Toh 2651 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Ablution Ritual

6 passages · 5,740 Tibetan characters · 1,196 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, titled Snānavidhi in Sanskrit and sku khrus kyi cho ga in Tibetan, provides a technical manual for the ceremonial bathing of the Buddha. The text prescribes a specific sequence of actions for a practitioner who has already attained the yoga of completion and received pith instructions. The procedure integrates material offerings with mental visualization and sonic elements, requiring the use of a victory vase filled with fragrant water, the recitation of specific mantras, and the employment of ritual implements such as the vajra and bell. The practitioner is committed to a precise methodology of consecration, including the visualization of a moon and vajra, and the offering of a diverse array of substances including grains, medicinal herbs, and gems. The ritual concludes with the dedication of merit to sentient beings and the formal dismissal of the deities, framing the physical act of bathing as a means of generating spiritual merit.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
6 passages · 5,740 Tibetan characters · 1,196 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the ceremonial bathing of the Buddha, the Snānavidhi belongs to the Yoga Tantra Treatises. The work was translated into the Tibetan language as the sku khrus kyi cho ga by Kaśmīri Parahita and lo tsA ba nag tsho dge slong shes rab rgyal mtshan. This classical Tibetan translation is preserved in volume ཇུ of the Tengyur, where it extends over five pages. The text enacts a precise sequence of merit-generating actions intended for a yogi who possesses the yoga of completion and has received pith instructions. It prescribes the use of a victory vase filled with fragrant water and the employment of ritual implements, including the bell, incense burner, and vajra. The practitioner is directed to integrate material offerings with complex mental visualizations—such as the meditation on a moon and vajra—and the recitation of specific mantras, including the mantra of Amṛtakuṇḍalī and the hundred-syllable mantra. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical intersection of visualization, sonic elements, and physical offerings within the ritual landscape of the Yoga Tantras.

Sanskrit title
Snānavidhi
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Kaśmīri Parahita, lo tsA ba nag tsho dge slong shes rab rgyal mtshan
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it demonstrates the intersection of material ritualism and advanced meditative visualization in Indo-Tibetan practice. Its attribution to the Paṇḍita Saraha and the monk Nagtsho Sherab Gyaltsen suggests its placement within a specific lineage of translation and transmission.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Prerequisites and PreparationEstablishes the required qualifications of the yogi and the initial preparation of the fragrant water and victory vase.
3-5Ritual ExecutionDetails the recitation of mantras, the use of mudras and ritual implements, and the specific materials used for the ablution.
6ConclusionOutlines the final steps of offering flowers, dedicating merit, and dismissing the deities.

Themes

  • Ritual Purity and Consecration (2-4)
  • Generation of Merit (1, 6)
  • Integration of Mantra and Mudra (3-4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Ablution Ritual·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སྣ་ཀྲུ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། སྐུ་ཁྲུས་(གྱི་,ཀྱི་)ཆོ་ག། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་རྣལ་འབྱོར་པ་མན་ངག་ཐོབ་པས་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས། རང་དང་གཞན་གྱི་ངོ་བོ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་བསོད་ནམས་འབྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདིའི་ཆོ་ག་ནི། ཅི་འབྱོར་ཞིང་གང་ཐོབ་པའི་མེ་ཏོག་བདུག་པ་མར་མེ་དྲི་མཆོག་ཞལ་ཟས་དང་། ན་བཟའ་རྒྱན་སོགས་མཆོད་ཡོན་བུམ་པར་འབྲུ་ལྔ་ནི་ནས་གྲོ་སོ་བ་ཏིལ་སྲན་མ། བོ་ག་འདི་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་སྟར་ཀ་ཤྲི་ཕ་ལ་གོ་ཡུ་ཛཱ་ཏི་ཕ་ལ་ལ་སོགས་པ་དང་། སྨན་ལྔ་ནི་ཧ་ས་དེ་བ་ཀཎྜ་ཀ་རི་གྲྀ་ཧ་དེ་བ་བ་ལ་མུ་ཏྲ་ལ་སོགས་པ་དང་། དྲི་ཞིམ་པོའི་སྨན་དང་དྲི་ཞིམ་པོའི་མར་ཁུ་མར་ཞོ་དང་འོ་མ་དང་། མ་སུ་རའི་ཕྱེ་མ་དང་། གྲོ་བག་ཕྱེ་དང་། དར་ཁ་དོག་ལྔ་པའི་འཕན་དཔྱངས་ལ་བུམ་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་རིམ་པ་བྱའོ། ། དེའི་ཆོ་ག་འདིའོ། ། མདུན་དུ་གང་ཡིན་པའི་ཁ་དོག་ལ་སོགས་པས་མཎྜལ་བྱའོ། ། གཡས་སུ་ཅི་འབྱོར་པའི་རྫས་བཞག་ལ། དེ་ནས་མཎྜ་ལ་སྔོན་དུ་བུམ་པ་བཅུའམ་ལྔའམ་གཅིག་གི་ནང་དུ་སྲོག་ཆགས་མེད་པའི་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་ཡོངས་སུ་གང་བ་འབྲུ་དང་བྲི་ཧ་དེ་བ་ལ་སོགས་པ་གོས་ཕྲོག་ཅན་གྱིས་མགྲིན་པ་བཅིངས་ལ། གཡོན་དུ་སྣོད་ཅིག་ཡང་དག་པར་གཞག་གོ། ། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུ་དང་ཞོ་དང་བོ་ག་ལིང་དང་སྨན་དང་ཡུངས་ཀར་དང་ཀོ་སུ་མ་དང་གོ་ཡུ་རྣམས་ཡང་དག་པར་བཤམས་ལ། ཡི་དམ་གྱི་ལྷའི་སྔགས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ལ།

In the language of India: Snānavidhi. In the language of Tibet: sku khrus kyi cho ga (The Ritual for Bathing). Homage to the Three Jewels! First, a yogi who has received the pith instructions and possesses the yoga of completion should perform the bathing of the Buddha to generate merit for the sake of attaining the essence of oneself and others. Regarding the ritual for this: whatever flowers, incense, lamps, supreme perfumes, food offerings, robes, ornaments, and so forth are available, as well as the five grains—barley, wheat, millet, sesame, and peas—and the five medicines—hasadeva, kaṇṭakārī, gṛhadeva, balamutra, and so forth, along with fragrant medicinal herbs, fragrant oils, butter, curd, milk, powdered masūra lentils, wheat flour, and five-colored silk streamers—one should perform the stages for blessing the vase. The ritual for this is as follows: one should prepare a maṇḍala in front with whatever colors and materials are appropriate. To the right, one should place whatever substances are available. Then, in front of the maṇḍala, one should place ten, five, or one vase, completely filled with fragrant water free of living organisms, containing grains and vṛhadeva and so forth, with its neck bound by a cloth. To the left, one should properly place a vessel. In the vessel for the drinking water offering, one should properly arrange fragrant water, curd, vōgaliṅga, medicines, white mustard, kosuma flowers, and gōyu (nutmeg). Then, one should recite the mantra of the yidam deity twenty-one times.

དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྣོད་གཡས་སུ་དྲི་ཞིམ་པའི་ཆུས་ཡོངས་སུ་གང་བ་གཞག་གོ། ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྔགས་ཀྱང་བཟླས་ཏེའོ། ། དེ་ནས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པར་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའམ། སྐད་ཅིག་མས་བསྒོམ་པའི་རིམ་པས་རྫོགས་པར་བྱའོ། ། པདྨ་ལྔ་ལ་ཧཱུཾ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ཞུ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྒྱིང་བས་འཛིན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྙིང་གར་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གི་རྣམ་པའོ། ། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་རྒྱན་བསམ་གཏན་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བུམ་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ། སྤྱན་མ། མཱ་མ་ཀཱི། གོས་དཀར་མོ། སྒྲོལ་མ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་མཐའ་མར་རྫོགས་པ་ནི་ཕྱག་གཉིས་པ་ཞལ་གཅིག་པ་རང་གི་མཚན་མ་འཛིན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། རང་གི་ས་བོན་དང་མཚན་མ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཡོན་བརྐྱང་བའི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སྡིགས་མཛུབ་དང་རྡོ་རྗེ་བསོར་བ་བསྒོམ་མོ། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་སོར་མོའི་རྡོ་རྗེ་དང་། ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། དེ་ནས་དྲིལ་བུའི་སྔགས་ཀྱིས་མཆོད། དེ་ལ་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜ་ར་ཎ་ར་ཎ་པྲ་ར་ཎ་པྲ་ར་ཎ་སཾ་པྲ་ར་ཎ་སཾ་པྲ་ར་ཎ།

Then, to the right, place a vessel for all activities completely filled with fragrant water, while also reciting the mantra of Amṛtakuṇḍalī. Then, in the victory vase, one should complete the visualization through the stages of meditating on a moon and vajra, or by instantaneous generation. From the transformation of the syllable HŪṂ upon five lotuses, a vajra marked with HŪṂ is produced; through its light, the Tathāgatas are to be absorbed. Through their melting, the Blessed One Vajradhara appears, white in color, with one face and two hands, holding a vajra and bell in a majestic posture, adorned with all ornaments, and with a moon, vajra, and HŪṂ at his heart. He is blessed with the three syllables, and one should visualize Akṣobhya as his crown ornament. Similarly, the vases are completed with Vairocana, Ratnasambhava, Amitābha, Amoghasiddhi, Locanā, Māmakī, Pāṇḍaravāsinī, and Tārā. Finally, Amṛtakuṇḍalī is completed with two hands and one face, holding his own emblem, adorned with all ornaments. From his own seed-syllable and emblem, one should meditate on Amṛtakuṇḍalī on a sun maṇḍala in the posture with the left leg extended, making the threatening gesture and brandishing a vajra. Recite the hundred-syllable mantra three times and make perfect offerings with the vajra of the fingers and flowers and so forth blessed with the three syllables. Then, make offerings with the bell mantra. The mantra for that is: OṂ ĀḤ HŪṂ. OṂ VAJRA GHAṆṬĀ RAṆA RAṆA PRARAṆA PRARAṆA SAṂPRARAṆA SAṂPRARAṆA.

སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲ་ཙ་ལི་ཏ་མ་ཧཱ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་བཛྲ་ཧྲྀ་ད་ཡ་སནྟོ་ཥ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ཉིད་གཡས་པའི་སོར་མོས་རྡོ་རྗེ་དང་སྤོས་ཁང་བཟུང་ལ་གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ལོ། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷྲྀཀ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛི་ན་ཛིཀ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཏྣ་དྷྲྀཀ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱ་རོ་ལི་ཀ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷྲྀཀ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རུ་རུ་སྤུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷ་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤཾ་ཀ་རི་ཤཱནྟིཾ་ཀ་རི་གོ་ཏྲ་ནི་ག་ཏེ་ག་ཏེ་ཀུ་ཏྲ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀ་ཊེ་བི་ཀ་ཊེ་ནི་ཀ་ཊེ་ཀ་ཊི་ཀ་རོ་ཊི་བི་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟཱ་བཛྲཱ་ཎཱཾ་ན་མོ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་མ་ཧཱ་དཾ་ཥྚྲོཏྐ་ཊ་བྷཻ་ར་ཝཱ་ཡ་ཨ་སི་མུ་སལ་པ་ར་ཤུ་པཱ་ཤ་ཧསྟཱ་ཡ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། གརྫ་གརྫ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ་སརྦ་བི་གྷྣཱཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཾ་མ་ཧཱ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཛཱི་བ་ཏཱིནྟ་ཀ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་སྤྱན་དྲང་བའི་སྔགས་སོ། ། དེ་ནས་སྔགས་འདི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་བུམ་པར་མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་ནོ། ། སྔོན་དུ་བརྗོད་པའི་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་སྦྱིན་ནོ། ། སྣང་གསལ་མར་མེ་དྲི་མཆོག་ཞལ་ཟས་ཀྱིས་གང་བའི་སྣོད་སྦྱིན་ནོ། །

Sarvabuddhakṣetrapracalitamahāprajñāpāramitāsvabhāvaviśuddhe vajrahṛdayasaṃtoṣaṇi hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Holding a vajra and an incense burner with the right fingers and ringing a bell with the left, recite the hundred-syllable mantra three times: oṃ vajradhṛk āḥ hūṃ svāhā, oṃ jinajik āḥ hūṃ svāhā, oṃ ratnadhṛk āḥ hūṃ svāhā, oṃ arloki āḥ hūṃ svāhā, oṃ vajradhṛk āḥ svāhā, oṃ ruru pūru jvala tiṣṭha siddhalocani sarvārthasādhani svāhā, oṃ śaṅkari śāntikari gotrani gate gate kutrani svāhā, oṃ kaṭe vikaṭe nikaṭe kaṭikaṭi karoti viri svāhā, oṃ tāre tuttāre ture svāhā, namaḥ samantakāyavākcittavajrāṇāṃ namo vajrakrodhāya mahādaṃṣṭrotkaṭabhairavāya asimuṣalaparaśupāśahastāya. oṃ vajramṛtakuṇḍali kha kha khāhi khāhi tiṣṭha tiṣṭha bandha bandha hana hana daha daha paca paca garja garja visphoṭaya sarvavighnān vināyakaṃ mahāgaṇapatiṃ jīvitāntakara hūṃ hūṃ phaṭ svāhā. This is the mantra for the invitation. Then, in the order prescribed, offer the water for the face, flowers, and so forth, into the victory vase and the other vases. Ring the bell as previously described while making the offerings. Offer the lamps, the supreme incense, and the vessels filled with food.

དེ་ནས་གཡོན་པའི་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་ལ་གཡས་པའི་སོར་མོ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བུམ་པའི་སྟེང་དུ་ཡང་དག་པར་བཞག་ལ་ཡང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དོ། ། ཞུ་བའི་བསམ་གཏན་གྱི་བུམ་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། དེ་ནས་ཐང་སྐུ་ལ་སོགས་པ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསམ་མོ། ། ཁྲུས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དང་། ཤིས་པའི་ཆོ་ག་ནི་སྣོད་ཀྱི་སྟེགས་གྲུ་གསུམ་པའི་ཤིང་བཞག་ལ། དེའི་གྲུ་ལ་ཆང་པ་གཉིས་དང་མེའི་སྣོད་དང་མར་མེ་གསུམ་བཞག་ལ་སྔོན་དུ་གཡས། ཡུངས་ཀར་ལས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་མེའི་ནང་དུ་བླུགས་ལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྙེན་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཏེ་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར་རོ། ། བསང་གཏོར་གྱིས་ཁྲུས་བྱ་བའི་ཐབས་ནི། དེ་བཞིན་དུ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་ལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་བསང་གཏོར་གྱིས་གཏོར་ཏེ། བསང་གཏོར་གྱིས་མེ་ལོང་ལེགས་པར་ཕྱིས་ལ། ཨོཾ་འདི་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི། རིག་པ་དང་ནི་ཞབས་སུ་ལྡན། ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་མཁྱེན། ། བླ་ན་མེད་པའི་སྐྱེས་བུ་དང་། ། འདུལ་བའི་ཁ་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་། ། ལྷ་དང་མི་ཡི་སྟོན་པ་ནི། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་དོ། ། དེ་དག་ལ་འདིར་མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་དང་། ཁྲུས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཐོགས་ཏེ་སྔོན་དུ་མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་དོ། ། རིམ་པས་འདག་པའི་ཚལ་དང་སོ་ཤིང་དང་བུམ་པའི་ཆུས་བཀྲུའོ། །

Then, resting the bell of the left hand at the hip, place the right hand with the fingers in the three-pronged vajra mudrā directly upon the vase and make offerings of flowers and so forth. Consecrate the vase through the meditative concentration of melting. Then, visualize the Blessed Lady being consecrated upon the thangka or other supports by means of the three syllables. Regarding the ritual implements for the bathing ceremony and the auspicious rites: place a triangular wooden base as a stand for the vessel. On its corners, place two handfuls of grain, a vessel for fire, and three lamps, starting with the right. Having empowered white mustard seeds with the mantra of Amṛtakuṇḍalī: oṃ sarvapāpaṃ dahana vajrāya svāhā, pour them into the fire. Recite the mantra of Amṛtakuṇḍalī and, after circling the fire three times, cast the seeds outside. The method for performing the cleansing with sprinkled water is as follows: likewise, sprinkle flowers and so forth with the sprinkled water of Amṛtakuṇḍalī. Thoroughly wipe the mirror with the sprinkled water and recite: Oṃ. This Blessed One, the Tathāgata, Arhat, Samyaksaṃbuddha, is endowed with knowledge and conduct. He is the Sugata, the Knower of the World, the Unsurpassed Leader, the Charioteer who tames beings, the Teacher of gods and humans—the Buddha, the Blessed One himself. Taking all the substances for offering and the implements for bathing, first make the five offerings. Then, in sequence, wash with the cleansing paste, the tooth-stick, and the water from the vase.

ཞོ་དང་འོ་མ་དང་འབྲུ་ལྔ་དང་པོ་ག་ལིང་དང་སྟར་ཀ་ལ་སོགས་པའི་འབྲས་བུ་དང་། སྨན་ལྔ་དང་དེ་བཞིན་དུ་སྨན་ཐམས་ཅད་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་གུར་ཀུམ་དང་དྲི་བཟང་ཐམས་ཅད་དོ། ། དེར་རྫས་རྣམས་ཏེ་བུམ་པའི་ཆུས་བཀྲུའོ། ། ཨོཾ་རང་གི་རྫས་དང་སྣ་ན་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧྲི་ཡ་བྲི་ཧེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཆུས་བཀྲུ་བའི་སྔགས་སོ། ། ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པས་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྷ་ལ་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་བྱ་སྟེ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཕྲེང་རྣམས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་ལྷ་མོའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་། དེ་བཞིན་བལྟམས་པ་རྩོམ་དུས་སུ། ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། ། ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། ། བདག་གིས་དེ་བཞིན་ཁྲུས་བྱའོ། ། ཞེས་པས་སོ། ། ཡང་དག་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ལ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དེ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དང་དེ་བཞིན་དུ་བཛྲ་དྷྲྀཀ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ས་མ་ཡེ་ཧྲི་བི་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་དྲི་ཞིམ་པོའི་བདུག་པ་ལ་རས་དག་པས་བདུག་སྟེ། མེ་ལོང་གི་ཆུ་དག་པར་བྱའོ། ། དྲི་ཞིམ་པའི་རྫས་ཀྱིས་མེ་ལོང་ལ་མཎྜལ་ལྔའི་མཚན་མ་བྱས་ཏེ། དེར་མེ་ཏོག་བཞག་སྟེ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། དྲིལ་བུ་དང་བདུག་སྤོས་ཐོགས་(ཏ་,ཏེ་)སྔོན་དུ་མཆོད་པའི་བདུག་པ་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ་ལྷ་བཤོས་ཀྱི་སྣོད་དབུལ་ལོ། ། ཡི་དམ་གྱི་ལྷའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རིམ་པ་ལ་ཞལ་ཟས་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། །

Yogurt, milk, the five grains, pomegranate, walnuts, and so forth; the five medicinal substances, as well as all medicinal herbs; precious gems, saffron, and all fragrant substances. These are the materials that should be washed with the water from the vase. With the mantra: Oṃ svavastu-ānāpūja-megha-samudra-spharaṇa-samaye hṛīḥ vṛhe hūṃ. With the mantra for washing with water: Oṃ sarvatathāgata-kāya-viśodhani svāhā. This should be performed with the all-activity vase. Then, the great empowerment of the deity should be conferred. Reciting the mantra strings of Amṛtakuṇḍalī, as well as the mantras of the Tathāgatas and goddesses, one should say: "Just as the gods offered a bath to the one at the time of his birth, I likewise perform this bath with pure divine water." Then, having made offerings of flowers and so forth to the vase of the Victorious One, one should confer the empowerment with the hundred-syllable mantra and likewise with Vajradhṛk and so forth, and with: Oṃ sarvatathāgata-abhiṣeka-samaye hṛīḥ vṛ hūṃ. Then, having fumigated with fragrant incense and purified with a clean cloth, the mirror-water should be purified. Using fragrant substances, one should draw the marks of the five maṇḍalas upon the mirror, place flowers there, and insert them. Holding a bell and incense, one should first make offerings of incense, flowers, and so forth, and then present the vessel of divine food. One should present offerings of food and so forth to the stages of the maṇḍala of the yidam deity and offer the torma.

བསྟོད་པས་བསྟོད་དེ་མེ་ཏོག་དོར་ཏེ་གཞག་གོ། ། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བསོད་ནམས་བསྔོའོ། ། དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལོ་འདི་ནི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་གའོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ས་ར་ཧེ་ཏ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ནག་ཚོ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Having offered praise, one should cast down flowers and leave them. One should dedicate the merit for the sake of sentient beings. Then, one should request the deities to depart; this is the ritual of the bath. Translated by the Paṇḍita Saraha and the translator, the monk Nagtsho Sherab Gyaltsen.

Terminology used in this text (22)
TermRendering×Note
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata3Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཡི་དམyidam2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མཆོད་པoffering2
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
སྒྲོལ་མTārā1
དགྲ་བཅོམ་པarhat1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ལྷ་མོgoddess1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བསྟོད་པpraise1
དགེ་སློངmonk1
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “An Ablution Ritual” (Toh 2651), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2651

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI