Toh 2652 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Making a Reliquary

14 passages · 15,328 Tibetan characters · 3,411 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a technical and meditative guide for the construction and consecration of a stūpa, which it defines as a reflection of the dharmakāya. The work integrates material craftsmanship with complex visualization practices, requiring the practitioner to maintain a state of meditative equipoise and loving-kindness throughout the process. It commits the reader to a rigorous sequence of actions: the purification of materials through mantras, the arrangement of a deity maṇḍala involving seed syllables and specific seats, and the performance of offerings. The text emphasizes the symbolic correspondence between the physical components of the reliquary—such as the banner, bell, and pillar—and specific spiritual attainments like the four fearlessnesses. Ultimately, the ritual is framed as a merit-generating act intended to purify negativity and facilitate the attainment of the three bodies for all sentient beings, transitioning from the physical act of building to a universal aspiration for buddhahood.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
14 passages · 15,328 Tibetan characters · 3,411 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the accomplishment of a stūpa, the Caityasādhanavidhi belongs to the Yoga Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Ācārya Śāntigarbha. Preserved in the classical Tibetan period, the text appears in the Tengyur, volume ཇུ, under the Tibetan title mchod rten sgrub pa'i cho ga, where it extends over ten pages. The record does not name the translators. The work enacts the physical and spiritual construction of a stūpa, framing the process as a meditative practice rooted in loving-kindness and the realization of the dharmakāya. It provides technical instructions for the consecration of the site, the expulsion of obstructing spirits, and the purification of materials. Specifically, it details the use of mantras and visualizations to transform scented water into nectar for kneading clay. A scholar or serious reader consults this text today to examine the integration of material craftsmanship with tantric visualization, observing how the practitioner is directed to maintain meditative equipoise while performing the ritual stages according to their own tradition.

Sanskrit title
Caityasādhanavidhi
Indian author
Ācārya Śāntigarbha
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for illustrating the intersection of material art and internal visualization in Indo-Tibetan ritual practice. It demonstrates how the physical creation of a sacred object is viewed not as a mere craft, but as a manifestation of the Buddha's enlightened body. For the modern reader, it provides insight into the precise liturgical requirements and the soteriological intent behind stūpa construction.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Preliminary Rites and Material PreparationInitial prostrations, vows, and the consecration of clay and scented water using mantras and visualization.
4-5Maṇḍala Construction and Deity InvocationThe arrangement of seed syllables, thrones, and deities within the maṇḍala, followed by offerings and the dissolution of deities into the samayasattva.
6-7Symbolism and Physical ComponentsDefinitions of the stūpa as a reflection of the dharmakāya and the symbolic meaning of its architectural features.
8-10Consecration Mantras and AspirationsSpecific mantras for the wheel and seat, accompanied by prayers for the benefit of all sentient beings.
11-14Advanced Visualization and Final DedicationDetailed visualization of Vairocana and other deities, final offerings, and the dedication of merit to the liberation of all beings.

Themes

  • Material Consecration (3, 9)
  • Visualization and Maṇḍala (3, 4, 11, 12)
  • Symbolic Architecture (6, 7)
  • Universal Compassion and Merit (2, 8, 10, 14)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Making a Reliquary·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙཻ་ཏྱ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། མཆོད་རྟེན་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་གིས་སྐུ་གསུམ་བརྙེས་ཏེ་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་པ། ། དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ནི་དེ་ཉིད་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར། རང་གིས་རྟོགས་པ་གཙོར་བྱས་ལུང་ཀུན་ཚུལ་མི་འགལ། ། རྣལ་འབྱོར་གཞུང་ལུགས་མཆོད་རྟེན་བཤད་པར་བྱ། དེ་ལ་དང་པོར་གནས་དབེན་པ་ཡིད་དུ་འོང་བར་བྱི་དོར་བྱས་ལ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ས་སྦྱང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་བྱས་ཏེ། དེར་སྟེགས་བུ་ཇི་ལྟར་མོས་པ་བྱས་ལ་བའི་ལྕི་བ་དང་ཙནྡན་དང་གུར་ཀུམ་ལ་སོགས་པ་ཅི་འབྱོར་པའི་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་སྐྱང་ནུལ་བྱས་ཏེ་མེ་ཏོག་གི་སིལ་མ་བཀྲམ། ཉེ་འཁོར་སྤོས་ཆུས་ཆག་ཆག་གདབ། བླ་རེ་དང་འཕན་ལ་སོགས་པ་དག་དང་རོལ་མོའི་རྣམ་པ་དག་དང་། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པ་དག་དང་། མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་འབྱོར་ཚད་བཤམས་ལ་གཞག། གཞན་ཡང་མཆོད་རྟེན་ནམ་ཚ་ཚའི་ཡོ་བྱད་སྐོལ་ཕོར་དང་། སྐུ་གདུང་དང་། རྩ་བའི་སྙིང་པོའམ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། གཙུག་ཏོར་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟུངས་དང་། འབྲུ་མར་ག་བུར་ལ་སོགས་པ་དྲི་ཞིམ་པོས་བསྒྱུར་བ་དང་། ཕག་ཟེ་དང་གང་གི་དོན་དུ་བྱ་བའི་མིང་དང་། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཏེ་མཆོད་པ་ལྔ་དང་། འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་དག་ཀྱང་བཤམས་ཏེ་གཞག། ཚ་ཚ་འདེབས་པའི་སློབ་དཔོན་ལ་སོགས་པ་ཀུན་ཀྱང་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་ཁྲུས་དག་བྱས་ཏེ། གོས་གཙང་མ་བགོ་བ་དང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ཏེ། ཤར་དང་ནུབ་གང་བདེ་བར་སྟན་བཏིང་སྟེ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་།

In the language of India: Caityavidhiḥ. In the language of Tibet: mChod rten sgrub pa’i cho ga (The Ritual for Accomplishing a Stūpa). Homage to the Blessed One, Mañjuśrī, the Dharmakāya. Having prostrated to him who attained the three bodies and brought the welfare of beings to completion, I shall explain the stūpa according to the systems of yoga, prioritizing my own realization while ensuring it does not contradict any scriptural authority. First, in a secluded and pleasing location, perform the cleansing and the ritual for purifying the ground as previously described. There, construct an altar as desired and smear it with cow dung, sandalwood, saffron, or whatever fragrant water is available. Scatter loose flowers and sprinkle the surrounding area with scented water. Arrange and set out canopies, banners, and the like; various musical instruments; parasols, victory banners, and so forth; and all varieties of offerings to the best of one’s ability. Furthermore, prepare the requisites for making the stūpas or tsa-tsas: the molds, the relics, the root essence or the essence of dependent origination, the dhāraṇī of the Stainless Uṣṇīṣa, oil infused with fragrant substances such as camphor, a pig’s bristle brush, the name of the person for whose sake the rite is performed, and the five offerings such as flowers, as well as wheels and other items. The master who casts the tsa-tsas and all others involved should also perform the ritual ablutions as prescribed, dress in clean garments, and adorn themselves with ornaments. Having spread out seats in either the east or the west—whichever is convenient—they should confess their misdeeds and generate the mind of awakening (bodhicitta).

རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། སྡོམ་པ་གཟུང་བ་དང་། ཕྱག་བཞི་པས་ཕྱག་བྱ་སྟེ། ཆོ་གའི་རིམ་པ་རང་གི་ལུགས་བཞིན་བྱས་ལ་མཉམ་པར་བཞག་ནས་རྟག་ཏུ་བྱམས་པ་དང་ལྡན་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཆོད་རྟེན་གདབ་པར་བྱའོ། ། མཆོད་རྟེན་གདབ་པའི་ས་གར་བརྐོ་བའི་གནས་དེར་བརྟག་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་བགེགས་བསྐྲད་པ་དང་། གཏོར་མ་བྱིན་ཏེ་ཚོན་སྐུད་ལ་སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་སུ་ཏྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བྱ་བ་དང་རྡོ་རྗེའི་སྐུད་པར་བསམས་ལ། ས་ཁྱོན་ཅི་རན་ཙམ་ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ། སེང་ལྡེང་ངམ་ལྕགས་ཕུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ་དང་སྔགས་བཟླས་ཏེ་གདབ་བོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཕུར་བུའི་སྔགས་དེ་ལན་བདུན་བཟླས་ལ་དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིར་གདབ་བོ། ། ཡུངས་ཀར་དང་སྤོས་ཆུ་བསྲེས་ལ་སྔགས་བཟླས་ལ་ཕྱོགས་དེར་གཏོར་རོ། ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཅི་ཙམ་འདོད་པའི་ས་དེ་དག་བརྐོའོ། ། སྔགས་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་ཁ་ན་ཁ་ནཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་དོ། ། ས་གཞི་དེ་ཉིད་རིན་པོ་ཆེར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་བརྐོས་ཏེ་ཆོ་ག་པ་དང་ཧཱུཾ་བཞིས་ཕུར་བུ་ཐམས་ཅད་བཏོན་ལ། ཨོཾ་རུ་རུ་སྥུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི་འོ་མས་ཕུར་བུ་བཀྲུས་ཏེ་བུ་གར་བླུགས་སོ། ། ས་བླངས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སྣོད་གཙང་མའི་སྟེང་དུ་བཞག་སྟེ། ས་བརྡུང་བའི་ཐོ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྡུང་ངོ་། །

One should rejoice, take the vows, and perform the four prostrations. Having performed the stages of the ritual according to one's own tradition and remaining in meditative equipoise, one should always construct the stūpa with a mind endowed with loving-kindness. The site where the stūpa is to be dug should be examined and consecrated, and obstructing spirits should be expelled. Having offered a torma, one should empower the colored threads with the mantra: Oṃ vajrasūtra samaya hūṃ phaṭ. Visualizing them as vajra threads, one should encircle the area of the ground with the colored threads. Then, having empowered an acacia or iron kīla and recited the mantra, one should drive it into the ground. Recite the kīla mantra, Oṃ vajrakīlikīlaya sarvaduṣṭān hūṃ phaṭ, seven times and drive the kīlas into the center and the four directions. Mix white mustard seeds with scented water, recite the mantra, and scatter it in that direction. Perform the mudrā and mantra of Amṛtakuṇḍalī. Then, dig the ground as much as desired. Recite the mantra: Oṃ vajrakhanakhānaya hūṃ phaṭ. Visualize that very ground as becoming precious jewels. Then, having dug, the ritual master and the others should extract all the kīlas with the four hūṃs. Recite Oṃ ruru sphuru jvala tiṣṭha siddhalocane sarvārthasādhane svāhā one hundred and eight times, wash the kīlas with milk, and pour it into the holes. Place the excavated earth in a clean vessel in one spot. For the hammer used to beat the earth, perform the vajra-hammer mudrā and the mantra: Oṃ vajramudgara ākoṭaya ākoṭaya hūṃ phaṭ. Beat the earth with it.

དེ་ནས་འཇིམ་པ་སྤྲུ་བའི་ཚེ་སྤོས་ཆུ་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་སྤོས་ཆུ་དེ་ཨ་དཀར་པོ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་ཏེ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྤོས་ཆུ་ཉིད་ཁྱབ་པར་འཁྱིལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ་སྦྲུའོ། ། སྔགས་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མརྡ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་སོ། ། དེ་ནས་འཇིམ་པ་དེ་ལ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལག་པ་གཡོན་པའི་ཐལ་མོ་བང་བར་བཀན་ལ་མཐེའུ་ཆུང་གི་སེན་མོ་མཐེ་བོས་མནན་ཏེ། སོར་མོ་གསུམ་ནས་རེ་ཙམ་ཕྱེ་སྟེ་གཞག་པའི་སྟེང་དུ་ལག་པ་གཡས་པའི་ཐལ་མོ་ཁ་སྦུབ་ལ། གཡོན་པ་ལྟར་བྱས་ཏེ་འཇིམ་པའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ་རིག་པ་ཆེན་མོའི་སྔགས། ཨོཾ་སུཀྵྨེ་སུཀྵྨེ་སུཀྵྨ་ཨ་ནུ་ག་ཏེ་ནིར་ཀུ་ལེ་ནིརྦ་ཎི་སརྦ་བུདྡྷ་ཡཱ་ནུ་ག་ཏེ་ཡ་ཤོ་བ་ཏི་ཡ་ཤོ་ཛི་ནི་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ། དྷརྨ་རཱ་ཛ་བ་ཤི་ཏེ། སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་དེ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས་ཏེ་སླར་བསྡུས་པས་འཇིམ་པ་དེ་ཉིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔའི་གོང་བུའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བསམ། དེ་ནས་འབི་འབི་བྱ་བའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲོད་བྷཱ་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་བཟླས་པས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་འོད་ཟེར་གྱི་སྤྲིན་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་པར་འཕྲོས་ཤིང་ཁེངས་ཏེ་འགྲོ་བ་མང་པོའི་དོན་བྱས་ནས། སླར་འདུས་པ་འབི་འབིའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ་ཐིམ་པར་གྱུར་པས། ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྒྱས་ཏེ་ཤེལ་སྒོང་དག་པ་ལྟར་བསམ་མོ། །

Then, when kneading the clay, recite the mantra oṃ amṛte hūṃ phaṭ seven or twenty-one times to consecrate the scented water. Visualize that the scented water, from a white letter ā, becomes a moon maṇḍala. Its light rays pervade and swirl through the scented water itself, transforming it into the nature of nectar. Knead it while reciting the mantra oṃ vajra pramardanāya svāhā. Then, for the clay, perform the mudrā of Amṛtakuṇḍalī: place the left palm face up on the lap, press the thumbnail of the little finger with the thumb, and separate the other three fingers by about a finger-width. Place the right palm face down upon it, arranging it like the left, and set it over the clay. Recite the Great Knowledge mantra (mahāvidyā) twenty-one times: oṃ sukṣme sukṣme sukṣmānugate nirakule nirvaṇe sarvabuddhānugate yaśovati yaśojine dharmadhātugarbhe dharmarāja vaśite sarvabuddhādhiṣṭhite svāhā. By this consecration, light rays of primordial wisdom radiate to the ten directions, accomplishing the welfare of sentient beings. As they are reabsorbed, visualize that the clay itself becomes the nature of a mass of the five kinds of precious gems. Then, for the mantra of forming the bi-bi (the molded ball), recite oṃ vajrod bhāvāya svāhā seven times. Visualize that clouds of light rays from the five primordial wisdoms radiate and fill the infinite ten directions, accomplishing the welfare of many beings. As they are reabsorbed, they enter and dissolve into the bi-bi, whereby the five primordial wisdoms expand, and it becomes like a pure crystal ball.

རང་རང་གི་ས་བོན་གྱིས་སེང་གེ་ལ་སོགས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་གདན་དང་ཉི་ཟླ་དང་པདྨའི་གདན་ཁྲིར་ཕྱོགས་ཕྱོགས་སུ་གདན་བཤམས་ལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་སུ་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་དང་འབྱིན་པའི་ཡི་གེས་རང་རང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་དང་ལྡན་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་གསུམ་གྱིས་རྫོགས་པ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་ལྡན་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་རང་རང་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་བསྟན་པ་ཇི་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། ཙནྡན་གྱི་ལྡེ་གུས་ཐིག་ལེ་ཟླུམ་པོར་བྱས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི་ཧཱུཾ་དམར་པོ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འབར་བས་དེ་ཉིད་དུ་རབ་ཏུ་སྦྱངས་ཏེ། གཞི་དེ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་རེ་རེའི་གདན་དུ་ཡང་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ཨ་དཀར་པོ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་མོ། ། དེའི་དབུས་སུ་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་ལྷ་རེ་རེ་ནས་རང་གི་རྟོག་པ་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ་དམ་ཚིག་སེམས་དཔར་བྱས་ལ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། བདག་ཉིད་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ། རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བར་བསམས་ལ། བ་སྤུའི་གསེབ་ཐམས་ཅད་ནས་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དང་། བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྲིན་ཕུང་ལྟར་མུ་འབྱམ་པར་འཕྲོ་ཤིང་།

With their respective seed syllables, lion thrones and so forth, as well as jewel, moon, sun, and lotus seats, are arranged in their respective directions. In the center of these, using the seed syllables and the syllables of emanation, one should perform the deities of the maṇḍala in their proper order, exactly as taught in their respective sādhana manuals, endowed with the three samādhis and the three yogas, and complete with the four mudrās. Having made circular drops with sandalwood paste, they are consecrated: from a red HŪṂ, a mass of blazing wisdom fire is produced, which thoroughly purifies that very spot; one should then visualize that base as a maṇḍala composed of the five kinds of precious gems. Then, upon each individual seat, visualize a moon maṇḍala arising from a white A atop an eight-petaled lotus. In the center of that, as explained above, invite each deity to reside according to their own respective conceptualization, and establish them as the samayasattvas. Then, having invited the jñānasattvas, one should accomplish the practice by means of summoning, entering, binding, and subjugating them with the mantras and mudrās of the hook and so forth. One should also, being endowed with the mahāmudrā, visualize a five-pronged white vajra in the center of a moon maṇḍala at one's heart, from which the light rays of the five wisdoms radiate. From all the pores of one's skin, the light rays of wisdom and the Sugatas together with their retinues radiate out infinitely, like a mass of clouds.

སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སླར་འདུས་ཏེ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དེ་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། ལྷ་སོ་སོའི་བསྟོད་པ་རེ་རེ་ནས་བྱས་ལ་སོ་སོའི་ཕྲིན་ལས་དང་དམ་ཚིག་གི་སྒོ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་བོ། ། དེ་ལ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། འབི་འབིའི་ནང་དུ་ལྷ་སོ་སོའི་སྙིང་པོ། ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཿ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་སྙིང་པོ་གོང་མ་གཉིས་བཅུག་ལ། སྔགས་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་ཛྭ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་དེའི་ནང་དུ་ཞུགས་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་སྐོལ་ཕོར་དུ་ཡུངས་མར་རམ་ཏིལ་མར་གྱིས་བསྐུ་བའི་སྔགས་ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གསུམ་བརྗོད་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམ་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་སྐོལ་ཕོར་དུ་གཞུག་པའི་སྔགས། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་པ་ལས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་བརྡུང་བ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་མུངྒ་ར་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཨཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ། གོང་མའི་སྙིང་པོ་གཉིས་ཀྱང་བརྗོད་ལ། དབྱུང་བའི་སྔགས་ཨོཾ་དྷརྨ་ར་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས། རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་པ་ལས་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་གྲུབ་པར་བསམས་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དེ་ལས་གཟུགས་སྐུ་རྣམ་པ་གཉིས་བྱུང་བས་འགྲོ་བའི་དོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བསམས་ཏེ།

Having performed the benefit of all realms of sentient beings and bestowed blessings, they gather back and dissolve into the samayasattva itself; one should visualize this. Then, having perfectly made offerings with the collection of the five offerings and so forth, one should offer individual praises to each deity and make aspiration prayers by way of their respective activities and samayas. In that regard, the sequence of the ritual for this very [practice] is as follows: inside the mold, one should insert the heart-mantras of the individual deities, such as OṂ HŪṂ TRĀṂ HRĪḤ AḤ, along with the two aforementioned heart-mantras. By reciting the mantra VAJRA DHARMADHĀTU GARBHE JVALA SVĀHĀ, one should visualize the wisdom of all the Tathāgatas entering into it. Then, for the mantra of anointing with mustard oil or sesame oil in the crucible, recite OṂ ARAJE VIRAJA SVĀHĀ three times, and visualize the cultivation of bodhicitta. Then, for the mantra of placing it into the crucible, recite OṂ VAJRA DHĀTU GARBHE SVĀHĀ; by this, visualize the union of method and insight as the dharmadhātu. Then, for the striking, recite OṂ VAJRA MUṄGARA ĀKOṬAYA ĀKOṬAYA HŪṂ, as well as the two aforementioned heart-mantras. For the mantra of extracting it, recite OṂ DHARMARATE SVĀHĀ; by this, visualize that all phenomena of cause and effect are fully perfected and, through the union of method and insight, are established as the dharmakāya. Recite OṂ SARVA TATHĀGATA DHARMAKĀYA MAHĀSUKHA SURATA SAMAYA STVAṂ. From that, the two form bodies (rūpakāya) emerge, and one should visualize the inconceivable benefit for migratory beings.

ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སམྦྷོ་ག་ཀཱ་ཡ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནིརྨ་ཎ་ཀཱ་ཡ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དེ་ལ་དང་པོར་མཆོད་རྟེན་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་ཞེས་སྨོས་ཏེ། ས་དང་རྡོ་དང་ཤིང་དང་གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་པ་དག་ལས་སེམས་ཅན་གྱི་རྩོལ་བས་བསྒྲུབས་ཏེ། དབྱིབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཏུ་བྱས་པ་དེ་དག་ནི་གཟུགས་བརྙན་ཞེས་གདགས་ཏེ། ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གཞུང་དག་ལས། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་སྐུ་མེད་ནམ་མཁའ་འདྲ། ། ཞེས་འབྱུང་སྟེ། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཡིན་ཡང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་དོན་གྱིས་མཆོད་རྟེན་གྱི་དབྱིབས་ལྟ་བུར་གྲུབ་པས། དེས་ན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཞེས་འདོད་དོ། ། དེ་བས་ན་འདི་ལྟར་སྣང་བ་ནི་གཟུགས་བརྙན་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་གཟུགས་འདི་ལྟར་གྲུབ་པ་ནི་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཚུལ་ཡིན་ཏེ་རྨང་དགེ་བ་བཅུ་དང་། བང་རིམ་དང་པོ་ནས་ཁ་ཁྱེར་གྱི་བར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དང་། སྲོག་ཤིང་ཤེས་པ་བཅུའི་བར་དུ་རྒྱུའི་ཆོས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཡིན་ཏེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཡིན་པ་དང་། འཁོར་ལོ་བཅུ་གསུམ་སྟོབས་བཅུ་དང་། མ་འདྲེས་པའི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་གསུམ་དང་། ཆར་ཁེབས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། ཟླ་ཚེས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་གཞི་དང་། ཏོག་མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་དང་། དར་གྱི་ཅོད་པན་དང་གདུགས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་མངའ་གསོལ་ཏེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ་དང་། ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྒྱན་ཆེན་པོ་སྟེ།

Oṃ sarvatathāgatasambhogakāyasamayas tvaṃ. Oṃ sarvatathāgatanirmāṇakāyasamayas tvaṃ. Regarding this, first, a stūpa is described as a "reflection of the dharmakāya." Those things constructed through the effort of sentient beings from earth, stone, wood, gold, silver, and so forth, and fashioned into specific shapes, are designated as "reflections." Why is this? Because the scriptures state: "The dharmakāya is bodiless, like space." Although its essence is inexpressible, because it is established in the form of a stūpa by way of being the cause and fruit of all dharmas, the dharmakāya is thus asserted to be the complete perfection of all causal and resultant phenomena. Therefore, one should understand that what appears in this way is a reflection. Alternatively, the establishment of this form follows the manner of the three kāyas: the foundation represents the ten virtuous actions; from the first tier up to the ledge, the thirty-seven factors of enlightenment; and from the central axis up to the ten knowledges, the causal phenomena of the accumulation of merit, which is the nirmāṇakāya. The thirteen wheels represent the ten powers and the three unshared applications of mindfulness; the canopy represents great compassion; the crescent moon represents the pure bodhicitta; the mirror represents the wisdom of the ground; and the pinnacle represents the six superknowledges. By means of the silk ribbons and the parasol, it is consecrated as the dharmakāya, becoming the King of Dharma. The makara banner is the great, uncommon ornament.

ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཁ་ནས་བྱུང་བ་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྟོབས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཤུགས་མངའ་བ་དང་། བ་དན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་དང་། དྲིལ་བུ་སྙན་པས་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པ་དང་། རྡོ་རིང་མི་འཇིགས་པ་བཞི་བརྙེས་པ་དང་། ཐེམ་སྐས་སྲུང་བ་མེད་པ་གསུམ་མམ་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞིའམ་རྣམ་པར་ཐར་པ་བཞི་སྟེ། སྟོང་པ་ཉིད་དང་མཚན་མ་མེད་པ་དང་སྨོན་པ་མེད་པ་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་ཞིང་རྣམ་པར་དག་པའི་ལམ་མཁྱེན་པ་དང་། དྲིལ་བུ་ཚངས་པའི་དབྱངས་སམ་གསུང་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པས་དེ་དག་ནི་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡིན་པས་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་བསྟན་པ་དང་། ཨ་མ་ལ་སར་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང་། གཞན་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་(སྦྲས་,སྤྲས་)པ་མཛེས་པ་དང་བལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པར་བྱེད་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་སྟེ་དེ་དག་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཏེ། ཉན་ཐོས་དང་རང་རྒྱལ་བ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱི་ལ་བསྟན་པའི་ཆོས་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བའོ། ། དེ་བས་ན་འདི་ནི་སྐུ་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་གི་སེམས་དཔར་བྱས་ལ་དུས་གསུམ་གྱི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དམ། དཀྱིལ་འཁོར་གང་དང་གང་ལ་མོས་པའི་ལྷ་རྣམས་སྐུ་གསུམ་བརྙེས་པའམ། ལྡན་པ་དེ་དག་གི་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། བསྟིམས་ནས་བསྒྲུབ་པ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་གོང་དུ་བསྟན་པའི་སྐུ་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོས་བྱའོ། ། སྲོག་ཤིང་གི་སྔགས་ལ།

That which emerges from the mouth of the garuḍa possesses the power and the force of wisdom that are unimpeded in all respects. The banner is the great renown of the Dharma; the bell is the fame that pervades the ten directions. The pillar is the attainment of the four fearlessnesses. The steps are the three protections, or the four analytical insights, or the four liberations—namely, emptiness, signlessness, wishlessness, and the knowledge of the path in which all phenomena are naturally luminous and utterly pure. The bell is the Brahma-like voice, or the speech endowed with the sixty branches of melody. Since these are the qualities of the result, the accumulation of wisdom, they are shown as the dharmakāya. The precious garland of amalasāra and the other ornaments of various jewels are beautiful, such that one can never tire of beholding them, and they satisfy the faculties of all sentient beings; this is the saṃbhogakāya. These are the qualities of the cause and the result, the extremely vast Dharma taught in common to śrāvakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, and tathāgatas. Therefore, having visualized this as the samaya-sattva of the three kāyas, one should invite from the dharmadhātu the wisdom-sattvas of the three kāyas belonging to all the Sugatas of the three times, or to whichever deities of whichever maṇḍala one has devotion, who have attained or possess the three kāyas. Having dissolved them [into the visualized form], the accomplishment is performed with the hook and other mantras, mudrās, and the essence mantras of the three kāyas taught above. Regarding the mantra of the life-pillar:

ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤེས་པ་བཅུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་དམ་པའི་ཆོས་ཡུན་རིང་དུ་མི་ནུབ་པར་གྱུར་ཅིག། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག། འཁོར་ལོའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་པྲ་མརྡ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་མ་འདྲེས་པའི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་གསུམ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། ཡེ་ཤེས་བཞི་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། དར་གྱི་ཅོད་པན་གྱི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་པ་ཀཾ་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་གྱི་རྣམ་པ་མང་པོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དེ་དག་གི་མཆོད་རྟེན་དང་སྐུ་གཟུགས་དང་གསུང་རབ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དག་པ་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག། བ་དན་གྱི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་པཱ་ཏཾ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་དང་སྙན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་ཀུམྦྷི་ར་དྷྭ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་མི་སྤོང་བའི་བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་ཞིང་ཆོས་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་གྱུར་ཅིག། གདུགས་ཀྱི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་པྲ་མ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་སྐྱབས་དང་ལྡན་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིག། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་རཏྣ་མཱ་ལེ་ཏྲཾ། ཞེས་བྱ་བའམ། ན་མཿཤྲེ་ཡ་དྷཱ་ནུ་ག་ཏ་པྲ་ཏིཥྛ་ཏ། པུཥྤེ་ཀེ་ཏ་བེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།

Oṃ vajrāyuṣe svāhā. May all sentient beings be endowed with the ten knowledges. May the sublime Dharma of the Sugata’s teaching not decline for a long time. May all sentient beings, with utterly pure superior intention, enter into the aspirations of Samantabhadra. The mantra of the wheel: Oṃ pramardanaye svāhā. May all sentient beings attain the ten powers of a Tathāgata and the three unshared applications of mindfulness. May they attain the eight liberations. May they be endowed with the four wisdoms. The mantra of the silk crown: Oṃ paṅkapaḷa svāhā. May all sentient beings, at all times and in all ways, perform manifold offerings and services with silk streamers and the like to all the Tathāgatas, as well as to their stūpas, images, and the scriptures. The mantra of the banner: Oṃ pāṭaṅke svāhā. May all sentient beings attain inconceivable Dharma fame and renown. The mantra of the makara victory banner: Oṃ kumbhira dhvaja svāhā. May all sentient beings be victorious over the four māras that prevent the abandonment of saṃsāra, and become victory banners of the non-declining Dharma. The mantra of the parasol: Oṃ pramanaye svāhā. May all sentient beings possess the unsurpassed refuge and become great Dharma kings. The mantra of the flower garland: Oṃ ratnamāle traṃ, or: Namaḥ śreyadhānugatapratiṣṭhata puṣpe ketave tathāgatāya.

ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཥྤེ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དུ་ལྡན་ཏེ་བལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། གདན་དབུལ་བའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་སུནྡ་རི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གདན་གྱི་ཁྱད་པར་སྟོབས་བཅུ་དང་ལྡན་ལ་གླང་པོ་ཆེའི་གདན་དང་། མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་ལྡན་པ་སེང་གེའི་གདན་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་དང་ལྡན་པ་རྟའི་གདན་དང་། དབང་བཅུ་དང་ལྡན་པ་རྨ་བྱའི་གདན་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཤུགས་དང་ལྡན་པའི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདན་དང་། དགོས་འདོད་རེ་བ་ཡིད་བཞིན་དུ་བྱུང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་གདན་དང་། ཆགས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པ་པདྨའི་གདན་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་ལ་ན་བཟའ་གསོལ་བའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར་ཀུ་ཊ་ག་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས། རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞུགས་པར་བསམས། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་དབུར་བཞག་སྟེ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། སྔགས་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་དེའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བརྟན་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་མཆོད་རྟེན་གདབ་པ་ཡང་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་རིམ་པ་བཞིན་བྱ་སྟེ། དང་པོར་མཉམ་པར་བཞག་སྟེ།

Arhaṃte samyaksaṃbuddhāya | tadyathā | oṃ puṣpe svāhā | May all sentient beings obtain the perfection of being endowed with the major and minor marks, such that one can never look upon them enough. The mantra for offering the seat: oṃ sundari jaye svāhā | May all sentient beings obtain the special seats: the elephant seat endowed with the ten powers; the lion seat endowed with the four fearlessnesses; the horse seat endowed with the four bases of miraculous power; the peacock seat endowed with the ten masteries; the garuḍa seat endowed with the power of unimpeded movement everywhere; the jewel seat from which all needs, desires, and hopes arise just as wished; the lotus seat unstained by the defects of attachment; and the sun and moon seats that are naturally luminous in every respect. Then, the mantra for offering robes to the stūpa: oṃ dharmadhātu svabhāva viśuddhe dharme te svāhā | The mantra for requesting the deities to enter the celestial mansion: oṃ dhara dhara kuṭagara ye svāhā | The mantra for requesting them to remain: oṃ supratiṣṭha vajre svāhā | By reciting these, one should visualize them residing within the moon maṇḍala of the expanse of reality (dharmadhātu) inside a precious celestial mansion. Then, one should bind the mudrā of Vajradhātvīśvarī, place it upon the crown, and confer the empowerment. The mantra is: oṃ vajradhātu adhiṣṭha hūṃ | By conferring the empowerment in this way, they become stabilized in that very essence. Thus, the construction of the stūpa should also be performed according to the sequence previously explained. First, one should rest in meditative equipoise.

ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་མི་གནས་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་ནས། འགྲོ་བ་མཐའ་དག་དང་གང་གི་དོན་དུ་བྱ་བ་དེ་ལ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེས་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ངོ་མཚར་ཆེན་པོ་གྲངས་མེད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབུགས་དབྱུང་ངོ་། ། བདུད་ལ་སོགས་པ་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཕམ་པར་བགྱིའོ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་བའི་ཉོན་མོངས་པའི་རྙོག་པ་བསལ་བར་བགྱིའོ། ། ང་རྒྱལ་གྱི་རི་བོ་བསྙིལ་བར་བགྱིའོ། ། སྐྱེ་བའི་ལྗོན་ཤིང་རྩད་ནས་གཅོད་དོ། ། འཆི་བདག་གི་ཉི་མ་ཕྱེ་མར་བརླག་གོ། ། མ་རིག་པའི་མུན་པ་བསལ་བར་བགྱིའོ། ། མ་དད་པ་དང་ཕྱི་རོལ་(བདག་,བ་དག་)དང་ལྟ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་དག་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ལ་གཟུད་ཅིང་དད་པར་བགྱིའོ། ། ལས་ཀྱི་ཆུ་བོ་བཟློག་པར་བགྱིའོ། ། སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་བསྐམ་པར་བགྱིའོ། ། ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་རབ་ཏུ་སྦར་བར་བགྱིའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། ། བཟོད་པ་དང་ངེས་པ་ལ་གཟུད་པར་བགྱིའོ། ། བསམ་གཏན་གྱི་བདེ་བ་ལ་ཆེར་སྩལ་ཏོ། ། འདོད་ཆགས་ཀྱི་མེ་དཔུང་ཞི་བར་བགྱིའོ། ། ཞེ་སྡང་གི་མཚོན་རྣོན་པོ་བཅིལ་བར་བགྱིའོ། ། བདེ་བ་ལ་གཟུད་དོ། ། ཕྲག་དོག་གི་འཚུབ་མ་ཞི་བར་བགྱིའོ། ། སེར་སྣའི་མདུད་པ་དགྲོལ་བར་བགྱིའོ། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བགྱིའོ། ། འཇིགས་པ་མ་མཆིས་པར་བགྱིའོ། ། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་ཅིང་གནས་པར་བགྱིའོ། ། དེ་བས་ན་བདག་ལ་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩལ་ནས་གནང་བ་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ།

Having generated the perception of non-abiding in any phenomena, one should address all wandering beings and the purpose for which the rite is performed with love and compassion, saying: "May all the Buddhas, the Blessed Ones, endowed with marvelous and immeasurable diligence, please turn their attention toward me! I shall grant relief to all sentient beings. I shall defeat all adversaries, obstacles, and misleading spirits, such as Māra. I shall clear away the turbidity of the afflictions that link beings to rebirth. I shall topple the mountain of pride. I shall cut the tree of birth at its root. I shall pulverize the sun of the Lord of Death. I shall dispel the darkness of ignorance. I shall lead those who lack faith, those who are external, and those with perverted views into the correct view and inspire them with faith. I shall turn back the river of karma. I shall dry up the ocean of existence. I shall kindle the lamp of the Dharma. I shall show the path to enlightenment. I shall lead them into patience and certainty. I shall bestow the great bliss of meditative concentration. I shall pacify the mass of fire that is attachment. I shall blunt the sharp weapons of hatred. I shall lead them to happiness. I shall calm the whirlwind of envy. I shall untie the knot of avarice. I shall pacify all suffering. I shall make them free from fear. I shall cause them to enter and dwell in the city of great bliss. Therefore, please grant me the supreme siddhi of activity and bestow your sublime permission."

དེ་ནས་གོང་དུ་བཤད་པ་ཇི་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་དག་དང་འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་བཅས་ཏེ། ཚུལ་བཞིན་དུ་སོ་སོའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་དང་། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཆོ་ག་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། ཡང་ན་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་རྟེན་རང་བཞིན་གྱིས་དག་ཅིང་གསལ་བ་དེ་དག་གི་བུམ་པའི་དབུས་སུ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་སྙིང་པོ་གང་ཡང་རུང་བ་བཅུག་ལ་དེ་དག་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གྲངས་མེད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གིས་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་ཤིང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་མུར་ཐུག་པར་བརྒྱན་ཞིང་བཀླུབས་པར་གྱུར་ནས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་ཅིང་རེ་བ་བསྐངས་ནས་སླར་འདུས་དེ་ཉིད་ཀྱི་དབུའི་སྤྱི་གཙུག་དང་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་དེའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་སྟེ། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཉིད་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། ཞེས་བརྗོད་དོ། ། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱ་བའམ། ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་བརྟན་པར་བྱས་ཏེ། དུང་ཕོར་གྱི་ནང་དུ་དྲི་སྤོས་སྣ་ཚོགས་དང་། འབྲས་ཡོས་དང་འོ་མར་ལྡན་པའི་མཆོད་ཡོན་གསོལ་ཏེ། ཨརྒྷའི་ཕྱག་རྒྱའི་སྟེང་དུ་དུང་ཕོར་བཞག་ལ་ཡོན་ཆབ་ཀྱི་ནང་དུ་ཨ་དཀར་པོ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གྱུར་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡོན་ཆབ་ཉིད་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ།

Then, having performed the practices exactly as explained above, one should properly visualize the Blessed One Vairocana and the others, together with their perfect retinues, according to their respective body colors, hand implements, mantras, mudrās, and ritual sequences. Alternatively, one may visualize a stūpa naturally pure and luminous, formed from the five wisdoms. Into the center of its vase, one should place any of the essence mantras mentioned above. From these, immeasurable rays of wisdom light radiate forth, becoming a mass of clouds of countless Tathāgata bodies that adorn and pervade the infinite reaches of space and the limits of the dharmadhātu. Having blessed the entire world and accomplished the welfare and fulfilled the hopes of all beings, the light rays reabsorb and dissolve into the crown of the head and the heart of the deity to be accomplished. One should then contemplate that all obscurations, such as karma and afflictions, are completely purified, and that the deity becomes the very vajra body, speech, and mind. Recite: oṃ sarvatathāgatakāyavākcittamahāsamayas tvaṃ. This is performed with the mantras and mudrās for blessing the body, speech, and mind, or by stabilizing it with the four mudrās. Then, having offered the arghya water—consisting of various fragrant incenses, parched rice, and milk—into a conch bowl, place the conch upon the arghya mudrā. Within the arghya water, visualize that from a white letter A a moon maṇḍala arises, and through its light rays, the arghya itself is transformed into the nature of nectar.

སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བཟླས་ལ་དབུལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཨརྒྷཾ་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ་སྦྲེང་ངོ་། ། འཕགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་གྱུར་ཅིག། ཕྱག་རྒྱ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་ཉིད་ཀྱི་དབུའི་གཙུག་ཏུ་བཀྲམ་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འདུས་པའི་སྐུ་ནང་དུ་ཐིམ་ཞིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབང་བསྐུར་བར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་ལྔ་དང་མཆོད་པ་ཉི་ཤུ་དང་། སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང་། མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱང་ཞིང་དག་པར་བྱ་བའི་སྔགས། ཨོཾ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱ་ཡུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱར་བཅས་ཏེ་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བླངས་ལ་བསྟོད་པ་བྱའོ། ། འགྲོ་བ་རྒྱུ་ལྔའི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་གཟིར་འགྲོ་གཟིགས་ནས། ། ཐུགས་རྗེས་སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་འཁོར་འཇོམས་མཛད་པ། ། ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སེམས་ཅན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར། ། སེམས་ཅན་ཁམས་ན་བཞུགས་པའི་སྤྱོད་གྱུར་ཀྱང་། ། ཆགས་པས་མ་གོས་པདྨ་ལྟར་དག་པ། ། འདོད་ཆགས་དག་པའི་བདག་ཉིད་ཁྱོད་ལ་འདུད། ། སེམས་ཅན་བཀྲེས་པ་ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་གྱུར་པ། ། མ་རིག་ཐིབས་པོའི་ནང་དུ་སོང་བ་རྣམས། ། འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་དག་གིས་ཚིམ་མཛད་པ། ། ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སེམས་ཅན་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་ནུབ་པ་ལ། ། ཐུགས་རྗེས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གྲུར་ཞུགས་ནས། ། ཞི་བ་རིན་ཆེན་མཆོག་གླིང་སྐྱེལ་མཛད་པ། །

Recite the essence mantras of each respective family and present the offerings. Reciting "Oṃ amṛte arghaṃ dhūpe pratīccha svāhā" three times, place [the vessel] upon the crown of the head and pour [the water]. May all the Noble Ones be pleased. Visualize that the ocean-like clouds of mudrās are spread across the crowns of their heads, and that the light rays of primordial wisdom gather and dissolve into their bodies, bestowing the perfect empowerment. Then, make offerings with the five offerings, the twenty offerings, and the eight offerings such as the Goddess of Grace. Recite the mantra for purifying and cleansing all offerings: "Oṃ sarva pūjā āyu svāhā." All offerings arising from the syllable Oṃ should also be presented together with their respective mantras and mudrās. Then, taking up the vajra and bell, perform the praise: Within the maṇḍala of the wheel of the five classes of beings, Seeing beings tormented by the machinery of suffering, You who, through compassion, destroy the machinery of suffering— To you, the embodiment of compassion, I prostrate. For the sake of maturing and liberating sentient beings, Though you act within the realms of sentient beings, Untainted by attachment, pure like a lotus— To you, the embodiment of pure passion, I bow. To those beings hungry and destitute of the Dharma, Who have entered the dense darkness of ignorance, You who satisfy them with the seven noble riches— To you, the lamp of primordial wisdom, I prostrate. To beings submerged in the ocean of saṃsāra, You who, through compassion, board the boat of skillful means and wisdom, And deliver them to the supreme jewel island of peace—

ཀུན་གྱི་དེད་དཔོན་ཁྱེད་ལ་རྣམ་པར་འདུད། ། སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་ཆུ་བོས་བདས་པ་རྣམས། དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཟམ་པས་སྒྲོལ་མཛད་ཅིང་། ། འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལ་སྦྱོར་མཛད་པ། ། གསུང་གི་མངའ་བདག་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེར་གདབ་པོ། ། བདག་ཅག་གིས་ཆེ་གེའི་དོན་དུ་ཆོས་ཀྱི་སྐུའི་གཟུགས་བརྙན་བཞེངས་སུ་གསོལ་ཏེ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་བསྒྲུབས་པ་ལ་སོགས་པ་དག་པའི་རྩ་བ་འདིས་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བས་མཚམས་སྦྱོར་བའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་རྩད་ནས་གཅོད་དེ་སྐུ་གསུམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག། མཆོད་རྟེན་གཅིག་བྱས་པས་ཀྱང་ཆེ་གེ་མོ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་རབས་བྱེ་བར་བསགས་པའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག་ལ་སོགས་པ་སྨོན་ལམ་གཞན་དག་ཀྱང་རྒྱ་ཆེར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་མཆོད་རྟེན་གྲུབ་པའི་རྟགས་གསུངས་པ། དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་འབར་འགྱུར་ཏམ། ། ཡང་ན་གཟུགས་ཀྱི་ཞལ་འཛུམ་མམ། ། དྲི་དང་དུད་པ་འོད་ཀྱང་རུང་། ། སྣང་ངམ་ཡང་ན་ངད་ལྡང་ངམ། ། ལྷ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་ནི། ། སྣ་ཚོགས་བར་སྣང་སྣང་གྱུར་ཏམ། ། རྫུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དང་། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་འབབ་པ་དང་། ། དུང་དང་རྔ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ། ། དྲིལ་བུ་པི་ཝང་ལ་སོགས་རྣམས། ། ཅི་སྟེ་མཚན་མ་དེ་དག་ནི། ། སྡིག་པའི་བློས་ནི་མ་མཐོང་ན། ། འབུམ་གྱི་ཕྲག་ནི་བརྒྱ་སྟོང་ངམ། ། ཇི་སྲིད་མཚན་མ་བྱུང་བར་དུ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་མཆོད་ནས་ནི། ། མཉམ་པར་བཞག་པས་བཟླས་པ་བྱ། ། དེ་ཡི་མཐར་ནི་མཁས་པས་ཀྱང་། ། མཚན་གཅིག་མི་ཉལ་ཐོག་ཐག་བཟླས། །

I bow down to you, the leader of all. You who ferry across, by means of the bridge of the nectar of the sublime Dharma, those sentient beings swept away by the river of karma, and who establish them upon the eightfold noble path—to you, the sovereign of speech, I prostrate. Then, one should make extensive aspiration prayers: "By this root of virtue—having commissioned the construction of an image of the dharmakāya for the sake of [so-and-so], and having performed offerings, praises, and practices—may all sentient beings, such as [so-and-so], sever at the root all habitual tendencies that link them to saṃsāra, and may they fully perfect the three kāyas. By the construction of even a single stūpa, may all the sins accumulated over tens of millions of lifetimes by all sentient beings, such as [so-and-so], be purified," and so forth; one should make other such aspirations extensively. Regarding the signs of the stūpa’s accomplishment, it is said: Then the stūpa may blaze, Or the face of the image may smile, Or there may be fragrance, smoke, and light, Or a radiance, or a wafting scent, Or various forms of gods and the like May appear in the sky, Or miraculous emanations, Or a falling of flowers and so forth, And the sounds of conchs, drums, and the like, Or of bells, lutes, and so on. If these signs are not seen Due to a sinful mind, Then for hundreds of thousands of times ten-thousands, Or until such signs arise, One should worship the Tathāgatas And perform recitation in meditative equipoise. At the conclusion of that, the wise Should recite throughout the entire night without sleeping.

དེ་ནས་དེ་ཡི་སྡིག་པ་ནི། ། དག་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པར་མཐོང་། ། ཞེས་སྨོས་སོ། ། མཆོད་རྟེན་ཆོ་ག་བདག་གིས་ཅུང་ཟད་ཙམ། ། བྱས་ལ་བསོད་ནམས་རྣམ་པ་ཅི་ཡོད་པ། ། དེས་ནི་འགྲོ་ཀུན་སྐྱེ་ཤི་རྒྱུན་བཅད་དེ། ། བླ་མེད་སྐུ་གསུམ་རྫོགས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཤོག། ། བི་མ་ལ་ཨུཥྞཱི་ཥའི་གཟུངས་ལས་མཆོད་རྟེན་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་དང་བསྡེབས་ཏེ་སློབ་དཔོན་ཞི་བའི་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Then, "one will certainly see that one's negativity is purified," it is said. Whatever merit there may be from my having performed this brief ritual of the stūpa, by that may all beings sever the stream of birth and death and, having perfected the three unsurpassed bodies, may they become buddhas. This concludes the ritual for accomplishing the stūpa, composed by the master Śāntigarbha in conjunction with the Yoga Tantra, from the Vimaloṣṇīṣa-dhāraṇī.

Terminology used in this text (28)
TermRendering×Note
སྔགསmantra9སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཆོསdharma7In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala6
ཆོས་ཀྱི་སྐུdharmakāya5
ཡེ་ཤེསwisdom5Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མཆོད་པoffering4
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata4Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཕྱག་འཚལhomage3
དམ་ཚིགsamaya3
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བསྟོད་པpraise2
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta2Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
ཤེས་རབinsight2
སྡུག་བསྔལsuffering2
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
སྤྲུལ་པའི་སྐུnirmāṇakāya1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya1
དབྱིངསexpanse1In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
ཐུགས་རྗེcompassion1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Making a Reliquary” (Toh 2652), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2652

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI