Toh 2656 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Akṣobhya Sādhana

2 passages · 1,351 Tibetan characters · 383 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides a concise set of instructions for the sādhanā of the Buddha Akṣobhya, focusing primarily on the material and liturgical preparations required for the practice. The text directs the practitioner to prepare a ritual vase through specific physical actions—striking, fumigating, and decorating—and to arrange it upon a floral maṇḍala. The procedure then shifts to the propitiation of deities, involving offerings of torma, requests for forbearance, and the delegation of specific activities. The ritual concludes with aspiration prayers, the dismissal of the deities, and the recitation of the ākāro mantra to reclaim the floral offerings. By following these steps, the practitioner commits to a precise sequence of external offerings and internal mental alignments intended to remove adverse conditions and facilitate the meditative realization of the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
2 passages · 1,351 Tibetan characters · 383 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā focused on the Buddha Akṣobhya, this work belongs to the tradition of the Yoga Tantra Treatises. It is attributed to the Indian author Vīryavajra. The work is preserved in the classical Tibetan period within the Tengyur, specifically in volume ཇུ, where it comprises two pages under the title mi 'khrugs pa'i sgrub thabs. The ritual enacts a precise sequence of liturgical preparations, beginning with the physical arrangement and ornamentation of a ritual vase placed upon a floral maṇḍala. It further directs the practitioner through the propitiation of deities via torma offerings and requests for forbearance, concluding with the recitation of the ākāro mantra to dispel adverse conditions and fulfill desires. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific material and procedural requirements of Akṣobhya practice as preserved in the Tibetan canon, providing insight into the intersection of physical ritual objects and the meditative goals of the Yoga Tantras.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Vīryavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of the highly formalized material culture in Vajrayāna Buddhism, where physical objects like the ritual vase serve as conduits for spiritual efficacy. For the modern reader, it illustrates the intersection of mantra, mudra, and mandala in the construction of a sacred space.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PreparationInstructions for the preparation and ornamentation of the ritual vase and the floral maṇḍala.
2Liturgical Offerings and ConclusionProcedures for deity propitiation, torma offerings, aspiration prayers, and the final mantra recitation.

Themes

  • Ritual Materiality (1)
  • Deity Propitiation (2)
  • Mantra and Aspiration (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Akṣobhya Sādhana·

༄། ། མི་འཁྲུགས་པའི་སྒྲུབས་ཐབས་བཞུགས། ། ༄༅༅། ། མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་བུམ་པ་ལ། ། བརྡེག་དང་བདུག་དང་མཚན་མ་དགོད། ། ནང་དུ་བཅུད་རྣམས་བླུགས་ལ་ཡང་། ། མགུལ་ཆིངས་ཁ་རྒྱན་ལ་སོགས་བཅས། ། མཎྜལ་མེ་ཏོག་བཅས་པའི་སྟེང་། ། བཞག་ལ་མཆོད་སོགས་རིམ་བཞིན་བཤམ། ། བདག་དང་གནས་སོགས་བསྲུང་བྱས་ལ། ། མཆོད་པ་བསངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། བདག་ཉིད་ལྷག་པའི་ལྷར་བསམས་ནས། ། རང་བཞིན་དག་པའི་སྔགས་བརྗོད་པས། ། བུམ་པ་སྦྱངས་ཏེ་བཾ་ལས་བསྐྱེད། ། རྒྱ་མཚོ་པདྨ་ཟླ་སྟེངས་སུ། ། མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། བགེགས་བསྐྲད་རྒྱས་བཏབ་མཆོད་ཡོན་སོགས། ། ཕུལ་ཏེ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿསཾ་དགུག། གདན་ལ་བཞུགས་གསོལ་མཆོད་བསྟོད་བྱ། ། འཕྲོ་འདུ་ཚུལ་གྱིས་བཟླས་བརྗོད་བྱ། ། བརྒྱ་སྟོང་ལ་སོགས་ཅི་ནུས་པར། ། བྱས་ཏེ་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མ་གཏང་། ། དེ་ལྟར་ཐུན་དང་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ཇི་སྲིད་འདོད་ཀྱི་བར་དུ་བྱ། ། ཁྲུས་ཀྱི་དུས་སུ་བུམ་ནང་ལྷ། ། མཆོད་བསྟོད་བྱས་ཏེ་མཁའ་ལ་བཞུགས། ། དེ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བསམས་ལ་བཀྲུ། ། རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་ལྡན་པས། ། རྒྱུན་གཅོད་སྔགས་ལ་ཆེ་གེ་མོ། ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཞེས་སོགས་པའི། ། བརྗོད་ཅིང་བུམ་པའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། ། བཀྲུ་ཞིང་དེ་ནས་རྨ་བྱ་ཡི། ། སྒྲོ་ཡིས་བྱབ་ཅིང་ཨ་པ་ན། ། ཞེས་སོགས་བརྗོད་པས་མི་མཐུན་ཕྱོགས། ། བསལ་བར་བསམས་ལ་སློབ་མ་དེ། ། མདུན་དུ་གནས་པས་མཎྜལ་བྱ། ། བླ་མ་ལ་ཕུལ་བླ་མ་ཡིས། ། སྲུང་སྐུད་སྲུང་འཁོར་གདགས་པ་དང་། ། ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བསྲུང་། །

The Sadhana of Akṣobhya Homage to Akṣobhya. Regarding the ritual vase endowed with the proper characteristics: strike it, fumigate it, and arrange the symbols. Fill it with the inner essences, and provide it with a neck-cloth, a spout ornament, and so forth. Place it upon a maṇḍala of flowers and arrange the offerings and other requisites in their proper order. Having performed the protection of oneself, the site, and so on, cleanse and consecrate the offerings. Visualizing oneself as the meditational deity, recite the mantra of natural purity to purify the vase and generate it from the syllable baṃ. Upon an ocean, a lotus, and a moon disc, invite King Akṣobhya. Expel the obstructors, seal the site, and present the drinking water and other offerings. With jaḥ hūṃ baṃ hoḥ saṃ, summon the deity. Request him to be seated upon the throne, and perform the offerings and praises. Recite the mantra through the method of radiating and reabsorbing light. Having performed this as many times as possible—hundreds, thousands, and so on—present the offerings, praises, and the torma. In this manner, through the sessions and the preparatory practices, continue for as long as desired. At the time of the ritual ablution, perform the offerings and praises to the deity within the vase and have him remain in the sky. Visualizing that he confers empowerment, perform the washing. While maintaining the yoga of oneself as the deity, recite the "severing the stream" mantra, such as amuka sarvapāpaṃ and so forth. Wash with the stream of water from the vase, and then, using a peacock feather, perform the "cleansing" (byab) while reciting apana and so on. Visualizing that all adverse factors are cleared away, the disciple should remain in front and offer a maṇḍala. Having offered it to the guru, the guru should tie the protection cord and apply the protection wheel, guarding the disciple with meditative absorption, mantra, and mudrā.

ལྷ་ལ་མཆོད་བསྟོད་བཟོད་པར་གསོལ། ། གཏོར་མ་བྱིན་ལ་ཕྲིན་ལས་གཞོལ། ། སྨོན་ལམ་བཏབ་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཨ་ཀཱ་རོ་ཡི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་། ། མཎྜལ་མཆོད་པ་མེ་ཏོག་བསྡུ། ། འདི་ཡིས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞིན། ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་སེལ་འདོད་པ་འགྲུབ། ། སློབ་དཔོན་དཔའ་བོ་རྡོ་(རྗེ་,རྗེས་)མཛད་པའོ། ། རྫོགས་སོ། །

Offer to the deities, praise them, and request their forbearance. Bestow the torma and entrust them with the activities. Make aspiration prayers and request them to depart. Recite the ākāro mantra and collect the flowers from the maṇḍala offering. By this, like a wish-fulfilling jewel, all adverse conditions will be dispelled and all desires will be accomplished. Composed by the master Vīravajra. It is complete.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
མཆོད་པoffering2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཕྱག་འཚལhomage1
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “An Akṣobhya Sādhana” (Toh 2656), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2656

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI