Toh 2650 · classical Tibetan · Tengyur edition

On the Qualities of the Garland of Recitations

2 passages · 1,984 Tibetan characters · 459 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, titled The Characteristics of the Rosary for Recitation (Akṣasūtralakṣaṇa), is framed as a dialogue between the goddess Buddhalocanā and Vajrasattva. The work functions as a technical guide to the ritual efficacy of reciting mantras over specific materials to generate particular spiritual or supernatural qualities. The text is structured as a series of correlations between the material composition of the rosary—ranging from base metals like iron and copper to precious substances such as pearls, coral, and the lotus—and the quantitative or qualitative results of the recitation. By detailing these correspondences, the text commits the reader to a specific ritual technology where the physical medium of the recitation tool determines the potency and nature of the resulting qualities. The fragment suggests a systematic approach to ritual alchemy or empowerment, where the choice of material is a prerequisite for achieving specific spiritual outcomes.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
2 passages · 1,984 Tibetan characters · 459 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Defining the ritual properties of the rosary, the Akṣasūtralakṣaṇa is a treatise belonging to the Yoga Tantra Treatises. The work is presented as a dialogue in which the goddess Buddhalocanā seeks instruction from Vajrasattva. It entered the Tibetan tradition through the work of the translators Kaśmīri Parahita and lo tsA ba dge slong shes rab rgyal mtshan, and is preserved in the Tengyur, volume ཇུ, where it occupies two pages. The text enacts a system of ritual correspondences, detailing how the recitation of mantras over specific materials—such as iron, copper, pearls, coral, lotus, rudrākṣa, and bodhicī—produces varying degrees of spiritual or supernatural qualities. By correlating the physical medium of the rosary with the quantitative potency of the result, the treatise provides a technical guide to ritual efficacy. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific ritual technologies and material requirements associated with recitation practices in the classical Tibetan period.

Sanskrit title
Akṣasūtralakṣaṇa
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Kaśmīri Parahita, lo tsA ba dge slong shes rab rgyal mtshan
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the intersection between material culture and ritual practice in the Vajrayana tradition. It demonstrates a belief in the inherent properties of materials to amplify or modify the effects of mantra recitation. For the modern reader, it provides insight into the ritualized use of objects as conduits for spiritual power.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionEstablishment of the title in Sanskrit and Tibetan and the framing of the dialogue between Buddhalocanā and Vajrasattva.
2Material CorrespondencesA list of materials (iron, copper, jewels, pearls, coral, eyes of Indra, and lotus) and the specific number of qualities produced by reciting over them.

Themes

  • Ritual Materiality (2)
  • Mantra Recitation (1-2)
  • Divine Dialogue (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaOn the Qualities of the Garland of Recitations·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཀྵ་སུ་ཏྲ་ལཀྵ་ཎ། བོད་སྐད་དུ། བཟླས་པའི་ཕྲེང་བའི་མཚན་ཉིད། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ལྷ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མས་ཞུས་པ། བཟླས་པའི་ཕྲེང་བའི་དོན་ཅི་ལགས། ། མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་གིས་གསུང་དུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་པ། ལྷ་མོ་ཉོན་ཅིག་རབ་ཏུ་བཤད་དོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཞུས་པ་དེ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏམ་བཤད་དོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུའོ། ། མི་སྤང་བའི་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་དེ་བཞིན་དུ་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་མི་སྤང་བ་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའི་བཟླས་པའི་ཕྲེང་བ་འདིའོ། ། གང་ལ་བཟླས་པའི་ཕྲེང་བ་ལ་དད་པ་མོས་པ་གུས་པས་གཟུང་ངོ་། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་ངོ་། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། ། གང་དུ་བཟུང་ན་མགྲིན་པ་དང་ལག་པའི་རྩ་བར་རོ། ། དེས་ནི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་ངེས་སོ། ། བཟླས་པ་བྱས་པས་ལྷ་མོ་དང་དཔའ་བོ་ངེས་པར་གྲུབ་པ་རབ་ཏུ་སྟེར་རོ། ། རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གིས་ཐོབ་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་མཉམ་པར་འབྱུང་ངོ་། ། བྱིས་པ་གཞོན་ནུ་རྣམས་ཀྱིས་སྡིག་པ་མང་པོ་བྱས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། རྐང་པ་གཅིག་པའི་བཟླས་པའི་སྐུད་པ་འཛིན་པས། བཟླས་ན་ལྷའི་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་ཀྱིས་བཟླས་ན་དེས་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་བདེ་བ་མཐོང་ངོ་། ། མང་བ་ཡིས་བཟླས་ན་རྫུན་པའི་ངག་སྤངས་པའོ། ། དུང་གི་ལ་བཟླས་པའི་ཡོན་ཏན་གཅིག་འབྱུང་ངོ་། ། ལུང་ཏང་ལ་བཟླས་པས་ཡོན་ཏན་གཉིས་འབྱུང་ངོ་། །

In the language of India: Akṣasūtralakṣaṇa. In the language of Tibet: Bzlas pa'i phreng ba'i mtshan nyid (The Characteristics of the Rosary for Recitation). Homage to the Omniscient One! The goddess Buddhalocanā asked Vajrasattva: "What is the meaning of the rosary for recitation? I pray that the Supreme Lord explain it." Vajrasattva replied: "Goddess, listen! I shall explain it thoroughly. I shall speak of all that you have asked, for the sake of benefiting all sentient beings. This rosary for recitation is for the yogi who has attained the vows of the mind that does not abandon [virtue], as well as the non-abandonment of merit and wisdom. One should hold the rosary for recitation with faith, devotion, and respect. It abandons all misdeeds and brings about freedom from all suffering. Where should it be held? At the throat and at the base of the hand. By doing so, all activities will certainly be accomplished. By performing the recitation, the goddesses and heroes will certainly grant accomplishment. Through supreme yoga, one will arise equal to Vajrasattva. Even for children and youths who have committed many misdeeds, all will be purified. By holding a rosary string of a single strand and reciting, one will remember one's births as a god. By reciting with a rosary of half that size, one will see the bliss of gods and goddesses. By reciting with a large number of strands, one abandons false speech. Reciting with a conch rosary produces one quality. Reciting with a rudrākṣa rosary produces two qualities."

ལྕགས་ལ་བཟླས་པས་ཡོན་ཏན་གསུམ་འབྱུང་ངོ་། ། དེ་ལ་ལ་བཟླས་པས་ཡོན་ཏན་བཞིའོ། ། ནོར་བུ་མུ་ཏིག་བྱི་རུ་ལ་བཟླས་པས་ཡོན་ཏན་བཅུ་དྲན་ནོ། ། དབང་པོའི་དམིགས་ལ་བཟླས་པས་ཡོན་ཏན་བཅུ་འབྱུང་ངོ་། ། པདྨ་ལ་བཟླས་པས་ཡོན་ཏན་བྱེ་བའོ། ། ཡོན་ཏན་བྱེ་བ་རུ་དྲཱཀྵ་ལའོ། ། བོ་དེ་ཙི་ལ་བཟླས་པས་བཅུ་དྲུག་དང་འདྲ་བར་དུས་འདས་པ་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་ངོ་། ། བཟླས་པ་ཕྲེང་བའི་ཡོན་ཏན་འདི་དག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་པའོ། ། མཁས་པས་ལྷག་པ་དང་ཆད་པར་མི་བྱའོ། ། ལྷག་པ་ཆད་པ་ལ་བགེགས་ཆེན་པོ་འཇུག་གོ། ། དེས་ན་མཉམ་པར་བྱའོ། ། བཟླས་པའི་དུས་སོང་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱའོ། ། སྡིགས་མཛུབ་སྙིང་གར་བྱས་ཏེ་མཛུབ་མོས་བཟླས་ན་བགེགས་བཀུག་ནས་ཚར་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། ། གུང་མོས་བགྲངས་པས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་ངོ་། ། སྲིན་ལག་གིས་བགྲངས་པས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་བོ། ། མཐེ་ཆུང་གིས་བགྲངས་པས་ཤ་ཟ་དགུག་པ་དང་བསྐྲད་པ་འགྲུབ་བོ། ། མདོ་འཛིན་ལ་བསྐོར་ཞིང་བྱའོ། ། བཟླས་པའི་ཕྲེང་བའི་མཚན་ཉིད་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ས་ར་ཧེ་ཏ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཤེས་རབ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

By reciting over iron, three qualities arise. By reciting over copper, four qualities arise. By reciting over jewels, pearls, and coral, ten qualities are remembered. By reciting over the eyes of Indra, ten qualities arise. By reciting over a lotus, ten million qualities arise. By reciting over rudrākṣa, ten million qualities arise. By reciting over bodhicī, immeasurable qualities arise, just as sixteen [qualities arise from other materials]. These qualities of the rosary for recitation were spoken by Vajrasattva. The wise should not add or omit [beads]. If one adds or omits, great obstacles will enter. Therefore, one should make it equal. When the time for recitation has passed, one should perform one hundred and eight fire offerings. If one makes the threatening gesture at the heart and recites with the index finger, obstacles will be summoned and subdued. By counting with the middle finger, accomplishments will arise without doubt. By counting with the ring finger, the accomplishments of yakṣas are achieved. By counting with the little finger, the summoning and expulsion of piśācas are achieved. One should rotate [the rosary] around the central bead. This concludes the characteristics of the rosary for recitation. Translated by the paṇḍita Saraha and the translator, the monk Sherab Gyaltsen.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva1
ལྷ་མོgoddess1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྡུག་བསྔལsuffering1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
དགེ་སློངmonk1
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “On the Qualities of the Garland of Recitations” (Toh 2650), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2650

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI