Toh 2659 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Fire Offering Ritual

2 passages · 1,743 Tibetan characters · 486 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides technical instructions for the performance of a fire offering (Homavidhiḥ), structured as a prescriptive guide for the practitioner. The text outlines the spatial and material requirements for the ceremony, beginning with the physical construction of a circular hearth within a maṇḍala and specifying the precise dimensions of the site. It further details the necessary offerings—including kuśa grass, sacrificial wood, flowers, sesame, and white mustard—and the integration of a specific mantra intended to sever the stream of negativity. By prescribing exact quantities for the burning of substances (ranging from one hundred to ten thousand repetitions), the text commits the reader to a rigorous, quantified practice of purification. The work functions as a procedural bridge between the conceptual framework of the maṇḍala and the physical act of sacrificial burning, emphasizing the intersection of geometry, material offerings, and vocalization to achieve a specific spiritual result.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
2 passages · 1,743 Tibetan characters · 486 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the fire offering, the Homavidhi (Tibetan: sbyin sreg gi cho ga) belongs to the tradition of the Yoga Tantra Treatises. It is attributed to the Indian author Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna. Preserved in the classical Tibetan period, the work appears in volume ཇུ of the Tengyur, where it extends over two pages. The text enacts a prescriptive sequence for the great fire offering, beginning with the construction of a circular hearth within a maṇḍala and the drawing of a square with four doors. It mandates the burning of specific materials—including kuśa grass, sacrificial wood, flowers, sesame, and white mustard—accompanied by a mantra designed to sever the stream of negativity. By prescribing the burning of substances in quantities of one hundred, one thousand, or ten thousand, the work establishes a quantified method for purifying misdeeds and obscurations. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical intersection of spatial maṇḍala construction and the material requirements of sacrificial burning, providing a procedural guide for the integration of mantra and physical offering in the pursuit of purification.

Sanskrit title
Homavidhi
Indian author
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its synthesis of Indian Vedic-style fire rituals with Buddhist tantric frameworks, as evidenced by the use of the Sanskrit term Homavidhiḥ and the invocation of Akṣobhya. For the modern reader, it illustrates the precise technicality and material requirements inherent in Indo-Tibetan ritual technology.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Ritual Setup and ExecutionInstructions on the construction of the hearth and the specific materials and mantras required for the offering.

Themes

  • Ritual Space and Geometry (1)
  • Purification through Material Offerings (2)
  • Mantra and Negativity (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Fire Offering Ritual·

#༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧོ་མ་བི་དྷིཿ#། བོད་སྐད་དུ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག། བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྦྱིན་སྲེག་ཆེན་པོའི་རིམ་པ་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་ནི། ། ཐབ་ཁུང་ཟླུམ་པོ་ཁྲུ་དོ་བྱ། ། གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བྲི། ། ཡང་ན་མ་བྲིས་པ་ཡང་རུང་། ། བུད་ཤིང་བརྩིགས་ཏེ་སྲེག་རྫས་བསོག#། མཆོད་དང་གཏོར་མ་ལ་སོགས་དགྲམ། ། བླ་རེ་བྲེས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་སྟེ་བསྒོམ། ། རབ་ཏུ་རྫས་ལ་བྲབ་བརྡེག་#བྱ། ། མེ་སྦར་མེ་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ནི#། ། རཾ་ལས་མེ་ལྷར་#དྲང་སྲོང་ནི། ། བགྲང་ཕྲེང་རིལ་བ་ཕྱག་ན་འཛིན། ། ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་འབྱུང་པོ་ཆེ། ། མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག། དགང་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ། ། འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལཱ་#ཡ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམས་པ་ལ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུཾ་ཞེས། བསངས་ཏེ་མར་གྱི་དགང་བླུགས་དབུལ། ། མཆོད་བསྟོད་སྲེག་#རྫས་རིམ་པར་དབུལ། ། དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་མེ་ལྷ་ནི། ། གཤེགས་པའམ་འབར་བའི་རྣམ་པར་རོ། ། དེ་ནས་པདྨ་ཟླ་བ་ལ། ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། ། ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདིར། ། བདག་ལ་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། ། མཆོད་པས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། ། ཨོཾ་བིགྷ་ནཱནྟ་ཀྲྀཏ་#ཧཱུཾ་ཕཊ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་མཛུབ་གཉིས་དགྱེད#། ། ཨོཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོངྦྷ་#བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ། མཆོད་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ནས་ནི། ། མར་དང་གྲོ་དང་སྲན་མ་དང་། ། ཞོ་དང་སྨན་དང་དཱུར་ཝ་དང་། །

In the language of India: Homavidhiḥ. In the language of Tibet: Sbyin sreg gi cho ga (The Ritual of the Fire Offering). Homage to the Blessed One Akṣobhya. The sequence for the great fire offering is as follows: In the center of the great maṇḍala, one should construct a circular hearth two cubits in size. One should draw a square with four doors and archways, or it is also acceptable not to draw them. Having piled the firewood, one should gather the substances for burning. One should arrange the offerings, the torma, and so forth. In a place where a canopy is spread, one should sit upon a comfortable seat and meditate. One should sprinkle and strike the substances thoroughly. To ignite the fire and generate the Fire God (Agni): From the syllable RAṂ, the Fire God, the Sage, appears holding a rosary and a water-pot in his hands. "Come hither, come hither, O great being! O King of Fire Gods, supreme Sage, please sit upon this blazing seat in order to accept the ladle and the food offerings." OṂ AGNAYE JVALĀYA JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. Having dissolved [the deity] into non-duality, one should purify with "OṂ VAJRA YAKṢA HŪṂ" and offer the ladle of clarified butter. One should offer the offerings, the praise, and the substances for burning in sequence. Then, having offered the offerings and praise, the Fire God either departs or remains in the form of blazing flames. Then, upon a lotus and moon, through faith and the samaya, "Come hither, come hither, Blessed One, to this place! Having accepted the water for the feet from me, please be pleased with these offerings." OṂ VIGHNĀNTAKṚT HŪṂ PHAṬ. With palms joined, the two index fingers are extended. OṂ TATHĀGATOḌBHĀVĀYA SVĀHĀ. JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. Having performed the offerings and praise, one offers butter, wheat, peas, yogurt, medicinal herbs, and dūrvā grass.

ཀུ་ཤ་ཡམ་ཤིང་མེ་ཏོག་དང་། ། ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་བསྲེག། ཐམས་ཅད་རྒྱུན་གཅོད་སྔགས་ཀྱིས་བྱ། ། ཁྱད་པར་ལས་སུ་བྱ་བ་ནི། ། ཏིལ་དང་ཡུངས་ཀར་དག་ལ་ནི། ། བརྒྱའམ་སྟོང་ངམ་ཁྲི་རུ་བསྲེག#། སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱོང་#བའི་ལས་སུ་བསྟན། ། དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མ་གཏང་། ། བསྔོ་དང་བཟོད་པར་གསོལ་ཏེ་གཤེགས། ། རྫས་ལྷག་མེ་ཡི་ལྷ་ལ་དབུལ། ། མཆོད་བསྟོད་བཟོད་པར་གསོལ་ཏེ་གཤེགས། ། ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། ། རྗེས་སུ་མཐུན་#པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ#། ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། ། སླར་ཡང་འབྱོན་#པར་མཛད་དུ་གསོལ། ། དམན་པ་#བསྡུ་ཞིང་ཨ་ཀཱར་#བཟླས། ། ཇི་ལྟར་གྲགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ། མེ་ཡིས་#སྦྱངས་པའི་ནོར་བུ་བཞིན། ། རང་གི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བཀུར། ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ༄། ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། །

Burn kuśa grass, sacrificial wood, flowers, sesame, white mustard, and so forth. Perform all of these with the mantra that severs the stream [of negativity]. As for the specific activities to be performed: burn sesame and white mustard one hundred, one thousand, or ten thousand times; this is taught as the activity for purifying misdeeds and obscurations. Then, offer the offerings and praises, and present the torma. Request forbearance, dedicate the merit, and request the deities to depart. Offer the remaining substances to the fire deity. Offer the offerings and praises, request forbearance, and request the deity to depart. "You have accomplished all the welfare of sentient beings; please grant the appropriate accomplishments. Having departed to the realm of the Buddhas, please return once again." Gather the remains, recite the ākāra mantra, and recite the auspicious verses as they are renowned. Like a jewel purified by fire, honor [the remains] upon the crown of your own head. This concludes the fire offering ritual composed by Dīpaṃkara Śrījñāna. Herein lies the Sādhana of Vajradharma.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
རྒྱལ་པོking1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དམ་ཚིགsamaya1
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Fire Offering Ritual” (Toh 2659), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2659

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI