Toh 2660 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajradharma Sādhana

16 passages · 17,652 Tibetan characters · 3,685 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a technical manual for the Single Yoga of the Noble Vajradharma, explicitly following the tradition of Ānandagarbha. The text functions as a ritual guide for a practitioner who has already received empowerment and adopted vidyā-vows. It commits the reader to a rigorous sequence of somatic and mental disciplines, integrating the use of specific seed syllables, complex mudrās, and mantras to achieve spiritual accomplishment. The process begins with protective measures to clear obstructions and proceeds through the visualization of the maṇḍala and the identification of the practitioner with the deity Vajradharma. The text emphasizes the synchronization of physical gestures—such as the vajra-fist and the lotus mudrā—with the invocation of the Five Buddha families, specifically Vairocana, Ratnasambhava, Amitābha, and Amoghasiddhi. By combining these elements with the summoning of wisdom beings and the performance of the vajra dance, the practitioner seeks to integrate the vajra body, speech, and mind, concluding with a formal commitment to the vajra vow and offerings to Vajrasattva.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
16 passages · 17,652 Tibetan characters · 3,685 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the Single Yoga of the Noble Vajradharma, this sādhana follows the tradition of Ānandagarbha. The work was translated into classical Tibetan by lo chung legs pa’i shes rab and is preserved in the Yoga Tantra Treatises of the Tengyur, where it occupies twelve pages in volume ཇུ. The text enacts a precise sequence of spiritual disciplines for a yogi who has generated the mind of awakening, entered the secret maṇḍala, and adopted the vidyā-vows. It guides the practitioner through the use of a comfortable seat in a conducive environment, the donning of armor via seed syllables, and the employment of the vajra-fire and vajra-binding mudrās to clear obstructing spirits. Further instructions detail the recitation of the mantra of the Vajracakra and the visualization of the maṇḍala to facilitate the making of offerings and prostrations. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical integration of somatic gestures, mantras, and visualization techniques used to enter the maṇḍalas and achieve spiritual accomplishment within this specific tantric tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
lo chung legs pa’i shes rab
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the highly formalized ritual technology found in Indo-Tibetan tantra, specifically the integration of mudrā and mantra. For the modern reader, it illustrates the precise intersection of somatic practice and deity yoga used to transform the practitioner's identity into that of a buddha.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Preliminary Protections and PreparationsEstablishes the practitioner's qualifications and provides rituals to clear obstructing spirits through seed syllables and the Vajracakra mantra.
4-7Visualization and IdentificationDetails the placement of syllables on the fingers, the summoning of beings from lower realms, and the meditation on oneself as Vajradharma.
8-11Ritual Gestures and DeitiesDescribes the action mudrās, the essence mantras of the Buddha families, and the visual characteristics of Vairocana and other deities.
12-15Empowerment and VowsCovers the reception of water empowerment, the specific finger configurations for Vajradhātvīśvarī, the taking of the vajra vow, and the performance of the vajra dance.
16Conclusion and DedicationInstructions on the duration of mantra recitation and the process for releasing the mudrā through the hundred-syllable vajra words.

Themes

  • Somatic Ritualism (Mudrā) (2, 4, 5, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14)
  • Deity Yoga and Visualization (3, 6, 7, 10, 11, 16)
  • Mantra and Seed Syllables (2, 3, 4, 5, 7, 9, 11, 14, 15)
  • Vows and Empowerment (1, 4, 12, 14)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajradharma Sādhana·

༄༅༅། ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་ནི། ། རྣལ་འབྱོར་གཅིག་པ་སྒོམ་པའི་ཐབས། ། ཀུན་དགའ་སྙིང་པོའི་རྗེས་འབྲངས་ནས། ། རང་ལ་ཕན་ཕྱིར་འདི་བརྩམ་མོ། ། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་ཞིག་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཤིང་དབང་ཐོབ་པ། རིག་པའི་སྡོམ་པ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ། རི་བོའམ་ནགས་སམ། ཆུ་འགྲམ་མམ། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ལམ། གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སོགས་པ་ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་སུ་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་ནས། དང་པོར་རེ་ཞིག་བདག་མེད་པ་ལ་ལྷག་པར་མོས་པས་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ཁྲུས་བྱས་ལ་ལྐོག་མའི་ཕྱོགས་སུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བསམས་པའི་ལྕེའི་པདྨའི་འདབ་མར་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དཀར་པོ་བསྐྱེད་ལ། བཛྲ་ཛི་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། ལག་པ་གཉིས་སུ་ཡང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེ་བསམས་ལ། དེ་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་གཉིས་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་གཉིས་བསམ་ཞིང་ལག་པའི་སོར་མོ་རྣམས་ཀྱང་རྩེ་མོར་བསམས་ལ་བགེགས་གཞོམ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་མེ་ལྟར་འབར་བར་བདག་ཉིད་བསམས་ཏེ། ཁྲོ་བོ་ཏི་རཱིནྟ་རིའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཨོཾ་གྲྀཧྞ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་བཾ། ཞེས་བརྗོད་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལཱ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ནང་དུ་བཅིངས་མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་བས་སོར་མོའི་སྟེང་ནས་དགབ་པའི་ཚུལ་དུ་གཞག་པ་འདི་ནི་ཏི་རཱིནྟི་རིའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། འདིས་སྤྱི་བོ་ནས་བརྩམས་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་བླངས་ནས།

The Method for Meditating on the Single Yoga of the Noble Vajradharma Following the tradition of Ānandagarbha, I shall compose this for my own benefit. In this regard, a yogi who has generated the mind of awakening, entered the secret maṇḍala, received empowerment, and fully adopted the vidyā-vows, should sit on a comfortable seat in a place conducive to the mind—such as a mountain, a forest, a riverbank, a grove, or a temple. First, with a strong inclination toward selflessness, he should perform an internal purification. Then, visualizing an eight-petaled lotus arising from the syllable Hrīḥ at the region of the throat, he should generate a white five-pronged vajra arising from the syllable Hūṃ upon the lotus petal of the tongue. He should consecrate it with the mantra: vajrajihvā. He should also visualize a moon maṇḍala arising from the syllable A in each of his two hands. Upon these two, he should visualize two five-pronged vajras arising from two Hūṃ syllables. He should then visualize the tips of his fingers as vajras and perform the subduing of obstructors and other rites. Then, visualizing himself as the vajra blazing like fire arising from the syllable Hūṃ, he should bind the mudrā of the wrathful Tiriṇṭiri. Reciting: oṃ gṛhṇa vajrasamaya hūṃ baṃ, and oṃ vajrajvālānalārka hūṃ abhiṣiñca māṃ, he should perform the following: the Tiriṇṭiri mudrā is formed by binding the vajra-fists inward, aligning the two thumbs and extending them, then placing them over the fingers in the manner of covering them. With this, starting from the crown of the head, he should receive the empowerment of the vajra garland in the four directions.

ཨོཾ་ཊུཾ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་གཉིས་ཀྱི་གོ་ཆས་གོ་བགོས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭཱ་ལཱ་ན་ལཱརྐ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བཞག་ནས་གཡས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བསོར་ཞིང་བགེགས་ཐམས་ཅད་ལ་བསྣུན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་མེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་བགེགས་བསྲེག་པར་བྱ་སྟེ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ནང་དུ་བཅིངས་ལ་སོར་མོ་རྣམས་ནང་དུ་འབར་བ་ལྟ་བུར་བྱས་ཏེ། མཐེ་བོ་རྡོ་རྗེར་འགྲེང་བ་འདི་ནི་མེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ལ་མཁྲིག་མ་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུར་སྦྲེལ་ལ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་མཛུབ་མོ་གཉིས་སྡིགས་མཛུབ་ཏུ་བསྒྲེང་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུཾ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ། གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱན་བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང་བཅས་པས་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང་དྲ་བ་རྣམས་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས། ། མཛུབ་མོ་མཐེ་བོང་རྡོ་རྗེར་མདུད། ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཞེས་གྲགས་ཏེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་བྱེད་ཡིན། ། འདིས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་གཡས་ཕྱོགས་ནས་བསྐོར་བས་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པར་བྱའོ། །

Don the armor of the two syllables oṃ ṭuṃ. Reciting oṃ vajrajvālānalārka hūṃ, place the left fist at the heart and rotate the right vajra-fist, striking at all obstructing spirits. Then, together with the vajra-fire mudrā, one should burn away the obstructing spirits, reciting: hūṃ vajra anala hana daha paca matha bhañja raṇa hūṃ phaṭ. The vajra-binding mudrā is formed by binding the hands inward and making the fingers appear as if blazing within; the thumbs standing upright like vajras is the fire mudrā. Then, binding the two vajra-fists and crossing the two wrists, link the two little fingers like hooks and extend the two index fingers as threatening gestures; this is the mudrā of Vajra-Hūṃkāra. Together with the mantra: oṃ sumbhani sumbhani hūṃ | gṛhṇa gṛhṇa hūṃ | gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ | ānaya ho bhagavān vidyārāja hūṃ phaṭ, one should construct the vajra fence and lattice. Then, with the vajra-wheel mudrā and the mantra oṃ vajracakra hūṃ, one should emanate the maṇḍala. As it is said: "Binding the two vajra-fists, hook the index fingers and thumbs like vajras; this is known as the vajra-wheel, which accomplishes all maṇḍalas." By circling this in a clockwise direction in all directions, one should emanate the entire maṇḍala.

འདི་ཉིད་ཁར་བཞག་ལ་བལྟ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོའི་སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་ཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བློས་མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་དམིགས་ལ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་པྲ་ཎ་མེ་ན་བཛྲ་བནྡྷ་ནཱཾ་ཀ་རོ་མཱི། དེ་ནས་ཕྱག་བཞི་བྱ་སྟེ་འདི་ལྟར་ཤར་ཕྱོགས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་བརྐྱང་བ་ལ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཕབ་སྟེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛོ་པསྠཱ་ནཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཱཾ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ཕྱག་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་དེ་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྙིང་གར་བཞག་སྟེ་དཔྲལ་བ་ས་ལ་རེག་པར་བྱས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི་བཛྲ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ཕྱག་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཇི་སྐད་དུ་བཤད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ་ཁ་ས་ལ་རེག་པ་དང་། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཝརྟ་ནཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷརྨ་པྲ་ཝརྟ་ཡ་མཱཾ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ཕྱག་བྱའོ། ། དེ་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ནས་དེ་བཞིན་དུ་གནས་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྤྱི་བོ་ནས་ཕབ་ནས་སྙིང་གར་སྦྱར་ལ་སྤྱི་བོ་ས་ལ་རེག་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཀརྨཱ་ཎེ་ཨཱཏྨ་ནཱཾ་ནིརྱཱ་ཏ་ཡཱ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་མཱཾ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ཕྱག་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། བསྐུལ་བ་དང་། གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། མཆོད་པ་ཉི་ཤུས་ཡང་དག་པར་མཆོད་པ་དང་།

Placing this very [substance] in the mouth and looking at it, if one recites the mantra of the Vajracakra one hundred and eight times, one will enter all maṇḍalas. Then, visualizing the maṇḍala as if it were directly present before the mind, one should make perfect offerings of flowers and so forth. Recite: oṃ sarvatathāgatakāyavākcittapraṇāmena vajrabandhānāṃ karomi. Then, perform the four prostrations as follows: from the eastern direction, with the vajra-palms extended and the entire body lowered, recite: oṃ sarvatathāgatapūjopasthānāyātmānaṃ niryātayāmi | sarvatathāgatavajrasattva adhiṣṭhasva māṃ. With this, one should prostrate. Then, from the southern direction, remaining in that same position, place the vajra-palms at the heart and touch the forehead to the ground, reciting: oṃ sarvatathāgatapūjābhiṣekāyātmānaṃ niryātayāmi | vajraratnābhiṣiñca māṃ. With this, one should prostrate. Then, as previously explained, place the vajra-palms on the crown of the head and touch the mouth to the ground, reciting: oṃ sarvatathāgatapūjāpravartanāyātmānaṃ niryātayāmi | sarvatathāgatavajradharma pravartaya māṃ. With this, one should prostrate. Then, from the northern direction, remaining in that same position, lower the vajra-palms from the crown of the head and join them at the heart, touching the crown to the ground, reciting: oṃ sarvatathāgatapūjākarmāṇyātmānaṃ niryātayāmi | sarvatathāgatavajrakarma kuru māṃ. With this, one should prostrate. Then, perform the confession of misdeeds, rejoicing, exhortation, supplication, and the perfect offering of the twenty offerings.

བདག་དབུལ་བ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བ་དང་། སྡོམ་པ་ལ་གནས་པའི་བར་དུ་བྱས་ལ། དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་པའི་གུང་མོ་ལ་ཨོཾ་མཛུབ་མོ་ལ་ཧཱུཾ། སྲིན་ལག་ལ་ཏྲཱཾ། མཐེའུ་ཆུང་ལ་ཧྲཱིཿམཐེ་བོ་ལ་ཨཿབསམ་ཞིང་། གཡོན་པའི་སོར་མོ་རྣམས་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་བཀོད་དེ། གཡས་པར་གནས་པའི་ས་བོན་རྣམས་ལ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་སྐུར་བསམ་མོ། ། གཡོན་པ་ལ་གནས་པའི་ས་བོན་རྣམས་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་སོགས་པའི་སྐུར་བསམས་ནས་ཕན་ཚུན་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དག་བཅས་པའི་མངོན་པར་འདོད་པས་ཐལ་མོ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པར་བྱས་ཏེ། ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏཱཿསརྦ་དྷརྨཿ། ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་སོར་མོ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་ཡང་བཅེར་ཏེ། ལྷ་དེ་རྣམས་ལྷ་མོ་དེ་དག་གི་ཐུགས་ཀར་ཞུགས་པར་བསམས་ལ། ཨ་ཏྱནྟ་ཨ་ནུ་པྲ་བེཥྚཱཿསརྦ་དྷརྨཿ། ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས། ཐལ་མོ་དམ་དུ་བསྡམས་པ་ལས། ། སོར་མོ་ཐམས་ཅད་བསྣོལ་བ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་བཀའ་སྩལ་ཏེ། ། རབ་ཏུ་བསྡམས་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་བསྡམས། ། བཛྲ་ཨཉྫ་ལི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོའི་སྔགས་སོ། ། བཛྲ་བནྡྷ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་སྟེ། བཛྲ་བནྡྷ་ཏྲཊ་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་སྙིང་གར་ལན་གསུམ་དྲལ་བར་བྱའོ། ། བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཞེས་བྱ་བས་རྡོ་རྗེ་དབབ་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་ཨཿ། ཞེས་བྱ་བས་བདག་ཉིད་ལ་དབབ་པར་བྱའོ། ། དབབ་པ་དེ་ཡང་འདིས་བརྟན་པར་བྱའོ། ། ཏིཥྛ་བཛྲ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་ཤཱ་ཤྭ་ཏོ་མེ་བྷ་བ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་མེ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། ། བཛྲ་མུཥྚི།

Having performed the acts of offering oneself, generating the bodhicitta, dedicating toward unsurpassed enlightenment, and abiding by the vows, one should then visualize the syllable OṂ on the middle finger of the right hand, HŪṂ on the index finger, TRĀṂ on the ring finger, HRĪḤ on the little finger, and AḤ on the thumb. One should likewise arrange them on the fingers of the left hand. One should then visualize the seed syllables residing on the right hand as the bodies of Vairocana and the other [Buddhas], and the seed syllables residing on the left hand as the bodies of Vajradhātvīśvarī and the other [consorts]. With the desire for the union of method and wisdom, one brings the palms together facing each other and recites: anyonyānugataḥ sarvadharmāḥ. Then, having pressed the fingers very tightly together, one visualizes those deities entering the hearts of those goddesses and recites: atyantānupraviṣṭāḥ sarvadharmāḥ. Then, from the palms being firmly joined, the crossing of all the fingers is taught as the "Vajra Palms" (vajrāñjali). Because they are tightly bound, it is the "Vajra Bound" (vajrabandha). Vajrāñjali is the mantra of the Vajra Palms. Vajrabandha is the Vajra Bound; one should recite vajrabandha traṭ and snap the fingers three times at the heart. Having bound the samaya mudrā of the Vajra Descent with vajrāveśa, one should cause the descent upon oneself with AḤ. That descent is then stabilized by this: tiṣṭha vajra dṛḍho me bhava śāśvato me bhava hṛdayaṃ me adhitiṣṭha sarvasiddhiṃ me prayaccha hūṃ ha ha ha ha hoḥ vajramuṣṭi.

ཞེས་བྱ་བས་དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་མུཥྚི་བཾ། དེ་ཡི་རྗེས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཨཱ་ཀརཱ་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བ་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་པས་ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དགུག་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་ནང་དུ། ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ནི་བཅིངས་ནས་སུ། ། ལེགས་པར་གྱེན་དུ་འཕངས་པ་ནི། ། ལྟུང་བ་སློང་བའི་དམ་པའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བནྡྷ་ན་ནི་པྲ་མོཀྵ་ཡ། སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ག་ཏི་བྷྱཿསརྦ་སཏྭཱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏྲཊ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་སྡིག་པ་དྲལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དྲལ་བར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་བཅིང་བ་བསྡམས་བྱས་ཏེ། ། གུང་མོ་གཉིས་ཀ་སྦྱར་ནས་ནི། ། ཐ་མ་བཞི་ཡི་རྩེ་མོར་སྦྱར། ། སྡིག་པ་འཇོམས་པར་གྲགས་པ་ཡིན། ། དེ་ནས་མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་བཛྲ་མུཿཞེས་བརྗོད་ནས་སྙིང་གར་དགྲོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་གནས་པའི་རྡོ་རྗེའི་དབུས་སུ་རང་གི་སྙིང་པོ་བཛྲ་དྷརྨ་ཞེས་དམ་ཚིག་གིས་བྲིས་ལ་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཅུ་དྲུག་དང་བཅས་པ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་ཡོངས་སུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཡང་དེའི་སྟེང་དུ་དེ་ཉིད་དང་། ཡི་གེ་ཀ་ལ་སོགས་པ་སྐར་མའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་གཟུགས་ཅན་གཉིས་པ་ཉིད་དུ་བསམ་མོ། ། དེ་ལས་བྱུང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ནི་ཡང་དེའི་ཚེ་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པ་བསམ་མོ། །

Having said this, one should bind the samaya-vajra-fist and recite: oṃ vajra muṣṭi vaṃ. Following that, with the mudrā, one should summon all those in the lower realms by reciting: oṃ sarva apāya ākarṣaṇa viśodhana vajra samaya hūṃ phaṭ. "Binding the two vajra-mudrās within, and then properly thrusting the two index fingers upward, is the supreme mudrā for rousing those who have fallen." Reciting: oṃ vajrapāṇi visphoṭaya bandhanāni pramokṣaya sarva apāya gati bhyaḥ sarvasattvā tathāgata vajra samaya traṭ, one should bind the mudrā for tearing away negativity and tear away all negativity. "Having firmly bound the vajra-bind, joining the two middle fingers and joining the tips of the four remaining fingers, this is renowned as the mudrā for destroying negativity." Then, one should dismiss the deities of the maṇḍala in front by saying vajra muḥ and release the mudrā at the heart. Then, in the center of the vajra residing at one's own heart, one should write one's own essence-mantra, vajradharma, with the samaya, and meditate on all phenomena as being without self. One should visualize that very mantra, together with the sixteen vowels, transforming into the form of a moon maṇḍala. Furthermore, upon that, one should visualize that same mantra and the consonants beginning with ka, appearing like stars, transforming into a second great moon maṇḍala. From that, one should visualize a five-pronged vajra, together with its essence-mantra, accompanied by a garland of light rays.

དེ་ནས་དེ་ལས་བྱུང་བ་ནི་རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་པདྨོའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་ཕྱག་རྒྱའི་དབུས་སུ་རང་གི་ཕྱག་རྒྱའི་ང་རྒྱལ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ་པདྨོ྅ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་དོ། ། རང་གི་སྙིང་པོ་ཡང་བཟླས་ཤིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཞུགས་པར་བསམས་ལ་བསྙེམས་པ་དང་བཅས་པས་རྡོ་རྗེ་བསོར་ཞིང་བཛྲ་སཏྭ་ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྔགས་བཛྲ་དྷརྨ་ཞེས་བརྗོད་པས་རང་གི་ལྷ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྟོད་དང་སྨད་པ་ཏིའི་ཚི་གུ་མནབས་པ། གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཐུགས་ཀར་པདྨའི་སྡོང་བུ་འཛིན་ཅིང་ཕྱག་གཡས་པས་ཁ་འབྱེད་པའི་ཚུལ་དུ་མཛད་པ། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པར་རང་ཉིད་བསམས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭཱ་ཧཾ། རང་གི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ས་མ་ཡོ྅ཧཾ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྙིང་ག་དང་། དཔྲལ་བ་དང་། ལྐོག་མ་དང་། སྤྱི་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཱཾ། དེ་ནས་རང་གི་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིངས་ལ་རང་གི་སྙིང་པོ་བཛྲ་དྷརྨ་དང་སྔགས་ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲཱིཿཞེས་བྱ་བ་ཡང་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ས་མ་ཡ་ཨཿཞེས་བརྗོད་དེ། མདུན་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་ལ་བཛྲ་དྷརྨ་ཨ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་དེའི་སྟེང་དུ་པདྨར་བདག་ཉིད་དབབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་པདྨོ྅ཧཾ། ཞེས་པདྨའི་ང་རྒྱལ་དུ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། པདྨ་དེ་ཉིད་བཛྲ་ཎེ་ཏྲོ྅ཧཾ།

Then, that which arises from that is one’s own mudrā, the lotus. Then, in the center of one’s own mudrā, one should meditate with the pride of one’s own mudrā, reciting: "Padmo ’ham." One should also recite one’s own essence mantra and imagine entering the expanse of the vajra body, speech, and mind of all the tathāgatas. With pride, one should brandish the vajra and recite: "Vajrasattvo ’ham." Then, by reciting one’s own mantra, "Vajradharma," one should visualize oneself as one’s own deity, Vajradharma, pale red in color and adorned by all the buddhas. Wearing a lower garment of patti silk, with the left vajra-fist holding the stem of a lotus at the heart, and the right hand performing the gesture of opening the flower, one should visualize oneself seated upon a moon maṇḍala atop a multicolored lotus, and recite: "Mahāsamayasattvo ’ham." Having bound one’s own samaya-mudrā, one should also recite: "Samayo ’ham." With that very [mudrā], one should perform the blessing of the heart, the forehead, the throat, and the crown. Then, having bound the mahāmudrā of one’s own deity, one should recite one’s own essence mantra, "Vajradharma," and the mantra "Oṃ vajradharma hrīḥ." Then, reciting "Samaya aḥ," one emanates a moon maṇḍala in front and, with "Vajradharma aḥ," one should cause oneself to descend onto a lotus upon it. Then, meditating with the pride of the lotus by saying "Padmo ’ham," one should [visualize] that very lotus as "Vajranetre ’ham."

ཞེས་ཟློས་ཤིང་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་དང་། འབེབས་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སྙིང་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ཉིད་དུ་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། དབང་དུ་བྱའོ། ། བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿབཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་བཅིང་བ་ནི། ། མཐེའུ་ཆུང་ལས་ཏེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཆེ། ། མཁྲིག་མ་མདུད་པ་མཛུབ་གཉིས་གདུབ། ། རྒྱབ་གཉིས་ཀྱང་ནི་བསྙེམས་ཏེ་མནན། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལས། མཐེ་བོ་གཉིས་གཤིབས་ཏེ་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་ལ་པདྨ་ལྟ་བུ་དང་། བཛྲ་དྷརྨ་དྲྀ་ཤྱ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དེ་མཐོང་ནས། ། རང་གི་ལུས་ལ་རབ་ཏུ་བསྒོམ། ། ཡང་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ཉིད་དང་། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཞེས་བརྗོད་པས་རང་གི་ལུས་ལ་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་དབང་དུ་བྱའོ། ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བརྗོད་པས། རྒྱབ་ཏུ་ཟླ་བ་གྲུབ་ནས་ནི། ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ་བརྗོད། དེར་བདག་སེམས་དཔའི་ལུས་སུ་བསྒོམ། ། བཛྲ་དྷརྨ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲཱིཿཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ལྕེ་ལ་རྡོ་རྗེ་བསམས་ལ་སརྦ་ཀཱ་རི་ཞེས་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་བསམས་ལ། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། །

Reciting thus, one should meditate on oneself as Vajradharma. Then, with the wisdom being (jñānasattva) and the activity mudrās of the hook, the noose, the chain, and the bell, as well as those essential mantras, one should summon, enter, bind, and subjugate [the deity] right there. VAJRA AṄKUŚA JAḤ | VAJRA PĀŚA HŪṂ | VAJRA SPHOṬA VAṂ | VAJRA GHAṆṬE HOḤ. The activity mudrās for these are as follows: "Binding the index finger as a hook, the little finger is the great hook; the wrists are knotted and the two index fingers are looped; the two backs are also pressed down with pride." Then, from the vajra-binding of the Blessed One Vajradharma’s samaya mudrā, the two thumbs are aligned and the two index fingers are bent like a lotus. With the mantra "VAJRA DHARMA DṚŚYA," one should gaze [at the deity]. Having seen that wisdom being, one should meditate intensely upon one's own body. Furthermore, with that same samaya mudrā and by reciting "JAḤ HŪṂ VAṂ HOḤ," one should summon, enter, bind, and subjugate [the deity] into one's own body. By reciting "SAMAYA STVAṂ," a moon is established behind [the deity]; then, reciting "SAMAYA STVAṂ AHAṂ," one should meditate on oneself as the body of the being. One should recite the essence mantra "VAJRA DHARMA" and the mantra "OṂ VAJRA DHARMA HRĪḤ." Then, visualizing a vajra on the tongue, one should apply the dharma mudrā with "SARVA KĀRI." Then, visualizing a variegated vajra upon a moon at the heart, one should bind the activity mudrā.

རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ་གར་བྱས་ནས་གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས། པདྨའི་སྡོང་བུ་འཛིན་ཅིང་ཕྱག་གཡས་པས་པདྨ་ཁ་འབྱེད་པའི་ཚུལ་དུ་མཛད་པ་ནི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིང་བ་ནི་རང་གི་སྙིང་གར་སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ་བསམས་ལ་སྐུ་མདོག་དང་། ཕྱག་མཚན་དང་། བཞུགས་ཚུལ་ལ་སོགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་མོ། ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་ལ་ནི་སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་ལུས་ལ་རྡོ་རྗེ་བསྡུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཞེས་བརྗོད་དེ། ཡིད་ཀྱིས་ལེགས་པར་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་གཞུག་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སྦྱོར་བ་འདིས། དེ་རྣམས་ཀྱི་རང་གི་དམ་ཚིག་དང་། ཆོས་ལས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་རྒྱས་གདབ་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ཤྭ་ར་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མི་བསྐྱོད་པ་དང་། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། ། བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་དྲྀ་ཤྱ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཨ་ཧཾ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་སྤྱིའི་སྙིང་པོ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱ་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བ་མི་བསྐྱོད་པའི་སྙིང་པོ་དང་།

Having formed the vajra fists and performed a dance, holding the lotus stalk with the left vajra fist and making the gesture of opening the lotus with the right hand is the action mudrā (karmamudrā). Then, to bind the great mudrā (mahāmudrā), one should visualize the Sattvavajra at one's heart and meditate upon its body color, hand implements, posture, and so forth, exactly as they are. To bind the samaya mudrā, one should recite suraṭa stvaṃ. Then, having formed the vajra-gathering mudrā upon one's body, one recites jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. "By means of the mental application, one should cause all the Buddhas to enter." Then, by this application, they are to be sealed with their respective samaya, dharma, action, and great mudrās. Having formed the samaya mudrā of the Vajradhātu, one recites: vajradhātu dṛśya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ samaya stvaṃ samaya stvaṃ ahaṃ. Then, having recited vajradhātu three times, one should recite the mantra of the Blessed One Vairocana three times: oṃ sarvatathāgatamahāyogīśvara hūṃ. Likewise, having formed the mudrās of Akṣobhya, Ratnasambhava, Amitābha, and Amoghasiddhi, one recites: vajradhātu dṛśya jaḥ hūṃ baṃ hoḥ samaya stvaṃ samaya stvaṃ ahaṃ. One should recite the general essence vajradhātu three times, and the essence of Akṣobhya: oṃ vajrasattva hūṃ.

ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་ཏྲཱཾ། ཞེས་བྱ་བ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲཱིཿ། ཞེས་བྱ་བ་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཀརྨ་ཨཱཿ། ཞེས་བྱ་བ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་ཡང་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ལྟར་བྱས་ལ། གུང་མོ་མྱུ་གུ་ལྟར་མཉམ་བསྒྲེང་། ། གུང་མོ་ནང་དུ་གཤིབས་པ་ནི། ། སངས་རྒྱས་གཉིས་པའི་ཡིན་པར་བཤད། ། གུང་མོ་རིན་ཆེན་འདྲ་བ་དང་། ། གུང་མོ་པདྨོ་འདྲ་བར་དགུག། སངས་རྒྱས་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ། དེ་བཞིན་མཛུབ་གཉིས་བཀུག་པའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བ་ལ་ནི། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་ལ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ནོ། ། སྔ་མ་བཞིན་དུ་ལྗགས་ལ་རྡོ་རྗེ་བསམས་ལ་སྦྱར་རོ། ། དེ་ནས། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དམ་བཅིངས་ཏེ། ། མཉམ་པར་བཞག་པས་གཉིས་སུ་དབྱེ། ། རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་བཅིངས་ཏེ། ། དེ་ནས་བཅིང་བར་རབ་ཏུ་བཤད། ། གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་མཛུབ་མོ་ནི། ། གཡས་པའི་ནང་དུ་བསྒྲེང་བར་བྱ། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སྦྱིན་བྱེད་པའོ། ། མི་གཡོ་བ་ཡི་ས་རེག་པ། ། རིན་ཆེན་གྱི་ནི་མཆོག་སྦྱིན་པའོ། ། ཚེ་དཔག་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་མཆོག། གདོན་མི་ཟ་བའི་མི་འཇིགས་སྦྱིན། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཅིང་བ་ནི་སྙིང་གར་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་བསྒོམས་ཏེ།

One should recite three times the essence mantras: Oṃ vajra-ratna trāṃ, the essence of Ratnasambhava; Oṃ vajra-dharma hrīḥ, the essence of Amitābha; and Oṃ vajra-karma āḥ, the essence of Amoghasiddhi. Regarding their samaya mudrās: having formed the vajra-binding (vajra-bandha), the middle fingers are raised together like sprouts. When the middle fingers are aligned inward, it is explained as the mudrā of the Second Buddha (Ratnasambhava). The middle fingers are shaped like jewels, and the middle fingers are drawn in like lotuses; the mudrā of the Fifth Buddha (Amoghasiddhi) is likewise formed by bending the two index fingers. When binding the samaya mudrās of the Tathāgatas, one should recite samaya stvam. The dharma mudrās are to be placed upon the tongues of the Tathāgatas. Vajra-jñāna is the mudrā of the Buddhas. As before, one should visualize a vajra on the tongue and apply it. Then, for binding the karma mudrās: having firmly formed the vajra fists, they are separated into two by means of meditative equipoise. Having bound the two vajra mudrās, the binding is then thoroughly explained: the left vajra index finger is to be raised into the interior of the right. This is the great mudrā of Supreme Enlightenment (bodhyagrī), which bestows the enlightenment of the Buddhas. The earth-touching mudrā of Akṣobhya is the supreme gift of jewels. The supreme samādhi of Amitāyus is the granting of fearlessness, which is certain. Then, for binding the mahāmudrā, one should meditate on the Vajrasattva at the heart.

བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ནི་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སེང་གེའི་གདན་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལྔ་པ་བསྣམས་པ་ཉི་མའི་འོད་མངའ་བ། དར་ལའི་སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་མནབས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་དང་། དར་དཔྱངས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་དང་ལྡན་པ་ཞལ་བཞི་པ། ཞལ་དཀར་པོ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གཟིགས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མི་བསྐྱོད་པ་དང་། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡང་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། ལྗང་གུའོ། ། གདན་ནི་གླང་པོ་ཆེ་དང་། རྟ་དང་། རྨ་བྱ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ལ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། རྡོ་རྗེ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། སྣ་ཚོགས་བསྡམས་པ། ཉི་མའི་འོད་མངའ་བ། རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་དང་དར་དཔྱངས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་དང་ལྡན་པ། ཞལ་གཅིག་པའོ། ། དེ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་གནས་ནི་སྤྱི་གཙུག་ཡིན་ནོ། ། མི་བསྐྱོད་པ་དང་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་གནས་ནི་སྙིང་ག་དང་། དཔྲལ་བ་དང་། ལྐོག་མ་དང་། སྤྱི་བོ་རྣམས་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་མའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། སཏྭ་བཛྲི་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཱཾ་ཞེས་བྱ་བས་སྙིང་གར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། སྙིང་གའི་ཟླ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་གཟུགས་སུ་དེ་བསམ་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། རཏྣ་བཛྲི་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཱཾ་ཞེས་བྱ་བས་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་མ་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་གནས་སུ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་པར་རོ། །

The Blessed One Vairocana is white in color, seated in the vajra posture upon a lion throne. He holds a five-pronged vajra with the mudrā of supreme enlightenment and possesses the radiance of the sun. He is clad in silk upper and lower garments, adorned with a precious crown and the empowerment of silk pendants, and has four faces, the white face of which gazes toward the east. Likewise, Akṣobhya, Ratnasambhava, Amitābha, and Amoghasiddhi are blue, yellow, red, and green in color, respectively. Their seats are an elephant, a horse, a peacock, and a garuḍa, upon which they sit in the vajra posture. They hold a vajra, a jewel, a lotus, and a crossed-vajra, possess the radiance of the sun, are adorned with precious crowns and the empowerment of silk pendants, and each has a single face. In that regard, the location of Vairocana is the crown of the head. The locations of Akṣobhya, Ratnasambhava, Amitābha, and Amoghasiddhi are the heart, the forehead, the throat, and the crown of the head, respectively. Then, one should bless the heart with the mudrā of Vajrasattvā and the mantra sattvavajri adhiṣṭha svāṃ, and visualize the form of a five-pronged vajra upon the moon at the heart. With the mudrā of Vajraratnā and the mantra ratnavajri adhiṣṭha svāṃ, Vajraratnā is visualized in the form of a precious vajra at the location of empowerment.

རྡོ་རྗེ་ཆོས་མའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། དྷརྨ་བཛྲི་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཱཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་རྡོ་རྗེ་ཆོས་མ་ནི་ལྐོག་མའི་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་པདྨའི་རྣམ་པར་རོ། ། རྡོ་རྗེ་ལས་མའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཀརྨ་བཛྲི་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་སྭ་མཱཾ། ཞེས་བྱ་བས་རྡོ་རྗེ་ལས་མ་ནི་སྤྱི་བོར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པར་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་དྷརྨ་ཡ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། བྷ་ག་བཱན། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མ་མྨེ་མུཉྩ། བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཿ ཞེས་བྱ་བ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་བཟླས་པས་བརྟན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྒྱུའི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲུལ་ལ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བརྗོད་དེ། རྡོ་རྗེ་སེམས་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱི་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྲེང་བ་བླངས་ཏེ། ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་རང་གི་སྙིང་གར་གནས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པར་བྱ་ཞིང་། ཕྲེང་བ་དེ་ཡང་། པྲ་ཏཱིཙྪ་བཛྲ་ཧོཿ ཞེས་བྱ་བ་འདིས་རང་གི་སྤྱི་བོར་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྲེང་བ་དེས། ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཏྭཾ་མི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་རང་གི་མགོ་ལ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་སཏྭ་སྭ་ཡན་ཏེ་ཙཀྵུ་གྷ་ཊ་ན། ཏད་པ་རུ་ཏ་གྷ་ཊ་ཡ་ཏི་སརྦ་ཀྵོ། བཛྲ་ཙཀྵུ་ར་ནུཏྟ་ར། ཧེ་བཛྲ་པ་ཤྱ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་གདོང་གཡོགས་དགྲོལ་བར་བྱའོ། །

With the mudrā of Vajradharmā and the mantra dharmavajri adhiṣṭhasva māṃ, one should visualize Vajradharmā in the region of the throat in the form of a vajra-lotus. With the mudrā of Vajrakarmā and the mantra karmavajri adhiṣṭhasva māṃ, one should generate Vajrakarmā at the crown of the head, endowed with the mudrā of the crossed vajra (viśvavajra). Then, one should stabilize [the visualization] by reciting the hundred-syllable mantra three times: oṃ vajradharma samayam anupālaya | vajradharma yathā tvam anupatiṣṭha | dṛḍho me bhava | sutoṣyo me bhava | anurakto me bhava | supoṣyo me bhava | sarvasiddhiṃ me prayaccha | sarvakarma suca me | cittam śreyaḥ kuru hūṃ | ha ha ha ha hoḥ | bhagavān sarvatathāgata vajra mā me muñca | vajrībhava mahāsamayasattva aḥ. Then, having emanated the maṇḍala with the mudrā of the Vajra-Cause activity, one should say samaya stvaṃ. Binding the mudrā of Vajrasattvī, one should take a rosary with the two middle fingers and enter the maṇḍala residing in one's own heart with samaya hūṃ. Then, with pratīccha vajra hoḥ, one should cast the rosary upon one's own crown. Then, with oṃ pratigṛhṇa tvaṃ mām imaṃ sattva mahābala, one should bind the rosary to one's head. Then, with oṃ sattva svayante cakṣurgāṭana | tadaparutagāṭaya ti sarvakṣo | vajracakṣur anuttara | he vajra paśya, one should remove the blindfold.

དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ནས་བརྩམས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཡང་རྡོ་རྗེ་སེམས་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ། ཏིཥྛ་བཛྲ། ཞེས་ཟློས་(ཤིར་,ཤིང་)སྙིང་གར་དཀྲོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བུམ་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཆུ་བླངས་ལ། བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་ཆུའི་དབང་བསྐུར་བ་བླང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ལྔའི་ཅོད་པན་དང་། དར་དཔྱངས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་སོགས་པས་བླང་བར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཨོཾ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བསྐྱེད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏྭཱི་ཤྲ་རི་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། མི་བསྐྱོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་དཔྲལ་བའི་སྟེང་དུ་མི་བསྐྱོད་པ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲི་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཡི་གེ་ཏྲཱཾ་ལས་རྣ་བ་གཡས་པའི་སྟེང་དུ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ནོ། ། ཨོཾ་རཏྣ་བཛྲི་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཡི་གེ་ཧྲཱིཿལས་རྒྱབ་ཏུ་ནི་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའོ། ། ཨོཾ་དྷརྨ་བཛྲེ་ཎི་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་ཡི་གེ་ཨ་ལས་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པར་བསྐྱེད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲི་ནི་ཧཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་རབ་བཅིངས་ལ། ། མཐེ་བོང་གཉིས་ནི་བསྣོལ་བྱས་ལ། ། མཛུབ་མོའི་རྩེ་མོ་བཀུག་ནས་ནི། ། གུང་མོ་བསྙམས་པའི་ཚིགས་སུ་སྦྱར། །

Then, beginning with the vajra hook, one should gaze upon the maṇḍala. Furthermore, having bound the mudrā of Vajrasattvī, one should recite tiṣṭha vajra and release it at the heart. Then, taking water from the vase blessed with the vajra using the vajra-fist, one should receive the water empowerment by reciting vajra abhiṣiñca. Next, the crowns of the five buddhas and the silk ribbon empowerment should be received from Vajradhātvīśvarī and the others. Having bound the mudrā of Vajradhātvīśvarī, one should generate Vairocana from the syllable oṃ at the crown of the head and say: oṃ vajradhātvīśvari hūṃ abhiṣiñca māṃ. Having bound the mudrā of Akṣobhya, one should generate Akṣobhya from the syllable hūṃ above the forehead: oṃ vajravajriṇi abhiṣiñca māṃ. Having bound the mudrā of Ratnasambhava, one should generate Ratnasambhava from the syllable trāṃ above the right ear: oṃ ratnavajriṇi abhiṣiñca māṃ. Having bound the mudrā of Amitābha, one should generate Amitābha from the syllable hrīḥ at the back: oṃ dharmavajreṇi hūṃ abhiṣiñca māṃ. Having bound the mudrā of Amoghasiddhi, one should generate Amoghasiddhi from the syllable a and say: oṃ karmavajriṇi hūṃ abhiṣiñca māṃ. Then, having firmly bound the vajra-palms, cross the two thumbs, bend the tips of the index fingers, and join them at the joints of the level middle fingers.

རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་མོར་བཤད། ། དེ་ཉིད་གུང་མོ་རྡོ་རྗེར་བྱ། ། གུང་མོ་གཉིས་ནི་རིན་ཆེན་འདྲ། ། པདྨོར་སྲིན་ལག་མཐེའུ་ཆུང་གུང་། ། ལག་པའི་སོར་མོ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་། ། ཞེས་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཨོཾ་ཊུཾ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་སྙིང་གར་མདུད་པ་བཅིང་བའི་ཚུལ་གྱིས་གོ་བགོ་བར་བྱ་ཞིང་དེ་བཞིན་དུ་མགྲིན་པ་དང་། ལྟག་པ་དང་། ཡང་སྙིང་ག་དང་། ནུ་མའི་བར་དང་། ཡང་སྙིང་ག་དང་། མགྲིན་པ་དང་རྒྱབ་དང་། དཔྲལ་བའི་སྟེང་དུ་བཞག། དར་དཔྱངས་བཅིངས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ཏེ་སྒེག་པ་དང་བཅས་པས་མཐའ་མ་ལ་སོགས་པ་ནས་བཀྲོལ་ཏེ། བཛྲ་ཏུ་ཥྱ་ཧོཿ། ཞེས་བྱ་བས་མཉེས་པར་བྱས་ཏེ། དེ་ནས། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་། ། དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དུ་རབ་འགྲུབ་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོང་། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་རང་གི་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བ་བླང་བར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེས་རྡོ་རྗེ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བ་ཡང་རྡོ་རྗེ་དེ་རང་གི་མགོ་ལ་བཞག་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སྟྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི་བཛྲ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བླང་བར་བྱ་སྟེ། རང་གི་མིང་ཡང་གང་ཡིན་པ་དེ་ལ་ཀྱེ་ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས། འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ལག་ན་འདུག། ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང་། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན། །

It is explained as the Vajradhātvīśvarī. One should make the middle fingers into vajras. The two middle fingers are like jewels. For the lotus, the ring fingers, little fingers, and middle fingers [are joined]. The fingers of the hand are fully extended. Thus it is said. Following that, with the syllables Oṃ Ṭuṃ, one should don the armor in the manner of tying a knot at the heart with the two vajra fists. Likewise, place them at the throat, the nape of the neck, again at the heart, between the breasts, again at the heart, the throat, the back, and upon the forehead. Having performed the manner of tying the silk streamers, with a graceful air, release them from the ends and so forth, and please [the deity] with Vajra tuṣya hoḥ. Then: "The vajra empowerment of the Buddhas, I shall bestow upon you today. For the sake of the complete accomplishment of all Buddhas, Take up this vajra!" With Oṃ vajrādhipati tvaṃ abhiṣiñcāmi tiṣṭha vajrasamaya tvaṃ, one should receive one's own vajra empowerment. For the vajra name empowerment, place that very vajra upon one's head and receive it with: Oṃ vajrasattva tvaṃ abhiṣiñcāmi vajranāma abhiṣekataḥ. O Vajra [Name]! One should apply the word "O" to whatever one's own name is. Then: "This is the [vajra] of all the Buddhas, Which rests in the hand of Vajrapāṇi. You too must always hold it; Firm is the conduct of Vajrapāṇi."

ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཨེ་ཥ་ཏྭཾ་དྷ་ར་ཡཱ་མི་བཛྲ་སཏྭ་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་རྡོ་རྗེ་བརྟུལ་ཞུགས་བླང་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་སུ་སཾ་གྲ་ཧ་ད། བཛྲ་རཏྣ་མ་ནུཏྟྭ་རཾ། བཛྲ་དྷརྨ་གཱ་ཡ་ནཻ། བཛྲ་ཀརྨ་ཀ་རོདྦྷ་བ། ཞེས་བྱ་བ་དེ་གླུར་བླང་ཞིང་། རེ་རེ་ཞིང་རྡོ་རྗེའི་གར་བྱས་ལ། རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་བརྒྱད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། ལག་པ་གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་བླངས་ལ། གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཊཀྐི་ཧཱུཾ་ཛ། ཡང་རྡོ་རྗེ་དེ་(རབ་,རང་)གི་སྙིང་གར་སྟོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཇོག་ཅིང་། ཊཀྐི་ཛཿཧོཿ། ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཉིད་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱས་ལ། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་དཔའ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་བ་ཆེ། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། ། རྡོ་རྗེ་སྙེམས་བདག་བདག་པོའི་བདག། ཆོས་ཀྱི་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བར་བྱའོ། ། སྲིད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དག། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་སྲིད་བྲལ་བྱས། ། རང་བཞིན་དག་པའི་སེམས་དཔའ་མཆོག། སྲིད་པའི་མཆོག་ནི་མཛད་པ་ཡིན། ། དྷརྨ་ཨཿཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲིལ་བུའི་ས་བོན་ནོ། ། སྲིད་པའི་བདེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་། ། སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་དག་བྱའི་ཕྱིར། ། ཤིན་ཏུ་བདེ་བ་དམ་པའི་ཐབས། ། དམ་ཚིག་འདི་ནི་རྟག་ཏུ་བསྐྱེད། ། འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ནི། ། ཅི་འདོད་པ་ནི་བསྟེན་བཞིན་དུ། ། རང་གི་ལྷ་རྣམས་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། བདག་དང་གཞན་ལ་མཆོད་པར་བྱའོ། །

OṂ SARVA-TATHĀGATA-SIDDHI-VAJRA-SAMAYA TIṢṬHA EṢA TVĀṂ DHĀRAYĀMI VAJRASATTVA HI HI HI HI HŪṂ. With this, one should take up the vajra vow. Then, singing: OṂ VAJRASATTVA SU-SAṂGRAHA DA | VAJRA-RAATNA MANUTTARAṂ | VAJRA-DHARMA GĀYANA | VAJRA-KARMA KAROD-BHAVA. While singing this, perform the vajra dance for each line and make perfect offerings with the action mudrās of the eight goddesses, such as Vajralāsyā and the rest. Taking the bell with the left hand and brandishing the vajra with the right, one should utter these vajra words: ṬAKKI HŪṂ JAḤ. Then, placing the vajra at one’s heart in the manner of praising it, one should say: ṬAKKI JAḤ HOḤ. Having grasped it with the syllable HŪṂ itself, one should ring the Dharma bell while reciting: The being without beginning or end, Vajrasattva, the great joy, Samantabhadra, the self of all, the lord of the vajra-pride, the master of the self—[I am] the master. Ring the Dharma bell: Existence is pure by its very nature; by its very nature, existence is made free. The supreme being of naturally pure nature acts as the supreme of existence. DHARMA AḤ—this is the seed syllable of the bell. The bliss of existence is extremely slight; in order to purify great suffering, this samaya, the supreme method of ultimate bliss, should be constantly generated. While enjoying all the objects of desire just as one wishes, one should make offerings to oneself and others through union with one’s own deity.

དེ་ནས་དྲིལ་བུ་(དེཀྲོལ་,དཀྲོལ་)ཞིང་དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་གླུའི་མཆོད་པ་བྱ་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ནམ་མཁའ་སྐྱེ་བའི་མཚན་ཉིད་ཕྱིར། ། ཐོག་མ་མཐའ་མ་མེད་པའི་མཆོག། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་གྲུབ་མཛོད། ། ཀུན་མཆོག་དངོས་པོ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷག་པའི་ལྷ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ། ། མི་འགྱུར་མཆོག་ཏུ་བདག་གྲུབ་མཛོད། ། ཉེས་པ་མི་མངའ་རྟག་པ་ཁྱོད། ། འདོད་ཆགས་ཀུན་གྱི་རྗེས་ཆགས་ལ། ། འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་དགའ་བ་ཆེ། ། བཅོམ་ལྡན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་མཛོད། ། ཤིན་ཏུ་དག་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག། གདོད་ནས་གྲོལ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བདག་གྲུབ་མཛོད། ། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་མཆོག། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཕྱག་རྒྱའི་མཆོག། གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆེར་བསྟོད་པ། ། རྡོ་རྗེ་སྙེམས་པ་བདག་མཛོད་ཅིག། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གནས་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའི་མོས་པ་བྱས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ས་མོ྅ཧཾ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བདག་མེད་པའི་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་གི་ལྷའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བསམས་ལ། ཇི་སྲིད་མངོན་པར་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཐུན་བཞིར་རིམ་པས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། བསྒོམ་པས་སྐྱོ་ན་སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཀུན་ནས་འཁོར་བའི་ཚུལ་དུ་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་པའི་སྔགས་བྲིས་ལ། བསམ་གཏན་གྱིས་ནི་གསང་སྔགས་བཟླ། ། མྱུར་ཆེས་པ་དང་བུལ་ཆེས་དང་། ། མི་གསལ་གུག་སྐྱེད་ཉམས་པ་དང་། ། རྣམ་རྟོག་སྤངས་ཏེ་བཟླ་བར་བྱ། །

Then, while ringing the bell, the offering of the song of the three samayas is as follows: Oṃ! Because the nature of space is unborn, You are the supreme, without beginning or end. Vajrasattva, grant me accomplishment this very day! You are the great supreme entity, The great lord, the supreme deity, The king of all Vajra-holders. Grant me accomplishment in the supreme, unchanging state! You are faultless and eternal, Yet you are passionate toward all passions. Great passion, great joy— Bhagavān, grant me accomplishment through that very reality! Supreme among all that is utterly pure, Primordially liberated Tathāgata, Samantabhadra, the self of all— Bodhisattva, grant me accomplishment! Supreme among all great siddhis, Great lord, supreme mudrā, Greatly praised as the accomplished Vajra— Vajragarva, make me one with you! Then, abiding in the great mudrā of Vajradharma, one should cultivate the conviction of natural purity with: oṃ vajrātmako ’haṃ. Then, with oṃ sarvasamo ’haṃ, one should contemplate the essence of one’s own deity as the equality of selflessness. One should meditate in four sessions in succession until [the realization] is manifest. If one becomes weary from meditation, one should mentally write the mantra to be recited, circling it around the moon maṇḍala at the heart, and recite the secret mantra through meditative concentration: "Recite the mantra with meditative concentration; Avoid being too fast or too slow, Avoid indistinctness or losing the vowel-consonant modulations, And recite while abandoning conceptual thoughts."

ཞེས་བྱ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཇི་སྲིད་སྐྱོ་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་ཀྱི་བར་དུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའམ་སྔགས་གཏོང་འདོད་ན་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གམ་ཡིད་ཀྱིས་བཟླའོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡིད་ཀྱིས་མདུན་དུ་བཞུགས་པར་བསམས་ལ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དང་། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པས་ཚུལ་བཞིན་དུ་མཆོད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ནས། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། ། རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ། སླར་ཡང་གཤེགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། བཛྲ་མུཿཞེས་བརྗོད་དེ་རྡོ་རྗེ་སེམས་མའི་ཕྱག་རྒྱ་གྱེན་དུ་བཀྲོལ་བས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། སྲུང་བ་བྱས་ནས་མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་བཀླག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། བདག་འདྲ་རྨོངས་པ་གང་དག་གིས། ། འདི་འདྲ་ལེགས་པར་ག་ལ་འགྱུར། ། མཁས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པའི་ཕྱིར། ། འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གཅིག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In this manner, one should recite [the mantra] for as long as one does not become weary. Then, if one wishes to release the mudrā or the mantra, one should mentally recite the hundred-syllable vajra words. Then, visualizing the wisdom being (jñānasattva) seated in front of oneself, one should offer flowers and so forth, as well as the goddesses of grace and so forth, in the proper manner. Having requested forbearance, one should say: "Oṃ, you have accomplished all the welfare of sentient beings; please bestow the appropriate siddhis. I pray that you depart once again. Vajra muḥ." Having said this, one should request the deity to depart by releasing the Vajrasattvī mudrā upward. After performing the protection, one should read profound sūtras and so forth. How could someone as deluded as I possibly compose such a thing well? Nevertheless, because I have followed the learned, one should not harbor doubts regarding this. The Sādhana of the Sole Yoga of the Noble Vajradharma is complete.

Terminology used in this text (24)
TermRendering×Note
ཆོསdharma9In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala8
སྔགསmantra8སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དམ་ཚིགsamaya8
ཟླ་བmoon; month6In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire5In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དབྱིངསexpanse5In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ལྷgod5Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha5The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana4
མཆོད་པoffering3
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One384000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya3Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva2
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བསྔོ་བdedication1
ཤེས་རབinsight1
ལྷ་མོgoddess1
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
སྡུག་བསྔལsuffering1
བསྟོད་པpraise1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Vajradharma Sādhana” (Toh 2660), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2660

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI