི་གེ་ཙ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་སྟོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་ཡིན་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར་འཆི་འཕོ་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་ཅེས་པའོ། ། གྲིབ་མ་དང་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་ཚ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་གྲིབ་མ་ལ་ཚ་ཡ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཚ་དེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་སྟོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་སྟེ་དེ་ལ་གྲིབ་མ་དེ་ལུས་ལས་གཞན་ཡིན་ན་ནི་ལུས་མེད་ཀྱང་གྲིབ་མ་འབྱུང་བར་རིགས་ལ། ལུས་ལས་གཞན་མ་ཡིན་ན་གྲིབ་མ་ལོགས་ཤིག་ཏུ་འབྱུང་བ་ཡང་མི་རིགས་པ་ལས་དེ་ལྟ་བུ་འབྱུང་བས་ན་ཡང་དག་པ་མ་ཡིན་ཏེ་འཁྲུལ་པའམ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའོ། ། འཁྲུལ་པ་འམ་སྒྱུ་མ་ནི་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གྲིབ་མ་དེ་དང་འདྲ་བས་སྟོང་པ་ཉིད་དོ་ཞེས་པའོ། ། སྐྱེ་བ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཛ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་སྐྱེ་བ་ལ་ཛཱ་ཏི་ཞེས་བྱ་སྟེ་སྐྱེ་བར་བྱ་བའམ་སྐྱེ་བཞིན་པའི་དངོས་པོ་མེད་པས་སྐྱེ་བ་དམིགས་སུ་མེད་པའོ་ཞེས་པའོ། ། དྲི་མ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཛྷ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་དྲི་མ་ལ་ཛྷ་མ་ར་ཞེས་བྱ་སྟེ་དྲི་མར་གྱུར་པའི་ཆོས་རྣམས་དམིགས་སུ་མེད་པའོ། །

The syllable bha is a gateway to the samādhi that demonstrates the emptiness of all phenomena; it means that the entity of atoms aggregated together is unobservable. Because it is free from all death and transmigration, ca is a gateway to all phenomena. In the Indian language, death and transmigration is called cyuti; since the syllable ca is a gateway to the samādhi that demonstrates the emptiness of all phenomena, death and transmigration are also unobservable because all phenomena are unborn. Because it is similar to a shadow, cha is a gateway to all phenomena. In the Indian language, shadow is called chāyā; cha is a gateway to the samādhi that demonstrates the emptiness of all phenomena. If that shadow were other than the body, it would follow that a shadow could occur even without a body; if it were not other than the body, it would be illogical for the shadow to appear separately. Since it appears in such a way, it is not real, but is like an error or an illusion. An error or an illusion is not a real entity, and since all phenomena are like that shadow, they are emptiness. Because birth is unobservable, ja is a gateway to all phenomena. In the Indian language, birth is called jāti; since there is no entity to be born or in the process of being born, birth is unobservable. Because stains are unobservable, jha is a gateway to all phenomena. In the Indian language, stains are called jhamara; it means that phenomena which have become stains are unobservable.

ང་རྒྱལ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཊ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་ང་རྒྱལ་ལ་ཌ་ཀཱ་རཱ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་པས་ང་རྒྱལ་གྱི་དངོས་པོ་མེད་ཅེས་པའོ། ། བསྐྱེད་པ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཐ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་བསྐྱེད་པ་ལ་བི་ཊཱ་བ་ན་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་པས་བསྐྱེད་པའི་དངོས་པོ་དམིགས་སུ་མེད་པའོ། ། འཁྲུག་པ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཌ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་འཁྲུག་པ་ལ་ཌ་མ་ར་ཞེས་བྱ་སྟེ། འཁྲུག་པར་བྱ་བའི་དངོས་པོ་རྣམས་མེད་པས་འཁྲུག་པར་བྱེད་པའི་དངོས་པོ་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་པའོ་ཞེས་པའོ། ། སླུ་བ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཌྷ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་སླུ་བ་ལ་ཌྷཾ་ག་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་པས་སླུ་བའི་དངོས་པོ་མེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་ཉིད་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཏ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་ཏ་ཐ་ཏཱ་ཞེས་བྱ་སྟེ་དེ་བཞིན་ཉིད་དང་ཡང་དག་པའི་མཐའ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་པ་ནི་གཅིག་གི་རྣམ་གྲངས་ཏེ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་དམིགས་སུ་མེད་པའོ། ། གནས་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཐ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་གནས་ལ་སྠཱ་ན་ཞེས་བྱ་སྟེ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་གནས་སམ་ཆོས་རྣམས་སྐད་ཅིག་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པས་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་གནས་དམིགས་སུ་མེད་ཅེས་པའོ། །

"Because pride is non-apprehensible, ṭa is a gateway to all phenomena" means that pride is called ḍakāra; since all phenomena are emptiness, there is no substantial entity of pride. "Because production is non-apprehensible, tha is a gateway to all phenomena" means that production is called vitāvana; since all phenomena are emptiness, the entity of production is non-apprehensible. "Because agitation is non-apprehensible, ḍa is a gateway to all phenomena" means that agitation is called ḍamara; since the entities to be agitated do not exist, the entity that agitates is also non-apprehensible. "Because deception is non-apprehensible, ḍha is a gateway to all phenomena" means that deception is called ḍhaṅga; since phenomena are emptiness, the entity of deception does not exist. "Because suchness is non-apprehensible, ta is a gateway to all phenomena" means that suchness is called tathatā; suchness, the limit of reality, and emptiness are synonyms, and thus suchness is non-apprehensible in its own nature. "Because abiding is non-apprehensible, tha is a gateway to all phenomena" means that abiding is called sthāna; since the nature of the vessel-like world is the abiding, or because phenomena have the characteristic of momentariness and thus do not abide, abiding is non-apprehensible.

འདུལ་བ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ད་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་འདུལ་བ་ལ་དམན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་འདུལ་བའི་དངོས་པོའམ་གདུལ་བར་བྱ་བ་དམིགས་སུ་མེད་ཅེས་པའོ། ། ཁམས་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་དྷ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་ཁམས་ལ་དྷཱ་ཏུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདོད་པའི་ཁམས་དང་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་ལ་སོགས་པ་དམིགས་སུ་མེད་ཅེས་པའོ། ། དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་དོན་དམ་པ་ལ་པ་ར་མཱརྠ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡི་གེ་པ་ནི་དེ་དོན་དམ་པའི་རང་བཞིན་དུ་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་པར་བསྟན་པའོ། ། དབུ་བ་དང་འདྲ་བར་སྙིང་པོ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཕ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་དབུ་བ་ལ་ཕེ་ཎ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་དབུ་བ་དང་འདྲ་བར་སྙིང་པོ་མེད་པར་བཤིག་པ་དེ་ཡང་སྙིང་པོ་མེད་པར་ཡི་གེ་ཕའི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཏོ། ། ངག་གི་ལམ་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་བ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་ངག་གི་ལམ་ལ་བཱཀྦ་ཐ་ཞེས་བྱ་སྟེ་རྣམ་པར་མ་བརྟགས་མ་དཔྱད་པར་ཚིག་ཏུ་མི་སྨྲའི། བརྟག་པར་བྱ་བ་དང་རྟོག་པར་བྱེད་པས་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་བ་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་པ་(ཡིག་,ཡི་གེ་)བའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའོ། ། སྲིད་པ་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་བྷ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་སྲིད་པ་ལ་བྷ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་འདོད་པའི་ཁམས་དང་གཟུགས་ཀྱི་ཁམས་དང་གཟུགས་མེད་པའི་ཁམས་སུ་འབྱུང་བས་ན་སྲིད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཕུང་པོ་ལྔ་ཉིད་ལ་བྱའོ། །

Because discipline is non-apprehensible, da is a gateway to all phenomena; this means that discipline is called dama, and the entity of discipline or the object to be disciplined is non-apprehensible. Because the elements (dhātu) are non-apprehensible, dha is a gateway to all phenomena; this means that "element" is called dhātu, and the desire realm, the form realm, the formless realm, and so forth are non-apprehensible. Because the ultimate truth is non-apprehensible, ba is a gateway to all phenomena; this means that the ultimate is called paramārtha, and the letter ba demonstrates that even the nature of the ultimate is non-apprehensible. Because they are essence-less like foam, pha is a gateway to all phenomena; this means that foam is called pheṇa, and the demonstration that phenomena such as the aggregates are essence-less like foam—having been analyzed—is shown by way of the letter pha. Because it is free from the path of speech, va is a gateway to all phenomena; this means that the path of speech is called vāgvatha, and it is shown by way of the letter va that one does not speak in words without having analyzed or investigated, and that even the speaking of words by one who analyzes and conceptualizes is non-apprehensible. Because all existence is non-apprehensible, bha is a gateway to all phenomena; this means that existence is called bhava. Furthermore, because it arises in the desire realm, the form realm, and the formless realm, it is called "existence," which refers to the five aggregates themselves.

ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དེ་དག་དམིགས་སུ་མེད་པར་ཡི་གེ་བྷའི་སྒོ་ནས་སྟོན་ཏོ། ། འཆི་བ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་མ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་འཆི་བ་ལ་པ་ར་ཎ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཆོས་རྣམས་མ་སྐྱེས་པར་འཆི་བ་ཡང་དམིགས་སུ་མེད་པར་ཡི་གེ་མའི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཏོ། ། ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཡ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་ཐེག་པ་ལ་ཡཱ་ན་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཤེས་ན་ཆོས་ཀྱང་གཟིངས་དང་འདྲ་བར་བོར་བས་ན་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པར་རྟོགས་པས་ན་ཐེག་པ་གང་ལ་ཞུགས་ཏེ་རྟོགས་པའི་ཐེག་པ་དེ་ཉིད་ཀྱང་དམིགས་སུ་མེད་པར་ཡི་གེ་ཡའི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཏོ། ། རྡུལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར་ར་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་རྡུལ་ལ་ར་ཛ་ཞེས་བྱ་སྟེ་རྡུལ་ཞེས་བྱ་(བརྡུལ་,བ་རྡུལ་)ཕྲ་མོ་རྣམས་ལ་ཡང་བྱ་ལ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་བྱ་སྟེ་དེ་གཉིས་གང་ཡང་རུང་བ་དམིགས་སུ་མེད་པར་ཡི་གེ་རའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའོ། ། མཚན་ཉིད་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ལ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་མཚན་ཉིད་ལ་ལཀྵ་ཎ་ཞེས་བྱ་སྟེ། འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ལ་སོགས་པ་དམིགས་སུ་མེད་པར་ཡི་གེ་ལའི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཏོ། ། རང་བཞིན་གྱིས་ཞི་བའི་ཕྱིར་ཤ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་ཞི་བ་ལ་པྲ་ཀྲིཏ་ཤཱནྟི་ན་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དང་རང་བཞིན་གྱིས་ཞི་བར་ཡི་གེ་ཤའི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཏོ། །

The five aggregates are shown to be non-apprehensible by means of the letter Bha. Because death is non-apprehensible, "Ma is the gateway to all dharmas." Here, "death" is called parana; since the death of phenomena that have not arisen is also non-apprehensible, it is shown by means of the letter Ma. Because all vehicles are non-apprehensible, "Ya is the gateway to all dharmas." Here, "vehicle" is called yana; when the meaning of phenomena is understood, even the phenomena themselves are to be abandoned like a raft. Thus, because one realizes phenomena to be empty, the very vehicle by which one enters and realizes is also non-apprehensible, and it is shown by means of the letter Ya. Because of being free from all dust, "Ra is the gateway to all dharmas." Here, "dust" is called raja; "dust" refers both to subtle particles and to the afflictions (kleśa). Since either of these two is non-apprehensible, it is shown by means of the letter Ra. Because characteristics are non-apprehensible, "La is the gateway to all dharmas." Here, "characteristic" is called lakṣaṇa; since the characteristics of the conditioned and the unconditioned and so forth are non-apprehensible, it is shown by means of the letter La. Because of being naturally peaceful, "Sha is the gateway to all dharmas." Here, "naturally peaceful" is called prakṛtiśānti; since all phenomena are emptiness and naturally peaceful, it is shown by means of the letter Sha.

རང་བཞིན་གྱི་བེམས་པོའི་ཕྱིར་ཥ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་བེམས་པོ་ལ་ཥཊ་ཞེས་བྱ་སྟེ་མིག་དང་རྣ་བ་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོས་ཟིན་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི་ཡང་དག་པར་ན་ཟིན་པ་ཡིན་ཏེ་མིག་ལ་སོགས་པའི་དབང་པོ་རྣམས་བླུན་པས་ཚད་མ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དེ་དག་གིས་ཟིན་པའི་ཆོས་རྣམས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པར་ཥའི་སྒོ་ནས་སྟོན་པའོ། ། ཥ་ཌའི་སྒོར་བཏང་བ་ནི་ཌ་དང་ཥ་གཉིས་གནས་གཅིག་ནས་བྱུང་བ་དང་ཌའི་ལས་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། ། བདེན་པ་ཐམས་ཅད་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ས་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་བདེན་པ་ལ་ས་ཏྱ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་བདེན་པ་དམིགས་སུ་མེད་པར་ཡི་གེ་སའི་སྒོ་ནས་བསྟན་ཏོ། ། རྒྱུ་དམིགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་ཧ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོའོ་ཞེས་པ་ནི་རྒྱུ་ལ་ཧེ་ཏུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་དམིགས་སུ་མེད་པར་ཡི་གེ་ཧའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་སྟེ་མདོར་ན་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་སྟོན་པར་རིག་པར་བྱའོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ང་དང་ཉ་དང་ཎ་དང་ན་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་ལ་ཀླད་ཀོར་གྱི་འཁོར་བཏགས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ང་ནི་ཀ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ཀུན་དབང་ངོ་། ། ཉ་ནི་ཙ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ཀུན་དུ་གཏོགས་སོ། ། ཎ་ནི་ཌ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ཀུན་དུ་གཏོགས་སོ། ། ན་ནི་ཏ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ཀུན་དུ་གཏོགས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་ཡ་ར་ལ་སོགས་པའི་སྟོང་པར་གཏོགས་ཏེ་སྟོང་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པས་མཐུ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་ལ།

Because of the nature of the inanimate, ṣa is the gateway to all phenomena. Regarding this, ṣaṭ refers to the inanimate; phenomena apprehended by the sense faculties, such as the eyes and ears, are not truly apprehended because the sense faculties, such as the eyes, are dull and thus not valid cognitions. Therefore, it is shown by way of the letter ṣa that those phenomena apprehended by them do not exist. As for being placed in the gateway of ṣaḍa, it is because ḍa and ṣa both originate from the same place and because ḍa performs the function. Because all truths are non-apprehendable, sa is the gateway to all phenomena. Regarding this, satya refers to truth; it is shown by way of the letter sa that conventional and ultimate truths are non-apprehendable. Because causes are non-apprehendable, ha is the gateway to all phenomena. Regarding this, hetu refers to cause; it is shown by way of the letter ha that the causes of all phenomena are non-apprehendable. In brief, one should understand that these letters show the gateways to the meditative absorptions of emptiness. "Lord of Secrets, ṅa, ña, ṇa, and na exercise mastery over all meditative absorptions." This means that by attaching the vowel a (the circle) to these letters, they become the signs of emptiness. Thus, ṅa exercises mastery over the entire cycle of ka and so forth. Ña is included in the entire cycle of ca and so forth. Ṇa is included in the entire cycle of ṭa and so forth. Na is included in the entire cycle of ta and so forth. Likewise, these letters are included in the emptiness of ya, ra, la, and so forth; because they are the characteristic of all emptiness, they possess all powers.

ཀུན་རྫོབ་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་དགོས་པ་རྣམས་ཀྱང་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བས་ན་མཐུ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་རབ་ཏུ་མྱུར་བར་དགོས་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། ། གསང་པ་པའི་བདག་པོའོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་དེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་འདི་ནི་ཞེས་པ་ནས། སྔགས་པས་ཡིད་ལ་སེམས་ན་ནི། ། འཆི་འཕོ་མེད་པའི་གནས་འཐོབ་བོ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་ཡིག་འབྲུ་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོར་གྱུར་པར་བཤད་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བསྔགས་པ་དང་རང་བཞིན་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་འཇུག་པའི་ཡོན་ཏན་དང་གནས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་སྡང་བའི་རང་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་འབྲས་བུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྒྱུའི་ཡོན་ཏན་དང་སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་གྱུར་པའོ་ཞེས་པའོ། ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པ་གསང་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ངེས་པ་ཞེས་པ་ནི་འཇུག་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཨ་དང་ཀ་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དམིགས་ནས་འཇུག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོར་གྱུར་པའི་ཆོ་ག་རྣམས་དང་ལྡན་པ་ཞེས་པའོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་ངེས་པ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པས་རིགས་པ་དང་ལུང་གིས་སུན་ཕྱིན་པའོ། ། དུས་གསུམ་དུས་ལས་ཤིན་དུ་འདས། ། མཁའ་ལྟར་དྲི་མ་མེད་པ་སྟེ། ། བསམ་ཡས་སེམས་ཀྱི་ས་ལ་གནས། །

Even the purposes to be accomplished conventionally will be swiftly achieved. Therefore, it is said: "It is endowed with all powers and swiftly accomplishes all necessary aims." This concludes the section on the Lord of Secrets. From the passage beginning with "This gateway of upholding the way of secret mantra" up to "If the mantrin contemplates it in the mind, one will attain the state of no death or transition," the nature and praise of the gateway of samādhi—which takes the syllables of the mantra system, such as ka and so forth, as the object of suchness—are explained. This should be understood in terms of the qualities of engagement, the qualities of abiding, and the nature of aversion. Regarding that, "fulfilling all hopes and the inconceivable ripened fruit of all Tathāgatas" refers to that which arises from the causal qualities of the Tathāgatas, such as the powers, the fearlessnesses, and so forth. "The definitive meaning of the suchness of secret mantra, endowed with the excellence of all aspects" refers to the nature of engagement. "Endowed with the excellence of all aspects" means being endowed with the rituals that serve as gateways to the samādhi of engagement, which takes the suchness of syllables such as a and ka as its object. "The definitive meaning of the suchness of secret mantra" means being established through reasoning and scripture without error. "Completely transcending the time of the three times, stainless like space, abiding on the level of the inconceivable mind."

ཞེས་པ་ནི་གནས་པའི་རང་བཞིན་དེ་དུས་གསུམ་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས་པ་ནི་འདས་པ་དང་ད་ལྟར་དང་མ་འོངས་པའི་དུས་དེ་ཡང་ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་བྱ་བས་ན། ཕུང་པོ་ལྔ་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས། ། ཞེས་པའོ། ། མཁའ་ལྟར་དྲི་མ་མེད་པ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པའི་དྲི་མ་རྣམས་དང་བྲལ་བ་ཞེས་པའོ། ། བསམ་ཡས་སེམས་ཀྱི་ས་ལ་གནས། ། ཞེས་པ་ནི་བསམ་པ་མེད་པ་ལས་སེམས་ཀྱི་ས་ལ་གནས་པ་སྟེ་སོ་སོ་རང་གིས་རིག་པའི་རང་བཞིན་ཞེས་པའོ། ། ལས་དང་བྱ་བ་དག་ལས་བྱུང་། ། སྤྱད་པའི་ས་ནི་རྗེས་ཐོབ་ནས། ། བསམ་ཡས་འབྲས་བུ་སྦྱིན་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ནི་ལངས་པའི་རང་བཞིན་ཏེ། ལས་དང་བྱ་བ་དག་ལས་བྱུང་། ། ཞེས་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལས་ལངས་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ཀུན་དུ་བཟླས་པའི་ཡན་ལག་བཞི་ལ་སོགས་པ་ལུས་དང་ངག་གི་ལས་རྣམས་ཀྱང་སྟོན་ཞེས་པའོ། ། སྤྱད་པའི་ས་ནི་རྗེས་ཐོབ་ནས། ། བསམ་ཡས་འབྲས་བུ་སྦྱིན་པར་བྱེད། ། ཅེས་པ་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྤྱད་པ་རྣམས་བག་ཀྱིས་སྤྱད་ན་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། འདི་ནི་དེ་ཉིད་དམ་པ་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྟན། ། ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པ་རྣམས་བསྡུས་པའི་ཚིག་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྟན། ། ཞེས་པའོ། ། གསང་སྔགས་ཆོ་ག་འདི་ཤེས་ན། ། སྔགས་པ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །

This means that the nature of abiding is utterly transcendent of the three times; since the past, present, and future are comprised of the five aggregates, it is said: "Utterly transcendent of the five aggregates." "Stainless like space" means being free from the stains of the obscurations of the knowable and the afflictions. "Abiding on the level of the inconceivable mind" means abiding on the level of the mind through non-conceptuality; it is the nature of individual self-knowing awareness. "Arising from actions and activities, / Having attained the level of conduct, / It bestows the inconceivable fruit." This refers to the nature of emergence. "Arising from actions and activities" means that, having emerged from emptiness, for the sake of benefiting sentient beings, one also demonstrates physical and verbal actions such as the four branches of recitation. "Having attained the level of conduct" means that if one practices the conduct of the perfections, such as generosity, one bestows the inconceivable results of higher rebirth and definite excellence. "This is the supreme reality, / Taught by the Buddhas." This is a summary of what was explained above, concluding with: "Taught by the Buddhas." "If one knows this secret mantra ritual, / The mantrin will attain the accomplishments."

ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྟོང་པ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྒོམ་པ་ཞེས་པ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལས་ལྷའི་གཟུགས་སུ་སྦྱར་ཞིང་ཡན་ལག་བཞི་པའི་བཟླས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་ཤེས་ན་གྲུབ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། ། སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་མཆོག། གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་མཚན། ། སྔགས་པས་ཡིད་ལ་སེམས་ན་ནི། ། འཆི་འཕོ་མེད་པའི་གནས་འཐོབ་པོ། ། ཞེས་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེའི་སྒྲའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པའི་དོན་དེ་བཟླས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་མི་ལྟོས་པར་བསྒོམས་པས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་འཆི་འཕོ་མེད་པའི་གནས་འཐོབ་ཅེས་པའོ། ། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ་ཞེས་པ་ནས། ཐུན་མོང་མ་ལགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་བར་གྱིས་གོང་དུ་བཤད་པའི་དོན་རྣམས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གོ་བར་བསྟན་པ་དང་། མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་སྤྲོ་བ་སྐྱེད་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡོ་བྱད་བཤད་པའི་ལྷག་མ་རྣམས་བཤད་པར་གསོལ་བའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བསྟན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངོ་མཚར་ལགས་སོ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་ཀ་ལ་སོགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་དག་གི་དོན་བསམ་དུ་མེད་པ་དེ་བདག་གིས་གོ་སྟེ་ངོ་མཚར་ཆེའོ་ཞེས་པའོ། །

This means that if one knows the ritual procedures—such as meditating on the nature of the mantra as emptiness and bodhicitta, and the application of the mantra’s syllables into the form of a deity, along with the four-limbed recitation and so forth—one will attain accomplishment. "Sound is the supreme itself; it is the secret name of secret mantras. If a practitioner contemplates it in the mind, they will attain the state of no-death and transmigration." This means that by meditating on the meaning taught through the sound of the mantra’s syllables, without depending on recitation and the like, one attains nirvāṇa, the state of no-death and transmigration. Then, from the passage beginning with "Then again, the Blessed One was addressed by Vajrapāṇi, the Lord of Secrets, in this way," up to "one will come to possess extraordinary qualities," Vajrapāṇi demonstrates his understanding of the points explained above, inspires joy in future beings, and requests the explanation of the remaining details regarding the requisites of the maṇḍala. Regarding "The Blessed One has taught the inconceivable Dharma discourse on the nature of secret mantras; Blessed One, it is wonderful!" this means: "I have understood the inconceivable meaning of those meditative absorptions on emptiness, such as the letter ka and so forth; it is truly wonderful!"

དེ་ནི་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་མ་ལགས་ཏེ་ཞེས་པ་ནི་ཉན་ཐོས་གང་ཟག་ལ་བདག་མེད་པར་རྟོགས་པ་ཙམ་དང་རང་སངས་རྒྱས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་བཤིག་ནས་ངག་དགག་པ་ཙམ་ཡིན་པས་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན་མ་ཡིན་ཞེས་པའོ། ། གང་དག་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་ལ་དད་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཀྱང་ཐུན་མོང་མ་ལགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་རྣམས་ནི་མ་འོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་སྤྲོ་བ་སྐྱེད་པའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཡོ་བྱད་ཀྱི་ཆོ་ག་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ཟིན་ནས་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བར་རིགས་ཏེ། དེ་བས་ན་མཆོད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཡིད་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་མཆོད་པ་དང་། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེའི་མཆོད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་སྟེ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་བཞི་པོ་དེ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྲུང་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་རྣམས་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། ། དེ་རྣམས་ལས་ཀྱང་ལ་ལ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐབས་ནས་འབྱུང་། ལ་ལ་ནི་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐབས་ནས་འབྱུང་། ལ་ལ་ནི་གསང་བ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་འབྱུང་སྟེ། འདི་ནས་མི་འབྱུང་བ་འོག་མ་གཉིས་ཀྱི་སྐབས་ནས་འབྱུང་བ་དེ་ཡང་སྐབས་འདིར་སྦྱར་བར་བྱ་ལ། འདི་ནས་འབྱུང་ལ་འོག་མ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ནས་མི་འབྱུང་བ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །

"That is not shared with any of the śrāvakas or pratyekabuddhas" means that because śrāvakas merely realize the selflessness of the person and pratyekabuddhas merely negate speech by dismantling cause and effect, they do not possess the domain of meditative concentration that takes suchness as its object. "Those sentient beings who have faith in this way of Secret Mantra will also come to possess uncommon qualities" is said to inspire future beings. "Furthermore, Blessed One, please explain the ritual for the requisites of the maṇḍala" means that once the maṇḍala has been drawn, it is appropriate to perform the offerings and so forth; therefore, please explain the four types of offerings—meditative concentration as offering, mental offering, offering with palms joined, and the offering of love and compassion—as well as the worldly offerings of incense, flowers, and so on, along with the protection of the maṇḍala and the invitation of the deities of the maṇḍala to remain. Among those, some appear in the context of the maṇḍala arising from great compassion, some appear in the context of the maṇḍala of the revolving wheel of syllables, and some appear from the Secret Maṇḍala. Those that do not appear here but appear in the context of the latter two should be applied here, and likewise, those that appear here but do not appear in the latter two should also be applied accordingly.

དེ་དག་གི་རིམ་པ་ཡང་ལྷ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སྤྱན་དྲང་མི་དགོས་པའི་རིགས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྡུས་པའི་དོན་གྱི་ནང་དུ་བཤད་པས་འདིར་མ་སྨོས་སོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པ་དེ་ཡིས་སུ། ། ཞེས་པ་ནས། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕལ་རྣམས་ལ། ། ཡ་རེ་དབུལ་བར་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་དྲི་ལ་སོགས་པ་ཕྱིའི་མཆོད་པ་རྣམས་བཤད་པ་སྟེ་ཕྱིའི་མཆོད་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་སྔགས་པ་དམིགས་པ་ཅན་གྱིས་ཚུལ་བཞིན་མ་བྱས་ན་འཕགས་པའི་ལྷ་རྣམས་འཁྲུག་པར་མི་འགྱུར་ན་ཡང་དེའི་འཁོར་ཕལ་པ་རྣམས་འཁྲུགས་པར་འགྱུར་ཏེ་འཕྲལ་དུ་གནོད་མི་བྱེད་ཀྱང་ཇི་ལྟར་བསམས་པའི་དོན་རྣམས་འགྲུབ་པར་མི་བྱེད་ཅིང་ཕན་འདོགས་པར་མི་འགྱུར་རོ་ཞེས་རྒྱུད་གཞན་ལས་འབྱུང་བས་མཆོད་པ་དེ་རྣམས་ནན་ཏན་དུ་བྱའོ། ། སློབ་དཔོན་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ་ལ་མོས་པས་ཀྱང་གཙོ་བོར་ཡིད་ཀྱི་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ། སློབ་མ་དམིགས་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་དང་སྦྱར་བའི་ཕྱིར་ཕྱིའི་མཆོད་པ་འདི་རྣམས་ཀྱང་མ་ཆགས་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། མཆོད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཡིད་ཀྱི་མཆོད་པ་དེ་དག་ནི་ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ཏུ་བལྟའོ། ། མེ་ཏོག་སེར་པོ་དཀར་པོ་དམར། ། ཡིད་དུ་འོང་བས་ནན་ཏན་དུ། ། ལྷ་རྣམས་ལ་ནི་མཆོད་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནས། ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག། བཀྲ་ཤིས་པ་ལ་སྔགས་པ་ཡིས། ། མཁས་པས་ནན་ཏན་མཆོད་པར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་མེ་ཏོག་གི་མཆོད་པ་རྣམས་བཤད་དེ། མེ་ཏོག་སེར་པོ་དཀར་པོ་དམར། ། ཞེས་པ་ནི་མེ་ཏོག་གི་རིགས་སྤྱིར་སྨོས་པ་ཡིན་ལ། པདྨའམ་ཡང་ན་ཨུཏྤ་ལ། །

The sequence of these [offerings] is not mentioned here, as it has already been explained within the summary of the essential meaning, including the reasoning that the deities do not need to be invited when they are already blessed within the maṇḍala. Then, from the passage beginning with "Then, that mantra practitioner..." up to "...it is proclaimed that one should offer one [flower] to each of the many great beings," the outer offerings such as incense and so forth are explained. Regarding these outer offerings, even if the noble deities themselves would not be provoked if the mantra practitioner with a focused mind does not perform them correctly, their ordinary retinues would be provoked. Although they might not cause immediate harm, they would not fulfill the intended purposes and would not provide benefit; since this is stated in other tantras, these offerings should be performed with diligence. Furthermore, a master who is devoted to the profound and the vast should primarily perform mental offerings. However, in order to harmonize with the minds of disciples who possess focused visualization, these outer offerings should also be performed without attachment. These meditative absorptions of offering and mental offerings are to be viewed in the maṇḍala of the Wheel of Syllables and the secret maṇḍala. From the passage beginning with "Yellow, white, and red flowers, / With those that are pleasing, one should diligently / Offer to the deities," up to "Pleasing and beautiful to behold, / The wise practitioner should diligently offer / To the auspicious [deities]," the flower offerings are explained. The phrase "Yellow, white, and red flowers" refers to the general categories of flowers, such as the lotus or the utpala.

ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ནི་སྤྱིར་སྨོས་པ་དེ་དག་ཉིད་ལས་སོ་སོའི་མིང་སྨོས་པའོ། ། ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་ནི་དྲི་ཞིམ་པའོ། ། བལྟ་ན་སྡུག་ཅེས་པ་ནི་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་མཛེས་པའོ། ། བཀྲ་ཤིས་པ་ནི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པ་དང་མི་འགལ་བ་སྟེ་འདིར་ནི་མདོ་ཙམ་དུ་སྨོས་ཀྱི་མིང་གིས་སྨོས་པ་ལས་གཞན་པ་ཡང་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཙནྡན་ཏ་ཀ་ར་ཞེས་པ་ནས། ། སྣ་ཚོགས་ཡིད་དུ་འོང་བ་འབུལ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་དྲི་ཆབ་ཀྱི་མཆོད་པ་རྣམས་ཏེ་ཡིད་འོང་ཞེས་པ་ནི་འདིར་མིང་གིས་སྨོས་པ་ལས་གཞན་ཡང་ཡིད་དུ་འོང་བ་དྲི་ཞིམ་པའི་དྲིའི་རིགས་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་དབུལ་ལོ་ཞེས་པ་སྟེ་དེ་རྣམས་ལས་ཀྱང་ལ་ལ་ནི་གཅིག་པུ་སྦྱར། ལ་ལ་ནི་བསྡུས་ཏེ་སྦྱར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དྲིའི་མཆོད་པ་དབུལ་བའི་སྔོན་དུ་ཡང་མེ་ཏོག་གི་མཆོད་པ་རྣམས་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཨ་ག་རུའམ་སྒྲོན་ཤིང་ངམ། ། ཞེས་པ་ནས། གཞན་ཡང་བདུག་སྤོས་སྣ་ཚོགས་པ། ། བཀྲ་ཤིས་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་གྲགས། ། ཡིད་འོང་སྔགས་པས་ཆོ་ག་བཞིན། ། ལྷ་རྣམས་ལ་ནི་འབུལ་བར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བདུག་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་བཤད་དེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་ལ་ལ་ནི་གཅིག་པུ་སྦྱར། ལ་ལ་ནི་བསྡུས་ཏེ་སྦྱར་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་བདུག་སྤོས་སྣ་ཚོགས་པ། ། བཀྲ་ཤིས་འཇིག་རྟེན་རྣམ་པར་གྲགས། ། ཡིད་འོང་སྔགས་པས་ཆོ་ག་བཞིན། ། ལྷ་རྣམས་ལ་ནི་དབུལ་བར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་འདིར་མིང་གིས་སྨོས་པ་ལས་གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་དུ་གྲགས་པའི་བདུག་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པ་དང་མི་འགལ་ཞིང་རུང་བ་ཡང་དབུལ་བར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་སེམས་དཔའ་ཆེ།

The phrase "and so forth" refers to the specific names mentioned within those general categories. "Pleasant" means having a sweet fragrance. "Beautiful to behold" means having a lovely color and shape. "Auspicious" means not being in conflict with the offerings to the gods; here, this is mentioned only in brief, but other things that are pleasant and auspicious should also be offered beyond those mentioned by name. From the words "Sandalwood, Tagara," up to "I offer various pleasant [substances]," these are the offerings of scented water. Regarding "pleasant," it means that in addition to those mentioned by name, any kind of fragrant scent that is pleasant should be offered. One should understand that among these, some are to be used individually and some are to be used in combination. Before offering the scent offerings, one should also offer the flower offerings. From the words "Aloe wood or pine," up to "Furthermore, various incenses, auspicious and renowned in the world, the practitioner should offer to the gods in a pleasing manner according to the ritual," these explain the incense offerings. One should understand that among these as well, some are to be used individually and some are to be used in combination. The phrase "Furthermore, various incenses, auspicious and renowned in the world, the practitioner should offer to the gods in a pleasing manner according to the ritual" means that in addition to those mentioned by name, any other incense renowned in the world that is suitable and not in conflict with the offerings to the gods should also be offered. Then, furthermore, O Great Being...

། ལྷ་བཤོས་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཉོན། ། ཞེས་པ་ནས། ཞོ་དང་འོ་མ་རྒྱས་པར་དབུལ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་ལྷ་བཤོས་ཀྱི་མཆོད་པ་རྣམས་བཤད་པ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཀྱང་ཟས་དང་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་དང་བཏུང་བའི་དངོས་པོར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཟས་ནི་འོ་ཐུག་དང་འབྲས་ཆན་ལ་སོགས་པའོ། ། བཟའ་བ་ནི་ལ་དུ་ལ་སོགས་པའོ། ། བཅའ་བ་ནི་ཤིང་ཐོག་ལ་སོགས་པའོ། ། བཏུང་བ་ནི་ཞོ་དང་འོ་མ་ལ་སོགས་པའོ། ། རྒྱས་པར་ཞེས་པ་ནི་དེ་རྣམས་བཟང་ཞིང་མང་དུ་དབུལ་བའོ། ། མར་མེ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ། ། ཞེས་པ་ནས། རབ་ཏུ་བཀང་སྟེ་དབུལ་བར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་མར་མེའི་མཆོད་པ་བཤད་པ་སྟེ་གཙང་ཞིང་ཞེས་པ་ནི་ཉ་ཚིལ་ལ་སོགས་པ་མི་གཙང་བ་མེད་པ་དང་རས་ཀྱི་སྡོང་བུ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་པའོ། ། ཕྱོགས་སུ་གདུགས་དང་བ་དན་རྣམས། ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱིའི་སྒོ་ཁར་གདུགས་དཀར་པོ་གཅིག་གཞག་གོ། ། ངོས་བཞི་དང་གྲྭ་བཞིའི་ཕྱོགས་སོ་སོར་ཁ་དོག་དང་མཐུན་པའི་བ་དན་རྣམས་བསྒྲེང་བར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། རྟ་བབས་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱང་ནི། ། དྲིལ་བུ་དང་བཅས་རབ་ཏུ་དབུལ། ། ཞེས་པ་ནི་ཕྱིའི་སྒོ་ཁར་ནི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱས་པའི་རྟ་བབས་བཟང་པོ་དྲིལ་བུ་དག་གིས་བརྒྱན་པ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་བུམ་པ་བརྒྱད་དམ་ནི། ། ཞེས་པ་ནས། མགྲིན་པ་རས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་རྣམས། ། མཁས་པས་རྣམ་པར་དགོད་པར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་བུམ་པ་རྣམས་དབུལ་བ་སྟེ། ནག་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་མེད་ཅིང་གཞུང་ལས་བྱུང་བའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དབུལ་ལོ། །

"Listen to the ritual procedure for the divine food offerings," and so forth, up to "Offer curd and milk in abundance," explains the offerings of divine food. These should be understood as substances consisting of food, edibles, snacks, and drinks. In this context, "food" refers to milk porridge, cooked rice, and so on; "edibles" refers to sweets such as ladu and the like; "snacks" refers to fruits and so forth; and "drinks" refers to curd, milk, and so on. "In abundance" means offering these in a high quality and in great quantity. From "Various kinds of lamps," up to "Fill them thoroughly and offer them," explains the lamp offerings. "Pure" means that there is no impurity such as fish fat, and the cotton wicks are stainless. "In the directions, parasols and banners, of various colors, are proclaimed" means that a single white parasol should be placed at the outer gate of the maṇḍala. On each of the four sides and the four corners, banners corresponding to the respective colors should be hoisted. "Excellent archways, also, together with bells, should be offered" means that at the outer gate, excellent archways made of wood or other materials, adorned with bells, should be offered. Then, from "Eight vases, or," up to "The wise should arrange those whose necks are bound with cloth," explains the offering of the vases. One should offer those that are free from defects such as blackness and possess the characteristics arising from the scriptures.

དེ་རྣམས་གསང་བ་སྤྱིའི་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་ལྷ་རྣམས་སོ་སོ་ལ་བསྔོས་པར་མི་བྱ་བར་སྤྱིར་དགོད་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་སློབ་མ་རྣམས་དབང་བསྐུར་བའི་ཚེ་བླུགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། ལྷ་ཡི་གཙོ་བོ་རྣམས་ལ་ནི། ། རས་ནི་ཟུང་རེ་ཟུང་རེ་དབུལ། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་པ་གསུམ་ཆར་གྱི་སྒོ་ཁྱུད་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་བཞུགས་པའི་གཙོ་བོ་རྣམས་དང་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་རས་ཟུང་རེ་རེ་དབུལ་ལོ་ཞེས་པའོ། ། ཐམས་ཅད་ལ་ཟུང་རེ་མི་འབྱོར་ན་སྤྱིར་ཟུང་གཅིག་དབུལ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕལ་རྣམས་ལ། ། ཡ་རེ་དབུལ་བར་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཕལ་པ་རྣམས་ལ་ཡ་རེ་རེ་དབུལ་ཞེས་པ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡ་རེ་མ་འབྱོར་ན་སྤྱིར་ཡ་གཅིག་དབུལ་བར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱང་བུམ་པའི་མགྲིན་པ་དཀྲི་བ་མ་གཏོགས་པའི་རས་གཞན་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུང་བཀུག་སྟེ། ། སྔགས་པས་ཆུ་ཡི་བསང་གཏོར་བྱས། ། ཞེས་པ་ནས། སློབ་མ་སྡིག་དང་བྲལ་བ་ཀུན། ། དེ་ལྟར་ལེགས་པར་བཙུད་ནས་ནི། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་སློབ་མ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཟུད་པའི་ཆོ་ག་བཤད་དེ། དེ་ཡང་སྔར་མཆོད་པའི་ཚེ་སློབ་དཔོན་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བསྒྱུར་བ་ལས་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཛུད་པའི་ཚེ་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་སློབ་དཔོན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་བསྒྱུར་ཏེ།

These should be arranged in general, rather than being dedicated to the individual deities as they appear in the General Secret Tantra, in order to be poured out when the disciples are being empowered, having been consecrated with the bodhisattva mantras. Regarding the statement, "To the principal deities, offer a pair of cloths each," this means that one should offer a pair of cloths each to the principal deities residing within the door-arches of all three levels of the maṇḍala, as well as to the Blessed One Vairocana residing in the center. If it is not possible to provide a pair for each of them, one should understand that a single pair should be offered in general. Regarding the statement, "To the majority of the great beings, it is proclaimed that one should offer a single one each," this means that one should offer a single cloth each to the ordinary deities of the maṇḍala; if it is not possible to provide one for each of them, one should understand that a single one should be offered in general. It should be understood that these are cloths other than those used to wrap the necks of the vases. The passage from "The practitioner summons the disciples before the maṇḍala and performs the sprinkling with water" up to "Having thus properly introduced all the disciples who are free from sin" explains the ritual for introducing the disciples into the maṇḍala. Furthermore, whereas previously during the offerings the master transformed into Vajrasattva, at the time of introducing the disciples into the maṇḍala, the master transforms into the meditative absorption (samādhi) that arises below.

ཐོག་མ་ཉིད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱིར་རའི་སྒོར་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་བགེགས་བསལ་བའི་ཕྱིར་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་བསྔགས་པའི་བུམ་པའི་ཆུས་གཏོར་ཏེ། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་གདོང་གཡོགས་ཀྱི་རས་ལ་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་སྔགས་ལན་གསུམ་བཟླས་པས་སློབ་མའི་གདོང་གཡོགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་མའི་ལག་པར་དྲི་དང་མེ་ཏོག་བྱིན་ལ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་དེ། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པོ། ། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་དང་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་སྔགས་ཀྱིས་སློབ་མ་དེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། སྤྱི་བོར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྃ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཀླད་ཀོར་དང་བཅས་པ་འབར་བ་ཅན་བསམས་ཏེ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་དེའི་སྔགས་ཟློས་སུ་བཅུག་ལ་མེ་ཏོག་འདོར་དུ་གཞུག་གོ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་གང་དུ་བབ་པའི་ལྷ་དེ་སྔགས་པས་སློབ་མ་དེ་ལ་སྦྱིན་ཏེ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལན་གསུམ་དུ་བསྐོར་དུ་གཞུག་གོ། ། དེ་རྣམས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཟུད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་མདོར་བཤད་པའོ། ། ཡན་ལག་སོ་སོར་བཤད་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་འཛིན་དུ་གཞུག། ཅེས་པ་སྨོན་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཛིན་དུ་གཞུག་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲན་བྱས་ནས། ། ཞེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ་ཞེས་སྨྲ་བར་བྱའོ། ། སྨོན་པ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ།

First, at the entrance of the maṇḍala enclosure, in order to dispel the obstacles of the disciples, one should sprinkle them with water from a vase consecrated with the Trailokyavijaya mantra. Then, having bound the samaya mudrā of the three samayas upon the cloth that covers the disciples' faces, one should cover their faces by reciting the mantra of the three samayas three times. Next, having placed perfume and flowers in the disciples' hands, they should generate bodhicitta. Then, they are blessed into the dharmadhātu by means of the dharmadhātu mudrā and mantra. Following that, by means of the dharmacakra mudrā and mantra, and the vajravarman mantra, the disciple is blessed as Vajrasattva. One should then visualize a white, blazing syllable raṃ with a bindu at the crown of the head. Then, having bound the samaya mudrā of the three samayas, one should have them recite its mantra and cast the flower. The practitioner should then give the disciple the deity upon which the flower landed. After that, they should be made to circumambulate the maṇḍala three times. These are the stages of the ritual for entering the maṇḍala, explained in brief. As for the detailed explanation of the individual parts: "They should also be made to hold the bodhicitta" means they should be made to hold the aspirational bodhicitta. "Having recollected the Tathāgatas" means they should say, "Buddhas and Bodhisattvas, please attend to me." Regarding the generation of the aspirational bodhicitta: "All Buddhas and Bodhisattvas, please attend to me..."

བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ནམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཕུང་པོ་དང་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤངས་པ་རང་གི་སེམས་གདོད་མ་ནས་མ་སྐྱེས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་རྒྱལ་བའི་རིགས་དགེ་ལ། ། ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར། ། ཞེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་སྨོན་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པས་ས་བོན་བཏབ་པའི་སྒོ་ནས་རྒྱལ་བའི་རིགས་དགེ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱལ་བའི་རིགས་ཞེས་པ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཤེས་རབ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། ཐབས་ནི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱང་དེ་ལས་བྱུང་བས་ན་དེ་ནི་རྒྱལ་བའི་རིགས་ཞེས་བྱའོ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། ཕྱག་རྒྱ་དེ་དག་རྣམས་ལ་བཅིང་། ། ཞེས་པ་ནི་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དེས་སློབ་མ་དེ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འང་བཅིངས་ནས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །

"I, who am called [name], from this time forth until I reach the heart of enlightenment, shall likewise generate the mind of enlightenment just as the Buddha Bhagavāns and the Bodhisattvas have generated the mind of enlightenment—the nature of which is the emptiness of one's own mind, primordially unborn, and which has completely abandoned the aggregates, elements, sense bases, and the duality of subject and object." Then: "In the virtuous family of the Victors, all shall be fully generated." This means that by planting the seed through generating the aspirational mind of enlightenment in that way, one will be born into the virtuous family of the Victors. The "family of the Victors" is that which possesses both method and insight. Here, insight is the Mother Prajñāpāramitā, the nature of the emptiness of all phenomena. Method consists of the perfections such as generosity and so forth. Since the Tathāgatas also arise from these, it is called the "family of the Victors." "Bind those mudrās that arise from the dharmadhātu." This refers to generating the engaging mind of enlightenment and the abiding mind of enlightenment. By means of the mantra and mudrā of the emptiness of the dharmadhātu, the disciple is blessed into emptiness. "Having also bound the wheel of Dharma, bless them as Vajrasattva."

ཅེས་པ་ནི་དེ་ལྟར་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་ནས་སླར་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུར་བསྒྱུར་རོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་པ་ནི་རང་གི་སེམས་རྡོ་རྗེ་དང་འདྲ་བར་བརྟན་པ་ཅིས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་ན་བཞུགས་པ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྡན་པ་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་ཞིང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་སྐུའོ། ། དེའི་སྙིང་གར་ཡང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་ཅན་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ནི། ། དམ་ཚིག་སྡོམ་བརྩོན་ཅན་གྱིས་བཅིང་། ། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཞིན། ། རས་ལ་ལན་གསུམ་གདབ་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་གྱིས་གདོང་དགབ་པའི་རས་ལ་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་སྟེ། དེ་ཡང་སྐབས་འདིར་བཤད་མོད་ཀྱི་ལས་འདི་རྣམས་དང་པོར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་དག་གི་ནི་གདོང་ཡང་དགབ། ། ཅེས་པ་ནི་དམ་ཚིག་གིས་བཏབ་པའི་རས་དེས་སློབ་མ་དེ་རྣམས་ཀྱི་གདོང་དགབ་པར་བྱ་སྟེ། གདོང་དགབ་པ་དེ་ཡང་དེ་དག་སྔར་ཐ་མལ་གྱི་མིག་ཏུ་འདུག་པ་ལས་དམ་ཚིག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་བཀག་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་ཏུ་བསྒྱུར་བར་གྱུར་ཏེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་དེ་ཕྱེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། ། སྙིང་རྗེར་གྱུར་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སུ། །

Thus, having realized the nature of emptiness, one transforms into the body of Vajrasattva by means of the mantra and mudrā of the Wheel of Dharma, in order to turn the Wheel of Dharma for sentient beings once again from the perspective of the conventional. "Vajrasattva" refers to one's own mind, which is as stable as a vajra and cannot be overwhelmed by anything. He dwells within a moon maṇḍala, and that moon maṇḍala is endowed with a circle of light; his body is adorned with a crown and various ornaments. At his heart, one should visualize a five-pronged vajra resting upon a moon maṇḍala, which is of the nature of the five wisdoms. Then: "By one diligent in the vows of the samaya of all Buddhas, It should be bound; then, according to the ritual of the mantra, It should be applied to the cloth three times." This means that the master applies the mudrā and mantra of the three samayas to the cloth that covers the face. Although this is explained in this context, these actions should be understood first. "Their faces should also be covered" means that the faces of those disciples should be covered with that cloth marked by the samaya. By covering their faces, their ordinary eyes—which previously existed as such—are blocked by the blessing of the samaya mantra and mudrā and transformed into the eyes of wisdom. Having opened those eyes of wisdom, it is for the purpose of showing the maṇḍala of the inexhaustible vajra ornaments of the body of the Blessed One. "With a mind that has become compassionate..."

ཞེས་པ་ནི་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པས་བྱ་བ་ཡིན་གྱིས་དེ་ཁེ་དང་བཀུར་སྟིའི་ཕྱིར་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པའོ། ། དམ་ཚིག་ལན་གསུམ་བཟླས་ནས་ནི། ། ཞེས་པ་ནི་མེ་ཏོག་འདོར་དུ་གཞུག་ཅེས་པ་དང་སྦྱར་ཏེ་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་སྔགས་ཀྱང་ལན་གསུམ་བཟླས་ཏེ་མེ་ཏོག་འདོར་དུ་གཞུག་གོ། ། དམ་ཚིག་གསུམ་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་མི་ཟད་པ་དང་གསུང་མི་ཟད་པ་དང་ཐུགས་མི་ཟད་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། དེའི་བྱིན་གྱི་རླབས་སུ་གྱུར་པ་ནི་དམ་ཚིག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཤིང་དེའི་སྔགས་ལན་གསུམ་བཟླས་ན་སྐུ་ལ་སོགས་པ་མི་ཟད་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་དེ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ན་སྔགས་པ་རྟག་ཏུ་ཟློས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པའི་ཚེ་ཡང་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་དེའི་ཕྱིར་དུ་ཡིན་ལ། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་སྔགས་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས་ན་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ལ་སོགས་པ་སླར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། ། སྤྱི་བོར་ཡི་གེ་ར་ཞེས་པ། ། ཀླད་ཀྱི་འཁོར་བཅས་བརྗིད་དང་ལྡན། ། འབར་བའི་ཕྲེང་བ་རྣམ་པར་འཕྲོ། ། ཟླ་བ་འཆར་ཀ་ལྟ་བུ་ཡི། ། ཁ་དོག་དཀར་པོ་གཞག་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་ཡི་གེ་ར་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བསམ་སྟེ་ར་ནི་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བའི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཀླད་ཀོར་གཞག་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། འབར་བའི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པ་ནི་རྒྱུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། ། ཟླ་བ་འཆར་ཀ་ལྟ་བུ་ནི་ཟླ་བ་འཆར་བའི་ཚེ་རང་བཞིན་དཀར་བ་ལ་ཅུང་ཟད་རྩ་དམར་བར་བསྟན་པ་སྟེ།

This means that one should act with compassion and not for the sake of profit or honor. Regarding the phrase, "Having recited the samaya three times," this is to be connected with the instruction to have the disciple cast the flower. One should bind the mudrā of the three samayas, recite the mantra three times, and then have the disciple cast the flower. The "three samayas" refer to the maṇḍala of the vajra ornaments of the Blessed One’s inexhaustible body, inexhaustible speech, and inexhaustible mind. The mantras and mudrās are the blessings of that [maṇḍala]. If one binds the mudrā and recites its mantra three times, one will behold those inexhaustible vajra ornaments of the body and so forth. Therefore, when a mantra practitioner performs recitation and other rites at all times, it is for the purpose of binding the mudrā of the three samayas. If one binds the mudrā of the three samayas and recites the mantra three times, any impairment of the samaya and so forth will be restored. "The letter RA at the crown, Together with the vowel-mātrā, majestic, Radiating garlands of blazing light, With a white color like the rising moon, Should be placed there." This means that one should visualize the letter RA—the wisdom of the dharmadhātu—at the crown of the disciple. The letter RA is the nature of being free from the obscurations of the knowable and the afflictions. Placing the vowel-mātrā (the circle) signifies the nature of emptiness. Being accompanied by garlands of blazing light signifies the nature of the causal wisdom. "Like the rising moon" indicates that when the moon rises, its nature is white with a slight reddish tint.

དཀར་བ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའོ། ། རྩ་དམར་བ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་ཆགས་པའོ། ། སྐྱོབ་པ་ཀུན་གྱི་སྤྱན་སྔར་ནི། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་འདོར་དུ་གཞུག། མེ་ཏོག་གང་ལ་བབ་པ་དེ། ། སྔགས་པས་དེ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སྔོན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མ་ཞུགས་ཤིང་ལྷ་མ་མནོས་པའམ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཤིང་ལྷམ་མནོས་སམ། ལྷ་མནོས་ཏེ་བཏང་བ་རྣམས་གདོད་ལྷ་མནོས་པར་བྱ་ན་མེ་ཏོག་གདོད་དེ་ལྟར་དོར་བར་བྱ་ལ། དེ་ལྟར་ལྷ་མནོས་ཟིན་ཏེ་གདོད་ནོད་མི་དགོས་ན་གདོང་གཡོགས་བཀྲོལ་ལ་མེ་ཏོག་དེ་དག་གི་ལྷའམ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ཀྱང་ཞིབ་ཏུ་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། མེ་ཏོག་དོར་ནས་ལྷ་གང་ལ་བབ་པ་དེའི་ཆ་བརྟག་པ་ཡང་གསང་བ་སྤྱིའི་རྒྱུད་ཀྱི་ནང་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་པོའི་སྒོ་དྲུང་དུ། ། སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནི་དབུས་ཀྱི་ཆ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་སྒོ་གཉིས་ཀྱི། ། བར་དུ་སློབ་མ་གཟུང་བར་བྱ། ། དེར་གནས་པ་ལ་ཆོ་ག་ཀུན། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་ལེགས་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་པའི་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་དབུས་སུ་སློབ་མ་དེར་གཟུང་དེ་དེར་གནས་ནས་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱ་སྟེ། སྒོ་ཁར་སློབ་མ་ལ་ཆུས་གདབ་པ་འབའ་ཞིག་མ་གཏོགས་སོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་མ་ཞུགས་པར་སྒོ་གནས་ལས་དེ་རྣམས་བྱ་བ་དང་ལྷ་རྣམས་ལ་མེ་ཏོག་འདོར་བ་ཡང་སྒོ་གནས་བོར་བ་ན་ནང་དུ་འབབ་པར་འགྱུར་གྱི། ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་བོར་ན་ལྷ་ཁ་ཅིག་རྒྱབ་ཏུ་ལས་པར་འགྱུར་ལ། བདག་དབུས་སུ་ཞུགས་ཏེ་བོར་ན་མེ་ཏོག་ཕྱི་རོལ་དུ་བབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །

"White" means naturally pure. "Red veins" means attachment to the welfare of sentient beings. Then, in the presence of all the Protectors, one should have them cast the flower. "The mantra practitioner should bestow [the deity] upon whichever [flower] it falls" means: if they have not previously entered the maṇḍala and received the deity, or if they have entered the maṇḍala but not received the deity, or if they have received the deity and then been dismissed, and are now to receive the deity for the first time, the flower should be cast in that manner. If, however, they have already received the deity and do not need to receive it again, the face covering should be removed and those flowers should be offered to the deity or to the Blessed One Vairocana. These points have also been explained in detail in the summary of the meaning. After the flower is cast, the examination of which deity it fell upon should also be consulted within the General Secret Tantra. "At the entrance of the first maṇḍala, in the central part of the vestibule, between the two doors of the maṇḍala, the student should be held. While staying there, all the rituals should be properly performed in their sequence." This means the student should be held in the center of the vestibule of the third maṇḍala; staying there, all the aforementioned activities should be performed, with the sole exception of sprinkling water on the student at the doorway. These activities are to be performed while standing at the door without having entered the maṇḍala. If one casts the flowers for the deities while standing at the door, they will fall inside once the door is opened. If one enters and then casts them, some deities will be behind [the thrower], and if one enters to the center and casts them, the flowers will fall outside. This is why [the ritual is performed from the door].

གཉིས་སུ་ན་གོང་དུ། སྐྱོབ་པ་ཀུན་གྱི་སྤྱན་སྔར་ནི། ། ཞེས་ཀྱང་འབྱུང་བས་བདག་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་ཁ་ཅིག་གི་སྤྱན་སྔར་ཡང་མི་འགྱུར་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་རྣམས་ཁ་ཅིག་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་བལྟ་བ་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་རོ། ། གསུམ་དུ་ན་འདི་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་ཡིན་པས་ཐོག་མ་ནས་ནང་དུ་ཞུགས་ན་ཀོ་ལོང་དུ་འགྱུར་ཏེ་རྒྱལ་ཆོས་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། ། སློབ་མ་སྡིག་དང་བྲལ་བ་ཀུན། ། དེ་ལྟར་ལེགས་པར་བཙུད་ནས་ནི། ། དེ་དག་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། ཞེས་པ་ནས། སྦྱིན་སྲེག་རྗེས་ལ་སྔགས་པ་ཡིས། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཙུད་པའི་སློབ་མ་དེ་དག་ཞི་བར་བྱ་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ་སློབ་མ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པས་སྡིག་པ་རྣམས་བྱང་ཞིང་རྒྱུད་དག་པ་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་མི་ཟད་པའི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྒོ་ནས་ཡོན་ཕུལ་ན་བསོད་ནམས་འཕེལ་ཏེ་སྡིག་པ་འབྱང་བས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། དེའི་རིམ་པ་ཡང་ཐོག་མར་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་རོལ། དཀྱིལ་འཁོར་བར་མའི་སྒོའི་ཕྱི་རིམ། གསུམ་པའི་ནང་རོལ་དུ་མེ་ཐབ་ཁྲུ་གང་བ་བྱའོ། ། དེ་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ནས་ནང་དུ་མི་ཤོང་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རིམ་གྱི་སྒོ་གར་བྱའོ། ། ཁང་ཐོག་ལ་སོགས་པར་བརྐོར་མི་རུང་ན་ཚོན་དམར་པོས་ཐབ་བྲི་བར་བྱ་ལ། དེ་ནས་ཐབ་དེའི་ཐ་མར་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཀུ་ཤ་གཡས་སྐོར་དུ་དགྲམ་ཞིང་གཅིག་གི་རྩ་བས་གཅིག་གི་རྩེ་མོ་ནོན་པར་བྱས་ཏེ་བསྐོར་རོ། ། དེ་ནས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་དྲིའི་ཆུ་གཏོར་ལ།

Secondly, since it is stated above, "In the presence of all the Protectors," if one were to enter inside, one would not be in the presence of some of them; furthermore, it would be improper for those Bodhisattvas, the Great Beings, to have their backs turned to some. Thirdly, since this is the retinue of the Dharma King, if one were to enter from the beginning, it would be considered a breach of etiquette, as it would contradict the royal custom. From the lines, "All disciples free from sin, having been thus properly introduced, in order to pacify them," up to, "After the fire offering, the mantrin," it is taught that a fire offering should be performed to pacify those disciples who have been introduced into the maṇḍala. Because the disciples have entered the maṇḍala, their sins are purified and their continuums are cleansed. If they then offer a gift by way of a fire offering to the inexhaustible vajra ornaments of the Blessed One’s body and so forth, their merit will increase and their sins will be purified, thereby becoming pacified. The sequence for this is as follows: first, in front of the heart maṇḍala, outside the door of the middle maṇḍala, and inside the third [maṇḍala], one should construct a fire pit one cubit in size. If the maṇḍala is small and does not fit inside, the pit should be made outside the door of the maṇḍala. If it is not possible to dig it on the roof or similar locations, one should draw the pit with red pigment. Then, starting from the south around the edge of that pit, one should spread kuśa grass in a clockwise direction, ensuring the root of one blade covers the tip of the next, and thus encircle it. Then, one should sprinkle scented water consecrated with the mantra of Trailokyavijaya.

དེ་ནས་ཐབ་དེར་འཇིག་རྟེན་པའི་མི་མྲྀ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་མགྲིན་པ་རིང་ལ་སྤུ་ཅན་ཁ་དོག་ཁམ་པར་འདུག་པ་མེ་ཏོག་གཅིག་ཐབ་དེར་བོར་ལ་མེ་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མེ་ལྷ་དེ་ལ་ཞལ་བསིལ་དང་གང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གཞུང་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བྱིན་ནས་དེ་ཉིད་དུ་འབར་བའི་རང་བཞིན་དུ་བཞག་ལ། དེ་ནས་ཐབ་དེར་མེ་ཏོག་གཅིག་བོར་ནས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཞི་བའི་མེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཞལ་བསིལ་དང་གང་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ནས་སློབ་མ་རེ་རེའི་ཕྱིར་ཡང་སྦྱིན་སྲེག་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རེ་སློབ་མའི་ལག་པ་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་སྟེ་བྱའོ། ། འདི་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། ། ཡན་ལག་གི་དོན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ་སྡིག་དང་བྲལ་བ་ཀུན་ཞེས་པ་ནི་སློབ་མ་དེ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པར་རྩོམ་པ་ན་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ན་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། ཞུགས་ནས་ཀྱང་ཕྱིས་སྔགས་ཀྱི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་སྦྱོར་བ་དང་དངོས་གཞི་དང་རྗེས་གསུམ་ག་དགེ་སྟེ་སྡིག་པ་དང་བྲལ་བའོ། ། སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་གཞུང་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་སྟེ་འོག་ནས་འབྱུང་བར་བལྟའོ། ། སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་མདུན། ། དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པའི་རྒྱབ་རོལ་གྱི། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་དབུས་ཀྱི་ཆར། ། མ་གཡེངས་པ་ཡི་སེམས་ཀྱིས་བྱ། ། མེ་ཐབ་ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱི་ནི། ། ཚད་དུ་རབ་ཏུ་བསྒྲགས་པ་ཡིན། །

Then, in that hearth, one should empower the fire by casting a single flower into it, [visualizing] the mundane fire-god named Amṛta, who performs all activities, has a long neck, is hairy, and is brownish in color. Then, having offered the face-washing water and the full oblation to that fire-god according to the ritual manual, one should leave it in its blazing nature. Then, having cast a single flower into that hearth and empowered it as the supramundane fire of pacification, and having performed the face-washing water, the full oblation, and so forth as before, one should perform twenty-one oblations for each disciple. Holding the disciple’s right thumb with the master’s left hand, the oblation should be performed. This is the summarized meaning. The explanation of the subsidiary points is as follows: "All those free from sin" refers to those disciples being free from sin because the preparation, the main practice, and the conclusion are all virtuous—starting with the taking of the three refuges when beginning to enter the maṇḍala, generating the mind of enlightenment when entering the maṇḍala, and subsequently practicing the conduct of mantra after having entered. "One should perform the oblation ritual according to the manual" means that the oblation ritual should be performed exactly as it is taught in the manual; this should be looked for in what appears below. "In front of the heart maṇḍala, behind the second maṇḍala, in the central part of the maṇḍala, one should perform it with an undistracted mind. The hearth is proclaimed to be the measure of one cubit."

ཞེས་པ་ནི་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། འདིར་ཁྲུ་གང་པ་འབའ་ཞིག་གསུངས་ཀྱི་ཟླུམ་པོའམ་གྲུ་བཞིར་བྱ་བ་མ་སྨོས་ཀྱང་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པའི་ཐབ་ཇི་ལྟར་གྲགས་པ་ལ་བྱ་སྟེ། སྐབས་འདིར་ནི་ཞི་བའི་ལས་ཡིན་པས་ཟླུམ་པོར་འོས་སོ། ། ཡང་ན་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་གཉིས་ཀའི་བཞི་མཐུན་ན་གྲུ་བཞི་ཡང་ཉེས་པ་མེད་དོ། ། ཁ་རན་སོ་བཞིའི་ཚད་དུ་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི་ཐབ་གྲུ་བཞིའི་ནི་ཁ་རན་ཡང་གྲུ་བཞིར་བྱ་ལ། ཐབ་ཟླུམ་པོ་ལ་ཁ་རན་ཡང་ཟླུམ་པོར་བྱའོ། ། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་བརྟག། ཅེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱར་གྱུར་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་བྲིའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པའི་གཡས་ལོགས་སུ། ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ནི་ཡོ་བྱད་གཞག། གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་སློབ་མ་རྣམས། ། ཞེས་པ་ནི་བསྲེག་པར་བྱ་བའི་རྫས་རྣམས་སྔགས་པའི་གཡས་སུ་གཞག་གོ། ། གཡོན་དུ་སློབ་མ་བཀོད་པ་ན་སློབ་དཔོན་སློབ་མའི་གཡས་སུ་འབབ་སྟེ། སློབ་དཔོན་དེས་སློབ་མ་ལ་ཕན་འདོགས་པ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་བསྟན་པའོ། ། ཙོག་ཙོག་པོར་ནི་འཁོད་དུ་གཞུག། ཅེས་པ་ནི་ཆོ་གའི་ལས་རྣམས་མ་ཟིན་གྱི་བར་དུ་བག་ཕབ་སྟེ་མི་འདུག་པའམ་གུས་པ་བསྟན་པའོ། ། སྡོམ་བརྩོན་བདག་ཉིད་ས་སྟེང་དུ། ། ཀུ་ཤ་བཏིང་བའི་སྟན་ལ་འདུག། ཅེས་པ་ནི་སློབ་དཔོན་རྩྭ་ཀུ་ཤ་སྟེང་དུ་འདུག་པའོ། ། ཡང་ན་ཚོན་རྩི་དམར་པོ་མཆོག། ཅེས་པ་ནས། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་ལ། ཡིད་ནི་མཉམ་པར་བཞག་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ནི་ཞི་བའི་ལས་ལ་བྱམས་པའི་ངང་ཚུལ་བྱའོ། ། སྦྱིན་སྲེག་རྗེས་ལ་སྔགས་པ་ཡིས། ། སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཡོན་བསླང་བ། །

This has already been explained above. Here, although only a cubit is mentioned and it is not specified whether the hearth should be circular or square, one should follow the well-known conventions for the hearths of pacifying and enriching rites. Since the present context concerns pacifying activities, a circular shape is appropriate. Alternatively, if it is common to both pacifying and enriching rites, a square shape is also without fault. "The rim should be made the size of thirty-four finger-widths" means that for a square hearth, the rim should also be square, and for a circular hearth, the rim should also be circular. "In the center, one should clearly visualize a vajra" means that one should draw a five-pronged vajra, which is the mudrā of the five primordial wisdoms. "Then, to the right of the mantra practitioner, the ritual implements for the fire offering should be placed; on the left side, the disciples." This means the substances to be burned should be placed to the right of the practitioner. When the disciples are arranged on the left, the master is positioned to the right of the disciples; this demonstrates the master's role in benefiting and guiding the disciples in accordance with the teachings. "They should be made to sit in a squatting posture" means that until the ritual activities are completed, they should remain composed and not sit in a relaxed manner, thereby demonstrating respect. "The self-disciplined master should sit upon the ground on a seat of kuśa grass" means that the master sits upon a mat of kuśa grass. From "Alternatively, the supreme red pigment" up to "one should perform twenty-one fire offerings," the sequence has already been explained above. "With the mind in meditative equipoise" means that for pacifying activities, one should maintain a disposition of loving-kindness. "After the fire offering, the mantra practitioner should request a fee from the disciples."

ཞེས་པ་ནས། སངས་རྒྱས་བསྔགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ། ། ཅི་ནུས་པར་ནི་མཆོད་བསྟོད་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་ནི་སྡིག་པ་དང་བྲལ་བའི་སློབ་མ་དེ་དག་སློབ་དཔོན་གྱིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཞིང་དམ་པ་ལ་སྦྱིན་པ་བྱེད་དུ་གཞུག་སྟེ། མཆོག་ཏུ་ཕན་འདོགས་པའི་སློབ་དཔོན་དེ་ལ་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་གུས་པར་ཡོན་ཕུལ་ན་བསོད་ནམས་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་གསེར་དང་དངུལ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་དབུལ་བར་བྱའོ་ཞེས་བསྐུལ་མ་བཏབ་བོ། ། དེ་ལྟར་སློབ་དཔོན་ལ་ཡོན་ཕུལ་ནས་ཀྱང་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ནི་སྦྱིན་པའི་གནས་དམ་པ་ཡིན་པས་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ་ཡོན་འབུལ་བ་དང་ཆོས་སྟོན་གསོལ་བར་བྱ་བ་ཡང་། འདི་ནི་བསོད་ནམས་ཞིང་ཡིན་ཞེས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། སྐྱོབ་པ་རྣམས་ནི་ནན་གྱིས་གསུངས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དབང་བསྐུར་བ། ། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་པ། ། རྒྱས་པ་རུ་ནི་བཤད་པར་བྱ། ། ཡིད་གཅིག་བསྡུས་ཏེ་ལེགས་པར་ཉོན། ། ཞེས་པ་ནས། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་ཀུན་ཡང་། ། ཁྱོད་ལ་རྣམ་པ་ཀུན་དུ་སྲུང་། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་སློབ་མ་རྣམས་དབང་བསྐུར་བའི་སྐབས་འཆད་དེ།

From the words "Thus, to the Saṅgha praised by the Buddha, / One should offer worship and praise as much as one is able," up to that point, the master causes those disciples who are free from negativity to make offerings to the supreme field of merit. He exhorts them, saying, "If the disciples respectfully present gifts to the master, who is of supreme benefit, it will become a supreme merit; therefore, one should offer gold, silver, precious gems, and so forth." Having thus presented gifts to the master, since the noble Saṅgha is the supreme object of generosity, one should also offer gifts to the noble Saṅgha and request the teaching of the Dharma. This is shown by such passages as: "Because this is a field of merit, / For the sake of all sentient beings, / The Protectors have emphatically declared [this]." Then, the Blessed One Vairocana addressed the bodhisattva mahāsattva Vajrapāṇi: "O Mahāsattva, the empowerment / Explained by the Buddhas of the past / Shall be explained in detail; / Listen well with one-pointed mind." From there up to "All those Vajra-holders / Shall protect you in every way," the occasion of the disciples' empowerment is explained.

དེ་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་མཉམ་པ་ཉིད་མི་ཟད་པའི་རྒྱན་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གྱུར་པའི་སྤྱན་སྔར་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་བུམ་པས་ཆུ་བླུགས་པ་སྟེ་མངོན་པར་བླུགས་ཞེས་པའི་ཚིག་གི་དོན་ཏོ། ། དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བརྟག་པར་བྱ་སྟེ། དབང་བསྐུར་བའི་མིང་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་དང་། སུ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་། ཅིའི་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་བའོ། ། དེ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་མིང་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་ནི་སྤྱིར་དབང་བསྐུར་བའི་རྣམ་པ་མང་སྟེ། སྔགས་པ་ཉིད་དུ་བྱ་བའི་ཕྱིར་རིག་པ་སྦྱིན་པ་དང་། ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། གདོན་བསལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་བའོ། ། དེ་དག་ལས་སྐབས་འདིར་ནི་སློབ་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ་དེ་ནི་མིང་ངོ་། ། སུ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ནི་སློབ་མ་ཕལ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་གྱི་དམ་ཚིག་ཅན་ལྔའི་སྐབས་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་དང་ནི་ཕྱག་རྒྱ་མཐོང་། ། ལས་དང་བྱ་བ་ལ་ཡང་སྦྱར། ། ཞེས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམས་ཐོས་ཤིང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་འདྲི་བར་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་སློབ་མ་དང་། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་སློབ་མ་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་ཏེ། སུ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་པ་ནི་དེ་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བའོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་ཞེས་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་མིག་མི་འཚུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ན་ཡང་འཇིག་རྟེན་གྱི་གཙུག་ལག་ལུང་བསྟན་པ་དང་རྟོག་པ་དང་།

Regarding that, "empowerment" (abhiṣeka) refers to the pouring of water from precious vases and so forth in the presence of the Blessed One’s natural maṇḍala—the inexhaustible ornament of the equality of his body, speech, and mind—blessed by that presence; this is the literal meaning of the term "pouring forth." Furthermore, this should be examined in three aspects: the nature of the name of the empowerment, to whom it is conferred, and for what purpose it is conferred. Regarding the nature of the name of the empowerment: in general, there are many types of empowerment. There is the "bestowal of knowledge" (vidyādāna) for the sake of making one a practitioner of mantra; the "empowerment of activity" for the sake of performing the activities of pacifying, enriching, and subjugating, as well as for activities such as expelling malevolent spirits; and so forth. Among these, in this context, it is called "the empowerment of the master" (ācāryābhiṣeka); that is the name. Regarding to whom it is conferred: it is not to be conferred upon all ordinary disciples. Rather, as stated in the section on the five types of those possessing the samaya: "Having seen the maṇḍala and the mudrās, and having been engaged in the activities and rites," it is conferred upon distinguished disciples who have heard the mantra tantras and are capable of drawing the maṇḍala and so forth, as well as upon fully accomplished disciples. This is what is meant by "to whom it is conferred." Regarding for what purpose it is conferred: it is for the sake of ensuring that the eye of the Dharma does not waver. Even in the world, regarding the prophetic scriptures and the conceptual treatises of the world...

སྨན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་སློབ་མས་རྫོགས་པར་ལོབས་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟར་སྲིད་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་བཤད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བར་སློབ་མ་ལ་ལུང་སྦྱིན་པ་སྲིད་དོ། ། དེ་དག་ཀྱང་སོ་སོའི་གཙུག་ལག་རྫོགས་པར་མི་ཤེས་ཤིང་དབང་མ་བསྐུར་བར་བཤད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་གཙུག་ལག་དེ་དག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཤད་མི་ནུས་པས་དེ་དག་གིས་མི་འཚུབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་སློབ་མ་རྣམས་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་པར་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ཉིད་སློབ་དཔོན་གྱི་མདོ་མངོན་སུམ་དུ་བཟླས་ནས་རྒྱུད་བཤད་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་ལ་སོགས་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཡིད་ཆེས་ཏེ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་ནུས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་ན་ཆོས་ཀྱི་མིག་མི་འཚུབ་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། གཉིས་སུ་ན་དེ་ལྟར་མངོན་པར་འདུས་བྱས་པའི་སློབ་མ་དེ་སློབ་དཔོན་དུ་གྱུར་ན་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱང་ཁུངས་དེ་ལྟ་བུ་ལས་བྱུང་བའི་སློབ་དཔོན་དེ་ལ་ཡིད་ཆེས་ཤིང་བཙུན་པར་བྱེད་དོ། ། རིམ་པ་འདི་ལྟ་བུས་དབང་མ་བསྐུར་ལ་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་མི་ཤེས་པར་བཙན་ཐབས་སུ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་འཆད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་ན་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་དུ་མི་ཤེས་ཏེ། དོན་ལོག་པར་འགྱུར་བས་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་མི་རློབ་པའི་ཕྱིར་ཅི་བསམས་པའི་དོན་མི་འགྲུབ་ལ། གདུལ་བའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཡིད་མི་ཆེས་ཤིང་མི་ཕྱོགས་པས་ཆོས་ཀྱི་མིག་འཚུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་པ་ནི་དེའི་ཕྱིར་རོ། །

In the case of medicine and other such fields, once the students have mastered them completely, if the master performs the worldly empowerment ritual as is appropriate, it is possible to grant the students the authorization to engage in exposition and so forth. This is because if they were to teach exposition and so forth without knowing their respective sciences completely and without having received empowerment, they would be unable to explain those sciences correctly, and thus they would fail to avoid error. Likewise, here too, the students must come to know the tantras and so forth completely. When the master himself has directly recited those very texts and knows how to explain the tantras, draw the maṇḍalas, and so forth exactly as they are, he gains confidence. When he then confers empowerment upon those who have become capable of acting for the benefit of sentient beings, the eye of Dharma will not be clouded. Alternatively, if a student who has been so prepared becomes a master, worldly people will also place their trust in and honor that master as one who has emerged from such a source. If, however, one explains the mantra tantras and so forth or draws maṇḍalas by force without having been empowered and without knowing the tantras and so forth through such a sequence, one will not know them as they truly are. Because the meaning will be perverted, the mantra deities and others will not grant their blessings, and thus the intended purpose will not be accomplished. Furthermore, because the beings to be trained will lack trust and turn away, the eye of Dharma will be clouded. This is why it is called "empowerment."

དེ་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ཡང་ཇི་ལྟར་འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་གྱི་བཀའ་ཁྲིམས་སྟོན་པ། མངོན་པར་མཐོ་བའི་འབྲས་བུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་དེ་ཇི་ལྟར་རྒྱལ་ཐབས་སུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བ་དེ་བཞིན་བྱ་བ་སྟེ། འདིར་ཡང་མངོན་པར་མཐོ་བ་དང་ངེས་པར་ལེགས་པའི་འབྲས་བུ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དེ་ཡང་རིམ་པ་འདི་ལྟར་བྱའོ། ། ཐོག་མར་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་བར་ཁྲུ་དོས་བཅད་དེ་དེར་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་པ་གཅིག་པ་སྒོ་གཅིག་པ་བྲིས་ལ། དེའི་ནང་དུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བྲིས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲྭ་བཞིར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བྲི་ཞིང་པདྨའི་འདབ་མ་བརྒྱད་པོ་ལ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞི་དང་ཕྱག་བརྙན་བཞི་སྟེ་བརྒྱད་བྲིའོ། ། པདྨའི་དབུས་སུ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེ་རཾ་བྲིས་ལ་དེར་སློབ་མ་བཞག་སྟེ། དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་དང་། བཀྲ་ཤིས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་། གླེང་གཞི་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྙན་པ་རྣམས་བསྒྲགས་ཤིང་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་བཞིའི་བུམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལན་རེ་བསྐོར་ནས་སློབ་མ་དེའི་སྤྱི་བོ་ནས་བླུགས་སོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་འདིར་དངོས་སུ་མ་སྨོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་དང་སྤྱན་དང་ལྗགས་དང་གོ་ཆ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང་སློབ་མ་དེ་ལ་པདྨའི་སྟེང་ན་འདུག་པ་ཉིད་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །

Regarding that, the conferral of empowerment is to be performed just as a worldly king, who proclaims the legal code of the ten paths of virtuous action and bestows the fruit of higher rebirth, is empowered into the regency. Likewise, this is done here in order to empower one as a Dharma King who bestows the fruits of higher rebirth and definitive excellence. The procedure is as follows: First, at a distance of two cubits in front of the root maṇḍala, one should draw a single-tiered empowerment maṇḍala with a single door. Inside that, draw an eight-petaled lotus. In the four corners of the maṇḍala, draw Vajradhara, and on the eight petals of the lotus, draw the four Bodhisattvas and the four attendants, making eight in total. In the center of the lotus, write the syllable RAṂ of the Dharmadhātu and place the disciple there. Present offerings of fragrance, flowers, and so forth, and proclaim auspicious verses and the extensive, melodious introductory narratives. Then, the four precious vases, blessed by Samantabhadra and the other Bodhisattvas, are carried once around the great maṇḍala and poured over the crown of the disciple's head. Following that, although not explicitly mentioned here, the disciple—who remains seated upon the lotus—should be blessed in successive order by the mudrās and mantras of the Tathāgata’s Uṣṇīṣa, Eyes, Tongue, and Armor.

དེ་ནས་གནས་དེ་བསླབ་སྟེ་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་ཉེ་འཁོར་དུ་དྲི་བཟང་པོ་གཅིག་བཞག་སྟེ་གོས་གསར་པ་བརྗེས་ནས་གོས་གསར་པ་ཕྲུགས་ཅིག་གོན་ནས་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་བཞག་གོ། ། དྲི་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ནས། སློབ་དཔོན་ཉིད་མིག་དབྱེ་བའི་ཐུར་མ་ཐོགས་ནས་མདུན་དུ་འདུག་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་ཤེས་པའི་རབ་རིབ་རྣམས་བསལ་ཏོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་མེ་ལོང་ཐོགས་ལ་ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲ་བར་རང་བཞིན་མེད་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྒོམས་ཤིག་ཅེས་པའི་ཚིག་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་དེ་ལྟར་བདག་གི་དོན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རྐང་པའི་འོག་ཏུ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་བཞག་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྐོར་ཅིག་ཅེས་བསྒྲག་གོ། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་མཆོག་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་གྲགས་པར་བསྐོར་བར་བྱ་སྟེ། གསུང་མཆོག་དེའི་ཕྱག་རྒྱར་གྱུར་པ་དུང་བཟང་པོ་ཅིག་ལག་པ་གཡས་པར་བྱིན་ལ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་དུང་བུས་ཤིག། ཅེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་བྱས་པ་གཟོ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་དེའི་འོག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་རྣམས་ནི་ལས་སུ་བྱ་བའི་རིམ་པ་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པའོ། ། ཡན་ལག་གི་དོན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དབང་བསྐུར་བ། ། རྒྱས་པ་རུ་ནི་བཤད་པར་བྱས། ། ཡིད་གཅིག་བསྡུས་ཏེ་ལེགས་པར་ཉོན། ། ཞེས་པ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ཚིག་གི་དོན་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་ལ། རྒྱས་པ་རུ་ནི་བཤད་པར་བྱས། །

Then, having prepared that place, one should place a fragrant scent near the maṇḍala. Having changed into new clothes and put on a set of new garments, the disciple is seated upon a throne. After making offerings of fragrance, flowers, and so forth, the preceptor himself takes a probe for opening the eyes and sits before [the disciple], reciting such words as: "O son, the Tathāgatas have cleared away the cataracts of your ignorance." Then, holding a mirror, he recites: "Meditate on all phenomena as being like reflections, in the manner of emptiness devoid of intrinsic nature." Then, having thus perfected his own welfare, in order to accomplish the welfare of others, a golden wheel is placed beneath his feet, and he is proclaimed: "Turn the wheel of Dharma!" Then, that turning of the wheel of Dharma should be performed so that the supreme speech of the Buddha resounds throughout all world systems. The excellent conch, which is the mudrā of that supreme speech, is placed in his right hand, and he says: "Blow the conch of Dharma!" Having thus acted for the benefit of sentient beings, the words regarding gratitude toward the Buddhas and so forth should be recited thereafter. These are the stages of the ritual actions explained in brief. Now, the meaning of the individual parts will be explained: "The empowerment of the Great Being Has been explained in detail; Listen well with one-pointed mind." Regarding this, the meaning of the words of empowerment has already been explained above. As for "has been explained in detail":

ཞེས་པ་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་འོག་ནས་འབྱུང་བ་རྣམས་དང་ལྡན་པར་འཆད་པས་ཤེས་པའོ། ། སྔོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བཤད་ཅེས་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་པས་བྱ་བ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པའོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་བར་ཁྲུ་དོ་བོར་ནས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་གྲུ་བཞི་ལ་སྒོ་གཅིག་པ་བྲི་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ལ་དོན་གཞན་ནི་སྔར་བཤད་ཟིན་ཏེ། འདིར་དངོས་སུ་མ་སྨོས་ཀྱང་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་ལྟར་བྱས་ན་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གཞོལ་ན་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བར་བྱ། ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་ཕྱོགས་སུ་གཞོལ་ན་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། འདིར་ནི་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་མཐའ་གཅིག་ཏུ་གསུངས་པས་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆུ་མི་འབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ནང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་གཞོལ་བར་བྱའོ། ། འོན་ཏེ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གཞོལ་ན་ཡང་བར་ས་རྒལ་གྱིས་བཅད་པར་བྱའོ། ། གྲྭ་བཞིར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་སྔར་བཞིན་དགོད་དེ་ཞེས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་རྣམས་དང་འོག་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞི་དང་ཕྱག་བརྙན་བཞི་འབྱུང་བ་རྣམས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ལས་གྱུར་པ་སྟེ་དེ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་སྤྲོས་པ་མེད་པར་གནས་པ་ཞེས་པའོ། ། ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད་པ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ནམ་མཁའ་དང་འདྲ་བ་སྟེ་ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་སྤངས་པའོ། །

This refers to the understanding that the ritual for conferring empowerment is explained in conjunction with the procedures that follow. The phrase "taught by the buddhas of the past" indicates that because all buddhas are in a state of equality, their activities are shown to be one and the same. Regarding the statement, "The Lord of Secrets, the master, should leave a space of two cubits in front of the root maṇḍala and draw a second maṇḍala on the outer ground, square with a single door," the other meanings have already been explained. Although not explicitly mentioned here, if one acts according to the general characteristics: if the inner maṇḍala inclines toward the east, the empowerment maṇḍala should be drawn in the north; if the inner maṇḍala inclines toward the north, the empowerment maṇḍala should be drawn in the west. Since it is taught here that the empowerment maṇḍala must be drawn directly in front of the inner maṇḍala, the ground of the inner maṇḍala should be made to incline toward the north so that water does not flow into the inner maṇḍala. However, if it inclines toward the east, it must be separated by a gap of ground. Regarding the phrase, "one should place the Vajradhara in the four corners as before," these Vajradharas, as well as the four bodhisattvas and the four attendants who appear below, are all produced from the qualities of the Tathāgata; because they are free from conceptualization, they are said to abide without elaboration. "Stainless space" refers to the sphere of emptiness being like space, having abandoned the stains of the objects of knowledge and the afflictions.

དྲི་མ་མེད་པའི་མིག་ནི་གཟུང་བ་དང་འཛིན་པའམ། ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་ཤེས་རབ་ཅན་ཞེས་པའོ། ། གོས་སྣ་ཚོགས་གྱོན་པ་ནི་ངོ་ཚ་བ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པས་གོས་ཏེ། གང་ཞིག་ངོ་ཚ་བ་ཡོད་ན་མི་བྱེད་པ་དང་། བྱ་བའི་རིགས་པ་རྣམས་བྱེད་པ་དང་། དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྔགས་པ་སྟེ་དེ་ལྟ་བུའི་ངོ་ཚ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་པའོ། ། དབུས་སུ་པདྨ་ཆེན་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཟེ་བ་དང་བཅས་པ་གཞག་པ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི། ཡེ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་གྱུར་པའོ། ། ཟེ་བ་ནི་ཡོན་ཏན་རྣམས་སོ། ། འདབ་མ་བཞི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གྲོགས་སུ་གྱུར་པ་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་བཞི་བྲི་བར་བྱ་སྟེ་ཞེས་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལས་གྱུར་པ་སྟེ་གཉིས་ནི་རང་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། གཉིས་ནི་གཞན་གྱི་དོན་དུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རང་བཞིན་ཏེ་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབང་སྐུར་བ་དེའི་པདྨའི་གདན་གྱི་གནས་སུ་གྱུར་པའོ། ། དེ་ལ་གཟུངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པ་ལ་གཟུངས་ནི་ཤེས་རབ་སྟེ་དེའི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པའོ། ། དྲན་པ་དང་ཤེས་བཞིན་ཅན་ནི་ཤེས་རབ་དེ་ཉིད་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་རང་བཞིན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྒྱུན་མི་འཆད་དོ། ། ཕན་པ་ནི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པར་སེམས་པའོ། ། སྙིང་རྗེ་ཅན་ནི་སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པར་སེམས་པ་སྟེ་དེ་གཉིས་ནི། གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ལ། སྔ་མ་གཉིས་ནི་རང་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རང་བཞིན་ནོ། །

The "stainless eye" refers to one possessing the insight that has abandoned the obscurations of the grasped and the grasper, or the obscurations of the knowable and the afflictions. "Wearing various garments" means that shame acts as a garment; one who possesses such shame refrains from what should not be done, performs what is appropriate to do, and is praised by the noble ones. "In the center, place a great eight-petaled lotus with a filament" means it has become the mudrā of the eight wisdoms. The "filament" represents the qualities. Regarding the instruction to "draw the four bodhisattvas who have become companions, possessing the power of former aspirations on the four petals": these bodhisattvas arise from the qualities of suchness. Two are of the nature of the perfection of one's own welfare, and two are of the nature of the perfection of the welfare of others. By the power of their aspirations, they have become the seats of the lotus for that empowerment as a Dharma King. Regarding the name "Dhāraṇīśvararāja" (King of the Mastery of Dhāraṇī): "dhāraṇī" is insight, and he has become its king. "Possessing mindfulness and vigilance" means that this very insight is of the nature of non-abiding nirvāṇa and is uninterrupted for sentient beings. "Beneficial" means having the intention to benefit those with the superior intention. "Compassionate" means having the intention to benefit sentient beings through the power of compassion. These two are of the nature of the perfection of the welfare of others, while the former two are of the nature of the perfection of one's own welfare.

འདབ་མ་གཞན་རྣམས་ལ་ནི་ཕྱག་བརྙན་བཞི་བྲི་སྟེ་ཞེས་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ཉིད་ཡོན་ཏན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ་སྨོན་ལམ་གྱི་དབང་གིས་གྱུར་པ་ནི་གོང་མ་བཞིན་ནོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་ཁྱད་པར་ལ་སྤྱོད་པ་ནི་གཞན་གྱི་སེམས་ཤེས་པའི་རང་བཞིན་ནོ། ། འདོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་ནི། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་ཤེས་པའོ། ། མ་ཆགས་པ་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཞེས་པ་ནི་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་ཏེ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་ཆགས་པ་མེད་པ་ཡིན་ལ་ཆགས་པ་མེད་པས་ན་རྣམ་པར་གྲོལ་བའོ། ། གོང་མ་གཉིས་ནི་རྒྱུའི་རང་བཞིན་ནོ། ། དབུས་སུ་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་གཟུགས་གཞག་གོ་ཞེས་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡི་གེར་ཁ་དོག་དཀར་པོ་པདྨའི་སྙིང་པོ་ལ་གཞག་གོ། ། རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བཞི་ཞེས་པ་ནི། གསེར་དང་། དངུལ་དང་། པདྨ་རཱ་ག་དང་། མ་ར་ཀ་ཏིའི་བུམ་པ་གསེར་དང་། དངུལ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་གིས་བརྒྱན་པའི་བུམ་པ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཡང་མ་འབྱོར་ན། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་མཐུན་པའི་སའི་བུམ་པ་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ལ་སོགས་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་འབྱོར་བཞིན་དུ་ཇི་སྐད་དུ་འབྱུང་བ་བཞིན་མ་སྦྱར་ན། འཇུངས་པའི་སེམས་དང་ལྡན་ཏེ་སེམས་མ་དག་པས་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་མི་རློབ་ཅེས་གཞུང་ལས་འབྱུང་ངོ་། ། སྙིང་ནས་མེད་ཀྱང་མི་འབྱོར་དུ་མི་རུང་སྙམ་ནས་མི་སྤོབས་ཏེ་མི་བྱེད་དམ། འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་དང་། ནད་ཀྱི་རྐྱེན་སྨན་གྱི་ཟོང་ཡང་མི་འཇོག་པར་བྱེད་ན། ཡང་དགོངས་པའམ་ཆོ་ག་མི་ཤེས་པ་ཡིན་ལ། འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་དང་།

Regarding the instruction to "draw the four attendants on the other petals," this should also be understood as the qualities of suchness. Their manifestation through the power of aspiration is as described above. "Engaging in the distinctions of sentient beings" is the nature of knowing the minds of others. "Fulfilling desires" is to be understood as completely fulfilling the hopes of sentient beings. "Non-attachment and liberation" are the qualities of the result: the nature of emptiness is non-attachment, and because there is no attachment, there is liberation. The two preceding [qualities] are the nature of the cause. Regarding the instruction to "place the form of the inconceivable dharmadhātu in the center," this means one should place the white-colored syllable of the dharmadhātu upon the heart of a lotus. Regarding the "four precious vases," one should make vases adorned with gold, silver, ruby, and emerald, or with those very materials such as gold and silver. If these are not available, one should make earthen vases that correspond to those colors. If one does not provide these and other requisites as they appear in the text, even if one possesses them, it is said in the scriptures that the deities will not grant their blessings because of a stingy mind and an impure intention. If one thinks, "I do not have them from the heart," or "I cannot afford them," and thus lacks the courage to do so, or if one fails to set aside the requisites for livelihood and the medicinal supplies for illness, this is a lack of understanding of the intended meaning or the ritual. Regarding the requisites for livelihood and...

ནད་ཀྱི་རྐྱེན་སྨན་གྱི་ཟོང་དུ་སྙད་བཏགས་ནས་ལྷག་པར་ཡོད་པ་གཏོང་མི་ཕོད་ན་གོང་དུ་སྨོས་པ་དང་འདྲ་སྟེ། མདོར་ན་སེམས་ལ་སྒྱུ་མེད་པའི་གཙང་སྦྲ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡང་སློབ་མ་དེ་ངན་སོང་སྤང་བར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྤོང་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་བུམ་པས་བཀྲུའོ། ། ངན་སོང་སྤངས་ནས་ཤེས་བྱ་དང་། ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག་པའི་དོན་དུ། དེ་ནས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ་བཀྲུའོ། ། དེ་ནས་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་ས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་པའི་དོན་དུ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་བུམ་པས་བཀྲུའོ། ། དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་གྱུར་ཅིག་པའི་དོན་དུ་བྱམས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་བུམ་པས་བཀྲུའོ། ། པདྨ་དམ་པ་དེ་ལ་ནི། ། སྔགས་པ་དག་གིས་དེ་བཞག་ནས། ། ཞེས་པ་ནས། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་ཡིས། ། དེ་ལ་ཡང་ནི་མཆོད་པར་བྱ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་དོན་གཞན་ནི་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་ལ། སློབ་མ་དེ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་བའི་ཚེ། འདིར་དངོས་སུ་མ་གསུངས་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཚེ་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུར་བསྒྱུར་ཏེ། དེ་ལས་གཞན་པའི་སྐུར་བསྒྱུར་བ་མ་གསུངས་པས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུར་བསྒྱུར་ཏེ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དབང་བསྐུར་བའི་ཚེ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞག་པ་ཡང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོའི་འདུག་ཐབས་སུ་བཞག་སྟེ། རྐང་པ་གཡོན་པ་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ་གཡས་པ་ས་ལ་གཞག་ཅིང་།

If, under the pretext of medicinal supplies for illness, one is unable to part with what is in excess, it is the same as what was mentioned above; in short, one must understand the purity of a mind free from deceit. Furthermore, in order to show that the disciple is blessed by Samantabhadra and the other bodhisattvas and will abandon the lower realms, one should first wash them with a vase consecrated by the bodhisattva mantra that abandons all lower realms. Then, for the purpose of being freed from the obscurations of the knowable and the afflictions after the lower realms have been abandoned, one should wash them with a vase consecrated by the mantra of Sarvanīvaraṇaviṣkambhin. Then, for the purpose of attaining the stage of Samantabhadra, one should wash them with a vase consecrated by the mantra of Samantabhadra. Then, for the purpose of becoming a regent of the Dharma, one should wash them with a vase consecrated by the mantra of Maitreya. Regarding the passage from "Having placed that supreme lotus there, the mantra practitioners..." up to "...one should also make offerings to it with excellent incense and flowers," the other meanings have already been explained above. At the time of conferring the empowerment upon the disciple, although it is not explicitly stated here, when entering the maṇḍala, one should transform [the disciple] into the form of Vajrasattva; since no other transformation is mentioned, one should confer the empowerment after transforming them into the form of Vajrasattva. At the time of conferring the empowerment, placing them upon a lotus seat is done in the posture of a universal monarch (cakravartin): placing the left foot upon the throne and the right foot on the ground.

ལག་པ་གཡོན་པ་ཁྲི་ལ་བརྟེན་ལ། གཡས་པ་པུས་མོ་ལ་བཞག་སྟེ་གདོང་ཡང་མི་མཐོ་མི་དམའ་བར་དྲང་པོར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གསེར་གྱི་ཐུར་མ་ནི། ། ཞེས་པ་ནས། ། ལིང་ཏོག་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསལ། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་རིམ་པ་གཞན་ནི་གོང་དུ་བཤད་ལ། ། བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་མི་ཤེས་པའི། ། ལིང་ཏོག་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསལ། ། ཞེས་པ་ནི། སྔོན་ཐོས་པ་དང་བསམས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་མི་ཤེས་པ་རྒྱལ་བའི་ལུང་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཤད་པས་མི་ཤེས་པ་བསལ་ཏོ་ཞེས་པའོ། ། སྔོན་གྱི་མིག་མཁན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། ། འཇིག་རྟེན་ལིང་ཏོག་བསལ་བ་བཞིན། ། ཞེས་པ་ནི། དཔེ་སྟེ། དེ་ལྟར་མིག་གི་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོས་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི་མིག་གི་རབ་རིབ་བསལ་ཏེ་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་རང་དངོས་ཇི་ལྟ་བ་ཉིད་དུ་འདུག་པ་མི་མཐོང་བ་ལས་མཐོང་བར་བྱས་པ་བཞིན་དུ། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་མ་རིག་པ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འདུག་པ་མི་ཤེས་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་མེ་ལོང་བླངས་ནས་སུ། ། ཆོས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བཤད་པར་བྱ། ། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་སྟེ། ། ཞེས་པ་ནི། ཕུང་པོ་དང་། ཁམས་དང་། སྐྱེ་མཆེད་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲ་སྟེ། བལྟར་ཡང་སྣང་ལ་ཡང་དག་པར་བརྟགས་ན་དངོས་པོ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པའོ། ། དང་ཞིང་ཞེས་པ་ནི། འདི་ལྟར་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཕུང་པོའི་རང་བཞིན་དུ་དམིགས་སུ་མེད་པས་དང་བ་ཞེས་པའོ། ། དག་པ་ཞེས་པ་ནི། ཤེས་བྱ་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་བྲལ་བའོ། །

Rest the left hand on the throne and place the right hand on the knee; the face should be held straight, looking neither upward nor downward. Then, from the words "With a golden probe..." up to "...the Victors have removed the cataract," the other stages have been explained above. Regarding the words, "O son, the Victors have removed the cataract of your ignorance," this means that the ignorance regarding the tantras and so forth within the continuum, which was previously removed through the wisdom of hearing and reflection, is now removed by the Master’s explanation of the Victors’ scriptures. Regarding the words, "Just as the King, the physician of the past, removed the cataracts of the world," this is an analogy. Just as the King of Ophthalmologists removed the visual obscurations of worldly beings so that they could see the actual nature of forms and so forth as they truly exist, so too the Victors have caused you, my son, to understand the nature of phenomena as they truly exist, which was previously unknown due to ignorance. Then, having taken up a mirror, the characteristics of phenomena are to be explained: "Phenomena are like reflections." This means that phenomena such as the aggregates, elements, and sense bases are like reflections; they appear when looked at, yet when correctly analyzed, they have no substantial existence. "Clear" means that because phenomena such as the aggregates are not perceived as having the nature of an aggregate, they are clear. "Pure" means being free from the obscurations of the knowable and the afflictions.

རྙོག་པ་མེད་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་དེ་དག་གི་བག་ཆགས་ཀྱང་མེད་ཅེས་པའོ། ། གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། ། ཅེས་པ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དྲུག་གིས་གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་ཚིག་གིས་བརྗོད་པ་ལས་འདས་པའོ། ། རྒྱུ་དང་ལས་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། ཞེས་པ་ནི། ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་ཡོད་པའི་རང་བཞིན་མ་ཡིན་གྱི། རྒྱུ་དང་ལས་ལས་བྱུང་བས་ན་གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲ་སྟེ། ཡོད་པ་མ་ཡིན་པས་བརྗོད་དུ་མེད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་གོང་མ་རྣམས་དང་སྦྱར་རོ། ། ངོ་བོ་ཉིད་མེད་གནས་མེད་པ། ། དེ་ལྟར་ཆོས་འདི་ཤེས་ནས་སུ། ། ཞེས་པ་ནི། གཟུགས་བརྙན་དང་འདྲ་བས་རང་བཞིན་མེད་པའོ། ། རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བས་སྐད་ཅིག་མའི་ཆར་མི་གནས་པར་ཤེས་པ་སྟེ། ཆོས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་ལྟར་ཤེས་ནས་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་དུ་སྒོམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྒོམས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། སེམས་ཅན་དོན་ནི་མཉམ་མེད་བྱོས། ། ཞེས་པ་ནས། ཆོས་ཀྱི་དུང་ནི་བླ་མེད་པ། ། ཞེས་པའི་བར་ནི། དེ་ལྟར་བདག་གི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ནས་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་པ་སྟེ་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། སངས་རྒྱས་སྲས་སུ་སྐྱེ་ཞེས་པ་ནི། ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལས་སྐྱེས་སོ་ཞེས་པའོ། ། སོམ་ཉི་ཡིད་གཉིས་མི་བྱ་ཞིང་། ། དོག་པ་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཁྱོད། ། ཅེས་པ་ནི། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞིང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་དེ་ལྟར་ཡིན་ནམ་མ་ཡིན་སྙམ་པའི་ཐེ་ཚོམ་དང་ཡིད་གཉིས་མི་སྐྱེ་བ་དང་།

It is said that there is no turbid obscuration, nor even the habitual tendencies of such things. "Inapprehensible and inexpressible" means that such a nature of emptiness cannot be apprehended by the six consciousnesses and transcends verbal expression. "Arising from causes and karma" means that the phenomena of the aggregates and so forth do not have an inherently existent nature; because they arise from causes and karma, they are like reflections. Since they do not exist [inherently], they are linked with the preceding terms such as "inexpressible." "Lacking intrinsic nature and lacking a location: having understood these phenomena in this way" means that, because they are like reflections, they lack intrinsic nature. Because they arise from causes and conditions, they do not remain for even a moment; having understood the characteristics of phenomena in this way, one should meditate with the insight that meditates in such a manner. "Accomplish the peerless welfare of sentient beings," up to "the unsurpassed conch of the Dharma," means that once your own welfare is perfected in this way, you should perfect the welfare of others; this has already been explained above. "Born as a child of the Buddha" means that you are born from the wisdom of the Tathāgata. "Do not harbor doubt or hesitation; with a mind free of anxiety, you..." means that you should not give rise to the doubt or hesitation of wondering whether or not it is thus that you turn the wheel of Dharma and act for the welfare of sentient beings.

འཁོར་རྣམས་ལ་བག་ཚ་བ་མེད་པར་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ལ་གསང་སྔགས་སྤྱད་པའི་ཚུལ་གྱི་ཆོས་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་ཤིག་ཅེས་པའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་སངས་རྒྱས་ལ། ། ཕན་ཐོགས་བྱས་པ་གཟོ་ཞེས་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི། དེ་ལྟར་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ན་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱས་པས་བྱས་པ་དྲན་ཞིང་སངས་རྒྱས་ལ་ལན་ལྡོན་པར་བཤད་དོ་ཞེས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དེ་ཀུན་ཡང་། ། ཁྱོད་ལ་རྣམ་པ་ཀུན་དུ་སྲུང་། ། ཞེས་པ་ནི། དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲྭ་བཞིར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བཞི་བཀོད་པ་དང་། པདྨའི་འདབ་མ་ལ་བཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་རྣམས་ཀྱང་ལས་བྱས་པ་དོན་ཡོད་དོ་སྙམ་ནས་སྲུང་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་དེ་བསླངས་ལ། ། སྔགས་པ་སྙིང་རྗེར་གྱུར་པ་ཡི། ། ཞེས་པ་ནས། ། ཤིན་ཏུ་ངེས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཁས་བླང་ངོ་། ། ཞེས་པའི་བར་གྱིས་སློབ་མ་ལ་དམ་ཚིག་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ཡང་སྔོན་དམ་ཚིག་མནོས་པ་དང་མ་མནོས་པ་གཉིས་ཀ་ལ་བསྟན་ནོ། ། དེ་ལ་སློབ་དཔོན་དམ་ཚིག་བཞི་དང་ལྔ་དག་ཏུ་ལྡན་ལ། ལས་དང་བྱ་བ་དག་ལ་སྦྱར་བ་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་དང་དམ་ཚིག་ཤེས་ཤིང་མནོས་ཟིན་པ་ལ་བསྟན་ཅི་དགོས་ཤེ་ན། འཇིག་རྟེན་ན་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱང་རྒྱལ་ཆོས་སུ་བྱ་བ་རྣམས་སྔ་ནས་ཀྱང་ཤེས་ཤིང་སྲུང་མོད་ཀྱི། ནམ་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་བའི་ཚེ་ན། ཡང་སློབ་དཔོན་ལ་སོགས་པས་བསྟན་ཞིང་གསོལ་བར་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འདིར་ཡང་སྔ་ནས་ཀྱང་དམ་ཚིག་འདི་རྣམས་སྲུང་མོད་ཀྱི། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོས་ཀྱིས་བསྟན་པར་བྱའོ། །

"Proclaim the Dharma of the way of practicing Secret Mantra to the worldly beings without any hesitation toward the retinue." Regarding the statement, "If one acts in that way, it is called repaying the Buddha's kindness": this means that if one acts for the benefit of sentient beings in that manner, one has performed the Buddha's own work; thus, it is explained that one remembers what has been done for them and repays the Buddha. Regarding the statement, "All those Vajra-holders will protect you in every way": this means that the four Vajra-holders arranged at the four corners of the empowerment maṇḍala, as well as the Bodhisattvas residing on the petals of the lotus, will also provide protection, thinking, "The work performed is meaningful." Then, from the passage beginning with "Then, having raised the disciple, the mantrin who has become compassionate..." up to "...with a mind of extreme certainty, one should accept all of those," the samayas are taught to the disciple. Furthermore, this is taught to both those who have previously received the samayas and those who have not. In that regard, one might ask: "Since the master already possesses the four or five samayas and has applied them to the activities and rituals, and since they already know and have received the samayas according to the tantras and so forth, why is this taught?" In the world, even kings already know and observe the duties of royalty from before; nevertheless, at the time of their coronation, they are again instructed and exhorted by the preceptor and others. Likewise, here too, although one may have been observing these samayas from before, they must be taught through the ritual of the empowerment into the Dharma King.

གཉིས་སུ་ན་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསྟན་ན་བརྟན་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་དེ་བསླངས་ལ། ། སྔགས་པ་སྙིང་རྗེར་གྱུར་པ་ཡི། ། ཡིད་ཀྱིས་ནང་དུ་བཅུག་ནས་ནི། ། དེ་ལ་དམ་ཚིག་བསྟན་པར་བྱ། ། ཞེས་པ་ནི། མེ་ལོང་དང་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པའི་གནས་དེ་ནས་སློབ་མ་དེ་བསླང་སྟེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མའི་གདུགས་བཟུང་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དང་པོའི་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་དུ་ཁྲིད་དེ་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་དེར་བཞག་ནས་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་དམ་ཚིག་རྣམས་བསྟན་པར་བྱ་ཞེས་པའོ། ། དེ་རིང་ཕན་ཆད་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས། ། དམ་པའི་ཆོས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་ང་ཕྱིན་ཆད། ། ཡོངས་སུ་གཏང་བར་མི་བྱའོ། ། ཞེས་པ་ནི། དམ་པའི་ཆོས་བཏང་བ་ཡང་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་འགྱུར་ཏེ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལས་ལོག་པར་ལྟ་བ་དང་། ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་མངོན་དུ་དབང་ཟ་ཞིང་སྐུར་པ་འདེབས་པ་དང་། ཉིན་རེ་ཞིང་དམ་པའི་ཆོས་ཉན་པ་དང་། སེམས་པ་དང་། སྒོམ་པ་དང་། འདྲི་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱ་བ་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་མ་བྱས་ན་དམ་པའི་ཆོས་གཏང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་ངོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཏང་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་སྦྱར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པ་བཞི་ལས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་བདག་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་སེམས་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྟག་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་འཇུག་པའི་སེམས་མི་གཏོང་བ་ལ་བྱའོ། །

Furthermore, if it is taught again and again, it will become firm. Then, having raised the disciple, the mantra practitioner, with a mind of compassion, should lead them inside and teach them the samayas. This means: having raised the disciple from the place where the mirror, wheel, and so forth were shown, the master should hold the disciple’s parasol and lead them into the entrance vestibule of the first maṇḍala. Having placed them inside that vestibule, he should teach the samayas that follow. "From this day forward, my son, you must never, even for the sake of your life, abandon the sublime Dharma, the bodhicitta, or me." This means that abandoning the sublime Dharma occurs in three ways: holding wrong views regarding the Mahāyāna; showing contempt for and slandering those who teach the Dharma; and failing to perform any of the activities such as listening to, reflecting upon, meditating on, inquiring about, reading, or making offerings to the sublime Dharma every day. "Even for the sake of your life, you must not abandon these" is what is meant. Furthermore, it should be applied as "you must not abandon the bodhicitta." This refers to not abandoning the four types of bodhicitta: the aspirational mind, which is the prayer, "May I become a buddha for the sake of benefiting sentient beings," and the engaging mind, which is the constant meditation on the emptiness of all phenomena.

ཁྱོད་ཀྱིས་སེར་སྣ་མི་བྱའོ་ཞེས་སྦྱར་ཏེ་ཆོས་དང་ནོར་བདག་ལ་བདོག་ཅིང་གཞན་ལ་བྱིན་པར་རིགས་པ་ལས་མི་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། ། གང་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་མི་བྱའོ་ཞེས་ཏེ། ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཕྲལ་གྱི་གནོད་པ་དང་ཡུན་གྱི་གནོད་པ་མི་བྱ་ཞེས་པའོ། ། སློབ་མས་བླ་མའི་རྐང་པ་ལ། ། དད་ཅིང་གུས་པར་ཕྱག་བྱས་ནས། ། ཤིན་ཏུ་ངེས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཁས་བླང་ངོ་། ། ཞེས་པ་ནི། གོང་དུ་སློབ་དཔོན་གྱིས་དམ་ཚིག་བསྒོ་བ་དེ་རྣམས་ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་སྒྱུ་མེད་པར་ཁས་བླང་ངོ་ཞེས་པ་སྟེ་ལུས་ཀྱིས། སློབ་མས་བླ་མའི་རྐང་པ་ལ། ། དད་ཅིང་གུས་པར་ཕྱག་བྱས་ནས། ། ཞེས་པའོ། ། ངག་གིས། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཁས་བླང་ངོ་། ། ཞེས་པ་སྟེ་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ་ཞེས་སྨྲ་བར་བྱའོ། ། སེམས་ཀྱིས། ཤིན་ཏུ་ངེས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི། ། ཞེས་པ་སྟེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ངོ་ཙམ་ཁས་བླང་བ་མ་ཡིན་གྱི། སེམས་ཐག་པ་ནས་སོ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ཡན་ཆད་ཀྱིས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྣམས་རྫོགས་སོ། ། ། །

"Do not be stingy," is the application: one should not fail to give what is rightfully one's own to others, whether it be the Dharma or material wealth. "Do not harm sentient beings" means that through the three doors of body, speech, and mind, one must not inflict either immediate or long-term harm upon sentient beings. "The disciple, having prostrated with faith and respect at the guru's feet, should accept all of these with a mind of utter certainty." This means that the disciple should accept without guile, through body, speech, and mind, those commitments previously enjoined by the master. Regarding the body: "The disciple, having prostrated with faith and respect at the guru's feet." Regarding speech: "He should accept all of these," meaning he should say, "I shall act exactly as you have commanded." Regarding the mind: "With a mind of utter certainty," meaning it is not a mere acceptance out of deference to the master, but rather from the depths of one's heart. This concludes the ritual procedures for the maṇḍala of the arising of great compassion.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ཆོསdharma373In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala327
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One31184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྔགསmantra297སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སངས་རྒྱསbuddha275The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ལྷgod215Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom212Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata183Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness167
རིག་པknowledge146'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana133
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi119
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta111Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ཀུན་རྫོབconventional94
ཤེས་རབinsight90
ཕུང་པོaggregate82
མེfire72In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དམ་ཚིགsamaya70
རྒྱལ་པོking61
ཟླ་བmoon; month59In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མཆོད་པoffering55
མྱ་ངན་ལས་འདས་པnirvāṇa51Old Tibetan spells it མྱ་ངན་ལས་འདས་པ; the literal 'gone beyond sorrow' is an etymology, not a translation to use in runn
ས་བཅུthe ten grounds44The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya37
ཤཱཀྱ་ཐུབ་པŚākyamuni33
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena32Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
སྐྱེ་མཆེདsense base32
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya30
ཚངས་པBrahmā29The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ལྷ་མོgoddess28
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness27
སྡུག་བསྔལsuffering23
བླ་མguru19
གཟུངསdhāraṇī17A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཕྱག་འཚལhomage17
བརྒྱ་བྱིནŚakra15
དབྱིངསexpanse15In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
བསྟོད་པpraise15
ཡི་དམyidam12
ལྷ་མ་ཡིནasura11Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
Cite thisAnuvāda, “A Word Commentary on the Great Tantra of “The Manifest Complete Enlightenment of Vairocana”” (Toh 2663), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2663

Colophon

Source: tengyur vol. 069. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI