Toh 2653 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Akṣobhya Sādhana

4 passages · 4,071 Tibetan characters · 1,028 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the ritual practice of the Buddha Akṣobhya. It guides the practitioner through a process of deity yoga, beginning with prostrations and the visualization of oneself as the central deity. The ritual architecture involves the spatial arrangement of the four Buddhas in their respective directions, each associated with specific mudrās, and the generation of eight goddesses from the seed syllable HŪṂ upon a lotus. The practice further incorporates the visualization of tiered offerings, including vases, stupas, and tormas, culminating in the dissolution of wisdom beings into the practitioner. By committing to this visualization and the maintenance of samaya, the practitioner aims to burn away obscurations and misdeeds through diligence. The text concludes by asserting that the practice grants non-abiding merit and spiritual accomplishments, likening the efficacy of the ritual to natural phenomena such as the opening of a lotus or the ignition of fire via a magnifying glass.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
4 passages · 4,071 Tibetan characters · 1,028 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the ritual practice of the Buddha Akṣobhya, the Akṣobhyasādhana belongs to the Yoga Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna. Its transmission into the Tibetan language was carried out by Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna and the translator bod kyi lo tsa ba dge slong tshul khrims rgyal ba. This classical Tibetan translation is preserved in the Tengyur, volume ཇུ, where it extends over four pages under the title mi 'khrugs pa'i sgrub thabs. The work enacts a process of deity yoga, guiding the practitioner from initial prostrations to the visualization of oneself as Akṣobhya. It details the spatial alignment of the four Buddhas with their respective mudrās and the generation of eight goddesses from the seed syllable HŪṂ upon a lotus. The ritual further involves the visualization of tiered offerings—including vases, stupas, and tormas—and the dissolution of wisdom beings into the practitioner through faith and samaya, accompanied by the recitation of root mantras. Scholars and serious readers consult this text today to examine the specific liturgical architecture and meditative visualizations used to achieve spiritual accomplishments and the removal of obscurations.

Sanskrit title
Akṣobhyasādhana
Indian author
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna
Tibetan translators
Atīśa Dīpaṃkaraśrījñāna, bod kyi lo tsa ba dge slong tshul khrims rgyal ba
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the visualization techniques used in Vajrayāna Buddhism to transform the practitioner's perception of self and environment. It illustrates the integration of seed syllables, mandalic geometry, and offering rituals to achieve spiritual realization. For the modern reader, it provides insight into the technical precision required in Indo-Tibetan ritual performance.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PreliminaryProvides the title in Sanskrit and Tibetan and establishes the practitioner's qualifications.
2-3Visualization and GenerationDetails the construction of the mandala, the placement of the four Buddhas, the generation of goddesses from the syllable HŪṂ, and the arrangement of offerings.
4Conclusion and EfficacyDescribes the removal of obscurations and the resulting spiritual accomplishments.

Themes

  • Deity Yoga (2-3)
  • Ritual Offerings (3)
  • Purification and Merit (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Akṣobhya Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཀཱོ་བྷྱ་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། མི་འཁྲུགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི་བར་བྱ། ། དལ་འབྱོར་ཐེག་ཆེན་རིགས་ཆེན་དང་། ། སྙིང་རྗེ་ཤེས་རབ་ཡོན་ཏན་དང་། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པ་དང་། ། དད་ཅིང་བླ་མ་ལ་གུས་པས། ། སྐྱབས་སུ་སོང་ཞིང་སེམས་བསྐྱེད་པ། ། དམ་ཚིག་སྡོམ་ལྡན་དབང་ཐོབ་པས། ། ལས་དང་ཆོ་ག་ཤེས་ནས་ནི། ། དགོན་པའི་གནས་དང་གྲོང་གི་མཐར། ། ལས་བྱ་བདེ་བའི་སྟན་འདུག་ནས། ། ཁྲུས་བྱས་གཙང་མའི་གོས་ཅན་གྱིས། ། རང་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་རུ། ། པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ། ། དེ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། ། བླ་མ་དང་ནི་མི་བསྐྱོད་པ། ། སྤྱན་དྲངས་མདུན་དུ་བཞུགས་པ་ལ། ། བདུན་པོ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱ། ། ཚད་མེད་བཞི་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དངོས་མེད་པར། ། སེམས་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་བྱས་ནས་ནི། ། བྷྲཱུཾ་དང་པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་བསྒོམ། ། ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། ། རང་གི་ས་བོན་དབུས་བསམས་ནས། ། དམ་ཚིག་དག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དག། བསམ་ཞིང་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སྦྱར། ། རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ཚུལ་དུ་བསྒྱུར། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་སྔོ། ། གཡོན་པ་མཉམ་གཞག་རྡོ་རྗེ་དང་། ། གཡས་པ་ས་གནོན་ཚུལ་ཅན་ནོ། ། རྒྱན་དང་ལྡན་པར་རང་ཉིད་བསྒོམ། ། ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ནི། ། དེ་སྟེང་རང་གི་ས་བོན་དང་། ། ཕྱག་མཚན་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །

In the language of India: Akṣobhyasādhananāma. In the language of Tibet: Mi ’khrugs pa’i sgrub thabs zhes bya ba (The Sādhana of Akṣobhya). Homage to the Blessed One Akṣobhya. Having prostrated to Akṣobhya, I shall write his sādhana. One who possesses the freedoms and endowments, the great Mahāyāna lineage, and the qualities of compassion and insight; who is endowed with love and compassion; who has faith and devotion to the guru; who has gone for refuge and generated the awakening mind; who possesses the samaya and vows and has received empowerment; and who understands the rituals and procedures—such a person, having sat on a comfortable seat in a forest retreat or at the edge of a village, having bathed and put on clean clothes, should clearly visualize themselves as the deity. At the heart, upon a lotus and moon, is the syllable HŪṂ. Then, by the radiation of light rays, the guru and Akṣobhya are invited and seated in front. One should perform the sevenfold purification and meditate on the four immeasurables. Having meditated with the mind that all phenomena are without intrinsic existence, one should meditate on the various [elements] from BHRŪṂ and PAṂ. One should contemplate a moon maṇḍala from the syllable A. Having contemplated one’s own seed-syllable in the center, one should contemplate the samaya and the mudrās and apply them to suchness. The yogi should thus accomplish the practice. One transforms into the manner of the deity’s yoga: one face, two arms, blue in color, the left in the gesture of meditative equipoise with a vajra, and the right in the earth-pressing gesture. One should meditate on oneself as being adorned with ornaments. At the heart, upon a lotus and moon, is the seed-syllable and the hand-symbol; these are blessed by the mudrās.

རང་ཉིད་མི་འཁྲུགས་པར་བསྒོམས་ནས། ། སངས་རྒྱས་བཞི་པོ་ཕྱོགས་དང་བསྟུན། ། རང་རང་ཕྱག་རྒྱ་ལྡན་པར་བསྒོམ། ། ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པདྨོ་ཡི། ། འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ལྷ་མོ་བརྒྱད། ། ཕྱག་མཚན་བརྒྱད་ལས་སྐུ་བསྐྱེད་དོ། ། རྩ་སྔགས་བརྒྱད་པོ་བརྗོད་པ་ལས། ། དྲི་ཟའི་ཕྱོགས་སུ་པདྨ་ཅན། ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་དཔལ་བེའུ་བསྣམས། ། མེ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འཇིགས་བྱེད་མ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་འཁོར་ལོ་བསྣམས། ། གཤིན་རྗེའི་ཕྱོགས་སུ་རྣམ་རྒྱལ་མ། ། སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། ། བདེན་བྲལ་ཕྱོགས་སུ་མདངས་ལྡན་མ། ། སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་གདུགས་བསྣམས་པ། ། ཀླུ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འོད་ལྡན་མ། ། སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་པདྨ་བསྣམས། ། རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ་དཀར་ཤམ་མ། ། སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་བུམ་པ་བསྣམས། ། གནོད་སྦྱིན་ཕྱོགས་སུ་དྲི་མེད་མ། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འབུད་དུང་བསྣམས། ། དབང་ལྡན་ཕྱོགས་སུ་ཡིད་གཞུངས་མ། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཉ་བསྣམས་པའོ། ། སྒོ་མ་བཞི་པོ་འདོད་ལྷ་སྟེ། ། ཕྱོགས་དང་བསྟུན་ཞིང་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་། ། གཞལ་ཡས་རིམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་ལྷ་བསྐྱེད་དེ། ། ཐུགས་ཀའི་རྡོ་རྗེའི་ཧཱུཾ་ལས་ནི། ། འོག་མིན་གནས་སུ་འོད་འཕྲོས་པས། ། མི་འཁྲུགས་མདུན་ནམ་སྤྱི་བོར་བསམ། ། རང་ལུས་མི་འཁྲུགས་བསྒོམས་བསྟིམས་ལ། ། ལྟག་འོག་རིམ་པ་ཇི་བཞིན་དུ། ། ལྷ་ཡི་གོ་རིམ་ཇི་བཞིན་པར། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། ། ཡང་ན་རང་ཉིད་ལྷར་བསྒོམས་ལ། ། མི་འཁྲུགས་མདུན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། གཟུངས་དྲང་པ་ཡི་ཏིང་འཛིན་ནི། ། ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །

Having meditated on oneself as Akṣobhya, one should align the four Buddhas with their respective directions and meditate on them each possessing their own mudrā. From the syllable HŪṂ, light radiates, and upon the eight petals of a lotus, the eight goddesses are generated from their eight hand-symbols. By reciting the eight root mantras: In the direction of the Gandharvas is Padmāvatī, white in color, holding a śrīvatsa. In the direction of Agni is Bhīmā, white in color, holding a wheel. In the direction of Yama is Vijayā, blue in color, holding a victory banner. In the direction of Nairṛti is Prabhāvatī, blue in color, holding a parasol. In the direction of the Nāgas is Prabhāvatī, pale red in color, holding a lotus. In the direction of Vāyu is Gaurī, pale red in color, holding a vase. In the direction of the Yakṣas is Vimalā, green in color, holding a conch. In the direction of Īśāna is Manasvinī, green in color, holding a fish. The four female gatekeepers are the desire deities; they should be meditated upon in their respective directions along with the directional protectors and the celestial mansion in its successive tiers. Having thus generated the samaya deities, light radiates from the HŪṂ at the vajra in the heart to the abode of Akaniṣṭha, and one should visualize Akṣobhya either in front or upon the crown of the head. Having meditated on one's own body as Akṣobhya and absorbed [the deities], the Buddhas confer empowerment according to the sequence of the deities, from the upper to the lower levels. Alternatively, having meditated on oneself as the deity, one should meditate on Akṣobhya in front. As for the samādhi of drawing forth the dhāraṇī, light rays radiate from the heart.

དེ་ཉིད་སུམ་བརྩེགས་རང་རང་གཞན། ། ལྷ་དང་བུམ་པ་མཆོད་རྟེན་གཏོར། ། བུམ་པ་མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་ནང་། ། རྒྱ་མཚོ་ཟླ་བ་པདྨ་ལ། ། ལྷ་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་བསྟིམ་པར་བྱ། ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། ། བདག་ལ་རབ་ཏུ་དགོངས་པར་མཛོད། ། ཨོཾ་ཨཀྵོ་བྷྱ་ཛ། ཨ་བིགྷྣཱཾ་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཐལ་སྦྱར་སོར་གཉིས་ཕྱིར་བསྐྱེད་དེ། ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཏ་བྷ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། དེ་ཉིད་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ལ། ། མཆོད་བསྟོད་ལ་སོགས་དབུལ་བྱ་སྟེ། ། ཨོཾ་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་པུཥྤེ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་བི་དྱེ་ཤཔྟ། བ་ལིཾ་ཏ་པཱུ་(ཇ་,ཛ་)ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཆོས་ཉིད་མཉམ་པའི་(དང་,ངང་)ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། ། ཐུགས་རྗེས་རྟག་ཏུ་མྱ་ངན་མི་འདའ་ཞིང་། ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། ། བཅོམ་ལྡན་མི་འཁྲུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཏོར་མ་མགྲོན་དུ་དམིགས་ལ་བསྔོ། ། སྒྲ་དང་སེམས་དང་གཞི་ལ་གཞོལ། ། ཡན་ལག་བཞི་དང་དམིགས་པ་གསུམ། ། རང་དོན་དུ་ནི་བསྙེན་པ་ཡིན། ། གྲངས་དང་དུས་དང་མཚན་མའོ། ། དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་བཟླས་པ་ནི། ། ངག་དང་ཤིབ་བུ་རྡོ་རྗེའི་བཟླས། ། ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་པ་བྱས་པ་བཞི། ། མེ་དང་སྒྲ་དང་སྒྲ་མཐར་གསུམ། ། བརྗོད་པ་མེད་པའི་བསམ་གཏན་ཏེ། ། ཐུན་གསུམ་དག་ཏུ་བཟླས་པ་བྱ། ། གཏོང་མ་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མ་བཏང་། ། ཡེ་ཤེས་གཤེགས་དང་དམ་ཚིག་བསྡུ། ། དེ་ལྟར་ཐུན་གསུམ་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། བསྙེན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བ་དང་། ། གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་བབ་པའི་ཕྱིར། ། དེ་ནས་ལས་ལ་སྦྱར་བར་བྱ། ། བཟླས་བརྗོད་མེ་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་རླུང་གིས་སྦར། །

That very [deity] in three tiers, each with its own and others, Gods, vases, stupas, and torma offerings. Within the vases, stupas, and so forth, Upon an ocean, moon, and lotus, Generate the deity and dissolve the wisdom beings. Through faith and samaya, Please turn your attention fully toward me. OṂ AKṢOBHYA JAḤ | AVIGHNĀNTAKṚT HŪṂ PHAṬ. With palms joined, extend the two fingers outward: TATHĀGATO TBHAVĀYA SVĀHĀ JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. As they sit upon their seats, Offer the offerings, praises, and so forth: OṂ ARGHAṂ PRATĪCCHA PUṢPE | DHŪPE | ĀLOKE | GANDHE | NAIVIDYE ŚABDA | BALIṂTA PŪJA KHĀHI KHĀHI. Though you do not waver from the state of the equality of the nature of phenomena (dharmatā), Through compassion, you never pass into nirvāṇa, And perform the benefit of beings through the four activities. Homage to the Bhagavān Akṣobhya. Visualize the torma guests and dedicate it. Dissolve into sound, mind, and the ground. The four branches and the three visualizations Constitute the approach for one's own benefit. These are the number, the time, and the signs. As for the recitation for accomplishing siddhis: Vocal, whispered, and vajra recitation, And mental recitation—these are the four. The three: fire, sound, and the end of sound, Are the meditative concentration of the inexpressible. Perform the recitation in three sessions. Offer the torma, praises, and give the torma. The wisdom beings depart and the samaya beings are withdrawn. Thus, by the application of the three sessions, Once the approach is completed, In order to bring down whatever siddhi is desired, Then apply oneself to the activities. Kindle the fire of recitation with the wind of ethical discipline.

བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་མེ་ལྕེས་སྡིག་སྒྲིབ་སྲེག། པདྨའི་དྲོད་ལ་ཆར་ཆུ་ཡིས། ། ཁ་ཟུམ་འོད་ཀྱིས་འབྱེད་པ་དང་། ། ཉི་མ་མེ་ཤེལ་མེ་འབྱུང་བཞིན། ། མི་ཡི་ལུས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར། ། མི་གནས་བསོད་ནམས་སྟེར་བར་བྱེད། ། སྒྲ་ཡིས་ཐར་པ་སྟེར་བར་བྱེད། ། འདི་ནི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟར། ། སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་ཀུན་གྱིས་བཀུར་བར་འོས། ། ངན་སོང་རྣམས་ལས་ཐར་ལམ་འདིས་སྒྲུབ་བོ། ། རང་གཞན་མདུན་དུ་བསྒོམས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་སྟེར། ། མགོན་པོ་མི་འཁྲུགས་པ་ཡི་ནི། ། སྒྲུབ་པའི་ཐབས་མཆོག་འདི་བྲིས་པའི། ། བདག་གི་དགེ་བའི་ལས་འདི་ཡིས། ། བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ནི། ། མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སངས་རྒྱས་ནས། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཆོས་སྟོན་ཞིང་། ། སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ཤོག། བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པ་སློབ་དཔོན་དཱི་པ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་དེ་ཉིད་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་ཞིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

The flames of great diligence burn away misdeeds and obscurations. Just as rainwater causes the lotus to close, yet its light causes it to open, and just as fire is produced from the sun and a magnifying glass, so too does this bestow accomplishments upon the human body. It bestows non-abiding merit and bestows liberation through sound. Like a precious wish-fulfilling jewel, it is worthy of being honored by all upon the crown of the head. Through this path, one achieves liberation from the lower realms. Whether visualized before oneself or others, it bestows accomplishments. By the merit of having written this supreme sādhana of the Protector Akṣobhya, may I and all wandering beings swiftly attain buddhahood, teach the Dharma for the benefit of beings, and liberate sentient beings from suffering. The extensive sādhana of the Blessed One Akṣobhya, composed by the master Dīpaṃkaraśrījñāna, is complete. It was translated, edited, and finalized by the Paṇḍita himself and the Tibetan translator, the monk Tsultrim Gyalwa.

Terminology used in this text (25)
TermRendering×Note
དམ་ཚིགsamaya3
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཤེས་རབinsight1
བླ་མguru1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷ་མོgoddess1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དྲི་ཟgandharva1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཐུགས་རྗེcompassion1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྡུག་བསྔལsuffering1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “An Akṣobhya Sādhana” (Toh 2653), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2653

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI