Toh 2648 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual of the One Hundred Syllable Mantra

13 passages · 13,501 Tibetan characters · 3,002 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides instructions for the practice of the hundred-syllable mantra of Vajrasattva, positioning the mantra as a comprehensive tool for spiritual accomplishment and worldly benefit. The text integrates elements of mandala visualization, specific phonetic and symbolic breakdowns of the mantra's syllables, and precise ritual prescriptions involving physical implements, such as a specialized iron incense burner. It argues that the correct application of the mantra—combined with meditative equipoise and the pride of a Tathāgata—can neutralize great downfalls, ensure rebirth in Sukhāvatī, and extend the practitioner's life. The work commits the reader to a rigorous discipline of recitation and visualization, emphasizing that failure to understand the correct application of emanation and reabsorption will hinder the attainment of supreme accomplishments. Ultimately, the text presents the mantra as the essence of all buddhas, capable of performing all activities including pacification and enrichment.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 068
Extent
13 passages · 13,501 Tibetan characters · 3,002 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual concerning the hundred syllables, the Śatākṣaravidhi is attributed to the Indian author Padmāṅkuśa. Preserved in the classical Tibetan tradition, the work appears in the Tengyur, volume ཇུ, where it comprises nine pages and is situated within the Yoga Tantra Treatises. In Tibetan, the work is titled yi ge brgya pa'i cho ga. The text enacts a complex ritual system centered on the maṇḍala of Vajrasattva and other figures such as Vairocana, Trailokyavijaya, and Avalokiteśvara. It provides instructions on the use of cloth-paintings and the conceptualization of the action seal, emphasizing the necessity of grasping and pride to rely upon the great seal. Furthermore, it details the relationship between the practitioner, the dharma, and the samaya seal, specifically regarding the accomplishment of the mantra. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific ritual prescriptions and meditative visualizations required to render the body without abiding, entity, or signs, thereby understanding the technical application of the hundred-syllable mantra within the Yoga Tantra framework.

Sanskrit title
Śatākṣaravidhi
Indian author
Padmāṅkuśa
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Yoga Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ཇུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the intersection of soteriological goals, such as Buddhahood, with pragmatic ritual applications for longevity and protection. Its emphasis on the hundred-syllable mantra reflects the central importance of Vajrasattva practices for purification within the Vajrayana tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and MandalasInvocation of Vajrasattva and references to various mandalas and deities.
3-4Theoretical FoundationsDiscussion of the action seal, the great seal, and the necessity of correct application for accomplishment.
5-6Mantra Analysis and RecitationDetailed breakdown of the mantra syllables and instructions on invoking bodhicitta and creating buddha clouds.
7-9Benefits and EfficacyDescriptions of the rewards for maintaining the mantra, including happiness, rebirth in Sukhāvatī, and the ability to behold the Buddha.
10-12Ritual ImplementationInstructions on the construction of ritual tools, the performance of intimidation rituals, and the use of the mantra for pacification and longevity.
13ColophonAttribution of the writing to Master Padma Dorje Chakgyu.

Themes

  • Purification and Accomplishment (4, 8, 10)
  • Ritual Materiality (6, 10, 12)
  • Soteriological Rewards (7, 8, 12)
  • Mantra Symbolism (5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual of the One Hundred Syllable Mantra·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤ་ཏཱཀྵ་ར་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་ཆོ་ག། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ། དེ་བཞིན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དང་། ། ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་ཉིད་དང་ནི། ། དེ་བཞིན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག། མཁའ་སྙིང་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་དང་། ། འཇམ་དབྱངས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཅན། ། མཁའ་མཛོད་དེ་བཞིན་གནོད་སྦྱིན་དང་། ། བསྡུས་པ་དག་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས། ། ཞི་བ་མདུང་གིས་མཚན་དཀྱིལ་འཁོར། ། མ་མོ་མིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ། སྲིང་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པ་སྟེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་དང་ལྔ་རྣམས་ནི། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་ལས་བཤད་དེ། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་སྒོ་ནས་གསུངས། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེ་ཅན་དེ་ཉིད། ། དེ་བཞིན་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་དང་། ། རྡོ་རྗེ་མེ་ལྟར་འབར་ཉིད་དང་། ། འཇིག་རྟེན་དབང་དང་མཁའ་སྙིང་པོ། ། བསྡུས་དང་མིང་པོའི་གང་ཡིན་དང་། ། སྲིང་མོ་ལྷ་དང་ཀླུ་དག་གོ། ། ལྷ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་དག་ཀྱང་། ། དེ་བཞིན་མཆོག་གྱུར་བཤད་པ་ཡིན། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་རྒྱལ་ཉིད་དང་། ། རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་པདྨ་གཉིས། ། རིན་ཆེན་མིང་པོ་སྲིང་མོ་དང་། ། ཀླུ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྲགས་བསྡུས་པ། ། འདི་རྣམས་ཉིད་ཀྱིས་རས་རིས་རྣམས། ། གོང་ནས་གོང་དུ་བཤད་པ་ཡིན། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་བདེ་གཤེགས་ཉིད། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཇིག་རྟེན་དབང་། ། མཁའ་སྙིང་བསྡུས་པར་བཤད་པ་སྟེ། ། ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དག་ཏུ་བཤད། ། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་གསུམ་པ་ལས། ། དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་བྱ་སྟེ། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་བདེ་གཤེགས་པདྨ། །

In the language of India: Śatākṣaravidhiḥ. In the language of Tibet: Yige brgya pa’i cho ga (The Ritual of the Hundred Syllables). Homage to the glorious Vajrasattva! The maṇḍala of Vajrasattva, and likewise Vairocana, Trailokyavijaya himself, and likewise Avalokiteśvara, Ākāśagarbha, Vajramuṣṭi, Mañjughoṣa the Holder of the Dharma Wheel, Gaganagañja, and likewise the Yakṣa—these are proclaimed in the condensed [rituals]. The peaceful maṇḍala marked by the spear, the maṇḍala of the Mātṛs and the Brothers, and that explained by the Sisters—these fifteen maṇḍalas are explained from the perspective of the six perfections; they are taught by way of the perfections. The maṇḍala of the Vajra-holder himself, and likewise that of the Sugata, Vajrajvālānalārka himself, Lokeśvara, and Ākāśagarbha—whatever is condensed and the Brothers and Sisters, the gods and nāgas, and other goddess maṇḍalas as well—likewise the supreme ones are explained. The Vajra-holder and the Victor himself, Vajrajvālā and the two Padmas, the Jewel Brother and Sister, the nāgas, and the condensed [rituals] of the renowned Suffering—by these very means, the painted cloth [images] are explained in ascending order. The Vajra-holder and the Sugata himself, Vajrapāṇi and Lokeśvara, and Ākāśagarbha are explained in the condensed [rituals]; they are explained as twenty-eight. From the third [chapter] of the Śrīparamādya, that maṇḍala is to be explained: the Vajra-holder, the Sugata, and the Padma.

མཁའ་སྙིང་མིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ། སྲིང་མོ་ཀླུ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྲགས། ། གསུམ་པ་བཅུ་པར་བཤད་པ་ཡིན། ། རས་རིས་ལྔ་པ་སྣང་བར་གྲགས། ། ལྷ་མོ་ལྔ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། ། བསྡུས་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ། ། དཔལ་མཆོག་དང་པོར་བཤད་པ་ཡིན། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་སྣང་ཉི་མ་དང་། ། འཇིག་རྟེན་དབང་དང་མཁའ་སྙིང་དང་། ། མིང་པོ་རྣམས་དང་སྲིང་མོ་ཀླུ། ། སྡུག་བསྔལ་གདོན་དང་བསྡུས་པའོ། ། རས་རིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་རྣམས་དང་། ། བཞི་པ་དག་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྒྲགས། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ནི་འབྱུང་བ་ཡི། ། མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་བཤད་བྱ་བ། ། གྲངས་ནི་བདུན་ཅུ་རྩ་དགུ་སྟེ། ། འདི་ལ་རྣམ་རྟོག་བྱ་མི་དགོས། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་གྲངས་བྱས་ནས། ། ད་ནི་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཡང་། ། ཕྱག་རྒྱའི་དུམ་བུ་བསྡུས་པ་དང་། ། མདོར་བསྡུས་ནས་ནི་བཤད་པར་བྱ། ། དང་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཉིད། ། དེ་བཞིན་གཉིས་པ་དམ་ཚིག་སྟེ། ། གསུམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱར་གྲགས་པ། ། བཞི་པ་ལས་ཀྱི་རྒྱ་ཉིད་དོ། ། རྒྱ་ཡི་དུམ་བུ་བསྡུས་པ་ཅན། ། སྐྱེ་མེད་ཉིད་དུ་ཤེས་བྱ་སྟེ། ། གང་གི་མཆོག་ཏུ་གཙོར་གྲུར་གང་། ། ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་འདུས། ། འདི་ཡི་ལེགས་སྦྱོར་གཙོ་བོ་ཡང་། ། ད་ནི་མ་ལུས་བཤད་པར་བྱ། ། གང་ཞིག་གང་དང་ཡང་དག་སྦྱོར། ། ཕྱག་རྒྱ་རིམ་བཞིན་སྦྱར་བར་བྱ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་དང་ལས་སུ་གྲགས། ། ཡང་དག་སྦྱོར་བར་བཤད་པ་ཡིན། ། དམ་ཚིག་རྒྱ་དང་ཆོས་ཀྱང་ནི། ། འདེགས་པ་སྦྱོར་བ་ཡིན་པར་འདོད། ། འདི་དག་ཉིད་ཀྱི་བསྡུས་པ་དག། ཅི་འདྲ་ཅི་ཕྱིར་བཤད་བྱ་སྟེ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་དང་ཡང་དག་སྦྱོར། །

The maṇḍala of the brothers Ākāśagarbha, the sisters, the nāgas, and the renowned Suffering—these are explained as the third and the tenth. The fifth cloth-painting is renowned as the Illumination. The maṇḍalas of the five goddesses are condensed into twenty-one; these are explained in the Śrīparamādya. Vajra, Vairocana, Sūrya, Lokanātha, Ākāśagarbha, the brothers, the sisters, the nāgas, Suffering, and the demons—these are the condensed [set]. The five maṇḍalas of the cloth-paintings are fully proclaimed as the fourth. To explain the maṇḍalas as they arise in brief, the number is seventy-nine; there is no need for conceptualization regarding this. Having enumerated the maṇḍalas, I shall now, at this very moment, explain the condensed collection of mudrās in brief. First is the Great Mudrā (mahāmudrā) itself; likewise, the second is the Samaya Mudrā; the third is renowned as the Dharma Mudrā; and the fourth is the Karma Mudrā itself. This condensed collection of mudrās should be known as the unborn (anutpāda). That which is the supreme and principal vessel perfectly gathers all things, outer and inner. I shall now explain its excellent application in its entirety. Whatever is perfectly joined with whatever, the mudrās should be applied in their proper order. The Great Mudrā and the Karma Mudrā are explained as the "perfect union" (yoga). The Samaya Mudrā and the Dharma Mudrā are held to be the "supporting union." I shall explain the nature and the purpose of these very condensations: the Great Mudrā and the perfect union.

ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་བཤད་པ་ཡིན། ། གང་ཕྱིར་བསྣམས་པ་མེད་ན་ནི། ། ང་རྒྱལ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ལ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྟེན་མི་འགྱུར། ། ཆོས་མེད་པར་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་ཡིས། ། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་བསྟེན་མེད་པས། ། གང་ཞིག་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྔགས་ལ། ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བརྗོད་བྱ། ། ལུས་ནི་གནས་པ་མེད་པ་དང་། ། དངོས་པོ་མེད་ཅིང་མཚན་མེད་ལ། ། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། དང་པོ་ཟླ་བ་བྱུང་བ་ལ། ། དེ་འོག་ཡི་གེའི་གཟུགས་ཅན་ཏེ། ། ཡི་གེ་ལས་ནི་མཚན་མ་བྱུང་། ། མཚན་ལས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རང་ཉིད། ། མེ་ལོང་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དང་། ། སོ་སོར་རྟོག་དང་བྱ་བའི་བཞི། ། རྣམ་པར་དག་པའང་ནམ་མཁའ་སྟེ། ། དངོས་མེད་གནས་པ་ལྔ་པ་ཡིན། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་སར་གྱུར་ཅིང་། ། ཆུ་ཉིད་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད། ། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མེ་ཉིད་དེ། ། རླུང་ནི་ལས་ལ་རྣམ་པར་གནས། ། འབྱུང་དང་འབྱུང་འགྱུར་ཡང་དག་སྦྱོར། ། དེ་བཞིན་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་། ། རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུ་སྣ་ཚོགས་དང་། ། དེ་བཞིན་ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། འདི་དག་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་སྟེ། ། ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་བཞིར། ། མདོར་བསྡུས་ན་ནི་འབྱུང་འགྱུར་བས། ། དེ་བས་དེ་དག་ཉིད་དུ་དགྲོལ། ། ལས་ནི་ཆོས་ལ་དགྲོལ་བར་བྱ། ། ཆོས་ཀྱང་དེ་བཞིན་དམ་ཚིག་ལ། ། དམ་ཚིག་ཀྱང་ནི་རྒྱ་ཆེན་ལ། ། རྒྱ་ཆེན་ཟླ་བ་སྟོང་པ་ལའོ། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྙིང་རྡོ་རྗེ། ། ལྕེ་ལ་ཡང་ནི་རྩེ་གསུམ་པ། ། བཞི་པའང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ། ཕྱག་རྒྱའི་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་བཤད། ། གང་གིས་བཞི་པོ་འདི་དག་གི། །

It is explained as the action seal (karmamudrā). Because if there were no grasping, pride would not arise, and one would not rely upon the great seal (mahāmudrā). Without the dharma, the practitioner would not rely upon the samaya seal; therefore, regarding the mantra to be accomplished, one should utter "samayas tvam." The body is without abiding, without entity, and without signs; through the yoga of non-arising, this seal comes into being. First, the moon arises; following that, the form of the syllable; from the syllable, the sign arises; and from the sign, the Vajra-Holder himself. The mirror-like wisdom, the wisdom of equality, the discerning wisdom, and the all-accomplishing wisdom—these four are also the purity of space, the fifth, which is the abiding in non-entity. Earth is explained as the great seal (mahāmudrā), and water itself is the samaya. Fire is the dharma seal (dharmamudrā), and wind abides in action (karma). The elements and their derivatives are perfectly joined; likewise, the constituents (dhātus), the sense bases (āyatanas), the various moving and non-moving things, as well as the stages (bhūmis) and the perfections (pāramitās)—all these are empty. Since they arise in brief within the four types of seal yoga, they are thus explained as being those very things. Action is to be explained in terms of dharma; dharma likewise in terms of samaya; samaya in terms of the great seal; and the great seal in the empty moon. The wisdom-being (jñānasattva) is the vajra at the heart; on the tongue is the trident; and the fourth is the crossed vajra (viśvavajra). These are explained as the samaya of the seals. By means of these four, [the practitioner...]

སྦྱོར་བ་ཡང་དག་མི་ཤེས་པར། ། སྤྲོ་བ་དང་ནི་སྡུད་པ་ཉིད། ། དེ་ལས་དངོས་གྲུབ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས། ། དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་སྔགས་རྣམས་ཀྱི། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་མཚན་མ་ཉིད། ། གལ་ཏེ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་འདོད་ན། ། བཟླས་བརྗོད་ཀྱང་ནི་འདི་ལྟར་བྱ། ། ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ཟློག་བྱེད་པའི། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་དང་པོར་བརྗོད། ། ཐོག་མ་དབུས་དང་ཐ་མར་ཡང་། ། བྱིན་རློབ་བྱེད་པས་བཟླས་པར་བྱ། ། བདག་ལ་བྱིན་རློབ་བྱེད་ཉིད་དང་། ། ཚེ་ཡང་རིང་བར་འཕེལ་བྱེད་ཅིང་། ། རྒྱ་རྣམས་བརྟན་པོར་བྱེད་པ་དང་། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྣམས་སྒྲུབ་པ་པོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཞེས་བརྗོད་པ། ། གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་མཆོག་གིས་བསྟོད། ། ཐེག་ཆེན་མངོན་དུ་ཕྱོགས་རྣམས་ལའང་། ། ཁྱབ་བདག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རང་བཞིན། ། གཟུགས་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། མཆོད་རྟེན་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟག་པ་ཡང་། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་འདྲ་བ། ། དེ་འདྲའི་བསོད་ནམས་ཡོད་མ་ཡིན། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་པ་ལས། ། བསོད་ནམས་གང་ཞིག་ལེགས་གསུངས་པ། ། རྡུལ་ཕྲན་གྱི་ནི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཡིན། ། གང་ཞིག་ས་མ་ཡ་དང་ནི། ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་ཞེས་བརྗོད། ། རྗེས་སུ་བདག་བསྲུངས་ཤེས་པ་ནི། ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནི་ཐུན་མོང་གིས། ། ལྷ་རྣམས་ཉེ་བར་སྟོན་པ་ཡིན། ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་དང་། ། པ་ཏིཥྛ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་དང་ནི། ། སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་བ་ཉིད། ། ཨ་ནུ་རགྟོ་མེ་བྷ་བ། ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་བ་དང་། ། ཁམས་གསུམ་སརྦ་སིདྡྷིམྨེ། ། པྲ་ཡཙྪ་སརྦ་ཀརྨ་སུ། ། ཙ་ཞེས་ལེགས་པར་བརྗོད་པ་དང་། །

Without knowing the correct application, The emanation and reabsorption [of the deity] Will turn one’s back on the accomplishments. The dharmadhātu is the very sign Of the samayas, wisdom, and mantras. If you desire the supreme accomplishment, Perform the recitation in this way: First, recite the hundred-syllable mantra Which averts all afflictions. At the beginning, middle, and end, Recite it to grant blessings. It grants blessings to oneself, Increases the lifespan, Stabilizes the seals, And accomplishes the body, speech, and mind of the practitioner. Reciting "Oṃ Vajrasattva," One praises the supreme king of secret mantras. Even for those oriented toward the Mahāyāna, The nature of the five wisdoms, the pervasive lord, Forms, mantras, mudrās, Stūpas, and the examination of maṇḍalas— There is no merit equal to the single hundred-syllable mantra. The merit said to come from reciting the hundred syllables Is adorned by as many Buddhas As there are atoms. Reciting "Samaya" and "Manupālaya," One knows that one is protected; This is common to all, And the deities will appear. "Vajrasattva tvenopa- Tiṣṭha" and "Dṛḍho me bhava," "Su-toṣyo me bhava," "Anurakto me bhava," "Supoṣyo me bhava," "Sarvasiddhime" for the three realms, "Prayaccha sarvakarmasu," And "Ca" is properly recited.

མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ། ། ཧཱུཾ་དང་ཧོའི་ཐོག་མཐའ་ཅན། ། ཡི་གེ་ཧ་ཧ་བཞི་པོ་བརྗོད། ། བྷ་ག་བཱན་ནི་བདག་གམ་ཀུན། ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏྲ་ཉིད། ། བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་དང་། ། བཛྲཱི་བྷ་བ་བཞི་པ་ཡིན། ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ། ། ཨཱཿཉིད་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ལ་གནས། ། དེ་བས་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པ་ཉིད། ། གསང་སྔགས་རྒྱལ་འདི་བླ་མེད་པའི། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན། ། ཇི་སྲིད་དཔལ་མཆོག་དང་པོ་དང་། ། དཔལ་ལྡན་དེ་ཉིད་བསྡུས་པའི་རྒྱུད། ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་དང་བྱ་བ་ཉིད། ། མདོ་དང་རྟོག་པ་གཉི་ག་ལས། ། དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པར་བརྩོན་པ་ལས། ། གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་གསུངས་པ་རྣམས། ། དེར་ནི་བཟླས་པའི་བསོད་ནམས་གང་། ། དེ་འདིར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཡིན། ། འདིར་བཤད་པ། བཛྲ་སཏྭ་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། ས་མ་ཡ་རྡོར་རྒྱལ་པོ་ཉིད། ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཆགས་པ་སྟེ། ། ཏིཥྛ་བཛྲ་དག་ལེགས་པ། ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་རིན་ཆེན། ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ་གཟི། ། ཨ་ནུ་རགྟོ་རྒྱལ་མཚན་ནོ། ། སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་བ་བཞད། ། སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ། ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་རྒྱུ། ། ཧཱཾ་དང་ཧ་བཞི་རྡོ་རྗེ་སྨྲ། ། ཧོ་བྷ་ག་བཱན་ནི་རྡོ་རྗེ་ལས། ། བཛྲཱི་བྷ་བ་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བ། ། ས་མ་ཡ་གནོད་སྦྱིན། ཨཱཿནི་ཁུ་ཚུར་ཤེས་པར་བྱ། ། འདིར་བཤད་པ། ཨོཾ་ནི་རིག་པ་བྷ་ག་སྟེ། ། ཧཱུཾ་ནི་རྡོ་རྗེ་གྱུར་པ་ཡིན། ། ཧ་བཞི་དག་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། ། ནམ་མཁའ་རྣམ་དག་ལྔ་པའོ། ། ཤུག་རག་ཏྭ་ཙེ་པི་ཤ་ན། ། ཙི་ཏཾ་ཉིད་ནི་ལྔ་པའོ། ། ཤེས་རབ་ཐབས་དང་ལྡན་པར་ནི།

ME CITTAṂ ŚREYAḤ KURU. Bounded by HŪṂ and HO, Recite the four syllables HA HA. BHAGAVĀN is "I" or "all," And SARVATATHĀGATATVAṂ. VAJRA MĀM AMUÑCA, And VAJRĪBHAVA is the fourth. MAHĀSAMAYASATTVA, ĀḤ itself abides in the hearts of all; Therefore, it is all-pervasive. This king of secret mantras is the Essence of all the unsurpassed buddhas, And is explained as the "Hundred Syllables." As long as in the Śrīparamādya, The glorious Tattvasaṃgraha Tantra, The Yoga Tantras, and the Kriyā Tantras, As well as in both the Sūtras and the Kalpas, For those striving to achieve accomplishments, The kings of secret mantras were taught; Whatever merit is gained from reciting them there, That is here in the Hundred Syllables. Here it is explained: VAJRASATTVA is the Vajra-holder, SAMAYA is the Vajra King himself, MANUPĀLA is attachment, TIṢṬHA VAJRA is the excellent. DṚḌHO ME BHAVA is the Jewel, SUTOṢYO ME BHAVA is the Splendor, ANURAKTO is the Victory Banner, SUTOṢYO ME BHAVA is the Laughter. SARVASIDDHIM ME PRAYACCHA is Vajradharma, SARVAKARMASU CA ME is Vajratīkṣṇa, CITTAṂ ŚREYAḤ KURU is the Cause, HĀṂ and the four HAS are Vajrabhāṣa, HO BHAGAVĀN is Vajrakarma, VAJRĪBHAVA is Vajrarakṣa, SAMAYA is the Yakṣa, and ĀḤ should be known as the Fist. Here it is explained: OṂ is knowledge, BHAGA is the womb, HŪṂ is the transformation into the Vajra, The four HAS are wisdom, And the fifth is the pure space. ŚUKRAKTAṂ CA PIŚUNAṂ, CITTAṂ itself is the fifth. Possessing both insight and method,

། འདི་དག་ཉིད་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་གནས་མེད་པ། ། དེ་ནི་བསྐུལ་བ་ཉིད་དུ་བྱ། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་ནས་སུ། ། སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ནི་སྤྲོ་བར་བྱ། ། ཤེས་རབ་ཐབས་དང་རོར་ལྡན་པ། ། རུ་དྷི་རར་བཅས་བླངས་ནས་ནི། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་འཁོར་ལོ་ནི། ། བཅུ་དྲུག་རྩིབས་ཅན་རིམ་གསུམ་བྲི། ། ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲི། ། ཕྱོགས་བཞི་དག་ཏུ་ཧ་བཞི་བྲི། ། བསྒྲུབ་བྱ་དངོས་སུ་ཆུད་བྱས་ལ། ། དེ་ཉིད་གསུམ་ནི་བྲི་བར་བྱ། ། རྩིབས་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཡིས། ། བཅུ་དྲུག་རྐང་པར་བྱས་པ་བྲི། ། དང་པོ་བསྐོར་བའི་ནང་དུ་ནི། ། ཡི་གེ་མ་མོ་ལྔ་བཅུས་བསྐོར། ། གཉིས་པ་ལ་ནི་འདོད་རྒྱལ་བྲི། ། གསུམ་པར་གཙོ་བོ་གནོད་མཛེས་ཀྱི། ། གྲོ་གའི་གཞིའམ་རས་ལ་བྲི། ། གི་ཝང་དག་གམ་སྣག་ཚ་ཡིས། ། བཅུ་བཞི་དག་ལ་བྲིས་ནས་ནི། ། གསེར་གྱིས་ལེགས་པར་གཡོགས་པར་བྱ། ། གལ་ཏེ་བདག་ཉིད་དཔལ་འདོད་ན། ། མཆོད་ཅིང་རྟག་ཏུ་བཅང་བར་བྱ། ། གང་ཞིག་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་འཆང་། ། དུས་མིན་འཆི་བ་ཉིད་དང་ནི། ། ནད་དང་མྱ་ངན་འབྱུང་མི་འགྱུར། ། གང་ཞིག་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་འཆང་། ། དབུལ་དང་སྡུག་བསྔལ་སོགས་མི་འབྱུང་། ། རྒྱལ་པོའི་སྒོ་ནི་ཆེར་མཆོད་ཅིང་། ། དགྲ་རྣམས་ཀྱང་ནི་ཟད་པར་འགྱུར། ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འགྲུབ། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་གང་ཞིག་འཆང་། ། བུ་འདོད་པས་ནི་བུ་རྙེད་ཅིང་། ། ནོར་འདོད་པས་ནི་ནོར་ཐོབ་འགྱུར། ། ཡུལ་མེད་པ་ནི་ཡུལ་ཐོབ་ཅིང་། ། བུ་མོས་ཁྱོ་ནི་དམ་པ་རྙེད། ། ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ལ་རབ་དང་། ། དེ་བཞིན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ལ། ། གལ་ཏེ་ཚེ་ནི་རིང་འདོད་ན། །

These very points should be understood: the bodhicitta is without abode; it should be invoked. Having recited the hundred-syllable mantra, one should emanate clouds of buddhas. Taking the rudhira (blood) endowed with the flavor of insight and method, one should draw a hundred-syllable wheel with sixteen spokes and three rims. In the hub, draw a crossed vajra; in the four directions, draw the four has. Having actually placed the object of accomplishment within, one should write the three tattvas. On the spokes, write the hundred-syllable mantra arranged in sixteen lines. Within the first enclosure, surround it with the fifty mātrkā letters. On the second, write the Takkirāja mantra; on the third, the principal Sumbharāja. Draw this on a birch bark or cotton cloth with gorocana or ink. Having written it on the fourteenth day, it should be well-covered with gold. If one desires glory for oneself, one should worship it and always wear it. Whoever wears the hundred-syllable mantra will not experience untimely death, illness, or sorrow. Whoever wears the hundred-syllable mantra will not encounter poverty, suffering, and the like. The king’s gate will be greatly honored, and enemies will be utterly destroyed. All desires will be perfectly accomplished for whoever wears the hundred-syllable mantra. Those desiring a son will find a son; those desiring wealth will obtain wealth. Those without a country will obtain a country; a daughter will find an excellent husband. Just as one has faith in the Buddha, so too in the Invincible One. If one desires a long life, [one should practice this].

ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཅང་བར་བྱ། ། སོམ་ཉི་ཡིད་གཉིས་རྣམ་སྤངས་ནས། ། གང་ཞིག་ཡི་གེ་བརྒྱ་འཆང་བ། ། ཚེ་འདིར་བདེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ། ཤི་འཕོས་བདེ་བ་ཅན་དུ་འགྲོ། ། གང་ཞིག་དོན་ནི་རྒྱས་པ་དང་། ། དད་དང་ལྡན་ཞིང་དབང་པོ་ཐུལ། ། བླ་མ་ལ་གུས་དུལ་བ་དང་། ། ཕྲག་དོག་ཆགས་པ་སྤངས་ལ་སྦྱིན། ། གལ་ཏེ་ཚེ་འདི་རིང་འདོད་ན། ། ཆད་ལྟ་ཁྲོས་བཅས་སྒྱུ་ཅན་དང་། ། བྲ་ཡ་ཅན་དང་གདུག་ཅན་ལ། ། སྔགས་པས་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། ། མི་གཙང་ཐམས་ཅད་ཟ་བའམ། ། དགྲ་ཡི་ནང་དུ་ཕྱིན་ན་ཡང་། ། གཙང་མར་གྱུར་པས་རབ་མཆོད་ལ། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཅང་བར་བྱ། ། གནོད་མཛེས་མགོན་པོའི་སྤྱན་སྔར་ནི། ། བུམ་ཆུ་ལ་བརྒྱར་བཟླས་ནས་སུ། ། དད་དང་ལྡན་ལ་བྱིན་ན་ནི། ། ཚེ་དང་ནད་མེད་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། སྡུག་བསྔལ་འཕྲོག་ཅིང་དཔལ་བསྐྱེད་ལ། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་སྟེ། ། ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་གཞིག་པའི་ཕྱིར། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཅང་བར་བྱ། ། གང་ཞིག་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་འཆང་། ། དག་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་དང་ལྡན། ། བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་བྱིན་གྱིས་རློབ། ། ཟས་དང་དེ་བཞིན་ཆང་རྣམས་ལ། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས་ན་ནི། ། བདུད་རྩིར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། ། དུག་རྣམས་མ་ལུས་སེལ་བར་བྱེད། ། གང་ཞིག་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་འཛིན། ། མཁའ་འགྲོ་འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་དང་། ། གྲིབ་གནོན་དང་ནི་བརྗེད་བྱེད་ཀྱིས། ། འཚེ་བར་བྱེད་པར་མི་ནུས་སོ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་ཀྱིས་ནི། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་གསུངས་ཏེ། ། བདུད་རྩིར་བྱེད་པ་ཉིད་དང་ནི། ། རྒ་དང་ན་དང་འཇིག་བྱེད་པའི། །

One should maintain the hundred-syllable mantra. Having completely abandoned doubt and hesitation, whoever maintains the hundred syllables will find happiness in this life and, after passing away, go to Sukhāvatī. It should be given to one who seeks the extensive meaning, who possesses faith, whose senses are subdued, who is respectful and disciplined toward the guru, and who has abandoned envy and attachment. If one desires a long life in this world, the mantra practitioner should not give it to those with nihilistic views, those who are angry, the deceitful, the quarrelsome, or the malicious. Even if one must eat all manner of impure things or enter into the midst of enemies, one should maintain the hundred-syllable mantra, having become pure and performing supreme offerings. In the presence of the protector Ucchuṣma, if one recites the mantra one hundred times over water in a vase and gives it to one who possesses faith, their lifespan and health will increase. It robs away suffering, generates glory, and averts all misdeeds; in order to destroy all lower realms, one should maintain the hundred-syllable mantra. Whoever maintains the hundred-syllable mantra is purified, auspicious, and endowed with glory; it destroys all obstructing spirits and is blessed by all the deities. If one recites the hundred-syllable mantra over food and likewise over alcoholic drinks, it is the supreme means of transforming them into nectar and eliminates all poisons without exception. Whoever holds the hundred-syllable mantra cannot be harmed by ḍākinīs, bhūtas, vetālas, shadow-pressing spirits, or those who cause forgetfulness. Vajrasattva himself spoke this hundred-syllable mantra, which acts as nectar and destroys aging, sickness, and destruction.

ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་ནས་ནི། ། མཉམ་པར་བཞག་པས་སྔགས་ཟློས་པ། ། ལྟུང་བ་ཆེ་དང་ལྡན་རྣམས་ཀྱང་། ། སངས་རྒྱས་ངེས་པར་མཐོང་བར་འགྱུར། ། གཡུལ་དུ་རྒྱལ་མཚན་ལ་བཏགས་ཏེ། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་མཆོད་བྱས་ནས། ། རྒྱལ་པོའི་མདུན་དུ་བཟུང་ན་ནི། ། དགྲ་ལས་རྒྱལ་ཞིང་ཕ་རོལ་ཐུབ། ། གཡུལ་སོགས་འཇིགས་པ་མི་བཟད་ལ། ། མཚོན་གྱི་ཆར་འབབ་འཁྲུག་པ་རུ། ། ཕ་རོལ་གནོད་པ་བྱས་ན་ནི། ། རྒྱལ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས་པ་ཡིས། ། མཚོན་ཆ་གཞོན་པ་ལམ་འཇུག་དང་། ། རྩེད་མོ་གླུ་གར་དགའ་སྟོན་ཆེར། ། འབྱོར་པ་བདེ་བར་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་བཟླས་ན། ། བླུན་པོ་བློ་ནི་འཕེལ་འགྱུར་ལ། ། སྐལ་ངན་རྣམས་ཀྱང་སྐལ་ལྡན་འགྱུར། ། བྱུར་དང་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པར་འཇིག། གལ་ཏེ་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་འདོད་ན། ། དམ་ཚིག་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་ཤིང་། ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་བཟླས་པ། ། སྔགས་པ་ཡིས་ནི་རྟག་ཏུ་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱིན་སྲེག་དུས་དག་དང་། ། སྒྲུབ་པ་རས་རིས་བྲི་བ་དང་། ། རྐང་བསྐུ་མིག་སྨན་ས་འོག་ལ། ། གུས་པས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས། ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་བཟླས་པས། ། ཚུལ་འཆལ་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་འགྱུར་ཞིང་། ། བཅིངས་པ་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་འགྱུར། ། བུད་མེད་ཉིད་ཀྱང་སྐྱེས་པར་འགྱུར། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱ་བ། ། རང་བཞིན་གྱིས་ནི་གྲུབ་པ་སྟེ། ། ལན་ཅིག་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་འབྲས་མཉམ། ། སེམས་རྟོགས་པར་ནི་གང་གསུངས་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པ་དང་། ། གང་ཡང་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་གནས། །

Having recited the hundred-syllable mantra, those who recite the mantra while in meditative equipoise—even those who possess great downfalls—will certainly behold the Buddha. If the hundred-syllable mantra is attached to a victory banner in battle and honored, and then held before a king, one will be victorious over the enemy and overcome the foe. In terrible fears such as battle, amidst the turmoil of falling rains of weapons, if one employs the mantra against the harm of others, there is no doubt one will be victorious. By reciting the hundred-syllable mantra, weapons will be blunted, and one will proceed safely on the road; during play, song, dance, and great festivals, prosperity and happiness will arise. If one recites the hundred-syllable secret mantra, the intellect of the foolish will increase, and even those of ill fortune will become fortunate; misfortune and suffering will be utterly destroyed. If one desires to achieve the accomplishments (siddhis), the mantrin should always remain in the conduct of the samaya and recite the hundred-syllable secret mantra. During the times of the maṇḍala and fire offerings, when performing the practice or painting a cloth image, and for foot ointments, eye salves, and subterranean treasures, one should recite the hundred-syllable mantra with devotion. By reciting the hundred-syllable secret mantra, one of immoral conduct will become a practitioner of vows, the bound will be liberated from their bonds, and even a woman will become a man. That which is called the "Hundred-Syllable" is spontaneously accomplished; even by reciting it just once, it is equal to the fruit of the Perfection of Wisdom. Whatever is taught regarding the realization of the mind, the generation of the bodhicitta, and abiding in the nature of the Vajra—all are achieved through this.

ཇི་བཞིན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་བདག། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ང་རྒྱལ་དང་། ། མེ་ལོང་ལ་བལྟ་སྔོན་འགྲོ་དང་། ། དབབ་དང་བརྟན་པར་བྱ་བ་དག། ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བྱ། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཟློས་བྱེད་ཅིང་། ། སེམས་དང་མཁའ་ལ་བཞག་ན་ནི། ། དག་པའི་ཤེལ་དང་འདྲ་བ་ཡི། ། བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ནི་འབབ་པར་འགྱུར། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་ཉིད་ནི། ། མངོན་སུམ་ཡི་གེ་བརྒྱ་ཉིད་དེ། ། སངས་རྒྱས་མཛད་པ་མཛད་པའི་ཕྱིར། ། སྔགས་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་གཟུགས་པ་ཡིན། ། ཚེ་དང་མདོག་དང་གཟི་བསྐྱེད་ཅིང་། ། ལུས་ནི་ཞི་དང་རྒྱས་པར་འགྱུར། ། ཇི་སྲིད་ཉི་ཟླ་སྐར་མ་གནས། ། དེ་སྲིད་ལུས་ནི་བརྟན་པར་བྱེད། ། གང་ཞིག་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བསྒྲུབ། ། སྲོག་ཆགས་གསད་པར་མི་བྱ་ཞིང་། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་ཡོང་མི་སྤང་། ། ལྷ་གཞན་དག་ལ་ཕྱག་མི་བྱ། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་གསང་སྔགས་ནི། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡི་ཁྱད་པར་མཐུ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་། ། འདྲ་བ་མ་བྱུང་འབྱུང་མི་འགྱུར། ། ནད་ནི་ཆེན་པོར་འབྱུང་བ་དང་། ། མུ་གེ་དགྲ་དང་འཐབ་པ་དང་། ། ཚེ་དང་གནོད་བྱེད་གྲིབ་མས་ཕོག། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས་པར་བྱ། ། བདུད་ཀྱི་ལས་ཉིད་བྱུང་བ་ན། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བྲིས་ནས་ནི། ། རྒྱལ་མཚན་ལ་ནི་བཏགས་ནས་སུ། ། ཕྱོགས་ཀུན་དུ་ནི་བསྐོར་བར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་སྐུར། ། བདག་ཉིད་ཡོངས་སུ་བསམས་ནས་ནི། ། རྔ་ཆེན་དག་ནི་བརྡུངས་ནས་སུ། ། གུ་གུལ་གྱིས་ནི་བདུག་པར་བྱ། ། གང་དུ་སྤྱོད་པའི་གནས་ལས་ནི། ། དགྲ་བོ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་དང་། ། དེར་ནི་བདུད་རྣམས་འཇིག་འགྱུར་བའི། །

Just as I am the Vajra Holder, with the pride of a Tathāgata, the preliminary of looking into a mirror, and the processes of descending and stabilizing, all should be performed with the hundred-syllable mantra. If one recites the hundred-syllable mantra while placing the mind in space, a stream of nectar will flow like a pure crystal. Vajrasattva himself is the hundred syllables in person; in order to perform the deeds of a Buddha, he is manifested in the form of the mantra. It generates longevity, complexion, and splendor, and the body becomes peaceful and flourishing. As long as the sun, moon, and stars remain, it makes the body stable. Whoever practices the hundred-syllable mantra must not kill living beings and must never abandon the Three Jewels. One should not prostrate to other deities. The secret mantra of the hundred syllables is the extraordinary power of the yogi; its nature is like the mind of awakening (bodhicitta), and no equal has ever appeared or will appear. When great diseases arise, or when there is famine, enemies, and strife, or when life is threatened by harm or pollution, one should recite the hundred-syllable mantra. When the very activities of Māra arise, one should write the hundred-syllable mantra, attach it to a victory banner, and circumambulate in all directions. Having fully visualized oneself in the body of the nature of Vajrasattva, one should beat great drums and fumigate with guggulu incense. In whatever place one practices, if enemies are certain to emerge, there the Māras will be destroyed.

དངོས་གྲུབ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བྱ། ། ལྕགས་ལས་ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱིས་ནི། ། ཞི་བའི་སྤོས་ཁང་བྱས་ནས་སུ། ། ཡུ་བ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེས་བརྒྱན། ། ཁ་ནི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་མཚན། ། སྣོད་ཉིད་ཀྱི་ནི་ནང་དག་ཏུ། ། ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་པདྨ་བྱ། ། དེ་ཡི་དབུས་སུ་བྲི་བ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་ཉིད་དེ། ། དྲག་ཅིང་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་འཁྲིགས། ། བསྲེག་པའི་བསྐལ་པ་ལྟ་བུར་མཆོག། ཧ་ཧ་ཞེས་བྱའི་སྒྲ་ཡིས་འཁྲུགས། ། བ་ཡི་མར་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། ས་ནི་ལེགས་པར་བརྡུངས་ནས་སུ། ། ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་པདྨོ་ནི། ། བྲིས་ནས་སྔགས་པས་འདབ་བརྒྱད་དང་། ། དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བྲི། ། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་རྣམས་དང་ནི། ། ཞོ་དང་བུ་རམ་ཁ་རས་མཆོད། ། བ་ཡི་རྣམ་ལྔས་བསང་བྱ་ཞིང་། ། ཤ་ནི་རྣམ་པར་སྤང་བར་བྱ། ། འབྲུ་རྣམས་ཀུན་དང་ལྡན་པ་དང་། ། ཏིལ་དང་མ་ཤ་ཡང་དག་ལྡན། ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་བྱེད་པ། ། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་གཏོར་བར་བྱ། ། གང་ཞིག་ཁྱིམ་དེར་གནས་པ་ཡི། ། འབྱུང་པོ་རིང་དུ་སོང་ནས་ནི། ། དཔག་ཚད་བརྒྱར་ནི་ཕྱིན་ནས་སུ། ། ཧ་ཧ་ཟེར་ཞིང་སེམས་མེད་གནས། ། ཇི་སྲིད་ཉི་ཟླ་གནས་ཀྱི་བར། ། ཁྱིམ་དང་གྲོང་རྡལ་ལྗོངས་རྣམས་སུ། ། ནོར་དང་འབྲུ་རྣམས་འབྱོར་པ་དང་། ། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བསྙེམས་པ་ཡིས། ། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་སོང་ནས་ནི། ། སྐད་གདངས་ཆེ་བ་དག་གིས་ནི། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་ཟློས་ཤིང་། ། གཡས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་བསོར་བྱས་ལ། ། གཡོན་གྱིས་དེ་བཞིན་དྲིལ་བུ་གཟུང་། ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། །

Accomplishments are to be achieved through the hundred-syllable mantra. Having fashioned a peaceful incense burner from iron, measuring about one cubit, its handle adorned with a precious vajra and its mouth marked with a crossed vajra, one should fashion a most beautiful lotus within the vessel itself. In its center, one should draw a three-pronged vajra, dense with fierce, blazing garlands, supreme like the eon of incineration, and agitated by the sound of "Ha Ha." Having thoroughly kneaded the earth and mixed it with cow's butter, the mantra practitioner should draw a most beautiful lotus with eight petals and a crossed vajra in the center. One should worship it with incense, flowers, curd, molasses, and sugar. It should be purified with the five products of the cow, and meat must be strictly avoided. Endowed with all grains, including sesame and masha beans, one should scatter these in all directions to satisfy all elemental spirits. The elemental spirits who dwell in that house will depart to a distance of a hundred yojanas, remaining mindless and crying out "Ha Ha." As long as the sun and moon endure, wealth, grain, and prosperity will abound in the house, the town, and the countryside, and all activities will flourish. With the pride of Vajrasattva, one should go in all directions, reciting the hundred-syllable mantra in a loud voice. Whirling the vajra with the right hand and holding the bell with the left, one should utter "Amṛta Hūṃ."

རྟག་པར་ཕྱོགས་སུ་ཚམ་ངམ་བྱ། ། དེ་འོག་རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པ་ཡིས། ། ཡུ་བ་ནས་ནི་བཟུང་ནས་སུ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བསྒྱིངས་པ་ཡིས། ། གསང་སྔགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས། ། རིག་འཛིན་འདིས་ནི་ཞི་བ་ལ། ། འབྱུང་པོ་བཟློག་པའི་ཕྱག་བྱ་ཞིང་། ། གདོན་རྣམས་མ་ལུས་རྣམ་འཇིག་ཕྱིར། ། ཞི་བའི་མཆོག་ཏུ་བཤད་པ་ཡིན། ། གཙོ་བོར་གྱུར་པ་བརྒྱ་ཉིད་ནི། ། ལུས་ཉིད་ལ་ནི་རྟེན་བྱེད་པས། ། དེས་ན་འདི་ཡི་མིང་གི་གཙོ། ། རྒྱུད་འདིར་ཡི་གེ་བརྒྱ་པར་བཤད། ། མཚམས་མེད་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ཡང་། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཞེས་བྱ་བའི། ། མཚན་མཆོག་གང་གིས་ཐོས་གྱུར་པ། ། ངན་འགྲོ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། ། གང་ལ་དམིགས་ཏེ་གསང་སྔགས་ནི། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་ཞེས་བྱ་བ་བྲི། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རང་ཉིད་ནི། ། འཆི་བདག་སྒོར་བཞུད་བསྣམས་ནས་བྱོན། ། གླེགས་བམ་ལ་ནི་བྲིས་ནས་སུ། ། དེ་བཞིན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་ནི། ། དབུས་སུ་ག་བུར་བཅུག་ནས་བཅང་། ། ཁྱིམ་དུ་དུས་གསུམ་དག་ཏུ་མཆོད། ། དེ་ནི་དབུལ་པོར་མི་འགྱུར་ལ། ། ནད་ཀྱང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་། ། ཡམས་དང་གནོད་བྱེད་ཉིད་དང་ནི། ། འཆི་བདག་ལ་ནི་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས། ། གང་ཞིག་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་འདི། ། ལུས་དང་ངག་སེམས་དང་བ་ཡིས། ། མོས་པས་མཉམ་གཞག་བཟླས་ན་ནི། ། སངས་རྒྱས་མཆོག་ཉིད་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། དེ་ནི་དུས་བྱེད་གྱུར་པ་ན། ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས། ། གང་ཞིག་དྲི་ནི་སྣོམ་བྱེད་པ། ། བདེ་བ་ཅན་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། སྐྱེ་བ་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རིགས་ཅན་འགྱུར། ། མཐར་ནི་ཐར་པར་གཞོལ་འགྱུར་ཞིང་། །

One should always perform the ritual of intimidation in the directions. Thereafter, with the vajra-binding gesture, grasping the handle, one should recite the hundred-syllable mantra of Vajrasattva with a majestic bearing. By means of this vidyā, for the sake of pacification, one should perform the ritual for averting elemental spirits; because it utterly destroys all malevolent spirits without exception, it is explained as the supreme pacification. Since the principal [syllables] are one hundred and they serve as the support for the body itself, therefore, the principal name of this is explained in this tantra as the "Hundred-Syllable [Mantra]." Even one who possesses the five crimes of immediate retribution, if they hear this supreme name called the "Hundred-Syllable," will be liberated from all lower realms. Focusing upon whom, one should write the secret mantra called the "Hundred-Syllable." Vajrasattva himself, having taken up the Lord of Death at his gate, comes forth. Having written it upon a volume, one should likewise place camphor in the center and carry it; one should worship it three times a day in the home. One will not become poor, nor will illness arise; epidemics, harmful influences, and the Lord of Death himself will turn their backs. Whoever, with a pure body, speech, and mind, recites this king of secret mantras with devotion while in meditative equipoise, will attain supreme buddhahood itself. When that person passes away, any sentient beings in the charnel ground who smell the fragrance will go to Sukhāvatī. In each and every birth, they will belong to the lineage of universal monarchs, and in the end, they will be intent upon liberation.

སངས་རྒྱས་ཉིད་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད་འདི་ཉིད། ། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བྱེད། ། ཞི་དང་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་དང་། ། ཚེ་རིང་མངོན་པར་འཕེལ་བར་བྱེད། ། གྲོ་གའི་གཞི་ལ་བྲིས་ནས་ནི། ། གང་ཞིག་འཕྲལ་ལ་འཆང་བྱེད་པ། ། ཚེ་ཟད་གྱུར་པའང་བདེ་བར་ནི། ། ལོ་ནི་སུམ་བརྒྱ་འཚོ་བར་འགྱུར། ། འདིར་བཤད་པ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒོ་ནས་སོ། ། ས་མ་ཡ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་སྒོ་ནས་སོ། ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པའི་སྒོ་ནས་སོ། ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་སྒོ་ནས་སོ། ། དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱི་སྒོ་ནས་སོ། ། སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་བ་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་སོ། ། ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྒོ་ནས་སོ། ། སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་བ་རྡོ་རྗེ་བཞད་པའི་སྒོ་ནས་སོ། ། སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སོ། ། སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོའི་སྒོ་ནས་སོ། ། ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱུའི་སྒོ་ནས་སོ། ། ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བའི་སྒོ་ནས་སོ། ། ཧོ་བྷ་ག་བཱ་ན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སོ། ། མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའི་སྒོ་ནས་སོ། ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྒོ་ནས་སོ། ། ཨཱཿརྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་སྒོ་ནས་སོ། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཤད་པ་ལས། ། བསོད་ནམས་ལེགས་པར་གང་བསགས་པ། ། དེས་ནི་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་པ། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་བཤད་པ་ལ། །

One will attain the state of Buddhahood itself. This very [mantra] performs all activities and accomplishes every task. It brings about pacification and enrichment, and causes longevity to increase. Whoever writes it on birch bark and wears it immediately, even if their life is exhausted, will live happily for three hundred years. Here it is explained: Oṃ Vajrasattva, by way of Vajrasattva. Samaya, by way of Vajrarāja. Anupālaya, by way of Vajrarāga. Vajrasattva tvenopatiṣṭha, by way of Vajrasādhu. Dṛḍho me bhava, by way of Vajraratna. Sutoṣyo me bhava, by way of Vajratejas. Anurakto me bhava, by way of Vajradhvaja. Supoṣyo me bhava, by way of Vajrahāsa. Sarvasiddhiṃ me prayaccha, by way of Vajradharma. Sarvakarma sucame, by way of Vajratīkṣṇa. Cittaṃ śreyaḥ kuru, by way of Vajrahetu. Hūṃ ha ha ha ha, by way of Vajrabhāṣa. Ho bhagavān sarvatathāgata vajra, by way of Vajrakarma. Mā me muñca vajrībhava, by way of Vajrarakṣa. Mahāsamayasattva, by way of Vajrayakṣa. Āḥ, by way of Vajramuṣṭi. From the explanation of the hundred-syllable mantra: By whatever merit has been well accumulated, May the entire world without exception Become the state of Vajradhara himself. In this explanation of the hundred-syllable mantra, [may there be success].

སློབ་དཔོན་པདྨའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས་ཇི་སྙེད་པ་རྣམས་བརྗེད་དུ་དོགས་ནས་བྲིས་པ་ཡིན་ནོ། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་སྔགས། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། ། ། །

Master Padma Dorje Chakgyu wrote this down, fearing that he might forget as much as possible from the Śatasāhasrikā Prajñāpāramitā. This concludes the ritual of the hundred-syllable mantra, the essence of all buddhas.

Terminology used in this text (27)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha8The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra7སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking6
མེfire5In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྡུག་བསྔལsuffering5
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའVajrasattva4
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དམ་ཚིགsamaya4
གནོད་སྦྱིནyakṣa3
ཆོསdharma3In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ལྷ་མོgoddess2
ཤེས་རབinsight2
ཕྱག་འཚལhomage1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara1Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྐྱེ་མཆེདsense base1
ཉོན་མོངསaffliction1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བླ་མguru1
ལྟུང་བdownfall1In Vinaya material ལྟུང་བ is a monastic offence (āpatti); 'fall' is the literal sense but reads as a physical fall in En
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual of the One Hundred Syllable Mantra” (Toh 2648), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2648

Colophon

Source: tengyur vol. 068. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI