Toh 2661 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Arrangement of the Sections of Various Holy Ornaments

63 passages · 69,565 Tibetan characters · 17,729 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text serves as a comprehensive ritual manual for the performance of various tantric activities, focusing on the technical and meditative requirements for achieving siddhi. It integrates the physical construction of ritual spaces—including the specific geometry of hearths and the selection of wood for implements—with the internal generation of bodhicitta and the visualization of the five Buddha families. The work guides the practitioner through a sequence of preparatory offerings, the invocation of wrathful deities like Amṛtakuṇḍalī for obstacle removal, and the formal administration of empowerments (abhiṣeka) associated with the Vajra, Ratna, Padma, and Karma families. By detailing the precise mudrās, mantras, and samaya vows, the text commits the reader to a rigorous discipline of purity and devotion. It argues that the synthesis of external ritual precision and internal realization of emptiness—viewing conditioned phenomena as illusions—is essential for purifying the continuums and attaining the fruit of enlightenment.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
63 passages · 69,565 Tibetan characters · 17,729 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An exposition of various sublime ornaments, the rgyan dam pa sna tshogs pa rim par phye ba bkod pa is a treatise belonging to the Yoga Tantra tradition. The work is attributed to the Indian author Sthiramati. It was translated into classical Tibetan by cog ro klu’i rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, specifically within volume ཇ, where it comprises 45 pages as part of the Yoga Tantra Treatises collection. The work enacts a series of ritual procedures, beginning with an homage to the Glorious Vairocana and the invocation of the wrathful Amṛtakuṇḍalī to sever the activities of obstructing spirits. It details the use of specific substances, the performance of the three-pointed step, and the recitation of mantras to transform the directions. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical requirements of tantric practice, including the precise administration of offerings and the deployment of wrathful deities for the removal of obstacles, as evidenced by the detailed mantras and ritual instructions provided in the opening sections.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Sthiramati
Tibetan translators
cog ro klu’i rgyal mtshan
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its detailed preservation of the intersection between material ritual culture and high-level meditative philosophy in Indo-Tibetan Buddhism. It provides a window into the specific technicalities of the Kriyā, Yoga, and Mahāyoga vehicles, illustrating how physical offerings and geometric configurations are mapped onto spiritual attainments.

Structure

PassagesSectionDescription
1-12Ritual Preparation and Obstacle RemovalIncludes homages, the use of wrathful deities for protection, and detailed instructions on the materials and geometry for constructing ritual hearths and maṇḍalas.
17-54Empowerment and VisualizationCovers the conferral of Karma empowerment, the generation of the deity, and prostrations to the Buddha families and their consorts.
56-59Vows, Ethics, and CommitmentsDiscusses the purification properties of vows and the strict requirements of samaya, particularly regarding the guru and ritual offerings.
60-62Offerings and MudrāsDetails the symbolic offerings of the wheel and elephant and the physical execution of specific hand gestures.

Themes

  • Ritual Materiality (6-12)
  • Wrathful Protection (2-5, 32, 37)
  • The Five Buddha Families (47, 52, 58)
  • Samaya and Vows (27, 56, 59)
  • Non-duality and Emptiness (42, 54)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Arrangement of the Sections of Various Holy Ornaments·

༄། ། རྒྱན་དམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་བཀོད་པ་བཞུགས། ། ༄༅༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བཞི་བཅོམ་དྲུག་ལྡན་མཐའ་གཉིས་འདས། ། བདག་གཞན་གཉིས་ཀའི་དཔལ་མངའ་ཞིང་། ། རྣམ་པ་རྣམ་མེད་རྣམ་སྣང་མཛད། ། སྐུ་གསུམ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཇིག་རྟེན་པ་ལ་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་དགོས། ། དཀྱིལ་འཁོར་དམ་ཚིག་སྒྲུབ་ལ་ཡོ་གར་འབྲེལ། ། སྐུ་བཞི་ལྷ་ལྔ་ཡང་སྒོས་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། དགའ་དང་དོན་བསྡེབས་སྠི་ར་མ་ཏིས་བཤད། ། སྤྱིར་ནི་སྟོན་པ་རྣལ་འབྱོར་ནས། ། མ་འོངས་པ་དག་སྒྲུབ་ཐབས་ལ། ། སྡེ་སྣོད་གསུམ་གསུངས་སྙིང་པོ་ལྔའི། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་རྒྱུད་མཆོག་ལས། ། བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་འཁོས་དག་ནི། ། བར་འདིར་མ་ལུས་མདོ་གདོན་པ། ། རླུང་བཅད་དང་པོ་ས་གཞི་གཟུང་། ། གཉིས་པ་སྟ་གོན་གནས་པར་བྱ། ། ནུབ་གསུམ་པ་ལ་གཞུག་པའོ། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདག་བསྒོམས་ལ། ། ས་སྟེངས་ཟླ་གམ་ཚོན་སྔོན་བསྐུ། ། ཐིག་ལེ་བདུན་བྲིས་རླུང་རྒྱལ་དུད། ། ཤ་ཞོན་བ་དན་དགུག་སོགས་བྱ། ། ཁམ་པོར་ལཾ་དང་ཧྲི་ཡིས་བཅད། ། གཡོགས་པ་བལ་མིག་དོང་གཞུག་བཅིང་། ། ཕུར་བུས་བཏབ་ཕྱུང་འོ་མས་བཀྲུ། ། ཞག་བདུན་བདུན་ནས་བྱ་བར་བཤད། ། མཚེར་སའི་དབྱངས་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན། ། བརྟག་དང་བསླང་དང་གཟུང་ཕུར་རིན། ། བསྐྲད་དང་བསྲུང་ཞིང་སྦྱང་དང་བདུན། ། དེ་བདུན་ལྡན་ན་ལས་རྣམས་འགྲུབ། ། ཕྱི་ནང་བརྟག་པ་རུང་མི་རུང་། ། བསླང་བ་མངོན་ཉོ་མི་མངོན་ཉོའོ། ། དེ་དུས་དབང་བཅོམ་སྦྲན་པར་བྱ། ། གཟུང་བ་རྣམ་རྒྱལ་ཁྲོ་བོ་ཕུར། ། བསྟན་པ་སྐྱོང་བའི་བདག་པོ་ལྔ། །

The Array of the Sequential Exposition of the Various Sublime Ornaments. Homage to the Blessed One, the Glorious Vairocana. Having conquered the four, possessing the six, and transcended the two extremes, You possess the glory of both self and other; To Vairocana, who is both with and without aspects, And to the greatness of the three bodies, I pay homage. For the worldly, the supramundane is required; The maṇḍala, samaya, and sādhana are connected to Yoga. The four bodies, five deities, and specifically the bodhicitta— Sthiramati explained these in conjunction with the Joyful One. In general, from the Teacher, the Yogin, For the sake of future practitioners of the sādhana, He spoke the three piṭakas; from the essence of the five, The supreme Vajra Secret Mantra Tantra, The methods to be accomplished Are to be recited in their entirety here in the middle. First, having cut the winds, seize the site; Second, perform the preparatory rites; On the third night, the entry. Having meditated on oneself as the deity, On the ground, draw a crescent and smear it with blue pigment. Draw seven bindus and offer incense of the Wind-Victor. Perform the summoning of the meat-rider banner and so forth. Seal the earthenware vessel with the syllables Laṃ and Hrīḥ. Cover it, insert the "wool-eye" into the pit, and bind it. Strike with the kīla, extract it, and wash with milk. It is explained that these should be performed every seven days. Just as it arises from the melody of the "Heart" (mTsher sa): Examination, requesting, seizing, the kīla, the price, Expelling, protecting, and purifying—these are the seven. If these seven are complete, the activities will be accomplished. The examination of the exterior and interior, whether it is suitable or not; The requesting, whether it is an overt purchase or a covert purchase. At that time, the powerful ones should be summoned. The seizing is performed with the Victorious One and the wrathful kīla. The five lords who protect the teachings.

རིན་ཆེན་ལ་སོགས་ཉི་ཤུ་ལྔ། ། གུས་བཅས་རིན་དུ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་བསྐྲད་པར་ཤིས། ། ཧཱུཾ་སྭཱ་ཨཱཾ་ཧཱ་གསུམ་དུ་ནི། ། ཕྱོགས་བཞིར་མཚན་བསྒྱུར་རྩེ་གསུམ་འགྲོས། ། མ་དང་ཊ་ལས་ཉི་ཟླའི་དཀྱིལ། ། ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་བྱས་མགོ་བསྟོད་དེ། ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་གི་ང་རྒྱལ་བྱ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ལ་སོགས་པ། ། འདི་ན་མ་གནས་མགོ་འགས་དེངས། ། ཧཱུཾ་རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་ཕོ་ཉ་མང་པོའི་ཚོགས། ། རིག་པ་མང་པོས་བསྟེན་པའི་ལྷ་མོ་དེ། ། བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་བགེགས་རྣམས་ཕུང་བ་དང་། ། རྔམ་པ་འཐོན་ཅིང་ཕྱོགས་བཅུར་འབྲོས་པར་འགྱུར། ། རལ་གྲི་སྤུ་གྲི་ནགས་ཚལ་གཏམས་པ་ཡི། ། ལྕགས་བསྲེགས་ས་གཞི་རྡོ་རྗེར་ངེས་ཤེས་པས། ། ཕྱོགས་འདི་ནས་ནི་མྱུར་དུ་འབྲོས་པར་འགྱུར། ། བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་འཇིག་རྟེན་ཕན་ཕྱིར་གཤེགས། ། ངས་ནི་གནས་མཆོག་འདི་དག་ཀུན་བསྲུངས་པས། ། གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀུན་འདི་ན་མ་གནས་ཤིག། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་ཨ་ནུ་ག་ཏེ། བནྡྷ་སི་ན། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ནིར་ཛཱ་ཏེ། སྨ་ར་ནི་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། ཙ་ར་ཙ་ར། བནྡྷ་བནྡྷ། ད་ཤི་ཏི་ད་ཤ་ན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ། ཨ་ནུ་གནྟེ། པྲ་བ་དྷརྨ་ལ་མ་ཏ་བི་ཛཱ་ཡ། བྷ་ག་བ་ཏི་ཀུ་རུ་བི་ཀུ་ལེ། ལེ་ལུ་པུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ཡིས་བདུད་སྲིན་རོད་རོད་པོར། ། རིགས་ལྔའི་ཕྲ་མེན་གཡོག་བཅས་ཀུན། ། ཅི་བགྱི་ཞེས་སུ་བརྗོད་པ་དང་། ། ཁྱེད་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད་ཚར་གཅོད་པར། ། ལས་ཀྱི་བདག་པོའི་གྲོགས་བྱའོ། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། མངག་གཞུག་ཕོ་ཉའི་ལས་མཛད་པ།

The twenty-five [substances] such as precious gems, Should be offered as the price with devotion. Then, the fierce Vajrapāṇi, Is auspicious for expelling [obstacles] as Amṛtakuṇḍalin. With the three syllables HŪṂ SVĀ ĀṂ HĀ, One should transform the directions and perform the three-pointed step. From MA and ṬA, the disks of the sun and moon arise; Becoming extremely wrathful and raising the head, One should cultivate the pride of HŪṂ HŪṂ HŪṂ: "Gods, asuras, and so forth, Do not remain here! Your heads shall split asunder! Depart!" HŪṂ! O hosts of many messengers of the supreme Vajra family, That goddess attended by many vidyās, By the mere recitation [of her name], obstacles are destroyed; They emerge in a roar and flee in the ten directions. With the realization that the ground is of vajra, A forest of swords and razors, and glowing iron, They will quickly flee from this place. Bhagavān Protector, you have come for the benefit of the world; Since I have protected all these supreme sites, May all harmful obstacles not remain here! HŪṂ HŪṂ HŪṂ NAMAḤ SAMANTAVAJRĀṆĀṂ SARVATATHĀGATE ’NUGATE BANDHASE NA MAHĀSAMAYANIRJĀTE SMARAṆI APRATIHATA KAṬA KAṬA CARA CARA BANDHA BANDHA DAŚITI DAŚANA SARVATATHĀGATE ’NUGANTE PRABADHARMA LAMATA VIJĀYA BHAGAVATI KURU VIKULE LE LU PURE SVĀHĀ. By this, the māras and rākṣasas, Along with all the attendants of the five families of Phramen, Will say, "What shall we do?" "You must expel the obstacles and suppress them; I shall act as the companion of the Lord of Karma." You who perform the activities of the messengers And servants of all the Buddhas of the three times,

། ཁྲོ་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཡིས། ། བགེགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག། ན་མོ་བཛྲ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོདྷཱ་ཡ། མ་ཧཱ་དཾ་ཥྚོད་ཀ་ཊ་བྷེ་ར་བཱ་ཡ། ཨ་སི་མུ་ས་ལ་པ་ར་ཤུ་པཱ་ཤ་ཧསྟཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཧ་ན། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། གརྫ་གརྫ་གརྫ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་མ་ཧཱ་ག་ཎ་པཱ་ཏི། ཛི་བིནྟཱནྟ་ཀཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་སྭ་དང་ཨོཾ་དང་ཧཱས་བསྒྱུར་ཏེ། རཏྣ་པདྨ་ཀརྨས་མཚམས་གཅད་དོ། ། སྲུང་བའི་ལས་དག་བྱ་བ་ཡང་། ། དེ་བཞིན་སྟེགས་བུ་བརྩིགས་ནས་སུ། ། ལུགས་མའི་ཕྱག་རྒྱའམ་བདག་གནས་ཏེ། ། རྒྱན་ལྡན་དེ་ཡིས་བདག་གཞན་སྲུང་། ། སྲུང་ཆེན་མོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ། ། བརྟན་རྒྱལ་བརྗིད་ལེགས་བདེ་བར་གནས། ། བཛྲ་བཞི་ཡིས་བསྲུང་བར་བྱ། ། ས་རྣམས་གཞན་གྱིས་མ་གཙེས་དང་། ། འབབ་ཆུ་རྒྱ་མཚོར་མ་གྱུར་ལ། ། ཉི་ཟླའི་མིག་དང་ཡིག་འབྲུའི་ཚོགས། ། སྦྱང་ཞིང་སྤེལ་བའི་ལས་བྱའོ། ། ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་གཉིས་སུ་བརྟག། གླེང་གཞི་རྒྱུ་དང་བསྙེན་པ་དང་། ། ངེས་པའི་ཚིག་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། སྟ་གོན་གནས་དང་ཕན་ཡོན་རྣམས། ། མདོར་བསྡུས་ཡན་ལག་བདུན་བཤད་རིགས། ། ཅི་དོན་གང་ལ་གང་ཞུས་བཤད། ། ཆོས་རྣམས་དོན་བསྒྲུབ་བསྟོད་གླེང་གཞིའོ། ། ངོ་མཚར་དོན་ཞུས་བཤད་ཐོས་ལངས། ། དྲན་པ་དང་སྐྱེས་གླེང་གཞི་རྒྱུ། ། མཚན་མ་དུས་དང་གྲངས་ལ་བརྩོན། ། ཐབས་ལ་མ་རེག་བསྙེན་པའོ། །

May the great wrathful Amṛtakuṇḍalī sever the activities of obstructing spirits! Namo vajra-ratna-trayāya | Namaś-cchaṇḍa-vajrapāṇaye | Mahā-yakṣa-senāpataye | Namo vajra-krodhāya | Mahā-daṃṣṭrotkaṭa-bhairavāya | Asi-musala-parśu-pāśa-hastāya | Tadyathā | Oṃ amṛta-kuṇḍali | Kha kha khāhi khāhi khāhi | Tiṣṭha tiṣṭha tiṣṭha | Bandha bandha bandha | Hana hana hana | Gṛhṇa gṛhṇa gṛhṇa | Garja garja garja | Sphoṭaya sphoṭaya sphoṭaya | Visphoṭaya visphoṭaya visphoṭaya | Sarva-vighnān mahā-gaṇa-pati | Jivinta-antakārāya svāhā. Likewise, by substituting svā, oṃ, and hā, one should establish the boundaries with the Ratna, Padma, and Karma [families]. As for the activities of protection: having likewise constructed a platform, one should abide in the mudrā of the cast image or in oneself; adorned with ornaments, one protects oneself and others. With the Great Protectress and the five mudrās, remaining firm, victorious, majestic, and well-settled, one should protect with the four vajras. One should perform the activities of purifying and increasing the sites so that they are not harmed by others, and so that the rivers do not turn into oceans, using the eyes of the sun and moon and the collection of syllables. One should analyze the two: the conventional and the ultimate. The introduction, the cause, the approach, the etymology, the bodhicitta, the preliminary preparations, the site, and the benefits—these seven branches should be explained in brief. Whatever meaning was requested, that was explained. The introduction is the praise for accomplishing the meaning of the dharmas. The cause of the introduction is the arising of wonder upon hearing the explanation of the requested meaning. Diligence in signs, time, and number is the approach that has not yet touched upon the methods.

རང་བཞིན་ཏིང་འཛིན་གཟུགས་བརྙན་གསུམ། ། སྔགས་དང་དེ་དོན་མཎྜལ་ཏེ། ། དགའ་བ་ཆེན་པོ་དེ་ངེས་ཚིག། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ལྡན་བསྐྱེད། ། སྦྱངས་པ་དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་བོ། ། ལྷ་དང་མི་དང་ཡོ་བྱད་གསུམ། ། ཏིང་འཛིན་ནན་ཏན་སྟ་གོན་བྱ། ། ལྷ་རྣམས་སྟ་གོན་ཇེ་གནས་ཏེ། ། གཉིས་པ་མི་རྣམས་སྟ་གོན་ནོ། ། ཐ་མ་ཡོ་བྱད་སྟ་གོན་བྱ། ། རིམ་པ་དེ་ཡིས་ལས་རྣམས་འགྲུབ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དག་ལ་ལས་ཀྱི་སྐལ་ཡོད་གང་། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་དག། བསྒྲུབ་པའི་དོན་ཕྱིར་ལྷག་པར་སྔར་མཆོད་ལ། ། དྲི་ཞིམ་མཎྜལ་གསོལ་བཏབ་སྟ་གོན་གནས། ། རྩེ་གཅིག་དུལ་བའི་སེམས་ལྡན་སློབ་མ་རྣམས། ། ཆོས་གཏམ་རིམ་པས་ཤིན་ཏུ་དབུགས་ཕྱུང་སྟེ། ། ཀུ་ཤ་ཚེམས་ཤིང་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་རྣམས་དང་། ། དག་པའི་ཆུས་རེག་གཙང་བྱས་སྟ་གོན་གནས། ། སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་གདན་དག་ལ། ། ནམ་གཤེགས་ཞེས་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ཞུས། ། ཀུ་ཤ་ཕུལ་དང་དབང་ལྡན་གྱི། ། ཚོད་འཛིན་བཞུད་ཅེས་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་སྟོན་པ་ལ། ། བིལ་བ་ཕུལ་ནས་ཨུ་དུམ་དང་། ། ཨ་ཤྭདྠ་ཡིས་ཚིག་དབང་སྤྲུལ། ། ཕྱག་རྒྱ་རྒྱ་གྲམ་སྐུ་གསུམ་མམ། ། ཡང་ན་ཆོ་གའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། ལྡན་པས་ཕོ་གཡས་མོ་གཡོན་དཔུང་། ། དེ་ཡིས་བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར། ། བདག་པོ་སྔགས་གཡོག་དམ་བཅས་ཏེ། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུ་ཤ་བརླག། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏིཀྵ་ཧྲཱི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་པདྨར་གྱུར། ། བཤད་དང་བསྲུང་བ་ཚེམས་ཤིང་བརླབ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ས་པ་ཤ་ཏྲཾ་ཏྲཾ། ཚིག་དབང་ལྷ་མོས་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ། །

The three: the nature, meditative absorption, and the reflected image; the mantra and its meaning, and the maṇḍala; the etymology of "Great Joy" (mahāsukha); and the generation of the supreme mind of awakening (bodhicitta). The purification consists of the ultimate and the conventional. The three—deities, humans, and ritual requisites—should be prepared through diligent meditative absorption. First, the deities are prepared; second, the humans are prepared; finally, the ritual requisites are prepared. By this sequence, the activities are accomplished. Regarding the portion of the activity for the maṇḍala, the Tathāgatas and the deities of the retinue should be specially honored beforehand for the sake of accomplishment. Having offered a fragrant maṇḍala and made the request, they remain in the state of preparation. The disciples, possessing one-pointed and disciplined minds, are thoroughly encouraged through a gradual discourse on the Dharma. Having been purified by touching with kuśa grass, tooth-sticks, the supreme mudrās, and pure water, they remain in the state of preparation. Śakra asked the Teacher, "When will you depart from the Vajra Seat?" [The Teacher replied,] "When kuśa grass is offered and the time is measured by the northeast, I shall depart." Vajrapāṇi offered bilva fruit to the Teacher, and with udumbara and aśvattha, he manifested the empowerment of speech. Possessing the crossed-vajra mudrā or the three bodies, or else the mudrās of the ritual, with the right shoulder for males and the left for females, one will thereby be victorious over the māras. The master and the mantra-attendants take their vows. The kuśa grass of the Buddhas of the three times is destroyed. OṂ VAJRA CAKRA TIKṢA HRĪḤ. OṂ ĀḤ HŪṂ ABHIṢIÑCA A. It becomes a wheel, a sword, and a lotus. The tooth-sticks are blessed for explanation and protection. OṂ VAJRA HASA PAŚA TRAṂ TRAṂ. Through the empowerment of speech, the goddesses are victorious in auspiciousness.

ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡིས་སྲུང་སྐུད་བརླབ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་བནྡྷ་རཀྵ་ཧཾ། རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གོ་ཆར་ལྡན། ། འཇིག་རྟེན་འདིའམ་འདི་ནས་གཞན། ། ཡོད་མེད་མིང་ནས་བོས་ནས་བྲི། ། འཕན་དང་ནོར་བུ་གདུགས་ལྡན་བྱུང་། ། ཆོ་ག་མ་རྫོགས་བར་དུ་ནི། ། ཁམས་གསུམ་བདག་པོ་རྣམ་རྒྱལ་ལ། ། གཏད་པའི་ལས་རྣམས་བྱས་གྱུར་ན། ། དེ་ནི་བདེ་གཤེགས་འདྲ་བར་འགྱུར། ། དེ་ལྟར་གཏད་པ་མ་བྱས་ན། ། སློབ་དཔོན་དེ་ཡི་ལས་རྣམས་ནི། ། མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་ཞེས། ། ཐུབ་པའི་གཙོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། ། བཅོམ་ལྡན་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི། ། མཚན་ཉིད་བདག་གིས་བསྒྲུབས་པས་ན། ། ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་ལོ་མཐུ་མངའ་བའི། ། རྒྱལ་བས་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ། ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུཾ། གཡས་གཡོན་མདུན་རྒྱབ་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་ནམ་སྙིང་ངོ་། ། རྣམ་རྒྱལ་ལས་རྣམས་མ་བྱས་ན། ། སྡིག་ཅན་དེ་དག་མི་ཐར་ཞེས། ། བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གདན་དུ་བརླབས། ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱུར་བ་མཾ་ག་ལ་ཏིཥྛ་ཙཀྲ་ཧྲཱི། ལྷ་གྲངས་བཞིན་དུ་དབུས་ནས་དགོད། ། ཀུ་ཤའི་སྟེང་ཉལ་རྨི་ལྟས་གདབ། ། གཞན་བསྲུང་ཚིག་དབང་ལྷ་མོས་བརླབ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་ས་པ་ཤ་ཏྲཾ་ཧྲཱི། མཾ་ག་ལ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། ངག་གི་ཉེས་བཞི་དག་པར་བྱེད། ། སྲུང་བ་ཆེན་པོ་ཆེན་མོས་བརླབ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བནྡྷ་རཀྵ་ཧཾ། བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་མནྡུ། ལུས་ཀྱི་ཉེས་གསུམ་དག་པར་བྱེད། ། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་བཞུགས་གནས་བརྒྱན། ། བླ་རེ་འཕན་གདུགས་རྒྱལ་བ་དན། ། ལྡ་ལྡི་ཚོན་དང་ཚོན་སྐུད་བཅས། །

The ten wrathful deities bless the protection cord: OṂ VAJRA AMṚTA KUṆḌALI BANDHA RAKṢA HAṂ. Endowed with the armor of blazing vajras, whether in this world or another, call out by name those who exist or do not and write them down. When the banners, jewels, and parasols appear, until the ritual is complete, if the activities are entrusted to Vijaya, the Lord of the Three Realms, one will become like a Sugata. The Foremost Sage himself has said: "If one does not perform such an entrustment, the activities of that master will not be swiftly accomplished." Since I have accomplished the characteristics of the Bhagavān Trailokyavijaya, I invoke your compassion; O Victorious One endowed with power, grant your blessings upon this! OṂ VAJRA KRODHA TRAILOKYA VIJAYA SAMAYA TIṢṬHA VAJRA HŪṂ. To the right, left, front, and back are the Bodhisattvas Avalokiteśvara and Ākāśagarbha. The Sugata Victorious One himself has said: "If the activities of Vijaya are not performed, those sinful ones will not be liberated." All the Buddhas bless the seat: OṂ VAJRA DŪRVA MAṄGALA TIṢṬHA CAKRA HRĪḤ. Arrange them in the center according to the number of deities. Sleeping upon kusha grass, one should examine the dream omens. For the protection of others, the Goddess of Speech blesses: OṂ VAJRA HASA PAŚA TRAṂ HRĪḤ MAṄGALA TIṢṬHA HŪṂ. This purifies the four faults of speech. The Great Protectress blesses: OṂ VAJRA BANDHA RAKṢA HAṂ VAJRA KAVACA MANDU. This purifies the three faults of the body. The ritual implements for offering and the residence are adorned with canopies, banners, parasols, victory banners, tassels, pigments, and colored threads.

མདའ་དང་རལ་གྲི་ཕུར་བུ་བུམ། ། ཅི་བགྱི་ཁྱད་པར་ཆེ་རྟགས་སོ། ། དར་དང་དོ་ཤལ་དྲིལ་བུ་རྔ། ། ནོར་བུ་མེ་ལོང་སྤྱན་ཉི་ཟླ། ། ཡོན་ཆབ་བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་དྲི། ། མེ་བཤོས་འོ་སྦྲང་མར་བུ་རམ། ། བཟའ་བཏུང་བཅའ་བ་སྦྱོར་ལེགས་བསོག། གཏོར་མ་ནས་ཀྱི་ཐུག་པ་དང་། ། ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་ཡོས་འབྲས་དང་། ། འབྲས་ཆན་ནས་གྲོ་མ་དུ་པ། ། ག་པུར་གཙང་འབོབ་ཡམ་བུད་ཤིང་། ། ཤག་ཏེའུ་ཤུག་ཏེའུ་དགང་བླུགས་གཟར། ། ཕུར་བུ་གཏུན་ཤིང་ཞི་བའི་རྫས། ། འོ་མའི་ཐུག་པ་ཞོ་འབྲས་ཆན། ། ནས་ངར་ཆན་ཏིལ་སྦྱར་གསུམ་དང་། ། ནཱ་ག་པུས་པ་བིལ་བའི་འབྲས། ། འབྲུ་རྣམས་རྣམ་ལྔ་བུར་སྦྲང་སེར། ། སྒྲོན་ཤིང་ཤག་ཏེའུ་སྒྲོན་ཐེའུ་དགང་། ། བླུགས་གཟར་ཡམ་ཤིང་བུད་ཤིང་རྫས། ། བ་དང་ར་ལུག་ཞོ་དག་ནི། ། བསྲུབས་མ་ཐག་གི་མར་གསར་དང་། ། ཟངས་ཕྱེ་ཚ་རྣམས་ཡུངས་ཀར་དང་། ། སྐྱེ་ཚེ་ཏིལ་དང་ཞིམ་ཐིག་ལེ། ། ལ་ཕུག་ཡུངས་ནག་རྡོག་ཆུང་དང་། ། སྐྱེར་བའི་ཤིང་ཏོག་ཐམས་ཅད་དང་། ། སྦང་མའི་གཏོར་མ་སྐྱར་བ་དང་། ། དམར་པོའི་ཤིང་ངམ་ཙནྡན་དམར། ། ཤག་ཏེའུ་ཙནྡན་ཡམ་བུད་ཤིང་། ། དབང་གི་ཕྱེ་མ་རི་ལུ་སོགས། ། བཙག་དང་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱིས་བྱུགས་ཏེ། ། དབང་གི་མཆོད་དམར་དགང་བླུགས་གཟར། ། ཤ་དང་རུས་པ་ཁྲག་དང་སྐྲ། ། ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་སྐེ་ཚེ་དུག། དུར་ཁྲོད་ཐལ་བ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས། ། ཀོ་བ་གཏུབ་པའི་དུམ་བུ་དང་། ། མགལ་དུམ་སེང་ལྡེང་ཚེར་ནག་ལ། ། ཡམ་ཤིང་བུད་ཤིང་ཨ་རི་སྟ། ། ཤག་ཏེའུ་ཚེར་ཏེའུ་རྩུབ་པར་བྱ། ། དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་དགང་བླུགས་རྫས། ། རྣམ་གསུམ་ཕུར་བུ་གཏུན་ཤིང་ནི། །

The arrow, sword, kīla, and vase are the signs of the great distinction of the "Whatever-You-Do" (Kilaya) activity. Silk, necklaces, bells, and drums; jewels, mirrors, eyes, the sun and moon; water for the feet, incense, flowers, and perfumes; fire, sacrificial cakes, milk, honey, butter, and molasses; well-prepared foods, drinks, and snacks—these are to be gathered. The torma, barley gruel, sesame, white mustard, parched grain, rice, cooked rice, barley, wheat, and madder; camphor, clean wool, and fuel wood; the ladle and the spoon; the kīla and the pestle—these are the substances for the pacifying rite. Milk gruel, curd, and rice; barley flour, sesame, and the three combined; nagakesara, bilva fruit, and the five kinds of grain; molasses, honey, and yellow [pigments]; pine wood, the ladle, the spoon, the filling-ladle, the pouring-ladle, the fuel wood, and the firewood—these are the substances. The curd of cows, goats, and sheep; fresh butter just churned; copper filings, salts, white mustard, black mustard, sesame, and "sweet drops" (sman thig le); radish, black mustard, small pellets, and all the fruits of the barberry; the torma of fermented grain, the sour [liquor], red wood, or red sandalwood; the ladle, sandalwood fuel, and the firewood; the powders and pills for the magnetizing rite, smeared with red ochre and lac; the red magnetizing offering, the filling-ladle, and the pouring-ladle. Flesh, bone, blood, and hair; white mustard, black mustard, black mustard, and poison; charnel ground ash, vajra-iron, pieces of split leather, and charred wood; acacia and black thorny wood; the fuel wood and firewood of the arista tree; the ladle, the thorny wood, and the rough [implements]—these are the substances for the filling-ladle of the wrathful activity. The three types of kīla and the pestle are [to be prepared].

སོ་སོའི་ཤིང་ལ་བྱ་བའོ། ། ཟླུམ་པོ་གྲུ་བཞི་ཟླ་གམ་དང་། ། གྲུ་གསུམ་པོར་ནི་བྱ་བར་བཤད། ། ཞི་རྩེ་རྒྱས་པར་དབང་གི་སྦོམ། ། དྲག་པོ་བརྡུངས་པ་དག་གིའོ། ། ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་བཞི་ཡིས་བསྟན། ། པདྨ་ཀུ་ཤ་ཁྲི་དང་གསུམ། ། དྲག་པོ་ས་གཞི་ཉིད་ལས་ཤིས། ། རྒྱལ་ཐབས་ལས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཆོག། རྣམ་རྒྱལ་ལ་སོགས་ཁྲོ་བོ་རྣམས། ། སྦྱིན་སྲེག་ཀུན་གྱི་དང་པོར་མཆོད། ། རྟེན་ཡང་ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་ལའོ། ། སྦྱིན་སྲེག་བུམ་རྒྱན་ལྡན་བཞི་ཡུམ། ། དཔལ་རྩེ་རྩེ་གསུམ་མདའ་གཞུ་སོགས། ། ཁ་དོག་ཆས་གོས་གཡབ་དར་དང་། ། ཞལ་ཁེབས་ལ་སོགས་བྱང་ཕྱོགས་བསོག། གཞན་ཡང་ལས་བཞི་ཧོམ་ཤིང་སོགས། ། བསོག་པ་ཉིད་དུ་བྱ་བ་ཡིན། ། རྒྱུ་བཟང་གསེར་ལས་ཉིས་འགྱུར་རོ། ། ཁ་དོག་ལྔ་ལས་འབྲེལ་པ་ཡི། ། བདེ་གཤེགས་གཙོ་བོའི་སྐུ་ཚད་དོ། ། གདུགས་ཆེན་གསེར་གྱི་ཡུ་བར་ལྡན། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཡོག་པོའི་སོར་ཕྲན་ཅན། ། དཀར་ནག་དམར་སེར་ལེ་བརྒན་དུང་། ། ཁྲ་བོ་ལྗང་སེར་བརྒྱན་པའོ། ། ཁྲུ་བརྒྱད་དཔངས་ལ་ཁྲུ་བཞི་ལྕེ། ། ཡུ་བ་དྲང་པོ་རིང་པོ་ལ། ། བཏགས་པ་བརྒྱད་ནི་རྒྱལ་མཚན་ཚུལ། ། ཁ་དོག་སོ་སོ་ཅི་འདྲའོ། ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ནས་འབྲས་ཚུལ། ། བཅས་བཅག་རྩིབས་སུ་འབྲེལ་པའོ། ། དཀར་པོ་དམར་པོ་དེ་བཞིན་སེར། ། སྔོན་པོ་དང་ནི་གནག་དང་ལྔ། ། ཚོན་སྣ་ལྔ་པོ་དེ་ལ་ནི། ། བདེ་གཤེགས་དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡིན་བསྒོམ། ། ཐིག་སྐུད་དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡིན་པའི། ། ཡུམ་གྲངས་བཞིན་དུ་བསྒྲིལ་བར་བྱ། ། རྟ་བབས་བརྒྱད་དང་དྲི་ཞིམ་ཤིང་། ། ཆུ་སྲིན་ཁས་གཟུང་ཟླུམ་ས་གཟུགས། ། ཁྲུ་ཕྱེད་བཞི་མགོ་རྒྱ་མདུད་ཅན། །

One should act according to the respective wood. It is explained that they should be made circular, square, semi-circular, or triangular. For pacifying, the tip is pointed; for enriching, it is broad; for magnetizing, it is thick; and for wrathful activities, it is beaten. These are taught through the four: pacifying, enriching, magnetizing, and wrathful. The lotus, kuśa grass, the throne, and the three [other items] are for the peaceful; the wrathful is auspicious on the very ground itself. The sovereign activities are the supreme of all. The Victorious One and the other wrathful deities are to be honored first in all fire offerings. The supports are also for the wrathful deities in their respective directions. The fire offering vessels are adorned with the four consorts. The glorious peak, the three-pronged [vajra], the bow and arrow, and so forth, along with colors, attire, ceremonial scarves, and face-covers, are to be gathered in the northern direction. Furthermore, the firewood for the four activities and so forth are to be gathered. The material should be of fine gold, twice the size [of the standard]. From the five colors, it is connected to the proportions of the principal Sugata’s body. The great parasol is provided with a golden handle, and the maṇḍala is marked with finger-widths. It is adorned with white, black, red, yellow, vermilion, conch-white, variegated, and green-yellow. Eight cubits in height and four cubits in width, with a straight and long handle, the eight attached [elements] are in the manner of victory banners, with colors as appropriate. From various colors, they are in the manner of barley and rice, joined as spokes. White, red, and likewise yellow, blue, and black make five; upon those five colors, one should meditate on whichever Sugata maṇḍala it may be. The marking cord should be twisted according to the number of consorts of whichever maṇḍala it is. With eight archways and fragrant wood, held by the mouths of makaras, the circular ground-form is four and a half cubits, with a head and a Chinese knot.

དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ནི་ཟུར་བཞི་ལ། ། ཆགས་པའི་མཚན་མ་ཆགས་པ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་མདའ་བཞི་ཁྲུ་དོ་གཟུགས། ། ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པས་འགྲོ་བ་འདྲེན། ། མི་ཤེས་རྒྱ་མོ་འདྲ་བ་ཡིས། ། མཐའ་གཉིས་གཅོད་དང་མི་གནས་ཕྱིར། ། ཁྲུ་དོ་ཟུར་བཞིར་ལེགས་པར་བྲི། ། སེང་ལྡེང་ཚེར་མ་ཅན་ལ་སོགས། ། སོར་ནི་བརྒྱད་པ་ཅོད་པན་ཅན། ། ཁྲོ་བོ་ལྔས་སྔགས་བར་ཆད་སེལ། ། བུམ་པ་ནག་པོ་ར་རི་མེད། ། ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་ཆོ་གར་ལྡན། ། དཀྱིལ་འཁོར་དག་གི་ཐ་མ་ཡང་། ། སྔོན་པོ་དམར་པོ་གང་ཡོད་པའི། ། མུ་ཏིག་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ། ། བསྡོགས་པའི་དབུས་ན་རིན་ཆེན་ཅན། ། ཙོང་ཙོང་དག་ལ་དཔྱད་པར་བྱ། ། རྟ་བབས་བར་ནི་ཙོང་ཙོང་ལས། ། གསེར་དངུལ་ཟངས་འཁར་དཔྱངས་པའི་སྒྲ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་མཚན་ཡང་བརྗོད། ། གཙང་མའི་སྤུ་དང་ཨ་ཤྭད་ཤུན། ། དར་དཀར་དག་དང་གསུམ་ལ་ནི། ། རྔ་ཡབ་དར་ཤིང་གསེར་དངུལ་སོགས། ། ཙོང་ཙོང་དག་ལ་དཔྱད་པར་བྱ། ། རིན་ཆེན་ཡིད་འོང་ཕྲེང་བའི་ཚོགས། ། ཙོང་ཙོང་དག་ལ་དཔྱད་པར་བྱ། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། འགྲོ་བ་མ་ལུས་རང་བཞིན་མཚོན། ། གཟུགས་བརྙན་ཆུ་ཟླ་སྨིག་རྒྱུ་ཞེས། ། རྟོགས་པར་བྱ་ཕྱིར་སྦྱང་བར་བྱ། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མཚོན་པའི་ཕྱིར། ། མཁས་པར་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་པས། ། ས་གཞི་སྙིང་པོ་ཅན་དུ་བྱ། ། འཕན་ཕྲན་ཉིད་ལ་སྐལ་བཟང་དང་། ། བཀྲ་ཤིས་ཙ་ཀ་ལིས་བརྒྱན་པ། ། ཉི་ཟླ་པདྨས་མཚོན་པ་ཡང་། ། གཙོ་བོ་དག་ལ་དཔྱངས་པའོ། ། ཡོན་ཆབ་བདུག་སྤོས་དྲི་ཆབ་བྲེ། ། མེ་ཏོག་མར་མེ་ཁལ་དག་དང་། ། ལྷ་བཤོས་ཁུར་བ་ལྷ་གྲངས་སོ། །

Regarding the maṇḍalas, at the four corners, the signs of attachment are attached: four vajra-arrows, two cubits in length. Through the attachment of compassion, one leads sentient beings. Because the net of ignorance cuts through the two extremes and does not abide, one should properly draw [the lines] of two cubits at the four corners. With acacia thorns and the like, eight finger-widths in length and topped with a crown, the five wrathful deities' mantras clear away obstacles. The vases are black, without stains or discoloration, and possess the ritual of the twenty-five. At the very edge of the maṇḍalas, whatever blue or red [colors] there may be, pearls, flowers, and so forth, are prepared; in the center, there are jewels. One should examine the lattice-work (tsong-tsong). From the lattice-work of the archways (toraṇa), the sounds of hanging gold, silver, copper, and bronze are heard. One should also recite the names of the Three Jewels. On pure hair, the bark of the aśvattha tree, and white silk—these three—one should examine the lattice-work for yak-tail whisks, silk banners, gold, silver, and so forth. One should examine the lattice-work for collections of lovely jewel garlands. To realize that the nature of all sentient beings without exception is like the reflections of all the Buddhas of the three times, like the moon in water, or a mirage, one should perform the purification. To symbolize the wisdom-mind (jñāna) of all the Buddhas of the three times, the wise should make the ground substantial with jewels and the like. Adorned with small banners, the "Fortunate One" (Bhadraka), and auspicious cāmarī yak-tail fans, and also symbolized by the sun, moon, and lotus, these are suspended from the central [deities]. The water offerings, incense, scented water, and measures of flowers, lamps, and bushels of food offerings, and the divine cakes and pastries, should be equal in number to the deities.

འོ་མ་སྦྲང་རྩི་བུ་རམ་མར། ། བྲེ་རེ་བཏུང་བ་བཅའ་བའི་ཚོགས། ། གཏོར་མའི་རྒྱུ་ཆ་སྣ་ཚོགས་དང་། ། འབྱུང་པོའི་ཁ་ཟས་བསོག་པར་བྱ། ། གཞན་ཡང་ཞི་བའི་མཆོད་རྫས་ནི། ། ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་འབྲས་ཡོས་འབྲས། ། ནས་དང་གྲོ་དང་ག་པུར་རྣམས། ། ཕུལ་གང་ཡིན་ནོ་ནས་ཐུག་དང་། ། འབྲས་ཆན་མ་དུ་བྲེ་གང་ཤིས། ། གཞན་ཡང་རྒྱས་དབང་དྲག་པོ་ཡི། ། ཐུག་པ་ཐམས་ཅད་བྲེ་རེའོ། ། གཞན་མ་ཀུན་ལ་ཕུལ་རེའོ། ། ལྷ་བཤོས་ཁུར་བ་དོག་གུ་རྣམས། ། ལྷ་གྲངས་བཞིན་དུ་བསོག་པར་བྱ། ། པདྨ་ལྷོར་བཏིང་ཀུ་ཤ་ནུབ། ། ཁྲི་ནི་ཤར་ཏེ་གྲུ་གསུམ་བྱང་། ། ལས་བཞིའི་གདན་ནི་དགོད་པར་བྱ། ། རྣམ་པར་རྒྱལ་ལམ་ཁྲོ་ཕྱོགས་ཧོམ། ། སྤྱན་སོགས་ཡུམ་བཞིས་ལྷག་ཆད་འབུམ། ། དབང་པོ་ཞི་བ་ཟླ་བ་འདྲ། ། དབང་པོ་རྒྱས་པ་པདྨ་འདྲ། ། དབང་པོ་དབང་ནི་ཉི་མ་འདྲ། ། དབང་པོ་དྲག་པོ་དུད་པ་འདྲ། ། དབྱིག་པ་བགྲང་ཕྲེང་སྤྱི་བླུགས་གཟུང་། ། དང་པོ་ཏིང་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་ནས། ། བུམ་པ་ཟླ་བ་པདྨ་དང་། ། བཏུད་པའི་མདངས་ལྡན་བསིལ་བྱེད་ཡུམ། ། བདུད་རྩི་འོ་མ་བུ་རམ་ཞོ། ། བཀང་བའི་བུམ་པ་སོ་སོ་ལ། ། རིན་ཆེན་འཕན་བྱང་གདུགས་ལྡན་ཏེ། ། རྣམ་སྣང་མཛད་དང་གསུམ་དག་གིས། ། ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་གཟུང་བ་དང་། ། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ལས་དང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱེད། ། ཨོཾ་ག་ན་ག་ག་ནེ་ལོ་ཙ་ནེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཙུ་ན་ཏེ། ག་ཏང་གུ་ཏང་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དཔལ་རྩེ་རྣོན་པོ་རྩེ་གསུམ་པོས། ། དུག་གསུམ་འཇོམས་པའི་ལས་རྣམས་མཛོད། ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྦྱང་བ་དང་། ། བཏབ་པས་གཤེགས་ཆགས་བརླབ་པར་བྱེད། །

Milk, honey, molasses, and butter, one bre each, along with a collection of drinks and foods, and various ingredients for the torma offering, should be gathered as sustenance for the elemental spirits. Furthermore, the substances for the peaceful offerings are sesame, white mustard, parched rice, rice, barley, wheat, and camphor—one phul each. Barley porridge and a bre of cooked rice are auspicious. Moreover, for all the porridges of the enriching, magnetizing, and wrathful rites, one bre each is required; for all others, one phul each. The divine cakes, pastries, and small rolls should be gathered according to the number of deities. A lotus is spread in the south, kuśa grass in the west, a throne in the east, and a triangle in the north; thus the seats for the four activities are to be arranged. Whether it be the vijaya vase or the hom hearth of the wrathful direction, the four consorts such as Locanā and the rest should rectify any excesses or omissions. The faculty of the peaceful is like the moon; the faculty of the enriching is like a lotus; the faculty of the magnetizing is like the sun; the faculty of the wrathful is like smoke. One should hold the staff, the rosary, and the water-pot. First, having exhorted through meditative absorption, the vase is like the moon and lotus, the cooling consort with a radiant complexion. The vases, each filled with nectar, milk, molasses, and curd, are adorned with jeweled banners, streamers, and parasols. Held before the feet of the three, including Vairocana, they pacify the karma and suffering of all sentient beings of the three realms. Oṃ gaṇa ga gaṇe locane cale cale cunate gataṃ gutaṃ śāntiṃ kuru svāhā. With the glorious sharp three-pointed [vajra], perform the activities that conquer the three poisons. By purifying the body, speech, and mind, and by casting [the offerings], one causes the guests to be blessed.

ཧོམ་ཟླུམ་ལྷམ་པ་ཟླ་གམ་ཨེ། ། རྡོ་རྗེ་པདྨ་མདའ་གཞུ་དང་། ། རྩང་ཐོད་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་རྒྱན་གདེངས། ། ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལྷ་རྣམས་མཆོད། ། ཡཾ་བཾ་ཨེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲང་། ། ཕྱིང་བུའམ་ནི་དར་གཙང་འབོབ། ། དུ་ཡོད་པ་ལ་ཟུང་རེའོ། ། ཡམ་ཤིང་དཀར་སེར་དམར་ནག་ལ། ། ཁུང་ནི་ཁྱད་པར་རང་སོར་གཅལ། ། བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ཉི་ཤུའི་གཞི། ། བུད་ཤིང་ཁྲུ་གང་དོ་གསུམ་མཚུངས། ། སྦོམ་ཕྲ་སྔགས་མཁན་(མཛུམ་,མཛུབ་)མོ་ཙམ། ། ཞི་བ་ཡི་ནི་ལྷ་གྲངས་བཞིན། ། ཡམ་ཤིང་མཛུབ་གང་བཅག་ཁྲུ་གང་། ། བརྐྱང་ཁྲུ་གང་དུ་ཤེས་པར་བྱ། ། བུད་ཤིང་ཁྲུ་གང་དོ་བཞི་ནི། ། རྒྱས་པ་ཡི་ནི་ལྷ་གྲངས་བཞིན། ། དབང་གི་ཡམ་བུད་ཞི་བའི་ཚད། ། དྲག་པོའི་ཡམ་བུད་རྒྱས་པའི་ཚད། ། ཞི་བའི་དྲིས་བསྐུ་རྒྱས་སྦྲང་རྩི། ། དབང་བཙག་ཙནྡན་བསྲེས་པས་བསྐུ། ། དྲག་པོ་ཁྲག་སྤོས་བསྲེས་པ་བསྐུ། ། ཞོ་ཅན་སེར་སྐྱུར་རྩུབ་ཤིང་ལ། ། སོར་བཞི་ཡར་རྩེ་རལ་གྲི་བཞིན། ། རྟིང་ཟླུམ་ཟུར་བཞི་ཟོར་འདྲ་དང་། ། ཟུར་གསུམ་རྫུ་ཐུར་ཚད་དུ་བྱ། ། ལོ་མ་སོར་བཞི་སོ་སོའི་ཤིང་། ། སོར་གཉིས་རྩ་བ་བཤུས་ལྷ་གྲངས། ། ཐབ་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཆེ་ཆུང་ལས། ། ཞོ་ཅན་སེར་སྐྱུར་རྩུབ་ཤིང་ལ། ། ཡུ་བ་སྦོམས་སུ་མཐེ་བོང་ཙམ། ། སྲིད་དུ་ཁྲུ་དོ་གང་ཕྱེད་གང་། ། སོར་བཞི་བསྐྱུར་ཁ་རན་སོར་གཅིག། ཟབས་སོར་གཉིས་ལ་སོ་སོའི་དབྱིབས། ། དེ་དབུས་གཙོ་མོའི་ཕྱག་མཚན་བྲི། ། ཁ་རན་ཕྱོགས་བཞིར་ཕྱག་རྒྱ་གཞག། བར་བར་རྡོ་རྗེ་པདྨ་གཞུ། ། ཐོད་པས་མཚན་པ་དགང་གཟར་བྱ། ། སྲིད་ཁྲུ་གང་ལ་དཀྱུས་སོར་གཉིས། ། ཟབས་སུ་སོར་གཅིག་དེའི་དབུས་སུ། །

The hearth is circular, square, semi-circular, or triangular; adorned with vajras, lotuses, bows and arrows, and the ornaments of tsang and skulls, it is raised and beautified. Offer to the deities of pacifying, enriching, magnetizing, and wrathful activities. Draw the maṇḍala of yaṃ, baṃ, and e. Use felt or clean silk cloth; for each [deity], there should be a pair. For the fuel wood—white, yellow, red, and black—the pit should be measured in its own specific finger-widths: eight, sixteen, or twenty as the base. The firewood should be one, two, or three cubits in length, and as thick as the [blessed] finger of the mantra practitioner. For the pacifying deities, the fuel wood is one finger-width thick and one cubit long; it should be known to be one cubit when extended. For the enriching deities, the firewood is one, two, or four cubits, according to the number of deities. The fuel for magnetizing is the size of the pacifying, and the fuel for wrathful is the size of the enriching. For pacifying, anoint with fragrance; for enriching, with honey; for magnetizing, anoint with a mixture of vermilion and sandalwood; for wrathful, anoint with a mixture of blood and incense. For the sho-can (curd-like) wood, which is yellowish-white and coarse, the four-finger-width tip should be like a sword, the base rounded, the four corners like a zor weapon, and the three corners like a rdzu-thur in measure. The leaves are four finger-widths on their respective woods, and the two-finger-width roots are peeled according to the number of deities. Depending on the size of the specific hearth, for the sho-can, yellowish-white, and coarse wood, the handle is as thick as a thumb; in length, two, one, or half a cubit; with a four-finger-width rim and a one-finger-width edge; two finger-widths deep, in their respective shapes. In the center, draw the hand-symbol of the principal deity; on the four sides of the rim, place the mudrās. Between them, place vajras, lotuses, and bows, marked with skulls; this is the dgaṅ-gzar (offering ladle). It is one cubit in length, two finger-widths in width, and one finger-width deep; in its center—

གཙོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱས་མཚན་བླུགས་གཟར། ། བླུགས་གཟར་སྟེང་ཕུབ་མདུན་དུ་གཞག། ཞོ་ཅན་སེར་སྐྱུར་རྩུབ་ཤིང་ལ། ། མདུད་པ་དག་ལ་གཙོ་ཡུམ་དགོད། ། རྩིབས་ལ་འཁོར་གྱི་ཡིག་འབྲུ་དགོད། ། རྐེད་མདུད་སྒོ་བ་ཁྲུ་ཁྱུད་གང་། ། རྩེ་མོ་ཡ་མ་བཾ་ཨེ་ཕཊ། ། གཙོ་བོའི་ཕྱག་མཚན་སྤྱིར་བྲིས་ཏེ། ། རྩིབས་ལ་ཆོས་ཀྱི་སིག་འབྲུ་འབར། ། ཁྲུ་གང་ཚད་བྱ་སྲིད་དུའོ། ། སྦོམ་ཕྲ་མཐོ་གང་སོར་བཞི་བྱ། ། དཀྱུས་སོར་བཅོ་བརྒྱད་ཟབས་སུ་ནི། ། སོར་ནི་བརྒྱད་པ་དེ་དབུས་སུ། ། རི་རབ་རྒྱ་མཚོ་བྲི་བར་བྱ། ། ངོས་ལ་རི་བདུན་མཚོ་ཡང་དགོད། ། སོ་སོའི་གཏུན་གྱི་ཁ་རན་ལ། ། རྡོ་རྗེ་པད་གཞུ་མེ་འོད་འབར། ། ཐོད་རྩང་མེ་འོད་འབར་གླིང་མཚོ། ། ཇི་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ལའང་བརྒྱན། ། ལས་བཞི་སྔགས་པའི་ཆས་གོས་ནི། ། ཐུགས་ཀྱི་ཟེའུ་ལྡིར་སྟོད་གཡོགས་དང་། ། བརྗིད་པའི་ཆོས་གོས་སྨད་དཀྲིས་དང་། ། གར་གྱི་གཙང་གོས་སོ་སོའི་མདོག། གཡབ་མོས་སྤྱན་འདྲེན་ཕྱག་མཚན་ནི། ། སོ་སོའི་ཁ་དོག་དར་དག་ལ། ། བ་དན་བཞི་ཡང་དར་འདྲར་བྱ། ། དཀར་པོ་སེར་པོ་དམར་ནག་ལ། ། ཧོ་མའི་འགབ་མ་འཁོར་བའོ། ། དྲི་ཞིམ་སེར་སྐྱུར་རྩུབ་ཤིང་གི། ། ས་ཕྱོགས་དེ་དག་ཉེ་བ་རུ། ། ཤིང་གི་ལྷ་སྟེ་མདོག་དཀར་ལ། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དྲི་ཞིམ་བཅས། ། ཕུལ་ལ་སྙིང་རྗེ་བྱམས་བསྒོམས་ལ། ། རྟེན་འབྲེལ་བརྗོད་དེ་རིན་ཕུལ་ལ། ། མེ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་གཅད་པར་བྱ། ། སྲིད་དུ་ཧོ་མ་གྱུར་མཉམ་ལ། ། སྦོམ་ཕྲ་ཁྲུ་གང་ཡོད་པའི་ཤིང་། ། བཞི་གཉིས་སུམ་གཉིས་མཆོག་ཏུ་གཅེས། ། གཞན་ཡང་རོ་བསྲེགས་ཤིང་དག་ལ། ། སྦོམ་ཕྲ་ཁྲུ་དོ་ཡོད་པ་ཡི། །

Mark the primary vessel with the mudrā; place the pouring ladle (sruva) atop it and set it in front. On a yellowish-white, sour, and coarse wood, place the primary deity and consort upon the knots. Place the syllables of the retinue upon the spokes. At the waist-knot, place the gatekeepers. At the tip, place YA, MA, BAṂ, E, and PHAṬ. Generally, draw the primary deity’s hand-symbol; upon the spokes, the blazing syllables of the Dharma. The length should be one cubit. Make the thickness one span and four finger-widths. The width should be eighteen finger-widths, and the depth eight finger-widths. In the center, draw Mount Meru and the ocean. On the sides, arrange the seven mountain ranges and the seas. On the rims of the individual mortars, draw vajras, lotuses, bows, and blazing fire-light. With skull-stakes and blazing fire-light, adorn the islands and oceans just as they appear in the maṇḍala. Regarding the attire of the practitioner of the four activities: the heart-ornament, the upper garment, the majestic Dharma robe, the lower wrap, and the dance-clothing in their respective colors. For the invitation with the waving of the yak-tail whisk, the hand-symbols should be made of silk in their respective colors; the four banners should also be made of silk accordingly. White, yellow, red, and black are the bases for the homa. In the vicinity of the fragrant, yellowish-white, sour, and coarse wood, the wood-deity is white in color. Offer various jewels and fragrances, meditate on compassion and love, recite the dependent origination mantra, and offer the precious substances. Cut [the wood] from the direction of the fire. The length of the wood should be equal to the homa pit; the thickness should be one cubit. Two or three parts of that are most essential. Furthermore, for the wood used for cremating corpses, the thickness should be two cubits.

ཤར་ནུབ་གཉིས་སུ་རེ་རེ་ཡང་། ། སྲིད་དུ་མཆོད་སྣམ་ཡང་ན་ནི། ། དངོས་གྲུབ་གསོལ་བསྒོར་གཞབ་ཤིང་གཉིས། ། ཤིང་རྒྱུ་ཕྲ་སྦོམ་དོ་དང་གསུམ། ། ཐེག་པའི་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་ནི། ། ཀྲི་ཡོག་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་གསུམ། ། གང་གི་སྒོར་ཞུགས་དེ་ལྷས་སྦྱང་། ། གོམས་པའི་དབང་དུ་ཤེས་པ་མཆོག། རིམ་པ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ། ། དེ་སྟེང་ཁང་པ་ལུས་མགོ་ཚད། ། ཕྲག་ནོན་བཞི་ཡང་བཞིར་དམིགས་ལ། ། འཚོགས་ནས་ཤིང་གི་བདག་པོ་ལ། ། མཆོད་པ་གཏོར་མ་སྣ་ཚོགས་ནི། ། སྟེགས་བུ་ཁྲུ་གང་པདྨ་བྲེ། ། དེ་དབུས་ཤིང་ལ་འབག་བྲིས་གཞག། ལས་ཀྱི་སྐལ་ལྡན་གང་དག་གིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་འཇུག་པ་ནི། ། ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཚང་བ་མཆོག། ཆེ་ཆུང་མང་ཉུང་རྒྱུ་ལས་ཚད། ། ཅི་ཡོད་ཡིད་འོང་མཛེས་པ་དགྲམ། ། དེ་དག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། ། ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དང་། ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨ་ཨ་ཨཱ། བླ་རེ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་བརླབ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨཱ། བ་དན་འཕན་ཚོ་དེས་བྱིན་བརླབ། ། ཨོཾ་གཙོ་བོའི་ས་བོན། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨཱ། གདུགས་ནི་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་བརླབ། ། ཨོཾ་སུཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། རྒྱལ་མཚན་ཀེ་ཏུ་དེས་བྱིན་བརླབ། ། ཨོཾ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལྡ་ལྡི་སོ་སོ་ལས་རིགས་བརླབ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཚོན་སྣ་བདེ་གཤེགས་ལྔ་ཡིས་བརླབ། ། དེ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡིན་ཉིད། ། སེར་པོ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨཱ་ཧཱུཾ། བསྒྱུར་ཏེ་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱ། ། དཀར་པོ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ།

In both the east and the west, there is one [pillar] each. In length, there are the offering ledges, or else two wooden doorposts for requesting the accomplishments. The wood material is two or three finger-widths in thickness. To show the distinctions of the vehicles: Kriyā, Yoga, and Mahāyoga—whichever door one enters, that deity shall purify. Regarding the power of familiarity, this is the supreme knowledge; it should be understood as three stages. Above that, the house is the size of the body and head. Visualize the four shoulder-presses as four. Having gathered, to the lord of the wood, offer various offerings and torma cakes. On a pedestal one cubit in size, with a lotus and a canopy, place the wood upon which the masks are painted in the center. For those fortunate ones with the karmic lot who enter the great maṇḍala, it is supreme that all requisites be complete. Whether large or small, many or few, according to the measure of the material, arrange whatever is available, pleasing and beautiful. To bless these: bless them with the wrathful Trailokyavijaya and Amṛtakuṇḍalin. OṂ VAJRA KRODHA TRAILOKYA VIJAYA. OṂ ĀḤ HŪṂ. A A Ā. Bless the canopy with Uṣṇīṣavijayā. OṂ ĀḤ HŪṂ. OṂ ĀḤ HŪṂ Ā. Bless the banners and streamers with that. OṂ [the seed syllable of the principal deity]. OṂ ĀḤ HŪṂ Ā. Bless the parasol with Sitātapatrā. OṂ SUṂ OṂ ĀḤ HŪṂ. Bless the victory banner with Ketu. OṂ RATNA KETU OṂ ĀḤ HŪṂ. Bless the tassels individually according to their respective families. OṂ SARVA KARMA TRAILOKYA VIJAYA OṂ ĀḤ HŪṂ. Bless the various colors with the five Sugatas. Furthermore, for whichever maṇḍala it may be: for yellow, OṂ OṂ OṂ Ā HŪṂ; transform it and make the aspiration prayer. For white, OṂ HŪṂ OṂ ĀḤ HŪṂ.

ནག་པོ་ཨོཾ་སྭ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། དམར་པོ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལྗང་གུ་ཨོཾ་ཧ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། སྲད་བུ་གང་ཡིན་གཙོ་བོས་བརླབ། ། ཨོཾ་ཨོཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། རྟ་བབས་ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་བྱིན་བརླབ། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། མདའ་བཞི་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པས་བརླབ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ར་ག་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོས་བརླབ། ། ཨོཾ་པདྨ་ཏིཀྵྞ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཕུར་བུ་ཁྲོ་བོ་ལྔས་བྱིན་བརླབ། ། ཨོཾ་ཨ་པར་ཙི་ཏ། ཡ་མནྟ་ཀ་ཧྱ་གྲཱྀ་བ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི། མ་ཧཱ་བྷ་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། བུམ་པ་གང་ཡིན་ཡུམ་གྱིས་བརླབ། ། ཨོཾ་དྷཱ་ཏུ་ཤྭ་རི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། འགབ་འཁོར་སྲུང་བ་ཆེན་མོས་བརླབ། ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། དོ་ཤལ་གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་བས་བརླབ། ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། དྲིལ་བུ་ཀུ་ལན་དྷ་རས་བརླབ། ། ཨོཾ་ཀུ་ལནྡྷ་རི་པྲཛྙོ་བ་བ་བ་ཤོ་ཡོ་ག་ཤུ་ཛྙ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། རྔ་ཡབ་རྒྱལ་པོ་བཞིས་བྱིན་བརླབ། ། ཨོཾ་དྲྀཥྚ་རཥྚ་བི་རུ་ཌྷ་ཀ། བི་རུ་པཀྵ། བེ་ཤྲ་བ་ཎེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ནོར་བུ་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་བརླབ། ། ཨོཾ་སརྦ་རཏྣ་ཀུ་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། མེ་ལོང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་བརླབ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ་དཪྴ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། སྤྱན་སྙིང་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱིས་བརླབ། ། ཨོཾ་བུདྡྷ་སརྦ་ཀུ་ལ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཉི་ཟླ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བརླབ། ། ཨོཾ་སཱུརྱ་ཙནྡྲ་དུ་ན་པྲཛྙཱ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། བཏུང་བ་མཱ་མ་ཀཱིས་བྱིན་བརླབ། ། ཨོཾ་རཏྣ་བཛྲ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། བདུག་པ་མེ་ཏོག་དྲི་ཆབ་མེ། ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷུ་པེ་པུཥྤེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལྷ་བཤོས་ཁུར་བ་བཅའ་བའི་ཚོགས། །

Black: OṂ SVĀ OṂ ĀḤ HŪṂ. Red: OṂ OṂ AṂ ĀḤ HŪṂ. Green: OṂ HA OṂ ĀḤ HŪṂ. Whichever cord it may be, bless it with the principal [deity]. OṂ OṂ OṂ ĀḤ HŪṂ. Bless the archways with the four mudrās. JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ OṂ ĀḤ HŪṂ. Bless the four arrows with Vajrarāga. OṂ VAJRA RĀGA OṂ ĀḤ HŪṂ. Bless the sword with Vajratīkṣṇa. OṂ PADMA TĪKṢṆA OṂ ĀḤ HŪṂ. Bless the ritual daggers with the five wrathful deities. OṂ APARĀJITA YAMĀNTAKA HAYAGRĪVA AMṚTAKUṆḌALI MAHĀBALA OṂ ĀḤ HŪṂ. Whichever vase it may be, bless it with the Consort. OṂ DHĀTUŚVARI OṂ ĀḤ HŪṂ. Bless the protective skirt with Mahārakṣā. HŪṂ HŪṂ HŪṂ APRATIHATA OṂ ĀḤ HŪṂ. Bless the necklace with Uṣṇīṣavijaya. OṂ TRĀṂ OṂ ĀḤ HŪṂ. Bless the bell with Kulanandā. OṂ KULANDHARĪ PRAJÑOPĀYA VAŚA YOGA ŚUDDHA OṂ ĀḤ HŪṂ. Bless the fly-whisks with the four kings. OṂ DṚṢṬARĀṢṬRA VIRŪḌHAKA VIRŪPĀKṢA VAIŚRAVAṆA OṂ ĀḤ HŪṂ. Bless the jewel with the qualities of all [jewels]. OṂ SARVA RATNAKULA OṂ ĀḤ HŪṂ. Bless the mirror with Vajrasattva. OṂ VAJRASATTVA ĀDARŚA OṂ ĀḤ HŪṂ. Bless the eyes with the heart of Buddhalocanā. OṂ BUDDHA SARVA KULA CITTA JÑĀNA OṂ ĀḤ HŪṂ. Bless the sun and moon with method and insight. OṂ SŪRYA CANDRA DHŪNA PRAJÑĀ OṂ ĀḤ HŪṂ. Bless the drink with Māmakī. OṂ RATNA VAJRA OṂ ĀḤ HŪṂ. Incense, flowers, perfumed water, and fire. OṂ VAJRA DHŪPE PUṢPE ĀLOKE GANDHE OṂ ĀḤ HŪṂ. The divine food, cakes, and various edibles.

ཀུ་ལན་དྷ་རས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀུ་ལནྡྷ་རི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཕུང་པོ་ལྔ་ཉིད་རྣམ་གྲོལ་ལྔར། ། བསྒྱུར་ཞིང་ཨོཾ་སྐན་དྷ་ཤུ་ད་ཉ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། འོ་མ་ལ་སོགས་མངར་གསུམ་ནི། ། མཱ་མ་ཀཱིས་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། ཨོཾ་མཱ་མ་ཀཱི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། གཏོར་མ་ཐུག་པ་གྲངས་ལྡན་བརླབ། ། ཨོཾ་སྭསྟི་བཛྲ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། འབྲུ་རྣམས་མཱ་མ་ཀཱིས་བྱིན་བརླབ། ། ཨོཾ་མཱ་མ་ཀཱི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། འབྲས་ཡོས་མ་དུ་གོས་དཀར་མོ། ། ཨོཾ་པདྨ་བཛྲི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ག་པུར་སྨན་རྣམས་ལས་ཐམས་ཅད། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། གཙང་འབོབ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱིས་བརླབ། ། ཨོཾ་ལཾ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཏི་དྷཱ་ཏུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཡམ་ཤིང་བུད་ཤིང་ཐམས་ཅད་ནི། ། མེ་ལྷས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཤག་ཏེའུ་ཤུག་ཏེའུ་ཅང་ཏེའུ་སོགས། ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། ཨོཾ་མཱུཾ་བཛྲ་ཨོཾ་(ཨཿ,ཨཱཿ)ཧཱུཾ། ཟངས་ཕྱེ་སྐེ་ཚེ་ཏིལ་ལ་ཕུག། ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སངས་རྒྱས་སྤྱན། ། ཨོཾ་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་སྭ་ཏ་བཛྲི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཚེར་ཏེའུ་ལ་སོགས་མཱ་མ་ཀཱི། ། ཨོཾ་མཱ་མ་ཀཱི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། དགང་གཟར་གང་ཡིན་ཡུམ་གྱིས་བརླབ། ། བླུགས་གཟར་གང་ཡིན་ཡབ་ཀྱིས་བརླབ། ། ཕུར་བུ་གང་ཡིན་གཙོ་འཁོར་ཁྲོ། ། གཏུན་ཁུང་གང་ཡིན་དེ་ཡུམ་འཁོར། ། མདའ་གཞུ་མ་མོ་ཙཽ་རིས་བརླབ། ། ཨོཾ་བཛྲ་རྩཽ་རི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། གཞན་རྣམས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པས་བརླབ། ། གཡབ་དར་རླུང་ལྷས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བ་ཡ་བྱ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཞལ་ཁམ་མཱ་མ་ཀཱིས་བྱིན་བརླབ། ། སྲེག་ཤིང་བྷྲཱུཾ་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ།

Kulandhara bestows blessings: OṂ VAJRA KULANDHARI OṂ ĀḤ HŪṂ. The five aggregates themselves are transformed into the five liberations: OṂ SKANDHA ŚODHANA OṂ ĀḤ HŪṂ. The three sweets, such as milk and so forth, are blessed by Māmakī: OṂ MĀMAKĪ OṂ ĀḤ HŪṂ. The tormas and the number of ladles are blessed: OṂ SVASTI VAJRA OṂ ĀḤ HŪṂ. The grains are blessed by Māmakī: OṂ MĀMAKĪ OṂ ĀḤ HŪṂ. The parched rice and madu are blessed by Pāṇḍaravāsinī: OṂ PADMA VAJRĪ OṂ ĀḤ HŪṂ. The camphor and medicines are blessed by Sarvārthasādhinī: OṂ VAJRA AMṚTA KUṆḌALI OṂ ĀḤ HŪṂ. The clean flour is blessed by Buddhalocanā: OṂ LĀṂ KEŚVARATI DHĀTU OṂ ĀḤ HŪṂ. All the sacrificial wood and fuel are to be blessed by the Fire God: OṂ AGNAYE OṂ ĀḤ HŪṂ. The small hand-drums, large drums, and so forth, are blessed by Buddhalocanā: OṂ MŪṂ VAJRA OṂ ĀḤ HŪṂ. The copper filings, khetaka seeds, sesame, and radishes are blessed by Krodhīśvarī Buddhalocanā: OṂ KRODHIŚVARĪ SVĀTĀ VAJRĪ OṂ ĀḤ HŪṂ. The thorns and so forth are blessed by Māmakī: OṂ MĀMAKĪ OṂ ĀḤ HŪṂ. Whatever the pouring ladle may be, it is blessed by the Consort; whatever the dipping ladle may be, it is blessed by the Father. Whatever the ritual daggers may be, they are the principal deities and the wrathful retinue; whatever the mortar may be, it is the Consort and the retinue. The bow and arrow are blessed by the Mātṛ Caurī: OṂ VAJRA CAURĪ OṂ ĀḤ HŪṂ. The others are blessed by Amṛtakuṇḍalī. The waving silk is blessed by the Wind God: OṂ VAJRA VĀYU OṂ ĀḤ HŪṂ. The mouthfuls are blessed by Māmakī. The firewood is to be blessed with the syllable BHRŪṂ.

། ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་ཨེ་བཾ་མ་ཡཱ་སྦྱར། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཆས་གོས་འབྲུ་ལྔས་བྱིན་བརླབས་གཞག། ཀུ་ཤ་བཏིང་བའི་སྟན་སྟེང་དུ། ། སྔགས་གཡོག་ཤར་བལྟས་ཉལ་དུ་གཞུག། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ལེགས་དགུ་སྟེར། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་མ་བྱས་ན། ། ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་བས་ནན་ཏན་བསྐྱེད་དེ་བྱ། ། ཡང་ན་རྣམ་རྒྱལ་ལམ་བདུད་རྩི། ། འཁྱིལ་པ་ཉིད་ཀྱིས་བརླབ་ཀྱང་རུང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཅི་ཡང་བཞེངས་པ་ལ། ། ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་ཧོམ་ལྡན་བྱ། ། ཡང་ནི་ཏིང་འཛིན་བྱེ་བྲག་ལས། ། ལས་བཞིའི་ཆོ་ག་རྫོགས་པ་མཆོག། ཆོ་ག་མ་ཚང་ལས་མི་འགྲུབ། ། དེ་ཕྱིར་སྟ་གོན་རྫོགས་པར་བྱ། ། ཨུ་དུམྦཱ་རའི་མེ་ཏོག་བཞིན། ། སྟོན་པ་པོ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་། ། དེ་བས་ཀྱང་ནི་འཇིག་རྟེན་དུ། ། འབྱུང་བ་ཡང་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀོན། ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་པ་དཀའ། ། དམ་པའི་ཆོས་ནི་སྟོན་སྲིད་ཀྱང་། ། གསང་སྔགས་སྟོན་པ་ཤིན་ཏུ་དཀའོ། ། གལ་ཏེ་གང་སྔགས་སྟོན་ཀྱང་རུང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་འཇུག་པ་དཀའ། ། བསྐལ་པར་ཡང་ནི་སྔགས་སྤྱད་པའི། ། ལས་དབང་གིས་ནི་དེང་མཐོང་ནས། ། རྒྱལ་པོ་ཡང་ནི་མ་ཡིན་ཡང་། ། རྒྱལ་པོ་ཉིད་ནི་ཆེན་པོར་གྱུར། ། བདེ་གཤེགས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཡོན་ཏན་གྱི་ནི་མཆོག་ཀྱང་འཐོབ། ། ཚེ་རིང་ཞིང་ནི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་། ། ཕུན་སུམ་ཉིད་ནི་ཚོགས་པར་འགྱུར། ། ལས་རྣམས་ཀུན་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། བཏང་སྙོམས་པ་ནི་ཡན་ལག་གོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ལས་དག་དང་། ། ཆོ་འཕྲུལ་བཞི་ཡི་ཆེ་བ་དང་། ། གང་ཞིག་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་གཞུག་པ། ། གསུམ་པོ་དེ་ནི་གཞན་དོན་གསུངས། །

Join oṃ bhrūṃ e vaṃ māyā. With oṃ āḥ hūṃ, bless the ritual attire and the five grains, and set them aside. Upon a seat of spread kuśa grass, have the mantra assistant lie down facing east. The deities will bestow all that is excellent. If one does not perform the blessing, the activities will not be accomplished. Therefore, perform it with diligent effort. Alternatively, it is also appropriate to bless [the materials] with the Vijaya, the Amṛta, or the Amṛtakuṇḍalī [mantras]. For the construction of any maṇḍala whatsoever, one should provide the homa of the four activities. Alternatively, through the specific distinctions of meditative absorption, the ritual of the four activities is supreme. If the ritual is incomplete, the activity will not be accomplished. Therefore, complete the preliminary preparations (sbyor ba). Like the udumbara flower, a teacher is extremely rare. Even rarer than that in the world is the appearance of such a one. It is difficult to teach the sublime Dharma. Even if the sublime Dharma is taught, it is extremely difficult to teach the Secret Mantra. Even if someone teaches the mantra, it is difficult to enter the maṇḍala. Having seen it today through the power of karma from practicing mantra for an eon, even if one is not a king, one becomes a great king. One will also attain the supreme qualities of all the Sugatas. Longevity and enjoyments will also be gathered in abundance. All activities whatsoever are branches of equanimity. The activity of drawing the maṇḍala, the greatness of the four miracles, and whoever is to be initiated into the maṇḍala—these three are taught for the benefit of others.

དང་པོ་ལས་གསུངས་རིམ་པ་ནི། ། ཚེས་གྲངས་ཆོས་ཀློག་གཞི་བདག་དང་། ། སྲད་བུ་ཚད་ལྡན་བགེགས་བསལ་བསྲུང་། ། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་གཡོག་དབང་བསྐུར་སྦྱང་། ། རང་བཞིན་ཐིག་གདབ་སླར་བསྡུ་དང་། ། ཚོན་དགྱེ་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱན་རྣམས་དགོད། ། གསུམ་ལྔ་བདུན་དང་བཅུ་གཅིག་དང་། ། བཅུ་གསུམ་བཅོ་ལྔ་ཡར་གྱི་ཤིས། ། ཞི་དང་རྒྱས་པ་མཆོག་ཏུ་བཤད། ། བཅུ་བདུན་ཉི་ཤུ་གཉིས་བརྒྱད་དོ། ། དབང་དང་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། དུས་དང་མཚན་མ་ཀྲི་ཡའོ། ། ཉི་མ་དགེ་ཞིང་རྒྱུ་སྐར་བཟང་། ། མཚན་མའི་སེམས་རྟོག་མི་དམིགས་པ། ། དེ་ནི་ཆོས་དབྱིངས་གནས་པ་ཡིན། ། དེ་ལྟར་དུས་དང་མཐུན་པ་དང་། ། ཕྱོགས་བཞིར་དགེ་བསྙེན་གཙང་སྦྲ་ཅན། ། ཤ་དང་ཆང་བཅད་བུད་མེད་སྤངས། ། ཚུལ་དུ་ཤིས་པ་རྒྱུན་མི་བཅད། ། ཤར་དུ་སྡུད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད། ། ལྷོར་ནི་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའོ། ། ནུབ་ཏུ་སྣང་བརྒྱད་གསང་བའི་མདོ། ། བྱང་དུ་གསེར་འོད་དམ་པ་གདོན། ། གུས་པར་མཆོད་ཅིང་བདེན་པ་བཀླག། ཚོན་སྣ་ལྔ་སྐུད་བུ་མོས་བཀལ། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བརྒྱར་བཟླས་ཏེ། ། རྒྱུ་བཟང་ཚད་ལ་ཕེབས་པ་དང་། ། བཟང་པོའི་ལྟ་སྟངས་སྦྱར་ནས་ནི། ། མཁས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་བོ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བགེགས་བསྐྲད་བྱ། ། སྲུང་བ་ཆེན་མོས་བདག་གཞན་བསྲུང་། ། ཕྱོགས་བཅུ་གཙོ་ལ་སོགས་པ་ཡི། ། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ནས་སྲད་བུར་ཐིམ། ། དེ་ལྟའི་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་ལས་ཕྱུང་། ། གཙོ་བོ་གང་ཡིན་ཐུགས་ཞུགས་ཕྱུང་། ། དེ་ནས་གཙོ་བོ་གང་ཡིན་གྱི། ། སངས་རྒྱས་ཞིང་རྣམས་སྦྱང་བ་དང་། ། མྱུར་དུ་སེམས་ཅན་དོན་བསྒྲུབ་དང་། །

First, the sequence as taught in the scriptures: The lunar date, the recitation of Dharma, the local deity, The properly measured cord, the clearing of obstacles and protection, The invocation of the heart-pledge, the attendants, the empowerment, and the purification, The laying of the natural lines, the subsequent withdrawal, The spreading of the colors, and the arrangement of the mudrās and ornaments. The third, fifth, seventh, eleventh, Thirteenth, and fifteenth days of the waxing moon are auspicious; These are explained as supreme for pacifying and enriching rites. The seventeenth, twentieth, second, and eighth Are supreme for the maṇḍalas of power and wrath. Time and signs are according to Kriyā: An auspicious day and a favorable constellation; The signs of the mind’s conceptualization are not perceived— That is abiding in the dharmadhātu. Thus, in accordance with the time, In the four directions, lay practitioners (upāsaka) who are pure, Who have abandoned meat and alcohol and avoided women, Should maintain an auspicious conduct without interruption. In the east, the Ratnaguṇasaṃcayagāthā; In the south, the Bhadracaryāpraṇidhāna; In the west, the Sūtra of the Eight Manifestations; In the north, the Suvarṇaprabhāsottama should be recited. Offer with devotion and recite the words of truth. The five-colored thread should be spun by a girl; Having recited the mantra over it a hundred times, With excellent material and proper measurements, And applying the noble gaze, the wise one should lay the maṇḍala lines. Vajrapāṇi should expel the obstructors; The Great Protectress should protect oneself and others. Having invoked the heart-pledge of the lords of the ten directions and so forth, They dissolve into the cord. Thus, they are drawn forth from the hearts of the four families; They enter the heart of whichever is the principal deity and are drawn forth. Then, whichever is the principal deity, The buddha-fields are purified, And the welfare of sentient beings is swiftly accomplished.

ལས་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་བྱེད་པའི། ། ལས་རྣམས་མ་ལུས་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱོས། ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་གྲུབ། ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བྱུང་བ་ལ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཀརྨ་ཞེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ། ། བདག་ཉིད་ཤར་ལྷོ་མཚམས་འགྲེང་སྟེ། ། སྔགས་གཡོག་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ནི། ། པུས་བཙུགས་ཐལ་སྦྱར་འདུག་པ་ཡིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་གང་བཞེངས་ལས་རྣམས་ནི། ། གང་བཞེང་གཙོ་བོའི་བཀའ་བཞིན་དུ། ། ལས་ཀྱི་བྱེད་པོར་བདག་གྱུར་པས། ། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བདག་གིས་བགྱི། ། དེ་ནས་ཐུབ་དབང་བསྐུལ་བྱས་ནས། ། དེ་ནས་སྦྱང་བར་བྱ་བ་ནི། ། བདག་པོ་གང་ཡིན་ཏིང་འཛིན་ལས། ། ཡཾ་གྱིས་ཕྲག་དོག་གཏོར་ལུད་དཀྱིལ། ། དེ་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འབར། ། འོད་འཕྲོས་དངོས་པོའི་མཚན་མ་བསྲེགས། ། བདག་ཉིད་ཡི་གེ་ཁར་གྱུར་གཙོ། ། མངའ་བདག་དེ་ཡི་བྱིན་བརླབས་ཆུ། ། རྒྱུན་གྱི་ཁམས་དག་དེ་ཉིད་རང་། ། དེ་ཡི་བྱིན་བརླབས་ཡོན་ཏན་བཅུ། ། དེ་མཐུ་ལས་བྱེད་ལས་རྣམས་འགྲུབ། ། མཁས་པས་ཐིག་བཏབ་ཙ་ཐཱིའི་དམིགས། ། ལྷ་མོས་གཤེགས་བསྐུལ་སྐུད་ལ་ཐིམ། ། ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔར་གྱུར། ། ལྟེ་བའི་ཐད་ཀར་ཐལ་བཀན་ལ། ། གཡས་པ་བཀན་གཞག་མཐེབ་ངོས་སྦྱར། ། དེ་ནས་སྦུབ་ལྡོག་ནམ་མཁར་གདབ། ། ལན་གཅིག་གཉིས་གསུམ་བཏབ་པའི་མཐུས། ། རང་བཞིན་བྱོན་དང་ཏིང་འཛིན་གསལ། ། ངན་སོང་གསུམ་བདེ་ཞུས་བཤད་བསྟོད། ། མཆོག་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་མཆོད་ཕྱག་འཚལ། ། ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་པས་རང་བཞིན་ཐིག་གདབ་བྱ། ། བདག་ཉིད་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སོང་སྟེ། ། ལས་བདག་བྱང་ཤར་མཚམས་འདུག་སྟེ། །

Whatever ritual activity is to be performed, May you perform all those actions without exception. To the multicolored one arisen as Karmavajra Amoghasiddhi, Oṃ āḥ hūṃ svāhā. Thus, the empowerment is conferred as "Karma." Standing in the southeast corner oneself, While the mantra assistant sits in the northeast corner With knees bent and palms joined, One should say: "Whatever maṇḍala is to be constructed, Whatever rites are to be performed, according to the command of the Principal, Since I have become the performer of the rites, I shall accomplish them all without exception." Then, having exhorted the Lord of Sages, The purification to be performed is as follows: From the samādhi of whichever Lord is the master, With the syllable Yaṃ, the maṇḍala of the scattered and overflowing envy is cleared. There, a five-pronged blazing vajra appears; Light radiates forth, incinerating the signs of substantiality. One becomes the Principal, the letter Khaṃ; The water of that Sovereign’s blessing, The continuum of the elements, is that very reality itself. Through the ten qualities of that blessing, The activities to be performed are accomplished by its power. The wise one lays the lines, visualizing the caitya; The goddesses are exhorted to depart and dissolve into the cord. From Hūṃ, it becomes a five-pronged vajra. At the level of the navel, with palms turned upward, Place the right hand palm-up and join the thumbs. Then, turning it over, strike it toward the sky. By the power of striking once, twice, and thrice, The natural presence arrives and the samādhi becomes clear. The three lower realms are pacified; offer praise and eulogy. Offerings and homage are made to the Three Jewels and the assembly of deities. Oṃ bhrūṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāva-ātmako ’haṃ. With this, the natural lines are to be laid. One goes to the southeast corner oneself, While the master of the rites sits in the northeast corner.

དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་པ། ། དམ་ཚིག་བསྐུལ་དང་ལས་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཱུ་ཏྲཾ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་ཧཱུཾ། ཚད་ལྡན་སྔགས་གཡོག་མེད་ཕུར་ཚོགས། ། སེམས་ཅན་དོན་བྱས་བདག་ཉིད་ཀྱི། ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀར་བསྡུ་བར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་དང་ནི། ། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རིགས་ལྔ་ཡི། ། གཙོ་བོ་གང་ཡིན་དེ་ཉིད་ལ། ། གསང་གསུམ་ཞེས་སུ་བསྒྲགས་པའང་མཆོག། ཚོན་ནི་དྲི་དང་པ་ཙན་དང་། ། རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་གསུམ་དུ་བསྟན། ། ཡོན་ཏན་སྐུ་འདྲ་ལས་ཐུགས་བཞིན། ། དབུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་བསྐོར་བ་ཡིན། ། འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་ར་བ་ནི། ། ཕྱེ་མ་དཀར་པོས་ཉིས་རིམ་བྲི། ། ལྷས་ཀྱི་ལྷ་ལས་མ་གཏོགས་པ། ། ཕལ་པ་དང་ནི་བསྲུང་བཀྲ་ཤིས། ། ཕྱེ་མ་དཀར་པོ་ཆིག་རྐྱང་བྲི། ། སྒོ་ཡི་ཚོན་སྣ་པཉྩའོ། ། གཉིས་པ་ཏྲི་ལ་སྒོ་གོང་བརྩིག། རྐྱང་བྲིས་ཕྱག་རྒྱ་དགོད་པ་ཡང་། ། གཙོ་བོ་གཟུགས་ལ་འཁོར་ཕྱག་རྒྱ། ། ཕལ་ལ་སོགས་པ་ཡིག་འབྲུའོ། ། ཐ་མལ་པ་དག་ཐིག་ལེའོ། ། ཚོན་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་ཀུན། ། དབང་ལྡན་ཕྱོགས་ནས་བྱ་བར་ཤིས། ། དབང་ལྡན་འདྲེན་པའི་ལྷ་དབང་ཕྱོགས། ། ཚོན་ནི་ནང་ནས་དགྱེ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ནོར་བུ་བུམ། ། དགོད་པ་ཉིད་དུ་བྱ་བ་ཡིན། ། གཟུངས་ཐག་སློབ་དཔོན་གཟུང་བ་ཤིས། ། དེ་འོག་ཚོན་རྣམས་རིམ་གྱིས་གཏང་། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱའམ་ཡིག་འབྲུ་གཞག། ཐོག་མར་སྒོ་ཡི་ཚོན་དགྱེ་ནས། ། དེ་འོག་སྒོ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། གླང་སེང་རྣམས་ཀྱང་དགོད་པར་བྱ། ། མཎྜལ་ཐམས་ཅད་བྱི་དོར་ནི། ། དང་པོ་བ་ལྕི་དེ་འོག་ཏུ། ། རྣམ་ལྔས་བསྐུས་ནས་དེ་འོག་ཏུ། །

Then, the maṇḍala lines are to be struck, the samaya invoked, and the activities performed. OṂ VAJRA SAMAYA SŪTRAṂ MĀTIKRAMA HŪṂ. With the proper measure, the mantra-attendant, and the collection of kīlas, having accomplished the welfare of sentient beings, one should once again dissolve them into one’s own heart. OṂ VAJRA SAṂHARAṆA HŪṂ HŪṂ HŪṂ. Regarding the body, speech, mind, qualities, and activities of the five families, whatever is the principal [deity], that itself is proclaimed as the supreme "three secrets." The pigments are shown to be of three types: fragrant, medicinal, and precious. The qualities are like the body, and the activities are like the mind; thus, the central palace is surrounded. The wheel and the vajra fence are to be drawn in two layers with white powder. Except for the deities of the deities, the ordinary ones, the protection, and the auspicious [deities] are to be drawn with single-layer white powder. The various colors for the doors are the five [pigments]. For the second, the three [pigments], the lintels are constructed. Regarding the placement of the single-layered mudrās: for the principal [deity] it is a form, for the retinue it is a mudrā, and for the ordinary ones and so forth, it is a syllable. For the common ones, it is a drop (bindu). All activities such as applying the pigments are auspiciously performed starting from the Ishāna direction. The Ishāna is the direction of the leading deity; the pigments are to be spread from the inside. Then, the mudrās, the jewels, and the vases are to be placed. It is auspicious for the master to hold the dhāraṇī-cord. After that, the pigments are to be applied in sequence. Then, the mudrās or syllables are to be set down. First, having spread the pigments for the doors, the mudrās of the doors and the elephants and lions are also to be placed. As for the cleaning of the entire maṇḍala: first with cow dung, then after that, having smeared it with the five [substances], then after that...

དྲི་ཡི་ཆུས་ནི་བྱུག་པར་བྱ། ། ཚོན་དགྱེ་དུས་སུ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། ། སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་ཞི་བྱེད་པའི། ། འདི་ནི་ཆོས་དབྱིངས་རོ་ཡིན་པས། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་གསུངས་ཏེ། ། དེ་བས་བདག་གིས་བཀའ་བཞིན་དུ། ། ཚོན་འགྱེད་པ་ཡི་ལས་བགྱིད་ན། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་བྱིན་དབང་བསྐུར་ཅིག། ཕྱག་རྒྱ་དགོད་ཕྱིར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟགས་མཚན་མ་འདི། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་དགོད་དོ་ཞེས། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་གསུངས་ཏེ། ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ཅིག། རྒྱན་རྣམས་དང་པོ་ནོར་བུ་སྟེ། ། དེ་ལ་སོགས་པ་དགོད་པར་བྱ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རིན་པོ་ཆེས། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། སྔགས་རྣམས་གོང་མ་དེ་ལས་ནི། ། ཏིཥྛ་བཛྲ་བསྣན་པར་བསམས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱུ་ལས་བྱས། ། ཁ་དོག་དབྱིབས་སུ་ལྡན་པ་ཡི། ། ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་བུམ་པ་འདིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། རྟེན་གྱི་འབྲས་བུ་མཚོན་འབྲེལ་རྟགས། ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་པས། ། ཐུགས་རྗེ་གཟུངས་ཐག་ཆེན་པོ་ཡིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཕྲིན་ལས་ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྲུབ་པའི། ། བླ་རེ་ཀུན་བཟང་དང་ཉིད་རྟགས། ། འབྲས་བུ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་པའི། ། སྐུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་མཚོན་མཛད་ཅིང་། ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འཕན་ཆེན་གྱིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཉོན་མོངས་གདུང་བ་སེལ་བྱེད་པའི། ། གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཡུ་བར་ལྡན། ། སྐྱབས་ཆེན་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཡིས། །

One should anoint [the site] with scented water. At the time of spreading the colors, invoke the sacred pledge: "This is the flavor of the dharmadhātu, which pacifies the realms of sentient beings. As the Buddhas of the past have taught, I shall now perform the work of spreading the colors according to their command. May all the Victors grant their empowerment! To arrange the mudrās, invoke the sacred pledge: 'These signs and marks of body, speech, and mind are arranged for the benefit of wandering beings.' As the Buddhas of the past have taught, may all the Victors grant their empowerment! First, the ornaments are the jewels; these and the rest should be arranged. Through these blessed precious gems, grant your blessing to this maṇḍala! Contemplate adding tiṣṭha vajra to the preceding mantras. Made from various precious substances, possessing color and shape, may this vase of the Mother of Insight grant its blessing to this maṇḍala! As the sign of the connection to the fruit of the support, and being the nature of the five wisdoms, may the great cord of compassion grant its blessing to this maṇḍala! The spontaneously present qualities of enlightened activity, the canopy, and the sign of Samantabhadra himself—through these mudrās of the resultant signs, grant your blessing to this maṇḍala! Representing the mudrās of the bodies of all the Buddhas of the three times without exception, through these great banners of the major and minor marks, grant your blessing to this maṇḍala! Dispelling the torment of the afflictions, the beautiful parasol with its golden handle—through the great refuge of great loving-kindness..."

དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཉོན་མོངས་བདུད་ལས་རྒྱལ་མཛད་པའི། ། རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་མཚན་ཏེ། ། རྟགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་འདིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཕྲིན་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་བཞི་བཞི་ཡིས། ། ལས་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་རྫོགས་མཛད་པའི། ། སྙན་པའི་བ་དན་གསུང་སྒྲོགས་པས། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུར་འབྲེལ་པའི་རྟགས། ། ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་འབར་བ་ཡི། ། ལྷབ་ལྷུབ་ལྡ་ལྡི་ཆེན་པོ་ཡིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཐུགས་རྗེ་གཟུངས་ཐག་ཡེ་ཤེས་བཞིས། ། སངས་རྒྱས་བཞི་ཡི་ཕྲིན་ལས་ཐུགས། ། ཐུགས་རྗེ་སྲད་བུ་འཕེལ་གཟུངས་ཀྱིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཚད་མེད་བཞི་དང་བསྡུ་བ་བཞིས། ། འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་རྫོགས་མཛད་པ། ། དྲི་ཞིམ་རྟ་བབས་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། མགོ་རྨོངས་འཁྱམས་པའི་མུན་སེལ་མཛད། ། གཏི་མུག་གོ་བྲལ་ཤེས་རབ་མདས། ། གཏིང་དབུགས་བྱང་ཆུབ་ལམ་འགོད་པས། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། འཁོར་བའི་དྲ་བ་ཆགས་པའི་རྒྱུན། ། མཐའ་གཉིས་གཅོད་མཛད་བྱམས་པའི་མགོན། ། ཤེས་རབ་རྟགས་ཀྱི་རལ་གྲི་འདིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཁྲོ་གཏུམ་རྔམ་པའི་ཚུལ་འཆང་བས། ། ལོག་པར་ལྟ་བའི་ཞེ་སྡང་འདུལ། ། ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་ཀཱི་ལ་ཡས། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། མཚན་མའི་ཡུལ་རྣམས་སེལ་མཛད་ཅིང་། ། སྲུང་དང་མཚམས་ཀྱི་ལས་མཛད་པ། ། འགབ་འཁོར་སྲུང་བ་ཆེན་པོ་འདིས། །

Bless this maṇḍala! Victorious over the māras of the afflictions, The Victor of Victors, the Victory Banner— By this great symbolic victory banner, Bless this maṇḍala! Through the fourfold miraculous displays of enlightened activity, You who bring the ocean of deeds to completion, Proclaiming the sound of the banner of renown— Bless this maṇḍala! The sign of the connection between cause and effect, Blazing with five colors, By this great fluttering fringe and tassels, Bless this maṇḍala! The cords of compassion and the four wisdoms, The heart of the four Buddhas’ enlightened activity— By the cord of compassion and the dhāraṇī of increase, Bless this maṇḍala! Through the four immeasurables and the four means of gathering, You who bring the welfare of beings to completion, By the fragrant archway and mudrā, Bless this maṇḍala! Dispelling the darkness of wandering in confusion, With the arrow of insight that pierces the veil of ignorance, Placing beings on the path to enlightenment— Bless this maṇḍala! The Protector of Love who cuts through the two extremes, The stream of attachment to the web of saṃsāra— By this sword of the sign of insight, Bless this maṇḍala! Assuming a fierce and wrathful manner, You subdue the hatred of those with wrong views— By the blazing wisdom Kīlaya, Bless this maṇḍala! Clearing away the objects of conceptual signs, Performing the activities of protection and boundary-setting, By this great protector of the surrounding circle, Bless this maṇḍala!

དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་པའི། ། དཔེ་བྱད་རྟགས་ཀྱི་དོ་ཤལ་ཆུན། ། ཡིད་འོང་མེ་ཏོག་འབར་བ་ཡིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་རྟགས། ། རིན་ཆེན་མཆོག་གསུམ་མཚན་བརྗོད་པའི། ། གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་ལྡན་དྲིལ་འདིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། མཚན་མའི་བག་ཆགས་ཀུན་སེལ་བའི། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ། ། རྒྱལ་ཆེན་བཞིས་ཕུལ་མཆོད་མཆོག་གིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བ་ཡི། ། རང་བཞིན་དག་པས་རྟོག་པ་མེད། ། མ་རྨོངས་སྟོན་པའི་མེ་ལོང་འདིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། ཞི་བའི་མཐའ་ལ་མི་གནས་ཤིང་། ། འཇིག་རྟེན་ཀུན་དང་མཐུན་འཇུག་རྟགས། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཉི་ཟླ་འདིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་རྒྱན་འོས་དང་། ། ལྷ་བཤོས་ཕྱོགས་ཀྱི་གཏོར་མ་ཡིས། ། རྒྱུ་དྲུག་འགྲོ་ཚིམ་བྱེད་མཐུ་ཡིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། གཉིས་པ་བདག་ཞུགས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས། ། ཆེ་བའི་དོན་ཐབས་བསྟན་པས་འཛིན། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། དབང་བསྐུར་མཆོད་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལོ། ། བདག་ཉིད་དང་པོ་རྣལ་འདུག་དང་། ། ཏིང་འཛིན་ཞུགས་པ་རྣམ་གཉིས་སོ། ། བདག་ཤར་སྒོར་འདུག་འཛིན་པ་ལ། ། དམ་བཅའ་དབང་ཐོབ་སྙིང་རྗེ་ཡིས། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དོན་བྱེད་པར། ། འཕགས་པ་ཀུན་མཁྱེན་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ལྔ་ཡིས། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་སྭས་དབང་བསྐུར། །

Bless this maṇḍala! With the clusters of necklaces of the minor marks and signs of all the Victors of the three times without exception, and with the blazing, enchanting flowers, bless this maṇḍala! With this bell possessing the sixty melodic qualities of the speech that recites the names of the Three Supreme Jewels—the sign of the perfection of insight—bless this maṇḍala! With this supreme offering presented by the Four Great Kings to all the Buddhas of the three times, which clears away all habitual tendencies of signs, bless this maṇḍala! With this mirror that reveals the non-deluded nature of all phenomena, which are like reflections and are by nature free from conceptualization, bless this maṇḍala! With this sun and moon of skillful means and insight, which do not abide in the extreme of peace yet always act in harmony with the entire world, bless this maṇḍala! Furthermore, with these worthy ornaments of offering, the divine food, and the directional torma cakes, which have the power to satisfy the beings of the six realms, bless this maṇḍala! Second, through the miracle of entering oneself, the great purpose is maintained by teaching the methods. This consists of the miracle of meditative absorption, blessing, and conferring empowerment and making offerings. First, one sits in the proper posture and enters meditative absorption; these are the two. Regarding the act of sitting at the eastern gate and taking hold: with the vow, the attainment of empowerment, and compassion, one acts for the sake of means and insight. Having invited the Noble Omniscient One, one blesses with the five syllables OṂ ĀḤ HŪṂ SVĀ HĀ and confers empowerment with SVĀ.

ཕྱག་རྒྱའི་གོ་ཆ་ཧཾ་གི་བགོ། ། ཏུཥྱ་ཧོཿདང་སནྡྷི་ཏིཥྛ་དང་། ། ཡ་ཐཱ་བཛྲ་སཏྭ་ཏིཥྛ་ཏཾ་ཨ་ཧཾ་བཾ། ། དགོངས་པས་གྲུབ་པ་ཞུགས་དང་བསྐྱེད། ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོས་བགེགས་མཚམས་བཅད། ། ཞུགས་པས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀུན་སྣང་། ། རྒྱུ་ལས་འབྱུང་བ་རིམ་ལ་བསྐྱེད། ། དེ་སྟེང་གཞལ་ཡས་ཁང་རྒྱན་ལྡན། ། ནང་དུ་གདན་དག་བསྐྱེད་པའི་སྟེང་། ། འཁོར་ལོ་ཡིད་འོང་གྲུ་ཆད་དང་། ། སྒོ་དང་སྒོ་ཁང་བྱ་དང་བཅས། ། སེམས་ཅན་པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན། ། ཅི་རིགས་པར་ནི་མཛེས་པར་བྱ། ། དེ་སྟེང་སེམས་ཉིད་དག་པ་ཡིས། ། རྒྱུ་ལས་ཆོས་ཉིད་མངོན་བྱང་ཆུབ། ། དེ་གཟུགས་ཟླ་བ་ཡིག་འབྲུ་དང་། ། ཕྱག་མཚན་དང་ནི་སྐུ་རྫོགས་པ། ། འབྲས་བུ་དང་ནི་བསྐྱེད་པ་ལྔ། ། སྟོང་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལྔ་རྒྱུ་ལྔ། ། ཆོས་ཉིད་རྒྱུ་ལས་རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ཆུབ། ། གཟུགས་བརྙན་ཟླ་བ་མི་བསྐྱོད་མངོན་བྱང་ཆུབ། ། ཡིག་འབྲུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་མངོན་བྱང་ཆུབ། ། ཕྱག་མཚན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་མངོན་བྱང་ཆུབ། ། གཟུགས་སྐུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་མངོན་བྱང་ཆུབ། ། སྣང་སྟོན་སྲ་བརྟན་སྲེག་བྱེད་དང་། ། གྱེས་འཛིན་ཤུགས་བསྐྱོད་ཟད་པར་ལྔ། ། ནམ་མཁའ་ས་མེ་ཆུ་རླུང་གི། ། དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་མངོན་བྱང་ཆུབ། ། རྒྱུ་ལས་བག་ཆགས་གནས་གྱུར་ཆོས་དབྱིངས་བསྐྱེད། ། ཟླ་བ་ཀུན་གཞི་གནས་གྱུར་མེ་ལོང་བསྐྱེད། ། ཡིག་འབྲུ་ཉོན་མོངས་གནས་གྱུར་མཉམ་སེམས་བསྐྱེད། ། ཕྱག་མཚན་ཡིད་གྱུར་སོ་སོར་རྟོག་སེམས་བསྐྱེད། ། སྐུ་ནི་སྒོ་ལྔ་བྱ་བ་ནན་ཏན་བསྐྱེད། ། རྟག་ཆད་གཟུང་འཛིན་བདག་གཞན་བྱ་བ་གྲུབ། ། ཆོས་ཉིད་རྒྱུ་ལས་རྣམ་སྣང་མངོན་བསྟན་པས། །

Don the armor of the mudrā with the syllable Haṃ. With Tuṣya Hoḥ, Sandhi Tiṣṭha, and Yathā Vajrasattva Tiṣṭha Taṃ Ahaṃ Vaṃ, enter and generate through the realization. Then, the wrathful deities establish the boundary against obstructors. By entering, suchness appears in its entirety. From the cause, generate the elements in their successive order. Above that is the celestial mansion, complete with ornaments. Inside, upon the generated seats, there is a delightful wheel, the corner-pavilions, the gates, the porticos, and the birds. The sentient beings are upon lotus, sun, and moon seats; they should be beautifully arranged as appropriate. Above that, through the purity of the nature of mind, the cause is the manifest awakening of the nature of phenomena (dharmatā). Its forms are the moon, the seed-syllable, the hand-symbol, and the complete body; these are the five results and the five generations. The five miracles of emptiness are the five causes. From the cause of the nature of phenomena, Vairocana is manifestly awakened. From the reflected image of the moon, Akṣobhya is manifestly awakened. From the seed-syllable, Ratnasambhava is manifestly awakened. From the hand-symbol, Amitābha is manifestly awakened. From the form-body, Amoghasiddhi is manifestly awakened. Space, earth, fire, water, and wind—the five totalities of expansion, cohesion, burning, holding, and movement—are the blessings of those [elements], and all are manifestly awakened. From the cause, the habitual tendencies are transformed to generate the sphere of phenomena (dharmadhātu). The moon is the transformation of the universal ground (ālayavijñāna) to generate the mirror-like wisdom. The seed-syllable is the transformation of the afflictions to generate the wisdom of equality. The hand-symbol is the transformation of the mental consciousness to generate the wisdom of individual discernment. The body is the transformation of the five doors to generate the all-accomplishing wisdom. Permanence and nihilism, subject and object, self and other, are the wisdom of accomplishing activities. By teaching the manifest awakening of Vairocana from the cause of the nature of phenomena, [the generation is complete].

བསམ་གཏན་ཚུལ་ཏེ་སངས་རྒྱས་རྗེས་དྲན་སྐུ། ། ཨོཾ་ཙིཏྟ་པྲ་ཏི་བེ་དྷཾ་ཀ་རོ་ཡཱ་མི། ཨེ་མའོ། ། དོན་དམ་རང་བཞིན་སྤྲོས་མེད་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས། ། རྒྱལ་བ་རྒྱལ་མཚོའི་ཐུགས་དང་ཡེ་ནས་མཉམ། ། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དེ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་མི་གནས་ཇི་བཞིན་དང་། ། གཟུགས་བརྙན་ཟླ་བ་མི་བསྐྱོད་མངོན་བསྟན་པས། ། ཡེ་ཤེས་ཚུལ་ཏེ་དགེ་འདུན་རྗེས་དྲན་སྐུ། ། ཨོཾ་བི་དྷི་ཙིཏྟ་ཙནྡྲ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི། ཨེ་མའོ། ། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་པ། ། ཟླ་བ་ཉ་བ་བཞིན་དུ་སྣང་བ་སྟེ། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཡེ་ནས་དག་པའི་དོན། ། མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་རང་བཞིན་འོད་ཀྱང་གསལ། ། ཡིག་འབྲུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་མངོན་བསྟན་པས། ། སྦྱིན་པའི་ཚུལ་ཏེ་གཏོང་བ་རྗེས་དྲན་སྐུ། ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཨཿཧ་ཏིཥྛ་ཨེ་མ་ཧོ། ། མ་རིག་སེལ་ཅིང་ཡང་དག་རིག་བསྐྱེད་པ། ། གསུང་གི་རང་བཞིན་ཆེ་བའི་བྱིན་རླབས་ཏེ། ། གསང་བ་བསྒྲུབ་པའི་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པས་ན། ། དོན་གྱི་སྙིང་པོ་སྤྲོས་མེད་བྱང་ཆུབ་དབྱིངས། ། ཕྱག་མཚན་སོ་སོ་མཐའ་ཡས་མངོན་བསྟན་པས། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཚུལ་དེ་གཉིས་རྟོག་ཆོས་དྲན་སྐུ། ། ཙཀྲ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨེ་མའོ། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཐུགས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྟགས་སུ་སྣང་། ། མི་གཡོ་མི་ལྡོག་མཆོག་གི་རང་བཞིན་པས། ། ཇི་བཞིན་མཉམ་པས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ངང་། ། སྐུར་གྱུར་གཟུགས་ལས་དོན་ཡོད་སྐུར་སྟོན་པས། ། བརྩོན་འགྲུས་ཚུལ་ཏེ་ལྷ་རྗེས་དྲན་པའི་སྐུ། ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭ་ཨཱཿཧ་ཡ་ཐ་སཏྭ་ཏིཥྛ་ཏཾ་ཨ་ཧཾ། ཨེ་མའོ། །

The method of meditative concentration is the body of the recollection of the Buddha: Oṃ cittaprativedhaṃ karomyāmi. Emao! The ultimate nature, the expanse of the mind free from conceptual elaboration, is primordially equal to the wisdom-mind of the ocean of Victors. The characteristic of manifest enlightenment is like space; the expanse of reality itself is non-abiding, just as it is. By manifesting the reflection of the moon, Akṣobhya, this is the method of wisdom, the body of the recollection of the Saṅgha: Oṃ vidhicitta-candra-utpādayāmi. Emao! The great accumulations of merit and wisdom are fully perfected, appearing like the full moon. The meaning of Samantabhadra is primordially pure; the nature of manifest enlightenment is also luminous. By manifesting the precious syllable Ratnasambhava, this is the method of generosity, the body of the recollection of giving: Oṃ hūṃ svā āḥ ha tiṣṭha emaho! Dispelling ignorance and generating authentic awareness, this is the great blessing of the nature of speech. Since it is praised as the supreme accomplishment of the secret, the essence of the meaning is the expanse of enlightenment free from elaboration. By manifesting the various infinite hand-symbols, this is the method of ethical discipline, the body of the recollection of the two dharmas: Cakra vajra ratna padma karma svabhāva ātmako ’haṃ. Emao! The very mind of all the Buddhas of the three times appears as the signs of the five wisdoms. Because it is the supreme nature, unwavering and irreversible, it is the state of great enlightenment through equality just as it is. By manifesting the body of Amoghasiddhi from the form, this is the method of diligence, the body of the recollection of the deities: Oṃ hūṃ svā āḥ ha yathāsattva tiṣṭha taṃ ahaṃ. Emao!

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། མ་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་མཉམ་པ་ཉིད། ། ཐབས་ལ་མཁས་དང་ཐུགས་རྗེ་ཡི། ། དེ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་སྣང་། ། སྔགས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གསུངས། ། ཚིགས་བཅད་དོན་གྲུབ་རྟོག་ཚད་གསོལ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། དགྱེས་པའི་ཕྱག་ནི་སྤྱི་བོར་གཞག། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ། དབང་བསྐུར་སྭ་འབར་རིན་པོ་ཆེ། ། ཡོངས་སུ་གྲུབ་དང་གཞན་དབང་དང་། ། ཀུན་བརྟགས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ལའོ། ། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པ་ཞེས་པ་ནི། ། རྣམ་སྣང་མཛད་ཆེན་དེ་ཉིད་དོ། ། གཞན་དབང་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ནི། ། སངས་རྒྱས་མང་པོས་སྔགས་གསུངས་རྟོགས། ། ཀུན་བརྟགས་ཞེས་སུ་བསྟན་པ་ནི། ། འོག་མིན་གནས་དང་རི་རབ་ཟོམ། ། རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་སོགས་སྟོན་པའོ། ། འཁོར་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒོ་མདུན་བསྐྱེད། ། འབྲས་བུ་ལྔ་ནི་ཡོངས་སུ་གྲུབ། ། བསྐྱེད་པ་གཞན་དབང་ཡིན་པར་བཤད། ། སྟོན་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཀུན་བརྟགས་སོ། ། སྙན་གསན་གསོལ་སྤྱན་དྲང་ལ་གཞུག། དམ་ཚིག་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བསྟོད་ཆོས། ། བྱང་ཆུབ་སྡོམ་གོ་བྱིན་རླབས་དང་། ། མཚམས་བཅད་དམ་ཚིག་དབོག་རིག་བྱ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ན། ། རྒྱལ་བ་གང་བཞུགས་འཁོར་དང་བཅས། ། མགོན་པོ་དམ་ཅན་ཇི་སྙེད་པོ། ། ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་དགོངས་སུ་གསོལ། ། གཉིས་མེད་རྣམ་དག་དབྱིངས་མཆོག་ན། ། མཉམ་ཉིད་གནས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། བསྐུལ་བའི་ས་ལ་བཞེངས་ནས་ཀྱང་། ། སེམས་ཅན་དོན་ལ་རབ་བརྩོན་པའི། ། རྒྱལ་བ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྕམ་དྲལ་དང་། ། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ལ་སོགས་ཀུན། །

The unarisen wisdom and equality of all the Tathāgatas, Through skillful means and compassion, appear as the Great Seal (Mahāmudrā) of reality. The mantra was spoken by all the Buddhas; The verses are the realization of the accomplishment of the goal. All the Tathāgatas place their hands of joy upon the crown of the head. For the sake of blessing: Oṃ Āḥ Hūṃ. For the empowerment: the blazing jewel, Svā. The perfected, the dependent, and the imputed—these apply to all. That which is called "the perfected" is the very nature of the Great Vairocana. The teaching on the "dependent" is the realization of the mantras spoken by many Buddhas. That which is taught as the "imputed" refers to the teachings given in the realm of Akaniṣṭha, on the summit of Mount Meru, at the Vajra Seat, and so forth. All the retinues are generated in front of the door. The five results are the perfected. The generation is explained as the dependent. The miraculous displays of the Teacher are the imputed. One should request the audience, invite [the deities], and cause them to enter. One should perform the samaya, prostrations, offerings, and praises. One should understand the bodhisattva vows, the blessings, The boundary seals, and the transmission of the samaya. In the infinite worlds of the ten directions, Whatever Victors reside there, together with their retinues, And however many oath-bound protectors there may be— I pray that you all turn your attention toward me. In the supreme expanse of non-dual purity, The Tathāgatas who abide in equanimity, Having arisen from the stage of being exhorted, You Victors, Buddhas, Bhagavāns, who are intensely diligent for the sake of sentient beings, Along with the Bodhisattvas, brothers and sisters, And all the male and female wrathful deities, and so forth—

རྒྱུད་ལྔའི་སེམས་ཅན་སྦྱང་བ་དང་། ། ཁྱད་པར་བདག་དང་ཡོན་བདག་དང་། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་རློབ་དོན། ། རང་བཞིན་རྫོགས་ཆེན་བཞུགས་གནས་ནས། ། ཏིང་འཛིན་གཟུགས་བརྙན་གཞལ་ཡས་འདིར། ། ཐུགས་རྗེས་བྱོན་དགོངས་སྤྱན་འདྲེན་སྤྱོན། ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བུདྡྷ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྭ་རི་བོ་དྷི་སཏྭ་སརྦ་ས་མཱ་ཛཿ། ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡངས་པ་ན། ། རྒྱལ་བའི་བཞུགས་གནས་ཁྱད་པར་ཅན། ། རབ་འབྱམས་མཆོད་པའི་བཀླུབས་ཤིང་ནི། ། ཉི་ཟླ་པད་སོགས་གདན་སྟེང་ནས། ། མི་མཇེད་འཛམ་གླིང་འཇིག་རྟེན་འདིར། ། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་མཆོག་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། བླ་མེད་མཆོད་པའི་རྒྱན་བཤམས་ནས། ། འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན། ། ཐུགས་རྗེ་དམ་ཅན་སྨོན་ལམ་གྱིས། ། སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་ཆོས་སྐུ་ལས། ། གཟུགས་སྐུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་སྣང་། ། ཐུགས་རྗེས་སྤྲུལ་སྐུར་གཤེགས་པ་བཞིན། ། དཀྱིལ་འཁོར་མ་ཉམས་དམ་པ་འདིར། ། བྱིན་གྱིས་རླབས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གང་ལྷགས་ལྷ་ཚོགས་ཀུན། ། ཚོམ་ཚོམ་མཚམས་བསྡེབས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། སྟོབས་བཅུའི་རྩལ་འཆང་མི་ཡི་སེང་གེ་སྤྱོན། ། གཏི་མུག་མུན་སེལ་འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་སྤྱོན། ། ཉོན་མོངས་ནད་སེལ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་སྤྱོན། ། བདུད་རིགས་ཕམ་མཛད་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་སྤྱོན། ། དབང་མཛད་རྒྱལ་པོ་འདིར་སྤྱོན་མཆོད་པ་བཞེས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་གནས་འདིར་སྤྱོན། ། ཨེ་མ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཡང་དག་སྤྱན་འདྲེན་བསྟན་པའི་བདག། གང་ཕྱིར་བདག་གིས་སྤྱན་དྲངས་པས། །

To purify the sentient beings of the five classes of existence, and specifically for the sake of blessing this maṇḍala for myself, the patrons, and all others, from the abode of the natural Great Perfection, come with compassion and consider this celestial palace, the reflection of meditative absorption; Ehyehi buddhadhātvīśvari bodhisattva sarva samājaḥ. In the vast maṇḍala of the space of the dharmadhātu, the sublime abode of the Victors, draped with infinite offerings, from upon seats of suns, moons, lotuses, and the like, to this Sahā world of Jambudvīpa, to this auspicious and supreme glorious celestial palace, where unsurpassed offerings are arrayed, I invite you for the sake of wandering beings. You who are the lamps of the world, who have come in the three times, through your compassion, sacred commitments, and aspirations, from the dharmakāya, you appear as the saṃbhogakāya and, through compassion, as the nirmāṇakāya; please come to this unimpaired and sacred maṇḍala through your blessings. All the hosts of deities who have gathered in the maṇḍala, come in your respective groups and ranks. Come, O lions among men who possess the power of the ten strengths; come, O lamps of the world who dispel the darkness of ignorance; come, O kings of physicians who heal the disease of the afflictions; come, O guides to the path of liberation who defeat the hosts of Māra; come, O sovereign kings, to this place and accept these offerings. All the hosts of deities of the maṇḍala, without exception, come to this place. Ema! You who are the masters of the teachings and the authentic invitation of all the Buddhas, since I have invited you, [please come].

དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བརྟན་པར་གྱུར། ། ཨེ་མ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། རིན་ཆེན་ཞགས་པ་དམ་པོའི་བདག། རྡུལ་ཕྲན་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། ། སླར་ཡང་བདག་གིས་དྲང་བར་བགྱི། ། ཨེ་མ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། པདྨ་ལྕགས་སྒྲོག་དམ་པའི་བདག། བཅིངས་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བ་རྣམས། ། སེམས་ཅན་དོན་དུ་བཅིང་བར་འདོད། ། ཨེ་མ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་དབབ་བརྟན་བདག། ཀུན་གྱི་ཆོས་བདག་གྱུར་པ་ཡང་། ། བྲན་དུ་ཡང་ནི་གྱུར་ཅིང་ཞུགས། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོཿས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུཾ། ཨོཾ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་སྔགས། ། རྟིང་ལ་ཨ་ཀ་ཛས་བརྒྱན་ཅིང་། ། སོ་སོར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ། ། མ་ལུས་པ་རྣམས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་སུ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨོ་དང་། ། རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། ། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེར་ལྡན་པ། ། ཐམས་ཅད་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱུད་རིག་པས། ། འདུལ་བའི་ཐབས་ནི་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། ། འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་མཛད་དུ་གསོལ། ། གཏོར་མ་ལས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཆོག། ལས་ཀྱི་སྣ་ལ་བསྟན་པ་ནི། ། ཤར་དུ་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་ལ། ། ལྷོར་ནི་སྲིད་པ་མཉམ་པ་ཡིན། ། ནུབ་ཏུ་ཀླུ་གདུག་བཟློག་པའོ། ། བྱང་ནས་ལས་ལ་གཞུག་པའོ། ། དེ་ནས་སོ་སོར་སྲུང་མཚམས་གཅད། ། ཨེ་ཧྱེ་ཧིས་བོས་ལས་ལ་གཞུག། བྱིན་གྱིས་བརླབ་བྱས་མཆོད་བསྟོད་ཅིང་། ། སྨོན་ལམ་གདབ་ཅིང་སླར་གཏིང་གཏོང་། ། ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ནས་ནི། ། སྙིང་པོ་འཇུག་ལ་གདགས་པ་ནི།

Be firm within this maṇḍala! Ema! Of all the buddhas, I am the master of the supreme precious noose. All those who dwell within even a single atom, I shall draw forth once again. Ema! Of all the buddhas, I am the master of the supreme lotus chain. Those who are liberated from all bonds, I desire to bind for the sake of sentient beings. Ema! Of all the buddhas, I am the master of the stable crossed-vajra bell. Though I have become the master of all phenomena, I enter and become their servant. JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ EHYEHI BHAGAVĀN MAHĀKĀRUṆIKA DṚŚYA HOḤ SAMAYA JAḤ HŪṂ. With the mantras of the deities beginning with OṂ, adorned at the end with AKAJA, I invite all the deities of body, speech, and mind without exception. In brief, for the sake of sentient beings throughout the world systems, through various means of taming, I pray that you turn the wheels of the vajra, jewel, lotus, crossed-vajra, and wheel. O Protectors endowed with great compassion, through the knowledge of the tantras of the omniscient ones, I pray that you perform the welfare of beings through various methods of taming. The torma is the supreme of all activities; as for the instruction on the lead of the activity: in the east is the protection of the teachings; in the south is the equalizing of existence; in the west is the averting of fierce nāgas; and from the north is the engagement in activity. Then, establish the boundaries of protection individually. Summon them with EHYEHI and engage them in the activity. Having performed the consecration, offer, and praise, make aspiration prayers and then dismiss them. Having formed the hand mudrās, apply the entry of the essence mantra.

། བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡཾ་ཀརྨ། ། གདགས་ཤིང་དབྱངས་དང་སྦྱར་བའོ། ། ཐུགས་བརྩེ་ཕན་པའི་དགོངས་པ་ཅན། ། ཇི་ལྟར་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་བཞིན། ། འཁོར་བ་ཡུན་རིང་དེ་སྲིད་དུ། ། དོན་རྣམས་མཛད་ཅིང་བརྟན་པོར་ནི། ། ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ནས་ནི། ། སྙིང་པོ་འཇུག་ལ་གདགས་པ་ནི། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་ཧོཿས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཨཱ་གཙྪ་ཛཿ། ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱ་ད་བནྡ་ན་ཀ་རོ་མི། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་པཱ་ཤ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀཱ་ཡ། ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་པྲ་བརྟ་ན་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷརྨ་པྲ་བརྟ་ཡ་མཱཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཀརྨ་ཎེ། ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་མཱཾ། དེ་ནས་མཆོད་པའི་རིམ་པ་ནི། ། དང་པོ་སྦྱིན་སྲེག་ལས་བཞི་སྟེ། ། དེ་ནས་ལྷག་པའི་མཆོད་སྐྱབས་གསོལ། ། དེ་ནས་ཐུན་མོང་མཆོད་རྣམ་ལྔ། ། དེ་ནས་བསྟོད་པའི་མཆོད་པའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་སྤྲིན་བྱ་བ་བཤད། ། དེ་ཀུན་ངག་ཡིད་གདུངས་དབྱངས་མཆོད། ། མཆོད་པའི་དང་པོ་འདི་ཡིན་ནོ། ། དེ་འོག་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་ལ། ། སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག། སྡེབ་སྦྱོར་མཆོག་ནི་ཉི་མའི་ལྷ། ། མི་ཡི་མཆོག་ནི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ། རྒྱ་མཚོ་ཆུ་བོ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག། ཟླ་བ་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་གཙོ། ། ཉི་མ་སྣང་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཙོ། །

VAJRA-SATTVA-SAMAYAM KARMA. This is to be recited in conjunction with the melodic chant. O you who possess a compassionate and beneficial intention, just as the activities have been entrusted to you, for as long as saṃsāra endures, please act for the benefit of beings and remain steadfast. Having formed the hand mudrās, the application of the essence-mantra is as follows: JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ SAMAYA STVAṂ SAMAYA HOḤ SAMAYA STVAṂ TIṢṬHA VAJRA ĀGACCHA JAḤ. OṂ NAMAH SARVA-TATHĀGATA-PĀDA-VANDANA-KARO MI. OṂ SARVA-TATHĀGATA-PŪJA-PĀŚA-ĀTMANĀṂ NIRYĀTAYĀMI. OṂ SARVA-TATHĀGATA-VAJRA-SATTVA-ADHIṢṬHA-SVA-MĀṂ. OṂ SARVA-TATHĀGATA-PŪJA-ABHIṢEKĀYA-ĀTMANĀṂ NIRYĀTAYĀMI. OṂ NAMAH SARVA-TATHĀGATA-VAJRA-RATNA-ABHIṢIÑCA MĀṂ. OṂ NAMAH SARVA-TATHĀGATA-PŪJA-PRAVARTANĀYA-ĀTMANĀṂ NIRYĀTAYĀMI. OṂ SARVA-TATHĀGATA-VAJRA-DHARMA-PRAVARTAYA MĀṂ. OṂ SARVA-TATHĀGATA-PŪJA-KARMANE-ĀTMANĀṂ NIRYĀTAYĀMI. OṂ SARVA-TATHĀGATA-VAJRA-KARMA-KURU MĀṂ. Next, the sequence of offerings: first, the four types of fire offerings (homa); then, the supreme offerings and the request for refuge; then, the five common offerings; and then, the offering of praise. Following that, the practice of the offering clouds is explained. All of these are offerings made with the devotion of speech and mind through melodic chant. This is the first of the offerings. After that, regarding the material offerings, the fire offering is the supreme among sacrifices; the Sun is the supreme among poetic meters; the King is the supreme among men; the ocean is the supreme among rivers; the Moon is the chief among the constellations; and the Sun is the chief among luminaries.

བསྒྲུབ་པའི་མཆོག་ནི་གསང་སྔགས་ཏེ། ། ལས་ཀྱི་མཆོག་ནི་རྣམ་བཞིའོ། ། གནས་ཀྱི་མཆོག་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི། ། སྟེང་དང་འོག་དང་ཐད་ཀར་ཡང་། ། འགྲོ་བའི་འགྲོ་བ་ཇི་སྙེད་པ། ། ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན། ། སྨྲ་བའི་མཆོག་ནི་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ། བསྟན་པའི་མཆོག་ནི་རྫོགས་ཆེན་པོ། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱུད་དུ་བསྔགས་པ་ཡིན། ། བཟླས་པའི་མདུན་དང་བར་སྐབས་དང་། ། དེ་བཞིན་བཟླས་པའི་འོག་ཏུ་ཡང་། ། སྔགས་པས་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བ་ནི། ། ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་བསྔགས་པ་ཡིན། ། སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ནས་བཟླས་བྱ་བ། ། དང་པོར་ཤིན་ཏུ་འདོད་པ་ཡིན། ། བཟླས་དང་སྦྱིན་སྲེག་འབྲེལ་པ་ནི། ། དེ་ནི་བར་དུ་འདོད་པ་ཡིན། ། བཟླས་པའི་མཇུག་གི་སྦྱིན་སྲེག་གང་། ། དེ་ནས་ཤིན་ཏུ་གཙོ་བར་བཤད། ། དང་པོས་བུ་ལོན་རྟོག་པ་བསལ། ། བར་དུ་ལྷ་རྣམས་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར། ། ཐ་མས་ལྷག་ཆད་བསྐངས་པའི་དོན། ། བཾ་གྱིས་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། གསལ་བའི་གཟི་བརྗིད་འཚེར་བ་ལ། ། དང་བྱམས་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་བྱ། ། ལས་རྣམས་བརྩམ་པར་བྱས་ནས་ནི། ། གཏུམ་ཆེན་རྔམ་པོའང་ལྷན་ནེར་འགྱུར། ། ལྷ་རྣམས་དཀར་པོ་བྱམས་དང་ལྡན། ། ཟླུམ་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་རྩིབས་བརྒྱད་པར། ། ལྷ་རྣམས་འཁོར་བཅས་བརྒྱན་པར་བཞུགས། ། ཧོ་མ་མཆོག་ཟླུམ་གདེངས་པ་ལ། ། རྡོ་རྗེ་པདྨས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། ། ཕུར་པ་དཀར་པོ་དྲུག་བཏབ་པར། ། ཡིད་ལ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བྱས་ཏེ། ། བྱིན་ཟ་དགེ་བ་རབ་སྦར་བསྟན། ། ཡམ་ཤིང་དཀར་པོ་རྣམས་ཀྱི་མེ། ། རབ་སྦར་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཡི། ། (ངང་,དང་)བྱམས་གཞག་སྟེ་སྙོམས་ཞུགས་ལ། །

The supreme accomplishment is secret mantra; the supreme activities are the fourfold ones. The supreme locations are the four maṇḍalas, whether above, below, or across. In all the realms of beings, as many as there are in the world including the gods, the supreme speaker is the Perfect Buddha, and the supreme teaching is the Great Perfection, which is praised in the Vajra Tantras. The fire offering (homa) to be performed by the mantra practitioner before, during, and likewise after the recitation is praised in all instances. Performing the fire offering first is highly desired to clear away the conceptualization of debt. Performing it in the middle is desired to satisfy the deities. Performing the fire offering at the conclusion of the recitation is explained as being the most essential of all, for the purpose of compensating for omissions or excesses. With the syllable BAṂ, one should perform the offering with a mind of faith and love toward the supreme maṇḍala of the assembly, which blazes with radiant splendor. Once the activities have been undertaken, even the most fierce and wrathful deities will become serene. The white deities, endowed with love, reside within the circular eight-spoked maṇḍala, adorned with their retinues. Upon the supreme, uplifted circular hearth, beautifully adorned with vajras and lotuses, six white ritual daggers (kīla) are driven in. Having made this very clear in the mind, the virtuous fire is shown to be thoroughly kindled. The fire of white sacrificial wood is intensely ignited, and one enters into meditative equipoise, abiding in the state of the Vajra Wrathful One with love.

ཏིལ་བསྲེགས་བཞིན་དུ་སྡིག་བསྲེགས་ཤིང་། ། ཆེ་གེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཛྭ་ལ་རཾ། ། ཤར་ལྷོ་ཁ་ཁྱེར་དེ་ཉིད་ལ། ། དམ་ཚིག་ཉིད་ཀྱི་རཾ་སྤྲོས་ཏེ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཟླ་དཀར་བཞིན། ། ཞི་བའི་ལུས་དང་ལྟ་བའི་ཐབས། ། སྐྱིན་ཆེན་དཀར་པོའི་གདན་བཞུགས་བསམ། ། ཡེ་ཤེས་ཨགྣེའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། ། ཨོཾ་ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། ན་མོ་ཛྙཱ་ན་ཨགྣ་ཡེ་དེ་བ་ཛྭ་ལ་རཾ། ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་ཞལ་ཕྱོགས་ཤིང་། ། སྤྱན་གཟིགས་ཐུགས་དགོངས་དེ་ཉིད་ལ། ། དམ་ཚིག་པ་ཡི་ལྕགས་ཀྱུ་བཅས། ། གཉིས་མིན་དབྱིངས་ལས་བསྐུལ་པ་ཡི། ། ཡེ་ཤེས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉིད། ། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཨེ་ཧྱི་ཧེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་རི་བི་ག། པ་ཏ་ཙི་བ་ལོ་ཀེ་ཏི། ཡ་ཤ་དེ་ཧི་དེ་བ་བཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎ་སྱེ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨགྣ་ཡེ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། དནྟེ་ལ་པོ་ཏྲ། ཨི་ཧ་ཨི་ཧ་ཨཱ་གཙྪ་ཧཱུཾ་ཏ་ཤ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་བྱོན་ནས་ནི། ། དམ་ཚིག་བསྐྱེད་དང་གཅིག་གྱུར་ནས། ། མདུན་དུ་བཞུགས་པ་དེ་ཉིད་ལ། ། གཉིས་མེད་དྲང་སྲོང་ཨགྣེ་ལ། ། བདུག་སྤོས་ཆུར་བྱས་བསང་བ་ནི། ། སྟོང་གསུམ་ཀུན་དུ་དྲི་མཆོག་འབྱུང་འགྱུར་བའི། ། སྤོས་ལྔ་སྨན་སྦྱར་ཆུ་གཙང་རྒྱལ་བའི་ཁྲུས། ། ཡེ་ཤེས་སྤྲིན་ཕུང་མཁའ་ལས་ཆེར་འབེབས་པས། ། མི་གཙང་དྲི་མའི་ཚོགས་ཀུན་དག་གྱུར་ཅིག། སྭ་བྷཱ་བ་སརྦ་དྷརྨཱཿཤུདྡྷོ྅ཧཾ། དག་པ་ཉིད་དུ་བྱས་ནས་ཀྱང་། ། མཆོད་པ་ལྔ་ཡིས་མཆོད་དེ་གཞག། གཉིས་མིན་དྲང་སྲོང་ཨགྣེ་ལ། ། བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མེ་དྲི་བཤོས། །

Just as sesame seeds are burned, burn away all misdeeds: om sarva pāpaṃ daha hūṃ phaṭ jvala raṃ On that very rim to the southeast, emanate the raṃ of the samaya-being. Visualize him with one face and four arms, like the white moon, with a peaceful body and the manner of a peaceful gaze, seated upon a great white cloud-cushion. Invoke the wisdom-commitment of Agni: oṃ namo vajrapāṇaye | namo jñānāgnaye deva jvala raṃ Recite this three times, and he turns his face toward you. As he gazes and directs his intention toward that very state, he is summoned from the non-dual expanse by the hook of the samaya-being. The great wisdom ṛṣi himself, through the compassion of his former aspirations, is requested to come in order to bestow blessings: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ ehyehi | oṃ vajra haribigapaṭacivaloketi | yaśadehi devaprataye svāhā | namo vajrapāṇe | oṃ jñānāgnaye | kili kili | dante lapotra | iha iha āgaccha hūṃ taśanāya svāhā Once the wisdom fire-god has arrived and become one with the generated samaya-being, he sits before you. To that non-dual ṛṣi Agni, perform the cleansing with incense and water: "May the supreme fragrance arise throughout the three-thousandfold world system. Through the great descent from the sky of clouds of wisdom—the cleansing water of the Victors, mixed with the five incenses and medicines—may all collections of impure stains be purified. svabhāva sarvadharmāḥ śuddho 'haṃ." Having thus purified him into the state of purity, present the five offerings and let him remain. To the non-dual ṛṣi Agni, offer incense, flowers, lamps, perfumes, and food.

ཡོན་བདག་དོན་དུ་འབུལ་ལགས་ན། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་ན་མོ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨགྣ་ཡེ་དྷཱུ་པེ་པུཥྤེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ། ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་དྷརྨཱཿཔཱུ་ཛ་པཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་ཤིང་རྟ་ལ། ། བཞུགས་པ་ཉིད་དུ་བྱ་བའམ། ། ཁ་ཁྱེར་བཞག་ལ་ལས་མཆོད་བསྟོད། ། དེ་ནས་མེ་ཡི་དངོས་ཉིད་པའི། ། རང་བཞིན་རྣམ་རྒྱལ་ཁྲོ་བོ་ཕྱོགས། ། དེ་ལ་སོགས་པ་གོང་ཉིད་དུ། ། སྤྱན་དྲངས་མདུན་དུ་གསོལ་བསྒོམས་ལ། ། ཏིང་འཛིན་གསལ་བས་དེ་ཉིད་སྦྱང་། ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བོས་ནས་ནི། ། གཟུགས་བརྙན་ཤར་གཡས་སམ་དཔྲལ་བའི། ། རྣམ་རྒྱལ་དེ་ཡི་ལུས་གཉིས་གཅིག། དེ་ཉིད་ན་ནི་བཞུགས་པར་བསམ། ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། ། ཚུར་གཤེགས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གཙོ། ། འབར་བའི་ནང་དུ་བཞུགས་ནས་ནི། ། སྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་(བ་གེས་,བགེས་)མེ་སྦྱངས། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཨོཾ་ཏྲེེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ས་མ་ཏི་མུ་དྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱ་གཙྪ། དེ་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་དེ་ཉིད་ཀྱིས། ། གདན་མཆོག་དམ་པ་བསྟབ་པ་ནི། ། མེ་ཏོག་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས་ནི། ། མྱ་ངན་མི་འདའ་ཐུགས་རྗེའི་ངང་། ། ཉོན་མོངས་མི་སྤོང་གོས་པ་མེད། ། མ་ཆགས་རང་བཞིན་དག་པས་ན། ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྟྭཾ། དེ་ལྟར་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ཡང་། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་དག་མོད་ཀྱི། ། དྲི་མའི་མཚན་མ་མེད་མོད་ཀྱང་། ། འཇིག་རྟེན་སྲིད་ཞུའི་ཚུལ་གྱིས་སུ། ། ཕྱག་དང་ཞལ་ནི་བསིལ་མཛོད་ཅིག། ཨཱ་ཧ་ར་བི་ཤུདྡྷེ་སྭ་བྷཱ་བ། དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ། ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས། །

Since I offer this for the sake of the benefactor, I pray that you accept it, mindful of your compassion. OṂ NAMO JÑĀNASAMAYASATTVA AGNAYE DHŪPE PUṢPE ĀLOKE GANDHE ĀHĀRA SARVADHARMĀḤ PŪJA PAÑCA SVĀHĀ. Then, regarding the chariot of offerings and praises, one should either have [the deity] remain seated there, or place [the offerings] on the rim and perform the ritual offerings and praises. Then, the actual nature of the fire is the Victorious Wrathful One (Vijaya) and the deities of the directions; having invited them as before and visualized them in front, purify that very [fire] with clear meditative concentration. Having summoned the Victorious One, visualize that the reflection [of the deity] on the right or the forehead and the Victorious One’s own body become one, and that he remains seated right there. Through faith and the samaya, come here, O Lord, Victorious Over the Three Realms! Having entered into the midst of the blazing [fire], purify the fire with the burnt offerings and food. JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ EHYEHI. OṂ TRELOKYA VIJAYA SAMĀDHIMUDRĀ HŪṂ PHAṬ. ĀGACCHA. Having thus invited him, the offering of the supreme, sacred seat is as follows: holding a flower in the hand, [pray:] "In the state of compassion that does not pass into nirvāṇa, without abandoning the afflictions yet unstained, and because your nature is pure and unattached, I pray that you sit upon the lotus seat. PADMA KAMALAYE STVAṂ." Although you are thus seated upon the seat and are perfectly pure, and although you are free from the marks of defilement, for the sake of worldly courtesy, please perform the hand-washing and rinsing of the mouth. ĀHĀRA VIŚUDDHE SVABHĀVA. Then, as for the presentation of the offerings, by the Wrathful One, Victorious Over the Three Realms:

ཆེ་གེ་མོ་ཡི་སྡིག་བཤགས་ནས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་ཏེ། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པ་ལ། ། བར་ཆད་བྱེད་པའི་ལོག་རྟོག་ནི། ། གནོད་སྦྱིན་སྐར་མ་གདོང་ལ་སོགས། ། ཆད་པས་བཅད་ཅིང་བཀའ་ཕབ་སྟེ། ། བཀའ་འམ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཙམ་གྱིས། ། ཞི་བ་ལ་སོགས་རྣམ་བཞི་ནི། ། བྲན་བཞིན་དུ་ནི་བྱེད་པར་འགྱུར། ། དེ་ཕྱིར་དང་པོ་ཁྲོ་བོ་མཆོད། ། དེ་ཕྱིར་རྣམ་པར་རྒྱལ་སོགས་ལ། ། མར་ཁུ་ཤག་ཏེའུ་ཤུ་ཙེའུ་འདི། ། ཡོན་བདག་དོན་དུ་འབུལ་ལགས་ན། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་བཞེས་དུ་གསོལ། ། སྙིང་གའི་ཐད་ནས་དབུལ་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་ན་པཱུ་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་གཡས་མཐེབ་སྲིན་ཉི་མ་ཨ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པ་ཡིས། ། བླངས་ཏེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཉེས་ཕྱིར། ། མཆོད་པའི་གནས་དང་མཆོད་རྫས་དང་། ། མཆོད་མཁན་ཉིད་ལས་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། དཀར་པོ་ཤེལ་དག་བྱུང་བ་ཡིས། ། གང་ལ་དམིགས་པ་དེར་བསྟིམས་པས། ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་ཞི། ། ཁྲོ་རྒྱལ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ལ། ། མངར་གསུམ་འོ་ཐུག་ནས་ཀྱི་ཐུག། འབྲས་བུ་ལག་པན་འབྲས་ཡོས་དང་། ། འབྲུ་སྣ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་འབུལ། ། བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མེ་དྲི་བཤོས། ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་དྷཱུ་པེ་པུཥྤེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་དྷརྨཱཿཔཱུ་ཛ་པཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བསྟོད་པའི་མཆོད་པ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དབྱངས་ལྡན་ལ། ། སྐུ་ཡི་འགྱིང་འགྱུར་དང་བཅས་པར། ། ཞི་རྒྱས་གཉིས་ལས་རྡོར་དྲིལ་ནང་། ། དབང་དྲག་རྡོར་དྲིལ་ཕྱིར་བསྐོར་གསིལ། །

Having confessed the misdeeds of [the patron], and having conferred the empowerment of the great maṇḍala, regarding the authentic practice, the misconceptions that create obstacles—such as the yakṣa Tārakamukha and others—are to be suppressed and commanded. By the mere word of the command or the mantra, the four activities, such as pacifying and so forth, will be performed like servants. Therefore, first make offerings to the wrathful deities. Therefore, to Vijaya and the others, I offer this ghee, sugar, and parched grain for the sake of the patron; considering this with compassion, please accept it. One should offer from the level of the heart. OṂ TRAILOKYA VIJAYA KRODHAYA DĪPYA DĪPYA PŪJAYE SVĀHĀ. With the thumb and ring finger of the right hand, the "sun" and "A," possessing method and insight, one takes [the offering] to please the body, speech, and mind. From the place of offering, the offering substances, and the offerer themselves, a white, pure crystal-like bodhicitta emerges. By dissolving it into the object of focus, karma, afflictions, and habitual tendencies are pacified. To the wrathful king Trailokyavijaya, one offers the three sweets, milk porridge, barley porridge, fruit, lag-pan, parched rice, the five types of grain, and so forth. Incense, flowers, lamps, perfumes, and food: OṂ TRAILOKYA VIJAYA KRODHAYA DHŪPE PUṢPE ĀLOKE GANDHE ĀHĀRA SARVA DHARMĀḤ PŪJA PAÑCA SVĀHĀ. ADĪPYA DĪPYA TĪYE SVĀHĀ. Then, as for the offering of praise: holding the vajra and bell with melodic resonance, with the majestic movements of the body, for the two activities of pacifying and increasing, the vajra and bell are held inside; for magnetizing and wrathful activities, the vajra and bell are rotated and rung outside.

ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་འོད། ། མ་རིག་འདོད་པའི་བདུད་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྲེག། སྤྲིན་གཉིས་འཐིབས་བཞིན་ཁྲོ་གཉེར་བརྗིད་པའི་ཞལ། ། ཞེ་སྡང་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་འཇོམས། ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དཔའ་མཚན་སྟག་ལྤགས་ཅན། ། ལོག་འདྲེན་སྲིན་པོ་བགེགས་ཀྱི་མཐའ་གནོན་པའི། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དུག་གསུམ་འཇོམས་མཛད་པ། ། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ངན་འགྲོ་ལས་སྒྲོལ་བ། ། མདོག་སྔོ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཞགས་པ་བསྣམས། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་སོགས། ། མེ་ཉིད་སྦྱང་བའི་ལས་མཛོད་བཞུགས། ། ཏིཥྛ་བཛྲ། ཁྲོ་བོ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས། ། བདུད་རྩི་ལྔའམ་ཟས་ལྔ་ལ། ། མཚན་མ་མིང་དུ་བཅས་པར་བྱ། ། བཀུག་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པས་གདབ། ། དུམ་བུར་བྱས་ལ་ཚོགས་ལ་བསྟབས། ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཀཱི་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། བདེ་གཤེགས་ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དང་བདག་འབྲེལ་པས། ། གཞལ་ཡས་ཉིད་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། ། མེ་ཉིད་སྦྱང་བའི་ལས་བཅོལ་བའོ། ། དེ་ནས་ལག་གཡས་ཁ་ཕར་བསྟན། ། གཡོན་པ་ཚུར་བསྟན་མཁྲིག་མ་བསྣོལ། ། མཐེབ་གཉིས་མཐིལ་གཞག་སོར་བརྒྱད་བསྐྱོད། ། ཨོཾ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་བཛྲ་བི་མ་ལ་རཽ་ཏྲི་པྲ་ཀྲྀ་ཏི། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཡ་ན་ཛ་ཧ་གྲྀཧྞ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྦྱོང་བའི་ལས་ནི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། ། མདུན་དུ་བྱ་བར་ཡང་དག་བཤད། ། དེ་ནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་སྟེ། ། སྦྱར་དང་སྤྱན་དྲང་གདན་དག་དང་། ། མཆོད་པ་ལ་སོགས་རྣམ་རྒྱལ་བཞིན། ། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེར་ལྡན་པ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྟོན་པ་པོ། །

Light blazing like the fire at the end of an aeon of wisdom, It incinerates the entire realm of the māras of ignorance and desire. With a face of majestic frowns like two gathering clouds, It destroys the entire world of the Yama of hatred. Great hero, bearing the tiger-skin emblem of valor, You who suppress the borders of the misleading rākṣasas and obstructors, King of the wrathful ones, who subdues the three poisons, You who liberate the sentient beings of the three realms from the lower states. Blue in color, holding a vajra, a lotus, and a noose— Homage and praise to the Great Victor of the Three Realms! Wrathful King, Victor of the Three Realms, and the rest, Please remain and perform the activity of purifying the fire itself. Tiṣṭha vajra! With the Wrathful King, Victor of the Three Realms, One should prepare the five nectars or the five foods Along with their signs and names. Having summoned them, strike them with the vajra-kīla. Having cut them into pieces, offer them to the assembly. Oṃ trailokya-vijaya-kīli amṛta-pañca-pūja svāhā. Great Victor, the wrathful Sugata, Through your great compassion and your connection with me, Please remain within this celestial mansion And entrust the activity of purifying the fire itself. Then, with the right hand turned outward And the left turned inward, cross the wrists. Place the two thumbs in the palms and move the eight fingers. Oṃ kīli kīla vajra vimala raudri prakṛti mahā-krodha vajra yāna ja ha gṛhṇa ta hūṃ phaṭ. It is correctly explained that the assembly of deities Should perform the activity of purification in front. Then, for the Three Jewels, The preparation, the invitation, the seats, And the offerings and so forth, are as in the [ritual of] Victory. Protector endowed with great compassion, Teacher of omniscience,

བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་ཡོན་ཏན་གཞི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དག་པས་འདོད་ཆགས་བྲལ་བའི་རྒྱུ། ། དགེ་བས་ངན་འགྲོ་ལས་སྒྲོལ་ཞིང་། ། གཅིག་ཏུ་དོན་དམ་མཆོག་གྱུར་པ། ། ཞི་གྱུར་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གྲོལ་ནས་གྲོལ་བའི་ལམ་ཡང་སྟོན། ། བསླབ་པ་དག་ལ་རབ་ཏུ་གུས། ། ཞིང་གི་དམ་པ་ཡོན་ཏན་གཞི། ། དགེ་འདུན་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་ཡིས། ། ཞི་བ་ལ་སོགས་གྲུབ་པར་གསོལ། ། བདེ་བར་གཤེགས་སོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་བྱམས་པའི་ལས་ཀུན་མཛད། ། དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་ཡི། ། གཞལ་ཡས་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བེ་གཱ་ཀྲ་མ་ཡ་ཧི་ག་ཛ། མེ་ལྷ་གཉིས་ནི་སྤྱན་དྲང་བའི། ། མདུན་དུ་ཀཱི་ལིས་མེ་ཉིད་སྦྱོང་། ། དེ་ནས་གཡས་པའི་མཐེ་བོ་ཡིས། ། མཐེའུ་ཆུང་མདུང་ཚུགས་གཡབས་ནས་ནི། ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། ། ཚུར་གཤེགས་ཞེས་ནི་བོས་ནས་ནི། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཨེ་ཧྱེ་ཧི། མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་དེ་བ་རི་ཥི། དྭི་ཛ་ས་ཏ་མ་ནི། ཧི་ཏྭ་ཨ་ཧུ་ཏི་མ་ཧཱ་རཾ། ཨསྨི་སནྣི་ཧི་ཏོ་བྷ་བ། ཨགྣ་ཡེ་ཨཱ་གཙྪ། ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བ་ཧ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཞུགས་པར་བྱ་བ་ནི། ། ལྷ་ཡི་དྲང་སྲོང་ཀུན་དང་ནི། ། སྲེག་སྦྱིན་བཏབ་པར་ཁས་འཆེས་པ། ། ཐུགས་རྗེ་དམ་ཚིག་བརྟན་པ་ནི། ། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། ཨགྣ་ཡེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཏིཥྛ། སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ག་ཏ་བི་ཛ་ལོ་ཧི་ཏ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་དཱི་པ་ཡ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་ཞལ་བསིལ་བ་བྱས་ནས་ནི། ། གཉིས་མིན་དྲང་སྲོང་མེ་ལྷ་ལ། ། ཤག་ཏེའུ་ལ་སོགས་བདུན་གསུམ་དབུལ། །

I prostrate and praise the Tathāgata, the ocean of merit and the foundation of all qualities. I prostrate and praise the Dharma, which is the cause of purity and freedom from attachment, which liberates one from the lower realms through virtue, and which is the singular, supreme ultimate truth and the state of peace. I prostrate and praise the Saṅgha, the supreme field of merit and the foundation of qualities, who, having themselves been liberated, also show the path to liberation and are deeply devoted to the trainings. Through these three unsurpassed Jewels, I pray for the accomplishment of peace and other attainments. Welcome, O Sugatas, Three Jewels! You perform all deeds of loving-kindness. Please come to this immeasurable palace, generated by a mind of pure faith. Oṃ vajra vegākramaya hi gaja. To invite the two fire deities: first, purify the fire itself with the kīla mantra. Then, with the right thumb, beckoning like a spear, call out, "Come here!" through faith and samaya. Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ ehyehi. Mahābhūta deva ṛṣi dvijasatamani hitva ahuti mahāraṃ asmisanni hitobhava agnaye āgaccha havyakavyavāhanāya svāhā. Then, for the request to remain: "O divine sages and all who have pledged to accept the burnt offerings, you who are firm in compassion and samaya, please be seated upon the lotus throne." Agnaye samayas tvaṃ tiṣṭha svabhāva vigata vijalo hita ākāśa dīpaya śuddhe svāhā. Having performed the ritual washing of the hands and face, offer the three sets of seven oblations, such as the śakate'u and so forth, to the non-dual sage, the fire deity.

ཨོཾ་རཾ་རཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་དཱི་བྱ་དཱི་བྱ་ན་ཡ་པཱུ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། དྷུ་པེ་པུཥྤེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་པཱུ་ཛ་པཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུར་བཅས། ། འགྱིང་འགྱུར་བཅས་ལ་བསྟོད་པ་ནི། ། ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་སྲས། ། མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག། འབྱུང་པོ་ཡོངས་ལ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། ། ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སྐུ་སྤྲུལ་ལ། ། རིག་པར་གྲུབ་པའི་དྲང་སྲོང་མཆོག། ཉོན་མོངས་སྲེག་པའི་ཤེས་རབ་འོད། ། བསྐལ་པའི་མེ་བཞིན་གཟི་བརྗིད་འབར། ། མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཞབས་དང་ལྡན། ། ཐབས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་ཐེག་པ་བཅིབས། ། (བགྲད་,བགྲང་) ཕྲེང་འཛིན་ཅིང་རིག་སྔགས་གསུང་། ། བདུད་རྩི་བཅུད་ལྡན་གྷུནྡེ་བསྣམས། ། ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཡོངས་ལ་བསིལ། ། ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་ཚངས་པར་སྤྱོད། ། འཇིག་རྟེན་གནས་ཀྱང་མྱ་ངན་འདས། ། ཞི་བ་བརྙེས་ཀྱང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། ཨགྣེ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བཞིན། ། མེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མེར་བྱིན་རློབས། ། ལས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པ་ཡི། ། སྲེག་རྫས་སྟོབས་པའི་ལས་མཛོད་བཞུགས། ། ཤིང་རྟ་གཅིག་ལ་བཞུགས་གསོལ་ལ། ། ཕྱོགས་མཚམས་ལྷ་ལ་བསྐོར་ཞིང་མཆོད། ། ཨགྣ་ཡེ་གིང་ཀ་ར་པཱུ་ཛ་ཏིཥྛ། ལས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པ་ཡི། ། མེ་སྦྱང་སྤྱན་དྲང་གདན་དབུལ་བསིལ། ། ལས་བརྟན་ཕྱག་མཆོད་བསྟོད་དང་དགུ། ། ནང་སྟོན་མཆོད་རྟེན་ཆོས་ཉིད་མཁའ། ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་སྐུ། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། ། ཕྱག་འཚལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལའོ། ། སྲ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་བརྙན་ས། ། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་སྐུ། །

OṂ RAṂ RAṂ AGNAYE HAVYA-KAVYA-DĪVYA-DĪVYANA-YA PŪJA SVĀHĀ. DHŪPE PUṢPE ĀLOKE GANDHE PŪJA PAÑCA SVĀHĀ. Then, holding the vajra and bell, and with a majestic bearing, the praise is as follows: Son of Brahmā, Lord of the World, King of the Fire Deities, supreme sage, For the sake of protecting all elemental beings, You emanated a body through the power of compassion. Supreme sage accomplished in knowledge, Light of wisdom that burns away the afflictions, Blazing with splendor like the fire at the end of an eon, Endowed with the feet of clairvoyance and miraculous powers, Riding the vehicle emanated through skillful means, Holding a rosary and reciting secret mantras, Carrying a ghuṇḍe vessel filled with the essence of nectar, You cool all beings with the nectar of the Dharma. Free from the stains of faults, you live in pure conduct; Though dwelling in the world, you have transcended sorrow. Though you have attained peace, your compassion is great. I praise you and pay homage to you. In accordance with the sacred vow of the great Agni, Bless the fire itself as the fire of primordial wisdom. For the sake of making offerings to the deities of activity, Please remain and perform the task of presenting the burnt offerings. Requesting the deities to mount a single chariot, I circumambulate and make offerings to the deities of the cardinal and intermediate directions. AGNAYE GIṄKARA PŪJA TIṢṬHA. For the sake of making offerings to the deities of activity, I purify the fire, invite the deities, offer the seat, and present cooling water. The nine steps of the activity: stability, homage, offering, and praise. The inner teacher is the stūpa, the sky of the nature of phenomena (dharmatā). The body of the pure mirror-like primordial wisdom (ādarśa-jñāna), Performing the mudrā of supreme enlightenment— I pay homage to Vairocana. The solid and stable vajra-reflection is the earth; The body of the mind is the mirror-like primordial wisdom.

ས་གནོན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། ། ཕྱག་འཚལ་སེམས་དཔའ་མི་བསྐྱོད་ལའོ། ། སྲེག་བྱེད་རིན་ཆེན་ཡིག་འབྲུ་མེ། ། མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་སྐུ། ། མཆོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། ། ཕྱག་འཚལ་འབྱུང་ལྡན་དཔལ་ཁྱོད་ལའོ། ། དགྱེས་འཛིན་པདྨ་ཕྱག་འཚལ་ཆུ། ། ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་གསུང་གི་སྐུ། ། ཆོས་སྒྲོགས་ཆེན་པོ་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། ། ཕྱག་འཚལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལའོ། ། ཤག་བསྐྱོད་རྒྱ་གྲམ་སྐུ་སྟེ་རླུང་། ། ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་སྐུ། ། སྐྱབས་མཛད་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། ། ཕྱག་འཚལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལའོ། ། བཾ་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འབྲེལ་བསྡམས་བསྐྱོད། ། བཅིངས་འགྱུར་བསྐྱོད་པས་ཕྱོགས་བཅུར་གཡོ། ། ཐམས་ཅད་གཡོ་བ་མེད་པར་འགྱུར། ། ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དངུལ་ལམ་དཀར་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ། ། མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་ཟླུམ་པོ། ། ངོས་སུ་ལྷ་རྣམས་འཁོར་བཅས་བསྒོམ། ། བཏབ་ན་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་འགྱུར། ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། ལྷ་ཡི་གྲུབ་པ་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། ། བྱམས་བཅས་ཞི་བའི་ཐོ་བ་ཡིས། ། བརྡུངས་པས་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་འགྱུར། ། ཤམྦ་ཏ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དངུལ་ཕྱེ་འབྲས་ཆན་དཀར་པོ་ལ། ། འོ་མས་སྦྱར་བའི་གཏོར་མ་ཡིས། ། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཞི་བསྐོངས་ནས། ། གཏོར་མས་གདུག་རྩུབ་ཞི་བར་འགྱུར། ། སྥ་ར་ན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ལས་རྣམས་བྱ་བའི་དོན་བསྟན་པའི། ། བདག་ཉིད་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་ཅན། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཧོམ་ཁུང་མཆོད་རྫས་ཚོགས། ། དཀར་པོ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ། །

He performs the mudrā of the great earth-touching; homage to the Bodhisattva Akṣobhya. The fire of the jewel-syllable that consumes, the body of the qualities of the wisdom of equality; he performs the mudrā of the great sacrificial offering; homage to you, the glorious Ratnasambhava. Holding the lotus of joy, homage to the water; the body of speech of the wisdom of discernment; he performs the mudrā of the great proclaimer of Dharma; homage to Amitābha. The crossed-vajra body of movement, the wind; the body of activity of the wisdom of accomplishment; he performs the mudrā of the great protector; homage to Amoghasiddhi. In the maṇḍala of the assembly of vaṃ, bound and linked in a continuous chain, by binding and moving, they are stirred in the ten directions; all become unmoving. Śāntiṃ kuru svāhā. Upon silver or white wood, with a head like a knot and a rounded tip, visualize the deities with their retinues upon the surface; if struck, malevolence will be pacified. Kīli kīli śāntiṃ kuru svāhā. In the maṇḍala of the goddesses, one should meditate on the accomplishment of the deities; by striking with the peaceful hammer of loving-kindness, malevolence will be pacified. Śambhaṭa śāntiṃ kuru svāhā. With silver powder and white cooked rice, a bali offering mixed with milk; having pacified and satisfied all without exception, malevolence will be pacified by the bali. Spharaṇa śāntiṃ kuru svāhā. To show the purpose of performing the activities, one who possesses great loving-kindness should meditate on the maṇḍala, the fire pit, and the collection of offering substances as being white.

ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དཀར་པོ་སྟེ། ། སྐུ་ཡི་གཟི་འབར་ཡོན་ཏན་བརྗིད། ། ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་འཚེར་ཞིང་ཞི། ། བྱམས་པར་བཅས་པའི་ལག་པ་ནས། ། གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཀུན་ཁྱབ་སྒོམ། ། དྲང་བ་ཞི་འགྱུར་ཕུར་བུ་རྒྱས། ། བརྡུངས་པས་དབང་མཛད་གཏོར་མ་དྲག། དེ་ནི་སྤྱི་ཡི་ལས་སུ་གསུངས། ། ཕྱོགས་བཅུ་གདུག་པ་མ་ལུས་ཀུན། ། གདུག་པའི་སེམས་ནི་རབ་བོར་ཏེ། ། ལྷན་ནེ་དཀར་པོའི་འོག་ཏུ་འགྱུར། ། བདེ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་འོད་འཕྲོ་འབར། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་དང་འདས་གཏུམ་ལ། ། འབྲུ་ལྔ་བྱམས་ལྡན་བྱས་ནས་ནི། ། གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་བ་ནི། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་གྲུལ། ། ལྟོ་འཕྱེ་དང་ནི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་འདབ། ། ལུས་སྲུལ་སྲིན་པོ་གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་དང་། ། སའམ་མཁའ་ལ་གནས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། ། བུ་སྨད་གཡོག་འཁོར་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས། ། དེ་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། དད་བྱམས་ཡིད་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་མཆོད་བྱས་ཏེ། ། ལྷ་ཡིས་བྱིན་བརླབས་སྤྲུལ་པའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས། ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་གྱུར་ཅིག། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཨཱཿམ་ཧཱ་ཤཱནྟིཾ་ཀ་ར་ཤཱནྟིཾ་ཀ་ར་པྲ་ཤ་མ་དྷརྨ་ནིརྫ་ཏ། ཨ་བྷཱ་བ་དྷརྨ་སཏྭ། བྲ་བ་ཏ་ཤཱནྟིཾ། ཤི་བཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རཱཀྵ་ས་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཡཀྵ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། གྲ་ཧ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མི་ཙི་མི་ཙི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། གུང་ཨིང་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ར་ཏང་ར་ཏང་པྲ་ཏང་པྲ་ཏང་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།

All the gods are white, their bodies blazing with splendor and majestic qualities. All of them are radiant and peaceful; from their hands, which are joined with loving-kindness, they grant all things. Meditate on the bodhicitta that pervades all without interruption. Through the upright and peaceful [ritual], Bṛhaspati is increased; by striking, one gains power, and the torma is wrathful. This is taught as the general activity. All the malevolent ones of the ten directions, having utterly abandoned their malicious minds, become serene and white beneath [the influence of the practice]. Blissful, the light of awakening blazes forth. Having applied the five grains and loving-kindness to the three worlds and the fierce transcendent ones, the supplication to be made is as follows: Gods, asuras, yakṣas, gandharvas, kumbhāṇḍas, mahoragas, garuḍas, and birds; kṛtyas, rākṣasas, and the various classes of spirits; those with miraculous powers who dwell on the earth or in the sky, together with their wives, children, and retinues—for the sake of pacifying their suffering, I worship the gods with a mind of faith and loving-kindness. Through the emanations and reabsorptions blessed by the gods, may karma, afflictions, and suffering be pacified! Namaḥ samantabuddhānām. Oṃ āḥ mahāśāntikara śāntikara praśama dharmānirjāta abhāva dharmasattva pravata śāntiṃ śivaṃ kuru svāhā. Deva śāntiṃ kuru svāhā. Nāga śāntiṃ kuru svāhā. Rākṣasa śāntiṃ kuru svāhā. Yakṣa śāntiṃ kuru svāhā. Graha śāntiṃ kuru svāhā. Micimi ci śāntiṃ kuru svāhā. Guṅiṅ śāntiṃ kuru svāhā. Ratang ratang pratang pratang śāntiṃ kuru svāhā.

ཀ་རཱ་ལན་བི་ར་ལན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བི་ཧ་ས་ནན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་བ་ནན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ནྲྀ་སུ་དུ་པྲེ་ཏྲི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། གུང་ཀ་རི་ཀུང་ག་རི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མི་ཙི་མི་ཙི་ར་ར་སྲཾ་སྲཾ། གཾ་གཾ་གུཾ་གུཾ། ཨཾ་ཨཾ་ཨིཾ་ཨིཾ་ཨ་ཨ་ར་ལན་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཤི་དུར་ན་མེ་ཏྲེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ལས་སྦྱར་རྣམ་རྒྱལ་ཐབས། ། ཕྱག་མཚན་ནམ་མཁར་ཕྱར་ནས་ཀྱང་། ། གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་འཁོར་བཅས་པས། ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་རབ་འབྱམས་ཀུན། ། སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་ཞི་མཛད་དེ། ། ཞི་བར་གྱུར་པས་དབྱིངས་སུ་རོལ། ། བདེ་བར་གཤེགས་སོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྐྱེད་པ་ཡི། ། གཞལ་ཡས་ཉིད་དུ་རེ་ཞིག་གཤེགས། ། སླར་ཡང་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་དགོངས། ། དེ་བཞིན་ལྷ་ཚོགས་མང་པོ་ཀུན། ། གོ་རིམ་དེ་བཞིན་ལས་བྱའོ། ། མེ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། གསལ་བའི་གཟི་བརྗིད་འཚེར་བ་ལ། ། སྙིང་རྗེ་དགའ་བས་མཆོད་བྱས་ནས། ། ལས་རྣམས་བརྩམ་པར་བྱས་ནས་ནི། ། ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འཕེལ་འགྱུར། ། པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། གསལ་བའི་གཟི་བརྗིད་འཚེ་བ་ལ། ། དགའ་ཆགས་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་བྱ། ། ལས་རྣམས་བརྩམ་པར་བྱས་ནས་ནི། ། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དབང་དུ་འགྱུར། ། ཨེ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། གསལ་བའི་གཟི་བརྗིད་འཚེར་བ་ལ། ། བཏང་སྙོམས་ཁྲོས་པས་མཆོད་སྦྱིན་བྱ། ། ལས་རྣམས་བརྩམ་པར་བྱས་ནས་ནི། ། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བརླག་པར་འགྱུར། ། གཞན་ཡང་རྒྱུད་ལས་བྱུང་བའི་ལས། །

KĀRĀLAN VIRĀLAN ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. VIHASANAN ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. IBANAN ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. NAMO ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. A-NṚ-SU-DU-PRE-TRI ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. GUṄKARI KUṄGARI ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. MICI MICI RARA SRAM SRAM. GAṂ GAṂ GUṂ GUṂ. AṂ AṂ IṂ IṂ A A RALAN ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. SHIDUR NAMETRE ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. Then, the method for applying the activities of the Victory Maṇḍala: Raising the hand-symbols into the sky, may the Delusion Vajra and his retinue pacify all the infinite world-realms in a single instant. Having become pacified, they sport within the expanse. "Well-gone, Blessed One, please proceed for a while to the celestial palace generated by a faithful mind. Once again, turn your attention to the welfare of beings." In that same manner, one should perform the activities for all the many assemblies of deities. In the supreme maṇḍala of the assembly of fire, which blazes with radiant splendor, having made offerings with compassion and joy, and having undertaken the activities, one's lifespan, enjoyments, and glory will increase. PUṢṬIṂ KURU SVĀHĀ. In the supreme maṇḍala of the assembly of wind, which blazes with radiant splendor, one should perform the sacrificial offering with a mind of joyful attachment. Having undertaken the activities, everything without exception will be brought under control. In the supreme maṇḍala of the assembly of space, which blazes with radiant splendor, one should perform the sacrificial offering with equanimity and wrath. Having undertaken the activities, everything without exception will be destroyed. Furthermore, there are the activities that arise from the tantras.

སྡིག་པ་སྲེག་དང་ཚེ་འཕེལ་ཧོམ། ། སྲུང་དང་རོ་སྲེག་སྒྲུབ་པ་ཀུན། ། ཆ་ཤས་ཙམ་དུ་བསྟན་པ་ནི། ། ཧཱུཾ་གི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། ཧཾ་གི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། རཾ་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག། དཀྱིལ་འཁོར་ཧོམ་གྱི་ཚད་བསྟན་པ། ། གསུང་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐ་མ་འབྲིང་། ། རབ་ནི་བཅུ་གཉིས་དགུ་དང་བདུན། ། ཁྲུ་གང་ཐམས་ཅད་སྒོ་གང་བྱ། ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཚད་བསྟན་པ། ། དེ་ཁྲུ་གང་ནས་བརྩམས་ནས་ནི། ། ཇི་སྲིད་དཔག་ཚད་ཐུག་གི་བར། ། འདུལ་བའི་དབང་གི་ཁྱད་པར་གྱིས། ། ཡང་ན་ཚད་ལ་ངེས་པ་མེད། ། ཧོམ་ཁུང་ཐ་མ་འབྲིང་དང་རབ། ། ཁྲུ་གང་ཁྲུ་དོ་ཁྲུ་གསུམ་ནི། ། འབྱོར་པའི་དབང་བྱ་པད་ཟླ་ཁམ། ། གྲུ་གསུམ་དང་ནི་འཁོར་ལོ་རྩིབས། ། བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་འོད། ། དཀར་པོ་དགོད་དེ་དབུས་རྡོ་རྗེ། ། རྩེ་ལྔ་ཤར་རོ་རིན་ཆེན་ལྷོ། ། ནུབ་ཏུ་པདྨ་བྱང་རྒྱ་གྲམ། ། དེ་སྟེང་ཁ་འཁོར་སོར་བཞི་རྡོ་རྗེ་ར། ། སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་པདྨ་དང་ཁོང་ཡོན། ། འཇིག་རྟེན་པ་ནི་ཅི་རིགས་མཛེས་པར་བྱ། ། ནུབ་ཕྱོགས་འདུག་སྟེ་ཞི་ལས་བྱ། ། བྲམ་ཟེའི་ཁྱིམ་དུ་ཡང་དག་བཤད། ། ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པ་ནུབ་ཏུ་དབང་། ། བྱང་དུ་དྲག་པོ་ཧོམ་དུ་བཤད། ། དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་གམ་ཡང་ན་ནི། ། གྲོང་ཁྱེར་ཕྱི་རོལ་རྗེའུ་རིགས་དང་། ། རྒྱལ་རིགས་སྨད་འཚོང་དམངས་མའི་ཁྱིམ། ། སྔགས་པ་ནུབ་དང་ལྷོ་ཤར་བྱང་། ། འདུག་ལ་མཆོད་པའི་དོན་དག་ནི། ། གང་གི་གཙོ་དང་ཐབས་དང་ནི། ། ཤེས་རབ་ཚུལ་དུ་ལྡན་པའི་དོན། ། ཧོམ་ཁུང་དག་གི་བྱེ་བྲག་ཀྱང་། །

The homa for burning sins and increasing longevity, The protection, the cremation, and all the accomplishments— These are taught here as a mere fraction. The supreme maṇḍala of the assembly of HŪṂ, The supreme maṇḍala of the assembly of JÑĀNA, The supreme maṇḍala of the assembly of HAṂ, The supreme maṇḍala of the assembly of RAṂ. Regarding the dimensions of the homa maṇḍala: The three speech maṇḍalas are the small, medium, and great. The great are twelve, nine, and seven cubits; All should have doors of one cubit. Regarding the dimensions of all the limbs: Starting from one cubit, Up to a distance of a yojana, According to the specific needs of those to be trained, Or otherwise, there is no fixed dimension. The small, medium, and great homa pits Are one, two, and three cubits respectively. According to one's wealth, they may be lotus, moon, or crescent; Or triangular, or a wheel with eight spokes. Upon that, the moonlight is white; Place it there, with a five-pronged vajra in the center. In the east is a corpse, in the south a jewel, In the west a lotus, and in the north a crossed-vajra. Above that, the rim is four finger-widths, with vajra spokes. The sattvas, the sattvas, the lotus, and the hollow interior— For the worldly deities, make them as beautiful as appropriate. Sitting in the west, perform the pacifying rites. It is correctly explained as being in a brahmin’s house. In the south for increasing, in the west for power, In the north, the fierce homa is explained. Whether there are six maṇḍalas or otherwise, Outside the city, in the houses of the vaiśya, The kṣatriya, the prostitute, or the śūdra— The mantrika should sit in the west, south, east, or north. Regarding the purpose of the offerings: Whatever the principal, the method, And the meaning of being endowed with the mode of insight— These are the distinctions of the homa pits.

དེ་ཅི་རིགས་པར་བྱ་བ་བཤད། ། དེ་ལ་སོགས་པ་གཙོ་ཡུམ་ནི། ། ཁུང་གི་མཐིལ་དུ་ལྷག་པར་དགོད། ། མེ་འོད་ངོས་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁ། ། འཁོར་རྣམས་ཕྱི་རོལ་ཡང་དག་དགོད། ། རོ་སྲེག་མཎྜལ་ཁྲུ་བཅུ་གཉིས། ། ཁྲུ་བཞི་པ་ན་ཁྲུ་དོ་ཟབས། ། བརྐོ་བའི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་ནི། ། རྩིབས་བརྒྱད་པ་ལའང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི། ། མཆོད་རྟེན་ཀུན་རིག་ཕྱག་རྒྱ་སོགས། ། རིགས་བཞི་དང་ནི་ཡུམ་བཞིའོ། ། དེ་མཐའ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔས་བསྐོར། ། ཁ་ལ་མེ་འོང་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་མཐའ་པདྨ་པདྨ་ལ། ། སེམས་དཔའ་བསྐལ་བཟང་ལ་སོགས་རྣམས། ། བྲི་བྱ་གྲོ་ལ་ལྷ་མོ་བྲི། ། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་། ། ཕྱི་རིམ་ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཏུ་བྲི། ། གཞུང་དང་འགལ་བྱས་ཉེས་སྡིག་བཤད། ། སྡིག་པ་ཆེན་པོ་སྐུར་བཏབ་ཡིན། ། སྟོན་པའི་བསྟན་དང་དགེ་བའི་ལས། ། ཕ་མ་མཁན་པོ་སློབ་དཔོན་དང་། ། མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་རྣམ་ལྔ་ཡིན། ། དགེ་བ་མི་དགེ་མི་དགེ་དགེ། ། རྒྱལ་བའི་ཆོས་ལ་སྐུར་བཏབ་ཡིན། ། སྡིག་ཅན་དེ་ནི་མི་ཐར་ཞེས། ། རྣམ་པར་འབྱེད་པའི་ཐུབ་པས་གསུངས། ། དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་འབྱུང་བྱེད་པའི་ཕྱིར། ། རི་མོའམ་ཡང་ནི་དེ་བཞིན་གཞན། ། ཅི་བགྱི་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམས་ཏེ། ། ཤ་དང་ཆང་དང་སྒོག་བཙོང་དང་། ། རྐུ་དང་བུད་མེད་སྤྱད་བྱས་ན། ། དེ་ནི་ཡན་ལག་སྐུར་བཏབ་ཡིན། ། དེ་ལས་བཤགས་པ་བྱར་ཡོད་ཐབས། ། ཇི་བཞིན་དམ་ལ་གནས་བྱས་སམ། ། ཐེག་ཆེན་སྡེ་ལ་མཆོད་བྱེད་ན། ། སྡིག་ཅན་དེ་ནི་མྱུར་དུ་གྲོལ། ། ཕ་མ་གསད་དང་འཕྲོག་བཅོམ་དང་། ། ཆོས་ཀྱི་མཁན་པོ་གསད་པ་དང་། ། དམ་ཚིག་ལུང་དང་ཤེས་རབ་རྒྱུད། །

The appropriate actions are explained: the principal male and female deities and so forth should be specially arranged in the bottom of the pit. On the side facing the fire, a vajra-mouth should be drawn; the retinue should be correctly arranged on the outside. The cremation maṇḍala is twelve cubits [in circumference]; four cubits in width and two cubits in depth. In the center of the excavation, there is an eight-spoked wheel, upon which are the Bodhi-caitya, the mudrās of Sarvavid, and so forth, as well as the four families and the four consorts. Its perimeter is encircled by five-pointed vajras, and the opening should be drawn with flames. Around that, upon lotuses, the Bodhisattvas of the Fortunate Aeon and others should be drawn; the goddesses should be drawn on the parched grain. The worldly deities should also be drawn in the various directions on the outer rim. It is explained that the fault of acting in contradiction to the scriptures is a great sin; it is the slander of the Teacher. The teachings of the Teacher, virtuous actions, parents, the abbot, the preceptor, and the five types of brothers and sisters—these are the five. To confuse virtue with non-virtue and non-virtue with virtue is to slander the Dharma of the Victorious One. The Sage who discriminates has said that such a sinner will not be liberated. For the purpose of entering and emerging from the maṇḍala, whether by means of a drawing or otherwise, one should meditate on the four immeasurables. If one consumes meat, alcohol, garlic, or onions, or if one steals or indulges in women, that is a slander of the limbs. There is a method for confession from that: if one abides by the samaya as it is, or if one makes offerings to the Mahāyāna school, that sinner will be swiftly liberated. Killing one's parents, robbery, killing a Dharma abbot, and [violating] the samaya, the oral transmissions, and the wisdom tantras—

མན་ངག་དབང་གི་སློབ་དཔོན་གསུམ། ། སྙིང་ནས་སྨད་ཅིང་གསད་པ་དང་། ། ཐེག་ཆེན་སྡེ་ལ་གནས་པ་ཡི། ། མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་དབྱེན་བྱས་ཤིང་། ། དམ་ལས་ལོག་ཅིང་འཁུས་པ་ནི། ། དེ་ནི་མཚམས་མེད་ལྔ་ཞེས་བྱ། ། དེ་ཀུན་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་འདྲ་བར། ། ལས་བཞི་སྡིག་བསྲེག་བྱས་བཅུག་ན། ། སྡིག་ཅན་དེ་ཡང་མྱུར་དུ་འགྲོལ། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིག་འབྲུ་རྣམས། ། ལྷག་དང་ཆད་པར་བྱས་པ་ནི། ། དེ་དང་ཉེ་བའི་སྡིག་པ་ཡིན། ། ཅི་ཕྱིར་དབྱིངས་དང་རྣམ་ཐར་གྱི། ། སྒོ་རྣམས་གཞན་དུ་གྱུར་པས་ན། ། བསྐལ་པར་བརྗོད་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་ནི། ། ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་དཔའ་བོས་གསུངས། ། ཤེས་བྱའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ནི། ། མི་ཤེས་སྡིག་ལས་བཅུར་འགྱུར་ཆེ། ། ཤེས་བྱའི་སྡིག་བཤགས་ཐམས་ཅད་ལ། ། འབུམ་ལྔ་དག་གིས་འབྱང་ངོ་ཞེས། ། ཚ་ཚ་བསྐོར་བ་ཕྱག་དང་ནི། ། སྲོག་འདོན་མདོ་སྡེ་ལྔ་དག་ལས། ། འབུམ་འབུམ་དག་ཏུ་གསུངས་པ་ཡིན། ། དེ་ནས་སྡོམ་པ་གནས་པ་ཡིན། ། མཚམས་མེད་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ཡི། ། སྡིག་ཅན་དེ་དག་རྣམས་དང་ནི། ། སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་སྨྲ་མི་བྱ། ། ཤེས་ནས་དམ་ཚིག་གང་ཉམས་པའི། ། དེ་ཡི་སྡིག་པ་བརྗོད་མི་ལང་། ། གསོ་ལ་ཉེ་བར་མི་བརྩོན་ན། ། དེ་དག་དང་ཡང་སྨྲ་མི་བྱ། ། སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་སྨྲས་པས་ཀྱང་། ། དོན་གྱི་དངོས་པོ་གང་ཡིན་སྤངས། ། དམག་ལ་སོགས་དོན་གཅིག་པ་བཞིན། ། དེ་ཡི་བཤགས་པ་རྒྱུད་ལྔས་སོ། ། བུས་འགྲོས་ཐལ་འབུད་ཚེར་ལྕག་དང་། ། འགྲེང་ཕྱག་སྲོག་སྡོམ་དག་གིས་སོ། ། ལྷག་དང་ཆད་པའི་ཁ་བསྐོང་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོ་མཉེས་པ་དང་། ། ཚེ་རབས་སློབ་དཔོན་ཕ་མ་དང་། །

The three masters of the pith instructions and empowerment, to disparage and kill from the heart; to cause schism among the brothers and sisters who abide in the Mahāyāna; and to turn away from and rebel against the samaya—these are called the five crimes of immediate retribution. If all such individuals are made to undergo the burning away of their sins through the four activities in a maṇḍala such as this, even those evildoers will be swiftly liberated. To add or omit syllables in the mantras, mudrās, and written characters is a proximate sin. Why? Because the gates of the expanse and the doors of liberation have been altered, the Hero has taught that even if one speaks for an eon, one will not attain the siddhis. All sins of ignorance are ten times greater than the sins of non-ignorance. It is said that all sins of ignorance are purified by five hundred thousand [recitations]. Regarding the tsa-tsas, circumambulations, prostrations, the saving of lives, and the five sūtras, it is taught that one should perform them by the hundreds of thousands. Thereafter, one should abide in the vows. One should not speak for even a moment or an instant with those evildoers, such as those who have committed the five crimes of immediate retribution. If one knows that the samaya has been impaired, the sin of that is beyond description. If one does not strive to restore it, one should not speak with them even for a moment or an instant. By speaking for even a moment or an instant, one abandons the actual reality of the goal, just as in the case of a single purpose such as an army. The confession for that is by means of the five tantras: the "child's gait," the "blowing of ashes," the "thorn-whip," the "standing prostration," and the "binding of the life-force." To supplement what is missing or in excess is to please the Lord of the maṇḍala, as well as the masters of one's successive lives, and one's parents.

སློབ་མའི་སྡིག་ཞི་དབང་བསྐུར་དང་། ། མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་དོན་བྱས་པས། ། དེ་ཡི་སྡིག་པ་ངེས་འབྱང་ངོ་། ། ཧོ་མ་བཞི་ཡི་གཙོ་བོ་གང་། ། སྲེག་རྫས་བདུན་གསུམ་ཉི་ཤུ་གཅིག། མཉེས་པར་བྱ་ཕྱིར་དབུལ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་ཚེ་རབས་སློབ་དཔོན་དོན། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདུན་གསུམ་གསུམ། ། དབུལ་བ་ཉིད་དུ་བྱ་བར་བཤད། ། ཚེ་རབས་ཕ་མའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རྣམས་ལའོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་རིམ་གྱིས་ནི། ། བགེགས་བསལ་ཕྱིར་ནི་སྤོས་ཆུས་བཀྲུ། ། དེ་ནས་གཡོན་ཕྱོགས་ཙོག་པུར་གཞག། ལག་གཡས་སློབ་དཔོན་ལག་གཡོན་གྱི། ། བྱམས་པར་བྱས་པས་བཟུང་ནས་ནི། ། གཙོ་བོ་དག་གི་སྔགས་བདུན་བཟླས། ། དེ་ནས་སྡིག་པ་ཟད་བྱའི་ཕྱིར། ། རིགས་ཡུམ་ལྔ་ལ་བདུན་བདུན་ནོ། ། དེ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བསྲུང་བར་འགྱུར། ། མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་དོན་སླད་དུ། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལ་དབུལ་བར་བྱ། ། དེ་དག་བཀྲ་ཤིས་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། ཡུམ་བཞི་གཟུངས་ཀྱིས་བྱ་བ་ནི། ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་ནི་ཚིམ་བྱེད་མ། ། དབང་པོ་ཞི་བ་ཟླ་བ་འདྲ། ། བསྟོད་ཚིག་གིས་བསྐུལ་སྔགས་བརྗོད་བྱ། ། དེ་ནས་བཤགས་པ་གུས་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སྔགས་པས་ཁ་ཕྱོགས་ནས། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿ རིགས་ལྡན་དབྱེ་ཞིང་བརྗོད་ནས་ནི། ། སྐར་མ་རབ་རིབ་མར་མེ་དང་།

Through the pacification of the disciple’s sins and the conferral of empowerment, and by acting for the benefit of infinite sentient beings, their sins will certainly be purified. To please the principal deities of the four homa rites, one should offer twenty-one sets of the three types of sevenfold burnt offerings. Then, for the sake of the master throughout successive lives, it is explained that one should offer to the Three Jewels three sets of seven. For the sake of one’s parents throughout successive lives, offerings should be made to the principal deities of the [five] families. Then, the disciple should be gradually washed with scented water to clear away obstructing spirits. Then, having placed them in a squatting position to the left, the right hand of the disciple should be held in a gesture of affection by the left hand of the master, and the mantras of the principal deities should be recited seven times. Then, in order to exhaust all negativity, one should recite [the mantras] seven times for each of the five Consorts of the Families. By that, the empowerment will be protected. For the sake of the benefit of infinite sentient beings, offerings should be made to all the deities. To bring about auspiciousness for them, the four Consorts should be invoked with their dhāraṇīs. One should recite the mantra that invokes the praises: "Buddhalocanā is the one who satisfies; her senses are peaceful, like the moon." Then, one should respectfully perform the confession. Then, the mantra practitioner, facing [the deities], should recite: Oṃ vajrasattva samaya manupālaya vajrasattva tvenopatiṣṭha dṛḍho me bhava sutoṣyo me bhava anurakto me bhava supoṣyo me bhava sarvasiddhiṃ me prayaccha sarvakarma suca me cittaṃ śreyaḥ kuru hūṃ ha ha ha ha hoḥ bhagavān sarvatathāgata vajra mā me muñca vajrī bhava mahāsamayasattva āḥ. Having thus recited the differentiation of the Families, [one should contemplate:] "Stars, cataracts, and butter lamps..."

སྒྱུ་མ་ཟིལ་པ་ཆུ་བུར་དང་། ། རྨི་ལམ་གློག་དང་སྤྲིན་ལྟ་བུར། ། འདུས་བྱས་ཆོས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བལྟ། ། དེ་ལྟར་བསྡུ་བ་བྱས་ནས་གཞག། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ། ། བལྟས་ཏེ་ལྷག་པའི་མཆོད་པ་དབུལ། ། ཨེ་མ་བདག་ཉིད་སློབ་བཅས་པའི། ། དྲི་ཞིམ་ངོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། ། སྔོན་འདས་དབྱིངས་ཀྱི་དྷཱུ་པར་ནི། ། བྱིན་རླབས་མཆོད་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ། ། དེ་བི་པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་ཧོ། ། ཨེ་མ་བདག་ཉིད་སློབ་བཅས་པའི། ། གསལ་དྲོ་ངོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། ། བྱོན་མ་རག་སྟོན་ཨཱ་ལོ་ཀེར། ། བྱིན་རློབས་མཆོད་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ། ། དེ་བི་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་ཧོ། ། ཨེ་མ་བདག་ཉིད་སློབ་བཅས་པའི། ། རླན་བཅས་དྲི་ཞིམ་ཐམས་ཅད་ཀུན། ། མ་བྱོན་ཀུན་གྱི་གནས་དེར་ནི། ། བྱིན་རློབས་མཆོད་འབུལ་བཞེས་སུ་གསོལ། ། དེ་བི་གནྡྷི་པཱུ་ཛ་ཧོ། ། དེ་ལྟར་མཆོད་ནས་སྐྱབས་གསོལ་བ། ། དཀྱིལ་འཁོར་སངས་རྒྱས་རྟེན་ཉིད་དེ། ། རྣམ་དག་སྐུ་ལས་ཏིང་འཛིན་དག་པའི་སྐུ། ། སྤྲུལ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་མཚོན་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། ། གྲགས་པས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་བཀང་ལྷམ་མེ་བ། ། མགོན་པོ་མཆོག་ཉིད་ལ་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་གསུང་གི་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས། ། མཚན་ཉིད་སོ་སོ་ཡེ་ཤེས་ཀུན་སྟོན་པ། ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། ། དམ་ཆོས་མདོ་སྡེ་བཞི་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། རབ་ཏུ་ལམ་སྟོར་འཁོར་བར་མིག་ཟུམ་པའི། ། འགྲོ་བ་སྐྱབས་མེད་ཀུན་གྱི་ཕ་མ་མཛད། ། ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡིས་རྩེ་གཅིག་དོན་མཛད་གཙོ། ། ཐེག་ཆེན་དགེ་འདུན་ཚོགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ། །

Like an illusion, dew, a bubble, A dream, lightning, or a cloud, So should one view conditioned phenomena; Having thus gathered them, let them rest. Then, gazing upon the great maṇḍala, Present the supreme offerings: Ema! All the fragrant essences Of myself and my disciples, As incense in the expanse of the past, Please accept this blessed offering! DEVI PUṢPE PŪJA HOḤ Ema! All the clear and warm essences Of myself and my disciples, As lamps in the presence of the present, Please accept this blessed offering! DEVI ĀLOKE PŪJA HOḤ Ema! All the moist and fragrant essences Of myself and my disciples, As perfumes in the abode of the future, Please accept this blessed offering! DEVI GANDHE PŪJA HOḤ Having offered in this way, take refuge: The maṇḍala is the support of the Buddhas; From the pure body, the body of pure samādhi, The assembly of deities symbolized by the nirmāṇakāya mudrā, Whose fame fills the three worlds with brilliance— To the Supreme Protector, I go for refuge. The assembly of emanations of speech, Beyond words, thought, and expression, Revealing the individual characteristics of all wisdom, The Mother who gives birth to all the Victors of the three times— To the sublime Dharma of the four classes of sūtras, I go for refuge. For all beings who have lost the path and are blind in saṃsāra, You act as the parents of those without a protector; The Lord who single-mindedly accomplishes the welfare of others through the four activities— To the Saṅgha of the Mahāyāna, I go for refuge. Then, to the assembly of deities of the maṇḍala...

གུས་དང་བཅས་པས་ཕྱག་བྱས་མཆོད། ། གཙང་ཞིང་གཙང་མར་བཤམ་པའི་རྫས། ། ཁྲུས་བྱས་གདུགས་ཏོག་མེ་དྲི་བཤོས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ། ། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ག་གན་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། དྷརྨ་ཏྭཱ་ནུ་ག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་མཻ་ཏྲེ་བྱུཏྐ་ཊེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ད་རྩེ་སྥ་ར་ཎ་ཨ་ག་ས་ག་ནཻ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། བི་ཤུདྡྷེ་གནྡྷོདྦྷ་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨ་ར་ར་སྭ་ར་ར་ཀ་ར་ར་བ་ལིཾ་ཏེ་མ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སྣང་སྟོང་མཆོད་རྟེན་ཆོས་ཉིད་མཁའ། ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་དག་སྐུ། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། ། ཕྱག་འཚལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལའོ། ། དེ་ལྟའི་ཡོན་ཏན་བཅས་པ་ལ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པའི་མཆོད། ། སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལྡིང་བདུག་པ་འཕྲོ། ། གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་བ་གདུགས་ཀྱིས་ཁེབས། ། བྱམས་པའི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས། ། བཛྲ་དྷཱུ་པེ་མཆོད་པས་རོལ། ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སྙིང་རྗེའི་མཆོད། ། ཨུཏྤལ་མཐིང་ག་མེ་ཏོག་ཐོད། ། རིན་ཆེན་ཟླ་གམ་འོད་དུ་སྦྱོར། ། སྙིང་རྗེ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས། ། རཏྣ་པུཥྤེ་མཆོད་པས་རོལ། ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དག་པའི་མཆོད། ། དཔལ་གྱི་སྒྲོན་མ་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་རབ་འབར་འཛུགས། ། དགའ་བ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས། ། པདྨ་ཨཱ་ལོ་མཆོད་པས་རོལ། ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་བཏང་སྙོམས་མཆོད། ། ཙནྡན་བདུད་རྩི་ཆར་འབེབས་མ། །

With devotion, I prostrate and make offerings. These substances, pure and perfectly arranged—bath water, parasols, finials, fire, incense, and food—I offer to the assembly of deities of the maṇḍala. Thinking of me with compassion, please accept them. Namaḥ samantabuddhānāṃ | Gaṅgana samaye svāhā | Oṃ viśva viśuddhe svāhā | Namaḥ samantabuddhānāṃ | Dharmatānugate svāhā | Namaḥ samantabuddhānāṃ | Mahāmaitre vyutkaṭe svāhā | Namaḥ samantabuddhānāṃ | Dace spharaṇa agasa gaṇaidharāya svāhā | Namaḥ samantabuddhānāṃ | Viśuddhe gandhodbhavāya svāhā | Namaḥ samantabuddhānāṃ | Arara svarara karara baliṃte mani svāhā | The stūpa of appearance-emptiness is the sky of the nature of phenomena (dharmatā). The body of the utterly pure wisdom of the expanse of reality (dharmadhātu-jñāna) performs the mudrā of supreme enlightenment. Homage to Vairocana. To those endowed with such qualities, Vajrasattva offers the offering of love. Clouds of incense rise and wafting smoke is emitted. The Victorious Uṣṇīṣa is covered by a parasol. Through the method and insight of love, enjoy the offering of Vajradhūpe. Ratnasambhava offers the offering of compassion. A blue utpala flower is held as a crown. He joins the light of the precious crescent moon. Through the method and insight of compassion, enjoy the offering of Ratnapuṣpe. Amitābha offers the offering of purity. He holds a glorious lamp in his hand. He plants the blazing victory banner of Dharma. Through the method and insight of joy, enjoy the offering of Padmāloke. Amoghasiddhi offers the offering of equanimity. She brings down a rain of sandalwood nectar.

དཀྱིལ་འཁོར་གཙང་མའི་ཐིག་ལེར་འབེབས། ། སྤོས་སྤར་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས། ། ཀརྨ་གནྡྷེ་མཆོད་པས་རོལ། ། དེ་ལྟར་རིགས་ལ་ཉེ་བའི་གཟུགས། ། མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་ལན་དག་ཏུ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་ཡིས། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྟོགས་པའི་ཡུལ། ། དུང་མདོག་སྒེག་མོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། སེམས་དཔའ་དཀར་པོའི་ཡེ་ཤེས་འབེབས། ། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལ། ། བཛྲ་ལཱ་སྱ་མཆོད་པས་རོལ། ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་མཉམ་པའི་ཡུལ། ། ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཙུག་འབར་མ། ། འཇམ་དཔལ་རྣོན་པོའི་དངོས་གྲུབ་འཛིན། ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ། ། རཏྣ་མཱ་ལེ་མཆོད་པས་རོལ། ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་མཁྱེན་པའི་ཡུལ། ། པདྨ་དབྱངས་མཁན་རྨ་བྱའི་མགྲིན། ། སྤྱིན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཤེས་རབ་བསྐྱེད། ། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ། ། པདྨ་གཱི་ཏི་མཆོད་པས་རོལ། ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལས་ཀྱི་ཡུལ། ། གར་མཁན་འགྱིང་མ་གཟི་དང་ལྡན། ། ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པར་བསྒྱུར། ། བྱ་བ་ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ལ། ། ཀརྨ་ནིརྟི་མཆོད་པས་རོལ། ། དེ་ལྟར་གཟུངས་ཀྱིས་མཆོད་བྱས་ནས། ། རིགས་བཞི་ཚད་མེད་བསྡུ་བ་བཞིས། ། མཆོད་ཕྱིར་དཔལ་གྱིས་གསུངས་པའོ། ། སྦྱིན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྟགས། ། བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། དཔའ་བར་འགྲོ་བ་རྣམ་དག་ལ། ། བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཡི་མཆོད་པས་རོལ། ། དོན་མཐུན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྟགས། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ཤེས་པ་ལ། ། རཏྣ་པཱ་ཤའི་མཆོད་པས་རོལ། ། དོན་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྟགས། ། དགའ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། ཤེས་རབ་སྒྲོན་མ་མཛད་པ་ལ། །

Descending as the bindu of the pure maṇḍala, Through the methods and insight of incense, One enjoys the offering of karmagandhe. Thus, as a form close to the family, In response to the presentation of offerings, The Great Vairocana, The object of the realization of Vajrasattva, Is the conch-colored, graceful Vajradhāriṇī, Who brings down the wisdom of the white Sattva. Upon the mirror-like wisdom, One enjoys the offering of vajralāsyā. Ratnasambhava, the object of equanimity, Is the blazing crest-jewel of the wish-fulfilling gem, Who holds the siddhi of the sharp Mañjuśrī. Upon the wisdom of equality, One enjoys the offering of ratnamāle. Amitābha, the object of discerning knowledge, Is the lotus-singer with a peacock’s neck, Who generates the insight of Avalokiteśvara. Upon the discerning wisdom, One enjoys the offering of padmagīti. Amoghasiddhi, the object of activity, Is the majestic dancer endowed with splendor, Who completely transforms the wheel of activity. Upon the all-accomplishing wisdom, One enjoys the offering of karmanṛtyā. Having thus made offerings with the dhāraṇīs, Through the four immeasurables of the four families, For the sake of offering, the Glorious One spoke: The sign of the perfection of generosity, The very essence of great loving-kindness, Is the pure Śūraṅgama; One enjoys the offering of vajrāṅkuśa. The sign of the perfection of purposeful conduct, The very essence of great compassion, Is the knowledge of the Jewel Mudrā; One enjoys the offering of ratnapāśa. The sign of the perfection of beneficial action, The very essence of great joy, Is the one who acts as the Lamp of Insight;

པདྨ་སྥོ་ཊའི་མཆོད་པས་རོལ། ། སྙན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྟགས། ། བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་ཉིད། ། མཆོད་རྟེན་ཆེན་མོ་ཀུན་རིག་ལ། ། ཀརྨ་གནྡྷེའི་མཆོད་པས་རོལ། ། དེ་ལྟར་ཚད་མེད་མཆོད་བྱས་ནས། ། རིགས་རྣམས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པས་མཆོད། ། ཞེ་སྡང་མ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་མ། ། ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ངང་། ། གཉིས་མེད་རྒྱས་འདེབས་དྲིན་ལན་ཕྱག་རྒྱ་མ། ། སཏྭ་བཛྲ་དབྱིངས་ཕྱུག་མཆོད་པས་རོལ། ། ང་རྒྱལ་བདག་མེད་རིན་ཆེན་དམ་ཚིག་མ། ། ཡེ་ཤེས་མཉམ་ཉིད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ངང་། ། མི་འགྱུར་རྨོངས་མེད་དྲིན་ལན་ཕྱག་རྒྱ་མ། ། རཏྣ་བཛྲ་དབྱིངས་ཕྱུག་མཆོད་པས་རོལ། ། འདོད་ཆགས་མི་དམིགས་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་མ། ། ཡེ་ཤེས་ཀུན་རྟོག་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ངང་། ། མི་རྟོག་ཟ་བྱེད་དྲིན་ལན་ཕྱག་རྒྱ་མ། ། པདྨ་བཛྲི་དབྱིངས་ཕྱུག་མཆོད་པས་རོལ། ། ཕྲག་དོག་མ་གྲུབ་རྒྱ་གྲམ་དམ་ཚིག་མ། ། ཡེ་ཤེས་ནན་ཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ངང་། ། མི་སྐྱེ་ཚེ་འཕེལ་དྲིན་ལན་ཕྱག་རྒྱ་མ། ། ཀརྨ་བཛྲི་དབྱིངས་ཕྱུག་མཆོད་པས་རོལ། ། དེ་ལྟར་བྱིན་རླབས་མཆོད་བྱས་ནས། ། རྒྱན་གྱི་མཆོད་པར་གསུངས་པ་ནི། ། བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་འཁོར་བཅས་ནི། ། མཆོད་གནས་དམ་པ་དཔལ་གྱི་ཞིང་། ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་མཆོད་སྦྱིན་དང་། ། རོལ་མོ་སིལ་སྙན་འཕན་གདུགས་དང་། ། བླ་རེ་རྒྱལ་མཚན་ལྷབ་ལྷུབ་དང་། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་བདུག་སྤོས་སོགས། ། མར་མེ་བྱུག་པ་ལ་སོགས་པའི། ། མཆོད་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲུལ། ། མཆོད་སྤྲིན་རིག་སྔགས་བདེན་པ་དང་། ། ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ཏིང་འཛིན་མཐུས། །

Enjoy the offering of the lotus and bell; it is the sign of perfect renown. The very essence of great equanimity, enjoy the offering of the great stūpa, Sarvavid. Having thus made these immeasurable offerings, one offers by blessing the families. The Vajrasamaya of unarisen hatred, the state of the mirror-like wisdom and the perfection of generosity; the mudrā of gratitude that seals non-duality, enjoy the offering of Sattvavajri Dhātveśvarī. The Ratnasamaya of pride and selflessness, the state of the wisdom of equality and the perfection of ethical discipline; the mudrā of gratitude that is unchanging and undeluded, enjoy the offering of Ratnavajri Dhātveśvarī. The Dharmasamaya of non-referential desire, the state of the wisdom of discernment and the perfection of patience; the mudrā of gratitude that consumes without conceptualization, enjoy the offering of Padmavajri Dhātveśvarī. The Viśvavajrasamaya of non-existent envy, the state of the wisdom of accomplishment and the perfection of diligence; the mudrā of gratitude that increases life without birth, enjoy the offering of Karmavajri Dhātveśvarī. Having thus made these offerings of blessing, the offerings of adornment are described: the Sugatas, the Victors, and their retinues are the supreme objects of worship, the glorious field. Emanate clouds of various offerings throughout the ten directions—pleasing gifts, music, cymbals, banners, parasols, canopies, victory banners, fluttering silks, flower garlands, incense, lamps, ointments, and so forth. Through the power of the mantras of the clouds of offerings, the truth, the Gaganagañja mantra, and meditative absorption, [these offerings are emanated].

སངས་རྒྱས་ཞིང་ཁམས་རབ་འབྱམས་སུ། ། མཆོད་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་བཀླུབས་གྱུར་ཅིག། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། བཛྲ་ས་ར་པྲ་མརྡྷ་ནི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཾཀ་སཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲེ་བཛྲེ་མ་ཧཱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བཱི་རྱ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ས་མནྟོ་བ་སཾ་གྲ་མ་ཎ་བཛྲེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤྭ་དྷ་ནི་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཡུམ་ལྔ་ལ་བརྟེན་མཆོད། ། ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཕྱུག་རིགས་ཡུམ་ལྔ། ། ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ལ་བྱིན་རློབ་ཅིང་། ། ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གཞིར་གྱུར་མས། ། འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་མཛད་དུ་གསོལ། ། ཤེས་རབ་དབྱིངས་མ་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔ་སྟེ། ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་སོགས་གསལ་བ་ལ། ། གསང་ཆེན་བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་ངང་། ། ཐབས་ལྟར་རོལ་ཅིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། ཡུམ་རྣམས་དག་ལ་མཆོད་ཐབས་ནི། ། སྒྲུབ་མཆོད་བཅུ་དྲུག་གཞུང་བཞིན་བྱ། ། བཅོམ་ལྡན་རྣམ་སྣང་མཛད་ཆེན་གྱི། ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཡུལ། ། ཡུམ་ཆེན་བུདྡྷ་ལོ་ཙ་ན། ། ཐམས་ཅད་ཟད་པར་མཁས་དབང་བསྐུར། ། བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཡུམ་ཆེན་མོ། ། ཕྱག་འཚལ་ཀུན་དུ་བཟང་མོ་ལའོ། ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི། ། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཡུལ། ། ཡུམ་ཆེན་བཛྲ་ལོ་ཙ་ན། ། ཐམས་ཅད་ཟད་པར་སས་དབང་བསྐུར། ། རྡོ་རྗེ་རིགས་གཙོ་མང་པོའི་ཡུམ། ། ཕྱག་འཚལ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཁྱོད་ལའོ། ། བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི། །

In the infinite buddha-fields, may they be draped with various clouds of offerings. Namo ratnatrayāya. Namo bhagavate vajrasara-pramardani-tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā: oṃ vajre vajre mahāvajre mahātejavajre mahāvīryavajre mahābodhicittavajre mahābodhisamantopasaṃgrāmaṇavajre sarvakarmāvaraṇaviśodhani vajre svāhā. Namaḥ sarvatathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathāṃ utgate spharaṇa himaṃ gaganaṃ khaṃ svāhā. Then, perform the offerings based on the five consorts: To the five consorts of the families, the Sovereign Ladies of the Expanse of Insight, who bless the assembly of mudrās and serve as the ground from which all things arise, I pray that you accomplish the welfare of migratory beings. The five consorts of the families are the Ladies of the Expanse of Insight: the Wisdom of the Expanse of Phenomena, the Wisdom of Space, and so forth. Within the state of the perfect enjoyment of the great secret bliss, I pray that you remain steadfast, sporting in the manner of skillful means. Regarding the method of offering to the consorts, perform the sixteen offerings of accomplishment according to the root text. The object of the great wisdom of the expanse of phenomena of the Bhagavān Mahāvairocana is the Great Mother Buddhalocanā. She who is skilled in the exhaustion of all things, the Great Mother of all Sugatas—to you, Samantabhadrī, I prostrate. The object of the great mirror-like wisdom of the Bhagavān Vajrasattva is the Great Mother Vajralocanā. She who is empowered by the earth element to exhaust all things, the Mother of the many lords of the Vajra family—to you, Buddhalocanā, I prostrate. The object of the great wisdom of the Bhagavān Ratnasambhava... [continues]

མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཡུལ། ། ཡུམ་ཆེན་རཏྣ་ལོ་ཙ་ན། ། ཐམས་ཅད་ཟད་པར་མེས་དབང་བསྐུར། ། རིན་ཆེན་རིགས་གཙོ་མང་པོའི་ཡུམ། ། ཕྱག་འཚལ་ན་བཟའ་དཀར་མོ་ལའོ། ། བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི། ། ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཡུལ། ། ཡུམ་ཆེན་པདྨ་ལོ་ཙ་ན། ། ཐམས་ཅད་ཟད་པར་ཆུས་དབང་བསྐུར། ། པདྨ་རིགས་གཙོ་མང་པོའི་ཡུམ། ། ཕྱག་འཚལ་མཱ་མ་ཀཱི་ལའོ། ། བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡི། ། ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཡུལ། ། ཡུམ་ཆེན་ཀརྨ་ལོ་ཙ་ན། ། ཐམས་ཅད་ཟད་པར་རླུང་དབང་བསྐུར། ། ལས་ཀྱི་རིགས་གཙོ་མང་པོའི་ཡུམ། ། ཕྱག་འཚལ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མ་ལའོ། ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་ཀྱང་། ། ཅི་རིགས་པའམ་ཡང་ན་ནི། ། མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ཡིས་མཆོད། ། དེ་ནས་ལཱ་སྱ་ལ་སོགས་བརྒྱད། ། ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དམ་ཚིག་མ། ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་ཡེ་ཤེས་གསལ་བ་ལ། ། རོལ་པ་ཆེན་པོས་མཆོད་པས་གཙོ་བོ་ཡིས། ། དགོངས་པ་སྐོངས་ལ་འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་མཛོད། ། ཡེ་ཤེས་དུས་བཞི་གཟུངས་ཉེ་གཟུངས། ། སྤྲུལ་སྐུ་འཁོར་བར་མི་ལྡོག་ཅིང་། ། མྱ་ངན་འདས་ལ་མི་ཆགས་པའི། ། དོན་རྣམས་མཛད་ཅིང་བརྟན་པོར་བཞུགས། ། རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་། ། མཆོག་སྦྱིན་སྨོན་བྱེད་གཟི་བརྗིད་འབར་ཅིང་སྡུད། ། མདོག་དཀར་གསེར་གྱི་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་ཏེ། ། ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེ་སྨོན་བྱེད་སྒེག་མོ་ལའོ། ། རིན་ཆེན་དཔལ་ཕྲེང་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན། ། ཡིད་བཞིན་མཆོག་འབྱུང་གཟི་བརྗིད་འབར་ཞིང་སྐོང་། ། སྔོ་བསངས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བས་རེ་འདོད་སྐོང་། །

The object of the great wisdom of equality, The Great Mother Ratna Locanā, Empowered by fire, the exhaustion of all things, Mother of the many lords of the Ratna family— Homage to Pāṇḍaravāsinī. The object of the great wisdom of discernment, Of the Bhagavān Amitābha, The Great Mother Padma Locanā, Empowered by water, the exhaustion of all things, Mother of the many lords of the Padma family— Homage to Māmakī. The object of the great wisdom of accomplishment, Of the Bhagavān Amoghasiddhi, The Great Mother Karma Locanā, Empowered by wind, the exhaustion of all things, Mother of the many lords of the Karma family— Homage to Samayatārā. Then, the sixteen bodhisattvas should also be honored, Either as appropriate or by means of the one hundred and eight names. Then, the eight goddesses, Lāsyā and the rest, The samaya goddesses of both the outer and inner [mandalas], Through the clarity of the wisdom of the four mudrās, May the Principal One be honored with this great play; Fulfilling his intention, please act for the benefit of beings. Through the wisdom of the four times, the dhāraṇīs and near-dhāraṇīs, May the nirmāṇakāya not turn back into saṃsāra, And without clinging to nirvāṇa, May you act for the sake of beings and remain steadfast. Vajralāsyā, in the state of bodhicitta, Bestowing the supreme, making aspirations, blazing with majesty and gathering [beings], White in color, with a golden fist resting at her hip— Homage to Vajrāśā Lāsyā. Ratnamālā, with dhāraṇīs and samādhis, Arising as the supreme wish-fulfilling jewel, blazing with majesty and fulfilling [desires], Dark blue, with a jewel garland that fulfills hopes and wishes—

ཕྱག་འཚལ་བདུད་རྩི་ཆར་འབེབས་ཕྲེང་བ་ལའོ། ། པདྨ་དབྱངས་མཁན་གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོར་སྒྲོགས། ། སྙན་པས་ཡིད་འཕྲོག་གཟི་བརྗིད་འབར་ལྡན་སྐོང་། ། མདོག་དམར་གསེར་གྱི་པི་ཝང་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། ཕྱག་འཚལ་ཐབས་ཀྱི་ཡིད་འཕྲོག་གཱི་ཏི་ལའོ། ། ལས་ཀྱི་གར་མཁན་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་སྒྲོལ། ། གཟུགས་མཛེས་བསྐྱོད་པས་རོལ་མོ་ཕྱོགས་བཅུར་མཛད། ། མདོག་ལྗང་སྣ་ཚོགས་སྐུར་སྟོན་གཟི་བརྗིད་འབར། ། ཕྱག་འཚལ་བའང་མཛེས་སྤྱོད་ནི་རྟི་ལའོ། ། སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལྡང་བདུག་པ་འཕྲོ། ། ཀུན་དུ་ཚིམ་བྱེད་དྲི་བསུང་ཚིམ། ། མཐིང་སྐྱ་གསེར་གྱི་སྤོས་ཕོར་བསྣམས། ། ཕྱག་འཚལ་རྣམ་དག་བདུག་པ་ལའོ། ། ལྟ་མཛེས་རིན་ཆེན་ཕུང་པོ་འགྲོ། ། བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་བརྒྱན། ། མཐོན་མཐིང་མེ་ཏོག་གཞོང་བུ་བསྣམས། ། ཕྱག་འཚལ་སྐྱོན་མེད་མེ་ཏོག་ལའོ། ། འོད་གསལ་འཕྲོ་བས་ཀུན་དུ་ཁྱབ། ། གཏི་མུག་འཐིབས་པོ་སེལ་མཛད་པ། ། དམར་སྐྱ་ཆོས་ཀྱི་མར་མེ་བསྣམས། ། ཕྱག་འཚལ་སྒྲོན་འབར་མར་མེ་ལའོ། ། ཙནྡན་བདུད་རྩི་ཆར་འབེབས་མ། ། བདུད་རྩི་བསིལ་དྲོ་འཇམ་པའི་དབྱིངས། ། ལྗང་སྔོན་དུང་ཕོར་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། ཕྱག་འཚལ་རེག་བྱ་དྲི་ཆུ་ལའོ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའི་བསྐལ་བཟང་དང་། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་འགུགས་བྱེད་དང་། ། རིན་ཆེན་ཞགས་པ་གསོལ་ཀ་དང་། ། པདྨ་ལྕགས་སྒྲོག་ཕོ་ཉའི་ལས། ། རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་ཤེས་རབ་མཆོག། དཔེ་མེད་རྒྱལ་སྲས་རང་རྒྱལ་དང་། ། དགྲ་བཅོམ་རྒྱལ་ཆེན་ལྷ་ཆེན་དང་། ། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་། ། ལྷ་མ་ཡིན་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། །

Homage to the garland of those who rain down nectar. Padma, the singer, proclaims the ocean of the sublime Dharma. Captivating the mind with melody, she fulfills [desires] with blazing splendor. Red in color, she holds a golden lute in her hand. Homage to Gīti, who captivates the mind with skillful means. The dancer of activity, she delivers the ocean of enlightened deeds. With beautiful form and movement, she performs music in the ten directions. Green in color, she displays various bodies and blazes with splendor. Homage to Nīti, whose conduct is also beautiful. Clouds of incense rise and fragrant smoke emanates. Satisfying all, the sweet scent brings contentment. Light blue, she holds a golden incense burner. Homage to the pure incense. Beautiful to behold, she moves amidst heaps of jewels. Adorned with the flowers of the branches of enlightenment. Deep blue, she holds a flower bowl. Homage to the flawless flower. Radiant light emanates, pervading everywhere. She dispels the dense darkness of ignorance. Pale red, she holds a lamp of the Dharma. Homage to the blazing lamp. She rains down sandalwood nectar. The cool and warm nectar of the expanse of gentleness. Turquoise-blue, she holds a conch bowl in her hand. Homage to the tactile substance of fragrant water. The great miraculous ones of the Fortunate Aeon, the ten guardians of the directions, and the eight auspicious symbols. The vajra hook that summons, the precious noose of the ritual master, the lotus chain of the messenger’s activity, and the crossed vajra bell of supreme insight. The peerless sons of the Conquerors, the Pratyekabuddhas, the Arhats, the Great Kings, and the Great Gods. The gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, and garuḍas.

མི་འམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། ། ས་བདག་གཟའ་སྐར་རིག་འཛིན་དང་། ། སྲིན་པོ་ལོག་འདྲེན་ཤ་ཟ་དང་། ། རྒྱུད་དྲུག་དག་གི་མཐུ་ཅན་སོགས། ། ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པ་ཡིས་མཆོད། ། དཀྱིལ་འཁོར་བདག་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཏིང་འཛིན་ཞུགས། ། ལྕེ་ཐོག་ཨ་ལས་ཟླ་དཀྱིལ་སྟེང་། ། ཨོཾ་བསྒོམས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བསམས། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྒོམས་ནས་ནི། ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་གྱིས་ནི། ། སློབ་མ་དེ་ལ་བཤད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་དྷརྨ་ཧཱུཾ་དྷརྨ་ཏྲཱཾ་དྷརྨ་ཧྲཱིཿདྷརྨ་ཨཱཿདྷརྨ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་དྷརྨ། ཨ་ན་ཡ་ས་དྷརྨ། ཨ་ཧཾ་སུ་ཁཾ་དྷརྨ། སཱ་དྷུ་སཱ་དྷུ་དྷརྨ། སུ་པ་ཧ་སྭཱ་དྷརྨ། རུ་པུ་ཧོ་དེ་དྷརྨ། ཨ་ཐ་པྲ་བ་ཏི་དྷརྨ། ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་ཧ་དྷརྨ། སརྦ་ཀ་རི་དྷརྨ། དུཿཁ་ཙྪེ་ད་དྷརྨ། བུདྡྷ་བོ་དྷི་དྷརྨ། པྲ་ཏི་ཤཔྡ་དྷརྨ། སུ་བ་ཤི་སྟྭཾ་དྷརྨ། ནི་བ་ཡ་དྷརྨ། ཤ་ཏྲཱཾ་བྷཀྵ་དྷརྨ། སརྦ་སིདྡྷི་དྷརྨ། མ་ཧཱ་ར་ཏཱི་དྷརྨ། རཱུ་པ་ཤོ་བྷེ་དྷརྨ། ཤཱུ་རོད་ཏྲ་པཻ་དྷརྨ། སརྦ་པུ་ཛེ་དྷརྨ། པྲ་ཧ་ད་ནི་དྷརྨ། པུ་ཏེ་དྷརྨ། ཙ་ཀྲི་དྷརྨ། སུ་གནྡྷ་ནི་དྷརྨ། ཨ་ཡ་ཧི་ཛ་ཛ་དྷརྨ། ཨ་ཡ་ཧི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་དྷརྨ། མེ་སྥོ་ཊ་བཾ་བཾ་དྷརྨ། གྷཎྜ་ཨ་ཨ་དྷརྨ། དེ་ལྟར་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ། དཀྱིལ་འཁོར་གང་ཡིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། སོ་སོའི་སྙིང་པོ་ཐ་མར་ནི། ། དྷརྨས་བཏགས་ལ་བརྗོད་པས་ནི། ། ལྷ་རྣམས་ཐུགས་དགོངས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། ཀུན་རྫོབ་དང་ནི་དོན་དམ་གྱི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། སྡོམ་པ་ཡི་ནི་དམ་ཚིག་དང་། ། དག་པའི་ཆོས་རྣམས་སྡུད་པ་དང་། ། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་བཅས་པ་ཡི། །

Kinnaras, mahoragas, lords of the earth, planets, stars, and vidyādharas; rākṣasas, misleading spirits, piśācas, and those with power among the six classes of beings—all these should be honored in whatever way is appropriate. The master of the maṇḍala himself enters the meditative absorption of the deities of the maṇḍala. Upon the tongue, from the syllable A, is a moon maṇḍala; upon it, one meditates on OṂ and contemplates the vajra of wisdom. Having meditated on the vajra hook, with the dharmamudrā, one should explain it to the disciple: OṂ DHARMA HŪṂ DHARMA TRĀṂ DHARMA HRĪḤ DHARMA ĀḤ DHARMA | SAMAYA STVAṂ DHARMA | ANAYA SA DHARMA | AHAṂ SUKHAṂ DHARMA | SĀDHU SĀDHU DHARMA | SUPAHASVĀ DHARMA | RUPUHO DE DHARMA | ATHA PRABATI DHARMA | HA HA HŪṂ HA DHARMA | SARVA KARI DHARMA | DUḤKHA CCHEDA DHARMA | BUDDHA BODHI DHARMA | PRATIŚABDA DHARMA | SUVAŚI STVAṂ DHARMA | NIVAYA DHARMA | ŚATRĀṂ BHAKṢA DHARMA | SARVA SIDDHI DHARMA | MAHĀ RATĪ DHARMA | RŪPA ŚOBHE DHARMA | ŚŪRODRA PAI DHARMA | SARVA PUJE DHARMA | PRAHADANI DHARMA | PUTE DHARMA | CAKRI DHARMA | SUGANDHANI DHARMA | AYAHĪ JA JA DHARMA | AYAHĪ HŪṂ HŪṂ DHARMA | ME SPHOṬA VAṂ VAṂ DHARMA | GHAṆṬA A A DHARMA | In this way, for the body, speech, and mind of the assembly of deities, at the end of the respective essence mantras of all those in the maṇḍala, by appending and reciting "Dharma," the deities will grant their intentions and accomplishments. One should generate the bodhicitta of both the conventional and the ultimate. The vows and samayas, the gathering of pure dharmas, and the benefiting of sentient beings—[these should be maintained].

རྣམ་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བཤད། ། རྡོ་རྗེ་གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་བ་ཙ་རཀྵ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཧཾ། དེ་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་བརླབ། ། ཀཱ་ཡ་ཨོཾ་ཝཱཀྐ་ཨཱཿཙིཏྟ་ཧཱུཾ། འཁོར་ལོ་ཕྱག་རྒྱ་ཏིང་འཛིན་སྔགས། ། བར་དུ་གཅོད་པ་བསལ་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྲ་ཕཊ། ང་ཡིས་བཤད་ཕོག་ཐམས་ཅད་ནི། ། དམ་པས་གསུངས་པའི་ཚིག་ཡིན་པས། ། ཁྱོད་ཀྱང་དེ་ལས་མ་འདའ་ཤིག། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཾ་ཐ། བྱང་ཆུབ་རིགས་ཅན་ཉིད་དུ་ནི། ། སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་གྱུར་པའོ། ། ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་ས་མེ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། གསུམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་གཞུག་པ། ། སློབ་དཔོན་ཞུགས་དང་སློབ་མ་འཇུག། བཤགས་པ་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་བ། ། མཐུན་པར་སླར་གཤེགས་གསོལ་དང་ལྔ། ། ལས་བཞི་མཆོད་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱིས། ། དཀྱིལ་འཁོར་སེམས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ལ། ། བཏེག་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། ཞུགས་པ་ཉིད་དུ་ཐུབ་པས་གསུངས། ། བདུག་སྤོས་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས་སུ། ། བློ་གྲོས་ལྡན་པས་ལྷ་རྣམས་ལ། ། གུས་པས་གསོལ་བ་ལེགས་པར་གདབ། ། དེ་འོག་སྒོ་བཞི་དབྱེ་བར་བཤད། ། ཞུགས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་བསྒོམས་ལ། ། འགྲོ་བ་དྲན་པའི་ལས་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་ནམ་མཁའི་སངས་རྒྱས་ཀུན། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མཐུ་ལྡན་ལགས། ། བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར། ། རང་བཞིན་ཏིང་འཛིན་གཟུགས་བརྙན་ལྷས། ། བདག་ལ་དབང་མཆོག་དེང་སྩོལ་ཅིག། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་འཁོར་ལོ་བཤད། ། དེ་ཉིད་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད། ། སངས་རྒྱས་བཀའ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། བདག་ཉིད་དད་པས་འཇུག་ལགས་ན། ། དཀྱིལ་འཁོར་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །

It is explained as possessing three aspects. Form the vajra armor mudrā: OṂ VAJRA KAVACA RAKṢA ADHIṢṬHA HAṂ. Then, bless the body, speech, and mind: KĀYA OṂ VĀKKA ĀḤ CITTA HŪṂ. With the wheel, mudrā, meditative absorption, and mantra, eliminate all obstacles: OṂ JÑĀNA CAKRA PHAṬ. All that I have spoken is the word of the Sublime One; therefore, do not transgress it: OṂ VAJRA SAMAYA HAṂ THA. Recite this mantra to become one of the lineage of awakening: OṂ BODHICITTA ASAME MAHĀSAMAYA SVĀHĀ. HŪṂ HŪṂ HŪṂ. Third, the entry into the maṇḍala: the master’s entry and the disciples’ entry, the confession, the restoration of omissions and additions, and the request for the deities to depart—these are the five. Having made offerings of the four activities, one should mentally lift the maṇṍala into the sky. The Sage taught that one enters by means of the bodhicitta. Holding incense in hand, the wise one should properly offer prayers with devotion to the deities. Thereafter, it is explained that the four gates are opened. Having entered, meditate on non-duality and perform the activity of mindfulness for wandering beings: "Bhagavān, all Buddhas of space, you who possess great compassion and power, in order to thoroughly liberate myself, may the deities of the natural meditative absorption and the reflected images grant me the supreme empowerment this very day." The maṇḍala is explained as the wheel; that itself is explained as the samaya. Since I enter the maṇḍala of the Buddha’s word with faith, may the deities of the maṇḍala and its retinue...

བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། བདེ་བར་གཤེགས་སོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། བསོད་ནམས་ཅན་དུ་བདག་ཉིད་གྱུར། ། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་འབྲེལ་པ་ལགས། ། ཐུགས་རྗེས་སྲས་སུ་དགོངས་པར་མཛོད། ། ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་མཎྜལ་སརྦ་ཨཱ་བེ་ཤ་སྭ་བྷཱ་ཝ། ། རྡོ་རྗེ་མཛུབ་སོགས་ལེགས་པར་ནི། ། སྦྱར་ལ་བཀན་ཏེ་བསྡམས་ནས་སུ། ། ཁྲོས་ནས་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་ནི། ། སྒོ་དབྱེ་བ་ཡི་མཚན་ཉིད་དོ། ། གནས་རབ་སྒོ་བཞི་ཞེ་སྡང་དང་། ། ང་རྒྱལ་འདོད་ཆགས་ཕྲག་དོག་བཞིས། ། སྔོན་མེད་དུས་ནས་བཅད་ལགས་ན། ། ཚད་མེད་བསྡུ་རྒྱས་རིགས་བཞི་ཡི། ། ཐུགས་རྗེ་ཐབས་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི། ། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དང་། ། དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་མཆོག་ཉིད་ཀྱིས། ། དེང་ཉིད་ཐར་སྒོ་དབྱེ་རུ་གསོལ། ། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་གྷ་ཊོཏྶ་མ་ཡ་ཙ་ཏུར། པྲ་བེ་ཤ་བི་ཀྲན་སྨཱ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དང་། ། པདྨ་རྒྱ་གྲམ་ཤུགས་ཀྱིས་ནི། ། རབ་ཏུ་བརྒལ་ཏེ་ཞུགས་ནས་ནི། ། གཉིས་སུ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་འགྱུར། ། སྙིང་རྗེ་སློབ་མ་ལ་སོགས་ལ། ། ལྷ་མོ་སྤྲུལ་སྲས་བསྒོམ་བྱས་དྲང་། ། དེ་ནས་སྔགས་གཡོག་དག་གིས་ནི། ། སློབ་མའི་ལས་རྣམས་བརྩོན་བྱ་བ། ། ཕྱག་འཚལ་གསོལ་འཇུག་ཁྲུས་བཀྲ་ཤིས། ། དམ་བཅའ་མེ་ཏོག་དོར་མིག་དབྱེ། ། སློབ་དཔོན་ལན་སྩལ་ལྷས་དབང་བསྐུར། ། དམ་ཚིག་དབོག་དང་དབང་བསྐུར་དང་། ། སྨོན་ལམ་ལྷ་ངོ་བསྟན་ཡུལ་དབུལ། ། དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བའོ། ། དེ་ནས་ཤར་སྒོ་དག་ཏུ་ནི། ། བདུག་སྤོས་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས་སུ། ། ཤར་ཕྱོགས་མངོན་དགའི་ཕོ་བྲང་འདིའི། །

Please grant me your blessings! Welcome, Blessed One! May I become a possessor of merit. This is the connection of my past karma; please regard me as your compassionate son. Ātmako ’haṃ maṇḍala-sarva-āveśa-svabhāva. Properly joining the vajra-pointing fingers and so forth, and pressing them together in a firm grip, then forcefully opening them in a wrathful manner—this is the characteristic of opening the gates. The four doors of the supreme abode have been closed since time immemorial by the four: hatred, pride, attachment, and envy. Therefore, through the compassion and skillful means of the four families of the immeasurable gathering, by means of the supreme mudrās of the hook, the noose, the chain, and the bell, I pray that you open the door to liberation this very day. Oṃ vajra-ratna-padma-karma-krodha-ghaṭotsāha-samaya-catura-praveśa-vikrānta-smāraṇa-samaya hūṃ phaṭ. Then, having crossed over and entered by the power of oneself as the vajra, the jewel, the lotus, and the crossed-vajra, one becomes a Buddha in non-duality. One should lead the disciples and others, having visualized them as emanated goddesses and sons. Then, the mantra assistants should diligently perform the disciples' activities: prostrating, requesting entry, bathing, and auspicious rites; taking the vows, casting the flower, and opening the eyes; the master giving the response, the deities conferring empowerment, bestowing the samaya, conferring the empowerment, making aspiration prayers, showing the faces of the deities, offering the field, and dedicating the roots of virtue. Then, at the eastern gate, holding incense in one's hand, [one should say]: "In this palace of Abhirati in the eastern direction..."

བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ། ། སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་དག་པ་ཞིག། ངག་ཡིད་དང་བས་གུས་ཕྱག་འཚལ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་ལྡན་ཕོ་བྲང་འདིའི། ། བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ། ། སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་དག་པ་ཞིག། ངག་ཡིད་དང་བས་གུས་ཕྱག་འཚལ། ། ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ལྡན་ཕོ་བྲང་འདིའི། ། བཅོམ་ལྡན་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ། ། སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་དག་པ་ཞིག། ངག་ཡིད་དང་བས་གུས་ཕྱག་འཚལ། ། བྱང་ཕྱོགས་གསེར་མདོག་ཕོ་བྲང་འདིའི། ། བཅོམ་ལྡན་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལ། ། སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་དག་པ་ཞིག། ངག་ཡིད་དང་བས་གུས་ཕྱག་འཚལ། ། བཅོམ་ལྡན་སྙིང་པོའི་ཕོ་བྲང་འདིའི། ། བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ། ། སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་དག་པ་ཞིག། ངག་ཡིད་དང་བས་གུས་ཕྱག་འཚལ། ། བདག་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་བླ་ན་མེད་པ་འདི། ། དེ་རིང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། ། བདག་ནི་དམ་ཚིག་རིན་ཆེན་ཏེ། ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ། རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད་པ་འདི། ། དེ་རིང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། ། བདག་ནི་དམ་ཚིག་པདྨོ་སྟེ། ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ། པདྨོ་བླ་ན་མེད་པ་འདི། ། དེ་རིང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། ། བདག་ནི་དམ་ཚིག་རྒྱ་གྲམ་སྟེ། ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ། རྒྱ་གྲམ་བླ་ན་མེད་པ་འདི། ། དེ་རིང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། ། བདག་ནི་དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ་སྟེ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡིན་པར་གྲགས། ། འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད་པ་འདི། ། དེ་རིང་བདག་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། ། ཤར་ཕྱོགས་མངོན་དགའི་ཕོ་བྲང་འདིར། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། །

To the Bhagavān Vajrasattva, a fortunate and pure son of the Conquerors, I prostrate with devotion through speech and mind. To the Bhagavān Ratnasambhava in this glorious palace of the south, a fortunate and pure son of the Conquerors, I prostrate with devotion through speech and mind. To the Bhagavān Amitābha in this palace of bliss in the west, a fortunate and pure son of the Conquerors, I prostrate with devotion through speech and mind. To the Bhagavān Amoghasiddhi in this golden palace of the north, a fortunate and pure son of the Conquerors, I prostrate with devotion through speech and mind. To the Bhagavān Vairocana in this palace of the essence, a fortunate and pure son of the Conquerors, I prostrate with devotion through speech and mind. Since I am the samaya-vajra and am Vajrasattva, I pray that this unsurpassed vajra be bestowed upon me today. Since I am the samaya-ratna and am Ratnasambhava, I pray that this unsurpassed jewel be bestowed upon me today. Since I am the samaya-padma and am Amitābha, I pray that this unsurpassed lotus be bestowed upon me today. Since I am the samaya-viśvavajra and am Amoghasiddhi, I pray that this unsurpassed crossed-vajra be bestowed upon me today. Since I am the samaya-cakra and am renowned as Vairocana, I pray that this unsurpassed wheel be bestowed upon me today. In this palace of Abhirati in the east, I generate the unsurpassed bodhicitta.

དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། བདག་གིས་དད་པས་འཇུག་པར་བགྱི། ། ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་ལྡན་ཕོ་བྲང་འདིར། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ། དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། བདག་གིས་དད་པས་འཇུག་པར་བགྱི། ། ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ལྡན་ཕོ་བྲང་འདིར། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ། དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། བདག་གིས་དད་པས་འཇུག་པར་བགྱི། ། བྱང་ཕྱོགས་རྣམ་དག་ཕོ་བྲང་འདིར། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ། དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། བདག་གིས་དད་པས་འཇུག་པར་བགྱི། ། བཅོམ་ལྡན་སྙིང་པོའི་ཕོ་བྲང་འདིར། ། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། ། དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། བདག་གིས་སློབ་མ་གཞུག་པར་བགྱི། ། ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་ལྟ་བའི་ཕྱིར། ། མཐའ་ལས་འདས་པ་གནས་པར་བགྱི། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མེ་ལོང་ཡུལ། ། ཀུན་བཟང་ཕྱག་རྒྱའི་བུམ་པ་སྟེ། ། གཉིས་མིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟགས་ཆུས། ། ཞེ་སྡང་རྣམ་སྨིན་དག་གྱུར་ཅིག། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་མཉམ་ཤེས་ཡུལ། ། ན་བཟའི་ཕྱག་རྒྱའི་བུམ་པ་སྟེ། ། གཉིས་མིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟགས་ཆུས། ། ང་རྒྱལ་རྣམ་སྨིན་དག་གྱུར་ཅིག། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀུན་རྟོག་ཡུལ། ། མཱ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བུམ་པ་སྟེ། ། གཉིས་མིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟགས་ཆུས། ། འདོད་ཆགས་རྣམ་སྨིན་དག་གྱུར་ཅིག། དོན་གྲུབ་ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཡུལ། ། སྒྲོལ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བུམ་པ་སྟེ། ། གཉིས་མིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟགས་ཆུས། ། ཕྲག་དོག་རྣམ་སྨིན་དག་གྱུར་ཅིག། རྣམ་སྣང་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཡུལ། ། སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བུམ་པ་སྟེ། །

In order to accomplish the supreme siddhi, I shall enter with faith. In this glorious palace of the south, having generated the unsurpassed bodhicitta, in order to accomplish the supreme siddhi, I shall enter with faith. In this blissful palace of the west, having generated the unsurpassed bodhicitta, in order to accomplish the supreme siddhi, I shall enter with faith. In this pure palace of the north, having generated the unsurpassed bodhicitta, in order to accomplish the supreme siddhi, I shall enter with faith. In this palace of the Bhagavan’s essence, having generated the unsurpassed bodhicitta, in order to accomplish the supreme siddhi, I shall initiate the disciples. In order to look toward the ten directions, I shall abide in that which transcends extremes. Vajrasattva, the object of the mirror-like wisdom, is the vase of the Samantabhadra mudrā; by the water that is the sign of non-dual bodhicitta, may the ripening of hatred be purified. Ratnasambhava, the object of the wisdom of equality, is the vase of the raiment mudrā; by the water that is the sign of non-dual bodhicitta, may the ripening of pride be purified. Amitābha, the object of the discerning wisdom, is the vase of the Māmakī mudrā; by the water that is the sign of non-dual bodhicitta, may the ripening of attachment be purified. Amoghasiddhi, the object of the all-accomplishing wisdom, is the vase of the Tārā mudrā; by the water that is the sign of non-dual bodhicitta, may the ripening of jealousy be purified. Vairocana, the object of the wisdom of the dharmadhātu, is the vase of the Locanā mudrā.

གཉིས་མིན་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟགས་ཆུས། ། གཏི་མུག་རྣམ་སྨིན་དག་གྱུར་ཅིག། མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་པོ་སྲིད་དང་གཏི་མུག་རྣམ་སྦྱོང་བ། ། མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་དང་། ། དགེ་མཉམ་བསམ་སེམས་ལྡན་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཞི་བྱེད་ལེགས་གྱུར་ཅིག། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་བྱས་ཤིང་། ། ཡང་དག་འབྱོར་བའི་སྦྱིན་པས་སྦྱིན་མཛད་མི་སླུ་བ། ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཞེས་བྱའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་ཞི་བྱེད་ལེགས་གྱུར་ཅིག། བསམ་གཏན་དམ་པ་ཏིང་འཛིན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གནས། ། ཡེ་ཤེས་པདྨའི་སྟེང་བཞུགས་དཔག་མེད་ཚེ་ལྡན་ཞིང་། ། ཚེ་གྲངས་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་ཞི་བྱེད་ལེགས་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་ལས་ལ་ཐུགས་ནི་སྦྱོར་མཛད་ཅིང་། ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པ་བཅིངས་ལས་གྲོལ་གྱུར་པ། ། ཐུབ་མཆོག་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་ཞི་བྱེད་ལེགས་གྱུར་ཅིག། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་མཚོ་ཆེན་ལྡན། ། ཟླ་བ་ཉ་འདྲ་སྐུ་མངའ་སྲིད་པའི་མཐར་འབྱིན་པ། ། དགོངས་པ་མཐའ་དག་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་དེང་འདིར་ཞི་བྱེད་ལེགས་གྱུར་ཤོག། ཡན་མཾ་ག་ལན། ཤུ་བྷ་ཤ་མནྟོ། ས་ཡ་ཛི་ན་ཏ་ཀ་ཤ་སྱེ་ཨ་ཀྵོ་བྷྱ་རཱ་ཛ། བི་ཤི་ན་ཏ་སྱེ། སརྦ་ཀུན། མཾ་ག་ལ་སྱེ། ནཾ་མཾ་ག་ལ་ད། བྷ་བ་ཏུ་ཤཱནྟེ། ཀ་ས་པྲཛྙ་སྟ་བནྟུ་ཏྱཾ། ཡ་མཾ་ག་ལན། མ་ནི་ཀུ་ལན་ཧི་ན་བུ་ཧ་ར།

By the water that is the sign of non-dual bodhicitta, may the ripening of ignorance be purified. May there be the auspiciousness of the Protector Akṣobhya, King of the Unshakeable, who purifies existence and ignorance, and is perfected in all qualities. Whatever auspiciousness belongs to the virtuous and equanimous mind, by that auspiciousness, may there be well-being and peace here and now. Adorned with the ornaments of the qualities of all Buddhas, and acting with the gift of perfect wealth, the non-deceptive one known as Ratnasambhava— Whatever auspiciousness belongs to him, by that auspiciousness, may there be well-being and peace here and now. Abiding in the perfection of supreme meditative concentration and samādhi, seated upon a lotus of wisdom, possessing immeasurable life, and blessed with an infinite lifespan— Whatever auspiciousness belongs to him, by that auspiciousness, may there be well-being and peace here and now. Applying the mind to activity for the sake of sentient beings, and liberating all wandering beings from their bonds— Whatever auspiciousness belongs to the Supreme Sage Amoghasiddhi, by that auspiciousness, may there be well-being and peace here and now. Vairocana, possessing the great ocean of supreme wisdom, with a body like the full moon, who brings an end to cyclic existence— Whatever auspiciousness belongs to the perfection of all intentions, by that auspiciousness, may there be well-being and peace here and now. Namaṃgalan. Śubhaśamanto. Sayajinatākashaśye akṣobhyarāja. Viśiṇatasye. Sarvakuṃ. Maṃgalasye. Naṃmaṃgalada. Bhavatu śānte. Kasaprajñastavantutyam. Yamangalan. Manikulanhinabuhara. May there be auspiciousness. May there be well-being and peace. May there be the auspiciousness of the Victorious One. May there be the auspiciousness of the Unshakeable King. May there be the auspiciousness of the All-Pervading. May there be the auspiciousness of the Auspicious One. May there be the auspiciousness of the Auspiciousness. May there be well-being and peace. May there be the auspiciousness of the Wisdom of the Sage. May there be the auspiciousness of the Auspiciousness. May there be the auspiciousness of the Auspiciousness of the Mind. May there be the auspiciousness of the Auspiciousness of the Lineage. May there be the auspiciousness of the Auspiciousness of the Gathering.

པ་བ་ཤུ་ཤ་ཤ་ཙི་ན་སེ་ཏ་ནོ་ཏོ་ནེ། ཁ་ལ་ན་པི་པི་པུ་ཏི་ན། ཏན་མཾ་ག་ལན། ཏན་མཾ་གཱ་ལན་བྷ་བ་ཏུ་ཤཱནྟེ། ཀ་ར་ན་བད་ཧྱཾ་ཡན་མཾ་ག་ལན། ཨ་ག་ནི། ཨཱ་ཡུར་བྱིད་ཏ་ས་སྱེ། མ་ནེ་བུ་ར་ཏ་ལི་ཡས་སྱེ། གཱརྣ་བཛྲ། པ་རི་ག་ཏེ་སྱེ། ཏ་ཐུ་ག་ཏེ་སྨི། ཏན་མཾ་ག་ལན། བྷ་བ་ཏུ་ཤཱནྟེ། ཀར་ནརྱ་ཕཊ་ཏྲཾ། ཡན་མཾ་ག་ལན། མ་མ་མུ་ནེ་པ་ར་ཤ་སྱེ། ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ས་ཏྭ་ཏྭ་ར་གར་མ་ན་ནེ། བྷུ་ན་ཤ་བ་ན། ཤ་ཏ་ལེ་སྱེ་ཡོ་ཙི་ཏ་མན་ས་ས་སྱེ་མུ་ན་ས་སྱེ། བནྡྷ་བྷ་བྷ་མེ་བྱ། ཏན་མཾ་ག་ལན། བྷ་བ་ཏུ་ཤཱནྟེ། རྣ་ཏ་ཏྱཾ། ཡན་མཾ་ག་ལན། ས་ཀ་ལ་མཱ་ཏོར་ཏ་ས་སྱེ། བཻ་རོ་ཙ་ན་སྱེ། བེ་ར་ཏ་ཉི་རྣ། མ་ཧཱ་ར་རྣ་བ་སྱེ། མ་ཧཱ་ར་རྣ་བྷུ་ར་ར་རྣ། ཙ་ཏྲ་བྷུ་ཤེ་ཧེ་བནྟ་ཀ་སྱེ། ཏན་མཾ་ག་ལན། བྷ་བ་ཏུ་ཤཱནྟེ་ཀ་ར་ཏ་བནྟྱཾ། དེ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་གཙོ་དང་། ། ཆོས་རྣམས་ཀུན་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། ། རྡོ་རྗེ་རིགས་གཙོ་ཆེན་པོ་དང་། ། ཁམས་གསུམ་བདག་པོར་དབང་བསྐུར་རོ། ། རིན་ཆེན་རིགས་གཙོ་ཆེན་པོ་དང་། ། ལྷ་མིས་མཆོད་པར་དབང་བསྐུར་རོ། ། པདྨའི་རིགས་གཙོ་ཆེན་པོ་དང་། ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་རོ། ། ལས་ཀྱི་རིགས་གཙོ་ཆེན་པོ་དང་། ། ལས་བཞིས་གཞན་དོན་སྤྱོད་དབང་བསྐུར། ། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ། འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་མི་རྣམས་ཀུན། ། གྲགས་པ་རྣམ་སྤེལ་བགེགས་ཀྱང་མེད། ། སེམས་ཉིད་བདེ་འགྲོ་ངེས་བྱེད་ལ། ། མཐར་ཡང་ངེས་པ་ཁོ་ནར་ནི། ། ཞི་བའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། དེ་ནས་དམ་བཅའ་བྱ་བ་ནི། ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་དག་པའི། ། སྡོམ་པ་ལེགས་པར་བླང་བར་བྱ། །

PA VA ŚU ŚA ŚA CI NA SE TA NO TO NE | KHA LA NA PI PI PU TI NA | TAN MAṂ GA LAN | TAN MAṂ GĀ LAN BHA VA TU ŚĀNTE | KA RA NA BA DA HYAṂ YAṂ MAṂ GA LAN | A GA NI | Ā YUR BYID TA SA SYE | MA NE BU RA TA LI YA SA SYE | GĀRṆA VAJRA | PA RI GA TE SYE | TA THU GA TE SMĪ | TAN MAṂ GA LAN | BHA VA TU ŚĀNTE | KA RA NA RYA PHAṬ TRAṂ | YAṂ MAṂ GA LAN | MA MA MU NE PA RA ŚA SYE | A MO GHA SIDDHI SATVA TVA RA GAR MA NA NE | BHU NA ŚA BA NA | ŚA TA LE SYE YO CI TA MAN SA SA SYE MU NA SA SYE | BANDHA BHA BHA ME BYA | TAN MAṂ GA LAN | BHA VA TU ŚĀNTE | RṆA TA TYAṂ | YAṂ MAṂ GA LAN | SA KA LA MĀ TO RA TA SA SYE | VAI RO TSA NA SYE | BE RA TA NYI RNĀ | MA HĀ RA RNĀ BA SYE | MA HĀ RA RNĀ BHU RA RA RNĀ | CATRA BHU SHE HE BANTA KA SYE | TAN MAṂ GA LAN | BHA VA TU ŚĀNTE KA RA TA BANTYAṂ | There, the Lord of the Tathāgatas is empowered over all dharmas. The Great Lord of the Vajra Family is empowered as the master of the three realms. The Great Lord of the Ratna Family is empowered to be honored by gods and humans. The Great Lord of the Padma Family is empowered as the King of Dharma. The Great Lord of the Karma Family is empowered to act for the benefit of others through the four activities. By the blessing of reciting these auspicious verses, may all people in the world increase their renown and be free from obstacles. May their very minds be established in the higher realms, and ultimately, they shall certainly attain the fruit of peace. Then, as for the commitment to be made: one should properly take the vows of the pure lineage of the Great Hero.

དེ་ལ་སྡོམ་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། ། དང་པོ་སྡོམ་པས་རྒྱུད་གཉིས་སྦྱོང་། ། ཐ་མའི་སྡོམ་པས་ལྷ་མིན་སྦྱོང་། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨོ་ཡི། ། སྡོམ་པ་ཡིས་ནི་ངན་འགྲོ་སྦྱོང་། ། དེ་བས་སྡོམ་པ་མནོས་པ་མཆོག། དེ་འོག་དམ་བཅའ་ཡང་དག་བྱ། ། སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་སྡོམ་པ་ལ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ནི་བསླབ་པ་དང་། ། དགེ་བའི་ཆོས་ནི་སྡུད་པ་དང་། ། སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་བརྟན་པར་བཟུང་། ། དེ་ནི་སྤྱི་ཡི་ཚུལ་ཁྲིམས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། ། སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་གཟུང་བར་བགྱི། ། རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཡི། ། དམ་ཚིག་ཡིད་དུ་འོང་བ་ལ། ། ཉིན་རེ་བཞིན་ནི་ལན་དྲུག་ཏུ། ། སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བ། ། པདྨའི་རིགས་མཆོག་དག་པ་ལ། ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཐེག་པ་གསུམ། ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱང་གཟུང་བར་བགྱི། ། ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། ། སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ལྡན་པར་ནི། ། ཡང་དག་ཉིད་དུ་གཟུང་བར་བགྱི། ། མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བགྱི། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། ། བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། ། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཟུང་བར་བགྱི། ། ནམ་དུ་ཡང་ནི་མི་སྤོང་ངོ་། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། བདག་གིས་སྡོམ་པ་མ་ལུས་གཟུང་། ། དེ་ནས་ཤར་སྒོར་གནས་པ་དེ། ། ན་བཟའ་སྟོད་སྨད་དར་དམར་དཀྲི། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་མའི་ཕྱག་རྒྱར་འཆར། ། བཅུག་ལ་ལག་ཏུ་རིན་ཆེན་དང་། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་ཐོགས། ། གདོང་གཡོགས་དར་དཀར་གྱིས་གཡོགས་ནས། །

Regarding the qualities of the vows: first, the vows purify the two continuums; finally, the vows purify the asuras. Through the vows of the Vajra, Ratna, and Padma families, the lower realms are purified. Therefore, receiving the vows is supreme; thereafter, one should correctly make the commitments. In the vows of the Buddha-yoga, one should firmly uphold the training in ethical discipline, the gathering of virtuous dharmas, and the benefiting of sentient beings; this is the general ethical discipline. In the great supreme Vajra family, one shall correctly uphold the mudrās of the vajra and bell, and also uphold the masters. In the great supreme Ratna family, regarding the delightful samayas, one shall constantly bestow the four types of gifts six times every day. In the pure supreme Padma family, which arises from great awakening, one shall also uphold the sublime Dharma of the three vehicles: outer, inner, and secret. In the great supreme Karma family, one shall correctly uphold all the vows in their entirety and perform the activities of offering to the best of one's ability. From this day forward, I shall uphold the Three Jewels—the Buddha, the Dharma, and the Sangha—the unsurpassed Three Jewels, and shall never abandon them. For the sake of all sentient beings, I shall uphold every vow without exception. Then, the one standing at the eastern gate, wearing upper and lower garments of red silk, appears in the mudrā of Vajradhātrī. Having been led in, they hold a jewel, a flower garland, and so forth in their hands, and their face is veiled with white silk.

ཨ་ས་མེ་ཏྲི་ས་མེ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་བ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། སྔོན་གྱི་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་ནས། ། དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་བསྙེན་པའི་ལྷ། ། ལྷག་པའི་ལྷ་ནི་གང་ཡིན་པ། ། ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འབབ་པར་ཤོག། སངས་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། ། བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེར་དགོངས་ནས་ཀྱང་། ། འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་(གཙེ་,གཙོ་)ཆེན་གྱིས། ། སྨན་པར་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། བོ་དྷི་ཙིཏྟ་པཱུ་ཛ་ཧོ། མེ་ཏོག་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་པ། ། གང་ལ་བབ་པ་རིགས་ཀྱི་ལྷ། ། གཙོ་བོ་རིགས་དེ་བསྒྲུབས་ན་ནི། ། དངོས་གྲུབ་མྱུར་སྟེར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། རིན་ཆེན་ལྷར་བཅས་བླངས་ནས་ནི། ། སློབ་མའི་སྤྱིར་བཞག་ཐིམ་གྱུར་ནས། ། མི་གཉིས་གཅིག་པའི་ལྟར་བསམས་ནས། ། ཨོཾ་ས་མ་ཡ་ཧྲྀ་ད་ཡ་མེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ད་ནི་དད་པ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད། ། དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས། ། ཁྱོད་ནི་ཐེག་ཆེན་འདི་ཉིད་ལ། ། གསང་བ་ཆེན་པོའི་སྣོད་དུ་གྱུར། ། རྙེད་པ་མཉམ་མེད་དེ་རིང་རྙེད། ། ཐོབ་པ་མཉམ་མེད་དེ་རིང་ཐོབ། ། དམ་ཚིག་གོང་འོག་མ་འདའ་ཞིག། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་འཐོབ། ། ཨོཾ་བཛྲཱ་ཧ་སྱོདྒྷ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སློབ་དཔོན་ལན་གཉིས་དབྱངས་སྦྱར་ཏེ། ། རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་ལེགས་བཅས་ལ། ། ང་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པར་གྲགས། ། རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་འདི། ། དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ།

ASAME TRISAME MAHĀSAMAYA HŪṂ. OṂ VAJRA AVATIṢṬHA HŪṂ. OṂ VAJRA SAMAYA HŪṂ. The deity whom I have propitiated through virtuous deeds throughout countless previous lifetimes—whatever that supreme deity may be—may he descend this very moment. For the sake of attaining the siddhi of a Buddha, and out of compassion for me, please accept [this offering] with the intent to benefit wandering beings as a great physician. OṂ VAJRA PRATIGṚHṆA HŪṂ. OṂ VAJRA PRATĪCCHA SAMAYA STVAṂ. BODHICITTA PŪJA HOḤ. Whichever [deity] the flower, jewel, or other [offering] falls upon is the deity of one’s family. If one practices that principal deity of the family, there is no doubt that siddhi will be swiftly granted. Then, having taken up the deity along with the jewels using the hook mudrā, place it upon the crown of the disciple’s head. Once it has dissolved and they are visualized as non-dual and one, recite: OṂ SAMAYA HRIDAYA ME. OṂ ĀḤ HŪṂ. ABHIṢIÑCA ĀḤ. Now, generate supreme faith. Behold this excellent maṇḍala. You have become a vessel for the great secret of this very Mahāyāna. Today you have found an incomparable gain; today you have attained an incomparable attainment. Do not transgress the higher and lower samayas, and you will attain unsurpassed great enlightenment. OṂ VAJRĀ HASYOUDGHĀṬAYA HŪṂ. OṂ VAJRA PRAVEŚA HŪṂ PHAṬ. The master joins the melody twice and, having properly formed the vajra mudrā, says: I am the Samaya Vajra, renowned as Vajrasattva. This unsurpassed vajra wisdom shall be bestowed upon you today. OṂ VAJRA SAMAYA ABHIṢIÑCA A A.

ང་ནི་དམ་ཚིག་རིན་ཆེན་ཏེ། ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཡིན་པར་གྲགས། ། རིན་ཆེན་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་འདི། ། དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཨོཾ་རཏྣ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ། ང་ནི་དམ་ཚིག་པདྨོ་སྟེ། ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཡིན་པར་གྲགས། ། པདྨོ་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་འདི། ། དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཨོཾ་པདྨ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ། ང་ནི་དམ་ཚིག་རྒྱ་གྲམ་སྟེ། ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡིན་པར་གྲགས། ། རྒྱ་གྲམ་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་འདི། ། དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཀརྨ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ། ང་ནི་དམ་ཚིག་འཁོར་ལོ་སྟེ། ། སྙིང་པོའི་འཁོར་ལོ་ཡིན་པར་གྲགས། ། འཁོར་ལོ་ཡེ་ཤེས་བླ་མེད་འདི། ། དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཙཀྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱིཿཐ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། ། དམ་ལས་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། ། དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། ། ཅི་སྟེ་དམ་ཚིག་འདས་ན་ནི། ། དེ་མ་ཐག་ཏུ་བཀས་ནས་གཤེགས། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་ཁྲོས་ནས་ཀྱང་། ། བདུན་བརྒྱུད་རིགས་ནི་བརླག་པར་མཛད། ། དེ་བས་རྟག་ཏུ་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས། ། རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་དམ་ཚིག་དང་། ། སྡོམ་པ་དང་ནི་བླ་མའི་བཀའ། ། ཤིན་ཏུ་མོས་པས་བསྲུང་བར་བྱ། ། མ་བྱིན་པར་ཡང་བླང་མི་བྱ། ། རྫུན་དང་འདོད་ལ་སྤྱོད་པ་རྣམས། ། དངོས་གྲུབ་འདོད་པས་བྱ་བ་མིན། ། ཆང་ནི་བཏུང་བར་མི་བྱ་ཞིང་། ། ཤ་ལ་སོགས་པ་བཟའ་མི་བྱ། ། སེམས་ཅན་གནོད་པའི་སྦྱོར་བ་ནི། ། ནམ་ཡང་བྱ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་ཡོང་མི་སྤང་། །

I am the samaya jewel, renowned as Ratnasambhava. This unsurpassed jewel wisdom, I shall bestow upon you today. OṂ RATNA SAMAYA ABHIṢIÑCA A ĀḤ. I am the samaya lotus, renowned as Amitābha. This unsurpassed lotus wisdom, I shall bestow upon you today. OṂ PADMA SAMAYA ABHIṢIÑCA A ĀḤ. I am the samaya crossed-vajra, renowned as Amoghasiddhi. This unsurpassed crossed-vajra wisdom, I shall bestow upon you today. OṂ KARMA SAMAYA ABHIṢIÑCA A ĀḤ. I am the samaya wheel, renowned as the wheel of the essence. This unsurpassed wheel wisdom, I shall bestow upon you today. OṂ CAKRA SAMAYA ABHIṢIÑCA A ĀḤ. ABHIṢIÑCA A ĀḤ SAMAYA HRĪḤ THAḤ. This is your hell-water. If you transgress the samaya, it will burn you. If you guard the samaya, the siddhis will be accomplished through this water of vajra nectar. If you should transgress the samaya, the King of Vajra Holders will become enraged and destroy your lineage for seven generations. Therefore, my child, you must always guard with great devotion the samayas spoken by the Victors, the vows, and the commands of the guru. You must not take what is not given. Those who desire siddhis must not engage in lying or sexual misconduct. You must not drink alcohol, nor eat meat and the like. You must never perform actions that harm sentient beings. You must never abandon the Three Jewels.

དུས་ཀུན་དུ་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། སྙིང་པོ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། ལྷ་དང་བླ་མ་དེ་བཞིན་ནོ། ། སྡིག་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་དང་། ། བླ་མའི་བཀའ་ལས་འདའ་མི་བྱ། ། ལྷ་ལ་ཕུལ་བའི་རྙིང་པ་དང་། ། དེ་ཡི་གྲིབ་མ་འགོམ་མི་བྱ། ། ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་ལ་འང་དེ་བཞིན་ནོ། ། སྔགས་དང་ལྷ་ལ་སྨད་མི་བྱ། ། གདོན་གྱི་ལས་སོགས་བྱ་བ་མིན། ། མུ་སྟེགས་ཅན་ལའང་སྨད་མི་བྱ། ། མདོར་ན་ཡིད་གཉིས་དོགས་མི་བྱ། ། བདག་གི་དེ་ཉིད་སྔགས་དང་ནི། ། ཐམས་ཅད་འདྲ་བས་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནས་དབང་མཆོག་བསྐུར་བ་ནི། ། པཤྩི་མ་ཡི་ཕྱོགས་དག་ཏུ། ། ཁྲུ་གང་བ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བྲི། ། ཚོན་ནི་དམར་པོས་ལེགས་བྲིས་ལ། ། བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དགོད། ། དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་། ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་རིན་ཆེན་བདུན། ། གསེར་བྱས་ཐུར་མ་འཁོར་མེ་ལོང་། ། དུང་དང་བཀྲ་ཤིས་རས་ཐོགས་གཞག། བདུག་སྤོས་རས་སར་གདུགས་ཤམ་ཅན། ། རྔ་ཡབ་བསིལ་ཡབ་ཞོ་ཕོར་གང་། ། བུམ་པ་བཞི་སོགས་མི་རེས་གཟུང་། ། མཆོད་པ་ལ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ། ཨོཾ་བྷྲྀ་ཏ་བྷྲྀ་ཏ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། བི་དྲ་བ་བི་དྲ་བ་སརྦ་ཨ་པ་ཡ་ཏང་དྭ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། དེ་ནས་ཐུར་མ་མེ་ལོང་དུང་། ། འཁོར་ལོ་རྩ་བའི་ཡིག་འབྲུས་བསྐུར། ། ཕྲེང་བ་བུམ་པ་ཉན་པ་དང་། ། གསང་སྔགས་ཕྱག་རྒྱ་ཅོད་པན་དང་། ། འཁོར་བསྒྱུར་མིང་དབང་དབུ་རྒྱན་དང་། ། ལས་དང་བཅུའོ་གཟུངས་རྗེའོ། ། བཅུ་གསུམ་པ་ནི་ནོར་དབང་བསྐུར། །

At all times, the bodhicitta, the essence, the mantra, the mudrā, the deity, and likewise the guru—whatever constitutes a sin or the like, one must not transgress the guru’s command. One must not step on the remains of what has been offered to the deity, nor on its shadow; the same applies to the form of a mudrā. One must not disparage the mantra or the deity. One must not perform activities such as exorcisms. One must not disparage even non-Buddhists. In short, one must not harbor doubt or suspicion. Since the reality of oneself, the mantra, and all else are identical, it is the same for all. Then, for the conferral of the supreme empowerment: in the western direction, upon a maṇḍala one cubit in size, draw an eight-petaled lotus. Having painted it well with red pigment, arrange the mudrās of the eight auspicious symbols. Place the crown, the diadem, the flower garland, the four mudrās, and the seven precious jewels. Set out a golden probe, a wheel, a mirror, a conch, and a cloth for the auspiciousness. Place incense, a new cloth, a parasol with a fringe, a fly-whisk, a cooling fan, and a bowl full of curd. Four vases and so forth should be held by individual persons. Perform the offerings and recite the auspicious verses: OṂ BHṚTA BHṚTA SARVA ĀVARAṆANI HŪṂ PHAṬ. OṂ TRAṬ TRAṬ SARVA ĀVARAṆANI HŪṂ PHAṬ. VIDRAVA VIDRAVA SARVA APAYATANDVANA HŪṂ PHAṬ. Bless them as body, speech, and mind. Then, confer the empowerment of the probe, the mirror, and the conch, using the root syllables of the wheel. The garland, the vase, the hearing, the secret mantra, the mudrā, the diadem, the wheel-turning king, the name empowerment, the crown, the activity, and the tenth is the dhāraṇī. The thirteenth is the conferral of the wealth empowerment.

འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་བསྟབས་པས་ནི། ། ས་བཅུ་ཀུན་ལ་དབང་བ་དང་། ། ཐེག་པ་མཐའ་དག་སྟོན་པ་ཡི། ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་ཤོག། གླང་པོ་རིན་ཆེན་བསྟབས་པས་ནི། ། ཐེག་པ་ཀུན་གྱི་དོན་རྟོགས་ནས། ། སྟོབས་བཅུ་ཀུན་ལ་དབང་ཐོབ་ཅིང་། ། བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག། རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་བསྟབས་པས་ནི། ། རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་བཞིའི་དབང་ཐོབ་ནས། ། ཉོན་མོངས་རྒྱ་མཚོ་རྒལ་བ་ཡི། ། ཐར་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བསྟབས་པས་ནི། ། འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། དཔེ་བྱད་མཚན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡི། ། གསེར་གྱི་སྐུ་མདོག་ཐོབ་པར་ཤོག། དམག་མི་རིན་ཆེན་བསྟབས་པས་ནི། ། མི་འཇིགས་བཞི་ཡི་དབང་ཐོབ་ནས། ། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཚར་གཅོད་པའི། ། གོ་ཆ་ཆེན་པོ་བགོས་པར་ཤོག། བློན་པོ་རིན་ཆེན་བསྟབས་པས་ནི། ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དབང་ཕྱུག་རྗེ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་བརྒྱ་བྱིན་གྱི། ། ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག། བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་བསྟབས་པས་ནི། ། ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཅིང་། ། སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་དོན་རྟོགས་ནས། ། བླ་མེད་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་ཤོག། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡི། ། ཉོན་མོངས་སེལ་བའི་གྲུབ་རྫས་དཔའ་བོ་འདིས། ། བར་ཆོད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་རྣམ་འཇིག་ཅིང་། ། སྐྱེ་འགྲུབ་མཆོག་ཐོབ་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། ཇི་ལྟར་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྩ་མཆོག་པུ་ཏ་ན། ། དཱུར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་ནས་བདུད་བཏུལ་ལྟར། ། དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག། ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་ཨ་ག་སྟས། །

By offering the precious wheel, may I gain mastery over all ten grounds and become a great Dharma King who teaches the entirety of the vehicles. By offering the precious elephant, may I realize the meaning of all vehicles, attain mastery over the ten powers, and achieve the fruit of enlightenment. By offering the precious supreme horse, may I attain mastery over the four bases of miraculous power and achieve the fruit of liberation that crosses the ocean of afflictions. By offering the precious jewel, may I obtain a golden-colored body adorned with the major and minor marks of a Tathāgata throughout the worlds. By offering the precious general, may I attain mastery over the four fearlessnesses and don the great armor that subdues all adversaries. By offering the precious minister, may I become a king of gods like Śakra, the lord of the Heaven of the Thirty-Three, possessing great miraculous power. By offering the precious queen, may I attain mastery over the Mother of Insight, realize the meaning of the absence of arising and ceasing, and achieve the unsurpassed fruit. Through this heroic accomplishment substance that dispels afflictions and is blessed by the Tathāgatas, may the hosts of obstacles and hindrances be utterly destroyed, and may there be the auspiciousness of attaining supreme birth and accomplishment this very day. Just as Śakra, the lord of gods, subdued the Māras while seated upon a kusha grass mat blessed by the supreme grass pūtana, may there be perfect auspiciousness this very day. Just as the ancient sage Agastya...

བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འདི། ། ཁྱིམ་བདག་དབང་ཕྱུག་ཆེ་ལ་བྱིན་པ་ཡིས། ། སྐྱེ་དགུའི་གསོས་གྱུར་བཅུད་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། རྡོ་རྗེ་དང་ནི་རིན་ཆེན་ཆུ་སྐྱེས་དང་། ། དེ་བཞིན་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་དབང་བསྐུར་བའི། ། ལི་ཁྲིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་དབང་བསྡུས་ཤིང་། ། དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་དུང་། ། ན་ར་ཡ་ནར་དུང་སྒྲ་བསྒྲགས་པ་ལྟར། ། བུ་ཁྱོད་དམ་པའི་ཆོས་སྒྲ་རབ་སྒྲོགས་ཤིང་། ། འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་(སྟ,སྟེ)། ། སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུར་ཡང་དག་རྟོགས་པའི་མཐུས། ། མ་རིག་མུན་སེལ་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་གྱུར་ནས། ། དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། ཇི་ལྟར་གླང་པོ་ཆེན་པོ་ཨ་ག་ཏའི། ། གིའུ་ཝང་སྲོག་གི་དབང་པོར་གྱུར་པ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་བུ་ཁྱོད་ཚེ་སྲོག་འཛིན་གྱུར་ནས། ། དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཐོབ་དེང་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། ཇི་ལྟར་རྒྱུ་དང་ས་བོན་ཆུང་བ་ལས། ། འབྲས་བུ་ཆེར་སྨིན་ཤིང་ཐོག་བིལ་བ་ལྟར། ། དེ་བཞིན་བསོད་ནམས་རྒྱུ་ཚོགས་ཆུང་ངུ་ལས། ། འབྲས་བུ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག། གཙུག་ཏོར་སྤྱན་ལྗགས་གོ་ཆས་བསྐུར། ། ལག་གཉིས་བཅིངས་ཏེ་གུང་གཤིབས་བསྒྲེང་། ། མཛུབ་གཉིས་བཀུག་སྦྱར་གཙུག་ཏོར་རོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ལག་གཉིས་བཅིངས་ཏེ་གུང་སྲིན་ལག། བརྐྱང་སྟེ་མཐེ་བོ་ནང་བཅུག་མིག། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ག་ག་ན་བ་ར་ལ་ཀྵ་ཎ། གུ་རུ་ན་མ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙཀྵུ་སྭཱ་ཧཱ།

Through bestowing this accomplishment of the blessed livestock upon the great lord of the household, may there be the auspiciousness of a nutritious sustenance that becomes the nourishment for all living beings. Through the empowerment of the Vajra, Ratna, Padma, and likewise the Karma Bodhisattvas, may the three worlds be brought under control by the vermilion, and may there be the auspiciousness of attaining the supreme accomplishment here and now. Just as the Blessed One sounded the Dharma conch at Nairañjanā, may you, my son, resound the sound of the sublime Dharma and act as a guide for wandering beings; may there be the auspiciousness here and now. Through the power of correctly realizing that all phenomena are like reflections and like a mirage, may you attain the wisdom that dispels the darkness of ignorance; may there be the auspiciousness of attaining the supreme accomplishment here and now. Just as the bezoar of the great elephant Agata is the very life-force, may you, my son, likewise sustain your life-force; may there be the auspiciousness of attaining the supreme accomplishment here and now. Just as from small causes and seeds, the fruit of the bilva tree ripens greatly, may you likewise attain the unsurpassed enlightenment as the fruit from the small collection of merit causes. The Uṣṇīṣa, Locanā, and Jihvā are empowered by armor. Binding the two hands, join the middle fingers and extend them upward. Bending the two index fingers and joining them is the Uṣṇīṣa mudrā. Namaḥ samanta buddhānāṃ hūṃ hūṃ hūṃ. Binding the two hands, extend the middle and ring fingers, and tuck the thumbs inside for the Eye mudrā. Namaḥ samanta buddhānāṃ gagaṇa varalakṣaṇa gurūṇāṃ tathāgata cakṣu svāhā.

ལག་གཉིས་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་སྦྱར། ། མཛུབ་གཉིས་དཀྲིས་ལ་སྲིན་ལག་གཏུགས། ། མཐེ་བོ་གཉིས་གཤིབས་ལྗགས་སུ་བཤད། ། ན་མཿས་མནྟ་བུ་དྡྷཱ་ནཱཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛི་ཧྭ་སརྦ་དྷརྨཱ་པྲ་ཏི་ཏིཥྛ། ལག་པ་གཉིས་ནི་ཁོང་སྟོང་སྦྱར། ། མཛུབ་གཉིས་ངོས་ནས་དཀྲིས་པ་ནི། ། གོ་ཆའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་སུ་བཤད། ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། པྲ་ཙཎྜ་བཛྲ་ལ་བི་ཡུ་ར་ཧཱུཾ། དེ་ནས་སློབ་མའི་ཐོག་དག་ཏུ། ། གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། ། ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟེ། ། ཉོན་མོངས་གདུང་བ་སེལ་བྱེད་པའི། ། དབང་མཆོག་དམ་པ་བསྐུར་བར་བྱ། ། སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔས་ལེགས་དབང་བསྐུར། ། དེ་ནས་དགེ་པ་སྒོ་བཞི་ནས། ། སྒྲ་ཡི་རྗེས་སུ་ལེགས་སྦྱར་ཞིང་། ། བློ་དང་ལྡན་པས་སྨོན་ལམ་གདབ། ། ཤར་ཕྱོགས་སྒོ་ལ་པཱུ་རྦས་བསྡུ། ། སྔོན་དང་ཐོག་མ་ཕུར་པས་བསྡུ། ། དེ་མཐུན་རྡོ་རྗེ་སེམས་ལ་སོགས། ། སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་བས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས། ། དེ་བཞིན་སློབ་མ་ཚོགས་རྫོགས་ནས། ། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་ཤོག། ལྷོ་སྒོ་དཀྵི་ཎས་བསྡུའོ། ། སྦྱིན་གནས་ལ་ཡང་དཀྵི་ཎ་བསྡུའོ། ། ནུབ་སྒོ་པཤྩི་མས་བསྡུའོ། ། ཕྱི་མ་མ་འོངས་པཤྩི་བསྡུ། ། བྱང་སྒོ་ཨུཏྟ་ར་ཡིས་བསྡུ། ། ཐུགས་རྗེ་གཟུངས་ལ་ཨུཏྟ་རས་བསྡུ། ། གོང་གི་རིགས་དང་ཡེ་ཤེས་དྲང་། ། སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་སྟོན་བསྟན་པ། ། དྲི་མ་མེད་པའི་དཔེ་བཞིན་ནོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་རང་བཞིན་ལྷ་དག་ཀྱང་། ། ཅི་རིགས་པར་ནི་བསྟན་པར་བྱ། ། ཏནྟྲ་རྒྱ་མཚོ་དབྱིངས་ཀྱི་གཏིང་རུམ་ནས། ། དོན་མཆོག་ཆ་ཤས་བཏུས་པའི་ཉིང་ཁུ་སྟེ། ། སྦྱོར་བའི་ལམ་རྒྱུད་ཕྱོགས་འགྲོལ་འབྲེལ་པ་ཡི། །

Join the two palms hollow; wrap the two index fingers and touch the ring fingers. The two thumbs placed side by side are explained as the tongue. Namaḥ samantabuddhānāṃ tathāgatajihvā sarvadharma pratitiṣṭha. Join the two hands hollow; wrapping the two index fingers from the sides is explained as the armor mudrā. Namaḥ samantabuddhānāṃ pracaṇḍavajra lavīra hūṃ. Then, upon the head of the disciple, one should confer the supreme, sacred empowerment that is the essence of the Mahāyāna Dharma, a beautiful parasol with a golden handle that dispels the torment of the afflictions. Empower well with the thirty-five [deities]. Then, from the four gates of virtue, the wise should offer prayers in accordance with the sounds. At the eastern gate, gather with pūrva; at the front and the beginning, gather with kīla. Accordingly, for Vajrasattva and the others, the two obscurations are purified and the two accumulations are perfected. Likewise, once the disciple's accumulations are perfected, may they attain mirror-like wisdom. At the southern gate, gather with dakṣiṇa; for the objects of generosity as well, gather with dakṣiṇa. At the western gate, gather with paścima; for the future, gather with paścima. At the northern gate, gather with uttara; for compassion and dhāraṇī, gather with uttara. Draw forth the aforementioned families and wisdoms; the former aspirations are shown and taught, just like the example of the stainless. The deities who are the nature of the maṇḍala should also be shown as appropriate. This is the quintessence extracted from a portion of the supreme meaning from the depths of the ocean of tantras, a connection that unravels the path of application and the continuum.

མཆོག་ཐོབ་རྣམ་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་ཤོག། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སྠི་ར་མ་ཏི་ས་ཡོ་གའི་གཞུང་རྒྱུད་ཕྱི་ནང་ལས་ངེས་དོན་མདོར་བསྡུས་ཏེ་མཛད་པ། རྒྱན་དམ་པའི་ལེའུ་བམ་པོ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཅོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྐད་ཕྱི་མོ་དང་གཏུགས་པའོ། ། ། །

May I behold the face of the supreme Vairocana! This concludes the Sacred Ornament, a single-fascicle work composed by the Indian abbot Sthiramati, which summarizes the definitive meaning from the outer and inner tantras of the Yoga system. It was translated by Chogro Lüi Gyaltsen, who compared it against the original Indic text.

Terminology used in this text (40)
TermRendering×Note
ལྷgod38Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala31
མེfire22In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཡེ་ཤེསwisdom21Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma19In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha18The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering18
དམ་ཚིགsamaya17
ཐུགས་རྗེcompassion16
སྔགསmantra15སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage13
ཤེས་རབinsight12
ཉོན་མོངསaffliction10
དབྱིངསexpanse10In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ལྷ་མོgoddess8
གཏོར་མoffering cake8'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
གཟུངསdhāraṇī8A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
རྒྱལ་པོking7
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana6
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels6
ཟླ་བmoon; month6In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva6
དོན་དམultimate5
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One484000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
རིག་པknowledge3'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཀུན་རྫོབconventional3
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena3Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
བསྟོད་པpraise3
གནོད་སྦྱིནyakṣa3
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
བརྒྱ་བྱིནŚakra2
སྡུག་བསྔལsuffering2
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དྲི་ཟgandharva2
མཁན་པོabbot2In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
སྒྲོལ་མTārā2
བླ་མguru2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
Cite thisAnuvāda, “An Arrangement of the Sections of Various Holy Ornaments” (Toh 2661), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2661

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI