Toh 2657 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Akṣobhya Sādhana

3 passages · 2,381 Tibetan characters · 595 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a concise ritual manual, or sādhana, for the practice of the deity Akṣobhya. It begins by establishing the prerequisite qualifications for the practitioner, defining the 'son of noble family' as an individual possessing specific freedoms, endowments, and a commitment to the Mahāyāna lineage and compassion. The text then transitions into a prescriptive ritual sequence, combining mantra recitation with specific physical mudras and visualizations to facilitate the deity's presence on the ritual seat. The practitioner is instructed to engage in offerings, praises, and a focused meditative state involving the sound, mind, and basis. The work concludes by asserting that the attainment of siddhis is possible regardless of whether the practitioner visualizes themselves or others in the presence of the deity. By following these instructions, the reader commits to a disciplined synthesis of somatic action, vocalization, and mental concentration aimed at achieving spiritual realization through the Protector Akṣobhya.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
3 passages · 2,381 Tibetan characters · 595 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Akṣobhya, the Nāthākṣobhyasādhana belongs to the genre of sādhana and is situated within the Yoga Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Jetāri. It was translated into the Tibetan language by bla ma mnyan, appearing in the classical Tibetan period. The current version is preserved in volume ཇུ of the Tengyur, where the text extends over two pages under the Tibetan title mi 'khrugs pa'i sgrub thabs/. The work enacts a prescriptive ritual sequence, beginning with the definition of the practitioner as a 'son of noble family' who possesses the necessary freedoms, endowments, and commitment to the Mahāyāna lineage. It guides the practitioner through the use of mantras, mudras, and visualizations to establish the deity upon a ritual seat, followed by offerings and praises. The text asserts that the attainment of siddhis is possible whether the practitioner meditates on themselves or others. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual requirements and meditative visualizations associated with the deity Akṣobhya as preserved in the Tibetan canonical tradition.

Sanskrit title
Nāthākṣobhyasādhana
Indian author
Jetāri
Tibetan translators
bla ma mnyan
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of the technical precision required in Vajrayāna ritual practice, specifically regarding the intersection of mantra and mudra. Its attribution to the master Jetāri and the translator Nyen provides a historical link to the transmission of Akṣobhya practices into the Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Practitioner QualificationsDefines the necessary spiritual and lineage requirements for the practitioner.
2Ritual ProcedureDetails the mantras, mudras, and visualizations used to invite and honor the deity.
3ConclusionDiscusses the attainment of siddhis and provides colophon information regarding authorship and translation.

Themes

  • Ritual Prerequisites (1)
  • Somatic and Vocal Praxis (2)
  • Attainment of Siddhis (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Akṣobhya Sādhana·

༄། ། མི་འཁྲུགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། ། ༄༅༅། ། མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི་བར་བྱ། ། རྒྱུད་ལས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཞེས་པ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་མཚན་ཉིད་དེ། ། དལ་འབྱོར་ཐེག་ཆེན་རིགས་ཅན་ནོ། ། སྙིང་རྗེ་ཤེས་རབ་(ལོན་,ཡོན་)ཏན་ལྡན། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པ་དང་། ། དད་ཅིང་བླ་མ་ལ་གུས་དང་། ། སྐྱབས་སུ་སོང་ཞིང་སེམས་བསྐྱེད་པ། ། དམ་ཚིག་སྡོམ་ལྡན་དབང་ཐོབ་པས། ། ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཤེས་ནས་ནི། ། དགོན་པའི་གནས་སམ་གྲོང་གི་མཐར། ། ལས་བྱས་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག། ཁྲུས་བྱས་གཙང་མའི་གོས་ཅན་གྱིས། ། བདུན་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། ། ཚད་མེད་བཞི་སོགས་ལྡན་པར་བསྒོམ། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར། ། སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་བྱས་ནས་ནི། ། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། ། རང་གི་ས་བོན་དབུས་བསམས་ནས། ། དམ་ཚིག་དག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། བསམ་ཞིང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བྱ། ། རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་བསྒྱུར་བར་བྱ། ། ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ཚུལ་དུ་བསྒྱུར། ། དེ་ནས་རང་གི་ས་བོན་དང་། ། ཕྱག་རྒྱ་ཕྱག་རྒྱས་དེ་བྱིན་བརླབ། ། ལྷ་ཡི་གོ་རིམ་ཇི་བཞིན་དུ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། ། རང་ཉིད་རང་གི་ལྷར་བསྒོམས་ནས། ། མི་འཁྲུགས་མདུན་ནམ་སྤྱི་བོར་བསམ། ། བདག་ཉིད་མི་འཁྲུགས་པར་བསྒོམས་ནས། ། དེ་ཉིད་གསུམ་སོགས་རང་དང་གཞན། ། བུམ་པ་མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་ནང་། ། རྒྱ་མཚོ་པདྨ་ཟླ་བ་ལ། ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། ། ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདིས། ། བདག་གི་མཆོད་པ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། ། མཆོད་པས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །

The Sādhana of Akṣobhya Homage to Akṣobhya! I shall now write the sādhana of him. Regarding the "son of noble family" mentioned in the tantra, this is the definition of the practitioner: one who possesses the freedoms and endowments, belongs to the Mahāyāna lineage, and is endowed with compassion, insight, and qualities; one who possesses love and compassion, has faith and devotion to the guru, has gone for refuge and generated the awakening mind, possesses the samaya and vows, has received empowerment, and understands the ritual procedures. Having settled in a hermitage or on the outskirts of a village, one sits upon a comfortable seat prepared for the practice. Having bathed and put on clean clothes, one should meditate while performing the sevenfold purification and cultivating the four immeasurables. Having meditated with the mind that all phenomena are selfless, one should visualize a moon maṇḍala arising from the syllable A. Having visualized one’s own seed-syllable in the center, one should contemplate the samaya, the mudrā, and likewise bring it into suchness. The yogi should then perform the transformation, transforming into the manner of the deity’s yoga. Then, with one’s own seed-syllable and mudrā, one should bless it with the mudrā. Just according to the sequence of the deities, the Buddhas confer empowerment. Having meditated on oneself as the deity, one visualizes Akṣobhya in front or upon the crown of the head. Having meditated on oneself as Akṣobhya, one [invokes] the three suchnesses and so forth, for oneself and others, within the vase, the stūpa, and so forth, upon the ocean, lotus, and moon. With faith and samaya, [one says]: "Come here, come here, Blessed One! Having accepted my offerings, may you be pleased with these offerings."

ཨོཾ་བིགྷ་ནཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ། ཐལ་སྦྱར་སོར་མོ་གཉིས་ཕྱིར་བསྐྱེད། ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏོདྦྷ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ། ཛཿ(ཏཱུཾ་,ཧཱུཾ་)བཾ་ཧོཿས་དེ་ཉིད་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ལ། ། མཆོད་དང་བསྟོད་དང་བཟླས་བ་བྱ། ། སྒྲ་དང་སེམས་དང་གཞི་ལ་གཞོལ། ། (ལན་,ཡན་)ལག་བཞི་དང་དམིགས་པ་གསུམ། ། གཞན་དོན་བསྙེན་པ་བྱེད་པ་ནི། ། གྲངས་དང་དུས་དང་མཚན་མའོ། ། དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་བྱའི་བཟླས་པ་ནི། ། ངག་དང་ཤིབ་བུ་རྡོ་རྗེ་བཟླས། ། ཡིད་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་བཅས་པ་བཞི། ། མེ་དང་སྒྲ་དང་སྒྲ་མཐའ་གསུམ། ། བརྗོད་པ་མེད་པའི་བསམ་གཏན་ཏེ། ། ཐུན་གསུམ་དག་ཏུ་བཟླས་པ་དང་། ། བསྟོད་ནས་མཆོད་པར་གཏོར་མ་གཏང་། ། ཡེ་ཤེས་གཤེགས་དང་དམ་ཚིག་བསྡུ། ། མི་གནས་བསོད་ནམས་སྟེར་བར་བྱེད། ། སྒྲ་མཐར་ཐར་བ་སྟེར་བར་བྱེད། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པ་བྱོན་ནས་ཞེས་པས་རང་ལྷར་བསྒོམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་སྤྱན་དྲང་བ་དང་། ། མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་དང་། བཟླས་པ་དང་། བསྒོམ་པ་བྱས་པས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་གྱུར་པའོ། ། ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། ། ཐུགས་རྗེས་གཏན་དུ་མྱ་ངན་མི་འདའ་ཞིང་། ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། ། བཅོམ་ལྡན་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བཟླས་བརྗོད་མེ་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་རླུང་གིས་སྦར། ། (བརྩོམ་,བརྩོན་)འགྲུས་ཆེན་པོའི་མེ་ལྕེས་སྡིག་པ་སྲེག། ཉི་མ་མེ་ཤེལ་ཞུགས་ལ་མེ་འབྱུང་ལྟར། ། མི་ཡི་ལུས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མཛད། ། འདི་ནི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟར། ། སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་ཀུན་གྱིས་བཀུར་བར་འོས། ། ངན་སོང་རྣམ་སེལ་ཐར་ལམ་འདིས་འགྲུབ་བོ།

OṂ VIGHNĀNTAKṚT HŪṂ PHAṬ. With palms joined, extend the two index fingers. TATHĀGATODBHAVĀYA SVĀHĀ. With JAḤ (or TŪṂ, HŪṂ) VAṂ HOḤ, he is seated upon that very seat. Perform the offerings, praises, and recitation. Focus on the sound, the mind, and the basis. The four branches and the three visualizations: performing the approach for the sake of others consists of the number, the time, and the signs. The recitation for accomplishing the siddhis consists of the four: verbal, whispered, vajra, and mental recitation. The three: fire, sound, and the end of sound, are the meditative concentration of the inexpressible. Recite during the three sessions, then offer praise, offerings, and the torma. The wisdom beings depart and the samayas are withdrawn. This bestows non-abiding merit. The end of sound bestows liberation. With the words, "The Blessed One Akṣobhya having arrived," the yogi who has meditated on himself as the deity performs the invitation, offerings, praises, recitation, and meditation, whereby the siddhis are granted. Although unmoved from the equality of the nature of phenomena (dharmatā), through compassion he does not pass into final nirvāṇa, but acts for the benefit of beings through the four activities. Homage and praise to the Blessed Akṣobhya. The fire of recitation is fanned by the wind of ethical discipline; the flames of great diligence burn away misdeeds. Just as fire arises when the sun’s rays strike a magnifying glass, he bestows siddhis upon the human body. Like a precious wish-fulfilling jewel, he is worthy of being honored by all upon the crown of the head. Through this path, the clearing away of the lower realms and liberation are accomplished.

། རང་གཞན་མདུན་དུ་བསྒོམས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་སྟེར། ། མགོན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཛཻ་ཏཱ་རིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། བླ་མ་གཉན་གྱིས་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་པའོ། །

Even if one meditates on oneself or others in front, the siddhis are bestowed. This concludes the Sādhana of the Protector Akṣobhya composed by the master Jetāri. It was translated into Tibetan by the guru Nyen himself.

Terminology used in this text (18)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage2
བླ་མguru2
དམ་ཚིགsamaya2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཤེས་རབinsight1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
བསྟོད་པpraise1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཐུགས་རྗེcompassion1
Cite thisAnuvāda, “An Akṣobhya Sādhana” (Toh 2657), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2657

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI