Toh 2654 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Akṣobhya Sādhana

2 passages · 1,256 Tibetan characters · 318 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a sādhana, a ritual manual for the meditative realization of the deity Akṣobhya. The work prescribes a specific sequence of preparatory and primary meditative actions, beginning with the requirement that the practitioner be endowed with samaya and physically purified through bathing in a secluded location. The ritual process commits the practitioner to a disciplined physical and mental state, transitioning from external purity to internal visualization. The text instructs the practitioner to adopt a comfortable seat and initiate a visualization process centered on the heart. The colophon attributes the composition to Dīpaṃkaraśrījñāna and records a collaborative translation by the author and the Tibetan monk Tsultrim Gyalwa, indicating a direct transmission from an Indian source to a Tibetan context.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
2 passages · 1,256 Tibetan characters · 318 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the meditative realization of Akṣobhya, the mi 'khrugs pa'i sgrub thabs belongs to the Yoga Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna. Its transmission into the Tibetan language was a collaborative effort between the author himself and the Tibetan monk Tsultrim Gyalwa. This classical Tibetan text is preserved in volume ཇུ of the Tengyur, where it extends over a single page. The ritual enacts a precise sequence of spiritual preparation and visualization; it requires the practitioner to be endowed with samaya and physically purified in a hermitage or town outskirts before assuming a comfortable seat. The practice centers on the visualization of the syllable HŪṂ upon a lotus and moon at the heart, from which light rays radiate to invite the Guru and Akṣobhya. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual requirements and visualization techniques prescribed for the deity Akṣobhya, as well as the direct nature of the translation process between the Indian abbot and his Tibetan counterpart.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, bod kyi lo tsa ba dge slong tshul khrims rgyal ba
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a record of the transmission of Vajrayāna ritual technology from India to Tibet. The mention of the author's direct involvement in the translation suggests a high degree of textual authority and precision in the preservation of the ritual's efficacy.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual InstructionsGuidelines for physical purification, seating, and the commencement of deity visualization.
2ColophonAttribution of authorship to Dīpaṃkaraśrījñāna and identification of the translators.

Themes

  • Ritual Purity (1)
  • Deity Visualization (1)
  • Translation and Transmission (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Akṣobhya Sādhana·

༄། ། མི་འཁྲུགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། ། # ༄༅༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྒྲུབ་པོ་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ཡིས། ། དགོན་པའམ་གྲོང་མཐའ་ལ་སོགས་པར། ། ཁྲུས་བྱས་གཙང་མར་ཡོངས་བྱས་ཏེ། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་བྱས་ནས། ། རང་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་རུ། ། པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ། ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། ། བླ་མ་དང་ནི་མི་བསྐྱོད་པ། ། སྤྱན་དྲངས་མདུན་དུ་བཞུགས་པ་ལས། ། བདུན་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་བྱ། ། ཚད་མེད་བཞི་#དང་ལྡན་པར་ནི། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དངོས་མེད་པར། ། སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཡིན། ། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ། ། རང་རིག་#ས་བོན་དེ་དབུས་སུ། ། བསམས་ནས་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་བཅའ། ། དེ་ནས་རང་གི་ས་བོན་དང་། ། ཕྱག་མཚན་ཕྱག་རྒྱས་དེ་བྱིན་བརླབ། ། དེ་རྣམས་གྱུར་པ་མི་འཁྲུགས་པ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སྔོ། ། གཡོན་པ་པད་གཞག་རྡོ་རྗེ་དང་། ། གཡས་པ་ས་གནོན་ཚུལ་ཅན་བསྒོམ། ། ལྟག་འོག་རིམ་པ་ཇི་བཞིན་དུ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། ། རང་ཉིད་རང་ལྷར་བསྒོམས་ནས་ནི། ། མི་འཁྲུགས་མདུན་ནམ་སྤྱི་བོར་བསྒོམ#། ། རང་ལུས་མི་འཁྲུགས་བསྒོམས་ལ་བསྟིམ། ། ཐུགས་ཀར་པད་ཟླ་ཧཱུཾ་ལས་ནི། ། དབུས་སུ་མི་འཁྲུགས་པ་ཉིད་བསྒོམ#། ། ཕྱོགས་བཞིར་སངས་རྒྱས་བཞི་བསྒོམ་བྱ། ། མཆོད་དང་བསྟོད་དང་བཟླས་པ་དང་། ། གཉིས་སུ་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། དེ་ལྟར་ཐུན་བཞིའི་རིམ་པ་ནི། ། བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཡིས། ། གང་འདོད་པ་ཡི་དོན་དུ་ནི། ། སྒྲུབ་པ་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། །

The Sādhana of Akṣobhya Homage to the Blessed One Akṣobhya. A practitioner endowed with the samaya, having bathed and become completely pure in a hermitage or the outskirts of a town and so forth, should sit upon a comfortable seat. Visualizing oneself clearly as the deity, at the heart, upon a lotus and moon, is the syllable HŪṂ. From that, light rays radiate, inviting the Guru and Akṣobhya, who then remain in the space before. One should perform the sevenfold purification. Endowed with the four immeasurables, one should meditate with the mind that all phenomena are without intrinsic existence. One should meditate on a moon maṇḍala arising from the syllable A. In its center, one contemplates the seed-syllable of one’s own awareness and forms the samaya-mudrā. Then, through one’s own seed-syllable and the mudrā of the hand-symbol, one blesses that [form]. These transform into Akṣobhya, with one face, two arms, and a blue body. One should meditate on the left hand holding a lotus and a vajra, and the right hand in the earth-pressing gesture. In the proper sequence, one is consecrated by the Buddhas. Having meditated on oneself as the deity, one should meditate on Akṣobhya in front or upon the crown of the head. Having meditated on one’s own body as Akṣobhya, one dissolves [the deity] into it. At the heart, from a lotus, moon, and HŪṂ, one meditates on Akṣobhya himself in the center. One should meditate on the four Buddhas in the four directions. One performs offerings, praises, and recitation; and secondly, one offers the offerings, praises, and torma. Having thus preceded the practice with the approach stage in four sessions, one should apply the sādhana to the activity for whatever purpose is desired.

བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་#མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དེ་ཉིད་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་#བ་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

The Sādhana of the Blessed One Akṣobhya, composed by the glorious Dīpaṃkaraśrījñāna, is complete. It was translated by the Indian abbot himself and the Tibetan translator, the monk Tsultrim Gyalwa.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བླ་མguru1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “An Akṣobhya Sādhana” (Toh 2654), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2654

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI